TRABAJO I

LA CLASIFICACIN GENTICA DE LOS DIALECTOS

QUECHUAS
INTRODUCCIN
Este trabajo es un intento por dar los primeros pasos para una clasifccin
exhaustiva de los dialectos quechuas usando el mtodo comparativo de la
lingstica. Aunque las fronteras dialectales no pueden ser especifcadas con
precisin hasta que se realicen trabajos de campo de geografa dialectal,
la riqueza de publicaciones sobre el quechua nos ofrece abundantes datos
para una clasifcacin que puede quedar sin cambios, excepto en el nivel de
variacin subdialectal. Adem, estos datos nos permiten la reconstruccin
del proto-quechua (PQ, paso necesario en la investigacin de las posibles
relaciones genticas entre el quechua y otras familias de lenguas indgenas.
L nica ea de extensin considerable para la cua no pudimos incluir
datos en este trabajo es la sierra del Per, al norte del Callejn de Huailas2
1 [Versin corregida del trabajo publicado en la Reita dl Museo Nacional (cf Parker,
1963).]
2 Para facilitar la lectura, proporcionamos las defniciones de algunos trminos tcnicos
como almor: 'variante de un morfema'; apecto: 'nombre arbitrario para una clase de
sufjos del quechua cuyos signifcdos no se pueden seaar con exactitud'; bae 'morfema
que no es afjo'; glsea: 'signifcdo de un morfema tal como se representa en otro idioma;
morma: 'forma graatical mnima, representada por variaciones fonmica (aomorfos)';
prto-idioma: 'una lengua hipotticamente reconstruida a bae de idioma actuales cuya
relacin gentic se conoce'.
Parker, Gary J., (2014). "La clasificacin gentica de los dialectos quechuas." En
Rodolfo Cerrn-Palomino (ed.). Trabajos de lingstica histrica quechua, pp.
33-49. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Catlica del Per
TRABAjOS DE LINGSTICA HISTRICA QUECHUA
l. FuENTES
L fentes publicadas que empleamos en este trabajo estn incluidas en
orden alfabtico [en la bibliografa], identifcando entre parntesis los
dialectos a los que se referen. Adems de estas, se han utilizado datos
de las siguientes fentes: (a) trabajos de campo del autor en Ayacucho,
y en Huailas (cash); (b) comunicacin personal de los antroplogos
y lingistas Donad F Sol (Vicos, ncash), Gabriel Escobar (Cuzco),
Abner Montalvo Vidal (Hunuco) y David Adrews (Paucartambo,
Paseo); (e) comunicacin personal con hablantes nativos de Chinchero
(Cuzco), Puquio (Ayacucho), Huancavelica y Huaraz (cash), Potos y
Cochabamba (Bolivia).
2. AGRUPAIENTOS PRLIMINA
Todos los dialectos quechuas contemporneos pueden ser fcilmente
clasifcados en dos grupos, que en adelate llamaremos quechua A (QA)
y quechua B (QB). Dos dialectos cualesquiera dentro de uno de estos
grupos son mutuamente inteligibles, pero un dialecto del QA no es
mutuamente inteligible con otro del QB. L diferencia se debe menos
a disparidades fonolgicas constantes que a la falta de correspondencias
formales y/o semntica entre los sufjos y a una falta considerable de
cognados en el lxico. Con referencia al ltimo punto, se encontr solo un
70% de palabras cognadas entre Huaila (QB) y Cuzco (QA), empleando
un vocabulario bsico de cien trminos de una lista lxico-estadstica.
Sobre esta base, se podra hablar muy bien de dos idioma en lugar del
quechua tradiciona.
El QA se habla en el Per de Huancavelica hacia el sur y en Mainas
(Loreto), en Bolivia y en el Ecuador. El QB se habla en la sierra peruana
de Junn a norte, incluyendo, probablemente, Cajamarca3
3 Despus de escribir el presente artculo, el autor ha podido exainar datos sobre los
dialectos de Cajamarca en Jos M. B. Farfn, 1952. Colccin t tets quechua dl Per.
34
GARY J. PARKR
3. QuECHUA A
Este grupo comprende los dialectos del Cuzco, Ayacucho, Bolivia y
Ecuador, de los cuales los de Cuzco y Bolivia son los ms estrechamente
relacionados, y el de Ecuador, el ms divergente. Todos estos [dialectos],
excepto el del Ecuador, muestran muy pocas variaciones subdialectales,
debido tal vez a la relativa densidad de poblacin quechua monolinge.
