PRINCPIOS PARA A PRESERVAO DAS ESTRUTURAS HISTRICAS EM MADEIRA

Pg. 1 de5





PRINCPIOS PARA A PRESERVAO DAS
ESTRUTURAS HISTRICAS EM MADEIRA
(1999)


Adoptada pelo ICOMOS na 12. Assembleia Geral no Mxico, em Outubro de 1999









Traduo por Antnio de Borja Arajo, Engenheiro Civil IST
Janeiro de 2007
PRINCPIOS PARA A PRESERVAO DAS ESTRUTURAS HISTRICAS EM MADEIRA
Pg. 2 de5



O objectivo deste documento definir princpios e prticas bsicos e universalmente
aplicveis para a proteco e para a preservao das estruturas histricas em madeira, com o devido
respeito pelo seu significado cultural. A expresso estruturas histricas em madeira refere-se aqui a
todos os tipos de edifcios, ou de construes, totalmente, ou parcialmente, construdos em madeira,
que tenham significado cultural, ou que faam parte de uma rea histrica.

Para efeitos da preservao de tais estruturas, os princpios so :
reconhecer a importncia das estruturas em madeira, de todos os perodos, como
parte do patrimnio cultural mundial;

ter em considerao a grande diversidade existente de estruturas histricas em
madeira;

ter em considerao as vrias espcies e qualidades de madeira usadas para as
construir;

reconhecer a vulnerabilidade das estruturas totalmente, ou parcialmente, construdas
em madeira, consequente da degradao prpria do material e da degradao por
condies ambientais e climticas variveis, provocada pelas flutuaes da humidade,
pela luz, pelos ataques por fungos e por insectos, pelas cargas e pelas aces
mecnicas, pelo fogo ou por outros desastres;

reconhecer a crescente escassez de estruturas histricas em madeira, em
consequncia da sua vulnerabilidade, da sua m utilizao e da perda das
competncias e de conhecimentos sobre o projecto e sobre a tecnologia de
construo tradicionais;

ter em considerao a grande variedade de aces e de tratamentos necessrios
para a preservao destes recursos de patrimnio;

respeitar a Carta de Veneza, a Carta de Burra e a doutrina afim da UNSECO e do
ICOMOS, e procurar aplicar estes princpios gerais na proteco e na preservao
das estruturas histricas em madeira;


E fazer as seguintes recomendaes:





PRINCPIOS PARA A PRESERVAO DAS ESTRUTURAS HISTRICAS EM MADEIRA
Pg. 3 de5


INSPECO, REGISTO E DOCUMENTAO
1. Deve ser cuidadosamente registada a condio da estrutura e dos seus componentes antes de
qualquer interveno, assim como devem ser registados todos os materiais usados nos
tratamentos, de acordo com o Artigo 16 da Carta de Veneza e dos Princpios do ICOMOS para o
Registo de Monumentos, Grupos de Edifcios e Stios. Deve ser coleccionada, catalogada,
armazenada em segurana e tornada acessvel, conforme for apropriado, toda a documentao
pertinente, incluindo amostras caractersticas de materiais redundantes ou de membros removidos
da estrutura, e informao sobre competncias e tecnologias tradicionais relevantes. A
documentao tambm deve incluir as razes especficas para a escolha dos materiais e dos
mtodos usados nos trabalhos de preservao.

2. Antes de qualquer interveno deve ser feito um diagnstico profundo e acurado da condio e
das causas da degradao e da runa estrutural. Este diagnstico deve ser baseado em
evidncias documentais, inspeces fsicas e anlises, e, se necessrio, medies das condies
fsicas e mtodos no destrutivos. Isto no impede a realizao de intervenes menores e a
tomada de medidas de emergncia.


MONITORIZAO E MANUTENO

3. crucial a adopo de uma estratgia coerente e regular de monitorizao e de manuteno para
a proteco das estruturas histricas em madeira e do seu significado cultural.


INTERVENES

4. O objectivo primrio da preservao e da conservao a manuteno da autenticidade histrica
e da integridade do patrimnio cultural. Cada interveno deve, portanto, ser baseada em estudos
e avaliaes adequados. Os problemas devem ser resolvidos de acordo com condies e
necessidades relevantes, com o devido respeito pelos valores esttico e histrico, e pela
integridade fsica da estrutura ou do stio histrico.

5. Qualquer interveno proposta deve, de preferncia :

a) usar meios tradicionais;

b) ser reversvel, se for tecnicamente possvel; ou

c) pelo menos no prejudicar, ou impedir, futuros trabalhos de preservao quando estes
se tornarem necessrios; e

d) no inviabilizar a possibilidade de acesso futuro s evidncias incorporadas na estrutura.

6. O ideal ser uma interveno mnima na fbrica de uma estrutura histrica em madeira. Em certas
circunstncias, interveno mnima pode significar que a preservao e a conservao podem
exigir o desmantelamento completo, ou parcial, dessa estrutura e a sua subsequente remontagem,
por forma a ser possvel a respectiva reparao.
PRINCPIOS PARA A PRESERVAO DAS ESTRUTURAS HISTRICAS EM MADEIRA
Pg. 4 de5

7. No caso de intervenes, a estrutura histrica deve ser considerada como um todo; todos os
materiais, incluindo membros estruturais, painis de enchimento, revestimentos contra a
intemprie, telhados, pavimentos, portas e janelas, etc., devem receber igual ateno. Em
princpio, deve ser retido tanto quanto possvel do material existente. A proteco tambm deve
incluir os acabamentos superficiais, tais como estuques, pinturas, revestimentos, papel de parede,
etc. Se for necessrio renovarem-se ou repararem-se os acabamentos superficiais, devem ser
duplicados, tanto quanto possvel, os materiais, as tcnicas e as texturas originais.

