June 2013 (Spanish)

2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

106 & 107
Digital Multimeters
Manual de uso
GARANTA LIMITADA Y LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
Se garantiza que este producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un ao a partir
de la fecha de adquisicin. Esta garanta no incluye fusibles, bateras desechables ni daos por accidente, maltrato, uso
indebido, alteracin, contaminacin o condiciones anormales de funcionamiento o manipulacin. Los revendedores no estn
autorizados para otorgar ninguna otra garanta en nombre de Fluke. Para obtener servicio de garanta, pngase en contacto
con el centro de servicio autorizado por Fluke ms cercano para obtener la informacin correspondiente de autorizacin de
la devolucin, y luego enve el producto a dicho centro de servicio con una descripcin del problema.
ESTA GARANTA ES SU NICO RECURSO. NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA,
TAL COMO AQUELLA DE IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE
PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, MEDIATOS, INCIDENTALES O INDIRECTOS, EMERGENTES DE CUALQUIER
CAUSA O TEORA.
Dado que algunos pases o estados no permiten la exclusin o limitacin de una garanta implcita, ni de daos incidentales
o indirectos, es posible que las limitaciones de esta garanta no sean de aplicacin a todos los compradores.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
EE.UU.
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Pases Bajos
11/99

i
Tabla de materias
Ttulo Pgina
Introduccin .................................................................................................................... 1
Informacin sobre seguridad .......................................................................................... 1
Tcnicas para trabajar con seguridad ............................................................................ 1
Descripcin general del instrumento .............................................................................. 5
Terminales ................................................................................................................. 5
Pantalla ..................................................................................................................... 5
Apagado automtico ...................................................................................................... 6
Autoretroiluminacin ....................................................................................................... 6
Mediciones ..................................................................................................................... 6
Retencin de datos .................................................................................................... 6
Medicin del voltaje de CA y CC ............................................................................... 7
Medicin de corriente de CA o CC ............................................................................ 8
Medicin de resistencia ............................................................................................. 9
Compruebe la continuidad ......................................................................................... 9
Comprobacin de diodos (107 nicamente) .............................................................. 10
Medicin de capacitancia .......................................................................................... 10
Medicin de frecuencia y de ciclos de servicio (slo 107) ......................................... 10
Mantenimiento ................................................................................................................ 11
106 & 107
Manual de uso
ii
Mantenimiento general .............................................................................................. 11
Compruebe el fusible ................................................................................................ 12
Sustitucin de las pilas y el fusible ............................................................................ 13
Mantenimiento y piezas ................................................................................................. 13
Especificaciones generales ........................................................................................... 14
Especificaciones de precisin ........................................................................................ 15

