Pandoras TeAm

1
Pandoras TeAm
2
A Pandoras TeAm bemutatja:
ANDREW DAVIDSON - VZKP
Release date: 2011-07-26
A Knyv Megjelensnek ve:................2011
Kiad:.................................................ULPIUS
Oldalszm:.............................519
Az eredeti knyv oldalszma:.... ...528
Fejezetek szma:...........33
ISBN: ..978 963 254 479 3
Rendszer Igny: .Office 97+; OpenOffice3+
Egyni font kszlet:..() Igen (X)Nem
A knyvet nem kell megksznnd, hobbybl csinljuk. De
tiszteld meg a munknkat azzal,
hogy ezt az oldalt benne hagyod a doc.-ban, s
vltozatlan formban tltd fel ms oldalakra!
Ha tetszik a knyv, s megengedheted magadnak, vsrold
meg, ezzel is tmogatva a szerzket/kiadkat! Az e-book
olvassa nem helyettesti a papr alap knyvet, s a polcodra
sem tudod feltenni!
Pandoras TeAm
3
ANDREW DAVIDSON
A vizkop
Pandoras TeAm
4
Forditotta
Borbely Judit Bernadett
Pandoras TeAm
5
ANDREW DAVIDSON
A vizkop
Ulpius-haz Konyvkiado
Budapest, 2011
Pandoras TeAm
6
A forditas alapjaul szolgalo m:
Andrew Davidson: The Gargoyle
Copyright c Andrew Davidson, 2008
Hungarian translation c Borbely Judit Bernadett, 2011
c Ulpius-haz Konyvkiado, 2011
ISBN 978 963 254 479 3
Pandoras TeAm
7
Die Liebe ist stark wie der Tod, hart wie die Holle.
Der Tod scheidet die Seele vom Leibe,
die Liebe aber scheidet alle Dingen von der Seele...
MEISTER ECKHART, deutscher Mystiker
Predigtzyklus Von der ewigen Geburt
A szerelem ers, akar a halal, kemeny, akar a pokol."
A halal elvalasztja a lelket a testtl,
de a szerelem minden dolgot elvalaszt a lelektl...
ECKHART MESTER, nemet misztikus gondolkodo
Szentbeszedszakasz Az orok szuletesbl
Pandoras TeAm
8
I.
A BALESETEK RAJTAUTNEK a gyanutlanokon, sokszor
erszakosan, akarcsak a szerelem.
Nagypentek volt, a csillagok eppen kezdtek feloldodni a
hajnalban. Vezetes kozben megszokottan simogattam a
heget a
mellkasomon. Szemhejam elnehezult, tekintetem
szetszorodott,
de nem is csoda, hiszen egy tukor fole gornyedve
toltottem az
ejszakat, felszippantva a feher port, ami fogva tartotta
arcomat az
uvegen. Azt hittem, kielesitem az erzekeimet. Tevedtem.
A kanyargos ut egyik oldalan meredek lejt zuhant ala a
hegyrl, a masikon sotet erd srllott. Igyekeztem
egyenesen
elrenezni, de keptelen voltam szabadulni az erzestl,
hogy
valami mindjart ram tamad a fak mogul, talan egy csapat
zsoldos. Igy mkodik a kabitoszer okozta paranoia.
Zakatolt a
szivem, ahogy ersebben markoltam a kormanyt, tarkomon
veritek utott ki.
Egy uveg whiskyt tartottam a labam kozott, megragadtam,
hogy huzzak belle. Az uveg kibucskazott a kezembl az
olembe, es mindent osszefrocskolt, mieltt a padlora
esett.
Lehajoltam, hogy felkapjam, mieltt az utolso csepp is
kicsurog, s
mikor folemeltem a tekintetem, nevetseges, mindent
mozgasba
lendit latvany fogadott. Tuzes nyilak rajzottak el a
fak kozul,
Pandoras TeAm
9
egyenest a kocsim fele. Osztonosen felrerantottam a
kormanyt,
hogy szabaduljak a lathatatlan tamadoimat rejt erdtl.
Rossz
otlet volt, mert a kocsim nekivagodott a meredely szelet
jelz
szalagkorlatnak. Fem csikordult femen, az anyosules
nekisurlodott a feszes kabeleknek, es tucatnyi
puffanassal
pattantam le a facolopokrl, mintha defibrillatorral
utottek volna
ki.
Ijedtsegemben kiperdultem a szembejov savba, ahol kis
hijan
karamboloztam egy furgonnal. Tul erset rantottam a
kormanyon, amitl megint a vedkorlatnak csapodtam. A
kabelek elpattantak es kicsaptak, mint egy
megszigonyozott
polip karjai. Az egyik berepesztette a szelvedt, es
emlekszem,
arra gondoltam, meg szerencse, hogy nem engem talalt el,
amikor a kocsi atszaladt a vonaglo bestia karjai kozott.
A sulytalansag kurta pillanata kovetkezett: egyensulyi
pont a
leveg es a fold, a fold es a menny kozott. Kulonos,
gondoltam,
mennyire emlekeztet az alvas es a zuhanas koze ekeld
pillanatra,
amikor minden csodalatosan szurrealis, es semmi sem
anyagi. Mint a
lebeges a teljesseg fele. De mint oly gyakran megesik a
vilagi
letezest az almokban valo feloldodastol elvalaszto
intervallumban, a peremen idzes pillanata az eszmeles
konyortelen hirtelensegevel ert veget.
Az autobalesetek orokke tartanak, es mindig van egy
pillanat,
amikor azt hiszi az ember, ki tudja kuszobolni a hibat.
Igen, veli
ilyenkor, teny, hogy hegyrl zuhanok lefele egy majd
masfel tonna
sulyu kocsiban. Teny, hogy harminc meter, es elerem a
szakadek feneket.
De ha nagyon hatarozottan oldalra tekerem a kormanyt,
minden
rendben lesz.
Amint fordit egyet az ember a kormanyon, es radobben,
hogy
mi sem valtozott, kristalytisztan felcsillan benne a
gondolat: a
francba. Egyetlen dicsseges pillanatra eleri az uresseg
udvet,
aminek a keresesere a keleti filozofusok az eletuket
aldozzak.
Am e transzcendenciat koveten az ember elmeje
Pandoras TeAm
10
szuperszamitogeppe valik, felmeri az auto porgeset, amit
megszoroz a zuhanas sebessegevel a lejt dlesszogen,
alkalmazza a newtoni mozgastorvenyeket, es a masodperc
tortresze alatt arra a riadt kovetkeztetesre jut, hogy
pokolian fog
fajni.
Kocsija felgyorsulva pattog lefele a meredelyen.
Hipotezise
hamar helytallonak bizonyul: tenyleg szornyen fajdalmas.
Agya
katalogizalja a kulonboz erzekleteket. Az ide-oda
razkodast, a
szedit iranyvesztest, a szentsegtelen jogat gyakorlo
auto
nyogeseit. Fem gyrdik fel, az ember bordainak
preseldik. Erzi
az ordog komiszsaganak szagat, a vasvillat a seggeben,
kenes izt
a szajaban. A Gonosz bizony ott van, ez vitathatatlan.
Emlekszem a forro ezustvillanasra, amikor a padlo
lemetszette
az ujjakat a bal labfejemrl. Emlekszem, hogy a
kormanyoszlop a
vallamba furodott. Emlekszem a mindent beterit
uvegrobbanasra. Amikor a kocsi vegul megallapodott,
fejjel
lefele logtam a biztonsagi ov foglyakent. Hallottam a
motorbol
kiszok gazok sziszegeset, a tovabbra is forgo gumikat a
fejem
felett es a fem megado nyikorgasat, ahogy a kocsi, hatan
vergd
teknskent nem hintazott tovabb.
A robbanas akkor kovetkezett be, amikor megkezdtem
alamerulesemet az ontudatlansagba. Nem olyan volt, mint
a
filmeken, csak apro, valodi robbanas, ahogy boldogtalan,
gazdajara neheztel gazrezso gyullad ki. Kek langnyelv
nyalta
vegig a kocsi mennyezetet, ami atlos szogben
helyezkedett el
fuggeszked testem alatt. Orrombol vercsepp gordult ki,
es
varakozasteljesen az alattam eletre sarjadt vig langokba
vetette
magat. Ereztem, ahogy tuzet fog a hajam; aztan mar
szagoltam
is. Kezdtem porkoldni, mint a kerti grillre frissen
radobott
husszelet, aztan hallottam brom sercegeset a langok
csokjaiban.
Nem tudtam eloltani langolo hajamat. Karom nem
engedelmeskedett a parancsaimnak.
Pandoras TeAm
11
Feltetelezem, nyajas olvaso, hogy Onnek is volt mar nemi
tapasztalata a hvel. Esetleg rossz szogben billentette
meg a forro
teaskannat, es a gz felszaladt a karjan; vagy ifjonti
mereszsegbl
addig tartott egy gyufat az ujjai kozt, amig birta. Nem
fordult tan
el mindenkivel legalabb egyszer, hogy tul forro vizet
engedett a
kadba, es elmulasztotta elvegezni a nagylabujj probat,
mieltt
belelepett? Amennyiben Onnel csupan ilyesfajta aprobb
incidensek estek meg, szeretnem, ha most elkepzelne
valami
mast. Kepzelje el, hogy felkapcsolja a konyhai tzhely
egyik
fzlapjat legyen elektromos keszulek fekete spirallal
a tetejen.
Ne tegyen vizforralot a lapra, mert a viz csak felveszi
a ht, es a
forrashoz hasznalja. Elfordulhat, hogy picinyke
fustfoszlanyok
tekeregnek fel a fzlaprol, mert korabban kilottyent ra
valami.
A fekete karikak koze ekeldve halvany ibolyaszin tnik
el,
azutan a lap az eretlen szeder voroses-bibor arnyalatat
olti.
Narancsszinre valt, es vegul vegre! tuzes
egvorosre.
Gyonyor, nem? Most eressze le a fejet, hogy a szeme
sikban
legyen a tzhely tetejevel, es nezzen bele a felfele
szallo
derengesbe. Gondoljon azokra a regi filmekre, amelyekben
a hs
varatlanul oazisra bukkan a sivatagban. Szeretnem, ha
bal
kezenek ujjbegyeit finoman vegighuzna a jobb tenyeren
figyelje
meg, hogyan erzekeli bre a legenyhebb erintest is. Ha
masvalaki
tenne, On talan fel is izgulna tle. Most pedig nyomja
ra
erzekeny, fogekony kezet az izzo fzlapra.
Es tartsa rajta. Tartsa rajta, mig alap beleperzseli
Dante kilenc
pokolkoret a tenyerebe, hogy orokre a kezebe egjen a
pokol.
Hagyja, hogy a h a brbe, az izmokba, az inakba marjon;
hadd
erjen csontot. Varjon, mig a tz oly melyen Onbe ivodik,
hogy
mar azt sem tudja, kepes lesz-e valaha elszakadni a
spiraltol.
Hamarosan meg fogja csapni tulajdon eg bre bze, ami
elkapja
az orrszret, nem ereszti, s ettl az orraban erzi, ahogy
eg a teste.
Szeretnem, ha meg mindig lenyomva tartana a kezet, es
lassan
elszamolna hatvanig. Csalni nem szabad. Egy masodperc,
ket
Pandoras TeAm
12
masodperc, harom masodperc... Hatvannal mar raolvad a
keze a
fzlapra, egybeforr vele. Es most tepje le rola a kezet.
Van meg egy feladatom Onnek: hajoljon le, forditsa
oldalt az
arcat, es nyomja ra a fzlapra. On valaszthatja meg,
hogy arca
melyik felet. Megint hatvanig szamol; csalas nincs. Itt
megvan az
az elny, hogy a fule testkozelbl fogja fel a hus
pattanasait,
ropogasat, pukkanasait.
Most mar van nemi elkepzelese rola, mit alltam ki akkor
a
kocsimba ragadva, kiszolgaltatva a langoknak, elegend
ontudat
birtokaban ahhoz, hogy lajstromozzam a tapasztalataimat,
mig
sokkot nem kaptam. Volt nehany rovid, kegyes pillanat,
amikor
kepes voltam hallani, szagolni es gondolkozni, tovabbra
is
dokumentalva mindent, de nem erezve semmit. Miert sznt
meg a
fajdalom? Emlekszem, ahogy lehunytam a szemem, es a
tokeletes,
gyonyor feketesegre ahitoztam. Emlekszem, ahogy arra
gondoltam, vegetarianuskent kellett volna elnem.
Aztan ujbol megroggyant az auto, es belebillent a
patakba,
aminek addig a szelen egyensulyozott. A tekns kidugta
labait,
es eltotyogott a legkozelebbi forrasig.
Ez az esemeny a kocsi elmerulese a patakban az
eletemet
mentette meg, mert kioltotta a langokat, es lehtotte
megperzseldott testem.
* * *
A balesetek rajtautnek a gyanutlanokon, sokszor
erszakosan,
akarcsak a szerelem.
Nem tudom, jo otlet volt-e a balesetemmel kezdeni, mivel
ez
az els konyvem. Igazat szolva azert inditottam a
balesettel,
hogy megragadjam az olvaso figyelmet, es a tortenethez
lancoljam. Meg mindig olvasnak, ugyhogy ez bejott.
Pandoras TeAm
13
Kezdek rajonni, hogy az irasban nem maguknak a
mondatoknak a megalkotasa a legnehezebb. Hanem a dontes,
hogy mit irjak meg, es mit hagyjak ki. Szuntelen
szerkesztem
magam. A balesetet valasztottam, de kezdhettem volna az
azt
megelz harmincot evnyi eletpalyam barmely pontjatol.
Peldaul
igy: Az 19... evben szulettem ... varosaban.
Ugyanakkor miert korlatozzam a kezdetet az eletem
idkeretere? Kezdhetnem inkabb a tizenharmadik szazad
eleji
Nurnberggel, ahol egy n, aki szerencsetlen modon az
Adelheit
Rotter nevet viselte, visszavonult bnosnek velt
eletebl, hogy
begina legyen ezek a nk, a beginak hivatalosan nem
tartoztak
az egyhazhoz, de Krisztus peldajat kovetve szegenysegben
eltek.
Rotter idvel seregnyi kovetre lelt, es 1240-ben
attelepedett
veluk egy tejgazdasagba, a Swinach kozeleben talalhato
Engelschalksdorfba, ahova jotevjuk, II. Ulrich von
Konigstein
fogadta be ket azzal a feltetellel, hogy kisebb
munkakat
vegeznek. 1243-ban felhuztak egy epuletet, s a kovetkez
evben
ezt tettek meg kolostoruknak, majd kijeloltek az els
rendfnoknt.
Amikor Ulrich fiu utod nelkul tavozott az elk sorabol,
az
egesz birtokot a beginakra hagyta. Cserebe az volt a
kivansaga,
hogy a kolostor gondoskodjek sirhelyrl a rokonai
szamara, es
orokkon-orokke imadkozzanak a Konigstein csaladert. A
jozan
esz jelekent ugy rendelkezett, hogy a teruletet
Swinachrol, vagyis
Disznok foldjerl kereszteljek at Engelthalra, vagyis
Angyalok volgyere. Am az en eletemre Ulrich vegs
rendelkezese gyakorolta a legersebb hatast: meghagyta a
kolostornak, hogy alapitsanak konyvmasolo mhelyt.
* * *
Pandoras TeAm
14
Nyitott szem, voros-kek fenyvillamlas. Hangok, zajok
rohamszer tamadasa. Femrud dofi at a kocsi oldalat,
szetfesziti.
Egyenruhak. Krisztusom, a pokolban vagyok, es ezek
egyenruhat viselnek. Valaki kiabal. Egy masik csitito
hangon
mondja:
Kiszedjuk innet. Ne feljen. Jelvenye van. Nem lesz
semmi
baj mormogja a bajsza alatt. Hogy hivjak? Nem
emlekszem.
Egy masik ments odakialt valakinek, akit nem latok.
Visszahkol, amikor megpillant. Muszaj ezt? Feketeseg.
Nyitott szem. Gerinclapra vagyok szijazva. Egy hang:
Harom, kett, egy, emel. Az eg elbb felem szaguld,
azutan el tlem. Toljuk be mondja a hang. Femes
kattanas,
ahogy a hordagy helyrecsusszan. Ha ez koporso, hol a
fedele? A
pokol nem lehet ennyire steril. Lehetseges, hogy a
mennynek szurke
fembl van a boltozata? Feketeseg.
Nyitott szem. Megint a sulytalansag. Kharon kek pamut-
polieszterbe van oltozve. Mentszirena pattan le a beton
Akheronrol. Infuziora kotottek testem minden pontjan?
Izolacios takarot boritanak ram. Nedves, nedves.
Feketeseg.
Nyitott szem. Kerekek puffanasa: mint a bevasarlokocsi a
betonon. Az atkozott hang azt mondja:
Mozgas! Az eg csufolodik velem, elsuhan mellettem,
aztan
hofeher mennyezet. Szarnyasajtok csusszannak szet.
Negyes mt! Feketeseg.
* * *
Pandoras TeAm
15
Nyitott szem. Szajat kitatva kigyo mar felem, rohog, es
azt
mondja: KUZELEDEM... A csuszomaszo megprobalja elnyelni
a
fejem. Nem, ez nem kigyo, hanem oxigenmaszk. ...ES NEM
TEHETSZ ELLENE SEMMIT. Hatrazuhanok gazmaszk feketeseg.
* * *
Felnyilik a szem. Eg a kez, eg a lab, tz van mindenutt,
en
viszont hoviharba kerultem. Ez egy nemet erd, es kozel
a folyo.
N all a hegygerincen, ijpuskaval a kezeben. Ugy erzem,
mintha
megutottek volna a mellkasomat. Hallom a sziszegest,
amikor a
szivem feladja. Szolni probalok, de csak horgok, es a
nver azt
mondja, pihenjek, meg hogy minden rendben, minden
rendben.
Feketeseg.
Egy hang lebeg folottem.
Aludjon. Aludjon csak.
* * *
Balesetemet koveten felfuvodtam, mint egy frissen
kisutott
virsli, brom recsegve alkalmazkodott a gyarapodo
hustomeghez. Az orvosok moho szikeikkel s par furge
nyisszantassal felgyorsitottak a folyamatot. Az
escharotomianak
nevezett eljaras lehetseget ad a duzzado szoveteknek a
szabad
novekedesre. Mintha elbujna az ember rejtett bels enje,
mely
vegre megkapta a felhatalmazast, hogy a felszinre
kaparja magat.
Az orvosok azt hittek, a gyogyulasomat segitik el vele,
ha
felvagnak, de valojaban csak teret engedtek a
szornyetegnek
ennek a testnedvekkel elontott, puffadt huslenynek.
Pandoras TeAm
16
Mig egy apro eges plazmatartalmu holyagot eredmenyez, az
enyemhez hasonlo egesek tetemes folyadekveszteseggel
jarnak.
Korhazi tartozkodasom els huszonnegy orajaban az
orvosok
huszonhet liter izotonias folyadekot pumpaltak belem,
hogy
ellensulyozzak a nedvveszteseget. Usztam a folyadekban,
mikozben az eppoly sebesen aramlott kifele osszeegett
testembl,
mint ahogyan belepumpaltak. Arvizzel elarasztott
sivataghoz
hasonlitottam.
A tul gyors folyadekcsere megbolygatta verem kemiai
egyensulyat, immunrendszerem kuszkodott a teher alatt, s
ez a
problema a kovetkez hetekben meg kritikusabba valt,
amikor a
szepszis jelentette az elsrend veszelyt. Ha egy eges
aldozata
joval a balesete utan latszolag egeszseges is, a
fertzes egyik
pillanatrol a masikra kivonhatja a forgalombol. A test
vedekezrendszere alig docog, eppen mikor eget szukseg
volna
ra.
Testem felszinere osszeegett szovetek veres, holt
maradvanya,
a hus Hirosimaja vont kerget. Ahogy torott betontombok
halmat
nem nevezhetjuk epuletnek a bomba detonacioja utan, a
baleset utan az en felszinemet se lehetett brnek
nevezni.
Katasztrofa sujtotta ovezet voltam, romjaimat ezust
szulfadiazin-
krem teritette be. Rajta kotszerek kendztek el a
pusztitast.
En minderrl csak kesbb ertesultem az orvosoktol. Az id
tajt
komaban fekudtem, gepezet ketyegtette szivem lomha
metronomjat. Folyadek, elektrolitok, antibiotikumok es
morfin
szivarogtak belem szamos csovon at (venaba, belekbe,
szajon at a
legcsbe, orron at a gyomorba, hugyvezetekbe, az osszes
elkepzelhet helyre!). Hfolia tartotta melegen a testem,
gep
lelegzett helyettem, es annyi veratomlesztesen estem at,
amennyivel meg Keith Richardsot is lepipalnam.
Az orvosok eltavolitottak testem pusztasagga tarolt
felszinet,
lenyestek rolam az egett hust. Folyekony nitrogennel
teli
tartalyokat hoztak, bennuk holttetemekrl frissiben
learatott
Pandoras TeAm
17
brrel. A brdarabokat vizben olvasztottak fel, majd
akkuratusan
elrendeztek a hatamon, es rogzitettek. Csak igy,
egyszeren,
mintha gyepteglacsikokat fektetnenek a hezagos
teruletekre a
nyaralojuk mogott, beburkoltak a halottak brebe.
Allandoan
tisztogattak, en azonban renitensen ledobtam magamrol
ezt a
nekrohust; soha nem tudtam egyuttmkodni. Igy ujra meg
ujra
hullabrbe bujtattak.
Ott fekudtem, es halott embereket viseltem vertezetkent
a
halal ellen.
* * *
Eletem els hat eve.
Apam meg a szuletesem eltt lelepett. Elbvol
emberpeldany
volt, aki szivesen hasznalta a farkat, es meg
szivesebben valt
kodde. Anyam e dicstelen ncsabasztol elhagyatva
belehalt a
szulesbe, amikor a vere ozoneben a vilagra usztam. Az
apolon,
aki karjaban tartotta nyalkas ujszulott testemet,
megcsuszott a
vertocsan, amikor ki akart menni a szulszobabol, nekem
legalabbis igy mondtak. Nagyanyam akkor latott elszor,
amikor
a nverke feher alapon voros pacas Rorschach-teszt
szaporan
elsietett velem mellette.
A szules az en szamomra is balul utott ki. Soha nem
tudtam
meg, mi tortent pontosan, de testem valamiert hasamtol a
mellkasomig fel volt vagva. Hosszu sebhely maradt utana
talan
eltevedt egy szike, amikor anyam eleteert kuzdottek.
Fogalmam
sincs. Ahogy cseperedtem, a sebhely ugyanakkora maradt,
mig
vegul nehany centimeteresre zsugorodott, es mellkasom
bal
oldalara osszpontosult, ahova romantikus lelkek a szivet
rajzolnak.
Hateves koromig a nagyanyammal eltem, aki nem csinalt
belle titkot, hogy neheztel ram, mint lanya halalanak
okozojara.
Pandoras TeAm
18
Azt hiszem, nem volt rossz ember, csak nem szamitott
ra, hogy
tuleli a sajat lanyat, vagy hogy ven fejjel ujabb
csecsem gondja
szakad a nyakaba.
Nagyanyam nem vert; jol tartott; beadatta az osszes
szukseges
oltast. Csak epp nem szeretett. Azon ritka napok egyiken
halt
meg, amikor jol ereztuk magunkat, mikozben hintaztatott
a
jatszoteren. Felszalltam a magasba, es kinyujtottam a
labam a
nap fele. Visszalengtem, varva, hogy a nagyi elkapjon.
De
tovasiklottam osszegornyedt alakja mellett. Amikor ujbol
elhintaztam mellette, ezuttal elrefele, nagyanyam mar a
konyokere zuhant. Aztan hasra vagodott a jatszoter
poraban.
Odarohantam az els hazhoz, hogy riadoztassam a
felntteket, es
a maszokan ucsorogve vartam be a kesn erkez
rohamkocsit.
Amikor a mentsok felemeltek a nagyanyamat, koverkes
karja
deneverszarnykent, elettelenul fityegett.
* * *
A korhazba valo megerkezesem pillanatatol megszntem
szemely lenni, statisztikai adatlap lett bellem. Az
orvosok,
miutan lemertek a sulyomat, elkaptak a szamologepeket,
hogy
behataroljak az eges merteket, es kikalkulaljak a
tulelesi
eselyeimet: nem valami fenyesek.
Hat ezt meg hogyan csinaltak? Mint minden valamirevalo
meseben, letezik egy varazslat, ebben az esetben a
kilences
szabaly. Az eges kiterjedtseget vudu-terkepre
emlekeztet abra
segitsegevel hatarozzak meg, amely a kilenc tobbszorosei
alapjan
osztja szekciokra az emberi testet. A karok a teljes
testfelulet
kilenc szazalekanak felelnek meg; a fej kilenc szazalek;
a ket lab
egyenkent tizennyolc szazalek; a torzs pedig elol-hatul
harminchat szazalek. Innen a kilences szabaly.
Pandoras TeAm
19
Termeszetesen egyeb tenyezket is tekintetbe kell venni.
Az
eletkort peldaul. A nagyon idsek es a nagyon fiatalok
kevesebb
valoszinseggel maradnak eletben, am ha a fiatalok megis
tulelik, k nagyobb esellyel epulnek fel. Itt tehat
elnyben
vannak. Ami jo. Ezenkivul az eges tipusa is szamit,
vagyis hogy
forrazasi sebrl, elektromos sebrl, netan savak vagy
lugok
okozta kemiai egesrl van szo. Jomagam kizarolag
termikus
egest valasztottam a kinalatbol, szigoruan csak
langokat.
Mi tortenik valojaban, tehetnek fel a kerdest, az el
hussal a
tzben? A sejteket javareszt folyadek alkotja, ami
felforrva
szetrobbanthatja a sejtfalakat. Az nem jo. Egy masik
lehetseg,
hogy a sejtfeherje kisul, mint tojas a serpenyben, hig
folyadekbol valami ragacsossa es feherre sri.
Amennyiben ez
tortenik, a sejt minden metabolikus tevekenysege leall.
Igy ha a
h egymagaban nem tud is rogton vegezni a sejttel, az
oxigenaramlas hianya gondoskodik a szovet mielbbi
elhalasarol. A kulonbseg az azonnali megsemmisules
helyett a
lassu kapitulacio.
* * *
A nagyi halala utan Debi es Dwayne Michael Grace-hez
kerultem egy nagynenihez meg egy nagybacsihoz, akik
igazi
sopredek voltak, es megerkezesem pillanatatol csak
bosszusagot
jelentettem nekik. Viszont szerettek a csekkeket,
amelyeket az
allamtol kaptak az eltartasomra. A penz nagymertekben
megkonnyitette a narko beszerzeset.
Az alavalo Grace-ekkel lakokocsiparkrol lakokocsiparkra
koltoztunk, mig gyamjaim ra nem bukkantak egy egesz
ejszakas
partira, amibl aztan haromeves metamfetamin-fesztival
lett.
Jocskan megelztek a kort, amelyben eltek: a kristalymet
akkoriban meg nem orvendett olyan nagy nepszersegnek,
mint
Pandoras TeAm
20
mostansag. Ha nem volt keznel pipa, amivel elszivjak,
kibelezett
villanykortet hasznaltak, s neha annyira rajartak a
kortekre, hogy
vaksotetben eltunk. A drog megsem fogyott ki soha.
Grace-ek
osszezuzott billentyzetre hasonlito vigyorral a kepukon
minden
vasukat a dilernek adtak.
Egyik szomszedunk, nalam nehany evvel fiatalabb lanyaval
fizetett az adagjaert. Amennyiben esetleg kivancsiak ra,
egy
nyolceves leanyka utcai ara harmincot dollar,
gyerekkoromban
legalabbis annyi volt. Amikor megjelent az adaz tekintet
az anyja
szemeben, a kislany bejott aprocska szobamba, hogy
rettegve
pityeregjen a kuszobonallo aruba bocsatas miatt.
Legutobb ugy
hallottam, hogy anyja lejott a drogrol, mar tiszta, es
megtert.
Legutobb ugy hallottam, hogy a lany (aki azota felntt)
terhes es
heroinista.
Gyerekkorom nem volt eppen faklyasmenet, viszont soha
nem
lett bellem szexualis cserecikk, hogy a gyamjaim
belhessek
magukat. Az embernek ennel megis kellemesebb emlekeket
kellene riznie a gyerekkorarol.
Egyetlen modon elhettem tul ezt a mocskot: ha szebb
vilagokat kepzeltem el, ezert mindent elolvastam, ami
csak a
kezembe kerult. Tinedzserkent oly sok orat toltottem a
konyvtarban, hogy a konyvtarosok szendvicseket hoztak
nekem.
Jo szivvel emlekszem vissza ezekre a holgyekre, akik
konyveket
ajanlottak, aztan orakig tarsalogtak velem az
olvasottakrol.
Alaptermeszetemet mar joval azeltt is megrogzottseg
femjelezte, hogy felebredt a kabitoszerek iranti vagyam,
ami
kesbb kitoltotte felntt eletem. Els szamu es
legmaradandobb
fuggsegem a kivancsisagomat felkelt temak megszallott
tanulmanyozasa volt.
Az iskolaert nemigen rajongtam, de nem azert, mert
haszontalan torekvesnek veltem a tanulast. Tavolrol sem:
az en
bajom az volt, hogy az iskola elvont az erdekesebb
dolgoktol. Az
orakon praktikus ismereteket sajatithattunk el, de mert
gyorsan
Pandoras TeAm
21
megertettem az alapfogalmakat, hamar megcsappant az
erdekldesem. Eltereltek az olyan titokzatossagok,
amelyek a
tankonyvek labjegyzeteiben vagy a tanar valamely
odavetett
megjegyzeseben szoktak elfordulni. Peldanak okaert: ha
a
geometriatanarom megemlitette, hogy Galilei eladasokat
tartott
a pokol szerkezeterl, keptelen voltam ujra odafigyelni,
amikor
folytatta a paralelogramma oldalainak targyalasat.
Ellogtam a
kovetkez harom orat, hogy bevegyem magam a konyvtarba,
es
mindent elolvassak Galileirl, s mikor visszatertem az
iskolaba,
elegtelen lett a matekdolgozatom, mert nem volt benne
kerdes az
inkviziciorol.
Az autodidakta tanulas iranti szenvedelyem maig
megmaradt,
ami mar abbol is latszik, ahogyan az egesek kezeleset
leirtam. A
tema szemelyes vonatkozasai miatt muszaj megtanulnom
rola
mindent, amit tudok. Tanulmanyaim nem allnak meg ezen a
ponton: az Engelthal kolostorat illet kutatas kesbb
tisztazodo
okokbol ugyancsak rengeteg idmet emesztette fel.
Jollehet a konyvtaron kivul gyalazatos eletet eltem,
odabent
oly odaadassal viseltettem a tudas irant, mint egy szent
a bibliaja
irant.
* * *
Mint megtudtam, az egeseket az alapjan is osztalyozzak,
hogy
a br hany retege serult. A feluleti (els foku) egesek
csak a kuls
hamreteget erintik. A reszleges vastagsagu (masodfoku)
egesek a
felhamot es a masodik reteget, az irhat karositjak. A
mely
reszleges vastagsagu egesek nagyon sulyos masodfoku
egesek.
Vegezetul a teljes vastagsagu (harmadfoku) egesek a br
valamennyi reteget erintik, es maradando hegesedest
okoznak.
Az enyemhez hasonlo sulyos eseteknel tobbnyire vegyes az
egesek vastagsaga, mert senki sem forgatja a nyarsat az
Pandoras TeAm
22
egyenletes sules erdekeben. A jobb kezem peldaul
teljesen ep.
Csak feluleti egest szenvedett, s a kezeles egy
kozonseges
kezkremre szoritkozott.
Reszleges vastagsagu egesi seruleseim elssorban a labam
szaran talalhatok, a terdem alatt meg a hatso felem
kornyeken. A
br felpondorodott, akar egy eg kezirat lapjai, es jo
par honapba
telt a gyogyulas. Ma sem tokeletes ott a br, de a
fenebe is,
annyira azert nem veszes. Meg erzem a seggem, amikor
ulok.
A teljes vastagsagu egesek arra a steakre emlekeztetnek,
amit
az ember beszeszelt orege a grillen felejtett. Ezek az
egesek
pusztitanak; a szovet soha nem gyogyul meg. A heg feher,
fekete
vagy voros; kemeny, szaraz, es mindorokke szrtelen,
mert
kisultek belle a tuszk. Furcsamod a harmadfoku egesek
bizonyos szempontbol kellemesebbek masodfoku tarsaiknal:
egyaltalan nem fajnak, mivel az idegvegzdesek halalra
fttek.
A kez, a fej, a nyak, a mellkas, a ful, az arc, a labfej
es a
medence teruleten elfordulo egesek kulonleges
odafigyelest
igenyelnek. A kilences szabaly szerint ezek a teruletek
erik a
legtobb pontot; egy huvelyknyi eges a fejen kiutessel
gyzi le az
ugyanekkora egest a haton. Nalam a teljes vastagsagu
egesek
sajnos pont ezekre a reszekre koncentralodnak, ugyhogy e
tekintetben a padlora kerultem.
Az orvosi kozossegben vita folyik arrol, hogy letezik-e
negyedfoku eges, am ez nem tobb kicsattano egeszsegnek
orvend doktorok konferenciatermi szemantikajanal. A
negyedfoku egesek, amennyiben elfogadjuk a
szakterminust,
belefurjak magukat a csontokba es az inakba. Nekem ilyen
egeseim is voltak; mintha nem lett volna eleg, hogy a
padlo
lemetszette az ujjakat a bal labamrol; ezek az
ugynevezett
negyedfoku egesek harom ujjat is leradiroztak a jobb
labamrol
meg masfelet a bal kezemrl. Es sajna meg egy masik
testreszt is.
Biztosan emlekeznek ra, hogy pillanatokkal a balesetem
eltt
whisky loccsant a nadragomra: a legrosszabbkor. Olem
ennek
Pandoras TeAm
23
kovetkezteben olyan katalizatorban azott, amely
gondoskodott
rola, hogy az eges ott hevesen menjen vegbe. Peniszem
gyertyakent allt ki a testembl, es ugy is egett, csak
megporkoldott kanoc maradt azon a helyen, ahol korabban
a
farkam volt. Nem lehetett megmenteni, ezert roviddel a
felvetelem utan eltavolitottak egy penektomia nevezet
eljaras
kereteben.
Amikor megerdekldtem, mit tettek ferfiassagom
maradvanyaival, a nver tajekoztatott, hogy kidobtak
mint
orvosi hulladekot. Mintha ettl jobban erezhetnem magam,
a
nver ezutan ertesemre adta, hogy az orvosok a
herezacskomat
es a heremet meghagytak, jut is, marad is, gondolna az
ember.
* * *
Grace-ek egy droglabor felrobbanasakor haltak meg,
kilenc
evvel azutan, hogy megjelentem a lakokocsijukban. Nem
volt
meglepetes: letezik-e ostobabb otlet annal, hogy
kabszerfuggk
zart terben kotyvasztjak az anyagukat olyan hozzavalok
felhasznalasaval, mint a lampaolaj, a festekhigito es a
sosborszesz?
Engem nem razott meg kulonoskeppen az eset. A temetes
napjan elmentem a konyvtarosokhoz, hogy Galileo Galilei
eletrajzarol tarsalogjak veluk, amit eppen akkor
olvastam mert
a geometriatanar tenyleg felpiszkalta bennem az
erdekldest e
tudos irant.
Jollehet minden iskolas kolyok tajekozott Galileinek az
inkvizicio altali uldozteteserl, az eletenek igazsaga
osszetettebb ennel. Soha nem akart rossz" katolikus
lenni, s
mikor megtiltottak neki, hogy a heliocentrikus
vilagegyetemrl
tanitson, Galileo evekig engedelmeskedett. Virginia
lanya
zardaba vonult, es az elragado Maria Celeste nver nevet
kapta,
Pandoras TeAm
24
mig masik lanya, Livia az eppoly foldontuli Arcangela
nver
neven allt apacanak. Van ebben valami poetikus
osszecsenges,
mert bar neve mostanaban a vallastol szorongatott
tudomanyra
valo utalaskeppen hasznalatos Galilei eleteben kez a
kezben
jart vallas es tudomany. Azt mondjak, hogy amikor
Tommaso
Caccini, a fiatal dominikanus pap elskent biralta
Galileit
nyilvanosan a kopernikuszi elmelet felkarolasaert,
predikaciojat
az Apostolok cselekedeteinek alabbi versevel zarta:
Galileabeli ferfiak,
mit allotok nezve a mennybe? Amit azonban Caccini nem
sejtett: ha
Galileo feltekintett az egre, ugyanolyan valoszin volt,
hogy
imadkozik, mint hogy a csillagok mozgasat vizsgalja.
Huszonnegy eves koraban Galilei ket eladast tartott
Dante
Poklanak fizikajarol, es egyetemi tanari posztra
jelentkezett. A
modern gondolkodok tobbsege mer keptelensegnek talalna
ezt,
de Galilei napjaiban bevett dolognak szamitott a dantei
kozmografia tanulmanyozasa. (Az eladasokra nem
veletlenul
a firenzei akademian, a kolt szulvarosaban kerult
sor.) A
beszedek oriasi sikert arattak, es segitettek Galileit
abban, hogy a
matematika professzorakent megvesse labat a pisai
egyetemen.
Galilei csak kesbb ebredt ra, hogy eladasain teves
kiindulopontbol ervelt, es azon allitasa, mely szerint a
pokol kup
alaku strukturaja leptekallando, vagyis csorbitatlanul
es
erveszteseg nelkul megnovekedhet a merete, nem
helytallo.
Amennyiben a pokol csakugyan a fold belsejeben
talalhato, az
ureg terjedelme miatt a mennyezet (vagyis a fold
kopenye)
beomolna, hacsak a pokol falai nem joval vastagabbak,
mint
feltetelezte. Igy hat Galilei hozzafogott a
leptektorvenyek
kidolgozasahoz, es elete vege fele Ket uj tudomany
cimmel
megjelentette felfedezeseit, amelyekkel a modern fizikat
megalapozo elveket fektetett le ez a tudomany ma
reszben
azert letezhet, mert Galilei felismerte, hogy hibat
ejtett, amikor
termeszeti torvenyeket alkalmazott egy termeszetfolotti
helyszin
leirasara.
Pandoras TeAm
25
Ha azonban a pokol valoban letezne, aligha ketseges,
hogy
Debi es Dwayne Michael Grace most ott van.
* * *
Majd' het hetig eszmeletlen voltam, becsomagolva
halotthusu
testzsakomba. Kezdetben a sokk idezte el a komat, aztan
az
orvosok ugy dontottek, hogy komaban tartanak, orvosi
ertelemben mozdulatlanul, mig beindul a gyogyulas.
Nem kellett tudatosan foglalkoznom keringesi rendszerem
osszeomlasaval, sem aggodnom a vesekarosodasom miatt.
Nem
voltam tudataban, hogy beleim beszuntettek a
mkodesuket. Mit
se tudtam a fekelyekrl, amiktl vert hanytam, vagy a
nverek
igyekezeterl, hogy ne fulladjak meg kozben. Nem kellett
nyugtalankodnom a surgssegi mtetek es bratultetesek
utan
esetlegesen kialakulo fertzesek miatt. Nem kozolhettek
velem,
hogy kiegtek a hajhagymaim, vagy hogy odalettek a
verejtekmirigyeim. Nem voltam magamnal, amikor leszivtak
a
kormot a tudmbl mely eljarast egyebkent pulmonalis
toalettnek nevezik.
Hangszalagjaim sulyosan karosodtak a belelegzett
fusttl, es
tracheotomiat vegeztek rajtam, hogy irritalo csovek
jelenlete
nelkul kezddhessen meg a gege gyogyulasa. Ennel tobbet
nem
tehettek. Testem egy masik reszenek, csunyan eltort jobb
labamnak elenyesz figyelmet szenteltek ebben a korai
stadiumban. Az orvosoknak varniuk kellett, mig
stabilizalodik az
allapotom, csak azutan kerulhetett sor a mtetekre,
melyek soran
rekonstrualjak szilankosra tort combcsontomat es
szetroncsolt
terdemet. Eletben tartasom elsbbseget elvezett tetszets
hangom vagy bicegesmentes jarasom megmaradasaval
szemben.
A koma alatt elkerulhetetlen volt az izomsorvadas.
Egyfell a
mozgashiany miatt, masfell mivel brom tetemes hanyada
Pandoras TeAm
26
megsemmisult, testem kezdte felemeszteni onmagat.
Zabalta a
proteint, es hatalmas energiamennyiseget pazarolt el
arra, hogy
allando hmersekletet tartson fenn. A hfolia keves volt,
ezert
testem nem szallitott tobb vert a vegtagokba. A test
csak a
kozponttal tordik, ott egye meg a fene a
kulteruleteket, igy
megsznt a vizelettermelesem, es toxikus allapotba
kerultem.
Testem osszeesett, szivem kitagult de nem a
szerelemtl,
hanem a stressztl.
Piocakkal boritottak be, amit elssorban a multban
alkalmaztak terapiakent, de kezdett ismet divatba jonni
az
orvoslasban. A fergek eltuntettek az uszkos hust,
koverre hiztak
a rothadasomon, az el hust viszont epen hagytak. Az
orvosok
levarrtak a szemhejamat, hogy megvedjek a szemem. Mar
csak
az hianyzott, hogy valaki penzermeket helyezzen ra, es
tenyleg
vegem van.
* * *
Egyetlen boldog emlek fz Grace-ekhez: boldog, bar
roppant
kulonos esemeny fszerezte.
A legiparadet augusztus kozepenek egy forro napjan
rendeztek a kozeli repteren. A repulgepek nem izgattak

hanem az ejternysok az egbolton szetterul ernyikkel
meg a
mogottuk elnyulo tarka fustcsikokkal! Varazslatnak
tetszett ez a
hephaisztoszi zuhanas az egbl, amit egyedul a selyem
csapkodo
kidagadasa lassitott le. Az ejternysok magikus
emeltyik
segitsegevel korulkeringtek a talajra felfestett oriasi
feher
celtablakat, es kivetel nelkul a kozepebe talaltak. Ez
volt a
legamulatosabb dolog, amit valaha lattam.
Kozben egy azsiai n lepett mogem. Erezni elbb ereztem,
mint ahogy meglattam; brom a puszta jelenletetl
bizseregni
kezdett. Amikor hatrafordultam, apro mosoly jatszott az
ajkan.
Pandoras TeAm
27
Kicsi voltam meg, nem tudtam, hogy kinai-e, japan vagy
vietnami; de a bre szine meg a szeme azsiai volt,
magassagban
pedig alig ert fel hozzam, holott csak tizeves voltam.
Egyszer
anyagbol sztt sotet koponyeget viselt, amibl arra
kovetkeztettem, hogy valamifele vallasos rend tagja
lehet.
Ruhazata teljesseggel szokatlan volt, de ez senkinek sem
tnt fel
a tomegbl, es tarkopasz volt.
Az ejternysoket akartam figyelni, de nem ment ugy, hogy

mogottem all. Teltek a percek, probaltam nem odanezni
ra, aztan
nem birtam tovabb. A tobbiek mindaz egre forditottak az
arcukat, azonban egyenesen ram nezett.
Mit akar? Hangom szilardan csendult; csupan valaszt
akartam. A n nem szolt, csak mosolygott tovabb. Nem
beszel?
kerdeztem. Megrazta a fejet, es egy uzenetet nyujtott
felem.
Haboztam, mieltt elfogadtam.
Az allt rajta: Soha nem tndtel el, hogy honnet van
igazabol a
sebhelyed?
Mire feltekintettem, a n mar nem volt sehol. Csak a
felfele
forditott arcok tomeget lattam.
Ujbol elolvastam az irast, keptelen voltam elhinni, hogy
a n
tudhat a testi hibamrol. A mellkasomon volt, az ingem
ala rejtve,
es biztos voltam benne, hogy nem lattam meg ezt a nt.
De meg
ha abszurd modon elfeledtem is egy korabbi talalkozast
ezzel a
picike, kopasz, csuhas azsiai nvel, kizart dolog, hogy
megmutattam neki a sebhelyemet.
Keresztulfurakodtam a tomegen, kerestem a nyomat egy
elsiklo koponyeget; a tarkojat , de nem volt ott semmi.
Zsebre vagtam az uzenetet, es a nap folyaman tobbszor is
elvettem, hogy megbizonyosodjam a valodisagarol. Dwayne
Michael Grace a rendkivuli nagylelkseg rohamaban
vattacukrot
vasarolt nekem. Azutan Debi megolelt, szinte mintha
csalad
lennenk. A parade utan megtekintettuk az eg
papirlampionok
Pandoras TeAm
28
usztatasat a kozeli folyon: csodalatos, semmihez sem
foghato
latvanyossag volt.
Mire kes este hazaertunk, az uzenet eltnt a zsebembl,
pedig nagyon vigyaztam ra.
* * *
Megallas nelkul almodtam, mialatt komaban voltam. A
kepek
egymasba folytak, mind a cirkusz porondjanak kozepere
palyazott.
Almodtam furdvizet melegit gazdaasszonyrol. Almodtam
anyam mehenek vererl. Almodtam haldoklo nagyanyam
ernyedt karjarol, ahogy fellodit az eg legkekebb
kekjebe.
Almodtam hsen csobogo folyok menten epult buddhista
templomokrol. Almodtam a kicsi lanyrol, akit anyja
eladott
metamfetaminert. Almodtam kocsim meggyrdott
kemencejerl. Almodtam viking csatahajorol. Almodtam egy
kovacsmester ulljerl. Almodtam egy szobrasz kezerl,
ahogy
duhodten vesi a kovet. Almodtam az egbl kizudulo tuzes
nyilakrol, almodtam tzesrl. Almodtam uvegrobbanasrol.
Almodtam egy jegbe fagyott, lazas angyalrol.
De mindenekeltt megszuletni vagyo vizkopkrl almodtam.
* * *
A repteren lezajlott incidens utan valt szokasomma a
mellkasomon lev szuletesi heg simogatasa. En soha nem
vettem
eszre, hogy csinalom, masok viszont igen. Dwayne utalt
erte,
racsapott a kezemre, es azt mondta: ne jatssz
magaddal. Aztan
Pandoras TeAm
29
folytatta a kabszerezest, s ez megnehezitette, hogy
komolyan
vegyem a kritikajat.
Amikor Dwayne es Debi meghalt, elvesztettem az utolso
el
rokonaimat marmint anyam oldalarol; apam oldala
mindossze
kerdjel volt. Beraktak a Masodik Esely Haza
nevelotthonba,
ami elgondolkoztatott, hogy vajon volt-e els eselyem. A
Masodik Esely idszakara tehet allamilag finanszirozott
okitasom java. Aranylag rendszeresen jartam az iskolai
orakra,
jollehet unalmasnak talaltam ket, es elsajatitottam a
matematika
meg a realtudomanyok alapjait. Nemhiaba toltottem annyi
idt a
konyvtarban. Joval azeltt megtanultam tanulni, hogy
barki
megprobalt volna tanitani nekem valamit.
A tobbi masodik eselyes kolyoknek koszonheten hamar
felfedeztem a drogokat. Bar a kristalymettl irtoztam,
lebilincselt
a marihuana es a hasis. Ami azt illeti, a nenikem meg a
bacsikam
is ezek fele az anyagok fele terelt. Mivel meg sem
fordult a
fejukben, hogy lehet elni kemiai segedlet nelkul is,
igyekeztek
megvedeni a kemenyebb cuccoktol.
Felfedeztem egy harmadik hobbit a konyvtar meg a
narkotikumok melle: a lepedakrobatika varazsat. Azzal
kezddott, hogy ujdonsult kebelbeli cimborammal, Eddie-
vel
kiprobaltuk egymason a szopast. Tinedzser sracok
mvelnek
ilyesmit: raveszik a masikat, hogy megcsokolja azt, es
lebuzizzak,
amikor megteszi. Masnap ejjel ugyanez a program.
Szerettem a
szexet, de a homoszexualitas nem az en asztalom, ezert
hamarosan attertem a nnem bentlakokra elssorban is
egy
Chastity nev lanyra, akinek, hal' isten, fogalma se
volt rola,
hogy a neve szziesseget jelent. Tulajdonkeppen sok
mindenrl
nem volt fogalma. Amikor Chastity elszor hallott az
oralis
szexrl, azt hitte, valamikeppen az aurahoz van koze.
Auralis
szex, gondolom.
Tizenhet evesen a nevelk egyikevel folytattam szexualis
kivancsisagom kielegiteset. Az allami gondozasnak is
Pandoras TeAm
30
megvannak a maga elnyei. Sarah igazi problemas felntt
volt:
harmincas evei kozepet taposo alkoholista, htlen
ferjjel es
idnek eltte beutott kozepkorusagi krizissel.
En vigaszt meg izgalmat kinaltam neki, es szexet kaptam
cserebe. Sokat segitett, hogy jokepsegem, amely addig
alig volt
tobb pufok, gyermekes bajnal, egyszerre kiviragzott.
Markans
vonasok irodtak az arcomra, hajam tetszetsen
bodorodott,
testem szeduletes ferfiva eresen esett at.
Amikor tizennyolc evesen szelnek eresztettek, ketts
tehetseg
birtokaban voltam: szivtam a drogot, es dugtam a
nevelmet, s e
kepessegek valamelyiket elelemme meg fedelle kellett
alakitanom. A kabitoszer-elvezet nem tnt jovedelmez
hivatasnak, viszont pozolhattam meztelenul otven
dollarert,
ugyanis a vilag nem szenved hianyt olyan kozepkoru
urakbol,
akik fizetnek a fiuknak, hogy azok ruhatlanul
diszelegjenek a
nappalijukban. Nem voltak erkolcsi aggalyaim; tulsagosan
lefoglalt, hogy kikalkulaljam: hany hamburgerre futja
otven
dollarbol. Innen csak egy apro ugras volt a szazotven
dollaros,
szexualis tartalmu fotokig, es ha mar ugyis keszulnek
allokepek erdemes megduplazni vagy megharomszorozni a
bevetelt filmezessel. Mellesleg, ki nem akar filmsztar
lenni? A
forgatasok legfeljebb nehany napig tartottak; meg
gyakrabban
csak par oraig. Jo penz ez egy kepzetlen tizennyolc
evesnek, es
igy, ilyen egyszeren beindult a pornos karrierem.
Pandoras TeAm
31
II.
FENY TERJEDT SZET szemhejam bels oldalan, es arra
ebredtem,
hogy a kigyo lassan feluszik a gerincagyamon, es
kiakasztott
allkapcsaval elnyeli. Hallottam csatt-csatt-csattogni a
nyelvet,
mikozben azt sziszegte: KOZELEDEM, ES NEM TEHETSZ
ELLENE SEMMIT. Nies hangja volt nsteny kigyo , s a
nyelve vegigcsiklandozta minden egyes csigolyamat, ahogy
utat
keresett gerincem csucsa fele. Amikor odaert,
megnyalintotta a
koponyam aljat, aztan gyrzott parat, hogy tudjam,
befeszkeldott. Pikkelyei dorzsoltek a bels szerveimet,
majamat
megsebezte ovatlanul verdes farka.
Levegagyon fekudtem, amely csokkentette a surlodast, es
megkonnyitette a gyogyulasi folyamatot; koteseim finoman
reszkettek a felfele szallo legaramban. Az agy mindket
oldalan
csontfeherre mazolt racs, nehogy leessem vagy kimasszam.
Hamarosan elkereszteltem az agyat csontvaz-bendre, a
bordai
kozt aramlo szelben hevertem, mikozben csontjai
megakadalyoztak, hogy masik sirhely utan nezzek.
A lelegeztetgeprl mar lekapcsoltak, de igy is epp eleg
cs
logott ki bellem, amitl tparnara emlekeztettem. A
csovek
sokszorosan tekeregtek korottem, s nekem a pokol
kapujaban
strazsalo Minosz jutott eszembe, aki mikor vegs
lakhelyukre
Pandoras TeAm
32
iranyitja a bnosoket, rajuk tekeri a farkat. A farok
minden
tekeredese eggyel melyebb pokolkort jelent. Ezert puszta
kivancsisagbol megszamlaltam az en remek csoveimet:
vajon
milyen melyre ohajt kuldeni a feketelelkek es hitvanyak
zord
szortirozoja?
* * *
A nver boldognak tnt, hogy ebren talal.
Dr. Edwards modositotta a gyogyszerezeset, hogy
kihozza a
komabol. Rogton szolok neki.
Beszelni probaltam, de olyan erzes volt, mintha valaki
kolas
palackot nyomott volna a torkomba, es most rataposna;
uvegzuzalek volt a hangszalaim helyen. Az apolon
csendre
intett, es felelt a kerdesekre, amelyekrl tudta, hogy
feltennem
ket, ha kepes lennek ra. Korhazban vagyok, az egesi
osztalyon,
mondta. Balesetet szenvedtem. Oriasi szerencsem van. Az
orvosok kemenyen dolgoztak. Et cetera, et cetera, et
cetera. Vegre
ki tudtam recsegni magambol:
Mm... miota?
Majdnem ket honapja. Egyutt erz mosolyban
reszesitett,
aztan sarkon fordult, hogy hivja az orvost.
Megvizsgaltam a csontvaz bordait. Turelmetlen ujjak
nehol
lehantottak a fenyes, feher festeket. A foltokat
termeszetesen
ujrafestettek, de tovabbra is latszottak az apro
melyedesek.
Festekretegeken at, kalandoztak a gondolataim. Milyen
gyakran
festik ezeket az agyakat? Betegenkent? Hatosaval vagy
tucatonkent?
Hanyszor festettek, mieltt belefektettek?
Sirni volt kedvem, de konnycsatornam orokre elzarodott a
tzben.
Pandoras TeAm
33
* * *
Nem volt mit tenni, mint az ontudatlansag hataran
lebegni.
Csopogott a morfin, es a kigyo gerincem minden pontjat
eluralta,
komisz nyelvevel egyre csak koponyam feneket nyaldosta.
Nyal
es csokol, csepp, csepp, csepp, csepegtek a gyogyszerek,
hsssz,
hsssz, hsssz, beszelt a kigyo. A lelkem vetkes
termeszetet gyalazo
csuszomaszo sziszeg szentbeszede szinte szuntelennek
tetszett.
A folyoson leptek kopogas-dobogasa, ezrek siettek leroni
tiszteletuket a haldokloknak. A betegszobak
szappanoperak
zummogesetl visszhangzottak. Aggodo csaladok
sutyorogtak a
legrosszabb eshetsegrl.
Nemigen tudtam felfogni helyzetem sulyat, es olyasmiken
tndtem, hogy mikor folytathatom a filmezest, vagy hogy
mennyibe fog kerulni nekem ez a kis korhazi kaland. Meg
nem
fogtam fel, hogy talan soha nem dolgozhatok ujra, s hogy
ez a
kaland mindennel tobbe kerul. Csak az elkovetkez hetek
soran
derengett fel bennem, mikor az orvosok elem tartak a
testemmel
tortentek hatborzongato reszleteit, s hogy mi var meg
ram.
A duzzadas mar visszahuzodott a testemben, fejem csaknem
emberi meretre lohadt. Ep kezem ujjaival kellemetlen
volt
hozzaernem az arcomhoz. Mindket labamat megemeltek es
felkotottek, s vaskos kotesekbe polyaztak, ami
korlatozta
mozgasomat, hogy ne szaggathassam le az atultetett
brszoveteket. Roncsolt jobb labamra tekintettem, es
oriasi
thalmazt lattam a husomba szurkalva. Egesi serultekre
nem
kerulhet uvegszalas gipsz az irritalo hatasa miatt ,
ezert
mechanikus pokok nttek ki bellem.
Az egesi reszlegen harom osztalyos nver dolgozott:
Connie,
Maddy es Beth. k nem csupan fizikai segitseggel lattak
el, de
fel a fejjel beszedekkel is, elmondtak, hogy hisznek
bennem,
tehat nekem is hinnem kell magamban. Biztosra veszem,
hogy
Pandoras TeAm
34
Connie komolyan gondolta mindazt a badarsagot, ami
kijott a
szajan, de ugy ereztem, Maddy es Beth inkabb azokra az
aruhazi
eladokra hasonlit, akik papagajkent szajkozzak, hogy
kellemes
napot. Mindharman nyolcoras mszakban dolgoztak;
egyutt
eppen kitettek egy napot.
Beth volt a delutanos, neki kellett mindennap
megmassziroznia, finoman huzogatva az izuleteimet,
dorzsolgetve izmaimat. Hiaba a morfin, ezek az enyhe
beavatkozasok is iszonyatos fajdalmat okoztak.
Ha nem mozgatom meg, megmerevedik a br, es akkor nem
funkcionalnak az izuletek. Azota vegezzuk ezt, hogy
komaba
esett. A nver magyarazata cseppet sem enyhitett
kinjaimon.
Az izomrovidules komoly problema. Ha latna a megmaradt
labujjait, latna, hogy sinbe tettuk ket. Most pedig
probalja
eltolni a kezem.
Probaltam, de nem tudtam megallapitani, sikerult-e vagy
sem;
az erzes illetleg annak hianya tulsagosan
megzavart. Tobbe
nem tudtam, hol vegzdik a testem.
Dr. Nan Edwards, a kezelorvosom es az egesi osztaly
vezetje elmagyarazta, hogy rendszeresen vegzett rajtam
mteteket, mialatt komaban voltam, eltavolitotta a
serult brt, es
szamos atultetest hajtott vegre. A homograftok (emberi
tetemekrl szarmazo brszovetek) mellett autograftokat is
beultettek, vagyis sajat brom darabkait testem
sertetlen
reszeirl, valamint porcin heterograftokat, azaz
disznobrt. Az
ember onkentelenul eltndik, vajon zsidoknal es
muszlimoknal
is alkalmazzak-e ugyanezt a kezelest.
Rendkivul kockazatos volt, mivel a tud sulyosan
karosodott. Folyamatosan emelnunk kellett az
oxigenszintet a
lelegeztetjen, ami soha nem jelent jot mondta dr.
Edwards.
De atveszelte. Valami nagyon jo varhat magara.
Idiota. En nem kuzdottem az eletemert, nem fogtam fel,
hogy
komaban vagyok, es semmikepp sem harcoltam, hogy
kitorjek
Pandoras TeAm
35
onnet. Egyszer sem merult fel bennem a feketesegben
toltott id
alatt, hogy vissza kell ternem a vilagba.
Dr. Edwards azt mondta:
Ha a vietnami haboru alatt nem fejldik annyit az
egesek
kezelese... Elhallgatott, mintha tlem varna, hogy
befejezzem a
mondatot, es ertsem meg, milyen szerencses korban elek.
Mennyire szerettem volna, ha tudok beszelni. Akkor
felvilagositom a doktornt, hogy azt kivanom, bar a
tizennegyedik szazadban tortent volna mindez, amikor nem
lett
volna remeny.
* * *
Pornoszineszi karrierem kezdeten a heteroszexualis szex
volt a
specialitasom rovid id alatt tobb partnerrel, soha nem
lankado
erekcioval. De kerem, ne gondoljak, hogy egysiku vagyok;
mveszkent mindig uj feladatokat kerestem.
Lelkiismeretes
gyakorlassal a pinanyalast, a seggnyalast, a harmast,
negyest es
tobbest is beepitettem a portfoliomba. A
homoszexualitast nem
nekem talaltak ki, noha nem mulo hodolattal adoztam
azoknak a
ferfiaknak, akik mindket csapatban jatszanak. A
szadomazo nem
erdekelt kulonosebben, bar csinaltam nehany filmet enyhe
megkotozeses motivumokkal. A pedofil beutes filmek
irant
ellenerzessel viseltettem. A pedofilia mocskos dolog,
habar be
kell vallanom, hogy Humbert Humbert megkuncogtat. A
szkatofilia szoba se johetett, mivel lelkem egyetlen
bugyraban
sem rejlik hajlandosag valaki masnak a leszarasara, arra
meg
meg kevesbe vagyom, hogy engem szarjanak le. Ha pedig
sznobnak velnek, amiert nem vettem reszt allatokkal valo
kozosulest tartalmazo filmekben, hat legyen: sznob
vagyok.
Pandoras TeAm
36
* * *
Fekudtem az agyamban, ers tudataban a lelegzes
kepessegenek. Ha ezt osszevetjuk azzal, ahogyan a
balesetem
eltt lelegeztem... Keresem a jo szot. Az erltetett
nem az igazi.
A fojtott mar jobb ennel talalobbat nem tudok ra.
Fojtott
lelegzesem reszben serult arcomnak volt koszonhet,
reszben a
torkomon lekanyargo csoveknek, reszben pedig a
koteseimbl
osszeallt maszknak. Idnkent ugy kepzeltem, hogy a leveg
fel
belepni a testembe.
Bekukkantottam testem polyai ala, kivancsi voltam, mi
maradt
bellem. Mar nem arvalkodott magaban a szuletesi heg,
amely
egesz eletet a szivem folott toltotte. Igazabol alig
talaltam ra,
olyan kenyelmesen befeszkelte magat mellkasom eltorzult
masszajaba. Nap mint nap apolonk, orvosok es terapeutak
hada
masirozott be a szobamba, hogy a kencseikkel meg a
gyogyirjaikkal masszirozzak brom rt, pompeji
foldcsuszamlasat.
A passziv nyujtas mondogattak rendkivul fontos. -A
passziv nyujtas, gondoltam en, pokolian faj.
Egyfolytaban a nverekert csongettem, extra adag
morfinert
konyorogtem, hogy jollakassam a kigyot, de szerintuk meg
nem
jott el az ideje. Koveteltem, esedeztem, alkudoztam es
sirtam; k
meg kitartottak amellett rohadjanak meg , hogy a
legjobbat
akarjak nekem. A tulgyogyszerezes akadalyozna bels
szerveimet a rendes mkodesben. A tulgyogyszerezestl
fuggve valnek. A tulgyogyszerezes csak rontana a
helyzeten.
Egy kigyo lakozott a bensmben. Csontvazbordak koze
zartak. A vietnami haboru allitolag enertem tort ki.
Elvesztettem
a kezem meg a labam ujjait, es nemreg tudtam meg: bar az
orvosok elvegezhetik rajtam a phalloplasztikat, hogy a
karomrol
Pandoras TeAm
37
vagy a labamrol levett szovetbl uj peniszt szabjanak,
soha tobbe
nem lehet erekciom.
Megis, toprengtem, mikepp ronthatna a helyzeten a tobb
morfin?
* * *
Amikor a nverek meguntak, hogy folyton narkoert
konyorgom, pszichiatert kuldtek hozzam. Az agyturkasz
kek
kopenye, amit az egesi serultek vedelme erdekeben viselt
a
ruhaja folott, nem volt egeszen a merete, es hallottam
kordnadragos combja surlodasat, ahogy lepkedett. Kopasz
a feje,
rendezetlen kecskeszakalla hasztalan probalja elterelni
a
figyelmet a tokajarol, arca olyan embere, aki kizarolag
etelautomatakbol taplalkozik. Az allatvilagban
mirigyduzzanatos mokusnak felelt volna meg, es ugy
nyujtotta
felem a mancsat, mint egy ujdonatuj jo cimbora.
Gregor Hnatiuk vagyok.
Kosz, nem.
Gregor szelesen mosolygott.
Eselyt se ad nekem?
Mondtam, hogy olyan ertekelest ir, amilyet akar, csak
tegyunk
ugy, mintha csinaltunk volna valamit. Normalis
korulmenyek
kozott elszorakoztam volna vele megvallom neki, hogy
tul
sokaig szoptattak, es hianyzik a mamam, vagy hogy
egyszer
elraboltak a foldonkivuliek , csakhogy a torkom nem
tudott
megbirkozni e rengeteg szo kimondasaval. Annyit
mindenesetre
megertettem vele, hogy a legkevesbe sem erdekel a
kezeles,
amelyben reszesiteni kivan.
Gregor leult, es ugy helyezte el az irotablajat, mint
egy
merevedeset takargato iskolas fiu. Megnyugtatott, hogy
segiteni
akar, es az ujjaival mutatta az idezjeleket, mikor
hangsulyozta,
Pandoras TeAm
38
nem azert jott, hogy belemasszon a fejembe.
Holtbiztos, hogy
gyerekkoraban rendszeresen vertek a kornyekbeli
vaganyok.
Vegul csak sikerult kinyognom nehany bucsuszot:
Tobb fajdalomcsillapitot. Azt mondta, nem adhat,
igy hat
elkuldtem. Azt mondta, nem muszaj beszelnem, ha nem
akarok,
de megoszt velem egy-ket kreativ vizualizacios modszert,
amivel
kezelhetem a fajdalmat. Megszivleltem a javaslatat, es
kreativan
vizualizaltam, hogy elhagyja a szobat.
Hunyja le a szemet, es gondoljon valami szep helyre
mondta. Lehet olyan hely, ahova emlek fzi, vagy ahova
szeretne ellatogatni. Ahol boldognak erzi magat.
Edes Jezus.
* * *
Dr. Edwards figyelmeztetett, hogy az els alkalom,
amikor
tudatomnal leszek a sebtisztitas mveletenel, olyan
fajdalommal
fog jarni, amin meg a megnovelt dozisu morfin sem
enyhithet.
En csak a megnovelt dozist hallottam, s ez mosolyt
csalt az
arcomra, bar a kotesek alatt senki sem lathatta.
Az extra cucc roviddel azeltt kezdett beutni, hogy
elmozditottak; betepve lebegtem, amikor meghallottam dr.
Edwards furge lepteit. Kenyelmes cipjenek hangja a
folyoso
vegebl uszott felem, mieltt maga megerkezett.
Dr. Edwards kulseje minden tekintetben atlagos volt. Se
nem
szep, se nem rut, ha akarja, egesz megnyer tud lenni az
arca, de
ritkan veszi maganak a faradsagot. Haja tomottebb hatast
keltett
volna, ha reggelente kikefeli, de tobbnyire csak
hatrafogta, talan
praktikus megfontolasbol, utovegre elszabadult
tincseknek
nemigen javallott egesi sebekbe hullani. Enyhen
tulsulyos volt,
nagy esellyel eljutott egy pontra az eleteben, amikor
egyszeren
belefaradt a kaloriak szamlalgatasaba. Ugy latszott,
beleszokott
Pandoras TeAm
39
mar az atlagossagba, es elfogadta; vagy talan ugy velte,
hogy
mivel egesi serultek kozott dolgozik, meg sert is
lehet, ha tul
sok figyelmet fordit a megjelenesere.
Dr. Edwards jelzett a magaval hozott betegszallitonak,
egy
nagydarab melaknak, aki feszul izmokkal nyult felem.
Kozos
ervel atemeltek a fekhelyemrl a hordagyra. Visitottam,
akar
egy leszurt diszno, s egy pillanat alatt megtanultam,
mennyire
hozzaszokott mar a testem a moccanatlansaghoz.
Az egesi osztalyt gyakran a korhazak legtavolibb
szarnyaban
talaljuk, mert az egesek tuleli annyira fogekonyak a
fertzesre,
hogy el kell rekeszteni ket a tobbi pacienstl. Ami
talan meg
fontosabb, ez az elhelyezes a minimalisra csokkenti
annak
eselyet, hogy a latogatok belebotlanak valamelyik
Kentucky
Fried Emberbe. Nem kerulte el a figyelmem, hogy a szoba,
ahol a
sebtisztitast vegzik, ennek a legtavolibb szarnynak a
legtavolibb
szobaja. Mire befejezdott a mvelet, mar tudtam: azert
van igy,
hogy a tobbi serult ne hallja az orditast.
A betegszallito ferden megdontott acelasztalra
fektetett,
melynek csuszos felszinen a testem kemiai egyensulyaert
felels
orvosi hatoanyagokkal dusitott meleg viz csurdogalt. Dr.
Edwards eltavolitotta a koteseimet, felfedte testem
veres kasajat.
A kotesek tompa puffanassal landoltak egy femvodorben.
Ahogy
a doktorn lemosott, undor vibralt szaja legorbul
szogleteben,
es boldogtalansag reszketett az ujjbegyeiben. A viz
rozsaszinen
orvenylett le rolam. Majd sotetrozsaszinen,
halvanypirosan,
sotetvorosen. A zavaros viz husom vagodeszkara halmozott
halbelssegekre emlekeztet kicsiny kupacai menten
kavargott.
De mindez csupan eljateka volt a f attrakcionak.
A sebtisztitas az ember szetcincalasa, amikor az
elviselhetseg
hataraig mindent kivagnak. Gyakorlati ertelemben ez az
elhalt
vagy szennyezett szovetek eltavolitasa a sebbl, hogy
egeszseges
br njon a helyere. Francia szoval debridement-nak
nevezik, ami
tukorforditasban lekantarozast jelent. Konnyeden
levezethet az
Pandoras TeAm
40
etimologia: a szennyezett szovet eltavolitasa a testbl
a
zabolazo materia eltavolitasa a lorol levett kantar
kepet idezi,
mert a kantar megzabolaz. A sebtisztitas soran mintegy
szabadda
valunk a szennyezestl.
Az en brom oly kiterjedt mertekben karosult, hogy az
uszkos
szovet eltavolitasa csaknem azt jelentette, mindent
lekaparnak
rolam. Verem felfrocskolt dr. Edwardsra, es voros
csikokat
hagyott mtruhas mellen, mikozben a doktorn
borotvaszer
apparatussal hantotta testemrl az irhat, hasonlatosan
ahhoz,
amikor zoldseget pucolunk.
Dr. Edwards... Nem, ez igy tul hivatalos. Szituacionk a
legkegyetlenebb szeretknel is intimebb kozelsegbe
hozott
bennunket, miert ne hasznaljam hat a keresztnevet? Nan
keze
hosszu, rajtautesszer mozdulatokkal jart a hatamon.
Hallottam,
ahogy a penge vegigszant a testemen, es levalasztja a
brt. Az
orvos egyetlen modon tudhatja meg, hogy elerte az
egeszseges
szovetet: ha belevag. Ha feluvoltok a fajdalomtol, akkor
a
doktorn eleg melyre hatolt, hogy mkodkepes
idegvegzdesekre leljen. Ahogy Blake irja a Menny es
Pokol
hazassagaban: Nem tudhatod, mi eleg, mig nem ismered
azt, ami
tobb az elegnel.*
Nan ugyanabba a femvodorbe helyezte husom vekony
lapjait,
amelybe eltte a piszkos koteseket tette. Mintha az
eltnesemet
neztem volna vegig, letem zaszlajat millimeterenkent
fujta el a
szel. A fajdalom a morfinnal keverve a legvaltozatosabb
kepeket
villantotta fel az elmemben: Joe McCarthy szenator
bomboli:
jobb halottnak lenni, mint vorosnek; egy acsmester
gyartja a
kereszteket, ahova majd felszegezik a megfeszitetteket;
boncolas
biologiaoran, nyolcadikos szikek vagnak bele
bekahasakba.
Amikor mindent kimetszettek bellem, a nyers teruleteket
be
kellett ultetni akar hullak, akar disznok brevel. Nem
sokat
* Nagy Lszl fordtsa.
Pandoras TeAm
41
szamitott, mert testem ezt is, azt is ledobta. Varhato
volt, az
atultetes ugyanis nem orokre szolt; elssorban az volt a
celja,
hogy megakadalyozza a fertzest.
Korhazi tartozkodasom alatt ujra meg ujra elve
meghamoztak.
A sebtisztitas sok szempontbol megrazobb, mint maga az
eges,
mert mig a baleset meglepeteskent ert, azt mindig
tudtam, hogy
mikor esedekes a kovetkez sebtisztitas. Fekszem a
csontvaz
bendjeben, es elre rettegek a kes minden mozdulatatol,
szazszor is lepergetem a kepzeletemben, mieltt
tenylegesen
megtortenik.
A morfinadagolast magam vezereltem ezzel hatalmat
adtak a kezembe, ahogy k mondtak , es megveszekedetten
nyomkodtam a gombot. De az osszmennyisegnek volt egy
istenverte korlatja, nehogy tultoltsem magam: ennyit a
hatalomrol.
* * *
Mire betoltottem a huszonharmat, szaznal is tobb,
valtozo
minseg pornofilmben szerepeltem. A korabbiak java
resze
silany munka, de akad nehany a kesbbi evekbl, amely
egesz
tisztessegesre sikeredett.
A pornografia olyan, mint barmely mas foglalkozas: olcso
cegeknel kezd az ember, de amint bvul az oneletrajza,
megindul
felfele. Kezdetben amatrnel alig tobbnek nevezhet
rendezkkel
dolgoztam persze en se voltam kulonb, mert meg nem
tettem
magameva a tudast, hogy a szex, akar filmen, akar az
eletben,
nem az orgazmusig tarto repetitiv dofesekrl szol.
Ugy tanultam szexelni, mint mindenki: csinaltam; ez
egyszer
nem segitett a konyvtar. Nem az elmelet, hanem a
gyakorlat
tanitotta meg nekem, hogy a pornoszinesz nem roboghat
fel a
csucsra ugy, hogy csalodast ne okozna a neznek
ugyanakkor
Pandoras TeAm
42
nem baszhat a vegtelensegig ugy, hogy unalmassa ne
valna, meg
kell tehat talalni az egyensulyt. Megtanultam azt is,
hogy a
manverek nem egy meghatarozott keszletben leteznek, s
hogy
csak ugy lehet megfelelen korrigalni, ha odafigyelunk a
masik
testenek utasitasaira.
Nem szeretnek hencegni, de csodalatra melto volt a
szakertelmem gyarapodasa. Ez masoknak is feltnt:
megntt ram
a kereslet, nevesebb rendezket kaptam, avatottabb
holgypartnereket es nagyobb fizetest. A
teljesitmenyemmel es a
szorgalmammal kivivott hirnevem fogyasztoi es szakmai
berkekben egyarant ismertte valt.
Vegul mar nem ertem be a kameranak csak az egyik
oldalaval,
nagyobb reszt kivantam vallalni a gyartasban. A
tulhajtott csapat
orult; besegitettem a vilagitonak, mikozben az
operatroket
kerdezgettem, honnet tudjak, hogy hova vetul majd az
arnyek.
Figyeltem a rendezket a szin felallitasa kozben, s mert
addigra
kell tapasztalatot szereztem, olykor remek
javaslatokkal alltam
el. Ha a producernek gondja akadt valamelyik
holgyszerepl
az utolso pillanatban lemondta, vagy tonkrement egy
kamera ,
megmozgattam a szakmabeli ismeretsegeimet, es nehany
gyors
hivassal altalaban elsimitottam a problemat.
Nem telt bele sok id, es elleptem irova, mar amennyire
irni
lehet egy pornofilmet. Az iro megalkothatja a
szituaciot, de
mikor az aktusra kerul a sor, mindossze annyit vethet a
papirra:
SZEXJELENET. Szinesze valogatja, ki mit csinal: egyesek
elutasitjak
az analis szexet, masok a leszbizest, es igy tovabb, s
mert soha
nem lehet elre tudni, melyik szinesz milyen jelenetet
vallal, az
ember nem bocsatkozhat reszletekbe. A vegs dontesek
mindig a
helyszinen szuletnek.
Kokainfuggsegem ellenere, ami odaig fajult, hogy
hajnalonta
gigaszi feher moszkitok latogattak, nem voltam ostoba
fiatal.
Tisztaban voltam a pornozas anyagi elnyeivel a
szexnek
gazdasagi helyzettl fuggetlenul mindig van piaca , de
ennel
Pandoras TeAm
43
tobbrl volt szo. Szerettem irni es szerepelni, s ugy
tekintettem a
munkamra, mint ami kielegiti mveszi ambicioimat,
legalabbis
kereskedelmi szempontbol. Miutan megrendeztem nehany
filmet, rajottem, hogy az igazi penz nem abban van, ha
masok
filmjeiben szerepelek, hanem abban, ha masok szerepelnek
az
enyemben. Igy aranylag fiatal fejjel letrehoztam egy
sajat
produkcios vallalatot, es a filmipar sikeres, nagy
jovedelm
figurajava valtam.
Neha elnyosebbnek iteltem ezzel a szoveggel
bemutatkozni,
mint kozonseges pornoskent.
* * *
Termeszetesen nem en voltam az egyetlen aldozat az egesi
osztalyon. Szenvedk jottek es mentek. Nemelyek a
kezelesek
vegen tovabbleptek, masok meghaltak. Az illusztracio
kedveert:
volt a paciensek kozott egy tunderi kislany, a szke
haju, zafir
szem Therese.
Ha ranezett az ember Therese-re, nem is gondolta volna,
hogy
megegett, mert belul hordta a sebeit. Therese-nel
allergias
reakcio lepett fel kemiai gyulladas a tudejeben az
asztmas
rohamok enyhitesere felirt antibiotikumoktol. Hallottam,
amikor
az egyik orvos igy magyarazta egy rezidensnek:
Olyan lehetett neki, mint egy hatalmas korty
narancssarga
hatoanyag.
Therese anyja, aki latogato leven sotetzold kopenyt
viselt,
szamos buja mvirag-kompoziciot hozott. (A valodi
viragok,
amelyek millionyi bakteriumot hordoznak, a halalunkat
okozhattak volna.) Hiv asszony volt, szuntelen azt
hajtogatta a
kicsi lanynak, hogy valamennyi foldi esemeny Isten
hatalmas
szandekanak resze.
Pandoras TeAm
44
Nem tudhatjuk, mi miert tortenik, csak azt, hogy
Istennek
mindnyajunkkal oriasi terve van. Inditekai igazak, bar
mi nem
feltetlenul ertjuk ket. Nekem az a velemenyem, eleg
hulye
otlet elhitetni egy heteves kislannyal, hogy Isten
oriasi terve az
tudejenek langra lobbantasa.
Howard is az osztalyon fekudt. Joval az erkezesem eltt
egett
meg egy haztzben, miutan Alzheimer-koros nagyanyjat
meggyujtott cigarettaval a kezeben elnyomta az alom. A
nagymama nem maradt eletben, Howard viszont igen, s most
kemenyen kuzdott a felepulesert. Hasznalta a
jarokeretet,
emelgette a kis ezustsulyzokat, s ha az egyik nap tiz
lepest tett
meg, a kovetkezn tizenkettt. Minden eredmeny sugarzo
mosolyra fakasztotta, es allandoan azt mondogatta, hogy
legyzi ezt, es visszaszerzi az eletet. E
kijelentesek csak
szaporodtak, miutan a menyasszonya kozolte vele, hogy
nem
hazasodhatnak ossze.
Amikor kiengedtek, Howard egesz csaladja es tucatnyi
baratja
(koztuk a volt menyasszony) belatogatott az egesi
osztalyra
unnepelni. Hoztak tortat, es mind azt mondta neki,
remekul nez
ki, meg hogy buszkek ra. Howard ugy beszelt errl mint
tovabbi elete els napjarol. Kurva nagy szinhaz volt
az egesz,
meg az is, ahogy dramaian osszepakoltak a holmijat.
Howard
odacsoszogott az agyamhoz, es megragadta az ep kezemet.
Megmondtam, hogy legyzom ezt. Megmondtam. Te is
kepes vagy ra! Batoritaskeppen ram kacsintott, de a
szeme
koruli rancok miatt nekem errl egy vececseszebe ragadt
hazi
legy jutott eszembe.
Anyjatol es apjatol kozrefogva ugy ment ki, hogy hatra
se
pillantott az egesi osztalyra, ami pedig hosszu
honapokig az
otthona volt; lattam rajta az eltokeltseget, hogy soha
nem nez
vissza.
Felteszem, az ember diadalanak szivmelenget tortenete
az
ove: elszantsag, a csalad es a baratok szeretete meg az
Pandoras TeAm
45
optimizmus! Megis kit akart atejteni? Howard volt
menyasszonya jogosan lepett le ki tudna szeretni egy
koboldot?
Szeretkezhet-e valaha ujra ez a kobold? Ugy fogja leelni
az eletet,
hogy a szulei vezetgetik, mint egy orokke keteves
gyereket? Hol
itt a gyzelem? kerdem en.
Howard sokkalta kemenyebben igyekezett, mint amennyire
nekem szandekomban allt. Hallgattam t, mikor arrol
szovegelt,
hogy helyre fog jonni. Hallgattam, amikor mindenki azt
bizonygatta, mennyire jol nez ki, holott valojaban
szornyeteg
volt, barmely ep elmej ember atsietne elle az utca
tulso
oldalara. Uvolteni szerettem volna, amikor megfogta a
kezem,
mert meg en is irtoztam az erintesetl. Undorodtam tle,
ettl az
izetl, a fiveremtl.
Reakciomnak igazabol vajmi keves koze volt Howardhoz;
abbol a felismeresbl fakadt, hogy barmit teszek is, nem
leszek
tobbe ugyanaz az ember. Hiaba tornazom naponta, hiaba
allok ki
ezer mtetet, szanalmas emberroncs maradok. Nincs
gyogymod
arra, ami vagyok. En ezt szrtem le Howard fantasztikus
teljesitmenyebl. Ezt ertettem meg, amikor a csontvaz
gyomraban hevertem, mikozben a kigyo elnyelte a
gerincoszlopomat. HOWARD EPPEN OLYAN, MINT TE,
sziszegte, CSAK TISZTABB A LELKE.
Es egy meg szornybb felismeres: mennyivel lenne jobb,
ha
visszaterhetnek oda, ahol a baleset eltt tartottam?
Igaz, hogy
akkor jokep voltam. Igaz, hogy volt penzem es
karrierem,
csakhogy (ne szepitsuk) en akkor egy kokaintol megzapult
agyu
pornos voltam. Masoktol tudom, hogy a barataim, akik
rohogtek
a vicceimen, amikor egyutt anyagoztunk az uszomedencem
mellett, meglatogattak, mig komaban fekudtem am egy
perc
sem telt bele, es maris tavoztak, hogy soha tobbe ne
jojjenek
vissza. Egyetlen pillantas is eleg volt, hogy belassak:
orokre vege
a kozos kabszerezs napoknak.
Pandoras TeAm
46
Ontudatra eszmelesem utan Candee Kisses volt az
egyetlen,
aki tenyleg megprobalta, ez az edes csaj, aki kizarolag
azert
kotott ki a pornonal, mert a vilag igazsagtalan hely.
Tizenhet
evesen Candee megunta, hogy a nevelapja erszakolja;
barmire
hajlando volt, csak kimaszhasson alola, igy is lett. Egy
farmon
kellett volna elnie valahol, egy Jack, Paul vagy Bili
nev, dolgos
ficko felesegekent, ehelyett azzal kereste a kenyeret,
hogy faszt
szopott a kamera eltt.
Candee eljott parszor, apro figyelmessegeket hozott, es
megprobalt felviditani, azt mondogatta, milyen
szerencses
vagyok, hogy egyaltalan tuleltem, de leginkabb csak
sirt. Talan a
kulsm miatt; de valoszinbb, hogy a sajat eletet
siratta. Harom
latogatas utan megeskettem, hogy nem jon tobbe. Tartotta
az
igeretet. Es a csattano: tobb mint ot eve ismertem
Candee-t,
szexeltem is vele, es hallottam a sztorijait a
nevelapjarol, megse
tudtam az igazi nevet. Azt hiszem, vannak dolgok, amiket
az
ember maga mogott hagy, amikor uj eletet kezd.
Amikor Howard meg a szulei eltntek az egesi osztaly
ajtaja
mogott, lehullt rolam az onuralom fatyla. Megreszketett
a
mellkasom, ahogy hanyadekkent feltolult bennem a harag
es az
onsajnalat, serult torkombol hosszu, sipito zihalas
formajaban
szakadt ki a lelegzet.
Ekkor odajott hozzam Therese. Ez elkepeszt, kinkeserves
erfeszitest kovetelt tle; valahanyszor levegt vett,
hallottam,
ahogy zorog a tudeje. Halalosan kimerult, mire az
agyamig ert.
Felmaszott ra, es megfogta a kezem. Nem a jobbat,
amelyik epen
maradt, hanem a megcsonkitott bal kezemet, amelyikrl
hianyzott masfel ujj, de ugy fogta, mintha normalis
kez lenne.
Borzalmasan fajt, s bar a kin ellenere is halas voltam a
kislany
erinteseert, rimankodtam, hogy hagyjon beken.
Nem felelte.
Mellkasom meg mindig meg-megvonaglott.
Hat nem latod, mi vagyok?
Pandoras TeAm
47
De valaszolta. Olyan vagy, mint en.
A fajdalmon atszikrazo nagy, kek szemet egy pillanatra
se
vette le sebesult arcomrol.
Menj innen parancsoltam.
Azt mondta, pihennie kell egy kicsit, mieltt visszamegy
a
sajat agyaba, majd hozzatette:
Tudod, Isten szemeben gyonyor vagy.
Lehunyta a szemet, en pedig az arcat figyeltem, mikozben

alomba zuhant a faradtsagtol. Futolag az en szemem is
becsukodott.
Nemsokara felebresztettek a nverek. Therese ott volt az
agyamban, keze tovabbra is az enyemben, es nem
lelegzett.
Egy pillanat az egesz.
* * *
Rendben van, beismerem: kiprobaltam a kreativ
vizualizaciot,
amit Gregor javasolt.
Lelassitottam a legzesem, es testem sulyara
osszpontositottam
ket, hirmondoba maradt labujjamon kezdve: sulyos,
sulyos.
Kovetkezett a labfejem, majd a bokam. Ezutan sulyos
vadlimra
gondoltam, sulyos terdemre, sulyos combomra. Aztan
tovabb,
felfele, torzs, mellkas, nyak, fej... a legzesemre
osszpontositottam:
be, ki, be, ki, egyenletesen, nyugodtan...
Ez volt az a pont, amikor vaginakra kezdtem gondolni.
Azt
hiszem, ez termeszetes, elvegre tobb szazat is
megjartam.
Vannak ferfiak, akik amellett kardoskodnak, hogy minden
ne
ugyanolyan, am ezeknek a ferfiaknak ketsegkivul nem sok
nvel
akadt dolguk. Minden egyes vaginanak sajatos a
texturaja, a
melysege es a nedvessege: mind szemelyiseggel bir. Ez
teny.
Nagyon jo voltam az agyban. A szex hobbi is volt nekem,
nem
csupan foglalkozas. A hivatali idn kivul szenvedelyemme
valt
Pandoras TeAm
48
azoknak a nknek a hajhaszasa, akik pontosan az
ellentettjei
voltak filmes partnereimnek. Aki francia etteremben
dolgozik, az
aligha akar csigat enni a szabadnapjan. Inkabb ellatogat
egy
olcso kifzdebe. Ha a teveiparban van az ember,
olvasassal zarja
a napjat. En pedig, aki szakmambol adodoan
szilikonlanyokat
kefeltem, mas ntipusok kiprobalasaval toltekeztem.
Ugyesen
megvalogatott szavaimmal, melyek mogott nem volt erzes,
megis ugy hangzottak el, mintha lenne, a
legvarazslatosabb
almokat a legszebben eltervelt jovt vetitettem elejuk.
Szonoki
tehetsegem ezeregy nvel ajandekozott meg Seherezadetol
Southside Selmaig.
Kamera eltt kozosulni nem nagy elvezet, mert a szin
adott, a
csekk a postaladaban var, es hol marad a romanc? Egeszen
mas
erzes volt olyan nket a magameva tenni meghoditani ,
akik
nem tartoztak a szakmahoz. Elvezetet haztartasbeliek,
rendrnk
es titkarnk nyujtottak. Meg konyvkiadok.
Teheneszlanyok.
Hivatasos atletak, halasz-asszonyok, erdtelepitk,
feminista
irok, profi birkozok, mveszek, pincernk, banki
ugyintezk,
vasarnapi iskolas tanarok, varronk es koztisztviselk.
Az anyak,
a hugok, a baratnk. Mondtam en mindent, hogy megkapjak
egy
nt, ha csak egy orara is. Megjatszottam a baloldalit, a
jobboldalit, a mveszhajlamut, a hatarozottat, az
erzekenyt, a
dominanst, a felenket, a gazdagot, a szegenyt, a
katolikust, a
muszlimot (azt csak egyszer), az abortuszpartit, az
abortuszellenest, a homofobot, a meleget (a buzikat
kedvel nk
aktivak szexualisan), a cinikust, az elkotelezett
optimistat, a
buddhista szerzetest es a lutheranus papot. Amit eppen a
helyzet
megkivant.
Emlekszem egy Michelle nev nre. Amikor vele
kozosultem,
akkor kerultem a legkozelebb a szexben elerhet
tokelyhez.
Pincern volt nemi pocakkal, halvanyan tukortojas meg
szaftszagot arasztott, es buszken viselte a vakbelmteti
heget.
Elszor vegigneztem, ahogy meg a ferje hevesen vitazik
Pandoras TeAm
49
Michelle gyorsetterme eltt. Aztan a ferj odabballt,
meg
lerogyott egy padra, es eltokelte, hogy nem fog sirni.
Odamentem hozza, es hamarosan beszedbe elegyedtunk,
Michelle hamarosan mar nevetett, es hamarosan felmentunk
hozzam. Szivtunk egy kis kokaint, nevettunk meg egy
keveset,
aztan elkezdtuk jatekosan oklozni egymas vallat. Amikor
dugni
kezdtunk, elszor vadul tettuk, aztan jott a meglepdes,
hogy
milyen jo, aztan jottek a nyogesek. megint nevetett,
es en is,
aztan sirva fakadt; vegigsirta az egeszet nem
banataban, hanem
a megkonnyebbulestl.
Orakig csinaltuk. Mintha atleptunk volna egy
hatarvonalat,
ahol minden idegszal feleled. Michelle mindent elmeselt,
ami a
hazastarsi agyaban (es azon kivul) vegbement. Elmondta,
attol
fel, hogy soha nem szerette komolyan a ferjet. Meselt
arrol, hogy
fantazialni szokott a ferje hugarol, meg hogy
nyilvanosan
magahoz nyul, amikor ugy hiszi bar nem biztos benne ,
hogy
senki sem figyeli, es elmondta, hogy aprosagokat lop a
sarki
boltbol, mert felizgul tle. Elmondta, hogy hisz
Istenben, es
jolesik arra gondolnia, hogy szemmel tartja a
tenykedeseit.
Mondtam neki, hogy igazan szorgalmas kislany. Abba se
hagytuk a dugast, es azon kaptam magam, hogy en is
sirok,
annyira nyers volt az egesz.
A brom mar soha tobbe nem mkodhet igy, annyira
tudataban a masik embernek, hogy abban sem vagyok
biztos, hol
vegzdik , es hol kezddom en. Soha tobbe. A brom soha
tobbe nem lesz kepes ilyen tokeletes kommunikaciora;
azzal,
hogy odalett a brom a tzben, attol a lehetsegtl is
megfosztattam, hogy eggye olvasszam valakivel. Jobbara
orulok
neki, hogy ha csak egyszer is ratalaltam erre a fajta
testi
kapcsolatra, de termeszetesen azt kivanom, bar
olyasvalakivel
tortent volna, akivel most van kapcsolatom.
Meglehet, hogy egyertelmen es tartosan vetkeztem szamos
szexualis ugyletemben. Meglehet, hogy megsem. Kerem,
vegyek
Pandoras TeAm
50
figyelembe, hogy nem egy depresszios nnek komoly
vigaszt
nyujtottam. Mit szamit, hogy Wanda Akarki frissen
elvalt,
felreertett festmvesznek hitt? A ferje tobbre becsulte
a
haverokkal valo sorozest, mint azt, hogy elvigye t
tancolni, igy
alighanem hatalmas jot tett neki a kefeles egy
vadidegennel.
Ennek az egesz vallalkozasnak az volt a kulcsa, hogy
kepes
legyek azonnal a soros n fantaziajahoz idomulni. Ezt
megtenni,
dekodolni az illett, hogy azt nyujtsam neki, amire
vagyik, amire
szuksege van, mar mveszet, s en a dugas mvesze voltam.
A nk nem az igazi enemet akartak, es nem kellett nekik
a
szerelem. k ropke nemi egypercesre vagytak, amit mar
regota
melengettek combjuk harmataban, hogy kiteregethessek a
kovetkez csajos esten. En pusztan test voltam
raadasul nem is
akarmilyen eszkoz titkos vagyalmaik megvalositasahoz.
Az igazsag az, hogy mindnyajan a szep leigazasara
torekszunk, mert ez megersiti onnon ertekessegunket. A
vilag
osszes ferfijanak neveben mondom: a n szepseget
akarjuk,
amikor kefeljuk. Meg akarjuk ragadni ezt a szepseget,
razarni
moho kis ujjainkat, hogy jol es igazan birtokoljuk, hogy
a
magunkeva tegyuk. Es azt akarjuk, hogy a n kozben
orgazmust
eljen at. Ez a tokeletesseg. S bar a nk helyett nem
szolhatok,
hiszem, hogy bevalljak vagy sem k is ugyanezt
akarjak:
birtokolni a ferfit, a magukeva tenni faragatlan
jokepseget, ha
csupan pillanatokra is.
Mindent egybevetve mit valtoztattak az en kis
hazugsagaim?
Nem vagyok AIDS-es, nincs herpeszem, s bar igaz, hogy
kaptam
mar nehany szurit a fenekembe, ki nem? Egy kis
penicillin
csodakra kepes. Na persze, konny nosztalgikusan
felemlegetni
a jelentektelen nemi fertzeseket, ha az embernek
idkozben
eltavolitottak a peniszet.
Azt hiszem, a kreativ vizualizacio nem nekem valo.
Pandoras TeAm
51
* * *
Connie, a delelttos volt a legfiatalabb, a legszkebb es
a
legkedvesebb harom apolonm kozul: ebredes utan
ellenrizte
a koteseimet. Az en izlesemnek kisse talan tulftott
volt, viszont
tunemenyesen mosolygott, csak egy picit volt
szabalytalan a
fogsora, es mindig szintenek hatott a Jo reggelt!-
je. Egyszer
megkerdeztem tle, miert olyan baromira aranyos mindig
nehez mondat, de sikerult kinyognom mire Connie azt
valaszolta, hogy nem akar undok lenni. Kimondottan
bajosnak
talaltam, hogy el sem tudja kepzelni, miert jutott
egyaltalan
eszembe ez a kerdes. Kiapadhatatlan kedvessegeben ritkan
vette
fel ugy a mszakot, hogy ne hozott volna valami kis
ajandekot
dobozos uditt, amit tartott nekem, amig szivoszallal
kiszurcsoltem, vagy egy ujsagcikket, amelyet
felolvasott, mert
ugy velte, erdekelhet engem.
Beth, aki jo par evet ravert a masik ket nverre,
delutanonkent
masszirozott. Tul sovany volt, es tul komolyan vett
mindent. A
haja gondor, olykor enyhen zilalt, de latszott, hogy
kettjuk
kozul Beth az ur. Talan tul hosszu ideje dolgozott mar
egesi
reszlegen, mindenesetre a leghalvanyabb szemelyesseget
is
szamzte a tenykedesebl.
Maddy, az ejszakas ugy festett, mint aki szivesebben
toltene
az idejet valami barban egy kanos egyetemistaval
incselkedve.
Nem feltetlenul oromet szerezve, de mindenkeppen
incselkedve.
Amikor ellatott bennunket, serulteket, soha el nem
mulasztotta
volna sokat sejteten ringatni a csipjet a feher szoknya
alatt. En
mindig lemmingseggnek neveztem azt, amilyen az ove is
volt
mert a szakadekba is leugrana utana az ember. Rendkivul
kacer
lany volt, megfordult a fejemben, hogy talan csakis
azert csapott
fel apolonnek, mert ki akarta aknazni ezt a rossz
kislany
Pandoras TeAm
52
nverruhaban kulst. Egyszer rajtakapott, mikozben
bamultam,
es azt mondta:
Igazi vadallat volt a baleset eltt, ugye? Inkabb
kijelentesnek hangzott, mint kerdesnek, meg nem tnt
duhosnek, inkabb jol mulatott.
* * *
Therese anyja a het vege fele jott be a lanya
holmijaert. Beszelt
a temetesrl; a polgarmester allitolag kaprazatos
liliomcsokrot
kuldott, es mindenki a mennyekig szarnyalo hangon
zengte az
imakat. Aztan kizokkent a gondolatmenetebl, es
vagyakozva
tekintett ki az ablakon a haztomb vegeben zoldell park
iranyaba, ahonnan baseballozo gyerekek hangja sodrodott
felenk. Egy pillanat leforgasa alatt tucatnyi evet
oregedett, s
amikor megtort a revulete, borzasztoan zavarba jott,
hogy
rajtakaptam.
Amikor The... szolalt meg. Azt mondtak, a lanyom a
maga agyaban halt meg.
Nem szenvedett feleltem.
Mit akart... magatol?
Nem tudom. Azt mondta, Isten szepnek lat.
Az anya bolintott, aztan zokogasban tort ki, amit
megprobalt
visszanyelni.
Olyan jo kislany volt. Angyali gyermek...
Nem tudta befejezni a mondatot. Hatat forditott, de
minel
ersebben igyekezett tartani magat, annal hevesebben
razkodott
a valla. Mikor vegre kepes volt ujra ram pillantani, azt
mondta:
Barmit merjen ki rank a Joisten, meg tudunk birkozni
vele.
Maga rendbe fog jonni.
Elindult az ajto fele, aztan megtorpant.
Pandoras TeAm
53
Avagy nem tzbl kikapott uszog-e ez? Kihuzta
magat.
Zakarias 3,2. A vilag jo.
Azzal a hona ala csapta a mviragokat, es elment.
* * *
Mindenki tudja, aki toltott mar hosszabb idt korhazban,
hogy
az ammonias legben az orr elvesziti erzekenyseget.
Egyszer,
sebtisztitas kozben megkerdeztem Nant:
Milyen a szagom?
Feher kopenyujjaval letorolte az izzadsagot a
szemoldokerl,
es latszott, hogy azt fontolgatja, igazat mondjon-e,
vagy
szepiteshez folyamodjon. Kiismertem mar: tudtam, hogy az
igazsag mellett fog donteni. Mint rendesen.
Nem olyan rossz, mint hinne. Ennek... ugy ertem,
onnek... a
szaga dohos es oreg. Mint egy neptelen haz, ahol jo
ideje nem
nyitottak ablakot.
Folytatta a munkajat, levakarta, tatarozta ezt a hazat,
amelyet
a tulajdonos elhagyott. Akartam mondani, hogy ne
faradjon, de
tudtam, hogy Nan ugyis csak a szajat biggyesztene, es
tovabb
munkalkodna.
* * *
Mivel az ember keptelen gondoskodni magarol, a korhazban
idegenek gyotrik: idegenek, akik elve nyuzzak le rola a
brt;
idegenek, akik nem tudjak eleg vastagon beboritani
Eucerinnel,
hogy megsznjon a viszketese; idegenek, akik folyton
szivemnek
meg draganak szolitjak, pedig a legkevesbe sem hasonlit
ezekre;
idegenek, akik abban a meggyzdesben elnek, hogy
feluditik
Pandoras TeAm
54
vele, ha mmosolyt ragasztanak arra az ocsmany kepukre;
idegenek, akik ugy beszelnek vele, mintha az agya sult
volna
meg, es nem a teste; idegenek, akik azzal probalnak
javitani az
onbecsulesukon, hogy tesznek valamit a kevesbe
szerencsesekert; idegenek, akik csak azert sirnak,
mert van
szemuk, amivel latnak; idegenek, akik sirni szeretnenek,
de nem
tudnak, s ezert sajat maguktol jobban felnek, mint
attol, aki
osszeegett.
Amikor elegem lett a tevebl, a perforalt mennyezet
lyukacskait szamlaltam. Ujraszamoltam ket, hogy
ellenrizzem
az eredmenyt. Memorizaltam a lenyugvo nap vetette arnyak
lopakodo mozgasat, ahogy vegigvandorolnak a falakon. Az
apolonk lepteinek zajabol megtanultam megallapitani,
milyen
kedvuk van. Az unalom volt az agyastarsam, es pofatlanul
elterpeszkedett. Az a kurva kigyo mindegyre a koponyam
feneket csokdosta. KOZELEDEM. Agyonnyomott a feherseg,
fojtogatott a sterilitas. Szerettem volna lekuszni a
hugyvezetekemen es belefulladni a vizeletembe.
Rossz volt, de meg rosszabb lett, amikor Nan
elmagyarazta,
hogy korhazi tartozkodasom vegen vagyis tobb honap
mulva
rehabilitacios kozpontba kerulok, hogy
visszaintegraljanak a
tarsadalomba. Vegul, mondta, szuksegleteim tobbsegerl
magam
is kepes leszek gondoskodni, es onallo eletet elhetek.
Tizenhet evvel azutan, hogy kieresztettek egy allami
intezetbl, most visszakerulok egy masikba de
penztelen
gyerekkent legalabb meg elttem allt az elet. Harmincot
evesen
kiegett, zatonyra sodrodott alak voltam.
Igy hat hallgattam az orvosok beszedet, es bologattam,
amikor
a kozelg mtetekrl tajekoztattak, bar ezzel az ervel a
tengermelyi varosba iranyulo kozelg kirandulasomrol is
beszelhettek volna. Alairtam a beleegyez
nyilatkozatokat;
lemondtam a hazamrol es minden vagyonomrol. Az enyemhez
Pandoras TeAm
55
hasonlo egesek kezelese felmillio dollarba is
belekerulhet, s a
vegosszeg konnyen felszokhet egymilliora.
Meglatogatott az ugyvedem, aki feszengett a korhazi
kopenyben. Mas latogatoktol elteren orvosi maszkot is
viselt;
szep lenne azt hinni, hogy az en erdekemben, de
valoszinbb,
hogy a paranoiaja sugta neki: meg elkap valamit.
Akarhogy is,
illett a helyzethez nem tudtam ranezni maszkos
abrazatara
ugy, hogy ne egy tolvajt lattam volna, aki ki akar
rabolni.
Par szoban sajnalatat fejezte ki a balesetem miatt, majd

kotelez formasag letudva belevagott annak
fejtegetesebe, hogy
a produkcios vallalatom komoly bajba kerult. A problema
gyokeret az uj tartalom boltokba szallitasara kotott
szerzdesek
be nem tartasa jelentette; a forgatas abban a
pillanatban leallt,
hogy kikerultem a kepbl, a szallitasi kotelezettsegeket
azonban
mar alairtak. Az ugyved sorra vett nehany lehetseget,
de mert
soha nem tanitottam be senkit a funkcioim betoltesere,
amennyiben en munkakeptelenne valnek, igazabol egyetlen
jarhato ut maradt: a csd. Nem akar folyton zaklatni
engem
ebben a nehez idszakban, magyarazta, ezert el is
keszitette a
dokumentumokat, amelyek felhatalmazzak a hitelezimet
vagyontargyaim ertekesitesere. A csdeljaras
lefolytatasaert jaro
dijazast termeszetesen az els kifizetesek kozott
szerepeltette.
Mindent alairtam, amit elem rakott, csak hogy hamarabb
kivul
tudhassam a szoban. Ereztem a helyzet ironiajat: miutan
minden
penzemet testek eladasabol szereztem, most mindenemet
eladom
a testemert. A tett bevegeztetett, vallalatom
felszamoltatott, az
ugyved pedig nem tehetett mast, mint hogy meg egyszer
kifejezte sajnalatat, es minel sietsebben tavozott az
osztalyrol.
Az elet folydogalt tovabb. Amikor az orvosok azt
mondtak,
javulok, igyekeztem mosolygast mimelni. A nverek
buszkek
voltak ram, amikor a terapias labdat nyomogattam az
egett
kezemmel. k ugy hittek, azert teszem, hogy ersodjem,
de en
Pandoras TeAm
56
csak el akartam hallgattatni ket. Belefaradtam Maddy
kacersagaba, Beth komolykodasaba, Connie optimizmusaba.
Turelmesen fekudtem az Eucerin-bedorzsolesek alatt, es
mindegyik alkalmat katonai bevetesnek eltem meg. Elmem
fedezekebl a dezertalas lehetsegeert imadkoztam. Nan
egy
izben fesztelenul kijelentette, hogy a sebeim t mint
orvost
klasszikus kihivas ele allitjak. Ramutattam, hogy nem
vagyok
megoldasra varo problema. Hebegni kezdett.
Nem ugy ertettem, en... en, huh... Igaza van.
Tapintatlan
voltam, szinten sajnalom.
Kurta diadalmamor ontott el, de az a vicces, hogy teljes
mertekben egyetertettem a doktornvel: csakugyan
megoldasra
varo problema voltam, amit mindketten mas szemszogbl
lattunk. larvagubonak latta a koteseimet, ahonnet
egyszer
majd kitorok, en viszont halotti lepelnek.
Gerincem kigyolotyoja tovabb csapkodta farkaval a
bensmet,
es szuntelen ismetelgette: KOZELEDEM, ES NEM TEHETSZ
ELLENE SEMMIT. Mar nem is erdekelt. A kigyo kozeledik.
Hat
aztan? Ez is csak egy ujabb problema, a vege nincs
listan. Ott volt
arcom Dachauja. Ott volt a testem, Dante Poklanak eleth
verzioja, mely szuntelenul osszeomlassal fenyegetett.
Brom
kopenye lelkem kivajt poklara borult, s mar nem birta el
sajat
sulyat; egeszsegem ezer sebbl verzett. Az egyik orvos
peniszem
elveszteserl hallva meglatogatott, hogy beszamoljon a
legujabb
fejlemenyekrl a protezisbeultetesek teruleten,
amennyiben uj
farkat akarok. Mig valamikor csupan rudak es forgopantok
tettek
lehetve, hogy a penisz felmeredjen vagy ernyedten
logjon, most
lehetsegesse valt kifinomult pumpalorendszerek
behelyezese.
Az effele technikai elrelepesek csekely vigaszt
jelentettek egy
olyan ferfinak, aki valamikor azzal vivott ki
csodalatot, hogy
istentelenul sokaig fenn tudja tartani a merevedeset.
Igy buknak
el a hatalmasok.
Pandoras TeAm
57
Felgyogyulok annyira, hogy kiengedjenek, es huszonnegy
oraval azutan, hogy elhagytam a korhazat, mar halott
leszek. Ezt
az igeretet tettem magamnak, es egyedul ezert nem adtam
fel.
* * *
Ateista vagyok.
Nem hiszek abban az Istenben, aki majd megbuntet on
magam lemeszarlasaert.
Mivel nincs vallasos hitem, soha nem merult fel bennem,
hogy
balesetem egi megtorlasa lenne erkolcstelen
tetteimnek.
Pontosan tudom, mi okozta a balesetet. Be voltam lve,
es felem
repul nyilakat hallucinaltam. Hogy kiterjek a
kepzeletbeli
nyilak ell, valosagos szakadekba vezettem a kocsimat. A
kocsimban lev benzin azt tette, amit a benzin szokott,
vagyis
kigyulladt a szikraktol. Amikor a langok elnyeltek,
testem a
termodinamika es a biologia torvenyeinek megfelelen
egett.
Ebben nincs melyebb ertelem.
Megertem, ha nemelyek ratalalnak Istenre valami
szerencsetlenseg utan, bar ez meg nevetsegesebb, mint ha
szebb
napokban lelnek ra. Isten lesujtott ram. Biztosan
szeret. Mintha
addig nem bocsatkoznank romantikus kapcsolatba, mig az
ellenkez nem partner orrba nem vag. Csodaszamba men
eletben maradasom nem valtoztatja meg a velemenyemet,
hogy
a mennyorszagot az emberi elme alkotta azert, hogy
segitsegevel
megbirkozzon az egyszerre kegyetlenul rovid es paradox
modon megis tulontul hosszu foldi lettel.
szinte feltarulkozasom mindazonaltal arra kesztet, hogy
felfedjek valamit, amit nem egy istenhiv a
hitetlensegem
magyarazatanak fog tekinteni. Ugy ervelnek majd, hogy
azert
utasitom vissza a mennyorszag kepzetet, mert ha
elfogadnam, be
kene latnom, hogy a pokolra jutok.
Pandoras TeAm
58
Ugyanis meggyilkoltam valakit.
* * *
Selyemhullamu, finom sohaj telepszik a lelekre, amikor
elfogadja kozelg halalat. Lagy legbuborek ez a
mindennapi elet
turbulenciajaban. A selymes erzes reszketve lebeg nem,
a
lebeg tul cselekv szo , a selyem az ember kore
ereszkedik,
mintha orokke a fold fele tartott volna, s most vegre
celba talalt.
Kegyesen lehull a vereseg zaszlaja, es ez igy mar nem is
olyan
rossz. A vereseget a vereseg elfogadasa veri le, s a
halalt magaba
nyeli a gyzelem.
A kigyo sziszegese elenyesz, es megerinti az embert a
halal
szeretettel, birtokolni vagyon: kutyaja fejet megpaskolo
gazdi ,
siro gyermeket vigasztalo szul. Gordulnek az orak, a
napok alig
valnak kulon az ejszakaktol. A sotetseg szepseges,
lecsendesitett
cunamikent dagadozik, a test csitito altatodalokat es
vegs
zsoltarokat ahit.
Bizonnyal allithatom: semmi sem foghato ahhoz, amikor a
halal mellett dontunk. Kivalo tervem volt, s ez mosolyt
csalt az
arcomra. Konnyedebben lebegtem tle a levegagyamon.
Szeretetlen szornyeteg voltam. Senki se gyaszolna a
hianyomat; gyakorlati ertelemben maris eltavozott
voltam. Kinek
hianyoznek az orvosoknak, akik megjatszottak, hogy
tordnek
velem? Nan igyekezett megrostalni a szavait, es
remenyked
kepet vagott, de volt olyan kedves, hogy ne hazudjon. En
viszont
hazudtam neki, amikor ugy tettem, mintha meg akarnek
gyogyulni. Kozben tokeletesitettem a tervemet, tovabb
finomitottam, mialatt a nverek visszataszito testemen
ugykodtek, puha kezuk ugy szaladgalt rajtam, ahogy a
legkecsesebb rovarok rajzanak ra a szarra.
Pandoras TeAm
59
Az ongyilkossag nem olyasmi, amit az ember el akar
tolni.
Fkepp ha egyebkent, mint az en esetemben, az a kilatas
fenyegeti, hogy egesz eletet a mult hetrl maradt kinai
eletel-
falatkakhoz hasonlatos kulsvel kell leelnie. Egyetlen
modon
ronthat a helyzeten, ha agyhalottkent vagy lebenulva
vegzi, ami
megtortenhet, mert elszamithatja magat. Tehat meg
egyszer: az
ongyilkossag nem olyasmi, amit az ember el akar tolni.
Tervem megvalositasa akkor veszi kezdetet, amint
kiengednek
a korhazbol, mert az egesi osztalyon rajtam tartottak a
szemuket.
A rehabilitacios kozpontban nem lesznek zarak es
biztonsagi
rok. Miert lennenek? Ezek a letesitmenyek
visszahelyezni
probaljak az embereket a tarsadalomba, nem kizarni
onnet.
Meg mindig volt par ezer dollarom biztonsagba helyezve
egy
hamis nevre szolo bankszamlan; ez tobb mint elegseges.
Tavozom a rehabilitacios kozpontbol, vegigbicegek az
utcan, mig
talalok egy bankot, es felveszem a penzt. Egy ruhazati
boltban
kapucnis kabatot vasarolok, hogy eszrevetlenul
mozoghassak a
halandok foldjen. Aztan kezdetet veszi a legkulonosebb
kincsvadaszat.
Puskat konnyen szerezhetek. Megkornyekezem Taho Tod
White-ot, a kisstil neppert, aki egyetlen dollarert az
anyjat is
boldogan eladna. Himlhelyes abrazatan onelegult vigyor
terul
majd szet, amiert sikerult csinos haszonnal elpasszolnia
egy
puskat, raadaskepp talan meg nehany extra toltenyt is
ad.
A tobbi holmi meg inkabb gyerekjatek. Borotvapenget
barmelyik kis uzletben kapni. Kotelet vehetek a sarki
vasaruboltban. Altatot a helyi gyogyszertarban. Whiskyt
az
italboltban.
Ha minden megvan, bejelentkezem egy szallodaba. Szobam
maganyaban bedobok par antihisztamin-tablettat, bar nem
szenanatha ellen. Kenyelmesen elfeszkelem magam, es a
regi
idk kedveert nezek egy kis pornot a szalloda kek
csatornajan. Ki
tudja, talan lathatom a sajat hattyudalomat.
Pandoras TeAm
60
Filmnezes kozben kinyitom a puska tarat, es megtoltom.
Aztan hurkot keszitek, kulon figyelmet forditva a
csomora. Nem
a fojtogatas a cel, hanem a nyak elroppantasa: tiszta
toreshez
nagy, ers csomora van szukseg. Miutan megalkottam a
tokeletes hurkot, elnezegetem egy kicsit, gyonyorkodom a
munkamban, es buszken meghuzgalom, mert koztudott, hogy
a
ferfiak imadnak kotellel jatszani.
Kisetalok az erkelyre a puskammal meg a hurkommal.
Napnyugta. Szippantok az esti levegbl. Szettart karral
atolelem a varost. Oklommel ketszer raverek a mellemre.
Ersnek es ferfiasnak erzem magam, ahogy a kotelet
gondosan
rogzitem az erkely korlatjahoz. Atdobom rajta a hurkot,
es
meggyzdom, hogy eleg hosszu-e egy kellemes kis
zuhanashoz,
mieltt bekovetkezik az eles, oromhozo randulas. Aztan
visszacsevelem a kotelet, es arra gondolok, bar ugyanezt
tehetnem a gerincemben megtelepedett atkozott
kigyolotyoval.
Letekerem a gyogyszer zarokupakjat, kiveszek ot altatot,
s egy
pohar whiskyvel lekuldom a torkomon. Ezt a koktelt tobb
ugyanilyen koveti. Mindig kellemes a naplementet bamulva
iszogatni. Mialatt udit itokaimat fogyasztom, elveszek
egy
penget a csomagbol, es felig atvagom vele a kotelet.
Ennel a
mveletnel reszben feltetelezesekre hagyatkozom, mert a
kotelet
ugy kell bevagni, hogy ne szakadjon le azonnal az
esesemkor.
Meg kell tartania, mig leerek az aljara.
Ujabb pohar whisky, meg ot tabletta. Es itt lep a kepbe
az
antihisztamin, amit bevettem: tuladagolasnal az
altatotablettak
hanyast okozhatnak, ezt kozombositi az antihisztamin,
gondoskodik rola, hogy az almosito cucc odalent
maradjon.
Roppant eszes, mi? Ezutan elveszem a kigyokin
legyresere
szolgalo heti morfinellatmanyomat, es egyetlen, oromteli
loketben magamba injekciozom. Toxikus koktelom
megkoronazasakeppen egy utolso whisky-adaggal leoblitem
az
Pandoras TeAm
61
altatok maradekat. Most mar onok is kezdik kapiskalni,
hogyan
all ossze a tervem.
A nyakamba akasztom a hurkot, sietek, mert kezdek
kotyagos
lenni vagy nem lenni. Elhuzok egy masik fenyes uj
borotvapenget a csomagbol. Nezzek, hogy csillan a
fenyben,
mintha egy kepzeletbeli isten kacsintgatna ram!
Hatarozott
suhintassal felnyisszantom a jobb csuklomat, melyen es
tisztan,
majd ugyanigy a bal csuklomat is. Fontos, hogy az erek
hosszaban kell vagni, nem pedig keresztben. Azok, akik
keresztben vagjak at a csuklojukat, vagy nem akarnak
igazan
meghalni, vagy meg ahhoz is tul hulyek.
Kiulok az erkely szelere. Veres kezembe fogom a
megtoltott
puskat, es a szamba dugom a csovet. Odafigyelek, hogy
milyen
szogben tartom, mert a lovesnek at kell hatolnia a
szajpadlasomon, hogy belerobbanjon agyam husos
okralevesebe.
A puskanak a pisztollyal szemben az az elnye, hogy nem
sokat
szamit a celzas. A szaz, szerteszorodo kicsi golyo
menten
szetszaggatja a fejet. Ez remek dolog.
Ugy helyezkedem, hogy hatat forditok a varosnak, igy a
loves
atperdit az erkely korlatja folott. Cafatokra tepdott
aggyal
zuhanok ala, esesemet azonban hirtelen megallitja a
nyakamat
elreccsent hurok. Egy darabig csak logicsalok. De az is
lehet,
hogy gorcsosen rangatozom; nehez megmondani. Csuklombol
omlik a ver, koponyam ragacsos agyvelmassza, ugy nezek
ki,
mint Picasso legborzalmasabb pingalmanya. Agyam maradeka
oxigent kovetel. Gyomrom tulcsordul a whiskytl meg az
altatotablettaktol. Ereim kilokik morfintol megittasult
veremet a
csuklosebeimen. Na mar most, ha jol vagtam be a kotelet,
akkor
lassan el fog engedni. Az osszesodort szalak
szettekerednek, es
nehany perc mulva vegleg eleresztenek. Testem husz
emeletet
zuhan a lenti jardaig. Gyonyor. Beteljesules. Hat ezt
nevezem en
ongyilkossagnak: mennyivel jobb egy segelykialtasnal.
Pandoras TeAm
62
Akarhogy is, ez volt a tervem. Ember meg nem varta ugy a
halalat, ahogy en.
Pandoras TeAm
63
III.
HADD KEZDJEM A HAJA JELLEMZESEVEL mert nem lehet
masutt
kezdeni. A haja olyan volt, akar az ejjel nov
tartaroszi szl,
amely abbol a sotetsegbl kapaszkodik fel, ahol a nap
puszta
szobeszed. Zabolatlanul ag-bogzo sotet furtjei
hivogatoan
omlottak ala, hogy ugy tetszett, elnyelnek az ember
kezet, ha az a
szerencse eri, hogy kozejuk turhat az ujjaival. A haja
annyira
idegenszer volt, hogy meg most, evekkel kesbb is
kenytelen
vagyok megalkotni ezeket a nevetseges metaforakat,
jollehet
tudom, hogy reggel mar banni fogom.
A szeme is arra kesztet, hogy kinos helyzetbe hozzam
magam.
A szeme ugy egett, ahogy feltekeny szeretk zold szive
eg,
midn egymast vadoljak az ejszaka kozepen. Nem,
tevedtem,
nem is zold, hanem kek szeme volt. iriszet az ocean
hullamai
nyaldostak, mint egy varatlan vihar, amely elragadni
keszul
asszonyatol a hajost. Nem, egy pillanat... talan
megiscsak zold
szeme volt: hangulatszem, mint azok a gyrk, amelyek
allitolag
viseljuk kedvehez igazodva valtanak szint.
A n vilagoszold korhazi kopenyben tnt fel az egesi
osztaly
ajtajaban kifurkeszhetetlen szemevel, rakoncatlanul
boglyas
hajzataval, s en vartam, hogy megdobbenjen, ami
elkerulhetetlen
volt, ha valaki elszor latott. Vartam, hogy a sokktol
es a
Pandoras TeAm
64
remulettl a szajahoz kapja a kezet. De varakozasaimra
racafolva
csak mosolygott.
Ujbol megegetett a tz.
Nalam alapszabaly, hogy nem reagalok idegenek bizarr
kozleseire, de igazat szolva ezuttal azert hallgattam,
mert nem
akartam, hogy meghallja a repedtfazek-hangomat. Torkom
mar
gyogyulofelben volt, fulem viszont (mar amelyik tovabbra
is
mkodott) meg nem szokta meg a minsegromlast. Azt
akartam,
hogy csakis a regi hangomat ismerje, amivel nket
csalogattam
agyba.
Szavakkal felelt a nemasagomra.
Most egtel meg harmadjara.
Megaceloztam magam, es kiigazitottam:
Elszor.
Zavart kifejezes suhant at az arcan.
Talan megsem te vagy.
Az agyam fele mozdult, tekintetet mindvegig az enyembe
furva, es osszehuzta korulottunk a vastag
plasztikfuggonyt, igy
teremtett negyszemkoztiseget. Kozel hajolt hozzam, es
centimeterekrl tanulmanyozta az arcom. Soha senki nem
nezett
ram igy, a balesetem eltt sem, utana meg meg kevesbe. A
n
kek es zold kozott ingadozo szeme alatt sotet taskak
huzodtak,
mintha hetek ota nem aludt volna. Amikor az ajka mar kis
hijan
erintette az enyemet, elsuttogott egy szot.
Engelthal.
Ketseg nem fer hozza, nyajas olvaso, hogy elete valamely
pontjan On is kerult mar szemtl szembe rulttel. A
tebolyt
azonnal meg lehet erezni, tobbnyire meg azeltt, hogy az
illet
megszolalna, de engem ez az ertelmetlen szo ersitett
meg.
Holdkorosokkal osszefutni nem megy csodaszamba, mivel
tele
van veluk a vilag; itt az en reakciom erdekes. Hasonlo
talalkozasokkor altalaban menekulni vagyunk. Az utcan
setalva
elforditjuk tekintetunket, es meggyorsitjuk lepteinket,
az egesi
Pandoras TeAm
65
osztalyon en egyedul a nverhivo gombhoz folyamodhattam.
Megse tettem. Egyetlen reakciom erre a potencialisan
veszedelmes helyzetre a reagalas hianya volt. Ki volt
hat a
kevesbe racionalis, a zilalt haju n vagy en?
Hatralt egy lepest.
Nem emlekszel.
Nem. Barmi volt is, amire szerinte emlekeznem kene,
nyilvanvaloan nem emlekeztem.
Igy meg erdekesebb mondta. Tudsz rola, hogy meg
akarjak mergezni a sziveimet?
Nem feleltem ujbol, de kivancsi voltam, hova fogunk
kilyukadni. Azt akarjak?
Azt. Nem engedhetem, mert be kell fejeznem a
vezeklesemet. Korulpillantott, mint aki attol fel,
hogy
kihallgatjak. Ezuttal hogyan egtel meg?
Kepes voltam egyhuzamban kinyogni nehany rovid
mondatot, mar persze ha nem felejtek el szunetet tartani
es
lelegezni, igy hamar elbeszeltem neki balesetem egyket
reszletet:
mikor, hol, miota. Aztan a nevet kerdeztem.
Tudod a nevem. Folyton a mellkasahoz nyulkalt,
mintha
keresne valamit, ami a jelek szerint hianyzott.
Mozdulatai arra
emlekeztettek, ahogy en simogattam mindig a szuletesi
hegemet.
Mit csinalsz? kerdeztem.
Elvettek a nyaklancom. Azt mondtak, kart tehetek vele
valakiben valaszolta. Itt nemregiben meghalt egy
kislany.
Therese, jutott eszembe.
Honnan tudod?
O, tudok egy s mast a holtakrol nevetett de ugy
velem,
szerencsesek vagyunk.
Hogyhogy?
Tuleltunk egy hetevest. Tuleltuk t szazszorosan.
Mirl beszelsz?
Pandoras TeAm
66
Van egy Bougatsa nev kutyam. Rangtak az ujjai,
kezet
lelogatta. Kedvelni fog teged.
Nem szeretem a kutyakat.
Majd megszereted.
k se szeretnek engem.
O. Mert olyan kemeny es rideg vagy?
Tenyleg csufolodik egy egesi serulttel?
Mit jelent ez a nev? kerdeztem. A Bougatsa?
A tolteleket jelenti egy gorog piteben, a kutyam
pontosan
olyan szin. Behozhatnam megmutatni.
Ide nem engednek be kutyakat. Levegvetel. Engem
meg
a viragok is megolhetnek.
Hah! Ne nezz ostobanak. Tudod, hogy kutyaknal rosszabb
dolgok is vannak, amiktl tarthatsz. Finoman,
gyengeden
ratette a kezet a mellemre. Beleborzongtam, nem csupan
az
erintesbe, de a n szemenek csillogasaba is.
Borzasztoan ers a
kisertes, hogy vegezz magaddal, es en nem hibaztatlak
erte. De
ezeknek a dolgoknak megvan a maguk ideje es helye, es ez
most
nem az.
Miert mondta ezt? Muszaj volt temat valtanom.
Jol nezel ki a hetszaz evedhez kepest.
Te viszont nem mondta vegigtekintve a testemen. Ez
volt
az els alkalom, hogy valaki vicceldott az allapotommal.

Tehat mit javasolsz, mit tegyek a szivekkel?
Szerintem... Rovid szunetet tartottam, hogy ugy
latsszek, a
valaszt fontolgatom, holott valojaban ert gyjtottem a
kovetkez mondat kiejtesehez. Azt hiszem, oda kell
adnod ket
a jogos tulajdonosaiknak.
Elkerekedett a szeme, mintha titkos zarba illesztettem
volna
bele az iment a kulcsot, s ettl az a gondolatom tamadt,
talan
rossz gombot nyomtam meg az rulet masineriajan.
Lelkesult
arckifejezese azonban eppily hamar gyanakvova valt. Az
agyam
sarkahoz lepett, es idegen nyelven kantalt valamit.
Pandoras TeAm
67
Iube, Domine, benedicere.
Latin? Ezt rovid beszelgetes kovette, melynek soran az
ures
levegbe beszelt egy altalam ismeretlen nyelven, s a
kapott
valaszokat en nem hallottam. Az els kepzelet szulte
beszelgetes
vegeztevel melyen meghajolt, s az agy masik sarkahoz
lepve
megismetelte a jelenetet. Majd a harmadik saroknal is.
Mindegyik diskurzust ugy fejezte be, ahogy elkezdte
Iube,
Domine, benedicere , s mire visszaert a kiindulasi
helyere, mar
elszallt a gyanakvasa.
Harom mesterem megersitette, hogy valoban te vagy az.
Teerted tokeletesitettem az utolso szivemet.
Mar pusztan attol, hogy ezt kimondta, szemlatomast mely
erzelmek korbacsolodtak fel benne. A siras hataran jart,
amikor
azt mondta:
Oly regota varok.
Ekkor Beth szethuzta a fuggonyt. Dobbenten latta, hogy
latogatom van, hiszen hosszu hetek ota nem jart nalam
senki, am
a meglepdese aggodasba fordult, amikor eszrevette a n
szemeben a tebolyult der csillogasat. Beth ezutan
megallapitotta, hogy bar latogatom korhazi kopenyt
visel, az
nem a latogatok zoldje, hanem a betegek halvanyabb
arnyalata,
tovabba hogy szinkodos karperece van, ami pszichiatriai
gondozottra utal. Beth a ra jellemz profizmussal nem
bocsatkozott nyilt konfliktusba a latogatommal, de nem
hagyott
magamra vele. Maris hivott egy betegkisert, hogy
vezessek
vissza a nt a pszichiatriai reszlegre.
Ugy ereztem, nincs felnivalom, s hogy tulajdonkeppen nem
art, ha nemi kis vadsag injektalodik a nyomasztoan
steril
hangulatba. A betegkiser erkezeseig hatralev percekben
bekesen tovabb folytattam a beszelgetest a nvel,
mialatt Beth
egy tavoli sarokban allt es figyelt. Latogatom
suttogott, hogy ne
lehessen hallani, amit mond.
Van egy kozos ismersunk.
Pandoras TeAm
68
Ketlem.
Te csak egyszer lattad t, tomegben. Nem tud beszelni

mondta kozelebb hajolva , de adott neked egy kulcsot a
rejtvenyhez.
Kulcsot?
Soha nem tndtel el, hogy honnet van igazabol a
sebhelyed? Latogatom a mellehez nyult, mar azt
hittem,
odamutat, ahol a heget viselem a testemen, de csak a
hianyzo
nyaklancat kereste hasztalan.
Hogy talalhatta ki ez a n annak az uzenetnek a pontos
szavait, amelyet akkor, a legiparaden kaptam? Mindegy,
en
racionalis ember vagyok nem lehet szo tobbrl kulonos
veletlennel. Ezt bizonyitando megprobaltam felrevezetni:
Az egesz testem egy seb.
Nem az egesi sebeid, hanem a heg, amivel szulettel,
ami a
szived folott van.
Ebben a pillanatban megerkezett a betegkiser, es kezdte
hizelegve elvezetni a nt. Beth segitett neki, testevel
terelgette
latogatomat az ajto fele.
Hangom meg nem nyerte vissza az erejet, de tlem
telheten
megemeltem:
Honnan tudsz rola?
A n hatrafordult, nem tordve a konyoket huzgalo
karokkal.
Az a baj a mi fajtankkal, hogy nem a rendes modon
halunk
meg.
* * *
A betegkiser ekkor vitte ki a szobabol.
Mindenre letezik logikus magyarazat; eppen ezert arra
is,
hogy a n tudott a hegemrl.
Els szamu magyarazat: veletlenul rahibazott.
Pandoras TeAm
69
Masodik szamu magyarazat: valamelyik baratom trefalt
meg,
mert ugy gondolta, vicces lesz bekuldeni hozzam egy
pszichotikust alakito szinesznt, akinek tudomasa van az
eletem
legszemelyesebb reszleteirl. Ez a hipotezisem ott
hibadzott,
hogy egyik baratomnak se beszeltem a legiparaden feltnt
azsiai
nrl, raadasul nem maradtak barataim, akik
megtrefalhattak
volna.
Harmadik szamu magyarazat: a n kedvelte pornograf
filmjeimet, es tudott a hegrl a mellkasomon. Sebhelyem
sok
filmen megorokitett teny volt, mivel soha nem probaltam
sminkkel eltuntetni. (Az en mfajomban tul sokat
verejtekezunk.) Csakhogy a korhazi nyilvantartasban nem
a
pornos, hanem a valodi nevemmel szerepeltem, s ha
tekintetbe
vesszuk a kulsmet, keptelenseg lett volna felismerni
bennem az
embert, aki valaha voltam.
Utolso magyarazat: a n rajongott a pornograf
filmjeimert,
megszallott volt, es lenyomozta idkozben jobb letre
szenderult
produkcios vallalatomat. Valaki, felteheten az a
nyomorult
ugyved, tajekoztatta a balesetemrl, es az egesi
osztalyra
iranyitotta.
De ha csakugyan fanatikus rajongo, miert nem tett
emlitest a
karrieremrl? Es ha az egykori pornoszineszt kereste,
miert tnt
olyan boldognak, amikor ram talalt ebben az
allapotomban? Es
vegezetul: jollehet szamos furcsasag volt a
viselkedeseben,
semmi sem utalt pornofuggsegre. Nekem elhihetik, eleg
perverz alakot lattam eletemben, hogy tomegben is
kiszurjam
ket.
Felteteleztem, hogy egyszeren ra kell kerdeznem, amikor
a
n visszajon, mert valami okbol tudtam, hogy el fog
jonni.
Amikor szoltam a nvereknek, hogy a jovben szivesen
fogadom
a pszichiatriai osztalyos nt, mind ferden mosolyogtak
ram.
Milyen szomoru, gondolhattak, hogy elre varom egy
bolond
latogatasait. De engem ez nem tantoritott el, st
megkertem
Pandoras TeAm
70
Betht, hogy deritse ki nekem a n nevet. nem volt
hajlando ra,
ezert Connie-hoz fordultam. Connie is ugyanazt mondta: a
betegekre vonatkozo informaciok kiszolgaltatasa
ellenkezik a
korhaz politikajaval. Mire azt feleltem, hogy nagyon,
de nagyon
undok, ha nem segit megtudnom annak az embernek a
nevet,
aki hosszu id ota az egyetlen latogatom volt. Mivel
Connie
mindenekeltt kedvessegre torekedett, hamarosan
kiszolgaltatta
nekem a kert informaciot.
