MiscelneadeCulturaHumanista

Estearquivoreunirtodasasminhas
anotaessobreculturahumanista

Mananciaisparaseteremcasa:

EnsaiosReunidos
OttoMariaCarpeaux
(19421978)
VolumeI
(ensastica completa, os textos ditos, os livros que
publicou: contm desde A cinza do purgatrio at Livros na
mesa,comumlongoeslidoprefciodeOlavodeCarvalho)
UniversidadeEditoraTopbooks,19??Ou200?

EnsaiosReunidos
OttoMariaCarpeaux
(19461971)
VolumeII
(textos publicados na imprensa, dispersos, prefcios e
introdues)
UniversidadeEditoraTopbooks,2006

***

p.30:OlivroRetratoseleiturastrazoagudoeastucioso
ensaioShakespeareeacondiohumanaou,apenas,
Condiohumana.

Sexisteumacivilizao,umamentalidade,umaarteque
sabiareunirdestemodoosplosopostosdaexistncia
humana,aperdioeagraa:obarroco.E,nesse
barroco,estimplcitooconceitodecondiohumana,que
fundamentalparacompreendermosomtodocrticodo
autor[deShakespeare]

Fausto,apesardeparecercompleto,umtorso.

Como uma esttua grega sem braos, isso que Carpeaux quer
dizer? Que Fausto incompleto est bvio (pois apenas
parece completo), mas incompleto em que sentido? Literrio,
humano?...

O Agenor Soares, no Guia Prtico de Traduo Inglesa, d

para torso a conotao de obra (sobretudo de arte)
inacabada,exatamentepelaidiademutilaoalicontida.

umaaltavirtudedaprosainglesa:ounderstatement,o
esforoparasedizeroquesepensacomummnimode
palavras,semeloqnciaesemgrandiloqncia,no
deixandoperceberaemoontima.

SeteTiposdeAmbigidade,deEmpson,brilhantediscpulo
deI.A.Richards:

umlivrofundamental.precisoestudlo.

(Dito pelo Otto Maria Carpeaux num dos Ensaios Reunidos, da

Topbooks)

Este ttulo, recomendado por Carpeaux, parece complementar o

Como vencer um debate sem precisar ter razo Dialtica
Erstica, do Schopenhauer, por esclarecer, em sua anlise, os
sete tipos de ambigidades, digamos assim, cometidas nos
discursos (aprender a identificlas como s falcias
desmascaradas por Schopenhauer permite dirimir o que
ambguo, confuso, duvidoso, facilitando a investigao da
verdade e o estabelecimento da to buscada quanto rara
honestidadeintelectual).

(...)[n]aquelaclebreedioinfliode1623,que,
depoisdaBblia,olivromaispreciosodahumanidade.
Schlegel,ColeridgeeHazlitt,osmaiores
shakespearilogosdoromantismo,iniciaramaqueletrabalho
deinterpretaoliterriaquechegouemBradley,um
sculomaistarde,aocumeefim.

(Dito pelo Otto Maria Carpeaux num dos Ensaios Reunidos, da

Topbooks)

Notar que Carpeaux diz interpretao literria, e no

crtica... ser um sinal de que ele partilha da idia que li
em Slvio Romero (Caminhos do Pensamento Crtico), segundo a
qual crtica literria s existe quando se analisa a obra de
quem analisou um autor, e no a obra do autor diretamente?
Essa idia, defendida por Romero, me soa bastante diferente do
que,emgeral,seconsideracrticaliterria...

Observar que Carpeaux aponta Bradley como pice e coroamento

de uma tradio de interpretao shakespeariana iniciada no
romantismo com Coleridge, Schlegel e Hazlitt Bradley pice
ecoroamento!

Submetemosasobrasdearteamodificaes
[reinterpretaesreelaboraes]parapossuirmosoque
herdamos(Goethe).

(Dito pelo Otto Maria Carpeaux num dos Ensaios Reunidos, da

Topbooks)

No basta, para uma sociedade, cultura ou nao, herdar,

pura e simplesmente amealhando, as contribuies culturais de
quem veio antes, mas preciso compreendlas luz do seu
tempo, o qual veio acumulando, com o passar das geraes,
noes e juzos indissociveis da sua identidade presente
(indispensveis, portanto, para a manuteno de um edifcio
humanista cujo sistema de sentidos dialogue fluentemente com
seu tempo e lugar, em vez de ser anacrnico e indiferente,
estranho e estrangeiro) ao aplicar essas noes e juzos o
thos que distingue um patrimnio cultural de outro como
parmetros da reinterpretao e reelaborao da herana
recebida, as sociedades, culturas ou naes tornamse capazes
de impregnla, essa herana, de sentidos mais orgnicos, mais
profundos e pertinentes, mais delas (do tempo e lugar
efetivamente vividos pela sociedade, cultura ou nao que a
reinterpreta e reelabora), o que, segundo Goethe, nos ajuda a
possuirmos de fato ou seja, ntima e profundamente o
queherdamos.

Goethe estaria, portanto, dizendo que submetemos as obras de

arte ao nosso thos peculiar (os alemes, ao thos alemo, os
espanhis, ao thos espanhol) para possuirmos o que
herdamos?

Por outra, Goethe est falando de antropofagia cultural?

(Digeriroqueseherdouparatornloseudefato).

Aqui, de novo, reaparece a analogia com o Princpio da

Indeterminao de Heisenberg: o observador modifica,
necessariamente, os atributos do objeto observado (assim como
nosso thos peculiar modifica o entendimento da obra de arte
analisadacadathos,umasentena).

Corolrio: no existe verdade objetiva (ou, se existe, no

acessvel), apenas interpretaes, vises peculiares, tomadas
de um ngulo necessariamente diverso de outros infinitos
ngulospossveis,cadaumdelesvlidoerelevante.

Shakespearetograndequenoconseguimoster
definitivamenterazoemfacedasuaobramasconvm
mudarmos,devezemquando,onossomododeerrar.
T.S.Eliot

(citado pelo Otto Maria Carpeaux num dos Ensaios Reunidos, da

Topbooks)

Antes de reproduzir essa opinio de Eliot, Carpeaux vinha

falando da profuso de explicaes dspares, algumas
estapafrdias, que, ao longo dos sculos, tem suscitado a obra
de Shakespeare, a qual, no obstante, exige mesmo tamanha
profuso, pois, se to rica, convm ser sempre estudada e
reinterpretada, ainda que apenas para mudar, de vez em quando,
onossomododeerrar.Vaique,umdia,agenteacerta...

Questce que cela prouve?, perguntou o matemtico depois de

terassistidorepresentaodeumatragdiadeRacine.

(Dito pelo Otto Maria Carpeaux num dos Ensaios Reunidos, da

Topbooks)

Aqui, Carpeaux marca, de forma caricatural, a radical

diferena de escopo entre a objetividade concreta das cincias
exatas (simbolizada na figura do matemtico), a cargo dos
cientistas, e a subjetividade etrea caracterstica das
belasartes (simbolizada na tragdia de Racine), a cargo dos
artistas, os quais, ao contrrio do que interessa aos
matemticos (Questce que cela prouve), no buscam provas,
leis, respostas padronizadas, mas, antes, investigam
livremente, mergulham dionisiacamente, engolfamse no mistrio
do mundo, procurando vibrar no mesmo diapaso do mistrio que
acondiohumana.

EssentialShakespeareHandbookDK(DorlingKindersley)
LeslieDuntonDownerandAlanRiding

Sobre The Two Gentleman of Verona, esse onestop guide

sobre Shakespeare da DK editora que ficou famosa por seus
guias temticos ricamente ilustrados e densamente concisos
diz,napgina186:

The chivalric romance Diana Enamorada, written in Spanish by

the Portuguese Jorge de Montemayor, was also consulted, either
intheoriginaloranEnglishtranslation.

Ora, um autor portugus (escrevendo em espanhol) pode ter

sido lido por Shakespeare para servir de fonte para uma pea
sua (Os dois cavalheiros de Verona) a primeira notcia
quetenhodealgonessesentido.

Ausnciadeevidncianoevidnciadeausncia

Enas Carneiro citou no programa do J (quartafeira, 12 para

13/04/2006) como sendo as palavras de um astrnomo (mas no
disse o nome dele) no ter sido um Coprnico, ou um
Galileu?...

No poder provar a existncia de algo (ou no encontrar as

provas de sua existncia) no significa que esse algo no
existe significa apenas que sua existncia ainda no foi
provada. Das duas uma: ou ser provada um dia, ou nunca ser
provada. Mesmo que nunca seja provada, continuar no
decorrendodaqueessealgonoexiste.

Carl Sagan usa a mesma frase no seu Os drages do den (do

qual tenho a traduo brasileira, a cargo de dr. Srgio
Augusto de Teixeira e Maria Goretti Dantas de Oliveira.
Francisco Alves, Rio de Janeiro: 1980. 1977 by Carl Sagan).
Pg. XIX da Introduo: Mas a ausncia de provas no prova a
ausncia.

Os comentrios do DBB sobre os trs burros arquetpicos,

segundo as anotaes de um exaluno, retiradas da comunidade
delenoOrkut:

Burro:TipoI
DBB(comoelegostavadeserchamado)classificavaos
burrosemtrstipos:oesperantista,ofilatelistaeo
radioamador.

1.Oesperantista(desculpepelapolmica,massestou
reproduzidooqueomestrefalou!),porquegostade
coisasfceis.Noexercitaamusculaturamental.

Burro:TipoII
2.Filatelista.Trocaotodopelaparte.Achaque
colecionarselosomesmoqueconhecerascoisas,ouo
mundo.EmvezdeconhecerParis,colecionaumseloda
TorreEifel.

Burro:TipoIII
3.Radioamador.Trocaosfinspelosmeios.Comoo
radioamadornopode(podia,nemseiseexisteainda
hoje!)falardascoisasqueinteressam(paraDDB,
poltica,religio,guerra),porqueeraproibido,ficava
trocandoamenidadescomosoutros.Alinguagemdeixavade
serummeioparacomunicarascoisasimportantespara
virarumfimemsimesmo.

omesmocaso,diziaoMestre,do"cara"queescuta
"som,emvezdemsica.

Sealgumretrucasse,afirmandoqueoradioamadortil,
p.ex.,emcalamidades,enchentesetc.,elerespondia:

"Minhafilha(tpicodeDDB),equemdissequeoburro,o
animal,tambmnotil?Elenolevacarga?"

Orkut(comunidadeAlunosdoDanielBrilhante
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=1862183)

Eduardo:
Msica
VocslembramdalistadosnovemsicospreferidosdeDDB?
MesmoquandoalgumcitavaumWagner,elerespondia:"otimo
inimigodobom!".

Barrocos:oVelhoBach,Haendel,Teleman
Clssicos:Haydn,MozarteBeethoven
Romnticos:Schubert,SchummaneBrahms.