1

Introduccin
Fluke 106 & 107 Multimeters (los Productos) son
instrumentos de 6000 cuentas.
El Producto tiene alimentacin por pilas y cuenta con una
pantalla digital.
Salvo donde se indique lo contrario, las descripciones e
instrucciones de este Manual del usuario se aplican a los
multmetros 106 y 107.
A menos que se indique lo contrario, todas las
ilustraciones muestran el modelo 107.
Informacin sobre seguridad
El Fluke 106 y 107 cumplen con el estndar de
sobretensin IEC 61010-1 CAT III 600 V. Ver las
especificaciones.
Una Advertencia identifica condiciones y procedimientos
que son peligrosos para el usuario. Una Precaucin
identifica condiciones y procedimientos que pueden
causar daos en el Producto o en el equipo que se
prueba.
Los smbolos internacionales elctricos utilizados en el
Producto y en este manual se explican en la Tabla 1.
Tcnicas para trabajar con seguridad
Revise la informacin sobre seguridad y cumpla siempre
con las tcnicas para trabajar con seguridad descritas.
106 y 107
Manual de uso
2
@Advertencia
Para evitar posibles choques elctricos,
fuego o lesiones personales:
Lea atentamente todas las instrucciones.
Lea toda la informacin de seguridad
antes de usar el Producto.
Utilice el Producto nicamente de
acuerdo con las especificaciones; en
caso contrario, se puede anular la
proteccin suministrada por el Producto.
No utilice el Producto cerca de gases o
vapores explosivos, o en ambientes
hmedos o mojados.
No utilice el Producto si est daado, e
inutilcelo.
No utilice el Producto si no funciona
correctamente.
Examine la caja antes de utilizar el
Producto. Busque desperfectos o
compruebe si falta alguna pieza de
plstico. Observe atentamente el
aislamiento que hay alrededor de los
terminales.
Para llevar a cabo la medicin, utilice
nicamente la categora de medicin
(CAT), la tensin y las sondas de
amperaje, conductores de prueba y
adaptadores correctos.
Mida primero una tensin conocida para
asegurarse de que el producto funciona
correctamente.
No utilice los cables de prueba si estn
daados. Examine los cables de prueba
en busca de problemas de aislamiento y
mida una tensin conocida.
Limite el funcionamiento del producto a
la categora de medicin, tensin o
valores de amperaje especificados.
No aplique una tensin mayor que la
nominal entre los terminales o entre
cualquier terminal y la toma de tierra.
No utilice la funcin de retencin (HOLD)
para medir potenciales desconocidos.
Cuando la funcin de retencin se activa,
la pantalla no cambia al medir un
potencial distinto.
No toque las tensiones de > 30 V CA rms,
picos de 42 V CA o 60 V CC.
Digital Multimeters
Tcnicas para trabajar con seguridad
3
No utilice los cables de prueba si estn
daados. Examine los cables de prueba
en busca de problemas de aislamiento y
mida una tensin conocida.
Mantenga los dedos detrs de los
protectores correspondientes de las
sondas.
Retire todas las sondas, los conductores
de prueba y los accesorios antes de
abrir el compartimento de pilas.
No sobrepase el valor de la categora de
medicin (CAT) del componente
individual de menor valor de un
producto, sonda o accesorio.
Retire las seales de entrada antes de
limpiar el Producto.
Utilice slo las piezas de repuesto
especificadas.
Utilice exclusivamente los fusibles de
repuesto especificados.
La reparacin del producto debe llevarla
a cabo un tcnico aprobado.
Retire las pilas si el Producto no se va a
utilizar durante un largo perodo de
tiempo o si se va a guardar en un lugar
con temperaturas superiores a 50 C. Si
no se retiran las pilas, una fuga de las
pilas podra daar el Producto.
Sustituya las pilas cuando se muestre el
indicador de nivel de pilas bajo para
evitar que se produzcan mediciones
incorrectas.
Para un uso y mantenimiento seguro del
Producto, repare el Producto antes de su
utilizacin si detecta una fuga en las pilas.
106 y 107
Manual de uso
4

Tabla 1. Smbolos elctricos internacionales
CA (corriente alterna) } Conexin a tierra.
CC (corriente continua) = Fusible
~ CA o CC Capacitancia
Peligro. Informacin importante. Consulte el manual. * Diodo
@
Pila
CAT II
La CATEGORA DE MEDICIN II se aplica a los
circuitos de prueba y medicin conectados
directamente a puntos de utilizacin (salidas de
enchufe y puntos similares) de la instalacin de la
RED PRINCIPAL de baja tensin.
CAT III
La CATEGORA DE MEDICIN III se aplica a los circuitos
de prueba y medicin conectados a la distribucin de la
instalacin de la RED PRINCIPAL de baja tensin del
edificio.
CAT IV
La CATEGORA DE MEDICIN III se aplica a
circuitos de prueba y medicin que estn
conectados a la distribucin de la instalacin de
baja tensin de la red elctrica del edificio.