Cada uno es identifcado ms abajo, geogrfca y estructuralmente,
siguiendo un breve inventario de las caractersticas gramaticaes del QA,
para comparaciones con el QB.
3.1. Sujos del quechua A
L siguientes listas de sufjos y glosemas abarcan solo categoras fexivas,
puesto que, para nuestro objetivo presente, estas son de mayor inters
que los sistemas derivativos. Las formas quechuas van presentadas en la
ortografa utilizada para [describir el quechua de] Ayacucho por el autor.
3.1.1. Sufjos d cao
/-tal 'acusativo, meta; /-pi/ 'en'; /-pal 'de'; /-man/ 'a; /-manta/ 'de, desde,
sobre'; /-wan/ 'con'; /-paq/ 'para'; /-rayku/ 'por'; /-kama 'hasta, todos';
/-pura/ 'entre'; y /-nka /-ninkal 'con' (que se distribuye entre miembros
de un grupo); [es un] derivativo en el Cuzco).
3.1.2. Peona y nmeo
Las terminaciones personales, donde en general solo los alomorfos
fnales ocurren con verbos, son: /-y/ /niy/ 1-i/ 'primera persona';
Sobretiro de la Revist dl Museo Nacional, XI-X; de San Martn (comunicacin verbal
de la seorita Joyce Nies); y de Colombia: Jean Caudmont, 1953. Fonemas del inga.
Revist Colmbina d Antopolga, 1 (1), 359-389. Estas tres regiones muestran lo que
es bsicamente el mismo dialecto que haba llamado Ecuador-Ucayali.
35
TRABAJOS DE LINGfSTICA HISTRICA QUECHUA
1-yki/ 1 ikil 1-ki/ 'segunda persona; /-nin/ 1-n/ 'tercera persona'4
Estos se pluralizan aadiendo /-Cik/ 'inclusivo plural' y /-ku/ 'exclusivo
'plural', con la primera persona del plural inclusivo formada sobre la tercera
persona singular. El pluralizador del sustantivo es /-kunal.
3.1.3. Fln vebal
Los morfemas de aspecto /-n/, 1-r/, 1-s/ y /-p/ se combinan con el tiempo
no-presente /-qa y con los subordinadores /-ti/ y /-pal para producir
/-nqal 'fturo'; /-rqa I-ra! 'pasado simple'; /-sqa 'pasado narrativo';
/-pti/ 'cuando, si, porque' (actor diferente del de la clusula principal);
/-spal 'cuando, si, porque' (el mismo actor en ambas clusulas); y /-stin/
'mientras' (el mismo actor). De los morfemas de aspecto, solo 1-n/
precede inmediatamente a las terminaciones de persona, indicando accin
independiente y no-restringida temporalmente. Adems de estos, hay un
pasado iterativo con 1-q/ (de otro modo nominalizador agentivo) ms las
formas fexivas de /ka-/ 'ser, estar' y una forma condicional con /-man/
aadida a la forma no-restringida ms la persona5
3.2. Diaecos del quecua A
3.2.1. Cuo
Este dialecto se habla en los departamentos de Cuzco, Puno, Aequipa
(pate) y Apurmac (aproximadamente a este de una lnea de norte a
sur por Abancay) como lo identifc Rowe (1950). Su lista de fonemas6
4 [Ntese que en este anlisis el autor est incorporando el morfema vaco -ni, aunque
solo como parte alomrfca de la marcas de persona verba. Dicho anisis se mantendr
en sus trabajos posteriores.)
5 [Se refere a forma como puk"a-q ka-ni ' (yo) sola jugar' y puk"a-q ka-y-man 'podra
jugar (yo)', respectivamente.]
6 [Aqu y en adelante hacemos uso de los smbolos convencionales empleados
modernamente en la representacin de los fonemas de los dialectos quechuas (y aimaras).
En tal sentido, en vez del diacrtico<"> para marcr la apiradas, de <c> para la africda
36
GARY J. PARKR
e la que sigue: oclusivas simple /p t e k q/; ocluiva apiradas Jph t? k qhJ;
oclusivas glotalizadas /p' t' e' k' q'/; fricativas /s X h/ (donde la /h/ es la
aspiracin prevoclica que alterna con la aspirada postvelar en otras partes);
nasaes /m n /; laterales /1 /; vibrantes Ir '; semivocales /y w/; vocales
/i a u/; acento tnico; y juntura. L oclusivas y la nasal /m/ no ocurren
en posicin fnal de slaba excepto en ciertas reas, probablemente aquellas
ms cercanas a Ayacucho. El acento tnico cae en la penltima slaba de
la palabra, o en la slaba fna, donde tambin es morfmico. L forma
PQ */-s-ka/, compuesta de aspecto ms el auxiliar */-ka-/ 'ser', con una
juntura intermedia, que indica accin progresiva, apaece como 1-syal o
1 -ska/7 Se ha notado muy pocas variaciones subdialectaes. Gabriel Escobar
nos informa [en comunicacin personal] de un rea alrededor del Cuzco
donde hay un cuarto sonido fricativo, un fonema similar a /s/8 De los
pocos morfemas registrados que muestran este contraste se ve claramente
que se trata de una supervivencia del antiguo contraste */s/ : /s/.