A nt Marianne Engelnek hivtak.
* * *
A baleset eltt magasabb voltam. A tztl
osszefonnyadtam,
mint a szaritott marhahus. Valamikor karcsu es gusztusos
voltam, akar egy gorog ifju, erett seggem azokra a
gombolyded
fel dinnyekre hasonlitott, amelyekert japan uzletemberek
kisebb
vagyont fizetnek. Brom puha volt es tiszta, akar az
erintetlen
joghurt, hasam szimmetrikus redkre oszlott, karomon
egeszseges izmok feszultek. De az arcom volt a
vedjegyem.
Jaromcsontom Verlaine erotikus almaiba illett. Szemem
fekete
melyseget felderiteni egesz napos expedicio lett volna
egy kisebb
barlangaszcsapatnak. Egy meleg ficko egyszer azt mondta
nekem, mindennel jobban vagyik ra, hogy a penisze hegyet
puhan odanyomja az also ajkamhoz. Kinevettem, de
titokban
jolesett a bokja.
A balesetem ota igyekszem lerazni magamrol a hiusagot,
de
meg mindig kuzdok vele. Emlekszem a multra, amikor arcom
tokeletes volt, amikor a szel felborzolta a hajamat,
amely ettl a
madarszarnyak puha also tollaira hasonlitott. Emlekszem,
ahogy
a nk utanam fordultak az utcan, hogy ram mosolyogjanak,
mikozben azon tndtek, milyen lenne birtokolni a
szepsegemet,
akar csak egyetlen mamoros pillanatra is.
Pandoras TeAm
71
Ha elfogadjak a leirasomat a szornyetegrl, ami most
vagyok,
akkor el kell fogadniuk a leirasomat a szepsegrl is,
ami egykor
voltam. S miota talalkoztam Marianne Engellel, meg
intenzivebben erzem ezt a veszteseget fkent a labam
kozott.
* * *
Marianne Engel ugy tiz nappal kesbb jelent meg ujra az
ajtoban, s a koponyeget mintha a legremekebb kozepkori
szabo
keszitette volna. Nem viccelek; tenyleg valami olyasmi
volt rajta.
A csuklya az arcaba logott, es a szeme ragyogott, mint
az
akvamarin a banya melyen. Ujjat az ajkahoz teve csendre
intett,
majd az agyam melle osont. Nevetni volt kedvem, de
lattam,
hogy komolyan veszi magat. Amint mellem ert, behuzta a
fuggonyt, hogy megint kettesben legyunk. Kar volt
aggodnia,
mert akkortajt csak ket masik beteg fekudt az osztalyon,
egyikuk
epp elment gyogytornara, a masik meg hangosan
hortyogott.
A manyag vedfal mogott mar biztonsagosnak erezte, hogy
hatrahuzza a csuklyat nem teljesen, csak egy kicsit ,
es
eszrevettem, hogy eltntek a taskak a szeme alol. Joval
osszeszedettebb volt, mintaz els talalkozasunkkor, es
athato
dohanyszagot arasztott. Azon tndtem, vajon ki tudta-e
cselezni a nvereket, vagy azok egyszeren nem tordtek
vele.
Nem a latogatoi kopenyt viselte, ami azt sejtette, hogy
nincs
tudomasuk az ittleterl. Kezet a csuklya szegelyen
tartotta,
keszen ra, hogy barmely pillanatban ujra a fejere huzza.
Nem tudhatjak meg, hogy itt vagyok.
Az orvosok?
Marianne Engel bolintott. Mondtam, hogy nincs mitl
tartania, az orvosok jot akarnak.
Nem sokat tudsz roluk. Benyult a nyakahoz, es
brszijon
fityeg nyilhegyet huzott el. Nezd, visszakaptam a
Pandoras TeAm
72
nyaklancomat. Levette a fejerl, es a mellkasom fole
tartotta; a
nyilhegy varazsvesszkent lengve kereste a szivemet.
Szabad?
Nem tudtam, mire gondol, de azert bolintottam.
Lejjebb engedte a kezet, s a nyilhegy felfekudt a
mellkasomra.
Milyen erzes?
Mintha ott lenne a helye.
Igy igaz.
Honnan tudsz a hegrl a mellkasomon?
Ne siess ennyire. Az effajta dolgokat idbe telik
elmagyarazni. Elvette a lancot a mellemrl, es
visszaakasztotta
a nyakaba. Elbb hadd meseljek neked egy sarkanyrol.
* * *
Egyszer volt, hol nem volt egy La Gargouille nev
sarkany.
Franciaorszagban elt, kozel a Szajnahoz. La Gargouille
teljesen
szokvanyos sarkany volt, zold pikkelyes, hosszu nyaku,
eles
karmu, kurta szarnnyal, amely nem tarthatta fenn a
levegben,
megis fenntartotta. Mint a legtobb sarkany, is
tzokado volt,
tudott vizet lovellni meg a karmaival hatalmas fakat
kicsavarni.
A kozeli varoska, Rouen lakoi gyloltek a sarkanyt, es
felelemben eltek. De mit tehettek volna? Az sokkal
ersebb volt
naluk, ezert minden evben aldoztak neki abban a
remenyben,
hogy megbekitik. La Gargouille, amint az egy sarkanytol
elvarhato, a szzlanyokat kedvelte, a falusiak azonban
bnozket kinaltak fel neki. Akarhogy is, az embereves
mindenkeppen iszonyu. Ez evtizedeken at folytatodott.
Vegul az
Ur 600. esztendeje korul egy Romanus nev pap erkezett a
varosba. Hallotta La Gargouille hiret, es azert jott,
hogy lebirja a
szornyet. Ha az emberek templomot epitenek, mondta
Romanus,
es a falu minden lakoja hajlando megkeresztelkedni,
elzi a
sarkanyt. A falusiak, akiknek megvolt a magukhoz valo
eszuk,
Pandoras TeAm
73
ezt jo vasarnak iteltek. Hiszen mit veszithetnek a
sarkanyon
kivul? Igy hat Romanus kivonult a Szajnahoz haranggal,
Bibliaval, gyertyaval es feszulettel felszerelkezve.
Meggyujtotta
es a foldre helyezte a gyertyat, aztan felutotte a
Bibliat, majd
szolitotta La Gargouille-t. A szorny felelem nelkul bujt
el
barlangjabol; utovegre mi felnivaloja lehet egy
sarkanynak az
emberi lenyektl? Egy ilyen latogatas mindossze friss
hust jelent.
Amint a sarkany megjelent, Romanus megszolaltatta a
harangot,
mintha a halal erkezeset jelezne, es felolvasta az Ur
szavat. A
sarkany apro fustgomolyokat poffentett a hang hallatan,
mintha
szorakoztatna, mig eszre nem vette, hogy mar nem kepes
tuzet
okadni. Fajdalom hasitott a tudejebe, ahonnet nehany
perccel
kesbb mintha az utolso csepp levegt is kiszippantottak
volna.
Amikor raebredt, hogy tzfuvassal nem zheti el a papot,
nekirontott. Romanus fogta a keresztet, es renduletlenul
tartotta
a szorny fele, amely keptelen volt elindulni, mintha
lathatatlan
kez akadalyozna. Akarmerre fordult is a leny, a pap
egyutt
mozgott vele, es La Gargouille nem juthatott kozelebb
kinzojahoz. Romanus, egyik kezeben a feszulettel, a
masikban a
Bibliaval, egyszer hittel telve olvasott tovabb; minden
vers
nyilkent furodott a sarkany pikkelyei ala, minden
fejezet
dardakent hatolt az oldalaba. La Gargouille hosszu elete
soran
egyszer sem tapasztalt meg ilyet, es megkezdte a
visszavonulast.
Ide-oda kapkodta a fejet, de Romanus a kereszttel
egyenesen
hatrafele kenyszeritette a szornyet. Midn a sarkany a
barlangja
csapdajaba esett, a pap folytatta a kantalast, mig a
leny
legyzetve terdre nem zuhant. Vegul Romanus osszecsukta
a
Bibliat, es elfujta a gyertyat; a szertartas
befejezdott, a szorny
megszelidult. La Gargouille harci kedvet vesztve
leszegte a fejet,
es hagyta, hogy Romanus a nyakara csusztassa a
miseruhajat. A
pap ezutan a kereszt segitsegevel szorosra huzta e
kotfeket, es
kivezette a legyzott sarkanyt a varosba. Egyetlen modja
van egy
sarkany megolesenek: ha maglyan elegetik; mindenki tudta
ezt,
Pandoras TeAm
74
es igy is cselekedtek. La Gargouille sivitott a
kinoktol, am a
falusiak fule ezt edes melodianak hallotta. A vijjogas
egy
pillanatra sem sznt meg, mert La Gargouille feje es
nyaka nem
akart elegni: ezeket a teruleteket a sarkany tzokado
kepessege
felvertezte a h ellen. Vegul azonban megis kimult a
szorny, es a
falusiak megszabadultak sulyos atkuktol. Becsuletes
emberek
voltak az ottaniak, teljesitettek az alku rajuk es
reszet.
Valamennyien felvettek a keresztseget, es megepitettek a
templomot. La Gargouille el nem egett fejet ersitettek
fel a
csucsara, s az eljovend szazadok soran rola mintaztak a
kimerakat meg a vizkopket.
* * *
Marianne Engel teljesen elmerult a meselesben, igy
lehetsegem volt egy kicsit alaposabban kifurkeszni.
Tekintete
ezen a napon eppen kek volt a szeme mar nem repkedett
ide-
oda orvosokat keresve. Olyan mern, olyan kozvetlenul
nezett
ram, hogy elszegyelltem magam. A nezese erzeki volt, es
felkavaro.
Nem volt ugynevezett klasszikus szepseg. Fogai talan egy
picit aprok voltak a szajahoz kepest, de en mindig
rendkivul
szexinek talaltam a torpefogusagot. A szemoldoket nemely
ferfiak talan tul bozontosnak mondanak, de hogy szinte
legyek,
azok a ferfiak idiotak. Az orra lehetne az egyetlen
valoban
kifogasolhato pontja; nem volt tul nagy, ezt szogezzuk
le, de nem
is volt fitos. Az orrnyergen lev aprocska pupbol itelve
valamikor el volt torve, de szerintem ez csak
karakteresse tette.
Fel lehetne meg hozni, hogy orrlyukai kisse levegsek
voltak, am
ezt a vadat egyetlen epesz biro se venne komolyan.
Bre sapadt, mintha nem erne srn a nap. Inkabb
sovanynak
tnt, mint kovernek, bar a koponyeg miatt nehez volt
fogalmat
Pandoras TeAm
75
alkotni a vonalairol. Magasabb volt az atlagos nknel,
de nem
annyira, ami mar meghaladja a normalist. Mondhatni,
kellemesen magas. A korat is nehez volt pontosan
megmondani,
de latszatra a harmincas evei vegen jart.
Jo ideje befejezte mar a tortenetet, mire radobbentem,
hogy
meg mindig t bamulom, meg visszamosolyog ram; nem
sertettem meg, inkabb mintha orulne. Azt mondtam, ami
elsnek
az eszembe ugrott:
Ezt te talaltad ki?
Nem, ez egy si legenda nevetett. Nekem nincs meg
hozza a kepessegem, hogy torteneteket fabrikaljak,
viszont
ismerem a tortenelmet. Tudtad peldaul, hogy Jeanne
dArcot
Rouenban egettek meg, es hamvait a Szajnaba szortak?
Nem, nem tudtam.
Szeretek arra gondolni, hogy a teste meg mindig resze
a
viznek.
Tovabb beszelgettunk mindenfelerl. Aztan dr. Edwards
lepett be a szobaba felismertem a lepteit a soros
vizit vegett,
es szethuzta a fuggonyt.
O! mondta, mert meglepdott, hogy latogatom van.
Rosszkor jovok?
Marianne Engel visszahuzta a kamzsajat, es talpra
ugrott,
majdnem fennakadt a plasztikfuggonyben, ahogy
elviharzott Dr.
Edwards mellett. Egyszer meg visszapillantott ram, es
esedezve
szolt:
Ne mondd el!
* * *
A Marianne Engel latogatasat kovet napokban Nan egy
elektromos eszkozzel elkezdte leszuretelni rolam az ep
brt,
hogy athelyezze a serult teruletekre. ezt
elrelepesnek nevezte
Pandoras TeAm
76
a kezelesemben, en azonban nem ereztem annak. Az ep
brben
tovabbra is mkodtek az idegek, igy minden szuret idejen
szo
szerint leszaggattak a testem hejat, nyilt sebek
parlagfoldjet
hagyva hatra. Korulbelul ket hetbe telt, mire a
donorteruletek
ujra feltoltdtek, s a mveletet meg lehetett ismetelni.
Uj brt
novesztettem csak azert, hogy aztan megint leszedjek
rolam;
brfarm lett bellem, es a doktorn kezelte a cseplgepet.
A szuretek utan beboritottak kencsokkel, es laza
kotesekbe
burkoltak. Nehany napra ra valamelyik nver, tobbnyire
Beth,
elvegezte az els kotescseret. Nan felmerte, hogy az
atultetesek
hany szazaleka tapadt meg, es durva becslessel
megallapitotta,
sikerkent vagy kudarckent kell-e elkonyvelni a
beavatkozast. A
nyolcvanot szazalekos megtapadas volt a jo; ennel
alacsonyabb
erteknel Nan lemondoan csettegett a nyelvevel.
Amennyiben
hatvan szazalek ala csusztunk, ujra kellett foltoznia.
Meg ha a br megtapadt is, a faggyumirigyek hianya az
atultetett szovetben extrem szarazsaghoz vezetett.
Hangyak a
br alatt: ez nem csupan tulsagosan elcsepelt
kifejezes az erzes
leirasara, de nem is eleg szemleletes. Inkabb talan apro
lancfreszeket berregtet favago termeszek; vagy
daroccsuhat es
uveggyapot cipcsket visel rakok; esetleg picinyke
szogesdrot
ekeket vonszolo patkanycsemetek legioja. Szteppel
szubepidermalis csotanyok stoplis cipben es
cowboysarkantyuban? Mondjuk.
* * *
Napokig vartam Marianne Engel visszatertet.
Tul sokat gondoltam ra, s a gondolkozas elrabolta az
idt,
amit egyebkent a sebtisztitastol valo rettegesre vagy
ongyilkos
tervek dedelgetesere forditottam volna. Amikor fajni
kezdett a
gyomrom, azon tndtem, lehetseges-e, hogy hianyzik
nekem ez
Pandoras TeAm
77
a n, akit alig ismerek. Vagyakozas lenne ez? Tenyleg
nem
tudtam, mivel addig kizarolag olyankor ereztem igy,
amikor
kiapadtak a kokainforrasaim.
Mint kiderult, az erzes a gyomromban nem vagyakozas
volt.
Nyugtalan beleim hamarosan mar a perzsel kin flamenco-
tancat
jartak. Egetett, mint a chilipaprika, az anuszomban meg
kasztanyettak csattogtak. Nan megnyomkodta a hasamat, es
megkerdezte, faj-e. Azt feleltem, az atkozott spanyol
polgarhaboru dul odabent. Hamarosan mas orvosok is a
szobamba toppantak, feher kopenyes bevonulasaik a
flandriai
harcteret juttattak eszembe. Megszkenneltek,
megrontgeneztek,
es olyasmiket dunnyogtek, hogy erdekes meg hmmm.
(Barmennyire erdekes is valami, az orvosnak soha, de
soha nem
szabad erdekeseznie vagy hummognie a beteg eltt.) Az
orvosok
dunnyogkorusa nemsokara arra a megallapitasra jutott,
hogy
sulyos hasnyalmirigy-gyulladasom van, amitl a
hasnyalmirigy-
szoveteim jo resze elhalt.
A hasnyalmirigy-nekrozisnak ket tipusa ismert: a steril
es a
fertzott. Az enyem fertzott volt. Ha nem mtenek meg
haladektalanul, nagy esellyel nem maradok eletben. Az
orvosok
tehat kozoltek, hogy nincs mas valasztasom, mint minel
hamarabb megvalni hasnyalmirigyem tetemes reszetl.
Miert is
ne, vontam vallat. Ot ora sem telt el a diagnozisom
felallitasat
koveten, es mar guritottak is be a mtbe, ahol az
aneszteziologus arra kert, szamoljak vissza tiztl.
Hatig jutottam.
Egesi serulteknel nem alkalmazhato a rendes anesztezia,
s
amit kapunk helyette a ketamin-anesztezia gyakorta
latomasokat okoz. Ez egyszer roppant kellemes
hallucinacioban
volt reszem, nem vart bonusz adodott az egyebkent lever
elmenyhez. Az oceant neztem egy szepseges angol nvel az
oldalamon, es mi lehet nagyobb orom egy egesi serultnek,
mintha vizzel almodik?
Pandoras TeAm
78
* * *
Ebredeskor megtudtam, hogy a hasnyalmirigyem felet
eltavolitottak. A sebesz raadaskeppen a szomszedos
belszovetbl
is kiemelt egy darabkat, ami szinten karosodott.
Szerintem azert
dontott igy, mert ha mar ugyis arra jart, nagyot akart
markolni.
Fokrol fokra orvosi hulladekka alakultam at. Ki tudja,
egy napon
meg teljesen eltnok a doktorok rajtam vegzett felszini
furasaitol.
Marianne Engel egy szeken ult a szobam sarkaban,
olvasott, es
valami fako ruhat viselt. Par pillanat mulva
alkalmazkodott a
szemem, es lattam, hogy a latogatoi kopeny van rajta.
Amikor
eszrevette, hogy ebren vagyok, odajott hozzam; konyvenek
boritoja azt hirdette: Non Omnis Moriar.
Mit keresel itt? Tekintelyes egomat hizlalo
valaszban
remenykedtem.
A szenvedesedet jottem megnezni.
Hogy mit?
Irigyellek erte.
Felejtsuk el a n mentalis zavarat: egy egesi serult
keptelen
toleralni valakit, aki irigyli tle a szenvedeset. Az
altato koden at
minden ermet osszekapartam a legvermesebb
duhkitoreshez.
Nem emlekszem, mit mondtam pontosan, de nem volt szep.
Amikor felfogta, mennyire megsertettek a szavai,
magyarazkodni probalt.
En minden szenvedest irigylek, mert a lelki szepseg
megvalositasahoz szenvedni kell. Ez kozelebb viszi az
embert
Krisztushoz. A szenvedk Isten kivalasztottai.
Akkor gyujtsd fel magad koptem , meglatod, milyen
szep
leszel!
Ahhoz en tul gyenge vagyok valaszolta, es lepergett
rola a
szarkazmusom. Nemcsak a langoktol felek, hanem attol
is,
hogy meghalok, mieltt a szenvedesem teljesse lenne.
Pandoras TeAm
79
Az agykiut narkotikum visszarantott a sotetsegbe.
Orultem, hogy nem kell folytatnom a beszelgetest.
* * *
Marianne Engel betegsegenek valodi mibenlete tovabbra
sem
volt vilagos, de amikor azzal jott, hogy a szenvedk
Isten
kivalasztottai, a skizofrenia mellett tettem le a
voksom.
A skizofreneket gyakran koros kapcsolat fzi a
vallashoz, ami
egyes orvosok szerint a kialakulas idejevel hozhato
kapcsolatba:
a betegseg tobbnyire tizenhet es huszonot eves kor
kozott
fejldik ki, abban az idszakban, amikor sokan elszor
konfrontalodnak a hitukkel. A skizofreniasok gyakorta
intenziv
eszlelesi zavaros periodusokat vagy egyenesen
hallucinaciokat,
peldaul akusztikus hallucinaciokat elnek at, amitl az a
meggyzdes alakul ki bennuk, hogy k Isten
kivalasztottai. Ezt
a helyzetet sulyosbitja, hogy altalaban gondjaik vannak
a vallasi
szimbolizmus metaforikussaganak megertesevel.
A keresztenyseg azon az elkepzelesen alapul, hogy Jezus
az
emberiseg egeszenek bneiert halt meg: hogy megvaltson
minket, Krisztust megkinoztak es keresztre feszitettek.
A
skizofrenias a kovetkezkeppen okoskodik, amikor
ertelmezni
probalja a tortenetet: Jezus Isten hn szeretett fia,
Jezus hihetetlen
szenvedesen ment keresztul, tehat aki a legtobb kint
elviseli, azt
szereti Isten a legjobban.
Regi tradiciojuk van azoknak a hivknek, akik ugy erzik,
a
szenvedes kozelebb visz bennunket a Megvaltohoz, am egy
emberi arc mindig tobbet er az elmeleteknel. Eppen ezert
engedjek meg, hogy onok ele tarjam a nemet misztikus,
Heinrich
Seuse eletet. Az 1295-ben szuletett Seuse a kor egyik
legjelentsebb vallasi figurajava valt, irasai poetikus
felhangja
Pandoras TeAm
80
miatt Minnesangerkent a lovagi szerelem
megenekljekent
ismertek.
Seuse tizenharom evesen Konstanzban lepett be a
Domonkos-
rendbe, es sajat bevallasa szerint vallasos eletenek
els ot eveben
semmifele kivetelessegnek nem adta jelet. Tizennyolc
eves
koraban azonban hirtelen megvilagosodott olyan heves
mennybeli orom toltotte el, hogy az is felmerult benne,
talan
kirepult a lelke a testebl. Annyira fontosnak ertekelte
ezt az
esemenyt, hogy vele kezdi eletenek leirasat, A szolga
eletet.
Egyes kutatok szerint A szolga elete az els nemet
nyelv
oneletiras, mig masok amellett ervelnek, hogy nem is
oneletiras.
A m java resze Elsbeth Stagel keze munkajanak latszik;
a tossi
zardabol valo fiatal n Seuse legkedvesebb lelki leanya
volt.
Elsbeth szamos beszelgetesuket jegyezte le, es epitette
bele az
eletrajzba Seuse tudomasa nelkul, s amikor a ferfi ezt
folfedezte,
elegette a kezirat egy reszet, mignem egy egi jel
megalljt
parancsolt neki. Senki sem tudja, mennyit irt a
szovegbl Stagel
es mennyit Seuse.
A szolga elete erdekfeszit tudositas, bamulatos
reszleteket
kozol a Seuse eletet vegigkiser latomasokrol: Isten
feltarta eltte
a mennyorszag, a pokol es a purgatorium kepet, es
eltavozott
lelkek jelentek meg neki, hogy beszamoljanak a halal
utani
eletukrl. Jo kis cucc, es elkepeszten dramai! De a
legdobbenetesebb leiras A szolga eleteben az, ahol Seuse
vagy
Stagel a ferfi onmagara rott kinzasait ecseteli.
Seuse azon elkepzeles hivekent, mely szerint a testi
kenyelemerzet meggyengiti a lelket, azt allitja, hogy
huszonot
evig nem tette ftott szobaba a labat, es
visszautasitotta a
vizivast, mig a nyelve fel nem repedt a kiszaradastol, s
egy teljes
evbe telt, mire meggyogyult utana. Lecsokkentette a
fogyasztasat
napjaban egyszer evett, de hust, halat vagy tojast
soha , es
egyszer latomasa volt, melyben ersebb vagyat erzett egy
alma,
mint az orok bolcsesseg utan, ezert azzal buntette
magat, hogy
Pandoras TeAm
81
ket evig egyaltalan nem vett magahoz gyumolcsot. (Azon
tndom, vajon miert nem vonta le a tortenet tanulsagat,
es evett
tovabbra is metaforikusan tiltott helyett valodi
gyumolcsot.)
Seuse olyan alsonemt viselt, amelybl szazotven elesre
fent
rezszog meredt a bre fele. Felstesten darocruhat viselt
vaslanccal, alatta szettart emberi kez nagysagu es
harminc
tovabbi rezszoggel kivert fakeresztet. Ezzel a lapockai
kozott
minden mozdulatra fkent mikor leterdelt az imahoz a
husaba doftek a szegek, es Seuse kesbb ecetet dorzsolt
a sebeibe.
Nyolc even at viselte ezt a szoges keresztet, majd Isten
egy
latomasban beavatkozott, es eltiltotta a folytatastol.
Meg alvaskor is viselte onsanyargato oltozeket
fekhelyeul
egy oreg ajto szolgalt. Amikor leheveredett,
brbeklyokkal
kotozte meg magat, hogy ne tudja elhessegetni az
ejjelente belle
lakmarozo patkanyokat. Almaban idnkent elszaggatta
kotelekeit, ezert eles rezszegekkel srn kivert
brkesztyt
kezdett hordani, ami olyan hathatosan szeletelte fel a
bret, akar
egy sajtreszel. Seuse tizenhat evig kovette ezeket a
szokasokat,
mignem egy ujabb latomasban Isten ugy rendelkezett, hogy
hajitsa alvasi segedeszkozeit a kozeli folyoba.
Seuse szamara nem jelentett megkonnyebbulest, hogy nem
sanyargathatja magat tobbe, eppen ellenkezleg,
aggasztottak az
isteni beavatkozasok. Midn egy apaca a hogylete fell
erdekldott, Seuse azt felelte, nagyon rosszul erzi
magat, mert
egy honapja nem erzett fajdalmat, es attol fel, Isten
elfeledte t.
Seuse felismerte, hogy ez a fajta onkinzas csupan a
kezdet;
altala nem mutatkozik meg tapinthatoan az Ur iranti
nagy-nagy
szeretete. Hogy kikoszorulje a csorbat, egy este
szetnyitotta a
csuhajat, es kihegyezett pennaval az IHS betket
karcolta a
husaba a szive folott. (Ha ez onoknek kinai, en azt
mondom,
gorog; az IHS a gorog nyelvben Krisztus nevenek
roviditese.)
Omlott a ver felszaggatott husabol, de azt allitotta,
alig erez
fajdalmat az elragadtatastol. A bekarcolt betk soha nem
tntek
Pandoras TeAm
82
el, es Seuse elete vegeig viselte sebet; allitasa
szerint a kuzdelem
pillanataiban enyhulest hozott szamara a tudat, hogy
szive
egyutt dobban Krisztus nevevel.
Seuse 1366-ban halt meg, es csak sejthetjuk, hogy
hosszura
nyult elete bizonyara joval hosszabbnak tnt annal,
amilyen
valojaban volt.
Erdekesnek talalom, hogy Seuse megvilagosodasara
tizennyolc eves koraban kerult sor, eppen akkor, amikor
a
skizofrenia meg szokott jelenni. Ha valaki a
tizennegyedik
szazadi Nemetorszagban skizofren, magatol ertetdik,
hogy a
vallasos elet fele fordul. A miszticizmus koraban a
latomasok
nem felelmet, hanem hodolatot valtottak ki. Ha az
eszmeletvesztesig ostorozta magat az ember, akkor nem
onpusztito volt, hanem Krisztussal vetekedett. Ha
hangokat
hallott, egyenesen Isten szolt hozza.
Mindennek ellenere van egy esemeny Heinrich Seuse
eleteben,
amelyet kulonosen erdekesnek talalok, jollehet konyvtari
kutakodasaim soran soha nem leltem ra megersitest.
Marianne Engel makacsul allitotta, hogy egyszer volt,
hol nem
volt, talalkozott Seuseval.
* * *
Mire felebredtem, Marianne Engel mar elment, de
ajandekot
hagyott az ejjeliszekrenyen: egy kis, kbl keszult
vizkopt.
Kezbe vettem a kicsi ordogot. A vizkop nagyjabol
tizenot
centis, felig emberi gomboc volt, szine a bubanatos
esfelhke.
Pokhasa keresztbe tett labara logott, konyoket a terdere
tamasztotta, alla haromujju kezen nyugodott. Hatabol
rovid,
vaskos szarnyak nttek ki, felteheten inkabb esztetikai,
mintsem
repulesi celbol. Tomzsi fej csucsult elregorbed vallan,
akar egy
szakadek szelere gorgetett szikla. Hatalmas szeme
ijeszten
Pandoras TeAm
83
meredezett a Neander-volgyi szemoldok alatt, fogai
kuszan
sorjaztak. A vizkop mindent latba vetett, hogy haragos
legyen a
nezese, de ez nemigen sikerult. Arckifejezese kedves
volt,
szomoru, es valahogy tulontul emberi, olyasvalakie, aki
elhagyatva vonszolja vegig magat a nyomorult kis eleten,
mig
vegul osszeroppantja a szavak sulya, amelyeket nem
ejthet ki
tobbe.
Allapotom rohamosan javult a mtetre kovetkez napokban.
Gyomrom szemeteshajoja ismet vizre szallt, bar nem birt
el
akkora terhet, mint korabban. Jobb labam szetroncsolt
terdemmel es megnyavalyasodott csipmmel egyutt
ugyszinten
a gyogyulas utjara lepett, es az orvosok azt igertek,
hogy
nemsokara leveszik a mechanikus pokgipszet. Naprol napra
kevesbe szerencsetlenul hevertem csontvaz agyamban.
Nan megtapogatott, es rovid jegyzeteket irt a
beteglapomra.
Mindvegig profi maradt, en viszont azt vettem eszre,
hogy
tobbszor szolitom Nannek, mint Dr. Edwardsnak. Nem
tudom,
zavarta-e ez a bizalmaskodas, de sose kerte, hogy
hagyjam abba.
Azt hiszem, ez batoritott fel, s egy kivancsi
pillanatomban
megkerdeztem tle, ferjnel van-e.
Tetovazott, majdnem valaszolt, aztan vegul megsem.
* * *
A csontvaz agy melletti szek a nverek es Nan
latogatasait
leszamitva ures maradt. Egy Marianne nelkuli napbol
kett lett,
kettbl harom, ot Marianne nelkuli nap, es ez igy ment
egy
egesz Marianne nelkuli hetig. Ki akartam kerdezni a kis
vizkoprl, hogy miert adta nekem, es mit jelent.
Sokat olvastam, leginkabb jogi krimiket, de cseppet sem
elveztem. Kellett valami helyettuk, ezert megkertem
Nant, hogy
Pandoras TeAm
84
hozzon nekem nehany szakkonyvet az abnormalis
pszichologiarol.
Biztosan van valamije a skizofreniarol, a manias
depressziorol, a bipolaris zavarrol, valami ilyesmire
gondoltam.
Nem ez a szakteruletem felelte Nan. Egyebkent is
inkabb
az egesekrl kene olvasnia.
Nan mar korabban behozott nekem egy rakas konyvet az
egesek kezeleserl, de ezek erintetlenul fekudtek az
agyam
melletti asztalkan. Eppen azert nem olvastam ket, mert
kotelez
olvasmanynak szamitottak. Egyezseget kotottunk: minden
pszichologiakonyvert, amit hoz, cserebe elolvasok egyet
az
egeses konyvek kozul. Nan ezt gyzelemkent konyvelte el,
es
ragaszkodott hozza, hogy az konyveibl olvassak
elsnek.
Miutan ezt megtettem, Gregor bukkant fel osszesurlodo
kordcombbal a szobamban, s kezeben pszichologiai
szakkonyvet
tartott. Odaadta, es azt mondta, Dr. Edwards kerte meg
ra, hogy
hozza at a konyvet az irodajaban rzott gyjtemenyebl.
Ugye nem keszul bekattanni? Ugy gocogott, hogy arra
gondoltam, a pszichiatriai osztalyrol idefele egesz uton
erre a
mondatra keszulhetett. Amikor rakerdeztem, vajon
helyenvalo-e,
ha egy pszichiater bekattanast emleget a betegek eltt,
skot
kockas zsebkendjevel letorolt egy veritekcseppet a
szemoldokerl, es nem valaszolt. Inkabb megkerdezte,
miert
erdekel annyira a skizofrenia es a manias depresszio.
Semmi koze hozza mondtam.
Gregor mar nyitotta a szajat, mintha mondani akarna meg
valamit, de csak elmosolyodott, es megbubolta a
vizkopmet.
Aranyos mondta, majd makkos cipjeben nesztelenul
kiporoszkalt a szobambol.
* * *
Pandoras TeAm
85
Masnap aproka azsiai n lepett a szobamba, els latasra
inkabb babanak tetszett, semmint hus-ver embernek.
Kerem, ne higgyek, hogy ezzel azt a sztereotipiat
igyekszem
ersiteni, mely szerint minden azsiai n porcelanbabara
hasonlit.
En nem effele babara gondolok. Ennek a nnek szeles arca
volt,
lapos orra es hihetetlen mosolya. (Mindig utaltam
azokat, akik
kepesek szelesen mosolyogni anelkul, hogy ettl
ostobanak
latszananak.) Orcaja ket erett alma, ami a csikos
bluzzal meg a
kopeny alatt viselt kezeslabassal egyutt keleties
rongybaba
megjeleneset kolcsonozte neki.
Udv! En Sayuri Mizumoto vagyok. Orulok, hogy
megismerhetem. Kezet szivelyes parolara a kezembe
nyomta.
Nem jegyzem meg, hogy valahanyszor szora nyitotta
szajat,
hatalmas vigyor ult ki a kepere, de kerem, ezt innentl
kezdve
tekintsek eleve adottnak.
Milyen nev a Sayuri?
Szep valaszolta enyhe ausztral akcentussal. Most
uljon
fel.
Megkerdeztem, miert var tlem engedelmesseget.
Mert en vagyok az on uj fizikoterapeutaja, most pedig
szepen felulunk.
Nem tudja, mit ker...
Beszeltem dr. Edwardsszal, meg tudja csinalni! A
der es a
megfellebbezhetetlenseg kulonos elegye erzdott a
szavaibol,
amikor azt mondta, hogy meg tudom csinalni! Kezevel
megtamasztotta a hatamat, es terpeszallast vett fel,
hogy
segitsen. Figyelmeztetett, hogy valoszinleg szedulni
fogok egy
kicsit, amikor a fejembe todul a ver, en meg
tiltakoztam, hogy ez
nem valami jo otlet. Dehogynem ujjongott. Harom,
kett,
egy, rajta!
Mar ultem is; baba letere igen ers volt. Az els
pillanatban
meg minden rendben volt, tamogatott a babakez. Aztan
elfogott
Pandoras TeAm
86
a szedules, es a szoba furcsa koroket kezdett leirni.
Sayuri a
tarkomra tette a kezet, hogy ne billegjen a fejem.
Remekul csinalja! Csak nyugodtan.
Amikor visszafektetett, megjegyezte:
Ugye, hogy nem is volt olyan rossz?
Kurva szar volt.
O, borzalom! Kezet megjatszott riadalommal eltatott
szaja
ele kapta. Maga csakugyan olyan, mint mondjak. Nem
hallotta
meg, hogy a szaj minden nyomorusag kapuja?
* * *
Amikor felebredtem delutani szunyokalasombol, Marianne
Engel allt mellettem, a fuggony behuzva. Az agyam
melletti
szeken latogatoi kopeny logott; mint kesbb megtudtam,
abban
jott be a szobaba, hogy kiengesztelje a nvert, aki
rajtakapta,
hogy besurran, aztan odabent azonnal levetette. Igy most
utcai
oltozekben volt: fodros, feher bluzban, melyet betrt a
koptatott
farmerbe, ovet kis ezustkorongok diszitettek. Haja
kibontva hullt
a vallara, es leomlott a hatan. Arca bekes, szeme elenk
zold,
hatarozottan zold. Nadragja jobb szaran himzett sarkany.
Vegre kiderult, hogy igazam volt, amikor Marianne Engel
alakjat csinosnak veltem. Ebben mintha a sarkany is
egyetertett
volna velem, ahogy felfele kuszott a bokatol a csipig,
es
tekeregve cirogatta Marianne combjat. Minden pikkelye
egy-egy
szines flitter volt; rubinszeme ket bizsugumo. Nyelvet
kidugva
jatekosan nyaldosta gazdaja feneket. Fekete oltesekbl
sztt
karmai Marianne labanak finom husaba vajtak.
Tetszik a nadragod mondtam. Hol voltal eddig?
Dolgom volt valaszolta. A nadragot ajandekba
kaptam.
Mifele dolgod? Kitl?
Pandoras TeAm
87
Munka, aztan egy kicsit belebetegedtem. Szeket
huzott az
agy melle, es leult. A nadragot Jacktl kaptam.
Sajnalom, hogy gyengelkedtel. Ki az a Jack?
Mar jobban vagyok. Feltekeny vagy?
Ennek orulok. Ma nem rejtzkodsz az orvosok ell?
Nem. Feltekeny vagy?
Jackre? fujtattam. Szoval mar joban vagy veluk?
Azt azert nem. Nem akarok beszelni rola.
Az orvosokrol vagy Jackrl?
Az orvosokrol valaszolta. Te akarsz beszelni
Jackrl?
Dehogy. A maganeleted csakis rad tartozik.
Bonyolult kapcsolat ez.
Jackkel?
Az orvosokkal. Marianne Engel a nadragsarkany
ekszeres
szemen dobolt az ujjaival. De dr. Edwards rendesnek
tnik.
Uhum. Szoval teljesen kigyogyultal mar a miafenedbl?
Leginkabb kimerultseg volt. Felrebiccentette a
fejet.
Beszelj a balesetedrl.
Beteptem, es szakadekba zuhantam a kocsimmal.
Aki szelet vet, vihart arat.
A szobrocskara mutattam az ejjeliszekrenyen.
Tetszik a vizkop.
Ez nem vizkop. Hanem egy gnom.
Igy is lehet mondani, meg ugy is.
Hat en azt mondom kontrazott Marianne Engel , hogy
ez
egy gnom. A vizkop vizet kop.
Ezeket mindenki vizkopnek nevezi.
Mindenki teved. Cigarettat huzott el, es
meggyujtatlanul
sodorgatta a huvelyk meg a mutatoujja kozott. A
vizkopk
elvezetik a vizet a katedralisok falatol, hogy ne
mosodjon ki az
alap. A nemetek Wasserspeiernek nevezik ket. Emlekszel?
Mire?
Wasserspeier: vizkop, szo szerinti forditasban.
Pandoras TeAm
88
Honnet tudod mindezt?
A gnomokrol vagy a nyelvekrl?
Mindkettrl.
En gnomokat alkotok valaszolta Marianne Engel. A
nyelvtudas hobbi.
Hogyan alkotsz?
Faragok. Fejevel a kezemben tartott torpe szorny
fele
bokott. Ezt is en csinaltam.
Tetszik a pszichiateremnek.
Egy agyturkasznak? Melyiknek?
Dr. Hnatiuknak.
jobb, mint az atlag.
Ezen kisse meglepdtem.
Ismered?
A legtobbet ismerem.
Meselj a faragasrol.
Akkor kezdett erdekelni, amikor teged figyeltelek,
ahogy
faragsz. Masik kezevel most a nyilhegyes nyaklancat
babralta.
En nem faragok.
Most nem is.
En soha kotottem az ebet a karohoz. Mondd el,
miert
szeretsz faragni.
Ez forditott mveszet. A vegen kevesebb marad a
kezedben,
mint mikor elkezdted. Szunetet tartott. Sajnalom,
hogy nem
emlekszel a faragasaidra. Nalam meg mindig megvan az
egyik.
Micsoda?
A Morgengabem. Marianne Engel athatoan nezett ram,
mintha azt varna, hogy eszembe jusson egy nem letez
emlek.
Amikor latta, hogy ez nem fog megtortenni, vallat vont,
es
hatradlt a szeken. Jack a menedzserem.
Szakmai kapcsolat. Helyes.
Meselj rola.
Pandoras TeAm
89
Hagyatkozz a kepzeletedre. Kifejezetten jokedve volt
ezen
a napon. Mit szolnal inkabb egy ujabb tortenethez?
Ezuttal mirl?
Rolam.
Pandoras TeAm
90
IV.
SZULETESEM PONTOS DATUMA most mar aligha szamit, de
amennyire en tudom, valamikor az 1300-as evben volt. Nem
ismertem a szuleimet, akik aprilis kozepen, nehany napos
koromban otthagytak az engelthali kolostor kapujanal egy
kosarban. Kitett gyermeket nem volt szokas befogadni es
felnevelni vegtere is Engelthal nem arvahaz volt , am
a sors
ugy akarta, hogy Christina Ebner nver es Friedrich
Sunder atya
talaljon ram eppen azon az esten, amelyen az egi jelek
mibenleterl diskuraltak.
Christina nver tizenket evesen vonult kolostorba, es
ket evvel
azutan kezddtek a latomasai. Amikor ram talalt, huszas
evei
elejen jart, es maris nagy hirnevnek orvendett mint
misztikus. Az
otven fele kozeled Sunder atya, a kozseg kaplanja joval
kesbb
lepett a vallasos elet utjara, mint a legtobben. Az id
tajt mar
vagy husz eve szolgalt az engelthali apacak
gyontatopapjakent.
A legfontosabb azonban, amit tudni kell roluk, a
termeszetuk,
mert ha nem olyan egyutt erzk, minden egeszen maskepp
alakul.
Ket uzenet volt a kosaramban. Az egyik latin, a masik
nemet
nyelven, de ugyanaz allt bennuk. E gyermek a sors
ajandeka, tizedik
leszarmazottja egy jo nev csaladnak, s most mar a mi
Megvaltonke, a
Jezus Krisztuse es az Engelthal kolostore. Cselekedjenek
a kislannyal
Pandoras TeAm
91
ugy; ahogy Isten jonak latja. Akkoriban ritkasagszamba
ment, ha
egy kozember irastudo volt, hat meg ket nyelven, ezert
ugy
hiszem, az uzenetek puszta lete igazolta az allitast,
hogy jo nev
csaladbol szarmazom.
Ertesuleseim szerint Christina nver es Sunder atya
hamar
eldontotte, hogy egy gyermek megjelenese mind kozul epp
ezen
az esten nem egyszer veletlen, es az sem mellekes, hogy
Christina nver maga is tizedik gyermekkent jott a
vilagra.
Amikor elvittek a rendfnoknhoz, az tetovazott
szembeszallni
kettejuk egyesult erveivel. Eltekinthet-e a rendfnokn a
lehetsegtl, hogy megjelenesem a kapuban isteni
elrendeles? Ha
az Ur uzenetet kuld nekunk, jobb nem kockaztatni. Ez
volt az
altalanos velekedes a kolostor apacainak koreben, bar
egyikuk
faradhatatlanul agalt a befogadasom ellen. volt
Gertrud nver,
az armarius vagyis a mesterirnok Engelthal
konyvmasolo
mhelyeben. Vesd emlekezetedbe a nevet, mikent a
segedje,
Agletrudis nver nevet is. Kesbb mindketten szerepet
jatszottak
az eletemben, bar nem valami kellemes szerepet.
Engelthal a legjelentsebb szellemi kozpontok egyikenek
szamitott Nemetorszagban. Most azt gondolod, felelmetes
gyerekkorom lehetett, de valojaban nem volt az. A
nverek jol
tartottak, sejtheten azert, mert kikapcsolodast
jelentettem a
mindennapi munkakbol. Szerettem mosolyt csalni az
arcukra,
mert amint eszrevettek, hogy elmosolyodtak, minden
erejukkel
azon voltak, hogy abbahagyjak. Ugy ereztem, mintha
megszegtem volna egy szabalyt.
Mindig Christina nverhez es Sunder atyahoz alltam a
legkozelebb, akik amolyan potszuleim lettek, s ez abban
is
megmutatkozott, hogy milyen neven szolitottam Sundert.
Helyesen atya lett volna a megnevezese, am olyan
alazatos
ember volt, hogy azt szerette, ha testvernek hivjak.
Igy
mindenki masnak Sunder testver volt, nekem azonban
mindig
atya. Feltetelezem, hogy velem azert tett kivetelt, mert
olyan
Pandoras TeAm
92
oldalarol ismertem, amilyenrl senki mas kiveve
Heinrich
testvert, akivel megosztotta kicsiny kunyhojat az
erdben, kozel
a hegyhathoz. Akarhogy is, en hallottam Sunder atyat
nevetni,
mig masok csak az erelyesseget lattak.
A tobbi apaca mind azutan erkezett a kolostorba, hogy a
gyerekkorukat valahol masutt toltottek, en viszont
Sunder
atyanak ejtettem ki az els szot. Gott. Isten, mily
dics
behatolas a nyelvbe. Ennek fenyeben hogyan viselhette
volna
elttem az atya ugyanazt a szilaj jamborsagot az arcan,
amit
masok fele mutatott? Nem illett az hozza, amikor egy
csecsemvel jatszadozott, s mire elerkezettnek latta az
idt, hogy
elttem is feloltse alarcat, mar kes volt. En azonban
megertettem mar gyermekkent is, hogy fenn kell tartania
a
latszatot, es biztonsagban volt nalam a titka.
Sunder atya mindig daroccsuhat hordott, orokosen
szidalmazta magat, azt mondogatta, hogy bnos jobbara
ifjukori vetsegekben, barmit jelentsen is ez , es
irgalomert
fohaszkodott. Ugy hitte, beszennyezdott a tettektl,
amelyeket meg azeltt kovetett el, hogy vallasos eletre
adta a
fejet. Elttem tobbnyire megtartoztatta magat az effele
kirohanasoktol, amikor pedig megsem, akkor Heinrich
testver
neman megallt a sarokban, es az egre emelte a
tekintetet.
Bar onmagat elitelte, soha nem tetovazott masoknak
megbocsatani. A vilag legnyajasabb hangja volt az ove.
Amikor
beszelt, megszallta az embert az erzes, hogy nem csupan
az atya
szereti, de maga Isten is.
Christina nver azt se tudom, hol kezdjem. Csodalatos
asszony volt. Nagypenteken szuletett, ami az els jele
volt a ra
varo aldott eletnek. Az emberek azt beszeltek rola, hogy
Isten
valamennyi foldi kepviselje kozott a tizenot
legaldottabb
egyike. Kislanykent egyszer sem ketelkedtem ebben, s
csak joval
kesbb tettem fel magamnak a kerdest, vajon mikent lehet
ezt
eldonteni. Christina nver megannyi latomasa es irodalmi
Pandoras TeAm
93
tehetsege oregbitette a kolostor hirnevet. Szuntelenul
irt, es ket
mesterm kerult ki a keze alol a Jelenesek, valamint
az Engelthal
nvereinek konyve, az elttunk letezett nevesebb apacak
tortenete.
Munkaja masokat is irasra buzditott a kolostorban.
Gertrud
peldaul a konyvmasolo mhelybl Heinrich es Cunrat
testver
segedelmevel megirta az Engelthali Gertrud nver eletet,
de igazat
szolva en mindig ugy ereztem, a konyv nem tobb, mint
erfeszites a nver onnon legendajanak felduzzasztasara.
Gertrudnak volt egy fura szokasa: folyton szivogatta a
fogat.
Nem lehetett nem eszrevenni, nagyon utalatos jelenseg
volt. Azt
mondtak, anyja nyolc fiunak adott eletet eltte, es
mindegyik
keserves szules volt, Gertrud szuletese azonban
konnyeden
zajlott le. Hogy jon ez ide, gondolhatnad, am ez a
kezdet
kezdetetl egyenlve tette Gertrudot a Kisjezussal,
akinek a
vilagrajovetele, mint hirlik, ugyancsak fajdalommentes
volt a
szules eppoly makulatlanul ment vegbe, mint a
fogantatas. A
szobeszed szerint a kis Gertrud soha nem szopott
anyatejet;
jobban szeretett a levegbe cuppogni, mintha isteni
nedt
szippantana ki onnet. Mindig gyanitottam, hogy a nver
azert
szivogatta egy eleten keresztul a fogat, hogy a tortenet
ne
meruljon feledesbe.
Az ihletettseg e periodusaban szuletett konyvek kozul
nekem
a Friedrich Sunder irgalmas elete a legkedvesebb. A
konyvet
szeretem, de nem tetszik, amit tettek vele. Sunder atya
halala
utan a szoveget megtisztitottak, es sok egyeb mellett
minden ram
vonatkozo utalast eltavolitottak belle. Nema hiusagom
miatt, de
sertnek talaltam es talalom most is az atya
szandekanak
megtiprasat.
Ezek voltak tehat az emberek, akik gyerekkoromban
korulvettek. Csak egyszer kerdeztem meg Christina
nvert, hogy
mikor engednek majd a kinti vilagban elni, pedig azt
mondta,
soha am ezt ne sajnaljam, inkabb orvendezzem. Isten
nagylelken nyomban a szuletesemkor feltarta nekem a
Pandoras TeAm
94
szandekat azzal, hogy Engelthalba kuldott. A tobbi apaca
kozul
egynek sem, meg maganak Christinanak sem adatott meg,
hogy
egesz eletet Isten szolgalatanak fenyeben toltse.
Mily szerencses gyermek vagy mondta, jelezven, hogy
lezarta a beszelgetest.
Egyenesen elvartak tlem, hogy amint felntte erek, magam
is
tollat ragadjak. Ez az elvaras csak ntt, amikor
szokatlanul
hamar beszelni kezdtem, es ugy szivtam magamba a latint,
mintha az anyanyelvem volna. En nem emlekezhetem ra, de
azt
mondjak, nem sokat bajlodtam a szavakkal, rogton egesz
mondatokban kezdtem beszelni. Akkoriban, ezt meg kell
ertened, a gyerekeket voltakepp hasznavehetetlen
felnttkent
kezeltek. Nem fejlesztettek a gyermek termeszetet, mert
a jellem
mar a szuleteskor rogzult; a gyermekkor a felismeresek
idszaka
volt, nem a fejldese, igy amikor nyelvi kepessegeim
megnyilvanultak, mindenki oroktl letez, Isten altal
belem
taplalt adottsagnak velte ket.
Orultem az Engelthalba erkez latogatoknak. Jottek a
helyiek,
hogy meggyogyitsuk ket a betegszobankban, es ill volt
fogadnunk ket. Nem csupan az irgalmassag diktalta igy,
hanem
a szukseg is. A kolostor gyorsan bvult, ahogy a nemesek
nekunk adomanyoztak a kornyez foldeket, amiket a
lakokkal
egyutt orokoltunk meg. Jottek mas latogatok is,
vandorpapok,
akik latni kivantak, mi van Engelthalban, ami oly
kiveteles
latomasokat idez el az apacaknal, vagy akik mindossze
fedelet
kerestek ejszakara. Egy beteg paraszt engem ugyanugy
erdekelt,
mint egy nemesember, mert mind torteneteket szallitottak
a
kulvilagbol.
Christina nver engedekeny volt velem a latogatok
erkeztekor. Csendben meghuzodhattam a sarokban, es
ersen
koncentraltam a beszelgetesre, mikozben tokeletesitettem
a
lathatatlanna valas mveszetet. Gertrud termeszetesen
helytelenitette ezt, es elmarasztaloan tekintett ram
hosszu,
Pandoras TeAm
95
keskeny orra folul. Kezdte elvesziteni a latasat, ezert
komoly
faradsagaba kerult osszpontositania a megveteset.
Gertrud betolakodot latott az erkezkben, akik
akadalyozzak
a munkajaban, mesterirnokkent ugyanis az feladatai
koze
tartozott, hogy alkalomadtan forditson. Nem volt
kulonosebben
jartas tolmacs franciaul es olaszul alig valamicsket
ertett , de a
pozicioja raszoritotta. Latogatoink tobbsege beszelt
latinul vagy
nemetul, am en azokat kedveltem a leginkabb, akik
egzotikus
nyelveket hoztak. E beszelgetesek alatt bszen hegyeztem
a
fulem. A feladat nem csupan az idegen szavak
megerteseben
rejlett, de az idegen fogalmak feldolgozasaban is.
Tudtam
peldaul, hogy Kelemen papa attette a szekhelyet
Avignonba de
miert? Es merre van az az Avignon? Es milyen? Egyik
ejjel
avatatlan fultanuja voltam eletem els vitajanak. Egy
idegenbl
jott vendeg orcatlanul megkerdjelezte a nehai Bonifac
papa
igazsagossagat, es Gertrud vermesen kiallt szentsege
vedelmeben. Egy gyereklanynak ez megdobbent elmeny
volt.
Vilagosan emlekszem az estere, amikor tehetsegem
megnyilatkozott. Kulhoni latogatonk volt, es Gertrud
kuszkodott
a forditassal, mint rendesen. Sehogy sem fert a fejembe,
hogy
miert, hiszen en mindig mindent ertettem, ami
elhangzott. A
nyelvtl fuggetlenul egyszeren ertettem. Ezen az esten
a
latogato olasz volt, eltes, szegeny, mosdatlan ember.
Akarki
lathatta, hogy nincs mar sok ideje hatra, es
elkeseredetten
igyekezett, hogy megertesse magat. Gertrud utalkozva
feldobta a
karjat, es kozolte, az idegen akcentusa tul kozonseges
ahhoz,
hogy megfejtse.
Talan azert tortent, mert az oregember vegtelenul
torekenynek
latszott, vagy azert, mert beteges zorej hallatszotta
mellkasabol.
Talan azert tortent, mert minden kanal zabkasa utan
koszonetet
mondott az apacaknak, es egyetlen rossz szo sem hagyta
el a
szajat, bar senki nem ertette. Vagy talan azert tortent,
mert ugy
ereztem, ha nem beszel vele valaki meg az este,
lehetseges, hogy
Pandoras TeAm
96
mar senki nem fog. Barmi volt is az oka, megtortem a
hallgatasi
fogadalmam, es elleptem a sarokbol. Olaszul, az oreg
akcentusaban, megkerdeztem:
Hogy hivjak?
Boldogsag omlott el az arcan, amikor felpillantott a
kanalarol.
Paolonak valaszolta, aztan megkerdezte, hogyhogy en
ertem t. Nem tudom, hogyan vagy miert, mondtam,
egyszeren
ertem. Hallgatom az idegeneket, meseltem neki, s miutan
elmentek, elalvas eltt beszelgeteseket talalok ki a
fejemben az
nyelvukon. Az oreg ezt bamulatosnak talalta.
Megkerdeztem,
honnet jott, es azt felelte, elete java reszet
Firenzeben toltotte, de
a messzi delen szuletett, egy olyan videken, amely a
durva
tajszolasarol hiresult el. A sajat kiejtese, magyarazta,
cudar
elegye e ket helyenek. Nevetett, mikor ezt mondta, s a
nevetese
felrazta Christina nvert a meglepdottsegbl. A nver
elhalmozott kerdesekkel, amivel legalabb annyira a
forditasi
kepessegeim probaratetele volt a celja, mint az, hogy
hireket
tudjon meg. Az en kozvetitesemmel megismertuk az
oregember
tortenetet.
Paolo egesz eletet a felesege oldalan elte le, akit
forron
szeretett. Az asszony nemreg meghalt, es az oreg tudta,
hogy
hamarosan is kovetni fogja. Ezert utazgat, mert soha
nem latott
mas orszagot a hazajan kivul, es nem akar ugy meghalni,
hogy
mit sem tud a vilagrol. Nem fel a halaltol, hiszen jo
kereszteny,
akire megerdemelt jutalom var. Egyetlen ejszakat
szeretne
csupan megpihenni a kolostorban, mieltt folytatja
vandorutjat.
Christina nver megadta neki az engedelyt, mivel megvolt
hozza
a hatalma, hogy a rendfnokn neveben intezkedjen, es
Paolo
megkoszonte a kedvesseget. Eletemben elszor ereztem
ugy,
hogy fontos vagyok.
Paolo konyvet huzott el a tarisznyajabol, es felem
nyujtotta.
Nyilvanvaloan ajandekba akarta adni.
Nekem mar nem lesz szuksegem ra.
Pandoras TeAm
97
Christina nver elbbre lepett, hogy visszautasitsa a
nevemben,
Mondd meg neki, hogy nem vehetjuk el tle azt a
keveset,
amije van. De koszond meg. Leforditottam, es Paolo
bolintott,
hogy erti. Meg egyszer koszonetet mondott az apacaknak,
mieltt elballagott a fekhelyhez, amit elkeszitettek
neki.
Christina nver szolt, hogy masnap, a reggeli ajtatossag
utan
jelenjek meg a kaptalani szobaban eltte es a rendfnokn
eltt.
Megkerdeztem, bajba kerultem-e, amiert kinyitottam a
szamat,
de Christina nver megnyugtatott, hogy nem.
Amikor masnap reggel megjelentem, a rendfnokn az
iroasztalanal ult, Christina nver a hata mogott allt.
Gertrud
szenvtelenul acsorgott az oldalso falnal. A rendfnokn
jo ember
volt, am en igy is feltem tle. Nagyon ven volt,
allkapcsa rancos,
akar egy vadaszebe.
Christina nver elmondasabol tudom, hogy a mult
ejszaka
revelaciot hozott mormogta. Marianne, gyermekem,
nincs ra
magyarazat, hogy ismered az olasz nyelvet. Milyen
modszerrel
vitted vegbe ezt a tettet?
Christina nver biztaton odabiccentett, amitl megjott a
merszem.
Ertem a nyelveket, amikor hallom ket mondtam. Nem
tudom, miert nem kepes ra mindenki.
Mas nyelvekkel is meg tudod csinalni? Ez igazan
csodalatra
melto.
Ha szolhatok vagott kozbe Gertrud. Az oregasszony
bolintott. Az itelete helyes, rendfnokasszony. Ahogy
mindig.
Megis ugy velem, bolcs lenne feltenni a kerdest, vajon
honnet
valo ez a szokatlan kepesseg. Javallom, legyunk
elvigyazatosak,
hiszen oly keveset tudunk ennek a gyermeknek a
szuleteserl.
Mi ra a biztositek, hogy a kepessege az Urtol ered, nem
pedig...
valamely mas entitastol?
Pandoras TeAm
98
Nem voltam abban a helyzetben, hogy megtamadjam Gertrud
felteveset, Christina nver ellenben szerencsere igen.
Szerinted honnet ered, Gertrud nver?
Bizonyos neveket nem ajanlatos a szankra venni, de on
is jol
tudja, hogy leteznek olyan erk, amelyekkel szemben az
igaz
hivnek ebernek kell lennie. Nem allitom, hogy most is
errl van
szo, csupan felvetem, hogy esszer volna valamennyi
eshetseggel szamolni.
E vadra a rendfnokn felelt meg.
Amig nincs okunk maskent velekedni, addig el kell
fogadnunk, hogy ez isteni revelacio, nem pedig az
Ellenseg
cselvetese.
Lattam Gertrudon, hogy van meg mondandoja, de fekezte
magat.
Igen, rendfnokasszony. Termeszetesen.
Az oregasszony folytatta.
Javaslom, hogy ne csupan revelacionak tekintsuk, de
hivasnak is. Mindenki beszeli es erti a nyelveket? Nem.
Amikor
felismerunk egy ilyen adomanyt, kotelessegunk tenni
erte, hogy
Isten dicsseget szolgalja. Egyetertesz velem, Gertrud
nver?
Egyetertek, hogy mindnyajunknak minden ernkkel
szolgalnunk kell. Gertrud ugy preselte ki a szajan a
szavakat,
ahogy egy fosveny preseli ki az ermeket az erszenyebl.
Orommel hallom, hogy ezt mondod folytatta a
rendfnokn ugyanis ugy dontottem, hogy te veszed magad
melle a gyermeket a szkriptoriumba. Vilagos, hogy
adottsagai a
nyelv birodalmaba tartoznak, es haladektalanul meg kell
kezdeni
a kepzeset.
Szivem a torkomban dobogott. Ha elre lathattam volna,
hogy
Gertrud melle jelolnek ki tanoncnak, eszembe se jut
kilepni a
sarokbol. Amirl a rendfnokn azt gondolta, hogy
jutalom,
valojaban a lehet legkemenyebb buntetes volt, es
biztosra
veszem, hogy idegenkedesemet egyedul a Gertrude
szarnyalta
Pandoras TeAm
99
tul. Vegul megiscsak egyesitett bennunket a kozos hit:
hogy ez
rettenetes otlet.
Marianne meg gyermek vetette ellen Gertrud , nem
all
keszen ilyen komoly felelssegre. Bar jelet adta nemi
kezdetleges
ugyessegnek, ennel a munkanal mas jellemvonasok is
szuksegesek. A turelem peldaul, es a reszleteknel
megmutatkozo
alapossag, amivel egy gyermek nem rendelkezhet.
Majd megtanulja felelte a rendfnokn a peldadon.
Esedezem, ne dontson meg. Megertem a szempontjait,
de...
A rendfnokn rovidre zarta a vitat.
Boldogga teszel vele, Gertrud nver. Hiszen azt, ugye,
te
sem kivannad tlem, hogy szembehelyezkedjek az Ur
akarataval?
Termeszetesen nem, rendfnokasszony. Gertrud a hata
mogott tartotta a kezet, s en hallottam, hogy a kormei
az
apacakontosbe vajnak. Christina nver elrelepett, a
vallamra
tette a kezet, es megkerdezte, hogy a rendfnokasszony
szives
engedelmevel kettesben maradhat-e velem nehany percre. A
rendfnokn eleget tett a keresnek, es tavozott. Gertrud
is
kiment, ingerulten szivogatta a fogat, es hasztalan
igyekezett,
hogy ne csapja be maga utan az ajtot.
Christina nver igy szolt:
Tudom, hogy nem repesel az otletert, de hiszem, hogy
Gertrud nver jo es szent elet asszony, s hogy sokat
tanulhatsz
tle. Bar ezt most meg nem ertheted, adomanyaid legalabb
olyan
kivetelesek, mint amennyire varatlanok. A jelek szerint
az Urnak
nagy tervei vannak veled, s en nem tudok ettl tiszta
lelkiismerettel eltekinteni. Biznunk kell a
revelacioban, es
emlekezzunk arra, hogy az Ur semmit sem tesz ok nelkul.
Kepzelheted, hogyan fogadja egy gyerek ezt a
magyarazatot,
meg ha kolostorban nevelkedett is. Mikent illeszkedhet
Isten
tervebe a Gertrud melletti tanonckodas? Bomboltem, arcom
kipirosodott, es konnycseppek peregtek a szemembl.
Christina
Pandoras TeAm
100
nver hagyta, hogy kiadjam magambol, meg gyerekes
uteseimet
is trte. A rugasaim ell azert kitert, amibl ugy
gondoltam, az
onfelaldozasanak is van hatara. Mikor vegul erm fogytan
a
padlora roskadtam, a nver leult mellem.
Azt mondtam, gylolom, de mindketten tudtuk, hogy ez nem
igaz. Megsimogatta a hajam, es azt suttogta, minden
rendben
lesz, csak bizzam Istenben. Aztan elvett valamit
apacakontose
redi kozul, egy konyvet, amit ott rejtegetett.
Amikor ma reggel fel akartam kolteni Paolot, lattam,
hogy
meghalt almaban. Azt hiszem, kinok nelkul ment el, a
tekintete
bekes volt. De az este vilagossa tette, hogy neked
szanja ezt a
konyvet, ezert most teljesitem a vegakaratat, es
atnyujtom.
Christina nver odaadott egy olasz imakonyvet ez volt
az
els konyv, amelyet a magamenak mondhattam. Aztan
elkisert a
szkriptoriumba, hogy megkezdjem az isteni akarat
szolgalatat.
Pandoras TeAm
101
V.
HOGYAN TALALJAM HIHETEN Marianne Engel allitolagos
kozepkori eletet, amikor termeszetesen ugyanugy
nem a
tizennegyedik szazadban elt, ahogy en sem? A baj nem
egyszeren az, hogy a tortenetebl hianyzik az
igazsagtartalom,
hanem az is, hogy ezek utan nem folytathatom az irast a
magam
hangjan: most mar az hangjanak is hallatszania kell.
Megprobaltam rekonstrualni az engelthali tortenetet
pontosan
ugy, ahogy elmondta, de kerem, nezzek el nekem, ha
nemelykor nem egeszen makulatlan a tolmacsolasom. En
mindent elkovettem.
A tortenet felvetette a Marianne Engel ruletenek
melysegere
vonatkozo kerdest is. Komolyan elhiszi, hogy egy
kozepkori
kolostorban nevelkedett, vagy csak igy probal
szorakoztatni egy
egesi serultet? Amikor megprobaltam vallomasra birni,
hogy
talalta ki az egeszet, ugy nezett ram, mintha nekem ment
volna el
az eszem, s mert azt akartam, hogy tovabbra is
latogasson, aligha
erskodhettem, hogy eppen forditva van. Vegul ugy
dontottem,
hagyom, hadd folytassa a meselest, mig bele nem
gabalyodik a
tenyekbe.
Nem en voltam az egyetlen, akit gondolkodoba ejtett
latogatom elmeallapota. Dr. Edwards latogatast tett
nalam azzal
a felreerthetetlen szandekkal, hogy kibeszelje az
eletembl ezt az
Pandoras TeAm
102
idegen nt. Az eszmecsere a Marianne Engellel egyutt
jaro fizikai
veszelyekre int figyelmeztetessel vette kezdetet; ha
belopozik,
mikor az apolonk nem figyelnek, es semmibe veszi a
latogatok
kopenyviselesere vonatkozo szabalyt, ki tudja, mifele
bakteriumokat hurcol be? Elfogadtam a doktorn erveit,
de azzal
vagtam vissza, hogy igazan nem arthat a gyogyulasomnak,
ha
van valami valaki , akit varhatok.
Talan igy van, de most a felepulesre kell
koncentralnia,
ahelyett hogy... Nan rovid szunetet tartott, mert
diplomatikus
megfogalmazast keresett mas dolgokkal foglalkozna, ami
nem
segiti a gyogyulasat.
Kisse elhamarkodottan osztogatja a jo tanacsokat,
vetettem fel.
Hosszu ideje vagyok a szakmaban, lattam, mit tesz a
tul sok
stressz a betegekkel.
Megkerdeztem, az okozza-e a nyugtalansagat, hogy
latogatom
a korhaz pszichiatriai osztalyanak a betege; es Nan
megersitette, hogy ez nem Marianne Engel mellett szol.
Ugyanakkor sietett hozzafzni, hogy ezt nem fogjak
felhasznalni
legalabbis nem tehetik meg Marianne Engel tavol
tartasara;
ha egyszer alkalmasnak nyilvanitottak a tarsadalomban
elt eletre,
akkor arra is alkalmas, hogy belatogasson a korhazba.
Lattam
rajta, hogy ettl fuggetlenul kepes latba vetni a
befolyasat, es
amennyire lehet, megneheziteni a dolgot.
Mondok valamit inditvanyoztam , ha tovabbra is
beengedi hozzam Marianne-t, kemenyebben fogok dolgozni
Sayurival.
Egyebkent is ezt kene tennie.
De nem teszem mondtam , erje be azzal, amit kap.
Nan bizonyara ugy itelte meg, hogy ennel kedvezbb
alkura
nem szamithat tlem, mert belement. Mindazonaltal nem
birta
megallni, hogy hozza ne tegye:
Attol meg nem tetszik.
Nem baj mondtam. Csak hagyja beken Marianne-t.
Pandoras TeAm
103
* * *
Roviddel a dr. Edwardsszal lezajlott talalkozas utan
Connie
meg egy betegszallito jelent meg, hogy atvigyenek egy
privat
korterembe, a tobbi egesi serulttl tavol. Kerdeztem,
hogy mi
folyik itt biztos tevedesrl van szo. Nem, allitotta
Connie
hatarozottan, dr. Edwards utasitasara sajat szobat
kapok, bar azt
nem tudja, miert. Azt javasolta, elvezzem ki a maganyt,
amig
tart, mert ha csakugyan hiba tortent, azt igen hamar
korrigalni
fogjak. Ahelyett hogy kiemeltek volna a csontvaz agybol,
egyszeren vegigguritottak a szerkezetet a folyoson egy
kisebb,
amde gyonyorsegesen ures szobaba.
Ures volt egeszen Sayuri erkezeseig, aki bemutatott egy
gyakorlatot, amelyet ezentul naponta kell majd vegeznem.
Dr. Edwards emlitette, hogy szeretne kemenyebben
dolgozni mondta, mikozben lejts falapot tett le
hosszanti
iranyban az agyamra ugy, hogy felem lejtsen. A falapba
barazdat
vajtak, Sayuri ebbe helyezett egy egykilos ezustlabdat.
Az volt a
feladatom, hogy fellokjem a labdat a deszka csucsara,
aztan
finoman terelgessem, mig visszagurul. Es ujra.
Valamikor minden egyes forgatasnal tobb szaz kilonyi
filmes
felszerelest mozgattam, most meg arra karhoztattam, hogy
labdazgassak egy deszkalapon. S ami meg rosszabb, ez a
pitianer
feladat is teljes koncentraciot kovetelt tlem. Lattam
bepolyalt
arcomat a labda ezustjen tukrozdni, es minel nagyobbat
loktem,
annal messzebb kerult ez a kep. Sayuri szuntelen
dicsert.
Tokeletes!
Amikor vegeztunk, konnyeden felkapta a labdat, mintha
csak
na igen, mintha csak egy egykilos labda lenne. Ez a
picike japan
n felbszitett azzal, hogy ersebb nalam, es meg jobban
felbszitett, amikor tavoztaban roviden meghajolt felem.
Pandoras TeAm
104
* * *
Amikor dr. Edwards legkozelebb megjelent a
betegagyamnal,
rakerdeztem a szobacserere. Mivel erdemeltem en ki ezt a
luxust? csipkeldtem. Mert nem a jo magaviseletemet
dijaztak
igy, vagy a kemeny munkat, amibe egyelre eppen csak
belekostoltam.
Nan kozolte, hogy publikalasra szant kutatast vegez az
egyszemelyes es a kozos kortermeknek az egesi serultek
kezelesere gyakorolt hatasairol. Remelte, hogy az en
esetem
betekintest nyujt majd azon betegek allapotaba, akiket a
folyamat
kozben szallitanak at, es szerencses veletlen, hogy pont
felszabadult egy szoba. Megkerdeztem, vajon ez azt
jelenti-e,
hogy barmikor visszaszallithatnak a kozos terembe, mire
azt
felelte, meg nem tudja.
Biztositottam, hogy orommel leszek az kis izolalt
kiserleti
nyula, ameddig csak kivanja, de hozzatettem:
Tenyleg csak errl van szo?
Atgondolta, es ugy hatarozott, hogy megoszt velem meg
egy
igazsagot amit elre sejtettem:
Orvendetes, hogy a jovben is fogadja Ms. Engel
vizitjeit, de
nem latom okat, hogy a tobbi beteget is kitegyem ennek.
Mondtam, hogy respektalom a masok irant erzett
aggodalmat,
s bolintott. Amikor nyilvanvalova valt, hogy
egyikunknek sincs
tobb mondanivaloja, meg egyszer bolintott, es sietsen
elhagyta a
szobat.
Marianne Engel latogatasai most elvezetesebbek voltak,
hiszen
manyag fuggony nelkul lehettunk kettesben, meg azert
is, mert
az orvosok mar nem erltettek ra a vedkopenyt.
Mindennapi
ruhatarat reszben azert engedelyeztek, mert mar jobban
voltam,
igy nem volt olyan nagy szukseg a kopenyre, de ami talan
meg
fontosabb, az orvosi szemelyzet megunta, hogy
vitatkozzon vele.
Pandoras TeAm
105
Marianne Engel olyan latogato volt, aki nem nyerte el
egyontet
tetszesuket, de akinek en kiharcoltam a latogatasait,
ezert azt
hiszem, ugy gondoltak, hogy nekem kell viselnem a
kockazatot.
Most, hogy magunkban lehettunk, a beszelgeteseink is
valtozatosabba valtak: hogyan keszitsunk vegetarianus
lasagnet;
milyen karnevali jatekok divnak Hamburgban; Marcello d-
moll
oboaversenyenek andalito melankoliaja; a nyugati parti
indianok
letelepedesi szokasai; miert enekelnek az emberek
rockbandakban; a kanadai irodalom erdemei az orosz
irodalommal osszevetve; milyen szemelyisegformalo ervel
bir a
zord, telies eghajlat; az europai prostitucio tortenete;
miert
izgatja a ferfiakat az a fogalom, hogy nehezsulyu
vilagbajnok;
mirl beszelget egy Jehova tanuja meg egy archeologus;
es
meddig marad friss a szajban a ragogumi. Jo hasznat
vettem
tobbeves konyvtarjaro multamnak.
Kerdeztem a harom mestererl, es kotekedve erdekldtem,
vajon mindennapos dolognak szamitott-e a kozepkorban,
hogy
apacaknak effele vedelmezi legyenek. Komolyan
valaszolta,
hogy nem, bar Heinrich Seusenak is harom mestere volt,
es el
kellett nyernie a beleegyezesuket (ugyanazzal a latin
imaval,
amelyet Marianne is mondott), ha beszelni szeretett
volna.
Rogton adodott a kerdes:
Az mesterei ugyanazok, mint a tieid?
Nem. Seuse els mestere Szent Domonkos volt, a
dominikanus rend megalapitoja, aki csak akkor adott
engedelyt a
beszedre, ha az id es a hely is megfelel volt.
A masodik mester, Szent Arzeniusz kizarolag akkor
engedelyezte a tarsalgast, ha az nem ersitette a vilagi
hivsagokhoz valo ragaszkodast. A harmadik, Clairvaux-i
Szent
Bernat csak akkor hagyta szolni Seuset, ha nem zaklatta
fel
magat a beszeddel.
Es a te mestereid?
Pandoras TeAm
106
Azt valaszolta, hogy az ovei Eckhart mester, a
kiemelked
teologus, aki Marianne nver ifjukoraban mkodott;
Mechthild
von Magdeburg, az Engelthalt alapito beginarend szellemi
vezetje; valamint Sunder atya, akirl mar beszelt.
Amikor vegul kilyukadtunk a pornos karrieremnel, ez
egyaltalan nem tnt egzotikus temanak; csupan ujabb
targy volt
hosszu beszelgetesunkben, mely szinte mindent felolelt.
Marianne megis kivancsi volt a munkamra, es rengeteg
kerdest
feltett, en pedig igyekeztem megfelelni rajuk. Amikor
befejeztem,
megkerdeztem, zavarja-e, hogy eppen ezzel csinaltam
karriert.
Cseppet sem valaszolta, es emlekeztetett ra, hogy
meg
Szent Agoston is tobzodott az elvezetekben, mieltt
hiresse valt
szavaival igy konyorgott az Urhoz: tisztits meg
engem... de
most meg ne.
Azzal a kulonbseggel, mutattam ra, hogy en nem fogom
keblemre olelni a vallast a multam kovetkezmenyekent.
Marianne Engel politikusan vallat vont. Nem tudtam
megallapitani, hogy vajon ugy veli, tevedek, es ra fogok
talalni
Istenre, vagy nem is erdekli. A tarsalgasban beallt
fordulat
azonban a szuzesseg temajat is elhozta, s en ovatosan
megkerdeztem, tudja-e, mi tortent a peniszemmel a
tzben.
A korhazi szemelyzet tajekoztatott rola valaszolta
, hogy
elvesztetted.
Tehat tudja; de mit gondol?
Es?...
Es kar erte.
De meg mennyire kar.
Azt hittem, nem szivesen beszelsz az orvosokkal.
Nem kerulhettem el, mert fontos volt, hogy
informalodjam a
sebeidrl.
Ezzel arra a napra berekesztettuk hianyzo peniszem
temajat;
igy is tobbet mondtam a szandekoltnal.
Pandoras TeAm
107
Valahanyszor meglatogatott, mindannyiszor cifrabban volt
oltozve, mint a legutobbi alkalommal, s lassan uj
asszony
viragzott ki benne. Csuklojan kulonboz vilagtajakrol
szarmazo
karperecek csilingeltek: aztek, maja, tonka, odzsibva.
Ujjain
manyag gyrket hordott, sarga elefantokat, amelyek a
Duke
Elliphant, illetve az Ellaphant Gerald nevet viseltek.
Teniszcipjet flitterek boritottak, ami engem tropusi
halak
csapkodo flottajara emlekeztetett. Amikor kiment a
szobambol
egy cigarettara, lila ruhaja sarkat megemelve
pukedlizett.
Megkerdeztem, mi idezte el a valtozast az izleseben,
meg azt
felelte, ha mar egyszer mindenki bolondnak tartja, akar
fel is
oltozhet a szerepehez.
Erdekes: ez volt az els humoros megjegyzese a sajat
elmeallapotarol. Ugy gondoltam, itt az attores, amire
vartam, es
megkerdeztem tle miutan hangsulyoztam, hogy mar
erdekldott az egeseimrl az orvosoknal milyen
betegseget
diagnosztizaltak nala. Azzal soporte felre a temat, hogy
kozolte:
az orvosok egeszen egyszeren vakok az kiveteles
bajara.
Benyult a hatizsakjaba, es kis, brkoteses konyvet
huzott el.
Azt mondta, szeretne felolvasni nekem. A Pokol Dantetol.
Erdekes valasztas az egesi osztalyra, jegyeztem meg, es
hozzatettem, hogy irodalomszeretetem ellenere ezt a
klasszikust
meg nem olvastam.
Mosolygott, mintha olyasmit tudna, amit en nem. Az a
hatarozott erzese, mondta, hogy nem csupan kedvemre
valonak
fogom talalni a tortenetet, de rendkivul ismersnek is.
* * *
Marianne Engel a sajat elettortenetet meselte, amely a
tizennegyedik szazadig nyult vissza. Ha megtehette, az
olvaso
bizonyara elnezi nekem, ha olyan informaciokat tarok
elebe
Pandoras TeAm
108
Sayuri eleterl, melyeknek korhazi felepulesemnek ezen a
pontjan meg nem voltam a birtokaban. Az idbeli ugras
vedelmeben mentsegemul hozom fel, hogy Ms. Mizumoto
kesbbi ismeretsegunk soran maga mondta el nekem mindezt
s
az tortenete legalabb igaz.
Sayuri (akkor meg Szajuri) harmadik gyermeke es masodik
lanya Tosiaki es Ajako Mizumotonak. Roppant
szerencsetlen
helyzetben volt, hiszen gyermekkoraban minden este
furdott
otodiknek, japan tradicio, hogy a csaladtagok egyetlen
kad vizen
osztoznak, s bar lemosakodnak eltte, a viz mindegyik
furdzvel sotetebbe valik. Az apa megy elsnek, majd a
ferfi
csaladtagok a legidsebbtl a legfiatalabbig. A nk csak
ezutan
mosdanak, megint csak a legidsebbtl a legfiatalabbig.
Apja,
batyja, anyja es nvere mind hasznalta a furdvizet
Sayuri eltt.
Ugy telt el a gyerekkora, hogy kenytelen volt esterl
estere
csaladja felgyulemlett mocskaban azni.
Tosiaki es Ajako omiai, azaz megszervezett hazassag
kereteben
egyesultek. Ha tularado szerelemrl nem beszelhetunk is,
az
egyesules mindenesetre gyumolcsoz volt, amint a harom
gyermek bizonyitja. Tosiaki kemenyen robotolt a
hivatalban,
amit italozas es karaoke kovetett; Ajako vezette a
haztartast,
kezelte a haztartaspenzt, es gondoskodott rola, hogy
etel varja az
urat, amikor az reszegen es rekedten hazatamolyog.
Eleget tettek
a kovetelmenyeknek, amivel kierdemeltek a normalis
japan
csalad minsitest, s Tosiaki es Ajako mar csak azt
kivanta, hogy
a gyermekeik is megfeleljenek ugyanezen
kovetelmenyeknek.
Az elsszulott fiu, Icsiro ami tortenetesen elsszulott
fiut
jelent jo nev egyetemre jart. Eppen ezert a diploma
megszerzeset koveten jo allast kapott jo fizetessel egy
jo nev
vallalatnal; igy megy ez. Tulajdonkeppen nem is volt
szukseges,
hogy Icsiro a tanulmanyainak szentelje magat, miutan
felvettek;
csak az szamitott, hogy bekerult a megfelel egyetemre;
a tanulas
mar kevesbe. Azutan, hogy megkapta jo allasat, dolgozott
par
Pandoras TeAm
109
evig, majd elvett egy jo csaladi hatter, jo eletkorban
lev, jo hir
japan lanyt. Egy japan lany akkor van jo eletkorban, ha
huszonot
evesnel fiatalabb, huszonot evesen ugyanis karacsonyi
torta
lesz belle. A karacsonyi torta tudvalevleg
huszonotodikeig
fogyaszthato, utana azonban hamar izetlenne valik, es
felkerul a
polcra. Icsiro felesege huszonharom eves volt, tehat
jocskan
maradt meg ideje a szavatossag lejartaig. Tosiaki es
Ajako boldog
volt; Icsiro orokli majd a csaladi hazat, es gondozza
szulei sirjat a
halaluk utan.
Sayuri nvere, Csinacu gyonyor nev, jelentese ezer
nyar
ugyancsak jo nev egyetemre jart, aztan nehany evig
titkarnkent fungalt, majd huszonnegy es fel evesen
ferjhez
ment. Meg epp idejeben. Otthagyta az allasat, es
nekilatott a
gyerekgyartasnak. A szulk megint csak boldogok voltak.
Legkisebbik lanyuk, a nemikepp zros Sayuri kovetkezett
a
sorban. (A neve kis liliomot jelent. A japanok
kifejezetten
zsenialis nevadok.)
Sayuri par evvel volt fiatalabb Csinacunal. Szulei soha
nem
vetemedtek volna arra, hogy balesetnek nevezzek, de
alkalmankent kicsuszott a szajukon: nem volt
betervezve. A
szulk, ha nagyon muszaj, azt is elismernek, hogy a be
nem
tervezett dolgok bizony problemasak tudnak lenni,
masreszt
viszont ha ket gyerek jo, akkor a harmadik egy-harmaddal
meg
jobb. Tehat senki ne mondja, hogy Sayuri szulei
megbantak a
vilagra jottet. Mindazonaltal Sayuri matematikai
kepessegei eleg
fejlettek voltak ahhoz, hogy tudja, ha egyet hozzaadunk
ketthoz, az osszeg valojaban fellel novekszik, nem
pedig
egyharmaddal.
Icsiro es Csinacu mindketten a helyes osvenyt
valasztottak, es
azt tettek, amit elvartak tluk. Miutan kialakitottak a
sablont,
gondosan osszehajtogattak es felretettek, akar egy
elegans
kimonot; a megfelel viselkedesnek ez a sablonja
gyakorlatilag
utodrol utodra szallo csaladi orokseg volt. Hogy
tovabbvigye
Pandoras TeAm
110
szulei eletenek tokelyet, Sayurinak nem kellett mast
tennie, mint
kovetni idsebb testverei peldajat. Sajnos azonban ez
volt a
legutolso dolog, amire vagyott. Ha megtenne, ervelt,
arra itelne
magat, hogy nem csupan a gyerekkorat, de egesz eletet is
csaladja szennyes furdvizeben azva toltse.
Csak az volt a bokken, hogy Sayuri maga sem tudta,
mihez
akar kezdeni, igy inkabb tartotta a szajat, es kivart.
Szorgalmasan
magolta az iskolai tananyagot, de amikor szulei hatat
forditottak,
minden raer idejet angoltanulassal toltotte. Tudtukon
kivul egy
Maggie nev ausztral n oktatta kedd estenkent, amikor
Sayuri
szulei ugy hittek, hogy lanyuk roplabdaedzesen van.
Sayuri
szombatonkent moziba jart, de nem a szorakozas vegett,
hanem
azert, hogy megtanuljon ugy beszelni, mint Jodie Foster,
Susan
Sarandon es (sajna) Woody Allen. Vasarnap delutanonkent
amerikai turistakra vadaszott a helyi muzeumban, s ha
elcsipett
egyet, arra kerte, beszelgessen vele ot percig, hogy
gyakorolhassa
az angolt. A turistak kivetel nelkul beleegyeztek, mert
hat ki tud
ellenallni ily tunemenyes lelkesedesnek? Sayuri
mindekozben
kotelessegtudoan toltogette a jo nev japan egyetemek
jelentkezesi lapjait, es az egyikbe fel is vettek.
Szulei boldogok
voltak. Sayuri most mar csak lediplomazik, aztan
dolgozik par
evet titkarnkent, es huszonot eves koraig talal maganak
valakit,
aki elveszi.
Sayuri rogton amint kijarta a gimnaziumot, elment
Maggie-vel
az ausztral nagykovetsegre, hogy munkavallalo vizumot
szerezzen. Egy hettel kesbb Sayuri tavolsagi hivassal
felhivta a
szuleit a sydneyi repterrl. Mondanom se kell, nem
voltak
boldogok, es nem csupan lanyuk hebehurgya es
tiszteletlen
eljarasa miatt, hanem mert ahhoz sem volt mersze, hogy
elbucsuzzon, mieltt tavozik az orszagbol.
Igazsag szerint nem a batorsag hianya diktalta Sayuri
tetteit,
hanem az, hogy eppenseggel bveben volt a batorsagnak.
Ha
nyakaskodni probal a szuleivel, soha nem engedik
elmenni.
Pandoras TeAm
111
Olyan vita lett volna ez, amelyet Sayuri nem nyerhetett
meg, de
elvesziteni sem akart, ezert egyszeren azt tette, amit
tennie
kellett, hogy a sajat eletet elhesse. Sayuri szulei
elszor azt hittek,
trefal nem letezik, hogy Ausztraliabol telefonal! Nem
tervezheti
komolyan, hogy ott marad! Mikor vegul elfogadtak az
igazsagot,
fenyegetztek es hizelegtek. Sayuri letette, mert semmi
sem
valtozott volna, ha vonalban marad.
Egy evet toltott Ausztraliaban, valtogatva a
munkahelyeit:
volt pincern, szobafest, gyumolcsszed, japantanar es
igy
tovabb. Idkozben sotetult a brszine, szelesedett a
mosolya, es
javult az angolja. A nyugati orszagokkal az a legnagyobb
baj,
hogy gyakran a gyerekreszlegen kellett ruhat vasarolnia
maganak, mivel meg japan mercevel is picike volt. (Ezert
rendelte ugy a sors, hogy rongybabakulseje legyen
idegenben.)
Sayuri havonta egyszer felhivta a szuleit mindig masik
penzbedobos keszulekrl hogy tudassa, jol van, es
udvariasan
vegighallgassa hazahivo rimankodasukat. Nemelykor az
elsszulott Icsiro hangja adott sulyt az erveiknek.
Sayuri az
utasitasai eltt sem hajolt meg.
Amikor a vizuma lejart, visszatert Japanba. Anyja sirt,
apja
orditozott, meg ha a lelke melyen becsulte is a lanyat
azert, amit
tett. Sayuri kozolte veluk, hogy amerikai egyetemen
kivan
diplomat szerezni. A kovetkez evben harom reszids
munkat
vegzett, letette a szukseges angol nyelvvizsgakat, es
felvettek a
Michigani Egyetem orvosi szakara. Amikor ujbol
elerkezett a
tavozas ideje, anyja ujabb japan folyot sirt. Apja
viszont mar
elfogadta legkisebb lanya nevetseges otleteit. Amikor
Tosiaki
felajanlotta, hogy allja a tanulmanyi koltsegek egy
reszet, Sayuri
hosszan es ersen megolelte. Tosiaki ezzel nemigen
tudott mit
kezdeni, ezert csak allt ott, mint aki nyarsat nyelt.
Sayuri kituntetessel vegzett az egyetemen, es elfogadott
egy
allast abban a korhazban, ahol kesbb talalkozott velem.
Joval az
Pandoras TeAm
112
en erkezesem eltt az utolso jenig visszafizette azt az
osszeget,
amit apja a tanulmanyaira adott neki.
* * *
Dr. Hnatiuk nehany naponta benezett hozzam valami uj
pszichologiakonyvvel. Kezdtem megkedvelni. Nehez lenne
megmondanom, mikor valtoztak meg az erzeseim, mert nem
kerult sor a raeszmeles pillanatara, amikor egyszerre
igy kialtok
fel: Hekas, nem is olyan rossz fej ez a mokus.
Eszrevetlenul
tortent. A legfontosabb, hogy mar nem orvos-paciens
viszonylatban erintkezett velem, es hagyta termeszetesen
gordulni a beszelgetest. Ezenkivul tetszett neki a
vizkop
szobrocska, amit Marianne Engeltl kaptam, mig Beth
remes kis
izenek nevezte. De Gregor igazandibol azzal lopta be
magat a
szivembe, hogy felszeg kulseje szenvedelyes embert
takart,
akinek a munka hivatas. Egyik delutan hosszan beszelt
arrol,
hogy velemenye szerint az elmult otven evben az ugyvedek
voltak a pszichiatria legadazabb ellensegei. Elmondta,
mikent
kuzdenek a paciens jogaiert ami rendben is van
csakhogy mar
azt a beteget sem lehet bent tartani megfigyelesre, aki
a sajat
uruleket eszi.
Az ugyvedek meg a szarbol is reformkajat csinalnak.
Ahogy teltek a hetek, Gregor fizikai valtozason ment
keresztul. Eldobta a makkos cipt meg az ostoba
kordnadragot,
es olyan ruhat kezdett hordani, amely szinte mar jol
allt neki. Ha
nem volt is kulonosebben sikkes, legalabb trheten
nezett ki.
A rendszeres testmozgas kovetkezteben arcpirja vegre nem
a tul
gyors lepcsmaszas eredmenyenek tetszett, es az
uszogumijabol
is apasztott egy keveset.
Gregor soha nem kerdezte, miert olvasok pszichologiai
temaju
konyveket, de hajlando volt valaszolni minden
kerdesemre, amit
Pandoras TeAm
113
a skizofreniarol feltettem, jollehet Marianne nevet
egyszer sem
emlitettem a beszelgeteseink soran, egy nap kiszaladt a
szamon
(nem egeszen veletlenul), hogy azert kutakodom, mert
feltem
egy baratomat, MARIANNE ENGEL NEM A BARATOD, aki
talan ebben a betegsegben szenved. EGYSZEREN CSAK
DILINYOS.
Tudom mondta Gregor. Marianne Engel.
Gregor elegedettnek tnt, amiert bebizonyithatta a
lepeselnyet, en azonban felteteleztem, hogy dr. Edwards
konzultalt vele, mieltt megprobalt lebeszelni Marianne
latogatasairol. tobb izben is kezelte Marianne-t,
mondta
Gregor, legutobb akkor, amikor azert kerult be, mert
nyilvanosan
szellemekkel tarsalgott. NA LATOD. Megkerdeztem, hogy
eddig ezt miert nem mondta. A hippokrateszi eskure
hivatkozott, es hozzatette, hogy ennel tobbet nem is fog
mondani
Marianne-rl.
Tovabba tette meg hozza sem megersiteni, sem
cafolni
nem fogom a skizofrenia diagnozisat.
Gregor arra is ramutatott, hogy soha senkinek nem
fedte fel
a beszelgeteseink tartalmat. Mondtam, hogy szabadon
megteheti,
elvegre nem vagyok a betege. Erre azzal vagott vissza,
hogy ez
megiscsak korhaz, ahol en beteg vagyok, pedig orvos, s
ez eleg
ok a titoktartasra. Hangot adtam a velemenyemnek, hogy a
pszichiaterek tobbnyire fabatkat sem ernek, s hogy
istenigazabol
nem erdekel, mit gondolnak (vagyis hogy mit gondol)
rolam.
Talan igaz, hogy vannak mellenyulasaink ismerte el
Gregor , de neha azert rahibazunk. Peldanak okaert
maris
diagnosztizaltam az on szamos jellembeli fogyatekossaga
kozul a
legsulyosabbat.
Es mi lenne az?
Hogy mindenkinel okosabbnak hiszi magat.
Pandoras TeAm
114
* * *
Marianne Engel azon idszakok kivetelevel, amikor
egyhuzamban majd' egy hetre eltnt, most mar szinte
minden
nap bejart az egesi osztalyra. Segitett nekem tornazni,
a talpamra
tette a kezet a sertetlen labamon, es ellennyomott, mig
fellabu
biciklistakent pedaloztam.
Beszeltem dr. Edwardsszal mondta. Megengedte, hogy
hozzak neked etelt.
Mivel mar beszel viszonyban volt az orvosommal,
megkerdeztem, hozzajarulna-e, hogy megvitassam az esetet
az
egyik orvossal, aki korabban kezelte t. Egeszen
pontosan dr.
Hnatiukkal.
Azt felelte, hogy nem szeretne, ha barkivel is
megvitatnam az
esetet, es a kerdest is sertnek talalta. En tudhatnam a
legjobban,
mondta, hogy nem rult.
Suta csend ekeldott kozenk, amit vegul Marianne Engel
tort
meg:
Paracelsusnak volt egy receptje egesi sebekre, egy
gyogyir,
mely tartalmazott vaddisznozsirt, akasztott ember
koponyajabol
valo kukacokat meg egy mumia bizonyos reszeit. Mindezt
ki
kellett sutni. Azzal belefogott az oktatasomba a
bratultetes
torteneterl, az okori hinduktol kezdve egeszen
napjainkig.
Felhuztam az egyik kotest a labamon, hogy megmutassam az
atulteteseimet, amelyek kozott fekete br is volt. Mivel
a brt
haloszeren felvagdaltak, hogy terjeszkedni tudjon, az
eredmeny
torz sakktablara hasonlitott. Ha netalan rasszista
lennel
mondta vegigfuttatva ujjait testem jatektablajan , ez
most
biztosan szurna a szemed.
Ujjai lagyan koszaltak a pusztasagban. Felsiklottak a
torzsemen a nyakam fele, egy pillanatig elidztek a vall
gorbuletenel.
Pandoras TeAm
115
Milyen erzes mas bret viselni?
Erre nem tudok mit felelni mondtam. Faj.
Emlekszel a torteneteikre? Erzed a szeretetet, amit k
ereztek?
Idnkent nehez volt eldonteni, hogy Marianne Engel
tenyleg
valaszt var-e, vagy csak hecceldik.
Komolyan kerdezed?
Kettnk jut eszembe rola folytatta. Szeretnem, ha
odavarrnanak hozzad, mint a brt.
A torkom koszorultem.
Tudtad kerdezte , hogy az en testem is meg van
jelolve?
Volt nemi elkepzelesem. Amikor polot viselt, nem
lehetett
nem eszrevenni a felkarjan korbefuto latin szoveg
tetovalasokat. A bal karjan az allt: Certum est quia
impossibile est.
Megkerdeztem, mit jelent, es azt mondta, igy lehet
leforditani:
bizonyos, mert lehetetlen. Jobb karjan az allt: Quod
me nutrit,
me destruit. Ez, mondta, azt jelenti: ami taplal, az
elpusztit
engem.
Ezt nem ertem vallottam be.
Nevetett.
Hat, csak azert, mert meg nem lattal faragni.
Ekkor Marianne Engel elkovetett egy aprosagot.
Megerintette
az arcomat.
Nem nagy dolog, ha valaki hozzaer az arcunkhoz. Nincs
igazam? De gondoljanak csak a vilag osszeegett,
szeretetlen
szornyetegeire. Gondoljanak azokra, akiknek a bre nem
emlekszik a vonzalomra. Marianne ujjai finoman mozdultak
a
romjaim folott, behatoltak a kotesek ala, hogy
kitapintsak arcom
maradvanyait. Ujjai szeretn barangoltak bepolyalt
jaromcsontomon, megtettek az ajkamhoz vezet faradsagos
utat.
Ott elpihentek egy puha pillanatra. Lehunytam
megperzselt
szemhejamat, s az apro hegek ujra osszeolvadtak azokon a
helyeken, ahol hetekkel korabban meg a varratok voltak.
Szivem
Pandoras TeAm
116
esetlen tancot jart mellkasom barlangjaban, lepecsetelt
porusaim
veritekezes nelkul tuloraztak.
Milyennek erzed az arcom?
Olyan, mint a sivatag szelvihar utan.
Ellenallhatatlan kesztetes hajtott, hogy elmondjam neki,
milyen szep voltam a baleset eltt, de nem tettem. Mi
ertelme lett
volna? Aztan kinyujtottam az ep kezemet, hogy
megerintsem az
arcat. Nem huzodott el: nem. Kicsit sem.
Jo dolgok tortennek suttogta, majd felallt, es
vegigjarta a
szoba sarkait, hogy beszeljen harom lathatatlan
mesterevel. A
latin dacara egyertelm volt, hogy engedelyt ker
valaminek a
megtetelere. Iube, Domine, benedicere.
Amikor visszajott az agyamhoz, mosolya azt sejtette,
hogy a
kereset engedelyeztek.
Szeretned latni a tobbi tetovalasomat is?
Bolintottam. Azzal kezdte, hogy felfogta makrancos
hajboglyajat, es lathatova tette a tarkojat. Apro
keresztet, harom
vegtelen, csavart kotel osszefonodasat karcoltak a
nyakaba. Kert,
hogy erintsem meg. Megerintettem. Vegighuztam rajta
ujjaimat
hosszaban, majd szelteben; gyakorlatilag keresztet
vetettem
Marianne bren.
Lehuzta a cipjet. Bal bokajat rozsafuzer tetovalt lanca
fogta
korbe oly modon, hogy a kereszt a labfejen fekudt, igy
barmikor
felkeszulten allhat a vezekles elebe, mondta. De
mosolygott, es
latszott, hogy ezt a kijelentest maga se gondolja
komolyan.
Kovetkeznek a nadragjat vetette le erre nem
szamitottam,
mert a filmek valahogy belem kondicionaltak, hogy a nk
mindig
felulrl lefele vetkznek. Nem viselt alsonemt, igy mar
csak a
feher poloja maradt rajta, amely Beethovent abrazolta,
amint az
asztal ala issza magat. (A kepalairas? Beethoven
Kilencedikje.)
Jobb labat teljes hosszaban beteritette egy kigyo,
pontosan ott,
ahol korabban a himzett sarkany volt a nadragjan. Az
allat
racsavarodott, eppen ugy, ahogy a biblikus abrazolasok
kigyoja
Pandoras TeAm
117
szokta korultekeregni a jo es rossz tudasanak fajat.
Marianne
Engel arccal fordult felem, es lattam, hogy a kigyotest
elszor a
terdenel jelenik meg, onnet felfele kuszva ketszer is
korbetekeredik a combjan, gyemantfejet pedig Marianne
medencejen nyugtatja, es a vaginaja fele donti.
Marianne Engel rezzenestelenul nezett ram. Kibujt a
beethovenes polobol, bar nemi kuzdelembe kerult athuzni
a
hajan, mignem anyaszult meztelenul allt a szobam
kozepen, csak
a nyilhegyes lanc fityegett a nyakaban.
Voltak mar olyan pillanataim az egesi osztalyon, amikor
hirtelen begerjedtem. Maddy mindent elkovetett, hogy
feltuzeljen a csipringatasaval, neha meg hatra is
fordult, hogy
lemerje a hatast. De ez volt az els alkalom, amikor
igazi
szexualis gerjedelem lett urra rajtam. Legalabbis
mentalisan;
tovabbra is termeltem a hormonokat, amelyek vert
szallitanak az
erekciohoz, csak eppen nem volt semmim, ahova a ver
bezudulhatott volna. Elkepzeltem, ahogy felgylik, es
pirt fest az
agyekomra.
Volt meg egy kereszt, lenyegesen nagyobb, mint a
tarkojan
lev, a hasara tetovalva. Kelta kereszt, negy aga
kozepen kerek
motivumban egyesult. Mindezt hosszukas ovalis olelte
korbe,
mely a medencecsonttol egeszen a legalso bordakig ert.
Harom
nagy nyomtatott bet IHS" diszelgett pontosan az
ovalis
fels ive folott.
Bal mellere jokora Szent Szivet tetovaltak, tzvoroset,
toviskoronasat. A szivet felfele, Marianne valla fele
szallo sarga
langok nyeltek el.
Odalepett az agyamhoz, hogy megvizsgalhassam
teletetovalt
testenek reszleteit, es felszolitott, hogy erintsem meg
Krisztus
nevet. Megtettem, es Marianne libabrzott ep kezem
alatt.
Megfordult, igy most az agyam szelen ult, hattal nekem.
Angyalszarny ntt ki a vallabol, hegyes vege a fenekere
simult. A
szarny teljesen beboritotta a hatat, s en onkentelenul
Pandoras TeAm
118
utananyultam. Ugy ereztem, jogom van megerinteni
Marianne
bret, mert hozzam tartozik. Egy pillanat mulva
raeszmeltem,
hogy ez nem igaz nem lehet igaz , es feluton megallt
a karom.
Bizonytalanul fuggott a levegben, mignem Marianne
Engel,
anelkul, hogy hatrafordult volna, igy szolt:
Szeretnem, ha megerintenel.
Befejeztem hat a mozdulatot, es vegigfuttattam ujjaim a
tetovalt tollazat menten. Meresz es keptelenul finom
vonalak
elegyedtek benne olyan reszletgazdagon, hogy szinte
tapintani
lehetett a pelyheket. Marianne hata most megreszketett,
ahogy az
en szivem is.
Nehany pillanat mulva szemermesen hatratekintett.
Mosolygott idegesen, izgatottan , en pedig
visszahuztam a
kezem. Felkelt, oltozni kezdett. Nem beszeltunk. Amikor
feloltozott, kiment a szobabol.
* * *
Nincsenek meggyz vizsgalatok arra nezvest, hogy mikor
celszer levenni a gipszet egesi serultekrl, mivel az
izomsorvadas elkerulhetetlenul megbonyolitja a dolgokat.
Dr.
Edwards vegul az intuiciojara hagyatkozva valasztotta ki
a
napot, amelyen eltavolitotta labamrol a mechapokot.
Sayuri ujjongva fogadta a gipszlevetel hiret, mert mar
alig
varta, hogy kiszedhessen az agybol. Szinpadias
tuljatszassal
ketszer osszeutotte a tenyeret.
Felkeszult? Mert itt az id!
Maddy es Beth jott segiteni, k kek kopenyt es nagy,
sarga
kesztyt viseltek. Nehany percig nyujtottak az izmaimat,
majd
megmozgattak a labfejemet, hogy enyhuljon a merevseg a
labamban. Aztan a nverek egy-egy karral atfogtak a
hatamat,
hogy allo helyzetbe emeljenek, es fogtak, mig elmulik a
szedules.
Pandoras TeAm
119
Fokozatosan engedtek el, mig vegul mar en tartottam a
sajat
sulyomat.
A baleset ota most elszor alltam. Sayuri harsogo hangon
szamlalta az eltelt masodperceket-hat... het... nyolc!
, majd a
labam nyers spagettibl ftt tesztava ernyedt. Egy
pillanat mve
volt, s mintha most jutna eszebe a gravitacio, mar
zudult is lefele
testemben a ver, es kibuggyant a donorteruleteken.
Labpolyaim
elpirultak haszontalansaguk miatti szegyenukben; ajulas
kerulgetett.
A nk visszafektettek az agyba, es lelkesen meltattak
erfesziteseimet. Amikor az agyam feldolgozta fuggleges
megmeretteteset, lattam, hogy dr. Edwards all az ajtoban
elegedett mosollyal.
A kiserlet eltt azt mondtam volna legmacsobb,
legpokhendibb modoromban , hogy mit nekem az eredmeny.
Helyben allni meg gyerekjateknak is tul egyszer. Ha mar
a
helyben allas is sokat jelent az embernek, ki tudja,
hova sullyed
kesbb? Bar nem akartam orulni neki, szintenek hallottam
a
biztatasokat. A nk buszkek voltak ram, es mindennek
ellenere
en is buszke voltam magamra.
Ahelyett, hogy hanyagul legyintettem volna egyet,
vigyorgo
idiotava valtoztam. Mindenkinek megkoszontem a
segitseget, es
egyedul azt sajnaltam, hogy Marianne Engel nem lathat.
* * *
Arra szamitottam, hogy ezen az ejszakan bekesen fogok
aludni, de nem igy tortent. Az alvas undok kepeket
hozott.
Aznap ejjel azt almodtam, hogy Sayuri labra allit, majd
hirtelen elenged. Omlatag testem osszeroskadt; ereztem,
ahogy a
kigyo tekeregve csapdossa a gerincemet. AZT HISZED, MEG
BIRSZ ALLNI A SAJAT LABADON? Nan darts-nyilakkal
Pandoras TeAm
120
dobalta a harckeptelen kupacot, ami voltam, mikozben a
nverek
a kudarcomat unnepeltek. Beneztem a csontvaz agy ala.
Langokat lattam, ezernyi gyertyat. Ki akartam nyujtani a
karom,
hogy eloltsam ket, de mintha szetbontottak volna az
izmaimat,
madzagtalan babba benultam. A langok haragvon mosolygo
grimaszokat vagtak felem, lobogo, hasitott nyelvukkel a
csontvaz
agy lepedit nyaldostak, eg szemfedve izzitottak.
Torott
csontok zaporoztak korulottem vadul zorogve, mintha
verpad
dlne ossze.
Az orvosi szemelyzet meg csak nevetett. Egyikuk harsany
nemet hangon kozolte:
Alles brennt, wenn die Flamme nar hei genug ist. Die Welt ist
nichts als ein Schmelztiegel.
Az almokban en is olyan vagyok, mint Marianne Engel a
valo
eletben: tobbnyelv. Minden eg, ha eleg forro a lang. A
vilag nem
tobb olvasztotegelynel.
Betemettek a csontok, a szemfed egyre csak egett. A
langarcok tovabb kinoztak gylolkod mosolyukkal,
veszedelmes nyelvuk ide-oda jart. KUZELEDEM, ES NEM
TEHETSZ ELLENE SEMMIT. Nyilak suviteset hallottam.
Ereztem, hogy eltalaljak a kezem, es ereztem, ahogy a
labfejembe
furodnak.
Almomban sokaig, nagyon sokaig egetett a tz, s mikor
vege
volt, es felebredtem, a levegagy keltette lebeg erzes
osszezavart. Percekbe telt, mire sikerult rajonnom, hogy
a
tudatossag melyik oldalan fekszem.
Elujsagoltam Marianne Engelnek a sikeremet, hogy az els
napi probalkozasomkor nyolc masodpercig alltam, es meg
nagyobb diadalomat, hogy a masodik napon mar
tizenharomig.
Igyekezett meltokeppen fogadni az eredmenyeimet, de
latszott
rajta, hogy valami mas jar a fejeben.
Mi a baj?
Pandoras TeAm
121
Hmm? Nem, nem, semmi a vilagon. Megtapintotta a
vallamon lev feltn dudort, ami minden nappal nagyobbra
ntt. Ez micsoda?
Szovettagitonak hivjak.
Elmagyaraztam, hogy egy kis szilikonballon van a brom
alatt, es az orvosok minden nap egy keves sos vizet
injektalnak
bele. Ahogy a ballon felfujodik, a br is vele tagul,
mint amikor
meghizik az ember. A ballont a vegen leszivjak, rajtam
pedig
marad egy kis tobbletbr, amit aztan atultetnek a
vallamrol a
nyakamra.
Nagyon erdekes. Bar en is megtehettem volna neked
ugyanezt az els alkalommal.
Mit beszelsz?
Nem szamit. Ujbol megerintette a dudort, es
mosolygott.
Tudod, ez azokra a kelesekre emlekeztet engem, amiket a
fekete
halal okoz.
Hogyan?
Egy baratom... Elapadtak a szavai, es gondolatai
elvesztek
a levegben. Par percig maga ele revedve ult, de keze
szuntelenul jart, szaporabban, mint mikor meggyujtatlan
cigarettat porgetett, vagy a nyaklancat babralta. Mintha
a keze
akarna feltarni a tortenetet, amelyet Marianne Engel
visszatart
ellem.
Vegul fejevel az ejjeli asztalkam fele bokott. Rajta
halomban
alltak a pszichologiakonyvek, amikrl addig tunteten
soha nem
kerdezett.
Engem tanulmanyozol mondta. Talan vegyem ki
valamelyik pornofilmedet, hogy jobban ertselek?
Ez jollehet meg semmilyen formaban nem utaltam ra
olyasmi volt, amirl remeltem, hogy nem fogja megtenni.
Megigertettem vele, hogy messzire keruli a filmjeimet.
Mondtam mar, hogy nem erdekel felelte. Szegyelled?
Pandoras TeAm
122
Biztositottam, hogy nem; csak nem akarom, hogy megnezze
ket. Ez igaz volt, de nem a teljes igazsag: azert nem
akartam,
hogy megnezze a filmeket, mert nem akartam, hogy lassa,
ki
voltam azeltt, es osszemerje azzal, akive lettem. Nem
akartam,
hogy lasson jokepnek, sima brnek, kidolgozott
testnek,
aztan ra kelljen tekintenie erre a fortelemre, ami
mocsokkent
terpeszkedik eltte az agyon. Tudtam, hogy ez ostobasag,
s hogy
Marianne termeszetesen tisztaban van vele, hogy volt
id,
amikor sertetlen voltam, de nem akartam, hogy ezt a
sajat
szemevel is lassa. Ha el tud is fogadni olyannak,
amilyen vagyok,
talan csak azert, mert nincs osszehasonlitasi alapja.
Az ablakomhoz setalt, s egy percig kibamult rajta, majd
megfordult, es kibokte:
Utalom, hogy el kell hagyjalak! Barcsak mindig itt
lehetnek
az agyad mellett, de meg kell ertened: nem szegulhetek
szembe
az utasitasokkal.
Ez azon ritka esetek egyike volt, amikor vilagosan
ertettem, mi
zajlik le benne: titka van, amit meg akar osztani, de
tudta, hogy
titkat a legtobb ember keptelen lenne megerteni. Eletbe
vago
volt, hogy kimondja, de felt, hogy nevetsegesen fog
hangzani.
Mintha azt probalna elmondani az ember, hogy egy kigyo
lakik a
gerinceben.
Mieltt munkahoz latok, alszom a kovon kezdte mely
lelegzettel , legalabb husz orat, altalaban tobbet. Igy
keszulok
fel. Erzem a kovet, amikor fekszem rajta. Erzem az
egeszet,
mindent, ami benne van. Meleg. A testem beleje olvad,
aztan
sulytalannak erzem magam, mintha lebegnek. Valahogy...
nem
tudok tobbe mozdulni. De csodalatos; semmi koze a
merevseghez. Inkabb mintha annyira felersodne a
tudatom,
hogy mozdulatlanna dermedek, ahogy elarad rajtam.
Hogy erted azt kerdeztem , hogy erzed, ami a kben
van?
Magamba szivom a k almait, es a benne el vizkopk
elmondjak, mit kell tennem, hogy megszabaditsam ket.
Felfedik
Pandoras TeAm
123
az arcukat, es megmutatjak, honnet kell faragnom, hogy
teljesse
legyenek. Amikor eleg informaciom van, elkezdem. Testem
felebred, de az iderzekem megsznik, semmi sem letezik,
csak a
munka. Napok multaval ebredek ra, hogy nem aludtam, es
alig
ettem. Mintha tulelt asnek ki az id lavinaja alol,
amely eonok
ota gylt, s most egyszerre lecsuszamlott a hegyrl. A
vizkopk
mindig is a kben voltak, am ebben a kenyes pillanatban
elviselhetetlennek erzik a maradast. Hibernalta ket a k
tele, es
a vesm hozza el nekik a tavaszt. Ha a megfelel reszeket
faragom le, a vizkop elbujik, akar sziklas foldbl a
virag. En
vagyok az egyetlen, aki kepes erre, mert ertem a
nyelvuket, es en
vagyok az egyetlen, aki szivet adhat nekik, amellyel
megkezdik
uj eletuket.
Elhallgatott, mintha azt varna, hogy mondjak valamit,
barmit
de mit mondjon az ember egy ilyen kitarulkozas utan?
Mivel
a vegszora vart, en pedig a folytatasra, azt mondtam,
rendkivul
kreativ elmeny lehet.
Nem, epp ellenkezleg. Edeny vagyok, amibe vizet
toltenek,
es az tulcsordul. Ez egy kor, folyekony kor Isten, a
vizkopk es
koztem, mert ez maga Isten... egy kor, amelynek a
mindenutt a
kozeppontja, es a sehol a kerulete. Es mindvegig, amig
faragok, a
vizkop hangja egyre jobban felersodik. Nagyon serenyen
dolgozom, mert azt akarom, hogy elhallgasson, de csak
unszol,
koveteli, hogy segitsek neki elnyerni a szabadsagot. A
hang csak
akkor nemul el, amikor mar befejeztem, s addigra ugy
elfaradok,
hogy rajtam az alvas sora. Ezert szoktam eltnni ot-hat
napra is.
Ennyi idbe telik, mig szabadda teszek egy vizkopt, es
kipihenem magam. Nincs beleszolasom abba, hogy mikor all
keszen a kovetkez, es nem utasithatom vissza. Szoval
bocsasd
meg az eltneseimet, mert nincs valasztasom.
* * *
Pandoras TeAm
124
Hat jo. Legalabb most mar tudtam, mit csinal Marianne
Engel
a szivekkel, amelyekrl azt hiszi, hogy a mellkasaban
vannak. A
kifaragott szobrokba teszi ket.
Eddig biztosra vettem, hogy skizofren, de annak alapjan,
amit
a munkajarol eladott, fontolora kellett vennem, hogy
talan
inkabb manias depresszios. Egyre tobb bizonyitek
mutatott erre:
amikor elszor talalkoztam Marianne-nel, faradt volt, es
feketebe
oltozott; most meg a ruhazata es a szemelyisege is
felelenkult. A
skizofreniasok ovakodnak a beszedtl, idnkent hosszu
orakra
elnemulnak, Marianne Engelnel viszont eppen forditva
van.
Aztan ott a munkaja. Sok manias depresszios szerez
maganak
hirnevet a mveszetben, mert az allapotukkal jaro lazas
hev
monumentalis alkotasokra sarkallja ket. Marianne Engel
pontosan ezt tette: monumentalis mveket alkotott. Ha
beszamoloja a faragasi szokasairol nem egy alkoto
maniakus
jellemzese, akkor nem tudom, mi.
Ugyanakkor a skizofreniara is szamos bizonyitek utalt.
Marianne hangokat emlitett, amelyek kiaradnak a kbl, es
ellatjak t utasitasokkal. Egi csatornanak latta
onmagat, a
munkajat pedig kommunikacios kornek Isten, a vizkopk es
sajat
maga kozott. Es akkor meg nem emlitettuk az engelthalos
multjat meg azt, hogy a Pokol szerinte megfelel
olvasmany az
egesi osztalyon. Egyszoval szinte egesz letezeset
atitatta a
keresztenyseg, s mint fentebb emlitettem, a skizofrenek
gyakran
melyen vallasosak.
A statisztikak mindket verziot alatamasztjak. A
skizofrenia
gyakrabban fordul el ferfiaknal, mint nknel, viszont a
skizofreniasok tobb mint nyolcvan szazaleka ers
dohanyos, es
Marianne Engel folyton kiszaladgalt az osztalyrol egy
nikotinloketre. Es mindig mern bamult, amikor beszelt
hozzam,
tekintetet az enyembe furta: ezt csak akkor kezdtem
megerteni,
amikor Gregor egyik konyveben olvastam, hogy a
skizofreniasok
alig pislognak.
Pandoras TeAm
125
A gyogyszerek elutasitasa mindket betegsegnel gyakori,
de
mas-mas okbol. A manias depresszios nem szedi a
bogyokat,
mert amikor szarnyal, meg van rola gyzdve, hogy nem
kerulhet tobbe melypontra, vagy annyira rabja a
szarnyalasnak,
hogy a melypont pusztan az ar, amit meg kell fizetnie. A
skizofreniasok ellenben azert utasitjak vissza a
gyogyszereket,
mert attol felnek, hogy megmergezik ket amit Marianne
Engel
tobb alkalommal is allitott.
Szamos orvos vallja, hogy a ket allapot gyakrabban
letezik
egymas mellett, mint altalaban diagnosztizaljak, szoval
talan
mindket diagnozis ervenyes volt.
Mikozben vegignyalaztam a mentalhigieniaval foglalkozo
szakkonyveket abbeli igyekezetemben, hogy jobban
megertsem
Marianne-t, magamrol is sokat megtudtam es nem nagyon
orultem a felfedezeseimnek.
Marianne fajdalmat allandoan az enyemhez mertem, azt
mondogattam magamban, hogy egyszeren nem ertheti a
testi
gyotrelmeimet, en viszont igenis ertem a lelki fajdalom
termeszetet. S mig megfelel gyogyszerezessel szamos
lelki baj
orvosolhato, addig nincs olyan pirula, amitl en ujra
normalis
lehetek. Egy kikezelt dilinyos bele tud olvadni a
tomegbe, de en
mar mindig egett huvelykujjkent fogok kimeredni az
emberiseg
oklebl: ettl egy nem igazan letez verseny gyztesenek
ereztem magam.
* * *
Marianne Engel masnap egyszer feher ruhaban es nyitott
orru szandalban erkezett, ugy festett, mintha a
Foldkozi-tenger
valamely part menti falvabol jott volna. Ket etelkosar
volt nala,
egy kek meg egy feher; nehezek lehettek, mert
elregornyedt a
Pandoras TeAm
126
sulyuktol. A nyaklancan logo nyilhegy ki-be lengett
ruhaja V-
nyakan, akar a horgaszzsinor vegen a csali.
Vegre allom a szavam, es megetetlek.
Itt alljunk meg egy pillanatra, mig elmagyarazom, miert
engedelyezte dr. Edwards egy latogatonak, hogy etelt
hozzon be
az egesi osztalyra. A piknik (mert az volt)
pszichologiai elnyei
mellett fizikai elnnyel is jart. Gyogyulasomat a
hipermetabolizmuskent ismert allapot kiserte: az a test,
amelynek normalisan napi ketezer kaloriara van szuksege,
komolyabb egesi serules utan hetezer kaloriat is
elfogyaszthat
naponta. A gyomromba folyamatosan es kozvetlenul
tapanyagokat juttato nazogasztrikus cs ellenere nem
kaptam
eleget, es engedelyeztek, st meg batoritottak is, hogy
tovabbi
taplalekot vegyek magamhoz.
Marianne Engel korabban is hozott mar be nekem
harapnivalot, am ez a mostani etkezes kiadosabbnak
igerkezett.
Felnyitotta a kosarakat az egyikben a meleg, a
masikban jegbe
htve a hideg tetelekkel , es elkezdte kipakolni az
etelt. Volt ott
frissen sutott, kemenceillatu, kerek kenyerlepeny, tobb
uveg
olivaolaj es balzsamecet.
Marianne egy keves feketet pettyentett a sargaba, es
belemartott egy darab lepenyt a leopardcsikos lebe.
Mieltt a
szamhoz emelte a falatot, elmondta a szokasos imat:
Iube, Domine, benedicere.
Hozott sajtokat is: camembert-t, goudat, kek es irani
kecskesajtot. Megkerdezte, melyik a kedvencem, es szeles
mosolyra huzodott a szaja, amikor a kecskesajtot
valasztottam.
Ezutan palacsintanak latszo ers szagu, gzolg tekercsek
kovetkeztek. A gorgonzolas palacsintat nem mindenki
szereti,
fejtegette, de remeli, hogy nekem izleni fog. izlett is.
Aztan jottek
a vekony sonkaszeletekbe csavart sargadinnyegolyok, a
hus
rozsaszinje mogul kikandikalo gyumolcs narancssargai.
Pandoras TeAm
127
Marianne tovabb turta kosarakban. Sarga uvegben
gyalazatosan koverre hizott, pirospaprikaval toltott
zold
olajbogyok pihentek elegedetten. Egy tanyer paradicsom
azott
fekete ecetben, hofeher mozzarella labdacsokkal
megszorva. Volt
pita halomszam, meg humusszal es cacikival teli korsok.
Osztriga-, rak es kagyloseregek fulladtak fensegesen a
marinaraszosz oceanjaba; a tanyer szelen apro
citromharomszogek egyensulyoztak bevetesre varo
mentovekkent. Es volt borsos kolbasz. Zold kopenykeiben
fustos kep macsokent poffeszked, edes vorosborral
bolonditott
dolmadesz. Vaskos tintahalkarikak. Szuvlaki-nyarsak edes
vajas
hagymaval meg dinsztelt paprikaval. Apro piritott
burgonyaval
csaladiasan korulrakott baranylapocka olyan puhara
fzve, hogy
mar attol szetomlott, ha csak ranezett az ember,
mikozben a
villara gondol.
A kulinaris lavina maga ala temetett, mozdulni se
mertem,
nehogy felboritsam valamelyik tanyert.
Ezt nem tudjuk mind megenni.
Nem is az a cel huzott el Marianne egy uveget a
htott
kosarbol. Egyebkent az apolonk bizonyara boldogan
segitenek
eltakaritani a maradekot. Ugye, nem mondod meg nekik,
hogy
ittam? Szeretem a recinat, mert erzdik rajta a fold
ize.
Az apolonk hamarosan ehes siralycsapatkent tenferegtek
az
ajto korul. Kulonos ferfiui buszkeseget ereztem, azt a
fajtat,
amelyik akkor uralkodik el rajtunk, amikor egy
szepasszonnyal
latnak egyutt. A nverek kuncogtak, es megjegyzeseket
tettek,
majd mind elment a dolgara. Marianne Engel falatrol
falatra
etetgetett.
Ezt kostold meg... Imadni fogod... Na, meg egy
kicsit...
Nagyon iparkodtunk, de varhato volt, hogy nem tudunk
mindennel vegezni. Amikor feladtuk, Marianne karcsu
femtermoszbol gorog kavet toltott ket poharba. A
hompolygen
tomeny fzetet jo harminc masodpercbe telt kionteni.
Aztan
Pandoras TeAm
128
kovetkezett a desszert: mezb baklava, csak ugy
tocsogott, akar
egy karitativ mehkas. Haromszin fagylalt, zold, feher,
piros. Es
termeszetesen bugaca, amirl Marianne kutyaja a nevet
kapta
konny, barna teszta, reteslapok koze kent tejsodoval.
Meseljek egy tortenetet? kerdezte Marianne Engel.
Van
benne igaz szerelem, fiveri hseg es celba talalo nyil.
Ez is rolad szol?
Nem, hanem a jo baratomrol, Francesco Corsellinirl.
Pandoras TeAm
129
VI.
GRAZIANA CSAK EGYVALAMIT TUDOTT BIZTOSAN: hogy az
szeretett Francescoja jo ember. Francesco kovacs volt a
szulvarosukban, Firenzeben, es kemenyen dolgozott, hogy
mindig jobb patkot es ersebb kardot kalapaljon ki.
Nemelykor
egeszen belefeledkezett a munkaba, csak akkor hagyta
abba,
amikor Graziana megjelent a mhely ajtajaban, s a
megjelenesevel azt sugallta: forditson kevesebb
figyelmet a tzre,
es tobbet a felesegere. Az asszony trefalkozott, hogy
ura
bizonyara szorny gazsagot kovetett el elz eleteben, ha
ilyen
serenyen keszul a pokolra. Francesco felnevetett,
megigerte,
hogy azonnal megy, es Graziana is elnevette magat.
Tudta, hogy
az ura nem vegezheti a pokolban.
Francescot a sors nem egesz Italia legremekebb
kardkeszitjenek vagy Firenze nagy femmvesenek
szanta,
de neki ez nem is szamitott. csupan hozzaert
mesterember
kivant lenni, megbizhato kovacs tisztesseges arakkal, de
a lelke
melyen arra vagyott igazan, hogy jo ferj legyen. Csodas
ajandekokat keszitett Graziananak a kovacsmhelyeben
gyertyatartokat, eveszkozoket es a legkaprazatosabb
ekszereket.
Elszeretettel hangoztatta, hogy azokkal a jegygyrkkel
alkotta
a legnagyobbat, amelyeket a maga es Graziana szamara
kovacsolt. Otthonuk egyik szobaja tele volt a leend
Pandoras TeAm
130
gyermekuknek szant femjatekokkal. Francesco arrol a
naprol
almodott, amikor majd gyermekeik szeret apja lesz.
Nem volt szep ember ez a Francesco Corsellini, de a
felesege
sem volt szep asszony. Francescot nemely nk tul
szrsnek
talaltak, acelkemeny karja olyan testbl ntt ki, amely
tul sok
tesztat es sort latott. Graziana L'Orsacchiottonak
Medvenek
becezte, es megbokodte a hasat, mire Francesco igy
felelt:
Megdolgoztam erte. Ez itt mind izom!
Graziananak a dus hajat meg a sotet szemet leszamitva
jellegtelen volt a kulseje. Francesco megis elhitte a
sajat szavait,
amikor azt mondta neki, a legszebb asszony egesz
Italiaban.
Mar gyerekkorukban is szerelmesek voltak egymasba, es
alig
mult el nap, hogy Francesco ne adott volna halat
Istennek a
felesegeert.
Boldogan eltek. Graziana kedves, Francesco odaado volt.
Kell-
e meg mast mondani?
Sajnos igen.
1347-et irtunk, amikor uj kor erkezett Kinabol, a
legborzalmasabb kor, amit ember valaha latott. A
kikotkbl
terjedt szet a varosok es az olasz videk fele, s ugy
oldoste az
embereket, ahogy az erdtz pusztitja a fakat. A kisebb
varosokban megallas nelkul zugtak a templomok harangjai,
mert
ugy hittek, hogy a hang majd elzi a betegseget. Sokan
azt
gondoltak, a holtak szaga viszi tovabb a kort, ezert
illatositott
zsebkendt szoritottak az arcuk ele. Mindenutt tomjen
egett,
elvegyulve a halal bzevel...
Egy delutan Grazianat is kiverte a laz. Visszavonult a
szobajaba, es lepihent. Amikor aznap este felebredt,
tojas
nagysagu kelest eszlelt az agyekan es duzzanatot a
honaljaban.
Tudta, hogy a fekete halal tamadta meg.
Francesco epp etelt keszitett a konyhaban. Az asszony
odakialtotta neki, hogy azonnal tavozzek, mert megkapta
a
betegseget.
Pandoras TeAm
131
Gavoccioli! uvoltotte. Kelesek. Azt akarta, hogy az
ura
mentse magat, hiszen mindenki tudta, hogy nincs
gyogymod,
nincs remeny. Menj! Menj innen! rimankodott.
A konyhaban csend honolt. Graziana az agyaban fekve
hallgatta a nemasagot, ami elvalasztotta a ferjetl.
Aztan hallotta,
hogy Francesco az edenyekkel csorompol, hogy elfedje a
sirasat.
Ez nehany percig folytatodott; majd a folyoso fell
Francesco
leptei kozeledtek. Az asszony kiabalt es atkozodott,
egyre csak
azt hajtogatta, hogy maradjon tavol tle, de Francesco
megjelent
az ajtoban egy talcaval, rajta teszta es nemi bor.
Jobban fogod erezni magad, ha eszel legalabb egy
keveset
mondta. Belepett a szobaba, letette a talcat, es
Graziana melle
telepedett. Aztan odahajolt hozza, hogy megcsokolja.
Graziana probalt elhuzodni. Ez volt eleteben az els es
egyetlen alkalom, hogy visszautasitotta a ferjet,
Francesco
azonban kovacserejet kihasznalva magahoz olelte, es
csokjaival
nemitotta el az asszony tiltakozasat. Nehany pillanattal
kesbb
Graziana raeszmelt, hogy hiaba kuzd, es megadta magat.
Ezzel
bevegeztetett.
Ettek egy keveset, es lefekudtek. Az ablakbol a telihold
nezett
le rajuk.
La luna e tenera mondta Francesco. A hold szelid.
Becsukta
a szemet, es meg szorosabban olelte Grazianat. Az utolso
dolog,
amit az asszony aznap ejjel latott, Francesco alvo arca
volt.
Amikor masnap reggel felebredt, ferje arcat pillantotta
meg
elszor. Az asszonynak magas laza volt, veritekben
uszott, es
zakatolt a pulzusa.
Nezd szolt Francesco gyengeden megszaporodtak a
fekete
foltok a brodon. Graziana pityeregni kezdett, de ura
mosolyogva cirogatta a hajat. Ne sirj. Nincs id a
konnyekre.
Szeressuk egymast, amig tehetjuk.
Aznap delutan Graziana betegsege sulyosbodott. Harom
napig fekudtek egyutt. Graziana harom napig haldoklott
ferje
Pandoras TeAm
132
karjaban szorny kinok kozott, mikozben torteneteket
meselt
neki hattyukrol, csodakrol es nagy szerelmekrl.
Graziana
betegsegenek harmadik napjan, ejfelkor Francesco arra
ebredt,
hogy az asszony nehezen lelegzik. Graziana az ura fele
forditotta
arcat.
Itt az id.
Francesco azt felelte:
Hamarosan talalkozunk.
Meg egyszer utoljara megcsokolta Grazianat, s melyen a
tudejebe szivta az asszony utolso leheletet.
Ti amo mondta Graziana. Szeretlek.
Miutan felesege orokre eltavozott, Francesco lehuzta a
jegygyrt az ujjarol. Most mar is sulyos beteg volt,
valahogy
megis kikaszalodott az agybol. Alig allt a laban a
hanyingertl es
a laztol, de elbotorkalt a kovacsmhelyig. Egyetlen
teend meg
hatravolt.
Tuzet szitott, megolvasztotta mindket jegygyrt, a
magaet
meg a felesegeet is, es nyilhegy ontmintaba csorgatta.
Amikor a
nyilhegy elkeszult, raillesztette a vesszre. Gondosan
megvizsgalta a nyilvesszt, hogy meggyzdjon
egyenessegerl
es hibatlansagarol.
Leakasztotta a falrol az ijat. Valamikor az apjae volt,
aki nagy
ijasz hireben allt, es csataban lelte halalat, amikor
Francesco meg
a fivere, Bernardo egeszen kis gyermek volt meg. Miutan
egy
bajtarsa visszajuttatta Firenzebe, ez az ij volt minden,
ami
Francescora maradt az apjatol. Ezen az ereklyen kivul
meg emlek
sem elt benne a ferfirol.
Visszament a haloszobaba Graziana tetemehez. A
nyilvesszt
meg az ijat a nyitott ablakba tette. Mar hajnalra jart,
odakialtott
egy elhalado fiunak, hogy uzenetet kuldjon a varos masik
feleben lako fiverehez. Egy ora sem telt bele, es
Bernardo ott allt
az ablaka eltt.
Pandoras TeAm
133
Francesco figyelmeztette, hogy ne lepjen kozelebb,
nehogy
megkapja a kort. Majd egy utolso szivesseget kert.
Barmit megteszek mondta Bernardo. Tiszteletben
tartom
az utolso kivansagod.
Francesco, miutan eladta kereset, leult az agyra az
ablakkal
szemben. Bernardo gorcsos zokogassal felemelte az ijat,
es
rahelyezte a vesszt. Mely lelegzetet vett,
megkemenyitette
magat, es atyja szellemehez fohaszkodott, hogy vezesse
celba a
nyilvesszt. Bernardo elengedte a hurt, a nyil
kireppent. Pontos
loves volt, azonnali halalt hozott.
Francesco hatrazuhant az agyra az Grazianaja melle a
jegygyrikbl kovacsolt nyilheggyel a sziveben. Ugy
halt meg,
ahogy elt: szerelemben.
Pandoras TeAm
134
VII.
SENKI SEM VADOLHAT AZZAL, hogy tul romantikus vagyok,
mert
miutan Marianne Engel befejezte a tortenetet, az volt az
els
szavam:
Lehangolo, hogy mindkettjuket elvitte a pestis.
Az Onok fantaziajara bizom, milyen volt Marianne
hanghordozasa, amikor azt mondta: nem, nem talalja
lehangolonak ezt a szerelmi tortenetet.
Miutan elment, megvizsgaltam a tortenetet egy sor
szempontbol. Idealistanak talaltam: a regi Italia,
onfelaldozas,
odaadas es egy igaz ferj szivebe hatolo jegygyrk.
Intellektualisan az alabbi kovetkeztetest vontam le: a
tortenet
lenyege felteheten nem az, hogy a hazaspar egy iszonyu
betegsegbe hal bele, hanem hogy van valami megindito
Francesco gesztusaban. Mindazonaltal, ha en keszitenek
tesztat a
konyhaban, amikor a felesegem rikoltozni kezd valami
csunya
kelesekrl, abban a minutumban pucolnek ki a hatso
ajton.