Cumple la normativa de seguridad de Norteamrica
correspondiente.
C Cumple la normativa de la Unin Europea.
@
Cumple con la normativa pertinente sobre EMC
surcoreana.
@
Inspeccionado y certificado por TV Product
Services.
_
Este Producto cumple la Directiva WEEE (2002/96/EC) sobre requisitos de marcado. La etiqueta que lleva pegada indica que
no debe desechar este producto elctrico o electrnico con los residuos domsticos. Categora de producto: segn los tipos
de equipo del anexo I de la Directiva WEEE, este producto est clasificado como producto de categora 9 "Instrumentacin de
supervisin y control. No se deshaga de este producto mediante los servicios municipales de recogida de basura no
clasificada. Para obtener informacin sobre el reciclado, visite el sitio web de Fluke.
Digital Multimeters
Descripcin general del instrumento
5
Descripcin general del instrumento
Terminales
1 2 3

hhc01.eps
Elemento Descripcin
1 Terminal de entrada para mediciones
de corriente CA y CC hasta 10 A y
mediciones de frecuencia (slo 107).
2 Terminal comn (retorno) para todas
las mediciones.
3 Terminal de entrada para mediciones
de tensin, resistencia, continuidad,
diodos (107 nicamente), capacitancia
y frecuencia (107 nicamente).
Pantalla
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10
11
12
13 14

hhc02.eps
Elem Descripcin
1 Alta tensin
2 Est habilitada Retencin de pantalla
3 Se seleccion Continuidad
4 Se seleccion Comprobacin de diodo
5 Se seleccion Ciclo de servicio
6 M, k prefijo decimal
7 Se seleccion Ohmios
8 Hz Se seleccion Frecuencia
9 F Faradios de capacitancia
10 mV millivoltios
11 A, V amperios o voltios
12 DC, AC tensin o corriente de CC o CA
13 El modo de Rango automtico est activado
14 El nivel de la pila es bajo y se debe cambiar
106 y 107
Manual de uso
6
Apagado automtico
El Producto se apaga automticamente despus de 20
minutos de inactividad.
Para reiniciar el Producto, gire el selector rotatorio a la
posicin OFF, y a continuacin, a la posicin que desee.
Para desactivar la funcin de apagado automtico,
mantenga pulsada la tecla Shift mientras enciende el
Producto, hasta que PoFF aparezca en pantalla.
Autoretroiluminacin
La retroiluminacin se apaga automticamente despus
de 2 minutos de inactividad.
Para desactivar la funcin de apagado automtico de la
retroiluminacin, mantenga pulsada la tecla Shift
mientras enciende el Producto, hasta que PoFF aparezca
en pantalla.
Nota
Para desactivar la funcin de apagado
automtico el y de apagado de la
retroiluminacin, mantenga pulsada la tecla Shift
y la tecla al mismo tiempo, hasta que
aparezcan PoFF y LoFF en pantalla.
Mediciones
Retencin de datos
@Advertencia
Para evitar posibles descargas elctricas,
incendios o lesiones personales, no utilice la
funcin de retencin (HOLD) para medir
potenciales desconocidos. Cuando la funcin
de retencin se activa, la pantalla no cambia
al medir un potencial distinto.
Para retener la lectura presente, presione . Pulse de
nuevo para reanudar la operacin normal.
Digital Multimeters
Mediciones
7
Medicin del voltaje de CA y CC
Para medir voltaje CA o CC:
1. Seleccione CA o CC girando el selector rotatorio
hasta o .
2. Conecte la punta de prueba roja al terminal y la
negra al terminal COM.
3. Mida la tensin tocando con las sondas en los puntos
de comprobacin correctos del circuito.
4. Lea en la pantalla la tensin medida.
Voltios CA Voltios CC Milivoltios de CA

hka03.eps
Figura 1. Medicin de tensin de CA y CC

106 y 107
Manual de uso
8
Medicin de corriente de CA o CC
@ Advertencia
Para evitar posibles choques elctricos,
incendios o lesiones, retire la alimentacin
del circuito antes de conectar el Producto en
el circuito al realizar mediciones de corriente.
Conecte el producto en serie con el circuito.
1. Gire el selector giratorio hasta .
2. Pulse el botn AMARILLO para cambiar entre la
medicin de CA o CC.
3. Conecte la punta de prueba roja al terminal A segn
la corriente que desea medir, y conecte la punta de
prueba negra al terminal COM.
4. Interrumpa el circuito a ser medido. Luego conecte
las puntas de prueba a travs de la interrupcin y
aplique alimentacin elctrica.
5. Lea la corriente medida en la pantalla.
AC