3.2.2. Ayaho
Llamado tambin chanca, este dialecto fe correctamente identifcado
por Rowe juntamente con la variedad del Cuzco como perteneciente
a los departamentos de Huancavelica, Ayacucho y Apurmac (al oeste
de Abancay). Se diferencia del de Cuzco principalmente en que tiene
dento-aveolar, de <l> para la africada paatal retrofeja, de db y de <J> empleados por
el autor para la lateral palatal y la sibilante paata, se echa mano de la <h> volada, de la
<tS>, la <b, la <A> y la <5>, respectivaente.]
7 [L proto-forma -s-ka, propuesta para el durativo, parte de la postulacin del autor
del primer componente del sufjo como integrante de todo un sistema de morfema
aspectuales (ver Trabajo III, 2.2.3.). En realidad, en el presente caso estamos ate una
forma evolucionada (cuzqueizda) de "-ka, de manera que, contra lo indicado por el
autor, la forma ayacuchana del sufjo mencionada al fna del 3.2.2. estara conserando
una forma prxima al timo.]
8 [Se trata de los vestigios de la antigua sibilante dorso-apical del quechua general
que vienen siendo rastreados por Jorge Acurio como parte de su tesis de maestra en
preparacin.]
37
TRBAJOS DE LINGSTICA HISTRICA QUECHUA
un mayor nmero de paabras prestadas, tanto del castellano como del
QB, y por las siguientes caractersticas fonolgicas: no estn presentes los
componentes de aspiracin y glotalizacin, y la oclusiva postvelar /q/ del
Cuzco aparece en palabras cognadas como un sonido postvelar aspirado
sordo. Este fonema, que tambin se escribe <q>, es entonces parte del
grupo de fricativos /s x h/, y es el nico segmento de esta serie, adems
de /s/, que aparece en posicin fna de slaba. Todas las oclusivas y /m/
ocurren en posicin fnal de slaba; y se deben aadir a la lista los fonemas
prestados /b d g f e o/. El morfema */-s-ka aparece como /-cka/.
Las variaciones subdialectales se encuentran principalmente en el
vocabulario segn uno avanza de la frontera del QB hacia el Cuzco.
Algunas reas han perdido el fonema /h/, como se puede ver en los textos
de Coracora, recogidos por Lauriault (1 955-1957).
3.2.3. Bolivi
El quechua boliviano, concentrado alrededor de ciudades como
Cochabamba y Sucre, difere mucho menos del de Cuzco que del de
Ayacucho. Como este ltimo, muestra un gran nmero de prstamos
del castellano, con su correspondiente adicin a la lista de fonemas.
Sin embargo, inclusive el vocabulario nativo presenta un sistema de cinco
voces9, que resultan de la unin de las aspiradas velar y postvelar, que
se escriben <x> y <h>. El fonema /q/ aparece como una oclusiva sorda
y como una fricativa sonora, variando entre los idiolectos. El sufjo
*1-'-ka/ aparece como /-sa o como /sa. L siguientes caractersticas son
de inters morfolgico: el plural /-s/ y el diminutivo l-ito/ del castellano se
han incorporado por completo en la gramtica; los morfemas de validacin
1-ml /-mi/, 1-s/ /sil han sido desplazados por el acento tnico de
contrate; el sufjo de persona plural inclusiva se da como 1-caxl en lugar
de /-cikl (Ayacucho) o 1-Cis/ (Cuzco).
9 [Recurdese que en este punto el autor se gua de la descripcin del quechua
cochabambino ofrecida por Lastra (1963: cap. 1, 12).]
38
GARY J. PARKR
3.2.4. Ecur-Ucayali
Aunque claramente derivado del dialecto del Cuzco, el de Ecuador-Ucayali,
a menudo llamado quichua y no quechua, muestra muchas caractersticas
divergentes. Ross seala los siguientes subdialecros: el de la sierra, que
comprende las reas norte (Agato y otros), el del centro (Colta, Pulucate,
Callata), el del sur (Cuenca, Saraguro y Caldern) y el de la montaa.