Deles,DDBdiziaqueomaioreraMozart.Entreoutrosmotivos,
porquenasceueviveunosculoXVIII,osculodoDaniel
(paraquemnolembra,elegostavadelerShakespeareem
traduesalemsdosculoXVIIIparaconterumpoucoo
barbarismodoBardodeAvon...).

MariaLuiza:

Eledizia,
Therearetwokindsofmusic:Germanmusicandbadmusic!

OsCriadores.PaulJohnson.Campus,RiodeJaneiro:2006.

Averdadeacoisamaisvaliosaquetemos.Vamos
economizla.

Umadasinmerasfrasehumorsticasqueforamainvenoea
marcadeMarkTwainnaculturaamericana,segundoPaul
Johnson.Comoestecomentrioreagindopublicaodeseu
obiturioemumjornaldeNovaYork:

Osrelatossobreaminhamorteforamenormementeexagerados.

RonaldReaganteriasido,aindasegundoJohnson,umdosmuitos
homenspblicose/ouartistasadeptosdessetipodehumor
contidonumanicafrase.Reaganteriadito:

Noestoupreocupadocomodficit.Elejgrandeo
suficienteparatomarcontadesi.

LimaDuartecitouBertrandRusselnumaentrevista:

comodisseoBertrandRussel,quandolheperguntaramque
talfazer90anos?:Diantedaopo...

Educationiswhatsurviveswhenwhathasbeenlearnedhasbeen
forgotten

B.F.Skinner

QuandoMachadonoerarei

E mborafossecoisaassente,agrandezade
Machadonoseentroncavanavidaenaliteraturanacionais
(nasprimeirasdcadasdosculoXX).Asutilezaintelectuale
artstica,muitosuperiordoscompatriotas,maisoafastava
doqueoaproximavadopas.Ogostorefinado,acultura
judiciosa,aironiadiscreta,semranodeprovncia,a
percialiterria,tudoissoeraobjetodeadmirao,mas
pareciaformarumcorpoestranhonocontextodeprecariedades
eurgnciasdajovemnao,marcadapelopassadocolonial
recente.Eramvitriassobreoambienteingrato,eno
expressesdele,aquenodavamseqncia.Dependendodo
pontodevista,asperfeiespodiamserempecilhos.Um
documentocuriosodessadificuldadesoasambivalnciasde
MariodeAndradearespeito.Esteantecipavacomorgulhoque
Machadoaindaocupariaumlugardedestaquenaliteratura
universal,masnemporissocolocavaosseusromancesentreos
primeirosdaliteraturabrasileira.

OartigoLeiturasemcompetio,docrticoRobertoSchwarz,
umdosdestaquesdaltimaediodarevistaNovos
Estudos,doCebrap.Schwarzquefezminhasleituras
preferidasdaobradeMachadodeAssisnoslivrosAovencedor
asbatataseUmmestrenaperiferiadocapitalismo(Duas
Cidades)voltaaseutemahabitualparatraardeforma
sucintaahistriadecomooentendimentodaobradognio
cariocaoscilouaolongodosculopassadonoBrasileno
exterior.Aleiturarecomendadanosporcontadaprosa
elegantedeSchwarz,mastambmpelasidiascadaumaemseu
devidolugar.

Comeosinesquecveis:LeonTolstoi

Todasasfamliasfelizesseparecementresiasinfelizes
soinfelizescadaumasuamaneira.

AfrasedeaberturadeAnaKarenina,obraprimadoromance
queLeonTolstoicomeouapublicarnaimprensaem1875
(EditoraNovaAguilar,ObraCompleta,volume2,2004,traduo
deJooGasparSimes),conseguiuviraraquiloqueamaioria
dosescritoressousaperseguiremsonho:mxima,aforismo,
provrbio,ditopopular,proladesabedoriaquepareceno
terdono,masbrotardiretamentedoinconscientecoletivo.

Comentriomeu,Alex:Ointeressantequeasabedoria
popular,comojalertavaaquelemeuprofessordeFilosofiada
UFF,consagrouaomesmotempooaforismoquedizocontrrio:
Todoserhumanofelizsuamaneira,masosofrimentoiguala
todomundo,ricosepobres.

Asobrasprimasquepoucosleram
OrganizaodeHelosaSeixas

sriedivididaem4volumes,comtextosescritosentre1972e
1977pornomescomoOttoMariaCarpeaux,PauloMendesCampos,
LedoIvo,BarbaraHeliodoraetc.

vol.1:obrasprimasromance/conto
vol.2:obrasprimas??
vol.3:obrasprimasdapoesia/teatro35artigos
vol.4:obrasprimasdenofico30artigos.

ApresentaodaHelosaSeixas:

Pg.11,vol.4:(...)aerudiodeCarpeauxeralendria.
NascidoemVienaevindoparaoBrasilduranteaSegunda
GuerraMundial,dizemqueele,depoisdeaprenderoportugus
edesprovidodeseuslivrosdereferncia(queteriadeixado
paratrsaofugirdonazismo),escreveuosoitovolumesde
suaHistriadaliteraturaocidentalusandoapenasum
instrumento:amemria.

Umaamostradosautoreseobrasquefiguramentreosquatro
volumesdasrie:

NoFico:

OssertesEuclydesdaCunha
OcapitalKarlMarx
OprncipeMaquiavel
AinterpretaodossonhosFreud
AutopiaThomasMore
OsereonadaJeanPaulSartre
AsvidasVasari
Casagrande&senzalaGilbertoFreyre
AnbasisXenofonte

etc.

ContoeRomance:

CrimeecastigoDostoievski
MadameBovaryGustaveFlaubert
OsmiserveisVictorHugo
OgrandeGatsbyF.ScottFitzgerald
1984GeorgeOrwell
FrankensteinMaryShelley
AlicenopasdasmaravilhasLewisCarroll
OapanhadornocampodecenteioJ.D.Salinger
OtempoeoventoricoVerssimo
FicesJorgeLuisBorges

etc.

TeatroePoesia:

OslusadasLusdeCames
FaustoGoethe
AdivinacomdiaDante
OdissiaHomero
OparasoperdidoMilton
UmatemporadanoinfernoArthurRimbaud
AartedeamarOvdio
FicesdointerldioFernandoPessoa
FolhasderelvaWaltWhitman
AsfloresdomalCharlesBaudelaire
PoesiasManuelBandeira
dipoSfocles
PoesiacoisaRainerMariaRilke
EsperandoGodotSamuelBeckett
CantogeralPabloNeruda

etcetcetc.

statusquaestionis,p.230,DialticaErstica

Macbeth,Ato3,CenaV:

NovaAguilar,p.160,faladeHcate:
Antesdomeiodia,umgrandeacontecimentotersido
consumado.Dapontadocornodaluapendeumagotavaporosade
misteriosavirtude.EuarecolhereiantesquecaianaTerrae,
destiladapormeiosmgicos,farsurgirespritos
artificiais,osquais,pelaforadailuso,precipitloo
naruna.

ManuelBandeira,p.64,faladeHcate:
Transportarmeeipelosares,sobreosmontes,sobreosmares,
porcumprircoisaimportante:pendedaluaminguanteespesso
flocodenvoavoueumesmacolhlalevoaondesei,eali
fabricoumsortilgiotoricodeartificiosailuso,queo
afundaremconfuso!

PriclesEugnio,p.82:
Meiodiaoprazoparaumgrandemal.
Numapontadaluaestsuspensa
influentegota,devaporesdensa:
colhlaeiquandofaltarumtriz
paraquetoqueosolocomardis
mgicosdestilada,ela,semmais,
criarespritosartificiais,
queusandotodaaforadailuso
hodelevloprpriaperdio.

ORIGINAL:
Greatbusinessmustbewroughterenoon:
Uponthecornerofthemoon
Therehangsavaporousdropprofound
I'llcatchitereitcometoground:
Andthatdistill'dbymagicsleights
Shallraisesuchartificialsprites
Asbythestrengthoftheirillusion
Shalldrawhimontohisconfusion:

Aexpressodequetantogosto,algosertoruimquednojo
aosces,acabodedescobrilaemShakespeare,noReiLear,
AtoV,Cena3,189:

tassumeasemblance
Thatverydogsdisdaind:

assumirumaspecto
Queatoscesdesprezavam:

AindaemReiLear,Ato2,Cena2,linha13,Kentlanaosmais
furibundosimproprioscontraOsvaldo.Exemplodevirulnciae
xingamentocomgosto,deseencheraboca:

Osvaldo:Eporquemmetomas?

Kent:Porumpatife,velhaco,lambedorderestosumvagabundo
vil,enfatuado,vazio,indigente,lacaiodetrsmudasde
roupa,fortunadecemlibras,sujo,demeiasesburacadas,
poltroquevivedechicanasesfazmirarsenoespelho,
filhodeumarameira,capacho,malandrojanotaquesherdou
badecacarecosvocaopraproxenetaservilenfim,nos
nadamaisqueumcompostodetratantepedinte,covarde,
alcoviteiro,filhoeherdeirodeumacadelaviralatadoute
umasovaatganires,senegaresumasslabadosttulosque
tedei.

OdoricoMendes,belezaeengenhoparaverterosclssicos

Nascidoh200anos,omaranhensedeixouummarcocomas
traduesdeHomeroeVirglio,julgadas'difceis'.Belezae
bomgosto,noentanto,superamamnimadificuldade
"ConsolaseoMaranho,tambmAtenas,
quelhederamporantonomstico,nunca
jamaislhevoltouotempodePricles"

JosVerssimo

FalaracercadeManuelOdoricoMendes(17991864)algo
temerrio,pois,parapartedacrticaliterria,seunomeno
valemaisdoqueumanotaderodapnummanualdehistriada
literaturabrasileiraou,nomximo,asuapresena
restringesecomoexemplodemaugostoporoutrolado,para
outrapartedestacrticaseunomesinnimodepioneirismo,
habilidadetcnica,audciaecompetnciaartstica.
Aoprimeirogrupofiliamsenadamaisnadamenosdoque
AntonioCandidoeSlvioRomeroaosegundo,SilveiraBueno,
HaroldodeCampos,AntonioMedinaRodrigues,entreoutros.
Nessesentido,nohcomobalizarnossaopiniosobreaobra
deOdoricoMendes,pautandonosemopiniesalheias,porquanto
tantoumgrupocomooutroexigemrespeitoeateno.

Maranhense(nascidoa24dejaneirode1799),contemporneoe
amigodeGonalvesDiasemestredeSousndrade(noseuGuesa
Erranteochamoude"pairococ"),pouconosdeixoudesua
obrapoticapropriamentedita.Istoseimaginarmosqueo
territriodatraduopoticanosejaumgneroliterrio
carecedordamesmaatenoerigorqueosgnerostradicionais
recebemporpartedateorialiterria.Comoestaquesto
parecenospacificada,aobradeOdoricoMendesdeveser
consideradaingenteedignadeserobservadaatentamente.

