Caridad Bravo Adams

MONICA
CARIDAD BRAVO ADAMS

http://www.librodot.com
1
Librodot Mnica Caridad Bravo Adams
-ANA... ANA! -llama Aim! con im"aci!ncia-# Ana...
-A$%& !sto'( s!)ora Aim!( 'a ll!*o... corri!ndo ll!*o...
-+Corri!ndo, -ac! tr!s .oras $%! t! !nvi. Si t! "ar!c!( "od&as .ab!r tardado m/s.
-A'!( s!)ora Aim!( si !s $%! !l s!)or R!nato m! mand a %na cosa ' t%v! $%! .ac!rla.
-+R!nato, +A $% t! mand R!nato,
-A $%! acom"a)ara a la s!)orita Mnica a s% c%arto ' a $%! l! di0!ra a la s!)ora Catalina
$%! la s!)orita no s! !ncontraba bi!n. 1l s!)or m! mand $%! .ici!ra !so ' t%v! $%! .ac!rlo.
-Nat%ralm!nt!... olvidando "or com"l!to mis !ncar*os( sabi!ndo $%! !sto' a$%& m%ri!ndo
d! im"aci!ncia( !s"!rando $%! ll!*%!s... -abla "ronto. +2%dist! v!r a 3%an... .ablar con l,
-No( s!)ora( !l s!)or 3%an d!0 al notario con la "alabra !n la boca( co*i %n caballo ' s!
4%!...
-+A dnd!,-+5% r%mbo tom, +No t! 4i0ast!,
-No( s!)ora( con la boca abi!rta m! $%!d mirando al caballo corr!r. 6 c%ando v!n&a "ara
ac/ a cont/rs!lo a %st!d( 7as!( !l ni)o R!nato $%! m! llama ' 'o $%! t!n*o $%! acom"a)ar a
la s!)orita Mnica( $%! tam"oco m! d!0 $%! !ntrara a s% c%arto ni $%! l! di0!ra nada a do)a
Catalina. 1ntr !lla "rim!ro( m! c!rr la "%!rta !n las naric!s ' m! d!0 4%!ra. 2ara m& $%! no
!staba !n4!rma( sino como as%stada. S!*%ro $%! la as%st !l s!)or 3%an( $%! !st%vo "!l!ando
con !lla.
-+2!l!ando con !lla, +C%/ndo,
-C%ando la !ncontr sonsacando al n!*rito !s! $%! si!m"r! va con l( al Colibr&...
M%c.ac.o m/s r!voltoso ' m/s travi!so( ' m/s atr!vido tambin! S! rob %na !m"anada d
la cocina( +' sab! lo $%! l! cont!st a la cocin!ra,
-+5% "%!d! im"ortarm!, Contstam! a lo $%! n!c!sito sab!r. Ant!s d! irs! 3%an( +con
$%in .abl,. +5% di0o, +S! 4%! inm!diatam!nt! d!s"%s d! disc%tir con Mnica,
-No( s!)ora( l%!*o !st%vo tambin con !l notario "!l!a $%! t! "!l!a. D! a.& s! 4%! como
%n tiro - a b%scar %n caballo $%! 'a .ab&a mandado !nsillar. S! mont d! %n brinco( ' d!s"%s
no s! v!&a m/s $% la "olvar!da...
-8'!m!( Ana -s! im"aci!nta Aim!-( !s "r!ciso( indis"!nsabl!( $%! 'o v!a a 3%an ant!s
d! $%! anoc.!7ca( $%! 'o l! .abl!. 9i!n!s $%! !ncontrarlo( $%! darl! !s! r!cado d! mi "art!(
"!ro sin $%! t! si!nta la ti!rra( sin $%! nadi! sos"!c.! $%! 4%i 'o $%i!n t! mand( +!nti!nd!s,
-1nti!ndo( s!)ora. 2!ro( +cmo vo' a .ac!r !so, 6o no s ni a dnd! 4%!...
-2r!*:ntal! a( $%i!n s!a( a $%i!n "%!da dart! ra7n. 1s"!ra( +!l m%c.ac.o 4%! con l,
-No( l s! 4%! solo ' .!c.o %na 4%ria.
-2%!s b%sca al m%c.ac.o ' tr/!m!lo sin $%! nadi! t! v!a( sin $%! nadi! s! !nt!r! d! $%!
so' 'o $%i!n va a .ablar con l. S&rv!m! bi!n. Ana( s&rv!m! bi!n ' t!ndr/s la sorti0a m/s linda
d!l m%ndo... ' ad!m/s din!ro( todo !l din!ro $%!. $%i!ras... Anda... v!( corr!!
Con *!sto d! d!t!rminacin d!s!s"!rada .a !m"%0ado Aim! a la osc%ra donc!lla nativa(
obli*/ndola a ac!l!rar !l si!m"r! "a%sado ritmo d! s%s movimi!ntos. L%!*o va d! %n lado a
otro "or la l%0osa alcoba sin sab!r cmo calmars!( cmo a"lacar s%s n!rvios( som!tidos d!sd!
.ac! varias .oras a -la "!nosa t!nsin d! la !s"!ra. N%nca "%do "!nsar $%! 3%an d!l Diablo
tomara tan r/"idam!nt! %na d!t!rminacin s!m!0ant!. S!*%irl!( .%ir con l( d!0arlo todo(
cambiar s% "osicin ' s% ri$%!7a "or la s%!rt! d! a$%!l av!nt%r!ro( "or m%' atractivo $%!
4%!s! "ara !lla( "or m%' *rand! $%! 4%!s! la s%*!stin $%! sobr! s%s s!ntidos !0!rc!( !s m/s
d! lo $%! .%manam!nt! !st/ dis"%!sta a dar. No( no ir/ con l d! a$%!lla man!ra. 2!ro( +cmo
a"lacarlo, +Cmo !vitar la 4!ro7 v!n*an7a d! s%s c!los, 2!nsando !n l s! !str!m!c! d!
t!mor ' d!s!o a la v!7. Lo an.!la ' lo r!"%dia( lo ama ' lo aborr!c!( s! d!s!s"!ra al no "od!r
dominarlo a s% anto0o ' l! ama m/s al v!rlo como !s# d%ro ' r!b!ld!( 4!ro7 !n-s% dominio(
im"lacabl! !n a$%!lla amar*%ra $%! a.ora d!stilan s%s caricias ' s%s b!sos.. .
-a ca&do d! rodillas al "i! d! la v!ntana( a"r!tadas %na contra otra las manos !n*ar4iadas(
dilatadas las "%"ilas $%! !s"&an in:til ' ansiosam!nt!. ;na 4i!ra d!t!rminacin s! l!vanta
tambin !n s% alma ' "rorr%m"! !n vo7 alta#
-No s!r/ como a l s! l! anto0a! S!r/ como 'o $%i!ra! < 9!ndr/ $%! s!r como 'o $%i!ra!
Librodot
=
=
-Ana... Ana.. .! -s! !>as"!ra Aim!-. +Acabar/s d! mov!r !sos malditos "i!s, +Acabar/s
d! ll!*ar,
-6a ll!*o( s!)ora Aim!. 2!ro !s $%! .ac! %n calor...
-01l d!monio car*%! conti*o! +Dnd! !st/ !l ni)o,
-2%!s no lo !ncontr( "!ro m! di0!ron dnd! !staba !l s!)or 3%an. ?%! al in*!nio... 6anina
l! !staba dici!ndo a Ba%tista $%! !l s!)or 3%an..( 3%an d!l Diablo como dic! !lla( .ab&a
mandado !nsillar !l caballo blanco d!l amo ' .ab&a t%mbado !n l "ara !l in*!nio( ' $%! .ab&a
$%! v!r cmo mandaba ' cmo dis"on&a( como si !l amo 4%!ra l. Si %st!d $%i!r!( 'o "%!do
irm! "ara all/. A.ora mismo !st/n car*ando !n !l "atio os carr!ton!s *rand!s con todo lo $%!
van a mandar "ara !l in*!nio. .6o "%!do ir !n %no d! !llos ' l! di*o al s!)or 3%an lo $%! %st!d
m! mand! $%! l! di*a( mi ama. 5%! v!n*a( +no,
-S&. 5%! n!c!sito .ablarl!( v!rlo... 2!ro !s"!ra( !s"!ra... No m! 4&o m%c.o d! $%! ll!*%!s
a ti!m"o. -Con an*%stia cr!ci!nt! .a ido .acia la v!ntana. 6a !l sol !st/ m%' ba0o( a"!nas
dora con s%s :ltimos ra'os la c%mbr! altan!ra d!l Mont-2!l!( ' m%rm%ra como "ara s&-# 1l
m! !s"!ra !sta noc.! a las doc!...
-D! a$%& a las doc! .a' m%c.o ti!m"o...
-+Nadi! .a "r!*%ntado "or mi !n la casa,
-Nadi! .a salido d! s% c%arto d!sd! !sta ma)ana. Ni la s!)ora So4&a( ni la s!)orita
Mnica( ni la s!)ora Catalina... 6 !l s!)or R!nato !st/ con !l notario !n !l d!s"ac.o $%! 4%!
d!l amo don ?rancisco( ' lo :nico $%! "idi!ron $%! l!s !ntraran 4%! co)ac ' ca4. 6anina
misma !ntr a ll!v/rs!lo. Di0o $%! no "od&a !ntrar otro a mol!starlos( "or$%! !staban
arr!*lando las c%!ntas...
-M!nos mal. B%!no( vas a b%scar( dnd! !st( al s!)or 3%an. Vas a d!cirl! $%! !sto'
!n4!rma( m%' !n4!rma@ $%! "or "i!dad a*%ard! a la ma)ana "ara .ablarm! ' "ara v!rm!. Dil!
$%! s! lo r%!*o llorando... Dil!...
-+2or $% no m! !scrib! todo !so !n %n "a"!l( mi ama,
-+1n %n "a"!l, S&( ti!n!s ra7n... 2!ro...
-1n %n "a"!l sin 4irmarlo. 6o 'a l! di*o $%! !s d! %st!d. 1n s% "ro"ia mano lo "on*o.
Slo a l s! lo !ntr!*o. S! lo 0%ro( mi ama( slo a l... No t!n*a mi!do...
-Vo' a con4iar !n ti( Ana( vo' a !scribir !s! "a"!l( "!ro m! r!s"ond!s con t% vida d! $%!
slo a 3%an lo .as d! !ntr!*ar. .. 3:ram!lo( Ana( 0:ram!lo!
-2or Dios ' la Vir*!n d!l Ci!lo! Slo al s!)or 3%an l! dar !l "a"!l( ' si no !s as&( $%!
m! cai*a m%!rta!
La osc%ra donc!lla .a 0%rado cr%7ando los d!dos( ' %n instant! Aim! "ar!c! vacilar !ntr!
la n!c!sidad "!r!ntoria d! con4iars! a !lla ' !l "!nsar !l arma t!rribl! $%! 4abrica contra s&
misma !n a$%!llas l!tras. Con ansia 4!bril va .asta !l "!$%!)o s!cr!t!r ' n!rviosam!nt!
r!b%sca .asta .allar lo $%! n!c!sita.
-Ana( vas a t!n!r m%c.oA c%idado con !sto. Si al*%i!n $%i!r! $%it/rt!lo( si t! v!s !n
c%al$%i!r a"ri!to...
-M! como la carta ant!s $%! d/rs!la a otro! 3%rad&to( mi ama...
-1st/ bi!n( !st/ bi!n... -acata Aim! "onindos! a !scribir( mas d! "ronto d%da ' rom"! !l
"a"!l-. NO "%!do v!nd!rm! d! !sa man!ra! 1s"!ra... +No sab!s t: !scribir. Ana,
-+6o !scribir, 5% va! S sacar c%!ntas ' "intar m%' bonito. 6anina s& sab! !scribir '
l!!r. L! "%si!ron ma!stro como a las ni)as blancas. D! las sirvi!ntas( !s la :nica $%! sab! !s-
cribir. 2!ro %st!d no va a 4iars! d! !lla... Ad!m/s( si !l s!)or 3%an no v! s% l!tra no va a cr!!r
$%! !l "a"!l !s d! %st!d...
-1l n%nca vio mi l!tra. 2!ro !s"!ra... !s"!ra... 2%!do !scribir %n "a"!l $%! no m!
com"rom!ta d!masiado. S&( !so !s( l com"r!nd!r/. 1l com"r!nd!r/ $%! no "%!do mandar
otra cosa conti*o... 1l !nt!nd!r/...
A.ora s& !scrib!( r/"ida ' 4irm!m!nt!( %na carta ambi*%a( c!r!moniosa( $%! !s( sin
!mbar*o( %n r%!*o d!s*arrador. L%!*o la dobla( *%ard/ndola !n %n sobr! con s%s d!dos $%!
ti!mblan( ' m%rm%ra#
Librodot
B
B
-2ara 3%an... 2ara 3%an d! Dios... S&... 1s m!0or as&...
-+3%an d! Dios, -s! !>tra)a la sirvi!nta.
-Al*%i!n l! llama as&... 1l !nt!nd!r/ "!r4!ctam!nt!... 2!ro t: dil! $%! la carta !s m&a( $%!
!sto' r!alm!nt! !n4!rma( $%! la !scrib& llorando d!s!s"!rada... Anda.... V!( corr!( no va'as a
"!rd!r la o"ort%nidad d! !sa carr!ta...
-5% va( mi ama! 1l $%! la ll!va !s 1st!ban ' s! s& $%! !s ami*o m&o "ara todo lo $%!
s!a...
Aim! .a !m"%0ado viol!ntam!nt! a la sirvi!nta ' .a v%!lto a la v!ntana. 1l :ltimo ra'
d! sol .a d!sa"ar!cido ' %na sola !str!lla( !norm!( r!4%l*!nt!( brilla !n !l ci!lo a7%l m%' "/-
lido( sobr! la cima d!l Mont-2!l!...
-B%!no( R!nato( !n d!4initiva...
La vo7 s! .a a"a*ado !n labios d!l notario( d/ndos! c%!nta d! $%! R!nato DAA%tr!mont
no l! !sc%c.a... Cr%7ados los bra7os( d! "i! !n m!dio d! la am"lia .abitacin $%! 4%!ra !l d!s-
"ac.o d! s% "adr!( los claros o0os in$%isitivos r!corr!n los !stant!s $%! ll!*an al t!c.o( como
si int!rro*as!n a los vi!0os vol:m!n!s "r!t!ndi!ndo arrancarl!s !l s!cr!to $%! !nci!rran...
-+5% tanto miras a.&( m%c.ac.o,
-1ra !n !st! "an!l... Si... D!tr/s d! los libros( no s si m/s arriba o m/s aba0o( "!ro "or
a$%& s! abr&a %n .%!co.#. 1ra %n !scondit!( %na !s"!ci! d! ca0a d! .i!rro a la moda d!l si*lo
"asado... S!*%ram!nt! a.& *%ardar&a "a"/ valor!s( "a"!l!s( cosas im"ortant!s...
-9% "adr! t!n&a c%!ntas corri!nt!s !n todos los bancos d! Saint-2i!rr!. No cr!o $%!
*%ardara nada im"ortant! !n los !scondri0os d!l d!s"ac.o.
-2%!s al*o *%ardaba. No!l( ' m/s d! %na v!7( si!ndo 'o ni)o( vi a mi. "adr! r!*istrar !n
l. La :ltima 4%! la noc.! $%! "r!c!di a la madr%*ada !n la $%! nos lo tra0!ron morib%ndo
d!s"%s d! s% accid!nt!... 1sta casa !s m%' vi!0a. La mand .ac!r %no d! mis ab%!los... La
.an !nsanc.ado ' r!novado !n m%c.as "art!s( "!ro !l d!s"ac.o no lo .a tocado nadi! d!sd!
!ntonc!s...
-1l d!s"ac.o ti!n!( !l!ctivam!nt!( %na "%!rta s!cr!ta !n a$%!lla !s$%ina( ' t: la conocist!
d! ni)o. Al m!nos( !so m! di0o do)a So4&a !sta ma)ana...
-+Mam/, -abl mam/ !sta ma)ana con %st!d,
-Acabo d! com!t!r %na indiscr!cin dicindot!lo@ "!ro( !n 4in( 'a !st/ .!c.o ' no !s
"osibl! r!co*!r v!las. 1n !4!cto( .i0o( .ablamos... 1ntr a$%& c%ando m!nos lo !s"!raba(
"r!cisam!nt! "or la "%!rt!cilla !sa( ' m! dio !l *ran s%sto...
-+2or $% !ntr mi madr! d! !sa man!ra, 2or !s$%ivar a 3%an( +v!rdad, 2or no v!rlo ni
si$%i!ra d! l!0os...
-B%!no( .i0o( s&. 1s in:til $%! t! lo ni!*%!. 9% madr! lo aborr!c!... ' al*o "!or# l! ti!n!
mi!do. A v!c!s "ar!c! %no tonto ' s%"!rsticioso d!0/ndos! ll!var d! !sas cosas( "!ro c%an-
do !l cora7n d! %na madr! da %n aviso...
-No .di*a tont!r&as. No!l. ;st!d tambin l! ti!n! mi!do a 3%an d!l Diablo ' no !s "or
cora7onadas ni "or "r!s!ntimi!ntos. -a' al*o m/s "ositivo( m/s concr!to... +5% !s lo $%!
t!m!, +5%! r!clam! s% .!r!ncia, No( no s! alarm!( No!l. Sint!s!. .. v%!lva a s!ntars!. 6a
l! di0!( al tra!rlo a st! d!s"ac.o( $%! t!n&a $%! contarm! varias .istorias vi!0as( ' la "rim!ra
d! !llas la d! mi "adr!... La d! mi "adr! ' la d! 3%an...
-D! 3%an nadi! sab! nada( .i0o m&o...
-;st!d si sab!. No!l( ' mi madr! tambin sab!... 6 al*o d! 3%an .ab&a !n a$%!llos "a"!l!s
$%! 'o l! vi !scond!r a mi "adr!. D!s"%s d! !so oc%rri la :nica !sc!na r!alm!nt! d!s-
a*radabl! ' v!r*on7osa $%! r!c%!rdo d! mi ni)!7... 2r!4i!ro no .ablar d! !so( "!ro v%!lvo a
"r!*%ntarl!( No!l# +5% t!m!n d! 3%an mi madr! ' %st!d, Di*am! la v!rdad... la v!rdad( "or
cr%da( "or d!sa*radabl! $%! "ar!7ca...
-B%!no( .i0o( 'o slo t!mo a s% car/ct!r( a s%s arr!batos( a s% "oca !d%cacin...
-2!ro mi madr! l! t!mi si!m"r!. D!sd! ni)o l! ins"ir odio ' .orror( ' a.ora !vita !l
Librodot
C
C
v!rlo "or$%! s% "r!s!ncia l! .ac! da)o. C%ando s! !n4r!nt con l( s! "%so tan "/lida $%!
t!m& v!rla ca!r sin s!ntido. +6 sab! "or $%, 3%an s! "ar!c! !>traordinariam!nt! a mi "adr!...
2%!d! s!r %na coincid!ncia... "!ro "%!d! no s!rlo. 6 son tantos los d!tall!s alr!d!dor d! !s!
as%nto( $%! 'o...
-R!nato( .i0o m&o... 'o t! r%!*o... -l! int!rr%m"! No!l .ondam!nt! a"%rado.
-6o so' $%i!n l! r%!*o $%! s! call!. No!l. So' 'a %n .ombr! .!c.o ' d!r!c.o. Cono7co la
vida ' no vo' a as%starm! a !stas alt%ras d! $%! mi "adr! m! .a'a dado %n .!rmano 4%!ra d!
la l!'. +2or $% !sa t%rbacin, +2or $% !s! s%sto. No!l,
-No !s s%sto( !s "r!oc%"acin ' an*%stia... +Cmo .as ll!*ado a "!nsar todo !so,( +6
cmo tomar/ t% madr! $%! lo s!"as,
-L%!*o !s ci!rto! C/lm!s!( c/lm!s!. No!l( no l! .! t!ndido %na tram"a. 9!n&a la
conviccin moral... La t!n*o d!sd! .ac! m%c.o ti!m"o... Cr!o $%! d!sd! ni)o( a%n$%! !n
4orma inconsci!nt!. -asta .ac!."oco no .! $%!rido "!nsar !n !llo "or$%! a m& tambin m!
mol!staba( "!ro lo .! .!c.o ' no .a sido di4&cil. Anoc.! mismo !st%v! rondando "or todos
!sos libr!ros. +V! %st!d, 1n %no d! !stos li!n7os( !n %no d! !stos tr!s( !staba !l !scondri0o...
-+2ara $% b%scar !scondri0os, -obs!rva No!l d/ndos! "or v!ncido.
-1s ci!rto. +2ara $%, 9!n*o la conviccin ' con !lla d!b! bastarm!( "!ro tambin m!
int!r!san los d!tall!s. +Cmo 4%!ron las cosas, +-asta $% "%nto t%vo ra7n mi madr! "ara
s!r im"lacabl!, +-asta dnd! sab! 3%an $%in !s,
-A t% madr! no la c%l"!s( .i0o m&o( s%4ri m%c.o ' todav&a si*%! s%4ri!ndo(
-S%"on*o $%! s% conv!rsacin s!cr!ta con %st!d 4%! alr!d!dor d! !so...
-2%!s bi!n( si. 1lla !st/ a.ora dis"%!sta a s!r *!n!rosa...
-Con tal $%! 3%an s! va'a( nat%ralm!nt! -a"ostilla R!nato con %n d!0o d! amar*%ra.
-B%!no( .i0o( no .a' $%! "!dirl! d!masiado a %na( m%0!r $%! vio s% vida amar*ada '
d!stro7ada "or ca%sa d! !sos amor!s $%! l! di!ron a 3%an la !>ist!ncia. 1lla $%i!r! borrar
.%!llas $%! l! .i!r!n( olvidar %n "asado c%'o r!c%!rdo l! !s inso"ortabl!( v!rt! 4!li7 sin
lastr!s ni taras !n t% vida( ' nada d! !so !s criticabl!. 6o si!m"r! s!nt& "or 3%an com"asin '
a4!cto...
-Lo s m%' bi!n ' "or !so m! sor"r!nd! s% actit%d d! !stos d&as. A"art! d! nac!r... como
naci( +$% .a .!c.o 3%an "ara $%! %st!d .a'a cambiado as& con l,
-No !s lo $%! .a .!c.o...
-6a. 1s lo $%! "%!d! .ac!r. 2!ro( +$% !s !llo, +-a r!damado, +-a am!na7ado, +O
acaso son t!mor!s d! otro *n!ro,
S% mano s! .a a"o'ado( a"r!miant!( !n !l .ombro d!l notario. 9ras br!v! l%c.a con s%
ind!cisin. No!l "ar!c! d!cidirs!#
-Mira( R!nato( 'o no s m/s $%! lo $%! "r!si!nto( ' lo $%! "r!si!nto son amar*%ras '
dis*%stos $%! "%!d!n !vitars! sin darl! a las cosas tantas v%!ltas. 3%an $%i!r! irs!( $%i!r!
volv!r al mar. .. D0al! $%! s! va'a... M/s ad!lant!( c%ando las cosas cambi!n( b%scar!mos la
4rm%la d! com"!nsarl! con %na b%!na cantidad d! din!ro $%! !n %na % otra 4orma s! .a*a
ll!*ar a l. 2!ro( d! mom!nto...
-No( No!l( no d!cidir nada .asta .ablar con 3%an( .asta mostrarl! mi cora7n ' obli*arl!
a $%! m! m%!str! !l s%'o. 1s mi .!rmano( +s! da %st!d c%!nta, 1sta v!rdad $%! "ara mi slo
!>istia a m!dias( a.ora !st/ clara ' di/4ana. 9!n*o %n .!rmano( %n .!rmano !n !l $%! la nobl!
4i*%ra d! mi "adr! "ar!c! r!vivir. ;st!d no "%!d! ima*inars! lo $%! si*ni4ica !sto "ara m&( '
acaso tam"oco "%!da m!dir toda la 4!licidad $%! m! n!*aron d! ni)o al n!*arm! !sta v!rdad
&ntima ' .%mana. -R!nato .a .ablado con !>altado !nt%siasmo( ' !n %n arran$%! d! !mocin(
r%!*a-# C%nt!m!lo todo. No!l( d&*am! c%anto s!"a d! !so... 1s la .istoria d! mi "ro"ia
san*r!... NO m! la ni!*%!!
1l vi!0o notario !m"i!7a a r!latar la .istoria( tan bi!n conocida d! l( d!sd! a$%!lla noc.!
torm!ntosa !n la $%! !l "!$%!)o 3%an d!l Diablo .i7o !l "a"!l d! m!nsa0!ro d! la m%!rt!.
R!nato b!b!( s!di!nto d! sab!r( !l r!lato "orm!nori7ado( '( d! "ronto( inda*a#
-+6 !sa carta. No!l,
-B%!no... $%!d !n manos d! t% "adr!( d!sd! l%!*o. 6o s%"on*o $%! l la $%!m o la
rom"i d!s"%s...
Librodot
D
D
-O la *%ard. 5%in sab!...!
-9al v!7@ a%n$%! no lo cr!o. 9% "adr!( al "rinci"io( s! mostr m%' d!scon4iado. B!rtolo7i
!ra %n .ombr! v!n*ativo( cr%!l ' traicion!ro... C%al$%i!r cosa "od&a !s"!rars! d! l# la ma'or
m!ntira( la ma'or in4amia... 1sto' bi!n s!*%ro $%! d!s"%s d! s% "!rdn a"ar!nt!( atorm!nt
a Eina .asta .ac!rla morir d! "!na. 6 !n c%anto a 3%an...
-2%!do m%' bi!n adivinar s% .orribl! in4ancia. 5% 4/cil !s "!rdonar s% r%d!7a ' s%s
d!4!ctos sabi!ndo todo !sto!
-Con c%/nta ra7n t!m&a t% madr! $%! !l sab!r todo !sto t! d!sarmara m/s 4r!nt! a 3%an(
t! $%itara la "oca vol%ntad d! d!4!nd!rt! $%! "%!das t!n!r...
-+5% "i!nsa %st!d $%! "%!da .ac!r 3%an contra m&,
-6o no "i!nso( "!ro t% madr! t!m! ' ti!n! ra7n !n t!m!r. No $%i!ro ni "!nsar lo $%! dir/
c%ando s!"a todo !sto.
-6o .ablar con !lla d!s"%s d! .ab!r .ablado con l... ' acaso l!s d a !lla ' a %st!d la
sor"r!sa d! com"robar $%! s! !$%ivocaron. A v!c!s( !l cora7n sab! m/s $%! la cab!7a... 3%an
no "%!d! odiarm! si 'o vo' a l como .!rmano( si l! d!m%!stro todo lo sinc!ram!nt! $%! l!
$%i!ro( si nobl!m!nt! m! ad!lanto a o4r!c!r lo $%! a%n no .a "!dido...
-No cai*as !n %na loc%ra d! *!n!rosidad( R!nato! 2i!nsa $%! la sola !>ist!ncia d! 3%an
!s( "ara t% madr!( %na o4!nsa viva( cand!nt!@ $%! a%n !l solo nombr! d! Eina B!rtolo7i la
.i!r! como %n c%c.illo !nv!n!nado.
-No "%!d! s!r. Mi madr! ti!n! $%! s!r m/s *!n!rosa... Eina B!rtolo7i 'a !st/ m%!rta...
--a' odios $%! no s! a"lacan ni con la m%!rt!... -a' r!ncor!s .' c!los d! los $%! no
ti!n!s %na id!a. 9: no .as s%4rido n%nca( R!nato( no "%!d!s m!dir la amar*%ra( !l dolor( la
d!s!s"!racin a $%! !l alma d!sci!nd! !n al*%nos mom!ntos. 9: no "%!d!s s!r 0%!7( "or$%!
la vida 4%! .asta .o'( "ara ti( camino d! rosas...
-9al v!7 "or !so com"r!ndo ' com"ad!7co m/s a los $%! s%4r!n( ' a 3%an !l "rim!ro. Vo'
a mandar a b%scarlo. No!l( "ara .ablarl! como a .!rmano. 2ara d!cirl!...
-S!*%ram!nt!( l lo sab!...
-2!ro "i!nsa $%! 'o lo i*noro... 6 si no lo "i!nsa( cr!! al*o "!or# $%! so' ins!nsibl!(
!*o&sta. 5%i!ro $%! s!"a $%! !sto' dis"%!sto a r!"arar( a d!volv!r... $%! !l m%ndo no !s tan
malo como l "i!nsa...
-Ni tan b%!no como t: ima*inas( R!nato. D0alo $%! s! va'a. .. !s !l ma'or d!s!o d! t%
madr!!
--asta a.ora mi madr! c%m"li !n !sta casa todos s%s d!A s!os( .asta los m/s in0%stos.
Vo' a contrariarla "or %na sola v!7 ' con4&o !n $%! s% contrari!dad no d%r! d!masiado.
R!nato s! .a l!vantado( .a ido .acia la "ar!d ' toca %n timbr!( ant! lo c%al( !>tra)ado(
No!l "r!*%nta#
-+5% .ac!s( .i0o,
-Llamo a %n sirvi!nt! "ara $%! va'a !n b%sca d! 3%an. -! a*%ardado $%inc! a)os !st!
mom!nto.
-+6 si 3%an no m!r!ci!ra t% *!n!rosidad( R!nato, +Si no 4%!ra ni si$%i!ra ca"a7 d!
com"r!nd!rlo, +Si cont!stara a t% b%!na vol%ntad con sarcasmos( con d!s"r!cio( acaso con
%na amar*a in*ratit%d,
-2!nsar&a $%! la c%l"a no !s d! l( sino d! los $%! l! convirti!ron !n %n "aria( d! los $%! l!
d!s"os!'!ron d! todo. Mi b%!n No!l( d0!s! d! d%das ' vacilacion!s. No .a' m/s $%! %n
camino ' !s !l $%! m! s!)ala mi conci!ncia... -;nos *ol"!s discr!tos( dados !n la "%!rta( l!
int!rr%m"!n mom!nt/n!am!nt! '( al7ando la vo7( invita-# Ad!lant!... Si( L%is( 'o 4%i $%i!n t!
llam. B%sca al s!)or 3%an "or toda la .aci!nda ' dil! $%! lo !s"!ro !n mi d!s"ac.o( "%!s
n!c!sito .ablar con l inm!diatam!nt!. 5%! s! a"r!s%r!( $%! no s! d!t!n*a "or nin*%na ra7n(
' a"r!s:rat! t: tambin.
Librodot
F
F
2
-+5;1 1S 1SO( t&o Ba%tista,
-+1so... , L%is $%! "as al *alo"!( r%mbo al in*!nio. 1ntr !n las c%adras "idi!ndo !l
m!0or caballo $%! .%bi!ra "or$%! t!n&a $%! ir( "or ord!n d!l amo( !n b%sca d! 3%an d!l
Diablo.
-Con$%! mandaron a b%scar a 3%an d!l Diablo...
-S&( !l amo ti!n! m%c.a %r*!ncia d! .ablar con l... Vamos a v!r $% r!*alo l! o4r!c!n
a.ora a !s! "ordios!ro $%! "ara nada sirv!.
3%nto a la anc.a arcada d!l "ortal $%! da acc!so a las .abitacion!s d!l ala i7$%i!rda(
Ba%tista da ri!nda s%!lta a s% cl!ra( a s% d!s"!c.o. Acaba d! salir d! las caball!ri7as(-dond!
la :ltima ord!n d! So4&a l! con4inara. Cr!cida la barba( r!v%!lto !l cab!llo( c%bi!rtas d! 4an*o
las altas botas ' !l l/ti*o !n la mano( !s al*o bi!n di4!r!nt! d!l otro ti!m"o omni"ot!nt! ca-
"ata7 d! Cam"o R!al. 3%nto a l( at!nta si!m"r! a los m!nor!s r%idos( !n a$%!l !s"iona0! $%!
!s s% vida !nt!ra( $%!da 6anina al!rta a todo r%ido ' movimi!nto( ' com!nta "!nsativa#
-Lo :nico $%! $%i!r!n No!l ' do)a So4&a !s $%! 3%an d!l Diablo s! va'a "ara si!m"r!@
"!ro .a' al*%i!n $%! no $%i!r! d!0arl! marc.ar...
-+A $%in t! r!4i!r!s,
-6a lo v!r/s... 'a lo v!r/n todos. 9! di0! $%! t%vi!ras "aci!ncia... C/lmat!( t&o.
-No m! da la *ana d! calmarm!. 1n las v!nas m! .i!rv! la san*r! d! v!r lo $%! v!o... So'
m!nos $%! %n "!rro !n !sta casa( "!ro !l "rim!r sirvi!nt! $%! v%!lva a cont!starm! mal va a
sab!r $%in so'( a%n c%ando m! .a'an $%itado !l mando "ara d/rs!lo a %n c%al$%i!ra.
.
-Calla. 1st/t! $%i!to %n mom!nto. +V!s,
-No v!o sino a la s!)ora Aim! $%! s! asoma a la v!ntana d!( s% c%arto.
-9odo !l d&a .a !stado !n l( "!ro Ana .a !ntrado ' salido m/s d! ci!n v!c!s... 1s s%
con4id!nt!... s% criada d! absol%ta con4ian7a. S!*%ram!nt! c%!nta con !lla .asta "ara los
!ncar*os m/s &ntimos... O.( mira! Ana sal! Otra v!7.. Al*o va a "asar !sta noc.!( ' a"ostar&a
a $%! s lo $%! !s.
-+2!ro $% loc%ra... ,
-Ba0a la vo7... Ana s! ac!rca... no( va "ara !l otro "atio... Vo' tras !lla. Al*o va a "asar
!sta noc.!...
-a !c.ado a andar !n "os d! Ana. Ba%tista( "r!oc%"ado( la si*%!. M%' c!rca !st/ !l
!norm! carr!tn $%! d!b! salir r%mbo al in*!nio. A l !n4ila s%s "asos Ana( mi!ntras !l rostro
d! Ba%tista s! d!scom"on! d! cl!ra( al "rot!star#
-+Adond! va !sa imbcil, 1s! !s !l carro $%! va "ara !l in*!nio@
-Nat%ralm!nt!. Ana va a b%scar a 3%an d!l Diablo( va a ll!varl! %n !ncar*o o %n r!cado
d! Aim! d! Molnar( !sto' s!*%ra d! !so. .
-No va a ll!var nada( "or$%! no va a s%bir a !s! carro. 1st/ "ro.ibida $%! las m%0!r!s
va'an !n los carros d!l in*!nio. So' !l 0!4! d! las caball!ri7as( do)a So4&a m! nombr a'!r( '
bastant!s *anas t!n*o $%! a0%starl! las c%!ntas a !sa... -S! .a diri*ido con "asos r/"idos al
!nc%!ntro d! Ana( ' *ritando !n4%r!cido( la conmina-# ?%!ra d! !s! carro... aba0o... 4%!ra.!
B/0at! o t! ba0o arrastrando( ladrona!
-No so' ladrona... ' no m! ba0o! 9!n*o $%! ir "ara !l in*!nio.
-+5%! no t! ba0as... , 9! ba0ar/s d! cab!7a
-1st!ban va a ll!varm!... La s!)ora mand $%! 4%!ra...
-"rot!sta Ana( 4orc!0!ando con Ba%tista( ' al7ando la vo7( *rita an*%stiada-# 1st!ban....
1st!ban.. .!
--! dic.o $%! no van m%0!r!s !n los carros d!l in*!nio -r!calca Ba%tista im"!rioso(
mi!ntras s%0!ta a la m!sti7a sirvi!nta-. 1st!ban( maldito "ollino... Co*! las ri!ndas ' l/r*at!
d! %na v!7. 5%! t! lar*%!s( di0!. o vas a arr!"!ntirt!! Lar*o!
Librodot
G
G
Ba%tista .a a7otado a los caballos $%! "art!n as%stados( mi!ntras 1st!ban a"!nas aci!rta a
s%0!tar las ri!ndas. L%!*o 7arand!a como %n *%i)a"o a la donc!lla d! Aim!( arro0/ndola
l!0os d! %n viol!nto !m"!lln( al ti!m"o $%! a4irma 4%rioso#
-5%! a"r!ndan $%! todav&a mando !n las coc.!ras!
-Ana... Ana...! 9&o Ba%tista! -*rita 6anina( $%! ll!*a a todo corr!r-. M&rala... 1st/ como
m%!rta... S! *ol"! la cab!7a al ca!r!
-O0al/ r!vi!nt!! 2!ro no ti!n! nada... Lo !st/ 4in*i!ndo! 1s %na "!rra maldita! M! vo'
"or no "at!arla( "or no acabar con !lla d! v!ras...
Ba%tista .a v%!lto a las coc.!ras... 1l carro s! al!0a "or !l camino !n sombras.
N!rviosam!nt!( 6anina toca !l rostro 4r&o ' c!nici!nto d! Ana( ' la sac%d! llam/ndola
insist!nt!#
-Ana... Ana... No ti!n!s nada... No si*as 4in*i!ndo. .. Abr! los o0os... A'( 3!s:s.. .!
Ana.. .!
9!mblando "or !l mi!do d! v!r a"ar!c!r a R!nato o a c%al$%i!ra ca"a7 d! in4ormarl!( sin
atr!v!rs! a llamar( 6anina l!vanta la cab!7a d! Ana b%sca al*o con $% "od!r a%>iliarla... Al
4in d!sabroc.a totalm!nt! !l cor"i)o( d!sn%d/ndol! !l "!c.o( b%scando !l latido d!l cora7n
$%! a"!nas "!rcib! dbilm!nt!... -a tro"!7ado con %n sobr! blanco... A la "oca l%7 d!l 4arol
d! las coc.!ras l!! !n %n instant! a $%in va diri*ido( ' con r/"ido movimi!nto lo oc%lta !ntr!
s%s "ro"ias ro"as( "onindos! d! "i! acto s!*%ido. La !mocin !s tan 4%!rt! $%! l! "ar!c!
a.o*ars!( "!ro- %n "aso ' %na vo7 conocida s! ac!rcan inv!sti*ando#
-+5% "as, +5% 4%!ron !sas voc!s, -6anina s! .a !nco*ido b%scando las sombras( .a
r!troc!dido d! !s"aldas( .%'!ndo d! la 4i*%ra $%! a"ar!c! !n !l corr!dor il%minado( $%! cr%7a
.acia las coc.!ras al no .allar r!s"%!sta( ' $%! "!rsist! !n s% llamado-# +5%in !st/ a.&, +5%
!s !sto, Ana...!
Sor"r!ndida( la s!)ora DAA%tr!mont s! .a inclinado sobr! !l d!sma'ado c%!r"o d! Ana.
R/"ida ' sil!nciosa( 6anina s al!0a( mi!ntras la vo7 d! So4&a s! !l!va llamando
insist!nt!m!nt!#
-6anina... 6anina... 1st!ban... 1st!ban...!
-Do)a So4&a! -!>clama Aim! ac!rc/ndos! as%stada. 6 d! "ronto( con v!rdad!ro "/nico
al r!conoc!r la 4i*%ra in!rt! $%! s! .alla !n !l s%!lo( "rorr%m"!-# O.( Ana! +5% "as, +5%
"as,
-1s lo $%! $%isi!ra sab!r... O& voc!s( %n carro... Llam ' no r!s"ondi!ron@ sal& a v!r lo $%!
oc%rr&a '... No s $% !s lo $%! ti!n! !sta m%0!r...
-2ar!c! d!sma'ada( "!ro...
Aim! .a mirado con ansia !l cor"i)o abi!rto@ con 4!bril an*%stia "al"a s% "!c.o( s%s
manos( r!*istra s%s bolsillos ' v%!lv! la mirada !s"antada .acia la dama $%! s! .a "%!sto d!
"i!( al ti!m"o $%! !>"lica#
--%bi!ra 0%rado $%! .ab&a al*%i!n 0%nto a !lla... C%ando m! sinti!ron ac!rcarm!(
.%'!ron... 6 m! sor"r!nd! m%c.&simo $%! nadi! a"ar!7ca!
-O.! 9!n*o $%! ir al in*!nio... -m%rm%ra Ana !ntr! *!midos( 'a volvi!ndo "oco a "oco
!n si.
-+5% dic!,-$%i!r! sab!r So4&a.
-Nada... Loc%ras... 2ar!c! $%! d!lira... -r!"lica Aim! s%mam!nt! n!rviosa-( Ana( so'
'o( ' a$%& !st/ do)a So4&a H tambin! +1nti!nd!s, A$%& !st/ do)a So4ia!
-Do)a So4&a( s&... -m%rm%ra Ana .aci!ndo %n !s4%!r7o-. A'( mi cab!7a.. .! -s! $%!0a. 6
d! "ronto( con !s"anto r!"!ntino( !>clama-# La carta! M! la $%itaron!
-+5% carta !ra sa, -s! aviva la c%riosidad d! So4&a.
-1st/s d!lirando( Ana! -Las %)as d! Aim! s! .an clavado !n la m%)!ca d! la m!sti7a.
R!cobrando d!l todo !l s!ntido. Ana mira !l rostro 4%rioso d! Aim!( ' l%!*o a$%!l otro
rostro "/lido( *rav! ' at!nto( inclinado sobr! !lla( ' a$%!lla vo7 $%! !s l!' !n ti!rras d! los
DAA%tr!mont#
Librodot
I
I
-+5% t! .a oc%rrido. Ana,
-A'( s!)ora! No s... no s... no s... -rom"! a llorar Ana con visibl! an*%stia.
-No llor!s ' r!s"ond!! -r!crimina So4&a-. +Dic!s $%! t! $%itaron la carta,
-
--a d!bido r!sbalar ' ca!rs! -int!rvi!n! Aim!( conciliadora( tratando d! d!sviar la
inv!sti*acin d! s% s%!*ra.
-2!ro a t% lado .ab&a al*%i!n. Ana. +5%in !ra, -insist! la s!)ora DAA%tr!mont.
-No s... no s...! -trata d! !l%dir la sirvi!nta.
-No sab! nada( do)a So4&a -v%!lv! a int!rv!nir Aim!-. 6a sab! %st!d cmo !s !lla...
9i!n! "oca cab!7a... No s! "r!oc%"! m/s.... La ll!var a la cocina ' .ar $%! la ati!ndan... No
s! mol!st! %st!d...
-S&( .i0a( v! con !lla... 6o m! .! ll!vado %n s%sto atro7... No s dnd! s! m!t!n los
criados( $%! n%nca a"ar!c!n c%ando m/s s! l!s n!c!sita. -6 al7ando al*o la vo7( llama d!
n%!vo-# 6anina.. .!
2or !l lado o"%!sto .a a"ar!ado 6anina( im"!cabl!( corr!cta( con !l mismo *!sto d!
"!r4!cta solicit%d con $%! s! ac!rca si!m"r! a s% s!)ora( ' s! o4r!c! .%mild!m!nt!#
-A$%& !sto'( madrina( +m! llamaba %st!d,
-9! llam .ac! rato... Ana s! .a dado %n *ol"!( .a s%4rido %n d!sma'o... No s( !n
r!alidad... No sab!mos... -a7 $%! la ati!ndan( 6anina...
-No( "or Dios... 6o la at!nd!r -advi!rt! Aim! r/"idam!nt!-. 5%! 6anina la acom"a)! a
%st!d( do)a So4&a... La s!)ora !st/ as%stada( 6anina. Cr!o $%! n!c!sita %na ta7a d! tila
inm!diatam!nt!... Vamos( Ana!
-5% accid!nt! m/s !>tra)o! -com!nta So4&a.
-9odo !s a.ora !>tra)o !n !sta casa( s!)ora. 2!ro lo :nico lam!ntabl! !s $%! la .a'an
as%stado a %st!d. Vo' .asta la cocina "ara .ac!rl! %na ta7a d! tilaA..
-No( 6anina( d0alo... Dam! !l bra7o ' acom"/)am! a mi c%arto. -!mos d! .ablar
nosotras tambin...
-+5%in t! $%it la carta, +5%in, -a"r!mia Aim! !n %n d!"lorabl! !stado d!
n!rviosidad.
-A'( s!)ora... no s... -llori$%!a Ana.
-Maldita imbcil! 2!ro( +$% t! "as, +5% "%do "asart!,
-6a l! .! contado... 1l Ba%tista !s!... 6o !staba montada !n !l carro( !l .1st!ban v!n&a 'a
! &bamos a salir "ara !l in*!nio... Ll!* !l Ba%tista .!c.o %n d!monio ' m! ba0 a tiron!s.
L%!*o l! *rit al 1st!ban $%! s! 4%!ra ' l mismo l! arr! los caballos... 6o $%is! salir
corri!ndo d!tr/s d!l carro ' !l Ba%tista m! !m"%0... Si( m! !m"%0 ' m! dio %na "atada
tambin. D!s"%s( 'a no m! ac%!rdo... M!-di contra %na "i!dra... 6a no s nada m/s( mi ama(
'a no s...
-1stabas totalm!nt! d!sabroc.ada. Al*%i!n t! r!*istr( t! $%it la carta... +5%in 4%!,
+5%in "%do s!r, +Ba%tista acaso, +5%in m/s !staba a.&,
-Nadi!... 'o no vi a nadi!... 6o !staba sola( !l 1st!ban v!n&a... 1l Ba%tista ll!*
corri!ndo... S!*%ro 4%! Ba%tista( s!)ora!
-Si Ba%tista ti!n! !sa cana( no s! la !ntr!*ar/ a R!nato( no s! atr!v!r/ a "on!rs! 4r!nt! a
l( "r!4!rir/ v!ndrm!la a mi a b%!n "r!cio. 9!n*o $%! b%scarlo( $%! .ablar con l... -;na
cam"anada d!l r!lo0 d! "ar!d la int!rr%m"!( ' con sobr!salto !>clama-# O... .! La .ora $%!
!s... 9!n*o $%! r!scatar !sa carta como s!a.
Aim .a mirado d! n%!vo "or las v!ntanas. No .a' nadi! !n los "ortal!s ni !n las
*al!r&as( ni !n !l anc.o tr!c.o $%! s!"ara !l !di4icio c!ntral d! las coc.!ras. Nin*:n r%ido s!
"!rcib! tam"oco d!l otro lado d! la casa. 9!mblando d! an*%stia v%!lv! .asta !l armario
c!rcano( toma %n !s"!so c.al d! s!da( !nvolvindos! !n l la cab!7a ' los .ombros( mi!ntras
Ana l! mira sor"r!ndida( los *r%!sos labios !ntr!abi!rtos( ' "r!*%nta#
-+Adond! va( s!)ora Aim!,
-A b%scar a Ba%tista. S!*%ram!nt! !st/ !scondido !n las coc.!ras. B%!n c%idado t%vo d!
Librodot
J
J
no asomars! c%ando lo llam do)a So4&a!
-a c!)ido m/s !l c.al alr!d!dor d! s% c%!r"o !stat%ario( s! lo .a !c.ado m/s a la cara
c%brindola casi "or com"l!to( dond! slo brillan s%s o0os !nc!ndidos d! 4i!br!. Con las dos
manos !n !l "!c.o( dond! !l cora7n "ar!c! *ol"!ar( !s"&a %n mom!nto !l d!si!rto "asillo( '
sal! r/"ida ' sil!nciosa como %na "ant!ra.
-+5%i!r!s abrir !sa v!ntana, 1sta noc.! "ar!c! $%! 4altara !l air!... 1sta noc.! .! v%!lto
a s!ntir $%! m! a.o*o( como !n los "rim!ros a)os !n $%! ll!*% a !stas ti!rras.
2r!cisa( sil!nciosa( con la ra"id!7 ' la "!r4!ccin $%! son caract!r&sticas !n !lla( 6anina
.a abi!rto la v!ntana d! la am"lia alcoba d! So4&a( "!ro !n nada cambia !l ambi!nt! d! la
l%0osa !stancia( no .a' %na r/4a*a d! vi!nto( no .a' %na n%b! !n !l osc%ro ci!lo tac.onado d!
!str!llas. 1s %na d! !sas noc.!s sin l%na !n $%! s! !ntr!t!0!n los l%c!ros( tan a"r!tados como
%na r!d d! "lata( sobr! !l t!rcio"!lo d!l 4irmam!nto. Con s%av! "aso( la "/lida sob!rana d!
Cam"o R!al s! ac!rca a la v!ntana( ' !l c%!r"o d!l*ado( osc%ro ' vibrant! d! 6anina(
r!troc!d! %n "aso c!dindol! !l sitio r!s"!t%osam!nt!.
-D%rant! m%c.os a)os aborr!c& !sta ti!rra .asta !n lo $%! ti!n! d! m/s .!rmoso# s%
cam"o( s% ci!lo( s% sol d! 4%!*o( s%s noc.!s inmvil!s... C%/ntas noc.!s como sta cr!&
as4i>iarm! ' !c. a andar d!s!s"!rada "or !sos s!nd!ros!
So4&a .a !>t!ndido la mano .acia los osc%ros cam"os sil!nciosos( mi!ntras s! si!nt!
como invadida( como *ol"!ada "or %na mar!0ada d! r!c%!rdos... ardi!nt!s r!c%!rdos d! s%s
"rim!ros m!s!s d! casada( amar*as m!morias d! los lar*os a)os !n $%! !s"!rara cada noc.!
a ?rancisco DAA%tr!mont( calc%lando con /s"!ro d!s"!c.o !n $% bra7os olvidar&a s%
nombr!( !n $% labios !star&a b!bi!ndo la mi!l d! %n amor $%! a !lla slo ll!*aba 'a como
%na sonrisa( como %na t!rn%ra d!4!r!nt!( como %n amabl! ' 4r&o r!s"!to...
-+No va %st!d a acostars!( madrina, N!c!sita d!scansar...
-1sta noc.! no t!n*o s%!)o. -!mos d! .ablar( 6anina. +5%i!r!s !sc%c.arm!,
-D!sd! l%!*o( madrina.
6anina .a inclinado la cab!7a con a$%!l *!sto d! 4r&o r!s"!to $%! s%!l! .ac!r como %na
a%tmata( "!ro las manos t!mblorosas s! 0%ntan( a"r!t/ndos! sobr! !l "!c.o( ' ti!mbla m/s al
contacto d! a$%!lla carta. All& ti!n! la "r%!ba( !l arma t!rribl!( !l "%)al con $%! "%!d! d! %n
*ol"! c!rt!ro d!stronar a s% odiada rival... 2!ro( +rival !n $%, Al ba0ar la cab!7a s! .a
mirado a si misma( cont!m"lando a s% "!sar !l tra0! t&"ico con $%! s! vist!@ la anc.a 4alda d!
t!la 4lor!ada( !l d!lantal blan$%&simo( ' v%!lv! a mirar tambin( como otras v!c!s( s%s
d!l*adas manos mor!nas... Son 4inas ' b!llas( c%idadas con !sm!ro... manos color d! cobr!
claro( 4or7adam!nt! castas( $%! s! cris"an !n !l ansia d! todas las candas( $%! s! ci!rran como
$%!ri!ndo atra"ar %n an.!lo im"osibl!. manos a la v!7 "%ras ' l:bricas( *!n!rosas '
"!rv!rsas... manos $%! al 4in s! sab!n d%!)as d!l t%rbio d!stino d! Aim!...
-+1st/s cansada, Sintat!( 6anina...
-No( madrina( no !sto' cansada -a4irma 6anina r!4r!nando a d%ras "!nas s% im"aci!ncia-.
2!ro t!mo $%! %st!d... $%! %st!d si s! 4ati*%! m/s d! la c%!nta...
-S&... Mi cora7n marc.a d!s"acio... -a amado ' .a s%4rido d!masiado. 1s nat%ral... 2!ro
d!0!mos !so@ $%i!ro .ablar d! R!nato... 2or l( ' "ara l( n!c!sito $%! .a'a "a7 absol%ta !n
!sta casa. R!nato la n!c!sita@ !s !l :nico ambi!nt! !n !l $%! r!s"ira s% cora7n tan s!nsibl!(
tan ti!rno... ' tan a"asionado tambin. R!nato !s como %n ni)o( 6anina... ' contra s%s a)os(
contra s% 4%!r7a ' contra s% or*%llo d! .ombr!( como a ni)o t!n*o $%! d!4!nd!rlo. No s si
m! com"r!nd!s@ "!ro n!c!sito $%! m! com"r!ndas "ara $%! no t! "ar!7ca %na in*ratit%d lo
$%! vo' a d!cirt!... 1s "r!ciso $%! Ba%tista( ' $%! t: misma( s! al!0!n d! !sta casa...
-+Cmo, +5%, -s! sor"r!nd! dolorosam!nt! 6anina-. +Va %st!d a !c.arnos( madrina,
-+2ara $% !m"l!ar sa 4ras! tan 4!a( ' $%! al mismo ti!m"o no !s ci!rta, No( 6anina. -!
"!nsado $%! t% t&o d!b! volv!r a ?rancia ' $%! !s 0%sto $%! t: l! acom"a)!s. +No t! *%sta la
id!a d! .ac!r %n via0! a 1%ro"a,
-6o lo :nico $%! $%i!ro !s !star 0%nto a %st!d( madrina...
Librodot
<K
<K
-1s"!raba !sa r!s"%!sta... 9! la a*rad!7co( ' d!sd! l%!*o( !s la 0%sta !n !l "rim!r
mom!nto. 2!ro a "oco $%! "i!ns!s !n l( l! tomar/s *%sto al via0!... 9! !c.ar d! m!nos( !s
"ara m& %n v!rdad!ro sacri4icio...
-2!ro "i!nsa %st!d $%! !l s!)or R!nato no $%i!r! v!rm!( +v!rdad,
-Al m!nos "or al*:n ti!m"o( m/s val! !vitarl! la ocasin d! v!r a Ba%tista... 9: nada .as
.!c.o( 'a lo s... "!ro s! loA r!c%!rdas. 2i!nsa $%! s! $%!d a$%& Ba%tista contra la vol%ntad
d! mi .i0o. 1n !stos d&as !s"!ro $%! tambin 3%an d!l Diablo s! al!0!. -! "%!sto los m!dios( '
s! ir/... 5%i!ro darl! a R!nato %na v!rdad!ra l%na d! mi!l( "%!s no la .a t!nido "or la
intran$%ilidad d! !stos d&as( "or los contin%os "robl!mas $%! s! l! "r!s!ntan...
-Si !l s!)or R!nato volvi!ra a "on!r a mi t&o !n s% "%!sto( no t!ndr&a "robl!mas. Con l
no los .ab&a... 1l s!)or R!nato !st/ ci!*o( no sab! dnd! !st/n s%s ami*os ' s%s- !n!mi*os...
No sab! distin*%ir...
-6anina( +"or $% dic!s !so, -l! ata0a So4&a con s!v!ridad.
-;st!d lo sab! i*%al $%! 'o( madrina...
-9al v!7 lo s!"a( "!ro no $%!dan bi!n !sas "alabras !n t%s labios. Ad!m/s( $%i!ro $%! m!
di*as $% ra7n .as t!nido "ara d!cirlas. +A $%in t! r!4i!r!s, +-as visto( .as o&do al*o
"ara...,
6anina s! .a ll!vado las manos al "!c.o( .a "al"ado d! n%!vo !l d%ro "a"!l d! a$%!lla
cana( "!ro s% rostro "!rman!c! im"asibl!( nada d!lata !n l la .o*%!ra !n la $%! s! abrasa...
S%av! ' cortsm!nt!( dic! s% m!ntira#
-Slo s lo $%! l! .! o&do d!cir a %st!d( madrina. 2!rdn!m! si...
-No !s nada... Com"r!ndo lo $%! si!nt!s... 9!n*o "or ti *ratit%d ' cari)o( .i0ita( ' no t!
abandonar n%nca. +Com"r!nd!s, Si no t! .allas bi!n !n 1%ro"a( "%!d!s volv!r( s!*%irm!
acom"a)ando( ' c%ando a$%& o all/ t! ll!*%! !l mom!nto !n $%! $%i!ras casart! con %n b%!n
m%c.ac.o d! t% clas!( t! dar %na dot! con la $%! .as d! s!ntirt! d%!)a ' s!)ora d! t% .o*ar....
-Eracias( madrina. No !s"!raba m!nos d! %st!d -obs!rva 6anina !n 4orma 4r&a( a%n$%!
corts.
-S $%! t! .! .!c.o "asar %n tra*o amar*o... V!t! a d!scansar. 2ar!c!s n!rviosa !
im"aci!nt!... Anda( v!t! a b%scar a t% t&o( .ablal! d! !sto ' dil! $%!( no volv!r/ a ?rancia con
las manos vacias( sino con din!ro "ara vivir sin traba0ar o "ara !stabl!c!r "or s% c%!nta %n
"!$%!)o n!*ocio...
-Eracias otra v!7( madrina.
6anina .a b!sado la mano d! So4&a con %n *!sto a%tom/tico ' s! .a al!0ado d!s"%s.
?r!nt! a la "%!rta c!rrada d!l d!s"ac.o( s! d!ti!n!( con las manos !n !l "!c.o "ara s!ntir !l
roc! d! a$%!lla carta. 6 sinti!ndo tambin !l *ol"!t!o d! s% cora7n d!sbocado( sinti!ndo !n
s%s labios( ardidos "or !l 4%!*o d! %na "asin sin !s"!ran7a( $%! la .i!l d!l r!ncor !s m/s
amar*a $%! n%nca( m%rm%ra con rabia#
-1c.arm! d! !sta casa( al!0arm! d! l...! 6a v!r!mos! 6a v!r!mos $%in !s la $%! s!
al!0a!
-asta !l 4ondo d! las coc.!ras .a ll!*ado Aim!( !l "as r/"ido ' n!rvioso( la mirada
!scr%tadora... 2!ro !l anti*%o ma'ordomo no s! .alla !n las coc.!ras( ni !n los !stablos( ni !n
!l d!"artam!nto d! los *a)an!s( ni !n los c%arton!s d!startalados dond! s! *%arda !l "i!nso.
Aim! !s$%iva !l !nc%!ntro con !l somnoli!nto mo7o d! *%ardia( cr%7a ba0o los arcos ' s!
d!ti!n! con sor"r!sa 4r!nt! a %na 4i*%rilla 4ina ' osc%ra $%!( tr!"ada !n lo alto d! %n montn
d! .!no( "ar!c! d!vorar al*o a !scondidas.
-Colibr&( +$% .ac!s a$%&,
-6o... 'o( nada... com!r... 2!ro 'o no m! rob la !m"anada. Ana m! di0o...
-Acrcat! ' no .abl!s 4%!rt!. +Dnd! !st/ 3%an d!l Diablo, +2or $% no andas con l
Librodot
<<
<<
como si!m"r!, +No sab!s dnd! !st/, Cont!sta!
-2%!s no s dnd! !st/( mi ama( d! v!ras $%! no s. 1l s! 4%! !sta ma)ana "ara !l
in*!nio... -6 !n tono d! mist!rio( a*r!*a-# S! ll!v dos caballos... ;no "rim!ro ' otro
d!s"%s( ' m! di0o $%! no .ablara con nadi!( $%! no l! di0!ra nada a nadi!( $%! si m!
b%scaban "ara "r!*%ntarm!( m! !scondi!ra. 6 toda la tard! !st%v! !scondido( .asta $%! s! 4%!
!s! vi!0o malo $%! l! "!*a a la *!nt!... Ba%tista( +no,
-+Ba%tista, +5%! Ba%tista s! 4%!,
-Si( mi ama( s! 4%!. M!ti ro"a !n %n saco( ' dos "an!s ' %n $%!so... L%!*o m!ti !l saco
!n la al4or0a d! %na m%&a n!*ra $%! !staba d! a$%!l lado( s! "%so la c.a$%!ta ' !l sombr!ro(
co*i la !sco"!ta d!l s!r!no( s! mont !n la m%la ' s! 4%!...
-Ba%tista s! 4%!... s! 4%!... -m%rm%ra Aim! const!rnada-. +6 t% amo. Colibr&, Dim!
todo lo $%! s!"as d! l. Dim!lo!
-;st!d tambin lo sab!( "or$%! !s !l ama n%!va( +no, 1so m! di0o !l amo... 5%! &bamos a
t!n!r ama n%!va ' $%! !ra %st!d. 6o a( nadi!( a nadi! l! di*o nada( "!ro %st!d si lo sab!...
;st!d lo sab! todo...
-+1l $%, +1l $% !s todo,
-1l barco !st/ !n la "la'a c.i$%ita( al lado d!l in*!nio( ' !sta noc.! a las doc! !star/ !l
amo d!tr/s d! la i*l!sia( ' %st!d s! va con l... ;st!d ' 'o nos vamos con l
Aim! .a c!rrado los O3OS sinti!ndo $%! al*o .!lado la r!corr! d! "i!s a cab!7a. 1s t!rror( !s
!s"anto... 9odo !s ci!rto( r!s"iran v!rdad las in*!n%as "alabras d!l m%c.ac.%!lo $%! s! .a
ac!rcado a .ablarl! !n tono d! mist!rio( brillant!s los. n!*ros o0os sobr! !l rostro osc%ro(
t!mbloroso ' as%stado l tambin. Con an*%stia mira Aim! a todas "art!s .asta com"robar
$%! nadi! .a !sc%c.ado las "alabras d!l "!$%!)o... L%!*o "i!nsa !n a$%!lla carta( ca&da sab!
Dios !n $% mano. +2!ro $% im"orta a$%!l "a"!l( com"arado con !l a"r!mio d!l mom!nto,
1l L%7b!l !scondido m%' c!rca( a*%ard/ndol!s( listo "ara "artir $%in sab! .acia $% r%mbos(
.acia $% av!nt%ras( .acia $% "%!rtos... 1l L%7b!l( %n bar$%ic.%!lo rid&c%lo dond! la vol%n-
tad d! 3%an !s omni"ot!nt!( dond! .abr&a d! som!t!rs!( como %na !sclava( a s% dominio(
"!rdido todo# 4ort%na( di*nidad( "osicin( d!r!c.os... .asta !l nombr!. -a 0%ntado las manos(
.a al7ado los o0os al ci!lo... Si s%"i!ra r!7ar( r!7ar&a !n !st! instant!@ "!ro como %n r!l/m"a*o
"asa %n nombr! "or s% "!nsami!nto#
-Mnica! Mnica! 1lla "%!d! salvarm!... Slo !lla.. .!( Como %na 4i!ra "!rs!*%ida( .a
salvado Aim! !l anc.o t!rr!no $%! s!"ara las caball!ri7as d!l l%0oso !di4icio c!ntral( "!ro no
t%!rc! .acia !l lado i7$%i!rdo... Va dir!ctam!nt! .acia las .abitacion!s d! los .%s"!d!s(
salva la !scalinata d! "i!dra( ll!*a 0%nto a la "%!rta d!l c%arto d! Mnica ' al7a sin llamar !l
"ica"ort!( !ntrando d! r!"!nt!...
L!ntam!nt!( Mnica s! l!vanta d!l r!clinatorio !n $%! oraba inclinada la 4r!nt!( ' "oco a
"oco va dominando s% !mocin( s% an*%stia( s% !>tra)!7a( mi!ntras 0%ntas las manos( vi-
vi!ndo %n min%to d! v!rdad!ra a*on&a( Aim! l! a*%arda(..
-+5% t! "asa( Aim!, +5% ti!n!s, +2ara $% vi!n!s a b%scarm! as&,
-No s ni "ara $% v!n*o ni s cmo m! arri!s*o ac%dir a ti... No m!r!7co t% a'%da m t%
a"o'o. M!r!7co $%! m! v%!lvas la !s"alda( $%! m! !c.!s d! a$%& sin o&rm! si$%i!ra@..
--abla( $%! 'a t! !sto' o'!ndo...
-No( no m! atr!vo ni a .ablart! si$%i!ra... 2!rdnam!... 1sto' "!rdida si t: no m! salvas(
si t: no m! a'%das( si t: no lo d!ti!n!s!
-+D!t!n!r a $%in, -a"r!mia Mnica 4rancam!nt! alarmada.
-A 3%an d!l Diablo.. .! -!stalla Aim!.
-A.! -s! tran$%ili7a Mnica-. 2!ns...
-R!nato no sab! nada. M! cr!! "%ra( lim"ia( inoc!nt!( ' no m! im"orta morirm! ci!n
v!c!s con tal d! $%! si*a cr!'ndolo. .. 1s "or l( Mnica( t! 0%ro $%! !s "or l... 1s "or
R!nato $%! no $%i!ro com!t!r !sa in4amia! +Cmo "%!do d!stro7ar !l cora7n d! %n .ombr!
tan b%!no, +Cmo "%!do amar*ar s% vida "ara si!m"r!, +Cmo "%!do clavarl! !l "%)al d!
Librodot
<=
<=
%na d!sil%sin as&, Si t! "ido $%! m! a'%d!s( si t! "ido $%! m! salv!s( !s "or l( Mnica... 9:
m! com"r!nd!s... -!rmana .. .-!rmana. ..!
--! r!s%!lto a"artarm! d! t% camino( Aim!. -! r!s%!lto d!0ar $%! si*as t% s%!rt!... Mi
l%c.a 4%! in:til( ' la abandono. -a7 lo $%! $%i!ras( todo lo $%! $%i!ras...!
Como d!s"lomada !n la al4ombra( a los "i!s d! Mnica( !st/ Aim!( $%! a.ora s!. .a
incor"orado( tomando d!s!s"!radam!nt! !ntr! las s%'as las manos .!ladas ' blancas d! s%
.!rmana. Como l!0ana( como a%s!nt!( .a "!rman!cido Mnica sin dar m%!stras d! $%! a$%!l
dolor( v!rdad!ro o 4in*ido( l! conmovi!ra. -a .!c.o !l ad!m/n d! al!0ars!( d! a"artars!( "!ro
Aim!( d!s!s"!rada( l! ci!rra !l "aso#
-No "%!d!s abandonarm! a.ora!
-Ci!n v!c!s m! "!dist! $%! m! 4%!ra( $%! t! d!0ara !n "a7...
-Ci!n v!c!s lo "!d&( ' no lo .icist!. Contin%ast! a$%& im"idi!ndo con t% "r!s!ncia $%! 'o
r!solvi!ra mis cosas mal o bi!n( !>as"!r/ndom!( !n4%r!cindom!... 6 a.ora... "r!cisam!nt!
a.ora...
-+2r!t!nd!s !c.arm! a mi la c%l"a, -l! ata0a indi*nada Mnica.
-No( .!rmana( no !s !so... Al contrario... Mido( v!o( "al"o $%! ti!n!s ra7n !n todo( $%!
t%s r!"roc.!s !ran m!r!cidos( $%! t%s "ronsticos !ran ci!rtos. Como %na loca s!*%& la l!' d!
mis instintos. Ci!*a "or %na "asin malsana( rod ' rod( ' a.ora !sto' al bord! d!l in4i!rno...
2!ro no $%i!ro ca!r m/s aba0o( no $%i!ro s!*%ir rodando( no $%i!ro .%ndirm! !n !l ci!no
d!4initivam!nt!( ' .%ndir conmi*o !l nombr! d! mi !s"oso...
-A.ora "i!nsas !n t% !s"oso! No mi!ntas m/s!
-9! lo 0%ro( .!rmana... M! !nlo$%!c! la id!a d! "!rd!rlo( d! s!r indi*na a los o0os d! l...
1sto' d!s!s"!rada( arr!"!ntida ... No $%i!ro m/s $%! a R!nato( no $%i!ro vivir m/s $%! "ara
l... 2!ro 3%an no m! d!0a! +No lo com"r!nd!s,
-+5%! no t! d!0a, No si*as minti!ndo! 9: !r!s $%i!n lo b%sca( $%i!n lo !nlo$%!c!( $%i!n
l! .as 0%rado $%! lo amas a "!sar d! todo( $%! !st/s dis"%!sta a s!*%irl! a dond! $%i!ra $%! l
t! ll!v!.. .!
-No... No... No ir con l! Ant!s s! lo dir todo a R!nato. Si t: no m! a'%das( si t: no m!
salvas( b%scar la m%!rt!... L! con4!sar la v!rdad a R!nato( ' $%! m! mat!. S&( $%! m! mat!(
"ara acabar con todo d! %na v!7... 5%! v!n*a !l !sc/ndalo! 5%! v!n*a la m%!rt!! 6o
misma l! saldr al !nc%!ntro!
-Aim!! +Dnd! vas, -d!ti!n! Mnica con %n *rito a s% .!rmana $%! !m"i!7a a al!0ars!
con "asos r/"idos-. +1stas loca,
-2OCO m! 4alta! 2!ro ant!s $%! 3%an v!n*a a b%scarm! a !sta casa( ant!s d! "on!rlos a l
' a R!nato 4r!nt! a 4r!nt!( !n %na l%c.a !n la $%! R!nato s!r/ v!ncido... 2or$%! 3%an l!
matar/@ 3%an !s m/s a%da7( m/s 4%!rt!... Ant!s $%! 3%an l! mat! a l( "r!4i!ro $%! R!nato m!
mat! a m&. 6 a.ora mismo...
-5%i!ta( Aim!! +Dnd! !st/ 3%an, +5% $%i!r!s $%! .a*a,
-+Vas a a'%darm!, Mnica d! mi alma! 6a s $%! no lo .ac!s "or m&... A m& $%isi!ras
v!rm! m%!rta... -No( Aim!. 1r!s mi .!rmana( mi san*r!... D!bi!ra aborr!c!rt!(
abandonart! a t% s%!rt!( "!ro no "%!do .ac!rlo. No !s slo "or R!nato@ !s "or ti tambin. Si
.a' al*o $%! 'o "%!da .ac!r..A.
-3%an t! !sc%c.ar/. A ti ti!n! $%! !sc%c.art!... 1r!s la :nica $%! "%!d! d!t!n!rlo( a%n$%!
s!a d! mom!nto... ;n "la7o( %na "rrro*a( %nas .oras d! ti!m"o "ara .ac!r al*o( al*o con $%
librarm! d! !s! maldito 3%an...
-A.ora l! maldic!s...
-L! maldi*o ' l! aborr!7co! 5%i!ro a R!nato ' vivir "ara l! 9! lo 0%ro! Si m! salvas
d! sta( s!r la m%0!r m/s b%!na( m/s s%misa( m/s .on!sta( m/s d!dicada al amor d! mi
!s"oso...
-+2!ro cmo salvart!( Aim!,
-3%an $%i!r! ll!varm! !sta noc.!... A las doc! m! !s"!ra con dos caballos d!tr/s d! la
Librodot
<B
<B
i*l!sia... Si no vo'( si no ll!*o( si 4alto a !sa cita( v!ndr/ a b%scarm!( m! arrastrar/ con l...
-a 0%rado $%! m! ll!var/( a%n$%! s!a d!lant! d! R!nato...
-2!ro !s %n salva0!( %n d!m!nt!! -!>clama Mnica con !l !s"anto r!4l!0ado !n s% blanco
rostro.
-1s... $%i!n !s. 6a lo sab!s... 2roc%ra slo $%! no d !l !sc/ndalo !sta noc.!. Dil! $%!
!sto' !n4!rma( "romt!l! !n mi nombr! $%! m! ir con l... 2!ro no !sta noc.!( no !n !st!
mom!nto.(. -6( visibl!m!nt! alarmada( s!)ala-# 2or$%! 'a son las doc!! S!*%ram!nt! $%! !n
!st! instant! ll!*a... 1s"!rar/ slo %nos min%tos si 'o no m! "r!s!nto( si t: no ll!*as a
d!t!n!rlo. No l! im"ortar/ matar ni d!stro7ar a R!nato. Lo odia( lo odi si!m"r!! Corr!(
Mnica( corr!( v! ' ./blal!...! 6o m! $%!dar a$%& r!7ando "or$%! Dios t!n*a "i!dad d! nos-
otros( ' "or$%! ac!"t! mi arr!"!ntimi!nto...
-a ca&do a los "i!s d!l cr%ci4i0o $%! "r!sid! la alcoba d! Mnica( ' llora... llora d!
!s"anto( d! an*%stia( d! mi!do ... Mnica l! mira %n instant!( "!rladas d! s%dor las si!n!s( '
v!nci!ndo s% .orror( o4r!cindos! !nt!ra al mom!nto t!rribl!( sal! arrastrando !l c%!r"o
.!lador !l alma ardi!nt!...
3
N1RVIOSO( IN5;I19O( CON %na im"aci!ncia $%! !s al!*r&a 4!bril( va R!nato d! %n
lado a otro d!l d!s"ac.o( s!*%ido "or los cansados "asos d!l vi!0o No!l. ;n instant!( los o0os
d!l 0ov!n DAA%tr!mont miran com"asivos al vi!0o notario( "ara !n s!*%ida "ro"on!rl!#
-1st/ %st!d r!ndido. Va'as! a d!scansar si $%i!r!...
-+2i!nsas $%! "odr&a d!scansar sin sab!r !n $% acaba todo !sto, Vamos a .ac!r %n trato(
.i0o# t: t! vas a d!scansar( ' 'o lo !s"!ro.
-5% oc%rr!ncia! ;st!d s& $%! s! v! $%! no "%!d! m/s. Va'a( No!l( va'a a r!"osar...
-M! vo'( "!ro slo a dar %na v%!lta. M%c.o m! t!mo $%! do)a So4&a no s! .a'a acostado
!s"!rando $%! "as! 'o a .ablar con !lla. Si m! "!rmit!s %sar !sta "%!rta s!cr!ta... Da
dir!ctam!nt! 4r!nt! a la alcoba d! t% madr!( s!*:n m! di0o !lla. S! abr! o"rimi!ndo la
mold%ra( cr!o $%! !n !st! lado... A$%& ... Si ...
t
s! .%nd! la mold%ra( "!ro no s! abr! la
"%!rta...
-O.! 1l !scondri0o $%! b%sc/bamos! +No l! di0! $%! $%!daba !n !st! "an!l, S! abri al
a"r!tar %st!d la mold%ra...
-an ido los dos .acia !l !stant!( dond! !4!ctivam!nt! s! !nc%!ntra !l .%!co d! %na
"%!rt!cilla... 2!ro !n la osc%ra cavidad slo .a' %n "a"!l arr%*ado... %n "a"!l d!l $% los d!-
dos d! R!nato s! a"od!ran r/"idam!nt! '( !mocionado !>clama#
-A$%& !st/! 1sto !ra! D!lant! d! m&( mi "adr! arr%* !sta carta ' la arro0 a$%& d!ntro.
-+1ra !sa la carta $%!...,
-Si... Cr!o $%! si... ;st!d( nat%ralm!nt!( sabr/ lo $%! dic!...
-No( .i0o( n%nca ll!*% a l!!rla. B!rtolo7i la !nvi con !lA "ro"io 3%an( como 'a t! cont( '
t% "adr! la l!' 4r!nt! al cad/v!r d!l $%! .ab&a sido s% im"lacabl! !n!mi*o...
?i0a la vista !n a$%!llas l&n!as $%! l! $%!man( R!nato "!rman!c! sil!ncioso ! inmvil
m%c.o ti!m"o( ' al 4in comi!n7a a l!!r !n vo7 alta lo $%! 'a l!' con la mirada. Comi!n7a a
l!!r con la misma an*%stia( con !l mismo inv!ncibl! r!s"!to con$%! l!' s% "adr! 4r!nt! al
cad/v!r d! Andrs B!rtolo7i.
Con mis :ltimas 4%!r7as t! !scribo( ?rancisco DAA%tr!mont( ' t! "ido $%! v!n*as a mi
lado..# V!n sin mi!do... 1s tard! "ara $%! 'o m! cobr! !n san*r! todo !l mal $%! m! .as
.!c.o. No .! d! r!"!tirt! c%/nto t! odio. 9: lo sab!s... Si s! matas! con !l "!nsami!nto( t!
.abr&a ani$%ilado( "!ro slo 'o mismo m! .! cons%mido in:tilm!nt! !n la .o*%!ra d! !st!
Librodot
<C
<C
r!ncor $%! m! "%dr! !l alma. M! mata !l odio m/s $%! !l alco.ol... 2or odio .! callado
d%rant! a)os !nt!ros. -o' $%i!ro d!cirt! al*o $%! acaso t! int!r!s!. 1sta carta la "ondr/ !n t%s
manos %n m%c.ac.o. 9i!n! doc! a)os ' nadi! s! oc%" 0am/s d! ba%ti7arlo. 6o l! llamo 3%an(
' los "!scador!s d! la costa l! dic!n al*o m/s... 3%an d!l Diablo. 1s %na 4i!ra( %n salva0!( lo
cri !n !l odio... 9i!n! t% cora7n malvado( ' 'o l! .! dado( ad!m/s( ri!nda s%!lta a todos s%s
instintos( .! d!stilado sobr! s% cora7n r!ncor ' v!n!no... +Sab!s "or $%, 1s t% .i0o!L
La vi!0a carta d! B!rtolo7i .a t!mblado !n las manos d! R!nato( como t!mbl "rim!ro !n
las d! ?rancisco DAA%tr!mont. S%s o0os( a*randados d! an*%stia( s! al7an "ara r!corr!r la !s-
tancia( sin v!rla( ' la 4i*%ra d!solada d!l vi!0o notario( inmvil( m%do 0%nto a l... ;n instant!
r!s"ira con di4ic%ltad( a.o*ado "or la !mocin d! a$%!lla tra*!dia( no "or l!0ana m!nos cr%!l@
"!ro d! n%!vo los r!n*lon!s d!si*%al!s l! atra!n como si ardi!s!n. Otra v!7 v%!lv! a !llos( '
otra v!7 b!b! !n a$%!llas l!tras todo !l v!n!no $%! Andrs B!rtolo7i "%si!ra !n !llas#
-MSi t% .i0o !st/ 4r!nt! a t&( m&ralo a la cara. A v!c!s !s t% vivo r!trato( otras s! "ar!c! a
!lla... a !lla... la maldita ram!ra $%! m! traicion( la $%! m! arrancast!( la $%! 4%! t%'a( como
!s t%'o !s! .i0o( v!r*N!n7a d! mi vida. 9malo( llvat!lo... 9i!n! !l cora7n "odrido ' !l
alma da)ada d! r!ncor. No sab! m/s $%! odiar( $%! aborr!c!r... Si lo ll!vas conti*o( s!r/ t%
!n!mi*o( !nv!n!nar/ t% .o*ar ' t%rbar/ t%s s%!)os. Si lo abandonas( rodar/ a lo m/s ba0o(
s!r/ %n as!sino( %n "irata( %n bandido $%! acabar/ !n la .orca... 6 !s t% .i0o... 9% .i0o.. .!
9i!n! t% misma san*r!... 1sa !s mi v!n*an7a!L
Con dolor int!nso( "/lido d! !s"anto "rim!ro( ro0o d! indi*nacin %n instant! d!s"%s(
R!nato DAA%tr!mont !str%0a a$%!lla carta( :ltimo m!nsa0! d!l rival v!ncido( d!l !n!mi*o
tri%n4ador !n la m%!rt!. 6 como ?rancisco( !n a$%!lla madr%*ada 4atal( si!nt! !l an.!lo d!
!sc%"ir sobr! !l rostro m%!rto( sobr! la t%mba d! B!rtolo7i...
-+2%!d! %n .ombr! s!r tan vil. No!l, +2%!d! al*%i!n v!n*ars! d! !st! modo !n la carn!
ind!4!nsa d! %na criat%ra inoc!nt!, +Sab&a %st!d todo !sto,
-Lo ."r!s!nt&a( a%n sin .ab!r conocido .asta a.ora !sta carta .orr!nda...
-+6 3%an, 1l "obr! 3%an...
-Mi com"asin "or l t!n&a( como v!s( toda la ra7n d!l m%ndo. 1ra bi!n 0%sta( como
0%sto !ra !l !m"!)o d! t% "adr! !n "rot!*!rlo. 2!ro todo s! "%so contra l...
-?%! mi madr! la $%! s! "%so contra l... R!c%!rdo a$%!llas .oras( como si las vivi!ra d!
n%!vo. R!c%!rdo a$%!lla noc.! !n $%! mi "adr! sali a caballo "or :ltima v!7( ' !l r!c%!rdo
!s como %na $%!mad%ra... 2or$%! 'o tambin m! volv& contra l!
-R!nato( .i0o( +$% dic!s,
-?%! "or d!4!nd!r a mi madr!( ' s%s :ltimas "alabras 4%!ron "ara librar d!l "!so a mi
conci!ncia... S&( No!l... 1n S% l!c.o d! m%!rt!( mi "adr! m! di0o dos cosas# $%! .ab&a .!c.o
bi!n d!4!ndi!ndo a mi madr!( a%n contra l( ' $%! a'%dara a 3%an( $%! l! t!ndi!s! mi mano d!
ami*o( d! .!rmano... D! .!rmano( s&( !sa 4%! la "alabra $%! %s( la r!c%!rdo "!r4!ctam!nt!...
6 !sa "alabra s! clav "ara si!m"r! !n mi cora7n d! ni)o( ' l! 0%r c%m"lir s% d!s!o. 6
contra !l m%ndo !nt!ro lo c%m"lir( No!l.!
-a d!0ado ca!r la carta sobr! la m!sa( S! .a !n0%*ado las si!n!s( .:m!das d! %n s%dor d!
an*%stia. L%!*o( con r/"ido movimi!nto( toma !l vi!0o "a"!l !str%0ado ' lo !nci!nd! !n la
llama amarilla d! la l/m"ara( com!ntando#
-A.ora $%!mo !sta in4amia( !st! "a"!l odioso( !st! *rito d! r!ncor ' ba0!7a( $%! !s la
.!r!ncia d! 3%an... 6o l! dar otra( l! dar la $% mi "adr! $%iso $%! l! di!ra# mi con4ian7a mi
a4!cto( mi cari)o d! .!rmano... ' la mitad d! !stas ti!rras $%! "or s% san*r! l! "!rt!n!c!n...
--i0o( "or Dios... 9!n "r%d!ncia...
-2r!4i!ro t!n!r 0%sticia( No!l. 5%! al 4in .a'a 0%sticia sobr! la ti!rra d! los DAA%tr!mont...
3%sticia( com"r!nsin( amor ' "i!dad "ara. los $%! viv!n( ' "!rdn "ara los "!cados d! los
$%! .an m%!rto...
-a d!0ado ca!r sobr! !l anc.o c!nic!ro d! "orc!lana la carta $%! !s 'a slo %n "%)ado d!
c!ni7a n!*ra@ l%!*o( con r/"ido ad!m/n( va .ada la "%!rta( ' !l vi!0o notario "r!*%nta#
-+Dnd! vas( R!nato, +No !s"!ras a 3%an,
-No "%!do 'a !s"!rarlo. No!l. A.ora vo' a s% !nc%!ntro! 1n !l anc.o "ortal casi !n
Librodot
<D
<D
"!n%mbras( R!nato r!troc!d! %n "aso cont!m"lando a 6anina. -a !stado a "%nto d! tro"!7ar
con !lla al salir d!l d!s"ac.o. 2or "rim!ra v!7( los o0os claros ' d%lc!s d!l .i0o d! So4&a s!
4i0an !n !lla con s%avidad. 9i!n! !l cora7n .!nc.ido d! t!rn%ra( d! com"r!nsin .%mana( d!
amor ' com"asin "ara todos los s!r!s d! la ti!rra. S! si!nt! inm!nsam!nt! *!n!roso(
dis"%!sto a la bondad ' a la ind%l*!ncia( ' domina .asta l movimi!nto instintivo d! anti"at&a
$%! l! "rod%c! la d!l*ada ' osc%ra m!sti7a( ' "r!*%nta a4!ct%oso#
-+5% "asa( 6anina( "or $% m! miras d! !sa man!ra,
-2ar!c! %st!d cont!nto( s!)or...
-S&( 6anina( !sto' cont!nto...
-Sin !mbar*o( !s "r!ciso $%! s!"a la v!rdad( $%! no l! !n*a)!n m/s( $%! no s! b%rl!n m/s
d! %st!d... 5%! s!"a $%in l! mi!nt!( $%in l! d!s.onra...
-6anina! +5% !st/s dici!ndo, -s! !>alta R!nato( !nd%r!cindos! !l *!sto d!. s%
!>"r!sin( .ac! %n mom!nto todo d%l7%ra.
-L!a %st!d !sta carta( s!)or R!nato! Lala! Las "alabras d! la m!sti7a .an sido %na
sac%dida br%tal( %n d!sc!nd!r viol!nto d!l !>altado ' l%minoso clima d! t!rn%ra( d! amor ' d!
nobl!7a !n $% s% alma viv&a. 1s %n .alo $%! s! l! d!rr%mba( %n m%ndo d! il%sion!s $%! s!
d!s"!)a( %na !s"antosa s!nsacin d! ca!r !n !l vacio... D! %n manota7o .a arr!batado !l sobr!
d! manos d! 6anina sin mirar si$%i!ra a $%in va diri*ido. L%!*o l!! d! *ol"!( como si
tra*as! d! %n solo sorbo %n vaso d! v!n!no( ' conmina a la m!sti7a#
-+5% si*ni4ica !sto, +5%in t! dio !sta carta, +2ara $%in !s,
- 2ara 3%an d!l Diablo!
-2ara 3%an d! Dios... -r!cti4ica R!nato( l!'!ndo-. +5%in !scribi !sta carta,
-+No lo !st/ vi!ndo, +No lo sab!, +No conoc! la l!tra d!...,
Otra v!7 .a v%!lto R!nato a mirar a$%!llas l&n!as( a$%!llas l!tras $%! "ar!c!n dan7ar ant!
s%s o0os( ard!r !n c.is"orrot!o d! b%rla ' d! i*nominia... a$%!llas "alabras c%'o si*ni4icado
.orribl! no $%i!r! com"r!nd!r( ' $%!( sin !mbar*o( va "!n!tr/ndol! m/s ' m/s( .asta clavars!
!n s% 4ibra m/s s!nsibl!. Con o0os d! loco mira a 6anina( $%! r!troc!d! como dis"onindos! a
.%ir( c%ando l l! ci!rra !l "aso#
-9! .!A "r!*%ntado $%in t! dio !sta carta!
-No m! la di!ron a mi... La rob( la r!co*& c%ando la d!0 ca!r la !st:"ida con $%i!n la
!nviaron. 1sta !s la carta $%! la s!)ora Aim! mand a 3%an d!l Diablo con Ana s% criada d!
con4ian7a. La mand !ntr!*arla a 3%an d!l Diablo!
-A 3%an d!l Diablo! A 3%an d!l Diablo! Lo $%! dic!s !s m!ntira! .
-1s v!rdad! Lo 0%ro! La s!)ora Aim!... (
-No la nombr!s "ara manc.arla( "or$%! t! va !n !llo la vida! Mi!nt!s... Mi!nt!s...!
A
-No mi!nto! La s!)ora Aim! $%i!r! a 3%an d!l Diablo! S! v!n a solas( ti!n!n
!ntr!vistas.. .!
-Calla! Calla!
R%dam!nt!( la mano d! R!nato .a tomado la *ar*anta d! la m!sti7a ' a"ri!ta
!nlo$%!cido( mi!ntras( sin d!4!nd!rs!( lan7a 6anina s% "ostr!r c.orro d! v!n!no#
-1s la v!rdad( !s la v!rdad! M/t!m! a m& si $%i!r!( "or d!c&rs!lo@ "!ro m/t!la tambin a
!lla "or s!ri! traidora!
-O.( basta! Basta!
La .a soltado .acindola ca!r@ %n instant! la mira como 4%!ra d! s&( l%!*o v%!lv! la !s"alda '
corr! .acia s% alcoba...
Aim! s! .a "%!sto d! "i! a"o'/ndos! !n !l r!clinatorio( dond! .a "!rman!cido inmvil(
d! rodillas( 0%ntas las manos( sin llorar ni r!7ar( doloridos "or la t!nsin !l c%!r"o ' !l alma ...
A.ora sac%d! la osc%ra cab!7a( ant! la ll!*ada d! s% madr!( $%! la int!rro*a# H
--i0a( +$% .a "asado, +Dnd! !st/ t% .!rmana, -a ido a %n r!cado m&o. L! "!d& $%! m!
Librodot
<F
<F
.ici!ra %n 4avor( ' -!st/. .acindom!lo... 1so !s todo... Iba a !s"!rarla a$%&...
Aim! s! .a diri*ido .acia la v!ntana( .a tratado d! "!rcibir todos los r%idos( "!ro
nin*%no ll!*a .asta !lla !n !l .ondo sil!ncio d! la noc.!... 9odo !st/ !n sombras( todo "ar!c!
totalm!nt! tran$%ilo( slo %n "aso $%! ll!*a m%' d! "risa .ac! .!lars! la san*r! !n s%s v!nas.
5%i!r! r!troc!d!r( !scond!rs!( .%ir( "!ro 'a !s tard!( "%!s R!nato irr%m"! !n la .abitacin '
ord!na a%toritario#
-Aim!! V!n!
La .a arrastrado casi( ll!v/ndos!la consi*o( los d!dos como *ar4ios d! ac!ro clavados !n
!l bra7o d! !lla( obli*/ndola a al!0ars! d! a$%!lla alcoba dond! $%!da sola la as%stada Ca-
talina( $%! no .a t!nido ti!m"o si$%i!ra d! "ron%nciar "alabra al*%na. ..La .a !m"%0ado(
coloc/ndola "or la 4%!r7a ba0o !l 4arol d! l%7 amarilla( ' $%!da mir/ndola m%' d! c!rca d!
.ito !n .ito( con !>"r!sin, 4i!ra ' t!rribl!( mi!ntras !lla ti!mbla ' !n vano int!nta
r!troc!d!r... No ti!n! dnd! dar %n "aso atr/s( ' l !st/ all&... 1n s%s o0os daros .a' %na
llamarada d! cl!ra in4inita( d! r!ncor sin nombr!( %n- 4%!*o $%! Aim! n%nca .a visto !n
a$%!llas "%"ilas( "!ro $%! bi!n conoc! !n otros o0os( ' s%"lica as%stada#
-R!nato! +1st/s loco,
-Loco ' ci!*o t%v! $%! .ab!r sido! -i"crita! 2!rdida!
-+2or $% .ablasA d! !s! modo, +2or $% m! miras as&, -6 con a.o*ado !s"anto int!nta
d!4!nd!rs!-# R!nato( +.as "!rdido !l 0%icio,
-+R!c%!rdas !sta carta, Dim!!
-6o... 6o... 6o... -balb%c!a Aim! sin !ncontrar salida.
-1s t%'a... No lo ni!*%!s( no "%!d!s n!*arlo. 1s t%'a( s&( t: la. !scribist!! M! !n*a)abas!
-No( R!nato( no...
-1n !sta carta *im!s( s%"licas( l! "id!s com"asin a otro .ombr!( ' !s a m& a $%i!n d!b&as
"!dirla... 2!ro no lo .a*as( "or$%! s!r/ in:til... S!r/ in:til!
Aim! .a tratado d! .%ir( "!ro las manos d! R!nato la at!na7an o"rimindola( s%b!n a s%
*ar*anta( r%das ' d!cididas. .. Con la s%"r!ma a%dacia d!l t!rror( Aim! lo*ra r!.%irlas "ara
d!stilar !l v!n!no d! %na ac%sacin#
-No so' 'o la c%l"abl!. 9! lo 0%ro! 1s !lla... !lla.. .! 2ido com"asin( "!ro no "ara m&.
2ido "i!dad( "!ro !s "ara !lla. M! .%millo ' s%"lico( "!ro !s "ara salvarla a !lla. A Mnica!
-+5% !s lo $%! dic!s,
-Mnica !s la amant! d! 3%an d!l Diablo!
-No! Im"osibl!!
-3%r callar a costa d! todo... 3%r no d!cirlo... 2or mi madr!. R!nato( "or n%!stra "obr!
madr!( $%is! salvar a mi .!rmana. 5%is! salvarla a costa d! mi misma. 9!n "i!dad d! !lla(
R!nato! 9!n "i!dad d! !lla( ' t!n "i!dad d! mi!
Como si %n *ol"! br%sco l! d!s"!rtara( como si asc!ndi!ra d!l 4ondo d! %n abismo( como
si !n s%s tini!blas s! .ici!ra la l%7 d! r!"!nt!( como si !n m!dio d! s% d!s!s"!racin sin l&mi-
t!s %n ra'o d! !s"!ran7a ll!*ara d!sl%mbr/ndol!( R!nato .a r!troc!dido b%scando la v!rdad
!n los o0os d! Aim!( $%! a.ora lloran d! !s"anto( !n s%s manos !>t!ndidas $%! "id!n
com"asin ' "i!dad( !s a$%!lla vo7 $%! !l t!rror .a $%!brado !n sollo7os( mi!ntras tor"! '
d!s!s"!radam!nt! barbota s% m!ntira# -1s Mnica... 1s Mnica... Mi "obr! .!rmana $%! !st/
loca( 'a t! lo di0!. L! !scrib& a !sa 4i!ra d! 3%an "ara d!t!n!rlo. No !ra "osibl! abandonarla !n
manos d! !sa b!stia sin cora7n. Darla a 3%an !s i*%al $%! !ntr!*arla ind!4!nsa !n las O *arras
d! %n ti*r!... +No m! !nti!nd!s( R!nato, Mn&ca !s la amant! d! 3%an! S! !ntr!* a l !n %n
mom!nto d! loc%ra( sin sab!r lo $%! .ac&a( ' l la .a conv!rtido !n s% !sclava( !n s% v&ctima.
+No com"r!nd!s,
-+6 cmo "%!do com"r!nd!r...,
-1lla l! $%iso( "!rdi la ra7n %n mom!nto( ' a.ora l !s !l amo. Manda( ord!na( la
arrastra como a %n *%i)a"o..( ' am!na7a con !l !sc/ndalo. 6 !lla .s! m%!r! d! !s"anto( ' s%-
4r!( ' llora '... 1s %n canalla( R!nato( %n canalla( %n bandido! 2!ro no l! "rovo$%!s( no t!
"on*as 4r!nt! a l... D!0a $%! s!a 'o $%i!n l! .abl!( $%i!n l! di*a...
Librodot
<G
<G
-NO mi!ntas m/s! -!stalla con 4%ria R!nato.
-+No cr!!s lo $%! t! di*o, 9! 0%ro $%! !s "or Mnica $%! !scrib& !sta carta! 1lla !staba
!nlo$%!cida d! !s"anto ' m! "idi a%>ilio. La ti!n! acorralada( at!rrada( ' a.ora mismo...
-A.ora mismo( +$%,
-1st/n disc%ti!ndo all&( tras la i*l!sia! 1lla l%c.a "or conv!nc!rlo d! $%! s! al!0!( d! $%!
la d!0! volv!r a s% conv!nto... 1s lo :nico $%! l! "id!( lo :nico $%!-l! im"lora...
--+D!tr/s d! la i*l!sia di0ist!,
-R!nato $%!rido( t!n l/stima d! Mnica... ' "!rdnam!... 2!rdnam! "or no .abrt!lo
dic.o. 1lla no m! "!rdonar&a 0am/s si s%"i!ra $%! t: lo sab!s. 1lla !st/ arr!"!ntida... 5%i!r!
matars!( morirs!...
-+2or 3%an d!l Diablo, -"rorr%m"! R!nato con d!sbordado sarcasmo ' amar*%ra.
-No "or l( sino "or s% "!cado( "or s% v!r*N!n7a... 6o $%i!ro a'%darla a $%! l s! al!0!.
S! lo .! "rom!tido... Com"rar s%( marc.a ' s% sil!ncio... 9al v!7 %n "oco d! din!ro
bastar&a...
a
-+Cr!!s t: $%! basta con %n "oco d! din!ros-salta R!nato con ira conc!ntrada-. +Cr!!s
$%! 3%an !s !l m/s vil( !l m/s canalla( !l m/s "rostit%ido d! los .ombr!s,
-Si( R!nato( s&. 1s todo !so... 2or !llo Mnica !st/ !nlo$%!cida. Sab! $%! mam/ s!
morir&a si !lla di!ra %n !sc/ndalo as&. L! "rom!t& .ablar con !sa 4i!ra( d!t!n!rl!( "!dirl!...
-S! int!rr%m"! d! "ronto ' al obs!rvar !l movimi!nto d! R!nato( "r!*%nta !s"antada-#
+Dnd! vas, -
-Vo' all&( ' t: vi!n!s conmi*o!
-a arrastrado a Aim!( ll!v/ndola consi*o. 1n vano !lla l%c.a( !n vano s! r!sist!... 1l va
como loco( como ci!*o( sin ac!rtar si$%i!ra a distin*%ir !n $% caos d! s!ntimi!ntos( !n $%
torb!llino d! loc%ra van !nv%!ltas s% ra7n ' s% vida. 6 4orc!0!ando( Aim! s%"lica#
-NO( R!nato( no! 2or 4avor( !s"!ra... '!m!!
-?r!nt! adis dir/s lo $%! t!n*as $%! d!cir!
-No... no.@.! +1st/s loco, No m! ll!v!s as&! -6 !n s% d!s!s"!racin *rita Aim!-# 2or
4avor...
-R!nato... Aim!... -i0a... -i0a.. .! -1n vano .a clamado la vo7 !s"antada d! Catalina(
"%!s tomo %na tromba cr%7a R!nato salas ' 0ardin!s( arrastrando a Aim! consi*o( mi!ntras
la vo7 d! Catalina d! Molnar( "!rsist! !n %n *rito-# R!nato... Aim!...
La anciana int%'! la tra*!dia( la "r!si!nt!( la adivina. 5%i!r! corr!r( "!ro l! 4alta !l air!(
s! l! n%bla la vista( ' ca! 4in d! rodillas... -a visto cr%7ar %na "!$%!)a sombra osc%ra. ... 1s
Colibr&( "!ro st! no s! d!ti!n! a la vo7 d!s!s"!rada $%! clama !n %n sollo7o#
-M%c.ac.o... m%c.ac.o! 2ronto... Socorro...!
-+5% "asa, +5%in llama, -1s la vo7 d!l vi!0o notario $%! !s"antado ant! los *ritos d!
a%>ilio s! ac!rca '( asombrado( !>clama-# Do)a Catalina...!
-O.( No!l( ami*o m&o! 2ronto! -a' $%! im"!dirlo! Llam! a do)a So4&a! -a' $%!
im"!dirlo!
-2!ro( +im"!dir $%,
-Va a matar a mi .i0a! A'....
S! .a $%!dado inmvil( sin s!ntido. No!l( trm%lo( mira a todas "art!s. Sombra ' sil!ncio
ca!n sobr! cam"os ' 0ardin!s ... ;n tr%!no c!rcano "ar!c! a*itar !l !s"ado ' %na r/4a*a d!
vi!nto silba !ntr! !l 4olla0! ' la !s"!s%ra. 9ambin l "r!si!nt!( int%'!( adivina( ti!mbla ant!
!l t!rror d! lo $%! v! v!nir( ' al7a !n vano los o0os al ci!lo mi!ntras la torm!nta s! av!cina...
9an in:til como !l d!s!o d! d!t!n!r la torm!nta( tan( im"osibl!-como s%0!tar !l ra'o( !s
im"!dirlo... 6 ant! s% im"ot!ncia( !>clama como !n %n r!7o#
-Dios m&o! Dios m&o...!
4
Librodot
<I
<I
-MI1N91! ;S91D VINO a atrav!sars! !n mi camino "or$%! av!ri*% $%! &bamos a
.%ir( "or$%! viv! a la !s"&a...
-6O vin! "or$%! Aim! m! "idi $%! vini!ra! Vin! !n s% nombr! "ara .ac!rl!
com"r!nd!r a %st!d s% loc%ra ' s% vil!7a! Vin! "ara "!dirl!...
-1s in:til "!dirm!!
?i!ram!nt!( 3%an .a !n4r!ntado a Mnica( !nc!ndidas d! cl!ra las sob!rbias "%"ilas. -a
ido a !lla como si $%isi!ra d!stro7arla( *ol"!arla con s%s "%)os "od!rosos( "!ro la "/lida
4i*%ra .!lada ' trist! $%! s! al7a ant! l( l! d!ti!n!( ins"ir/ndol! %n r!s"!to inv!ncibl!(
mi!ntras %n r!l/m"a*o ro0o( $% !s 'a d! odio( brilla !n s%s o0os ma*n&4icos...
-L! advi!rto $%! si Aim! no a"ar!c! d!ntro d! cinco min%tos( vo' a b%scarla adond! !st(
sin $%! nada ni nadi! m! d!t!n*a. Ni si$%i!ra s% marido!
-+2r!t!nd! ll!v/rs!la "or la 4%!r7a, +1s $%! no !nti!nd! $%! !lla no $%i!r! ir, -"rot!sta
Mnica !n %n arr!bato d! ira-. 1lla l! r%!*a...!
-2%!s bi!n( sin r%!*os! -s!. !>as"!ra Mnica-. No $%i!r! ir con %st!d@ no $%i!r! s!*%irl!...
V%!lva !n s& d! !sa !st:"ida vanidad "or la $%! "r!t!nd! s!r "ara !lla m/s $%! nada !n !l
m%ndo... Aim! !st/ arr!"!ntida d! s% loc%ra. Llorando m! .a "!dido $%! l! d!t!n*a@ .a
r!7ado( acaso "or "rim!ra v!7 !n s% vida( "idindol! a Dios $%! la salv! d! %st!d( d! s%
viol!ncia( d! s% barbari!( d! la br%tal "asin $%! %st!d si*ni4ica...
-+5%in di0o !so,
-1lla misma! 6a lo sab!( 3%an# !lla no $%i!r! s!*%irl!. 1lla slo "id! $%! la d!0!
tran$%ila!
-+B%rl/ndos! d! mi,
-No .a' b%rla. -a' arr!"!ntimi!nto( dolor d! s%s "!cados( d!s!o d! r!.ac!r s% vida( d! s!r
4i!l ' l!al al .ombr! .onrado d! $%i!n !s !s"osa.
-M!ntira! M!ntira! 5%! v!n*a !lla! 5%! cara a cara m! lo di*a( $%! m! 0%r! todo !so a
m&( $%! m! di*a $%! no $%i!r! volv!r a v!rm!( $%! m! "ida !lla( !lla misma( $%! olvid! s%
nombr!( ' !ntonc!s...
-Call!! -l! ata0a Mnica con *!sto im"!rioso-. Al*%i!n vi!n!... Al*%i!n vi!n!( s&...
Va'as!( !scndas!.. .! -D! "ronto( como si !l m%ndo s! l! vini!s! !ncima( lan7a %n *rito-#
R!nato! -6 a%n m/s !s"antada-# Aim!l H -6o( s&...! -con4irma R!nato( ll!*ando 0%nto a
!llos-. 1n !l m!0or mom!nto( Mnica. 6a s $%! "r!t!nd&as $%! lo i*noras! todo. 6a s $%!
r!"roc.ar/s a t% .!rmana "or .abrm!lo dic.o( "!ro !lla no "od&a callar( no !ra "osibl! $%!
si*%i!ra callando( "or$%!( $%i!ras o no( 'o so' !l amo d! !sta casa ' !l 0!4! d! !sta 4amilia...
-R!nato...! -m%rm%ra Mnica com"l!tam!nt! d!sconc!rtada.
-M! im"orta "oco lo $%! "i!ns!s( ni lo $%! 3%an "%!da d!cir. 1st/n !n mi casa( ' !n mi
casa s! va "or !l camino r!cto( s! 0%!*a lim"io( s! "roc!d! con di*nidad ' d!coro... 6 si lo .as
olvidado( 3%an( a$%& !sto' "ara r!cord/rt!lo ' "ara !>i*irt! c%!ntas m%' !str!c.as d! la 4orma
!n $%! .as "roc!dido con Mnica.
-+5%, -s! !>tra)a 3%an( sin com"r!nd!r !l alcanc! d! las "alabras d! R!nato.
-1nti!nd! d! %na v!7( 3%an( $%! !n !st! as%nto !s conmi*o( ' no con las m%0!r!s( con
$%i!n vas a m!dirt!.
-No sab!s c%/nto c!l!bro $%! s!a conti*o!-ac!"ta 3%an !n tono insol!nt!-. D!s!ando
!staba !ncontrart! cara a cara!
-2%!s a$%& m! ti!n!s! -s! o4r!c! R!nato viol!ntam!nt!-. 9! !nt!nd!r/s conmi*o( ' slo
conmi*o!
-C%ando $%i!ras! -d!sa4&a 3%an dando %n "aso ad!lant! ' !c.ando mano a s% cint%ra.
-No! No! 1s! c%c.illo...! -advi!rt! Mnica !n %n *rito d! !s"anto.
-6o no t!n*o armas! -indica R!nato con *!sto nobl! ' 4i!ro.
-M!0or !s as&! -ac!"ta 3%an arro0ando !l c%c.illo al s%!lo-. Cara a cara... d! .ombr! a
.ombr!! Con los "%)os( con los di!nt!s( con las %)as... Como $%i!ras! -! v!nido a ll!-
v/rm!la( ' m! la ll!var "or !ncima d! ti!
-No t! la ll!var/s sin .ac!rla t% !s"osa!
Librodot
<J
<J
-+5%, -s! d!sconci!rta 3%an. +-ac!rla mi !s"osa,
-Mnica !s "ara m& %na .!rmana. Si l! d!b!s la .onra( t!ndr/s $%! c%m"lir!
-+Mnica... , -tartam%d!a 3%an !st%"!4acto.
-Mnica...si... s&! -int!rvi!n! Aim! con d!cisin-. no lo ni!*%! %st!d( 3%an d!l Diablo(
no int!nt! m!ntir. ;st!d .a arrastrado a mi "obr! .!rmana a los "!or!s !>tr!mos..( ;st!d la
ti!n! as%stada( acorralada ' som!tida "or !l t!rror... ;st!d... %st!d.. .!
-Aim!... -r!"r%!ba Mnica con ac!nto d!s*arrador.
-1s la v!rdad! 1s la v!rdad! 2!rdnam! $%! s! lo .a'a dic.o a R!nato( "!ro 'o no "od&a
callarm! !sto. No "od&a! 2!rdnam!( Mnica( "!rdnam!! 9%v! $%! d!cirl!... ?%!
n!c!sario...! +M! o'!s, +M! !nti!nd!s, 1ra .orribl! lo $%! R!nato cr!&a. 9%v! $%! d!cirl! la
v!rdad. 5%! !ras t:... t:... t:!
-a ido a !lla( !str%0ando s% bra7o( "!ro Mnica la r!c.a7a d! %n br%sco !m"%0n(
ir*%indos! 4r&a( t!nsa( sac%dida "or %n t!mblor n!rvioso. 3%an .a r!troc!dido( a.o*ada d!
asombro la vo7 !n s% *ar*anta "!ro R!nato .a dado %n "aso s%0!tando a Aim! con s%s manos
como 7ar"as( clavadas las "%"ilas !n !l rostro d! Mnica como si s! asomara al 4ondo d! %n
abismo#
-Mnica( Aim! m! .a dic.o $%! 3%an !s t% amant!. +1s v!rdad( o !s m!ntira,
-1s v!rdad( R!nato... -m%rm%ra Mnica !n vo7 ronca. 6 cobrando 4%!r7as ' valor(
"rosi*%! con s% !n*a)o-# 1s !l .ombr! a $%i!n $%i!ro( !l .ombr! a $%i!n l! di mi amor ' mi
vida( ' no t! do' d!r!c.o a int!rv!nir. No t! do' d!r!c.o...!
(La mirada d! R!nato .a ido .acia 3%an como %n r!l/m"a*o. V! !l rostro viril !nd%r!cido(
a"r!tadas las mand&b%las( ardi!nt!s los o0os con %na llama ind!4inibl! ' l! !s"!ta#
-1sto s! arr!*la d! .ombr! a .ombr!( 3%an# t% vida contra la m&a!
-+2or $%, +2or $%in, +2or !sa... , -salta 3%an !n %n !stallido d! ira ' d! asco.
-2or la m%0!r $%! !s %na .!rmana "ara mi! -s!nt!ncia R!nato !n tono rot%ndo '
am!na7ador-. C%m"lir/s con !lla! 9! "ortar/s como %n .ombr!( o t! matar como a %n
"!rro!
-No... no( R!nato! -int!rvi!n! Mnica con la an*%stia r!4l!0ada !n s% "/lido rostro-. 1st!
as%nto !s m&o( slo m&o. No "%!do cons!ntir...
-Calla! -la int!rr%m"! R!nato im"!rioso. 6 diri*indos! a 3%an( !>clama-# Slo a m& .as
d! darm! c%!ntas( 3%an!
-9! las dar c%m"lidas... +M! ac!"tas "or !s"oso( Mnica d! Molnar,
-No... no! -r!c.a7a Mnica con la d!s!s"!racin !nroscada !n s% *ar*anta.
-+5%! no( .as dic.o, 2%!s 'o di*o $%! s&! 9! casar/s con 3%an d!l Diablo( o no saldr/ l
vivo d! a$%&!
1s %n instant!( %no d! !sos instant!s lar*os como si*los !n $%! las almas ti!mblan.
D!s!s"!radam!nt!( R!nato ord!na( "id!( !>i*!... No .a cr!&do m/s $%! a m!dias las "alabras
d! Pim!( a"!nas .a "odido dar crdito a s%s o0os-al .allar 0%ntos a Mnica ' a 3%an ' s!
a*i*anta !n s% "!c.o la r!sol%cin t!rribl!( !l ansia salva0! d! matar( .asta a.ora d!sconocida
"ara l. 5%i!r! .allar la v!rdad... la v!rdad $%! al mismo ti!m"o l! !s"anta( ' ti!mbla tambin
l al v!r t!mblar a Mnica( $%! vacila como si %n mom!nto consid!rara la "ro4%ndidad d!
a$%!l abismo r!"!ntinam!nt! abi!rto a s%s "i!s...
-6a .as visto $%! no $%i!r! casars! conmi*o -!>"on! 3%an con !l m/s amar*o sarcasmo-.
So' m%' "oca cosa. "ara %na Molnar. Como !s"oso( no sirvo... Sirvo como 0%*%!t!( como
div!rsin( como amant! d! %n d&a( como m%)!co con !l c%al div!rtirs! d%rant! los m!s!s d!
!s"!ra "ara %na boda d! s% ran*o. 2ara !so !s "ara lo :nico $%! sirvo...
-a sonr!&do... .a sonr!&do como Satan/s "%di!ra sonr!&r. 6 no mira a Mnica( sino a
Aim! $%! s! manti!n! t!nsa ' r&*ida( sinti!ndo a"r!tars! %n "oco m/s las manos d! R!nato(
d!volvindol! a$%!lla mirada con la s%'a 4i0a Como si cont!m"las! la mon!da $%! salta !n !l
air! "ara ca!r( 0%*ando a cara o cr%7 la m%!rt! o la vida. 6 !s Mnica $%i!n rom"! !l sil!ncio
!>"!ctant!#
-Ac!"to!
Librodot
=K
=K
-6o cr!o( R!nato... -!m"i!7a a d!cir Aim!@ "!ro R!nato la ata0a im"!rativo#
-9:( calla! Ac!"tas( +!., ANat%ralm!nt! $%! ac!"tas( Mnica. 6 t:( nat%ralm!nt! $%!
c%m"l!s( 3%an.- -6 con ind!4inibl! amar*%ra( com!nta-# +5% ra7n "%!d! .ab!r "ara $%! !sa
boda no s! r!alic!, +C%/l !s !l im"!dim!nto l!*al, +2or $% citars! d!tr/s d! la i*l!sia( 3%an(
c%/ndo "%!d!s ll!v/rt!la tras r!cibir (<a b!ndicin d! Dios !n !l altar( con la al!*r&a d! todos
' !l a"la%so d! la soci!dad, +2or $% no casarlos( Aim!, +No !s !so colmar la m!dida d! t%
d!s!o( c%m"lir como Dios manda( como %na b%!na .!rmana, +2or $% no s!r nosotros
"adrinos d! !sa boda, +2or $% "roc!d!r como criminal!s c%ando no !st/n .aci!ndo nada(
absol%tam!nt! nada "ara lo $%! no t!n*an d!r!c.o l!*al, Ac!"tas... nat%ralm!nt! $%!
ac!"tas( Mnica! 9! casas... nat%ralm!nt! $%! t! casas( 3%an!
-a' %n r%mor d! "asos ' voc!s $%! s! ac!rcan( ' %nos '( otros s! miran sor"r!ndidos(
.asta $%! R!nato com!nta#
-Cr!o $%! vi!n! mi madr!L... S!*%ram!nt! Catalina corri a darl! aviso... Bi!nv!nidos
todos "ara !sc%c.ar la b%!na n%!va. -6 al7ando la vo7( llama-# Madr!... No!l... a$%&
!stamos...! 6a v!r/n cmo van a al!*rars! todos...
-R!nato... R!nato... -s%"lica Aim! "r!sa d! an*%stia-. No l!s .abl!s a !llas... no l!s
di*as...
-Aim!... .i0a...! -"rorr%m"! Catalina ll!*ando 0%nto al *r%"o. 6 sor"r!ndindos!(
!>clama-# O.( Mnica...
-Mnica( si -con4irma R!nato-. Mnica ' 3%an d! Dios ... +No !s !s! !l nombr! $%!
Mnica *%sta darl!, 3%an d! Dios...! Acrcat!( madr!. S&( 3%an !st/ a$%&( "!ro no .a' nada
"or lo $%! t!n*an $%! alarmars!...