hhc04.eps
Figura 2. Medicin de corriente de CA y CC
Digital Multimeters
Mediciones
9
Medicin de resistencia
1. Gire el selector giratorio hasta (106 no tiene el
smbolo de diodo). Asegrese de que est
desconectada la alimentacin elctrica al circuito
a ser medido.
2. Conecte el cable de prueba rojo al terminal y el
negro al terminal COM.
3. Mida la resistencia tocando con las sondas en los
puntos de comprobacin deseados del circuito.
4. Lea en la pantalla la resistencia medida.
Compruebe la continuidad
Con el modo de resistencia seleccionado, presione una
vez el botn AMARILLO para activar el avisador acstico
de continuidad. Si la resistencia es <70 , el avisador
producir un sonido continuo que indicar un circuito
cerrado. Si el Producto lee , el circuito est abierto.
< 70

hhc05.eps
Figura 3. Medicin de resistencia/continuidad
106 y 107
Manual de uso
10
Comprobacin de diodos (107 nicamente)
1. Gire el selector giratorio hasta .
2. Presione dos veces el botn de funcin AMARILLO
para activar la Comprobacin de diodos.
3. Conecte el cable de prueba rojo al terminal y el
negro al terminal COM.
4. Conecte la sonda roja al lado del nodo y la punta de
prueba negra al lado del ctodo del diodo en
comprobacin.
5. Lea en la pantalla el valor de la tensin de
polarizacin directa.
6. Si la polaridad de los cables de prueba se encuentra
invertida con la polaridad del diodo, la lectura de la
pantalla mostrar . Esto puede ser utilizado para
distinguir los lados del nodo y del ctodo de un
diodo.
Medicin de capacitancia
1. Gire el selector giratorio hasta .
2. Conecte el cable de prueba rojo al terminal y el
negro al terminal COM.
3. Toque con las sondas los cables del condensador.
4. Despus de permitir que la lectura se estabilice
(espere hasta 18 segundos), lea en la pantalla el
valor de la capacidad.
Medicin de frecuencia y de ciclos de servicio
(slo 107)
El Producto puede medir la frecuencia o los ciclos de
servicios mientras realiza una medicin de tensin o
corriente de CA. Presione el botn para cambiar el
producto a frecuencia o ciclos de servicio.
1. Cuando el Producto est en la funcin requerida
(tensin alterna o corriente alterna), presione el botn
.
2. Lea la frecuencia de la seal de CA en la pantalla.
3. Para realizar una medicin de ciclos de servicio,
vuelva a presionar el botn .
4. Lea el porcentaje de ciclos de servicio en la pantalla.
Digital Multimeters
Mantenimiento
11
Mantenimiento
Ms all de reemplazar las pilas y fusibles, no trate de
reparar o inspeccionar su instrumento a menos que est
calificado para hacerlo y cuente con las correspondientes
instrucciones de calibracin, comprobacin de
desempeo y mantenimiento. El ciclo recomendado de
calibracin es de 12 meses.
@ Advertencia
Para evitar posibles descargas elctricas,
fuego o lesiones personales:
Retire las seales de entrada antes de
limpiar el Producto.
Utilice slo las piezas de repuesto
especificadas.
Utilice exclusivamente los fusibles de
repuesto especificados.
La reparacin del producto debe llevarla
a cabo un tcnico aprobado.
Para un uso y mantenimiento seguro del
Producto, repare el Producto antes de su
utilizacin si detecta una fuga en las pilas.
Mantenimiento general
Limpie la caja peridicamente con un pao hmedo y con
un detergente suave. Anvnd inte slipmedel eller
lsningsmedel. La suciedad o la humedad en los
terminales pueden afectar las lecturas.
Para limpiar los terminales:
1. Apague el Producto y retire los conductores de
prueba.
2. Quite cualquier suciedad que pudiera haber en los
terminales.
3. Embeba un pao nuevo en alcohol isoproplico y
limpie por dentro cada terminal de entrada.
4. Utilice un pao nuevo para aplicar una ligera capa de
aceite de mquina de buena calidad al interior de
cada terminal.
106 y 107
Manual de uso
12
Compruebe el fusible
1. Gire el selector giratorio hasta (106 no tiene el
smbolo de diodo).
2. Enchufe un conductor de prueba en el terminal y
con la sonda toque el terminal A .
El fusible de terminal A est en buen estado si se
obtiene una lectura inferior a 0,1 .
Si en la pantalla se lee , reemplace el fusible y
efecte la comprobacin nuevamente.
Si la pantalla muestra cualquier otro valor, haga
revisar el Producto. Consulte "Mantenimiento y
piezas"
Digital Multimeters
Mantenimiento y piezas
13
Sustitucin de las pilas y el fusible
Para sustituir las pilas consulte la figura 4.

