Anda di halaman 1dari 414

Alexandre Dumas

ALEXANDRE DUMAS
Cele dou Diane
Cele dou Diane
**
**
EDITURA EMINESCU
1973
2
72
Cele dou Dane
CU!RINS
PARTEA a II-a....................................................................6
Capitolul I n timpul canonadei......................7
Capitolul II Sub cort......................................17
Capitolul III Brcuele salveaz uneori vapoarele
mari........................................................................24
Capitolul IV bscuri sola sub nocte...................!!
Capitolul V ntre dou prpstii..........................!"
Capitolul VI #rnauld du $%ill& absent& e'ercit
asupra bietului (artin)*uerre o in+luen mortal 4,
Capitolul VII -ordul .ent/ort% la str0mtoare......,!
Capitolul VIII 1ra2oste dispreuit.............................34
Capitolul I5 Iubire 6mprt7it.............................38
Capitolul 5 nsemnatul...............................................74
Capitolul 5I 1eznodm0nt parial..............................8!
Capitolul 5II #uspicii +ericite...................................."2
Capitolul 5III 9n catren....................................14!
Capitolul 5IV Vicontele de (ont2ommer:...........114
Capitolul 5V Bucurie 7i spaim..............................122
Capitolul 5VI ;recauii............................................128
Capitolul 5VII ;rizonierul de la secret.........................1!!
Capitolul 5VIII Contele de (ont2ommer:...............1!8
Capitolul 5I5 *entilomul rtcitor.............................14,
Capitolul 55 9nde)l re2sim pe #rnauld du $%ill
..............................................................................1,!
3
Alexandre Dumas
Capitolul 55I <ustiia 6n 6ncurctur.......................134
Capitolul 55II Con+uziile par s 6nceap din nou.......138
Capitolul 55III =ec%izitoriul unul criminal 6mpotriva lui
6nsu7i.....................................................................17,
Capitolul 55IV 1reptate.............................................18!
Capitolul 55V 1ou scrisori..................................18"
Capitolul 55VI adunare secret a protestanilor
..............................................................................1",
Capitolul 55VII #lte 6ncercri...............................244
Capitolul 55VIII 9n demers periculos..................212
Capitolul 55I5 Imprudena precauiei.....................218
Capitolul 555 cazia...........................................223
Capitolul 555I ntre dou datorii..........................2!2
Capitolul 555II ;reziceri............................................2!8
Capitolul 555III $urnirul +atal....................................24!
PARTEA a III-a DOMNIA LUI
FRANCISC AL II-LEA......................................................249
Capitolul I >oua stare de lucruri ..................2,4
Capitolul II 9rmarea rzbunrilor lui *abriel .....2,3
Capitolul III Sc%imbarea temperaturii .....................234
Capitolul IV 1e *uise 7i Coli2n:...................274
Capitolul V =apoarte 7i denunuri.......................284
Capitolul VI 9n spion..................................287
Capitolul VII 9n delator.................................2"4
Capitolul VIII =e2e 7i re2in& copii ..................!42
Capitolul I5 S+0r7itul cltoriei 6n Italia..............!4"
Capitolul 5 1ou c%emri..............................!1"
Capitolul 5I 6ncredere periculoas.........!2!
Capitolul 5II >ecinstea cinstei...............................!!2
"
Cele dou Dane
Capitolul 5III nceputul s+0r7itului...........................!!8
Capitolul 5IV ;durea de la C%0teau)=e2nault....!4,
Capitolul 5V 1espre politica secolului al 5VI)lea. . .!,1
Capitolul 5VI ?arva din #mboise...........................!,7
Capitolul 5VII 9n @#ct de credinA.............!34
Capitolul 5VIII #lt e'emplu de politic............!72
Capitolul 5I5 -icrul speranei..................................!7"
Capitolul 55 9n somn bine pzit...................!8,
Capitolul 55I ;atul de moarte al re2ilor..........!"1
Capitolul 55II #dio& BranaC...............................!""
Concluzie.......................................................................46
#
Alexandre Dumas
!ARTEA a II$a
%
Cele dou Dane
Capitolul I
&n 'm(ul )anonade
LORDUL DER!" NU SE #N$ELASE
%eloc &n '(e)u'une(ile )ale. Ia*+ ce )e &n*,-'la)e. *(u'ele
%o-nului %e Ne/e()0 unin%u-)e noa'*ea cu cele ale %ucelui
%e 1ui)e0 )o)i)e(+ 'e nea2*e'*a*e0 %a*o(i*+ unui -a(20
3o(4a*0 &n 3a4a 3o(*ului Sain*e-A5a*6e. T(ei -ii %e
a(c6e7uzie(i lua)e(+ ace)* 3o(* &n -ai 'u4in %e un cea).
Lo(%ul 8en*9o(*6 )o)i*0 &-'(eun+ cu lo(%ul De(7:0 la
3o(*ul Nieulla: a'uc+ %oa( )+-i /a%+ 'e ai )+i &n 5oan+ 'e
'o%0 ale(5,n% )+ cau*e (e3u5iu &n cel %e al %oilea 2i cel -ai
7un loc &n*+(i* %in Cala). Da( *(e7uie )+ (ecunoa2*e- c,*
o%a*+ '(i-ul -o-en* %e )u('(iz+ *(ecu*0 lo(%ul 8en*9o(*6
&2i /eni nu-ai%ec,* &n 3i(e.
; Si5u( c+ ace2*i 3(ancezi )un* ne7uni0 )'u)e el0 %e
7un+-c(e%in4+0 lo(%ului De(7:. Da( o )+-i 3ace- )+
'l+*ea)c+ )cu-' acea)*+ ne7unie. Acu- %ou+ )ecole0
Calai)ul a (ezi)*a* un an &-'o*(i/a en5lezilo(0 acu- &n)+ /a
(ezi)*a zece al+*u(i %e ei. Noi nu /o- a/ea ne/oie %e 3a'* %e
un a*,* %e lun5 e3o(*. #nain*e %e )3,(2i*ul )+'*+-,nii0
De(7:0 &l /ei /e%ea 'e %u2-an )*,n%0 &n -o% (u2ino)0 &n
(e*(a5e(e. A 'u) -,na 'e *o* ceea ce 'u*ea lua '(in
)u('(in%e(e. Da( acu- )un*e- '(e5+*i4i. O )+ *e lini2*e2*i
2i o )+ (,zi &-'(eun+ cu -ine %e acea)*+ 5(e2eal+
5(o)olan+ a %o-nului %e 1ui)e.
7
Alexandre Dumas
; A4i ce(u* &n*+(i(i %in An5lia< &n*(e7+ lo(%ul De(7:.
; La ce 7un< Dac+ &n i-'(u%en4a lo( con*inu+ )+
c(ea%+ &n z+'+ceala noa)*(+0 &n *i-' ce 3o(*ul Nieulla: &i /a
4ine la (e)'ec*0 *(u'ele )'aniole 2i en5leze ca(e )e a3l+ &n
F(an4a /o( /eni &nain*e %e *(ei zile &n a=u*o(ul no)*(u. Dac+
ace2*i -,n%(i cuce(i*o(i )e &nc+'+4,neaz+ cu o(ice '(e40 &n
%ou+zeci 2i 'a*(u %e o(e0 o 2*i(e *(i-i)+ la Do/e( ne /a
a%uce zece -ii %e oa-eni. Da( ',n+ a*unci )+ nu le 3ace-
onoa(ea %e a ne *e-e %e ei. Cei nou+ )u*e %e )ol%a4i ai
no2*(i 2i zi%u(ile z%(a/ene ale o(a2ului le /o( %a %e)*ul %e
3u(c+. Nu /o( a=un5e -ai %e'a(*e %e 'o%ul %e la Nieulla:.
Fa'* e)*e c+ a %oua zi0 > ianua(ie >??@0 3(ancezii )e 2i
a3lau 'e ace)* 'o%. S+'a)e(+ &n *i-'ul no'4ii un *(an2eu2i0
&nce',n% %e la a-iaz+0 *unu(ile lo( a*aca(+ 3o(*ul Nieulla:.
#n *i-'ul z5o-o*ului 3o(-i%a7il 2i (e5ula* al celo( %ou+
a(*ile(ii ca(e 7u7uiau0 &n /ec6ea ca)+ a 3a-iliei PeuAuo:
a/ea loc o )cen+ )ole-n+ 2i *(i)*+. #n*(e7+(ile a%(e)a*e %e
Pie((e PeuAuo: *(i-i)ului lui 1a7(iel l-au &n2*iin4a* 'e
ci*i*o( c+ !a7e**e nu 'u*u)e a)cun%e -ul*+ /(e-e 3(a*elui
2i /a(ului ei lac(i-ile 2i -ai ale) '(icina ace)*o( lac(i-i.
Re'a(a4ia 'e ca(e u(-a )+ i-o '(e*in%+ lui Ma(*in-1ue((e
nu-i e(a nece)a(+ nu-ai ei0 ci -ai ale) co'ilului. C+ci
!a7e**e a/ea )+ 3ie -a-+. To*u2i0 -+(*u(i)in%u-2i 5(e2eala
2i ne'l+cu*a con)ecin4+ a ace)*ei 5(e2eli0 ea nu &n%(+zni)e
)+ -+(*u(i)ea)c+0 3a4+ %e 3(a*ele 2i /+(ul ei. C+ n-a/ea %e
3a'* nici o ie2i(e0 c+ Ma(*in-1ue((e e(a &n)u(a*. Nu a%-i*ea
a)*a nici 3a4+ %e '(o'(ia ei ini-+. #2i )'unea c+ e i-'o)i7il0
c+ %o-nul %BEC-D) )e &n2ela)e 2i c+ Du-nezeu nu
co'le2e2*e a)*3el o 7ia*+ 3iin4+ neno(oci*+ a c+(ei )in5u(+
/in+ 3u)e)e %e a 3i iu7i*. #2i (e'e*a0 cu nai/i*a*e0 *oa*+ ziua
ace)*e (a4iona-en*e co'il+(e2*i 2i n+%+=%uia. S'e(a &n
Ma(*in-1ue((e. S'e(a &n /icon*ele %BEC-D)< Nici ea nu 2*ia0
%a(0 &n )3,(2i*0 )'e(a. To*u2i0 *+ce(ea '+)*(a*+ &n *i-'ul
ace)*o( %ou+ luni 3+(+ )3,(2i*0 a*,* %e c+*(e )*+',n c,* 2i %e
c+*(e )e(/i*o(0 &i %+%u)e o lo/i*u(+ cu-'li*+. A2*e'*a cu o
ne(+7%a(e a-e)*eca*+ cu )'ai-+ ziua %e > ianua(ie0
*
Cele dou Dane
acea)*+ li-i*+ 'e ca(e Pie((e cu*eza)e )-o 3iCeze el &n)u2i
/icon*elui %BEC-D). A)*3el0 &n E> %ece-7(ie0 2*i(ea0 -ai
&n*,i /a5+0 %a( &n cu(,n% )i5u(+0 c+ 3(ancezii )e &n%(ea'*+
)'(e Calai) &i '(icinui o *(e)+(i(e %e 7ucu(ie %e ne)'u). #i
auzi)e 'e 3(a*ele 2i 'e /+(ul ei )u)4in,n% c+ /icon*ele
%BEC-D) )e a3la '(in*(e a)e%ia*o(iF %eci *(e7uia )+ 3ie 2i
Ma(*in-1ue((eF %eci a/ea -o*i/e )+ )'e(e. A %oua zi0 >
ianua(ie0 ea '(i-i *o*u2i0 cu )*(,n5e(e %e ini-+0 in/i*a4ia %e
a 'o3*i &n )ala )cun%+ un%e 3(a*ele ei 2i Gean u(-au )+
c6i7zuia)c+ ce e %e 3+cu*. Se '(ezen*+0 'ali%+ 2i *(e-u(,n%0
&n 3a4a ace)*ui *(i7unal %e 3a-ilie alc+*ui* *o*u2i %in
)in5u(ele %ou+ 3iin4e ca(e-i 'u(*au o a3ec4iune a'(oa'e
'a*e(n+.
; He(e0 3(a*e0 )'u)e ea cu /oce e-o4iona*+0 a- /eni*
cu- -i-a4i 'o(unci*..
; A2eaz+-*e0 !a7e**e0 &i zi)e Pie((e a(+*,n%u-i un )caun
'(e5+*i* 'en*(u ea. A'oi (elu+ cu 7l,n%e4e0 %a( 2i cu
5(a/i*a*e. C,n%0 &n/in)+ %e in)i)*en4ele noa)*(e0 ne-ai
&nc(e%in4a* *(i)*ul a%e/+(0 &-i a-in*e)c cu (e5(e* c+ nu -i-
a- 'u*u* )*+',ni '(i-a -i2ca(e %e -,nie 2i %e %u(e(e0 c+
*e-a- oc+(i*0 7a c6ia( *e-a- 2i a-enin4a*. Da(0 %in 3e(ici(e0
a in*e(/eni* Gean.
; Fie 7inecu/,n*a* 'en*(u 5ene(ozi*a*ea 2i in%ul5en4a
lui0 zi)e !a7e**e &n*o(c,n% )'(e /+(ul ei o '(i/i(e &neca*+ &n
lac(i-i.
; S+ nu -ai /o(7i- %e)'(e a)*a0 !a7e**e0 zi)e Gean0
-ai e-o4iona* %ec,* a( 3i /oi* )+ 'a(+. Nu u(-+(ea- %ec,*
)+-4i u2u(ez 'e%ea')a...
; A)*a a- '(ice'u* 2i eu0 zi)e Pie((e. Deal*3el0 !a7e**e0
c+in4a 2i lac(i-ile *ale ne-au -i2ca*. Fu(ia -ea )-a
'(e)c6i-7a* &n -ila0 -il+ &n %(a5o)*e 2i 4i-a- ie(*a* 'a*a 'e
ca(e ai 'u)-o 'e nu-ele no)*(u ',n+ acu- ne'+*a*.
; Do-nul /a 3i 7un cu *ine cu- ai 3o)* 2i *u cu -ine0
3(a*eI
9
Alexandre Dumas
; A'oi0 con*inu+ Pie((e0 Gean --a 3+cu* )+ o7)e(/ c+
neno(oci(ea *a 'oa*e c+ nu e 3+(+ leac 2i c+ cel ca(e *e-a
*,(,* &n 5(e2eal+ a(e %(e'*ul 2i %a*o(ia )+ *e )coa*+ %in ea.
!a7e**e &2i 'lec+ 2i -ai -ul* 3(un*ea0 (o2in%. Acu-0
c,n% al*cine/a '+(ea )+ c(ea%+ c+ luc(u(ile )e /o( a(an=a0
ea nu -ai c(e%ea. Pie((e con*inu+.
; #n ciu%a ace)*ei n+%e=%i 'e ca(e a- '(i-i*-o cu
7ucu(ie0 %e a /e%ea cin)*ea *a 2i a noa)*(+ (ea7ili*a*e0
Ma(*in-1ue((e con*inua )+ *ac+ 2i -e)a5e(ul 'e ca(e
%o-nul %BEC-D) l-a *(i-i) acu- o lun+ la Calai) nu ne-a
a%u) %in 'a(*ea )e%uc+*o(ului *+u nici o /e)*e. Da( ia*+ c+
3(ancezii )un* &n 3a4a zi%u(ilo( noa)*(e. #-i &nc6i'ui c+
/icon*ele %BEC-D) 2i )cu*ie(ul )+u )e a3l+ '(in*(e ei.
; Po4i 3i )i5u( %e a)*a0 Pie((e0 &l &n*(e(u')e Gean
PeuAuo:.
; N-o )+ *e con*(azic *oc-ai eu0 Gean. S+ a%-i*e- %eci
c+ %o-nul %BEC-D) 2i )cu*ie(ul )+u nu )un* %e)'+(4i4i %e
noi %ec,* %e zi%u(ile 2i 2an4u(ile ca(e ne '+ze)c0 )au -ai
cu(,n% ca(e-i '+ze)c 'e en5lezi. #n ace)* caz0 !a7e**e0 cu-
)oco*i c+ *(e7uie )+ ne 'u(*+- cu ei< Ca '(ie*eni o(i ca
%u2-ani<
; O(icu- /ei 3ace0 3(a*e0 /a 3i 7ine0 zi)e !a7e**e0
)'e(ia*+ %e &n*o()+*u(a 'e ca(e o lua)e %i)cu4ia.
; Da( nu 7+nui ni-ic %in in*en4iile lo(<
; Ni-icI A2*e'*. A*,*a *o*I
; Deci nu 2*ii %ac+ /in )+ *e )al/eze0 %ac+ *unul 'e
ca(e-l auzi- &n acea)*+ cli'+ /e)*e2*e 3a-iliei noa)*(e
eli7e(a*o(i ca(e *(e7uie)c 7inecu/,n*a4i0 o(i in3a-i ca(e
*(e7uie)c 'e%e')i4i< C6ia( nu 2*ii ni-ic !a7e**e<
; Hai0 zi)e !a7e**e0 %e ce -+ &n*(e7i 'e -ine0 o 7ia*+
3a*+ ca(e nu -ai 2*ie %ec,* )+ )e (oa5e 2i )+ )e (e)e-neze<
; De ce *e &n*(e70 !a7e**e< A)cul*+... &4i a-in*e2*i ce
)en*i-en*e ne-a in)u3la* *a*a cu '(i/i(e la F(an4a 2i 3+
3(ancezi. En5lezii n-au 3o)* nicio%a*+ 'en*(u noi
co-'a*(io4i0 ci %u2-ani 2i0 &n u(-+ cu *(ei0 luni0 nici o
1+
Cele dou Dane
-uzic+ n-a( 3i 3o)* -ai 'l+cu*a u(ec6ilo( -ele %ec,* cea 'e
ca(e o au% &n ace)* -o-en*.
; A6I Pen*(u -ine0 )*(i5+ Gean0 con*inu+ )+ 3ie 5la)ul
'a*(iei ca(e -+ c6ea-+.
; Gean zi)e Pie((e PeuAuo:0 'a*(ia &n)ea-n+ c+-inul
cel -a(eF &n)ea-n+ 3a-ilia -ul*i'lica*+0 3(a*e(ni*a*ea
l+(5i*+. Da( cu*ezi )+-i )ac(i3ici cealal*+ 3(a*e(ni*a*e0 cel+lal*
c+-in cealal*+ 3a-ilie<
; Du-nezeule0 un%e /(ei )+ a=un5i0 Pie((e< &n*(e7+
!a7e**e )'e(ia*+.
; #n -,inile a)'(e0 %e )i-'lu -unci*o(0 ale 3(a*elui *+u0
!a7e**e0 )*+ 'oa*e &n ace)* -o-en* )oa(*a o(a2ului Calai).
Da0 ace)*e 7ie*e -,ini &nne5(i*e %e -unca a)'(+ %e 3ieca(e
zi a( 'u*ea )+-i (e%ea lui Jen(ic c6eia F(an4ei...
; $i ele ezi*+< )*(i5+ !a7e**e ca(e )u')e)e o%a*+ cu
la'*ele -a-ei u(a &-'o*(i/a =u5ului )*(+in.
; A60 no7il+ 3a*+0 zi)e Gean PeuAuo:0 e2*i %e-n+ %e
&nc(e%e(ea noa)*(+I
; Nici ini-a0 nici ace)*e -,ini n-a( 2o/+i0 zi)e Pie((e
i-'e(*u(7a7il0 %ac+ a2 a/ea 'o)i7ili*a*ea )+ (e%au
3(u-oa)a ce*a*e a Ca3ai)ului %i(ec* lui Jen(ic al II-lea )au
(e'(ezen*an*ului )+u0 %o-nul %uce %e 1ui)e. Da(
&-'(e=u(+(ile )un* %e a2a na*u(+ &nc,* )un*e- )ili4i )+ ne
)e(/i- %e %o-nul %BEC-D).
; $i ce-i cu a)*a< &n*(e7+ !a7e**e0 )u('(in)+ %e acea)*+
(eze(/+.
; Ei 7ine0 zi)e Pie((e0 'e c,* a- 3o)* %e 3e(ici* 2i %e
-,n%(u )+-l 3ac '+(*a2 la acea)*+ -a(e ac4iune 'e cel ca(e
ne-a 3o)* oa)'e*e 2i al c+(ui )cu*ie( *(e7uia )+--i %e/in+
3(a*e0 'e a*,* -i-e %e )il+ )+ 3ac acea)*+ cin)*e 5en*ilo-ului
3+(+ ini-+ ca(e a con*(i7ui* la %ezonoa(ea noa)*(+.
; Do-nul %BEC-D)0 a*,* %e co-'+*i-i*o(0 a*,* %e loialI
)*(i5+ !a7e**e.
; $i el 2i Ma(*in-1ue((e au 2*iu* %e neno(oci(ea *a0 %a(
/ezi 7ine c+ a-,n%oi *ac.
11
Alexandre Dumas
; Da( ce 'u*ea )+ )'un+ 2i )+ 3ac+ %o-nul %BEC-D)<
&n*(e7+ !a7e**e.
; Pu*ea &nc+ %e la &na'oie(ea lui la Pa(i)0 )+-l *(i-i*+
&ncoace 'e Ma(*in-1ue((e 2i )+-i 'o(uncea)c+ )+ *e ia %e
ne/a)*+. Pu*ea0 ca &n loc %e acel necuno)cu*0 )+-l *(i-i*+ 'e
)cu*ie(ul lui 2i )+ ne 'l+*ea)c+ a)*3el o%a*+ cu %a*o(ia &n
7ani 2i %a*o(ia %e ini-+I
; Nu0 nu0 nu 'u*ea0 zi)e )ince(+ !a7e**e 'lec,n% cu
*(i)*e4e ca'ul.
; Cu-I Nu-i 'u*ea 'o(unci )e(/i*o(ului )+u<
; $i la ce 7un )+-i 'o(uncea)c+< zi)e !a7e**e.
; Cu- la ce 7un< )*(i5+ Pie((e PeuAuo:. La ce 7un )+
)al/eze o (e'u*a4ie< Ai &nne7uni*0 !a7e**e<
; Hai0 nu0 )'(e neno(oci(ea -ea0 zi)e 7ia*a 3a*+
&nl+c(i-a*+. C+ci ne7unii ui*+...
; A*unci0 con*inu+ Pie((e0 cu-0 %ac+ 4i-ai '+)*(a*
-in4ile0 'o4i )'une c+ %o-nul %BEC-D) a 3+cu* 7ine c+ nu
)-a 3olo)i* %e au*o(i*a*ea lui %e )*+',n ca )+-l con)*(,n5+
'e )e%uc+*o( )+ *e ia %e ne/a)*+<
; S+ -+ ia %e ne/a)*+I S+ -+ ia %e ne/a)*+I Da( %ac+
nu 'oa*e< zi)e !a7e**e 'ie(%u*+.
; Da( cine-l &-'ie%ic+< S*(i5a(+ &n acela2i *i-' Gean 2i
Pie((e.
A-,n%oi )e (i%ica(+ 7(u)c. !a7e**e c+zu 3+ 'icioa(ele
lo(.
; A6I )*(i5+ ea (+*+ci*+0 -ai ia(*+--+ o %a*+0 3(a*eI
Hoia- )+-4i a)cun% ace)* luc(uI Mi-l a)cun%ea- ',n+ 2i
-ie &n)+-i. Da( ia*+ c+--i /o(7e2*i %e)'(e onoa(ea noa)*(+
'+*a*+0 %e)'(e F(an4a0 %e)'(e %o-nul %BEC-D)0 %e)'(e
ace)* ne%e-n Ma(*in-1ue((e... A6I Si-* c+--i 'ie(%
-in4ile. M+ &n*(e7ai %ac+ n-a- &nne7uni*< C(e% &n*(-a%e/+(
c+ -+ cu'(in%e )-in*eal+. Tu e2*i -ai cal-0 )'une--i
%ac+ -+ &n2el0 %ac+ a- /i)a*0 )au %ac+ e &n*(-a%e/+( cu
'u*in4+ ceea ce -i-a )'u) %o-nul %BEC-D)...
; Ce 4i-a )'u)< &n*(e7+ Pie((e cu'(in) %e )'ai-+.
12
Cele dou Dane
; #n o%aia -ea0 &n ziua 'lec+(ii )ale0 c,n% l-a- (u5a*
)+-i %ea lui Ma(*in-1ue((e ace)* inel... Nu cu*eza- )+-i
-+(*u(i)e)c lui0 un )*(+in0 5(e2eala -ea. $i *o*u2i el --a
&n4ele). C+ci %ac+ nu --a( 3i &n4ele)0 cu- a( 3i 'u*u* )+--i
)'un+...
; Ce< Ce 4i-a )'u)< Ki o%a*+I )*(i5+ Pie((e.
; C+ Ma(*in-1ue((e e &n)u(a*I zi)e !a7e**e.
; Neno(oci*oI )*(i5+ Pie((e PeuAuo: n+'u)*in%u-)e 3+(+
)+ /(ea. $i (i%ic,n% -,na a)u'(a )u(o(ii )ale.
; A6I Deci e a%e/+(a*I zi)e cu o /oce )3,(2i*a ne3e(ici*a
co'il+F acu- )i-* c+ e a%e/+(a*.
$i c+zu le2ina*+ 'e 'o%ea.
Gean a7ia a/u /(e-e )+-l a'uce 'e Pie((e 2i )+-l *(a5+
&na'oi.
; Ce 3aci0 Pie((e< #i zi)e el cu )e/e(i*a*e. Nu 'e
neno(oci*a a)*a *(e7uie )-o 7a4i0 ci 'e *ic+lo)ul +la.
; E %(e'*0 zi)e Pie((e PeuAuo:0 (u2ina* %e -,nia lui
oa(7+. Se *(a)e %eo'a(*e0 &n/e(2una* 2i )u-7(u0 &n /(e-e
ce Gean0 a'leca* %ea)u'(a !a7e**ei0 )e )*(+%uia )-o (ea%uc+
la /ia4+. U(-+ o lun5+ *+ce(e. A3a(+0 la in*e(/ale a'(oa'e
e5ale0 *unul 7u7uia &n*(una. #n )3,(2i*0 !a7e**e %e)c6i)e
oc6ii 2i &nce(c+ -ai &n*,i )+-2i (ec6e-e a-in*i(ile.
; Ce )-a &n*,-'la*< &n*(e7+ ea.
Se ui*+0 cu o '(i/i(e /a5+0 la o7(azul0 'leca* )'(e ea0 al
lui Gean PeuAuo:.
Ciu%a* luc(uI Gean nu '+(ea '(ea *(i)*. A/ea c6ia(0 'e
7l,n%ul lui c6i'0 o eC'(e)ie %e &n%uio2a(e 2i un )oi %e
-ul4u-i(e *ainic+.
; O0 7unul -eu /+(I zi)e !a7e**e &n*inz,n%u-i -,na.
P(i-ele cu/in*e ale lui Gean PeuAuo: a%(e)a*e nec+=i*ei )ale
/e(i2oa(e 3u(+.
; N+%+=%uie2*e0 !a7e**e0 n+%+=%uie2*eI
Da( oc6ii !a7e**ei )e o'(i(+ &n acel -o-en* 'e 3i5u(a
-o6o(,*+ a 3(a*elui ei 2i *(e)+(i0 c+ci *o*ul &i (e/eni %in*(-o
%a*+ &n -in*e.
; Ie(*a*e0 Pie((e0 ie(*a*eI 1e-u ea.
13
Alexandre Dumas
La un )e-n al lui Gean0 ca(e-l &n%e-na la -il+0 Pie((e
&nain*a )'(e )o(a lui0 o (i%ic+ 2i o a2ez+ 'e )caun.
; Lini2*e2*e-*e0 &i )'u)e el. Nu 'e *ine /(eau )+ -+
(+z7un. Tu ai )u3e(i* %e)*ulI Li-o (e'e* 2i eu %u'+ Gean.
n+%+=%uie2*eI
; Ce -ai 'o* )'e(a acu-<
; Nu o c+)+*o(ie0 e a%e/+(a*0 %a( cel 'u4in (+z7una(ea0
(+)'un)e Pie((e cu )'(,ncenele &nc(un*a*e.
; Ia( eu0 )*(ecu(+ Gean &n 2oa'*+0 eu )'un. 2i
(+z7una(ea 2i c+)+*o(ia.
Fa*a &l '(i/i -i(a*+. Da(0 &nain*e ca )+-l 'oa*+ &n*(e7a
ce/a0 Pie((e zi)e.
; Din nou0 7ia*a -ea )o(+0 *e ie(*. 1(e2eala *a0 la u(-a
u(-ei0 nu e '(ea -a(eF un la2 *e-a &n2ela* %e %ou+ o(i. Te
iu7e)c0 !a7e**e0 a2a cu- *e-a- iu7i* &n*o*%eauna.
!a7e**e )e a(unc+ &n 7(a4ele 3(a*elui ei.
; Da(0 (elu+ Pie((e0 &n *i-' ce-o &-7(+4i2a0 -,nia -ea
nu )-a )*in)0 ea 2i-a )c6i-7a* %oa( o7iec*ul. Cel a)u'(a
c+(uia ea )e /a (e/+()a acu- e)*e0 4i-o (e'e*0 acel
a%e-eni*o( *ic+lo)0 acel o%io) Ma(*in-1ue((e.
; F(a*eI &l &n*(e(u')e &n%u(e(a*a !a7e**e.
; Nu0 'en*(u el nici o -il+I )*(i5+ 7u(56ezul (i5i%. A7ia
acu- /+% c+ )*+',nul )+u0 %o-nul %BEC-D)0 n-a(e nici o
/in+.
; A2a e0 zi)e Gean.
; Da0 Gean0 a/eai %(e'*a*e0 l-a- =u%eca* 5(e2i* 'e ace)*
%e-n )enio(. Acu- *o*ul )e eC'lic+. P,n+ 2i *+ce(ea liii0
c+ci *+cea %in %elica*e4e. De ce ne-a( -ai 3i a-in*i* %e o
neno(oci(e %e ne(e'a(a*< N-a/e- %(e'*a*e. $i c,n% -+
5,n%e)c c+0 %in*(-o '(o)*ie0 e(a- 'e cale )+ -+ %ez-in*0 )+
3ac acea)*+ 4a(+0 'e ca(e o iu7e)c a*,*a0 )+ 'l+*ea)c+ o
5(e2eal+ ca(e nici -+ca( nu eCi)*a.
; De ce 3leacu(i 4in0 Du-nezeule0 -a(ile e/eni-en*e ale
ace)*ei lu-i< zi)e 3ilozo3ic Gean PeuAuo:F %a(0 %in 3e(ici(e0
ni-ic nu e)*e &nc+ 'ie(%u*0 a%+u5+ el 2i0 5(a4ie &nc(e%e(ii
1"
Cele dou Dane
!a7e**ei0 2*i- acu- c+ /icon*ele %BEC-D) -e(i*a '(ie*enia
noa)*(+. Auzi-l ce le 3ace en5lezilo(I
$i 7(a/ul 4e)+*o( le 3+cu )e-n )+ a)cul*e 7u7ui*ul
3o(-i%a7il al *unului ca(e (+)una %in ce &n ce -ai %e).
; Gean0 zi)e Pie((e PeuAuo:0 2*ii ce ne )'une acea)*+
canona%+<
; Ne )'une c+ %o-nul %BEC-D) e acoloI
; Da0 3(a*e0 %a(0 a%+u5+ Pie((e la u(ec6ea /+(ului )+u0
ne -ai )'une. MA-in*i4i-/+ %e ziua %e ?IN
; Ia( noi ne /o- a-in*i0 Pie((e0 nu-i a2a<
Ace)*e con3i%en4e 2o'*i*e o nelini2*i(+ 'e !a7e**e ca(e0
cu i%eea ei 3iC+0 -u(-u(+.
; Ce co-'lo*a4i< Dac+ %o-nul %BEC-D) e acolo0 3ac+
ce(ul ca acel Ma(*in-1ue((e )+ nu 3ie cu elI
; Ma(*in-1ue((e< zi)e Gean ca(e auzi)e. O6I C(e% c+
%o-nul %BEC-D) a iz5oni* %e -ul* acea)*+ )lu5+ ne%e-n+.
$i 7ine /a 3i 3+cu* &n c6ia( in*e(e)ul ace)*ui la2F c+ci noi l-
a- 3i '(o/oca* la %uel 2i l-a- 3i uci) la '(i-ul lui 'a) &n
Calai)0 nu-i a2a0 Pie((e<
; #n o(ice caz0 zi)e Pie((e cu accen*ul lui in3leCi7il0 %ac+
nu e &n Calai). A*unci e)*e la Pa(i) 2i *o* &l /oi uci%eI
; O6I )*(i5+ !a7e**e0 a)*ea-) u(-+(ile %e ca(e -+
*e-ea-. Nu 'en*(u el0 c+ci nu-l -ai iu7e)c0 &l %i)'(e4uie)c0
ci 'en*(u *ine0 Pie((e 'en*(u *ine0 Gean0 'en*(u /oi
a-,n%oi0 a*,* %e 7uni 2i %e %e/o*a4iI
; Deci0 !a7e**e0 zi)e Gean0 e-o4iona*0 &n*(-o lu'*+ &n*(e
el 2i -ine0 nu 'en*(u el0 ci 'en*(u -ine *e /ei (u5a...
; Acea)*+ )in5u(+ &n*(e7a(e0 Gean0 e)*e cea -ai c(u%+
'e%ea')+ 'en*(u 5(e2eala -ea. #n*(e *ine0 a*,* %e 7un 2i %e
-ilo) 2i el0 a*,* %e =o)nic 2i %e *(+%+*o(0 cu- a2 -ai 'u*ea
2o/+i<
; Mul4u-e)c0 )*(i5a Gean. Ce-ai )'u) acu- -+ 7ucu(+
-ul*0 !a7e**eI
; C,* %e)'(e -ine0 eu )un* )i5u(0 zi)e Pie((e0 c+ ce(ul &l
/a 'e%e')i 'e /ino/a*. Da( )+ nu ne 5,n%i- acu- la el0
Pie((e0 &n -o-en*ul %e 3a4+ a/e- al*e luc(u(i %e 3+cu* 2i
1#
Alexandre Dumas
%oa( *(ei zile 'en*(u a '(e5+*i ace)*e luc(u(i. T(e7uie )+
ie2i-0 )+ ne /e%e- '(ie*enii0 )+ nu-+(+- a(-ele... Re'e*+
&n 2oa'*+. MGean0 )+ ne a-in*i- %e ziua %e ?IN
Un )3e(* %e o(+ -ai *,(ziu0 &n *i-' ce !a7e**e0 -ai
cal-+0 )e (e*(+)e)e &n ca-e(a ei0 a(-u(ie(ul 2i 4e)+*o(ul
'leca(+ &n o(a2. Nu '+(eau )+ )e -ai 5,n%ea)c+ la Ma(*in-
1ue((e0 ca(e0 &n acel -o-en*0 o )'une- &n *(ece(e0 )e
)inc6i)ea '(ea 'u4in %e )oa(*a ca(e i )e '(e5+*ea &n Calai)0
un%e el nu 'u)e)e nicio%a*+ 'icio(ul. To*u2i *unu(ile
7u7uiau &n*(una 2i0 a2a cu- zice Ra7u*in0 M&nc+(cau 2i
%e)c+(cau0 cu 3u(ie ului*oa(e0 3u(*una a(*ile(iei lo(N.
1%
Cele dou Dane
Capitolul II
Su, )or'
LA TREI KILE DUPO ACEASTO
)cen+0 &n )ea(a %e 4 ianua(ie0 3(ancezii0 &n ciu%a '(ezice(ilo(
lo(%ului 8en*9o(*60 &nain*au. Ei %e'+2i)e(+ nu nu-ai
'o%ul0 ci 2i 3o(*ul Nieulla:0 ai c+(ui )*+',ni e(au &nc+ %e
%i-inea4+0 o%a*+ cu *oa*e a(-ele 2i -uni4iile 'e ca(e le
con4inea. De 'e acea)*+ 'ozi4ie 'u*eau %e acu- &ncolo )+
&nc6i%+ *(ece(ea o(ic+(ui a=u*o( /eni* %e 'e u)ca* %in 'a(*ea
)'aniolilo( )au en5lezilo(. Un a)e-enea (ezul*a* -e(i*a0
%e)i5u(0 *(ei zile %e lu'*+ &n/e(2una*+ 2i 'u)*ii*oa(e.
; Nu 'oa*e 3i aie/eaI S*(i5a)e *(u3a2ul 5u/e(na*o( al
Calai)ului c,n% &2i /+zu)e *(u'ele 3u5in% &n %ezo(%ine )'(e
o(a20 &n ciu%a cu(a=oa)elo( )ale e3o(*u(i %e a le o'(i la
'o)*u(i. $i0 cul-ea u-ilin4ei0 *(e7ui)e )+ le u(-eze.
Da*o(ia lui e(a )+ -oa(+ ul*i-ul.
; Din 3e(ici(e0 &i zi)e lo(%ul De(7: c,n% 3u(+ &n
)i5u(an4+0 Calai) 2i HieuC-C6,*eau0 c6ia( cu 'u4inele 3o(4e
ca(e ne -ai (+-,n0 /o( -ai (ezi)*a &nc+ %ou+ )au *(ei zile.
Fo(*ul Ri)7anP 2i in*(a(ea %in)'(e -a(e (+-,n li7e(e 2i
An5lia nu-i %e'a(*e.
S3a*ul lo(%ului 8en*9o(*60 a%una* &n 5(a7+0 %ecla(+
&n*(-a%e/+( c+ &n*(-acolo e(a )al/a(ea. Acu- nu -ai e(a
/(e-e %e a)cul*a* o(5oliul. T(e7uia *(i-i)+ i-e%ia* o 2*i(e
la Do/e(. A %oua zi a/eau )+ )o)ea)c+ &n*+(i(i 'u*e(nice 2i
Calai)ul e(a )al/a*. Lo(%ul 8en*9o(*6 a%o'*+ cu (e)e-na(e
17
Alexandre Dumas
acea)*+ 6o*+(,(e. O 7a(c+ 'lec+ i-e%ia*0 %uc,n% un -e)a=
5(a7nic c+*(e 5u/e(na*o(ul %in Do/e(. A'oi0 en5lezii lua(+
-+)u(i 'en*(u a-2i concen*(a *oa*+ ene(5ia a)u'(a a'+(+(ii
%e la HieuC-C6,*eau. Aici e(a la*u(a /ulne(a7il+ a
Calai)ului. C+ci -a(ea0 %unele 2i c,4i/a o)*a2i %in 5a(%a
ci/ic+ a=un5eau )+ '(o*e=eze 3o(*ul Ri)7anP.
#n /(e-e ce a)e%ia4ii o(5anizau0 &n Calai)0 (ezi)*en4a0 )+
/e%e- 'u4in ce )e &n*,-'la &n a3a(a o(a2ului &n acea )ea(+
%e 4 ianua(ie0 cu /icon*ele %BEC-D)0 Ma(*in-1ue((e 2i /i*e=ii
lo( (ec(u4i. Sol%a4i %e a*ac 2i nu o)*a2i ca(e -ineaz+0
nea/,n% *(ea7+ &n *(an2ee )+u la luc(+(ile %e a)e%iu0 ci la
lu'*+ 2i la a)al*0 la o(a aceea ei *(e7uiau )+ )e o%i6nea)c+.