Filiadoaopsarcadismoouaoprromantismo,operouuma
tarefasemprecedentesnasletrasportuguesas:atraduo
poticadasepopiashomricasIlada(1874)eOdissia
(1928reeditadaporAntonioMedinaRodrigues,em1992,pela
Edusp)edetodooVirglioquenosrestoudaAntigidade
AsBuclicas,AsGergicaseAEneida.Aesteltimogrupode
obrasfoidadoonomedeVirglioBrazileiro(1854nica
obrapublicadaemvida),algocurioso,poisrenomeiaasobras
clssicascomosesuasfossem.E,defato,so.

AstraduesdeHomeroeVirglioathojesomarcosparaos
estudosclssicosnospasesdelnguaportuguesa.
Primeiramente,peladestrezacomoversodecassilbicoem
segundolugar,pelaconcisoe,emterceiro,pelo
indiscutvelconhecimentodaslnguasdeorigemogregoeo
latimcomoadechegadaoportugus.

Cabeaquitornarpblicoumcasomuitocomentado:certafeita,
umapessoasedirigiuaumconceituadolivreiroelhe
encomendouumatraduodeumadaspicashomricasmaisdo
querapidamente,olivreiro,conhecedordafamadeOdorico
Mendesnosmeiosacadmicos,lhetrouxeastraduesdo
maranhense.Umasemanaaps,aquelequehaviaencomendado,
assustadoramente,devolveuaobra,afirmandoqueparaler
"aquilo"maisfcilseriaaprenderogregoantigo.

Este,talvez,sejaopontonevrlgicodasdiscordnciassobre
OdoricoMendes.Seuportugusdifcil,muitodifcil,oque
otornaquaseintransponvel.Contudo,aindaassim,
impecvel.TantoistoverdadequeJosVerssimoafirmava
quesuasverseseramfidelssimas,todaviadeleitura
custosa.

Paraassimillosonecessriascalmaepersistncia
caractersticasdosbonsleitores,damesmaformaquepara
lerGuimaresRosa,JamesJoyce,Saramago,EzraPound,T.S.
ElioteCamestambmsonecessriasasmesmasqualidades.
Porm,passadooestgioinicialdeadaptao,oleitortoma
contatocompreciosidadespoticasinsuperveisathoje,mais
deumsculoapssuapublicao.Almdomais,htrechos
ondeabelezaeobomgostosuperam,delonge,amnima
dificuldade.Como,porexemplo,osmilehomrico(Ilada,
CantoVI)acercadaefemeridadedavida:

"(...)Comoasfolhassomos
Queumasoventoaslevaemurchecidas,
Outrasbrotamvernaiseascriaaselva:
Talnasceetalacabaagentehumana."

Dessamaneira,osqualificativosdepreciativosaplicadosa
OdoricoMendesnosparecemexcessivos,principalmentequando
SlvioRomeroafirmaqueso"monstruosidades,escritasem
portugusmacarrnico"ouquandoAntonioCandidoojulga
"bestialgico",ouconsiderasuaobraum"preciosismodopior
gosto",ouum"pedantismoarqueolgico",ouum"picede
tolice".

Oestranhamentoporpartedessescrticosresideorana
descontextualizaodaobradeOdoricoMendes,ora,oque
pior,naaplicaodeconceitosanacrnicosqueexigemdo
textocertaatitudequenolheeraexigidapocadesua
composio,oranafaltadocotejocomosoriginaisquefaz
saltaraosolhosasfantsticassoluesdetraduo.
DasoarperfeitaaponderaodeHaroldodeCampos:"O
pioneirismoodoricianonoenfoquedosproblemasdatraduo
(tantonaprticadesta,comonasnotastericasquedeixoua
respeito)spoderserdevidamenteavaliadosepusermosem
relevo,comotraomarcantedetodootrabalhonocampo,a
concepodeumsistemacoerentedeprocedimentosquelhe
permitissehelenizaroulatinizaroportugus,emlugarde
neutralizaradiferenadessaslnguasdeorigem,
restaurandolhesarestassintticaselexicaisemnossa
lngua."
Nomesmoesteio,AntonioHenriquesLealafirmaque"suas
verses,estritamenteliterais,foramjulgadasindigestas
quandonoilegveisopiniodiscutvelnamedidaemqueo
literalismopodeconcorrerparaaforjadeumlxiconovoe
colarseaoespritodooriginal".

Oqueobservamos,aolermosastraduesdeOdoricoMendes,
umantidaintenodeprojetodetraduo,fatoessesomente
levadoemconsideraonoBrasilmuitosanosapssuamorte,
quandotradutorescomoJosPauloPaes,AugustoeHaroldode
Campos,JosCavalcantedeSouza,JooAngeloOlivaNeto,
AntonioMedinaRodrigues,JaaTorranoeoutrospassarama
elaborartrabalhosdetraduoqueseguiamrigorosamenteum
projetotradutrio.Ouseja,Odoricoummestretradutor,
avantlalettre.Isto,certamente,nofoiconsideradopor
seusdetratores.

Hemseutrabalho,pois,linhacondutoraqueoperadaem
todooconjuntoproduzido.coerente.Ademais,h,emseus
textostraduzidos,umnmerosemfimdereferncias
intertextuaisquefazemdespontarseuuniversodeleitura,sua
paidia.Poundianamentefalando,seupaideumatornase
visvel.Assim,podesedizerqueoresultadotraduzido
oferecemaisqueasimplestransposiodeumtextodeuma
lnguaparaoutraantes,possibilitacertoresgatecrtico.
Seriaele,OdoricoMendes,poeta,crticoetradutor,
simultaneamente,nosmoldesquehojeemdiareconhecemosesta
trplicetarefa.Oqueotornaria,nojargoletrado,um
transcriadorourecriador.

AntonioMedinaRodrigues,bemsalienta:"Asnotas(traduo)
compreendemnosobservaessobreaobracompletados
grandespicos,mastambmsobrepoetascomoCames,Ariosto,
Milton,Tasso,FilintoElsio,Chateaubriand,Chnier,
Voltaire,MadameStal,etc,comorefernciascomparativas,
ligadasquasesempreaoesclarecimentodeproblemasdiretaou
indiretamenterelacionadoscomatraduo."

Porm,paraevitarumqudeanacronismocrtico,Odorico
Mendessimplesmenteresgataoconceitoantigodeemulao,na
medidaemqueoprocessoinventivo,mimticoporexcelncia,
observaaproduotextualanterioreareciclacomoreflexo
demodeloaserseguido.Muitavezaindaacitaoimediata,
ipsislitteris.Taltcnica,previstaretoricamente,cria
certacumplicidadeentreautoreleitor,porquantooprimeiro
citaparaqueosegundoreconhea,ludicamente.
Dessaforma,tantoparaosmaismodernos,comoparaosmais
antigos,Odoriconistoperfeito.Noprimeirocaso,agindo
comotranscriadorqueoperaatradio,formatandoseu
universocrtico.Nosegundocaso,tradutorquereconheceas
prticasretricasquepassampelotrinmio:inventar,imitar
eemular.

Soboutrorecorte,ogregoemmaismomentosdoqueolatim,
ambaslnguasdeorigemdentrodomanancialdetraduodo
maranhense,ofereceumacuriosidadeinteressante:acomposio
depalavras.Istotornaostextoshomricosextremamente
concisosecomcargasignificativadiferenciada,umavezque
umaspalavracompostadeoutrastantas.Assim,dentrode
umatraduo,teramosdeusaremportugusumafrasepara
traduzirumapalavra.

Odoricofoioprimeiroasolucionaresteproblema,criando
inmerosneologismosparaaproximarotextoemportugusdos
originaisgrecolatinos.Assim,surgem:infrugferomar
altipotenteJovecelerpedeAquilesolhiespertosgregos
nubicogoSaturnoarciargnteoFeboAuroradedirrsea
NereidaargentpedeauritrneaJunoetc.
Taiseptetos,muitolongedabestialogiaaferidaporCandido,
inseremsedelicadamentenocontexto,contribuindocoma
fluidezdesejadapelopico,comonestafaladeCalipsona
Odissia(CantoV):

"(...)FremeCalipsoerpidoresponde:
'Cruissoistodos,nvidos,ciosos
Dequeemseuleito,sclaras,umadeusa
Mortaladmitaeameeaceiteesposo.
RoubadoriondaAuroradedirsea,
Oinvejastes,vsdeuses,tFebe
CastaeauritrniaoderribounaOrtgia
Combrandasfrechas'(...)"

Outrahabilidadelapidaromanejocomoversodecasslabo.
TantoasepopiasdeHomerocomoasobrasdeVirgliohaviam
sidoescritasutilizandooversohexmetrodatlico(seisps
mtricoscujaunidademnimaodtiloouoespondeu),medida
queseaproximadoalexandrino(dozeslabaspoticas).
OdoricoMendes,entretanto,nosmoldesrenascentistas,opta
pelodecasslabo(dezslabas)versotpicodasepopiasem
lnguaportuguesa(OsLusadas,OUraguaieOGuesa).Afirma
sobreestaquestoSilveiraBuenoem1956:"Deuaodecasslabo
todaafluidezpossvelemtopequenaextensodedez
slabas,movendoacesuradesdeaquartaeoitava,acentuao
par,atadeterceiraesextaslaba,acentuaompar."

Estaopolhetrouxeumproblemasignificativo:adiminuio
doespaoversificado.Ouseja,opoetatradutor,almde
adequarsuaversoaumalnguamenosconcisadoqueogregoe
olatim,aindasearvorounodireitodediminuiroespaopara
efetivarsuatraduo.Istonotudo.Suastradues,
limitadaspelotipodeversoescolhido,aindasomais
concisasqueooriginal.OdoricoMendesconseguevestirump
42numsapato40eoresultadolheexcepcionalmente
confortvel.Isto,oresultadotraduzidonodevenadaem
contedoeseutamanhomenorqueooriginal.

Assim,aosefazerocotejocomooriginal,facilmentese
observaanolinearidadeentreotextodeorigemeo
resultadofinal(aOdissianooriginalpossui12.106versos,
enquantosuaverso,9.302).Estefeito,se,porumlado,
dificultaaoperaodecomparaoparaaquelesquenotem
acessoaoidiomadeorigem,poroutro,asseveraaindiscutvel
habilidadedomestretradutorcomosistemademetrificaoe
comaquiloqueseesperadaboapoesiaconciso.

OmundodatraduonoBrasil,apesardetentativasesparsas,
constituise,aindahoje,incipiente,principalmenteseforem
observadososclssicosgrecolatinos.Emoutrospases,
mormenteoscentrais,haquiloquechamamostradioda
traduo.Somamse,diacronicamente,sriesdetraduodeum
mesmotexto.Dessamaneira,imperfeies,errosetitubeios
eafinal,comodiriaHorcio,atHomerodormitasosanados
degeraoparagerao.