A estos se puede aadir el dialecto de Mainas (Loreto), en el Per.
Todos los subdialectos se caracterizan por la falta de /q/, debido a su fsin
con /k/, y por la retencin del contraste /s/: /S/, que tambin se encuentra
en el QA, pero solo en subdiaectos del Cuzco, como se mencion en
3.2.1. Las oclusivas son sonoras cuado van juntas a otra sonora o en
todos los contextos (en el norte). L fricativas /z/ y /3/, que no son de
origen quechua, aparecen condicionadas por la naturaleza de las bases
en que ocurren, pero los dialectos del centro y del norte presentan el
cambio /3/ < /J/. Todos los subdialectos, excepto el de Maina, carecen
de nominaizador de infnitivo 1 -y/, y muestran un solo plural de primera
persona (/nukancikl).
Los dialectos del centro retienen el componente de aspiracin: por
ejemplo, fphial 'enojado', fphuyu/ 'nube' y fkhari/ 'hombre'; y, en un
fonema, un refejo de glotalizacin: /ts/ < IC'/, [como en /tsiyal] < /C'iyal
'liendre'. Este subdialecto muestra tambin un contraste /p/ : lb/, que
refeja una juntura abierta antigua entre la base y el sufjo independiente
(postcltico), opuesta a otra cerrada, entre la base y sufjos de otra clases:
/kpas/ 't tambin', /kambax/ 'de ti'.
4. QuECHUAB
Este grupo de diaectos ha estado olvidado en el curso de la historia de los
estudios quechuas, pero un desconocimiento de l limitara seriamente
nuestra perspectiva histrica. Comprende los dialectos de ncash,
Hunuco y Junn, con un mayor nmero de variaciones dialectaes del
que se encuentra en el QA.
39
TRABAJOS DE LINGSTIC HISTRCA QUECHUA
4.1. Comparacin gramatical con el quechua A
El QB generalmente tiene en comn con el QA solo los sufjos de caso
/-ta/, /-paq/, /-pa/, /-wan/ y /-man/; los miembros restantes son
1-c/ 1-cu/ 'en', 1-n/ /nu/ 'como', /-pita! /-piq/ 'de, desde', y /-yaq/
'hasta. Entre las terminaciones de persona, solo la segunda, tercera y
primera plural inclusiva son cognadas con las formas del QA, aunque se
encuentran importantes diferencias alomrfcas. L primera persona est
indicada por el acento tnico en la slaba fna de la base, acompaado
por alternancias voclicas /i/ le/ y /u/ fol. L persona plura, dejando
de lado la primera inclusiva, est indicada dentro de la base por un sufjo
derivativo /-ya/. Como en el QA, el pluralizador de sustantivo es /-kuna/.
L terminaciones verbales cognadas con el QA se limitan a 1 -ni,
/-nqa/, /-rqal, /-pti/, y al condicional /-man/. De otro modo, el QB,
representado aqu por el ancashino, muestra las formas /-sqa/ 'tiempo
perfecto', /-naq/ 'pasado narrativo', /-r/ 'mientras [subordinador]',
/-kurkur/ 'habiendo [hecho algo]'l0, y /si /-sqal 'participio pasado'. Entre
los sufjos de derivacin verbal se pueden ver diferencias sobresalientes
con QA en el contraste de /-ka/ 'progresivo' con /-ku/ 'refexivo'; en el
QA estas formas son alomorfos de un morfema que indica un refexivo
medio-pasivo. El progresivo del QB ocurre en tres grados de duracin
creciente: /-ku/, /-kuyku/, /-kakuyku/.
4.2. Dialectos del quechua B
4.2.1. Ancahino
Este dialecto se habla a lo largo del Calejn de Huailas y es llamado
ancahino para conservar la til y tradicional correlacin de nombre
departamental y dialectal, aunque el habla de la provincia de Huari est
clasifcda cn la de Hunuco. L lista de fonemas de Huailas y de Huaraz,
10
[Se trata, en verdad, de un complejo morfolgico, que en sus trabajos posteriores el
autor anaiz como -ku-rku-r.]