* * *
Pandoras TeAm
135
Nehany napig vartam Marianne Engel visszatertet, egve a
vagytol, hogy beszamoljak neki elmelkedesem
eredmenyerl:
hogy tudniillik Francesco megsem egeszen hulye.
Be akartam bizonyitani, hogy az agyonhasznalt
pszichologiai zsargonnal elve szemelyisegfejldesen
megyek
keresztul; mert Marianne-nek tudnia kellett a
fejlemenyekrl.
Amikor nem mutatkozott, azon tndtem, vajon a vizkopi
szolitottak-e magukhoz, vagy en baltaztam el a dolgot a
prozai
megjegyzeseimmel.
S ekkor dionyi agyam ujra mkodesbe lepett: Mit
baltaztam
volna el? Hogyan adhattam at magam a kepzelgesnek akar
csak
egy pillanatra is, hogy mi ketten egy par vagyunk.
IDIOTA.
Beth jelent meg az agyamnal egy csomaggal, amit futar
hozott.
Felteptem a csomagot, es barna pergamenre irott uzenetet
leltem
benne.
A keziras olyan volt, mintha evszazadokkal korabban,
ludtollal vetettek volna papirra, beti lenduletes
kalligrafiajat ma
mar sehol sem tanitjak.
Kedvesem!
Az elkvetkez napokban dolgozni fogok.
jbl megszllt az ihlet.
A vzkpk szletni vgynak.
Hamarosan jra veled
M.
Megmelengetett a tudat, hogy Marianne nem azert marad
tavol, mert elkovettem valamit; pusztan megint faragnia
kell.
Pandoras TeAm
136
Valami szappanopera ment a teveben. Edward ismet
amneziaba esett, Pamela reg nem latott huga visszatert
afrikai
misszios munkajabol. Felloktem a golyot a deszkan.
Elneztem ezust arcom tovagurulasat. Pedaloztam a
labfejemmel. Elerkezett a brszuret ideje. Tovabb
csepegett a
morfin. A kigyo tovabb nyaldosta koponyam feneket.
KOZELEDEM, ES NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT. De volt
meg mas is: SEGGFEJ, LUZER, ANYAMASSZONY KATONAJA,
KOKOS, DEMON, SZORNYETEG, ORDOG, DEVLA,
VADALLAT, BARBAR, LIDERC, LECSUSZOTT ALAK,
MULTTALAN, JOVTLEN, SZERETETLEN,
SZERETHETETLEN, NEMSZEMELY.
Ugyan mit tudsz te, budos kigyolotyo? Hiszen Marianne
Engel a kedvesenek nevezett.
A kovacsmhely forrosagaban munkalkodo Francesco-ra
gondoltam. Grazianara gondoltam, ahogy eszi a tesztat a
pestises
agyaban, csak egy keveset, hogy jobban erezze magat.
Haldoklo
szerelmesekre gondoltam. Megprobaltam elkepzelni magamat
olyan szerelmesen, hogy meghalnek a masikert; en, aki az
onmagamert valo eletet is nehezen tudtam elkepzelni.
Aztan
megprobaltam elgondolni, mi tortenik majd, amikor
kiengednek
az egesi osztalyrol, es hogyan valtozik meg a
kapcsolatom
Marianne Engellel.
A korhaz elszigetelt kornyezeteben tarka szinfoltnak
lattam a
kuloncsegeit, amelyek azonban itt nem hathattak ki
hatranyosan
a mindennapjaimra. Megovott a korhazi rend pedanteriaja,
a
szemelyzet pedig azert toleralta Marianne-t, mert
kiharcoltam,
hogy latogathasson, s mert nem volt mas baratom kiveve
talan
Gregort. Mivel csak ebben az elhatarolt es elhatarolo
kornyezetben talalkoztam Marianne-nel, el kellett
tndnom: a
valo vilagban meddig terjed vajon a bolonderiaja?
Amikor a mellkasaban lev szivekrl beszelt, vagy a
hetszaz
evvel korabbi eleterl, az kellemesen oldotta a
monotoniat. Neha
Pandoras TeAm
137
nyugtalanitonak talaltam, de tobbnyire titkos izgalom
fogott el,
ha arra gondoltam, hogy Marianne-t bvos szalak fzik
hozzam. De vajon milyen reakciot valtott volna ki
bellem, ha
meg a baleset eltt talalkozunk? Ketsegkivul
ralegyintek, es
fakepnel hagyom. Csak egy ujabb holdkoros. A korhazban
persze nem setalhattam el.
Lesz id, amikor majd megtehetem, ha ugy akarom.
* * *
A zardaeletet el Marianne Engel, akivel legutobb
gyermekkent talalkoztunk a tizennegyedik szazad
hajnalan,
hamarosan megkezdi tanulmanyait Engelthal konyvmasolo
mhelyeben. Effele mhelyek mar tobb szaz eve leteztek,
miota
Nagy Karoly a fontosabb irasos mvek megrzese vegett
elrendelte a szkriptoriumok letesiteset. A konyvkeszites
kezdetben persze szinte kizarolag az Ur szavanak
megrzesere
szolgalt.
Az irnoknak nem volt konny dolga. Csupan egyszer
eszkozok alltak a rendelkezesere: kesek, kalamarisok,
kreta,
pengek, szivacsok, olomhegy palavesszk, vonalzok es
arak. A
konyvek biztonsagat szem eltt tartva a gyertya tilosnak
szamitott a szkriptoriumban. Hideg idben az irnok meg a
kezet
sem melengethette meg. A konyvek oly nagy ertekkel
birtak,
hogy az iroszobak gyakran egy bevehetetlen torony
csucsaban
helyezkedtek el; magukban a konyvekben is szerepeltek a
rablas
es a vandalizmus kovetkezmenyeire int feljegyzesek. E
szovegek szerint a konyvtolvajt betegseg tamadja meg,
elonti a
laz, kerekbe toretik es felakasztatik. Nem valogathat, e
sorsok
egymas utan sujtanak le ra.
Szigoru elet volt az irnoke, de nem felejthette el, hogy
minden
lemasolt szo egyszerre jel, melyet a javara irnak majd
az itelet
Pandoras TeAm
138
napjan, es fegyver a Satan ellen. Az Ellenseg azonban
nem az a
fajta, aki megtorlas nelkul hagyja az effele
tamadasokat, ezert
visszavagaskeppen kikuldte Titivillust, a kalligrafia
demonat.
Titivillus furfangos szerzet volt. Az irnok minden
igyekezete
ellenere maga a munka egyhanguan es unalmasan zajlott.
Az
elme olykor elkalandozott, es hibak kerultek a
keziratba.
Titivillus feladata volt napjaban ezerszer is megtolteni
zsakjat az
elirasokkal. Ezeket aztan elszallitotta a Satanhoz, ahol
bejegyeztek ket a Tevedesek konyvebe, hogy az itelet
napjan
felhasznaljak az irnok ellen. Ezert a szovegmasolas
kockazattal
jart: mig a helyesen lemasolt szavak jo pontokat ertek,
a
helytelenul lemasoltakkal gyltek a rossz pontok.
Hanem az ordog terve visszafele sult el. Mivel tudtak
Titivillus tenykedeserl, az irnokok pontosabb munkara
torekedtek. Titivillus vegul nem tudta tobbe teletolteni
a zsakjat,
es arra iteltetett, hogy a templomokban olalkodjon, es
feljegyezze
a mise alatt pletykalkodo asszonyok nevet.
Akarhogy is, a kozepkori irnokok leggyakrabban got
kisbett
hasznaltak erdekes modon eppen azt az irasfajtat,
amely
Marianne Engel kezirasa volt. Ami nem feltetlenul
bizonyitek, de
hanyagsag lenne tlem, ha nem emlitenem meg.
* * *
Hat napja erkezett Marianne Engel uzenete. Ot napja,
hogy
atultettek a legujabb brfoszlanyt testem egyik
pontjarol a
masikra. Negy napja, hogy harminchet masodpercig alltam
egyhuzamban. Harom napja beszelgettem utoljara
Gregorral. Ket
napja, hogy negyvenhat masodpercet alltam, a mindig
lenduletes
Sayuri Mizumototol megtamogatva. Egy napja, hogy idm
java
reszet mar nem ongyilkos gondolatokkal toltom.
Pandoras TeAm
139
Amikor Gregor beugrott hozzam, lattam rajta, hogy nem
hagyott fel a tornaval. Bar az allan meg maradt egy kis
toka,
amitl nem birt megszabadulni, frissen nyesett
kecskeszakalla
nemileg eltakarta. Gratulaltam neki egyre jobb
kulsejehez, es
megkerdeztem, ki a n.
Sietsen ravagta, hogy nincs semmifele n. Ami azt
illeti,
tulontul sietsen. Megerezhette, hogy elarulta magat,
mert
strategiat valtoztatott, probalta konnyedre venni a
figurat, de
megint csak rafaragott.
Furcsa, de allhatatos vonas ez azoknal, akik csufnak
hiszik
magukat. Szegyenkeznek, ha felveted elttuk, hogy
erdekldnek
valaki irant; mivel meltatlannak erzik magukat masok
figyelmere, azt is letagadjak, ha k reszesitenek
figyelemben
valakit.
Nem alltunk meg eleg kozel egymashoz, hogy feszegessem a
temat, ezert amikor Gregor masrol kezdett beszelni,
annyiban
hagytam.
* * *
Sayuri szokellt be a szobamba, es dlt betkkel beszelt.
Jo reggelt! Volna egy perce, hogy beszeljunk a
kezeleserl?
Mondtam, hogy nem volna. Hangom femes ellel pendul
tompa puffanas, mintha eveszkozos fiokot ejtenenk a
padlora.
Epp ilyen hatast remeltem elerni.
O, borzalom! sikkantotta Sayuri, kezet a szaja ele
kapva,
majd kozolte, hogy valoban a nevetes a legjobb orvossag,
es
nekiallt fejtegetni, hogy szeretne megcsinalni egy sor
tesztet,
amivel felmeri az ermet es az ugyessegemet. Testi
potenciaim,
magyarazta, meg nincsenek korulirva, ezert most egy
goniometer elnevezes eszkoz segitsegevel meghatarozza
izuleteim mozgasterjedelmet. Megfogta a karomat, es
Pandoras TeAm
140
behajlitotta; az eredmenyeket kis konyvecskebe
jegyezgette.
Aztan a labamat tesztelte, es megallapitotta, hogy a
jobb terdem
(amelyiket kicsinaltam) nem az igazi. Ezt is precizen
lejegyezte a
konyvecskejebe. Problemas terulet.
Ezutan, hogy lemerje az erzekenysegemet testem kulonboz
tajain, valami hulye palcaval szurkalt, es kerdezgette,
milyen
erzes. Azt mondtam, olyan, mintha valami hulye palcaval
szurkalna. Jaj, hogy nevetett: milyen remek komedias
vagyok en.
Sayuri atadta a tollat az ep kezembe, es kert, hogy
irjak
valamit a konyvebe. Bizonytalanul leirtam: Hol van ?
(Ujabb
pelda arra, hogy mennyire szeretnek a csillagok: a tz a
jobb
kezemet kimelte meg, de en balkezesnek szulettem.)
Sayurit nem
a leirt szavak erdekeltek, csak a kezugyessegemre volt
kivancsi.
Attette a tollat a bal kezembe, amelyikrl hianyzott
masfel ujj, es
meg egy mondatot iratott velem. Valahogy odakapartam a
szavakat: Rohadj meg. Sayuri letekintett irodalmi
szarnyprobamra, es megjegyezte, hogy legalabb olvashato.
Azzal fejezte be, hogy kozolte, hamarosan osszeall az
edzesprogramom, es irto izgalmas lesz!
Eszre se veszi, es a sajat laban fog setalgatni!
Mondtam, hogy en mar regota baromi jol tudok am jarni,
ugyhogy ebben semmi izgalmasat nem latok.
Sayuri vegtelenul tapintatosan ramutatott, hogy bar a
regi
testemmel tudtam, hogyan kell jarni, az uj testemmel a
kalyhatol
kell kezdenem a tanulast. Amikor megkerdeztem, kepes
leszek-e
valaha ujra normalis ember modjara jarni, azt felelte,
alighanem
rosszul kozelitem meg a folyamatot, s az ut egesze
helyett inkabb
az els lepesekre kene koncentralnom.
Ebbl az olcso keleti bolcsessegbl en nem kerek.
Azt hiszem, ekkor ertette meg, hogy vitatkozni akarok,
es
kozelebb lepett. Hogy hogyan tudok majd jarni a vegen,
sok
mindentl fugg, mondta, de leginkabb attol, hogy
mennyire
vagyok hajlando dolgozni erte.
Pandoras TeAm
141
A sorsa a sajat kezeben van.
Azt mondtam, ketlem, hogy komolyan szamitana neki, mi
lesz
velem, hiszen a fizeteset igy is, ugy is megkapja.
Ez nem fair felelte Sayuri, es en pontosan erre a
lehetsegre
vartam. Megragadtam az alkalmat, es kifejtettem, mi az,
ami
csakugyan nem fair. A nem fair az, hogy amikor
este
hazamegy szusit enni meg a Godzillat bamulni a teveben,
en
akkor is a korhazi agyamban fekszem, es egy cs szivja
ki a
hugyot a testembl. Na, ez a nem fair.
Sayuri felfogta, hogy nincs ertelme tovabb tarsalognia
velem,
megis elegansan kezelte a helyzetet.
Meg van remulve, es en megertem. Tudom, hogy nehez,
mert a vegere kivancsi, de meg az elejet se tudja
elkepzelni. De
minden rendben lesz. Csak id kerdese.
Mire igy feleltem:
Torolje le ezt a leereszked tekintetet a pofajarol,
maga japcsi
kurva.
* * *
Masnap Marianne Engel jelent meg az agyam mellett, es
kis
papirlapot nyomott a kezembe.
Tanuld meg mondta, es addig gyakoroltatta velem a
szavakat, mig meg nem jegyeztem ket.
Egy oraval kesbb fejet magasra szegve bejott a szobamba
Sayuri Mizumoto. Odapillantott Marianne Engel-re, azutan
ram
tekintett.
A nverek azt mondtak, latni kivan.
Igyekeztem rovid meghajlast imitalni, bar fekve ez nem
volt
egyszer. Felmondtam a betanult szavakat:
Mizumoto-szan, konoaida va hidoi kotoba o cukatte
hontoni,
gomen naszai. Jurusite, kudaszai. (Ez korulbelul annyit
tesz:
Pandoras TeAm
142
szinten sajnalom, hogy olyan durvan beszeltem onnel a
minap.
Kerem, bocsasson meg.)
Lathatoan meglepdott. Igy felelt:
Elfogadom a bocsanatkereset. Hogy tanulta meg a
szavakat?
Ez itt... a baratom, Marianne. Tle tanultam. Ami
igaz volt,
de nem adott magyarazatot Marianne Engel japantudasara.
Persze kerdre vontam, de az elmult egy oraban
kizarolag a
kiejtesi hibaimrol volt hajlando beszelni. Az sem
vilagos, honnet
tudta meg Marianne het nap tavollet utan, hogy
megsertettem
Sayurit. Talan az egyik apolon vagy dr. Edwards mondta
el
neki.
Mer veletlen, hogy a ket n most talalkozott elszor.
Marianne Engel Sayuri fele lepett, melyen meghajolt, es
azt
mondta:
Sayuri meglepett oromeben felvillantotta a szemet, es
viszonozta
a meghajlast.
Marianne Engel bolintott.
Marianne Engel ujbol meghajolt.
Sayuri a szajahoz emelte a kezet, ugy fojtotta vissza
kacajat.
Pandoras TeAm
143
Sayurit lathatoan szerfolott boldogga tette, hogy elz
napi
alavalo viselkedesem ilyen varatlan talalkozast hozott.
Szeles
mosollyal tavozott a szobabol, miutan meg egyszer
meghajolt
Marianne Engel fele.
Marianne Engel a fulemhez hajolt, es belesuttogta:
Nem szeretnem, ha meg egyszer elfordulna, hogy
kigyot-
bekat kopkodsz Mizumoto-szanra. A tragar szavak nem
enyhitik
a fajdalmadat. Tard ki a szived, es bizz bennem.
Eskuszom, hogy
a szabadsag fele haladunk, de egyedul keves vagyok
hozza.
Ellepett az agyamtol, odahuzott egy szeket a sarokbol,
es
sulyosan lezottyent ra, faradt tekintete akar a ferje
kudarcat
fajlalo felesege. Fura kis szonoklata egy kerdes
megfogalmazasara inditott, amelyet mar regota fel
akartam
tenni, de nem mertem:
Mit akarsz te tlem?
Semmit valaszolta. Azt akarom, hogy egyaltalan ne
tegy
semmit.
Miert? kerdeztem. Ez meg mit jelentsen?
Csakis azzal bizonyithatod a szerelmedet, ha semmit
sem
teszel.
Nem ertem.
Majd megerted mondta. igerem.
Marianne Engel nem beszelt tobbet a jovben bekovetkez
dolgokrol, inkabb folytatta a multja elbeszeleset. Egy
szot se
hittem el a tortenetebl hogyan is hihettem volna? ,
de
legalabb nem dermesztett meg, mint a diskurzusunk.
Pandoras TeAm
144
VIII.
ENGELTHALI CSEPEREDESEM SORAN a hallgatas jelentette a
legnagyobb erprobat. Megertettem, hogy a csend szerves
resze
lelki joletunknek, megis szamos dorgalast kaptam
tulzott
zabolatlansagom miatt. Igazabol csak ugy viselkedtem,
mint
egy gyerek.
Engelthalban nem csupan a hangot, hanem a tobbit is
elfojtottak. Eletunk valamennyi mozzanatat a
zardaszabalyzat, ez
a mindenre kiterjed dokumentum hatarozta meg, mely
egyedul
a ruhazkodasnak es a mosakodasnak ot fejezetet szentelt.
Meg az
epuleteink sem lehettek kecsesek, nehogy megrontsak a
lelkunket. Ugyanabban a sorrendben ultunk asztalhoz,
ahogy a
korusban foglaltunk helyet. Az etkezeseket felolvasas
kiserte,
hogy a testin kivul lelki taplalekot is magunkhoz
vegyunk.
Passzusokat hallgattunk a Bibliabol, sokszor Szent
Agostontol,
neha a Szent Domonkos eletebl, az Arany legendabol vagy
a
trudperti Enekek enekebl. A felolvasas legalabb
elterelte a
figyelmet az izetlen etelrl fszert tilos volt
hasznalni, hust
pedig csak kulon engedellyel, egeszsegugyi okokbol
fogyaszthattunk.
Amikor nem a kozponti kapolnaban hallgattam miset, a
szkriptoriumban toltottem az idmet. Gertrud mindjart az
elejen
vilagossa tette, hogy jelenletem nem kivanatos.
Pandoras TeAm
145
Ugyanakkor mesterirnoki poziciojaban helytelen lett
volna, ha
nyiltan erezteti a nehezteleset. Arra ott volt a
kegyence,
Agletrudis nver.
Agletrudis tomzsi bolygocskakent keringett Gertrud, a
szkriptorium oriascsillaga korul; minden tettevel urnje
kegyet
kereste, ugyhogy engem gyotort. Egyetlen celja volt az
eletenek,
hogy atvegye a szkriptorium vezeteset, amikor Gertrud
vegre
meghal. Mi voltam en, ha nem akadaly ennek utjaban?
Joval az erkezesem eltt financialis megfontolasok
ferkztek
be a szkriptoriumba. Mindennapos gyakorlat volt, hogy
konyveket keszitenek a varos tehets polgarainak, akik
cserebe
gyakran a kolostorra irattak a foldjeiket. Gertrudot
fennen
hangoztatott jamborsaga ellenere cseppet sem zavarta
ennek az
eljarasnak a gazdasagi szinezete, egeszen mas okbol
nehezmenyezte a konyveladast: mert ez meggatolta, hogy a
maga celjaira hasznalja a szkriptoriumot. Gertrud mar
palyafutasa kezdeten eltokelte, hogy grandiozus mvet
alkot, es
letrehozza a Biblia els nemet nyelv verziojat, amivel
orokre
megalapozza a tulajdon legendajat. Bar fennhangon soha
nem
mondta ki, biztosra veszem, hogy ugy kepzelte, a m
Gertrudbiblia
neven valik majd ismertte.
Ez volt a f gond a jelenletemmel: kislanykent
befejezetlen
felnttkent ertekes idt vonnek el Gertrud valodi
munkajatol.
Emlekszem a szavaira, amikor Agletrudis gyamsaga ala
helyezett.
A rendfnokn azt hiszi, hogy lehet valami ebbl a
gyermekbl. Szemleltesse neki mestersegunk alapjait,
lehetleg a
szoba masik feleben, de nem nyulhat semmihez. Azok a
kover
kis ujjacskak nem erdemlik meg Isten eszkozeit. Es
mindenekeltt tartsa t tavol a Bibliamtol.
Kezdetben ezert csak figyelhettem. Most azt gondolod, ez
vegtelenul unalmas lehetett egy gyereknek, szamomra
azonban
nem volt ujdonsag, hiszen ifjonti eletem javat a
sarokban
Pandoras TeAm
146
uldogelve toltottem nema fulelessel. Megbabonazott,
ahogy a
pennak az irnokok ujjainak kiterjesztesekent mozognak.
Elsajatitottam a tintakeszites fortelyat, es
megtanultam, hogy
cinober hozzaadasaval voros szint kapunk. Megfigyeltem,
hogy
az apacak kessel hegyezik a tollaikat, valahanyszor
kezdene
elmosodni a betk korvonala. Azonnal tudtam, hogy jo
helyre
kerultem.
A ma termeszetesnek vett dolgok akkoriban kuriozumszamba
mentek. Vegyuk peldaul a papirt. Nem mi allitottuk el,
hanem
egy helybeli pergamenkeszittl szereztuk be. A pergament
ezutan el kellett keszitenunk. Az apacak minseg szerint
szortiroztak, majd ugy rendeztek el a lapokat, hogy az
oldalak
erezete egyseges kepet adjon, amikor a konyv nyitva
fekszik a
gerincen, es Gertrud neha elrendelte, hogy keverjenek
egy kis
szint a pergamenhez a dramaibb hatas kedveert.
Egyetlen
konyvhoz tobb szaz allat brere volt szukseg. Hogy is ne
lenne
izgalmas ez egy kislanynak?
Gertrud sok mindenert biralhato, a mestersegehez viszont
kifogastalanul ertett. Forditasi munkanal egyetlen
mondat
megszerkeszteserl neha egy oranal is tovabb ertekeztek.
Az
apacak, bar morgolodtak Gertrud zsarnoki hozzaallasa
miatt,
tobbsegukben ugy ereztek, vezetjuket Isten kulon erre a
feladatra jelolte ki. A nverek igyekezete egy
pillanatra sem
lankadt, meg a legmunkasabb idszakokban sem.
Nehany irnoknak szoget utott a fejebe, hogy vajon ki
adott
felhatalmazast egy ilyen grandiozus forditas
megalkotasara, s
hogy nem szentsegtor vallalkozas-e, am ezek a nverek
jobbnak
lattak, ha nem kerdjelezik meg a szkriptorium
mesterirnokat
vagy egyszeren feltek. Nem aggalyoskodtak hat, inkabb
azokra
a ritka Biblia-oldalakra forditottak a figyelmuket,
amelyek
elnyertek Gertrud jovahagyasat. Noha valamennyien
tevekeny
reszt vallaltak a folyamatban, az ove volt az utolso
szo.
Pandoras TeAm
147
Gertrud csak a legkepzettebb irnokokat engedte oda a
legfinomabb velinhez. Eberen figyelte a munkat, es
forgatta
vanyadt nyakat, valahanyszor attol tartott, hogy elirnak
egy szot,
vagy pacat ejtenek. Amikor az utolso pontot is
odabiggyesztettek
az oldal utolso mondatanak vegere, Gertrud valla
latvanyosan
elernyedt, es hallani lehetett, ahogy a tudejeben rekedt
leveg
megkonnyebbulten tavozik. Aztan hangosan beszippantott
egy
ujabb adagot.
Ezek a felszabadult pillanatok soha nem tartottak
sokaig.
Gertrud odavitte a lapot a rubrikatornak, aki voros
festekkel
kiemelte a fejezetek es a versek szamat, s ezenkozben az
illuminator tucatnyi vazlatot keszitett az uresen
hagyott
reszekhez. A vegs dontes meghozatala utan az abra
bekerult a
helyere.
A befejezett oldalak lenygozek voltak. Gertrud egy jo
oraig
ellenrizte es ujra ellenrizte, majd felretette ket,
hogy
nekifogjon a kovetkeznek. A konyv kezdett laponkent
format
olteni, de mindig akadtak egyeb elvegzesre varo
feladatok. Ha
elmaradasunk volt a nemesek rendelte keziratokkal,
Gertrud
vagyodo pillantasokat vetett els szerelme fele. Am is
a
rendfnokn parancsainak engedelmeskedett, mint mindenki
mas.
Valahogy a rendfnokn fulebe jutott, hogy nem
engedelyezik
a reszvetelemet a szkriptoriumi tevekenysegben.
Szerintem
Christina nver allt a hatterben. Hatalmas, lemondo
sohajjal es
hosszadalmasan fejtegetve, hogy ellene van, Gertrud
kozolte:
a rendfnokasszony utasitasara kenytelen vagyok
hozzajarulni,
hogy ostoba kis kezed megkezdje a gyakorlast. Adott
nehany
oreg pergament, amelyen masoloi hibak csufoskodtak, es
felszolitott, hogy fogjak hozza.
Belevetettem magam. Minden kidobott pergament
felhasznaltam, s ahogy fejldtek a kepessegeim, bosszus
neheztelessel ugyan, de jobb pennakat kaptam, es tagabb
teret a
Pandoras TeAm
148
forditas gyakorlasahoz. Mar ertettem nemet, latin, gorog
es
arami nyelven, ertettem Paolo olasz imakonyvet, es
tudtam egy
keveset franciaul. Atragtam magam a szkriptorium osszes
koteten, fejldesemmel folytonosan amulatba ejtve az
apacakat,
bar Gertrud soha nem meltatott dicser szora. Agletrudis
nver
gyonyorseget lelte benne, hogy kipecezheti a hibaimat,
s ha egy
pillanatra felrefordultam, tintatartoim rejtelyesen
felbillentek,
konyveim rejtelyesen eltntek, vagy a pennaim tortek el
rejtelyes
modon. Valahanyszor beszamoltam Gertrudnak ezekrl a
veletlenekrl, csak onelegulten elmosolyodott, es
kezeskedett
Agletrudis nver feddhetetlen jellemeert.
Vegul azonban Gertrud es a talpnyaloja sem tagadhatta
tobbe
a tehetsegemet. En lettem a legsokoldalubb fordito, de
en voltam
a leggyorsabb es a legprecizebb is. Agletrudis
ellenszenve
veszedelmes feltekenysegge melyult, es Gertrud szemeben
is
zavart kifejezes jelent meg, ahogy kezdett raebredni,
milyen nagy
hasznomat venne a Gertrud-biblianal. Nem volt mar
fiatal, s ha
meg eleteben be akarja fejezni a Bibliat, meg kellett
gyorsitania a
folyamatot. Vegul hozzajarult a kozremkodesemhez.
A szkriptoriumon kivul is letezett elet. Ahogy idsebb
lettem,
felfedeztem, hogy at tudok maszni a kolostor kapujan, s
ezzel
bebocsatast nyertem a vilagba. Nem a bajt kerestem; csak
meg
akartam nezni, mi van odakint. Els uti celom
termeszetesen
Sunder atya es Heinrich testver kis kunyhoja volt.
Sunder atya
nem rejtette veka ala a haragjat, amikor megjelentem.
Megfenyegetett, hogy visszacipel a kolostorba, es bearul
a
rendfnokasszonynal, amibl az lett, hogy ittunk egy
pohar
gyumolcsnektart. Aztan ettunk valamit. Es egyszerre ugy
elszaladt az id, hogy furcsa lett volna, ha az atya
magyarazkodni kezd, amiert nem vitt vissza azonnal. igy
miutan
igeretet tettem, hogy nem megyek el ujra, Heinrich
testver es
Sunder atya engedett visszaosonni a kolostorba. Masnap
este
ujbol meglatogattam ket. Megint csunyan ledorongoltak,
de
Pandoras TeAm
149
ismet az evesnel-ivasnal kotottunk ki. Megszegett
igereteimet
rendre erelytelen szidalmak kovettek meg nehany heten
at, majd
vegleg felhagytunk a szinlelessel.
Boldog voltam, valahanyszor felkaptattam a hazikojukra
ralatast nyujto oromra. Kunyhojuk titkos, masodik
otthonomma
lett. Nyari esteken neha bujocskaztunk a fak kozt.
Nagyszeren
szorakoztam, ahogy a bokrok mogul lestem a ket apaszer,
idsod ferfit, akik ugy tettek, mintha sehogy sem
talalnanak.
Engelthal kis kozosseg volt, ezert ohatatlanul masok is
tudtak
titkos latogatasaimrol. Feltetelezem, hogy senki sem
tartotta
veszelyesnek ket, s bar az apacak kozt nyilt titok
volt, mit
mvelek, szinten hiszem, hogy Gertrud, Agletrudis es a
rendfnokn soha nem tudta meg. Ha megtudjak,
latogatasaimat
azonnal berekesztik, mar csak az illendseg kedveert is.
Tizeneves voltam, amikor egy ejjel meghalt a rendfnokn,
es
mihamarabb meg kellett valasztani az utodjat. A
dominikanus
kolostorok demokratikus intezmenyek voltak; csaknem
egyhangu szavazassal Christina nvert jeloltek ki, aki
eppen
akkor fejezte be Engelthal nvereinek konyvet, es a
Jeleneseken
kezdett dolgozni. Ezzel megkapta a Christina anya cimet.
Magatol ertetdik, hogy orultem az esemenyek ilyeten
fordulatanak, amit Agletrudis nverrl mar nem lehet
elmondani. Milyen hamar szembefordult vele a sors,
bearnyekolva a vagyat, hogy legyen a kovetkez
armarius.
Nem eleg, hogy csodagyerek tnt fel a szkriptoriumban,
raadasul az uj rendfnokn a lany legnagyobb partfogoja.
Agletrudis nver szamara az lehetett az utolso csepp a
poharban,
amikor roviddel Christina anya kijelolese utan letettem
az
apacafogadalmat. Lattam az izzo gyloletet a szemeben,
mikozben halalomig tarto engedelmesseget eskudtem Szent
Domonkosnak es valamennyi rendfnokasszonynak.
A tobbi apaca szemebl ugyanakkor helyeslest es
szeretetet
olvastam ki. Nekik ugy tnhetett, hogy most kerul minden
a
Pandoras TeAm
150
helyere az eletemben de en nem osztottam ezt az
erzest.
Imposztornak ereztem magam Isten hazaban.
A legszentebb legkorben nevelkedtem, magamat azonban a
legkevesbe sem ereztem szentnek. Nvereink kozul
sokaknak,
meg Gertrudnak es Agletrudisnak is voltak misztikus
latomasaik, nekem nem. Ez allando hianyerzetet
ebresztett
bennem. Volt tehetsegem a nyelvekhez, az igaz, de eppen
errl
van szo tehetsegrl, nem isteni adomanyrol vagy
revelaciorol.
Nem csupan Isten hivo szavanak elmaradasa miatt ereztem
erdemtelennek magam, hanem azert is, mert a tobbi apaca
magabiztosan haladt elre az utjan, mig en rengeteg
mindent
nem ertettem. Zavart volt a szivem es az elmem; hijan
voltam a
bizonyossagnak, amivel a tobbiek rendelkeztek.
Christina anya megnyugtatott, hogy nem kell aggodnom a
latomasok elmaradasa miatt. Minden nver akkor kap
uzenetet,
amikor keszen all ra, elbb nem, mondta, es nem mi
hivjuk az
Urat, hanem ahogy megtisztulunk, az Ur magatol jon el
hozzank.
Amikor azt feleltem, nem tudom, mit tehetnek meg, hogy
megtisztuljak, Christina anya azt javasolta, keszuljek
az orok
istensegre ugy, hogy megszabadulok a lelkemhez tapado
teremtettsegtl. Bologattam, mintha ez a magyarazat
mindent
megvilagositana, de valojaban ertetlenul meredtem ra,
mint
borju az uj kapura.
Egesz addigi eletemben ezeket az elkepzeleseket
tanulmanyoztam, de meg is maradtak elkepzeleseknek,
nezeteknek. Kodos altalanossagoknak, amiket keptelen
voltam
megragadni. Christina anya bizonyara eszrevette az
arckifejezesem, mert emlekeztetett a megmagyarazhatatlan
nyelvi tehetsegemre, ami ugyan nem misztikus elmeny, de
attol
meg egyedulallova tesz. Kristalytisztan latszik,
allitotta, hogy
Istennek csodalatos terve van velem. Mi masert aldana
meg ilyen
adomannyal? Megigertem, hogy jobban Ingok igyekezni, es
Pandoras TeAm
151
remeltem, hogy egy napon en is ugy fogok majd hinni
magamban, ahogy .
Nem sokkal azutan, hogy betoltottem a huszat, eletemben
elszor es utoljara talalkoztam Heinrich Seuseval.
Straburgbol
tartott Kolnbe, hogy a studium generalen tanuljon
Eckhart
mestertl. Jollehet kolostorunk nem esett utjaba, Seuse
azt
mondta, nem szalaszthatta el a lehetseget, hogy
latogatast
tegyen a nagynev Engelthalban. Pontosan ezeket a
szavakat
hasznalta.
Nyilvan tudta, mit kell mondania, hogy elbvolje
Christina
anyat, Gertruddal azonban maskent allt a helyzet. Amint
a nver
meghallotta, hogy Seuse Eckhartnal fog tanulni, nem volt
hajlando talalkozni vele.
Eckhart kenyes temanak szamitott. Noha kivaloan irt
latinul
teologiai targyakban, az ismertseget, vagy inkabb a
hirhedtseget
nemet koznyelven eladott szokatlan predikacioinak
koszonhette. Amikor az isteni termeszet es az emberi
lelek
metafizikai azonossagarol beszelt, elkepzelesei gyakorta
tertek le
az ortodox osvenyrl, ami akkortajt nem volt szerencses
dolog. A
szerzetesrendeket es a klerust amugy is megbolygatta a
papasag
Avignonba koltozese.
Amikor rabukkantam Eckhartra az olvasmanyaimban, es
megkerdeztem rola Gertrudot, kimert valaszt kaptam. Bar
Gertrud beismerte, hogy egyetlen mvet sem olvasott
tle,
nyomatekosan kijelentette: nincs is ra szuksege. Eleget
hallott
Eckhart mocskos nezeteirl, nem ohajtja beszennyezni
magat
azok mocskos forrasaval. Ugy kopte ki az Eckhart nevet,
mint
valami rothadt gyumolcsot.
Igeretes ember volt valamikor, de romlasra jutott.
Figyelmezz a szavaimra: egyszer meg megbelyegzik mint
eretneket. Isten josagat is tagadja.
Barmilyen furcsa, Gertrud magatartasabol en huztam
hasznot.
Mivel a nver elutasitotta a Seuseval valo talalkozast,
engem
Pandoras TeAm
152
jeloltek ki, hogy korbevezessem t a szkriptoriumban. A
kulseje
megdobbentett. Nagyon vezna volt, alig lehetett hinni,
hogy a
csontjai meg birjak tamasztani a sulyat, barmily
csekelyke volt.
Bre betegesen sarga es foltos, s minden egyes er
atsejlett az
arcan. Sotet taskak csungtek a szeme alatt, mintha soha
nem
aludt volna meg. Sebhelyek boritotta keze, amit
szuntelen
vakargatott, laza csontokkal toltott huskesztynek tnt.
Remiszt, ahogy leirom, de valojaban nem volt az.
Papirvekony bre mintegy atengedte a lelek fenyet.
Keskeny
ujjairol, amikor beszed kozben gesztikulalt, lagy
szelben
hajladozo facsemetek jutottak eszembe. S ha ugy festett
is, mint
aki meg soha nem aludt, a beszedebl itelve csak azert,
mert
folyamatosan uzeneteket kapott, amelyek tul ertekesek
ahhoz,
hogy ne vegyen tudomast roluk. Mindossze nehany evvel
volt
idsebb nalam, megis az volt az erzesem, hogy altalam
soha meg
nem ismerhet titkok birtokosa.
Vegigvezettem a szkriptoriumon, majd pedig az
Engelthalhoz
tartozo foldeken. Amikor biztonsagos messzesegbe
kerultunk a
kolostor minden szegleteben hallgatozo fulektl, szoba
hoztam
Eckhart mestert, mire Seuse szeme tancra perdult, mintha
a
mennyorszag kulcsat nyujtanam fele. Mindent elszavalt,
amit
leend mestererl tudott. Senkinek a szajabol nem
hallottam meg
ily fenseges gondolataradatot Seuse hangjabol vallasos
onkivulet aradt.
Megkerdeztem, miert allitja Gertrud nver, hogy Eckhart
mester Isten josagat sem ismeri el. Seuse elmagyarazta,
hogy
Eckhart nezete szerint minden, ami jo, meg jobba lehet,
s ami
jobba lehet, az tokeletesse valhat. Istenrl nem
mondhatjuk, hogy
jo, jobb vagy tokeletes, mert mindenek folott
all. Ha
valaki azt allitja Istenrl, hogy bolcs, hazudik, mert a
bolcs meg
bolcsebbe lehet. Barmit mondjon is az ember Istenrl, az
tevedes,
mikent Istennek nevezni is az. Isten szuperesszencialis
semmi
es transzcendens letez, mondta Seuse, meghalad
minden szot,
Pandoras TeAm
153
es meghaladja a megertest. A legjobb, ha hallgat az
ember, mert
valahanyszor Istenrl fecseg, a hazugsag bnebe esik. Az
igaz
mester tudja: ha Istene ertelemmel felfoghato lenne, nem
lehetne
Istennek tekinteni.
Azon a delutanon kitarulkozott elmem az uj lehetsegek
es
szivem az uj felismeresek eltt. Nem fert a fejembe,
miert agal
ellene Gertrud, hogy Eckhart irasai bekeruljenek a
konyvtarunkba. Amit nemelyek eretneknek kialtottak ki,
szamomra mindossze esszer gondolatszoves volt Isten
termeszeterl. Arra a meggyzdesre jutottam, hogy
ifjukori
tanulmanyaim szkre szabottak voltak. Ha Eckhart nezetei
sem
juthattak el a fulembe, mi van meg, amirl nem
hallottam?
Ahogy Seuse mondta azon a delutanon tundokletes
csillogassal a
szemeben:
Ami faj, az ersiti az ember szeretetet.
Egy kozlekeny pillanatban megvallottam Seusenak, hn
vagyom ra, hogy olvashassak valamit Eckharttol. Mire
hamiskas
mosoly suhant at az ajkan, de nem mondott semmit.
Eltndtem,
vajon azon mulat-e, hogy megnyilatkozasom
szembehelyezkedik
a kolostor allasfoglalasaval, de aztan nem gondoltam ra
tobbet,
mig Seuse par nappal kesbb el nem hagyott bennunket.
Nagyon
szerettem volna tobb idt tolteni vele, Gertrud azonban,
talan
mert megsejtette ezt, gondoskodott rola, hogy
szkriptoriumi
feladataim ketts sullyal nehezedjenek ram.
Engedelyt kaptam, hogy elbucsuzzam Seusetol a kapuban,
mieltt tovabbindul Koln fele. Amikor biztos volt benne,
hogy
senki sem figyel minket, kis konyvecsket csusztatott a
kontosom
redi koze.
Pandoras TeAm
154
IX.
ATTOL A PILLANATTOL, hogy leirtam ket, kisertenek a
szavak:
torolje le ezt a leereszked tekintetet a pofajarol,
maga japcsi kurva.
Mindig bennem van a kesztetes, hogy a ma ecsetevel
retusaljam a
tegnap vasznat, es elkendzzem azt, ami megbanassal tolt
el, de
most olyan ketsegbeesetten vagyom kitorolni a szavaimat,
hogy
muszaj erintetlenul hagynom ket.
Sayuri Mizumoto nem kurva, es nem volt leereszked
tekintet
az arcan. Ezt le kell szogezni. Azert mondtam ilyen
szornysegeket, mert duhos voltam Marianne Engelre, aki
mar
egy hete nem latogatott meg.
Szegyellem magam amiatt, ahogy Sayurival bantam, es
felek,
hogy rasszista benyomast keltek vele, ha meghagyom azt a
mondatot. Hogyne keltenek? De bizton allitom, csak azert
valasztottam a japcsi szot, mert rest kerestem Sayuri
pancelzatan. Nem azert hasznaltam a szot, mert en ugy
velem,
hogy a japanok alsobbrendek, hanem mert Sayuri esetleg
annak
hiszi magat, japankent egy nem japan kulturaban. (Ahogy
jobban
megismertem, rajottem, hogy egyaltalan nincs etnikai
kisebbrendsegi komplexusa.) S bar a japcsi szo
rasszizmust
sejtet, a kurva meg ngyloletet, az igazsag az, hogy
a legtobb
ferfit eppugy utalom, mint a legtobb nt. Akkor mar
inkabb
eselyegyenlsegi mizantrop vagyok.
Pandoras TeAm
155
Vagy meg inkabb: voltam. Hiszem, hogy megvaltoztam,
miota
azon a napon megbantottam Sayurit. Nem allitom, hogy
nagy
szeretetet erzek minden egyes ember irant, de nemi
bizonyossaggal kijelenthetem: kevesebb embert gylolok,
mint
korabban. Lehet, hogy ez gyatra bizonyitek a
szemelyisegfejldesre, de az ilyesmiben neha jobb nem az
aktualis helyzet, hanem a megtett ut alapjan itelni.
* * *
A jogos haragtol ftott dr. Gregor Hnatiuk gyonyor
latvany
volt. Berontott a szobamba, es kovetelte, hogy kerjek
bocsanatot
Ms. Mizumototol. Le volt maradva szegeny: a sertesemrl
mar
hallott, japan nyelv toredelmemrl azonban meg nem.
Megis
lelegzetelallito volt veritekes homlokanak fenye, ahogy
kiallt a
szep holgy becsuleteert.
Ekkor esett le, hogy kiert dobog a szive.
Ertesere adtam, hogy a megkovetes mar megtortent, s hogy
ennek kereteben Sayuri meg uj tarsra is lelt, akivel
japanul
beszelhet. Gregor ettl valamelyest megenyhult, de azert
szuksegesnek erezte, hogy odavessen egy utolso maro
megjegyzest.
Egy nap majd megtanulja, hogy az a nagy szaja minden
nyomorusag kapuja.
Igen, Gregor, ezt mar hallottam mondtam.
Sayuritol.
Mokuskepe elvorosodott. Nyilvan mar az is felkavarta,
hogy
valaki kiejtette eltte a n nevet, s ahogy tavozasra
keszen sarkon
fordult, minden gyanum beigazolodott.
Az ajtonal hirtelen megtorpant, es hatranezett:
Marianne beszel japanul?
Pandoras TeAm
156
* * *
Ami itt kovetkezik, az a Marianne Engel es Sayuri
Mizuinoto
kozt lezajlott beszelgetes forditasa.
Marianne Engel: Ms. Mizumoto. Orvendek a talalkozasnak.
Marianne Engel vagyok.
Sayuri Mizumoto: Igazan? En ugyszinten orvendek. On
beszel
japanul?
Marianne Engel: Egy kicsit. Par evig Hokkaidoban eltem,
egy
levendulafarmon. Hadd kerdezzem meg, az utoneve a kis
liliom kinai karaktere?
Sayuri Mizumoto: Igen, az. Nagyon jol beszel japanul.
Marianne Engel: Ugyan, dehogy. A csaladneve pedig, ugye,
azt
jelenti: a viz forrasa?
Sayuri Mizumoto: Igy van.
Marianne Engel: Akkor az on neve sokat iger a
baratomnak.
Kerem, vigyazzon ra. Es nezze el neki a bardolatlan
modorat.
Sayuri Mizumoto: Mindent el fogok kovetni.
Kerdes: hogy tehetem ide egy olyan beszelgetes
forditasat,
amelyet nem ertettem, amikor elhangzott?
Valasz: Sayuri segitett. Biztositott felle, hogy a
forditas hen
adja vissza az eredeti beszelgetest, de nem tudhatom,
igy van-e,
csak hihetek a szavanak. Hiszek is, mar amennyire, noha
gyotor
a felsz, hogy sulyos eliras az egesz, amit Titivillus
behajit a
zsakjaba a Satannak, hogy ellenem forditsak az
iteletnapon. Ezt a
kockazatot vallalnom kell.
Orommel jelentem, hogy kimeletlen szavaim nem tettek
vegleges kart a kettnk kozt kibontakozott baratsagban.
Az
egyutt toltott orak soran megtudtam az igazsagot Sayuri
Pandoras TeAm
157
gyerekkorarol (legalabbis az verziojat), ahogy fentebb
le is
irtam.
Am amit az eltelt evek alatt mindenekeltt megtudtam:
Sayuri
Mizumoto kiveteles n. Milyen mas szoval illethetnem az
asszonyt, aki forditassal segitett engem egy olyan
konyvnel,
amelyben japcsi kurvanak nevezik?
* * *
Sayuri es Marianne Engel ugy dontott, hogy egyutt
dolgoznak
a rehabilitaciomon. Dr. Edwards nemi fenntartassal
fogadta az
otletet, de belement, amikor Sayuri felvetette, hogy egy
partnerrel a program konnyebb is, elvezetesebb is lesz.
Kepes voltam helyben allni, st tenni nehany lepest, de
Sayuri
azt akarta, hogy jarjak. Nem igerkezett egyszernek,
hogy csak
kipattanok az agybol, es vegigszokdecselek a folyoson.
Sayuri
specialis szeket hozott nem ert le rola a labam a
foldre , es
elem guggolva korkorosen mozgatta a labamat. vagy
Marianne Engel a talpamhoz szoritotta a kezet a padlo
kemenyseget imitalva, s nekem ellen kellett nyomnom.
Egyszernek hangzik; nem volt az.
Minden gyakorlatozas vegen talpra allitottak, es ugy
kellett
maradnom, amig csak tudok. Soha nem ment valami sokaig,
de
Sayuri kiabalt:
Kuzdjon! Kuzdjon! Kuzdjon! igy buzditott. Amikor nem
birtam tovabb, visszafektettek az agyba, es
attekintettuk az
aznapi eredmenyeket.
Marianne Engel neha fogta kozben a kezemet, s ilyenkor
nehez volt odafigyelnem Sayuri szavaira.
* * *
Pandoras TeAm
158
Marianne Engel szutykosan erkezett; csodalkoztam, hogy
egyaltalan beengedtek. Biztosan elosont a nverpult
mellett, bar
nem tudom, hogyan, hiszen a ket kosar is nala volt.
Amikor
leguggolt, hogy kiuritse ket, terdhajlata apro porfelht
kohintett.
Francesco es Graziana torteneten merengtem boktem
ki,
amikor eszembe jutott, hogy nem is szamoltam be Marianne
Engelnek a szemelyisegem idealista vonasait illet
javulasrol.
Romantikus.
Ram nevetett, mikozben tobb uveg skot whiskyt pakolt ki
a
htott kosarbol.
Ez dr. Edwardsnak, Mizumoto-szannak meg az
apolonknek lesz. Inkabb ne hazudj, de a ma esti
tortenet talan
jobban fog tetszeni.
Eszrevettem a toredezett kormeit keretez alvadt vert,
ahogy
elszedegette az eteleket. Hal es sult krumpli, kolbasz
burgonyapurevel. Karaj dundi Yorkshire-pudinggal.
Szendvicsfalatkak: sonkas-sajtos, sajtos-zoldseges.
Angol fank es
eperlekvar. Csaszarzsomle. Fokhagymas es hagymas bagel.
Zoldfszeres kremsajt. Nemet es svajci sajtok, gouda,
fustolt
gruyere es ementali. Friss uborkasalata joghurtos
ontettel, Jancsit
es Juliskat abrazolo kepecskekkel diszitett tunderi
talkaban.
Mokany ujkrumpli negyedekbe vagva, hogy latszodjek a
feher
belseje; vajat izzado pufok, zold spargatovek;
toltelektl vemhes
hasu, kover padlizsan. Az erelmeszesedes obszcen
emlekmveul
egymasra halmozott zsiros szalonnaszeletek. Maganyos
savanyukaposzta-rakas, amely mintha az utolso
pillanatban
keveredett volna oda, csak mert valaki ugy gondolta,
keves a
zoldseg. Sult tojas, meg ha a nyavalya se eszik sult
tojast. Aztan
varatlan kulinaris kanyar az orosz allamok fele: cukor
feketitette
hagymakarikakat korbeugralo varenyiki (laikus
kifejezessel:
pirog) meg golubci (rizsben gazdag toltott kaposzta)
pikans
paradicsomszoszban.
Pandoras TeAm
159
Marianne Engel egeszben bekapott egy tojast, mint aki
mar
tobb napja nem evett, es ugy falta fel, hogy az szinte
bestialis
volt. Ha ennyire ehes, hogy birta megallni, hogy ne
kostoljon
bele az etelekbe talalas kozben? Amikor nagyjabol
csillapitotta
ehseget, bejelentette: Vicky Wennington tortenete
hatalmas
viharokrol, eber szerelemrl es sosvizi halalrol!
Kivancsian elhelyezkedtem, es bekaptam meg egy kis
golubcit.
Pandoras TeAm
160
X.
A LONDONI TARSASAGBAN semmi sem volt fontosabb a
megbecsult csaladnevnel, es Victoria D'Arbanville az
egyik
legsibb es legnagyobb tiszteletnek orvend csaladba
szuletett.
Gyermekkora pallerozo leckek sorozata volt: megtanult
franciaul, olaszul, nemetul, latinul s egy keveset
oroszul is;
ertekezett Darwin elmeleteirl, anelkul hogy nyiltan
utalt volna
barmin rokonsagra az ember es a majom kozott; es
kivaloan
enekelte Monteverdit, bar Cavallit jobban kedvelte.
Zenei
izlesevel szulei nemigen tordtek; ket csak az
erdekelte, hogy
uriemberhez menjen felesegul, mert a viktorianus holgyek
mind
azt tettek.
Victoria egy percig sem ketelkedett benne, hogy kovetni
fogja
a peldat, egeszen addig a napig, amikor megismerte Tom
Wenningtont. Nem Thomast ez a ferfi minden izeben Tom
volt.
Egy estelyen talalkoztak, ahova Tom rosszul szabott
oltonyeben
egy baratjat kiserte el. A vacsora elfogyasztasa utan a
ferfiak
visszavonultak a szalonba, hogy eszmet csereljenek a
parlamentrl meg a Bibliarol. E temakban Tom nem volt
jaratos,
de ha erltetik, taglalhatta volna a folddel kapcsolatos
nezeteit.
Verbeli foldmves volt, akarcsak az sei.
Pandoras TeAm
161
Tom faragatlanabb ember volt azoknal, akik Victoria
ismeretsegi korebe tartoztak, a lany megis tagadhatatlan
oromot
erzett, valahanyszor a kovetkez hetekben szandekolt
veletlenseggel osszefutott vele. Ami Tomot illeti,
eredeti
szandekahoz kepest egy honappal megtoldotta londoni
tartozkodasat; elszenvedte az estelyeket, az otorai
teakat meg az
operaeladasokat, hatha megpillantja Victoriat. Vegul
Tom
baratja, bar jomodu es galans volt, nem hitelezhetett
neki tobbet.
Tom, aki jol tudta, hogy a foldjei nem teremnek sajat
maguktol,
dontesre kenyszerult: hazamegy egyedul, vagy vegskig
fesziti
batorsaga ijat. Ezt a kifejezest egyebkent Victoria
tanitotta neki.
DArbanville-ek elborzadtak, amikor megsejtettek lanyuk
erdekldeset e paraszt irant! Am akkor mar kes volt.
Victoria
nem csupan idezte Lady Macbethet, de fondorlatos
terveket is
sztt (egyedul a gyilkos szandek hianyzott). Mivel hamar
vilagossa valt, hogy Tom nem erti a viragnyelvet,
Victoria
megszervezett egy latogatast London els szamu,
gzmeghajtasu
mezgazdasagi gepezeteket elallito gyaraba.
Tom csakis azert merult el London idegen vilagaban, mert
Victoria megbabonazta, de nem felejtette el, hogy a lany
mit sem
tud az eleterl. A gyarlatogatassal Victoria
bebizonyitotta,
hogy hajlando tanulni a gazdalkodasrol. Az uzemvezethoz
intezett kerdeseibl kitnt, hogy alaposan utananezett a
berendezesnek, mieltt betette a labat a gyarba, es ez
meggyzte
Tomot arrol, hogy szamara nem letezhet mas asszony.
Amikor Tom megkerte a kezet, Victoria tudta, hogy orokre
bucsut mondhat a szalonok vilaganak. Igen, valaszolta
azonnal;
nem szinlelt habozast. Ezzel megsznt Victoriakent
letezni, es
orommel nezett a jovbe, amikor majd Tom szeretett
Vickyje
lesz.
A szulk ellenerzesei jocskan megcsappantak, amint
ertesultek Tom foldjenek oriasi kiterjedeserl, s a par
Tom
izlesenek tulontul fenyz hazassagi ceremonia soran
egybekelt.
Pandoras TeAm
162
Vicky bekoltozott a tagas Wennington-kuriaba, amely
egyik
oldalon a foldekre nezett, a masikon az Eszaki-tengerre.
Meglehetsen kulonos helyre epult a haz, de Tom
dednagyanyja
ragaszkodott a kilatashoz arra a pontra, ahol veget er
a fold, es a
tengerbe zuhan.
Vicky megdorgalta Tomot, ha elmulasztotta a
borotvalkozast,
Tom pedig azzal ugratta Vickyt, hogy a cipsarka tul
magas egy
foldmves felesegenek, de a lany titkon nagyon is
szerette Tom
borostas allanak erdes vonalait, es Tomnak is tetszett,
ahogy az
asszony a csipejet ringatja a varosi topanban. Vicky
libabros lett
Tom veritekenek illatatol, Tom pedig a tarkojat
torulgette
mocsokfoltos zsebkendjevel, ha meglegyintette az
asszony
parfumje. London valaha korlatok koze szoritotta a
lanyt,
videken azonban megismerte a fold sava-borsat. Tuzet
rakott,
hogy oriasi kannakban vizet melegitsen Tom esti
furdjehez.
Mosolyogva, veritekezve pumpalta a fujtatot, mikozben
elkepzelte, milyen lesz megerinteni az urat. Az esti
furdk
alkalmaval tortent, hogy Vicky eleteben elszor
megszerette a
sajat kezet, midn a gyerekkori zongoraleckeket
elfeledve
csutakolta ferje testet.
Vicky arataskor lett allapotos. A tel folyaman
kigombolyodott,
es tavasszal szult. Alexandernak nevezte a kisfiut; Tom
Alnak
hivta. A videki leveg meg edesebben illatozott, mint
annak
eltte.
Reggelente gyermekukkel a karjukban, a szirtjukon allva
figyeltek az erkez es tavozo halaszokat. Gyakran
mveltek ezt a
hazassaguk alatt, es a baba els nyaran a dolgok nem
valtoztak.
Tom lehunyta a szemet, es elkepzelte, hogy hajozik a
vizen.
Fiatalabb fejjel egykor eljatszott a gondolattal, hogy
beall a
tengereszeihez, de elvetette az otletet, amikor apja
meghalt, es
rahagyta a birtokot.
Megis volt egy kis csonakja, amivel vasarnaponkent vizre
szallt. Egy ilyen napon, november elejen ugyanolyan
nap volt,
Pandoras TeAm
163
mint a tobbi , megkerte Vickyt, hogy tartson vele. A
termest mar
betakaritottak, igy akadt egy kis raer idejuk. A lany
azt mondta,
nem erzi jol magat, es inkabb a baba mellett marad.
Te menj csak mondta. Mulass jol.
Vicky Alexanderral a karjan a sziklarol figyelte Tomot,
ahogy
kievez a kikotbl a nyilt oceanra, egyre kisebb es
kisebb lesz,
aztan eltnik. Osszebb huzta magan a kabatot, es betrte
a
takarot a baba alla ala. Hvos szel fujt; a csontjaiban
erezte,
mikozben visszasietett a hazhoz. November van, gondolta,
ilyenkor
feltamad a szel.
A szel hideg lehelete vihart hozott, nagyon varatlan es
nagyon
heves vihart. A kurian Vicky gyermeket a keblere olelve
a
fejfajasat probalta kialudni. Nyugtalanul hanykolodott,
mig fel
nem riadtak a foldekre lesujto vad villamcsapastol.
Vicky
azonnal felult az agyban, Alexander sirva fakadt. A lany
magara
kapkodta a ruhajat, s a gyermeket a hazvezetnnek
nyujtva a
szirtfokra indult.
Vicky ferje apro csonakjat keresve furkeszte a
horizontot. De
csak a viz tajtekzo, szurke haragjat latta.
Nemsokara az egyik napszamos jelent meg, hogy bekiserje
Vickyt a hazba; felt, hogy a szel lesodorja a lanyt a
sziklarol.
Odalent kovek vannak, halalra zuzna magat. A hazban a
munkasok igy nyugtattak Vickyt:
Mr. Wennington remek hajos. Meghuzodik egy obolben, es
biztos helyen varja ki, mig elul a vihar. Visszajon,
amint vege
van. Vicky oda se figyelve bologatott; hinni akarta,
amit
mondanak.
Emberemlekezet ota ez volt a legszornybb vihar, harom
gyalazatos napon at tombolt. Vicky ujra meg ujra
kiballagott a
kuriarol a szirtre, es addig acsorgott ott, mig
valamelyik
napszamos vissza nem vitte a hazba, mert Alexander sir,
tordesre van szuksege.
Pandoras TeAm
164
A vihar vegul elult. Megnyilta fekete egbolt, es a nap
fenye
beomlott a felhk resein. Vicky visszatert a szirtfokra,
egy teljes
napig ott maradt, varta az ura erkezeset. Hiaba.
Masnap kutatocsapatot szervezett. Az emberek kedveltek
Tomot, igy az osszes letez csonak a part menten
cirkalt, es t
kereste.
Nem bukkantak a nyomara. Nem talaltak semmit, csak
elnyulo, maganyos viztomeget. Mintha az ocean Tom
letezesenek minden bizonyitekat eltuntette volna. Harom
nap
kutatas utan a halaszok vonakodva feladtak. Etetniuk
kellett a
csaladjukat. Megigertek Vickynek, hogy tovabbra is
nyitva
tartjak a szemuket.
A lany nem adta, nem adhatta fel ilyen konnyen.
Felfogadott
egy hajost, akivel meg hat heten keresztul jarta a
vizet. A part
minden sziklaszirtjet ugy ismerte mar, mint a tenyeret.
Am
december kozepen a jeges szel lesoporte Vickyt es
hajosat az
oceanrol. Ideje volt befejezni az elveszettek kutatasat
es az
elkkel tordni. A gyermek Alexandernak szuksege volt az
anyjara.
A napszamosok folytattak a munkat, de hianyzott Tom
iranyitasa. Halasak lehettek, hogy a termest meg a vihar
eltt
betakaritottak. Rettenetes karacsony kovetkezett, se fat
nem
allitottak, se pulykat nem sutottek. Oly igeretesen
kezddott az
ev Alexander tavaszi szuletesevel, s most banatba
torkollott.
Vicky fokozatosan visszatert az eletbe, de mindig
feketeben
jart. A helybeliek ugy emlegettek: az ozvegy. Tisztes
ajanlatokat
kapott a birtokra, megsem adta el. Nem erezte
helyenvalonak,
hogy tuladjon a foldon, amely nemzedekek ota Tom
csaladjae
volt, es nem kivanta feladni az otthont, ahol szeretett,
s ahol t is
oly nagyon szerettek. A londoni tarsasagi eletbe amugy
sem volt
mar visszaut. Tul sok piszok kerult a korme ala.
De legfkepp a fold volt az, amit Alexander tudott az
apjarol.
Ez a fold Tom. Azon az els maganyos telen Vicky a
foldmveles
Pandoras TeAm
165
tudomanyat tanulmanyozta, mindent megtanult, amit
lehetett,
elveszett ferjeert es karon ul gyermekeert. Tennie
kellett
valamit, barmit, csak hogy ne buslakodjon amiatt, hogy a
tenger
oly igaztalanul elragadta tle Tomot. De minden reggel,
ahogy
kelt fel a nap, egy oran keresztul kint allt a szirten.
Tom meghalt mondtak a helybeliek. Miert nem tud
megbekelni vele? Szegeny para!
Eljott a tavasz, es Vicky a lovak koze csapott. A
munkasoknak
elszor nem akarodzott elfogadniuk az utasitasait, de
amikor
vilagossa valt, hogy tudja, mit csinal, felhagytak a
zugolodassal.
Arra jutottak, hogy Vicky kezebl eppugy elfogadhatjak a
Wennington-penzt, mint azeltt Tomtol. Vicky kemenyen
dolgozott, hogy bizonyitson, s bar az aratas nem alakult
oly
fenyesen, mint egy evvel korabban, azert szep volt a
termes. Tom
eltnesenek els evfordulojan Vicky levetette a gyaszt,
de
reggelente tovabbra is kijart a szirtre. Olyasmi volt
ez, amit nem
tudott megmagyarazni, mindenesetre hitte, hogy a
visszahuzodo
apaly valamikeppen eljuttatja a szerelmet Tomhoz.
Az evek soran a birtok felviragzott. Vickybl kivalo
gazdalkodo es agyafurt uzletasszony lett. Neki jutott a
legjobb
munkaer, mert fizette a legmagasabb bert. fizette a
legtobbet, mert az nyeresege volt a legnagyobb. Vegul
meltanyos aron elkezdte felvasarolni a szomszed gazdak
birtokait, s az iranyitasa alatt az uj foldeken is
megntt a
termes.
Vicky huszonket even at dolgozott. lett a videk
legtehetsebb foldbirtokosa, Alexander pedig testben,
lelekben es
jellemben ers, egeszseges fiatalemberre erett. Egy szep
napon
aztan megismert egy ders, eletvidam leanyt a kozeli
varoskaban. Beleszeretett, hazassagi ajanlatot tett, es
igenl
valaszt kapott. Vicky tudta, hogy a fia boldog lesz.
Huszonket even at minden reggel egy ora hosszat bamulta
a
szirtrl a habok hivogato ujjait. Haromszazhatvanot
napon at
Pandoras TeAm
166
egy evben. Mindenki tudta, hogy a ferjet varja.
Nyolcezer napon
at. Es, szel, onos es, ho, napsutes; az ozvegynek nem
szamitott.
Nyolcezer ora. Egyszer sem hagyta el maganyos rhelyet a
vilag
peremen, ahol a fold a tengerbe zuhan.
Az Alexander eskuvjet kovet szon rettent vihar tamadt.
A
legborzasztobb azota, hogy Tom eltnt. Furcsamod
ugyanazon a
hetvegen csapott le, november elejen, amelyen Vicky
elvesztette
a ferjet. Tombolt a szel, de az asszonyt meg egy ilyen
hatalmas
vihar sem tarthatta tavol a szirtfoktol. Igazabol a
viharos napokat
kedvelte a legjobban, mert olyankor kozelebb erezte
magat eltnt
urahoz. Vicky szettarta a karjat, atolelte a bret
dofkod est. Az
nevet suttogta:
Tom, Tom, Tom, Tom... Haja vadul csapkodott, s az
asszony beleorditott a szelveszbe. Szeretlek,
szeretlek,
szeretlek. Orokke szeretni foglak.
Alexander a hazbol figyelte elbvolten es megriadva.
Elfogadta anyja ritusat, mert hozzatartozott az
eletehez, de ez
most mas volt. Az asszony altalaban csendesen, elmelazva
posztolt rhelyen; ma viszont ugy dobalta a szel, mint
egy
marionettbabut. Alexander kiszaladt hozza.
Anyam! Soha nem kertem, hogy hagyd abba, de most gyere
be. Ez mar veszelyes!
Vicky tulkiabalta a vihart:
Nem!
Alexander nekifeszult a szelnek. Es anyja akaratanak.
Ugyis hiaba kemlelsz.
Vicky megrazta a fejet.
Nem igaz.
Alexander osszefogta eskabatja gallerjat. A sarga
csuklya alol
kiabalta:
Senki sem ketelkedik a szerelmedben.
Vicky elfordult a fiatol a tenger fele. Halkan beszelt,
tul halkan
ahhoz, hogy Alexander hallja.
Pandoras TeAm
167
Csupan emlekezni szeretnek.
A szakado es apro csatornakat furt a laba kore. A talaj
meglazult, Alexander erezte, ahogy mocorog a fold. Res
hasadt
kettjuk koze: huszonket ev acsorgas ugyanazon a ponton
alaasta a sziklat. Alexander tebolyultan kapott anyja
utan, szemet
tagra meresztette a remulet. Uvoltott, hogy fogja meg a
kezet.
Vicky kinyult fele, de amikor a keze csaknem elerte a
fiaet,
megtorpant. A felelem elmultaval mosolyra huzodott a
szaja.
Keze lehullt.
Anyam, az isten szerelmere!
Alexander nem mondhatott tobbet. Bombolt a szel meg az
es,
mennydorges es villamlas szaggatta a vilagot, de anyja
meg soha
nem volt ennyire bekes, ilyen szep. Mintha mindig erre a
pillanatra vart volna. A talaj megadta magat a talpa
alatt, es
Alexander vegignezte, ahogy anyja a lehasado sziklaval
egyutt
eltnik.
Soha nem talaltak meg a holttestet. A falusiak szerint
megtert
vegre szeretett Tomjahoz, az ocean hullamai ala.
Pandoras TeAm
168
XI.
A VICKY TORTENETERE KOVETKEZ REGGEL uvegliliomot
talaltam
az agyam melletti kisasztalon. Fogalmam se volt, hogy
kerult
oda, hiszen Marianne Engel meg joval az elalvasom eltt
tavozott
a korhazbol. Amikor megkerdeztem a nvereket, k tettek-e
oda
az uvegliliomot, mind eskuvel allitotta, hogy nem.
Azonkivul
Maddy biztos volt benne, hogy egy lelek sem haladt el a
nverpult mellett az ejjel. Ami azt jelenti, hogy vagy a
nverkek
hazudtak, vagy Marianne Engel lopozott vissza az ej
leple alatt.
A masodik kerdes az uvegliliom kapcsan: mit akar
jelenteni?
Miert feltetelezem, kerdezhetik, hogy volt barmin
jelentese?
Bizonyos targyak, koztuk a fuvott uveg csecsebecsek,
pusztan
esztetikai gyonyorsegre szolgalnak. (S ugye, nem kell
emlekeztetnem onoket, hogy valodi viragokat nem lehetett
bevinni az egesi osztalyra?) Ettl fuggetlenul meg
voltam
gyzdve rola, hogy igenis van jelentese; minel tobb idt
toltottem Marianne Engellel, annal szilardabba valt a
meggyzdesem, hogy megfoghatatlan kapcsolat fzi ossze a
dolgokat.
Hat mondta dr. Edwards neha nem art egy kis rejtely.
Hitet ebreszt az emberben.
Ne mondja, hogy vallasos, Nan. Nem hiszem, hogy el
tudnam viselni.
Pandoras TeAm
169
A hitem vagy annak hianya nem tartozik magara. Onnek
is
megvan a sajat elete, lasd a tegnap esti nagy zabalast,
es nekem is
megvan a magame. Arnyalatnyi feltekenyseg, harag,
megvetes
vagy mi szinezte a hangjat.
Furcsa volt Nantl, hogy nehezmenyez egy etkezest,
amelyre
szemelyesen adott felhatalmazast. Orok opportunistakent
elerkezettnek lattam a pillanatot, hogy feltegyek egy
tisztazatlan
kerdest: igen, tudom, hogy a hipermetabolizmus miatt
mertektelen mennyisegben kell magamba tomnom a kaloriat,
de
mi a valodi oka, amiert felhatalmazta Marianne Engelt,
hogy
etelt hozzon nekem?
Az eves mindenkinek letszukseglet mondta Nan
egyszeren.
Valasza termeszetesen nem volt igazi. Ezert ujbol
rakerdeztem. Nan, amint neha szokasa volt, egy darabig
merlegelte az igazmondas elnyeit a hatranyokkal
szemben.
Szerettem, amikor ezt csinalja. Onmagahoz hiven nem
hazudott.
Szamos okbol engedelyezem ezeket az eveseket. Elszor
is
valoban jot tesz onnek a minel nagyobb taplalekbevitel.
Aztan ott
vannak az apolonk; kedvesebb veluk Ms. Engel
latogatasai
utan. De elssorban azert dontottem igy, mert nincs meg
egy
ember, akinek olyan nagy szuksege lenne baratra, mint
onnek.
Biztosan jo erzes volt Nannek, hogy ezt kiadhatta
magabol.
Megkerdeztem, mi a velemenye arrol, hogy Marianne Engel
besegit a fizikoterapiamnal, es azt a valaszt kaptam,
amire
szamitottam: nem rajong az otletert.
Attol tart, hogy tulsagosan alarendelem magam
Marianne-
nek mondtam , meg cserbenhagy.
Maga nem tart ettl?
Dehogynem feleltem.
Mivel Nan az igazmondas mellett dontott, az volt a
legkevesebb, hogy viszonzom a gesztust.
Pandoras TeAm
170
* * *
Tobbe-kevesbe minden a menetrend szerint alakult. Most,
hogy feltamadt bennem a vagy testem jobbitasara, es
tettem is
erte, ereztem, ahogy egyre ersodom. BIZTOS EZ? Am az
igazi
eletre valo felkeszules a fizikai mellett lelki
keszuldest is
jelentett.
Maddy kerekes szekbe ultetett, es beguritott egy terembe
negy
masik egesi serult melle. A podiumon egy ferfi allt
ingben-
nyakkendben: Lance Whitmore valaha a korhaz betege
volt, es
tulelte az egeseit, amelyek majdnem (de nem egeszen)
olyan
komolyak voltak, mint az enyemek. Az serulesei kevesbe
voltak latvanyosak csak az allan meg a nyaka jobb
oldalan
latszott, hogy megegett de azt mondta, kiterjedt
keloidos hegek
talalhatok a torzsen, az eladas vegen meg is mutatja
ket, ha
latni kivanjuk, mire szamitsunk par evvel a felepulesunk
utan.
En nem kivantam; a maval is eleg volt megbirkoznom.
Lance latogatasara inspiralo es informativ szandekkal
kerult
sor. Harom eve elt odakint, igy tippeket adhatott nekunk
a
sikeres beilleszkedeshez, akar egy szonok az anonim
alkoholistaknal.
Ussek fel a szotarat a serules szonal kezdte , es
tobb
definiciot fognak talalni. Orvosi ertelemben a szo
valamely
kulsdleges er, a mi esetunkben tz hatasara
bekovetkezett testi
artalmat jelent. Termeszetesen letezik egy koznapibb
jelentes, es
amint elhagyjak a korhazat, onok is megkapjak majd a
reszuket a
sertesekbl... legyenek akar szandekoltak, akar nem. Az
emberek
nem tudnak hova tenni minket.
Lance szonoklata ugy folyt, ahogy varhato volt: beszelt
az
altala megelt kihivasokrol es lehetsegekrl meg
arrol, hogy
mikent nyerte vissza az eletet. Amikor befejezte, vitara
bocsatotta
a temat.
Pandoras TeAm
171
Az els kerdes egy ni pacienstl erkezett, aki
vegigvakarozta
a beszedet. Azt akarta tudni, mindig ilyen rohadtul
viszketnek-e majd ezek a rohadt donorteruletek.
A viszketes el fog mulni. Igerem. Megkonnyebbult
duruzsolas hullamzott vegig a csoporton. Meg en is, aki
pedig
megfogadtam, hogy nema maradok, halas sohajt hallattam.

Sajnos nem tudnak mast tenni, mint hogy osszeszoritjak a
fogukat, de nekem mindig segitett, ha felideztem a nehai
Winston Churchill szavait.
Soha nem adjuk meg magunkat? talalgatott a
viszketeg
n.
Hat nevetett Lance , en arra gondoltam: Ha pokolra
megy... ne allj meg feluton.
Egy masik beteg azt kerdezte:
Milyen erzes kimenni az emberek koze?
Nagyon kemeny, fleg az els nehany alkalom. A
legtobben
ugy tesznek, mintha nem vennenek eszre, de suttognak.
Van, aki
nyiltan gunyolodik, altalaban a fiatalok. Az az erdekes,
hogy
sokan ugy gondoljak, ha valaki megegett, biztosan
raszolgalt. Az
si hiedelmek, nem igaz? A tz mint az isteni megtorlas
jele. Az
embereknek nem konny szembenezniuk az olyan illogikus
jelensegekkel, amilyenek mi vagyunk... osszeegtunk,
megis
elunk... tehat bizonyara valami rosszat tettunk, maskepp
be kene
latniuk, hogy veluk is megeshet. Szunetet tartott.
Van itt
olyan, aki valamifele bunteteskent tekint az egeseire?
Egymasra neztunk, majd az egyik beteg tetovan felemelte
a
kezet, aztan egy masik is. Eltokeltem, hogy nem
jelentkezem,
barmeddig varjon is ez a Lance.
Ez teljesen normalis biztositott bennunket. Miert
en?,
tettem fel magamnak a kerdest minden aldott nap, de soha
nem
kaptam ra valaszt. Rendes eletet eltem. Templomba
jartam,
fizettem az adot, hetvegenkent onkentes munkat vegeztem.
Derek ember voltam, es vagyok ma is. Akkor miert en?
Szunet.
Pandoras TeAm
172
Nincs ra magyarazat. Egy balszerencses pillanat
elethossziglani
kovetkezmenyekkel.
Szoktak kerdezskodni a seruleserl? kerdezte egy
masik
beteg.
A gyerekek igen, mert k meg nem taktikaznak. Neha
felnttek is, es szinten szolva orulok neki. Eletuk
hatralev
reszeben mindenki kivancsi lesz ra, akivel talalkoznak,
szoval
neha jobb tulesni rajta, hogy tovabb lehessen lepni.
Batortalan kez emelkedett a magasba.
Na es a szex?
Johet. Lance felelete fakasztott nemi nevetest, s en
gyanitottam, hogy epp elegszer adta mar el ezt a
szonoklatot
ahhoz, hogy tokeletesitse a kerdesekre adando valaszait.

Embere valogatja. A br izgalmas reszet kepezte az
elmenynek,
ugye? A test legnagyobb szerve, vagy harom negyzetmeter
a
felulete, marpedig ez hatalmas lehetseg az elvezetre.
Na most,
mi az idegvegzdeseink javat elvesztettuk, es ez szar
ugy.
A kerdez nagyot sohajtott, de Lance felemelt kezzel
jelezte,
hogy van meg mondanivaloja.
A br kepezi a valasztovonalat ember es ember kozott,
ott
vegzdunk mi, es ott kezddnek a tobbiek. A szexben
mindez
megvaltozik. Ha a br korlat, ami elvalaszt, akkor a
szex kapu,
amelyen at a testunk megnyilik a masik ember fele.
Nekem mar soha nem lehet reszem ebben. Senkivel.
Marianne
Engellel sem.
Lance megkoszorulte a torkat.
En szerencses vagyok: mellettem maradt a felesegem.
Igazsag szerint a serulesem erzelmileg kozelebb hozott
bennunket egymashoz, es ez a szexualis egyuttleteinknel
is
megmutatkozik. Jobb szeret lett bellem, mert, hogy is
mondjam csak, kreativabbnak kell lennem. Errl tobbet
nem
szeretnek mondani.
Az on szamara mi volt a legnehezebb, amikor
kiengedtek?
Pandoras TeAm
173
Ez fogos, de talan az, hogy napi huszonharom oraban
viselni
kellett a nyomasallo oltozetet. Remek talalmany, tudjak,
a
hegesedes csokkentesere, de jezusom!... Olyan, mintha
elve
eltemetnek az embert. Alig varja a furdt, meg ha
fajdalmas is,
csak hogy megszabaduljon attol a vacaktol. Lance egy
pillanatig fogva tartotta a tekintetem, az volt az
erzesem, hogy
most csak hozzam beszel. En tiz honapig viseltem az
enyemet,
de nemelyikuknel ez egy ev vagy annal tobb is lehet.
Igy folytatta:
Csak ha kikerultek innet, akkor fognak raebredni, hogy
az
egesek orokre szolnak. Ez egy szakadatlan esemeny, amely
szuntelen ujrateremtdik. A legelkepesztbb
magaslatokbol,
amikor egyszeren orulnek az eletuknek, a legnagyobb
melysegbe zuhannak majd, amikor a halalra ahitoznak. Es
amikor mar eppen kezdenek azt hinni, hogy elfogadtak
onmagukat, ez is megvaltozik. Mert amit elfogadtak,
mulando.
Lance kisse szegyenkezni latszott, mintha olyan
teruletre
tevedt volna, amit el akart kerulni. Vegighordozta
tekintetet a
teremben, mindegyik szemparnal elidzott egy keveset,
aztan
kezdetet vette a nagy atveres.
Az egeseket ma mar hihetetlenul eredmenyesen kezelik,
az
orvosok csodakra kepesek, es en borzasztoan halas vagyok
azert,
hogy elek. De nem ez a lenyeg. A br szemelyisegunk
emblemaja
volt, kep, amit a vilag fele mutattunk. De soha nem volt
a mi igazi
valonk. Az egesek nem tesznek kevesbe vagy jobban
emberive.
Csak egett lesz tluk az ember. igy onok kiveteles
helyzetben
vannak, mert megerthetik azt, amit a tobbseg soha nem
fog, hogy
a br csak burok, es nem maga az ember. A tarsadalom
elszeretettel hangoztatja, hogy a szepseg a felszin
alatt rejlik, de
ki erti ezt mirajtunk kivul? Onok egy szep napon
mondta
kisetalnak innet, es el kell donteniuk, hogy mit
kezdenek az
eletukkel. Masok szemevel nezik magukat, vagy a lelek
szemevel?
Pandoras TeAm
174
EGYIK LEHETSEG ROSSZABB, MINT A MASIK.
* * *
Gregor egy doboz bonbont hozott, hogy boldog halloweent
kivanjon. Mivel ferfiak vagyunk, nem emlegettuk fel a
multkori
beszelgetesunket, es Gregor az edesseggel adta tudtomra,
hogy
ott folytassuk, ahol az osszezorrenes eltt abbahagytuk.
Ha nem
korhazban vagyunk, szerintem egy lada sorrel allit be.
Az este attoresnek bizonyult a baratsagunkban. Gregor
eladott egy kinos tortenetet elete legszornybb
halloweenjerl,
amikor is elvetelt probalkozaskent egy medika
lenygozesere
emberi majnak oltozott. Sokat faradozott, hogy eleth
legyen a
jelmeze, a hepatikus csovet gumitomlvel
helyettesitette, amit a
szerv bal lebenyeben elrejtett vodkasuvegbe dugott. Ugy
okoskodott, hogy egesz este szivogatni fog belle,
valahanyszor
feszelyezve erzi magat a csajjal. (Alighanem ekkor esett
meg
elszor a tortenelemben, hogy egy ember a majabol szrte
ki az
alkoholt, es onnet folyatta a testebe.) A nagy
felszegsegtl sajnos
rovid idn belul lereszegedett. Az est vegen Gregor meg
a csaj
egy mvesz manzardjaban talalta magat, aki abbol elt,
hogy
Jackson Pollock munkait utanozta. A tortenet azzal ert
veget,
hogy Gregor tobb szaz dollart fizetett a mvesznek,
miutan
lehanyta az egyik vasznat, bar nem tudom, mit ronthatott
ez a
kepen.
Megprobaltam felulmulni Gregort a legkinosabb karacsonyi
sztorimmal, amikor kudarcot vallottam egy aruhazi mano
elcsabitasaval, aki egy szteroid tultengesben szenved
Mikulasnak volt a felesege. Gregor is elmeselt egy
karacsonyi
esetet; egyszer veletlenul raltt az anyjara a soretes
puskajaval,
amit azutan kapott, hogy honapokon keresztul eskudozott:
mindig szem eltt fogja tartani a biztonsagot. Vegul
kiegyeztunk,
Pandoras TeAm
175
hogy megosztjuk egymassal a legeslegkinosabb gyerekkori
emlekunket. En kezdtem.
Mint minden normalis kolyok, felfedeztem, hogy jo
simogatni
a peniszem, de mert akkoriban a fugg nagynenikemmel meg
a
fugg nagybacsikammal eltem, senkivel sem vitathattam
meg ezt
a biologiai felfedezest.
A metamfetamin-szivo felnttek elcsipett szavaibol
voltak
nemi homalyos fogalmaim arrol, hogy leteznek nemi
betegsegek.
Amiket jobb nem elkapni, kulonben csunya dolgok
tortennek az
ember izejevel. (Ha Debi nagynenem nem kerulhette el,
hogy a
peniszemre utaljon, mindig izenek nevezte.) Azt is
tudtam, hogy
a nemi betegsegeket a kozosules soran keletkez
testnedvek
terjesztik. Gondolom, utana olvashattam volna, de tul
jol
ismertem a konyvtarosokat, nem kockaztathattam, hogy
rajtakapjanak ilyesfajta konyvek tanulmanyozasa kozben.
Amugy is vilagos volt: mivel az ejakulatumban nemi
betegseg
van, s most mar en is tudok ejakulalni, vigyaznom kell,
nehogy
megfertzzem magam. Igy hat revidealtam a nezeteimet.
Abbahagyhatnam a maszturbalast. De olyan jo.
Letakarhatom a hasam torulkozvel, hogy felfogjam a
koros
nedveket. Csakhogy a torulkozk tul nagyok ahhoz, hogy
elrejtsem ket, es korulmenyes lenne a tisztitasuk.
Maszturbalhatnek zokniba. De az osszes zoknimat vekony
pamutbol szttek, fennall a veszely, hogy atszivarogna
rajtuk a
le.
Maszturbalhatnek zarhato uzsonnas zacskoba. Igen: ez a
megoldas nem csupan egeszsegugyi szempontbol elnyos, de
hallatlanul kenyelmes is. Egyertelmen ezt kell tennem.
Rovidesen jokora gyjtemeny halmozodott fel az agyam
alatt
teli csomagocskakbol, de nem dobhattam csak ugy ki ket
a
mindennapi szemetunkkel mi van, ha valaki felfedezi a
zacskoimat, vagy egy potyazo kutya szethordja ket a
gyepen?
Pandoras TeAm
176
Ezert ugy dontottem, az lesz a legjobb, ha masok
kukajaba rakom
ket; minel messzebb a lakokocsinktol.
A varos tehetsebb resze az idealis helyszin, mely
tavolsagban
is, tarsadalmi allasban is messze esik a
lakokocsiparktol. Azt
azonban elmulasztottam figyelembe venni, hogy a penzes
nepek
gyanakodva fogadjak a szemeteskukajuk korul olalkodo
kisfiukat. Hamarosan megjottek a zsaruk, es ket
tagbaszakadt
rendrtiszt eltt allva igyekeztem magyarazni a
bizonyitvanyom.
Nagyon nem akarodzott elarulnom missziom valodi
mibenletet, de a rendrok felszolitottak, hogy adjam at
nekik a
nalam lev bevasarlotaskat. Konyorogtem, hogy hagyjanak
elmenni, hiszen semmi sincs a taskaban, csak az
ebedem.
Amikor ervel elvettek tlem, negyven kis tasakot
talaltak a
csomagban valami ismeretlen feher anyaggal, es tudni
akartak,
hogy pontosan milyen folyekony narkot arulok.
Feltem, hogy a helyi rson fognak kihallgatni, mikozben
analizaljak a tejszer folyadekot, igy inkabb
bevallottam, hogy a
sajat spermammal teli uzsonnas zacskokkal setalgattam.
A zsaruk elszor nem hittek nekem, de ahogy a tortenetem
kikerekedett, dobbent csendben alltak mig ki nem
robbant
belluk a nevetes. Mondanom se kell, engem nem hatott
meg az
egeszsegugyi valsagomra adott reakciojuk. Amikor
alabbhagyott
a derultseguk, kihajitottak a szemetemet a legkozelebbi
kukaba,
es hazaszallitottak.
A ferfiui baratsag ujonnan fogant szellemeben Gregor
azzal
hencegett, hogy van egy sztorija, ami vetekedik az
enyemmel.
Kolyoknek Gregor hasonloan tudatlan volt, bar en
csillagos
otost adok neki, mert soha nem hitte, hogy nemi uton
megfertzheti sajat magat. Amikor felfedezte a
maszturbalast,
valahogy igy forgott az agya: ha szaraz kezzel
maszturbalni ennyire
jo, milyen lenne valami olyasmit hasznalni, ami jobban
emlekeztet a
vaginara?
Pandoras TeAm
177
Ekkor kiserletezesbe fogott. Kiprobalta a folyekony
szappant a
zuhanyozoban, mig meg nem tapasztalta a szappan okozta
eges
rideg valosagat. Kovetkeznek kezkremet hasznalt, ami
remekul
bevalt, mig az apjanak fel nem tnt fia szokatlan
elkotelezettsege
a barsonyos br mellett. Vegul Gregor, akinek
rendelkezesere
allta kreativ elmeje meg a puposan megrakott
gyumolcsostal a
konyhaban, a bananhej kinalta lehetsegeken kezdett
spekulalni.
Hat nem kulon arra a celra alkotta meg a termeszet a
banan hejat,
hogy egy husos hengert magaba fogadjon?
A hej sajnalatos modon hajlamos volt szetrepedni a
folyamat
kozben, de Gregornak ez sem szegte kedvet, es
ragasztoszalaggal
kuszobolte ki a hianyossagot. Bevalt a dolog, am ekkor
ugyanazzal a problemaval kellett szembesulnie, ami engem
is
megakasztott: hogyan tuntesse el a bizonyitekot?
Ugy dontott, lehuzza a maradvanyokat a vecen, de a
negyedik
hejnal eltomdtek a csovek. Amikor Gregor apja
felfedezte a
dugulast, termeszetesen megprobalta kipumpalni. Gregor a
szobajaban lapitott, es bszen imadkozott, hogy Isten
inkabb
lefele kuldje a hejakat, mint felfele. Ha segitesz
rajtam, Uram, soha
tobbe nem maszturbalok gyumolcshejba. Amikor Gregor apja
keptelen volt megszuntetni a dugulast, kihivtak a helyi
vizvezetek-szerelt, aki szerszamaival a potencialis
katasztrofat
hozta magaval.
Isten meghallgatta Gregor fohaszait. Az inkriminalo
gyumolcs
lezubogott, a vizvezetek-szerel pedig csupan annyit
jegyzett
meg, hogy Gregor anyjanak rostokban gazdagabb eteleket
kene a
csaladi asztalra talalnia. Gregor megtartotta az Urnak
tett
igeretet, es orokre felhagyott a gyumolcsok
megbecstelenitesevel
legalabbis ezt mondta nekem a korhazi agyamnal.
Nevettunk magunkon, es fogadkoztunk, hogy megrizzuk a
masik titkait, amikor Marianne Engel lepett a szobaba
mumianak
maszkirozva; kek/zold szeme kiragyogott az arcat elfed
feher
csikok kozul, sotet haja leomlott a hatan. Lathatolag
nem
Pandoras TeAm
178
szamitott ra, hogy egy pszichiatert talal a szobamban,
fkepp
nem olyat, aki kezelte t. Elholtra valt, mintha
hirtelen
haromezer (vagy hetszaz) ev hullamerevsege dermesztette
volna
meg. Gregor szolalt meg elsnek, aki mindjart felismerte
az
osszeteveszthetetlen hajzatot es tekintetet.
Marianne, jo ujra latni. Hogy van?
Jol erkezett a vels valasz. Talan felt, hogy a
jelmeze rogton
visszarepiti a dilihazba, hiszen bepolyalva maszkalni az
egesi
osztalyon legalabbis furcsa, de mindenkeppen rossz
trefa.
Hogy oldja a hangulatot, Gregor azt mondta:
A halloween a kedvenc unnepem, jobban szeretem meg a
karacsonynal is. Klassz a jelmeze. Szunetet tartott,
hogy
Marianne felelhessen, de mert nem kapott valaszt, igy
folytatta:
A pszichiaterek kedvelik az ilyesmit, tudja. Az
emberek
jelmeze bepillantast enged a legrejtettebb fantaziaikba.
En a
magam reszerl gyilkos bolseviknak oltozom.
Marianne Engel idegesen huzkodta a derekara csavart
koteseket. Gregor latta, hogy a beszelgetesre tett
erfeszitesei
sehova sem vezetnek, ezert udvariasan elnezest kert, es
kivonult.
Marianne felengedett Gregor eltnese utan, csokoladeval
traktalt, es szellemtorteneteket meselt a hagyomanyos
fajtabol,
nem azok kozul, amelyekben szemelyes ismersei
szerepeltek.
Elmeselte a hires sztorit a ket kisfiurol, akik amikor
meghalljak a
radio kozlemenyet a kozeli elmegyogyintezetbl szokott
kampokez gondozottrol, futva tavoznak a szerelmesek
osvenyerl, hogy hazaerve felakasztott kampot leljenek a
kilincsen; a fiatal stoppos n tortenetet, akit
felvesznek es
hazafuvaroznak, de a kocsiban felejti a kabatjat, amit a
sofr par
nappal kesbb elvisz hozza, s ekkor derul ki, hogy a
stoppos mar
tiz eve meghalt, ugyanazon az utszakaszon, ahol
felvettek;
meselt arrol az emberrl, aki a konyhaasztalanal ulve
rakosgatja
a kirakost, ami ahogy kezd osszeallni, az kepet adja
ki, amint a
konyhaasztalanal ulve befejezi a kirakost, s az utolso
darabkan
Pandoras TeAm
179
egy iszonyatos arc les be ra az ablakon; meg a fiatal
bebiszitterrl, akit egyre aggasztobb telefonhivasok
figyelmeztetnek az altala felugyelt gyermeket fenyeget
veszelyre, mignem a lany felhivja a telefonkozpontot, es
megtudja, hogy a hivas a hazbol jon; es igy tovabb.
Beszed kozben Marianne Engel meg egy lepedvel is
betakarta a fejet, es a nverpultrol kolcsonvett
elemlampaval
alulrol vilagitotta meg az arcat. Szinte mar bajosan
hamis volt az
egesz. Tovabb maradt a latogatasi idnel az apolonk
mar
regota felhagytak azzal, hogy raerltessek a szabalyokat
Marianne Engelre , es ejfelkor zaklatottnak tnt, hogy
nincs
ingaora, ami elusse a tizenkettt (netalan a
tizenharmat).
Mieltt hajnal fele tavozott, meg ezt mondta: Csak
vard ki a
kovetkez halloweent, es buliba megyunk...
* * *
Brom leszuretelesere egyre ritkabban kerult sor.
Tovabbra is
mtetek femjeleztek a napjaimat, amire lehetett is
szamitani,
ongyilkos abrandjaim azonban szinte teljesen megszntek,
es en
lettem Sayuri eminens nebuloja. Hazudhatnek, es
mondhatnam,
hogy ez az ers jellememnek koszonhet, s hogy
eltokeltem:
megtartom a Nannek tett igeretemet. Hazudhatnek, es
mondhatnam, hogy onmagamert tettem. Hazudhatnek, es
mondhatnam, hogy azert tettem, mert lattam a fenyt. De
elssorban az vezerelt, hogy elkapraztassam Marianne
Engelt.
TE KIS EDES, csapdosott kigyolotyom a farkaval meg a
nyelvevel, mindket vegevel dersen cirogatott. VAJON
MILYEN
LESZ, AMIKOR KIENGEDNEK A KORHAZBOL?
Felsbb osztalyba leptem: mar kepes voltam csoszogni
nehanyat egy aluminium jarokeretre nehezedve. Hulyen
ereztem
Pandoras TeAm
180
magam, de Sayuri biztatott, hogy nemsokara atterhetunk a
mankokra.
Volt valami, ami rengeteget segitett, megpedig egy par
ortoped cip, amelyet kulon nekem terveztek. Az els
parban fajt
a labam, ezert a szakember fabrikalt egy masodikat,
amelyikkel
mar nem volt gond. A cip legnagyobb elnye megsem
fizikailag, hanem mentalisan mutatkozott meg. A cip
eselyegyenlseget teremt a labujjatlan embernek: akar
egy br
alca, normalisnak lattatja a csonkolt labfejet.
Be kellett ismernem, hogy Sayuri erti a dolgat. Elszor
a
nyujtasra fektette a hangsulyt a tornamban, hogy
visszanyerjem
elveszitett mozgasteremet. Aztan tovabbleptunk a Thera-
Bandnak nevezett elasztikus szalagokra, s csak ezutan
kovetkezett egy konny edzesprogram sulyzokkal. A sulyok
hetrl hetre nagyobbodtak, es neha meg meg is kertem
Sayurit,
hogy tobb emelest vegezhessek az elirtnal.
Most, hogy kepes voltam nehany lepes megtetelere, mar
elcsoszogtam a vecemig, ha konnyitenem kellett magamon.
Az
ember azt hinne, hatalmas elrehaladast tettem a
fuggetlenseg
fele, de pszichologiai arcul csapas volt felfedezni,
hogy nem
tudok tobbe allva pisilni. Ezt az allapotot rendkivul
ferfiatlannak
talaltam.
* * *
Lassan nyolcadik honapja fekudtem a korhazban,
kozeledett a
karacsony. Marianne Engel kitett magaert: koszorukat
hozott,
meg Handelt, es fajlalta, hogy az egesi osztalyon nem
engedelyezik az adventi gyertyagyujtast.
December hatodikan este Marianne Engel feltette az
ablakparkanyra vadonatuj ortoped cipmet, es
elmagyarazta,
hogy Szent Miklos ezen az ejszakan ajandekokat rejt a
gyerekek
Pandoras TeAm
181
cipjebe. Amikor megjegyeztem, hogy a lakokocsiparkban
mi
nem kovettuk ezt a hagyomanyt, emlekeztetett, hogy a
vilag nem
az en tapasztalataimmal kezddik es er veget. Ez igaz.
Amikor
ramutattam, hogy nem vagyok mar gyerek, igy
hallgattatott el:
Isten szemeben valamennyien gyermekek vagyunk.
Amikor Connie masnap reggel levette az ablakbol a
cipmet
ez meg mi a nyavalyat keres itt? , az tele volt
tomve
szazdollarosokkal.
Meghatodtam, jobban, mint szamitottam. Nem is annyira a
penznek orultem, hanem Marianne Engel irantam valo
figyelmessegenek. Az unnepek komoly nehezseg ele
allitottak:
mibl vegyek karacsonyi ajandekokat? Noha volt nemi kis
penzem egy hamis nevre szolo bankszamlan, sehogy sem
ferhettem hozza. Igazsag szerint az a penz talan orokre
elveszett,
mert hiaba engednek ki, a hamis szemelyazonossaghoz
tartozo
foto, amit a szamla letesitesekor hasznaltam, mar nem
hasonlitott
ram.
Marianne Engel rajott, hogy mire van szuksegem, es
ahelyett
hogy kunyeralasra vagy lemondasra kenyszeritett volna,
bbajos
modon juttatta el hozzam a penzt. Ajandekot kaptam! A
Mikulastol! Ezzel feloldodott a dilemmam. Majdnem. Meg
ki
kellett fundalnom, hogyan kerulnek az ajandekok az
aruhazbol
az agyamhoz, de erre volt egy tervem.
Megkertem Gregort, hogy ugorjon be hozzam valamikor,
miutan befejeztuk a gyogytornat Sayurival. Mikor
mindketten ott
voltak, belevagtam:
Batran mondjanak nemet, de maguk ketten nagy
segitsegemre lehetnenek. Magukra bizhatnek egy kis
vasarlast?
Gregor megkerdezte, miert kellenek ehhez ketten. Mert
mindkettjuket szeretnem megajandekozni, magyaraztam, es
nem kerhetem, hogy vegyek meg a sajat ajandekukat.
Sayuri
megvasarolja a Gregornak szant meglepetesemet, Gregor
pedig
megveszi a Sayuriet. A tobbit egyutt is beszerezhetik.
Pandoras TeAm
182
Semmi gond mondta Sayuri. En imadom a karacsonyi
vasarlast.
Ennek hallatan Gregor is sietsen rabolintott. Adtam
nekik
egy-egy boritekot, benne a kivanalmaimmal, hogy mit
vasaroljanak a masiknak a nevemben. Ahogy kimentek a
szobabol, Gregor hatrapillantott, es fura kis mosoly ult
az arcan.
* * *
Marianne Engel meg nem vegzett a Pokol felolvasasaval.
Reszint azert haladt vele, ilyen lassan, mert egyszerre
mindig
csak rovid szakaszokat olvasott fel, izlelgette a szoveg
szepseget,
masreszt minduntalan atvaltott olaszra. Nem volt szivem
leallitani, annyira elmerult a tortenetben, meg
egyebkent is
gyonyoren hangzott a szajabol az olasz. Az enekek vegen
aztan
kenytelen voltam szolni, hogy egyetlen szot se ertettem,
es
Marianne masnap ujraolvasta a passzust, tobbnyire vegig
angolul.
Voltaire szerint Dante rult volt, akinek szamos
kommentatora akadt, s akinek a hirneve tovabb fog
gyarapodni,
elssorban azert, mert voltakeppen szinte senki sem
olvassa a
Commediat. Szerintem azert olvassak Dantet olyan
kevesen, mert
voltakeppen senkinek sincs szuksege ra. A nyugati
vilagban
mindenki ugy kepzeli el a poklot, ahogy Dante
lefestette; a Biblia
az egyetlen irodalmi alkotas, amely nala is melyebben
atszovi a
tarsadalom kollektiv tudatat.
Tudtad kerdezte Marianne Engel , hogy Dante pokla
Mechthild von Magdeburg Az istenseg arado fenye cim
mven
alapul?
Nem az egyik mestered?
De igen valaszolta.
Pandoras TeAm
183
Bevallottam, hogy nem meglep modon nagyon keveset
(igazabol semmit sem) tudok errl a nrl, es Marianne
Engel
maris okitani kezdett. Mechthild a tizenharmadik szazad
elejen
szuletett Szaszorszagban, es gyermekkent nem mas, mint
maga a
Szentlelek latogatta minden aldott nap. Huszevesen lett
begina
Magdeburgban, kotelessegtudo eletet imadkozas es
onsanyargatas toltotte ki; erdekes, hogy minel kemenyebb
bunteteseket rott ki magara, latomasai annal
gyakoribbakka
valtak. Amikor leirta ket a gyontatojanak, az biztosra
vette a
latomasok egi eredetet, es arra sarkallta Mechthildet,
hogy
jegyezze le mindet.
A nemetul Das flieende Licht der Gottheit cimmel
ismert
mesterm nem egy kesbbi irora hatast gyakorolt,
beleertve
Eckhart mestert es Christina Ebnert is. Vilagos tovabba,
hogy
Dante Alighieri olvasta a latin forditast, es szamos
kutato vallja,
hogy Mechthild tulvilagkepet vette alapul az Isteni
szinjatekhoz: a
csucson a mennyorszaggal, kozvetlenul alatta a
purgatoriummal
s a melyben a pokollal. Mechthild poklanak feneken a
Satant
sajat bnei lancoljak meg, mikozben langolo sziven-
szajan at kin,
gyotrelem es pusztulas omlik belle. Ez gyanusan
hasonlatos
Dante Satanjahoz, ehhez a haromarcu szornyeteghez, aki
egy
jegtomb foglya a legalso pokolkoron, s aki harom bnost
marcangol (Judast, Cassiust es Brutust), s harom
szajabol orokke
az gennyuk csurog.
Vannak, akik ugy hiszik mondta Marianne Engel ,
hogy
Matilda, akivel Dante a Purgatoriumban talalkozik,
igazabol
Mechthild.
Te is ezt hiszed? kerdeztem.
Hiszem valaszolta konnyed mosollyal , hogy Dante
mveben felfedezhetjuk azokat, akik hatassal voltak ra.
Ahogy felolvasta nekem Dante utazasat, rendkivul
ismersnek
talaltam a tortenetet, es a korhazi kornyezet dacara
(vagy eppen
azert?) tetszett. Volt valami megnyugtato abban, hogy
eppen
Pandoras TeAm
184
Marianne Engel olvassa fel nekem, s hogy ujjait kozben
osszefonja az enyeimmel. Amulatba ejtett a csodas es az
iszonytato kezek egymasba gabalyodasa, es azt akartam,
hogy
soha ne erjen veget a tortenet talan mert feltem, ha
abbamarad,
Marianne nem vezet tobbe a kezemet fogva az en szemelyes
poklomban.
Amikor felvetettem Marianne Engelnek a teoriamat:
senkinek
sincs szuksege a Pokol elolvasasara ahhoz, hogy ismerje
annak
leirasat a pokolrol, sebteben helyreigazitott.
Ez talan igaz az emberek tobbsegere, te viszont azert
ismered olyan jol, mert felolvastam neked a nemet
forditasomat.
Hm. Ez varatlanul ert. Mikor forditottad le?
Azt hiszem, ugy tiz-husz evvel azutan, hogy Dante
befejezte
az irast. Nem keves idmbe telt. Szinte biztos, hogy en
voltam a
Pokol els forditoja, de sose lehet tudni.
Es mikor olvastad fel nekem? kerdeztem.
Amikor az els egesedbl labadoztal.
* * *
A Pokol az Ur 1314. esztendejeben jelent meg. Ha
Marianne
Engel husz evvel kesbb fejezte be a forditasat, az
hozzavetleg
1334-ben lehetett. Korabbi allitasat alapul veve, mely
szerint az
1300-as evben szuletett, akkoriban a harmincas evei
kozepen jart.
Szamolgatas kozben nem felejtettem am el, hogy ez
nevetseges, es a valosagban nem tortenhetett meg. Csupan
arra
mutatok ra, hogy a lehetetlen dolgok legalabb egy
lehetseges
idrendet kovettek. Ez nygoz le igazan Marianne
elmeallapotaban: vad kijelenteseit bels kovetkezetesseg
tartotta
egyben.
Mivel en nem a kozepkorban elek, e konyv megirasa soran
kiterjedt kutatast kellett vegeznem, hogy osszevessem a
Pandoras TeAm
185
tenyekkel azt, amit Marianne mondott, vagy amire
emlekszem a
szavaibol. Az az erdekes, hogy minden esemeny, amelyet
igaznak allitott, csakugyan megtortenhetett, pontosan
ugy, ahogy
leirta, amennyiben eltekintunk tle, hogy egyes szam
els
szemelyben beszelt reges-regi esemenyekrl.
Bar az egyhaz ellenrzese alatt allt, Engelthal valoban
demokratikus intezmeny volt, ahol valasztottak a
rendfnoknt.
Valoban a zardaszabalyzat vazolt minden napi
tevekenyseget.
Marianne Engel helytalloan festette le az architekturat,
az imakat,
a tanulmanyozott konyveket es az eves ritualeit.
Christina Ebner
valoban az apacak kozott volt, es valoban megirta
Engelthal
nvereinek konyvet es a Jeleneseket. Friedrich Sunder
valoban helyi
pap volt, az apacak gyontatoja, es valoban megirta az
Irgalmas
eletet. Valoban letezett a konyv: Engelthali Gertrud
nver elete,
melynek megirasaban bizonyos Heinrich testver es Cunrat
Fridrich segedkezett.
Arrol ugyan nincs feljegyzes, hogy Heinrich Seuse
Engelthalba
latogatott volna, de az ellenkezjet sem lehet
bizonyitani. Ha
csakugyan latogatast tett ott az 1320-as evekben, ahogy
Marianne
Engel allitotta, akkor ez valoban az id tajt tortent,
amikor
Straburgbol Kolnbe utazott, hogy Eckhart mesternel
tanuljon.
Miert ne ejtette volna utba a kolostort, amely a nemet
miszticizmus legfbb kozponteikent szeles kor
tiszteletnek
orvendett?
Es megis. Akarmilyen tokeletes idrendet szerkesztett,
akarmilyen pontosan utananezett a nemet vallasi
figuraknak,
Marianne Engel vagy skizofren volt, vagy manias
depresszios,
vagy mindkett. Ezt nem szabad elfelejtenem. Az ilyen
emberek
elszeretettel teremtenek es mkodtetnek kepzelt
vilagokat, ami
naluk nem csupan egyszer tevekenyseg, hanem ez a
letelemuk.
Es eppenseggel volt nehany kiugro ellentmondas Marianne
Engel beszamolojaban; peldaul az Engelthalbol fennmaradt
irasok egyike sem emliti Marianne nvert vagy a Gertrud-
bibliat, s
Pandoras TeAm
186
en ezekkel a hezagokkal probaltam kicsikarni Marianne
Engelbl
a vallomast, hogy a tortenete valotlan.
Kutakodunk, kutakodunk? kerdezte. Ne aggodj,
megvan
az oka annak, hogy nem talalsz informaciot rolam meg
Gertrud
Bibliajarol. Errl is lesz meg szo, igerem.
* * *
Karacsonyi dalarda toppant be, hogy csendes ejrl,
szentseges
ejrl enekeljen. Egy ni Mikulas sutit es konyveket
hozott. A
folyosok diszbe oltoztek.
Milyen furcsa volt varni az unnepeket! Azeltt
hagyomanyosan gyloltem a karacsonyt; mindig avas
gyumolcskenyerre emlekeztet iz maradt utana a szamban
(es
nem azert, mert avas gyumolcskenyeret ettem).
Gyerekkoromban a karacsonyok rendszerint ugy zajlottak,
hogy
Grace-ek metamfetaminra koltottek az ajandekaimra szant
penzt;
felntt eletemben a karacsony egy piros nemezsapkas n
megdugasat jelentette.
Folytattam a gyogytornat, vegeztek rajtam a szokasos
orvosi
mveleteket, am a legizgalmasabb esemenynek egy
talalkozas
igerkezett eletem asszonyai, Nan, Sayuri es Marianne
Engel
kozott. Fogalmam se volt, mikent folyik majd le, es
furcsamod
senki sem akarta elarulni. Egocentrikus kicsi szivemmel
meglepetesbulinak kepzeltem. Nem is tevedhettem volna
nagyobbat.
Sayuri erkezett elsnek. Korabban mar emlitettem, hogy
aproka teste mindig hatalmas mosolyt cipelt magaval, de
ezen a
napon csak az aproka test volt jelen. Arra a kerdesemre,
hogy
minden rendben van-e, cseppet sem meggyzen igennel
felelt.
Nem akartam erltetni a temat, ezert megkerdeztem,
beszerezte-
e a Gregornak szant ajandekomat. Igen, valaszolta, es
ezt
Pandoras TeAm
187
legalabb elhittem neki. Mieltt tovabb faggathattam
volna,
Marianne Engel es Nan rontott be a szobaba, akar a
versenylovak
az ugetn. Marianne Engel ram meredt, es kozolte:
Ha kikerulsz innen, velem jossz.
Lassan a testtel szolt elesen Nan, mieltt felem
forditotta a
figyelmet. Mint tudja, nehany honap mulva valoszinleg
elhagyhatja a korhazat...
...es az en hazamban fogsz elni. A turelmetlenseg
Marianne
Engel hangjaban arrol beszelt, hogy szuksegtelennek
tartja ezt
a talalkozot.
Csillapodjon tartotta fel a kezet Nan, es haragos
pillantast
vetett Marianne Engelre. Errl nem maga fog donteni.
Hiszen nincs hova mennie.
En mar talaltam neki helyet Phoenix Hallban vetette
ellen a
doktorn.
nem akar ott elni. Igaz, nem akartam, bar dr.
Edwards
mar regota ajanlgatta nekem az intezmenyt szakkepzett
dolgozoi, a munkaba helyezest elsegit programja es
kielegit
orvosi ellatottsaga miatt. Ne feledjuk a tanacsadokat, a
tobbi
egesi serultrl nem is beszelve, akik ugyanazokkal a
nehezsegekkel neznek szembe, mint en.
Vannak betegeim Phoenixben mondta Sayuri , ugyhogy
ha oda megy, folytathatjuk a jarasgyakorlatokat.
Felfogadom magat mondta Marianne Engel. Penz nem
szamit. Nalam is tornaztathatja.
Erre a javaslatra Sayuri tetovan dr. Edwardsra
pillantott.
Nem tudom, mi errl a korhaz allaspontja.
Nan azt felelte, korhazpolitika ide vagy oda, Phoenix
Hallban
seregnyi profi van, es mind keszek szakertelmet
nyujtani.
Marianne Engel megismetelte, hogy barmit elteremt,
amire
szuksegem van.
Ha Mizumoto-szan nem er ra, majd felfogadunk valaki
mast.
De inkabb t szeretnenk, mert kedveljuk.
Pandoras TeAm
188
Megpordult, ram szegezte a tekintetet, es vegre feltette
a
kerdest, amire vartam:
Te el akarsz menni Phoenixbe?
Nem.
Haza akarsz jonni velem?
Igen.
Marianne Engel visszafordult dr. Edwards fele.
Na latja. Vita lezarva.
Talan esszerbb lett volna, ha gondolkodasi idt kerek.
Elvegre eppen most valasztottam Marianne Engelt az orvos
helyett, aki honapok ota szakert kezeben tartotta a
gyogyulasomat. Siets valaszom legalabbis illogikus
volt.
Ugyanakkor egy dologban biztos lehettem: a teremben
mindenki szinten a javamat kivanta. Nem is tudtam, hogy
Marianne Engel es Nan tobb hete vitatkozik mar az
elhelyezesemrl; mivel mindkettjukkel csaknem naponta
talalkoztam, ez egyedul ugy eshetett meg, ha
osszedolgozva
titkoloztak, hogy megkimeljenek a stressztl.
Meg mindig rengeteg id van atgondolt dontest hozni
mondta Nan jelezve, hogy a vita korant sincs lezarva.
Mindannyian felfigyeltunk ra, milyen ersen megnyomja az
atgondolt szot.
* * *
Ami a Marianne Engellel valo egyuttelest illeti, nem
tekinthettem el bizonyos gyakorlati szempontoktol.
Elszor is,
jollehet azt mondta, sok penze van, aligha tudna
eltartani engem.
Egy egesi serult elszallasolasa szerfolott draga
mulatsag. A
gyogykezelesi koltsegeken Sayuri beren, az orvosi
keszleteken
meg a tornafelszerelesen kivul ott vannak meg a
szokasos
letfenntartasi kiadasok. Etel. Ruha. Szorakozas.
Villany, viz meg
Pandoras TeAm
189
a tobbi. Marianne-nek nem csupan egy beteg, de egy ferfi
eletenek koltsegeit is allnia kene. Hiaba leteznek
kormanyprogramok meg jotekonysagi szervezetek, amelyek
hozzajarulhatnanak a gondozasomhoz, ketelkedtem benne,
hogy
Marianne Engel a segitseguket kerne; szemelyisegenek
ismereteben ugy ereztem, a buszkeseg, a burokracia meg a
maganelet szentsege miatt meg csak probat se tenne
veluk.
Valtig allitotta, hogy rendelkezik az eltartasomhoz
szukseges
forrasokkal, de en ezt nemigen tudtam elhinni egy
cipnyi
szazdollaros keves volt ahhoz, hogy meggyzzon Marianne
vagyonossagarol. A penze talan eppoly fantasztikus, mint
eletenek legtobb aspektusa. Higgyem el, hogy hetszaz
even
keresztul rakosgatta elere a penzt?
Egyuttelesunk nem csupan financialisan volt
megkerdjelezhet, de moralisan is. Mivel Marianne
ajanlatanak
alapja az abbeli hite volt, hogy utolso szivet nekem
szanja,
ebbl az kovetkezik, hogy csalard fondorlattal
kihasznalnek egy
zavarodott nt. Epeszkent en vagyok a bolcsebb
kotelessegem
volt ennek megfelelen viselkedni. Es kulonben is miert
szolgaltassam ki magam egy elmehaborodott nnek, akit
alig
ismerek? Bar a korulmenyeim azota valtoztak, es a
fizikai
kapacitasom is megroggyant, tinedzserkorom ota a sajat
labamon
alltam. St mar korabban is: gyamszerepukben Grace-ek
mindossze a drogkeszletuk feletti gyamkodasra voltak
kepesek.
Hateves koromtol fogva gyakorlatilag onellato voltam.
Tehat hibaztam, amikor elfogadtam Marianne Engel
ajanlatat,
es Nannek volt igaza. Meg is fogom masitani
elhamarkodott
dontesem, s inkabb elmegyek Phoenix Hallba.
Amikor Gregor aznap delutan benezett hozzam Sayuri
ajandekaval, gratulalta dontesemhez, hogy Marianne
Engelhez
koltozom. Felvilagositottam, hogy idkozben meggondoltam
magam, mire visszakozott, es azt mondta, ez az egyetlen
logikus
dontes.
Pandoras TeAm
190
Szerintem on fantasztikus fejldesen ment keresztul
dr.
Edwards vezenylete alatt. En igen nagyra becsulom t.
Eleg jol ismertem mar Gregort ahhoz, hogy tudjam, mikor
hallgat el valamit. Ez is ilyen alkalom volt.
De?...
Gregor elbb balra, majd jobbra tekintett, hogy biztosan
nincsenek-e jelen fultanuk.
De meg a majmok is lepottyannak a farol.
Nem ertettem, mire celoz, ezert elmagyarazta: Meg a
profik is
hibaznak.
Tudom, hogy dr. Edwards az orvosa, es jo orvos, de nem
hiszem, hogy helyes lenne alabecsulni azt a hatast, amit
Marianne fejt ki a gyogyulasara. Mindennap bejon
magahoz,
segit tornazni, es nyilvanvalo, hogy maga sokat jelent
neki. Isten
tudja, miert. De ezzel semmi ujat nem mondtam.
EZ AZT HISZI, HOGY AZ ESZELS BARATND
KOMOLYAN GONDOLJA VELED.
Fogd be, a rohadt eletbe. Kiigazitottam.
Marianne maniakus.
Nyugodtan letagadhatja mondta attol meg
nyilvanvalo.
MILYEN EDES.
Nem vettem magamnak a faradsagot, hogy vitaba szalljak;
nem volt hozza erm.
Maga mit tenne?
Engem is aggasztana az egyutteles Marianne-nel -mondta
,
de maga se eppen fnyeremeny. Ha el birjak viselni
egymast,
szerintem tegyek meg.
Meg ha kedvel is engem, amivel nem azt mondom, hogy
igy van, en nem tudom biztosan, mikent erzek iranta.
Szunetet
tartottam. Nem tudom.
Ha nem fogadja el Marianne meghivasat, maga a
legnagyobb idiota, akivel valaha talalkoztam mondta
Gregor.
Azonkivul, hogy nyavalyas hazudozo.
Pandoras TeAm
191
Ha eleg hosszu ideje fekszik az ember korhazi agyban,
mentalis lajstromba szed minden emberi erintest.
Megerintettem
Gregor kezfejet ez volt az els alkalom, hogy
erintkeztunk , es
azt mondtam:
Koszonom, hogy elhozta Sayuri ajandekat.
MEGINDITO PILLANAT...
Csengettem a nvernek, hogy morfint kerjek.
...LUZEREK KOZOTT.
* * *
Karacsony reggelen Marianne Engel zsaknyi ajandekkal
jelent
meg a szobamban, meg egy ezust aktataskaval, amit rogton
az
agyam ala csusztatott. Teltek az orak beszelgetessel,
mint oly
gyakran, mindenrl/semmirl, s Marianne kozben
mandarinnal
es marcipannal etetett. Szokasahoz hiven ki-kiszaladt
dohanyozni, de eszrevettem, hogy neha, amikor visszajon,
nem
erzdik rajta az arulkodo cigarettafust. Amikor
rakerdeztem,
hogy mesterkedik-e valamiben, nemet intett. Mosolya
azonban
leleplezte.
Kora delutan megerkezett Sayuri es Gregor, majd Connie,
aki
akkor vegzett a feladataival. Dr. Edwards soha nem
dolgozott
karacsony napjan, Maddy es Beth pedig szabadsagot vett
ki,
hogy a csaladjukkal toltsek a napot. Mivel mas erkezre
nem
szamithattunk, Marianne Engel elhuzta zsakjat a
sarokbol, es
kezdetet vette az ajandekcserebere.
Az apolonk felkutattak nekem nehany konyvet azokban a
temakban, amelyek irant ujabban erdekldesem tamadt,
peldaul
a kozepkori nemet kolostorokrol, valamint Heinrich Seuse
es
Eckhart mester irasait.
Annyi bizonyos, hogy nem konny maganak vasarolni.
Harom konyvesboltot kellett vegigjarnom mondta Connie.
Pandoras TeAm
192
Amint raebredt, hogy ez panaszkodasnak hangozhat,
szaporan
hozzatette: Nem mintha gondot okozott volna!
Gregortol papirt es iroszereket kaptam, mivel korabban
megvallottam neki, hogy par hete irogatasba kezdtem,
Sayuri
pedig levendulafagylaltot hozott, amit boldogan
megosztottam a
tobbiekkel. Ugy tnt, Marianne Engelnek izlik a
leginkabb, aki
orvendezve konstatalta, hogy lila lesz tle a nyelve.
A nvereknek kedvenc zeneszerzik CD-it ajandekoztam. Ez
nem tul szemelyes, de alig tudtam valamit a korhazon
kivuli
eletukrl. Sayuri azt a meglepetest kapta, amit
Gregorral
vetettem meg neki: ket jegyet a kozelg Kuroszava-
filmfesztivalra.
Akkor jott az otlet, amikor dr. Hnatiuk emlitest tett
rola. is
szereti Kuroszavat.
Marianne Engel ram nezett, es vadlon felhuzta a
szemoldoket,
mert en aztan nem finomkodom.
Ezutan kovetkezett a Gregornak szant ajandekom, amit
Sayuri
szerzett be: kuponok ketszemelyes vacsorara egy orosz
etterembe, ami a nem valami eredeti Raszputyin nevet
viseli.
Megkerdeztem Sayurit, evett-e valaha tradicionalis orosz
etelt, s
nemmel felelt. Ezuttal en vontam fel a szemoldokomet
Gregorra nezve. Amikor megkoszontek az ajandekokat,
odadormogtem, hogy a karacsony nem volna karacsony a
kurva
ajandekok nelkul. Senki sem ertette, mirl beszelek,
es ebbl is
latszik, hogy tobb embernek kellene Louisa May Alcottot
olvasnia.
Aztan Marianne Engel nyujtotta at az ajandekait. Az
apolonk
gyogyfurdjegyet kaptak, amit Connie a CD-kkel egyutt
elsuvasztott. Sayuri ajandeka finom kivitelezes uveg
buddhista
templom volt, Gregore egy par kovacsoltvas gyertyatarto.
Mindkettejuket lenygozte a kezi kivitelezes, es
Marianne Engel
azzal hencegett, hogy az ajandekok ket baratjanak a
munkai.
Pandoras TeAm
193
Ami Marianne Engelt es engem illet, elre eldontottuk,
hogy
majd csak kesbb, negyszemkozt ajandekozzuk meg egymast.
Talan en voltam az egyetlen, aki eszrevette, de a jelek
szerint
Sayuri es Gregor is hasonlo megegyezest kotott.
Egy id utan Gregor azt mondta:
Johet, ami meg hatravan? Mindenki Marianne Engelre
nezett, aki bolintott. A karacsonnyal valoban a csodak
ideje
erkezett el, ha az orvosi szemelyzet a skizofrentl var
utmutatast.
Sayuri kerekes szekbe ultetett, Gregor vegigguritott a
folyoson,
es amikor megkerdeztem, hova megyunk, senki sem adott
egyenes valaszt. Hamarosan kikovetkeztettem, hogy az
etkezdebe tartunk. Talan affele karacsonyi unnepseg van
keszulben berelt Mikulassal vagy onkentes korussal, bar
furcsanak talaltam, hogy nem hallottam a dologrol. Annyi
sok
honapja fekudtem mar a korhazban, hogy alig akadt
olyasmi,
ami elkerulte a figyelmem.
Amikor szetcsusszant az etkezde ajtaja, megrohant a
vilag
osszes etelenek illata. A tavolabbi falnal etekhordok
kis
kulonitmenye allta korul a roskadozo asztalokat.
Harminc-
negyven ember lezengett a teremben a mennyezetrl lelogo
voros kreppszalagok alatt, es paran felenk mutogattak.
Elszor
azt hittem, nekem orulnek, de amikor az etekhordok
odaintegettek Marianne Engelnek, rajottem, hogy a
figyelem
kozeppontja, nem en. A betegek lassan odaporoszkaltak
hozzank: egy kohogs oregur, egy bodros haju n
bekotozott
karral, egy jovagasu, santikalo fiucska. A sort egy
kilenceves
koruli kopasz kislany zarta kezeben lufikkal, rokonok
mosolygos
seregevel a hata mogott.
Mindenki halat rebegett Marianne Engelnek azert, amit
tett;
ekkor meg mindig nem tudtam, mi az. Miutan Gregor
odatolt a
bufeasztalokhoz, es kisegitett a kerekes szekbl,
elmagyarazta,
hogy Marianne szervezte meg es finanszirozta az egesz
partit.
Megszokott fektelensege miatt ez nem mindennapi
vallalkozas
Pandoras TeAm
194
volt. A tulmeretezett vacsorak ellenere, amiket a
szobamban
szervirozott, alig tudtam felfogni ezt a bseget.
Pulyka, sonka, libasult, csirke, husgomboc, kecske-
curry,
vaddiszno, szarvas, fasirt, ponty (ponty? ki eszik
pontyot?),
tobbfele tkehal, kagylo, felvagottak, tucatnyi fajta
kolbasz, sult
tojas, okorfarokleves, huslevesek, hagymaleves, annyi
sajt,
amennyihez nem eleg egyetlen tehen, barna bab, gungo
bab,
hagyma, savanyusag, sved karorepa, burgonya,
edesburgonya,
edesebb burgonya, legedesebb burgonya, fejes kaposzta,
repa,
paszternak, tok, suttok, baszmati rizs, feher rizs,
barna rizs,
vadrizs, szelid rizs, antipasto, toltelek, kulonfele
kenyerek, bagel,
zsemle, sajtos pogacsa, zoldsalata, cezarsalata,
babsalata,
tesztasalata, aszpikos salata, felvert habos almasalata,
spagetti,
fettuccini, makaroni, rigatoni, cannelloni, tortellini,
guglielmo
marconi (csak ellenrzom, hogy olvasnak-e meg), banan,
alma,
narancs, ananasz, eper, fekete afonya, magvak, husos
pite,
karacsonyi puding, karacsonyi kenyer, kokuszos
aprosutemeny,
pekanpite, csokolade, csokolades fatorzs, csokoladebeka,
Bogoly
Berti-fele mindeniz drazse, tejkaramella, cukor,
fszerek,
minden, mi szem-szajnak ingere, vizkereszt torta,
gyumolcskenyer, mezeskalacs emberkek, Torte Vigilia di
Natale,
egyedem-begyedem, tengertanc, afonyapuncs, tojaslikr,
tej,
szlle, almaie, narancsle, udititalok, kave, tea,
csiripiri
paradicsomle es uveges viz.
Minden korhazlako egyszer, ketszer, haromszor is
teleszedhette a tanyerjat, es Marianne Engel az osszes
vendeget
elbvolte a bajaval meg a csodabogarsagaval. Ebbe az is
belejatszott, hogy elkepeszten aranyosan festett a
manojelmezeben. Szolt a zene, s az emberek onfeledt
beszelgetesbe merultek, mindenki aterezte az esemenyt.
Betegek,
akik egyebkent soha nem is talalkoztak volna, hosszasan
elcsevegtek, alighanem a bajaikat vetettek ossze.
Nevetes fojtotta
el a kohogeseket, es a gyerekek oromittas sivitozassal
fogadtak
Pandoras TeAm
195
ajandekaikat a manyag karacsonyfa alatt. Marianne
Engelnek
ezek szerint nem sikerult engedelyt szereznie valodi
fenyfara,
de a mfa eppugy megtette. Ha a viragok embert olhetnek,
kepzeljek csak, mire lenne kepes egy tlevel.
E delutan erejeig korhazi notabilitas lett bellem,
amikor hire
ment, hogy az en baratom hajtotta vegre mindezt. Odajott
hozzam beszelgetni egy oregember, olyan szeles mosollyal
az
abrazatan, hogy sokkent ert, mikor megemlitette: a
felesege,
akivel hatvan eve elt egyutt, nemreg elhalalozott.
Amikor
kifejeztem neki a reszvetemet, megrazta a fejet, es a
vallamra
tette a kezet.
Ne vesztegesse ram az egyutterzeset, fiam. Nincs miert
sajnalnia, viszont mondok maganak valamit. Ha az ember
becserkesz egy ilyen remek asszonyt, nem kerdi, mivel
erdemelte
ki. Csak remeli, hogy nem jon meg a n esze, es nem
gondolja
meg magat.
A parti alatt kulonos megkonnyebbules fogott el.
Marianne
Engel els talalkozasunktol kezdve olyan irracionalis
ragaszkodast mutatott iranyomban, hogy arra szamitottam,
ragaszkodasa eppoly hirtelen elillan majd, amilyen
hirtelen
megjelent. A kapcsolatok felbomlanak, ilyen a
termeszetuk. Ezer
peldat latni ra, meg azoknal a paroknal is, amelyeknel
biztosra
vesszuk: nekik sikerulni fog.
Ismertem egyszer egy nt, aki mokany kutyanak szerette
elkepzelni a Szerelmet, olyan kutyanak, amelyik mindig
visszahozza az elhajitott botot, s kozben vigan lobog a
fule. Izig-
verig hseges, izig-verig feltetel nelkuli. En meg
kinevettem,
mert meg en is tudtam, hogy a szerelem nem ilyen. A
szerelem
kenyes joszag, babusgatasra es vedelmezesre szorul. A
szerelem
nem robusztus, es a szerelem nem hajlithatatlan. A
szerelem
nehany eles szotol maris osszeroppan, mareknyi ovatlan
tett is
felretaszitja. A szerelem a legkevesbe sem szivos kutya;
inkabb
pottom egermaki.
Pandoras TeAm
196
Igen, ez a szerelem: a felelemtl szuntelen tagra nyilt
szem,
piciny, reszket emls. Akik nem tudjak, hogyan is fest
egy
egermaki, kepzeljek el Don Knottsot vagy Steve Buscemit
miniatren, szrmekabatban. Kepzeljek el a legtunderibb
allatkat, amint olyan kimeletlenul megszorongatjak, hogy
a bels
reszei felcsusszannak tulmeretes kobakjaba, a szeme meg
egeszen kidulled. A maki annyira sebezhetnek latszik,
hogy az
ember attol tart, barmelyik percben elorozhatja egy
ragadozo.
Marianne Engel irantam valo szerelme olyan lehelet
gyenge
premisszara epult, hogy felteteleztem: amint kilepunk a
korhaz
kapujan, maris szetesik. Hogy maradhatna fenn egy
fikcionalis
multbol epitkez szerelem az aktualis jovben? Ez
keptelenseg.
Az ilyen szerelem arra iteltetett, hogy elnyelje es
osszezuzza
pofajaban a valodi elet.
Ettl feltem en, de ezen a karacsonyon bebizonyosodott,
hogy
Marianne Engel szerelmet nem puhafabol faragtak. Az
szeretete markos, izmos, massziv. Azt hittem, csak az en
szobamat kepes betolteni az egesi osztalyon, de az egesz
korhazat betoltotte. S ami meg fontosabb, nem egyedul
nekem
tartogatta a szeretetet; bkezen megosztotta az
idegenekkel
azokkal is, akikrl nem hitte, hogy a tizennegyedik
szazadtol
eredeztetheten a baratai.
Egesz eletemben ostoba torteneteket hallottam a
szeretetrl:
hogy minel tobbet adsz, annal tobbet kapsz vissza.
Mindig is ugy
ereztem, hogy ez osszeutkozesben all a matematika
alapelveivel.
Am ahogy elneztem a szeretetet kiterjeszt Marianne
Engelt, a
legbizarrabb romantikus erzulet ebredt bennem: a
feltekenyseg
ellentete.
Megnyugtatonak talaltam, hogy a szeretet Marianne
lelkenek
termeszetes allapota, nem pedig fantazia szulte
aberracio. Az
szeretete nem maki, amit Madagaszkar portugal felfedezi
lemurnak neveztek el, mert hatalmas, fenyl szemek
lestek ki
rajuk az erdbl, amikor korulultek a tabortuzeket. Meg
leven
Pandoras TeAm
197
gyzdve rola, hogy a szemek eltavozott bajtarsaik
hazajaro
lelkehez tartoznak, az allatokat a holtak szelleme
jelentes
latin szoval kereszteltek el.
* * *
Amikor az utolso pulykacombot is felfaltak, Marianne
Engel
egyesevel mondott koszonetet az etekhordoknak, es
boritekot
nyomott a kezukbe, benne csak egy kis aprosag, amiert
vallaltak, hogy dolgoznak az unnepeken. Ahogy guritott
vissza
a szobamba, azt mondta, ez elete legszebb karacsonya.
Megjegyeztem, hogy ez mar dofi, hiszen hetszazat is
megelt.
Miutan az agyamba segitett, elegedetten lehuppant. Szoba
hoztam, hogy egy vagyonba kerulhetett a parti;
legyintessel
soporte felre eszrevetelemet, es kihuzta az agyam alol
az ezust
aktataskat.
Nyisd ki.
A taska dugig volt bankokotegekkel, otvenesekkel meg
szazasokkal. Pornos-drogos napjaimban olykor talalkoztam
egy
zsak penzzel, de ilyet meg en se lattam. Fejben
atporgettem a
szamokat, probaltam megsaccolni, menynyi lehet. Nehez
volt
kimatekozni meg mindig tul kaba voltam a puszta
latvanyatol
, ezert Marianne Engel megsporolta nekem a faradsagot.
Ketszazezer.
Ketszazezer dollar. Amit Marianne egesz napra az agy
alatt
hagyott. Amivel barki elsetalhatott volna. Lehulyeztem;
nevetett,
es azt felelte, meg az istenek is hasztalan kuzdenek a
hulyeseg
ellen. Egyebkent meg, kerdezte, ki keresne karacsony
napjan egy
aktataskanyi penzt eppen egy korhazi agy alatt?
Azt hiszed, nem engedhetlek meg magamnak. Ezt ugy
jelentette ki, mintha elkepzelhetetlen lenne, hogy
teved. Az is
Pandoras TeAm
198
volt. Bolintottam, mire azt mondta: Most johet az en
ajandekom.
Az elmult hetekben tucatszor fabrikaltam at ugyanazt a
kis
beszedet, mint egy iskolas kolyok, aki azt tervezgeti,
hogyan
hivja tancba a neki tetsz lanyt, de most, hogy
elerkezett a
pillanat, csak bizonytalansagot ereztem. Felenkseget.
Feszengest.
Magabiztos akartam lenni, de megbenultam, pont mint az
az
iskolas kolyok. Kes volt, nem menekulhettem, es tudtam,
hogy
az ajandekaim harom is tulontul szemelyesek.