N-a/e- %ec,* )+ (i%ic+- ',nza co(*ului a2eza* 'u4in -ai
%e'a(*e %e *a7+(a 3(ancez+0 )'(e %(ea'*a0 'en*(u a-i (e5+)i
'e 1a7(iel 2i -ica lui *(u'+ %e /olun*a(i. Ta7loul 'e ca(e-l
&n3+4i2au e(a 'i*o(e)c 2i colo(a*. 1a7(iel0 cu ca'ul 'leca*0
a2eza* &n*(-un col40 'e )in5u(ul )caun 3+(+ )'e*eaza ca(e
eCi)*a acolo0 '+(ea a7)o(7i* %e o '(o3un%+ '(eocu'a(e. La
'icioa(ele )ale0 Ma(*in-1ue((e 'o*(i/ea ca*a(a-a unui
cen*i(on. Ri%ic+ %in /(e-e &n /(e-e oc6ii0 cu )olici*u%ine0
c+*(e )*+',nul )+u0 %a( &i (e)'ec*a *+cu*a -e%i*a4ie &n ca(e-
l /e%ea cu3un%a*. Nu %e'a(*e %e ei0 'e un 3el %e 'a* 3+cu*
%in -an*ale0 z+cea 2i 5e-ea un (+ni*. HaiI Ace)* (+ni* nu
e(a al*ul %ec,* ne3e(ici*ul Male-o(*. La cel+lal* ca'+* al
co(*ului0 cuce(nicul Lac*ance. Ca(e a/u)e)e 56inionul %e a
uci%e %e %i-inea4+0 la lua(ea 3o(*ului Nieulla:0 *(ei %in
3(a4ii )+i &n*(u Do-nul. Da*o(a %eci con2*iin4ei )ale *(ei
)u*e %e Pater noster 2i *o* a*,*ea Ave. E(a 'e%ea')+
o7i2nui*+ 'e ca(e i-o i-'u)e)e0 'en*(u cei uci2i0
%u6o/nicul lui. Pen*(u (+ni4i )'unea %oa( =u-+*a*e %in
ace)*e (u5+ciuni. L,n5+ el0 "/onne*F %u'+ ce-2i cu(+4a)e 2i-
2i 'e(ia)e 6ainele '+*a*e %e no(oi 2i %e '(a30 c+u*a cu oc6ii
un col40 nu '(ea u-e%0 ca )+ )e &n*in%+ 2i )+ )e o%i6nea)c+
'u4in0 /e56ile 2i o7o)elile '(elun5i*e 3iin% con*(ain%ica*e
3i(ii )ale %elica*e. La %oi 'a2i %e "/onne*0 Sc6a(3en)*ein-
unc6iul 2i Sc6a(3en)*ein-ne'o*ul 3+ceau0 cu %e5e*ele lo(
1*
Cele dou Dane
eno(-e0 ni2*e calcule co-'lica*e. Soco*eau ca- ce-a(
'u*ea )+ le a%uc+ '(a%+ %in cu()ul %i-ine4ii.
Sc6a(3en)*ein-ne'o*ul a/u)e)e no(ocul %e a 'une -,na 'e
o a(-u(+ %e '(e4 2i cei %oi *eu*oni0 cu -u*(e &nc,n*a*e0
&-'+(4eau %inain*e 7anii 'e ca(e )oco*eau )+-i )coa*+ %in
acea)*a 7o5a*+ '(a%+. Re)*ul )ol%a4ilo(0 )*(,n2i &n -i=locul
co(*ului0 =ucau za(u(i 2i cei ca(e 'a(iau u(-+(eau cii
&n)u3le4i(e 2an)ele %i/e()elo( 'a(*i%e. O lu-,na(e 5(oa)+0
3u-e5,n%+0 &n3i'*+ %i(ec* &n '+-,n*0 lu-ina c6i'u(ile
/e)ele )au nec+=i*e 2i a(unca c6ia( unele lic+(i(i )la7e 'e
celelal*e c6i'u(i. La un 5ea-+* -ai %u(e(o) )co) %e 7ie*ul
Male-o(*0 1a7(iel (i%ic+ &nce* ca'ul 2i-l &n*(e7+ 'e
)cu*ie(ul )+u.
; Ma(*in-1ue((e0 ce o(+ )+ 3ie acu-<
; Mon)enio(e0 nu '(ea 2*iu0 (+)'un)e Ma(*in-1ue((e0
)ea(a a)*a 'loioa)+ a )*in) *oa*e )*elele. Da( c(e% c+ nu -ai
e -ul* ',n+ la 2a)eF c+ci e -ai 7ine %e un cea) %e c,n% )-a
&n*uneca*.
; $i acel c6i(u(5 4i-a 3+5+%ui* )+ /in+ la 2a)e< &n*(e7+
1a7(iel.
; La 2a)e '(eci)0 -on)enio(e. Ia*+ c+ )e %+ la o 'a(e
',nza co(*uluiF el e0 ia*+-l.
Hicon*ele %BEC-D) a(unc+ o '(i/i(e a)u'(a noului )o)i*
2i-l (ecuno)cu 'e loc. Nu-l /+zu)e *o*u2i %ec,* o %a*+. Da(
c6i'ul c6i(u(5ului e(a %in*(e acelea ca(e nu )e ui*+ %u'+ ce
le-ai &n*,lni*.
; Gu',nul A-7(oi)e Pa(QI )*(i5+ 1a7(iel )cul,n%u-)e &n
'icioa(e.
; Mon)enio(ul /icon*e %BEC-D)I zi)e Pa(Q cu o
'lec+ciune.
; A60 =u',ne0 nu *e 2*ia- &n *a7+(+0 a*,* %e a'(oa'e %e
noi0 zi)e 1a7(iel.
; #nce(c )+ 3iu &n*o*%eauna acolo un%e 'o* 3i %e 3olo)0
(+)'un)e c6i(u(5ul.
19
Alexandre Dumas
; O60 cu- *e (ecuno)c &n ace)*e /o(7eI $i cu a*,* -ai
7ucu(o) *e (ecuno)c0 cu c,* /(eau )+ (ecu(5 a)*+zi a*,* la
2*iin4a c,* 2i la i)cu)in4a %u-i*ale.
; S'e( c+ nu &n ce /+ '(i/e2*e0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q.
De)'(e cine e)*e /o(7a<
; De)'(e unul %in*(e oa-enii -ei0 ca(e0 %e %i-inea4+0
n+'u)*in%u-)e ca un leu a)u'(a *ic+lo2ilo( %e en5lezi0 a
'(i-i* %e la unul o lo/i*u(+ %e lance &n u-+(.
; #n u-+(< Poa*e c+ nu e 5(a/0 zi)e c6i(u(5ul.
; !a %i-'o*(i/+0 -i-e *ea-+0 zi)e 1a7(iel co7o(,n%
/ocea0 c+ci unul %in*(e ca-a(azii (+ni*ului0 Sc6a(3en)*ein0
cel %e colo0 a &nce(ca* a*,* %e 5(o)olan 2i %e ne&n%e-,na*ic
)+-i )coa*+ lancea %in (an+0 &nc,* a (u'*-o 2i 3ie(ul a (+-a)
&n *(u'.
A-7(oi)e Pa(Q l+)+ )+-i )ca'e o )*(,-7+*u(+ %e (+u
au5u(.
; S+-l /e%e- *o*u2i0 zi)e el cu cal-ul lui o7i2nui*.
#l %u)e(+ la 'a*ul (+ni*ului. To4i )ol%a4ii )e )cula(+ 2i-l
&ncon=u(a(+ 'e c6i(u(50 l+),n%u-2i ca(e =ocul0 ca(e
)oco*elile0 ca(e cu(+4i*ul 6ainelo(. Sin5u( Lac*ance (+-a)e0
-o(-+in%0 &n col4ul lui. c,n% &2i i)'+2ea 'e%ea')a nu )e
&n*(e(u'ea nicio%a*+ %ec,* 'en*(u a 3ace al*e 'eni*en4e.
A-7(oi)e Pa(Q &n%e'+(*+ c,('ele ca(e &n3+2u(au u-+(ul lui
Male-o(* 2i eCa-ina cu a*en4ie (ana. Scu*u(+ %in ca' cu
&n%oial+ 2i ne-ul4u-i(e0 %a( )'u)e cu 5la) *a(e.
; Nu )e /a &n*,-'la ni-ic.
; O6I !o-7+ni Male-o(*0 %eci -,ine /oi 'u*ea )+ -+
(e&n*o(c la lu'*+...
; Nu c(e%0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q0 ca(e-i )on%+ (ana.
; AiiiI M+ ca- %oa(e0 2*ii< )'u)e Male-o(*.
; Te c(e%0 (+)'un)e c6i(u(5ulF cu(a=I
; O6I Cu(a= a-I F+cu Male-o(*. P,n+ acu- e %e)*ul %e
)u'o(*a7il. O )+ 3ie -ai (+u c,n% o )+ )co4i a3u(i)i*ul +la %e
3ie(<
2+
Cele dou Dane
; Nu0 c+ci ia*+-l0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q *(iu-3+*o(0
(i%ic,n% 2i a(+*,n%u-i lui Male-o(* 3ie(ul lancei0 'e ca(e-l
eC*(+)e)e.
; H+ )un* 3oa(*e o7li5a*0 %o-nule c6i(u(50 zi)e cu
'oli*e4e Male-o(*.
I)'(a/a =u',nului A-7(oi)e Pa(Q 3u '(i-i*+ cu un
-u(-u( %e a%-i(a4ie 2i %e ui-i(e.
; Cu-< To*ul )-a *e(-ina*< zi)e 1a7(iel. Da( e o
-inune.
; T(e7uie )+ (ecunoa2*e-0 zi)e A-7(oi)e )u(,z,n%0 c+
(+ni*ul nu e)*e '(ea )en)i7il.
; Nici cel ca(e i-a (u'* lancea nu-i -ai 7(eazI )*(i5+ %in
)'a*ele )ol%a4ilo( un nou /eni* 'e ca(e0 &n e-o4ia 5ene(al+0
ni-eni nu-l /+zu)e in*(,n%.
La acea)*+ /oce 7ine cuno)cu*+0 *o4i )e %+%u(+
(e)'ec*uo2i la o 'a(*e.
; Do-nul %uce %e 1ui)eI zi)e Pa(Q0 (ecuno)c&n%u-l 'e
5ene(alul-2e3.
; Da0 =u',ne0 zi)e %ucele0 %o-nul %e 1ui)e0 ca(e e)*e
ului* 2i &nc,n*a* %e 2*iin4a %u-i*ale. Pe )3,n*ul F(anci)c0
'a*(onul -euI A- /+zu* a%ineau(i0 colo =o)0 &n a-7ulan4+0
ni2*e %o7i*oci %e -e%ici ca(e0 =u(0 3+ceau cu in)*(u-en*ele
lo( -ai -ul* (+u )ol%a4ilo( no2*(i %ec,* en5lezii cu a(-ele
lo(. Da( %u-nea*a ai )-ul) ace)* 4+(u2 cu *o* a*,*a
u2u(in4+ ca 'e un 3i( %e '+( al7. $i eu ca(e nici nu *e
cuno)c... Cu- *e nu-e2*i0 =u',ne<
; A-7(oi)e Pa(Q0 -on)enio(e0 zi)e c6i(u(5ul.
; Ei 7ine0 =u',ne A-7(oi)e Pa(Q0 a3l+ c+ 4i-ai /+zu* )acii
&n ca(0 %a( cu o )in5u(+ con%i4ie.
; A2 'u*ea )+ 2*iu ca(e0 -on)enio(e<
; Dac+ -i )-o &n*,-'la )+ ca'+* /(eo (an+ )au /(eun
cucui0 ceea ce e 3oa(*e 'o)i7il &n ace)*e zile0 *e /ei ocu'a %e
-ine 2i -+ /ei *(a*a 3+(+ 3a)oane 2i 3+(+ ce(e-onie0 la 3el ca
'e )ol%a*ul +)*a...
; Mon)enio(e0 a2a /oi 3ace0 zi)e A-7(oi)e &nclin,n%u-
)e. To4i oa-enii )un* e5ali &n 3a4a )u3e(in4elo(.
21
Alexandre Dumas
; J--I F+cu F(anRoi) %e Lo(ena0 )+ &nce(ci0 &n cazul &n
ca(e-4i )'un0 )+ 3ie la 3el %e e5ali 2i &n 3a4a /in%ec+(ii.
; Mon)enio(ul &-i /a &n5+%ui acu-0 zi)e c6i(u(5ul0 )+
&nc6i% 2i )+ 7an%a=ez (ana ace)*ui o-. A*,4ia (+ni4i au
ne/oie a)*+zi %e &n5(i=i(ile -eleI
; F+-4i *(ea7a. F+-o 3+(+ )+ *e -ai ocu'i %e -ine. M+
5(+7e)c eu &n)u-i )+ *e *(i-i* )+ )ca'i c,* -ai -ul4i
)ol%a4i cu 'u*in4+. Deal*3el0 eu a- ce/a %e %i)cu*a* cu
%o-nul %BEC-D).
A-7(oi)e Pa(Q )e a'uc+ %eci %e &n%a*+ )+-l 7an%a=eze 'e
Male-o(*.
; Do-nule c6i(u(50 /+ -ul4u-e)c %in nou0 zi)e (+ni*ul0
%a( ie(*a4i--+0 -ai a- )+ /+ -ai ce( un )e(/iciu.
; De)'(e ce e /o(7a0 /oinicule< &n*(e7+ A-7(oi)e.
; Ia*+0 %o-nule c6i(u(50 zi)e Male-o(*. Acu-0 c+ nu
-ai )i-* &n ca(ne acel 56i-'e 5(oaznic ca(e -+ )u'+(a
cu-'li*0 -i )e 'a(e c+ )un* ca 2i /in%eca*...
; Da0 a'(oa'e0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q )*(,n5,n% 7an%a=ul.
; Ei 7ine0 a*unci0 3+cu Male-o(* 'e un *on )i-'lu 2i
%e5a=a*0 /(e4i )+ a/e4i 7un+*a*ea )+-i )'une4i )*+',nului
-eu0 %o-nul %BEC-D)0 c+0 %ac+ )e /o( 7a*e -,ine0 )un* &n
)*a(e )+ -+ lu'*...
; S+ *e 7a4i -,ine< )*(i5+ A-7(oi)e Pa(Q. Nici
'o-eneal+ %e a2a ce/aI Nici )+ nu *e 5,n%e2*iI
; !a -+ 5,n%e)c...
; Da(0 %e2*e'*ule0 zi)e c6i(u(5ul0 a3l+ c+-4i 'o(unce)c
o'* zile %e o%i6n+ a7)olu*+0 cel 'u4in o'* zile %e )*a* la 'a*0
o'* zile %e (e5i-0 auzi<
; Re5i- %e -,nca(e0 3ie0 zi)e Male-o(*0 %a( nu (e5i-
%e lu'*+0 + (o5I
; E2*i ne7unI Con*inu+ A-7(oi)e Pa(QF %ac+ ai )+
cu*ezi %oa( )+ & %ai =o) %in 'a*0 *e /a cu'(in%e 3e7(+ 2i e2*i
'ie(%u*. A- )'u) o'* zile 2i nu la) -ai 'u4in nici -+ca( un
cea).
; EiI !,i5ui Male-o(*0 &n o'* zile a)e%iul /a 3i i)'(+/i*.
Nu -+ /oi 7a*e nicio%a*+ 'e )+*u(a*e.
22
Cele dou Dane
; Ia*+ un /i*eaz %e *e-u*I zi)e %ucele %e 1ui)e0 ca(e
*(+)e)e cu u(ec6ea la ace)* ciu%a* %ialo5.
; O)*a e Male-o(*0 )'u)e )u(,z,n% 1a7(iel 2i c6ia( /-a2
(u5a0 -on)enio(e0 )+ %a4i 'o(unc+ )+ 3ie *(an)'o(*a* la
a-7ulan4+ 2i )+ 3ie )u'(a/e56ea*0 c+ci0 %ac+ au%e z5o-o*ul
/(eunei &n/+l-+2eli0 e &n )*a(e )+ )a(+ %in 'a* cu o(ice (i)c.
; Ei 7ine0 ni-ic -ai )i-'lu0 zi)e %ucele %e 1ui)e.
Po(unce2*e %u-nea*a )+ 3ie *(an)'o(*a* %e ca-a(azii )+i.
; Nu-ai c+0 -on)enio(e0 )'u)e 1a7(iel oa(ecu-
&ncu(ca*0 )-a( 'u*ea )+ a- ne/oie %e oa-enii -ei &n
noa'*ea a)*a.
; A6I F+cu %ucele0 '(i/in%u-l 'e /icon*e cu )u('(iz+..
; Dac+ %o-nul %BEC-D) %o(e2*e0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q0
ca(e )e a'(o'ia)e %u'+ ce *e(-ina)e %e 3+cu* 'an)a-en*ul0
/oi *(i-i*e %ou+ %in*(e a=u*oa(ele -ele cu o 7(anca(%+ ca
)+-l ia 'e ace)* (+ni* 7+*+io).
; Mul4u-e)c 2i acce'*0 zi)e 1a7(iel. #l (eco-an%
a*en4iei %u-i*ale celei -ai )*(a2nice.
; EiI )*(i5+ Male-o(* cu %i)'e(a(e.
A-7(oi)e Pa(Q ie2i0 %u'+ ce-2i lu+ ziua 7un+ %e la %uce
2i %e la /icon*e. La un )e-n al lui Ma(*in-1ue((e0 oa-enii
%o-nului %BEC-D) )e (e*(a)e(+ &n cel+lal* ca'+* al co(*ului
2i 1a7(iel 'u*u (+-,ne )in5u( cu 5ene(alul-2e3 al
a)e%iului.
23
Alexandre Dumas
Capitolul III
-r)u.ele sal/ea0 uneor
/a(oarele mar
CSND HICONTELE DBETMUS SE
5+)i a)*3el )in5u( cu %ucele %e 1ui)e0 &nce'u '(in a-i
)'une.
; Ei 7ine0 )un*e4i -ul4u-i*0 -on)enio(e<
; Da0 (+)'un)e F(anRoi) %e Lo(ena0 %a0 -ul4u-i*0 %a(
2i nelini2*i* %e (ezul*a*ul o74inu*. Acea)*+ nelini2*e --a
3+cu* )+ ie) %in co(*0 )+ (+*+ce)c 'e c,-' 2i )+ /in )+ cau*
la %u-nea*a &ncu(a=a(e 2i )3a* 7un.
; Da( ce )-a &n*,-'la*< zi)e 1a7(iel. E/eni-en*ul a
%e'+2i*0 -i )e 'a(e0 *oa*e )'e(an4ele %u-nea/oa)*(+. #n
'a*(u zile0 ia*+-/+ )*+',n e %ou+ 'unc*e i-'o(*an*e ale
Calai)ului. A'+(a(ea o(a2ului 2i cea HieuC-C6,*eau-ului nu
/o( -ai (ezi)*a acu- nici 'a*(uzeci 2i o'* e o(e.
; A%e/+(a*0 zi)e %ucele0 %a( /o( (ezi)*a 'a*(uzeci 2i o'*
%e o(e 2i a)*a a=un5e ca )+ ne 'ia(%+ 'e noi 2i )+-i )al/eze
'e ei.
; A6I Mon)enio(ul )+--i &n5+%uie )+ -+ &n%oie)c0 zi)e
1a7(iel.
; Nu0 &n%elun5a -ea eC'e(ien4+ nu -+ &n2eal+0 zi)e
%ucele %e 1ui)e. F+(+ o lo/i*u(+ ne'(e/+zu*+ a )oa(*ei0
&n*(e'(in%e(ea noa)*(+ %+ 5(e2.
2"
Cele dou Dane
; Cu- a)*a< &n*(e7+ 1a7(iel cu un )u(,) ca(e nu )e
'o*(i/ea cu 5(a/i*a*ea unei a)e-enea -+(*u(i)i(i.
; A- )+ 4i-o %e-on)*(ez &n %ou+ /o(7e 2i c6ia( 'e
'lanul 3+cu* %e %u-nea*a. U(-+(e2*e--+ cu a*en4ie.
; Sun* nu-ai u(ec6i0 zi)e 1a7(iel.
; Fa'*a ciu%a*+ 2i cu*ez+*oa(e la ca(e *ine(e4ea
%u-i*ale &n3l+c+(a*+ a &n%e-na* a-7i4ia -ea '(u%en*+ n-
a/ea al* (ezul*a* 'o)i7il %ec,* izola(ea 2i ului(ea
5a(nizoanei en5leze. Calai)ul e(a %e necuce(i*0 %a0 %a( nu
%e ne&n/in). Pe i%eea a)*a )-a 7aza* ne7unia noa)*(+0 nu-i
a2a<
; $i ',n+ &n '(ezen* 3a'*ele nu /-au con*(azi) calculele.
; Nu0 )i5u(0 zi)e %ucele %e 1ui)e 2i ai %o/e%i*0 1a7(iel0
c+ *e '(ice'i )+ c,n*+(e2*i oa-enii la 3el %e 7ine ca 2i
3a'*ele0 c+ ai )on%a* ini-a 5u/e(na*o(ului o(a2ului Calai)
cu *o* a*,*a %i7+cie c,* 2i in*e(io(ul ce*+4ii )ale. Lo(%ul
8en*9o(*6 n-a %ez-in4i* nici una %in i'o*ezele %u-i*ale. El
a c(ezu* c+ cei nou+ )u*e %e oa-eni 2i a/an'o)*u(ile )ale
%e *e-u* /o( 3i %e a=un) ca )+ ne 3ac+ )+ ne c+i- 'en*(u
&n%(+znea4+ noa)*(+ 3a'*+. Ne-a lua* '(ea 'u4in &n )e(io) ca
)+ )e ala(-eze 2i n-a ca*a%ic)i* )+ c6e-e &n a=u*o( o
)in5u(+ co-'anie nici %e 'e con*inen*0 nici %in An5lia.
; A- 3o)* c6ia( &n )*a(e )+ '(e/+% cu- )e /a co-'o(*a
%i)'(e4ui*o(ul lui o(5oliu &n*(-o a)e-enea &-'(e=u(a(e.
; A2a c+0 %a*o(i*+ ace)*ei &n3u-u(+(i0 a- 'u*u* lua
3o(*ul Sain*e-A5a*6e a'(oa'e 3+(+ lu'*e 2i 3o(*ul Nieulla:
%u'+ *(ei zile %e lu'*+.
; A2a c+0 zi)e /e)el 1a7(iel0 en5lezii )au )'aniolii ca(e
/o( /eni acu- %e 'e con*inen*0 &n a=u*o(ul a-icului lo(0 /o(
5+)i0 &n locul *unu(ilo( lo(%ului 8en*9o(*6 'en*(u a-i
)'(i=ini0 7a*e(iile %ucelui %e 1ui)e 'en*(u a-i z%(o7i.
; Se /o( *e-e 2i nu )e /o( a'(o'ia '(ea -ul*0 zi)e
%ucele %e 1ui)e0 cuce(i* %e 7un+ %i)'ozi4ie a lui 1a7(iel.
; Ei 7ine0 n-a- 'u) oa(e -,na 'e un 'unc* i-'o(*an*<
; Si5u(0 )i5u(0 %a( %in neno(oci(e nu e)*e )in5u(ul
i-'o(*an*. A- &nc6i) a=u*oa(elo( %in a3a(a Calai)ului unul
2#
Alexandre Dumas
%in*(e %(u-u(ile 'e ca(e 'u*eau )-o a'uce0 una %in*(e
'o(4ile ce*+4ii. Da( le (+-,ne o al*+ 'oa(*+0 un al* %(u-...
; Ca(e0 -on)enio(e< &n*(e7+ 1a7(iel 3+c,n% 'e nai/ul.
; A(unc+-4i '(i/i(ea 'e 6a(*a a)*a (e3+cu*+ %e -a(e2alul
S*(ozzi0 zi)e 5ene(alul-2e3. Calai)ul 'oa*e 3i a=u*a* 'e %ou+
c+i. o(i '(in 3o(*ul Nieulla: ca(e a'+(+ 2o)elele 2i %(u-u(ile0
'e '+-,n*...
; Da( ca(e acu- le a'+(+ 'en*(u noi0 &l &n*(e(u')e
1a7(iel.
; ... O(i 'e aici0 '(in 'a(*ea %in)'(e -a(e0 '(o*e=a*+ %e
*u(nul Oc*o5onF 3o(*ul Ri)7anP co-an%+ &n*(e5ul 'o(*.
Dac+ 'leac+ %e aici o /e)*e 'en*(u Do/e(0 &n c,*e/a cea)u(i
na/ele en5leze a%uc &n*+(i(i 2i oa-eni ca(e )+ a'e(e ce*a*ea
ani &n 2i(. Fo(*ul Ri)7anP '+ze2*e o(a2ul 2i -a(ea '+ze2*e
3o(*ul Ri)7anP. O(0 1a7(iel 2*ii ce 3ace la o(a a)*a0 %u'+
(ecen*ul lui a)al*0 lo(%ul 8en*9o(*6<
; $*iu 'e(3ec*0 (+)'un)e cu cal- /icon*ele %BEC-D).
Lo(%ul 8en*9o(*60 &n u(-a '+(e(ii unani-e a Con)iliului
)+u0 eC'e%iaz+ &n 5(a7+ la Do/e( un a/e(*i)-en*0 ',n+
acu- &n*,(zia* 2i )ocoa*e )+ '(i-ea)c+ -,ine0 'e la o(a
a)*a0 &n*+(i(ile 'e ca(e0 &n )3,(2i*0 le (ecunoa2*e nece)a(e.
; $i 'e u(-+< N-ai i)'(+/i*I zi)e %ucele %e 1ui)e.
; M+(*u(i)e)c0 -on)enio(e0 c+ nu /+% -ai %e'a(*e.
; Pen*(u c+ i-a5ina4ia %u-i*ale )e o'(e2*e la =u-+*a*ea
%(u-ului0 /oi con*inua eu.
; S+ 7ine/oia)c+ -on)enio(ul )+--i a(a*e ceea ce0 %u'+
%o-nia-)a0 )e /a &n*,-'la... zi)e 1a7(iel &nclin,n%u-)e.
; E c,* )e 'oa*e %e )i-'lu0 zi)e %o-nul %e 1ui)e.
A)e%ia4ii0 a=u*a4i la ne/oie %e &n*(ea5a An5lie0 /o( 'u*ea0
&nce',n% %e -,ine0 )+ ne o'un+0 la HieuC-C6,*eau0 3o(4e
%e ne&n/in). Dac+ *o*u2i ne 4ine- 7ine0 *o4i )'aniolii 2i
en5lezii %in An%(Q)0 %in Ja-0 %in Sain*-Vuen*in o( )+ )e
a%une ca neaua &n =u(ul Calai)ului. A'oi0 c,n% /o( )oco*i
c+ )un* %e)*ul %e nu-e(o2i0 ne /o( a)e%ia 2i ei. A%-i* c+
nu /o( lua i-e%ia* 3o(*ul Nieulla:0 %a( /o( )3,(2i '(in a-l lua
2%
Cele dou Dane
'e cel %e la Sain*e-A5a*6e. Ha 3i %e)*ul ca )+ ne z%(o7ea)c+
&n*(e %ou+ 3ocu(i.
; O a)*3el %e ca*a)*(o3+ a( 3i %e *e-u*0 &n*(-a%e/+(0
(ecuno)cu lini2*i* 1a7(iel.
; E *o*u2i 3oa(*e '(o7a7il+0 zi)e %ucele %e 1ui)e0 ca(e-2i
)*(,n)e %e)cu(a=a* 3(un*ea &n 'al-e.
; Da(0 )'u)e /icon*ele %BEC-D)0 nu /-a4i 5,n%i*0
-on)enio(e0 la -i=loacele %e a '(e/eni acea)*+ *e(i7il+
ca*a)*(o3+<
; Nu -+ 5,n%e)c %ec,* la a)*a0 la %(acuBI zi)e %ucele %e
1ui)e.
; $i< &n*(e7+ 1a7(iel.
; $i0 )in5u(a 2an)+ ca(e ne (+-,ne0 3oa(*e '(eca(+ %in
'+ca*e0 e)*e0 c(e%0 )+ %+- -,ine0 la HieuC-C6,*eau0
in%i3e(en* %e )i*ua4ie0 un a)al* %i)'e(a*. T(e7uie
in*en)i3ica*e luc(+(ile la -aCi-u- &n noa'*ea a)*a. Al*a
6o*+(,(e )oco* c+ nu 'oa*e 3i lua*+ 2i a)*a e o(icu- -ai
'u4in ne7unea)c+ %ec,* )+ a2*e'*a- )o)i(ea &n*+(i(ilo( %in
An5lia. Poa*e c+ M3u(ia 3(ancez+N0 cu- )e )'une &n I*alia0 /a
/eni %e 6ac ace)*o( zi%u(i %e necuce(i*.
; Nu0 )e /a z%(o7i %e ele0 (+)'un)e cu (+ceal+ 1a7(iel.
Ie(*a4i--+0 -on)enio(e0 -i )e 'a(e c+ a(-a*a F(an4ei nu
e)*e0 &n ace)* -o-en*0 %e)*ul %e 'u*e(nic+ 'en*(u a )e
a/en*u(a a)*3el &n*(-o 3a'*+ i-'o)i7il+. H+ a'a)+ o -a(e
(+)'un%e(e0 -on)enio(e. C+ci %u'+ ce a- 'ie(%e =u-+*a*e
%in oa-eni0 la )3,(2i*0 a- 3i (e)'in2i. Ce )ocoa*e )+ 3ac+
a*unci %ucele %e 1ui)e<
; S+ nu -+ eC'un unei (uini *o*ale0 unui e2ec co-'le*0
zi)e &n%u(e(a* F(anRoi) %e Lo(ena0 )+--i (e*(a50 %in*(e
ace)*e zi%u(i 7le)*e-a*e0 *(u'ele ca(e--i /o( -ai (+-,ne 2i
)+ le '+)*(ez 'en*(u zile -ai 7une.
; #n/in5+*o(ul %e la Me*z 2i %e la Ren*: 7a*e &n
(e*(a5e(e< )*(i5+ 1a7(iel.
; E -ai 7ine %ec,* )+ *e &nc+'+4,nezi &n*(-o &n3(,n5e(e0
cu- a 3+cu* cone*a7ilul &n ziua S3,n*ului Lau(en4iu0 )'u)e
%ucele %e 1ui)e.
27
Alexandre Dumas
; M+ (o5I Da( (e*(a5e(ea /a 3i %eza)*(uoa)+ 2i 'en*(u
5lo(ia F(an4ei 2i 'en*(u (e'u*a4ia -on)enio(ului.
; E6I $*iu a)*a c,* )e 'oa*e %e 7ineI )*(i5+ %ucele %e
1ui)e. Ia*+ ce &n)ea-n+ )ucce)ul 2i )oa(*+I Dac+ a2 3i
(eu2i*0 a2 3i 3o)* un e(ou0 un 5eniu0 un )e-izeu. Dau 5(e2 2i
nu /oi -ai 3i %ec,* un &n3u-u(a* ca(e /a -e(i*a %in 'lin
(u2inea c+%e(ii. Aceea2i 3a'*+ 'e ca(e *o4i a( 3i nu-i*. o
M5(an%ioa)+N 2i M)u('(inz+*oa(eN0 %ac+ )-a( 3i )3,(2i* cu
7ine0 &-i /a a*(a5e (,)e*ele &n*(e5ii Eu(o'e 2i /a a-,na )au
c6ia( /a o'(i &n 3a2+ *oa*e '(oiec*ele 2i *oa*e n+%e=%ile -ele.
De ce a*,(na 7ie*ele a-7i4ii ale ace)*ei lu-i...
Ducele *+cu0 a-+(,*0 con)*e(na*. U(-+ o %e)*ul %e
lun5+ *+ce(e 'e ca(e 1a7(iel nu &nce(c+ )-o &n*(e(u'+. Hoia
)+-l la)e 'e %o-nul %e 1ui)e )+ -+)oa(e cu oc6iul lui %e
eC'e(* cu-'li*ele %i3icul*+4i ale )i*ua4iei )ale. A'oi0 c,n%
)oco*i c+ %ucele le -+)u(a)e &n%ea=un)0 zi)e.
; H+ /+%0 -on)enio(e0 &n*(-unul %in acele -o-en*e %e
&n%oial+ ca(e0 &n *oiul celo( -ai -a(i o'e(e0 &i cu'(in%e 'e
cei -ai %e )ea-+ a(*i2*i.
; S*ai0 zi)e %ucele %e 1ui)e0 -i-ai 3+5+%ui* c+ %ac+
%e/eni-0 &n c,*e/a zile0 )*+',ni 'e cele %ou+ 3o(*u(i %e la
Sain*e-A5a*6e 2i Nieulla:0 '(ie*enii %in ce*a*e ne /o( %a &n
-,n+ 3o(*ul Ri)7anP 2i a)*3el Calai)ul nu /a 'u*ea 3i a=u*a*
nici %e 'e -a(e0 nici %e 'e u)ca*...
; Ei 7ine< zi)e /icon*ele 3+(+ )+ 'a(+ c,*u2i %e 'u4in
*ul7u(a*.
; Ei 7ine. Relu+ %ucele0 '(ie*enii %u-i*ale %in Calai)
nu 2i-au 4inu* cu/,n*ul0 nu-i a2a< Nu )un* &nc+ )i5u(i %e
/ic*o(ia noa)*(+ 2i le e *ea-+...
; Scuza4i--+0 -on)enio(e0 cine /-a )'u) a)*a< &n*(e7+
1a7(iel.
; P+i c6ia( *+ce(ea %u-i*ale. Soco* c+ a )o)i* -o-en*ul
&n ca(e oa-enii %u-i*ale a( *(e7ui )+ ne a=u*e 2i a( 'u*ea
)+ ne a=u*e. Da( ei *ac -,lc 2i %u-nea*a la 3el. A- *(a)
%eci concluzia c+ e2*i o7li5a* )+ (enun4i la ace)* a=u*o(...
2*
Cele dou Dane
; Dac+ --a4i cunoa2*e -ai 7ine0 -on)enio(e0 a4i 2*i c+
nu--i 'lace c,*u2i %e 'u4in )+ *(+nc+ne)c a*unci c,n% 'o*
3ace *(ea7+...
; Cu-< To* -ai n+%+=%uie2*i< zi)e %ucele %e 1ui)e.
; Da0 -on)enio(e0 (+)'un)e 1a7(iel cu o eC'(e)ie
-elancolic+ 2i 5(a/+0 c,*+ /(e-e *(+ie)c0 n+%+=%uie)c.
; A)*3el 3o(*ul Ri)7anP...
; H+ /a a'a(4ine0 o(i %e nu0 -+ o-o(...
; Da( 2*ii c+ a( *(e7ui )+ 3ie al no)*(u -,ine0 -,ine
%i-inea4+I
; M,ine %i-inea4+ /a 3i al no)*(u0 (+)'un)e cal-
1a7(iel0 %a( cu o con%i4ie. )+ nu -o( -ai &nain*eF &n ace)*
caz nu /e4i -ai 'u*ea (e'(o2a li')a %e cu/,n* celui ca(e 2i-
a %a* /ia4a ca )+-2i 4in+ 3+5+%uiala.
; 1a7(iel0 zi)e %ucele %e 1ui)e0 ce /(ei )+ 3aci< S+
)3i%ezi /(eun 'e(icol %e -oa(*e0 )+ ale(5i %u'+ /(eo 2an)+
)-in*i*+< Nu /(eau a2a ce/aI F(an4a a(e '(ea -ul*+ ne/oie
%e oa-eni ca %u-nea*a.
; Nu /+ nelini2*i4i0 -on)enio(e. Dac+ 'e(icolul e)*e
-a(eF )co'ul e)*e 2i -ai -a(e 2i 'a(*i%a '(e4uie2*e -ul*
-ai -ul* %ec,* (i)cu(ile. 1,n%i4i-/+ )+ '(o3i*a4i %e (ezul*a*
2i l+)a4i--+ )+ 3ac ce 2*iu eu.
; Cu ce-a2 'u*ea )+ *e a=u*< zi)e %ucele %e 1ui)e. Ce
'a(*e -i-ai (eze(/a* &n 'lanu(ile %u-i*ale<
; Mon)enio(e0 %ac+ nu -i-a4i 3i 3+cu* 3a/oa(ea )+ /eni4i
a)*+-)ea(+ &n ace)* co(*0 /enea- eu la %u-nea/oa)*(+ ca )+
/+ 3ac o (u5+-in*e...
; Ho(7e2*e0 /o(7e2*e0 zi)e cu &n)u3le4i(e F(anRoi) %e
Lo(ena.
; M,ine %i-inea4a0 -on)enio(e0 ca- )'(e o(a o'*0
'une4i 'e cine/a %e )*(a=+ 'e acel '(o-on*o(iu %e un%e )e
/e%e 3o(*ul Ri)7anP. Dac+ %(a'elul en5lez &nc+ -ai 3lu*u(+
acolo0 &nce(ca4i acel a)al* %i)'e(a* la ca(e /-a4i 6o*+(,*0 c+ci
&n)ea-n+ c+ eu a- %a* 5(e20 a%ic+0 cu al*e cu/in*e0 /oi 3i
-o(*.
29
Alexandre Dumas
; Mo(*I )*(i5+ %ucele %e 1ui)e. Hezi0 1a7(iel0 c+ *e %uci
la 'ie(zanie<
; Nu /+ 'ie(%e4i /(e-ea )+ -+ =eli4i0 -on)enio(eF
a=u*o(ul %in An5lia nu 'oa*e )o)i &nain*e %e a-iaz+F /e4i
a/ea %eci 'a*(u cea)u(i 7une0 &nain*e %e a 7a*e &n
(e*(a5e(e0 ca )+ %o/e%i4i c+ 3(ancezii )un* *o* a*,* %e
&n*(e'(inz+*o(i 'e c,* %e '(u%en4i.
; Da( %u-nea*a0 1a7(iel0 (elu+ %ucele0 ai *o*u2i unele
2an)e %e (eu2i*+<
; Da0 a-0 3i4i lini2*i*0 -on)enio(e. Fi4i cal- 2i (+7%+*o(
ca un o- 'u*e(nic ce )un*e4i. S+ nu %a4i '(ea (e'e%e
)e-nalul a)al*ului. Nu W/+ a(unca4i0 &nain*e %e a 3i nece)a(0
&n acea)*+ &n%(+znea4+ lo/i*u(+. Dac+ la o(a o'* /i )e 3ace
)e-n %e 'e 3o(*ul Ri)7anP cu )*ea5ul F(an4ei0 'o(unci4i )+
)e con*inue &n lini2*e0 %e c+*(e %o-nul -a(e2al S*(ozzi 2i
)ol%a4ii lui0 luc(+(ile a)e%iului 2i a(*ile(ia )+ a2*e'*e
-o-en*ul 3a/o(a7il 'en*(u a)al*.
; S*ea5ul F(an4ei 'e 3o(*ul Ri)7anPI )*(i5+ %ucele %e
1ui)e.
; Un%e0 la /e%e(ea lui0 )oco*0 na/ele ca(e )o)e)c %in
An5lia /o( 3ace %e &n%a*+ cale &n*oa()+.
; $i eu 5,n%e)c la 3el0 zi)e %ucele %e 1ui)e. Da(0
'(ie*ene0 cu- /ei 3ace<
; Nu--i )-ul5e4i )ec(e*ul0 /+ i-'lo(0 -on)enio(e. Dac+
-i-a4i cunoa2*e 'lanul0 'oa*e c+ --a4i &n*oa(ce %in %(u-.
O(0 acu- nu-i cea)ul %e a -ai (e3lec*a )au %e a ne -ai
&n%oi. Deal*3el0 eu nu co-'(o-i* &n *(ea7a a)*a nici a(-a*a0
nici 'e %u-nea/oa)*(+. Oa-enii ca(e )un* acolo0 )in5u(ii
%e ca(e /(eau )+ -+ )lu=e)c0 )un* cu *o4ii /olun*a(ii -ei 2i
/-a4i an5a=a* )+--i %a4i -,na li7e(+. Do(e)c )+--i
&n%e'line)c 'lanul 3+(+ al*e a=u*oa(e.
; $i %e ce ace)* o(5oliu<
; Nu-i o(5oliu0 -on)enio(e0 /(eau )+ (+)'l+*e)c c,* -ai
7ine 3+5+%uiala 'e ca(e a4i 7ine/oi* )+ -i-o 3ace4i la Pa(i) 2i
%e ca(e n+%+=%uie)c c+ /+ a-in*i4i.