So4&a DAA%tr!mont .a ll!*ado 0%nto a R!nato( "/lida( t!mblorosa( como si vi!ra ll!*ar "or
4in la d!s*racia tantas v!c!s "r!s!ntida "ara s% .i0o@ "!ro R!nato sonr&!... sonr&! con %na
sonrisa n%!va !n l# d!sa4iant!( amar*a( casi a*r!siva( c%ando !>"lica#
-9!n*o $%! dar a todos %na *ran noticia# Mnica ' 3%an .an d!cidido casars!( ' lo .ar/n
!n s!*%ida. 1n s!*%ida!
-R!nato( t! s%"lico...
-Ni %na "alabra m/s "or !sta noc.!( $%!rida -corta R!nato con ira !l r%!*o d! Aim!-.
N!c!sitas d!scansar ' dormir. Ma)ana t! a*%arda %n d&a t!rribl!... Ma)ana mismo s!r/ la
boda. 9!n*o tambin !l ma'or !m"!)o !n $%! ma)ana mismo !stn l!0os d! a$%&.
-2!ro...
-Sin "!ros. 1llos no "rot!stan( no r!"lican( ac!"tan s% cr%7( ac!"tan la l*ica
cons!c%!ncia d!l "!cado $%! .an com!tido... +O no cr!!s $%! !s %n "!cado, +2i!nsas $%!
d!bo a"la%dir s% 4alta d! r!s"!to a la casa d! mi madr!, Dis"nsam!... 6a s $%! s! trata d! t%
.!rmana ' $%! d!b!s s!ntirA t!( casi como si lo .%bi!ras .!c.o t: misma. 9! si!nt!s as&(
+v!rdad( $%!rida, 2%!s d!s!c.a !sa id!a ' no "i!ns!s m/s !n !l as%nto. 6o .a*o a cada $%i!n
absol%to r!s"onsabl! d! s%s actos( d!sli*/ndolo d! r!s"onsabilidad!s consan*%&n!as. Nadi! !s
c%l"abl! sino d! s%s "ro"ios actos( ' "obr! d! a$%l c%'os actos "%!dan volv!rs! contra l
al*:n d&a.(.!
Casi arrastrada "or R!nato( a.ora d!t!nida "or l 4r!nt! a la "%!rta d! a$%!l d!"artam!nto
"r!"arado "ara !l amor ' la dic.a( Aim! b%sca !n vano *!stos ' "alabras. D!sd! .ac!
al*%nas .oras cr!! vivir !n %na "!sadilla. R!nato !s a.ora( d! r!"!nt!( otro .ombr! "ara !lla#
l!0ano( .!lado( amar*( ' al mismo ti!m"o im"!rioso( d!scon4iado( a*r!sivo( como si cada
instant! t!mi!s! s!r a"%)al!ado "or la !s"alda( como si al*%i!n .%bi!ra d!rramado !n s%s
v!nas %n s%til v!n!no $%! corr! !m"on7o)/ndolo. La mira... la mira m%' d! c!rca( con 4i!ra
mirada int!rro*adora( ' l%!*o sonr&!... sonr&! con %na sonrisa 4r&a ' br!v!( $%! !s "!or $%!
todos los r!"roc.!s( $%! todos los ins%ltos( $%! todos los *ritos...
-R!nato... -s%"lica Aim! con mortal an*%stia.
-1ntra( ' d0am!... 9!n*o m%c.o $%! .ac!r todav&a -ord!na R!nato con as"!r!7a '
d/ndol! %n l!v! !m"%0n( tras lo c%al ci!rra con llav! la "%!rta.
-R!nato... R!nato.. .! +5% .ac!s, -s! as%sta Aim!-. R!nato... R!nato...!
Librodot
=<
=<
--i0o( +.as c!rrado con llav! !sa "%!rta, -"r!*%nta So4&a ac!rc/ndos! "r!oc%"ada '
vacilant!-( +Con Aim! tras !lla,
-3%stam!nt!( madr!( con Aim! tras !lla. 6 a.ora( si m! das t% "!rmiso...
-No( a*%arda %n instant!. 5%i!ro sab!r lo $%! .a "asado. Lo r!clamo( lo !>i0o. +2or $%
.as d!cidido !sa boda( $%! no t! conci!rn!( !n %na 4orma as&, +2or $%! tratas a Aim! ! !st!
modo, +2or $% "roc!d!s como si .%bi!ras !nlo$%!cido,
-9al v!7 "or$%! $%i!ro ll!*ar al 4in... No m! "r!*%nt!s d!masiado( madr!.
-+5% t! .an .!c.o( R!nato, -s! an*%stia So4&a-. 1staba s!*%ra( !staba bi!n s!*%ra... 1l
*ol"! $%! m/s "%!da .!rirt! ti!n! $%! ll!*ar d! l...
-+D! mi .!rmano 3%an, -s! r!v%!lv! R!nato d!sa4iant!.
-QR!nato! -s! alarma vivam!nt! So4&a.
-D! mi .!rmano 3%an( madr!... Dilo d! %na v!7( acaba d! d!cirlo... 6 dim! m/s( dim!
todo lo $%! si!nt!s( todo lo $%! "i!nsas( todo lo $%! .as callado ' callas todav&a( cont!ni!ndo
a)os ' a)os !l an.!lo d! *rit/rm!lo. Dim! $%! m! odia( $%! sab!s $%! m! odia 0%stam!nt! "or
!so( "or$%! !s .!rmano m&o ' bast %na 4rm%la l!*al( bastaron %nos "a"!l!s ' %nas 4irmas
"ara $%! a m& todo m! 4%!s! otor*ado mi!ntras a l s! l! n!*aba todo. Dilo( madr!( dilo...
-No 4%!ron %nos "a"!l!s( no 4%!ron %nas 4irmas... 4%! la di4!r!ncia d! toda %na vida# la
m&a( r!cta( .onorabl!( lim"ia@ la d! !sa m%0!r $%! dio a la casa DAA%tr!mont %n bastardo...
$% di*o %n bastardo( %n .i0o maldito( 4r%to d!l ad%lt!rio ' la-v!r*N!n7a( la d! !sa
m%0!r7%!la ba0a ' vil( como ba0o ' vil ti!n! $%! s!r !l cora7n d! !s! .ombr! $%! .o' t! .a
.!rido...!
-No m! .a .!rido( madr!.
-+5%! no t! .a .!rido, 1ntonc!s( +"or $% t! r!v%!lv!s as&, +5% "%!d! im"ortart! $%!
Mnica..., R!nato( .i0o( dim! la v!rdad( toda la v!rdad!
-La v!rdad !s la $%! oist!( !s sa ' no "%!d! s!r otra. +5% .as "!nsado( madr!( $% .as
cr!&do, +2i!nsas $%! d! .ab!r sido como sos"!c.as( !star&a !lla viva d!tr/s d! !sa "%!rta, Ni
l ni !lla .%bi!ran !sca"ado con vida( madr!. 2!ro !sa boda !s mi *arant&a... 2or !so $%i!ro
casarlos 'o mismo( !n s!*%ida( c%anto ant!s... V!r !n !l rostro d! mi !s"osa la sonrisa 4!li7 d!
$%i!n ll!va %na .!rmana al altar.A.. 6a lo sab!s todo( madr!( ' sab!s tambin a dnd! vo'.
Vo' a "r!v!nir a los $%! c%idan los lind!ros( a "on!r *%ardias !n todos los caminos d!l vall!(
con ord!n d! d!t!n!r a los $%! !ntr!n o sal*an. 3%an d!l Diablo no !sca"ar/ d! a$%& sin
.ab!rs! %nido H"ara si!m"r! a Mnica d! Molnar( sin atar s%s vidas ant! los 0%!c!s ' !l
sac!rdot!( sin .ac!r b%!na la "alabra !m"!)ada( sin "robarm! a m& $%! !s !lla( ' slo !lla( la
$%! .a "odido "rostit%irs! .asta s!r la ram!ra d!l "%!rto $%! a*%arda a los marinos...
-R!nato... .i0o...!
So4&a DAA%tr!mont .a dado %nos "asos tras d! R!nato como si "r!t!ndi!s! a%n r!t!n!rl!(
"!ro l no s! d!ti!n! a s% vo7 ni a s% ad!m/n( s! al!0a r/"ido ' d!cidido... So4&a vacila( mira a
la "%!rta d! a$%!lla alcoba !n la $%! R!nato !nc!rrara a Aim!... 2or %n lar*o mom!nto
"ar!c! l%c.ar consi*o misma '( ant!s d! al!0ars!( am!na7a como sac%dida "or la viol!ncia d!
%n s!ntimi!nto inv!ncibl!#
-2obr! d! t&! 2obr! d! t& si .as ll!*ado a manc.ar !l nombr! d! mi .i0o!
Aim! s! .a d!0ado ca!r r!ndida !n !l "!$%!)o div/n d! raso colocado a los "i!s d! la
cama. 1n vano .a sac%dido la c!rrada "%!rta( !n vano .a tratado d! !sc%c.ar( ac!rcando a s%s
r!ndi0as !l o&do... Slo .a "!rcibido los "asos $%! s! al!0an( las voc!s a"a*adas d! a$%!lla
conv!rsacin !ntr! la madr!. ' !l .i0o( ' a.ora l! asalta !l r!c%!rdo d! a$%!llas .ras $%! .an
sido como la am!na7a d! %n "%)al sobr! s% "!c.o.. Como !l vrtic! d! %n torb!llino( v%!lv! a
s!ntirs! arrastrada "or R!nato .asta a$%!lla !sc!na d! "!sadilla !n la $%! saltan como vision!s
d! .orror los rostros conocidos# Mnica( R!nato( 3%an... 3%an( sobr! todo... A$%!l 3%an amado
Librodot
==
==
' aborr!cido( t!mido ' d!s!ado( a c%'a !vocacin la san*r! d! s%s v!nas "ar!c! .!rvir...
-NO !s "osibl!... No !s "osibl!.. .! 9odos .an !nlo$%!cido... 9odos! 1l di0o $%! s&... 1lla
di0o $%! s&...!
-S!)ora Aim!...
-Ana! -s! sor"r!nd! Aim!-. Cmo .as !ntrado, +2or dnd!,
-No !ntr( s!)ora( !staba a$%&... !s"!r/ndola como m! ord!n... C%ando s!nt& $%! v!n&a
ton %st!d !l s!)or R!nato( m! !scond&. Como %st!d m! di0o $%! no .ablara con nadi! sino lo
$%! m! mandara d!cirl!... +6a no s! ac%!rda( s!)ora,
-No t!n*o nada $%! d!cirt!! V!t! d! a$%&!
-+6 "or dnd!( s!)ora, 1l s!)or c!rr con llav! la "%!rta.
-+5%i!r!s d!cirm! "ara $% m! !nci!rra como a %na 4i!ra,
-1l s!)or anda d!scon4iado( s!)ora Aim!( bi!n d!scon4iado. No .a' m/s $%! v!r cmo la
mira. Si 'o 4%!ra %st!d( andar&a con m%c.o c%idado( "or$%! al s!)or R!nato l! .an d!bido
d!cir...
-Al*o m/s $%! d!cir. Ana. La carta $%! mand conti*o( !sa maldita carta $%! t!
arr!bataron( !sa carta $%! s!*%ram!nt! t! rob Ba%tista( !st/ !n s%s manos. -a d!bido
!ntr!*/rs!la l( "ara com"rar s% "!rdn con !s! s!rvido... 6 t!n&as $%! s!r t: la $%! d!0aras
ca!r mi carta... 9:( maldita !st:"ida! N!*ra imbcil!
A -+6 %st!d "ara $% lo .i7o, Si so' %na n!*ra imbcil( +"ara $% s! 4&a d! m&(
-2or$%! a v!c!s So' tan !st:"ida como t: misma... ' "or$%! !sto' d!s!s"!rada( acorralada
' "!rs!*%ida "or la mala int!ncin d! todos. Ana( Ana( ti!n!s $%! volv!r a s!rvirm!!
-6o...( A'( no( mi ama! Si !l Ba%tista dio la carta "ara $%! lo "!rdonara( si !l amo R!nato
sab!... A'( mi ama! 6o no $%i!ro m!t!rm! !n m/s l&os. 1l Ba%tista ti!n! la mano m%' lar*a(
' si l v%!lv! a mandar a$%&...
-6o s!r la $%! t! abo4!t!! si no m! sirv!s! -as!*%ra Aim!( im"aci!nt! "or los r!"aros
d! la sirvi!nta. 6 cambiando d! tono( o4r!c!-# 9! dar c%anto m! "idas( "!ro a.ora mismo
sal!s d! a$%&...
-+2or dnd!...,
-2or la v!ntana d!l c%arto tocador. Ca!r/s !n !l "atio c.i$%ito( dond! no .a' nadi! n%nca(
' all& t! !s"!ras( miras bi!n ' b%scas a 3%an( $%! no "%!d! !star l!0os...
-+6 si m! v! !l amo R!nato(
-Si t! v!( no im"orta... 1l no sab! $%! !stabas a$%&... A m& !s a $%i!n no "%!d! v!rm!.
B%scas a 3%an ' l! dic!s $%! s! ac!r$%! 0%stam!nt! "or la v!ntana c.i$%ita "or dond! t: vas a
salir. Dil! $%! l! !sto' !s"!rando( $%! v!n*a !n s!*%ida ' $%! no m! ll!v! a la d!s!s"!racin(
$%! no m! .a*a !nlo$%!c!r "or$%! va a "a*arla m%' caro. Acaso con la vida! B%sca a 3%an '
d&s!lo... D&s!lo!
Con oblic%a mirada d!s"!ctiva( 3%an .a r!corrido d!l t!c.o al "iso los c%atro ./n*%los d!l
d!startalado *al"n dond! Mnica ' l s! !nc%!ntran !n !st! instant!. 1s %n c%arto an!>o a
las caball!ri7as( dond! s! amontonan los sacos d! 4orra0!( las "acas d! .!no( los vi!0os
arn!s!s( los ca0on!s ' los barril!s vac&os( sobr! %no d! los c%al!s( $%! 4%n*! d! m!sa( !st/ la
bot!lla d! a*%ardi!nt! ' al*%nos vasos d! b%rdo vidrio( !n %no d! los c%al!s 3%an v%!lv! a
s!rvir !l ardi!nt! licor "ara b!b!rlo d! %n solo tra*o...
-No b!ba m/s( 3%an. S! lo s%"lico!
-Si*%! con s% man&a d! s%"licar !n vano. +A%n no s! .a conv!ncido d! $%! no ati!ndo
r%!*os ni s:"licas, +D! $%! !s in:til...,
-a callado mir/ndola d!s"acio( como si la miras! "or "rim!ra v!7( acaso sor"r!ndido d!
s% d!macracin( d!l !s4%!r7o con $%! r!s"ira( d! las "ro4%ndas o0!ras viol/c!as $%! .ac!n m/s
.ondos ' dram/ticos s%s claros o0os d! mirada sombr&a( ' acaso tambin sor"r!ndido d! s%
Librodot
=B
=B
b!ll!7a !n 4lor( "/lida ' ardi!nt! como %na l/m"ara votiva( d! a$%!llas manos blancas( 4inas
como d! lirios( cr%7adas sobr! !l "!c.o como "ara r!7ar o "ara morir...
( -3%an... ;st!d va a irs!( +v!rdad, -"r!*%nta Mnica con dolorosa vo7 s%"licant!-. Vino
a$%& !s"!rando la ocasin d! r!c%"!rar %no d! los caballos $%! t!n&a( d! cons!*%ir otro( d!
irs!... +v!rdad, .
-+6 "or $% vo' a irm!, -r!"lica 3%an con %na s!r!nidad casi insol!nt!. -a' iron&a !n s%s
"alabras c%ando "rosi*%!-# +No o' %st!d a R!nato, +No l! o' d!cir $%! no saldr&a vivo si
int!ntaba marc.arm! d! Cam"o R!al ant!s d! .ab!r lavado la a4r!nta $%! l! .ic!( tom/ndola
"or !s"osa, R!nato $%i!r! $%! r!"ar! mi 4alta( $%! lav! !l .onor d! los Molnar manc.ado "or
m&( $%! l! d!v%!lva la .onra $%! l! d!bo... 5% *racioso( +v!rdad, 1l 0ov!n DAA%tr!mont
!>i*! $%! m!. "ort! como %n caball!ro( d/ndol! mi a"!llido... Mi a"!llido.. .! 5% *racioso
!s !sto. Santa Mnica! S%"on*o $%! s!r/ %st!d la $%! t!n*a $%! d/rm!lo a m&... 1ntonc!s m!
llamar 3%an Molnar... 3%an d! Molnar! 6 .!r!darA con %st!d c%atro "!r*aminos amarillos '
m!dia casa !n r%inas... -R&!( ' s% risa !nci!rra !n s& %na amar*a mordacidad( al "ros!*%ir-#
R!nato lo manda( ' .a' $%! ob!d!c!rlo. 1l !s como !s! Dios $%! !st/ all/ arriba( $%! "on! !n
m!dio d! la vida a %n m%c.ac.o d!sn%do ' .ambri!nto( sin nombr! ni 4amilia( ' l! dic!# LNo
mi!ntas... no rob!s... no mat!sL. A%n c%ando "ara no matar( t!n*a $%! morir... 2%!s bi!n(
com"lac!r!mos a R!nato... +A $% vi!n! as%stars! a.ora( c%ando ant!s di0o s&,
-3%an( +!s $%! no com"r!nd!, -"rot!sta Mnica con vo7 a.o*ada d! dolor.
-Nat%ralm!nt! $%! .! com"r!ndido! Lo :nico im"ortant! !s $%! R!nato DAA%tr!mont no
s%4ra( $%! no s!"a nada( $%! no sos"!c.! nada $%! "%!da .%millarlo ni .!rirlo. 1st/ sobr! las
n%b!s... +No lo di0!, -6 !n %n !stallido d! r!"!ntino 4%ror( "rot!sta-# 2%!s no !st/ sobr! las
n%b!s! 1s %na "!lla d! 4an*o "odrido( !s %n .ombr! como todos los d!m/s. .. 2!or... M/s
d!sdic.ado(L m/s ridic%lo( "or$%! ll!v al altar a %na ram!ra... O.! 2or s%"%!sto( !so no .a'
$%! d!cirlo. La .istoria 'a no !s sa( !s m%' distinta a.ora. 1lla 4%! al altar casta ' "%ra( '
%st!d( %st!d( Santa Mnica( !ra la $%! corr&a "or la "la'a al !nc%!ntro d!l L%7b!l... ;st!d !ra
la $%! m! a*%ardaba d!sn%da ' ardi!nt! sobr! la 4r&a ar!na "ara !c.arm! al c%!llo !l n%do d!
s%s bra7os( "ara a.o*arm! con !l va.o d! s%s b!sos( "ara !mbria*arm! con s% ali!nto ' con
s%s caricias... ;st!d !ra la $%! "asaba la torm!nta !n mis bra7os( la $%! saltaba sobr! las rocas
n!*ras "ara d!s"!dirm!( mi!ntras 'o m! al!0aba con !l "!r4%m! d! s%s cab!llos !n mis manos
' con la s!d d! volv!r "r!ndida a la *ar*anta como %na !s"ina... ;st!d !ra la amant! d! 3%an
d!l Diablo( Santa Mnica... -V%!lv! a r!ir con c/%stica 4i!r!7a( ' t!rmina con r%da viol!ncia-#
6 a.ora no cab! volv!r atr/s... 1l "r!*%nt( ' %st!d di0o $%! si... 5%! s&!
Slo ci!*o d! d!s!s"!racin "odr&a %n .ombr! .ablar d! modo tan b/rbaro a la "/lida
m%0!r $%! ti!n! d!lant! ' $%! a.ora r!troc!d! r!s"irando con !s4%!r7o( como si l! 4altara !l
air!... 9oda !lla !s como %na bri7na d! "a0a $%! *iras! atra"ada "or la 4%ria d!l v!ndaval@ "!ro
al7a la cab!7a( clava !n l la mirada( s! sosti!n! !n4r!nt/ndol!( como si s! a"o'ara !n la cr%7
$%! !li*i "or martirio( !>ti!nd! los bra7os c%al "%di!ra !>t!nd!rlos sobr! !l mad!ro "ara s!r
cr%ci4icada( ' con4i!sa s%misa ' contristada
-Di0! .$%! si... !s v!rdad. +5% otro camino m! $%!daba, +5% otra cosa "od&a r!s"ond!r
a las "alabras d! R!nato, Di0! $%! si( "!ro %st!d...
-6o tambin di0! s&( claro !st/. 5%!r&a v!r .asta dnd! ll!*aban 0 todos# %st!d( con s%
loc%ra@ R!nato( con s% imb!cilidad...A6 !sa "!rra maldita( !sa .i"crita( ma!stra d! todas las
4als!dad!s( !sa c&nica $%! m!r!c! s!r "isot!ada( tambin $%is! v!r .asta dnd! "od&a ll!*ar. 6
ll!* a todo... .asta a m!ntir d! a$%!lla man!ra( mir/ndola a la cara... 2or s%"%!sto( .i7o bi!n.
6a !star&a s!*%ra( 'a sabr&a .asta dnd! !ra %st!d ca"a7 d! so"ortar... -Vacila %n instant! '(
con s:bita sos"!c.a( "r!*%nta-# +O acaso 4%! conv!nido !ntr! ambas,
-+5% dic!( 3%an, +1st/ loco, +Cmo "od&a 'o...,
-Sali d!masiado bi!n la !sc!na! 9odo !staba como !nsa'ado! -asta la o"ort%na ll!*ada
d! la il%str! s!)ora DAA%tr!mont... Con $% .orror ' con $% asco m! mir a la cara!
-3%an( "or "i!dad...
-2i!dad! +Conoc!n %st!d!s( los 4!lic!s( los bi!n nacidos( los d! san*r! a7%l( !l si*ni4icado
Librodot
=C
=C
d! !sa "alabra, 2i!dad...! 2%!s a"l&$%!la %st!d si lo sab!. 6o no t!ndr "i!dad d! nadi!(
"or$%! d! m& nadi! la t%vo 0am/s.
-R!nato t%vo m/s $%! "i!dad... 9%vo amistad( a4!cto( sim"at&a( d!s!os d! a'%darl! contra
todo( contra -todos... Si l! o'!ra %st!d d!4!nd!rl!( a"o'arl!( 0%sti4icarl!( r!cordar los d&as !n
$%! l! conoci !n la in4ancia( a4irmar s% d!t!rminacin d! tratarl! como a %n .!rmano...
-Como a %n .!rmano!
3%an s! .a mordido los labios( mirando .acia otro lado. 2or !ncima d! s% cl!ra ' d! s%
r!ncor( no "%!d! n!*ar a$%!lla v!rdad $%! las "alabras d! Mnica l! r!c%!rdan. 2i!nsa !n
R!nato ni)o "oni!ndo !n s%s manos s%s a.orros in4antil!s( dis"%!sto a s!*%irl!. 2i!nsa !n
R!nato b%sc/ndol! !n la m%*r! d! %na tab!rna( !n !l 4ondo d! %na c/rc!l... !n s%s o0os
lim"ios( !n s% mano l!al( ' "i!nsa tambin !n las :ltimas "alabras d! B!rtolo7i( !n a$%!lla
v!rdad cr!&da a m!dias( !n la mirada in$%isitiva d! ?rancisco DAA%tr!mont( !n s% mano !s-
tr%0/ndolo( 7arand!/ndolo como si "r!t!ndi!ra "!n!trar !n s% cora7n ' !n s% san*r!(
asomars! a s% alma( sab!r .asta $% "%nto "od&a s!r s% .i0o a$%!l m%c.ac.o d!s"r!ciado(
cond!nado a carn! d! .orca "or !l insano d!s!o d! v!n*an7a d! a$%!l B!rtolo7i a $%i!n
al*%nas v!c!s llam "adr!... Como %na !s"%ma amar*a( como %na bocanada d! asco l! .a
s%bido a los labios !l "asado( ' lo a"arta como si !s"antas! a %na alima)a d! %n br%sco
manota7o#
-O.( basta! +5% "r!t!nd!, +5% !s"!ra d! mi,
-Va'as!( 3%an. 2i!ns! $%! s! lo "ido d! rodillas( d!s!s"!rada... +2or $% ll!var las cosas
.asta !l 4in, +2or $% !m"!)ars! !n $%! corra la san*r!, 6o s $%! !n s% alma .a' %na 4ibra
ca"a7 d! com"asin. 9i!n! $%! .ab!rla@ la .! visto( la .! "al"ado... ;st!d no !s %na 4i!ra@
%st!d !s %n .ombr!( R%an( ' como a .ombr!( !sta "obr! m%0!r l! r%!*a( l! s%"lica( ! im"lora...
Va'as!( 3%an!D&*am! $%! si!
-No "%!do r!s"ond!r todav&a.
-No m! r!s"onda( "!ro va'as!... Va'as! mi!ntras d%ra la noc.!. -. L!vant! al aman!c!r
las anclas( ' $%! c%ando sal*a !l sol( !st l!0os. No lo di*a( no lo di*a si l! d%!l! a s% or*%llo
d!cirlo( "!ro ./*alo( 3%an... -/*alo!
-a ca&do d! rodillas( .a !>t!ndido las manos@ l%!*o s! inclina "ara c%brir con !llas !l
rostro( ' $%!da sin sollo7os( d!0ando r!sbalar las l/*rimas !ntr! s%s d!dos. 3%an la mira %n
instant! ' sal! d! la !stancia movi!ndo la cab!7a como !s"antando %na id!a 4i0a. Va
con4%ndido( trastornado( sinti!ndo $%! %na ol!ada !>tra)a d! com"asin l! !mbar*a( como si
min%to a min%to "!rdi!ra t!rr!no !n a$%!lla batalla !n la $%! las l/*rimas d! la !>-novicia
l%c.an contra s% or*%llo( contra s%s c!los( contra s% r!ncor ' s% amor...
-a dado %nos "asos sobr! la ti!rra .:m!da... A.ora no ll%!v! 'a( ' !s "/lido ' l!0ano !l
r!s"landor d! los r!l/m"a*os $%! int!rmit!nt!m!nt! !nci!nd!n !l ci!lo. S%s o0os *iran como
abarcando a$%!l "aisa0!( ' al divisar al m%c.ac.%!lo n!*ro $%! "or all& .ara*an!a( lo llama#
-Colibr&... Colibr&...!
-A$%& !sto'( mi amo. 9odo s! .alla listo. 1ntr! a$%!llos /rbol!s( $%! !st/n d!tr/s d! la
i*l!sia( !scond& los caballos !n c%anto vi $%! !m"!7aba !l 0%l!"!... +Nos vamos( mi amo,
-S&( Colibr&( nos vamos. A.ora mismo nos... -s! int!rr%m"! al oir %n !>tra)o ' l!0ano
silbido( A' "!r"l!0o inda*a-# +1., +5% !s !so,
-No s( mi amo. Al*%no nos !st/ silbando...
-S!)or 3%an..( s!)or 3%an... -llama Ana con v!.!m!ncia( "!ro sin *ritar( ll!*ando dond! s!
!nc%!ntra st!-. So' 'o( s!)or 3%an... "!ro no *rit!... No *rit!( $%! andan c!rca los *%ardias...
-+5% *%ardias,
-Los *%ardias $%! mand !l s!)or R!nato "ara vi*ilar ' no d!0ar !ntrar ni salir a nadi!...
'o cr!o $%! !s "ara $%! %st!d no s! !sca"!(..
-+5% dic!s, +1sca"arm! 'o, A L
-1so. di0o !l amo. 6o o& c%ando s! lo di0o al s!)or notario... 5%! no $%!r&a $%! %st!d s!
!sca"ara( "or$%! ma)ana t!n&a $%! casars!... A'( Dios! As& d!b&an .ac!r todos los .!rmanos#
no d!0ar $%! s! !sca"!n los novios. No .abr&a tanta "obr!cita m%0!r como d!0an "lantada...
Librodot
=D
=D
-Vi*ilar... Vi*ilarm!... +6 $%in t! mand a t& $%! m! lo di0!ras, -
-
-5%! s! lo di0!ra a %st!d( nadi!. 2!ro 'o los vi ' "!ns#
1s m!0or $%! lo s!"a... ' $%! s! and! con c%idado .asta ll!*ar a la v!ntana...
-+5% v!ntana,
-+No l! di0!, A'( Dios( $%! no l! di0!! 9!n*o la cab!7a $%! m! da v%!ltas "ara todas
"art!s( con tantos s%stos ' con !l *ol"! !n la "i!dra $%! m! .i7o dar !s! maldito d! Ba%tista(
$%! as& l! coman las .ormi*as los "i!s ' las manos(..
-+Acabar/s d! %na v!7, -s! im"aci!nta 3%an. ( -6a vo'( s!)or 3%an. A$%& todo !l m%ndo
!st/ si!m"r! a"%rado... La s!)ora Aim! m! mand $%! lo b%scara "or todas "art!s( ' m!
Ldi0o... D!0! v!r si m! ac%!rdo... P.( s&! M! di0o $%! !staba d!s!s"!rada( llorando a mar!s( '
!n4!rma d! tanto llorar... . -
-+9! di0o $%! m! di0!ras !so, -
-S&( s!)or. 1so ' m%c.as cosas m/s( $%! s! m! .an olvidado. .. 2!ro d! v!ras $%! !st/
m%' as%stada( ' ti!n! ra7n( "or$%! .a' $%! v!r cmo la mira !l s!)or R!nato. 6o lo vi
c%ando m! !scond& d!tr/s d! la "%!rta... La mira como si l! 4%!ra a arrancar la cab!7a( ' !lla
ti!n! m%c.o mi!do '. $%i!r! $%! %st!d va'a...
-5%! 'o va'a( +a dnd!,
-A v!rla... "or la v!ntana c.i$%ita... 2or a.& m! .i7o salir casi d! cab!7a "ara b%scarlo(
"or$%! !l amo R!nato la ti!n! !nc!rrada ' di0o m%c.as cosas m%' 4!as... 6 "ara mi $%! si
%st!d!s no s! casan( l mata a al*%i!n( "or$%! !st/ como !l amo don ?rancisco( $%! !n "a7
d!scans!( mandando d! v!rdad. 6 la s!)ora Aim! l! !s"!ra a %st!d !n la v!ntana... ' m! di0o
$%! 4%!ra... 5%! 4%!ra a .ablarl! %st!d !sta noc.!( "or$%! si no iba( s! mataba...
-+Matars! !lla, -sonr&! <3%an d!s"!ctivo-. Como si 4%!ra "osibl! "ara !lla ir contra s&
misma "or nada ni "or nadi!. Matars! !lla.. .
;n instant!( cr%7ados los bra7os( 3%an .a cont!m"lado !l rostro osc%ro( d! !>"r!sin
!st:"ida. L%!*o( br%scam!nt!( l! v%!lv! la !s"alda ' ord!na a CoRibri#
-V/monos!
-S&( mi amo( vamonos. +9rai*o los caballos,
-+Va a ir a caballo, -"r!*%nta Ana con !>tra)!7a-. +-asta dnd!,
--asta !l in4i!rno! 2%!d!s d!c&rs!lo asi a t% ama.
-Si !s 4%!ra d! la 4inca( l! di*o $%! no "asa d! la *%ardarra'a. Son como d!n( todos con
!sco"!tas. 1< amo R!nato mand abrir !l c%arto *rand! dond! !staban las !sco"!tas( ' l!
di!ron %na a cada *%ardia. 6o los vi d! dos !n dos dando v%!ltas "or all/( ' los .an visto
todos !n la casa...
-+9odos, 1ntonc!s !ra %na tram"a! -!>clama 3%an-. C%ando Mnica d! Molnar m! ro*
$%! m! marc.ara( $%! sali!ra !sta noc.! d! Cam"o R!al( s!*%ram!nt! no i*noraba $%! .ab&a
.ombr!s "r!"arados "ara d!t!n!rm!... tal v!7( "ara matarm!... Claro( d!s"%s d! todo( +$%
val&a mi vida( $% val! mi vida d!sdic.ada( com"ar/ndola con la tran$%ilidad d! R!nato, 1l(
slo l im"orta. 6 'o ll!*% a cr!!r !n s%s l/*rimas( a !sc%c.ar s%s s:"licas...!
-+D! $%in !st/ .ablando, -"r!*%nta Ana( $%! no !nti!nd! ni %na sola "alabra.
-+5% t! im"orta, Corr! ' d&l! a t% ama( a t% maldita ama( $%! vo' all/! Anda.. .
-Corri!ndo ' volando! -a4irma Ana al!0/ndos!( al ti!m"o $%! m%rm%ra-# Lo $%! s! va a
al!*rar! 1sta v!7 s& $%! m! *an la sorti0a( !l collar( ' toda la "lata $%! m! o4r!ci !l ama.
-3%an... +1r!s t:..., +1r!s t: "or 4in..., Como si no di!ra crdito a s%s o0os( Aim!
!>ti!nd! las manos d!sd! a$%!lla v!ntana( !str!c.a ' alta( mi!ntras 4r!nt! a !lla( !n !l
"!$%!)o "atio !mbaldosado( 3%an s! d!ti!n! cr%7ando los bra7os. ;na cl!ra 4r&a( m/s t!rribl!
$%! todos s%s arr!batos( %n r!ncor .!lado ' sordo "ar!c! ll!nar .asta la :ltima "art&c%la d! s%
c%!r"o ' asomars! a s%s o0os como n%nca altan!ros( como n%nca 4i!ros ' "!n!trant!s... s%s
o0os italianos !n los $%! Aim! d! Molnar no l!! m/s $%! %na "alabra# v!n*an7a. 6
claram!nt! as%stada( r%!*a#
Librodot
=F
=F
-3%an... no m! mir!s d! !sa man!ra... Com"r!ndo lo $%! si!nt!s( lo $%! t! "asa. 6o
tambin !sto' d!s!s"!rada... 8'!m!( !ntind!m!... 9%v! $%! d!cir !so( t%v! $%! m!ntir
tratando d! !n*a)ar a R!nato( "or$%! iba a matarm! !n a$%!l instant!... m! .ab&a !c.ado las
manos al c%!llo... L! .ab&an !ntr!*ado la carta( la maldita carta $%! Ana s! d!0 robar...
-A.... Ana.(.!
-?%! a b%scarm! como %n loco ' m! .%bi!ra matado( 3%an( m! .%bi!ra matado !n a$%!l
instant!. Lo v!&a !n s%s o0os( s!nt& s%s manos a"r!t/ndom! la *ar*anta ' *rit lo "rim!ro $%!
m! "as "or la ima*inacin... *rit "ara salvarm!( sin sab!r ni lo $%! *ritaba...
-Sabindolo m%' bi!n( !stando m%' s!*%ro d!l r!s%ltado d! t%s "alabras( .abi!ndo "r!"arado
ant!s la 4arsa( los tr%cos( los r!c%rsos... -abi!ndo mandado a t% .!rmana "ara $%! !lla m!
!ntr!t%vi!ra H' l nos .allara 0%ntos...5%! 4acil !s( $%! *randiosas( $%! maravillosas son t%s
cas%alidad!s...!
-3%an d! mi alma( 'o t! 0%ro...!
-Calla( basta( no 0%r!s m/s! -s! !>alta 3%an !n %n arr!bato d! ira-. D!0a la 4arsa ' acaba
d! %na v!7 con lo $%! ti!n!s $%! d!cirm!. M! mandast! llamar dici!ndo $%! si no ac%d&a m!
iba la vida. +2or $% m! iba la vida, A
-9! mand llamar d!s!s"!rada. Di0! lo "rim!ro $%! m! "as "or la m!nt! "ara obli*art!
a $%! t! ac!rcaras... N!c!sitaba v!rt!( o&rt!( .ablart!( !star s!*%ra d! $%! no t! al!0as
odi/ndom!...
-+Al!0arm!, +9: tambin $%i!r!s $%! m! va'a,
-+6 $% otra cosa. "%!d!s .ac!r 4r!nt! a las circ%nstancias. Irt!... a"rov!c.ar las .oras d!
noc.! $%! a%n $%!dan( tomar %n caballo( ll!*ar .asta t% barco '... -Aim! s! int!rr%m"! ant!
la carca0ada $%! con amar*a 4!rocidad s%!lta 3%an( ' con %na m!7cla d! asombro ' mi!do(
in$%i!r!-A-# 3%an( +$% ti!n!s, Vas a volv!rt! loco!.
-No... no t!mas. 1so $%isi!ras t:( +v!rdad, 1so $%isi!ran t: ' la otra# $%! m! volvi!ra
loco( o $%! 4%!ra tan candido como "ara !sc%c.ar t%s cons!0os ' ablandarm! 4r!nt! a s%s
l/*rimas. 2!ro no lo .ar... no lo .ar. ?%i lo bastant! !st:"ido "ara $%!r!rt!( lo bastant!
imbcil "ara "!nsar $%! t: tambin m! amabas( lo bastant! asno "ara cr!!r .asta !n la b%!na
4! d! t% .!rmana... 2!ro 'a s lo $%! $%i!r!n las dos( 'a s lo $%! !ntr! todos m! .an
"r!"arado. +?%ist! t: la $%! l! acons!0ast! a R!nato r!*ar !sco"!tas !ntr! los *%ardias, +O la
id!a 4%! d! Santa Mnica,
-+5% dic!s, -s! d!sconci!rta Aim!-. No !nti!ndo nada. 9! 0%ro...
-9al v!7 lo combinaron !ntr! las dos. Sab!n m%c.o( son tal "ara c%al... ast%tas como
si!r"!s... Solam!nt! olvidast! %n d!tall!# $%! !nviabas t% r!cado con %na imbcil( con. %na
"obr! tonta inca"a7 d! s!c%ndar t%s "lan!s( con %na !st:"ida $%! t%vo la candid!7 d!
"r!v!nirm! d! c%/ntos !ran ' $% armas t!n&an... .
-3%an... 3%an( t! 0%ro $%! 'o no s nada... nada...
-6o t! 0%ro $%! vo' a v!n*arm! .aci!ndo las cosas como %st!d!s las .ac!n( clavando
"oco a "oco !l "%)al... 9: ' !lla... ' !lla m/s $%! t:( "or$%! a ti 'a t! odio tanto ' t!
d!s"r!cio tanto... "!ro !lla... !lla...
-+5% .i7o !lla, S9! 0%ro $%! no s nada( $%! no !nti!ndo nada!
-1nti!nd!s d!masiado! 9! .a 4allado !l :ltimo tr%co( l!s .a 4allado a ambas !l "lan "ara
d!s.ac!rs! d! m&( .acindom! "r!nd!r o matar... m!0or matar( +v!rdad, Los m%!rtos no
.ablan! 2!ro no m! mov!r d! !sta casa. No t!n*o nada $%! .ac!r 4%!ra d! s%s 0ardin!s... Al
contrario( ir al d!s"ac. "ara d!cir a R!nato c%/nto l! a*rad!7co $%! va'a a a"adrinarm! '
$% cont!nto !sto' con la boda $%! m! "r!"ara. 9: !r!s la madrina( +v!rdad, Con c%/nta
al!*r&a vas a ll!varla .asta !l altar... como vas a d!s!arl! 4!licidad!s a t% .!rmana( ' $% d%lc!
via0! d! bodas l! a*%arda.. .!
-NO( no( t: no vas a casart! con Mnica!
-6o s& vo' a casarm!. Lo manda R!nato( $%! !s !l r!' d! Cam"o R!al. M! casar
ma)ana( ' d!sd! a.ora vo' a !m"!7ar a "r!"ararm!( vo' a "!dirl! a mi 4%t%ro c%)ado !l
r!*alo $%! m! .ac! 4alta# %n barril d! a*%ardi!nt! "ara !l via0!!
Librodot
=G
=G
Sin !sc%c.ar los *ri4os d! Aim! $%! l! llama con d!s!s"!racin( sin volv!r si$%i!ra la
cab!7a "ara !sc%c.ar a$%!lla vo7 $%! im"lora d!sd! la "!$%!)a v!ntana( 3%an s! .a al!0ado
cr%7ando !l "atio( con %na sola id!a( con %na sola obs!sin# v!n*ars!... V!n*ars! %sando las
mismas armas $%! cr!! %sadas contra l# la ast%cia ' !l !n*a)o..... V!n*ars! .iri!ndo "oco a
"oco( d!stro7ar *ol"! a *ol"! otras vidas( como %na a %na .an sido d!stro7adas s%s il%sion!s.
6 "or la diablica al$%imia d! a$%!lla intri*a !n $%! s! a*ita( s% odio m/s ardi!nt! no !s "ara
la m%0!r $%! l! .a !n*a)ado( no !s ni si$%i!ra "ara !s! R!nato !n c%'as v!nas sab! san*r! d!
.!rmano. 1s "ara Mnica d! Molnar( "ara la 4r/*il m%0!rcilla $%!( %n instant! arrastr/ndos! a
s%s "i!s( lo*r conv!nc!rl! .asta las !ntra)as@ "ara la $%! !st%vo a "%nto d! *anar la batalla
a"!lando a s% com"asin ' a s% "i!dad. A.ora( r!"!ntinam!nt!( slo "i!nsa !n !lla( ' con $%
4%ror( con $% ansia s%!)a t!n!rla a s% anto0o ' alb!drio sobr! la c%bi!rta d!l L%7b!l( como %n
bot&n m/s !n s% carr!ra d! "irata( como %na "ro"i!dad d! con$%ista !n a$%!lla l%c.a
d!s!s"!rada $%! !s( ' si!m"r! 4%!( s% vida( !n *%!rra contra todo !l m%ndo !n $%! naci!ra(
contra la soci!dad $%! l! r!c.a7ara( contra !l t!c.o ' !l "an $%! s! l! o4r!ci!ra !n s% in4ancia(
contra todos( !n 4in... contra todo ' contra todos.. .!
Aim! .a saltado "or la !str!c.a v!ntana( *ol"!/ndos! al ca!r@ "!ro dominando !l dolor
s! l!vanta tambal!ant!( ' arrastrando la "i!rna dolorida( da %nos "asos sin sab!r $% r%mbo
tomar "ara s!*%irlo... 6 !s %n *rito bronco d! ansi!dad ' d!s!s"!racin !l $%! sal! d! s%
*ar*anta#
-3%an... 3%an!
-.Aim!! +2or $% *ritas asi, +1st/s loca, -r!"r!nd! Mom!a !n vo7 ba0a( ac!rc/ndos! a
s% .!rmana.
-3%an! 3%an! B:scalo( corr! tras l( Mnica! D!t!nlo( ll/malo! Va como %n loco!(
-Como $%i!ra irs!( "!ro $%! s! va'a. 5%! s! va'a!
-1s $%! no s! va( Mnica! 1st/ cmo loco! 5%i!r! v!n*ars!!
-S% :nica v!n*an7a !s c%m"lir la "alabra $%! m! .a dado a m&# irs! "ara si!m"r!. 6 !sta
v!7 s!r/n in:til!s t%s *ritos ' t%s l/*rimas. S! ir/ "ara si!m"r!! Con l/*rimas ' s:"licas l!
arran$% la "rom!sa( ' va a c%m"lirla...
-No s!as !st:"ida! 9! !sto' dici!ndo $%! no s! va. +No m! !nti!nd!s, No s! val No s!
va! S! $%!da "ara v!n*ars!. Dic! $%! va a casars! conti*o "ara casti*arm!( "ara volv!rm!
loca con lo $%! sab! $%! "%!d! lastimarm! m/s( sabi!ndo $%! lo $%! m/s "%!d! .!rirm! !n
!l m%ndo !s "!nsar $%! t:... $%! t: ' l...!
?i!ram!nt!( Mnica d! Molnar .a !n4r!ntado a s% .!rmana. S%s blancas manos s! cris"an
!n los .ombros d! Aim!(. s%0!t/ndola( 7arand!/ndola( obli*/ndola a mirarla cara a cara( los
o0os !n los s%'os r!lam"a*%!ant!s( ' ord!na indi*nada#
A -Calla! Calla! No di*as %na "alabra m/s( "or$%! no r!s"ondo d! m&! +2or $%in m! .as
tomado, +2i!nsas $%! so' d! At% misma carro)a( m%0!r7%!la d!s"r!ciabl!, +5% !s lo $%! .as
ll!*ado a "!nsar, C/llat! 'a!
-9: !r!s la $%! .as d! callart!! No sab!s lo $%! "asa o( no lo $%i!r!s sab!r! 8 acaso s&
lo sab!s ' !st/s m%' con4orm! con ll!v/rt!lo!
-+Ll!varm! a $%in, +5% !s lo $%! dic!s,
-No .ac!s sino ir rastr!ando d!tr/s d! mis "asos( !m"!)/ndot! !n dis"%tarm! a los $%!
m! $%i!r!n a m&( a mi( a m& sola... 2rim!ro a R!nato( l%!*o a 3%an...
-C/llat!! -!>clama 4%!ra d! s& Mnica( al ti!m"o $% as!sta %na( sonora bo4!tada !n !l
rostro d! Aim!.
-Mnica! Aim!! +5% !s !sto, -s! sor"r!nd! R!nato( $%! .a ll!*ado sil!nciosam!nt!
.asta !l *r%"o $%! 4orman las .!>altadas .!rmanas.
-R!nato! 6a .as visto... -s! an*%stia Mnica. @
--! visto $%! abo4!t!abas a t% .!rmana( ' com"r!nd!r/s $%! !s n!c!sario...
-Mnica no m! "!rdona !l $%! .a'a t!nido $%! d!sc%brirla -int!rr%m"! Aim!
dominando la sit%acin-. 1st/ 4%riosa "or$%! t: lo sab!s( "or$%! la obli*as a casars!(.. 6 !n
!so no l! 4alta ra7n( R!nato. 1n !so cr!o $%! t! !>c!d!s... Si !lla no $%i!r! %na r!"aracin(
Librodot
=I
=I
+"or $% .as d! im"onrs!la,
Mnica .a a"r!tado los labios( .a ba0ado los "/r"ados( .a r!troc!dido .asta !ncontrar !l
a"o'o d! %na col%mna "ara no d!s"lomars!( ' otra v!7( tras !l mom!nto d! im"on!nt! cl!ra
!n la $%! .a s!ntido .!rvir s% san*r!( si!nt! $%! !s .i!lo lo $%! l! corr! "or las v!nas( $%! son
como d! "lomo s% c%!r"o ' s% alma... 6 !sc%c.a( como a travs d! m%c.os v!los( indi4!r!nt!
'a a 4%!r7a d! s%4rir( las "alabras d! s% .!rmana#
-1st/ como loca ' "or !so l! "!rdono .asta $%! m! maltrat!. AI 4in ' al cabo( !st! !s %n
as%nto $%! no t! conci!rn! dir!ctam!nt!( R!nato. Lo m!0or s!r/ $%! d!0!s !n "a7 a 3%an d!l
Diablo( $%! !nv&!s a mam/ ' a Mnica a Saint-2i!rr!( ' $%! t!n*as "i!dad d! m&( $%! 'a no
"%!do m/s... $%! 'a no "%!do m/s!
S! .a -arro0ado llorando !n bra7os d! R!nato( "!ro l la d!ti!n! con %n *!sto 4r&o. A.ora
slo mira a Mnica# s% c%!r"o d!smad!0ado a"o'ado !n la col%mna( s%s labios a"r!tados( s%s
c!rrados "/r"ados( s% cab!7a !c.ada .ada atr/s !n la m/s amar*a actit%d d! s%"r!ma
d!s!s"!racin..( A6 con *!sto s!r!no ' tono m!s%rado( !>"on!#
-Si r!alm!nt! 3%an t! d!b! %na r!"aracin( Mnica( no !s "osibl! $%! no $%i!ras ac!"tarla.
Si r!alm!nt! t%vist! la d!bilidad d! ca!r !n s%s bra7os( no !s "osibl! $%! %na m%0!r como t:
s! ni!*%! a casars!... Mal o bi!n( t%vist! $%! $%!r!rlo "ara .ac!r lo $%! .icist!( ' si lo $%! t!
as%sta !s s% mod!sta "osicin( acaso d!ba ad!lantart! $%! d!s"%s d! la boda las cosas
cambiar/n. 2!rdnam! si insisto( "!ro t!n*o la absol%ta n!c!sidad d! sab!r $%! $%i!r!s a
3%an( $%! $%isist! a 3%an( $%! 4%ist! s%'a( t:( t:... 6 .abi!ndo sido s%'a( no "%!d!s r!c.a7ar lo
$%! t! o4r!7co( $%! !s lo :nico di*no( lo :nico d!c!nt!# s!r s% !s"osa...
-2!ro si !lla no $%i!r!... -s! r!b!la Aim!.
-S& $%i!ro( R!nato. M! casar( m! ir con l a dond! $%i!ra ll!varm!. Di0! $%! s&( ' !s mi
:ltima "alabra!
Aim! .a !sc%c.ado t!mblando las "alabras d! Mnica( ' s! dir&a $%!( sin a"!nas
cambiar( al*o s! d!s"!0a !n !l !nd%r!cido rostro d R!nato. ;n instant! a"arta st! la vista d!
la "/lida m%0!r r!costada !n la col%mna( "ara clavarla !n !l rostro d! s% !s"osa. 9ambin
Aim! d! Molnar !st/ int!nsam!nt! "/lida@ como los d! Mnica( tambin ti!mblan s%s labios@
"!ro .a' %n r!l/m"a*o sini!stro !n s%s brillant!s o0os d! a7abac.!( ' la l%7 $%! %n mom!nto
il%minara !l rostro d! R!nato "ar!c! a"a*ars! c%ando d! s%s labios d!stila s%til '
dolorosam!nt! la iron&a#
-+V!s, No !ra n!c!sario ll!*ar a los !>tr!mos d! ant!s "ara conv!nc!rla d! lo $%! !s
0%sto ' nat%ral. C%al$%i!ra "%!d! -t!n!r %n instant! d! d!bilidad( "!ro las *!nt!s bi!n nacidas .
sab!n si!m"r! $%! .a' n!c!sidad d! r!"arar( ' Mnica no d!smi!nt! la casta... 6 a.ora( "ara
ti( Aim!( %na "!$%!)a "r!*%nta d! ord!n "!rsonal# +2or dnd! salist! d!l c%arto,
-+6o, 2%!s... B%!no... "or !sa v!ntana... 9% ridic%l!7 d! !nc!rrarm! m! obli* a
c%al$%i!r cosa( ' a"rov!c.o la o"ort%nidad "ara d!cirt! $%! no !sto' dis"%!sta a tol!rar la
4orma !n $%! m! tratas...
-M! t!mo $%! t!ndr/s $%! tol!rar m%c.as cosas m/s( $%!rida -an%ncia R!nato con
s%avidad( "!ro con %n oc%lto ac!nto ominoso-. Volvamos al c%arto.(.. D!0a a Mnica !n
"a7... 1lla m! "ar!c! $%! com"r!nd! las cosas m!0or $%! t:( ' ac!"ta "l!nam!nt! las
cons!c%!ncias d! s%s actos. +V!rdad( Mnica,
La "/lida 4r!nt! d! Mnica s! .a al7ado( s%s claros o0os( lim"ios( "%ros( altivos( s!
clavan %n instant! !n los d! R!nato .acindol! !str!m!c!rs! con %na invol%ntaria s!nsacin
d! r!s"!to( c%ando sta asi!nt! di*n&sima#
-1n !4!cto( R!nato. Ac!"to ' a4ronto "l!nam!nt! las cons!c%!ncias d! mis actos.
.
5
Librodot
=J
=J
-SITN9A91 6 D1SCANSA. Ma)ana t! a*%arda %n d&a d! *rand!s !mocion!s... %n
ma)ana $%! 'a !s .o'...
Los dos( Aim! ' R!nato( .an al7ado la cab!7a. 2or la abi!rta v!ntana s! divisa %n tro7o
d! ci!lo $%! !m"i!7a a clar!ar. 1n l ard! %na !str!lla( ro0a como %na brasa( como %n botn d!
4%!*o( como %na ardi!nt! *ota d! san*r!...
-9odo !star/ listo a la .ora $%! .a*a 4alta# los "a"!l!s( !l c%ra( !l 0%!7. 2or 4ort%na( !l
notario lo t!n!mos !n casa. ;n "oco r!miso andaba !l b%!no d! No!l( "!ro d!s"%s .a d!s"l!-
*ado %na actividad !>traordinaria( c%ando s! .a dado c%!nta $%! d! v!rdad l! iba !n !sto la
vida a 3%an d!l Diablo. Si!m"r! .a t!nido %na !>tra)a d!bilidad "or mi .!rmano...
-+1., -s! asombra Aim!-. +5% dic!s( R!nato,
-Cr!o $%! i*norabas !s! d!tall!. S&( 3%an d!l Diablo !s mi .!rmano. Claro $%! con !l
'!lmo d!l A!sc%do d! los DA-A%-tr!mont virado .acia la i7$%i!rda@ "!or a:n( "or$%! ni si$%i!ra
!s %n sim"l! bastardo... 1s %n .i0o d!l ad%lt!rio( d! la in4amia( d! la traicin d! %na m%0!r '
d! la d!sl!altad d! %n ami*o... D%!l! d!cirlo( "!ro !s! ami*o in4i!l 4%! mi "adr!( "!ro va'a la
v!rdad "or d!lant!...
Aim! .a ba0ado m/s la cab!7a( .a .%ndido %n instant! !l rostro !n las manos. 1l cora7n
l! lat! tan 4%!rt!( $%! cr!! no "od!r r!sistir m/s. 9odo a s% alr!d!dor !s como %na "!sadilla(
como %n torb!llino d! loc%ra( mi!ntras /s"!ras( irnicas ' .!ladas( si*%!n sonando( como si
4lotas!n !n %n n!*ro in4inito( las 4ras!s d! R!nato#
-3%stam!nt! anoc.! t%v! la s!*%ridad d! $%! !ra mi .!rmano. 6 mira t: lo $%! somos los
imbcil!s( los s!ntim!ntal!s( los d! cora7n blando... S!nt& %na t!rn%ra ' %na al!*r&a in4inita(
sal& a b%scarl! "ara !str!c.arlo !ntr! mis bra7os( "ara o4r!c!rl! lo $%!( s!*:n mi %t"ico
s!ntido d! la vida( l! "!rt!n!c&a#
la mitad d! c%anto t!n*o... 2ara ro*ar a mi madr!( con l/*rimas !n los o0os(A $%! m!
"!rmiti!s! darl! tambin !l nombr! d! mi "adr!( "ara .ac!rl! com"l!tam!nt! i*%al a m&... 5%
imbcil so'( +v!rdad,
-+2or $% .ablas d! !s! modo, +2or $% d!stilan as& odio ' amar*%ra t%s "alabras,
-+M! lo "r!*%ntas d! v!rdad, +No lo sab!s, A v!c!s basta %n ra'o d! l%7 "ara v!r !l
abismo@ basta %n min%to "ara $%! la vida cambi! "ara si!m"r!... -R!nato .ac! %na m%!ca( '
!s m/s int!nsam!nt! amar*a la bocanada d! v!n!no $%! s%b! a s%s labios-# S&... 1s mi
.!rmano... mi .!rmano !l "!rdido( !l contrabandista( acaso !l "irata... como Mnica !s t%
.!rmana .i"crita ' rastr!ra( c&nica ' liviana... +V!rdad,
-a !s"!rado la r!s"%!sta lar*o rato .asta $%!( al 4in( !sca"a trm%la ' mo0ada d! l/*rimas
d! los labios d! Aim!#
-1r!s m%' s!v!ro con !lla( R!nato. 6o... 'o m! atr!v!r&a a s%"licart! $%! los miraras con
m/s ind%l*!ncia... con m/s...
-a callado( a.o*/ndos!( ' R!nato da %n "aso m/s .ada la v!ntana abi!rta( d!sd! dond!
divisa l am"lio "anorama d!l vall!( los s!mbrados( los cam"os v!rd!s( las c%mbr!s d! las
altas monta)as $%! doran 'a los "rim!ros ra'os d!l sol... S% vista ba0a .asta m/s c!rca ' s!
!str!m!c! al v!r al .ombr! $%!( cr%7ados los bra7os( torvo ' c!)%do 4r!nt! a la morada d! los
DA-A%tr!mont( obs!rva tambin al sol $%! nac!. L%!*o sonr&! con sonrisa d! .il ' s%s manos
ba0ando .asta Aim!( la obli*a a l!vantars!( a mirar "or a$%!lla v!ntana( al ti!m"o $%! s!)ala#
-Mira a( 3%an. 1st/ cont!m"lando salir !l sol d!l d&a d! s%s bodas... !l d&a !n $%! la vida
d! los .ombr!s cambia... 1l d&a d! s% boda!
-O.. 3%an!... +5% .ac!s,
-6a lo v!( d!sa'%narm! a la moda marin!ra( con lo "rim!ro $%! .all a mano. 1l s!rvicio
!n !sta casa !st/( d!0ando bastant! $%! d!s!ar. +Dnd! s! 4%!ron a$%!llas 4ilas d! laca'os d!
c.a$%!tas blancas, +Son acaso los $%! rondan a.ora los caminos con la !sco"!ta al bra7o, A
-3%an( t! s%"lico $%! no b!bas m/s...
La mano d! No!l( ad!l*a7ada ' t!mblorosa( s! .a a"o'ado !n !l bra7o d! 3%an a"artando
la co"a $%! st! va a ll!var a s%s labios( ' los trist!s ' cansados o0os s! 4i0an lar*o rato !n !l
Librodot
BK
BK
rostro d!l m%c.ac.o( !nd%r!cido d! r!ncor ' d! cl!ra( c!rrado como %na noc.! d!
t!m"!stad. 1st/n !n %n /n*%lo d!l am"l&simo com!dor( 0%nto a los armarios car*ados d!
va0illas d! "lata( dond! 3%an( r!v%!ltos los cab!llos( d!sabroc.ada la camisa( toscos los
ad!man!s d! marin!ro( !s %na 4i*%ra tan !>tra)a( tan r%da ' anacrnica( como c%ando d! ni)o
"is "or "rim!ra v!7 a$%!lla !stancia con los "i!s d!scal7os( con !l tra0! d! t!rcio"!lo d!
R!nato como in:til r!*alo... -
-+5% "asa conti*o( 3%an, +5% !s lo $%! r!alm!nt! .a "asado, 9! as!*%ro $%! todo !sto
!s como %na "!sadilla. Anoc.! t! b%s$% "or todas "art!s '( al no !ncontrart!( t%v! la
!s"!ran7a d! $%! t! .%bi!ras ido. L%!*o vi los *%ardias.... 9! avisaron( +v!rdad, +9! avis
!lla..L.,
-No s a $% !lla "%!d! r!4!rirs! !n !st! caso. M! avis %na L!llaL( "!ro nin*%na d! las
dos !n las $%! s!*%ram!nt! %st!d .a "!nsado. 1sas .abr&an !stado m%' satis4!c.as si m!
.%bi!ran d!t!nido con %na bala !n la cab!7a o !n !l cora7n( "!ro no sali!ron las cosas a s%
anto0o... Mi .ora no .ab&a ll!*ado... Como "ara otros .ombr!s dic!n $%! .a' %na 2rovid!ncia(
.%bo si!m"r! %n d!monio $%! "rot!*i!ra a 3%an d!l Diablo. ;n d!monio $%!( "ara salvarlo(
no l! "id! m/s $%! %na cosa# 5%! marc.! ad!lant! "isot!ando a c%antos s! "on*an !n s%
camino... 5%! viva sin "i!dad ni c%idados... 5%! atro"!l<! ' o4!nda( rob! o mat! si !s "r!ciso
matar..(
--i0o( !s !s"antoso t% !stado d! /nimo( como !s"antosas son tambin la d!s!s"!racin '
la viol!ncia d! R!nato. 9!n*o la im"r!sin d! $%! .a !nlo$%!cido d! r!"!nt!. +Cmo "%do
cambiar asi !n %na .ora, 5% di*o %na .ora! ;nos min%tos nada m/s bastaron. 6 no !s
"osibl! $%! lo $%! o4icialm!nt! sab!( .a'a sido bastant! "ara...
-+5% !s lo $%! o4icialm!nt! sab!,
-No cr!o $%! n!c!sit!s "r!*%ntarlo. 9%s "r!t!ndidos amor!s con la s!)orita Mnica d!
Molnar...
-+2r!t!ndidos, D!lant! d! %st!d !lla .a con4!sado( .a a4irmado $%! 4%! mi amant!...
-No "r!t!nd!r/s $%! cr!a !s! dis"arat!! Conmi*o "%!d!s s!r absol%tam!nt! 4ranco...
-So' absol%tam!nt! 4ranco con todo !l m%ndo. No!l. M! casar con Mnica d! Molnar(
m! la ll!var conmi*o !n mi barco... S!r/ :til %na m%0!r a bordo "ara lavar la ro"a( .ac!r la
comida d! los m%c.ac.os( r!m!ndar las. v!las ' 4r!*ar los "latos...
-NO "%!d!s casart! "ara !so con la s!)orita Molnar! No "%!d!s ll!v/rt!la a t% barco! 1lla
ti!n! s% casa !n Saint-2i!rr!. A.& !s dond! ti!n!s $%! ir ' all& ir 'o tambin !n s!*%ida "ara...
-+2ara $%. No!l, -int!rr%m"! R!nato( a"ro>im/ndos! a la m!sa dond! s! .allan los dos
.ombr!s-. 9!rmin! la 4ras!...
-2%!s... "ara a'%darl!s a instalars!. C%ando las cosas s! .ac!n tan "r!ci"itadas como !sta
boda( todo sal! mal ' .a' d!s"%s mil d!tall!s $%! arr!*lar( ' 'o...
-+6 %st!d cr!! $%! s% "r!s!ncia "%!d! s!r *rata a dos r!ci!n casados, No( No!l( va %st!d
a !storbar d! %n modo lam!ntabl!. 3%an ' Mnica van a casars! "or amor. +No !s v!rdad,
-Nat%ralm!nt! -d!sa4ia 3%an d!stilando iron&a-. 2or amor ... ;n amor $%! salva todos los
!scollos( $%! s%"rim! todas las distancias... No s! "r!oc%"! %st!d "or Mnica( No!l. C%ando
s!a mi m%0!r( no n!c!sitar/ d! nada( absol%tam!nt! d! nada...
-No d%do $%! sabr/s at!nd!r ' c%idar a t% !s"osa -conc!d! No!l .aci!ndo %n !s4%!r7o.
-9anto como R!nato a la s%'a. +No la *%ardas t: ba0o llav!( R!nato,
-No t! do' !l d!r!c.o d! "r!*%ntarm! lo $% .a*o! -r!c.a7a R!nato 4%rib%ndo-. Ni d!
!ntrar !n !l com!dor d! mi casa... Ni d! b!b!r co)ac !n mis vasos... Canalla!
-R!nato! O.( 3%an! -s! alarma No!l ant! !l s!s*o $%! r!"!ntinam!nt! .an tomado las
cosas.
-No s! "r!oc%"!. No!l( no s! as%st! -tran$%ili7a 3%an con dolorosa im"avid!7-. S%s
ins%ltos no m! .ar/n saltar. 6a s $%! !s !l amo( ' al amo todo .a' $%! tol!r/rs!lo. No !n
bald! l! r!s"aldan ci!n .ombr!s armados. 1s %n d!tall! $%! da 4%!r7a ' valora s%s mandatos...
Ma*n&4ico d!tall!...
-Basta! No vo' a tol!rar.. .!
Librodot
B<
B<
-So' 'o $%i!n dic!( basta! No "isar t% com!dor( no b!b!r !n t%s malditos vasos...
A*%ardar la .ora d! mi matrimonio ' m! ir con mi m%0!r adond! m! d la *ana ll!varla. 1s
lo $%! !>i*ist!( ' !s lo $%! .a*o... Nada m/s! -!sc%"! 3%an con 4i!r!7a incontrolabl!. 6
dando la !s"alda a s% rival s! al!0a con "aso "r!ci"itado.
-A.( carro)a! -ins%lta R!nato !nard!cido-. +2or $% s! va, +2or $% no r!s"ond! a mis
in0%rias,
-+2or $% t! !m"!)as !n "rovocarlo, +No .a .!c.o 'a c%anto $%i!r!, +A $% vi!n! !s!
odio r!"!ntino ' abs%rdo, Si $%i!r!s !>"licarm! las cosas con calma( acaso 'o( con mi b%!na
vol%ntad...
R!nato .a a"artado la( vista d!l notario( .a r!corrido con !lla la am"l&sima !stancia "ara
d!t!n!rs! al 4in !n !l dorado marco d! %n r!trato( !4i*i! d! ?rancisco DAA%tr!mont( cont!m-
"l/ndolo lar*o rato. La 4r!nt! altiva( !l m!ntn vol%ntarioso( la 4i*%ra arro*ant!( tr/*icam!nt!
"ar!cido a 3%an... 6 toda la ira l! sac%d!( s! a"a*a( s! a.o*a !n !l "o7o amar*o $%! r!bo7a s%
alma...
-R!nato... no t! .ab&a s!ntido !ntrar...
-9%s "%!rtas !staban abi!rtas "or cas%alidad( mam/( ' "!ns $%! no .ab&a nadi! !n t%
c%arto.
-S&... 6anina !st/ !n4!rma( ' !s nat%ral. La "obr! "a*a "or los "!cados d! otro... 6a sab!s
$%! Ba%tista d!sa"ar!ci d! la casa sin d!cir "alabra. 6o l! .ab&a dado %n "%!sto d! 0!4! d!
las c%adras( "!ro s! 4%! sin d!s"!dirs! ni si$%i!ra d! s% sobrina. La "obr! s%4r! "or so. 6a s
$%! t: no ti!n!s "or !lla sim"at&as d! nin*%na clas!( "!ro !s %na s!rvidora a*rad!cida ' l!al...
-Sobr! todo( l!al... -m%rm%ra R!nato con ci!rto r!tint&n.
-+5% tratas d! d!cirm!,
-Nada.. -abl!mos d! otra cosa... D!ntro d! dos .oras s!r/ la c!r!monia d! la boda( '...
--i0o( +d! todos modos vas a .ac!r $%! s! cas!n, +Insist!s, 2!ns $%! t! bastar&a con
sab!r $%! !staban dis"%!stos a casars!... (
-1so !s m%' 4/cil. 9ambin !llos "%di!ron "!nsar lo mismo. 6o n!c!sito v!r !l( 4inal(
v!rlos "artir !n al!*r! via0! d! novios ' r!*r!sar d!l bra7o como %n matrimonio bi!n av!nido.
Si !s como !llos dic!n( 'a "%!d!n s!ntirs! satis4!c.os. Si no lo !s... $%i!ro v!r !stallar !l
volc/n... 2!ro lo !s. 1llos lo a4irman( todo !l m%ndo lo dic!( t: misma o"inas $%! d!bo
ac!"tar la .istoria( tal como m! la .an contado. 2%!s ac!"t/ndola( todos t!n!mos $%! s!r
4!lic!s. No .a' ra7n "ara caras lar*as ' sollo7os a.o*ados( sino "ara 4i!sta( "ara %na al!*r!
4i!sta. L!s .! dado a los traba0ador!s !l d&a libr!( barricas d! a*%ardi!nt!( ' la ord!n d! bailar
.asta $%! s! cai*an... S%"on*o $%! no 4altar/s a la i*l!sia( mam/. M! com"lac!r/s asisti!ndo
a !sa boda.
-Si !s "or com"lac!rt!( .abr/ $%! ir. 2!ro $%isi!ra $%! m! !sc%c.aras...
-No !sc%c.ar a nadi!. 1s in:til... -r!.%sa R!nato s%av!( "!ro con 4irm!7a-. Mira( a$%&
ll!*a "r!cisam!nt! Ana( o"ort%na "or "rim!ra-v!7 !n s% vida...
-La mand tra!rm! ra7n d! cmo si*%! 6anina -0%sti4ica So4&a. 6 al7ando al*o la vo7-#
Acrcat!( Ana +Cmo !st/ 6anina, A
-No s. 2!ro s!*%ro $%! !st/ bi!n( "or$%! no s! .allaba !n s% c%arto ni !n !l "atio( dond!
!l Ba%tista !staba armando !l *ran !sc/ndalo...
-+-a r!*r!sado Ba%tista, -m%rm%ra R!nato l!ntam!nt!.
-Lo tra0!ron los *%ardias( ' .a' $%! o&rlo. 1st/ m/s bravo $%! %n alacr/n... No $%!r&a
v!nir ' lo t%vi!ron $%! amarrar.. -Ana r&! con div!rtida !stolid!7-. 1st/ $%! s! m%!rd! solo(
como %n "!rro con rabia... (
-+Mandast! d!t!n!rlo a l tambin( .i0o,
-Mand d!t!n!r a c%antos int!ntaran cr%7ar los lind!ros d! Cam"o R!al. M! al!*ro
m%c.o d! com"robar $%! mis rd!n!s 4%!ron c%m"lidas al "i! d! la l!tra. A.ora mismo Vo' a
Librodot
B=
B=
.ablar con l( ' no t! "r!oc%"!s( mam/( "or$%! no va a irl! mal. 1n c%anto t:. Ana( v! a
d!cirl! a la s!)ora Aim! $%! s! "r!"ar!. La c!r!monia d! la boda !s a las tr!s. D!b! !star
arr!*lada %n "oco ant!s( 'a $%! !s !lla $%i!n t!ndr/ $%! acom"a)ar al novio al "i! d!l altar.
Anda! 2r!"/ral! la ro"a ' a':dala a v!stirs!... +No m! o'!s,
-2!ro( mi amo( +cmo .a*o "ara !ntrar, La s!)ora Aim! !st/ !nc!rrada...
-A$%& ti!n!s las llav!s d!l c%arto. Anda! Anda "ronto! --a !m"%0ado a Ana( $%! s! al!0a
as%stada( ' volvindos! a So4&a( l! acons!0a-# Arr*lat! t: tambin( mam/. 6o vo' a ord!nar
$%! s%!lt!n a Ba%tista ' a d!volv!rl! s% im"ortant! car*o... 1sto' !m"!7ando a dart! la ra7n
!n todo( madr!# !s !l ca"ata7 id!al "ara !st! in4i!rno 4lorido.
--i0a m&a( cr!o $%! !s la .ora. A.& !st/ 'a R!nato( ' todos van camino d! la i*l!sia.
-Catalina s! int!rr%m"! ' balb%c!ando( a*r!*a-# 6o no s $% d!cirt!( Mi .i0ita... 6o...
-No .a' nada $%! t!n*as $%! d!cirm!( mam/. Mnica s! .a "%!sto d! "i!( abandonando !l
r!clinatorio dond! lar*am!nt! .a r!7ado( ' s! m%!v! como %na son/mb%la a travs d! la
!stancia. 1n s%s o0os .a' %n brillo !>tra)o( s%s manos ard!n( ' !st/n s%s labios tambin
r!s!cos ' ardi!nt!s ba0o !l va.o d! 4%!*o $%! r!s"ira. 9&mida ' tor"!( la madr! va tras !lla
como si no .allas! *!stos ni "alabras...
--i0a( d!b!r&as .ab!rt! m%dado d! tra0!... +Vas a ir a casart! d! n!*ro( d! l%to como %na
vi%da, +6 sin ramo d! novia,
-+5% 4alta .ac!, Dam! mi libro d! oracion!s ' mi rosario. .. H
-A'( .i0ita( todo !sto m! "ar!c! .orribl!! Cr!o $%! a%n "odr&as... -int!nta "!rs%adir
Catalina@ "!ro la int!rr%m"!n %nos *ol"!s discr!tos dados !n la "%!rta.
-No "%!do nada... A.& !st/ !l .ombr! $%! va a ll!varm! .asta !l altar... 1s R!nato...
Pbr!l!...
Catalina .a 4ran$%!ado la "%!rta a R!nato ' con la ma'or discr!cin .a salido d!0/ndolos
solos. 1l s& s! .a cambiado d! tra0! a4!itado ' "!inado con "%lcrit%d ' !sm!ro. 1l mar4ilino
rostro( t!nso ' "/lido( no m%!stra !>"r!sin d! nin*%na clas!. 1n la mano sosti!n! %n
"!$%!)o ramo d! rosas blancas( ' "ar!c!n Ld! ac!ro s%s "%"ilas a7%l!s( a 4%!r7a d! d%ras '
brillant!s( c%ando int!rro*a#
-+1st/s lista 'a,
La .a mirado con ansia( con %na !s"!ci! d! int!rro*acin d!s!s"!rada !n los o0os
.%mani7ados "or %n instant!( ' Mnica sosti!n! a$%!lla mirada sin r!s"ond!r d! mom!nto ni
con %n *!sto ni con %na "alabra@ l%!*o ba0a los "/r"ados ' da %n "aso .acia l "ara cont!starl!
con %n monos&labo $%! A!s a la v!7 a4irmacin ' "r!*%nta#
-+6a,
-A%n$%! !s 4ac%ltad d! la novia .ac!rs! !s"!rar( cr!o $%! no d!b!mos !>tr!mar la nota !n
!st! caso... 3%an !st/ !n la i*l!sia( d!sd! .ac! rato.. A$%& ti!n!s t% ramo d! novia...
-Eradas( R!nato -a*rad!c! Mnica con amar*a iron&a-. Son las "rim!ras 4lor!s $%! m! das
!n t% vida( ' t!n&an $%! s!r stas. Vamos( $%! !s"!ra 3%an d!l Diablo!
Br%scam!nt!( casi !str%0/ndolo( .a tomado Mnica a$%!l "!$%!)o ramo d! rosas blancas(
' %n instant! lo a"ri!ta !n *!sto conv%lso contra s% "!c.o. 9!n&a $%! s!r l( t!n&a $%! s!r !l
.ombr! a $%i!n tanto am !n vano( a $%i!n a%n si!nt! 0%nto a s& como %na $%!mad%ra( $%i!n
la ll!vas! d!l bra7o al altar( $%i!n "%si!ra !n s%s manos !l ramo d! novia "ara s%s bodas con
3%an d!l Diablo... 9!n&a $%! s!r a$%!l R!nato DAA%tr!mont a $%i!n amara d!sd! ni)a con !l
in*!n%o amor d! s%s n%!v! a)os( ' t!nia $%! s!r s% vol%ntad la $%! "idi!ra a s% vida !l
sacri4icio !norm!( m/s *rand! a:n $%! !l d! la vida misma... A.ora va 0%nto a l( a"!nas
a"o'ada !n s% bra7o la blanca mano l!v!( mi!ntras llora s% cora7n con l/*rimas d! san*r!(
"or$%! !s a$%l con $%i!n so)ara( a$%l con $%i!n t!0i!ra los 0a7min!s "%r&simos d!l amor
"rim!ro( a$%l $%! vi!ra novio ' !s"oso !n s%s !ns%!)os d! col!*iala( !l $%! la ll!v! a.ora
como %n v!rd%*o camino Ad!l cadalso. N%nca 4%! tanto tr!c.o d! s% bra7o( n%nca r!cibi
4lor!s d! s% mano( n%nca l! vio( como a.ora l! v!( inclinars! "ara mirarla( mi!ntras avan7a
Librodot
BB
BB
con %na sombra d! in$%i!t%d !n las claras "%"ilas...
-Mnica( +t! si!nt!s mal, 9% mano ard!... S! dir&a $%! ti!n!s 4i!br!... H
-No t!n*o nada! Si*amos...
-3%an... +No m! o'!s, 3%an!
- Cr%7ando los bra7os( "!rdida la mirada !n las sobr!doradas mad!ras d!l altar( 3%an no
"ar!c! !sc%c.ar la vo7 d! Aim!( no ba0a los o0os( no v%!lv! la cab!7a "ara mirarla( ni %n solo
m:sc%lo s! m%!v! !n s% rostro d! "i!dra( ' !s s% c%!r"o 4r&o ' r&*ido( como si .asta s% ali!nto
.%mano s! "!tri4icas! !n a$%!l instant!...
-3%an! +-asta dnd! vas a ll!*ar, - 3%an no r!s"ond!. Slo .a lad!ado %n "oco la cab!7a
"ara mirar a la m%0!r $%! .abla m%' c!rca( con Vo7 a.o*ada ' s%"licant!@ 0%ntas las manos '
a*randadas d! an*%stia las "%"ilas. 9ambin Aim! cr!! so)ar( cr!! vivir %na !s"antosa
"!sadilla( r!vivi!ndo a la v!7 las !sc!nas d! s% "ro"ia boda $%! d! "ronto s! l! anto0an
l!0anas( como si !l torb!llino !n $%! viv! d%rara d!sd! .ac! m%c.os a)os atr/s o como si
4%!s! s% "ro"ia boda la $%! s! r!ali7as! tambin !n a$%!l instant!. Mas no s% boda con
R!nato( sino con !l .ombr! $%! !st/ a s% lado( 0%nto a !lla( d%ro( d!sd!)oso ' altivo... 2!ro la
i*l!sia no !st/( como !ntonc!s( c%bi!rta d! 4lor!s. A"!nas brillan c%atro cirios 4r!nt! al
d!sn%do altar( no .a' al4ombra( ni l/m"aras( ni s!das( ni brocados( ni %ni4orm!s brillant!s( ni
asoma !n !l l%*ar d! "r!4!-( r!ncia (Ia blanca cab!7a d!l Eob!rnador E!n!ral d! la Isla...
L!ntam!nt! .an ido ll!*ando sombras osc%ras( rostros d! bronc! o d! bano( "!c.os
d!sn%dos( anc.as manos d! "!on!s !n las $%! ti!mblan los sombr!ros d! "alma( "i!s
d!scal7os $%! marcan !n barro s% .%!lla( ' tambin 4aldas d! colorin!s( cab!7as adornadas
con !l t&"ico "a)%!lo d! las isl!)as d! la Martinica( m%c.ac.%!los d! o0os brillant!s... toda
%na m%c.!d%mbr! .%mild!( abi*arrada( im"%lsada "or *ratit%d o "or c%riosidad...
1n la "%!rta d!l t!m"lo .an a"ar!cido los $%! 4altan.... ;na novia "/lida( conv%lsa(
!nl%tada con %n c.al d! s!da n!*ro s%stit%'!ndo al v!lo ' a la corona d! a7a.ar!s... ;na novia
con los labios trm%los( con los o0os !nc!ndidos d! 4i!br! ' d! !s"anto( $%! marc.a d!s"acio(
como "idi!ndo 4%!r7as a Dios "ara cada "aso( ' %n 0ov!n "adrino d! 4a7 .osca ' sombr&a( d!
di!nt!s a"r!tados( con %na m/scara d! .i!lo sobr! la d!s!s"!racin d! s% alma...
-No "%!d! s!r( 3%an! No "%!d! s!r( ' no s!r/! -m%rm%ra d!cidida Aim! !n vo7 ba0a '
an*%stiada. D! "ronto( v! 0%nto a s& a s% !s"oso( ' s! alarma-# O.... R!nato...
-N%!stra misin t!rmina 4r!nt! a !st! altar( Aim!. V!n -!>"lica R!nato.
-a r!troc!dido( obli*ando a Aim! a .ac!rlo con l( a la v!7 sost!nindola ' s%0!t/ndola(
clavada !n !lla s% mirada r!lam"a*%!ant!. 2!ro la !>"r!sin d! Aim! .a cambiado# 0%ntas
las manos ' ba0os los "/r"ados... 6 %na m%!ca d! b%rla d!s*arradora cr%7a "or los labios d!
3%an mi!ntras s! ac!rca a la "/lida !nl%tada "ara s%s%rrarl! !n tono d!sd!)oso#
-Bi!n... A.ora !l c%ra dir/... +5% "asa. Santa Mnica, 2ar!c! $%! 4%!ra a d!sma'ars!...
-V%lvas! .acia !l sac!rdot!! -ord!na( im"!riosa ' airada( Mnica.
1l vi!0o sac!rdot! s! .a ac!rcado( ' !n !l sil!ncio d! las r!s"iracion!s cont!nidas "odr&a
!sc%c.ars! !l *ol"!ar d! a$%!llos cora7on!s $%! lat!n como martilla7os...
-Mnica d! Molnar ' Bi7!t-Villi!rs( +$%i!r!s "or !s"oso a 3%an( sin a"!llido( conocido
"or 3%an d!l Diablo,
-S& $%i!ro...
-3%an( sin a"!llido( conocido "or 3%an d!l Diablo( +$%i!r!s "or !s"osa a Mnica d!
Molnar ' Bi7!t-Villi!rs,
-Si $%i!ro...
6a brilla !l aro d! d!s"osada !n la mano t!mblorosa d! Mnica@ 'o ca'!ron las tr!c!
arras d! oro sobr! la band!0a d! "lata@ 'a la mano d!l sac!rdot! s! al7a "ara b!nd!cir a la "a-
r!0a !>tra)a( ' s%s cansados o0os s! d!ti!n!n !n la cab!7a ba0a( como d! son/mb%la( d!
Mnica( ' !n !l rostro doloroso ' altivo( r%do ' d!sc%idado( d! 3%an...
-...;nidos "ara si!m"r! $%!d/is( .i0os m&o( con !l la7o d!l matrimonio( 4%!rt! ' santo...
H .
Como !n %n torb!llino d! loc%ra( .a cr%7ado Mnica la i*l!sia( d!l bra7o d! 3%an... Sin
v!r( sin oir( como la rama d!s*a0ada d! %n /rbol $%! !l v!ndaval arrastra( .an salvado la
distancia d!l "rtico d! la i*l!sia .asta !l c!ntro d! a$%!lla "la7a abi!rta !n los 4loridos
Librodot
BC
BC
0ardin!s d! los DAA%tr!mont... Mnica no v! la abi*arrada m%c.!d%mbr! d! colorin!s $%! l!s
rod!a "or todas "an!s... No mira !l rostro trist! ' s!v!ro d! So4&a DAA%tr!mont... S! borran
"ara !lla las 4ormas d! Aim! ' d! R!nato( no distin*%! si$%i!ra la "/lida 4a7 d! s% madr!(
$%! trata d! s!*%irla( ba)ada !n llanto... 1s como si la ti!rra s! .%ndi!ra ba0o s%s "i!s( como
si las n%b!s *iras!n( ' bailas!n los /rbol!s s%bi!ndo ' ba0ando !n la tr/*ica dan7a d! %n t!-
rr!moto ... Como si s%s o0os d!sl%mbrados a"!nas vi!ran solam!nt! c!rca( m%' c!rca(
d!masiado c!rca( !l d%ro ' amar*o "!r4il d! 3%an d!l Diablo( $%! *rita a%toritario#
-Colibr&... 2ronto... los caballos!
-;n mom!nto( 3%an! -advi!rt! R!nato-. A*%arda! -a' %n coc.! dis"%!sto "ara %st!d!s@
"!ro .!mos d! .ablar ant!s... 1sc:c.am!...!
-NO t!n!mos nada $%! .ablar ni nada t!n*o $%! !sc%c.art!! 1s mi m%0!r ' m! la ll!vo!
D! %n salto !st/ 3%an sobr! !l caballo. Con r/"ido ' viol!nto *!sto $%! nadi! .a "odido
"r!v!r ni im"!dir( al7a a Mnica sobr !l ar7n d!l caballo $%! monta( !ncabrit/ndolo al
*ol"! .br%tal d! s%s talon!s. D! inm!diato s! arma %na bara.:nda d! voc!s( movimi!nto '
con4%sin( ' !s la vo7 d! Aim la $%! s! !l!va !n %n *rito $%! !s s:"lica ' d!s!s"!racin#
-5%! no s! la ll!v!! 5%! no s! va'an....! -5%! no s! va'an! -a7 al*o( R!nato( no lo
d!0!s... No d!0!s $%! s! la ll!v! as&! 5%! va'an tras !llos( $%! l! corran d!tr/s( $%! lo
d!t!n*an! +No m! o'!s, +No com"r!nd!s, +R!nato! R!nato! +No t! das c%!nta, 1s ca"a7
d! matarla!
-a ca&do casi d! rodillas( a*arrada al bra7o d! R!nato( sinc!ra ' d!s!s"!rada !n %n
mom!nto( "!ro la !>"r!sin 4!ro7 d!l rostro d! s% !s"oso a"a*a !l *rito ' la s:"lica !n s%s
labios...
-+2or $% t! v%!lv!s loca, -s! r!v%!lv! R!nato !n %n arran$%! d! ira.
-Mi .!rmana... mi "obr! .!rmana...!
-S! .a casado con !l .ombr! a $%i!n $%iso( con !l salva0! $%! "r!tiri sobr! todos los
d!m/s( "or !l $%+ manc. s% nombr!( "or !l $%! ins%lt a la soci!dad !n $%! .a nacido( "or !l
$%! no l! im"ort d!sa4iarlo todo ' arrostrarlo todo. S! .a casado con s% 3%an( con s% 3%an
d!l Diablo( ' sin d%da l! a*radan s%s modal!s c%ando "as "or !ncima d! todo "ara darl! s%
amor! +1s v!rdad !so, +1s v!rdad o no !s v!rdad,
-1s v!rdad( R!nato... -m%rm%ra Aim! im"ot!nt! ' v!ncida.
-2%!s !ntonc!s( ad!lant! -r%brica R!nato. 6 con vo7 !st!ntr!a( ord!na-# ?%!ra d! a$%&
todos! A las barracas( a los barril!s d! a*%ardi!nt!( a cantar( a bailar( a c!l!brar las bodas d!
3%an d!l Diablo!
Como si volas! sobr! !l s!nd!ro "!dr!*oso( marc.a !l caballo $%! ll!va a Mnica ' a
3%an... Sobr! !l d%ro ar7n d! la mont%ra( atra"ada( trit%rada casi "or !l bra7o rob%sto $%! a la
v!7 la s%0!ta ' la sosti!n!( si!nt! Mnica( m/s $%! v!r( cmo las ti!rras d! los DAA%tr!mont
van $%!dando atr/s... 6a .an salido d!l vall!( 'a !l brioso animal( sinti!ndo !l "!so d! la
nobl! car*a( clava los cascos !n las !m"inadas lad!ras d!l d!s4ilad!ro $%! !s !ntrada ' salida
al vall! *rand! d! Cam"o R!al... Aba0o $%!d todo# la morada s%nt%osa( los 0ardin!s
ma*n&4icos( las .%!rtas d! 4r%tal!s( los cam"os s!mbrados( las barracas dond! 'a s%!nan los
roncos tambor!s ' van d! mano !n mano las 0&caras d! ron...
Mnica .a al7ado la cab!7a... No sab! !l ti!m"o $%! .a "asado( no sab! las l!*%as $%! .a
s!ntido al caballo *alo"ar( "!ro a.ora st! marc.a d!s"acio( atrav!sando !l cam"o sin ca-
minos( dond! las "i!dras l! .ac!n r!sbalars!A( dond! a v!c!s las ramas l!s a7otan al "asar ' los
t%mbos la obli*an a a*arrars! a los anc.os .ombros d!l .ombr! $%! la ll!va consi*o...
+A dnd! vamos, 1st! no !s !l camino d! Saint 2i!rr!... +A dnd! m! ll!vas,
-1st! !s !l camino "or dond! 'o $%i!ro ll!varla.. .
-+Ll!varm! a dnd!,
-+5% m/s da, +No o' lo $%! l! di0o !n !l altar s% c%ra, La ll!vo a dond! $%i!ra
Librodot
BD
BD
ll!varla!
-1s! no 4%! !l conv!nio! Basta d! b%rlas( 3%an. Si lo $%! $%i!r! !s as%starm!...
. -S! as%st! o no( "ara m& !s i*%al. S! cas conmi*o@ +no, 1ntonc!s( !s mi m%0!r ' la ll!vo
dond! m! d la *ana.
-No! 1so no! L! 0%ro...!
-5%i!ta! 6 no 0%r! nada( "or$%! 0%rar/ !n 4also. -La anc.a mano d! 3%an .a a"risionado
las dos d! Mnica ' la obli*a a volv!rs! "ara mirar al 4r!nt!( a las n%b!s !s"!sas dond! 'a
.%ndi !l sol s% :ltimo ra'o-. Mir!( +$% !s lo $%! ti!n! d!lant!, (
-1l mar... ' %n barco...
-;na *ol!ta... 1l L%7b!l... Mi :nica "ro"i!dad( a"art! d! %st!d... Mi casa... N%!stra casa. ..
-1st/ loco,
-5%i7/... 2robabl!m!nt! .a' $%! !star loco "ara .ab!r ac!"tado toda !sta 4arsa. 6 %st!d
tambin d!b! !star loca d! r!mat!..(
-6o no vo' a cons!ntir...! Llv!m! a Saint-2i!rr!( o d0!m! a$%& si no $%i!r! ll!varm!!
Ir sola( a "i!( como s!a( o m! d!0ar ca!r !n c%al$%i!r "art!... No l! im"orta lo $%! 'o .a*a...
2%!d! d!0arm! !n "a7.
-No( "or mi d!s*racia. Di0! $%! s& la $%!r&a "or !s"osa. +No r!c%!rda 'a las obli*acion!s
d! los casados, +9an "oco val!n "ara %st!d( nobl! ' cr!'!nt!( los 0%ram!ntos $%! los dos
"r!stamos, Vivir 0%ntos( s!rvirnos( a'%darnos... LAm! ' "rot!0a !l marido a la m%0!r como a
s& mismo( como a carn! d! s% carn!@ t!ma( r!s"!t! ' ob!d!7ca la m%0!r a s% marido...L +No s!
ac%!rda 'a, ?%! .ac! %nas .oras a"!nas. 1stamos !n !l d&a d! n%!stras bodas( ' "ara la noc.!
d! la boda .a' !n 1l L%7b!l %na anc.a c/mara n%"cial -s! b%rla 3%an con %na risa im"r!*nada
d! amar*%ra.
-a saltado a ti!rra( arrastrando a Mnica con l sin soltarla( los d!dos( como d! .i!rro(
a4!rrados a las blancas m%)!cas( clav/ndos! !n !llas( mi!ntras .a' !n los labios %na m%!ca
4!ro7 $%! !n nada s! "ar!c! a %na sonrisa( al com!ntar con amar*o sarcasmo#
-+9! as%sta la noc.! d! bodas( "aloma blanca,
-S%lt!m!! Br%to( canalla! -4orc!0!a Mnica int!ntando vanam!nt! 7a4ars! d! las manos
d! 3%an.
-No int!nt!s mord!r( "or$%! t! $%!dar/s sin di!nt!s ' s!r&a %na l/stima. No .ab&a
r!"arado( "!ro son m%' lindos( tan bonitos como los d! t% .!rmana... Aim! !s maravillosa(
+sab!s, 6 !sas cosas s%!l!n s!r d! 4amilia. D!s"%s d! todo( cr!o $%! no .ic! tan mal...
-Basta... D0!m! !n "a7! -S! !>as"!ra Mnica-. Lo $%! $%i!r! !s b%rlars!( as%starm!(
d!s!s"!rarm!( !nlo$%!c!rm!( v!n*ars! !n m&( $%! !s la :nica v&ctima $%! ti!n! a s% alcanc!.
-1n todo caso( v&ctima vol%ntaria. 6o no inv!nt $%! t! casaras conmi*o( abad!sa. Lo
inv!nt t% R!nato... -3%an s! int!rr%m"! al oir %n r%ido d! r!mos $%! va ac!rc/ndos!( '
al7ando la vo7 ord!na-# Arrima a !st! lado. S!*%ndo. -6 !n vo7 ba0a l! dic! a Mnica-# 9!
ll!var !n bra7os "ara $%! no t! mo0!s los "i!c!citos...
-Basta d! !st%"id!c!s! D0!m!( va'as!( tom! s% bot! ' acab! d! !mbarcars!!
-5% *raciosa !r!s. Santa Mnica! M! .ar&as r!ir si no m! !ntraran *anas d! a"lastart! a
"%)!ta7os. +2!nsast! d! v!ras $%! todo !ra tan 4/cil, +2!nsast! $%! bastar&a d!cirm!# LD0!m!
!n "a7( tom! s% barco ' lar*%!s! ( "ara $%! 'o ob!d!ci!ra como %n "!rro, +2!ro .asta dnd!
"%!d! ll!*ar t% !*o&smo ' t% sob!rbia, -6 con 4%riosa !>as"!racin( !>clama-# Basta! 6a m!
mordi tambin !l "!rro d! las s:"licas( ' s lo $%! si*ni4ican( lo $%! val!n ' "ara lo $%!
sirv!n. 6a s lo $%! c%!sta conmov!rs! "or t%s s:"licas ' t%s l/*rimas... Si*ni4ica ca!r !n %na
tram"a( "a*ar con la vida %n mom!nto d! d!bilidad. ;na v!7 lo lo*rast!( "!ro no vas a
conmov!r m/s. No t!ndr "i!dad d! nadi!( ' d! ti m!nos $%! d! nadi!! Al bot!... al barco!
9! casast! conmi*o( ' ni t: ni t% .!rmana van a s!*%ir b%rl/ndos!. 9! ll!var a%n$%! s!a
arrastrando!
D! %n salto( trit%rada "or a$%!llas manos d! 4alan*!s como d! ac!ro( arrastrada "or a$%!l
bra7o $%! ci)! im"!rioso s% 4r/*il cint%ra( a.o*ada la vo7 !n s% *ar*anta( Mnica s! .a visto
obli*ada a salvar la "!$%!)a distancia $%! va d!sd! la ti!rra al bot!... A%toritario( 3%an ord!na
a s% s!*%ndo#
-2roa al L%7b!l( ' r!ma con todas t%s 4%!r7as... 2ronto!
-+No !s"!ramos al m%c.ac.o, -vacila !l s!*%ndo( asombrado-. +Va a d!0arlo !n ti!rra,
Librodot
BF
BF
-5%! v!n*a a nado( "ara $%! a"r!nda otra v!7 a no r!trasars!! Dal! a los r!mos!
Vamos.. .!
-No! No! -s%"lica Mnica an*%stiada-. ;st!d( s!)or marin!ro i*am!...
-1s! no o'! nada( ni v! nada( ni .ac! m/s $%! lo $%! 'o l! mando. +1nt!ndist!, -6
diri*indos! a s% s!*%ndo( a"r!mia-# A"%ra ' ll!*a "ronto! 2id! $%! t! !c.!n %n cabo.
-2!ro( "atrn... -r!7on*a !l s!*%ndo.
-NO t! m!tas !n lo $%! no t! im"orta ni b%s$%!s lo $%! no s! t! .a "!rdido( "or$%! lo
!ncontrar/s! -6 volvindos! .acia Mnica( l! r!calca !n vo7 ba0a-# +V!s cmo todo !s in:til,
9!n*o d! mi "art! la 4%!r7a d! la l!' ' la ra7n d! la 4%!r7a. As& !s como mandan los $%!
mandan... Ll!*amos! -1n !s! mom!nto s! d!0a oir !l !stam"ido d! %n tr%!no l!0ano( $%!
"r!sa*ia la "r>ima torm!nta( ' sarc/stico( 3%an com!nta-# 6 como si!m"r!( d!l ci!lo m!
sal%dan con salvas. -L%!*o l! *rita a s% s!*%ndo-# 2id! la !scala( imbcil! -6 diri*indos! d!
n%!vo a Mnica( l! !>"lica irnico-# No !s d! m/rmol( sino d! so*as. 2!ro no im"orta( t!
s%bir !n los bra7os. 1s la moda !n la Dominica ' !n 3amaica... La novia va !n los bra7os. ..
;n instant! .a bastado a 3%an( ' 'a s%s "i!s( 4%!rt!s ' anc.os( s! a4irman !n la !str!c.a
c%bi!rta. La noc.! .a ca&do totalm!nt!... 3%nto a las *avias( los tr!s tri"%lant!s d!l L%7b!l
miran con sor"r!sa la !>tra)a !sc!na. S!*%ndo da %nos "asos como si no "%di!s! cont!n!rs!
m/s( ! int!rc!d!#
-2atrn( %n mom!nto. 1sa m%0!r...
-+M! !st/s "idi!ndo c%!ntas, -s! viol!nta 3%an-. L/r*at!... A"/rtat!...!
D! %n "%nta"i .a abi!rto d! "ar !n "ar la "%!rta d! la :nica cabina d! la nav!( ' %n
instant! d!s"%s la ci!rra tras !llos...
-No! No! -clama Mnica !n !l "aro>ismo d!l !s"anto-. 1s %st!d %n canalla( %n "!r4!cto
canalla( ' no !s "osibl! $%! !sos .ombr!s no ac%dan !n mi a%>ilio! ?avor... socorro..!
-C/llat!! -l! ata0a 3%an( irac%ndo( 4orc!0!ando ' ta"/ndol! la boca-. No va a v!nir nadi!(
' si .a' %no $%! s! atr!va a tocar a !sa "%!rta( lo mato! No .a' "!li*ro $%! ll!*%!n( "or$%!
d!masiado lo sab!n.
La .a arro0ado d! %n !m"%0n viol!nto sobr! la d%ra lit!ra d! tablas( ' !lla $%!da inmvil(
c!rrados los o0os( !ntr!abi!rtos los labios( como si las 4%!r7as la abandonaran( .%ndida !n !l
-m%ndo d! la inconsci!ncia( mi!ntras corr! "or s%s v!nas la san*r! !nc!ndida ' !l d!lirio d! la
4i!br! 4in*! n%b!s ro0as sobr! s%s "/r"ados c!rrados...
-Al 4in d!cidist! !start! $%i!ta( al 4in d!cidist! Acallar... -3%an .ac! %na br!v! "a%sa '
obs!rv/ndola %n mom!nto( s! sor"r!nd!-# Mnica! Mnica! +5% ti!n!s, +5% t! "asa,
+1st/s .acindot! la !n4!rma, +Cr!!s $%! vas a b%rlart!, 2%!s no. No! +O&st!, S!r/s m&a(
m! "!rt!n!c!r/s( t! tratar "!or $%! a %na !sclava! No t!ndr com"asin( no volv!r a t!n!r
com"asin d! t%s-l/*rimas( no volv!r/s a conmov!rm!( a%n$%! t! v!a morir ' a*oni7ar...
+-as o&do, Basta d! 4arsas! L!v/ntat!! L!v/ntat!!
La .a sac%dido in:tilm!nt!( d!0/ndola ca!r otra v!7( mir/ndola con im"ot!nt! rabia. No(
no !s 4in*ido s% mal. S% c%!r"o d!smad!0ado !>.ala %n va.o !>tra)o( %n s%dor d! a*on&a la
ba)a( ' !n s%s m!0illas( ant!s tan "/lidas( s! !nci!nd!n dos ros!tas d! 4i!br!. Con mano a%da7
d!sabroc.a 3%an !l n!*ro cor"i)o ' %n instant! $%!da mirando !l c%!llo blanco( sin $%! .a'a
!n !lla %na "rot!sta( %n *!sto(.. 9or"!m!nt! b%sca con s%s d!dos !l "%lso ' "al"a !n l !l
*ol"!ar d! la san*r! $%! lat! !nc!ndida "or a$%!lla 4i!br! $%! la $%!ma. Con s%avidad d!0a
ca!r a$%!lla mano ' da %nos "asos "or la d!startalada cabina( c%ando( d! "ronto( %nos *ol"!s
discr!tos s%!nan !n la "%!rta ' la vo7 d!l s!*%ndo( llama#
-2atrn... "atrn...
-+5% ra'os "asa, -s! !n4%r!c! 3%an( abri!ndo la "%!rta-. +Cmo t! atr!v!s... ,
-2!rdn!m!( "atrn( "!ro !l m%c.ac.o !st/ !n la "la'a *ritando... +D! v!ras va %st!d a
d!0arlo !n ti!rra,
1l s!*%ndo .abla( obs!rvando con c%riosidad !l rostro d! 3%an. L%!*o s!( !m"ina tratando
d! mirar "or !ncima d! s% .ombro( "!ro la mano r!cia d!l "atrn d!l L%7b!l l! a"arta d! %n
!m"!lln br%tal( mi!ntras l! r!crimina#
-+5% miras( !st:"ido, L/r*at! a b%scar al m%c.ac.o. 9r/!lo '( a"!nas !st a bordo(
l!vamos anclas r%mbo a dond! so"l! !l vi!nto $%! m/s so"l!.
-2or !l Nord!st! .a' s!)al!s d! torm!nta( "atrn.
Librodot
BG
BG
-2%!s r%mbo a la torm!nta( ' a toda v!la! V!t! 'a! -a c!rrado la "%!rta( volvi!ndo a la
d!sn%da lit!ra d! tablas... All& !st/ Mnica( inmvil( la r!s"iracin 4ati*osa( !ntr!abi!rtos los
labios... Los r%bios cab!llos( $%! !n !l 4orc!0!o s! d!str!n7aran( son a.ora como %n nimbo
dorado alr!d!dor d! la cab!7a $%! s! a*ita d! c%ando !n c%ando... Las manos s! m%!v!n
dbilm!nt!( s%b! ' ba0a !l "!c.o con !l ritmo d!sacom"asado d!l cora7n $%! $%!ma la
4i!br!... ;n mom!nto la cont!m"la as& 3%an( ' l%!*o s! al!0a !n %n br%sco r!cr%d!cimi!nto d!
r!ncor ' d! cl!ra( !>clamando#
-Mnica d! Molnar... bas%ra ' 4arsa!
6
-+ADOND1 VAS, O m!0or dic.o( +adond! ibas, 2or$%! no vas a cr%7ar !sa "%!rta.
--No iba a nin*%na "art!. No sabia $%! dar %nos "asos 4%!ra %n crim!n. 9% actit%d !s
inso"ortabl!( R!nato!
-V%!lv! a s!ntart! dond! !stabas. +5%i!r!s %n "lantador, +O "r!4i!r!s !l 0%*o d! "ina con
c.am"a)a, 1s d!licioso( +sab!s, 2or al*o ba%tic con t% nombr! !sta b!bida... -! dic.o $%!
t! si!nt!s! (
9rm%la d! rabia( Aim! s! .a d!0ado ca!r( m/s $%! s!ntars!( !n !l div/n d! raso. La
noc.! ca! 'a( ' d!sd! $%! .oras ant!s t!rminara la c!r!monia d! la boda !st/n solos !n
a$%!llas .abitacion!s adornadas con tanto !sm!ro "ara la l%na d! mi!l d!l amo d! Cam"o
R!al. 3%nto a R!nato( sobr! la m!silla dorada( .a' vasos ' bot!llas# !l m!0or co)ac d! ?rancia(
!l m/s vi!0o ron d! 3amaica( !l m/s 4amoso vino 3!r!7 d! 1s"a)a( ' d! %n c%bo d! .i!lo
!m!r*! !l c%!llo dorado d! dos bot!llas d! c.am"a)a. -a' tambin %na 4r!sca 0arra d! 0%*o
d! "ina con !l $%! ll!na dos vasos $%! acaba d! m!diar d! c.am"a)a.
--a7 !l 4avor d! acom"a)arm! con la b!bida d! t% nombr!#
Aim!. L1m!L@ amada... B!llo si*ni4icado !l d! t% nombr!( +v!rdad, Amada... M! *%staba
tanto( tanto( $%! "!ns $%! s! trataba d! %no d! !sos aci!rtos ci!*os d!l d!stino !l $%! as& t!
llamaras... Amada... 9oma t% Aim!. B!bamos...
-No $%i!ro b!b!r!
-+No $%i!r!s, 5% raro! Si!m"r! m! di0ist! $%! adorabas !l c.am"a)a. 9odav&a m!
ac%!rdo d! la noc.! d! n%!stra boda... C%/ntas co"as d! c.am"a)a ll!vast! a mis labios(
c%/ntas...! -6 !n tono im"!rioso( ord!na-# B!b! a.ora... b!b!!
-D0am! !n "a7! -s! r!b!la Aim! !n 4orma viol!nta-( 1st/s loco... loco o borrac.o.
-Borrac.o... -r!"it! R!nato !n tono ca%stico-. 1so oc%rr! c%ando s! b!b! m%c.o
c.am"a)a# !st/ %no borrac.o( ' "or m/s $%! s! !m"!)a no "%!d! r!cordar los d!tall!s. 1s %n
r!c%rso maravilloso .ac!r b!b!r a las *!nt!s( !nvolv!r !n las n%b!s doradas d!l c.am"a)a
ci!rtas .oras( "ara $%! a"!nas "%!dan r!cordars!..A.
-+5% tratas d! d!cir, No !nti!ndo nada( ni $%i!ro !nt!nd!r. +-asta dnd! vas a ll!*ar(
R!nato, M! .as !nlo$%!cido( m! .as atorm!ntado( ll!vas .oras b!bi!ndo como %n !st:"ido
sin "!rmitirm! $%! m! .m%!va d! t% lado!
-1s t% sitio( 0%nto a m&. +No !r!s mi !s"osa, 2%!s a mi lado !s dond! d!b!s !star. +6 $%
m!0or sitio "ara !star a mi lado $%! !sta "r!ciosa alcoba, La s%c%rsal d!l "ara&so... !l nido d!
amor $%! nos "r!"araron... las rosadas "ar!d!s $%! m! vi!ron d! rodillas 4r!nt! a t% b!ll!7a...
' 4r!nt! a t% "%r!7a ... -R!nato r&! con %na risa br!v! ' cr%!l.
-R!nato... !st/s loco d! v!rdad..- !st/s "!or $%! loco! -s! !s"anta Aim! .con4%sa '
am!dr!ntada.
-S&( "!or $%! loco# borrac.o. Borrac.o( como $%isist! %na v!7 $%! lo !st%vi!ra@ borrac.o(
"!ro con la m!nt! m/s clara como no la t%v! 0am/s... tan clara( $%! !n !lla las id!as $%!man a
4%!r7a d! brillar@ borrac.o ' 4!li7 d! "od!r c!l!brar conti*o a solas( di*nam!nt!( la boda d!
n%!stros .!rmanos... iB!b! conmi*o... b!bamos 0%ntos "or la 4!licidad d! Mnica ' d! 3%an!
5% c!rca .a !stado( "ara R!nato DAA%tr!mont( !l ci!lo d!l in4i!rno( la 4!licidad d! la
d!s*racia( la divina !mbria*%!7 d! s% amor con !sta d%da cada v!7 m/s cr%!l( cada mom!nto
Librodot
BI
BI
m/s amar*a... n%do d! !s"inas "r!ndido !n s% *ar*anta( 4l!c.a !nv!n!nada $%! d! %n solo
*ol"! .iri!ra s% or*%llo. S% di*nidad( s% amor ' s% con4ian7a... Como "or %n instinto d! d!-
4!nsa r!c.a7a la v!rdad( "!ro la v!rdad r!bota como "lanta da)ina a la $%! no .a sido "osibl!
arrancar las ra&c!s... La sos"!c.a s! asoma !n cada *!sto( !n cada "alabra( !n cada d!tall! ... 6
con la v!rdad( %na como n!c!sidad d!s!s"!rada d! lavar .onra '. cora7n( %n an.!lo
ins!nsato d! d!str%irlo todo( ' m/s $%! todo( a$%!lla b!ll!7a c/lida( t!ntadora ' tra*ant!(
a$%!lla m%0!r a $%i!n d!s!s"!radam!nt! ama( "!ro a c%'os labios no "%!d! ac!rcars! "or$%!
la d%da ' !l t!mor son d!masiado *rand!s( "or$%! s% amor ti!n! 'a rib!t!s d! odio( "or$%!
ama d!masiado "ara "!rdonar... 6 al v!r $%! Aim!( im"/vida( cons!rva la co"a !n la mano(
a"r!mia im"!rioso#
-Di0! $%! b!bi!ras!
-D0am! !n "a7! V!t!... d0am!!
-No ti!n!s m/s d!s!o $%! !l d! al!0arm!...
-No t!n*o m/s d!s!o $%!.. .!
-+5%! c%/l, AAcaba( dilo d! %na v!7( di $%! $%i!r!s morir( $%! !st/s d!s!s"!rada( $%! la
conci!ncia no t! d!0a vivir con s%s r!"roc.!s... Acaso t! !sto' mol!stando con mi c%riosidad(
"!ro no !s !n mi !n $%i!n "i!nsas al d!s!s"!rart!. 2i!nsas !n 3%an( +v!rdad,
-Nat%ralm!nt! $%! t!n*o $%! "!nsar! -salta Aim! vivam!nt!-. Q1S %n br%to( %n salva0!( '
t: l! .as !ntr!*ado a mi .!rmanal
-+6o( o t:,
-9:... 9U...< 6o no $%!r&a sino $%! !s! .ombr! s! al!0ara( $%! s! 4%!ra "ara si!m"r!( $%!
nos d!0ara !n "a7... 1so !s lo $%! .as d!bido mandarl!... i5%! s! 4%!ral 2or$%! !s! .ombr!...
-1s! .ombr! !s mi .!rmano. +Lo .as olvidado 'a, Mi .!rmanol
-+2!ro !s ci!rta !sa .istoria .orribl!,
-+9! "ar!c!n .orribl!s las .istorias d! traicion!s ' d! ad%lt!rios, Di lo $%! si!nt!s...
Er&talo d! %na v!7... 1stalla !n santa indi*nacin si !r!s inoc!nt!!
Otra v!7 las manos d! R!nato s! .an c!rrado sobr! !l c%!llo d! Aim!. Otra v!7 s%s o0os
r!lam"a*%!ant!s la miran m%' d! c!rca como $%!ri!ndo "!n!trarl! !l alma( ' !lla ti!mbla(
.!lada d! !s"anto( !s$%ivando a$%!l *!sto $%! l! ca%sa .orror( al "rot!star#
-R!nato! +1st/s loco, +5%i!r!s obli*arm! a "!dir a%>ilio, +5%i!r!s... ,
-5%i!ro $%! con4i!s!s( $%! .abl!s( $%! *rit!s "ara salvar a Mnica( si !s %na inoc!nt! a
$%i!n .as sacri4icado!
-No lo !s... No lo !s! 2!ro !s mi .!rmana. 3%an no t!ndr/ "i!dad!
-No n!c!sita t!n!r "i!dad si la ama...
-1l no sab! amar!
-+Cmo lo sab!s, +D!V dnd! l! conoc!s, +-asta dnd! l! conoc!s, Cont!sta!
-D0am!! M! lastimas( m! .ac!s da)ol S%ltam!( R!nato! Vo' a "!dir socorro! Vo' a
dar %n !sc/ndalo!
-6a lo .as dado! Erita si $%i!r!s@ "id!Oa%>ilio( llama...! Nadi! va a ac%dir. Nadi!! 1st/s
sola conmi*o( ' ti!n!s $%! d!cir la v!rdad( toda la v!rdad( ' "a*arm! d!s"%s !l "r!cio d! t%
in4amia.
-Socorro! -*rita Aim!. d!s!s"!rada-. Vas a matarm!! Socorro...!
Al*%i!n s! .a a"ro>imado( ac%di!ndo a la llamada d! a%>ilio( ' *ol"!a la "%!rta
a"r!miant!. ?%!ra d! s&( R!nato conmina al intr%so( *ritando#
-No "asa nada! Lar*:!s! !l $%! s!a!
-Abr!( R!nato! 2ronto! Pbr!m!! -s! o'! la vo7 a%toritaria d! So4&a a travs d! la
c!rrada "%!rta.
Las manos d! R!nato .an soltado a Aim!( $%! s! d!s"loma sobr! !l div/n d! raso.
L%!*o( con "aso inci!rto( va .acia la "%!rta( .ac! *irar la llav! ' d!0a !l "aso 4ranco a s% ma-
dr!( $%! inda*a#
-+5% !s !sto( R!nato,
-a ido .acia s% .i0o( mir/ndol! con ansia( con %na int!rro*acin ardi!nt! !n los o0os( $%!
no .allan !n los d! s% .i0o sino la d%da cr%!l( la inc!rtid%mbr! tort%rant!( la d!s!s"!racin d!l
Librodot
BJ
BJ
$%! l%c.a !n vano "or !ncontrar la v!rdad... 6 !l nobl! rostro d! la dama s! v%!lv! s!v!ro(
mi!ntras R!nato r!troc!d! !s$%ivando mirarlo... Ca"tando !n !l air! a$%!lla mirada(
a4!rr/ndos! a s% :nica tabla d! salvacin( s! al7a Aim!( corri!ndo .acia la madr! d! s%
!s"oso#
-QR!nato .a b!bido toda la tard!.. .< 1st/ como loco! S! !m"!)a !n .ac!rm! con4!sar no
s $%. M! ins%lta( m! maltrata( m! dic! cosas( $%! no !nti!ndo. S! !m"!)a !n $%! 'o .abl!(
!n $%! 'o .abl!( ' 'o no t!n*o nada $%! .ablar.. . Nada... nada.. .< 6o no t!n*o nada $%!
.ablar!
S! .a aco*ido a los bra7os d! la dama( $%! no la r!c.a7a@
.%nd! !l rostro !n s% "!c.o( sollo7ando. 2or sobr! !l 0ov!n c%!r"o t!mbloroso( s! cr%7an las
miradas d!l .i0o ' d! la madr! ... La d! So4&a in$%i!r!( "r!*%nta otra v!7 an.!lant!( "!ro %n
amar*o *!sto d! v!ncido !s toda la r!s"%!sta d! R!nato( ' So4&a s%s"ira como aliviada( con
*!sto s!r!no#
. -M! t!mo $%! todos !st!mos %n "oco 4%!ra d! nosotros mismos. -an "asado cosas m%'
d!sa*radabl!s... -! sabido tambin $%! Catalina( sin d!s"!dirs! d! nadi!( sali "ara Saint-
2i!rr!. 9om !l coc.! $%! !staba listo "ara ll!var a los r!cin casados( ' marc. casi d!tr/s d!