IstoaindanoocorrenoBrasil,hajavistaqueparaasobras
homricasspossumosduasversesemverso(OdoricoMendese
CarlosAlbertoNunes),damesmaformaqueparaasobrasde
Virgliosotambmescassasaspossibilidades.Nessesentido,
mesmoqueverdicasasafirmaesdepreciativasacercado
trabalhodeOdoricoMendes(enoacreditoquesejam),sua
relevnciajestariapostaprova,poiselefoioprimeiroa
perpetuarnovernculoasobrasfundadorasdacivilizao
ocidental,almdeapresentarcaminhosimportantesnadifcil
vidadotradutor.

Ademais,deixemosquea"dedirrseaAurora"faafalarosseus
textos,poissomenteotempoeasletraspodemcomprovarsua
importnciaprimevaalmdisso,fiatiustitiaetpereat
mundus!(faaseajustiaaindaqueomundoperea!).

***

Baracat
14 ago
Indicao para os apreciadores de Odorico Mendes
Esbarrei, por acaso, com um livro delicioso: "Notas de Portugus de Filinto e Odorico", do
cearense Martinz de Aguiar, publicado em 1955.

Trata-se de um livro comentando as notas elaboradas por Filinto Eliseu, na sua traduo das
"Fbulas" de La Fontaine, e por Odorico Mendes, na traduo da "Enida".

Um livro realmente fantstico, para quem quer aprender poesia, traduo e, sobretudo,
portugus.


"Quanto mais me elevo, menor eu pareo aos olhos de quem no sabe voar." Friedrich Wilhelm Nietzsche


"Navigare necesse; vivere non est necesse" - latim, frase de Pompeu, general romano, 106-48 aC., dita aos
marinheiros, amedrontados, que recusavam viajar durante a guerra, cf. Plutarco, in Vida de Pompeu]


http://www.lancette-arts-journal.ca/book_nonfiction18.htm

We often misquote Voltaire with his supposed, "I disapprove of what you say, but I will
defend to the death your right to say it." What he actually did say to Frederick of Prussia is
this: "I am a tolerant man, and I consider it a very good thing if people think differently from
me."

Outra verso a que segue:

A verdadeira autora Evelyn Hall, inglesa que publicou uma biografia de Voltaire em 1906. A
frase a interpretao pessoal de Evelyn sobre o trecho abaixo, escrito por Voltaire:

"Adoro o autor do livro 'Do esprito' [Helvtius]. Este homem melhor que todos seus inimigos
juntos, mas nunca aprovei nem os erros de seu livro, nem as verdades banais que defende
to enfaticamente. Defendi-o com veemncia quando homens absurdos condenaram essas
mesmas verdades."

A explicao completa da confuso est neste link:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Tol%C3%A9rance#cite_note-2


DomQuixote:

p.146:

Pelomenosquero,Sancho,porqueassimnecessriodisse
DomQuixote,quemevejasnuemplo,efazerumadziaou
duasdedisparatesnomelevaronemmeiahoratendoostu
presenciadopelosteusolhos,jpodesjurarsemcarregode
conscinciatodososmaisquetepareceracrescentar.
PeloamordeDeus,senhormeudisseSancho,nome
obrigueaveraVossaMercnuemploissoeraparamimuma
grandeaflio,eatmefaziachorarsemquerer(...)