3+
Cele dou Dane
; De)'(e ce 3+5+%uiala /o(7e2*i0 1a7(iel< T(ec %(e'* o-
cu -e-o(ie 7un+0 -ai ale) &n '(i/in4a '(ie*enilo(. Da(
-+(*u(i)e)c0 )'(e (u2inea -ea0 c+ nu--i -ai a-in*e)c...
; HaiI Mon)enio(e0 luc(u ace)*a e)*e 'en*(u -ine
%eo)e7i* %e i-'o(*an*I Ia*+ ce a- )olici*a* 7un+/oin4ei
%u-nea/oa)*(+. )+ a(+*a4i c+ a*,* &n ce '(i/e2*e eCecu4ia
c,* 2i i%eea0 lua(ea o(a2ului Calai) -i )e %a*o(eaz+ -ie. /-
a- -ai (u5a* )+ nu )'une4i a)*a %ec,* (e5elui 2i ni-+nui
al*cui/a. O(0 %u-nea/oa)*(+ a4i 7ine/oi* )+ -+ l+)a4i )+
n+%+=%uie)c c+ &-i /e4i aco(%a acea)*+ (+)'la*+...
; A)*a e(a 3+5+%uiala0 1a7(iel< S+ 3iu al nai7ii %ac+ nu
ui*a)e-I Nu-ai c+ a)*a nu /a 3i o (+)'la*+0 ci
recunoaterea unui a%e/+( 2i 'e 3a4+ )au &n a)cun)0
o(ic,n% /ei /oi0 eu /oi 3i &n*o*%eauna 5a*a )+ /o(7e)c %e)'(e
-e(i*ele %u-i*ale 2i )e(/iciile a%u)e 4+(ii.
; A-7i4ia -ea nu (,/ne2*e la a)*a0 -on)enio(e0 zi)e
1a7(iel. Lin %oa( ca (e5ele )+ 3ie in3o(-a* %e e3o(*u(ile
-ele0 c+ci lua(ea Calai)ului *(e7uie )+--i (ezol/e un luc(u
ca(e /a '(e4ui 'en*(u -ine c,* *oa*e ono(u(ile 2i 3e(ici(ile
ace)*ei lu-i.
; Re5ele /a a3la *o* ce-ai 3+cu* 'en*(u elF %a( eu0 eu nu
'o* 3ace ni-ic 'en*(u %u-nea*a<
; Mon)enio(e0 /(eau )+ /+ -ai (o5 unele luc(u(i...
; Ho(7e2*e0 zi)e %ucele.
; Mai &n*,i0 a- ne/oie %e o 'a(ol+ ca )+ 'o*0 &n noa'*ea
a)*a0 la o(ice o(+ a( 3i0 )+ ie) %in *a7+(+ cu oa-enii -ei.
; N-ai %ec,* )+ )'ui MCalais 2i CharlesN0 )en*inelele *e
/o( l+)a )+ *(eci.
; Pe u(-+0 -on)enio(e0 zi)e 1a7(iel. Dac+ eu -o(0 )+
/+ a-in*i4i c+ %oa-na Diana %e Ca)*(o0 3iica (e5elui0 e)*e
'(izonie(a lo(%ului 8en*9o(*6 2i a(e cele -ai le5i*i-e
%(e'*u(i la cu(*eni*oa(ea %u-nea/oa)*(+ oc(o*i(e.
; #-i /oi a-in*i %e %a*o(ia -ea %e 7+(7a* 2i %e
5en*ilo-. Pe u(-+<
; #n )3,(2i*0 -on)enio(e0 &n noa'*ea a)*a /oi (+-,ne
3oa(*e &n%a*o(a* 3a4+ %e un 'e)ca( %e '(in locu(ile a)*ea0
31
Alexandre Dumas
nu-i* An)el-e. Dac+ An)el-e -oa(e o%a*+ cu -ine0 i-a-
)c(i) =u',nului El:o*0 cel ca(e )e ocu'+ %e %o-eniile -ele0
)+ ai7+ 5(i=+ %e 3a-ilia ace)*ui 'e)ca(. Da(0 'en*(u -ai
-ul*+ )i5u(an4+0 -on)enio(e0 /-a2 (+-,ne &n%a*o(a* %ac+
a4i /e56ea c6ia( %u-nea/oa)*(+ la eCecu*a(ea 'o(uncilo(
-ele.
; Se /a 3ace0 zi)e %ucele %e 1ui)e. A)*a-i *o*<
; To*0 -on)enio(e. Dac+ nu -+ /e4i -ai /e%ea0 5,n%i4i-
/+ uneo(i la -ine cu oa(eca(e (e5(e* 2i /o(7i4i %e)'(e -ine
cu oa(eca(e )*i-+ 3ie (e5elui0 ca(e /a 3i cu )i5u(an4a
-ul4u-i* %e -oa(*ea -ea0 3ie %oa-nei %e Ca)*(o0 ca(e /a 3i
'oa*e nec+=i*+. Acu-0 /+ )'un a%io0 -on)enio(e...
Ducele %e 1ui)e )e )cul+.
; Alun5+-4i i%eile a)*ea *(i)*e0 zi)e el. Te '+(+)e)c ca )+
*e concen*(ezi a)u'(a -i)*e(io)ului %u-i*ale '(oiec*F 3ii
con/in) c+ ',n+ -,ine la o(a o'* nu /oi %o(-i nici eu.
Ce/a &-i )'une *o*u2i c+ *e /oi (e/e%ea0 %eci eu nu-4i )'un
a%io.
; Mul4u-e)c0 -on)enio(eI Dac+ ne /o- (e/e%ea0 a'oi
&n*,lni(ea /a a/ea loc &n Calai)ul 3(ancez.
; #n ace)* caz0 *e /ei 'u*ea l+u%a c+ ai )al/a* %e la
'e(icol 2i onoa(ea F(an4ei 2i a -ea 'e()onal+.
; !+(cu4ele0 -on)enio(e0 )al/eaz+ uneo(i /a'oa(ele
-a(i0 zi)e 1a7(iel &nc6in,n%u-)e.
Ducele %e 1ui)e0 &n '(a5ul co(*ului0 )*(,n)e -,na
/icon*elui %BEC-D) 2i (ein*(+0 3oa(*e 5,n%i*o(0 &n locuin4a
)a.
32
Cele dou Dane
Capitolul IV
1,s)ur sola su, no)'e
1
RE#NTORS LA LOCUL LUI0 DUPO
ce-l con%u)e ',n+ la u2+ 'e %o-nul %e 1ui)e0 1a7(iel &i
3+cu un )e-n lui Ma(*in-1ue((e0 ca(e )e (i%ic+ 2i ie2i 3+(+
)+ 'a(+ a a/ea ne/oie %e /(eo eC'lica4ie. Scu*ie(ul (ein*(+
%u'+ un )3e(* %e o(+0 &n)o4i* %e un in) cu o 3a4+ 5+l7e=i*+ 2i
&-7(+ca* ca /ai %e lu-e. Ma(*in )e a'(o'ie %e )*+',nul lui0
ca(e (ec+zu)e &n -e%i*a4ie. C,* %e)'(e ceilal4i o)*a2i0 unii
=ucau za(u(i0 al4ii %o(-eau 'e un%e )e ni-e(i)e.
; Mon)enio(e0 zi)e Ma(*in-1ue((e0 ia*+ o-ul no)*(u.
; !ine. Du-nea*a e2*i 'e)ca(ul An)el-e %e)'(e ca(e
-i-a /o(7i* Ma(*in-1ue((e<
; Da0 )un* 'e)ca(ul An)el-e0 -on)enio(e.
; $*ii0 zi)e /icon*ele %BEC-D)0 ce )e(/iciu a2*e'*+- %e la
%u-nea*a<
; Mi-a )'u) )cu*ie(ul %o-niei-/oa)*(e 2i )un* 5a*a...
; Ma(*in-1ue((e *(e7uia *o*u2i )+-4i -ai )'un+ c+0 &n
acea)*+ eC'e%i4ie0 )-a( 'u*ea c+ &-'(euna cu noi0 )+-4i
'ie(zi /ia4a...
; P+i0 (elu+ 'e)ca(ul0 nu e(a ne/oie )+--i )'une4i a)*a.
O 2*ia- la 3el ca 2i el0 7a c6ia( -ai 7ine.
; $i *o*u2i ai /eni*<
; Da0 zi)e An)el-e.
>
Sin5u(i &n noa'*ea &n*uneca*+ Xla*.Y.
33
Alexandre Dumas
; !ine0 a)*a &n)ea-n+ c+ e2*i un o- cu ini-+ /i*eaz+.
; Sau ca(e nu %+ %oi 7ani 'e /ia4a lui0 zi)e 'e)ca(ul.
; Cu- a)*a< Ce /(ei )+ )'ui<
; P+i0 3+cu An)el-e0 eu -+ lu'* &n 3ieca(e zi cu -oa(*ea
ca )+ i+%uc c,4i/a a-+(,4i %e 'e2*i 2i %e cele -ai -ul*e o(i
nu a%uc ni-ic. A2a c+ ce -i-e %ac+ -+ 'un &n )lu=7a
%u-nea/oa)*(+< Dac+ -o(0 cel 'u4in %u-nea/oa)*(+ o )+
a/e4i 5(i=+ %e )oa(*a ne/e)*i--i 2i a celo( *(ei co'ii ai -ei...
; Da0 zi)e 1a7(iel0 %a( 'e(icolul 'e ca(e-l &n3(un4i zilnic
e)*e &n%oielnic 2i a)cun). Nu *e &-7a(ci nicio%a*+ 'e
3u(*un+. De %a*a a)*a 'e(icolul e)*e /izi7il 2i )i5u(.
; P+i %a0 a%e/+(ul e ca nu-ai un ne7un )-a( a/en*u(a
'e -a(e &n*(-o noa'*e ca a)*a. Da(0 -+ (o50 *(ea7a
%u-nea/oa)*(+. Mi-a4i cu-'+(a* 2i 7a(ca 2i *(u'ul. O )+-i
%a*o(a4i S3in*ei Fecioa(e o lu-,na(e 5(oa)+ %e cea(+ cu(a*+
%ac+ o )+ a=un5e- *e3e(i 2i )+n+*o2i...
; Nu-ai c+ o%a*+ a=un2i0 An)el-e0 zi)e 1a7(iel0 )a(cina
%u-i*ale nu-i *e(-ina*+I Du'+ ce-ai 3+cu* *(ea7+ %e
-a(ina( /ei -ai 3ace 2i *(ea7+ %e )ol%a*. A%ic+ la ne/oie0 o
)+ *(e7uia)c+ )+ -ai 2i lu'4i...
; !ine0 zi)e An)el-e... nu -+ %e)cu(a=a4i '(ea *a(e.
Du-nea/oa)*(+ &-i 5a(an*a4i /ia4a celo( ca(e--i )un*
%(a5iF eu /-o %+(ui 'e-a -ea. Sun*e- c6i*0 %eci )+ nu -ai
/o(7i- %e)'(e a)*a...
; E2*i un o- /i*eaz. C,* %e)'(e ne/a)*a 2i co'iii
%u-i*ale0 3ii lini2*i*0 nu le /a li')i nicio%a*+ ni-ic. I-a-
)c(i) in*en%en*ului -eu El:o* &n le5+*u(+ cu a)*a 2i c6ia(
%o-nul %uce %e 1ui)e /a a/ea 5(i=+ %e ace)* luc(u...
; E -ai -ul* %ec,* &-i *(e7uie0 zi)e 'e)ca(ul )un*e4i
-ai 5ene(o) %ec,* un (e5e. Nu--i /e4i %a %ec,* )u-a
3+5+%ui*a0 ca(e0 &n /(e-u(ile a)*ea 5(ele0 ne /a )coa*e %in
&ncu(c+*u(+F 2i cu- eu )un* -ul4u-i* %e %u-nea/oa)*(+0
n+%+=%uie)c c+ 2i %u-nea/oa)*(+ /e4i 3i -ul4u-i* %e
-ine...
; Ho- /e%ea0 zi)e 1a7(ielF c(ezi c+ &nca' 'ai)'(ezece
oa-eni &n 7a(ca %u-i*ale<
3"
Cele dou Dane
; Au &nc+'u* 2i %ou+zeci0 -on)enio(e.
; Ai ne/oie %e 7(a4e ca )+ *e a=u*e )+ /,)le2*i0 nu-i a2a<
; Da0 eu o )+ a- %e)*ule %e 3+cu* la c,(-+ 2i la ',nza0
%ac+ ',nza ne-o *ine...
; P+i &i a/e-0 zi)e Ma(*in-1ue((e0 'e A-7(ozio0 'e
Pille*(ou))e 2i 'e Lan%(: ca(e /,)le)c ca 2i cu- n-a( 3i
3+cu* %ec,* a)*a *oa*+ /ia4a 2i a'oi c6ia( eu &n)u-i /,)le)c
ca unul %e -e)e(ie.
; O6I P(ea 7ine0 zi)e /e)el An)el-eF un )in5u( luc(u nu
-i-a )'u) =u',nul Ma(*in. locul '(eci) un%e *(e7uie )+
%e7a(c+-.
; Fo(*ul Ri)7anP0 (+)'un)e /icon*ele %BEC-D).
; Fo(*ul Ri)7anP< A4i )'u) 3o(*ul Ri)7anP< )*(i5+
An)el-e ului*.
; Da0 zi)e 1a7(iel0 ai ce/a %e o7iec*a*<
; Ni-ic0 (+)'un)e 'e)ca(ul0 %oa( c+0 &n ce -+ '(i/e2*e0
n-a- a(unca* nicio%a*+ anco(a acolo. Sun* nu-ai )*,nci.
; Deci nu ne 'o4i %uce acolo<
; !a %a0 %e2i cuno)c '(ea 'u4in acele 'u)*ie*+4i0 /oi
3ace *o* ce /oi 'u*ea )+ a=un5e- acoloI Ta*a0 ca(e e(a ca 2i
-ine un 'e)ca( &nn+)cu*0 a/ea o7iceiul )+ )'un+. MNu
*(e7uie %ec,* )+ /(ei ca )+ 3ii )*+',n 2i 'e 'e2*e 2i 'e
-e)e(ieN. Dac+ /oi 'u*ea0 /+ /oi %uce la 3o(*ul Ri)7anP.
; La ce o(+ /a *(e7ui )+ 3i- 5a*a< &n*(e7+ 1a7(iel.
; P(e)u'un c+ /(e4i )+ a=un5e4i 'e la 'a*(u0 zi)e
An)el-e.
; #n*(e 'a*(u 2i cinci.
; Ei 7ine0 %in locul %e un%e 'lec+-0 ca )+ nu 3i- /+zu4i
2i )+ nu )*,(ni- nici o 7+nuial+0 )oco*i4i ca- %ou+ cea)u(i
%e %(u-F a'oi0 )+ -ai )oco*i- o o(+ %e -e() ',n+ &n
5ol3ule4.
; Ho- '+(+)i a*unci *a7+(a la un cea) %u'+ -iezul
no'4ii0 zi)e 1a7(iel.
; S-a 3+cu*0 (+)'un)e An)el-e.
; A*unci0 a- )+ &n2*iin4ez oa-enii0 )'u)e /icon*ele.
3#
Alexandre Dumas
; Da0 -on)enio(e. H+ /oi ce(e %oa( &n5+%uin4a )+ %o(-
2i eu ',n+ la o(a unu al+*u(i %e ei. Mi-a- lua* (+-a) 7un
%e la ai -ei 7a(ca ne a2*ea'*+ a)cun)+ cu 5(i=+ 2i le5a*+
)oli%F nu -ai a- %eci cu ce--i 'ie(%e /(e-ea 'e a3a(+.
; Ai %(e'*a*e0 o%i6ne2*e-*e0 An)el-e0 zi)e 1a7(ielF ai )+
ai %e)*ul+ 7+*aie %e ca' la noa'*e. Ma(*in-1ue((e0 )'une-
le-o 2i celo(lal4i.0.
; Jei0 /oi ceilal4i0 ca(e =uca4i za(u(i )au %o(-i4iI )*(i5+
Ma(*in-1ue((e.
; Ce e< Ce )-a &n*,-'la*< )'u)e(+ )ol%a4ii a'(o'iin%u-
)e.
; EC'e%i4ia 'l+nui*+ a(e loc la o(a unu.
; !un0 3oa(*e 7ineI Pe(3ec*I (+)'un)e(+ &n*(-un 5la)
)ol%a4ii.
Male-o(* &2i a-e)*ec+ 2i el u(alele %e 7ucu(ie cu ale
celo(lal4i. Da( c6ia( &n acel -o-en* in*(a(+ %ou+ a=u*oa(e
ale lui A-7(oi)e Pa(Q ca(e /eneau )+-l ia 'e (+ni* 2i )+-l
%uc+ la a-7ulan4+. Male-o(* &nce'u )+ )*(i5e. #n ciu%a
'(o*e)*elo( )ale &l a2eza(+ 'e *a(5+. #n za%a( le 3+cu el
ca-a(azilo( )+i cele -ai a)'(e (e'(o2u(i0 nu-in%u-i
*(+%+*o(i 2i la2i ce )e %uceau )+ )e 7a*+ 3+(+ el. Nu 4inu(+
)ea-a %e oc+(ile lui 2i-l %u)e(+ 'e )u) la a-7ulan4+.
; Acu- nu ne -ai (+-,ne0 zi)e Ma(*in-1ue((e0 %ec,*
)+ &-'+(4i- )a(cinile.
; Ce 3el %e *(ea7+ /o- 3ace< &n*(e7+ Pille*(ou))e.
; E /o(7a %e un 3el %e a)al*0 (+)'un)e Ma(*in.
; O6I A*unci eu /oi 3i '(i-ulI )*(i5+ "/onne*.
; FieI zi)e )cu*ie(ul.
; Nu0 e ne%(e'*0 )*(i5+ A-7(ozio. "/onne* )e /i(+
&n*o*%eauna &n locul cel -ai '(i-e=%io). S-a( zice c+ a)*a i
)e cu/ine nu-ai luiI
; La)+-l 'e elI zi)e /icon*ele %BEC-D) in*e(/enin%. #n
u(cu2ul 'e(iculo) 'e ca(e-l /o- &nce(ca )oco* c+ cel %in
3a4+ /a 3i cel -ai 'u4in eC'u). Do/a%+ c+ eu /(eau )+ u(c
ul*i-ul.
; A*unci0 "/onne*0 ia-4i z7o(ulI zi)e A-7(ozio (,z,n%.
3%
Cele dou Dane
Ma(*in-1ue((e %+%u 3iec+(uia un nu-+( %e o(%ine0
'en*(u -a(20 'en*(u 7a(c+ 2i 'en*(u a)al*. A-7(ozio0
Pille*(ou))e 2i Lan%(: 3u(+ anun4a4i c+ /o( a/ea %e /,)li*.
Se '(e/+zu &n )3,(2i* *oi ceea ce 'u*ea 3i '(e/+zu* c+ )+ )e
e/i*e 'e c,* 'o)i7il ne&n4ele5e(ile 2i con3uzia.
C,n% *o*ul 3u o(,n%ui*0 1a7(iel le &n5+%ui oa-enilo( )+
)e o%i6nea)c+ un cea) )au %ou+. El &2i a)u-+ )a(cina )+-i
*(ezea)c+ a*unci c,n% /a *(e7ui.
; Da0 a- )+ %o(- un 'ic cu 'l+ce(e0 zi)e "/onne*0 c+ci
7ie4ii -ei ne(/i )un* cu-'li* %e a4,4a4i &n )ea(a a)*a 2i a-
-a(e ne/oie )+ 3iu 7ine %i)'u) 2i '(oa)'+* c,n% -+ 7a*I
Du'+ c,*e/a -inu*e0 nu )e -ai auzeau )u7 co(* %ec,*
)3o(+ielile (e5ula*e ale )ol%a4ilo( 2i (u5+ciunile -ono*one
ale lui Lac*ance. Da( 4i ace)* %in u(-+ z5o-o* )e )*in)e
(e'e%e. Lac*ance a4i'i 2i el0 &n/in) %e )o-n. Sin5u( 1a7(iel
/e56ea 2i )e 5,n%ea. C+*(e o(a unu0 &2i *(ezi unul c,*e
unul0 3+(+ z5o-o*0 oa-enii. To4i )e )cula(+ 2i )e &na(-a(+
&n lini2*e. A'oi ie2i(+ &nce* %in co(* 2i %in *a7+(+. La
cu/in*ele Calais 2i Charles (o)*i*e &n 2oa'*+ %e 1a7(iel0
)en*inelele &i l+)a(+ )+ *(eac+ 3+(+ 'ie%ici. Mica *(u'+0
con%u)+ %e 'e)ca(ul An)el-e0 &nain*a %e-a lun5ul coa)*ei.
Nici unul nu (o)*i un cu/,n*. Nu )e auzea %ec,* /,n*ul
ca(e /,=,ia 2i -a(ea ca(e )e *,n5uia. Noa'*ea e(a nea5(+ 2i
ce4oa)+. Ni-eni nu )e ni-e(i &n calea lo(. Da( c6ia( %ac+ a(
3i &n*,lni* 'e ca(e/a0 *o* nu i-a( 3i 'u*u* /e%ea0 ia( %ac+ i-a(
3i /+zu* la acea o(+ 2i &n acel &n*une(ic0 i-a( 3i lua* cu
)i5u(an4+ %(e'* 3an*o-e.
#n o(a2 -ai /e56ea cine/a &n acel -o-en*. Lo(%ul
8en*9o(*6. $i cu- con*a 'en*(u a %oua zi 'e a=u*oa(ele 'e
ca(e le ce(u)e la Do/e(0 lo(%ul 8en*9o(*6 )e (e*(+)e)e &n
ca-e(a lui ca )+ )e o%i6nea)c+. Nu %o(-i)e %e *(ei zile0
eC'un,n%u-)e &n locu(ile cele -ai 'e(iculoa)e0 cu o
neo7o)i*+ (,/na. #n )ea(a %e 4 ianua(ie /izi*a)e %in nou
)'+(*u(a %e la HieuC-C6,*eau0 'u)e)e el &n)u2i )en*inele0
*(ecu)e &n (e/i)*+ 5a(%a ci/ic+ ce a/ea - 'az+ 3o(*ul
Ri)7anP. Da(0 cu *oa*+ o7o)eala 2i %e2i *o*ul e(a )i5u( 2i
37
Alexandre Dumas
lini2*i*0 nu 'u*ea %o(-i. O *ea-+ /a5+0 a7)u(%+0 con*inu+ &l
4inea *(eaz &n 'a*.
Fu)e)e(+ *o*u2i lua*e *oa*e -+)u(ile. Du2-anul nu
'u*ea )+ &nce(ce un a)al* noc*u(n '(in*(-o )'+(*u(+ a*,* %e
&n5u)*+ cu- e(a cea %e la HieuC-C6,*eau. C,* %e)'(e
celelal*e 'unc*e0 e(au '+zi*e %e -la2*ini 2i %e ocean. Lo(%ul
8en*9o(*6 &2i (e4e*a %e o -ie %e o(i *oa*e a)*ea 2i *o*u2i nu
'u*ea %o(-i. Si-4ea /a50 &n noa'*e0 un 'e(icol %e *e-u*0
un %u2-an ne/+zu*. Ace)* %u2-an0 &n -in*ea 3ui0 nu e(a
nici -a(e2alul S*(ozzi0 nici %ucele %e Ne/e()0 nici -+ca(
-a(ele F(anRoi) %e 1ui)e. Nu0 e(a /ec6iul )+u '(izonie( 'e
ca(e0 &n u(a lui0 &l (ecuno)cu)e %e %e'a(*e0 %in &nal*ul
zi%u(ilo(0 - &n/+l-+2eal+F e(a acel ne7un0 acel /icon*e
%BEC-D)0 iu7i*ul %oa-nei %e Ca)*(o. O(ice-a( 3i 3+cu*0
lo(%ul 8en*9o(*6 nu-2i 'u*ea nici )*+',ni0 nici eC'lica
acea)*+ 3(ic+.
3*
Cele dou Dane
Capitolul V
&n're dou (r(s'
FORTUL RIS!ANZ0 CARE DIN
'(icina celo( o'* la*u(i ale )ale0 e(a %enu-i* 2i Oc*o5on0
3u)e)e con)*(ui*0 %u'+ cu- a- -ai )'u)0 la in*(a(ea &n
'o(*ul Calai)0 &n 3a4a %unelo( 2i &2i o%i6nea -a)a lui nea5(+
2i 3o(-i%a7il+0 %e 5(ani*0 'e o al*a la 3el %e )u-7(+ 2i la 3el
%e eno(-+.
Pe /(e-e (ea0 -a(ea &2i )'+(5ea /alu(ile %e acea)*+
)*,nc+0 %a( nu a*in5ea nicio%a*+ *e-elia %e 'ia*(+ a
3o(*ului. Ma(ea e(a 3oa(*e a5i*a*+ 2i 3oa(*e a-enin4+*oa(e &n
noa'*ea %e 4 )'(e ? ianua(ie >??@0 c+*(e o(a 'a*(u
%i-inea4a. Sco*ea acele u(ia2e 2i lu5u7(e 5e-e*e ca(e o 3ac
)+ )e a)e-ene cu un )u3le* /e2nic nelini2*i*. La un -o-en*
%a*0 la 'u4in+ /(e-e %u'+ ce )en*inela %in*(e %ou+ 2i 'a*(u
3u &nlocui*+ %e )en*inela %in*(e 'a*(u 2i 2a)e0 un )oi %e
4i'+* o-ene)c0 )c+'a* 'a(c+ %in*(-o 5u(+ %e a(a-+0 )e
a-e)*ec+ cu 'l,n5e(ea /e2nic+ a /alu(ilo(.
A*unci nou+ )en*inel+ 'u*u 3i /+zu*+ *(e)+(in%0 *(+5,n%
cu u(ec6ea 2i %u'+ ce (ecuno)cu na*u(a acelui z5o-o*
ciu%a*0 (eze-,n%u-2i a(7ale*a %e zi%. #n )3,(2i*0 c,n% )e
a)i5u(a c+ nici un oc6i nu-l 'u*ea o7)e(/a0 o-ul %e 'az+
(i%ic+ cu un 7(a4 'u*e(nic 56e(e*a %e le-n 2i )coa)e %e )u7
ea o 5(+-a%+ %e 3(,n56ii alc+*uin% o )ca(+ lun5+0 cu
no%u(i0 'e ca(e o 3iC+ 'u*e(nic0 cu c(a-'oane %e 3ie(0 'e
c(enelu(ile 3o(*ului. #n )3,(2i*0 '(in)e )oli% una %e al*a acele
3(,n56ii0 a'oi le %+%u %(u-ul 'e %ea)u'(a c(enelu(ilo( 2i
39
Alexandre Dumas
%ou+ 7ile ne5(e %e 'lu-7 le 3+cu(+ )+ co7oa(e ',n+ 'e
)*,nca 'e ca(e e(a a2eza* 3o(*ul.
Sca(a -+)u(a %ou+ )u*e nou+)'(ezece 'icioa(e lun5i-e
2i 3o(*ul Ri)7anP %ou+ )u*e cinci)'(ezece. A7ia &2i i)'(+/i)e
)en*inela o'e(a4ia )+ -i)*e(ioa)+0 c+ un )ol%a* %in (on%ul
%e noa'*e a'+(u &n ca'ul )c+(ii %e 'ia*(+ ca(e %ucea 'e
'la*3o(-+.
Da( )ol%a*ul 5+)i )en*inela &n 'icioa(e0 l,n5+ 56e(e*+0 o
&n*(e7+ 2i '(i-i cu/,n*ul %e o(%ine0 %u'+ ca(e 'lec+ 3+(+ )+
3i /+zu* ni-ic0 )en*inela a2*e'*a. P(i-ul )3e(* %e o(+
*(ecu)e. Pe -a(e0 %u'+ -ai 7ine %e %ou+ cea)u(i %e lu'*+
2i %e e3o(*u(i )u'(ao-ene2*i0 o 7a(c+ con%u)+ %e
'ai)'(ezece oa-eni a=un)e &n )3,(2i* l,n5+ )*,nc+ 3o(*ului
Ri)7anP. O )ca(+ %e le-n 3u )'(i=ini*+ %e )*,nc+. Ea a=un)e
la o '(i-+ a%,nci*u(a &n 'ia*(+ un%e 'a*(u )au cinci
oa-eni 'u*eau )*a &n 'icioa(e. Unul c,*e unul0 cu(a=o2ii
%in 7a(c+ )e c+4+(a(+ &n *+ce(e 'e acea)*+ )ca(+ 2i0 3+(+ )+
)e -ai o'(ea)c+ la a%,nci*u(+0 con*inua(+ )+ )e ca4+(e0
a=u*,n%u-)e %oa( cu -,inile 2i cu 'icioa(ele0 '(o3i*,n% %e
*oa*e ne(e5ula(i*+4ile )*,ncii. Sco'ul lo( e(a0 %e)i5u(0 )+
a=un5+ la 'icio(ul *u(nului. Da( noa'*ea e(a nea5(+ 2i
)*,nca alunecoa)+0 un56iile li )e (u'eau0 %e5e*ele le
),n5e(au 'e 'ia*(+. Picio(ul unuia %in*(e ei )c+'+0 o-ul )e
(o)*o5oli 2i c+zu &n -a(e. Din 3e(ici(e0 ul*i-ul %in*(e cei
'ai)'(ezece oa-eni )e a3la &nc+ &n 7a(c+0 &nce(c,n% &n /an
)+ *(a5+ la -al &nain*e %e a u(ca 'e )ca(+. Cel ca(e c+zu)e
2i ca(e0 %eal*3el0 c+z,n%0 a/u)e)e cu(a=ul )+ nu )coa*+ un
)in5u( )*(i5+*0 &no*+ )'(e 7a(c+. Cel+lal* &i &n*in)e -,na 2i
cu *oa*e )al*u(ile 7+(cii )u7 'icioa(ele )ale0 a/u 7ucu(ia )+-
l culea5+ %in -a(e )+n+*o) 2i *ea3+(.
; Cu-I Tu e2*i0 Ma(*in< )'u)e el.
; Eu &n)u-i0 -+(*u(i)e)c0 -on)enio(e0 (+)'un)e
)cu*ie(ul.
; Cu- ai 'u*u* )+ aluneci0 ne&n%e-,na*iculeI zi)e
1a7(iel.
"+
Cele dou Dane
; E -ai 7ine c+ -i )-a &n*,-'la* -ie 2i nu al*uia0 zi)e
Ma(*in.
; $i 'en*(u ce<
; Un al*ul a( 3i 'u*u* )+ )*(i5e0 zi)e Ma(*in-1ue((e.
; Jai%e0 3iin%c+ e2*i aici0 a=u*+--+ )+ *(ec 3(,n56ia 'e
%u'+ (+%+cina aia 5(oa)+. I-a- 3+cu* /,n* lui An)el-e
&-'(eun+ cu ceilal4i 2i )in5u( nu 'o*.
; R+%+cina n-o )+ 4in+0 -on)enio(e0 zi)e Ma(*in. O
)cu*u(+*u(+ o /a )-ul5e0 7a(ca /a 3i 'ie(%u*+ 2i noi o%a*+
cu ea.
; Nu eCi)*+ al*ce/a -ai 7un %e 3+cu*0 (+)'un)e
/icon*ele. Mai 7ine )+ luc(+- 2i )+ nu -ai /o(7i-.
Du'+ ce 3iCa(+ 7a(ca c,* 'u*u(+ -ai 7ine0 1a7(iel zi)e
)cu*ie(ului )+u.
; U(c+I
; Du'+ %u-nea/oa)*(+0 -on)enio(e0 cine o )+ /+ 4in+
)ca(a<
; U(c+0 &4i )'unI Po(unci 1a7(iel.
Ma(*in-1ue((e )e ca4+(+ ',n+ la a%,nci*u(a 2i a=un)e
acolo 4in,n% z%(a/+n ca'+*ul )c+(ii0 &n /(e-e ce 1a7(iel0 la
(,n%ul lui0 )e u(c+ 2i el. A7ia 'u)e)e 'icio(ul 'e ul*i-a
*(ea'*+0 c,n% un /al 'u*e(nic )-ul)e 7a(ca0 (u')e 3(,n56ia
2i lu+ cu )ine0 &n la(5ul -+(ii0 )ca(a 2i 2alu'a. 1a7(iel a( 3i
3o)* 'ie(%u* %ac+ Ma(*in0 cu (i)cul %e a 'ie(i o%a*+ cu el0
nu )-a( 3i a'leca* %ea)u'(a '(+'a)*iei0 cu o -i2ca(e -ai
iu*e ca 5,n%ul 2i nu l-a( 3i '(in) 'e )*+',nul )+u %e 5ule(ul
6ainei. Pe u(-+0 cu 'u*e(ea %i)'e(+(ii0 7(a/ul )cu*ie( &l
*(a)e l,n5+ el 'e )*,nca.
; M-ai )al/a* 2i *u la (,n%ul *+u0 /i*eazul -eu Ma(*in0
zi)e 1a7(iel.
; Da0 %a( 7a(c+ e %e'a(*eI zi)e )cu*ie(ul.
; Fleacu(i0 e(a 'l+*i*+I (+)'un)e 1a7(iel cu o ne'+)a(e
-eni*+ )+-i a)cun%+ nelini2*ea.
; M%a0 3+cu '(u%en* Ma(*in-1ue((e (i%ic,n% ca'ulF
%ac+ '(ie*enul %u-nea/oa)*(+ nu )e a3l+ %e )*(a=+ colo )u)0
%ac+ )ca(a ce a*,(na %in *u(n )e (u'e )u7 5(eu*a*ea
"1
Alexandre Dumas
noa)*(+0 %ac+ 'la*3o(-+ e ocu'a*+ %e 3o(4e )u'e(ioa(e
nou+0 a*unci o(ice 2an)+ %e (e*(a5e(e0 o(ice n+%e=%e %e
)al/a(e ne-a 3o)* lua*+ o%a*+ cu 7le)*e-a*a aia %e 7a(c+.
; Cu a*,* -ai 7ineI zi)e 1a7(iel0 acu- )au (eu2i- )au
-u(i-.
; FieI (+)'un)e Ma(*in cu in%i3e(en4+.
; Jai%e-I To/a(+2ii no2*(i *(e7uie )+ 3i a=un) la 7aza
*u(nului 'en*(u c+ nu -ai au% nici un z5o-o*. T(e7uie )+
ne &n*,lni- cu ei. Fii a*en*0 Ma(*in0 4ine-*e 7ine %e %a*a
a)*a 2i )+ nu %ai %(u-ul la o -,n+ ',n+ nu *e-ai '(in)
)oli% cu cealal*+.
#nce'u(+ 'e(iculoa)+ a)cen)iune 2i0 'e)*e zece -inu*e0
%u'+ ce &n/in)e(+ nenu-+(a*e 5(eu*+4i 2i 'e(icole0 )e
&n*,lni(+ cu ceilal4i %oi)'(ezece *o/a(+2i ca(e-i a2*e'*au0
'lini %e nelini2*e0 a%una4i 'e )*,nca la 'icioa(ele 3o(*ului
Ri)7anP. T(ecu)e 2i cel %e-al *(eilea )3e(* %e cea). 1a7(iel
z+(i cu 7ucu(ie )ca(a %e 3(,n56ie ca(e )',nzu(a 'e )*,nca.
; O /e%e4i0 '(ie*eni0 )'u)e el &n 2oa'*+0 )un*e-
a2*e'*a4i )u)... Nu ne -ai 'u*e- ui*a &n u(-+F -a(ea ne-a
)-ul) 7a(ca. Deci0 &nain*eI
Cei ca(e-l &ncon=u(au 'e 1a7(iel *(e7uie )+ 3i 3o)* &n*(-
a%e/+( oa-eni 6o*+(,4iI C+ci &n*(e'(in%e(ea0 ca(e 2i ',n+
a*unci 3u)e)e *e-e(a(+0 )e %o/e%ea %e-a %(e'*ul
ne7unea)c+ 2i *o*u2i0 la *e(i7ila /e)*e c+ o(ice (e*(a5e(e le
e(a *+ia*+0 unul nu *(e)+(i. 1a7(iel0 la lu-ina nea5(+ ca(e
c+%ea %in ce(ul )*(a2nic %e aco'e(i*0 '(i/i cu a*en4ie
c6i'u(ile lo( 7+(7+*e2*i 2i le 5+)i 'e *oa*e i-'a)i7ile.
To4i (e'e*a(+ %u'+ el. M&nain*eIN
; H+ -ai a-in*i4i %e o(%inul con/eni*< zi)e 1a7(iel.
Du-nea*a /ei *(ece '(i-ul0 "/onne*0 a'oi Ma(*in-1ue((e0
a'oi 3ieca(e la (,n%0 %u'+ locul %e)e-na*0 ',n+ la -ine0
ca(e /(eau )+ u(c ul*i-ul. F(,n56ia 2i no%u(ile ace)*ei
)c+(i )un* )oli%e0 )'e(I
; Coa(%a 'a(e c+ %e 3ie(0 -on)enio(e0 3+cu A-7(ozio.
A- &nce(ca*-o0 4ine *(eizeci la 3el %e 7ine c+ 'ai)'(ezece.
"2
Cele dou Dane
; Jai%e- %eci0 7(a/ul -eu "/onne*0 zi)e /icon*ele
%BEC-D)0 nu-4i (e/ine c6ia( 'a(*ea cea -ai 'e(iculoa)+ a
&n*(e'(in%e(ii. U(c+ 2i cu(a=I
; Cu(a=ul nu--i li')e2*e0 -on)enio(e0 zi)e "/onne*0
c,n% 7a*e *o7+ 2i 7u7uie *unul. Da( /+ -+(*u(i)e)c c+ nu
-ai a- o7i2nuin4a a)al*u(ilo( *+cu*e0 -ai ale) 'e ace)*e
3(,n56ii -i2c+*oa(e. A2a c+ )un* 7ucu(o) )+ *(ec '(i-ul c+
)+ a- &n u(-a -ea al4i oa-eni.
; P(e*eC* -o%e)* ca )+-4i a)i5u(i locul %e onoa(eI zi)e
1a7(iel0 ca(e e/i*+ )+ )e an5a=eze &n*(-o %i)cu4ie
'e(iculoa)+. Jai%eI F+(+ 3(aze 'o-'oa)eI H,n*ul 2i -a(ea
&-i aco'e(+ /o(7ele0 %eci )+ /o(7i- -ai 'u4in. #nain*e0
"/onne*I $i a-in*i4i-/+ cu *o4ii c+ a7ia la cea %e-a o )u*+
cincizecea *(ea'*+ e /oie )+ /+ o%i6ni4i. Sun*e4i 5a*a< Cu
-u)c6e*ele &n )'a*e0 cu 'u-nalul &n %in4i<... P(i/i4i &n )u)
2i nu &n =o)0 5,n%i4i-/+ la /ic*o(ie 2i nu la '(i-e=%ie.
#nain*eI
"/onne* 'u)e 'icio(ul 'e '(i-a *(ea'*+. Sun+ %e o(a
cinci0 un al %oilea (on% %e noa'*e *(ecu '(in 3a4a )en*inelei
%e 'e 'la*3o(-+. A*unci0 &nce* 2i &n *+ce(e0 cei 'ai)'(ezece
oa-eni )e 6aza(%a(+0 unul %u'+ al*ul0 'e acea)*+ )ca(+
le5+na*+ %e /,n*. Nu )e &n*,-'la ni-ic a*,*a /(e-e c,*
1a7(iel0 ca(e /enea ul*i-ul0 (+-a)e la c,4i/a 'a2i %e
'+-,n*. Da( 'e -+)u(+ ce &nain*au0 cio(c6inele lo( /iu )e
cla*in+ 2i -ai -ul*0 'e(icolul lua '(o'o(4ii nea2*e'*a*e.