Tulontul
ostobak. Hiaba voltak a munkalkodassal toltott orak:
mifele
onhitt kepzelges vitt ra, hogy megalkossam ezeket az
ajandekokat? Marianne gyerekesnek fogja talalni ket;
engem tul
direktnek vagy nem eleg direktnek tart majd. Azt
kivantam,
hogy mennyk csapjon le a szobamra, es hasitsa kette az
ejjeliszekrenyt, amely egyik fiokjaban rejtegette bargyu
adomanyaimat.
Irtam Marianne-nek harom verset. A gerinckigyo kikacagta
erfesziteseim mer arroganciajat.
Egesz eletemben irtam verseket, de soha senkinek nem
mutattam meg ket. Elrejtettem az irasaimat, es
onmagamat is
elrejtettem elrejtett irasaimba csak aki keptelen
feldolgozni a
valodi vilagot, az teremt egy masikat, ahol elrejtzhet.
Neha,
amikor raebredek, hogy ha akarnam, se tudnam abbahagyni
az
irast, kellemetlen erzes szalad vegig a hatamon, mintha
valaki tul
kozel allna hozzam a nyilvanos veceben.
Neha az a gondolatom tamad, hogy van valami melysegesen
ferfiatlan mindennem irasban, de a kolteszet a
legrosszabb.
Regen, a kokainparanoia rohamainak szoritasaban
elegettem a
mveimet, es vegigneztem, ahogy az eg lapokat sorra
hantja le
a tz, s a langok apro, szurke pikkelyeket kopkodnek a
levegbe.
Ahogy hamuva lett szavaim felorvenylettek az egekbe,
orommel
toltott el a tudat, hogy bels enem ujra biztonsagban
van, az FBI
legremekebb torvenyszeki szakerti sem tudnak
rekonstrualni az
Pandoras TeAm
199
erzeseimet. A szepsege annak, hogy igaz erzeseimet az
irasaimba
rejtettem, eppen abban allt, hogy pillanatok alatt
elhamvaszthattam ket.
Agyba hizelegni egy nt biztonsagos volt, mert a szavaim
tavozo lelegzetem parajaval egyutt elillantak; verset
irni egy
nnek annyi, mint fegyvert adni a kezebe, amit kesbb
ellenem
fordithat. Kiadni egy irast azt jelenti, hogy az orokke
jelen lesz a
kulvilagban, es barmelyik pillanatban visszaterhet, hogy
bosszut
alljon.
Szoval ezt elcsesztem. Itt a karacsony, a csontvaz agy
foglya
vagyok, tartozom Marianne Engelnek egy ajandekkal, es
nincs
semmim talonban. Csak a papir feher tisztasagat
befeketit
gyermeteg firkalmanyok. Szavaim egyiptomi hieroglifak
voltak a
rosette-i k felfedezese eltt; szavaim vesztes csatabol
ures
fegyverrel hazasantikalo sebesult katonak voltak;
szavaim
fuldoklo halak voltak, melyek hiszterikusan vergdnek,
ahogy
szetnyilik a halo, es a fogas elomlik a csonak feneken,
akar egy
csuszamlos hegy, ami preri akar lenni.
Szavaim meltatlanok voltak, es most is azok Marianne
Engelhez.
De nem volt valasztasom, igy hat benyultam a fiokba, es

LUZER a vegskig feszitettem batorsagom halovany
arnyanak
kepzeletbeli ijat. Elvettem a harom papirlapot,
lehunytam a
szemem, es Marianne Engel fele nyujtottam a verseket
abban a
remenyben, hogy nem rothadnak el a kezemben.
Olvasd fel mondta.
Tiltakoztam, hogy azt nem lehet. Ezek versek, s az en
hangom
a legsotetebb zsakutcaban kotott alku eredmenye. Betort
a
torkomba a pokol veszett kutyaja, es rozsdas huru,
hitvany gitart
hagyott hatra maga utan. A hangom teljesseggel
alkalmatlan
volt, es most is az a kolteszethez.
Olvasd fel nekem.
Pandoras TeAm
200
Azota evek teltek el. Kezedben a konyvem, nyajas olvaso,
tehat nyilvan legyztem az irott szavak kozzetetelehez
fzd
felelmemet. Am a harom vers, amit azon a karacsonyon
felolvastam Marianne Engelnek, nem jelenhet meg ennek a
tortenetnek a lapjain. Igy is epp eleg inkriminalo
bizonyitekot
szolgaltattam ki onmagam ellen.
Amikor befejeztem, bebujt az agyamba.
Ez csodas volt. Koszonom. Most pedig elmondom, hogyan
talalkoztunk elszor.
Pandoras TeAm
201
XII.
MIUTAN OLVASNI KEZDTEM Eckhart mester irasait, valtozas
allt be
a gondolkodasomban. Nem nagy valtozas, megis valami, es
vegre kezdtem kapiskalni, mit ertett azon Christina
anya, hogy le
kell vetkznom a lelek teremtettseget, ha kozelebb
kivanok jutni
az Istenseghez. A konyvet azonban eldugtam, mert a
Gertrud-
felek soha meg csak fontolora sem vettek volna Eckhart
radikalisabb tanait. S mig Eckhart toltotte be a
katalizator
szerepet, ketelyeimnek valaki mas adott szarnyakat.
Egyik
idsebb nverunk halalakor Gertrud ram testalta az
elhunyt
egykori feladatait, tobbek kozt annak a kereskednek a
fogadasat, aki ellatott bennunket pergamennel.
A pergamenkeszit bardolatlanabb ember volt, mint
akikhez
szokva voltam, igy meglepett, milyen remekul megferunk
egymassal. Elsnek arra kert, hogy imadkozzam erte.
Elmagyarazta, hogy az eldom is ezt tette, es ekkor
tanultam
meg, mikent mos kez kezet. Ha imadkozom erte,
arengedmenyt ad a kolostornak. Beismerte, hogy
vetkezett, de
ravaszkas mosollyal hozzatette: annyira azert nem, hogy
feloldozast vasarolhatnek magamnak.
Barmirl szivesen beszelt, es lenygozott a politikai
eleslatasa,
de talan csak azert, mert nem tudtam, hogy panaszai a
nap vege
fele akarmelyik korcsmaban elhangoznak. Havi
talalkozasaink
Pandoras TeAm
202
soran sokat tanultam a kolostor falain kivuli
Nemetorszagrol.
Janos papa hadban allt Bajor Lajossal. Haboruk tortek
ki, es a
helyi uralkodok condottanak nevezett zsoldoscsapatokat
fogadtak
fel; a bennem el nyelvesz mindjart felismerte az
olaszbol
kolcsonzott kifejezest. Penzert arultak a halalt
mindennem
ideologia vagy hit nelkul, es ettl felfordult a
gyomrom. Nem
ertettem, hogyan vetemedhetnek ilyesmire az emberek, de
a
pergamenkeszit csak a vallat vonogatta, es biztositott
felle,
hogy mindenutt ez folyik.
A szkriptoriumban Gertrud kes ejszakaig dolgoztatott
minket a Gertrud-biblian, es az erfeszites lassan
meghozta
gyumolcset. Meg az szenvedelyes aprolekossaga es az
osszes
tobbi feladatunk mellett is latni valo volt, hogy nehany
evnyi
munka maradt csupan hatra. Gertrud oreg volt mar, de
tudtam,
hogy tartani fogja magat, ha megfeszul is. Allitolagos
jamborsaga
dacara magaval Krisztussal is vitaba szallt volna, ha
neki van
kepe elszolitani t, mieltt a munkaja beteljesedne.
Kes ejjel tortent, egy teljesen hetkoznapi ejszakan,
hogy az
egyik nver besietett a szkriptoriumba, es ket ferfi
megjeleneserl suttogott, kik kozul az egyiket olyan
sulyos
sebesulesek boritjak, mintha magaval az Ellenseggel
vivott
volna meg!. Mindez roppant erdekesen hangzott, de ram
vart a
munka.
Masnap reggel Mathildis nver, kolostorunk egyik
apolonje
ebresztett a cellamban azzal, hogy Christina anya
utasitasara
szukseg van a jelenletemre a betegszoban. Koponyegbe
bujtam,
es egyutt vagtunk at a zarda kertjen, mikozben Mathildis
tajekoztatott, hogy meg a masik ket apolon Elisabeth
es
Constantia nver egesz ejjel fent volt, es az egesi
serultet
gyogyitottak. Mindenkit meglepett, hogy a beteg
egyaltalan
eletben van meg.
A betegszoba ajtajaban Christina anya vart rank. A szoba
atellenes vegeben Sunder atya es az apaca apolonk feher
Pandoras TeAm
203
lepedvel betakart ferfit gondoztak. Elcsigazott katonat
lattam a
sarokba roskadva, meg mindig a megszaggatott harci
oltozeteben. Felugrott, amikor eszrevett, es azt
kerdezte:
Tudnak segiteni rajta?
Marianne nver, ez itt Brandeis, hozta ide a beteget.
Valamennyi orvosi szovegunket attanulmanyoztuk
bolintott
Christina anya az egyik polcon nyitva hever konyvek
fele , de
nincs elegend tudasunk ilyen sebesulesek ellatasahoz.
El sem tudtam kepzelni, mit varnak tlem.
Gondoltak mar a mainzi Szentlelek korhazra? Ugy tudom,
a
legjobbak egyike.
Sunder atya ekkor kozelebb lepett.
Termeszetesen nekunk is eszunkbe jutott, de a beteg
allapota
nem engedi, hogy kockaztassuk az utazast. Barmit
teszunk,
annak itt kell megtortennie.
Ha valaki ismeri a szkriptorium teljes allomanyat, az
te vagy
mondta Christina anya. Majd diplomatikus
utogondolatkent
hozzafzte: Es Gertrud nver termeszetesen. De ra a
poziciojahoz illen szamos feladat nehezedik, igy teged
kerlek
arra, hogy kutasd at a konyvtarat barmilyen hasznavehet
informacioert.
Ket dolog azonnal vilagos volt. Elszor is, erre a
lepesre fkent
Brandeis lecsillapitasa vegett kerult sor: vajmi keves
esely volt ra,
hogy barmelyik konyvunk valoban hasznos informacioval
szolgalhat. Masodszor: Christina anya nem hitte, hogy
Gertrud
megfelel figyelmet szentelne a kutatasnak. Jollehet
keves
remeny volt ra, hogy talalok valamit, a keves remeny is
jobb a
semminel, es Christina anya ugy dontott, egy ember elete
fontosabb Gertrud buszkesegenel. Ami, be kell ismernem,
orommel toltott el. De illetlen lett volna kimutatnom
ezt, igy
pusztan alazatosan meghajoltam, es azt mondtam, boldogan
teszek szolgalatot a rendfnokasszonynak Isten eltt.
Egyetlen
Pandoras TeAm
204
keresem volt, hogy megtekinthessem a katona sebeit,
hiszen csak
ugy tudhatom, mire keressek orvossagot.
Az asztalhoz lepven eletemben elszor megpillantottam az
arcod. Ossze volt egve, akarcsak most, bar nem ilyen
sulyosan, es
jokora vertocsa gylt fel a melleden, ataztatva a feher
leplet. Egy
rozsa jutott eszembe, ahogy kitor a horeteg alol. Abban
a
pillanatban tudtam, hogy ez helytelen gondolat. Sunder
atya
Christina anyara nezett, aki jovahagyolag bolintott,
mire az atya
finoman lehantotta a lepedt. Az atverzett anyag halkan
szakadt
el a testedtl.
Meglepdtem a reakciomon. Heves izgalom munkalt bennem,
es egyaltalan nem ereztem undort. Mig a tobbiek a
teremben,
meg Brandeis is, hatrahkoltek, en kozelebb leptem.
A br termeszetesen megperzseldott, es a tested tobb
folyadekot lokott ki magabol, mint amennyit a kotesek
fel tudtak
szivni. Kertem egy darab gyolcsot, hogy felitassam a
folosleget.
A fekete, a voros es a szurke mind egybefolyt, de ahogy
letoroltem a megporkoldott maradvanyokat, erdekes
felfedezest
tettem. A melleden sertetlen maradt egy teglalap alaku
resz.
Baloldalt, pont a szived folott, es ersen kiritt az
osszeegett
brbl. Kells kozepen egyetlen sebhely latszott,
hasitek, amit
valamilyen eles eszkoz ejthetett. Megkerdeztem rola
Brandeist,
aki azt felelte, ott hatolt beled a nyilvessz, amelyik
eltalalt. Azt
mondta, a vessz nem ment melyre, es a tz okozta az
igazi
pusztitast.
Tudni akartam, mi tortent pontosan. Brandeis arca
megnyult,
hiszen az apacaknak mar elbeszelte a tortenetet, es
vonakodott
ujra elmondani. De megacelozta magat, es beszelni
kezdett.
Te meg Brandeis egy condottahoz tartoztatok mint zsoldos
ijaszok, s ekkor lesutotte a szemet, mintha szegyenkezne
megvallani mesterseget az Ur hazaban. A megelz napon
csatara kerult sor. Az egyik pillanatban meg fej fej
mellett
kuzdottetek, a kovetkezben langolo nyilvessz furodott
beled.
Pandoras TeAm
205
Brandeis hamar cselekedett, de a tz igy is tovaterjedt.
A
melledbl kimered vessz miatt nem vethetted magad a
foldre,
hogy kioltsd a langokat, ezert Brandeis a hegyenel
letorte a
nyilat. Ekkor szunetet tartott, hogy a tenyeret nyujtva
megmutassa sajat, jelentekeny egeseit. Lehuzta rolad az
eg
ruhat, de elkesett. A pusztitas mar vegbement.
Brandeis a csata vegeig melletted maradt, s ijaval
teritette le a
tul kozel mereszked tamadokat. Seregetek vegul
diadalmaskodott, a kuzdelemnek vege szakadt. Amikor az
ellenseg mar visszavonult, bajtarsaitok tulelket
keresve
atfesultek a verben azo harcteret.
Leteztek bizonyos szabalyok, amelyeket mindenki
betartott. A
sebesult ellenseget ki kell vegezni. Ha a tieid kozul
serul meg
valaki, de gyogyithato, meggyogyitjak. Am ha valamelyik
katonatok eletben van, de olyan sebesulest szenvedett,
hogy nem
lehet segiteni rajta, vele is vegezni kell. Ezt reszint
irgalmas,
reszint gazdasagos cselekedetnek tartottak. Derek
ferfiakhoz
meltatlan a lassu halal, es celszertlen egy
hasznalhatatlan
katona eletben tartasara fecserelni a keszleteket.
Amikor zsoldostarsaitok megtalaltak benneteket
Brandeisszel,
hamar egyhangu dontes szuletett. Tul komoly a serulesed,
ezert
megszabaditanak a gyotrelmeidtl. Igy nekik sem okozol
fejfajast.
Egy fiatal harcos, Kuonrat lepett el, hogy felkinalja
karjat,
amellyel elvegzi majd a halalos kardcsapast, de egy
percig se
hidd, hogy megbanta volna tettet. Kuonrat becsvagyo volt
es
verszomjas, ritkan kinoztak aggalyok; mar kiszemelte
maganak a
legmagasabb poziciot, s a te halaloddal csupan ujabb
ember
tavozik a regi gardabol, aki akadalyozza felemelkedeset
a sereget
vezet condottiere poziciojaba.
Am azon a napon meg Herwald parancsnokolt, akivel az
ismeretseged hosszu multra tekintett vissza. volt az,
aki zsenge
legenykorodban bevett a seregbe. Leghsegesebb
katonainak
Pandoras TeAm
206
egyike voltal, s az evek soran nagy tisztelet ebredt
irantad a
vezerben. Nem szivesen rendelte el a kivegzesedet, de
mas
valasztasa nem leven tudta jol, hogy ezt a felelsseget
nem
ruhazhatja ra egy Kuonratra. Ezert felkinalta
Brandeisnek,
kebelbeli jo baratodnak. Ha Brandeis nem volna hajlando
ra,
Herwald teszi meg a sajat kezevel.
Brandeis hallani sem akart rola, hogy megoljon.
Felegyenesedett, es kardot rantott.
Mindenkit lekaszabolok, aki kozelebb mereszel lepni.
Nem
engedem, hogy levagjak a baratomat, mint valami santa
gebet.
Persze el is vihetett volna valahova, ahol gondoskodhat
rolad.
Miert nem tette? Az ok a condotta jelmondataban rejlik.
A
besorozott katona halalaig katona marad. Ez volt a
szokas,
mindig igy volt, es ezutan sem lesz maskent. A katonanak
tudnia
kellett, hogy szamithat a tarsara, es nem kerulhetett
sor
dezertalasra vesz idejen. Hogy ervenyre juttassak e
szabalyt, a
szokessel probalkozokat kivetel nelkul elfogtak, es
kegyetlenul
meggyilkoltak. Ha Brandeis engedelyt kap a tavozasra,
hogy
apoljon teged, legkozelebb ki akarja majd maganak
ugyanezt a
kivaltsagot?
Egyszoval Brandeis ott allt melletted, kardjaval az
egesz
sereget es egy torhetetlen tradiciot fenyegetve.
Hallatlanul
meresz es hallatlanul ostoba tett volt. De meglehet, a
tobbi
katonaban kenytelen-kelletlen tisztelet ebredt iranta,
amiert
hajlando kockaztatni eletet a baratjaert. Egyfelekeppen
lendulhettek tovabb a holtpontrol, ha Brandeis
hasznalhato
megoldassal hozakodik el, es meglep modon pontosan ezt
tette.
Brandeis tudta, hogy Engelthal kozel esik a csata
szinhelyehez,
es ismerte a kolostor hiret, hogy mindennaposak ott a
csodak.
Brandeis becsuletszavat adta: meg a kovetkez csata eltt
csatlakozik a sereghez, ha megengedik, hogy elvigyen
teged a
kolostorba. Azt is felvetette, ha egyszer mindannyian
biztosra
Pandoras TeAm
207
veszik a halalodat, legalabb annyit engedniuk kell, hogy
az Ur
oltalmaban leheld ki a lelked.
Herwald elfogadta a javaslatot, noha ritkan tett
engedmenyt.
Szemelyesen is, politikailag is agyafurt dontest hozott.
Bebizonyitotta, hogy a lojalis katonak elnyerik melto
jutalmukat,
s egyuttal megmenekult attol, hogy kivegeztesse egy regi
baratjat. Es senki sem vadolhatta egy harckepes katona
elvesztegetesevel, hiszen Brandeis igeretet tett a
visszateresre.
A becsvagyo Kuonrat okosabb volt annal, hogysem nyiltan
Herwaldra tamadjon ebben a kegyes pillanatban, de azert
minden nyitva hagyott fulbe belepusmogta: ez mar a
masodik
alkalom, amikor semmibe veszik a condotta szentirasat.
Hat nem emlekeztek Benedettora, az olasz ijaszra?
Futni
hagytuk anelkul, hogy kikuldtuk volna utana a keresket.
Herwald ujfent elarult minket a gyengesegevel. Meddig
trunk
meg?
Csak nehanyan hallgattak ra. A tobbseg azon a velemenyen
volt, sokeves szolgalatoddal kierdemelted, hogy Istenhez
kozel,
Engelthal nvereinek gondoskodasa mellett tavozz el a
vilagbol.
Brandeis a tortenet vegere erve megdorgolte faradt
arcat.
Elkepzelhet, hogy eszrevettem egy konnycseppet, de
talan csak
izzadsag volt. Igy kerultel a kolostorba. Igy jutottal
el hozzam.
Brandeis tortenete mindenkit magaval ragadott a
teremben,
azokat is, akik mar hallottak. A csondet vegul Sunder
atya torte
meg; dicserettel illette Brandeist, amiert a lehet
leghelyesebben
cselekedett. Christina anya azt mondta, nem helyesli a
zsoldosok hivatasat, de felismeri az igaz testveri
szeretetet. Ismet
megnyugtatta Brandeist, hogy minden tlunk telhett el
fogunk
kovetni, s az apolon apacak egyeterten bologattak. Szep
szavak, csakhogy a teremben levk arcara ugyanaz a
sajnalkozo
kifejezes ult ki. Mindenki azt hitte, hogy meg fogsz
halni.
Pandoras TeAm
208
En nem. En vegig akartam simitani a sebeiden, hogy
erezzem
a vered. A tobbiek egy haldoklot lattak, en egy
feltamadasra varo
embert. Krisztus sebeire gondoltam a vegs orajan.
Brandeis kihuzta a derekat, amit akkor tesznek a
ferfiak,
amikor azt hiszik, ettl majd ersebbnek latszanak.
Mereven
meghajolt, es azt mondta, allnia kell a szavat, hogy
visszater a
seregehez. Bizik a kepessegeinkben, mondta, es az Ur
josagaban
is. Az ajtobol meg egyszer utoljara hatratekintett rad.
Brandeis tavozasa utan azzal toltottem a napot, hogy
atbongesztem a szkriptorium koteteit, hatha talalok
valamit, ami
hasznos lehet a gyogyitasodban. Am hiaba volt surget a
feladatom, nehezen koncentraltam. Megprobaltalak
elkepzelni
benneteket harc kozben, de nem ment. Brandeis tulsagosan
aggodott az eletedert, nem lehet gyilkos, es allandoan
elttem
lebegett bekes arckifejezesed, ahogy az asztalon
fekszel. Akkor
ezt nem tudhattam, de sokkos allapotban voltal. Nekem
ugy
tnt, mintha a lelked kisiklott volna a test burkabol.
Apaca leven
ez melyen felkavart. Az is hatraltatott az
osszpontositasban,
hogy rajottem, nem kerdeztem meg Brandeist, miert
sertetlen a
teglalap alaku resz a szived folott, mikozben a torzsed
tobbi
resze csunyan osszeegett.
Konyveink nem kinaltak gyogymodot irtozatos egeseidre.
Nem szuremlett be feny az ablakon az odaill passzusra,
nem
soport be a szel a nyitva hagyott ablaktablan, hogy a
megfelel
oldalra hajtsa valamelyik konyvet. Este kotelessegemnek
ereztem
jelenest tenni a betegszoban, ha csak azert is, hogy
tajekoztassam
az apaca apolonket kutatasom eredmenytelensegerl.
Egeszen mas latvany fogadott, mint korabban. Eszvesztve
uvoltottel, soha nem hallottam meg ilyet. A
zardacsendben telt
evek nem keszitettek fel ra, hogy az emberi test effele
hangokat is
kiadhat. Az apacak megprobaltak lefogni, de vesztes
csatat
vivtak. Elisabeth nver boldogan adta at nekem a helyet.
A
testedbl kilokd nedvekben aztal, es a tekinteted ide-
oda
Pandoras TeAm
209
cikazott, mintha egy csak altalad lathato demont
kovetne. Ket
kezem koze fogtam a fejed, de te csak hanykolodtal
tovabb.
Megsimogattam a hajad, es csitito szavakat duruzsoltam,
mig a
tobbiek vizet locsolgattak rad. Minden hs loccsanasnal
osszerandultal. Magam is fogtam egy korsot, es
igyekeztem
beled diktalni nemi vizet. Mikor vegre szetnyitottad az
ajkad,
hogy igyal, egy pillanatra megrebbent a szemed, mieltt
teljesen
megnyugodtal.
A hatborzongato csend perceben lattam a tobbiek egymasra
pillogasabol, hogy mind azt hiszik, meghaltal. A nverek
tetovan
lerogytak, apolasod elcsigazta ket.
Ekkor leveg utan kapva felriadtal, szemedben retteges
ult,
mint aki testkozelbl latta a halalt. Ujrakezdted az
uvoltozest,
ezert pofon utottelek, hogy magadhoz terj, de a
tekinteted
megint csak demonat hajszolta. Megragadtalak ersen,
amennyire mertem, es egeszen kozelrl ordibaltam az
arcodba.
Mikor vegre kepes voltal ram figyelni, felelmed
tovatnni
latszott.
Szemedben felismeres villant. Tanulmanyoztuk egymast.
Nem
tudom, hany masodperc telt el. Mondani probaltal
valamit, de
olyan bagyadtan, hogy azt hittem, csak kepzelem a
hangod.
Kozelebb tartottam a fulem a szadhoz. A tobbi apaca az
iment
hatralt nehany lepest, igy nem hallhattak eltorzult
szavaidat.
Szivembe... zartalak... A kulcs.
Aztan becsuktad a szemed, es visszausztal az
ontudatlansagba.
Fogalmam sem volt, mit jelentenek a szavaid, de
valamikeppen megersitettek abbeli bizonyossagomban,
hogy
segitenem kell rajtad. Egy apacanak nem illend a
ferfiszivrl
kepzelegni, kulonosen ha olyan ferfirol van szo, aki
talan
hamarosan atlepi a mennyorszag vagy, bar ezt nem
akartam
bevallani magamnak, a pokol kuszobet. Muszaj realisan
gondolkozni egy zsoldos vegs allomasarol.
Pandoras TeAm
210
Egesz ejjel veled maradtam, es torolgettem a melledrl
csorgo
zavaros nedveket. Probaltam ovatos lenni, de tested meg
mindig
meg-megrangott az erintesemtl. Barmennyire nehez volt
is a
fajdalmadat szemlelnem, biztos voltam benne eletemben
elszor , hogy Engelthal a nekem rendelt hely. A
misztikus
latomasok hianya, s hogy nem ertettem az orok
Istenseget,
mindez most mar cseppet sem volt fontos.
Masnap reggel a cellamba visszamenet talalkoztam
Gertruddal. Hamisan edeskes hangon erdekldott, el
tudnek-e
szakadni nehany percre a gyilkostol, hogy ellassam
szkriptoriumi feladataimat, es folytassam az Urnak
vegzend
munkat. Kozoltem vele, hogy Christina anya kulon
kivansagara
segedkezem az egesi serultnel, s az adott pillanatban
ezt
tekintem elsrend felelssegemnek. Az is kicsuszott a
szamon,
hogy Christina anya ugy veli, peldatlan kepessegeim
birtokaban
eletbe vago informaciokra bukkanhatok a szkriptoriumban.
Lattam, hogy atsuhan a harag Gertrud arcan.
Amikor visszanyerte higgadtsagat, azt mondta:
Szerfolott kedves Christina anyatol, hogy ilyen nagy
erket
fordit ennek az illetnek a patyolgatasara.
Mindazonaltal jobban
tenned, ha eszedbe vesned, a katonan egyedul Isten
segithet. Egy
kitett fattyunak ez nem all hatalmaban.
Ezek voltak a legnyersebb szavak, amelyeket valaha
intezett
hozzam. Elkepedtem, de termeszetesen megersitettem
Gertrudotaz igazaban. Mindamellett, tettem hozza,
elnezeset
kerem, de imadkoznom es aludnom kell, hatha Isten megis
ugy
dont, hogy megaldja a fattyut egy szukseget szenved
ember
megsegitesenek kepessegevel.
Amikor valamivel kesbb visszatertem a betegszobara,
arrol
ertesultem, hogy szorny perceket eltel meg a
tavolletemben.
Egyfolytaban osszefuggestelenul motyogtal, dobaltad
magad.
Christina anya es Sunder atya epp az apolonkkel
ertekezett, de
senki sem tudta, mit kellene tenni.
Pandoras TeAm
211
Egyszerre csak felemelted a karod, ram mutattal.
Erthetetlen
beszeded abbamaradt, es tiszta hangon igy kialtottal:
az.
Mind meghokkentek. Azt a nehany szot leszamitva, amit
egyedul en hallottam, ez volt az els alkalom, hogy
megszolaltal.
Tokeletes dramai szunet allt be a teremben, mieltt
hozzatetted:
Latomasom volt.
Az apacak lelegzete elakadt, Christina anya imadkozni
kezdett utmutatasert. Latomasa egy katonanak: Engelthal
csakugyan misztikus, varazslatos hely! En azonban nem
hittem
neked. Rovid ideje tartozkodsz a kolostorban, gondoltam,
valahogy megis sikerult rajonnod, hogy errefele csakis a
mennyei
revelaciok szamitanak.
Christina anya tetovan elbbre lepett.
Micsoda latomas?
Megint ram mutattal, ugy suttogtad:
Isten azt mondta, fog meggyogyitani.
Christina anya ersen megszoritotta Sunder atya karjat.
Ez biztos?
Alig eszreveheten bolintottal, es lehunytad a szemed,
pontosan ugy, ahogy az apacak szoktak elmelkedesuk
melysegenek erzekeltetesekeppen.
Az apaca apolonk szent felelmukben osszetettek a
tenyeruket, es terdre borultak, Sunder atya es Christina
anya
felrevonult a sarokba tanacskozni. Roviddel ezutan
Christina
anya a kezebe fogta a kezem.
Rendkivul kulonos ez, Marianne nver, de hinnunk kell
a
katona szavanak. En mindig is tudtam, hogy tobb van
benned
annal, amit a szem latni kepes.
Christina anya, aldassek a neve, talan azt varta, hogy
fantasztikus uj fejezettel gazdagodnak engelthali
kronikai. Nem
okozhattam csalodast neki. Bolintottam, mintha a
kivalasztott
gyogyito palastja sulyos teher volna egy olyan nem
mindennapi
Pandoras TeAm
212
nvernek, mint en, teher, amit kolostorunk erdekeben
megis a
vallamra veszek. Christina anya mogott te kozben mintha
visszazuhantal volna az ontudatlansagba, de mosoly
jatszott az
ajkadon.
A tobbi apaca a revelaciot koveten szabad kezet adott
nekem
a kezelesedben. Minden bizonnyal attol tartottak, hogy
foldi
hibaik foltot ejtenek az egi gyogymodon. Hideg vizzel
tisztogattam a sebeidet, es csereltem a koteseket, de
emellett
elkezdtem kimetszeni az uszkos hust, mely proceduraval
heves
tiltakozast valtottam ki a tobbiekbl, mig nem
emlekeztettem
ket a viziodra. Talan nem birta a gyomruk, vagy ugy
gondoltak,
nincs jogunk megszentsegteleniteni egy testet, amit az
Ur
teremtett; akarhogy is, mindig kimentek a szobabol,
amikor
nekilattam.
Mar soha nem fogom megtudni, miert dontottem ugy, hogy a
kimetszes a helyes teend. Szuletesemtl belem ivodott:
az
embernek el kell valasztania a rosszat a jotol, igy
talan
egyszeren ezt az elkepzelest alkalmaztam a
legszoszerintibb
formaban. Azt sem tudom, miert hagytad, hogy belevagjak
a
husodba, de hagytad. Uvoltottel a tudatossagtol az
eszmeletvesztesig es vissza, de egyszer se mondtad, hogy
ne
hasznaljam tobbe a kest. Engem amulattal toltott el a
batorsagod.
Az els heten vegig deliriumban voltal. Hetednapra
lement a
lazad, es teljesen ontudatra ebredtel. A veriteket
itattam le a
szemoldokodrl, amikor felpillantottal, es ertlen hangon
enekelni kezdtel.
Du bist min, ich bin din:
des solt du gewis sin;
du bist beslozzen in minem herzen,
verlorn ist daz sluzzelin:
du muost och immer darinne sin.
Pandoras TeAm
213
Nem szamitott, hogy a dalod kozepen gorcsos kohoges jott
rad. Pusztan azert, mert egy labadozo ferfi torkabol
erkezett, a
dal szebb volt, mint barmelyik, amelyet az apacak
hangjan
hallottam zengeni az Ur dicssegere. Feleszmelesed hire
bejarta
Engelthalt. Marianne nver valoban csodat tett! Azt
hittem, a
jozanesz fog felulkerekedni, de keptelenseg vitaba
szallni egy
zardanyi mamorittas apacaval. Meg Gertrud es Agletrudis
sem
pusmogta tobbe Christina anya fulebe, hogy vissza kell
ternem a
szkriptoriumi kotelessegeimhez.
Pandoras TeAm
214
XIII.
NA ES MIT JELENT A DAL?
Milyen furcsa, hogy nem emlekszel az anyanyelvedre
tndott Marianne Engel. Te az enyem, en a tied: ebben
biztos
lehetsz. Szivembe zartalak, a kulcs elveszett; ott kell
maradnod orokke.
Hagyomanyos szerelmi ballada.
Miert pont ez? kerdeztem.
Harcos voltal, nem enekmondo. Talan csak ezt az egy
dalt
ismerted.
Tovabb beszelgettunk Marianne vitte a szot,
elmagyarazta
nekem a minnesangok, azaz a kozepkori szerelmi dalok
tradiciojat
, mig el nem erkezett a tavozas ideje. Miutan
osszeszedte a
holmijat, kert, hogy csukjam be a szemem.
Megtettem; vekony brszijon medalionkent fugg ermet
akasztott a nyakamba.
Ezt angyalnak hivjak. Angliaban bocsatottak ki ket
a
tizenhatodik szazadban. Engedd meg, hogy neked
ajandekozzam.
Az erme egyik oldalan sarkanyol figura kepe; Marianne
Engel elbeszelte a hozza fzd tortenetet.
Pandoras TeAm
215
Ez itt Mihaly arkangyal a Jelenesekbl. Es ln az
egben
viaskodas: Mihaly es az angyalai viaskodnak vala a
sarkannyal... Es vettetek a nagy sarkany...
Koszonom mondtam.
Ha eljon az ideje, tudni fogod, mit kell tenned az
ermevel.
Marianne Engelnel az effele kijelentesek, melyek csunyan
mondva badarok voltak, szepen mondva rejtelyesek,
annyira
szokvanyosnak szamitottak, hogy mar nem faggattam tobbe
az
ertelmukrl. Ha megprobaltam rabirni, hogy fejtse ki a
dolgot,
tobbnyire megfeneklett a diskurzus, es Marianne vegul
soha nem
magyarazott meg semmit.
Marianne Engel azt mondta, ujev eltt mar nem terhet
vissza,
mert tele a pinceje elhanyagolt szobrokkal. Az ajto fele
indultaban meglapogatta a ketszazezer dolcsit tartalmazo
aktataskat.
Ne feledd, hogy velem fogsz elni.
* * *
GONDOLOD, HOGY MAJD CSERELGETNI FOGJA A
KATETERES ZACSKODAT?
A szoba uressegere osszpontositottam. Nem engedhetek
kigyokep kinzomnak.
KIVANCSI VAGYOK, VISZ-E MAJD FEL PENISZES
FERFIAKAT.
Egykori drogfuggsegem egyetlen hasznos velejaroja az a
kepessegem volt, hogy egesz napokat ki tudtam torolni. A
kokain es a pia nyujtotta kodre ahitoztam.
A NKNEK VANNAK OLYAN SZUKSEGLETEIK, AMIKET
TE NEM TUDSZ KIELEGITENI.
Dr. Edwards lepettbe az unnepek tiszteletere elenkpiros
puloverben. Eddig mindig csak korhazi kopenyben lattam.
Pandoras TeAm
216
Hallom, jol sikerult a buli.
Orultem Nannek, mert a feltnese azt jelentette, hogy a
kigyo
eltnik egy idre. Akkor szeret tamadni, amikor magamban
vagyok.
Kar hogy on nem volt itt.
Nan ellenrizte a beteglapomat.
Talan majd jovre.
Onnek is resze volt benne? kerdeztem. Ugy ertem,
biztosan ki kellett tolteni egy rakas nyomtatvanyt. Jogi
papirok,
lemondo nyilatkozatok, ilyesmi.
A korhaznak valoban at kellett gondolnia a helyzetet
ismerte
be Nan , es ragaszkodnunk kellett egy sor jogi
biztositekhoz. Mi
van, ha valaki etelmergezest kap?
Kizartnak tartom, hogy Marianne egymaga vegezte a
papirmunkat.
En voltam az osszekot kozte es a fnokseg kozott
mondta
Nan , de csak mert ugy veltem, minden betegnek jot fog
tenni.
Nem csak maganak.
Koszonom. Tudom, hogy nem nagyon kedveli Marianne-t.
Dr. Edwards hata enyhen megfeszult.
Rendes n.
Csak gondozokent ketelkedik benne.
Az en velemenyem nem sokat szamit.
Dehogynem mondtam. Tetszik a pulcsija. Keszul
valahova?
Lepillantott, mintha el is felejtette volna, hogy
puloverben
van, de a pantomimja nem tudott megteveszteni.
A maganeletem maradjon az en titkom.
Jogos mondtam. Miert lett magabol orvos?
Ez szemelyes jelleg kerdes.
Nem javitottam ki szakmai.
Felrebiccentette a fejet.
Gondolom, a szokasos okbol. Hogy segitsek az
embereken.
Pandoras TeAm
217
En meg azt hittem, vannak orvosok, akik a penz miatt
mondtam. Miert az egesi osztaly? Kellemesebb
munkahelyet is
valaszthatott volna.
En szeretek itt.
Miert?
Amikor valaki elhagyja a korhazat, az... Nan
szunetet
tartott, kereste a legmegfelelbb szavakat.
Rezidenskoromban
azt tanultuk, hogy mindenkit, aki bekerul ide, eleve
halottkent
kell kezelni. Tudja, ez egy trukk, ugyanis rengeteg
egesi serult
hal meg az els par napban. Ha viszont az ember
halottnak
tekinti a beteget a bekerulesekor, aztan az illetnek
valahogy
megis sikerul eletben maradnia...
Ettl azt hihetik, hogy csak mentik az eleteket, el
sose
veszitik mondtam. Mkodik?
Neha utalok itt lenni.
En ugyszinten. Szerettem volna a kezeert nyulni, de
nem
tettem. Inkabb azt mondtam: Szerintem maga kivalo
orvos.
Onz vagyok. Csak arra az erzesre vagyom, ami eltolt,
valahanyszor kisetal innet egy beteg. Feltekintett a
labfejerl, es
ujra a szemembe nezett. Nem mondtak meg onnek, hogy
ketszer is leallt a szive a surgssegi mtetek alatt?
Nem. Azt hiszem, batran kijelenthetjuk, hogy
ujraindult.
Nem tortenik meg mindig.
Marianne-nel fogok lakni.
Csak nem szeretnem, ha hibazna, miutan idaig eljutott.
Ha nem koltozom hozza, akkor nem ertem, minek mentette
meg az eletemet.
Nan atgondolta e kijelentest, csak rovid szunet utan
valaszolt.
Senkinek az eletet nem tudom megmenteni. Segitek
nemelyeknek, hogy ne haljanak meg id eltt; ennyi az
egesz, es
ez se tul gyakori.
Hat mondtam , en itt vagyok.
Pandoras TeAm
218
Igen, itt van. Megfogta a kezem, de csak egy
pillanatra.
Aztan tavozasra keszen megfordult, de az ajtonal hatra
fordult,
es mar-mar hevesen hozzatette: A volt ferjemmel
talalkozom,
megiszunk valamit. Ezert vagyok puloverben.
Nem is tudtam, hogy volt mar hazas.
Pedig voltam, regen. Az ajtokilinccsel babralt
szorakozottan. A ferjem jo ember, de nem illettunk
ossze.
Megesik az ilyen.
* * *
Ujev napja utan Marianne Engel tobbszor vett reszt a
fizikoterapias kezeleseimen. A fogmosas, inggombolas es
eszkozhasznalat tudomanyara oktattak, gyakoroltam az
ADL-t,
vagyis a napi elettevekenysegeket arra az idre, amikor
majd
kiengednek. Sayuri megdorgalt, valahanyszor az ep
kezemet
hasznaltam a feladatok teljesitesere. Bar rovid tavon
konnyebb
lenne, ervelt, feljogositana serult kezemet a
sorvadasra. Meg az
ilyen egyszer tevekenysegek is tornaszmutatvanyok
voltak.
Orarendemben a mosakodas is szerepelt, amit szinten ujra
kellett tanulnom, es remesen feszelyezett a gondolat,
hogy
Marianne Engel jelen lesz kozben. Noha rehabilitaciom
legtobb
teruleten eddig is besegitett, olyankor soha nem volt
ott, amikor
teljesen levettek rolam a koteseket. Tudta, hogy
elvesztettem a
peniszem; csak meg nem latta. Ha bekoltozom a hazaba,
segit
majd nekem a mosakodasban, marpedig ez nem lehetseges,
amig
ruhaban vagyok. Megsem voltam felkeszulve ra, hogy
Marianne
tanuja legyen e testi hianyossagomnak.
Kompromisszum szuletett. Bar Sayuri szerint az lenne a
legjobb, ha Marianne Engelt mindjart az elejen bevonnank
a
folyamatba, az els nehany furdest nelkule vegezzuk el,
hogy
legyen idm szokni a gondolatot.
Pandoras TeAm
219
Gregor eksztazisban volt a Kuroszava Akira es Sayuri
Mizumoto tarsasagaban eltoltott estejetl.
Azzal szorakoztatott, hogy aprora elmeselte, mit
vasaroltak a
bufeben (pattogatott kukoricat es medvecukrot); mennyire
nem
izlett Sayurinak a medvecukor (ez valami kulturalis
jelenseg
lehet, mivel a japanok tobbsege szerint a medvecukornak
keser kinai orvossag ize van); hogyan ertek
veletlenul
egymashoz az ujjaik, mikozben egyszerre nyultak a
kukoricaert;
hogyan fogtak egymas kezet, miutan elfogyott; hogy
Gregor csak
az ujjain megtapadt vajra tudott gondolni kozben; es
imadkozott,
nehogy Sayuri izzadsagnak higgye a vajat; hogyan torolte
bele az
ujjait a nadragjaba, hogy ne kenje ossze Sayurit a
maszatos
kezevel; hogy az est hatralev reszeben negy zsiros
ujjnyom
diszelgett a nadragjan; hogy biztosra vette, Sayuri a
szegenyes
higienia visszatetsz jelenek tekinti majd a nyomokat;
es igy
tovabb. Nagyon aranyos volt az egesz. Gregor mindent
elmondott nekem, kiveve a film cimet, ami velheten az
esemeny
leglenyegtelenebb aspektusa volt.
Az est vegen Sayuri elfogadta Gregor vacsorameghivasat a
Raszputyinba a kovetkez hetvegere.
* * *
Marianne Engel betolta a kerekes szekemet egy terembe,
ahol
nagy csapat orvosgyakornok varakozott. Sayuri
mindenkinek
bemutatott, majd feltette az artatlannak tetsz kerdest:
Mi a foglalkozasom?
A gyakornokok trukkot sejtve nezegettek egymasra. Egy
fiatalember szolalt meg a hatso sorokbol, hogy Sayuri
nyilvanvaloan fizikoterapeuta. Az orokke szeles mosoly
meg
szelesebbre huzodott, amikor Sayuri megrazta a fejet.
Pandoras TeAm
220
Ma szabo vagyok. Ez a meretvetel most rendkivul
fontos,
mert az oltonyt, amit keszitunk, egy teljes even at a
nap
huszonnegy orajaban viselni fogjak.
Merszalagot vett el, es onkent jelentkezket kert. Ket
gyakornok lepett elre, es hamarosan beboritottak testem
vonalat
anyagdarabokkal abbol a fajtabol, amelybl a nyomasallo
ruhat
keszitik. A feladat tovabb tartott, mint szamitottam,
fkepp mert
sokat bizonytalankodtak. Sayuri turelemmel fogadta
minden
kerdesuket, es nemcsak hogy jo tanar volt, de
szemlatomast
elvezte is a dolgot. Amikor befejezdott a meredzkedes,
ragyogo
abrazattal felkialtott, hogy ami ezutan kovetkezik a
mintavetel
a plexiuveg maszkhoz, amelyet majd viselnem kell , az
sokkal
izgalmasabb.
A beteg fej mteteinek javat mar vegrehajtottak, es
leapadt a
duzzanat az arcarol, igy a maszk f funkcioja a
hegesedes
csokkentese. Mi az els teendnk?
Negativ lenyomatot keszitunk az arcrol valaszolta az
egyik
diak.
Nem mondta Sayuri, fenykepezgepet emelve a magasba.
Fotokat keszitunk, amelyeket referenciakent
hasznalhatunk a
maszk belsejenek kialakitasakor. Maga szivesen viselne a
maszkjat egy even at, ha nem passzol rendesen?
Sayuri sajat kezleg fotozott le minden lehetseges
szogbl,
hogy arcom legaprobb reszleteit is megorokitse.
Utalatosnak
talaltam, hogy rogziti a kulsmet az utokornak. Amikor
letette a
gepet, azt mondta:
Most johet az a lenyomat. Hogy kezdunk hozza?
Egy diak legalabb biztosan elolvasta a tankonyv idevago
fejezetet.
GelTrate-et kenunk az arcra, majd gipszkotessel
boritjuk.
Kivalo. Jojjon es segitsen. Sayuri lerantotta a
feher leplet
egy kozeli asztalrol; alatta ott volt valamennyi
szukseges kellek.
Szememre kor alaku tapaszokat tettek, es kis csoveket
dugtak az
Pandoras TeAm
221
orrlyukamba, hogy lelegezni tudjak. A diak kinyomott a
kezebe
egy keves gelt, es elkezdte szetteriteni az arcomon.
Ugyanezt a
gelt hasznaljak a fogaszati lenyomatoknal is. Jo, ha ezt
eszben
tartjak, mert senki sem szereti ezt az anyagot. Finoman
vigyek
fel.
A gyakornok ujjai Sayuri ujjaihoz kepest tetovan
mozogtak, de
igy is dicseretet kapott, aztan Sayuri a tobbieket is
megkerte,
hogy lepjenek el, es tegyenek probat. Elsopr erzes
volt a sok
engem tapogato kez. Sayuri folyamatosan magyarazott,
mikozben ugykodtek:
Fontos, hogy megkapjuk a fej, a jaromcsont, a
szemkornyek
termeszetes formajat... Ne feledjek, finoman...
A GelTrate utan nyakmerevitt kaptam, hogy mozdulatlan
maradjak, mig a gyakornokok felhelyezik a gipszkotes
csikjait.
Sayuri instrualta ket a megfelel szogekrl, olykor
kiigazitott
egy-egy hibat, de jobbara csak ovatossagra intette ket.
Ez nem egyszeren br, ez egett br. Ne felejtsek el.
Amikor
a gipsz a helyen volt vegre, varnunk kellett, mig
megszilardul.
Sayuri ezt az idt arra forditotta, hogy a felepulesemre
vonatkozo kerdesekre valaszolt; gipsszel boritott fejjel
nem
kapcsolodhattam be a beszelgetesbe. Marianne Engel
suttogva,
hogy ne zavarja a diakokat, azzal a javaslattal allt
el, hogy
felolvassa nekem a Pokol utolso eneket. Nagy orommel
fogadtam
az ajanlatat; hallani akartam Marianne hangjat a
sotetben, igy
kezdte:
Vexilla regis prodeunt inferni
felenk: azert elre nezz, keresve
szolt mesterem ha fel tudnad ismerni.*
* Babits Mihaly forditasa
Pandoras TeAm
222
A Satant, a Pokol kiralyat, jegpancel foglyat a Pokol
legmelyebb bugyraban: milyen testhezallo kep, merengtem
onnon gipszpancelomba zarva. Dantenak Vergilius volt a
mestere, aki vezette t az utjan, engem Marianne Engel
kalauzolt. Ketszer is atvaltott olaszra, de eszrevette
magat, es
nevetve valtott vissza angolra. A hatterbl az egesek
kezelesevel
jaro megprobaltatasokrol tanulo gyakornokok fojtott
pusmogasa
hallatszott. Amikor Sayuri ugy dontott, ideje levenni a
maszkot,
ereztem, ahogy ujjai lehantjak rolam a gipszet. Ujra
elontott a
terem fenye, pont amikor Marianne Engel az epebbik
fulembe
sugta Dante utolso sorat:
...es igy jutottunk ki a csillagokhoz.
* * *
Kizarolag rovid ujju, feher pamuttrikokat viseljen
mondta
dr. Edwards , es mindig futtasson le rajtuk nehany
mosasi
ciklust tiszta vizzel is. A mososzermaradek rettenetes
hatassal
van a gyogyulo brre.
Elhagyhattam a korhazat; olyan szep javulast mutattam,
hogy
atutemeztek a szabadon bocsatasomat februar kozepere, a
vartnal csaknem ket honappal korabbra. Nan a
rehabilitacios
instrukciok vaskos kotetere mutatott, amelyet Marianne
Engel
tartott a kezeben.
A kadat minden furdes eltt sterilizalni kell, a
vizhez
kemikaliakat adagolni. A kemikaliakrol szerepel egy
lista a
konyvben. Az els hetre valo adagot meg mi adjuk, azutan
maguknak kell beszerezniuk. Talalnak egy listat a
szappanokrol
is. Mosakodas utan ne feledjek alkalmazni a kencsoket,
aztan uj
koteseket kell feltenni. A nyomasallo oltozete egy
honapon belul
Pandoras TeAm
223
elkeszul, addig maradnak a kotesek. Ja, es amennyiben
hasznalt
kolnit vagy dezodort a balesete eltt, az most szigoruan
tilos.
Meg valami? kerdezte Marianne Engel.
Nan gondolkozott egy darabig.
Vigyazzanak a rovarokkal. Egyetlen csipes is csunya
fertzest okozhat. Ugye, rovarmentes a haza?
Hogyne. mondta Marianne Engel, majd hozzatette: De
egy baratomat egyszer megcsipte a darazs, es tetszhalott
allapotba kerult. Szorny volt.
Szunet allt be a beszelgetesben, mialatt dr. Edwards es
en arra
probaltunk rajonni, megis mirl beszel Marianne Engel.
Talalkozott a tekintetunk, es szavak nelkuli
egyetertesre
jutottunk, hogy ugyis hiaba kerdeznenk, ezert Nan csak
annyit
jegyzett meg, hogy az anafilaxias sokk gyakori ilyen
esetekben,
azutan tovabbi instrukciokat adott a gondozasomhoz.
Emlekeztetett, hogy a rejtett veszelyekre eppugy oda
kell
figyelnem, mint a szemmel lathatoakra. A br az a
szervunk,
amely szabalyozza a testhmersekletet: veritek
formajaban leadja
a felesleges ht a forro napokon vagy testedzes kozben,
es az en
testem sokat veszitett e kepessegebl. Verejtekmirigyeim
es
porusaim kipusztulasa komoly feladatok ele allitja
agyamat az
ideg es az endokrin rendszer mkodtetesenel.
Elmeletileg
megtortenhet, hogy a testem fellazad, es belulrl
megsuti magat;
ha nem vigyazok, spontan ongyulladas kovetkezhet be.
Itt, a szobajaban megfelel hmersekletet tartottunk
fenn az
on szamara mondta dr. Edwards , de egy ideig
alighanem
jatszadoznia kell majd a legkondicionaloval, mig rajon,
hogyan a
legjobb. Marianne, ugye, van maganal legkondicionalo?
Amint lehet, be fogom szereltetni.
Helyes. Van esetleg kerdesuk?
Megkerdeztem, mennyi morfint kaphatok. (Biztosra vettem,
hogy a kigyolotyo nem fog kitekergzni a gerincembl,
hiaba
hagyom el a korhazat.)
Pandoras TeAm
224
Egyhavi adagot valaszolta Nan , de legyen ovatos.
Jobb
egy kis fajdalom most, mint leelni egy eletet fuggkent.
Vilagosan beszeltem?
Hat persze mondtam. De maris SZOMJAZOL a kovetkez
loketre gondoltam.
Kezelesi utmutatoim ismertetese utan a korhaz
politikajanak
szellemeben kerekes szekbe ultettek, es Nan eltolt a
bejarati
ajtoig. Marianne Engelnek eszebe se jutott tiltakozni,
hogy neki
kene tolnia; talan ugy velte, dr. Edwardsnak szuksege
van erre a
ritualera, amikor elengedi a betegeit.
A bejaratnal felalltam, mikozben Nan eladta utolso
intelmet.
Az emberek azt hiszik, ha egy egesi serult hazamegy,
tul van
a nehezen. Igazabol annyi tortenik, hogy elvesziti a
korhaz
mindennapos segitrendszeret. De mi tovabbra is itt
vagyunk,
ugyhogy ha barmire szuksege lenne, batran keressen meg.
Howarddal ellentetben engem nem kisert baratok,
csaladtagok
es volt menyasszonyok kontingense. De nem
panaszkodhattam;
Therese-zel ellentetben en elve tavoztam. A korhazi
szemelyzet
es Marianne Engel szivelyes koszonomot mondott, es
sok
szerencset kivant egymasnak. Connie megolelt, Beth
hatarozottan megrazta a kezem, s bar Maddy hianyzott a
tarsasagbol, ha ott lett volna, biztosan megrazza a
popsijat.
Sayuri megigerte, hamarosan ellatogat hozzank, hogy
folytassuk
a jarasgyakorlatokat, es elnezest kert Gregor neveben,
aki nem
lehet jelen, hogy elbucsuzzon tlem. Veszhelyzet az
egyik
paciensenel, magyarazta.
Arra szamitottam, hogy Nan a kezet nyujtja majd, de nem
tette. Megolelte Marianne Engelt, es a lelkere kototte,
hogy
vigyazzon ram. Azutan arcon csokolt, es azt mondta, en
is
vigyazzak Marianne Engelre.
* * *
Pandoras TeAm
225
A skizofreniasok vezethetnek? Ezek szerint. Marianne
Engelnek egy hetvenes evjaratu cirkaloja volt; ez az
utolso jarm,
amit elkepzeltem volna neki, de sebaj. Azzal hencegett,
hogy a
kocsi valamikor az 1967-es Medicine Hat-i szepsegverseny
gyztesenek volt a tulajdona.
MEG KOCSIBA SE ULHETSZ VELE...
Az utolso pillanatokban, mieltt korhazba szallitottak,
fustolg autoroncsbol szedtek ki. Erre most alighogy
kiengedtek,
maris kocsiba szallok. Tudtam, hogy gyalog nem mehetek,
de azt
kivantam, bar lenne valami mas modja a menesnek.
...MERT CSAK AZ JAR A FEJEDBEN: NEM KENE
VEZETNIE.
A motor teli almabol morgo asitozassal ebred medvekent
berregett fel. Az skori autosmagno tonkrement, ezert
Marianne
Engel, hogy szorakoztassa magat vezetes kozben, enekelt.
Elszor Edith Piaf szallt fel a torkabol, akar egy
elesett kis vereb;
azutan sajat magat szolitotta meg Leonard Cohen dalaval:
So
Long, Marianne.
Egy kozlekedesi lampanal oreg Ford furgon melle
kerultunk,
egy ferfi meg egy n ult benne. A n az utasulesrl
eszrevett
meg viseltem a koteseket, s ez igy is fog maradni, mig
el nem
keszul a nyomasallo oltozetem , es apro sikkantast
hallatott,
majd visszakapta a fejet az utra, es probalt ugy tenni,
mintha mi
se tortent volna.
Amikor a n rank nezett, kettnk kozul Marianne Engelt
hitte
normalisnak.
EGYIKTOK SE NORMALIS.
Szoval, ilyen lesz; azt hiszem, fel kellett volna
keszulnom ra.
De nem keszultem fel.
Pandoras TeAm
226
XIV.
NEM KELLETT VOLNA MEGLEPDNOM, hogy az els epulet,
amelyet
megpillantottam, amikor rafordultunk a Lemuria Drive-ra,
templom. A Szent Romanus hatalmas epulete rendkivuli
igyekezettel probalt tekintelyesebbnek mutatkozni annal,
amilyen valojaban volt. Nem tnt elhanyagoltnak, inkabb
az
latszott rajta, hogy elfogyott a penz. A festek kezdett
lepattogzani, a teglak toredezni, es atlatszo
csomagoloszalag
foltozta az ablakok repedeseit. A fkapuhoz vezet
betonosveny
mellett feher manyag alapon fekete bets kiiras
hirdette, hogy
Shanahan atya mindenkit szivesen lat a vasarnapi misen.
A Szent
Romanus mogott poros temet latszott, az idjaras marta
szurke
ktablak sorai elukre pottyantott pezsgtablettak modjara
alltak
ki a foldbl. A barna f nyiratlan hajra emlekeztetett,
a sirokon
kokadozott a nefelejcs. A nagyobb sirkovek nemelyike
angyalokat abrazolt, amint felemelkednek az elhunyttal a
mennybe. Megkerdeztem Marianne Engelt, faragta-e
valamelyiket. Nem, mondta, ilyesmit nem vallal.
Marianne haza, egy kopesre a Szent Romanustol, inkabb
erditmenyre hasonlitott: a massziv kepitmeny meg a
hunok
ostromat is kibirta volna. Marianne eszrevette
dermedtsegemet,
amit a hely atmoszferaja valtott ki, es elmagyarazta,
hogy
Pandoras TeAm
227
keptelen lenne olyan hazban elni, amely nem allja ki az
id
mulasat.
Amikor kisegitett a kocsibol, megkerdeztem, nem zavarja-
e,
hogy temet tszomszedsagaban lakik. Megvonta a vallat,
es
felhivta a figyelmem, hogy vigyazzak az osveny koveivel,
mert
egyik-masik mozog. Butykos faroncs magaslott egy
viragladakent szolgalo es rozsdas els kerekevel a
foldbe
supped talicska folebe. A postalada tatott sarkanypofa
volt.
A haz oldalaban tomor tolgyfa ajto nyilt jokora
acelzsanerokon Marianne alagsori mhelyebe, amit
specialisan
ktombok tarolasara terveztek.
A tatarozas java resze adoleirasi celt szolgalt. Jack
legalabbis
igy mondta. UGYE NEM FELEDKEZTEL EL JACKRL?
Kremszin kutya, a hires Bougatsa szaladt el a hatso
kertbl.
Marianne Engel lehajolt, hogy megdogonyozze az allat
busa,
ostoba fejet, es hatrahajtsa a fulet.
Boogie! Egyetlen pillanat mve volt eldonteni: ez az
eb
mindent megersit, amit ki nem allhatok a kutyakban.
Lassu
agyu volt, amilyen csak egy kutya lehet, retardalt
nyelve ide-oda
csuszkalt a szajaban, a feje meg ugy pattogott, mint
apro
hulatancos baba egy strici mszerfalan.
FOGADOK, HOGY JACK NORMALIS FERFI
MINDENFELEVEL A TARSOLYABAN.
Mi lenne, ha enekelnenk valamit ennek a kedves urnak?

Marianne Engel lancdohanyos jetihez ill morgast
hallatott, es
Bougatsa csatlakozott hozza, probalta utanozni. Mar
tudtam,
hogy Marianne szepen enekel, igy nyilvanvalo volt, hogy
csak a
kutyaval jatszik ezen a modon. Na mar most, a fulem
aszalt
sargabarackra emlekeztet husos csokevenykent meredez ki
zart
okolre emlekeztet fejembl. A jobb fulemre majdnem suket
vagyok, a bal azonban eleg erzekeny ahhoz, hogy tudjam,
milyen
fortelmesen hangzik a daluk. Folemelve tartottak a
fejuket,
mintha a legben szalldoso magas hangokat akartak volna
Pandoras TeAm
228
elkapni. Nem sikerult. Nem csoda, hogy Marianne Engel
temet
mellett lakik: csak a halottak kepesek ezt elviselni.
MINT AKIT ERRETEREMTETTEK. Kigyoringyo. FENYES
JOVT LATOK.
Nyivakolasuk kozben magamba ittam Marianne otthonanak
furcsasagat. Az ablakparkanyok sulyos fabol kekultek, az
ablakok olyan vaskos olomuvegbl, hogy egy eltevedt
baseball-
labda alighanem lepattanna roluk. A kteglak ugy
festettek, mint
amiket szros karu, nagy hasu ferfiak emeltek a helyukre
egyesevel, aztan nehez kalapacsokkal pufoltek pozicioba.
Zold
repkenykacsok kusztak fel a falakra az egesz epulet
legelkepesztbb latnivaloja, az ereszcsatorna menten rt
allo
faragott szornyecskek fele. Hogy abbahagyassam Marianne
Engellel a jodlizast, ramutattam, nem srn latni
vizkopket
maganhazakon.
Ellenkez esetben gazdag lennek. Viszont jo reklam,
meg az
ujsagban is megjelent rolam egy cikk. Egyebkent nem is
tudom
hova tenni a kis kopekat, annyian vannak mar.
Az ordogfiokak lefele bamultak, gulu szemuk egyfolytaban
ram meredt, akar jobbra lepegettem, akar balra. Groteszk
testuk
bvoletbe ejtett: emberi felstest olvadt halfarokba
anelkul, hogy
ettl igazi hablegennye alakult volna; majomtorzo ugrott
el egy
lo farabol; bikafej ult meg szarnyas oroszlantestet.
Kigyo ntt ki
deneverbl. Haragos ni arc bekakat kopkodott. Mindegyik
testben kulonboz szornyek leteztek egyutt; nehez volt
megmondani, hol vegzdik az egyik, es hol kezddik a
masik, es
lehetetlen volt megallapitani, melyik szornyeteg vagy
melyik
szornyetegnek melyik tagja jo, es melyik rossz.
Szukseg van rajuk odafent mondta Marianne Engel.
Minek?
Tavol tartjak a rossz szellemeket. Kezen fogott,
hogy
bevezessen a hazba. Megkerdeztem, hol a felvonohid meg a
vararok. A korzeti elirasokra hivatkozott.
Pandoras TeAm
229
Arra szamitottam, hogy csupa barsony falikarpit es
tronus
fogad majd odabent, de hatalmas tersegek tatongtak
uresen.
Negyszogletes fapillerek tartottak a mennyezetet, a
padlo szeles
pallokbol allt. Marianne vasfogasra akasztotta a
dzsekijet rogton
az ajto mellett, s mert eszrevette, hogy felkeltette az
erdekldesemet a sok fa, megjegyezte:
Cedrus es feny.
Korbevezetesemet az elenkpirosra festett nappaliban
kezdte.
A hatalmas kandallo kszajat angyalok es demonok
egymasba
szovd mintazata diszitette. Volt ott ket karosszek,
kozottuk
nemes sznyeg, s a karosszekek mintha regensekre
varakoztak
volna, hogy nagy horderej eszmecserek szintereve
valhassanak.
Az ebedl falain nagyobbfajta festmenyek fuggtek,
leginkabb
intenziv szinfroccsenesek es aramlo alakzatok. Nem
szamitottam
ennyire absztrakt kepekre; ha megkerdeznek, azt mondtam
volna, Marianne biztosan a vallasos tematikat kedveli.
Erre
tessek. Draga tolgyfa asztal kozepen frissen szedett
viragcsokor
lilallott, s mindket oldalon gyertyak alltak
vaskandelaberekben.
Azokat Francesco keszitette. Ebben a hazban minden
femtargy az keze munkaja. Bolintottam: hat hogyne.
Hiszen
az emberek otthonat altalaban olasz szellemek rendezik
be.
A konyhaban kover, ezustszin tzhely terpeszkedett, meg
egy odon frizsider, es rezfazekak sorai logtak a
mennyezetrl. A
polcokon uvegtartokban tesztak es fszerek alltak egymas
mellett, es napraforgosarga festes gondoskodott az
orokkon
ders hangulatrol. Minden a helyen volt, rendezetlenseg
egyedul
a tulcsordulo hamutartoban mutatkozott. A haz ujfent
meglepett:
nem a hamutarto, hanem a rend.
A dolgozoszobat hatalmas iroasztal uralta, amelyrl
Marianne
azt allitotta, valaha egy spanyol kiralye volt. Megint
csak
bolintottam: hat hogyne. Nem csinalhatnak mindent az
olasz
szellemek. Az asztal mogott robusztus szek, a tle
jobbra lev
brkanape mintha dr. Freud valamelyik betegere varna.
Pandoras TeAm
230
Harom falat sulyos kotetekkel teli konyvespolcok
boritottak.
Spenser, Milton, Donne, Blake es a Tiszteletremelto Beda
alkotta
az angol szekciot. A nemet szerzk kozott szerepelt
Hartmann
von Aue, Wolfram von Eschenbach, Ulrich von Turheim,
Walther von der Vogelweide, valamint Patrick Suskind. Az
orosz
konyvek kozott volt Avvakum protopopa oneletirasa,
Mihail
Lermontov A demon cim mve es a Holt lelkek Nyikolaj
Gogoltol.
Spanyolorszag Avilai Szent Terez remekmveivel, A bels
varkastellyal es A tokeletesseg utjaval kepviseltette
magat. A
gorogok sem maradhattak ki; Homerosz, Platon,
Arisztotelesz,
Euripidesz es Szophoklesz csaknem betoltotte a legalso
polcot,
mintha reges-reg eldontottek volna: egyetlen konyvespolc
sem
lehet teljes ugy, hogy a tobbiek nem az vallukon
allnak. A latin
konyvek egy fel falat tettek ki, de nekem csak Cicero
Scipio alma
meg Ovidius Atvaltozasok cim munkajan akadt meg a
szemem.
Kisse kilogva a sorbol, de nem akarvan lemaradni a vilag
szinpadarol, volt nehany konyv Azsiabol is. Nem tudtam
megkulonboztetni a kinai meg a japan karaktereket, es
gyakran
meg az angol cim sem arulkodott a konyv hazajarol.
Vegezetul
ott volt valamennyi fbb vallasos szoveg: a Biblia, a
Talmud, a
Koran, a negy Veda es igy tovabb.
E gyjtemenyben az volt a legerdekesebb, hogy az osszes
idegen nyelv konyv ket peldanyban szerepelt: az eredeti
mellett
angol forditasban. Errl termeszetesen megkerdeztem
Marianne
Engelt.
Az angol valtozat a tied mondta. Hogy tudjunk
beszelgetni roluk.
Es az eredeti?
Miert olvassak forditasokat?
Marianne Engel leemelt a konyvek kozul kettt, amelyek
nem
professzionalis kiadasok voltak, hanem kezzel, vastag
papirra
irott peldanyok, szabalytalan fzessel. A szepiras az
ove volt, s a
Pandoras TeAm
231
szoveg szerencsere angol nyelv, nem nemet. A Jelenesek
Christina Ebnertl es Friedrich Sunder Irgalmas elete.
Gondoltam, esetleg el akarod olvasni ezeket mondta
,
ezert leforditottam.
Volt a konyvespolcon meg egy erdekes targy: kis kangyal
az
eg fele kiterjesztett szarnnyal. Megerdekldtem, hogy
faragta-e,
de ugy tnt, bantja a kerdesem, pedig artatlanul tettem
fel.
Pislogott parat, mintha a konnyeit igyekezne
visszatartani, es a
szajat biggyesztve parancsolt nyugalmat reszket also
ajkara.
Ezt te faragtad nekem mondta elcsuklo hangon. Ez
volt a
Morgengabem.
A foldszintet ezzel vegigjartuk. Marianne mhelye a
pinceben
volt, de a labam nem birta volna az utat. Els korhazon
kivuli
napom igy is epp eleg hosszura nyult, s az igazat
megvallva
letaglozott a szabadsag. Megszoktam mar, hogy ismerem
kornyezetem minden centimeteret, napirendem minden egyes
percet, most viszont vegtelen sok uj elmeny rohamozott
meg. A
delutan hatralev reszet a nappaliban ucsorogve
beszelgetessel
toltottuk, de Marianne arcara mar nem kuszott vissza a
mosoly,
amit a kangyallal kapcsolatos kerdesem torolt le rola.
NEM LESZ TARTOS, UGYE, TUDOD? A kigyo
korulcsapkodta beleimet a farkaval. OSSZE FOGOD
ROPPANTANI EZT A NT AZ ERZEKETLENSEGEDDEL.
Kora este megmasztam a fels szintre vezet lepcst
Marianne
Engellel a nyomomban, nehogy megbotoljak. Sovarogtam a
morfinos t utan, ami betapasztana a kigyolotyo szajat.
Ket szoba
kozul valaszthattam: a vendeg-szoba volt az egyik, amely
mar
el is volt keszitve, a masik egy padlasszer kucko,
kilatassal a
Szent Romanus mogotti temetre. Marianne Engel attol
tartott, a
szoba sajatos formaja, beekelve a tet sarkaba,
nyomaszto hatast
kelthet tobb honapos korhazi let utan, de nekem mindjart
megtetszett.
Mint egy harangtorony. Tokeletes lesz.
Pandoras TeAm
232
Marianne beadta nekem a morfint, ami edesebb volt, mint
a
sivatag els zapora, es a kigyo neman besiklott az
odvaba.
Felteteleztem, hogy vegig fogom aludni az ejszakat, de
nem igy
esett. Februar volt, odakint meg hideg, odabent megis
kibirhatatlan hseget ereztem. Ez reszben talan
pszichologiai
okokkal magyarazhato: a stressz, hogy tiz honapja most
elszor
alszom idegen helyen.
Nem lelegz brom lazongott a forro ejszakaban,
koncentracios taborokrol almodtam, emberi kemencekrl
meg
gyufaszal test aldozatokrol, akiket az ehseg olyasmive
valtoztatott, ami tul sovany ahhoz, hogy ember legyen.
Dulledt
szemukben vad ult; merev tekintetukkel ram vadasztak.
Valaki
azt mondta nemetul: Alles brent, wenn die Flamme nur hei
genug
ist. Die Welt ist nichts als ein Schmelztiegel. Minden eg, ha
eleg forro
a lang. A vilag nem tobb olvasztotegelynel. Ugyanezt a
beszedet
hallottam a korhazi remalmomban is, amikor csontvaz
agyam a
langok szemfedvel boritott martalekava lett.
Hirtelen felriadtam a vekony lepedk kozt, arra vagyva,
bar
tudnek izzadni. Hallottam, hogy a kigyo ezt a szot
kantalja:
HOLOKAUSZT. HOLOKAUSZT. HOLOKAUSZT.
HOLOKAUSZT. Ha jol tudom, a szo jelentese: teljesen
elegetett. A harangtorony engem sutogetett; dr.
Edwardsnak
igaza volt, tenyleg kell az a legkondicionalo.
KUZELEDEM, ES
NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT. A kigyo kitartasa
tagadhatatlan volt, mintha egy Jehova tanuja feszkelne a
gerincemben. KUZELEDEM, ES NEM TEHETSZ ELLENE
SEMMIT.
Odapillantottam Friedrich Sunder Irgalmas eletere, mely
az
ejjeliszekrenyen fekudt. Ugy gondoltam, hogy nincs erm
olvasni, fkepp ennyire fajsulyosat. Raalltam
egyuttmkodni
nem akarodzo labamra, es nemi osztokelessel sikerult
beiranyoznom magam a legnagyobb haloszoba fele, ahol
meglepetesemre nyoma sem volt Marianne Engelnek.
Fuleltem.
Pandoras TeAm
233
Odalentrl klasszikus zenet hallottam, amit nem ismertem
fel, de
valami okbol foldmveseket juttatott eszembe.
Lekinlodtam
magam ketemeletnyi gradicson, elbb a harangtoronybol a
foldszintre, majd a foldszintrl a pincemhelybe.
Szaz gyertya, szaz kis tzpont egett a pinceben. Ez nem
tetszett. Voros viasz folyt le buja patakokban a
kandelaberekrl;
a kpadlot apro cseppek pottyoztek bibor csillagok
totagast allo
mennyezetet alkotva. Egyik oldalt ki tudtam venni a
tekintelyt
parancsolo tolgyfa ajtot, a masikon meg egy terebelyes
munkapadot. A falakon szerszamok logtak kampokon, es
kavefz pihent a polcon a lemezjatszo mellett, amelybl
a zene
szolt. Egy halom tessek-lassek osszesepert ktormelek
kozeleben
partvis dlt a falnak. Am ezek csak a lenyegtelen
reszletek.
Mindenutt befejezetlen szornyek voltak. Altalaban az
also
feluk maradt megmunkalatlan, mintha megkaptak volna a
koboldmaffiatol a kozmondasos betoncipt. Egy felkesz
tengeri
bestia hartyas kezevel probalta kiasni magat a
granitoceanbol.
Remult majom felsteste tort el egy oroszlanbol,
amelynek a
laba meg nem volt kifaragva. Madarfej tronolt
embervallon, de a
mellkas alatti resz erintetlen marvany volt. A csillamlo
gyertyafeny csak hangsulyozta a szornyek egyebkent is
felnagyitott vonasait.
A mhely a teljesseg hianyanak szimfoniaja volt a let es
nemlet kozott ragadt gnomokkal. Nehez volt
megallapitani,
elragadtatottak vagy buskomorak-e inkabb, rettegnek vagy
rettenthetetlenek, lelkesek vagy lelektelenek; talan
maguk sem
tudtak. Ahhoz sem volt eleg a feny, hogy az epsegukrl
vagy a
rutsagukrol meggyzdjon az ember. S e nyers vizkopk
kozepette Marianne Engel hatalmas ktombon aludt
ruhatlanul,
csak a nyaklanca volt rajta, a nyilhegy keble volgyeben
pihenve
enyhen mozgott fel-le a lelegzete ritmusara. Marianne
otthon
volt itt, mezitelensegen arnyak es fenyek tancoltak,
haja fekete
kotelbl font szarnykent terult szet a teste korul.
Ratapadt a
Pandoras TeAm
234
sziklajara, mint az est varo moha, es en nem tudtam
levenni a
szemem csodas testerl. Nem akartam bamulni; de nem
birtam
abbahagyni.
Tisztaban voltam vele, hogy valami egeszen intim
teruletre
torok be; volt valami sebezhet a jelenetben, sebezhetbb
meg
Marianne presegenel is. Ugy ereztem, kihallgatok egy
maganbeszelgetest, es tudtam, hogy azonnal tavoznom
kell.
Visszakecmeregtem a foldszintre, es eldontottem, hogy a
dolgozoban alszom, mert az hvosebb, mint a
harangtorony.
Torulkozkkel boritottam be a brkanapet, ugyanis meg
mindig
hullattam a brom, es leheveredtem. Ujabb tetemes
mennyiseget
lttem magamba a morfinbol, mert ami az egyiknek mereg,
az a
masiknak ambrozia. Aznap ejjel nem volt tobb
holokausztalom.
* * *
Arra ebredtem, hogy Marianne Engel all mellettem feher
kontosben. Beszelgettunk nehany percig, mieltt a
furdszobaba
tessekelt, ahol mar vart ram a furdviz a megfelel
kemikaliakkal dusitva, es hmer logott a kad peremerl.
Vedd
le a ruhad.
A korhazban a szerencset a csalassal vegyitve sikerult
elkerulnom, hogy Marianne reszt vegyen a furdeteseimen,
de
ezennel kifogytam a szerencsebl. Jotevm latni kivanta
vedtelen
testemet, ezert kijatszottam az utolso kartyamat: azt
mondtam,
feszelyezve ereznem magam, ha meztelenul kene
mutatkoznom
eltte, ugye, megerti? Meg, felelte, am ez mit sem
valtoztat azon,
hogy valakinek meg kell mosdatnia. Mondtam, hogy tartsa
tiszteletben a maganszferamat. Nevetett, es elmeselte
szokatlanul
eleven almat az ejszakarol, amelyben a mhelye kozepen
alltam,
es az meztelen testet bamultam.
Pandoras TeAm
235
Ebbl aligha tudtam kidumalni magam. Nem tehettem mast,
mint hogy uj uzletet ajanlok: rendben van, megmosdathat,
ha
elbb kapok meg egy kis narkot. Kompromisszum elfogadva.
Rovidesen megfosztattam a ruhaimtol, es ugy alltam ott,
mintha
gumibol lennek, ami nem toltotte ki rendesen az
ontformat,
mikozben Marianne vegigkutatta fortelmes testemet
alkalmas,
morfinra ehes vena utan.
MOST MEGLATJA A FOGYATEKOSSAGODAT.
Marianne a csipmon tartotta a kezet, es a bal karomat
pecezte
ki, mikozben en a jobbat vedekezn az agyekom ele
logattam.
Elkeszitette a tt, odaerintette a hegyet a bromhoz, es
megkerdezte:
Ide jo lesz? BELED TUD HATOLNI... Bolintottam. A
t
dofesekor nem is gondoltam a morfinra; egyedul az jart a
fejemben, ...DE TE NEM HATOLHATSZ BELE, hogy nem
szabad elmozditanom a jobb karomat.
Be a kadba mondta Marianne. De nem maszhattam be a
jobb karom megmozditasa nelkul. Ezert csak alltam
egyhelyben,
takargatva a hianyt a labam kozott. Mindennap segiteni
fogok
neked a furdesnel mondta halkan. Bajos lesz folyton
rejtegetned.
Nincs is mit rejtegetnem, gondoltam.
Tudom, hogy hianyzik az a reszed.
Nem mondtam semmit.
Azt hiszed, undorodni fogok folytatta Marianne Engel
vagy hogy megvaltoznak az erzeseim.
Vegre kinyogtem:
Igen.
Tevedsz.
Leejtettem a karom, mintegy kihivaskeppen, mintha azt
varnam, hogy Marianne reakcioja majd racafol a szavaira.
Azt
akartam, hogy riassza vissza a zart heg, ahol felvagtak
a
testemet, betuszkoltak a peniszt, es levarrtak a
hasitekot. Azt
Pandoras TeAm
236
akartam, hogy hkoljon hatra maganyos herezacskom
latvanyatol, amely leginkabb ordogszekerre hasonlitott
egy
kisertetvaros neptelen utcajan.
De Marianne nem hkolt hatra; leterdelt meztelen testem
ele,
es elrehajolt. Feje egy vonalban volt a lagyekommal, es
osszehuzott szemmel tanulmanyozta a mar regen kiszedett
varratok halovany vonalkait, melyek lezartak azt a
helyet, ahol
valamikor a peniszem volt. Marianne felemelte a kezet,
majd
visszahuzta, de nem az undortol: inkabb mintha az az
oszton
hajtotta volna, hogy a testem hozza tartozik,
megerintheti; aztan
raebredt, hogy nem, ebben a szazadban nem. Ezert
feltekintett
ram, es engedelyt kert.
Megkoszorultem a torkom egyszer, ketszer, aztan
bizonytalanul bolintottam.
Marianne Engel keze ismet felemelkedett, s ezuttal ujjai
vegigcirogattak gyrott pusztasagom. Semmit sem ereztem,
tul
mely, tul tokeletes volt a heg; csak azert tudtam, hogy
hozzam
ert, mert lattam magamon az ujjait.
Most mar eleg mondtam.
Faj?
Nem. Harmadik torokkoszorules. De eleget lattal
mar.
NEM LATOTT SEMMIT.
Elvette a kezet, es felallt. Egyenesen a szemembe
nezett, ezen a
napon eppen zold szemparjaval. Mint nemelykor, szeme
most is
felkavaro hatassal volt ram.
Nem szeretnelek kenyelmetlen helyzetbe hozni.
Pedig azt teszed mondtam. Idnkent.
Tenyleg ugy hiszed kerdezte , hogy barmikor is a
testedert szerettelek?
En... Negyedik, otodik; pokolba a torkommal. Nem
hinnem. S hogy bebizonyitsam, tenyleg igy gondolom,
minden
tovabbi nelkul bemasztam a vizbe.
Pandoras TeAm
237
Massziv kad volt, oroszlanlabakon allt. Marianne Engel
dorzsolni kezdte brom legkuls, halott retegeit.
Probalta
elterelni a figyelmem a fajdalmas mvelet kozben igy
mutatva,
hogy szivesen veszi fel ujra beszelgetesunk fonalat ,
es
megkerdezte, miert aludtam rosszul. Elmagyaraztam, hogy
kisse
melegem volt, ami kellemetlen almokat idezett el. Aztan
megkerdeztem, miert hevert a kovon.
Utasitasokat kaptal?
Azt hittem, keszen all az egyik kalak ismerte be ,
de
tevedtem.
Egyszer azt mondtad, nagyon serenyen dolgozol, hogy
kiszabaditsd a figurat a kbl, megis tele a pince
befejezetlen
munkakkal.
Neha felig jutunk, mire rajonnek, hogy nincsenek
felkeszulve. Ezert tartunk egy kis szunetet. Vizet
meritett a
tenyerebe, es a fejemre csurgatta. Amikor ujra hivast
kapok,
majd befejezem ket.
Mi tortenik kerdeztem , ha nem faragsz, amikor
hivnak?
Azt nem tehetem. A munkam megorvendezteti Istent.
Honnet tudod?
Marianne ersen ranyomta a szivacsot egy pontra, ahol a
brom nem akarta megadni magat.
Onnan, hogy Isten fulet adott nekem, amely kepes
meghallani a hangokat a kben.
Ez hogy mkodik pontosan?
Elbotlott a sajat szavaiban; nyelvi jartassaganak daca-
ra
keptelen volt kifejezni a gondolatait.
Egyszeren csak kiuresitem magam. Valamikor annyira
idegesse tett, hogy Istentl kapok utasitasokat, hogy
nem is
voltam kepes ra. Most megtisztitom magam, es olyankor
beszelnek hozzam a vizkopk a legkonnyebben. Ha nem
vagyok
ures, hordozom a sajat elkepzeleseimet, s azok mindig
tevesek.
Tudod, a vizkopknek sokkal konnyebb a dolguk, mert k
mar
Pandoras TeAm
238
millio eve uresek. megszallja ket a sziklaban, es
megvilagositja ket. A vizkopk pedig beavatnak engem
Isten
tervebe. Meg kell szabadulnom... hallgatott el jo
otmasodpercre
...meg kell szabadulnom minden potenciatol, mert igy
kerulok
a legkozelebb a tiszta cselekveshez. De egyedul Isten a
tiszta
cselekves.
Nem teszek ugy, mintha tokeletesen ertettem volna ezt,
de
ime, a legjobb interpretaciom: Isten megszolitja az
eltemetett
vizkopket (vagyis azokat az alakzatokat, amelyek meg
a k
foglyai), es tajekoztatja ket, hogy milyen format kell
felolteniuk.
Az eltemetett vizkopk megszolitjak Marianne Engelt, es
instrualjak, hogyan valositsa meg ezeket a formakat.
Marianne
Engel kozvetitkent kifaragja a kovet. A vizkopk az
keze altal
nyerik el a format, amelyet Isten rendelt nekik. Igy az
immar
felszinre kerult vizkopk (vagyis a kesz faragasok) az
isteni
szandek megnyilatkozasai. Nem Marianne Engel
krealmanyai,
mert nem a szobrasz; hanem Isten. Marianne csupan
eszkoz az
kezeben.
Magyarazas kozben mindvegig ersen sikalta a testem.
Amikor befejezte, lattam a furdvizben uszkalo
brcafatjaimat.
* * *
Rovidesen erkezett egy szerelbrigad, hogy beuzemelje a
legkondicionalot, igy vegre kenyelmesen alhattam a
harangtoronyban. Feltettem par polcot egyet a
konyveknek,
egyet a kis kgnomnak meg az uvegliliomnak, amit meg a
korhazban kaptam. Az egyik sarokban iroasztal allt, oda
tettem
Gregor ajandekat, az irodaszereimet. Egy masik sarokba
kerult a
teve meg a video ezeket Marianne Engel vasarolta
nekem, bar
maga irtozott az effele, tul modern targyaktol.
Pandoras TeAm
239
Az alagsori jelenet nem ismetldott meg egyhamar, es
gyorsan
kialakitottunk egy rutint. Amikor reggelente
felebredtem,
Marianne elbb beinjekciozott, majd lesikalt. Ezt egy
sor
testgyakorlat kovette, amelyeket Sayuri irt el. Delutan
szunditottam, s mig aludtam, Marianne Engel beszerezte
az
apolasomhoz szukseges kellekeket, vagy setalni vitte
Bougatsat.
Kora este megint felkeltem, es kartyazas vagy kave
mellett
beszelgettunk. Nemelykor, ha Marianne-nek valami dolga
akadt,
felhivtam Gregort, es dumaltunk par percet. Azt vettem
eszre,
hogy hianyolom a korhazi agyamnal tett latogatasait, es
altalaban azzal az igerettel tettuk le a kagylot, hogy
hamarosan
osszefutunk. Persze nem ment konnyen, mert Gregor
szigoruan
be volt tablazva, ami szabad ideje megmaradt, azt
Sayurival
toltotte.
Az estek tobbnyire ugy ertek veget, hogy Marianne Engel
aludni tert, mikor meg nem voltam almos, en pedig
fennmaradtam, hogy olvassam Friedrich Sundert vagy
Christina
nvert.
Az Irgalmas elet lebilincsel olvasmany volt, meg ha
elttem
felfoghatatlan okokbol tobb helyen felcsereldtek is a
nemek a
szovegben. Sunder elszor helyesen himnemben ir, aztan
lass
csodat! maris n lesz belle. Ezeket a hibakat talan a
ni
szerkesztk ejtettek Friedrich halala utan, vagy a
szamos ni
irnok az evek soran, vagy akar Marianne Engel, amikor
atultette
a mvet angolra. (Kepzeljek, hogy csilloghat Titivillus
szeme!)
De nem hittem, hogy errl volna szo, mert a ni minseg
nem
csupan a tipografiai bakikra korlatozodott: szervesen
illeszkedett
a tartalomhoz.
Kulonosen szembetn pelda erre Sunder atya leirasa a
Krisztussal kotott hazassagarol. Az en modern agyamnak
bizarr
elkepzelni egy ilyen egyesulest, am a Krisztussal valo
hazassag, ugy tnik, megszokottnak szamitott a
Friedrich
poziciojaban lev ferfiaknal. Mindazonaltal, meg ha ezt
Pandoras TeAm
240
elfogadjuk is, nem tagadhatjuk a menyegzi elgondolas
hallatlan
erotikussagat. A hazassagot diszes, viragokkal boritott
agyban
haljak el, egy udvar kozepen, es szamos egi alak kiseri
figyelemmel, koztuk Szz Maria. Sunder leirja, hogy
Krisztus
atolelte es megcsokolta t, s hogy kolcsonosen oromet
szereztek
egymasnak. (Igen, jol olvastak.) Amikor Krisztus vegez
Friedrichhel, felszolitja az angyalokat, hogy fogjak a
hangszereiket, es jatsszanak rajtuk olyan gyonyortelien,
ahogy
jatszott az iment szeretett hitvesevel. Jezus meg azt is
mondja,
hogy egyesulesuk reven lelkek sokasaga szabadult meg a
purgatoriumbol, es ebbl is latszik, hogy isteni
naszejszaka volt.
Felvetdott bennem, hogy Marianne Engel csak azert
illesztette be ezt a passzust a forditasba, hogy jot
nevessen a
kontomra. Mert ugyan mar! ez az epizod egyszeren
nem
szerepelhetett Sunder eredeti mveben. Idkozben azonban
mas
forrasokban is utananeztem, es azt talaltam, hogy a
leiras hiteles.
Barmennyire erdekes is ez, az en figyelmemet jobban
felkelti
az, hogy az Irgalmas elet sehol sem emliti Marianne
nvert, akit
csecsemkoraban kitettek Engelthal kapujaba. Amikor erre
ramutattam, Marianne Engel biztositott felle, hogy a
kimaradasa Sunder konyvebl magyarazatot lel, meg mieltt
befejezi multbeli eletunk tortenetet.
* * *
Tudom, nem tetszik az otlet, hogy nyilvanosan
mutatkozz
mondta , ugyhogy menjunk most, az ej leple alatt.
Nevlegesen ellenszegultem, de tul ers volt a
kivancsisag,
vajon hova vezethet egy ilyen ejfeli kiruccanas Marianne
Engellel
(na meg Bougatsaval). Nemsokara mar Marianne kocsijaban
ulve
tartottunk a tenger egy olyan partszakasza fele, ahol
soha nem
akarozott megallnom. Azon tndtem, lesznek-e masok is,
es
Pandoras TeAm
241
arra jutottam, hogy ezen a hideg, februar vegi ejszakan
valoszinleg nem. Tevedtem. A homokos partot apro tuzek
pottyoztek, tinedzserek ultek korul a maglyakat, es
ittak a sort.
Egyenl tavolsagra voltak a sotetsegben, ami mindenkit
az
anonimitas kodebe burkolt. Ez tetszett.
Marianne Engel pokrocot teritett le. Le akartam vetni a
cipmet, mert telement homokkal, de meg a sotetben is
szegyelltem hianyzo labujjaimat. Marianne azt mondta,
barcsak
bemehetnek vele uszni, vagy legalabb terdig
belegazolhatnek a
vizbe, de fogalma sincs, milyen hatassal lenne a bromre
a sos
viz. Az osztonom azt sugta, nem elveznem. Persze nemigen
szamitott, hiszen soha nem tanultam meg uszni.
Kar mondta Marianne. En imadom a vizet.
Az olebe hajtottam a fejem, meg a Skoll nev nagy
farkasrol
beszelt, amelyik faradhatatlanul hajszolja a napot, mert
fel akarja
falni. Azt mondjak, amikor kezdetet veszi a Ragnarok, a
vilag
vegen vivott csata, Skollnek vegul sikerul majd
elnyelnie a
Napot, mig fivere, Hati a Holdat eszi meg, es a
csillagok eltnnek
az egrl. Meselt a rettent foldrengesekrl, amelyek
szetszaggatjak a foldet, midn Midgardsormur, a Midgard
kigyo
megmozditja gigaszi testet az oceanban, toronymagas
szokart
tamasztva. Az osszes isten reszt vesz majd az iszonytato
haboruban, s vegul mindent ellep a tz. A vilag, mondta
Marianne Engel, egni fog, majd elszenesedett maradvanyai
a
tengerbe sullyednek.
Legalabbis igy hiszi az en Sigurdr baratom.
Felpattant a pokrocunkrol, es kezdte ledobalni a ruhait.
Megyek uszni.
Bar tobbnyire elfogadtam a hobortjait, ez a bejelentes
sokkolt.
A veszely nyilvanvalo volt es kozvetlen; tul hideg az
id,
tiltakoztam.
Nem baj makacskodott. A jegesmedve-meruleseken
mindenki ezt teszi.
Pandoras TeAm
242
Hallottam mar ezekrl az esemenyekrl amikor emberek
nehany percre bevetik magukat a jeghideg oceanba,
altalaban
jotekonysagi celbol , es tudtam, hogy tucatnyi onkentes
eber
ellenrzese mellett zajlik a dolog, nem beszelve az
orvosi
felugyeletrl. Szaz resztvev all rajtra keszen, hogy
segitsen
kihuzni a bajba jutott uszokat, Marianne viszont egyedul
van.
Jolesik, hogy ennyire feltesz mondta , de csinaltam
mar
maskor is.
Igazan? provokaltam. Hol? Es mikor?
Finnorszagban. Es gyakran.
Finnorszagban.
Ettl meg nem szerettem meg az otletet. Nem vagyunk
Finnorszagban.
Aranyos vagy. Csak par percig maradok a vizben, es nem
uszom messzebb, mint ahol meg leer a labam. Ruhaja
addigra
levetett halomban hevert a parton, es ujbol megkertem,
ne tegye.
Par perc csak. A kisvizben.
NEM LEHET BELLE BAJ.
szinten meghat az aggodasod tette hozza , de ne
felts
engem.
Nyugodtan nekiindult az oceannak. A hold tort fenybe
vonta
a hullamokat. Marianne nem torpant meg, nem borzongott,
nem
frocskolte magat, nem vizezte be a hasat, hogy szokja a
hideget.
Csak menetelt elre, mig a viz mar a melleig ert, aztan
beledlt
PA, MARIANNE, a habokba.
Hallottam, hogy a parton egyik-masik tinedzser felrohog,
amiert valaki ostoba fejjel uszni megy az evnek ebben a
NAGYON HIDEG szakaban. Figyeltem Marianne kicsiny
nyomdokat, amint tlem tavolodva, de a parttal
parhuzamosan
haladt. Legalabb allja a szavat, es nem mereszkedik
beljebb.
Kovettem, a parton biceregve probaltam tartani a lepest,
bar nem
tudtam, mit tehetnek, ha bajba kerul. MONDD SZEPEN:
PAPA! Azon kivul, hogy riadoztatom a tinedzsereket; a
Pandoras TeAm
243
balesetem ota kizart dolog volt, hogy a testem
megbirkozna a teli
ocean hidegevel.
Marianne konnyeden szelte a vizet; latszott, hogy jo
uszo, s a
dohanyzas dacara ers a teste a faragas fizikai
munkajatol. Hebe-
hoba kitekintett a partra, ram. Ugy remlett, mintha
mosolyogna,
de tul messze volt, nem lehettem benne biztos. Idegesen
szorongattam az angyalermes nyaklancomat, mig meg nem
lattam, hogy fordul, s mar kifele igyekszik.
Amikor visszatert a partra legnagyobb
megkonnyebbulesemre mindossze par perccel azutan, hogy
elhagyta , ugyanugy jott ki a vizbl, mint ahogy
bement. Nem
szaladt, nem razta le magarol a nedvesseget. Csak
kiemelkedett a
habokbol, es odasetalt hozzam, dideregve az ej
hvoseben, de
nem olyan hevesen, mint szamitottam ra.
Tudod, mi volt a legjobb ebben az uszasban?
Nem.
A tudat, hogy itt varsz ram a parton. Torulkozvel
csavarta
ki a vizet a hajabol, nem kis feladat, nekem elhihetik,
majd
visszavette a ruhajat, amit idegesen odahajitottam neki,
cigarettara gyujtott, es azt mondta, ideje folytatnia
kettnk
tortenetet.
Valahanyszor szunetet tartott, talan csak hogy nemi
dramai
hatast csempesszen a meselesbe, en attol feltem, ez mar
a
hipotermia jele.
Pandoras TeAm
244
XV.
MOST, HOGY TULJUTOTTAL A NEHEZEN, minden nappal javult
az
allapotod. Sokat kellett meg gyogyulnod, de mar nem
aggodtam
azon, hogy elmesz, valahanyszor kiteszem a labam a
szobabol.
Kezdetben nem akartal az eletedrl beszelni. Nem tudtam,
azert-e, mert szegyennel tolt el a sok ev, amig zsoldos
voltal,
vagy egyszeren tul fajdalmas lenne felidezned az utolso
csatat.
De mert a te eleted tabu tema volt, az enyemrl
beszeltunk
helyette. Mintha lenygoztelek volna a tortenetemmel,
magammal, es en nem nagyon ertettem, hogy miert. Mi
lehet
olyan erdekes a zardaeletben? Neked megis felcsillant a
szemed,
amikor a szkriptoriumi feladataimrol meseltem, es
izgatottan
kerted a ruhadat. Kivettem a szekrenybl, ahol
tartottuk.
Akarmilyen rongyos volt, a nvereket nem vitte ra a
lelek, hogy
kidobjanak valamit, ami nem az ovek.
A nyilvessz keresztulhatolt a pancelingeden, s a
becsapodas
koruli resz elegett, de ereztem valami nehezet es
szogleteset a
bels zsebben. Te elvetted ezt a valamit, ami kendbe
volt
csavarva. Eluls felebl meg mindig kiallt a vessz
csonkja, s a
nyilhegy eppen csak atutott a tulso oldalon. Nehanyszor
megforgattad a targyat a kezedben, amultan; ez a
veletlen pajzs
akadalyozta meg a nyilvesszt, hogy melyebbre furodjon a
Pandoras TeAm
245
mellkasodban. Kihuztad a nyilhegyet, es a tenyerembe
nyomtad
azzal, hogy tegyek vele, amit akarok.
Egy percig sem kellett gondolkodnom, azonnal ravagtam:
tudom, mit teszek vele.
No es mit?
Visszaadom valaszoltam , csak aldast kerek ra
Sunder
atyatol. Akkor a szived elfogadja majd az amulettet, es
nem er
tobb tamadas.
Elre varom a napot mondtad, mikozben atnyujtottad a
csomagot. Ezt egy halott embertl szereztem.
Kibontottam, es kezzel masolt konyvet leltem benne,
megporkoldott szelei szennel piszkoltak be az ujjaim.
Azon
tndtem, mikent lehetseges, hogy a langok megkimeltek a
konyvet.
Odatartottam a mellkasodhoz; egeseid szepen
korberajzoltak.
Az ep brfelulet pontosan ott helyezkedett el, ahol a
nyilvessz
hozzad szegezte a konyvet, s ez a meg nem egett negyszog
kozepen lathato apro vagasra is magyarazatot adott.
Fellapoztam a konyvet, megfigyeltem, hogy a vagas
hatrafele
haladva egyre kisebbedik az oldalakon, es a halott
emberrl
kerdeztelek. Azt valaszoltad:
Ket olasz is volt a sorainkban. Az egyik csataban
esett el, jo
ember volt, a neve Niccolo. Az konyve.
Megesett, hogy a condotta kulorszagiakat is felfogadott,
amennyiben azok jeleskedtek valamiben. A te
zsoldoscsapatod
olasz ijaszokat berelt fel, es tulajdonkeppen igy kezdte
a csapat
condottanak titulalni magat ez volt az olasz szo a
zsoldoscsapatra, es a katonaknak tetszett a hangzasa.
Az olaszok a legremekebb ijaszok koze tartoztak, akiket
valaha lattal, es kivaloan egyuttmkodtek veled meg
Brandeisszel. Te nem nagyon beszelted a nyelvuket,
viszont
Benedetto a masik olasz meg Niccolo is tudott
valamennyire
nemetul, es az egyutt toltott evek soran megtanultatok
tisztelni
Pandoras TeAm
246
egymast mind ijaszkent, mind emberkent. Olyannyira
biztatok
egymasban, hogy titkon meg azt is megtanacskoztatok:
mindannyian belefaradtatok a harcba.
Amikor Niccolo meghalt, Benedetto ugy dontott, eleg
volt.
Nap mint nap kockaztatta az eletet a harcmezn, miert ne
kockaztassa ez egyszer a szokessel? A felelmet, hogy
uldozni
fogjak, vegul elnyomta a maradastol valo felelem.
Ahelyett, hogy
szo nelkul elillant volna, felkinalta neked meg
Brandeisnek a
lehetseget, hogy csatlakozzatok hozza.
Megfontoltatok, de a vegen elvetettetek az otletet.
Herwald
egy idegen eltnese folott talan meg szemet huny, am ha
egyszerre harom ijasznak vesz nyoma, elkerulhetetlen es
iszonyatos megtorlas varna ratok. De ami fontosabb, sem
te, sem
Brandeis nem mondhatta el magarol azt, amit Benedetto.
Az
igazsag az, hogy meg mindig jobban tartottatok a sajat
csapatotoktol, mint az ellensegtl. Megis mindketten
becsultetek
Benedettot, es kotelessegeteknek ereztetek, hogy
segitsetek neki,
reszint baratsagbol, reszint kalandvagybol.
Benedetto ugy erezte helyesnek, ha visz valamit Niccolo
felesegenek es ket fiugyermekenek Firenzebe.
Legyen valami a fiuknak az apjuktol, amikor felnnek.
igy
az ejszaka sotetjeben kiteregettetek es atvizsgaltatok a
halott
ember holmijat. Volt ott egy penzesszuty, a ruhaja, a
csizmaja,
egy konyv meg az ija. Benedetto kivalasztotta a szutyt,
hogy
majd atadja az asszonynak a penzt, es az ijat, amirl
ugy
gondolta, melto ajandek lesz egy harcos fiainak.
Noha semmi szukseged nem volt a konyvre, Benedetto
kezebe
nyomtal egy kis penzt, hogy kifizesd.
Az apa halalaval erre nagyobb szuksege lesz a
csaladunk,
mint a szavakra.
Benedetto egyetertett, es azt mondta, nem is tudja, mit
keresett
ez a konyv a baratjanal.
Pandoras TeAm
247
Valami nagy firenzei kolt irta, de en mindig ugrattam
miatta Niccolot. A kolteszetet nem a mi fajtanknak
talaltak ki.
Masnap reggel ugy kellett tennetek Brandeisszel, mintha
titeket is eppannyira meglepne Benedetto szokese, akar
tobbieket. Becsvagyo Kuonrat a duhtl fortyogva
kovelelte egy
hatalmas hajtovadaszat azonnali meginditasat az arulo
felkutatasara es megolesere!.
Herwald ennel esszerbben gondolkozott. Ugy dontott,
csak
egy kisebb csapat fogja keresni Benedettot, az is csak
rovid ideig.
Az olasz vissza fog terni a hazajaba ervelt Herwald.
Hadd menjen. nem german; nem kozulunk valo. De ne
higgyetek, hogy ezzel megvaltoznak a dolgok. Ha german
honfitarsunk szokik el, nem nyugszunk, mig meg nem
talaljuk,
es vegzunk vele. Meg ha evekbe telik is.
Beszede lehtotte a zsoldosokat, akik kozul a tobbsegnek
soha
nem tetszett az idegenek beferkzese soraikba. Nekik
eleg volt
annyi, hogy mindket olasz elment, a mikent nem
szamitott.
Becsvagyo Kuonratot tovabbra is bszitette Benedetto
eltnese,
de mosolyt csaltak az arcara a vezer szavai, hogy a
nemet
dezertrok ezutan is halallal lakolnak. Es felismerte a
tokeletes
alkalmat suttogo ragalomhadjaratanak elinditasara.
Kezd tohonyasodni az oreg Herwald.
Ennel a pontnal hirtelen felbeszakitottad a meselest, es
olyan
szemermesen ejtetted le a tekinteted Engelthal
betegszobajanak
padlojara, hogy muszaj volt megkerdeznem, mi a baj.
Ez a konyv mondtad , van benne valami furcsa.
Amikor
elszor megpillantottam, mintha hivott volna. Mintha
akarta
volna, hogy eltegyem.
Ez nem is olyan kulonos. En allandoan ezt erzem a
konyvekkel.
De Marianne nver bukott ki belled a vallomas , en
nem
tudok olvasni.
Pandoras TeAm
248
Nem tudom, mibl gondolhattad, hogy elvarom tled a betk
ismeretet. Nagyon is tisztaban voltam vele, hogy
irastudasommal
kivetelkent ersitem a szabalyt. Felhivtam ra a
figyelmed, hogy
ha akkor nem teszed el a konyvet, a nyilvessz a
szivedbe szalad
es megol.
Maris tobb hasznat lattad ennek a konyvnek mondtam
,
mint en fogom barmelyiknek, amit elolvasok.
Tudtad, de legalabbis gyanitottad, hogy a konyv olasz
nyelven
irodott, nem pedig nemetul. En megersitettem ezt, de
hozzatettem, hogy le tudom forditani. Ezzel igencsak
elkapraztattalak, hiszen senkit sem ismertel, aki
olvasott volna
valamilyen nyelven, hat meg kettn. Megigertem, hogy a
cellamban majd attanulmanyozom, aztan beszamolok, hogy
mirl szol. Orultel neki, de kertel meg egy szivesseget.
Kerlek, imadkozz halott baratom, Niccolo lelkeert meg
a
felesegeert es a gyermekeiert. Es Brandeisert. Magam is
megtennem, de az en imam nem er annyit, mint a tied.
Megnyugtattalak, hogy imadkozni mindenkinek erdemes,
amennyiben szinte szivvel teszi, de termeszetesen
teljesitem a
kivansagod.
Mindjart aznap este nekilattam a forditasnak. A konyv
duskalt
a vallasos szokepekben, ezert nagy segitsegemre volt
Paolo
imakonyve, de olyan durva koznyelven irtak, hogy
meggylt
vele a bajom. Kezdettl fogva nyilvanvalo volt, hogy
semmihez
sem hasonlit, amit azeltt olvastam. Meg egy konyv,
amelyet
jobb elrejteni a tobbi apaca szeme ell. Pokol, hirdette
a borito,
irta: Dante Alighieri.
Jollehet vilagosan kitnt, hogy ez a Dante melyen
vallasos
ember, az is vilagos volt, hogy nemigen tiszteli a
mindennapos
egyhazi gyakorlatot. Eltatottam a szamat, amikor ahhoz a
pokolkorhoz ertem, ahova az eretnek papak kerulnek.
Bonifac is
koztuk volt, aki az en idmben szolgalt, s akirl
Gertrud, de meg
Christina anya is a legelismerbb szavakkal
nyilatkozott.
Pandoras TeAm
249
Ejjel megszallottan forditottam, nappal teged apoltalak.
Amikor az apacanverek eltavoztak imara, felolvastam
neked
azt, amivel ejszaka vegeztem. Olyan erzes volt, mintha
bnos, de
varazsos titkon osztoznank. A tortenet egy masik helyre
repitett
bennunket. A faragatlan nyelvezet es a durva szokepek
kozelebb
vittek a te vilagodhoz, a vallasos elkepzelesek pedig
teged
kozelitettek az en lelki eletemhez. Valahol kozepen
talalkoztunk.
Engem arra tanitottak, hogy Isten mindenutt jelen van, a
teremtes valamennyi aspektusaban, de en soha nem
talaltam. Azt
mondtak, ha nem talalom Istent, imadkoznom kell tobb
utmutatasert, vagy tisztabba kell valnom, hogy atadja
magat
nekem. Kepzeld csak el a meglepdesemet, amikor Dante
hangja
reven kezdtem melyebben erteni az Istenseget, s miutan
egesz
eletemben a mennyorszag szavain ragodtam, vegre
megragadtam Istent, de csak miutan bepillantast nyertem
a
Pokolba.
Soha nem maradhattunk eleg sokaig kettesben.
Visszatertek a
nverek, s nekunk el kellett terelnunk a beszelgetest a
konyvrl.
Idvel engedtel els elhatarozasodbol, hogy nem beszelsz
a
condottabeli eletedrl. Minden erdekelt, amit meseltel,
kezdve
azon, hogy mikent alltal be zsoldosnak.
Gyermekkorodban nem volt kerdeses, hogy apad
nyomdokaiba lepsz a kmvescehben. Mellette
tanonckodtal, s
eleted elrendezettnek tnt egeszen kora tizeneves
korodig,
amikor apad halalos rohamot kapott khordas kozben, es
roviddel ezutan anyadat is elvitte egy betegseg,
amelynek senki
sem ismerte a nevet, hat meg a kezelesenek modjat.
Igy lettel jo csaladbol valo fiubol arva. A varos
kisajatitotta az
otthonod, s mert nem voltak rokonaid, megtanultal az
utcan elni.
A kisstil tolvajlas nem tnt igazi bnnek, amikor ez
maradt az
egyetlen lehetseged.
Egyik nap megprobaltal kicsenni nehany penzdarabot
Herwald erszenyebl, aki ellatmanyert erkezett a
varosba.
Pandoras TeAm
250
Amikor Herwald fulon csipett, a mereszseged jobban
lenygozte, mint amennyire felhaboritotta a tamadasod.
Felajanlotta, hogy bevesz a csapataba, te pedig nem
lattal ra okot,
hogy nemet mondj. Az ajanlat izgalmat igert, es
egyszeren
fogalmazva: ennel jobbra nem szamithattal.
Nem volt rossz dontes belepni a condottaba, legalabbis
nem
tnt annak. A papa es Lajos kiraly kozott dulo hatalmi
harc
orszagszerte zrzavart keltett a hercegek koreben.
Amikor a
nemet katonai erk kimerultek, a nemesseg
maganhadseregek
toborzasaba fogott. A helyzet olyannyira
attekinthetetlenne valt,
hogy olykor azt se tudtak, ki ellenseg es ki
szovetseges, csak
egyvalami volt biztos: mindig akad munka egy
zsoldosseregnek.
Amikor megkerdeztelek, te kinek az oldalara alltal
Janos
papaera vagy az uralkodoera , azt valaszoltad, hogy
amint az
ember oldalt valaszt maganak a haboruban, maris rosszul
dontott.
A tortenelem arrol szol, hogy egyik ember el akar
venni
valamit a masiktol, ami altalaban egyikuknek sem a
tulajdona.
Ez a hozzaallas megmagyarazta, hogyan voltal kepes nap
mint
nap ijat fogni a kezedbe. Pusztan gyakorlati megfontolasbol
tetted. Soha senkit nem hallottam meg ennyire nyiltan beszelni,
meg a pergamenkeszitt sem, es termeszetesen velem sem beszelt
meg senki ugy, ahogyan te. Utalatosnak talaltam a tenyt, hogy ez
fellelkesit, megis igy volt. Azeltt mindig erzeketlen gyilkosnak
kepzeltem a katonakat, te azonban racafoltal erre. A
konyvmolysagtol alighanem sznob voltam egy kicsit, de be
kellett latnom, hogy sok olyasmit tudsz, amit en nem.
A hus megfeszult a melleden, ahogy gyogyult. Arra
utasitottal, vagjam fel, hogy tagulni tudjon. Nem akartam, es
fajdalmas volt latnom a kinlodasodat, amit a kezemben mozgo
kes okozott. Ez mas volt, mint amikor kimetszettem az uszkos
reszeket, mert azokban az els napokban meg kepes voltam
elhatarolodni az erzeseimtl.
Pandoras TeAm
251
De te ragaszkodtal hozza. Azt mondtad, erzed, hogy szukseg
van a kezelesre, erzed abbol, ahogy faj a karod, amikor
felemeled. Ezert nehany naponta a fogaid koze szoritottal egy
darab gyolcsot, en meg csikokban felvagdostam a mellkasod,
hogy enyhuljon a feszules. Borzalmas volt, es hiaba forditottam
felre a tekintetem, fojtott sikolyaidat nem rekeszthettem ki.
Fogalmad sincs, mennyire csodaltam a batorsagod. Ugy tnt,
hasznal a kezeles: vegul mar fel tudtal kelni a betegagybol, hogy
rovid setakat tegy, es neha-neha egymashoz ert a kezunk.
Engelthalban elkerulhetetlenul szarnyra kapott a szobeszed. A
nverek az imadkozasbol visszaterve epp elegszer szakitottak
mar felbe a Pokol tortenetet; tudtak, hogy valamifele titkot
rejtegetunk. Es mindenki lathatta abbol, ahogy egymasra nezunk:
tobb ez kozottunk apolon es betege kapcsolatanal. Az idt, amit
egyutt toltottunk, mar nem lehetett a gyogykezelessel
magyarazni.
Biztosra vettem, hogy Gertrud es Agletrudis all a hiresztelesek
mogott.
A zsoldos megrontja draga jo Marianne nverunket. Azt
hiszem, meg igazuk is volt, ugyanis megtanultam, hogy nem
csak Istent lehet szeretni. St raebredtem, hogy jobb nem csak
Istent szeretni.
Be kellett kovetkeznie. Christina anya ugy dontott, hogy
eltavolit teged, de mert a felepulesed meg nem volt teljes, Sunder
atyahoz es Heinrich testverhez kuldott lakni.
Hogy konnyebb legyen visszaternie a vilagba mondta
Christina anya. Mar meg is tettuk az elkeszuleteket.
Nem volt mit mondanom, mivel egy eletre elkoteleztem
magam a rendfnokasszonyom mellett. Igy hat
osszecsomagoltad keveske holmidat, es koszonetet mondtal
mindnyajunknak, a tobbi apacanvernek ugyanugy, ahogy
nekem, szivelyes szolgalatainkert. Fajt, hogy ilyen hvosen
bucsuzol, de a legjobb harcosok, azt hiszem, tudjak, melyik csatat
Pandoras TeAm
252
nem erdemes megvivni. Ezzel kiszakitottak az eletembl, es
masok gondjaira biztak. Azt mondtam magamban, igy lesz a
legjobb, es eltokeltem, hogy hinni fogok ebben.
Ideje volt tovabblepnem. Isten nem azert adott nekem
irodalmi tehetseget, hogy t karomlo olasz koltket forditsak,
ezert elzartam Dantet a ladamba. Azt mondtam magamban,
hogy a fellangolasom irantad probatetel volt, semmi tobb, hogy
legyzzem a foldi hivsagokat, s ezaltal jobban szolgaljam Istent.
Egyetlen imat se hagytam ki, es minden ejjel kesig dolgoztam a
szkriptoriumban a Gertrud-biblian. Gertrud mar a konyv boritojat
tervezgette, s neha fennhangon merengett, vajon tulzas lenne-e
az ekszerberakas. Megnyugtattam, hogy semmi sem mertektelen,
ha az Ur dicsiteserl van szo.
Ez egy hetig folytatodott igy, aztan ra kellett jonnom, hogy
nem tarthatom Dantet a ladamban, hiszen nem az enyem a
konyv. Ugy illik, hogy visszajuttassam hozzad. Mikent az
apacaknak nem volt joguk megsemmisiteni a ruhadat, ugyanugy
en sem tarthattam meg a konyved. Ez bizonyos ertelemben lopas
lenne, es az Ur nem akarhatja, hogy tolvaj valjek bellem.
Elhataroztam, hogy csendben felkeresem Sunder atyat. Miert
ne? Azeltt is rendszeres ejjeli latogatoja voltam, miert kene
valtoztatnom ezen csupan azert, mert te ott vagy? Ha elkerulom
a mindennapos foglalatossagaimat, akkor hagyom, hogy a
jelenleted megvaltoztassa a szokasaimat epp ennek akarta elejet
venni a rendfnokn. Tehat: egyetlen modon akadalyozhatom
meg, hogy befolyasold az eletem: ha titkos latogatast teszek a
hazban, ahol idzol.
Sunder atya nyitott ajtot, es a sarok fele bolintott; ott ultel.
Ez az ember mondta mar egy hete azon igyekszik, hogy
ne ejtse ki a neved.
Tobb szin volt az arcodon, mint mikor utoljara lattalak, s
amikor felalltal, lattam, hogy konnyebben mozog a felstested.
Hamarosan felgyogyulsz es elmegy, gondoltam, es abban a
Pandoras TeAm
253
pillanatban majdnem meghasadt a szivem. Sunder atyahoz
fordultam, es riadtan kerdeztem:
Mi lesz velem?
Heinrich testverre pillantott, es valami lejatszodott
kozottuk, egy tekintet volt, vagy emlek, azutan felem fordult, es
igy szolt azon a kedves hangjan:
Marianne nver. Termeszetesen elhagyod Engelthalt.
Miota az eszemet tudtam, Sunder atya szuntelen csak az
ifjukori bneirl lamentalt, most meg azt tanacsolja, hogy
tavozzam a kolostorbol, es lepjek ki ugyanabba a bnos vilagba?
Annyira varatlanul ertek az atya szavai, hogy csak suttogni
tudtam, te nem hallhattad:
Miert?
Christina anya mellett voltam azon az ejszakan, amikor
megtalaltunk teged a kapuban suttogta vissza Sunder atya , es
valtig allitottam, hogy a megjelenesed isteni jel. Akkor ugy
hittem, az Urnak kulonleges tervei vannak veled, es most is ezt
hiszem. De mar nem vagyok meggyzdve rola, hogy e
terveknek Engelthalban kell beteljesedniuk.
Nem ertem be ennyivel, kertem, magyarazza meg jobban.
Amikor ez a ferfi idekerult, en megint csak jelen voltam az
esemenynel. Lattam, milyen allapotban van, meg kellett volna
halnia... de nem halt meg. Nem ferhet hozza ketseg, hogy ennek
te vagy az oka. Azt kell gondolnom, hogy ketttok utazasa meg
nem ert veget, s hogy ez az utazas mosolyra fakasztja az Urat.
De hat bn lenne feladni a fogadalmamat.
En nem hiszek suttogta Sunder atya olyan Istenben, aki
bnnek tekinti a szerelmet.
Eppen effajta engedelyre volt szuksegem; azt sem tudtam,
hogyan koszonjem meg neki. Csak koreje fontam a karom, es
megoleltem, oly ersen szoritottam, hogy alig kapott levegt.
Visszatertem a cellamba, es osszeszedtem keveske
tulajdonomat. Nehany koponyeget, a legjobb labbelimet meg
Pandoras TeAm
254
Paolo imakonyvet: mas ertekem nem volt, amit magammal
vigyek. Epp esett, amikor a kerten at elindultam Sunder atya
hajlekahoz. Amint az szokas volt, ha egy nver a kereng kovet
tapodja, elmorzsoltam az otvenegyedik zsoltart a foldben pihen
elhunyt apacak lelki udveert, de a jov fele szallongo
gondolataim reszket felelemmel es varakozassal toltottek el. Jo,
hogy esik, gondoltam, mintha Isten azert kuldte volna az est,
hogy a kolostor megtisztuljon tlem.
Latom, osszecsomagolt, Marianne nver. Agletrudis
hangja. Elbucsuzott legalabb jotevjetl, a
rendfnokasszonytol?
Ezzel az elevenemre tapintott. Az nem erdekelt, mit gondol
rolam Agletrudis vagy Gertrud, am a szivem melyen ugy
ereztem, elarulom Christina anyat. De mit mondhattam volna
neki? Nem tudtam volna elviselni a tekintetebe kiul fajdalmat.
mindig hitt bennem, meg ha en nem hittem is magamban, es
soha nem szamitott volna tlem htlensegre.
Szo nelkul fakepnel hagytam Agletrudist, s utanam kialtott:
Christina anya miatt ne fajjon a feje. Teszek rola, hogy soha
ne felejtse el magat.
Majdnem hatrafordultam es megkerdeztem, hogy erti ezt, de
nem volt ertelme. Inkabb baktattam tovabb. Tudtam, hogy
Agletrudis nem fogja fellarmazni a kolostort a tavozasom miatt.
Azzal jart a legjobban, ha enged elmenni, es visszafoglalja helyet
az armariusi rang varomanyosakent.
Mire Sunder atya hajlekaba ertem, szamztem Gertrudot es
Agletrudist az elmembl. Christina anya arca azonban tovabb
kisertett. Heinrich testver adott nemi elemozsiat, s bar Sunder
atya lassan hetven fele kozeledett, ragaszkodott hozza, hogy
elkiser bennunket egy darabon. Tiltakoztam, mert esett, de mar
magara is kanyaritotta a pluvialejat.
Ahogy Sunder atyat kozrefogva gyalogoltunk, nem az
foglalkoztatta a gondolataimat, ami elttem all, hanem amit
Pandoras TeAm
255
magam mogott hagyok. Sunder atya kedves szavai ellenere nem
vitathattam azt az egyszer, de karhozatos tenyt, hogy igenis bn
megtorni szent eskuvesemet. Igyekeztem mentseget keresni, es
lazas kuszkodessel sikerult is fabrikalnom egy esszernek latszo
ervet.
Az osszes engelthali apaca kozul en voltam az egyetlen, aki
nem maga dontott a zardaba vonulasrol. Meg ha a tobbiek fiatal
lanyokkent erkeztek is, ismertek a kolostor falain kivuli vilagot;
valamikor odakint eltek, es tudtak, mit veszitenek, amikor
apacanak alltak. Nekem soha nem adatott meg ez a lehetseg.
Igy ha most elhagyom veled Engelthalt, de kesbb visszaterek, a
vallasos eletnek is nagyobb erteke lesz. Vegezetul az mar a sajat
valasztasom lesz, nem a szuleime, akik kitettek a kapuba: ha meg
akarom tudni, hogy a sorsom a zardahoz kot-e, el kell mennem
onnet.
Ugy harom merfold utan mar lattam rajtad, hogy kezdesz
faradni. Erthet, hiszen seruleseid sulyosak voltak, es a baleseted
ota keveset mozogtal, de eltokelted, hogy nem mutatod ki a
gyengeseged onmagad akarod-e meggyzni arrol, hogy jol
vagy, vagy engem, nem tudtam biztosan. Megis Sunder atya volt
az, aki elskent megallasra kenyszerult, eltes kora keptelenne
tette a tovabbhaladasra. Megszoritotta a karod, es a lelkedre
kototte, hogy szeresd Marianne-t, aztan felrevont engem, hogy
valtsunk nehany szot negyszemkozt.
Elvett egy nyaklancot, ami addig a pluvialeja rejteken lapult,
es a kezembe nyomta. A Dante Poklabol kihuzott nyilhegy fuggott
rajta medalkent, es az atya azt mondta:
Megtettem, amire kertel, Marianne nver, megaldottam.
Koszonetet akartam mondani, de folemelte a kezet.
Van meg itt valami. Ismet benyult a pluvialeja ala,
ahonnan ezuttal papirokat vett ki. Christina anya se nem vak,
se nem ostoba. Nem hitte, hogy csakugyan elmesz, de szamolt a
Pandoras TeAm
256
lehetseggel. Engem kert meg, hogy vigyazzak ezekre, biztos,
ami biztos.
Atadta a ket irast, amiket valamikor szuleim tettek bele a
kapunal hagyott kosaramba. Ott alltak a szavak latin es nemet
nyelven, amelyek velem erkeztek Engelthalba. E gyermek a sors
ajandeka, tizedik leszarmazottja egy jo nev csaladnak, s most mar a mi
Megvaltonke, a Jezus Krisztuse es az Engelthal kolostore. Cselekedjenek
a kislannyal ugy, ahogy Isten jonak latja.
Csak ekkor engedtem utat a sirasnak, amivel dontesem
meghozatala ota kuzdottem. A ketseg varatlan rohamaban azt
kerdeztem Sunder atyatol, csakugyan hiszi-e, hogy helyesen
valasztok.
Marianne, edes gyermekem mondta , hiszem, hogy ha
ebben az ugyben most nem a szivedre hallgatsz, orokre
megbanod.
Pandoras TeAm
257
XVI.
VOLT EGY SZABAD DELUTANOM, mialatt Marianne Engel
bevasarolni ment, es ugy dontottem, az Irgalmas elet tarsasagaban
toltom. A konyhaban olvastam, amikor meghallottam, hogy
valaki beront az erditmeny kapujan, olyan dong leptekkel,
akar egy kicsinyet keres rinocerosz-nsteny.
Marianne! Ni gepfegyverhang sorolta a szotagokat.
Amikor a hang gazdaja megjelent a konyhaajto kereteben,
szemlatomast hatrahkolt a latvanyomtol. Maga? Edes jezus!
Rosszabb, mint hittem.
Torpe, de Napoleon modra; az a fajta torpe, amelyik mindent
elkovet, hogy magasabbnak latsszek. Kover, de mint a vizzel
toltott leggomb; teste nem petyhudt, hanem kerek, mintha szet
akarna robbanni. Kora: otvenes? Nehez megsaccolni, de akorul
lehetett. Nem voltak rancai, ahhoz tulsagosan gomboly volt az
arca. Rovidre csupalt haj, tul sok pirosito a jaromcsontjan; sotet
oltony, alola feher, szeles hajtokaju ing villan ki; gondosan
fenyesitett cip; kez a csipn. Tekinteteben kihivas rejlett, mintha
azt uzenne, merjem csak allba verni! Igy szolt:
Maga egy fortelem.
Es maga kicsoda?
Pandoras TeAm
258
Jack valaszolta. Vegre szemtl szemben voltam a ferfival,
akitl tartottam, erre kiderul, hogy n. De eppen csak hogy: Jack
Meredith inkabb kepregenynre hasonlitott, akinek az a vagya,
hogy ferfi legyen.
Marianne ugynoke, ugye?
Soha egy huncut centet se fog latni Marianne penzebl. Fel
kezzel hozzasegitette magat egy csesze kavehoz, mikozben a
masik keze egyik ujjaval egyfolytaban felem bokdosott. azt
mondja, hogy ellakhat itt? Jack nyilvanvaloan tudta a valaszt,
mert nem hagyott idt, hogy feleljek. Megis, hogy fog
gondoskodni magarol? Arulja mar el nekem!
Nem kell, hogy Marianne gondoskodjon rolam -mondtam ,
es nem erdekel a penze.
Mi kell akkor? Szex? Lekicsinyl frocsogesebl az sejlett,
hogy a szex szerinte nem tobb mocskos vitanal ket ellentetes test
kozott.
Nekem nincs peniszem.
Hala az egnek. Az els korty kaveval leforrazta a szajat.
Te jo isten!
Fogott egy marek zsebkendt, hogy letorolje, ami az allara
loccsant, es a megvetes meg a kivancsisag elegyevel meregetett.
Tulajdonkeppen mi tortent magaval?
Megegtem.
Hat, annyit en is latok, nem vagyok hulye. Gombocot gyrt
a zsebkendkbl, es a szemetes fele dobta. Elvetette, majd a teves
dobas miatt duhongve megtette a szukseges lepeseket a
zsepilabdaig, es beejtette oda, ahova valo. Megegett, mi? Szar
ugy.
Maga mindig csak ugy besetal ide?
En mar akkor is csak ugy besetaltam ide, mikor maga meg
piat csempeszett az iskolai bulikra ugatta Jack , es nem tetszik,
hogy itt van. Adna egy cigit?
Nem dohanyzom.
Pandoras TeAm
259
Kiszurt egy dobozt, amit meg Marianne Engel hagyott a
pulton.
Alighanem jol teszi a maga allapotaban.
Szoval Marianne ugynoke? Elsre nem kaptam valaszt.
Tobb vagyok en annal, baratocskam, ugyhogy vigyazzon,
hova lep. Jack melyet szippantott, es most a cigarettaval
bokdosott felem roppant vadlon. Ez a dolog, na, hogy maga itt
lakik, ez egy elbaszott otlet. De en majd kiverem Marianne
fejebl, maga kis torzszulott.
Lehet, hogy mar ki is talaltak: rogton megkedveltem Jack
Mereditht. Elszor is volt az egyetlen ember, aki eleg hangosan
beszelt ahhoz, hogy ne kelljen megkernem, ismetelje meg a
szavait. De ennel is jobban elbvolt egesz szemelyisegenek a
tulnttsege: olyan volt, mint egy antropomorfizalt tolteni valo
pulyka, amely fszerepet kapott egy Raymond Chandler-
regenyben. A legtobbre azonban azt ertekeltem, hogy Jack
egyaltalan nem erzett egyutt az egesi serultekkel. Nehany
pillanatig farkasszemet neztunk. Megforgatta a cigarettat a
huvelykes mutatoujja kozott, hunyoritott, mint egy igazi vagany,
majd igy szolt:
Mit bamul, maga hamuban sult pogacsa?
* * *
Par nappal kesbb Marianne Engel meg en a hatso tornacon
ultunk az uj ktombok kiszallitasat varva, amikor Marianne
kozolte, hogy utasitotta Jacket, igenyeljen nekem hitelkartyat.
Mondtam, kepzelem, mennyire orul Jack a feladatnak, mire
Marianne Engel azt felelte:
Megteszi, amit mondanak neki. Jack csak ugat, de nem
harap.
Pandoras TeAm
260
EN TUDOM, MIRE HASZNALHATNANK EGY
HITELKARTYAT.
Eldiskuraltunk errl-arrol, aztan feltettem egy kerdest, amely
kozos tortenetunk legutobbi fejezete ota motoszkalt bennem:
tudni szerettem volna, mi fan terem a pluviale. Marianne Engel
elmagyarazta, hogy ez egyfajta eskabat, amit regen hordtak a
papok, s az Ujtestamentumbol vett jelenetek diszitettek.
Megkerdeztem, volt-e abrazolas Sunder atya pluvialejan. Igennel
felelt.
Azt is megmondom, hogy mi mondta jatekos szunetet
tartva , ha odaerunk a tortenetben.
Amikor a teherauto begordult, Marianne tapsikolni kezdett,
akar egy gyerek farsangkor, es a pinceajtohoz inalt, hogy
beillessze a nehez kulcsot az oriasi zarba. Vasrudakat fektetett a
foldre, azokon csusztattak be a ktomboket a hazba. A nyilasban
eltn kovek lattan nekem egy moho hiv jutott eszembe, aki
eppen az aldozati ostyat nyeli. Marianne oldalt allva kerlelte a
szallitokat, banjanak kimeletesen a barataival. A szallitok ugy
neztek ra, mintha flugos lenne, de folytattak a munkajukat.
Amint elmentek, Marianne ledobalta magarol a ruhait, es
gyertyakat gyujtott. Feltett egy lemezt, melyrl gregorian enekek
csendultek fel, majd elnyult az uj tombok egyiken, es mely
alomba merult egeszen masnap reggelig.
Szeles mosollyal lepett a szobamba, es bejelentette, hogy
csodalatos utmutatasokat kapott, de csak a lemosdatasom utan
lat munkahoz. Ereztem a kedvetlenseget, mikozben csutakolt
ujjai kre vagytak, nem emberi husra , meg azt is, hogy
kotelesseget teljesit. Amint vegzett velem, mar rohant is az
alagsorba. A nappaliban ultem, feluton a lent es a fent kozott, es
olvasni probaltam, de elterelte a figyelmem Marianne vesjenek
kopogasa. Felvonultam a harangtoronyba, hogy elfoglaljam
magam valamivel videoztam, olvastam, ugraltattam Bougatsat
egy spargara kotott torulkozvel , de nehany ora elteltevel
Pandoras TeAm
261
uralhatatlanna valt a kivancsisagom. Resnyire nyitottam a
pinceajtot, es leovakodtam az els par lepcsfokon, hogy
kikemleljem Marianne Engelt.
Nem kellett volna aggodnom, hogy tolakodonak talalja a
jelenletem, mert annyira belemerult a munkaba, hogy ugy
latszott, eszre se vesz. Meglepetesemre meztelenul faragott; kisse
nyugtalanito volt latni sebes mozdulatait az eles femeszkozokkel.
A szerszamok vadul repkedtek, de Marianne keze biztosnak
tnt, s engem delejezett a fem, a k es a hus tanca.
Nem eleg, ha azt mondjuk, Marianne Engel faragott: ennel
sokkal tobbrl volt szo. Addig cirogatta a kovet, mig a k
megadta magat, es feltarta a benne szunnyado alakot. Marianne
kihizelegte kodujukbol a vizkopket. Kiszeretgette ket a kbl.
Orak mulva sem vett eszre; amultam a lenduleten. Meg
dolgozott, amikor aludni mentem, es egesz ejjel folytatta. Nem
allt meg a kovetkez napon es ejszakan sem. Osszesen tobb mint
hetven oran at faradozott, literszam dontotte magaba a kavet,
szazszamra szivta a cigarettat. Pontosan ilyennek festette le a
munkajat hogy napokig farag megallas nelkul , de ez idaig
nem nagyon hittem neki. Felteteleztem, hogy hencegesbl
nagyitja mveszi fegyelmet. De nem. A szkeptikusok azt hihetik,
megvarta, mig aludni terek, mieltt maga is szunditott egyet, de
a kalapacsolasa folyton felebresztett. Az els reggelen meg
elszakitotta magat a munkajatol, hogy lefurdessen, de lattam
ereztem a nehezteleset. Turelmetlenseg ult a szemeben, eppen
csak visszafogott duh, mikozben vegigszaladt a szivaccsal a
bromon.
A hatvanadik orahoz erve megkert, hogy rendeljek ket nagy
vegetarianus pizzat. Altalaban nem volt kifogasa a huseves ellen,
de hamar megtanultam, hogy faragasi periodusaiban ezt
rogeszmesen elutasitja.
Semmi hus! Semmi allati! Amikor levittem neki a pizzakat,
vegigjarta a terem harom sarkat, hogy engedelyt kerjen harom
Pandoras TeAm
262
mesteretl Lube, Domine, benedicere , es nem evett, mignem
adtak jovahagyasukat. Tetova nyughatatlansaggal tronolt a
ktormelek kozepen, es allat modra falt, szinte tudomast se vett
rolam. Szajabol olvadt sajt logott a bal mellbimbojara; szerettem
volna lesiklani rajta, mint valami mozzarella-kommandos, hogy
bevegyem csodas keblet. A gyertyafeny kiemelte testenek kretas
csillogasat, kporral boritott angyalszarnyai kozt veritekvonalak
vagtak medret maguknak. A tetovalasok es az eksztatikus
viselkedes reszben Hildegard von Bingenhez, reszben egy
jakuzahoz tette hasonlatossa.
Az eltelt orak alatt a lemezjatszo megszolaltatta Carl Orff
szerzemenyeit; Berlioz Fantasztikus szimfoniajat; Beethoven kilenc
szimfoniajat; Poe-t (az enekest, nem az irot); Milla Jovovich els
albumat; a teljes Doors-diszkografiat; Robert Johnson felveteleit;
a Cheap thrillst a Big Brother and the Holding Companytol
(negyszer egyhuzamban); meg egy Bessie Smith-, Howlin' Wolf
es Son House-egy-veleget. Az orak elrehaladtaval egyre
hangosabb lett a zene, es Marianne egyre rekedtebb torku
enekeseket valasztott. Hiaba a reszleges suketsegem, a vegen
fuldugoval kellett visszavonulnom a harangtornyomba.