hhc07.eps
Figura 4. Sustitucin de las pilas y el fusible
Mantenimiento y piezas
Si el Producto fallara, primero verifique las pilas y el
fusible y luego consulte este manual para asegurarse de
que est operando el Producto correctamente.
Las piezas de repuesto se enumeran a continuacin.
N Descripcin del elemento
1 Pila
2 Tapa de las pilas
3 Cable de prueba
4 Fusible
Para ponerse en contacto con Fluke, llame a uno de los
siguientes nmeros de telfono:
Asistencia tcnica en EE. UU.: 1-800-44-FLUKE (1-
800-443-5853)
Calibracin y reparacin en EE. UU.: 1-888-99-
FLUKE (1-888-993-5853)
Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europa: +31 402-675-200
Japn: +81-03-6714-3114
Singapur: +65-738-5566
Desde cualquier otro pas: +1-425-446-5500
Visite el sitio web de Fluke en www.fluke.com.

106 y 107
Manual de uso
14
Especificaciones generales
Mximo voltaje entre cualquier terminal y tierra: 600 V
Pantalla (LCD) ........................................................ 6000 cuentas, actualizacin 3/seg
Tipo de pilas ......................................................... 2 AAA, NEDA 24 A, IEC LR03
Vida til de la pila .................................................. 200 horas como mnimo
Temperatura
Funcionamiento ................................................... 0 C a 40 C
Almacenamiento ................................................ -30 C a 60 C
Humedad relativa
Humedad de funcionamiento ............................. Sin condensacin con <10C
90% a 10 C a 30 C; 75% a 30 C a 40 C
Humedad de funcionamiento, 40 M Rango ...... 80% a 10 C a 30 C; 70% a 30 C a 40 C
Altitud
En funcionamiento .............................................. 2000 m
Almacenamiento ................................................. 12.000 m
Coeficiente de temperatura .................................. 0,1 x (exactitud especificada) / /C (para temperaturas <18 C >28 C)
Proteccin de fusible para entradas
de corriente ........................................................... 11 A, 1000 V fusible rpido, nicamente pieza especificada por Fluke
Tamao (AxPxL) .................................................... 142 mm x 69 mm x 28 mm
Peso ........................................................................ 200 g
Rango de IP ........................................................... IEC 60529: IP 40
Seguridad ............................................................... IEC 61010-1: 600 V CAT III, grado de contaminacin 2
Entorno electromagntico .................................... IEC 61326-1: porttil
Compatibilidad electromagntica ........................ Aplicable a su uso en Corea nicamente.
Equipo de clase A
(Equipo de comunicacin y emisin industrial)
[1]
[1] El vendedor informa de que este producto cumple con los requisitos industriales de onda electromagntica (Clase A). Este equipo est diseado
para su uso en entornos comerciales, no domsticos.
Digital Multimeters
Especificaciones de precisin
15
Especificaciones de precisin
La exactitud se especifica para un ao despus de la calibracin, a temperaturas de funcionamiento de 18 C a 28 C,
con humedad relativa del 0% al 75%. Especificaciones de precisin tomadas del formulario de ([% de lectura] +
[nmero de dgitos menos significativos]).
Funcin Rango Resolucin
Precisin
106 107
Voltios CA (40 Hz a 500 Hz)
[1]