Du'+ o )u*+ cincizeci %e no%u(i0 "/onne* )e o'(i. To4i
3+cu(+ la 3el. S*a7ili)e(+ )+ )e o%i6nea)c+ acolo a*,*a c,* a(
3i (o)*i* 3ieca(e %e %ou+ o(i Pater noster 2i %e %ou+ o(i Ave
Maria. C,n% Ma(*in-1ue((e )3,(2i (u5+ciunile0 /+zu cu
-i(a(e c+ "/onne* nu )e -i2c+. C(ezu c+ )e &n2eal+ 2i0
(e'(o2,n%u-2i *ul7u(a(ea0 (e&nce'u con2*iincio) cel %e-al
*(eilea Pa*e(. Da( "/onne* con*inua )+ (+-,n+ ne-i2ca*.
A*unci0 -+ca( c+ )e a3lau %oa( la o )u*+ %e 'icioa(e %e
'la*3o(-+ 2i c+ e(a %e)*ul %e 'e(iculo) )+ /o(7ea)c+0
Ma(*in-1ue((e lu+ 6o*+(,(ea )+-l lo/ea)c+ 'e)*e 'icio( 'e
"/onne* 2i )+-i )'un+.
"3
Alexandre Dumas
; #nain*eaz+I
; Nu0 nu -ai 'o*0 zi)e "/onne* cu o /oce 5,*ui*a.
; Nu -ai 'o4i0 *ic+lo2iile 2i %e ce -+ (o5< &n*(e7+
Ma(*in *(e-u(,n%.
; A-e4e)c0 zi)e "/onne*.
O )u%oa(e (ece inun%+ 3(un*ea lui Ma(*in-1ue((e.
R+-a)e un -inu* 3+(+ )+ 2*ie ce )+ 3ac+. Dac+ 'e "/onne*
&l cu'(in)e)e a-e4eala 2i %ac+ ace)*a c+%ea0 &i an*(ena 'e
*o4i &n c+%e(ea lui. S+ co7oa(e %in nou nu )e -ai 'u*ea.
Ma(*in )e )i-4i inca'a7il 2i-2i a)u-e o (+)'un%e(e
oa(eca(e &n acea)*+ &n3(ico2+*oa(e &-'(e=u(a(e. Se -ul4u-i
)+ )e a'lece )'(e. An)el-e ca(e-l u(-a 2i )+-i )'un+.
M"/onne* a-e4e2*eIN.
An)el-e *(e-u(+ a2a cu- *(e-u(a)e 2i Ma(*in 2i-i zi)e0
la (,n%ul lui0 lui Sc6a(3en)*ein0 /ecinul lui. M"/onne*
a-e4e2*eIN.
$i 3ieca(e )co4,n%u-2i 'en*(u o cli'+ 'u-nalul %in*(e
%in4i0 )'u)e celui ca(e /enea %u'+ el. M"/onne* a-e4e2*eIN.
P,n+ ce0 &n )3,(2i*0 3a*ala /e)*e a=un)e la 1a7(iel ca(e
'+li 2i *(e-u(+ la (,n%ul lui auzin%-o.
""
Cele dou Dane
Capitolul VI
Arnauld du T2ll3 a,sen'3 exer)'
asu(ra ,e'ulu Mar'n$4uerre o
n5luen. mor'al
FU UN MOMENT DE SPAIMO
*e(i7il+. 1a7(iel )e /+zu &n*(e *(ei '(i-e=%ii. Su7 el0 -a(ea
-u5in% '+(ea )+-2i c6e-e '(a%a cu /ocea ei *un+*oa(e. #n
3a4a lui0 *(ei)'(ezece oa-eni )'e(ia4i0 ne-i2ca4i0 ne'u*,n%
nici )+ %ea &na'oi0 nici )+ &nain*eze0 7a(,n%u-i *o*u2i0 '(in
*(u'u(ile lo(0 %(u-ul c+*(e cea %e a *(eia '(i-e=%ie0 )uli4ele
2i a(c6e7uzele ca(e 'oa*e c+-i a2*e'*au acolo )u).
Din *oa*e '+(4ile0 %oa( )'ai-+ 2i -oa(*ea. Din 3e(ici(e0
1a7(iel nu e(a o-ul ca(e 2i ezi*e -ul*+ /(e-e0 &n*(-un
-inu* 2i lua)e o 6o*+(,(e. Nu )e *e-u nici c+ -,na 'u*ea
)+-i alunece0 nici c+-2i 'u*ea z%(o7i ca'ul %e )*,ncile %e
=o). Se (i%ic+0 a5+4,n%u-)e %e coa(%+ '(in 3o(4a 'u-nilo(
)+i 2i *(ecu )ucce)i/ 'e %ea)u'(a celo( %oi)'(ezece oa-eni
ca(e )e a3lau &n 3a4a lui. Da*o(i*+ neo7i2nui*ei /i5o(i a
*(u'ului 2i a )u3le*ului )+u0 a=un)e a)*3el l,n5+ "/onne*
3+(+ &ncu(c+*u(i 2i 'u*u &n )3,(2i* )+-2i 'un+ 'icioa(ele
al+*u(i %e cele ale lui Ma(*in-1ue((e.
; H(ei )+ &nain*ezi< #i )'u)e el lui "/onne* cu o /oce
)cu(*+ 2i 'o(unci*oa(e.
; A-... A-e4e)cI... (+)'un)e neno(oci*ul ai c+(ui %in4i
cl+n4+neau 2i al c+(ui '+( )e z7u(li)e.
"#
Alexandre Dumas
; H(ei )+ &nain*ezi< Re'e*+ /icon*ele %BEC-D).
; I-'o)i7il... zi)e "/onne*. Si-*... c+ %ac+--i iau
-,inile 2i 'icioa(ele %e 'e )ca(+ 'e ca(e o )*(,n5... /oi
c+%ea.
; S+ /e%e-0 zi)e 1a7(iel.
Se (i%ic+ ',n+ la cen*u(a lui "/onne* 2i-i 'u)e /,(3ul
'u-nalului &n 3un%.
; Si-i4i /,(3ul 'u-nalului -eu< &n*(e7+ el.
; Da0 -on)enio(e0 a6I Ie(*a(e0 -i-e 3(ic+0 ie(*a(eI
; La-a e 3in+ 2i a)cu4i*+0 u(-+ 1a7(iel cu ),n5e (ece.
La cea -ai -ic+ -i2ca(e ea )e &n3un%+ %e la )ine. A)cul*+-
-+ 7ine0 "/onne*0 Ma(*in-1ue((e /a *(ece &nain*ea *a 2i eu
/oi (+-,ne &n u(-+. Dac+ nu-l u(-ezi 'e Ma(*in0 '(ice'i0
%ac+ n-ai %e 5,n% )+ *e -i2*i0 =u( &n 3a4a lui Du-nezeu c+
nu /ei c+%ea 2i c+ nu-i /ei 3ace nici 'e ceilal4i )+ ca%+F c+ci
*e /oi 4in*ui cu 'u-nalul %e )*,nc+0 ',n+ c,n% /o( *(ece
*o4i 'e)*e ca%a/(ul *+u.
; O6I Mil+0 -on)enio(eI Hoi a)cul*aI )*(i5+ "/onne*0
/in%eca* %e-o )'ai-+ '(in*(-o al*a 2i -ai -a(e.
; Ma(*in0 zi)e /icon*ele. M-ai auzi*I T(eci &nain*eI
Ma(*in-1ue((e eCecu*+ la (,n%ul )+u -i2ca(ea 'e ca(e-o
3+cu)e )*+',nul )+u 2i *(ecu &n 3a4+.
; #nain*eI $o'*i 1a7(iel.
Ma(*in &nce'u )+ u(ce 2i "/onne*0 'e ca(e 1a7(iel0
a=u*,n%u-)e %oa( %e -,na )*in5+ 2i %e 'icioa(e0 &l a-enin4a
&n*(una cu 'u-nalul0 &2i ui*+ a-e4eala 2i-l u(-+ 'e
)cu*ie(.
Cei 'ai)'(ezece oa-eni u(ca(+ a)*3el ul*i-ele o )u*+
cincizeci %e *(e'*e.
MD(aceI #2i zi)e Ma(*in0 c+(uia &i (e/eni)e 7un+ %i)'ozi4ie
c,n% /+zu -ic2o(,n%u-)e %i)*an4a ce-l )e'a(a %e /,(3ul
*u(nului0 %(ace0 -on)enio(ul a 5+)i* un leac *e(i7il
&-'o*(i/a a-e4elii.N C,n% i)'(+/ea acea)*+ /e)el+ (e3lec4ie0
ca'ul lui )e a3la la ni/elul -a(5inii eC*e(ioa(e a 'la*3o(-ei.
; Hoi )un*e4i< &n*(e7+ o /oce necuno)cu*+ lui Ma(*in.
; NoiI (+)'un)e )cu*ie(ul 'e un *on %e5a=a*.
"%
Cele dou Dane
; E(a 2i *i-'ulI zi)e )en*inela. Pe)*e cinci -inu*e /a
*(ece cel %e al %oilea (on%.
; !unI #l /o- '(i-i noiI zi)e Ma(*in-1ue((e.
$i 'u)e /ic*o(io) un 5enunc6i 'e -a(5inea %e 'ia*(+.
; A6I )*(i5+ %in*(-o %a*+ o-ul %in 3o(*0 &nce(c,n% )+-l
%i)*in5+ c,* -ai 7ine &n &n*une(ic0 cu- *e c6ea-+<
; E6I Ma(*in-1ue((e...
Nu i)'(+/i. Pie((e PeuAuo:0 c+ci el e(a0 nu-l l+)+ )+ -ai
'un+ 2i cel+lal* 5enunc6i0 ci0 a'uc,n%u-l cu 3u(ie %e
&nc6eie*u(ile -,inilo(0 &i 3+cu /,n* &n '(+'a)*ie.
; J(i)*oa)e0 -ai 'u*u &n5,na 7ie*ul Ma(*in-1ue((e.
$i c+zu %a( 3+(+ )+ )*(i5e0 (+)ucin%u-)e0 '(in*(-un ul*i-
2i )u7li- e3o(*0 ca )+ nu-i 3ac+ )+ ca%+ 'e ca-a(azii 2i 'e
)*+',nul )+u. "/onne*0 ca(e-l u(-a 2i ca(e0 )i-4in% %in
nou '+-,n* *a(e )u7 'icioa(e0 &2i (eca'+*+ *o* ),n5ele (ece
2i &n%(+zneala0 )+(i 'e 'la*3o(-+ 2i0 c(u'+ el0 1a7(iel 2i *o4i
ceilal4i. Pie((e PeuAuo: nu le o'u)e nici o (ezi)*en4+.
R+-a)e &n 'icioa(e0 in)en)i7il 2i 'a(c+ &-'ie*(i*.
; Neno(oci*uleI #i )'u)e /icon*ele %BEC-D) a'uc,n%u-l
%e u-e(i 2i )cu*u(,n%u-l. Ce 3u(ie )-in*i*+ *e-a a'uca*< Ce
4i-a 3+cu* Ma(*in-1ue((e<
; Mie< Ni-icI (+)'un)e a(-u(ie(ul cu o /oce )u(%+. Ci
!a7e**ei... So(a -ea...
; A6I Ui*a)e-I )*(i5+ 1a7(iel con)*e(na*. !ie*ul
Ma(*in... Da( nu e el... Nu -ai 'oa*e 3i )al/a*<
; S+-l )al/ezi %u'+ o c+z+*u(+ %e la %ou+ )u*e %e
'icioa(e 'e )*,nca< zi)e Pie((e PeuAuo:0 cu un (,) ne3i(e)c.
Jai0 nu z+uI Do-nule /icon*e0 a4i 3ace -ai 7ine )+ /+
5,n%i4i cu- )+ /+ )al/a4i 'e %u-nea/oa)*(+ 2i 'e oa-enii
%u-nea/oa)*(+.
MOa-enii -ei0 *a*a 2i DianaN0 &2i zi)e *,n+(ul0 c6e-a*
'(in ace)*e cu/in*e la %a*o(iile 2i la '(i-e=%iile )i*ua4iei
)ale.
; To* una-iI zi)e el *a(e0 7ie*ul -eu Ma(*in...
; Nu-i -o-en*ul )+ 'l,n5e4i un /ino/a*I &l &n*(e(u')e
Pie((e PeuAuo:.
"7
Alexandre Dumas
; Hino/a*I E(a ne/ino/a*0 o-uleI Li-o /oi %o/e%iI Da(
nu-i acu- -o-en*ul0 ai %(e'*a*eI Jai%e0 -ai e2*i %i)'u) )+
ne )lu=e2*i< #l &n*(e7+ 1a7(iel 'e a(-u(ie( cu oa(eca(e
7(u*ali*a*e.
; Sun* %e/o*a* F(an4ei 2i %u-nea/oa)*(+I zi)e Pie((e
PeuAuo:.
; Ei 7ine0 zi)e 1a7(iel0 ce ne (+-,ne %e 3+cu*<
; U(-eaz+ )+ *(eac+ un (on% %e noa'*e0 (+)'un)e
7u(56ezul. Ha *(e7ui )+ le5+- 2i )+ 'une- c+lu2 celo(
'a*(u oa-eni ca(e alc+*uie)c 'a*(ula. Da(0 zi)e el0 nu -ai e
/(e-e )+-i )u('(in%e-. Ia*+-iI
#n /(e-e ce Pie((e PeuAuo: -ai /o(7ea &nc+0 'a*(ula
o(+2enea)c+ ie2ea &n*(-a%e/+(0 '(in*(-o )ca(+ in*e(ioa(+0 'e
'la*3o(-+. Dac+ %+%eau ala(-a0 *o*ul a( 3i 3o)* 'ie(%u*. Din
3e(ici(e0 cei %oi Sc6a(3en)*ein0 ca(e e(au 3oa(*e cu(io2i 2i
3oa(*e in%i)c(e4i %in 3i(e0 %+%eau *,(coale 'e acolo. Oa-enii
%in (on% n-a/u(+ *i-'ul )+ )coa*+ un )*(i5+*. O -,n+ -a(e
)*(ecu(a*+ 'e la )'a*e0 &nc6iz,n% %in*(-o %a*+ 5u(a
3iec+(uia %in*(e ei0 &i *(,n*i cu 'u*e(e la '+-,n*.
Pille*(ou))e 2i al4i %oi ale(5a(+ 2i ei 2i0 &n con)ecin4+0
'u*u(+ 3+(+ 5(eu*a*e )+-i %eza(-eze 'e cei 'a*(u oa-eni
ului4i.
; !ine luc(a*I zi)e Pie((e PeuAuo:. Acu-0 -on)enio(e0
*(e7uie )+ ne a)i5u(+- %e al*e )en*inele 2i a'oi )+ co7o(,-
cu cu(a= la co('ul %e 5a(%+. A/e- %ou+ 'o)*u(i %e lua*. Da(
)+ nu /+ *e-e4i c+ /e4i 3i co'le2i* %e nu-+(ul lo(. Mai 7ine
%e =u-+*a*e %in 5a(%a ci/ic+ e)*e %e/o*a*a 3(ancezilo( 2i-i
a2*ea'*+ 'en*(u a li )e al+*u(a. A- )+ co7o( '(i-ul ca )+-i
anun4 'e ace2*i alia4i %e (eu2i*a %u-nea/oa)*(+. Ocu'a4i-
/+0 &n *i-'ul +)*a0 %e )en*inele. C,n% /oi u(ca %in nou0
/o(7ele -ele /o( 3i 3+cu* %e-acu- *(ei )3e(*u(i %in *(ea7+.
; A6I Li-a2 -ul4u-i0 PeuAuo:0 %ac+ acea)*+ -oa(*e a
lui Ma(*in-1ue((e... $i *o*u2i0 c(i-a a)*a0 'en*(u %u-nea*a
e)*e %(ea'*+...
; #nc+ o %a*+0 l+)a4i a)*a &n )ea-a con2*iin4ei -ele0
%o-nule %BEC-D)0 zi)e 5(a/ (i5i%ul 7u(56ez. He%e4i-/+ %e
"*
Cele dou Dane
*(ea7a %u-nea/oa)*(+ &n *i-' ce eu &-i /oi /e%ea %e a
-ea.
To*ul )e 'e*(ecu a'(oa'e a2a cu- '(e/+zu)e Pie((e
PeuAuo:. Sen*inelele 4ineau &n -a(e 'a(*e cu cauza
3(ancez+. Unul )in5u(0 ca(e /oi )+ (ezi)*e 3u (e'e%e le5a* 2i
3+cu* ino3en)i/. C,n% a(-u(ie(ul u(c+0 &n)o4i* %e Gean
PeuAuo: 2i %e c,4i/a oa-eni )i5u(i0 *oa*+ 'a(*ea %e )u) a
3o(*ului Ri)7anP e(a %e-acu- &n 'u*e(ea con*elui %BEC-D).
T(e7uiau )+ -ai 'un+ -,na 'e co('ul %e 5a(%+. Cu
&n*+(i(ile 'e ca(e le a%u)e)e(+ cei %oi PeuAuo:0 1a7(iel nu
2o/+i )+ co7oa(e %e &n%a*+. P(o3i*+ cu %i7+cie %e '(i-ul
-o-en* %e )u('(iz+ 2i %e ne6o*+(,(e. La acea)*+ o(+
-a*inal+0 cea -ai -a(e 'a(*e a celo( ca(e 4ineau cu
en5lezii0 a*,* '(in na2*e(e c,* 2i '(in in*e(e)e0 %o(-eau
&nc+0 3+(+ nici o 5(i=+0 &n 'a*u(ile lo( %e ca-'anie. #nain*e
%e a )e *(ezi 7ine e(au le5a4i 3e%ele2. Ka(/+0 c+ci nu 3u o
lu'*+0 nu %u(+ %ec,* c,*e/a -inu*e. P(ie*enii lui PeuAuo:
)*(i5au. MT(+ia)c+ Jen(ic al II-leaI T(+ia)c+ F(an4aIN Neu*(ii
2i in%i3e(en4ii *(ecu(+ i-e%ia*0 %u'+ o7icei0 %e 'a(*ea celo(
/ic*o(io2i. Cei ca(e &nce(ca(+ o oa(eca(e (ezi)*en4+ *(e7ui(+
)+ ce%eze &n cu(,n% &n 3a4a nu-+(ului 3(ancezilo(. Nu 3u(+0
&n *o*al0 %ec,* %oi -o(4i 2i cinci (+ni4i 2i nu )e *(a)e(+ %ec,*
*(ei 3ocu(i %e a(c6e7uz+. Pio)ul Lac*ance cuno)cu %u(e(ea
%e a a/ea 'e )u3le* %oi %in*(e ace2*i (+ni4i 2i unul %in*(e
-o(4i. Din 3e(ici(e0 &2i 3+cu)e (u5+ciunile %in /(e-e. Nici nu
)una)e o(a 2a)e 2i 3o(*ul Ri)7anP e(a &n 'u*e(ea 3(ancezilo(.
Recalci*(an4ii 2i )u)'ec4ii 3u(+ &nc6i2i &n Gocu(i )i5u(e 2i *o*
(e)*ul 5+(zii o(+2ene2*i &l &ncon=u(a 2i-l )alu*+ 'e 1a7(iel ca
'e un eli7e(a*o(. A)*3el 3u lua*0 a'(oa'e 3+(+ a )e (ecu(5e la
/iolen4+0 &n -ai 'u4in %e o o(+0 '(in*(-un e3o(*
)u'(ao-ene)c0 acel 3o(* 'e ca(e en5lezii nici -+ca( nu )e
5,n%i)e(+ )+-l &n*+(ea)c+0 ',n+ &n*(-a*,*a '+(ea %e 7ine
'+zi* %e -a(e. Acel 3o(* ca(e e(a *o*u2i c6eia 'o(*ului Calai)
2i c6eia Calai)ului &n)u2i. T(ea7a 3u a*,* %e 7ine 2i a*,* %e
'(o-'* con%u)+0 &nc,* *u(nul 3u lua*0 /icon*ele &2i 'la)a)e
noile )en*inele 2i &n o(a2 ni-eni nu 2*ia &nc+ ni-ic.
"9
Alexandre Dumas
; Da( a*,*a /(e-e c,* Calai)ul nu )e /a '(e%a 2i el0 zi)e
Pie((e PeuAuo:* nu )oco* )a(cina noa)*(+ *e(-ina*+. A2a
c+0 -on)enio(e0 )un* %e '+(e(e )+-l lua4i 'e Gean 2i
=u-+*a*e %in ace2*i oa-eni ca )+ '+)*(a4i 3o(*ul Ru)7anP0
ia( 'e -ine )+ -+ l+)a4i )+ -+ &n*o(c &n o(a2 cu cealal*+
=u-+*a*e. I-a- )lu=i la ne/oie 'e 3(ancezi -ai 7ine %ec,*
aici0 '(in /(eo (+)coal+. Du'+ 3(,n56iile lu* Gean0 e 7ine )+
3olo)i4i acu- a(-ele lui Pie((e.
; Nu 4i-e *ea-+0 zi)e 1a7(iel0 ca lo(%ul 8en*9o(*60
3u(io)0 )+ nu-4i =oace /(eo 3e)*+<
; N-a/e4i 5(i=+I Hoi 3i c,* )e 'oa*e %e 2i(e*F cu %u2-anii
no2*(i %e %ou+ /eacu(i *(e7uie )+ 3ii %i7aci. Dac+ e ne/oie0 &l
/oi acuza 'e Gean c+ ne-a *(+%a*. A- 3o)* )u('(in2i %e 3o(4e
)u'e(ioa(e nou+ 2i con)*(,n2i0 cu *oa*+ (ezi)*en4a noa)*(+0
)+ 3i- la c6e(e-ul %u-nea/oa)*(+. To4i acei ca(e au
(e3uza* )+ (ecunoa)c+ /ic*o(ia %u-nea/oa)*(+ au 3o)*
alun5a4i %in 3o(*. Lo(%ul 8en*9o(*6 e '(ea cu3un%a* &n
*(e7u(ile lui ca )+ nu ne c(ea%+ 2i )+ nu ne -ul4u-ea)c+.
; FieI In*(+ %eci &n Calai)0 zi)e 1a7(iel0 /+% eu c+ e2*i 'e
c,* %e 7(a/0 'e a*,* %e 2i(e*. E2*i )i5u( c+ ai 'u*ea )+ -+
a=u4i0 %ac+ &nce(c0 la (,n%ul -eu0 o ie2i(e<
; O6I Nu (i)ca4i a)*a0 /+ (o5I zi)e Pie((e PeuAuo:. Nu
)un*e4i %e)*ul %e 'u*e(nic 2i0 '(in*(-o ie2i(e0 a/e4i 'u4in %e
c,2*i5a*0 %a( %e 'ie(%u* *o*ul. Sun*e4i %e nea*aca* &n *u(nul
%u-nea/oa)*(+0 &n %o)ul ace)*o( zi%u(i z%(a/ene. R+-,ne4i
aici. Dac+ '(elua4i o3en)i/a0 lo(%ul 8en*9o(*6 a( 'u*ea )+
(ec,2*i5e 3o(*ul Ri)7anP. $i %u'+ ce a4i 3+cu* a*,*a0 a( 3i o
neno(oci(e )+ /+ &n3(,n5+.
; Da( ce0 zi)e 1a7(iel0 /(ei )+ )*au %e 'o-an+0 cu )a7ia
al+*u(i0 &n *i-' ce %o-nul %e 1ui)e 2i *o4i ai no2*(i )e 7a*
2i-2i (i)c+ /ia4a<
; Hia4a lo( e a lo(0 -on)enio(e0 ia( 3o(*ul Ri)7anP e)*e
al F(an4ei. A)cul*a4i *o*u2i. c,n% /oi )oco*i -o-en*ul
'o*(i/i* 2i c,n% nu /a -ai 3i nece)a(+ %ec,* o ul*i-+
lo/i*u(+ 6o*+(,*oa(e 'en*(u a )-ul5e Calai)ul en5lezilo(0 &i
/oi (i%ica 2i 'e cei 'e ca(e-i a%uc 2i 'e *o4i ceilal4i locui*o(i
#+
Cele dou Dane
ca(e--i &-'+(*+2e)c '+(e(ile. A*unci0 cu- *o*ul /a 3i co'*
'en*(u /ic*o(ie0 /e4i 'u*ea ie2i ca )+ ne %a4i o -,n+ %e
a=u*o( 2i )+ %e)c6i%e4i o(a2ul %ucelui %e 1ui)e.
; Da( cine -+ /a &n2*iin4a c+ -+ 'o* 6aza(%a<
; Da4i--i &na'oi acel co(n 'e ca(e /i l-a- &nc(e%in4a*.
C,n% &l /e4i auzi )un,n% %in nou0 ie2i4i 3+(+ *ea-+ ca )+
'u*e4i lua 'a(*e0 'en*(u a %oua oa(+0 la *(iu-3ul 'e ca(e l-
a4i '(e5+*i*.
1a7(iel &i -ul4u-i lui Pie((e PeuAuo:0 ale)e &-'(eun+
cu el oa-eni ca(e *(e7uiau )+ in*(e &n o(a2 ca )+ li )e
al+*u(e la ne/oie 3(ancezilo( 2i-i &n)o4i ',n+ la 'o(4ile acelui
3o(* Ri)7anP. C,n% *(ea7a 3u 5a*a0 cea)ul a(+*a 2a'*e 2i
=u-+*a*e 2i ziua &nce'ea a )e al7i 'e ce(F 1a7(iel /oi )+
/e56eze el &n)u2i ca )*in%a(%ele F(an4ei0 ca(e *(e7uiau )+-l
lini2*ea)c+ 'e %o-nul %e 1ui)e 2i )+ &n)'+i-,n*e /a)ele
en5leze0 )+ 3ie a2eza*e 'e 3o(*ul Ri)7anP. U(c+ '(in u(-a(e
'e 'la*3o(-a -a(*o(a a e/eni-en*elo( %in acea noa'*e
*e(i7il+ 2i 5lo(ioa)+. Se a'(o'ie0 'ali%0 %e locul un%e e(a
'(in)+ )ca(a %e 3(,n56ie 2i %e un%e 7ie*ul Ma(*in-1ue((e
3u)e)e az/,(li*. Se a'lec+ *(e-u(,n%0 )oco*in% )+ z+(ea)c+0
'e )*,nc+0 *(u'ul -u*ila* al c(e%incio)ului )+u )cu*ie(. Da(
cu- '(i/i(ea lui nu-l 5+)i0 &l c+u*+ cu o )u('(in%e(e
a-e)*eca*+ cu un &nce'u* %e n+%e=%e. O )*(ea2in+ %e
'lu-70 'e un%e )e )cu(5ea a'+ %e 'loaie %e 'e *u(n0 o'(i)e
*(u'ul la =u-+*a*ea %(u-ului &n c+%e(ea lui 3o(-i%a7il+ 2i
acolo &l /+zu 1a7(iel a*,(na*0 &n%oi* &n %ou+0 ne-i2ca*.
Soco*in% c+ -u(i)e0 /oi )+-2i 3ac+ ul*i-ele &n%a*o(i(i.
Pille*(ou))e0 ca(e 'l,n5ea cu 6o6o*e0 i )e al+*u(+. Se
'(in)e z%(a/+n %e )ca(a %e 3(,n56ie 2i )e l+)+ &n '(+'a)*ie.
C,n% u(c+ %in nou0 nu 3+(+ oa(eca(e 5(eu*a*e0 *(u'ul
'(ie*enului )+u0 i )e '+(u c+ Ma(*in -ai (e)'i(a. Un
c6i(u(5 c6e-a* &n 5(a7+ con)*a*+ 2i el c+ *(+ie2*e 2i 7(a/ul
)cu*ie( &2i (eca'+*+ &n*(-a%e/+( cuno2*in4a. Da( )e a3la &n*(-
o )*a(e =alnic+. A/ea un 7(a4 )uci*0 o coa)*+ 2i un 'icio(
(u'*e. C6i(u(5ul 'u*ea )+-i 'un+ 7(a4ul la loc0 %a( )oco*ea
nece)a(+ a-'u*a(ea 'icio(ului 2i nu cu*eza )+ ia a)u'(+-2i
#1
Alexandre Dumas
o o'e(a4ie a*,* %e %i3icil+. Mai -ul* ca nicio%a*+ 1a7(iel )e
nec+=i c+ )e a3la0 &n/in5+*o(0 &nc6i) &n 3o(*ul Ri)7anP.
A2*e'*a(ea0 ca(e 2i a2a e(a a'+)+*oa(e0 %e/eni cu-'li*+.
Dac+ )-a( 3i 'u*u* lua le5+*u(a cu A-7(oi)e Pa(Q0 'oa*e c+
Ma(*in-1ue((e a( 3i 3o)* )al/a*.
#2
Cele dou Dane
Capitolul VII
Lordul 6en'7or'2 la s'r8m'oare
DUCELE DE 1UISE0 MOCAR CO
nici cu 5,n%ul nu 'u*ea c(e%e &n )ucce)ul unei 3a'*e a*,*
%e *e-e(a(e0 4inea *o*u2i )+ /a%+ cu oc6ii lui %ac+ /icon*ele
%BEC-D) iz7u*i)e )au nu. #n )i*ua4ia %i3icil+ &n ca(e )e
5+)ea0 n+%+=%uia c6ia( 2i i-'o)i7ilul. #nain*e %e o(a o'*0
)o)i %eci c+la(e0 cu o )ui*+ nu '(ea nu-e(oa)+0 'e 3aleza
in%ica*+ %e 1a7(iel 2i %e un%e )e 'u*ea &n*(-a%e/+( /e%ea0
'(in lune*+0 3o(*ul Ri)7anP. La '(i-+ '(i/i(e 'e ca(e o
a(unc+ &n %i(ec4ia 3o(*ului0 )coa)e un )*(i5+* %e *(iu-3. Nu
)e &n2ela)e. (ecuno2*ea 7ine )*in%a(%ul 2i culo(ile F(an4eiI
Cei ca(e-l &ncon=u(au &i con3i(-a(+ c+ nu e(a o iluzie 2i-i
&-'+(*+2i(+ 7ucu(ia.
; !(a/ul -eu 1a7(ielI )*(i5+ el. El )in5u( a &n3+'*ui*
acea)*+ -inuneI Acu- a/e-0 %a*o(i*+ lui0 *o* (+5azul )+
'(e5+*i- 2i )+ a)i5u(+- lua(ea Calai)ului. N-au %ec,* )+
/in+ &n*+(i(ile %in An5lia. 1a7(iel o )+ le '(i-ea)c+ a2a
cu- -e(i*+.
; Mon)enio(e0 'a(c+ le-a4i 3i c6e-a*0 zi)e ca(e/a %in
)ui*a %ucelui ca(e0 c6ia( &n acel -o-en*0 &2i &n%(e'*a)e
lune*a )'(e -a(e. P(i/i4i0 -on)enio(e0 /e%e4i la o(izon*
',nzele en5leze2*i<
; Sun* &n*(-a%e/+( en5lezii no2*(iI )'u)e el. D(aceI N-au
'ie(%u* /(e-eaF a%e/+(ul e c+ nu-i a2*e'*a- c6ia( a*,* %e
cu(,n%I $*i4i c+ %ac+ la o(a a)*a a- 3i a*aca* HieuC-
C6,*eau. So)i(ea 'e nea2*e'*a*e a ace)*o( &n*+(i(i ne-a( 3i
#3
Alexandre Dumas
=uca* un (en56i ae)*ul %e u(,*< Du7lu '(ile= %e
(ecuno2*in4+ 3a4a %e %o-nul %BEC-D)I Nu ne %+(uie2*e
nu-ai /ic*o(ia0 ne )ca'+ 2i %e (u2inea &n3(,n5e(ii. Da(0
3iin%c+ nu )un*e- 5(+7i4i0 )+ /e%e- cu- )e /o( 'u(*a noii
/eni4i 2i cu- )e /a co-'o(*a a (,n%ul )+u 3a*+ %e ei
*,n+(ul )*+',n al 3o(*ului Ri)7anP.
Se 3+cu)e ziu+ %e-a 7inelea c,n% /a)ele en5leze )o)i(+ &n
a'(o'ie(ea 3o(*ului. D(a'elul 3(ancez )e i/i0 ca un )'ec*(u
a-enin4+*o(0 o%a*+ cu '(i-ele )cli'i(i ale %i-ine4ii. $i0 ca
'en*(u a le con3i(-a acea)*+ nea2*e'*a*+ a'a(i4ie0 1a7(iel &i
)alu*+ cu c,*e/a lo/i*u(i %e *un. Nu )e -ai 'u*eau %eci
&n%oiI #n*(-a%e/+(0 )*ea5ul 3(ancez 3,l3,ia 'e *u(nul en5lez.
#n)e-na %eci c+0 la 3el ca 2i *u(nul0 o(a2ul e(a 2i el &n
'u*e(ea a)e%ia*o(ilo(. Cu *oa*+ -a(ea lo( 5(a7+0 )o)i)e(+
%eci '(ea *,(ziu. Du'+ c,*e/a -inu*e %e ne6o*+(,(e0 /a)ele
en5leze )e &n%e'+(*a(+ &nce*0 (e&n*o(c,n%u-)e la Do/e(.
A%u)e)e(+ 3o(4e )u3icien*e ca )+ a'e(e Calai)ul0 %a( nu ca
)+-l (ecuce(ea)c+.
; !(a/o0 1a7(ielI )*(i5+ %ucele %e 1ui)e &nc,n*a*. Ne-a
'u) &n 'al-+ Calai)ul 2i noi n-a/e- %ec,* )+ )*(,n5e-
z%(a/+n 'al-a ca )+ 4ine- 7ine ace)* 3(u-o) o(a2...
$i0 u(c,n%u-)e 'e cal0 )e &n*oa()e 3e(ici* &n *a7+(+0
'(eocu'a* %e *(e7u(ile a)e%iului.
#n -o-en*ul &n ca(e %ucele %e 1ui)e &2i 3(eca -,inile %e
7ucu(ie0 lo(%ul 8en*9o(*6 &2i )-ul5ea '+(ul %e necaz.
Du'+ o noa'*e *ul7u(a*+0 cu- a- /+zu*0 %e '(e)en*i-en*e
)ini)*(e0 lo(%ul 8en*9o(*6 a%o(-i)e0 &n )3,(2i*0 )'(e
%i-inea4+F acu-0 *oc-ai ie2ea %in o%aia )a c,n% '(e*in2ii
&n3(,n4i %e la 3o(*ul Ri)7anP0 cu Pie((e PeuAuo: &n 3(un*e0
a%u)e(+ &n o(a2 3a*ala /e)*e. 1u/e(na*o(ul 3u in3o(-a*0 ca
%e o7icei0 ul*i-ul. #n %u(e(ea 2i -,nia )+ nu-2i 'u*u c(e%e
u(ec6ilo(. Po(unci )+ 3ie a%u) 2e3ul ace)*o( 3u5a(i. Il
&n3+4i2a(+ i-e%ia* 'e Pie((e PeuAuo: ca(e in*(+ 'leo2*i*0 cu
o -u*(+ %e ci(cu-)*an4a. $i(e*ul 7u(56ez 'o/e)*i0 &n5(ozi*0
a)al*ul %in noa'*ea '(ece%en*+ 2i-i %e)c(i)e 'e cei M*(ei
)u*eN %e a/en*u(ie(i &nc(,ncena4i ca(e e)cala%a)e(+ %in*(-o
#"
Cele dou Dane
%a*+ 3o(*ul Ri)7anP0 a=u*a4i0 %e)i5u(0 %e /(eun *(+%+*o(0 la
ca(e el0 Pie((e PeuAuo:0 n-a/u)e)e &nc+ /(e-e )+ )e
5,n%ea)c+.
; Da( cine-i co-an%a 'e cei *(ei )u*e %e oa-eni<
&n*(e7+ lo(%ul 8en*9o(*6.
; Du-nezeuleI Fo)*ul %u-nea/oa)*(+ '(izonie(0
%o-nul %BEC-D)0 (+)'un)e cu nai/i*a*e a(-u(ie(ul.
Lo(%ul0 &nc(un*,n% )'(,ncenele0 3u iz7i* %e o a-in*i(e.
; S*aiI #i zi)e el lui Pie((e PeuAuo:0 %a( -i )e 'a(e c+ &n
*i-'ul 2e%e(ii )ale aici a 3o)* oa)'e*ele %u-i*ale<
; O60 -on)enio(e0 (+)'un)e Pie((e 3+(+ )+ )e *ul7u(e.
A- *oa*e -o*i/ele )+ c(e%0 %e ce )+ /-o a)cun%I C+ /+(ul
-eu Gean0 4e)+*o(ul0 e)*e a-e)*eca* &n *oa*+ -a2ina4ia a)*a
-ai -ul* %ec,* a( 3i *(e7ui*.
Lo(%ul 8en*9o(*6 &l '(i/i 'e 7u(56ez 'iezi2. Da(
7u(56ezul i )e ui*+0 3+(+ )+ cli'ea)c+0 %(e'* &n 3a4+.
1u/e(na*o(ul )e )i-4ea '(ea )la7 2i-l 2*ia 'e Pie((e
PeuAuo: '(ea 'u*e(nic &n o(a2 ca )+-2i %ea 'e 3a4+
7+nuielile. Du'+ ce-i -ai ce(u c,*e/a in3o(-a4ii0 &l
conce%ie. R+-a) )in5u(0 lo(%ul 8en*9o(*6 c+zu &n*(-o
%ezn+%e=%e a%,nc+. $i a/ea %e ceI O(a2ul0 (e%u) %oa( la
-ica lui 5a(nizoan+0 &nc6i) %e acu- &ncolo o(ic+(ui a=u*o(
/eni* %e 'e u)ca* o(i %e 'e -a(e0 )*(,n) &n*(e 3o(*ul Nieulla:
2i 3o(*ul Ri)7anP0 ca(e acu- &l z%(o7eau &n loc )+-l a'e(e0
nu -ai 'u*ea )+ (ezi)*e %ec,* c,*e/a zile )au 'oa*e c6ia(
c,*e/a o(e. 1(oaznic+ )i*ua4ie 'en*(u )u'e(7ul o(5oliu al
lo(%ului 8en*9o(*6I MN-a(e i-'o(*an4+I #2i )'u)e el &n
2oa'*+0 'ali% &nc+ %e ui-i(e 2i %e u(+0 n-a(e i-'o(*an4aI Le
/oi /in%e )cu-' /ic*o(iaI Calai)ul e acu- al lo(0 %a( /oi
(+-,ne aici ',n+ la ca'+* 2i-i /oi 3ace )+ 'l+*ea)c+ )cu-'
o a*,* %e '(e4ioa)+ cuce(i(eI C,* %e)'(e iu7i*ul 3(u-oa)ei
Diana %e Ca)*(o...N Se o'(i0 un 5,n% u(,* &i 7(az%+0 cu o
)cli'i(e %e 7ucu(ie0 c6i'ul &n*uneca*... MC,* %e)'(e iu7i*ul
3(u-oa)ei Diana0 (elu+ el cu un 3el %e -ul4u-i(e0 %ac+ o 3i
)+ -+ &n5(o' )u7 (uinele Calai)ului. Hoi &nce(ca cel 'u4in
##
Alexandre Dumas
)+-l 3ac )+ nu )e 'oa*+ 7ucu(a %e -oa(*ea -eaI Ri/alul )+u
-o(* 2i &n/in) &i /a (eze(/a o )u('(iz+ &n3(ico2+*oa(eN.
S'un,n% ace)*ea0 )e n+'u)*i a3a(+ %in 'ala* ca )+
(e&n)u3le4ea)c+ e(oi)-ul oa-enilo( 2i )+ %ea 'o(unci.
#-7+(7+*a* 2i lini2*i* &n*(-un 3el0 %+%u %o/a%+ %e un ),n5e
(ece cu- nu-ai %e)'e(a(ea o -ai 'oa*e %a celui ce nu -ai
&n%(+zne2*e )+ )'e(e.