!llos. -asta ci!rto "%nto( la id!a no 4%! mala. S%"on*o $%! !so t! tran$%ili7ar/( Aim!( ' a ti
tambin( R!nato. La "obr! no "od&a !star tran$%ila tras d! !ntr!*ar s% .i0a a 3%an d!l Diablo...
-?%! !lla misma $%i!n s! !ntr!*! -r!cti4ica R!nato con vivacidad.
-D!sd! l%!*o( .i0o( "!ro !s nat%ral la in$%i!t%d d! %na madr!... ' .asta la d! %na
.!rmana...
So4&a .a v%!lto a mirar lar*am!nt! a s% .i0o@ s%s o0os r!corr!n tambin la anc.a !stancia
a.ora d!sord!nada ' r!v%!lta( s! d!ti!n!n %n rato !n la m!sa d! los licor!s ' s! v%!lv!n al ros-
tro sombr&o d!l 0ov!n DAA%tr!mont( con %n r!"roc.!#
-V!o $%!( !4!ctivam!nt!( .as !stado b!bi!ndo m%c.o( R!nato. M!0or s!r/ $%! "roc%r!s
d!s"!0art! ' s!r!nart!( ' $%! t: tambin t! calm!s( Aim!. No llor!s m/s... No s!r/ "ara
tanto... No .a' rosas sin !s"inas( ni ci!los sin torm!ntas... No .a' $%! darl! d!masiada
im"ortancia a !stas !scaram%7as d! r!cin casados. M! t!mo $%! s!an cosas in!vitabl!s. V!n
a mi c%arto( Aim!...
1l L%7b!l .a virado casi !n r!dondo( !n4ilando la !str!c.a salida d! la rada( tomando
inm!diatam!nt! ra"id!7 incr!&bl!( saltando !ntr! los !scollos( d!sa4iando %na v!7 m/s los
!l!m!ntos d!s!ncad!nados. Como n%nca s!*%ras( las anc.as manos d! 3%an !m"%)an !l
timn( ' la l%7 d! %n r!l/m"a*o l! il%mina d! "i!s a cab!7a. La torm!nta va amainando ' %na
costa l!0ana $%!da 'a atr/s. 1ntr! las *avias s! a*ita %na 4i*%ra m!n%da ' osc%ra( $%! avan7a
inclin/ndos! con !s4%!r7o !ntr! los t%mbos d! la nav!...
-2atrn( +!st/ !nc!rrada !l ama n%!va... ,
-S&( Colibr&( !st/ !nc!rrada -asi!nt! 3%an con mani4i!sto mal.%mor-. Las m%0!r!s !storban
!n la c%bi!rta c%ando .a' t!m"!stad.... B%!no( !storban si!m"r!( ' c%ando .a' torm!nta( m/s.
A"rnd!lo "ara c%ando t!n*as $%! nav!*ar.
-2!ro !l ama( "atrn... 1l S!*%ndo di0o $%! !staba !n4!rma ...
-Dil! al S!*%ndo $%! s! *%ard! la l!n*%a "ara c%ando l! .a*a 4alta!
L
-+No m! d!0a !ntrar a v!rla( "atrn, +A c%idarla, Si( "a-troncito( d0!m! ir... 2or s%
madr!... W
S%"licant!( Colibr& s! .a abra7ado a la "i!rna d! 3%an( ' %n instant! la varonil cab!7a s!
inclina "ara mirar-al m%c.a-c.%!lo( !n c%'os *rand!s o0os brillan las l/*rimas. L%!*o( otra
v!7 cont!m"la !l .ori7ont! !s"!so( osc%ro( las n%b!s ba0as( !l mar al7/ndos! !n montanas( la
ll%via $%! ca! 4%riosam!nt!( todo !l b/rbaro !s"!ct/c%lo d! la t!m"!stad $%! a"!nas il%mina
!l l&vido r!s"landor d! los a.ora l!0anos r!l/m"a*os... La 4r/*il !mbarcacin cr%0!(
!str!m!cida d!sd! s% $%illa marin!ra .asta !l to"! d!l "alo d! m!sana. 1s %na vol%ntad contra
la torm!nta( %n c%c.illo $%! s! .%nd! !n la carn! salada d!l mar. Asimismo( si!nt! latir !n s%
"!c.o s% "ro"io cora7n 3%an d!l Diablo... Contra los !l!m!ntos( contra lo soci!dad( contra la
vida... Como la !s"%ma amar*a $%! l! a7ota los labios( !s !l r!7%mar d! s% alma@ como !l
t!nso vibrar d! la nav! !n "!li*ro( vibran t!nsos s% "!nsami!nto ' s% vol%ntad... Odia ' $%i!r!
odiar m/s@ l! a.o*a !l r!ncor( ' a%n $%i!r! $%! !s! r!ncor s! a.ond!( como las a*%as d!l
Librodot
CK
CK
ocano... 5%i!r! .ac!rlo in4inito( $%i!r! al7arlo tan alto como !l m%ndo $%! l! r!c.a7a( "!ro
!n s%s rodillas si!nt! !l ali!nto c/lido d!l ni)o n!*ro( la vo7 candida ' s%"licant! ll!*a .asta
l( as& como tambin la ima*!n d! la m%0!r blanca( t!ndida como m%!rta sobr! las tablas d! s%
lit!ra( tan ind!4!nsa( tan d!sdic.ada como a$%!l m%-c.ac.%!lo d! c%'a vida "%!d! dis"on!r
con %na "alabra( ' mitad com"ad!cido( mitad !no0ado( dic!#
-9oma la llav!( !ntra( ' d0am! !n "a7!
Las "!$%!)as manos osc%ras tocan con timid!7 "rim!ro( trm%las d! an*%stia d!s"%s(
a$%!llas manos blancas( ardidas d! 4i!br!( d!smad!0adas a lo lar*o d!l c%!r"o inmvil. LosL
o0os d! Colibr& r!corr!n la *r/cil 4i*%ra d!sma'ada... Los *rand!s o0os !st/n c!rrados ' s!
a.onda m/s la sombra d! las o0!ras viol/c!as ba0o las !s"!sas "!sta)as. D! los labios
!ntr!abi!rtos( r!s!cos( !sca"a la r!s"iracin 4ati*osa con ritmo d!si*%al...
-Ama... 2atrona... S!)orita Mnica.. .< +S! si!nt! mal, +M%' mal, L! d%!l! la cab!7a(
+v!rdad,
-No... No m! to$%!... M/t!m!... M/t!m!... < -d!lira Mnica !n %n *irar d! va*os '
contin%os *!midos-. 1so no... 1so no...l S%!lt!... S%!lt!... D0!m!... < -1l dbil c%!r"o s!
a*ita d!s!s"!rado ' las manos s! !>ti!nd!n !n !l air! como r!c.a7ando %n c%!r"o
ima*inario-. 2rim!ro m%!rta... 2rim!ro m%!rta! 9!ndr/ $%! matarm! ant!s! No... No...!
No! O....l
9oda !lla s! r!t%!rc! como !n %na l%c.a@ s%s "ro"ias manos( !n !l 4orc!0!ar d!s!s"!rado(
d!s*arran !l osc%ro v!stido. Colibr&( t!mblando( va .acia la "%!rta dond! %na r!cia 4i*%ra va-
ronil acaba d! ll!*ar( ' an*%stiado !>"lica#
-1st/ !n4!rma( "atrn... 9i!n! !l mal... S&( "atrn( s&... 1so mismo... La 4i!br!( la "!st!( !l
mal... 1l $%! l! daba all/ !n las barracas a los $%! cortaban la ca)a. 1l mal $%! !lla c%raba!
-+5% !st/s dici!ndo,
-Lo ti!n!( "atrn( !st/ i*%al $%! los !n4!rmos d! all/. Asi s! mov&an( asi *ritaban... 6 s!
va a morir( como s! mor&an los .ombr!s all/ aba0o( c%ando !staban as&... 1l mdico di0o $%! la
4i!br! l!s $%!maba la san*r!...
-+5% sab!s t:( c.arlat/n, -r!c.a7a 3%an !n %n arr!bato d! mal.%mor.
-Lo s( "atrn( lo s! 6o iba con !lla ' la a'%daba. S! "on&an as& mismo( con !sa cara( '
.ablaban como locos... 6 !s! t!mblor... M&r!la! M&r!la!
H 3%an s! .a ac!rcado m%' d!s"acio. ?r%ncido V< c!)o( cont!m"la !l b!llo c%!r"o d! m%0!r(
conv%lso( trm%lo@ !l rostro cada instant! m/s d!s4i*%rado@ los labios( d! los $%! !sca"an las
"alabras d! a$%!l d!lirio $%! m/s all/ d! la inconsci!ncia "ar!c! obs!sionarla#
-
-No... No... No s!r t%'a... No s!r t%'a sin $%! m! .a'as matado! M/tam!... M/tam!
"rim!ro... M/tam!... M/tam! d! %na v!7( 3%an d!l Diablo! Malvado...! Dios t! casti*ar/ ...
9i!n! $%! casti*art!... <
-V!t!( Colibr&( d0am!!
-Si( "atrn. 2!ro( +no va a darl! nada, M!dicina( r!m!dio... 1lla l! daba a los .ombr!s
c%c.aradas d! %nos 4rascos con "a"!l!s blancos $%! tra&an d! la ci%dad( ' %nas bolitas blancas
$%! v!n&an !n %nas ca0as( ' l!s "on&a !n la 4r!nt!... A.( s&( 'a s! 2a)os d! vina*r!... 6
tambin v!n&a# !l mdico ' los miraba( "atrn... A !lla( +$%in va a mirarla, . 3%an .a ido
.asta la "%!rta d! laA!str!c.a cabina( .a-mirado( "or sobr! la borda( la masa osc%ra( .irvi!nt!(
d!l ocano !ncr!s"ado ba0o !l *ol"! d!l vi!nto@ l%!*o( s! v%!lv! vivam!nt! al "!rcibir %na
sombra $%! s! ac!rca sin r%ido( los anc.os "i!s d!scal7os sobr! la c%bi!rta mo0ada( inda*a#
-+5%in va, +5% "asa,
-So' 'o# S!*%ndo. D!0 al An*%ila !n !l timn... !s la .ora d! s% *%ardia( ' la torm!nta
!st/ amainando...
-+5% r%mbo tomast! "or 4in,
-1l Noro!st!( "atrn( ' .ac! rato d!0amos atr/s la costa d! la Dominica. D!ntro d! %na
.ora "asar!mos a v!int! millas d! Mar&a Ealant!..
-2%!s dil! al An*%ila $%!( d!ntro d! %na .ora( t%!r7a !l r%mbo a !stribor. ?ond!ar!mos !n
Mar&a Ealant!... .
Otra v!7( 3%an s! .a ac!rcado al d%ro l!c.o $%! !s la lit!ra d! la :nica cabina d!l L%7b!l#
rincn d!sn%do( .abitacin d!startalada( !str!c.a ' mis!rabl!( casi como !l c%bil d! %na 4i!ra.
Librodot
C<
C<
LNo ti!n! m/s m%!bl!s $%! a$%!llas dos lit!ras d!sn%das( %n tosco armario !m"otrado !n las
tablas( %na m!sa( ban$%!tas( ' sobr! !l r!bord! d! lo $%! "%di!ra s!r %n !stant!( al*%nas cartas
d! nav!*acin( "l%mas( tint!ro ' !l libro d! bit/cora. N%nca( .asta !s! instant!( .ab&a r!"arado
3%an !n la d!sn%d!7( !n la sordid!7 d! a$%!lla !stancia. Acaso la com"ara( con sonrisa
amar*a( con las s%nt%osas .abitacion!s d!l "alacio d! Cam"o R!al...
-A.ora !st/ $%i!ta ' callada( "atrn -advi!rt! Colibr&.
-9ra! a*%a( vina*r! ' %n tra"o lim"io. Anda( corr!!
-Vo' volando -ob!d!c! !l m%c.ac.%!lo n!*ro( sali!ndo "r!s%roso.
Con los bra7os cr%7ados( 3%an cont!m"la a Mnica( a.ora inmvil( callada( !l "!r4il d!
m!dalla !ntr! !l nimbo dorado d! los cab!llos s%!ltos( d!sn%do !l c%!llo blanco ' s%av!.
Lar*o rato la mira( ' la !nc%!ntra .!rmosa( !>traordinariam!nt! .!rmosa ...
-3%an d!l Diablo... 3%an d!l Diablo... -s%s%rra Mnica !n vo7 ba0a( a im"%lsos d!l d!lirio
obs!sionant!.
- -+2or $% no m! llamas a.ora 3%an d! Dios. Santa Mnica, -3%an .a tomado las manos d! la
!>-novicia( $%! ard!n@
.a b%scado !! "%lso( $%! lat! d!sbocado( ' la cont!m"la con %na !>tra)a( con %na ind!4inibl!
!>"r!sin !n los "ro4%ndos o0os italianos( al m%rm%rar como "ara s& mismo-# Mnica d! Mol-
nar... mi !s"osa...
-a $%!rido r!ir( "!ro no lo .a cons!*%ido. -a al7ado la cab!7a altiva( ' sobr! s% 4r!nt!
tostada( c%rtida "or !l- mar( s! rom"! la "rim!ra l%7 d!l d&a $%! nac!...
-Dios miol +5% !s !sto,
Aim! s! .a !r*%ido s:bitam!nt! sobr!saltada( ' casi con !s"anto mira a todas "art!s. No
!st/- !n s% alcoba. -a d!s"!rtado !n %n l!c.o d! bronc!( anc.o 'X alto( sobr! c%'a colc.a d%r-
mi totalm!nt! v!stida. Con mirada d! an*%stia r!corr! la !stancia( r!conoci!ndo la
.abitacin d! do)a So4&a( con la l%0osa c.im!n!a d! m/rmol !n la $%! 0am/s s! !nc!ndi!ra
4%!*o-al*%no( "!ro sobr! c%'a r!"isa %n "!$%!)o r!lo0 d! "orc!lana marca-las si!t! tras !l
m%sical cam"an!o $%! la .a d!s"!rtado. Con la conci!ncia ll!*a !l r!c%!rdo@ ' con !l
r!c%!rdo( la an*%stia. Va*am!nt! ti!n! nocin d! las :ltimas !sc!nas "asadas# s% viol!nta
dis"%ta con R!nato( las manos d! l a"r!tando s% *ar*anta( la int!rv!ncin d! do)a So4&a( s%s
"alabras 4r&as ' amabl!s( !l amar*o sabor d!l calmant! $%! l! .ici!ra b!b!r( ' l%!*o !l s%!)o
t%rbio !s"!so( "!sado( d!l $%! "oco a "oco va volvi!ndo a la r!alidad. 6 al oir %n cant%rr!o
c!rcano( llama *ratam!nt! sor"r!ndida#
-Ana... Ana...( +!st/s a.&,
-S&( s!)ora Aim!( "or a$%& ando.
-Ba0a la vo7. +Dnd! !st/ mi s%!*ra,
-+La s!)ora So4&a, A.( caramba! Va'a %st!d a sab!r dnd! 4%! a dar. Sali bi!n
t!m"rano. Cr!o $%! todav&a no clar!aba( ' !n !l coc.! *rand!( con !l m!0or tronco d!
caballos. S! ll!v con !llas a 6anina "ara $%! la acom"a)ara( ' al notario lo mand tambin a
no s $% "art!.
-O6 R!nato...,
-1l s!)or R!nato si*%! tomando... ;na bot!lla !nt!ra d! co)ac mand $%! l! ll!varan al
d!s"ac.o( ' "ara l slito( "or$%! !n !l d!s"ac.o no .ab&a nadi!. D!s"%s c!rr la "%!rta '
tir al s%!lo libros ' tint!ros( ' cr!o $%! .asta rom"i la l/m"ara...
-1l S!)or m! am"ar!l 9!n*o $%! .ac!r al*o... t!n*o $%! inv!ntar al*o... 1sto' sola 4r!nt!
a !s! b%rro borrac.o. +Dic!s $%! s! 4%! .asta !l notario, +Dic!s $%!... ,
-La :nica $%! "%!d! am"ararla a %st!d !s la s!)ora So4&a.
-1s v!rdad. Do)a So4&a "%!d! am"ararm!. 9!n*o $%! .ac!r al*o "ara *anarm! s%
cora7n( s% a"o'o( s% con4ian7a... Con R!nato todo !s in:til 'a( "!ro !lla "%!d! salvarm!.
+5% .a*o "ara $%! m! a'%d!( "ara $%! m! salv!,
-Si %st!d da tom"laci!ra !n lo $%! !lla !st/ d!s!ando m/s...
-+5% d!s!a mi s%!*ra( Ana, +9: lo sab!s,
-Cr!o $%! s&. Lo $%! la s!)ora So4&a anda d!s!ando( d!s d! $%! s! 4%! d! via0! si!ndo
m%c.ac.o !l s!)or R!nato( !s otro ni)o c.i$%ito( otro m%c.ac.ito !n "a)al!s( $%! s!a como
Librodot
C=
C=
s%'o@
"!ro como s%'o no "%!d! s!r 'a( t!ndr&a $%! s!r d!l s!)or R!nato.
-+5% dic!s( !st:"ida,
-Si %st!d l! da %n ni!to( la s!)ora So4&a la am"ara... Como %n ra'o d! l%7 viv&sima
"!n!trando las tini!blas d! s% alma( como la :nica "%!rta d! !sca"!( como !l :nicoAcamino
"osibl! d! salvacin( la id!a $%! tra!n las "alabras d! Ana .a cr%7ado "or la m!nt!
d!s!s"!rada d! Aim! d! Molnar( "!ro inm!diatam!nt! la r!c.a7a con *!sto d! dis*%sto
'A4astidio#
-Nat%ralm!nt! $%! si l! di!ra %n ni!to t!ndr&a $%! am"ararm! ... +2!ro cmo "%!do dar %n
ni!to d! "ronto ' "or art! d! ma*ia,
-+2or art! d! ma*ia, +5%! no !s %st!d la !s"osa d!l s!)or R!nato( s!)oraAim!, +No
ti!n! 'a m/s d! %n m!s d! casada, A lo m!0or no ti!n! ni $%! inv!ntarlo. A lo m!0or l! sal!
v!rdad...
-+Inv!ntario, +Di0ist! inv!ntarlo,
-B%!no... di*o 'o... Si !st/ !n %n a"ri!to... Dic!n $%! !l $%! s! !st/ a.o*ando s! a*arra
.asta d! %n clavo ardi!ndo( ' %st!d( s!)ora Aim!( como $%! s! !st/ a.o*ando... A lo m!0or(
$%in sab!... 1s lo $%! 'o di*o... 6a con d!cir $%! va a v!nir !s bastant!...
-9al v!7 4%!ra bastant! -m%rm%ra Aim! "!nsativa.
-2%!s claro... C%ando !l s!)or R!nato !staba !n ?rancia( todos los d&as lloraba "or l la
s!)ora So4&a( ' al*%nas v!c!s !staba tan trist! $%! .asta a mi m! .ablaba( ' s%s"iraba mirando
las monta)as( ' m! d!c&a# LA'( Ana... Mi m%c.ac.ito( +c%/ndo volv!r/,L... 6 c%ando !l s!)or
R!nato volvi 'a no !ra s% m%c.ac.ito( ' !ntonc!s !l ama s%s"ir m/s ' s! "%so m%' con-
t!nta c%ando !l s!)or R!nato l! di0o $%! iba a casars!. +6 "or $% cr!! %st!d $%! s! "%so
cont!nta, +2or$%! iba a t!n!r %na n%!ra, 5% va! 2or$%! iba a t!n!r "ronto otro
m%c.ac.ito... otro m%c.ac.ito $%! 4%!ra como si s% ni)o R!nato naci!ra otra v!7...
-Acaso t!n*as ra7n...
-1l s!)or R!nato !st/ $%! m%!rd! d! rabia. 2!ro sab!r( sab!r d! v!rdad( no sab! nada... 1l
"obr!.... sab!r( sab!r( no sab! nada...
Con s:bita d!scon4ian7a( Aim! .a mirado a la donc!lla nativa@ l%!*o( s! ac!rca d!cidida
a 0%*ars! !l todo "or !l todo#
-No sab! nada( ni ti!n! nada $%! sab!r!
-1st/ bi!n -asi!nt! Ana calmosa ' com"laci!nt!-. No s! so4o$%! tanto. D! todos modos(
'o no vo' a d!cir nada( ' !n c%anto al cons!0o $%! l! .! dado... . .
H -No m! .as dado. nin*:n cons!0o! QNo t! .! !sc%c.ado( ni t!n*o "or $% !sc%c.art!!
V!t! a t%s obli*acion!s ' d0am! !n "a7! YSi t! "on!s contra m&( vas a "asarlo mal! (
-A'( s!)ora Aim!l 6o no m! "on*o contra nadi!. ;st!d sab! $%! 'o la sirvo d! rodillas(
' si m! da !sos barrillos ' !s! collar d! $%! m! .abl ant!s...
-9! dar din!ro "ara $%! com"r!s Z!l collar ' los ar!t!s m/s lindos $%! !nc%!ntr!s. Anda
a v!r lo $%! !st/ .aci!ndo R!nato( r!co*! todas las noticias $%! circ%l!n "or la casa( ' v%!lv!
!n s!*%ida a cont/rm!lo... V!t! 'a!
Sola !n la !norm! !stancia d! l%0osos m%!bl!s antic%ados( s! r!v%!lv! Aim! a la v!7
at!rrada ' 4%riosa( %na id!a clavada !n la m!nt!( %na !s"!ran7a d!s!s"!rada ll!n/ndol! !l
alma#
-Q;n .i0o... s&... %n .i0o "odr&a salvarm!!
-!nc.idas las v!las( lad!ado !l casco blanco( cortando#-las a*%as a7%l!s con la "roa
a4ilada( marc.a !l L%7b!l bord!ando la cad!na d! islas $%! !s como %n collar d! *i*ant!scas
!sm!raldas. .. islas d! sotav!nto( /s"!ras ' 4!rac!s... 9obado( Eranada( San Vic!nt!( Santa
L%c&a( Martinica( Dominica... 'a $%!daron atr/s( con s%s monta)as !l!vadas( con s%s bos$%!s
!s"!sos( con s%s acantilados d! roca n!*ra( con s%s !str!c.as "la-'%!las 4i!ram!nt! batidas
"or !l mar. A.ora( !l L%7b!l d!ti!n! %n "oco la marc.a( vira casi !n r!dondo .ada !stribor '
ti!nd! otra v!7 las v!las blancas( "roa a las rocosas lad!ras d! Mar&a Ealant!...
1n s% l!c.o d! tablas( a%n s! a*ita la 4ina cab!7a d! M-nica( !l "!r4il m/s !stili7ado( m/s
"%ro( las si!n!s "!r9adas d! s%dor( los r%bios cab!llos como %na mara)a d! s!da( los "/r"ados
Librodot
CB
CB
a"r!tados mostrando slo las !s"!sas "!sta)as( ' los ardi!nt!s labios r!s!cos( d! dond!
!sca"an las "alabras como !n %na oracin obs!sionant!#
-No... No... 2rim!ro m/tam!... M/tam!( 3%an d!l Diablo... M/tam!... 9%'a n%nca V..
9%'a n%nca... M/tam! ....M/tam! ' !c.a al mar mi cad/v!r... M/tam!( 3%an d!l Diablo...
Con *!sto d! im"aci!ncia( 3%an s! .a "%!sto d! "i!@ l%!*o( m%' d!s"acio( v%!lv! a
s!ntars!.. G Ant! l( !n %n "!$%!)o r!ci"i!nt!( !st/n los "a)osA d! a*%a con vina*r!( $%! con
"aci!ncia d! !n4!rm!ro va a"licando sobr! la 4r!nt! atorm!ntada. ;n .osco *!sto .ac!
sombr&o !l rostro d! 3%an d!l Diablo@ l! !nd%r!c! !l c!)o $%! 0%nta s%s c!0as( la m%!ca
amar*a con $%! s! disti!nd!n s%s labios. Slo !n los o0os osc%ros ' "ro4%ndos .a' %na l%7
!>tra)a( como d! com"asin( como d! an*%stia( acaso como d! r!mordimi!nto...
-2atrn( 'a !stamos !n !l canal -avisa S!*%ndo ac!rc/ndos! a 3%an.
-+2ara $% !ntras d! !s! modo, +2or $% ll!*as .asta a$%&, QSal d! !st! c%arto!
-9%'a n%nca... 9%'a n%nca( 3%an d!l Diablo... --"!rsist! Mnica !n s% cantin!la.
3%an .a avan7ado con rabia .acia !l marino( $%! Lr!troc!d!- dando %n salto .asta $%!dar
d!l otro lado d! la "%!rta( mirando cara a cara a s% "atrn( casi como si l! d!sa4iara( ' 3%an
in$%i!r!#
-+5% t! "asa( imbcil,
-Si $%i!r! $%! l! .abl! 4rancam!nt! -s! d!cid! S!*%ndo-( como si!m"r! l! .! .ablado( no
m! *%sta nada d! lo $%! !st/ "asando... 1sa s!)ora $%! %st!d tra0o...
-S1sa s!)ora !s mi !s"osa!
-+5%, +Cmo, -!>clama S!*%ndo !n !l colmo d!l asombro.
-1s mi !s"osa( m! cas con !lla a'!r "or la tard!( ' los malditos "a"!l!s $%! lo acr!ditan
d!b!n !star !n c%al$%i!r "art!. 2%!d!s ir a b%scarlos si t! int!r!san tanto!
-[1s $%! no "%!d! s!r( "atrnl ;st!d( casado!
-Si... 6o( casado. +No "%!do 'o casarm! como los d!m/s, +9! "ar!c! m%' raro, Sin
!mbar*o( t! "ar!c!r&a nat%ral casart! t:@ t! casar&as !n c%al$%i!r mom!nto $%! t! di!ra la
*ana( ll!var&as a t% m%0!r a t% casa( la d!0ar&as 0%nto a t% madr! c%ando sali!ras a nav!*ar( ' la
llamar&as "or t% a"!llido( la marcar&as con t% nombr! como s! marca %na "otranca... S!r&a la
!s"osa d! S!*%ndo D%!los... La s!)ora D%!los( +v!rdad, 6 !n !st! mom!nto !st/s "!nsando
$%! 'o no t!n*o casa( ni madr!( ni nombr! $%! darl!... 2i!nsas !so( +v!rdad, QR!s"ond!! Y
R!s"ond! $%! "r!nsas !so( "ara a"lastart!!
-+1st/ loco( "atrn,
Con !s4%!r7o .a !sca"ado S!*%ndo d! a$%!llas manos como *ar4ios $%! d!s*arran s%
vi!0a bl%sa. -a r!troc!dido .asta dar A con !l to"! d! la borda( ' d!sd! all& .alla d! n%!vo
valor "ara .ablar al .ombr!tn $%!A"ar!c! dis"%!sto a d!s"!da7arlo#
-No s! "on*a d! !sa man!ra( "atrn. 6o no !sto' o4!ndi!ndo a nadi!( ni "!nsando todas
sas cosas. Slo $%!r&a d!cirl! $%! !sa s!)ora... s% s!)ora( !st/ !n4!rma... 5%! %st!d la m!ti
!n la *ol!ta casi arrastr/ndola( ' $%! %no !s .ombr!( $% d!monios!( ' c%ando v! %na m%0!r
!n !sa 4orma( tratada como %st!d la trata...
-+5%, +5%, -s! !n4%r!c! 3%an-. +5%i!r!s ll!*ar a ti!rra Aa nado, +5%i!r!s $%! t! !c.!
d! cab!7a al canal,
-5%i!ro $%! la trat! m!0or( "atrn. 6 si !s s% !s"osa...
-La trato como m! da la *ana. A-a*o lo $%! $%i!ro( !n la ti!rra ' !n !l mar( ' t: .ac!s lo
$%! vo' a mandart!# 5%! !n4il!n "ara ll!*ar al 4%!rt!( ll!*a a Erand Bo%r* ' b%sca !l m!0or
mdico $%! .a'a... 1l m!0or $%! !nc%!ntr!s! 6 tr/!l( +sab!s, 9r/!l( "ida lo $%! "ida "ara
ll!*ar .asta !st! barco... QAnda!
1l L%7b!l avan7a 'a m%' c!rca d! la costa 4rtil ' "lana( d! Mar&a Ealant!. Sobr! la costa
s! divisan los m%ros blancos d! los c%art!l!s( las "i!dras n!*ras d! la vi!0a 4ortal!7a( las alVas
c.im!n!as .%m!ant!s d! las 4/bricas d! a7:car ' los ro0os t!c.os "lanos d! la "!$%!)a ci%dad
d! Erand Bo%r*( ca"ital d! la "!$%!)a isla 4ranc!sa...
;n .ombr! alto( d!l*ado( d! "i!l c!trina ' cab!llos m%' blancos( c!r!moniosam!nt!
v!stido d! n!*ro( !st/ !n la cabina d!l L%7b!l( 0%nto a la lit!ra d! d!sn%das tablas dond!(
at%rdida "or la 4i!br!( .%ndida a:n !n la inconsci!ncia( d!smad!0ado !l c%!r"o ' a%s!nt! !l
Librodot
CC
CC
alma( "ar!c! $%! Mnica d! Molnar a*oni7ara- .. 1l mdico s!V.a inclinado "ara a%sc%ltarla(
"ara !>aminarla con *!sto *rav!# l%!*o( s! a"arta %n. "aso ' $%!da mir/ndola. La mirada d!l
mdico r!corr! d!s"%s la !stancia ' .ac! %na s!)a al .ombr! $%! l! si*%! .asta la "%!rta
"ara $%!dar 4r!nt! a l( cr%7ados los bra7os( con la barba cr!cida( las ro"as !n d!sord!n( m/s
r%do ' salva0! d! lo $%! "ar!ci 0am/s...
-No cono7co %n l%*ar m!nos a"ro"iado "ara %na !n4!rm!ra -as!*%ra !l doctor-. A$%& 4alta
.asta lo m/s n!c!sario( ' "!rdn!m! $%! l! .abl! con !sta 4ran$%!7a( "!ro n!c!sito salvar mi
r!s"onsabilidad...
-+5%i!r! d!cirm! $%! no va a at!nd!rla,
-5%i!ro d!cirl! $%! .ar lo "osibl!( "!ro $%! s!r&a "r!4!ribl! $%! trat/s!mos d!
d!s!mbarcarla. 1n Erand Bo%r* t!n!mos %n b%!n .os"ital..A.. 2odr&an d!0arla !n l si !s $%!
ti!n!n $%! s!*%ir via0!.
-No vo' a d!0arla !n nin*%na "art!. 9!ndr/ %st!d !l bot! listo "ara tra!rl! ' ll!varl!
si!m"r! $%! $%i!ra( ' l! "a*ar lo $%! m! "ida "or s%s s!rvicios...
-6a... 6a m! di0o !so !l mo7o $%! 4%! a b%scarm!. 2!ro no s! trata slo d! din!ro( s!)or
m&o. 1l marin!ro $%! ll!* a mi casa( m! di0o $%! la !n4!rma !ra la !s"osa d!l "atrn...
-1l "atrn lo ti!n! %st!d d!lant!( ' !sto' !s"!rando $%! m! di*a $% ti!n! ' cmo la
!nc%!ntra. 1l m%c.ac.o $%! .a !stado c%id/ndola s%"on! $%! !s %n mal conta*ioso $%!
ad$%iri at!ndi!ndo !n4!rmos d! %na !"id!mia $%! s! d!sarroll "or all/ aba0o(( !n la
Martinica...
-6a... Vi!n!n %st!d!s d! la Martinica... All/ son 4r!c%!nt!s !sas !"id!mias... M%' bi!n
"%!d! tratars! d! %na 4i!br! in4!cciosa( !4!ctivam!nt!( sobr! todo si .a !stado !n contacto con
!n4!rmos d! !sa clas!. 2!ro( s!a lo $%! s!a( s% mal !st/ a*ravado "or %n t!rribl! !stado d!
/nimo. Si .! d! .ablarl! claro( l! dir $%! s% !s"osa s! !nc%!ntra ba0o %n v!rdad!ro ata$%! d!
t!rror... Sin !l ant!c!d!nt! d! !s! "osibl! conta*io( dir&a $% s! trataba d! %na 4i!br! c!r!bral.
D! c%al$%i!r modo( lo $%! s!a !st/ a*ravado "or !l t!rror( "or !l -!s"anto( "or !l im"acto
indisc%tibl! d! %n *rav&simo *ol"! moral...
-M%' d!licada la s!)ora( +v!rdad, -com!nta 3%an con %n d!0o d! iron&a.
-O"ino( "or !l contrario( $%! m%' val!rosa ' r!sist!nt! -r!4%ta !l doctor cIn *!sto *rav!-.
+1staba 'a !n4!rma c%ando !m"r!ndi!ron !st! via0!, Si !s as&( 4%! %na v!rdad!ra loc%raV!m-
barcarla. La v!rdad !s $%! 'o no com"r!ndo... A
1l doctor s! .a mordido los labios( ba0o la mirada d%ra( 4r&a( cortant!( d! 3%an. -a dado
%nos "asos d!ntro d! la cabina( "ara mirar a Mnica( ' r!*r!sa l%!*o a dond! l l! a*%arda
inmvil( con los bra7os cr%7ados...
-Insisto !n $%! d!b! %st!d d!s!mbarcarla.
-+6 si no m! 4%!ra "osibl!,
--ar&amosA a$%& lo $%! b%!nam!nt! "%dis!mos... 2!ro .\ "rim!ro $%! n!c!sita %na
!n4!rma !s %na cama( %na cama con colc.on!s ' s/banas... +C%/nto ti!m"o .ac! $%! !st/n
%st!d!s casados,
-+Im"orta m%c.o !so "ara d!t!rminar la !n4!rm!dad d! mi !s"osa,
-A%n$%! "ar!7ca m!ntira( im"orta bastant!.
-D&as nada m/s. +5% va a .ac!r "ara ba0arl! la 4i!br!,
-1n s!*%ida vo' a r!c!tar... +S% s!)ora s! llama...,
-Mnica d! Molnar...
-No !s la "rim!ra v!7 $%! oi*o !s! nombr!. Si no r!c%!rdo mal( %na d! las "rim!ras
4amilias d! la Martinica. No m! !n*a) al mirar a s% !s"osa... S! trata d! %na v!rdad!ra dama
'... --a v%!lto a callar( 4r!nt! a a$%!llos o0os osc%ros $%! r!lam"a*%!an. -a b%scado( con
mano ins!*%ra( l/"i7 ' r!c!tario( ' acons!0a-# 5%! trai*an !sto c%anto ant!s. +S% nombr! d!
%st!d !s...,
-+Con l d! !lla no basta,
-S%"on*o $%! s&. 2!rdn!m! si l! "ar!7co indiscr!to... ;n mdico ti!n! a v!c!s la
n!c!sidad d! asomars! %n "oco a las almas d! los $%! "r!t!nd! c%rar...
D!sd! la "%!rta( la mirada d!l mdico r!corr! "or t!rc!ra v!7 la d!solada !stancia( s!
Librodot
CD
CD
d!ti!n! con 4ranca com"asin !n la !n4!rma( ' s! clava l%!*o( c%riosa ' sa*a7( !n !l tostado
rostro d! 3%an( "ara obs!rvarlo mi!ntras d!0a ca!r V#ada "alabra#
-La s!)ora Molnar !st/ m%' *rav!... 9i!n! m%' "ocas "robabilidad!s d! sobr!vivir... 2ara
$%! !stas "ocas no s! an%l!n( n!c!sita c%idados ' consid!racion!s !>c!"cional!s... A%n
t!nindolos( s!r/ m%' di4&cil salvarla...
--a*a lo "osibl!( doctor...
-6a !sto' !n !llo... 2!ro lo "osibl!( !s "oco !n r!alidad. 2or !l mom!nto m! $%!dar a s%
lado...
-a v%!lto a !ntrar !n la cabina... 3%an $%!da a4%!ra( inmvil( con- los bra7os cr%7ados.
3%nto al l!c.o( los o0os d!l mdico v!n la "!$%!)a 4i*%ra d!l m%c.ac.%!lo n!*ro( $%! 4i0a !n
t& rostro d! Mnica los *rand!s o0os ll!nos d! l/*rimas...
M%' "/lida( !nd%r!cido con %n *!sto s!v!ro !l blanco rostro( So4&a DAA%tr!mont .a
a"ar!cido !ntr! las cortinas d! !nca0!( ' s% sola "r!s!ncia !str!m!c! a Aim!. -a' toda %na
ac%sacin !n a$%!llos labios a"r!tados( !n a$%!llos o0os claros ' brillant!s( $%! r!sbalan sobr!
la !s"osa d!l .i0o :nico( como !n %n "!n!trant! r!"roc.! sin "alabras. 9ras !lla( como %na
sombra in4a%sta( la cobri7a 4i*%ra d! 6anina( !n c%'as manos "on! la dama !l c.ai $%!
c%bri!ra s%s .ombros( mi!ntras l! da %na ord!n sin mirarla#
-D0anos solas ' ci!rra la "%!rta. C%ida d! $%! no ll!*%! a int!rr%m"imos nadi!.
-a !s"!rado v!r c!rrars! la "%!rta d!tr/s d! la donc!lla( "ara ac!rcars! m/s a la linda
m%c.ac.a $%! ti!mbla a "!sar s%'o.
-+Sab!s d! dnd! v!n*o( Aim!,
-No( do)a So4&a( no t!n*o !l don d! adivinar.
-No !s n!c!sario tanto. 9! bastar&a con $%! !sc%c.aras la vo7 d! t% conci!ncia( si !s $%!
.a' al*o !n ti $%! conci!ncia "%!da llamars!. ( A
-Do)a So4&a.. .< -"rot!sta Aim!( alarmada@ "!ro s% s%!*ra la ata0a con 4irm!7a#
-V!n*o d! s!*%ir !n vano las .%!llas d! !s! b/rbaro( !n c%'as manos no vacilast! !n
"on!r a t% .!rmana inoc!nt!( "a*ando "or ti( sacri4ic/ndos! "or t% in4amia( ac!"t/ndolo todo
"ara salvart!( .%ndi!ndo s% vida "ara salvar la t%'a...
-+2or $% dic! !so, +D! dnd! lo saca, L! as!*%ro $%! no !nti!ndo...
-1nti!nd!s d!masiado. 6o so' la $%! casi no "%!do com"r!nd!r( la $%! cara a cara miro
t% rostro d! /n*!l ' m! "r!*%nto cmo "%!d! !scond!r %na m/scara as& tanto cinismo( tanta
.i"ocr!s&a( tanta maldad... Q6 t: !r!s la !s"osa d! mi .i0o( t: !r!s la v&bora a $%i!n "!rmit& $%!
s! atas! "ara si!m"r! la vida d! mi R!nato! Q9:... t:...! ]6O .! sabido d!masiado tard!...
-+1l $% .a sabido, No !s "osibl! $%! ni %st!d ni nadi! s!"a nada!
(# -+Ni !l notario No!l, YA.( cambias d! color! 2%!s bi!n( si( .! .ablado con No!l( l! .!
obli*ado a d!cirm! c%anto sab!( .! atado los cabos n!c!sarios...
-+2!ro !st/n todos locos, -"r!t!nd! d!4!nd!rs! Aim! con la an*%stia ad%!)/ndos! d!
todo s% s!r.
-Ci!*os .!mos !stado. A.ora( "or d!s*rada( s! .a .!c.o "ara m& la l%7( a%n$%! 'a
d!masiado tard!. A.ora com"r!ndo la actit%d d! t% .!rmana( la d!s!s"!racin d! t% madr!( la
insol!ncia d! !s! maldito $%! .a osado s!*%irt! .asta a$%&( .asta la "ro"ia casa d! R!nato. No
"%!d!s n!*arlo... Y9U( ' slo t:( !r!s la amant! d! 3%an d!l Diablo!
Como si la !sc%"i!s!( como si la abo4!t!as!( .an salido las "alabras d! labios d! So4&a( ' a
s% t!rribl! im"acto s! doblan rodillas d! Aim!( s! !>ti!nd!n s%s manos ' %na con*o0a sin H
i*%al l! s%b! a la *ar*anta... D! "ronto( .aci!ndo %n s%"r!mo !s4%!r7o( s! '!r*%! vibrant!(
como la v&bora acorralada $%! s! l!vanta "ara atacar. -a al7ado la cab!7a vi!ndo brillar %na
n%!va !s"!ran7a( %n r!s$%icio "or dond! !sca"ar( %na "osibilidad a $% a*arrars!...
-+5% "%!d! sab!r No!l, +5% "%!d! .iab!rl! dic.o,
-9% actit%d ' la d! !s! canalla( +cr!!s $%! no bastan, La 4orma !n $%! t! ac!rcast! a l...
la 4orma !n $%! l! .ablast!. 9! trat corno a %na c%al$%i!ra...
-M! trat mal( "!ro "or c%l"a d! mi .!rmana. 6o l%c.aba "or d!4!nd!rla a !lla( $%!r&a
conv!nc!rlo d! $%! s! marc.ara. R!nato 4%! !l c%l"abl!...
-0CaIla! No manc.!s !l nombr! d! mi .i0o@ bastant! lo .as manc.ado 'a. A los "i!s d!
Librodot
CF
CF
No!l s! d!sma' t% madr!( !s"antada( t!mblando( al s%"on!r( con ra7n( $%! mi R!nato iba a
matart!. 6 a%n m! .abl m/s( a%n m! cont m/s. S $%! !st%vist! a v!rlo ant!s d! casart!(
$%! !st%vist! !n s% casa "r!*%nt/ndol! "or !s! .ombr!( "or !s! maldito 3%an d!l Diablo $%!
!s "!sadilla d! mi vida d!sd! !l d&a acia*o !n $%! naci. 6 t!n&a $%! s!r l... l( t!n&a $%! s!r
con l. ' "or l( $%! traicionaras a mi R!nato. +Con4i!sas... con4i!sas... lo d!claras,
-No con4i!so nada ni d!claro nada -ni!*a Aim! r!.acindos! d! s% t%rbacin-. +2ara $%
$%i!r! obli*arm! a .ablar, +2ara ir a d!cirl! a R!nato..( ,
-+A R!nato, No( d!masiado sab!s $%! no .! d! d!c&rs!lo a R!nato. No 4in0as $%! O^
!st/s bi!n s!*%ra d! $%! no vo' a d!latart!... +O !s $%! $%i!r!s $%! t! "rom!ta la com"licidad
d! mi sil!ncio,
-R!nato m! matar/.. . 6 no s!r 'o sola a "a*ar %n mom!nto d! d!bilidad ' d! loc%ra(
c%ando a%n no !ra s% !s"osa... No s!r 'o sola a "a*arlo... Lo "a*ar&a tambin !l .i0o d!
R!nato( al inoc!nt! criat%ra $%! ll!vo !n las !ntra)as...
-+5%, +Cmo, -s! sobr!salta So4&a( s%mida !n %na com"l!ta t%rbacin.
-5%! !s carn! d! mi carn! ' $%! !s tambin la san*r! d! R!nato! 2or l .! callado( "or l
m! .! d!4!ndido( "or l .! ac!"tado !l sacri4icio d! mi .!rmana( ' !lla $%iso .ac!rlo( $%iso
sacri4icars! "or amor a R!nato...
-2!ro( +$% !st/s dici!ndo, -la int!rr%m"! So4&a cada v!7 m/s sor"r!ndida.
-QS&( s&( !sa !s la v!rdad! Si $%i!r! %st!d sab!rla toda( toda !nt!ra( t!n*o $%! *ritarla.
Mnica !staba !namorada d! R!nato( m! dis"%taba al $%! !ra 'a mi "rom!tido... Im"%lsada
"or los c!los( acorralada "or las circ%nstancias( com!t& %na loc%ra. D!s"%s m! arr!"!nt& '
llor m%c.o. Slo a R!nato $%i!ro con toda mi alma... Slo a l .! $%!rido si!m"r!( ' a.ora
m! m%!ro "or$%! .! "!rdido s% amor ' s% con4ian7a!
So4&a DAA%tr!mont .a r!troc!dido $%!ri!ndo r!c.a7ar a$%!-H lias "alabras "r4idas '
v!n!nosas( com"r!ndi!ndo a m!dias( a la v!7 sor"r!ndida ' !s"antada@ mi!ntras vi!ndo $%!
*ana t!rr!no( Aim! s! al7a "ara corr!r a !lla( 0%*/ndos!lo todo !n %n *ol"! d! a%dacia#
-2!ro no "%!do m/s... no so"orto m/s... Vo' a d!c&rs!lo todo a R0&nato( vo' a con4!sarl!
la .orribl! v!rdad( vo' a $%! m! mat! d! %na v!7( a $%! t!rmin!s@ 0%ntos mi vida- ' la d!l
.i0o $%!...! (
-5%i!ta! -la d!ti!n! So4&a !n tono im"!rioso-. No abras !sa "%!rta... no d!s %n solo
"aso! No s!*%ir/s .aci!ndo c%anto s! t! anto0!( no s!*%ir/s .iri!ndo-' d!stro7ando a c%antos
ti!n!n la d!s*racia d! !star a t% lado... No conv!rtir/s a mi .i0o !n .omicida( acabando d!
d!stro7arl! ' d!s.onrarl!! +2i!nsas $%! no l! .as .!c.o 'a bastant! da)o, +"r!!s $%! no t!n*o
'a motivos d! sobra "ara mald!cirt!,
-2a*ar con mi vida ' nadi! t!ndr/ $%! mald!cirm!! 2or !so vo' a ll!v/rs!la a R!nato...
5%! dis"on*a d! !lla( $%! A a"ri!t! d! %na v!7 !sta *ar*anta... +2or $% no d!0 %st!d $%! m!
matara,
-2or$%! no !r!s t: $%i!n .a d! 0%7*ar !l casti*o $%! m!r!c! t% 4alta( sino 'o(V $%! !s a
$%i!n m/s .as o4!ndido... 'o( $%! t! di mi .i0o dic.oso( 4!li7( ll!no d! il%sion!s# 'o( $%! cr!&a(
!ntr!*/ndot!lo( v!lar "or s% 4!licidad( mi!ntras t: l! ll!nabas d! 4an*o@ 'o( $%! a.ora t!
ord!no $%! call!s... 5%! call!s( como callar/n todos!
-No! -int!nta "rot!star Aim! .i"critam!nt!.
-Si! Bi!n s $%! la mitad d! t%s "alabras son 4alsas@ s $%!( a "!sar d! t% d!s"lant!( no
.as d! b%scar la m%!rt!. 5%i!n .a sido ca"a7 d! callar 4r!nt! a lo $%! t: .as callado( ti!n! $%!
s!r d!masiado !*o&sta "ara d!0ars! matar... B%!no( iba a obli*art! a salir d! !sta casa( a .ac!r
$%! .%'!ras( $%! t! Lal!0aras sin $%! mi .i0o "%di!ra v!rt! ni alcan7art!. 1ntr dis"%!sta a
"rot!*!r t% vida( no "or ti( $%! no la m!r!c!s( sino "or l( $%! !s lo :nico $%! m! im"orta 'a
!n la ti!rra@.. 2!ro a.ora no vo' a d!0art! marc.ar( a.ora t! $%!dar/s... -ac! %nas .oras( si 'o
no .%bi!ra !ntrado !n la alcoba d! %st!d!s( acaso .abr&as "a*ado 'a t% d!%da. 9! salv %na
v!7 ' t! salvar d!4initivam!nt!@ "!ro vas a d!cir lo $%! 'o t! ord!n!( vas a .ac!r lo $%! 'o t!
mand!. 9! cond!no a vivir( t! cond!no a callar( t! cond!no a !>"iar t% "!cado( si!ndo "ara
mi .i0o no %na !s"osa( sino %na !sclaval
R!"!ntinam!nt!( s! d!0an oir !n la "%!rta %nos *ol"!s a"r!miant!s( ' !s la vo7 d! R!nato
la $%! llama#
-YMam/( mam/( /br!m! !n s!*%ida! QPbr!m!!
Librodot
CG
CG
-Al*o n%!vo .a "asado -s!)ala So4&a-. 2!ro no ti!mbl!s( "rom!t& d!4!nd!rt! ' 'o s
c%m"lir mi "alabra( Aim!.
-Mam/! +1s $%! no m! o'!s, -v%!lv! v llamar R!nato( *ol"!ando 'a viol!ntam!nt! la
c!rrada "%!rta. X
-1ntra !n !s! c%arto -acons!0a So4&a a Aim!-. No sal*as( a m!nos $%! s!a 'o $%i!n t!
llam!. Anda!
So4&a la .a visto ob!d!c!r( ll!v/ndos! l%!*o las manos al "!c.o( a.& dond! !l cora7n lat!
sobr!saltado. 1lla tambin ti!mbla( tambin !st/ "/lida( "!ro .a tomado %na r!sol%cin
.!roica( .a d!cidido !n %n instant! s% actit%d ' s% cond%cta 4%t%ras( ' mi!ntras va a 4ran$%!ar
la "%!rta( al*o "ar!cido a %na oracin s! !l!va d! s% alma... %na oracin "ara !l .ombr! $%! la
llama im"aci!nt!.
-+5% oc%rr&a, 9!m& t!n!r $%! !c.ar la "%!rta aba0o. Con mirada d! 4ranca d!scon4ian7a(
R!nato DAA%tr!mont .a r!corrido la anc.a !stancia $%! !s alcoba d! s% madr!. B%sca( con
rabiosa im"aci!ncia( l! *r/cil 4i*%ra d! Aim! d! Mol-nar( r!sbala la mirada sobr! la "%!rta
c!rrada $%! da al c%arto-tocador d! do)a So4&a( ' la v%!lv! a s% madr!( int!rro*adora '
ardi!nt!#
-+Dnd! !st/, +Dnd! s! .a !scondido, +2or $% no m! abr&as,
-2or$%! m! .allaba !n !l otro c%arto. No .ab&a !sc%c.ado $%! tocaras... 9! r%!*o $%! t!
calm!s... 1st/s 4%!ra d! ti... 1s indi*na la actit%d $%! .as tomado... S bi!n $%! !r!s %n
.ombr!( d%!)o ' s!)or d! todos t%s actos( "!ro como madr! t!n*o todav&a al*%nos d!r!c.os(
' no cr!o $%! "r!t!ndas n!*/rm!los...
-No s! trata d! !so. +Dnd! !st/ Aim!, Ant!s la librast! d! mis manos( "!ro a.ora no
"odr/s... A.ora t!ndr/ $%! r!s"ond!r satis4actoriam!nt!( o s% traicin $%!dar/ "robada. 6 si
t!n*o la v!rdad !n la mano( si m! .a Atraicionado( si m! .a !n*a)ado...
-Basta! No ti!n!s nin*%na !vid!ncia( "%!sto $%! a%n .ablas d! !s! modo. La v!r/s
c%ando t: ' 'o .a'amos .ablado. 9! !>i0o $%! t! calm!s( R!nato. +5% !s lo $%! t! "asa,
--an .allado al s!*%ndo caballo c!rca d! la "la'a( !n la costa d!l s!*%ndo vall!. M%!rto
d! 4ati*a( ba)ado !n s%dor( ara)ado "or las 7ar7as( casi r!v!ntad, tras la carr!ra in.%mana $%!
4%! obli*ado a dar...
-B%!no -ac!"ta So4&a con 4alsa s!r!nidad-. Si 3%an d!l Diablo sali d! a$%& ll!v/ndos! dos
caballos( !s l*ico $%! s!an los $%! a"ar!7can tard! o t!m"rano...
-Lo !ncontraron m%' c!rca d!l l%*ar( !n $%! al*%i!n( a toda "risa( .ab&a im"rovisado %n
"!$%!)o m%!ll! d! tablas( "ara dar acc!so s!*%ram!nt! a %n bot!... 1so $%i!r! d!cir $%! 3%an
lo t!n&a "r!"arado todo "ara %na 4%*a( "ara %n !sca"!. Los m!0or!s caballos d la casa
!scondidos !n la mal!7a( !l barco a dos .oras d! a$%&( !l m%!ll! "r!"arado "ara $%! l "%di!ra
ll!var cmodam!nt! %na dama. Salida 4ranca "ara %na 4%*a...
-O "ara %n via0! d! novios. Q5%in sab!l -int!nta So4&a r!star im"ortancia.
-No .a' tal via0! d! novios( "%!s 3%an no sab&a $%! 'o iba a obli*arlo a casars! con
Mnica. 3%an lo t!n&a todo dis"%!sto "ara ll!vars! a la otra( a la $%! d! v!ras amaba( a la $%!
d! v!rdad !ra s% amant!...
-QNO !s s%4ici!nt! lo $%! .as visto( "ara !star s!*%ro d! !so( R!natol -r!c.a7a So4&a con
!nr*ica d!t!rminacin-. No "%!d!s t!n!r la c!rt!7a... <
-No( no la t!n*o( madr! -vacila R!nato-( 2!ro !sto !s casi la c!rt!7a. 2or !so b%sco a
Aim!( ' t! r%!*o $%! m! d!0!s con !lla( $%! no int!rv!n*as. Q1sta v!7-( t!ndr/ $%! d!cirm! la
v!rdad... toda la v!rdadi
-8'!m!( R!nato( !s d! %r*!ncia lo $%! .! d! d!cirt!# M! consta( !sto' s!*%ra d! $%! t%
m%0!r no t! .a !n*a)ado. -!
1 asado .oras 0%nto a !lla@ la .! acosado( la .! !nlo$%!cido( la ! obli*ado a .ablar con
absol%ta sinc!ridad. M! lo .a contado todo...
-+1l $% t! .a contado,
-9oda !sta .istoria... M! la .a contado llorando( m! la .a contado d!s!s"!rada( ' a mi
no m! .a m!ntido. No t!n&a "or $% m!ntirm!. 9: la .as .%millado( la .as o4!ndido "ro-
4%ndam!nt! con t% viol!ncia( con t%s malos tratos...
Librodot
1
@
CI
CI
-QNO .! .!c.o sino $%!r!r sab!r al*o a lo $%! t!n*o "!r4!cto d!r!c.ol
--as tras"asado los l&mit!s( los "roc!dimi!ntos $%! %n .ombr! d!c!nt! d!b! !m"l!ar.
A.ora mismo( +c%/nto ll!vas b!bido,
-No !sto' borrac.o! Si !lla t! .a dic.o... 2!ro( +!s $%! no com"r!nd!s, -! !stado loco(
d!s!s"!rado@ .! b%scado al*o $%! m! a'%d! a cont!n!rm!( a no .!rir como ci!*o( a no matar.
5%! c%/nto .! b!bido... I +5% im"orta c%/nto .! b!bido, Ni %na sola *ota d! !s! alco.ol
!st/ !n mi c!r!bro. Nada .a lo*rado calmarm!@ todo s! lo .a tra*ado !sta an*%stia( !sta
d!s!s"!racin( !sta rabia( !st! an.!lo 4%rioso d! !ncontrar la v!rdad. 1lla ti!n! $%!
d!c&rm!lal
-1lla no t! .a !n*a)ado. Como !s"osa( no t! .a !n*a)ado. Si acaso( como .!rmana d!
Mnica d! Molnar.
-+5% $%i!r! d!cir !so,
-R!nato( .i0o( !sc:c.am! ' !ntind!m!. Aim! no t! .a traicionado como !s"osa( .a
vivido "ara ti ' !s a ti a $%i!n ama. 1st/ d!s!s"!rada "or t% d!scon4ian7a( "or la 4orma br%tal
!n $%! la tratas. 9an d!s!s"!rada( $%! .a ll!*ado a "r!4!rir la m%!rt!.
-Si 4%!ra inoc!nt!( no t!ndr&a m/s $%! %n an.!lo! Q2ro-bariol
-No s! consid!ra inoc!nt!( "or$%! t! oc%lt al*o... S&( toda !sa trist! .istoria d! s%
.!rmana( s!ntimi!ntos $%! t: i*noras ' $%! !lla no "od&a d!corosam!nt! "artici"art!. Cosas
&ntimas( d!licadas... H
-No .a' nada $%! mi m%0!r no "%!da d!cirm!. Si m! ama( si m! .%bi!s! amado...
-9! .a amado ' t! ama... Si con4&as !n m&( sabr/s $%! so' tan c!losa d! t% .onor como t:
mismo "%!das s!rlo.
-Si!m"r! lo cr!& d! !s! modo( ' !s "or !so $%! t% actit%d m! !>tra)a...
-Sintat! ' !sc:c.am!. No !s cosa $%! "%!da d!cirt! !n dos "alabras. Sin !mbar*o( .a'
al*o $%!( a%n$%! no so' la llamada a d!c&rt!lo( no "%!do oc%lt/rt!lo m/s. 1lRa( .%millada "or
t% actit%d( no .ablar/( ' t: d!b!s sab!rlo !n !l acto... R!nato( Aim! va a dart! %n .i0o...
-+5%, +5%, ;n .i0o!
L!ntam!nt!( R!nato s! .a s!ntado( .a !c.ado .acia atr/s la cab!7a( c!rrando los
"/r"ados( a"r!tando los labios( '- sobr! !l t%m%lto d! s% r!ncor( d! s%s c!los( d! s% odio( d!
s% amor 4r%strado( van ca'!ndo l!ntas ' s%av!s las trm%las "alabras d! s% madr!#
A -S!r&a t!rribl! $%! "or la viol!ncia d! t%s c!los com!ti!ras %na in0%sticia. No t! "ido $%! lo
ac!"t!s todo( no t! di*o $%! corras a !str!c.arla !n t%s bra7os( "!ro s& $%! mod!r!s t% ca-
r/ct!r. 1lla( como !s"osa( no t! .a !n*a)ado. Bi!n "%!d! S!r $%!- s%s_"!cados s!an v!nial!s(
' .a' al*o $%! ti!n!s la obli*acin d! consid!rar# QVa a dart! %n .i0o! Va a s!r madr!!
CA2I9;LO VI4
LOS O3OS D1 Mnica s! .an abi!rto d!s"acio( m%' d!s"acio( volvi!ndo a c!rrars! casi
!n !l mismo >nstant!( como si la l%7 los .iri!s!( ' .an v%!lto a mirar "or !ntr! los "/r"ados(
s!mi-!ntornados( como. r!conoci!ndo !l !>tra)o l%*ar !n $%! s! .ar lia. Los *rand!s o0os
daros d! la !>-novicia s! abr!n totalm!nt! "ara mirar !l rostro d!sconocido( d! !>"r!sin
nobl! ' *rav!( d! a$%!l .ombr! v!stido d! n!*ro $%! inclina la cab!7a cana( como
cons%ltando varias .o0as d! a"%nt!s. 1st/ t!ndida !n %na d! a$%!llas lit!ras( sobr! %n *r%!so
colc.n d! lana. Ba0o la cab!7a dolorida( !n la $%! las id!as "ar!c!n vibrar( salir ' !ntrar
ins!*%ras ' va*as( .a' almo.adas( ' 4inas s/banas d! .ilo c%br!n s% c%!r"o v!stido con %n
ro"n liso ' blanco. Las dbil!s manos r!c.a7an %n "oco las s/banas... la cab!7a d! r%-( bios
cab!llos !nmara)ados s! l!vanta li*!ram!nt!( con !s4%!r7o. 9rata d! incor"orars!( c%ando...
-Caramba( si .a d!s"!rtado %st!d! +Cmo s! si!nt!, 1l .ombr! v!stido d! n!*ro .a
ll!*ado .asta !lla( .a tirado d! %na ban$%!ta con la absol%ta nat%ralidad d! $%i!n !st/
acost%mbrado a mov!rs! !n( a$%!lla !stancia( ' .a b%scado !l "%ls d! la !n4!rma mir/ndola
con o0os bondadosos ' cansados a los $%! asoma la !s"!ran7a( mi!ntras acons!0a#
-No s! m%!va ni .abl!@ no .a*a nin*:n !s4%!r7o. 1st/ m!0or( +sab!, A1st/ m%c.o m!0or(
Librodot
CJ
CJ
"!ro !s "r!ciso $%! no com!ta la m!nor im"r%d!ncia. A.ora mismo vo' a !nviar "or al*o $%!
n!c!sita tomar.
La r%bia cab!7a d! Mnica s! !str!m!c! $%!ri!ndo !n vano 4i0ar las im/*!n!s $%! a.ora
"asan como !n %n torb!llino. +5%in !s a$%!l .ombr!, +1n $% l%*ar s! !nc%!ntra, +1st/
viva o m%!rta, +S%!)a o .a "!rdido la ra7n, No r!c%!rda .ab!r visto 0am/s a$%!lla !stancia(
no r!c%!rda .ab!rs! acostado n%nca !n %n l!c.o s!m!0ant!( ' !l air! 4r!sco $%! "!n!tra "or las
v!ntanas ti!n! %n /s"!ro olor a salitr! ' a 'odo. 1s !l air! d!l mar m%' c!rcano... 1st/ !n %n
barco... s&( !st/ !n %n barco( ' !n4!rma( *rav!m!nt! !n4!rma. 2!ro( +cmo !st/ all&, +2or
dnd! ll!* .asta a$%!l barco, Las im/*!n!s s! .ac!n m/s "r!cisas. R!c%!rda... r!c%!rda !l
vall! d! Cam"o R!al( la l%0osa mansin d! los DAA%tr!mont... So4&a( R!nato( Catalina...
Aim!( 3%an... 3%an d!l Diablo! 6 al tomar c%!r"o !sta v!rdad !n s% m!nt!( "rorr%m"! !n %n
sollo7o#
-Dios m&o... Dios m&o...!
-+5% l! "asa, -ac%d! sol&cito !l doctor-. +Si!nt! al*:n dolor( al*%na mol!stia !s"!cial,
D&*am!lo( .i0a( d&*am!lo sin a4li*irs!. 9rat! d! !>"licarm! .lo $%! si!nt!.. So' !l doctor ?a-
b!r( s% mdico( ' ll!vo tr!s d&as 0%nta a %st!d( a%n$%! no r!c%!rd!( .ab!rm! visto ant!s. -a
!stado con 4i!br! m%' alta ' al*o 4%!ra d!l m%ndo( "!ro lo "!or .a "asado 'a( ' Dios
m!diant!...
-0K.... 3!s:s! -!>clama Mnica cot& !l !s"anto r!4l!0ado !n s% "/lido rostro.
-+5% ti!n!, +5% l! "asa, C/lm!s!. +2or $% s! as%sta d! !s! modo, No va a "asarl!
nada( s! lo as!*%ro... -1l doctor ?ab!r .a tratado !n vano d! calmarla( "!ro al d!s"lomars!
Mnica d!svan!cida( con tono casi /s"!ro( r!"roc.a-# QA.( caramba! -a a"ar!cido %st!d d!
r!"!nt!( ' m! t!mo $%! al v!rl! s! .a as%stado. Mir! %st!d !n $% 4orma tan tonta acaba d!
d!sma'ars!...
1l .ombr! c%'a "r!s!ncia "rovocara !l d!sma'o d! Mnica s! ac!rca m%' d!s"acio(
s!r!no ' trist!( ' $%!da inmvil( mir/ndola ... A.ora( sin las ros!tas d! la 4i!br!( las m!0illas
d! Mnica son m/s blancas $%! las blancas s/banas !n $%! s! !nv%!lv! ... La mira ' la .alla
.!rmosa( !>traordinariam!nt! .!rmosa( a "!sar d! s% as"!cto dbil( !n4!rmi7o( con %na
b!ll!7a doli!nt! $%! la .ac! m/s ni)a.
-1st/ m!0or( +v!rdad( doctor,
-In4initam!nt! m!0or... 2!ro !st! d!sma'o... !st! d!sma'o... QVa'a( m!nos mal( cr!o $%!
'a v%!lv! !n s&!A
-+5%i!r! d!0arm! con !lla( doctor,
-QNO( doctor( no s! va'a! -s%"lica Mnica 4rancam!nt! an*%stiada( d%!)a 'a d! s%s
4ac%ltad!s.
-+1., -s! sor"r!nd! !l doctor-. S% !s"oso $%i!r! .ablarl! a solas( .i0a m&a. -6
volvindos! a 3%an( r!comi!nda-# Caball!ro( a lo $%! "ar!c! s! trata d! %n ca"ric.o d!
!n4!rma( "!ro m! atr!vo a ro*arl!...
-No s! "r!oc%"!( doctor -l! int!rr%m"! 3%an con s!r!na amabilidad-( 'o so' !l $%! s! va.
L!ntam!nt!( !l r%mor d! los "asos d! 3%an .a ido a"a*/ndos!( mi!ntras Mnica v%!lv! a
!ntornar los "/r"ados( sinti!ndo $%! otra v!7 d!s4all!c!n c%!r"o ' alma. 6a sab! dnd! !st/(
'a r!c%!rda con v!rdad!ro .orror c%anto .a "asado# !s la cabina d!l L%7b!l ' !st/ casada con
3%an d!l Diablo. Las l&vidas im/*!n!s d! a$%!lla "!sadilla $%! 4%!ron s%s :ltimas .oras !n
Cam"o R!al( dan7an como %na 7arabanda !n s% ra7n a%n vacilant!. D!s"%s( la !s"antosa
carr!ra sobr! los cam"os( la l%c.a al bord! d! la "la'a( las manos d! a$%!l .ombr!
at!na7/ndola( arrastr/ndola al bot!( arro0/ndola al 4ondo d! a$%!l c%bil inm%ndo( ' l%!*o la
sombra( la osc%ridad( las n%b!s ro0as d! la 4i!br!. No r!c%!rda m/s... no "%!d! r!cordar m/s...
+$% otra cosa .a "odido "asar, V3i los cobard!s marin!ros inca"ac!s d! am"ararla( ni !l Dios
a $%i!n invocara d!s!s"!rada( lo .an !vitado...
-+C%/ntos d&as .ac! $%! !sto' !n !st! barco( doctor, +C%/ndo ll!*amos a Saint-2i!rr!,
+C%/ndo l! llamaron,
-+A Saint-2i!rr!,
-S&( doctor( a Saint-2i!rr!. 1l barco !st/ anclado... +O no, +No !stamos !n "%!rto, +No
!stamos !n Saint-2i!rr!,
Librodot
DK
DK
-1stamos anclados !n !l canal( 4r!nt! a Erand Bo%r*( ca"ital d! Mar&a Ealant!. S% Saint-
2i!rr! !st/ a m%c.os ci!ntos d! millas m/s al S%r...
-1ntonc!s( +!st"' sola... abandonada..., -s! !s"anta Mnica.
-No cr!o $%! LabandonoL s!a la "alabra !>acta. S% !s"oso !s %n m%c.ac.o 4%!rt! ' /s"!ro
como b%!n marin!ro( "!ro( si .! d! s!rl! 4ranco( dir $%! "or lo m!nos !n los c%atro d&as K%!
ll!van %st!d!s 4r!nt! a Mar&a Ealant!( no .a "odido "ortars! m!0or. -a trans4ormado( !n lo
"osibl!( !sta "!$%!)a c%!va... ' no .a omitido nin*:n *asto "ara "ro"orcionarl! a %st!d las
ma'or!s comodidad!s. Claro $%! lo s!nsato .%bi!ra sido d!s!mbarcarla( ll!varla al .os"ital.
6o .asta l! insin% a s% !s"oso la "osibilidad d! d!0arla mi!ntras l t!rmina s% via0!( "!ro no
acc!di '... m! "ar!c! ra7onabl!. D!s"%s d! lo $%! l! .! visto at!nd!rla ' c%idarla( consid!ro
$%! s!r&a "ara l m%' d%ro s!"arars! d! %st!d...
-+1l m! .a at!ndido, +1l m! .a c%idado,
.3V&nica .a callado d! "ronto. Ba0o !l !mbo7o d! las s/banas s! .a mordido las manos
"ara no *ritar( "or$%! la id!a .orribl! .a brillado m/s clara. +2or $% .ab&a d! at!nd!rla 3%an
d!l Diablo, +2or $% .ab&a d! mostrars! con !lla *!n!roso ' .%mano, +2or $% .ab&a d!
*astar !s4%!r7o ' din!ro !n cons!rvar s% vida( sino "or$%! a$%!l .orr!ndo matrimonio s!
.ab&a cons%mado 'a( "or$%! !ra !n r!alidad s% !s"osa( "or$%! contra toda s% vol%ntad( !n s%
!stado d! inconsci!ncia( l! .ab&a "!rt!n!cido( "or$%! !ra "l!na ' totalm!nt! la !s"osa d! 3%an
d!l Diablo,
-No $%isi!ra s!r indiscr!to( s!)ora... -%mm... Molnar !s s% a"!llido@ s!)ora Mnica d!
Molnar( +no !s as&, Bi!n( di*o $%! no $%i!ro s!r indiscr!to( "!ro s& d!s!o as!*%rarl! $%! !n
m& "%!d! %st!d t!n!r %n-ami*o dis"%!sto a s!rvirl! !n lo $%! %st!d n!c!sit! si ll!*a !l caso.
So' !l doctor Al!0andro ?ab!r( mdic" tit%lar d!l .os"ital d! Erand Bo%r*( ci%dadano 4rancs(
vi%do ' ma'or d! !dad( como indican mis canas. No t!n*o 4amilia ' %st!d m! r!c%!rda d! %n
modo !>traordinario a mi :nica .i0a( $%! t%v! la d!s*racia d! "!rd!r .ac! cinco a)os.
Ad!m/s( la sim"at&a !s %na cosa !s"ont/n!a( ' l! as!*%ro $%! conmi*o "%!d! s!r 4ranca.
+9i!n! al*o $%! "!dirm!( .i0a m&a, +D!s!a al*o, +-a' al*o $%! 'o "%di!ra .ac!r "or %st!d,
Con $% d!s!s"!rado im"%lso .%bi!s! *ritado Mnica "idi!ndo a'%da( "rot!ccin(
am"aro contra 3%an d!l Diablo! Con $% ansia dolorosa l!- .%bi!s! ro*ado a a$%!l anciano
$%! rom"i!s! s%s cad!nas( $%! la r!scatas!( salir d! a$%!l c%bil( d!0ar a$%!l barco( no v!r m/s
!l rostro $%! la at!rra( !l d%ro ' 4!ro7 rostro -d! 3%an d!l Diablo! 2!ro .a' %n "%dor inv!n-
cibl! $%! "arali7a s% l!n*%a ' s%s manos( como %na *ran v!r*N!n7a sin nombr!( como %n
:ltimo r!4%*io d! s% di*nidad... Al 4in ' al cabo( +$% .a .!c.o 3%an d!l Diablo m/s $%!
a$%!llo a lo $%! s% matrimonio l! da d!r!c.o, +Cmo "!dir a'%da contra l( sin d!n%nciar la
.orribl! circ%nstancia $%! la obli* a !ntr!*ars! a todo ri!s*o, Como %n t!mblor d! 4i!br!( la
sac%d! la "rot!sta d! s% c%!r"o ' d! s% alma( "!ro s! "arali7a sin ll!*ar a brotar...
-M! atr!v!r&a a ro*arl!... +5%isi!ra %st!d !scribir a mi madr!( doctor ?ab!r,
-D!sd! l%!*o. No 4altar&a m/s... +5% d!bo d!cirl!,
-5%! !sto' viva ' $%! no s%4ra "or m&( $%! no s! a4an!... Mi madr! !s Catalina d! Molnar(
Cam"o R!al( La Martinica. No cr!o "od!r !scribirl! 'o dir!ctam!nt!( "!ro s%s l!tras la tran-
$%ili7ar/n. S! lo a*rad!c!r m%c.o( doctor.
-No .abr/ ra7n. S! trata d! %n s!rvicio insi*ni4icant!. Lo .ar .o' mismo con !l ma'or
*%sto. +5% m/s d!bo d!cirl!,
-Nada m/s. 6 "or 4avor( $%! $%!d! !ntr! nosotros...
-D!sd! l%!*o. 6 a.ora( .i0a m&a( d!bo d!0arla. 1s la .ora d! mi visita al .os"ital. Si $%i!r!
$%! llam! a s% !s"oso. ..
-No llam! a nadi!. S& al*%i!n "r!*%nta( di*a $%! !sto' dormida...
-Como-%st!d lo d!s!!... -asta la tard!(.. Con "aso m!s%rado( !l doctor ?ab!r .a d!0ado la
cabina d!l L%7b!l( cr%7ando d!s"acio .ada la !scala. 3%nto a la "roa( s!ntados !n !l s%!lo(
c%c.ic.!ando !n vo7 ba0a( !st/n s%s c%atro tri"%lant!s. L!0os d! todos( sobr! !l rollo d!
c%!rdas d! la "o"a( cr%7ados los bra7os( la mirada l!0ana "!rdida !n !l mar( 3%an d!l Diablo. ..
;n instant! d!svia !l mdico s%s "asos "ara ac!rcars! a l( $%! al v!rl! s! l!vanta con br%sco
movimi!nto( "r!*%ntando#
-+6a s! va( doctor,
-2or %nas .oras nada m/s. Cr!o $%! "%!do .ac!rlo sin ri!s*o. S% !s"osa .a m!0orado
Librodot
D<
D<
notabl!m!nt!. 9anto( $%! d! no sobr!v!nir %na r!ca&da( casi "odr&a d!cirl! $%! no ti!n! 'a "!-
li*ro d! morir...
-M! al!*ro m%c.o( doctor. -D!sminti!ndo !l tono s!co ' cortant!( los o0os osc%ros d!
3%an s! .an il%minado. -a s!ntido como si s% "!c.o s! a4lo0as!( como si "%di!s! r!s"irar
m!0or( "!ro r!c.a7a a$%!l alivio $%! a l mismo l! sor"r!nd!( ' a"ostilla-# S%"on*o $%! l!
.abr/ .!c.o d!"ositario d! s%s $%!0as. +No l! .a "!dido a'%da( "rot!ccin( a%>ilio, Claro $%!
%st!d rio va a r!"!t&rm!lo a m&. ;st!d( nat%ralm!nt!( s! .a s!ntido s% caball!ro andant!( s%
ami*o incondicional. D! lo $%! va'a a .ac!r( si !s $%! va a .ac!r al*o( m! !nt!rar c%ando
s%r0a !l !sc/ndalo...
-No di*a cosas abs%rdas. Nadi! va a !scandali7ar. 1lla no s! .a $%!0ado... -Otra v!7( los
osc%ros o0os d! 3%an s! .an il%minado@ otra v!7( a$%!l r!s"landor $%! no $%i!r! d!0ar brotar(
s! asoma a s%s "%"ilas( ' !l vi!0o mdico( al adv!rtirlo( arri!s*a %na !s"!ci! d! "r!*%nta-# No
s si ti!n! %st!d al*o $%! r!"roc.ars!...
-6o no m! r!"roc.o n%nca nada( doctor ?ab!r.
-M!0or !ntonc!s. -ab&a ll!*ado a t!m!r( "!ro 'a v!o $%! m! !n*a)( ' m! a*rada. M!
a*rada !>traordinariam!nt! .ab!rm! !$%ivocado !l "rim!r d&a... No lo tom! a mal( "!ro m!
"ar!ci %st!d %na !s"!ci! d! "irata. Ll!*% .asta a t!m!r $%! la $%! nombraban s% !s"osa(
4%!ra slo %na dama s!c%!strada "or %st!d ' s% *!nt!. ?antas&as d! otros si*los( +v!rdad, La
c%l"a !s d! las m%c.as l!'!ndas $%! s! .an t!0ido alr!d!dor d! !stas islas( tan b!llas como
salva0!s. S% !s"osa !s 4ranc!sa( +v!rdad,
-Naci como 'o( !n la Martinica@ "!ro slo .ac! s!is m!s!s $%! r!*r!s d! ?rancia( a
dond! la ll!varon d! ni)a.
-6a... D! c%al$%i!r modo( s% !s"osa !st/ tran$%ila "or !l mom!nto( ' !s lo :nico $%!
n!c!sita# %na absol%ta tran$%ilidad( la s!*%ridad d! $%! nadi! va a contrariarla ni a !0!rc!r
viol!ncia sobr! !lla. A.ora d%!rm!( '( como l! di0!( s% m!0or r!c!ta !s !l d!scanso. -asta la
tard!( s!)or m&o.. .
-a !>t!ndido la mano 4ina ' c%idada d! caball!ro( "!ro 3%an 4in*! no adv!rtir !l *!sto
amistoso. Mordindos! l!v!m!nt! los labios( disim%la tambin !l mdico( a%n$%! cambian s%
tono ' s% mirada( al com!ntar#
-S% !s"osa !s %na dama( %na *ran dama. Lo com"r!nd& al mirarla... L%!*o( at cabos( '
a.ora .a' %n nombr! $%! m! s%!na# Cam"o R!al. 1s %n Ll%*ar 4amoso !n todas las Antillas(
%nido al a"!llido DAA%tr!mont( !l d! los m/s ricos ! im"ortant!s t!rrat!ni!nt!s d! la
Martinica... No .ac! m%c.o( !l 0ov!n DAA%tr!mont cas .con %na Molnar... Molnar !s !l
a"!llido d! s% !s"osa( no !l d! %st!d... 2!rdn!m! si so' indiscr!to. .. +;st!d s! llama...,
-QA m& m! llaman 3%an d!l Diablol
1l doctor ?ab!r .a .$%!dado inmvil( mirando 4r!nt! a 4r!nt! a 3%an( d!masiado
Vsor"r!ndido "ara "od!r .ablar( "!ro !l .osco ' c!rrado rostro d! s% int!rloc%tor !s bastant!
!loc%!nt! !n s% !>"r!sin d%raV .!lada... AS! limita( "%!s( a inclinar la cab!7a !n %n ambi*%o
*!sto d! d!s"!dida( cr%7ando r/"idam!nt! la c%bi!rta r%mbo al costado d!l $%! "!nd! la
!scala...
-S!*%ndo( "r!"/rat! a ir a ti!rra. 2%!d!s ir t: solo al r!mo. 1n !l bot! *rand!( $%! va'an
?rancisco ' 3%li/n.
-+A dnd!( "atrn,
-A tra!r dos "i"as d! a*%a. 1l An*%ila $%! s! $%!d! d! *%ardia !n la "roa... 1llos( a*%a@ '
t:( las "rovision!s n!c!sarias "ara 7ar"ar tan "ronto como .a'an r!*r!sado. 2!ro no di*as %na
"alabra a nadi!. Da las rd!n!s "r!cisas( ' basta. A$%& ti!n!s !l din!ro( !st/t! at!nto ' sal
c%anto ant!s a lo $%! t! .! mandado. A*%arda I Com"ra tambin 4r%tas( %na c!sta *rand!...
Las m!0or!s $%! !nc%!ntr!s... ' ad!m/s( al*%na ro"a d! m%0!r...
-+Ro"a d! m%0!r,
-+No sab!s com"rarla, V!stidos( bl%sas( 4aldas. . . +N%nca com"rast! ro"a d! m%0!r, 9ra!
tambin %n c.ai d! s!da. 2or las noc.!s !st/ r!4r!scando... 6 %na manta "ara la cama... A.!
6 com"ra %n !s"!0o *rand!. Dat! "risa!
-Volando( "atrn...
S!*%ndo .a corrido "ara ob!d!c!r las rd!n!s d! 3%an. ;n instant!( !l "atrn d!l L%7b!l
cont!m"la !l "anorama d! la ci%dad( 4r!nt! a la $%! s% barco !st/ anclado. As"ira con
Librodot
D=
D=
4r%icin !l air! car*ado d! salitr!( ll!n/ndos! con l !l "!c.o( como si r!%ni!s! las 4%!r7as
n!c!sarias "ara %na d!t!rminacin d!4initiva( ' l%!*o( "aso a "aso( s! diri*! .acia la cabina.
-+1st/s d!s"i!rta 'a,
Mnica no r!s"ond!( "or$%! no ac%d!n a s%s labios las "alabras. A.ora s% m!nt! !st/
maravillosam!nt! clara( di/4ana... Como si .%bi!s!n arrancado d! s%s o0os los v!los d! ni!bla
$%! l! oc%ltaban la r!alidad( cont!m"la s% trist! sit%acin cara a cara... A$%!l .ombr! !s s% H
d%!)o( !s !l !s"oso $%! .a -ac!"tado( d!L$%! !n vano .a "r!t!ndido .%ir... A%n l! ins"ira
t!rror "!nsar $%! s!*%ram!nt!L l! .a "!rt!n!cido( a%n ard! !n s%s m!0illas la llamarada d!l
r%bor( consid!rando $%! a$%!l r%do marino( a $%i!n slo "%!d! mirar como a %n !>tra)o( ti!n!
!l s!cr!to d! s% intimidad...
-S%"on*o $%! no .as "!rdido !l ti!m"o( ' $%! .as !ncontrado !n !l doctor ?ab!r %n
m!nsa0!ro s!rvicial...
-No com"r!ndo lo $%! $%i!r! d!cirm!...
-Com"r!nd!s d!masiado. -asta 'o com"r!ndo. 1l doctor ?ab!r !s d! t% clas!( d! t% casta.
L! bast !sc%c.ar !l a"!llido Molnar( "ara asociarlo a DAA%tr!mont. No !s a0!no a la 4ama d!
Cam"o R!al '( nat%ralm!nt!( s! sor"r!nd!( s! $%!da "asmado( no aci!rta a !>"licars! "or $%
ra7n !stamos casados. Si!nto $%! lo "r!ci"itado d!l via0! m! .a'a im"!dido tra!r c!rti4i-
cados ' "a"!l!s( !sos im"ortant!s "a"!l!s sin los $%! no "%!d! vivir la *!nt! d! ci!rta clas!.
M! .%bi!ra *%stado v!rl! abrir la boca d! asombro c%ando l!'!ra# L6o( 2adr! Vivi!r( c%ra
"/rroco d! Cam"o R!al( d!claro .ab!r %nido !n l!*&timo matrimonio a Mbnica d! Molnar con
3%an( sin a"!llido( conocido "or 3%an d!l DiabloL... -abr&a $%! v!r s% cara d! !s"anto... Slo
"or !so( si!nto no .ab!r tra&do los "a"!l!s@ "!ro "od!mos mandarlos a b%scar. +2i!nsas $%!
R!nato s!r/ lo bastant! amabl! "ara mandarlos,
-No "i!nso nada( ' si s! .a ac!rcado %st!d a m& slo "ara atorm!ntarm!.. .
-9odo lo contrario... Ant!s $%is! d!c&rt!lo( "!ro l! "!dist! al mdico $%! s! $%!dara !n mi
l%*ar( s%"on*o $%! "ara "!dirl! "rot!ccin ' a'%da.. . 2or !so .! tomado mis "r!ca%cion!s.
6o no so' d! los $%! s! d!0an atra"ar( ni d! los $%! sirv!n d! 0%*%!t! al ca"ric.o d! las
m%0!r!s. --a !s"iado !l rostro d! Mnica( .a $%!dado a*%ardando s% "rot!sta( s%s s:"licas(
acaso s%s l/*rimas( "!ro nada cambia !n !l "/lido rostro d! la !n4!rma... Ni %na 4ras!( ni %n
*!sto( ni %na "alabra... 6 r!c%!rda-# Los barcos s! .ici!ron "ara nav!*ar( no "ara !star
anclados.
-O"ino i*%al# los barcos s! .ici!ron "ara nav!*ar...
-6 nosotros vivimos !n %n barco. -3%an .a v%!lto a $%!dar sil!ncioso( mir/ndola(
a*%ardando s%s "alabras( ' la tran$%ila mans!d%mbr! d! Mnica "ar!c! in$%i!tarl!-# +No t!
im"orta s!*%ir via0!,
-+Cambiar&an !n al*o s%s "ro'!ctos $%! m! im"ortara, Mnica .a !ntornado los "/r"ados.
2ar!c! a%s!nt! ' l!0ana. Sin "od!r cont!n!rs!( 3%an ll!*a .asta !l bord! mismo d!l
l!c.o( ' s! d!ti!n! al v!rla t!mblar...
-No t!n*as mi!do( $%! no vo' a .ac!rt! nada.
!
-No t!n*o mi!do. Lo :nico $%! "odr&a
.ac!rm! 'a( !s matarm!( ' !so no m! im"orta. [S! lo .! ro*ado tantas v!c!s !n vano!
-+M! .as tomado( como t% doctor ?ab!r( "or %n "irata( "or %n as!sino "ro4!sional, 2!ro(
+$% t! "asa, +2or $% !st/s llorando, --a visto rodar %na l/*rima "or la "/lida m!0illa d!
Mnica@ %na l/*rima $%! !sca"a 4%riosa d! los "/r"ados !ntornados-. No llor!s. .. 9! .ac!
da)o. .. No ti!n!s "or $% llorar ni "or $% as%start!. -No va a "asart! nada( absol%tam!nt!
nada. +No basta $%! 'o t! lo di*o, Si n!c!sitas otro mdico m/s ad!lant!( lo t!ndr/s...
-1l doctor ?ab!r !ra mi ami*o -a"%nta Mnica sin "od!rs! cont!n!r-. A.ora no t!n*o a
nadi!...
-Ami*os no t! 4altan !n !l L%7b!l. 1n c%anto a m&...
-No m! to$%! %st!d( 3%an!
-Nat%ralm!nt! $%! no la toco. No s! "r!oc%"!( no t!n*o nin*:n int!rs !n tocarla..
5%d!s! !n "a7.. .
-ondam!nt! s!ntido "or la actit%d d! Mnica( 3%an .a abandonado la cabina( s%bi!ndo a
c%bi!rta dond! casi s! tro"i!7a con s% s!*%ndo $%! "ar!c! s!riam!nt! a*itado( ' v%!lv! con
4r!c%!ncia la cab!7a "ara mirar .acia la costa c!rcana( "or !ncima d! la borda. Intri*ado( 3%an
"r!*%nta#
Librodot
DB
DB
-+5% ti!n!s, +5% t! "asa,
-2or 4in...! A.& !st/n 'a los m%c.ac.os con las "i"as d! a*%a. 9ambin com"r %n barril
d! *all!ta ' %n "oco d! carn! salada.. . S%s otros !ncar*os !st/n a.&# las 4r%tas( la ro"a ' !l
!s"!0o. Acababa d! "on!rlos !n !l bot!( salt otra v!7 "ara b%scar a*%ardi!nt! ' tabaco(
c%ando...
-+5%i!r!s acabar d! d!cirm! lo $%! "asa, -s! im"aci!nta 4%an.
-1l doctor( "atrn. 1l doctor( con !l 0!4! d! la *%arda d!l "%!rto( !n %n coc.!( "or a$%!l
lado... Lo vi m%'. bi!n... -ablaba como acalorado ' dos v!c!s s!)al con la mano al L%7b!l.
+No com"r!nd!, L! d!c&a al*o d! nosotros... ;st!d sab! $%! anclamos sin "!rmiso( sin .ab!r
mal ti!m"o ni t!m"!stad...
. -9ra&amos %n !n4!rmo a bordo...
-;na !n4!rma( "atrn( %na !n4!rma $%!... B%!no( %st!d !s $%i!n sab!... 2!ro "ara mi
$%! !l mdico nos !staba d!n%nciando. . . Al*o t!ndr/ $%! d!n%nciar... ;st!d sabr/ si ti!n!
al*o $%! d!n%nciar... 2!ro m! d!0o cortar la cab!7a s& ant!s d! %na .ora no t!n!mos a$%& la
visita d!l ca"it/n d!l "%!rto con s%s *%ardias.
-Ant!s d! %na .ora( !star!mos 4%!ra d!l canal.
-2or !so mand s%bir los bot!s ' corr!r a los m%c.ac.os.. . 6o "odr .ac!rl! cara a
%st!d como .ombr!( "atrn( "!ro a la .ora $%! los d!l otro lado $%i!ran c!rrarnos !l "aso(
so' !l s!*%ndo d!l L%7b!l( ' nada m/s.
-No t!n!mos "or $% .%ir d! nadi!. `ar"ar!mos "or$%! ll!* la .ora d! 7ar"ar '
.a' b%!n vi!nto... 5%! la *!nt! s! "r!"ar!... Co*! !l timn t: mismo( ' "on "roa al
Nort! .asta $%! 'o t! d ord!n d! lo contrario...
;na br%sca sac%dida !str!m!c! al L%7b!l( virando 'a !n !l canal. .. Dos viol!ntos
banda7os indican $%! !l vi!nto so"la 'a sobr! las v!las *rand!s( ' cr%0!n a s% im"%lso
los cabl!s ' las *avias...
;n coc.! c%bi!rto d! "olvo s! .a d!t!nido 4r!nt! a la !scalinata lat!ral d! la
o"%l!nta r!sid!ncia d! los DAA%tr!mont. Sin dar ti!m"o a $%! !l laca'o trat! d!
a'%darla( ba0a d! l Catalina d! Molnar( salva los br!v!s !scalon!s con "aso inci!rto( '
va a tomar la anc.a *al!r&a c%ando( s%r*i!ndo d! la "%!rta d! la bibliot!ca( s! diri*!
.acia !lla !l notario No!l( con %n sal%do a 4lor d! labios#
-S!)ora d! Molnar(.. 2!ro( +!s %st!d... ,
--! r!*r!sado a c%anto "%di!ron corr!r los caballos. N!c!sito v!r a R!nato( .ablar
con l inm!diatam!nt!... A'( No!l! 1l barco d! !s! .ombr! maldito no !st/ !n !l
"%!rto '( s!*:n m! .an in4ormado( ni si$%i!ra "as "or all&... +Dnd! !st/ R!nato,
N!c!sito .ablarl!( d!cirl!... S&( d!c&rs!lo todo. QNo callar m/s! M! !sto' m%ri!ndo "or
.ab!r callado( "or .ab!r .!c.o caso d! todos( "or .ab!r ob!d!cido a la "ro"ia Mnica
c%ando m! mand callar. .. D0!m! ir dond! !st/ R!nato. .. D0!m! d!cirl!... -Catalina
s! d!ti!n! %n mom!nto al v!r ac!rcars! a So4&a( ' !>clama-# A.( s!)ora
DAA%tr!mont...!
-Catalina( acabo d! v!r !l coc.!. M! di0!ron $%! %st!d ll!*aba d! Saint-2i!rr!...
--! ll!*ado d!s!s"!rada(.. N!c!sito .ablar con R!nato !n !l acto... +1staba con %st!d,
+Dnd! !st/, 2or 4avor. No!l( b:s$%!lo( ll/m!lo... V!a $%! m! 4altan las 4%!r7as...
Abr%mada( sinti!ndo $%! s! doblan s%s rodillas. Catalina d! Molnar s! .a d!s"lomado !n
%na b%taca d! a$%!l( d!s"ac.o dond! !l notario la .a cond%cido( ' mi!ntras corr!n las l/-
*rimas d! la trist! madr!( So4&a DAA%tr!mont "ar!c! dis"on!rs! a dar otra batalla( al
r!com!ndar al anciano notario#
-Ci!rr! !sa "%!rta. No!l. 6 %st!d. Catalina( t!n*a %n mom!nto d! calma...
-1s im"osibl! !s"!rar m/s. 1s "r!ciso $%! las a%toridad!s int!rv!n*an( $%! s! avis! a los
"%!rtos( $%! s! b%s$%! "or todas "art!s... 1s n!c!sario salvar a mi .i0a Mnica! 6o so' la
c%l"abl!! D!b4 .ab!r *ritado... No d!b& .ab!r cons!ntido 0am/s...
-S&( Catalina( d!bi %st!d .ab!r .ablado ant!s( m%c.o ant!s. No d!bi .ab!r cons!ntido
0am/s $%! Aim! s! casara con m& R!nato( "!ro 'a !st/ .!c.o. 1l d!lito d! callar s! .a r!ali-
7ado( ' a.ora !s "r!ciso s!*%ir callando... ;st!d!s .ici!ron todo !sto# ;st!d( Aim!(
Mnica... Minti!ron( !n*a)aron( al7aron %n tin*lado d! m!ntira ' d! 4arsa... A.ora !st/ !n
Librodot
DC
DC
0%!*o !l cora7n( !l .onor( la vida !nt!ra d! mi .i0o( ' no va %st!d a clavar otro "%)al !n s%
alma 'a d!s*arrada... No va %st!d a d!str%ir con %na "alabraA la obra d! mi l%c.a tit/nica!
-+5% "r!t!nd! %st!d( So4&a, Mi .i0a !st/ !n manos d! !s! "irata!
-1lla !li*i s% camino@ !lla ac!"t todo !l ri!s*o( con tal d! salvar la vida d! s% .!rmana '
la 4!licidad d! R!nato... Mnica sab&a lo $%! l! a*%ardaba...
-No sab&a nada. +Cmo "od&a sab!rlo, 1lla ' 'o "!ns/bamos( !s"!r/bamos $%! !s!
.ombr! la d!0ar&a volv!r a s% conv!nto( ' all& 4%i 'o dir!ctam!nt! al ll!*ar a la ca"ital.. . 2!ro
!n s% conv!nto nada sab!n d! !lla... Corr& d!s"%s a n%!stra vi!0a casa( trat d! inda*ar !ntr!
los ami*os ' conocidos. Nadi! sab! nada. 1ntonc!s 4%i a las o4icinas d!l "%!rto( "!ro nada
"%di!ron d!cirm! d!l barco d! !s! .ombr!( sino $%! no l! .an visto d!sd! .ac! m%c.os d&as.
+Com"r!nd! %st!d lo $%! !so si*ni4ica, 1s! .ombr! arrastr a mi .i0a a s% barco( la obli* a
s!*%irlo...
-9al v!7 no 4%! obli*ada. 1lla l! .ab&a ac!"tado como !s"oso l!*&timo...
-1lla s! d!0ar/ matar ant!s d! s!r s%'a( ' !s! in4am! la .a arrastrado a la 4%!r7a "ara
cons%mar s% v!n*an7a. L! cr!o ca"a7 d! todo...
-2!ro( sin !mbar*o( no 4%! %st!d ca"a7 d! im"!dir $%! ll!*ara .asta s%s .i0as. S%4ri %st!d
s% "r!s!ncia( tol!r s% amistad...
-No( no( !s! .ombr! no "is 0am/s mi casa! Lo 0%ro! La v!rdad !s $%! 'o nada sabia. ..
9!m&a( sos"!c.aba... Ai-mc! !ra slo %na ni)a ca"ric.osa( alocada... S% c%l"a...
Catalina .a callado d!s!s"!rada( como d!t!nida !ntr! los dos abismos a $%! "%!d!n
ll!varl! s%s "alabras( ' 4i!ram!nt! So4&a DAA%tr!mont s! im"on!#
-5%i!ro "!nsar $%! no .%bo !n Aim! v!rdad!ra c%l"a( $%i!ro cr!!r $%! s! trat d! %na
loc%ra sin im"ortancia( d! %n !st:"ido ' ca"ric.oso d!van!o... Cr!o ' 0%7*o $%! toda la c%l"a
!s d! !s! canalla( d! !s! "irata...
-No $%i!ro dis*%starla( "!ro no !s !sa mi o"inin( do)a So4&a -int!rvi!n! No!l( $%! .a
V!stado obs!rvando la !sc!na *%ardando %n discr!to m%tismo-( 3%an !staba trans4i*%rado d!
4!licidad "or !l amor Ad! la $%! 0%7*aba l! !ra 4i!l...
-No int!r!san a$%& los s!ntimi!ntos d! !s! bastardo a $%i!n no cr!o ca"aO d! amar como
%st!d "r!t!nd!. No!l -d!s"r!cia So4&a con odio ' r!ncor !n la vo7-. 9!n*o $%! "!nsar $%! l( '
slo l( 4%! c%l"abl!( o no "odr&a "!rdonar a la $%! !s !s"osa d! mi .i0o. M! 4%!r7o a la
ind%l*!ncia "ara la $%! !s 'a %na DAA%tr!mont(A"or$%! ll!va !l nombr! d! mi casa ' "or$%!
s!r/ madr! d! %n DAA%tr!mont. D!4i!ndo los m&os( a los $%! ll!van mi san*r!( '( "or !sa
san*r! ' !s! nombr!( .! d!t!ndido a Aimc! contra mi "ro"io .i0o. .. La .! salvado d! %na
m%!rt! ci!rta( "or$%! 'o si s $%! mi .i0o R!nato !s ca"a7 d! matar( ' s tambin $%! .%bi!ra
t!nido toda la ra7n ' todo !l d!r!c.o!
-2!ro !s $%! 'o.. . -"r!t!nd! "rot!star t&midam!nt! la an*%stiada Catalina.
-;st!d call c%ando d!bi .ab!r .ablado. A.ora $%i!r! .ablar( c%ando !s n!c!sario $%!
call!. No "%d! im"!dir !l "rim!r !rror( "!ro no "!rmitir $%! s! "rod%7ca !l s!*%ndo.
-+M! obli*a !ntonc!s a abandonar a Mnica, R!nato ti!n! in4l%!ncias( amistad!s... l.
"%!d! .ac!r $%! d!t!n*an !s! barco.. .
--ar!mos lo "osibl!( "!ro sin $%! int!rv!n*a R!nato. 5%! mi .i0o no s!"a( $%! no
sos"!c.!( $%! nin*%no d! %st!d!s dos di*a %na sola "alabra $%! "%!da dar "/b%lo a $%!
r!na7can s%s sos"!c.as... +-a !nt!ndido. No!l,
No!l .a inclinado la cab!7a Sin cont!star. Catalina 0%nta las manos( mir/ndola con ansia(
' !s So4&a $%i!n dis"on! d!cidida ' r/"ida#A
-V%!lva %st!d a Saint-2i!rr!( Catalina( ' a*%/rd!m! !n s% casa. D!ntro d! %nas .oras
!star !n !lla. Ir!mos 0%ntas a v!r al Eob!rnador( solicitar!mos toda la a'%da d! las
a%toridad!s( .ar!mos c%anto s!a "r!ciso( "!ro $%! ni %na sola *ota d! !st! 4an*o alcanc! a mi
.i0o... Acom"/)!la %st!d( No!l( ' no olvid! mis "alabras. 1l :nico c%l"abl! d! todo !sto !s
3%an d!l Diablo( A' riada im"ortar/ si !s n!c!sario .ac!rlo a.orcar!
-B%!na marc.a ll!vamos( "atrn. 5%inc! n%dos d!sd! $%! salimos d! Mar&a Ealant!. Si
vir/ramos a. !stribor aman!c!r&amos !n Mons!rra t!( "odr&amos d!t!n!rnos a com"rar lo $%!
nos .ac! Lilta( '..(
-No vir!s "ara nin*%na "art!. Di0! "roa al Nort!. -an "asado dos d&as... Con las v!las
Librodot
DD
DD
.!nc.idas( inclinado .acia !stribor( t!nsos "or la 4%!r7a d! la r/"ida marc.a los corda0!s ' los
mant!l!s sobr! la arbolad%ra !l/stica( cr%7a !l L%7b!l como si volara. M/s $%! %n barco s!
dir&a %na *aviota $%! "asa arrastrando sobr! la !s"%ma las
X
blan$%&simas alas( %na sa!ta $%!
va a %n "%nto 4i0o con %n solo "ro"sito# al!0ars!( "on!r l!*%as ' l!*%as d! mar !ntr! la 4r/*il
nav! ' todo c%anto d!0aron all/ aba0o.
-2ronto van a 4altarnos "rovision!s( "atrn -insist! S!*%ndo.
-Nos a"rovisionar!mos m/s ad!lant!( !c.ar!mos %n bot! !n c%al$%i!r costa d!si!rta( "!ro
.o' no... ni ma)ana. +1nt!ndist!,
-S&( "atrn( %st!d no $%i!r! $%! nos alcanc!n...
-Ni $%! nos v!an d! l!0os. No $%i!ro darl! !l *%sto a nadi! d! sab!r dnd! !stamos. 2roa
al Nort! .asta $%! 'o t! mand! virar. S!*%ndo.
-Mnica .a d!s"!rtado !str!m!cida( como si!m"r! $%! s%s o0os r!corr!n !l r!d%cido
"anorama d! a$%!lla cabina s!mid!si!rta. 1s como si miras! las "ar!d!s d! s% c/rc!l( como si
volvi!s! a la conci!ncia d! a$%!lla !>tra)a !sclavit%d !n la $%! .asta la !s"!ran7a d! !sca"ar
s! a"a*a. 2!ro al volv!rs! con *!sto doloroso( los *rand!s o0os d%lc!s( trist!s ' candidos d!l
ni)o n!*ro l! ll!*an al alma como %n c/lido ali!nto d! t!rn%ra. -
-1st/ m!0or( +v!rdad( mi ama, 6a no ti!n! 4i!br!.. . S!*%ro $%! 'a no l! d%!l! la cab!7a...
-No( 'a no m! d%!l!. Colibr&.
-+No va a com!r, 1l amo m! di0o $%! l! "r!*%ntara. A$%& .a' d! todo# t( *all!tas( a7:car
' %na c!sta d! 4r%tas *rand!( *rand!. 1l amo di0o $%! !ran "ara %st!d ' $%! no las tocara
nadi!. 2ara %st!d slita mand a S!*%ndo $%! las b%scara( "or-/%! !l mdico /iY $%! !so !ra
lo $%! t!n&a $%! tomar. Ant!s( c%ando %st!d !staba m/s mala( !l amo mismo l! .ac&a tomar
0%*o d! "ina ' d! naran0a( ' t con m%c.o a7:car( ' m! mandaba V m& $%! lo "r!"arara. 6o s
"r!"ararlo( mi ama. +5%i!r! $%! l! .a*a %na ta7a, Si no com! nada s! va a morir d! .ambr!(
mi ama.
-S%"on*o $%! !s lo m!0or $%! "%!d! "asarm!...
-SA'( no( mi ama( %st!d no va a morirs! < Lo $%! 'o t!n*o llorado ' r!7ado "ara $%! no
s! m%!ra.. .< 6o ' los otros@
todos !n !l barco $%!r&amos $%! %st!d s! c%rara... 1l An*%ila( !l ?rancisco( !l 3%li/n... ' !l
S!*%ndo( $%! !s !l $%! manda m/s d!s"%s d!l amo( !staba $%! mord&a ' $%! daba "atadas(
"or$%! d!c&a $%! !l amo la iba a dV!0ar $%! s! m%ri!ra( ' $%! si !l "atrn .ac&a !so !ra como
"ara matarlo...
-+1l s!*%ndo..., +1l s!*%ndo di0ist!,
-S!*%ndo s! llama( ' !s !l s!*%ndo !n !l L%7b!l. 5% *racioso( +v!rdad,
1ntr! las almo.adas( Mnica s .a incor"orado con al*o "ar!cido a %na sonrisa !n los
"/lidos labios( ' a s% sonrisa r!s"ond! la d! Colibr& mostrando la dobl! sarta d! s%s di!nt!s
blan$%&simos( a"rov!c.ando !l ad!m/n "ara insistir#
-+L! .a*o !l t( mi ama,
-Si t! !m"!)as( .a7lo... O'!( Colibr&( +dnd! !stamos,
-Dios sab!! 6o no v!o sino mar "or todas "art!s.
-+No sab!s tam"oco a dnd! vamos a ll!*ar,
-Ni 'o ni nadi!. 1l barco lo ll!va !l amo( ' c%ando !l S!*%ndo o !l An*%ila co*!n !l
timn( van "or dond! l l!s manda.
-+No l!s int!r!sa sab!r a dnd! los ll!va, M%c.o con4&an !n l!
-1l "atrn sab!.
-+Sab!..( , -r!"it! Mnica con !>tra)!7a.
-A lo $%! "ar!c!( lo d%das( ' no .a' ra7n "ara d%darlo. Catorc! a)os ll!vo r!corri!ndo
!st! mar d! Nort! a S%r( d! arriba aba0o( d! Mons!rrat! .asta 3amaica( d! las costas d! C%ba
.asta las d! la E%a'ana... Catorc! a)os!
3%an .a ll!*ado .asta !l c!ntro d! la cabina( mirando a Mnica $%! al v!rl! cambia@
a"ri!ta los labios( v%!lv! a d!0ar ca!r la cab!7a sobr! las almo.adas ' $%!da otra v!7 inmvil(
mi!ntras l la cont!m"la dolorido %n instant!( "ara sonr!&r l%!*o con *!sto d! sarcasmo( al
d!cir#
-2ar!c! $%! mi "r!s!ncia t! a%m!nta la 4i!br!... - -1l ama no ti!n! 4i!br! 'a -indica
Librodot
DF
DF
Colibr& con in*!n%idad.
-B%!na noticia. Vamos a t!n!r $%! c!l!brarla( ' como no .a' a*%ardi!nt! a bordo( s!r/
con t. 9ra! otra ta7a "ara m&( Colibr&. Anda.. H#
La mano d! Mnica( !>t!ndida %n instant! como "ara im"!dir la salida d! la !stancia d!
Colibr&( .a ca&do sobr! las s/banas( ' s% mirada r!.%'! la d! 3%an( mi!ntras !l cora7n "ar!c!
a"r!s%rar s%s latidos. 1s %na an*%stia( !s %n s!cr!to !s"anto !l $%! l! "rod%c! la "r!s!ncia(
a.ora s!r!na ' *rav!( d! 3%an\ Sin !mbar*o( mir/ndolo d!s"acio( c%/nto .a cambiado... 'a no
vist! s%s ro"as d! caball!ro@ s! dir&a %n marin!ro m/s( la *r%!sa camis!ta d! anc.as ra'as( !l
blanco "antaln d!sc%idado( la *orra d! vis!ra osc%ra !c.ada .acia atr/s mostrando la 4r!nt!
d!s"!0ada ' %n m!c.n d! r!b!ld!s cab!llos... A.ora( con las m!0illas ras%radas( sin la llama
d!l alco.ol !n los o0os osc%ros( "ar!c! m/s 0ov!n( s% vo7 no s%!na a cl!ra ni .a' %n 4!rm!nto
tan amar*o !n s%s "alabras#
-6a v!o $%! !st/s m!0or. No sab!s c%/nto lo c!l!bro. Al no n!c!sitar otra v!7 d! mdicos
nos a.orras %na !scala. 1s %na "ositiva v!nta0a...
-No com"r!ndo "or $% s! "r!oc%"a tanto. +5% im"orta mi sal%d, Con d!0arm! morir
bastaba.
-Va'a! Al 4in t! .as di*nado .ablar !n mi "r!s!ncia. Al*o vamos *anando.
-+2ara $% m! atorm!nta,
-No $%i!ro atorm!ntart!( a m!nos $%! s!an "ara ti %n torm!nto mi "r!s!ncia ' mis
"alabras m/s v%l*ar!s. 1s m%' di4&cil !vitars! !n %n barco tan "!$%!)o( t!ni!ndo %n solo
c%arto ' m%c.as l!*%as d! mar "or d!lant!...
-+A dnd! vamos,
-No vamos a (nin*%na "art!. 1sta !s n%!stra casa( a$%& .abitamos. 1s"!ro $%! al*:n d&a
s!r/s lo bastant! ra7onabl! "ara ll!vart! a ti!rra sin "!li*ro d! $%! m! d!lat!s.
-2!ro( +$% s! "ro"on! con todo !sto,
-+6o, Nada. Vivimos... 1st! !s mi traba0o( sta !s mi casa. 2odr&a s!r %na cabana( o %n
"alacio. +Cmo "!nsast! $%! "odr&a s!r t% vida casada con %n marin!ro, +5%!r&as $%! t!
d!0ara !n !l "%!rto, No( 'a t%v! %na !>"!ri!ncia ' m! cost m%' cara# $%i!n d!0a %na m%0!r
!n !l "%!rto corr! !l "!li*ro d! no !ncontrarla( o d! !ncontrarla 0%nto a otro.
-O.( basta( basta d! b%rlas ' d! sarcasmos! +-asta dnd! va a ll!var !sta .orribl! 4arsa,
+No s! .a v!n*ado lo s%4ici!nt! 'a, +No s! .a cobrado !ir mi !l mal $%! "%do .ac!rl! mi .!r-
mana, +No !st/ 'a satis4!c.o,
-Satis4!c.o( +d! $%, 1sto no !s %na 4arsa. 9!n*o !nt!ndido $%! nos casaron d! v!rdad( '
'o...
Mnica s! .a incor"orado viol!ntam!nt!( sinti!ndo $%! s%s m!0illas ard!n. No "odr&a
so"ortar ni %na "alabra m/s( no "odr&a s%4rir la al%sin $%! l! !s"anta !n labios d! 3%an. 1nlo-
$%!cida s! .a "%!sto d! "i!( .a $%!rido dar %n "aso( .%ir( "!ro s%s rodillas s! doblan.
Im"idi!ndo $%! cai*a( laAsosti!n!n los bra7os d! 3%an. ;n instant! ti!mbla !n s%s manos !l
c%!r"o 4r/*il( casi d!smad!0ado... La .a al7ado como a %na criat%ra@
s!mid!sma'ada .a v%!lto a "on!rla blandam!nt! sobr! la lit!ra( ' $%!da cont!m"lando !l
"/lido rostro "or dond! otra v!7 corr!n las l/*rimas.
-Iba a d!0art! !n Mar&a Ealant!( iba a !ntr!*art! al doctor ?ab!r "ara $%! t! d!volvi!s! a
t% casa( a
X
los t%'os.. . 1so 4%! lo $%! $%is! d!cirt!( "ara !so l! "!d& al doctor $%! nos d!0as!
.ablar a solas( "!ro no $%isist! !sc%c.arm!. 2r!4!rist! .ablar con l( con*raciart! "ara $%! m!
d!latara@ "r!4!rist! cal%mniarm!( traicionarm!( b%rlart! otra v!7 d! mis s!ntimi!ntos( d! mis
!st:"idos s!ntimi!ntos. ..
-No( 3%an( no...! -"rot!sta Mnica con4%sa.
-S&! 5%isist! $%! m! acosaran como a %na 4i!ra( ab%sar d! $%! so' 3%an sin nombr!(
a"o'/ndot! !n los d! t% casta( !n los d! t% clas!... 5%isist! v!nc!rm!( ' no m! v!nc!r/s con
!sas armasi 9! lo 0%ro! No volv!r a t!n!r "i!dad!
-3%an! 6o no l! di0! al doctor ?ab!r $%! l! d!latara... Slo l! "!d& $%! !scribi!s! a mi
madr!( $%! l! di0!s! $%! !sto' viva. Lo 0%ro! Lo 0%ro! Slo $%is! tran$%ili7arla( calmar s%
.orribl! an*%stia... +1s $%! no com"r!nd!( 3%an,
3%an s! .a inclinado m/s( s%0!t/ndola "or los bra7os( ' otra v!7 Ras manos anc.as la
Librodot
DG
DG
o"rim!n( a%n$%! no con im"%lso br% tal. 2or !l contrario( .a' !n a$%!lla 4%!r7a cont!nida(
como %na !s"!ci! d! d%l7%ra c/lida ' salva0!( al*o $%! !>tra)am!nt! calma la .orribl!
an*%stia d! Mnica( al*o $%! a"a*a la amar*%ra !n s%s labios( ' %n vivo an.!lo d! 0%sti4icars!
la sac%d! "ara la sinc!ra "rot!sta#
-6o no l! "!d& !so al doctor ?ab!r. S! lo 0%ro( 3%an! No mi!nto( no .! m!ntido 0am/s(
sino !n la .orribl! circ%nstancia $%! %st!d conoc!. 6 no m!nt&a "or m&... 2or mi no val! la
"!na d! m!ntir. L! 0%ro $%! no l! "!d& a'%da al doctor ?ab!r. +M! cr!! %st!d, +M! cr!!,
-S%"on*o $%! d!bo cr!!rla -ac!"ta 3%an d/ndos! "or v!ncido. Blandam!nt! .a (v%!lto a
d!0arla sobr! las almo.adas( ' s! "on! d! "i! s!"ar/ndos! %nos "asos d! la lit!ra-. 2!ro !n
!st! caso( %na v!7 m/s .a "a*ado .%st!d "or las c%l"as a0!nas...
S! .a al!0ado con !l "aso sil!ncioso ' !l/stico d! s%s "i!s d!scal7os( ' Mnica l! mira a
travs d! s%s l/*rimas( roto d! n%!vo !l .di$%! d! s% llanto( "!ro roto tambin !l n%do .orribl!
d! s% t!rror( sinti!ndo $%! r!s"ira( consid!rando( "or "rim!ra v!7( $%! !l .ombr! $%! s! al!0a
no !s %na 4i!ra( no !s %n b/rbaro( no !s %n salva0!. 5%! acaso lata %n cora7n .%mano ba0o !l
d%ro "!c.o d! 3%an d!l Diablo...
M%' d!s"acio( .a v%!lto a incor"orars!( .a !nsa'ado dar %nos "asos a*arr/ndos! a las
"ar!d!s( a los m%!bl!sV.. -a ll!*ado .asta la "!$%!)a v!ntana r!donda( c%ando %n viol!nto
t%mbo d! la nav! la .ac! vacilar( casi ca!r... 6 !l n!*ro m%-c.ac.%!lo $%! s! .a d!sli7ado
si*ilosam!nt! al int!rior d! la cabina( ac%d! sol&cito !n s% a%>ilio( con %n an*%stiado#
-Ama... Ama...!