40
GARY J. PARR
que representan los extremos norte y sur del Callejn, es [la que sigue):
oclusivas /p t ts e k q/; fricativas /s s x; nasaes /m n / (// solo en Huara);
lateraes 11 A/; vibrante /r/; semivocales /w y/; vocales /i i: e e: a a: u/; acento
tnico, juntura; ms los fonemas prestados /b d g fre o/. L oclusivas y
/m/ se distribuyen como en Ayacucho y en Ecuador-Ucayali. El acento
tnico cae en las paabras monosilbicas, en la slaba inicial de palabras bi
o trisilbicas, y en la penltima slaba de palabras de cuatro o ms slabas,
con excepciones debidas a acento tnico fjo con ciertos morfemas. L
secuencias /ay/, /u y/ y /iy/ del QAy del QB por su parte son reemplazadas
en ncash por /e:/, /i:/ y /i:/, respectivamente. L presencia de la africada
alveolar /ts/ junto a las vocales largas distingue de inmediato al ancashino
de otros diaectos QB.
No podemos dar mayores detalles sobre variaciones subdialectaes por
fata de datos, pero parece que son leves para este dialecto. Al comparar
Huailas con Huara, merece mencin especial la prdida regular de /x/
ante vocal11 y la fsin de /n/ con // > /n/ en Huailas. Vicos muestra una
/si que corresponde a lts/ en otras reas, lo que nos sugiere que podra ser
clasifcado con Hunuco.
4.2.2. Hunuo
Hablado en el departamento de Hunuco y en Huari (ncash), este
diaecto difere del ancashino principalmente en aspectos fonolgicos.
As, en esta variedad /q/ es una fricativa postvelar sonora. Por su parte,
el sistema voclico es ms simple, puesto que las secuencias /ay/, /uy/
e /iy/ se mantienen, y la africada lts/ se ha fsionado, en la mayora de
las hablas, con /s/, como aparece en la gramtica de la variedad de Llata
(Huamales) de Sol. Algunas reas muestran fsin de !ts/ con le/ (por
ejemplo, en Rondos, Dos de Mayo y Huari, en ncash), mientras que
otras (de identifcacin incierta) la retienen. Mayor variacin se encuentra
11
[Se refere a la evaporacin de /h/ en palabras como ara 'maz', wayi 'caa', kima 'tres',
etctera, provenientes de hara, wasi y kimsa, respectivamente.]
41
TRBAJOS DE LINGSTICA HISTRJCA QUECHUA
en la prdida del rasgo palatal de las consonantes In/ < // y 111 < /A/, en
las provincias de Huamales y Maran. El validador /-m/ /-mi/ de la
mayora de los dialectos aparece solo bajo la segunda forma en posicin
tanto posrvoclica como postconsonntica.
4.2.3. ]unn
Aunque disponemos de pocos datos, las listas de palabras de Huancayo,
Junn y Paucartambo (Paseo) indican un alto grado de regularidad a travs
de esta rea dialectal. Como en Bolivia, /q/ aparece como una fricativa
sonora y como una oclusiva sorda. La caracterstica sobresaliente de este
dialecto es la ocurrencia de /e/, que corresponde a la lts/ de ncash, al
mismo tiempo que una africada retrofeja /e/ de Junn corresponde a la
le/ en todos los otros dialectos. Gramaticalmente, se registran los sufjos
de caso /-kamal, /-pura/ y /-rayku/, tal vez en caidad de prstamos del
QA, y el participio pasado 1 -sqal, o 1 -sqal de otros dialecws, aparece como
/-sal. Variaciones subdialectales se ven en los cambios Ir! > /'/ delante de
/al e /i/ en Paucartambo, y Ir! > 111 en Huancayo.
5. RcoNSTRUCCIN
Sobre la base de la distancia fonolgica, gramatical y lxica que existe
entre el QA y el QB, ofrecemos aqu la hiptesis de que los dialectos
actuales del quechua no se desarrollaron en el medio ambiente en el
que hoy se encuentran sino ms bien que dichas ramas representaban
distintas variedades dentro de la cuenca del Cuzco, antes de la expansin
incaica (hacia 1440 d. C. ) 12 La aplicacin de la glotocronologa a los
dialectos de Huailas y del Cuzco ha confrmado la hiptesis, y nos da
12
[Esta hiptesis, que postula la cuenca del Cuzco como la posible cuna del PQ, ser
modifcada por el autor, para adoptar, siguiendo parcialmente a Torero, tras mostrarse
reluctante al comienw (ver Trabajo JI, 1. 1.), la tesis defendida por aquel, segn la cual
el centro de difsin inicial de la proro-lengua habra sido la costa y sierra centraes del
Per>> (Torero, 1964: 475). Ver tambin Trabajo VI.]
42
GARY J. PARKR
la fecha de 1200 d. C. como la ms reciente posible para el PQ, aunque
el nmero considerable de palabras prestadas, probablemente del aimara,
arroja algunas dudas sobre la confabilidad de esta fecha (concretamente,
la glotocronologa indica la fecha de 853 d. C. 345 aos a un nivel de
confabilidad del 90%).