8. O objectivo do restauro conservar a estrutura histrica e as suas funes resistentes, bem como
revelar os seus valores culturais pelo melhoramento da legibilidade da sua integridade histrica,
do seu estado e do seu projecto inicial, dentro dos limites das evidncias materiais histricas
existentes, conforme indicado nos artigos 9 a 13 da Carta de Veneza. Os membros e os outros
componentes removidos da estrutura histrica devem ser catalogados, e, como parte da
documentao, devem ser conservadas amostras caractersticas em armazenamento
permanente.


REPARAO E SUBSTITUIO

9. Na reparao de uma estrutura histrica, pode ser usada uma madeira de substituio com o
devido respeito pelos valores histricos e estticos relevantes, e quando for a resposta apropriada
para a necessidade de substituio de membros degradados ou danificados, ou de partes destes,
ou por requisitos do restauro.

Os novos membros, ou as novas partes, devem ser feitos com as mesmas espcies de madeira,
com a mesma ou, se for apropriado, com ainda melhor qualidade do que os membros que esto a
ser substitudos. Sempre que possvel, isto tambm deve abranger caractersticas naturais
semelhantes. O teor em humidade e as outras caractersticas fsicas da madeira de substituio
devem ser compatveis com a estrutura existente.

A tecnologia de mo-de-obra e de construo, incluindo o uso de ferramentas ou de maquinaria
de aparelhamento, devem, sempre que possvel, corresponder s que foram originalmente
usadas. Os pregos e os outros materiais secundrios devem, sempre que for apropriado, duplicar
os originais.

Se for substituda uma parte de um membro, devem ser usadas juntas de carpintaria tradicionais,
se forem apropriadas e compatveis com os requisitos estruturais, para unir as partes novas e
existentes.

10. Pode ser aceitvel que novos membros, ou partes de membros, sejam distinguveis dos
existentes. No desejvel copiar-se a degradao, ou a deformao natural, dos membros ou
das partes substitudos. Podem ser usados mtodos apropriados, tradicionais ou modernos, mas
bem experimentados, para se acertar a cor do antigo e do novo, tendo em ateno que isto no v
prejudicar ou degradar a superfcie do membro de madeira.

11. Os membros novos, ou as partes novas, devem ser discretamente marcados, por gravao, ou
com marcas queimadas na madeira, ou por outros mtodos, para que possam ser identificados
mais tarde.


PRINCPIOS PARA A PRESERVAO DAS ESTRUTURAS HISTRICAS EM MADEIRA
Pg. 5 de5


RESERVAS FLORESTAIS HISTRICAS

12. Deve ser encorajado o estabelecimento e a proteco de florestas, ou de plantaes de madeira,
para reserva, onde possa ser obtida a madeira apropriada para a preservao e para a reparao
das estruturas histricas em madeira.

As instituies responsveis pela preservao e pela conservao das estruturas e dos stios
histricos devem estabelecer, ou encorajar o estabelecimento, de armazns de madeira
apropriada para tais trabalhos.


MATERIAIS E TECNOLOGIAS COMTEMPORNEAS

13. Os materiais contemporneos, tais como as resinas epxi, e as tcnicas contemporneas, tais
como o reforo estrutural com ao, devem ser escolhidos e usados com a maior precauo, e s
em casos onde a durabilidade e o comportamento estrutural desses materiais e dessas tcnicas
de construo j tenham demonstrado serem satisfatrios, durante um perodo de tempo
suficientemente longo. As instalaes tcnicas, tais como o aquecimento e os sistemas de
deteco e de preveno de incndios, devem ser instalados com o devido reconhecimento pelo
significado histrico e esttico da estrutura ou do stio.

14. O emprego de imunizadores qumicos deve ser cuidadosamente controlado e monitorizado, e s
deve ser usado quando existirem garantias de benefcio, quando a segurana pblica e ambiental
no forem afectadas, e quando a probabilidade de sucesso a longo prazo for significativa.


EDUCAO E FORMAO

15. A regenerao dos valores relacionados com o significado histrico das estruturas em madeira,
atravs de programas educativos, um requisito essencial para uma poltica sustentvel de
preservao e de desenvolvimento. Deve ser encorajado o estabelecimento e o posterior
desenvolvimento de programas de formao sobre a proteco, preservao e conservao das
estruturas histricas em madeira. Essa formao deve ser baseada numa estratgia abrangente
integrada com as necessidades sustentadas de produo e de consumo, e devem incluir
programas a nvel local, regional e internacional. Esses programas devem ser dirigidos a todas as
profisses e ofcios relevantes envolvidos em tal trabalho, e, em particular, a arquitectos, a
conservadores, a engenheiros, a artesos e a gestores de stio.


ICOMOS
http://www.international.icomos.org
centre-doc-icomos@unesco.org