-Colibr&( +$% .a "asado,
-Nada( mi ama( $%! !l amo a*arr !l timn ' cambi d! r%mbo "ara !stribor. 1l amo !st/
cont!nto@ l! r!*al a S!*%ndo !l tabaco $%! l! $%!daba( ' S!*%ndo di0o $%! &bamos "ara ln
isla d! Saba. 1s %na isla c.i$%ita( "!ro los marin!ros !st/n m%' cont!ntos( "or$%! all& vamos
a com"rar $%!so( tabaco ' carn!. 1s m%' bonito v!r la ti!rra d!s"%s d! tanto mirar !l mar(
+v!rdad( mi ama,
-6o ni si$%i!ra .ab&a visto !l mar...
2or la r!donda v!ntana( Mnica $%!da mirando !l mar ' as"ira con ansia a$%!l air!
im"r!*nado d! salitr! ' d! 'odo( sinti!ndo $%! corr! m/s d! "risa "or s%s v!nas la san*r!(
$%!. v%!lv! la vida( !sa vida $%! .a sido "ara !lla tan d%ra( tan cr%!l( tan amar*a( "!ro a la $%!
s! at!rra s% 0%v!nt%d con %na !>tra)a 4%!r7a( tras .ab!rs! s!ntido a*oni7ar( ' "ro4!ti7a#
-Cr!o $%! m! *%star/ v!r la isla d! Saba.
CAPITULO VIII
C1RRANDO LA S;AV1 c%rva !l/stica $%! 4orman las Antillas M!nor!s( d!sd! las islas
V&r*!n!s .asta las costas v!n!7olanas( broc.! d! oro ' !sm!ralda !n !l ma*n&4ico collar d! las
islas d! Sotav!nto( s! al7a Saba( v!rd! como $%! !m!r*! d! las a*%as a7%l!s d!l Carib! con s%
r!donda costa d! roca viva( con la a"r!tada mara)a d! s% bosca0! 4lor!cido d! b%*ambi-lias(
bibiscos ' "oincianas( A"!r4%mada d!l aroma "!n!trant! d! la n%!7 moscada( c%'os /rbol!s
cr!c!n !n las !str!c.as *ri!tas $%! son como "!$%!)os vall!s alar*ados. 6 arriba( !n lo alto(
c!rca d! lo $%! 4%!ra !n otro ti!m"o cr/t!r d! %n volc/n( la "!$%!)a ci%dad .oland!sa d!
Botton( con s%s "ocas call!s !n !scal!ra( d! lim"&simas casas d!l m/s "%ro !stilo 4lam!nco(
s%s "!$%!)os 0ardin!s bi!n c%idados( s%s ac!ras d! a7%l!0os brillant!s ' s%s *!nt!s "l/cidas '
l!ntas( $%! "ar!c!n vivir al "aso r&tmico d! %n clima si!m"r! i*%al( !n !l >tasis d! s% maravi-
lloso "aisa0!.
-L! $%!da m%' bi!n !s! tra0!( mi ama.
-Colibr&( +"or $% !ntras sin llamar, -r!"r!nd! Mnica( l!v!m!nt! sobr!saltada.
-2!rdon!( mi ama( "!ro vi "or la r!ndi0a $%! 'a !staba v!stida. L! $%!da m%' bi!n !s!
tra0!.
Mnica .a .!c.o %n !s4%!r7o "ara cont!n!r la sonrisa in!vitabl! $%! las in*!n%as
"alabras d! Colibr& .an ll!vado a s%s labios. ?r!nt! a a$%!l !s"!0o $%! sin %na "alabra .a
col*ado 3%an !n la :nica cabina d!l Luzbel, acaba d! mirars! ataviada con !l v!stido $%!
tra0!ra S!*%ndo d! Mar&a Ealant!( ' si!nt! la im"r!sin d! !star casi d!sn%da. 1l 4ino c%!llo
Librodot
DI
DI
ad!l*a7ado !m!r*! d!l !nca0! $%! bord!a !l !scot!( las man*as ll!*an a"!nas a la mitad d!l
bra7o. 1n cambio( la 4alda !s lar*a ' anc.a( "!ro c!)ida !n la cint%ra( mostrando !l 4ino tall!
4l!>ibl!. -a "!inado !n dos tr!n7as s%s dorados cab!llos $%! ca!n sobr! la !s"alda( nimbo
r%bio d! s% b!ll!7a a.ora m/s 4r/*il( m/s id!ali7ada $%! n%nca.. .
Con movimi!nto d! "%dor instintivo( s! arr!b%0a !n !l c.ai d! s!da ro0a ' !l vivo color da
vida n%!va a s%s "/lidas m!0illas. Sin !mbar*o( r!troc!d! vacilant!( con %na "rot!sta#
-No "%!do salir as&. N!c!sito mi ro"a( mi tra0! n!*ro... +Dnd! !st/, +C%/ndo m! lo
$%itaron,
-No s( mi ama. 2!ro sal*a( sal*a $%! 'a !stamos ll!*ando. Mir! la monta)a! Sal*a( mi
ama( sal*a...
Mnica s! .a ac!rcado a la r!donda v!ntanilla. 1n !4!cto( !st/n m%' c!rca 'a d! ti!rra.
All&( como al alcanc! d! la mano( !st/ la "la'a r%bia( con !l v!rd! cint%rn d! "alm!ras somA-
br!ando s%s ar!nas doradas( ' %n sol cali!nt! ba)a todo !l "ai- . sa0!. 1s !l sol d! otro m%ndo(
d! otra vida... Como !l!ctri7ada( va Mnica .acia la "%!rta d!l camarot!( $%! s! abr! d! "ar
!n "ar "ara d!0arl! "aso.
-6a !stamos !n Saba( "atrona! +No A$%i!r! %st!d ba0ar, No !s la *allarda 4i*%ra d! 3%an
d!l Diablo la $%! !st/ 4r!nt! a !lla. ;n instant! s! !str!m!ci "!nsando $%! !ra l $%i!n s!
ac!rcaba( "!ro !l .ombr! $%! s! .a a"r!s%rado a 4ran$%!arl! la "%!rta !s l s!*%ndo d!l
Luzbel. 1s m!nos alto( m!nos r!cio( m!nos arro*ant!( ti!n! los o0os claros( los cab!llos casta-
)os( ' .a' !n s% rostro 0%v!nil( .o' "%lcram!nt! ras%rado( %n *!sto a la v!7 sol&cito ' c%rioso.
S% "!c.o !s anc.o( s%s manos callosas( "!ro s%s "i!s no !st/n d!scal7os ni vist! la b%rda ca-
mis!ta marin!ra d! todos los d&as( sino las 4r!scas ro"as claras( t&"icas d! los .abitant!s d! la
Martinica ' E%adal%"!. 2ort! ' tra0! .ac!n "!r4!cto 0%!*o con los d! la lind&sima m%c.ac.a
$%! %n instant! $%!darla !n la "%!rta d! la cabina( como d!sl%mbrada( ' $%! balb%c!a#
-+Ba0ar..., +6o...,
--a' %n bot! listo "ara !c.arlo al a*%a. S! si!nt! m!0or( +v!rdad, Colibr& di0o $%! 'a
!staba c%rada ' no sab! c%/nto nos al!*ramos todos.. .
-a !>t!ndido la mano s!)alando a los otros tr!s tri"%lant!s d!l Luzbel, $%! a.ora "ar!c!n
totalm!nt! olvidados d! s% traba0o( inmvil!s 0%nto a la borda( 4i0as !n !lla las miradas( t!nsos
"or la !mocin inv!ncibl! $%! a$%!lla "r!s!ncia 4!m!nina tra! a s%s m!nt!s r%das ' candidas.
Con "%dor instintivo( Mnica s! .a !nv%!lto m/s !n !l ro0o c.ai.
-1l amo di0o $%! todos "od&amos ba0ar. +No va a ba0ar %st!d tambin( "atrona, -insist!
S!*%ndo. .
-No va a ba0ar conti*o. Acaba d! lar*art! a c%m"lir mis !ncar*os ' r!*r!sa con !llos !n !l
trmino Ld! la distancia si no $%i!r!s "asarlo mal. 9odos a$%& d! v%!lta d!ntro d! %na .ora!
Acab!n d! lar*ars!!
A:n !nc!ndidos d! ira s! .an v%!lto .acia Mnica los o0os d! 3%an( ' cambian d!
!>"r!sin "ara ll!nars! d! sor"r!sa. Mnica !s casi otra m%0!r# %na d%lc! m%0!r doli!nt! '
dbil( $%! ti!mbla a s% "!sar( $%! s! !str!m!c! d! r%bor ' d! an*%stia tan slo al s!ntir c!rca a
3%an d!l Diablo( .!ridas s%s "%"ilas "or !l sol brillant! $%! !n tantos d&as no cont!m"lara(
mar!ada "or !l *ol"! d! la brisa d!l mar $%! ll!*a d!s"!in/ndola. 6 3%an cambia d! vo7( d!
!>"r!sin ' d! tono tras los lar*os min%tos $%! ll!va mir/ndola( "ara as!*%rar#
-6o im"!dir $%! !sos idiotas t! mol!st!n m/s d! la c%!nta.
-1s! 0ov!n no !staba mol!st/ndom!. S! ac!rc amabl! ' r!s"!t%oso( ' no .ab&a nin*%na
ra7n "ara tratarlo mal...
-+O"inas !ntonc!s $%! d!bo "r!s!ntarl! mis !>c%sas, -d!clara 3%an !n tono b%rln.
-No o"ino nada. S%"on*o $%! !n !st! barco todos( ' 'o la "rim!ra( !stamos som!tidos a
s% ca"ric.o ' a s% vol%ntad.
-A mi vol%ntad( $%! rara v!7 s! m%!v! "or ca"ric.os. No $%i!ro $%! !n la lar*a 4ila d! t%s
$%!0asL d! 3%an d!l Diablo incl%'as la d! .ab!rt! obli*ado a 4amiliari7ar con los marin!ros d!
mi barco. Ad!m/s( o4icialm!nt! !r!s mi !s"osa... Nos casamos( +v!rdad, No cr!o $%! a ti s!
t! oc%rra d%darlo( como al doctor ?ab!r. No cr!o $%! $%i!ras n!*arlo... M%' atr!vido
S!*%ndo !n .ablart! d! la 4orma !n $%! lo .i7o( !n $%!dars! d!tr/s d! la "%!rta !s"!rando $%!
t! asomaras. 2!ro si todo !llo t! a*rad( no .a' m/s $%! .ablar. 2or lo d!m/s( s% id!a no 4%!
mala... +5%i!r!s ba0ar a ti!rra,
Librodot
DJ
DJ
-+A.ora, 2!ro !llos 'a s! 4%!ron...
--a' otro bot! ' otros bra7os $%! r!man m!0or $%! los d! S!*%ndo... Colibr& s! $%!dar/
c%idando !l barco( ' 'o t! ll!var .asta ti!rra... .
S!ntada !n !l "!$%!)o bot!( arr!b%0ada !n s% c.ai d! s!da ro0a( sinti!ndo $%! d! "i!s a
cab!7a la ba)a a$%!l sol cali!nt! ' !s"!so como mi!l dorada( Mnica mira ac!rcars!( a cada
*ol"! d! r!mo( la costa d! Saba. A%n no com"r!nd! "or $% s! .a d!0ado ll!var( s%av! '
mansa( a*rad!cida casi( !n a$%!l bot! $%! tan liviano "ar!c! "ara los r!cios bra7os d! 3%an.
1st! .a soltado %n instant! !l r!mo "ara d!cir adis con la mano al m%c.ac.%!lo osc%ro $%!
$%!d !n la *ol!ta( ' Mnica v%!lv! tambin la cab!7a "ara mirarlo( corr!s"ondi!ndo a s%s
*!stos d! d!s"!dida. L%!*o( s%s o0os( a%n t!m!rosos( s! v%!lv!n a 3%an#
-+No ti!n! mi!do !l ni)o d! $%!dar solo a bordo,
-+Colibr&, Ba.! 1n "!or!s sitios .a $%!dado solo. No ti!n! mi!do@ al contrario( s! al!*ra
d! $%! s! l! d im"ortancia. Ad!m/s( s!r/ "or "oco rato. Vo' a darl! %n "oco m/s al r!m
"ara ll!*ar "or %na "la'a m/s 4/cil. La madr! -olanda todav&a no l! .a r!*alado %n "%!rto a
Saba ni cr!o $%! l!s .a*a 4alta.
R!cib!n "ocas visitas "or ac/( ' !st/n m!0or $%! si ll!*aran m%c.as...
(
-N%nca vi nada m/s b!llo $%! !sta isla...
-Vista d!sd! a$%&( "ar!c! !l 2ara&so( +v!rdad, 2!ro 'a t!ndr/ rincon!s d! in4i!rno...
Dond! .a' m/s d! ci!n .ombr!s( 'a s! sab!# .a' "obr!s ' ricos( nobl!s ' "l!b!'os( amos '
!sclavos( ra7as "rivil!*iadas...
-a r!mado( bord!ando a lo lar*o d! la costa d! roca viv&( .asta !ncontrar !l dorado
abanico d! %na "la'a. ;vas c/l!las ' cocot!ros la sombr!an( ll!*ando casi .asta las mismas
a*%as d!l mar. Con la a*ilidad d! %n *r%m!t!( .a saltado@ d! %n vio l!nto tirn arrastra "or la
ar!na !l bot!( "la'a ad!ntro( '( ant!s d! $%! cai*a sobr! %no d! s%s costados( al7a como %na
"l%ma !l c%!r"o d! Mnica ' la ll!va !n bra7os .asta la sombra d! las "almas...
-A0a0/I 9omamos "os!sin d! la ti!rra d! Saba... B%!na vista( +v!rdad,
-a' %n sil!ncio r!li*ioso $%! ba0a d!l ci!lo a7%l al air! tibio ' "!r4%mado... Aroma d!
"imi!nta( d! clavo( d! n%!7 moscada( vi!0o aroma d! las islas d! la !s"!ci!r&a con $%! so)aran
Coln ' los visionarios nav!*ant!s d!l si*lo aV... aroma $%! Mnica as"ira con %na ansia
im"!nsada( b!bi!ndo d! l como %na 4%!r7a n%!va $%! s% 0%v!nt%d n!c!sita( como %n s!ntido
distinto d!l amor( d! las cosas( d! la vida... como si la m%0!r $%! .a' en !lla 4%!s! sali!ndo
d!sd! %n 4ondo "ro4%ndo d! cosas 4alsas "ara *o7ar d! %n modo n%!vo d! las cosas com%n!s#
la l%7( !l air!( la sal%d $%! v%!lv! ' !l vibrar d! s% san*r! d! v!int! a)os...
-6a no !stamos m%' l!0os d! L9.!VBottonL( L1l ?ondoL( !n n%!stro idioma. As& s! llama
la "rinci"al "oblacin d! Saba( m!0or dic.o( la :nica "oblacin( "%!s lo d!m/s son %n "ar d!
ald!as d! "!scador!s. Botton !st/ c!rca d! lo $%! 4%! !l cr/t!r d! %n volc/n .o' a"a*ado. La
constr%'!ron los vi!0os marinos .oland!s!s... 9i!n! casas am"lias( slidas( lim"&simas( casas
como las d! C%ra7ao ' Bonair!... +No vist! n%nca !sas islas( Mnica,
-No( 3%an...
-6a las v!r/s. Val!n la "!na. 1n otro !stilo( son tan bonitas como Saba.
Q5% .ombr! tan distinto l! "ar!c! a.ora 3%an sin !l d%ro c!)o a%toritario( sin la amar*a
m%!ca d! sarcasmo $%! !nd%r!7ca s% rostro( a.ora s!r!no( 0%v!nil ' 4ranco! S%s n!*ros o0os
miran d! 4r!nt!( ardi!nt!s ' l!al!s... S% boca( *olosa ' s!ns%al( "odr&a s!r blanda sin !l
c%adrado m!ntn vol%ntarioso( sin la 4irm!7a d! las anc.as mand&b%las $%! !nc%adran !n !l
c%!llo r!cio( rob%sto... 1l no s! .a v!stido d! 4i!sta( como los otros marin!ros. Ll!va los
4%!rt!s "i!s d!scal7os indi4!r!nt!s a las "i!dras ' a las !s"inas. 1s .!rmoso( viril ' r!cio( con
la .!rmos%ra b/rbara d! a$%!lla isla d! Saba $%! !s %n volc/n !n m!dio d! los mar!s. Sobr!
!sas ti!rras s!miv&r*!n!s( asi como sobr! la c%bi!rta d!l Luzbel, no !s !l mismo .ombr!
amar*o( cr%!l( salva0!( atorm!ntado( con $%! c.ocara Mnica !n !l vall! d! los DAA%tr!mont...
No ti!n! la mirada insol!nt! ni la sonrisa "roca7 con $%! s! ac!rcara a las v!ntanas d! la vi!0a
casa d! Saint-2i!rr!... 6 Mnica l! mira "r!*%nt/ndos! "or $% .a cambiado tanto( .asta $%!
l .abla como r!s"ondi!ndo a s% "!nsami!nto#
Librodot
FK
FK
-5% !>tra)o corr! a v!c!s !l ti!m"o( +v!rdad, 2ar!c! $%! .ici!ra ci!n a)os $%! d!0amos
la Martinica( ' son a"!nas c%atro s!manas... +5%i!r!s $%! ll!*%!mos .asta la ci%dad, 6a no
4alta m%c.o@ %n solo tramo... 1so s&( c%!sta arriba... 2!ro "!sas lo bastant! "oco "ara $%! 'o
"%!da ll!vart! !n los bra7os.. .
-No( "or Dios! +Cmo va a mol!stars!,
-A$%& no s! conoc!n los coc.!s( ni si$%i!ra los caballos. M%los o b%rros !s lo m/s $%!
"%!d! !ncontrars!. Las m%0!r!s d! los coloni7ador!s .oland!s!s sol&an .ac!rs! ll!var !n
lit!ras o !n los bra7os d! %n !sclavo...
-QNO !s "osibl!(! +;saban como b!stia a %n s!r .%mano,
-1ran *!nt!s distin*%idas -s!)ala 3%an !n tono b%rln-. A$%& s! tra0!ron m%c.os !sclavos
d! P4rica( ' tambin d! 1%ro"a. -ac! "oco m/s d! ci!n a)os todav&a s! v!nd&an !n !stas islas
las cad!nas(d! "r!sidiarios. S! l!s r!co*&a !n *rand!s r!dadas !n las ci%dad!s d! In*lat!rra(
?rancia( -olanda... 1ran ladron!s( "iratas(-rat!ros( va*ab%ndos sin o4icio( o "obr!s diablos sin
nombr! ni 4ort%na. 1n !l m%!ll! s! s%bastaban( s! v!nd&an "or %n a)o( "or cinco( "or di!7( '
!n !st! clima mor&an o cambiaban. Eracioso( +v!rdad,
-No( no ti!n! *racia... 1s d!masiado cr%!l...
-+Sobr! $% cosas .a .!c.o !l .ombr! s% m%ndo( sino sobr! cr%!ldad!s, Los cimi!ntos
d! los castillos ' d! los "alacios s! !nd%r!c!n con l/*rimas( con san*r!( con !l s%dor d! la
a*on&a d! mil!s d! in4!lic!s $%! r!v!ntaron d! 4ati*a. Eracias a !sas cosas somos civili7ados...
Si !l m%ndo 4%!ra b%!no( no s!r&a m%ndo. Santa Mnica( s!ria !l "ara&so t!rr!nal...
-Santa Mnica... -m%rm%ra sta l!ntam!nt!-. -ac&a ti!m"o $%! no m! llamaba d! !s!
modo...
-Si -corrobora 3%an !n tono 0ovial-. S!*:n n%!stro n%!vo cal!ndario( %nos ci!n a)os. 9:(
!n cambio( no .as v%!lto a llamarm! 3%an d! Dios...
. -N%nca como a.ora "odr&a llam/rs!lo. 6 si a$%!lla id!a $%! t%vo d! d!0arm! !n Mar&a
Ealant! 4%! v!rdad...
-S&( 4%! v!rdad -d!clara 3%an con *!sto sombr&o-. 2!ro al*%i!n s! !ncar* d! 4r%strarla '(
como di0!( !st/s cond!nada a "a*ar "or las c%l"as a0!nas.
-+5%i!r! d!cir $%! .a d!s!c.ado %st!d !s!. b%!n "!nsami!nto d! %na man!ra absol%ta(
total, -s! an*%stia Mnica.
3%an .a !s$%ivado la mirada ansiosa( .a sac%dido la cab!7a como !s"antando !l n!*ro
"!nsami!nto $%! r!"!ntinam!nt! .a v%!lto a invadirlo. L%!*o( con r/"ida d!t!rminacin( al7a
a Mnica !n bra7os( .acindola "rot!star as%stada#
-O.( "or Dios! +5% .ac!,
-Ll!varla a la ci%dad... No 4alta m/s $%! %n tramo... Con la incr!&bl! a*ilidad d! %n ti*r!
$%! salta mont! arriba !ntr! las "i!dras( .a !c.ado a andar casi corri!ndo. Nada "ar!c! "!sar
Mnica !n s%s 4%!rt!s bra7os( "!ro !lla s! a*arra con an*%stia d! s% c%!llo... Otra v!7 si!nt!
$%V no !sO-d%!)a d! nada( ni d! s% "ro"ia vida( ' !ntorna los "/r"ados( !ntr!*/ndos!. +Cmo
"odr&a l%c.ar contra !sa 4%!r7a ci!*a, S!r&a tan in:til( tan ins!nsato( como o"on!rs! a la
4%!r7a d! ym torr!nt!( como $%!r!r s%0!tar con las manos !l r!so"lido d! %n cicln... L!
"!rt!n!c!( !s d! a$%!l .ombr!( ' l la ll!va !n los bra7os mont! arriba( i*%al $%!( si $%isi!ra(
"odr&a arro0arla al 4ondo d! %na d! a$%!llas 7an0as $%! s! abr!n como abismos a los costados
d!l !str!c.o camino( i*%al $%! .%bi!s! "odido tirarla al mar o d!0arla morir !n la cabina d!l
Luzbel. Viv! d! la mis!ricordia d! a$%!l b/rbaro $%! 0%r no t!n!r mis!ricordia( no s!ntir m/s
"i!dad... 5% "rot!ctor ' c/lido !s !l ali!nto $%! la !nv%!lv!! i 5% !>tra)a ' ardi!nt!
d%l7%ra d!stila *ota a *ota sobr! s% alma( sin $%! !lla s! atr!va a sabor!arlo! Sin !mbar*o(
all/ arriba( l s! d!ti!n! "ara d!"ositarla d! "i! !n !l s%!lo con absol%ta s%avidad...
-A.& la ti!n!s# Botton. La ci%dad m/s im"ortant! d! Saba. -a' al*o "ar!cido a %n .ot!l
!n !sta call!. 2od!mos com!r al*o distinto ' dar l%!*o %na v%!lta "or las ti!ndas. 1s! tra0! t!
$%!da m%' bi!n. N!c!sitas com"rart! al*%nos m/s...
-O.( no( no( d! nin*%na man!ra! +1st/ loco, No n!c!sito nada( no $%i!ro nada( ' si %st!d
t%vi!ra "i!dad( m! d!0ar&a !n lib!rtad d! volv!r.. . Con4&!m! a las a%toridad!s !n c%al$%i!r
"art!. D0!m! r!*r!sar a mi conv!nto( 3%an!
-+9% conv!nto, +5% "%!d! .ab!r !n l $%! tanto t! a*rad!,
--a' "a7( 3%an( .a' sil!ncio( sol!dad ' "a7...
Librodot
F<
F<
-9ambin .a' "a7 !n !l s!"%lcro! A+6 "or $% morir si a%n no .as vivido, +1s $%! no t!
das c%!nta d! $%! todo !n ti !s abs%rdo, V!n ac/( m&rat!...
-a v%!lto a ll!varla( como si la arrastras!( .asta !l brocal d! "i!dra d! %na 4%!nt! c!rcana.
1s %n c%adrado ' "!$%!)o !stan$%!( sobr! !l $%! *ota a *ota s! va d!rramando %n manantial(
' !n l( como !n %n !s"!0o( las dos im/*!n!s s! r!tratan#
4i!ra ' r!cia la d! 3%an@ 4r/*il( trm%la ' !>$%isita la d! M-nica d! Molnar...
-M&rat!( Mnica( m&rat! bi!n... M&rat! cara a cara( sin tocas( sin ./bitos( sin tra"os n!*ros
$%! t! c%bran .asta no d!0ar asomars! d! ti ni !l c%!r"o ni !l alma... 5%&tat! !s! c.ai!
1l mismo s! lo .a arrancado( obli*/ndola a inclinars! sobr! !l a*%a( c%'a t!rsa s%"!r4ici!
d!v%!lv! s% ima*!n. All& v! Mnica s%s labios !ntr!abi!rtos( s%s o0os brillant!s@ s%s r%bios
cab!llos l!v!m!nt! d!s"!inados( sobr! !l 4ondo im"ol%to d!l ci!lo a7%l... V! s% c%!llo
d!sn%do( s% "!c.o( s%s bra7os( sus^ manos 4r/*il!s ' blancas como dos lirios( $%! s! %n!n
trm%las "ara $%!dar d!s"%s inmvil!s( mi!ntras los o0os !>tasiados s! miran( vindos!
distintos...
-+C%/ntos a)os .ac! $%! no t! mirabas a %n !s"!0o,
-No... no s... -d%da Mnica t%rbada-. 1n r!alidad( m! mir .ac! m%' "oco( !n !l barco...
M! vi con !st! tra0! abs%rdo( im"ro"io d! m&...
-Con !st! tra0! d! m%0!r d!l "%!blo( d! m%0!r sim"l!( s!ncilla( $%! viv!( $%! ama( $%!
sab! mirar al sol ' s!ntir s% b!so !n la carn!... M&rat!( +no !r!s .!rmosa, +No !r!s b!lla, +No
!r!s tan linda como t% .!rmana, 1nti!nd! $%! no !s %na o4!nsa r!conoc!r $%! !r!s .!rmosa(
a"!t!cibl! ' d!s!abl! "ara c%al$%i!r .ombr! cabal. No !s %na o4!nsa@ al contrario....
-O.( call!! QD0!m!( 3%an!
-No vo' a d!0art!@ "!ro no t!n*as mi!do( "or$%! d! ti no $%i!ro nada( sino $%! t! .all!s a
ti misma. +2or $% $%i!r!s morir, +5% ra7n .a', +2i!nsas $%! no "%!d!s vivir sin R!na-
sto, 6o no lo cr!o. No cr!o $%! "%!das amarlo tanto. Si!m"r! vivist! sin l( n%nca 4%! t%'o(
0am/s !st%vist! !n s%s bra7os...
-9!n&a %na !s"!ran7a... -con4i!sa Mnica d!batindos! !ntr! !l "%dor ' la an*%stia.
-5% "oca cosa !s %na !s"!ran7a! 9% "asin no !>ist!( !s 4alsa. Slo s! ama con loc%ra(
con d!s!s"!racin( con ansia(Alo $%! 'a .!mos t!nido( lo $%! 'a .a sido n%!stro( lo $%! nos
.an $%itado d! las manos... 1so si d%!l!( !so s& s!ntimos $%! al arrancars!( nos arrancan !l
alma. ;na !s"!ran7a! ;na !s"!ran7a( %n s%!)o...! ?also( Mnica( 4also... No !s m/s $%! %na
v!nda $%! t! c%br! los o0os( $%! t!@ a.o*a los s!ntidos. Al "rinci"io t! odi( cr!& $%! d!
v!rdad !ras !so# %na ima*!n d! s!da( al*o b%!no "ara adornar los altar!s( 4r&a( sin cora7n( sin
alma( sin san*r!... 9! cr!&a %na !s"!ci! d! santa... No !ra b%rla mi mot!.. . Santa Mnica...
A.ora v!o $%! d!ba0o d! t%s ./bitos( d!ba0o d! t%s ro"as n!*ras ' d! t%s s!ntimi!ntos 4alsos(
.a' %n cora7n $%! !s ca"a7 d! s%4rir ' d! amar...
-an $%!dado inmvil!s al bord! d! la 4%!nt!. Mnica !ntr!ci!rra los "/r"ados... A"!nas
v! la osc%ra sil%!ta d! las dos im/*!n!s( ' m%!v! con *!sto doloroso la r%bia cab!7a#
-+2or $% m! atorm!nta con !sas cosas( 3%an, +2ara $%,
-2ara c%rart!. Ant!s $%! t% c%!r"o !n4!rmara( !staba 'a !n4!rma t% alma. .. 1n4!rma d!
id!as vi!0as( d! "r!0%icios !st:"idos ... No !ras sino %na momia !nv%!lta !n ci!n vndal!s( '
'o $%i!ro $%! vivas( $%! mir!s al sol %na v!7 caraAa cara( ' si d!s"%s d! .ab!r s!ntido como
m%0!r d! v!rdad( si*%!s "!nsando $%! !l m%ndo !nt!ro s! llama R!nato( cr!!r $%! ti!n!s
ra7n ' $%! m/s t! val! morirt! o matart!...
Los *rand!s o0os claros d! Mnica s! al7an .asta l !n al*o $%! "ar!c! %na s:"lica( %na
s:"lica blanda ' dolorosa d! ni)a !n4!rma ' d!s*raciada#
-3%an& 3%an.. .<
-+2or $% no l! olvidas, -s! r!b!la 3%an-. +5% .i7o "ara $%! l! amas!s as&,
-Nada. +5% .ac! !n r!alidad nadi! "ara $%! l! am!n, 3%an .a c!rrado los "%)os(
!vocando... +5% .i7o Aim! "ara $%! l la amas! con a$%!lla "asin viol!nta ' 4%riosa,
+5% .i7o "ara !nc!nd!r s% carn! ' s% alma( ll!v/ndol! .asta !l bord! d! a$%!lla !s"!ci! d!
loc%ra d!s!s"!rada, R!c%!rda s% "!r4%m!( !l calor d! s% carn! ' !l n%do tibio( blando ' s%av!
d! a$%!llos bra7os( "r!ndido d! s% c%!llo como %n no*al $%! !sclavi7ara s% vol%ntad...
R!c%!rda s% boca .:m!da ' s!ns%al( d%lc! ' amar*a( '( a "!sar s%'o( s! !str!m!c!( "!ro
a"arta la ima*!n como d! %n manota7o( ' r!accionando( invita#
Librodot
F=
F=
-Vamos a conoc!r la isla d! Saba... A.( mira( a.& !st/n los m%c.ac.os! -6 al7ando la
vo7( llama-# Ac/... Ac/...!
-+Los llama, -s! sor"r!nd! Mnica. H -Claro. M! .a "ar!cido !nt!nd!r $%! S!*%ndo
D%!los t! r!s%lta sim"/tico. 9al v!7 con l( !l "as!o t! "ar!7ca m/s a*radabl! ... 1s b%!n
mo7o ' sim"/tico. Salvo la ro"a ' ci!rtos d!tall!s( "%!d! r!s%ltar tan 4ino( tan distin*%ido
como !l "ro"io R!nato DAA%tr!mont( 4lor ' nata d! n%!stra aristocracia( ' !s .asVta m!0or
"ar!cido $%! !l s!)or d! Cam"o R!al...
-+5% l! "asa, +A $% vi!n! !sa b%rla,
-No !s b%rla( sino !l a4/n d! irt! !ns!)ando %n "oco la v!rdad. Los .ombr!s s! "ar!c!n
!ntr! s& d!masiado "ara $%! val*a la "!na d! morir "or nin*%no... 9odo lo cambia a v!c!s
d!tall!s sin im"ortancia... o $%( al m!nos( as& lo "ar!c!n... ;n "a"!l( %na 4irma( %n anillo(
%nas c%antas "alabras l!*al!s !n lat&n o !n otro idioma c%al$%i!ra( ' !l mismo "adr! "%!d!
!n*!ndrar %n /n*!l como R!nato DAA%tr!mont( o %n alacr/n !nv!n!nado como 3%an d!l
Diablo...
Vivam!nt! va a r!s"ond!r Mnica( "!ro no ll!*a a !sca"ar "alabra al*%na d! s%s labios.
?r!nt! a !lla( !n la mano !l sombr!ro d! "alma( !st/ !l s!*%ndo d!l Luzbel, mir/ndola con
o0os !>tasiados. 6 !s 3%anA!l $%! "ro"on!#
-Dal! !l bra7o a mi !s"osa ' acom"/)ala. S!*%ndo. 1ns)al! Botton. L%!*o( va'an a
b%scarm! all/ aba0o... +Conoc!s la tab!rna d!l L9%li"/n A7%lL, V!nd!n la m!0or *in!bra d!
-olanda. Con 0%*o d! naran0a( "%!d!s "robarla( Mnica. 1s m%' sal%dabl!... ' a'%da a
olvidar...
-3%an... 3%an..(!
Mnica .a dado al*%nos "asos ins!*%ros( !n los $%! s%s "i!s r!sbalan sobr! las anc.as '
"%lidas la0as $%! son !l "avim!nt! d! las "intor!scas call!s d! a$%!lla "oblacin "!$%!)a '
sol!ada. 2!ro 3%an no "ar!c! !sc%c.arla( '-!lla s! d!ti!n! con *!sto d! d!sali!nto vindol!
al!0ars! !ntr! la dobl! 4ila d! blancas casas.A..
-No s! a"%r! "or l( "atrona( no va a "asarl! nada -int!nta calmar S!*%ndo.
-2!ro l va a !sa tab!rna "ara b!b!r .asta !mborrac.ars!.
-No( s!)ora( no t!n*a mi!do. 1l "atrn 0am/s s! !mborrac.a ni d!0a $%! lo .a*an los
d!m/s. 1n !l Luzbel !l a*%ardi!nt! no s! ll!va si no !s d! contrabando... 1l "atrn !s todo %n
.ombr!( "atrona. 6 %st!d lo sabr/ m!0or $%! nadi!.
Mnica s! .a s!ntido !nro0!c!r( ' !s$%iva la mirada sinc!ra( candida a 4%!r7a d!
4ran$%!7a( con $%! S!*%ndo D%!los l! .abla. A"!nas so"orta a$%!lla 4rm%la rot%nda con la
$%! los d!m/s la atan a 3%an como a %na b!stia marcada con s% .i!rro( como a al*o d! s%
!>cl%siva "ro"i!dad... 2!ro no( no !s !sa la id!a !>acta. 1n los labios d! S!*%ndo D%!los .a'
%na sonrisa( .a' %na sonrisa com"a)!ra( casi cm"lic!( ' %n tono amistoso d! disc%l"a#
LLa s!)ora sab! tambin "!r4!ctam!nt! $%! !l "atrn !s m/s b%!no $%! !l "an...
-+1s b%!no 3%an, 5%is! d!cir( con los d!m/s... con %st!d!s... .
-1s d%ro si!m"r! $%! .ac! 4alta( "!ro nin*:n .ombr! "%!d! !c.arl! !n cara $%! 3%an d!l
Diablo l! .a'a "!dido .ac!r al*o $%! l mismo no s!a ca"a7 d! .ac!r m!0or ' m/s d! "risa. A
s% lado( todos nos s!ntimos s!*%ros. C%ando l ord!na al*o( no "r!*%ntamos "or $% ni "ara
$%... 2!nsamos# L1l sabr/L. 6 l si!m"r! sab!... Slo c%ando la tra0o a %st!d... B%!no...
2!rdn!m!( si!m"r! t%v! !l d!4!cto d! .ablar d! m/s...
-5%isi!ra $%! m! .ablara 4rancam!nt!...
-2%!s( 4rancam!nt!( cr!o $%! m!t& la "ata. La s!)ora sabr/ "!rdonarm!( como !l "atrn
m! .a "!rdonado..@ 2!ro como n%nca .ab&a "asado !n !l L%7b!l %na cosa "ar!cida... Claro $%!
.asta a.ora( tam"oco !l "atrn s! .ab&a casado( ni .ab&a d!0ado $%! s%bi!ra nin*%na m%0!r al
Luzbel... 1l "atrnV!s-taba d!s!s"!rado "or$%! %st!d s! .ab&a !n4!rmado !n !l via0! d!
novios... 1staba 4%!ra d! s&( ' como 'o com!t& la tor"!7a d! mol!starlo... 2!ro a.ora %st!d !st/
bi!n( ' todos nos s!ntimos m%' cont!ntos...
-a sonr!&do con s% sonrisa 4ranca. -a' al*o in*!n%o ' candido $%! asoma a !sa sonrisa '(
r!"!ntinam!nt!( Mnica s! si!nt! consolada( s!*%ra( tran$%ila( ' b%sca !l a"o'o d! s% bra7o...
-+5%i!r! $%! l! !ns!)! !l "%!blo( "atrona,
-No@ !sto' al*o cansada. +2or $% no vamos dir!ctam!nt! a !s! l%*ar !n $%! nos a*%arda
3%an, La tab!rna... +1st/ m%' l!0os,
Librodot
FB
FB
-All/ aba0o. 6 no !s "ro"iam!nt! %na tab!rna... 1s como %na 4onda( m%' bonita ' m%'
lim"ia. 5%!da all/( !ntr! los :ltimos /rbol!s...
-Vamos a b%scar a 3%an...
-+5%i!r!s $%! V! ll!v! !n bra7os, -!mos d! caminar %n "oco m/s $%! los otros "ara
ll!*ar a la "la'a. Ac%rdat! $%! 4%! all/ dond! d!0amos n%!stro bot!...
-No... No... M! si!nto bi!n... No .ac! 4alta.. .
-2%!s !ntonc!s( !n marc.a...
D!s"acio( a"o'ando la blanca mano !n !l .ombro d! 3%an( d!0/ndos! ll!var "or s!nd!ro
aba0o( "or !l !str!c.o camino "!dr!*oso( d!sci!nd! Mnica d! la c%mbr! d! Saba mi!ntras
cye la tard!... -a b!bido %na co"a d! vino *!n!roso ' .a' %n n%!vo calor corri!ndo "or s%
san*r!( %na n%!va l%7 asom/ndos! a s%s o0os claros. 1s %na !>tra)a ' "ro4%nda s!nsacin
B a! casi s! "ar!c! a la al!*r&a( %na s!nsacin no s!ntida "or la d!sd! .ac! m%c.os a)os( acaso
no s!ntida 0am/s. S&( a$%!l vino cali!nt!( aromado d! can!la ' clavo( ti!n! !l "od!r s!cr!to d!
%na b!bida m/*ica. 6a no si!nt! !l r%bor d! s%s bra7os d!sn%dos( ni d! s% 4alda d! colorin!s(
ni d! s%s r%bios cab!llos s%!ltos sobr! la !s"alda. 1s como si 4lotara ' .asta !l s%!lo $%! "isa
t%vi!s! %na bland%ra !s"!cial...
-5% linda !s !sta isla! Los $%! viv!n a$%& "ar!c!n dic.osos. .. 2ar!c! como si a$%& no
.%bi!s!n odios ni ambicion!s...
-Claro $%! los .abr/. +Dnd! ir/ !l .ombr! $%! no ll!v! s%s mal!s,
-+2i!nsa %st!d $%! los .ombr!s son malos,
-S&. 6 las m%0!r!s .no s! $%!dan atr/s. ;nos son malos "or$%! s%4r!n( "or$%! son
d!s*raciados... Otros( "or$%! son !*o&stas ' no $%i!r!n s%4rir "or nada ni "or nadi!.. . Otros(
"or$%! l!s *%sta !l mal( "or$%! s! *o7an !n !l da)o ' van s!mbrando la amar*%ra "or dond!
"asan...
-2!ro %st!d no !s d! sos. 3%an -ni!*a Mnica vivam!nt!-. No !s d! sos( +v!rdad,
-+6o, 5%in sab!!
S! .an d!t!nido !n m!dio d!l s!nd!ro. C!rca( m%' c!rca 'a( !st/ la "la'a solitaria "or
dond! .an d! !mbarcar. S%av!m!nt!( Mnica s! s!"ara %nos "asos d! l( v%!lv! la cab!7a "a-
ra mirarlo con !l :ltimo ra'o d! sol sobr! la 4r!nt!( ' no "%!d! m!nos $%! "r!*%ntar#
-+S%4ri %st!d m%c.o d! ni)o( 3%an,
-M/s val! no .ablar d! !so...
-+2or $%, +9odav&a l! .ac! da)b, ?%! d!masiado cr%!l( +v!rdad, +No $%i!r! r!cordarlo,
-Lo r!c%!rdo d!masiado... Lo .! r!cordado cada d&a( m!nos .o'. No s "or $%( "!ro !s
m!0or as&...
-1s m!0or( s&( 'a lo v!o. Si!m"r! .! "!nsado $%! s% sim"at&a ' com"asin "or Colibr& s!
basan !n !so... ;na trist! .istoria "ar!cida a la s%'a... Ant!s .i7o %na al%sin tan !>tra)a. ..
Di0o al*o $%!... no s( no d!bo "r!*%ntar( "!ro %st!d .abl bi!n claro. 2orA d!masiado claro(
no m! atr!vo a !nt!nd!rlo tal como lo di0o... 1nt!nd& $%! %st!d ' R!nato... 2!ro si !s %st!d
.i0o...
-D! nadi!. So' 3%an sin a"!llido( solam!nt!. No si*a "r!-V *%n lando( no !stro"!!mos
!st! d&a b%!no... +2ara $%, So' 3%an d!l Diablo( 3%an sin a"!llido( 3%an d! 3%an( como tam-
bin m! dic!n al*%nos. Ni d! Dios ni d!l Diablo... M&o solam!nt! ... Al 4in ' al cabo( +$%
im"orta nadi! d! dnd! nac! cada .ombr!, +L! "r!*%nta %st!d acaso a cada %no d! !stos
/rbol!s d! dnd! vino la s!milla $%! l! .i7o nac!r, No( no lo "r!*%nta( ni a nadi! l! int!r!sa...
No son "lantas d! 0ard&n( no son rosas d! inv!rnad!ro( cr!c!n salva0! ' libr!m!nt!( ' no "or
!so son m!nos t%!rt!s( m!nos b!llos... No "or !so d!0a d! b!nd!ciribs !l $%! ll!*a ba0o s%
sombra... +V!rdad,
-V!rdad( 3%an. 1s m%' .!rmoso !so $%! .a dic.o %st!d. N%nca lo .ab&a "!nsado( "!ro
!s m%' b!llo...
-+Volv!mos ai Luzbel, Santa Mnica,
S%rca !l bot! !n !l !s"!0o d! las a*%as claras( lim"ias( a7%l!s( doradas a"!nas "or la
l!0ana llamarada d!l cr!":sc%lo... 2!ro Mnica no mira al mar ni al ci!lo... Mira a$%!l rostro
varonil( a.ora otra v!7 sombr&o( a$%!llos n!*ros o0os "ro4%ndos ' ardi!nt!s... cont!m"la al
.i0o d! Eina B!rtolo7i como si l! miras! "or "rim!ra v!7...
Librodot
FC
FC
CAPITULO IX
-SO?RA! CON C;AN9O "lac!r v%!lvo a v!rla( ' !n $% mom!nto tan o"ort%no ll!*a...
S% 1>c!l!ncia( !l Eob!rnador E!n!ral d! la Martinica( .a ido al !nc%!ntro d! la s!)ora
DAA%tr!mont ' s! inclina c!r!moniosam!nt! "ara b!sar la mano $%! !lla !>ti!nd!. 1s !n %na
d! las am"liad salas d! la casa d! Eobi!rno d! Saint-2i!rr!( ' "or los balcon!s $%! dominan
"art! d! la ci%dad( ' d!l "%!rto( s! v!n !l marA' !l ci!lo. 9ras r!s"ond!r con sonrisa 4or7ada al
"!rsona0!( So4&a mira in$%i!ta .ada la "%!rta $%! com%nica con la ant!sala( ' !l caball!ro $%!
la obs!rva "ar!c! adivinar s% "!nsami!nto#
-+Vi!n! al*%i!n con %st!d,
-Catalina d! Molnar... 2!ro $%isi!ra ant!s( si !s "osibl!( .ablar 'o a solas con %st!d.
-Como *%st!... 2!ro r!"ito $%! las cas%alidad!s s! !ncad!nan. M! dis"on&a a !nviar %n
corr!o !s"!cial a Cam"o R!al !ncom!ndando a %st!d %na carta "ara la s!)ora Molnar( d! %n
doctor ?ab!r( a $%i!n cr!o r!cordar .ab!r conocido !n E%adal%"! ... 2!ro tom! asi!nto '
d&*am! "rim!ro la ca%sa d! s% visita ... Cr!o $%! ll!vaba %st!d v!int! a)os sin v!nir a Saint-
2i!rr! ...
-Al*%nos m!nos. .. Vin! "ara v!r !mbarcar a mi R!nato .acia ?rancia...
-1n !4!cto... ?%! !n los d&as !n $%! ll!*aba 'o a Saint-2i!rr! a .ac!rm! car*o d!l "%!sto
$%! 0%stam!nt! d!0aba %n "ari!nt! d! los Molnar. 1l m! r!com!nd !n 4orma m%' !s"!cial a
s% "rima "ol&tica ' .asta a.ora no .! t!nido o"ort%nidad d! .ac!r nada "or !lla.
-A.ora la t!ndr/( Eob!rnador. No v!n*o "or mi( sino "or !sa madr! atrib%lada. 2!ro !s
tan "!rsonal( tan d!licadam!nt! r!s!rvado !l as%nto $%! la atorm!nta...
-+1s r!4!r!nt! a s% .i0a Mnica, D!s*raciadam!nt!( .asta m] ll!*aron r%mor!s $%! tom
"or .ablad%r&as( como !s nat%ral( ' no .%bi!ra cr!&do !n !llos sin la int!r!sant&sima carta d!l
doctor ?ab!r. \.
-+Cmo, +1s a "ro"sito d!... ,
-1l doctor ?ab!r !scrib! a s% madr!( !n nombr! d! Mnica. La m%c.ac.a !st/ *rav!m!nt!
!n4!rma... S!*:n !l mdico m! c%!nta( s! trataba d! %na 4i!br! mali*na...
-O.( no( no! -s! indi*na So4&a-. +5%in sab! lo $%! .abr/ .!c.o con !lla !s! salva0!( !s!
"irata... ,
-1l doctor ?ab!r .abla bi!n d! l... 6 "!rdn!m!( So4&a( "!ro m! .an as!*%rado $%! la
boda 4%! !n Cam"o R!al "r!cisam!nt!( ' $%! !l .i0oL d! %st!d 4%! "adrino d! !sa boda
d!si*%al...
-1s ci!rto. Mi .i0o lo .i7o "or s% !s"osa. +5% otra cosa "od&a .ac!r, 2!ro n%nca
"!nsamos $%! !s! .ombr! "roc!di!ra d! la man!ra $%! lo .a .!c.o..A. Catalina d! Molnar !st/
d!s!s"!rada. .. 1n nombr! d! n%!stra anti*%a amistad( !s "r!ciso $%! 'o l! r%!*%! $%! s!
.a*an las cosas d! man!ra $%! no s! "!r0%di$%! !l nombr! d! mi .i0o( $%! no s!a tra&do '
ll!vado a causa, d!l "ar!nt!sco... S! lo r%!*o... 5%i!ro salvar d!l !sc/ndalo a mi .i0o( '
tambin a Aim!. 1lla !s 'a %na DAA%tr!-mont. +;st!d com"r!nd!, No $%i!ro $%!( "or
nin*:n motivo( "or nin*%na ra7n( los com!ntarios malint!ncionados "%!dan m!7clarla !n
nada d! !sto... Catalina d! Molnar va a "!dirl! $%! .a*a %st!d d!t!n!r la *ol!ta d! 3%an d!l
Diablo. Sab! Dios a dnd! ll!*ar/ !n s% "!na ' !n s% d!s!s"!racin d!L madr!... sab! Dios a
$% !>tr!mo ll!*%! "ara lo*rar d! %st!d lo $%! d!s!a.
-2!ro( So4&a( !n r!alidad no la com"r!ndo. Vi!n! %st!d a "!dirm! $%! a'%d! a Catalina d!
Molnar( ' al mismo ti!m"o m!. r%!*a $%! d!soi*a s%s s:"licas...
-9odo "ar!c! %n contras!ntido( lo com"r!ndo m%' bi!n( "!ro 'o tambin so' madr!( ' si
n%!stra amistad "%!d! darm! al*%na valid!7( al*%na 4%!r7a( sirva sta "ara d!t!n!r !l !sc/n-
dalo $%! manc.ar&a a mi .i0o sin r!m!dio( a m!nos $%! !s! .ombr! s!a casti*ado "or otros
d!litos... No cr!o $%! 4alt!n motivos "ara !llo( a%n omiti!ndo los d! !sta d!sdic.ada boda.
-+1s %n d!lito .ab!rs! casado con la s!)orita d! Molnar, -com!nta irnico !l Eob!rnador.
-2or 4avor( !ntindam!! 2romtam!.#.
-S&( So4&a( la !nti!ndo( a%n$%! lo $%! m! "id! %st!d !s bastant! com"l!0o. 6 ant!s d! "!dir
Librodot
FD
FD
$%! "rom!ta nada( "!rm&tam! $%! .a*a "asar a !sa madr! $%! !s"!ra.
1l Eob!rnador s! .a ac!rcado a la "%!rta ' .a invitado a "asar a Catalina d! Molnar(
o4r!cindol! *alant! %no d! los l%0osos sillon!s( al ti!m"o $%! l! !>"lica#
-S!)ora d! Molnar( t!n*o %na misin $%! c%m"lir con %st!d. S! trata d! %na carta $%! m!
.a sido r!com!ndada .ac!r ll!*ar a s% conocimi!nto. -! a$%& s% cont!nido#
L1>c!l!ncia( m! diri0o a %st!d( !n v!7 d! .ac!rlo dir!ctam!nt! a la s!)ora Catalina d!
Molnar( "or s!r %n as%nto d!licado ' *rav! !ri !l $%! s!ntir&a "!car d! indiscr!to. 3%nto con
!stas l&n!as va %na carta $%! l! r%!*o "on*a !n las manos d! !sa dama( c%m"li!ndo la s:"lica
d! sy .i0a Mnica( $%! ll!* a !stas costas !n la *ol!ta nombrada El Luzbel, !n4!rma d! v!r-
dad!ra *rav!dad...L
-Dios m&o... Dios m&o... I
Catalina d! Molnar .a ba0ado la 4r!nt!( como abr%mada "or a$%!l dolor $%! las "alabras
!sc%c.adas r!avivan ' !nci!nd!n( ' !l Eob!rnador d!ti!n! %n instant! la l!ct%ra "ara mirarla
con sinc!ra "!na( al7a l%!*o la mirada int!li*!nt!( b%scando !l rostro d! la s!)ora
DAA%tr!mont( "!ro So4&a s! .a a"artado d! !llos ' "ar!c! mirar "or !l balcn abi!rto $%! do-
mina la ci%dad d! Saint-2i!rr!. 2or lo $%! !l Eob!rnador "rosi*%! la l!ct%ra#
L1>traordinaria m! "ar!ci la "r!s!ncia !n %n barco como s!( d! %na dama como la
0ov!n s!)ora Molnar( c%'a distincin ' b!ll!7a 4ormaban %n r%do contrast! con la "obr!7a d!l
ambi!nt!( con la incomodidad ' al !str!c.!7 d! la cabina d! %na *ol!ta d! cabota0! como !s !l
Luzbel, ' t!ntado !st%v! d! dar "art! a las a%toridad!s inm!diatam!nt!. 2!ro !l !stado d! la
!n4!rma !ra d!masiado d!licado "ara "!rmitirm! otra co-sa $%! tratar d! salvar s% vida( ' a
!llo m! "%s! con !l ma'or !m"!)o( a%n$%! con m%' "ocas !s"!ran7as.
LAI ir a b%scarm!( m! .ab&an dic.o $%! s! trataba d! la !s"osa d!l "atrn d! la *ol!ta( %n
moc!tn r%do ' d!scorts( a $%i!n o4r!c& !n !l acto trasladarla al b%!n .os"ital $%! t!n!mos
!n sta. 1l s! n!* rot%ndam!nt!( *anando con !llo mi inm!diata anti"at&a@ "!ro( d!s"%s(
d!bo con4!sar $%! s% actit%d modi4ic mis "rim!ras id!as...L
-+Cmo, +Cmo, +5% dic!, -inda*a Catalina.
-Si*a %st!d !sc%c.ando -acons!0a !l Eob!rnador-# LS! mostr con !lla sol&cito( cari)oso '
at!nto( no omiti!ndo *asto ni !s4%!r7o "ara "ro"orcionarl! comodidad!s( ' no s! s!"ar %n
instant! d! s% cab!c!ra mi!ntras la vida d! s% 0ov!n !s"osa !st%vo r!alm!nt! !n "!li*ro...L
-1s incr!&bl!! +D! v!ras dic! !so,
-2or %st!d misma "%!d! l!!rlo( do)a Catalina. 6 dic! al*o m/s.... LC%ando !lla "%do
.ablar normalm!nt!( !n s% "l!na ra7n( $%iso .ac!rlo a solas conmi*o( ' l s! al!0 con
absol%ta discr!cin. A"rov!c. !l mom!nto "ara o4r!c!rl! mi a'%da !n c%anto n!c!sitara d!
mi( "!ro !lla m! ro* tan slo $%! !scribi!s! a la s!)ora D! Molnar tran$%ili7/ndola con
r!s"!cto al !stado d! s% sal%d ' d! s% s%!rt!.
LCon toda clas! d! r!s!rvas c%m"lo !st! !ncar*o !n la carta $%! l! ad0%nto. 9ran$%ili7o( o
trato d! tran$%ili7ar( a la s!)ora D! Molnar !n la 4orma $%! !llal.! "idi $%! lo .ici!ra. A
%st!d $%i!ro d!cirl! $%! al*o .m%' !>tra)o oc%rr! !ntr! !sa d!si*%al "ar!0a. D!cidido a no
abandonar a %na com"atriota !n sit%acin tan cr&tica( $%is! ab%sar d! mi in4l%!ncia "idi!ndo a
s% 1>c!l!ncia !l Eob!rnador d! E%adal%"!( cas%alm!nt! d! "aso !n Mar&a Ealant!( $%! %sara
d! toda s% a%toridad "ara .ac!rl!s d!s!mbarcar ' "asar %nos d&as !n ti!rra( "!ro al*%i!n d!bi
dar aviso al "atrn d!l Luzbel..."
-6 s! 4%!ron( +v!rdad, -int!rr%m"! Catalina !n %n arran$%! d! ansi!dad-. +S! 4%!ron( o
!s! mdico( a $%i!n Dios b!ndi*a( lo*r...,
-;n mom!nto( !sc%c.!... LNo s si a ca%sa d! %na conv!rsacin con l( !n $%! acaso 4%i
indiscr!to( o "or !l aviso $%! s%"on*o( la *ol!ta l!v anclas inm!diatam!nt! !m"r!ndi!ndo
r!"!ntina 4%*a. 1n vano tratamos d! d!t!n!rla( com%nic/ndonos "or cabl! con las islas
v!cinas. Slo s%"imos $%! .ab&an "%!sto "roa al Noro!st!( a"rov!c.ando !l b%!n vi!nto "ara
d!sa"ar!c!r. -
LCr!& %n d!b!r "on!r !sto !n conocimi!nto d! %st!d ' d! los 4amiliar!s d! !sa 0ov!n(
criat%ra !>$%isita a la $%! m! %ni viv&sima sim"at&a d!sd! !l "rim!r mom!nto. No t!n*o
a%toridad ni m!dios d! .ac!r nada m/s $%! lo $%! .! .!c.o. Si al*o $%i!r!n o "%!d!n .ac!r
"or !lla( !sto' incondicionalm!nt! a la dis"osicin d! %st!d!s. Doctor 1milio ?ab!r( Dir!ctor
E!n!ral d!l -os"ital d! Erand Bo%r*( !n Mar&a Ealant!( Antillas ?ranc!sasL.
Librodot
FF
FF
-1s "r!ciso ir tras !llos! -salta Catalina con d!s!s"!racin-. 1s "r!ciso d!t!n!r !s!
barco... 1s "r!ciso salvar a mi -i0a... ;st!d "%!d! .ac!rlo. Eob!rnador... ;st!d "%!d! dar
rd!n!s contra l( .ac!r $%! los d!t!n*an !n !l "rim!r "%!rto...
-No s .asta $% "%nto( s!)ora Molnar. 1n nada d! lo $%! dic! !sta carta .a' motivo "ara
d!t!n!r a nadi!. 9odos sab!mos $%! s% .i0a ac!"t libr!m!nt! a !s! .ombr! "or !s"oso...
Di*o( !s lo $%! t!n*o !nt!ndido( la boda 4%! !n Cam"o R!al ' %st!d misma consinti !n !lla.
Com"r!ndo $%! "ara %na madr! d!b! s!r %n vivo s%4rimi!nto %na %nin d!si*%al( "!ro no
!>isti!ndo %n d!lito...
-+No "odr&a %st!d .allarlo r!volvi!ndo los arc.ivos d!l "%!rto, -a"%nta So4&a(
abandonando la v!ntana ' ac!rc/ndos! al Eob!rnador-. No cr!o $%! l! 4alt!n d!litos a 3%an
d!l Diablo! Si "%!d! .ac!rl! d!t!n!r sin m!ncionar "ara nada !l as%nto d! !sta boda...
-O m!ncion/ndolo( si !s "r!ciso. 1s la vida d! mi .i0a la $%! !st/ !n 0%!*o. Q-ar
c%al$%i!r cosa "ara Salvar a Mnical
-+2or $% no "i!nsa tambin !n salvar a Aim!, Call! %st!d. Catalina. 5%! la "!na no la
.a*a d!svariar...
D%bitativam!nt! .a mirado !l Eob!rnador a las dos damas@
l%!*o( o"rim! !l botn d! %n timbr! ' va .acia la "%!rta 4ran$%!ando la !ntrada a %n
ord!nan7a( al $%! r!comi!nda#(
--a*a b%scar c%idadosam!nt! todos los datos r!4!r!nt!s a la *ol!ta Luzbel ' al "atrn $%
la manda( ' v%!lva !n !l acto a trarm!los...
-+B%scar/ %st!d otro d!lito, -inda*a vivam!nt! So4&a-. I 3%an d!l Diablo no m!r!c!
consid!racion!s d! nin*%na !s"!ci!! Sobran d!litos ' t!sti*os contra l.
-Salv! a mi .i0a como s!a. Eob!rnador! -s%"lica Catalina.
-iComo s!a( no! -r!c.a7a So4&a con d!cisin-. Mi .i0o R!nato !s v&ctima inoc!nt! d! todo
!sto( ' no d!b! s!*%irlo si!ndo... -a*a %st!d lo $%! "%!da. Eob!rnador( sin $%! %na sola *ota
d! 4an*o sal"i$%! a mi .i0o( "or$%! m! "ondr contra todos con tal d! d!4!nd!rlo a l.
-QListos "ara 7ar"ar! Cada %no a s% "%!sto! Sobr! la d!sn%da c%bi!rta 'a s! m%!v!n( a la
vo7 d! 3%an( los tri"%lant!s d!l Luzbel. ;n air!cillo 4r!sco .inc.a blandam!nt! las v!las $%!
"oco a "oco van s%bi!ndo !l 4o$%!( la ma'or( !l trin$%!t!... 6a !l ancla !st/ 4%!ra@ 'a !l
An*%ila( con las dos manos !n !l timn( a*%arda (las rd!n!s d!l r%mbo n%!vo@ "!ro 3%an s!
d!ti!n!( vacila %n mom!nto ' !ntra !n la cabina !m"%0ando la !ntornada "%!rta.
-+No $%i!r!s d!s"!dir a Saba d!sd! la c%bi!rta, A.( caramba ...!
Mnica !st/ 4r!nt! al !s"!0o. -a atado a s% cab!7a %no d! !sos "a)%!los d! colorin!s $%!
%san las m%0!r!s d!l "%!blo !n la Martinica ' E%adal%"!( "!ro al v!r a 3%an s! lo $%ita !nro-
0!ci!ndo. Sobr! la m!sa .a' varias 4aldas( bl%sas( collar!s( %n 4rasco d! "!r4%m!( %n !s"!0o d!
mano... V!nci!ndo !l r%bor( sonr&! Mnica al .ombr! $%! s! ac!rca( con %na !>tra)a sonrisa
$%! !st/ m%' c!rca d! las l/*rimas#
-S%"on*o $%! s! volvi %st!d loco c%ando mand com"rar todo !sto...
-+1s d! t% *%sto, +9! $%!da bi!n, S $%! !s la ro"a( $%! no t! corr!s"ond!( "!ro !s la
:nica $%! "%dimos !ncontrar .!c.a.
-No !ra "r!ciso com"rar nada. 1s abs%rdo $%! m! obli*%! a ac!"tar s%s r!*alos d! !sa
man!ra. V
-2%!sto $%! t! ac!"t "or !s"osa( !s lo m!nos $%! "%!do .ac!r. Con m/s ra7n no
.abindot! dado ti!m"o "ara r!co*!r t% !$%i"a0!.
-No d!bo ac!"tarlos( no "%!do( no $%i!ro... "or... "or... No .alla la "alabra $%! lo*r!
!>"r!sar s%s s!ntimi!ntos( "or$%! a"!nas aci!rta a com"r!nd!r !lla misma lo $%! si!nt!#
!s al!*r&a ' "!na( !mocin ' v!r*N!n7a( r%bor ' *ratit%d. No
C%!d! i*norar $%! todo a$%!llo r!"r!s!nta la ma'or "art! d! \s a.orros d!l r%do ca"it/n d!l
Luzbel, '( sin !mbar*o( l lo o4r!c! con %na disc%l"a !n los labios#
-9! r%!*o $%! los %s!s. No son di*nos d! %na Molnar( "!ro t! si!ntan bi!n... m%c.o m!0or
$%! t% !t!rno tra0! n!*ro. 6 a.ora( si $%i!r!s d!cirl! adis a Saba( asmat! inm!diatam!nt!
"or$%! 'a casi no s! v!.
-+D!0amos 'a la ti!rra, +A dnd! vamos a.ora( 3%an,
Librodot
FG
FG
-R%mbo al S%r!
Contra todo( contra todos( asi "ar!c! nav!*ar !l Luzbel "or las a7%l!s a*%as d!l Carib!(
.!nc.idas las v!las( /*il!s los 4lancos( cortant! la "roa( todo l n!rvio( ra"id!7( t!nsin vi-
brant!. .. 1s como %na 4l!c.a blanca c%'o arco t!m"lado !s la r%!da d! a$%!l timn $%! a.ora
!m"%)an las manos d! 3%an( anc.as ' 4%!rt!s( ' $%! l! "r!*%nta a Mnica( como brom!ando#
-+9! atr!v!r&as a ll!var !l timn,
-9anto como !so... M! "ar!c! lo m/s di4&cil...
-No lo cr!as. Acrcat!( "ont! a$%&... a$%&( !n mi "%!sto. As&... A.ora( toma !l timn con
las dos manos... !s m%' s%av! c%ando !l mar !st/ b%!no. 9! bastar/ .ac!r *irar !sta r%!da a
%n -lado o a otro "ara $%! !l barco cambi! s% r%mbo. 2!r4!ctam!nt!. V. m%' bi!n... Claro $%!
.a' $%! mant!n!r !l r%mbo indicado( r!cordar dnd! !st/n los ba0os( los bancos( c%al$%i!r
cosa !n la $%! "odamos c.ocar o !ncallar... QC%idado( $%! nos .ar/s dar v%!ltas !n r!dondo!
9! !st/s torci!ndo a !stribor@ mant!n la r%!da m/s d!r!c.a( as&...( +v!s, 9ambin-.a' $%!
mirar las v!las "%!s d!"!nd!mos d!l vi!nto. Si l s! ni!*a a so"lar( "od!mos "asar s!manas
!nt!ras mir/ndonos los %nos a los otros...
-+2or $% d!0adlos tan "ronto la isla d! Saba,
-Slo lo $%! .icimos .ab&a $%! .ac!r !n !lla. +2ara $% $%!damos m/s ti!m"o d!l
n!c!sario( !>"onindonos,
-1>"onindonos( +a $%,
3%an no cont!sta. S%s anc.as manos c/lidas s! .an "%!sto sobr! las d! Mnica !n !l timn
' van *%iando( como a travs d! !llas( la 4ina !mbarcacin c%'o r%mbo s! t%!rc! a !stribor( '
Mnica com!nta#
--a torcido %st!d !l r%mbo a la i7$%i!rda...
-S&(( a.ora .! sido 'o. Nosotros d!cimos a !stribor...
-+A dnd! ll!*ar&amos si si*%iramos nav!*ando .acia !stribor,
-Ll!*ar&amos a San 1%sta$%io( %na islita .oland!sa no m%c.o ma'or $%! Saba. No .a'
all& nin*:n "%!rto $%! val*a la "!na( "!ro si contin%/ramos ca!r&amos !n San Cristbal( ' all&
si t!n!mos %na ci%dad d! di!7 mil .abitant!s "or lo m!nos#
Bass!t!rr!... 1st/ tambin !l ?%!rt! d! 9'son( !n 4ant/sticas r%inas@ la 4amosa colina d!l
a7%4r!( todo al "i! d!l mont! Mi-s!r'( %na !l!vacin d! c%atro mil ' "ico d! "i!s. La isla s!
!>ti!nd! l%!*o !n %na lar*a 4ran0a d! ti!rra( t!rminando !n %na "!n&ns%la !n c%'o c!ntro .a'
%na la*%na( '( a m!nos d! %na milla( !l islot! conocido "or Ni!v!( $%! !s como Saba# %n cono
!n m!dio d! los mar!s.
-Conoc! %st!d m%' bi!n todo !sto...
-Como !stas manos cono7co 'o las Antillas... Las .a abi!rto 4r!nt! a !lla# anc.as( d%ras(
r!cias '( sin !mbar*o( ll!nas d! calor ' d! vida. Mnica no r!c%!rda .ab!r visto n%nca %nos
manos como a$%llas. .. -ablan d! l%c.as( d! traba0os( d! !n!r*&a ' vol%ntad... Sobr! la "alma
d! la i7$%i!rda !st/ la l&n!a blanca ' 4ina d! %na anti*%a cicatri7( lo bastant! "ro4%nda "ara
calc%lar $%! 4%! *rand! la .!rida $%! d!0ara !sa .%!lla( '( c%riosa( Mnica "r!*%nta#
-+1l timn l! .i7o !sto,
-No@ ni !l timn ni !l r!mo. 1l 4ilo d! %n c%c.illo( Santa Mnica. Lo tom "or la .o0a con
todas mis 4%!r7as.
-Q1S abs%rdo! +2or $%,
-Ima*ino $%! "or instinto d! cons!rvacin( "or %na ansia absol%tam!nt! ins!nsata d!
"rolon*ar la a*on&a $%! !ra !ntonc!s mi mis!rabl! !>ist!ncia... -9!ndr&a 'o di!7 a)os...
-Q1S incr!&bl!! +6 l! atacaron con %n "%)al, 1n la mano d! %n ni)o( !sa .!rida d!bi s!r...
-2%do d!0arm! in:til( "!ro la san*r! $%! brot d! !lla calm "or !l mom!nto !l r!ncor d!
a$%l "ara $%i!n mi vida !ra %na o4!nsa.
-+L! .iri a %st!d %n .ombr!,
-1l $%! !ra !s"oso d! mi madr!. Viv& 0%nto a l lo $%! 4%! mi "rim!ra doc!na d! a)os.
9!n*o !nt!ndido $%! mi madr! m%) al darm! a l%7( o m%' "oco ti!m"o d!s"%s. 1l( na-
t%ralm!nt!( m! odiaba... M%c.as v!c!s $%iso acabar d! %na v!7( mat/ndom! d! r!"!nt!. 1sta
4%! %na d! !llas. Otras( s! cont!ntaba con v!rm! a*oni7ar d! .ambr! o d! mi!do...
-+6 no .ab&a nadi! $%! l! am"aras! a %st!d,
Librodot
FI
FI
-No .ab&a nadi!( ' a%n$%! lo .%bi!s! .abido( +a $%in "od&a im"ortarl! a$%!llo, No
t!n&amos v!cinos... !ra !n la cabana $%! a%n s! al7a sobr! !l 2!)n d!l Diablo( dond! slo
!ntraba "oco "an ' m%c.o a*%ardi!nt!. A v!c!s( 'o .%&a d! a$%!l in4i!rno( d!sa"ar!c&a
d%rant! s!manas !nt!ras( viv&a !ntr! los "!)ascos o !ntr! los matorral!s( alim!nt/ndom! d!
ra&c!s( d! los mol%scos $%! arrancaba a las rocas d! la "la'a... $% s 'o...
.
-+6 no s! ac!rc a nadi! a "!dirl! "rot!ccin,
-+5%in la o4r!c! a %n m%c.ac.o call!0!ro(A salva0!( "!rv!rso( ladron7%!lo( $%! no conoc!
m/s $%! las "!or!s "alabras ' los "!or!s s!ntimi!ntos, 9ras va*aV
!
AA
_
on "oco( volv&a d!sn%do(
!>t!n%ado( .ambri!nto...
-+6 a$%!l .ombr!...,
-B!rtolo7i lo tomaba d! distintas man!ras...
-+B!rtolo7i..., -s! int!r!sa Mnica-. No !Z la "rim!ra v!7 $%! !sc%c.o !s! nombr!. -!
o&do com!ntarios ac!rca d! l( lo r!c%!rdo "!r4!ctam!nt!. +1s! 4%! !l .ombr! $%! !nv!n!n
s% cora7n,
-Si -con4irma 3%an indi4!mt!-. ;no d! !llos( acaso !l "!or d! todos( "or$%! !s !l .$%! s!
m!7cla a mis "rim!ros r!c%!rdos. M! !ns!) a odiar la com"asin@ slo si!ndo como l( cr%!l
' "!rv!rso( lo*raba $%! s% 4%ria s! a"lacas! %n tanto. ?%! mi ma!stro !n todas las art!s d!
mala l!'# m! !ns!) a b!b!r( a 0%*ar con v!nta0a( a arr!batar las cosas "or la 4%!r7a a los m/s
dbil!s( a m!ntir( a robar( a vivir sobr! aviso como %na 4i!ra acorralada( ' m! !ns!) al*o
m/s# a mald!cir !l nombr! d! la m%0!r $%! m! .ab&a ll!vado !n s%b s!no... Como la mald!c&a
l...
-O.( no... !s monstr%oso! No !s "osibl! $%! %n s!r .%mano ll!*%! a !s! !>tr!mo. +Cmo
"%do !nsa)ars! as&,
-6o !ra !l r!c%!rdo vivo( ins%ltant!( d! la traicin $%! .ab&a d!stro7ado s% !>ist!ncia. 9odo !l
odio 4!ro7 $%! l! ins"iraban los $%! m! di!ron !l s!r( ca&a sobr! m& a todas .oras( !n todos los
mom!ntos... 6 si vo' a s!r 0%sto( no !s a l a $%i!n m/s d!bo aborr!c!r( sinoL al $%! m! d!0
!n s%s manos( al $%! mal ' tard! $%iso r!co*!rm!( slo "or !l .orror d! $%! s% san*r! acabas!
!n !l cadalso# !l "adr! d! R!nato DAA%tr!-mont( $%! 4%! !l m&o tambin...
-YAs& 4%! la .istoria...! -!>clama const!rnada Mnica.
-S&. 6a la sab!s !nt!ra( o( c%ando m!nos( !n s% ma'or "art!. 6 a.ora $%! t% c%riosidad
!st/ satis4!c.a( c.ala a %n lado como 'o la !c.o.
-a soltado br%scam!nt! s% mano i7$%i!rda d! las d! Mnica $%! la a"risionaban( ' a4irma
las dos sobr! la r%!da d!l timn( variando con ra"id!7 !l r%mbo d! la nav!. 1l t%mbo viol!nto
.ac! vacilar a Mnica !n s%s "i!s( ' l la s%0!ta obli*/ndola a volv!rs!.
LA
-Mira all/. 1s San 1%sta$%io... 2asar!mos d! lar*o 4r!nt! a l( ' ma)ana !c.ar!mos !l
ancla !n Bass!t!rr!. 6a v!r/s( !s %na .!rmosa ti!rra. 9!A "rom!to %n b%!n "as!o !n !lla...
-3%an( $%!r&a d!cirl! %na sola cosa# 5%! !m"i!7o a com"r!nd!rlo. .. Cr!o $%! d!b!r&a
d!cir m!0or# $%! l! com"r!ndo "i!riam!nt!... (
Sobr! !l ci!lo d! %n a7%l osc%ro "ro4%ndo( tac.onado d! !str!llas( v!n 'a los o0os d!
Mnica la sil%!ta *i*ant! d!l Mont! Mis!r'... 1l air! !s tibio ' s%av!( !l mar s!r!no( como si
4%!s! %na la*%na s%s in$%i!tas a*%as( %na la*%na sobr! la $%! borda !nca0!s d! "lata la l%na
n%!va... Mnica .a d!0ado ca!r- sobr! los .ombros !l c.ai d! s!da $%! %n instant! c%bri!ra s%
cab!7a( ' s! !str!m!c! al s!ntir 4i0a !n !lla la mirada d! 3%an( $%! l! dic!#
-Q5% blanca t! v!s ba0o la l%na! Blanca ' brillant!( como si t: tambin 4%!ras %na
!str!lla... 6 al*o d! !so ti!n!s.. . 1r!s como %na !str!lla r!4l!0ada !n %n c.arco... 2ar!c! $%!
!st/ c!rca( "!ro slo s! v! !l r!4l!0o.. . 1n r!alidad( !st/ m%' l!0ana( a millon!s d! millas...
-5% oc%rr!ncia! -s! r%bori7a Mnica sintindos! .ala*ada-. +2or $% dic! %st!d !so, No
cr!o $%! s!a %na a4irmacin 0%sta. C%ando !sta tard! l! as!*%r $%! l! com"r!nd&a.. .
-5%isist! d!cir $%! m! com"ad!c&as. Lo !nt!nd& m%' bi!n...
-No. Di0! com"r!nd!r( "or$%! com"r!nd& d! "ronto m%c.as cosas. Com"ad!c!r !s
distinto... S! com"ad!c!( a v!c!s( .asta lo $%! no !nt!nd!mos bi!n@ s! com"ad!c! a todos los
$%! s%4r!n "!na... +6 $%in no s%4r! !n !s! m%ndo, 9odos s%4r!n( todos s%4rimos...
Librodot
FJ
FJ
E!n!ralm!nt!( cada %no s! v! ' si!nt! !n s%s "ro"ios s%4rimi!ntos( "!ro !s .!rmoso !s!
mom!nto !n $%! !l cora7n s! nos rom"!( s! nos d!sborda .acia otro cora7n $%! .a s%4rido
m/s( $%! "or tort%rado ti!n! d!r!c.o a m/s t!rn%ra( a m/s amor d!l n%!stro...
-a tomado la mano i7$%i!rda d! 3%an con r/"ido mov&- H mi!nto( .a v%!lto .acia arriba la
"alma d%ra ' anc.a( ' como !m"%0ada "or %n im"%lso irr!sistibl! .a b!sado( con b!so tr-
m%lo( la lar*a cicatri7 $%! la cr%7a...
-Mnica... -s! conm%!v! 3%an "ro4%ndam!nt!-( +$% .ac!s,
-2ara s% dolor d! ni)o( 3%an( "ara !sa "!na $%! nadi! s%"o com"ad!c!r( ' $%! a %st!d
todav&a l! .i!r!...
L! .a mirado a los o0os( con %n ansia n%!va( r!"!ntina( d! asomars! a s% cora7n( ' l
"alid!c!( r!.%'!ndo a$%!lla mirada... Ba0o s% blanca "i!l como d! raso( corr! con n%!vo ardor
la ro0a san*r! tro"ical. 2or %n instant!( todo s! .a borrado# !l "asado( los s%!)os( !l r!c%!rdo
$%!mant! d! otros o0os ' d! otros labios. 1n m!dio d! s% barco( 3%an d!l Diablo s! al7a como
si todo lo ll!nas!( como si !l m%ndo !nt!r 4%!s! s%s cab!llos !ncr!s"ados( s%s bra7os
rob%stos( s%s labios s!ns%al!s( s%s *rand!s o0os italianos...
9i!mbla Mnica c%ando a$%!lla mano anc.a a"risiona las s%'as( !n %na "r!sin d!
caricia( c%ando !l bra7o ci)! s% 4r/*il tall!( ll!v/ndola d!s"acio .asta la "%!rta slo !ntornada
d! la :nica cabina d!l Luzbel... S! si!nt! como "!n!trada d! %na 4%!r7a d!sconocida( '( al
mismo ti!m"o( dbil( !ntr!*ada... No s!r&a ca"a7 d! r!sistir( d! "rot!star... 1s como la !s"%ma
d! a$%!llas olas $%! !l mar ll!va ' tra!( como al*o $%! "!rt!n!c! a 3%an d!l Diablo...
-B%!nas noc.!s( Mnica(( $%! d!scans!s... D%!rm! bi!n( "%!s ma)ana t!ndr!mos %n d&a
m%' a*itado... -a' m%c.o $%! v!r !n San Cristbal... 9! *%star/...
S! .a al!0ado sin r%ido( con !l "aso sil!ncioso ' 4irm! d! s%s "i!s d!scal7os( ' !lla $%!da
inmvil ' !str!m!cida( con !l nombr! d! 3%an an%dado !n la *ar*anta ' !l calor d! a$%!llas
manos anc.as ardindol! !n la "i!l d! raso... +2or $% la d!0a !n !st! instant!, +2or $% no s!
ac!rca a !lla( como sin d%da se ac!rcara la "rim!ra noc.!, Sin l( !s como si d! "ronto !l
m%ndo s! .%bi!ra vaciado@ sin l( s! si!nt! sola( ' ti!n! 4r&o... ' no "%!d! llamarlo... ;na
ol!ada d! r%bor l! !nci!nd! las m!0illas ' s! d!sborda "or s%s o0os !n !>tra)as l/*rimas...
2i!nsa !n tantas m%0!r!s $%! sin d%da !st%vi!ron !n s%s bra7os... 1n las "!rdidas d!l "%!rto(
!n las m%0!r7%!las d! tab!rna $%! s!*%ram!nt! s! lo dis"%taron... 2i!nsa !n Aim!( ' %na
ol!ada cand!nt!( d! ind!4inibl!s s!ntimi!ntos( la !mbar*a# ira( r!ncor( v!r*N!n7a( acaso
c!los... Br%scam!nt! !ntra !n la cabina( c!rrando tras d! s& las "%!rtas( con rabia...
-Ana( Ana! Acaba d! d!s"!rtar( !st:"ida!
-A.( caramba! A todas .oras m! ti!n! $%! ins%ltar...
-A todas .oras ti!n!s $%! d!s!s"!rarm!@ a todas .oras ti!n!s $%! !star dormida... Sal a dar
%na v%!lta "or la casa. Anda a v!r dnd! !st/n los d!m/s ' $% .ac!n...
-+A.ora, A'( mi ama( si son las tr!s d! la madr%*ada I Sin v!rlo s! lo "%!do contar. Ni !l
ama So4&a ni la s!)ora Catalina .an v%!lto d! la ca"ital. 1n c%anto al notario ' al s!)or
R!nato...
-+-a s!*%ido b!bi!ndo R!nato,
-Como $%! 'a no( mi ama. Anda como %na sombra dando v%!ltas@ A v!c!s s! tira !n !l
so4/ d!l d!s"ac.o ' s! $%!da como adormilado. L%!*o s! l!vanta( ' otra v!7 a b!b!r( otra v!7
a "as!ar... 2!ro d!sd! a'!r "or la tard! no .a "!dido nada... (
-+Dnd! dic!s $%! !st/,
-1n !l "ortal d!l 4r!nt! d! la casa( mira $%! t! mira "ara !l camino ' "ara !l d!s4ilad!ro...
2ara m& $%! !st/ d!s!s"!rado "or$%! v%!lva la s!)ora So4&a ' la s!)ora Catalina. 2!ro !s lo
$%! 'o di*o( +"or $% no co*! l %n caballo ' va a b%scarlas,
-+1st/s s!*%ra $%! 'a no !st/ borrac.o,
-Di*o 'o... Si d!sd! a'!r no b!bi .ada( s!*%ro $%! s! l! "as 'a.
-Dam! %n c.al... .
-+;n c.al, +Va a salir d! a$%&, La s!)ora So4&a l! di0o bi!n claro $%! no s! movi!ra d!
!stos c%artos(. . S! va a m!t!r %st!d misma !n la boca d!l lobo... Ac%rd!s! d cmo volvi la
Librodot
GK
GK
otra tard!( d!s"%s $%! la mand llamar ' %st!d 4%! "ara all/...
-9r/!m! !l c.al ' $%&tat! d! !n m!dio "a7*%ata. Si( all& !st/ R!nato d! "i! 0%nto a la
baranda( cr%7ados los bra7os( los o0os !nc!ndidos d! alco.ol ' d! 4i!br!... -a cambiado lo
bastant! "ara "ar!c!r otro .ombr!# r!v%!ltos los cab!llos( cr!cida la barba( abi!rta la camisa
$%! m%!stra !l "!c.o blanco( la mirada sombr&a( amar*o !l "li!*%! d! los labios ... S! dir&a
!nv!0!cido !n di!7 a)os( ' a.ora( con !s! *!sto ' !sa tra7a $%! l! .ac!n tr/*ica sombra d! s&
mismo( !>tra)am!nt! "ar!cido a ?rancisco DAA%tr!mont( ind%dabl! .!rmano d! 3%an d!l
Diablo...
-R!nato( mi R!nato... +5%i!r!s o&rm!, +5%i!r!s $%! .abl!mos, -r%!*a Aim! !n tono
s%"licant!.
-+-ablar, +-ablar, -d%da R!nato con *ran amar*%ra-. +A.ora $%i!r!s .ablar,
-S&( R!nato( a.ora $%i!ro .ablar( "or$%! a.ora m! "ar!c! $%! no !st/s borrac.o...
2!rdnam!( "!ro !s la "alabra !>acta. Ll!vas m%c.os d&as b!bi!ndo como %n loco '
com"ort/ndot! como %n salva0!... A.ora m! "ar!c! $%! !st/s en t% 0%icio( ' t!n*o la
!s"!ran7a d! $%! "odamos .ablar como dos s!r!s Civili7ados ...
-2%!s no la t!n*as! Los DAA%tr!mont no somos civili7ados! Ni lo 4%! mi "adr!( ni lo
!s... mi hermano, ni 'o tam"oco lo !ra !n r!alidad( a%n$%! ll!*ara a a"ar!ntarlo... 9!n!mos
!n la san*r! !l 4%!*o d! !sta ti!rra b/rbara( los s!ntimi!ntos cr%dos( las "asion!s salva0!s...
Somos "rimitivos !n !l r!ncor( !n !l amor ' !n !l odio! No $%i!ro $%! i*nor!s !sto... 5%i!ro
dart! la :ltima o"ort%nidad d! salvart!.. - -%'! si !r!s c%l"abl!( Aim!( .%'! ant!s d! $%!
t!n*a 'o la absol%ta s!*%ridad d! $%! !r!s c%l"abl!( s/lvat! a.ora( a"rov!c.a !st! mom!nto
!n $%! %n r!sto d!l .ombr! $%! 4%i s! m! s%b! a los labios. D!s"%s s!r/ d!masiado tard!!
Aim! .a t!mblado( %n !scalo4r&o l! r!corr! la !s"alda( "!ro .a' tambin %n !s"ola7o d!
rabia( d! amor "ro"io( d! ansia in4inita d! 0%*ar ' *anar( '( a"o'/ndos! !n !lla( clava los
d!dos trm%los !n !l bra7o d! R!nato#
-No t!n*o "or $% .%ir( ni d! $% salvarm!! 8'!m! si $%i!r!s sab!r la v!rdad... toda la
v!rdad! No t!n*o nada $%! r!"roc.arm!! S!r t% !s"osa !ra mi :nico ' v!rdad!ro s%!)o...
-Mira bi!n las "alabras $%! !st/s- "ron%nciando! Como 0%ram!nto sa*rado vo' a tomart!
cada %na d! !llas( ' si volvi!ras a m!ntir s!r&a d! v!rdad t% :ltima m!ntira( "or$%! s!r&an t%s
:ltimas "alabras. -abla!
-9!n*o $%! tomar las cosas d!sd! m%' l!0os... 1s! .ombr! m! cort!0aba...
-+3%an d!l Diablo, +Dnd!, +C%/ndo, +Cmo, 1ras 'a mi novia! 1ras 'a mi novia
c%ando ll!*ast! d! ?rancia... 6 si !ras 'a mi novia( ' m! "!rt!n!c&as !s"irit%alm!nt!( +cmo
4%! "osibl! $%!..., -abla d! %na v!7!
-Ant!s( R!nato... Ant!s...
-Ant!s( +d! $%, Ant!s d! volv!r a las Antillas no "od&as conoc!r a 3%an!
-2ara $%! "%!das com"r!nd!rm!( t!n*o $%! !m"!7ar d!sd! ant!s... 6o !ra a:n %na ni)a@
Mnica ' t: adol!sc!nt!s 'a...
-Slo dos a)os !s Mnica ma'or $%! t:. Dos a)os !scasos...
-S&( 'a lo s. 2!ro "or s% 4orma d! s!r( "or s% car/ct!r... 9: !stabas si!m"r! con !lla(
a"!nas m! .ac&as caso( ' 'o !m"!7aba a $%!r!rt! 'a... 9: no com"r!nd!s lo $%! s%4r! !l cora-
7n d! %na ni)a $%! !m"i!7a a s!r m%0!r... 6o t! $%!r&a a ti( ' t: "ar!c&as $%!r!r a Mnica...
'o s%4r&a m%c.o d! c!los ' d! rabia( ' Mnica !staba s!*%ra d! $%! t: t! casar&as con !lla ...
2ara ti s! "!inaba( "ara ti s! arr!*laba( "ara t& "on&a 4lor!s !n la m!sa( "or ti s! "asaba las
noc.!s ' los d&as !st%diando( "ara "od!r .ablar conti*o d! todo lo $%! t: $%isi!ras .ablar(
mi!ntras $%! 'o !ra %na "obr! i*norant!...
-+5% !st/s dici!ndo, -s! sobr!salta R!nato( sor"r!ndido ! int!r!sado a "!sar s%'o.
-Mnica !staba locam!nt! !namorada d! ti( R!nato( no "!nsaba m/s $%! !n ti( no .ablaba
m/s $%! d! ti... 9!n&a la absol%ta s!*%ndad d! $%! %n d&a .abr&as d! casart! con !lla... Las
manos d! R!nato s! .an a4lo0ado( s% rostro r!4l!0a -a.ora "!r"l!0idad( d!sconci!rto( sor"r!sa
"ro4%nda( ' al*o as& como !l dolor d! .ab!r ca%sado invol%ntariam!nt! %n mal. 6
r!accionando( in$%i!r!#
Librodot
G<
G<
-+Mnica( Mnica m! amaba, ;na v!7 m! di0ist! al*o "ar!cido. .. No r!"ar !n !llo( no
$%is! 4i0arm!( 4%!ron disc%l"as t%'as( m!ntiras( !n*a)os...
-No( R!nato(A Mnica t! amaba( !staba loca "or ti( ' "or ti( al v!r $%! al 4in m! "r!4!r&as a
m&( tom los ./bitos( $%iso "ro4!sar( s! 4%! al Conv!nto d! Mars!lla... +No r!c%!rdas s%
!>tra)a actit%d( s% cambio radical( s%s m!dias "alabras, 2ar!c&a odiart!... H 9: ll!*ast! a
"!nsar $%! t! aborr!c&a( ' !ra "or$%! t! amaba. 1staba locam!nt! !namorada d! ti( ' 'o t!n&a
c!los( c!los salva0!s $%! m! !nc!nd&an la san*r!...
-O.( no. ..Im"osibl!...!
-9! 0%ro $%! !s v!rdad! 9! lo 0%ro "or lo m/s santo( "or lo m/s sa*rado... 2or la "ro"ia
vida d! mi madr!! Mnica t! adoraba( ' m! consid!raba a m& m%' alocada( m%' in4antil( m%'
i*norant!( m%' "oca cosa "ara .ac!rt! 4!li7... 1lla si!m"r! .a sido m/s int!li*!nt! $%! 'o(
si!m"r! .a t!nido m/s 4%!r7a d! car/ct!r... A"rov!c./ndos! d! todo !so( m! obli* a 0%rarl!...
-+1l $%, -a"r!mia R!nato al v!r $%! Aim! s! d!ti!n! d%dando.
-5%! mi vida a t% lado s!r&a slo d! abn!*acin ' sacri4icio( $%! t! adorar&a como a %n
dios( $%! t! ob!d!c!r&a como %na !sclava... M! !>i*&a $%!( "ara a*radart!( r!n%nciara a todo#
a mis m/s "!$%!)os ca"ric.os( a las m/s irr!4r!nabl!s mani4!stacion!s d! mi car/ct!r... M!
r!"roc.aba como %n crim!n la m!nor co$%!t!r&a( la m!nor v!l!idad... 1ra %n *%ardi/n d!
todos mis actos( 4iscali7aba .asta mis sonrisas ' mis s%s"iros( cr!aba a mi alr!d!dor %na
atms4!ra d!nsa d! r!"r!sin( d! vi*ilancia( $%! m! as4i>iaba( ' 'o !ra %n ni)a( %na c.i$%illa(
R!nato. A v!c!s( "or .ac!rla rabiar( slo "or .ac!rla rabiar( co$%!t!aba...
-+Cmo,
-Co$%!t!aba( "!ro slo $%!rindot! a ti( "!nsando slo !n ti... 1ra %n 4orma d! v!n*arm!
d! s% tiran&a inso"ortabl!... 1lla $%!r&a $%! 'o 4allara( $%!r&a co*!rm! !n 4alta( m! am!na7aba
a todas .oras con .ac!r $%! m! aborr!ci!ras( d!c&a( $%! l! bastar&a %na "alabra "ara lo*rarlo...
M! !nc!nd&a !l amor "ro"io( m! abr%maba con s%s contin%os r!*a)os( .asta $%! %n d&a( .arta
d! todo !so...
--arta d! todo !so( +$%, ?altast!( m! !n*a)ast!( +v!rdad,
-No.@. no! No .ic! nada $%! t%vi!ra im"ortancia... ?%!ron ni)!r&as( bobadas... ' "or c%l"a
d! !lla...
Lar*o rato .a sollo7ado Aim!( c%bi!rto !l rostro con las manos( inclinada sobr! la
baranda d! "i!dra( mi!ntras R!nato la cont!m"la sin $%! ac%dan a s%s labios "alabras( sin $%!
"%!da si$%i!ra ord!nar los "!nsami!ntos $%! !n loco torb!llino sac%d!n s% alma... L%!*o(
Aim! s! incor"ora m%' d!s"acio( ' s!ca s%s l/*rimas...
-+5% .icist! "or c%l"a d! !lla, -abla!
-6o... "%!s... no .ic! nada *rav!( R!nato... 3%an d!l Diablo !m"!7 a rondar n%!stra
casa... 2or !so t! di0! ant!s $%! m! cort!0aba...
-+A ti( o a !lla,
-1n r!alidad( a m&( R!nato. Com!n7 a cort!0arm! a m&... 1lla .ab&a v!nido d!l conv!nto(
v!st&a d! ./bito... 1l( como com"r!nd!r/s( s! diri*i a m&. No sab&a nada( absol%tam!nt! nada
d! n%!stro novia7*o... ;n d&a s! 4i0 !n Mnica( ' 'o l! di0! $%! todav&a no .ab&a "ro4!sado(
$%! "od&a d!0ar los ./bitos( $%! !ra .!rmosa ' $%! n!c!sitaba %n amor... ?%! %na li*!r!7a( %na
ni)!r&a... N%nca "!ns $%! l iba a tomarlo !n s!rio( ni $%! !lla iba a !no0ars! tanto. 2!ro l
cambi d! r%mbo( ' 'o( "or trav!s%ra( sin m!dir !l alcanc! d! lo $%! .ac&a( lo animaba( l!
daba a !nt!nd!r $%! Mnica iba a corr!s"ond!rl!( $%! slo s! !staba .aci!ndo la !s$%iva "ara
int!r!sarlo m/s( ' l...
-6 l( +$%, Si*%!... si*%!...
-6o t%v! la c%l"a d! $%! l s! !n*a)ara. 1s! !s mi "!cado( R!nato( !l "!cado $%! no
$%!r&a con4!sart!. 6o( !n nombr! d! !lla( l! !scrib& %na carta dicindol! $%! vini!ra a b%scarla
a Cam"o R!al. 3%*% con los s!ntimi!ntos d! ambos( ' c%ando l vino ' !lla lo r!c.a7( s!
"%so 4%rioso( 0%r v!n*ars!( ' !ntonc!s 4%! in:til $%! 'o $%isi!ra al!0arlo d! a$%&...
-+5%i!r!s d!cir $%! Mnica no l! .ab&a corr!s"ondido, +5%!( !n r!alidad( no l! $%iso
0am/s, +5%! n%nca s! !ntr!* a l ni 4%! s% amant!,
-1SO( R!nato( !s...! S! !nr!daron las cosas... 6o l! di0! a Mnica $%! t: ibas a matarm!( '
!lla ac!"t !l sacri4icio. 2or !so !ra mi an*%stia( mi d!s!s"!racin c%ando la obli*ast! a
Librodot
G=
G=
casars!( c%ando l s! la ll!v tan l!0os... 2or li*!r!7a 4%i mala( cr%!l ' mala .!rmana... 1sa !s
la v!rdad... 1s! !s mi :nico "!cado... 2!rdnam!lo( R!nato! 2!rdnam!lo t:( 'a $%! !lla no
"odr/ "!rdonarm! 0am/s!
Casi sin 4%!r7as 'a( "!rdida !lla misma !n la mara)a d! s%s 4als!dad!s( !nlo$%!cida d!
an*%stia "!ro d!cidida a no c!0ar( llora Aim! tras a$%!llas "alabras !n $%! %na v!7 m/s .a.
m!ntido... -a m!ntido 0%*/ndos! !l todo "or !l todo( !sc%d/ndos! d!4initivam!nt! !n %n
n%!vo !n*a)o( acorralada "or las circ%nstancias !n las $%! m!ntir !s s% :nico camino( ac%-
m%lando( %na sobr! otra( cal%mnias( 4als!dad!s( con la viol!nta a%dacia d! $%i!n va a %na
br%tal l%c.a a vida o m%!rt!... ' al mismo ti!m"o llorando con l/*rimas d! !s"anto( as%stada
d!l n%!vo abismo !n $%! acaba d! lan7ars!( !s"iando con ansia in4inita la !>"r!sin d! a$%!l
rostro d!m%dado( tambin como !l s%'o "/lido d! !s"anto(..
-No "%!d! s!r! 1s im"osibl!! Si !s v!rdad lo $%! dic!s( .as cond!nado a t% .!rmana
inoc!nt!! YLa .as !ntr!*ado ind!4!nsa a %n .ombr! br%tal!
-1s .orribl!( +v!rdad, 9: t! !m"!)ast!...
-2!ro( +"or $% no m! di0ist! la v!rdad, -s! !>as"!ra R!nato-. +2or $% no .ablast!
!ntonc!s( como .ablas a.ora, +2or $% call !lla( so"ortando %na cosa s!m!0ant!,
-2or salvarm!. 3%rast! $%! m! matar&as... 6 tambin "or salvart! a ti. No olvid!s $%! t!
amaba... 9: la obli*ast! am!na7/ndola con matar a 3%an... 6 lo .abr&as .!c.o!
-9al v!7... 2!ro no .%bi!ra com!tido %na .orr!nda in0%sticia. Si t: m! .%bi!ras dic.o la
v!rdad...
--%bo %n mom!nto !n $%! 4%i a d!c&rt!la( a con4!s/rt!la 0%*/ndom! !l todo "or !l todo(
"!ro m! di0ist! $%! !s! .ombr! !ra t% .!rmano... +Cmo "od&a 'o "on!rlos 4r!nt! a 4r!nt!,
+Conv!rtirt! !n s% as!sino o !n s% v&ctima, No( R!nato( no( "or$%! t: !r!s mi amor ' mi
vida( ' "or$%! vo' a dart! %n .i0o... <
R!nato .a r!troc!dido sinti!ndo $%! !nlo$%!c!( "!ro Aim! r!s"ira( s! a4irma( s! a4ian7a.
Sab! $%! l la .a cr!&do... !st/ libr! d! la :nica manc.a $%! sab! irr!m!diabl!... R!doblando
la a%dacia( corr! a s%s bra7os#
-Mi R!nato( !r!s !l :nico .ombr! a $%i!n .! amado! 2or ti so' ' .! sido ca"a7 d! todo...
-! sacri4icado a mi. .!rmana( .! .%ndido !n la d!s!s"!racin a mi madr!( .! m!ntido( .!
cal%mniado( .! sido !*o&sta( cr%!l( in.%mana(# "!ro 4%! slo "or cons!rvar t% amor( "or
d!4!nd!r t% vida( "or$%! no t! manc.as!s d! san*r!... -! $%!rido salvart! a%n$%! s! .%n-
di!s! !l m%ndo!
-Salvarm!... salvarm!... -d!s"r!cia R!nato con in4inita amar*%ra.
-9: no lo "!rmitist!. -as s!*%ido d%dando( .as cr!&do d! mi lo "!or( .as conv!rtido
n%!stra vida !n %n in4i!rno. R!ni!*as ' maldic!s .asta d!l .i0o t%'o $%! ll!vo !n las !ntra)as(
' "or d%ra $%! s!a la v!rdad .! t!nido $%! d!c&rt!la( $%! "onrt!la !n las manos... Lo m!r!7co
todo( 'a lo s# !l odio d! mi .!rmana( la maldicin d! mi madr!( !l d!s"r!cio d! las *!nt!s
.onradas... M!r!7co todo( m!nos $%! t: m! r!c.ac!s( "or$%! todo lo .ic! "or ti( "or d!4!nd!r
t% amor...
-a ca&do d! rodillas( 0%ntas las manos !n las $%! .%nd! la 4r!nt!( ' $%!da inmvil(
a*%ardando( "!ndi!nt! d! las "alabras $%! al brotar d! labios d! R!nato s!)alar/n s% camino
"ara si!m"r!. 2!ro R!nato no va .acia !lla( no la l!vanta d!l s%!lo( no la !str!c.a !n s%s
bra7os( sino $%! mira a todas "art!s con los o0os d! d!m!nt!( ' al 4in *rita a %na sombra $%!
"asa#
-1st!ban... "ronto( !ns&llam! %n caballo!
-R!nato( +adond! vas, -s! sobr!salta Aim!.
-+Dnd! .! d! ir sino a b%scar a n%!stras madr!s, S $%! !st/n !n Saint-2i!rr!( $%! .an
ido. a v!r al Eob!rnador "ara ro*arl! $%! d!t!n*a !s! barco. .. 1sto' s!*%ro $%! !st/n l%-
c.ando con todas s%s 4%!r7as "ara salvar a Mnica( $%! lo .ac!n a !s"aldas m&as "or$%!(
como 'o .asta .ac! %n mom!nto( la cr!!n c%l"abl!( acaso "or$%! cr!!n $%! .an d! "on!r !n
%na balan7a s% vida contra la t%'a( acaso "or$%! ti!n!n !scr:"%los( "or$%! t!m!n al
!sc/ndalo( $%i7/s "or$%! t!m!n a mi viol!ncia. 2!ro todo va a cambiar. A.ora so' 'o( 'o(
$%i!n va a .ac!r d!t!n!r !s! barco. 6o( $%i!n r!scatar a Mnica( "as! lo $%! "as!...
Librodot
GB
GB
10
-1S9A 1S LA colina d!l a7%4r!... Brimston! -ill( $%! dic!n los brit/nicos. 1n !st! vi!0o
?%!rt! s! libraron *rand!s batallas.... ;n "oco m/s all/ d! Bass!t!rr! .a' otro ?%!rt! con
r%inas tan im"ortant!s como stas# ?%!rt! 9'son...
3%an .a !>t!ndido !l bra7o s!)alando a lo l!0os( sobr! la .!rr%mbrosa m%ralla alm!nada
!n $%! r!matan las altas t!rra7as d!l vi!0o ?%!rt! d! la colina d!l a7%4r!... 1st/n sobr! la ti!rra
d! San Cristbal( otra d a$%!llas islas volc/nicas d! altas monta)as( t&! bosca0!s 4rtil!s(
acantilados im"on!nt!c ' "la'as sol!adas@ %n n%!vo rincn d! a$%l m:lti"l! "ara&so d! ti!rra
' mar $%! los o0os d! Mnica .an ido "oco a "oco cont!m"lando( "rim!ro con asombro( con
trm%la admiracin m/s tard!( a.ora casi casi como %n >tasis...
A"o'ada !n !l bra7o d! 3%an( ll!vada "or l( o'!ndo s% vo7 c/lida( si!nt! $%! las .oras
"asan tan blandam!nt! como la brisa $%! a.ora d!s"!ina s%s dorados cab!llos( tan
s%av!m!nt! como !l mar $%! !>ti!nd! all/ aba0o( sobr! la "la'a r%bia( s% "a)%!lo d!
!s"%mas...
-C%ando. t!n*as a"!tito( ba0ar!mos a almor7ar. 3%nto a a$%!llas "alm!ras nos !st/
!s"!rando %n b%!n asado. 6 la tri"%lacin( v!stida d! *ala( m! .a "!dido como %n 4avor
!s"!cial !l *ran .onor d! acom"a)arnos a la m!sa. 1llos t! adoran( t! miran como a la !str!lla
d! la ma)ana. 5%i!r!n obs!$%iart!. Al*%nos 4%!ron .asta C.arl!s 9o^ !n b%sca d! vinos(
d%lc!s ' otras *olosinas. Los .ar/s m%' 4!lic!s ac!"tando s%s obs!$%ios.
-1llos m! .ac!n m%' 4!li7 a m& d!mostr/ndom! %n a4!cto $%!... $%! no .ic! nada "or
*anar...
-9al v!7 no .icist! m/s d! lo $%! "i!nsas. N%!stra vida .a cambiado "ara .ac!rs!
in4initam!nt! m!0or.
-+9ambin la d! %st!d( 3%an,
-La m&a la "rim!ra( d!sd! l%!*o... 2!ro no .abl!s( si !s "ara r!cordarlo. -o' no $%i!ro
volv!r atr/s la cab!7a( no $%i!ro "!nsar !n !l "asado( ni !n !l m/s "r>imo ni !n !l m/s
l!0ano. V!intic%atro .oras !n San Cristbal !s !l :nico acto d! n%!stro "ro*rama. +9! a*rada,
-a sonr!&do mir/ndola al 4ondo d! las "%"ilas claras( ' !lla no .alla r!s"%!sta( "or$%! la
vo7 no s%!na !n s% *ar*anta... 1s d!masiado "ro4%ndo lo $%! si!nt!( !s d!masiado c/lida la
!mocin $%! la !mbar*a( cr! vivir %n s%!)o o so)ar otra vida... H Como si no "%di!ra
r!t!n!rla m/s ti!m"o( la "r!*%nta d! 3%an s%b! t&mida ' an.!lant! a s%s labios#
-No t! si!nt!s mal( Mnica( +v!rdad,
-No s cmo s! llama lo $%! si!nto( 3%an... Acaso... acaso !sto' c!rca d! la 4!licidad.
3%an s! .a !r*%ido !c.ando .acia atr/s la cab!7a. A"!nas "%!d! cr!!r lo $%! .a
!sc%c.ado. +1s r!alm!nt! !sa !>tra)a "alabra( $%! a"!nas ti!n! s!ntido !n s%s vidas
t%rb%l!ntas ' atorm!ntadas, ?!licidad... Mnica .a dic.o 4!licidad... Como si cr!'!ra so)ar(
mira .acia todas "art!s... 2!ro si... 1s !lla la $%! .abla( ' l $%i!n !st/ 4r!nt! a !lla( ba0o
a$%!l ci!lo( ant! a$%!l mar( $%! a.ora "ar!c!n di4!r!nt!s( como si %na l%7 distinta ' radiant!
los ba)ara.. .1lla .a v%!lto a r%bori7ars!( a s!ntir $%! s%s m!0illas s! !nci!nd!n como %na
4lor( ' $%! no .a' "alabras !n s%s labios. 9&midam!nt! !>ti!nd! la mano $%! l toma !ntr!
las s%'as( '( sin %na "alabra( ba0an 0%ntos "or la !str!c.a !scal!ra mi!ntras s%s cora7on!s
lat!n con ritmo i*%al...
-Eracias "or .ab!rm! r!cibido !n !l acto. Eob!rnador.
-2as!( mi 0ov!n ami*o( "as! ' ./*am! !l 4avor d! s!ntars!.
-E!ntil ' llano( !l Eob!rnador d! la Martinica .a !>t!ndido la mano s!)alando %na silla
"r>ima a s% am"lio !scritorio. Son m/s d! las di!7 d! la noc.! ' !l air! d!l mar !ntra "or las
abi!rtas v!ntanas movi!ndo las cortinas d! !nca0!-. S%"on*o $%! l! tra! a %st!d !l mismo
d!sdic.ado as%nto $%! .i7o a do)a So4&a .onrarm! con s% "r!s!ncia.
-14!ctivam!nt!( Eob!rnador. No t!n*o la absol%ta s!*%ridad( "!ro todo "ar!c! indicar
$%! s! trata d!l mismo as%nto. S $%! mi madr! t!n&a %n !m"!)o !s"!cial...
-R!s"!cto a !so( no s $% d!cirl!( mi 0ov!n ami*o. Do)a So4&a d!s!aba( ' no d!s!aba al
Librodot
GC
GC
mismo ti!m"o( $%! 4%!s! d!t!nido !l Luzbel. Cr!o $%! l%c.aba !ntr! dos s!ntimi!ntos
!ncontrados. D!s!aba $%! a'%d/s!mos a s% "rot!*ida( la s!)ora d! Molnar... sa s&
d!s!s"!radam!nt! !m"!)ada !n !l r!scat! d! s% .i0a. 2!ro( "or otra "art!( cr!o $%! s% mam/(
0%iciosam!nt!( t!m!
H m%c.o al !sc/ndalo( R!nato.
-2%!s 'o no t!mo al !sc/ndalo ni a nadi!!
-1s %na actit%d $%! no s si alabarl!. Vivimos %nos d! los otros( !l b%!n 0%icio d! los
d!m/s "%!d! s!r d!4initivo( ' %n nombr! como !l d! %st!d!s...
-a callado( obs!rvando !l rostro d! R!nato( d%ro( t!nso( contra&do( !n l%c.a 4!ro7 consi*o
mismo. 5% !>traordinariam!nt! cambiado l! .alla d!sd! a$%!lla ma)ana d! s%s bodas!
2ar!c! !nv!0!cido !n di!7 a)os. S% !>"r!sin !s( a la v!7( dolo-rosa ' 4i!ra( ' .a' al*o !n s%s
"alabras( /s"!ro( im"aci!nt!( casi cortant!#
-6o v!n*o a "!dir al*o $%! !s d! 0%sticia( Eob!rnador.
-D!bo !m"!7ar "or d!cirl! al*o $%! 'a di0! a la s!)ora d! Molnar. -a' 0%sticia l!*al '
0%sticia moral. No si!m"r! "%!d! .ac!rs! la s!*%nda !n nombr! d! la "rim!ra. L!*alm!nt!( 'o
no t!n*o nin*:n motivo "ara d!t!n!r a 3%an d!l Diablo. 2or !so( con todo !l dolor d! mi alma(
r!.%s a la "!ticin d! la s!)ora d! Molnar. No d!bo( no "%!do d!t!n!r a !s! uan "or .ab!rs!
casado l!*alm!nt! ' ll!vars! a s% !s"osa !n %n barco d! s% "ro"i!dad...
-2!ro s& "%!d! %st!d .ac!r volv!r a Saint-2i!rr! a %n barco $%! il!*alm!nt! d!0 !l "%!rto.
S& "%!d! d!t!n!r a %n .ombr! c%'a "!rsona ' "ro"i!dad!s !st/n !mbar*adas "or %na d!%da
d!n%nciada ' com"robada. -a' %na monta)a d! "a"!l!s l!*al!s !n los $%! s! l! ac%sa "or ri)a
t%m%lt%aria( d!sacato a la a%toridad ' .!ridas a %n .ombr! $%! a%n no !st/ com"l!tam!nt!
c%rado.
-1s! .ombr! r!cibi %na ind!mni7acin. !n m!t/lico. Al*%i!n "a* "or 3%an d!l Diablo(
sali!ndo d!s"%s 4iador "ara $%! $%!das! !n lib!rtad. -ic! Atra!r los arc.ivos d!l "%!rto ' !s!
al*%i!n...
-1s! al*%i!n so' 'o. Eob!rnador( d&*alo claro( no d m/s v%!ltas... -! v!nido "ara "on!r
las cosas !n s% l%*ar. 6o 4%i s% 4iador( v!n*o a r!tirar la 4ian7a( ' !>i0o $%! !l "roc!so d!-
t!nido si*a !n marc.a.
-+2ara cond!narl! !n a%s!ncia( !n r!b!ld&a... , 1s !>traordinario( ' m! atr!vo a d!cir m/s#
!s in.%mano. 9!ndr&a %st!d $%! "r!s!ntar %na d!n%ncia 4irmada( $%! .ac!rs! totalm!nt!
r!s"onsabl!...
-?irmar !sa d!n%ncia ac!"tando toda la r!s"onsabilidad. 2%!d! %st!d "!dir in4orm!s
cabl!*r/4icos a las islas. Corr! d! mi c%!nta toda la inv!sti*acin $%! s!a n!c!saria.
-Si !st/ %st!d d!cidido a .ac!r las cosas d! !sa man!ra( l! dir $%!( "or cas%alidad( in4orm!s
d! !sa clas! no m! 4altan. 1l Luzbel ancl !n la isla d! Saba. ?ond! tambin !n Bass!t!rr!.
San Cristbal. 2as "or la Anti*%a ' si*%i v&a al S%r( a'!r "or la tard!. 2or ra7on!s obvias(
no !s 4/cil $%! s! d!t!n*an !n E%adal%"! ni !n Mar&a Ealant!( "!ro "od!mos "on!r sobr!
aviso a las a%toridad!s d! Dominica( Eranada( San Vic!nt! ' 9oba*o. No cr!o $%! "%!dan ir
m/s all/ sin r!"on!r las "rovision!s. 6 si %st!d insist!...
--/*alo( Eob!rnador( ./*alo!
2roa al S%r( .!nc.idas las v!las( inclinado a !stribor( cortando blandam!nt! las a*%as
a7%l!s d!l Carib!( si*%! !l.Luzbel su r%ta sol!ada...
L 3%an d!l Diablo va a.ora al timn( mi!ntras ca! la tard!. Las monta)as d! E%adal%"! .an
$%!dado atr/s( as& como tambin !l anc.o canal d! Mar&a Ealant!. Otra isla r!cortada !n !l
ci!lo la l&n!a altan!ra d! s%s monta)as... otra isla sobr! la $%! .ond!a la band!ra brit/nica...
-Mnica( mira all/. +5% v!s,
-9i!rra! Otra isla.. .!
-La m/s b!lla d! todas. +5%i!r!s *%iar .asta all/ t: misma al L%7b!l, V!n ac/. 9oma !l
timn. No "i!rdas d! vista las v!las. Mantn !l r%mbo. M!dia v%!lta a !stribor... Bi!n... 6a
vamos !nd!r!7ando. Ma)ana anclar!mos !n la Ba.&a d!l 2r&nci"! R%"!rto( ' t: misma
mandar/s !c.ar !l ancla...
Librodot
GD
GD
Mnica .a !ntornado los "/r"ados ' ti!mblan las manos blancas sobr! la r%!da d!l timn(
mi!ntras 3%an sonr&! d! %n modo !>tra)o( c%ando inda*a#
+5% t! "asa, +2i!nsas $%! d!0 atr/s a E%adal%"! ' Mar&a Ealant! "ara no volv!r a v!r a
(t% doctor ?ab!r,
-No "i!nso nada...
-2%!s "insalo si t! da la *ana. No $%is! volv!r a v!rlo. .. M! !s "ro4%ndam!nt!
anti"/tico. 1s nat%ral $%! t: no com"artas mis s!ntimi!ntos...
-Cr!o $%! m! salv la vida. 2or in*rata $%! s!a( no "%!do olvidarlo...
-1r!s d%!)a d! s!ntir "or l toda la *ratit%d $%! $%i!ras@
"!ro 'o( !n t% l%*ar( no s!ntir&a tanta... Al 4in ' al cabo( t! .i7o m/s mal $%! bi!n...
-1n !so no cr!o $%! !s %st!d 0%sto( 3%an.