6,000 V
60,00 V
600,0 V
0,001 V
0,01 V
0,1 V
1,0 % + 3 1,0 % + 3
Voltios CC

6,000 V
60,00 V
600,0 V
0,001 V
0,01 V
0,1 V
0,5 % + 3 0,5 % + 3
Milivoltios CA

600 mV 0,1 mV 3,0 % + 3 3,0 % + 3
Prueba de diodos
[2]

*
2 V 0,001 V 10 %
[1] Todos los valores de CA, Hz y ciclos de servicio se especifican en el intervalo de 1% a 100%. Las entradas por debajo del 1% de rango no se
especifican.
[2] Normalmente, la tensin de prueba de circuito abierto es de 2,0 V y la corriente de cortocircuito es <0,6 mA.

106 y 107
Manual de uso
16

Funcin Rango Resolucin
Precisin
106 107
Resistencia (ohmios)

400,0
4,000 k
40,00 k
400,0 k
4,000 M
40 M
0,1
0,001 k
0,01 k
0,1 k
0,001 M
0,01 M
0,5 % + 3
0,5 % + 2
0,5 % + 2
0,5 % + 2
0,5 % + 2
1,5 % + 3
0,5 % + 3
0,5 % + 2
0,5 % + 2
0,5 % + 2
0,5 % + 2
1,5 % + 3
Capacitancia
[1]


50,00 nF
500,0 nF
5,000 F
50,00 F
500,0 F
1000 F
0,01 nF
0,1 nF
0,001 F
0,01 F
0,1 F
1 F
2 % + 5
2 % + 5
5 % + 5
5 % + 5
5 % + 5
5 % + 5
2 % + 5
2 % + 5
5 % + 5
5 % + 5
5 % + 5
5 % + 5
Frecuencia
[2]

Hz
(10 Hz 100 kHz)
50,00 Hz
500,0 Hz
5,000 kHz
50 kHz
100,0 kHz
0,01 Hz
0,1 Hz
0,001 kHz
0,01 kHz
0,1 kHz
No disponible 0,1 % + 3
Ciclo de servicio
[2]

1 % a 99 % 0,1 % No disponible 1 % tpica
[3]

[1] Las especificaciones no incluyen errores debidos a la capacitancia de las punta de prueba y la capacitancia del piso (puede ser de hasta 1,5 nF en
el rango 50 nF).
[2] Todos los valores de CA, Hz y ciclos de servicio se especifican en el intervalo de 1% a 100%. Las entradas por debajo del 1% de rango no se
especifican.
[3] Tpica significa que la frecuencia est entre 50 Hz y 60 Hz y que el ciclo de servicio est entre el 10% y el 90%.
Digital Multimeters
Especificaciones de precisin
17

Funcin Rango Resolucin
Precisin
106 107
Corriente CA
(40 Hz a 200 Hz)

4,000 A
10 A
0,001 A
0,01 A
1,5 % + 3 1,5 % + 3
Corriente CC

4,000 A
10 A
0,001 A
0,01 A
1,5 % + 3 1,5 % + 3


Funcin
Proteccin contra
sobrecargas
Impedancia de
entrada (nominal)
Relacin de
rechazo del modo
comn
Rechazo del modo
normal Relacin
Voltios CA 600 V
[1]
>10 M <100 pF
[2]
>60 dB en CC,
50 Hz o 60 Hz
_
Milivoltios CA 600 mV >1M, <100pF >80 dB en CC,
50 Hz o 60 Hz
_
Voltios CC 600 V
[1]
> 10 M < 100 pF >100 dB en CC,
50 Hz o 60 Hz
>60 dB a
50 Hz o 60 Hz
[1] 6 x 10
5
V Hz mx.
[2] Para mV (CA), la impedancia de entrada es aproximadamente 1 M.

106 y 107
Manual de uso
18