Kilele %e ? 2i 6 ianua(ie *(ecu(+ &n e3o(*u(i la 3el %e
ene(5ice %in 'a(*ea a)e%ia4ilo( 2i %in 'a(*ea a)e%ia*o(ilo(.
Ce*+4eni 2i )ol%a4i a*acau laolal*+0 cu acela2i cu(a= 2i cu
aceea2i e(oic+ &nc+'+4,na(e. Da( &n%,(=i*a (ezi)*en4+ a
lo(%ului 8en*9o(*6 e(a 'a(aliza*+ %e o 3o(4+ )u'e(ioa(+.
-a(e2alul S*(ozzi0 ca(e con%ucea luc(+(ile a)e%iului0 '+(ea
)+ 56icea)c+ *oa*e -i=loacele %e a'+(a(e 2i *oa*e -i2c+(ile
en5lezilo(0 ca 2i cu- zi%u(ile Calai)ului a( 3i 3o)*
*(an)'a(en*e. Si5u( c+ %u2-anul &2i '(ocu(a)e un 'lan al
o(a2uluiI Ace)* 'lan [ 2*i- cine i-l &n-,na)e %ucelui %e
1ui)e. A)*3el ca /icon*ele %BEC-D)0 c6ia( a7)en*0 c6ia(
)*,n% %e5ea7a0 e(a %e 3olo) alo( )+i 2i0 a2a cu- (e-a(ca)e.
#n (ecuno2*in4a )a ne'+(*ini*oa(e0 %ucele %e 1ui)e0
in3luen4a lui )al/a*oa(e &2i eCe(ci*a e3ec*ele c6ia( 2i %e la
%i)*an4+. To*u2i ne-i2ca(ea la ca(e e(a o7li5a* &l a'+)a 5(eu
'e cloco*i*o(ul *,n+(. #nc6i) &n locul cuce(i* %e el0 e(a
o7li5a* )+-2i -+(5inea)c+ ac*i/i*a*ea %oa( la )u'(a/e56e(e0
ca(e i )e '+(ea '(ea u2oa(+ 2i '(ea le)ne %e &n%e'lini*.
Du'+ ce-2i 3+cea (on%ul %in o(+ &n o(+ cu acea a*en4ie
%eo)e7i*+ cu ca(e )e o7i2nui)e &nc+ %e la a'+(a(ea Sain*-
Vuen*inului0 )e &n*o(cea )+ )e a2eze la c+'+*,iul lui
Ma(*in-1ue((e 'en*(u a-l con)ol+ 2i &ncu(a=a0 3i(a/ul
)cu*ie( &n%u(a )u3e(in4ele cu o (+7%a(e %e-n+ %e a%-i(a*.
Da( ceea ce-l ui-ea 2i-l in%i5na e(a -o%ul a*,* %e c(u% &n
ca(e )e 'u(*a)e 3a*+ %e el Pie((e PeuAuo:. Con/in) %e
ne/ino/+4ia lui0 /icon*ele %BEC-D) )e 6o*+(& %eci )+-i
'o/e)*ea)c+ lui Ma(*in-1ue((e '(o'(ia lui 'o/e)*e )au cel
'u4in a2a cu- o '(e)u'unea el. acu- e(a li-'e%e 'en*(u
el c+ un /iclean '(o3i*a)e %e ului*oa(ea a)e-+na(e cu
#%
Cele dou Dane
Ma(*in0 'en*(u a 3+'*ui0 )u7 nu-ele ace)*uia0 *o* )oiul %e
3a'*e u(,*e. Acea)*+ %e)co'e(i(e 1a7(iel a/u 5(i=+ )-o 3ac+
&n '(ezen4a lui Gean PeuAuo:. Gean )e nec+=i 2i )e )'e(ie %e
u(-+(ile 3a'*ei lui Pie((e. Da( )e nelini2*i -ai ale) %in
'(icina celuilal* [ Ma(*in-1ue((e. Cine e(a acel *ic+lo)< E(a
2i el &n)u(a*< Un%e )e a)cun%ea<... Ma(*in-1ue((e0 la
(,n%ul lui0 )e &n)'+i-,n*+ la 5,n%ul unei a*,* %e -a(i
*ic+lo2ii. Pe c,* )e 7ucu(a )+-2i /a%+ con2*iin4a %e)c+(ca*+
%e o 5(+-a%+ %e 3a'*e (ele0 ca(e-i 3u)e)e(+ a*,*a /(e-e
(e'(o2a*e0 'e a*,* )e &n*(i)*a 5,n%in%u-)e c+ nu-ele )+u
3u)e)e 3olo)i* %e un a)*3el %e '+c+*o). $i cine 2*ie ce 3a'*e
(e'(o7a7ile -ai 3+'*uia &nc+ *,l6a(ul acela la a%+'o)*ul
nu-elui )+u0 'oa*e c6ia( la acea)*+ o(+0 c,n% Ma(*in z+cea
&n locul lui 'e 'a*ul %u(e(iiI Ceea ce u-'lea -ai ale) %e
*(i)*e4e 2i %e -il+ ini-a 7unului Ma(*in-1ue((e e(a acea
&n*,-'la(e cu !a7e**e PeuAuo:. Scuza acu- 7(u*ali*a*ea
lui Pie((e PeuAuo:. Nu nu-ai c+-l ie(*a)e0 %a( c6ia( &l
a'(o7+. F+cu)e 3oa(*e 7ine c+ (+z7una)e a)*3el onoa(ea
3a-iliei )aleI Acu- Ma(*in-1ue((e e(a cel ca(e-l con)ola 2i-l
lini2*ea 'e con)*e(na*ul Gean PeuAuo:. !unul )cu*ie(0 *o*
con)ol,n%u-l 'e /+(ul !a7e**ei0 ui*a un luc(u 2i anu-e c+
%e 3a'* el 'l+*i)e 'en*(u a%e/+(a*ul /ino/a*. C,n% 1a7(iel0
)u(,z,n%0 &l 3+cu )+ 7a5e %e )ea-+ ace)* luc(u0 Ma(*in-
1ue((e )'u)e.
; Ei 7ine0 ce i-'o(*an4+ -ai a(e0 la u(-a u(-ei
7inecu/in*ez acci%en*ulI Cel 'u4in0 %ac+ )u'(a/ie4uie)c0
'icio(ul -eu 2c6io' )au 'oa*e li')+ -+ /a %eo)e7i %e
*,l6a(ul ca(e -i-a 3u(a* nu-eleI
Da( /aiI $i acea)*+ )la7+ con)ola(e e(a &nc+ 3oa(*e
&n%oielnic+0 3iin%c+ Ma(*in-1ue((e nu )c+'a)e %e '(i-e=%ia
-o(4ii. E(a nece)a( a=u*o(ul '(o-'* al unul -e%ic %i7aci 2i
%ou+ zile )e 2i )cu()e)e(+ 3+(+ c+ )*a(ea ala(-an*+ a lui
Ma(*in-1ue((e )+ 3i 3o)* al*3el u2u(a*+ %ec,* '(in c,*e/a
'an)a-en*e. Pen*(u 1a7(iel ace)*a e(a unul %in -o*i/ele
cele -ai a(z+*oa(e %e a ie2i %in *u(n 2i a%e)ea )e (i%ica 2i
*(+5ea cu u(ec6ea )+ a)cul*e %ac+ nu cu-/a )e au%e acel
#7
Alexandre Dumas
)une* -ul* a2*e'*a* %e co(n ca(e u(-a )+-l )-ul5+0 &n
)3,(2i*0 %in inac*i/i*a*ea lui )ili*+. A7ia &n )ea(a lui 6
ianua(ie0 c,n% 1a7(iel e(a %e-acu- %e *(eizeci 2i 2a)e %e
o(e )*+',nul 3o(*ului Ri)7anP0 c(ezu c+ %i)*in5e0 %in)'(e
o(a20 un *u-ul* -ai -a(e ca %e o7icei 2i c+ au%e )*(i5+*e
%e *(iu-3. F(ancezii iz7u*i)e(+0 %u'+ o lu'*+ %in cele -ai
&n%,(=i*e0 )+ in*(e &n HieuC-C6,*eau0 Calai)ul nu -ai 'u*ea
)+ (ezi)*e %e-acu- &ncolo %ec,* cel -ul* %ou+zeci 2i 'a*(u
%e o(e. To*u2i0 *oa*+ ziua %e \ *(ecu &n e3o(*u(i %i)'e(a*e
%in 'a(*ea en5lezilo( %e a (ecuce(i o 'ozi4ie a*,* %e
i-'o(*an*+ 2i a )e -en4ine &n ul*i-ele 'unc*e 'e ca(e le
-ai )*+',neau. Da( %o-nul %e 1ui)e0 %e'a(*e %e a-2i l+)a
%u2-anul )+ (ecuce(ea)c+ /(eun 'u-n %e '+-,n*0 c,2*i5a
&nce*ul cu &nce*ul a/an*a= a)u'(a luiF 2i a)*a a*,* %e )in5u(
&nc,* &n cu(,n% %e/eni e/i%en* 3+'*ui c+ a %oua zi Calai)ul
nu )e /a -ai a3la )u7 %o-ina4ie en5lez+.
E(a cea)ul *(ei %u'+-a-iaz+. Lo(%ul 8en*9o(*60 ca(e nu
)e c(u4a)e *i-' %e 2a'*e zile 2i ca(e 3u)e)e /+zu* *o* *i-'ul
&n '(i-ele (,n%u(i0 )3i%,n% -oa(*ea0 )oco*i c+ nu le -ai
(+-,neau alo( )+i %ec,* %ou+ cea)u(i %e (ezi)*en4+. A*unci
&l c6e-+ 'e lo(%ul De(7:.
; C,* c(ezi c+ -ai 'u*e- (ezi)*a< #l &n*(e7+ el.
; M+ *e- c+ nu -ai -ul* %e *(ei o(e0 (+)'un)e lo(%ul
De(7:.
; De %ou+ o(e (+)'unzi )i5u(0 nu-i a2a<
; #n a3a(+ %e /(eun e/eni-en* ne'(e/+zu*0 (+)'un%0
zi)e lo(%ul De(7:0 -+)u(,n% %i)*an4a 'e ca(e 3(ancezii o
-ai a/eau %e cuce(i*.
; Ei 7ine0 '(ie*ene0 &4i &nc(e%in4ez co-an%a 2i -+
(e*(a5. Dac+ en5lezii0 &n %ou+ o(e0 %a( nu -ai &nain*e0
'(ice'i< Dac+ &n %ou+ o(e nu -ai au nici o 2an)+0 &4i
&n5+%ui0 7a c6ia( &4i o(%on0 )+ )uni (e*(a5e(ea 2i )+ ce(i
ca'i*ula(ea.
; Deci &n %ou+ o(e0 -ilo(%0 zi)e lo(%ul De(7:.
#*
Cele dou Dane
8en*9o(*6 &i a(+*+ loco*enen*ului )+u con%i4iile &n ca(e
*(e7uia )+ cea(+ 'ace 2i 'e ca(e %ucele %e 1ui)e i le /a
a'(o7a 3+(+ nici o &n%oial+.
; Da(0 &l 3+cu a*en* lo(%ul De(7:0 *(e7uie )+-i ce(
%ucelui %e 1ui)e )+ /+ '(i-ea)c+ (+)cu-'+(a(ea0 nu-i
a2a<
Un 3oc &n*uneca* )*(+luci &n '(i/i(ea -o6o(,*+ a lo(%ului
8en*9o(*6.
; Nu0 nu0 zi)e el cu un )u(,) ciu%a*0 nu *e ocu'a %e
-ine0 '(ie*ene. Mi-a- a)i5u(a* eu &n)u-i *o* ceea ce--i
*(e7uie0 *o* ceea ce--i %o(e)c.
; To*u2i...
; De)*ulI zi)e 5u/e(na*o(ul cu au*o(i*a*e. F+ nu-ai
ceea ce-4i )'un 2i ni-ic -ai -ul*. A%ioI Du &n An5lia
-+(*u(ia c+ a- 3+cu* *o* ceea ce a 3o)* o-ene2*e cu 'u*in4+
'en*(u a--i a'+(a o(a2ul 2i c+ n-a- ce%a* %ec,* &n 3a4a
3a*ali*+4ii. #n ce *e '(i/e2*e0 lu'*+ ',n+ &n ul*i-a cli'+0 %a(
c(u4+ onoa(ea 2i ),n5ele en5lez0 De(7:. Ace)*ea )un*
ul*i-ele -ele cu/in*e. A%ioI
$i0 )*(,n5,n% -,na lo(%ului De(7:0 8en*9o(*6 '+(+)i
locul lu'*ei 2i )e (e*(a)e )in5u( &n 'ala*ul )+u 'u)*iu0
in*e(zic,n%0 '(in o(%inele cele -ai )e/e(e0 )+ 3ie &n)o4i* %e
ca(e/a.
#9
Alexandre Dumas
Capitolul VIII
Dra9os'e ds(re.u'
LORDUL 8ENT8ORTJ ERA SI1UR
%e %ou+ luc(u(i. -ai &n*,i c+ &i (+-,neau %ou+ cea)u(i
7une &nain*e %e '(e%a(ea Calai)ului0 c+ci lo(%ul De(7: nu
/a ce(e ca'i*ula(ea %ec,* %u'+ %ou+ o(e. Pe u(-+0 c+ a/ea
)+-2i 5+)ea)c+ 'ala*ul 5ol. c+ci a/u)e)e '(ecau4ia )+-2i
*(i-i*+ *o4i oa-enii &n lu'*+ &nc+ %e %i-inea4+. An%(Q0
'a=ul 3(ancez al %oa-nei %e Ca)*(o0 3u)e)e &nc6i) %in
'o(unca lui. Diana e(a %eci )in5u(+0 cel -ul* cu una )au
%ou+ %in )lu=nicele ei. Re&n*o() aca)+0 con)*a*+ c+ 'ala*ul
e(a &n*(-a%e/+( 'u)*iu ca 2i Calai)ul0 ca(e0 ai%o-a unui
*(u' %in ca(e /ia4a e 'e %uc+0 &2i concen*(a)e ul*i-a )a
ene(5ie &n locul un%e )e %+%ea 7+*+lia. Lo(%ul 8en*9o(*60
-o6o(,*0 &n/e(2una* 2i &n*(-un 3el n+uci* %e %i)'e(a(e0 )e
&n%(e'*+ 5lon4 )'(e a'a(*a-en*ul 'e ca(e-l ocu'a %oa-na
%e Ca)*(o. Nu )e anun4a Dianei0 cu- a/ea o7iceiul0 ci in*(+
'e nea2*e'*a*e0 ca un )*+',n. F+(+ )-o )alu*e 'e Diana0 i )e
a%(e)+ 'o(unci*o( ca-e(i)*ei.
; Tu0 zi)e el0 ie2i a3a(+I E 'o)i7il ca 3(ancezii )+ 'un+
&nc+ &n )ea(a a)*a -,na 'e o(a2 2i eu n-a- nici (+5azul0
nici -i=locul )+ *e oc(o*e)c. Du-*e la *a*+l *+u. Acolo 4i-e
locul. Pleac+ i-e%ia* 2i )'une celo( %ou+ )au *(ei 3e-ei
ca(e -ai )un* aici c+ le 'o(unce)c )+ 3ac+ 2i ele la 3elI
; Da(0 -ilo(%... -u(-u(+ ca-e(i)*a.
%+
Cele dou Dane
; EiI zi)e 5u/e(na*o(ul 7+*,n% %in 'icio( cu -,nie0 n-ai
auzi* ce 4i-a- )'u)<
; To*u2i0 -ilo(%... zi)e la (,n%ul ei Diana.
; Ie2iI )*(i5+ lo(%ul 8en*9o(*6 cu un 5e)* 'o(unci*o(.
Ca-e(i)*a ie2i &n5(ozi*+.
; Nu /a -ai (ecuno)c0 -ilo(%0 zi)e Diana %u'+ o *+ce(e
'lin+ %e )'ai-+.
; Pen*(u c+ nu --ai /+zu* ',n+ acu- &n/in)0 %oa-n+0
(+)'un)e lo(%ul 8en*9o(*6 cu un )u(,) a-a(. Te-ai
%o/e%i* 'en*(u -ine un a%e/+(a* '(o3e* al %eza)*(ului 2i al
7le)*e-ului 2i-a- 3o)* &n*(-a%e/+( un )-in*i* c+ nu *e-a-
c(ezu*. Sun* &n/in)0 &n/in) 3+(+ )'e(an4+. !ucu(+-*eI
; Succe)ul 3(ancezilo( e)*e &n*(-a%e/+( )i5u(< &n*(e7+
Diana0 ca(e a/u 5(i=+ )+-2i a)cun%+ 7ucu(ia.
; Cu- )+ nu 3ie )i5u(0 %oa-n+< Fo(*ul Nieulla:0 3o(*ul
Ri)7anP 2i HieuC-C6,*eau )un* &n 'u*e(ea lo(. Lin o(a2ul
&n*(e *(ei 3ocu(i. Ce -ai0 Calai)ul e al lo(. !ucu(+-*eI
; O6I zi)e Diana0 cu un a%/e()a( ca %u-nea*a0 -ilo(%0
nu 'o4i 3i nicio%a*+ )i5u( %e /ic*o(ie 2i-4i -+(*u(i)e)c c+ -+
&n%oie)c %e a)*a.
; Ei0 %oa-n+0 nu /ezi c+ -i-a- '+(+)i* co-'a*(io4ii<
Du'+ ce-a- a)i)*a* ',n+ la ca'+* la lu'*+0 n-a- /(u* )+
-ai a)i)* 2i la &n3(,n5e(e. Pe)*e o o(+ 2i =u-+*a*e lo(%ul
De(7: )e /a '(e%a. Pe)*e o o(+ 2i =u-+*a*e0 %oa-n+0
3(ancezii /o( in*(a &n Calai) 2i /icon*ele %BEC-D) &-'(eun+
cu ei. !ucu(+-*eI
; S'ui a)*a0 -ilo(%0 'e un a)*3el %e *on0 &nc,* nu 2*iu
%ac+ *(e7uie )+ *e c(e%0 zi)e Diana0 ca(e *o*u2i &nce'ea )+
n+%+=%uia)c+ 2i a c+(ei '(i/i(e )*(+luci la 5,n%ul eli7e(+(ii.
; Ca )+ *e con/in50 %oa-n+0 *(e7uia )+-4i 3i )'u). &n*(-
un cea) 2i =u-+*a*e 3(ancezii /o( in*(a *(iu-3+*o(i &n Calai)
2i /icon*ele %BEC-D) &-'(eun+ cu ei. Deci *(e-u(+I
; Ce /(ei )+ )'ui< )*(i5+ Diana '+lin%.
; Cu-< Nu --a- eC'(i-a* %e)*ul %e cla(< zi)e lo(%ul
cu un (,) a-enin4+*o(0 a'(o-'iin%u-)e %e ea. #n*(-un cea)
2i =u-+*a*e0 %oa-n+0 (olu(ile noa)*(e /o( 3i )c6i-7a*e.
%1
Alexandre Dumas
Du-nea*a /ei 3i li7e(+ 2i eu '(izonie(. Hicon*ele %BEC-D) /a
/eni )+-4i (e%ea li7e(*a*ea0 %(a5o)*ea0 3e(ici(ea0 ia( 'e -ine
-+ /a a(unca &n /(eun 3un% %e 5(oa'+. T(e-u(+I
; Pen*(u ce )+ *(e-u(< zi)e Diana0 %,n%u-)e &na'oi )u7
'(i/i(ea &n*uneca*+ 2i &n3l+c+(a*+ a lo(%ului.
; Du-nezeuleI Da( e le)ne %e '(ice'u*I #n -o-en*ul
ace)*a -ai )un* &nc+ )*+',n0 'e)*e un cea) 2i =u-+*a*e /oi
3i )cla/0 )au -ai cu(,n% 'e)*e un cea) 2i un )3e(*0 c+ci
-inu*ele *(ec. #n*(-o o(+ 2i un )3e(* /oi 3i &n 'u*e(ea
%u-i*aleF acu- &n)+ e2*i %u-nea*a &n 'u*e(ea -ea. #n*(-un
cea) 2i un )3e(* /icon*ele %BEC-D) /a 3i aiciF %eoca-%a*+
&n)+0 )un* eu aici. Deci 7ucu(+-*e 2i &n acela2i *i-'
*(e-u(+ %oa-n+I
; Milo(%I Milo(%I )*(i5+ Diana &-7(,ncin%u-l 'e lo(%0 ce
/(ei %e la -ine<
; Ce /(eau %e la *ine< zi)e 5u/e(na*o(ul cu /oce
&n+7u2i*+.
; Nu *e a'(o'ia0 *ic+lo2iileI S*(i5I zi)e Diana &n cul-ea
)'ai-ei.
; S*(i5+0 c6ea-+0 -i-e 'e(3ec* e5al0 zi)e lo(%ul cu o
lini2*e )ini)*(+. Pala*ul e 'u)*iu0 )*(+zile )un* 'u)*ii.
Ni-eni nu /a /eni la )*(i5+*ele *ale0 cel 'u4in nu &nain*e %e
o o(+. Ia*+. nici -+ca( nu --a- %e(an=a* )+ &nc6i% u2ile 2i
3e(e)*(ele0 a*,* )un* %e )i5u( c+ nu /a /eni ni-eni &nain*e
%e un cea).
; Da( &n*(-o o(+ /o( /eni0 zi)e Diana 2i *e /oi acuza0 *e
/oi %enun4a0 *e /o( uci%e.
; Nu0 zi)e (ece lo(%ul 8en*9o(*60 &-i /oi 'une ca'+*
zilelo(. C(ezi c+ 'o* )+ )u'(a/ie4uie)c Calai)ului< #n*(-o o(+
-+ /oi o-o(&0 )un* 6o*+(,*. Da( )+ nu -ai /o(7i- %e)'(e
a)*a. P,n+ a*unci0 /oi 3i a-an*ul *+u 2i--i /oi )a*i)3ace
*o*o%a*+ 2i )e*ea %e (+z7una(e 2i %(a5o)*ea. Jai%e0
3(u-oa)o0 (e3uzul 2i %i)'(e4ul nu -ai )un* la -o%+0 nu *e
-ai (o5 &4i 'o(unce)cI
; Ia( eu -+ o-o(I )*(i5+ Diana )co4,n% %in )in un
'u-nal. Da( &nain*e %e a a/ea *i-'ul )+ 2i-l &-'l,n*e &n
%2
Cele dou Dane
'ie'*0 lo(%ul 8en*9o(*6 )e n+'u)*i )'(e ea0 &i a'uc+
-,inile 5in5a2e cu -,inile )ale /i5u(oa)e0 &i )-ul)e
'u-nalul 2i-l a(unc+ %e'a(*e.
; Nu &nc+I )*(i5+ lo(%ul 8en*9o(*6. #nc+ nu /(eau0
%oa-n+0 )+ *e o-o(i. Du'+0 n-ai %ec,* )+ 3aci ce /(ei 2i
%ac+ ai )+ -+ iu7e2*i ',n+ &n*(-a*,* &nc,* )+ -o(i cu -ine
%ec,* )+ *(+ie2*i cu el0 n-ai %ec,*. Da( acea)*+ ul*i-+ o(+0
c+ci n-a -ai (+-a) %ec,* o o(+0 acea)*+ ul*i-+ o(+ %in
/ia4a *a &-i a'a(4ine. n-a- %ec,* acea)*+ o(+ ca )+ -+
%e)'+5u7e)c %e /e2nicia ia%uluiI C(e%e--+ %eci c+ nu /oi
(enun4a la ea.
Hoi )-o cu'(in%+ &n 7(a4e. A*unci0 5a*a )+ le2ine 2i
)i-4in% c+ 'u*e(ile o '+(+)e)c0 Diana i )e a(unc+ la
'icioa(e.
; Mil+I Milo(%0 )*(i5+ ea0 -il+I #4i ce( ie(*a(e 2i -il+ &n
5enunc6i. A-in*e2*e-4i c+ e2*i un 5en*ilo-I
; Un 5en*ilo-I zi)e lo(%ul 8en*9o(*6 cl+*in,n% %in ca'0
%a0 a- 3o)* 5en*ilo- 2i --a- co-'o(*a* ca un 5en*ilo-0 -i
)e 'a(e0 a*,*a /(e-e c,* n+%+=%uia-0 c,* *(iu-3a-0 c,*
*(+ia-. Da( acu-0 nu -ai )un* 5en*ilo-0 )un* 'u( 2i
)i-'lu o-0 un o- 'e cale %e a -u(i 2i ca(e /(ea )+ )e
(+z7une.
O (i%ic+ 'e %oa-na %e Ca)*(o0 ca(e z+cea la 'icioa(ele
lui0 )*(,n5,n%-o ne)*+'&ni*. F(u-o)ul *(u' al Dianei )e lo/i
%e 'ielea 5(oa)+ a cen*i(onului )+u. Fa4+ /oi )+ )*(i5e0 )+
(oa5e0 %a( nu -ai 'u*ea. #n acel -o-en*0 &n )*(a%+ )e auzi
za(/+ -a(e.
; A6I )*(i5+ Diana0 ai c+(ei oc6i )*in2i )e (e&n)u3le4i(+
%in nou %e 'u*in+ )'e(an4+.
; !unI zi)e lo(%ul0 )e 'a(e c+ locui*o(ii &nce' )+ )e
'(a%e &n*(e ei0 a2*e'*,n%u-i 'e %u2-ani. M+ (o5I !ine 3ac0
'e le5ea -eaI Mai ale) c+ &n)u2i 5u/e(na*o(ul le %+
eCe-'luI
O (i%ic+ 'e Diana0 ca 'e un co'il 2i o a2ez+0 z%(o7i*+ 2i
a7ia (+)u3l,n%. 'e un 'a* ca(e )e a3la acolo.
; Mil+I Mai 'u*u ea )+ )'un+.
%3
Alexandre Dumas
; Nu0 nuI zi)e lo(%ul.
Da( 5u/e(na*o(ul nu -ai a/u /(e-e )+ )+(u*e 7uzele
%ecolo(a*e ale 3e4ei0 c+ci za(/a )e a'(o'ie 2i u2a 3u %e)c6i)+
cu z5o-o*. Hicon*ele %BEC-D)0 cei %oi PeuAuo: 2i c,4i/a
a(ca2i 3(ancezi a'+(u(+ &n '(a5. 1a7(iel )e n+'u)*i )'(e
lo(%ul 8en*9o(*60 cu )a7ia &n -,n+.
; Tic+lo)uleI O- %e ni-icI La2uleI
Lo(%ul 8en*9o(*6 &2i a'uc+ )a7ia l+)a*+ 'e un 3o*oliu.
; #na'oiI )*(i5+ 1a7(iel alo( )+i0 ca(e )e '(e5+*eau )+
in*e(/in+. H(eau )+-l 'e%e')e)c )in5u( 'e ace)* ne-e(nicI
Cei %oi a%/e()a(i0 3+(+ )+ -ai a%au5e /(eun cu/,n*0 &2i
&nc(uci2a(+ )'a%ele cu 3u(ie. Pie((e 2i Gean PeuAuo: 2i
&n)o4i*o(ii lo( )e %+%u(+ la o 'a(*e ca )+ le 3ac+ loc0 -a(*o(i
-u4i0 %a( nu in%i3e(en4i la acea)*+ lu'*+ &nc(,ncena*a.
Diana &2i 'ie(%u)e %e -ul* cuno2*in4a. Ace)* a=u*o(
'(o/i%en4ial )o)i)e -ai (e'e%e %ec,* )e a2*e'*a lo(%ul
8en*9o(*6. Pie((e PeuAuo:0 con3o(- 3+5+%uielii 3+cu*e lui
1a7(iel0 a4,4a)e 2i &na(-a)e 'e cei ca(e e(au %e 'a(*ea
F(an4ei. O(0 /ic*o(ia 3iin% ne&n%oielnic+0 nu-+(ul ace)*o(a
c(e)cu)e )i-4i*o(. Ma=o(i*a*ea e(au 7u(56ezi c6i7zui4i 2i
'(u%en4i0 ca(e c+zu)e(+ %e aco(% )+ ca'i*uleze. A(-u(ie(ul
a2*e'*a)e ca oa)*ea lui )+ 3ie %e)*ul %e 'u*e(nic+ 2i a)e%iul
%e)*ul %e a/an)a* ca )+ nu eC'un+ /ia4a celo( ca(e e(au
-,n%(i %e el. De &n%a*+ ce HieuC-C6,*eau 3u)e)e lua*0 )e
6o*+(,)e )+ )e a'uce %e *(ea7+. Da( nu-2i 'u*u a%una
oa-enii c6ia( 3+(+ nici o 5(eu*a*e. #n -o-en*ul &n ca(e
lo(%ul 8en*9o(*6 '+(+)i)e 7(e2a0 &nce'u)e 2i (+)coala
in*e(n+. Da( 'e c,* %e &n%ele*e 3u)e)e '(e5+*i*+ acea)*+
(+)coal+ 'e a*,* 3u %e n+'(a)nic+. La )une*ul (+)un+*o( al
co(nului lui Pie((e PeuAuo:0 /icon*ele %BEC-D)0 Gean 2i
=u-+*a*e %in oa-enii lo( %+%u(+ n+/al+0 ie2in% %in 3o(*ul
Ri)7anP. Sla7ul %e*a2a-en* ca(e '+zea o(a2ul &n acea)*+
'a(*e 3u (e'e%e %eza(-a* 2i 'o(4ile )e %e)c6i)e(+ &n 3a4a
3(ancezilo(. A'oi0 *o4i cei ca(e 4ineau cu cei %oi PeuAuo:0
&ncu(a=a4i %e )ucce)0 n+/+li(+ c+*(e 7(e2+0 un%e lo(%ul
De(7: )e )*(+%uia )+ le -ai 4in+ 'ie'*. Da(0 '(in) a)*3el
%"
Cele dou Dane
&n*(e %ou+ 3ocu(i0 De(7: *(e7ui )+ 7a*+ &n (e*(a5e(e.
D(a'elul 3(ancez in*(a)e %e acu- &n Calai) a%u) %e
/icon*ele %BEC-D). 1a(%a ci/ic+ a-enin4a )+ %e)c6i%+ ea
&n)+2i a)e%ia*o(ilo( 'o(4ile. A2a c+ lo(%ul De(7:0
ne-aia/,n% ce 3ace0 *(e7ui )+ )e '(e%ea. La u(-a u(-elo(0
o o(+ %e (ezi)*en4+ &n 'lu) )au &n -inu) nu -ai a/ea nici o
i-'o(*an4+0 &n )c6i-70 %ac+ (enun4a )+ -ai lu'*e0 'u*ea
*(a5e unele 3oloa)e.
Lo(%ul De(7: &2i *(i-i)e %eci )olii la %ucele %e 1ui)e. E(a
*o* ceea ce ce(eau &n ace)* -o-en* 1a7(iel 2i cei %oi
PeuAuo:. Nu-ai c+ li')a lo(%ului 8en*9o(*6 &i nelini2*i.
L+)a(+ %eci 7(e2a0 un%e -ai (+)unau &nc+ ul*i-ele
&-'u2c+*u(i 2i0 &-'(eun+ cu %oi )au *(ei )ol%a4i %e/o*a4i0
lua(+ (e'e%e %(u-ul c+*(e 'ala*ul 5u/e(na*o(ului. Cu-
*oa*e u2ile e(au %e)c6i)e in*(a(+ 3+(+ nici o %i3icul*a*e ',n+
&n o%aia %oa-nei %e Ca)*(o. S'a%a -,nui*+ %e iu7i*ul
Dianei )e &n*in)e a)u'(a 3iicei lui Jen(ic al II-lea 'en*(u a o
3e(i %e cea -ai la2+ %in*(e c(i-e.
Lu'*a lui 1a7(iel cu 5u/e(na*o(ul 3u lun5+. Cei %oi
a%/e()a(i '+(eau la 3el %e '(ice'u4i &n ale )c(i-ei. A(+*au 2i
unul 2i cel+lal*0 acela2i ),n5e (ece 2i aceea2i 3u(ie. S'a%ele
)e (+)uceau ca %oi 2e('i 2i )e &nc(uci2au ca %ou+ 3ul5e(e.
To*u2i0 &n cele %in u(-+0 lo(%ului 8en*9o(*6 &i )c+'+ %in
-,n+ )a7ia0 )-ul)+ %e un a*ac /i5u(o) al /icon*elui
%BEC-D). Cu- lo(%ul /oi )+ )e 3e(ea)c+ 'en*(u a e/i*a
lo/i*u(a0 alunec+ 'e 'a(c6e* 2i c+zu. M,nia0 %i)'(e4ul0 u(a
2i *oa*e )en*i-en*ele ca(e cloco*eau &n ini-a lui 1a7(iel nu
-ai l+)a(+ loc 5ene(ozi*+4ii. #n*(-o cli'+ )e n+'u)*i a)u'(a
lui0 cu )a7ia &n%(e'*a*+ c+*(e 'ie'*ul ace)*uia. Nici unul
%in*(e cei ce a)i)*a)e(+ la acea)*+ lu'*+ nu o'(i 7(a4ul
&n/in5+*o(ului. Da( Diana %e Ca)*(o0 ca(e &n*(e *i-' &2i
(e/eni)e %in le2in0 /+zu0 '(ice'u *o*ul 2i )e (e'ezi &n*(e
1a7(iel 2i lo(%ul 8en*9o(*6. P(in*(-o ciu%a*+ coinci%en4+0
)coa)e0 c,n% &2i /eni &n )i-4i(i0 acela2i )*(i5+* 'e ca(e-l
)co)e)e le2in,n%.
; Mil+I
%#
Alexandre Dumas
Se (u5+ 'en*(u cel %e ca(e )e (u5a)e &n za%a(. 1a7(iel0 la
/e%e(ea Dianei0 la auzul 5la)ului ei0 nu -ai )i-4i %ec,*
%uio2ie 2i %(a5o)*e0 &n%u(a(ea lu+ %eci %in*(-o %a*+ locul
3u(iei %in )u3le*ul lui.
; H(ei )+ *(+ia)c+0 Diana< O &n*(e7+ el 'e iu7i*a lui.
; Te (o50 1a7(iel0 zi)e ea0 la)+-l )+ ai7+ /(e-e )+ )e
c+ia)c+.
; FieI zi)e *,n+(ul.
$i 4in,n%u-l )u7 5enunc6iul )+u 'e lo(%ul 8en*9o(*60
zi)e lini2*i* celo( %oi PeuAuo: 2i a(ca2ilo(.
; Hoi0 ceilal4i0 a'(o'ia4i-/+ 2i le5a4i-l 'e ace)* o-I A'oi0
az/,(li4i-l &n *e-ni4a '(o'(iului )+u 'ala*0 ',n+ ce %o-nul
%uce %e 1ui)e &i /a 6o*+(& )oa(*a.
; Nu0 uci%e4i--+0 uci%e4i--+I )*(i5+ lo(%ul 8en*9o(*6
z7+*,n%u-)e.
; Face4i ce /-a- )'u)0 u(-+ 1a7(iel 3+(+ a )l+7i
)*(,n)oa(ea. #nce' )+ c(e% c+ /ia4a /a 3i 'en*(u el o
'e%ea')+ -ai cu-'li*+ %ec,* -oa(*ea.
#l a)cul*a(+ 'e /icon*ele %BEC-D) 2i lo(%ul 8en*9o(*60
%e2i )e z7+*u 2i &n=u(+0 3u &n*(-o cli'+ le5a* 3e%ele2. A'oi %oi
oa-eni &l a'uca(+ 2i-l %u)e(+0 3+(+ nici o ce(e-onie.
1a7(iel )e a%(e)+ a*unci lui Gean PeuAuo: &n '(ezen4a
/+(ului )+u.
; P(ie*ene0 i-a- i)*o(i)i* &n 3a4a %u-i*ale lui Ma(*in-
1ue((e ciu%a*a lui 'o/e)*eF acu- ai %o/ezile ne/ino/+4iei
)ale. Ai %e'l,n) c(u%a ne%(e'*a*e ca(e l-a lo/i* 'e ne/ino/a*
&n locul /ino/a*uluiF 2*iu c+ /(ei )+ 'ui ca'+* )u3e(in4ei 'e
ca(e o &n%u(+ &n ace)* -o-en* Ma(*in0 'en*(u al*ul. F+--i
%eci un )e(/iciu...
; !+nuie)c0 &l &n*(e(u')e Gean. T(e7uie )+ -+ %uc )+-l
cau* 'e %oc*o(ul A-7(oi)e Pa(Q ca(e 'oa*e )+-l )al/eze 'e
)cu*ie(ul %u-nea/oa)*(+. Plec 2i ca )+ 3ie c,* -ai 7ine
&n5(i=i*0 /oi 'o(unci )+-l %uc+ %e &n%a*+ la noi0 %ac+ luc(ul
acea)*a )e 'oa*e 3ace 3+(+ /(eun 'e(icol 'en*(u el.
Pie((e PeuAuo: &i '(i/ea 2i-i a)cul*a 'e 1a7(iel 2i 'e
/+(ul )+u0 ului*.
%%
Cele dou Dane
; Jai0 Pie((e0 &i zi)e Gean0 6ai )+--i %ai o nun+ %e
a=u*o(. A- )+-4i eC'lic 'e %(u- %e)'(e ce-i /o(7a 2i )un*
con/in) c+ &-i /ei %a %(e'*a*e. Ai )+ 3ii 5a*a )+ (e'a(i (+ul
'e ca(e l-ai 3+'*ui* 3+(+ /oie.
Du'+ ce-i )alu*a 'e Diana 2i 'e 1a7(iel0 Gean ie2i0
lu,n%u-l 2i 'e Pie((e ca(e 2i &nce'u)e )+-l %e)coa)+.
%7
Alexandre Dumas
Capitolul IX
Iu,re :m(r';'
DIANA SE ARUNCO #N !RALELE
lui 1a7(iel.
; O0 1a7(iel0 zi)e ea0 *(e7uie )+-4i -ul4u-e)c 2i )+ *e
7inecu/,n*ez. #nain*e %e a le2ina --a- 5,n%i* la *ine 2i *u
ai /eni*... #4i -ul4u-e)c0 &4i -ul4u-e)cI
; Diana0 c,* a- )u3e(i* %e c,n% nu *e-a- -ai /+zu* 2i
c,* %e -ul*+ /(e-e a *(ecu* %e c,n% nu *e-a- -ai /+zu*I
#nce'u(+ )+-2i 'o/e)*ea)c+ ce 3+cu)e(+ 2i )i-4i)e(+
3ieca(e0 &n *i-'ul ace)*ei lun5i %e)'+(4i(i.
Calai)0 %ucele %e 1ui)e0 &n/in2ii0 &n/in5+*o(ii0 *o*ul
3u)e)e ui*a*. K5o-o*ul 2i za(/a ca(e-i &ncon=u(au 'e cei %oi
&n%(+5o)*i4i nu -ai a=un5eau ',n+ la ei. Pie(%u4i &n lu-ea
3o( %e %(a5o)*e0 nu -ai /e%eau0 nu -ai auzeau cealal*+
lu-e *(i)*+. C,n% ai &n%u(a* a*,*ea necazu(i 2i a*,*a
)'ai-+0 )u3le*ul )l+7e2*e0 )e &n-oaie %in '(icina )u3e(in4ei
2i0 'u*e(nic &n 3a4a 5(eu*+4ilo(0 nu -ai 2*ie )+ (ezi)*e &n 3a4a
3e(ici(ii0 &n acea)*+ cal%+ a*-o)3e(+ 'lin+ %e e-o4ie0 Diana
2i 1a7(iel )e l+)a(+ &n /oia cal-ului 2i 7ucu(iei. Du'+
)cena %(a5o)*ei /iolen*e0 u(-+ o al*a0 oa(ecu-
a)e-+n+*oa(e 2i *o*u2i %i3e(i*+.