-9al v!7 no s!a 0%sto !n nada( "!ro m! *%&o "or !l instinto... ' !s! doctor ?ab!r... !s!
doctor ?ab!r... 2or c%l"a d! l tom %na r!sol%cin d!4initiva... No !c.ar!mos !l ancla !n
nin*:n "%!rto 4rancs! -Br%scam!nt! .a !>"r!sado 3%an s% "!nsami!nto( '( al!0/ndos! %n
"oco( llama al7ando la vo7-#
S!*%ndo... S!*%ndo... -a7t! car*o d!l barco...
S! .a al!0ado con air! tan sombr&o( $%! Mnica l! si*%! con o0os an*%stiados( soltando
con viv!7a !l timn $%! a:n sosti!n!( c%ando la 0%v!nil 4i*%ra d! S!*%ndo D%!los ll!*a .asta
!lla con "aso a"r!s%rado#
-+S! sinti mal( "atrona, +5% l! "asa, ;st!d !st/ trist!( ' !staba tan cont!nta !n d&as
"asados...
-S&( S!*%ndo( "!ro .a' air!s $%! slo d! ac!rcars! a !llos( .ac!n da)o...
S!*%ndo .a mirado a todas "art!s( .a s!*%ido d!s"%s la 4i*%ra alta ' r!cia $%! s! al!0a a
lo lar*o d! la c%bi!rta( "ara d!t!n!rs! !n la misma "roa( contra %n m/stil( cr%7ados los bra7os(
' com!nta como al a7ar#
-1l "atrn ti!n! mi!do d! tocar ti!rra 4ranc!sa( ' !s nat%ral. Si 'o !st%vi!ra !n s% l%*ar(
tambin t!ndr&a mi!do d! "!rd!rla... 2!rdn!m!... 5%i!ro d!cir $%! t!ndr&a mi!do d!
"!rd!rla( "!ro $%! no la-( r!t!ndr&a contra s% vol%ntad... O.(-dis"ns!m!!
S! .a mordido los labios( .a !s$%ivado la mirada d! an*%stia con $%! Mnica "r!t!nd!
asomars! a s% "!nsami!nto( "!ro !lla s! a"ro>ima m/s( !nc!ndidas 'a s%s ansias d! sab!r#
-S!*%ndo( +4%! %st!d $%i!n l! dio !l aviso -$%! nos .i7o .%ir d! Mar&a Ealant!,
-S&( "atrona( 4%i 'o. Lo si!nto si .ic! mal( "!ro como s!*%ndo d!l Luzbel...
-C%m"li con s% d!b!r( 'a lo s. 2!ro tanto %st!d como l s! !$%ivocaron... 1l doctor
?ab!r no iba a .ac!r nada malo contra !l Luzbel... 6o slo l! "!d& $%! !scribi!s! %na carta a
mi madr! "ara darl! tran$%ilidad sobr! !l !stado d! mi sal%d. +Com"r!nd!,
-+Slo !so, +6 !l "atrn lo sab!,
-1s di4&cil "ara m& .ablar con 3%an d! ci!rtas cosas... No $%i!ro dis*%starlo...
-1l .a cambiado! 1s otro .ombr! d!sd! $%! !st/ %st!d !n !l barco( "atrona. .. 2!ro sin
dis*%starlo( si %st!d todav&a $%i!r! mandarl! %na carta a s% s!)ora madr!( c%!nt! con S!*%ndo
D%!los "ara "on!rla !n !l corr!o...
-+S!r&as ca"a7... ,
-2%!s( claro. 6 no !s "or alabarm!( "%!s c%al$%i!ra d! los m%c.ac.os .ar&an lo mismo.
Damos la vida "or 3%an( "!ro trat/ndos! d! %st!d... -S! .a int!rr%m"ido "ara $%!dars! mir/n-
dola( como !n br!v! l%c.a con s% conci!ncia. Al 4in( s! inclina "ara .ablarl! m%' ba0o-# 1l
amo !s d!scon4iado... Lo traicionaron todos d!sd! $%! !ra ni)o( ' v! traicion!s .asta dond!
no las .a'. 6o s $%! %st!d !s m%' b%!na( "atrona( $%! no va a .ac!rl! nin*:n da)o... 6 si
!sta noc.! !scrib! %na carta "ara s% s!)ora madr!( ma)ana la "on*o 'o !n !l corr!o d!
2ortsmo%t.. +5%i!r! !scribirla, +5%i!r! d/rm!la,
-No s todav&a -d%da Mnica@ "!ro al 4in "ar!c! r!accionar br%scam!nt!-# 1st/ bi!n.
S!*%ndo( con4iar !n s% "rom!sa... 1scribir !sa carta a mi madr!...
6 d!0ando a S!*%ndo con las manos sobr! !l timn( s! diri*! .acia la cabina d!l barco(
dond!( a"!nas tras"%!sto !l %mbral( divisa a Colibr& ' l! int!r"!la cari)osam!nt!#
-+Cmo !stabas a$%&, +5% nac!s,
-1s"!rarla( mi ama...
Librodot
GF
GF
1l ni)o n!*ro( a 4lor d! labios la sonrisa blanca( r!s"ond! a la "r!*%nta d! Mnica
lad!ando l!v!m!nt! la ri7ada cab!7a... Ll!va m%c.o rato a*%ardando !n !l c!ntro d! a$%!lla
cabina( como si a*%ardas!( c%al %n mila*ro( la d%lc! a"aricin d! a$%!lla a $%i!n la d!vocin
d! todos !nv%!lv! como !n %na atms4!ra brillant! ' c/lida sin $%! !lla ni si$%i!ra .a'a
ll!*ado a adv!rtirlo.
-+Va a $%!dars! a$%& d!ntro( "atrona,
-S&( Colibr&( vo' a $%!darm!( "!ro n!c!sito $%!darm! sola( +!nti!nd!s, D!bo !star sola(
n!c!sito .ac!r al*o &ntimo( "!rsonal... --a mirado a todas "art!s como b%scando. No "!ns
ant!s !n la di4ic%ltad mat!rial... no dis"on! d! nada d! lo n!c!sario "ara !scribir. Sin
!mbar*o( r!c%!rda .ab!r visto !scribir al*%na v!7 a 3%an( ' r/"idam!nt! toma !n s%s manos !l
libro d! bit/cora-. +Conoc!s !st! libro. Colibr&,
H -Cmo no( mi ama! 1s !l libro !n !l $%! !l "atrn !scrib! todo lo $%! "asa !n !l barco.
-1scrib!... +Con $% !scrib!, +Lo-sab!s t:,
-Con "l%ma ' tinta $%! !st/n !n !s! armario. A.& !s dond! *%arda !l amo todas las cosas
$%! no $%i!r! $%! s! "i!rdan...
-A$%& .a' "l%ma( %n tint!ro( "a"!l... band!ras! -a' band!ras d! varios "a&s!s( as& como
"!$%!)as band!ras d! s!)al!s(A ' !ntr! !lla %n "!$%!)o !nvoltorio d! "a)o n!*ro $%! las
manos d! Mnica d!s"li!*an con im"aci!ncia. 1s !l tra0! in:tilm!nt! b%scado. 9i!n!
d!s*arrado !l cor"i)o( arrancados los broc.!s... 1s la trist! t!la $%! d!lata %na l%c.a 4!ro7( la
$%! sin d%da sost%vo a$%!lla noc.! d!4!ndi!ndo s% "%dor contra 3%an d!l Diablo...
Lar*o rato .a r!t!nido !l roto v!stido !ntr! s%s manos. L%!*o( como si tomas! %na
r!sol%cin r!"!ntina( lo arro0a al 4ondo d!l armario( toma lo n!c!sario "ara !scribir ' ci!rra
br%scam!nt! la "%!rta d!l r:stico m%!bl!( como si $%isi!ra al7ar %na barr!ra( al!0ars!
d!s!s"!radam!nt! d!l dolor d!l "asado.-.. 2!ro %na l/*rima r!b!ld! r%!da "or s% "/lida
m!0illa( '( a"!nado ! in*!n%o( inda*a Colibr&#
-+5%! l! "asa( "atrona( !st/ llorando,
-S&( Colibr&( no .! "odido !vitarlo... -! llorado mis :ltimas l/*rimas "or Mnica d!
Molnar!
1ntr!abi!rtos los labios d! asombro. No!l s! .a d!t!nido !n !l %mbral d! a$%!lla "%!rta
$%! 4ran$%!a %na d! tantas .abitacion!s d!l .ot!l. Ambi!nt! 4r&o( m%!bl!s !scasos( %na m!sa
c!ntral c%bi!rta con %n vi!0o ta"!t!( ' sobr! !lla( !n %na band!0a( %na bot!lla( %na 0arra d!
0%*o d! "i)a( varios vasos...
-2as!( No!l..( ad!lant! -invita R!nato al vi!0o notario-. Al 4in s! r!cibi %na noticia
concr!ta# !l Luzbel !st/ !n Dominica( 4r!nt! a 2ortsmo%t.( ' .a ac!"tado car*a "ara San 3os
' Ros!a%... 2!ro( s%"on*o $%! vi!n! %st!d a b%scarm! "or !ncar*o d! mi madr!( +no,
-?%! *rand! s% an*%stia al no !ncontrarl! a %st!d !n Cam"o R!al( al sab!r $%! .ab&a
salido d! a$%!lla man!ra( sin dar a"!nas ti!m"o a $%! l! !nsillaran %n caballo... +2or $% .i7o
!so, +2i!nsa $%! s% "obr! madr! no .a s%4rida 'a bastant!,
-2i!nso $%! todos .!mos s%4rido lo s%4ici!nt! "ara r!v!ntar... 2!ro( +$% vamos a .ac!rl!,
2ar!c! s!r $%! !sto !s la vida. Sint!s! ' b!ba( o al m!nos ac!"t! %n ci*arro. 6o( como %st!d
v!( !sto' a*%ardando....
-a mirado %na v!7 m/s !l r!lo0 d! bolsillo( colocado sobr! !l ta"!t! osc%ro. L%!*o s!
al!0a .asta ll!*ar a la v!ntana $%! abr! sobr! la call!. -a' varios barcos m!rcant!s anclados
!n la rada d! Saint-2i!rr!( ' los "asa0!ros( !n !scala obli*ada d! s% via0! d!sd! 1%ro"a(
invad!n la rica ' "o"%losa ca"ital d! la Martinica( sabor!ando !n !lla los mil d!tall!s d!l
m%ndo tro"ical... La brisa $%! vi!n! d!sd! !l mar no alcan7a a r!4r!scar las ardi!nt!s call!s '
.a' !n !l ci!lo %n !>tra) tono ro0i7o( como si *ravitas! sobr! la ci%dad !l r!s"landor d! %n
4%!*o mist!rioso( como si %n "r!s!ntimi!nto csmico 4lotas! sobr! los 0ardin!s 4loridos ' las
l%0osas moradas...
--abl!mos s!riam!nt!( R!nato. +5% s! .a "ro"%!sto, +5% .a v!nido a .ac!r a Saint-
2i!rr!, +Con $% r!laciona la noticia d! $%! !l Luzbel !st/ !n la Dominica ' .a'a tomado
car*a "ara %n "%!rto o "ara otro,
X
-1l Luzbel s!r/ d!t!nido a"!nas 4ond!! 4r!nt! a Ros!a%( ' s% "atrn a"r!sado !n nombr!
Librodot
GG
GG
d! las l!'!s d! ?rancia. 2%!d! volv!r a Cam"o R!al ' d!c&rs!lo a mi madr!# vo' a r!scatar a
Mnica c%!st! lo $%! c%!st! ' "as! lo $%! "as!...
-+R!scatar a Mnica, 1ntonc!s( +!s v!rdad lo $%! m! .an in4ormado, ;st!d r!tir s%
4ian7a a 3%an ' !ncab!7 %na ac%sacin !n 4orma contra l...
"#o m! $%!d otro camino "ara $%! !l Eob!rnador consinti!ra !n "!dirlo( "or
!>tradicin( como 4%*itivo ba0o "roc!so...
-2!ro lo tra!r/n "r!so( s! inca%tar/n d!l barco... ;n mom!nto... %n mom!nto( "or$%! a
v!c!s m! "ar!c! $%! 'o tambin !sto' trastornado... C%ando 3%an ll!* d! s% :ltimo via0!(
tra&a s%4ici!nt! din!ro "ara "a*arl! a %st!d... !s m/s( m! as!*%r $%! lo .ar&a( ' t!n*o
!nt!ndido $%!( "or lo m!nos( trat d! .ac!rlo... 6 .asta 0%rar&a .ab!r visto %na bolsa con
mon!das sobr! la m!sa d! s% d!s"ac.o... 1so !s... la r!co*& 'o mismo... la *%ard !n la ca0a
"rinci"al... 3%an c%m"li 4i!lm!nt! s%s com"romisos!
-No "%!d! "robarlo -r!c.a7a R!nato con d%r!7a-. 6( ad!m/s( no !s s% din!ro lo $%!
"!rsi*o...
-6a lo s( 'a lo s... 2!ro ac%sarlo d! !sa man!ra( .ac!rlo volv!r as&( !s( "or d%ra $%! s!a
la "alabra( %na in4amia... ;na in4amia!
-2!or!s .a com!tido 3%an d!l Diablo! -s! r!v%!lv! irac%ndo R!nato-. C%al$%i!r camino
!s b%!no c%ando nos ll!va a dond! .a' $%! ll!*ar a toda costa. +No com"r!nd!. No!l,
Mnica !s inoc!nt!( no ti!n! nada $%! r!"roc.ars!... 6o t!n*o $%! d!t!n!r !s! barco( t!n*o
$%! arrancarla d! las manos d!l b/rbaro a $%i!n la !ntr!*%( loco d! c!los( ci!*o d!
d!s!s"!racin ' d! rabia( sin m/s d!r!c.o $%! !l $%! m! daba mi cl!ra...
-+6 $%in l! di0o a %st!d... ,
-5%i!n lo sab! m!0or $%! nadi!... Las di!7! 1s la .ora $%! !s"!raba... 1l Eob!rnador !st/
a*%ard/ndom! "ara combinar los :ltimos d!tall!s... 9!n*o $%! d!0arl!. No!l( ' m! "ar!c!
m%' b%!na .ora "ara $%! tom! s% coc.! si $%i!r! r!*r!sar !sta misma noc.! a Cam"o R!al...
No s! $%!d! !n Saint-2i!rr!... S!r/n in:til!s s%s !s4%!r7os "or d!4!nd!r a 3%an d!l Diablo...
.
-+Ll!* la com"robacin. Eob!rnador,
-2%!d! l!!r "or s& mismo !l cabl!*rama( ami*o DAA%tr!mont. La *ol!ta Luzbel tom
car*a d! ron( cacao ' carn! salada !n 2ortsmo%t.( "art! "ara !l "%!rto d! San 3os( ' otra "ara
Ros!a%( dond! 'a las a%toridad!s !st/n avisadas. Como "rim!ra 4ormalidad d!b! ll!var a la
Ca"itan&a d!l 2%!rto la matr&c%la d!l barco "ara "od!r d!s!mbarcar la carn!( ' !n !s!
mom!nto s!r/ d!t!nido.
-Bi!n@ slo m! r!sta aclara %n "%nto $%! $%!d "!ndi!nt! !sta tard!# la s%!rt! $%! corr!r/
!n todo !sto Mnica d! Molnar.
-B%!no( l!*alm!nt! !s la !s"osa d!l "atrn a"r!sado. D! todos modos( con4&o !n $%! las
a%toridad!s in*l!sas d! Dominica no olvid!n la caball!rosidad. 9odo d!"!nd! d! la actit%d
$%! !lla ado"t!...
-S% actit%d slo "%!d! s!r la d! %na "rision!ra r!scatada.
-9!n*o mis d%das( mi!ntras m/s l!o ' r!l!o la carta d! !s! doctor ?ab!r...
-M%' r!s"!tabl! la o"inin d! ?ab!r( ' la s%'a "ro"ia( Eob!rnador( "!ro "!rdn!m! $%!
m! at!n*a slo a mis ."ro"ias s!*%ridad!s. +C%/ndo saldr/ !l *%ardacosta,
-D!ntro d! v!int! min%tos !>actos. Mi coc.! a*%arda aba0o. 9al como l! "rom!t&( l! .ar
cond%cir a %st!d a los m%!ll!s con las 4acilidad!s d! .ablar con !l ca"it/n...
-No d!s!o sino %na 4acilidad. Eob!rnador# ir 'o !n !s! barco.
-+;st!d, +;st!d "!rsonalm!nt!, -s! sor"r!nd! !l Eob!rnador-. Nin*:n civil d!b! via0ar
!n %n barco d! *%!rra...
-S! lo "ido como %n *ran 4avor. Son circ%nstancias m%' !s"!cial!s...
-2or !llas m! s!r/ "r!ciso com"lac!rl!( "l!*/ndom! a s% vol%ntad !n absol%to. L!
!>t!nd!r %n salvocond%cto. ;na v!7 m/s l! r!comi!ndo "r%d!ncia ' san*r! 4r&a. Los :ltimos
in4orm!s $%! m! .an dado d! 3%an d!l Diablo( l! acr!ditan como .ombr! m%' "!li*roso.
-;na ra7n m/s "ara $%! no m! d!t!n*a nada. Eob!rnador!
1l Luzbel !st/ anclado 4r!nt! a la villa in*l!sa d! 2ortsmo%t.( %n s!mic&rc%lo d! "!$%!)as
Librodot
GI
GI
casas m%lticolor!s( !>t!ndidas a lo lar*o d! la abi!rta ba.&a d! 2r&nci"! R%"!rto. Son las
"rim!ras .oras d! %na noc.! !str!llada( '( arrimadas al costado d! la *ol!ta( tr!s barca7as
vi!rt!n s% car*a !n !l casco 4ino( 4%!rt! ' !str!c.o( d! a$%!l barco bo.!mio ' "irata $%!( "or
%na v!7( c%m"l! la misin "ara la $%! .a sido matric%lado.
-+9odo !n ord!n. S!*%ndo,
-9odo !n ord!n( "atrn. La car*a !st/ !n la bod!*a( "!r4!ctam!nt! r!s*%ardada...
3%an s! .a al!0ado con 4irm! "aso( ' S!*%ndo lo obs!rva c%rioso( vindolo d!t!n!rs! %n
instant! 4r!nt! a la c!rrada "%!rta d! la cabina. A.& !st/ !lla( tras a$%!lla dbil barr!ra d!
tablas( ind!4!nsa( s%'a( "%!sta !n s%s manos "or las l!'!s ' la soci!dad( dcil ' blanda !n
a$%!lla vida n%!va ' !>tra)a. 2i!nsa 3%an $%! acaso Mnica d! Molnar no l! r!c.ac! a.ora(
"i!nsa $%! acaso !n !lla tambin toda .a cambiado... 2!ro !s slo %n c.is"a7o d! l%7 !ntr! las
sombras( ' m%' d!s"acio v%!lv! la #lda "ara $%!dars! mirando a a$%!llas !str!llas $%! s!
r!4l!0an !n !l a*%a( tan altas( tan ("%ras( tan l!0anas como a$%lla con $%i!n sin $%!r!r las
com"ara( ' m%sita#
-No... no !s m&a... no lo s!r/ 0am/s...
-So' s%'a(.. s%'a "ara si!m"r!...
1str!m!cida( t!mblorosa( !>altada( Mnica .a d!0ado !sca"ar !stas "alabras $%! ant! s%
"ro"ia conci!ncia d!sn%dan la v!rdad d! s% alma. D%rant! lar*o rato .a mirado tambin
a$%!lla dbil "%!rta( con !l t!mor ' !l ansia d! $%! s! abra( con la !s"!ran7a incon4!sabl! d!
$%! tras !lla a*%ard! 3%an... 1n !lla c.ocan los "!nsami!ntos@ contra !lla van a !str!llars!(
tras la b:s$%!da in:til d! s%s almas "!rdidas. Bastar&an %nos "asos( %na "alabra( %n
d!sn%dars! !l cora7n sin r%bor... 2!ro nin*%no d! los dos da a$%!llos "asos( nin*%no d!
!llos "ron%ncia a$%!lla "alabra( '( como 3%an( !lla .a v%!lto la !s"alda( .a a"o'ado la 4r!nt!
atorm!ntada !n !l r!dondo c!rco d! las !str!c.as v!ntanillas marin!ras(-.a mirado !l t!mblor
d! las !str!llas sobr! !l mar... Si l la miras! d! otro modo( si ll!*as! .asta !lla ti!rno o
a"asionado( si "%di!ra "ron%nciar !n s% o&do a$%!l nombr! $%! in:tilm!nt! r!"it!n s%s labios#
-3%an(.. 3%an... Si t: m! amaras...!
-+A b%scar a Mnica, +2!rsonalm!nt! a b%scar a Mnica, 2!ro@ +!st/ %st!d s!*%ro.
No!l,
-Con !stos o0os lo vi abordar !l barco. 1l .ab&a r!c.a7ado mi com"a)&a( ord!n/ndom!
$%! r!*r!sara( sin oc%"arm! m/s d! s%s as%ntos( cosa $%!( como %st!d com"r!nd!r/( no m!
4%! "osibl! .ac!r... ?%i con l .asta la casa d!l Eob!rnador( l! a*%ard !n la ant!sala( s!*%&
d!s"%s !l coc.! $%! lo cond%0o .asta los m%!ll!s( lo vi !mbarcar !n !l *%ardacostas ' m!
in4orm con "l!nit%d d! las dili*!ncias .!c.as ' d! la absol%ta coo"!racin d!l Eob!rnador.
R!nato lo*r lo $%! a %st!d!s s! l!s .ab&a n!*ado( ' a%n m/s# la ord!n d! !>tradicin
inm!diata...
So4&a DAA%tr!mont s! .a "asado "or las si!n!s !l "a)%!lo d! !nca0!s ' !>ti!nd! la mano
"ara tomar !l 4rasco d! sal!s $%!( sil!nciosa ' dili*!nt!( acaba 6anina d! "ro"orcionarl!.
M!dia 'a la c/lida ma)ana d! Ma'o c%ando( con air! const!rnado( .ac! s% r!lato !l .vi!0o
notario#
LDi0o $%! s% c%)ada !ra totalm!nt! inoc!nt! ' $%! t!nia $%! arrancarla( a costa d! lo $%!
4%!s!( d! las manos d! a$%!l b/rbaro a $%i!n !n %n mom!nto d! loc%ra ' d! c!los la .ab&a
!ntr!*ado...
-+Inoc!nt!, +9otalm!nt! inoc!nt!, +Con $%in .abl mi .i0o ant!s d! tomar !sa
r!sol%cin, +5% .an "odido d!cirl!, +6 cmo( c%/ndo, +5%in, 6anina( +con $%in .abl
mi .i0o a'!r "or la tard!, +2%!d!s d!c&rm!lo,
--abl con la s!)ora Aim!( do)a So4&a( d%rant! lar*o rato... -ablaron m%c.o !n !l
"asillo d!l 4r!nt!. 1l s!)or R!nato miraba con im"aci!ncia .acia !l camin( sin d%da
!s"!rando v!rla r!*r!sar a %st!d. Al 4inal( la conv!rsacin "ar!ci ad$%irir %n tono viol!nto...
-+Dnd! !st/ Aim!, No la !ncontr !n !stas .abitacion!s( no la vi al ll!*ar... -s!
in$%i!ta vivam!nt! So4&a-. +5% 4%! d! !lla,
-1so 0%stam!nt! iba a "r!*%ntar 'o -a"%nta No!l-( "or$%! s% d!sa"aricin coincid!...
Librodot
GJ
GJ
-La s!)ora Aim! no .a d!sa"ar!cido -a4irma 6anina !n tono d!s"!ctivo-. 1st/ !n s%
d!"artam!nto. Ord!n $%! lo lim"ias!n ' lo arr!*las!n d! %n modo !s"!cial( ' mand a Ana
$%! "%si!ra 4lor!s !n los 0arron!s. All& s! .i7o s!rvir anoc.! la c!na( ' !l d!sa'%no !sta
ma)ana. M! "!rmito d!c&rs!lo al s!)or notario "ara $%! no "i!ns! !n tra*!dias $%! no .an
s%c!dido... ni "robabl!m!nt! s%c!d!r/n...
So4&a DAA%tr!mont s! .a "%!sto d! ."i!( cont!nindos!. A"r!tadas las manos sobr! !l 4ino
"a)%!lo d! !nca0!( %n mom!nto "ar!c! vacilar( ' al 4in va .acia la "%!rta( volvi!ndo la cab!7a
d!sd! !l %mbral "ara adv!rtir#
-9!n*a la bondad d! !s"!rarm! !n la bibliot!ca. No!l. Vo' a .ablar con mi n%!ra !n !l
acto...
Con las v!las .!nc.idas( l!v!m!nt! lad!ado a !stribor( s%rcando las a$uas al im"%lso
4%!rt! ' c/lido d! la brisa d! Ma'o( ll!*a 'a !l Luzbel a la vista d! la ca"ital d! Dominica...
A"art/ndos! d!l !s"!0o( s! ac!rca Mnica .asta la "%!rta $%! la mano n!rviosa d! S!*%ndo
D%!los acaba d! *ol"!ar( "!ro- no la 4ran$%!a r!"!ntinam!nt!( conti!n! s% "rim!r im"%lso d!
abrirla( ' v%!lv! la cab!7a "ara cont!m"lars! !n !l !s"!0o $%! la r!trata ...
-+5% "asa( S!*%ndo,
-1stamos !ntrando a Ros!a%... 1l "atrn m! mand $%! la llamara...
D! "i!s a cab!7a( Mnica .a v%!lto a cont!m"lars! ' ti!mbla ant! !l r!4l!0o d! s% ima*!n(
como t!mblara a$%!lla "rim!ra v!7 $%! 3%an la obli* a mirars! !n las a*%as... S&( !s b!lla( !s
d!s!abl!... Mira con ansia d! int!rro*acin s%s o0os "ro4%ndos( s%s trm%los ' !nc!ndidos
labios... Con %na "ro4%nda satis4accin( .asta a.ora d!sconocida( "i!nsa $%! 3%an va a !ncon-
trarla .!rmosa( asi!nt! !l an.!lo int!nso( irr!sistibl!( d! mirars! !n a$%!llos o0os osc%ros '
ardi!nt!s $%! son 'a como %na obs!sin sobr! s% vida( *oc! ' torm!nto d! s% alma...
-+6 dnd! !st/ 3%an,
-Marc.a !n a$%!l bot!...
-+S! 4%! sin !s"!rarm!,
-?%! a b%scar !l "!rmiso "ara d!s!mbarcar la car*a. Di0o $%! lo a*%ardara( $%! iba a
volv!r con %na sor"r!sa... 5%! s! "%si!ra s% m!0or tra0!!
-a r!"rimido con !s4%!r7o !l *!sto d! dis*%sto( la irr!4r!nabl! s!nsacin d! d!s"!c.o $%!
la invad!. S! r!"roc.a .ab!r tardado tanto( .ab!rs! !ntr!t!nido lar*as .oras !n a$%!l tocado
A$%! l no ti!n! a.ora ocasin d! v!r. A"r!tando los labios s! inclina sobr! la borda ' mira la
barca $%! s! al!0a r/"idam!nt! al *ol"! d! los r!mos. 3%nto a 3%an s! a*ita %na 4i*%rilla
osc%ra $%! al7a las dos manos como si d!sd! l!0os la .%bi!ra divisado.
-+?%! Colibr& con 3%an,
-Si( s!)ora( consi*%i $%! lo ll!vara. Iba m/s cont!nto $%! %nas "asc%as. No s cmo s!
las arr!*la !l diablo d! m%c.ac.o "ara salirs! si!m"r! con la s%'a. .
-3%an lo $%i!r! m/s $%! a nadi!...
-Lo $%i!r!( es v!rdad@ "!ro no cr!o $%! s!a m/s $%! a nadi!... Di*o( a m!nos $%! !st
loco... ' v!nas d! loc%ra ti!n!....
-+V!nas d! loc%ra,
-S&( rac.as... Anoc.! !staba como %n ti*r!@ no .ab&a $%in s! l! arrimara. -oras ' .oras
!st%vo "as!ando c%bi!rta arriba ' aba0o. D! "ronto cambi( 4%! a b%scarm! "ara $%!
.iciramos c%!nta d! la *anancia $%! iba a darl! la car*a. M/s d! v!int! libras l! $%!dan
libr!s. 6 !ntonc!s 4%! ' m! di0o# L+-abr/ !n Ros!a% %n anillo d! novia, +Alcan7ar/n v!int!
libras "ara com"rar %n anillo d! oro 4ino( con %na "i!dra blanca $%! brill! como !l sol,L 6 'o
vo' ' l! di*o# LClaro $%! alcan7a. Cono7co a %n 0o'!ro $%! v!nd! brillant!s bi!n baratos.
Como $%! s! los tra!n d!l 9ransvaal( d! contrabando!L 6 va ' m! "id! las s!)as d! !s!
0o'!ro. 6o s! las do'( como !s nat%ral( ' !ntonc!s m! "r!*%nta( !ns!)/ndom! s% d!do
c.i$%ito# L+S!r/ as& !l d!do d! Mnica,L
-+5% !s lo $%! !st/ dici!ndo. S!*%ndo, -s! r%bori7a Mnica *ratam!nt! !mocionada.
-2alabra "or "alabra lo $%! m! di0o !l "atrn !sta madr%*ada. Cr!o $%! !sto' .ablando
Librodot
IK
IK
d! m/s... "!ro 'a sab! c%al !s la sor"r!sa... Dic! $%! s! casaron %st!d!s d!masiado d! "risa( '
$%! no "%do com"rarl! !l anillo( "!ro $%! m/s val! .ac!rlo tard! $%! no .ac!rlo n%nca. 6 'o
"i!nso i*%al...
Mnica calla. 1s d!masiado *rand! s% !mocin "ara $%! "%!da "ron%nciar %na sola
"alabra. 1s d!masiado &ntimo !l s!ntimi!nto $%! la !mbar*a "ara mostrarlo asi( 4r!nt! a %n
!>tra)o. 2!ro s%s manos s! at!rran a la tosca baranda ' s%s o0os "!rcib!n( sobr! la a7%l
s%"!r4ici! d! las a*%as( la .%!lla d! a$%!l bot! $%! s! al!0a ra%do al *ol"! d! los r!mos $%!
im"%lsan las manos d! 3%an( a$%!l bot! $%! arrima 'a !n !l !mbarcad!ro d! Ros!a%.
-Mira( Colibr&( +t *%sta !st! anillo, Val! v!intids libras( "!ro no m! im"orta. Lo d!0ar
a"artado ' "asar!mos a r!co*!rlo c%ando tom! la car*a.
-5% lindo !s... ' $% "i!dra tan *rand!! +1s "ara !l ama,
-Claro $%! !s "ara !l ama! Cmo brilla( +v!rdad, 1s i*%al $%! %na !str!lla... ' como %na
!str!lla t!mblar/ !n s% mano.
?%l*indol! los o0os d! !nt%siasmo( cont!m"la 3%an a$%!lla sorti0a d! brillant!s a travs
d!l m!n*%ado cristal d!l "!$%!)o !sca"arat! $%! s! abr! sobr! %na d! las !str!c.as call!0as d!
Ros!a%. -a $%!rido "asar "or all& ant!s d! ll!*ar a la Ca"itan&a d!l 2%!rto( d!s!ando c%anto
ant!s v!r conv!rtido !n r!alidad !l an.!lo d! a$%!l d!s!o.
-?&0at! bi!n dnd! !s. Colibr&( "or$%! .!mos d! volv!r a$%& m/s
tard!... .
-+A b%scar !l anillo, ;st!d si!m"r! l! anda com"rando cosas al ama( "atrn. 2!ro !l ama
no s! "on! cont!nta( sino trist!... Al*%nas v!c!s .asta llora mirando las cosas $%! %st!d l!
tra!... .
A -+5% llora, No ti!n! "or $% llorar. ;na v!7 m! di0o $%! !ra 4!li7( $%! s!nt&a al*o $%!
"od&a llamars! 4!licidad. M! lo di0o a mi mismo( m! lo di0o bi!n claro( ' no .ac! m%c.os
d&as..A.
"%&, 'o s c%/ndo s! lo di0o@ "!ro d!s"%s d! !so( ant!a'!r mismo( !st%vo llorando. 6o la
vi con stos o0os... ' l! corr&an las l/*rimas. 2rim!ro con !l v!stido n!*ro( !s! todo roto $%!
%st!d ti!n! *%ardado !n !l armario... Lo !ncontr( ' !st%vo mir/ndolo ' llorando...
-+Llor, +Llor mirando !s! .orribl! ./bito( !s! tra"o n!*ro $%! "ar!c! la ro"a d! %n
a0%sticiado, Si!nto m%c.o no .ab!rlo arro0ado al mar! +2or $%! lloraba, +No t! lo di0o(
Colibr&,
--abl al*%na cosa... "!ro 'o no l! !nt!nd& m%' bi!n. Di0o al*o as& como $%! lloraba "or
Mnica Molnar... 6 tir otra v!7 !l v!stido roto al 4ondo d!l armario( ' s! "%so a !scribir... '
mi!ntras !scrib&a( llora $%! t! llora...
-+1scrib&a, +1scribi Mnica,
-S&( mi amo( ' !s lo $%! iba a d!cirl!. Si %st!d va a r!*alarl! al*o( !lla s!*%ro $%! $%i!r!
"a"!l ' sobr!. 1sa noc.! !st%vo b%scando ' r!b%scando( ' al 4in( "ara !scribir la cana( l!
arranc dos .o0as d! atr/s al libro d! bit/cora...
-+;na carta, +-as dic.o %na carta,
-B%!no( di*o 'o $%! s!r&a %na carta( "or$%!( +$% otra cosa iba a .ac!r( mi amo, 1scribi
las dos .o0as "or los dos lados( las dobl !n c%atro ' l%!*o s! las dio a S!*%ndo ' l! "idi $%!
l! com"rara sobr! ' s!llo "ara "od!r !c.arla !n !l corr!o. 2or !so di*o 'o $%! s!r&a %na
carta... A'( mi amo!
Colibr& .a !s$%ivado la mano d! 3%an $%! s! a"ri!ta sobr! s% bra7o con br%tal
movimi!nto instintivo. L%!*o( mira con !s"anto !l rostro sombr&o c%'as c!0as s! 0%ntan con
rabia( ' s%"lica sobr!saltado#
.LNo s! "on*a bravo( "atrn( a lo m!0or m! .ic! %n l&o ' no !s v!rdad nada d! lo $%! !sto'
contando...
9odo !s v!rdad! -a4irma 3%an con ira conc!ntrada-. 1r!s inca"a7 d! m!ntir ni d! inv!ntar
nada. Ad!m/s( !s "!r4!ctam!nt! -l*ico. Mnica !scribi %na carta ' S!*%ndo D%!los s!
!ncar* d! "on!rla !n !l corr!o. +1n $% isla, +1n $% "%!rto,
-No m! ac%!rdo... no s nada... no s! "on*a bravo con !l ama( "atrn( ni va'a a d!cirl!
$%! 'o l! vin! contando. 6o no sab&a $%! l! iba a dar rabia... 6o...
Librodot
I<
I<
-C/llat!! 1n 2ortsmo%t.( S!*%ndo !c. %na carta. M! di0o $%! !ra "ara s% .!rmana...
-a mirado a todas "art!s( trans4i*%radAK !l rostro d! rabia( amar*a la boca d!
d!scon4ian7a( ' acaba d! salvar la !str!c.a call!0%!la marc.ando @con "aso inci!rto d!
son/mb%lo.
-Mi amo... mi amo( no s! "on*a bravo! 6o no s nada... d! v!ras $%! 'o no s nada.
2r!*:nt!l! a !lla( "atrn... s!*%ro $%! l! dic! la v!rdad. 1l ama !s m/s b%!na $%! !l "an...
Br%scam!nt! s! .a d!t!nido 3%an... Otra v!7 a$%!l c.is"a7o d! vida ' d! !s"!ran7a s!
!nci!nd! !n s% ima*inacin !>altada. S&... !lla !s b%!na( !s sinc!ra( !s *!n!rosa( !s l!al... '
acaso l! ama. R!c%!rda s% mirada( s% sonrisa( las "alabras !n las $%! s% vo7 .a t!mblado( s%
m%da !mocin ant! la b!ll!7a d!l "aisa0!( !l l!nto r!nac!r a la vida... 2oco a "oco s% amar*%ra
r!"!ntina s! calma.
--9al v!7 t!n*as ra7n. No "%!do 0%7*ar sin .ab!rl! "r!*%ntado. L! .ablar m/s tard!...
-!mos d! ir a la Ca"itan&a E!n!ral. 9!n*o $%! oc%"arm! d! la car*a( d! v!int! cosas m/s(
$%! no son ca"ric.os ni cartas d! m%0!r!s. Anda( vamos!
3%an ' Colibr& .an ll!*ado a la Ca"itan&a ' %n o4icial s! l!s ac!rca( "r!*%ntando#
-+1s %st!d !l "atrn d!l Luzbel'
-2ara s!rvirl!( o4icial.
-2as!( "as! al d!s"ac.o. 2r!cisam!nt! lo !st/bamos !s"!rando. Ad!lant!...
Con *!sto d! !>tra)!7a .a cr%7ado 3%an !l %mbral d! a$%!l d!s"ac.o. ?r!nt! al anc.o
!scritorio .a' c%atro soldados *%ardando las "%!rtas lat!ral!s( %n !scribi!nt!( %n !d!c/n( ' !l
o4icial $%!( "onindos! tras l( l! ci!rra !l "aso.
-+5% oc%rr!, A$%& !st/ la matr&c%la d! mi barco. 9!n*o !n ord!n todos mis "a"!l!s.
9rai*o car*a d! 2ortsmo%t. '...
-5%!da %st!d d!t!nido !n nombr! d!l Eobi!rno d! ?rancia!
Como !l "ot!nt! ti*r! d! la s!lva $%! s! r!v%!lv! al ca!r !n las mallas d! la tram"a( como la
4i!ra $%! lan7a s% r%*ido al ca!r atra"ada( .a dado %n salto 3%an( !n4r!nt/ndos! al o4icial $%!
acaba d! .ablarl!. 2!ro tambin st! s! .a a"artado d! %n salto( brilla %n arma !n s% mano( '
los c%atro soldados avan7an( am!na7/ndolo con la n!*ra boca d! s%s 4%sil!s( al ti!m"o $%! !l
Vo4icial ord!na#
-5%i!to! 5%i!to! No s! m%!va! L!vant! las manos( o dis"aro!
-Al $%! m! to$%! l! c%!sta la vida!! -s! r!v%!lv! 3%an !n4%r!cido@ "!ro %no d! los
soldados( con %n r/"ido movimi!nto( l! .a as!stado %n *ol"! traidor $%! lo .ac! d!rr%mbars!
al s%!lo.
-Amarradl!! 1s"osadl!! -ord!na !l o4icial-. 1l "art! dic! bi!n claro $%! !s .ombr! m%'
"!li*roso. 2ronto( la c%!rda! Codo con codo... las manos a la !s"alda... ' $%! s! las !n-
ti!ndan con l s%s "aisanos!
11
. 91MBLANDOL1 1L ALMA( como si no l! 4%!s! "osibl! asimilar la .orribl! v!rdad(
trm%la ' !s"antada como si !sc%c.as! !l r!lato d! %na "!sadilla( .a o&do Mom!a las "alabras
d!l "!$%!)o Colibr&( sola con l !n la c%bi!rta d! la *ol!ta abandonada ...
-No "%!d! s!r! No "%!d! s!r! +5% .ab&a .!c.o l, +5% "as ant!s,
-Nada( mi ama( nada. Iba con s%s "a"!l!s "ara cobrar la car*a ' l%!*o com"rar %na cosa
$%! $%!r&a com"rar... 2is !l "ortal ' lo m!ti!ron ad!ntro( ' a m& m! c!rraron la "%!rta !n la
cara ' m! !c.aron a "atadas( mi ama.. 2!ro no m! 4%i ' o& *ritar al amo# LAl $%! m! to$%! l!
c%!sta la vidaL. Casi s!*%ro $%! l! di!ron %n *ol"! !n la cab!7a( "or d!tr/s( "or$%! 'a no di0o
nada m/s( ' c%ando lo sacaron "or la otra "%!rta iba como d!sma'ado. 6o $%is! ir corri!ndo(
"!ro %n soldado m! dio a$%& con !l arma lar*a... A$%&( "atrona( mir!...
No( no !s %na "!sadilla( no !s %n s%!)o... Colibr& l! .a mostrado las .%!llas d! %n *ol"!
br%tal( %nas manc.as d! san*r! sobr! s% -camisa blanca( ' las "!$%!)as manos n!*ras s!
Librodot
I=
I=
0%ntan t!mblando( mi!ntras "ar!c!n "!dirl! a%>ilio los *rand!s ! in*!n%os o0os !s"antados#
--a' $%! .ac!r al*o( mi ama!
-Nat%ralm!nt! $%! .a' $%! .ac!r al*o! +Dnd! !st/n los d!m/s, S!*%ndo( Mart&n(
3%li/n... +Dnd! !st/n, +Dnd! !staban,
-1n la tab!rna( mi ama. 9odos ti!n!n mi!do d! ca!r !n c.irona... All& no l! dan a los
"obr!s sino calabo7o ' "alos... 9odos van a !scond!rs!... 2!ro %st!d( %st!d ' 'o( $%! no t!n*o
mi!do d! nada( a%n$%! m! mat!n...
-2%!s v!n conmi*o!
-Adond! %st!d m! mand!! Al "i! d! la !scala !st/ !l bot!. AS!*%ro $%! a %st!d la ti!n!n
$%! d!0ar !ntrar... S!*%ro $%! a %st!d ti!n!n $%! d!cirl!... P' "atrona...
-+5% "asa,
-an corrido 0%ntos a la borda. C%atro bot!s( car*ados d! soldados( ll!*an(
d!s"arram/ndos! como "ara rod!ar al Luzbel. .. 1l m/s *rand! s! .a d!t!nido ba0o la misma
!scala. No ll!va( como los otros( soldados colonial!s in*l!s!s( sino marinos d!l *%ardacostas(
' ond!a !n s% "o"a la band!ra d! ?rancia...
-2ronto... arriba! -ord!na la vo7 a%toritaria d!l o4icial-( As!*%r!n !l ancla. 9om!n
inm!diatam!nt! "os!sin d! la *ol!ta... 1c.!n mano a todos los tri"%lant!s! 5%! no !sca"!
nadi!!
-;n mom!nto( s!)or o4ician -Mnica .a avan7ado( !nc!ndida d! %na ira r!"!ntina( d!
%na viol!nta indi*nacin $%! l! ard! !n la san*r!-( +5% si*ni4ica !sto,
-Caramba! -!>clama !l o4icial( cont!m"l/ndola con mirada sor"r!ndida( !n la $%! ard!
%na !s"!d! d! 4ranca admiracin- +1s %st!d la m%0!r d! 3%an d!l Diablo,
-So' la !s"osa d! 3%an d! Dios( "atrn ' d%!)o d! !sta *ol!ta! S $%! l! .an d!t!nido '
a"r!sado sin "rovocacin nin*%na d! s% "art!( ' a.ora...
-2on*an mano !n todo con c%idado( m%c.ac.os! Mir!n si no .a' !n la bod!*a
!>"losivos o armas! -r!comi!nda !l o4icial( sosla'ando la "rot!sta d! Mnica. 6 diri*indos!
l%!*o a sta( l! !>"lica-# Son las "r!ca%cion!s d! cost%mbr!( s!)ora. So' r!s"onsabl! d! la
vida d! mis soldados...
-+D! $%in vi!n! la ord!n d! a"r!sar / 3%an ' a"od!rars! d! s% barco, -trata d! sab!r
Mnica-( +5% .a .!c.o "ara...,
-Lo $%! .a .!c.o no lo s ni m! im"orta -la int!rr%m"! altan!ro !l o4icial. 6 diri*indos!
d! n%!vo a s%s s%balt!rnos( ord!na-# D!t!n*an a todo tri"%lant!... amarr!n codo con codo al
$%! s! r!sista! Llv!ns! al m%c.ac.o s!...
-Dios libr! a nadi! d! tocar a !st! ni)o! -salta Mnica 4%riosa.
-Basta 'a! 9odo !l m%ndo va d!t!nido( ' %st!d tambin( s!)ora d! Dios( o d!l Diablo(
$%! a m& no m! int!r!sa cmo s! llam!.
-9al v!7 d!b&a int!r!sarl! "or !l .onor de s% %ni4orm!! -r!bat! Mnica con la ma'or
di*nidad.
-Mnica! Mnica... mi "obr! Mnica...!
-R!nato... -!>clama Mnica !n !l colmo d! la sor"r!sa. S&( !s R!nato DAA%tr!mont !l
$%! acaba d! a"ar!c!r( salvando d! %n salto la borda d!l Luzbel, corri!ndo .acia Mnica(
!str!c./ndola !ntr! s%s bra7os( ' "or %n instant! a"o'a !lla la cab!7a !n a$%!l "!c.o(
ac!"tando la "rot!ccin( !l c/lido .ala*o d! a$%!lla amistad in!s"!rada... A %na im"!riosa
s!)a d!l 0ov!n o4icial( %n soldado arrastra a Colibr&( $%! m%do d! asombro no aci!rta a *ritar(
"!ro la actit%d d! Mnica slo d%ra %n instant!. R!c.a7ando los bra7os d! R!nato( s! '!r*%!
d!sa4iadora ' d!cidida#
-+5% !s !sto, +5% si*ni4ica !st! .orror( !st! atro"!llo,
-9! s%"lico $%! t! calm!s( Mnica. No !st/ "asando nada( no va a "asar nada...
-+Cmo $%! no "asa nada, 1st! asalto al barco.. .! -an d!t!nido a 3%an... D!b! .ab!r %na
!$%ivocacin .orribl!... +5%in .a .!c.o !sto,
-6o... -con4i!sa R!nato con s!r!nidad.
Librodot
IB
IB
-+9:... t:, -s! sor"r!nd! Mnica ll!na d! indi*nacin-.NO "%!d! s!r! Q9i!n!s $%! !star
loco! +5% .an .!c.o d! 3%an, +Dnd! !st/ 3%an,
-V!n conmi*o. Lo sabr/s todo con ti!m"o ' con calma. 3%an !st/ dond! d!b! !star!
-2atrn... 2atrn... +Cmo s! si!nt!, +Cmo !st/, 2oco a "oco( volvi!ndo con !s4%!r7o
d!l "ro4%ndo ' doloroso l!tar*o( abr!( 3%an los o0os tratando d! mirar !n la osc%ridad $%! l!
rod!a. 1s casi com"l!ta !n a$%!lla !s"!ci! d! c%!va( a"!nas v!ntilada "or %n "!$%!)o o0o d!
b%!'( r!dondo ' alto. 1l s%!lo !s .:m!do ' viscoso( d! las "ar!d!s c%!l*an cad!nas
.!rr%mbrosas( ma7os d! c%!rdas( ' s! amontonan !n los rincon!s los d!s!c.os d! la car*a. 1l
air! !s 4tido ' !s"!so( car*ado d! salitr! ' d! mo.o...
-S!*%ndo( +!r!s t:,
-S&( "atrn. Nos "!scaron a todos. A %st!d !n la Ca"itan&a E!n!ral. A nosotros( all&
mismo( !n la tab!rna d!l Eascn( nos !c.aron !l *%ant!...
-6 a.ora( +dnd! !stamos,
-1n la cala d!l (ali)n...
-+1l (ali)n' 2!ro( +"or $% !stamos !n !l (ali)n'
-2ar!c! $%! lo mandaron a b%scarnos d!sd! Saint-2i!rr!( ' bi!n car*ado d! "oli7ont!s...
-+Dnd! !st/n los d!m/s,
-1n otra bod!*a( di*o 'o $%! !star/n... A %st!d ' a m&( como nos r!sistimos...
-A m& no m! di!ron ti!m"o d! nada# ni d! r!sistirm!! 2!ro si !st/n todos a$%&( +$% !s d!l
Luzbel' +5%! !s d! Mnica, A.( canallas!
-2or la s!)ora Mnica no "as! %st!d c%idado... A !lla no va a "asarl! nada...
-+Cmo, +5% sab!s( imbcil, B%!nos son stos! 9!n*o que *ritar( $%! "rot!star( t!n*o
$%! sab!r a dnd! .an ll!vado a Mnical QSi cr!!n $%! van a "od!r tratarla como a %na m%0!r
c%al$%i!ra...!
-1n !l (ali)n .a ll!*ado %no $%! 'a l!s dir/ cmo ti!n!n $%! tratarla# don R!nato
DAA%tr!mont ' Valois... Mi!ntras nos tra&an( o& d!cir $%! !s! s!)orn !ra s% c%)ado...
3%an s! .a "%!sto d! "i! con !s4%!r7o *i*ant!( a "!sar d! s%s li*ad%ras. La c%!rda $%!
ataba s% "i!s .a saltado( d!0ando !n los tobillos s% .%!lla c/rd!na. A*itando la cab!7a como
%n ti*r!( s! '!r*%! ' balb%c!a 4%!ra d! s&#
-+R!nato, Mal.a'a! +-a sido R!nato $%i!n...,
-6o no di*o $%! 4%!ra don R!nato... Di*o $%! l ll!*o !n !st! *%ardacostas( ' $%! iba
"ara !l Luzbel c%ando nos !c.aron la 7ar"a... A
-6O s& s!! -a sido l... l.. .!
-Ll!*an( "atrn! -advi!rt! S!*%ndo-. C%idado! 1n !4!cto( .a' %n r%mor d! "asos tras la
"%!rta( $%! !s abi!rta d! "ronto( ' al*%i!n !m"%0a viol!ntam!nt! %n "!$%!)o c%!r"o $%! 3%an
r!conoc! d! inm!diato ' $%! l! obli*a a !>clamar im"!rioso( %na v!7 $%! la "!sada "%!rta d!
.i!rro .a v%!lto a c!rrars!#
-Colibr&( +dnd! !st/ t% ama, +Dnd! !st/,
-5%!d !n !l barco( "atrn. H.. 5%!d con !l s!)or R!nato...
-+Con !l s!)or R!nato,
-Ll!* c%ando !l ama !staba disc%ti!ndo con los soldados. .. Ll!* corri!ndo ' s!
abra7aron...
-S! abra7aron! -r!"it! 3%an mordi!ndo las "alabras.
-S&( "atrn. 1l di0o# LAl 4in( mi "obr! MnicaL( 6 !lla s! l! abra7 llorando...
-No! No "%!d! s!r! -r!c.a7a 3%an como si l! d!s*arras!n !l alma.
-6a l! di0!( "atrn -com!nta S!*%ndo con amar*a calma-. 2or !l ama no "as! %st!d
c%idado... A !lla no van a maltratarla. ..
-+5%i!r!s acabar d! !>"licarm!( R!nato( "or $% .as .!c.o !sto, +5% si*ni4ica, +Dnd!
!st/ 3%an,
-Mnica $%!rida( %n mom!nto... 9! lo !>"licar todo( "!ro c/lmat!...
-No "%!do m/s! Ll!vas .oras sin acabar d! .ablarm! claro. Ci!n v!c!s t! .! "!dido $%!
m! !>"li$%!s. Di0ist! $%! !ras t: $%i!n .ab&a .!c.o !sto. +2or $%, 5%i!ro sab!r "or $% lo
Librodot
IC
IC
.as .!c.o! 5%i!ro sab!r "or $% m! .as tra&do a$%&! 6 sobr! todo( $%i!ro sab!r dnd! !st/
3%an! +5%i!r!s acabar d! !>"lic/rm!lo,
-9! lo !>"licar todo( "!ro d0am! .ablar. No "%!do r!s"ond!rt! a di!7 "r!*%ntas al
mismo ti!m"o. +5%i!r!s s!ntart! ' !sc%c.arm!,
Mnica s! .a mordido los labios( s%s"ira( ' %n instant! calla. 1st/n !n %na am"lia
.abitacin d! "ar!d!s !ncaladas( r!0as@ d! labrada mad!ra ' brillant!s "isos d! ladrillo ro0o...
1s %na casa aislada !ntr! 0ardin!s( !n las a4%!ras d! Ros!an( maci7a-constr%ccin $%! s!
!m"ina( como tantas otras( !n las !stribacion!s d! la montana( ' d!sd! c%'as v!ntanas abi!rtas
s! divisa !l ma*n&4ico !s"!ct/c%lo d!l "%!rto( la ba.&a ' !l mar...
-+9! .as "ro"%!sto !nlo$%!c!rm!( R!nato,
-M! .! "ro"%!sto( !nlo$%!cido( r!m!diar las cons!c%!ncias d! mi "!cado d
incom"r!nsin( d! !*o&smo( d! ira( d! cr%!ldad ... 1s c%rioso ' lam!ntabl!... 6o( $%! no m!
cr!&a ca"a7 d! s!r cr%!l( .! sido d!s"iadado( ' lo .! sido conti*o( mi "obr! Mnica...
-Si no m! .ablas m/s claro... -s! im"aci!nta Mnica.
-Lo $%! t! !sto' dici!ndo !s di/4ano. 6a s $%! "r!t!nd!r/s no !nt!nd!rm!( $%! m!ntir/s
' 4in*ir/s .!roicam!nt!( como .asta a.ora lo .icist!. 6a s $%! sost!ndr/s la 4arsa ' $%! to-
mar/s( a c%!nta d! !lla( la d!4!nsa d!s!s"!rada d! 3%an d!l Diablo. 6a s $%! ti!n!s mad!ra V!
santa o d! m/rtir...
-9! !$%ivocas totalm!nt!( R!nato. 6o... 'o...
-9: .as sido la v&ctima inoc!nt!. 6o com!t& !l crim!n d! arro0art! !n los bra7os d! 3%an@
"!ro 'o( 'o solo( contra ti misma si !s "r!ciso( t! librar d! !s! canalla...
R!nato .a .ablado( t!mblando la "asin !n s% vo7( a%n c%ando s% mirada a7%l s!a l&m"ida
' s%av!. -a $%!rido !n %n mom!nto arrancarla d! a$%!l ambi!nt! "ara l .orribl!( !m"!7ar la
obra d! r!"aracin d! s% mal@ "!ro Mnica l! r!c.a7a( r!lam"a*%!ant!s d! ira los o0os#
-3%an no !s %n canalla! Ni t: ni nadi! dir/ d! l %na cosa s!m!0ant! d!lant! d! mil
+Dnd! !st/ ' $% l! .an .!c.o,
-No corr! nin*:n ri!s*o ni s! l! .a .!c.o a:n nin*:n mal. 2or otra "art!( $%i!ro !m"!7ar
"or d!cirt! $%! t! !>c%so( d!l !s4%!r7o d! r!"r!s!ntar !l "a"!l d! !s"osa "r!oc%"ada...
-No !sto' r!"r!s!ntando nin*:n "a"!l! No t!n*o nin*%na $%!0a d! 3%an!
-Si "%di!ra cr!!r $%! dic!s la v!rdad( cr!o $%! l! dar&a la, *radas a Dios "or .ab!rm!
!sc%c.ado. No sab!s cmo .! ro*ado d!sd! !l 4ondo d! mi alma( $% .oras d! an*%stia .!
vivido d!sd! $%! s%"! la v!rdad! S&( Mnica... Aim! m! di0o al 4in toda la v!rdad...
-3!s:s! 2!ro t:... t:...! +-as t!nido calma, -s! sor"r!nd! Mnica( d!s"lom/ndos!
anonadada !n la c!rcana b%taca.
-Mi dolor ' mi d!sil%sin .an .allado la s!r!nidad n!c!saria ... 6 no !s mrito... -ab&a
s%4rido tanto( .ab&a ll!*ado a ima*inar lo "!or con tanta 4%!r7a( con tan vivos color!s cr!&a
t!n!r !ntr! las manos !l .orror d! %n !n*a)o... D! %n !n*a)o d! otra &ndol!( com"rnd!m!.
S&( Mnica( .! !stado loco( ci!*o( d!s!s"!rado... Slo d!m!nt! "%d! cr!!r $%! t:( tan "%ra( tan
altiva( .ab&as sido ca"a7 d! !ntr!*art! as&... 2!rdnam!( Mnica( .! sido %n ins!nsato... Si t!
acos( si m! r!volv& contra ti sin "i!dad( si m! conv!rt& !n %na 4i!ra, 4%! "or$%! cr!& $%!
Aim! !ra la c%l"abl!... la :nica c%l"abl!. ..
-2!ro( R!nato... -int!nta "rot!star Mnica totalm!nt! con4%sa.
-6 no c%l"abl! como !s( !n r!alidad( d! %n "!cado d! !*o&smo( d! li*!r!7a
im"!rdonabl!... No c%l"abl! como lo .a sido... como %na ni)a d!masiado mimada( ca"a7 d!
arro0ar sobr! ti !l *ar+o d! todas las r!s"onsabilidad!s( sino c%l"abl! d! otro( como %na-
v!rdad!ra m%0!r ad:lt!ra ' liviana... S%4r&a tanto 'o mismo( $%! m! !ra im"osibl! m!dir !l
s%4rimi!nto d! los d!m/s. 2or !so t! "r!ci"it al abismo( "or !so t! arro0 !n bra7os d! !s!
salva0!...
-8'!m!( R!nato! -trata d! d!t!n!r Mnica a$%!l torr!nt! d! !>"licacion!s $%! todav&a no
alcan7a a com"r!nd!r !n s% v!rdad!ro s!ntido.
-9! oir !n s!*%ida( "!ro d0am! acabar. ?%i m/s $%! in0%sto( ll!*% a s!r in.%mano. 6
conti*o... conti*o( $%! !s lo $%! m! d%!l! m/s .ondo( $%! !s lo $%! m! r!"roc.o m/s...
Conti*o( "ara $%i!n slo d!bi!ra 'o t!n!r *ratit%d( r!v!r!ncia... O.!( no dir nin*%na "alabra
$%! no d!bas !sc%c.ar@ "!ro lo s todo ' no $%i!ro ni d!bo oc%lt/rt!lo@ Lo s todo( ' m!
"ondr&a d! rodillas "ara "!dirt! $%! no t! av!r*on7aras( "or$%! !l amor no "%!d! av!r*on7ar a
Librodot
ID
ID
nadi!( ' no .a .abido sobr! mi vida nada m/s .!rmoso $%! !s! amor $%! t: s%"ist! darm!...
-Calla( R!nato( calla.. .!
S! .a l!vantado( !nc!ndidas las m!0illas( trm%los los labios( sinti!ndo $%! la ti!rra vacila
ba0o s%s "i!s( $%! *iran las "ar!d!s mi!ntras *ol"!a !n s%s si!n!s la san*r!. 1s %na
ind!scri"tibl! m!7cla d! .orror( d! v!r*N!n7a( d! an*%stia... %n ansia d! morir "ara l%!*o
r!s%citar sin a$%!l "asado( mi!ntras l sonr&! como si r!co*i!s! %na 4lor#
-Eracias( Mnica... Eracias ' "!rdn... Son las dos :nicas "alabras $%! 4r!nt! a ti d!bo
"ron%nciar...
-Aim!... Aim!... Aim! t! .a dic.o... -tartam%d!a Mnica como obs!sionada.
-M! .a dic.o toda la v!rdad( 'a t! lo di0! ant!s...
-1lla no !s ca"a7 d! d!cir la v!rdad! -!stalla Mnica sin "od!rs! cont!n!r-. 1s %na
.i"crita( %na !mb%st!ra( %na in4am!! 1s la m/s vil ' m/s cobard!...! H
-1s $%i7/ todo !so( "!ro m! .a dic.o la v!rdad... la v!rdad $%! t! lim"ia ' t! salva(
mi!ntras a !lla la obli*a a ba0ar la cab!7a 4r!nt! a t& ' 4r!nt! a mi mismo. 2or$%!
com"r!nd!r/s $%! no "%!do v!rla i*%al( $%! no "%!do a"r!ciarla i*%al( ' !lla lo sab!. Mi
il%sin "or !lla .a m%!rto( mi 4! !n la dia4anidad d! s% alma s! .a roto !n "!da7os a%n$%! va
a darm! %n. .i0o...
Mnica s! .a mordido la l!n*%a( s! .a mordido los labios( .a callado d!stro7/ndos!(
como si "ara callar t%vi!s! $% clavars! las %)as !n la conci!ncia ' !n las !ntra)as... "!ro .a
callado... -a callado d!t!nida "or !l im"acto d! a$%!lla "alabra... -a callado( trm%la ant!
a$%!lla otra vida $%! s! an%ncia( ' .a v%!lto a ca!r c%brindos! !l rostro con las manos.
5%i!r! o&r .asta !l 4inal lo $%! sab! R!nato( "%!s !st bi!n s!*%ra d! $%! Aim! slo .abl a
m!dias. A 4%!r7a d! s%4rir( 'a casi no "%!d! "!nsar( ' o'!( como a travs d! m%c.os v!los(
a$%!llas "alabras d! R!nato( $%! l! s%!nan !st:"idas( in*!n%as( tr/*icam!nt! ridic%las( !n la
!mocin d! a$%!lla alma otra v!7 !n*a)ada. 6 al 4in( a"r!mia#
--abla( R!nato( .abla! +5% t! .a dic.o Aim!,
-No r!"!tir cosas $%! sab!s( cosas $%! 'o .ab&a olvidado... -! sido tor"! ' ci!*o( "!ro
$%i!ro $%! s!"as $%! d%rant! las .oras d! !st! via0!( con la mirada 4i0a !n las !str!llas( no
"!ns sino !n t&( con !l alma d!s*arrada "or !l dolor d!l mal $%! t! .ab&a .!c.o... 5%! m!
"!rdon! t% "%dor d! m%0!r .on!sta( d! m%0!r di*n&sima( d! m%0!r inmac%lada... 9% .!rmana
m! lo cont todo# s%s c!los( s% mi!do( la 4orma in4antil "!ro in4am!( inconsci!nt! "!ro ba0a(
con $%! %rdi alr!d!dor t%'o los s%"%!stos amor!s d! 3%an d!l Diablo... Cmo il%sion a !sa
"obr! b!stia...
-No .abl!s as& d! 3%an! -s! !nard!c! Mnica ant! !l "roca7 ins%lto-. No sab!s lo $%!
dic!s! C/llat!!
-9i!n!s d!r!c.o a !n4%r!c!rt!( a ins%ltarm!... 9i!n!s .asta !l d!b!r d! d!4!nd!rlo( 'a $%!
"or mi c%l"a( "or mi !norm! c%l"a( ' "or la c%l"a lam!ntabl! d! Aim!( !s! .ombr! !s t%
marido( !s t% !s"oso ant! Dios ' ant! los .ombr!s( !s t% d%!)o ' com"a)!ro d!l alma... 2ara
rom"!r !l la7o $%! t! ata a 3%an s!r&a n!c!sario $%! !l matrimonio no s! .%bi!ra r!ali7ado. ..
-Calla! Calla!-s! d!s!s"!ra Mnica.
-2!rdnam!( "!ro !s indis"!nsabl! $%! 'o lo s!"a... +2%dist! r!sistir, 2ara "od!r librart!
d! l...
. -No ti!n!s $%! librarm!! No ti!n!s $%! m!t!rt! !n mi vida! No ti!n!s $%! .ac!r nada!
D!v%lv!m! a 3%an( R!nato( d!v%lv!m! a 3%an!
Erito d!l cora7n( !stallido d!l alma( torr!nt! salva0! d! %n s!ntimi!nto r!al( oc%lto a%n
"ara !lla misma( son a$%!llas "alabras $%! .an brotado d! los labios d! Mnica( ' %n instant!(
R!nato DAA%tr!mont r!troc!d! d!sconc!rtado( "ara s!r!nars! casi !n s!*%ida cr!'!ndo
com"r!nd!r...
-9al v!7 no t!n*o 'a d!r!c.o a "!dirt! $%! con4&!s !n m&( "!ro d! todos modos( "or t%
"ro"io bi!n( t! "ido $%! lo .a*as. 9odo c%anto .! .!c.o !s "or ti( "ara ti( "ara librart!( "ara
librart!( "ara r!scatart!... 5%! no t! ci!*%! !l r!ncor !n !st! mom!nto...
-No !s r!ncor( !st/s com"l!tam!nt! !$%ivocado. .. 2!ro 3%an no !s !l .ombr! $%!
ima*inas. Ad!m/s( !s mi !s"oso ' no .a' nada m/s $%! av!ri*%ar...
-+1st/s tratando d! d!cirm! $%! ti!n!s "or l !l s!ntimi!nto normal d! %na !s"osa,
Librodot
IF
IF
-No !sto' tratando d! d!cirt! sino $% nos d!0!s !n "a7!
-9!ndr&a *racia si 4%!s! v!rdad -a"ostilla R!nato con ci!rta amar*%ra@ "!ro r!accionando
d! inm!diato( r!c.a7a-# No( Mnica( no "%!d!s !n*a)arm!... Aim! m! di0o la v!rdad. .. la
v!rdad $%! t: no .as n!*ado# 3%an d!l Diablo no !ra "ara ti m/s $%! %n !>tra)o. A.ora( t%
.!rida !s d!masiado "ro4%nda( lo s( ' t: !r!s d! mad!ra .!roica. D! otro modo( no .%bi!ras
r!sistido ni "or amor a t% .!rmana ni "or amor a m&...
-No .abl!s m/s d! !so! -r!"%dia Mnica con ira.
-9ambin com"r!ndo $%! t% amor .a'a ad$%irido tint!s d! odio. -!mos sido in.%manos(
"!ro( +"or $% acc!dist! a !sa boda, Nin*%na m%0!r !n !l m%ndo .%bi!ra so"ortado tanto!
+Cmo !s "osibl! $%! ll!*aras... ,
-Ibas a matar a uan, a mi .!rmana... 9%s ra7on!s !ran a 4ilo d! c%c.illo...
-6o no $%!r&a sino arrancar la v!rdad a $%i!n la s%"i!ra! +2or $% no .ablast!, 2roc!d&
como %n loco( "!ro 4%! "or$%! las circ%nstancias m! !nlo$%!ci!ron. C%ando t! vi ac!"tar a
3%an( t%v! $%! "!nsar $%! lo amabas( $%! lo .ab&as amado o $%! .ab&as com!tido %n "!cado
d! amor( '( !n !s! caso( tal v!7 no !ra 'o !l $%! "od&a im"on!rt! !l casti*o d! !s! matrimonio
d!si*%al( "!ro !ra -0%sto... Al m!nos( com"r!nd! mi b%!na int!ncin( no t! r!v%!lvas contra
m& d! !sa man!ra. ..
-B%!no@ "!ro( !n r!alidad( no r!s"ond!s 0am/s a mi "r!*%nta# +dnd! !st/ 3%an,
-V!n a$%&( a !sta v!ntana. Mira all/( !n !l "%!rto( !n !l mar( c!rca d!l ?%!rt!... +5% v!s,
-;n *%ardacostas... ;n *%ardacostas con la .band!ra d! ?rancia...
-1l (ali)n, "rim!r c!ntin!la d! las costas d! la Martinica "ara combatir !l contrabando '
otras actividad!s !n las $%! 3%an no ti!n! m%' lim"ias las manos... Son "!cados v!nial!s( "!ro
d! !llos t%v! $%! val!rm!... A.& !st/ 3%an... ( -+1n !l (ali)n, +D!t!nido, +2r!so,
-R!clamado "or !l Eob!rnador d! la Martinica "ara ir a Saint-2i!rr! a dar c%!nta d!
varias- ac%sacion!s "or las $%! s! "idi s% !>tradicin al Eobi!rno Colonial Brit/nico d! la
Dominica. ..
-+Lo .as d!n%nciado t:... t:..., +Lo .as ac%sado d!...,
-D! lo :nico $%! "od&a ac%sarlo. -ic! lo "osibl! ' lo im"osibl! "or r!scatart! c%ando
s%"! la v!rdad( a*ravada "or la circ%nstancia d! %na !n4!rm!dad $%!( s!*:n ci!rto doctor
?ab!r( !stabas s%4ri!ndo...
-R!nato( !s! barco s! va... S! va ll!v/ndos! a 3%an! -s! an*%stia Mnica.
-Nat%ralm!nt!. A 3%an ' a todos los tri"%lant!s d! s% barco...
-2!ro !so no! !s "osibl!! A l l! ll!van all/( ' 'o... 'o...!
-Nosotros saldr!mos ma)ana o "asado( !n %n barco $%! r!:na "ara ti las comodidad!s
n!c!sarias.
-O.( no( no! +Sin v!rl!, +Sin .ablarl!, -a7 $%! d!t!n*an !s! barco! Sal*amos nosotros
tambin inm!diatam!nt!!
-Inm!diatam!nt! no !s "osibl!. Te di0! ma)ana o "asado( "or$%! !s c%ando s! !s"!ra a$%&
%n barco d "asa0!ros '...
-1l Luzbel !st/ listo.
-6a v!o $%! !r!s im"lacabl!. 1n 4in( si t! !m"!)as r!*r!sar!mos !n !l Luzbel tan "ronto
como consi*a tri"%lacin con $% .ac!rlo a la mar. (
-+Dnd! !st/n los m%c.ac.os d! 3%an, S!*%ndo "%!d! *%iarlo... ' Colibr&... +2or $% m!
l! arrancaron d! las manos, A+2or $% "!rmitist! $%! !sos .ombr!s s! lo ll!varanL,
-No l! .an .!c.o nada. La tri"%lacin !nt!ra d!l Luzbel .a sido a"r!sada ' via0a con s%
"atrn !n !l *%ardacostas $%! vist! al!0ars!. 1l ni)o !ra *r%m!t! d!l Luzbel, ' a "!or!s cosas
!star/ acost%mbrado. No vas a d!cirm! $%! si!ndo sirvi!nt! d! 3%an...
-3%an !s bondadoso con !s! ni)o( *!n!roso ' .%mano con c%antos d!"!nd!n d! l
-d!4i!nd! Mnica vivam!nt!-. 1n !l Luzbel no .! "r!s!nciado %na sola cr%!ldad( mi!ntras $%!
!n t%s ti!rras d! Cam"o R!al. .. M!0or !s $%! m! call!( R!nato( "!ro( !n r!alidad( t: no sab!s
nada( no "%!d!s com"r!nd!r nada... 5%in !s 3%an... cmo !s 3%an...
-Admirabl!( +v!rdad, -a"%nta R!nato con 4ina iron&a.
-S&. A%n$%! no "%!das cr!!rlo( a%n$%! no $%i!ras com"r!nd!rlo( .as dic.o la "alabra
Librodot
IG
IG
0%sta# admirabl!...
-No t! Aconoc&a como actri7( Mnica. 1nc%!ntro m%' s%til ' m%' 4!m!nina t% 4orma d!
v!n*an7a. 9% a"olo*&a d! las virt%d!s d! !s! canalla( d! !s! salva0!...
-3%an no !s %n canalla ni %n salva0!! -s! !ncr!s"a Mnica 4rancam!nt! airada-( Q3%an !s
!l m!0or .ombr! $%! .! conocido!
-Mnica( +.asta dnd! vas a ll!*ar, 1nti!ndo $%! d!b!s !star loca( trastornada. 1r!s otra(
s&... !r!s otra( d! "i!s a cab!7a .as cambiado. 9odo .a cambiado !n ti( .asta !s! tra0! d! colo-
rin!s( abs%rdo( im"ro"io !n %na m%0!r d! t%( lina0!( a%n c%ando con l t! v!as .!rmosa( como
si con t% d!sdn ' t% b!ll!7a $%isi!ras casti*arm!. -a7lo( "%!d!s .ac!rlo. LO m!r!7co "or no
.ab!r com"r!ndido t% amor( "or no .ab!rt! sabido( amar!
R!nato DAA%tr!mont s! .a ac!rcado a Mnica con ad!m/n a"asionado( "!ro !lla
r!troc!d!( ' la l%7 $%! %n instant! ardi!ra !n los o0os d! l( s! dil%'!( como s! a"a*a %na
il%sin 4%*a7... 6 d!s"%s d! mirarla( m%!v! la cab!7a( como 4r!nt! a %na v!rdad $%! l!
d!sconc!rtara# LMnica( +"%!do "r!*%ntart! si amas a 3%an,d
-+Amarl!..., No lo s... "!ro !s i*%al... 1l no m! $%i!r! a m&( no m! $%!rr/ 0am/s...
-+5% !st/s dici!ndo, -inda*a R!nato sor"r!ndido ' con4%so- 1ntonc!s( c%anto .i7o...
+"or $% lo .i7o, +2or $% lo .i7o, AA
Mnica .a v%!lto a a"r!tar los labios( .a !ntornado d! n%!vo los "/r"ados( ' %n instant!
s% rostro r!c%!rda al d!sa$%!lla Otra Mnica s%4rida( r!si*nada( !ncad!nada a s% obli*acin
d! callar. 2!ro !s slo %n instant!... La m%0!r n%!va v%!lv! a a"ar!c!r ' .a' %na m%!ca
ambi*%a !n s%s 4r!scos labios( al com!ntar#
-+5% "%!d! im"ortart! lo $%! l ' 'o sintamos, La v!rdad !s $%! no t!n*o nin*%na
$%!0a contra 3%an. Bi!n o mal( m! lo dist!( m! lo im"%sist! como !s"oso. 2or %na % otra
ra7n( l! 0%r l!altad al "i! d!l altar( ' 'o todav&a l!s conc!do valor a mis # 0%ram!ntos.
-1st/ bi!n. 9odo lo $%! .! .!c.o .a sido "or r!"arar %na 4alta( "or sacart! d!l in4i!rno !n
$%! cr!& .ab!rt! s!"%ltado( ' a.ora r!s%lta $%! t% in4i!rno t! a*rada...
-C%ando m! arro0ast! a l( .%bi!ra "r!4!rido la m%!rt! ci!n v!c!s a a$%!l s!ntirm!
arr!batada "or los bra7os d! 3%an-r!c%!rda Mnica a"asionada-. 1l "!or d! los s%"lidos( la
m/s t!rribl! d! las a*on&as !ran "ara m& m/s d!s!abl!s $%! a$%!l .ombr! $%! m! arrastraba( a
travs d! los caminos ' a travs d! los mar!s( como "%!d! arrastrar s% con$%ista %n v/ndalo.
1ntr! las c%atro "ar!d!s d! la cabina d!l Luzbel, llor ' s%"li$%( d!s*arr/ndom! !l c%!r"o '
!l alma( "idindol! a Dios $%! m! !nviara la m%!rt! r!"!ntina. Si !ntonc!s .%bi!ras corrido
d!tr/s d! m&( si %n v!rdad!ro s!ntimi!nto d! 0%sticia ' d! "i!dad .%mana t! .%bi!s! .!c.o
s!*%imos( d!t!n!rnos( .abr&a b!sado las .%!llas d! t%s "asos.A2!ro todo ti!n! !n !st! m%ndo
s% mom!nto( s% .ora( s% o"ort%nidad...
-+5% $%i!r!s d!cir, -s! lam!nta R!nato.
-D!b!mos "!nsar !n !l mal $%! .ac!mos( ant!s d! .ac!rlo... Las r!"aracion!s s%!l!n
ll!*ar( como !sta t%'a( d!masiado tard! ' .aci!ndo todav&a m/s da)o d!l $%! .i7o !l "ro"io
mal. +Com"r!nd!s a.ora,
-9!n*o $%! com"r!nd!r. -as .ablado m%' claro -ac!"ta R!nato dolido. 6 !n tono d! 4ina
iron&a( obs!rva-# S%"on*o $%! no t! s!rvir/ d! nada $%! t! "r!s!nt! mis !>c%sas( $%! t! di*a
$%! si!nto con toda mi alma .ab!r int!rr%m"ido t% idilio "rimitivo con 3%an !n !sa m%*r! d!
bar$%ic.%!lo...
-M%c.as v!c!s la mu$re !st/ !n los "alacios( ' .a' l%7 d! sol .asta !n las .%mild!s tablas
d!l Luzbel -r!"r%!ba Mnica con altiv!7-. Eracias a Dios( so' otra( R!nato. So' la m%0!r d!
3%an d!l Diablo( o d! 3%an d! Dios como 'o lo llamo. 6 como so' s% !s"osa ' s $%! l! .as
ac%sado con cr%!ldad( d! "!cados v!nial!s( c%ando l "odr&a ac%sar a otros d! "!cados m/s
*rav!s( ' no lo .ac!... Como l! s%"on*o "!rs!*%ido ' maltratado in0%stam!nt! %na v!7 m/s(
no t!n*o m/s $%! %n an.!lo# !star 0%nto a l( volar a s% lado( d!4!nd!rl! d! las ac%sacion!s
$%! s! l! .a*an( l%c.ar a s% lado "or s% vida ' "or s% lib!rtad... Si d! v!ras $%i!r!s .ac!r al*o
"or m&( contrata tri"%lant!s ' d0am! ir. inm!diatam!nt! a dond! l !st/...
-S!r/s com"lacida! -acc!d! R!nato con o4!ndida di*nidad-. Vo' a r!ali7ar !sas
dili*!ncias $%! r!clamas... Nos .ar!mos a la mar !n t% maravilloso barco( ' "roc%rar $%! s!a
c%anto ant!s...
-+1s lo :nico $%! t! a*rad!c!r con toda mi alma! D!sd! la "%!rta( s! .a v%!lto R!nato(
Librodot
II
II
.a mirado d! n%!vo a Mnica(- sinti!ndo $%! s% r!"!ntina rabia s! d!rrit! !n dolor( !n
an*%stia( !n la s%til amar*%ra d!l 4racaso( ' d!sborda !n %na br!v! 4lor d! iron&a#
-Eracias( "or r!cordarm! %na v!7 m/s $%! 4%i ino"ort%no ' tor"!... A t%s "i!s( Mnica!
-C%idado( Colibr&! V!n al lado m&o... $%&tat! d! !n m!dio. Si t! atra"a %na d! !sas ca0as(
no vas a .ac!r !l c%!nto...
-+5% !s !sto( "atrn, -"r!*%nta S!*%ndo const!rnado.
-+5%! $%i!r!s $%! s!a m/s $%! %na torm!nta, Barrido "or !l vi!nto( sac%dido "or las
*i*ant!s olas d! %n mar !s"!so( !nv%!lto !n !l viol!nto a7ot! d! %n r!"!ntino t!m"oral( cr%0!
!l (ali)n, !str!m!cido d!sd! la $%illa .asta la "%nta d!l "alo d! m!sana...
-2!ro $% clas! d! t!m"oral! Claro $%! "!or!s los .!mos bara0ado( "!ro no !n !st! vi!0o
bald! d! .o0alata.
S!*%ndo D%!los .abla mirando a 3%an( a*%ardando con ansia mal disim%lada s% o"inin(
s% r!s"%!sta( "!ro !l "atrn d!l Luzbel no "ar!c! t!n!r int!ncin d! cont!starl!. Visibl!m!nt!
in$%i!to. S!*%ndo com!nta#
6a no oi*o ni las m/$%inas d! !st! maldito c%bo! +Las o'! %st!d( "atrn,
-No@ .ac! rato $%! "araron. 2ar!c! $%! !stamos al *ar!t!... ' tambin $%! nos .%biramos
d!sviado( "%!s si .%bis!mos ido !n l&n!a r!cta( 'a !star&amos 4r!nt! a Saint-2i!rr!.
-+5%i!r! d!cir $%! .!mos "!rdido !l r%mbo, -1n !s! mom!nto( %n viol!nto *ol"! d! mar
inclina !l b%$%! '( !s"antado( S!*%ndo in$%i!r!-# +O'( "atrn, +5% 4%! !so,
-HLa .lic! 4%!ra d!l a*%a... -!>"lica 3%an con im"asibl! calma.
-1stamos al *ar!t!! 2od!mos .%ndirnos.. .! +No m! o'!( "atrn, 2od!mos .%ndirnos!
-O0al/! D!s"%s d! todo( s!r&a %n modo como otro c%al$%i!ra d! acabar...
-No! No! -"rot!sta S!*%ndo !s"antado-. 6o no so' %n cobard!( %st!d sab! $%! no so'
cobard!( "atrn( "!ro no-$%i!ro morir a$%& atra"ado( !n0a%lado como %na rata! Si vamos a
.%ndimos( $%! nos s%!lt!n al m!nos! Abran! Abran! S/$%!nos d! !sta raton!ra! No nos
d!0!n morir a$%&! Abran!
1nlo$%!cido "or %n "/nico $%! !s tambin d!s!s"!racin ' rabia( .a ac%dido S!*%ndo a
la "%!rta d! la bod!*a !m"%0/ndola( *ol"!/ndola con los "i!s( mi!ntras( v!rd! d! !s"anto( Co-
libr& s! abra7a a 3%an $%!( m%do ! inmvil( cont!m"la a s% com"a)!ro con amar*o *!sto...
Dos .ombr!s .an a"ar!cido !n la "%!rta... 1l marin!ro $%! .ac! las v!c!s d! *%ardi/n '
%n 0ov!n o4icial $%! mira d%ram!nt! a los a"r!sados( ! int!r"!la#
-+5%in *rita a$%&
-6o! No $%!r!mos morir a"lastados( !nc!rrados !n %na raton!ra!
-2!r4!ctam!nt!... D!s/talo( llvalo arriba ' "onlo a traba0ar. .. +6 t:, -1l o4icial s! .a
!ncarado con 3%an( ' !n !l air! s! cr%7an( como dos ac!ros( las dos d%ras miradas-. +9: no
*ritas, +No "rot!stas, +No ti!n!s mi!do d! morir a$%& como %na rata,
-No t!n*o mi!do d! nada... D0!m!( si $%i!r!!
-2%!do cr%7art! la cara "or insol!nt!! 2!ro no( d!s/talo... 1s %na l/stima $%! s! "i!rdan
!sos bra7os( c%ando .ac!n tanta 4alta arriba. -a7lo traba0ar .asta $%! r!vi!nt!( ' si s! r!vira
contra ti( dis"/ral! .' c%ida t: mismo d! vi*ilarlo( "or$%! m! r!s"ond!s con t% vida d! lo $%!
l .a*a...
-an ca&do al 4in las c%!rdas $%! s%0!tan a 3%an. ;n instant! s! 4rota los bra7os
!nt%m!cidos( las m%)!cas amoratadas. D! "ronto( %n viol!nto *ol"! d! mar !ntra "or las
!scotillas( ba)ando las bod!*as... 1l (ali)n .a t!mblado como si 4%!s! a "artirs! !n dos(
corr!n todos !nlo$%!cidos( r!sbalando "or las !str!c.as !scal!ras d! .i!rro( in%ndadas a cada
$ol-e d! mar... Ll!vando a Colibr& como %n 4ardo( tr!"a 3%an !l :ltimo... -a r!s"irado a "l!no
"%lmn@ !l a*%a !n4%r!cida l! a7ota !l rostro( l! !nv%!lv!( l! ba)a... A*arrado a %na !scotilla(
"%!d! mirar al 4in sobr! la c%bi!rta barrida "or las olas... 1l mar s! .inc.a !n mar!0adas como
monta)as( so"la !l vi!nto con 4%ria d! .%rac/n( n!*ro !st/ !l ci!lo( ' a"!nas s! v! la l%7 d! los
4arol!s 4%riosam!nt! bambol!ados...
Librodot
IJ
IJ
-Otro .ombr! al a*%a! -*rita la vo7 "attica d! %n marin!ro-. Ca"it/n.(. Ca"it/n...!
-1l ca"it/n !st/ .!rido! -advi!rt! !l o4icial. 6 al7ando la vo7( llama-# 9imon!l...
9imon!l...!
-9imon!l al a*%a! -avisa %na vo7 l!0ana.
3%an .a avan7ado arrastr/ndos! !ntr! la 4%ria d! los !l!m!ntos( a*arr/ndos! a los
sali!nt!s( a los cabl!s( a las tablas( "rot!*i!ndo al m%c.ac.o $%! ti!mbla abra7ado a l(
r!sisti!ndo !l a7ot! d! las olas $%! a cada instant! am!na7an con arrastrarl!... E%iado "or %n
instinto m/s 4%!rt! $%! s% vol%ntad( .a ll!*ado .asta !l "%!nt! d! mando.. .;n .ombr!( con la
cab!7a rota( 'ac! al "i! d!l timn c%'a r%!da *ira al *ar!t!... 1l o4icial s! inclina sobr! !l
.!rido( ' l%!*o s! al7a mirando al .ombr! $%! acaba d! ll!*ar( "ara "r!*%ntarl!#
-+5% .ac! a$%&,
-6 %st!d( +$% .ac!, Co0a !l timn... -a' rocas c!rca... Vamos a !str!llamos! +No lo v!,
Vamos a 7o7obrar!
-6a lo s( "!ro no so' "iloto! -s! d!s!s"!ra !l o4icial-( 9om! %st!d !l timn! -a*a al*o.
..!
-5% !c.!n a andarlas m/$%inas!
-No 4%ncionan 'a. -a' a*%a !n las cald!ras!
-Y las v!las,
-No so' marino( no s nada... Los $%! "or4&an sab!r( .an caido. 6o ni si$%i!ra s dnd!
!stamos!
Las manos d! 3%an s! .an a4!rrado al timn( d!sviando !l c.o$%! inmin!nt!. S%s o0os
at!an !l .ori7ont! osc%ro( s! al7an l%!*o .asta laAbit/cora $%! sobr! s% cab!7a s! balanc!a( '
s! '!r*%! como tomando %na d!t!rminacin instant/n!a#
-3%nt! a los .ombr! $%! "%!dan traba0ar! 5%! ci!rr!n las las !scotillas( $%! ac.i$%!n !l
a*%a! -6 al7ando la vo7 !ntr! !l !str%!ndo d! la t!m"!stad( *rita-# S!*%ndo... An*%ila... Mar-
t&n ... +Dnd! !st/n, !A$%&... 2ronto!
-A$%& !stamos( "atrn! -r!s"ond! S!*%ndo( ac!rc/ndos!.
-L!vant!n %na v!la "!$%!)a a "roa! Sostn*anla !s$%ivando !l air!! -a' $%! tomar
otro r%mbo( a%n$%! s!a !mbisti!ndo la t!m"!stad! S!*%ndo( toma !l mando d! los $%! van a
la v!la. Mart&n( a las bombas... -a7 ac.icar !l a*%a!
Como %n d!l4&n( salta !l (all)n sobr! las olas@ como %n !sc%alo( !s$%iva !l *ol"! d! los
vi!ntos( d!svi/ndos! d! las c!rcanas rocas am!na7ant!s... 1l vi!nto .%racanado s! arr!molina
sobr! s% :nica v!la d! "roa( d/ndol! 4%!r7as d! *i*ant!( ' %n r!l/m"a*o ras*a las n%b!s
osc%ras( il%minando al .ombr! $%! va al timn( con la l%7 c/rd!na d!l ra'o...
-Lo si!nto !n !l alma( Mnica( "!ro !l "%!rto !st/ c!rrado "or la t!m"!stad ' no .a'
"!rmiso d! salida "ara nin*:n barco...
-O.! +6 !l barco !n $%! 4%! 3%an, -inda*a Mnica con visibl! ansi!dad.
-B%!no... 4i*:rat!... Si .an a"%rado la marc.a( "%!d! $%! s! .a'an librado d!l t!m"oral...
-+6 si no .an "odido ll!*ar a la Martinica( si !sa torm!nta d! $%! .ablas l!s .a a7otado !n
!l mar,
-S!ria lam!ntabl!( "!ro no cr!o $%! d!bas d!s!s"!rart! .asta !s! !>tr!mo. S%"on*o $%!
3%an no t!ndr/ mi!do d! %n t!m"oral. .
-3%an no ti!n! mi!do d! nada ni d! nadi!! -s! !>alta Mnica.
-1st/ bi!n( lo!mos a 3%an! -a"ostilla R!nato im"aci!nt!-. ;na ra7n m/s "ara $%! t!
tran$%ilic!s. Al 4in ' al cabo( todo s! r!d%c! a %n "ar d! d&as d! r!traso.
-5%! s!r/n d! c/rc!l "ara 3%an( +v!rdad,
-Nat%ralm!nt! $%! !star/ d!t!nido( "%!sto $%! va som!tido a %n "roc!so( "!ro no t!
so4o$%!s tanto... tam"oco !s la "rim!ra v!7 $%! 3%an !st/ !n la c/rc!l. 6o mismo lo sa$% d!
!lla( ' !sos d&as d! !nci!rro $%! l! a.orr !n 4orma *rat%ita( slo "or b%!na vol%ntad( no !s
nada d!l otro m%ndo $%! a.ora m! los "a*%!.
-+Lo sacast! t: d! la c/rc!l,
-S&. +2or $% t! !>tra)a tanto, 6o t%v! %n .!rmoso s!ntimi!nto .acia 3%an... Lo $%is!
Librodot
JK
JK
d!sd! ni)o( contra toda la vol%ntad d! mi madr!( contra todas las circ%nstancias adv!rsas( ' !n
a$%!l 4amoso via0! $%! .icimos 0%ntos a ?rancia( mi!ntras a"o'ado !n la barandilla d! la
borda cont!m"laba la ti!rra $%! m! vio nac!r( al!0/ndos! .asta "!rd!rs! !n la distancia( no
t!n&a m/s $%! %n "!nsami!nto# 3%an... No t!n&a m/s $%! %n d!s!o# volv!r "ara b%scar a
3%an.... No t!n&a m/s $%! %na d!t!rminacin in$%!brantabl!# .allar a 3%an al r!*r!so "ara
com"artir con -l c%anto t!n&a( "ara .ac!rlo r!alm!nt! mi .!rmano...
-+1so $%!r&as( R!nato,
-Lo $%!r&a ' lo "roc%r con toda mi alma. Si r!c%!rdas %n "oco los "rim!ros d&as $%!
"as l !n Cam"o R!al( .allar/s la corroboracin d! mis "alabras. Con $% al!*r&a( con $%
il%sin( con $% "%ro s!ntimi!nto d! 0%sticia ' d! 4rat!rnidad $%is! !ntonc!s !str!c.arlo !n
mis bra7os ' darl! c%anto la vida l! .ab&a n!*ado! 2!ro 4%! como darl! calor a %na s!r"i!nt!(
como acariciar con la mano d!sn%da a %n alacr/n( "or$%! !n l no .ab&a m/s $%! odio( r!ncor(
v!n!no( ' t%v! $%! r!conoc!r $%! t!n&a ra7n mi madr! c%ando tantas v!c!s m! di0o
t!mblando "or m&# LE%/rdat! d! 3%an( R!nato( d! l .an d! v!nirt! todos los mal!sL...
-+9odos los mal!s,
La "alabra .a t!mblado !n los labios d! Mnica. Acaso( "or %n instant!( com"r!nd! a
R!nato( s! ac!rca a s% cora7n atorm!ntado( ' $%i7/s tambin b%scar sor"r!ndida( !n !l 4ondo
d! s% "ro"ia alma( a$%!l s!ntimi!nto $%! d%rant! a)os !nt!ros la ll!nara( a$%!l s!ntimi!nto
!>tra)am!nt! d!svan!cido $%! !s a.ora %n .!lado montn d! c!ni7as# s% amor( s% loco amor
"or R!nato DAA%tr!mont( !n c%'os labios s%!nan a.ora las "alabras d!stilando la .il d! %na
amar*%ra ant!s d!sconocida#
-+2i!nsas $%! 3%an no m! .a .!c.o bastant! mal,
-No cr!o $%! t! .a'a .!c.o nin*:n mal vol%ntario. No cr!o $%! t! odi!. 9:( !n cambio...
-M! odi si!m"r!( Mnica -corta ta0ant! R!nato-. M! odi si!m"r!( a%n$%! 'o no
$%isi!ra com"r!nd!rlo( a%n$%! c!rrara los o0os "ara no v!r !n s%s "%"ilas !l r!ncor( "or %n
da)o $%! !n r!alidad 'o no l! .ab&a ca%sado... M! odia "or rico( "or dic.oso( "or mimado(
"or t!n!r %na madr! amorosa ' %n .o*ar 4!li7! M! odia "or bi!n nacido( ' si!m"r! m! odiar/(
.a*a 'o lo $%! .a*a. 1sa !s la amar*a v!rdad d! la $%! 'o no $%!r&a !nt!rarm!...
-5% in0%sto !r!s con 3%an! 5% in0%sto ' $% ci!*o! Con l( todos !st/bamos
!$%ivocados( R!nato. 1s b%!no( !s nobl!( !s *!n!roso...
-Calla! 9: s& $%! !st/s ci!*a. +5% .a "odido .ac!r "ara d!sl%mbrart!( o "or $% 4in*!s '
mi!nt!s como lo .ac!s, +Con $% sortil!*io( con $% br!ba0!( con $% 4iltro .a "odido robart!
l alma,
-+2or $% no "i!nsas $%! 4%! slo con s% bondad,
-+Bondad( 3%an, No di*as dis"arat!s. Si .%bi!ras visto lo $%! 'o .! visto... +Cmo
"i!nsas $%! .ic! "ara ac%sarlo, 6o no inv!nt los car*os( los .all con slo b%scar %n "oco( '
.a' d! todo !n s% d!sdic.ada carr!ra# "irat!r&a( contrabando( ri)as t%m%lt%arias( .ombr!s
.!ridos o *ol"!ados... S! l! ac%sa d! 0%*ador( d! "!nd!nci!ro( d! borrac.o... 1n 3amaica
s!c%!str a %n ni)o...
-+5%, -s! alarma Mnica. 6 como com"r!ndi!ndo-# Colibr&!
-Colibr&... L%!*o !s v!rdad. 1s %no d! los car*os $%! no .ab&a "odido "robars!! 2or !so
$%!d libr!( "!ro las ac%sacion!s ll!*aron .asta la Martinica. S! ll!v %n m%c.ac.o d! la
cala)a d! s% "ari!nt!s( .iri!ndo ' *ol"!ando a c%antos $%isi!ron im"!dir $%! s! lo ll!vara...
-S%s v!rd%*os! -salta Mnica sin "od!rs! cont!n!r-. Si .%bi!ras !sc%c.ado a Colibr&( si
.%bi!ras visto ' o&do d! s%s labios la .istoria d!s*arradora d! s% in4ancia( sabr&as $%! 3%an no
.i7o sino r!scatarlo( lib!rarlo( ' bi!n "oco casti*o dio a los mis!rabl!s $%! lo !>"lotaban. Si
son como !sa todas s%s in4amias( si !sos son todos los cr&m!n!s d! $%! l! ac%san...
-6a v!o $%! no l! 4altar/ la m!0or abo*ada( la $%! mira !l m%ndo a travs d! s%s o0os.
-Acaso di0ist! m/s v!rdad d! la $%! "i!nsas( R!nato. 3%an m! !ns!) a mirar !l m%ndo
con otros o0os.
-6( !n cambio( c!rr los t%'os( los v!rdad!ros( los o0os $%! m! amaban. +2or $% s!
!nci!nd!n t%s m!0illas como si !l solo "!nsami!nto t! av!r*on7ara, +2or $%, Mnica( mi
vida!
-No m! .abl!s d! !s! modo( R!nato! No m! mir!s d! !sa man!ra!
-6a s lo $%! "i!nsas# $%! so' !l !s"oso d! t% .!rmana...
Librodot
J<
J<
-A%n$%! slo !so "!nsara( s!r&a lo bastant!...
-+D! v!ras, .Dic.osa t: $%!( con %na consid!racin( "%!d!s borrar %n s!ntimi!nto!
-V!nci!ndo s% r!sist!ncia( R!nato .a tomado las manos d! Mnica( la .a obli*ado a mirarl!
cara la cara( b%scando con in:til an.!lo %n c.is"a7o d! amor !n a$%!llos *rand!s o0os claros-.
S $%! n%nca m! mostrar/s t%s v!rdad!ros s!ntimi!ntos( s $%! n%nca d!0ar/s .ablar a t%
cora7n...
-Slo con !l cora7n t! .! !stado .ablando!
-No l%c.!s m/s( no t! !s4%!rc!s... Di*as lo $%! di*as( no vas a conv!nc!rm!. ?r!nt! a mi
tor"!7a( callast! di!7 a)os... 6 s!*%ir/s callando... -Con *!sto d! v!ncido( R!nato va .acia la
v!ntana( mira a travs d! los cristal!s ' s! v%!lv! l%!*o "ara mirar a Mnica( mi!ntras d!0a
ca!r( como !n %n trmolo d an*%stia( las "alabras-# La t!m"!stad !st/ amainando... 1l cicln
.a d!bido d!sviars!...
-+-ab&a %n cicln, ;n cicln $%! sin d%da a7ot al *%ardacostas!
-Con4&o !n $%! .a'a "odido !sca"ar. Vo' a "asar %n cabl! a la Martinica "r!*%ntando. Si
!l ti!m"o si*%! m!0orando saldr!mos !sta noc.! o ma)ana( ' t!ndr/s am"lia ocasin d!
d!mostrarl! a 3%an $%! !r!s %na !s"osa 4i!l ' !0!m"lar.
-1s lo m!nos $%! "%!do .ac!r( d!s"%s d! .ab!rlo 0%rado al "i! d!l altar! -s! '!r*%!
Mnica altiva. L%!*o( cambiando a %n tono s%"licant!( m%rm%ra-# R!nato( +' si 'o t!
s%"licara( si 'o t! "idi!ra d! rodillas $%! r!tiras!s !sa ac%sacin,
-6a no !st/ !n mis manos r!tirarla( Mnica -!>"lica R!nato con trist!7a-. 2!d& !stricta
0%sticia( a"r!t los tornillos( mov& .asta !l 4ondo la "alanca d! la l!'( ' la l!' !st/ !n marc.a.
2!ro no t! "r!oc%"!s( "%!s si 3%an !s como t: dic!s( saldr/ bi!n librado. 2or 4ort%na( no so'
'o $%i!n ti!n! $% 0%7*arlo( "!ro "%!d!s !star s!*%ra d! $%! !stamos !n "a7. Da)o "or da)o!
A.ora vo' a com"lac!rt!( Mnica( vo' a tratar d! %ltimar n%!stro via0!...
12
D1SVIADO CI1N eIL8M19ROS d! la r%ta $%! d!bi!ran s!*%ir "ara ll!*ar a Saint-
2i!rr( sac%dido a:n "or las r!cias mar!0adas !n la $%! las r/4a*as s!c%ndarias d! %n cicln lo
.an !nv%!lto d%rant! m%c.as .oras( ll!va !l (ali)n s% a7arosa marc.a "or los osc%ros mar!s
!ncr!s"ados... Roto( d!sarbolado( con las bod!*as a:n m!diadas d! a*%a( con la ma$%inaria
in:til( nav!*a( no obstant!( con !>tra)a "r!cisin( im"%lsado "or s% :nica v!la d! "roa( *%iado
"or las r!cias ' !>"!rtas manos d! a$%!l $%! a los v!intisis a)os !s !l m/s a%da7 nav!*ant!
d!l Carib!. At!nto al r%ido( al7ando d! c%ando !n c%ando la cab!7a "ara mirar la bit/cora $%!
s! balanc!a sobr! la r%!da d!l timn( d%ro ' al!rta como si s! .%bi!ra .!c.o d! "i!dra "ara las
.oras d! la r%da batalla( 3%an d!l Diablo "ar!c! slo at!nto a la marc.a d!l barco... 2or la
c%bi!rta $%! a%n ba)an las olas( a*arr/ndos! a las "ar!d!s( s! ac!rca %n .ombr! .asta s% lado(
' 3%an int!r"!la#
-5% "asa. S!*%ndo( "or $% d!0ast! la v!la,
-1st/ !n b%!nas manos( "atrn. 1l An*%ila ' Mart&n( !st/n con !lla( ' como la torm!nta va
amainando( "!ns $%! %st!d "od&a n!c!sitar r!l!vo... +Sab! $%! !l ca"it/n !st/ mal .!rido,
+5%! !l timon!l ' !l "rim!ro "iloto s! 4%!ron al a*%a, +5%! !l :nico $%! manda a bordo !s !l
o4icialito !s! $%! vino a "r!nd!rnos( $%! d! marino no ti!n! nada,
-S&( S!*%ndo( s "!r4!ctam!nt! todo !so.
-1l barco !st/( como $%i!n dic!( !n n%!stras manos( "atrn. 6 si no !s "or nosotros(
anoc.! na%4ra*amos( nos .%biramos !str!llado contra las rocas d! Eranaditas( .abr&amos
!ncallado !n. %n ba0o( o $%i7/s .%bis!mos ca&do !n !l c!ntro d!l .%rac/n ...
-S&( S!*%ndo( s !so. V! a at!nd!r a t% traba0o. S!*%ndo .a vacilado. Sobr! los mont!s d!
la isla d! Eranada( !l vi!nto .a barrido las n%b!s( ' asoma con tono sonrosado la "rim!ra l%7
d!l alba. 3%an cons%lta d! n%!vo la br:0%la( ' d!s"%s ord!na#
-D!ntro d! m!dia .ora cambiar/ !l vi!nto. Mira a v!r si "%!d!n al7ar otra v!la !n !l "alo
$%! $%!da intacto( "ara $%! vir!mos c%ando !l ti!m"o cambi!.
-6 "odr!mos irnos .asta !l 4in d!l m%ndo! -s! alboro7a S!*%ndo con la !s"!ran7a a d%ras
"!nas cont!nida-. Si %st!d m! a%tori7a( "atrn( 'o m! !ncar*o d! lim"iar !l *%ardacostas d!
Librodot
J=
J=
los "ocos $%! nos !st/n !storbando... Con !llos no "od!mos ll!*ar m%' l!0os... nos
d!n%nciar/n!
-No( S!*%ndo( no vamos a matar a nadi!.
--2atrn( !sta !s la o"ort%nidad( la :nica o"ort%nidad $%! ti!n! %st!d ' $%! t!n!mos
todos. 2on*a "roa al contin!nt!( d!s!mbarcamos !n la E%a'ana( ' a.& $%! nos b%s$%!n!
-No( S!*%ndo( no vamos a !sca"ar. -6 !n tono a%toritario( ord!na-# L!vanta la otra v!la.
S!*%ndo( .a7 lo $%! t! mando!
-1st/ bi!n( "atrn. 2or %st!d( no "or m& lo d!c&a. 6o no t!n*o 0%icios ni car*os( a m& no
"%!d!n .ac!rm! nada( "!ro %st!d !s m%' tonto con volv!r a m!t!rs! !n la boca d!l lobo...
-V! a lo $%! t! .! mandado. S!*%ndo. Vamos a virar. 1n Saint-2i!rr! d!b! !starm!
!s"!rando %na dama a la $%! $%i!ro volv!r a v!r( "a*%t9"or !llo !l "r!cio $%! "a*%!!
Cont!ni!ndo !l *!sto r!b!ld!( ob!d!c! S!*%ndo a la vo7 d! 3%an. S% 4i*%ra s! !nco*!( s!
al!0a d!svan!cindos! !n la !str!c.a c%bi!rta mo0ada( mi!ntras "or l lado contrario d! la
cas!ta d!l timn otro .ombr! a"ar!c!( los o0os como bra7as( !l rostro "/lido ' d!m%dado. D!
%na o0!ada "ar!c! m!dir d! -"i!s a cab!7a al r!cio .ombr!tn $%! a.ora slo "ar!c! at!nto a
ll!var !l barco. 1n !l s%!lo( a s% lado( !nv%!lto !n s% c.a$%!ta d! marino( %n ni)o n!*ro
d%!rm! como %n /n*!l ' !l rostro d!l 0ov!n o4icial s! cris"a d! !>tra)!7a mir/ndolo( "ara
volv!r l%!*o a cont!m"lar con t!mor ' c%riosidad al $%! ll!* al (alion "rision!ro ' atado...
Lar*o rato vacila como si !sco*i!ra c%idadosam!nt! las "alabras $%! va a diri*irl!( como si
l%c.ara !ntr! dos t!mor!s( cont!ni!ndo con !s4%!r7o s% ansi!dad... .asta $%! 4%!r7a al 4in %na
sonrisa di"lom/tica#
-Salimos d!l a"%ro( +v!rdad, Amain la torm!nta( ' si no miro mal( lo $%! .a' al 4r!nt!
d! nosotros son monta)as...
-1l Santa Catalina( !l Montain( !l Maicl/n... +Conoc! %st!d la isla d! Eranada,
-1n !st! caso( lo :nico im"ortant! !s $%! %st!d la conoce.. La ca"ital s! llama San 3or*!...
9!n*o !nt!ndido $%! !s %n "%!rto im"ortant!. ;st!d sabr/ cmo nos ac!rcamos. -D! "ronto(
!l o4icial cambia s% tono 7alam!ro( ' con ci!rta alarma( int!r"!la-# Oi*a( +"or $% s! d!sv&a,
+2or $% v%!lv! as& !l barco, +5% !s lo $%! s! .a "ro"%!sto, Si "i!nsa $%! va a b%rlars! d!
m&..@!
-C/lm!s!( o4icial( ' $%it! la mano d!l r!vlv!r... 5%&t!la( o soltar !l timn ' nos ir!mos
todos al in4i!rno.
-6a !st/ $%itada. Ab%sa %st!d d! la sit%acin... +No va a ll!var !l barco a San 3or*!,
-5%! 'o s!"a( no s! nos .a "!rdido riada "or all/.
-1sc%c.! %st!d- "ar!c! d!cidirs! !l o4icial-( 'o no s d! $% !st/ ac%sado ni $% car*os
.a' !n s% contra. M! .! limitado a c%m"lir las rd!n!s d! mis s%"!rior!s tom/ndolo "r!so '
!ncar*/ndom! d! s% c%stodia !n !st! barco .astaA !ntr!*arlo a las a%toridad!s d! la Martinica.
6a s $%! las -cosas .an cambiado... No i*noro $%! l! d!b!mos %n 4avor !norm!...
-2!ro !so !s lo d! m!nos( +v!rdad, -obs!rva 3%an con 4ina iron&a-. 6a "as la torm!nta(
'a no ti!n! %st!d mi!do.(. !stamos a la vista d! %na isla brit/nica... 5% cmodam!nt!
c%m"lir&a %st!d s% misin d!s!mbarcando( r!4iri!ndo lo $%! .a "asado ' .acindonos
trasladar a la c/rc!l d! San 3or*!! +2i!nsa $%! vo' a, t!n!r la candid!7 d! !ntr!*arm! d!
n%!vo a s%s sab%!sos( "ara s%4rir toda clas! d! v!0acion!s ' br%talidad!s,
-L! "r!ndimos !n la 4orma %s%al... 9!n&a %st!d 4ic.a d! s!r .ombr! m%' "!li*roso
-"r!t!nd! disc%l"ars! !l o4icial( al*o a"%rado-. Lam!nto d! v!ras lo $% .a "asado. 6o no
t%v! int!ncin d! mostrarm! "artic%larm!nt! d%ro con %st!d!s...
-2artic%larm!nt!( no( claro. 9am"oco !ra "r!ciso... Bastaba con la 4orma %s%al d! tratar a
los $%! ca!n !ntr! las mallas d! v%!stras l!'!s sin t!n!r in4l%!ncias( blason!s o 4ort%na.
2obr!s *!nt!s( "obr!s diablos! +2ara $% *%ardamos consid!racion!s, Val! tan "oco la vida
d! %n .ombr! !n d!s*racia! La d! %st!d mismo( o4icial( +$% val! a.ora $%! !l barco !st/ !n
mis manos, +V! %st!d, -!mos virado... 2roa al Nort!... S% isla brit/nica $%!da atr/s... A.ora
los "a"!l!s s! .an cambiado... M! bastar&a .ac!r %na s!)a a %no d! mis .ombr!s "ara $%! l!
arro0aran a %st!d d! cab!7a al mar...
-+5% dic!, +3%!*a conmi*o, +5% !s lo $%! s! .a "ro"%!sto,
-Nada. A lo m/s( o4r!c!rl! %na l!ccin $%! no va %st!d a a"rov!c.ar. 5% "oco val! la
vanidad d! %nos *alon!s( d! %n tit%lito d! o4icial( c%ando %n .ombr! !st/ 4r!nt! a la d!s*racia!
Librodot
JB
JB
-+5% va a .ac!r conmi*o,
-Nada. Vamos r%mbo a la Martinica... C%m"lir/ s% misin( slo con %nas .oras d! r!traso.
-+A la Martinica, 2!ro !stamos .m%' l!0os( las m/$%inas no 4%ncionan! No "odr!mos
ll!*ar!
-1l vi!nto s! !ncar*ar/ d! !m"%0amos. Ll!*ar!mos nav!*ando a v!la( $%! !s lo :nico $%!
!nti!nd! 3%an d!l Diablo...
-R!alm!nt!( no !nc%!ntro "alabra -d!clara !l o4icial sor"r!ndido( a*rad!cido( ' a%n no
r!"%!sto d!l s%sto-. A la Mart&nica... +C%/ndo "i!nsa %st!d $%! "od!mos ll!*ar,
-1star!mos !n Saint-2i!rr! ma)ana "or la tard!( si !l vi!nto no cambia(
-Si !s asi(( contar/ con n%!stra *ratit%d m/s com"l!ta( ' si "%!do .ac!r al*o "or %st!d...
-S&. Ll!nar mi "i"a d! tabaco ' ord!nar $%! l! d!n al*o d! com!r a mis .ombr!s...
3%an .a v%!lto a mirar la bit/cora( .a d!sviado l!v!m!nt! a !stribor ' .a !>t!ndido la
ardi!nt! mirada d! s%s o0os osc%ros "or !l anc.o mar $%! l!ntam!nt! va a"lac/ndos!(
mi!ntras !l sol d!s*arra las n%b!s ' ba)a con l%7 dorada s% 4r!nt! altan!ra( s% "!c.o anc.o '
alto( s%s bra7os d! b&c!"s "od!rosos( s% n!*ra cab!7a ri7ada( s%s .labios $%! s! a"ri!tan como
si -no $%isi!ran d!0ar !sca"ar la clav! dolorosa d! s% alma( la $%! va( sobr! los vi!ntos ' los
mar!s( .asta Mnica d! Molnar...
-S&( a$%& !n4!rm... A$%& !st%v! a "%nto d! morir... A$%& a*onic( ' s%s c%idados m!
salvaron...
Cr%7ados los bra7os( !l rostro con la !>"r!sin incrd%la d! $%i!n !sc%c.a %n inv!ros&mil
r!lato( o'! R!nato las "alabras d! Mnica !n a$%!lla misma cabina d!l Luzbel dond! la vida
d! Mnica cambiara. 9odo !l dolor ' toda la !s"!ran7a d! las .oras vividas !ntr! a$%!llas
"ar!d!s "ar!c!n r!nac!r !n !st! instant! !n $%!( 0%ntas las manos( r!viv! la !>-novicia las
.oras "asadas...
-;n trist! rincn( Mnica. M! d%!l! !l alma d! consid!rar $%! "or m&( "or c%l"a m&a...
-No !s trist! "ara m& !st! rincn( R!nato.
-Si .! d! 0%7*ar "or t% as"!cto( t!ndr $%! dart! la ra7n. 2!ro no( no "%!do cr!!r lo $%!
a4irmas. -a' cosas $% no cab!n !n la ra7n( ' la ra7n no "%!d! ac!"tarlas. 6a s $%!
$%i!r!s d!4!nd!rlo( $%! al7as !ntr! t: ' 'o t% r!s!rva como %n m%ro d! .i!lo( ' cr!o adivinar
"or $% lo .ac!s... No n!c!sito "!nsar m%c.o "ara calc%lar lo $%! .as d!bido s%4rir !ntr! !stas
"ar!d!s( !l .orror d! vivir a$%& com"artindolo todo con %n .ombr! $%! tan l!0os !st/ d! t%
!d%cacin ' d! t%s cost%mbr!s... La m%0!r $%! t: !r!s( Mnica...
-La m%0!r $%! 'o 4%i( R!nato( tal v!7( como s%"on!s( no !ra ca"a7 d! com"r!nd!r-a 3%an.
La $%! act%alm!nt! so'...
-Basta! -corta R!nato im"%lsado "or la ira-. No cambian d! !s! modo los cora7on!s ni
las conci!ncias. 9% trans4ormacin !s 4&sica( !>t!rior nada m/s... 1st/s m/s .!rmosa( m/s
d!s!abl!( !r!s como %na 4lor ca"a7 d! .ac!r ard!r los s!ntidos d!l .ombr! con slo
cont!m"lart!. 2!ro( + a $% "r!cio .as lo*rado !so, +5% s%4rimi!nto( $% sacri4icio .as
t!nido $%! dar a cambio d! f\ $%! .as lo*rado, +5% !s !n r!alidad !s! .ombr! "ara ti(
Mnica,
-Mi !s"oso... 6a lo sab!s...
-+Com"art&as con l !sta cabina, . A (
-No... B%!no... $%i!ro d!cir... -vacila Mnica.
-2or Dios t! "ido $%! m! .abl!s claro! Mi!ntras !st%vist! !n4!rma lo vist! a t% lado@
"!ro( +d!s"%s..., Dim! la v!rdad@ no mi!ntas( Mnica... 2or Dios vivo( no mi!ntas!
-6o !staba sola a$%&... -balb%c!a Mnica-. 1l 4%! "ara m& !l m!0or( !l m/s amabl! '
r!s"!t%oso d! los ami*os...
(-A.! -"rorr%m"! R!nato !n %na !>clamacin d! tri%n4o-. +Nada m/s,
-B%!no( d!s"%s $%! !st%v! !n4!rma( nada m/s...