Amikor befejezte, alig allt a laban. A kesz szornyetegnek
szarvakkal ellatott emberfeje volt terdepl sarkanytesten, es
Marianne megcsokolta a teremtmeny kszajat, majd felvonszolta
magat a lepcsn, s meg mindig porosan es veritekesen bezuhant
az agyba.
* * *
Nos, a manias depresszio gyakran elfordul a mveszek
koreben mondta Gregor az asztal mellett, mikozben toltott a
maga hozta whiskybl. A nap lehanyatloban volt, es a hatso
tornacon uldogeltunk; Marianne Engel meg mindig aludt az
Pandoras TeAm
263
erltetett menet utan. Gregor, miutan meg ismetelte, hogy
semmilyen reszletet nem adhat ki nekem Marianne korabbi
kezeleseirl, azt mondta, altalanos kerdesekre szivesen valaszol.
Miutan elolvastam azt a sok konyvet mondtam , arra
jutottam, hogy Marianne szimptomai inkabb a skizofreniat
tamasztjak ala, minta manias depressziot.
Hat, lehet. Lehet mindkett valaszolta Gregor , vagy
egyik sem. Nem tudom. Az is lehet, hogy kenyszerbetegseg.
Mondta valaha Marianne, hogy miert kell ilyen sokat faragnia
egyhuzamban?
Azt hiszi, Isten utasitasait koveti. Azt hiszi, igy adja tovabb a
mellkasaba rejtett sziveket,
Hat ez bizarr. Gregor belekortyolt az italaba. Hu, jo ers.
Gzom sincs, mi baja Marianne-nek.
Pedig illene tudnod, nem?
Gregor megvonta a vallat.
Egy egesz raktart lehetne megtolteni azzal, amit nem tudok.
Szedi Marianne a gyogyszeret?
Nem. A bogyokat meg az orvosoknal is jobban utalja. Ne
vedd sertesnek.
Megkerdeztem, kenyszerithetjuk-e valamifele jogi
hatarozattal, hogy szedje a pirulait. Gregor elmagyarazta, hogy
ezt a lepest egyedul egy gyam tehetne meg. Jacket javasoltam,
akirl nemregiben megtudtam: gondnoki felugyeletet is betolt
Marianne Engel mellett azon kivul, hogy a menedzsere, de
Gregor elmagyarazta, hogy a gondnoknak csupan a beteg
vagyonat illeten van intezkedesi joga, a szemelyes donteseibe
nem avatkozhat bele. Senki sem kuldhet egy beteget akarata
ellenere korhazba, csak a birosag, mondta Gregor, es k is csak
par napra kuldhetik be. Kozbeszoltam, hogy nem szeretnem
bezaratni Marianne Engelt; mindossze annyit szeretnek, hogy
szedje a gyogyszereit. Gregor azt mondta, nem tehetek mast,
mint hogy szepen megkerem. Aztan megkerdezte,
Pandoras TeAm
264
beszelhetnenk-e valami masrol; jollehet erzese szerint meg nem
szegte meg az orvosi titoktartast, attol tart, hogy veszelyesen
kozel jar hozza.
Annyiban hagytuk a temat. Sayuri fell kerdeztem, es Gregor
azt mondta, talalkozgatnak. Az este is randevujuk volt. Aztan
legorombitott, hogy allandoan a szerelmi eleterl faggatom, mig
a magamerol soha nem arulok el semmit. Kikacagtam szerelmi
elet? ugyan mar! , de Gregor visszapasszolta a labdat.
Engem nem tudsz atejteni.
Szunet allt be a beszelgetesben, de kellemes szunet. Gregor
megint ivott a whiskyjebl, es egyutt figyeltuk a naplementet.
Szep estenk van mondta .
Marianne megerintett boktem ki.
Erre nem szamitott.
Hogy erted?
Els alkalommal, amikor lefurdetett, es megpillantotta... az
agyekomat... Gregornak a korhazban betoltott pozicioja folytan
tudomasa volt az amputaciomrol. ...szemrevetelezte.
Vegigsimitott a hegeken.
Mondott is valamit?
Azt, hogy t nem erdekli a testem allapota.
Hittel neki? kerdezte.
Nem tudom. Meglogyboltem a whiskyt a poharamban.
Hogyne erdekelne. Hiszen nincs.
Gregor a szemoldoket rancolta.
Most csalodast okoztal nekem.
Erre meg en nem szamitottam.
Mivel?
A valaszoddal felelte. Mert en hiszek Marianne-nek, es
szerintem neked is hinned kene.
Ujabb szunet ekeldott a beszelgetesbe, ezuttal en tortem meg.
Csakugyan szep ez az este.
Pandoras TeAm
265
Bolintott. Nem tettem emlitest rola, hogy a whisky, amit
Gregor vasarolt, ugyanaz a marka, mint amelyik akkor az
olembe folyt, es megfosztotta szoban forgo penisztl. Gregor jo
szandekkal hozott ajandekot nekem, mi haszna lett volna, ha
lelombozom?
Azt vartam, hogy a whiskynek olyan ize lesz majd, mint a
rossz emlekeknek; de csak olyan ize volt, mint a jo alkoholnak. Es
ugyancsak jolesett: Marianne Engel ragaszkodott ahhoz a bajosan
idejetmult elkepzeleshez, hogy a morfint nem helyes alkohollal
keverni, de gyanitom, hogy Gregor a vadabbik oldalat probalta
bemutatni nekem azzal, hogy hagyott inni egy-ket poharkaval.
* * *
Amikor Marianne Engel par nappal kesbb talpra allt,
megkerdeztem tle, miert csavarta faragas kozben egyre feljebb a
zene hangerejet. Emlekeztetett ra, hogy a mvelet soran a
vizkopk egyre zajosabbak lesznek, s a lemezjatszo
felhangositasaval a sikolyaikat fojtotta el. Elmagyarazta: amikor
a gnom formajat keresve atvagja magat a kretegen, egyedul
abbol tudhatja, hogy leert-e mar a szornyig, ha belevag. Ha a
groteszk feluvolt fajdalmaban, akkor biztos lehet benne, hogy
eleg melyre hatolt.
Nem fel-e, hogy fontos egi utasitasokat is elfojt, kerdeztem.
Nevetett, es megnyugtatott, hogy nincs a vilagon olyan harsany
zene, amely elfojthatna az parancsainak hangjat.
* * *
Pandoras TeAm
266
Az egesi serultek egyik legfbb panasza, hogy a biztositas csak
egy nyomasallo ruhat fedez, holott ezek az oltozetek tobb ezer
dollarba kerulnek, es minden aldott nap huszonharom oran
keresztul viselni kell ket. A huszonnegyedikben a beteget
megmosdatjak, s ha az apolot lefoglalja a beteg furdetese, hogyan
tisztitsa ki ezzel egy idben a nyomasallo ruhat? Ezert kell belle
legalabb kett. Na de az ara!, nyognek a biztositotarsasagok,
amikor visszautasitjak az igenyt. Azonkivul a nyomasallo
oltozekek rendeltetesszer hasznalat mellett is mindossze harom
honapig birjak.
A biztositotarsasagok nekem nem jelentettek problemat, mivel
a koltsegeimet teljes egeszeben Marianne Engel fedezte. De el
kellett tndnom penzzel tomott aktataska a csontvaz agy alatt
ide vagy oda , vajon hogyan engedheti meg maganak. Nem
gyzte hangsulyozni, hogy elismert szobraszkent bkezen
honoraljak, s hogy nincs mas, amire szivesebben forditana a
penzet. Ebben en nem voltam olyan biztos, de megis mivel
erveltem volna, ha vitatkozni akarok? Hogy a sebeimet marpedig
nem kell ellatni?
Nyomasallo ruhazatom es a maszk vegul marcius kozepere
keszult el. Amikor Sayuri atadta ket, azonnal meltanyolni
tudtam a sok belejuk fektetett munkat. A maszkot ugy kepeztek
ki, hogy kenyelmesen illeszkedjen arcomhoz. Sayuri ramutatott,
hogy a diakok kulon figyelmet szenteltek azoknak a pontoknak,
ahol a hegek kiemelkednek a br felszinebl, es ehhez
idomitottak a manyagot.
Ezt is hasznalnia kell majd. Sayuri rugos szerkezetet
nyujtott felem. Az arcomon talalhato egesek elhelyezkedese
kulonosen fogekonnya tett a szajsarki heges osszenovesekre, ami
ha kezeletlenul marad, a kesbbiekben megnehezitene az evest
es a beszedet. Miutan behelyeztem a retraktort a szamba,
feltettem az arcomra a maszkot. Allandoan hordanom kellett
kiveve mikor mosdattak es kremeztek , meg alvas kozben is.
Pandoras TeAm
267
Hogy festek, kerdeztem Marianne Engeltl (es ra kellett jonnom,
hogy a retraktor meg remesebbe teszi eltorzult hangomat), mire
azt felelte, ugy, mint akire hosszu elet var.
Beleneztem a tukorbe. Mintha arcom heges topografiaja nem
lenne eleg, a plasztik most meg simara is dongolte a kepem.
Azok a teruletek, amelyek normalisan vorosek voltak,
elfeheredtek a nyomastol, a retraktor meg kiforditotta a szamat
valamifele groteszk grimaszba. Osszes hianyossagom
felnagyitodott, es ugy festettem, mint Hannibal Lecter meg az
operahaz fantomnjenek a fattya.
Sayuri megnyugtatott, hogy a dobbenet normalis reakcio
ilyenkor, hiszen valamennyi egesi serult engem is beleertve,
akit pedig kifejezetten ova intettek ettl azt feltetelezi, hogy a
maszk majd elrejti az arcat. De nem rejti el. Nem ved meg, es
nem segit megbirkoznom a helyzetemmel; a maszk Petri-csesze,
amely a vilag mikroszkopja ala dugja az arcomat.
Sayuri elmagyarazta, milyen sorrendben kell felvennem a
nyomasallo oltozeket, es megmutatta Marianne Engel-nek,
hogyan rogzitse hatul a kapcsokat. Mialatt k a technikai
aprosagokkal foglalkoztak, en magamra maradtam az erzessel,
ami olyan volt, mintha egy haragvo isten szorongatna az
okleben. Ez csak manyag, mondtam magamban. Nem en vagyok.
De igy is futkarozott a hideg a hatamon.
JO ERZES. NEIM IGAZ? MINTHA ELVE ELTEMETTEK
VOLNA.
A kigyo imadott nevetni rajtam. KOZELEDEM.
* * *
Marianne Engel az etkezben vart ram jadezold
selyemkimonoban. A kimonora hibatlan oltesekkel egy jelenetet
himeztek: szerelmespar viragzo cseresznyefa alatt, pontyokban
Pandoras TeAm
268
tobzodo patak kozeleben. Az oltozek csillagos egerl telihold
tekintett le a szerelmesekre, mintha nem csupan fennyel
ajandekozna meg ket, de a szerelmuket is oltalmazna.
Marianne megkerdezte, ehes vagyok-e. Igennel valaszoltam.
Megkockaztattam a feltetelezest, hogy ezuttal japan menure
szamithatok.
Szo deszu ne. Min eleslatas mondta enyhe meghajlassal. A
kimonojan csordogalo patak eltnt a hatul megkotott kek
selyemov alatt. Epp a Makura no szosit olvasom.
Igen, lattam a konyvespolcodon. Az a parnaize.
Szei Sonagon parnakonyve. Nagyon hires japan szoveg a
tizedik szazadbol, es az els regeny, amit valaha irtak. Legalabbis
ezt allitjak rola, de ki tudhatja biztosan? Gondolkozom rajta,
hogy kezdek vele valamit. Meg lennel lepve, hany fontos japan
konyvnek nem szuletett meg tisztesseges forditasa.
Nem, nem lennek meglepve.
Marianne Engel rovid, szapora leptekkel visszavonult a
konyhaba, mintha meg geta, tradicionalis japan fapapucs is lenne
a laban. Tarka talcakon szusit hozott: osszepreselt rizsagyakon
feher (meg narancssarga, meg ezust) halszeletek pihentek; voros
kaviargyongyszemek relaxaltak alganyugagyakon; es rakok
gabalyodtak egymasba, mintha bucsuolelkeznenek utolso foldi
perceikben. Volt ott inarizusi, aranylo tofulepelbe tekert
megannyi rizskocka. Gjoza, husgombocok marhabol vagy
sertesbl, pikans fekete szosszal lelocsolva. Jakitori, roston sult
csirke es marhafalatok fanyarson. Meg onigiri, algaba csomagolt
rizsharomszogek; mindegyik, magyarazta Marianne, valami
massal, valami finommal van toltve: szilvaval, kaviarral,
csirkevel, tonhallal vagy rakkal.
Kezet toroltunk osiborival, gzolg szalvetaval, aztan
Marianne egymashoz erintette a ket tenyeret. igy szolt:
Itadakimasz! (Ez japan aldas, amit etkezes eltt szoktak
mondani), majd hozzatette az elmaradhatatlan latin konyorgest.
Pandoras TeAm
269
Megmutatta, hogyan kavarjam fel a miszo-levest az
evpalcikakkal, es demonstralta, hogy a ramen-tesztat csakis
szurcsolni lehet, mert ez nem csupan lehti, de az ize is finomabb
lesz tle. Mig szaket ivott, ragaszkodott hozza, hogy en
maradjak meg az ulong-teanal; csak nem akarta feladni badar
elkepzeleset, hogy az alkohol meg a morfin nem fer meg
egymassal. Valahanyszor a felenel tovabb apadt a cseszem,
Marianne enyhe, de tiszteletteljes meghajlassal ujratoltotte.
Amikor bedoftem a palcikaimat a rizsestalamba, hogy ugy
meredeztek, akar ket fa egy behavazott hegyen, Marianne rogton
kikapta ket.
Ez tiszteletlenseg a halottakkal szemben.
Mikor vegeztunk az evessel, lelkesulten osszedorzsolte a
kezet.
Ma este egy masik Szei nev nrl meselek neked, bar az
szuleteseig tobb szaz evnek kellett eltelnie a Parnakonyv
megirasatol.
Pandoras TeAm
270
XVII.
EGYSZER REGEN JAPANBAN Szei nev lanya szuletett Jakicsinak, az
uvegfuvonak. Az apa elszor csalodott volt, hogy nem
fiugyermek szuletett, de csalodottsaga rogton szertefoszlott,
amint a karjaba vette a kislanyt. Attol a perctl odaadon szerette
Szeit, es az is t.
Jakicsi buszke szemmel figyelte Szei elenk gyermekbl eszes
fiatal holggye cseperedeset. A lany szepsegehez nem fert ketseg,
bajos vonasaiban Jakicsi elhunyt felesegenek szemhejara es
jaromcsontjara ismert. Az anya akkor halt meg, amikor Szei meg
kisgyermek volt, s ez csak meg szorosabba fonta a koteleket apa
es lanya kozott.
A felnttkor hatarara erve Szei ugy dontott, hogy apja
nyomdokaiba lep. Jakicsit hatalmas orommel toltotte el a lany
dontese, s ezzel teljes volt a boldogsaga: most mar nem viszi
magaval tudasat a sirba. Szei uvegfuvotanonckent figyelemre
melto tehetseget es gyors fejldest mutatott. Finom keze volt, s
ami meg fontosabb, lelki szemeivel mar a fuvast megelzen is
latta a targyat. A fortelyokat mindig el lehet sajatitani, Jakicsi
tudta ezt, Szei azonban a kepzelet adomanyaval szuletett.
meglatta a szepseget ott, ahol masok csak ures levegt lattak.
Szei jo tanitvanya volt apjanak, megtanulta, milyen forrora
szitsa a tuzet, s hogy milyen ersen fujjon. Megtanult olvasni a
Pandoras TeAm
271
felhevitett uveg fenylesebl. Szorgalmasan munkalkodott, hogy
megertse a lelegzetet, mert tudta, hogy lelegzettel vilagok
teremthetk. Elkepzelte magat, amint eletet lehel az uvegbe, s
ahogy multak a hetek, egyre ugyesebben valositotta meg a
fantaziaja teremtette szep targyakat.
Jakicsi kezdte magaval hordani Szeit a hetvegi piacra, ahol a
sajat asztalan arulta a portekajukat. Az emberek seregesen
todultak hozzajuk. Allitolag az uvegmveket kivantak
megtekinteni, de valojaban az elbvol fiatal nre voltak
kivancsiak.
Te is mintha uvegbl volnal buktak ki egy idsebb ferfi
szajan a szavak, aki ugy iramodott el, mint a tenger fovenyen
vegigsiet rak, amikor rajott, hogy fennhangon beszelt.
Mar ebedid eltt kiurult az asztaluk. Szinte valamennyi
darabot ferfiak vasaroltak meg meg ha a feleseguknek szant
csecsebecsekrl volt is szo , csak hogy magukkal vihessenek egy
darabkat Szei lelegzetebl.
Jakicsi elegedett volt. Az uzlet jobban viragzott, mint valaha,
penzuk is jocskan volt, Szeibl pedig kivalo uvegfuvo valik. De
hiaba a nagy siker, Jakicsi arra vagyott, hogy ferjhez adja a
lanyat. Noha szeret apa volt, azt kivanta, hogy Szei az elet
osszes ajandekat megtapasztalja, es ugy gondolta, hogy egy
kedvez hazassag csak gazdagitana a csaladfajukat.
Ezert Jakicsi szemugyre vette a ferfiakat, akik az asztalat
latogattak. Voltak koztuk kezmvesek, birtokosok, halaszok es
foldmvelk, katonak es szamurajok. Az egyszer biztos,
tndott somolyogva, hogy kerkbl nem lesz hiany. Vegtere is
Szei szep, ugyes, jo egeszsegnek orvend, szivelyes es hseges is.
Jo feleseg es anya lesz belle, ezt akarki lathatja, igy hat
gyerekjatek lesz nyelbe utni egy elnyos hazassagot.
Amikor Jakicsi felvetette az otletet a lanyanak, az egeszen
elkepedt.
Pandoras TeAm
272
Tudom, hogy ez a hagyomany kialtotta , de nem hittem
volna, hogy egyszer erre kersz majd. En szerelembl es csakis
szerelembl fogok ferjhez menni.
A lany szavainak hevessege meglepte Jakicsit, mert Szei meg
soha nem szegult szembe az akarataval. A hazassag arra valo,
hogy javitsunk csaladunk poziciojan, gondolta az oregember;
senki sem a szerelem miatt adja hazassagra a fejet. Szei azonban
nem tagitott, s mert Jakicsi imadta a lanyat, beletordott. De
aggodalom toltotte el, mert a lanya meg senkit sem fogadott a
szivebe.
Am ahogy az mar lenni szokott, Szei rovidesen talalkozott egy
fiatalemberrel, es szerelemre lobbant. Jakicsi kezdetben
elegedetlenkedett, mert Szei Heiszakut valasztotta, a kozonseges
parasztlegenyt, akinek se vagyona, se jovje. Mindazonaltal a
fiunak tiszta, jo szive van. Ezert talan...
Jakicsinak az eltavozott felesege jutott eszebe. Bar az ovek
megszervezett hazassag volt, szerencsesek voltak, es Szei
szerelemben fogant. Sajat jo szerencsejenek emleken felbuzdulva
Jakicsi arra jutott, hogy a lanyanak sem kivanhat rosszabbat.
Aldasat adta Szeire es Heiszakura.
Ez id tajt tortent, hogy Szei egyik kulonleges alkotasat egy
uvegviragot egy daimjonak, helyi hberbirtokosnak
ajandekozta az egyik szolgaja. Ezt a daimjot megvetettek es
rettegtek kegyetlen termeszete miatt. Uvegviragok t nem
erdekeltek, es haragosan kerdezte, mit akar jelenteni ez a
haszontalan holmi.
A szolga, aki mindig a kegyeit kereste, azt mondta:
Ugy gondoltam, talan tudni kivanja az en uram, hogy ezt az
uvegviragot a videk leggyonyorbb lanya keszitette. A daimjo
hegyezni kezdte a fulet, mire a szolga sietsen hozzatette: Meg
hajadon. A szolga ugyanis nemregiben kihallgatta a daimjot,
mikor az arrol beszelt, hogy utodokat ohajt nemzeni, de csak a
legszebb, legugyesebb nvel eri be.
Pandoras TeAm
273
A daimjo hamar kieszelt egy tervet. Uzenetet kuldott, hogy
hatalmas uvegszobor elkeszitesere szolo megbizast forgat a
fejeben, es hallomasa szerint Szei meg az apja egesz Japan
legremekebb uvegfuvoja. Ez okbol, allt az uzenetben, kereti ket
magahoz.
A daimjo nem akart uvegszobrot keszittetni, ahogy holdig er
letrat sem. Neki csak fold kellett, kastelyok, joszag meg
rizsultetvenyek. Na meg egy szep asszony. Az fleg. Szei es
Jakicsi azonban mit sem tudott errl. Izgatottak voltak, mert ugy
kepzeltek, hogy ez lesz az els a nemesi megbizasok soraban
roviden: megvalosulnak almaik, igy hat apa es lanya felmalhazta
kis szekeret, es elindultak a daimjo kastelyahoz.
Bebocsatottak ket a kozponti udvarba, ahol a daimjo varta
ket, es Szeit megpillantva felszaladt a szemoldoke. Tekintete
kovette a lany mozdulatait; Szeinek ez olyan erzes volt, mintha
csotanyok percegnenek a bren. Mindjart latta a daimjon, hogy
nem jo ember, ahogy ott ult, es piszkos ujjai kozott forgatta Szei
egyik uvegviragat. De az en erzeseim itt nem szamitanak,
mondta magaban a lany, es mindent el kell kovetnem, hogy
mestermvet alkossak.
Szei meg az apja bemutatta es reszletesen ecsetelte
legremekebb munkait. A lany kristalydarvakat es attetsz br
uveg gombhalakat mutatott neki. Szinezett szakespoharakat es
nehez serlegeket. Tanyerokat, jatek lovakat es a leglagyabb
szellben is tisztan csendul szelcsengket. Amikor apa es lanya
a bemutatoja vegere ert, a daimjo eltt uvegbl sztt szivarvany
terult szet.
A daimjo termeszetesen el volt ragadtatva, de a mvesztl es
nem a mveszettl. Szei volt a legcsabosabb lany, akit valaha
latott. Osszeverte a tenyeret, amikor Szei es Jakicsi melyen
meghajolt.
A dontest meghoztam jelentette be.
Pandoras TeAm
274
Apa es lanya visszatartotta a lelegzetet, ami uvegfuvoktol
ugyancsak szokatlan. Remenykedve varakoztak, de nem azokat a
szavakat hallottak, amelyekre szamitottak. A daimjo az
uvegviragot tapogatva igy szolt:
Szei melto ra, hogy a felesegem legyen, es vilagra hozza
utodaimat. Orvendezzen hat nagy szerencsejenek.
Szei tudta, hogy ez igen nagy hatalmu ember, s hogy bajos
lenne szembeszegulni vele. Megsem tudta megallni.
En mast szeretek.
Jakicsi mindjart bocsanatot kert a lanya gorombasagaert. De
nemi erltetesre elismerte Szei allitasanak igazsagat.
A daimjo haragja felizzott, s az uvegvirag elroppant hirtelen
osszeszorulo okleben. Ki vetekedhetne a foldesurral? Kovetelte,
hogy aruljak el neki a masik ferfi nevet. Szei szolalt meg:
Egyszer parasztlegeny, de en tiszta szivembl szeretem.
A daimjo megkerdezte:
Mi a neve?
Szei felt, ha elarulja, Heiszakut elfogjak es megolik. Egy
pillanatra lesutotte a tekintetet, aztan felszegte a fejet, es a daimjo
szemebe nezett.
Egy kozonseges parasztlegeny neve nem lehet erdemes a
foldesur figyelmere.
A daimjot elkepesztette a lany pimaszsaga. Aztan felnevetett
harsanyan es komiszul.
Parasztlegeny? Hogy mereszelsz egy parasztot valasztani
helyettem? Hogy mereszeled eltitkolni a nevet? A daimjo
lenezett a kezere, es latta, hogy kiserkent a vere, ahol a torott
uvegvirag megvagta. A ver lecsillapitotta, mert eszebe juttatta,
hogy kicsoda. Nem mesz nul ahhoz a paraszthoz kozolte
magabiztosan , es koszonetet mondasz nekem, mert
megmentelek attol az elettl. Az en asszonyom leszel.
Szei ugyanilyen magabiztosan beszelt:
Pandoras TeAm
275
Nem megyek az urhoz. Vagy a parasztfiuhoz megyek, vagy
senkihez.
A daimjo viszontvalasza gyors volt es kimeletlen.
Jol van hat. Menj hozza. Menj nul a paraszthoz, es
kivegeztetem az apadat. De legy a felesegem, es atyad eletben
marad.
Szei megkovulten allt, soha nem gondolta volna, hogy egyszer
ilyen helyzetbe kerul. Nem gondolta volna, hogy leteznek olyan
emberek, mint ez itt. A daimjo folytatta:
Het nap mulva visszatersz ide, es kimondasz egy szot. Az
igen azt jelenti, a felesegem leszel, es apad elni fog. A nem
azt jelenti, elutasitasz, es apad meghal. Egyetlen szo. Fontold
meg jol, Szei. Azzal a daimjo odavetette a lany laba ele a virag
szilankjait, es kiviharzott az udvarbol.
Apat es lanyat utjukra bocsatottak, hogy eltoprengjenek a
valaszon. Nem rejtzhettek el; nem szedhettek a satorfajukat,
mert mindenutt rajuk talaltak volna. Jakicsi konyorgott Szeinek,
hogy mondjon nemet. Oregember , ervelt, nem el mar sokaig, a
lany eltt viszont ott az egesz elet. Az apa kesz volt meghalni,
hogy lanya ne itelje magat elethossziglani boldogtalansagra.
Szei hallani sem akart errl. Nem fog olyan dontest hozni,
amely az apja eletebe kerul. Ugyanakkor tudta, hogy a durva
daimjo mellett csakis szomorusag varna ra.
Aznap ejjel nem jott alom Szei szemere. Hanykolodott az
agyban, minden oldalrol atgondolta a bajat, de nem latott
kivezet utat. Aztan valamivel hajnalhasadas eltt
megvilagosodott az elmeje, s mar tudta, mit kell tennie. Amikor
Jakicsi felebredt, nem talalta a lanyat, csak egy uzenetet, melyben
az allt: Szei het nap mulva visszater, hogy szembenezzen a
daimjoval.
Szei elszor a parasztlegenyt kereste fel, es beszamolt neki a
tortentekrl. Megmondta Heiszakunak, hogy az egyetlen igaz
Pandoras TeAm
276
szerelme, de soha tobbe nem beszelhet vele. Ezek voltak az
utolso szavai a fiuhoz:
Ha nagyon figyelmesen fulelsz a szelre, ki fogod hallani
belle a szerelmem suttogasat. Azutan eltnt.
Teltek a napok, es Jakicsi mar kezdte azt hinni, hogy a lanya
elmenekult. Bar szomorkodott, hogy nem bucsuzhat el tle,
megnyugtatta a tudat, hogy Szei elni fog. Amikor letelt a het nap,
az apa megjelent a daimjo eltt, hogy jelentse: Szei eltnt, s
boldogan mond le az eleterl a lanya javara.
A daimjo mar eppen elrendelte volna az apa kivegzeset,
amikor ket n lepett be az udvarra egyszer csuhaban, kopaszra
borotvalt fejjel. Az els pillanatban meg Jakicsi sem ismerte fel a
fiatalabbik nben Szeit. Aztan konnyekben tort ki, amiert Szei
visszatert, hogy felesegul menjen ehhez a szornyeteghez.
Mi ez? akarta tudni a daimjo. Miert vagy kopasz? Ki ez a
n veled?
Am sem Szei, sem az idsebbik n nem szolt.
Mifele arcatlansag ez? tajtekzott a daimjo. Parancsolom,
hogy beszelj!
Szei meg a tarsa nema maradt.
Mi a valaszod? A felesegem leszel, hogy megmentsd atyad
eletet? Vagy olessem meg lanyanak onzese miatt? Valaszolj a
kerdesemre: igen vagy nem, felesegul jossz hozzam?
De Szei meg az idsebb n tovabbra sem felelt.
A daimjo kikopott a foldre.
Vegezzetek az oreggel! parancsolta. Am Szei a karjat
folemelve megallitotta a ket katonat, akik elreleptek, hogy
megragadjak az apjat. Szei a daimjo ele jarult, es egy irast
nyujtott neki.
Amaz odaintett az egyik udvaroncnak, hogy vegye at az
uzenetet, mintha maga meltosagan alulinak erezne megtenni.
Hangosan olvasd mordult ra , hogy mindenki hallja
ennek a tiszteletlen leanyzonak a szavait!
Pandoras TeAm
277
Az udvaronc atfutotta az irast, es megkoszorulte a torkat.
Nem akarta felolvasni, ami benne allt. De nem volt valasztasa.
Het nappal ezeltt az ur felesegul kert engem. Az igennel
megpecsetelnem a frigyunket, a nemmel halalra itelem
atyamat. En egyetlen szot sem ejtek ki a szamon, mert most
mar mugon no gjo no ama-szan vagyok.
Az utolso szavak megakadtak az udvaronc torkan. Tudta,
mennyire haragos lesz a gazdaja, mivel a mugon no gjo azt
jelentette: hallgatast fogadott, az ama-szan pedig azt:
szerzetesn.
Az udvaronc ujbol megkoszorulte a torkat, es folytatta a
felolvasast:
Nemasagi es szegenysegi fogadalmat tettem, es
leborotvaltam a fejem, hogy bizonyitsam elkotelezettsegem.
A videk legmagasabb hegyere epult templomban elek. Ott
erezzuk magunkat a legkozelebb a Buddhahoz. Nem
kelhetek egybe az urral, mert mar egybekeltem a
vilagmindenseggel. Nem adhatok valaszt az ur kerdesere,
mert fogadalmaim megtiltjak. Ezert valasz hijan el kell
engednie az apamat, en pedig visszaterek a hegyre, hogy
elmelkedessel toltsem eletem.
A daimjo megdobbent. Tudta, hogy barmily hatalmas is, a
nagy Buddhaval nem veheti fel a harcot. At kellett gondolnia a
feleletet.
Dicseretes, amit tettel mondta. Nem is tartoztatlak, terj
vissza nyugodtan a templomba.
Szei fejet hajtott, hogy elrejtse mosolyat, ami a diadalarol
arulkodhatott volna.
Pandoras TeAm
278
De mieltt elengedlek folytatta a daimjo , szeretnem, ha
ujbol megersitened az orok hallgatasra tett fogadalmad.
Szei meg egyszer meghajolt.
Helyes igy a daimjo , mert ha csak egyszer is megszolalsz,
igerem neked: atyad elbucsuzhat az eletetl, es te az asszonyom
leszel. S ha a parasztod csak egyszer is meglatogat teged a
templomban, vegzek vele is meg apaddal is, teged pedig az
asszonyomma teszlek. Vilagosan beszeltem?
A daimjo egy pillanatig hagyta ulepedni a bejelenteset.
A szavadat, szent igeretedet vehetem, hogy nema maradsz,
es nem talalkozol a parasztoddal?
Szei neman allt egy darabig, majd bolintott. A daimjo igy
szolt:
Meg vagyok elegedve.
A kastelybol kifele menet Szei megpillantotta Heiszakut, aki a
gerendak kozott rejtzott. Nagyon szeretheti a fiu, ha ilyen
esztelensegre vallalkozott. Heiszaku vegtelenul szomoru
szemmel tekintett ra, most ertette meg igazan a helyzet
komolysagat. Szei raemelte a tekintetet, es ajkaval neman
formalta: aisiteru, szeretlek. A lany uvegfuvo lelegzete elvitte a
szavakat a fiu fulebe, es eppen ugy tortent, ahogy Szei megigerte:
ha a fiu nagyon ersen figyelt, kihallotta a suttogasat a szelbl.
Jakicsit es Szeit fegyveresek kisertek a templomig. Az apa
elbucsuzott a lanyatol, de Szei persze egy szot sem szolhatott.
Nema konnyeket hullajtott, es jakicsi megigerte, hogy amint
lehet, ajandekot kuld neki. Azutan elment.
Hamarosan megerkezett az ajandek: egy teljes
uvegfuvokeszlet. A tobbi ama-szan boldogan engedelyezte
Szeinek ezt a fenyzest, mert mind hodolattal adoztak a
szepsegnek, es ugy lattak, hogy Szei mveszete is a Buddha
szolgalata. Emellett a targyak bevetelt is hoznak, amit szereny
szuksegleteik kielegitesere fordithatnak. Meg a szerzetesnk is
tudjak, hogy a szegenyseg, noha ereny, szornyen kenyelmetlen.
Pandoras TeAm
279
Szei engedelyt kapott ra, hogy atalakitson egy ures szobat a
templomban, es nap mint nap mindenfele targyat hozott letre az
eveszkozoktl a mveszi alkotasokig. A napok hetekke
sokasodtak, a hetek honapokka. Szei munkai egyre szebbek
lettek, ahogy finomitotta technikajat. Es mindekozben
folyamatosan dolgozott egy szobron, amely Heiszakut abrazolta.
Valahanyszor szukseget erezte a beszednek, tovabb alakitgatta
a szobrot, mintha igy adna hangot a szerelmenek. Ez azt
jelentette, hogy mindennap dolgozott rajta. Szeretettel alkotgatta,
paranyi reszletenkent. Elszor a jobb talp parnait formalta meg.
Aztan elert a sarokig. Majd a labujjakig. Minden alkalommal,
amikor hozzatoldott valamit a bokat, az also labszarat, a fels
labszarat, a terdet suttogott fuvas kozben. Aisiteru. Bezarta a szot
az uvegbuborekba. Aisiteru. Szeretlek.
Merfoldekkel tavolabb Heiszaku hallotta a szavakat a fuleben.
Felszaladtak a gerincen, es behatoltak a szivebe. Ilyenkor
abbahagyta a szantast, s a messzi hegyre szegezte tekintetet. Igy
ment ez eveken at. Valahanyszor Szei szukseget erezte, hogy
kimondja a szerelmet, megformalta a szobor valamelyik reszet,
belefoglalva suttogo lelegzetet Heiszaku medencecsontjaba,
ujjaba, vallaba, fulebe... Aisiteru, aisiteru, aisiteru.
A parasztfiu szobra elkeszult, Szei szerelme nem teljesedett be.
Ezert kulon kis vilagot alkotott a szobornak uvegliliomok
mezejevel. Kesbb, amikor mar a liliomok is elkeszultek, valami
mast kellett kitalalnia. Talan, gondolta, keszitek a szerelmesemnek
egy fat, ami arnyekot ad neki... Csak a leveleket megalkotni is annyi
munka, amivel mar elviselhet lesz az eletem.
Igy eldegelt Szei egeszen egy bizonyos reggelig, amikor mint
minden reggel epp a hegyi patakban furdott. Jolesett brenek a
hideg viz, am ahogy a hajat oblitette, eles fajdalom hasitott a
nyakaba. Mieltt barmit tehetett volna, kezdtek megmerevedni a
vegtagjai.
Pandoras TeAm
280
Szeit szamtalanszor csiptek mar meg rovarok, de ez a
darazsfajta most elszor, es ugy hozta a sors, hogy sulyos
allergias reakcio lepett fel nala. Torka bedagadt, teste
erzeketlenne valt; mozdulni sem birt. A patak magaval sodorta
megbenult testet, mig fenn nem akadt egy sziklan. Ket oran at
hevert ott, s kozben egeszen atjarta a patak jeges hidege.
Vegul egy ama-szan bukkant ra, es kihuzta a vizbl. A lanynak
uveges volt a tekintete, s a hideg vizben az eszlelhetetlensegig
lassult az erverese. Meg tobb szerzetesnt hivtak, de egyikuk
sem talalt eletre utalo jelet, es szotlansagi fogadalmuk dacara
azon a reggelen zokogas korusa kavarta fel a nema hegyi levegt.
Szei teljesen megbenult, de mindent latott, egeszen addig a
pillanatig, amikor a szerzetesnk ahitatosan lezartak a szemhejat,
mert halottnak hittek. A mereg mozdulatlansagot kenyszeritett
Szeire akkor is, amikor mar felmelegedett kisse. A szerzetesnk
harom napig csendben imadkoztak mellette. Ertesitettek Jakicsit,
s az apa eljott, hogy eltemesse lanyat, aki az eletet adta, hogy
elhessen.
A daimjo is eljott, csak hogy megbizonyosodjon felle, nem
tevesztik-e meg. Hiret vette, hogy Szeit temetni fogjak, ami
felebresztette a gyanakvasat, hiszen a buddhistakat koztudottan
hamvasztjak, hogy a langok megtisztitsak a lelkuket. Ha a hus
megmarad, a lelek tovabb szomjazik a foldi let utan, es
nyugtalannak erzi magat a mennyekben. Szei azonban
meghagyta, hogy t temetni kell, mert orokke resze akart lenni a
foldnek, amit Heiszaku ekeje szant.
Jakicsi magaval vitte Heiszakut, de mint ujonnan melleje
szegdott uvegfuvotanoncot mutatta be. A daimjotol valo
felelem tette szuksegesse a hazugsagot. Ki tudja, mire vetemedik
a foldesur, ha rajon, hogy ez az az ifju, aki elbitorolta tle Szei
szerelmet?
Pandoras TeAm
281
A daimjo csukta le a koporso fedelet, miutan meggyzdott
rola, hogy Szei valoban benne fekszik. A tehetetlen Szei
koporsojaban heverve hallgatta a foldesur iszonyu hangjat:
Ugy, meg vagyok elegedve. A lany csakugyan halott. Szei
halat adott a sorsnak, hogy lezartak a szemet; rettenetes lett
volna, ha a daimjo alavalo kepet latja utoljara eleteben.
Szei hallotta, hogy megfeszulnek a kotelek, ahogy leeresztik a
koporsojat, es atadjak testet az anyatermeszetnek. Jakicsi szorta a
sirba az els lapat foldet, Heiszaku a masodikat. Szei pedig
hallgatta a koporso fedelere potyogo rogok dobbanasait.
Es ekkor csoda tortent. A lany erezte, hogy a mereg
visszahuzodik az ereiben, s a teste elernyed. Ki tudta nyitni a
szemet, de csak sotetseget latott. Kepes volt megmozgatni
kezenek-labanak ujjait, de ahhoz meg gyenge volt, hogy
felemelje a karjat vagy a labat, es doromboljon a fedelen. Tudta
viszont, hogy ha kiabal, meg fogjak hallani odafent. Erezte,
ahogy visszakuszik a torkaba az er, es szetaradt benne a
vigassag, hogy megsem fog meghalni. Csak kiabalnia kell...
Am ekkor eszebe jutott a fogadalma. A daimjo felesege lesz,
ha akar csak egyetlen segelyker szo is elhagyja a szajat. Az apjat
kivegzik, es Heiszakut is. A daimjo ott volt veluk, igy nem
tagadhatnak, hogy megszegte a szavat. Nem tagadhatnak, hogy
Heiszaku ellatogatott a templomba.
Ezert hat Szei nema maradt, hagyta magatelve eltemetni.
Fulelt a sirjaba hullo foldre, melynek hangja egyre fojtottabban
ert el hozza, ahogy lassan felhalmozodott folotte. Amikor vegleg
abbamaradt a zaj, Szei tudta, hogy a lyukat betemettek, t pedig
a fold gyomraba zartak.
A felszinen Jakicsi es Heiszaku Szei eletet siratta. Oly nagy
aldozatot vitt vegbe a lany, hogy megvedelmezze a szeretteit, es
ez a jutalma. Ami a daimjot illeti, mit sem tordott a nvel, akit
a szeme lattara foldeltek el; am elegedettseggel toltotte el a tudat,
hogy Szei nem szedte ra megint.
Pandoras TeAm
282
Mivel nem jart meg a templomban, es ketseges volt, hogy meg
egyszer eljon, ugy dontott, korulnez egy kicsit, mieltt
visszavonul a kastelyaba. A szerzetesnk igyekeztek olyan
utvonalra terelni, amely elkeruli Szei mhelyet, de nem sikerult.
Amikor a daimjo berontott a mhelybe, dobbenten pillantotta
meg a befejezetlen liliommez kozepen Jakicsi ujdonsult
tanoncanak uvegmasat. A foldesurnak vagott az esze: azonnal
megertette, hogy ez annak a parasztlegenynek a szobra, akit Szei
oly forron szeretett, igy azt is tudta, hogy a magat tanitvanynak
kiado fiu Szei nagy szerelme.
Feny omlott be a templomablakokon, megvilagitva a szobrot.
Annak puszta szepsege, finom reszletgazdagsaga gunyt zott a
daimjobol. A foldesur felkapott egy husangot, ami a
munkaasztalon hevert, es eskudozott, hogy elbb a szobrot
pusztitja el, azutan az eredetijevel is vegez. Nekirugaszkodott, es
kaszakent lenditette meg a husangot, hogy keresztulvagja magat
a szobrot korulvev uvegliliomokon. Egyetlen bivalyers
suhintassal tucatnyit osszezuzott.
Az uvegszirmok-szarak ektelen csenges-bongassal repultek
szerteszet, fulsiketit hangorkant tamasztva. Mindama szerelmes
suttogasok, amelyeket Szei a liliomokba foglalt, most egyszerre
todultak ki. Hatalmas erejuk ugy vetette szet az uvegszilankokat,
akar a hurrikan szele. A szilankok osszekaszaboltak, elrutitottak
a daimjot. A foldesur megsuketult a mennydorg robajtol, s egy
pillanat leforgasa alatt minden szal haja megszult.
A hangok kileptek a mhelybl, es beteritettek az eget Japan
felett. Az orszag valamennyi szegletebe elertek, es az emberek
kesbb azt beszeltek, hogy ez volt a legszebb dolog, amit valaha
hallottak. Ugy hangzott, mint a tiszta szerelem.
A daimjo nyomorusagos felemberkent tengdott tovabb,
sebzetten es osszetorve. Sajat duhe es feltekenysege okozta
vesztet. A zsarnokoskodastol orokre elment a kedve, es meg sem
probalt artani Heiszakunak vagy Jakicsinak.
Pandoras TeAm
283
Ami Heiszakut es Jakicsit illeti: szekerre emeltek az
uvegszobrot, es a faluba szallitottak. Heiszaku bekoltozott az
oregember hazaba mint fia, aki soha nem szulethetett meg, es
mely baratsag szovdott kozottuk. Osszekapcsolta ket a szeretet
a n irant, akit mind a ketten elveszitettek.
Eletuk hatralev eveiben az uvegszobor a hazuk kozepen allt.
Heiszakut zavarta kisse, hogy napra nap latnia kell a
hasonmasat, am az fontos szolgalatot tett. Amikor tulcsordult
bennuk a gyasz Szei elvesztese miatt, Heiszaku vagy Jakicsi
letort egy piciny darabkat a szoborrol egy ujjhegyet, hajtincset,
szirmot egy megmaradt liliomrol.
Aisiteru, aisiteru, aisiteru. Minden letort uvegparanybol Szei
hangja suttogott, hogy enyhitse a fajdalmukat.
Pandoras TeAm
284
XVIII.
MARIANNE ENGEL, noha nyilvanvaloan tudta a valaszt,
szinpadiasan megkerdezte tlem, hogy milyen nap van.
Nagypentek valaszoltam.
Gyere utanam. Beszalltunka kocsijaba, es felora sem kellett,
hogy rajojjek, merre tartunk: a hegyekbe, ahol karamboloztam.
Amikor megerkeztunk, semmi sem utalt ra, hogy itt valamikor
baleset tortent. A fak mar nem festettek ugy, mintha az
elpusztitasomra kivezenyelt sotet zsoldossereget rejtegetnek. Uj
kabel feszult a kicserelt facolopok kozott, amelyeket az idjaras
vasfoganak koszonheten mar nem lehetett megkulonboztetni a
tobbitl. Nem latszottak se feknyomok, se kiforditott fold; csak
egy kozonseges kanyar volt. Megkerdeztem Marianne Engelt,
honnan tudja a pontos helyet, de csak mosolygott, es
kieresztette Bougatsat a hatso ulesrl. Az eb izgatott
vihancolasba kezdett, Marianne-nek ra is kellett szolnia, amikor
veszelyesen kozel mereszkedett az ut szelehez.
Marianne kisebbfajta brtaskat vett el a csomagtartobol, es a
kezemet fogva kivezetett ut es szakadek hatarara. Itt lattam az
els jelet annak, hogy a balesetem igenis megtortent. A melyseg
feneken, az eletemet megment patak partjan meg mindig
latszott egy felperzselt terulet, apro, fekete kor, hasonlatos a
ponthoz ennek a mondatnak a vegen.
Pandoras TeAm
285
Motorosok suvitettek el mellettunk, bizonyara azon tndve,
hogy mit nezunk.
Menjunk le mondta Marianne, es atsegitett az uj facolopok
kozott. Bougatsa loholt elol, konnyeden talalt lefele vezet
osvenyt, amit kovethettunk, es oldalt valami voros manyagon
akadt meg a szemem: indexlampa darabkaja volt, egy kocsirol
tort le. Az en kocsimrol. Osszerandult a gyomrom.
Ahogy masztunk lefele, tucatnyi koves res kinalkozott, ahova
ortoped cipmet beekelhettem, de nehezen tartottam meg az
egyensulyom. Probaltam a regi engedelmessegre kesztetni a
labam, mindhiaba: osszetoldozott terdem tul gyengecskenek
bizonyult. Szoltam Marianne Engel-nek, hogy nem birok
lemenni, de nem hitt nekem. Talpat a talajhoz szoritva elem
oldalazott, hogy a hatara tehessem a kezem. Ilyen tamasszal mar
nem mondhattam, hogy nem birok lejutni.
A kiegett terulethez erve eszrevettem nehany fcsomocskat,
ami mar felutotte a fejet. Egyszer ez a resz is ujra zold es egeszseges
lesz, gondoltam.
Mi az? kerdezte Marianne.
Semmi feleltem. Csak nem szamoltam vele, hogy valaha
visszaterek ide. jo, ha az ember visszalatogat a szenvedesei
helyszinere.
Ebben tevedsz. Emlekeztem az egeszre: az
uvegrobbanasra; a mellettem tovaszallo kormanyoszlopra; a
leallo motor sziszegesere; a levegben porg gumikra; a kocsi
mennyezeten vegigszalado kek langra; a latvanyra, ahogy a
langok eletre lobbannak; eg hajam szagara; meg arra, ahogy a
testem bugyborekolva sercegni kezd. Mindenre emlekeztem, ami
atvaltoztatott emberi lenybl azza, amive lettem.
Nem szamit, egyetertesz-e. Nem lehetsz teljes ertek ember,
ha kitorlod a rossz emlekeket. Marianne Engel kinyitotta a
taskajat, vas gyertyatartot vett el, amelyrl azt allitotta, hogy
Francesco keze munkaja, es gyertyaval tomte be a tarto nyitott
Pandoras TeAm
286
szajat. Gyufat nyujtott felem, es kert, hogy gyujtsam meg. De az
is fontos, hogy megunnepeljuk az evet, ami a hatad mogott van.
Felhivtam a figyelmet, hogy voltakeppen nem ez az egyeves
evfordulo: jollehet nagypenteken szenvedtem balesetet, ez az
unnep, ugyebar, evente mas napra esik.
Nem szabad ilyen mereven ertelmezned az idt -mondta
Marianne Engel, csokot nyomva plexiuveg abrazatomra. Mit
szamit egyetlen nap az orokkevalosag tavlataban?
Azt hittem, minden nap szamit mondtam. Kulonosen
azok, amelyeken kis hijan meghalsz.
Talan dramaibb hatast keltettem volna, ha ugyanebben a
pillanatban Bougatsa nem szokken fel mellettunk a levegbe,
hogy a feje korul dongicsel bogar utan kapjon.
De te nem haltal meg mondta Marianne Engel. Mondd
csak, a baleset eltt jo eleted volt?
Nem igazan.
Akkor tekintsd ajandeknak az ujrakezdest.
Marianne szinten hitte, hogy ujrakezdek valamit, es
meglehet, igy is volt: de nem egeszen, es elontott a szegyen attol,
hogy mire keszulok a Jack igenyelte hitelkartyamon lev
penzzel.
* * *
Par nappal kesbb Marianne Engel epp erdon kivul volt,
Bougatsat setaltatta, amikor ugy hataroztam, hogy titkos
bevetesre indulok. Hosszu, szurke ballonkabatot kanyaritottam a
nyomasallo oltozekem fole, s bar tilos volt, megszabadultam a
maszktol meg a retraktortol. Kalapot es napszemuveget tettem
fel, kesztybe bujtatott kezemmel felhajtottam a gallerom, s a
tukorbe pillantva egy verbeli perverz karikaturaja nezett vissza
Pandoras TeAm
287
ram. Tokeletes, gondoltam, ha tekintetbe vesszuk, hova
keszulok.
A legkozelebbi szexshopba. Elrozsdallt motorkent
felberreg hangom arra kesztette a taxist, hogy szemugyre
vegyen a visszapillanto tukorben. Ugy tnt, nem nagyon
akarodzik fuvaroznia a lathatatlan embert, de hitelkartyam
felmutatasaval elaltattam a ketelyeit. A sofr gazt adott, es
elhaladtunk a Szent Romanus eltt, ahol Shanahan atya eppen
lecserelte feher manyag tablajat erre: Megadtad-e az
unnepnek, ami az unnepe?
Amikor megerkeztunk a Tripla-XXX Velvet Palotahoz,
szoltam a taxisnak, hogy varjon. Bolintott; latta, hogyan
vergdtem be a kocsiba, es tudta, hogy nem futhatok el. A
shopba belepni olyan volt, mint hazaterni. Korulolelt a latex, a
br es a sikosito ismers szaga. Tlem jobbra analizgatok meg
gigantikus gumidakok gyjtemenye, balra pincern es
japaniskolaslany-jelmezek valaszteka. A falakat magazinok
teritettek be, de engem a videok erdekeltek a hatso traktusban. A
boritokon atfutva hamar raakadtam egyre a sajatjaim kozul:
Doktor popsiba rakja, ha nem tevedek. (Ezt mindig a mulatsagosabb
cimeim kozott tartottam szamon.) Letettem a kazettat a
kopaszodo, papaszemes elado ele.
Remek valasztas mondta a leghalvanyabb lelkesedes
nelkul.
A harangtoronyban betoltam a filmet a lejatszoba. Elbb
melegkeken felfenylett a televizio kepernyje, majd megjelent a
regi produkcios vallalatom logoja. A cselekmeny, mint altalaban
a pornofilmeknel, hagyott nemi kivannivalot maga utan; meg
szamomra is kusza volt aki pedig iroja, szereplje, rendezje es
producere voltam. A film azzal kezddik, hogy egy Annie nev
n orvosi kivizsgalasra erkezik. Bajlodik a betegruha felvetelevel,
ezert az apolon segitseget keri, s mint az oly gyakran megesik,
forro leszbikus szex kovetkezik. Az orvos (en) tetten eri a
Pandoras TeAm
288
huncutkodokat, es etikai szabalyokra, valamint nemi
betegsegekre fittyet hanyva ugy dont, hogy Annie-t zabolatlan
analis szexszel kell kezelnie.
Felideztem a forgatas napjat. Sun Lee kinai ettermebl
hozattuk a kajat, az etterem ugyanabban az utcaban volt, megis
kestek a szallitassal. Boyce Burgess volt az operatr, Irdman
Dickson a hangmernok, es bar deli egy orakor forgattunk,
Irdman hullareszeg volt. Mint rendez rendre is utasitottam
volna, ha nem vagyok magam is szetcsapva a kokaintol. Igazsag
szerint ha figyelmesen nezik a filmet, eszrevehetik, hogy az
orvosi kopenyem alol kis aranykanal bukkan el a
nyaklancomon, mikozben hatulrol kefelem Annie-t a
vizsgaloasztalon, Irdman ittassaga miatt pocsek lett a hang, itt-
ott teljesen szetesik. Neha hallani egy-ket mondatot: valami
olyasmit, hogy megmerem Annie hmersekletet a nagy, kover
hmermmel. Alighanem jobb is, hogy a dialogusok java
odalett.
Ez a nyito jelenet sajnalatos modon a film legertelmesebb
resze. Innentl exponencialisan n a tortenet rohejessege. Az
egyik szeretm pszichiater, aki szunet nelkul a nkkel szembeni
ellensegessegemrl csacsog, mikozben a feneket naspangolom.
Annie meg kozben atvedlik hipochondrias nimfomanna, es azt
hiszi, hogy a macskaallergiaja csakis nagy dozisu penisszel
gyogyithato.
Mindez nevetseges lenne, ha nem neznenk a kulsmet. Hajam
a csipm mozgasara rugozott, brom csodasan csillogott, ahogy
az izzadsag lecsorgott a nyakamrol a mellemre. Karizmaim
dudorodtak, mikozben ostoban szigoru tarsnmet fenekeltem,
huztam-vontam. Mosoly bujkalt retraktortalan szam sarkaban, es
arcom megfeszult a kozelg orgazmus gyonyorteljes elerzetetl.
Le kellett allitanom a filmet: emelyit volt latnom, micsoda
szepfiu voltam, ahhoz a roncshoz kepest, amive lettem. Emelyit
volt latnom barsonyos testem veritekezeset, megorokitve a
Pandoras TeAm
289
filmkockakon. En, aki nem tudok tobbe izzadni. Ezt erezte vajon
Fred Astaire venemberkent, amikor mar nem tudott tancolni? Az
ember atletikus fiatalsagarol keszitett felvetelek zsarnoki arnyat
vetnek az oregkorra; ilyen zsarnoksag sujtotta Fred Astaire-t, es
ez sujtott engem.
Amikor megnyomtam az eject gombot, ugy ugrott el a
lejatszobol a kazetta, mintha nyelvet oltene ram. Levittem a
nappaliba a kandallohoz, ahol osszegyrt ujsagok halmara
helyeztem. Gyufaval alagyujtottam, es neztem, ahogy az eletre
kapo langok elnyelik a kazettat.
Ez volt az utolso alkalom, hogy megneztem valamelyik regi
filmemet.
* * *
Sayuri egyszer vagy ketszer jott hetente, es orokke
mosolyogva gyotort az egyre nehezed gyakorlatokkal. Az
eredmeny tagadhatatlan volt: osszecsomosodott izmaim kezdtek
kiengedni, hatam kerdjelbl felkialtojelle simult. A terapia
egyik sarkalatos celja volt lekuzdeni testem abbeli vagyat, hogy a
megfelelk helyett a legersebb izmaimat hasznalva a legkisebb
ellenallas iranyaba haladjon. Sayuri odafigyelt ra, hogy a helyes
technikaval mozogjak; egyutt lepegetett velem, ketfell tartotta a
derekamat, es nem hagyta, hogy leszegjem a fejem.
Egyensulyerzekemet javitando korrigalta karom lengeset, es
allandoan emlekeztetett ra, hogy egyenlen terheljem a ket
labam. Ez kulonosen lepcsn le- es felmaszaskor esett
nehezemre.
A kinetika alapjainak elsajatitasa utan temposabb es hosszabb
setakra indultunk. Bougatsa is velunk akart jonni, es csaholva
szaladgalt korulottunk. Sayuri elhajitotta neki a labdajat,
elssorban azert, hogy eltavolitsa az utbol, es vegre ram
Pandoras TeAm
290
koncentralhasson. Hazaterve hasznalatba vettuk az edzgepeket,
amelyeket Marianne Engel vasarolt nekem. Volt ott egy
fekvenyomo pad, egy Nautilus gep meg egy szobakerekpar.
Sayuri vallalta a feladatot, hogy mindet bevonja a
rehabilitaciomba.
Vizitjei soran rendszeresen ellenrizte az oltozekemet, es
idnkent talalt rajta valami igazitanivalot. Ahogy az allando
nyomas hatasara begyogyultak a sebek az arcomon, modositani
kellett a maszkon. Sayuri szepen lecsiszolt belle, es parszor a
korhazba is bevitte, hogy alakitsanak rajta. Egy izben a maszk
rosszul formazva erkezett vissza, s mikor felhivtam ra a
figyelmet, japanul dunnyogte:
Szaru mo ki kara ocsiru. Megkerdeztem, mit jelent ez, mire
azt valaszolta: Meg a majmok is lepottyannak a farol. Azt
jelenti...
A szavaba vagtam:
...hogy meg a profik is hibaznak. Igen, ezt mar hallottam
valahol.
Amikor megkerdezte, hogy hol, azt feleltem, kerdezze inkabb
a fiujat. Nem hiszem, hogy lattam-e valaha barkit olyan
tunemenyesen pironkodni, ahogy Sayuri pirult.
* * *
Volt a kozepkori regenek egy aspektusa, amely minden
masnal jobban zavart: az allitas, hogy Gertrud letrehozta a Biblia
nemet nyelv verziojat. Ne feledjuk, ez ketszaz evvel azeltt
tortent, hogy Luther Marton elkezdett dolgozni hires forditasan.
Ha az egyhaz hevesen ellenezte Luther munkajat, akkor Gertrud
nveret hogyan szentesithettek?
A szokasos modon kozelitettem a problemahoz, es kutatasom
els meglepetese az a felfedezes volt, hogy a Luther-biblia
Pandoras TeAm
291
megjelenese idejen mar szamos nemet nyelv bibliaforditas
letezett; Luthere mindossze abban volt az els, hogy
nyelvezetevel az egyszer embert szolitotta meg. A korabbi
valtozatok regies stilusban tolmacsolt, bet szerinti forditasok
voltak, mindenkeppen csak azok szamara erthetk, akik a latin
forrast is olvasni tudtak.
A Biblia legkorabbi german verzioja a got Ulfilas negyedik
szazadi forditasa, ami tobb evtizeddel megelzte a latin Vulgatat.
Ulfilasnak a szoveg lejegyzesehez ki kellett alakitania egy teljes
abecet, s ily modon alkotta meg a korabeli german
keresztenyseg szokincsenek javat. Egyetlen toredek maradt fenn
ebbl a Bibliabol: a Codex Argenteus, mas neven Ezust Biblia,
amelyet az uppsalai egyetem konyvtaraban riznek. Ezt koveti
egy kilencedik szazadi kezirat Fuldabol, mely az Ujtestamentum
els negy konyvenek ofelnemet forditasat tartalmazza, majd egy
teljesebb, noha nem szentesitett bibliaforditas korulbelul 1260-
bol. A Biblia nemely passzusa, peldaul a Miatyank, mar jo ideje
letezett nemetul, de nincs ra meggyz bizonyitek, hogy barki is
osszeallitott volna egy teljes nemet Bibliat abban az idben,
amikor Gertrud allitolag ezen dolgozott igaz, hogy valamivel
kesbb, 1350-ben napvilagot latott egy teljes Ujtestamentum
Augsburgban.
Eddig rendben is van: ugy tnik, a tizennegyedik szazad
hajnalan megerett ra az id, hogy valaki nekigyurkzzon a
komplett forditasnak, miert ne lehetett volna ez a valaki az
engelthali Gertrud nver?
Valojaban szamos ok letezik, de egy sem olyan meggyz,
mint Gertrud vakbuzgo jamborsaga legalabbis az az
igyekezete, hogy jambornak lassek. Gertrud soha nem
vetemedett volna szentsegtoresre, es keves dolog szamitott
nagyobb eretneksegnek, mint egy nem szentesitett bibliaforditas
megalkotasa. Mieltt nekilatott e grandiozus feladatnak,
Gertrudnak engedelyre volt szuksege valamely magasabb
Pandoras TeAm
292
hatalomtol, s egy effele jovahagyast szinte lehetetlen volt
elnyerni. De eppen ez a lenyeg a szinte lehetetlen nem
egyenl a lehetetlennel.
Engelthal rendfnoknje ids asszony volt; lehetseges, hogy a
szenilitas birta ra a forditas engedelyezesere, amit egy epesz
vezet elutasitottvolna? Kulonosebb dolgok is megestek mar.
Ugyanakkor ez azt feltetelezi, hogy Gertrud a kolostorbol kapott
jovahagyast, ami nem okvetlenul igaz. Talan kilepett a kapun, es
egy masik egyhazi funkcionariushoz fordult; nem szabad
elfelednunk, hogy az egyhaz hirhedt volt a szinfalak mogott zajlo
manverezesrl. Elkepzelhet, hogy egy rangban folotte allo
adott felhatalmazast Gertrud munkajara valami nagyobb terv
reszekent, es Gertrud elnezte, hogy kihasznaljak, amig
megvalosithatja az elgondolasat. Ketes megoldas lett volna, de
mindig konnyebb megkerulni a szabalyokat, ha egy magasabb
rangu szemely batorit erre.
Mindez persze csak talalgatas. Nincs egyertelm valasz a
kerdesre, hogy mi motivalta Gertrudot a szandekaban, de ime,
meg egy lehetseg: talan alabecsultem a hirnev utani vagyat. A
hiusag komoly hajtoer es nagy megteveszt, s a gondolat, hogy
maradando dolgot hagy maga utan, meg a legovatosabb embert
is konnyelm cselekvesre vezeti. Gertrud alighanem meggyzte
magat, hogy nem tesz semmi rosszat, meg ha nem kapott is teljes
jovahagyast. Utovegre a latin Vulgata alapjan dolgozott, s
meglehet, a sajat forditasanak tokelyebe vetett megingathatatlan
bizodalma hitette el vele: Bibliaja vegul olyan remekul sikerul
majd, hogy megussza a buntetest. Elkepzelem, amint azzal ervel,
hogy a Gertrud-biblia a puszta letevel fogja igazolni titkos
eredetet, s mert a munka eletenek alkonyan lesz csak keszen,
Gertrud talan egyszeren vallalhatonak erezte a kockazatot. Mit
tehetnek a hatalmasok egy ids asszonnyal, aki hiszi, hogy
foglalt helye van a mennyorszagban?
Pandoras TeAm
293
Amikor megkerdeztem Marianne Engelt, kinek a
felhalalmazasaval dolgoztak a Gertrud-biblian, remeltem, hogy
vagy hatarozott valasszal szolgal, vagy nyilvanvalo
ellentmondason kapom, ami egyszer s mindenkorra alaassa a
sztorijat. De nem igy esett.
Olyan fiatal voltam, hogy eszembe se jutott rakerdezni,
Gertrud meg nem mondta. De mindig nagyon titokzatoskodott,
es a szkriptoriumon kivul egyik apaca sem beszelhetett a
munkajarol.
Nem tiltakoztak volna kerdeztem , ha helytelennek itelik
a dolgot?
A mennyben talan elszamoltatjak ket a tetteikert mondta
, de szerintem jobban tartottak Gertrudtol es Agletrudistol itt, a
foldon.
Marianne Engel roppant boldognak tnt, hogy ennyire
belemelyedtem a tortenetebe, s ez arra sarkallta, hogy
megkerdezze, szeretnem-e hallani a folytatast.
Hat persze feleltem.
Pandoras TeAm
294
XIX.
MOGOTTEM MARADT AZ EGYETLEN ELET, amelyet ismertem, s egy
szamomra elkepzelhetetlen masik nyult el elttem. Gyaloglas
kozben hatralestem, es lattam, hogy Sunder atya alakja belevesz
az ejszakaba. Az atya legels emlekeim ota resze volt az
eletemnek, s most elment. Csak ekkor ebredtem ra, hogy se
neked, se nekem nincs fogalmunk rola, merre megyunk.
Te vezettel, mint aki tudja, mit csinal: tavolsagot ekel kozenk
es Engelthal koze. Alig hiszem, hogy az apacak csapatos
kirohanasatol tartottal; inkabb az aggaszthatott, hogy inamba
szall a batorsagom, es visszafordulok. Ezert egyre csak
meneteltel, pedig meg mindig fajtak a sebeid, es en nehezen
tartottam a lepest. Megcsusztam a sarban, de bizonyitani
akartam, hogy birom az iramot, amit diktalsz. Talan azert volt ez
olyan fontos, mert nem tudtam, igy van-e.
Lattam rajtad, hogy a harcok megtanitottak ra: a testet
elfeledve puszta akaraterbl kell elretorni. Segedkeztem a
felepulesednel, tudtam, hogy ez az erfeszites most sokkal
jobban igenybe vesz, mint barmi az Engelthalba erkezesed ota, es
csodalkoztam a kitartasodon mignem az egyszer csak vegleg
elhagyott teged.
Megcsuszott a labad a sarban, es sutan elvagodtal. Rogton fel
akartal ugrani, de nem ment: amint felegyenesedtel, ujbol
Pandoras TeAm
295
elvesztetted az egyensulyod. Ezuttal kitetted a karod, hogy arra
ess, de osszehuzodo mellsebedtl feluvoltottel fajdalmadban.
Osztonosen hatrarantottad a karod, es arcra zuhantal a sarba.
Nyujtottam a kezem, hogy felsegitselek, de elszor
eltaszitottal. Aztan, talan mert rajottel, hogy ossze kell tartanunk,
ha jutni akarunk valamire, hagytad, hogy talpra tamogassalak.
Trefalkozni probaltal:
Biztosan az ordog dontott fel.
Rovid id mulva erre kaptal annyira, hogy behuzodjunk egy
fa ala. Ott uldogeltunk sarosan, mikozben cseperegni kezdett az
es. Egymashoz bujtunk a hidegben, es en soha nem voltam meg
ennyire kozel egy masik emberhez, ferfihoz meg meg annyira se,
de egeszen mas volt, mint kepzeltem. Tudtam, hogy egyszer
eljon majd ez a pillanat, es arra szamitottam, hogy borzongato
lesz es remiszt, de csak nyugtalan felsz fogott el, hogy rossz
dontest hoztam, amikor elhagytam Engelthalt.
Ez volt a kezdete kozos eletunknek: jeges esben, megrekedve
vartuk a reggel eljovetelet, ami talan talan hoz nemi
melegseget a kel nappal. Ez lehet a jel, hogy terjek vissza,
gondoltam. Talan odaerek a zardaba, mieltt barki tudomast
szerezne eltnesemrl. Betegseget szinlelhetnek a cellamban.
Egy-ket nap mulva folytathatnam a feladataimat. Az elet olyan
lenne, amilyen mindig is volt.
De nem. Agletrudis ugyis jelenteni fogja, mit mveltem, es
nem hagyhatok itt egy beteg embert az ut szelen, fkepp mert
oly nagy felelsseget erzek iranta. Megsem tudtam kiverni a
fejembl a kolostor nyugalmat. A szkriptorium konyvei kozott
otthon voltam. De egy fa alatt a viharban, ennek a ferfinak az
oldalan, akit alig ismerek, s akivel megis osszekotottem a
sorsomat: hogy is vehetett ilyen iranyt az eletem?
Nem volt mit tenni, ki kellett bojtolni reggelig.
Amikor az fakoszurken bekoszontott, az es csendesult, de
nem allt el. Tovabb haladtunk, de mar nem szinleltel ert.
Pandoras TeAm
296
Megprobaltatas volt minden egyes lepes, minden megtett lepes
apro gyzelem. Melletted voltam mindegyik kis diadalnal,
atkaroltalak, mert feltem, ha megint elesel, nem allsz fel tobbe.
Ekkor ert bennunket az els szerencse egy paraszt szekerenek
alakjaban. Amikor a lo mellenk poroszkalt, odaintettel az
embernek, hogy alljon meg. Megkerdezted, merre tart
Nurnbergbe, a piacra, felelte , de mikor arra kerted, hogy
vigyen magaval, nemet mondott. Nincs hely a disznoktol,
mondta a szekeret elfoglalo rakomanyra mutatva.
Mennyit ker ket allatert? kerdezted.
A paraszt kozolte az arat, te pedig leszamoltad a penzt,
odaadtad neki, es nehezkesen felkapaszkodtal a szekerre.
Megprobaltad kiemelni az egyik disznot, de nem birtal vele,
ezert engem is odaintettel, es kettnk egyuttes ereje mar eleg
volt. A diszno, amint foldet ert, visitva beszaladt az erdbe, aztan
egy masik allatot is ledobtunk hasonlo eredmennyel.
Odafordultal az elkepedt kocsishoz, es azt mondtad:
Most mar van helye.
A paraszt morgolodva belatta, hogy alighanem van. Latszott,
hogy nem orul az emberi tarsasagnak, de bizonyara tudta, hogy
nem hagyod elhajtani nelkulunk. Mivel a penz mar a zsebeben
volt, a belenyugvast egyszerbbnek itelte a vitatkozasnal.
A disznok egesz uton taszigaltak egymast, kivancsian
bokdostek minket, es rofogve szaglasztak. Probaltam
elhessegetni ket, de erfeszitesem kudarcra volt itelve, hiszen
nem mehettek sehova. Ha az egyiket sikerult odabb tolnom,
mindjart egy masik furakodott a helyere. Szunet nelkul
visitottak, de a hang eltorpult a bz mellett, s mire vegre
Nurnberg hatarahoz ertunk, biztos voltam benne, hogy Isten
immaron disznourulek formajaban kuldozgeti az uzeneteit.
A paraszt egy fogadonal tett le minket, es en ugy veltem, nem
szereti a tulajdonost. Mindenkeppen furcsa kulsejek es szaguak
lehettunk, mikozben a szobarol egyezkedtunk. A fogados
Pandoras TeAm
297
tetovazott, hogy beeresszen-e bennunket, nem fert a fejebe, mit
kezdjen az osszeegett ferfival meg az apacaval, akik joszagokkal
utaztak, s most kozos szobat szeretnenek. De te odacsusztattal
neki egy kis penzt, en meg felajanlottam, hogy aldast mondok ra,
es megnyugtattam: Isten a kulsm ellenere meghallgatja
imaimat. A fogados huzodozva adott egy szobat egeszen hatul,
jo messzire a sajat lakreszetl, es azt is csak ugy, ha elbb
ruhastol megfurdunk a kozeli patakban.
Egyetlen agy volt a szobaban, s ez azonnal eszembe juttatta,
amire gondolni se mertem. Engelthali beszelgeteseink soran
mindvegigluktetett kozottunk valamifele erzekiseg. Tudtam,
hogy nema hugodkent szoktem el, de jaratlan voltam a ferfiak
meg a nk dolgaban. Arckifejezesem bizonyara elarult.
Odamentel a szoba kozepere, leteritettel valami ruhat, es azt
mondtad, zsoldoskent megszoktad mar, hogy a padlon halj. Ram
se pillantottal, amikor kibujtam a nedves habitusbol, majd
bemasztam az agyba, es ezt a kedvessegedet soha nem fogom
elfelejteni.
Szornyen kimerult voltam, megse jott alom a szememre. Talan
hallottad, ahogy feszkeldom, vagy a lelegzetem volt kapkodo.
Akarhogy is, nehany perc mulva megszolitottal:
Marianne!
Szinte feltem valaszolni.
Igen.
Nem alakult valami jol a kezdet, de ez akkor is a kezdete
valaminek mondtad. igerem, ezutan jobb lesz. Most csak
aludj, es tudd, hogy biztonsagban vagy.
Fogalmad sincs, micsoda megnyugvast adtak nekem a
szavaid, s cserebe megtettem az egyetlen dolgot, amire kepes
voltam. Odaadtam a nyilhegyes lancot ahhoz sem volt
batorsagom, hogy magam akasszam a nyakadba , es
elmondtam, hogy Sunder atya megaldotta.
Pandoras TeAm
298
Akkor mindig buszken viselem majd mondtad , es
koszonom.
Masnap koran ebredtunk, es ugy hataroztunk, maradunk meg
egy ejszakat, mieltt tovabbindulnank. Meg uti celt kellett
valasztanunk, s engem mar ez is megremitett, mert szabadon
donthettunk rola, hogy mit kezdunk az eletunkkel. A
szabadsagban azota nem volt reszed, hogy beleptel a condottaba,
en pedig nem is tudtam, mi az.
A fogados vacsorat keszitett nekunk, es engem
megdobbentett, hogy az ennivalo ilyen izletes is lehet. Ne feledd,
az apacak az etelek sotlansagat tekintettek alazatuk
fokmerjenek. Te meg en beszelgettunk eves kozben. Erthet
okokbol mindketten valami nagyobb helyre vagytunk, ahol
beleolvadhatunk a tomegbe. Azon a videken ket nagyvaros volt:
Nurnberg, aminek a hataraban a fogado allt, es Mainz. Mainzban
nagyszabasu epitkezesek folytak, elssorban uj templomokat
emeltek, s ez mellette szolt. Az ijaszaton kivul egyedul a
kmvesseghez ertettel, azzal fogod hat megkeresni a
kenyerunket. Nem lesz konny, hiszen tobb mint tiz eve nem
gyakoroltad a mesterseged, es meg mindig labadoztal, de nem
akadt jobb lehetsegunk. Volt egy kis penzed a
zsoldosnapjaidbol, es Heinrich testver is a markomba tuszkolt
nehany ermet, mieltt elindultunk, azzal egy darabig
kihuzhatjuk.
Meg egy oka volt, hogy Mainzra esett a valasztasunk: a
vallasos es a szekularis elet ottani sajatos egyensulya. A varos
lakoi kijartak maguknak a jogot, hogy valaszthassak a
kormanyzatukat, es maguk intezzek a financialis ugyeiket,
ahelyett hogy az egyhaz tenne. Bar az Engelthalban betoltott
poziciom nem volt kulonosebben jelents, szivesebben eltem
olyan varosban, amely bizonyos autonomiat elvez. Nurnberg
tulsagosan kozel esett Engelthalhoz mind foldrajzilag, mind
Pandoras TeAm
299
tortenelmileg hisz Adelheit Rotter is Nurnbergbl vezette ki a
beginakat, hogy megalapitsak a kolostorukat.
Miutan Mainz mellett dontottunk, valahogy el kellett jutnunk
odaig. Nem folytathattam az utat apacaruhaban, mert hazugnak
ereztem magam benne. Bar meg nem tudtam, mikent gondoljak
magamra, annyit azert tudtam, hogy nem vagyok tobbe apaca.
Talaltunk egy boltot, ahol az akkoriban divatos oltozeteket
arultak, s ez mar onmagaban felert egy leckevel. Felprobaltam
egy hosszu ruhat, nagy lyukak nyiltak rajta a karoknak; ezekrl a
lyukakrol azt tanultam, hogy ablakok a pokolra, mert
kisertesbe ejtik a ferfit. Az ilyen oltozeket nem nekem talaltak ki.
Vegul sztt nadragot es egyszer tunikat valasztottam. A
habitust elcsomagoltam a tarisznyamba. Nem volt szivem
megvalni tle, es egyebkent sem dobhattam csak ugy el, akar a
szemetet.
Kelet fell leptunk be Mainzba, a Rajnara nyilo kapun at. El se
hinned, mennyire izgalmas volt ez nekem. Az emberek kiabaltak!
Tudom, nem nagy dolog, de emlekezz ra, hogy egesz addigi
eletemet kolostorban toltottem. Atverekedtuk magunkat a kofak
korul osszeverdott tomegen meg az italmeresekbl kitamolygo
reszegeken. Senki sem hajolt meg elttem, mint amikor meg
viseltem a habitust. Csak egy polgar voltam.
A varos szegenyebb reszei fele vettuk az iranyt, a lehet
legolcsobb kvartelyt keresve. Vegul a zsidonegyedben akadtunk
takaros szallasra, egy idsebb hazaspar uzlete mogott. A
hazaspar nemi tanacstalansaggal fogadta, hogy eppen ott
kivanunk lakni, az asszony ugyanis igen hamar megallapitotta
rolam, hogy kereszteny vagyok. Megnyugtattam ket: nincsenek
terit szandekaim, es k beertek ennyivel. Azt hiszem, lattak
rajtunk az szinteseget, ahogy azt is, hogy csupan ket ehes
szerelmessel van dolguk. Hogy azok voltunk-e vagy sem, az mar
masik tortenet en nem voltam biztos magamban , a
hazinenink mindenesetre annak gondolt minket. Az els nehany
Pandoras TeAm
300
honapot elre kifizettuk, k pedig szives fogadtataskeppen meg
egy kis kenyeret is adtak.
Elszor felterkepeztuk a varost, mert meg nem alltal keszen,
hogy belevesd magad a munkakeresesbe. Az els heten vegig
nyugtalankodtam, remeltem, hogy megszeretjuk a helyet, s ami
meg fontosabb, hogy tovabbra is kedvelni fogjuk egymast. Mainz
mindossze egy-ket kilometerre terjedt ki, ami nem nagy terulet,
de vagy huszezer ember lakta. Akkoriban meretesnek szamitott.
A varos eszakkeleti csucske forgalmas, piacos resz volt, s amikor
elszor latogattunk oda, vidam fesztivalba csoppentunk. Ott volt
a varoshaza meg a Szentlelekrl elnevezett korhaz; errl
beszeltem, amikor megpillantottalak osszeegve. A nyugati
oldalon gyumolcsoskert huzodott, meg egy disznotenyeszet,
amit antonita szerzetesek vezettek. A szerzetesek valamely okbol
ugy hittek, a disznotartas teljes mertekben osszeegyeztethet
masik tevekenysegukkel, a betegapolassal.
Mainzban a vallasos rendek puszta szama is egyedulallo volt.
Voltak ferencesek, Agoston-rendiek, nemet lovagrendiek,
karthauzik meg Magdalena-rendiek meg... nem is tudom,
annyian voltak. Engem azonban leginkabb a beginak, a renden
kivuli apacak erdekeltek. A helyzetem alapjan affele rokonsagot
ereztem veluk, mert nem tartoztak igazan az egyhazhoz, de a
vilagiak koze sem. Mindenutt jelen voltak az utcakon, es ez
felderitett kisse. Engelthalt ugyan elhagytam, de Istent nem allt
szandekomban elhagyni.
A Szent Marton-szekesegyhaz a varos valamennyi temploma
fole tornyosult. Krisztus utan 1000 korul epult Willigis ersek
utasitasara, akinek szuksege volt egy monumentalis helyre,
miutan kivivta, hogy a nemet kiralyokat Mainzban koronazzak.
Am az unnepelyes felszenteles eltti napon a Szent Marton
kigyulladt. S mintha meg ra is kapott volna a langok izere, mert
odaerkezesunk eltt meg ket izben borult tzbe. Mindig ugy
Pandoras TeAm
301
gondoltam, hogy van ebben valami helyenvalo. Harom tz,
harom feltamadas.
A Szent Marton pompazatos latvany volt a bronzkapuival,
egy megdobbent keresztre feszitett Jezus-faragassal meg a
fhajot derult napokon kaprazatos szinekben furdet csipkezett
ablakokkal. A korus karzata a kereszthajo mogott helyezkedett
el, es volt meg egy kisebb, keleti karzat is. A templom ersekek
nyugvohelyeul is szolgalt azt hiszem, Siegfried von Epstein es
Peter von Aspelt pihent ott. Mainzi eveink alatt von Bucheck
ersek sirjaval bvult a sor. Az ember nem lephetett ugy be a
templomba, hogy ne erezze a hely tortenelmenek sulyat.
Miutan bebarangoltuk a varost, nekiveselkedtel a
munkakeresesnek. Tisztaban voltal vele, hogy legalulrol kell
kezdened, de biztosra vetted, hogy munkafegyelmed meghozza
majd a gyumolcset. Reggelente koran keltel, es vegiglatogattad
az epites alatt allo templomokat, de minden alkalommal
elhajtottak. Azutan epul hazaknal, kereskedelmi epuleteknel es
uj utaknal probalkoztal, de onnan is elutasitottak. Kobor
kutyakent koslattal az epitkezesek korul, de barhogy igyekeztel,
senki sem kinalt neked munkat.
Elszor is az volt a baj, hogy nem akartal hazudni. Amikor az
epitmesterek a tapasztalataid fell erdekldtek, szinten
megmondtad: egy ideje nem gyakorlod a mesterseged. Amikor
megkerdeztek, mivel foglalkoztal a kozbens idben,
bevallottad, hogy katonaskodtal. Ha azt akartak tudni, pontosan
mifele katona voltal, nema maradtal. De valojaban az egeseid
miatt kuldtek el ujra meg ujra. Sebeid kozel sem voltak olyan
latvanyosak, mint ma, de az akkori emberekben meg ersen elt a
babonasag. Ki tudja, mi bujik meg egy osszeegett ember
multjaban, kulonoskepp ha eltitkolja a reszleteket? Bizonyara
valami baljos dolog.
Esterl estere hazavonszoltad magad, de a szallasunk ajtaja
eltt egy pillanatra megalltal. Lesimitottad a ruhad, es
Pandoras TeAm
302
nehanyszor okolbe szoritottad a kezed, mieltt mosolyt
feszitettel az arcodra. Tudom, mert a kisablakbol figyeltelek.
Mieltt beleptel, gyorsan odebb siettem, igy soha nem tudtad
meg, hogy lattalak.
Nekem maskeppen volt gyotr alkalmazkodnom az uj
eletunkhoz. Ugy ereztem, agyonnyom a szabadsag. Kovetend
imarend hianyaban eljarogattam a varos templomaiba, de mas
volt imadkozni ugy, hogy nem muszajbol teszem. Elkezdtem
fzni, amire a kolostorban soha nem nyilt alkalmam. Kizarolag
friss zoldseggel-gyumolccsel probalkoztam, gondolvan, hogy
azzal nem hibazhatom, mignem nehany hettel kesbb jelezted,
hogy valami tartalmasabbra vagysz. Vagyis husetelre. Szinte
mindent elrontottam, amit feltettem a tzre, mert vagy
tulfztem, vagy nyers maradt, vagy rosszul kotyvasztottam
ossze. Mindvegig mosolyogva fogadtad az erfesziteseimet, s
mikozben a zsebedbe rejtetted a maradekot, biztattal, hogy egyre
ugyesebb vagyok. Ujabb kedvesseg a reszedrl. Vegul a hazineni
elegelte meg a konyhambol kitodulo szagokat, es mutatott
nehany fortelyt, amivel mar elboldogulok.
Hanem a fzes gyerekjateknak tnt a szeretkezeshez kepest.
Istenem, az valami remiszt volt! De te megint csak turelmes
voltal, turelmesebb, mint elvarhattam. Lehet, hogy reszben az
egeseid miatt; nemely ejszakakon olyan erzekeny voltal, hogy
hozzad se lehetett erni. Mar nem voltal artatlan, es balgasag lett
volna tlem, ha mast varok, de soha nem kertel bocsanatot azert,
hogy mas nket is ismertel elttem. Letezett egy idszak a
talalkozasunk eltt, meg egy masik a talalkozasunk utan ennyi
az egesz. Ahogy en is hatrahagytam a korabbi eletemet, el kellett
fogadnom, hogy te ugyanezt tetted. Tobbnyire nem volt nehez,
bar nehanapjan bizony csatakat vivtam a feltekenyseggel.
A testi szerelem mveszeteben szerzett jartassagodnak
megvolt a maga elnye. Furcsamod ugyanarrol a dologrol volt
szo, mint amit a vallasos szeretetben egy eleten at hiaba
Pandoras TeAm
303
igyekeztem tokeletesiteni. Soha nem kellett iranyitanom, csupan
befogado voltam. Te megismertettel velem egy olyasfajta
erzekiseget, amilyenrl azt sem tudtam, hogy letezik bennem.
Felfedeztem, hogy... Nezz ram, annyi ev utan meg mindig
pirulok. Keptelen vagyok beszelni rola. Mondjuk ugy, hogy
mindig a fogadalmaim szerint eltem, de nehany veled toltott
honap utan raebredtem: az onmegtartoztato elet a legkevesbe
sem elet.
Akarhogy is, megszoktam a kolostoron kivuli eletet. Tovabbra
is latogattam a Szent Martont, de hamarosan mar a te
egeszsegedert imadkoztam, meg hogy sikeruljon munkat
talalnod, vagyis azert, hogy az en akaratom legyen meg, nem
pedig Istene. A templom falain kivul beszedbe elegyedtem a
beginakkal, es baratsagot kotottem veluk.
Az egyhaz alapveten arra az allaspontra helyezkedett, hogy
jobb, ha amatrok nem avatkoznak Isten ugyeibe, en azonban
mast tapasztaltam. A beginak az utcakon gyakoroltak a
szegenyseget; oriasi ellentetben alltak a templomokkal, ugyanis
kezdtem felfedezni, hogy a papok tobbsege kepzetlen es korrupt.
A beginak kisebb munkakbol es korhazi szolgalatbol tartottak
fenn magukat, s ahelyett hogy megsarcoltak volna az embereket,
csak adomanyokat fogadtak el. Ejjelente hazatertek a hajlekukba,
hogy masnap reggel ujrakezdjek a munkalkodast, es nem fert
ketseg a nyiltszivsegukhoz. Hamar rajottem, az egyhaz igazabol
azert nez rossz szemmel a beginakra, mert eme amatrok miatt
hatranyos kep alakul ki rola.
A beginak nem tudtak eligazodni rajtam. Kepes voltam
hosszasan beszelni a Bibliarol, olvastam latinul es nemetul is.
Ismertem valamennyi bibliatudost es mestert. Tudtam Mechthild
von Magdeburgrol, a jeles begina misztikusrol, ahogy
mestermverl. Az istenseg arado fenyerl is. Mindeme ismereteim
dacara nem tudtam vagy nem akartam elarulni nekik a
hogyant es a miertet. Lenygoztem, de ossze is zavartam ket.
Pandoras TeAm
304
Leginkabb azonban a konyvkeszitesben szerzett nagy
jartassagom erdekelte a beginakat. Tobbet tudtam, mint a
szakertik, akik az utcakon terjesztett Biblia Pauperumot, a
szegenyek Bibliajat keszitettek.
Kozeledett a tel; meg mindig nem talaltal munkat, es az
allando elutasitasok kezdtek teged felrolni. Az epitkezesek
vezeti egyre ellensegesebben fogadtak ismetelt feltneseidet, es
minden este csuggedtebben vanszorogtal haza. Korholtad
magad, amiert keptelen vagy ferfikent helytallni, en pedig
ujabb lecket kaptam a kinti vilagbol: megtanultam, hogy letezik
ferfiui buszkeseg. Segiteni akartam, de minden javaslatom
haragra gerjesztett. Es nem volt konnyebb attol, hogy tudtam,
magadra haragszol, nem ram.
Az is komoly akadalyt tamasztott, hogy nem rendelkeztel
mesterlevellel, amely a te korodban minden munkasembernel
elvaras volt. Nem szamitott, hogy ez nem a te hibad, hiszen nem
te akartad ugy, hogy szuleid meg kisfiukorodban meghaljanak.
De nem volt mit tenni. A kmvesceh ers volt, s te nem feleltel
meg a kovetelmenyeiknek. Cselekednunk kellett, megpedig
gyorsan, mert a vagyonunk nem tarthatott ki orokke.
Ezert ket elhatarozasra jutottam, es neked egyikrl sem
szamoltam be. Elszor is felajanlottam szolgalataimat a
beginaknak. Nem csatlakozom hozzajuk, de besegitek a
munkajukba.
A szegenyek Bibliajanak elallitasa nem volt bonyolult;
egyszer, fametszetes kepek es szoveg, de en ezt is lenyoznek
talaltam. Olyan kevesen tudtak olvasni, hogy a tomegekhez
egyedul a kepek reven lehetett eljuttatni a vallasos torteneteket.
Az Uj es az Otestamentum tortenetei egymas mellett szerepeltek,
hogy az olvaso eltndhessen az osszefuggesen: a beginak az
olvasok lebecsulese helyett igyekeztek gondolkodasra kesztetni
ket. Megis tudtam, hogy javithatnek az iras minsegen, es jobb
abrazolasokat tudnek javasolni. A beginak ketelkedtek ebben,
Pandoras TeAm
305
ezert keszitettem nehany mintat, es be kellett latniuk, hogy erlem
a dolgom. Amikor azonban tovabbra is huzodoztak az idegent
bevonni a munkajukba, ugy dontottem, ideje fenyt deritenem
engelthali eletemre.
Amint errl ertesultek, nem tudtak eleg hamar a soraik koze
fogadni. Hangot termeszetesen nem adtak neki, de feltetelezem,
ugy gondoltak, hogy ha egy kicsit hozzam dorgolznek, talan
rajuk ragad valami Engelthalbol. Noha kifizetni nem tudtak,
kenyerrel es feherrepaval mondtak koszonetet a munkamert. Ez
megkonnyitette a dolgomat, mert amikor hazatertel a
munkakeresesbl, szinten mondhattam, hogy az etel jotekony
adomany. Nem kellett bevallanom, hogy en keresek, mig te nem.
A masik dologrol, amit elkovettem, meg soha nem beszeltem
neked. Kerlek, ne feledd, hogy nagyon regen tortent, es remelem,
meg fogsz bocsatani.
Egyik reggel, amikor felkeltel, es keszuldtel a
munkakeresesre, konnyeden megkerdeztem, mely
templomokhoz fogsz ellatogatni, s te azt valaszoltad, hogy a
Szent Kristofnal kezdesz, aztan mesz tovabb a Szent Klarahoz,
majd a Szent Quintinushoz. Utana fogalmad sincs. Amikor a
labadat huzva kileptel az ajton, feloltottem az apacaruhamat,
elszor azota, hogy elhagytam Engelthalt. A Szent Quintinus fele
vettem az iranyt, mert tudtam, hogy beletelik egy kis idbe, mig
odaersz.
Igazan szep lesz a templom mondtam az epitmesternek.
A fhajo aranylag rovidnek tnik, az oldalhajok viszont
magasak. Erdekes az osszhatas.
Megkoszonte, de tudta jol, nem azert vagyok ott, hogy az
epiteszetrl beszeljek. Udvariasan mert hat ki akarna
megserteni egy apacat? rakerdezett latogatasom valodi okara.
Egy baratom erdekeben jottem, valaszoltam, akinek munkara
van szuksege. S akit egesi sebek boritanak. Az epitmester az
egre forditotta a tekintetet, es azt mondta, igen, van egy ferfi, aki
Pandoras TeAm
306
elnezesemet keri a szohasznalatert minden atkozott nap
megjelenik naluk, de van eleg munkasuk. Attol az embertl
amugy is a hideg razza ki a tobbi munkast.
Elvettem a legandalitobb hangomat, amelyiket kulon arra
fejlesztettem ki, hogy Istenrl szoljak.
Senkit sem szabad csupan a kulseje alapjan megitelnunk. En
tudom, hogy annak az embernek arany a szive, es nagy multja
van a mestersegeben.
Az epitmester megint csak udvariasan azt felelte,
mestersegbeli multadat tobbeves hiatus szakitotta meg, s ez id
alatt valamifele katona voltal, raadasul zsoldos, ha jol sejti.
Se meg nem ersitettem, se cafolni nem cafoltam az
epitmester sejteset, viszont meglehetsen rejtelyesen
felvetettem:
Vannak katonak, akik Isten neveben harcolnak, kiknek a
tetteire szukseg van, nyilvanosan megsem kerkednek veluk. igy
hat ujra felteszem a kerdest: egy ilyen pompas templom
epitesenel ne akadna hely meg egy munkasnak? Meg ha akad is
nehany folt a multjaban? Magam allok jot erte.
Tettl talpig vegigmert, es megkerdezte, pontosan honnet
valo vagyok. Azt valaszoltam, hogy Engelthalbol, es nem
kotottem az orrara, hogy mar kileptem a rendbl. Nem tudtam
megallapitani, lenygoztem-e vagy sem. Nyilvanvaloan hallott
mar Engelthalrol, mert bolintott. Azt mondta, meglatja, mit tehet,
de nem iger semmit.
Koszonom a szivesseget. Amennyiben talalna neki helyet,
kerem, ne adja tudtara, hogy itt jartam. Buszke ember, hadd
higgye, hogy az allhatatossagaval ert celt. Meghajoltam, s meg
elejtettem az epitmesternek, hogy imadkozni fogok erte.
Miutan kibujtam a habitusbol, els utam a Szent Martonba
vitt. Nem azert, hogy imadkozzam az epitmester lelkeert, ahogy
igertem; onmagamert akartam imadkozni. Undorral toltott el az
egyhazi oltozetben vegbevitt szinlelesem. Amikor tavoztam a
Pandoras TeAm
307
katedralisbol, nem ereztem ugy, hogy bocsanatot nyertem volna.
Jelet kertem, de nem kaptam.
Egeszen addig az esteig, amikor elcsigazva, de mosollyal az
arcodon es kporosan leptel be az ajton.
Az egyik epitmester ma munkat adott nekem.
Hetek teltek el, es jo benyomast keltettel az epitkezesen.
Amikor a Szent Quintinusnal befejezdott a munka, az
epitmester beajanlott a Szent Istvanhoz. Igy folytatodott egesz
telen at templomtol templomig. Szert tettel nemi kis hirnevre
meg nehany baratra, es minden nap orom-ittasan hoztal haza egy
marek penzt. Vizet melegitettem, es megtoltottem a dezsat, hogy
lemosdassalak. Meg mindig sebek es csomok boritottak, s en
addig massziroztalak, amig szet nem gyurtam ket. A munkad
barmelyik ferfit elnytte volna, de neked a seruleseid miatt
ketszer olyan nehez volt. Megis naprol napra ersodtel. Etettelek
mindennel, amit megengedhettunk magunknak, jobbara csak
repaval vagy fekete kenyerrel, keveske szaraz hussal es
mindazzal, amit titokban a beginaktol kaptam.
Mindig eppen annyi penzunk volt, hogy a szallasunkon
maradhattunk. A hazineninktl ujabb fzleckeket kaptam, es
bemutatott nehany baratjanak. Idbe telt, mire elfogadtak, mert a
mainzi zsidok komplikalt viszonyban alltak a keresztenyekkel
meg mindig kozszajon forogtak a tortenetek az Emich grof
keresztesei altal vegbevitt meszarlasrol meg arrol, hogy az ersek
egy izben megprobalta kitoloncolni a varosbol a zsidokat. De
mert ott eltek es kereskedtek, kenytelenek voltak mindenfele
emberrel erintkezni. Azt hiszem, arra jutottak, hogy mivel soha
nem erltettem rajuk a hitemet, engem szemely szerint
elfogadhatnak.
Igy a beginak mellett most mar zsido ismeretsegeim is voltak,
neked pedig az epitkezesek munkasai varosszerte. Tobbe nem
imadkoztam a jelert, hogy helyesen dontottem-e, amikor
elhagytam Engelthalt. Bizonyosan tudtam, hogy igy van.
Pandoras TeAm
308
Tavasszal egy kmves baratod szokatlan es nem vart
ajanlattal rukkolt el. Azt mondta, belefaradt az egyugy
legenykek kitanitasaba, s egy ferfi tarsasagara vagyik. Ha nem
banod az alacsony fizetest, felveti a cehben, hogy tegyenek
kivetelt veled, es fogadjanak fel tanoncnak. Figyelmeztetett, hogy
nem lesz konny, s hogy meg fog csappanni a beveteled, de a
vegen kierdemled a mesterlevelet. Nehany perc is eleg volt, hogy
eldontsuk, ilyen lehetseg talan soha nem adodik meg egyszer. A
cehet meggyzni nem volt zokkenmentes, de vegul beadtak a
derekukat, es igy lett belled Mainz legidsebb tanonca.
Belevetetted magad a munkaba, koran kezdtel, es kesig
maradtal. Mindent megtettel, amire felszolitottak, soha nem
panaszkodtal, es eberen figyeltel az utasitasokra. Sokat segitett,
hogy termeszet adta tehetseged volt a khoz. Az evek nem
feledtettek el veled a leckeket, amelyeket meg apad mellett
tanultal.
A jobb jovbe vetett hit csodalatos ajandek. Tovabbra sem volt
penzunk, de mar arrol beszeltunk, hogy uj helyre koltozunk.
Egy kis hazba talan.
Legalabb almodozhattunk valamirl, es az almokra szukseg is
volt, mert a penzkieses eletunk valamennyi teruleten ereztette a
hatasat, legszembetnbben a taplalkozasunkon. A beginak
jotekonykodasa nelkul nem maradtunk volna eletben.
Bar a hasunk ures volt, jartuk a varost, es nezegettuk a
hazakat, amelyek egyike majd a mienk lesz. Egy szep napon.
Es akkor mondtad megkerlek majd, hogy legy a
felesegem.
Pandoras TeAm
309
XX.
ITT SZUNET EKELDOTT a tortenetunkbe.
Hiaba kerleltem Marianne Engelt, hogy arulja el,
osszehazasodtunk-e, azt mondta:
Errl majd kesbb.
* * *
Gyakran tertem vissza a korhazba tovabbi rekonstrukcios
mtetekre. Ezek mar leginkabb kozmetikai beavatkozasok
voltak: nem a mkodesem, hanem a kulsm jobbitasara tett
kiserletek. Megkerdeztem Nant, meddig fercelgetnek meg, es
azt valaszolta, hogy nem tudja. Megkerdeztem, mennyivel leszek
szebb a vegen, es azt valaszolta, betege valogatja.
Allandoan az volt az erzesem, hogy Marianne Engel ugyan
feltn gondoskodik rolam, de azert orul a hianyomnak, mert
olyankor zavartalanul dolgozhat. Mindennapos eset volt, hogy
amikor nehany korhazban toltott nap utan hazataxiztam, az
agyon elnyulva leltem ra, ahol kimerulten, kporosan hevert, es
ha lelestem a pincebe, egy uj szornyecske meregette ram a
Pandoras TeAm
310
szemet. Aztan rapillantottam a vizesedenyre meg az etettalra,
amit meg a tavozasom eltt keszitettem oda Bougatsanak, es
mindkett ures volt gyanitottam, hogy az eb mindent felzabalt,
amint kitettem a labam az ajton, de ez ellen nem tudtam mit
tenni.
Mindent osszeveve jol jottek ezek a korhazi kiruccanasok,
mert Marianne a tavolletemben faragott, s igy tobb idnk maradt
egymasra, amikor otthon voltam.
Igy is elfordultak azonban olyan idszakok, amikor
faragott, en pedig nem voltam a korhazban, s mar egyre
ugyesebben ellattam magam es t is. Marianne valahogy
tovabbra is elszakitotta magat a munkajatol, mig lemosdatott, de
lattam rajta, hogy nem szivesen teszi: minel elrehaladottabb
allapotban volt a szobra, annal engesztelhetetlenebbul sikalta a
testem. Amikor vegzett, visszavonult az alagsorba, en meg etelt
vittem neki.
Tudod, jobban... es gyorsabban menne a faragas, ha hebe-
hoba ennel egy keveset.
Nem csak a vizkopt kell kiszabaditanom. A lelkem is
megtisztulasra var.
Ezt meg hogy erted?
A vilag etellel es anyagi hivsagokkal kenyezteti a testet
mondta Marianne. Ez kielegiti a hust, de mergezi a lelket. Az
onmegtartoztatas zabiaja eselyt teremt a leleknek a testtel vivott
orok harcaban.
Ez megint olyan vita volt, ahol a logikanak nem terem baber;
vagyis ahol en nem nyerhettem. Ezert kiuritettem Marianne
hamutartoit, feltoltottem a vizespalackjait, es hagytam neki egy
tanyer gyumolcsot, amirl tudtam, hogy erintetlenul fogom
talalni, amikor legkozelebb lejovok.
Marianne Engel revuletei nehany nap alatt lecsengtek. Akkor
aztan elnezest kert a tavolmaradasaert, de tudtam, hogy igazabol
nincs miert panaszkodnom, hiszen altalaban csak egyszer
Pandoras TeAm
311
legfeljebb ketszer szallta meg az ihlet havonta. Jo penzt keresett
vele, tobbek kozott a szamlaimra, amugy minden idejet nekem
szentelte akiknek a parja kilenctl otig dolgozik, most azt
mondanak, haladektalanul szuntessem be a nyavalygast.
Egyebkent a megszallott periodusok tokeletes alkalmat
kinaltak nekem, hogy feltarcsazzam a regi ismeretsegeimet, es
egy kis extra morfint szerezzek, amiert a hitelkartyamon lev
penzzel fizettem.
* * *
A szupermarket vasarloi hasztalan igyekeztek nem bamulni
bennunket. Marianne Engel odaintegetett egy leesett allu
nagyanyonak, aki ugy iszkolt el, mintha valami
erkolcstelensegen ertek volna, de azert nem birta megallni, hogy
ketszer is hatrapillantson kozben.
Az eszemmel megertettem, hogy erdekldest keltek, de
erzelmileg keptelen voltam elviselni. Anonimitasom orokre
elveszett, mert most a szo legszorosabb ertelmeben kitnok a
tobbi kozul. Az, hogy a testemet plexiuveg es nyomasallo oltozek
fedi, bizonyos szempontbol csak meg ellenallhatatlanabba
varazsolt. Mint minden valamirevalo horrorfilmben: amit az
ember kepzeletere biznak, az remisztbb, mint amit maga eltt
lat.
Hallottam, amint egy anyuka a nyolcadik soron raszol a
gyerekere, hogy ne nezzen oda. A gyerek, ot-hat eves fiucska,
elbujt az anyja laba moge, de onnet is engem fixirozott. A n azt
mondta:
Elnezest. Csak kivancsi, meg hat tul baratsagos...
Ezert nem kell szabadkoznia! Senki sem lehet tul baratsagos!
Marianne Engel lehajolt, es belenezett a kisfiu szemebe.
Aranyos vagy. Mi a neved?
Pandoras TeAm
312
Billy.
Ez a William becezese?
Igen.
Az szep nev. Marianne Engel felem biccentett. William,
szerinted ijeszt a baratom?
Kicsit suttogta Billy.
Nem olyan rossz am, ha egyszer megismered.
Azon tndtem, kit hoz Marianne Engel a legkinosabb
helyzetbe Billyt, Billy anyjat vagy engem , es megszolaltam,
hogy mennunk kene. Elfeledkeztem rola, milyen hatast valt ki az
emberekbl, amikor elszor halljak a brekegesemet. Miutan Billy
vegzett a borzongassal, elamulo rettenettel kerdezte:
Mi bajod van?
Az anyja megdorgalta az illetlen kerdesert. En csak
legyintettem, de Marianne Engel megkerdezte a nt, nem
furdalja-e t is egy icipicit ugyanez a kivancsisag. Billy anyja
megharcolt a szavakkal, aztan kettt kipottyantott a szajan:
De, persze...
Ez termeszetes. Nezzen a baratomra! William csak kimondta
a mindnyajunk fejeben motoszkalo kerdest. Marianne Engel
megbubolta a kisfiut, igy adva a tudtara, hogy ez nem biralat
volt.
Meg csak ovodas mondta a n.
Megegtem egy tzben.
Csak tul akartam lenni a beszelgetesen, hogy
tovabbmehessunk, de Billynek volt meg egy kerdese:
Fajt?
Igen. Visszanyeltem a kesztetest, hogy figyelmeztessem a
fiut: nem szabad a tzzel jatszani. Sokaig korhazban voltam.
H mondta Billy , akkor biztosan orulsz, hogy kijohettel.
Az anya hatarozottan megrantotta fia kezet, hogy ra figyeljen
vegre.
Pandoras TeAm
313
Most mar tenyleg mennunk kell. Vissza se nezett, Billy
viszont hatrafordulva integetett, mikozben elcipeltek.
Amikor elhagytuk a szupermarketet, Marianne Engel minden
aprojat az odakint tenferg koldusok markaba szorta. Egyre csak
a mhelyeben varakozo felkesz szobrokrol fecsegett, harom
mestere ugyanis nemregiben azt az utasitast adta, hogy be kell
fejeznie a szobrokat.
Nem volt baj, mig oda nem ertunk a kocsihoz, de beszallas
kozben megutottem magam az ajtoval. Osszeegett testem
azonnal reagalt a hibamra; intenziv fajdalomloketeket
pattogtatott egyik idegnyalabtol a masikig, a gerinckigyolotyo
meg belemelyesztette pofajat a koponyam fenekebe, mintha egy
mezei egeret keszulne egeszben elnyelni. BASZD MEG. BASZD
MEG. BASZD MEG. Kezem reszketni kezdett a morfin utani
epekedestl, es konyorogtem Marianne Engelnek, hogy minel
gyorsabban dofjon belem egy adagot. Marianne elvette a tt a
keszletbl (ami nelkul soha nem indultam el hazulrol), es
megszurt.
A morfin olyan, mint amikor egy vallasi fanatikus missziora
indul; felkutatja a megteritend tersegeket, es tejjel-mezzel folyo
almokat hompolyogtet le az ember venain. A kigyo beleragadt a
szirupba, es moccanatlansagra kenyszerult, de tudtam, hogy
vissza fog jonni. A kigyo mindig visszajott.
Mikor volt utoljara drogmentes a verem? Huszas eveim elejen,
azt hiszem.
* * *
Marianne Engel napokig jarkalt otthon fel s ala kaveval meg
cigarettaval a kezeben, es korholta magat, amiert nem kepes
tisztessegesen kipurgalni fizikai valojat es uj instrukciokhoz
Pandoras TeAm
314
jutni. Vegul elfogadta, hogy csakugyan ideje befejeznie a
mhelyeben felgylt felkesz szobrokat.
Nem halogathatom orokke. A mesterek mondjak.
Amikor e szobrokon dolgozott, nem uralta el az a demoni
energia, mint amikor a semmibl kezdte. Kozben feljott hozzam,
hogy segitsen tornaznom, vagy setalni vitte Bougatsat. A reggeli
mosdatasoknal nem ereztem ugy, hogy elvonom a valodi
munkajatol. A kulonbseg, fejtegette Marianne, nem belle
fakad, hanem a gnomokbol. Mivel felutig mar eljutottak,
megertettek, hogy tobb idejuk van, mint eleinte hittek.
Megtanultak, hogy barmit mvelek veluk, attol meg
megmaradnak knek. S hogy nem kell ordibalniuk velem ahhoz,
hogy megkapjak, amit akarnak.
Marianne nehany het leforgasa alatt befejezett parat a kallodo
darabokbol. A madarfej, amely emberi vallon csucsult, de az alatt
erintetlen maradt, ferfitorzzsel es kecskefarral egeszult ki. A
granitoceanbol onmagat kikarmolo tengeri szorny megkapta
teste hianyzo reszeit, es tajtek is kerult a hullamok tarajara.
Furgonok jottek, es elszallitottak a szobrokat Jack galeriajaba,
mert a cigarettat es a nyomasallo oltozeket nem adjak ingyen.
Kisse meglepett, amikor nehany hettel kesbb Marianne Engel
meginvitalt a mhelybe, a haz egyetlen pontjara, amely az
kizarolagos terulete volt. Piszmogott egy darabig, meg se
szolalva, ram se nezve kozben, es igyekezett fesztelennek
latszani. Oriasi volt a kontraszt ahhoz a szamos alkalomhoz
kepest, amikor tanuja voltam atszellemult revuletenek. Fogta a
soprt, es a sarokba sepert nehany kmorzsat, majd kibokte:
Remelem, nem haragszol.
Odalepdelt egy ktombhoz, amelyet feher leped takart.
Ennek eddig nem tulajdonitottam kulonosebb jelentseget;
Marianne szamos hobortja mellett teljesen epesz dolognak tnt
letakarni egy szobrot, mieltt elnyeri vegs formajat. A lepel alol
emberszer sziluett sejlett at; egy gyereket juttatott eszembe, aki
Pandoras TeAm
315
szellemnek oltozik halloweenkor. Marianne, amikor felrevonta a
leplet, igy szolt:
Teged csinallak.
Megpillantottam onnon felkesz szobormasomat. Nem is
felkesz hiszen csak a testem konturjai latszodtak. A reszletek
meg nem voltak kidolgozva, de fel lehetett ismerni formam
dereng korvonalait: az elreesett vallat; a gerincoszlop
kigyogorbejet, es a fej is a helyen volt, bar a test tobbi reszehez
viszonyitva aranytalannak tetszett. Mintha tukorbe neznek
reggel, felig nyilt szemmel. Hebegtem: nem vagyok duhos,
amiert engem csinal, csak nem ertem. Miert?
Rajtam keresztul Isten cselekszik mondta meglehetsen
komolyan, mieltt elkacagta magat, hogy ertsem: viccelt. En is
nevettem, de nem voltam valami meggyz. Szeretnem, ha
modellt ulnel nekem, de gondold at, mieltt rabolintasz
mondta korbemutatva a befejezetlen vizkopkon. Nem
szeretnem, ha te is az sorsukra jutnal.
Bolintottam jelezve, hogy atgondolom, de meg nem
egyeztem bele , es visszamentunk a foldszintre. Lepcsmaszas
kozben a helyes mozdulatokra koncentraltam, de amikor
hatrapillantottam a sarokban gubbaszto kalakra, arra kellett
gondolnom, hogy sok javitanivalo van meg a tartasomon.
* * *
Jack robbant be az ajton; nehez leveles novenyt cipelt, es nagy
hevvel letette a nappali egyik sarkaban.
Amikor a multkor itt jartam, kifigyeltem, hogy nincsenek
viragok. Hat nincs itt semmi el? Ram nezett, es hozzatette:
Josagos isten, maga aztan semmit se szepult. Hirtelen odakapta
a tekintetet Marianne Engelre, akit mulattatott ez a belep. Te is
itt vagy? Megcsiptem par erdekldt, eredeti alkotasokra
Pandoras TeAm
316
vadasznak. A galeria kinalata nem hozta lazba ket, ugyhogy
tudni akarjak, dolgozol-e most valamin. Mondtam nekik, hogy te
mindig dolgozol valamin.
Jo hazbol valok? kerdezte Marianne Engel.
Igen sohajtotta Jack. Az en kuncsaftjaim mind azok,
ugyhogy jo helyuk lesz a szornyecskeidnek. Meg ha csak vacak
kovek is. Ugye, tudod, hogy azok? Igaz is, Princetonban lenne
egy kis restauracios munka.
Marianne Engel megrazta a fejet.
Most nem utazhatom.
Vagy ugy. Lefoglal a mi hamuban sult pogacsank
patyolgatasa mondta Jack. Krisztusom, Marianne, nagy penzt
szakithatnal, es te lemondasz rola? Elbaszott egy dolog, ha a
mveszet a jotekonysaggal parosul.
Marianne Engel megolelgette Jacket, mondott par szot a
vedelmemben, de jobbara csak kuncogott Jack beketlenkedesen.
Jack ettl meg duhosebb lett.
Emlekszel, mikor hazahoztad Bougatsat? kerdezte.
Az is elbitangolt joszag volt.
* * *
Allitolagos elz eletunkben magam faragta kangyalt
ajandekoztam Marianne Engelnek amelyik most a
konyvespolcan van , mig ebben az eletben adott nekem egy
szobrocskat, amit sajat kezleg faragott ki. A szimmetria
hasonlatos munkank felcsereldesehez: a multban Marianne
dolgozott konyvekkel, es en dolgoztam kvel.
Elmeleti az eszrevetel, de zsigeri reakciora kesztetett a
gondolat, hogy Marianne engem farag. Termeszetesen hizelg,
ha egy mvesz kivalasztja az embert, ugyanakkor kellemetlen
volt belegondolnom, hogy rutsagom ennyire maradandoan
Pandoras TeAm
317
megrzdik. Most elszor ertettem meg a vadembereknek azt a
felelmet, hogy a fenykepezgep a lelkuket is bezarja a fotokba.
Hogy kell elkepzelnem? kerdeztem. Mi lenne a
feladatom?
A vilagon semmi valaszolta. Csak ulnod kene.
Felelete egy masik beszelgetesunket juttatta eszembe, amelyre
azutan kerult sor, hogy Marianne ravett Sayuri megkovetesere;
amikor azt mondta, ne tegyek semmit azert, hogy bizonyitsam
a szerelmemet. Akkor nem ertettem, de ha errl beszelt, hogy
utasithatnam vissza?
Legyen, benne vagyok.
Jo lesz a valtozatossag kedveert el modell utan dolgozni
mondta. Vegre belehelyezhetem a format a kbe ahelyett, hogy
kihamoznam onnet.
Kezdte levetni a ruhait. Megkerdeztem, mit mvel. Mindig
meztelenul farag, mondta, s ezen most sem fog valtoztatni; talan
gondot jelent nekem? Azt mondtam, dehogy, bar nem voltam
biztos benne. Volt valami Marianne ruhatlan testeben, ami hatast
gyakorolt ram, az egykori pornoszineszre es parja nincs
ncsabaszra, oly modon, amit nem ertettem teljesen. Volt valami
nyers es lefegyverz a mezitelensegeben...
De nem parancsolhattam Marianne-nek a sajat otthonaban.
Amint megszabadult a ruhaktol, lehantotta rolam a nyomasallo
oltozeket, es vegigfuttatta ujjait egett husom fodrain, mintha igy
memorizalna egy utvonalat.
Tetszik, hogy ilyen vorosek a sebeid. Tudtad, hogy a
vizkopket valaha elenk szinekre festettek, mert azzal emeltek ki
a vonasaikat?
Odasetalt egyik teremtmenyehez, es vegigfuttatta rajta az
ujjait, pontosan ugy, ahogy az iment engem erintett meg.
Elneztem a keze mozgasat, es egy folyot lattam magam eltt,
amely ezer evig simogaton fut a kovon. Ramutatott az egyik
szornyeteg szeme alatti mely arkokra.
Pandoras TeAm
318
Latod ezeket a bevagasokat, amik hangsulyozzak az
arnyekokat, es melyseget keltenek? A templomjarok, ha
leltekintenek a vizkopre, eszre se veszik ezeket az aprosagokat.
Akkor minek faradsz vele?
Isten szemenek is dolgozunk.
Mialatt Marianne engem faragott, pucerabbnak ereztem
magam, mint barmely pornofilmben, es ezt az els alkalmat
egyedul a rovidsege tette elviselhetve. Mindossze tizenot percre
vehettem le a nyomasallo oltozeket, es Marianne Engel mindig
tiszteletben tartotta az idkorlatot. Nem szamitott, hogy lassan
haladunk; ugy hittem, evek allnak a rendelkezesunkre, hogy
elnyerjem vegs formamat.
Az ulesek vegen Marianne megmutatta, mennyit haladt, es
beszelgettunk arrol, ami epp az eszunkbe jutott. Egyik
alkalommal, mikozben elnyomta a cigarettajat, hanyagul
megemlitette:
Ne feledd, nemsokara megyunk halloweenozni.
Ezt most hallom elszor, mondtam.
Nem igaz felelte. Tavaly az egesi osztalyon megigertem
neked, hogy buliba megyunk, nem emlekszel?
Az mar regen volt.
Egy ev, az meg nem regen, de kossunk egyezseget. Hajlando
vagy eljonni, ha megint meselek egyet?
Mirl? kerdeztem.
Azt hiszem, ez most tenyleg tetszeni fog mondta. Viking
baratom, Sigurdr tortenete.
Pandoras TeAm
319
XXI.
A VILAG OSSZES OLYAN HELYE KOZUL, ahol egy fiu arvan maradhat,
a kilencedik szazadi Izland a legrosszabbak koze tartozott.
Sigurdr Sigurdsson szulei a norveg bevandorlok els hullamaval
erkeztek, es ugy gondoltak, hogy a furcsan festi videk idealis a
csaladalapitasra. De mikor Sigurdr csak kilenceves volt, az
apjaval eluszott egy jegtabla, es nem sokkal ezutan anyja is orok
alomra szenderult. A fiu vette kezebe a csaladi foldet, es
eltokelte, hogy megallja a helyet az eletben, de kudarcot vallott:
tul fiatal volt, es hamarosan azon kapta magat, hogy a partra
kimosott doglott balnakbol kaparja ossze a betevjet.
Ez voltakeppen nem valt hatranyara: a hust meg lehetett enni,
a zsirt lampasokhoz felhasznalni, a csontokbol haztartasi
targyakat kesziteni. Sigurdr mindent el tudott adni, igy maradt
eletben. Megsem erezte teljesnek a letezeset; gyerekfejjel is tudta,
hogy nem eleg a holtak tetemen elskodni arra vagyott, hogy
ers es bator legyen.
Ezert amikor nem a balnakat szabdalta fel, fejest ugrott.
Megallt egy pillanatra a fjord peremen, szemben a nyilt oceannal,
s a vilag eltnni latszott korulotte. Akkor a laba fellokte a
levegbe, es a sulytalansag rovid pillanata kovetkezett, fuggbe
kerult eg es tenger harca, s Sigurdr egyetlen gyonyor pillanatig
azt kepzelhette, hogy a Valhalla kozeleben lebeg.
Pandoras TeAm
320
Am a tenger mindig diadalmaskodott, es a fiu elejtett keskent
hasitotta a levegt. A viz szaguldva kozeledett fele, s mikor
Sigurdr keresztulhatolt az attetsz felszinen, ugy erezte, vegre
hazatalalt. Lemerult egeszen a fenekig, majd a megtisztultsag
erzesevel telve bukkant ki az oceanbol. De az erzes mindig
elmult.
Amikor a tobbi fiuval jatszott, mert azert erre is szakitott idt,
ugy erezte, egy lepes tavolsag valasztja el tluk. Szeretett
birkozni es szaladgalni, akarcsak k, es azt sem banta, ha ver
folyik a viadalaikon, de eljott az id, amikor a tobbi legeny mar
mind ifju asszonyokkal birkozott. Sigurdr, szegeny Sigurdr
beerte azzal, ha fiukkal birkozhat, s az embereknek idvel szoget
utott a fejukbe, miert nem mutatja vajon a leghalvanyabb
erdekldest sem az asszonyszerzes irant.
Sigurdr, ferfiassagat bizonyitando, raszokott, hogy a helyi
csapszekben toltse az esteit, de barhogyan igyekezett a
kocsmarosne keblere tapasztani a szemet, tekintete minduntalan
a csapos szros ujjaira vandorolt. Onnet Hodbroddr tomporanak
hatarozott iveig siklott a tekintete, es rendre egyvalakin, a nala
kevessel idsebb Einarr Einarssonon allapodott meg.
Einarr emberbrbe bujt granittomb volt, mellkasa ers, alkarja
vaskos, ferfiakat szelidit Sigurdr legalabbis igy szerette
elkepzelni. Einarr szeme a jeges vizre emlekeztette Sigurdrt,
amelybe fejest ugrik, voros haja olyan volt, mint a fiatalabbik
ferfi sziveben langolo szenvedely. Einarr az asztalosmesterseget
zte, de is viking volt.
A ket ferfi valamennyire ismerte Egymast, ez elkerulhetetlen
volt a ritkas nepesseg miatt, de nem nagyon erintkeztek egeszen
addig az esteig, amikor Sigurdr osszeszedte a batorsagat, es
megszolitotta a masikat. Delcegebben dullesztette a mellet, mint
szokta, elmelyitette a hangjat, es a legferfiasabb neveteset vette
el. Einarr megis hamar felismerte: nem ferfi ul vele szemben,
hanem egy elveszett fiu.
Pandoras TeAm
321
Volt valami Sigurdrban, valami szanalomra melto, megis
remenyteli, ami gyenged erzelmekre fakasztotta Einarrt. Tudta,
hogy a fiu elveszitette a szuleit, es latta t a parton bolyongani
balnahussal megrakott zsakjaival. Ahelyett, hogy elzavarta
volna, odahallgatott ra, s mikor Sigurdr kinos dolgokat mondott
marpedig sok ilyesmit mondott , Einarr csupan bologatott.
Nem latta szukseget, hogy megsertsen valakit, akinek az elete
egyebkent is epp eleg nehez.
Az az este az ivoban az els volt a sok kozul. Furcsa, de
valahogy megis kellemes kapcsolat szovdott kozottuk, Einarr
ugyanis meltanyolta Sigurdr szemelyisegenek azt a
jellegzetesseget, amely viking tarsaibol hianyzott. Jollehet nem
volt kulonosebben eszes, a legenykeben olykor-olykor felebredt a
vagy valami jobb utan. Sigurdr nem pusztitani akart, hanem
alkotni de nem tudta, hogyan. Gyakran beszelt rola, milyen
felemel erzes lehet Einarrnak, midn dolgokat hoz letre a fabol.
Einarr csak felmordult, de magaban igazat adott neki valoban
jo dolog, amivel a kenyeret keresi , es ugy gondolta, ez a fiu
talan tobbre lenne kepes, ha kapna egy kis utmutatast.
Einarr rovidesen felvetette Sigurdrnak, hogy segedkezzen az
asztalosmhelyben, es ajanlata izgatott fogadtatasra lelt. Ez
onmagaban meg nem tanoncsag, hiszen nem kovetkezik belle,
hogy Sigurdr vegul sajat mhelyt alapit, de remekul kitoltheti
vele a napjait. Sigurdr szive hevesebben dobogott, amikor els
izben lepett be Einarr hosszu hazaba.
A haz hagyomanyos izlandi stilusban epult abbol, ami eppen
keznel volt. Durva koveket fektettek le alapnak fuggleges
fapillerek kore, a tzegfalak kozeit nyirfavesszkkel tomkodtek
ki. Einarr buszken mutogatta az egyetlen ujitast: a haz egyik
sarkaba arkot asott, amely a fal alatt futott a kozeli patak fell. Ki
se kell menni tiszta vizert, mert az ember csak felemeli a
padlodeszkakat, es merit a vodrevel.
Pandoras TeAm
322
Minden talpalatnyi helyen halomban allt a fa: volt koztuk
izlandi, Norvegiabol valo, de uszadekfa is. Odabent kellett
tarolni ket, hogy szarazak maradjanak. A falakon tucatnyi
vasalat, raspoly, reszel, kes es ves fuggott, polcokon a vegs
simitasoknal hasznalatos olajok sorakoztak.
Szinte valamennyi padot, polcot, de meg a foldmvel
szerszamokat is cifra faragas diszitette. Sigurdr az ujjaval
finoman vegigsimitott az egyik ilyen targy cikornyain, egy
bolcsn, amit a fal melle allitottak. A bolcstest negy sarkabol
sarkanynyakat formazo oszlopok nttek ki, csucsukon a fej
belesimult a gyermeket elringato szul kezebe.
Az a fiame.
Sigurdr tudta, hogy Einarr apa s hazas ember. Nem kellett
emlekeztetni ra.
Szep felelte, aztan egy hordora mutatott, amely szinultig
volt vekony fahengerekkel. Az ott micsoda?
Einarr kihuzott egyet, es az arca ele emelve szemugyre vette a
felszinet, mieltt odaadta.
Nem vagyok valami jo ijasz, de egyenes es hibatlan vesszt
faragni egeszen mas dolog.
Einarr dicsekszik, ha jol hallom.
Egy asszony lepett hangtalanul a hazba, szopo kisdedet
dajkalva a keblen. Az szeme meg az Einarr kekjenel is
vilagosabb volt, tarka szalaggal hatrakotott hajaban elenkszke
csikok tntek fel ott, ahol kilugozta.
Biztosan te vagy Sigurdr. Orulok, hogy vegre
megismerhetlek.
Ez itt Svanhildr mondta Einarr. Az en horgonyom.
Aki szilard tamaszt nyujt? kerdezte a n.
Nem valaszolta a ferfi , aki lehuz engem.
Svanhildr erelyesen rasozott Einarr vallara, az meg ki
nyujtotta a kezet nem azert, hogy visszausson, hanem hogy
ovon megtartsa a gyermeket.
Pandoras TeAm
323
Ez a szerencsefia pedig mondta Einarr Bragi. Svanhildr
atadta a kisdedet a ferjenek, megigazitotta a nyakaban viselt
ekkoves lancot, es osszezarta kotenyruhajat. Derekan felfzott
kulcsok zorogtek egy utem re nyaklanca szamos diszevel, ami
minden mozdulatat dallamossa tette. Svanhildr meg egyszer
racsapott a ferjere zengzetesen, mieltt visszavette tle a
gyermeket. Az arckifejezesebl itelve ez az asszony elegedett volt
az eletevel.
A ferfi meg a fiu atdolgozta a delutant Einarr sorra
mutogatta a szerszamok hasznalatat azutan Sigurdr hazatert,
miutan nemet mondott Svanhildr invitalasara, hogy vacsorazzek
veluk.
Masnap Svanhildr fogadta a fiut a haz ajtajaban, es Sigurdr
egy zsakot nyujtott fele.
Capahus mondta.
Milyen figyelmes tled mondta az asszony, udvariasan
eltulozva a zsak sulyat. Megerjesztem, es ha elkeszult, a
korunkben fogyasztod el.
Az ezutan beallt csendben Sigurdr kibokte:
Jo, ha az ember doglott balnara lel, de a capa is hasznos.
Ugy van. Kerulj beljebb. Svanhildr felrerugott egy kallodo
gerendat. Mar ha talalsz helyet a sok faronk kozott. Neha ugy
erzem, erdben elek.
A ferfiak ismet egyutt toltottek a napot; ezuttal a szerszamok
karbantartasarol folyt a szo. Amikor Svanhildr ujabb
vacsorameghivassal allt el, Sigurdr elfogadta. Az asszony
csirkeporkolttel kinalta ket, s mikozben a ferfiak ettek, a
sarkanyos bolcst ringatta, mig Bragi el nem aludt.
Kes ejszakaig a tzhely korul uldogeltek, melynek fustje a
tetnyilason keresztul tavozott. Svanhildr feltett fni egy konder
sort, s amikor a ferfiak kupai urulni kezdtek, meritett a
konderbol, es ujratoltotte ket. Sigurdr dicserte a sor remek izet,
Pandoras TeAm
324
es Svanhildr elarulta, hogy a titka a boroka es a mocsari mirtusz
keverekeben rejlik.
Gyakorta mondjak, hogy egy ferfi boldogsaga a jo etelen
mulik magyarazta , de Einarr eseteben inkabb a sore
minsegen.
Einarr halasan morrantott, es ivott egyet. Aznap ejjel,
mikozben Sigurdr hazafele ballagott, szorakozottan piszkalgatta
azt a darabka capabrt, amit nem adott oda Einarrnak. A fels
uszonybol metszette le, mert tudta, hogy jo lenne smirglinek, de
valahogy megsem jott el a megfelel pillanat, hogy atadja. Mire
megerkezett rozoga hajlekahoz, eszre sem vette, es veresre
sebezte vele az ujjait.
Az elkovetkez napokban Sigurdr rajott, hogy bar a
famvesseghez nem konyit, erzeke van a festekekhez. Kikeverte
a szineket a feketet szenbl, a feheret csontbol, a voroset
okkerbl , es felkente a kesz munkakra. Sigurdrt haromszoros
orom eltette: orult a kibontakozo tehetsegenek; maguknak a
szineknek; es a mosolynak Einarr arcan.
Einarr ugyancsak elegedett volt. Sigurdr festese nem csupan
szebbe tette a munkait, de a legeny kellemes tarsasag is volt
meg nem egeszen barat, de semmikeppen sem egyszer seged.
Ennek elismereseul Einarr egy napon gyapjuszovetbe burkolt es
brszijjal atkotozott hosszu csomagot adott neki. A csomagban
kard volt, markolata cirkalmasan kifaragott sarkany.
Legyen egy tisztesseges kardod mondta Einarr a helyett a
halpucolo helyett.
Sigurdr bolintott, mert nem tudta, mi mast tehetne. Miota
meghaltak a szulei, ez volt az els ajandek, amit kapott.
Es most kerdezte Einarr , szeretned-e megtanulni a
hasznalatat?
Einarr nekilatott kijavitani a hibakat Sigurdr technikajaban, az
pedig gyorsan magaba szivta tanitojanak intelmeit. Einarr le volt
nygozve.
Pandoras TeAm
325
A tested magatol tudja, hogyan mozogjon, es ez jo. Sok
mindent meg lehet tanitani, de a harci oszton nem tartozik
kozejuk.
Sigurdr leszegte a fejet. Nem akarta, hogy Einarr lassa a
pironkodasat, amit a bok valtott ki belle.
Nevet kell adni neki mondta Einarr. Szerintem legyen
Sigurdrsnautr. Mert ha a sors ugy hozza, hogy hasznalnod kell,
akibe belemelyeszted, az nem feledi el egyhamar ezt az
ajandekot.
Amikor Sigurdr aznap este hazament, tobbszor is megforgatta
a kardot a kezeben. Kedvere valo volt a nev: Sigurdr ajandeka.
Vigyazva osszekototte a brszij ket veget, amellyel korabban a
csomag at volt kotve, es a nyakaba akasztotta. E naptol kezdve
soha nem valt meg tle, de ugyelt ra, hogy a szij mindig rejtve
maradjon az inge alatt. Nem kellett fitogtatnia; eleg volt a tudat,
hogy amit egykor Einarr ujjai erintettek, most az brehez simul.
Ha erre gondolt, picinyke dudorok utkoztek ki a husan, mint
neha az eszaki szel fuvasatol.
Amikor feltartoztathatatlanul eljotta napja, hogy Einarr viking
portyakra induljon, Sigurdr azt hitte, ezzel megint visszaternek
majd a maganyos napok. Svanhildr azonban minden reggel
meginvitalta palacsintara meg sorre, es bar maga is
meglepdott rajta, elment az asszonyhoz. Bragi cseperedett, es
hamarosan uj kifejezessel bvult a szotara. Mar tudta az anyat, az
apat es fat, am egy napon ranezett a palacsintafalo ferfira, es azt
mondta:
Sig, Sig.
Jollehet Einarr barkacsolta a haz ladait, Svanhildr volt az, aki
rendelkezett folottuk a kulcsaival. Egyetlen viking otthon sem
veszelhette at a konyortelen teleket elrelato tervezes nelkul, es
Sigurdr megtanulta ertekelni az asszony munkajat. Svanhildr
ismerte a hus tartositasanak osszes modszeret-a fustolest, a
sozast, az ecetes tartositast meg a tobbit igy az ura nem unt ra az
Pandoras TeAm
326
izekre. Sigurdr idvel azon kapta magat, hogy segit az
asszonynak reggeli utan, csikokra vagdalja a hust, mig Svanhildr
elkesziti a sos vizet, amiben majd elteszik.
Ferje tavolleteben Svanhildr egyszer sem adott hangot a
felelmenek, hogy Einarr talan nem ter haza de amikor hirt
kaptak rola, hogy a hajo visszaerkezett, Svanhildr futva rohant a
partra, es Einarr varakozo karjaba vetette magat. Forron
megcsokolta a ferfit, aztan ketszer kepen teremtette, majd
finoman lecsokolta a vert Einarr ajkarol. Sigurdr nem volt
egeszen biztos benne, de mintha ugy latta volna, hogy mikor
Svanhildr hatrahuzta az oklet, Einarr odatartotta neki az allat,
hogy fogadja az utlegeket.
Sigurdr segitett becipelni a zsakmanyt a hazba, es
elkepesztette a temerdek kincs: nemesfemek, penzzel teli
erszenyek, ekszerek, idegen mhelyekbl elorzott szerszamok
meg annyi uveg bor, ahany nem tort el a hazautazas soran.
Mindennek ellenere az asszonyon latszott, hogy meg var
valamire. Akkor Einarr konyvdiszt huzott el, amit az egyik
angol kolostorban feszegetett le egy evangelium boritojarol, es
Svanhildr kezebe nyomta. Az asszony elnezegette egy darabig,
majd rafzte a csecsebecset a koves nyaklancara, es Sigurdr vegre
megertette, honnet szarmaznak az asszony ekessegei. Szerte
foldrl.