; C,* %e 7ine e l,n5+ *ineI )'u)e Diana. #n loc %e o-ul
ne-ilo) 'e ca(e-l u(a- 2i a c+(ui %(a5o)*e -+ )'e(ia0 ce
3e(ici(e )+ -+ 7ucu( %e '(ezen4a *a a*,* %e lini2*i*oa(e.
%*
Cele dou Dane
; Eu0 zi)e 1a7(iel0 &nce',n% %in co'il+(ie0 c,n% a- 3e)*
a*,* %e 3e(ici4i 3+(+ )+ ne %+- )ea-a0 nu--i a-in*e)c )+
-ai 3i a/u* &n 7ia*a -ea /ia4+0 a*,* %e a5i*a*+ 2i %e )oli*a(+0
un )in5u( -o-en* ca(e )+ )e co-'a(e cu ace)*a.
T+cu(+0 con*e-'l,n%u-)e unul 'e cel+lal*. A'oi Diana
)'u)e.
; Hino 2i *e a2az+ l,n5+ -ine0 1a7(ielF nu 2*iu %ac+ -+
c(ezi0 %a( *o* *i-'ul n-a- 3+cu* %ec,* )+ -+ 5,n%e)c la
ace)* -o-en*. A- )i-4i* c+ *u /ei 3i cel ca(e -+ /a eli7e(a
2i c+0 &n caz %e '(i-e=%ie0 *u /ei 3i ca/ale(ul ca(e -+ /a
)al/a.
; Pe -ine0 zi)e 1a7(iel0 5,n%ul la *ine0 Diana0 -+
a*(+5ea ca un -a5ne* 2i -+ c+l+uzea ca o lu-in+. M+ca(
c+ al*e -o*i/e a( 3i *(e7ui* )+ -+ &-'in5+0 'oa*e c+ nu -i-
a( 3i *(ecu* '(in -in*e )+ cuce(e)c Calai)ul %ac+ *u n-ai 3i
3o)* '(izonie(+ aici0 %ac+ 5,n%ul la '(i-e=%iile ca(e *e
',n%eau nu --a( 3i &n)u3le4i* 2i &ncu(a=a*. A'oi0 %u'+ o
'auz+. O6I C,* e2*i %e 3(u-oa)+0 DianaI
; $i *u c,* e2*i %e /i*eaz0 1a7(iel.
E(au a2eza4i 3oa(*e a'(oa'e unul %e cel+lal*F -,inile lo(
)e &n*,lni(+ 2i )e )*(,n)e(+. #nce'u)e )+ )e &nno'*eze.
Diana0 cu 3(un*ea (o2in%0 )e (i%ic+ 2i 3+cu c,4i/a 'a2i '(in
ca-e(+.
; Te &n%e'+(*ezi0 3u5i %e -ine0 DianaI zi)e cu *(i)*e4e
*,n+(ul.
; O6I Nu0 3+cu ea cu &n)u3le4i(e0 a'(o'iin%u-)e. De *ine
nu -i-e 3(ic+0 1a7(iel... To*u2i...
; DianaI zi)e 1a7(iel lu,n%u-i -,na. Nu /(ei )+
&nce(c+- )+ 3i- un 'ic 3e(ici4i %u'+ ce-a- &n%u(a* a*,*a<
; Da0 ai %(e'*a*e0 1a7(ielI S+ ui*+- un -o-en* lu-ea
2i za(/a %in =u(. S+ *(+i- o(a a)*a -inuna*+ 2i unic+I Ai
%(e'*a*eI De ce )+ )u3e(i- a*,*a<
$i-2i 'u)e ca'ul 'e u-+(ul *,n+(uluiF oc6ii ei -a(i %e
ca*i3ea )e &nc6i)e(+ &nce*i2o(F 'le*ele a*in)e(+ 7uzele
a(z+*oa(e ale *,n+(ului. De %a*a a)*a el 3u cel ca(e )e (i%ic+
*(e-u(,n%0 'ie(%u*.
%9
Alexandre Dumas
; Ce e< &n*(e7+ Diana %e)c6iz,n% oc6ii -i(a4i 2i 5ale2i.
El c+zu 'ali% &n 5enunc6i &n 3a4a ei 2i-o cu'(in)e &n 7(a4e.
; O0 Diana0 c,* *e iu7e)cI )*(i5+ el %in a%,ncul ini-ii.
; $i eu *e iu7e)c0 1a7(ielI (+)'un)e Diana 3+(+ *ea-+0
%,n% 5la) ini-ii.
Fe4ele li )e a'(o'ia(+. !uzele li )e uni(+0 )u3le*ele li )e
con*o'i(+ &n*(-un )+(u* ne)3,(2i*. Da(0 %in*(-o %a*+0 1a7(iel
)e )-ul)e %e l,n5+ 3a*+.
; La)+--+I La)+--+ )+ 3u5... )*(i5+ el cu a%,nc+
5(oaz+.
; S+ 3u5iI De ce )+ 3u5i< &n*(e7+ ea )u('(in)+.
; DianaI DianaI Dac+--i e2*i )o(+< zi)e el 3+(+ )+ /(ea.
; So(+< Re'e*+ Diana ului*+.
1a7(iel )e o'(i0 -i(a* 2i 'a(c+ n+uci* %e '(o'(iile cu/in*e
2i *(ec,n%u-2i -,na 'e)*e 3(un*ea &n3ie(7,n*a*a )e &n*(e7+
cu 5la) *a(e.
; #n*(-a%e/+(0 ce-ai )'u)< Ce )e a)cun%e )u7 ace)*e
/o(7e< So(a *aI Cu- a%ic+<
T,n+(ul *+cu.
; 1a7(iel0 zi)e 5(a/ %oa-na %e Ca)*(o0 )+ 2*ii c+ nu-)
-,na*+ %e o /an+ cu(iozi*a*eF %a( -i-ai )'u) '(ea -ul* )au
'(ea 'u4in 'en*(u lini2*ea -ea. Acu- e2*i o7li5a* )+ -e(5i
',n+ la ca'+*.
; Cu ne'u*in4+I )*(i5+ 1a7(iel cu un )oi %e )'ai-+.
; $i %e ce -+ (o5< Ce/a &-i )'une c+ ace)*e *aine &-i
a'a(4in *o* a*,* c,* 2i 4ie 2i c+ n-ai %(e'*ul )+ -i le a)cunzi.
; A2a e0 zi)e 1a7(iel 2i la u(-a u(-ei ai *o* a*,*ea
%(e'*u(i c,* 2i -ine la ace)*e *aine. Nu-ai c+0 /ezi *u0 a-
=u(a* &n 3a4a (e5elui )+ nu )'un ni-+nui ni-ic.
; Ai =u(a*I Ei 7ine0 4ine-4i ace)* =u(+-,n* 3a4+ %e )*(+ini0
%a( nu 3a4+ %e -ine0 ca(e0 %u'+ '(o'(ia *a -+(*u(i)i(e0 a-
acelea2i %(e'*u(i ca 2i *ine la acea)*+ *ain+. C(ezi c+
)u3le*ul -eu *(ecu* '(in a*,*ea &nce(c+(i nu /a 2*i )+
'+)*(eze0 )+ 3e(ece cu 5elozie acea)*+ *ain+ &nc(e%in4a*+
-ie0 ca(e--i a'a(4ine &n aceea2i -+)u(+ c,* 2i 4ie<
7+
Cele dou Dane
Hocea %ulce 2i -,n5,ie*oa(e a Dianei con*inu+ a)*3el0
&n-uin% 3i7(ele l+un*(ice ale *,n+(ului.
Si-4in% c+ 1a7(iel0 'e =u-+*a*e &n/in)0 2o/+ie *o*u2i0 ea
zi)e.
; Deal*-in*e(i0 7a5+ %e )ea-+0 )un* lo5o%nica *a0 nu *e
iu7e)c 2i nu *e-a- iu7i* %ec,* 'e *ine 2i nu 2*iu %e ce n-a2
3i a *aF /+% c+ ace)* luc(u0 *e )'e(ie 2i *e nelini2*e2*e0 nu -+
'o4i *o*u2i &-'ie%ica )+--i a'(o'ii ca'ul %e u-+(ul *+u 2i
7uzele %e 3(un*ea *a...
Da( 1a7(iel0 cu ini-a )*(,n)+0 o &n%e'+(*+ %in nou
)*(i5,n%.
; NuI Fie-4i -il+ %e -ineI H+% c+ /(ei cu *o* %ina%in)ul
)+ a3li acea *ain+ ca(e -i-a )c+'a*F ei 7ine0 %ec,* )+
3+'*uie)c o c(i-+0 '(e3e( )+-4i )'un %e)'(e ce e /o(7a. A3l+0
Diana0 c+ )-a( 'u*ea )+ 3ii 3a4a con*elui %e Mon*5o--e(:0
*a*+l -euI
; S3,n*a Fecioa(+I -u(-u(+ %oa-na %e Ca)*(o z%(o7i*+
%e acea)*+ %e)co'e(i(e. Da( cu- a)*a<
; A2 3i /oi* ca /ia4a *a 'u(+ 2i lini2*i*+ )+ nu cunoa)c+
nicio%a*+ acea)*+ 'o/e)*e 'lin+ %e )'ai-+ 2i %e c(i-e. Da(0
cu- )i-* c+ 7ie*ele -ele 'u*e(i nu 'o* lu'*a cu %(a5o)*ea
'e ca(e 4i-o 'o(*0 --a- 6o*+(,* *o*u2i )+-4i )'un *o*ul.
; Te a)cul*0 zi)e Diana )'e(ia*+0 %a( a*en*+.
C,n% 1a7(iel i)'(+/i acea lun5+ 'o/e)*e0 Diana )*(i5+.
; E &n3(ico2+*o(I Cu a*,* -ai -ul* cu c,* o(ica(e a( 3i
ie2i(ea0 )coa(4a noa)*(+ *o* neno(oci*+ /a 3i. Dac+ )un* 3a4a
con*elui %e Mon*5o--e(:0 *u &-i e2*i 3(a*e. Dac+ )un* 3a4a
(e5elui0 e2*i0 'e 7un+ %(e'*a*e0 %u2-anul *a*ei. #n o(ice
caz0 /o- 3i %e)'+(4i4i 'en*(u /ecie.
; Nu0 Diana. Neno(oci(ea noa)*(+ nu e c6ia( *a(a
n+%e=%e.
$i 1a7(iel &i %ez/+lui a'oi %oa-nei %e Ca)*(o 'ac*ul
)*(aniu 2i '(i-e=%io) 'a ca(e-l &nc6eia)e cu Jen(ic al II-lea
2i 3+5+%uiala )ole-n+ a (e5elui %e a (e%a li7e(*a*ea con*elui
%e Mon*5o--e(:0 %ac+ 3iul )+u0 %u'+ ce a'+(a)e o(a2ul
Sain*-Vuen*in &-'o*(i/a )'aniolilo(0 /a lua &na'oi o(a2ul
71
Alexandre Dumas
Calai) %e la en5lezi. O(0 Calai)ul e(a0 %e un cea)0 o(a2
3(ancez 2i 1a7(iel )oco*ea c+ &2i 4inu)e '(o-i)iunea. Pe
-+)u(+ ce /o(7ea0 n+%e=%ea (i)i'ea 'u4in c,*e 'u4in
*(i)*e4ea %e 'e c6i'ul Dianei a2a cu- au(o(a (i)i'e2*e
&n*une(icul. C,n% 1a7(iel i)'(+/i0 ea )e (ecule)e un
-o-en*0 a'oi0 &n*inz,n%u-i -,na0 )'u)e cu 3e(-i*a*e.
; !ie*ul -eu 1a7(iel0 a*,* *(ecu*ul c,* 2i '(ezen*ul ne
%e)'a(*. Da( )+ nu ne l+)+- co'le2i4i. #n ce -+ '(i/e2*e0
/oi &nce(ca )+ -+ a(+* *a(e 2i cu(a=oa)+0 ca 2i *ine.
E)en4ialul acu- e )+ ne l+-u(i- )oa(*a o(i &n*(-un 3el o(i
&n al*ul. C(e% c+ )u3e(in4ele noa)*(e )e a'(o'ie %e )3,(2i*.
Tu 4i-ai 4inu* ',n+ acu- an5a=a-en*ele 3a4+ %e (e5e.
N+%+=%uie)c c+ 2i (e5ele 2i le /a 4ine 'e ale )ale 3a4+ %e *ine.
Ce )oco*i )+ 3aci acu-<
; Do-nul %uce %e 1ui)e0 (+)'un)e 1a7(iel0 a 3o)*
con3i%en*ul 2i &n*(-un 3el co-'licele a *o* ceea ce a-
&nce(ca* ',n+ acu-. $*iu c+ 3+(+ el n-a2 3i 3+cu* ni-icF %a(
2i el 2*ie c+ n-a( 3i 3+cu* ni-ic 3+(+ -ine. A2a c+ nu-ai el0
el )in5u( 'oa*e 2i *(e7uie )+-i a(a*e (e5elui con*(i7u4ia -ea
&n acea)*+ nou+ cuce(i(e. Po*. cu a*,* -ai -ul*0 )+
n+%+=%uie)c &n ace)* ac* %e %(e'*a*e %in 'a(*ea lui cu c,*
zilele ace)*ea )-a an5a=a* 'en*(u a %oua oa(+0 &n -o%
)ole-n0 )+-2i 4in+ 3+5+%uiala. H(eau %eci )+-i (ea-in*e)c
%o-nului %e 1ui)e %e 3+5+%uiala 3+cu*+0 )+-i ce( o
)c(i)oa(e c+*(e -a=e)*a*ea-)a0 a'oi '(ezen4a -ea aici
ne-ai3iin% nece)a(+0 )+ 'lec &n%a*+ la Pa(i).
#n /(e-e ce 1a7(iel /o(7ea cu &n)u3le4i(e 2i-n /(e-e ce
Diana &l a)cul*a cu oc6ii )*(+lucin% %e n+%e=%e0 u2a )e
%e)c6i)e 2i Gean PeuAuo: a'+(u0 %i)*(u) 2i con)*e(na*.
; Ei 7ineI Ce e)*e< &n*(e7+ 1a7(iel nelini2*i*. Ma(*in-
1ue((e )e )i-*e cu-/a (+u<
; Nu0 %o-nule /icon*e0 (+)'un)e Gean PeuAuo:.
Ma((in-1ue((e0 %u) la noi aca)+0 a 2i 3o)* con)ul*a* %e
=u',nul A-7(oi)e Pa(Q. Cu *oa*e c+ *+ie(ea 'icio(ului a 3o)*
)oco*i*+ nece)a(+0 =u',nul Pa(Q /+ 'oa*e a)i5u(a ca /i*eazul
%u-nea/oa)*(+ )lu=i*o( /a )u'(a/ie4ui o'e(a4iei.
72
Cele dou Dane
; Minuna*+ /e)*eI zi)e 1a7(iel. A-7(oi)e Pa(Q )e a3l+
l,n5+ el<
; Mon)enio(e0 zi)e cu *(i)*e4e 7u(56ezul0 a 3o)* o7li5a*
)+-l '+(+)ea)c+ 'en*(u un al* (+ni* a3la* &n*(-o )i*ua4ie 2i
-ai %i)'e(a*+...
; Cine anu-e< &n*(e7+ 1a7(iel )c6i-7,n%u-)e la 3a4+.
Ma(e2alul S*(ozzi< Do-nul %e Ne/e()<...
; Do-nul %uce %e 1ui)e0 ca(e &n ace)* -o-en* e 'e
-oa(*e0 (+)'un)e Gean PeuAuo:.
1a7(iel 2i Diana )coa)e(+ &n acela2i *i-' un )*(i5+* %e
%u(e(e.
; $i -ai )'unea- c+ )u3e(in4ele noa)*(e )e a'(o'ie %e
)3,(2i*I zi)e %u'+ o *+ce(e %oa-na %e Ca)*(o.
73
Alexandre Dumas
Capitolul X
&nsemna'ul
$I TOTU$I NODEGDEA NU ERA CU
%e)+/,(2i(e 'ie(%u*+ 'en*(u 1a7(iel 2i Diana0 a*,*a /(e-e
c,* %ucele %e 1ui)e -ai (e)'i(a &nc+. Neno(oci4ii )e a5a4+
cu l+co-ie %e 2an)a cea -ai ne)i5u(+0 ca nau3(a5ia4ii %e
o(ice )c,n%u(+ ca(e 'lu*e2*e.
Hicon*ele %BEC-D) o '+(+)i %eci 'e Diana ca )+ )e %uc+
)+ /a%+ el &n)u2i c,* %e 'u*e(nic+ e(a nou+ lo/i*u(+ ce-l
&nco/oia c6ia( &n cli'a c,n% )oa(*a '+(ea )+ 3i %e/eni* -ai
'u4in a)'(+ cu el. Gean PeuAuo:0 ca(e-l &n)o4ea0 &i 'o/e)*i
'e %(u- ce )e &n*,-'la)e. Lo(%ul De(7:0 2o-a* %e
7u(56ezii (+z/(+*i4i )+ )e '(e%ea &nain*e %e o(a 3iCa*+ %e
lo(%ul 8en*9o(*60 )e '(e5+*ea )+-2i *(i-i*+ )olii ca )+
*(a*eze con%i4iile ca'i*ul+(ii. To*u2i &n -ul*e locu(i lu'*a
-ai con*inua &n/e(2una*+0 'e %e o 'a(*e %a*o(i*+ -,niei
celo( &n/in2i0 'e %e al*a ne(+7%+(ii &n/in5+*o(ilo(.
F(anRoi) %e Lo(ena0 )ol%a* *o* a*,* %e cu(a=o) 'e c,* %e
%i7aci 5ene(al0 )e a-e)*eca un%e e(a &n/+l-+2eala -ai
c(,ncen+ 2i -ai 'e(iculoa)+. C+la(e0 eC'u) lo/i*u(ilo(
&n%(e'*a*e a)u'(a lui %in *oa*e '+(4ile0 &i &n)u3le4ea cal- 'e
ai )+i 2i cu 3a'*a 2i cu /o(7a. Un )u(,) -,n%(u 3lu*u(+ 'e
no7ilul )+u c6i'F c+ci a)*a &n)e-na con)3in4i(ea %e3ini*i/+ a
/ic*o(iei 'e ca(e o /e%ea a)*3el /enin% c+*(e el.
7"
Cele dou Dane
; O'(i4iI )*(i5+ el &n *oiul 7+*+liei0 celo( ca(e-l
&ncon=u(au. Calai)ul )e=Y (e%+I Go) a(-eleI
#2i (i%ica /izie(a c+2*ii 2i0 %,n% 'in*eni calului0 3+cu
c,4i/a 'a2i0 cu oc6ii 3iCa4i a)u'(a acelui )*ea50 )e-nul
*(iu-3ului )+u 2i ai '+cii.
#nce'ea )+ )e &n*unece 2i *u-ul*ul &nc+ nu &nce*a)e. Un
)ol%a* en5lez0 ca(e nu-i /+zu)e 'e )oli 2i nici nu auzi)e. #n
acea za(/+0 )*(i5+*ul %ucelui %e 1ui)e0 )e n+'u)*i &n
5alo'ul calului 2i cu- %ucele0 %i)*(a*0 3+(+ ca -+ca( )+ )e
ui*e la o7)*acolul ca(e i )e i/i &n cale. D+%u 'in*eni
7i%i/iului ca )+ *(eac+ 'e al+*u(i0 )ol%a*ul &l lo/i cu lancea
&n ca'.
; ... Nu -i-au 'u*u* )'une0 con*inu+ Gean PeuAuo:0 &n
ce loc al o7(azului a 3o)* a*in) %o-nul %uce %e 1ui)eF %a( e
)i5u( c+ (ana e cu-'li*+. Le-nul lancei )-a (u'* 2i 3ie(ul a
(+-a) &n (an+. Ducele 3+(+ )+ (o)*ea)c+ un cu/,n*. A c+zu*
cu 3(un*ea &nain*e 'e o7l,ncul 2eii )ale. Se 'a(e c+ en5lezul
ca(e a %a* acea)*+ lo/i*u(+ %eza)*(uoa)+ a 3o)* 3+cu* 3+(,-e
%e 3(ancezii 3u(io2i. Da( a)*a nu-l -ai )al/eaz+ 'e %o-nul
%e 1ui)eI L-au %u) ca 2i -o(*I De a*unci nu 2i-a -ai
(ec+'+*a* cuno2*in4a.
; Deci o(a2ul Calai) nu-i &nc+ al no)*(u< &n*(e7+
1a7(iel.
; O60 7a %a (+)'un)e Gean PeuAuo:. Do-nul %uce %e
Ne/e() i-a '(i-i* 'e )oli 2i a i-'u)0 c+ )*+',n0 con%i4iile
cele -ai a/an*a=oa)e. Da( c,2*i5a(ea unui a)e-enea o(a2
a7ia %ac+ /a co-'en)a 'en*(u F(an4a 'ie(%e(ea unui a)*3el
%e e(ou.
; Du-nezeuleI Ho(7e2*i %e)'(e el ca 2i cu- a( 3i -u(i*I
)'u)e 1a7(iel *(e-u(,n%.
; Nici -ul* nu -ai a(e0 (o)*i 4e)+*o(ul 'lec,n%u-2i
ca'ul.
; Un%e -+ %uci acu-< $*ii un%e l-au *(an)'o(*a*<
; La co('ul %e 5a(%+ %e la C6,*eau-Neu30 a2a i-a )'u)
=u',nului A-7(oi)e Pa(Q o-ul ca(e ne-a a%u) /e)*ea.
7#
Alexandre Dumas
Gu',nul Pa(Q )-a %u) &n*(-acolo0 ia( eu a- /eni* &ncoace )+
/+ &n2*iin4ez 'e %o-nia-/oa)*(+.
; Nu 'o* %ec,* )+ -+ &n*(i)*ez ca 2i ceilal4i 2i c6ia( -ai
-ul* %ec,* ceilal4i0 zi)e /icon*ele %BEC-D). Da(0 a%+u5a el0
a*,* c,* &-i &n5+%uie &n*une(icul )+ %i)*in5 o7iec*ele0 -i )e
'a(e c+ ne a'(o'ie-.
; Ia*+0 &n*(-a%e/+(0 C6,*eau-Neu30 zi)e Gean PeuAuo:.
!u(56ezi 2i )ol%a4i0 o -a(e -ul4i-e a5i*a*+0 )e
&n56e)uiau &n =u(ul co('ului %e 5a(%+ un%e 3u)e)e a%u)
%ucele %e 1ui)e. #n*(e7+(ile0 '(e)u'une(ile 2i co-en*a(iile
ci(culau %e la un 5(u' la al*ul. Hicon*ele %BEC-D) 2i Gean
PeuAuo: iz7u*i(+ cu 5(eu )+-2i 3ac+ loc '(in *oa*+ -ul4i-ea
aceea0 ca )+ a=un5+ ',n+ la *(e'*ele co('ului %e 5a(%+0 a
c+(ui in*(a(e e(a a'+(a*+ %e un 'u*e(nic %e*a2a-en* %e
6ale7a(%ie(i 2i %e )uli4a2i. Unii %in*(e ei a/eau *o(4e a'(in)e
ca(e-2i '(oiec*au lu-inile (o2ie*ice a)u'(a -a)ei
-i2c+*oa(e a no(o%ului. 1a7(iel *(e)+(i0 z+(in%u-i &n
acea)*+ lu-in+ ne)i5u(+0 &n 'icioa(e0 la ca'+*ul )c+(ilo(0 'e
A-7(oi)e Pa(Q0 &n*uneca*0 ne-i2ca*0 cu )'(,ncenele
&nc(un*a*e 2i )*(,n5,n%u-2i con/ul)i/ 7(a4ele &nc(uci2a*e
'e)*e 'ie'*ul e-o4iona*. Lac(i-i %e %u(e(e 2i %e in%i5na(e
)*(+luceau &n 3(u-oa)a lui '(i/i(e. #n )'a*ele lui )e a3la
Pie((e PeuAuo:0 la 3el %e -o6o(,* 2i %e a7+*u* ca 2i el.
; Du-nea*a aici0 =u',ne Pa(QI )*(i5+ 1a7(iel. Da( ce
3aci aici< Dac+ %o-nul %uce %e 1ui)e -ai a(e o 3+(,-+ %e
/ia4+0 locul %u-i*ale e)*e al+*u(i %e elI
; E6I Nu -ie *(e7uie )+--i )'une4i a)*a0 %o-nule
%BEC-D)I Re'lic+ cu &n)u3le4i(e c6i(u(5ul0 c,n%0 (i%ic,n%u-
2i oc6ii0 &l (ecuno)cu 'e 1a7(iel. S'une4i a)*a0 %ac+ a/e4i
au*o(i*a*e0 5+(zilo( a)*ea )*u'i%eI
; Cu-I Nu *e la)+ )+ *(eci< &n*(e7+ 1a7(iel.
; Nu /o( )+ au%+ ni-ic0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q. $i c,n% *e
5,n%e2*i c+ o /ia4+ a*,* %e '(e4ioa)+ %e'in%e %e o a*,* %e
neno(oci*+ &nc+'+4,na(eI
; Da( *(e7uie )+ in*(iI zi)e 1a7(iel0 'oa*e c+ n-au
'(ice'u* %e)'(e ce e /o(7a.
7%
Cele dou Dane
; Mai &n*,i ne-a(a (u5a*0 zi)e PeuAuo: in*e(/enin%0 'e
u(-+ a(a a-enin4a*. La (u5+-in4ile noa)*(e au (,)0 ia(
c,n% i-a- a-enin4a* ne-au lo/i*. Gu',nul Pa(Q0 ca(e a /(u*
)+ in*(e cu 3o(4a0 a 3o)* (e)'in) cu /iolen4+ 2i lo/i* cu 'a*ul
unei 6ale7a(%e.
; Te c(e%0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q cu a-+(+ciune0 n-a- nici
colie( %e au(0 nici 'in*eni.
; A2*ea'*+0 zi)e 1a7(iel0 *e a=u* eu )+ in*(i...
#nain*+ c+*(e *(e'*ele co('ului %e 5a(%+. Da( un )uli4a20
&nclin,n%u-)e la /e%e(ea lui0 &i 7a(a %(u-ul.
; Ie(*a(e0 &i )'u)e el cu (e)'ec*0 a/e- con)e-n )+ nu
l+)+- 'e ni-eni )+ in*(e0 o(icine-a( 3iI
; Ca(a56io)uleI zi)e 1a7(iel ca(e &nc+ )e )*+',nea0
con)e-nul *+u e)*e 2i 'en*(u /icon*ele %BEC-D)0 c+'i*anul
5+(zilo( -a=e)*+4ii-)ale 2i '(ie*enul %o-nului %e 1ui)e<
Un%e 4i-e 2e3ul0 )+ /o(7e)c cu el<
; Mon)enio(e0 el '+ze2*e 'oa(*a in*e(ioa(+0 zi)e -ai
u-il )uli4a2ul.
; M+ %uc eu la el0 zi)e 'o(unci*o( /icon*ele %BEC-D).
Jai%e0 =u',ne Pa(Q0 u(-eaz+--+I
; Mon)enio(e0 %u-nea/oa)*(+ 'u*e4i *(ece0 %a( +)*a nuI
; $i %e ce0 -+ (o5< &n*(e7+ 1a7(iel. De ce c6i(u(5ul )+
nu )e %uc+ la (+ni*<
; To4i c6i(u(5ii0 -e%icii 2i /(acii0 zi)e )uli4a2ul0 cel
'u4in cei (ecuno)cu4i 2i cu 'a*ala-a0 au 3o)* c6e-a4i l,n5+
-on)enio(ul. Nu -i )-a )'u) c-a( -ai li')i /(eunul.
; E6I Ia*+ &n*(-a%e/+( un luc(u ca(e -+ ui-e2*eI zi)e
cu un %i)'(e4 i(onic A-7(oi)e Pa(Q.
; A)*a n-a(e 7(e/e*0 con*inu+ )ol%a*ul. #l cuno)c eu
7ine. E a%e/+(a*0 a )al/a* -ul4i )ol%a4i0 %a( nu-i 3+cu*
'en*(u %uciI
; Line-4i 5u(aI )*(i5+ 1a7(iel. Gu',nul Pa(Q o )+ *(eac+
o%a*+ cu -ineI
; Cu ne'u*in4+0 %o-nule /icon*e.
; Cu ne'u*in4+F Ca(a56io)uleI
; Con)e-nul &-i 'o(unce2*e )+ nu /+ a)cul*...
77
Alexandre Dumas
; A6I )*(i5+ &n%u(e(a* A-7(oi)e Pa(Q0 'oa*e c+ %ucele
-oa(e &n *i-'ul ace)*o( %i)cu4ii (i%icole.
Ace)* )*(i5+* &nl+*u(+ o(ice 2o/+ial+ a lui 1a7(iel.
; Line4i %eci cu *o* %ina%in)ul )+ /+ *(a*ez ca 'e
en5lezi< Le )*(i5+ el 6ale7a(%ie(ilo(. Cu a*,* -ai (+u 'en*(u
/oiI Ia )+ /e%e- %ac+ )uli4ele /oa)*(e /o( cu*eza )+--i
a*in5+ )'a%+I
La-a ei )c,n*eie ca un 3ul5e( 2i0 lu,n%u-l cu )ine 'e
A-7(oi)e Pa(Q0 1a7(iel u(c+0 cu )a7ia &n (uin+0 *(e'*ele
co('ului %e 5a(%+. A*i*u%inea 2i '(i/i(ea lui e(au a*,* %e
a-enin4+*oa(e0 a'oi 'e()oana 2i /oin4a unui 5en*ilo-
a/eau un a)e-enea '(e)*i5iu &nc,* 5+(zile0 &n/in)e0 )e
&n%e'+(*a(+ 2i l+)a(+ a(-ele &n =o)0 nu a*,* &n 3a4a )'a%ei0
c,* -ai ale) &n 3a4a nu-elui /icon*elui %BEC-D).
; E6I L+)a4i-iI )*(i5+ o /oce %in 'o'o(. Se 'a(e c+
Du-nezeu i-a *(i-i) ca )+-l )al/eze 'e %ucele %e 1ui)e.
1a7(iel 2i A-7=oi)e Pa(Q a=un)e(+ %eci 3+(+ al*e 'ie%ici la
u2a co('ului %e 5a(%+. #n /e)*i7ulul )*(i-* ca(e '(ece%a
-a(ea )al+ )e a3la loco*enen*ul )ol%a4ilo( %e a3a(+ cu *(ei
)au 'a*(u oa-eni. Da(0 3+(+ )+ )e o'(ea)c+0 /icon*ele
%BEC-D) &i )'u)e )cu(* 2i cu 5la) ca(e nu a%-i*ea (e'lic+.
; #i a%uc -on)enio(ului un nou -e%ic.
Loco*enen*ul )e &nclin+ 2i-l l+)+ )+ *(eac+ 3+(+ cea -ai
-ic+ o7iec4ie. 1a7(iel 2i Pa(Q in*(a(+. A*en4ia *u*u(o( e(a
'(ea. Di)*(a)+ 'en*(u ca cine/a )+ ia a-in*e la )o)i(ea lo(.
S'ec*acolul ca(e li )e o3e(i e(a &n*(-a%e/+( cu-'li*. #n
-i=locul )+lii0 'e un 'a* %e ca-'anie0 e(a &n*in) %ucele %e
1ui)e0 ne-i2ca* 2i 3+(+ cuno2*in4+0 cu c6i'ul )c+l%a* &n
),n5e. Fie(ul lancei0 %u'+ ce-i )*(+'un)e)e o7(azul )u7
oc6iul %(e'*0 (+z7i)e '(in cea3+ %ea)u'(a u(ec6ii )*,n5i 2i
c(,-'eiul (u'* ie2ea ca- %e o =u-+*a*e %e 'icio(
2
. #n =u(ul
'a*ului )*+*eau zece )au %oi)'(ezece -e%ici 2i c6i(u(5i
con)*e(na4i. Da( nu 3+ceau ni-ic0 %oa( )e ui*au 2i /o(7eau0
&n cli'a &n ca(e 1a7(iel in*(+ cu A-7(oi)e Pa(Q0 unul %in*(e
ei *oc-ai )'unea cu 5la) *a(e.
2
Un 'icio( e e5al cu ci(ca E c-.
7*
Cele dou Dane
; Du'+ ce ne-a- )3+*ui*0 a- a=un) la %u(e(oa)a
concluzie c+ %o-nul %uce %e 1ui)e e)*e (+ni* -o(*al0 3+(+
n+%e=%e 2i leacF c+ci 'en*(u a a/ea unele 2an)e %e a-l )al/a0
a( *(e7ui ca ace)* /,(3 %e lance )+-i 3ie )co) %in ca'F 2i a i-l
)coa*e0 a( &n)e-na -oa(*e )i5u(+ 'en*(u -on)enio(ul.
; Deci0 '(e3e(a4i )+-l l+)a4i )+ -oa(+I )'u)e cu
&n%(+zneal+ A-7(oi)e Pa(Q0 ca(e0 %e la %i)*an4+0 con)*a*a)e
)*a(ea a'(oa'e %i)'e(a*+ a ilu)*(ului (+ni*. C6i(u(5ul ca(e
/o(7i)e &2i &n+l4+ ca'ul 'en*(u a-l c+u*a 'e cu*ez+*o(ul ce-l
&n*(e(u')e)e 2i0 ne/+z,n%u-l0 zi)e.
; Cine /a &n%(+zni )+-2i 'un+ -,inile )ale nele5iui*e 'e
ace)* c6i' au5u)* 2i )+ (i2*e a)*3el )+-i 5(+7ea)c+ -oa(*ea<
; EuI zi)e A-7(oi)e Pa(Q &nain*,n% cu 3(un*ea )u) &n
ce(cul c6i(u(5ilo(. $i 3+(+ )+ )e -ai '(eocu'e %e cei ca(e-l
&ncon=u(au 2i %e -u(-u(ele %e )u('(iz+ 'e ca(e le i)ca)e(+
/o(7ele )ale0 )e a'lec+ a)u'(a %ucelui c+ )+-i /a%+ %e
a'(oa'e (ana.
; A6I Gu',nul A-7(oi)e Pa(QI zi)e cu %i)'(e4 c6i(u(5ul-
2e30 (ecuno)c,n%u-l 'e )-in*i*ul ca(e cu*eza )+ e-i*+ o
'+(e(e a*,* %e %eo)e7i*+ %e a )a. Gu',nul A-7(oi)e Pa(Q
ui*+0 a%+u5+ el0 c+ n-a(e cin)*ea %e a )e nu-+(a '(in*(e
c6i(u(5ii %o-nului %e 1ui)e.
; S'une4i -ai cu(,n% c+ eu )un* )in5u(ul )+u c6i(u(50
'en*(u c+ -e%icii lui o7i2nui4i &l '+(+)e)c. Deal*3el0 acu-
c,*e/a zile %ucele %e 1ui)e0 %u'+ o o'e(a4ie ca(e a (eu2i*
)u7 oc6ii )+i0 a 7ine/oi* )+--i )'un+ 2i 3oa(*e )e(io)0 %ac+
nu c6ia( o3icial0 c+ %e acu- &ncolo0 la ne/oie0 /a a'ela la
)e(/iciile -ele. Do-nul /icon*e %BEC-D)0 ca(e e(a %e 3a4+0
'oa*e )+ a*e)*e ace)* luc(u.
; Decla( c+ e a%e/+(a*0 zi)e 1a7(iel.
A-7(oi)e Pa(Q )e 2i &n*oa()e )'(e *(u'ul0 ce '+(ea
ne&n)u3le4i*0 al %ucelui 2i eCa-in+ %in nou (ana.
; Ei 7ine< &n*(e7+ c6i(u(5ul-2e3 cu un )u(,) i(onicF
%u'+ eCa-ina(e -ai 'e()i2*i )+-i )-ul5i 3ie(ul %in (an+<
; Da0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q0 6o*+(,*.
; $i %e ce in)*(u-en* ai )+ *e 3olo)e2*i<
79
Alexandre Dumas
; De -,inile -ele0 zi)e A-7(oi)e.
; P(o*e)*ez cu *+(ie0 )*(i5+ c6i(u(5ul 3u(io)0 &-'o*(i/a
'(o3an+(ii ace)*ei a5onii.
; $i noi '(o*e)*+- &-'(eun+ cu %u-nea/oa)*(+0
)*(i5a(+ con3(a4ii )+i.
; A/e4i /(eun -i=loc )+-l )al/a4i 'e '(in4< zi)e A-7(oi)e
Pa(Q.
; Nu0 luc(ul e i-'o)i7il0 )'u)e(+ *o4i.
; Deci e al -eu0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q0 &n*inz,n% -,na
a)u'(a *(u'ului ca 'en*(u a-l lua &n )*+',ni(e.
; Noi ne (e*(a5e-0 zi)e c6i(u(5ul-2e3 ca(e 3+cu &n*(-
a%e/+(0 &-'(eun+ cu ai )+i 5e)*ul %e a )e (e*(a5e.
; Ce /(ei )+ 3aci< #l &n*(e7a(+ *o4i0 %in *oa*e '+(4ile0 'e
A-7(oi)e.
; Ducele %e 1ui)e e -o(* 'en*(u *o4i0 (+)'un)e el0 a-
)+ '(oce%ez ca 2i cu- a( 3i -o(*.
S'un,n% ace)*ea0 &2i )coa)e 6aina 2i-2i )u3lec+
-,necile.
; S+ 3aci a)e-enea eC'e(ien4e 'e -on)enio(ul0
tanquam n anima vili! spuse )can%aliza* 7+*(,nul -e%ic
&-'(eun,n%u-2i -,inile.
; E6I (+)'un)e A-7(oi)e 3+(+ )+-2i ia oc6ii %e la (+ni*0
a- )+-l *(a*ez0 &n*(-a%e/+(0 nu ca 'e un o-0 ci ca 'e un
luc(u ne&n)u3le4i*. P(i/i4iI
$i-2i 'u)e cu &n%(+zneal+ 'icio(ul 'e 'ie'*ul %ucelui.
; !a5+ %e )ea-+0 =u',neI zi)e %o-nul %e Ne/e()0
7+*,n%u-l 'e u-e(i 'e A-7(oi)e Pa(QF 7a5+ %e )ea-+I
Dac+ %ai 5(e20 nu (+)'un% %e -,nia '(ie*enilo( 2i a )lu5ilo(
%ucelui.
; A6I F+cu A-7(oi)e0 cu un )u(,) *(i)*0 &n*o(c,n%u-)e.
; #4i (i2*i ca'ulI zi)e al*ul.
A-7(oi)e Pa(Q )e ui*+ )'(e ce(F a'oi cu o )e(iozi*a*e
-elancolic+ zi)e.
; FieI #-i /oi (i)ca %eci ca'ul ca )+ &nce(c )+-l )al/ez 'e
cel al %ucelui. Da(0 cel 'u4in0 (elu+ el cu o '(i/i(e )e-ea4+0
cel 'u4in )+ 3iu l+)a* &n 'aceI
*+
Cele dou Dane
Se &n%e'+(*a(+ cu *o4i. Nu )e -ai auzeau0 &n *+ce(ea
)ole-n+0 %ec,* (+)u3l+(ile 5,3,i*e. A-7(oi)e Pa(Q &2i 'u)e
5enunc6iul )*,n5 'e 'ie'*ul %uceluiF a'oi )e a'lec+0 a'uc+
%oa( cu un56iile le-nul lancei 2i-l *(a)e *(e'*a*0 la &nce'u*
&nce*0 a'oi 3oa(*e *a(e.
Ducele *(e)+(i ca %e o %u(e(e cu-'li*+. F(ica 'u)e)e 'e
3(un4ile *u*u(o( celo( %e 3a4+ aceea2i 'aloa(e. A-7(oi)e Pa(Q
)e o'(i el &n)u2i o )ecun%+0 )'e(ia*. Su%oa(ea &i aco'e(i)e
3(un*ea. Da( )e a'uca a'(oa'e i-e%ia* %e *(ea7+. Du'+ un
-inu* -ai lun5 %ec,* un cea)0 3le(ul ie2i &n )3,(2i* %in (an+.