-+6 ant!s, D&m!lo todo( Mnica. 9! lo "ido d! rodillas( t! lo s%"lico como %n .!rmano( '
t! 0%ro $%! nada d! lo $%! m! di*as .! d! %sarlo contra 3%an( si t% no $%i!r!s $%! lo .a*a...
2!ro .a' !n t%s r!lacion!s con l al*o !>tra)o( incom"r!nsibl!( al*o d! $%! n!c!sito !star
s!*%ro( ' t: no vas a n!*/rm!lo. +1s 3%an t% !s"oso !n r!alidad, +?%ist! s%'a,
No lo s( R!nato -d%da Mnica .aci!ndo %n !s4%!r7o-. Mi vida s! .a "artido( s! .a
Librodot
JC
JC
bi4%rcado... 9odo 4%! distinto d!sd! a$%!lla noc.!... -a' %n "arnt!sis d! sombra ' d! .orror
$%! in:tilm!nt! .! tratado d! r!cordar. ?%! como si m%ri!ra( como si ca'!ra al 4ondo d!l
in4i!rno. D!s"%s 4%! como %n l!nto r!s%citar. La m%0!r $%! 4%i .asta a$%!lla noc.! odiaba a
3%an d!l Diablo@ la otra( la $%! volvi a la vida !ntr! !stas "ar!d!s( la $%! s! mir "or "rim!ra
v!7 a s& misma como m%0!r !n !l a*%a clara d! %na 4%!nt!( c%ando las manos d! 3%an m!
inclinaron sobr! a$%!lla a*%a( la $%! a"r!ndi d! s%s labios la sonrisa ' d! s%s o0os a mirar al
sol( !sa m%0!r... !sa m%0!r ama a 3%an( ' l! "!rt!n!c!. 1s la v!rdad( R!nato( toda la v!rdad!
Mnica .a t!rminado llorando( .a inclinado la 4r!nt!( s! .a c%bi!rto !l rostro con las
manos( ' "!rman!c! inmvil( d!0ando r!sbalar a$%!l llanto $%! "rod%c! !n] R!nato in$%i!t%d
' tort%ra ...
-+2or $% lloras Mnica, +2or $%in lloras, Dim! "or $%in son !sas l/*rimas!
-+5% m/s t! da, +No !stamos listos "ara "artir 'a, 2%!s. "artamos!
-Como mand!s. Solam!nt! !staba !s"!rando !l "art! d! la Ca"itan&a d!l 2%!rto. S! .a
mandado .ac!r %na inv!sti*acin sobr! la s%!rt! d!l *%ardacostas...
-+5% $%i!r! d!cir, +1l barco !n $%! ll!varon a 3%an no .a ll!*ado a:n a la Martinica,
--ac! %na .ora no .ab&a ll!*ado. 2!ro no .a' motivoA ma'or "ara alarmars!. 1s!( ' todos
los barcos $%! !staban !n la r%ta d!l S%r( s! d!sviaron "or !l t!m"oral. 6a ir/n a"ar!ci!ndo(
'a a"ar!c!r/ !l (all)n...
-Si !s $%! no .a na%4ra*ado! -a%*%ra Mnica con !>altacin ' an*%stia-. Si al*o l! .a
oc%rrido a 3%an !n !s! maldito *%ardacostas( si .a "!rdido a.& la vida( no "odr&a "!rdonar 0a-
m/s a los c%l"abl!s!
-Con4&o !n $%! no .a'a sido la cosa tan *rav!( al m!nos "ara librarm! d! la am!na7a d!
$%! no m! "!rdon!s 0am/s -com!nta R!nato con 4or7ada calma. 6 cambiando d! "ronto(
!>clama-# O.! Cr!o $%! !st/ a.& la c.al%"a con los "an!s...
-a ido .acia la borda( ' Mnica tras l( t!nsa ' d!s!s"!rada. 2!ro !l r/"ido "aso d!
R!nato s! ad!lanta. ;n mom!nto .abla con !l marin!ro $%! acaba d! tr!"ar la !scala d!l
Luzbel, +! %na .o0!ada l!! !l "art! $%! st! .a "%!sto !n s% mano( ' s! v%!lv! a Mnica( $%!
ll!*a an.!lant!...
-9% 3%an d!l Diablo !st/ a salvo. 1st! !s %n d!s"ac.o cabl!*r/4ico d!l 9!ni!nt! Britton(
$%! 4%!g !l !ncar*ado d! a"r!sar a 3%an ' d! ll!varlo c%stodiado .asta !ntr!*arlo a las a%tori-
dad!s d! la Martinica.. .
-+5% dic!, +5% dic! !s! d!s"ac.o,
""(ali)n ll!* a Saint-2i!rr! tras ca"!ar t!m"oral !n Eranaditas. Ca"it/n .!rido ' cinco
ba0as tri"%lant!s. Salv sit%acin( "!ricia 3%an d!l Diablo. R%!*o "!dir s!an t!nidos !n c%!nta
s!rvicios !s"!cial!sL. 6 4irma C.arl!s Britton( 9!ni!nt! d! R!*%lar!s Colonial!s Brit/nicos
!n la Isla d! la Dominica.
-R!nato .a l!&do !l d!s"ac.o ' l%!*o( con s%av! iron&a( com!nta-# ;n lar*o cabl!*rama ' %na
b%!na noticia "ara ti( +v!rdad,
-+No lo !s "ara ti, +Acaso d!s!abas $%! 3%an...,
-No( Mnica -as!*%ra R!nato nobl!m!nt!-. Contra todo c%anto .! d!s!ado( 3%an !s mi
!n!mi*o( m/s !n!mi*o a cada instant!( "!ro no d!s!o "ara l %na d!s*racia. No "%!do
d!s!arla( "or$%! lo m/s amar*o d! todo !sto !s $%! n%nca s! aborr!c! "or ..com"l!to a %n
.!rmano. No "od!mos abominar d! n%!stra "ro"ia san*r!( sin abominarnos nosotros mismos
%n "oco( ' sin s!ntir tambin !l dolor $%! ca%samos... --ac! %na "a%sa( ' r!"onindos!
o4r!c!-# 6 a.ora s&( vo' a c%m"lir t% d!s!o ' a dar las rd!n!s "ara 7ar"ar...
-+Cmo, +;st!d, +Sola,
"%&, Eob!rnador( totalm!nt! sola. Mi "obr! s%!*ra !st/ !>t!n%ada...
-R!cib& %nas l&n!as d! !lla( ro*/ndom!...
-;na a%di!ncia m/s. 2!ro tard %st!d tanto !n r!s"ond!r. . 1lla !staba r!ndida... Lo*r
$%! d!scansara( ' tom s% l%*ar. S%"on*o $%! "ara %st!d !s i*%al. -S%av!( com!dida( %na
Librodot
JD
JD
*!ntil sonrisa !n los 4r!scos labios( r!s"ond! Aim! a las in$%i!tas "r!*%ntas d!l *ob!rnador
d! la Martinica( volvindos! l%!*o .acia s% :nica acom"a)ant!-# A*%/rdam! a$%&. Ana.
S!*%ram!nt! !l s!)or Eob!rnador m! .ar/ "asar a s% d!s"ac.o "ara $%! .abl!mos %n "oco
m/s...
1l /ie0o *ob!rnador .a vacilado. Son m/s d! las si!t! d! la noc.!( ' %n sil!ncioso criado
n!*ro .a !nc!ndido las *rand!s l/m"aras d!l d!s"ac.o( a c%'a l%7 dorada( Aim! d! Molnar
"ar!c! m/s b!lla $%! n%nca. Sin !s"!rar otra invitacin( cr%7a "or la "%!rta !ntornada(
d!0ando al otro lado a la osc%ra donc!lla acom"a)ant!.
-R!alm!nt!( mi 0ov!n s!)ora( m%c.o m! t!mo $%! .a'amos a*otado !l t!ma !sta
ma)ana -int!nta disc%l"ars! !l *ob!rnador( al*o t%rbado-. -abl a do)a So4&a con absol%ta
sinc!ridad( "%s! las cartas boca arriba( "!ro !st! as%nto va com"lic/ndos! m/s ' m/s .asta
ll!*ar a s!r d!s!s"!rant!. Ad!m/s( todo "ar!c! "on!rs! d! ac%!rdo "ara darl! %n tono
!s"!ctac%lar...
-1ntonc!s( +!s v!rdad lo $%! c%!ntan, +S! "ort 3%an .!roicam!nt!, +Salv !l barco,
-Si .!mos d! cr!!r a C.arl!s Britton( .abr&a "ara cond!corar al tal 3%an d!l Diablo.
-+6 "or $%! no .!mos d! cr!!rlo,
-No com"a*ina !sa actit%d con los car*os $%! s! l! .ac!n( "!ro basta %n "oco d!
4antas&a "ara $%! la ima*inacin "o"%lar s! d!sbord! ' la o"inin ":blica comi!nc! a
volt!ars! !n contra n%!stra( !s"!cialm!nt! !n contra d! R!nato ' d! s% .!rmana d! %st!d.
-2!ro !l nombr! d! Mnica no 4i*%ra !n !s! "roc!so "ara nada...
-+5%in i*nora $%! !s !lla la clav! d! todo !st! !nr!do, 3%!c!s ' t!sti*os !st/n d!s!ando
tirar d! la manta. 2or al*o no $%!r&a 'o .ac!r caso d! las ac%sacion!s( "or al*o m! r!sist&
tanto al !m"!)o d! R!nato DAA%tr!mont. 2!ro st! "%so las cosas !n %n t!rr!no $%! no "%d!
n!*arm!( ' a.ora... A.ora va'a %st!d a sab!r .asta dnd! ll!*ar/ !l 4an*o!
-+6 si 'o l! "idi!ra a %st!d %n !norm! 4avor "!rsonal,
-1sto' a s% dis"osicin( "!ro l! s%"lico...
-5%isi!ra .ablar a solas con 3%an d!l Diablo. D!sd! l%!*o( %na !ntr!vista absol%tam!nt!
"rivada. +2or $% no m! da la o"ort%nidad,
-+A %st!d, +A %st!d( "r!cisam!nt!, +No s!r&a !nc!nd!r las .ablad%r&as todav&a m/s,
--2!ro s& no s! !nt!ra nadi!...
-1sas cosas( "or m%c.o $%! $%i!ran oc%ltars!... ;na m%0!r como %st!d no "asa
inadv!rtida...
-2%!do cambiar d! ro"a con mi donc!lla( a"rov!c.ar la osc%ridad d! la noc.!( ta"arm!
totalm!nt! la cara con !st! c.al. 6o m! !ncar*o d! .ac!r las cosas con %na discr!cin
absol%ta. Si %st!d m! da !l salvocond%cto( corr! d! mi c%!nta todo lo d!m/s. Nadi! sabr/
nada. 5%!dar/ !ntr! %st!d ' 'o( ' los dos sab!mos callar. -S! .a ac!rcado a l sonri!nt!(
insin%ant!( !nvolvindol! !n la va.arada d! "!r4%m!s $%! s% "!rsona !>.ala( ' sonr&! vi!ndo
t!mblar las manos arr%*adas-. S! lo a*rad!c!r toda la vida. Eob!rnador. 1sto'
absol%tam!nt! s!*%ra d! cons!*%ir $%! las cosas cambi!n. ;n salvocond%cto( c%atro l&n!as
s%'as 4irmadas con s% s!llo( '...
-1st/ bi!n. A*%ard!...
1l *ob!rnador .a 4irmado. 9odav&a vacilant! mira a Aim!( $%! sonr&! tri%n4adora(
arr!bat/ndol! casi !l "a"!l d! s% mano.
-Saint-2i!rr!... Saint-2i!rr!( +v!rdad,
-Si( Mnica( !stamos ll!*ando. 2!ro si a:n t!n*o d!r!c.o a dart! %n b%!n cons!0o( si a%n
"%!do s%"licart! al*o( t! r%!*o( t! "ido $%! si*as camino "ara Cam"o R!al... 9% madr! t!
a*%arda all/... 9% .!rmana $%!d m%' an*%stiada... mi "ro"ia madr!...
9omando las manos d! Mnica( como !n %n r!"!ntino arran$%!( .a .ablado R!nato( '
ti!mbla la s:"lica !n s% vo7 $%! s! $%i!bra d! an*%stia. 2!ro Mnica r!troc!d!( !s$%ivando
a$%!llas manos ' r!c.a7ando con d!cisin#
Librodot
JF
JF
-No m! mov!r d! Saint-2i!rr!@ no m! al!0ar d! 3%an. 6 si .a' al*o $%! d! v!ras $%i!ras
.ac!r "or m&( si so' 'o la $%! a:n "%!do ro*art!( s%"licart!( im"lorart! al*o( !s 0%stam!nt!
$%! m! a'%d!s a ac!rcarm! a l !sta misma noc.!. 1s "r!ciso $%! 'o l! v!a( $%! 'o l! .abl!(
$%! s!"a lo $%! "i!nsa ' lo $%! si!nt!... 9: "%!d!s .ac!rlo( "ara m& !s indis"!nsabl!. Cr!o
$%! m! volv!r&a loca si m! lo n!*aras!
-1st/ bi!n( Mnica( c/lmat!. No n!c!sitas s%"licarm! d! !sa man!ra... -ar lo "osibl!...
Cr!o $%!( como !s"osa l!*al d! 3%an d!l Diablo( ti!n!s d!r!c.o a ll!*ar .asta l. 6 si !s
"r!ciso( 'o mismo .! d! ll!vart!. . .
Arrastrando a s% donc!lla( !nvolvindos! !n !l am"lio c.al d! s!da "ara oc%ltar lo m/s
"osibl! s% rostro ' s% tall!( ba0a Aim! a toda "risa las anc.as !scal!ras d! la casa d!
Eobi!rno .asta salir "or a$%!lla "%!rta lat!ral( al*o disim%lada( $%! !s$%iva los *r%"os d!
c%riosos ' la vi*ilancia o4icial d! la !ntrada d!l 4r!nt!. All& !st/ "arado !l coc.! $%! la tra0!ra@
r/"idam!nt!( ama ' sirvi!nta s%b!n a l( ' Aim! ord!na al coc.!ro#
-8'!m!( Cirilo. Vas a dar la v%!lta m%' d!s"acio... Vas a ll!varnos al "aso "or d!tr/s d!l
-os"ital ' ac!rcart! al ?%!rt! d! San 2!dro "or !l costado. C%ando !st!mos all&( t! dir lo $%!
.ac!s. Anda... arranca...
-A'( mi ama! -s! lam!nta la as%stada Ana-. ;st!d como $%! va a m!t!rs! !n %n l&o m%'
*rand!...
-Ba0a las cortinillas ' d!sv&st!t! -r!comi!nda Aim! !>citada-. Vamos a cambiarnos d!
ro"a. Dam! t% bl%sa ' t% 4alda. Vas a "on!rt! mi v!stido( ' a !nvolv!rt! !n mi c.al. M! dar/s
t% "a)%!lo... No( !s"!ra! Con !l c.al vo' a $%!darm! 'o( "ara ta"arm! la cara si .ac! 4alta.
9oma !st! v!lo. ..
-A'( mi ama( mi ama...! -s! $%!0a Ana-. ;st!d como $%! s! .a v%!lto tar%mba con tanto
s%sto...
--a7 todo lo $%! t! di*o( sin r!"licar( !st:"ida! 9!n!mos los min%tos contados... C%ando
"as!mos 0%nto al ?%!rt!( vo' a ba0arm!. Al $%!dart! sola( l!vantas las cortinas "ara $%! t!
v!an... 9! ta"as bi!n la cara con !l v!lo( !scond!s las manos... M!0or todav&a( "ont! !stos
*%ant!s. Vas a dar %na v%!lta "or las call!s "rinci"al!s# "or !l 2as!o d!l 2%!rto( "or la
Av!nida V&ctor -%*o... 5%i!ro $%! t! v!an m%c.os ' $%! todos cr!an $%! so' 'o la $%! !sto'
"as!ando...
-2!ro( mi ama...
-Saint-2i!rr! !s %na colm!na d! c.ism!s. No 4altar/n los com!ntarios. 9odo l m%ndo
conoc! los coc.!s d! los DAA%tr!mont... B%!no( 'a ll!*amos... D!ntro d! m!dia .ora "asar/n
a b%scarm! "or !st! sitio. -6 al7ando la vo7( r!"r!s!nta la com!dia-# Cirilo( "ara %n
mom!nto. Vo' a d!0ar a Ana .aci!ndo .%nos !ncar*os... 1ntrat! bi!n d! la dir!ccin d! !sa
modista( Ana. D!ntro d! m!dia .ora volv!r!mos "or tiV --a saltado a ti!rra( ' ord!na-#
Si*%!( Cirilo! 2or !l c!ntro ' sin "arar !n nin*%na "art!. A"%ra %n "oco a los caballos
a.ora...
Aim! .a $%!dado sola 0%nt a la sombr&a 4ortal!7a. Nadi! s! v! a lo lar*o d! la d!si!rta
call!. ;n c!ntin!la .ac! la *%ardia 0%nto a las r!0as( a la l%7 t!mblorosa d! %n m!c.!ro d! *as.
Ci)!ndo m/s !l c.al a s% cab!7a ' a s% c%!r"o !stat%ario( Aim! d! Molnar va .acia a$%!l
.ombr!( al $%! in4orma im"!riosam!nt!# - 9rai*o %n "!rmiso d!l s!)or Eob!rnador "ara v!r
!n s!*%ida al d!t!nido 3%an d!l Diablo!
-1l Eob!rnador no !st/ !n la ci%dad( Mnica. Sali "ara ?ort d! ?ranc! .ar/ %na .ora
!scasa( ' "robabl!m!nt! "!rman!c!r/ all& varios d&as. Acabo d! .ablar con !l s!cr!tario.
-+6 a $%in d!0 !ncar*ado d! s%s as%ntos,
-2or lo visto( a nadi!. S%s as%ntos marc.an solos( ' solam!nt! con %n "!rmiso 4irmado
"or l s! "%!d! visitar !n la c/rc!l a %n d!t!nido( !n v&s"!ras d! "roc!so. Lo si!nto( Mnica(
Librodot
JG
JG
lo si!nto con toda mi alma...
-1ntonc!s( +$%i!r!s d!cir $%! t! das "or v!ncido,
-No s! m! oc%rr! $% "%!do .ac!r... S! m! ci!rran los caminos l!*al!s...
-6 t:( nat%ralm!nt!( no sab!s otros. 1st/ bi!n( R!nato. Eradas "or todo. 1ntonc!s(
d0am!.
R!nato s! .a "%!sto d! "i! c!rr/ndol! !l "aso( d!t!ni!ndo s% *!sto d! .%ida. 1st/n 'a !n
Saint-2i!rr!( !n la ant!sala d! a$%!lla "!$%!)a casa( m%' c!rca d! los m%!ll!s( dond! "or
tantos a)os .abitara !l notario 2!dro No!l. 1s all& a dond! R!nato .a ll!vado a Mnica
b%scando "ara !lla %n l%*ar a"artado d! los .ot!l!s( %n sitio 4amiliar dond! librarla d! la
c%riosidad $%! 'a rod!a s% nombr!. 2or la :nica v!ntana abi!rta "!n!tra !l r%ido d! la
"!$%!)a ' "o"%losa d%dad( ' !n la "%!rta d! la v!t%sta !stancia a"ar!c! la 4i*%ra 4amiliar d!
2!dro No!l( con %na !>"r!sin d! "ro4%nda sor"r!sa !n los o0os cansados#
-Mnica... R!nato...! 2!ro c%/nto .onor!
-2!rdn!nos "or .ab!r tomado s% casa "or asalto( m/s Mnica "r!t!nd! %n im"osibl!. S%
:nico d!s!o !s v!r a 3%an !sta misma noc.!( "!ro !l Eob!rnador .a salido "ara ?ort d! ?ranc!
' slo l "%!d! dar !l salvocond%cto n!c!sario.
-2!rdn!m! si m! c%!sta traba0o com"r!nd!r lo $%! %st!d m! dic!( R!nato.
-No m! sor"r!nd! s% asombro. No!l. 2!ro !sto no !s nada... Mnica l!s r!s!rva a todos
*rand!s sor"r!sas.
-6a lo v!o. AS% actit%d !s v!rdad!ram!nt! admirabl!. Cr!o $%! "%!do a'%darla( .i0a m&a.
5%i!n .i7o la l!'( .i7o la tram"a. 6o cons!*%ir $%! .abl! %st!d !sta noc.! con 3%an.
-No!l...!
Mnica .a ido .acia !l notario( !str!c./ndol! las manos( t!nsa d! *ratit%d !l alma( mi!ntras !l
vi!0o s!rvidor d! los DAA%tr!mont d!0a d!sbordars! !l torr!nt! d! s% sinc!ridad#
-C%!nt! conmi*o "ara todo. 2ara todo! 9ambin 'o( a "!sar m&o( s%4ro ' ti!mblo "or la
s%!rt! d!l .ombr!( como t!mbl "or la d!l-m%c.ac.o. 9ambin 'o "i!nso $%!( !n !l 4ondo(
3%an...
-Basta! -ata0a R!nato con Br%s$%!dad-. No n!c!sita %st!d .ac!r !l "an!*&rico. Con $%! l!
c%m"la a Mnica la "alabra $%! .a dado( s!r/ bastant!. S%s d!claracion!s son absol%tam!nt!
!>t!m"or/n!as. No!l...
-Dis"ns!m!( R!nato( no si!m"r! "%!d! %no callars! -r!c%!rda No!l con di*nidad '
.aci!ndo !s4%!r7os "or no "!rd!r !l *!sto !c%/nim! ' a4abl!-. 2!ro( !n 4in( dis"ns!m!( '
manos a la obra. 1n la "%!rta !st/ !l coc.!. V!n*a %st!d conmi*o( Mnica( .abr/ $%!
a"rov!c.ar la o"ort%nidad !n !l instant! !n $%! s! "r!s!nt!...
-Vo' 'o tambin -indica R!nato.
-No !s n!c!sario -r!.%sa Mnica.
-Ir a%n$%! no d!s!!s mi com"a)&a. No .! .!c.o lo $%! .! .!c.o "ara n!*art! !l a"o'o
!n !l mom!nto !n $%! m/s "%!das n!c!sitarlo...
-No $%i!ro 4or7ar t%s s!ntimi!ntos!
-9: ti!n!s %n "lan( ' 'o otro( Mnica. No !sto' !storbando !l t%'o( ni !sto' c!rr/ndot! !l
"aso( como s%"on!s. Al contrario( $%i!ro $%! libr!m!nt! .a*as lo $%! t! dict! t% conci!ncia...
2!rm&t!m! a m& satis4ac!r a la m&a !n cambio. Si No!l .ac! !l mila*ro d! cons!*%ir la !ntrada
al ?%!rt! d! San 2!dro( t! d!0ar a solas con t% 3%an...
-Mi amo... Mi amo... Mir! "ara all/. .. Al llamado d! Colibr&( 3%an s! .a al7ado d!s"acio
!n !l osc%ro rincn dond! d!0a s% c%!r"o r!"osar. 1s %na d! las !norm!s *al!ras
s!mis%bt!rr/n!as( abi!rtas .!n !l mismo cora7n d! 3as rocas( bas! ' !ntra)a d!l vi!0o castillo
d! San 2!dro( %na d! tantas 4ortal!7as $%!( como band!ras d! con$%ista( clavaron los
*obi!rnos colonial!s sobr! las islas d!l Carib!. 1l t!c.o !s m%' ba0o( las "ar!d!s c.orr!an
.%m!dad( "!ro a travs d! la lar*a r!0a $%! $%!da 0%stam!nt! a la alt%ra d! la cab!7a d!l
m%c.ac.o( s! v! !l "iso d! *ranito d!l anc.o "atio( !l arco d! la !ntrada int!rior( !l 4arol( '( a
s% l%7 vacilant!( la sil%!ta d! %na m%0!r $%! "ar!c! disc%tir con !l c!ntin!la( !ns!)ar %na v!7
Librodot
JI
JI
m/s !l "a"!l $%! tra!( c!)ir l%!*o con m/s 4%!r7a( al c%!r"o !stat%ario( !l c.al d! s!da( '
s!*%ir( a %na s!)a d!l c!ntin!la( los "asos d!l *%ardi/n car*ado d! llav!s... . A
-1s !l ama... -s!)ala Colibr&.
-+Mnica, +Mnica a$%&,
-S!*%ro $%! vi!n! a sacamos( "atrn. 1lla no $%!r&a $%! los soldados m! ll!varan... 1lla
!s m%' b%!na...
-Calla!
1l cora7n d! 3%an .a t!mblado. Con %n !s4%!r7o d! s% vista d! /*%ila .a "odido "!rcibir
las cosas m/s claras a "!sar d! la osc%ridad. La m%0!r $%! s! ac!rca( alta( d!l*ada( 4l!>ibl!( d!
andar s!ns%al( ti!n! al*o !n !l air! $%! no conc%!rda con la 4alda d colorin!s( con !l t&"ico
tra0! d! las m%0!r!s m/s .%mild!s $%! "ar!c! ll!var como %n dis4ra7. ;n ra'o d! ins!nsata
!s"!ran7a .a ba)ado s% alma... Cada %no d! a$%!llos "asos $%! si!nt! ac!rcars!( !s como %n
*ol"! d! s% cora7n( !str!m!cindolo( d!s"!rt/ndolo( .acindolo latir d! n%!vo al in4l%0o
cali!nt! d! la san*r!... Como %n lan7a7o d! oro( con .!rida l%minosa( si!nt! $%!L ama a
a$%!lla m%0!r( $%! ti!mbla "or !lla( $%! "or !lla a*%arda( $%! a s& mismo s! "r!s!nta 'a ci!n
!>"licacion!s( ci!n disc%l"as... Cont!ni!ndo !l ali!nto v! abrirs! las r!0as( al7ars! la mano d!l
carc!l!ro "ara "on!r %n .ac.n !nc!ndido !n !l *ar4io d! la !ntrada( ' r!troc!d!r( dando "aso
a la m%0!r $%! s! ac!rca a la l%7 ro0i7a ' .%m!ant! d! a$%!lla il%minacin "rimitiva...
-3%an... mi 3%an...!
Aim! s! .a arro0ado !n los bra7os( $%! no la r!c.a7an( $%! la sosti!n!n sin !str!c.arla(
$%! la o"rim!n t!nsos d! %na !mocin sin nombr!( mi!ntras !l alma !nt!ra d! 3%an( %n
instant! asomada a la l%7 d!l d&a( ti!mbla ant!s d! s!"%ltars!( ca'!ndo .asta !l 4ondo d!l m/s
"ro4%ndo abismo d! s% vida( mi!ntras m%rm%ra sor"r!ndido#
-9%... 9:... 1ras t:...
-+5%in sino 'o "od&a v!nir a b%scart! dond! !sts( como !sts( "or !ncima d! todo,
+5%in sino 'o t! $%i!r! con toda !l alma( 3%an, Con toda !l alma!
-2or a$%&( con c%idado -r!comi!nda !l vi!0o No!l-( Dm! %st!d la mano( Mnica( !l "iso
!st/ m%' r!sbaladi7o( "!ro !s "r!cisam!nt! !n !st! "atio dond! t!n!mos $%! a*%ardar.
-+No l! dio !s! .ombr! nin*:n "a"!l, -"r!*%nta R!nato !n vo7 ba0a ' mal.%morada.
-No "%!d! d/rm!lo. Como alcaid! d! la 4ortal!7a( !s s%'a toda la r!s"onsabilidad d! lo
$%! oc%rra con los "r!sos( "!ro no ti!n! a%toridad "ara 4irmar salvocond%ctos. Ni si$%i!ra !n
%n caso tan d!licado como st! s! atr!v! a dar %na ord!n v!rbal( "!ro nos "ro"orciona la
o"ort%nidad d! $%! a"rov!c.!mos !l cambio d! *%ardia. A.ora .ablar con !l c%idador d!
!stas *al!ras( $%! !s !l .ombr! d! las llav!s. D%rant! casi $%inc! min%tos !st/ .!st! "atio sin
*%ardia d! soldados( ' !s !l ti!m"o !n( $%! Mnica "%!d! !ntrar a la *al!ra d! 3%an ' .ablarl!
sin t!sti*os( mi!ntras %st!d ' 'o la !s"!ramos...
-S&( si( s! lo a*rad!c!r toda mi vida! -as!*%ra Mnica.
-1s"!r!-advi!rt! No!l-. Cr!o $%! n%!stro "r!so ti!n! %n visitant!...
A travs d!l anc.&simo "atio .an visto la l%7 ro0i7a d!l .ac.n $%! il%mina la *al!ra.
1st/n !n !l /n*%lo $%! 4orman dos *r%!sos m%ros( ' sobr! s%s cab!7as( "or los !str!c.os
"asadi7os d! los m%ros( cr%7an los c!ntin!las montando *%ardia...
L1n c%anto d!0!n d! cr%7ar !sos 4is*on!s( nos ac!rcamos( ' !ntra %st!d !n la c!lda(
Mnica -indica !l notario-. 9!n*o !nt!ndido $%! lo !nc!rraron solo con !l m%c.ac.o $%! !ra
*r%m!t! d! s% barco. Los d!m/s !st/n !n !l otro "atio...
-2or 4avor( call!
Mnica .a cr!&do o&r %na vo7( %na "alabra( %na 4ras! $%! !l air! ll!va .asta s%s o&dos( '
conti!n! la r!s"iracin "ara !sc%c.ar( "!ro slo ll!*a a !lla !l "aso montono d! los
c!ntin!las( slo v!n s%s o0os an.!lant!s a$%!lla r!0a il%minada tras la $%! s! m%!v!n 4ormas
con4%sas...
Librodot
JJ
JJ
Br%scam!nt!( 3%an .a r!troc!dido( cortando d! %n tirn !l n%do d! a$%!llos bra7os
c!)idos a s% c%!llo( como si al arrancarlos $%isi!ra arrancars! tambin la an*%stia $%! l!
a.o*a( $%! l! at!na7a la *ar*anta( como si toda !sta an*%stia !stallara !n %n im"%lso br%tal
contra a$%!lla $%! "alid!c! 4r!nt! a s% r%d!7a. ..
-+2ara $% .as v!nido, +5% vi!n!s a b%scar a$%&, +5%in t! mand a m&, +9% .!rmana,
+9% marido,
-Basta( 3%an! N%nca 4%i a t& mandada( .! v!nido "or mi "ro"ia c%!nta( "or$%! !sto' d! t%
"art!( "or$%! no $%i!ro .ac!rm! cm"lic! d! la in4amia tramada contra ti... -! v!nido( 'a t!
lo di0!( 'a lo *rit al !ntrar# -! v!nido "or$%! t! $%i!ro. 9! $%i!ro( a%n$%! ci!n v!c!s m!
.a'as d!s"r!ciado( a%n$%! r!c.ac!s mis caricias( a%n$%! r!s"ondas con ins%ltos a las "alabras
con las $%! t! !ntr!*o !l alma... -! v!nido !>"onindom! a todo( +' !sa !s la *ratit%d $%! m!
d!m%!stras, Si t: s%"i!ras lo $%! .! s%4rido( lo $%! .! llorado "or no .ab!r t!nido !l valor d!
ir conti*o! -ic! mal... S $%! .ic! mal... M!r!7co t%s ins%ltos( "!ro no t% odio@ m!r!7co t%
r!ncor( "!ro no t% d!scon4ian7a. +2or $% !sto' a$%&( sino "or$%! t! $%i!ro( "or$%! no "%!do
vivir sin ti,
-Y t% .!rmana, +Dnd! !st/ t% .!rmana,
3%an -a d!t!nido !l ad!m/n con $%! Aim! va a arro0ars! !n s%s bra7os( cr!'!ndo al 4in
v!ncida s% r!sist!ncia. 6 m/s $%! s% ad!m/n( !s rot%nda valla d! .i!rro a$%!lla "r!*%nta $%!
.a !sca"ado d! s%s labios con 4%!r7a br%tal( ' $%! otra v!7 r!stalla im"!riosam!nt!#
-+Dnd! !st/ t% .!rmana, +5% .ac!, 1st/ d! ac%!rdo con R!nato( +v!rdad, +?%! cosa
s%'a todo !sto, +?%! cosa s%'a,
-+1s todo c%anto s! t! oc%rr! r!s"ond!rm!, -r!clama Aim! o4!ndida.
-No !sto' r!s"ondi!ndo( sino "r!*%ntando! +5% sab!s d! Mnica, +?%ist! t: con
R!.atoAa la Dominica, +?%! l solo a b%scarla, +5% movi todo !sto, ;na carta d! Mnica(
+v!rdad, 2or Dios vivo( .abla!
-+1s !so todo lo $%! t! int!r!sa, -r!"roc.a Aim! indi*nada-. +Mi amor( mi loc%ra( mi
"r!s!ncia a$%&( !>"onindom! a c%anto m! !>"on*o( no si*ni4ican "ara ti absol%tam!nt!
nada, 1r!s %n mis!rabl! %n in*rato( ' 'o la :nica !st:"ida !n todo !sto! +5% m! im"orta
$%! t! ac%s!n d! lo $%! $%i!ran( $%! t! 0%7*%!n 0%!c!s com"rados ' $%! t! .%ndan "ara
si!m"r! !n %na c/rc!l, +5% m! im"orta $%! acab!n conti*o si t: no !r!s m/s $%! %n in*rato,
-+5% !st/s dici!ndo( Aim!, -"r!*%nta 3%an visibl!m!nt! anonadado-. +5% !s lo $%!
.as dic.o,
-5%! !r!s %n !st:"ido( %n il%so( %n ni)o a $%i!n c%al$%i!ra !n*a)a! 9! int!r!sa Mnica(
t! im"orta lo $%! !lla "%!da "!nsar d! ti( !st/s tratando d! av!ri*%ar conmi*o si !s !lla $%i!n
t! .a d!n%nciado( +v!rdad, 2%!s bi!n( slo %n tonto .ar&a s!m!0ant! "r!*%nta.
-+2or $% %n tonto, 6o no .ic! nada contra !lla! +5% dic! !lla $%! .ic!,
-A.( no s! 2robabl!m!nt! .orror!s( c%ando R!nato toma la actit%d $%! .a tomado...
R!nato ' todos... Do)a So4&a( .asta mi "obr! madr!( $%! no s! m!t! !n nada( casi s! volvi
loca c%ando l! ll!varon la carta- d! Mnica...
-+La carta d! Mnica, +1scribi Mnica a t% madr!,
-+1s $%! no lo sab!s,
-9!n&a la sos"!c.a( "!ro no .%bo ti!m"o mat!rial d! $%! ll!*ara la carta $%! 'o "!ns
"%di!ra s!r la s%'a... 2ara $%! !sto .a'a sido "rovocado "or %na carta d! Mnica( .a t!nido
$%!

!scribir d!sd! ant!s( d!sd! m%c.o ant!s... 2!ro( +c%/ndo, +Cmo,
-O& d!cir al*o d! %n mdico...
-A.& 1l doctor ?ab!r! 1scribi !l doctor ?ab!r( +!.,
-C%ando 'o di*o $%! !r!s %n tonto( $%! t! 4&as d!l "rim!ro $%! ll!*a...
-6o no m! 4&o d! nadi!( ' d! ti m!nos $%! d! nadi!. 2robabl!m!nt! mi!nt!s "ara
.acrm!la odiar! 5%i!r!s $%! la aborr!7ca( $%! la 0%7*%! traidora! No !s la "rim!ra v!7 $%!
int!ntas .acrm!lo "!nsar. 5%i!r!s $%! la odi!( $%! va'a contra !lla! -
-2i!nso $%! !s !lla la $%! ti!n! $%! odiart!... 6 si t:( como .ombr!( t! .as v!n*ado.@.
-No m! .! v!n*ado! D! !lla no t!nia "or $% v!n*arm!. No m! .i7o nin*:n da)o
vol%ntario.(. ?%! %na v&ctima d! las circ%nstancias... V&ctima d! t% maldad ' d! t%s intri*as@
v&ctima d!l !*o&smo ' d! los c!los d! R!nato... ?%i contra !lla !n %n mom!nto d! c!*%!ra(
Librodot
<KK
<KK
"!ro ni !s c%l"abl!( ni... -3%an s! int!rr%m"! d! "ronto ' con *ran ira( "r!*%nta-# +2or $% t!
sonr&!s d! !s! modo,
-2!rdnam!. 3%an -s! disc%l"a .i"critam!nt! Aim!( disim%lando s% satis4accin-.
C/lmat!. 1r!s %n v!rdad!ro ti*r!... No .a' $%! tomar as& las cosas... Si t%vi!ras %n "oco m/s
d! m%ndolo*&a( no t! sor"r!nd!r&as "or nada... 6a v!o $%! Mnica t! int!r!sa
!>traordinariam!nt!... 1r!s !l m/s imbcil d! los .ombr!s( !l m/s ci!*o ' !l m/s !st:"ido!
+No t! das c%!nta d! $%!( !n r!alidad( las :nicas v&ctimas somos t: ' 'o,
-+9:, +9: v&ctima,
-9: ' 'o! M! r!4i!ro a los .!c.os... +Dnd! !st/s,
-D!t!nido( d!sd! l%!*o. 2!ro no m! "%!d!n ac%sar d! nada. -! d!mostrado $%in so'
d%rant! !l t!m"oral( ' a.ora l! .ar 4r!nt! a lo $%! v!n*a( ' mi inoc!ncia $%!dar/ "robada.
No .ic! nada contra Mnica... 9!n*o t!sti*os...
-5% in*!n%o !r!s! 2i!nsas $%! van ac%sart! d! .ab!rla maltratado, No! -a' mil cosas
d! las $%! t! ac%san... Mil cosas $%! ti!n!n %n 4ondo d! v!rdad... Mil cosas con las $%! van a
.%ndirt! sin r!m!dio... 6a lo v!r/s... Mnica no t! ac%sa... !lla $%!da al mar*!n.
2robabl!m!nt!( si la llaman a d!clarar( lo .ar/ !n 4avor t%'o. 2%!d! $%! .asta t! +! ":blica-
m!nt! las *racias "or t%s at!ncion!s c%ando !st%vo !n4!rma. +5% im"orta !so( si !st/ bi!n
s!*%ra $%! no vas a !sca"ar( "or$%! t! .an t!ndido %n la7o d!l $%! nadi! s! salva,
-+5% dic!s( Aim!,
-C%ando lo s%"!( no "%d! so"ortarlo(.. m! 0%*%! !l todo "or !l todo... Con !n*a)os lo*r
$%! mi s%!*ra m! tra0!ra a la ca"ital. A !s"aldas s%'as( a%n$%! %sando s% in4l%!ncia ' s%
din!ro( ll!vo tr!s d&as l%c.ando "ara $%! las cosas no s!an tan malas "ara ti. -! movido
in4l%!ncias( m! .! valido d! mis anti*%as amistad!s( .! llorado ' s%"licado a los "i!s d!l
Eob!rnador...
-No... no !s "osibl!! No !s v!rdad lo $%! dic!s!
-+Cmo cr!!s $%! .! !ntrado, Mira# %n salvocond%cto 4irmado "or s% mano. Lo obt%v!(
"rom!tindol! !n t% nombr!( 0%r/ndol!( $%! s!r&as com!dido !n t%s d!claracion!s d! ma)ana.
5%i!r!n a"lastart!( "!ro l! ti!n!n mi!do al !sc/ndalo( sobr! todo mi s%!*ra. 6a sab!s... t!
odia( t! aborr!c!...
-1sa si!
-6 tambin los d!m/s -d!sli7a Aim!( s%av! ' "r4ida-. +Cr!!s $%! no cono7co !l sist!ma
mon0il d! mi .!rmana, Sola conti*o( !ntr!*ada a t% alb!dr&o( s!*%ram!nt! s! "%so ti!rna(
cari)osa ' s%av!... -asta t! .ar&a cr!!r $%! l! *%stabas...
-3am/s! N%nca "!rdi la di*nidad! N%nca d!0 d! s!r la m%0!r alta ' "%ra $%!...
-+5% !s !so, +5% !s !so( 3%an, -int!rr%m"! Aim! al*o as%stada al !sc%c.ar !l to$%!
d! %na corn!ta l!0ana.
-No s... 2robabl!m!nt! !l cambio d! *%ardia...
-O.( $% loca so'! 9!n*o $%! irm!( t!n*o los min%tos contados...
-No t! ir/s d!s"%s d! .ab!rm! !nlo$%!cido! No t! ir/s sin acabar d! .ablar!
-2%!s bi!n( no m! int!rr%m"as ' '!m! .asta !l 4inal. 9odo !sto vino "or las cartas o "or
las noticias d! Mnica. A m& no s! m! in4orm m/s $%! a m!dias( "!ro !sto' absol%tam!nt!
s!*%ra d! $%! !sa !s la v!rdad. 6a sab!s $%! !lla $%i!r! a R!nato( $%! lo $%iso si!m"r!( ' 'o
t%v! la candid!7 d! d!c&rs!lo a l. -ala*ado !n s% vanidad d! .ombr!( !st/ a.ora
com"l!tam!nt! d! "art! d! Mnica( ' $%i!r! $%it/rt!la "or todos los m!dios ' sin im"ortarl!
nada.
-Canalla...! -s! s%bl!va 3%an mordi!ndo las "alabras-. 2!ro( +' !lla,
-1lla !s c!ra blanda !n s% manos...
-No! Mi!nt!s! 1lla m! di0o $%! s% vida .ab&a cambiado( $%! al lado m&o todo !ra
distinto... 5%! !ra 4!li7... S&... m! di0o $%! s!nt&a al*o $% "od&a llamars! 4!licidad. M! lo
di0o bi!n claro! .
-Mnica !s ma!stra !n las art!s d!l disim%lo. No olvid!s n%nca !s! "!$%!)o d!tall!.
R!nato $%i!r! d!s.ac!rs! d! m&( ' c%al$%i!r cosa $%! t: di*as d! n%!stro "asado la %sar/ !n
contra m&a "ara lo*rarlo...
-+D! n%!stro "asado, -9i!n!s $%! callart! !so( 3%an. Callar( "as! lo $%! "as!! 9!
ac%sar/n d! contrabandista( d! "irata( "or d!%das( "or !mbar*os( "or ri)as... Amontonar/n
Librodot
<K<
<K<
car*os contra ti... A Mnica no la nombrar/n( no $%i!r!n $%! t: .abl!s d! !lla( $%i!r!n !vitar
!l !sc/ndalo( 'a t! lo di0! ant!s... 6 si t: no lo "rovocas( !l Eob!rnador m! .a "rom!tido $%!
los 0%!c!s s!r/n b!nvolos. Si no "rovocas %n !sc/ndalo( "%!do salvart!( ' t! salvar( 3%an( t!
salvar... S!r 'o $%i!n t! salv!.
-Mnica( a.ora !s !l mom!nto -s!)ala !l vi!0o notario al oir !l to$%! l!0ano d! %na
com!ta.
-Vamos -invita R!nato.
-No( R!nato( s!r&a %na im"r%d!ncia -advi!rt! No!l-. ;st!d ' 'o a*%ardamos. Mnica sab!
"!r4!ctam!nt! lo $%! ti!n! $%! .ac!r( +v!rdad, D la v%!lta( camin! sin d!0ar la sombra d!l
m%ro. 1l .ombr! d! las llav!s l! abrir/( la d!0ar/ "asar... C%ando s%!n! d! n%!vo la corn!ta(
d!s"&das! ' v%!lva a$%& "or !l otro lado... Saldr!mos d!l ?%!rt! sin s!r vistos( ' d! lo $%!
%st!d .abl! !sta noc.! con l d!"!nd!r/ s!*%ram!nt! !l 0%icio d! ma)ana...
Con "aso r/"ido ' sil!ncioso l! .a dado Mnica la v%!lta al anc.o "atio. 6a !st/ c!rca(
m%' c!rca( a slo %n "aso d! la lar*a r!0a. A laA alt%ra d! s%s rodillas( sali!ndo d! la *al!ra
s!mis%bt!rr/n!a( !l r!s"landor ro0i7o d!l .ac.n. 9!mblando( s! .a inclinado "ara mirar %n
mom!nto... S&( all& s! !nc%!ntra 3%an( "!ro no !st/ solo. ;na m%0!r !st/ 0%nto a l... %na m%0!r
d! !s"aldas a la r!0a( ' los o0os d! Mnica s! a*randan d! sor"r!sa( d! !s"anto... No "%!d!
v!rl! a:n la cara( "!ro ti!mbla como si %n *rito d! s% "ro"ia san*r! d!n%nciara la san*r!
.!rmana $%! .a' ba0o a$%!l dis4ra7. S%s rodillas s! .an doblado( s%s manos s! a4orran a la
r!0a( a s% o&do ll!*a( como !l v!n!no m/s s%tilm!nt! d!stilado( %na vo7 d!masiado 4amiliar( la
vo7 trm%la d! d!s!os ' d! ansias d! Aim!#
-No ti!n!s $%! a*rad!c!rm! nada. So' t%'a "ara si!m"r!( como t: !r!s m&o( ' nadi! t!
arrancar/ d! mi cora7n "or$%! t! $%i!ro ' so' t%'a( 3%an( slo t%'a( a%n$%! no "odamos
"roclamarlo( a%n$%! nos s!a "r!ciso 4in*ir ' callar... "or lo m!nos .asta $%! lo*r!s salvart!(
.asta $%! s! abran "ara ti las "%!rtas d! !sta c/rc!l( .asta $%! v!n7as todos los obst/c%los...
1ntonc!s ir a dond! m! ll!v!s ' t! "!rt!n!c!r !n c%!r"o ' alma( a%n$%! 'a t! "!rt!n!7co d!
!s! modo.
Mnica .a c!rrado los o0os( s! .a mordido los labios .asta s!ntir !n !llos !l sabor amar*o
d! la san*r!. L%!*o( como im"%lsada "or %na 4%!r7a irr!sistibl!( s! .a arrancado d! a$%!lla
r!0a ' .a !c.ado a andar como %na son/mb%la.
-Mnica( +d! r!*r!so 'a, -s! sor"r!nd! No!l-. 2!ro todav&a no .a sonado !l cambio d
*%ardia...
-+9an "ronto, +2or $%, +5% .a "asado, -inda*a R!nato tambin sor"r!ndido.
-Nada -"roclama Mnica con vo7 a.o*ada.
-2!ro( +"or $% +Acaso !l carc!l!ro..(, M! .ab&a "rom!tido abrir la r!0a...
-La r!0a no !st/ c!rrada( "!ro 3%an no s! !nc%!ntra solo... S%"on*o $% s! trata d! s%
abo*ado... Al*%i!n $%! "rom!t! salvarlo...
-1ntonc!s( +no $%i!r! %st!d v!rl!, -"r!*%nta No!l.
-L! v!r !n !l 0%icio.
-1n !l 0%icio no ti!n!s "or $% "r!s!ntart! -r!4%ta R!nato-( Las ac%sacion!s $%! .a'
contra l no t! conci!rn!n( ' ni si$%i!ra como t!sti*o !st/s citada.
-D! todos modos( ir. Ma)ana !star !n !l 0%icio c%m"li!ndo con mi d!b!r d! d!cir la
v!rdad. 1sta noc.! no t!n*o nada $%! .ac!r 0%nto a l. Llvam! a casa( R!nato( llvam! a
casa...
-C.ist! -sil!ncia No!l-. Cr!o $%! 'a sal! !l visitant!. Si( como %st!d s%"on!( !s !l
abo*ado( m! *%star&a .ablarl!...
-No( no! Vamonos( vamonos! Llvam! !n s!*%ida( R!nato! C%anto ant!s!
Librodot
<K=
<K=
-M! d!0as ir sin %na "alabra( sin %n cons%!lo( sin %na !s"!ran7a... .
Aim! .a ll!*ado .asta A3%an( clav/ndol! !n !l bra7o los 4inos d!dos n!rviosos( ' .a
b%scado con ansia s%s "%"ilas a la l%7 ro0i7a d!l .%m!ant! .ac.n $%! 'a s! a"a*a... 1l nada
r!s"ond!( nada .a r!s"ondido d%rant! m%c.o rato !n !l $%! la .a o&do sin !sc%c.arla a%s!nt!
!l alma ' amar*os los labios. No( no "i!nsa !n !lla( no la v! 4r!nt! a l. S% ima*inacin l!
ll!va l!0os( m%' l!0os( r!corri!ndo .ora "or .ora( d&a "or d&a( !ta"a "or !ta"a( a$%!l !>tra)o
via0! !n $%! !l Luzbel s%rc los mar!s ll!vando- a Mnica d! Molnar. Cr!! v!rla( cr!!
!sc%c.arla( ' m%rm%ra como "ara s&#
-Mnica... Mnica ca"a7 d! 4in*ir( d! m!ntir( d! !n*a)ar. . Mnica como todas# .i"crita
' liviana...
. -+Cmo todas di0ist!, -s! o4!nd! Aim!( ' con "!r4idia a*r!*a-# -i"crita( s&@ "!ro no la
c%l"!s( "%!s !s nat%ral... !s 4i!l a s% amor "or R!nato( como 'o lo so' al m&o. Las Molnar
somos 4&!l!s( a%n$%! t: "i!ns!s lo contrario...
-D0am!! -s! r!v%!lv! 3%an airado.
-Nat%ralm!nt! $%! t!n*o $%! d!0art!... 6a vi!n! !l carc!l!ro. Acaso c%ando t! $%!d!s
solo "i!ns!s !n c%/nto .! arri!s*ado "or ac!rcarm! a ti ' !n todo !l amor $%! d!s"r!cias al
d!s"r!ciarm!. 1r!s cr%!l( 3%an( cr%!l ! in*rato( "!ro !n la vida !sas d!%das s! "a*an! Vin! !n
son d! "a7( "!ro no olvid!s $%! $%i!n "%!d! salvart! "%!d! tambin "!rd!rt!( $%! t% lib!rtad(
' acaso t% vida( !st/n !n mis manos...
-Si !s as&( "%!d!s .ac!r d! !llas lo $%! $%i!ras!
-+No t! im"orta, No t! im"orta m/s $%! Mnica( +v!rdad, 2%!s si .! d! .ablart! con
4ran$%!7a( no t! cr!o. 1st/s 4in*i!ndo

"ara !nlo$%!c!rm!( "ara tort%rarm!... Si!m"r! t%vist!
%n "lac!r salva0! !n .ac!rm! llorar! Vas a arr!"!ntirt!... 9! 0%ro $%! vas a arr!"!ntirt!! Si
ll!*as a lo*rar $%! 'o m! convi!rta !n t% !n!mi*a( d!s!ar/s no .ab!r nacido( 3%an!
13
-MONICA... MONICA... +NO m! o'!s, Como r!*r!sando con %na sac%dida( Mnica .a
v%!lto l!v!m!nt! la cab!7a "ara mirar a R!nato s!ntado 0%nto a !lla( !n !l carr%a0! d!t!nido
4r!nt! a la !ntrada "rinci"al d!l ?%!rt! d! San 2!dro( ' 2!dro No!l cont!m"la con in$%i!t%d '
d!scons%!lo a a$%!lla !s"lndida "ar!0a $%! "ar!c! i*norarlo# !lla( como .%ndida !n s%s
"!nsami!ntos@ l( arrastrado a !lla como "or %na 4%!r7a s%"!rior a s% vol%ntad...
--as dado %na *ran "r%!ba d! s!ntido com:n no !ntrando !n !sa c!lda !n la $%! iba a
v!rt! %n !>tra)o. Sin !mbar*o( m! .%bi!ra *%stado sab!r $%! clas! d! abo*ado va a d!4!nd!r
a 3%an d!l Diablo...
R!nato .a obs!rvado con ansia !l rostro d! Mnica( $%! "!rman!c! inmvil( im"asibl!(
c!rrado !n %n mist!rio $%! !s "ara l inso"ortabl!. Slo %n r!4l!0o d! an*%stia s! asoma a las
a7%l!s "%"ilas d! Mnica( c%ando r!corr!n la anc.a "la7a( "ara volv!rs! l%!*o a l(
int!rro*adora#
-+5% !s"!ramos a$%&, +2or $% no nos vamos,
-C%ando *%st!s... Si $%isi!ras s!r absol%tam!nt! ra7onabl! ' m! "!rmiti!ras ll!vart! .asta
Cam"o R!al..@ All& !st/n todos ... A
-2!rdn!m!( R!nato -int!rvi!n! No!l-. Olvid d!cirl! $%! do)a So4&a ' Aim! !st/n !n
Saint-2i!rr! d!sd! a'!r "or la tard!. 1n vano l!s adv!rt& $%! "robabl!m!nt! %st!d s!
dis*%star&a( "!ro do)a So4&a r!s"ondi $%! tam"oco s! c%idaba %st!d m%c.o d! no
dis*%starlas a !llas...
--ac&a m/s d! v!int! a)os $%! mi madr! no visitaba Saint-2i!rr! -advi!rt! R!nato
visibl!m!nt! mol!sto-. Si!m"r! s! n!* a acom"a)ar a mi "adr!. Odiaba la ci%dad( !l camino(
!l carr%a0! "or lar*as .oras... +1n $% l%*ar !st/n, YNo .abr/n ido a %n .ot!l!
-Do)a So4&a s! .a instalado !n la vi!0a casa d! %st!d!s( c!rrada d!sd! la :ltima v!7 $%!
don ?rancisco !st%vo !n Saint-2i!rr!( .ac! m/s d! $%inc! a)os... 9ra0o s!rvid%mbr!( ' "ar!c!
d!cidida a "asar %na t!m"oradita...
Librodot
<KB
<KB
-Las .ar d!sistir d! !s! ca"ric.o abs%rdo. Nada ti!n!n $%! b%scar !n la ca"ital( ni t:
tam"oco( Mnica. Vamos all/... Cr!o "od!r conv!nc!rlas... Lo :nico ra7onabl! $%! "%!d!n
.ac!r !s s!*%ir camino !sta misma noc.!...
-No m! ll!v!s a t% casa( R!nato. 9! lo r%!*o( t! <o !>i*ir si !s "r!ciso! No ir sino a mi
casa....
-+A t% casa, +A t% casa d! c!rca d! la "la'a, 2!ro !s abs%rdo! All& ni si$%i!ra ti!n!s
s!rvid%mbr!...
-5%i!ro !star sola( $%i!ro "roc!d!r libr!m!nt! como lo $%! so'# la l!*&tima !s"osa d!
3%an... ' t% adv!rsaria !n !l 0%icio contra l. 1s !l l%*ar $%! m! corr!s"ond!( ' sabr ll!narlo a
"!sar d! todo. .
-+A "!sar d! todo, 1s %na 4orma .d! con4!sar $%! l! d!b!s o4!nsas a 3%an! Sin !mbar*o...
.
-Sin !mbar*o( c%m"lir con mi d!b!r( R!nato. Llvam! a mi casa( o m! ba0ar d!l coc.! !
ir 'o sola "or mis "asos...
-No "%!d!s $%!dart! sola !n %n l%*ar como s!...
-Sola .! d! !star d!sd! a.ora !n ad!lant!. 1ntind!lo d! %na v!7 "or todas( R!nato. D!bo
!star sola( $%i!ro !star sola( n!c!sito !star sola...
-a t!mblado !n s%s o0os !l 4%l*or d! %na l/*rima( ' R!nato DAA%tr!mont s! m%!rd! los
labios "ara cont!n!r la 4ras! rabiosa a "%nto d! !sca"ar( ' acata#
-1st/ bi!n... como $%i!ras... -6 al7ando la vo7( ord!na al coc.!ro-# 1st!ban( toma !l
camino d! la "la'a. Vamos a la casa d! los Molnar...
Como %na sombra .a cr%7ado Mnica las anc.as .abitacion!s c!rradas. No s! .a d!t!nido
ni si$%i!ra "ara abrir las v!ntanas@ como si %na r/4a*a d! d!s!s"!racin la im"%lsara( corr!
.acia !l anc.o "atio( ll!*a .asta la arbol!da d!l 4ondo( s! .%nd! !ntr! la .o0arasca( abr! la
"%!rt!cilla d! la v!r0a $%! da sobr! los acantilados( ' %n instant! $%!da inmvil sobr! la n!*ra
roca( 4r!nt! al mar a.ora ba)ado "or %n "l!nil%nio d! "lata... ;na 4ina ll%via salobr! la ba)a a
cada *ol"! d! mar( "!ro !lla avan7a sobr! las rocas r!sbaladi7as .asta !l mismo bord! !n !l
$%! br%scam!nt! la ti!rra s! acaba... All/ !st/ !l L%7b!l... V! balanc!ars! s%s d!sn%dos
m/stil!s( ' (%n dolor $%!mant!( $%! ti!n! amar*%ra d! c!los( s! d!sborda !n l/*rimas $%!
ll!*an a s%s labios m/s amar*as $%! la !s"%ma salobr! $%! arro0a !l mar#
-3%an... 3%an... A%n !r!s d! !lla( a%n l! "!rt!n!c!s... 2ara si!m"r! l! "!rt!n!c!r/s... 1r!s
m!ndi*o d! s%s b!sos( !sclavo d! s% carn!... No !s ci!rto $%! t! $%i!ra con toda s% alma.
+Acaso ti!n! alma, No( no la ti!n! ni val! la "!na d! t!n!rla! 5% 4!li7 s!r/s con !lla !n
!sas islas salva0!s! Con c%/nta ansia la amar/s sobr! las "la'as d!si!rtas... 6 'o s!r slo
%na sombra d! $%i!n %n d&a t%vist! "i!dad...
-Mnica... Mnica... 2!ro( +!st/ loca, Va a r!sbalar( va a ca!r al abismo! 2or 4avor(
v!n*a... V!n*a... 2!dro No!l s! .a ac!rcado a Mnica ' la .a arrastrado( casi a la 4%!r7a( d!l
bord! d!l acantilado( ' clava !n !lla s% an*%stiada mirada int!rro*adora-# Mnica( +$% .ac&a
%st!d all&, +No ir&a %st!d a...,
-No( No!l( so' cristiana...
-2!ro( +"or $% ..a cambiado d! !s! modo, +5% "%do .ac!r $%! %st!d cambiara as&,
+5%in !staba con 3%an,
-+5% im"orta %n nombr!, -!vad! Mnica con "ro4%nda d!sil%sin-. 6o c%m"lir con mi
d!b!r ma)ana... Nada m/s... 6 a.ora. No!l...
Sobr!"onindos! al sollo7o $%! a.o*a s% *ar*anta( Mnica .a !>t!ndido !l bra7o con
si*ni4icativo ad!m/n $%! s!)ala a No!l !l camino d! la d!si!rta call!...
-No "%!do d!0arla sola( Mnica. L! ro*% a R!nato $%! m! d!0ara r!*r!sar( con la
!s"!ran7a d! $%! mi "r!s!ncia no l! d!sa*radara( $%! mi com"a)&a l! 4%!s! tol!rabl!... 2!ro...
-2!rdn!m!( No!l( "!ro !n !st! instant!... -r!.%sa Mnica cont!ni!ndo a d%ras "!nas s%
im"aci!ncia.
-M! do' c%!nta $%! !n !st! instant! no !st/ %st!d "ara cort!s&as( ' no !s !so lo $%!
!s"!ro( sino r!alm!nt! no mol!starla. Ad!m/s( t!n&a %n int!rs( %na !s"!ran7a $%! %st!d .a
d!svan!cido. .. No !ra %n abo*ado $%i!n !staba !n la c!lda d! 3%an( sino %na m%0!r( +v!rdad,
Librodot
<KC
<KC
(
-S&( No!l... No( no !ra %n abo*ado... 2!ro( "or Dios( call!!
-Callar... $%in lo d%da! D!sd! l%!*o $%! t!n*o $%! callar. 2!ro( +$%i!r! $%! l! di*a lo
$%! .ar&a 'o !n s% l%*ar, D!cirlo a *ritos( no *%ardar consid!racion!s d! nin*%na clas!. 6a
basta( +sab! %st!d, 6a basta!
-L! .! ro*ado $%! call!! 6 tambin $%! m! d!0!. No!l. No va a oc%rrirm! nada. Slo
n!c!sito !star sola( .allarm! a m& misma...
-2!rdn!m!( Mnica. Slo !staba calc%lando s%s s!ntimi!ntos( tratando d! v!r ' d! "al"ar
.asta !l 4inal lo $%! d! "ronto m! "ar!ci %n im"osibl!. ;st!d( mi "obr! ni)a( ama a 3%an...
-No... No...! +2or $% t!n*o $%! amarlo, -"rot!sta Mnica sin conviccin-. E%ardo "ara
3%an %n "oco d! *ratit%d( !so !s todo...
-Mnica( +"or $% no .ablamos con 4ran$%!7a, -s! d!cid! No!l-. No m! mir! como %n
!n!mi*o d! 3%an... No lo 4%i n%nca. No m! mir! como %n !m"l!ado d! la casa DAA%tr!mont...
Lo 4%i '( "robabl!m!nt!( lo s!r .asta $%! m! m%!ra. 2!ro los s!ntimi!ntos son a"art!...
B%!no( la v!rdad !s $%! no d!bo s!*%ir .ablando. S!r&a indiscr!to...
-No( No!l( no !s indiscr!to. S "!r4!ctam!nt! $%in !s 3%an( ' "or $% s!*%ir&a %st!d
sirvi!ndo a la casa DAA%tr!mont a%n "onindos! d! s% "art!. Ad!m/s( !so !s %n s!cr!to a
voc!s( $%! cr!o no lo i*nora nadi!... Lo sab!n !sos 0%!c!s( $%! v!r/n d! $% lado s! inclina la
balan7a@ lo sab! !l "o"%lac.o( $%! 'a m%rm%ra@ lo sab! la aristocracia( $%! 4in*! i*norar lo
$%! !n ci!rto modo la manc.a@ '( s!*%ram!nt!( lo sabr/ !s! *ob!rnador $%! .%'! "ara
!s$%ivar r!s"onsabilidad!s...
-Va %st!d m%' l!0os( Mnica...
-No( No!l. 5%is! ir m%' l!0os( "!ro 4%! slo tras %n s%!)o im"osibl!... Otra v!7 !sto' !n
la r!alidad( .! d!s"!rtado( ' son !stas "i!dras( !s !sta "la'a( !s !st! mar( $%i!n!s m! im"on!n
la v!rdad $%! !l cora7n r!c.a7a. 1l s%!)o $%!d l!0os... !n las "la'as d! San Cristbal( !n las
vi!0as call!s d! la isla d! Saba( !n la 4%!nt! dond! s! asomaron 0%ntos n%!stros rostros(
b%sc/ndonos !l alma... 1l s%!)o slo vivi !n m&( slo !st%vo !n mi m!nt!( slo 'o l! di calor
.%mano. 1ra %na il%sin( ' s! .a d!svan!cido@ %n castillo d! nai"!s $%! !l "rim!r so"lo .a
d!rr%mbado. 3%an !s !l $%! si!m"r! 4%!( !l $%! si!m"r! s!r/( slo $%! s! .an "!rdido las
r%tas( s! .an !nr!dado los caminos... 1l !s !l $%! 4%! si!m"r!( ' 'o no so' nada( no so'
nadi!...
-S! !$%ivoca... ;st!d !s la :nica $%! "%!d! sacar a 3%an Hd!l abismo !n $%! !st/... No s!
d!0! ll!var "or %n s!ntimi!nto d! viol!ncia...
-No( No!l( 'a no... 1so 4%! ant!s( c%ando mis o0os !staban d!sl%mbrados. ?%! %n
mom!nto d! l%7 viv&sima( 4%! la :nica .ora d! sol d! mi vida( "!ro !l sol s! .a a"a*ado '
a.ora marc.o otra v!7 a ti!ntas "or !l t:n!l d! sombras... 2!ro no s! "r!oc%"!( cono7co
d!masiado los caminos d!l dolor ' d!l abandono. .. Los cono7co tanto( ' m! son tan
4amiliar!s( $%! no t!n*o sino $%! d!0arm! ll!var "or !llos... 1n !l camino d! mi vida( la :nica
intr%sa !s la !s"!ran7a. 6 a.ora( d0!m!. No!l( ' va'as! tran$%ilo. .. Nos v!r!mos ma)ana !n
los trib%nal!s...
-+Ac!"ta mi com"a)&a, +2%!do v!nir a b%scarla,
-No $%!dar&a b0!n. No!l. ;st!d !s !l notario d! los DAA%tr!mont( ' 'o la !s"osa d!l
ac%sado...
-9!n*o $%! con4!sar $%! no l! 4alta ra7n( 2!ro( "r!scindi!ndo d! ci!rtas 4ormalidad!s...
B%!no( +no .a' nada $%! "%!da .ac!r "or %st!d,
-Cr!o $%! s&. 3%nto a 3%an !st/ !nc!rrado !l ni)o( contra !l $%! no "%!d! .ab!r nin*:n car*o.
-a*a $%! lo "on*an !n lib!rtad...
-M! oc%"ar d! !so con todo mi !m"!)o... 6( c%m"li!ndo s%s d!s!os( d!bo d!cirl!# .asta
ma)ana...
--asta ma)ana. No!l.@.
Con la cab!7a ba0a s! .a al!0ado !l anciano( "!ro Mnica no cont!m"la s% 4i*%ra
borrosa... La l%na s! .a oc%ltado !ntr! las n%b!s( ' !l vi!nto tra! a$%!l l!0ano llamado d!
cam"anas $%! !s "ara Mnica como la r!s%rr!ccin d! s% "asado... Cr!! vivir m!s!s atr/s@
las blancas manos b%scan in:tilm!nt!( "or instinto( !l rosario $%! otro ti!m"o col* !n s%
cint%ra@ l%!*o( ca!n con *!sto d! s%"r!mo cansancio( ' otra v!7 "asa a$%!l "!nsami!nto
Librodot
<KD
<KD
*ol"!ando s% 4r!nt! como %n ala al "asar#
-9odo 4%! %n s%!)o.. %n s%!)o( ' nada m/s...
- R!nato... R!nato d! mi vida...!
Aim! .a ll!*ado 0%nto a R!nato... Va trm%la( conv%lsa( sin $%! las ansias ! in$%i!t%d!s
$%! 4in*! l! .a'an im"!dido at!nd!r al :ltimo d!tall! d! s% tocado# "/lidas las m!0illas( !n-
c!ndidos los labios( sombr!ados los *rand!s o0os osc%ros( tibia( s%av! ' "!r4%mada( c%ando
s! arro0a !n bra7os d! R!nato( !n $%i!n a$%!l contacto no "rovoca !l !4!cto d!s!ado. Erav! '
4r&o( la d!ti!n!( r!troc!di!ndo %n "aso( al ti!m"o $%! la int!r"!la#
-+5%i!r!s .ac!rm! !l 4avor d! r!cobrar la calma, 5%i!ro . $%! m! di*as "or $% t!
!nc%!ntro !n otro l%*ar d! dond! t! .! d!0ado.
-No 4%! c%l"a m&a. Do)a So4&a s! !m"!) !n $%! l!s !s"!r/ramos ac/. 6o no $%!r&a
v!nir... 1lla m! tra0o...
-1ntonc!s( s!r/ !lla $%i!n m! lo di*a...
-No( no( R!nato! A*%arda!
-Acabas d! d!cirm! $%! 4%! !lla. Ad!m/s( no $%i!ro disc%tir conti*o ni "!dirt! c%!ntas
d! nada. 6a $%! mi madr! s! .a !m"!)ado !n !c.ar sobr! s& toda la r!s"onsabilidad( 'a $%! t!
.as "%!sto a s% vol%ntad ' a s% am"aro...
-6o no m! .! "%!sto al am"aro d! nadi!! 1s t% madr!( ' admito las cosas "or no
dis*%start!( "!ro cr!o $%! 'a 4%! bastant!. M! cas conti*o( no con !lla...
-No "rot!st!s tanto... Acaso l! d!b!s m/s d! lo $%! s%"on!s ...
-A%n$%! d! v!rdad l! d!ba la vida( a%n$%! .%bi!ras sido t: d! v!ras ca"a7 d! matarm!(
t! r!"ito lo mismo# 1s conti*o con $%i!n !sto' casada... 1s t% amor lo :nico $%! m! int!r!-
sa. ..
- -+D! v!ras, -com!nta R!nato con 4ranca incr!d%lidad-. +9! int!r!sa mi amor,
-Q5% ci!*o ' $% malo !r!s "r!*%nt/ndom!lo d! !sa man!ra! -s! $%!0a Aim!
4in*indos! dolida-. +2or $%in( sino "or t% amor( .! sido mala, +2or $%in( sino "or ti(
sacri4i$% a mi "ro"ia .!rmana, +2or $%in( sino "or ti( m! !sto' m%ri!ndo d! "!na, Mi
R!nato...!
S! .a arro0ado !n s%s bra7os( $%! !sta v!7 no s! atr!v!n a r!c.a7arla( ' mi!ntras los
*rand!s o0os a7%l!s ba0an .asta mirarla con mirada cada v!7. m!nos d%ra( !lla !s*rim! d!
n%!vo !l arma !t!rna d! s%s l/*rimas#
LN!c!sito sab!r $%! m! $%i!r!s como ant!s... N!c!sito sab!r $%! m! .as "!rdonado...
N!c!sito sab!r $%! no t! im"orta nada !lla( "ara no volv!rm! loca d! c!los... "ara no odiarla!
-Basta! -!mos com!tido *rand!s !rror!s... 1sto' !s4or7/ndom! "or !nm!ndarlos. 2or
c%l"a t%'a( ' m&a tambin( .an oc%rrido cosas $%! no d!bi!ron oc%rrir n%nca... -! as%mido
toda la r!s"onsabilidad( ' lo m!0or $%! "%!d!s .ac!r( si d!s!as com"lac!rm!( !s volv!r a
Cam"o R!al ' a*%ardar all& al lado d! t% madr!...
-Sola( abandonada( sin ti... I Al 4in ' al cabo( +a $%in l! im"orta $%! !st 'o a$%&, No l!
.a*o da)o a nadi!. No .a*o m/s $%! a"rov!c.ar los mom!ntos libr!s $%! $%i!ras d!dicar-
m!. .. M! si!nto tan sola( tan d!s!s"!rada c%ando t: no !st/s! A la $%! d!b!s mandar a
Cam"o R!al( con mam/( !s a Mnica.
-5%is! .ac!rlo@ $%is! al!0arla a todas %st!d!s d! !st! as%nto tan d!sa*radabl!( ' a4rontarlo
' r!solv!rlo 'o solo( "!ro Mnica no !sc%c.a mis cons!0os. M! .a r!cordado $%! no !s 'a
sino la !s"osa d! 3%an d!l Diablo.
-14!ctivam!nt! -corrobora Aim! cont!ni!ndo s% d!s"!c.o-. M! da %na rabia! 1s
abs%rdo( R!nato... L! .icimos m%c.o da)o... m%c.o da)o...
-1s lo $%! t!mo( Aim!. L! .icimos tanto da)o( $%! no "odr/ "!rdonarnos 0am/s( $%! no
nos "!rdona ' s% d!s$%it! !s !sa ad.!sin a 3%an( con la $%! "ar!c! ins%ltarm!.
-+Ad.!sin a 3%an, -s! alarma Aim!( tra*ando bilis-.. +Mnica !s adicta a 3%an,
-1n c%!r"o ' alma. Al m!nos( !sa !s s% actit%d... Actit%d $%! m! !n4%r!c!( $%! m! o4!nd!(
"!ro 4r!nt! a la $%! no t!n*o 4%!r7a moral. Al 4in ' al cabo( d! c%anto .a'a s%4rido con l(
somos nosotros los r!s"onsabl!s.
Librodot
<KF
<KF
-A lo m!0or no .a s%4rido tanto... Mnica !s tan rara@.. A lo m!0or l! *%sta !sa 4i!ra...
-+2%!d! *%starl!, +Cr!!s t: $%! "%!da *%starl!, -R!nato .a mirado a Aim! d! %n modo
!>tra)o( o"rimindol! !l bra7o con los d!dos cris"ados( otra v!7 al d!sn%do la cr%!l .!rida d!
s% amor "ro"io-. R!s"ond!! +Cr!!s $%! "%!da *%starl!, 9: !r!s m%0!r( '...
-2or Dios( R!nato( m! !st/s lastimando! 6 ad!m/s( "!nsando otra v!7 !sa cosa
.orribl!... QNo v%!lvas a "on!rt! como %n loco! M! das mi!do...!
-A v!c!s "i!nso $%! !r!s como %na ni)a# inconsci!nt!( alocada... 1ntonc!s t! "!rdono d!
todo cora7n. 2!ro otras( otras... 1sto !s "!or $%! %na "!sadilla!
-1s"anta la id!a mala! +Acaso no t! .! con4!sado 'a toda la v!rdad,
-3:ram! $%! no .a' m/s d! lo $%! m! .as con4!sado! 3:ram!lo!
-B%!no... "or... "or... 9! lo 0%ro "or n%!stro .i0o! 2or !s! .i0o $%! no .a nacido... 5%! s!
m%!ra sin v!r la l%7 d!l sol... 5%! no na7ca si mi!nto( R!nato! 5%! no t! d 'o !l .i0o $%!
vo' a dart!( si no !sto' dicindot! la v!rdad!
La mano d! R!nato .a r!sbalado "or sobr! la cab!7a d! Aim!( s%0!t/ndola "or los
cab!llos@ la .a obli*ado a mirarlo( .%ndindos! !n !l 4ondo d! s%s "%"ilas in!scr%tabl!s( "!ro
slo v! %nos 4r!scos labios $%! ti!mblan( %nos *rand!s o0os .:m!dos d! l/*rimas( si!nt!
alr!d!dor d! s% c%!llo !l tibio do*al d! %nos bra7os s%av!s ' "!r4%mados... 1ntonc!s( vacila(
r!c.a7/ndola %n "oco#
-Acabar&a "or volv!rm! loco. 1n r!alidad( m/s val! no "!nsar...
-1so... !so... No "i!ns!s( $%!rido. Ad!m/s( +"or $% ti!n!s $%! atorm!ntart! tanto, Al 4in(
la batalla !st/ *anada( "%!s 3%an !st/ !n t%s manos( lo ti!n!s totalm!nt! !n t% "od!r@ +v!rdad,
+D!"!nd! d! ti "!rd!rlo o salvarlo,
-6a no( Aim!. ?%i 'o $%i!n l! ac%s( $%i!n mov& mis in4l%!ncias "ara $%! 4%!s!
"roc!sado( "!ro !l "roc!so s!r/ im"arcial( los 0%!c!s obrar/n con absol%ta lib!rtad d! crit!rio.
No "od&a .ac!rlo d! otro modo( Aim!( sin d!s"r!ciarm! a m& Amismo. 5%is! tra!rlo "ara
librar a Mnica d! s% "od!r( "ara arrancarla d! s%s *arras... ;na v!7 a$%&( l! 0%7*ar/n con
!stricta 0%sticia( ' !l casti*o $%! r!ciba s!r/ !l $%! r!alm!nt! m!r!7can s%s 4altas. S!r cr%!l(
"!ro no cobard!. 2odr/ odiarm! m/s d! lo $%! m! odia 'a( "!ro no t!ndr/ !l d!r!c.o d!
d!s"r!ciarm!( "or$%! no vo' a .!rirlo "or la !s"alda. 9odo !st/ !n !l crit!rio v!rdad!ro d! la
0%sticia... 6 a.ora( "or 4avor( d0am! solo. V!t! a d!scansar...
-+6 t: no vi!n!s, -s%"lica Aim! insin%ant!-. 9! lo r%!*o( amor mi( no tard!s
d!masiado...
Aim! .a d!sa"ar!ado tras la vi!0a cortina d! damasco( ' a:n 4lota !n !l air! s% "!r4%m!(
a:n si!nt! R!nato !n !l c%!llo ' !n las manos la c/lida s!nsacin d! s% roc!( a%n ti!n! *rabada
!n s% "%"ilas la d%lc! sonrisa con $%! l! .a dic.o adis( la mirada insin%ant! con $%! l! .a
invitado a s!*%irla( d!s"l!*ando 4r!nt! a l toda la 4%!r7a s%til d! s%s !ncantos... S! .a ido '(
al volv!r la cab!7a( R!nato DAA%tr!mont v! clavados !n l otros o0os( osc%ros ' "ro4%ndos(
$%! l! miran como taladr/ndol!. 2rim!ro !s sor"r!sa@ d!s"%s( !l va*o d!sa*rado $%! a$%!lla
"r!s!ncia l! "rod%c! si!m"r!...
-+5% "asa( 6anina,
-Nada( s!)or R!nato( sal& "ara adv!rtirl! $%! la s!)ora s! .a s!ntido mal toda la tard!...
5%! d!sd! m!diod&a !st/ !n la cama...
-Lo lam!nto m%c.&simo. S%"on*o $%! 'a .an llamado al mdico...
-La s!)ora no m! .a d!0ado llamarlo. Dic! $%! son s%s ac.a$%!s d! si!m"r!( $%! no val!
la "!na d! mol!star a nadi!... -a tomado s%, *otas ' s% calmant!( '( a r%!*o m&o( .a r!"osado
toda la tard!. A.ora d%!rm!( ' m! "!rmito s%"licar al s!)or( $%! la d!0! d!scansar...
-Nat%ralm!nt!... 1n r!alidad( d!b!r&a !star tran$%ila !n Cam"o R!al. 1stas cosas no son
"ara s% sal%d d!licada...
-2!rdn!m!( s!)or( 'a vo' a r!tirarm!. 2!ro ant!s( como la s!)ora no "%!d! in4ormarl!(
"i!nso $%! acaso n!c!sit! al*%na in4ormacin $%! !st a mi alcanc!.
-No n!c!sito nada( 6anina -r!.%sa R!nato con s!$%!dad.
-9al v!7 l! conv!n*a sab!r $%! la s!)ora So4&a !st/ t!rribl!m!nt! "r!oc%"ada "or !l
!sc/ndalo $%! "%!da "rovocars!. 5%!r&a d!cirl!( ad!m/s( $%! la s!)ora no "%do %sar la
a%di!ncia "rivada $%! !l *ob!rnador l! .ab&a otor*ado "ara !sta tard!...
Librodot
<KG
<KG
-Bi!n -com!nta R!nato cada v!7 m/s im"aci!nt!-. S%"on*o $%! no s! .abr/ "!rdido nada
con !llo...
--Claro $%! no s! .a "!rdido nada -r!"lica 6anina con

s%av! "!r4idia-. La s!)ora Aim!
la .a a"rov!c.ado...
-+Cmo, +5%, -s! sor"r!nd! R!nato.
-5%i!ro d!cir( $%! 4%! !n l%*ar d!l ama...
-+5%i!r!s d!cir( mandada "or mi madr!,
-O.( no!( la s!)ora no .a .ablado con nadi!@ "!ro la s!)ora Aim! mand "r!"arar !l
coc.!( ' 4%! con Cirilo ' con Ana. Volvi .ac! a"!nas m!dia .ora..
-+5% !st/s dici!ndo, 1l *ob!rnador no !st/ !n Saint-2i!rr!. S! 4%! d!sd! las cinco d! la
tard! a ?ort d! ?ranc!.
-1ntonc!s( no s nada. R!"ito lo $%! di0o Ana !n la cocinad $%! .ab&an !stado toda la
tard! con !l s!)or *ob!rnador... +5%i!r! !l s!)or $%! llam! a Ana "ara "r!*%ntarl!,
-No( 6anina -r!c.a7a R!nato con im"%lsos d! ira-. No s%!lo tomar in4orm!s d! los
criados. 6a m! in4ormar/ mi !s"osa d! !s! as%nto( si lo cr!! n!c!sario. 2%!d!s volv!r 0%nto a
mi madr!.
-Eracias... Con s% "!rmiso...
R/"idam!nt! .a salvado R!nato la distancia $%! l! s!"ara .asta ll!*ar a la "%!rta d!
a$%!lla alcoba !n la $%! s%"on! !st/ Aim!. 9ras la conv!rsacin con 6anina( l! .a .!rvido
!n las v!nas la san*r!# d%da( d!scon4ian7a( c!rt!7a casi d! la "!r4idia d! la $%! !s s% !s"osa( '
%n viol!nto d!s!o d! casti*ar !n !lla s% "ro"ia in*!n%idad( l! im"%lsan ci!*am!nt!.
-Aim!... Aim!...! Pbr!m! !sa "%!rta !n !l acto! +No m! o'!s, Abr! !sa "%!rta!
+5%i!r!s obli*arm! a saltar la c!rrad%ra,
-S!)or R!nato... 2!ro( +!s %st!d, -!>clama Ana( calmosa ' !ncantada( tras abrir la "%!rta
d! "ar !n "ar.
-+Dnd! !st/ t% ama,
-La s!)ora Aim! s! !st/ ba)ando. A'%d/ndola !staba 'o... ' "or !so tard !n abrir la
"%!rta. 1s"r!s!... !s"r!s!( s!)or( $%! vo' a avisarl!...
-5%i!ta!
Inmvil a la vo7 d! s% amo .a $%!dado Ana( mi!ntras los o0os d! R!nato la mid!n d! "i!s
a cab!7a ' r!corr!n la !stancia. 1n m!dio d! la .abitacin( ant!c/mara an!>a a la alcoba $%!
!4!ctivam!nt! oc%"a Aim!( la 0ovial ' calmosa sirvi!nta m!sti7a s!ca con !l d!lantal s%s
d!sn%dos bra7os c%bi!rtos d! b%rb%0as d! "!r4%mada !s"%ma. ;n tanto "arali7ado !n s%
"rim!r im"%lso( cont!nida la 4i!ra bocanada d! ira $%! l! s%bi a la cab!7a( R!nato !>amina !l
rostro osc%ro d! Ana( como midi!ndo ' valorando !l crdito $%! "%!dan m!r!c!r s%s "alabras(
'( sin "od!r !vitarlo( !sca"a d! s%s labios la "r!*%nta#
-+Salist! con t% ama !sta tard!,
-S&( s!)or( la "obr! s!)ora !staba tan trist!...
-6a. 6 4%!ron a v!r al *ob!rnador( +v!rdad,
-La s!)ora Aim! !staba m%' a"!nada con la !n4!rm!dad d! do)a So4&a...
-6a! 6 "or !so d!cidi d!0arla sola( valindos! d! %na a%di!ncia $%! no !ra "araA !lla.
-A'( s!)or( si %st!d vi!ra las v%!ltas $%! l! dio la s!)ora Aim! ant!s d! %sarla! 2!ro
como la s!)ora So4&a !staba d!s!s"!rada "or$%! no .ab&a cons!*%ido nada...
-Aim! d!cidi "roc!d!r a s%s !s"aldas( +!., c%ntam! todo lo $%! "as !sta tard!(
c%ntam!lo min%to "or min%to( "%nto "or "%nto... C%ntam!lo sin vacilar( sin "!nsar $%
!>c%sa vas a darm! o d! $% m!ntira vas a val!rt! "ara disc%l"arla!
-+Disc%l"ar a $%in( s!)or,
-A $%i!n s!a! D&m!lo todo( "ronto ' claro. ?%!ron a v!r al *ob!rnador %sando la
a%di!ncia d! mi madr!( sin $%! mi madr! lo s%"i!ra...
-6o no s si la s!)ora So4&a sab&a al*o( "!ro la s!)ora Aim! l! di0o al s!cr!tario $%!
n!c!sitaba .ablar con !l *ob!rnador( %r*!nt!( %r*!nt!... (
-+No !ntrast! con !lla, +No o&st! lo $%! .ablaron, +1staba o no !staba !l *ob!rnador,
-1staba... +No !s %n s!)or ba0ito( *ordo( d! o0itos claros, 1staba. 6 sal%d a la s!)ora
Aim! ' la .i7o "asar( ' .abl con !lla %n ratito... +5%i!r! $%! l! di*a la v!rdad,
Librodot
<KI
<KI
-Nat%ralm!nt!! +1s $%! no acabas d! !nt!nd!r $%! $%i!ro sab!rlo todo( todo( .asta los
m!nor!s d!tall!s,
-2%!s la v!rdad !s $%! !st%vimos %n ratito nada m/s. 6o di0! !n la cocina $%! .ab&amos
!stado toda la. tard!( "ara $%! rabiaran los criados( ' la 6anina( $%! s! da tanta im"ortancia. A
1st%vimos %n ratito nada m/s( ' d!s"%s "as %na cosa m%' *raciosa...
Ana .a tra*ado !n s!co( mirando %n instant! a s% amo sin "!sta)!ar( como si d!s"!rtara(
como si son/mb%la s! d!t%vi!ra al bord! d! %n abismo ' mirara .acia aba0o !str!m!cindos!
d! !s"anto. L%!*o sonr&!( .aci!ndo %n arma d! s% sabida !st%"id!7. ..
-+5% "as, Acaba. +C%/l 4%! !sa cosa $%! t! .i7o tanta *racia,
-2%!s... "%!s $%! la s!)ora $%iso "as!ar. Con tanta "!na( con tanta carr!ra( con tanto
s%sto( ' la s!)ora Aim! mand a Cirilo $%! di!ra v%!ltas ' v%!ltas "or todas las call!s( '
!st%vo d! lo m/s cont!nta. A la s!)ora no l! *%sta !l cam"o...
-+6 d!s"%s d!l "as!o... ,
-D!s"%s d!l "as!o vinimos "ara casa.
-+Sin v!r a nadi!, +Sin .ablar con nadi!, No int!nt!s d!cirm! %na cosa "or otra( no
b%s$%!s %na m!ntira( "or$%! t! va a costar m%' caro. +No .ici!ron sino "as!ar,
-9oda la tard!( mi amo. 2or las call!s( "or los m%!ll!s( "or !l ?%!rt!... D!s"%s vinimos
"ara ac/( ' la s!)ora m! mand $%! l! "r!"arara !l ba)o "or$%! $%!r&a $%! %st!d la !ncontrara
bi!n linda c%ando ll!*ara.
R!nato .a movido la cab!7a como si !s"antara %na id!a amar*a. L%!*o( s! v%!lv! a la
vo7 $%! s%!na a s%s !s"aldas#
-+-asta c%/ndo cr!!s $%! vo' a !s"!rart!. Ana, O.... R!nato! R!nato m&o( $% "ronto
com"lacist! mi s:"lica. +D!s"ac.ast! 'a t% traba0o,
Sin r!s"ond!r a Aim! mira R!nato a las dos m%0!r!s. 1l rostro d! Ana slo ti!n! s%
!t!rna !>"r!sin d! tont!r&a satis4!c.a@ !l d! Aim! s! !nmascara con s% m!0or sonrisa.
-+2or $% no m! .ablast! d! t% visita al *ob!rnador,
-O.!( +lo sab!s, +5%in t! di0o,
-5%i!ro sab!r "or $% m! lo oc%ltast!.
Aim! .a s%s"irado con *!sto d! r!si*nacin. -a !stado !sc%c.ando !l di/lo*o d! Ana '
d! R!nato( ti!n! !st%diadas todas las actit%d!s( todas las "alabras( .asta a$%!l *!sto d!
contriccin( .asta a$%!l in*!n%o balb%c!ar $%! otra v!7 la .ac!n a"ar!c!r como %na
adol!sc!nt!#
-R!nato d! mi alma( so' %na !st:"ida( no .a*o m/s $%! dis*%start!... "!ro m! da tanta
"!na $%! "or ca%sa d! mi .!rmana "!l!!s con t% madr!... ' l! "rom!t& a do)a So4&a...
-+5% "rom!tist!,
-6a !sto' 4altando a mi "rom!sa... 2rom!t& callarm!... Do)a So4&a $%i!r! !vitar a toda
costa !l !sc/ndalo( "ara !so m! tra0o a Saint-2i!rr!( "ara $%! !ntr! las dos s%"lic/ramos( b%s-
c/ramos ... 1l vi!0o *ob!rnador 4%! ami*o d! mi madr!... Do)a So4&a "r!t!nd! $%! s%s"!ndan
!l 0%icio( "!ro no l! di*as $%! 'o t! lo di0!( "%!s m! aborr!c!r/... 3:ram! $%! no m! d!n%n-
ciar/s( R!nato. 9% "obr! madr!( "or amor a ti( ' no s! lo tom!s a mal( no $%i!r! $%! t%
nombr! s! v!a !nv%!lto !n !l !sc/ndalo( ' $%i!r! !c.arl! ti!rra al as%nto... 6o "rom!t&
a'%darla( "!ro so' m%' tor"!( no lo*r nada...
-+L! .ablast! al *ob!rnador,
-S&( "!ro no t! alarm!s. L! as!*%r $%! .ab&a ido "or c%!nta "ro"ia( $%! t: no sab&as nada(
$%! do)a So4&a no sab&a nada tam"oco( $%! !ra c%!nta m&a. M! dio s% "alabra d! callar...
convinimos !n callar todo !l m%ndo...
-1ntonc!s( +t! arri!s*ast! a r!cibir %n d!sair!( "ara nada,
-2ara nada( R!nato. 2!ro( d! todo modos( m/s val! $%! .a'a sido 'o( ' no do)a So4&a. 9!
as!*%ro $%! no s a $% lado inclinarm!( ' !staba tan a"!nada con !l 4racaso( $%! no m! atr!v&
a volv!r a la casa ' m! "%s! a "as!ar( a dar v%!ltas... 9!nia tantas *anas d! !star !n %na
ci%dad! Odio !l cam"o( R!nato. 2or no dis*%start!( no t! .! insistido m/s sobr! !s! "%nto.
?%! %n "as!o inoc!nt!. 2r!*:ntal! a Ana...
A"!nas v%!lv! la cab!7a R!nato "ara mirar a Ana. Con *!sto satis4!c.o( las manos ba0o !l
blanco d!lantal( sonr&! la al%dida( como $%i!n r!cib! 'a los "arabi!n!s ' los r!*alos $%! sab!
l! a*%ardan al con4irmar#
Librodot
<KJ
<KJ
-1l s!)or m! "r!*%nt( ' 'o s! lo di0! todo( toditito( mi ama. Como %st!d m! ti!n!
mandado $%! no l! di*a n%nca m!ntiras al amo( "or !so 'o...
-S&... 1s !l m%c.ac.o $%! .an !nc!rrado con !l "atrn d! la *ol!ta. Ind!bidam!nt!(
+sab!s, 6 sta !s la ord!n $%! trai*o "ara ll!v/rm!lo. 2!ro ant!s vo' a .ablar con l( d! modo
$%! abr! la r!0a ' d0anos !n "a7. Anda.. .!
Ob!d!ci!ndo mo.&no al "a"!l s!llado $%! !l notario No!l .a "%!sto ba0o s%s o0os( !l
carc!l!ro 4ran$%!a la dobl! r!0a d! a$%!lla *al!ra s!mis%bt!rr/n!a( adond! a"!nas ll!*an las
"rim!ras l%c!s d!l alba.... 1n !l r!llano $%! .ac! las v!c!s d! l!c.o ' d! banco( con la
c.a$%!ta d! marino d! 3%an como cab!7al( d%!rm! Colibr& con a$%!l s%!)o 4!li7 '
d!sc%idado( t&"ico !n l c%ando s! si!nt! al am"aro d! a$%!l .ombr!( ' sac%d! 3%an la
.!rmosa cab!7a d! ri7ados cab!llos( mirando .acia la r!0a $%! s! abr!( avan7ando %n "aso
"ara r!conoc!r con !s4%!r7o la 4i*%rilla 4amiliar $%!( ant!s d! ba0ar los osc%ros !scalon!s( al7a
la mano !n *!sto !ntr! cordial ' b%rln#
-B%!nos d&as( 3%an d!l Diablo... Lam!nto !n !l alma volv!r a !ncontrart! !n s!m!0ant!
l%*ar.
-S%"on*o $%! no .abr/n 4altado s%s b%!nos o4icios "ara lo*rarlo -a%*%ra 3%an con s%
.abit%al sarcasmo.
-2%!s vas m%' l!0os !n t%s s%"osicion!s -r!"lica !l notario al*o mol!sto-. Nada .ic! "ara
$%! t! atra"aran( ' no .%bi!ran "odido atra"art! si d!sd! ti!m"o atr/s .%bi!s!s .!c.o %n "oco
m/s d! caso a mis cons!0os( !n v!7 d! d!s"r!ciarlos...
-No !sto' "ara s!rmon!s... Sint!s! si $%i!r!( ' .abl! d! lo $%! v!n*a a .ablarm!.
S%"on*o $%! lo !nv&an con al*%na "ro"osicin. +5%in !s a.ora, +Do)a So4&a, +R!nato,
-Mnica d! Molnar...
-A.! -s! im"r!siona 3%an-. +6 $% solicita mi il%str! !s"osa, +Los datos "ara "!dir a
Roma la an%lacin d!l matrimonio, +Mi an%!ncia "ara divorciars!, +O sim"l!m!nt! la s!*%-
ridad d! $%! !sto' bi!n A!nc!rrado( con dobl! r!0a( ' !n !l l%*ar m/s inm%ndo $%! "%do
.allars! !n todo !l Castillo d! San 2!dro, Si !s !so( "%!d! d/rs!la c%m"lida. D!l! la
s!*%ridad absol%ta d! $%! .asta !l :ltimo tri"%lant! d!l L%7b!l( todos !stamos bi!n
!nc!rrados( ' sobr! todos ca!r/ !l casti*o $%! l!s corr!s"ond! "or !l crim!n d! .ab!rla
mirado con los o0os lim"ios ' !l cora7n al!*r!( "or !l d!lito d! amarla ' r!s"!tarla... 5%!
todos( .asta !l "!$%!)o Colibr&( !stamos "a*ando !n b%!na mon!da a$%!lla !stancia s%'a !n
!l L%7b!l( !n la $%! no "!nsamos .ab!rla mol!stado tanto ni .ab!r ll!*ado a o4!nd!r .asta !l
:ltimo !>tr!mo a tan il%str! dama...
-3%an( +$%i!r!s no d!cir m/s dis"arat!s, -HR!"r!nd! No!l-( +5%i!r!s cambiar !s! tono tan
in0%sto ' tan d!sa*radabl!,
-+D!sa*radabl!, 2%!d!... +In0%sto, In0%sto( si( !s v!rdad! No !s s! !l tono $%! d!bo %sar
"ara .ablar d! !lla. D!bo d!cir $%! !s la com!diant! m/s r!4inada( la m/s cr%!l ' v!n*ativa d!
las sim%ladoras( la m/s malvada d! las "r4idas... 9odo !so !s mi il%str&sima !s"osa! 2!ro(
+$% $%i!r! d! mi, +5% m/s "r!t!nd!, Acab! d! .ablar. No!l!
-1sto' !s"!rando $%! m! d!s la o"ort%nidad( .i0o d! mi alma -r!"lica No!l al*o
so4ocado-. 9! di0! $%! v!n&a "or %n !ncar*o( "!ro no s! r!4i!r! a t& "r!cisam!nt!. Mira !st!
"a"!l( ' v!t! !nt!rando...
-+;na ord!n d! lib!rtad "ara Colibr&, A.& +A:n l! r!sta %n "oco d! com"asin, +La
conci!ncia l! dio %n ramala7o( o l! d!s"!rt %na "art! d!l !s"&rit% d! 0%sticia, Al m!nos( salva
d! todo !st! a Colibr&. 2od&a .ab!rlo .!c.o ant!s...
-9rat d! .ac!rlo( ' no la d!0aron. Ni !s !lla $%i!n l!s .a !ncarc!lado( ni la cr!o
r!s"onsabl! d! lo $%! t! "asa. 2or !l contrario... 1st/ m%' dis*%stada( t!rribl!m!nt!
dis*%stada con R!nato "or la 4orma !n $%! l .a ll!vado- las cosas...
-6a... -d!s"r!cia 3%an( sarc/stico-( Santa Mnica! O.( ti!rno cora7n d! m%0!r cristiana!
Al r!"robo .a' $%! $%!marlo con l!)a v!rd! "ara $%! la .o*%!ra no "r!nda tan d! "risa ' $%!
!l torm!nto d%r! m/s...
Rabiosam!nt! .a dic.o 3%an las :ltimas "alabras !ncar/ndos! a No!l( $%! r!troc!d! "ara
Librodot
<<K
<<K
tomar ali!nto( abr%mado "or la viol!ncia con $%! la cl!ra d! 3%an !stalla( tratando d! !ncon-
trar !n vano la "alabra $%! .a d! calmarlo#
-3%an... 3%an( si!m"r! !l mismo r!b!ld!( si!m"r! !l mismo lobo 4%rioso! 2or si no lo
sab!s( $%i!ro d!cirt! %na cosa# vas a %n 0%icio l!*al@ van a 0%7*art!( s!*:n las l!'!s( 0%!c!s
im"arcial!s( ' no s! t! va a ac%sar d! m/s d!litos $%! los $%! .as com!tido !n r!alidad.
-1l s!c%!stro d! Mnica...
-No !st/ !ntr! los car*os. Claro $%! no s lo $%! dir/ !lla ant! los trib%nal!s...
-+Ant! los trib%nal!s, +2i!nsa ir "!rsonalm!nt!, 1sa s& $%! !s %na noticia !>traordinaria!
2!ns $%! d!l!*ar&a !n s% il%str! d!4!nsor ' c%)ado( $%! b%scar&a !l amabl! r!4%*io d! los 0ar-
din!s d! Cam"o R!al. 1s all& dond! !st/( +no !s ci!rto, 1s all& dond! la .a ll!vado R!nato!
-Mnica !st/ !n s% casa( ' no cr!o $%! s! "r!st! a nada $%! no l! a"r%!b! s% conci!ncia.
9ambin .ac!s mal al s%"on!r $%! R!nato !s ca"a7 d! com"rar %n trib%nal "ara $%! t!
cond!n!. A%n$%! t: no lo cr!as( van a tratart! con 0%sticia( "or$%! R!nato !s %n !n!mi*o l!al@
o m!0or dic.o( cr!o $%! ni si$%i!ra !s t% !n!mi*o...
-2%!s .ac! mal( "or$%!( d!s"%s d! !sto( 'o lo s!r d! l con toda mi alma! D&*al! $%! s!
c%id!( $%! s! d!4i!nda( $%! al 4in !stamos !n la :nica 4orma $%! "od!mos !star# como
!n!mi*os claros ' 4rancos. 6 a.ora...
-No m! ir sin !l ni)o.
Ambos .an v%!lto la cab!7a. La l%7 d!l d&a $%! nac! "!n!tra 'a "or la lar*a r!0a d! la
*al!ra( dando d! ll!no sobr! !l m%c.ac.o n!*ro $%! s! incor"ora d!l banco d! "i!dra(
mi!ntras s%s *rand!s o0os as%stados van d! %no a otro d! a$%!llos dos .ombr!s. 2!ro la vo7
d! 3%an r!s%!na im"!riosa#
-L!v/ntat!( Colibr&! +R!c%!rdas al notario No!l, Vi!n! a b%scart!. 1s! "a"!l $%! ti!n! !n
la mano !s la ord!n d! lib!rtad. D! t% lib!rtad!
-+2ara m&, +2ara m& solo...,
-2ara t& solo. 6 s%"on*o $%! Santa Mnica "!nsar/ $%! con !so 'a .a .!c.o d!masiado.
-No !nv!n!n!s al ni)o. +9: $% sab!s, -r!"roc.a No!l-. V!n*o a b%scart! !n nombr! d!
t% ama( .i0ito# la s!)ora Mnica .a lo*rado $%! t! "on*an !n lib!rtad ' $%i!r! $%! t! ll!v! a s%
lado.
-+Sin !l "atrn, 6O no $%i!ro d!0arlo( "atrn! D0!m! con %st!d! 6o no $%i!ro irm! con
nadi!!
-+Ni con t% ama $%! tanto s! "r!oc%" "or ti, 2%!s !r!s bi!n in*rato...
-No lo cr!a. No!l( sim"l!m!nt! a"r!ndi a d!scon4iar( s! !ncar*aron d! !ns!)/rs!lo
-!>"lica 3%an. 6 diri*indos! al m%c.ac.o( l! acons!0a-# 2!ro a.ora no .a' ra7n( al m!nos
"ara ti. Anda( v! con Santa Mnica ' s&rv!la como c%ando !stabas !n !l barco. 6o no t!
n!c!sito a$%&( ' !lla( s!*%ram!nt!( t! c%idar/ bi!n. Si!m"r! s!r/ %n d!scar*o "ara s% alma...
-Lam!nto m%c.o $%! no $%i!ras !nt!nd!r $%! Mnica no !s c%l"abl! d! nada -s! $%!0a
No!l.
-+D! nada, 1st/ %st!d m%' s!*%ro. No!l. +2odr&a as!*%rar con la misma 4irm!7a $%! r&o
4%!ron las cartas d! Mnica las $%! movi!ron a R!nato, A.ora $%i!r! am"arar a Colibr&(
s!*%ram!nt! como %na !>"iacin "or la im"r%d!nt! sinc!ridad d! %na carta $%! m! .a .!c.o
"arar !n !l Castillo d! San 2!dro.
-No cono7co bastant! a Mnica como "ara "od!r as!*%rar lo contrario( "!ro a%n si!ndo
as&( no .abr&a nada $%! r!"roc.arl!. (
-;st!d no( claro... 2!ro 'o so) d!masiado...
-3%an( +$% tratas d! d!cirm!, -s! sor"r!nd! No!l( !mocionado.
-Nada! -1l to$%! d! %na com!ta ll!*a .asta !llos( ' 3%an advi!rt!-# Cambian la *%ardia.
C(r!o $%! d!b! %st!d marc.ars!. Si s% "!rmiso no !ra "ara visitarm!...
-1ra slo "ara r!co*!r a Colibr& '( !n !4!cto( d!bo marc.arm!. D!ntro d! dos .oras
!star/s 4r!nt! al trib%nal $%! .a d! 0%7*art!( ' s%"on*o $%! no t! 4altar/ %n b%!n abo*ado...
-R!s"ond!r 'o mismo a las ac%sacion!s d!l trib%nal -s!)ala 3%an con altiv!7. 6
diri*indos! a Colibr& l! ord!na-# V! tran$%ilo( m%c.ac.o. Ir a b%scart! tan "ronto como m!
d!v%!lvan la lib!rtad.
-a acariciado con s% mano anc.a la lanosa cab!cita osc%ra. L%!*o v%!lv! la !s"alda(
Librodot
<<<
<<<
al!0/ndos! .ada !l 4ondo d! la *al!ra( mi!ntras No!l sal! sil!nciosam!nt! ll!vando a Colibr&
d! la mano. 3%an .a v%!lto .ada las r!0as( s! .a inclinado .asta mirar la !str!c.a 4ran0a d!
ci!lo a7%l $%! asoma sobr! los m%ros alm!nados( ' .a s!ntido $%! a$%!l tro7o d! ci!lo !s
como %n 4ino "%)al d! r!c%!rdos clav/ndos! !n s% alma( ' m%rm%ra como "ara s&#
Eratit%d... *ratit%d... Sin !mbar*o( !lla di0o# 4!licidad ... 6 .ab&a l%7 d! dic.a !n s%s o0os.
+2or $% s! il%minaban, +Sab&a 'a( t!nia la !s"!ran7a d! !sca"ar, +5% .ab&a !n s%s "%"ilas,
+1ra la l%7 d!l tri%n4o, +S! b%rlaba acaso, -ab&a amor !n s%s o0os... "!ro( +"ara $%in !ra !s!
amor,
S%s manos s! .an c!rrado sobr! las d%ras r!0as( .a inclinado la 4r!nt! ' 'a no mira !l ci!lo
a7%l( sino los n!*ros ' carcomidos m%ros d!l "atio... ;na ola d! inm!nsa amar*%ra "asa "or
s% alma '( !n !sa ola( s% !s"!ran7a na%4ra*a( al "rot!star#
LS&( !ra amor... Amor... "ara R!nato!
;na ola *i*ant! s! a"a*a !n la "la'a( casi ba0o los "i!s d! Mnica( ' l%!*o !l mar "ar!c!
a$%i!tars!. La l%7 d!l d&a $%! nac!( a$%!lla misma l%7 $%! los o0os d! 3%an cont!m"lan a
travs d! las r!0as d! s% *al!ra( ba)a d! "i!s a cab!7a !l c%!r"o *r/cil d! la m%0!r $%! s! .a
d!t!nido %n instant!( clavando las a7%l!s "%"ilas !n !l anc.o mar... Casi l! "ar!c! m!ntira
.ab!r r!*r!sado... 1st/ !n s% isla conv%lsa( !n la ti!rra $%! l! vi!ra nac!r( !ntr! los n!*ros
acantilados ' la "!$%!)a "la'a $%! 4%! t/lamo d!l amor torm!ntoso d! Aim! ' 3%an. +2or
$%! .a v%!lto con ansia a a$%!l l%*ar, +5% an.!lo d!s!s"!rado( d! r!volv!r !l "%)al !n s%
"ro"ia .!rida( la im"%lsa, +5% d!s!o ins!nsato d! matar( a 4%!r7a d! martirio( %n s!ntimi!nto
$%! 'a la a4r!nta( la !m"%0a .acia a$%!l l%*ar, 1lla misma no lo sab!. Como si-con s%s manos
mon0il!s !m"%)ara las c%!rdas d!l cilicio "ara -.!rir s%s carn!s( as& toma a$%!l "!nsami!nto
$%! Ala d!s*arra( a7otando !n l s%s s!ntimi!ntos( s%s !ns%!)osc s% loco amor "or 3%an... -a
ll!*ado a la !ntrada d! la *r%ta '( como anta)o Aim!( !s a.ora !lla $%i!n "ron%ncia a$%!l
nombr!( como si lo b!sara al "ron%nciarlo#
-3%an... mi 3%an.. .! -Mas r!accionando con amar*%ra( r!"!l!-# 2!ro no... N%nca 4%! m&o...
3am/s... 3am/s... 1s d! !lla( d! la $%! s%"o a.o*arlo con s% "!r4%m!( d! la $%! s%"o
s!"%ltarlo !n s% 4an*o! Slo "or !lla viv&a( slo "or !lla !s"!raba... <
-a ca&do d! rodillas( con !l mismo t!mblor conv%lso $%! %n d&a sac%di!ra a Aim! !n
a$%!l mismo l%*ar. 6( como !lla !ntonc!s( d!0a corr!r las l/*rimas amar*as...
LD!bo olvidar( d!bo arrancarm! d!l cora7n s% ima*!n... O....!.
R!"!ntinam!nt! .a "!nsado !n R!nato( -.a r!cordado s% anti*%o amor( !l $%! !nv!n!nara
s% adol!sc!ncia( !l $%! l! .ici!ra v!stir los ./bitos( !l $%! slo !s 'a como %na sombra sobr!
s% alma. No... no $%i!r! a R!nato( casi l! sor"r!nd! "!nsar $%! al*%nas v!7 l! am( ' s%
ima*!n s! borra( mi!ntras s! .ac! m/s 4%!rt! la d! 3%an( como si s! l!vantara( tra7ada con
caract!r!s d! 4%!*o( d!sd! !l 4ondo d! s% alma...
L3%an( !l "irata... 3%an( !l salva0!... 3%an d!l Diablo...
2!ro s%s o0os lloran sin $%! !lla "%!da d!t!n!r !sas l/*rimas. 2or !ncima d! s%s "alabras
.a' al*o $%! s! clava !n s% cora7n ' !n s% carn!# a$%!llos bra7os !str!c./ndola( a$%!llos
labios m%' c!rca d! los s%'os( a$%!lla mirada d! odio o d! amor $%! ard&a como %na .o*%!ra
!n los o0os d! 3%an...
LAmor... S&... amor "or Aim!. S% amor d! si!m"r!! S% amor( $%! no s! acaba!
Con "aso l!v!( con ad!m/n ond%lant!( con ti!rna sonrisa( con c/lida mirada( toda !lla
carn! d! t!ntacin ' d! d!s!o( Aim! d! Molnar s! .a ac!rcado a R!nato( cr%7ando a$%!lla
!stancia an!>a a la alcoba( !n c%'o rincn( sobr! %na vi!0a m!sa( .a amontonado R!nato notas
' "a"!l!s( d!sd!)ando los d!licados 4iambr!s( la bot!lla d! c.am"a)a !ntr! !l c%bo d! .i!lo
d!rr!tido( las "!r4%madas 4r%tas ' las sabrosas con4it%ras a las $%! no "ar!c! .ab!r "r!stado la
m!nor at!ncin...
Librodot
<<=
<<=
-R!nato m&o( +.asta c%/ndo,
-2or 4avor( d0am! acabar...
-2!ro acabar( +d! $%, 9! .as "asado la noc.! s!ntado 4r!nt! a !sos "a"!l!s sin .ac!r m/s
$%! r!l!!rlos ' mirarlos...
-+La noc.!, -m%rm%ra R!nato d!sconc!rtado-. S&... claro... 1s incr!&bl!... 2as la noc.!
'a( ' .o' !s d! d&a...
-+9! das c%!nta d! $%! .! "asado la noc.! !s"!r/ndot!, -insin:a Aim! con %na $%!0a
mimosa.
-Dis"nsam!. 6a t! adv!rt& $%! t!n&a m%c.as cosas d! $% oc%"arm!. S%"on*o $%! t: s&
t! .abr/s acostado ' .abr/s dormido al*o( +no, 2!rdnam!... No m! .! dado c%!nta d! $%!
"asaba !l ti!m"o( '...
-R!nato( +dnd! vas,
-+Dnd! .! d! ir sino a ba)arm!( a a4!itarm!( a cambiarm! d! ro"a, Como !sto'( no
"%!do "r!s!ntarm! !n los trib%nal!s...
-+Vas a los trib%nal!s, 2od&as .ac!r $%! t! r!"r!s!ntaran ... Si vas "!rsonalm!nt!( t! .ar/n
"asar %n rato .orribl! .<. 9: ti!n!s d!r!c.o d! !nviar %n abo*ado !n t% l%*ar. +2or $% no
mandas a No!l( "or !0!m"lo,
-No!l no sab! nada d! !st! as%nto. Ni .a int!rv!nido( ni 'o d!s!o $%! int!rv!n*a( sin
contar con $%!( "robabl!m!nt!( no ac!"tar&a la comisin. Si!nt! d!masiada sim"at&a "or
3%an...
-+5% "%!d! im"ortar !so, +No !r!s t: $%i!n l! "a*as,
-No "a*o s% conci!ncia( Aim!. S% cora7n ' s%s a4!ctos l! "!rt!n!c!n totalm!nt!...
-6a... 9i!n!s mi!do d! $%! no a"ri!t! bi!n los tornillos. .. 1st/s m%' !m"!)ado !n .ac!r
cond!nar a 3%an... 2obr! 3%an!
-+A $% vi!n! a.ora com"ad!c!rlo, -s! r!v%!lv! R!nato con visibl! mal.%mor-. M/s
nat%ral s!r&a $%! t! com"ad!ci!ras d! t% .!rmana. 1lla !s la :nica victima d! todo !sto.
-5% ra7n ti!n!n los $%! dic!n $%! d!b! %no morirs! ant!s d! con4!sar %na 4alta! A.ora
no "i!nsas m/s $%! !n Mnica...
-A%n$%! as& 4%!ra( 'a !ra .ora d! $%! al*%i!n "!nsara !n !lla...
-Si!nt!s no .ab!rlo .!c.o .asta a.ora( +v!rdad, -!s"!ta Aim! con ci!rta ira.
-2%!s bi!n... Si as& 4%!ra...
-Si as& 4%!ra( +$%, -a"r!mia Aim! colrica-( Acaba! D&m!lo d! %na v!7! Si as& 4%!ra(
no .ar&as sino corr!s"ond!r al a4!cto callado ' sol&cito $%! !lla *%ard "ara t& d%rant! tanto
ti!m"o... Si as& 4%!ra( no .ar&as sino corr!s"ond!r al amor $%! mi .!rmana t! t%vo si!m"r!( a
!s! amor $%! no s%"ist! v!r ' $%! a.ora t! "!sa( +v!rdad, Dilo claro( dilo d! %na v!7! Di
$%! t! "!sa( $%! si!nt!s .ab!rt! casado conmi*o ' (no con !lla! Acaba "or 4in d! con4!sarlo!
-Basta!No ti!n!s sino %n rid&c%lo ata$%! d! c!los! Lo :nico $%! 'o !sto' .aci!ndo( !s
r!m!diar %na 4alta t%'a.
-+6 si no .%bi!ra sido %na 4alta( sino !l !0!rcicio d! mi l!*&timo d!r!c.o a d!4!nd!rm!,
+Si .%bi!ra "r!4!rido v!r a mi .!rmana casada... con c%al$%i!ra( con 3%an d!l Diablo( con tal
d! no v!rla al lado t%'o,
-No inv!nt!s a.ora !so!
-No !s %na inv!ncin( !s %na v!rdad $%! salta a la vista! +6 sab!s c%/l !s la :nica man!ra
d! conv!nc!rm!, i 2!rmiti!ndo $%! 3%an s!a "%!sto !n lib!rtad! -aci!ndo lo "osibl!( ' lo
im"osibl!( "ara $%! lo abs%!lvan los 0%!c!s( ' d!volvindol! lo $%! l! .as $%itado. Si no lo
.ac!s( "!nsar $%! toda t% "rot!ccin a Mnica no !s m/s $%! "or c!los. S&... "or c!los d!
3%an! .