http://euresiskosmekco.blog.com/2118793/

Tuesday,25September2007
LanguageandCulture
Indoeuropeu,lingusticaeracismo...
IzidoroBlikstein(RevistaUSP,1993)
Voltarsorigens,descobriropovoouraaprimitiva,recuperaralnguaoriginaldevesermesmoogrande
sonhoaolongodahistriadahumanidade,porque,comobemobservouDonCameronAllen(1),"ohomemum
incorrigvelgenealogistaqueconsomeavidainteiraprocuradeumpai".
Nessesentido,anoodeindoeuropeu,comoorigemdasmodernaslnguaseuropias,comobero
dascivilizaeseuropiaseindoarianas,ouaindacomopovoouraadeondeseoriginarameuropeuse
indianos,temsidotosedutoraetevetaisdesdobramentosque"indoeuropeu",talvez,sejamuitomais
conhecidoeexploradoporaquiloquenodoqueporaquiloquerealmenteseja.oportuno,poislogode
incio,dissiparomantodailusoqueenvolveesseconceitoeafirmaralgoque,paraosensocomum,pode
soarcomoheresiaoudisparate.indoeuropeunopropriamenteumalguaouumpovoe,muitomenos,
uma"raa"!!!!Indoeuropeu,antesdetudo,umahiptesedetrabalhoconstrudanosculoXIXpor
linguistasefillogosque,aodescortinaremoparentescoentreaslnguasindoarianasouindoiranianas,
faladasnandiaounoIrantigos(valeobservarqueostermos"ariano"e"iraniano"estoligadospalavra
snscritaAryas,"nobre","senhor"),easlnguaseuropias,propuseram,paraessesdoisgrandesgrupos
lingusticos,umaorigemcomum,batizadaconvencionalmentecomonomede"indoeuropeu".Hiptesede
trabalho...parecepouco,masfoigraasaessahiptesequegramticos,fillogoseestudiososdas
lnguasclssicasantigas,comoogregoeolatim,desprenderamsedaticatradicionaldacultura
europia,ampliaramosseushorizonteseperspectivaslinguistcas,assentando,ento,asbasesda
gramticacomparadadaslnguasindoeuropias,umdosmaisfecundosaparelhostericosmetodolgicos
damodernacincialingustica.
Etudocomeouentreasegundametadedosc.XVIIIeoinciodosc.XIX,comarevelaodo
snscritoarefinadalinguagemdostextossagradoseliterriosdohindusmo(bomlembrar:Snscrito
umadjectivoquesignifica"bemfeito","enfeitado""adornado")aomundointelectualdoOcidente.Pasmem
oleitor!!!Logoosnscrito,essacoisamental,extica,mstica,ensinadanoDepartamentodeLnguas
OrientaisdaUniversidadedeSoPaulo,equeningumsabedireitooqueeparaqueserve?Pois,caro
leitor,foioconhecimentodosnscritoessalnguaesquisitaquetantaestranhezae(porqueno
dizer?)tantaferocidadetemdespertadoemciosasepragmticasmentesque,enxergandoaUniversidade
comoumaativaempresa,produtoraininterruptade...salsichas(comoaquelasdeMeuTio,dogeniale
esquecidoJacquesTati),gostariamdebanirtudooquenofosse"produtivo",foijustamentearevelao
dosnscrito,repito,quepossibilitouaosfillogoselinguistas,apartirdaconstataodoparentescoentre
aslnguaseuropiaseindoiranianas,estabeleceramaquelequepodeserconsideradooprimeiromtodo
seguroeobjetivoparaaanliseeadescriodossistemaslinguistcos,asaber,omtodo
histricocomparativo.Talparentescoficaevidentenumsimplesconfrontodepalavrassnscritascom
formaslatinas,gregas,eslavas,germnicasedeoutrosgruposdelnguaseuropias.Sonotavis,por
exemplo,assemelhanasformaisentre:snscritoasti,latimest,gregoesti=(verbo"ser")snscritoyugam
,latimiugum,gregodzugon,germnicoyuk="ojugo",snscritopitr,latimpater,gregopater,germnico
fadar="pai"snscritomatr,latimmater,gregomater,eslavoantigomati,germnicomodar=me.
Naverdade,assemelhanasentreosnscritoeaslnguaseuropiasjtinhamsidopercebidasbemantes
dosc.XIX.Ocorre,noentanto,queahistriadasidiasedopensamentonolinearaocontrrio,ela
descontinuae,nodizerdoeminentelinguistaromenoEugenioCoseriu(ataulmenteprofessordeLingustica
RomnicanaUniversidadedeTubingen,AlemanhaOcidental),ahistriadacincialingustica"cheiade
ocos,atalpontoque,reiteradamente,asmesmascoisasvoltamaserredescobertas..."Assim,jno
sc.XVI,oitalianoFilipoSassetti(quemorouemGoa)notaraascorrespondnciasentreosnscritoeo
italiano,sobretudonacategoriadosnumeraisporexemplo.italianosette,snscritosaptitalianonove
snscritonava,etc,,mastaisobservaes,quesvieramluznosc.XIX,erampontuais,isoladase
careciamdeumainterpretaomaisprofundaemqueseidentificassemascausasdetaissemelhanas.
Apartirdeaproximaesentreformascomoosnscritodanameolatimdonum=dom,dosnscrito
agniselatimignis=fogo.OjesutafrancsCoeurdoux,queviveunacidadeindianadePondichry,foimaislongeao
sustentar,em1768,emParis,queassemelhanasentreosnscrito,olatimeogregosedeviamaumparentescode
origem.Massuastesestambmpermaneceraminditas(sforampublicadasem1808)eisoladas,semaforaea
ressonncianecessriasparageraummovimentocientficoeintelectualemtornoda"descoberta"deumaorigem
comumdaslnguaseuropiaseindoeuropias.Talmovimentoseriadesencadeadopelopronunciamentodo
diplomatainglsWilliamJonesque,em1786,naSociedadeAsiticadeCalcut,demosntrariacomoacomparao
entreosnscrito,olatimeogregorealavasemelhanasformaisesemnticasquespoderiamserexplicadaspor
umparentescodeorigem.Esboavamse,ento,noesfundamentaisparaoestudohistricocomparativodas
lnguasindoeuropias:comparao,parentesco,eorigemcomum.
Eraoembriodagramticacomparadadaslnguasindoeuropiasou,numplanomaisamplo,da
lingusticaindoeuropia,naqualosnscritodesempenhariaumpapelindispensvelparaocontroleea
verificaodasinfernciasobtidaspeloconfrontoeacomparaodasformassnscritas,latinas,gregas,
etc...EssepapelfoideterminadosobretudopeladistnciaentrendiaeoOcidente.Defato,osenormes
hiatosculturaishistricosegeogrficosentreomundoindianoeaEuropa,aoisolaremosnscritodeseus
parenteslingusticoseuropeus,tornaramnoumpreciosoinstrumentodecomparaesededues.Assim,
quandoasemelhanaentreformaslatinasegregasseestendessetambmaosnscrito,talconcodncia
nosedeveriaaoacaso,nemaumaeventual,epraticamenteimpossvel,dolatimougregosobreo
snscrito,enemtampoucoaumarelao"natural"entreformaecontedo(ousignificadoesignificante),
poissabemos,conformealioclssicadeFerdinanddeSaussure,quearelaoentreapalavraeoseu
significado,londedeserpermanentee"natural",arbitrriaeconvencional.
Consequentemente,aproximidadeformalesemnticaentrelatim,ogregoeodistantesncritos
poderiaserexplicadaporumaorigemcomum.Comobemobservouumdosgrandesmestresdalingustica
indoeuropia,ofrancsAntoineMeillet,emsuafundamentalIntroductionl'tudeComparativesdesLangues
Indoeuropennes(2),"acoincidnciadetrslnguasnocontnuassuficienteparagarantirocarterindoeuropeu
deumapalavra..."Parailustraropapeldosnscritonadetecodaorigemcomumdeformaseuropiaseindianas,
valecitar,apenascomoexemplo,ostermosquedesignamoconceito"pensamento"nessaslnguasdefato,a
comparaoentresnscritomanas,olatimmenseogregomenospermite,apartirdeelementoscomunsstrs
lnguas,comoMeN,postularumaorigem,ouraizcomumqueseria,porhipotese,*men.Oasteriscouma
convenoadotadaporlinguistasparaindicarumaformahipottica.E*menseria,ento,umaraizindoeuropia
hipottica,quenopodesercomprovadapordocumentosefoiestabelecidapelacomparaoentreasformas
snscritas,latinasegregas,epelaconstataodoselementosquelheseramcomuns.
Foi,portanto,assimqueacomparaodeformaseadetecodeelementoscomunsaosnscrito,
latim,grego,eslavo,germnico,etc,permitiramaoslingustasapostulaodeumahipotticaorigem
comumparaessesgruposlingusticos.oindoeuropeu.Eclodeento,nocomeodosculoXIX,um
deslumbramentodosintelectuaise,particularmente,dosfillogoselingustas:areconstruodalngua
original,oindoeuropeu,apartirdacomparaoentreosnscritoeaslnguaseuropias.Origemdas
lnguas,reconstruodalnguaprimitiva,comparaopassamaserostemasdominantesdomomento.
Assimque,emseuentusiasmadolivroUberdiespracheundWeisheitderIndier(SobreaLnguaea
SabedoriadosIndianos),publicadoemHeidelberg,em1808,FredericoSchleguel(1772/1829),pioneirodos
estudosindianos,foiumdosprimeirosautilizaraexpressovergleichendegrammatik,"gramtica
comparada",bemcomoaproclamlacomoomtodocientficoqueconduziriaorigemdaslnguas.
NessaobratorepresentativadamentalidadelingusticadaprimeirametadedosculoXIX,valeressaltar
duasquestesdeprincipio,verdadeiros"pontosdehonra",ardorosamentedefendidosporSchlegel,e
cujosdesdobramentosdeterminariamalgunsrumos"enviesados"dacincialingustica.Umprimeiroponto
dehonraparaSchlegelquevergleichendeGrammatik,"gramticacomparada"aoestudarasrelaes
entreosnscritoeasdemaislnguas,poderiacertamentefornecer"informaesinteiramentenovasacerca
dagenealogiadalinguagem,assimcomoaanatomiacomparadadeitouluzsobreahistrianatural..."(3)
JpossvelentrevernaspalavrasdeSchegelovezogenealgicoeogermenaturalistapositivistaque
iriammarcartodaumageraodelinguistasparaquemaslnguasdeveriamserestudadascomoorganismosnaturais
quenascem,crescem,envelhecememorrem.Umsegundopontodehonraeraopapelprimordialdandianocontexto
domundoindoeuropeudentrodoclimadeeuforiageradopela"descoberta"eoensinodosnscrito(bomlembrar
aatuaodesbravadoradaEscolaNacionaldeLnguasOrientaisVivasque,criadaemParis,em1975,foiresponsvel
peloensinoeadivulgaodaslnguasedasliteraturasdandiaeIr),Schlegelconsideravaosindianoscomoos
criadoresdalinguagem,dasabedoriaedaculturaindoeuropias.Talconcepoconstitui,naverdade,uma"facade
doisgumes"paraahistriadopensamentolingustico.Deumlado,oentusiasmopelandiajustificavase
plenamente.almdepropiciaroestudocomparativo(ouagramticacomparada)eadescobertadaorigemcomum
daslnguasindoeuropias,arevelaodosnscritodescortinou,paraosintelectuaisdoOcidente,todariqueza
temticaelingusticadaculturaedaliteraturaindianas.Defato,asvastasevariadascoleesdetextosindianos
tratavamdetudo:cosmogoniaereligionosHinosVdicos,filosofianasUpanichades,histria,astronomia,
medicina,direito(LeisdeManu),ertica(Kamasutra),msica,literatura(asepopiasMahabharataeRamayana),
teatroebomlembrarque,aindarecentemente,oprof.CarlosAlbertodaFonseca(dareadeLnguaeLiteratura
Snscrita,daFaculdadedeFilosofia,LetraseCinciasHumanasdaUniversidadedeSoPaulo)promoveu,comxito,
aencenaodapeaChacuntala,umabelaconstruodramticaepeticadoteatrlogoKalidasa.
Mas...nasinuosahistriadaLingusticahsempreumpormopapeldosnscritofoi
superestimadoapartirdeumvisdapercepohistricadosprimeirosindoeuropias.Ofatoqueo
snscritofoivalorizadonopelasqualidadesevirtudesintrnsecasexpressolingusticaecultura
indianas,masporumesteretipoque,duranteosculoXIX(emesmonosculoXX!!!),norteouformulaes
pretensamentecientficas,asaber,andiaouopovoindoiranianocomofontemaispuraeantigade
nossasorigensculturaiselingusticas.Essapercepoenviesadae,sobretudo,entusiasmadaacaboupor
desencadearumaverdadeiraindomaniaparacujadifusomuitocontriburamasteoriasdedoiseminentes
lingustasalemes:FranzBopp(17911867),o"descobridor"dagramticacomparadadaslnguas
indoeuropias,eAugustSchleicher(182168),o"naturalista"dacincialingustica.Bopp,
incontestavelmente,ocriadordomtodohistricocomparativo,essencailparaoestudodaorigeme
formaodaslnguasindoeuropias.Apesardostrabalhosdesbravadoresdealgunsilustresantecessores
econtemporneosseuscomoojcitadoSchelegel,ouodinamarqusRamusRaskque,emborapioneiro
nadescrioecomparaodaslnguasindoeuropias(poisfoipraticamenteoprimeiroaestabeleceras
regrasou"leis"quepermitiramesclarecermudanasfonticasocorridasnaevoluodasdiferenteslnguas
indoeuropiasapartirdeumaorigemcomum,comosepodeverificaremseuspenetrantesestudossobre
norueguseoinglsarcaicoe,maisespecialmente,sobrezendeoupersaantigo),RamusRask,repito,
noteveaboasortededivulgarasuaobraemtempooportuno,emparte,pelanecessidadedetraduode
seustextos,escritosemlnguapoucoacessvel,comoodinamarqus,e,emparte,porsuamorte
prematura(17871832),ouaindaoclebrecompiladordecontosdefadas,JacobGrimm(17851863)que,
comsuaDeutscheGrammatik,demonstrouaimportnciadaperspectivahistricanoestudodaevoluo
fonticadosdialetos,adespeitodetodoessepioneirismo,FranzBoppquelevaottulodefundador
definitivodagramticahistricocomparativa,comdoislancesdecisivosparaahistriadalingustica
indoeuropia.Oprimeirofoiapublicao,em1816,deSobreoSistemadeConjugaoSnscrita
ComparadoaodasLnguasGrega,Latina,PersaeGermnica,emBoppseempenhaemdemonstrar
comoosnscritoalnguaquemelhorilustraaestruturadoindoeuropeu.Consequentemente,segundo
Bopp,estarmaispreservadaalnguacujaestruturaapresentarmaisafinidadecomadosnscrito.o
casodogrego,dolatimedogermnico,citadasreiteradamenteporBoppcomolnguasmais"puras",
justamenteporestaremmaisprximasdosnscrito.
OsegundolancefoiapublicaodaGramticaComparadadoSnscrito,doZende,doGrego,doLatim,
doLituano,doGticoedoAlemo,em1833,quandoBoppenfatizanosacondiodosnscritocomolngua
maisantigaemaispuramas,sobretudo,oestreitoparentescoentreessalnguaeosdialetosgermnicos.O
entusiasmodeBopppelaperfeioepelapurezadaslnguasindoeurpiaslevaoaum"disparate":"aslnguas
semticassodeumanaturezamenosfina..."(sic!!!).Infelizmente,taisobservaes,decunhoapenas
metodolgico,assumemocarterdeverdadesevocircularcomoautnticosclichsnosensocomumdo
pensamentolingusticodosculoXIX,criandoumalgicacasustica,baseparaosurgimentodealgunsgrandes
mitossobreaorigemdospovosedaslnguas,bemcomosobreasrelaesentrelngua"pura"eraa"pura"...,
comofoiocasodoarianismo.Apartirdeumaviso"naturalista"daevoluolingustica,AugustSchleicheredifica
todoumaparelhoterico,emsuaobraAlnguaalem(1860),parademonstrarqueaevoluodoindoeuropeupara
aslnguasindoeuropiassedeudemodosemelhanteaocrescimentodeumaplanta:comosealnguafosseum
organismo"natural",comraiz,troncoeramificaes.ParaSchleicher,astransformaeslingusticasconstituramum
"afastamento",umaespciededegenerao,eerapreciso,portanto,voltaraotronco,raiz,parareconstituira
origem"pura"daslnguasindoeuropias,tambmaqui,osnscritoeraalnguamaisprximadaraizindoeuropia,
razopelaqualSchleicherchegouaescreverfbulasemindoeuropeu,tomandoporbaseovocalismodosnscrito,