Kes ejjelig ittak a sort meg a bort, mignem Sigurdr, aki ugy
lereszegedett, hogy nem birt hazatantorogni, elalelt a fal mellett
sorakozo padok egyiken. Ott heverteben hirtelen verekedes
hangjara riadt legalabbis az els kodos pillanatokban
verekedesnek hitte, majd radobbent, hogy a vendeglatoi
parosodasat hallja.
Einarr hatulrol hagta a feleseget, maga fele rangatva az
asszony tomporat. Svanhildr ketsegbeesve probalt menekulni,
am ez valojaban hozzatartozott a jatekukhoz. Amikor az
asszonynak sikerult kiszabadulnia, Einarr megragadta Svanhildr
Pandoras TeAm
327
rugkapalo labat, es atforditotta. Mikor szembl hatolt bele,
Svanhildr vegigkarmolta az ura hatat, veres csikokat szantva a
husaba. Fogait a nyakaba melyesztette, oly ersen, hogy Einarr a
hajaba markolva rantotta el az asszony fejet. Svanhildr feljajdult,
majd komisz mosolyra huzta a szajat, es azt mondta az uranak,
hogy tobbnapos haltol bzlik, es ugy szeretkezik, mint egy lany.
Einarr odamorogta neki, hogy reggel labra se bir majd allni.
Sigurdr szemere sokaig nem jott alom.
Mire legkozelebb felebredt, Einarr nyakan fognyomok
gyrjevel mar lemosta testerl a szagokat a legkozelebbi
meleg viz forrasban. Bragi futkarozva orvendezett az apjanak,
Svanhildr meg karjan horzsolasnyomokkal kerlelte a fiucskat,
hogy legyen csendesebb, mikozben balnacsont kefevel
turelmesen fesulgette Einarr bogos hajat. Idrl idre megolelte
az urat, es hatulrol a fulebe sugta:
Eg elska pig. Eg elska pig. Eg elska pig. Szeretlek. Szeretlek.
Szeretlek.
Sigurdr zajos asitassal jelezte ebredeset, es Svanhildr mar
szaladt is egy vodor friss vizert, hogy vendeguk
megmosakodhassek. De meg oda sem ert a fiuhoz a vizzel, Bragi
maris Sigurdr karjaba ugrott. Mostanra tovabb bvult a
szokincse, es boldogan visongta:
Sig bacsi!
Nem sokkal ezutan Einarr masodszor is felvetett a legenynek
egy sorsfordito ajanlatot: ez alkalommal azt, hogy csatlakozzon a
viking hordahoz. Einarr elmagyarazta, hogy a hosszu, egyhangu
utazasokon mindig hazavagyik; egy barat tarsasaga talan
enyhitene ezen.
Kecsegtet ajanlat volt, mivel Sigurdrt gyakorta ragta a
felelem, hogy nem igazi ferfi. Reggelente beugrott a vizbe, es
allattetemekre vadaszott; delutan segedkedett; ha egyedul erezte
magat, egy masik ferfi asszonyanak segitett a haz koruli
teendkben. Mindossze annyit felelt, hogy atgondolja, de tudta,
Pandoras TeAm
328
hogy igent fog mondani az ajanlatra, mar csak azert is, mert
Einarr a baratjanak nevezte.
A vikingek hamarosan mar Sigurdr befogadasarol targyaltak.
Akadtak ellenzk az a pletyka jarta, hogy Sigurdr fudflogi, olyan
ember, aki rettegve iszkol el, ha kozosulnie kell egy asszonnyal ,
de Einarrt nem akartak megserteni. Amikor maga a let fugg a
dereglyetl, nem ajanlatos felbsziteni az asztalosmestert. A
vikingek egyebkent is azt a hitet vallottak, hogy nincs baj a torz
erzesekkel, amig mi vagyunk a tamado fel. Az a ferfi, aki
behodol a masiknak parzaskor, mas esetben is megteheti
ugyanezt, peldaul harc kozben, de nem volt ra bizonyitek, hogy
Sigurdr valaha is behodolt volna egy ferfinak, csak sejteni
lehetett, hogy nem banna a dolgot. Miutan kiprobaltak Sigurdr
erejet es a fegyverforgatasban valo jartassagat, ugy dontottek,
hogy magukkal viszik egy expediciora az angol partokhoz.
A hajo impozans latvany volt a marhabr pajzsokkal, a
gyapjuvitorlakkal, orrdiszkent meg egy adaz, faragott kigyoval.
Hajoztak napvilagnal es csillagfenynel, s ures ladakon ultek,
amelyek tele lesznek, mire hazaternek. A horda egyes tagjai elre
orultek a kozelg csatanak. Enekszoval keszuldtek az ostromra,
pufoltek egymas arcat, es sebet ejtettek magukon, hogy pengeik
szomjuhozzak a vert. Nehanyan azt kepzeltek, allatok szelleme
koltozott belejuk, s hogy felgyorsitsak a folyamatot, faltak a
berserkjasveppurt, a varazsgombat, mieltt elertek az angol
partvonalat.
Einarr azt tanacsolta Sigurdrnak, ne tegye. Maga is
kiprobalta a gombat az els portyajan, de az csak megbolygatta a
fejet. Ugyanakkor bevallotta, hogy a mhelyeben olykor-olykor
fogyaszt belle, ha nem jon az ihlet. Nehany gomba utan,
mondta, konny meglatni az arado formakat, amelyek a jozan
embert elkerulik.
Sigurdr hamar raebredt, hogy harcra teremtettek, s hogy az
angolokat gyerekjatek legyzni; azok, kivaltkepp a szerzetesek,
Pandoras TeAm
329
tobbnyire onkent es dalolva odaadtak a kincseiket. A portya
hatalmas diadallal zarult, es Sigurdr Einarr segitsegevel
derekasan kitett magaert. A kovetkez hadjaratra is meghivtak,
majd az azutan kovetkezre, mig vegul allando tagja lett a
hordanak. Eleteben elszor Sigurdr ugy erezte, tartozik valahova.
Azeltt nem volt csaladja, most meg egyszerre kett is Einarre
meg a viking testvereke , es hitte, hogy ujonnan szerzett
ferfiassaga a halala napjan utat nyit majd szamara a Valhallaba.
Igy ment ez eveken at. A portyak szuneteiben Sigurdr es
Einarr a fegyverforgatast gyakorolta, es tovabb finomitottak
mesterseguket az asztalosmhelyben. Einarr faragasa egyre
kepzeletgazdagabba valt, talan a mind gyakrabban vedelt sortl
vagy a gombatol, amit akkor szedett, amikor nagy szuksege volt
az inspiraciora. Sigurdr festese is sokat fejldott. A ferfiak a
napok javat egyutt toltottek, es minden nap jobban kedveltek
egymast, mint a megelzn.
Termeszetesen elkerulhetetlen volt, hogy Sigurdr
beleszeressen Einarrba. Mar nem csupan a testi vagy els
viragzasaval, de valami melyebb, igazabb, jobb erzulettel.
Ugyancsak elkerulhetetlen volt, hogy Einarr tudjon rola, de
mesterien szinlelt, s ugy tett, mintha nem venne eszre Sigurdr
epeked pillantasait. Mindketten alakoskodtak, mintha nem
letezne a dolog. Semmi jo nem szarmazhatott belle, ha
beszelnek rola, ezert nem beszeltek, s az ugy fuggott kozottuk,
akar egy hosszu ejszaka, melyre soha nem jon a hajnal.
Ami Svanhildrt illeti, a szerelme Einarr irant evrl evre
gyarapodott; uranak fektelen viking eletmodja azonban
megismertette vele a ferfi hianyanak rideg valosagat, ami a
portyakat megelz hetekben buskomorsagba taszitotta. Aztan
jott egy minden korabbinal rosszabb idszak. Svanhildr
felcsattant, valahanyszor Einarr meg egy kupa sort kert, minden
ok nelkul atkozta az isteneket, es meg sirva is fakadt, midn
Bragi felsertette a terdet a jatek kardjaval.
Pandoras TeAm
330
Amikor Einarr nem birta tovabb, vallon ragadta az asszonyt,
es addig razta, mig meg nem torte a nemasagat.
Te vagy a bajom mondta Svanhildr. Meg az utazasaid,
amikor gyermeket varok.
Einarr arcan mosoly terult szet.
Hagyd ezt abba! Nem lett volna szabad lamentalt az
asszony. Oreg vagyok mar a viselsseghez.
De nem tul oreg mondta Einarr. Amint latod.
A ferfiak indulasat megelz esten Svanhildr fustolt
disznohussal kinalta ket, meg frissen fzott sorrel, de alig-alig
szolt. Masnap reggel nem kiserte ki Einarrt a partra. Az ajtoban
bucsuzott el tle egy pofonnal.
A portyak ugy zajlottak, ahogy mindig. A vikingeknek a
puszta hiruk is eleg volt ahhoz, hogy megnyerjek a csataikat, s a
hajojuk az utolso celpontot mar sulyosan megrakodva erte el.
Talan elbizakodotta lettek, mert nem voltak olyan felkeszultek,
mint maskor. Az angol falut szamtalanszor megtamadtak mar
nehezseg nelkul, am a helyiek azota kitanultak a vedekezes
nehany modjat, hogy visszanyerjek a buszkeseguket. Nem
szamitottak ra, hogy legyzik a vikingeket, de nem nyughattak,
mig el nem pusztitanak parat a betolakodok kozul.
Amikor a vikingek kiozonlottek a hajojukbol, es a homokos
partra todultak, az egbl varatlan nyiles hullt rajuk. Sigurdrnak
jo szeme volt; eszrevett egy veszelyes nyilvesszt. Mar keszult
volna felreugrani az utjabol, mikor raebredt, hogy ha megteszi, a
vessz a mogotte levt talalja el.
Einarrt.
Ezert nem mozdult meg.
A nyil keresztulfurta a Sigurdr mellkasat befed allatbroket, s
eles kialtassal rogyott a foldre, kezevel a vessz szarahoz
kapva.
A vikingek hamar felulkerekedtek az els meglepdesen, es a
falu megadta magat a tamadoknak, mint mindig. Hanem Einarr
Pandoras TeAm
331
Einarrson es Sigurdr Sigurdrsson tobbe nem vett reszt a harcban,
k ott maradtak a parton. A nyil melyre furodott Sigurdr
mellkasaban, a hegy egeszen eltnt benne, igy nem lehetett
kihuzni a seb felszakitasa nelkul.
Sigurdr tudta jol. Felt, de osszekaparta a batorsagat, mikozben
erezte, hogy tekintete meguvegesedik, mint amikor jeg vonja be a
tetlen evezket.
Einarr.
Igen.
Haldoklom.
Nem igaz.
Emlekezz ram.
Hogy felejthetnek el valakit felelte Einarr , aki olyan
ostoba, hogy azt hiszi, belehal egy sebbe?
Einarr.
Mi az?
Valamit el kell mondanom neked.
Szoszatyar haldoklo vagy.
Nem erskodott Sigurdr. Eg elska...
Einarr a szavaba vagott.
Olyan vagy ezzel a sok fecsegessel, mint valami fehernep.
Tartogasd az erdet.
Einarr arckifejezese megertette a fiuval, hogy a beszelgetesnek
vege, ezert lehunyta a szemet, es hagyta, hogy baratja
visszacipelje a dereglyehez. Ott Einarr kimetszette a hust a
nyilszar korul, es Sigurdr uvoltott a fajdalomtol, valahanyszor
belehatolt a penge. Amikor mar eleg mely volt az arok, Einarr
fogoval huzta ki a nyilhegyet, majd feltartotta a magasba, hogy a
felig onkivuletbe zuhant Sigurdr is lathassa a ratapado
huscafatokat.
Latszik, hogy Svan jol tartott mondta Einarr. Haj van a
szived mellett.
Pandoras TeAm
332
A hazauton Einarr mosogatta a koteseket, es figyelte Sigurdr
sebet, az elfertzdes jelet keresve, s bar a seb nem gyogyult,
legalabb nem is sulyosbodott. Amikor a fiu legkozelebb
felebredt, Svanhildrt pillantotta meg, aki egy tal hagymalevest
nyujtott fele.
A meleg jot fog tenni mondta az asszony.
Labra tudok allni. Beteg embernek nem ajanlatos visels n
hazaban tartozkodnia.
Svanhildr mintha mulatna rajta.
A csaladhoz tartozol, hallani se akarok effele beszedet.
De a gyermek...
Idd ki. Ha hagymaszag arad a sebeidbl, tudni fogom, hogy
bels seruleseid vannak.
A kovetkez napokban Einarr es Bragi a gyogyitas
istennjehez fohaszkodott, Svanhildr pedig tovabb apolta
Sigurdr sebeit. A helyi gyogyito, Einarr egyik legsikerultebb
ladajaert cserebe, megaldott egy marek balnacsontot, es
szetszorta ket Sigurdr fekhelye korul.
Ez hatott; Sigurdr sebe hagymamentes maradt. Amikor mar
bizonyos volt, hogy elni fog, legels utja a mhelybe vezetett,
ahol lyukat furt az egyik gyogyerej csontba. Azutan odaadta
Svanhildrnek.
Megtisztelnel vele mondta az asszonynak , ha felfzned
az ekkoves lancodra. Nem kell megtenned, de...
Svanhildr azzal vagta el a szavat, hogy megolelte, es elenken
bologatott.
A felepules nem volt konny. Sigurdr nehezen emelte a karjat,
s idnkent a legvaratlanabb pillanatokban nyilallott bele a
fajdalom, de hamar raunt a betegeskedesre. Csatlakozott
Einarrhoz, aki epp egy csonakon dolgozott, amivel majd halaszni
viszi Bragit az oblokbe. Sigurdr eltokelte, hogy az egeszet lefesti;
erre egyaltalan nem volt szukseg, de jo erzes toltotte el attol,
Pandoras TeAm
333
hogy ujra ecsetet tart a kezeben. Hosszan elhuzodott a munka,
Einarr azonban egyszer sem panaszkodott a baratja lassusagara.
Svanhildr, bar tulkoros volt mar az effele kalandhoz,
bonyodalmak nelkul hordta ki a gyermeket. Amikor vajudni
kezdett, a kis Bragi szaladt el a babaert, mig a ferfiak az asszony
mellett maradtak. Hamarosan meg egy fiuval bvult a csalad, a
szep es egeszseges Fridleifr nevvel.
Amikor mar biztosnak latszott, hogy a gyermek eletben
marad, a ferfiak ugy hataroztak, isznak egyet a jo szerencsejukre.
Meg Braginak is megengedtek, hogy sokaig virrasszon, es
leguritson nehany kupaval az ers serbl; mivel most mar volt
egy kisoccse, akire vigyazzon, apja szerint eljott az ideje, hogy
ferfihoz illen inni kezdjen.
A szoba a tzhely es a zsirlampasok fenyeben furdott, es
Einarr nevetve nezte a fiat most mar az idsebbiket, allapitotta
meg buszken , amint imbolygo labakon a fekhelyehez
botladozik.
Nem, meg nem egeszen ferfi trefalkozott, mikozben
Sigurdr felkurjantott, hogy a sortl majd kin a szr Bragi
mellen. De a nyelve biztosan megakad tle reggel.
A fiucska perceken belul mar horkolt, Einarr pedig
elegedetten a tudattol, hogy asszonya es az ujszulott is bekesen
alszik, bevonulta mhelyebe. Kis zsakocskaval tertvissza, es
odahajitotta Sigurdrnak; szaritott gomba volt benne.
Most igazan unnepelni fogunk. Az istenek rank
mosolyogtak.
Ettek egy keveset a berserkjasveppurbol Sigurdrnak nem volt
inyere a gomba allaga, de nem utasitotta vissza a baratjat , majd
Einarr beszorta a maradekot a tzon fortyogo soroskonderba.
A tobbit megfzzuk. Az ize nem jo, a hatasa viszont...
Ahogy kes ejszakaig iszogattak, Einarr megprobalta leirni a
korulotte lebeg szabadon arado vonalak szepseget, es Sigurdr
azt vette eszre, hogy baratja minden szava nevetesre fakasztja.
Pandoras TeAm
334
Svanhildr a fiu egyik-masik rikoltasara zavartan felkapta a fejet,
de hang nelkul visszaaludt. A ferfiak addig ittak, amig ki nem
urult a konder, aztan megettek, ami a gombabol a konder aljan
maradt.
Jol tetted, hogy Svannak ajandekoztad a balnacsontot a
nyaklancara mondta Einarr nehezen forgo nyelvvel. Bar
nekem jutott volna eszembe.
apolt mondta Sigurdr. Meg te.
Ideje volt mar, hogy tled is legyen valami az asszony
nyakaban.
Szeretem mondta Sigurdr.
Tudom.
Bragit tette hozza Sigurdr. Bragit is szeretem.
Van itt valamim neked. Einarr ujbol bement a mhelyebe,
es ezuttal a Sigurdr testebl kihuzott nyilheggyel tert vissza.
Nehezkesen lehuppant, most kozelebb a fiuhoz, mint eltte.
Add ide a nyaklancod.
En nem tudtam... mormolta Sigurdr. Nem gondoltam,
hogy eszrevetted.
Kezdettl tudtam rola, es bizonysagot szereztem, amikor ezt
tartotta fel a nyilhegyet kihasitottam a melledbl.
Sigurdr odaadta a brszijat, s Einarr, mikor a kezebe vette,
megforgatta, es azt mondta:
Epp olyan, mint azon a napon, amikor Sigurdrsnautrra
kotoztem.
Sigurdr a tzbe meredt, keptelen volt a baratja szemebe nezni,
mikozben Einarr racsusztatta a nyilhegyet a lancra. Aztan
Sigurdrnak nyujtotta.
Sigurdr elszor el akarta venni, aztan meggondolta magat, es
enyhen elredlt. Einarr rovid tetovazas utan a fiu nyakaba
akasztotta a lancot. Sigurdr erezte az idsebb ferfi kezet a hajan,
mintha meg a tarkojat is megcirogatta volna. Oly sok even at
abrandozott Einarr erinteserl, s most vegre megtortent.
Pandoras TeAm
335
Pillanatnyi szunet kovetkezett, mialatt farkasszemel neztek.
Sigurdr elrebb hajolt, es Einarr nem huzodott el. Oly kozel
voltak egymashoz. Sigurdr megkoszorulte sortl es gombatol
osszetapadt torkat, s a hangja megcsikordult, amikor kiejtette az
evek ota elmondani vagyott szavakat:
Eg elska fiig.
Einarr egy kicsit hunyoritott, de maskulonben nem valtozott
meg az arckifejezese.
Sigurdr meg kozelebb hajolt, es Einarr meg mindig nem
huzodott el. Igy hat Sigurdr megtette a maradek tavolsagot,
szajat a ferfiera nyomta, es megcsokolta.
Einarr nem tett semmit. Sigurdr ezt beleegyezesnek velte, es
ersebben csokolta.
Aztan a fiu erezte, hogy Einarr elhuzodik, majd hatalmas
pofon csattanta halantekan. Az utes lesodorta a padrol, es amikor
felnezett, meg eppen latta Einarr elrelendul labat. A rugas a fiu
bordait erte, s minden szuszt kipreselt a tudejebl. Einarr a
kardforgato kezevel Sigurdr gyomraba oklozott egyszer, aztan
meg sokszor. Zabolatlan tamadasat a duh hevitette, es nem volt
benne szamitgatas, igy az utesek java celt tevesztett.
Sigurdr probalt visszavonulot fujni, de Einarr a vallaval
feltaszitotta, mire a fiu nekiesett az egyik lampasnak, es leverte a
foldre. Megprobalt ugyanazzal a lendulettel felregurulni, de
Einarr vad okolcsapasai ell nem lehetett kiterni. Rengeteg utes
erte a fiut rult szaporasaggal mindenutt az allan, a vallan, a
nyakan es a mellkasa legerzekenyebb pontjan, ahol behatolt a
nyilvessz. Alig kapott levegt, reszben a tamadas hevessegetl,
reszben a puszta tenytl, hogy Einarr ratamadt.
A kisded Fridleifr felsirt a sarkanyos bolcsben, megerezven,
hogy valami nagyon rossz tortenik a vilagban, amelyet meg
alig ismer. Svanhildr az agybol kiugorva ordibalt a ferjevel, hogy
hagyja abba, Bragi a kuzdelemtl meg az ereiben csordogalo
sortl zavaros fejjel lefordult az alvopadjarol. A laba nem
Pandoras TeAm
336
egeszen engedelmeskedett az akaratanak, a padlo meg ugy
dulongelt, mint egy viharba sodrodott hajo fedelzete.
A kiabalas hangja nem hatolt el Einarr tudataig. Barmilyen
demonokat lattatott is vele a berserkjasveppur, ugy kuzdott veluk,
mintha azok jelentenek az egyeduli valosagot.
Sigurdr nem harcolt olyan szenvedellyel, amilyen elvarhato
lett volna tle. Igaz, hogy serulesei bizonyos testi korlatok koze
szoritottak, am ennel tobbrl volt szo: amikor megpillantotta a
tamolygo fiucskat, Bragit, es hallotta Svanhildr sikolyait,
egyszeren elszallt belle az er. Felismerte, nem tudatosan,
viszont teljes mertekben, hogy elgyengulesenek pillanataban
azokhoz lett htlen, akik a legkozelebb allnak hozza: a csaladhoz,
amelyik befogadott egy osszezavarodott fiut, es ferfit faragott
belle. A kejvagy pillanataban Sigurdr atlepte a kimondatlan
hatarvonalat, amit meg Einarr tobb mint tiz evig epitgetett.
Igy hat Sigurdr hagyta elernyedni testet, hogy Einarr az
utlegeivel ujra felepitse a vonalat.
Amikor Svanhildr eszrevette, hogy a fiu feladja, aggodni
kezdett Sigurdr eleteert, es nem folytatta utjat a sarkanyos bolcs
fele. Megragadta Einarr utesre lenditett jobb karjat, mire az ura
osztonosen megpordult a ballal. Okle kemenyen csattant, s az
asszony fejjel elre egy halom gerendanak zuhant.
Bragi okosabb volt annal, hogysem harcba szalljon az apjaval;
fakarddal jatszadozo gyermek nem ellenfel egy vikingnek. Sig
bacsi elpaholasa megremitette, de Bragi latott egy nagyobb
veszelyt: a levert lampasbol kicsurgo balnazsir langra lobbantott
egy halom faforgacsot, es a tz terjedt.
Bragi kiabalni kezdett, hogy eg a haz, de apjat meg ez sem
teritette eszhez. Einarr okolcsapasai tovabbra is pontatlanul, de
makacs kitartassal zaporoztak Sigurdr testere, es a tamado arcan
nem latszott mas, csak a nyers teboly.
Tuzet fogtak a falak mellett sorakozo padok, s a langok
felhuzodzkodtak, hogy elkapjak a falakbol kiallo
Pandoras TeAm
337
nyirfavesszket. A veszt mar nem lehetett megfekezni, raadasul
Bragi latta, hogy a langok az anyja fele kusznak, aki
mozdulatlanul elterulve hevert a padlon. Az asszony
homlokabol ver szivargott csukott szemere.
Bragi megrazogatta az anyjat, mindhiaba. Amikor megertette,
hogy nem lehet felebreszteni, a hona ala nyult, s a labat
megvetve minden erejevel huzni kezdte, de tul reszeg es tul kicsi
volt meg, igy csak aprankent, meg-megallva rangatta. Akkor is
kiviszi innet. Muszaj.
Mikozben Bragi az ajto fele vonszolta Svanhildrt, Einarr
folytatta konyortelen tamadasat. Sigurdr most mar akkor sem lett
volna kepes visszautni, ha akar: az arca veres pep volt, tobb
bordaja is elrepedt, es a laba minden egyes csapasnal
megvonaglott. Torott fogain at megis ki tudott preselni nehany
szot.
Tz, Einarr nyogte. Asszony! Bragi!
Addig ismetelgette a szavakat, mig azok vegul celba ertek.
Einarr abbahagyta a verest, es zavartan tekintett korbe, mint
akinek fogalma sincs rola, hol van. Aztan megpillantotta Bragit
az asszonnyal a haz bejaratanal, ahol langfal allta utjukat.
Odafutott hozzajuk, es kirugta az eg ajtot. Felkapta Bragit, es
kihajitotta, Svanhildr ontudatlan testevel azonban ezt nem
tehette meg, igy t a vallara emelte, es leszegte a fejet. Csak erre
juthatnak ki; lehet, hogy megegnek, de legalabb elni fognak.
Az osszezuzva fekv Sigurdr latta eltnni Einarrt es
Svanhildrt a langok fuggonye mogott, es tudta, hogy nem lesz
kepes kovetni ket. Egyetlen lepest sem birt mozdulni, hat meg a
menekuleshez szukseges tavolsagot megtenni; arra gondolt: igy
er hat veget. Langok kozott.
A tz kacagva pattogott korulotte, s a fiu azt hitte, ez lesz az
utolso hang, amit hall. Aztan megutotte a fulet a kisded sirasa.
Sigurdr ingenek a szele mar langolt, s a fiu erezte, hogy a bre
is rogton sercegni kezd. Torott ujjaival kioltotta a langokat
Pandoras TeAm
338
lehet, hogy kozben megegette a kezet, de nem erzett semmit, es
amugy sem szamitott. Ver folyt a szeme sarkabol, es eltnt a
szakallaban, de letorolte, es kuszni kezdett a siro Fridleifr fele.
Odakint, a haz izzasaban Svanhildr feleszmelt, es
hiszterikusan Bragi utan kapott. Amikor eszrevette, hogy
Fridleifr nincs veluk, szetvetette a karjat, es sikoltozasban tort ki.
Meglodult a haz fele, s ekkor Bragi kapott utana; nem hagyhatta
belepni az anyjat a pokolba, amely soha tobbe nem eresztene el.
Einarr jozansagat visszanyerve ugyancsak az eg epulet fele
lendult. A szive surgette, hogy hatoljon be, legelemibb osztonei
azonban nem engedtek. Keptelen leven a cselekvesre, hiszen sem
a tzhoz kozelebb, sem onnet elmozdulni nem tudott, Einarr
terdre zuhant, es a kezebe temette arcat. Svanhildr tovabb
jajveszekelt az eg haznak, de Bragi visszatartotta, mig azt nem
latta, hogy az asszony duhe mar nem az epuletre iranyul. Akkor
a fiu elengedte az anyjat, aki Einarrhoz futott, es addig csepelte-
rugdalta, mig csak a kimerultseg le nem verte a labarol.
Einarr egyszer sem emelte kezet az asszonyra, mig Svanhildr
ossze nem esett, s akkor is csak azert nyult fele, hogy megerintse.
Abban a pillanatban, hogy hozzaert, Svanhildr hatrahkolt, es
Einarr tudta, hogy felesleges ujbol probalkoznia.
Masnap reggelre nem maradt mas a hazbol, mint nemi izzo
parazs, szerteszorva az alapkovek kozott. Erkeztek az emberek
foldmvelk, vikingek, kalmarok , es atkutattak a romokat.
Einarr a gondolattol is borzadt, de tudta, hogy ennek meg kell
lennie.
Odament, ahol utoljara a sarkanyos bolcs ringott, de az mar
nem letezett: csak egy kupacnyi egett fadarab meg egy fustolg
sarkanyfejes oszlop, ami nem hamvadt el a tobbivel.
A keresk egyike felkialtott: raleltek Sigurdr tetemere. Nem ott
volt, ahol a veres zajlott, hanem vagy tucatnyi testhosszal odebb.
A test olyan csunyan osszeegett, hogy Einarr nem ismerte fel
Pandoras TeAm
339
benne a baratjat; a formaja emberi volt, de a csontokig
osszeaszott.
A latvany undort keltett Einarrban, de a tetem elhelyezkedese
gondolkodoba ejtette. Ahelyett hogy az ajto fele igyekezett volna,
Sigurdr a haznak abba a sarkaba vonszolta magat, ahol a
vizesarok huzodott. Ennek csak akkor lenne ertelme, ha arra ki
lehetne menekulni de ahhoz tul keskeny a nyilas. Sigurdr meg
a padlodeszkakat sem feszitette fel; a tetejukon fekudt.
Valami zaj kelt.
Einarr meg a tetemet korbeallo ferfiak egymasra nezegettek,
mintha arrol akarnanak meggyzdni, hogy nem ment el az
eszuk, hogy csakugyan valami hang jon a halott emberbl.
Halk. Nyoszorges.
Alulrol. A padlodeszkak alol jott a hang.
Ketten felrehuztak Sigurdr maradvanyait a koponya
hamusohajt poffentett , es Einarr feltepte a pallokat.
Megperzseldtek, de nem egtek at; vilagos volt, hogy Sigurdr
leste fogta fel a langokat. Amikor a deszkakat eltavolitotta, Einarr
a csorgedez vizben, a polyajaba bugyolalva es Sigurdr
nyilhegyes lancaval gondosan atkotozve az ujszulottet pillantotta
meg. Fridleifr didergett, es felig elmerult a vizben, de elt.
Einarr felnyalabolta a fiat, es szorosan magahoz olelte.
A kovetkez napokban Einarr es Bragi minden idejet Sigurdr
kedvenc fjordjanal toltotte, egy oriasi godrot astak. Amikor mar
eleg nagy volt, a viking horda segitseget kertek, hogy elcipeljek
Bragi csonakjat amelyet Sigurdr valamikor oly nagy gonddal
festegetett a sirhoz. Mikozben leeresztettek a foldbe, nehanyan
a vikingek kozul morgolodni kezdtek: Sigurdr nem volt olyan
nagy harcos, hogy ilyen remek csonaksirt erdemelne, am ezt a
gondolatot senki sem merte kiejteni. Igy egyszeren magara
hagytak Einarrt es a csaladjat, hogy bucsut vehessenek attol az
embertl, aki megmentette a gyermekuket.
Pandoras TeAm
340
A csonakba szamos targyat helyeztek Sigurdr teste melle: a
kedvenc soroskupajat, a meritedenyt, mindkettt a hamvak
kozul huztak ki; az ecseteit meg a festekeit; Sigurdrsnautrt; meg
az egyetlen epen maradt sarkanyfejet Fridleifr bolcsjerl.
Azutan Svanhildr leakasztotta a nyakabol az ekkoves lancot, es
ovatosan Sigurdr mellkasanak romjaira fektette, csak a fiutol
kapott gyogyito csontot tartotta meg.
Svanhildr es Einarr elszor a nyilhegyes nyaklancot is be
akarta helyezni a sirba, de vegul maskent dontottek. A lanc
Fridleifre lesz, talizmankent vedelmezi majd a gyermeket, ahogy
ferfiva erik.
Einarr maga temette be a sirt. Bragi es a kicsinyet szorosan
keblere olel Svanhildr egesz ejjel vele maradt. Mar kelben volt
a nap, amikor az utolso lapat fold is a helyere kerult; Einarr
leroskadt, es az ocean folott a napba nezett, amely ugy
emelkedett felfele, akar Odinn vadlo tekintete.
A fiucskat idkozben elnyomta az alom, es Einarr keptelen
leven tovabb rizgetni magaban a szorny titkot megvallotta
az asszonynak, hogyan is kezddott a verekedes.
Amikor befejezte, Svanhildr megerintette az urat; elszor
azota, hogy a haz leegett. Megbocsato szavakkal nem
szolgalhatott, de a kezebe fogta Einarr kezet.
Nem tudom, miert tettem mondta Einarr konnyes arccal.
Szerettem a fiut.
Sokaig neman ultek, Einarr sirt, mig vegul Svanhildr torte meg
a csondet:
A Fridleifr jo nev mondta , de a Sigurdr talan meg jobb.
Einarr megszoritotta az asszony ujjait, es bolintott, aztan
megint feltort belle a zokogas.
Soha nem szabad elfelednunk szolalt meg Svanhildr a
mellen alvo megmentett kisded arcara letekintve. E naptol
fogva ez a gyermek a baratunk nevet viseli.
Pandoras TeAm
341
XXII.
EGY EGESI SERULTNEK soha nem konny visszafogni a koltsegeit,
de a dolog hatvanyozottan nehezedik, ha egy loboncos haju n
feher kelmeket emelget oda az illet mellkasahoz a
szovetboltban, az angyalkosztumjehez szukseges anyag
mennyiseget latolgatva.
Amikor elerkezett a fizetes ideje, odaleptem Marianne Engel
meg a penztaros koze, es hitelkartyat rantottam. Vicces, milyen
fuggetlennek ereztem magam tle, hiszen a penz mindenkeppen
Marianne valamelyik szamlajarol vandorol el. Mindegy, az
illuzio megmaradt.
Miutan minden kelleket beszereztunk a jelmezkesziteshez,
meglehetsen furcsa kitert tettunk egy helyi bankba. Marianne
Engel azt akarta, hogy az en nevem is szerepeljen azoknak a
listajan, akik hozzaferessel rendelkeznek a szefjehez, s a banknak
szuksege volt egy alairasra, hogy teljesithessek a kerest. Amikor
megkerdeztem tle, mire jo ez, egyszeren azt valaszolta, jobb,
ha mindenre felkeszul az ember, elvegre csak Isten a tudoja, mit
hoz a jov. Megkerdeztem: akkor most kapok kulcsot a szefhez?
Nem, felelte, meg nem. Ki van meg a listan? Senki.
Betertunk egy kavezoba, s mig a szabadteri asztalok egyikehez
telepedve tejeskavet ittunk hab nelkul, Marianne Engel
kiokositott az izlandiak pokolkeperl. Az pokluk tuzes helyett
Pandoras TeAm
342
jeges hely: mig az angolt beszelk azt mondjak, pokolian forro,
az izlandiak helkuldit, pokolian hideget mondanak.
Egyertelm: mivel egesz eletuket a fagy vilagaban toltik, mi
lehetne szamukra felelmetesebb ugyanennek az orokkevalo
valtozatanal? Hadd tegyem hozza, hogy aki megegette magat, az
kifejezetten csabitonak talalja ezt az elkepzelest, amely felforgatja
azt a zsido-kereszteny nezetet, hogy orokkevaloan gyotrdni
csakis tzben lehet.
A gondolat, mely szerint a pokol szemelyre szabott, aligha uj
kelet. Az egyik legjelentsebb mveszi vivmany Dante Poklaban
az, hogy minden bnos buntetese az elkovetett bnhoz igazodik.
A szerelem halottai, akiket eletukben a szenvedely viharai
sodortak, halalukban arra karhoztatnak, hogy egy soha el nem
csendesul szelvesz hurcolja ket. A szentsegarulok, akik
megsertettek az Istent, mert visszaeltek szent hivatasuk
kivaltsagaival, arra karhoztatnak, hogy tuzes
keresztelmedencekben egjenek fejjel lefele. A hizelgk urulekbe
temetve toltik az orokkevalosagot, emlekeztetul a sok
rondasagra, amit a foldon osszebeszeltek.
Azon tndtem, milyen lenne vajon az en poklom mar ha
hinnek az ilyesmiben. Arra karhoztatnek talan, hogy orokke
egjek a kocsim gyomraba zarva? Vagy a pokol egy soha veget
nem er sebtisztito szeansz lenne? Esetleg az a felismeres, hogy
amikor vegre kepesse valtam szeretni, mar kes volt?
Merengesem kozben titkos testvereim egyiket pillantottam
meg az utcan. Kulonos erzes volt, most lattam elszor nyilt
szinen egy masik egesi serultet, raadasul ismertem is: Lance
Whitmore volt az, aki azt a lelekudit szonoklatot tartotta a
korhazban. Egyenesen odajott hozzank, es megerdekldte, hogy
talalkoztunk-e mar. Nem hibaztattam, amiert nem ismer meg,
utovegre arcom vonalai nem csupan megvaltoztak a gyogyulas
soran, de a plasztikmaszk is eltakarta ket.
Pandoras TeAm
343
Orom latni, hogy valaki a sorainkbol fenyes nappal is
mutatkozik mondta. Nem mintha szellemek lennenk, de
igencsak szeretunk rejtzkodni.
Korulbelul tiz percig csevegtunk a semmirl, es Lance-t
mintha cseppet sem zavarta volna, hogy szinte minden arra jaro
kivancsi szemeket mereget rank. Nem ketlem, hogy is
eszrevette, de kivivta a csodalatomat azzal, ahogy negligalni
tudta.
* * *
Feher palast volt rajtam, es a szarnyaim kabatfogasra
felhuzott, ezustszin boaval korultekert zoknikbol keszultek.
Marianne Engel beigazitotta a gloriamat (aranyra festett
pipatisztitok), majd feltrte angyali oltozekem ujjat, hogy belem
injektaljon egy adag morfint, amely az emberiesseg enyhen
megaludt tejekent omlott vegig a testemben. Bougatsa
korulottunk futkosott, idnkent a sarkunk utan kapott, s en azon
tndtem, mit foghat fel ebbl a jelenetbl egy kutyaagy.
Marianne is palastot viselt pontosabban szolva olyan laza
redkben omlott el rajta a ruha, amitl palastnak tetszett. Haja
valahogy a szokasosnal is boglyasabb volt, pedig pant kototte
hatra, mely korbefogta a halantekat, es a homlokan zarodott
ossze egy csomoban. Furtjei alol szeles kelmecsik hullt le a
hatara. Ezt az uszalyt a konyokhajlataba nyalabolta, ahonnet ugy
logott ala, mint pincer karjarol az asztalkend. Masik kezeben
regimodi lampast tartott olaj nelkul, bal bokajat a rozsafuzer-
tetovalasosat levelek fontak korul. Elmagyarazta, hogy ez a
baberkoszorut helyettesiti; a laban kell hordania, mert egy valodi
koszoru akadalyozna a mozgasat a tancparketten.
Megkerdeztem, kit szemelyesit meg.
A balga szuzek egyiket valaszolta.
Pandoras TeAm
344
A buli a varos legoregebb, legdragabb szallodajaban volt.
Cilinderes hotelportas nyitotta ki a taxi ajtajat, es a
karjatnyujtotta Marianne Engelnek. Melyen meghajolt, majd
ketked pillantast vetett ram, mint aki nem erti, hogy lehet ilyen
hiteles a sminkem.
Luciferhez van szerencsem, uram?
Parancsol?
az egyetlen bukott angyal, akit ismerek, uram. Kurtan
meghajolt. Remek munka. Engedje meg, hogy hozzafzzem, ez
a hang is egeszen kivalo.
Amikor az elcsarnokba leptunk, Marianne Engel belem
karolt. Tompa feny derengett odabent, a mennyezetrl sotet
szalagok csungtek. Pokhalok szttek be a sarkokat, es tobb tucat
fekete macska cirkalt. (Honnet a csudabol szereztek ennyit; tan
razziat tartottak valamelyik menhelyen?) A nagy tancteremben
mar gyulekeztek a vendegek. Vagy fel tucat csontvaz zorgette
fekete tornadresszre pingalt feher csontjait. Marie Antoinette
rizsporos parokaban, dekoltazsat villogtatva diskuralt Lady
Godivaval, akinek hosszu, szke haja testszin dresszre omlott.
Egy kanadai lovas rendr whiskyt iszogatott Al Caponeval.
Zoldsegjogart suhogtato, oriasi repakiralynnek oltozott n allt
egy nyul, a fiuja mellett. Reszeg Albert Einstein vitazott jozan Jim
Morrisonnal, s egy tavoli sarokban ket ordog merte ossze a
farkat. Pincer siklott arra ezusttalcaval, Marianne Engel
elegansan leemelintett egy pohar martinit, belekortyolt, azutan
csokot nyomott maszkorcamra.
Talaltunk egy vervoros terits asztalt, uveg
szemgolyohalombol kimered gyertyaval. A tarsasagunkban ult
Marianne Engel masik oldalan egy gumikacsanak oltozott ferfi,
az enyemen egy dogos rendrn.
Hamar megallapitottam: mostantol a halloween lesz a
kedvenc unnepem. Amikor a rendrn gratulalt a jelmezemhez,
azt a sztorit talaltam ki, hogy a valo eletben angolt tanitok egy
Pandoras TeAm
345
helybeli iskolaban. Miutan Marianne Engel leguritotta a
harmadik martinijat erdekes, mivel ritkan ivott alkoholt ,
becibalt a parkettre. Majd' megvesztem, hogy tancolhassak vele,
es ezt tudta; nem azert gyakorlatoztam oly serenyen Sayurival,
hogy aztan felenken meghuzodjam valamelyik sarokban.
A zenekar razenditett egy valcerre, Marianne Engel kihuzta
magat, kfarago karja koze fogott. Melyen a szemembe nezett, s
nekem egyetlen, futo pillanatra az volt az erzesem, a tenger
szaguld felem. Fogalmam sincs, meddig acsorogtunk igy, mieltt
Marianne elinditott bennunket a zene ritmusara. Nekem csak
kovetnem kellett; Marianne mintha osztonosen raerzett volna
testem lehetsegeire. Nem kellett aggodnom, hogy tulerltetem a
gyengebbik terdemet, mikozben csodasan keringtunk a Romeok
es Juliak, Esmeraldak es Quasimodok, Urnak es Travoltak kozott.
Marianne Engel szeme csakis engem latott mindvegig, a terem
tobbi tancosa jelentektelen szinorvennye fakult.
Igy folytatodott, nem is tudom, meddig, es meg tovabb tartott
volna, ha a szemem sarkabol nem veszek eszre egy rendkivul
furcsa parost. Elszor azt hittem, az agyam z trefat velem, es
meggyztem magam, hogy nincsenek is ott. Eltntek, amikor
Marianne Engel perditett egyet rajtam, es biztos voltam benne,
hogy a kovetkez forgasnal mar nem lesznek sehol. De ott
voltak.
Most mar nem tagadhattam a japan nt szerzetesi csuhaban,
akinek leborotvalt feje elesen elutott tancpartnere, egy viking
ferfi voros hajzatatol. A n oly kecses volt, a ferfi meg oly esetlen,
mintha vereb lovagolna bikaszarvon. A n szigoruan csukva
tartotta a szajat, mikozben a csipjehez verdott a ferfi
kardhuvelye, s amikor athelyezte a karjat egy kenyelmesebb
pozituraba, fold pergett ki csuhaja redi kozul.
Marianne Engel ujbol megforgatott, s mire visszaporogtunk a
kiindulasi helyzetunkbe, a parosnak nyoma veszett.
Lattad ket?
Pandoras TeAm
346
Kiket? kerdezte.
Ekkor egy masik paroson akadt meg a szemem. A n ezuttal
viktorianus oltozetet viselt, de a praktikusabb fajtabol, amelyet
nem tanchoz, hanem foldmveleshez hordanak. Ez a toalett
normalis korulmenyek kozott nem erdemelt volna figyelmet egy
jelmezbalon, csakhogy teljesen at volt azva: a viz a padlora
csepegett belle, es tocsaba gylt a n alatt. A ferfi a karjaban
tartott holgy nedvessege ellenere dersnek latszott, mintha nem
banna. Brkotenyt viselt, hatalmas keze volt, es meg hatalmasabb
pocakja. A n udvarias mosollyal hallgatta a ferfit, de folyton
hatranezegetett, mintha valaki mast keresne. Eleg kozel voltunk
hozzajuk, igy meg tudtam allapitani, hogy a ferfi olaszul beszel, a
n pedig angolul felelget.
Tom? Nem is tudom...
Marianne Engel ujabb forgatashoz keszuldott, de
kiszabaditottam magam. Egyetlen masodpercre veszitettem szem
ell a part, de ennyi eleg is volt, hogy eltnjenek. Tekintetem
vadul cikazott, hatha kiszurom ket a tomegben, de nem sikerult.
Visszamentem oda, ahol az iment meg a viktorianus n ruhaja
csopogott. De a padlo szaraz volt. Atkutattam a padlot a japan n
csuhajabol kihullott fold utan. De a padlo tiszta volt. Terden
csuszva simogattam a padlot, es a tancosok hatrabb huzodtak
korulottem, mintha bolond volnek. Negykezlab tapogatoztam,
de semmi sem kerult a kezembe. Marianne Engel lehajolt, es a
fulembe sugta:
Mit keresel?
Te is lattad ket. Ugye?
Nem tudom, mirl beszelsz.
Hata szellemekrl!
O. A szellemek kuncogott. Azokat nem tudod rogziteni.
Olyan ez, mintha nyalkas angolnakat akarnal elkapni a farkuknal
fogva. Mikor mar azt hiszed, megcsipted ket, akkor siklanak el.
Pandoras TeAm
347
Maradtunk meg nehany orat, de en egesz id alatt fantomokra
vadasztam. Tudtam, hogy keptelen dolgot lattam: nem az agyam
trefalt meg. Lattam ket. EPP OLYAN BOLOND VAGY, MINT
MARIANNE. Rohadj meg, kigyo. Ugy telepumpallak morfinnal,
hogy id eltt kibujsz a brodbl.
Amikor hazaerkeztunk, Marianne Engel teaval kinalt, hogy
lehiggadjak. Nem jott be, ezert ugy dontott, tovabb meseli a
tortenetunket. Talan jobban leszek, mondta, ha megtudom,
osszehazasodtunk-e vagy sem.
Pandoras TeAm
348
XXIII.
MIELTT MEGEMLITETTED, hogy egy napon talan felesegul kersz,
soha nem szamoltam komolyan a hazassag lehetsegevel.
Beismerem, olykor elabrandoztam rola, de mar megszegtem egy
sor eletre szolo fogadalmat, es nem voltam benne biztos, hogy
ujakra vagyom. Az egyik enem attol felt, teged is elarullak majd,
ahogy Christina anyat elarultam, ezert amikor nem hozakodtal
el ujra a hazassaggal, felteteleztem, hogy korabban csak a
levegbe beszeltel, amit akkor mvelnek a ferfiak, amikor
romantikus erzulet ebred bennuk. Nem bankodtam, hiszen az
eletem igy is jocskan tulszarnyalta az almaimat. A beginaknal
dolgoztam, fejlesztettem a konyvkeszitesi modszereiket, es nem
kellett sok id, hogy az engelthali szkriptoriumban tortent
kepzesem hire eljusson a varos nemely tehets polgaranak
fulebe.
Egyvalami soha nem valtozik. A gazdagok hivalkodni
vagynak azzal, amijuk van, masoknak viszont nincs. Abban a
korban mi lehetett volna alkalmasabb erre a konyveknel? Az
emberek nem csupan a vagyonukat fitogtattak a konyveikkel, de
paratlan mveltseguket es izlesuket is. Engem megis
meglepeteskent ert, amikor egy nemesasszony azzal a
megbizassal keresett fel, hogy masoljam le Rudolf Der gute
Gerhard cim munkajat a ferje szuletesnapjara. Elutasitottam a
Pandoras TeAm
349
holgyet, mert ugy gondoltam, megsertenelek vele, ha azt a
benyomast keltem, hogy szuksegesnek erzem a
hozzajarulasomat a haztartaspenzhez. De van meg valami, ami
nem valtozik, ha a gazdagokrol van szo: azt hiszik, a
szegenyeknek mindig megvan az aruk. Es nem tevednek. A
nemesasszony megnevezett egy osszeget, ami felulmulta az
egesz eves keresetedet. Ujbol vissza akartam utasitani,
csakhogy... szuksegunk volt arra a penzre, ezert idt kertem,
hogy atgondolhassam.
Nem tudtam, hogyan hozzam szoba a temat. Mindketten
egyetertettunk abban, hogy a tanoncsagod hosszu tavon a
javunkat szolgalja, de olyan alacsony fizetest kaptal, hogy amit
hazahoztal, az a legalapvetbb kiadasainkat sem fedezte. Az
emberek, akiktl a szobat bereltuk, tisztaban voltak a
helyzetunkkel, s bar maguk sem voltak gazdagok, kedvesen
felajanlottak, hogy atmenetileg elengedik a hazber egy reszet. Ez
volt az egyetlen lehetsegunk, de benned azt az erzest keltette,
hogy cserbenhagyod ket, es cserbenhagysz engem is.
Napokon keresztul csak jarkaltam odahaza, be nem fejezett
mondatokba kezdve. Te szuntelen faggattal, hogy mi a baj, en
meg rendre azt feleltem: semmi. Aztan amikor vegleg
megelegelted, ravettel, hogy mondjam el, mi nyomja a lelkem. Ez
valojaban fondorlat volt a reszemrl a sajat felelssegemet
haritottam azzal, hogy ugy kellett kikenyszeritened bellem a
vallomast. Azt mondtam, szeretnek ujra konyvekkel dolgozni, es
beszamoltam a nemesasszony ajanlatarol. Ugy adtam el, mintha
szivesseget tennel nekem, ha engedned, hogy elvallaljam a
megbizast.
Jobban fogadtad, mint szamitottam; egyetertettel, hogy ha
ettl leszek boldog, akkor ezt kell tennem. Jollehet soha nem
mondtad ki, csak addig tudtal megbekelni a gondolattal, hogy
elvallalom a feladatot, amig mindketten ugy tettunk, mintha ez
fkent idtoltes lenne. Ugyanakkor egyikunk figyelmet sem
Pandoras TeAm
350
kerulte el szemed amulo elkerekedese, amikor megmondtam,
mennyi penzt ajanlottak.
A nemesasszony mindjart adott egy kis elleget. Neki kis penz
volt, nekunk rengeteg. Jo par napba telt, mire ra birtam venni
magam, hogy koltsek belle, hiszen tudtam: amint megteszem,
veglegesen elkotelezem magam. Szinte fellelegeztem, amikor
odacsusztattam az els ermet egy pergamenkeszitnek, es
munkahoz lattam.
Elkeszultem azzal az els konyvvel, es a nemesasszony
elegedettnek latszott. Nem tudom, protezsalt-e be a baratainal,
vagy mas uton jutottak el hozzam, am ez nem is szamitott.
Valahogy megtalaltak.
Mainzban komoly hiany volt kepzett konyvkeszitkbl, s mert
en Engelthalbol erkeztem, bizonyos presztizst mondhattam a
magamenak. Senki sem hiszi, hogy a sajat varosa igazi
mveszeket teremthet, de a legtobben tenynek tekintik, hogy
masutt a fakrol potyognak a mveszek, akar az erett
gyumolcsok. Hanem ami meg fontosabb, mindenki elismerte,
hogy a legmegbizhatobb keziratok egyhazi szkriptoriumokbol
jonnek, igy ha egy nemesasszony nem keszittethette el a konyvet
valamely kolostorban, en voltam a masodik legjobb lehetseg. A
holgy kulon gyonyorseget merithetett annak kikurtolesebl,
hogy a birtokaban lev kezirat egy engelthali apaca keze
munkaja mikozben melyen hallgatott rola, hogy az apaca mar
nem tagja a rendnek.
Nemsokara tobb ajanlatot kaptam, mint amennyi idm volt, es
ekkor kezddtek a vesztegetesek. Amikor futolagosan
megemlitettem, mennyire szeretek fzni, az egyik nemesasszony
rogton a legkivalobb minseg husokat igerte nekem, ha az
megbizasat teszem az els helyre a listamon. Belementem, es
hamarosan folfedeztem, milyen sebesen terjed a pletyka a felsbb
korokben. Egyszerre mindenki valogatott finomsagokkal traktalt,
s mieltt felloghattam volna, zab es arpa kerult az asztalunkra a
Pandoras TeAm
351
koles helyett. Megkaptunk minden idenygyumolcsot
cseresznyet, szilvat, almat, kortet es kokenyt meg olyan
inyencsegeket, mint amilyen a szegfszeg es a gyomber, a
mustar es az edeskomeny, a cukor es a mandula. Fogalmad sincs,
mit jelentettek ezek akkor. Amikor nem forditottam vagy
masoltam, uj recepteket probaltam ki; ugy ereztem, ez a
karpotlas a sok etelert, amelyeket addig soha nem ehettunk. A
hazineni besegitett, mert neki is ritka ajandek volt a fszerek
hasznalata, es nevetnem kellett, hogy lassan kulinaris vetkesse
valok. Dante tan nem sullyesztett egy sienai nemesurat a
pokolba, mert az felfedezte a szegfszeg fszernek draga
titkat?*
Rovidesen mar ugy eltunk, mint az urak. Mindig nyitva allt az
ajtonk, a tzhelyen porkolt rotyogott, es hamarosan mi lettunk a
legnepszerbb par a kornyeken. Meg begina barataim is
bekukkantottak, bar szinlelt kozombosseggel fogadtak az izes
eteleket. Emlekeztettem ket, hogy eletuket a jotekonysagnak
szenteltek, s az erzeseim megsertese nem kifejezetten jotekony
cselekedet. Akkor aztan ugy tettek, mintha szivesseget tennenek
nekem az evessel, es idvel megtanultam, hogy teli tanyer
mellett bizony meg a beginak is pletykafeszkek.
A zsido asszonyok is meglatogattak, es amultan tudtam meg,
hogy milyen sokan erdekeltek kozuluk a kereskedelemben,
kivaltkepp ha a ferj halala utan a feleseg vette at a csaladi boltot.
Hogy szinte legyek, ebbl osztonzest meritettem. Amikor mar
tul sok megbizast kaptam, ezeknek az asszonyoknak az egyike
javasolta elskent, hogy fogadjak fel alkalmazottakat, es nyissak
uzletet.
Sebzett buszkesegedre idkozben mar enyhulest hozott a
penz. Azt mondtad, ram bizod a dontest, en pedig ugy
hataroztam, kibvitem a mkodesemet. Miert is ne? A
* Babits Mihaly forditasa.
Pandoras TeAm
352
szkriptoriumban megtanultam, hogyan dolgozik egyutt tobb
ember egy konyv elkeszitesen, igy volt tapasztalatom a
kereskedkkel, es ismertem a konyvkeszites valamennyi csinjat-
binjat. Minel tovabb toprengtem rajta, annal inkabb
meggyzdtem rola, hogy bele keli vagnom.
Elszor felkerestem egy pergamenkeszitt, akit kedveltem.
Azzal vivtam ki a tiszteletet, hogy megmutattam neki, mikent
javithatja fel a citrusoldatot, amiben az allatbroket aztatja.
Miutan tuljutott a megdobbenesen, hogy egy ntl is tanulhat
valamit, kapcsolatunk kiviragzott. Megallapodast kotottunk:
minden honapban ellat engem papirral kedvezmenyes aron,
amennyiben nagy mennyisegben rendelek. A szallitas napjan
leultunk egy tal porkolt melle, es megtargyaltuk, mennyi
pergamenre lesz szuksegem a kovetkez honapban. Jo baratok
lettunk, ez az igazsag, s a keresked a fztomet majdnem annyira
megkedvelte, mint az uzletet, amit kinaltam neki.
Azutan talaltam egy illusztratort, akinek az erzekenysege
vetekedett az enyemmel. Konnyen megegyezesre jutottunk, mert
az illusztrator fiatal ember volt, es a sors uldozottje. Honaprol
honapra elvittem hozza a lapokat, hogy a miniaturaival diszitse
ket. Rubrikatorkent is mkodott, igy eggyel kevesebb embert
kellett iranyitanom. Ez a felallas mindkettnk szamara
kedveznek bizonyult; az illusztrator vegre meg tudott elni a
mveszetebl. Annyira halas volt, hogy nekem tovabbra is
alacsony aron dolgozott, akkor is, amikor hirnevre tett szert, es a
konyvkeszitk versengeni kezdtek a szolgalataiert.
Masok is dolgoztak nekem, tobbnyire irnokokkent, de nem
untatlak a reszletekkel. Leginkabb azt elveztem az uzletben s ez
eltte meg csak eszembe se jutott , hogy egyszeriben a kezembe
kaparinthattam a konyveket. Amikor megbiztak Vergilius
Aeneisenek vagy Cicero Scipio alma cim mvenek lemasolasaval,
abbol a szovegbl dolgoztam, amita kuncsaft hozott. Kesbb
megismerkedtem Wolfram Parsifaljaval, Hartmann Iweinjevel es
Pandoras TeAm
353
Gottfried Trisztanjaval. Estenkent felolvastam neked a
konyvekbl az agyunkban. Eletunk legdragabb orai voltak ezek,
mert semmi sem szerzett szamomra akkora oromot, mint amikor
konyv pihent az olemben, s te a vallam volgyebe hajtottad a
fejed. Megprobaltalak olvasni tanitani, de soha nem volt hozza
turelmed. Amugy is jobban kedvelted, amikor felolvasok.
Az id haladtaval tobb idt toltottem az irnokok
vezenyletevel, mint a sajat kez szovegmasolassal, mignem aztan
ugy ereztem, elegend erm maradt, hogy estenkent a Dante-
forditasomra koncentraljak. Amikor megerkeztunk Mainzba,
kenytelen voltam felretenni, mert nem voltak meg hozza az
eszkozeim, s mikor azokat mar beszereztem, idm nem volt.
Most mindkett a rendelkezesemre allt, es vegre megertettem,
mit jelenthetett Gertrudnak a Bibliaja. Minden szoval hosszan
bibeldtem, hogy a forditas csakugyan a mestermvem legyen,
es hova siettem volna? Egy egesz elet allt elttunk.
Vegre letelt a tanoncidd, es megkaptad a mesterlevelet. Ezt
rendesen a wanderjahre kovette volna, melynek soran varosrol
varosra utazol, hogy kulonboz mesterek szarnyai alatt tanulj, de
te nem akartal elmenni. Akadt munka Mainzban is, ahol a
kmvesek legtobbje mar ismert, es pontosan tudta, miert nem
flik a fogad az utazashoz. Senki sem fogja felroni ezt a varos
legoregebb tanoncanak.
Annyi sok szerencse kiserte az eletunket, hogy alig ejtettunk
szot az egyetlen dologrol, ami nem sikerult. Talan ugy ereztuk,
nincs jogunk panaszkodni, vagy egyszeren nem akartuk az
ordogot a falra festeni, de jo ideje probalkoztunk mar, megsem
estem teherbe. A lelkem melyen mindegyre azon aggodtam,
hogy ugy dontesz majd, haszontalan tars vagyok, ezert fogalmad
sincs, mennyire megkonnyebbultem, amikor rogton azutan, hogy
a kezedben volt a papir, bejelentetted: felesegul akarsz venni.
Csendes szertartast terveztunk, de amint hire ment, minden
ismersunk jelen akart lenni az esemenyen. Szeretnem hinni,
Pandoras TeAm
354
hogy a nepszersegunk volt az oka, de valoszinbb, hogy mind
tekozlo eskuvi lakomara szamitottak. Magam adtam az etelt, a
vesztegetesek bkez felajanlasat, es hamarosan segitk hada
lepte el a konyhankat. Amikor tul szknek bizonyult a hely, az
elkeszuletek atterjeszkedtek a szomszedos hazakba. Mindent a
hazinenink felugyelt, s meg a beginak is eljottek segiteni, bar
pocsek szakacsok voltak.
Egyedul azt fajlaltam, hogy nem hivhatom meg Christina
anyat, Sunder atyat es Heinrich testvert. Felmerult bennem, hogy
uzenek Engelthalba, de tudtam, hogy kotelesek lennenek
visszautasitani, es nem akartam ket ebbe a helyzetbe hozni.
Azzal a gondolattal vigasztaltam magam, hogy ha tehetnek, ott
lennenek. Te pedig egyedul azt fajlaltad, hogy nem hivhatod
meg Brandeist.
Azt sem tudtad, el-e meg egyaltalan a baratod. Az volt a
legrosszabb, hogy nem indulhattal a keresesere, mert akkor
kiderul, hogy tulelted, es ily modon megszoktel a condottabol,
ahol egyetlen szabaly letezett: senki nem szokhet meg. Keptelen
voltal megbocsatani magadnak azert, hogy Brandeis lehetve
tette neked a menekulest, neki megis vissza kellett ternie a
condottaba. Idnkent meg kinoztak az egykori csatak remalmai.
Az eskuv napjan rank mosolygott a szerencse, es szep idnk
volt. Kmvesek vegyultek a konyvkeszitkkel, zsidok a
keresztenyekkel, es mindenki, a beginak is degeszre ettek
magukat. Majd az osszes vendeg reszeg labakon tantorgott haza,
mig vegul kettesben maradtunk, hogy eltoltsuk az els
ejszakankat, mint ferj es feleseg.
Amikor masnap reggel felebredtunk, kis kangyalt
ajandekoztal nekem, magad faragtad. Ez volt az en morgenfjabem
a reggeli ajandokom, hazassagunk szentesitesenek jele. Kettnk
szentesitesee. Mindig azt hittem, engem nem erdekel az ilyesmi,
barmifele ritualis elismerese a szerelemnek, amirl ugyis tudtam,
Pandoras TeAm
355
hogy igaz, megsem birtam megalljt parancsolni
oromkonnyeimnek.
Rovidesen biztos munkat talaltal, es a fizikai megterheles nem
jelentett gondot. Jo egeszsegnek orvendtel, es szerettel a kvel
dolgozni. En folytattam a konyvkeszitest, igazgattam az
alkalmazottamat, es tovabb munkalkodtam a Poklon. Ezutan is
rendszeresen beszeltunk rola, hogy nagyobb hazba koltozunk, de
valahogy soha nem keritettunk ra sort. Szerettunk ott, ahol
eltunk, kedveltuk a baratainkat, es jo helyunk volt a varos zsido
negyedeben, talan mert magunk is kivulrl jottunk. A nagyobb
haz talan csak alom volt, amelyet azert alkottunk meg, hogy ert
meritsunk belle. Csupan egyvalami tehetett volna meg
boldogabba bennunket es megkaptuk azt is.
Evek kudarca utan vegre teherbe estem. Eletem legboldogabb
pillanata volt, amikor megmondtam neked, es lattam a
tekinteted. Masodpercnyi fenntartas vagy ketely nelkul csupan
amuldozo, lelkesult varakozast olvastam ki belle. Rohantal,
hogy elujsagold a kmves cimboraknak, s mikor visszajottel,
szorosan atoleltel, es ecsetelni kezdted, miert elnyosebb, ha
lanyunk szuletik, vagy eppen fiunk.
Nem sokkal ezutan tortent, hogy egy napon zoldseget
vasaroltunk a piacon, amikor egy csapat legeny heves vitaba
keveredett az egyik arussal valamifele velt sertes miatt. Piszkos
ruhat viseltek, es az a magabizo folenyesseg aradt belluk, ami
az ifjusag sajatja. Oldalvast idsebb ferfi kiserte figyelmevel az
esemenyeket, mint aki mar szazadszorra latja ugyanazt,
belefaradt, de tudja, hogy nincs mit tenni, hagyni kell, hogy a
cirkusz magatol bevegzdjon.
Ugy ereztem, lattam mar ezt az embert, de nem tudtam nevet
kotni az arcahoz. Karon ragadtalak, odamutattam ra, es
megkerdeztem, nem ismered-e fel. A zsak a zoldsegekkel
kihullott a kezedbl, arcod elsapadt. Mikor vegre megszolaltal,
alig birtad kinyogni a nevet.
Pandoras TeAm
356
XXIV.
MARIANNE ENGEL NOVEMBER ELSEJEN, jollehet a halloween-buli
utohatasakent macskajajosan ebredt, mindjart lezarandokolt az
alagsorba. A kovetkez ket napban utolso befejezetlen szobra, a
remult oroszlan/majom is megkapta a labait. Amikor a szobor
elkeszult, Marianne leheveredett egy friss ktombre, es fel napig
aludt, mieltt ujult ervel nekilatott a kovetkez gnomnak. En
egesz vegig odafent maradtam az emlekeimmel a tancolo
szellemekrl, akiket nem lathattam.
Marianne-nek hetvennegy orajaba telt megalkotni az uj
szornyecsket (emberi arc eltorzitott madartesten), azutan elbujt,
hogy lemossa testerl a mocskot, es belakmarozzon a ht
kinalatabol. Azt hittem, mint mindig, most is visszavonul majd a
haloszobajaba, hogy kipihenje faradalmait, de nem, megint lefele
vezetett az utja, es elnyult egy masik tombon. Miutan magaba
szivta a k almait, ujabb hetvenvalahany orat toltott az alkotas
rabszolgasagaban. Amikor vegzett, rucskos varangy bujt
felszinre rikolto sascsrrel.
Marianne Engel lefekudt az agyaba egy tisztesseges alvasra,
de tiz ora mulva ujra a konyhaban nyakalta a kavet, habzsolta a
szalonnat. (Amikor eppen nem faragott, meg volt engedve
Pandoras TeAm
357
szamara a hus.) Amint kiurult a tanyerja, megindult a
pincelepcs fele.
Megint hiv egy. Megkerdeztem, hogy tud majd aludni a
kovon ilyen rengeteg kave utan, s azt valaszolta, nem lesz ra
szukseg. Ez mar akkor is beszelt hozzam, amikor a varangyon
dolgoztam.
Bar csak november masodik heteben jartunk, Marianne Engel
mar a harmadik gnomot kezdte a honapban. Ez a
termelekenyseg epp elegge nyugtalanito volt, de az alkotoi
folyamat hevessege is megntt: Marianne-t olyan teboly szallta
meg, amely a legrultebb periodusaiban latottakat is felulmulta.
Izzadsag csorgott le a testen, nyomvonalakat hagyva a kporban,
es ki kellett nyitnia a massziv tolgyfa ajtot, hogy bearadhasson a
hvos szi leveg. A Marianne-t korulvev szaz voros gyertya
soha nem aludt ki, tzkoronaik ugy hajlongtak a szelben, mint a
valcert jaro buzaszalak. Ahogy repkedtek a szerszamok
Marianne Engel kezeben, kaszajat suhogtato paraszt jutott
eszembe, aki elkeseredett harcot viv, hogy meg a tel beallta eltt
betakaritsa a termest.
* * *
Amikor a harmadik szoborral elkeszult, nyomban nekilatott a
kovetkeznek.
Kalapacsolasa olyan lankadatlanna valt, hogy az uresseg
erzete jarta at a hazat, valahanyszor letette a szerszamait. Olykor
ki is uldozott a hazbol a zajjal, nem a ritka csendekkel. Soha
nem mentem messzire, tobbnyire az erd sarkanal meglapulva
lestem a Szent Romanus latogatoit. Amikor kifele mentek,
Shanahan atya a lepcsn szobrozva parolazott veluk, es kerlelte
ket, hogy jojjenek el a kovetkez heten is. Mind megigertek, es a
tobbseg meg allta is a szavat.
Pandoras TeAm
358
Shanahan nyiltsziv fickonak tnt, mar amennyire egy pap az
lehet, bar be kell vallanom, aligha vagyok elfogulatlan szemlel.
A reverenda mindig is furcsa erdekldest/visszatetszest valtott
ki bellem: mert megvetem az intezmenyt, amelyet kepvisel, az
embert is meg akarom vetni a reverenda mogott. De mind
gyakrabban veszem eszre, hogy az embert keptelen vagyok
gylolni.
Nyajas olvasom most bizonyara azt feltetelezi, hogy
ateizmusom a rossz tapasztalataimbol fakadt: rokonaim
elvesztese meg gyerekkoromban, a pornos karrier, a
drogfuggsegem, a baleset, ami hamuban sult pogacsat csinalt
bellem. A felteves teves.
Nincs ra esszer ok, hogy higgyunk Istenben. Termeszetesen
leteznek erzelmi okok, de nem hihetem, hogy a semmi az valami,
pusztan azert, mert ez megnyugtatobb. Istenben eppugy nem
hihetek, mint abban, hogy egy lathatatlan majom lakik a
seggemben; ugyanakkor mindkettben hinnek, amennyiben
lenne rajuk tudomanyos bizonyitek. Az ateistak szamara itt van a
problema gyokere: lehetetlenseg bizonyitani valaminek a nem
letezeset, marpedig a teistak pontosan ezt kovetelik tlunk. A
bizonyitek hianya nem bizonyitek a hianyra, mondogatjak
onelegulten, Hat, ez igy is van. De nem kell mas, csak egy
hatalmas langolo feszulet, SZOVAL NINCS MAJOM A
SEGGEDBEN? amit mindenki ugyanakkor pillant meg az egen,
NA ES KIGYO A GERINCEDBEN? es maris meg vagyok gyzve
Isten letezeserl.
* * *
Marianne Engel felmerult a melybl, hogy megkerjen, vegyek
neki neszkavet. Kulonos keres, hiszen a pinceben volt kavefzje,
Pandoras TeAm
359
amibe rendes rolt kavet kellett tolteni, de mert Marianne penze
mkodtette a hazat, aligha mondhattam nemet.
Amint visszaerkeztem, Marianne kitepte az uveget a
kezembl, felmarkolt egy kanalat, es szaladt le a mhelybe.
Nehany masodpercig gondolkoztam, mondogattam magamban,
hogy ez nem lehet igaz... aztan lekemleltem a legfols gradicsrol,
es lattam, hogy de, megis.
Ket cigarettaszippantas kozott Marianne neszkavet tuszkolt a
szajaba, ugy csocsalt, mint egy bagorago baso balljatekos, es az
egeszet fzott kaveval oblitette le a tulmeretes bogrejebl.
* * *
Csengettek.
Amennyiben Onok a tobbseghez tartoznak, ha szol a cseng,
egyszeren ajtot nyitnak; nalam valamivel bonyolultabb a
helyzet. Nalam ez az akarat probaja. Mi van, ha sutemenyt arulo
cserkeszlany all az ajtoban? Mi van, ha egyetlen ram vetett
pillantastol bepisil es elajul? Mivel magyaraznam az ontudatlan,
pisis cserkeszlanyt a tornacomon? Ha valaki ugy nez ki, mint en,
a derek varoslakoknak tobb se kell, hogy meggyujtsak a
faklyaikat, es az oreg szelmalomig hajszoljanak.
Ugy dontottem, kockaztatok, es szembenezek a kihivassal,
meg ha cserkeszlany kepeben erkezik is. Amikor kinyitottam az
ajtot, jol oltozott kozepkoru ferfit es nt, felteheten ferj-feleseget
pillantottam meg. A n hatrahkolt, mintha volna Nosferatu,
en meg a nap. (Elvezet, ha idnkent masra oszthatom a szorny
szerepet.) A ferfi osztonszeren odalepett vampiri neje ele, es a
karjaval vedelmezte. A nej ajka felhuzodott a fogairol.
Igen?
En, khm... mi dadogta a hs lovag, nem tudva, mire veljen
engem, mikozben a n meg hatrebb es meg osszebb huzodott. A
Pandoras TeAm
360
ferfi megacelozta magat, es kinyogte: Mi csak a templomot
szerettuk volna megnezni! Arra az esetre, ha ugyanannyira
hulye lennek, mint amennyire osszeegtem, huvelykjevel a Szent
Romanusra bokott. Lattuk, hogy, khm, khm, zarva van, aztan
meglattuk ezt a hazat, tudja, a sok vizkopvel, szoval, mint egy
templom, olyan, es hat, tudja, egybl arra gondoltunk, hogy van
valami, khm, khm, khm, kapcsolodasa a templomhoz. Uhum.
Szunetet tartott. Van?
Nincs.
* * *
Marianne Engel valami ujat mvelt a szobraival: szammal
latta el a kibujt teremtmenyeket. Az els volt a 27-es, a kovetkez
a 26-os, a harmadik a 25-os; es eppen a 24-es szamun ugykodott.
Amikor rakerdeztem az okara, Marianne azt mondta:
Harom mesterem nemregiben a tudtomra adta, hogy mar
csak huszonhet szivem maradt. Visszaszamlalok.
* * *
Megvartam, mig szetszelednek Shanahan atya csutortok esti
bibliaorajanak resztvevi. Ideje volt megjelennem a Szent
Romanusban, hogy panasszal eljek azon hivek miatt, akik
valamifele kereszteny segitkozpontnak hiszik az erdot.
Felgyalogoltam a templomba vezet lepcsn,
korbetekintettem, es beleptem a kapun. Lepeseim kongtak, de
Shanahan aki a padsorok kozott allva bamult fel az ablakokra
mintha eszre sem vett volna. Mely toprengesbe merult egy
olomuveg Krisztus a kereszten abrazolasrol. Furcsa volt,
Pandoras TeAm
361
hogy eppen este gyonyorkodik benne, amikor nincs feny, ami
bearadva pompas dicssegbe oltoztetne Jezust.
Shanahan nem volt tudataban a jelenletemnek, mig meg nem
szolaltam, hogy mit nem adnek, ha belelathatnek a fejebe!
Nyomorusagos hangom megremitette, akarcsak plasztikarcom,
de rogton visszanyerte a higgadtsagat. Felnevetett, es azt
mondta, ez egyszer talan meg is erne az arat.
Furcsa, hogy az ember nap mint nap megnezi mondta
Krisztusra mutatva , es megis mindig talal rajta valami ujat. A
kereszt negy aga termeszetesen a negy foldi elemet szimbolizalja,
de nezze, hogy van felszegezve ra Krisztus: a karjat kitarja, a
labfejet osszezarja. Ez egy haromszog, es a harom Isten szama. A
szentharomsag. A feltamadas harom napja. Mennyorszag, pokol
es purgatorium. Erti mar? A negybl harom lesz, a foldbl
mennyorszag. Ami persze maga a tokely, hiszen Jezus az
Istennek es az Embernek is fia.
Megigazitotta a szemuveget, es kuncogott egy keveset.
Attol tartok, elrevedeztem. Segithetek?
A szomszedban lakom.
Igen, mar lattam ont.
Ateista vagyok.
Isten attol meg hisz onben mondta. Elfogad egy csesze
teat?
A szoszek mogott megbuvo szobajara mutatott, es valami
okbol ugy dontottem, hogy kovetem, Ket szek allt az iroasztala
eltt, nyilvan azoknak a paroknak, akik azt hiszik, nehany
jambor szo majd atbillenti ket a hazassaguk gondjain. Az
asztalon fekv Biblia mellett fenykep Shanahanrl, melyen egy
masik ferfi vallan nyugtatja a karjat. Mellettuk igen szemrevalo
n meg a tinedzser fia. A n feje a ferje fele fordult, tekintete
azonban kitartoan idzott az atyan, aki mintha kisse feszengett
volna feher gallerjaban. Amikor rakerdeztem, hogy a testvere
Pandoras TeAm
362
meg a sogornje van-e a foton, Shanahan meglepdott, hogy
ilyen konnyeden rahibaztam.
Ennyire hasonlitunk egymasra a fiveremmel?
A felesege vonzo n mondtam.
Shanahan atya megkoszorulte a torkat, mikozben vizet toltott
az elektromos forraloba.
Az. De Marianne is vonzo.
Maga mar talalkozott vele.
Marianne meg nalam is jobban ismeri a Bibliat, megis folyton
visszautasit, amikor misere invitalom. Szerinte az a baj a
keresztenyek tobbsegevel, hogy hetente egyszer beternek a
templomba, es imadkoznak, hogy legyen meg Isten akarata,
aztan panaszkodnak, mikor ez bekovetkezik.
Ket cseszet tett le az asztalra, meg egy kis tejeskancsot.
Nem mondom, bizonyos mertekig egyetertek vele.
Leult velem szemben, es ujbol megigazitotta a szemuveget,
holott nem volt rajta igazitanivalo. Felszines csevejre
szamitottam, ezert meglepett, mikor azt mondta:
Van ra mod, hogy levegye a maszkjat, mikozben
beszelgetunk?
A kerdesfelteves mikentjebl vilagosan kiderult, hogy nem
riasztja a maszk, pusztan kivancsi az arcomra. Elmagyaraztam,
hogy a rehabilitaciom allando maszkviselest tesz szuksegesse.
Megerten bolintott, de en eszrevettem rajta egy keves
csalodottsagot. Azt a javaslatot tettem, hogy egy pillanatra
leveszem a maszkot, ha csakugyan kivancsi arra, ami alatta van.
Bolintott: igen, szeretne latni.
Amikor levettem a maszkot, kozelebb hajolt, hogy szemugyre
vegyen. A fulet vakarta, es minden oldalrol, minden szogbl
megvizsgalt. Amikor befejezte, megkerdeztem:
Bevaltottam a remenyeit?
Pandoras TeAm
363
Nem voltak elvarasaim. Mieltt beleptem a papneveldebe,
felmerult bennem, hogy orvosnak tanulok. A mai napig
elfizetek nehany szaklapra.
Akkor valtoztatta meg a szandekat, magyarazta a tea kitoltese
kozben, amikor megtudta, hogy a surgssegi orvosokat arra
tanitjak, hogy a szivrohammal bevitt betegekel halottnak kell
tekinteni. Ez egy helyzetkezel modszer: ha a beteg tuleli, az
orvos azt hiheti, visszahozott valakit az eletbe, ha azonban a
paciens halott marad, az orvos tudja, hogy nem rajta mulott.
Csakhogy egyedul Istennek van hatalma elet es halal folott
mondta Shanahan atya. Mig az orvos megnyujthatja az ember
fizikai letet, a pap segithet neki elerni az orokkevalosagot.
Maga tenyleg hisz ebben?
Ez itt munkakori eliras.
Engedjen meg egy kerdest. Lehet hinni a lelekben, anelkul
hogy Istenben is hinnenk?
Nemelyeknek lehet kortyolt bele Shanahan a cseszejebe.
De nem nekem.
* * *
Elkeszult a 24-es. Elkeszult a 23-as. Elkeszult a 22-es.
November utolso hete volt, es Marianne Engel vegre visszatert a
fold szinere. Ugy latszott, elerte a hatarat annak, ameddig az
emberi test tisztesseges etel es egy valodi agy kenyelme nelkul
mkodhet.
Nem vagyok valami hires szakacs, de belediktaltam egy tal
etelt, es rohadtul kitettem a lelkem, hogy a kaja tobzodjon
kaloriaban. Noha Marianne nyilvanvaloan hullafaradt volt, a
temerdek koffeintl meg nikotintol egyfajta manias kimerultseg
lett urra rajta. Izgett-mozgott a szeken, tekintete elrevedt, es
Pandoras TeAm
364
gyakran ejtette el az eveszkozt. Amikor vegzett az evessel, fel
akart allni, de rajott, hogy keptelen ra.
Segitenel?
Jo hasznat veve lepcsmaszo gyakorlataimnak hatulrol
tamogattam, mikozben felfele toltam a gradicson. A furdbe erve
megnyitottam a csapokat, s Marianne nehezkesen beletottyant a
kadba. Nem volt ertelme bedugaszolni a lefolyot, mig le nem
mostuk rola a nagyja mocskot, ezert segitettem neki vizzel
locsolgatni a testet. Mikor vegre megtisztult annyira, hogy
rendes furdt vegyen, teleengedtuk a kadat.
A kad mellett ulve gyurtam Marianne bret. Szeme ala jokora
fekete taskak feszkeldtek be. Kimostam a kforgacsot kusza
hajabol, amely most ugy kokadozott, akar az ontozetlen szl. A
leglatvanyosabb valtozas Marianne sulyvesztese volt: ot kilot
fogyott, talan tizet is. Nem allt jol neki, mert tul gyorsan mentek
le rola a kilok, a legelnytelenebb modon. Megeskudtem, hogy
raveszem a tisztessegesebb es tobb, napi rendszeresseg
etkezesre.
A mosdas felelenkitette Marianne-t annyira, hogy segitseg
nelkul eljusson a haloszobaig. Amint bebujt az agyba, indulni
keszultem; gondoltam, rogton alomba merul. Meglepdtem,
amikor utanam szolt.
Mainz. A piac. Nem akarod tudni, ki volt az?
Pandoras TeAm
365
XXV.
ADDIG A PERCIG NEM TUDHATTUK, el-e vagy holt. Kimondtad a
nevet, mintha igy probalnad meggyzni magad, hogy csakugyan
ujra latod oly sok ev utan.
Brandeis.
Volt par uj sebhelye, joval tobb sz haja, es a fel labara
nehezedett, amely meg hajlott, amikor elszor talalkoztam vele
Engelthalban. De jobbara csak faradtnak tnt. Az ifju zsoldosok
tovabb zaklattak az arust, es Brandeis arckifejezeseben az undor
keveredett a meglepdes legteljesebb hianyaval.
Behuztal az arnyekba, az egyik arus bodeja moge. A katonak
tobbsege uj ember volt, nem ismertek teged, de igy sem lehettel
biztonsagban tluk. Evekkel korabban rajottel, hogy csak azert
nem kutattak utanad soha, mert mindannyian, Brandeist is
beleertve, halottnak hittek.
Mondanom se kell, mindjart beszelni akartal vele. Nem
hagyhattad nem es nem eluszni a lehetseget, csak azt nem
tudtad, mikent kozelitsd meg Brandeist eszrevetlenul. Amikor a
kakaskodok taszigalni kezdtek a kalmart, a csetepate leple alatt
oda akartal osonni. En messzemenkig elleneztem az otletet, bar
tudtam, hogy ez nem fog visszatartani. Mar eppen indultal,
amikor feltnt a szinen egy ember, es ettl minden megvaltozott.
Pandoras TeAm
366
Az ifju katonak azonmod elhatraltak az arustol, mintha engedely
nelkul moccanni sem mernenek.
Elszor a tekintetebl sugarzo gyilkos ertelemre figyeltem fel.
A kegyetlenseg vagya csillogott a szemeben, mintha a kaosz
pusztan azert letezne, hogy elnyt kovacsoljon belle.
Ki ez? kerdeztem.
Jeghideg hangon felelted:
A becsvagyo Kuonrat.
A tobbiek behodolasa vilagossa tette, hogy most mar Kuonrat
vezeti a csapatot. A vezer kardjanak hegyet a keresked
nyakahoz bokve par szoval kialkudta a megoldast. A zsoldosok
elveszik, ami tetszik, az arusnak pedig kegyesen meghagyjak az
eletet.
Kuonrat volt az utolso ember a foldon, aki eltt mutatkozni
mertel volna, engem viszont nem korlatoztak ilyen kotottsegek.
Mieltt feltartoztathattal volna, kileptem az arnyekbol, es
megindultam a csoport fele. Tudtam, nem kovethetsz: ha
leleplezed magad, nagyobb veszelybe sodorsz, mint ha utamra
engedsz. Szetnyitottam a bluzomat, es egyenesen Brandeishez
setaltam.
Tudatos kockazatot vallaltam. Kuonrat meg soha nem latott,
es valoszintlen volt, hogy Brandeis felismer annyi ev utan a
habitusom nelkul. Megjatszottam a prostitualtat,
felreerthetetlenul jelezve, hogy Brandeisnek kinalkozom fel.
Komoly teljesitmeny volt, tekintetbe veve, hogy bar meg nem
latszott a gyermekeddel voltam visels. A katonak kozul
nehanyan felrohogtek, amikor Brandeis fulehez hajoltam, hogy
belesuttogjam k azt hittek, az arat. Ket dolgot sugtam neki: a
nevedet meg azt, hogy en vagyok az apaca, aki apoltam
Engelthalban.
Brandeis hatrahkolt, es resre huzott szemmel furkeszte az
arcomat, mikozben vegigkutatta kolostori emlekeit. Miutan
visszanyerte a hidegveret, odaszolt a tobbieknek, hogy kesbb
Pandoras TeAm
367
csatlakozik hozzajuk, es utalt ra, hogy egesz delutan
paraznalkodni fog. Meg Kuonrat is helybenhagyoan bolintott,
majd igy szolt hozzam:
Ha vele vegeztel, esetleg eljohetnel hozzank, tobbiekhez is.
Emelyitett a gondolat, de talan-t kacagtam, mikozben
elcipeltem Brandeist. Tulsagosan veszelyes lett volna szamodra,
ha nyilvanosan talalkoztok, ezert elvittem t az otthonunkba;
tudtam, te mar ott fogsz varni. Brandeis alig hitt a szemenek,
hogy elsz.
Azt hittem... biztos voltam benne... egyszer visszamentem
Engelthalba, de nem mondtak semmit...
A legjobb sorunkkel kinaltam, es nekilattam fzni. Kedvez
benyomast akartam kelteni, azt akartam, hogy Brandeis lassa,
milyen jol tartalak. Mindent elbeszeltel neki, ami az evek soran
tortent, es Brandeis amuldozva hallgatta, hogyan alakitottad ki a
sajat eleted.
Amikor ra kerult a beszed sora, Brandeis elmeselte, mikent
valtoztak meg a dolgok a condottaban. S valt minden meg
rosszabba. Herwald halalos sebet kapott egy csataban, es
Kuonrat volt az, aki a vegs kardcsapast merte az oregember
nyakara. Nem az irgalom vezerelte; Kuonrat a jussat kovetelte.
Amikor kihivast intezett mindenkihez, aki el mereszeli vitatni
tle a vezerseget, senki sem lepett elre.
Kuonrat csak a legverszomjasabb regrutakat fogadta be a
seregbe. Az uj katonak harci osztonei remekul mkodtek, de
ostobak es becstelenek voltak. Tobbet gyilkoltak, ez igaz,
ugyanakkor tobb embert is veszitettek. Indulattal tamadtak, nem
esszel, es Kuonrat ugy uszitotta ket, akar egy megvadult
kutyafalkat. Ha odavesznek, sebaj, a videk vegtelen utanpotlast
kinal ferfiassagukrol bizonysagot tenni vagyo ifju legenykekbl.
Kuonrat csak az idejet vesztegetne, ha a potolhato
emberallomany biztonsaga miatt aggodna. Mi tobb, szemelyes
Pandoras TeAm
368
tapasztalatbol tudta, hogy akik evekig a seregben maradnak,
azok neha megszomjaznak a hatalomra.
Modszerei ellenere Kuonrat tagadhatatlan eredmenyeket ert
el. A condotta rendkivuli konyortelensegerl valt hirhedtte, meg
arrol, hogy puszta brutalitassal nala hatalmasabb erket is kepes
legyzni. A vezer verszemet kapott a sikertl, es kezdte
megkerdjelezni az si hagyomanyt, hogy sereguk felberelhet.
Miert legyen a fold a nemesek birtokaban, kerdezte magaban, ha
egyedul a condotta kepes megvedelmezni a foldet. A penz mar
nem volt eleg. Kuonrat tobb hatalmat akart. Keszuldott a
teruletfoglalasra.
Kuonrat vezersegenek evei elultettek Brandeisben a vagyat,
hogy otthagyja a condottat, am a szokes azota meg
elkepzelhetetlenebb lett. Tovabb elt a szabaly: ha valaki bekerul a
seregbe, az egy eletre szol, de most volt meg valami. Kuonrat
nem felejtette el, hogyan szegult szembe vele Brandeis, amikor
megserultel a harcmezn; folyton csak az urugyre vart, hogy
megtorolhassa. Ha Brandeis valaha is szokesre adna a fejet,
Kuonrat a legavatottabb keresket kuldi ki utana, olyan ferfiakat,
akiknek az elszantsagaval csupan az aljassaguk vetekszik.
Minden hitvanysaga dacara Kuonrat nem volt ostoba ember.
Tudta, hogy ok nelkul nem tamadhat Brandeisre, mert meg
mindig voltak a seregben oreg harcosok, akik becsultek Brandeist
mind ijaszkent, mind ferfikent. igy Kuonrat jobb hijan beken
hagyta, de a kimondatlan fenyegetes szuntelenul a levegben
logott.
Roppant furcsa volt a regi cimbora tarsasagaban latnom teged,
akivel valaha szamtalanszor kockaztattad az eleted a harcmezn.
Brandeis multad egy olyan szeleten osztozott veled, amelyet en
soha nem erthettem meg. Kulonos kozelseg erzdott abbol,
ahogy mindketten kemenyseget szinleltetek, de kozben nem
tudtatok eltuntetni hangotokbol a meghittseget. Latszott, hogy
visszakivanjatok a regi napokat nem a csatakat, hanem a
Pandoras TeAm
369
bajtarsiassagot. Mokas, mire nem emlekszik az ember; annak az
estenek egy pillanata orokre az emlekezetembe vesdott. Vacsora
kozben Brandeis alig eszlelhet gesztussal felemelte a kezet, de te
tudtad, hogy a vizet keri. Olyasmi volt ez, ami minden bizonnyal
ezerszer is lejatszodott koztetek a tabortz korul ulve, es nem
ment feledesbe az egymastol tavol toltott evek alatt. Nektek meg
csak fel sem tnt a dolog.
Az est vegen sulyos csond borult rank. Farkasszemet neztetek
egymassal talan egy teljes percig is, mig vegul Brandeis
kimondta:
Nem folytathatom igy az eletem.
Segitek neked, amiben csak tudok mondtad.
Am aznap ejjel szo sem lehetett szokesrl. Ha Bradeisnek
nyoma vesz, a zsoldosok mindjart a prostitualtat keresik,
akivel utoljara lattak. Ugy egyeztetek meg, hogy Brandeis
visszater a condottaba, es eljatssza, hogy kielvezte a gyonyort. A
sereg meg nehany napig marad a varosban, azutan tovabbindul a
kovetkez kuldetesre. Egy honap mulva, amikor a mainzi napok
tavoli emlekke fakulnak, Brandeis majd megkiserli a szokest.
Ha minden jol alakul, senki nem jon ra. Brandeisnek nem eltek
rokonai Mainzban, semmi sem kototte a varoshoz. Kinek jutna
eszebe az az egy honappal korabbi kaland a prostitualttal? A terv
osszeallt.
Az ajtonal ferfias testhelyzetet oltottetek, melleteket
kidullesztettetek. megveregette a vallad, te beleokloztel a
karjaba. Megoleltem Brandeist, es megigertem, hogy imadkozni
fogok erte. Azt mondta, jo otlet, es ujbol gratulalt a
szuletendhoz. Amikor kezebe fogta a kezem, ereztem a
tenyeren vegigvonulo sebhelyet, s csak ebben a pillanatban jutott
eszembe, hogy akkor egette meg magat, amikor a langolo
nyilvesszt kihuzta a melledbl. Amikor kilepett az ejszakaba,
nagyon ersen a tudataban voltam, hogy milyen sokkal
tartozunk neki.
Pandoras TeAm
370
A kovetkez honap olomlabakon vanszorgott. Beszeltunk
ugyan Brandeisrl, de egyszerre nehany szonal tobbet soha, mint
ahogy korabban kerultuk a beszedet a gyermek utani
vagyunkrol, mintha attol felnenk, hogy elatkozzuk. Ot het.
Gondolod?... kerdeztem.
Jon, amikor jon valaszoltad.
Hat het, Brandeis sehol. Aggodtam, es reggelente hanytam a
varandossagom miatt.
Jon, amikor jon mondogattad szuntelen. Olykor lazas
nyugtalansag vett ert rajtam: vajon biztonsagban van-e
Brandeis... es mi biztonsagban leszunk-e, ha megerkezik. Folyton
csititgattal, hogy minden rendben lesz, es en probaltam hinni
neked.
Het het. Odahaza dolgozgattam egy keziraton az ablak
mellett, amikor csuklyaba burkolozott alak cammogott at az
utcan. Megismertem a merev labarol, es rogton tudtam, hogy
Brandeis az, bar arca rejtve maradt. Kontoset ho fedte, ami kora
reggel ota esett, igy teljesseggel erthet volt ez a rejtekezes. Senki
sem fog felfigyelni egy olyan emberre, aki mindossze meleget
kivan. Beengedtem, amikor nem volt jarokel a kozelben.
Forro levest itattam vele, aztan elmagyarazta, hogy nyolc
napja koborol, visszautakat es koroket tesz, tavol maradva a
varosoktol. Eledelvasarlas helyett kisebb allatokat olt le, hogy a
kereskedk ne emlekezzenek ra. Biztosan nem kovettek. Megsem
uzentunk neked a munkaba, hagytuk, hogy a szokott idben terj
haza. Fontos volt, hogy minden a lehet leghetkoznapibb
latszatot keltse.
Az els nehany nap volt a legveszelyesebb. Amint felfedeztek
Brandeis eltneset, Kuonrat bizonyara azonnal kikuldte a legjobb
nyomkovetit. Te meg Brandeis fel szemmel mindig az utcat
kemleltetek, es mindig volt a kezetek ugyeben ijpuska. Brandeis
kettt is hozott, a sajatjat meg egy masikat, amit neked lopott.
Pandoras TeAm
371
Felvaltva virrasztottatok, es Brandeis meg a zsakjat sem merte
kiramolni. Batyuba kotottel nehany holmit, es nekem is ugyanezt
tanacsoltad. Mindez persze rettenetesen aggaszto volt, nem is
kepzeltem volna. Ha valami, ne adja az eg, esetleg felresikerul,
nem csupan magamert felelek, de a meg nem szuletett
gyermekunkert is. Azt mondtam, nem ertem, hogyan tudnanak
Brandeis nyomara bukkanni egy ilyen hatalmas orszagban.
Amikor ennek hangot adtam, csak egymasra neztetek, es egy
szot sem szoltatok. Ami mindent elmondott.
De nem tortent semmi. Hetek teltek el, es senki sem jott. Mar
vegigaludtatok az ejszakakat, bar elbb felakasztottatok az ajto
fole egy sor harangot. Vegul ugy iteltetek meg, hogy Brandeis
biztonsagban kimereszkedhet a hazbol. Termeszetesen tovabbra
is csuklyaval a fejen.
Nem ugrottak el lesben allo alakok az arnyak kozul, igy egy
ujabb het utan Brandeis mar elkisert az epitkezesekre. Eleg volt
beajanlanod, es rogton akadt valami ketkezi munka. Kemenyen
dolgozott, es veled koltotte el az ebedjet, maskulonben magaba
zarkozott. Senki sem faggatta; a tarsaitoknak csak egy ujabb
kepzetlen munkas volt. Nemsokara eldontottuk, hogy kijar neki
egy sajat szoba, mert ejjelente labgorccsel ebredtem. Egy keves
magany mindenkinek jot fog tenni.
Oly sok baratunk volt, hogy konnyeden talaltunk szallast
mindossze nehany utcara a zsido negyedtl. Ragaszkodtam
hozza, hogy magam fizessem ki a foglalot az uzletembl befolyt
penzbl, s amikor ez megtortent, ugy hataroztunk, hogy
megengedhetunk magunknak egy tisztesseges unneplest. Nem
mintha ti ketten meg lettetek volna gyzdve Brandeis
szokesenek sikererl, annyit azonban hajlandok voltatok
elismerni, hogy a latszat sikerre utal. Hatalmas vigassag volt, es
repestel az oromtl, mert vegre ugy erezted, torlesztetted az
adosagodat Hrandeisnek.
Pandoras TeAm
372
En egeszseges voltam, es az allapotomnak megfelelen
kezdtem kigombolyodni. A lakoma kozben a kicsi egyszer csak
rugott egyet, s te ragaszkodtal hozza, hogy Brandeis tegye ra a
kezet a hasamra. Tepeldott, de amikor megnyugtattam, hogy
orulnek neki, tetovan odanyomta a tenyeret. Amikor megerezte a
rugdalozast, elkapta a kezet, es tagra kerekedett, elamulo
szemmel nezett ram.
Neked koszonhetjuk mondtad Brandeisnek. Ez az elet
azert letezhet, mert megmentettel.
Ekkor megemeltuk a kupainkat, es ittunk arra, hogy
mindnyajan kimenekultunk korabbi eletunkbl egy jobba.
De az ember soha ne igyon elre a medve brere. Mindjart
masnap, mikozben Brandeis az utolso nehany holmijat
szedegette ossze nalunk, a beginak egyike erkezett futva az
ajtonkhoz. Tudtam, hogy ez nem jelenthet jot, mivel meg soha
nem lattam beginat szaladni. Kezet a terdere tamasztva jo par
pillanatig zihalt, majd nagy nehezen kinyogte, hogy egy kis
csapat kinezetukre barbarok kerdezskodik a piacteren
valakirl, aki a leiras alapjan Brandeisre emlekeztet.
Szoval Mainz megsem olyan hatalmas, mint hittem. Hiaba
minden ovatossagunk, hogy latogatonk rejtve maradjon, meg a
beginak is tudtak, hogy Brandeis nalunk lakik. Rajottek, hogy ezt
az informaciot nem tanacsos idegeneknek kiadni, ezt a javukra
kell irni, de csupan id kerdese volt, mieltt valaki beszelni kezd
anelkul, hogy gondolna a kovetkezmenyekkel. Brandeis feltett
nehany kerdest a barbarokrol, es a begina valaszai minden
ketelyt eloszlattak. Ezek bizonyosan a keresk, akiket a condotta
kuldott. A mai napig nem tudom felfogni, hogyan akadtak
Brandeis nyomara, de a hogyan valojaban nem szamit. Egyedul
az szamitott, hogy Mainz mar nem biztonsagos tobbe.
Brandeis felajanlotta, hogy egyedul menekul, es olyan
szembeszok nyomot hagy, amivel biztosan eltereli tlunk a
keresket.
Pandoras TeAm
373
Csak engem akarnak. Ti jol eltek itt, ezert...
Nem hagytad, hogy befejezze a mondatot. A becsuleted nem
engedte. Azt mondtad, a keresk igy is, ugy is rank akadnak, es
amikor nem ha, hanem amikor ez bekovetkezik, egyikuk jo
esellyel fel fog ismerni teged. Micsoda hstett lenne ez nekik: egy
dezertr elfogasara kuldtek ki ket, am k kettvel ternek vissza.
Nyomban Kuonrat kegyeibe ferkznenek, es vilagos lenne az
uzenet: vegul meg az a katona sem menekulhet, akinek sikerul
hosszu evekre megszoknie, es mar halottnak velik.
Te meg Brandeis egyetertettetek abban, hogy en nem mehetek
mert tulsagosan elrehaladott az allapotom, mert csak
lassitanalak benneteket, mert az utazas veszelyeztetne a
gyermeket. En azzal vagtam vissza, hogy a legnagyobb
veszedelem az, ha Mainzban maradok, ahol a keresk ram
fognak talalni, es mindent elkovetnek majd, hogy kiszedjek
bellem, amit tudni akarnak. Ervek itt nem szamitanak,
mondtam. Nem maradok hatra, s ha nem visztek magatokkal,
akkor is kovetni foglak benneteket. Igaz, hogy varandos vagyok,
de igy is tudok utazni, es ugyanannyival tartozom Brandeisnek,
mint te. Vegul pedig, ha te meg en elveszitjuk egymast, hol
tudnank ujra talalkozni? Mainzi eletunkre mar feny derult, oda
nem terhetunk vissza. Bizonygattam, hogy eppen a
varandossagom okan kell mellettetek maradnom, ahelyett hogy
talan orokre elvalnank.
Nem hagytam mas lehetseget, es elnyben voltam, mert nem
volt id vitazni. igy aztan osszeszedtunk nehany holmit, csak a
legertekesebbeket, es keszuldtunk a mielbbi indulashoz.
Elcsomagoltam a Dantet meg Paolo imakonyvet, es amikor
nem neztel oda, becsusztattam a batyumba a morgengabe angyalt.
Nem engedted volna, hogy folos terhet cipeljek, de az angyal tul
draga volt nekem, nem hagyhattam ott. Az apacaruhamat is
elcsomagoltam, hiszen mar megtanultam, milyen hasznos alca.
Fogtunk minden penzt, amit a soha meg nem vasarolt hazra
Pandoras TeAm
374
gyjtogettunk, es te meg Brandeis vasaroltatok harom lovat.
Eladtam a fszereimet meg a konyveimet annak, aki hajlando
volt megvenni, bar ilyen hamarjaban alig kaptam ertuk valamit.
Nehany oraval a begina erkezese utan mar kifele tartottunk a
varosbol. En a batyummal, ti viszont csak az ijpuskaitokat
hoztatok, meg a ruhat, ami rajtatok volt. Evek munkajaval
felepitett eletunknek egyik pillanatrol a masikra vege szakadt.
Amugy sem voltam valami jo lovas, es a varandossag csak
megnehezitette a dolgomat. Ahogy kilovagoltunk a varosbol,
egyre csak gyzkodtel, hogy valasszak mas iranyt. Harom
azonos iranyba halado lonyomot konnyebb kovetni, mint ket
kulonboz iranyba tarto nyomsort, erveltel. Oda se hallgattam,
es visszavagtam, hogy a legjobb, amit tehetunk, a mennel
sebesebb vagta.
Addig nyargaltunk, mig teljesen elcsigaztuk a lovakat. A
hatam sajgott, a patak minden dobbantasara kin hasitott a
gerincembe, es a hasam is fajt. De nem akartam panaszkodni,
mert veled lehettem.
Talaltunk egy kis fogadot, es engem kuldtetek, hogy
targyaljak a fogadossal, mert minel kevesebbet latnak
benneteket, annal jobb. Mieltt azon az els ejszakan aludni
tertunk, megkerdeztem, merre tartunk. Brandeis valaszolt:
Jobb, ha nincs uti celunk. Ha mi tudjuk, hova megyunk, a
keresk is tudni fogjak. Ezt nem igazan ertettem, de tul faradt
voltam a vitahoz.
A kovetkez napokban addig lovagoltunk, amig birtam, aztan
szallast kerestunk, ahonnet egyikunk sem mereszkedett el,
kiveve engem, amikor ennivaloert indultam. Az utazas arat igen
hamar megfizettem. Mellem sajgott, labgorcseim egyre
rosszabbodtak, es meghuzodtak az izmok a bordaim korul.
Tudtam, hogy visszafoglak benneteket, mindnyajan tisztaban
voltunk vele, s ez folytonos vitaink taptalajaul szolgalt.
Felhanytorgattad nekem, hogy nemcsak idt vesztunk az allando
Pandoras TeAm
375
megallasaim miatt, mert vizelnem kell, de kovethetbbe is
teszem a nyomunkat. Meg meg is fenyegettel, hogy hatrahagysz,
de persze nem vitt ra a lelek.
A varosokban eldugott sikatorokon vagtunk keresztul, a
vadonban jeges patakokon gazoltunk at, es sziklas magaslatokra
kaptattunk fel a lovakkal. k is berzenkedtek, de nem jobban,
mint en. A lovak nem birtak az iramot, amit diktaltunk, tul sokat
kellett vagtazniuk, es nem pihenhettek eleget. Amikor elnyttuk
ket, tuladtunk rajtuk ujakert. A keresk sem tehettek maskent,
kulonben lemaradnak.
Hiaba forogtam szuntelen hatra, egyszer sem pillantottam
meg a keresket. Szerettem volna azt hinni, hogy leraztuk ket.
Nem lattam be, hogyan kovethetnek a nyomunkat, hiszen annyi
sok fortelyt bevetettunk az utunk soran. Csakhogy Brandeisre is
rabukkantak Mainzban. Nekem nem volt fogalmam a
kepessegeikrl, de ti ketten valaha ezekkel az emberekkel eltetek,
igy biznom kellett a riadalmatokban. Konyortelen tempoban
tortettunk tovabb.
Minden nappal ersebben emesztett az aggodalom, hogy a
lovaglas kart tesz a gyermekunkben talan koraszulest okoz?
Minden oraban emlekeztetnem kellett magam, hogy a szokes a
keresk ell megeri a kockazatot. Azon ritka pillanatokban,
amikor nem a kisded miatt aggodtam, megaceloztam az
elszanasomat, es felideztem: midn elhagytuk Engelthalt, egy
szekerdereknyi diszno kozott utaztunk. Igyekeztem meggyzni
magam, hogy mostani helyzetunk csupan ujabb probatetel,
amelyet a sorsunk allit elenk, s most legalabb nincs disznobz.
Am ugy egy het elteltevel egyszeren nem birtam tovabb. Te
meg Brandeis meg mindig tartottatok magatokat, en viszont
pihenesert esedeztem. Oly sok merfoldet megtettunk mar, egy
napig bizonnyal nem eshet bajunk. Beleegyeztetek. Nem azert,
mert biztonsagos, hanem mert ideje volt tervet kovacsolni.
Engem nem erdekelt a tervetek. Csak pihenni akartam.
Pandoras TeAm
376
Mindvegig korkoros utvonalon nyargaltunk, hogy
megtevesszuk a keresinket, ami azt a veletlen eredmenyt hozta,
hogy nem jutottunk sokkal messzebb a kiindulasi ponttol.
Nurnberg kozeleben jartunk, s ez nekunk kedvezett, mert meg
ha uldozink mindvegig a sarkunkban maradtak is, a varos eleg
nagy volt ahhoz, hogy nehany tobbletora erejeig elbujtasson
bennunket.
Betertunk egy fogadoba, s ti letelepedtetek az egyik asztalhoz,
hogy megvitassatok a kovetkez lepest. Talan eszakra megyunk,
Hamburgba, de az is lehet, hogy biztonsagosabb keleten,
Csehfoldon vagy Karintiaban. Italia neve is felvetdott. Az olasz
ijaszoktol eltanultatok nehany egyszer szofordulatot, a tobbinel
majd leszek en a tolmacsotok. Egy-ket ev mulva visszaterhetunk
Nemetorszagba. Nem valoszin, hogy a keresk megsejtik uti
celunkat, s ha megis, Kuonratnak jelents forrasokat kene
mellznie ahhoz, hogy a vadaszat idegenben is folytatodhassek.
Egyetlen napos megallast terveztunk Nurnbergben, de testem
dacolt a szandekainkkal. Harom napig olyan ers fajdalmaim
voltak, hogy nem folytathattam az utat. Szivem egyre csak
zakatolt, fulladtam. Kivantam az etelt, de nem maradt meg
bennem semmi. Aludni vagytam, de agyam akkor sem pihent
meg, ha lehunytam a szemem. Varandossagom figyelmet
kovetelt, s vegul vonakodva bar, belattam, hogy igazatok van: tul
gyenge vagyok az utazashoz.
Eldontetett, hogy az egyhaz gondjaira biztok. Egy marek
penzzel adtok at nekik, ami eleg az apolasomra, s amikor mar
bizonyos, hogy megmenekultetek, visszajottok ertem. A terv
keszen allt; egyetlen ejszakat hagytatok nekem, mieltt
kivitelezitek. Megkerdeztem, hova mentek, miutan itt hagytatok,
de meg ennyit sem arultatok el.
Jobb, ha nincs uti celunk... Aznap ejjel alomba pityeregtem
magam, te meg a hajamat cirogattad, es csititgattal, hogy nem
lesz semmi baj.
Pandoras TeAm
377
A sors azonban maskent rendelte. Az ejszaka kozepen sulyos
doromboles reszkettette meg az ajtonkat meg a butorhalmot,
amivel elbarikadoztatok, s ebbl azonnal tudtuk, hogy
folfedeztek minket. Csak az ablakon at juthattunk ki, bar az
emeleten voltunk, vagy tizenot lab magasan.
Probaltam kimaszni az agybol, de nem ment, neked kellett
felhuznod a karomnal fogva. Mig lelegzethez jutottam, Brandeis
osszekapkodta a batyukat; te korulkemleltel az ablakbol,
ellenrizted, nincs-e valaki odakint, es intn feltartottad a kezed,
hogy huzodjunk hatrabb.
Az ijpuskamat parancsoltad.
Brandeis fogta az egyik ijat, nyilvesszt illesztett bele, es a
kezedbe adta a fegyvert. A kiltt vessz futyulve hasitotta a
levegt, es puffanva furodott valami szilardba. Ujabb kezjelet
adtal: most mar szabad az ut, es elsnek vetetted ki magad az
ablakon. Nem mintha hijan lettel volna a jo modornak, de
valakinek el kellett kapnia engem odalent. Hallottam, ahogy a
hatunk mogott lassan szetforgacsolodik az ajto a fejszecsapasok
alatt.
A tamadas fenyeget kozelsegenek dacara megtorpantam az
ablaknal. Tul nagy a melyseg, veszelyes a kicsinek. Brandeis
odaekelte magat kozem meg az ajto koze, es uvoltott, hogy
ugorjak mar. De en kve dermedve bamultam le szettart
karodra, s ekkor Brandeis hangjat hallottam a hatam mogul:
Bocsass meg, Marianne. Es kitaszitott a nyitott ablakon.
Karommal a hasamat atolelve zuhantam, de te felfogtad
esesem lenduletet, ahogy hatragurultal velem a hoba. Odafentrl
kialtast hallottam; nehany pillanattal kesbb Brandeis is
alabukfencezett.
Volt valami kulonos a zuhanasaban, de figyelmemet az utcan
elterult halott nyomkeres kototte le. Arca piszkos hokasaba
nyomodott, nyaka a belle kiallo nyilvesz miatt furcsa szogbe
csavarodott. Aztan rajottem, hogy a ho nem piszkos, hanem
Pandoras TeAm
378
piros az apro vergejzirektl, amelyek luktetve tortek fel a vadasz
nyakabol.
Elrancigaltal a lovakhoz, es a kovetkez, amire emlekszem,
hogy Nurnberg utcain szaguldunk. Te meg Brandeis ketfell
iranyitottatok a lovamat, vezetnetek kellett, mert a kimerultseg
es a tamadas okozta ijedtseg hasznavehetetlenne tett.
Elneztem nyargalo lovam paras fujtatasat, es egesz vegig az
utcan hever ferfira gondoltam, aki mar nem lelegzik. Halalanak
mikentje volt az, ami feldulta a lelkem, hogy gondolkodas nelkul,
hatarozottan vegeztel vele. Figyeltem az arcodat akkor, amikor
kiltted a nyilvesszt, es eszembe se jutott, hogy emberi leny
lehet a celpont. Osszepreselted az ajkad, szemed elkeskenyedett,
es ujjad egy percig sem tetovazott. Rovid lelegzetet vettel, mieltt
elengedted a vesszt, de nem a lelked szorult megszilarditasra,
csak a kezed tartasa. Mindez egyetlen masodperc alatt zajlott,
talan annyi sem volt. Ilyen ropke idbe telne elvenni egy ember
eletet?
Eppen atleptuk a varos hatarat, amikor Brandeis paripaja
felagaskodott. Nem dobta le a lo; Brandeis magatol csuszott le a
hatarol. Az allat zavart nyeritest hallatott es korbefordult, mintha
iranyt vesztett volna a gazdaja nelkul. Mindenutt ver volt, a
hoban, a lo horpaszan, Brandeis laba hosszan. A nadragja
felszakadt, es jokora vagas ektelenkedett a combjan: bre
szetnyilt, akar egy vigyorgo, vert frocsog demonszaj. Brandeis
arca sapadt volt, ajka remegett.
Az egyik utanam hajitotta a fejszejet. Eltalalt, amikor
masztam kifele az ablakon. Sajnalom.
A homlokara nyomtam a kezem, es hidegnek, nyirkosnak
ereztem. El sem tudtam kepzelni, hogy birta idaig a lovon.
Kimostad a sebet egy marek hoval; a gzolg seb korul rozsaszin
tocsa kepzdott. Kotest kertel, en meg kihuztam az els dolgot,
ami a kezem ugyebe akadt a nyeregtaskamban. A habitusom.
Valami mast illett volna keresnem, de azt hiszem, remult voltam,
Pandoras TeAm
379
es a habitus volt legfolul. Szethasitottad, es a hevenyeszett
polyaval bekotozted a sebet.
Racsaptal Brandeis lovara, hogy elhajtsd a masik iranyba,
remelve, hogy jo csaletek lesz, aztan felnyalaboltad Brandeist a
hobol. Emlekeztettel ra, hogy a keresk meg a nyomunkban
vannak, de most mar bizonnyal duhosek is, majd felhuztad
Brandeist a lovadra, es a hatadnak dontotted. Karjat magad kore
fontad, es osszekulcsoltad a kezet a derekad eltt.
Nem vagyunk messze Engelthaltol. Isten hazat meg a
zsoldosok is tiszteletben fogjak tartani.
Osszerandult a gyomrom, mert a vilag valamennyi helye
kozul Engelthal volt az utolso, ahova menni akartam. De
megertettem, milyen rettenetes a helyzetunk, es lenyeltem
minden tiltakozast. Brandeisnek azonnali gondoskodasra volt
szuksege, ezert a kolostor fele vettuk az iranyt.
Ugy csungott a hatadon, akar egy tul tomott madarijeszt,
amit most visznek a retre. Lovad kinlodott a sulyotok alatt, nem
haladhattunk gyorsan, de te hajszoltad, amennyire tehetted.
Hatso osvenyekkel nem tordve a legegyenesebb utvonalat
valasztottuk, ez most nem a bujkalas ideje volt. Nem allhattunk
meg, hogy egy pillantast vessunk
Brandeis sebeire, nekem pedig meg a zakatolo szivemmel is
meg kellett kuzdenem. Nyargalas kozben feltettem neked a
kerdest, amit nem tarthattam tovabb magamban:
Hogy voltal kepes megolni azt az embert? Atlni a torkat?
A mellere celoztam. Amilyen ridegen ezt mondtad, a
hanghordozasod vilagossa tette, hogy errl nem kivansz tobbet
beszelni.
Amikor kezdett ismers lenni a taj, mutattam a legjobb
osvenyeket. Engelthal kapujaban sutan levergdtem a nyeregbl,
es megdongettem az ajtot. Esszerbbnek tetszett, ha en tarom el
a keresunket, amugy is tul sok idbe telt volna, mire lehamozzuk
rolad Brandeist.
Pandoras TeAm
380
Constantia nver nyitott kaput, es nyomban ertetlen kifejezes
suhant at az arcan.
Marianne nver?
Elmagyaraztam a helyzetunket, es lattam, hogy a nver
kozben folyton feled pillantgat, elraktarozza magaban a tenyt,
hogy te vagy az az osszeegett katona, akinek evekkel azeltt
segitett az apolasaban. Amikor Constantia nver vegre ismet
ratalalt a hangjara, azt mondta:
Rendesen... rendesen beengednem magukat... de ez nem
rendes eset. Tekintete mar-mar szegyenkezve lesiklott
megduzzadt hasamra.
Nem ertettem a habozasat. Akarmilyen pletyka jarta is az
eltnesemrl, oltalomra volt szuksegunk, kulonben Brandeis
meghal. A nyomatek kedveert odamutattam ra. Lattam
Constantia nver arcan, hogy felismeri a sebesult ember labara
kotozott veres rongyokban habitusom tepett foszlanyait.
Ha te nem engedhetsz be esedeztem , hivd ide Christina
anyat. nem fogja hagyni, hogy ez az ember meghaljon.
A rendfnokasszony Nurnbergben tartozkodik, es nem ter
vissza egyhamar. Tavolleteben Agletrudis nver jar el. Maris
szolok neki. Mieltt megindult volna a kolostor fele, Constantia
nver meg hozzafzott valamit. Am soha nem bocsatotta
meg neked a szkriptorium meggyalazasat.
El sem tudtam kepzelni, mire celoz Constantia nver, de
biztos lehettem benne, hogy Agletrudistol majd megtudom.
Pandoras TeAm
381
XXVI.
A NOVEMBER A 21-ES SZULETESEVEL ZARULT, s ezzel hetre
emelkedett a honap szobortermese.
A 20-as es a 19-es december els heteben nyerte el vegs
formajat. A 18-as a masodik heten erkezett. Marianne Engel
elkeszuleti periodusai a kovon egyre hosszabbodtak, agya
viszont erintetlen maradt attol az ejszakatol fogva, amikor
Brandeisrl meselt. Eletunk immaron harom tevekenysegre
korlatozodott. faragott es feledett, en figyeltem.
En figyeltem, ahogy mellzi Bougatsat; elfelejtett segiteni
nekem a mosdasban. En figyeltem, ahogy felretolja az etelt, amit
leteszek elebe; elfelejtett ajandekot rejteni az ablakparkanyra
kitett Mikulas-csizmamba. En figyeltem, ahogy minden nap szaz
cigarettat is elsziv; elfelejtett lemezt cserelni a lejatszon. En
figyeltem, ahogy uvegszam falja a neszkavet; elfelejtette
lemosni a vert az ujjairol. En figyeltem, ahogy a teste feleli magat,
figyeltem, ahogy arca osszefonnyad, figyeltem egyre sotetul
tekintetet; elfelejtette, hogyan fzzon ertelmes mondatot a
szavakbol.
NEM VAGY TE JO SEMMIRE. De igen.
Pandoras TeAm
382
Konyorogtem neki, tartson szunetet, de makacskodott, hogy
kifut az idbl. Most mar nemcsak a szobrok, de harom mestere
is szaporabb munkara surgettek.
Athivtam Gregort es Sayurit, mert nem tudtam, mi masl
tehetnek. Megprobaltak eszhez teriteni, de falra hanyt bor so volt
minden szavuk. Abban sem vagyok biztos, hogy Marianne Engel
tudataban volt-e a jelenletuknek. Amikor Jacktl probaltam
segitseget kerni, megforditotta a beszelgetest, es a sajat
erintettsegen lamentalt.
Nincs tobb helyem a galeriaban, Marianne meg csak
kuldozgeti a szobrait. Tudja, a karacsonyi vasarlok nem nagyon
kapkodnak utanuk. Lecsaptam a kagylot, es a
morfinkeszletemhez menekultem vigaszert.
Fel kellett fogadnom par embert, hogy kivitessem a folos
szobrokat a pincebl a hatso kertbe. En ellene voltam, mert azt
remeltem, az osszezsufolt mhely majd megalljt kenyszerit
Marianne Engelre, de ragaszkodott hozza. Amikor tiltakoztam,
uvoltozni kezdett velem egy olyan nyelven, amelyet nem
ismertem fel, es fejet hajtottam. Nyilvanvalo volt, hogy valami
borzalmas van keszulben.
Nem hajszolhatod magad igy.
A szornyek egi jelek.
Csupa ver vagy. Hadd furdesselek le.
A ver elet.
Miert nem eszel valamit? unszoltam. A vegen meg
elfogysz.
Tiszta uressegge valtozom. Ez maga a csoda.
Ha megbetegszel, nem segithetsz a kalakoknak.
Ha megbetegszem, orvendezni fogok, mert Isten
megemlekezett rolam.
Nem volt hajlando feljonni, mosakodni vagy aludni, ezert
amikor a felkeszules stadiumaban elheveredett a kovon, levittem
Pandoras TeAm
383
hozza egy vodor meleg vizet meg szappant. Ha Marianne nem
megy a furdbe, a furd megy Marianne-hez.
A szivacs ugy ugralt vegig a bordain, mint egy auto a fekv
rendrokon. Szurke le csepegett a testerl a mhely padlojara,
ahol mintakat alkotott a porban. Bougatsa a sarokban vonitott.
Amikor atforditottam Marianne-t az oldalara, hogy a hatat is
letisztogassam, az angyalszarny-tetovalas mintha a petyhudt
brrel egyutt megereszkedett volna.
* * *
Jack a vilagon semmit nem segitett, pedig tudnia kellett az
rult faragasrol, hiszen csordultig zsufolodott a galeriaja. Mennel
tovabb sajnalta tlem Jack a segitseget, amit nem voltam
hajlando kerni, annal jobban nehezteltem ra. Amikor vegleg
betelt a pohar, koszones nelkul berontottam a boltjaba, es
koveteltem, hogy csinaljon valamit.
Megis mit var tlem? kerdezte Jack. Maga tobbet szamit
neki, mint en szamitottam valaha is, es maga sem tudja
megfekezni. Probalja meg ravenni, hogy egyen meg igyon, es
varjon, mig ossze nem csuklik.
Ennyi? kerdeztem. Zsiros jutalekot foloz le, es csak ennyit
tud mondani?
Krisztusom, maga egy fasz. Jack vallon dofott a kezeben
tartott tollal. Szedi Marianne az orvossagat?
Megprobaltam a neszkavejaba keverni, magyaraztam, de
leleplezte a cselt. Felmasirozott a harangtoronyba, es elhajitotta
az uveget; a fejem mellett, a falon zuzodott szet.
Van fogalma rola, milyen nehez leszedegetni a kavet a
konyvespolcrol?
Jack bolintott.
Pandoras TeAm
384
Egyszer megprobaltam beleugyeskedni az orvossagat, es
Marianne harom honapig nem szolt hozzam. Ugy velte, resze
vagyok az ellene sztt osszeeskuvesnek.
Nemikepp megnyugtatott, hogy Jack is probalkozott mar a
trukkommel. Beszelgetesunk mersekelten udvarias veget ert, es
Jack igeretet tett ra, hogy aznap este beugrik hozzank.
Olyan etelt kenyeret, gyumolcsot, sajtot, miegymast hozott,
amelyrl Marianne Engel rogton lathatja, hogy nincs
megmergezve, es megprobalt beszedbe elegyedni vele. Nem
ment. Marianne Engel haragudott rank a haborgatasert; apro
darabkakra tepdeste a kenyeret, a ktormelekes padlora
hullajtotta, aztan felcsavarta a lemezjatszon a hangert, mig el
nem zott bennunket. A lepcsn felfele menet hallottuk, ahogy
izgatottan motyog maga ele latinul.
Jollehet semmire se jutottunk, az erfeszites igy is elcsigazott.
Neman ultunk Jackkel a nappaliban negyedoraig, alig
pillantottunk fel a foldrl. Vegul megertettem: nem igaz, hogy
Jack kozombos, csak eppen mivel korabban mar
keresztulmentezen pontosan tudja, hogy egyikunk sem tehet
semmit. Tavozoban Jack megis azt mondta:
Holnap ujra eljovok.
Reggel a frissen befejezett 17-esre borulva talaltam Marianne
Engelt. Atoleltem, es hiaba akart, nem volt ereje elhuzodni.
Ne, fel kell keszulnom a kovetkezre. Komolyan gondolta,
de keptelen volt ellenkezni velem, amikor feltamogattam a
lepcsn.
Ujfent lecsutakoltam rola mocskot, vert es veriteket, mikozben
a feje ide-oda billegett a kad porcelanperemen, akar egy
marionettfigurae, ha a babos szunetet tart. Mig furdettem es
utana is, amikor agyba dugtam , egyre azt hajtogatta, hogy
vissza kell ternie a mhelybe. De alig erintette a lepedt, maris
alomba zuhant.
Pandoras TeAm
385
* * *
Meg mindig ontudatlan volt, amikor Jack aznap este benezett.
Ismetelten Ms. Meredith tarsasagaban felbontottam egy uveg
whiskyt.
Jack beszelt a vasarlokrol, akik veszik a vizkopket.
Lenygoz volt a nevsor: prominens uzletemberek, allamfk,
neves mveszetpartolok, valamint a szorakoztatoipar minden
ismert tagja. Felismertem egy sor slagerlistas zeneszt es
vilaghires hollywoodi szineszt, tovabba egy irot, akit csaknem
vilagszerte a horror kiralyakent tartanak szamon. Egy rendez,
akit a kirekesztessel foglalkozo, rendkivul poetikus filmjeirl
ismernek, legkevesebb fel tucatot vasarolt. (Loboncos, sotet
hajzataval es sovany arcaval t akar Marianne Engel anemias
feltestverenek is nezhette volna az ember.) Mikozben nem lepett
meg a felfedezes, hogy tobb templom is vasarolt Marianne
vizkopibl, arra nem szamitottam, hogy ilyen sok egyetem
szerepel a fontosabb kliensek kozott.
Jack falta fel a kinai kajat, amit rendeltunk, es egyik pohar
utan a masikat nyelte a whiskybl. A szaja kore kiult szoszt a
kezeljebe torolte, majd megkerdezte, tenyleg levagtak-e a
peniszem. Amikor igennel feleltem, elnezest kert, hogy a multkor
vicceldott rajtam. Annyi eleganciaval fogadtam a
bocsanatkereset, amennyit ossze birtam kaparni, es Jack egy
kicsit elerzekenyult; kiderult, hogy mint az a legtokosebb
ivokkal is megesik az alkoholtol szentimentalis lesz. Amikor
megkerdeztem, van-e valami terve karacsonyra, valaszkeppen
gyakorlatilag elbeszelte az elettortenetet.
Meg tinedzser volt, amikor teherbe esett, es egy Ted nev fiut
szult, aki most a harmincas eveiben jar. Jack hozzament Ted
apjahoz, akirl kisult, hogy erszakos es folyamatosan reszeg, s
csak azert maradt vele, mert nem latott mas lehetseget. Az
Pandoras TeAm
386
iskolat meg sikerult befejeznie, de az egyetem szoba se johetett.
Amikor masodizben lett terhes, ferje azzal vadolta, hogy
nyomorba akarja donteni:
Megint bekaptad a legyet, pedig nincs penzunk. Ribanc!
Az akkor hateves Ted vegignezte, ahogy apja legalabb hetente
egyszer osszeveri varandos anyjat.
Jack a hetedik honapban volt, amikor a ferje egy este a
szokasosnal is kemenyebb verest mert ki ra. Amikor a ferfit
kiutotte az alkohol, Jack osszecsomagolt nehany valtas ruhat, es
felkoltotte a kis Tedet. Odaplantalta a fiucskata bejarati ajtohoz,
aztan visszatert a haloszobaba egy serpenyvel, amivel fejbe
vagta alvo ferjet. Jack allitotta, azert csinalta, nehogy a ferfi
felebredjen, es uldozbe vegye ket, de gyanitom, hogy
egyszeren jolesett neki. Napokig bongeszte a helyi ujsagot,
mondta, hatha megis megolte. Amikor nem talalta a
gyaszjelentest, mindenekeltt megkonnyebbult, de egy kisse
csalodott is volt.
Miutan elhagytam a ferjem, neha azon aggodtam, hogy ott
lesz anyamnal a korhazban. Anyam skizofrenias volt mondta
Jack. De soha tobbe nem lattam a rohadekot. Azt hiszem, nem
volt eleg indittatasa, hogy vadasszon ram.
Revelaciokent hatott, hogy Jack anyja skizofreniaban
szenvedett. Ez lenne a kapocs Marianne Engelhez? Ez bizony.
Szerettem anyamat, latogatnom kellett, fkepp mert senki
mas nem latogatta. Apam regen felszivodott. Gondolom, nem
birta nezni, ahogy a szeretett n megbolondul.
Azt a semmitmondo megjegyzest tettem, hogy Jacknek nehez
elete lehetett.
Baromi nehez. Az osszes ferfi az eletemben akkora szarhazi
volt, hogy mikozben Ted cseperedett vallotta meg Jack , titkon
abban remenykedtem, majd meleg lesz.
Es?
Nem volt szerencsem mormogta, es ujratoltotte a poharat.
Pandoras TeAm
387
Hat, azert ne adja fel a remenyt mondtam segitkeszen.
Na ja. Megint kortyolt egy nagyot. Mindegy, nagyon
nehez volt, de talpon maradtunk. Megszultem Tammie-t, a
kolykot, aki a hasamban volt, amikor leleptem a ferjemti.
Szereztem pincerni allast. Elleptem szakaccsa, majd
uzletvezet-helyettesse. Egy tetves kis gyorsetkezdeben, de ez
van. Valami ugyved felkeresett az apam halala utan, aki hagyott
ram nemi penzt. Ugyhogy ennyi haszna megiscsak volt a
rohadeknak. Megemelte a poharat az eg fele. Tudtam, hogy
az ettermi keresetem nem eleg ket gyerek felnevelesehez, ezert az
orokseg egy reszet arra forditottam, hogy beiratkoztam esti
konyveli tanfolyamra. Elfogadhato eredmennyel vegeztem, es
jelentektelen pozicioba kerultem egy jelents vallalatnal.
Innen meg mindig hosszu az ut a galeriatulajdonossagig
jegyeztem meg es az ugynoksegig.
Nem is olyan hosszu, mint hiszi. Tovabb latogattam
anyamat a korhazban, es egy napon eszrevettem egy uj beteget,
egy kislanyt. Csinoska volt, egyedul ult egy asztalnal. Rajzolt.
Kulonbozott a tobbiektl. Talan a haja meg a szeme miatt.
Marianne mondtam.
Bingo mondta Jack. Csak akkor meg nem ez volt a neve.
A rendrok az utcan talaltak ra. kerte meg az orvosokat egy
nap, hogy ezen tul hivjak Marianne Engelnek.
A Marianne Engel nem a valodi neve. Meghokkenesem onhitt
kifejezest csalt Jack arcara. Orult neki, hogy meg mindig van
olyasmi, amit tud kozos baratnnkrl, en viszont nem.
Az apolon azt mondta, iratok nelkul talaltak ra, es az
ujjlenyomatai se vezettek eredmenyre. Marianne semmit nem
akart vagy tudott mondani a multjarol. Talan meghaltak a szulei,
vagy talan csak elhagytak, ki tudja. Akarhogy is, nehany vizit
utan ugy dontottem, odakoszonok neki. Akkor meg szegyenls
volt. Amikor arra kertem, hogy mutassa meg nekem a rajzait,
nem volt hajlando ra. De en folyton kertem, es nehany alkalom
Pandoras TeAm
388
utan vegre megmutatta ket. Teljesen lepadloztam. Valami
zavaros irkafirkat vartam, de ezek fantasztikus vadallatok meg
szornyetegek voltak, irto rutak, megis mindben volt valami
torekenyseg. Valami, ami elettel toltotte meg a tekintetuket.
Jack szunetet tartott. Neztem kifele plexiuveg arcmaszkom
hasitekain, es egy pillanatig attol tartottam, mindjart hozzateszi,
hogy az en tekintetemben is van valami rokonszenves. De csak
horpintett a whiskybl, es beszelt tovabb.
Azt mondta, hogy a rajzolas nem kifejezetten az erssege.
Azt mondta, szobrasz, meg hogy ezek a lenyek arra varnak,
hogy kieresszek ket a kbl.
Szoval mondtam , mar tinedzserkoraban is...
Igen, mar tinedzserkoraban is ersitette meg Jack. -
Gondolom, izgalmasnak talaltam a dolgot, de szart se tudtam a
mveszetrl. Azt hiszem, tobbnyire meg mindig igy van. Azt
viszont tudom, hogy van valami egyedi Marianne szemleleteben.
Nekem tetszett, es ugy nez ki, masok is szep szamban kedvelik.
De akkoriban csak bologattam, mert hat mi az ordogot kezdtem
volna vele? Multak a honapok, latogattam anyamat, Marianne
meg mutogatta nekem a rajzait, es nem is tudom... egyszeren
csak hozzam ntt. Azt hiszem, megsajnaltam. Annyira fiatal volt,
es en meg tudtam erteni, milyen bezarva egy olyan helyen, ahol
nem jo. Anyam ketsegkivul jo helyen volt az
elmegyogyintezetben, Marianne nem.
Na es mi tortent?
A dokik orokke kiserletezgettek a gyogyszerezesevel, mig
vegre talaltak egy hatasos kombinaciot, ami stabilizalta az
allapotat. Tudja, Marianne csak akkor mkodik, ha szedi a
gyogyszeret. De az a fixa ideaja, hogy az orvossag megmergezi a
sziveit. Jack szunetet tartott. Na igen, ez a fantazmagoriaja se
uj kelet. Egyszer meg mellkasrontgent is csinaltunk neki, hogy
lassa, csak egy szive van, de ezt nem volt hajlando belatni.
De hogyan?...
Pandoras TeAm
389
Azonnal raterek, ha tartja a szajat bokott felem Jack az
evpalcikaival, amelyek koze egy darabka kung pao csirket
csippentett. Miutan a dokik helyrepofoztak, betettek egy
otthonba, aztan munkat is kapott egy onkiszolgalo etteremben.
Mosogatolanykent, el tudja ezt kepzelni? Amikor ezt
meghallottam, elmentem hozza, es ott talaltam konyekig a
koszos vizben dagonyazva, es csak azokra a bamulatos rajzokra
tudtam gondolni. Idkozben megcsinaltatta az els tetovalasat,
az egyik latin mondast, ami a karjan van. Megkerdeztem, miert
tette, es azt mondta, mivel kre nem telik neki, a testet hasznalja
vaszonnak. Az osszes tetovalasat akkor csinaltatta, amikor
valami okbol nem faraghatott. Jol van, mondom, a kurva
szentsegit. Ha ennyire megvesz a faragasert, hat en majd segitek
neki. Igy aztan befizettem egy esti tanfolyamra, holott csak az a
keveske penzem volt, ami apam halala utan maradt, raadasul ket
kolyok vart odahaza. Elment az eszem, mi?