-Basta! Acabar/s "or volv!rm! loco si si*o !sc%c./ndot!. 6 ad!m/s( 'a !st/ bi!n. 0%sto
!l ti!m"o. Vo' a ir a !s! trib%nal "ara sost!n!r mi ac%sacin ' "ara darl! a Mnica la
o"ort%nidad d! tomar !l camino $%! $%i!ra. 2ara !so .ic! c%anto .! .!c.o( ' .asta !l 4in lo
ll!var( "or$%! .asta !l 4in t!n*o $%! ll!varlo. -6 dando %n "orta7o viol!nto( R!nato sal! d! la
.abitacin d!0ando a Aim! sola ' 4%riosa .asta tal !>tr!mo( $%! l! .ac! am!na7ar con rabia#
-1st:"ido... *ros!ro! 2!ro no .ar/s cond!nar a 3%an! +5%i!r!s *%!rra( R!nato, +5%i!r!s
*%!rra d!sc%bi!rta, 2%!s t!ndr/s *%!rra!
Librodot
<<B
<<B
A"o'ando la mano !n las r%*osas "ar!d!s d! la *r%ta( Mnica s! .a "%!sto d! "i!. No
sab! c%/nto ti!m"o .a "asado. No sab! cmo ni "or $% ll!* a a$%!l l%*ar( dond! la nocin
d! la r!alidad s! "i!rd!( dond! s% alma "ar!c! na%4ra*ar !n !l ocano amar*o d! mil
r!c%!rdos ' s!ntimi!ntos !ncontrados... 2!ro la vo7 d! bronc! d! la vi!0a cam"ana( la sac%d!(
d!s"!rtando s% vol%ntad ' tra'ndola al mom!nto "r!s!nt!... Con "aso ins!*%ro( !m"r!nd! la
t!rribl! asc!nsin d! los acantilados( mi!ntras m%rm%ra#
LDios m&o... 1sas cam"anas... la .ora( !l 0%icio...!
14
LAS 2;1R91CILLAS D1L 4ondo s! abr!n dando acc!so al "aso "!r!7oso d! los 0%!c!s
' d! los !scribanos. 1n los asi!ntos r!s!rvados "ara las "!rsonas im"ortant!s( va !s"!s/ndos!
la conc%rr!ncia aristocr/tica( la 4lor ' nata d! la "!$%!)a soci!dad martini$%!)a(
!s"!cialm!nt! !n s% r!"r!s!ntacin masc%lina# mdicos( abo*ados( com!rciant!s( al*%no $%!
otro nombr! il%str! !n ?rancia( a.ora dorado al sol d! las "lantacion!s d! cacao( d! ca4( d!
ca)a... 9odos van ll!*ando como al d!sc%ido( todos s! ac!rcan al olor "icant! d! a$%!l
!sc/ndalo $%! !nv%!lv! al nombr! m/s alto ' las arcas m!0or r!"l!tas d! la isla. -an v!nido
.asta "lantador!s d! ?ort d! ?ranc! ' .ac!ndados d!l S%r( $%! s! sal%dan como si l!s
sor"r!ndi!ra !ncontrars!... 9ambin s! v!n los %ni4orm!s a7%l!s d! los marinos ' los d!
color!s m/s brillant!s d! las o4icialidad!s d! ti!rra... 2!ro !l c%c.ic.!o calla d! r!"!nt!( las
cab!7as s! v%!lv!n( los o0os s! 4i0an con %na at!ncin m/s "ro4%nda c%ando( !s$%ivando la
mano ino"ort%na N! los *!ndarm!s $%! l! *%ardan( cr%7a !l ac%sado !l corto tr!c.o $%! l!
s!"ara d! s% trib%na... 1l "r!sid!nt! d!l trib%nal a*ita %na cam"anilla d! ar*!ntino tintin!ar( '
ord!na#
-Sil!ncio... Sil!ncio! Oc%"! s% trib%na( ac%sado. Di*a s% nombr!( a"!llido( !dad '
"ro4!sin.
3%an .a sonr!&do con s% sonrisa amar*a( r!corri!ndo d! %na sola mirada la anc.a sala d!l
trib%nal. 9odos los o0os !st/n 4i0os !n l( todos los o&dos lo !sc%c.an con ansia( ' d! r!"!nt!
si!nt! $%! !s %n s&mbolo d! s% vida# !l Am%ndo contra l( ' l contra todo!
+No m! .a o&do( ac%sado, S% nombr!( s% a"!llido( s% !dad( s% "ro4!sin...
-1>c%s! s% 1>c!l!ncia si m! tom %n mom!nto "ara "!nsar -s! disc%l"a 3%an con
sarc/stico r!s"!to-. 1n r!alidad( no !s 4/cil dar r!s"%!sta a s%s c%atro "r!*%ntas. No cr!o $%!
nadi! s! .a'a tomado !l traba0o d! ba%ti7arm!# no t!n*o nombr!. Nin*:n .ombr! r!conoci
0am/s s!r mi "adr!# no t!n*o a"!llido. 5%! 'o s!"a( no !>ist! nin*:n t!sti*o d! mi nacimi!nto
... la 4!c.a !s ind!t!rminada# no t!n*o !dad. +Mi "ro4!sin, Cada %no la llama como l!
convi!n! llamarla. 1n r!alidad( no t!n*o "ro4!sin( "!ro como la r!s"%!sta !s obli*atoria(
r!"!tir las "alabras d! los d!m/s# so' 3%an d!l Diablo( !l contrabandista( !l "irata...
-S% r!s"%!sta !s absol%tam!nt! insol!nt!( ac%sado! No l! a'%dar/ !sa actit%d 4r!nt! a !st!
9rib%nal.
-Nin*%na actit%d $%! 'o tom!( .a d! a'%darm!...
-Basta! Lim&t!s! a r!s"ond!r c%ando s! l! "r!*%nt!.
-2!rdn -acata 3%an !n tono irnico-. Cr!& $%! s% 1>c!l!ncia m! .ablaba dir!ctam!nt!( '
m! tom la lib!rtad d! !>"licarl! ...
-Sil!ncio todos! -ord!na !l "r!sid!nt! a*itando d! n%!vo la cam"anilla-( 6 %st!d(
ac%sado( "roc%r! *%ardar ma'or r!s"!to ' com"ost%ra !n s%s r!s"%!stas .acia !st! 9rib%nal.
D! "i!( "ara !sc%c.ar !l acta d!l "roc!so!
3%an s! .a limitado a cr%7ar los bra7os( mi!ntras %n m!n%do .ombr!cillo d! cab!llos
canos s! a*ita !n s% to*a( d!s!nrollando !l 4/rra*o d! las ac%sacion!s( ' comi!n7a a l!!r#
-L-o'( v!int! d! mar7o d! mil nov!ci!ntos dos( !n la ci%dad d! Saint-2i!rr! ' ant! !st!
9rib%nal( s! "r!s!nta !l ac%sado( 3%an( sin a"!llido( conocido "or 3%an d!l Diablo( d! !dad
a"ro>imada !ntr! los v!inticinco ' los v!intioc.o a)os( d! ra7a blanca( !stat%ra %n m!tro
oc.!nta( cab!llos n!*ros( o0os casta)os( barba a4!itada( "ro4!sin "!scador o marino !n barcos
Librodot
<<C
<<C
d! cabota0!( !stado civil casado( "ro"i!tario d! la *ol!ta L%7b!l( con "at!nt! d! !sta ci%dad@
d! otra "art!( !l ac%sador( don R!nato DAA%tr!mont ' Valois( d! !dad v!intisis a)os(
ci%dadano 4rancs( nat%ral d! la Martinica( d! cab!llos r%bios( o0os a7%l!s( barba a4!itada(
com"l!>in d!l*ada( !stat%ra %n m!tro s!t!nta( contrib%'!nt! n:m!ro %no d! los m%nici"ios
d! Santa Ana( Diamant( Ans! DAArl!ts( Rivir! Sal( Va%cl&n( Saint-S"irit( Saint-2i!rr! ' ?ort
d! ?ranc!( "ro"i!tario d! las 4incas d!nominadas Cam"o R!al( D%!los ' Lam!ntin!( con
r!sid!ncia !n !sta d%dad ' !n las ant!dic.as 4incas( !stado civil casado( o4icial d! la r!s!rva(
*rad%ado !n Saint-C'r( ant! !st! trib%nal r!clama( contra 3%an sin a"!llido( conocido "or 3%an
d!l Diablo( "or d!%das( co.!c.o ' ab%so d! con4ian7a( ' "r!s!nta otros car*os $%! .ac!n d!l
llamado 3%an d!l Diablo %n individ%o ind!s!abl!( como contrabandista( d!4ra%dador d!l 4isco
' trans"ort! ind!bido d! "asa0!ros( a m/s d!l s!c%!stro d! %n ni)o conocido "or Colibr&( '
n%m!rosos 0%icios d! 4altas "or ri)as( in0%rias( 0%!*os "ro.ibidos( *ol"!s ' .!ridas !n
individ%os $%! a s% d!bido ti!m"o( ' como t!sti*os( s! ir/n "r!s!ntando. 1l ac%sador "id! la
d!t!ncin inm!diata d! 3%an( la inv!sti*acin d! s%s .!c.os d!lict%osos( !l !mbar*o d! s%
:nica "ro"i!dad( consist!nt! !n la *ol!ta L%7b!l( "ara c%brir !l "a*o d! s% d!%da( ' la !ntr!*a(
a $%i!n corr!s"onda( d!l m%c.ac.o s!c%!strado. 2id!( asimismo( s!a 0%7*ado 3%an( '
casti*ado( d! ac%!rdo con las l!'!s( a las "!nas corr!s"ondi!nt!s( vi*!nt!s !n los Art&c%los
==G ' BKC d! n%!stro act%al Cdi*o 2!nal. -! dic.oL.
La mirada d! 3%an .a r!corrido otra v!7( l!ntam!nt!( la sala( mirando %no a %no cada
rostro v%!lto .ada l. D!sd! !l r!s"!tabl! "r!sid!nt! d!l trib%nal a los *!ndarm!s d! altas
botas ' sabl! !n bandol!ra $%! l! *%ardan !n actit%d !>"!ctant!( como dis"%!stos a saltar
sobr! l al "rim!r movimi!nto... L%!*o( s%s "%"ilas "ar!c!n dilatars!( s% boca s! cris"a !n %n
*!sto d! sarcasmo( d! ira( casi. d! asco... 9oda s% at!ncin s! 4i0a !n %n solo rostro( d! claros
o0os ' r%bios cab!llos( im"!cabl!m!nt! v!stido( "%lcram!nt! a4!itado( %n "oco "/lidas las
m!0illas( %n al*o inci!rto !l "aso# !l .ombr! d! $%i!n la san*r! l! .ac! .!rmano..(
-1n s% calidad d! ac%sador( !st! trib%nal c!d! la "alabra a don R!nato DAA%tr!mont '
Valois -!>"on! !l "r!sid!nt!.
-No oc%"o "or mi *%sto !l l%*ar d!l 4iscal( s!)or!s ma*istrados -!m"i!7a a !>"licar
R!nato !n tono s!*%ro ' "a%sado-( ni !s la "!$%!)a d!%da "!rsonal $%! ti!n! conmi*o 3%an
d!l Diablo lo $%! m! .a .!c.o ac%sarlo( d!n%nciarlo( "romov!r s% !>tradicin ' "on!rlo( al
4in( ant! !st! trib%nal. 1s mi d!b!r ind!clinabl!( !s mi sit%acin d! ci%dadano d! la Martinica(
' d! 0!4! d! mi 4amilia( consan*%&n!a ' d!rivada( lo $%! m! .a obli*ado a as%mir la actit%d
$%! .o' "r!s!nto. 1l .ombr! a $%i!n ac%so "!rt!n!c! a !lla "or ra7on!s d! !nlac!
matrimonial. 1so( todos lo sab!n. Antici"/ndom! a las insin%acion!s maliciosas( a las
al%sion!s v!ladas( a las m!dias "alabras( "roclamo tambin ant! !st! trib%nal $%! no i*noro( '
l sab!( $%! otros la7os d! san*r! nos atan... Mi d!claracin !s inslita( ' m%c.os 0%7*ar/n
$%! im"roc!d!nt! ' .asta ind!corosa. M%c.os 0%7*ar/n $%! d!b!r&a 'o callar lo $%! a mi "aso
todos m%rm%ran( lo $%! a mis !s"aldas todos com!ntan( lo $%! no !s %n s!cr!to "ara nadi!( lo
$%!( a "!sar s%'o( ll!na d!sd! los "rim!ros mom!ntos !l "!nsami!nto d! los s!)or!s
ma*istrados ' d! c%antos s! .allan "r!s!nt!s !n !st! trib%nal. 6a $%! todos lo "i!nsan(
"r!4i!ro 'o d!cirlo sin tit%b!os# 3%an d!l Diablo !s mi .!rmano...
-Sil!ncio! Sil!ncio... -ord!na !l "r!sid!nt! a*itando 4%riosam!nt! la cam"anilla !n %n
vano int!nto d! acallar los m%rm%llos( las !>clamacion!s ' !l alboroto $%! las "alabras d!
R!nato .an l!vantado !n la sala.
-2!ro olvid!mos !st! d!tall!( m!llada !l arma $%! al*%nos "!nsaban !s*rimir contra m&
-"rosi*%! AR!nato dominando la sit%acin-. Consid!ro a 3%an %n s%0!to ind!s!abl! !n n%!stro
ambi!nt! ' com%nidad# d&scolo ' viol!nto( "!nd!nci!ro ' a%da7( irr!s"!t%oso d! las l!'!s(
b%rlador d! las ord!nan7as( '( lam!ntabl!m!nt!( d! ba0a calidad moral... No so' 'o $%i!n va a
a4irmarlo( sino los t!sti*os $%! %no a %no van a "r!s!ntars! ant! !st! trib%nal... t!sti*os d! las
trist!s .a7a)as d! 3%an d!l Diablo... d!sd! la tri"%lacin d! !s! barco $%! slo sirvi "ara
trans"ortar contrabando ' car*a robada( .asta !l "!$%!)o Colibr&( arrancado d! manos d! s%s
"ari!nt!s con !l "r!t!>to s!ntim!ntal d! no s!r bi!n tratado... Ant!s d! "ros!*%ir mi ac%sa-
cin( "ido la "r!s!ncia d!l "rim!r t!sti*o ant! !st! trib%nal...
Librodot
<<D
<<D
-V/l*am! Dios! +5% !s !so. Ana, -"r!*%nta Aim! as%stada.
-+2%!s $% va a s!r( mi ama, La *!nt!..@. -!>"lica Ana calmosa-. C%ando !st/bamos aba0o
' %st!d andaba "r!*%ntando( 'o m! asom "or la v!ntana( ' all& !staban todos# !l 0%!7( los
*!ndarm!s( 3%an d!l Diablo ' !l s!)or R!nato( .abla $%! t! .abla... A
2/lida( 0ad!ant!( toda n!rvios ' !>citacin( cr%7a Aim! con s% r/"ido "aso %na d!
a$%!llas *al!r&as $%! sirv!n d! ant!sala al saln d! los trib%nal!s. A "!sar d! s% a%dacia(
ti!mbla@
"or !ncima d! s% d!t!rminacin( .a' !n s%s 4r!scas m!0illas %na "alid!7 !>tra)a@ los o0os(
as%stados( miran a todas "art!s( ' slo !s %n s!dant! "ara s% !>citacin t!rribl! la "l/cida
calma con $%! Ana sonr&! dando v%!ltas ' v%!ltas a s% lar*o collar( !ntr! s%s d!dos color
tabaco.
-Si .a !m"!7ado 'a !l 0%icio( no .abr/ ti!m"o d! nada.
-2%!s claro $%! .a' ti!m"o( mi ama. No s! morti4i$%! tanto. D!0! %st!d $%! va'an al
0%icio ' $%! di*an ' di*an .asta $%! s! cans!n. 1l *ob!rnador s! lo arr!*la a %st!d todo( todo(
todo...
-Calla! 1l vi!0o *ob!rnador !s %n imbcil. Slo a l s! l! oc%rr! d!sa"ar!c!r !n %nL
mom!nto s!m!0ant!.
-D! tonto no ti!n! nada( al contrario. 1l vio $%! s! iban a !nr!dar los cord!l!s ' s!*%ro
$%! d!t!rmin# 'o m!0or m! lar*o... 2or$%! !s lo $%! 'o di*o# $%i!n manda( manda( ' !l s!)or
*ob!rnador...
-+5%i!r!s callart! ' no s!*%ir dici!ndo tont!r&as, 2or c%l"a t%'a .!mos ll!*ado tard!.
C/llat! ' a':dam! a "!nsar. N!c!sito .ablar con los 0%!c!s( con los 0%rados@ n!c!sito "on!rm!
!n contacto con los $%! van a 0%7*ar( ant!s d! $%! !l 0%icio .a'a ido d!masiado l!0os...
R!"!ntinam!nt!( %na d! las "%!rtas lat!ral!s s .a abi!rto ' %n .ombr! 0ov!n( con
%ni4orm! d! o4icial in*ls( a"ar!c! !n s% marco. Im"%lsada "or s% int%icin maravillosa(
Aim! va .acia l sin vacilar( ' sal%da#
LB%!nos d&as. +1s %st!d %no d! los t!sti*os contra 3%an d!l Diablo, --a avan7ado .asta
!star m%' c!rca d! a$%!l .ombr!( $%! d!sconc!rtado r!troc!d! %n "aso( ' s%s n!*r&simos o0os
"ar!c!n m!dirl! ' valorarl! con %na mirada d! mi!l ' 4%!*o. L%!*o( s! ac!rca a%n m/s .asta
!l d!sconc!rtado 0ov!n ' m!losa( l! .ala*a-# Cr!o $%! "%!do adivinar( $%in !s %st!d( "or s%
%ni4orm! ' "or s%s man!ras. +S! trata d!l o4icial $%! l! tom "rision!ro !n Dominica, 2or a.&
s! dic! $%! ti!n! %st!d cosas .orribl!s $%! contar d! 3%an...
-Lo $%! t!n*o $%! contar( s!)orita -aclara !l o4icial !n tono d! r!s!rva-( "odr/ !sc%c.arlo
si "asa al d!"artam!nto d!l ":blico. ?%!ra d! la Sala d! A%di!ncia no "%!do in4ormarl!( "%!s
!st/ "ro.ibido .ablar con los t!sti*os. No s si %st!d lo sab!...
-6o slo s $%! lo $%! n!c!sito !s .allar a %n ami*o( al*%i!n !n $%i!n con4iar( %n .ombr!
lo bastant! discr!to "ara *%ardar sil!ncio ' lo bastant! a%da7 "ara a'%darm!. 2!rdn!m! si
m! diri0o a %st!d sin conoc!rl!( s!)or o4icial( "!ro !sto' d!s!s"!rada...
Aim! .a avan7ado .acia C.arl!s Britton( $%! !sta v!7 no r!troc!d!... 2!rman!c!
mir/ndola m%' d! c!rca( como si !l 4%!*o d! a$%!llos o0os n!*ros l! d!sl%mbrara( como si !l
ac!nto ardi!nt! ' a"asionado d! a$%!llas "alabras "arali7ara s% vol%ntad...
L;st!d !s %n .ro!( lo s. -! o&do los com!ntarios@ las cosas $%! .i7o %st!d !n !s!
.orribl! via0!...
-1n !s! .orribl! via0!( si .%bo %n .ro! no 4%i 'o "r!cisam!nt!( sino 3%an d!l Diablo.
2!ro( r!"ito( t!n*o "ro.ibido .ablar con nadi!( s!)orita. Sal& %n instant! d! la sala d! t!sti*os(
' t!n*o $%! volv!r !n s!*%ida( "or$%! m! van a llamar...
-1sc:c.!m!( "or 4avor! No !s "osibl! $%! m! v%!lva as& la !s"alda... +No t!ndr/ %st!d
"i!dad d! %na "obr! m%0!r,
-A6o( s&... "!ro... 1s $%!... -balb%c!a !l o4icial( con4%so.
-;st!d va a d!clarar contra 3%an...
-6o vo' a d!cir slo la v!rdad( s!)orita( la absol%ta v!rdad d! lo oc%rrido d%rant! !l via0!(
$%! no cr!o "!r0%di$%! a !s! .ombr!( sino al contrario... D! lo d!m/s( no s absol%tam!nt!
nada( "%!s i*noro .asta los motivos d!l "roc!so. R!s"ond!r c%ando m! "r!*%nt!n( ' nada
m/s...
Librodot
<<F
<<F
-3%an d!l Diablo !s inoc!nt!@ .a ca&do !n %na tram"a( !n %na c!lada! 9odos !st/n contra
l! 1l *ob!rnador m! .ab&a "rom!tido a'%darm!( "!ro no .a $%!rido !n!mistars! con las
*!nt!s "od!rosas $%! $%i!r!n "!rd!r a 3%an "or motivos "artic%lar!s. 1s %n as%nto "!rsonal(
absol%tam!nt! a0!no a la 0%sticia( lo $%! .a .!c.o a R!nato DAA%tr!mont ac%sarlo. 1s "r!ciso
$%! m! a'%d! %st!d a salvarlo!
-2!ro( +cmo, +1n $% 4orma,
-A v!c!s( %na "alabra salva.
-No s!r/ la m&a( "or d!s*racia. La s%!rt! d!l 0%icio d!"!nd! d! otros t!sti*os( no d! m&(
s!)orita. -a'( "or -!0!m"lo( %n .ombr! con !l bra7o a:n !ntablillado. Cr!o $%! 4%! victima d!
%na a*r!sin. S!*%ram!nt! lo $%! l di*a t!ndr/ "!so( como lo t!ndr/ la d!claracin d!l
m%c.ac.o $%!( s!*:n dic!n( .a s!c%!strado. 9ambin .a' al*%nos "!$%!)os com!rciant!s(
cr!o $%! "!r0%dicados "or l... 6a l! di*o( so' !l m!nos indicado...
-6o n!c!sito .ablar con todos sos! 1sc:c.!m!... ;st!d no va a n!*arm! %n 4avor
insi*ni4icant!...
-a a"o'ado s% mano s%av! ' c/lida !n !l bra7o d!l o4icial( ' !l "!r4%m! s%til $%!
im"r!*na s% "!rsona ll!*a .asta !l 0ov!n !nvolvindolo con %na tibia s!nsacin $%! d!bilita
s% vol%ntad. Con an*%stia( mira a todos lados( 4i0ando l%!*o los o0os !n a$%!llas b!ll&simas
"%"ilas d! m%0!r clavadas !n las s%'as como .i"noti7/ndol!. C.arl!s Britton si!nt!
d!smoronars! s% 4ortal!7a. 6 com"r!ndindolo asi( Aim! insist!( 7alam!ra#
-Con4&o !n %st!d... 1l cora7n m! dic! $%! d!bo con4iar ... 1s mi b%!na !str!lla la $%! lo
.a .!c.o asomars!... ;st!d "%!d! .ac!r ll!*ar al*%nos r!cados d! mi "art! a los t!sti*os d!
!sa sala...
-No( no( im"osibl!! -"rot!sta !l o4icial con4%ndido.
-No di*a !sa "alabra tan d%ra( no mat! as& mis :ltimas !s"!ran7as... Slo dos cosas...
a%n$%! no s!an sino dos cosas. 2on*a %st!d !st! din!ro !n manos d!l .ombr! d!l bra7o !nta-
blillado ' di*a !n s% o&do la consi*na@ -a' $%! salvar a 3%an d!l Diablo! 9ambin "%!d!
.ac!r ll!*ar a manos d! 3%an %n "a"!l d! mi "art!...
-No !s "osibl!! 1st/ !strictam!nt! "ro.ibido( t!n*a !n c%!nta $%! 'o( m!nos $%! nadi!(
"or mi calidad d! o4icial( ' d! o4icial !>tran0!ro...
-+5% l! im"ortan a %st!d las l!'!s d! ?rancia, -r!4%ta A&m! con ti!rna insin%acin-.
Ad!m/s( no l! !sto' "idi!ndo $%! .a*a nada( absol%tam!nt! nada ":blico( sino "artic%lar. 1l
"a"!l $%! $%i!ro $%! .a*a ll!*ar a s%s manos( !n "rivado. Son solos %nas l&n!as... %nas l&n!as
"ara sost!n!r s% /nimo... 3%stam!nt! a$%& trai*o %n trocito d! "a"!l. Si ti!n! %st!d %n l/"i7...
. . A
-S&( a$%& lo t!n*o... 2!ro... -vacila !l o4icial.
-2rst!m!lo %n instant!. Son %nas l&n!as. ;nas lin!as nada m/s( "!ro !sas lin!as van a
darl! 4%!r7as( cambiar/n s% /nimo. 1sto' "l!nam!nt! s!*%ra $%! d!s"%s d! l!!rlas... --a
arr!batado !l l/"i7 d! la mano vacilant! d!l o4icial( .a !scrito %nas br!v!s lin!as a toda "risa(
.a doblado l%!*o !l "a"!l !n c%atro( dobl!c!s( c!rrando !lla misma( con la d%l7%ra d! s%s
mi!dos s%av!s( la mano $%! s! ni!*a a tomarlo( al ti!m"o $%! s%"lica-# S $%! .allar/ %st!d la
4orma d! $%! 3%an l!a !sto ant!s d! $%! comi!nc! a d!clarar. 6 s tambin $%! .ar/ %st!d lo
$%! l! di*o...
-Si s% !m"!)o !s tan *rand!... 2!ro lo ci!rto !s $%! 'o... 'o... -tartam%d!a con4%so !l
o4icial.
-;st!d t!ndr/ mi *ratit%d( "ara si!m"r! -insin:a Aim! "rovocativa-. 2ara si!m"r! ' !n
todo l%*ar( t!ndr/ %st!d !n m& %na ami*a... ;na ami*a "ara todo... Cram!lo( o4icial... +S%
nombr!s !s...,
-C.arl!s... C.arl!s Britton( "ara s!rvirla... 2!ro... -S! d!ti!n! %n mom!nto '( con vivo
int!rs( "r!*%nta,-# +6 %st!d( s!)orita, +2%!do sab!r con $% nombr! d!bo r!cordarla,
-Lo sabr/ d!masiado "ronto... Con4io !n s% caball!rosidad... Con4&o .asta !l !>tr!mo d!
d!cirl! al*o con lo $%! m! 0%!*o .asta la vida. R!c%rd!m! como a la m%0!r $%! da s% san*r!
"or 3%an d!l Diablo! .
Librodot
<<G
<<G
15
-+9I1N1 ;S91D ALEO $%! al!*ar !n s% d!4!nsa( ac%sado, -int!rro*a !l "r!sid!nt! d!l
trib%nal.
-+S% 1>c!l!ncia d!s!a d! v!ras $%! 'o m! d!4i!nda, -4in*! asombrars! 3%an sin
abandonar s% iron&a.
-2or t!rc!ra v!7 llamo la at!ncin al ac%sado con r!s"!cto a la insol!ncia d! s%s
r!s"%!stas... Lim&t!s! a a"rov!c.ar la o"ort%nidad $%! l! .! dado. +9i!n! al*o $%! a)adir !n
s% d!4!nsa( con r!s"!cto a las ac%sacion!s d!l :ltimo t!sti*o, +2%!d! n!*ar las "r%!bas
irr!4%tabl!s d! .ab!r trasladado d%rant! casi %na doc!na d! via0!s( "rod%ctos ad$%iridos
il&citam!nt!( m!rcanc&a robada,
-6o no rob! Cr!o $%!( t!n!mos distintos conc!"tos d! la "alabra robo( 1>c!l!ncia...
-+6 tambin t!n!mos distintos conc!"tos d! (las rd!n!s d! !mbar$%!, A$%& .a'( a la
dis"osicin d! los s!)or!s d!l 0%rado( m/s d! %na doc!na d! "li!*os $%! corroboran la d!cla-
racin d!l :ltimo t!sti*o. 2%!d!n !>aminarlas... Ron( cacao( tabaco( al*odn( !s"!cias... todo
"rod%ctos d! las d!"r!dacion!s d! los "!$%!)os "ro"i!tarios d!l S%r d! E%adal%"!( trasladado
' v!ndido "or %st!d a com!rciant!s d! Sa&nt-2i!rr! ' ?ort d! ?ranc!( a "r!cios $%! "!r0%dican
!l m!rcado.
-R!cono7co $%! son ci!rtos los car*os( r!cono7co $%! 4%i a*!nt! d! los "!$%!)os
"ro"i!tarios d!l S%r d! E%adal%"!( totalm!nt! arr%inados "or !l sist!ma d! "rstamos
sost!nido "or los %s%r!ros $%! tol!ra !l 1stado !n las ci%dad!s d! 2!tit-Bo%r*( Eo'av '
Ca"!st!rr!. 1sos "rod%ctos 4%!ron s%stra&dos d! las "ro"ias 4incas $%! !sos .ombr!s .ab&an
r!*ado con s% s%dor( .ab&an .!c.o 4r%cti4icar con s% san*r!...
-+2r!t!nd! 0%sti4icar !l robo,--casi c.illa !l "r!sid!nt! al ti!m"o $%! a*ita n!rviosam!nt!
la cam"anilla "ara acallar los 4%!rt!s m%rm%llos $%! las "alabras d! 3%an d!s"i!rtan !n la sala.
-D! nin*%na man!ra. 1>c!l!ncia. Slo "ara los car*os d! !st! trib%nal( 4%!ron ladron!s los
"!$%!)os colonos $%! sacaron s% m!rcanc&a d!s"%s d!l !mbar*o $%! totalm!nt! l!s
arr%inaba. 2ara m&( !l robo 4%! d! los $%! com"raron cos!c.as a la c%arta "art! d! s% valor( d!
los $%! .ici!ron 4irmar "a*ars con ci4ras tr!s v!c!s m/s altas d!l din!ro "r!stado. ;st!d!s
ac%san a mi barco d! ll!var m!rcanc&a robada... 6o cr!o $%! la v!rdad!ram!nt! robada( 4%! la
ad$%irida "or los ricos tra4icant!s d! 2!tit-Bo%r*( Eo'av! ' Ca"!st!rr! a "r!cios irrisorios '
con %s%ra d!s"iadada... 6 !n c%anto al :ltimo car*o $%! s! m! .ac!... +C%/l !s !s! :ltimo
car*o, +1l s!c%!stro d! Colibr&,
-A%n no .a ll!*ado !l mom!nto d! o&r s%s d!scar*os sobr! !l s!c%!stro d!l m%c.ac.o...
A.ora !s "r!ciso .ac!r constar !n acta $%! r!conoc! .ab!r trasladado ' v!ndido m!rcanc&a d!
E%adal%"! a Martinica( a !s"aldas d! las a%toridad!s "ort%arias. S% d!claracin lo admit!
"l!nam!nt!( ' !l d!scar*o moral "%!d!n tomarlo !n c%!nta( si $%i!r!n( los s!)or!s d!l 0%rado.
1st/( "%!s( "robado !l s!*%ndo car*o...
-5%!dan "robados todos los car*os( si todos son como s!. Si( s&( s!)or!s ma*istrados( s&(
s!)or!s 0%rados( a'%d a librar la "!$%!)a "art! $%! arrancaban d! las *arras d! s%s o"r!sor!s
los d!sdic.ados labri!*os d! E%adal%"!( d!4ra%dando a los ricac.os c%'as "an7as !n*ordan a
costa d! la mis!ria ' d!l dolor d! los d!m/s. A'%d a d!svali0ar ricos car*am!ntos arrancados
a la mis!ria( a la i*norancia ' al d!sam"aro d! m%c.os d!sdic.ados. Sin "!rmiso( traslad
"asa0!ros( 4acilitando la 4%*a d! los traba0ador!s !sclavi7ados "or contratos in.%manos. 1n
m/s d! %na ocasin ali*!r d! s% bot&n a los .artos d! todo( acaso con4iando !n $%! .ab&an
robado bastant! "ara $%! no 4%!ra "!cado robarl!s a !llos al*o. 2as m!rcanc&a d! contra-
bando ad!lant/ndom! a las Ad%anas( !n las $%! cono7co !m"l!ados lo bastant! v!nal!s "ara
$%!( %n contrabandista $%! !>"on! s% vida !n los mar!s( no .a*a nada m/s $%! tomarl!s la
d!lant!ra...
-Basta... Basta! +1st/ loco, -int!nta callar !l "r!sid!nt! !narbolando 4%riosam!nt! la
cam"anilla( "%!s los m%rm%llos van s%bi!ndo d! tono cada v!7 m/s.
-1sto' dici!ndo la v!rdad -"rosi*%! 3%an im"!rtrrito-. 6 !n c%anto al s!c%!stro d!
Librodot
<<I
<<I
Colibr&... +Dnd! !st/ l, +2or $% no lo tra!n, No $%i!ro s!r 'o !l $%! .abl!... l! d!0o la
"alabra a l mismo( ' l! d!0o a Dios la misin d! 0%7*ar a !sos $%! s! llaman "ari!nt!s( a !sos
d! c%'as *arras "%d! librarlo. 2ido( !>i0o la "r!s!ncia d! Colibr&...
--! dic.o $%! basta( ac%sado! Los t!sti*os s!r/n llamados !n !l ord!n $%! s! indica.
;0i!r( .a*a com"ar!c!r al "r>imo t!sti*o!
-1l "r>imo t!sti*o! -s! o'! *ritar %na vo7 l!0ana-. 9!ni!nt! C.arl!s Britton( d! las
R!al!s ?%!r7as Brit/nicas...
-1>i0o a Colibr& "rim!ro -insist! 3%an.
-;st!d no ti!n! d!r!c.o a !>i*ir -nada -r!.%sa !l "r!sid!nt!-. E%ard! com"ost%ra( o los
*!ndarm!s s! la .ar/n *%ardar.
-2!ro( +dnd! !st/ Colibr&( $% .an .!c.o d! l, +2or $% no ac%d!, +2or $% lo $%itaron
d! mi lado, +Dnd! lo .an ll!vado,
-A$%& !st/ Colibr&( ' !st/ tambin otro t!sti*o $%! !st! trib%nal s! olvid d! citar# 1st/ la
!s"osa d! 3%an d!l Diablo!
Abrindos! "aso !ntr! los *r%"os com"actos $%! ll!nan los bancos d!stinados al ":blico(
!s$%ivando al %0i!r $%! .a "r!t!ndido d!t!n!rla( a"rov!c.ando !l mom!nto d! con4%sin "ara
ll!*ar .asta !l !strado dond! 3%an r!s"ond! a las ac%sacion!s d!l trib%nal( .a cont!stado
Mnica .aci!ndo avan7ar al osc%ro m%c.ac.o $%! ll!va d! la mano( ' .acia !lla s! v%!lv!n
los rostros atnitos... Ni a%n "ara "r!s!ntars! !n a$%!l l%*ar .a r!c%"!rado s%s s!v!ras ro"as
s!)oril!s. Ll!va la al!*r! 4alda d! colorin!s $%! 3%an .ici!ra com"rar "ara !lla !n Erand
Bo%r*( oc%lta s%s r%bios cab!llos ba0o !l t&"ico "a)%!lo d! las m%0!r!s martini$%!)as '(
!nvolvi!ndo !l tall! !sb!lto( ll!va a$%!l ro0o c.ai d! s!da $%! 3%an com"rara "ara !lla !n los
almac!n!s d! la isla d! Saba. A "!sar d! s% int!nsa "alid!7( todo !n !lla !s r!"oso( m!s%ra(
s!r!nidad... N%nca "ar!ci( a los o0os d! 3%an( tan altiva ' .!lada@ n%nca "ar!ci tam"oco m/s
b!lla a las d!sl%mbradas "%"ilas d! R!nato $%!( a "!sar s%'o( s! .a ac!rcado t!mblando.
9ambin !n la "%!rta d! la sala d! t!sti*os( otro .ombr! s! d!ti!n!( "arali7ado "or !l im"acto
$%! s% d!claracin .a ca%sado !n todos# C.arl!s Britton( o4icial d! las R!al!s ?%!r7as
Brit/nicas...
-2ido s!r !sc%c.ada( s!)or "r!sid!nt! d!l trib%nal!
-2!ro( +!st/s loca( Mnica, -l! r!"roc.a R!nato. 6 al7ando la vo7 "rot!sta-# 6 'o "ido s%
abst!ncin( s!)or "r!sid!nt!! La l!' no la obli*a a d!clarar.(.
-No .a' l!' $%! m! ni!*%! !l d!r!c.o a d!cir la v!rdad!
-"or4&a Mnica con d!cisin-. 2ido s!r citada como t!sti*o! 1>i0o s!r !sc%c.ada!
-Si no s! r!stabl!c! !l ord!n( mandar s%s"!nd!r !l 0%icio!
-an%ncia !l "r!sid!nt! int!ntando !n vano ata0ar los 4%!rt!s m%rm%llos ' los com!ntarios $%!
la "r!s!ncia-d! Mnica .an "r!ndido como r!*%!ro d! "lvora.
-;n mom!nto( s!)or "r!sid!nt! -r!clama R!nato-. Como ac%sador "rivado( .! .!c.o citar
a los t!sti*os n!c!sarios "ara com"robar mis ac%sacion!s. 1ntr! !llos( no !st/ Mnica d!
Molnar.
-2%!do "!dirla 'o como t!sti*o d! d!scar*o! -!>clama 3%an con vo7 4%!rt! ' "od!rosa.
-No! No !n !st! mom!nto! -r!.%sa R!nato. 6 !n tono an*%stiado( m%sita %na s:"lica-#
Mnica... Mnica...
-No !n !st! mom!nto( !n !4!cto! -t!rcia !l "r!sid!nt!-. 2!ro no "%!d! r!.%sars! la
d!claracin( si !lla d!s!a darla. La l!' l! "!rmit! abst!n!rs!( s!)ora. +2or $% no s! aco*! a
!saA v!nta0a,
-No d!s!o !sa v!nta0a( s!)or "r!sid!nt!!
-Bi!n. S!)or ac%sador "rivado( l! r%!*o $%! oc%"! s% l%*ar -ord!na !l "r!sid!nt!-. 1s!
ni)o( a la sala d! t!sti*os. D!s"!0!n !l !strado( o .ar d!s"!0ar la sala! 5%! "as! !l t!rc!r
t!sti*o d! la ac%sacin!
M8nica .a r!troc!dido mirando a 3%an. D!sd! $%! !ntrara( .a t!nido !l d!s!o casi
irr!sistibl! d! corr!r .acia l( d! !str!c.arl! !n s%s bra7os olvid/ndolo todo( m!nos la !norm!
v!rdad $%! ll!na s% alma... 6 l tambin la mira( cr%7ados los bra7os@ la mira como si tambin
a !lla la d!sa4iara( "alid!ci!ndo %n "oco m/s c%ando R!nato DAA%tr!mont la toma d!l bra7o(
Librodot
<<J
<<J
c%ando la-.ac! r!troc!d!r( obli*/ndola a tomar asi!nto m%' c!rca d! l( c%ando s! inclina
"ara .ablarl! casi al o&do( !n vo7 ba0a( como !n %n c%c.ic.!o#
-Mnica( no "!ns $%! ll!*as!s a !st! !>tr!mo.
-No vas a d!t!n!rm!( .a*as lo $%! .a*as( R!nato. Mi d!b!r !s !star 0%nto a 3%an...
-M! .! "ro"%!sto r!scatart!( a%n contra t& misma( ' .! d! lo*rarlo. C%ando s!as
absol%tam!nt! libr!( .ar/s lo $%! $%i!ras( ' bi!n s $%! no volv!r/s con 3%an
-1s mi !s"oso( ' mi!ntras !>ista !s! la7o( l! "!rt!n!7co. Los s!ntimi!ntos no m!
im"ortan.
-2or !so $%i!ro rom"!r !s! la7o! 2!ro a.ora( calla( Mnica. ..
Mnica al7a la cab!7a con an*%stia... ?r!nt! al "r!sid!nt!( !l 0ov!n o4icial l!vanta la mano
"ara 0%rar '( !ntr! los *%ardias $%! lo c%stodian( la mira d!sd! l!0os 3%an con %na m/scara d!
r!ncor sobr! !l s!mblant!( con %n t!mblor d! rabia !n las anc.as manos...
-M! limitar al r!lato d! los .!c.os( s!)or "r!sid!nt! -!>"on! !l 9!ni!nt! Britton-.
1ncar*ado d! .ac!r c%m"lir la ord!n d! !>tradicin( "r!ndi!ndo al ac%sado 3%an d!l Diablo '
ll!v/ndolo a bordo d!l *%ardacostas Ealln .asta !ntr!*arlo a las a%toridad!s $%! r!"r!s!nta
!st! trib%nal( "%s! todo mi !m"!)o !n !l c%m"limi!nto d! !s! d!b!r. Acaso !l ac%sado t!n*a
ra7n "ara cali4icar d! d%ros los m!dios !m"l!ados "ara d!t!n!rlo( "!ro la :nica adv!rt!ncia
d! los "art!s o4icial!s !ra $%! s! trataba d! %n criminal !>tr!madam!nt! "!li*roso( ' mi
"rim!r d!b!r !ra salva*%ardar la s!*%ridad d! los soldados a mi car*o. Otros dos tri"%lant!s
d! la *ol!ta L%7b!l .ici!ron r!sist!ncia( ' 4%!ron !nc!rrados con s% "atrn. M! !sto' r!4i-
ri!ndo al s!*%ndo( nombrado S!*%ndo D%!los( ' al *r%m!t! llamado Colibr&. 2or !l!m!ntal
d!b!r d! .%manidad ba0 "!rsonalm!nt! a abrir la bod!*a !n la $%! !staban !nc!rrados
c%ando( d!scom"%!stas las m/$%inas( arrastrados "or !l t!m"oral .asta mar!s "!li*rosos(
"!rdido !l timon!l ' .!rido !l ca"it/n( !l Ealln ll!*aba al ma'or "!li*ro d! 7o7obrar...
-1ntonc!s( +"%so %st!d !n lib!rtad a los "rision!ros,
-D!ntro d! a$%!l barco( a "%nto d! .%ndirs!( m! 4%! "r!ciso as%mir la absol%ta a%toridad
'( ba0o r!s"onsabilidad "ro"ia( l!s d!0 libr!s...
-;st!d sab&a $%! s! trataba d! marinos av!7ados. +No l!s "rom!ti nada a cambio d! $%!
s! .ici!ran car*o d! tri"%lar !l *%ardacostas,
-No( s!)or "r!sid!nt!. Slo "!ns $%! no d!b&a n!*ars! a nin*:n .ombr! la :ltima
o"ort%nidad d! salvar s% vida. 2!ro .ab&a m%' "ocas "robabilidad!s d! $%! nadi! la salvara...
-+2idi a 3%an d!l Diablo $%! s! .ici!ra car*o d!l barco,
-D!bo con4!sar $%! no( s!)or "r!sid!nt!. 1l tom( "or "ro"ia iniciativa( !l mando d!l
barco( ' com!n7 a im"artir inm!diatam!nt! las rd!n!s n!c!sarias. D%rant! m%c.as .oras
!s"!r $%! 3%an d!l Diablo ord!nas! n%!stro as!sinato. 1ra bi!n 4/cil arro0arnos "or la borda
'( libr!s d! n%!stro t!stimonio( ll!var !l barco !n la dir!ccin $%! s! l! anto0as!.
E!n!rosam!nt!( nos conc!di la vida. -i7o at!nd!r a los .!ridos '( %sando d! r!c%rsos
insos"!c.ados( como im"rovisar v!las ' corda0!( b%rl %no d! los "!or!s t!m"oral!s $%!
r!c%!rdo .ab!r corrido !n !l Carib!. 1s d! 0%sticia $%! 'o d!clar!( ":blicam!nt!( no .ab!r
conocido marino m/s s!r!no ' m/s a%da7 $%! !l "atrn d!l Luzbel...
-2%!d! a.orrars! !l ca"&t%lo d! alaban7as( o4icial. +2%!d! d!cirnos c%/ndo r!c%"!r
%st!d !l mando d! la nav!,
-2or t!rc!ra v!7( ' sin $%! !sto !ntra)! %na alaban7a( s!)or "r!sid!nt!( d!bo con4!sar $%!
m! 4%! d!v%!lto "or im"%lso *!n!roso ' !s"ont/n!o d!l ac%sado. ?%i !l "rim!r sor"r!ndido
c%ando s% ord!n d! volv!r "roa a la Martinica m! tra0o al c%m"limi!nto d! mi misin con
slo %nas .oras d! r!traso.
-+Atrib%'! !l .!c.o inslito a la *ratit%d d!l ac%sado "or .ab!r abi!rto %st!d las "%!rtas
d! la -bod!*a-calabo7o( !n $%! las circ%nstancias l! cond!naban a morir,
-No( s!)or "r!sid!nt!. 1l ac%sado( 3%an d!l Diablo( d!s!aba "r!s!ntars! ant! !st!
trib%nal. 1staba s!*%ro d! "od!r d!sm!ntir los car*os( d! "robar s% inoc!ncia. No cr!o $%! ni
"or %n mom!nto m! .a'a a*rad!cido a$%!lla o"ort%nidad $%!( "or otra "art!( "a* con
cr!c!s. 1n todo mom!nto s! mostr !l mismo# irnico( a*r!sivo( morda7( i*%al atado !n !l
4ondo d! la bod!*a $%! c%ando mi vida ' mi .onor !staban !n s%s manos( 2or lo tanto( ' !n
Librodot
<=K
<=K
nombr! d! %na *ratit%d $%! 'o s& si!nto( si al*o "%!do "!dir a !st! trib%nal !s $%! s! tom! !n
c%!nta( "ara !l d!scar*o d! las 4altas $%! "%!dan "rob/rs!l!s( $%! a l ' a s%s .ombr!s s! l!s
d!b! la vida d!l ca"it/n d!l *%ardacostas Ealin( la d! cinco tri"%lant!s $%! sobr!vivi!ron ' la
d! los c%atro soldados $%! v!n&an a mis rd!n!s con !l !ncar*o d! c%stodiarlo... a m/s d! la
m&a "ro"ia... "or lo $%! ":blicam!nt! $%i!ro darl! las *racias.
9ras !l br!v! m%rm%llo( %n lar*o sil!ncio !>"!ctant! .a "ar!cido 4lotar sobr! la sala. Con
!l doblado "a"!l $%! Aim! l! di!ra( oc%lto !n la mano d!r!c.a( r!troc!d! !l 0ov!n o4icial
mirando a 3%an d!l Diablo( mi!ntras !l "r!sid!nt! s! v%!lv! .acia R!nato( car*ado !l *!sto d!
invol%ntaria iron&a#
-+9i!n! al*%na "r!*%nta $%! .ac!r a s% t!sti*o !l s!)or ac%sador "rivado,
-Nin*%na( s!)or "r!sid!nt!... O s&... ;n mom!nto... +D! dnd! "rov!n&a la ord!n d! tratar
a 3%an como %n criminal "!li*roso,
-1staba circ%lado como tal !n la isla d! 3amaica -aclara !l o4icial.
-1so !s todo( s!)or "r!sid!nt! -s!)ala R!nato-( -! $%!rido aclarar ":blicam!nt! $%! no
!ra mi d!s!o( ni m%c.o m!nos mi !m"!)o( !l $%! 4%!s! maltratado. 5%i!ro tambin d!mostrar
a !st! trib%nal $%! no !n todas "art!s s! mostr tan *!n!roso con s%s !n!mi*os como a bordo
d!l *%ardacostas Ealin...
-HNo! -!stalla 3%an con indomabl! viol!ncia-. No si!m"r! m! .! mostrado *!n!roso con
mis !n!mi*os( ' m%c.o m!nos .! d! mostrarm! d! a.ora !n ad!lant!. 1l in4orm! d! 3amaica
!s !>acto# "%!do s!r "!li*roso( "%!do d!volv!r *ol"! "or *ol"!( in4amia "or in4amia( ' as&
s!r/( R!nato... 6o t! 0%ro $%! as& s!r/!
-Basta! Basta!
1l "r!sid!nt! d!l trib%nal .a .!c.o %n !s4%!r7o "ara dominar !l d!sbordado m%rm%llo( la
ola d! !nc!ndidos com!ntarios $%! .an l!vantado las "alabras d! 3%an. 6 !s s! !l instant!
$%! !l o4icial in*ls .a a"rov!c.ado "ara ac!rcars! al !strado( d!sli7ando !l doblado "a"!l
ba0o la anc.a mano d! 3%an( $%! s! a"o'a !n la baranda... 3%an .a r!troc!dido con a$%!l
!>tra)o "a"!l !n la mano( ' s% "rim!ra mirada !s "ara Mnica. +Acaso !s d! !lla, Al*o
"ar!cido a %n so"lo d! !s"!ran7a !nsanc.a s% alma al ima*inario( ' s%s "%"ilas b%scan con
ansia la r!s"%!sta d! a$%!llos otros o0os. 2!ro 0%nto a Mnica si*%! R!nato( otra v!7 s! .a
inclinado "ara .ablarl! casi al o&do. S! diria $%! sosti!n! %na viol!nta disc%sin con vo7
a.o*ada( ' con ansia !str%0a 3%an a$%!lla carta $%! no $%i!r! l!!r ba0o tantas miradas clavadas
!n l( a$%!lla carta $%! "%!d! trans4ormar s% alma con %na doc!na d! "alabras( a$%!lla carta
$%!( "or !ncima d! s% valor( l! .ac! t!mblar...
-5%! "as! !l c%arto t!sti*o d! la ac%sacin -ord!na !l "r!sid!nt!. 6 !l s!cr!tario( a s%
v!7( al7a la vo7 "ara r!"!tir !l llamado#
-1l c%arto t!sti*o d! la ac%sacin! B!n0am&n D%val! B!n0am&n D%val!
2!ro B!n0am&n D%val( no s! "r!s!nta.
-Sil!ncio... Sil!ncio! -r!calca %na v!7 m/s !l "r!sid!nt!-( 9i!n! al*%na "r!*%nta $%!
.ac!r a s% c%arto t!sti*o !l s!)or ac%sador "rivado,
-Com"r!ndo "!r4!ctam!nt! la iron&a d!l s!)or "r!sid!nt! d! !st! trib%nal -ac!"ta R!nato
con a"ar!nt tran$%ilidad-. 6o mismo no "%!do m!nos d! sonr!&r 4r!nt! a la 4orma !n $%! mis
dos :ltimos t!sti*os .an d!clarado. 2!ro no im"orta nada( "ara lo $%! s! trata d! "robar.
B!n0am&n D%val no ni!*a( no "%!d! n!*ar !l .!c.o com"robado. 3%an d!l Diablo l! .iri !n
%na ri)a d! tab!rna d!0ando in:til s% bra7o d!r!c.o como .asta !l "r!s!nt! lo !st/( ' !s !l
c%arto .!c.o $%!( contra vi!nto ' mar!a( d!s!o .ac!r constar ant! !st! trib%nal. 1s ci!rto $%!
3%an d!l Diablo traslad ' v!ndi m!rcanc&a robada! 1s ci!rto $%! 3%an d!l Diablo a'%d a
d!svali0ar( 0%nto a las costas d! 3amaica( %n rico car*am!nto d! ca4( tabaco ' cacao! 1s
ci!rto $%! sost%vo "oco m!nos $%! %na batalla con los tra4icant!s d! ron! 1s ci!rto $%! .a
b%rlado todas las l!'!s d! r!striccin d!l contrabando( !n m/s d! di!7 islas d!l Carib!(
d!4ra%dando a los *obi!rnos colonial!s d! ?rancia( In*lat!rra ' -olanda! 1s ci!rta( tambin(
la lam!ntabl! ri)a d! tab!rna !n la $%! 0%* ' "!rdi s% *ol!ta L%7b!l( l!vantando d!s"%s %n
!mbar*o *racias a %na cantidad d! din!ro $%! a:n no .a "a*ado...
-5%! $%is! "a*ar( ' c%'o "a*o t: no ac!"tast!! -r!4%ta 3%an sin "od!r dominar %n acc!so
d! ira-. +2or $%, +2ara $%!, +A $% vino tanta .i"ocr!s&a,
-E%ard! sil!ncio( ac%sado! -im"on! !l "r!sid!nt!-( Sil!ncio. . Contin:! !l s!)or
Librodot
<=<
<=<
ac%sador "rivado.
-6 %no a %no "robar todos los car*os $%! contra l s! .an lan7ado -"rosi*%! R!nato
con m/s calma ' amar*%ra-"idi!ndo !n !l acto( a !st! trib%nal( $%! com"ar!7ca !l $%into
t!sti*o ' $%! s!a l!&da( ant! l( !l acta !n $%! l! ac%san d! s!c%!stro( "ara $%! s!a corroborada
"or las d!claracion!s d!l m%c.ac.o...
-5%into t!sti*o d! la ac%sacin! 1l ni)o conocido "or Colibr& -llama !l s!cr!tario. Di*a
s% nombr!( a"!llido( !dad ' "ro4!sin...
-2r!scindamos d! 4orm%lismos "or !sta v!7( s!)or s!cr!tario -t!rcia !l "r!sid!nt!-. 1l
m%c.ac.o( s!*:n "ar!c!( no ti!n! a"!llido( ' lo m/s "robabl! !s $%! no r!c%!rd! s% A!dad.
Si!ndo d!sd! l%!*o m!nor d! los di!7 ' oc.o a)os( no "%!d! "r!star 0%ram!nto. -a*a constar
!n !l acta $%! s% d!claracin !s a todo ri!s*o... +2rom!t!s d!cir la v!rdad( m%c.ac.o, +No
ti!n!s otro nombr! m/s $%! !l d! Colibr&,
-Colibr& m! llam !l "atrn( s!)or "r!sid!nt!( ' Colibr& m! llaman todos !n !l L%7b!l.
-+5%i!r!s d!cir $%! ant!s no t! lo llamaban, +C%/l !s t% nombr!, Ant!s d! $%! t! ll!vas!
3%an d!l Diablo( +cmo t! llamaban,
-M! llamaban .ara*/n( n!*ro s%cio ' "!rro sarnoso...
-1sos no son nombr!s! -r!bat! !l "r!sid!nt!.
-2%!s as& m! llamaban( s!)or "r!sid!nt!... Cada %no como l! daba la *ana( ' con cada
*rito( %n "alo o %na "atada "or $%! no andaba li*!ro. 1ra m%c.a la l!)a $%! .ab&a $%! car*ar
"ara !l .orno d!l alambi$%!.
-Sil!ncio! -insist! !l "r!sid!nt! !narbolando la cam"anilla "ara a"lacar los m%rm%llos
$%! s%b!n d! tono-. S!cr!tario( d l!ct%ra al acta...
6 !l s!cr!tario( ob!di!nt!m!nt!( l!!#
-L1n la ci%dad d! 2ort Morant( ant! !l notario hilliam Eodman( los aba0o 4irmant!s
d!claran# 2rim!ro# S!r absol%tos "ro"i!tarios d! %na 4inca d! ci!n cord!l!s $%! s! !>ti!nd!
d!sd! la mar*!n i7$%i!rda d!l r&o Morant .asta !l mont! llamado 6all.s -ill( todos !llos
t!rr!nos c%ltivados con "l/tano( tabaco ' ca)a. S!*%ndo# 5%! c%!ntan( "ara la a'%da d!
ci!rtos traba0os !n !l alambi$%! $%! "os!!n ' !>"lotan !n dic.a "ro"i!dad( con varios
m%c.ac.os( %no d! !llos "ari!nt! c!rcano( r!co*ido ' criado !n la casa( "or s!r .%r4ano d!
"adr! ' madr!. 9!rc!ro# 5%! !st! m%c.ac.o( a car*o total d! s%s t%tor!s( d! la ra7a n!*ra(
!stat%ra r!*%lar( a"ro>imadam!nt! d! doc! a)os d! !dad( d!sa"ar!ci %na ma)ana(
!mbarcando "or !l "%!rto d! h.it! -ors!s !n la *ol!ta llamada L%7b!l( ll!vado .asta !lla con
!n*a)os( o acaso "or la viol!ncia( "or !l "atrn d! la misma( a"odado 3%an d!l Diablo.
9ambin as!*%ran $%! !l citado m%c.ac.o( dando "r%!bas d! sin i*%al in*ratit%d "ara los $%!
l! .ab&an am"arado( coo"!r al s%sodic.o s!c%!stro ob!d!ci!ndo a la vo7 d! 3%an d!l Diablo(
!n l%*ar d! a la d! s%s "ari!nt!s( c%ando stos 4%!ron a b%scarlo. C%arto# 5%! !l llamado 3%an
d!rrib a "%)!ta7os a los $%! $%isi!ron !ntrar a la col!ta !n b%sca d!l m%c.ac.o( .aci!ndo
l!var las anclas ' "arti!ndo d!l "%!rto d! h.it! -ors!s( si!ndo in:til!s .asta la 4!c.a s%s
d!n%ncias ' d!mandas. 5%! ad!m/s( ' "or "%ra maldad( 3%an d!l Diablo dis"ar contra las
barricadas d! ron "ro"i!dad d! los 4irmant!s( $%! a*%ardaban !n !l m%!ll! d! h.it! -ors!s
"ara s!r !mbarcadas( .aci!ndo $%! !l l&$%ido s! d!rramara( con %na "rdida d! m/s d! ci!n
libras !st!rlinas( ' *rit/ndol!s las "!or!s in0%rias( con las $%! "rovoc %na ins%bordinacin
!ntr! los otros m%c.ac.os( con *rav! "!r0%icio d!l ord!n ' la disci"lina !n la 4inca d! s%
"ro"i!dad. 6 4irman( B%rf!( E!or*! ' 3acobo Lancast!r( con c%atro t!sti*os $%! dan 4!(
v!cinos-"ro"i!tarios d! la d%dad d! 2ort M"rant( ' la 4irma d!l notario a%t!nti4icando !l
doc%m!nto( hilliam Eodman. -! dic.o...
-+-as o&do( m%c.ac.o, -advi!rt! !l "r!sid!nt!-. +R!c%!rdas si r!conoc!s .ab!r sido
s!c%!strado "or !l llamado 3%an d!l Diablo,
-6o m! 4%i con !l "atrn... 6o l! "!d& $%! m! ll!vara.... 2or c%l"a m&a s! .ab&a
!stro"!ado %na "aila d! ron( ' m! iban a matar a "alos. M! !sca" m%!rto d! mi!do... No s
ni cmo "%d! ll!*ar( ' m! ca& !n la "la'a c%ando vi $%! todav&a !staba all& !l L%7b!l.
1ntonc!s( !l "atrn m! ll!v ad!ntro( ' no s $% m/s "as...
-1l car*o d! s!c%!stro $%!da totalm!nt! "robado -s!)ala R!nato.
-6o m! 4%i con l! -insist! Colibr&-. 6o l! "!d& $%! m! ll!vara... M! iban a matar... 1l
"atrn !ra b%!no conmi*o... Di*al!s cmo 4%!... D&*al!s %st!d( "atrn( d&*al!s "or $% m!
Librodot
<==
<==
!sca" d! all/...
-Si!ncio! -clama !l "r!sid!nt! "or !nsima v!7-. +9i!n! al*o $%! d!cir !n s% d!4!nsa(
ac%sado,
-Nada( s!)or "r!sid!nt! -r!s"ond! 3%an d!stilando iron&a-. 9am"oco cr!o $%! s!a
n!c!sario d!cir nada !n d!4!nsa d!l m%c.ac.o. Iba a "a*ar con s% vida la "rdida d! %na "aila
d! ron. 6o d!rram !l cont!nido d! d!n "ailas( ' no "!rmit& la !ntrada d! intr%sos !n mi
barco. No .a' nada $%! a)adir !n mi d!4!nsa. 5%! b%s$%!n $% a)adir a las s%'as las
a%toridad!s d! 2ort Morant( $%! tol!ran cosas como las $%! acaban d! !sc%c.ar a las mismas
"%!rtas d! %na ci%dad civili7ada.
-+9i!n! al*o $%! r!s"ond!r a !sas "alabras !l s!)or ac%sador "rivado, -inda*a !l vi!0o
"r!sid!nt! volvindos! .ada R!nato.
-No cr!o $%! s! trat!( s!)or "r!sid!nt!( d! disc%tir in0%sticias social!s con !l ac%sado(
sino d! "robar s% r!s"onsabilidad !n los .!c.os d! $%! s! l!A ac%sa. 1l .!c.o( ni l mismo lo
ni!*a#
d!str%' vol%ntariam!nt! %na "ro"i!dad a0!na( s! ll!v a %n m%c.ac.o d! doc! a)os sin
a%tori7acin d! nadi!( contra la vol%ntad d! los :nicos $%! s! d!clararon s%s "ari!nt!s( d! los
$%! l! .ab&an o4r!cido am"aro d!sd! %na in4ancia tan ti!rna( $%! ni !l "ro"io int!r!sado
r!c%!rda otro .o*ar $%! la casa d! los Lancast!r...
-1n la casa d! los Lancast!r( Colibr& no !ra m/s $%! %n !sclavo -r!bat! 3%an-. Si( %n
!sclavo( a%n c%ando las l!'!s d!l "a&s .a'an abolido 'a la in4am! trata. No cr!o !n la
!>ist!ncia d! !s! la7o d! san*r! $%! dic!n l! %n! a s%s v!rd%*os. 1ran c!rca d! %na doc!na d!
m%c.ac.os( .%r4anos o abandonados "or s%s "adr!s( los $%! dorm&an .acinados !n !l 4ondo
d! %na barranca inm%nda( los $%! s! alim!ntaban con sobras $%! los "!rros "%!d!n d!s"r!ciar(
los $%! !ran obli*ados a traba0ar .asta m/s all/ d! s%s 4%!r7as d! ni)os( los $%! slo r!cib&an
*ol"!s( in0%rias ' malos tratos a cambio d! s% traba0o... 2!ro( nat%ralm!nt!( 'o no !ra m/s $%!
%n !ntrom!tido( !so no m! im"ortaba nada...
-2%do im"ortart! ' "roc!d!r d! otro modo -obs!rva R!nato-. Con %na d!n%ncia a las
a%toridad!s...
-1vid!nt!m!nt! !l s!)or ac%sador "rivado ti!n! ra7n. -a"o'a !l "r!sid!nt!-. Los .!c.os
$%! %st!d r!4i!r! son lam!ntabl!s( "!ro no l! a%tori7aban a conv!rtirs! !n 0%!7 ' !0!c%tor d!
%na 0%sticia "!rsonal sin .ab!r ac%dido ant!s a !sa 0%sticia l!*al $%! tan d%ram!nt! .a
criticado.
--%bi!ra sido in:til( s!)or( "r!sid!n t! -d!s"r!cia 3%an con s% .abit%al sarcasmo-. Los
Lancast!r son "!rsonas m%' bi!n miradas !n 2ort Morant( "a*an altas contrib%cion!s '
"os!!n l%0osos carr%a0!s... No( no los ima*inis como b/rbaros( *ol"!ando a !st! ni)o con s%s
"ro"ias manos. 1llos son inca"ac!s d! %na accin r!"%*nant!. 2ara !so ti!n!n s%s ca"atac!s(
s%s ca"oral!s( s%s "!rros a s%!ldo... 2ara !so dan absol%ta a%toridad a los $%! *obi!rnan a s%s
traba0ador!s... 6 si %n d!sdic.ado d! stos m%!r!( im"orta "oco( "or$%! nadi! va a ir a
r!clamar "ara sab!r si 4%! !l "al%dismo o !l .ambr!( los *ol"!s o %na indi*!stin( lo $%! lo
mataron... 1llos son caball!ros ' viv!n como tal!s. No "%!d!n ll!*ar .asta !llos la d!n%ncia
d! %n "atrn d! *ol!ta( tildado d! "!nd!nci!ro( d! contrabandista ' d! "irata... Q1st/n tan altos
!n la b!lla 3amaica( como R!nato DAA%tr!mont !n la Martinica! Slo %n imbcil "!rd!r&a !l
ti!m"o d!n%nci/ndolos!
3%an .a clavado !n R!nato s% mirada d! 4%!*o( como a*%ardando %na r!s"%!sta $%! no
ll!*a( $%! no "%!d! ll!*ar... 6 R!nato r!s"ira cont!nindos!( sinti!ndo $%! !s m!nos 4irm! !l
s%!lo $%! "isa( $%! d! los bancos d!l "%!blo ba0o ll!*a .asta l %na com!nt .ostil( viol!nta( a
"%nto d! !stallar( .asta $%! la mano d!l "r!sid!nt! s! al7a!
-Lo $%! %st!d dic! no ti!n! s!ntido( ac%sado! Bi!n claro dic! !sa d!n%ncia $%! !l
m%c.ac.o !n c%!stin !s "ari!nt! d! los Lancast!r...
-2ari!nt!s d! !m"l!ados d! los Lancast!r... 1s la 4rm%la %s%al "ara !m"l!ar ni)os !n los
"!or!s traba0os. 1st/n con s%s "ari!nt!s( t&o s!*%ndos o "rimos t!rc!ros... acaso sim"l!m!nt!
l!s r!conoc!n como a.i0ados... +5% m/s da, La 4rm%la !s "!r4!cta#A S! "a*a a %n d!salmado
c%al$%i!ra $%! o4r!7ca %na c%adrilla d! m%c.ac.os. 2oco l! c%!sta d!cir a st! $%! son d! s%
4amilia( ' los amos no ti!n!n nada $%! "!rd!r. M%' cmodo "ara los Lancast!r...
Librodot
<=B
<=B
-2ido la "alabra( s!)or "r!sid!nt!( "ara %na c%!stin d! ord!n -int!rvi!n! R!nato-. No
cr!o $%! int!r!s! a !st! trib%nal la 4orma d! administracin $%! ti!n!n los s!)or!s Lancast!r
!n la isla d! 3amaica( ni otros s!)or!s !n las islas v!cinas( ni a%n !n la "ro"ia Martinica...
Cada %no *obi!rna s% casa como l! "lac!( ' all/ cada $%in..( 1stamos a$%& "ara "robar los
car*os $%! .! lan7ado contra 3%an d!l Diablo( ' %no a %no van "rob/ndos!. S!)or "r!sid!nt!(
"ido .a*a %st!d constar !n acta( $%! !l car*o d! s!c%!stro ' d!str%ccin d! "ro"i!dad a0!na
!st/ "l!nam!nt! "robado!
-S% "!ticin !s 0%sta. -/*alo constar !n acta( s!)or s!cr!tario -indica !l "r!sid!nt!. 6 acto
s!*%ido( "rosi*%!-# A.ora( "ara !>"on!r s% r!$%isitoria( ti!n! la "alabra !l s!)or 4iscal...
-9omo sobr! m& !l car*o( s!)or "r!sid!nt! -t!rcia R!nato. A.ora !s !n la trib%na
r!s!rvada "ara los im"ortant!s( dond! los com!ntarios s%b!n d! tono %n mom!nto "ara
d!s"%s callar. 1l 4iscal .ac! %n *!sto d! absol%ta indi4!r!ncia( r!tir/ndos! d! n%!vo .asta s%
b%taca( ' R!nato Dia%tr!mont avan7a mirando %no a %no a a$%!llos .ombr!s $%! 4orman !l
0%rado( ' c%'os /nimos sos"!c.a *anados 'a d!l todo "ara 3%an#
-No trato d! .ac!r v!r como %n monstr%o al ac%sado. D!masiado bi!n s $%! !s %n
.ombr! $%! .a s%4rido ' l%c.ado d!sd! ni)o( %n .ombr! !n "%*na con la soci!dad. Nada .!
d! d!cir a %st!d!s sobr! la !>c%sa moral $%! "%!da r!"r!s!ntar( "ara s% mala vida( s% mala
s%!rt!@ "!ro s& "ido a todos( ' a cada %no d! %st!d!s( la conci!ncia d! s% r!s"onsabilidad. No
ac%s ":blicam!nt! a 3%an d!l Diablo "or r!ncor ni ca"ric.o( no l! ac%s si$%i!ra con !l a4/n
d! casti*ar s%s !rror!s "asados( sino d! "r!v!nir 4%t%ras 4!c.or&as( d! r!m!diar mal!s $%! a%n
"%!d!n r!m!diars!...
LS% !0!m"lo !s "!rnicioso( n!4asto. Si !st! trib%nal( basado !n ra7on!s s!ntim!ntal!s(
*anado "or !l im"acto moral d! la "i!dad $%! ci!rtos r!latos !sc%c.ados "%!d!n ca%sar !n !l
cora7n d! c%al$%i!r .ombr!( si !st! trib%nal( r!"ito( da la ra7n a 3%an d!l Diablo con %na
s!nt!ncia absol%toria( todos los va*ab%ndos( todos los mal!ant!s( todos los d!scont!ntos '
r!s!ntidos d! la Martinica ado"tar/n !sa actit%d "!nd!nci!ra ' .ostil( !ri*indos! a si mismos
!n *rat%itos r!"r!s!ntant!s d! la 0%sticia( im"artindola "or s% "ro"ia mano( a !s"aldas d! las
l!'!s ' d! los trib%nal!s...
L5%i!ro $%! cada %no d! %st!d!s !nti!nda $%! .ablo slo !n d!4!nsa d! n%!stra soci!dad(
d! !sta soci!dad a la $%! "!rt!n!c!n n%!stras !s"osas( a la $%! "!rt!n!c!r/n n%!stros .i0os
ma)ana ... No "od!mos "!rmitir $%!( "or la sos"!c.a d! $%! %na d!n%ncia no va a s!r
!sc%c.ada( s! tom! cada c%al la 0%sticia "or s% "ro"ia mano. La vida d! 3%an d!l Diablo "%!d!
t!n!r la brillant!7 d! %na nov!la d! av!nt%ras( *anar la admiracin d! las m%0!r!s ' !>altar la
ima*inacin d! los m%c.ac.os( ' "or !llo mismo !s tan "!li*rosa( ' !s m/s 4%!rt! n%stro
d!b!r como .ombr!s( como 0!4!s d! 4amilia( como clas! dir!ctora d! %na soci!dad civili7ada(
d! dar otro r%mbo a la 0%sticia( otros "roc!dimi!ntos a la bondad .%mana( $%! "%!d! co!>istir
con !l r!s"!to a las l!'!s ' al d!r!c.o l!*al d! los d!m/s( a%n c%ando 3%an d!l Diablo
"r!t!nda "robamos lo contrario. Como !l mdico $%! s! c%ra a s& mismo( d!sc%bri!ndo ant!s
$%! las a0!nas s%s "ro"ias lla*as( $%i!ro .ac!r constar $%! no s!r/ !>tra)o $%! %na dama d!
mi "ro"ia 4amilia( %na dama d! la $%! m! consid!ro d!4!nsor nat%ral ' obli*ado( tom! "artido
a 4avor d! 3%an...
L6 !sto "%!d! oc%rrirl! a c%al$%i!ra d! los cab!7as d! 4amilia $%! m! !st/n !sc%c.ando. Si
n%!stras l!'!s son malas( d!b!mos r!4ormarlas@ si n%!stros trib%nal!s no im"art!n v!rdad!ra
0%sticia( d!b!mos !s4or7amos "or .ac!rlos m!0or!s@ si n%!stras cost%mbr!s son vit%"!rabl!s(
trat!mos d! modi4icar n%!stras cost%mbr!s ... 2!ro $%! todo s! .a*a con la an%!ncia d! los
m!0or!s ci%dadanos( con !l r!s"aldo d! las l!'!s d! la m!tr"oli( con la 0%sticia( !l d!r!c.o '
!l a"o'o d! las instit%cion!s( no s!*:n !l ca"ric.o( m/s o m!nos s!ntim!ntal( d!l "rim!r
r!s!ntido $%! s! al7a !n r!b!ld&a( slo "or$%! la soci!dad lo t%vo si!m"r! al mar*!n...
L2ido( s!)or!s d!l 0%rado( "i!dad "ara. 3%an d!l Diablo( "!ro ma'or "i!dad a:n "ara la
soci!dad c%'os cimi!ntos socava. S%s "!cados "%!d!n absolv!rlos !l cora7n( "!ro s%s 4altas
d!b!n s!r casti*adas( d!b!n s!r sancionadas( d!b!n s!r "!rs!*%idas ' !vitadas( !n l ' !n
c%antos "r!t!ndan s!*%ir s% !0!m"lo( como "ar!c!n $%!r!r s!*%irlo todos los .ombr!s d! s%
Librodot
<=C
<=C
barco ' .asta !s! ni)o d! doc! a)os a $%i!n bi!n "%diramos llamar !l a.i0ado d!l Diablo...
L1s absol%tam!nt! "r!ciso .ac!rl!s com"r!nd!r( al ac%sado ' a todos( $%! nin*:n .ombr!
!s m/s 4%!rt! $%! las l!'!s( $%! nin*:n ci%dadano( "or si solo( "%!d! d!str%ir lo $%! .a
!stabl!cido la -vol%ntad d! millon!s d! ci%dadanos( $%! no !s la viol!ncia "rivada !l camino
d! r!"arar la in0%sticia( $%! l no "%!d! im"on!r %na sancin ca"ric.osa como !n !l caso d! la
d!str%ccin d! las barricas d! ron d! los s!)or!s Lancast!r( "or$%! !so no s! llama 0%sticia( s!
llama v!n*an7a( ' !st! trib%nal no "%!d! al!ntar !sos "roc!dimi!ntos( sino( "or !l contrario(
"on!rl!s coto( t!rminar con !llos( cortar toda "osibilidad d! $%! cosas as& v%!lvan a r!"!tirs!(
"or m!dio d! %n casti*o 0%sto( !nr*ico ' ad!c%ado "ara !l $%!brantador d! todas las normas(
"ara !l ac%sado( 3%an d!l Diablo. 2or lo tanto( "ido a !st! trib%nal( "ara !l ac%sado...
-No! No( R!nato! -l! int!rr%m"! Mnica ac!rc/ndos! a l( com"l!tam!nt! 4%!ra d! si-.
Q5%! no s!as t:... $%! no s!a t% boca... $%! no s!an t%s labios los $%! "idan !l casti*o d! 3%an!
-Sil!ncio... Sil!ncio! -s! !n4%r!c! !l "r!sid!nt!-. Basta! Vo' a .ac!r d!s"!0ar la sala!
S!)ora Molnar( !n s% calidad d! t!sti*o( %st!d .a "!rman!cido ind!bidam!nt! !n !sta sala.
2as! !n s!*%ida al d!"artam!nto d! t!sti*os( o s!r/ d!t!nida "or d!sacato a la a%toridad.
-1so no! -"rot!sta R!nato.
-Ni !lla ni nadi! "%!d! int!rr%m"ir d! !s! modo !l ord!n d! %n 0%icio. -ablar/ a s%
ti!m"o( c%ando s!a int!rro*ada. 6 si ti!n! $%! d!cir al*o !n 4avor d!l ac%sado...
-1s !l .ombr! m/s *!n!roso d! la ti!rra! Si %st!d!s r!"r!s!ntan a la 0%sticia( no "%!d!n
cond!narlo!
;n *rito %n/nim! .a !sca"ado d! las trib%nas d!l "%!blo. Ma*istrados ' 0%rados s! .an
"%!sto d! "i!@ los *%ardias cr%7an los 4%sil!s d!t!ni!ndo al ":blico $%! "r!t!nd! saltar al
!strado. Inca"a7 d! cont!n!rs! "or m/s ti!m"o( Mnica !st/ 4r!nt! al trib%nal( s! ac!rca a
3%an( s! v%!lv! .acia R!nato... A %na !nr*ica s!)a d!l "r!sid!nt!( %n %0i!r va ac!rc/rs!l!(
"!ro no s! atr!v! a tocarla. S! d!ti!n! 4r!nt! a !lla( inmvil como todos( ' s! a"a*an los
m%rm%llos ' las voc!s con !l r!"!ntino ' viol!nto int!rs d! !sc%c.ar s%s "alabras#
MS!)or!s ma*istrados( s!)or!s 0%rados( %st!d!s no "%!d!n cond!nar a 3%an! 1s "r!ciso
$%! los $%! van a 0%7*arl! no com!tan contra l %na n%!va cr%!ldad... 2or !l amor d! Dios(
!sc%c.adm!. +Vais a casti*arlo "or s!r *!n!roso, +2or s!ntir "i!dad, +2or d!4!nd!r a los $%!
nada ti!n!n, +2or s!r !l a"o'o d! los d!sam"arados, No! La 0%sticia no "%!d! casti*arl! "or
l%c.ar( d!4!ndi!ndo s% "ro"ia vida ' la d! otros d!s*raciados( "or a'%dar a b%rlar conci!ncias
in.%manas( "or dar am"aro a %n ni)o 4%*itivo( "or .!rir a %V malvado !n l!*&tima d!4!nsa(
$%! s! !s !l caso d! B!n0am&n D%valAA...
-S!)ora Molnar( basta... Basta! -d!sa"r%!ba !l "r!sid!nt!-. -a tomado %st!d !l "a"!l d!l
abo*ado d!4!nsor( ' !n nin*:n casa "od!mos oir&a !n !s! tono. No !s "ara !sc%c.ar
ar*%m!ntos( sino .!c.os( "ara lo $%! !st! trib%nal l! conc!d! !l d!r!c.o d! .ablar.
-1n s!*%ida ll!*ar a los .!c.os( s!)or "r!sid!nt!. Sol $%!r&a s%"licar a los s!)or!s d!l
0%rado $%! 4%!s!n m!nos cr%!l!s con 3%an d! lo $%! !l d!stino 4%! con l d!sd! ni)o. 2or lo
d!m/s( s%s 4altas( s%s d!litos( los car*os d! $%! s! l! ac%sa .an oc%rrido !n s% ma'or "art! !n
otros "a&s!s ' ba0o otras l!'!s...
-La t!sti*o olvida $%! los "rinci"al!s car*os son# a"art! d! s% ri)a con B!n0am&n D%val( !l
inc%m"limi!nto d! s% "rom!sa d! s!*%irl! "a*ando %na ind!mni7acin m!diant! la c%al r!tir
l s% d!manda -r!c%!rda !l "r!sid!nt!-. 1l ab%so d! con4ian7a $%! si*ni4ica sacar d!l "%!rto
%n barco !mbar*ado ant!s d! satis4ac!r la d!%da $%! lo d!t!n&a a la dis"osicin d!l $%! .o' lo
ac%sa# !l s!)or R!nato DAA%tr!mont ' Valois...-
-3%stam!nt! iba a ll!*ar a !s! as%nto( s!)or "r!sid!nt! -int!rr%m"! Mnica-. La 4orma !n
$%! 3%an 4%! d!t!nido( la s!v!ra incom%nicacin !n $%! .asta a.ora .a !stado( m! .an
im"!dido cr%7ar con l %na sola "alabra( "artici"arl! al*o $%! s% d!sint!rs( s% v!rdad!ro
d!s"r!cio al din!ro l! .i7o i*norar# la m%0!r con $%i!n s! cas !n Cam"o R!al c%!nta a:n con
al*%nos bi!n!s d! 4ort%na. ;na dot! mod!sta. Con !lla *aranti7o a !st! trib%nal !l "a*o d! !sa
d!%da. -a*o "rom!sa sol!mn!( a los acr!!dor!s a$%& "r!s!nt!s( d! abonar .asta !l :ltimo
c!ntavo( ' !s"!ro $%! con !llo s!a bastant! "ara d!0ar sin l%*ar !l car*o d! ab%so d!
Librodot
<=D
<=D
con4ian7a.
-+2%!do .ac!r %na "r!*%nta a la t!sti*o, -in$%i!r! R!nato.
-Slo $%!r&a "r!*%ntar a la t!sti*o( r!cord/ndol! ant!s $%! d!clara ba0o 0%ram!nto( si 4%!
tambin a ca%sa d! la bondad d! 3%an d!l Diablo $%! ro* al doctor ?ab!r !scribi!s! a s%
madr! "idi!ndo a'%da( a"o'o( a%>ilio "ara !sca"ar d! la *ol!ta L%7b!l( !n dond! !ra r!t!nida
contra "r!scri"cin 4ac%ltativa( a "!sar d! !star *rav!m!nt! !n4!rma.
-3am/s "!d& al doctor ?ab!r $%! !scribi!ra !n !sa 4orma( ni a mi madr! ni a nadi! -r!bat!
Mnica con !n!r*&a-. Slo $%is! .ac!rl! sab!r $%! a:n viv&a. 3%ro $%! sa(-' slo sa( 4%! mi
s:"lica "ara !l doctor ?ab!r.
-Admitamos $%! !l mdico obr "or iniciativa "ro"ia( $%! !l dolor ' !l abandono d! %na
com"atriota( ll!vada a "!sar s%'o !n a$%!l bar$%ic.%!lo mis!rabl!( l! conmovi al !>tr!mo d!
ir m/s all/ d! lo $%! s! l! ro*ara.A+No son acaso .!c.os lo bastant!A claros "ara d!sm!ntir la
"r!t!ndida bondad d! 3%an d!l Diablo,
-Slo *%ardo *ratit%d "ara l d%rant! !s! via0!. A sabi!ndas ac!"t s% "obr!7a. 6 nin*:n
trib%nal "%!d! ac%sarlo si 'o no lo ac%so( nadi! "%!d! sost!n!r contra l %na d!manda $%! 'o
r!c.a7o. M! consid!ro d!%dora d! %na "ro4%nda *ratit%d "ara !l ac%sado( ' !n nombr! d! !sa
"ro4%nda *ratit%d...
-a callado( sinti!ndo $%! las 4%!r7as l! 4altan( "!ro %na 4irm! mano varonil la sosti!n!.
3%nto a !lla !st/ R!nato $%!( a"rov!c.ando !l instant!( s! v%!lv! al trib%nal#
-1s "ro4%ndam!nt! doloroso "ara m& obli*ar a la t!sti*o a tocar as%ntos &ntimos@ !s
lam!ntabl! v!ntilar ant! %n trib%nal ":blico lo $%! slo ata)! al .onor ' a la di*nidad d! los
$%! son 'a mi!mbros d! mi 4amilia@ "!ro c%ando s! ll!*a a %n !>tr!mo tal( .a' $%! a"%rar
.asta la :ltima *ota d!l tra*o m/s amar*o. 2:blicam!nt!( ' as%mi!ndo d! n%!vo !l car*o d!
4iscal !n !l $%! 4%i int!rr%m"ido( "ido a los s!)or!s d!l 0%rado %n v!r!dicto d! c%l"abilidad
"ara $%! l "r!sid!nt! d! !st! trib%nal a"li$%! la sancin m/s s!v!ra $%! mar$%! la l!' "ara
los car*os "robados ' con4!sados "or !l "ro"io ac%sado( ' corroborados "or los t!sti*os $%!
acaban d! d!clarar. 2ido la ma'or "!na $%! !l cdi*o "r!v!n*a( "ara "rot!ccin d! !sta
soci!dad a $%i!n l maldic! ' ataca( "ara !0!m"lo d! los $%! $%i!ran s!*%ir s%s .%!llas( ' !n
"rov!c.o d! la m%0!r a $%i!n( "or d!s*racia( 'o mismo "%s! l!*alm!nt! !n s%s manos. Si !lla(
!n s% in4inita nobl!7a( insist! !n s!r %na !s"osa l!al( 'o "ido a los s!)or!s 0%rados ' a los
s!)or!s ma*istrados $%! m! a'%d!n a r!"arar mi *ran 4ai4a( "ara "od!r s!*%ir sintindom! %n
.ombr! .onrado.
;n sil!ncio sol!mn! .a s!*%ido a las "alabras d! R!nato. Sin 4%!r7as "ara d!t!n!rl! "or
s!*%nda v!7( Mnica s! .a al!0ado %nos "asos. A.ora !st/ m%' c!rca d! 3%an( "!ro a"!nas
"%!d! mirarlo@ .a' %n torb!llino $%! "ar!c! *irar ant! s%s o0os( %n *ol"!ar d! martillos $%!
atorm!ntan s% cab!7a. Otra v!7( como !n a$%!l t!rribl! via0! .asta la costa( cr!! vivir %na
"!sadilla in4!rnal( ' "ara !lla( las voc!s( m/s $%! sonar( !stallan( "!n!tr/ndola con ci!n dardos
da an*%stia r!stallando como lati*a7os...
-1l ac%sado "%!d! .ablar !n s% d!4!nsa o ac!"tar al d!4!nsor d! o4icio $%! !st! trib%nal l!
.a d!"arado -mani4i!sta !l "r!sid!nt!.
-Do' las *racias al d!4!nsor ' al trib%nal -d!s"r!cia irnico 3%an-. Mi :nica d!4!nsa s!r&a
n!*ar la v!rdad( ' no .! d! n!*arla. 2oco val!n las ra7on!s $%! "%d! t!n!r "ara .ac!r lo $%!
.ic!( s!*:n .a a4irmado la !loc%!ncia d!l s!)or ac%sador "rivado. 6o d!s"r!cio !l din!ro( lo
d!s"r!cio ' lo odio con toda mi alma( o al m!nos lo .! d!s"r!ciado .asta a.ora. 9al v!7 "or
asco d! v!r $%! !s !l "r!cio d! todo( tal v!7 a ca%sa d! la r!"%*nancia d! mirar a4!rrars! a l a
los $%! lo ti!n!n( ' volv!rs! m/s insaciabl!s c%anto m/s oro s! amontona !n s%s arcas. No
"r!*%nt "or s% dot! al $%! m! dio "or !s"osa a Mnica d! Molnar. Los .ombr!s d! mi clas!
no nos casamos con las dot!s( sino con las m%0!r!s. 6 si todo !st! "roc!so( tal como acaba d!
d!clarar R!nato DAA%tr!mont( no ti!n! m/s ob0!to ni 4inalidad $%! arr!batarm! a la m%0!r $%!
l!*alm!nt! m! "!rt!n!c!( 'o l! r!s"ondo $%! no lo lo*rar/ 0am/s( a m!nos $%! "a*%! a %n
as!sino "ara matarm!!
-Sil!ncio... Sil!ncio! -*rita !l "r!sid!nt! "or !ncima d!l voc!r&o $%! s! .a d!s!ncad!nado
ant! las "alabras d! 3%an-. S! s%s"!nd! la vista. V!int! min%tos d! r!c!so ant!s d! o&r a los
Librodot
<=F
<=F
t!sti*os d! d!scar*o. D!s"!0!n la sala!
3%an s! .a v%!lto !n vano .acia Mnica. Dos *!ndarm!s l! .an c!rrado !l "aso( otros dos
l! !m"%0an "or !l lar*o "asillo. 1n s%s manos !st/ a:n !l doblado "a"!l $%! C.arl!s Britton l!
di!ra al d!clarar. Mi!ntras marc.a !ntr! c%atro 4%sil!s( lo abr! ' lo l!! con ansia. Son slo
%nas "alabras( locas ' a"asionadas "alabras d! amor( $%! l! !str!m!c!n .acindol! d%dar. 1s
%na l!tra d! m%0!r( d! lar*os ' n!rviosos caract!r!s d!si*%al!s. No .a' %n si*no( no .a' %na
4irma( no "%!d! r!cordar si .a visto ant!s !sa l!tra( "!ro !l s%til aroma d! nardos $%! !>.ala !l
"a"!l !s como %n r!l/m"a*o r!"!ntino !n s% m!moria( ' lo !str%0a con rabia( lo d!0a ca!r '(
como %n son/mb%lo( s! d!0a ll!var...
Mnica .a s!*%ido los "asos d! 3%an. -a !sca"ado a las manos d! R!nato( .a !s$%ivado
al %0i!r $% int!nta d!t!n!rla. Corr! ansiosa( con !l an.!lo d! alcan7arlo( d! cr%7ar con l
a%n$%! s!a %na "alabra( %na sola "alabra... 2!ro .a ll!*ado tard!. La "%!rta clav!t!ada s! .a
c!rrado tras !l :ltimo *!ndarm!( ' !lla s! v%!lv! vacilant!( como si d!s"!rtara( a.o*ada "or !l
t%m%lto d! s!ntimi!ntos $%! la !nv%!lv!n... M%' c!rca d! la "%!rta .a' !str%0ado %n "!$%!)o
tro7o d! "a"!l( $%! r!co*! con ansia. S&( a.ora r!c%!rda( a.ora !st/ s!*%ra# vio ca!r !s! "a"!l
d! las manos d! 3%an( mi!ntras corr&a !n vano "or alcan7arlo( ' ti!mbla "!nsando $%! "%!da
s!r %n m!nsa0!( %na "alabra... +2ara !lla -acaso,
Lo .a l!&do( %na ' otra v!7... ' casi no com"r!nd!( Al 4in( s% m!nt! s! aclara. R!c%!rda
a$%!lla l!tra( conoc! d!masiado bi!n a$%!l "!r4%m! d! nardos $%! (s! l! clava !n la *ar*anta(
' m%rm%ra !n %n *!mido d! in4inita d!solacin#
-D! Aim! "ara 3%an... 2ara 3%an.. .!
2oco a "oco( todos van r!*r!sando... m/s *rav! ' c!)%do !l "r!sid!nt! d!l trib%nal( m/s
ab%rrido ' d!s"r!oc%"ado !l vi!0o s!cr!tario( m/s n!rviosos ! in$%i!tos los doc! .ombr!s(
!sco*idos !ntr! todas las clas!s social!s( $%! 4orman !l 0%rado...
-1l trib%nal... S! r!an%da la a%di!ncia -an%ncia !l s!cr!tario.
Mnica .a ll!*ado tambin( trm%la ' "/lida( ' clavando !n !lla %na mirada d! "ro4%ndo
' doloroso r!"roc.!( cr%7a R!nato .asta ll!*ar al c!ntro d!l !strado. -a' %na 4i!ra d!t!rmi-
nacin !n toda s% actit%d( como %na br%sca r!accin !>t!rior a la d!solacin d! s% alma( ' !s
como %n acicat!( $%! s! clavara tort%r/ndol!( a$%!l vi!0o or*%llo d! los DAA%tr!mont ' d! los
Valois $%! corr! m!7clado !n s% san*r!...
1n sil!ncio( ll!*a 3%an. 9ambin( como R!nato( "ar!c! m/s s!r!no ' m/s "/lido@ .a' !n
l %n *!sto d! d!t!rminacin d!s!s"!rada. .. *!sto $%!( !n los rostros distintos( marca( como
%n s!llo ind!str%ctibl!( s% inn!*abl! "ar!cido d! .!rmanos...
-Ant!s d! dar "aso a los t!sti*os d! d!scar*o -advi!rt! !l "r!sid!nt!-( "r!*%nto "or
s!*%nda ' :ltima v!7 al ac%sado 3%an d!l Diablo# +D!s!a s!r asistido "or !l d!4!nsor d! o4icio
$%! l! otor*a !st! trib%nal,
-No( s!)or "r!sid!nt!...
-Bi!n... 5%! "as!n los t!sti*os d! d!scar*o...
-9!sti*os d! d!scar*o# S!*%ndo D%cls 2anart... -llama !l s!cr!tario.
-2or %na c%!stin d! ord!n( s!)or "r!sid!nt! -ob0!ta R!nato-. S!*%ndo D%!los 4ormaba
"art! d! la tri"%lacin d!l L%7b!l. 2%!d! consid!r/rs!l! como %n !m"l!ado d! 3%an d!l Dia-
blo...
-S! trata d! %n ci%dadano libr!( s!)or DAA%tr!mont -r!c.a7a !l "r!sid!nt!-( $%! d!clarar/
ba0o 0%ram!nto ' s!r/ r!o d! "!r0%rio si s%s d!claracion!s son 4alsas. -6 diri*indos! a
S!*%ndo( advi!rt!-# Ac!r$:!s! a la barra d! los t!sti*os... +S! da %st!d c%!nta d! la
r!s"onsabilidad !n $%! inc%rr! 4altando a la v!rdad !n s%s d!claracion!s( t!sti*o,
-S&( s!)or... claro... 2!ro no n!c!sito m!ntir "ara d!4!nd!r a 3%an d!l Diablo...
-B%!no... +3%ra d!cir la v!rdad( toda la v!rdad( ' slo la v!rdad( !n c%anto l! 4%!s!
"r!*%ntado, Cont!st!# LS&( 0%roL. 6 l!vant! la mano "ara 0%rar...
-S&( 0%ro...
-Ba0! la mano ' di*a c%anto s!"a d!l ac%sado 3%an d!l Diablo. .. C%anto "%!da S!rvirl!
"ara n!*ar los car*os o at!n%ar la r!s"onsabilidad d! !llos. +1staba %st!d "r!s!nt! c%ando la
ri)a !n la tab!rna d! LDos -!rmanosL( dond! r!s%lt .!rido B!n0am&n D%val,
-No( s!)or "r!sid!nt!( n%nca !staba con 3%an c%ando ll!*/bamos a "%!rto. 6o c%idaba d!
Librodot
<=G
<=G
la *ol!ta anclada( l !ntraba ' sal&a( contrataba las car*as( .ac&a todos los arr!*los. L%!*o nos
"a*aba( %nas v!c!s "or s%!ldo( otras "or %na "art! d! la *anancia. .. 1ra *!n!roso '
consid!rado con todos... 3am/s nos !n*a)aba...
-+2%!do .ac!r %nas "r!*%ntas al t!sti*o( s!)or "r!sid!nt!, -solicita R!nato. 6 al
conc!drs!l! la a%tori7acin( s! diri*! a S!*%ndo-# +Sab&a %st!d $%! la ma'or "art! d! las
car*as $%! trasladaba !l L%7b!l !ran robadas, R!c%!rd! $%! !st/ d!clarando ba0o 0%ram!nto...
-2%!s bi!n( 'o n%nca l! "r!*%nt al "atrn d! dnd! sal&an las car*as. No cr!o $%! .a'a
nin*:n tri"%lant! d! barcos d! cabota0! $%! lo .a*a( ni nin*:n "atrn $%! so"ort! tal!s "r!-
*%ntas. ..
-+-a t!rminado( s!)or DAA%tr!mont,
-;n mom!nto( s!)or "r!sid!nt!. 1l t!sti*o !staba "r!s!nt! !n 3amaica c%/ndo 4%!
s!c%!strado Colibr&. 1l l! vio *ol"!ar a los !m"l!ados d! los Lancast!r( l! vio dis"arar contra
las barricas d! ron( l! vio tambin !scond!r al m%c.ac.o !n la *ol!ta( tom/ndolo "ara
"rov!c.o "ro"io( ' .ac!r l!var las anclas "ara .%ir. +L! vio( o no l! vio,
-S& l! vi. 2!ro lo d! "rov!c.o "ro"io no !s v!rdad... Colibr& no .ac&a nada !n !l barco( no
.ac&a nada !n nin*%na "art!. 2asaba la vida d! ni)o bonito( acom"a)ando al "atrn( ' no m!
lo $%iso dar "ara *r%m!t!( a%n$%! varias v!c!s s! lo "!d& "or$%! lo n!c!sitaba...
-+5% "r!t!>tos l! !>"%so "ara no otor*ar !sa a'%da,
-2r!t!>to( nin*%no... Slo-di0o $%! no $%!r&a *r%m!t!s !n s% barco... 5%! los *r%m!t!s
s%4r&an d!masiado...
-S&( s!)or "r!sid!nt! -t!rcia 3%an-. Viv& como *r%m!t! d%rant! tr!s a)os. S bi!n lo $%!
!s la s%!rt! d! %n m%c.ac.o al $%! todos( d!sd! !l ca"it/n .asta !l :ltimo marin!ro( "%!d!n
mandar( r!"r!nd!r ' casti*ar. No sa$% a Colibr& d! 3amaica "ara $%! si*%i!ra si!ndo %n
!sclavo... Lo !ra !n casa d! los Lancast!r... Ci!n v!c!s "%!do as!*%rarlo( ' S!*%ndo D%!los(
$%! .a 0%rado d!cir v!rdad( "%!d! a4irmarlo... +C%/ndo vist! "or "rim!ra v!7 a Colibr&(
S!*%ndo, R!s"ond! la v!rdad... la v!rdad!
-Arrastraba %na car*a d! l!)a m/s *rand! $%! l mismo... ;n ca"ata7 l! tiraba "i!dras
d!sd! l!0os( ' l! *ritaba !stim%l/ndolo...
--! t!rminado con mis "r!*%ntas -ata0a R!nato con la int!ncin d! cortar los cr!ci!nt!s
m%rm%llos-. Consid!ro in:til( s!)or "r!sid!nt!( la r!"!ticin d! %n r!lato tan "ro4%ndam!nt!
d!sa*radabl!( ' r!"ito lo $%! 'a di0! ant! !st! trib%nal# +2or $% 3%an d!l Diablo( o c%al$%i!ra
d! s%s .ombr!s( no d!n%nci !l .!c.o a las a%toridad!s, +2or $% l( los $%! con l andan( s!
consid!ran a%tori7ados "ara .ac!r la 0%sticia "or s% "ro"ia mano, 1n !sta d!sdic.ada .istoria
d! Colibr&...
-1st/n d! m/s todas las "alabras( s!)or "r!sid!nt!!
Otra v!7 Mnica s! .a l!vantado( como im"%lsada "or %na 4%!r7a incontrolabl!@ otra v!7
s! !n4r!nta al trib%nal( !s$%ivando !l ad!m/n d! R!nato( $%! int!nta d!t!n!rla( d!so'!ndo
toda vo7 $%! no s!a a$%!lla $%! !n s% conci!ncia "ar!c! *ritar...
L1st/n d! m/s todas las "alabras... V!n a$%&. Colibr&( acrcat!! S!)or!s ma*istrados(
s!)or!s 0%rados( .no son "alabras( sino .!c.os los $%! $%i!ro mostrar. 1n la carn! d! !st! ni)o
!st/n im"r!sas las .%!llas d! la barbari! d! los Lancast!r( ' nin*%na "alabra dic! m/s $%!
!stas cicatric!s. -Br%scam!nt! .a d!s"o0ado a Colibr& d! s% camisa blanca( mostrando a todos
a$%!llas .orribl!s .%!llas d! cr%!ldad $%! %n d&a l! .ici!ron !str!m!c!rs! ll!vando a s%s o0os
las l/*rimas-. 1sta !s la "r%!ba m/s clara! 1st! !s !l car*o m/s *rav! contra 3%an( ' d!sa4&o a
c%al$%i!r .ombr! .onrado a $%! si*a sost!nindolo tras mirar lo $%! todos .an mirado...
Mnica .a .!c.o a %n lado al as%stado m%c.ac.o( .a r!corrido con la mirada
r!lam"a*%!ant! a- a$%!l trib%nal $%! calla( sor"r!ndido ' !mocionado( ' sin mirar a 3%an( s!
v%!lv! .acia R!nato# L6a di0! ant!s ant! !st! trib%nal( $%! 3%an i*noraba la !>ist!ncia d! mi
dot!( %na dot! mod!sta "!ro intacta... Con !lla *aranti7o !l "a*o d! !sa d!%da "or la $%! s!
ac%sa a 3%an d! ab%so d! con4ian7a. -a*o "rom!sa sol!mn!( a los acr!!dor!s a$%& "r!s!nt!s(
d! abonar .asta !l :ltimo c!ntavo( ' con4io !n $%! la 0%sticia no s!a "ara %st!d!s( s!)or!s
0%rados( la l!tra m%!rta $%! casti*a a ci!*as( sino la com"r!nsin .%mana $%! a"lica !sa l!' a
Librodot
<=I
<=I
cada .ombr!( a cada cora7n( a cada caso... 1l no s! d!4i!nd!( no $%i!r! d!4!nd!rs!@ "!ro 'o
"ido 0%sticia... 3%sticia .%mana "ara !l ac%sado!d
-Sil!ncio! Basta! -clama !l "r!sid!nt!-. ;0i!r( obli*%! al ":blico a *%ardar ord!n '
sil!ncio( o t!ndr $%! .ac!r d!s"!*ar la sala... 6 !n c%anto a %st!d( s!)ora Molnar( ./*am! !l
4avor d! abandonar la sala. 1l 0%icio d!b! contin%ar sin m/s int!rr%"cion!s...
Como %na son/mb%la( .a abandonado Mnica la anc.a sala d!l trib%nal( no sin volv!rs!
d!sd! la "%!rta "ara mirar a 3%an %n instant!... "!ro a"arta los o0os !str!m!cida( $%!mada "or
!l 4%!*o l%minoso $%! asoma a las "%"ilas d! a$%!l .ombr! !>tra)o... A$%!llos o0os $%! !lla
n%nca vi!ra sino 4r&os ' d!sd!)osos( amar*os o b%rlon!s( a$%!llos o0os $%! "ar!c!n .ab!r
mirado todos los dolor!s ' toda la trist!7a d!l m%ndo( ' $%! a.ora brillan con %n 4%l*or c/lido
d! *ratit%d( acaso d! admiracin ...
-9:... a$%&...!
Movi!ndo la cab!7a( Mnica .a dado %n "aso atr/s. Nada !n !l m%ndo .%bi!ra "odido dar
a s% alma %n *ol"! tan br%tal como la "r!s!ncia d! Aim! all&( 0%nto a las v!ntanas $%! dan a
la sala d! los trib%nal!s...
-6a t! o& d!4!ndi!ndo a 3%an. Lo .icist! a las mil maravillas. 6 'a vi tambin cmo l t!
miraba... Sab!s arr!*l/rt!las "!r4!ctam!nt!... -as cambiado d! %n modo !>traordinario( ' 'a
no "odr/ llamart! Santa Mnica...
-Calla! Basta! Si !r!s $%! vo' a so"ortar.. .! -s! r!v!la Mnica a im"%lsos d! la ira.
-S%"on*o $%! .abr/s t!nido $%! so"ortarlo todo. Cono7co a 3%an. No !s nin*:n caball!ro
d! la 9abla R!donda. Al contrario ... No .a nacido la m%0!r $%! s! b%rl! d! l...
-+5%i!r!s callart! d! %na v!7, Maldita... Malvada...!
-Basta! No !r!s t: $%in "%!da ins%ltarm!!
-Ni .a' ins%lto $%! t! ll!*%!( Aim!. -as ca&do d!masiado ba0o... +5% .ac!s !n !l
trib%nal, +5% !s lo $%! .as v!nido a .ac!r a$%&( olvid/ndolo todo# t%s d!b!r!s( t% nombr!(
t%s 0%ram!ntos... !sos 0%ram!ntos $%! "isot!ast! "or com"l!to( los $%! .icist! al "i! d!l altar(
los $%! m! .icist! a m& "or la vida d! n%!stra madr!,
-+2!ro con $% d!r!c.o... ,
-Mira !st! "a"!l. Lo r!conoc!s( +v!rdad, Lo !scribist! t:(.. 9i!n! t% l!tra( t% "!r4%m!( t%
modo v!r*on7oso d! !>"r!sart!.
-+5%in t! dio !s! "a"!l, +D! dnd! lo .as sacado, No Hd%do $%! d!s!ar/s con toda !l
alma c%al$%i!r cosa "ara "!rd!rm! -!>"on! Aim! con 4i!ra b%rla.
-2!rdida !st/s "or t%s "ro"ias obras( "or t%s "ro"ios actos. +5% .as v!nido a .ac!r a !st!
trib%nal, +2or $% !scrib!s d! !st! modo a 3%an( c%ando !l "r!cio d! mi sacri4icio 4%! 0%sta-
m!nt! $%! borrar&as .asta !l r!c%!rdo d!l "asado,
-+1l "r!cio d! t% sacri4icio, A'( .!rmana( m! "ar!c! $%! !l sacri4icio no 4%! tan *rand!!
Si no( +"or $% d!4i!nd!s a 3%an,
-Lo d!4i!ndo "or$%! 4%! nobl! ' sinc!ro( "or$%! t%vo "i!dad d! mi d!s*racia( "or$%!( d!
c%al$%i!r modo( so' s% !s"osa. .. 2or$%!( "ara salvart! !ntonc!s( no vacilast! !n .%ndirm! !n
lo $%! "%do .ab!r sido mi m%!rt!... 6 a.ora m! !c.as !n cara no .ab!r m%!rto( a.ora
lam!ntas $%! !l .ombr! !n c%'os bra7os m! arro0ast!( como s! arro0a %na v&ctima a la 0a%la d!
las 4i!ras( .a'a t!nido s!ntimi!ntos .%manos...
-+Slo s!ntimi!ntos .%manos,
-+2%!s $% "!nsast!,
Aim! .a r!s"irado( .a s!ntido $%! br%scam!nt! s! l! !nsanc.a !l alma( s! .a
!str!m!cido "r!sa d! %na al!*r&a !*o&sta( instintiva ' carnal... -a s!ntido a4lo0ars! !n s%
*ar*anta !l n%do amar*o d! los c!los( $%! la a.o*aba( ' casi sonr&! vi!ndo r!troc!d!r a
Mnica( t!mblorosa ' "/lida( ardi!nt! slo !n !lla como %na c.is"a d! c%riosidad...
-1ntonc!s( +$%i!r!s d!cirm! "or $% !st/ !s!. "a"!l !n t%s manos,
-No $%i!ro d!cirt! nada. Ni !so ni nada! -r!c.a7a Mnica airada-. @No t! im"orta!
+1nti!nd!s, No t! im"orta ni ti!n! $%! im"ortart!! 2i!nsa slo $%! "%do costart! la vida( '
$%!( sin !mbar*o( t! lo d!v%!lvo.
-+5%i!r!s $%! t! d las *racias "or no d!latarm!, -s! b%rla Aim! con c&nico sarcasmo-.
Librodot
<=J
<=J
No so' tan candida "ara cr!!r $%! slo "or m& callast!... Callast! "or l( "or R!nato( "or t%
adorado R!nato! 9odav&a t! im"orta m/s $%! nada( m/s $%! nadi!!
-Imbcil! Imbcil! -r!"%dia Mnica 4%!ra d! s&.
-O.... Calla... Calla! -s! as%sta Aim! d! "ronto. 6 con r!"!ntina an*%stia( s%"lica-#
C%idado( Mnica... c%idado( $%!.. .!
-+5%, -s! sor"r!nd! Mnica. 6 con vo7 a.o*ada "or la sor"r!sa m%rm%ra-# R!nato...
-a $%!dado inmvil( a.o*ado !l *rito d! indi*nacin !n s% *ar*anta( mi!ntras R!nato
DAA%tr!mont s! ac!rca( sor"r!ndido ' r/"ido( al ti!m"o $%! inda*a#
-+5% .ac!s a$%&( Aim!,
-R!nato d! mi vida( m! volv&a loca !n a$%!lla casa -int!nta 0%sti4icars! Aim!( !n tono
doli!nt! ! .i"crita-. Sola( como $%i!n dic! sola... con do)a So4&a no .a' $%! contar. D!sd!
$%! "or la .ora com"r!ndimos $%! .ab&a !m"!7ado !l 0%icio( s! !nc!rr !n s% c%arto a llorar '
a d!sma'ars!. Dic! $%! !st! !sc/ndalo va a matarla( ' no l! 4alta ra7n( R!nato. A s%s a)os(
con s%s "!r*aminos( con s% or*%llo... A mi m! da %na "!na .orribl! $%! "or %n as%nto
n%!stro. 5%i!ro d!cir( $%! "or %n as%nto d! la 4amilia Molnar( .a'as tr!c.o al*o s!m!0ant!...
9% madr! o"ina $%! no d!b&as .ab!rt! m!tido !n nada d! !sto...
-6 'o com"arto la o"inin d! do)a So4&a... Br%scam!nt! s! .a s!r!nado Mnica( .a
v%!lto a t!n!r !l *!sto r!s!rvado ' altivo d! c%ando v!st&a los /s"!ros ./bitos d! novicia( '
!s$%iva( como si no la vi!s!( la ardi!nt! mirada d! R!nato( $%! !>"lica !n %n int!nto d!
0%sti4icars!#
-D!masiado sab!s $%! slo c%m"limos %n d!b!r tratando d! d!s.ac!r !l mal $%! t!
ca%samos.
-1s 0%stam!nt! lo $%! 'o l! !staba dici!ndo -int!rc!d! Aim! con 4alsa in*!n%idad-.
A%n$%!( al 4in ' al cabo( m! "ar!c&a $%! !l da)o no .ab&a sido tan *rand!( 'a $%!( mal o bi!n(
Mnica !st/ $%!ri!ndo a 3%an... 2r!cisam!nt! ll!*% a ti!m"o d! asomarm! "or !sa v!ntana
!n !l mom!nto !n $%! !lla lo d!4!nd&a con tanto calor( d!0/ndot! a t& !n %na sit%acin bastant!
d!sairada( R!nato...
-Mnica tambin !nti!nd! $%! !l d!b!r !s "r!ciso c%m"lirlo "or !ncima d! todo( '
consid!ra $%! s% d!b!r !s !star d! "art! d! 3%an( 'a $%! consinti !n casars! con l...
-+Lo !nti!nd!s t: as&, M!nos mal... 9!n&a mi!do d! $%! t! dis*%staras( d! $%! t! !no0aras
con !lla... 2!ro 'a v!o $%! no .a' nada d! !so. 2or 4ort%na( los !n!mi*os ":blicos s! si*%!n
ll!vando como b%!nos "ari!nt!s !n la intimidad...
-+5% $%i!r!s d!cir( Aim!, -inda*a R!nato sor"r!ndido.
-No s... No l! d!s m%c.a im"ortancia. 1sto' tan n!rviosa( $%! no s ni lo $%! di*o.
;n n!rvioso a*itar d! cam"anilla( ord!nando sil!ncio a los 4%!rt!s m%rm%llos $%! ll!nan
!l !s"ado( .a .!c.o $%! R!nato s! diri0a a la v!ntana $%! da a la sala d!l trib%nal( sac%dido
"or %na !>tra)a a*itacin( ' !s !l instant! $%! a"rov!c.a Aim! "ara ac!rcars! a s% .!rmana(
s%0!tando s% bra7a mi!ntras l! .abla al o&do con la 4%ria d!s!s"!rada d! $%i!n "on! !n %na
intri*a s% alma !nt!ra#
L3%an va a salir abs%!lto. 9odos los 0%rados con los $%! .! "odido .ablar( !st/n d! s%
"art!( ' !s! "a"!l $%! tanto t! mol!sta s! lo mand slo "ara darl! /nimos( cont!stando a otro
$%! l m! .ab&a !nviado "idindom! a'%da ' am"aro !n nombr! d! a$%!l amor n%!stro $%!
no "%!d! olvidar... 6o no t!n*o la c%l"a d! $%! 3%an no m! olvid!( d! $%! si*a
consid!r/ndom! como !l :nico amor v!rdad!ro d! s% vida. 9%v! $%! !scribirl! dicindol! $%!
l! amaba todav&a( "or$%! sin mi amor no l! int!r!san ni la vida ni la lib!rtad. 1sa !s la
v!rdad... 6a la sab!s... A.ora( si $%i!r!s( d&c!lo a R!nato!
Sin dar ti!m"o a r!s"ond!r a Mnica( corr! Aim! .acia R!nato tras d!rramar !l v!n!no
!n !l tort%rado cora7n d! s% .!rmana... 9odo !s a.ora distinto !n !lla# !l *!sto in*!n%o( la
"alabra t&mida ' d%lc!( la actit%d s%av! ' !namorada con $%! s! a"o'a !n !l bra7o d! R!nato(
al "r!*%ntar#
-R!nato m&o( +$% !s lo $%! "asa,
-1s !l colmo... !l colmo! 2!dro No!l !st/ !ntr! los t!sti*os d! d!scar*o...
-Notario No!l( +$% ti!n! %st!d $%! d!clarar, ;na v!7 m/s( a la vo7 ' a la a%toridad d!l
"r!sid!nt!( s! .an acallado los 4%!rt!s r%mor!s( los com!ntarios viol!ntos( !l batir d! los
Librodot
<BK
<BK
"!nsami!ntos ' las vol%ntad!s( cada v!7 m/s "r!ndidos ' dominados "or !l int!rs d! a$%!l
"roc!so $%! "on! 4r!nt! a 4r!nt! a dos .!rmanos... ;n asombro indi*nado .ac! mirars!( %nos
a otros( a los altos "!rsona0!s d! la trib%na d! los in4l%'!nt!s. ;n ansia d! d!s$%it!( %na
c%riosidad viol!nta( ' !n al*%nos malsana( sac%d! las a"r!tadas 4ilas d!l d!"artam!nto !n !l
$%! !l ":blico com:n s! amontona. 6 absol%tam!nt! s!r!no( como si "or %na v!7 !n s% vida
s! d!cidi!ra 0%*ars! !l todo "or !l todo( 2!dro No!l da v%!ltas !ntr! las manos al d!sl%cido
sombr!ro d! co"a( com"a)!ro ins!"arabl! d! s% *astado l!vitn( ant!s d! .ac!r %so d! la
"alabra@
-Casi( casi( s!)or "r!sid!nt!( mi d!claracin !st/ d! m/s...
-+1ntonc!s( +"or $% insisti !n s!r llamado como t!sti*o,
--%bo %n mom!nto !n $%! "!ns $%! .ar&a 4alta( "!ro la !loc%!ncia d! los ar*%m!ntos d!
la s!)ora Molnar .a .!c.o in:til toda int!rv!ncin "ost!rior. 1lla ti!n! ra7n# las "alabras
!st/n d! m/s. Nos .a "r!s!ntado los .!c.os !n toda s% cr%da r!alidad... 1l martirio d! Colibr&(
!scrito( no !n actas( sino !n la "ro"ia carn! d!l m%c.ac.o( ' s% sabio r%!*o a los s!)or!s d!l
0%rado "idindol!s mirar !st! caso con %n s!ntido r!alm!nt! .%mano d! la 0%sticia( cr!o $%!