A-7(oi)e Pa(Q &l a(unca %e'a(*e %e el0 a'oi )e a'lec+
a)u'(a (+nii ),n5e(,n%e. C,n% )e (i%ic+0 un 3ul5e( %e
7ucu(ie &i lu-in+ c6i'ul. Toa*+ lu-ea &n4ele)e c+ acu-
a/ea o n+%e=%e. Se(/i*o(ii %ucelui 'l,n5eau0 al4ii )+(u*au
/e2-,n*ul %oc*o(ului. Da( *o4i *+ceau 2i-i a2*e'*au '(i-ul
cu/,n*. El )'u)e cu /ocea )a 5(a/+0 u2o( e-o4iona*+.
; Acu- (+)'un% %e /ia4a -on)enio(ului %e 1ui)e.
$i &n*(-a%e/+(0 %u'+ un cea)0 %ucele %e 1ui)e &2i
(eca'+*+ cuno2*in4a 2i c6ia( 5la)ul. A-7(oi)e Pa(Q i)'(+/i
%e 7an%a=a* (ana 2i 1a7(iel )e a2ez+ l,n5+ 'a*ul &n ca(e
c6i(u(5ul 'o(unci)e )+ 3ie *(an)'o(*a* au5u)*ul )+u
'acien*.
; A2a c+0 1a7(iel0 2o'*i %ucele0 &4i %a*o(ez nu nu-ai
lua(ea o(a2ului Calai)0 ci 2i /ia4a0 'en*(u 'a %u-nea*a l-ai
a%u)0 a'(oa'e cu 3o(4a0 l,n5+ -ine0 'e =u',nul Pa(Q.
; Da0 -on)enio(e0 zi)e A-7(oi)e0 3+(+ %o-nul %BEC-D)0
nu --a( 3i l+)a* )+ -+ a'(o'ii %e %u-nea/oa)*(+.
; O6I Sal/a*o(ii -eiI zi)e F(anRoi) %e Lo(ena.
; Nu /o(7i4i a*,*a0 -on)enio(e0 /+ (o50 zi)e c6i(u(5ul.
; Jai%e0 ui*e c+ *ac. Da( *o*u2i un cu/,n*0 o )in5u(+
&n*(e7a(e...
; Ce anu-e0 -on)enio(e<
; C(ezi0 =u',ne Pa(Q0 &n*(e7+ &nce* %ucele0 c+ (ana a)*a
5(oaznic+ nu /a a/ea u(-+(i nici a)u'(a )+n+*+4ii0 nici
a)u'(a =u%ec+4ii -ele<
*1
Alexandre Dumas
; Nici o u(-a(e0 -on)enio(e0 zi)e A-7(oi)e. Da( -+
*e- c+ /+ /a (+-,ne o cica*(ice0 un )e-n...
; O cica*(iceI )*(i5+ %ucele0 o6I A)*a nu-i ni-icI O
cica*(ice e o 'o%oa7+ 'e o7(azul unui (+z7oinicI $i 'o(ecla
%e M#n)e-na*ulN nu--i %i)'laceI
Se 2*ie c+ 2i con*e-'o(anii 2i 'o)*e(i*a*ea au 3o)* %e
'+(e(ea %ucelui %e 1ui)e0 ca(e0 %e a*unci0 a 3o)*
)u'(anu-i*0 %e )ecolul )+u 2i %e i)*o(ie0 #n)e-na*ul.
*2
Cele dou Dane
Capitolul XI
De0nodm8n' (ar.al
SUNTEM #N @ IANUARIE0 A DOUA
zi %u'+ ce 1a7(iel %BEC-D) a (e%a* (e5elui F(an4ei cel -ai
3(u-o) o(a2 ocu'a*0 Calai)ul 2i 'e cel -ai -a(e c+'i*an al
/(e-ii0 a3la* &n '(i-e=%ie0 %ucele %e 1ui)e.
De la 7(e2a %in 3a4a Calai)ului 2i %e la 'a*ul &n ca(e
z+cea F(anRoi) %e Lo(ena )+ *(ece- acu- &n )ala )cun%a a
ca)ei 3a-iliei PeuAuo:. Aici &l *(an)'o(*a)e Gean PeuAuo:
'e Ma(*in-1ue((e aici0 cu o )ea(+ &n u(-+0 A-7(oi)e Pa(Q
e3ec*ua)e cu &n%e-,na(ea o7i2nui*+0 a-'u*a4ia 'e ca(e-o
)oco*i)e nece)a(+. A2a c+0 ceea ce ',n+ a*unci nu 3u)e)e
%ec,* n+%e=%e0 acu- %e/eni)e ce(*i*u%ine. Ma(*in-1ue((e0 e
a%e/+(a*0 a/ea )+ (+-,n+ )c6ilo%0 %a( )c+'a)e. A( 3i
i-'o)i7il %e zu5(+/i* (e5(e*ele )au -ai 7ine-zi) (e-u2c+(ile
lui Pie((e PeuAuo:0 c,n% a3l+ a%e/+(ul %e la Gean. Ace)*
)u3le* a)'(u0 %a( cin)*i* n-a/ea )+-2i ie(*e nicio%a*+ o 3a'*+
a*,* %e c(u%+. Cin)*i*ul a(-u(ie( &l con=u(a &n 3iece -inu*
'e Ma(*in-1ue((e )+ acce'*e *o* ceea ce a/ea el0 7(a4 2i
ini-+0 a/e(e 2i /ia4+. Nu-ai c+ Ma(*in-1ue((e nu a2*e'*a*e
)+-l au%+ c+in%u-)e ca )+-l ie(*e. Se )i-4eau %eci 3oa(*e
7ine &-'(eun+ 2i nu ne /o- -i(a %ac+ /o- /e%ea
4,(,in%u-)e0 c6ia( l,n5+ 'a*ul lui Ma(*in-1ue((e0 un )3a* %e
3a-ilie0 a)e-enea celui la ca(e a- -ai a)i)*a* &n *i-'ul
a)e%iului Calai)ului. Hicon*ele %BEC-D)0 ca(e u(-a )+ 'lece
c6ia( &n aceea2i )ea(+ la Pa(i)0 e(a 2i el %e 3a4+ la acea)*+
*3
Alexandre Dumas
%eli7e(a(e0 o(icu- -ai 'u4in 'eni7il+ %ec,* '(i-a. #n*(-
a%e/+(0 )a*i)3ac4ia 'e ca(e o ce(ea 3a-ilia PeuAuo: nu e(a
c6ia( i-'o)i7il+. A%e/+(a*ul Ma(*in-1ue((e e(a &n)u(a*0 %a(
ni-ic nu %o/e%ea c+ 2i )e%uc+*o(ul !a7e**ei a( 3i. Nu le
(+-,nea %ec,* )+-l 5+)ea)c+ 'e /ino/a*. A2a c+ 3a4a lui
Pie((e PeuAuo: eC'(i-a -ai -ul*+ )enin+*a*e 2i cal-. Cea
a lui Gean0 %i-'o*(i/+0 e(a *(i)*+0 ia( !a7e**e0 la (,n%ul ei0
'+(ea *a(e a7+*u*+. 1a7(iel &i '(i/i 'e *o4i0 &n *+ce(eF
Ma(*in-1ue((e0 &n*in) 'e 'a*ul lui %e )u3e(in4+ e(a %ezola*
c+ nu 'u*ea 3ace al*ce/a 'en*(u noii lui '(ie*eni %ec,* )+ ie
3u(nizeze unele in3o(-a4ii0 %e)*ul %e /a5i0 %e)'(e 'e()oana
)o)iei )ale. Pie((e 2i Gean PeuAuo: *oc-ai )e &n*o()e)e(+ %e
la %ucele %e 1ui)e. Ducele /oi)e )+ le -ul4u-ea)c+
'e()onal 7(a/ilo( 7u(56ezi 'a*(io4i 'en*(u con*(i7u4ia lo( la
cuce(i(ea o(a2uluiF Pie((e PeuAuo: 'o/e)*ea0 -,n%(u 2i
7ucu(o)0 !a7e**ei a-+nun*ele ace)*ei &n*(e/e%e(i.
; Da0 )o(+0 )'unea elF c,n% %o-nul %BEC-D) i-a
i)*o(i)i* %ucelui0 &n a-+nun*0 cu- a- '(oce%a*0 &n *e(-eni
ca- '(ea -+5uli*o(i 2i 'oa*e ca- eCa5e(a4i0 ace)* o- %e
)ea-+ a 7ine/oi* )+ ne -ul4u-ea)c+ cu o 5(a4ie 2i o
7un+*a*e 'e ca(e0 &n ce -+ '(i/e2*e0 nu le /oi ui*a
nicio%a*+0 c6ia( %ac+ a( 3i )+ *(+ie)c 2i o )u*+ %e ani. Da(
-ai ale) --a 7ucu(a* a%+u5in% c+ %o(ea )+ ne 3ie 2i el
nou+ %e 3olo) cu ce/a. Nu-) un o- in*e(e)a*0 *u -+
cuno2*i0 !a7e**eF %a( 2*ii ce -+ 5,n%e)c )+-i ce(<
; Nu0 3(a*e... -u(-u(+ !a7e**e.
; Ei 7ine0 )o(+0 zi)e Gean PeuAuo:0 %e &n%a*+ ce-l /o-
5+)i 'e cel ca(e *e-a &n2ela* 2i-l /o- 5+)i0 3ii )i5u(+0 &i /oi
ce(e %o-nului %e 1ui)e )+ -+ )'(i=ine ca )+-4i 3ie (e%a*+
onoa(ea. N-a/e- nici 'u*e(e0 nici a/e(e 2i %a*o(i*+ unui
a)*3el %e )'(i=in 'oa*e c+ /o- o74ine %(e'*a*e.
; $i %ac+0 c6ia( cu ace)* a=u*o(0 %(e'*a*ea *e /a
%eza/an*a=a0 /e(e< #n*(e7a Gean.
; M+ca( -+ /oi (+z7una0 zi)e Pie((e cu ene(5ie. $i
*o*u2i0 con*inu+ el co7o(,n% /ocea 2i a(unc,n% o '(i/i(e
*"
Cele dou Dane
*i-i%+ )'(e Ma(*in-1ue((e0 /+% c+ cu /iolen4a n-a- '(ea
)co)-o la ca'+*.
R+-a)e un -inu* 'e 5,n%u(i. C,n% ie2i %in acea)*+
)*a(e0 o z+(i cu )u('(iz+ 'e !a7e**e 'l,n5,n%.
; Ce )-a &n*,-'la*0 )o(+< &n*(e7+ el.
; A6I C,* )un* %e neno(oci*+I )*(i5+ !a7e**e )u)'in,n%.
; Neno(oci*+I De ce< Mi )e 'a(e c+ /ii*o(ul )e
&n)enineaz+...
; Se &n*unec+0 zi)e ea.
; Nu0 *o*ul /a 3i 7ine0 3ii lini2*i*+0 zi)e Pie((e PeuAuo:.
Iu7i*ul )e /a &n*oa(ce la *ine0 /ei 3i ne/a)*a lui...
; $i %ac+ nu -ai /(eau )+-l iau %e 7+(7a*< )*(i5+
!a7e**e. Gean PeuAuo: nu-2i 'u*u (e4ine o -i2ca(e %e
7ucu(ie ca(e nu-i )c+'+ lui 1a7(iel.
; S+ (e3uzi< )'u)e Pie((e &n cul-ea -i(+(ii. Da( &l
iu7eaiI
; #l iu7ea-0 zi)e !a7e**e0 'e cel ca(e--i a(+*a (e)'ec* 2i
*an%(e4e. Da( 'e cel ca(e --a &n2ela*0 --a -in4i*0 --a
'+(+)i*0 'e cel ca(e a 3u(a*0 ca )+ &n2ele o 7ia*+ ini-+0
/o(7a0 nu-ele 2i 'oa*e 6ainele al*uia0 o6I Nu0 'e acela &l
u(+)c 2i-l %i)'(e4uie)cI
; Da( %ac+ *e ia %e ne/a)*+< zi)e Pie((e PeuAuo:.
; M+ /a lua %e ne/a)*+0 'en*(u c+ /a 3i )ili* )au 'en*(u
c+ /a n+%+=%ui 3a/o(u(i %in 'a(*ea %ucelui %e 1ui)e. #-i /a
%a nu-ele lui %e 3(ic+ )au %in l+co-ie. NuI NuI #n ce -+
'(i/e2*e0 eu nu -ai /(eau ni-ic %e la elI
; !a7e**e0 zi)e cu )e/e(i*a*e Pie((e PeuAuo:0 n-ai
%(e'*ul )+ )'ui. nu-l -ai /(eauI
; !unul -eu 3(a*e0 ie(*a(e0 )*(i5+ !a7e**e %i)'e(a*+0 nu
-+ )ili )+ -+ -+(i* cu cel 'e ca(e l-ai nu-i* *u &n)u*i
*ic+lo) 2i la2.
; !a7e**e0 5,n%e2*e-*e la onoa(ea *a '+*a*+I
; P(e3e( )+ (o2e)c o cli'+ 'en*(u %(a5o)*ea -ea %ec,*
)+ (o2e)c *oa*+ /ia4a 'en*(u 7+(7a*ul -eu.
; !a7e**e0 5,n%e2*e-*e la co'ilul *+u 3+(+ *a*+I
*#
Alexandre Dumas
; E -ai 7ine 'en*(u el )+-2i 'ia(%+ un *a*+ ca(e-l /a
%e*e)*a %ec,* -a-a ca(e-l /a a%o(a. O(0 %ac+ )e -+(i*+ cu
ace)* o-0 -a-a lui /a -u(i %e (u2ine 2i %e %u(e(e.
; A2a%a(0 !a7e**e0 nu /(ei )+ a)cul4i nici %e -u)*(+(ile0
nici %e (u5+-in4ile -ele<
; Fac a'el la -il+ 2i la %(a5o)*ea *a0 3(a*e.
; Ei 7ine0 -il+ 2i %(a5o)*ea -ea &4i /o( (+)'un%e nuI
Cu- e nece)a(0 &nain*e %e o(ice0 )+ *(+ie2*i )*i-a*+ %e
ceilal4i 2i %e *ine &n)+4i0 cu- a2 '(e3e(a )+ 3ii ne3e(ici*+
%ec,* %ezono(a*+0 eu0 3(a*ele *+u -ai /,()*nic0 2e3ul
3a-iliei0 &4i ce( )+ -+ a)cul4i cu a*en4ie. )+ *e -+(i4i0 %ac+
con)i-*e0 cu cel ca(e *e-a &n2ela* 2i ca(e0 )in5u(0 *e 'oa*e
a=u*a )+ 3ii 2i *u &n (,n%ul lu-ii. Le5ea 2i c(e%in4a -+
&na(-eaz+ 3a4+ %e *ine cu o au*o(i*a*e %e ca(e la ne/oie -+
/oi 3olo)i0 ca )+ *e con)*(,n5 la o %a*o(ie 'e ca(e-o ai a*,*
3a4+ %e 3a-ilia *a 2i 3a4+ %e co'il0 c,* 2i 3a4+ %e *ine &n)+4i.
; M+ con%a-ni la -oa(*e0 zi)e !a7e**e0 cu /oce
)c6i-7a*+F 7ine0 -+ (e)e-nez0 'en*(u c+ a)*a -i-e )oa(*a0
a)*a -i-e 'e%ea')a0 'en*(u c+ ni-eni nu -+ a'+(+.
$i-i '(i/i0 /o(7in% a)*3el0 'e 1a7(iel 2i 'e Gean PeuAuo:0
ca(e *+ceau a-,n%oi0 unul o7)e(/,n%0 cel+lal* )u3e(in%.
Da(0 la a'elul %i(ec* al !a7e**ei0 Gean PeuAuo:0 a%(e),n%u-
)e !a7e**ei0 %a( &n*o(c,n%u-)e )'(e Pie((e0 zi)e cu o
a-+(+ciune oa(ecu- i(onic+.
; Cine /(ei )+ in*e(/in+ 'en*(u *ine0 !a7e**e< Soco*i c+
ceea ce-4i ce(e 3(a*ele *+u nu e)*e nici %(e'* 2i nici &n4ele'*<
P+i el n-a(e la ini-+ %ec,* onoa(ea 3a-iliei *ale 2i 'en*(u a
)al/a acea)*+ onoa(e e 5a*a )+ *e o7li5e )+ *e -a(4i c6ia( 2i
cu un *ic+lo). E a%e/+(a* c+ ace)* *ic+lo)0 o%a*+ in*(a* &n
3a-ilie0 o /a 3ace 2i -ai a-a(nic %e (,)0 %a(F -+ (o5... $*iu
c+ %o-nul %BEC-D)0 aici %e 3a4+ &i /a ce(e ace)*ei le'+%+*u(i
)oco*eal+ 'en*(u )u7)*i*ui(e %e 'e()oan+0 a2a c+ o )+ *e
/ezi 2i-n 3a4a =u%ec+*o(ilo(0 !a7e**e0 &n cali*a*e %e ne/a)*+ a
ace)*ui *ic+lo). Da( ce i-'o(*an4+ a(eI Hei 3i ne/a)*a lui cu
cununie 2i co'ilul /a a/ea un *a*+. C+ ne/a)*+ 'oa*e c+ ai
*%
Cele dou Dane
)+ -o(i %e (u2ine c+ ai un a)e-enea 7+(7a*0 %a( &n )c6i-7
(e'u*a4ia *a /a 3i la loc %e cin)*e...
Gean PeuAuo: /o(7ea cu o a)e-enea c+l%u(+ 2i
in%i5na(e0 &nc,* ',n+ 2i !a7e**e (+-a)e cu 5u(a c+)ca*+.
; Nu *e -ai (ecuno)c0 Gean0 zi)e cu -i(a(e Pie((e.
Toc-ai *u ca(e 4ii a*,* %e -ul* la onoa(e0 )+ /o(7e2*i a)*3el<
; Toc-ai eu0 zi)e Gean0 'en*(u c+ /+% -ai li-'e%e &n ce
ne *,(+2*i 'e *o4i &n -o% nec6i7zui*.
; C(ezi c+ /oi acce'*a -ai 7ucu(o) *ic+lo2ia cu-na*ului
%ec,* %ezonoa(ea )u(o(ii -ele< Nu0 %ac+-l /o- (e5+)i 'e
)e%uc+*o(ul !a7e**ei0 n+%+=%uie)c c+ *ic+lo2ia lui nu /a
a%uce necazu(i %ec,* nou+ 2i lui Ma(*in-1ue((eF &n ace)*
caz0 con*ez 'e %e/o*a-en*ul lui Ma(*in ca )+ (enun4e la o
'l,n5e(e ca(e ne /a c+2una ne'l+ce(i 2i nou+.
; O6I zi)e %in 'a*ul )+u Ma(*in-1ue((e0 nu )un*
(+z7un+*o( 2i nu /(eau -oa(*ea '+c+*o)ului. S+ )e
'l+*ea)c+ %e %a*o(ie 3a4a %e %u-nea/oa)*(+ 2i /a 3i c6i* 2i
3a4+ %e -ine.
; Foa(*e 7ine0 zi)e Gean0 ca(e nu '+(ea '(ea &nc,n*a* %e
7un+/oin4a )cu*ie(ului0 %a( cine ne /a a)i5u(a &n ceea ce
'(i/e2*e /ii*o(ul<
; La a)*a /oi /e56ea eu0 zi)e Pie((e. Nu-l /oi )c+'a %in
oc6i 'e )o4ul !a7e**ei0 ca(e /a 3i ne/oi* )+ %e/in+ un o(a
cin)*i* 2i )+ calce %(e'*F %ac+ nu...
; O )+-4i 3aci %in nou )in5u( %(e'*a*e0 nu-i a2a< #l
&n*(e(u')e Gean. Nu-ai c+ ',n+ a*unci !a7e**e /a 3i /ai %e
ca'ul ei...
; E6I Gean0 zi)e Pie((e cu oa(eca(e ne(+7%a(e0 )un*
cazu(i &n ca(e e2*i o7li5a* )+ (a7zi 2i )+ *aci. Dac+ nu
cu-/a ai *u /(eo al*+ )olu4ie.
; Da0 -ai eCi)*+ o )olu4ie0 zi)e Gean PeuAuo:.
; Ca(e< #n*(e7a(+ &n acela2i *i-' 2i Pie((e 2i !a7e**e.
Hicon*ele %BEC-D) *+cea -e(eu0 %a( %e/eni 2i -ai a*en*.
; Ei 7ine0 zi)e Gean. Nu )e 'oa*e )+ nu eCi)*e un o-
cin)*i* ca(e0 -i2ca* %e neno(oci(ea !a7e**ei0 )+ nu /(ea )-o
ia %e ne/a)*+I
*7
Alexandre Dumas
Pie((e &2i &n+l4+ ca'ul cu un ae( ne&nc(ez+*o(.
; Nu )'e(a a2a ce/aI zi)e el. Ca )+ &nc6i%+ a)*3el oc6ii
a( *(e7ui o(i )+ 3ie &n%(+5o)*i*0 o(i la2I #n o(ice caz a- 3i
o7li5a4i )+ %i/ul5+- uno( )*(+ini un )ec(e* al 3a-iliei
noa)*(eF 2i0 cu *oa*e c+ %o-nul %BEC-D) 2i Ma(*in )un* noi
'(ie*eni %e/o*a4i0 (e5(e* c+ &-'(e=u(+(ile i-au 3+cu* )+ a3le
ceea ce n-a( 3i *(e7ui* )+ au%+ nicio%a*+I
Gean PeuAuo: (elu+0 cu o e-o4ie 'e ca(e &nce(ca &n
za%a( )+ 2i-o a)cun%+.
; Nu i-a2 '(o'une !a7e**ei un la2 ca )o4F ci -ai cu(,n%
un &n%(+5o)*i*... Dac+ cine/a a( iu7i-o 'e /e(i2oa(a -ea0
%ac+ o-ul a( 3i 6o*+(,* [ ca )+-2i a)i5u(e un /ii*o( )i5u( 2i
lini2*i* [ )+ ui*e un *(ecu* 'e ca(e !a7e**e a( /(ea )+-l
2*ea(5+ '(in 'u*e(ea /i(*u4ii... Dac+ a( eCi)*a un a)*3el %e
o-0 ce-ai -ai )'une0 Pie((e< !a7e**e0 *u ce-ai )'une<
; O6I A)*a nu-i cu 'u*in4+I )*(i5+ !a7e**e ai c+(ei oc6i
)e lu-ina(+ *o*u2i %e o (az+ %e n+%e=%e.
; Cuno2*i un a)*3el %e o-0 Gean< &n*(e7+ Pie((e -ai
7ine/oi*o(. O(i nu-i %ec,* o '(e)u'une(e %e-a *a<
Gean PeuAuo:0 la acea)*+ &n*(e7a(e '(eci)+ 2o/+i0 )e
7,l7,i0 *(e-u(+. Nu o7)e(/+ a*en4ia *+cu*+ 2i '(o3un%+ cu
ca(e 1a7(iel &i u(-+(ea *oa*e -i2c+(ileF e(a a7)o(7i* )-o
'(i/ea)c+ 'e !a7e**e ca(e0 *(e-u(,n%0 cu oc6ii 'leca4i0
'+(ea )+ (e)i-*+ o e-o4ie 'e ca(e 7(a/ul 4e)+*o(0 'u4in
eC'e(* &n acea)*+ -a*e(ie0 nu 2*ia cu- )-o in*e('(e*eze. Nu
cu*eza )-o *+l-+cea)c+ a2a cu- %o(ea elF c+ci la &n*(e7a(ea
%i(ec*+ a /+(ului )+u0 (+)'un)e.
; Hai0 Pie((e0 -i )e 'a(e 2i -ie c+ nu-i %ec,* o
'(e)u'une(e0 c+ci 'en*(u (ealiza(ea unui a)*3el %e /i) n-a(
3i %e a=un) ca !a7e**e )+ 3ie iu7i*+0 a( *(e7ui )+ iu7ea)c+ 2i
eaF o(0 cel ca(e-a( /oi )+-2i cu-'e(e a)*3el 3e(ici(ea0 cu
'(e4ul ui*+(ii0 a( ce(e 2i el la (,n%ul lui )+-i 3ie *(ecu*e cu
/e%e(ea unele %eza/an*a=e0 c+ci o-ul acela nu -ai e nici
*,n+(0 nici 3(u-o). A2a c+ nu '(ea c(e% c+ !a7e**e a( /(ea
)+-l ia %e 7+(7a* 2i *oc-ai 'en*(u a)*a *o* ceea ce-a- )'u)0
-+ *e- c+ nu-i %ec,* o '(e)u'une(e.
**
Cele dou Dane
; E i-'o)i7il 2i %e nec(ezu* )+ 5+)e2*i un a)*3el %e o-0
/e(e0 ca(e )+ /(ea )+ ia %e ne/a)*+ o 7ia*+ 3a*+ ca -ine0 nici
3(u-oa)+0 nici cu(a*+. Poa*e c+ eCi)*+ 7+(7a4i %e)*ul %e
ca/ale(i 'en*(u a )e 5,n%i un -o-en* la un a)e-enea
)ac(i3iciu0 %a(0 %u'+ ce )oco*e)c -ai 7ine0 ',n+ 2i aceia
%au &na'oi. Ia*+0 %(a5+ Gean0 a%e/+(a*ele -o*i/e 'en*(u
ca(e *o*ul nu e %ec,* o '(e)u'une(e.
; $i %ac+ *o*u2i ace)*a e a%e/+(ul< zi)e %in*(-o %a*+
1a7(iel (i%ic,n%u-)e.
; Cu-I Ce )'une4i< S*(i5i !a7e**e *ul7u(a*+.
; S'un0 !a7e**e0 c+ ace)* o- a*,* %e 5ene(o) 2i %e
%e/o*a* eCi)*+.
; #l cunoa2*e4i< &n*(e7+ Pie((e e-o4iona*.
; #l cuno)c0 (+)'un)e )u(,z,n% *,n+(ul. Te iu7e2*e
&n*(-a%e/+(0 !a7e**e0 %a( cu o %(a5o)*e 'e c,* %e
'+(in*ea)c+ 'e a*,* %e *an%(+0 cu o %(a5o)*e c+(eia &i 'lace
)+ oc(o*ea)c+0 )+ ie(*e c6ia(. A2a c+ 'o4i )+ acce'4i 3+(+
5(i=+ )ac(i3iciul &n ca(e nu )e a-e)*ec+ nici un %i)'(e4 2i
ca(e nu e)*e in)'i(a* %ec,* %e -ila cea -ai cal%+ 2i %e
%e/o*a-en*ul cel -ai )ince(. Deal*3el0 /ei %+(ui *o* a*,* c,*
/ei '(i-i0 !a7e**e0 /ei '(i-i cin)*e0 %a( /ei %+(ui 3e(ici(eF
c+ci cel ca(e *e iu7e2*e e )in5u(0 izola* %e lu-e0 3+(+
7ucu(ie0 3+(+ in*e(e)e0 3+(+ /ii*o( 2i *u &i /ei %+(ui *oa*e
a)*ea 2i %ac-ai )+-l iu7e2*i0 ai )+-l 3aci la 3el %e 3e(ici* a)*+zi
'e c,* %e 3e(ici*+ *e 3ace el lu,n%u-*e %e ne/a)*+. Nu-i a2a0
Gean PeuAuo:<
; Da(... %o-nule /icon*e... 2*i4i... eu... 7,l7,i Gean
*(e-u(,n% ca o 3(unz+.
; Da0 Gean0 con*inu+ 1a7(iel )u(,z,n%0 )+ 2*ii c+
!a7e**e /a nu*(i 'en*(u cel ca(e-o /a lua %e ne/a)*+ nu
nu-ai o '(o3un%+ )*i-+0 nu nu-ai (ecuno2*in4+0 ci 2i
%(a5o)*e. !a7e**e0 c6ia( %ac+ n-a 56ici*0 a '(e)i-4i*
&n*(uc,*/a %(a5o)*ea 'e ca(e i-o 'o(4i. De a*unci a &nce'u*
%e 3a'* 2i %u2-+nia ei &-'o*(i/a *ic+lo)ului ca(e a &n2ela*-
o. Pen*(u a)*a &l (u5+ ea -ai a%ineau(i 'e 3(a*ele )+u )+ n-o
-+(i*e cu cel 'e ca(e c(ezu)e c+-l iu7e2*e 2i 'e ca(e-l
*9
Alexandre Dumas
%e*e)*+ a)*+zi cu *oa*+ 'u*e(ea %(a5o)*ei ce 4i-o 'oa(*+...
M+ &n2el cu-/a0 !a7e**e<
; #n*(-a%e/+(0 -on)enio(e... 2*i4i... eu... zi)e !a7e**e
'ali%+.
; Unul nu 2*ie0 cel+lal* 6a7a( n-a(e0 zi)e 1a7(iel. Cu-0
!a7e**e< Cu-0 Gean< Nu 2*i4i ni-ic %e)'(e '(o'(iile
/oa)*(e )en*i-en*e< H+ i5no(a4i '(o'(iile ini-i< Jai%e0 nu
)e 'oa*eI
; S+ 3ie cu 'u*in4+< )*(i5+ Pie((e PeuAuo: &ne&n*a*0 nu0
7ucu(ia a( 3i '(ea -a(eI
; E6I Ui*+-*e la eiI #i zi)e 1a7(iel.
!a7e**e 2i Gean )e '(i/eau &nc+ ne6o*+(,4i 2i 'e
=u-+*a*e ne&nc(ez+*o(i. A'oi Gean ci*i &n oc6ii !a7e**ei o
a*,* %e 3ie(7in*e (ecuno2*in4+0 ia( !a7e**e &n oc6ii lui Gean
o a*,* %e -i2c+*oa(e (u5+-in*e0 &nc,* 3u(+ %in*(-o %a*+
con/in2i 2i 6o*+(,4i. F+(+ )+ 2*ie cu-0 )e *(ezi(+ unul &n
7(a4ele celuilal*. Pie((e PeuAuo:0 &n &nc,n*a(ea lui0 n-a/u
'u*e(e )+ (o)*ea)c+ un cu/,n*0 %a( &i )*(,n)e -,na lui
Gean cu c+l%u(+. C,* %e)'(e Ma(*in-1ue((e0 )e (i%ica)e &n
ca'ul oa)elo(0 %e2i n-a/ea /oie 2i 7+*ea %in 'al-e cu
en*uzia)- &n 3a4a ace)*ui %ezno%+-,n* nea2*e'*a*. C,n%
/alul '(i-ei 7ucu(ii *(ecu0 1a7(iel zi)e.
; Ia*+ ce '(o'un eu... Gean PeuAuo: )e /a &n)u(a cu
!a7e**e c,* -ai (e'e%e cu 'u*in4+ 2i0 &nain*e %e a )e in)*ala
l,n5+ Pie((e0 /o( /eni )+ 'e*(eac+ c,*e/a luni la -ine0 la
Pa(i). A)*3el *aina !a7e**ei0 *(i)*+ '(icin+ a ace)*ei
c+)+*o(ii0 /a -u(i &n5(o'a*+ &n cele cinci ini-i a3la*e aici %e
3a4+F un al 2a)elea a( 'u*ea *(+%a ace)* )ec(e*F %a( acela0
%ac+ )e /a in3o(-a %e)'(e )oa(*a !a7e**ei0 ceea ce e 5(eu
%e '(e)u'u)0 n-o )-o -ai *ul7u(e0 %e a)*a (+)'un% euI He4i
'u*ea %eci0 7unii 2i %(a5ii -ei '(ie*eni0 )+ *(+i4i %e acu-
&ncolo -ul4u-i4i 2i lini2*i4i 2i )+ /+ l+)a4i 3+(+ 5(i=+ &n /oia
/ii*o(ului.
; No7ilul 2i 5ene(o)ul -eu oa)'e*eI zi)e Pie((e
)*(,n5,n%u-i lui 1a7(iel -,na.
9+
Cele dou Dane
; Nu-ai %o-niei-/oa)*(e0 zi)e Gean0 %a*o(+- 3e(ici(ea
noa)*(+I
; #n 3ieca(e zi0 %i-inea4a 2i )ea(a0 zi)e !a7e**e0 ne /o-
(u5a 3ie(7in*e Do-nului 'en*(u )al/a*o(ul no)*(u.
; Da0 !a7e**e0 zi)e 1a7(iel e-o4iona*0 %a 2i-4i
-ul4u-e)c 'en*(u ace)* 5,n%F (oa5+-*e ca )al/a*o(ul *+u )+
)e 'oa*+ acu- )al/a el &n)u2i.
91
Alexandre Dumas
Capitolul XII
Aus() 5er)'e
; OJ0 ROSPUNSE !A!ETTE PEUVUO"
la &n%oiala -elancolic+ a lui 1a7(iel0 *oc-ai
%u-nea/oa)*(+ )+ nu (eu2i4i &n *o* ceea ce 3ace4i<
; Da0 zi)e cu un )u(,) *(i)* 1a7(iel0 %e ce *e -i(i<
; A4i 3+cu* '(ea -ul4i oa-eni 3e(ici4i0 ca )+ nu a=un5e4i
%u-nea/oa)*(+ &n2i/+ la un )3,(2i* 3e(ici*.
; Mul4u-e)c 'en*(u u(a(e0 GeanF acu- &n)+ *(e7uie )+
/+ '+(+)e)c.
FiCa(+ ziua c+)+*o(iei0 la ca(e 1a7(iel0 )'(e -a(ele )+u
(e5(e*0 nu 'u*ea )+ a)i)*e0 a'oi ziua 'lec+(ii la Pa(i) a
!a7e**ei 2i a lui Gean.
; S-a( 'u*ea0 zi)e cu *(i)*e4e 1a7(iel0 )+ nu -+ 5+)i4i
aca)+0 ca )+ /+ '(i-e)c. Poa*e c+ acea)*+ '(e)i-4i(e nu )e
/a (ealiza0 %a(0 o(icu-0 /oi 3i o7li5a* )+ li')e)c o /(e-e %in
Pa(i) 2i %e la Cu(*e. N-a(e i-'o(*an*+I Heni4i *o*u2i0 Alo:)e0
%oica -ea0 o )+ /+ '(i-ea)c+ &n locul -eu la 3el %e 7ine ca
2i -ine. 1,n%i4i-/+ uneo(i0 &-'(eun+ cu ea0 la 5az%a
/oa)*(+ a7)en*+.
C,* %e)'(e Ma(*in-1ue((e0 el *(e7uia )+ (+-,n+ la
Calai). A-7(oi)e Pa(Q %ecla(a)e c+ *(i)*a con/ale)cen4+ a
ace)*uia a/ea )+ 3ie lun5+ 2i ce(ea &n5(i=i(i -a(i. Cu- -inia
nu-i 3olo)i la ni-ic0 Ma(*in-1ue((e *(e7ui )+ )e (e)e-neze.
; Da(0 %e &n%a*+ ce /ei 3i /in%eca*0 Ma(*in0 &i )'u)e
/icon*ele %BEC-D). #n*oa(ce-*e la Pa(i) 2i0 o(ice )-a(
92
Cele dou Dane
&n*,-'la0 &-i /oi 4ine 3+5+%uiala0 3ii lini2*i*I Te /oi eli7e(a
%e ciu%a*ul *+u 'e()ecu*o(. Acu- )un* %e %ou+ o(i an5a=a*
la a)*aI
; O6I Mon)enio(e0 5,n%i4i-/+ la %u-nea/oa)*(+ 2i nu la
-ineI zi)e Ma(*in-1ue((e.
; O(ice %a*o(ie /a 3i 'l+*i*+I R+-,ne4i cu 7ine0 7unii
-ei '(ie*eniI A )o)i* cea)ul la ca(e *(e7uie )+ -+ (e&n*o(c
al+*u(i %e %o-nul %e 1ui)e. I-a- ce(u*0 %e 3a4+ cu /oi0 un
anu-i* )'(i=in 'e ca(e -i-l /a aco(%a0 )oco*0 3iin%c+ l-a-
a=u*a* 2i eu c,* a- 'u*u*.
Da( cei *(ei PeuAuo: nu /oi(+ )+-2i ia a)*3el (+-a) 7un
%e la 1a7(iel. U(-au )+-l a2*e'*e la o(a *(ei la Poa(*a
Pa(i)ului ca )+-2i ia (+-a) 7un 2i )+-l -ai /a%+ o %a*+. Un
)3e(* %e o(+ %u'+ a)*a0 /icon*ele %BEC-D) e(a in*(o%u) la
%ucele %e 1ui)e.
; Ia*+-*e0 a-7i4io)uleI #i )'u)e (,z,n% F(anRoi) %e
Lo(ena0 c,n% &l /+zu in*(,n%.
; Toa*+ a-7i4ia -ea a 3o)* )+ /+ a=u* c,* -ai 7ine0
-on)enio(e.
; O60 %in)'(e 'a(*ea a)*a n-ai '(ea a(+*a* a-7i4ie. Li-
a- )'u) a-7i4io)0 1a7(iel. Relu+ %ucele 7ine %i)'u)0 %in
'(icina ce(e(ilo( nu-e(oa)e 2i eCo(7i*an*e 'e ca(e -i le-ai
a%(e)a* 2i 'e ca(e nu 2*iu0 &n*(-a%e/+(0 %ac+ 4i le /oi 'u*ea
)a*i)3ace.
; Le-a- -+)u(a* %u'+ 5ene(ozi*a*ea %u-nea/oa)*(+
-ai -ul* %ec,* %u'+ -e(i*ele -ele0 -on)enio(e0 zi)e
1a7(iel.
; A*unci ai %e)'(e 5ene(ozi*a*ea -ea o '+(e(e
3(u-oa)+0 zi)e %ucele cu o i(onie 7un%+. Te 3ac =u%ec+*o(0
%o-nule %e Hau%e-on*0 )'u)e el unui )enio( a2eza*
a'(oa'e %e 'a*ul )+u. Te 3ac =u%ec+*o( 2i *e (o5 )+ /ezi %ac+
e)*e &n5+%ui* )+-i '(ezin4i unui '(in4 a)e-enea ce(e(i
%e(izo(ii.
; Soco*i4i c+ --a- eC'(i-a* (+u0 -on)enio(e0 zi)e
1a7(iel 2i c+ -i-a- -+)u(a* ce(e(ile %u'+ -e(i*e 2i nu
%u'+ 5ene(ozi*a*ea %u-nea/oa)*(+.
93
Alexandre Dumas
; Din nou o (e'lic+ nelalocul eiI )'u)e %uceleF c+ci
/aloa(ea %u-i*ale e)*e %e o )u*+ %e o(i -ai -a(e %ec,*
'u*e(ea -ea '(incia(+. A)cul*a4i0 %o-nule %e Hau%e-on*0
3a/o(u(ile ne-aiauzi*e 'e ca(e -i le ce(e /icon*ele %BEC-D).
; Su)4in %inain*e0 -on)enio(e0 zi)e -a(c6izul %e
Hau%e-on*0 c+ )un* '(ea ne&n)e-na*e a*,* &n ce /+
'(i/e2*e c,* 2i &n ce-l '(i/e2*e. To*u2i )+ le auzi-.
; #n '(i-ul (,n%0 zi)e %ucele %e 1ui)e0 %o-nul
%BEC-D) &-i ce(e )+ iau cu -ine0 la Pa(i)0 -ica *(u'+ 'e
ca(e a &n(ola*-o 'e con*ul lui. El nu-2i '+)*(eaz+ %ec,*
'a*(u oa-eni ca(e )+-l &n)o4ea)c+ la Pa(i). $i ace2*i /i*e=i
'e ca(e -i-i o3e(+ a)*3el0 )u7 '(e*eC*ul c+ -i-i (eco-an%+0
nu )un* al4ii0 %o-nule %e Hau%e-on*0 %ec,* %ia/olii aceia
&-'ieli4a4i ca(e au e)cala%a*0 &-'(eun+ cu el0 acel 3o(*
Ri)7anP %e necuce(i*. Ei 7ine0 ca(e %in*(e noi0 %o-nul
%BEC-D) )au eu0 &i 3ace0 '(in a)*a0 un )e(/iciu celuilal*<
; T(e7uie )+ con/in c+ %o-nul %BEC-D)0 zi)e -a(c6izul
%e Hau%e-on*.