5. 1. Proto-quechua A
El nico problema real en los pasos iniciales de la reconstruccin se refere
al estatus de la aspiracin y la glotalizacin. Aunque se ha presumido que
estas son originales del quechua, yo prefero considerarlas como prstamos
del aimara, tanto sobre la base de la distribucin geogrca como del
relativamente bajo rendimiento fncional de tales componentes en la
lengua. A diferencia de lo que pasa en el aimara y en su pariente jacaru
(cauqui), la aspiracin y glotalizacin del quechua estn limitadas a una
ocurrencia por palabra y aparecen solamente en las bases. Adems, no se
encuentran vestigios de su existencia ni en Ayacucho ni en el QB.
Trabajando solo con datos contemporneos, seguimos a Rowe ( 1950)
en la reconstruccin de la lista de fonemas segmentaes del PQA: * 1 p t e k q
s s x m n 1 A r w y i a u/, con una distribucin similar a la ofrecida por el
ayacuchano actual. L presencia histrica de la oposicin /si : /S/, y de las
oclusivas y /m/ en posicin fnal de slaba en el cuzqueo est corroborada
por los datos de Gonzlez Holgun ( 1952 [ 1608]). Con respecto a la
distribucin actua de consonantes del cuzqueo y boliviano, se notan los
siguientes cambios regulares en posicin fnal de slaba: /p/ > /xl (fricativa
velar) delante de consonante palatal, como, por ejemplo, en
Aya. /upya-/ : Cuzco /uxya-/ 'beber'; /p/ > /h/ (fricativa postvelar en esta
posicin) en otras posiciones, por ejemplo: Aya. /kaptin/ : Cuzco /kahtin/
'si hay', Aya. /runap/ : Cuzco /runah/ 'del hombre'; !ti > /si, por ejemplo:
Aya. /utqa-/ : Cuzco /usqha-/ 'apresurarse'; /e/ > /si, por ejemplo: Aya.
/pieqal : Cuzco /pisqa/ 'cinco'; /k/ > /h/ en posicin fnal de slaba, por
ejemplo: Aya. /hukl : Cuzco /huh/ 'uno'; /k/ > /xl en contexto de fnal
de slaba intermedia, por ejemplo; Aya. /wiksal : Cuzco /wixsal 'barriga;
43
TRABAJOS DE LINGSTICA HISTRICA QUECHUA
/m/> In/, como en Aya. /Aamka-/ : Cuzco /Aank'a-/ 'trabajar', Aya.
/qam/ : Cuzco /qan/ 't'.
Considerando ahora los documentos del perodo colonial, es en los
trabajos de fray Domingo de Santo Toms que encontramos ms datos
de inters histrico ( 195 1 [ 1560]). Rowe ( 1950) y otros los han tomado
con suspicacias, debido al problema de identifcacin del dialecto y de
la confabilidad de la transcripcin fontica. No obstante, la evidencia
favorece claramente las conclusiones en el sentido de que el dialecto es
costeo y que refeja el habla de las reas en las cuales el autor realiz
la mayor parte de su trabajo pastoral (Chincha y Chicama), y que la
transcripcin es exacta. El detale y la exactitud con que Santo Toms
describe el sistema acentual de su dialecto, tpico de nuestra siguiente
discusin, sugiere que l no habra ignorado el contraste /k! : /q/ o una
distincin entre oclusivas simples, aspiradas y glotalizadas. Parece que el
diccionario annimo de 1586 trata del mismo dialecto.
El dialecto en cuestin es obviamente QA y difere del de Gonzlez
Holgun ( 1952 [ 1608]) muy marcadamente en la posicin del acento
tnico. En vez de caer en la penltima slaba de la palabra, cae en la inicia
o en una slaba posterior segn la naturaleza de la formacin morfmica
de la palabra. Se ve entonces que este es en esencia el sistema acentual del
QB, en el que el dominio tnico est en el morfema y no en la palabra,
y por consiguiente nosotros reconstruimos para el PQA el sistema que
pertenecera al PQ.
En trminos de la clasifcacin de dialectos, la ahora extinta variedad
costea representa una rama conseradora del QA, que queda aparte de
Ayacucho y Cuzco-Bolivia. L existencia en la variedad de Ecuador-Ucyai
de ciertas peculiaridades del QA, que de otro modo se encuentran en la
costea, esto es la falta de /q/, la presencia del nico aomorfo /-mi/ del
validador, el registro de oclusivas sonoras, y de las formas /suk! 'uno' y
/snal 'como', sugiere que tanto el quechua costeo como el cuzqueo
desempearon un papel en la poblacin del Ecuador.