-s!an lo bastant! "ara cons!*%ir %n 4allo absol%torio( $%! !s lo $%! la ma'or&a !stamos
d!s!ando. +V!rdad, -
-S!)or No!l( !n s% calidad d! t!sti*o( no !s disc%rso d! d!4!nsa lo $%! "%!d! %st!d
"ron%nciar -l! r!c%!rda !l "r!sid!nt!-. Si !l ac%sado .a r!n%nciado vol%ntariam!nt! a las v!n-
ta0as d! la d!4!nsa...
-1s "or$%! ti!n! la conci!ncia d! no .ab!r "roc!dido mal -int!rr%m"! No!l como
"rosi*%i!ndo los conc!"tos d!l "r!sid!nt!-( 2or$%! "i!nsa $%! s%s int!ncion!s !st/n
d!masiado claras( $%! s! trans"ar!ntan d! los .!c.os( ' !s ad!m/s( s!)or "r!sid!nt!( s!)or!s
ma*istrados( s!)or!s 0%rados( "or la condicin !s"!cial d! la m!ntalidad d!l ac%sado. 6 !so !s
"r!cisam!nt! lo $%! vin! a d!cir ant! !st! trib%nal. Como !>ist!n .i"critas d!l mal( !>ist!n
tambin .i"critas d!l bi!n( ' !l caso t&"ico lo ti!n!n %st!d!s d!lant!( !n !l ban$%illo d! los
ac%sados. -! a$%& %n .ombr! nobl!( *!n!roso ' .%mano@ %n cora7n $%! d!stila "i!dad '
amor al "r0imo( d!masiado .!rido( d!masiado .%millado "ara s!r ca"a7 d! d!mostrar !stos
s!ntimi!ntos. L! .an tratado d!masiado mal "ara $%! l "%!da d!cir( sin r%bor!s( $%! si*%!
si!ndo b%!no ' *!n!roso( ' $%! si*%! amando a la .%manidad ...
L1l s!)or "r!sid!nt! di0o al t!sti*o( S!*%ndo D%clos( $%! di0!ra c%anto sab&a d! 3%an d!l
Diablo( c%anto "%di!ra s!rvirl! "ara disc%l"ars!( "ara n!*ar o s%avi7ar los car*os... 2%!s bi!n(
nada "%!d! disc%l"ar tanto los "!cados d! %n .ombr! como !l conocimi!nto d! los dolor!s d!
s% in4ancia. S!*%ndo D%clos no los conoc!. 9am"oco cr!o $%! .a'a ll!*ado a conoc!rlos a
4ondo la s!)ora Molnar( a%n$%! con s% maravillosa int%icin d! m%0!r los .a'a adivinado. 6o
s&( "or$%! conoc& al ac%sado d!sd! ni)o( ' "%!do d!cir $%! !s b%!no( $%! !s
4%ndam!ntalm!nt! b%!no( s!)or!s 0%rados( a "!sar d! s%s dis"arat!s( $%! si!m"r! 4%i !l
"rim!ro !n c!ns%rar...
-H+2%!do .ac!r %na "r!*%nta al im"rovisado t!sti*o( s!)or "r!sid!nt!,
9odos los o0os s! .an v%!lto .acia R!nato. 1st! .a ll!*ado trm%lo( t!mbloroso d! cl!ra(
cont!nido slo "or !l dominio admirabl! $%! l! dan s% !d%cacin ' s% vol%ntad( ' avan7a(
clavando %na mirada t!rribl! !n !l rostro s%rcado d! arr%*as d!l vi!0o notario.
-Las "r!*%ntas $%! $%i!ra( s!)or DAA%tr!mont -conc!d! !l "r!sid!nt!.
-M/s-$%! t!sti*o( "an!*irista d! 3%an( doctor No!l -a"%nta R!nato d!stilando amar*o
sarcasmo-( +.a 4altado o no .a 4altado 3%an d!l Diablo a las l!'!s ' ord!nan7as,
-Nat%ralm!nt! $%! .a 4altado( "!ro...
-+1s o no l!sivo "ara %na soci!dad( !l $%! %n .ombr! s! .cr!a s%"!rior a s%s l!'!s ' "as!
"or !ncima d! todo ' d! todos "ara "roc!d!r a s% anto0o( !n- 4orma arbitraria ' dictatorial(
distrib%'!ndo "r!mios ' casti*os como si t%vi!s! los "od!r!s d! Dios !n s% mano, +1s o no
l!sivo( s!)or notario No!l,
-B%!no( d!sd! l%!*o... No !s !l sist!ma id!al d! *ob!rnars!( "!ro...
-+1st/ o no !st/ !n !st! caso !l ac%sado 3%an d!l Diablo,
-No "%!do n!*ar $%! !st/ !n !st! caso ..
-1ntonc!s( los s!)or!s 0%rados no ti!n!n m/s $%! dar %n v!r!dicto( !n ra7n ' !n 0%sticia(
Librodot
<B<
<B<
no !s m/s $%! %no# S&... 1l ac%sado s& !s c%l"abl!!
-2!ro !l ac%sado no !s %na 4i!ra( !s %n .ombr! d! carn! ' .%!so -s! r!b!la No!l con ci!rta
viol!ncia-. 6 los s!)or!s 0%rados son .ombr!s tambin( como somos .ombr!s los notarios( los
ma*istrados ' los *!ndarm!s. 6 !>ist! %n mom!nto !n !l $%! .a' $%! .ablar a la ra7n d! los
.ombr!s( ' "or !so l! "r!*%nto 'o a !st! trib%nal# +5% *anar/ la soci!dad con casti*ar a 3%an
d!l Diablo( si si*%i!ndo las l!'!s( "or s% l!tra m%!rta( s! l! !c.a !ncima %na "!na !>c!siva '
d!s"ro"orcionada,
-La soci!dad s! librar/ d! l ' dar/ %n !0!m"lo sal%dabl! a los $%! $%i!ran imitar s%s
d!s"lant!s -r!mac.a R!nato con altiv!7-. Ad!m/s( .ar/ %n acto d! 0%sticia( d! v!rdad!ra 0%s-
ticia( no d! 0%sticia s!ntim!ntal...
-6o di*o %na cosa... 3%an !s como %na 4%!r7a ci!*a... R!c.a7/ndol! ! .irindol! m/s( la
soci!dad l! .ac! s% !n!mi*o( l! convi!rt! !n %na 4%!r7a "ara !l mal. Com"r!ndindol! a.ora(
absolvindol!( d/ndol! %na o"ort%nidad d! r!"arar s%s 4altas ' d! !nm!ndar s%s !rror!s( la
soci!dad *ana "ara s& %na t%!r7a *!n!rosa ' b!n4ica...
-9al v!7... 2!ro no "or los m!dios l!*al!s. ;st!d !s %n .ombr! d! l!'!s( notario No!l. 2or
!so son m/s sor"r!nd!nt!s( m/s abs%rdas( m/s d!scab!lladas s%s "alabras( ' m! .a dado %st!d
la m/s amar*a sor"r!sa d! mi vida. 2!ro no im"orta... 1st/ !n !l 4i!l la balan7a# d! %n lado( la
soci!dad ' la l!'@ d!l otro( 3%an d!l Diablo. +2or $%in s! d!cid! %st!d( doctor No!l,
-6o... 6o... -balb%c!a !l vi!0o notario-. 6o !sto' d! "art!ado 3%an...
(
-Sil!ncio! Sil!ncio! -clama !l "r!sid!nt! a*itando con viol!ncia la cam"anilla( !n %n
int!nto m/s d! acallar los 4%!rt!s m%rm%llos-. -a sido a*otado !l ti!m"o d! los d!bat!s( .an
sido !sc%c.ados todos los t!sti*os. 1st! trib%nal ci!rra las actas. Los s!)or!s 0%rados "%!d!n
r!tirars! a d!lib!rar. S! s%s"!nd! la a%di!ncia!
1l ":blico invad! 'a la sala d! a%di!ncia a*%ardando !l V!r!dicto d! a$%!llos 0%rados $%!
'a v%!lv!n l!ntam!nt!( ll!nando !l !strado... 9ambin los ma*istrados van diri*indos! a s%s
"%!stos( ' !l "r!sid!nt! al7a la mano( im"oni!ndo sil!ncio( al ord!nar#
-S!cr!tario( r!co0a !l v!r!dicto d!l "r!sid!nt! d!l 0%rado( ' lalo !n vo7 alta. 6 %st!d(
ac%sado( l!v/nt!s!..(
-A$%& !st/ !l v!r!dicto( s!)or "r!sid!nt! -m%lita !l s!cr!tario-. 1l "r!sid!nt! d!l 0%rado
dic!# L2or mi .onor ' mi conci!ncia( ant! Dios ' ant! los .ombr!s... No... 1l ac%sado no !s
c%l"abl!!
;na ol!ada d! al!*r&a 4r!ntica .a sac%dido los bancos !n los $%! s! a*ol"a !l "%!blo. ;n
r%mor !>tra)o( a"robacin !n %nos( "rot!stas !n otros( !str!m!c! la- am"lia trib%na d!stinada
a las "!rsonalidad!s im"ortant!s( a los invitados d! .onor d! la sala d! a%di!ncia. ;n
v!ndaval d! las m/s div!rsas !mocion!s r!corr!( d! %no a otro !l !>tr!mo( la *ran sala(
mi!ntras d! "i!( cris"adas las manos $%! s! a"o'an !n la baranda( 3%an b%sca( con los s%'os(
los o0os d! Mnica. La .a visto al7ar la cab!7a( l!vantar las manos t!mblando como si di!ra
*radas a Dios( r!troc!d!r tambal!ant! d! !mocin .asta .allar !l -a"o'o $%! l! "r!sta !l
r!s"aldo d! %na b%taca( "ara $%!dar l%!*o inmvil 0%nto a R!nato( mi!ntras al otro lado d!
a$%!l .!rmano( conv!rtido a.ora !n s% "!or !n!mi*o( .a a"ar!cido a$%!lla otra m%0!r $%! %n
d&a !nc!ndi!ra s% cora7n ' s% carn!( ' $%! con 4alsa solicit%d s! v%!lv! a R!nato(
brind/ndol! %na v!7 m/s !l !s"!ct/c%lo d! s% 4arsa#
A-R!nato m&o( no va'as a "r!oc%"art! d!masiado. 1stas cosas "asan todos los d&as( ' nadi!
l!s da v!rdad!ra im"ortancia...
-Sil!ncio! -solicita !l "r!sid!nt!-. 1n virt%d d!l ant!rior v!r!dicto( !st! trib%nal abs%!lv!
al llamado 3%an d!l Diablo( r!s!rv/ndos! !l d!r!c.o d! amon!starl! acons!0/ndol! m/s cor- A
d%ra d! a.ora !n ad!lant!. 2!ro !n c%m"limi!nto d! la vol%ntad "o"%lar( !>"r!sada "or !l
v!r!dicto d!l 0%rado( ord!na s!a "%!sto !n lib!rtad inm!diatam!nt!( a no !star d!t!nido "or
otro motivo... A.... Las costas d!l 0%icio $%!dan a car*o d!l s!)or ac%sador "rivado...
9odo !l m%ndo s! .a "%!sto !n movimi!nto... S!*%ndo D%clos( Colibr&( los otros
tri"%lant!s d!l L%7b!l( !l t!ni!nt! Britton ' al*%nos marin!ros d!l Ealin( .an corrido .ada
3%an( rod!/ndol! con !nt%siasmo. D!sci!nd!n los ma*istrados d! s%s trib%nas( s! a"artan los
Librodot
<B=
<B=
*!ndarm!s( !l "r!sid!nt! d!l trib%nal s! ac!rca a !str!c.ar la mano d! R!nato( ' l! dic!#
-Lo si!nto !n !l alma( s!)or DAA%tr!mont( "!ro !ra d! !s"!rars!. 9ambin lam!nto .ab!r
t!nido $%! cond!narl! al "a*o d! costas( "!ro la l!' !s la l!'( ' nosotros no "od!mos r!solv!r
las cosas a n%!stro *%sto( como los s!)or!s d!l 0%rado.
-L! !sto' altam!nt! a*rad!cido( s!)or "r!sid!nt!( ' no m! sor"r!nd!n los r!s%ltados.
1m"r!nd& !l as%nto a todo ri!s*o...
-6 con !l !n!mi*o d!ntro d! la "ro"ia casa... 1l "r!sid!nt! .a lan7ado %na mirada
si*ni4icativa al notario No!l( $%! d!sa"ar!c! !ntr! la m%c.!d%mbr!. L%!*o s! v%!lv! a
Mom!a( "!ro !lla no "ar!c! v!r ni !sc%c.ar c%anto a s% alr!d!dor "asa. A*%arda inmvil(
t!nsa( "/lida( las manos cris"adas a4!rradas al r!s"aldo d! a$%!lla b%taca( ' al 4in !c.a a andar
como %na son/mb%la...
- Mnica.. .!
Las anc.as *al!r&as s! .an vaciado( ' a la vo7 d! 3%an( Mnica s! d!ti!n! tambal!/ndos!(
como si no "%di!s! m/s( como si 4%!s! a d!s"lomars!. 1l s! .a librado d! las manos t!ndidas(
d! los abra7os $%! l! d!t%vi!ron( ' .a corrido tras !lla( "!ro al*o s! "arali7a !n s% alma al
mirarla( ' las "alabras ti!mblan al salir d! s%s labios#
LMnica... Cr!& $%! t! marc.abas... Cr!o $%! t!n*o $%! dart! las *racias '( sin !mbar*o(
no !nc%!ntro las "alabras $%! $%isi!ra !m"l!ar. ?%ist! m%' nobl! ' m%' *!n!rosa... D!sd! t%
loca "ro"osicin d! sacri4icar t% dot!( .asta t% 4orma d! .ablar !n 4avor m&o... H
-Cr!o $%! todos( o casi todos( .ablaron a 4avor t%'o( 3%an. No ti!n!s nada $%!
a*rad!c!rm!( "%!s no di0! nada $%! no 4%!ra v!rdad...
-2!ro !l solo .!c.o d! $%! !sa v!rdad !st !n t% cora7n( 'a si*ni4ica m%c.o "ara mi. 1l
solo .!c.o d! $%! r!cordaras tan claram!nt! a$%!lla tard!( c%ando t! .abl d!l martirio d!
Colibr&( ' t:...
-No .! olvidado-nin*%na d! las .oras $%! "as a t% lado( 3%an -con4i!sa Mnica. 6
cambiando d! "ronto( !>clama casiA viol!nta-# No cr!o $%! d!bas "!rd!r !l ti!m"o !n in:til!s
cort!s&as. Sab!s( m!0or $%! 'o( $%! .a' al*%i!n a $%i!n ti!n!s m%c.o m/s $%! a*rad!c!r.
E%arda "ara !lla t% *ratit%d ' dal! las *racias como s! m!r!c!. 1lla lo !st/ !s"!rando...
-r+1.... , No s a $%in "%!d!s r!4!rirt!( Mnica... 9! 0%ro $%! no !nri!ndo... .
A
-1nti!nd!s d!masiado. Claro $%! lo m!nos $%! "%!d!s .ac!r !s disim%lar( "!ro conmi*o
!l disim%lo !s vano( absol%tam!nt! inn!c!sario. 9!n*o la obli*acin d! s!r discr!ta... -!
sabido callar ' s!*%ir callando...
-+Callar, +1n $% vas a callar,
-No m! "r!*%nt!s d!masiado( "%!s .asta mi vol%ntad ' mi "aci!ncia "%!d!n t!n!r %n
l&mit!( "or$%! 'o tambin "%!do !nlo$%!c!r ' *ritar como s! *rita d! dolor( sin $%! nos s!a
.%manam!nt! "osibl! so"ortar m/s...
-9! 0%ro $%!.. .
Br%scam!nt! -a callado( 3%an... M%' c!rca d! Mnica( a s%s !s"aldas( s! '!r*%! la 4i*%ra
altan!ra d! R!nato( "/lido d! ira( a"r!tadas las mand&b%las( r!lam"a*%!ant!s las "%"ilas. Al
*!sto d! 3%an( Mnica s! v%!lv!( "ara r!troc!d!r !s"antada... Como dos !s"adas .an c.ocado
!n !l air! las miradas d! a$%!llos dos .ombr!s( "!ro no brota d! nin*%no d! los labios !l
ins%lto $%! "ar!c! t!mblar !n las "%"ilas d! ambos. 1s como si dos m%ndos distintos
!st%vi!ran 4r!nt! a 4r!nt!( m%lti"licando s% v!n!no al calor d! a$%!lla san*r! traidoram!nt!
4rat!rnal( .asta $%! al 4in R!nato "ar!c! .allar !l arma m/s cr%!l con $%! "%!da .!rir al
.!rmano sin nombr!# !l d!s"r!cio. 6 v%!lv! la cab!7a( i*nor/ndol!( "ara .ablarl! a Mnica#
-S%"on*o $%! !s in:til "!dirt! $%! v%!lvas con nosotros a casa...
-9otalm!nt! in:til! -salta 3%an sin "od!r cont!n!r la ira $%! lo !mbar*a-. 2!rdnam! $%!
r!s"onda "or ti( Mnica( "!ro todav&a !stamos casados ' no .a' "!na in4amant!( no .a' 4alta
!n m&( $%! t! a%toric! a "!dir !s! divorcio $%! tanto an.!la R!nato. 1s lo $%! m/s a"r!cio d!
!sta lib!rtad $%! t: misma .as .!c.o $%! 'o alcanc!( ' "or la $%! t! !sto' dando las *racias...
Librodot
<BB
<BB
--o' todos ti!n!n ra7n contra m&( "!ro no "or !so vo' a d!sal!ntarm! -con4i!sa R!nato
con amar*%ra incont!nibl!-. 6a v!o( Mnica( $%! $%i!r!s c%m"lir .asta !l 4in t% "a"!l d!
!s"osa !0!m"lar. 2or d!s*racia( no t!n*o !l "od!r d! !storbarlo... Si!m"r! a t%s "i!s( Mnica.
2or si no lo sab!s( $%i!ro d!cirt! $%! t% madr! si*%! a*%ard/ndot! !n t% vi!0a casa( ' $%! !n la
m&a( "as! lo $%! "as!( !st/n abi!rtas d! "ar !n "ar las "%!rtas "ara c%ando $%i!ras r!*r!sar.
B%!nas tard!s... - ' con "aso r/"ido ' *!sto altivo( R!nato s! al!0a d!0ando solos a los
!s"osos.
-D0am! a.ora( 3%an -r%!*a Mnica con d!sali!nto-. 6a m! dist! las *racias... *racias $%!
no m!r!c&a( "%!sto $%! no .ic! sino c%m"lir con mi d!b!r...
-+5%! t! d!0!, -s! sor"r!nd! dolorosam!nt! 3%an-.1ntonc!s( +c%anto di0ist! !n !l trib%nal
4%! slo "or$%! consid!rast! t% d!b!r r!"arar %na in0%sticia, 1ntonc!s( +t% actit%d "onindot!
d! mi "art! ' !n contra d! R!nato( !ra t% conci!ncia( no t% cora7n $%i!n la dictaba,
-S%"on*o $%! "ara t& !s i*%al.
(-No !s i*%al( "%!sto $%! t! lo "r!*%nto d! !st! modo. No !s i*%al( c%ando t! !>i0o... S&( t!
!>i0o $%! m! di*as la v!rdad d! t% alma... A
-No cr!o $%! t!n*as d!r!c.o a !>i*irl! nada a mi alma. N%!stra d!%da !st/ "a*ada...
S%"on*o $%! .o'( t% or*%llo ' t% amor "ro"io !st/n bi!nA satis4!c.os. -o' no "%!d!s d%dar d!
lo $%! si!nt! "or ti la m%0!r $%! %n d&a t! traicion. 2or t& .a !n*a)ado( .a m!ntido( .a
com"rado vol%ntad!s... 2or ti s! .a !>"%!sto a todo( ba0ando .asta t% calabo7o "ara $%! la
t%vi!ras !n los bra7os...
-+5%in t! .a dic.o( Mnica..., +5%in..., +Acaso...,
-Acaso 'o misma l! .! visto( "!ro !so no ti!n! 'a nin*%na im"ortancia( "or$%! !so !s
cosa m&a( +' $% im"orto 'o, +5% "%!do 'o im"ortart!,
-+6 si m! im"ortaras m/s $%! nadi!( m/s $%! nada !n !l m%ndo,
-+Como $%, +Como bot&n, +Como arma contra R!nato,
-+2or $% no t! olvidas d! R!nato, +1s $%! no "%!d!s d!cir dos "alabras sin nombrarl!,
-?%! a l a $%i!n d!sa4iast!. 2or odio( @no "or amor( .ablast! d! r!t!n!rm! a t% lado...
2!ro( +$% sab!s t: lo $%! !s amor,
-+6 "or $% .! d! sab!rlo m!nos $%! R!nato, 9% R!nato!
-NO !s mi R!nato ni lo s!r/ n%nca!
-9al v!7 lo s!a 'a( tal v!7 a.ora .a'a a"r!ndido a amart!( ' tal v!7 t: s%s"ir!s "or l
todav&a. 2!ro t: no vas a s!r s%'a! No vas a s!rlo n%nca! 3am/s!
?%riosam!nt!( ci!*o d! ira( como !n los d&as torm!ntosos !n $%! tras s% 4or7ada boda la
ll!vas! a travs d! los cam"os .asta !l L%7b!l( .abla 3%an( o"rimi!ndo !ntr! s%s anc.as
manos las 4r/*il!s m%)!cas d! Mnica(( ' sta !c.a .acia atr/s la cab!7a( !ntornando los
"/r"ados. Si!nt! las il%sion!s m%!rtas( !l alma r!bosant! d! amar*%ra( "!ro al contacto d!
a$%!llas manos( a la v!7 im"!rativo ' ti!rno( r%do ' c/lido( la invad! %n "lac!r $%! no sinti
0am/s( %n como d!rr%mbami!nto d! s% vol%ntad( %n an.!lo d! no "!nsar nada( d! no d!cidir
nada( d! s!r como 4%!ra !n a$%!llas .oras t!rribl!s d!l "asado# %n bot&n !n s%s manos. D!
"!rt!n!c!rl!( a%n c%ando 4%!ra a la trist! man!ra d! %na !sclava( a%n c%ando san*r! !n s%
cora7n !l d!s!n*a)o "or "!nsar $%! otra !s la d%!)a d!l cora7n d! 3%an.
Ant!s d! "!rmitirlo( Mnica( cr!o $%! so' ca"a7 d! matart!!
-1st/n d! m/s t%s am!na7as. R!s"!to !l 0%ram!nto $%! .ic! al "i! d!l altar( ' acabo d!
d!mostrarlo. 9ambin( a%n$%! "ara !lla nada val*a( r!s"!to !l sacram!nto $%! lo .ac! !s"oso
d! mi .!rmana...
-A%n "or !ncima d! t%s s!ntimi!ntos( $%! todav&a son d! amor "or l( +v!rdad, Las
m%0!r!s como t: no cambian...
-+6 "ara $% vamos a cambiar, No "%!d! !>tra)art!( "%!sto $%! t: tam"oco cambias. La
traicin m/s rot%nda( la b%rla m/s san*ri!nta( 4%! la boda d! Aim!! con otro( mi!ntras t:
l%c.abas contra la ti!rra ' contra !l mar "ara con$%istar al*o $%! o4r!c!rl!... La "!r4idia m/s
n!*ra( 4%! la d! s!r a la v!7 t% amant! ' novia d! R!nato.. 6 sin !mbar*o( todo lo .a "!r-
donado t% cora7n...
-9!n*o $%! "!rdon/rs!lo todo 'a $%! !lla( al m!nos( m! si*%! amando!
-+6 !st/s m%' satis4!c.o d! !s! amor,
Librodot
<BC
<BC
-+9! im"orta como 'o m! si!nta, +9! im"orta d! v!rdad,
-1n r!alidad( cr!o $%! no m! im"orta nada... con lo $%! s%"on*o t! corr!s"ondo
am"liam!nt!. 1n r!alidad( +$% "%!d!n int!r!sart! mis s!ntimi!ntos, +C%/ndo t! im"ortaron,
-N%nca... n%nca m! im"ortaron nada -com!nta 3%an !n tono sarc/stico-. 9! 4!licito "or t%
maravillosa int%icin... C%ando a %n .ombr! como 'o l! im"orta m%c.o %na m%0!r( !st/
"!rdido( !s !l mom!nto d! d!bilidad !n !l $%! s! "i!rd! la batalla. 2ara los .ombr!s como 'o(
las m%0!r!s no "%!d!n r!"r!s!ntar m/s $%! %na .ora d! "lac!r... 9:( ni !so... No t! "r!oc%"!s(
"or$%! t: !r!s mi l!*&tima !s"osa( lo :nico l!*&timo $%! .a' !n mi vida d!sdic.ada. No t!n*o
ni la m/s r!mota id!a ! cmo d!b! %n .ombr! .ablarl! a s% l!*&tima !s"osa... S%"on*o $%!
con m%c.&simo r!s"!to ' con m%c.&sima 4rialdad... D!bo inclinarm!( c!d!rt! !l "aso '
"r!*%ntart! con !>$%isita cort!s&a# +A dnd! $%i!r!s $%! t! ll!v!( $%!rida( c%ando sal*amos
d!l trib%nal, +1s !so lo $%! !s"!ras d! m&, +Son !sos los modal!s $%! d!bo %sar,
Mnica si!nt! $%! s%s m!0illas !nro0!c!n( "!ro s% cab!7a s! al7a v!nci!ndo s% dolor a 4%!r7a
d! or*%llo. No $%i!r! $%! l la v!a t!mblar( ni llorar@ no $%i!r! d!0ar !sca"ar 4r!nt! a l !l
trist! s!cr!to -d! a$%!l amor( $%! !s como( %n crim!n !n los sombr&os "asillos d!l "alacio d!
0%sticia... -!rida !n s% di*nidad( $%!mada d! d!s"!c.o ' d! c!los( a"ri!ta los labios ' calla(
calla( mi!ntras l v%!lv! a "r!*%ntar con vo7 $%! r!7%ma amar*%ra( la cr%!l ' b%rlona
amar*%ra d! s% d!s!ncanto#
L2%!s comi!n7o con toda cort!s&a# +A dnd! d!bo ll!vart!( Mnica, +A n%!stro c%c.itril
4lotant!( $%! !s"!ro nos s!a d!v%!lto( o "r!4!rir/s !l !l!*ant! .os"!da0! $%! nos brindan las
tab!rnas d!l "%!rto, Nada d! !llo !s di*no d! %na dama( "!ro...
-Llvam! al Conv!nto d! las -!rmanas d!l V!rbo 1ncarnado!
16
-1RMANA 9ORN1RA( -AEA la caridad d! an%nciarm! inm!diatam!nt! al 2adr!
Vivi!r ' a la Madr! S%"!riora. D&*al!s $%! Mnica d! Molnar .a r!*r!sado. 2ronto( .!rmana(
"or 4avor... cr!o $%! no "odr&a !s"!rar d!masiado. -
Con vo7 !n la $%! ti!mblan 0%ntos !l dolor ' !l a"r!mio( Mnica .a .ablado a la vi!0a
torn!ra( $%! no "%!d! a"artar d! !lla los o0os sor"r!ndidos. ;na "%!rt!cilla disim%lada s! .a
abi!rto !n la alta r!0a( ' al ad!m/n d! la torn!ra( cr%7a Mnica ba0o a$%!l "!$%!)o dint!l $%!
s!"ara al m%ndo d!l cla%stro. -a s!ntido !l an.!lo casi irr!4r!nabl! d! volv!r la cab!7a( d!
com"robar( mir/ndol! cara a cara( $%! a:n !st/ all& 3%an d!l Diablo( cr%7ados los bra7os(
clavada !n !lla la mirada... 2!ro no c!d! a la t!ntacin( slo r!s"ira con la an*%stia d! a$%!l a
$%i!n l! 4alta !l air!( ' !c.a a andar( casi tambal!/ndos!( como si tambin la ti!rra l! 4altara(
mi!ntras 3%an s! m%!rd! los labios ' v! c!rrar( tras !lla( la "!$%!)a "%!rta d! barrot!s labra-
dos( s&mbolo 4r/*il d!l m%ro $%! !ntr! los dos s! al7a.
-3%an... 3%an( +acabar/s d! !>"licarm!,
-No cr!o $%! .a'a nada $%! !>"licar. No!l. 1s .ora d! r!tirarnos...
-+Sin !lla, +D!0ando a t% !s"osa !n !l conv!nto,
-2%!sto $%! !lla as& lo d!s!a( sin !lla s!r/.
-B%!no( b%!no... !nt!nd/monos. Al t!rminar !l 0%icio( c%ando m! ac!r$% a 4!licitart!( m!
di0ist! $%! todo s! lo d!b&as a Mnica. 9al v!7 .ablast! con %n "o$%ito d! in*ratit%d( "!ro al
amor todo s! l! "!rdona( ' no "%!d! n!*ars! $%! !st%vo sob!rbia !n !l trib%nal...
-C%m"li con s% d!b!r( "a* s% d!%da( consid!ra $%! !stamos !n "a7... 6 como !stamos
!n "a7( no ti!n! obli*acin ni d!s!o d! "!rman!c!r a mi lado. 1sa !s la v!rdad( la v!rdad $%!
"robabl!m!nt! %st!d tambin sab!.
-6o slo s $%! !sa "obr! ni)a s%4r&a como %na cond!nada. .. 'o slo s $%! 4%! t%
nombr! lo "rim!ro $%! s%s labios "ron%nciaron al "isar la ti!rra d! la Martinica@ $%! corri a
m& !nlo$%!cida( ll!nos los o0os d! l/*rimas( "ara "!dirm! $%! l! a'%dara a cons!*%ir s% :nico
Librodot
<BD
<BD
an.!lo# v!rt! !sa misma noc.!( .ablart!( 3%an. No l! as%staron las di4ic%ltad!s. Contra toda
l*ica( ' contra toda la vol%ntad d! R!nato( lo*r $%! "%diramos !sc%rrirnos a travs d! la
vi*ilancia d!l ?%!rt!. ;sando d!l din!ro ' d! las b%!nas amistad!s( l! arr!*l la 4orma d!
ll!*ar .asta t% c!lda la v&s"!ra d!l "rim!r d&a d!l 0%icio...
-2!ro no ll!*... no 4%!-r!4%ta 3%an( vivam!nt! int!r!sado-. 9odo $%!d !n %na b%!na
int!ncin( !n %n "ro"sito vano...
-No ll!* .asta t% c!lda( "or$%! s% l%*ar !staba oc%"ado. -ab&a otra m%0!r. 2or s%s
"ro"ios o0os la vio Mnica.
-No "%!d! s!r! -!>clama 3%an( d!sconc!rtado.
-?%!. 6o !staba c!rca ' la vi ll!*ar a la r!0a( mirar .acia d!ntro ' al!0ars! t!mblando. A
R!nato l! di0o $%! s! trataba d! %n abo*ado( "!ro d!s"%s( a solas conmi*o... No nombr a
nadi!( a nadi!( ni tam"oco .i7o 4alta. Cono7co bi!n !l m%ndo( ' s .asta dnd! son ca"ac!s
d! ll!*ar las m%0!r!s d! la "asta d! Aim!.
-NO "%!d! s!r...!
-2%!s s& !s. D! %n solo *ol"! s! d!stro7aron s%s il%sion!s( s%s r!c%!rdos... ' d!masiado
nobl! .a sido d!clarando a t% 4avor ' "onindos! d! t% "art! mi!ntras ll!vaba la m%!rt! !n !l
alma...
-M! t!mo $%! s!a %st!d m%' candido. No!l -a%*%ra 3%an( incrd%lo-. Mnica !s %na
m%0!r admirabl!... no so' 'o $%i!n va'a a r!*at!arl! los mritos( ni !l valor( ni la !nt!r!7a( ni
la l!altad... 2!ro no $%i!r!( ni m! $%!rr/ n%nca. +O l! di0o !lla $%! m! amaba,
-B%!no( d!c&rm!lo( d!c&rm!lo as& d! claro( con "alabras( no m! lo di0o... 2!ro .a' $%!
t!n!r !n c%!nta s% .%millacin ' s% d!s"!c.o... 1lla( como !s"osa...
-+Como !s"osa, No( No!l( Mnica no .a sido mi !s"osa 0am/s. La m%0!r $%! l!*alm!nt!
m! !ntr!*aron !n Cam"o R!al( a $%! ll!v a la 4%!r7a sobr! !l ar7n d! mi caballo( como
con$%ista d! v/ndalo( contin:a si!ndo la s!)orita d! Molnar.
;n *!sto amar*o .a "l!*ado los labios d! 3%an. 1l vi!0o notario l! mira con4%so(
d!sori!ntado( "!ro 3%an r!acciona br%scam!nt!( clavando !n s% .ombro la mano anc.a ' d%ra
como %na 7ar"a( al am!na7ar#
-2!ro "i!ns! $%! s! lo .! dic.o a %st!d( a %st!d solam!nt!( ' $%! r!"!tirlo "odr&a costarl!
d!masiado caro( "or$%! so' ca"a7...!
-5%&tam! la mano d!l .ombro( $%! m! !st/s d!rr!n*ando( ' d0at! 'a d! d!cir sand!c!s
-l! int!rr%m"! No!l con 4also mal.%mor-. Ni 'o vo' a r!"!tir a nadi! lo $%! no l! im"orta( ni
m! dan mi!do t%s tontas am!na7as. +D! modo $%! !sa 4%! t% cond%cta con !lla,
-1staba !n4!rma( casi morib%nda. La 4i!br! la at%rdi d%rant! d&as !nt!ros. D%rant! varias
s!manas no s%"o d! si misma. C%ando volvi a la vida( 'a mi borrac.!ra d! odia .ab&a
"asado( ' !lla no !ra m/s $%! %na "obr! m%0!r d%lc! ' 4r/*il como %na 4lor... como %na
*olondrina con las alas rotas( $%! .%bi!ra ca&do sobr! la c%bi!rta d! mi barco...
1< vi!0o notario .a ba0ado la cab!7a. -a' %n !>tra)o n%do d! !mocin !n s% *ar*anta(
$%! no l! d!0a .ablar( ' al*o como %n v!lo d! llanto !n s%s o0os cansados( al com!ntar#
-R!s%ltas %n ti"o bastant! !>tra)o( 3%an.
-+2or $%, -r!4%ta 3%an con sim%lada indi4!r!ncia-. No !s mrito d! nin*%na clas!. +5%
im"orta %na m%0!r m/s, 6 %na m%0!r $%! $%i!r! a otro...
-+5%! $%i!r! a otro, M%' s!*%ro "ar!c!s !star.
-Lo o& d! s%s labios m%c.as v!c!s. L%c. "or a'%darla a salir d! !s! amor malsano. -ac!
%na .ora( "%d! com"robar $%! a:n contin%aba. 1s %n amor $%! l! ca%sa .orror( $%! l!
!s"anta( $%! la .%milla( "!ro d!l $%! no s! "%!d! librar.
-6o .%bi!ra 0%rado $%! !ra a ti a $%i!n amaba( $%! !ra "or % "or $%i!n lloraba c%ando la
.all llorando sola !n los acantilados $%! !st/n 0%nto a s% vi!0a casa. Claro $%! !lla m! di0o
$%! no( "!ro.@. -D%da %n mom!nto( ' l%!*o l!ntam!nt!( m%rm%ra-# +5%i!r!s d!cir $%! Mnica
ama a R!nato,
-S&( No!l( !so .! dic.o sin $%!r!rlo d!cir@ "!ro 'a !st/ dic.o ' !s in:til volv!r atr/s las
Librodot
<BF
<BF
"alabras. No !s "or !l "obr! diablo d! 3%an( !s "or !l caball!ro DAA%tr!mont "or $%i!n
Mnica d!l Molnar $%i!r! !nt!rrar s% 0%v!nt%d !ntr! !stas "ar!d!s ' oc%ltar s% b!ll!7a !n las
sombras d!l cla%stro.
-Eracias "or .ab!rm! r!cibido !n s!*%ida. Madr!...
-Nat%ralm!nt!. 1st! .%mild! conv!nto !s t% casa... 2!ro la .!rmana torn!ra m! di0o $%!
v!n&as acom"a)ada d! t% !s"oso ' d! %n notario... +Dnd! !st/n, +2or $% no "asaron,
-Vini!ron slo acom"a)/ndom!. 2!dro No!l( !l notario( como ami*o. L! "!d& a mi
!s"oso $%! m! tra0!s! a$%&( ' l com"laci mi s:"lica. 2od&a no .ab!rlo .!c.o... 2od&a .ab!r-
m! d!0ado !n mitad d! la call!( o .ab!rm! arrastrado con l adond! dic! $%! va a .os"!dars!#
las tab!rnas d!l "%!rto. 2!ro( "ara !so( .%bi!ra sido n!c!sario $%! r!alm!nt! m! consid!rara
s% m%0!r( $%! m! amara... Cr!o $%! l! im"orto m%' "oco... 1sa !s la v!rdad... Cr!o $%! no !s
ca"a7 d! .ac!rm! nin*:n da)o( "or$%! no !s malo... Cr!o $%! !s ca"a7 d! s!ntir com"asin
"or m&( "or$%! s% cora7n s! com"ad!c! d! todos los H$%! s%4r!n( a%n c%ando no $%i!ra l
mismo con4!sarlo... Cr!o $%! cortsm!nt! m! tra0o .asta !sta "%!rta( "or$%! .a' !n s% alma
%n instinto d! nobl!7a ' d! di*nidad... 2!ro nada m/s( Madr!( absol%tam!nt! nada m/s...
Mnica s! .a c%bi!rto !l rostro con las manos( .a ca&do( como si s! d!s"lomas!( !n !l
anc.o tab%r!t! monacal "%!sto 0%nto al lim"io !scritorio d! la madr! abad!sa( ' sta( tras
mirarla con sor"r!sa dolorida( "asa !n %na caricia s% "/lida mano sobr! los r%bios ' s!dosos
cab!llos d! la a4li*ida( ! int!nta consolarla#
--i0a... -i0a( c/lmat!... 1st/s 4%!ra d! t&( como si .%bi!ras !nlo$%!cido...
-So' la criat%ra m/s d!s*raciada d! la ti!rra. Madr!!
-No di*as !so. 1s "!cado !>a*!rar n%!stros dolor!s. Mil!s( millon!s d! criat%ras( s%4r!n
in4initam!nt! m/s d! lo $%! "%!das t: s%4rir !n !stos mom!ntos...
-9al v!7( "!ro 'o no "%!do m/s. Si %st!d s%"i!ra...
-S( .i0a( s. M! .an contado... -asta !l 4ondo d! !st! r!tiro ll!* la r!saca( '( d!sd! $%!
m! .ablaron d! t% !>tra)a boda( cada d&a .! !stado !s"!rando v!rt! ll!*ar ' sab!r la v!rdad d!
t%s labios... Acabas d! d!cir $%! t% !s"oso no !s malo...
-No lo !s. Madr!... 1l( $%! "ar!c&a mi !n!mi*o( !s $%i7/s !l :nico ami*o $%! .! t!nido
sobr! la ti!rra!
-2%!s( !ntonc!s( .i0a( +c%/l!s son t%s mal!s,
-1l !s %n .ombr! b%!no( *!n!roso... 2or m& sinti "rim!ro odio ' d!s"r!cio@ com"asin
m/s tard!( al v!rm! d!sdic.ada. A.ora... a.ora no si!nt! nada... Si acaso( %n "oco d!
*ratit%d... nada m/s $%! %n "oco( ' $%i7/s la com"asin d!s"!ctiva a $%! nos m%!v!n los
dolor!s $%! no com"r!nd!mos...
-B%!no... 2!ro !sos s!ntimi!ntos no "%!d!n .!rirt! ni da)art!...
-M! .i!r!n ' m! da)an( m! d!stro7an !l alma( "or$%! l $%i!r! a otra! La $%i!r!
locam!nt!( con %na "asin sin 4r!no( con %na loc%ra d! "!cado@ la $%i!r! sin im"ortarl! nada
ni nadi!@ la $%i!r! "or !ncima d! s%s traicion!s ' d! s%s in4amias@ la $%i!r! sabi!ndo $%!
n%nca l! "!rt!n!c!r/ "or !nt!ro@ la $%i!r! sabi!ndo $%! no ti!n! cora7n( ' b%sca s%s labios
a%n$%! b!ba v!n!no !n cada b!so...
-2!ro... "!ro !so !s .orribl! -s! d!sconci!rta la abad!sa-. 1so... !so no !s amor( .i0a d! mi
alma... 1so no !s sino %na tram"a d!l in4i!rno... 2asar/... "asar/...
-No( Madr!( no "asar/... 1s m/s 4%!rt! $%! l( ' l! ll!na la vida. 5%i!r! a la m/s 4alsa( a la
m/s .i"crita( a la m/s cobard! ' traidora d! las m%0!r!s( ' la $%i!r! "ara si!m"r!@.. la $%i!r!
con toda s% alma...
-+6 t:...,
-6o lo $%i!ro a l d!l mismo modo. Madr!! Lo $%i!ro loca( ci!*am!nt!( con !s! mismo
amor d! loc%ra ' "!cado... "!ro m! morir mil v!c!s ant!s d! con4!s/rs!lo!
Librodot
<BG
<BG
C%brindos! !l rostro con las manos( sollo7a Mnica( roto "or 4in !l di$%! d! s% llanto tan
lar*am!nt! cont!nido. .Llora( mi!ntras la abad!sa calla %n mom!nto "!rmiti!ndo !l d!sa.o*o
d! las l/*rimas( ant!s d! r!"licar#
-+6 "or $% .a d! s!r amor d! loc%ra( .i0a m&a, +Acaso no s! trata d! t% !s"oso, +Acaso
no lo ac!"tast! ant! !l altar( no 0%rast! s!*%irlo( amarlo ' r!s"!tarlo, +No c%m"l!s %n
0%ram!nto sa*rado al o4r!c!rl! !s! s!ntimi!nto,
-2!ro l no m! ama. Madr!. ;st!d no sab! !n $% .orribl! circ%nstancia s! .a c!l!brado
n%!stra boda. Nos arrastr %n torr!nt! d! "asion!s d!sbordadas( ' no 4%! l !l m/s c%l"abl!.
6o tambin l! ac!"t( 'o tambin "!rmit& $%! !l sacram!nto s! "ro4anara tom/ndolo "or
!s"oso c%ando no s!nt&a "or l sino .orror( mi!do( casi odio... S&( cr!o $%! !ra odio !l
s!ntimi!nto $%! m! ins"iraba. D!s"%s( todo cambi...
-+5% t .i7o cambiar,
-6o misma no "odr&a d!c&rs!lo. Madr!. Acaso la bondad ' la "i!dad d! 3%an.. .No s "or
$% l! am( no s cmo ni c%/ndo... acaso "or$%! .a' !n l todas las cosas $%! "%!d!n
ca%tivar !l cora7n d! %na m%0!r# "or$%! !s 4%!rt!( .!rmoso( varonil ' sano@ "or$%! s% alma
!st/ ll!na d! nobl!7a@ "or$%! s% vida !st/ ll!na d! dolor@ "or$%! las c%alidad!s d! s% alma m!
.ici!ron mirarlo como a %na "i!dra "r!ciosa ca&da !n !l 4an*o d! la call!@ "or$%!( a%n$%!
0am/s l! o& r!7ar( s% bondad "ara con los d!s*raciados l! ac!rca a Dios...
-1ntonc!s( !n t% amor no .a' m/s $%! %n "!cado# la sob!rbia. 1sa sob!rbia con $%!
"r!4i!r!s morir mil v!c!s ant!s d! con4!sarlo.
-1l s! r!ir&a d! mi amor...
-Si !s como t: dic!s $%! !s( no cr!o $%! lo .a*a. 6 !n :ltimo caso( o4r!c! la .%millacin a
Dios !n !l 4ondo d! t% alma.
-1so no !s "osibl!. Madr!. 1n !l m%ndo no !s "osibl!. ;st!d( ba0o !l !sc%do d! s%s
./bitos( !n la sombra d!l cla%stro( mira las cosas d! otro modo...
-1n todas "art!s s! "%!d! s!rvir a Dios( .i0a m&a( ' o4r!c!rl! !l sacri4icio d! n%!stros
"!cados. 6 t% "!cado d! or*%llo..(
-No !s slo or*%llo. Madr!( !s "%dor( di*nidad... No s( Madr!( !s al*o s%"!rior a mis
t%!r7as( como si mi s%!rt! !st%vi!ra d!cidida d! ant!mano( como si mi d!stino lo marcara. 1n
mi cora7n( los amor!s no nac!n sino "ara s!cars! a solas( "ara cr!c!r con !l ri!*o amar*o d!
mis l/*rimas... 1l no m! $%i!r!( Madr!... C%ando m! .abl d! acom"a)arl!( lo .i7o !n tr-
minos d! $%! 'o no ac!"tara@ c%ando l! .abl d! tra!rm! a$%&( ni si$%i!ra m! "r!*%nt si !ra
"or %nos d&as o "or toda la vida $%! "!nsaba aco*!rm! a los m%ros d! !sta santa casa. No
$%!r&a sino d!s.ac!rs! d! m&@ "ar!c&a im"aci!nt!( irritado( ansiosa "or r!cobrar la "oca
lib!rtad $%! mi "r!s!ncia "%!d! r!starl!.
-D! todos modos( !r!s s% !s"osa( ' t% d!b!r !s !star a s% lado. D!b!s !s"!rarl! !n %n l%*ar
dond! "%!da r!*r!sar a ti( no !n !l cla%stro( sino !n t% casa...
-No !s slo m&a. Ant!s .$%! a nadi!( "!rt!n!c! a mi madr!( ' tambin a mi .!rmana. 1n
!lla !ntran ' sal!n *!nt!s a las $%! no $%i!ro volv!r a v!r( a las $%! no "%!do volv!r a v!r(
Madr!. 1n a$%!lla casa m! v%!lvo loca( acabar&a .asta "or olvidar $%! so' cristiana...
-Calma( c/lmat!... 1sta !s si!m"r! t% casa( "!ro 'a no como ant!s. 1st/s casada( ti!n!s %n
d!b!r in!l%dibl! !n !l m%ndo...
-No "%!do volv!r 0%nto a los m&os. Mi madr! odia a 3%an... .a sido la "rim!ra aliada d!
R!nato( la $%! m/s l! .a animado( la $%!( con l/*rimas !n los o0os( l! .a "!dido $%! .a*a
todo lo .%manam!nt! "osibl! "ara librarm! d! !s! matrimonio $%! l! ca%sa .orror. 6 mi
.!rmana... mi .!rmana... No( Madr!( no "%!do volv!r a v!r a mi .!rmana!
-1sc%c.a( .i0a m&a. 2r!scindi!ndo d! t% *!nt! ' d! t% casa( ti!n!s modo d! vivir sola '
.on!stam!nt!. 9% dot! 4%! d!"ositada !n !st! conv!nto "or t% "ro"io "adr!. C%ando m!
di0!ron $%! ll!*abas con t% !s"oso ' %n notario( "!ns $%! v!n&as a r!tirarla. 1s "!r4!ctam!nt!
l!*al( !s! din!ro t! "!rt!n!c!...
-1n !4!cto( t!ndr $%! .ac!rlo r!tirar@ "!ro( !n r!alidad( 'a no !s m&o. Sirv! d! *arant&a a
%na d!%da( %na d!%da $%! $%i!ro "a*ar "as! lo $%! "as!. Madr!( t!n*o s% "rom!sa( s%
"rom!sa ' la d!l 2adr! Vivi!r. C%ndo .ac! al*:n ti!m"o sal& d! !sta casa "ara "robar mi
vocacin( %st!d!s m! di0!ron $%! si al*:n d&a volv&a .!rida( d!stro7ada( sin 4%!r7as "ara
l%c.ar ni "ara s%4rir m/s( s! abrir&an las "%!rtas d! !sta casa... Si %st!d!s no m! aco*!n( si
%st!d!s m! r!c.a7an...
Librodot
<BI
<BI
-No t! r!c.a7ar!mos. Si !s r!alm!nt! as& como t! si!nt!s( $%dat! ' $%! la "a7 d! Dios
ll!*%! a t% alma...
-3%an( ant!s d! b!b!rt! !s! vaso d! v!n!no( $%i!ro $%! m! di*as $% t! oc%rr! "ara !star
!n !s! lam!ntabl! !stado d! /nimo...
La mano d!cidida d!l vi!0o notario .a d!t!nido !l anc.o vaso ll!no d! ron .asta los
bord!s( im"idi!ndo $%! 3%an lo ll!v! a s%s labios( ' los o0%!los vivac!s "ar"ad!an m%' d!
"risa( como si $%isi!ra "!n!trar .asta !l 4ondo los "!nsami!ntos $%! s! oc%ltan tras a$%!lla
cab!ll!ra !ncr!s"ada( a travs !r! los *rand!s o0os italianos( d!sd!)osos ' ma*n&4icos(
car*ados d! dolor ' d! sombra...
-+9odav&a $%i!r! %st!d $%! l! di*a lo $%! m! oc%rr!, +Lo $%! m! oc%rri si!m"r!,
-D! lo $%! t! oc%rri si!m"r! no vamos a .ablar( sino d! lo $%! t! oc%rr! a.ora. +No .as
salido con bi!n d! !s! "roc!so( d! !s! "roc!so d! todos los diablos, +No t! .an dic.o !n !l
3%7*ado $%! la *ol!ta !st/ a t% dis"osicin d!sd! ma)ana( sin $%! t!n*as "or !llo $%! "a*ar %n
solo c!ntavo( "or$%! los s!)or!s 0%rados( al d!clarart! Lno c%l"abl!L( d!sv&an d! ti toda accin
d! la 0%sticia( an%lan !l !mbar*o d! t% "ro"i!dad ' t! d!0an lim"io d! toda manc.a,
-S&. +6 $%,
-C%ando ll!*ast! d! %n mist!rioso via0!( $%! d!sd! l%!*o 'a no !s tan mist!rioso( +no m!
di0ist! $%! tra&as din!ro bastant! "ara cambiar d! vida, +No m! .ablast! d! %na !m"r!sa d!
"!sca, +No m! con4iast! t% "ro'!cto d! l!vantar %na casa !n !l 2!)n d!l Diablo,
-Ba.! M/s val! no .ablar d! !stas cosas. 6a lo $%! si!nto no !s r!ncor( no !s odio( sino
asco...
-Calma( !l asco( d!0a !l ron ' !sc:c.am!. Ibas a casart!@
a.ora 'a !st/s casado. +No t! "ar!c! L$%! t% "ro'!cto vi!n! d! "!rlas a t% n%!vo !stado civil,
-So' casado con %na m%0!r $%! no m! $%i!r!( $%! n%nca m! $%!rr/... 2or 4avor( basta 'a!
-! !ntrado a$%& "ara olvidarm! d! todo !so( "ara a.o*ar !n ron .asta !l. :ltimo rastro d! lo
$%! .a "asado...
-+2or $% no t! ac!rcas al alma d! Mnica, O( si lo "r!4i!r!s( al cora7n...
-1st/ oc%"ado. Lo ll!na totalm!nt! la ima*!n d! otro .ombr!( ' !l r!mordimi!nto d!
amarlo( $%! "ara !lla !s %n "!cado mortal. S%4r! como %na cond!nada( s! r!t%!rc! como !ntr!
las llamas d! %n in4i!rno( ' 'o no so' lo bastant! abn!*ado "ara so"ortar !s! s%4rimi!nto "or
!l amor d! otro.
-+5%i!r!s d!cirm! $%! r!conoc!s $%! Mj"nica t! int!r!sa d! %n modo !>traordinario,
-No r!cono7co nada! D0!m! !n "a7! L! convid a tomars! %na co"a( no a colocarm!
s!rmon!s $%! ni m! .ac!n 4alta ni $%i!ro !sc%c.arlos -r!c.a7a 3%an con viol!ncia@ "!ro !n
s!*%ida s! r!"rim! ' !n tono d! s%av! amar*%ra( s! disc%l"a-L! a*rad!7co s% b%!na vol%ntad.
No!l( "!ro no insista( no m! .a*a r!mov!r !l 4ondo d! !st! "o7o amar*o $%! !s mi alma( no
insista !n sacar a 4lor d! labios la v!rdad...
-+6 "or $% no( .i0o m&o, . V
-+2i!nsa %st!d $%! 'o no .! $%!rido ac!rcarm! al alma d! Mnica, +2i!nsa $%! no .!
t!nido l/stima d! s% tort%ra( $%! no .! ll!*ado a s!ntir la il%sin d! $%! "or 4in s! rom"&an las
cad!nas d! s% amor maldito( ' d! $%! !ran mis manos( mis "alabras( mi d!vocin sil!nciosa
las $%! .ablan .!c.o !l mila*ro,
-+-as .!c.o todo !so,
-S&( No!l( .! .!c.o todo !so( ' .! 4racasado. +6 sab! %st!d "or $%, 2or$%! Mnica d!
Molnar no "%!d! amar a 3%an d!l Diablo. 2%!d! casars! con l( !n %n torb!llino d! loc%ra@
"%!d! .asta morir "or l( si .ac! 4alta( "a*ando %na d!%da $%! s% or*%llo no l! "!rmit!
cons!rvar. 2!ro amarlo "ara la vida( com"artir con l la vida( s!ntirlo a s% lado como a %n
i*%al... no. No!l...
-Cr!o $%! !st/s totalm!nt! !$%ivocado con r!s"!cto a !sa m%c.ac.a. 1lla no ti!n!
"r!0%icios. 6 si los ti!n!( rm"!los t:( $%! 4%!r7a ti!n!s "ara !llo ' "ara m%c.o m/s. Rom"!
Librodot
<BJ
<BJ
s% amor im"osibl!( s/cala d!l in4i!rno !n $%! s! a*ita( l!v/ntala !n t%s bra7os( ' s/lvala...
s/lvala contra !lla misma... 9: "%!d!s .ac!rlo( 3%an( !s t% !s"osa '....
-No( No!l( !lla "%!d! *ritarlo 4r!nt! a %n trib%nal( "!ro no s!ntirlo d!ntro d! s&. No so'
m/s $%! %n "roscrito( %n !>cl%ido d! todas "art!s. No t!n*o d!r!c.o a %sar ni si$%i!ra !l
nombr! d! mi madr!. +Con $%in s! cas Mnica d! Molnar, Con nadi!. No!l( con nadi!...
R!"!ntinam!nt! !>altado( c.is"!ant!s las "%"ilas( .a .ablado 3%an como si "or 4in d!0ara
asomar a 4lor d! labios s% amar*a v!rdad... 2!ro la mirada d!l notario( .onda( com"r!nsiva(
car*ada d! sim"at&a ' amistad( l! m%!v! a abandonars!( d!0ando corr!r( rotos los di$%!s( !l
!norm! torr!nt!#
LAcc!d& a casarm! con Mnica "or$%! la odiaba( "or$%! aborr!c&a !n !lla todo c%anto
d!sd! ni)o m! .ab&a o4!ndido( in4amado... +Com"r!nd! %st!d, 1ra como %na v!n*an7a...
Odi/ndola( .%bi!ra "odido mant!n!rla a mi lado@ aborr!cindola( .abr&a s!ntido !l "lac!r( la
n!c!sidad d! .ac!r m/s 4%!rt! !l n%do $%! nos ata... arrastrarla a mi abismo( manc.arla con
mi 4an*o( !n*!ndrar !n !lla .i0os $%!( como 'o( no .%bi!ran t!nido nombr! l!*al con $%!
!m"adronars!... 2!ro no odi/ndola( +cmo "%!do .ac!rl! tanto da)o, 1lla .a nacido "ara otro
m%ndo( "ara otra cosa. 2or !lla( ' slo "ara !lla( cr!o $%! d!b! !>istir s! m%ndo al $%!
d!t!sto( al $%! $%isi!ra d!str%ir ' d!stro7ar# !l m%ndo d! las *!nt!s lim"ias( sin %na manc.a(
sin %na sombra...
-1n !so t! !$%ivocas( 3%an. 9ambin .a' sombras ' manc.as( a%n !n !l cora7n d! !sa
criat%ra admirabl!. 9% 9oco amor la !l!va d!masiado. 1lla tambin !s d! barro( "%!sto $%!
ama a $%i!n no d!b! amar.(.
-6 con c%/ntos dolor!s no .a !>"iado !s! amor $%! s% conci!ncia l! dic! c%l"abl!!
+Acaso( "or l( no .a r!n%nciado casi d!sd! ni)a a todos los "lac!r!s d! la vida, V!n*a %st!d(
asm!s!. V!a !sas "ar!d!s $%! t!n!mos d!lant!. No son m!nos sombr&as $%! los m%ros d! %n
c/rc!l...
-a arrastrado al notario .asta la "%!rta d! a$%!lla tab!rna( como !scondida !ntr! la v%!lta
d! dos call!0%!las( "!ro d!sd! dond! "%!d! abarcars! d! %na sola mirada !l maci7o !di4icio(
conv!nto d! las mon0as d!l V!rbo 1ncarnado. 1s como %n blo$%! d! "i!dra( con v!ntanas
"rot!*idas "or dobl! r!0a( ta"iadas con mad!ras $%! n%nca s! abr!n( con m%ros c!nt!narios(
anc.os ' sordos como los d! %na 4ortal!7a...
1s "!or $%! %na c/rc!l@ !s como %na t%mba. No!l. 6 sin !mbar*o( $%iso volv!r a !lla(
$%iso !nc!rrars! tras !sas "ar!d!s d!s"%s d! .ab!r visto a mi lado !l sol( !l mar( !l cilo a7%l
' libr!...
-2!ro t: no l! .ablast! d!l sol ni d!l cilo. L! .ablast! d! ll!varla a las tab!rnas d!l
"%!rto...
-Son mi m%ndo( como a$%l !s !l m%ndo d! !lla. Nacimos !n los !>tr!mos d! la vida... 1l
a7ar nos 0%nt %n mom!nto...
-6 t% vol%ntad "%!d! 0%ntarlos "ara si!m"r!. +2or $% no "r%!bas,
-+A $%, +Arrastrarm! a s%s "i!s, +R!clamar d!r!c.os $%!( "or la 4orma !n $%! m!
4%!ron otor*ados( !s "!or $%! m!ndi*arlos, No( No!l. 2%!do s!r %n bandido( %n "irata( %n
"aria( "!ro no %n "ordios!ro...
-+M! a%tori7as "ara s!r 'o $%i!n .abl! a Mnica,
-No! Ni %st!d ni nadi! .ablar/ !n mi nombr! con !lla. Ni a !lla ni a nadi! dir/ nada d!
c%anto acabo d! d!cirl!( "or$%! .ar&a traicin a la con4ian7a $%! acabo d! "on!r !n %st!d '
s!r&a bi!n amar*o $%! m! 4allara !l :nico .ombr! !n $%i!n .! con4iado !n mi vida !nt!ra.
-3%an d! mi alma( '!m!( !ntind!m! -s! !nt!rn!c! No!l-( So' vi!0o ' cono7co la vida sin
romanticismos( sin "am"linas... 1n !l m%ndo tri%n4an los 4%!rt!s( los a%dac!s( ' t: lo !r!s.
+No t! lo .an d!mostrado 'a los .!c.os, Si $%isi!ras l%c.ar...
-9ri%n4ar&a d! todos( m!nos d! !lla. S! v!nc!n las t!m"!stad!s( s! doman los mar!s( s!
.ac!n "olvo las monta)as( s! batalla contra los .ombr!s .asta v!nc!rlos( "!ro no s! *ana !l
cora7n d! %na m%0!r "or la 4%!r7a...
-2or 4%!rt! ama la m%0!r al .ombr!( como !l .ombr! ama a la m%0!r "or s% d%l7%ra ' s%
Librodot
<CK
<CK
b!ll!7a. +Dic!s $%! !st/ m%' alta, +2or $% no s%bir !ntonc!s, 9: val!s lo bastant! "ara
"on!rt! !ntr! los "rim!ros( si t! lo "ro"on!s.
-6a... Eob!rnador... 3%an d!l Diablo... -s! mo4a 3%an con sarcasmo.
-+6 "or $% no, Otros lo .an .!c.o. Los /rbol!s $%! cr!c!n m/s altos son los $%! nac!n
!n !l 4ondo d!l bos$%! m/s !s"!so. -asta a.ora "robast! t% valor d!s"r!ciando al m%ndo.
2r%balo( con$%ist/ndolo ' "onindolo a s%s "i!s...
-+Mi!ntras !lla toma los ./bitos, No( No!l( d0ala !n s% conv!nto. 6o tomar mi barco
ma)ana ' m! ir "ara si!m"r!... QAnc.o !s !l mar "ara los marinos sin r%mbo!
-Como $%i!ras. 1sto !s lo $%! s! llama *anar "ara "!rd!r. 2!ro( +$%i!r!s $%! t! di*a %na
cosa, No val&a la "!na d! !n4r!ntart! a R!nato "ara !sto. Al 4&n ' al cabo( vas a darl! *%sto !n
todo. +Sab!s c%al !ra la "!or cond!na $%! "od&a salirt!, 1l d!sti!rro. .. 1ra la "!na m/>ima
$%! r!clamaba "ara t& R!nato( ' no m! !>tra)ar&a nada $%!( a !stas .oras( do)a So4&a
DAA%tr!mont !st intri*ando con !l Eob!rnador "ara $%! 4irm! %n d!cr!to mand/ndot! salir
d! la isla( a%n d!s"%s d! .ab!r sido abs%!lto.
-+Los cr!! %st!d ca"ac!s,
-B%!no..A. no t!ndr/n $%! mol!stars!... 9an "ronto como s!"an $%! t! d!sti!rras
vol%ntariam!nt! ' $%! abandonas a t% !s"osa...
-No la abandono! La d!0o !n lib!rtad d! .ac!r lo $%! $%i!ra. 1s lo $%! !lla d!s!a. 2or
nobl!7a( "or l!altad( "or d!b!r s! "%so d! mi "art!... 2%!s bi!n( 'o c!do...
-Di0ist! ":blicam!nt! $%! t!ndr&an $%! matart! "ara s!"arart! d! !lla...
-M! !n*a) s% actit%d ant! !l trib%nal..A. -S! d!ti!n! %n mom!nto( ' con r!"!ntina ira( s!
!n*alla-# 2!ro slo d! o&rl! d!cir a %st!d $%! los DAA%tr!mont intri*an "ara mi d!sti!rro...
A>it!s d! irm!( b%scar a R!nato( ' cara a cara l! dir...
-5%! a.& $%!da Mnica...
-+2r!t!nd! %st!d !nlo$%!c!rm!, -s! !n4%r!c! 3%an.
-2r!t!ndo $%! tom!s !l timn( como lo tomast! "ara sacar ad!lant! !l *%ardacostas a
"%nto d! na%4ra*ar. No t! im"ort !star ci!n millas a4%!ra d!l r%mbo( no t! im"ort $%! no
4%ncionaran las m/$%inas( no t! im"ort $%! t! so"lara %n cicln( !m"%0/ndot! al l%*ar m/s
"!li*roso. 9omast! !l mando( im"rovisast! v!las( .allast! !l r%mbo( !s$%ivast! los malos
vi!ntos... ' no iba !n !l barco la m%0!r a $%i!n amabas.
--1s ci!rto( todo !so !s ci!rto. 2!ro $%!r&a ll!*ar( $%!ria volv!r a v!rla( $%!r&a sab!r si la
l%7 $%! 'o .ab&a visto !n s%s o0os !ra v!rdad o m!ntira.
-6 a.ora( +no $%i!r!s sab!rlo, 3%an( %na v!7 t! "r!*%nt si no t! im"ortar&a llamart!
No!l...
-6 r!c.ac !l .onor( "!ro no cr!a $%! no s%"! a*rad!c!rlo.
-1n a$%!l mom!nto( m! doli. -o' "i!nso $%! t%vist! ra7n al r!c.a7arlo. 2oca cosa !s
mi nombr! "ara %n .ombr!tn d! t% t!m"l!. -a' dos clas!s d! .ombr!s( 3%an# los $%! .ac!n
los nombr!s ' los $%! los .!r!dan. +2or $% no .ac!r !l t%'o, 6a casi !st/ .!c.o. Llamars!
d!l Diablo !s lo mismo $%! llamars! d! Vall!( o d!l Mar( o d! la Monta)a( ' si b%scamos los
or&*!n!s d! !sos a"!llidos( ll!*ar!mos a $%! los dio %n "!da7o d! ti!rra( como a t& t! dio !l
t%'o t% 2!)n d!l Diablo...
-9al v!7 t!n*a ra7n...
3%an s! .a "%!sto d! "i!( .a a"artado la bot!lla ' !l vaso( .a ll!*ado otra v!7 a la "%!rta(
"ara obs!rvar con %na int!nsa mirada las osc%ras "ar!d!s d!l conv!nto. L%!*o( !c.a a andar
call! aba0o( '( con %na !s"!ran7a !n las "%"ilas( 2!dro No!l marc.a !n s% s!*%imi!nto...
17
-R1NA9O... R1NA9O... ABR1M1! +No, m!-o'!s, R!nato.. .!
Al al7ar la 4all!ba( .a c!dido la "%!rta $%! Aim! s%"%so c!rrada( ' s% r/"ida mirada
Librodot
<C<
<C<
r!corr! vividam!nt! la vasta bibliot!ca .asta .allar !n !l !>tr!mo o"%!sto la !l!*ant! 4i*%ra d!
R!nato. 1st/ d! !s"aldas a la .abitacin( a"o'ado !n !l marco d! la v!ntana $%! da al "atio
int!rior( mirando( sin v!r( a travs d! las r!0as d! mad!ra. 2ar!c! abstra&do !n-%n "!nsami!nto
d!masiado amar*( .osco ' a%s!nt!( "!ro s%s c!0as s! al7an con dis*%sto al s!ntir ac!rcars! a
la m%0!r $%! ll!*a.
M+2%!do .ablart! %n mom!nto, S%"on*o $%! no t! int!rr%m"o !n la tar!a d! no .ac!r
nada...
-D!s!o !star solo( Aim!. +No lo com"r!nd!s,
-1n cambio( 'o !sto' .arta d! !ncontrarm! si!m"r! sola( ' cr!o $%! Lt: tambin "odr&as
com"r!nd!rlo. 6a s $%! !st/s 4%rioso( $%! no $%i!r!s o&rm! ni v!rm!( $%! !n !l 4ondo d! t%
cora7n m! !c.as toda la c%l"a d! lo $%! .a "asado.
-O.!( +t! .as "ro"%!sto d!s!s"!rarm!,
-M! d!stro7as !l cora7n con t% indi4!r!ncia( m! tort%ras con t% d!samor ' t% 4rialdad...
6 'o no $%i!ro sino con$%istar t% amor dar/ v!7... i V%lv!m! a $%!r!r( mi R!nato( v%lv!m!
a $%!r!r!
Aim! .a !c.ado los bra7os al c%!llo d! R!nato( "oni!ndo %n b!so d! 4%!*o sobr! s%s
labios. 1s la batalla $%! comi!n7a( !l combat! $%! n!c!sita *anar "ara s!ntirs! 4irm!( "ara
"od!r !r*%irs! altan!ra ba0o !l t!c.o d! los DAA%tr!mont. A$%!l .i0o o4r!cido !n vano( $%!
n!c!sita "on!r r!alm!nt! !n manos d! R!nato... A$%!l .i0o a c%'a sola !s"!ra s! dobl!*a la
ra7n ' !l or*%llo d! So4&a... A$%!l .i0o $%! indis"!nsabl!m!nt! ti!n! $%! ll!*ar( ' $%! a:n no
lat! !n s%s !ntra)as... A$%!l .i0o sin !l $%! todo !star/( "!rdido "ara !lla. 2ara lo*rarlo( !s
"r!ciso $%! v!n7a !l d!samor d! R!nato( $%! rom"a !l m%ro d! .i!lo !n $%! s! !nv%!lv!( $%!
r!con$%ist! s% "asin a%n$%! slo s!a "or %na .ora... %na .ora d! s!ntirlo otra v!7 !sclavo
!ntr! s%s bra7os... 2!ro R!nato( s%av! ' 4r&o( la r!c.a7a#
-Mi "obr! Aim!( "or 4avor... C/lmat!...
-No m! $%i!r!s 'a... M! olvidas( m! abandonas( slo "i!nsas !n !s! as%nto d!sdic.ado...
. -1n !s! as%nto d!sdic.ado !st/n mi .onor ' mi "r!sti*io... 6 la vida !nt!ra d! Mnica...
-+2or $% t! !m"!)as !n .ac!rt! r!s"onsabl!, Bastant! .as l%c.ado ' .as !>"iado 'a !sa
c%l"a( caso d! $%! la .%bi!ra...
-No 4%! bastant!( "%!sto $%! no .! lo*rado nada. N!c!sito no dar "a7 a la m!nt!(
tort%rarm! !l "!nsami!nto( atorm!ntar la ima*inacin .asta $%! s%r0a d! !lla !l n%!vo "lan d!
combat!( la cond%cta $%! d!b!mos s!*%ir( los r!c%rsos d! $%! "od!mos val!mos... D0am!(
Aim!( t! lo r%!*o! N!c!sito "!nsar( ' "ara "!nsar... "!rdnam!( "!ro m! !storbas...
-O.! 1so !s tanto como llamarm!... -s! .ac! la o4!ndida Aim!. A
(
-No !s llamart! nada. Sim"l!m!nt!( !s .ablart! claro. Cr!o $%!( "or %na v!7 !n la vida(
"%!d!s com"r!nd!rm!... 6 !n- !st! mom!nto( "i!nsa $%! s! trata d! t% "ro"ia .!rmana.
-SS! trata d! %na odiosa rival( d! la $%! t! oc%"as m/s d! lo $%! d!bi!ras! -s! !n*alla
Aim! con a%tntica ira-. -ar/s $%! la aborr!7ca!
-Calla! Si al*%i!n t! o'!ra !>"r!sart! d! !s! modo...
-No n!c!sitan o&rm! a m& "ara d!cirlo ' "!nsarlo. Si r!alm!nt! no $%i!r!s dar %n
!sc/ndalo( no si*as "or !s! camino. 9% "ro"ia madr! o"ina $%! vas m%' mal. 6a v!o $%!
conti*o no s! ll!*a a nin*%na "art!! 1s inic%a la 4orma !n $%! m! tratan todos !n !sta casa.
9odos( si( todos.... 2or$%! no !r!s t: solo. 6 'a no "%!do m/s( +!nti!nd!s, No "%!do m/s!
1sto' cansada d! t% in0%sticia( d! t% abandono( d! t% 4rialdad... D!b!rlas t!n!r m/s c%idado.
No s! abandona asi a %na m%0!r d! mis a)os!
-No t! .! abandonado. 9! "ido $%! m! d!0!s "!nsar. .. No !sto' "ara so"ortar t%s
ni)!r&as ' t%s c!los! No !r!s sino %na cons!ntida( %na malcriada( %na criat%ra a $%i!n s%
madr! !c. a "!rd!r a 4%!r7a d! mimos. Si "!nsaras como %na m%0!r .!c.a ' d!r!c.a( $%! no
!r!s 'a...
-Si "!nsara como %na m%0!r( t! cobrar&a m%' caro !st! d!sair!! -am!na7a voladam!nt!
Aim!.
Librodot
<C=
<C=
-+5% d!sair!, 9! .! s%"licado %nos d&as( %nas .oras d! tran$%ilidad..+Dnd! !st/ la
o4!nsa ' !l d!sair!, +2or $%! no sal!s a dar %n "as!o, Las ti!ndas !st/n ll!nas d! adornos( d!
"!r4%m!s( d! tra"os... 1ntr!t!nt! con !so( 'a $%! s%"on*o $%! !s lo $%! !c.as d! m!nos !n !l
cam"o.
-2!r4!ctam!nt!. 9: lo .as $%!rido... +5%i!r!s $%! t! d!0! !n "a7, 2%!s vo' a d!0art!!
2!ro no t! $%!0!s si( d! a.ora !n ad!lant!( no ac%do c%ando t: m! llam!s! -6 al!0/ndos!
r/"idam!nt!( sal! Aim!( dando %n 4%!rt! "orta7o.
-Aim!! Aim!! -llama R!nato( abri!ndo la "%!rta-( +No m! o'!s, V!n aca! Aim!!
-No !s la s!)ora( mi amo. 1lla cr%7 !l "at&o ' 'a va "or la !scal!ra( !c.ando c.is"as( lo
mismito $%! %n ra'o. Como co.!t! "r!ndido va...
R!nato DAA%tr!mont .a vacilado. A travs d! la baranda d! la !scal!ra( ba0o los arcos d!
"i!dra d! a$%!l vi!0o "alio( divisa %n 0irn d!l l%0oso tra0! claro $%! vist! Aim!( "!ro !l
"rim!r im"%lso d! corr!r tras !lla s! .a !n4riado. L! "ar!c! "%!ril( ca"ric.osa( !st:"ida( ' !l
r!c%!rdo d! Mnica v%!lv! a a"od!rars! d! s% alma( mi!ntras Ana s! ac!rca 7alam!ra ' sol&-
cita#
-+5%i!r! $%! llam! a la s!)ora( s!)or R!nato, +5%i!r! $%! l! di*a $%! %st!d la manda
llamar, +5%i!r! $%! v!n*a,
-No( Ana( no t! .ar/ caso. M/s val! a"rov!c.ar la tr!*%a d! sosi!*o $%! m! da s% rabi!ta.
Dil! a Cirilo $%! m! trai*a co)ac a la bibliot!ca. O m!0or( tr/!lo t: misma. 9r/!lo t: sin
d!c&rs!lo a nadi!( ' d!s"%s mira a v!r cmo t! las arr!*las "ara distra!r a t% ama. Anda...
-Va'a! -asta $%! a"ar!cist!! Ll!vo %na .ora llam/ndot!( Ana...
-1s $%! "rim!ro !l s!)or( ' l%!*o( c%ando 4%i al com!dor( al "asar "or la "%!rta d! atr/s.
-No $%i!ro oir c%!ntos! +9i!n!s al*:n v!stido n%!vo, ;na bl%sa( %na 4alda( %n "a)%!lo(
%n c.al 9r/!m!los !n !l acto! Vo' a v!stirm! con t% ro"a. 9r/!m!la "ronto( ' "r!"/rat! a
acom"a)arm!.
-+1n !l coc.!,
-No ir!mos !n !l coc.!. Saldr!mos sin( $%! nos v!a nadi!( ni nadi! "%!da contar l%!*o "or
dnd! !st%vimos. 9r/!m! la ro"a... A":rat!... Pnda...
-2!ro( s!)ora( d0!m! d!cirl! "rim!ro lo $%! "asa... 1s $%!...
-Anda( !st:"ida!
Con %na 4%ria ci!*a ! incont!nibl! .a d!s"!dido Aim! a la m!sti7a sirvi!nta( ' a.ora
!s"!ra im"aci!nt! s% r!*r!so( $%! no s! .ac! !s"!rar c%ando advi!rt!( ll!*ando so4ocada#
-A$%& !st/( s!)ora Aim!... 2!ro !l .ombr! si*%! !s"!rando...
-+1l .ombr!, +5% .ombr!, 2ronto( dam! la 4alda!
-A$%& !st/. L! tra0! tambin mi bl%sa n%!va( "!ro si m! la s%da m%c.o m! la va a
!stro"!ar.
-9! com"rar ci!n bl%sas( !st:"ida! A':dam! a v!stir! Abrc.am!... Dam! !l "a)%!lo
mi!ntras vo' cambiando d! "!inado.
-1st/ bi!n... 6 !l .ombr! !n la call!( v%!lta ' v%!lta... 6 como b%!n mo7o( !s b%!n mo7o.
M/s $%! !l s!)or R!nato...
-+5% idiot!c!s !st/s dici!ndo,
-Nada. ;st!d no $%i!r! o&rm!... Di*o $%! !l .ombr!( v%!lta ' v%!lta "ara arriba ' "ara
aba0o( "as!a ' "as!a( ' con tanto rato !s"!rando va a d!s!m"!drar la call!. -a' $%! v!r cmo
s! l! al!*raron los o0os al v!rm! asomar... ' va ' m! dic!# L6o la vi 0%nto a !lla. S!*%ram!nt!(
%st!d !s s% criada d! con4ian7aL. .. -asta "or !ncima d! la ro"a s! m! conoc!( mi ama( $%!
so' s% criada d! con4ian7a. 1l .ombr! !s m/s listo...
-+D! $%in !st/s .ablando,
-+D! $%in va a s!r, D!l $%! !st/ v%!lta ' v%!lta( "ara arriba ' "ara aba0o( !n la call!( d!
!s$%ina a !s$%ina( ' mirando .ada ac/. S! com! con los o0os la "%!rta ' la v!ntana... 6 al 4in
4%! ' m! di0o# LSi $%isi!ra %st!d t!n!r la bondad d! avisarl! a s% ama $%! 'o s!r&a !l m/s 4!li7
d! los mortal!s si "%di!ra .ablarl! a solas dos "alabrasL...
Librodot
<CB
<CB
-2!ro... "!ro( +d! dnd! sacas todo !so,
-M! lo di0o l. D! "ronto( as& d! "ronto( no lo conoc&( "or$%! no vi!n! d! %ni4orm!( sino
d! "aisano. 2!ro( asi ' todo( !st/ d! lo m/s b%!n mo7o... Cr!o $%! s! llama !l t!ni!nt!
Botton...
-+1l t!ni!nt! Britton, -r!cti4ica ' "r!*%nta Aim!-. +L! .as visto,. A
-+2%!s no l! !sto' contando, Si s! asoma a la v!ntana( lo v!r/ d!sd! a$%& arriba. No s
d!sd! c%/ndo !st/ rondando la casa( ' con %nos O3OS d! !namorado... -a' $%! v!r $% 4ino...
-asta !l sombr!ro s! $%it "ara .ablarm!...
-+1l t!ni!nt! Britton ronda mi casa, 1ntonc!s( sab! $%in so'( "%!sto $%! .a v!nido .asta
!sta casa.
-S!*%ro $%! sab!-... +No va %st!d a .ablar con l( s!)ora, 1st/ !s"!rando $%! 'o l! di*a
al*o... 2ara !so m! dio v!int! 4rancos...
-+6 t% los tomast!, D!b!r&a !c.art! a "%nta"is! 1st! t!ni!ntillo !s %n 4r!sco! -a' $%!
v!r... tratar d sobornart!.(.
-1st/ bi!n( no s! "on*a brava. L! dir $%! s! va'a...
-A*%arda.(. D0am! "!nsar... 1l t!ni!nt! Britton... 1l t!ni!nt! Britton...
-Si l! .a*o dar l/ v%!lta ' lo m!to "or la "%!rt!cita d!l corral( ' s! van a .ablar all/ al
4ondo( dond! !st/n las matas d! man*o( no los v! nadi! -as!*%ra Ana con !nt%siasmo-. +L! va
a .ablar( s!)ora,
-No( no ' no! 1s"rat!... S! m! !st/ oc%rri!ndo al*o... S! m! !st/ oc%rri!ndo %na cosa
$%!... S&( na... .Sal "or la "%!rta d!l corral( .a7lo "asar. 5%! m! !s"!r! 0%stam!nt! !n !s! l%*ar
dond! no va a v!rnos nadi!( ' t: v%!lv! a a'%darm! "ara $%! m! cambi! d! ro"a...
-+Otra v!7,
-2%!sto $%! sab! $%! so' la s!)ora DA%tr!mont( no vo' a "r!s!ntarm! con !l tra0! d! %na
criada( sino todo lo contrario( "r!cisam!nt! todo lo contrario. 1l t!ni!nt! Britton( +!., Cr!o
$%! .a ll!*ado a ti!m"o... 1st! !s !l .ombr! $%! 'o n!c!sitaba. .. Dam! !l tra0! blanco... No...
!l ro0o( !l d! s!da. S/calo ant!s d! irt!. 5%i!ro "ar!c!rl! m%' .!rmosa( $%i!ro *%starl!
todav&a m/s d! lo $%! l! .! *%stado. Anda... anda... A'( R!nato( $% "ronto m! las vas a
"a*ar!
-+Cmo, +2or a$%&,
-2%!s claro. +2!ns $%! iba a "od!r !ntrar "or la "%!rta *rand!, 2or !st! lado( '
calladito... Calladito "ara $%! no lo oi*an d! la cocina o d! la coc.!ra ' !m"i!c!n a .ablar(
!sos c.ismosos. Calladito( ' d! "risa. Vamos... Vamos...
A:n m/s sor"r!ndido $%! .ala*ado( mirando a todas "art!s con la in$%i!t%d d! %n
soldado biso)o ' la a%dacia in*!n%a d! s%s v!int! a)os( !l o4icial in*ls cr%7a "or la
"%!rt!cilla d! la .%!rta( d!tr/s d! Ana( ' s! int!rna con "aso r/"ido ' sil!ncioso a travs d!l
!norm! "atio $%!( con todos los .onor!s d! .%!rta( r!mata sobr! %na call!0%!la solitaria la
v!t%sta mansin d! los DAA%tr!mont( !n Saint-2i!rr!...
-1s"!r! a la s!)ora. Con calma( +!., Con m%c.a calma... Mir!( a.& .a' %n banco. Lo
m!0or !s $%! la !s"!r! s!ntado...
-+1st/ %st!d s!*%ra d! $%! va a v!nir,
-2%!s( claro. +2ara $% si no m! iba a mandar m!t!rlo "or !sta "%!rta, La s!)ora !st/ m%'
ab%rrida d!l s!)or R!nato... 6a v!r/... 6a v!r/...
C.arl!s Britton calla( cada instant! m/s d!sconc!rtado. A$%!lla m%0!r d! o0os maliciosos '
sonrisa bobalicona ll!*a a .ac!rl! d%dar d! lo $%! "or s& mismo mira ' o'!. ;n instant! l! .a
"ar!cido $%! s! b%rlaba d! l.A.. L%!*o( inca"a7 d! s!*%ir !l cons!0o d! s!ntars!( a*%arda a "i!
4irm!( 4r!nando a"!nas s% im"aci!ncia...
-B%!nas tard!s( s!)or o4icial -sal%da Aim! con irnica co$%!t!r&a-. Con4&o !n no .ab!rl!
.!c.o !s"!rar d!masiado...
-9oda la vida "%!d! !s"!rars! con tal d! v!rla ll!*ar. C.arl!s Britton s! .a d!t!nido(
Librodot
<CC
<CC
d!sl%mbrado ant! la radiant! b!ll!7a d! Aim! d! Molnar. A$%!l tra0! d! s!da carm!s&( $%!
tan maravillosam!nt! r!salta s%s 4ormas !stat%arias( da -tambin a s% rostro %n !nc!ndido
color d! vida. Los n!*ros o0os brillan( a la v!7 malvolos( b%rlon!s ' a%dac!s( ' !s la 4ina '
dobl! .il!ra d! s%s di!nt!s blancos como %n collar d! "!rlas $%! s! asomara !ntr! los coral!s
d! los labios s!ns%al!s ' *olosos...
-Comi!n7o "or d!volv!rl! a %st!d s% "ro"ina( !n nombr! d! Ana. A$%& ti!n! s%s v!int!
4rancos... Si( como s%"on*o( ti!n! al*o r!alm!nt! im"ortant! $%! d!cirm!( no n!c!sita "a*ar
"ara $%! l! an%nci!n.
-6o no int!ntaba "a*ar nada. Slo trataba d! corr!s"ond!r a la b%!na vol%ntad d! la
m%c.ac.a -s! disc%l"a !l o4icial( sintindos! !mbara7ado.
-La "obr! Ana !s tonta d! ca"irot!. +No lo .a notado, S% 4alta d! s!so m! "on! a cada
mom!nto !n sit%acion!s v!rdad!ram!nt! lam!ntabl!s. 2!ro !s d!masiado l!al ' d!masiado
adicta a mi "!rsona "ara no "!rdon/rs!lo.
-Com"r!ndo -asi!nt! !l o4icial con d!s!ncanto-. 9rata %st!d d! d!cirm! $%! si !st/ a$%&(
si m! .a r!cibido d! !sta man!ra( como 'o no m! atr!v&a a so)arlo( slo s! d!b! a %n !rror d!
s% donc!lla...
-M/s o m!nos.... 2!ro no "on*a !sa cara( no s! !ntrist!7ca d! !sa man!ra. ;st!d no ti!n!
la c%l"a si !lla no s%"o !>"licarm!. ..
-A*%arda %st!d a otro( +v!rdad,
-L! con4i!so $%! s&. 2!ro no s! atorm!nt! m/s. . L! aclar !l "%nto "or mi!do a $%! m!
tomara %st!d "or lo $%! no so'...
-6o no "%!do tomarla sino "or la m%0!r m/s b!lla $%! .! visto...
-+1>a*!rado( o *alant!( s!)or Britton, 2!ro( +"ara $% vamos a disc%tir, S!a "or lo $%!
s!a( !l caso !s $%! a$%& !sto'( ' si r!alm!nt! ti!n! $%! d!cirm! al*o( al*o d! int!rs( al*o d!
im"ortancia...
-M! t!mo $%! "ara %st!d no lo s!a( s!)ora. Cr!o $%! !s "r!4!ribl! .ablar con absol%ta
sinc!ridad. 9om a s% donc!lla "or %na d! !sas sirvi!ntas m/s listas $%! tontas( con
ca"acidad s%4ici!nt! "ara( sin mol!star a nadi!( "!rmitirm! r!ali7ar !l d!s!o d! v!rla %n
instant! ' d! d!cirl! adis ant!s d! "artir... Mi misin t!rmin con !l 0%icio( ' d!bo volv!r a
la Dominica a"rov!c.ando la 4ra*ata $%! s! .alla !n "%!rto( ' $%! 7ar"a !n las "rim!ras
.oras d! la madr%*ada.
-+9an "ronto s! va, 5% l/stima!
-+L! "ar!c! a %st!d d!masiado "ronto, +Lo si!nt! d! v!rdad,
-?ran$%!7a "or 4ran$%!7a( no vo' a n!*/rs!lo. M! 4%! %st!d !>traordinariam!nt!
sim"/tico( ' m! al!*ro m%c.&simo d! $%! la cas%alidad m! .a'a "%!sto !n condicion!s d!
.ac!rl! %na "r!*%nta. +Cmo 4%! $%! .abi!ndo %st!d "%!sto !l "a"!l $% l! con4&!( !n las
manos d! 3%an( otra "!rsona t%vi!ra !s!A "a"!l !n s% "od!r %na .ora m/s tard!, 2or d!s*racia(
4%! a "arar a manos d! al*%i!n $%! ti!n! m%c.o int!rs !n "!r0%dicarm!...
-+Cmo, +1s "osibl!, +A1ntonc!s... , +2!ro cmo "%do s!r..., L! do' mi "alabra d!
.onor( l! 0%ro $%! lo "%s! !n las "ro"ias manos d! 3%an.
-S&. Casi l! vi "on!rlo !n s%s manos. 2!ro( "ara $%! v!a $%! no mi!nto( a$%& lo ti!n!
%st!d( a$%& !st/. +Lo r!conoc!,
-O.( s&! 1s incr!&bl!l 1sto' r!alm!nt! d!solado( s!)ora. +Dic! %st!d $%! !st! "a"!l la .a
"!r0%dicado,
-O.( no! Di0! $%! "%do .ab!rm! "!r0%dicado( l!&do "or %na "!rsona $%! s!*%ram!nt! lo
.abr&a int!r"r!tado mal...
-No cr!o $%! nadi! "%!da int!r"r!tarlo d! otro modo. 3%an d!l Diablo !s !l .ombr! m/s
a4ort%nado $%! cono7co( 'a $%! %st!d lo ama... R!c%!rdo s%s "alabras# LD&*al! $%! !st! "a"!l
s! lo !nv&a %na m%0!r $%! da la vida "ara salvar a 3%an d!l DiabloL...
-La vida "%!d! dars! tambin "or *ratit%d( "or d!b!r o "or l/stima. Si %st!d s%"i!ra.
C%ando %na m%0!r s! si!nt! sola( trist!( d!sam"arada... C%ando !l .ombr! $%! !s s% !s"oso l!
Librodot
<CD
<CD
v%!lv! la !s"alda@ c%ando s! si!nt! %na intr%sa( %na !>tra)a !n s% "ro"io .o*ar(.. 2!ro no
.abl!mos d! m&( sino d! %st!d.. +5%!r&a v!rm! "ara d!cirm! adis( nada m/s,
-5%!r&a v!rla "ara d!cirl! $%! d!sd! !l mom!nto !n $%! la vi no .! "odido olvidarla(
como tam"oco "odr olvidar a 3%an d!l Diablo mi!ntras viva. Consid!ro $%! l! d!bo la vida a
!s! .ombr!. Sin !mbar*o( a"!nas .! "odido .ac!r nada "ara corr!s"ond!rl!( ' "!ns $%! la
admirabl! m%0!r $%! l! ama d! %n modo tan a"asionado "odr&a indicarm! la 4orma d! a'%-
darlo ...
-+D! v!ras, 1s %st!d d!masiado nobl!( o4icial. 6o "!ns $%! v!nia %st!d a b%scarm!(
"!nsando $%! !l s!rvicio $%! m! .i7o d!clarando a 4avor d! 3%an ' !ntr!*ando mi carta(
m!r!c&a %n "r!mio... 6 !staba bi!n dis"%!sta a otor*/rs!lo. ;st!d dir/ $%! so' %na m%0!r m%'
!>tra)a( "!ro m! *%sta "a*ar mis d!%das.
-M! o4!nd! %st!d( s!)ora.
-No cr!o $%! "%!da o4!nd!rl! -obs!rva Aim! !c.ando mano d! s% !st%diada co$%!t!r&a-.
Mi "r!mio !ra simblico. 2!ns $%! s! s!nt&a %st!d m%' solo !n Saint-2i!rr!( $%! acaso l!
*%star&a "as!ar %n "oco( conoc!r los "intor!scos alr!d!dor!s d! la ci%dad. 2or d!s*racia( 'o
slo "odr&a acom"a)arlo d!ntro d!l m/s !stricto annimo# !sto !s( dis4ra7ada. 6 como da la
cas%alidad $%! !stamos !n carnaval...
-M! d!0a %st!d atnito( s!)ora@ sor"r!ndido ' !ncantado. Casi no m! atr!vo a .ablarl! "or
t!mor a s!r indiscr!to. +1s %st!d r!alm!nt! la !s"osa d! R!nato DA%tr!mont,
-Si... "!ro l! a*rad!c!r&a $%! no l! nombr/s!mos. +A $% .ora ti!n! %st!d $%! !star !n s%
barco,
-2asan lista a las cinco !n "%nto. M!dia .ora d!s"%s( 7ar"ar!mos. -! d! !star a las cinco
d! la madr%*ada.
-+2odr&a !ntonc!s !s"!rarm! !sta noc.! a las di!7( !n !sa "%!rt!cita "or la $%! .a !ntrado,
-D!sd! l%!*o... Claro... -balb%c!ad t!ni!nt!( sor"r!ndido ' d!sl%mbrado-. 5%i!ro d!cir
$%! !sto' a s%s rd!n!s... 2!ro...
-Al$%il! %n dis4ra7 ' no olvid! $%! .ac!r !s"!rar a %na dama !s %n "!cado
im"!rdonabl!... Pim! !s mi nombr!... 1m! s! dic! !n ?rancia. A$%&( !n las islas( lo
"ron%nciamos mal. 5%i!r! d!cir amada. M! *%sta ll!varlo con toda ra7n. +No cr!! $%! lo
m!r!7co,
-;st!d lo m!r!c! todo!
C.arl!s Britton s! .a inclinado( a.o*ado d! !mocin( d! sor"r!sa( d! asombro( casi d!
!s"anto( "ara b!sar a$%!lla mano s%av!( blanca ' "!r4%mada( mi!ntras %na sonrisa diablica
il%mina !l rostro d! la !s"osa d! R!nato( c%ando insin:a#
-S% s!*%ndo d!b!r !s olvidar ma)ana lo $%! "as! !sta noc.!( ' salir !n s!*%ida d! S/int-
2i!rr!( como los 0%stos d! %na ci%dad maldita# sin volv!r la cab!7a atr/s... Sin "r!*%ntar
nada!
--2adr! Vivi!r( +m! .a mandado llamar,
-2r!cisam!nt!( .i0a d! mi alma...
--! !s"!rado con ansia !sta llamada. S% "!rmiso !s lo :nico $%! m! 4alta "ara "od!r
v!stir d! n%!vo mis ./bitos d! novicia... Sor Mar&a d! la Conc!"cin m! "rom!ti .ablarl!...
9!n*o s% "rom!sa( la "rom!sa d! ambos... ;st!d no va a c!rrarm! la :nica "%!rta "or la $%!
m! !s "osibl! !sca"ar.
-Nadi! !sca"a d! si mismo( .i0a m&a. 1n !st! caso( d! t%s "ro"ios s!ntimi!ntos. 2!ro(
ad!m/s( .a' im"!dim!ntos l!*al!s... 1st/s casada( t! ata %n sacram!nto $%! no "%!d!
rom"!rs! a la li*!ra ' slo "or t% vol%ntad...
-A mi !s"oso no l! im"orta lo $%! 'o .a*a.
-D! c%al$%i!r modo( no "od!mos .ac!r nada sin s% cons!ntimi!nto l!*al( ' sos"!c.o $%!
no va a otor*arlo. -a' !n !l loc%torio %na visita "ara t&...
-3%an! +-a v!nido 3%an a b%scarm!,
Mnica s! .a "%!sto vivam!nt! d! "i!( il%minadas s%s "%"ilas. ;n insos"!c.ado
Librodot
<CF
<CF
!str!m!cimi!nto d! al!*r&a la r!corr! d! "i!s a cab!7a( como si d!s"!rtara d! %n l!tar*o( ' los
labios d!l "adr! Vivi!r sonr&!n con d%lc! trist!7a( al n!*ar#
-No( .i0a( no !s l. 2!ro t% *!sto ' t% mirada .an sido lo bastant! !loc%!nt!s "ara
indicarm! .asta $% "%nto !st/ !n t% cora7n !s! !s"oso a $%i!n "r!t!nd!s abandonar...
-No... no... no !s l( no "od&a s!r l! -s! $%!0a Mnica con in4inita amar*%ra-. No s cmo
"!ns s!m!0ant! dis"arat!. 1l !star/ !n s% L%7b!l( o !n las tab!rnas d!l "%!rto( o !n los
rincon!s d! la "la'a( dond! s! l! brinda 4/cil !l :nico amor. $%! l! int!r!sa. D! m& no s!
ac%!rda( !n m& no "i!nsa "ara nada. M! d!0 !n mi conv!nto( ' !n "a7. No va a o"on!rs! a
nada( "or$%! nada d! lo $%! 'o .a*a l! im"orta...
-2%!s m%c.o t!m!n $%! s!a l !l obst/c%lo( los $%! an.!lan v!rt! "ro4!sar...
-+5%in!s son sos,
-2or !l mom!nto( t% "ro"ia madr!. 1lla !s la $%! t! a*%arda !n !l loc%torio( !n com"a)&a
d! la s!)ora DLA%tr!mont. 1s"!ran conv!nc!rt! d! $%! 4irm!s ci!rto "od!r( $%! no $%isist!
4irmar( "ara *!stionar con !llo@ la an%lacin d! t% matrimonio. 5%i!r!n .ac!rlo todo
r/"idam!nt! ' !n s!cr!to( ant!s $%! !l !stado d! /nimo $%! .a .!c.o a t% !s"oso d!0art!
volv!r al conv!nto( cambi!. Sin !mbar*o( 'o $%isi!ra "!dirt! $%! no t! "r!ci"itaras( $%! no
d!0aras as&( !n manos d! otros( %n as%nto tan intimo( tan "!rsonal... 6 m/s a:n( d!s"%s d!
.ab!rt! visto t!mblar d! al!*r&a slo con ima*inart! $%! !ra l $%i!n t! a*%ardaba @.. 1s!
.ombr!( a $%i!n Dios tra0o a t% vida "or caminos !>tra)os( t! int!r!sa d!masiado. k
-No( 2adr!( !st/ %st!d !$%ivocado totalm!nt!. 2or %na v!7 !sto' d! ac%!rdo con la s!)ora
DAA%tr!mont( $%! !s sin d%da la $%! tra! a mi madr!a ?irmar lo $%! s!a con tal d! d!volv!r a
3%an s% lib!rtad. 6a s $%! "ara l !s i*%al( $%! !n nada "%!d! !storbar a s% vida av!nt%r!ra !l
insi*ni4icant! d!tall! d! t!n!r %na !s"osa. 6o so' "ara l m!nos $%! %na sombra( m!nos $%!
%n 4antasma( "!ro a%n !s! 4antasma $%i!ro borrarlo. Con s% "!rmiso( 2adr!( vo' al loc%torio
dond! m! a*%ardan... vo' a t!rminar c%anto ant!s...
Con "asos l!v!s s! al!0a Mnica !n dir!ccin al loc%torio( v d! "ronto( al*%i!n la llama#
-1.( mi ama...
2arali7ada d! sor"r!sa@ s! .a d!t!nido Mnica al cr%7ar m%' c!rca d! las ta"ias $%!
s!"aran !l .%!rto d!l conv!nto( d!l m%ndo !>t!rior... A"!nas "%!d! dar crdito a s%s o0os(
"or$%! la m!n%da 4i*%ra mor!na( $%! .a d!sc!ndido con sor"r!nd!nt! a*ilidad "ara ac!rcars!
a !lla con s% "aso sil!ncioso ' 4%rtivo( !s al*%i!n c%'a sola "r!s!ncia r!m%!v! .asta l 4ondo
las 4ibras d! s% an*%stia...
-Colibr&! 2!ro( +cmo "%!d! s!r !sto, +Cmo !st/s a$%&, +2or dnd! .as !ntrado, +-as
saltado las ta"ias d!sd! la call!,
-S&( mi ama( t!n&a $%! v!rla( t!n&a $%! .ablarl!... "or la "%!rta *rand! 4%i tr!s v!c!s( ' no
m! d!0aron !ntrar... M! s%b& "or arriba d! %n coc.! $%! !st/ a.& "arado( m! a*arr a las ramas
d! !s! /rbol( ' l%!*o m! a*ac. ta"/ndom! con las .o0as( "or$%! .ab&a a$%& %nas s!)oritas
v!stidas d! blanco $%! "as!aban d! dos !n dos... M! !st%v! !s"!rando( !s"!rando( .asta $%!
d! "ronto vi $%! v!nia( ' !ntonc!s m! ba0 corri!ndo. +-ic! mal( mi ama, 6o $%!r&a v!r&a a
%st!d...
-No( Colibr&( no .as .!c.o mal...
La mano s%av!( con 4r/*il blanc%ra d! n/car( s! .a a"o'ado sobr! la r!donda cab!7a
osc%ra( acariciando los cortos cab!llos lanosos@ l%!*o( tomando a Colibr& d! la barbilla( lo
obli*a a mirarla 4r!nt! a 4r!nt! "ara l!!r !n !l 4ondo d! las osc%ras "%"ilas la r!s"%!sta r!al a
la "r!*%nta $%! balb%c!an s%s labios#
-+Con $%in !stabas. Colibr&, g .
-Con nadi!( mi ama. Di*o( S!*%ndo m! ll!v "ara !l L%7b!l( "!ro all& no !st/ %st!d( ni
!st/ !l amo. 1l no $%!r&a $%! 'o vini!ra a ti!rra( "!ro m! ba0 "or la cad!na d!l ancla( m! m!t&
!n %n lanc.on $%! !staba al 4ado car*ando sacos( ' c%ando !l lanc.n arrim al m%!ll! m!
solt a corr!r. C%ando 'o corro( mi ama( no .a' $%i!n m! alcanc!. Corr& bastant!( ' c%ando 'a
no m! "od&a v!r nadi! d!sd! !l barco( t%mb "ara ac/...
-No !st/ bi!n !ntrar d! !sa man!ra !n %n conv!nto. 1sta no !s mi casa( !s %n l%*ar $%! s!
Librodot
<CG
<CG
ri*! "or r!*las !strictas. Lo $%! .as .!c.o !st/ "ro.ibido( ' .asta "!nado "or la l!'. M!nos
mal $%! no t! .a visto nadi!...
-+6 m! "%!do $%!dar con %st!d,
-No. D!b!s volv!r 0%nto a t% amo... Colibr&( t: !r!s lo :nico $%! m! $%!da d! los d&as mas
4!lic!s d! mi vida( d! la dic.a a la $%! !s "r!ciso r!n%nciar... 6 !n !st! instant! vo' a "on!r
los m!dios. Cr%c "or a$%&( 0%stam!nt! "ara ll!*ar m/s d! "risa al loc%torio( dond! mi madr!
' otra "!rsona m! !s"!ran "ara arrancarm! la 4irma !n %n doc%m!nto "or !l $%! "ara si!m"r!
$%!dar s!"arada d! 3%an...
-+D!l "atrn, 1ntonc!s( +no va a volv!r al barco, +M! $%!dar sin ama,
-9!ndr/s otras amas( .abr/ otras m%0!r!s !n la cabina d!l L%7b!l( ' las manos d! 3%an s!
"osar/n sobr! otras manos( *%iando la r%!da d!l timn .acia las islas maravillosas dond! la
vida "ar!c! dormida( dond! no .a' odios ni l/*rimas# las islas !n las $%! !l amor !s como %n
s%!)o( dond! ni "!car "ar!c! "!cado... V!t!( Colibr&( v!t!... V%!lv! con t% amo...
N!rviosam!nt!( t!mblando d! an*%stia( l%c.ando contra a$%!lla ol!ada d! s!ntimi!ntos
$% cr!c! m/s 4%!rt! !n !l 4ondo d! s% alma c%ando m/s "r!t!nd! a.o*arla !n !lla. Mnica .a
d!s"r!ndido d! s% 4alda las "!$%!)as manos osc%ras do Colibr&( !m"%0/ndol! .acia la alta
ta"ia d! dond! !l m%c.ac.o d!sc!ndi!ra. ;n mom!nto vacila Colibr& como si 4%!s! a
ob!d!c!rla@ l%!*o( corr! .acia !lla otra v!7( con %na $%!0a $%! !s s:"lica brotando
$%!0%mbrosa d! s% *ar*anta#
-No... No( mi ama... 6o no $%i!ro $%! va'a nadi! al L%7b!l... 6o la $%i!ro a %st!d( a %st!d
nada m/s... 6 !l amo tam"oco $%i!r!...
-9: $% sab!s! No "%!d!s sab!r nada...
-1l amo si!m"r! "i!nsa !n %st!d. Con la otra( con la $%! iba a s!r !l ama( con la $%!-4%! a
v!rnos la otra noc.! a la c/rc!l( !l "atrn no .ac! m/s $%! "!l!ar...
-9al v!7. 2!ro( al 4in ' al cabo( t!rminan si!m"r! "or .ac!r las "ac!s. 1s como si .%bi!ran
nacido !l %no "ara !l otro( como si s! .%bi!s!n vaciado !n !l mismo mold! s%s 4ormas d!
amar... S! aman o4!ndindos!( d!s"r!ci/ndos!( t!ndindos! tram"as( v!n*/ndos! cada %no d!
los dolor!s $%! !l otro l! ca%sa( "!ro a4!rr/ndos! a !sa "asin $%! l!s ll!na la vida...
-a v%!lto con in$%i!t%d la cab!7a( !sc%c.ando !l l!v! r%ido d! %nos "asos ba0o los
anc.os arcos d! la *al!r&a $%! limita !l c!rrado .%!rto conv!nt%al. A lo l!0os( como dos
sombras blancas( cr%7an dos novicias. R!s"ira m/s tran$%ila vindolas al!0ars!( "!ro Colibr&
a%n !st/ 0%nto a !lla(..
-+La !s"!ran "ara 4irmar !s! "a"!l contra !l amo,
-No !s contra l( Colibr&. LAl contrario... !sto' s!*%ra d! $%! !n !l 4ondo d! s% alma m!
a*rad!c!r/ $%! s!a 'o la $%! rom"a !st! la7o $%! nos ata( ' $%! lo rom"a como vo' a .ac!rlo#
d/ndol! la absol%ta s!*%ridad d! $%! mi vida s! acabar/ !ntr! !stas "ar!d!s....
-2!ro al amo no l! *%sta $%! !st a$%& !nc!rrada...
-+9! di0o l $%! no l! *%staba, No mi!ntas n%nca. Colibr&( no mi!ntas ni si$%i!ra "or
"i!dad... 6 a4lora( v!t!... $%! 'o t! v!a salir. 5%i!ro t!n!r la s!*%ridad d! $%! nadi! t! v! ni t!
oc%rr! nin*:n contrati!m"o... V!t!( $%! vi!n!n!
-a !m"%0ado al "!$%!)o n!*rito a ti!m"o $%! ll!*a la vo7 d!l "adr! Vivi!r $%!( al
d!sc%brirla( s!)ala ac!rc/ndos!#
-2!ro si !st/ a$%&... Mnica( .i0a( !stas damas !staban m%' in$%i!tas... A
-1l 2adr! nos di0o $%! .ac&a %n b%!n rato .ab&as salido "ara !l loc%torio -com!nta
Catalina d! Molnar-. 9i!n!s cara d! s!ntirt! mal( mi Mnica...
-9al v!7 Mnica no d!s!aba v!mos -t!rcia So4&a DAA%tr!mont-. Nos !staba %st!d
!s$%ivando( +v!rdad,
-No( s!)ora -ni!*a Mnica .aci!ndo !s4%!r7os "or s!r!nars!-. Al contrario... 9om "or
!st! lado "ara ll!*ar c%anto ant!s al loc%torio. Iba a 4irmar !s! "a"!l $%! %st!d!s "r!t!nd!, .
Iba a com"lac!rlas inm!diatam!nt!...
-D!s!o .ac!r constar $%! !s contra mi o"inin ' mi cons!0o -advi!rt! !l "adr! Vivi!r-. 1s
mi d!b!r "r!starl! a Mnica !l a"o'o n!c!sario "ara $%! v!a claro !n !l 4ondo d! s% conci!n-
cia. ..
Librodot
<CI
<CI
-+5% m/s claro $%i!r! $%! v!a( 2adr!, Mi "obr! .i0a !st/ %nida a %n canalla( a %n
malvado...
-O sab!s nada( mam/! -"rot!sta Mnica.
-1stamos !n 4amilia( no d!lant! d!l trib%nal $%! l! 0%7*( .i0a. Com"r!ndo $%! l!
d!4!ndi!ras all& "or t% "ro"ia di*nidad. A$%& "%!d!s s!r 4ranca( no !m"!)art! !n $%! cr!amos-
lo $%! no "on!mos cr!!r...
-No cr!o $%! d!bamos "!rd!r !l ti!m"o !n disc%sion!s $%! no van a nin*%na "art!-
int!rvi!n! So4&a-. 6 "!rdn!m!( Mnica( $%! m! tom! la lib!rtad d! inmisc%irm! !n s%s
as%ntos "rivados. Lo .ic! solo !n r!s"aldo ' a'%da d! s% "obr! madr!( $%! s%4r! d!masiado(
$%! s%4r! "or las dos( a%n$%! ni %st!d ni s% .!rmana "ar!7can com"r!nd!rlo as&...
-L! r%!*o $%! trat!mos mis as%ntos s!"aradam!nt! d! los d! mi .!rmana( do)a So4&a! -s!
!ncr!s"a Mnica con visibl! !no0o-. Si R!nato !nt!ndi!ra $%! !s indis"!nsabl! $%! olvid! mis
as%ntos...
- 1n !st! caso( no !s R!nato. 3%stam!nt! d! !so $%!r&amos .ablarl! a solas( ' "ara !so la
!s"!r/bamos...
-2%!d!n $%!dar a solas -indica !l sac!rdot!-. Bastar/ con $%! 'o m! r!tir!( ' !s
"r!cisam!nt! lo $%! iba a .ac!r...
-No( "adr!( a*%ard!.. .! -s%"lica Mnica-. Cr!o $%! no .a' nin*%na cosa( ni !n mi
cora7n( ni !n mi alma( $%! %st!d no cono7ca. No .a' nada m&o $%! no "%!da tratars! !n s%
"r!s!ncia@ al contrario...
-1ntonc!s( !sc%c.a a la s!)ora DAA%tr!mont( .i0a m&a.-
-5%!r&a d!cirl! $%! !n !l :ltimo "ro'!cto n%!stro no .a int!rv!nido "ara nada R!nato
-!>"lica So4&a-. 1s m/s( sos"!c.amos $%! no s!r/ d! s% a*rado. 2!ro no im"orta... Catalina '
'o .!mos tratado d! sol%cionar las cosas sin l( !vitando "osibl!s .ablad%r&as al v!rl!
int!rv!nir !n cosas $%! no l! conci!rn!n.
-+5%i!r! $%! 4irm! "ara %st!d a$%!l "od!r *!n!ral $%! R!nato .ab&a "r!"arado,
.-M%c.o m!nos. Slo %na solicit%d "ara !l Santo 2adr!... Solicit%d d! an%lacin d!
matrimonio "or ra7on!s $%! no o4!nd!n a nadi!( ni si$%i!ra a 3%an d!l Diablo# Sal%d d!licada(
incom"atibilidad d! caract!r!s ' %na vocacin r!li*iosa $%! atar!mos como ca%sa "rinci"al d!
s% r!sol%cin. 1n r!alidad( no !s d!scab!llado. 1ra %st!d casi %na ni)a c%ando s! !m"!) !n
s!r r!li*iosa( +v!rdad, 6 las circ%nstancias $%! l! im"%lsaron a !llo( cr!o $%! no .an
cambiado...
So4&a DAA%tr!mont .a clavado !n los o0os d! Mnica s% mirada "ro4%nda( im"!riosa(
"!n!trant!... 1s como si $%isi!ra vaciar d %n *ol"! s% cora7n '( al mismo ti!m"o( "!n!trar
.asta !l :ltimo d! s%s "!nsami!ntos. 2!ro Mnica !ntorna los "/r"ados( a"artando las s%'as
d! a$%!llas "%"ilas 4i!ras ! indiscr!tas.
-2ara *!nt!s d! n%!stra clas! -!>"r!sa So4&a-( nada !s m/s morti4icant! $%! andar !n
l!n*%as d! todo l m%ndo. 1n la "%!rta d!l cla%stro s! d!ti!n!n las .ablad%r&as( s! a"a*a !l
!sc/ndalo...
-6 !so( "ara %st!d( !s lo "rinci"al( +v!rdad, -obs!rva Mnica con l!v! iron&a.
6o slo $%i!ro $%itar a !s! .ombr! todo d!r!c.o $%! "%!da t!n!r sobr! ti -int!rvi!n!
Catalina d! Molnar-. M! !s"anta la id!a d! $%! "%!da otra v!7 ll!vart! con l( arrastrart!
$%in sab! a $% "!li*ros( a $% !n4!rm!dad!s... 1ra "ara m& %n *ran dolor v!rt! !n !l
cla%stro( "!ro lo "r!4i!ro... Al m!nos( s $%! a$%& viv!s !n "a7...
Mnica .a vacilado( .a al7ado al cab!7a "ara mirar !n lo alto d! la ta"ia !l l%*ar "or !l
$%! vi!ra tr!"ar a Colibr&. 5%!rr&a no .ab!rlo visto( no s!ntir lo $%! si!nt! !n s% alma( a"artar
d! s% "!nsami!nto la bocanada d! r!c%!rdos $%! s% "r!s!ncia l! tra0o. La vo7 d!l sac!rdot!
ll!*a .asta !lla( s%av! ' con4ortant!#
-1n r!alidad( no cr!as $%! con !so .ac!mos al*o m/s $%! com!n7ar. 1l Santo 2adr! s%!l!
dar m%c.as v%!ltas a %na cosa d! stas. 2asar/n lar*os m!s!s ant!s d! $%! !l caso s! r!s%!lva(
a%n s%"oni!ndo $%! s!a %na r!sol%cin 4avorabl!...
Librodot
<CJ
<CJ
.-2or !so $%!r!mos a"%rar las cosas. Mnica -mani4i!sta So4&a( -ac!rlo todo sin r%ido(
!vitar( a costa d! lo $%! s!a( $%! mi. .i0o v%!lva a !n4r!ntars! a !s! 3%an...
-Si -con4irma Mnica-. 1s doloroso v!r !l odio !ntr! .!rmanos...
-No !ra n!c!sario m!ncionar !s! d!tall!( !sa l!'!nda $%! bi!n "%!d! s!r %na "atra)a! -s!
r!v%!lv! airada So4&a.
-2ara m&( s& !ra n!c!sario r!cordarlo. ?irmar( do)a So4&a... Dm! !s! "a"!l... Lo 4irmar
!n !l acto!
(Esta obra contn!a" # $nalza" en la no%ela ttulada&
'()*N +E, +-*.,/'0
Librodot
<DK
<DK

Caridad Bravo Adams - MONICA 2T

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Caridad Bravo Adams - MONICA 2T

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

MONICA

Anda mungkin juga menyukai