emqueavogalpredominanteeraa(AvisAkvasasca,"aovelhaeocavalo").Ora,naverdade,osnscritonoerato
arcaizanteassim,poisotimbrevoclicoaconsttuiaumainovao,comotobemodemonstrouFerdinandSaussure,
em1878,comseudesbravadortrabalhosobreosistemaprimitivodevogaisemindoeuropeu.Ocorreque,comobem
observouE.Coseriu,ahistriadasidiaslingusticas,emvezdelinearelgica,umasequnciadesordenadaecheia
deocos.AssimquealiodeSaussurenoteveanecessriarepercussonapocaeoquepredominoufoia
imagemdeumsnscritoarcaicoepuro,reforandoaindomaniaquecarregavanoseubojoomitoariano.
EcomonessemesmosculoXIX,noesplendordomovimentoromntico,umacertaintelectualidade
alembuscavaassuasorigens(Ur,emalemo)tnicaselingusticas(aUrsprunglichSprach,"alngua
original"),surgiuagermanomaniaquemuitosebeneficioudaindomonia.Umaexplicaodasorigensdo
povoedalnguagermnicaelaborousecasusticamente,comaseguintelgica:
1)osnscrito,lnguafaladapelosarvas,refleteapurezadoindoeuropeu
2)oalemoestprximodosnscritoedasorigensariana
3)oalemotambmrefleteapurezaariana.Resultadaoarianismocomoumconceitotnicolingustico!E
oalemoapresentadocomolnguaperfeitadeumaraaperfeita:araaariana.
Masessa"lgica"nodevesurpreenderoleitor:naverdade,talconcepotnicolingusticajvemde
longe,nahistriadeumamentalidade"germnica"!NosculoX,apsafundaodo"IReich",jpossvel
percebernaspalavrasdoBispoLiutprandodeCremonaumfortesentimentode"germanidade"emoposio
auma"latinidade":"ns,oslombardos,ossaxes,osfrancos,oslotarngios,osbrbaros,ossuevos,os
borguinhestemosumtaldesprezopelosromanosque,quandoprocuramosexprimirnossaclera,no
encontramostermomaisinjuriosoparainsultarnossosinimigosdoqueoderomanos..."(4)
AconscinciatnicolingusticadagermanidadepodeserilustradapelaobservaodeNotker,oGago,
religiosodeSaintGall(tambmdosculoX),aoestabelecerumaclaradistinoentre"ns,quefalamosa
lnguatutisca..."eosoutrosquefalamidiomasromanosoueslavos.Valelembrarqueotermo"tutisca"
ou"teutnica"(emquepareceestarpresentetheo,deus)teriaoriginadodeutsche,"alemo".Muito
oportunamente,LonPoliakovcriticouasupostarelaoentrealnguaeetnia:"...aummilniode
distncia,umsentimentocomunitrioprimitivamenteexpressoemtermosde"lngua"acabouporser
formuladoemtermosde"raa",comoseestesdoisconceitos,intercambiveisentresi,recobrissema
mesmarealidadepsicohistrica".(5) Essesentimentodegermanidade,queenglobavaosconceitosde
lngua/povo/raa/nao/sangue/origem,foidesencadeando,poucoapouco,umdeslumbramento
msticoreligioso,comopodemosverificar,p.ex.,naspalavraseidiasde:
a)umadiscpuladareligiosarananaHildegardvonBingen(sc.XII),segundoaqualAdoeEvafalavama
"tutonicalngua"
b)ummdicoalsaciano,LorenzFries(sc.XVI),paraquemoalemoerasuperioraofrancs,por
representaraursprunglichsprach("alnguaoriginal")
c)LuteroquesevangloriavadepoderentendereencontrarDeus"...nalnguaalem,quenuncanemeu
nemvspudemosencontrarnememgregoenememhebraico..."(6)
E,porfalaremLutero,exatamentenaepcadaReformaqueseconfigura,commaisnitidez,omito
dohomemalemo,apartirdarelaoentreaalegadapurezaprimitivadalnguaeasorigensdanao
alem.ComobemassinalaohistoriadorPaulJoachinsen(7),essaobssessopelaUr("origem"),isto,
peloresgatedasorigensdopovogermnico(germanischeUrzeit),acabaporconduzir"elaboraodeum
certoidealdohomemalemo...",cujasqualidadesprovmnodeumaherana"transfernciapontifca"
masdeumaheranaancestraldaquelesinvencveisgermanosque"abateramocolossoromano".Esse
vnculodohomemalemocomostemposarcaicosdaGermaniaprovocarumafraturadefinitivamente
entreagermanidade(Deutschland)ealatinidade(ounogermanidade,aWelchsland).oembrioda
germanidadeprimitiva,voproclamarealimentarotemarecorrentedapurezadalngua/raaalem,ato
momentoemque,nosculoXIX,comoavanodalingusticaindoeuropia,sobretudoa"descoberta"do
snscrito,agermanomaniasecruzarcomaindomania,emdireoaomitoariano...AdolfHitlernoest
sozinho,portanto,aoexpor,emMeinKampf(Minhaluta),a"superioridade"doarianodianteda
inferioridadedosemita.AntesdeHitlerecomHitler,houveehmuitasvozesetextospreparandooterreno
paraaconstruodeumracismocombasetnicolingusticas.Assimque,porvoltade1750,o
consideradoprimeirograndepoetadaAlemanhamoderna,FriedrichGottolobKlopstock,propeumanova
cosmogonia,substituindoasmusasedeusesgregospelosmitosedeusesgermnicos,aomesmotempo
emqueproclamaapurezada"nossalngua"(unsereSprache),oumelhor,oalemo.Naesteirade
Klopstock,omitlogoHerdere,maisparticularmente,seudiscpuloFriedrichGractersemeariamasbases
deuma"religio"germnicaGraeterdestacaria,porexemplo,asvirtudesdosherisdosNibelungen(8).
Masem1780,agermanomaniasaidoestgioembrionrioedifusoparraseroficialmenteconsagradano
pronunciamentodoCondedeHertzberg,peranteaAcademiadeCinciasdeBerlim,sobre"ascausasda
superioridadedosgermanossobreosromanos"(9).Apartirdeentopossvelperceber,coma
"instalao"dagermanomanianahistriadamentalidadealem,afrequnciacomqueeclodemas
manifestaesemproldapurezaeherosmoancestraisdohomemalemo.Porvoltade1800,Schiller
elegeopovoalemocomoo"ncleodognerohumano"eprofetizaaprimaziadalnguaalemsobre
todasasoutras.EHoelderlinsonhacomogloriosopassadodaAlemanha,cantandooherosmoea
virilidadedeseusguerreiros.Jnoinciodosc.XIX,apsadestruiodaPrssia,Fichteprocurava,em
seusDiscursosNaoAlem(RedenasdiedeutscheNation),entusiasmaremobilizarajuventude
alem,demonstrandocomoafiliaocomoUrvolk("povooriginal")conferiaaessamesmajuventudeo
privilgioderepresentaragermanidadepuraeredentoradahumanidadeemtom"bblico",Fichteadvertiaos
jovensdaimportnciadesuamisso:"...sesucumbirdes,ahumanidadeinteirasucumbirdepoisdevs.
.."NodeveserpormeracoincidnciaqueHitlerdir,dcadasmaistarde,nocpXI,sobre"OPovoea
Raa",deMeinKampf,que:"Tudooquepossumoshoje,diantedens,decivilizaohumana,de
produtosdearte,dacinciaedatcnica,quaseexclusivamentefrutodaatividadecriadoradosarianos.
Essefatopermiteconcluir,pelarecproca,enosemrezo,quesomenteelesforamosfundadoresde
umahumanidadesuperiore,consequentemente,querepresentamotipoprimitivodaquelequeentendemos
sobonomede"homem".OArianooPrometeudahumanidadeacentelhadivinadogniobrotousempre
desuafronteluminosa(...).SefizssemosoArianodesaparecer,umaprofundaescuridodesceriasobre
aterra,emalgunssculos,acivilizaohumanasedissipariaeomundosetornariaumdeserto."(grifos
meus)
Cabeinsistir:Hitlernuncaestevesozinho.Semprefoimuitobemcercadoportodaumapliadede
precursoresevizinhos".Dentreestes,ocondeJosephArthurdeGobineau(181682)fariaescolacomseuclssico
Essaisuringalitdesraceshumaines(Ensaiosobreadesigualdadedasraashumanas).Publicadaem1853,a
obradeGobineau,emqueseexpunhaateoriadasupremaciaariana,suscitoureaespolmicas:alguns
consideravamumtrabalhosoberbo,emboramalconhecido,enquantooutrosoviamcomoumtextoelitista,prpriode
umanobrezaque,emdecadncia,reclamavanecessidadedapreservaodapurezaracial.Masinegveloseu
impactoeasuainflunciaemintelectuaisseduzidospelaUr("origem")ariana,comoocompositorRichardWagnere,
maisespecialmente,seugenroHoustonStuartChamberlain,autordofanaticamenteracistaOsFundamentosdo
sculoXIX.E,quaisquerquefossemasintenes,Gobineaudesuaobradesencadeariaumsurtodeidiaseteorias
racistas,comoobservaoportunamenteLydiaFlememLeRacisme(10):
"...elenoincitaaocrime,muitoelegante,paratanto,difcil,entretanto,negarqueseuEnsaio
sejaracista".
Comefeito,aodefenderahegemoniadaraabranca,Gobineausustentaatesedequesomenteos
brancos,oriundosdos"Arianos"emantidosquasepurosatoinciodaeracrist,possuem"osdoisprincipais
elementosdequalquercivilizao:umareligioeumahistria"nohaveria,portanto,umaverdadeiracivilizao,onde
nohouvessedominaodealgumramoariano.Ficaevidente,pois,que,naconstruodomitoariano,opapelde
Gobineaufoiodeformular"cientificamente"arelaoentrepurezatnicolingusticaesuperioridadedaraaariana,
apoiandosenosargumentosinspiradosnalingusticandoeuropiaenascinciasdamoda,nessefimdosc.XIX,a
saber,acraniologia(pelaqualseprocuravadeterminararelaoentreoformatodocrnioeasuperioridaderacial)ea
antropologiafsica.OEssaideGobineauconsolidouseatalpontocomorefernciaparaascinciasnosculoXIX
que,apartirdele,aidiadeumantidaoposioentrearianoenoarianopassaacircularcomolugarcomumentreos
tericos,ensastasepensadoreseuropeus.BastalembrarRenanque,seguindooexemplodorenomadofillogoMax
Muller,faziaaapologiadoarianismo,aoescrever,em1855,emsuaHistoireGnraleetSystmeCompardes
LanguesSmitiques(HistriaGeraleSistemaComparadodasLnguasSemticas):
"sou...oprimeiroareconhecerquearaasemtica,comparadaraaindoeuropia,representa
realmenteumacombinaoinferiordanaturezahumana..."
E.Dumont,emseuLaFranceJuive(AFranaJudia),realiza,em1886,aprimeirasntesedostemasdo
modernoantisemitismo,comobemassinalaLydiaFlemnojcitadoLeRacisme:"...heranaantijudaicacrist,
anticapitalismojudefobopopularetesesracistasdanovaantropologiafsicadosc.XIX..."Masdignodenota
queDumontrefora,bemmaneiradeGobineauedeRenan,aoposioariano/semita:"...osemitamercantilista,
cpido,intrigante,sutil,astuto:oarianoentusiasta.erico,cavalheiresco,desinteressado,francoedeuma
confianaquechegaingenuidade..."
Eatmesmoquemdiria!??Nietzsche,emONascimentodatragdia,distinguiriaaessnciaarianada
essnciasemita.Nessequadrogeraldoiderioracista,valeassinalarque,seasuperioridadefsica
dosarianostinhasido"comprovada"pelosestudos"cientficos"dacraniologiaedaantropologiafsica,os
prprioscranilogoseantroplogos,comoPaulBroca(182488)ouAdolfBastin(18261905),reconheceriam
acontribuioinevitvel(embroanonecessariamentepremeditada)dalingusticaedafilologiaindoeuropia
paraateoriaracistadoarianismo.ParaBroca,osantroplogoseramtributriosdoslinguistaspara
Bastian,quesaudava"atiraniadossanscritistas",afilologiasubstituacomvantagemacraniologia(11).
poressetortuosoitinerrioquechegaremosconsagraodaideologiaracistacomojcitadoOs
fundamentosdosculoXIX,deHoustonStuartChamberlain,defensorincondicionaldoarianismo.Para
Chamberlain,"mesmosefosseprovadoquejamaishouveraaariananopassado,queremosquehajauma
nofuturo:parahomensdeao,eisumpontodevistadecisivo"(12).ParaoimperadorGuilhermeII,seu
correspondentedurantemaisdevinteanos,Chamberlaindefendiaardentementeum"arianismogermnico
original"comoocaminhoaseguirparaasalvaodaAlemanhae,consequentemente,dognero
humano(13).Nessecruzamentodetextos,ChamberlainteriaforteinflunciaemOmitodosculoXX,
sntesedoracismonazifacista,deautoriadeAlfredRosenberg,filsofodopartidonazista.Paracompletar
ocercodos"vizinhos"deHitler,oportunocitaropoetavienenseOttoWeiningerque,nascidoem1881,
suicidousee,1904,pordiodesimesmo(SelbestHass)usandodeumaargumentaoestranha,parano
dizerabsurdaetpicadeumapersonagemdeIonesco,Weiningerestabeleceumarelaoentre
feminilidadeejudasmo:"nossotemponosomenteomauisjudeu,mastambmomaisfemininode
todosostempos".(14)
Coincidentemente(!!!????),emMeinKampf,Hitlerapontarotraofemininocomoumacaracterstica
dafragilidadedonoarianoe,maisparticularmente,dosemita.Masnodeixadesernotvel,edoloroso,
observarquetodaessacelebraodapurezaedasuperioridadetnicolingusticadoarianoalemonocoisado
passado!Em1966,numafamosaentrevistaconcedidarevistaalemDerSpiegel,ningummenosqueMartin
Heidegger,defendendoaexcelnciadalnguaalem,diriatranquilaeconvictamente:"Pensonumparentesco
particularqueexiste,nointeriordalnguaalemcomalnguadosgregosecomseupensamento.algoqueos
franceseshojemeconfirmamotempointeiro.Quandoelescomeamapensar,falamalemo..."(15)
Comojdissemosaqui,pormaisdeumavezMeinKampf,deHitler,noumprodutoisolado:tratase
deumtextoresultantedeumcruzamentodevriosoutrostextos,atgmesmodeHeidegger.Bem,
desnecessrioenumeraraquiasconsequnciasprticasdetodaessaideologialingusticotnicoracista.
Certamentenoforamacontecimentosmuitolisonjeirosparaahistriadahumanidade.Masnodeixade
serpelomenosirnicolembraraquiumpormenorqueretoma,emtodaasuainteireza,otemadenosso
artigo.Defato,comomelanclicocontemplaraquelaadvertnciazelosamentecolocadanumbancode
jardim,emplenoapogeudonazismo:NURFURARIER,isto,"sparaarianos".umtristeprodutodos
descaminhosdeumabelacincia,alingusticaindoeuropia.Eumtristedestinoparaarya,palavraque
designavainicialmenteaantigatriboindoarianaecujosignificadoseampliou,adquirindoosentidode
"homemlivre","nobre","amigo"e"senhor"!
Eisaumaduralioparaostericos,ensastas,intelectuaise,particularmente,lingustasefillogos.
Isoladosealienadosentreasquatroparedesdonossohuisclospretensamentecientfico,desinteressadoou
noconscientedosdessdobramentos,exploraes,ou"barateamento"dedescobertasaparentementee
momentaneamente"luminosas",podemosenveredarporcaminhossinuosos.aqui,ento,queadquirepleno
sentidoosinistroavisodaempregadadoProfessoremALio,deIonesco.AoconstatarqueoProfessor,emsuas
entusiasmadasaulasparticularesde"doutoradototal"emfilologia,acabaradeassassinarmaisumaaluna,azelosa
domsticaadverteoseupatro"fillogo"quantosconsequnciasdoensinodafilologia:"L'Arithmtquemnela
Philologie,etlaPhilologiemneaucrime..."(Aaritmticalevafilologiaeafilologialevaaocrime...").
1POLIAKOV,L.Omitoariano,SoPaulo,Perspetiva,1974
2Paris,Hachette,1922.
3LEROY,M.Asgrandescorrentesdalingusticamoderna,SoPaulo,Cultrix,1971
4POLIAKOV,L.Omitoariano,op.cit.
5IBIDEM
6IBIDEM
7IBIDEM
8IBIDEM
9IBIDEM
10Paris,MAEditions,1985
11POLIAKOV,L.Omitoariano,op.cit.
12FLEM,Lydia.Leracisme,op.cit.
13IBIDEM
14IBIDEM
15"ReponsesetQuestionssurl'histoireetlaPolitique",inMercuredeFrance,1988
Comopessoacivilizadaquesouaprendiarespeitarolivrearbtriodaspessoas,mas:
"racismocafona".PatrciaFnyiz