44
GARY J. PARER
5.2. Proto-quechua B
A pesar de la gra disparidad que se encuentra entre dos dialectos tales
como los de Huailas y Cuzco, se puede ver ahora que el PQB se diferenciaba
del PQA solo en la presencia de un segundo segmento africado en la serie
de fonemas designados como oclusivos. Optando por los smbolos ltsl y
/e/ para representar dicha oposicin, nosotros reconstruimos */p t ts e k
q s s x m n 1 A r w y i a u/, ms acento tnico y juntura.
5.3. Proto-quechua
El nico gran problema en la reconstruccin fonolgica del PQ est dado
por un pequeo conjunto de baes de alta frecuencia que muestra PQA
* 1 si : PQ * /x/. Ilustremos esta correspondencia con forma pertenecientes
a ayacuchano y al huailino: /wasi/ : /wayi/ 'casa', /sara/ : /ara/ 'maz',
/kmsa : /kima 'tres', /pusaq/ : /puwaq/ 'ocho', /suqta : /uqta 'seis'.
Aunque este no parece ser un cambio condicionado, nuestro juicio sobre
su estatus en el PQ es reservado porque se da solamente en unas diez
baes13 Fuera de esto, el PQ presenta el mismo sistema fonolgico del
PQB. Para concluir con este aspecto de la discusin, proporcionamos
aguna muestras de reconstrucciones.
13 [Luego de escrito el presente trabajo), ha crecido la lista de palabras que muestran
la correspondencia QA /si : QB /x/, en una proporcin ta que se puede proponer un
proro-fonema */5/. Su valor fontico queda tan oscuro como el del fonema tes/, pero
ms importante es hacer notar que todo ello conduce a postular una serie de tres fricativa
correspondientes a las tres oclusivas */t/ *!ts/ y *ICI. [En relacin con la africada *!ts/, que
el autor reconstruye para el PQ, bsicamente sobre la bae de la evidencia proporcionada
por el ancashino, ver su rectifcacin en el Trabajo III, 1.1. 1.)
45
TRABAJOS DE LINGSTICA HISTRICA QUECHUA
u epa usp
h
a u epa u epa ucpa utspa *ucpa
'
ceniz
c cu u suk cuk *tsu 'choz
puska puC *putsk 'hilado'
sapa sapa sapa [sapa] *saa 'cada'
asi- asi- asi- asi- asi- asi- *asi-
'
rer'
simi simi iimi simi iimi 'b
iskay
i
iske: iikay 'dos'
Los sufjos de caso susceptibles de reconstruccin para el PQ son: * 1 -tal,
*/-pa, */-paq/, */-wan/, */-man/ y */-pi/ (que se encuentra en unos cuantos
modismos en QB). Los sufjos restantes de caso del QA son poco usuales
porque los morfemas ligados del quechua son bisilbicos, excepto /-manta!
y 1-nka /-nink, y en Gonzlez Holgun se descubre que todos han sido
bases anteriormente ( 19 52 [ 1608]). De manera similar, los csos 1 -cl y
1-n/ del QB se pueden igualar histricamente con las bases /caw/ 'centro'
y /na/ 'cosa'. El Q /-manta! y el QB /pita/ parecen ser combinaciones
de los casos reconstruibles (vistos previamente).
Los sufjos de persona pueden ser reconstruidos como sigue: slaba
acentuada antes de juntura o *1-y/ /-i/ 'primera persona; */-yl/ (y
variantes) 'segunda persona'; */-n/ (y variantes) 'tercera persona'; y
*/cikJ 'primera persona (inclusiva)'. Con respecto a la primera persona,
la forma del QA 1 -y/ 1 -i/ puede haber surgido por analoga a partir de la
secuencia /ni/ de los alomorfos postconsonmicos, que es reconstruible.
Se reconstruye el pluraizador */-kunal y se lo seala como la fente
46
GARY J. PARKR
de la forma /-ku/ del QA. L segunda persona plural con /Cik del QA
se ve que ha surgido por analoga con la primera persona inclusiva, de
acuerdo con la afrmacin de Gonzez Holgun, en el sentido de que, en
el diaecto que describe, el acento tnico sobre la antepenltima slaba
solo se da en tales formas ( 1952 [ 1608]).