Valoban esztelenseg volt, gondoltam, ugyanakkor (bar ezt
termeszetesen nem mondtam ki) gyonyor is. Jack vett meg
egyet Marianne Engel cigarettajabol mivel Jack nem
dohanyzott, amint ezt tobb izben is az ertesemre adta , es
folytatta a tortenetet. Valahanyszor dramai momentumhoz
erkezett, beledofkodott a levegbe a cigarettaval, mintha
lathatatlan leggomboket igyekezne kipukkasztani.
A tanar azt mondta, Marianne a legtehetsegesebb tanitvany,
akivel valaha talalkozott, a vest egyszeren neki teremtettek.
Amikor nem tudtam tobb penzt kicsengetni a leckekre, a tanar
azt mondta Marianne-nek, hogy jarjon csak tovabb. Azt mondta,
egy napon meg buszkelkedni fog vele, hogy valamikor Marianne
tanara volt. Igy aztan ujabb eszement dontest hoztam, es
felvetettem Marianne-nek, hogy lehetnek az ugynoke. Belement,
pedig megmondtam, hogy lovesem sincs a mkereskedelemrl.
Viszont eleget tudtam ahhoz, hogy hasznalhato szerszamokat
keritsek neki, ingatlankiarusitason jutottam hozzajuk, piszok
Pandoras TeAm
390
mazlim volt, aztan szereztem kovet is. Az els tomb valami
remes, olcso k volt, gyakorlatilag szetmallott Marianne vesje
alatt, de igy is kihamozta belle a vizkopjet, es az egesz
pofasan nezett ki. Most mar volt egy szobrom, amit el kellett
adnom ahhoz, hogy megengedhessuk magunknak a masodik
ktombot, ezert bereltem egy lerohadt oreg furgont, es sorra
jartam a galeriakat ezzel a bazi szoborral a rakterben. Vegre
talaltam valakit, aki hajlando volt kiallitani, de csak gyalazatosan
magas jutalek fejeben, am ennel a pontnal mar kifogytunk a
lehetsegekbl, ugyhogy rabolintottam. Amikor vegre akad egy
vev, el tudja hinni, bassza meg, hogy penzt veszitek rajta?
Mindez honapokat olelt fel, mialatt Marianne Engel egyre ujabb
tetovalasokat csinaltatott, k nelkul megrult. De aztan eladtunk
egy masikat, meg meg egyet, egyszerre csordogalni kezdett
hozzank a penz, es beindult a dolog.
Lebilincselve hallgattam ezt a tortenetet Marianne Engelrl,
amelyben kivetelesen nem szerepeltek kozepkori kolostorok.
Raebredtem, hogy teljesen megbabonaztak Marianne mesei.
Amikor igazan beindult, ontotta magabol a szobrokat. Akkor
lattam elszor ilyen allapotban, tudja? A vegkimerulesig
dolgozni. Jack felvetette a tekintetet Marianne Engel szobaja
fele. Fiatalabb es ersebb volt, azt hittem, ez csak a fiatalsag
tuze. Az els alkotas heve. Fogalmam se volt, hogy igy megy
majd... mennyi ideje mar? Husz-egy-nehany eve csinalja.
A jelek szerint nem is rosszul mondtam , ugy ertem, itt a
haz meg minden...
Anyagi gondjai, azok tenyleg nincsenek. Marianne a vilag
legjobbja abban, amit csinal, es ezt nem csak ugy mondom. Ot ev
mulva letrehoztuk a galeriat. Tiz ev, es megvettuk neki ezt a
helyet. Az utolso vasig kifizettuk, jelzalog sincs rajta.
Hogy lett magabol Marianne gondnoka?
Igy adodott valaszolta Jack. A, a francokat, egy csomo
papirmunkaba es vegtelen birosagra jarkalasba kerult. De jusson
Pandoras TeAm
391
eszebe, hogy Marianne-nek nincs csaladja, en legalabbis nem
tudok roluk. Soha nem beszelt nekem a talalkozasunk eltti
eleterl, es szinten szolva nem hiszem, hogy maga ismerne a
sajat multjat.
Jacqueline mondtam , meg mindig nem felelt az eredeti
kerdesemre.
Ne hivjon igy, a rohadt eletbe, es nem emlekszem a francos
kerdesere.
Hogy tervez-e valamit iden karacsonyra.
Nem, anyam ugy tiz eve meghalt, a kolykeim meg nem
beszelnek velem. Megragadta a kabatjat, es azt mondta, ideje
mennie. Az ajtonal meg hozzatette: Ne higgye, hogy most
puszipajtasok lettunk. Ha rajtam mulik, hitelkartyaja se lenne.
Felfogtam feleltem. Remelem, nem hangzik rosszul, de
igazsag szerint orulok neki, hogy Marianne kikeszitette magat.
Igy legalabb pihen majd egy keveset.
Jack felhorkant.
Meg nem vegzett.
* * *
Amikor Marianne Engel felebredt, bebizonyitotta, hogy
Jacknek igaza van. Alaposan bereggelizett, aztan alaszallt a
mhelybe, es negy napig ki se mozdult onnet. Lomha volt
minden mozdulata, mintha valaki szalagra vette volna, ahogy
dolgozik, s most felsebesseggel jatszana vissza. Egyszeren nem
volt ereje gyorsabban dolgozni.
KIS MORFIN KENE NEKI. Mi? ATTOL ROGTON ELALSZIK.
December huszadikan Sayuri eljott az unnepek eltti utolso
gyogytornaedzesemre. Igyekeztunk nem tudomast venni
Marianne Engel letargikus szerszamainak lassudad kop-kop-
kopogasarol.
Pandoras TeAm
392
Gregortol hallom, hogy bemutatja magat a szuleinek
mondtam. Nagy lepes.
Ez az els alkalom mondta Sayuri , hogy Gregor hazavisz
egy lanyt.
Mit erez?
Magam miatt nem izgulok, de erte aggodom egy kicsit. Azt
hiszem, ugy erzi, keptelen megfelelni a csaladjanak.
Csak nem gondolja, hogy csalodast okoz majd nekik?
kerdeztem hitetlenkedve.
Inkabb attol tart, rola gondoljak majd, hogy nem eleg jo
nekem. Sayuri novelte az ellenallasi fokozatot a
szobakerekparomon, es felszolitott, hogy kuzdjek, kuzdjek,
kuzdjek! Nevetseges.
Na es mit gondol, Gregor tervezgeti mar?... Sayuri
tokeletesen gyrtlen gyrsujjara koppantottam.
Nem vagta ra Sayuri sietsen. Elhuzta a kezet, de az arcara
volt irva, hogy nem lenne ellenere a dolog. Csak szeretne, ha
latnam a szulvarosat.
Valami megvaltozott az alagsorbol erkez zajban eltnt
belle a kalapacs lassu metronomja. Egyuttelesunk e
szakaszaban mar eleg jol ismertem Marianne Engel faragasi
menetrendjet, igy tudtam, hogy nem keszulhetett el az aktualis
szobraval.
Ra kell neznem.
A MORFIN JO. De nem neki.
Nem lattam t, amikor elindultam lefele a pincelepcsn.
Kialtottam, de nem jott valasz. A hamutartoban felig szivott
cigaretta parazslott. Aztan megpillantottam Marianne-t egy
csaknem kesz vizkop mogott, furcsa szogbe tekeredett karral.
Ujjai felig meg mindig a kalapacsara fonodtak; a vesje elgurult.
Amikor megkerultem a tombot, lattam, hogy eszmeletlen, s a
homlokan csunya seb huzodik. Felteteleztem, hogy akkor
szerezte, amikor elalelva fejjel a knek zuhant.
Pandoras TeAm
393
* * *
A korhaz negy ejszakara bent tartotta Marianne Engelt.
Fejsebet osszeoltottek, es infuzio pumpalta a karjaba az
elektrolitoldatot, hogy ellensulyozzak a dehidrataciot.
Szerencsere tulsagosan kimerult volt, hogysem igazi duhot
produkaljon, amiert a neki rosszat akaro orvosok kezere adtam.
Csak annyi ideig hagytam magara, mig hazamentem aludni egy
sort. Felengedtem Bougatsat az agyamba, jollehet Nan
agyverzest kapott volna a kutyaszr es az egett br irritaciot
kivalto latvanyatol. MAGADRA SE TUDSZ VIGYAZNI.
Reggelre kelve azonnal visszamentem a korhazba. HOGY
AKARSZ VIGYAZNI RA?
Marianne Engelt szenteste engedtek ki. Igazsag szerint tovabb
is bent foghattak volna, de a datumra valo tekintettel
hazakuldtek. Otthon kizarolag marcipant volt hajlando enni,
semmi mast, de rabirtam, hogy fogyasszon el nehany mandarint
is. Atcipeltem a televiziomat meg a videot a harangtoronybol
Marianne haloszobajaba, es megneztuk Az elet csodaszepet, mert a
normalis emberek ezt nezik szenteste. A film vegen Marianne
ragaszkodott hozza, hogy az agyaban aludjak, mert karacsony
napjan mellettem akar felebredni.
Ott fekudtem az agyaban, vaskos nyomasallo ruham
Marianne karcsu meztelensegehez simult, es tisztaban voltam
vele, hogy elveznem kellene ezt a kozelseget. De nem elveztem;
azon spekulaltam, vajon miert van ram ilyen lehengerl hatassal
a teste. Felntt eletem javat meztelen nk tarsasagaban toltottem
nappal a munkambol kifolyolag, ejjelente hobbibol , Marianne
Engellel azonban mintha minden mas lett volna. Mert mas is volt.
Szamos lehetseges magyarazata letezik a
feszelyezettsegemnek. Talan azert gyakorolt ram nagyobb hatast
Marianne teste, mint mas nke, mert vele valoban tordtem.
Pandoras TeAm
394
Talan az volt az ok, hogy peniszem eltavolitasanak
kovetkezmenyekent eletemben elszor nem dobhattam felre a n
testet a birtokbavetelevel. Talan a feromonok szamlajara kell
irnom az erzest. E teoriak barmelyike igaz lehet, es bizonyos
mertekig talan mind megfelel a valosagnak, de azon a szentesten,
mikozben almatlanul fekudtem Marianne mellett az agyban,
hosszan roltem magamban a kerdest. A legnyomosabb ok,
amiert Marianne teste oly ersen megbizsergette az enyemet, azt
hiszem, ez: a teste ugy volt hatassal ram, mintha nem csupan
emberi test volna, de olyasvalami is, ami inkabb emlek es
kisertet.
Els alkalommal az egesi osztalyon lattam Marianne testet
teljes presegeben, amikor levetkzott, hogy megmutassa a
tetovalasait. A latvany felgerjesztett es szegyenlsse tett, s mikor
vegigcirogattam az ujjaim hegyevel angyalszarnyanak tollait,
Marianne teste megreszketett, es az en szivem is megrezdult.
Abban a pillanatban nem tudtam mit kezdeni az erzeseimmel,
am a kozben eltelt hosszu honapok azt a felismerest hoztak, hogy
az ujjaim nem akkor erintettek elszor Marianne testet, hanem
mintha ismers videkre tertek volna vissza. Ezt nem ertettem,
amig nem lattam, hogyan nyul Marianne Engel a testemhez az
els erdbeli mosdatasomkor: mintha termeszetes lenne, hogy
megerinti. Pontosan ugy mozdult a karja, ahogy en nyultam
akkor a korhazban Marianne szarnyas hata fele. Mintha mar a
birtokunkban lenne a masik teste, s a kinyujtott kez oly gazdahoz
tartozna, aki sokaig volt ugyan tavol, de most visszatert. Amikor
els alkalommal megerintettem t, nem ereztem ugy, hogy
elszor erintem.
Azon a szentesten Marianne mellett az agyban ugyanilyen
hatast gyakorolt ram a teste. Ahogy ott fekudtem, mintha
megtalaltam volna a helyem, mintha a testem tobb ezerszer
pihent volna mar az ovehez simulva. Szoval olyan erzes volt,
mintha nem ember mellett fekudnek, hanem egy ember emleke
Pandoras TeAm
395
mellett, mikozben ez az emlek atalakulason megy keresztul, es
valami megmegfoghatatlanabba valtozik. Marianne teste
tulontul emberi volt a nyersesegevel, ugyanakkor az a kulonos
gondolatom tamadt, hogy lassan kisertette lesz, mintha a
sovanysaga szetfoszlatna a materiajat. Vegigsimitottam
hepehupas bordain, es kitapintottam medencecsontjanak a hasra
nez, osztover dombjat. A test, melynek husa es emlekezete
mindig osszezavart es felizgatott, most is olyan erzest keltett,
mintha hozzam tartozna, s ugyanakkor mintha eltnben volna.
Nemcsak arrol van szo, hogy Marianne a munkajat vegezve
egyre kevesbe volt szubsztancialis, de mintha azert dolgozna,
hogy veszitsen a szubsztanciajabol; mintha a forditott mveszet
nem csupan a vizkopkben nyilvanulna meg, de magaban a
mveszben is: mindketten olyan allapotba fejldnek, amely
egyszerre kevesebb es tobb az anyagnal, amelybl fakadtak.
Valahogy igy fegyverzett le engem Marianne teste husa,
emleke, kisertete.
Miutan nagy nehezen rovid es rapszodikus alomba merultem,
elbb ebredtem, mint . Talcan tojast vittem be neki, es
batorsagom osszekaparva atadtam az ajandekot. Megint irtam,
mivel ugy latszik, nem tanultam meg a lecket a tavalyi versekbl.
Emlekezetbl lejegyeztem Marianne negy szellembaratjanak
tortenetet A derek kovacs, A szirt asszonya, Az uvegfuvo
tanitvanya, Sigurdr ajandeka es be is kotottem. A boriton az a
cim allt: Marianne Engel szerelmes tortenetei.
Ez a legszebb ajandek. Nemcsak nekem, Sigurdrnak is. Egy
vikingnek az a legkeservesebb pokol, ha elfeledik. Megfogta a
kezem, es elnezest kert. Az elmult hetekben olyan nagy
erbedobassal faragott, hogy a munka teljesen lefoglalta,
kovetkezeskepp elmulasztott ajandekot vasarolni nekem. De
mi lenne vetette fel , ha elmondanam, mit ertett Constantia
nver azon, hogy meggyalaztam a szkriptoriumot?
Pandoras TeAm
396
XXVII.
MAR HAJNALODOTT, MIRE AGLETRUDIS MEGJELENT Engelthal
kapujaban, es olyan karorom torzitotta a mosolyat, amelyrl el
sem hinne az ember, hogy elfer egy apacaarcon. A fejevel feled
bokott, aki meg mindig a lovon ultel Brandeis veres testenek
tamaszakent, es igy szolt:
Latom, elhozta a szeretjet.
Nem mutathattam ki a haragom, ha azt akartam, hogy
bebocsassanak. Agletrudis jobbik enjere kellett hatnom; vegtere
is az Istenben valo eletnek szentelte magat.
Menedeket kerunk. Az on segitsege nelkul meg fogunk
halni.
Ah mondta Agletrudis, majd bolintott, es osszefzte a
kezet a hata mogott. Regenyes lelke megtalalta hat, amit
keresett. Talan meg tobbet is. Mint korabban Constantia nver,
Agletrudis is megszemlelte kigombolyodott hasamat.
Megkemenyitettem a hangom.
Gondolhatja, hogy nem volt konny nekunk... nekem...
eljonnunk ide. Az en kezem is a hatam mogott volt, de csak
hogy Agletrudis ne lathassa: okolbe szoritom. Nincs mas hely,
ahova mehetnenk.
Agletrudis egyutt erz arckifejezest probalt olteni, amitl csak
meg rutabb lett a mosolya.
Pandoras TeAm
397
Ez roppant erdekes helyzet ele allit bennunket. A mi
kuldetesunk az irgalmassag, arra tanitottak, hogy valamennyi
bnos szamara letezik megbocsatas. Csak az a bokken, hogy a
nverek tobbsege szemeben maga rosszabb az egyszer
bnosoknel.
Meghokkentett, hogy az Engelthalbol valo szokesem ilyen
parazs reakciot valtott ki.
Amikor elmentem, nem allt szandekomban tiszteletlennek
lenni a kolostorral vagy az Urral szemben.
Es Christina anyaval sem, ebben biztos vagyok. Agletrudis
nem vesztette el azt a kepesseget, hogy a legerzekenyebb pontra
sujtson le. Ha csupan eltnt volna, nem valoszin, hogy
barmelyikunk is megtagadna magatol a segitseget. De amit azon
az ejszakan tett, attol Gertrud nverunknek megszakadt a szive.
Gertrudot bizonyosan cseppet sem erdekelte a tavozasom,
hacsak annyiban nem, hogy a hianyom lelassitotta a munkat a
Bibliajan.
Mirl beszel?
Nincs ertelme tagadnia, Marianne n... jaj, bocsasson meg.
Marianne. Nem emlekszik ra, hogy lattam magat aznap ejjel
tavozni a szkriptoriumbol? En emlekszem, mikent arra is, hogy
szerencsetlen Gertrud nver masnap reggel porra egve talalta a
munkajat. Minden fejezet, minden vers elhamvadt. Agletrudis
dramai sohajt hallatott. Hogy volt kepes felgyujtani a Gertrudbibliat?
A sohaj volt az, ami mindent megmagyarazott. Agletrudis
egette el a Bibliat a tavozasom ejjelen, azutan ram fogta, igy aztan
en lettem a nver, aki elpusztitotta Gertrud elete mvet, az
apaca, aki odavetette a langoknak Isten szavat, es elszokott, hogy
egy gyilkos szeretje legyen.
Agletrudis szeme hatarozottan csillogott.
Christina anya elrendelte, hogy Marianne nver neve
minden feljegyzesbl toroltessek, es most, hogy Sunder atya
Pandoras TeAm
398
eltavozott kozulunk..., bizonyara maga is tud az atya halalarol...,
az irasaibol ugyszinten eltavolitjuk a nevet.
Agletrudist en soha nem tekintettem tobbnek Gertrud
inasanal, aki orok masodik az armanykodasban. Milyen gyorsan
atertekeldhetnek az ember nezetei. Revelaciokent hatott, hogy
egyetlen pillanat alatt megertettem Agletrudis aljassaganak
merteket. Eltnesemmel visszafoglalhatta volna poziciojat a
szkriptorium orokosekent. De neki ez nem volt eleg. Orokre be
kellett mocskolnia a nevemet, s hogy ezt elerje, kepes volt
felaldozni mentora eletenek almat.
Nem vagyok ra buszke, hogy eljart az oklom. Jobb kezem
Agletrudis vallan csattant; eletemben elszor utottem meg
valakit. En a fejere celoztam; azt hiszem, a haragom vitte felre az
utest. A masodik meg a harmadik varandos sutasagom ellenere
mar jobban sikerult, az allkapcsan meg a mellkasan landolt.
Agletrudis hatrazuhant, bar azt nem tudom, mennyiben az
utlegek erejetl, es mennyiben a meglepdestl. Amikor
feltapaszkodott, veres fogu vigyorra huzta a szajat.
Nem alacsonyodom odaig, hogy kezet emeljek egy visels
szajhara mondta Agletrudis , de feltetlenul at fogom adni a
jokivansagait Christina anyanak.
Nem volt ertelme a maradasnak, hiszen most mar
semmikeppen nem eresztenenek be a kolostorba, raadasul a
vadaszok is a sarkunkban voltak. Nagy nehezsegek aran
visszakapaszkodtam a nyeregbe, s te hagytad, hogy rovid
vagtaval adjam ki magambol a duhomet, majd megkerdezted,
hova megyunk. Nem tudom, mondtam. Te Sunder atya viskojat
javasoltad. meghalt, mondtam. Megkerdezted, vajon Heinrich
testver is meghalt-e. Nem tudtam. Azt mondtad, nincs mas
lehetsegunk, az hajlekuk az uj uti cel.
Heinrich testver dobbenten pillantott meg bennunket a
kuszobon annyi ev utan, de pillanatig sem tetovazott. Szelesre
tarta elttunk az ajtot, es ezt soha nem felejtem el neki. Mindjart
Pandoras TeAm
399
odacipelted Brandeist ahhoz a kis agyhoz, amely valamikor a
tied volt, mig labadoztal.
Heinrich testver ugy festett, mint akibl az id kiszivta az elet
javat. Bizonytalan labbal allt a foldon, es nehezkesen santikalva
hozott nekunk vizet meg friss agynemt. Segitett ellatni
Brandeist, probalta lefogni, mig kimostad a sebet. Amikor
Brandeis ereje fogytan abbahagyta a rangatozast, Heinrich
testver volt az nem te vagy en , aki szeretn megsimogatta a
hajat, holott akkor latta Brandeist elszor. Midn Brandeis
nyugtalan alomba merult, Heinrich testver azt mondta, keszit
valami etelt.
Oly ritkan van latogatom, hadd vendegeljelek meg
benneteket...
Ragaszkodtam hozza, hogy segitsek, es Heinrich testver
elamult a fztudomanyomtol. Amikor gratulalt ujonnan
szerzett jartassagomhoz, vegre osszeszedtem a batorsagom, hogy
kifejezzem a reszvetemet Sunder atya halala miatt.
Zoldsegapritas kozben Heinrich testver bolintott.
Szep elete volt, es almaban erte a halal, igy hat nincs miert
sajnalkozni. Kedves megemlekezest tartottunk, es az apacak
mind azt mondtak: az ordogot ujjongassal tolti el a halala. Nem
azert, mert ujabb lelekkel bvult az ellenseg tabora, hanem mert
Friedrich nem tehet benne tobb kart az imaival.
Sokatmondo remeges vibralt a hangjaban. Friedrichet mondott.
Nem Sunder testvert, ahogy egesz eleteben hivta. Legalabbis
elttem. Mosolyogni igyekezett, de nem egeszen sikerult, es most
mar ertettem, mitl latszik olyan oregnek. Heinrich testver varta,
hogy rakeruljon a sor.
Tudtad, hogy Gertrud nver is meghalt? A szive egyszeren
felmondta a szolgalatot, miutan... Heinrich hangja elapadt.
Termeszetesen azt akarta mondani: miutan elegett a Bibliaja.
Marianne, amikor megleltek az egett maradvanyokat, Gertrud
nver raebredt, hogy az eleteben a Biblia mar soha nem
Pandoras TeAm
400
keszulhet el. Nem volt titok a ketttok kozti haragsag, de tudnod
kell, en soha nem hittem, hogy te egetted el. Ahogy Friedrich
sem. Az artatlansagod bizonyossagaban halt meg.
Ekkor gorcs allt a hasamba, es osztonbl a kisdedhez kaptam a
kezem. Keptelen voltam Heinrich testverre nezni, mikozben azon
tndtem, vajon az Engelthalbol valo szokesem bnet tekinti-e
jelenvalo allapotom okozojanak. De ezt mondta:
Friedrich nagyon boldog lenne, hogy gyermeket varsz.
Mindig tudta, hogy igaz szerelem hevit.
Ott, a konyhaban egyszerre megrohantak az elmult hetek
tortenesei. Kozosen felepitett mainzi eletunk elvesztese; a tudat,
hogy fbenjaro bnnel vadoltak meg; es Sunder atya halalhire. A
mosolygo Agletrudis a kapuban, aki a rendfnokasszony
neveben jar el. A varandossagom, ami a nap minden perceben
aggodalommal toltott el. Miota elhagytuk Nurnberget, egyedul
az akaratom es a nyugtalansag vitt tovabb, de abban a
pillanatban a maradek erm is elszallt. Feltort bellem a zokogas,
amit mindaddig magamba fojtottam. Osszerogytam, az
oregember karjaba omlottam.
Nagyon jo volt erezni, hogy valaki ujra a karjaban tart,
egyszeren csak tart, es kedvesen szol hozzam. Teged annyira
lekotott az eletunkert vivott kuzdelem, a lovak surgetese es a
kovetkez lepesunk megtervezese, hogy erzelmeim
lecsendesitesere mar nem jutott idd. Nem hibaztattalak, de
hianyzott odaado figyelmed. Heinrich testver a hajamat
simogatta, akarcsak az iment a Brandeiset, es a sajat agyaba
fektetett. Beburkolt takarokkal, es pontosan azt mondta, amire
szuksegem volt: minden rendben lesz.
Eltelt par nap, es nem tehettunk mast, mint hogy maradunk,
ahol vagyunk. Remeltem, hogy talan sikerult megszabadulnunk
a keresktl, de te azt mondtad, bizonyosan nem. Teljes
meggyzdessel allitottad: most, hogy egyikuk halott, a tobbiek
Pandoras TeAm
401
ujraszervezik a csapatot, es megprobaljak kiokoskodni, milyen
forrasokkal rendelkezhetunk.
Szorgalmasan tisztogattuk Brandeis sebet, es remeltuk, hogy
begyogyul, de tul sokat remeltunk. A seb elfertzdott,
Brandeisnek felszokott a laza, felrebeszelt. Te mar lattal ilyesmit
a harcteren, tudtad, mi a teend. Heinrich testver fogta le
Brandeis vallat, en fogtam le a labat, mig vadaszkessel
kihasitottal egy darabot a baratod combjabol. Amikor vegeztunk,
mer ver volt a ruhank, es egy darab hus hevert a vederben. A
Brandeis combjan vegbevitt dulas lattan ketfele erzes tamadt fel
bennem: szegyen a felelem miatt, hogy a seb valami modon
engem is megfertz, s kart tesz a kicsiben, es bntudat a serules
puszta letezese miatt. Ha akkor nem tetovazom a fogado
ablakaban, Brandeis meg a fejsze eltt ki tud ugrani.
A ket lovast Heinrich testver vette eszre. Biztonsagos tavolban
maradtak a haztol, tul az ormon, ahol gyermekkoromban
jatszadoztam, de ketseg sem fert hozza, hogy figyelnek minket.
Termeszetesen keresk voltak. Amikor megkerdeztem, miert
nem jonnek ertunk, azt mondtad:
Tudjak, hogy van ijpuskank, amit hasznalhatunk is, igy
inkabb bevarjak az ersitest.
Valoszintlen volt, hogy maris megfejtettek a kileted, mivel
nem tudtak alaposan megnezni. S ha megis, akkor sem biztos,
hogy felismertek azon kivul, hogy osszeegtel, talan csak a
tavozasod utan csatlakoztak a condottahoz. Hogy en ki vagyok,
azt nem tudhattak, akarmilyen regota vannak is a seregben, de
biztosan kitalaltak, hogy jo okunk volt a megallasra. Tudnak-e
vajon Brandeis sebesuleserl? Alighanem, hiszen latniuk kellett a
veres havat a nurnbergi ut szelen. Rajottek-e, hogy varandos
vagyok a kabat alatt?
Feltetelezheten nem. De barmennyi kerdest tettek is fel
velunk kapcsolatban, az en kerdesem surgetbb volt: mi lesz, ha
megerkezik a tobbi zsoldos?
Pandoras TeAm
402
Osszevitatkoztunk. Heinrich testver ugy velte, neki kell
kimennie, hogy Isten neveben megprobaljon az eszukre hatni.
Kinevetted a javaslatat. Brandeis egy tiszta pillanataban azzal allt
el, hogy ferfimod szembenez a sorsaval, mert ez az egyetlen
lehetseg arra, hogy a tobbieket talan megkimelik. Mi csak
fussunk az eletunkert, erskodott, mig elcsalja ket a masik
iranyba. De persze nem hagyhattuk, hogy vegbevigye ezt az
ongyilkos tettet. Te meg akartal kuzdeni veluk akkor es ott, de
kit valaszthattal harcostarsadul? A varandos kiugrott apacat
nem. A felrebeszel Brandeist sem. A ven Heinrichet sem. Epp
ezert ugy gondoltad, egyedul kell kiallnod ellenuk. Ugy erveltel,
hogy ha ezzel a kettvel sikerul vegezned, legalabb Heinrich
meg en elmenekulhetunk, mieltt a tobbi megerkezik. Te
ellovagolsz Brandeisszel a masik iranyba, akar keszen all ra, akar
nem. Ez, allitottad, messze a legjobb megoldas. Nem
maradhatunk arra varva, hogy lecsapjon rank a biztos halal.
Vegul egyik erv sem gyzott. Amikor mi, tobbiek elaludtunk,
s a te feladatod volt, hogy rkodj, fogtad az ijpuskadat, es
kilopoztal az ejszakaba. Nem is tudtunk rola, hogy elmentel, mig
vissza nem tertel, es felraztal bennunket.
Meghaltak mondtad. Hasad a hajnal, es hamarosan
masok is jonnek, ugyhogy sietnunk kell.
Keptelen voltam leplezni a dobbenetemet, hogy oltel, ahogy
akkor sem voltam kepes ra, amikor Nurnbergbl kellett
menekulnunk. Am ezuttal haragra lobbantottalak a
naivitasommal.
Hat nem erted, mi tortenik, ha elkapnak? Brandeist meg
engem megolnek, de te a jatekszeruk leszel, es azt kivanod majd,
hogy halott legy. Az allapotod nem fogja erdekelni ket.
Erszakot tesznek rajtad, s ha szerencsed van, az eleted elbb
verzik el, mint a lelked. Ne allj hat ott, es ne itelkezz folottem azt
gondolvan, hogy nem tisztelem az eletet. Azert harcolok, hogy a
mienk megmaradjon.
Pandoras TeAm
403
Vegul belattam: nem lehetseges melletted maradnom, s
egyuttal a gyermekunket is vedelmeznem. El kell szakadnunk
egymastol. En visszaterek Mainzba, es elrejtzom a beginaknal,
mig ertem nem jossz. Te a masik iranyba indulsz Brandeisszel; a
legugyesebb vadaszok mar halottak, talan van eselyetek.
Heinrich testver Engelthalba megy, mert a kolostor biztosan
befogadja, ha nelkulem erkezik. Elrebegtem neki a halamat,
homlokon csokoltam, es azt mondtam, imadkozni fogok, hogy a
zsoldosok ne romboljak le az otthonat.
Ne pocsekold az imaidat effele butasagra, Marianne nver
mondta. Ez csak egy epitmeny. En az Ur hajlekaban lakom.
A gyermekunk onnek koszonheti az eletet mondtam. Ha
fiu lesz, Heinrichnek fogjuk nevezni.
Nagyobb tisztelet lenne szamomra mondta az oreg pap ,
ha a Friedrich nevet kapna.
Megigertem, hogy igy lesz. Valtozott az idjaras, igy talan a
szerencsenk is jobbra fordul vegre: miota csak elhagytuk
Mainzot, mindegyre viharert imadkoztunk, ami leplezne a
nyomainkat. Heinrich testver osszefogta magan a kabatot, es
folebe kanyaritotta Sunder atya pluvialejat, hogy ketts reteg
ovja a viharban. Besuppedt a hoba, ahogy bizonytalan leptekkel
utnak indult, s nehany perc mulva mar el is tnt. Az az utolso
kepem rola, ami Sunder atya pluvialejanak hatara volt himezve:
Mihaly es az angyalok a Jelenesekbl, amint a sarkannyal
viaskodnak, es lassan elnyeli ket a feherseg.
Brandeis nem vehette hasznat az ijanak, ezert a kezembe
nyomtad a fegyvert, hiaba tiltakoztam. Azt mondtad, nem kell
lnom vele, de muszaj elfogadnom a biztonsag kedveert, s hogy
az ijpuska nelkul nem engedsz utamra. Csak azert vettem el,
mert annyira hajthatatlan voltal.
Gyors lecket adtal ijaszatbol.
Pandoras TeAm
404
Nekitamasztod a valladnak, igy, es celzol. A fegyver akkor
lesz biztos a kezedben, ha lelassitod a lelegzeted. Be, ki, be, ki.
Egyenletesen. Celra tartod. Bizz a nyilban. Legzes. Es elengeded.
Az ijpuskat a lovam horpaszanal csung fegyvertaskaba
rejtetted, es szetnyitottad a kabatom, hogy kigombolyodott
hasamhoz erintsd a kezed. A masik kezeddel a nyakamba
akasztottad a nyilhegyes lancot.
Ez vedelemre szolgal, amire neked most nagyobb szukseged
van. Majd visszaadod, amikor ujra latjuk egymast, mert igerem,
hogy a szerelmunk igy nem er veget.
Aztan megnogattad a lovam. Egyszer meg hatrapillantottam
rad nezted, ahogy ellovagolok , azutan minden figyelmemet
az osvenyre forditottam, amely messze visz engem meg a
szuletendnket a veszelytl.
A ho elttem kavargott. Probaltam elkepzelni, mi fog tortenni
veled. Hany zsoldos varhato? Egy tucat? Ket tucat?
Felteteleztem, hogy azon mulik, harcolnak-e valahol ez id
szerint valamelyik urasag neveben. Vagy Kuonrat az osszes
katonajat idevezenyli, hadd lassak, mi tortenik a dezertalokkal?
Azon tndtem, mennyi esely van ra, hogy megmarad az eleted.
Lattam, milyen mesterien bansz az ijjal, de a puszta szamok
alapjan... Mikent menekulhetnel a sorsod ell, amely egyenesen
koveteli, hogy fizess? Feltamadt a szel, a vihar fehersege
elvakitott. A hideg atfurta magat a ruhamon, es a csontomig
hatolt.
Nem tehettem meg. Nelkuled nem mehettem el. Bolond
voltam, hogy azt hittem, magadra hagyhatlak, amikor a
legnagyobb szukseged van ram. Ugy feloras ut utan
megforditottam a lovam, es vagtaba kezdtem abba az iranyba,
amerrl jottem. Csak azon imadkoztam, hogy ne legyen kes.
Maris nehez volt kovetni a nyomaimat, de ismertem a
Heinrich hazahoz vezet minden osvenyt. S megis, alig szaz
labrol sem lattam semmit a kunyhobol az orvenyl ho miatt. Am
Pandoras TeAm
405
ekkor a szel ferfihangokat sodort felem, es rogton tudtam, hogy a
tavozasom ota eltelt oraban a condotta megerkezett. Egyetlen
kerdes maradt: el tudtatok-e meg menekulni Brandeisszel.
Felkaptattam a loval a hazra ralatast kinalo oromra, es
behuzodtunk a csalitosba, ahol gyermekkent bujocskaztam. Meg
se fordult a fejemben, hogy ott is lehetnek katonak; kizarolag a
szerencsen mulott, hogy egyedul talaltam magam. Utat vagtam a
susnyasban, hogy kikossem a lovat egy alalogo aghoz, es
lesallasba helyezkedtem. Tudtam, hogy a hoviharban nem
vehetnek eszre.
Szinte rogton megpillantottam azt, amitl a legjobban feltem:
nem sikerult elmenekulnod, a katonak eppen kirancigaltak a
hazbol. Tiszta hang hasitott keresztul a forgetegen. Becsvagyo
Kuonrat karorvend hangja.
Nem is egy szokeveny, hanem mindjart kett! Kett!
A katonak hatracsavartak a karod, es terdre taszitottak.
Kuonrat tett egy lepest elre, megfogta az allad, es kenyszeritett,
hogy a szemebe nezz. Meg mindig nevetett, s mintha maga sem
hitte volna, hogy ekkora szerencse pottyant az olebe. Kisertet
bujt el az emlekezet legtavolibb bugyrabol. Kisertet, akivel
peldat statualhat az elknek.
Mit tehettem? Felmerult bennem, hogy elkapom az ijat, es
lovoldozni kezdek. A forgetegben a katonak nem latnak meg
idben a nyilzaport, s talan azt sem tudnak megallapitani, merrl
lttek ki ket. De mit erek el vele? Legalabb ket tucatnyian
voltak, fizetett gyilkosok, nekem meg meg soha eletemben nem
volt ij a kezemben, jo, ha egyet eltalalnek. De mi tortenik vajon,
gondolkoztam, ha egyetlen jol iranyzott lovessel leteritem
Kuonratot? Szetszalad vajon a sereg, ha latjak elhullni a
vezeruket?
Termeszetesen nem. Ezek a gyilkolas mesterei, es tudtam,
hogy keptelen lennek embert olni, meg ha Kuonrat is az az
ember.
Pandoras TeAm
406
Ahhoz, hogy teged lefogjanak, tobb katona kellett, Brandeis
viszont annyira legyengult, hogy ket katonanak kellett
egyenesben tartania. Amikor elengedtek, terdre rogyott, es
Kuonrat raformedt:
Van valami mondandod?
A vihar szele felluk suvitett az en iranyomba, es elszallitotta
rejtekhelyemre a szavaikat. Hogy aldas vagy atok volt-e minden
egyes szot hallanom, nem tudom biztosan, de abban a
pillanatban halas voltam, hogy nem kell kozelebb lopoznom.
Brandeis feloltotte a bocsanatert esdekl hitvany bnos pozat,
s a szel elhozta hozzam a szavait.
Megerdemlek barmely halalt, amit valasztasz. Tedd oly
iszonyatossa, amennyire akarod, amennyire csak lehetseges.
Legyek en az int pelda. Tevesen dontottem, amikor
megszoktem a condottabol, akar egy remult gyerek. Mindossze
annyit kerek, hogy engem buntess meg, es csak engem.
Mindig erdekldve hallgatom azoknak az alkudozasat,
akiknek semmi nincs a kezukben mondta Kuonrat harsany
nevetesek kozepette.
Brandeis nem hagyta, hogy ez a nevetes meggatolja utolso
foldi cselekedeteben. A kivegzje allt eltte, de Brandeis egyszer
sem konyorgott a sajat eleteert. Nem, arra hasznalta az utolso
pillanatokat, hogy szenvedelyesen esedezzen legjobb baratja
eletenek megkimeleseert.
Brandeis ramutatott, hogy amikor otthagyta a condottat, ez
teljes mertekben az elhibazott dontese volt te viszont nem a
sajat dontesedbl tavoztal. Az Ur akarata, hogy megsebesitettek
a harcban, de nem oltek meg. Az Ur akarata, hogy a csatat
Engelthal kozvetlen kozeleben vivtatok, s hogy elvitt teged
oda. Az Ur akarata, hogy felgyogyultal a seruleseidbl, amelyek
az eletedbe kerulhettek volna. Nem is kell ra meggyzbb
bizonyitek, hogy Isten azt akarja, elj, ervelt Brandeis, hiszen meg
mindig eletben vagy.
Pandoras TeAm
407
Brandeis odaintett feled.
Ez az elet az Ur akarata, igy hat engedd el a bunteteset, es
kettzd meg az enyemet. Tudom, hogy bolcs es igazsagos vezer
vagy, Kuonrat, es tudom, hogy nem kivansz szembeszegulni
Istennel.
Agyafurt taktika volt tobbszor is elismetelni, hogy a tulelesed
az Ur akarata. Egyvalami hiusithatta meg a kivegzesed, ha
Kuonrat ugy hiszi, a megoleseddel Isten szandekaiba gazol.
Vilagos volt, hogy a vezer embert nem tisztel, de Istent talan meg
igen.
A vihar egyszerre hatalmas hofergeteget zuditott a tajra.
Brandeis osztonosen felrekapta a fejet, hogy a szemet ernyzze, s
ekkor furge, ezust villanast lattam, mintegy Kuonrat karjanak
meghosszabbitasakent. Voros arhullam frocskolte ossze a foldet,
es Brandeis feje messzire repult, mieltt a gravitacio lerantotta.
Kuonrat tisztara torolte a kardjat, a penge meg gzolgott a
vertl.
Az Ur akarata nem szamit. Csak az enyem.
Megfordult, elhlt arcodba nevetett, es azt mondta, neked
valami sokkal jobbat tartogat. Olyasmit, ami a legkevesbe sem
fajdalommentes, es nem ilyen irgalmasan gyors. Vegtere is a te
szokesed joval tovabb tartott, mint a Brandeise.
Kuonrat maga kore gyjtotte zsoldosait, es kiosztotta a
feladatokat. Az emberek harmada atfesuli az erdt rzse, gallyak
utan. A masodik harmad minden erteket osszeszed Heinrich
viskojabol etelt, penzt, ruhat , amit a sereg felhasznalhat vagy
elcserelhet. A tobbieket arra utasitotta, hogy keszitsenek el
teged.
A katonak elcipeltek Brandeis holtteste melll. A nyakabol
meg mindig folyt a ver, terebelyesitve a jokora veres foltot a
hoban. A zsoldosok nekiloktek Heinrich viskojanak, hattal a
falnak. Addig rugdostak a bokad, mig szet nem terpesztetted a
labad, aztan a karodat szethuzva felfeszitettek az epitmenyre.
Pandoras TeAm
408
Amikor ellenallast tanusitottal, megvertek, arcon koptek es
nevettek, mintha ez valami remek trefa volna.
Odasetalt hozzad egy katona, a tobbieknel termetesebb,
fejszevel a kezeben. Szivem a torkomban dobogott, mert biztos
voltam benne, hogy meg fog csonkitani. De nem ez tortent. A ket
katona, akik a karodat feszitettek, kibontotta okolbe gyrt
ujjaidat, hogy nyitva legyen a tenyered. Egyikuk odafogott
valamit a jobb kezedhez. A megtermettebb katona forditott egyet
a fejszen, s ekkor rajottem, hogy az a valami egy szog. A katona a
fejsze fokaval, akar egy kalapaccsal, beverte a szoget a
tenyeredbe. A tavolsag dacara hallottam kezed csontjainak
kitekert csirkenyakra emlekeztet reccseneset. Uvoltottel es
rangatoztal, probaltad kitepni a kezed, de ersen tartottak. A bal
kezeddel folytattak, ujabb szog a nyitott tenyerbe, ujabb
verfroccsenes a falra. Vallad hasztalan rangott, es ugy tnt, hogy
az erek mindjart szetrobbannak a nyakadon.
A katonak ezutan a labadat probaltak lefogni, de te vadul
rugkapaltal szorny kinjaidban. Igy a fejszes ember a fejsze
elevel kemenyen lesujtott a labadra terd folott, ahol a szalagok a
csonttal talalkoznak. Combod osszerandult, de a labad szara
ernyedten logott, es ugy himbalodzott, mintha felig atvagott
spargaval kapcsolodna a testedhez. A katonak ujbol felrohogtek,
meg egy remek trefa, es a kezedbl tovabb omlott a ver a falra.
Megragadtak a bokadat, es innentl mar nevetsegesen
egyszer volt odaszogezni a labfejedet a falhoz, vagy tiz
huvelykkel a horeteg folott. Iszonyu volt szetforgacsolodo
csontjaid hangja, oly vekonyak a labfej csontjai, es a ver, annyi
rengeteg ver folyt. Ahogy logtal a kezeden, olyan volt, mintha
lebegnel; mintha maris szellem volnal, amely a haz korul kisert.
Azt akartak, hogy lehuzzon a sulyod, mert ugy meg
fajdalmasabb. Oromuket leltek benne, hogy a szogek nem
nagyon birnak megtartani, es vigan vertek ujabb szogeket az
alkarodba, hogy ne zuhanj le mindjart a falrol. Tested ontotta
Pandoras TeAm
409
magabol a vert, Brandeis fejetlenul hevert a voros havon, a folt
egyre terebelyesedett, egyre pirosodott, s egyre csak parallott.
Elvettem az ijat, es leptem egyet a borzalom fele, legszivesebben
rohantam volna hozzad, de amikor szuletend gyermekunk
koldokzsinorja visszarantott, ra kellett jonnom, hogy semmit sem
tehetek. Az ijpuska a kezemben logott hiabavaloan, es ugy
dorombolt a szivem, hogy biztosra vettem, a zsoldosok a
viharban is meghalljak. Fel is zokogtam, nem birtam
visszatartani, de az egyik enem nem banta volna, a masik pedig
kifejezetten kivanta, hogy elfogjanak, kivanta a halalomat, mert
hat minek eljek most mar? De nem hallottak meg, a szel elfujta a
fellem jov zajokat, es amugy is lefoglalta ket a rohoges, egy
utemre nevettek a vered csepegesevel, es semmit sem tehettem
ugy, hogy veszelybe ne sodorjam gyermekunk eletet.
Szallingoztak visszafele a tzifaert szalajtott zsoldosok, es
Kuonrat a labad ala mutatott. A fat magas halomba raktak
alattad. Tudtam, mi kovetkezik. A szel meg a ho csapkodasa
megnehezitette a tzgyujtast, de a zsoldosok mar hozzaszoktak,
hogy a vadonban elnek, ezert testukkel konnyeden felfogtak a
szelrohamokat. Nemsokara kipattant egy szikra, s az agak izzani
kezdtek, fust szallt, es hallottam a fanedv pukkanasait, ahogy
felcsapott a tz; eltort csontjaid ropogasa jutott eszembe rola.
Apro langnyelvek nyujtoztak a labujjaid fele, de nem emelhetted
feljebb a labad, hiszen odaszegeztek a falhoz. Azutan Kuonrat
utasitotta az ijaszait, hogy vegyek kezbe fegyveruket, es gyujtsak
meg nyilaikat a tzben, mire az ijaszok pontosan ezt tettek, es
amikor mar langoltak a vesszk, felkoralakzatba fejldve celba
vettek. Kuonrat ugy rendelkezett, hogy ne oljenek meg, de a
testedhez minel kozelebb erjenek celt a nyilaik, ez volt a jatek
lenyege, az ertelme pedig, hogy felgyujtsak a falat, s igy lassan,
minden oldalrol egj el, ne csupan alulrol felfele. Aztan
Kuonratnak jobb otlete tamadt, es megvaltoztatta az utasitasat;
azt mondta az ijaszoknak, hogy eltalalhatjak a tested, de csakis
Pandoras TeAm
410
olyan pontokon, amelyek nem halalosak celozhatnak a karodra
meg a labadra, de a fejedre meg a mellkasodra nem , es ders
jokedv aradt a hangjabol, leirhatatlan buszkeseggel toltotte el a
sajat eleselmejsege, mire az ijaszok felemeltek ijukat, hangosan
kialtoztak a testreszeket bal kez! jobb labfej! felscomb! , es
tobbnyire telibe talaltak. Amikor egy nyilvessz eltalalta a celt,
mindenki eljenzett, a mellelovket mindenki lehurrogta, akar
valami karnevali mulatsagon, s a langok kozben egyre
duzzadtak alattad, a nyilak az egesz tested korul uj langokat
elesztettek.
A zsoldosok neveteset es vidam rikkantasait tulkiabalva
Kuonrat vegs bucsut vett tled:
Minden eg, ha eleg forro a lang. A vilag nem tobb
olvasztotegelynel.
Ekkor mar tudtam, mit kell tennem.
Benyultam a kabatom ala a nyaklancomert. Kezembe
szoritottam a Sunder atya aldasat visel nyilhegyet, es erert
imadkoztam.
Felemeltem az ijat. Probaltam felidezni a tled kapott lecket. A
legzesen mulik minden, mondtad, a fegyver akkor lesz biztos a
kezedben, ha lelassitod a lelegzeted. Be, ki, egyenletesen, be, ki, celozz.
Meg egyszer ellenriztem, jo helyen van-e a vessz. Tudtam,
hogy csak egy lovesem lesz, eletem elsje es utolsoja. A legzesen
mulik minden. Bizz a nyilvesszben. Nyugodtan.
Fohaszkodtam az Urhoz, hogy a nyil a hoviharral es a
condottaval dacolva egyenesen a szivedbe furodjon.
Pandoras TeAm
411
XXVIII.
KARACSONY ES BALINT-NAP KOZOTT Marianne Engel leallt a
faragassal. Egyetlen januar vegi delutan vonult csak le a pincebe,
hogy befejezze a vizkopt, amelyik akkor maradt felbe, amikor
az ajulasa miatt korhazba kerult. Miutan gyorsan es dramai
felhangok nelkul teljesitette ezt az apro kotelesseget, ujbol a
felepulesere koncentralt es visszatert a szakacskodashoz.
Miota kiengedtek a korhazbol, Marianne Engel egyszer
rukkolt csak el kulonleges lakomaval: a japan kajaval Szei
mesejenek estejen. Ebben az idszakban viszont harom-negy
naponta vasarolni jart, aztan meg orakra eltnt a konyhaban.
Amikor elkerult, szervirozta a vilag valamely ujabb
tajegysegenek finomsagait.
Szokatlan kulinaris kiterkent Azsia es Europa teruleterl a
szenegali az emlekezetesebb kinalatok koze tartozott.
Etvagycsinalonak bundaban rantott fekete szem babot ettunk,
meg sult utilaput, utana edes tejrizslevest, amit szombinak
neveznek. A fetelek: jassza csirke egy ejszakan at pacolva,
hagymaval osszesutve, citromos, fokhagymas-mustaros
szoszban; cebu zsen, hal paradicsomszoszban zoldseges rizzsel,
Szenegal nemzeti eledele; mafe, foldimogyoroszoszos husetel,
ami keszulhet csirkebl, baranybol vagy marhabol Marianne
persze mindharom verzioban elkeszitette; valamint tenger
Pandoras TeAm
412
gyumolcsei ragu garnelarakkal, sugerrel es eretlen banannal.
Desszertnek Cinq Centimes, a piacokon nepszer otcentes
mogyoros suti meg ngalaksz, koles alapu kuszkusszal keszult
cukrozott zabkasa. A kiseritalok: mango, hibiszkusz es a
majomkenyerfa gyumolcsenek leve, lezaraskeppen tea. De
barmennyire elveztem is a lakomazast Marianne Engellel, az
evesek legnagyobb elnye az volt, hogy tetovalt angyalszarnyai
kezdtek ujra kigombolyodni a kaloriaktol.
Mindenkinek jol alakultak a dolgai, ebben a szazadban
legalabbis: Marianne Engel egeszsege visszaterben volt; Sayuri
arrol szamolt be, hogy a Gregor szuleinel tett latogatasa hatalmas
sikerrel zarult; Gregor pedig kave mellett megvallotta nekem,
tobbe-kevesbe biztos benne, hogy Sayuri kedveli t. Meg
Bougatsa is elegedett lehetett, hiszen a gazdi ujra naponta vitte
setalni.
Ejfeltajban Marianne Engel meg en gyakran tettunk
kirandulast az oceanhoz. A kesi ora es a csips hideg ellenere
rendszeresen lezengett a parton nehany sorozget, smacizo
tinedzser. Marianne maglyat gyujtott, igazgatta az egre hamut
repit tuzet, es megetetett az elmaradhatatlan piknikkosarbol,
gyakorta az elz napi internacionalis svedasztal maradekaval.
Azert gyujtotta a maglyat, hogy enyhitse a tztl valo felelmem;
azt mondta, meg kell bekelnem az univerzum elemi erivel.
Vegtere is eltnni nem fognak.
Keptelen voltam egykedven a tzre nezni, de meglep
modon kevesebbet gondoltam a sajat autobalesetemre, mint
tizennegyedik szazadi alteregomra, aki a falhoz szegezve
emesztdik a langokban. Kerleltem Marianne Engelt, hogy
folytassa a tortenetet, de turelemre intett, es megint az egyes
napokrol meg az orokkevalosag tavlatarol zagyvalt. Helyette
mas torteneteket meselt, teremtes meg Armageddon-
mitoszokat, amelyekrl tudtam, hogy csak kitalaciok, de nem
erdekelt. Eleg volt, hogy hisz bennuk.
Pandoras TeAm
413
Aztan kitekintett az oceanra, kinyujtotta fele a labat, es
panaszkodott, hogy nem eleg meleg meg az uszashoz.
Hat mondta ilyenkor , nemsokara ugyis itt a tavasz...
* * *
A nyomasallo ruhatol februar elejen szabadultam meg, s ez
olyan volt, mint kimaszni valami ingovanybol, miutan majdnem
egy evig uszkaltam benne. Lekerult a maszk, es eltnt a dentalis
retraktor, vegre visszakaptam az arcom, bar nem azt, amelyikre
regrl emlekeztem.
Megtapasztaltam az ujrakezdessel jaro riadt feldobottsagot.
Az en kulsmmel nem konny egyutt elni: a popularis
kulturaban az enyemhez hasonlo arccal az ember csak az
Operahaz fantomjan, az Elm Street-i Freddie Kruegeren vagy a
texasi lancfreszes gyilkoson talalkozik. Persze egy eges tulelje
is kaphat maganak nt, de tobbnyire csak a tarnabol.
Haboztam birtokba venni az arcom, de eppen ezert kellett
megtennem: ha en nem veszem birtokba t, elkerulhetetlennek
latszott, hogy az arcom vesz birtokba engem. A kozhely szerint
huszevesen az ember arca olyan, amilyennek Isten teremtette,
negyvenevesen viszont olyan, amilyet megerdemel. Am ha az arc
es a lelek osszefonodik, s az arc tukrozni tudja a lelket, ebbl
egyenesen kovetkezik, hogy a lelek is tukrozheti az arcot.
Nietzsche szavaival: A kriminologusok azt allitjak, hogy a
tipikus bnoz csunya: monstrum in fronte, monstrum in animo
(szornyeteg arcban es szornyeteg lelekben).
De Nietzsche teved. En szepsegnek szulettem, szep voltam
harminc-egynehany evig, es ez id alatt egyszer sem engedtem at
a lelkem a szeretetnek. Makulatlan brom erzestelen pancelkent
szolgalt, ragyogasa elbolonditotta a nket, mikozben minden
valodi erzelmet tavol tartva vedelmezte viseljet. A
Pandoras TeAm
414
legerotikusabb aktusok pusztan technikai feladatot jelentettek: a
szex mechanikus volt; a csabitas hobbi; folyamatosan
hasznaltam, de ritkan elveztem a testemet. Roviden: csupa olyan
elny birtokaban szulettem, amellyel egy szornyeteg soha nem
rendelkezhet, es megsem becsultem meg magam.
Most a pancelzatom leolvadt, es nyers seb tatongott a helyen.
Eltnt rolam a szepseg hatarfala, amivel azeltt elvalasztottam
magam az emberekrl, es uj gat kerult a helyebe a rutsag ,
mely elriasztotta tlem az embereket, akar tetszik, akar nem. Azt
gondolnank, az eredmeny ugyanaz, de ez nem egeszen igaz.
Jollehet a regmulthoz kepest most sokkal kevesebben vettek
korul, ezek sokkal jobb emberek voltak. Amikor a regi
ismeretsegeim epp csak vetettek ram egy pillantast az egesi
osztalyon, majd sarkon fordultak es elsetaltak, nyitva hagytak az
ajtomat Marianne Engel, Nan Edwards, Gregor Hnatiuk es
Sayuri Mizumoto eltt.
Min varatlan sorsfordulat: miutan leegett rolam a brom,
csak akkor lettem kepes vegre erezni. Miutan fizikailag
visszataszitova lenyegultem, csak akkor nyilt fel a szemem a sziv
lehetsegeire: elfogadtam ezt a fortelmes abrazatot meg az
undok testet, mert arra kenyszeritettek, hogy meghaladjam a
sajat korlataimat, mig elz testemben elrejtzhettem mogejuk.
Nem vagyok hsi lelek, soha nem is leszek, de jobb ember
vagyok, mint voltam. Legalabbis ezt mondogatom magamban; es
egyelre beerem ennyivel.
* * *
Februar 13-an ejfelkor Marianne Engel a szobamba lepett, es
kezen fogott. Levezetett a lepcsn, ki a hatso ajton. Hullt a ho, s
ettl ugy tnt, mintha a kertben felsorakozott kszornyetegek
feher csuklyaba burkoloznanak.
Pandoras TeAm
415
Marianne kinyitott egy kaput, amely a Szent Romanus
mogotti temetkertre nyilt. A sirkovek szurke nyelvkent utottek
at a hotakarot, labujjhegyen haladtunk el mellettuk a temet
szivebe, ahol leteritve vart bennunket egy lopokroc. Fejunk felett
a hold tundokletes porsenes a csillagokbol allo libabron.
Marianne Engel megprobalt gyertyat gyujtani, de a szel folyton
elfujta a gyufat, ami kacagasra kesztette. Osszebb huzta magan a
kabatot. Borzalmasan hideg volt, de jolesett Marianne kozeleben
lennem.
Azert hoztalak ide, hogy elmondjak neked valamit
mondta.
-Mit?
Hamarosan meghalok.
Nem, ez nem igaz.
Mibl gondolod?
Csak tizenhat szivem maradt.
Megered te az oregasszonykort is bizonygattam. Mellettem.
Igy is oreg vagyok. Faradtan elmosolyodott. Remelem,
ezuttal nem kerul el a halal.
Ne mondj ilyet. Nem fogsz meghalni. Nem fogsz meghalni.
Az arcomra tette a kezet.
Az utolso szivet mindig is neked szantam, ugyhogy fel kell
keszulnod.
Meg akartam mondani neki, hogy osszevissza beszel, de az
ajkamra siklott az ujja. En igy is beszelni probaltam, de
megcsokolta ajkam keskeny csikjat, es a szavak bent ragadtak a
szamban.
Nem akarok meghalni suttogta , de le kell raznom ennek
a sok szivnek a terhet.
Ez csak... egy koros allapot. Azon tndtem, az iranta
erzett gyengedsegem mennyiben tamaszkodik a skizofreniajara,
es mennyiben dacol vele. Tudom, hogy nem akarod elhinni, de
attol meg igaz...
Pandoras TeAm
416
Milyen kicsi a hited, es milyen kemeny dio hitet ebreszteni
benned mondta. De egyszer meg hinni fogsz. Most pedig
menjunk be.
Ezt olyan megfellebbezhetetlen bizonyossaggal jelentette ki,
hogy mar a legrosszabbtol tartottam.
Miert?
Mert idekint fagy mondta, es azt hiszem, latszodott rajtam
a megkonnyebbules. Ne aggodj, ma este meg nem keszulok
meghalni. Sok dolgunk van.
Mifele dolgunk?
Peldaul le kell szoktatnunk teged a drogokrol. UGYAN
MAR. Tenyleg azt hiszed, hogy nem tudok a morfinbeszerz
akcioidrol?
* * *
Aznap reggel, Balint-napon, amikor felebredtem, uresen
talaltam a kis fadobozt, ahol a dugi morfinkeszletemet tartottam.
Betamolyogtam Marianne Engel haloszobajaba, aki
mozdulatlanul hevert. Megraztam a vallat, s mikor keskeny rest
nyitotta szemen, a keszletemrl kerdeztem.
Bujj be mellem. Rendbe fogsz jonni.
Te ezt nem erted. Egy kigyo van a gerincemben...
Buta fiu mondta. Lehetne annyi eszed, hogy nem
hallgatsz kigyokra. Mindig hazudnak.
Nem hagytal nekem eleg idt, hogy szokjam a gondolatot
rimankodtam. Holnap leszokom, csak egy napot kerek...
EGESZEN KOZEL VAGYOK MAR...
A szenvedes jot tesz a leleknek.
Nem igaz!
Ha nem vagy kepes szeretni a fajdalmat probalt pozitiv
hurokat penditeni , akkor szeresd a tanulsagot.
Pandoras TeAm
417
...ES NEM TEHETSZ ELLENE...
En inkabb tudatlan maradtam volna.
Van meg receptem, es...
Lehuztam a vecen felelte , es dr. Edwards nem ir neked
ujat. A hitelkartyadat pedig letiltattam, szoval hacsak nem
szandekozol kirabolni, hogy utcai drogokat vehess, bujj be az
agyba.
...SEMMIT.
Aludj mondta Marianne Engel. Aludj csak.
* * *
A morfin a makbol, a papaver somniferumbol nyerhet ki, es F.
W. A. Serturner nemet gyogyszeresz izolalta elskent az 1800-as
evek elejen. Az elnevezest Morpheuszrol, a gorog alomistenrl
kapta, es tanusithatom, hogy meltan. A morfinnak van egy olyan
tulajdonsaga, ami az ejszakahoz, a kaprazatokhoz kothet, s ami
azota szinezi eletem minden vonasat, hogy az anyag elszor
feluszott a venaimon.
Jollehet a morfint elsdlegesen fajdalomcsillapitasra
hasznaljak, megszabadit a felelemtl es az idegessegtl,
csokkenti az etvagyat, es euforiat idez el. Valahanyszor
belttem magam, mennyei gyonyor aradt vegig a testemben, ami
elviselhetve tette az eletet. A morfin a szexualis energiamat is
apasztotta, ami legtobbeknel talan nemkivanatos mellekhatas,
viszont isteni aldas annak a ferfinak, akinek penisze ugyan nincs,
de megmaradt a tesztoszteron-termel kepessege. Hatulut is
akadt: a szuntelen szekrekedes.
Hanem a morfin igazi hatasa alapvet funkcioja nalam
abban nyilvanult meg, hogy elnemitotta a kigyot, ha csak ideig-
oraig is.
Pandoras TeAm
418
Amikor Marianne Engelhez koltoztem, korulbelul egyezred
milligramm volt a napi adagom. A dozis a fuggsegem
mertekevel egyutt kuszott felfele, s a vegen mar negyszer ennyit
fogyasztottam.
Pandoras TeAm
419
XXIX.
UGYE TUDOD, HOL VAGY MOST?
A feketeseg az ontudatommal egyszerre erkezett. Azonnal
ebren voltam, szemem tagra nyilt, de nem lattam semmit.
Ereztem a leveg minsegebl (nyirkos, tomor), hogy zart helyen
vagyok. A rothado fa szagaval terhes leg mar-mar tul nehez volt
a lelegzeshez, hanyatt fekudtem. Fullaszto panik erzese nyomott.
ITT VAGYOK.
Hallottam nem is, inkabb ereztem a vidamsagot a kigyo
hangjaban; soha nem volt meg ennyire boldog, miota befeszkelte
magat a gerincembe. A morfin mindeddig kordaban tartotta, de
most ezen a helyen megsznt a vedettseg. A kigyo diadalittasan
ficankolt.
NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT.
Probaltam kinyujtani a karom, de kezem nehany centimeter
tavolsagban mindenfell akadalyba utkozott. Egyenletesen sima
fa. Szelessege es melysege megfelelt a testem aranyainak. Csupan
egy olyan doboz letezik, amelyet ember meretre szabnak.
KOPORSOBAN FEKSZEL.
Ez nem valosag. Probaltam felidezni mindazt, amit a morfin
megvonasrol tudok, mert az a valo, nem ez a kepzelt sir.
Valamikor tanultam a leszokasrol, de csak mint a diak, aki a
vizsga elhalasztasaert imadkozik. A drasztikus leallas a morfin
Pandoras TeAm
420
eseteben nem eletveszelyes, mint nemely mas drogoknal, de
furcsa viziokat valthat ki. Nyilvan ez is egy vizio.
Szamos erv szolt helyzetem valotlansaga mellett. Hogyan
vihettek ki a haloszobabol, es temethettek el ugy, hogy nem
ebredtem fel? Ha a koporso faja mar elkezdett rothadni, hogy
lehetek ennyi ideje a fold alatt? Miert van meg mindig oxigenem?
Mindez keptelenseg; eppen ezert: hallucinalok.
De akik hallucinalnak, kepesek-e ennek jozan felismeresere? A
hallucinacioknak definicio szerint irracionalisnak kell lenniuk.
Nem ereztem ugy, hogy elvesztettem volna a kapcsolatomat a
valosaggal; inkabb nagyon is igazinak ereztem az egeszet. A
hallucinalo ember elemzi a leveg minseget? Elgondolkozik
arrol, hogy mennyi idbe telik, mig a koporso faja megadja
magat, vagy hogy mikor talalnak hozza utat a kukacok? Ha ez
csakugyan drogmegvonas, miert nem sovargok a szer utan?
Tehat bar tudtam, hogy a tapasztalasom nem lehet valodi, el
kellett tndnom, vajon miert teszek fel ennyire logikus
kerdeseket.
Hamarosan rajottem: aki leszokoban van a drogrol, az
pontosan ugy vesziti el a hidegveret, ahogy a vigyazatlan
milliomos vesziti el a vagyonat fokozatosan, majd egeszen
hirtelen. Alapos fontolgatas utan egyik pillanatrol a masikra
minden hatalmamat elvesztettem azzal a valamivel szemben,
amit leginkabb az epifania ellentetenek nevezhetunk: ahelyett
hogy a gondolataim tiszta egysegbe olvadtak volna, ugy
szaladtak szerte elmem kozeppontjabol, akar egy katasztrofa
epicentrumat elkerulni igyekv aldozatsereglet.
Noha nem volt helyem, hogy ert fejthessek ki, tebolyultan
hadonasztam az oklommel, doromboltem a fan, amire majd'
ketmeteres foldreteg nehezedett. Kapartam, mig volt kormom, es
uvoltottem, mig a torkom minden remenyetkiokadta magabol.
Egyszer regen, a korhazban a soros sebtisztito mveletre varva
azt hittem, tudom, mi a felelem. Hulyeseg; nem tudtam en
Pandoras TeAm
421
semmit. Koporsoban ebredni, es tudni, hogy mar csak a halalra
varsz ez a felelem.
Hiszterikus kis lazadasom magatol ertetden haszontalannak
bizonyult. Ugyhogy abba is hagytam. Meg ha valahogy at tudok
is torni a fan, halalom tenyen ez mit sem valtoztat, csupan a
modjan: nem az oxigenhiany fog vegezni velem, hanem a
koporsoba bezudulo fold fullaszt meg. Mert barmennyire
ehezem a levegt, a fold meg nalam is falankabb. Igy aztan
csendesseg hullt a dobozomra, akar egy szemfed. Mivel a
varakozason kivul mast nem tehettem, ugy dontottem, hogy
meltosagteljes leszek.
Lelegzesem visszhangzott, mintha ocska kis koncertterem
lenne a koporsom. Elhataroztam, hogy fulelek, mig mar nem lesz
mire, s akkor majd utolso leheletem lagy hangja is belevesz a
sotetsegbe. Szeliden megyek el, igergettem magamnak, hisz ha a
balesetem sulyossagat nezzuk, maris tobb id adatott nekem,
mint amennyi kijart.
Aztan rajottem, mekkora hulyeseg ez az egesz halalrol valo
merenges egy hallucinacioban. Semmi baj. Csak nyugodtan. Mit
is tanitottam Marianne Engelnek Nemetorszagban? A legzesen
mulik minden. A fegyver akkor lesz biztos a kezedben, ha lelassitod a
lelegzeted. Be, ki, be, ki. Egyenletesen. Nyugodtan. En vagyok a
fegyver, mondtam magamban; hus-ver fegyver, tzben edzett es
megallithatatlan.
Ekkor. Ereztem. Valamit. Es ezt a valamit csak olyan szoval
lehet leirni, amelyet nem akarok hasznalni: New Age-es, ostoba
szoval, de muszaj bedobnom, mert sajnos ez az egyetlen jo szo
ra. Ereztem egy jelenletet. Ott volt mellettem. Egy n. Fogalmam
sincs, honnet tudtam, hogy n, de az volt. Nem Marianne Engel,
mert nem stimmelt a lelegzese. Addig a pillanatig fel se tnt,
hogy kepes vagyok a legzesritmusabol felismerni Marianne-t, de
kepes voltam, es nem volt az. Felmerult bennem, hogy a kigyo
szuszogasat hallom. A lotyo talan kibujt vegre a gerincembl,
Pandoras TeAm
422
hogy szembenezzen velem. Vegtere is nem lehet orokke a masik
hata mogott pusmogni.
De nem, emberi test fekudt mellettem bekesen. Nevetseges,
hiszen nem volt hely a koporsoban a kepzeletbeli koporsoban
meg egy embernek. Biztos, ami biztos, ratapadtam a falra. A n
legzese egyenletes volt, s ez valahogy meg ijesztbbe tette.
Kez erintette az enyemet. Elrantottam a kezem. Meglepett,
hogy erzem a husat, mert felteteleztem, hogy az entitas
anyagtalan. Kicsiny ujjai voltak, megis bele tudta erszakolni a
kezet az enyembe.
Igyekeztem rettenthetetlen benyomast kelteni, mikozben
nekiszegeztem a kerdest, hogy ki , de elcsuklott a hangom.
Semmi valasz. Csak a lelegzes. Ujra:
Ki maga?
Ujjai valamicskevel ersebben szoritottak, osszefonodtak az
enyeimmel. Mast kerdeztem.
Mit keres itt?
Megint csak a puha, bekes lelegzes hangja. Minden feltett, de
megvalaszolatlanul maradt kerdes elvett egy keveset a
felelmembl. Mar nem ereztem fenyegetnek, ahogy a n a
kezemet szorongatja, inkabb megnyugtato volt, es hamarosan
olyan erzesem tamadt, hogy emelkedem, majdnem mintha
nem, nem majdnem mintha: hatarozottan lebegtem. Hatam
elemelkedett a fatol, amin fekudtem.
Levitalo varazsloinasnak ereztem magam, akinek a magus
vezeti a kezet. Ereztem, amint athatolunk a koporso fedelen,
majd felfele mozgunk a foldben. Ahogy kozeledtunk a
felszinhez, szemhejam bels oldalan narancsszin ragyogas terjedt
szet, es abban sem voltam biztos, hogy lelegzem-e meg.
Ereztem a fold lehuzo erejet, amikor kibukkantam a fenyre, es
a szin szerterobbant. Nehany huvelyknyire elemelkedtem a
talajtol. Fold pergett le a mellkasomrol, ereztem, ahogy
leszivarog a bordaimrol, es alapotyog. Tamasztalanul lebegtem; a
Pandoras TeAm
423
n nem torte at velem a sir felszinet. Csak a keze bukkant ki, es
ugy tartott, mint madzag a leggombot. Keze par masodpercig
meg fogta az enyemet, azutan elengedett, es visszasullyedt a
sirba. Ekkor fogtam fel, hogy a n eltt nincs kiut: nem volt a
latogato az en koporsomban, en voltam az oveben.
Testem leereszkedett a foldbuckara. Szemem alkalmazkodott
a fenyhez. Hegyen voltam, vizcsobogas hallatszott a kozelbl.
Bekes volt, de csak egy pillanatig, azutan ujbol megmozdult
alattam a fold. A panik els rohamaban attol feltem, a hallgatag
n ugy dontott, hogy visszahuz, de nem ez tortent. Szerte
korulottem szaz kis kitores kezddott, mintha ureglako allatok
kaparnak ki magukat a foldbl.
Elbb csak villanasokat lattam a fenyben. Aztan formak
bontakoztak ki: viragok, szintelen szirmu viragok. Kozelebbrl
megnezve lattam, hogy uvegbl vannak. Liliomok. Ezernyi
uvegliliom viragzott mindenutt, pulzalva csillogo fenyuk mintha
a belsejukbl fakadna.
Nyujtottam a kezem, hogy szakitsak egyet. Amint
hozzaertem, a virag megdermedt az ujjam alatt. Uvegbl jegge
valtozott a sok virag mintha lelekben egyek volnanak , es
kezdtek apro robbanasokban szettoredezni. Mindegyikbl
ugyanaz a szo szallt ki, ni suttogas, es egyutt szimfoniaba
olvadtak, amely ugy hangzott, mint a tiszta szerelem. Aisiteru,
aisiteru, aisiteru.
A liliomdetonacio dominomod soport vegig a hegyen a
horizont iranyaba. Az eget betolt aisiteru oromteli takaroja alatt
maga a hegy is osszerazkodott, megremegett es elbukott,
tundrasznyegge laposodott. Pillanatokkal azutan, hogy
elkezddott, koros-korul a viragok fagyott szilankjaibol,
ameddig csak a szem ellatott, jegmez lett.
Meredten neztem a jeges pusztasag vegtelenjet, es az
konyortelenul meredt vissza ram. A sarki szel hevesen ostorozta
reszket testemet. Most mar biztosan tudtam, hogy meztelen
Pandoras TeAm
424
vagyok, csak az angyalermes nyaklanc volt rajtam, amitl soha
nem valtam meg.
A sir eltnt persze, hiszen az egesz hegy is megsemmisult ,
hlt helyen egyszer csuha hevert. Folemeltem, hogy magamhoz
merjem; foldet hullajtott, amit a szel porbalettja azonnal tancba
vitt. A csuha tulontul kicsi volt, de jobb hijan belebujtam. Pont
olyan nevetsegesen festettem, mint egy osszeegett ferfi egy
picinyke n ruhajaban, de amikor az ember meg akar fagyni,
nincs ertelme, hogy a divat miatt fjon a feje.
A csuha ugyanaz volt, mint amelyiket a japan nn lattam a
halloween-bulin. Minden bizonnyal ez is meg a sir is, ahonnet
elkerult, Szeihez tartozott.
* * *
Elnyelt ennek az uj vilagnak a szikrazo sivarsaga. A diszlet
teljesen megvaltozott: a letez legkisebb es legfeketebb helyrl a
leghatalmasabb es legfeherebb helyre jutottam. Merfoldes
tavolsagban en voltam a legmagasabb objektum, nagysagomat
pusztan annak koszonhettem, hogy van labam, amire raallhatok,
megis eltorpultem a belathatatlan eg alatt. A tundran az ember
egyszerre erzi magat oriasnak es jelentektelennek.
A vekony csuha nem vedett meg a hidegtl, es a szel a
csontomig hatolt. Latoterem peremen mozdult valami. Kezdd
hovaksagomban szememet erltetve probaltam bizonysagot
szerezni a latvanyrol: cammogo tomeg korvonalazodott a gonosz
uresseg eltt. Az alak mintha felem tartana, de nehez volt
megallapitani ilyen sima terepen. Megindultam fele. Barmi is az,
nem lehet rosszabb, mint egy helyben acsorogva varni a
hipotermia bealltat.
Egy id utan rajottem, hogy a felem halado objektum
ferfiember. Muszaj segitenie rajtam, gondoltam, mert ha nem
Pandoras TeAm
425
segit, azzal megol. Az els reszlet, amit ki tudtam venni, a dus,
voros hajzata volt, ami ugy viritott a hoban, akar verpetty a
lepedn. Aztan lattam, hogy nehez premekbe burkolodzik, es
vastag csizmat visel. Nadragja vastag br, kabatja valami allatbol
keszult. Vallara vetve mintha osszekotozott szrmeket cipelne.
Para gomolygott a szajabol. Jeg dermedt a szakallara. Mar kozel
volt. Szeme szogleteben mely arkok futottak, es idsebbnek
latszott a koranal.
Amikor odaert hozzam, felem nyujtotta a vallan cipelt
csomagot, es azt mondta:
Fardu i petta. Ertettem, mit jelent: Ezeket vedd fel.
Szetbontottam a csomagot, amirl kiderult, hogy egy teljes
oltozet ruha, vaskos, vedelmet nyujto irhak. Gyorsan magamra
kapkodtam ket, es hamarosan ereztem is, ahogy atmelegszik a
leveg a testem es burka kozott.
Hvad heitir pu? Hogy hivnak? Dobbenten hallottam, hogy
magam is izlandiul beszelek.
Sigurdr Sigurdrsson vagyok, es velem jossz.
Valasza megersitette a kiletere vonatkozo tippemet; de csak
tetovan, mert hat itt van akarhol legyen is ez az itt Sigurdr ep
testben, a halala modjanak ellenere. Ami tndesre kesztetett,
hogy vajon az en testem miert van meg mindig osszeegve.
Hova megyunk? kerdeztem,
Nem tudom.
Mikor erunk oda?
Nem tudom. Hunyorgo szemmel furkeszte a horizontot.
Hosszu ideje vandorolok. Bizonyosan kozel jarok mar.
Sigurdr kardhuvelyt viselt a derekan, ugyanazt, amelyik a
tancuk kozben Szei csipjet verdeste. Kigyo markolatanal fogva
kihuzta Sigurdrsnautrt, es atadta nekem az ovet meg a huvelyt.
Tedd fel ezt. Szukseged lesz ra.
Miert? kerdeztem. Azt valaszolta, nem tudja.
Pandoras TeAm
426
Eldobtam Szei csuhajat, azt gondolvan, most mar
szuksegtelen, hiszen van irham. Sigurdr felvette es visszaadta.
A Helben mindent fel kell hasznalnod, amid van.
Derekamra kotottem a csuhat, masodik ovkent amelle,
amelyet az iment Sigurdrtol kaptam. Megkerdeztem, honnet
tudja, merre kell menni.
Nem tudom valaszolta. Sigurdr remek beszelgetpartner
volt. Kardjat hasznalta vandorbotkent, a penge minden lepesnel
belevagott a hoba. Ahhoz kepest, hogy nem tudta, merre megy,
meglehetsen elszantan tortetett.
Ez most hallucinacio? Elkepeszten furcsanak talaltam,
hogy hallucinalas kozben arrol erdekldom, hallucinalok-e,
raadasul olyan nyelven, amelyen nem ertek. (Ha mar itt tartunk,
hany ember van a vilagon, aki tudja, hogy a hallucinacio
izlandiul ofskynjun?) Sigurdr azt valaszolta, nem hiszi, hogy ez
ofskynjun lenne, de semmi sem biztos.
Gyalogoltunk. Es gyalogoltunk. Es gyalogoltunk. Napokig,
bar a nap soha nem nyugodott le. Lehet, hogy most azt hiszik,
tulzok, es igazabol ugy ertem: napoknak tn orakig
gyalogoltunk. De nem, ugy ertem: napokig. Szuntelen
faradtsaggal vandoroltunk, mikozben egyszer sem szorultunk ra
az alvasra, es a rossz terdem ellenere ugy ereztem, a
vegtelensegig tudnam folytatni. Felideztem magamban a vilag
legeszakibb peremvidekeit, ahol a nap fel even at uralja az eget.
Nekunk is olyan sokaig kell menetelnunk?
Sigurdr tovabbra is szk- es zavaros szavu maradt; az egyetlen
hang, ami hallatszott felle, enyhen dallamos csorges volt a
premjei alatt, a nyaka korul. Idvel mar nem is szoltam hozza,
csak ha megakartam nevettetni. Egyszer sem sikerult. Olykor
abbahagytam a gyaloglast, hogy megtorjem valamivel a
monotoniat. Kerleltem, csak egy percet varjon, de allandoan azt
hajtogatta, hogy nincs id pihenni. Amikor megkerdeztem,
miert, azt valaszolta:
Pandoras TeAm
427
Mert oda kell ernunk.
Amikor megkerdeztem, hol van az oda, nem tudta. Erre
kozoltem, hogy ha nem tudja, akkor en meg nem latom ertelmet,
hogy tovabb kovessem. Felhorkant, azt mondta, batran
meghozhatom ezt a buta dontest, es folytatta az utat nelkulem.
Mikor mar kezdett volna eltnni a szemem ell, biceg leptekkel
utanaszaladtam. Mert persze szuksegem volt ra mihez
kezdenek egymagamban ezen a helyen? Igy hat baktattunk
mindig csak elre, arra a helyre, amit Sigurdr megnevezni, en
pedig elgondolni voltam keptelen.
Egy hallucinacio izgalmasabb is lehetne, gondoltam. Unalmas
dolog napokig caplatni a tundran, es meglepett, hogy ilyen
foldhozragadtan hallucinalok, es ilyen hosszan. A hideg tul
metsz volt; a ho kavargasanak veletlenszersege tul tokeletes;
es tul hitelesen kinzott a faradtsag, hogysem a kepzeletem jateka
legyen. Egy valaminek a realitasa latszott ketsegesnek: hogy
birom pihenes es eves nelkul.
Persze hogy kaprazat volt. Klassz kis hideg, elnyujtott
hallucinacio. A megvonas nem lehet ilyen. Hacsak...
Sigurdr, meghaltam?
Vegre elnevette magat.
Te csak latogato vagy itt.
Ha ez Sigurdr terepe, amint a koporso Szei terepe volt, akkor
tobbet akarok tudni rola. Mindenrl. Eldontottem, hogy
felrevetek minden finomkodast.
Ez a hang, ami a nyakad fell jon... az ekkoves lanc csorog
igy, ami valamikor Svanhildre volt?
Megtorpant, talan azt latolgatta, megmondja-e. Megmondta:
Igen.
A nyilhegyes lanc is nalad van?
Az Fridleifre lett.
Megvaltoztattak a nevet, mar Sigurdrnak hivjak.
Pandoras TeAm
428
Nehany pillanatig nem szolt, majd a leglagyabb hangon,
amelyet alkalmam volt hallani tle, igy valaszolt:
Igen, tudok rola. Nagy megtiszteltetes ez nekem.
Meselsz nekem Einarrol?
Ettl a kerdestl ujrakezdte a menetelest.
Az a tortenet nem neked szol.
Ismerem a tortenetet.
Sigurdr megfordult, es mern ram szegezte a tekintetet.
Nem. Te Marianne verziojat ismered, es az egeszen mas.
Hogy mereszeled azt gondolni, hogy ismered a szivemet, amikor
meg a magadet sem erted?
A vikingek aztan a legvaratlanabb pillanatban kepesek
lehengerelni az embert az ekesszolasukkal. Befogtam a szam, es
gyalogoltam tovabb.
Egyre az jart a fejemben, hogy mindjart megpillantok valamit
a tavolban, de soha nem volt ott semmi. Egyre az jart a fejemben,
hogy volgyre nez hegyhathoz erkezunk, vagy mohaval bentt
granitcsucsokat pillantunk meg, de mindegyik hegyhatrol
kiderult, hogy csak a horizont helyebe lep horizont.
Imadkoztam, hogy torje meg vegre valami a monotoniat. Egy
sziklatomb. Egy javorszarvas patanyoma. Megfagyott szanhuzo
kutya. Egy ember neve lenduletes, sarga betkkel belepisalva a
hoba. De csak meg tobb jeg fogadott, es meg tobb ho. A
harmadik napon (azt hiszem, a harmadik volt) egyszeren
megalltam. Feladtam.
Nincs ott semmi. Akarmit keresel... Elakadt a hangom.
Sigurdr, tobb mint ezer eve menetelsz oda, es azt sem tudod,
hova.
Az ember addig vandorol, amig meg nem erkezik mondta
, s te mar eleget jottel.
Ez a hely egy cseppet sem kulonbozott a tundra barmely
masik helyetl. Karom szettarva korbefordultam, hogy ezt
erzekeltessem.
Pandoras TeAm
429
Megis mirl beszelsz?
Nezz az egre.
Feltekintettem. Annak dacara, hogy merfoldekre nem volt
senki, egyetlen langolo nyilvessz repult pontosan felem.
Meg akartam mozdulni, de megdermedtem, csak arra voltam
kepes, hogy eltakarjam a fejem. (Bar Marianne Engel meseinek
ismereteben alighanem esszerbb lett volna, ha a szivemet
takarom el.) A nyilvessz celjat tevesztve, par huvelykkel
mellettem furodott a talajba, es a fold meghasadt, akar egy
allkapcsat szetrepeszt, albino szornyeteg. Oriasi jegszelvenyek
recsedeztek-csavarodtak, es kezdtek vad repkedesbe
korulottunk. Egy nagyobb darab vallon talalt, nekitaszitott egy
masik erdes tombnek. Tiszta pillanat kovetkezett, hasonlatos
ahhoz, amikor athajtottam a szakadek peremen; minden
lelassult, s lattam, ahogy az esemeny kibontakozik. Viz tort fel
lomhan a talaj egyik repedesebl, es vegre megertettem, miert
nem akadt utunkba gyaloglas kozben valamilyen
megkulonboztet jel. Nem foldon jartunk, hanem massziv
jegmezn. Fagyott tablak piruetteztek korulottem, es hamarosan
megereztem a gravitaciot, ami az ujonnan felfedezett tenger fele
szivott.
Azonnal belem mart a hideg. Premjeim hasznalhatatlanna
valtak; st ennel is rosszabb tortent, mert felittak a vizet, es lefele
huztak. Elszor meg meg birtam kapaszkodni a hasadozo jeg
felszinen, ujjaim belemelyesztettem minden kezem ugyebe akado
resbe. Ereztem, ahogy testem melege a hasam melyere szivarog,
de nemsokara mar ott sem lehetett biztonsagban. Ereztem, ahogy
lassudnak a mozdulataim, es olyan hevesen vacogtam, hogy a
fogaim keltette ricsaj elfojtotta a korulottem toredez jeg hangjat;
azon tndtem, vajon a keloidos hegeim is kekulnek-e mar.
Sigurdrt nem lattam sehol. Biztosan elnyelte a rianas.
Nagyobb tomb surlodott testem bal felenek, egy masik a hatamra
cuppant. Korbekeritettek, egyre kozelebb tolultak, nyomtak
Pandoras TeAm
430
lefele. Akarmelyik tudos megmondhatja, hogy a jeg egyenletes
eloszlasra torekszik a viz felszinen, eppen most is azon
faradozott, hogy befedje a nyilvessz utotte lyukat. Ugy latszik, a
fizika alaptorvenyei meg egy hallucinalt oceanban is ervenyesek;
ez ketsegkivul mosolyt csalna Galilei arcara.
Nem tudtam tovabb a viz folott tartani a fejem, a jeg
karfiolfulemen kop-kop-kopacsolt, es lehunytam a szemem, mert
ezt teszi az ember, amikor alamerul. Ereztem, ahogy testem
beszunteti mkodeset. Igy er hat veget. Hullamok kozott.
Elengedtem magam, es tulajdonkeppen megkonnyebbultem.
Egyszerbb lesz ezen a modon.
Nem okozott gondot percekig visszatartani a lelegzetem,
mikozben mindvegig lefele lebegtem, aztan belefaradtam, hogy a
tudm osszeomlasara varjak. Felnyitottam a szemem arra
szamitva, hogy egy-ket meternel nem latok majd messzebb.
Mikent korabban a jeg hatan nehez volt felmerni a tavolsagot,
ugyanugy alatta is: megint nem volt perspektivam. Se halak, se
mas ellenyek, se hinar, csak a tiszta viz. Buborekok pezsegtek
el ruham redi kozul, es felkapaszkodtak a testemen, mig el
nem akadtak szemhejam sarkaban. Vicces. A valodi vilagban
nem tudtam konnyezni, de a viz alatti vilagban levegkonnyeket
sirtam.
Ragyogas tamadt a fejem folott, a tavolban. Megtort a buborek
konnycseppjeimen, es azon tndtem: ez az a bizonyos fenyfolyoso,
ami a mennyorszagba vezeti a holtakat? Baromira ketlem. A dolgok
eddigi alakulasa alapjan felteheten azoknak a kardfogu
halaknak az egyiket latom, amelyek foszforeszkalo
lebernyegekkel csalogatjak magukhoz a predat. Mint kiderult
azonban, a ragyogas nem a mennyorszag kapuja volt, s nem is
egy machiavellianus hal. Hanem a jegbe furodott langolo nyil
tuze, amit most Sigurdr fogott a kezeben, mikozben felem uszott
az oceanban.
Pandoras TeAm
431
A feny (a tz, ami nem alszik ki a vizben: ennyit a termeszeti
torvenyek termeszetfolotti korulmenyek kozotti
alkalmazhatosagarol) Sigurdr szakallan jatszott, es kiemelte a
szeme koruli arkokat. Hosszu, voros haja vilagito hinargloriakent
terult szet a feje korul, s a viking bekesen mosolygott, mintha
valami csodalatos tortenne eppen. Ugy tartotta oda nekem a
nyilat, akar egy olimpikon, amikor tovabbadja a faklyat, es
mindekozben egyre folytatodott lassu alaszallasunk a vizben.
Ujjaim osszezarultak a vesszn, fantasztikus melegseg aradt szet
a testemben, Sigurdr pedig ugy mosolygott, mint aki teljesitette a
kotelesseget. Mint akire orokke emlekezni fognak.
Helybenhagyoan bolintott, majd messzire rugta magat, s
immaron egyedul folytattam siklo zuhanasomat.
Keresztulzuhantam az ocean feneken.
Csak par metert estem, mieltt talajt fogtam. Amikor
felneztem, az ocean a viznek most mennyezetkent kellett volna
folem borulnia mar eltnt. Labam szilard talajt erintett, a feny
az ocean kristalykekjerl halottszurkere fakult.
Gocsortos fak sotet erdejeben voltam.
* * *
Leptek dobogtak az erd talajan, a hangokbol itelve legalabb
harom iranybol. Agak tortek, bozot zizegett. Feltartottam a
nyilat, mintha faklya lenne. Negylabu allat tnt fel egy villanasra
a fak torzse kozott, aztan megpillantottam meg egyet. Hanyan
vannak? Ketten nem, ott egy masik!
Harom legalabb! Mik ezek? Agyam sorra vette a legvadabb
lehetsegeket: oroszlan, leopard, esetleg farkas. Ha ertem jottek,
hogyan vedjem meg magam? Volt viking kardhuvelyem kard
nelkul; meg egy buddhista csuham hit nelkul.
Pandoras TeAm
432
Kozvetlenul elttem kisebb dombon ativel osveny szelte at az
erdt, es mar hallottam is egy masik, mereszebb allat kozeledtet.
Ott, most atsejlik a fak kozt. Ketlabunak latszott, talan valami
mesebeli majom? De megsem. Ahogy elbukkant, rogton lattam,
hogy ember, disztelen ruhaju, terebelyes pocaku, borostas allu.
Amikor eszrevett, szeles mosoly omlott el az arcan, es olelesre
emelte a karjat, mint aki reg nem latott oreg baratjat udvozli.
Ciao!
Tu devi essere Francesco. Biztosan te vagy Francesco. Sigurdr
tarsasagaban ertettem izlandiul; vele ertettem olaszul.
Si bolintott ra, es megfogta a kezem. Il piacere e mio.
Nem, en orulok. Egy kozos baratunk megmutatta nekem
nehany munkadat. Szepek.
A, Marianna! sugarzott Francesco. En csupan egyszer
kezmves vagyok. Latom, magaddal hoztad a nyilat. Jo. Meg
szukseged lehet ra.
Most mi lesz? Kerlek, ne mondd, hogy nem tudod.
Francesco ugy nevetett, hogy rengett bele a sorhasa.
Sigurdr egy kicsit mindig zavaros fej volt, en viszont
pontosan tudom, hova megyunk. Hatasszunetet tartott.
Egyenest a pokolba.
Elismeresre melto, ha valaki rezzenestelen arccal kozol egy
ilyen hirt; onkentelenul felnevettem.
Hat, azt hiszem, mar ugyis kezdek hozzaszokni.
Ez a pokol joval bonyolultabb, ugyhogy csak ne ilyen
vidoran. De az intelem utan biztataskeppen hozzatette:
Marianna kert meg ra, hogy legyek a vezetd. Imadkozott erted.
Kezdetnek nem rossz. Igy indultunk utnak az alvilagba.
Egy langolo nyilvessz, a derekamra tekert buddhista csuha, a
viking horuha meg egy ures kardhuvely kepezte a
fegyvertaramat, s egy tizennegyedik szazadi patkolokovacs
kalauzolt. Jobban mar nem is lehettem volna felkeszulve.
Pandoras TeAm
433
* * *
Athaladtunk egy sor kapun, es hamarosan folyohoz ertunk,
amelyre nyomban raismertem Marianne Engel felolvasasaibol.
Az Akheron.
A folyo maga volt a borzalom: riano jeg, hulladek es torz
szornyalakok. Rothado husdarabok uszkaltak benne, mintha
ezereves koporsok tartalma elegyedett volna alvadtverrel.
Mindent a romlas bzos paraja itatott at. Csak reszben ember
formaju szinte-lenyek bukdacsoltak a fertelmes leben. Esdekl
szajak kialtoztak irgalomert; tudtam, hogy ezek a teremtmenyek
menthetetlenul, orokkon-orokke fuldokolni fognak.
Kod szallt fel a folyorol. Azon at ringott felenk, oly bekesen,
mintha az aramlatok folott siklana, Kharonnak, a revesznek a
ladikja. Sotet emberszerseg volt, legalabb nyolc lab magas,
szakadozott, mocskos koponyegben. Szakalla akar a csomos
hinar, es csak felig volt orra, a masik felet a harapasnyomokbol
itelve harc kozben teptek le rola. Aszott szajabol szuvas fogak
meredeztek csorban es torotten. A bre szurke, nedves es szivos,
akar egy dogrovason lev tengeri teknse, ket keze butykos
szalfat markolo, artritiszes karom. Ures szemgodre melyen izzas:
ket szeme egy-egy tzkerek volt. Ahogy a part fele kormanyozta
ladikjat, beszed helyett mennydorgeskent duborogtek a szavai.
EZ MEG NEM HALT MEG.
Noha Francesco sem volt kis ember, Kharon mellett hitvany
paranynak latszott. Megsem hajtott fejet a revesz eltt, hanem
peckesen igy felelt:
Ez most egeszen kiveteles eset.
Kharon, aki kozben kikotott, elutasito mozdulatot tett a
karmaival.
NEM KELHET AT.
Pandoras TeAm
434
Hosszu ut all mogotte, ezert kerlek, hallgass meg bennunket.
Legy kegyes hozzank, kik oly gyarlok vagyunk hozzad kepest.
Mikor is volt, hogy utoljara el lelek latogatott ide?
ENGEM NEM TUDSZ RASZEDNI. NEM KELHET AT ITT. MASIK
CSONAKNAK KELL ATVINNIE.
Kharon, ne hamarkodd el a dontesed mondta vezetm.
Ezt az utazast nalunk hatalmasabb erk kezdemenyeztek.
Kharon ram szegezd tekintetet iteletnek ereztem, mintha
lelkem legalantasabb szegleteibe pillantana bele. A langolo nyilat
egeszen kozel tartottam a testemhez, fel volt, hogy tuzet fog a
ruham, de kellett a melegseg a szuros szemparral szemben.
Kharon ismet Francescohoz fordult.
FOLYTASD.
Arra kerunk, hogy engedj atkelni minket. Hoztunk
fizetseget. Francesco enyhen meghajolt, es felmutatott egy
aranypenzt.
EZ AZ EGYIKTOK FIZETSEGE.
Helyesen mondod. Amikor Francesco intett, hogy lepjek
elre, megraztam a fejem. Ki visz magaval penzt egy hallucinacioba?
Mire Francesco megutogette a mellkasat, hogy emlekeztessen
arra, ami a nyakamban log.
Levettem az angyalermet a lancrol, es Kharon karmaba
ejtettem. Azt a felet kulonos alapossaggal szemlelte meg, amelyik
a sarkanyol Mihaly arkangyalt abrazolta. Furcsa kifejezes
suhant at az arcan; az volt az erzesem, hogy ocsmany szaja igy
imitalja a mosolygast. Oldalt lepett, es egyik karjat kiterjesztve
jelezte, hogy a csonakba lephetunk. Francesco bolintott.
Nagyra ertekeljuk a joindulatod.
A revesz a zavaros vizbe meritette szalfajat, es az Akheron
kozepere lokott minket. A koponyakkal es emberi hajbol sztt
kotelekkel diszes ladik rothadt fabol keszult, az orrban tatongo
reseken megsem hatolt be a viz. Kisebb orvenyek kavarogtak
Pandoras TeAm
435
mindenutt, es lerantottak az orokkon fuldoklo testeket. Kharon
idnkent rasozott evezjevel egyik-masik bnosre.
A tavolban ket alak, akik egyre kozelebb kuzdottek magukat a
ladikhoz, furcsamod ismersnek tnt. Egy ferfi meg egy n. De
elterelte a figyelmemet egy masik illet, aki a csonak kozvetlen
kozeleben jajongott. Nagyot nyelt a folyo undok vizebl, ahogy a
tobbi bnos belecsimpaszkodott. Vadul kapkodott valami
fogodzo utan, es lerantott magaval egy levagott labat.
Latva rajtam az utalkozast Francesco azt mondta:
Senki sem veletlenul kerul ide. A pokol az valasztasuk,
hiszen a megvaltas mindenki szamara elerhet. A karhozottak
maguk valasztjak a sorsukat azzal, hogy keszakarva
megkemenyitik a szivuket.
Nem erthettem egyet.
Senki sem akar karhozott lenni.
Francesco a fejet razta.
Pedig olyan konnyen elkerulhetnek.
A ferfi meg a n most mar eleg kozel volt, hogy biztosan
megallapithassam (mar amennyire biztos lehet egy megallapitas,
ha rothado tetemekrl van szo), Debi es Dwayne Michael Grace
az. Konyorogtek, hogy segitsek rajtuk, nyujtogattak felem torott
ujju kezuket. Am a bnosok hordaja kerlelhetetlenul kapkodott
utanuk. Debi talan elerte volna a ladikot, ha az alamerulestl
retteg Dwayne nem akaszkodik ra. Debi ugyanezt tette;
mindketten a masik rovasara probaltak a felszinen maradni es
elevickelni a nyuzsg sokasagtol. Egymassal valo hadakozasuk
csak felgyorsitotta kozos bukasukat.
Kharon hamarosan kitett bennunket a tulparton, es
visszakormanyozta csonakjat a srbe.
Azt hiszem, eleg jol viseltem szolaltam meg, mikozben
hasztalan probaltam mosolyogni. Dante elajult, amikor
Kharonnal talalkozott.
Pandoras TeAm
436
* * *
Hegy magaslott elttunk az Akheron partjatol kezdden, es
Francesco elreindult.
Kezdetben fokozatosan emelkedett a talaj, de hamarosan
meredek falla lett. Kezunkkel apro melyedesek utan tapogatozva
masztunk tovabb. Ez nem volt konny a hianyzo ujjaimmal,
raadasul valahanyszor testhelyzetet valtoztattam, at kellett
vennem az eg nyilat a masik kezembe. Mennel feljebb
kapaszkodtunk, a nyirkos szelek annal duhodtebben suvitettek.
Francesco azt tanacsolta, dugjam a nyilat Sigurdr
kardhuvelyebe. En ezt nem tartottam valami jo otletnek; teljesen
biztos voltam benne, hogy a premjeim nem tzalloak.
Mindenesetre engedelmeskedtem. Enyhe csiklandossag
birizgalta a csipmet ott, ahol a langok tancoltak, de a ruhazatom
nem gyulladt meg.
A szelvesz emberi formakat sodort korulottunk: ugy rangtak,
akar a haloba akadt halak. Tudtam, kik k: a szerelem halottai,
akiket a foldon a szenvedelyeik vezereltek, s ezert el kellett
karhozniuk. Eszembe jutott a sajat pornos karrierem, ami nem
sok jot igert. Megkerdeztem Francescot, itt vegzem-e majd egy
szep napon.
Te nem ismerted a szenvedelyt kiabalta vissza Francesco ,
mig nem talalkoztal vele.
Nem kellett megneveznie; mindketten tudtuk, kire celoz.
Probaltam kirekeszteni az uvoltest, a szelet meg az embereket,
s vegul atlabaltunk a nehezen. Amikor vegre elengedhettem a
sziklafalat, begorbulve maradt ujjaim riadt rak olloira
hasonlitottak.
* * *
Pandoras TeAm
437
Az osveny kiszelesedett, forrobb helyre hatoltunk be.
Odatartottam a kezem a nyil langjahoz, es ujjaim kezdtek
kibomlani vegre; amint kepes voltam ra, lehamoztam magamrol
a viking oltozek fels retegeit. Sigurdr tanacsat eszben tartva
nem hajitottam el a levetett premeket.
Ahogy batyuba kotottem ket, eszrevettem, hogy amputalt
ujjaim csonkjai valamivel meghosszabbodtak, es nemi szr ntt
az alkaromra, ahonnet a tuszk kipusztultak. Megtapintottam a
fejem, es ott is serken tuskekre bukkantam. A hegek mintha
valamicsket vekonyabbak es kevesbe vorosek volnanak.
Millioszor is vegigtapogattam a testem, akar egy vilagtalan, aki
Braille-irassal lejegyzett tortenetet silabizal, de most mas
cselekmenyt olvastam ki.
Kepzeljek el, ha tudjak, mit erez egy egesi serult, amikor
felfedezi, hogy a teste regeneralodik, vagy miutan mar
beletordott, hogy egesz eleteben szaritott marhahusra
emlekeztet kopaszsag fogja rutitani a fejet, egyszer csak ujran a
sorenye. Izgatottan tudositottam Francescot a felfedezesemrl.
Ne feledd, hol vagy figyelmeztetett , es ne feledd, ki vagy.
Erdszelre erkeztunk, ahol siro fak nttek ki az eg homokbol.
Mindent eltorzito, vibralo forrosag lebegett a talaj folott, s ugy
tnt, mintha mozognanak a fak agai. Koros-korul madarak
szallongtak, es csipkedtek az agakat.
Az ongyilkosok erdeje mondta Francesco.
Hamar rajottem, hogy a fak nem egeszen fak. Az agak
ketsegbeesetten hadonaszo, gyanta helyett vert folyato emberi
vegtagok. Elgyotort emberhangok aradtak ki a madarak csipte
lyukakon de nem is madarak voltak, most mar lattam, hanem
keselyszer, narcu harpiak borotvaeles karmokkal. Bzos
szaguk mellbe vagott, valahanyszor a kozelunkben repultek el.
A hangok mondta Francesco csak akkor jonnek el a
fakbol, ha a harpiak megtepdesik ket, es kibuggyan a veruk. Az
ongyilkosok csak a pusztulas hangjan tudnak szolni.
Pandoras TeAm
438
Quod me nutrit, me destruit mormogtam magam ele, tul
halkan ahhoz, hogy Francesco is hallja.
Ekkor eszembe jutott, hogy szantszandekkal lelegezte
magaba a feleseget sujto kort, mieltt arra utasitotta fiveret, hogy
repitsen nyilat a szivebe.
Te igy eled meg a poklot?
Nehany oraval az elkerulhetetlen veg eltt dontottem ugy,
hogy meghalok, es valasztasomat a szerelem diktalta, nem a
gyavasag. Ezt a lenyeges kulonbseget nem art eszben tartani.
Elhallgatott egy pillanatra, majd hozzatette:
Bar nekem nem ilyen a tulvilag, jo okkal lettem eppen en a
vezetd.
Azt hittem, mast is mond meg, de csak annyit jegyzett meg,
hogy nagy ut all elttunk.
Kozben derekig pucerra vetkztem. Brom hatarozottan
szepult. Ahogy folytattuk utunkat az erdn at, megutotte valami
a fulem, amit elszor mehkas tavoli zsongasanak veltem.
Kozelebb erve kiderult, hogy egy vizeses az az erd peremen. A
szel hatraseperte a hajunkat; az enyem meg mindig novekvben
volt.
Ez a vizeses nem valami kfalrol bukott ala, hanem egyenest
az egbl eredt, es elttunk vagta at a sivatagos fovenyt.
Francesco jelezte, hogy hajitsam Sigurdr kardhuvelyet a
vizfuggonybe, mert megfelel ajandek lenne. Minek? Es kinek?
Elbb kihuztam a langolo nyilvesszt, aztan ugy tettem, ahogy
Francesco mondta. Neztem, ahogy az ov brhurka bukfencet vet
a habokban, mieltt orokre elnyeli a vizeses aljanal tatogo
haragos szaj.
Sotet alak bukkant fel szinte rogton, es kuszni kezdett felenk.
* * *
Pandoras TeAm
439
Ezt a teremtmenyt egyetlen torzson osztozo harom test
alkotta. Hat nyurga karja volt, hat szros keze kapaszkodokat
keresett a vizfuggonyben, es ugy mozgott, ahogy pok araszol a
halojaban. Elszor azt gondoltam, valami szikla rejlik a vizeses
mogott, am ahogy a leny kozeledett, mar latszott, hogy kezei a
puszta vizet markoljak: kotelet sodornak a vizsugarakbol. A
szornyetegnek hegyes farka volt, amit a vizfuggonybe
melyesztett, s bar meg nem ert egeszen kozel hozzank, szaga igy
is keresztetemek vizparton rothado halmait idezte.
Geryon mondta Francesco valamikor spanyol kiraly volt,
de most mar a csalas szornyetege. ennek a vizesesnek az
rzje, es neki kell levinnie bennunket a melybe.
Amikor Geryon elerte a talaj szintjet, hat labaval
elrugaszkodott, es kiltte magat felenk; tokeletes landolast hajtott
vegre.
Oriasi nagy volt (mint a legtobb dolog a pokolban), torzset
fenyl pikkelyek boritottak. Harom feje majdnem hat-labnyival
magasodott az en egyetlenem fole. Mindharom arcon hasonlo
vonasok uralkodtak: mindegyik jokora hurkaktol volt
gorongyos, rothado fogak ultek a nagy szajakban, szemei meg
akar felig nyilt kagylok melyen a fekete gyongyok. Rutsaguk
dacara az arcokrol szinteseg sugarzott. Mindharom fej
egyszerre kezdett beszelni.
MIT...
MIRT
HOGY MERSZELSZ..,
...AKARSZ?
...JTTL?
...HBORGATNI ENGEM?
Szeretnenk belepni a kovetkez korbe valaszolta
Francesco.
Pandoras TeAm
440
NEM, AZ
MI NEM...
EZ MG...
...LEHETETLEN!
SEGTNK!
...NEM HALT MEG!
Valo igaz, hogy sokat kerunk, es igaz, hogy ez az ember meg
nem halt meg ismerte el Francesco. De Marianna Engel
baratja.
A nev, ugy latszik, jelentett valami Geryonnak; a harom fej
egymas kozt duruzsolt. Vegul szavazassal IGEN, NEM, IGEN!
dontottek el, hogy magukkal visznek. (Ki gondolta volna, hogy
a csalas szornyetege demokrata?) Megfordult, hogy
felkapaszkodhassunk szeles hatara. Francesco elretolt, s kozben
odasugta:
En majd moged ulok, a farok ele. A farka mergez.
Amikor elhelyezkedtunk, a szorny robusztus lepest tett a fold
peremerl a vizeses fele. Amikor a vizbe hatoltunk, Geryon kezei
kivagodtak, es megragadta a vizet, ami megannyi attetsz kigyo
modjara csurgott keresztul a markan. Bar nehez volt tartanom
magam, felfigyeltem ra, hogy a karom ersebb, mint barmikor a
balesetem ota. Geryon egy izben igy szolt a harom fejevel:
-NE ILYEN DURVN!
Ahogy kozeledtunk a fenekhez, Francesco a viz zubogasat
tulkiabalva figyelmeztetett, hogy keszuljek fel a kovetkez
szintre. Ez most, mondta nyomatekkal, rendkivul kellemetlen
lesz.
* * *
Pandoras TeAm
441
Leszalltunk, es Geryon maris visszahuzodott a vizfuggonybe.
Felmertem gyogyulasom pontos elrehaladtat. Brom java
kisimult, es eltnt a hasamrol a hasnyalmirigymtet utan maradt
heg. Szinte teljes egeszeben ujrantt a hajam. Ajkam feltoltdott a
regi formajara. Ranehezkedtem a rossz terdemre, es ersnek
ereztem. Majdnem teljesen visszakaptam elvesztett ujjaimat, es
arra hasznaltam ket, hogy a labam kozt kibujo farkam apro
dudorodasat dorzsolgessem.
Rondabugyrodban vagyunk, a csabitok honaban. Ezen a
koron intett Francesco nem tudlak megvedeni.
Ekkor mintha pisztolylovesek es jajveszekeles hangjat
hallottam volna egyre kozelebbrl. Nemsokara elleptek
bennunket: ferfiak es nk vegtelen sorban, szarvas demonoktol
hajszolva. Amit addig loveseknek hittem, valojaban a demonok
ostoranak pattogasa volt, ahogy konyortelen pontossaggal ujra
meg ujra lesujtottak. A csabitok riadtan gornyedtek ossze,
testuket hajlitgattak, hogy egy fel pillanattal kesbbre halasszak a
kint. Karjuk ernyedten logott, csak akkor randult meg, amikor az
ostor lecsapott. A csabitok valamikor talan szepek lehettek, de
mar nem voltak masok, mint agyonvert hushalmok.
A hozzam legkozelebbi nt eppen megutottek, ver buggyant
ki a szajan. Elakado lelegzetem felhivta figyelmet a jelenletunkre.
Feltekintett; lattam, hogy arcat mar egeszen felzabaltak a fergek.
Jobb szeme guvadt tojas, a bal meg godrebl jo egyhuvelyknyit
kilogva fityegett a latoidegrl. Tojasszemevel bujan ram
kacsintott, es megnyalta az ajkat. E tetteert seregnyi demon utott
rajta egyszerre, akik akkor sem kimeltek, amikor mar a foldon
fetrengett gyotrelmeben. Atlos vonalak menten felhasadt a bre,
mignem szo szerint kifordult onmagabol. A talaj reseibl tobb
tucat kigyo siklott el, es racsavarodtak az asszonyra, ahogy a
lancok csavarodnak ra a szabadulomveszre.
Miutan a csuszomaszok szoros fonadekot kepeztek rajta,
ujabb kigyok masfajtak, oriasi, csopog meregfogakkal tntek
Pandoras TeAm
442
el a resekbl, es vigan feltekeredtek ra. Vegul egy kobra
tamadoallasba helyezkedett a csabito n arca folott, s epp csak
egy pillanatig meredt meg, majd hirtelen dofessel
belemelyesztette fogat a monguznyakba. A levegbe lovell
versugarak zaporszeren zuhantak vissza a n testere, es minden
cseppjuk pirinyo tzgolyova robbant. A langok gyorsan
beteritettek, guluszeme meg tovabb duzzadva szetpukkant, akar
egy tulfujt leggomb. Sikitott, mig el nem hamvadtak a
hangszalai; a kigyok egy percre sem hagytak abba a korbacsolast.
Porhanyosan lehamlott rola a hus, es feltarult mogule a csontvaz.
Csontjai elbb sargan fenylettek, azutan vorosen, majd feketen,
majd a foldre morzsolodtak. Igy veszett az asszony a semmibe
csak egy gerincoszlop maradt belle.
Am a gerinc nem gerinc volt; hanem kigyo, es engem bamult
hamufeszkebl. Kajan csuszomaszo-vigyort villantott, es azt
sziszegte: ES NEM TEHETSZ ELLENE SEMMIT.
A kigyo akkor is folytatta a vig bameszkodast, amikor
megreszketett, es szetfeszitett nejlonon atlyukado ujjak modjara
bordak utkoztek ki az oldalabol. Ezt a kar es a lab csontjai
kovettek. A porra lett bnos hamvai kezdtek osszetapadni
emberi szovette, elbb beleket alkottak, aztan keringesi
rendszert. Voros le tort fel a talajbol, es elontotte az uj ereket.
Izmok kusztak ra a csontokra, ahogy a repkeny szovi be a
keritest, es br kelt ki a foldbl, mely takarokent feszult az inak
folebe. Haj serkent, friss szemgolyok foglaltak helyet godrukben.
Ujrateremtdott a csabito asszony, de nem a megnyomoritott
formajaban, ahogy elszor lattam, hanem azzal a kulsvel,
amelyet egyszer regen, meg a Foldon birtokolt. Gyonyor volt,
mint akarmelyik szepasszony.
Felkelt a foldrl, es tett egy lepest felem, karjat olelesre tarta.
Roppant csabos volt a puha brevel, formas faraval. Mieltt
odaerhetett volna hozzam, a demonok, akik kozben a tobbi
csabitoval foglalkoztak, s csak most vettek eszre, hogy az
Pandoras TeAm
443
asszony ujjaszuletese befejezdott, ismet kezelesbe vettek az
ostoraikkal. Visszatereltek a vonulo bnosok koze, es
megertettem, hogy ez egy korforgas: megint peppe verik, megint
korulfonjak a kigyok, es megint szetporlasztja a tz. Ez
ismetldik majd ujra meg ujra az orokkevalosagig, es ugyanez
tortenik minden bnossel, aki csak resze ennek a felvonulasnak.
Most mar tudtam, miert intett ovatossagra Francesco ennel a
pokolkornel, testem gyogyulasa ugyanis a csabito asszony
ujjaszuletese alatt teljesedettbe. Felszivodott a lavaomles a
bromrl, es semmilyen jel nem utalt ra, hogy valaha is
megegtem volna. Testem ugy volt tokeletes, mint a balesetet
megelz legszebb napjaimban; egyedul a velem szuletett
mellkasi forradasom maradt meg. A csabito asszonyhoz
hasonloan en is teljesen visszanyertem a magam szepseges
emberformajat.
Nem akartam ugyan, de terdre borultam, es sirni kezdtem.
Amint elkezdtem, mar abba se tudtam hagyni.
A mai napig bizonytalan vagyok konnyeim valodi termeszetet
illeten. Azert sirtam, mert a csabito asszony sorsa a sajat
sorsomat tukrozte? Vagy mert feltorlodtak bennem a harom
pokolban megtapasztalt borzalmak? Azert sirtam, mert
visszakaptam azt a kulst, amelyrl almomban se hittem volna,
hogy ujra az enyem lehet? Esetleg azert, mert odakint, az igazi
vilagban kimeletlenul megvontak tlem a morfint?
Nem tudom a valaszt. De vegul mar csupan afeletti
boldogsagomban folytattam a sirast, hogy ujra mkodnek a
konnycsatornaim.
* * *
Francesco gyengeden megerintette a vallam.
Elttunk nyulik el a Sztux.
Pandoras TeAm
444
Barmennyire ossze voltam zavarodva, tudtam, hogy valami
nem stimmel. Hiszen ket kulonboz eletben is vegighallgattam a
Pokol tortenetet; tudtam, hogy a Sztux folyoval korabban kellett
volna talalkoznunk. Felszaritottam a konnyeim, es ezt
Francesconak is megmondtam.
Csakhogy ez a te utazasod mondta Francesco , nem
Dantee.
Elindultunk a folyam partja fele, ahova csonak kozeledett
sietve, mintha tudna, hogy jovunk.
Aresz fia, Phlegiasz a csonakos. Amikor a lanyat, Koroniszt
Apollon megbecstelenitette, Phlegiasz felgyujtotta az istenseg
templomat. Apollon lenyilazta, es ezt a buntetest rotta ki ra.
Phlegiasz megjeleneseben a torekeny koponyaja felett lebeg
nagy, szogletes k volt a legfurcsabb, mely mintha barmelyik
percben lezuhanhatna. Phlegiasz eppen ezert szuntelen felfele
kapkodta elgyotort tekintetet. A ladik az evez minden lokesere
kozelebb hozta hozzank a csonakost, es a k is jott vele,
pillanatra sem zokkent ki ingatag poziciojabol. Phlegiasz bre
sargas szint oltott a napfeny allando hianyatol; arcan lila
pokhalokent guvadtak az erek, haja szalas csomokban hullott.
Cingar kar allt ki a koponyegebl, amelyet mar regen
osszemocskolt a veritekevel.
-Ki az, ki nyilat mereszel hozni a partomra? Phlegiaszt annyira
lefoglalta a k a feje folott, hogy a fenyegetesre tett kiserlete
elsikkadt. Amikor szurosan probalt nezni, szeme meg akkor is
fel-felvillant a k minden kis mozgolodasara.
Meg kell bocsatanod baratunk dreseget mondta Francesco
, mert fiatal, s meg el.
Az sok mindent megmagyaraz. Phlegiasz idegesen balra
kapta a fejet, mieltt visszaengedte a valla koze.
Atviszel-e minket a vizen, hogy befejezhesse utazasat?
Miert tennem? Meg nem halt meg.
De baratja... kezdte Francesco.
Pandoras TeAm
445
Marianne Engelnek vagta el a szavat Phlegiasz. Nekem ez
nem szamit.
A csonakos hosszu evezrudjaval mar kezdte volna
megforditani a barkat, de Francesco utana kialtott:
Sok minden mulik a segitsegeden, Phlegiasz.
Phlegiasz, talan mert ez kivancsiva tette, visszanezett rank.
Ugyan miert?
Ha ismered Mariannat, akkor tudod, hogy ezt az utazast a
szeretet vezerli.
Mit erdekel engem a szeretet?
Nem a lanyod iranti szeretet juttatott ide? Te is arra
karhoztatnal valakit, hogy orokke fogoly maradjon a pokolban,
pedig nem oda tartozik?
Phlegiasz most elszor mintha tobb figyelmet szentelt volna
nekem, mint a knek.
Beszelj rola, hogy mikeppen szereted ezt az asszonyt.
szinten feleltem.
Nem tudok.
Phlegiasz a szemoldoket rancolta.
Akkor miert teljesitsem a keresed?
Aki azt hiszi, hogy le tudja festeni a szerelmet valaszoltam
, semmit sem tud rola.
Ugy tnt, ez a valasz kielegiti Phlegiaszt, fizetseg nelkul
felengedett bennunket a fedelzetre. Mikozben atkeltunk a
Sztuxon, tekintetem a harom vorosen langolo toronyra
szegeztem a tavolban.
Dis mondta Francesco. A pokol fvarosa.
Orias vaskapunal szalltunk partra. A kaput a bukott angyalok
riztek, kiknek sotet, reszvetlen tekintetebl itelkezes sutott.
Mezitelenek voltak es nemtelenek, hofeher brukon terebelyes
furunkulusok viritottak; hatukbol vedl szarnyak nttek ki, es
langolo hajkoronat viseltek gloria helyett.
A bukott angyalok vezere lepett el.
Pandoras TeAm
446
NEM MEHETNEK AT. MEG NEM HALT MEG.
Ezt gyakran a szememre hanyjak mondtam.
Francesco rosszallo pillantast vetett felem, majd visszafordult
a vezerhez:
Hogy meg el, azzal ne tordjetek. A szabalyok ervenyuket
vesztik ennel a kapunal, mert az sorsa az, hogy belepjen.
Es KI ?
Az egyetlen valaszolta Francesco , aki meg eleteben
alaszall a halal birodalmaba.
De mindegy volt, mit allit a kiletemrl. Az angyalok nagy
zsivajgassal mindent elutasitottak, amire kerte ket. Nyilvanvalo
volt, hogy vezetm vegul olyan akadalyba utkozott, amelyen
nem ferkzhet at mezesmazos szavakkal.
Felrevonultunk tanacskozni. Megkerdeztem, mit tehetunk
most, es Francesco ugy nezett ram, mintha bduletes ostobasagot
kerdeztem volna.
Imadkozni fogunk mondta.
Amikor azt feleltem, hogy nem szoktam imadkozni,
ledorongolt.
A pokolban vagy. Ideje lenne elkezdeni.
Francesco kivette a kezembl a langolo nyilat, es hegyevel
beszurta a foldbe, majd leteritette a viking szrmeket, hogy arra
terdepeljunk. Azutan lehantotta a derekamrol Szei csuhajat, es
nekiallt szettepdesni. Egy hosszu, keskeny csikkal korbetekerte a
fejem, mig mar semmit sem lattam. Meg tobb tepeshangot
hallottam, es felteteleztem, hogy Francesco a sajat arcat is
eltakarja.
Nemsokara olyan dolgok kovetkeznek, amiket nem szabad
latnunk mondta. Meg a kend alatt is tartsd szorosan
lehunyva a szemed.
Ekkor imadkoztam eletemben elszor; termeszetellenes erzes
volt, de azok utan, amiket Francesco ertem tett, az volt a
legkevesebb, hogy tiszteletben tartom a kereset. Hallottam
Pandoras TeAm
447
Francesco olaszul elsuttogott szavait, ahogy Istent dicsiti, es
utmutatast ker. Ami engem illet, en azert fohaszkodtam, hogy
erjen veget az elvonokura. Meg Marianne Engel epsegeert,
barhol legyen is most.
Lepteket hallottam, es valami vibralt a levegben. A hang
egyre kozelebbrl jott...
Ne nezd parancsolta Francesco. Megideztek a Meduszat.
Igy mar azonositani tudtam a vibralast: a kigyok nyelve
keltette a Medusza hajaban. A csuszomaszok erdekldve
szimatoltak hosszu ideje az els el testet, amely betette a labat a
pokolba, aztan az egyik nyelv tetovan megnyalintotta az arcom.
Majd meg egy, meg meg egy, meg meg egy. Begyogyult brom
ismet kepes volt erzekelesre; milyen kegyetlen vicc, hogy szaz
kigyo csokja is az erzekletek koze keveredett. A kigyok probaltak
a szemkendm ala furni haromszoglet fejuket, hogy
megemeljek, es ra kelljen neznem a gorgora, de en lefogtam a
kendt.
A Medusza arcat egeszen a kepembe tolva sziszegni kezdett.
Megcsapott bzhodt lehelete, s szinte magam eltt lattam a
bestia kigyonyelvet.
Nezz. Nezz ram. Tudod, hogy akarod. Ez pusssztan kaprazat. Nem
akarhatsssz elmenni, mig mindent ki nem facsarsssz az almodbol. Hadd
elegitsem ki a kivancsisagod...
Meg mit nem. Ha kve kell valnom, az Marianne Engel keze
alatt fog megtortenni, nem pedig a gorgo tekintetetl.
Duborges tamadt a talpam alatt, akar egy kezdd foldrenges.
Ereztem, ahogy a kigyok a Medusza hajaban elhuzodnak az
arcomtol. A fold reszketese egyre ersodott, hamarosan mar a
leveg is remegett, mintha szet akarna nyilni, hogy valami
athatolhasson rajta. A Dist korulvev vaskapuk ugy zorogtek,
mintha vadallat dongetne ket odabentrl, es a bukott angyalok
izgatottan jajongtak. Ereztem, hogy a Medusza tavolodik tlem,
Pandoras TeAm
448
hallottam szapora lept visszavonulasat. Cselt gyanitva
megkerdeztem Francescot, csakugyan eltnt-e a gorgo.
Azt hiszem, de rizd meg az eberseged. Legjobb, ha a
szemeden hagyod a kendt.
Hallottam, ahogy letornek az agak a halott fakrol, a fold
felkavarodott pora megkohogtetett.
Mi tortenik?
Egi hirnok megjeleneseert imadkoztam valaszolta
Francesco , de nehez elhinnem, hogy meghallgatasra talalt egy
magamfajta gyarlo ember konyorgese.
Bar a Medusza meg a kozelben olalkodhatott, muszaj volt
levennem a kendt. Vegtere is milyen gyakran nyilik alkalma az
embernek, hogy megpillantsa az Ur kuldottet? Az eg, ami
megerkezesunk ota egyforma feketen borult folenk, most ugy
festett, mintha Isten veletlenul felboritotta volna a mennyorszag
palettajat, a let kaprazatos szinorgiaja zivatarzott odafentrl. A
szinsugarak csucsan aranycsikot huzva maga utan a
legcsodalatosabb leny vitorlazott, akit valaha lattam.
Szemmel lathatoan es a sajat tanacsanak dacara Francesco sem
akarta elmulasztani a jelenseget. mar levette a kendjet, s most
azon igyekezett, hogy ne nezzen nyiltan a hirnokre, igy akarvan
megadni neki a tiszteletet, megis keptelen volt levenni rola
bamesz tekintetet. Amikor megszolalt, hodolat itatta at a hangjat:
Bizony mondom, aldott vagy.
A latvany annyira kotyagossa tett, hogy csak utana
mondtam a szot:
Aldott.
Mihaly suttogta Francesco. Az arkangyal.
Mihaly ugy het lab magas volt, haja vad viz, szke folyokent
hompolygott mogotte. Hatabol ket makulatlan szarny terjedt szet
legalabb tizenot lab szelesen, es ugy suhant a levegben, mintha
a szelet csakis az tokeletes testenek hordozasara teremtettek
volna. Bre ragyogott, akar a legszikrazobb napsutes, szeme ket
Pandoras TeAm
449
oriasi tzgomb. Jollehet e vonasaban Kharonnal osztozott, a
hatas epp ellentetes volt: mig a revesz szeme baljos arnyalatot
kolcsonzott a tekintetenek, Mihaly szeme olyan fenyozonnel
ontotte el az arcat, hogy lehetetlen volt egyenesen ranezni.
Az arkangyal puhan landolt Dis kapuja eltt. A bukott
angyalok, tudvan, hogy jobban teszik, ha nem allnak az utjaba,
elszeledtek. A leg mindenutt fenyarban uszott Mihaly korul, es
finoman reszketett, mintha maga sem merne megerinteni.
Leirnam a szineket, de nincs rajuk szo; az emberi
latastartomanyban nem leteznek. Elszor ertettem meg, milyen
lehet a vilag a szinvakoknak, mert azoktol a szinektl ugy
ereztem, mintha mindaddig a pillanatig latokepessegemnek
csupan elenyesz toredekevel lattam volna.
A talaj, amelyen Mihaly allt, mar nem a pokol halottszurkeje
volt, hanem zolden viritott. Az elszenesedett fak, amelyek
korabban medd agakkal tornyosultak folenk, most friss
levelekbe oltoztek. Mihaly hihetetlenul kecsesen megemelte a
karjat, s a kapu nyomban levetkezte a rozsda vorhenyet. Ujja alig
erintette a kaput, az maris feltarult.
Az arkangyal felenk fordult. Francesco lesunyta a fejet, es
keresztet vetett. En folemeltem a fejem, es raszegeztem a
tekintetem. Francescoval ellentetben soha nem vagytam az isteni
megpillantasara, igy nem is nyomasztott a felelem, hogy mi lesz,
ha megis megpillantom.
Mihaly elmosolyodott.
Ekkor ertettem meg elszor, hogy nem hallucinalok. Valoban
a pokolban vagyok, az isteni jelenlet szine eltt. Ketseg sem fert
hozza: tulontul emberi vagyok, hogysem kepes lennek elkepzelni
egy ilyen mosolyt. Olyan volt, mint egy csok a legszornybb
titkaimra; azonnal feloldozott aloluk.
Szarnyat egyszer megrebbentve Mihaly ujbol felszallt,
tornadokent forogva emelkedett el a foldtl. Mogotte uszalykent
vonultak a szinek, amiket magaval hozott, felsuvitettek, es
Pandoras TeAm
450
eltntek a nyomaban. A f harsany zoldje visszavaltozott a sar
piszkosszurkejere. A fakbol kilugozodott az elet. A kapun
azonnal kiutkozott a rozsda, de nyitva maradt. Eltntek a szinek,
akar a lefolyoba siet furdviz, kiveve, hogy a lefolyo az egben
volt. Amerre Mihaly eltnt, a szinek sereghajtoi kovettek t a
pokol mennyezeten hasadt aprocska lyukon at.
Amikor Francesco hosszu, dobbent csendet koveten
megtalalta vegre a hangjat, azt mondta:
A kapun egyedul kell bemenned.
Megraztam Francesco kezet. Oly kevesnek ereztem ezt a
gesztust, es megmondtam neki, hogy nem tudom, hogyan
koszonjem meg.
En vagyok az felelte Francesco , akinek koszonetet kell
mondania. Nem csupan Marianna miatt vallalkoztam erre a
feladatra; tartoztam vele.
Miert?
Apam ijasz volt, a neve Niccolo; megoltek, mikor egy nemet
condottaban szolgalt. De a baratja, Benedetto ket nemet ijasz
segitsegevel megszokott, es elhozta Firenzebe apam ijat. Ekkor
Francesco a kezebe fogta a kezem. Ez az ij volt minden, amit
valaha tudtam apamrol.
A Pokol nalam lev peldanya az apade volt?
Igen. Azt kivanna, hogy tartsd meg. Francesco melyen
meghajolt. Grazie.
* * *
A bukott angyalok nem mertek feltartoztatni, amikor
atsetaltam a kapun. Tudtam, mire szamithatok: a hatodik korre,
az eretnekek tzgyrs sirokkal beszort honara. De amint
atleptem a kapun, mar nem Francesco poklaban voltam. Oceanra
Pandoras TeAm
451
nez szirtfokon talaltam magam. Amikor megpordultem, hogy
hatranezzek, Dis kapuja mar nem volt sehol.
Siralyok szalldostak a viz felett ders vijjogassal. Hvos
harmat ult a fuvon, aminek minden szala kulon csiklandozta a
labam. Anyaszult meztelen voltam, brom tokeletesen ep; eltnt
rolam a ruham, az ermes lancom sem volt mar meg. Hajnalodott,
hsit szell fujdogalt, es en tele voltam elettel.
Ugy ketszaz lab tavolsagra maganyos alak allt mozdulatlanul
a szirten, es az oceant kemlelte. Persze tudtam, ki az. Ahogy
megindultam fele, lattam, hogy a negyvenes evei kozepen jarhat,
de van valami vegtelen oregseg az arckifejezeseben, ahogy
hunyorgo szemmel pasztazza a viz hatat. Hajat hatratzte, a
vallara borulo kendt szorosan osszefogta a mellen. Ruhajanak
szegelye elnytt volt, csizmaja saros. Neven szolitottam:
Vicky.
Igen. Tekintetet egy hajos fegyelmevel mindegyre
elreszegezte.
Latja t?
Mindenutt t latom.
Elneztem a horizont iranyaba. Sehol egy csonak az oceanon.
Csak a viz elnyulo, maganyos tomege.
Megkerdeztem csendesen:
Gondolja, hogy Tom meg visszajon?
Gondolja, hogy ezert allok itt?
Nem tudom.
Kibomlott egy hajtincs Vicky kontyabol. Visszatzte a helyere.
Persze hogy ezert.
A lagy szell megsusogtatta a ruhajat. Hullamok csapodtak
szet a lenti sziklakon. Sokaig egyetlen szot se szoltunk. Arra
gondoltam, hogy pokoli utazasom alighanem a vegehez
kozeledik. Ez mar az utolso szellem. Csak alltunk ott, a vilag
peremenek azon a maganyos rhelyen, es mindketten valami
olyasmire vartunk, ami folott nincs hatalmunk.
Pandoras TeAm
452
Nem hozta magaval az eg nyilvesszt mondta vegul
Vicky. Igaza volt. A vessz Dis kapujanal maradt, hevenyeszett
oltaromkent a talajba szurva. Talan azota is eg, es bizonysagot
tesz az ott jartamrol. Nem szamit. Itt nem lesz szuksege ra.
Most mit tegyek?
Talan ideje, hogy on is varjon. Csizmaja sarkat a talajba
furta, es ersen beledlt a tengerrl jov szelbe. A szerelem
olyan cselekedet, amelyet szuntelenul ismetelni kell.
Ekkor bepillantast nyertem lenyenek magasztos uressegebe:
csakugyan orokke itt all majd, Tom visszateresere varva.
Amennyire megallapithattam, meg a meztelensegemrl sem vett
tudomast. Ketlem, hogy barmit felfogott volna az eltte elterul
viz igereten kivul.
En nem ide tartozom mondtam.
Biztos benne?
Azt hiszem, elindulok a szarazfold belseje fele.
Nem vette le a szemet a tengerrl.
Sok szerencset.
Volt valami Vicky szerencsekivanataban, amit nem ertettem
mig meg nem tettem az els lepeseket. Ereztem, hogy megremeg
a fold, mintha tortenne valami a hatam mogott, alattam, szerte
korulottem. Egy pillanatra felmerult bennem, hogy Mihaly tert
vissza, aztan lattam, hogy mozog a szirt pereme. Megijedtem,
hogy osszeomlik alattam, es futasnak eredtem. A k ektelen
recsegessel toredezett, s en kapkodtam a labam, ahogy csak
birtam. Amikor hatrapillantottam, azt hittem, latni fogom, amint
a szirtfal leszakad mogottem.
Am az nem szakadt le. A szirt szele kovetett, mindig
ugyanolyan tavolsagra maradt tlem, pedig mar rohantam.
Megereztem az ismers zizegest a gerincemben. ITT VAGYOK.
Az a gondolatom tamadt, hogy talan helyben futottam, affele
szabadfoldi futogepen, de nem igy allt a helyzet. Amikor azt
mondom, hogy a szirt szele kovetett, ezt szo szerint ertem. A k
Pandoras TeAm
453
folyamatosan valtoztatta a formajat, engem cserkeszett; lepest
tartott velem, igy tapodtat sem mozdultam odabb a szakadektol.
Ha kitertem valamelyik iranyba, a szirt jol idomitott
pasztorkutyakent mogem kerult. NEM TEHETSZ ELLENE
SEMMIT.
Szaladtam, amennyire birtam szusszal, cikaztam jobbra balra,
de a szirt nem tagitott. Megtanultam, hogy nem szamit, milyen
gyorsan mozog az ember, ha soha nem jut sehova. NEM
MENEKULHETSZ. Hamarosan rajottem, hogy nem fenyeget
kozvetlen eletveszely. Ha a szirt el akarna kapni, mar megtette
volna. Visszaindultam oda, ahol Vicky allt.