Tags:ARTEECINCIA)|CULTUREANDSCIENCE(SOBRELINGUAGEM|ABOUT
LANGUAGE

VOGAIS

Anegro,Ebranco,Irubro,Uverde,Oazul:vogais,
Umdiaheidedizervossasfonteslatentes:
A,negroeveludosoenxamedeesplendentes
Moscasavarejaremtornoaoschavascais,

GolfosdesombraE,alvordetendastumescentes,
Lanasdegeloaltivo,arfardeumbelasreais
I,prpuras,cuspirdesangue,arcoslabiais
Sorrindoemfriaounostransportespenitentes

U,ciclos,vibraesdosmaresverdes,montes
Semeadosdeanimaispastando,pazdasfrontes
Rugosasdebuscaralqumicosrefolhos

O,supremoClarimdeestridoresprofundos,
SilnciosaesperarpelosAnjoseosMundos:
O,omega,claroviolceodeSeusOlhos!

Aestrelachorourosaaofundodetuaorelha,
Oespaoroloubrancoentreanucaeoquadril
Omarperolouruivoamamilavermelha
EoHomemsangrounegrooflancosenhoril.

Notas:Oquedistingueestaquadraasuacomposioem
quadrados,suadeslumbranteenumeraodequatrovezesquatro
palavrasqueselemtantoverticalmentequantoemlinha,eem
cadaquadradorepresentaaomesmotempoummundoeuma
categoriadodiscurso,numaseqnciaduplamenteparalela:
substnciaaocoreslugaressensveisdoamor:

Ltoile apleur rose aucoeur detes

oreilles,
LInfini roul blanc detanuque tesreins
Lamer aperl rousse tesmammes vermeilles.
EtlHomme saign noir tonflanc souverain.

S.Bernardrevelouquesetratadeumbrasodocorpo
feminino,jutilizadonaliteraturaeuropiadosc.XVI,que
seriaretomadopelossimbolistas.

TambmtraduzidoporJosPauloPaeseAugustodeCampos.

***

VnusAnadiomene

Qualdeumverdecaixodezinco,umacabea
Morenademulher,cabelosemplastados,
Surgedeumabanheiraantiga,vagaeavessa,
Comdficitsqueestoacustoretocados.

Brotaapsgrossaegordaanuca,asomoplatas
Anchasodorsocurtoorasobeoradesce
Depoisaredondezdolomboqueaparece
Abanhasobacarneespraiaemplacaschatas

Aespinhaumtantorsea,eotodotemumar
Horrendoestranhamenteh,nomais,quenotar
Pormenoresquesodeexaminarselupa...

Nasndegasgravoudoisnomes:ClaraVnus
Eocorpointeiroagitaeestendeaamplagarupa
Comabelahediondezdeumalceranonus.

ArthurRimbaud

Notas:Anadiomene(paroxtona),emergente(dasguas),
atributodeAfrodite,aVnusdosromanos,nascidadaespuma
domar.

RimbaudinspirousenumpoemadeGlatigny(Lersantres
malsains).Acrticanodeixoudeassinalarqueumtimo
exemplodaquelaestticadofeio,jencontrvel,numtom
diverso,emBaudelaire.Assinalesequeopoemaseapresenta
comoumoxmoro,umadescrioacontrasensodaVnus
Botticelliana:Oquadroaquisedesenroladeumdetalhea
outronaordemestereotipadadosnusliterriosbemcomona
ordememqueaspartesdocorposaemdagua,comadiferena
dequeaquicadadetalheestprecedidodosinalmenos
(MichaelRiffaterre).Outroaspectoimportante:essa
sinalizaonegativaacentuadapelofatodequeaVnusde
Rimbaudumaprostitutaqueselevantadeumabanheira,vista
perspectivamentedecostas,poisaintenofinaldeRimbaud
mostraraoleitorqueelatemumalceranonus.

AinscrioClaraVenusumanagramadeULCERAANVS.

Alceraanal,nocasodestaVnus,umsinaldebeleza,e,
comoaquitudofuncionaaoinverso,deumabelezahedionda.Ou
seja,agarupa(otraseiro)daVnusbeloporcausa(pelo
fato)denelehaverumalcera.

Alexandrinosregulares(612)comcesuraeesquemaderimas
irregularababcddceefgfg,mantidos.

Emfrancs,Vnuseanussorimasperfeitas,omesmono
acontecendoemportugusdaoassonantismoinevitvel.

***

AMaliciosa

Naescurasaladejantar,querecendia
Umforteodorafrutaeavernizdemadeira,
Pegueiumpratodenoseiqualiguaria
Belga,emeesparrameinumaenormecadeira.

Escutavaorelgio,aocomerpensativo
Efelizquandoaportaabrindoembaforada
Vemdacozinhaacriadae,semqualquermotivo,
Xalefrouxo,excitanteemuitobempenteada

Apassearumdedinhoemsuaveludosa
Face,queeraumpssegobrancoecorderosa,
Eafazerummuxoxoinfantil,queeraumgosto,

Arranjaraomeuladooprato,dandoensejo,
Emediz:claro,eusei,paraganharumbeijo
Baixinho:V,pegueiumafriagenorosto...

Charleroi,outubrode1870.

Sonetodamesmapocadeerrnciapeloscaminhosbelgase
ardenenses,nelevemosumRimbauddescontrado,naalegriade
viver(S.Bernard),aoqueparecerelatandoumavivnciano
passveldeserrastreadaemprecedenteslivrescos.

Maiser.Regionalismo,temosignificadodeparame
facilitar,paramedarchance.Usamos:dandoensejo.

Unefroid.Rimbaudcriticaumfalarerradooumaneirabelgade
dizerresfriado,quemasculinoemfrancs.Usamosfriage
parareproduzirotominteriorano.

Textopalimpsesto:osubst.Palimpsesto,dogregopalmpsestos
(raspadonovamente),serefereaoantigomaterialde
escrita,principalmenteopergaminho,usado,emrazodesua
escassezoualtopreo,duasoutrsvezes[...]mediante
raspagemdotextoanterior.EmOficinadetraduo,o
palimpsestopassaaseraimagemexemplardotextoqueno
podenuncaseroriginal:otextoqueseapaga,emcada
comunidadeculturaleemcadapoca,paradarlugaraoutra
escritura(ouinterpretao,ouleitura,outraduo)do
mesmotexto.