Los sufjos verbales que se pueden reconstruir son los siguientes:
*1-n/, *1-nqal, *-rqal y */-pti/. L formas restantes del PQA y del PQB
representan combinaciones de los morfemas de aspecto reconstruibles
*1-n/, *I-r! y *!si, con o sin el caso */-pal, el derivativo */-ti/ /-mi/, o las
bases auxiliares */ka-/ y */ku-/. Los sufjos de fexin y derivacin verbal
rpresentan con mucho el dominio ms complejo de la gramtica quechua,
el mismo que es particularmente propenso a la reconstruccin interna.
Habiendo identifcado los sufjos modernos /ka-/ y /ku-/, alomorfos de
un morfema en el QA, con las bases /ka-/ 'ser, estar' y /ku-/ (que se ve solo
en la forma nominalizada /kunan/ 'ahora), los parciales /u/ y /a/ de otros
sufjos derivativos pueden ser analizdos histricamente de manera similar,
y se pueden buscar otros candidatos para la posicin de base auxiliar en
una etapa anterior a PQ.
REFERNCIS
Animo (1 951 [ 1586]). Vcabulrio y phrai en l lnga general d ls indios
dl Per, llmad quichua. Lima: Universidad Naciona Mayor de
San Marcos (Cuzco o costeo).
Berros, Jos David (1940). Elmentos d gamtica d l lnga keshua. La Paz:
Gonzlez y Medina (Bolivia).
Cordero, Luis (1 955). Diccionario quichua-espaol espaol-quichua. Quito: Casa
de la Cultura Ecuatoriana (Azuay, Ecuador).
Gonzlez Holgun, Diego (1952 [1608]). Vcabulrio de l lnga general d
todo el Per llmad lngua qquichua o del Inca. Lima: Imprenta
Santa Mara (Cuzco).
47
TRAAjOS DE LINGSTICA HISTRICA QUECHUA
Lastra, Yolanda (1963). Cochabamba Quechua Synta. Disertacin doctoral.
lthaca, Cornell University (Cochabamba, Bolivia). [Una versin
posterior fe publicada en 1968 en La Haya: Mouton.]
Lauriault, Jaime (1955-1957). Textos quechuas. Tadicin, 7, l-57 (Coracora,
Ayacucho).
Navarro, Manuel Fr. (1927). Vocabulario castellano-quechua-pano con sus
respectivas gramtics quechua y pana. En Bernardino lzaguirre (ed.),
Hitora d l misiones fancicana en el oriente dl Per: producciones
en lngs indgena d varios misioneros d l Ordn. Volumen XIII
(pp. 15-240). Lima: Imprenta Arguedas (Mainas, L reto).
[Parker, Gar J. ( 1963). L claifccin gentic de los dialectos quechua. Rvit
dl Museo Nacional, X I, 241-252.]
Propagada Fide del Per ( 1905). Vcabulro polglt incaico. Lima: Tipografa
del Colegio Propaganda Fide del Per (Cuzco, Ayacucho, ncash y
Junn).
Reyburn, William D. (1954). Quechua 1: Phonemics. lnternationaljoural of
American Lingistics, 20, 210-214 (Colta, Ecuador).
Ross, Ellen (196?). !ntroduction to Ecuador Highland Quichua. Copia
mimeografada. Fecha y lugar de publiccin desconocidos (varios
dialectos ecuatorianos). [L fecha ha sido dada como 1959 (Wolck),
1962 (Lastra) y 1963 (Spenst, Wrisley y Sherman); los lugares, como
Nueva York (Lstra) y Lima (Wlck). Mi copia proviene de Beaver
Fals, Pa.]
Rowe, John ( 1950). Sound Patterns in lree Inca Dialects. Intertionalourl
of American Lingistics, 16 (3), 137-148 (reconstruccin fonmica
de los dialectos de Cuzco y Ayacucho).
Santo Toms, Domingo de (1951 [1560]). Lexicn o vocabulrio de l lnga
general dl Per. Lima: Imprenta Santa Mara (dialecto costeo).
Sociedades Bblicas Unidas (1958). Musuq testmenton. Nueva York: Sociedades
Bblic Unidas (Adahuailas, Apurmac).
48
GAY J. IARKER
Sol, Donald F (1958). Huanuco Kechua: the Grammar oJWord and Phraes.
Disertacin doctoral. lthaca, Cornell University (Llata, Huamales,
Hunuco). [Traducida y publicada en 1967 como Gramtica
del quechua de Hunuco. Lima: Plan de Fomento Lingstico,
Universidad Nacional Mayor de San Marcos.]
[Torero, Alfredo (1964). Los dialectos quechuas. Anals Centcos de l
Univeridd Agaria, 2, 446-478.]
49