Egyszer magam is megprobaltam elmenni mondta , de a
szirt kovetett.
Azert acsorog itt?
Nem.
Leneztem a szakadekba, es lattam, hogy a sziklak a feneken
halalra tudnanak zuzni egy embert.
Ha leugrik suttogott Vicky, mintha attol tartana, hogy a k
meg meghallja a talpunk alatt , elvesziti a brt, amit
ujranovesztett, es visszakerul a megegett testebe.
Hiszen ez csak hallucinacio. Semmi sem valosagos itt.
Megvonta a vallat.
Ezt szrte le az arkangyal mosolyabol?
UGORJ.
Miert akarna a kigyo, hogy leugorjam? Hogy fajdalmat
okozzon. Ez szolgalja az erdeket, mert a fajdalmamon hizott a
lotyo. Megerintettem a brom, ahonnet egyszer regen kiegtek az
idegvegzdesek.
Ha leugrom, gondoltam, elveszitem ezt. Elveszitem az
idegvegzdeseimet meg a hajamat, meg az egeszsegemet, meg a
szepsegemet. Az ujjaim es a peniszem visszacsokevenyesednek. Arcom
olyan lesz, mint a patinas granit. Ajkam elsorvad, hangom eles
ugatassa torzul. Ujbol vizkop leszek, de ezuttal a sajat dontesembl.
Pandoras TeAm
454
MINDIG VIZKOP VOLTAL. MAR A SZULETESED ELTT
IS A POKOL BELYEGET VISELTED.
Megkerdeztem Vickyt, mi lesz, ha ott maradok a szirtfokon.
NEM A BALESETED UTAN KERULTEM A GERINCEDBE.
MINDIG IS OTT VOLTAM.
Azt hiszem valaszolta Vicky Marianne Engel eljon onert.
NEM JON EL.
Mibl gondolja?
Vicky igy valaszolt:
A szerelem olykor meg a halalt is tuleli.
HOGYAN LEHETNE SZERETNI EGY MAGADFAJTAT?
Letekintettem a csapkodo dagalyra, amely a sziklakat
korbacsolta alattunk. UGORJ. Talan Vickynek van igaza. Talan igy
teszik probara a turelmem. LEGYEN VEGED. Marianne Engel eljott
hozzam a korhazba, amikor a legnagyobb szuksegem volt ra, most is
elfog jonni. Ugye?
DE EZ MEG NEM A TE POKLOD. A TIED CSAK EZUTAN
KOVETKEZIK.
A pokol a mi valasztasunk.
AZT HITTEM, NEM HISZEL A POKOLBAN.
Vicky kerdeztem , halott vagyok?
Nem tudom.
Maga az?
Amig varok Tomra, addig nem.
EN VAGYOK AZ EGYETLEN, AKI IGAZAN ISMERLEK.
Napfeny csillant a hullamokon. Elttem nyult el az egesz
ocean.
MINDIG AZT AKARTAD HINNI, HOGY MASOK
VAGYUNK...
Leneztem, es bar keptelen vagyok megmagyarazni, miert volt
ennyire ers az erzes, biztosan tudtam, mit kell tennem.
...DE NEM LETEZHETSZ NELKULEM.
Pandoras TeAm
455
Nyugalom koltozott a testembe. Elhagyott a felelmem, es
megszallta a kigyot. Mert a csuszomaszo tudta, hogy olyan
dontest hoztam, amely nekem hasznal, neki art.
TE EN VAGY.
Vickyhez fordultam, es megkerdeztem:
Atadhatom az udvozletet Marianne Engelnek?
Legyen szives.
HIBAT KOVETSZ EL.
Felloktem magam a levegbe. Ahogy a nap fele szalltam,
ereztem, hogy a kigyo hatrafele kitepdik a testembl. A kigyo
nem kovethetett oda, ahova tartottam. A seggem lyukan at
tavozott, kicsusszant, ugy vetdott ki bellem, akar a vasmacska
a csonakbol.
A sulytalansag kurta pillanata; egyensulyi pont a leveg es az
alant varakozo viz kozott. Kulonos, gondoltam, menynyire
emlekeztet az alvas es a zuhanas koze ekeld pillanatra, amikor minden
csodalatosan szurrealis, es semmi sem anyagi. Mint a lebeges a teljesseg
fele. Az iv csucsan a tokeletes, felfuggesztett sulytalansag
pillanata kovetkezett. Ennek az egyetlen gyonyor pillanatnak az
erejeig azt kepzeltem, hogy orokke fog tartani a repulesem az
egbe.
De mint mindig, a gravitacio ezuttal is diadalmaskodott. Teljes
erbl leszippantott, elejtett keskent hasitottam kette a levegt, a
viz szaguldva kozeledett felem. Zuhanas kozben is tudtam, hogy
helyesen cselekszem. Lehunytam a szemem, es Marianne Engelre
gondoltam.
Becsapodtam, a bekesen csillamlo viz megnyilt, hogy
elboritson. Mikozben athatoltam a felszinen, ugy ereztem
magam, mint aki hazatalalt, es...
Pandoras TeAm
456
XXX.
...FELNEZTEM MARIANNE ENGEL SZEMEBE.
Testem priznicbe volt csavarva, hogy lemenjen a lazam.
Megint az agyaban fekudtem, az otthonunkban, keze az
arcomon nyugodott. Azt mondta, vege van, en meg azt
mondtam, megjartam a poklot. Azt mondta, latszik, es adott egy
csesze teat. Ugy ereztem magam, mint aki evek ota nem ivott.
Mennyi ideig voltam?...
Harom napig, de nincs is jobb annal, mint amikor
szenvedunk. A rovid viszontagsag oromben er veget. A regi jo
Marianne Engel.
Egyezzunk meg, hogy ebben nem egyezunk.
Marianne megfogta a cseszet tarto kezemet, hogy ne remegjen.
Hogy vagy?
Mint a tzbl kikapott uszog.
Elmosolyodott.
Zakarias 3,2.
Atvizsgaltam a testem: brom visszaalakult az osszeegett
formajaba; kepem kifeszult; ajkam magaba roskadt; hianyzo
ujjak; merev terd; eltnt a szr a karomrol, s csak pihek
arvalkodtak a fejemen.
Mint szokasom volt, a mellemhez kaptam a kezem. Ahol az
angyalermenek kellett volna lennie, most nem volt semmi, annak
Pandoras TeAm
457
ellenere, hogy soha nem valtam meg a nyaklanctol, miota
Marianne Engel csaknem tizennegy honappal azeltt nekem
ajandekozta.
Az ermed jo szolgalatot tett mondta Marianne.
Kerestem a takaro rancaiban, az agy alatt, mindenutt, de sehol
sem talaltam. Biztosan Marianne Engel vette le rolam, mig ki
voltam utve. Pusztan furcsa veletlen, gyzkodtem magam, hogy
eppen akkor cselekedett igy, amikor arrol hallucinaltam, hogy
Kharonnak adom az ermet.
Ne aggodj mondta. Kapsz helyette egy sokkal szebbet.
* * *
Evek ota nem ereztem magam ilyen jol, meg a baleset eltt
sem, es ez csakis a drogmentes tudatomnak volt koszonhet,
meg annak, hogy ereim folyasat nem lassitotta tobbe a narko
szirupja. Ez nem azt jelenti, hogy soha ne motoszkalt volna
bennem a vagy a cucc utan ahhoz tul sokaig voltam fugg , de
most mas volt. Most kibirtam morfin nelkul; ki akartam birni.
Alig vartam a gyogytornat Sayurival, es gyorsabban fejldtem.
De mindenekeltt: a kigyolotyo tenyleg eltnt.
Jobban el tudtam latni magam, mint barmikor a balesetem ota,
es Marianne Engel visszatert a faragashoz. Ott folytatta, ahol
abbahagyta, rogton egeszsegtelen irammal lendult neki. Nem
tehettem mast, mint uritettem a hamutartoit, es igyekeztem
zabolazni a kanalas kavebevitelet. Gyumolccsel megrakott
talakat vittem le neki, de eledel helyett csendelet lett belluk, es
amikor vegzett egy szoborral, csak hogy raomoljon a kovetkez
ktombre, lemosdattam. Megfogadtam, hogy ha megint
vegkimerules kozeli allapotba kerul, mindent el fogok kovetni,
hogy leallitsam. Megfogadtam.
Pandoras TeAm
458
Februar tizenkilencediketl huszonegyedikeig a 16-os szobrot
hamozta ki kburkabol. Huszonkettediken aludt, es almokat
ivott; huszonharmadika es huszonotodike kozott a vilagra hozta
a 15-ost. Pihent egy napot, aztan dolgozott egeszen marcius els
napjaig, es kifaragta a 14-est. Nem kell matematikusnak lenni
ahhoz, hogy rajojjunk: ezzel tuljutott az utolso huszonhet sziv
felen meg tizenharom sziv, es kesz. Meg tizenharom sziv, es
Marianne Engel meghal. Gondolta .
Marianne visszaterese a faragashoz Bougatsat is megviselte,
akinek hianyzott a szokasos ugrabugra. Amikor hazaertunk a
napi setankbol, befalt egy hatalmas tal etelt, majd eletuntan
lefekudt, hogy ortoped cipmre folyassa nyalat.
* * *
Marcius elejen felulvizsgalatra mentem dr. Edwards-hoz.
Attekintettuk az eredmenyeimet, es beszeltunk egy kisebb
mtetrl, amely a honap vegere volt elutemezve. A doktorn
orome szintenek hatott.
Tobb mint egy eve hagyta el a korhazat, es a lehet
legjobban alakulnak a dolgok.
Befogtam a szam, es nem tettem emlitest rola, hogy Marianne
Engel abban a pillanatban epp egy friss ktombon elheverve
keszuldik. A szerencses 13-as szolitotta.
Tudja tette hozza Nan , ebbl is latszik, mekkorat
tevedhet egy orvos. Volt egy pillanat, amikor mar azt hittem,
feladta, aztan maga lett az egyik legkemenyebben igyekv
betegunk. Es amikor kiengedtuk, biztosra vettem, hogy
Marianne Engel nem tud majd gondoskodni magarol.
* * *
Pandoras TeAm
459
Marianne Engel eletre keltette a 13-as, a 12-es es a 11-es
szobrot (oregasszony szamarfullel; szarvas demon husosan
kilogo nyelvvel; oroszlanfej elefantagyarral), mindossze nehany
pihenora erejeig szakitva meg a folyamatot. Maris leadta a
karacsony alatt felszedett kilokat, es megint zavaros lett a
beszede. A 10-es szobor marcius huszadika kornyeken keszult el.
Huszonhatodikara voltam eljegyezve a mtetre. Mieltt
bemegyek, el kellett dontenem, mi legyen Bougatsaval. Nem
csupan abban ketelkedtem, hogy Marianne Engel kepes lesz
vigyazni ra, hiszen meg magarol se tud gondoskodni, de a
kutya, talan az allati empatia megnyilvanulasakepp, ugyszinten
fogyni kezdett. Azon tndtem, eljek-e a lehetseggel, hogy
bntudatot ebresszek Marianne-ben, es elcsalogassam a
pincebl, s ugy dontottem, teszek egy probat.
Abbahagyattam vele a faragast annyi idre, amig ertesere
adtam: amennyiben Bougatsa rovasara szandekozik
szobraszkodni, el kell vinnem a kutyat a menhelyre. (Ez nem
pusztan taktikazas volt a reszemrl, hanem a szintiszta igazsag.)
Marianne Engel ram tekintett, Bougatsara tekintett, es vallat
vont. Aztan folytatta a munkalkodast a 9-es szobron.
* * *
Jokora fostocsa volt a padlon. Nem tlem.
Miota az erdben laktam, soha nem fordult el, hogy
Bougatsa odabent konnyitett volna magan. Nemi utalkozassal
irok reszletes jellemzest a kutya urulekerl, de ket dolgot
feltetlenul meg kell emlitenem. Elszor is: az urulek inkabb hig
volt, mint szilard. Masodszor: levelmaradvanyok tapadtak meg
benne.
Jack novenye volt az egyetlen zold a hazban. (Valamikor talan
tobb is volt, meg az en idm eltt, de mind aldozatul estek a
Pandoras TeAm
460
farago Marianne Engel nemtordomsegenek.) Kozelebbrl
megszemlelve azonnal vilagos volt, hogy Bougatsa lakmarozott a
novenybl. A levelek zome eltnt, a maradek meg fognyom
mintazatu, freszes elben vegzdott.
Megkerestem az ebet, es a dolgozoban kiterulve leltem ra, alig
lelegzett. Ahogy vegigsimitottam az oldalan, csomokban jott le
rola a szr. Bordai ehezesrl tanuskodtak, es ez megutkozest
keltett bennem: nem a kutya veznasaga, hanem az, hogy nem
ertettem az okat. Bougatsa az elmult hetekben joval tobbet evett a
szokasosnal; szinte abba se hagyta az evest.
Mar indultam is az alagsorba, hogy tajekoztassam Marianne
Engelt a kutyaja betegsegerl; azt akartam, hogy szegyeneben
elkiserjen bennunket az allatorvosi klinikara. De nem egeszen igy
alakult. A szornyeteg, amelyik folott Marianne gornyedezett,
zord tekintetevel mintha azt uzente volna: tnj el. En megis szora
nyitottam a szamat.
Valami baj van Bougatsaval. Beteg.
Marianne Engel ugy pillantott ram, mint aki furcsa zajt hallott
a szobanak egy olyan szegletebl, amelynek uresnek kene lennie.
Egyik csukloja verzett, ahol felsebezte a ves, es voros csikok
huzodtak a homlokan, ahol osszekente magat.
- Mi?
Verzel.
Tovis vagyok Krisztus koszorujan.
Nem mondtam odamutatva. A csuklod.
O. Ranezett a csuklojara, s egy keves ver a nyitott
tenyerebe folyt. Olyan, mint egy rozsa.
Hallottad, amit mondtam? Bougatsa beteg.
Megprobalt felresoporni egy hajtincset, amit a keblere
ragasztott a veritek meg a kpor, de nem jol merte fel a
tavolsagot. Folyton mellenyult.
Akkor vidd a betegszobaba.
Ugy erted, allatorvoshoz?
Pandoras TeAm
461
Ugy. Vere a labanal elszort kmorzsakra csepegett.
Allatorvos.
Hadd nezzem nyultam a csukloja fele.
Marianne Engel egyszerre pani remulettel a szemeben
fenyegetn a magasba emelte a vesjet. Eddig csak egyszer
tanusitott erszakossagot ellenem, amikor megdobott a
kavesuveggel a toronyszobaban. Akkor biztosra vettem, hogy
nem akart eltalalni, de most lattam rajta, hogy nem trefal. Ugy
festett, mint aki nem tudja, hol van, vagy hogy en ki vagyok; ugy
festett, mint aki mindenre kepes, hogy hagyjak bekeben
dolgozni.
Elhatraltam, es feltartottam a kezem, a legosztonosebb emberi
gesztussal jelezve, hogy nem akarok rosszat.
A te kutyad, Marianne. Nem akarsz velunk jonni? Velem
meg a kutyaddal, Bougatsaval?
A nev mintha megmozgatta volna az emlekezetet. Feszulten
gornyed valla elernyedt, es kieresztette a levegt, amit addig
visszatartott. De meg fontosabb, hogy leengedte a vest, amint a
felelem eloszlott a szemebl.
Nem.
Hangjan nem erzdott harag, de sajnalkozas sem. Tompan es
uresen kongott a hangja, arnyalatnyi reszvet nelkul, mintha
szavai nem lennenek tobbek sivar visszhangoknal.
Mire a lepcs legalso fokara tettem a labam, Marianne Engel
mar ujra minden figyelmevel az eltte allo kre osszpontositott.
* * *
Az allatorvos, Cheryl koverkes n volt; voros haju, vilagos
szem, alighanem ir felmenkkel. Az volt az egyik els kerdese,
hogy miert nezek ki ugy, ahogy kinezek, de ez sokkal jobb volt,
mint ha megjatssza, hogy nincs is semmi baj a kulsmmel.
Pandoras TeAm
462
Autobaleset.
Ertem. Tehat mikor eszlelte elszor a problemat, oo... -
pillantott le a recepcion kitoltott kartonra ...Bougatsanal? Gorog
pite, igaz?
Igen. A szine miatt. Ma reggel hig uruleket talaltam a
padlon, es azt hiszem, a kutya leveleket evett.
Ertem bolintott Cheryl. Ilyen szokott lenni a bundaja?
Mintha nem lenne eleg fenyes.
Igy van valaszoltam , es valahogy zsirosabb a tapintasa,
mint maskor. Nemreg kezddtek a bajok, de ma reggel hirtelen
valsagosra fordult a helyzet. A sulyabol is veszitett.
A doktorn megkerdezte, enervalt-e a kutya, es
megersitettem, hogy az. Aztan elvegzett rajta nehany aprobb
vizsgalatot, belevilagitott a szajaba meg a szemebe, es Bougatsa
vegigszkolte a mveletet. Megkerdeztem Cherylt, hogy mi lehet
a problema.
Erzekeny neki itt? kerdezte, mikozben megnyomta
Bougatsa hasat, aztan maga valaszolt a kerdesere.
Tulajdonkeppen nem. Talalt megemesztetlen zsirt az
urulekeben?
Az allatorvoson kivul ki kepes meg felismerni a kutyafosban a
megemesztetlen zsirt? Azt valaszoltam, elfelejtettem indulas eltt
kemiai analizist vegezni az uruleken, ugyhogy nem allithatom
biztosan. Cheryl rosszallon rancolta a szemoldoket, majd
felemelte Boogie farkat, hogy megvizsgalja a vegbelnyilasat.
Elfordult, hogy a kutya megette a sajat uruleket?
Jezusom. Cheryl ismetelten tobb megfigyeli kepesseget
vart tlem, mint amennyit indokoltnak ereztem. Nem tudom.
Talan.
Nem tudhatom biztosan, mi a baj mondta Cheryl -, mig el
nem vegzek egy sor vizsgalatot. Hozzajarulna, hogy itt hagyja a
kutyat par napra?
Pandoras TeAm
463
Nem ez volt a megfelel alkalom, hogy elmagyarazzam,
Bougatsa igazabol nem az en kutyam, igy csak alafirkantottam a
beleegyez nyilatkozatot. Amikor megkerdeztem, fajdalmasak
lesznek-e a vizsgalatok, a derek allatorvos sertettnek tnt.
Ha rajtam mulik, nem.
Megmondtam a kutyanak, hogy viselkedjen jol dr. Cherylnel,
meg kidugta a nyelvet, es megnyalta a kezem. Egyesek talan a
ragaszkodas jelet latjak ebben, en viszont pontosan tudom, hogy
ez csak amolyan onkentelen tisztalkodasi oszton a kutyaknal.
* * *
Amikor par nappal kesbb erdekldtem, Cheryl meg mindig
nem talalta meg a Bougatsa problemait kivalto okot, de
biztositott, hogy jo uton halad. Bocsanatker hangon beszelt, de
az igazat megvallva, en eppen ebben remenykedtem.
A klinikan jo helye lesz a kutyanak a mtetem idejere, ezert
elmagyaraztam a helyzetemet, es megkerdeztem, maradhat-e
Bougatsa, mig kiengednek a korhazbol. Az allatorvos kapott az
otleten, mondvan, igy legalabb lesz id egy teljes kor
diagnozisra.
Most mar csak Marianne Engellel kellett megharcolnom. Nem
szandekoztam magara hagyni otthon, de Marianne felntt
ember, es csak egy ejszakat toltok a korhazban, legfoljebb kettt.
Amennyiben a megszokott napirendjet koveti, egesz id alatt
faragni fog. Ha otthon maradnek, amugy sem venne tudomast
rolam.
Amint elhelyeztek a korhazban, a szobamba sereglett az
osszes regi ismers. Bekoszont hozzam a mszakjat letev
Connie es az eppen dolgozni kezd Beth. Ott volt Nan, aztan
nehany perccel kesbb Sayuri es Gregor lepettbe, egymastol
tekintelyes tavolsagot tartva; csak akkor ert ossze a kezuk,
Pandoras TeAm
464
amikor azt hittek, senki nem figyel oda. Mar csak Maddy
hianyzik, mondtam, mire Beth kozolte, hogy nemreg ferjhez
ment, es elutazott. En rogton valami rosszfiut kepzeltem Maddy
melle amolyan pokol angyalat vagy egy vallalati jogaszt , de
nagy meglepetesemre kiderult, hogy Maddy ferje vegzs
regeszhallgato, s most egyutt vesznek reszt egy asatason a
szumatrai tengerparton.
Mindenki Marianne Engel fell kerdezett, en meg
hazudoztam. Azt mondtam, szoros hataridvel dolgozik egy
szobron, am azt mar nem kotottem az orrukra, hogy a harom
mestere szabja meg Marianne orarendjet. Mindenki bologatott,
de lattam, hogy Sayuri biztosan nem kajalta be a mesemet. Nem
birtam a szemebe nezni, s ebbl Gregor is megsejtette, hogy
fullentettem.
Amikor kettesben maradtam a korteremben Nannel,
megkerdeztem mivel meg mindig volt nehany oram a mtetig
, nincs-e kedve barangolni egyet a korhaz korul. Nan vetett egy
pillantast a napirendjere, a csipogojara meg a mobiljara, es
felhivta a nverpultot, majd igent mondott. Setank kozben a
karomba fzte a karjat, es felmutatott a felhkre, amelyek
mintazata egy helyutt tengeri csikok armadajara emlekeztette.
Meghivtam hotdogra egy utcai arusnal, es egy padra letelepedve
figyeltuk a mellettunk jov-menket. Nan bluza mustarpettyes
lett, de szerintem jol allt neki.
* * *
Visszafele szamoltam, amikor a szamra tettek a maszkot.
Ekkorra mar az anesztezia szakertje voltam, tudtam, hogy
nehany oran belul fel fogok ebredni. Ketsegkivul szamithatok
majd nemi utofajdalomra, de hozzaszoktam mar, es epp eleg
Pandoras TeAm
465
mteten voltam tul ahhoz, hogy tudjam: rendbe jovok. Mar
amennyire ez egyaltalan lehetseges.
Csakhogy nem igy tortent. A rutinmtet soran komplikacio
lepett fel: szepszis. Az egesi serultek hajlamosak az effele
fertzesekre, meg felepulesuk elrehaladottabb szakaszaban is,
de szerencsere nem volt igazan komoly a baj, es a testem mert
sokat szivosodott a tornazastol felvette a kesztyt.
Mindazonaltal a korhazban kellett maradnom, mig elmulik.
Sayuri felhivta Cherylt, es szolt, hogy Bougatsanak maradnia
kell meg, Gregor pedig arra vallalkozott, hogy informalja
Marianne Engelt az allapotomrol. Ugy dontott, elmegy az
erdbe, es szemelyesen kozli vele a hirt, mert Marianne nem
vette fel a telefont. Figyelmeztettem Gregort, hogy nagy esellyel
az ajtot sem fogja kinyitni, s mint kiderult, igazam volt. Tizperces
doromboles utan Gregor feladta, bar hallotta, hogy Bessie Smith
teljes hangervel jajong a pinceben.
Jacknek volt potkulcsa, ezert felhivtam, es megkertem, hogy
nezzen ra, es etesse is meg Marianne Engelt. Jack megnyugtatott,
hogy igy fog tenni, st meg azt is megerdekldte, nincs-e
szuksegem valamire. Nem volt, ugyanis oly srn fordultam
meg a korhazban, hogy a legkisebb mtetre is teli taskaval (tiszta
pizsama, pipereholmi, konyvek stb.) mentem be.
Miutan ezt a nehany dolgot elinteztem, nem volt mas hatra,
mint fekudni az agyamban (amit egyebkent mar nem ereztem
csontvazbordanak) es gyogyulni. Gregor minden este uj
konyveket hozott nekem, es egyszer meg par sort is
becsempeszett. Mert hat, magyarazta csillogo szemmel,
amolyan lazado szemelyiseg. Nana, hogy az, ersitettem meg a
hiteben.
Egy hettel kesbb elbocsatottak, es Gregor kivett egy orat,
hogy hazavigyen. Amikor megerkeztunk az erdhoz, minden
csendes volt. Ez meg nem jelentett semmit Marianne Engel
talan setalni ment, vagy egy friss ktombon keszuldik , nekem
Pandoras TeAm
466
megis rossz erzesem tamadt. Nem is faradtam vele, hogy a
haloszobajaban keressem; Gregorral a sarkamban rogton az
alagsorba indultam.
Jollehet tobb mint egy eve laktam Marianne Engellel, erre a
latvanyra nem voltam felkeszulve. Elszor: harom uj szobrot is
befejezett, a 8-ast, a 7-est meg a 6-ost. Tekintetbe veve, hogy
mindossze het napig voltam tavol, es Marianne-nek tobb mint
hetven orajaba telt egyetlen szobor kifaragasa, a szamtan arra
engedett kovetkeztetni, hogy nem csupan pihenes nelkul
dolgozott, de nagyobb hevvel is, mint altalaban. Ezt alig tudtam
elhinni.
Marianne Engel nem dolgozott, es nem is aludt eppen
valamelyik friss ktombon. A harom uj gnom alkotta kor
kozepen ult, es egeszen beburkolta a kpor, ami kirajzolta csont
es br lenyet. Mar akkor is egyszalbel volt, amikor bevonultam
a korhazba, de azota tovabb sorvadt. Biztosan egy falatot se
evett, miota utoljara lattam. Mellkasa nyomorusagos harcot
vivott a lelegzessel, es a bre, amely csak ugy ragyogott, ha
egeszseges volt, most ugy festett, mintha ezereves petroleummal
dorzsoltek volna be. Arca csontvaztukre volt egykori valojanak,
szemet tatongo godornek tn mely, fekete karikak arkoltak.
A hasara tetovalt kozepkori keresztet karmazsin maz vonta
be, a ver egy sor mely vagasbol szivargott a mellkasarol. Jobb
keze nyitva hevert a padlon, vegtelenul torekeny,
oregasszonyokera emlekeztet ujjaiban verfoltos vest dajkalt.
A bal mellen langolo szivbe melyen beleveste a nevemet a
sajat husaba.
Nem ketelkedem Gregor Hnatiuk orvosi kvalitasaiban, de az
szakmaja tobbnyire kimerul az emberekkel valo tarsalgasban, a
problemaik kibogozasara tett kiserletekben, esetleg nehany
tabletta felirasaban. Gregor nem volt felkeszulve arra, amit
Marianne Engel mvelt. Ugy tnt, keptelen elfogadni a jelenet
valosagat, reszben talan azert, mert Marianne paciensbl mar jo
Pandoras TeAm
467
ideje kedves ismerseve lepett el. Keptelen volt elhatarolodni,
egyre csak pislogott, mintha agya szeszelyes giroszkopjat
probalna ujraallitani, es minden alkalommal meglepdve
nyitotta ki a szemet ugyanarra a latvanyra.
Marianne Engel felem forditotta euforias arcat, szemeben a
fajdalom helyett az orom konnyeivel. Arcarol ures amulat
sugarzott, mintha olyasmit latna, ami tul csodalatos ahhoz, hogy
szavakkal le lehessen irni.
Isten roppant tuzet kuldott a lelkembe. Hangja reszketett a
gyonyorsegtl, mikozben tovabb csordogalt a ver a mellebe
karcolt nevembl. A szeretet egeszen langba boritotta szivemet,
es alig ereztem fajdalmat.
A kezdeti sokk dacara Gregor tert magahoz elskent, es
folszaladt, hogy hivja a mentket. Kozben probaltam meggyzni
Marianne Engelt, hogy maradjon nyugton, de egyre csak
beszelt.
Mi allja a tuzet, megtisztittatik. Vad szemet meresztett ram,
mintha az egyetertesemre varna. A tisztito vizzel is tisztittassak
meg.
Visszajott Gregor, es hozott egy pokrocot a diderg Marianne-
nek. Mikozben betakargattuk, Gregor csititani probalta.
Uton vannak a mentk, nem lesz semmi baj. Engedd el
magad.
Marianne Engel oda se bagozott.
Isten emeszt tz. Tiz perccel kesbb, amikor megerkezett
a ment, es Gregor levezette ket a pincebe, Marianne meg
mindig nem hagyta abba. Mindazt pedig, ami nem allja a tuzet,
vizen vigyetek at.
A ments n megkerdezte, fogyasztott-e Marianne valamilyen
drogot; dehogy, mondtam. Bolintott, de nem vagyok benne
biztos, hogy elhitte.
Pandoras TeAm
468
Megzendulenek a fellegek mondta Marianne Engel,
mikozben leterdeltek melle, es ellenriztek az eletjeleit; olyan
volt, mintha agitalna ket, A nyilak szejjel futkostanak.
A mentsok hordagyra szijaztak es kivittek Marianne Engelt.
Nekem megengedtek, hogy vele tartsak a rohamkocsiban,
Gregor autoval jott utanunk. Fogtam Marianne kezet, mikozben
infuzios csovet dugtak a karjaba.
Megnyita a ksziklat motyogta , es viz zudula ki.
A gyogyszerek nehany pillanat alatt kiutottek. Amint alomba
merult, eladtam reszletes kortortenetet mar amennyit
ismertem belle , hogy a mentsok beszolhassanak radion a
korhazba. Amikor megerkeztunk a surgssegi bejaratahoz, ket
orvos meg az ugyeletes pszichiater vart bennunket; Gregor
elintezte a betegfelvetelt. En csak fogtam Marianne ontudatlan
kezet, es duruzsoltam neki, elmondtam mindazt, amit akartam,
de nem tudtam elmondani, amikor maganal volt.
* * *
Amikor vegul visszamentem az allatorvosi klinikara, Cheryl
leultetett.
Tudja, mi az a hasnyalmirigy-elegtelenseg?
Tudom, feleltem, amennyiben valami olyasmi, mint az
embereknel a hasnyalmirigy-gyulladas.
Kutyaknal is kialakulhat hasnyalmirigy-gyulladas, de
Bougatsa eseteben nem egeszen errl van szo. A hasnyalmirigy-
elegtelenseg a nagy test fajtaknal gyakori, mint peldaul a nemet
juhasz, es a tunetek gyorsan jonnek, ahogy itt is tortent.
Egyszeren szolva: Bougatsa nem tudja lebontani az etelt aprobb
molekulakra, mert hianyoznak a szukseges enzimei. Ennek
kovetkezteben egyaltalan nem sziv fel tapanyagot, es ezert ehes
folyton. Eszik, amennyit csak bir, akar meg novenyeket is, hogy
Pandoras TeAm
469
potolja a hianyt, de barmennyit eszik, a tapanyagok nem jutnak
el hozza. Olyan ez, mintha halalra eheztetnek. De ez csak a rossz
hir mondta a doktorn. A jo hir pedig, hogy on idejeben
eszrevette a bajt, es ki lehet kezelni, dietaval kordaban tarthatjuk.
Bougatsa egykettre a regi onmaga lesz.
Kimentunk a kennelhez, es meg mertem volna eskudni ra,
hogy az eb szeme felcsillan, amikor meglatta, hogy jovok. De
alighanem csak azert, mert Cheryl olyan etelt adott neki, amit
vegre meg tudott emeszteni.
* * *
Az orvosok azt mondtak Marianne Engelnek, hogy csak a
kimerultseget kezelik, de valojaban az elmeallapotat is
megfigyeltek. Gregor gyakran tnt fel Marianne kortermeben, de
latogatasai nem szakmai, hanem barati celzatuak voltak.
Szemelyes erintettsege miatt egy masik pszichiater foglalkozott
az esettel.
En mindennap bementem, es az orvosok egyszer meg azt is
megengedtek, hogy magammal vigyem Bougatsat. Allatterapia,
mondtak. Marianne Engel kijott, napsuteses padra telepedett, es
dedelgette egy kicsit a kutyat. Ugy tnt, megdobbenti Bougatsa
veznasaga, mintha nem emlekezne ra, hogy a szeme lattara
fejldott ki a kutya betegsege. Az eb a maga reszerl mar meg is
bocsatotta neki, hogy eppen a legnagyobb szuksegben nem
tordott vele. A kutyak mar csak ilyen ostobak.
Amikor a hetvegen kiengedtek Marianne-t, ez az orvosa
legszigorubb javallata ellenere tortent. En is ingadoztam:
mindama szenvedes, amelyet Marianne korabban rott magara,
elssorban abbol fakadt, hogy semmibe vette a sajat testet. A
nevem belevesese a mellkasaba tudatos es elborzaszto cselekedet
volt, amitl azt ereztem, hogy nem csupan nem vigyazok ra, de a
Pandoras TeAm
470
fajdalmanak is okozoja vagyok. Ugyanakkor, mivel fizikailag
mar felepult, a korhaz nem tarthatta bent birosagi hatarozat
nelkul, es mondhattam barmit, nem tudtam ravenni Marianne-t,
hogy maradjon meg nehany napot. Amikor hazaertunk,
Bougatsa korbeszaladgalta a hazat, es feltaszitotta a novenyt, ami
par hete meg az eledele volt.
* * *
Marianne Engel csak ket napja tartozkodott otthon, s maris
kezdte lehamozni magarol a ruhakat, hogy felkeszuljon a
kovetkez kre. Amikor a mellkasara tekert koteshez ert, azt is
lehantotta.
Akadalyoznanak a kommunikacioban.
Nem engedhettem, hogy megint ezt tegye. Eddig ketszer
neztem vegig az osszeomlasat. Harmadjara nem hagyom
cserben; nem hagyom, hogy a nevem elfertzdjon Marianne
husan.
Ami ezutan kovetkezett, azt nem lehet vitanak nevezni, mert a
vita ellentetes velemenyek cserejet jelenti. Itt csak nekem volt
velemenyem. Kedveskedtem, ordibaltam, hizelegtem,
fenyegetztem, konyorogtem, koveteltem, erveltem, erzelegtem,
beszeltem es beszeltem es beszeltem es beszeltem, s elengedte
az egeszet a fule mellett. Ugyanazt a valaszt hajtogatta:
Csak ot szobor maradt. Majd pihenek, ha elkeszultem veluk.
Mivel lebeszelni nem tudtam a logika mit sem er a
megszallottsaggal szemben , mas modot kellett talalnom a
megvedelmezesere. Ugy dontottem, felkeresem Jacket, bar
megszegte az igeretet, hogy vigyaz Marianne Engelre, mig en a
korhazban vagyok.
A galeriaba lepve ismers gnomok triojat pillantottam meg, a
mogottuk lev falon pedig az egeszseges Marianne Engelrl
Pandoras TeAm
471
keszult fotot. Ves a kezeben, hajboglyaja mvesziesen zilalt, es
az egyik korai mvere tamaszkodik. A szkszavu kepalairas
nem tett emlitest Marianne koros elmeallapotarol: A kortars
szobraszok tobbsegevel ellentetben e nemzetkozi hirnevet
szerzett helyi mvesz elutasitja a pneumatikus szerszamok
hasznalatat, es a kozepkori faragohagyomanyokat koveti...
Fiatal parocska setalta korul Marianne egyik nagyobb
alkotasat, ujjaik a szobor korvonalait cirogattak. Egyetertettek,
hogy csodalatosan el csak hat hol tudnak elhelyezni?
Semmi sem forditja fel ugy az ember gyomrat, mint amikor
penzes harmincasok a mveszetrl cserelnek eszmet. Jack
potencialis vevt orrontva el akart lepni mellettem, kezevel
harito mozdulatot tett, es azt mondta:
Egy perc, es a magae vagyok.
Miert hagyta egyedul? kerdeztem. Ez egyszer orultem
hangom reszels durvasaganak, mert altala rosszabb szinben
tnt fel Jack mulasztasa.
Jack azonnal megtorpant, es berantott egy falmelyedesbe,
hogy heves vedekezessel feleljen meg a vadra. Beszedmodja
kisiklo vonatra emlekeztetett: szavai egytl egyig tehervagonok
voltak, csorompolve szaguldottak elre, kozben szinte
folemelkedtek a vaganyrol, es kaotikus osszevisszasagban
zudultak ki a mondatok vegen. Jack azt allitotta, minden este
elment az erdhoz, mig en a korhazban voltam. Attorte a bejarati
ajtonal epitett barikadot. Amikor bejutott, beekelte magat
Marianne Engel meg a szobrai koze, es el se mozdult onnet, mig
Marianne nem evett legalabb nehany gyumolcsot.
A delutan kozepen talaltak ra, nem? Jack arra a napra
celzott, amelyiken megerkeztunk Gregorral az erdhoz. -Tudja,
en dolgozom. Magaval ellentetben en fizetem a sajat szamlaimat.
Nem csukhatom be a galeriat, hogy Marianne-nel lopjam a
napot. Egyebkent ha vette volna a faradsagot, hogy felhivjon,
rohanok a korhazba. De nem...
Pandoras TeAm
472
Addig vitatkoztunk, hogy ki a felels es miert, mig a fiatal
parocska mar leplezetlenul bamult minket. Rajuk vetettem a
legszornysegesebb pillantast, ami tellett tlem, azt uzenve vele,
hogy tordjenek a sajat szaros dolgukkal.
Jack ezt remek alkalomnak tekintette, hogy ramutasson: az
vasarloibol elek. Azzal vagtam vissza, hogy is belluk el, es
kozben Marianne Engel tehetseget szipolyozza.
Most biztosan repes az oromtl, hogy Marianne ujra farag.
Ekkor szinte meglepdes valtotta fel a haragot Jack arcan.
Hogy mi?
Nem folytathattam a tamadast: Jack aggodasa
ketsegbevonhatatlan volt.
Marianne manias periodusai soha nem voltak ennyire
srek. Evente egyszer fordultak el legfoljebb. Rossz evben
ketszer.
E pillanatban gyloltem Jacket azert a husz evert, amit az
eletebl Marianne Engellel toltott. Ez a legrosszabb fajta gylolet,
amely feltekenysegre epul, de felre kellett sopornom az
utalatomat. Jack felbecsulhetetlen tapasztalattal birt, ezert
igyekeztem uralkodni a hangomon.
Mit tegyek?
Nem tudom. Atforditotta a Nyitva tablat Zarva-ra,
kitessekelte a bent tenferg ugyfeleket, es egyutt hagytuk el a
boltot, De valamit tennunk kell.
* * *
Jack ismert egy ugyvedet, aki kenyszerbeszallitasi ugyekre
specializalodott. Ez csak termeszetes, gondolom en, hiszen Jacket
tobbeves mult kototte pszichiatriai gondozottakhoz elbb az
anyjahoz, aztan Marianne Engelhez.
Pandoras TeAm
473
Clancy McRand ids ember volt, nagy iroasztal mogott ult,
amelyen sarga kis emlekeztet cedulakkal boritott szamitogep
pavaskodott. McRand allandoan a zakoja hajtokajat huzigalta,
mintha ily modon osszefoghatna a zakot a hasa folott, melynek
terebelyesed mereterl nem ohajtott tudomast venni.
Rengeteget koszorulte a torkat, jollehet en beszeltem a legtobbet.
Nagy, sarga irotombre jegyzetelt, s amikor olyan kerdeseket tett
fel, amelyekre nem tudtam a valaszt, Jack segitett ki nehany
megjegyzessel. McRand maris sokat tudott Marianne Engelrl; a
vaskos aktabol, amit erkezesunkkor huzott el az
iratszekrenybl. Vilagos volt, hogy Jack korabban is igenybe
vette mar McRand szolgalatait, talan a gondnoksag ala
helyeztetesnel.
Amikor mindent elebe tartunk, ami fontos lehet, McRand azt
mondta, megprobalhatjuk jogi utra terelni a dolgot, de nem lesz
konny. Soha semmi nem az, gondoltam, amig az ugyvedek
szandekosan hatraltatnak, hogy zsiros kis osszeget gombolhassanak le
rolunk. Mindazonaltal, mikozben McRand elmagyarazta a
folyamatot, be kellett latnom, hogy nem az mohosaga fogja
kesleltetni a dolgokat. Hanem maga a rendszer.
Altalaban a beteg valamelyik hozzatartozoja szokta
kervenyezni a surgssegi beszallitast. Noha a jog lehetseget
nyujt ra, hogy barki mas is kervenyezhesse, fejtegette McRand, a
folyamat lelassul, amennyiben a kervenyez nem kozeli
csaladtag. Mivel Marianne Engelnek nincs csaladja, ket orvosnak
kene megvizsgalnia, mieltt egyaltalan be lehet nyujtani a
kervenyt. Amennyiben Marianne nem jarul hozza a
vizsgalatokhoz nana, hogy nem jarul hozza, gondoltam ,
kenytelen lennek esku alatt, irasban nyilatkozni arrol, hogy
sulyosan fogyatekos. McRand kerd tekintetet vetett ram,
hogy meggyzdjon a hajlandosagomrol, s en garantaltam, hogy
megteszem, de biztos vagyok benne, hogy az ugyved eszlelte a
tepeldest a hangomban.
Pandoras TeAm
474
Khm khm kohecselt McRand, mieltt folytatta. Amint a
kervenyt annak rendje s modja szerint beadtam, Marianne Engelt
kotelezni fogjak, hogy jelenjen meg kivizsgalasra valamelyik
korhazban. Amennyiben megtagadja ezt megint csak: nana,
hogy megtagadja , torvenytisztviselk reven kenyszeritik a
megjelenesre. Lelki szemeimmel ket hustorony zsarut lattam,
amint kenyszerzubbonyba dugjak Marianne-t, es a karjanal fogva
rancigaljak el a torvenyszekre.
Amennyiben a vizsgaloorvos egyetert velem Marianne sulyos
fogyatekossagat illeten, hetvenket oras surgssegi beszallitast
rendelnek el. Ennek leteltevel a korhazigazgato ujabb kervenyt
nyujthat be hosszabb tavu elhelyezesre. Ami azert fontos, mert
ismet csak mivel nem vagyunk rokonok sem Jack, sem en nem
tehetjuk meg ugyanezt. Az igazgato egyuttmkodese nelkul nem
lenne torvenyes jogunk a kerveny beterjesztesere.
Feltetelezve, hogy a korhazigazgato egyetert, meghallgatas
kovetkezik, ahol Marianne Engelnek vallomast kell tennie,
akarcsak nekem es a gondnok szerepet betolt Jacknek.
Lehetseges, hogy masokat is behivnak, olyanokat, akik
megfigyelhettek Marianne Engel utobbi idben tanusitott
viselkedeset. Ilyenek lehetnek peldaul Gregor Hnatiuk es Sayuri
Mizumoto. A meghallgatas a mentalhigienes bizottsag
elnokletevel zajlik, bar Marianne Engelnek joga van az
eskudtszekhez fordulni. S ha erre kerul a sor, sajat ugyvedet
fogadhat.
A birosagon aztan, figyelmeztetett Mr. McRand, szinte biztos,
hogy elvesznek engem. Tekintetbe veve a pornos karrieremet,
bevallott kabitoszer-fuggsegemet, valamint azt a tenyt, hogy
Marianne Engel allja minden orvosi koltsegemet, barmelyik biro
vonakodna felfuggeszteni Marianne torvenyes jogait pusztan
azert, mert en ezt jo otletnek tartom. Ha targyilagosan
szemleljuk, Marianne a becsuletes honpolgar, nem en. A birosag
kulon szorakoztatonak talalhatja, hogy en akarom
Pandoras TeAm
475
beszamithatatlannak nyilvanittatni t, mikor pedig
szamotteven sikeresebb eletet tudhat a magaenak. Es McRand
habozni latszott, hogy elhozakodjon-e vele, de tudta, hogy
hanyagsag lenne, ha nem tenne Marianne Engel csinos pofival
allna az eskudtszek ele.
On ezzel szemben... Ezt a mondatot nem kellett befejeznie.
Ramutattam, hogy Marianne belevesett a sajat mellkasaba.
Milyen bizonyitek kell meg, hogy onveszelyes? McRand sohajtva
ismerte el, hogy az incidens jo kiindulasi alapja lehetne
ugyunknek, arra azonban nincs bizonyitek, hogy Marianne
masokra is veszelyt jelent.
Ha az onveszelyesseg indok lehetne a beszallitasra, a
pszichiatriai korhazak zsufolasig megtelnenek dohanyosokkal es
gyorsettermi kuncsaftokkal.
Hogy vehetnek ra barkit a Marianne Engel elleni tanuskodasra
egy olyan ugyben, amelyet csaknem biztosan elveszitunk? Meg
lenyegretorbben: hogyan tanuskodhatnek ellene en? Mar csak
az hianyzik Marianne osszeeskuveselmeletei melle, hogy azt
higgye, a legkozelebbi baratai voltakeppen ellenseges ugynokok,
akik azon vannak, hogy megakadalyozzak t a szivei
atadasaban.
Egyszoval... sohajtott Mr. McRand befejezesul, es meg
egyet rantott a hajtokajan, mieltt a hasara fektette a kezet.
Megkoszontem, hogy idt szant rank, Jack pedig megmondta
neki, hogy a galeriaba kuldje a szamlat. Ahogy kileptunk az
irodabol, Jack a vallamra tette a karjat. Azt mondta, sajnalja, es
en elhittem neki.
Vigaszunk egyetlen forrasa az volt, hogy Marianne Engelnek
mar csupan ot szobra maradt hatra a visszaszamlalasbol. Noha
fajdalmas lesz vegignezni, ahogy kifaragja ket, legalabb nem
tart sokaig. Nem tehettem mast, mint hogy tlem telheten
gondoskodom rola. Aztan amikor az utolso simitast is elvegzi az
Pandoras TeAm
476
utolso szobron, ra fog jonni, hogy az erfeszites megsem olte
meg.
* * *
Bougatsa uj etrendjeben allando tetelkent szerepelt a nyers
marha-hasnyalmirigy, ami az eb testebl hianyzo hasnyalmirigy-
enzimek potlasaval lehetve tette mas etelek megemeszteset. Bar
leteznek a szukseges enzimeket tartalmazo poritott etrend-
kiegeszitk, ugy dontottunk Cheryllel, hogy maradunk az igazi
husnal. Jo ismerse lettem a helyi henteseknek, akiket
meghokkentett a valasztasom, mig el nem magyaraztam, miert
van szuksegem eppen erre, es rendkivul orultek, hogy
segithetnek a kutyamnak, elvegre egy hentes nem srn erezheti
magat orvosnak. Bougatsa naprol napra jobban festett, Marianne
Engel meg rosszabbul.
Sapadt volt a napfenyhianytol, pedig alkalmankent elbujt a
pincebl cigarettaert vagy meg egy uveg neszkaveert. Lassan
atalakult ket labon jaro, orokke poros csontvazza, teste
felemesztdott a fizikai megerltetestl. Morzsankent tnt el,
mint a kfelesleg, amit lefarigcsalt a gnomjairol. Az 5-os szobrot
meg aprilis kozepe eltt befejezte, es azonnal hozzakeszult a 4-
eshez.
Balesetem evforduloja masodik nagypenteki
szuletesnapom eszrevetlenul mult el. Egyedul latogattam el a
baleset helyszinere, lemasztam a toltesen, es felfedeztem, hogy a
f zoldje idkozben teljesen visszafoglalta a felegett terulet
feketejet. A tavalyi szuletesnapi gyertyatartom meg ott allt, ahol
hagytuk, rajta egy ev idjarasanak mocska, ami bizonysag volt
arra, hogy azota se jart erre senki.
Letettem egy masik gyertyatartot Francesco allitolagos
alkotasai kozul, es gyertyaval tomtem be tatott vasszajat. Miutan
Pandoras TeAm
477
a gyertyat meggyujtottam, mondtam par szot nem imadsagot,
mert en csak a pokolban imadkozom , megemlekezesul az
elmult idkre. Ha mast nem is, a Marianne Engellel valo
egyutteles belem oltotta a ritualek szeretetet.
Marianne vegigdolgozta a honapot, de hatarozottan lassulo
tempoban. Ez elkerulhetetlen volt. Amikor befejezte a 4-est, ket
napot pihennie kellett, mieltt hozzakezdett a 3-ashoz. Tobbe
nem hagyhatta figyelmen kivul teste lazadozasat. Bar hosszabb
idt szant a felkeszulesre, a 3-as szobrot igy is csaknem ot
napjaba telt befejezni.
A 2-es szoborral a honap vegeig elidzott, es akaraterejenek
csodalatra melto megnyilvanulasa volt, hogy egyaltalan talpon
birt maradni. Miutan vegzett, bemaszott a kadba egy tisztesseges
mosakodasra, aztan (vegre) bebujt az agyba, hogy ket teljes napig
aludjon.
Amikor felebred, mar csak az utolso szobor lesz hatra. Nem
tudtam, tartsak-e ettl, vagy oruljek neki; de hat Marianne Engel
mellett gyakran ereztem ezt.
* * *
Majus elsejen kelt ki az agyabol, es nagy k esett le a
szivemrl, mert sokkal jobban nezett ki. Duplan orultem, amikor
ahelyett, hogy egyenest az alagsorba indult volna, hogy
hozzakezdjen az utolso szoborhoz, leult velem enni. Beszelgetes
kozben helyes sorrendben kovetkeztek egymasra a szavai, aztan
megsetaltattuk Bougatsat, akit egeszen feldobott gazdaja
figyelmenek regota ahitott visszaterese. Marianne-nel felvaltva
hajigaltuk neki a teniszlabdajat, amit az eb nyalasan hozott
vissza.
Marianne Engel hozta szoba a temat elskent.
Mar csak egy szobor maradt.
Pandoras TeAm
478
Igen.
Tudod, melyik?
Gondolom, egy ujabb gnom.
Nem mondta. Te.
Szobrom az elmult honapokban feher lepellel letakarva
vesztegelt a mhely sarkaban, akar egy kisertet karikaturaja.
Kezdetben csalodassal toltott el, hogy Marianne erdekldeset
vesztette iranta, de ahogy egyre sovanyodott, halas voltam, hogy
nem kell modellkent vegigasszisztalnom Marianne elsorvadasat.
Pillanatnyi toprengest koveten vallaltam, hogy ujra modellt
ulok neki. Bar azt kivantam, hagyna fel ezzel az egesz utolso
szobrosdival, igy legalabb szemmel tarthattam munka kozben.
Es volt meg egy elny: a korabbi ulesekbl kiindulva az en
szobromat joval bekesebb iramban fogja kifaragni. En nem
vagyok tombolva uvolt vadallat, akit ki kell menekiteni az id
es a k lavinaja alol; minden idm Marianne rendelkezesere all,
nem kell kapkodnia.
A kivancsisag arra kesztetett, hogy rakerdezzek, tudta-e,
mikor honapokkal korabban elkezdtuk a szobromat, hogy ez lesz
az utolso mve. Igen, valaszolta, mar akkor is tudta. Akkor meg,
faggattam tovabb, minek bajlodott vele egyaltalan, ha tisztaban
volt vele, hogy ugyis felre kell majd tennie?
Igy keszitettelek fel valaszolta. Azt gondoltam, ha a
szobor mar felkesz, kevesebb esellyel utasitasz majd vissza. A
jelek szerint igazam volt.
Rogton aznap el is kezdtuk. Mindig feszelyezett, ha
meztelenul kellett mutatkoznom Marianne eltt, de most, hogy
fizikailag is tokeletlenne valt, kevesbe voltam zavarban.
Bar Marianne koros veznasaga nem volt merhet az en
seruleseimhez, legalabb valamicskevel kozelebb kerultunk
egymashoz a formatlansagban.
Pandoras TeAm
479
* * *
Korulbelul tiz napig folyt a munka a szobrommal, ami fele
idben a finom reszletek kidolgozasat jelentette. Marianne Engel
minduntalan odajott a szekemhez, hogy vegigsimitsa a testemet,
mintha igy probalna memorizalni egett topografiamat, hogy
aztan a lehet leghitelesebben vigye fel a kre. Olyan hallatlan
figyelmet szentelt minden kis reszletnek, hogy ezt meg is
jegyeztem; azt felelte, letfontossagu, hogy az elkeszult szobor
hianytalanul tokeletes legyen.
Tobbe-kevesbe ugy mentek a dolgok, mint remeltem.
Marianne munkatempoja meg se kozelitette a korabbi
faragorohamok intenzitasat, altalaban kevesebb mint egy orat
dolgozott egyhuzamban, holott a nyomasallo oltozet nelkul en
birtam volna meg ulni. Ugy tnt, Marianne az utolso mvenel
megadja a modjat. Kevesebbet dohanyzott, es a kavesuvegek
zarokupakjai is erintetlenek maradtak. Egeszen rahajolt a kre,
mikozben megmunkalta, es suttogott hozza, de nem hallottam,
hogy mit. Elredltem, probaltam elcsipni nehany szot, de nem
nagyon sikerult; a helyzetet csak sulyosbitotta, hogy a hallasom
ersen karosodott a balesetben. Hanyaveti megjegyzessel
probaltam kicsalogatni belle az igazsagot.
Azt hittem, a k beszel hozzad, nem pedig forditva.
Marianne Engel ram tekintett.
Vicces vagy.
Igy ment, mignem a ves utolso, elkerulhetetlen koppantasa utan
Marianne hatralepett. Orokkevalosagnak tetsz ideig
vizsgalgatta kkisertetemet, mieltt eldontotte, hogy nincs tobb
kulonbseg koztunk. Elegedetten igy szolt:
A feliratot magamban szeretnem elkesziteni.
Kes ejszakaig dolgozott, es bar majd' kifurta az oldalamat a
kivancsisag, tiszteletben tartottam a kereset, hogy egyedul akar
Pandoras TeAm
480
lenni. Amikor az utolso szot is beveste, elbujt barlangjabol.
Termeszetesen megkerdeztem, hogy elolvashatom-e a vesest.
Arra rengeteg id lesz meg valaszolta. Most megyunk a
tengerpartra unnepelni.
Tetszett az otlet. Az ocean mindig nyugtatolag hatott
Marianne-re, es jo lesz emlekezetesse tenni az alkalmat. Igy hat
beultetett a kocsiba, es hamarosan mar az uszadekfak kozott
talaltuk magunkat.
A hullamok ritmikusan nyaldostak a partot, Marianne teste
csodasan simult az enyemhez. Bougatsa vidoran futkosott,
homokot rugdosva a levegbe. Valamivel tavolabb tinedzserek
ittak a soruket, es probaltak elbvolni a lanyokat azzal, hogy
faszfej modjara viselkedtek.
Es most kerdeztem mi kovetkezik?
Tortenetunk utolso felvonasa. Ami, ha netalan elfelejtetted
volna, azzal kezddik, hogy a condotta megeget.
Pandoras TeAm
481
XXXI.
KI. BE. A LEGZESRE OSSZPONTOSITOTTAM. Egyenletesen. Legy
konnyed. Celra. Legy nyugodt. Meghataroztam a celpontot.
Sziv.
Nem tudom, mire szamitottam, hogy mikepp fest majd a
nyilvessz, amikor kirepul. Meglepdve tapasztaltam, hogy
szemem csakugyan a celpontra szegezdik, nem pedig magara a
vesszre.
Nyilam a vihar dacara ugy szallt, mintha droton huznak,
egyaltalan nem rezdult meg. Mindenki ismeri a mesterijasz
tortenetet, aki kepes kettehasitani a celpont kells kozepebe
furodott nyilvesszt. Pontosan igy hatolt nyilam a mellkasodba
ugyanazon a ponton, ahol az elz sebet ejtett rajtad. Amikor
elszor meglttek, a Dante-kotet felfogta a nyilvesszt, es
megmentette az eleted; ezert talalkozhattam veled. A masodik
nyilvessz nem utkozott ellenallasba, es orokre szetvalasztott
bennunket.
Fejed hatracsuklott a becsapodaskor, a szad pedig kinyilt,
hogy kieressze utolso, elkepedt leheleted. Allad ketszer pattant
fel a mellkasodrol, mieltt a fejed megpihent elernyed testeden.
Folszegezett kezeden csungtel, es Heinrich testver kunyhojanak
fala tovabb langolt korulotted. Nyilam megkimelt a tovabbi
fajdalmaktol, s ezert konnyek kozott halat adtam az Urnak.
Pandoras TeAm
482
A zsoldosok ertetlenul zugolodtak, Kuonrat pedig valaszt
kovetelt, hogy ki volt annyira ovatlan vagy ostoba, hogy a
szigoru parancs ellenere halalos lovest adott le. Nem latott a
duhtl, amiert valamelyik katonaja irgalmat tanusitott.
Kevesebb idt kellett volna szannom a halalkodasra Istennek,
es tobbet a menekulesre. Nyilvesszm szemugyre vetele soran
egykettre kiderult, hogy nem a katonak ijabol szarmazik, a
vessz allasa pedig vilagosan mutatta, hogy az oromrol lttek ki.
Folemelkedett egy kar, es a katonak azonnal megindultak felem.
Meg nem lathattak, de tudtak, merre vagyok.
Eldobtam az ijam, mivel tudtam, hogy tobbe nem hasznalnam.
Lovam kozel volt, a fold csuszos volt, es az agak eleg srn
nttek ahhoz, hogy lelassitsak az embert. Mikozben a katonak
felfele botladoztak a sikos emelkedn, elkotottem a lovam, es
tovanyargaltam, mieltt az utanam kapo kezek elerhettek volna.
Nem volt tul nagy az elnyom, de beletelik nehany percbe, mig a
zsoldosok leevickelnek a lejtn, es ujbol lora pattannak. Volt meg
valami, amit hasznomra fordithattam. Ismertem a videket
ifjukorombol, a zsoldosok viszont nem. Ugy gondoltam, az adaz
hoviharban van nemi eselyem.
Okosabb is lehettem volna. A katonak barmelyike ugyesebben
ulte meg nalam a lovat, es allataik pihentebbek, jobban taplaltak
voltak. Alig nehany perce indultam el, s maris a nyomomban
lihegtek. Tudtam, ha tartom az iranyt, pillanatokon belul
beernek. Az ut elagazott, egyik iranyban biztonsagos osvenybe
torkollt, a masikon a Pegnitz folyora nez meredek szakadekhoz
vezetett. Gyermekkent olykor kiovakodtam a meredely szelere,
de csak vakmer pillanataimban, vagy ha fel akartam deriteni,
hogy csakugyan van-e az Urnak valami szandeka velem.
A ketsegbeesett idk ketsegbeesett tettekre sarkallnak, ezert
bar tudtam, hogy tul keskeny lesz a lovamnak, a veszedelmes
osvenyt valasztottam. Az allat megerezte a veszelyt, sarkamat a
horpaszaba vajva kellett osztokelnem, mikozben azokat az
Pandoras TeAm
483
imadsagokat zsolozsmaztam, amelyeket valaha kislanykent
mondogattam. Amikor a lo kezdett volna felagaskodni,
atvaltottam a legdurvabb szavakra, hogy kifacsarjak belle meg
nehany lepest. A lo pataja hamarosan jeges gyokerbe utkozott,
amitl esetlenul oldalra billentunk.
Ahogy csusztunk lefele a sziklan, a lo botladozo patakkal
igyekezett megvetni magat, de nem talalt tamasztekot. Zavartan
es riadtan az oldalara borult, es ledobott a nyeregbl. Ahogy
megadtam magam a zuhanas elkerulhetetlensegenek, egy kurta
pillanatra csaknem sulytalan erzetem tamadt. Szurrealis volt,
mintha tokeletes egyensulyban lebegnek a ho es a mennybolt
kozott, es azon kaptam magam, hogy a lovam pofajaba bamulok.
A lo szeme altalaban egeszen sotet es nyugodt amikor
cseperedtem, az apacak azzal trefalkoztak, hogy a lo Isten osszes
titkat latja, meg ha a rendfnokasszony nem is , de az en lovam
szemet tagra meresztette a remulet. A pillanat eppoly gyorsan
illant tova, mint ahogy felbukkant, s a csalit meg a ho porgese
valtotta fel, ahogy zuhanasunk folytatodott.
Amikor vegre abbamaradt a forgas, kis idbe telt, mire
kitisztult a fejem annyira, hogy felmerjem a hoba vajt
nyomvonalunkat, es rogton elfogott a remulet, hogy
bukdacsolasom kart tehetett a gyermekunkben. A kisded szinte
azonnal rugott egyet, talan a nagy mozgolodas miatti duheben,
amit en az egeszsege jelenek tekintettem, es soha nem orultem
meg igy a kenyelmetlensegnek.
A katonak nem kovettek a szakadekig, hanem bolcsen ugy
dontottek, hogy ott maradnak, ahol az ut meg biztonsagos.
Egyikuk elvette ugyan az ijat, de arra jutott, hogy a tavolsag es a
vihar lehetetlenne teszi a lovest. Alighanem hianyzott belle az a
hit, amit en vetettem Istenbe.
A zsoldosok talalnak masik levezet utat, de tudtam, hogy ez
legalabb tizenot percukbe fog telni. Lehetseges, gondoltam, hogy
eppen a zuhanasom az a szalmaszal, amibe kapaszkodva
Pandoras TeAm
484
megmenekulhetek. Pillanatnyi izgalmam szertefoszlott, amikor
megprobaltam talpra allitani a lovat, es lattam, hogy egyik laba
furcsa szogbe csavarodik. Egyertelm volt, hogy nem johet
velem tovabb. Es meg csak meg sem szabadithattam a
gyotrelmeitl, hiszen mar elhajitottam az ijat. De amugy sem
lettem volna kepes ra. Egy elet elvetele is tobb volt a kelletenel
arra a napra.
Mifele elnyom szarmazhat abbol, hogy negyedoraval a
katonak eltt jarok, ha nekik van lovuk, nekem meg nincs? Egyik
oldalamon a sziklafal magaslott, ahonnet legurultam, a masikon
a Pegnitz folyt. Altalaban nem fagyott be teljesen, de ha megis,
akkor sem volt biztonsagos ramenni. Atkelni rajta lehetetlen, es a
sziklara se maszhatok vissza. Nem tehettem mast, mint hogy
szaladni kezdek a folyo menten valamelyik iranyba, es
remenykedem. De persze ez is nevetseges, mert a zsoldosok
vegul igy is, ugy is utolernek. Csupan id kerdese, hogy
elfogjanak.
Kuonrat gondolkodas nelkul lecsapta Brandeis fejet, es
nevetve rendelte el a kivegzesedet. Tudtam, hogy ha elkapnak
amint te is mondtad , csak akkor halok meg gyorsan, ha
szerencsem van. Valoszinbb volt, hogy megbecstelenitenek.
A folyo vekony jegleple egyszerre joval csabitobbnak tnt. Az
eselyek a biztonsagos atkeles ellen szoltak, de meg kellett
probalnom. Ha valahogy megis sikerulne, a katonak nem
kovethetnek. Kenytelenek lesznek futni hagyni, mert a jeg a sereg
legaprobb embere alatt is konnyen beszakadhat. Miert
kockaztatnanak? A zsoldosok legfeljebb annyit tudtak rolam,
hogy valami prostitualt vagyok, aki osszealltam egy szokott
katonaval; mit szamit nekik, elek-e, halok-e? Kuonrat mar
bebizonyitotta, amit akart, es ket halott dezertr maris eggyel
tobb, mint amennyire szamitott. Ez bizonyara elegedettseggel
tolti el.
Pandoras TeAm
485
A morgengabemat meg a konyveimet tartalmazo zsak
folosleges teher lenne a folyon valo atkelesnel, de nem
veszithettem el a szamomra oly ertekes targyakat. Ezert egy
kozeli kkupac hasadekaba rejtettem a zsakot azzal a
szandekkal, hogy ha eletben maradok, visszajovok erte.
Az els lepeseknel aranylag szilardnak ereztem a jeget, de az
mindiga parthoz kozel a legvastagabb. Lejjebb nyilt
vizfeluleteket pillantottam meg, fekete takarokent fekudtek a
feher felszinen. Meg par lepes, es halk reccsenest hallottam.
Elttem vadul kavargott a ho, s most mar vagy tizenot labnyit
tavolodtam a parttol. Ha betorik a jeg, vajon leer meg a labam a
fenekig?
Apro leptekkel folytattam, egyik labamat a masik ele siklatva.
Siettem, amennyire mertem, de nem voltam eleg gyors. A
zsoldosok nyargalasa egyre kozelebbrl hallatszott, ezert
gyorsabb csoszogasra kesztettem magam. Ha eltavolodom a
parttol, biztonsagban leszek, mondogattam magamban, az a
legfontosabb, hogy kikeruljek a nyilaik hatosugarabol.
Ekkor egy kicsit bizonytalannak ereztem a jeget, jobban, mint
eltte, es karomat osztonosen a hasamra fontam. Hatranezve
lattam, hogy a katonak a parthoz kozelednek ott, ahol ratalaltak
lesantult lovamra. Amikor eszrevettek, megceloztak az ijaikkal,
es tudtam, hogy nem vagyok meg eleg messze. Kirepult nehany
nyilvessz, de az ers szel felrevitte ket. Tudtam, hogy a
katonak tanulnak az elsk roptebl, es masodjara ugyesebben
celoznak majd. Szinte biztosan el fognak talalni.
De nem volt masodik menet. Kuonrat jelzesere az ijaszok
leengedtek fegyvereiket. Valoszintlennek tnt, hogy a vezer a
municio fecserlese miatt aggodik; talan ugy gondolja,
megerdemlem az eletet, ha atjutok, de ezt sem tartottam
valoszinnek. Feltehetleg egyszeren kedvere valo volt elnezni
egy n tipegeset a hartyavekony jegen.
Pandoras TeAm
486
A katonak elhelyezkedesebl vilagos volt, hogy kivarjak a
mulatsag veget, akarmeddig tartson is. Tudvan, hogy nincs
visszaut, ujabb lepest tettem a messzi part fele. Meggorbult
alattam a jeg, karomat kiteve negykezlabra estem. Azt mondtam
magamban, ha atjutok a folyo kozepen, tulelem, mert azon a
reszen kell a jegnek a legvekonyabbnak lennie. Azt mondtam
magamban, ha athaladok azon a kepzeletbeli vonalon, a
szuletendnk elni fog.
Mar csak egy kerdes volt: hogyan tovabb? Fekudjek hasra, es
ugy csusszam lassankent? Esszer gondolatnak tnt, hogy minel
egyenletesebben osszam el a tomegemet. Csakhogy igy nagyobb
lehet az eselye annak, hogy egy vekonyabb resznel
lancreakcioszeren szethasad alattam a jeg, es elnyel a mely
raadasul amugy se mertem volna ranehezkedni a hasamra.
Akkor hat fussak, es remeljem, hogy a sebesseg majd atvisz a
jegen? Testem nemet mondott, hitem az igen mellett
kardoskodott. Vegtere is Isten lelegzete repitette a nyilamat
tokeletes pontossaggal a szivedbe. Nem lehet-e, hogy ugyanez a
lelegzet tamogatna most is, es atsegit a veszelyen? Ha volt valaha
olyan pillanat, amikor Isten oltalmara szorultam, hat ez az volt.
Elneztem a folyo folott a tulpartra, es nyilvessznek kepzeltem
magam, a megteend ut volt a roppalyam. Enyhen
felemelkedtem, es ereztem, hogy a jeg is megemelkedik.
Megfeszitettem a labam, es a jegbe furtam a hatrabb lev
labfejemet, hogy jo nagy lenduletet tudjak venni. Fel terdemet
felemeltem, es elregorbitettem a vallam. Elrebegtem egy gyors
imat, es a tavoli parton ram varo szabadsagra szegeztem a
tekintetem, a celra osszpontositottam. Aztan az Ur oltalmaban
bizva nekiiramodtam.
Alig par lepes utan a jeg megnyilt, s en ugy zuhantam
keresztul rajta, akar egy ablakon. A nedves fagy belem hatolt,
atazott ruham sulyosan huzott lefele. Rogton a kisdedre
gondoltam, es ketsegbeesve hadonasztam, hogy
Pandoras TeAm
487
megkapaszkodjam valamiben. Azt gondoltam, a lyuk szelebe
csimpaszkodva fel tudok huzodzkodni. De ahol
megkapaszkodtam, ott a jeg tovabb toredezett, s a lyuk egyre
ntt, ahogy ujra meg ujra probalkoztam. Ereztem, ahogy a
melegseg tavozik bellem. A gyermekembl. Nehany perccel
kesbb meg vadul jart az agyam, testem azonban mar nem
reagalt.
A folyo arja lefele huzott-sodort. Tudtam, hogy en mozgok,
megis mintha a lyuk siklott volna el folulem, mig mar nem is volt
nyilas, csak kemeny jegmennyezet a fejem felett. Nem lehetett
nagyon vastag, de hiaba nyomtam ra a tenyerem, semmi sem
tortent. Semmin nem vethettem meg a labam, csak a vizen. Az
volt az egyetlen remenysegem, hogy visszatartom a lelegzetem,
es imadkozom, hatha az ar elvisz egy masik nyilasig.
Furcsa erzes, amikor az ember teste beszunteti a mkodeset. A
hajo, amely szallitotta, amely egy eleten at hsegesen szolgalta,
nem reagal tobbe a lelek parancsaira. Olyan ez, mintha valaki
egy kapcsolo atbillentesevel kiiktatna az elektromossagot.
Hamarosan raebredtem; hiaba sodor oda az ar egy nyilashoz,
mar kes. Kezem nem lesz kepes megakaszkodni a peremben, s
ha megis, akkor sem lesz erm, hogy kihuzzam magam a jeges
vizbl.
A legpokolibb felismeres akkor hasitott belem, amikor
megertettem, hogy nem vedhetem meg a gyermekunket. Ettl
vegleg feladtam. Becsuktam a szemem, mert ezt teszi az ember,
amikor a viz alatt haldoklik. Sullyedtem, es egyszerre minden
felelmem elszallt. A belenyugvas kaprazatosan szep pillanata
kovetkezett. Konnyebb lesz igy, gondoltam nemi
felszabadultsaggal az utolso pillanatokban, mieltt minden
elsotetult elttem.
Ami azutan tortent elmondhatom eppen, de megmagyarazni
nem tudom. Legalabbis nem ugy, hogy megertsd. En a nyelvek
adomanyaval szulettem, es hetszaz even keresztul
Pandoras TeAm
488
tokeletesitettem ezt az adomanyt, de nincsenek szavak, amelyek
leirhatnak, ami azon a napon tortent. Egyetlen altalam ismert
nyelv sem kepes erre.
Amikor feleszmeltem, az nem ebredes volt, mert nem is
aludtam. Inkabb mintha ontudatlansagba merultem, s most ujbol
tudatomra ebredtem volna. Am ez nem olyan tudatossag volt,
mint amellyel a korulottunk lev vilagot erzekeljuk, hanem
valami hatalmasabb, valami merhetetlenul tagas es vegtelenul
mely. Meg mindig a jeg alatt voltam, a Pegnitz sodrasaban,
ugyanakkor nem egy bizonyos folyo vizeben tartozkodtam,
hanem az egesz vilag vizeben, az univerzumeban, de nem is
benne voltam a vizben, olyannyira szerves reszet kepeztem.
Megkulonboztethetetlen voltam a viztl; folyekonnya valtam.
Amikor az emberek visszaternek a halal kozelebl, mindig
fenyalagutat emlegetnek. En nem ezt tapasztaltam. Feny az volt,
de nem alagut, mert mindenunnen korbeolelt. Szikrazo leg
tartott fenn a magasban, bar nem volt talaj, amihez kepest a
magasban lehettem volna. Bennem es altalam letezett; en
voltam a viz, es en voltam a feny. Olyan erzes volt, mintha
folyekony ragyogasban lebegnek, se nem meleg, se nem hideg,
valtozhatatlan tundoklesben. A testerzekelesem megsznt.
Az id nem letezik, amikor az embernek nincs tobbe teste,
mert az idt csak a test reven fogjuk fel. Amig el nem hagy
minket, ritkan veszunk tudomast a velunk szuletett iderzekrl.
Ezert zavarodnak ugy ossze az amneziasok, amikor elszor
tudatosodik bennuk az allapotuk. Nem azert, mert elvesztettek
az emlekeiket mindannyian veszitunk emlekeket; hanem mert
elvesztik az idt.
Jelenleteket erzekeltem. Nem nevezhetjuk ket sem
szellemeknek, sem kiserteteknek, mert meg annyi formajuk sem
volt. Pusztan azert leteztek, mert eszlelni tudtam ket. De az
eszleles megint csak rossz szo, hisz hogy tudnek eszlelni valamit,
aminek nincs materiaja. Mint a feny meg a viz, k is bennem
Pandoras TeAm
489
voltak. Oly tisztan ereztem ket, hogy tudtam: nem csupan
bennem vannak, de mindig is bennem voltak. Onvedelembl egy
eleten at figyelmen kivul hagytam ket. Olyan ez, mint hallgatni
egy beszelgetest az ember keptelen koncentralni a szavakra, ha
kozben a szoba masik feleben ketyeg orat is hallgatja, meg a
kocsikat odakint, meg a folyoson tavolodo lepteket, meg a teat
szurcsol n mellett ul ferfi lelegzeset. Keptelenseg mindezt
egyszerre feldolgozni, ezert kizarolag a beszel szavaira
figyelunk. Ugyanez all az emberi test vegtelen hangjaira. Csak a
sajat gondolatainkra fulelunk, a tobbit kirekesztjuk.
Most viszont az osszes bennem el hangot el tudtam fogadni.
Hallottam a megannyi jelenletet, es a hangjuk olyan volt, mint
sok-sok arany kor. Meg tudtam izlelni ket, es vigaszizuk volt.
Megerintettek, es ez olyan erzes volt, mint a zene.
Erted? Bar el tudnam magyarazni, de nem tudom.
Keptelenseg. Aki azt hiszi, hogy el tudja magyarazni az orok
istenseget, az meg soha nem tapasztalta meg.
Harom jelenlet kivalt a sokasagbol, es kozelebb jott. Bar nem
oltottek fizikai alakot, igy is felismertem bennuk azt, akik
egykorvoltak, jollehet foldi eletemben csak az egyikukkel,
Sunder atyaval talalkoztam. A masodik Eckhart mester volt, a
harmadik Mechthild von Magdeburg.
Tudtam, hogy ez nem amitas, hanem orvendetes ajandek.
Termeszetes, st megnyugtato volt, amikor Sunder atya a
tudtomra adta: boldog, hogy ismet a kozelemben lehet. Nem
hasznalt szavakat; gondolatai simultak hozza az enyeimhez.
Eckhart mester es Mechthild nver ugyanezen a modon
kommunikalt. Beszelgetesunk fenyl rezgesek kaleidoszkopja
volt.
Nem azert jottek, hogy elvigyenek, magyaraztak, mert meg
nem allok keszen. Nem a rendes modon haltam meg, befejezetlen
vagyok. Segitenek eljutnom egy olyan allapotba, amelyben
Pandoras TeAm
490
felkeszulten fogadom a halalt, s e celbol jeloltek ki ket a
mestereimme.
Nem a pokolra jutok?, kerdeztem. Hiszen megoltem, akit szerettem.
Ez nem igy mkodik. Evanak az volt a bne, hogy evett a
gyumolcsbl, es az emberiseg bukasat kapta erte buntetesul. A
te eleted vetkei milyen vezeklest erdemelnek?
Ezt nem az en tisztem eldonteni.
Dehogynem. Utad leteritett az Istenben valo eletrl, es egy
ember halala szarad a lelkeden. Megbantad?
Nem. Meg az orok istensegben is emlekeztem a veled toltott
eletemre. Igen, htlen lettem a kolostori fogadalmaimhoz, htlen
lettem a rendfnokasszonyomhoz, es ezaltal az Uristenhez, de
onmagamhoz soha nem lettem htlen. A sziv szavat kovettem, es soha
nem fogom megbanni, hogy szerettem valakit. Ez eletem egyetlen nagy
cselekedete.
Harom mesterem megertette, hogy kitartok az irantad valo
szerelmem mellett meg eletem vegen is. Bizonyosan nem elszor
tapasztaltak ezt nalam, es nem is utoljara.
Szived mindig a maga utjat jarta, ez a te aldott-atkozott
adomanyod. Eppen ezert bnhdnod is a sziveddel kell.
Legyen ugy.
Megtanultad teljesen atadni a szived annak az egynek, akit
szeretsz, de meg nem tudod kiterjeszteni a szived.
Beismerem.
Visszatersz a vilagba, es a mellkasodat tobb ezer sziv fogja
betolteni. Mindet oda kell adnod, mig mar csak egy marad.
Mit tegyek?
At kell adnod a mellkasodban varakozo sziveket, melyek a
te szamodra meghalnak, masokba viszont eletet lehelnek. Ily
modon levetkezed foldi termeszeted, es felkeszulsz a
Krisztussal torten talalkozasra.
Nem ertem, hogyan kell atadnom a sziveket.
Tudni fogod a modjat.
Es amikor mar csak egy szivem marad?
Pandoras TeAm
491
Azt nem adhatod oda csak ugy. Az utolso szivedet a
szerelmednek kell tovabbadnod. El kell fogadnia, de nem
tarthatja meg. El kell engednie a szived s a sziveddel egyutt
teged. Csakis ezen az uton talalhatsz vissza az Urhoz.
Nem ertem a szerelmem reszvetelenek az okat.
erteni fogja.
Itt ert veget. Kihuztak az istensegbl, a feny es a viz mar nem
folyt at rajtam, es ujra beletaszitottak a Pegnitz hideg, sotet
aramlataiba.
Amikor felebredtem, hanyatt fekudtem, es nem birtam
kinyitni a szemem. A jeg leragasztotta, s vagy otperces
erlkodesembe telt, mire pislogva szetfeszitettem. Kora reggel
volt, a vihar mar elult. Probaltam megszolalni, de nem jott ki
hang a torkomon, mert a testem megbenult. Egeszen ki voltam
hlve.
Elszor a kez es a labujjaimat mozgatgattam, aztan mar teljes
vegtagokat is cselekvesre tudtam sarkallni. Bizonytalan
tamolygassal allo helyzetbe tornaztam magam. Valamifele pajta
mogott voltam, szaz lab tavolsagra tanyahazat pillantottam meg.
Botladozva arrafele indultam; nemcsak fagyott tagjaim
akadalyoztak, de a jegtl merev ruhazatom is gatolt. A
kemenybl fust szallt, es azt hiszem, a meleg igerete nelkul nem
is birtam volna eljutni odaig. Parszor megzorgettem az ajtot, mire
egy asszonysag vegre kinyitotta, es a szeme riadt-tagra meredt a
latvanyomtol. Alighanem a siron tulrol hazajaro leleknek hitt.
Amikor megertette, hogy meg nem haltam meg egeszen, a
ferjeert kialtott, es kezdte lekapkodni rolam a fagyott
ruhadarabokat. Az oregember levest itatott velem, mig az
asszony takarokba csavart, es a vegtagjaimat dorzsolgette, hogy
felserkentse bennuk a verkeringest. Amikor nagyjabol rendbe
jottem, megprobaltuk osszerakni a tortenteket. A folyo nehany
merfoldnyit elsodort, s egy olyan resznel dobott fel, amely nem
volt befagyva. Puszta veletlen, hogy az oreg gazda ralelt a
Pandoras TeAm
492
testemre, es kihalaszott. Szemem kimeredt, hajam merev
hurkakba fagyott, es semmi jelet nem mutattam az eletnek.
A gazda ugy velte, mindenki megerdemli a tisztesseges
temetest, ezert is halaszott ki a folyobol. A talaj tul kemenyre
fagyott a sirasashoz, igy mas valasztasa nem leven, otthagyott a
pajta mogott, hogy a tavasz bekoszontevel majd eltemet.
Termeszetesen nem vihetett be egy tetemet a hazukba, de inkabb
gyakorlatias, mintsem babonas megfontolasokbol. A testnek
felolvadva szaga lett volna. Egyutt okoskodtuk ki, hogy a fagyos
vizben tetszhalott allapotba kerultem. Elfordultak mar hasonlo
esetek; szamos tortenet keringett olyanokrol, akik elmerultek a
hideg vizben, majd feleledtek, miutan regen meg kellett volna
halniuk.
Nehany napig naluk maradtam, de nem arultam el, hogy
mikent estem bele a folyoba. Annyit mondtam, hogy setalni
voltam, amikor beszakadt alattam a jeg. Minek meseltem volna
Engelthalrol, a zsoldosokrol vagy a harom mesteremrl? Mar a
tulelesemmel is nehezen birkoztak meg.
Amikor eleg jol voltam az utazashoz, visszatertem a Pegnitz
partjara az elrejtett zsakomert, aztan Mainz fele vettem az iranyt.
Hova mashova mehettem volna? A beginaknal huztam meg
magam, eletemet az elmelkedesnek es az imadkozasnak
szenteltem. Bizonyos ertelemben visszatertem ahhoz az
eletmodhoz, amelyet a talalkozasunk eltt folytattam, de a
szerelmed olyannyira atformalt, hogy nem lehettem ujra
ugyanaz, aki egykorvoltam. A konyvkeszitessel felhagytam, bar
a Pokol forditasat meg befejeztem. Hogy ezt megtettem, abban
onz szandek vezerelt nem az jart a fejemben, hogy
mestermvet alkossak, ami a halalom utan is fennmarad, hanem
a forditas soran kozelebb ereztelek magamhoz.
Ami a tortenetembl hatravan, mar nem erdekes. Azzal teltek
az evek, hogy sziveket ajandekoztam, de mind ez idaig
elkepzelni sem mertem, hogy veget erhet a vezeklesem, mert
Pandoras TeAm
493
mindig tudtam, hogy az utolso szivemet nem adhatom oda, mig
viszont nem latjuk egymast.
Pandoras TeAm
494
XXXII.
BELATHATATLANUL ES FEKETEN nyujtozkodott az ocean a parttol
egeszen odaig, ahol horizontja az ejszakaba olvadt. Igyekeztem
kimeletesen fogalmazni:
Tudom, hogy te igaznak hiszed ezt a tortenetet, Marianne.
De tevedsz.
Lenezett a homokra. Lelegzete a torkaba szorult, aztan
kiszakadt belle egy vallomasban:
A kicsinyunk nem maradt eletben.
Felnezett, el az ocean folott, aztan megint vissza a homokra.
Amikor felebredtem, a gyermek...
Kezet az arca ele kapta; latszott, hogy nem bir a szemembe
nezni.
Egyszeren eltnt mondta. Mintha soha nem lettem
volna terhes, mintha Isten keze benyult volna a mehembe, hogy
buntetesul kitepje onnet a gyermekemet.
Ezt nem gondolhatod komolyan.
Probalom azt hinni... akarom hinni, hogy konyoruletbl tette.
Hogy a kicsi... Olyan halkan beszelt, hogy alig tudtam kivenni
a szavait. Hogy a kicsi a jeges viztl halt meg, es Isten azert
vette el tlem, hogy ne kelljen szembeneznem az igazsaggal az
elk vilagaban.
Pandoras TeAm
495
Ha hiszel Istenben mondtam, es uralkodnom kellett
magamon, hogy ne tegyem hozza: en nem hiszek akkor a
josagaban is hinned kell.
Mindig is azt akartam hinni, hogy konyoruletbl tette
folytatta Marianne zokogva. Buntetesnek tul sok lenne.
Marianne, nem volt semmilyen...
A gyermekunk nem maradt eletben hajtogatta. Az
ilyesmit nem felejti el az ember, akarmilyen sokaig el is.
Tudtam, hiaba probalnam meggyzni, hogy mindez csak az
fantaziaja. Megint egy vita, amelyet nem nyerhetek meg.
Vilagos volt, hogy Marianne nem hozzam beszel, hanem sajat
magahoz, amikor hozzatette:
Konyoruletbl csinalta, nem lehet maskent. Nem lehet
maskent.
Mivel nem tudtam belattatni vele, hogy ez a kozepkori
gyermek soha nem letezett, inkabb a jelenlegi eletunkre
koncentraltam.
Nem fogsz meghalni, Marianne. Nincs semmilyen harom
mester.
Az osszes szivemet odaadtam.
Erezd. Megfogtam es a mellkasara nyomtam a kezet. Ver
a szived.
Egyelre. Hogy ezutan mi lesz, az rajtad all. Nehany
pillanatig az oceant furkeszte, majd suttogni kezdett, holott a
hozzank legkozelebb lev ember is jocskan hallotavolsagon kivul
volt: Emlekszel, mit mondtal Heinrich testver viskojaban,
mikor a zsoldosok erkezese eltt utnak indultam? Megigerted,
hogy nem er veget a szerelmunk.
Nem akartam batoritani, ezert nema maradtam, mikozben
Marianne levette a nyakabol a nyilhegyes lancot.
Ez mindig hozzad tartozott, s egy napon majd tudni fogod,
mit tegy vele.
Nem kell mondtam.
Pandoras TeAm
496
Azert a kezembe nyomta.
Mostanaig rizgettem, hogy visszaadhassam neked.
Vedelmezni fog.
Latszott rajta, hogy nem engedne elutasitanom, ugyhogy
elfogadtam. De hogy ne higgye, hogy hitelt adok a tortenetenek,
azt mondtam:
Marianne, en nem hiszem, hogy ezt a lancot Sunder atya
megaldotta volna.
A vallamra dontotte a fejet, es azt mondta:
Gyonyoren hazudsz.
Aztan feltett egy kerdest, amit korabban meg soha.
Szeretsz?
A testunk, a mellkasunk szorosan osszesimult. Biztos voltam
benne, hogy Marianne erzi a szivem zakatolasat. Szuletesi hegem
azon a ponton erintkezett vele, ahol a pulovere alatt a mellebe
volt vesve a nevem.
Szeretsz?
Fennhangon eleddig csak annyit ismertem be, hogy fontos
nekem. Magamban azzal erveltem, hogy Marianne szavak nelkul
is tisztaban van az igazsaggal. De valojaban csak gyava voltam.
Igen.
Annyi ideje mar, probaltam megvallani.
Igen. Szeretlek.
Tobbe nem hagyhattam cserben, ezert hatrasoportem haja
vadoc bodrait, es kiengedtem magambol a szavakat, amelyek
szivem olvasztotegelyeben nemesedtek attol a pillanattol fogva,
hogy megismertem t.
Egesz eletemben rad vartam, Marianne, es meg csak nem is
tudtam, mig meg nem jelentel. A balesetem volt a legjobb dolog
eletemben, mert elhozott teged hozzam. Meg akartam halni, de
te annyi szeretettel halmoztal el, hogy az tulcsordult bennem, es
kezdtelek viszontszeretni. Megtortent, mieltt felfoghattam
volna, es most mar el sem tudom kepzelni, hogy ne szeresselek.
Pandoras TeAm
497
Azt mondtad, kemeny dio hitet ebreszteni bennem, marpedig en
igenis hiszek. Hiszek az irantam valo szerelmedben. Hiszek az
irantad valo szerelmemben. Hiszem, hogy szivem minden
hatralev dobbanasa teerted van, es hiszem, hogy amikor
magam mogott hagyom ezt a vilagot, utolso leheletem a te
nevedet fogja hordozni. Hiszem, hogy az utolso szavam -
Marianne lesz a bizonysaga annak, hogy jo, teljes es erdemes
eletet eltem, es hiszem, hogy a szerelmunk orokke letezni fog.
Egy pillanatig csak oleltuk egymast, aztan Marianne felallt, es
megindult az ocean fele. Utkozben ledobalta magarol a ruhait, es
a holdfeny meg feherebbe varazsolta a bret. Mire a vizhez ert,
mar anyaszult meztelen volt, kisertetiesen, sapadtan ragyogott.
Megfordult, es egy pillanatra ram nezett a csillagok zuzmara
szikrazasu boltozata alatt; csak allt ott, mintha engem probalna
az emlekezetebe vesni, ahogy visszanezek ra.
Latod? szolt Marianne. Megiscsak van Istened.
Elfordult, es nyugodtan belegazolt az oceanba. A viz
felkuszott a labara, majd a hatara, s hamarosan mar az
alabastrom brre tetovalt szarnyakat nyaldosta. Marianne
beledlt a vizbe, es tempozni kezdett az ocean vegtelenje fele,
fekete hajzuhataga uszalykent kovette.
Nem tettem semmit, csak figyeltem, ahogy tavolodik, mig a
hullamok vegul a valla feherjet is elnyeltek.
Negyedora multan Bougatsa keservesen nyusziteni kezdett, es
izgatott forgolodassal rimankodott, hogy tegyek valamit. De en
csak ultem tovabb. Beszaladt hat a habokba, s mar uszott volna,
de visszahivtam. Tudtam, hogy tul hideg a viz, s hogy kes. A
kutya hallgatott ram, de szkolve fekudt a labamnal. Tekintete
meg remelt. Talan azt hitte, ha eleg sokaig varakozik, vegul
kiemelkedsz az oceanbol, es visszatersz hozzank.
Pandoras TeAm
498
XXXIII.
MINDENKI EGYETERTETT, hogy Sayuri meseszep a menyasszonyi
ruhajaban. Az anyja, Ajako oromkonnyeket sirt az els sorban, az
apja, Tosiaki meg minduntalan a boldogsagtol reszket fels
ajkahoz kapkodta a kezet. Amikor Gregor az ujjara csusztatta a
gyrt, Sayuri a legsugarzobb mosolyra huzta a szajat.
Augusztusi eskuv volt, kertben, felhtlen kek eg alatt.
Szerencsere konny szell lengedezett; brom nehezen jutott
lelegzethez a szmokingomban. A vlegeny kiseri, akik kozul en
voltam az egyik, terebelyes szilfa arnyekaban alltak vegig a
ceremoniat; egyike volt ez a jegyespar irantam megnyilvanulo
figyelmessegeinek. Dacara annak, hogy jo baratsag alakult ki
kozottunk, meglepett, hogy egyaltalan meghivtak az eskuvre,
de a jelek szerint sem Gregor, sem Sayuri nem banta, ha egy
szorny is szerepel majd az eskuvi fotokon.
Technikai ertelemben a menyasszony tanuja volt a parom, de
igazabol Jack Meredith tarsasagaban erkeztem. Jobbara sikerult
nem kinos helyzetbe hoznia, bar kesbb, a fogadason tomentelen
mennyiseg whiskyt fogyasztott. Semmi romantika nem volt
abban, hogy Jack elkisert, de az utobbi honapokban eleg sok idt
toltottunk egyutt. Egyszer csak rajott, hogy megis el birja viselni
a kepem. A koztunk fogant megertes mar-mar baratsag volt, bar
ennyire messzire talan nem mennek.
Pandoras TeAm
499
Az ifju par a morgengabe angyalt kapta tlem naszajandekul.
Furcsan neztek ra, nem tudvan, mit jelentsen ez a fura kis szobor,
es megkerdeztek, hogy Marianne Engel faragta-e. Nem akartam
belemenni a magyarazkodasba, hogy igazabol en faragtam;
ahogy azt sem probaltam elmagyarazni, hogy bar nyomot
hagyott rajta az id, ez a legdragabb ajandek, amit adhatok
nekik.
A fogadason Sayuri megtartoztatta magat a pezsgtl, mert a
terhessege mar eppen kezdett latszani. Adodott is nemi vita,
hogy az eskuvt a szuletes eltt vagy utana tartsak-e, Gregor
azonban regi vagasu fazon. Azt akarta, hogy a gyerek
torvenyes legyen, ezert japanba repult Sayurival, ahol berelt
tolmacs segitsegevel fejezte ki tisztesseges szandekait Tosiakinak.
Sayuri maga is fordithatott volna, de Gregor nem akarta, hogy
tolmacsolja az apjanak a sajat lanykereset. Amikor Tosiaki
aldasat adta rajuk, Ajako sirt, es hajlongva kert elnezest bar
hogy miert, abban Gregor nem volt egeszen biztos. Miutan Ajako
felszaritotta konnyeit, mindannyian teat ittak a haz mogotti
kertben.
Ugy tnt, Sayuri szuleit cseppet sem aggasztja, hogy lanyuk
idegenben el, kulfoldihez megy felesegul, es jocskan tul van mar
a friss karacsonyi torta koron. (Ajako ramutatott, hogy mivel a
japan nk mind nagyobb szamban mennek ferjhez idsebb fejjel,
a venlanysag korhatara mar nem huszonot ev. A harmincegyet
betoltott szingli nket manapsag szilveszteri meteltnek nevezik.)
Sayuri szuleit csak egyvalami zavarta kisse a hazassagban,
megpedig lanyuknak az a dontese, hogy felveszi a ferje
csaladnevet. Titkon azon keseregtek, hogy a Sayuri Hnatiuk a
legkevesbe sem kolti, es hiaba minden igyekezetuk, keptelenek
megtanulni a helyes kiejteset.
A nap vege fele lehetsegem adodott par percig elcsevegni
Mrs. Mizumotoval. Sayuri tolmacsolt. Sayuri korabban mar
megemlitette az anyjanak, hogy Marianne Engel tavasszal
Pandoras TeAm
500
eltavozott, es Ajako legszintebb reszvetet nyilvanitotta. Amikor
megkoszontem, latszott, hogy riasztonak talalja zorg hangomat,
de udvariassagbol nem tette szova. Meg szelesebben mosolygott,
s en azonnal megertettem, hol szedte fel Sayuri a manirjait.
Nehany percig kedelyesen elbeszelgettunk, es megnyugtattam
Ajakot, hogy a lanyanak boldog hazaselete lesz annak ellenere,
hogy Gregor meg szmokingban is rettenetesen hasonlit egy
mokusra. Sayuri racsapott a karomra a megjegyzesemert, de ettl
fuggetlenul pontosan leforditotta. Az anyja lelkes egyetertessel
bologatott:
Ugy, ugy, ugy, ugy, ugy, ugy, ugy! Mindvegig a szaja eltt
tartotta a kezet, mintha igy probalna gatat vetni a kuncogasanak.
Amint beszelgetesunk a vegehez erkezett, Mrs. Mizumoto egy
utolso mely meghajlassal adta tudtomra egyutterzeset. Amikor
felemelkedett, remenyteljes mosolyt sugarzott felem, Sayuri
hasara tette a kezet, es azt mondta:
Rinne tenso.
Sayurinak nem ment konnyen a forditas, azt mondta, ez
kozelitleg vagy azt jelenti, hogy minden visszater, vagy azt:
az elet ismetldik. Sayuri hozzatette, ids japan holgyek
beszelnek igy neha, amikor buddhistabbnak hiszik magukat a
kelletenel. A szuros pillantasbol, amit Ajako a lanyara vetett,
nekem ugy tnt, hogy az asszony a bevallottnal jobban ert
angolul.
Am amikor elsetaltak, szeretettel olelgettek egymast. Ajako
hamar elfelejtette lanya megjegyzeset az ids japan holgyekrl,
es Sayuri eppily hamar elfelejtette az anyjanak, hogy nevetett
Gregor mokushoz valo hasonlatossagan.
* * *
Pandoras TeAm
501
Marianne Engel eltnese utan a hatosagok harom napig
kutattak a partvonal menten, de nem talaltak meg a holttestet.
Nem talaltak semmit, csak elnyulo, maganyos viztomeget. Az
oceannal az a baj, hogy nem lehet kikotorni az egeszet, s a viz
Marianne letenek minden bizonyitekat megsemmisitette, de
elzarkozott attol, hogy megersitse a halalat.
Marianne Engelnek nem volt eletbiztositasa, de igy is ram
tereldott a gyanu. Teljes joggal: kevesebb mint hat honappal az
eltnese eltt Marianne modositotta a vegakaratat, hogy engem
nevezzen meg els szamu kedvezmenyezettnek. Ez a korulmeny
nem tetszett a rendrsegnek, fkepp mert Marianne-nel voltam
akkor, amikor nyoma veszett. Hosszasan folyt a kihallgatasom,
de a vizsgalat bebizonyitotta, hogy nem volt tudomasom a
vegrendeletrl, a tengerparton sorozget tinedzserek pedig
tanusitottak, hogy az egett ficko meg a fura haju, tetovalt
pipi nemritkan tntek fel az ejszaka kozepen. A csaj gyakran
ment be uszni, ersitettek meg, akarmilyen volt is az id. Az
ominozus ejszakan nem csinaltam semmit, csak ultem a parton,
mikozben a kutya fel-ala rohangalt.
Jack is a vedelmemben nyilatkozott. Az szava sokat nyomott
a latban, mert nem csupan Marianne Engel gondnoka volt, de
egyben az a szemely, akinek a helyere leptem a vegrendeletben.
Jack ennek ellenere kedvezen nyilatkozott rolam, es elmondta a
rendroknek, hogy nincs ketelye a Marianne Engel es koztem
kialakult szerelemrl. Jollehet megersitette, hogy nem volt
tudomasom a vegakarat modositasarol, hozzatette:
Azt hittem, rengeteg idm lesz meg, hogy lebeszeljem rola
Marianne-t. Nem gondoltam, hogy ilyen hamar meghal. Jack
Meredith ki tud mondani olyan szavakat, amelyeket nem tudok
leirni. Mint peldaul a h-lal. Vagy az on-gy-lkossag. Ezek a szavak
engem gyavava tesznek. Ha leirnam ket, azzal meg kozelebb
kerulnenek a valosaghoz.
Pandoras TeAm
502
A jogi procedura majd' minden idmet felemesztette a nyar
soran, de igazabol hidegen hagyott. Nem erdekelt, mit dont a
rendrseg a felelssegemrl Marianne eltneseben, es nem
erdekelt, mit mondanak az ugyvedek a vegakaratrol. Vegul Jack
kenytelen volt felfogadni nekem egy fuggetlen ugyvedet, mert
kepes lettem volna szo nelkul alairni barmilyen elem tett
dokumentumot, mint a korhazban, amikor a produkcios
vallalatom becsdolt.
Marianne Engel majdnem mindent ram hagyott, beleertve a
hazat es valamennyi ingosagot. Meg Bougatsat is. Jack annak
ellenere, hogy evekig kezelte Marianne Engel uzleti ugyeit, csak
azokat a szobrokat kapta meg, amelyek eleve a galeriajaban
voltak.
Marianne szekrenyenek melyen egy halom cipsdobozban
tucatnyi betetkonyvet talaltam tobb szazezer dollarral, ami most
mar az enyem. Marianne Engel teljesen adossagmentes volt,
talan mert egyetlen penzintezet sem tekintette hitelkepesnek.
Felfedeztem tovabba egy koteg szamlat, ami lerantotta a leplet az
en kis privat kortermemrl. Nan akkori szavaival elve nem
szerencses veletlen volt, hogy felszabadult egy szoba a
korhazban, s ezzel lehetseg nyilt az egyszemelyes es kozos
kortermekben kezelt betegek felepulesi ratajanak kutatasara.
Nem is azert helyeztek kulonszobaba, hogy Nan tavol tarthassa
Marianne Engelt a tobbi betegtl, ahogy akkor felteteleztem. Az
igazsag az, hogy Marianne Engel fizetett a kulonszobaert, hogy
haboritatlanul meselhesse nekem a torteneteit. Csak soha nem
mondta el.
Nehany evig meg semmi sem lehet az enyem az
oroksegembl, mert nincs holttest. A h-lotti anyakonyvi
kivonatot csak akkor allitjak ki, ha mar eleg id eltelt, addig
letetbe helyeztek Marianne Engel vagyonat. A birosag
szerencsere azt a dontest hozta, hogy tovabbra is lakhatom az
Pandoras TeAm
503
erdben, hiszen az mar Marianne eltnese eltt is allando
tartozkodasi helyem volt.
A helyi ujsagok, de meg nehany nemzetkozi lap is, rovid
cikkekben szamoltak be rola, hogy nyoma veszett egy mentalisan
labilis, amde rendkivuli tehetseg szobrasznnek. Velheten h-
lott, irtak. Mivel a tragikus vegnel semmi sem lendit jobban egy
mvesz hirneven, Jacknek rekordid alatt sikerult tuladnia a
galeria kinalatan. Bar at kellett hagnom a vegakaratban
foglaltakat, az erdben maradt szobrok javat Jacknek adtam.
(Csak a sajat szobromat riztem meg, es meg nehany kedvenc
gnomot.) Az ugyvedem nem tamogatta az otletet, de annyira
azert nem volt sulyos a helyzet, hogy a rendrseg megfigyeles
alatt tartott volna. Furgonok jottek-mentek, igy senki sem figyelt
fel a szomszedsagbol nehany szobor elszallitasara. Amikor Jack
az eladas utan betoppant hozzam egy csekkel szerenyebb
osszegrl szolt, mint a jutalekai , visszanyomtam a kezebe a
fizetseget.
jobban raszolgalt, mint en. S bar a bankszamlakat
befagyasztottak, eleg penzem volt, hogy megeljek belle.
Marianne Engel a ra jellemz szetszortsag dacara elre latta a
lehetseget, hogy nem lesz mindig mellettem, s igy nem lesz, aki
fizesse a szamlaimat. Eltnese utan talaltam egy nekem cimzett
boritekot, benne egy kulccsal a szefhez, amihez az jovoltabol
volt hozzaferesem. Amikor kinyitottam a szefet, annyi keszpenzt
leltem benne, amennyivel bven kielegithetem a szuksegleteimet
a vegrendelet ervenybelepeseig.
Ket masik targy is lapult meg a szefben.
* * *
A rendrseg vegul arra jutott, hogy nem vagyok vetkes
Marianne Engel eltneseben. De tevedtek.
Pandoras TeAm
504
En oltem meg Marianne Engelt. Megoltem, mintha fegyvert
tartottam volna a fejehez, vagy merget itattam volna vele.
Ahogy megindult az ocean fele, tudtam, hogy nem uszni
keszul. Tudtam, hogy nem fog visszaterni, es nem tagadom le.
Megsem akadalyoztam meg.
Nem tettem semmit, mert Marianne egyszer azt mondta, hogy
a nem cselekvessel kell bizonyitanom a szerelmemet.
Nehany egyszer szoval megmenthettem volna. Ha szolok,
hogy ne menjen be a vizbe, nem viszi vegbe a tervet. Tudom.
Visszatert volna hozzam, mert a harom mestere azt mondta, el
kell fogadnom az utolso szivet, de aztan el kell engednem, es a
szivevel egyutt t is. A megallitasara tett barmely erfeszitesem
azt jelentette volna, hogy nem engedem el, tehat csak annyit
kellett mondanom: Marianne, gyere vissza.
Nem tettem, s most azzal a tudattal kell egyutt elnem, hogy
nem mondtam ki harom egyszer szot, ami pedig megmenthette
volna Marianne Engel eletet. Egyutt kell elnem a tudattal, hogy
nem rangattam el Marianne Engelt a birosagra, hogy
beszallittassam a korhazba; nem igyekeztem elegge gyogyszert
csempeszni az etelebe; nem bilincseltem oda az agyhoz,
valahanyszor kitort rajta a faragasi laz. Tucatnyi cselekedettel
akadalyozhattam volna meg a h-lalat, en azonban egyiket sem
tettem meg.
Marianne Engel hitt benne, hogy hetszaz evvel ezeltt megolt
engem, kegyes szandekbol, de a tortenete fikcio. A valosag az,
hogy en oltem meg t ebben az eletben: nem kegyelembl,
hanem tetlenseggel. elhitte, hogy vezekl szivek beklyojatol
szabadul, de nekem tobb eszem van. En nem vagyok skizofren.
Megis nema maradtam. Semmittev. Gyilkos.
Mindennap szembenezek ezzel a tennyel nehany pillanatra,
tobbet nem birok ki. Neha megprobalom leirni, mieltt elillan, de
elbb kezd el remegni a kezem, mint hogy kiizzadnam a
szavakat. Nem telik bele sok id, es megint hazudok, probalom
Pandoras TeAm
505
meggyzni magam: Marianne Engel kepzelt multjat valoban
letezve tette az, hogy oly ersen hitt benne. Az ember multja,
ervelek ilyenkor, nem tobb az altala kivalogatott emlekek
kollekciojanal. De a lelkem melyen tudom, hogy ez csak
vedekezmechanizmus, amit pusztan azert gyartok, hogy kepes
legyek egyutt elni onmagammal.
Annyit kellett volna mondanom: Marianne, gyere vissza.
* * *
A paleografia a gorog palaiosz (si) es graphia (iras) szo
osszetetele, igy nem meglep, hogy a paleografusok si iratokat
tanulmanyoznak. A keziratokat a betk (meret, dles, a toll
mozgasa), valamint az irofelulet (papirusz vagy pergamen,
tekercs vagy kodex, tintafajta) vizsgalatat koveten osztalyozzak.
A jo paleografusok kepesek meghatarozni, hany iroja volt egy
keziratnak, kepesek megallapitani ezek mestersegbeli jartassagat,
s gyakran kepesek egy adott regiohoz kotni a keziratot. A
vallasos szovegek eseteben olykor nem csupan a szkriptoriumot,
de meg az irnokot is nev szerint azonositani tudjak.
Nemregiben igenybe vettem ket neves paleografus
szolgalatait: egyikuk a kozepkori nemet szovegek szakertje, a
masik a kozepkori olasz szovegeke. Azert fordultam hozzajuk,
hogy tekintsek meg azt a ket dolgot, amit a szefben leltem a
keszpenz mellett.
A Pokol ket peldanyat; mindkett kezzel irott, de ket
kulonboz kez munkaja: az els olasz nyelv, a masik nemet.
Laikus szemem mindkettt tobb szaz evesnek latta.
Mieltt elarultam volna a paleografusoknak, hogy mit
szeretnek megvizsgaltatni, szigoru titoktartasi nyilatkozatot
irattam ala veluk. Mindketten szokatlannak, mar-mar
mulatsagosnak talaltak a keresemet, de beleegyeztek.
Pandoras TeAm
506
Feltetelezheten szakmai kivancsisagbol. Amikor azonban
elvettem a keziratokat, mindketten egy pillanat alatt
felismertek, hogy valami kivetelesre bukkantak. Az olaszbol
izgatott szitokszo szokott ki, a nemetnek rangatozott a szaja
szele. A konyvek eredetet illeten megjatszottam a tudatlant, egy
szot sem szoltam arrol, hogy mikent jutottam hozzajuk.
Mivel a Pokol azonnal nepszersegre talalt az olvasok koreben,
az egyik leggyakoribb szovegnek szamit, amely a tizennegyedik
szazadbol fennmaradt. Az olasz paleografus szinte biztos volt
benne, hogy az en peldanyom a legkorabbi munkak kozul valo,
valamikor az els kiadast kovet evtizedben keletkezhetett.
Konyorgott, hogy mas szakertk velemenyet is kikerhesse, de
elutasitottam a kereset.
A nemet nem hamarkodta el a forditas datalasat, reszben mert
a vizsgalatok rogton az elejen bizonyos zavaro
ellentmondasokhoz vezettek. Elszor az utott szoget a fejebe,
hogyan maradhatott ilyen sokaig felfedezetlen a kezirat, amely
egyebkent hihetetlenul jo allapotban van. Masodszor: ugy tnt,
egyetlen kez jegyezte le a teljes szoveget, ami ekkora
terjedelemnel roppant szokatlan. Harmadszor: barki mve is a
konyv, rendkivuli jartassaggal birt. Nem csupan a keziras
pedans, de maga a forditas is jobb a legtobb, ha nem az osszes
modern valtozatnal. De a negyedik pont okozta a legnagyobb
fejtorest: a kezirat fizikai jellemzi a pergamen, a tinta, a
betvetes arra utaltak, hogy a Rajna-videken keletkezhetett,
akar mar az 1300-as evek els feleben. Amennyiben ez igaz bar
aligha lehet az , akkor a keziratom tobb evszazaddal elzi meg a
Pokol barmely eddig ismert nemet forditasat.
Ebbl is latszik, hogy tevedek. Megremegett. Biztos, hogy
tevedek! Hacsak... hacsak...
Engedelyt kert, hogy szenizotopos kormeghatarozast
vegezhessen mind a pergamenen, mind a tintan. Hozzajarultam,
Pandoras TeAm
507
mire olyan orgazmikus gyonyor omlott el a kepen, hogy attol
feltem, mindjart elalel.
Danke, danke schon, ich danke Ihnen vielmals!
Amikor az adatgyjtes vegen a pergament az 1335. evre
dataltak, plusz-minusz husz ev, a nemet hangulata meg tovabb
javult.
Ez a felfedezes mindenen tultesz, amit... mindenen...
Szavakba se tudta onteni almelkodo oromet; a forditast
mindossze nehany evtizeddel Dante eredeti olasz verzioja utan
keszitettek. Gondoltam, batran engedhetem, hogy tovabb
kutasson, s meg az iranyt illeten is adtam neki egy kis lokest:
javasoltam, hogy koncentralja a vizsgalodasat Engelthal
szkriptoriumara. A nemet ajka ismet rangatozott, es folytatta a
munkat.
Amikor par hettel kesbb kapcsolatba lepett velem, ugy tnt,
vegre sikerult megbaratkoznia a gondolattal, hogy hihetetlen
dokumentumot vizsgal. Igen, ersitette meg, szamos szempont
utal a m engelthali keletkezesere. Es igen, a masolas ersen egy
bizonyos irnokra utal, akinek a mkodese hozzavetleg 1310 es
1325 koze tehet. Ami azt illeti, ez az irnok mindig is affele
talanyt jelentett a nemet miszticizmus kutatoinak: tetemes szamu
dokumentumon hagyta rajta irodalmi kezjegyet, tehetsege
jocskan tulszarnyalta barmely kortarsaet, a nevet megsem lehet
fellelni sehol. Egy ilyen titok csak a rendfnokn es az akkori
armarius egyuttes igyekezetevel rzdhetett meg, de mert
Engelthal maskulonben buszke volt irodalmi azsiojara, felmerul
a kerdes: ennel a bizonyos apacanal mi indokolta a
titokzatoskodast?
A nemet bajsza valosagos tancot lejtett, mikozben eladta
mindezt, de beismerte, hogy nemely pontok cafoljak az
Engelthal-hipotezist. A pergamen minsege mas, mint a kolostor
tobbi dokumentumanal, es a tinta is elter kemiai osszetetelnek
latszik. Tehat mig a kivitelezes engelthali eredetet sejtet,
Pandoras TeAm
508
magyarazta a nemet, az anyagok mar nem. Raadasul ezt, ugye,
meg sem kell emlitenie? Engelthalnak semmifele koze nem
lehetett Dante nagy iv koltemenyehez.
Nem illett bele a milijukbe, ha erti, mire gondolok. Nem
csupan olaszul irodott, de a maga idejeben egyenesen
szentsegtornek szamitott.
A nemet kisse restellkedve megkerdezte, volnanak-e esetleg
tovabbi tanacsaim. Eppenseggel voltak. Felvetettem, hogy
forditsa mosta figyelmet Engelthalrol Mainz varosa fele, kulonos
tekintettel az 1320-as evek derekan megjelent magankiadasu
konyvekre. Lehetseges, mondtam, hogy az irnok a Marianne
nevet hasznalta. A nemet busa szemoldoke osszegyrdott az uj
informacio sulya alatt, es konyorgott, hogy aruljam el, hogy
tudok ilyen pontos javaslatokkal szolgalni. Csak megerzes,
mondtam.
Majd' egy honapig az altalam megadott parametereknek
megfelel keziratokat kurkaszta. Srn hivott, neha azert, hogy
tajekoztasson a legujabb fejlemenyekrl, de tobbnyire csak
panaszkodni, hogy a titoktartasi szerzdes hatraltatja.
Van fogalma, milyen korulmenyes ugy kikerni ezeket a
dokumentumokat, hogy nem tudom megmagyarazni, miert van
szuksegem rajuk? Azt hiszi, besetalok a konyvtarba, es
tizennegyedik szazadi konyveket csak ugy kikolcsonzok?
Vilagos volt, hogy hamarosan a kollegainak is fecsegni fog,
akar az en engedelyemmel, akar anelkul, ugyhogy befejezettnek
nyilvanitottam a kutatasat. Azt hittem, kepen torol, de helyette
szenvedelyes vedbeszedbe fogott:
Ez ennek a teruletnek az egyik legoriasibb felfedezese...
messze hato kovetkeztetesekhez vezet... radikalisan atalakitja a
nemet forditasrol kialakult nezeteket... Amikor nem alltam
kotelnek, taktikat valtoztatott. Kert, hogy meg nehany napig
kutathasson, es eskuszom, hogy a szempillajat is rebegtette
hozza. Ezt a kereset is elutasitottam, mert arra forditotta volna az
Pandoras TeAm
509
idt, hogy elsrangu masolatot keszitsen az eredetirl, ebben
biztos voltam. Amikor most azonnal visszakoveteltem a
keziratot, megfenyegetett, hogy a nyilvanossag ele tarja, amit
tud. Egy szerzdes semmi ahhoz kepest, hogy milyen hatalmas
ajandek lenne ez a vilagirodalomnak! Megmondtam, hogy
meltanyolom a kijelenteset; mindazonaltal a gatyat is leperlem
rola, ha egyetlen szot is elhint. Mire kozolte, hogy Danenak meg
egy kort hozza kellett volna toldania a poklahoz az olyan
konyvgylolknek, mint en vagyok.
Hogy nemi kis vigaszt nyujtsak az egojanak, biztositottam, ha
valaha a vilag ele tarnam a Pokol nemet forditasat, nyilvanosan el
fogom ismerni az altala vegzett kutatomunkat. Egyben fel fogom
ajanlom neki, hogy publikalja az eszreveteleit, tehat semmilyen
modon nem fosztom meg az akademiai dicssegtl. Ekkor a
nemet nagy meglepetest okozott.
Tojok ra, hogy megemliti-e a nevemet vagy sem. Ez a
felfedezes egyszeren tul jelents ahhoz, hogy rejtve maradjon.
A mai napig nem dontottem el, mihez kezdjek a Marianne
Engel altal ram hagyomanyozott ket Pokollal. Hobortosabb
pillanataimban azt mondom, az olasz peldanyt magammal
viszem a sirba, hogy ha esetleg ujbol osszefutnek Francesco
Corsellinivel, visszaadhassam neki az apja konyvet.
* * *
A m labujjaimat megtartom, de m kezujjakrol hallani se
akarok; a labujj segit egyensulyozni, a kezujj viszont mer
hiusag. Azonkivul az en testemen a m kezujjak egyenertekek
lennenek a fenyszorok lecserelesevel egy tropara tort kocsin.
Meg mindig van lehetseg a kulsm csiszolgatasara, kisebb
mtetekkel es kozmetikai beavatkozasokkal finomithatok a
legdurvabb eleim. Egy plasztikai sebesz ujra akarta epiteni a
Pandoras TeAm
510
fulemet a bordaporcaim felhasznalasaval, de ajanlott valodi
hatasu mfuleket is. Csakhogy a m kezujjakhoz hasonloan az
alfulnek sincs funkcionalis haszna: sem a porc, sem a manyag
nem adja vissza a hallasom. Az az elmeletuk, hogy mert
normalisabb kulst krealnak nekem, emberibbe tesznek, de a
m testreszek felhelyezesekor Krumplifej urnak ereztem magam.
Ami a phalloplasztikat, azaz uj penisz sebeszi uton torten
kialakitasat illeti, meg nem jutott ra idm. Talan majd egyszer, de
most elegem van a mtetekbl. Elfaradtam. Ugyhogy
nemregiben meg is mondtam dr. Edwardsnak, csak igy
egyszeren:
Eleg volt.
Megertem mondta Nan. Aztan atsuhant az arcan az
altalam oly jol ismert kifejezes, amelyet akkor szokott feloltem,
amikor az igazmondas elnyeit merlegeli a hazugsaggal vagy a
hallgatassal szemben. Mint mindig, az igazsag javara dontott.
Maga egyszer megkerdezte, miert valasztottam munkahelyemul
eppen az egesi osztalyt. Most mutatok valamit, amit egyetlen
betegnek se mutattam meg.
Felrehuzta feher kopenyet, es feltrte a bluzat; torzse teljes
jobb felet jokora hipertrofikus heg boritotta.
Csak negyeves voltam, amikor tortent. Magamra rantottam
egy fazek forro vizet. A hegek tesznek minket azza, akik
vagyunk. Azzal kiment az irodabol.
Szoval, itt vagyok ezzel a fejjel, amelyen mintha a nagy
gazdasagi vilagvalsag porviharai soportek volna vegig. A bubom
akar a tornado tarolta, porbuckas fold. Finom szinatmenetek
tarkitjak a voros es a barna arnyalataiban. Mindenutt szaraz es
medd, mintha a br mar evek ota varna hiaba az esre. Par
szivos hajcsutak lengedez koponyam barazdalt taja folott tulel
gyom modjara, mintha csak elfelejtene kipusztulni.
Arcom felegett tarlo. Egykor telt ajkam most osszeaszalodott
hernyopar. Az orvosi terminus, a mikrosztomia ismerete nem teszi
Pandoras TeAm
511
kevesbe csuffa a szamat. Megis jobban szeretem ezt a szajat
annal, amelyik akkor volt az enyem, amikor meg nem mondtam
meg Marianne Engelnek, hogy szeretem.
A tz eltt ers volt a gerincem; a tz utan kigyo kerult a
helyebe. A kigyo azota eltnt, s en ujra ismerkedem a
gerincemmel, ami kezdetnek jo. Jobb labam tele van
femszegecsekkel, ezeket tekinthetem az osszetort kocsim
maradvanyaibol kovacsolt beklyoknak. Donthetek ugy, hogy
mindenuve magammal hurcolom a balesetemet. De nem teszem.
Kemenyebben tornazom, mint valaha. Sayuri heti nehany
alkalommal elvisz az uszodaba, ahol egy sor gyakorlatot vegeztet
velem. A viz felhajtoereje csokkenti az izuleteimre terheld
nyomast. Azokon a napokon, amikor nem megyunk uszodaba,
Sayuri szokdecselni tanit a hatso kertben. Furcsa latvany lehetek
a Szent Romanus fell atpillantoknak. Mit gondolhatnak vajon a
szornyetegrl, akit egy picinyke japan n ugrandoztat? Shanahan
atya neha eszrevesz es odainteget, en meg vissza. Elhataroztam,
hogy pap mivolta ellenere nem fogom utalni.
A torna vegen atjon Gregor, hogy felvegye Sayurit, es egyutt
teazunk. A legutobbi osszejovetelunkkor megosztottam veluk a
hirt, hogy kiadjak e konyvemet. Fogalmuk sem volt rola, hogy
irok; azert titkoloztam, mert nem tudtam, mit teszek majd a
szoveggel, ha egyszer elkeszul. De jollehet a Pokol ket peldanyat
visszatartom, arra a dontesre jutottam, hogy ezt a konyvet
forgalomba hozom. Meg mindig nem vagyok benne biztos, hogy
helyesen teszem-e az ezzel kapcsolatos erzeseim srn
valtakoznak , de tul fajo a csond.
Barataimat felvillanyozta a hir, bar Sayuri bevallotta, hogy
meg mindig nem tud olyan gyorsan olvasni angolul, mint
szeretne. Aztan izgatottan megragadta a ferje karjat, mintha elete
legnagyszerbb otlete jutna hirtelen az eszebe.
Varj csak! Nem olvasnal fel nekem estenkent, elalvas eltt?
Akkor egyszerre ismernenk meg a tortenetet!
Pandoras TeAm
512
Gregort kisse feszelyezte Sayuri leplezetlen kitarulkozasa, de
meggyztem, hogy az otlet remek, es hozzatettem:
A konyvbl a naszajandekotokrol is megtudhattok ezt-azt.
En tobb vagyok annal, amive a hegek tesznek.
* * *
Amikor Marianne Engel eltnese utan hazaertem, a
rendrsegnek tett legels vallomasom utan lementem a
mhelybe, hogy elolvassam, mit vesett a szobrom talapzatara.
Du bist min, ich bin din:
des solt du gewis sin;
du bist beslozzen in minem herzen,
verlorn ist daz sluzzelin:
du muost och immer darinne sin.
Te az enyem, en a tied: ebben biztos lehetsz. Szivembe
zartalak, a kulcs elveszett; ott kell maradnod orokke."
* * *
Az Isteni szinjatek els ismert nemet verziojat (Die gottliche
Komodie) Lebrecht Bachenschwanz alkotta meg 1767 es 1769
kozott. A Pokol birtokomban lev forditasa ennel legalabb
negyszaz evvel regebbi. Ez bamulatos ugyan, de korantsem
bizonyitja, hogy Marianne Engel forditotta le a konyvet a
tizennegyedik szazad els feleben; csak hogy valaki leforditotta.
De ha nem Marianne Engel a fordito, megis mikent kerult a
konyv a szefjebe? Es hogyan letezett majdnem het evszazadig
Pandoras TeAm
513
anelkul, hogy barmilyen feljegyzes keszult volna rola? Nem
tudom, ahogy sok minden mast sem.
Annyit irtam mar a nemet forditasrol, meg azt hihetik, hogy az
olasz eredetiben a koratol eltekintve semmi kulonleges nincs.
Biztosithatom Onoket, hogy mi sem all tavolabb az igazsagtol. A
kezirat allapotanak nemely hianyossaga csokkenti ugyan a
konyv penzbeli erteket, de az en reszemrl nagy erdekldesre
tart szamot.
Nyilvanvalo, hogy a konyv valamikor tzbe kerult. A lapok
szele megporkoldott, de a langok nem hatoltak eleg melyre
ahhoz, hogy egyetlen szot is elemesztettek volna. A konyv
valamikeppen megmenekult a nagyobb tzkartol; valojaban a
masik serules a szembeotlbb.
Eles eszkoztl szarmazo szeles vagas huzodik a konyv
boritojan. Kes, talan nyilvessz okozhatta. A vagas behatol a
konyv testebe is, igy amikor felhajtjuk a boritot, az els oldalon
csaknem azonos nagysagu rest talalunk. Ez az oldalak kozepen
elhelyezked res egyre kisebbedik, ahogy lapozunk a konyvben.
A hatso boriton mindossze apro kimeneti seb eszlelhet;
egyertelm, hogy a kezirat vastagsaga majdnem de nem
teljesen megallitotta az eles eszkozt.
Hosszu idbe telt, mire osszekapartam a batorsagom, hogy
levegyem a nyaklancomat, es a nyilhegyet a kezirat boritojan
hasadt sebbe illesszem. Siman belepasszolt, akar kulcs a
megfelel zarba. Beljebb toltam, mignem a nyilhegy egeszen
eltnt a konyvben, csucsa eppen csak kikandikalt a hatso borito
resen.
Mostansag szeretek arra gondolni, hogy ha az ember
atlephetne a konyv boritojan nyilt hasadason, akar egy ajton,
egyenest a Pokol szivebe setalna be.
* * *
Pandoras TeAm
514
Szamos oka volt annak, hogy Jack meg en nem akartunk
sirhelyet Marianne Engelnek, de kett mind kozul kiemelkedett.
Elszor is furcsa lett volna a temetes elhantolhato test nelkul.
Masodszor: ki latogatna Marianne sirjat kettnkon kivul?
En nem akarok kijarkalni egy sirhoz.
* * *
Minden reggel ugy ebredek, hogy Bougatsa a labamnal alszik.
Megetetem hasnyalmiriggyel, aztan kocsiba pattanunk, es irany
az ocean.
Az oceant kemlelem, ahogy kel fel a nap. Ez az en
virrasztasom, egyetlen ora, amit mindennap Marianne Engel
emlekenek szentelek, es csak ilyenkor teszem ki magam
kozvetlen napsutesnek. A tul sok napfeny art a bromnek, de
szeretem a meleget az arcomon.
Bougatsa szaladgal, kis uszadekfadarabokat vesz a szajaba, es
odahozza a labamhoz. Ker, hogy hajitsam el, elhajitom, meg
ugrabugralva veti magat a habok koze. De nemely reggeleken
nincs kedve a futkarozashoz, olyankor csak fekszik a labamnal,
es az oceant figyeli. Pont mint akkor ejjel, amikor Marianne
belegyalogolt; a kutya mintha meg mindig arra varna, hogy a
gazdi visszaterjen hozza. Azt hiszem, keptelen felfogni. Tul
ostoba hozza.
Fejben mindvegig alkotok. Ezeknek az oldalaknak a java
maganyos rhelyemen fogant a vilag peremen, ahol a fold a
tengerbe omlik. Sok idt toltottem ott, az emlekezet es a vagy
belathatatlan uressegeben, es formaltam mondatokbol osszesztt,
repedezett vilagomat, amelyben jelenleg elek.
Marianne tiszteletere akartam megirni ezt a konyvet, de mint
oly sokszor, most is cserbenhagytam. Tudom, hogy szavaim nem
Pandoras TeAm
515
masok, mint sapatag kisertetek, de szuksegem van ra, hogy
Marianne Engel letezzen valahol.
* * *
Minden nagypenteken, balesetem lehorgonyzott, megis
orokke valtozo evfordulojan elzarandokolok az eletemet
megment patakhoz, es gyertyat gyujtok. Ket dologert mondok
koszonetet: hogy megint egy evvel oregebb lettem, s hogy
megint egy evvel kozelebb kerultem a halalhoz.
Amikor Marianne Engel nekem adta a nyilhegyet, azt mondta,
tudni fogom, mit tegyek vele, ha elerkezik az ideje. De en maris
tudom. Mindig buszken fogom viselni, s amikor mar oregember
leszek, es az elet megelegel engem, leveszem a nyilhegyet a
lancrol. Egyenes, hibatlan szarra illesztem, es megkerem egy
kedves baratomat, hogy lje at a szivemet. Talan Gregor lesz ez a
baratom, vagy Sayuri; esetleg olyasvalaki, akivel meg nem is
talalkoztam. A nyil a mellkasomba furodva kettehasitja a
szuletesi hegemet, akar egy pecsetet, amely regota varja, hogy
feltorjek.
Ez lesz a harmadik alkalom, hogy nyilvessz hatol a
mellembe. Az els alkalom elvezetett Marianne Engelhez. A
masodik szetvalasztott minket.
A harmadiknal ujra talalkozunk.
* * *
De ne legyunk mar ennyire komolyak. Egy elet munkaja all
meg elttem.
Pandoras TeAm
516
Marianne Engel eltneset koveten raszantam magam, hogy
kitanulom a faragast. Azt hiszem, onz szandek vezerel, ugyanis
a faragastol kozelebb erzem t magamhoz. Szeretem az acel
mozgasat a kovon. Az ember altalaban felreerti a sziklat,
mozdulatlannak, kerlelhetetlennek gondolja, pedig nem az: a k
olyan, mint a hompolyg viz, mint a tancolo tz. Vesm ugy
mozdul, mintha ismerne a k titkos vagyait, mintha a szobor
vezetne a szerszamot. A legfurcsabb megis az a felfedezesem,
hogy a faragas olyannyira termeszetes nekem, mintha nem most
csinalnam elszor.
A kezugyessegem meg sem kozeliti Marianne Engelet,
elkeszult alkotasaim ritkan sikerulnek ugy, ahogy szeretnem. De
nem is baj. Valojaban nem srn produkalok sajat mveket.
Inkabb az engem abrazolo szoborbol farigcsalok Marianne
szerszamaival.
Onnon szobormasommal egy kicsit meg mindig kinos
szembeneznem, de emlekeztetem magam, hogy ez nem hiusag.
Nem onmagamat nezem; hanem egy darabot Marianne Engelbl.
Aztan felemelem a vest, kipecezek egy kisebb teruletet
konyokom csucsket, egett brom valamelyik redjet es lesujtok a
kalapaccsal. Minden csapasnal ujabb szeletke hull le bellem.
Mindig csak egy picinyke szilankot utok le, tobbet nem birnek,
mert valahanyszor kmorzsa koppan a padlon, ujabb hajszallal
kozelebb kerulok a megsemmisuleshez.
A harom mester azt allitotta, Marianne Engel szerelmese tudni
fogja, miert kell elengednie az utolso szivet es a szivevel egyutt
t magat. Tudom is: Marianne vezeklesenek vege az enyemnek a
kezdete. Az, hogy nem tartoztattam fel t, amikor besetalt az
oceanba, csak az els lepes volt, mert Marianne elengedese nem
egy pillanat mve. Ez egy folyamat, amely az egesz eletemet
vegigkiseri, es nem halhatok meg, mig a ves szobrom utolso
nyomat is el nem tuntette.
Pandoras TeAm
517
Minden lehullo kparanybol Marianne Engel hangja szall
felem. Szeretlek. Aisiteru. Ego amo te. Ti amo. Eg elska pig. Ich liebe
dich. Athatol az idn, a vilag osszes nyelven szol hozzam, es ugy
hangzik, mint a tiszta szerelem.
Pandoras TeAm
518
KOSZONETNYILVANITAS
Legszintebb koszonetem kedves baratomnak, Angela
Akinak, e konyv legels olvasojanak; a maximalistaknak: Bette
Alexandernek es Jolanta Benalnak; a csillagfeny Liuba
Apostolovanak; Marty Ashernek, Jamie Byngnek, Anne
Collinsnak, Gerry Howardnak, Anya Serotanak es Bili
Thomasnak, a korai hivknek; a Brattiknak, az en masodik
csaladomnak; a Canongate, a Doubleday, a Janklow & Nesbit,
valamint a Random House Canada teljes gardajanak; nemet
szaktanacsadoimnak, dr. Linda Dietricknek es dr. Ann-Catherine
Geudernek; a szerkesztknek (Anne-nek, Gerrynek es Anyanak),
akik elegans szikeikkel segedkeztek az elhalt reszek
kimetszesenel; dr. Kathy J. Edwards-nak, aki turelmesen
valaszolt minden eget kerdesemre; John Fontananak, aki a jo
megjelenesemrl gondoskodik; Helen Haywardnak, a tanarok
gyongyenek; nemzetkozi lektoraimnak, Kyoko Aoyamanak,
Yoichi Takaginak es Miko Yamanouchinak (japan), Ua
Matthiasdottirnak (izlandi), valamint Giuseppe Strazzerinek
(olasz); Eric Simonoffnak, a regeny legnagyobb partfogojanak;
Dorothy Vincentnek, aki bejarta a konyvvel a vilagot; a kiadoi
asszisztenseknek, akik elintezik a dolgokat, kulonosen Katie
Halleronnak, Eadie Klemmnek es Alexa von Hirschbergnek;
Pandoras TeAm
519
barataimnak, Joe Burgessnek, Kirby Drynannek, Liz
Erickssonnak,
Kevin es Alex Hnatiuknak, Alison es Helen Ritchie-nek,
valamint Paige Wilsonnak a visszajelzesekert; szkebb es tagabb
csaladomnak a tamogatasukert es szeretetukert; valamint
Harleynak es Fjolanak mindenert.
Az alabbi forrasok kulonosen nagy segitsegemre voltak:
Medieval Germany: An Encyclopedia, szerkesztette John M. Jeep;
Leonard P. Hindsley: The Mysticsof Engelthal: Writings from a
Medieval Monastery; Henry Suso: The Exemplar, with Two Sermons,
forditotta, szerkesztette es elszoval ellatta Frank Tobin; Light,
Life and Love: Selections from the German Mystics of the Middle Ages,
szerkesztette W. R. Inge; Dante Alighieri: Isteni szinjatek; E. Fuller
Torrey: Surviving Schizophrenia: A Manualfor Families, Consumers,
and Providers (negyedik kiadas); Albert Howard Carter III es Jane
Arbuckle Petro: Rising from the Flames: The Experience of the
Severely Burned; Andrew M. Munster: Severe Burns: A Family
Guide to Medical and Emotional Recovery; Janetta Rebold Benton:
Holy Terrors: Gargoyles on Medieval Buildings (melyben
megtalalhato a sarkany, a Gargouille legendajanak egy verzioja);
a Viking Answer Lady honlap; valamint a Biblia.