InOficinadeTraduoAteorianaprtica,4edio,
tica,RosemaryArrojo.

***

PierreMenard,autordelQuijoteRevistaBrasileirade
Tradutores,n5.V.Bibliografiacomentada

atingirfulanoporricochete=atingiralgumdeforma
indireta

LidonumdasnotasdaPoesiaCompletadeRimbaud,natraduo
deIvoBarroso

MobyDickIntroduodeLdoIvo:

Asviagensnarradasemseuslivroseram,nofundo,aviagemdo
homemnooceanodavida.Vinhaele,maisumavez,importunaro
leitordoseutempocomavelhaobsessopotico/metafsicade
queavidaumaviagem,transcorridaquasesemprenumanave
deloucos.
Estainterpretaodeambulatriadaexistnciahumanaestem
HomeroeemVirglio,emDanteeemMilton,nosalegoristas
medievaiseemRabelais,emCameseGilVicente,emCervantes
eemSwifte,emnossosculo,nosseusdoismaiores
romances,oUlysses,deJoyceeolaRechercheduTemps
Perdu,deProust.Nessasobrasprimasvenerveis,ohomemest
sempreemviagem.ProcuraoTosodeOuro,desceaosinfernos
ousobeaoParaso,persegueocaminhodasndiasoudaquele
OrienteaoOrientedoOrientedequefalaFernandoPessoa
reclamaumailha,descobreseresminsculosqueproclamama
verdadealegricadaparteescondidadomundo.
(...)
Atualmente,opiconacionalHermanMelvillecolocadono
mesmonveldeHomeroouVirglio,DanteouShakespeare,
CervantesouCames.E,quandosetratadesitulonoquadro
daliteraturamundialdosdoisltimossculos,oseunomes
seajustaconstelaoemquefulgemnomesdasignificaode
BaudelaireeDostoievsky,TlstoieVictorHugo,Balzace
Flaubert,StendhaleNietzsche,JoyceeProust,ThomasManne
Kafka.
AvinculaoestticadeMelvillecomShakespeareconstituium
dosplosmaisestimulantesdoensaioquelhededicouF.O.
Mathiessen,noseuAmericanRenasissance.Paraessecrtico
modelar,oatormentadocapitoAhab,heridaforadomal,
pactuandocomoDemnioesoobrandonasolidoocenica,um
novoReiLear.Iguallinhagemtrgicaostentaoambguo
Pierre:umHamletdivididoentreosereonoser.Assim,
todaamonumentalficomelvillianapoderesumirsena
reflexoshakespearianadequeavidaataletoldbyan
idiot,fullofsoundandfury,signifyingnothing.

ReaodeManuelBandeiracandidaturadeseunomeaoprmio
Nobelporiniciativadeamigosem1960:

Oquemedesagradaneladesconfiarquenasceucomoreao
nacionalistacontraacandidaturadeumgrandeescritor
portugus.Aindaaquivejocertaingenuidadenaatitudedos
queridosamigospatrocinadoresdemeunome.Poisnohmais
mnimadvidadeque,seaAcademiaSuecaseresolvesseumdia
adaroprmioNobelaumescritordelnguaportuguesa,
Portugalpassariaantesdens.Edeixeml,quecomoptria
deCamesbemomerece.[14/02/1960]

Andorinha,andorinha,p.31.

***

ProfticaavaliaodeBandeira,quandooprmioNobelfoide
fatoentregue,finalmente,aJosSaramago.

"Homosum,humaninilamealienumputo".
"Souhumanoenadadoquehumanomeestranho/alheio".
"Iamhuman,nothingthatishumanisalientome".

Terncio(PubliusTerentiusAfer:185a.C159a.C.)poetae
comedigrafogrego,queviveuapenas27anos.

FrasequeaparecenasuapeaHeautonTimorumenos.

No Caminho, com Maiakvski

Eduardo Alves da Costa

Na primeira noite eles se aproximam
e roubam uma flor
do nosso jardim.
E no dizemos nada.
Na segunda noite, j no se escondem:
pisam as flores,
matam nosso co,
e no dizemos nada.
At que um dia,
o mais frgil deles
entra sozinho em nossa casa,
rouba-nos a luz, e,
conhecendo nosso medo,
arranca-nos a voz da garganta.
E j no podemos dizer nada.


UmcrticoliterrioqueoManuelBandeiranolembraquem:

"OSr.ManuelBandeirainiciaoseulivrocomoseguinte
verso:'Querobeber!cantarasneiras.'Poisconseguiu
plenamenteoquequeria."

Algumperguntaaumfilsofo:
Comoosenhorest?
Estoubem,tenhoapenasalgumadificuldadeemser.

As3perguntasqueorientamatica:

Quero?
Devo?
Posso?

Quero,masnodevo.
Devo,masnoposso.
Posso,masnoquero.

MrioSrgioPortela,filsofoeprofessor(deteologia?)da
PUC,entrevistadonoJdiade19para20dejunhode2008

Descartesacordouavidainteirameiodiaeiadormirscinco
damanh.

(ditopeloprofessorMrioPortela,acima)

ManuelBandeira,emAndorinha,Andorinha:

Pg.25,Palavrascruzadas

Brasileironosabeonomedascoisas(orodzioemquese
renemasvaretasdoguardachuvasechamanoeteetc.)

hidedetails
5:17PM(6
hoursago)

Masa,
no entidade no, senhora! Orix orix (nunca foi gente, s para
simplificar a coisa e ficar fcil de entender). Entidade (igual a esprito fora
da matria) j foi gente. Exemplos: Pretos Velhos e Caboclos, que
existem, alis, apenas na Umbanda, que sicretizou os cultos
genuinamente africanos com o Cristianismo Catlico. No existem no
Candombl. No Candombl original, sem imagens, s existem orixs, que
so, diga-se de passagem, dezenas, e no aquela meia dzia que
conhecemos no dia-a-dia. Por exemplo, os femininos: Oxum, Yemanj,
Ob, Ians e Nan Boruke. Masculinos: Ogum Xang, Oxossi, Oxal,
Oxaluf, Obalua, Umulu, Exu, Tempo... e Ossanhe, que metade homem
metade mulher.

No Panteon, cada um deles, criados e governados por Olorum, a Primeira

Inteligncia, tem funo especfica.
Interessante que nenhum deles mais importante do que um outro
qualquer. Na vida bem que podia ser assim... Da porque, talvez, eu,
comunistona de quatro costados, seja do Candombl... Me de Santo...

Olorum nos abenoe a todos!

LHC, a mulher-sigla



OriginalMessage
From:maisadillem
To:MMusica@yahoogrupos.com.br
Sent:Thursday,January15,20095:42PM
Subject:Re:[MM]XangeraBudista!!!

ValeuEdu!!!Vivendoeaprendendo,maseuerreispeloespirita?Entidaden?Mmsica
tambmcultura!!!
Beijo!

Emqui,15/1/09,EduardoS.Martins<edusima@uol.com.br>escreveu:
De:EduardoS.Martins<edusima@uol.com.br>
Assunto:Re:[MM]XangeraBudista!!!
Para:MMusica@yahoogrupos.com.br
Data:Quintafeira,15deJaneirode2009,17:26
Masa,Xangnoumaentidadeesprita,umOrixdoCandombl,adiferenafundamental
porqueOrixnoespritodemorto,umaforadanatureza,soconcepesdiferentes.Hojeeu
tireiodiaprapegarnoseupn?,he!he!he!he!
bjs.
EduMar

OriginalMessage
From:maisadillem

OiPessoal,respondendoatodos...
EuseiquenobudismonohessetipodepreocupaoeXangapenasumapelido...
Maseu,assimcomooAncelmoGis,noconseguideixardefazeracorrelaocomaentidade
espiritaentendem?
Beijos!!!

Bomdia,caroRoberto.Vocpergunta:

>>Bomdiacolegasdegrupo.Emprimeirolugar,peolhesquemeperdoemaignoranciaealeiguice
minha,masprasanartaldeficienciaquevenhorecorreraogrupoatrsdeinformao.Atemposque,
viraemexa,ouvimosfalardeumsupostoplanetagigantequeseaproximadaterraequepelofatode
passarpertodamesmaircausarcatastrofeseoutrascoisas.HorachamamodeSS17,horaNibiru,
horaHerboculusumtrooassim.<<
No,issopurafantasia.DelriodeumagricultorcolombianochamadoV.M.Rabolu,queporsuavez
foinaondadeSamaelAunWeor,ummsticotambmcolombiano.

Alendadoastrogigantequecausacatstrofesapareceemtextosocultistasdevezemquando,e
ganhouforaquandoumtalZechariaSitchin"traduziu"escritossumriosepublicouumlivroem1976
sugerindoqueumplanetachamadoNibiruaparecedequandoemquandoparagerartodasortede
catstrofes.

>>Gostariadesaberdossabioscolegasdogrupo,oquetemdeverdadenistoda<<
Zero.Nada.Zilch.Nothing:)

>>eoporquequecriaramestahistria(Queaparentasermaluca).<<
Porquetemmalucopratudonestemundo,inclusivedispostoapagarmuitodinheiroparaosmalucos
(ouseriaespertalhes?)quebolaramaidiaemprimeirolugar)

>>Ataondeistotemfundamentoetambm,casoistoocorrarealmente(vamossupor),oquepode
acontecercomaVidanaterraapsapossvelpassagemdestesupostoplaneta.<<
Novaiacontecernada,porquetalplanetanoexiste.

Abraos,
Daniel

http://moinhovermelho.blogspot.com/2007/11/euomeupaidigenesosonoeosol.html

A histria a seguinte:Digenes, o Co, estava deitado no seu barril, apanhando

um delicioso e clido sol, quando Alexandre, o Grande, o visitou e, colocando-se
entre o filsofo e o sol, perguntou o que poderia fazer por ele, ao que a resposta
do filsofo cnico foi: "No me tires o que no me podes dar!"

Segundo reza a lenda, Alexandre ter dito depois: "Se eu no fosse Alexandre, queria
ser Digenes."... Tambm o meu pai...... Tambm eu...

... Parece que o Scrates morreu no dia em que o Digenes nasceu.

______________________________________________________________________________
________

nolivro"Andorinha,andorinha",querenecrnicasdoManuelBandeira:

"Serumpoemacoisatraduzvel?",p.292,ttulo"Antologiadiferente",faladolivroThePoemItself",
1960,compoemasnalnguaoriginale,notasensinandoapronnciadosfonemas,eextensos
comentriosemprosaparaajudaroleitornonativonalnguaoriginalasentiropoema.

=================================

FoiVassari,bigrafodeDaVinci,quembatizouoquadroque,desdeento,passouasechamar
"MonaLisa",enoDaVinci.

GiorgioVassari

==================================

"Ofunkacoladacidadepartida."Mr.Catra

===================================