; Pe le5ea -ea0 acce'* )+-4i 3iu &nc+ o %a*+ o7li5a*0 zi)e
/e)el %ucele %e 1ui)e. Fii con/in) c+ cei o'* /i*e=i ai
%u-i*ale n-o( )+ *aie 3(unze la c,ini. De &n%a*+ ce /oi 'u*ea
)+ -+ )col %in 'a* &i /oi lua cu -ine la a)e%iul o(a2ului
Ja-F c+ci nu /(eau )+ le la) en5lezilo( nici o 'al-+ %e
'+-,n* %in F(an4a noa)*(+. P,n+ 2i Male-o(* cel He2nic
(+ni* /a /eni cu -ine.
; Ha 3i 3oa(*e 3e(ici*0 -on)enio(e0 zi)e 1a7(iel.
; Ia*+ %eci0 )'u)e #n)e-na*ul0 o '(i-+ 3a/oa(e aco(%a*+
2i 3+(+ '(ea -a(e e3o(* %in 'a(*ea -ea. #n ce '(i/e2*e a
%oua (u5+-in*e0 /icon*ele &-i a-in*e2*e c+ )e a3l+ aici0 la
Calai)0 %oa-na Diana %e Ca)*(o0 3iica (e5elui0 'e ca(e
%u-nea/oa)*(+ o cunoa2*e4i0 %o-nule %e Hau%e-on* 2i 'e
ca(e en5lezii o 4inu)e(+ '(izonie(+. Hicon*ele -i-a %a* %e
&n4ele) )+-i a)i5u( ace)*ei %oa-ne %e ),n5e (e5e)c '(o*ec4ia
2i ono(u(ile ca(e-i )un* %a*o(a*e. E)*e 2i +)*a )au nu un
)ac(i3iciu 'e ca(e -i-l 'une &n c,(c+ %o-nul %BEC-D)<
9"
Cele dou Dane
; F+(+ nici o &n%oial+0 (+)'un)e -a(c6izul %e
Hau%e-on*.
; Deal*3el0 acea)*+ a %oua ce(e(e a )a e ca 2i (ezol/a*+0
zi)e %ucele %e 1ui)e. A- 2i %a* 'o(unci &n ace)* )en) 2i0
-+ca( c+ *(ec %(e'* un cu(*ean ca- necio'li*0 4in '(ea -ul*
la &n%a*o(i(ile -ele %e 5en*ilo- 3a4+ %e %oa-ne 'en*(u a
ui*a a*en4iile ca(e )e i-'un 3a4+ %e cine/a %e (an5ul
%oa-nei %e Ca)*(oF /a 'leca la Pa(i)0 c,n% 2i cu- /a /oi0
&n)o4i*a %e o e)co(*+ co(e)'unz+*oa(e.
1a7(iel )e &nclin+ &n 3a4a %ucelui 'en*(u a-i -ul4u-i
*e-,n%u-)e )+ nu la)e )+ )e /a%+ in*e(e)ul 2i i-'o(*an4a
'e ca(e le %+%ea el ace)*ei 3+5+%uieli.
; #n al *(eilea (,n%0 zi)e %ucele0 lo(%ul 8en*9o(*60
eC5u/e(na*o(ul en5lez al ace)*ui o(a20 a 3o)* 3+cu* '(izonie(
%e c+*(e /icon*ele %BEC-D). #n ca'i*ula(ea aco(%a*+ lo(%ului
De(7:0 ne-a- an5a=a* )+-i '(i-i- (+)cu-'+(a(ea0 %a(
%o-nul %BEC-D)0 c+(uia &i a'a(4in 2i '(izonie(ul 2i
(+)cu-'+(a(ea0 ne &n5+%uie )+ ne a(+*+- 2i -ai 5ene(o2i.
Ce(e &n5+%uin4a %e a-l (e*(i-i*e 'e lo(%ul 8en*9o(*6 &n
An5lia0 3+(+ ca ace)*a )+ 'l+*ea)c+ /(eun '(e4 'en*(u
li7e(*a*ea )+. Acea)*+ ac4iune /a 3ace -a(e cin)*e0 %incolo
%e )*(,-*oa(e0 cu(*oaziei noa)*(e. Deci nu-i a2a c+ %o-nul
%BEC-D) ne 3ace un nou )e(/iciu<
; F+(+ &n%oial+0 zi)e %o-nul %e Hau%e-on*.
; Fii lini2*i*0 1a7(iel0 %o-nul %e T6e(-e) )-a 2i %u) )+-l
eli7e(eze 'e %o-nul 8en*9o(*6 2i )+-i &na'oieze )'a%+. Ha
'u*ea 'leca o(ic,n% /a %o(i.
; H+ -ul4u-e)c0 -on)enio(e0 %a( )+ nu -+ c(e%e4i a*,*
%e -+(ini-o). Nu 3ac %ec,* )+ -+ 3olo)e)c %e unele
'(oce%ee ale lo(%ului 8en*9o(*6 3a4+ %e -ine c,n% e(a-
eu '(izonie(ul lui 2i )+-i %au *o*o%a*+ o lec4ie %e '(o7i*a*e
%in ca(e /a &n4ele5e0 '(e)u'un 2i (e'(o2ul 2i aluzia.
; Ai %(e'*ul )+ 3ii )e/e( &n a)*3el %e *(e7u(i0 )'u)e cu
)e(iozi*a*e %ucele %e 1ui)e.
; Acu-0 -on)enio(e0 zi)e 1a7(iel0 ca(e /e%ea cu
nelini2*e '(inci'ala )a (u5+-in*e *(ecu*+ )u7 *+ce(e0
9#
Alexandre Dumas
&n5+%ui4i--i )+ /+ (ea-in*e)c ceea ce a4i 7ine/oi* )+--i
3+5+%ui4i &n co(*0 &n a=unul cuce(i(ii 3o(*ului Ri)7anP.
; A2*ea'*+0 *ine(e ne(+7%+*o(I )'u)e #n)e-na*ul. Du'+
*(ei -inuna*e )e(/icii 'e ca(e 4i le (+)'l+*e)c0 a- 2i eu
%(e'*ul )+-4i ce( unul. #4i ce( %eci0 'en*(u c+ /ei 'leca &n
cu(,n% la Pa(i)0 )+ %uci 2i )+ '(ezin4i (e5elui c6eile
Calai)ului.
; O6I Mon)enio(e0 &l &n*(e(u')e 1a7(iel cu
(ecuno2*in4+.
; Soco* c+ a)*a nu *e /a %e(an=a '(ea -ul*. Ai %eal*3el
o7i2nuin4a uno( a)*3el %e -e)a=e0 %u-nea*a0 ca(e ai '(i-i*
&n)+(cina(ea )+ %uci la Pa(i) )*ea5u(ile cuce(i*e &n
ca-'ania noa)*(+ %in I*alia. #n 'lu)0 /ei &n-,na -a=e)*+4ii
)ale0 cu aceea2i ocazie0 o co'ie a ca'i*ul+(ii 2i acea)*+
)c(i)oa(e ca(e-i anun4+ )ucce)ul no)*(u 2i 'e ca(e a-
)c(i)-o &n &n*(e5i-e cu -,na -ea azi-%i-inea4+0 &n ciu%a
in*e(%ic4iilo( lui A-7(oi)e Pa(Q. Line0 '(ie*ene. ia*+
)c(i)oa(ea0 ia*+ c6eile. Nu-i ne/oie )+-4i (eco-an% )+ ai
5(i=+ %e ele.
; $i eu0 -on)enio(e0 nu-i ne/oie )+ /+ )'un c+ )un* al
%o-niei-/oa)*(e 'e /ia4+0 ',n+ la -oa(*e0 zi)e 1a7(iel cu
/oce e-o4iona*+.
Lu+ )i'e*ul %e le-n )cul'*a* 2i )c(i)oa(ea )i5ila*+ 'e
ca(e i le &n*in%ea %ucele %e 1ui)e. Se a3lau acolo cele -ai
'(e4ioa)e *ali)-ane ca(e-i 'u*eau a%uce 2i li7e(*a*ea *a*+lui
)+u 2i '(o'(ia )a 3e(ici(e.
; Acu- nu *e -ai (e4in0 zi)e %ucele %e 1ui)e. E2*i
'(o7a7il 5(+7i* )+ 'leci 2i eu0 -ai 'u4in 3e(ici* %ec,*
%u-nea*a0 )i-*0 %u'+ acea)*+ %i-inea4a a5i*a*+0 o
o7o)eal+ ca(e &-i 'o(unce2*e c,*e/a cea)u(i %e o%i6n+.
; A%io0 %eci 2i -ul4u-e)c &nc+ o %a*+0 -on)enio(e0 zi)e
/icon*ele.
#n acel -o-en* in*(+0 con)*e(na*0 %o-nul %e T6e(-e)0
'e ca(e %ucele %e 1ui)e &l *(i-i)e)e %u'+ lo(%ul
8en*9o(*6.
9%
Cele dou Dane
; A60 zi)e %ucele lui 1a7(iel0 z+(in%u-l 'e %o-nul %e
T6e(-e)0 a-7a)a%o(ul no)*(u 'e l,n5+ &n/in5+*o( nu /a
'leca 3+(+ )+-l (e/a%+ 'e a-7a)a%o(ul no)*(u 'e l,n5+
&n/in). Ei0 a%au5+ el0 %a( ce ai0 %e T6e(-e)< Pa(i nec+=i*I
; $i c6ia( )un*0 -on)enio(e0 zi)e %o-nul %e T6e(-e).
; De ce< Ce )-a &n*,-'la*< &n*(e7+ #n)e-na*ul. Nu
cu-/a lo(%ul 8en*9o(*6...
; Lo(%ul 8en*9o(*6 c+(uia0 con3o(- 'o(uncii
%u-nea/oa)*(+0 -on)enio(e0 i-a- anun4a* eli7e(a(ea 2i i-
a- &na'oia* )'a%a0 a acce'*a* acea)*+ 3a/oa(e cu (+ceal+ 2i
3+(+ )+ (o)*ea)c+ o /o(7+. L-a- '+(+)i* -i(a* %e acea)*+
(eze(/+0 c,n%0 3olo)in%u-)e %e li7e(*a*ea )+ 2i-a )*(+'un)
'ie'*ul cu )'a%a 'e ca(e *oc-ai i-o &na'oia)e-. A -u(i* 'e
loc 2i nu l-a- -ai (e/+zu* %ec,* -o(*.
; AnI )*(i5+ %ucele0 %i)'e(a(ea &n3(,n5e(ii l-a &-'in) la
a)*aI Nu c(ezi0 1a7(iel< E o a%e/+(a*+ neno(oci(eI
; Nu0 -on)enio(e0 (+)'un)e 1a7(iel0 cu o 5(a/i*a*e
*(i)*+0 nu0 lo(%ul 8en*9o(*6 n-a -u(i* 3iin%c+ a 3o)* &n/in).
; Cu-< Da( a*unci %in ce cauz+< &n*(e7+ #n)e-na*ul.
; Cauza acea)*a0 &n5+%ui4i--i )-o *(ec )u7 *+ce(e0
-on)enio(e0 zi)e /icon*ele. A- '+)*(a* ace)* )ec(e* c,n%
lo(%ul *(+ia0 &l /oi '+)*(a %eci cu a*,* -ai -ul* acu- c,n%
a -u(i*. To*u2i0 &n 3a4a ace)*ei -o(4i %e-ne0 con*inu+
1a7(iel co7o(,n%u-2i 5la)ul0 'o* )+ /+ -+(*u(i)e)c %oa(
%u-nea/oa)*(+0 -on)enio(e0 c+ &n locul lui a2 3i '(oce%a*
la 3el. Da0 lo(%ul 8en*9o(*6 a 3+cu* 7ineI ECi)*+ &n*,-'l+(i
%u'+ ca(e nu *e -ai (i%ici &n oc6ii oa-enilo( %ec,*
cu(-,n%u-4i /ia4a...
; Te &n4ele50 1a7(iel0 zi)e %ucele. Nu -ai 'u*e- %ec,*
)+-i a%uce- lo(%ului ul*i-ele ono(u(i.
; Acu- e %e-n %e ele0 zi)e 1a7(iel 2i0 %e2i %e'l,n5 cu
a-+(+ciune ace)* )3,(2i*... nece)a(0 -+ 7ucu( *o*u2i c+ 'o*
)+-l -ai )*i-ez 2i )+-l (e5(e* 'e cel al c+(ui oa)'e*e a- 3o)*
&n ace)* o(a2.
Du'+ c,*e/a -inu*e0 %u'+ ce-2i lu+ (+-a) 7un %e la
%ucele %e 1ui)e0 cu noi -ul4u-i(i0 1a7(iel )e %u)e 5lon4 la
97
Alexandre Dumas
/ec6iul 'ala* al 5u/e(na*o(ului0 un%e %oa-na %e Ca)*(o
-ai locuia &nc+. N-o /+zu)e 'e Diana %in a=unF %a( ea
a3la)e (e'e%e0 &-'(eun+ cu &n*(e5 Calai)ul0 %e)'(e 3e(ici*+
in*e(/en4ie a lui A-7(oi)e Pa(Q 2i %e)'(e )al/a(ea %ucelui
%e 1ui)e. 1a7(iel o 5+)i %eci cal-+ 2i &n*+(i*+. #n%(+5o)*i4ii
)un* )u'e()*i4io2i 2i acea)*+ lini2*e a iu7i*ei )ale &i 3+cu
7ine. Diana )e a(+*a0 3i(e2*e 2i -ai -ul4u-i*+ a*unci c,n%
/icon*ele %BEC-D) &i a%u)e la cuno2*in4+ ceea ce )e
'e*(ecu)e &n*(e %uce 2i el 2i-i a(+*+ )c(i)oa(ea 2i )i'e*ul 'e
ca(e le c+'+*a)e cu '(e4ul uno( a*,* %e -ul*e 2i %e -a(i
'e(icole. To*u2i c6ia( &n *oiul ace)*ei 7ucu(ii0 ea (e5(e*+
)3,(2i*ul *(i)* al acelui lo(% 8en*9o(*6 ca(e0 e %(e'*0 o
=i5ni)e un cea)0 %a( ca(e o (e)'ec*a)e 2i-o '(o*e=a)e a*,*a
/(e-e.
1a7(iel &i /o(7i a'oi %e)'(e Ma(*in-1ue((e0 %e)'(e
3a-ilia PeuAuo:0 %e)'(e '(o*ec4ia 'e ca(e i-o a)i5u(a ei
%ucele %e 1ui)e. A( 3i /oi* )+ 5+)ea)c+0 'en*(u a -ai
(+-,ne0 -ii %e )u7iec*e %e %i)cu4ie 2i0 *o*u2i0 5,n%ul ca(e-l
-,na )'(e Pa(i) &l '(eocu'a &n -o% i-'e(io). Do(ea )+
'lece0 %a( 2i )+ (+-,n+0 e(a 3e(ici* 2i *o*o%a*+ nelini2*i*. #n
)3,(2i*0 cea)u(ile 3iin% &nain*a*e0 *(e7ui ca 1a7(iel )+-2i
anun4e 'leca(ea0 'e ca(e n-o -ai 'u*ea &n*,(zia.
; Pleci0 1a7(iel< Cu a*,* -ai 7ine0 %in*(-o -ie %e
-o*i/eI zi)e Diana. N-a/ea- cu(a=ul )+-4i /o(7e)c %e)'(e
acea)*+ 'leca(e 2i *o*u2i0 nea-,n,n%-o0 &-i %ai cea -ai
-a(e %o/a%+ %e a3ec4iune 'e ca(e z 'u*ea-o '(i-i %e la
*ine. Da0 'leac+0 %u-*e0 ca )+ a- -ai 'u4in c )u3e(i* 2i %e
a2*e'*a*. Du-*e0 'en*(u ca )oa(*a noa)*(+ )+ )e %eci%+ -ai
(e'e%e.
; Fii 7inecu/,n*a*+ 'en*(u ace)* cu(a= 'e ca(e -i-l
in)u3liI #i )'u)e 1a7(iel.
; P,n+ nu %e-ul*0 )i-4ea-0 a)cul*,n%u-*e0 un )oi %e
=en+. S+ %i)cu*+- %e)'(e o -ie %e luc(u(i 2i )+ nu
&n%(+zni- )+ /o(7i- %e)'(e noi %oi... Da(0 'en*(u c+ /ei
'leca 'e)*e c,*e/a -inu*e0 'u*e- (e/eni 3+(+ *ea-+ la
)in5u(ul )u7iec* ca(e ne in*e(e)eaz+.
9*
Cele dou Dane
; Ci*e2*i %in*(-o '(i/i(e &n )u3le*ul -eu0 zi)e 1a7(iel.
; A)cul*+--+... Pe l,n5+ )c(i)oa(ea 'e ca(e i-o %uci
(e5elui %in 'a(*ea %ucelui %e 1ui)e0 &i /ei %uce -a=e)*+4ii
)ale o al*a %e la -ine 'e ca(e a- )c(i)-o a)*+-noa'*e. Ia*-o.
#i 'o/e)*e)c &n ea cu- --ai eli7e(a* 2i )al/a*. A)*3el /a 3i
li-'e%e 'en*(u el 2i 'en*(u *o4i ceilal4i c+ *u i-ai a%u)
&n%+(+* (e5elui F(an4ei ce*a*ea 2i *a*+lui 3iica. Ho(7e)c a)*3el
3iin%c+ )'e( ca )en*i-en*ele -ele )+ nu -+ &n2ele 2i )+ a-
%(e'*ul )+-l nu-e)c 'e (e5e *a*+.
; D(a5+ DianaI Dac+ 4i-a2 'u*ea )'une a%e/+(ulI
; Te in/i%iez0 *u /ei (i%ica &nain*ea -ea /+lul ce
a)cun%e )oa(*a noa)*(+. To*u2i0 *e /oi u(-a 3oa(*e (e'e%e.
Pen*(u c+ %o-nul %e 1ui)e e)*e a*,* %e 7ine in*en4iona*
3a4+ %e -ine0 &l /oi (u5a )+ -+ a=u*e )+ 'lec c6ia( -,ine 2i0
3iin%c+ /a *(e7ui )+ c+l+*o(e)c -ai &nce* %ec,* *ine0 *u /ei
a=un5e cu c,*e/a zile &nain*ea -ea la Pa(i).
; Da0 /ino (e'e%e0 zi)e 1a7(iel0 )un* con/in) c+
'(ezen4a *a &-i /a a%uce no(ocI
; #n o(ice caz0 nu /(eau )+ 3iu %a*+ ui*+(ii. Pen*(u c+
e2*i )ili* )+-4i la2i aici )cu*ie(ul0 ia cu *ine 'a=ul 'e ca(e -i
l-a %a* lo(%ul 8en*9o(*6. An%(Q nu-i %ec,* un co'il0 a7ia
a(e 2a'*e)'(ezece an %a( e)*e %e/o*a* 2i loial. P(i-e2*e-l %in
'a(*ea -ea. P(in*(e ceilal4i *o/a(+2i %e lu'*+ ca(e *e /o(
&n)o4i0 ace)*a /a 3i un )e(/i*o( -ai 'l+cu* 2i -ai 7l,n%0 'e
ca(e -i-a( 'l+cea )+-l 2*iu al+*u(i %e *ine.
; O60 -ul4u-e)c 'en*(u acea)*+ %elica*+ 5(i=+0 zi)e
1a7(iel. Da( 2*ii c+ 'lec 'e)*e c,*e/a -inu*e...
; An%(Q )-a 2i '(e5+*i*. Dac+ ai 2*i c,* e)*e %e -,n%(u
c+-i /ei 3i )*+',nI S-a '(e5+*i* 2i eu n-a- al*ce/a %e 3+cu*
%ec,* )+-i %a ul*i-ele )3a*u(i. Du'+ ce-4i /ei lua (+-a) 7un
%e la acea 3a-ilie c *(ea7+0 PeuAuo:0 An%(Q o )+ *e a=un5+
&nain*e %e a a'uca )+ ie2i %i Calai).
; P(i-e)c cu 7ucu(ieI zi)e 1a7(iel. Cel 'u4in /oi a/ea
'e cine/a cu ca(e )+ /o(7e)c %e)'(e *ine.
99
Alexandre Dumas
; La a)*a --a- 5,n%i* 2i eu0 )'u)e %oa-na %e Ca)*(o
(o2in% un 'ic. Acu-0 (+-a) 7un0 zi)e c+ cu &n)u3le4i(e0
*(e7uie )+ ne lu+- a%io.
; O60 nu0 Ma%ioN e cu/,n*ul *(i)* al %e)'+(4i(ii0 nu
Ma%ioN0 ci M'e cu(,n%NI
; HaiI zi)e Diana0 oa(e c,n% 2i cu- ne /o- -ai
(e/e%ea< Dac+ *aina na2*e(ii -ele a(a*+ c+-4i )un* )o(+0 n-
a( 3i -ai 7ine )+ nu ne -ai /e%e- nicio%a*+<
; O60 nu )'une a)*a0 DianaI )*(i5+ 1a7(iel0 nu )'une
a)*aI Deal*-in*e(i0 nu eu /oi 3i acela %e la ca(e /ei a3la
%ezle5a(ea ace)* *aine<
; Fie c+ acea)*+ %ezle5a(e e 3a/o(a7il+ )au nu0 %ac-a-
)-o au% %in 5u(a *a c(e% c+ a- )+ -o( %e 7ucu(ie )au0
'oa*e0 -ai 2*ii< De %u(e(eI
; To*u2i cu- )+ 3ac )+ a3li<
; A2*ea'*+ 'u4in.
#2i )coa)e %in %e5e* inelul %e au(F a'oi )e %u)e )+ ia
%in*(-un cu3+( /+lul %e c+lu5+(i4+ 'e ca(e-l 'u(*a)e la
-+n+)*i(ea !ene%ic*inelo( %in Sain4-Vuen*in.
; A)cul*+0 1a7(iel0 zi)e ea )ole-n. Cu- e '(o7a7il ca0
*o*ul )+ )e %eci%+ &nain*e %e /eni(ea -ea0 *(i-i*e-l 'e An%(Q
)+--i ia)+ &n cale. Dac+ Do-nul 4ine cu noi0 7+ia*ul /a
&n-,na ace)* inel /icon*e)ei %e Mon*5o--e(:. Dac+
)'e(an4ele ni )e n+(uie0 &i /a %a ace)* /+l )o(ei !enie.
; O60 la)+--+ )+ &n5enunc6ez la 'icioa(ele *aleI )*(i5+
*,n+(ul -i2ca* %e acea)*+ -+(*u(ie %e %(a5o)*e.
; Nu0 1a7(iel0 nu0 (i%ic+-*e0 zi)e Diana. S+(u*+--+
3(+4e2*e 'e 3(un*e0 cu- a- )+ *e )+(u* 2i eu0 %o/e%in%u-4i0
a*,* c,* &-i )*+ &n 'u*e(e0 c(e%in4+ 2i cu(a=.
Sc6i-7a(+ &n *+ce(e un )+(u* ca)*.
; $i acu-0 )+ ne lu+- (+-a) 7un )'un,n%u-ne nu
Ma%ioN0 'en*(u c+ *e *e-i %e ace)* cu/,n*0 ci M'e cu(,n%N0 3ie
'e lu-ea a)*a0 3ie 'e cealal*+I
; Cu 7ineI Pe cu(,n%I -u(-u(+ 1a7(iel.
O )*(,n)e 'e Diana la 'ie'*ul )+u 2i o '(i/i cu un )oi %e
l+co-ie0 ca 'en*(u a )o(7i %in 3(u-o2ii ei oc6i 3o(4a %e ca(e
1++
Cele dou Dane
a/ea a*,*a ne/oie0 &n )3,(2i*0 %u'+ un )e-n *(i)* %in ca' 'e
ca(e-l 3+cu ea0 el o l+)+ 2i0 'un,n%u-2i inelul &n %e5e* 2i
/+lul &n ),nF 'lec+.
Du'+ o =u-+*a*e %e cea)0 /icon*ele %BEC-D)0 -ai cal-0
ie2ea %in acel Calai) 'e ca(e *oc-ai i-l %+(ui)e F(an4ei. E(a
c+la(e0 &n)o4i* %e *,n+(ul 'a= An%(Q 2i %e 'a*(u %in*(e
/olun*a(ii )+i. A-7(ozio0 ca(e 3u)e)e 7ucu(o) )+ a%uc+ la
Pa(i) c,*e/a -+(3u(i en5leze2*i 'e ca(e a/ea )+ le /,n%+ &n
-o% a/an*a=o)F Pille*(ou))e0 ca(e &n*(-un o(a2 cuce(i*0 un%e
e(a )*+',n 2i &n/in5+*o(0 )e *e-ea %e i)'i*e 2i %e /ec6ile
)ale a'uc+*u(iF "/onne*0 ca(e nu 5+)i)e &n ace)* o(a2 %e
'(o/incie un )in5u( c(oi*o( %e-n %e &nc(e%e(ea )a 2i al
c+(ui co)*u- *(ecu)e '(in '(ea -ul*e &nce(c+(i 'en*(u a
-ai 3i '(ezen*a7ilF 2i0 &n )3,(2i*0 Lac*ance0 ca(e ce(u)e )+-2i
&n)o4ea)c+ )*+',nul 'en*(u a-2i con)ul*a0 &n ca'i*al+0
%u6o/nicul. Pie((e 2i Gean PeuAuo:0 cu !a7e**e0 4inu)e(+
)+-i &n)o4ea)c+ 'e =o) 'e cei cinci ca/ale(i0 ',n+ la 'oa(*a
zi)+ a Pa(i)ului. Acolo *(e7uiau )+ )e %e)'a(*+. 1a7(iel 3+cu
un ul*i- )e-n %e )alu* cu -,na c+*(e 7unii )+i '(ie*eni.
Du'+ ca(e 3a-ilia PeuAuo: 'ie(%u &n cu(,n% %in /e%e(e
-ica *(u'+ ce 'o(ni)e &n 5alo' 2i %i)'+(u)e la co*i*u(+
%(u-ului. !(a/ii 7u(56ezi )e (e&n*oa()e(+0 cu ini-a
-,6ni*+0 l,n5+ Ma(*in-1ue((e.
#n ce-l '(i/e2*e 'e 1a7(iel. )e )i-4ea a'+)a*0 %a( nu
*(i)*. S'e(a. Mai '+(+)i)e el o %a*+ Calai)ul ca )+ a3le la
Pa(i) %(e'*a*e. Da( a*unci &-'(e=u(+(ile 3u)e)e(+ -ai 'u4in
3a/o(a7ileF a*unci e(a nelini2*i* 'en*(u Ma(*in-1ue((e0
nelini2*i* 'en*(u !a7e**e 2i 'en*(u cei %oi PeuAuo:0
nelini2*i* 'en*(u Diana0 'e ca(e o l+)a)e '(izonie(+ &n
'u*e(ea lo(%ului 8en*9o(*6. A)*+zi nu l+)a &n u(-+ nici o
5(i=+ %e ace)* )oi. Cei %oi (+ni4i0 5ene(alul 2i )cu*ie(ul )+u0
e(au )al/a4i 2i A-7(oi)e Pa(Q (+)'un%ea %e /in%eca(ea lo(F
!a7e**e PeuAuo: u(-a )+ )e -+(i*e cu o-ul 'e ca(e-l
iu7ea 2i %e ca(e e(a iu7i*+F %oa-na %e Ca)*(o e(a li7e(+ 2i
(e5in+ &n*(-un o(a2 3(ancez 2i c6ia( a %oua zi u(-a )+ 'lece
)+ )e &n*,lnea)c+ la Pan) cu 1a7(iel.
1+1
Alexandre Dumas
E(oul no)*(u lu'*a)e a*,*a cu )oa(*a &nc,* a'(oa'e c+
o7o)i)e. Da( )'e(aI #ncu(a=+(ile 2i 3+5+%uielile Dianei &i -ai
(+)unau &nc+ &n u(ec6i laolal*+ cu ul*i-ele u(+(i ale 3a-iliei
PeuAuo:. 1a7(iel &l /e%ea al+*u(i 'e An%(Q0 a c+(ui '(ezen4+
&i a-in*ea %e Diana 2i 'e %e/o*a4ii 2i /i*e=ii )+i )ol%a4i ca(e-l
e)co(*auF &n 3a4a lui0 z%(a/+n le5a* %e o7l,ncul 2eii0 )i'e*ul
ca(e con4inea c6eile Calai)uluiF 'i'+ia &n /e)*+ '(e4io)ul ac*
%e ca'i*ula(e 2i cele %ou+ )c(i)o(i. a %ucelui %e 1ui)e 2i a
%oa-nei %e Ca)*(oF inelul %e au( al Dianei )*(+lucea &n
%e5e*ul )+u -ic. C,*e 5a=u(i conc(e*e 2i eloc/en*e ale
3e(ici(iiI #n)u2i ce(ul0 al7a)*(u 2i 3+(+ no(i0 '+(ea )+-i %ea
n+%e=%eF ae(ul *a(e0 %a( cu(a*0 3+cea )+-i ci(cule -ai u2o(
),n5ele &n /ineF z5o-o*ele c,-'ului0 lini2*ea -a=e)*uoa)+0
)oa(ele ca(e )e %ucea la culca(e &n )'len%oa(ea )a %e
'u('u(+ &i o3e(eau lui 1a7(iel cel -ai -,n5,ie*o( )'ec*acol.
Nu )e 'u*ea )+ 'o(nea)c+ la %(u- )'(e 4elul %o(i* )u7 -ai
7une au)'iciiI
1+2
Cele dou Dane
Capitolul XIII
Un )a'ren
#N >2 IANUARIE >??@0 SEARA0
a/ea loc la Lu/(u0 la (e5ina Ca*e(ina %e Me%ici)0 una %in*(e
acele (ece'4ii %e)'(e ca(e a- -ai /o(7i* 2i ca(e (eunea0 &n
=u(ul (e5elui0 'e *o4i '(in4ii 2i 5en*ilo-ii (e5a*ului. Rece'4ia
acea)*a e(a 3oa(*e )*(+luci*oa(e 2i 3oa(*e &n)u3le4i*+0 %e2i
(+z7oiul (e4inea &n acel -o-en*0 &n no(%0 'e l,n5+ %ucele
%e 1ui)e0 o 7un+ 'a(*e %in no7ili-e. E(au %e 3a4+0 '(in*(e
3e-ei0 &n a3a(+ %e Ca*e(ina0 (e5ina %e %(e'*0 %oa-na Diana
%e Poi*ie()0 (e5ina %e 3a'*0 *,n+(a (e5ina-Del3in+ Ma(ia
S*ua(* 2i -elancolic+ '(in4e)+ Eli)a7e*a ca(e u(-a )+ 3ie
(e5ina S'aniei 2i a c+(ei 3(u-u)e4e0 a*,* %e a%-i(a*+0 a/ea
)-o 3ac+ &n*(-o zi a*,* %e neno(oci*+.
P(in*(e 7+(7a4i )e a3la 2e3ul ca)ei %e !ou(7on0 An*oine0
(e5ele Na/a(ei0 '(in4 ne6o*+(,* 2i )la70 'e ca(e )o4ia lui cu
ini-a 7+(7a*+0 Geanne DBAl7(e*0 &l *(i-i)e)e la Cu(*ea
F(an4ei 'en*(u a &nce(ca )+-2i ia &na'oi0 '(in in*e(-e%iul
lui Jen(ic al II-lea0 '+-,n*u(ile Na/a(ei con3i)ca*e %e
S'ania. Da( An*oine %e Na/a(a oc(o*ea 'e cal/ini2*i 2i nu
e(a /+zu* cu oc6i '(ea 7uni la o Cu(*e ca(e-i a(%ea 'e
e(e*ici. F(a*ele )+u0 Loui) %e !ou(7on0 '(in4 %e Con%Q0 e(a
2i el %e 3a4+F nu-ai c+ ace)*a 2*ia )+ )e 3ac+0 3ac+ nu iu7i*0
cel 'u4in (e)'ec*a*. E(a *o*u2i cal/ini)* -ai %o/e%i* %ec,*
(e5ele Na/a(ei 2i-l 7+nuiau a 3i 2e3ul )ec(e* al (e7elilo(. Da(
1+3
Alexandre Dumas
a/ea %a(ul %e a )e 3ace iu7i* %e 'o'o(. C+l+(ea )*(a2nic 2i
-,nuia cu %i7+cie )a7ia 2i 'u-nalul0 -+ca( c+ e(a -ic %e
)*a* 2i ca- la* &n u-e(i. E(a %eal*3el 5alan*0 )'i(i*ual0 &i
'l+ceau 3e-eile 2i un c,n*ec 'o'ula( )'unea %e)'(e el.
Un omule micu !in!a
Ce r"de i sporoviete
#i$iu%ita$i pup ptima&&&
De rele Doamne ni$l 'erete!(
#n =u(ul (e5elui %e Na/a(a 2i al '(in4ului %e Con%Q )e
5(u'au0 cu- e(a 2i 3i(e)c0 5en*ilo-ii ca(e0 'e 3a4+ )au &n
a)cun)0 4ineau cu 'a(*i%ul Re3o(-ei. a-i(alul %e Coli5n:.
La Renau%ie0 7a(onul %e Ca)*elnau0 ca(e0 )o)i* (ecen* %in
Tou(a-e0 '(o/incia )a0 e(a &n ziua aceea '(ezen*a* 'en*(u
'(i-a oa(+ la Cu(*e. A%una(ea0 &n 'o3i%a celo( a7)en4i0 e(a0
%u'+ cu- )e /e%e0 nu-e(oa)+ 2i %i)*in)+. #n *oiul a5i*a4iei
2i al 7ucu(iei %oa( %oi oa-eni (+-+)e)e(+ (e*(a2i0 )e(io2i 2i
a'(oa'e *(i2*i. Cei %oi0 %in -o*i/e cu *o*ul o'u)e0 e(au
(e5ele 2i cone*a7ilul %e Mon*-o(enc:. Pe()oana lui Jen(ic
al II-lea e(a la Lu/(u0 %a( 5,n%ul &i e(a la Calai). De
a'(oa'e *(ei )+'*+-,ni0 %e la 'leca(ea %ucelui %e 1ui)e0 el
)e 5,n%ea 3+(+ &nce*a(e0 zi 2i noa'*e0 la acea)*+ eC'e%i4ie
cu*ez+*oa(e ca(e-i 'u*ea alun5a 'en*(u *o*%eauna 'e
en5lezi %in (e5a*0 %a( ca(e 'u*ea %e a)e-enea co-'(o-i*e
5(a/ )al/a(ea F(an4ei. Jen(ic &2i (e'(o2a)e %e nenu-+(a*e
o(i 3a'*ul c+-i &n5+%ui)e %o-nului %e 1ui)e o lo/i*u(+ a*,*
%e (i)can*+. Dac+ 3a'*a %+%ea 5(e20 ce (u2ine &n oc6ii
Eu(o'eiI Ce e3o(*u(i /o( *(e7ui %e'u)e 'en*(u a (e'a(a
ace)* e2ecI Kiua %e S3,n*ul Lau(en4iu nu /a 3i ni-ic &n
co-'a(a4ie cu %eza)*(ul ace)*a. Cone*a7ilul )u3e(i)e &n
acea zi o &n3(,n5e(e0 F(anRoi) %e Lo(ena o c+u*a 2i el cu
lu-,na(ea. Re5ele0 ca(e %e *(ei zile n-a/ea 2*i(i %in Calai)0
e(+ *(i)* 2i '(eocu'a* 2i a7ia %ac+ auzea &ncu(a=+(ile 2i
a)i5u(+(ile ca(%inalului %e Lo(ena ca(e0 &n 'icioa(e0 l,n5+
3o*oliul lui0 )e )*(+%uia )+-i 4in+ *(eaz+ )'e(an4a.
1+"
Cele dou Dane
Diana %e Poi*ie() 7+5+ (e'e%e %e )ea-+ )u-7(a
%i)'ozi4ie a a-an*ului eiF cu- &n cel+lal* ca'+* &l z+(i 'e
%o-nul %e Mon*-o(enc:0 'a(c+ -ai 'u4in &n*uneca*0 )e
&n%(e'*+ c+*(e el. $i 'e cone*a7il *o* a)e%iul Calai)ului &l
*ul7u(+0 %a( %in cu *o*ul al*e -o*i/e. Re5elui &i e(a *ea-+
%e &n3(,n5e(e0 cone*a7ilului %e )ucce). Un )ucce) l-a( 3i
a%u) %e3ini*i/ 'e '(i-ul loc 'e %ucele %e 1ui)e 2i l-a( 3i
a(unca* 'en*(u *o*%eauna 'e cone*a7il 'e locul al %oilea.
Sal/a(ea F(an4ei &n)e-na 'ie(%e(ea 7ie*ului cone*a7il 2i
e5oi)-ul )+u 3u)e)e *o*%eauna -ai *a(e ca 'a*(io*i)-ulI
A2a c+ o '(i-i c,* )e 'oa*e %e '(o)* 'e 3(u-oa)a 3a/o(i*+
ca(e )e &n%(e'*a)e )'(e el. Ne a-in*i- ce %(a5o)*e ciu%a*+
nu*(ea iu7i*a celui -ai 5alan* %in*(e (e5i 3a4+ %e ace)*
)ol%+4oi 7(u*al.
; Ce a(e a)*+zi 7+*(,nul -eu (+z7oinic< #n*(ea7+ ea cu
cea -ai -ie(oa)+ /oce.
; A6 2i %u-nea*a0 %oa-n+0 -+ iei 'e)*e 'icio(< zi)e
Mon*-o(enc: u()uz.
; Eu0 )+ *e iau 'e)*e 'icio(< Nu-4i %ai )ea-a ce )'ui...
; M+ 5,n%e)c la ce )'ui %u-nea*a0 zi)e cone*a7ilul
7o-7+nin%. M+ nu-e2*i M7+*(,nul %u-i*ale (+z7oinicN.
!+*(,n< Poa*e0 nu -ai )un* un *ine(el %e %ou+zeci %e ani.
R+z7oinic< Nu0 %oa-n+. Hezi 7ine c+ nu -+ -ai )oco*e)c
7un %ec,* )+ -+ a(+*0 ca la 'a(a%+0 cu o )a7ie '(in )+lile
Lu/(ului.
; Nu /o(7i a)*3el0 zi)e 3a/o(i*a cu o '(i/i(e %ulce. Nu e2*i
cone*a7il<
; Ce &n)ea-n+ un cone*a7il 'e l,n5+ un loco*enen*
5ene(al al (e5a*ului<
; Ace)* *i*lu *(ece o%a*+ cu e/eni-en*ele ca(e l-au
'(ile=ui*. Al %u-i*ale0 le5a*0 3+(+ /(eo (e/oca(e 'o)i7il+0 %e
cea -ai &nal*+ %e-ni*a*e -ili*a(+ a (e5a*ului0 nu /a *(ece
%ec,* o%a*+ cu %u-nea*a.
; Eu a- 2i (+'o)a*0 zi)e cone*a7ilul cu un )u(,) a-a(.
1+#
Alexandre Dumas
; De ce /o(7e2*i a)*3el0 %(a5ul -eu< N-ai &nce*a* )+ 3ii
'u*e(nic 2i %e *e-u* nici 3a4+ %e %u2-anii %in a3a(+0 nici
3a4+ %e cei %in+un*(u.
; S+ /o(7i- )e(io)0 Diana 2i )+ nu ne a-+5i- unul 'e
cel+lal* cu /o(7e.
; Dac+ *e &n2el0 a*unci &n)ea-n+ c+ -+ &n2el 2i 'e
-ine0 zi)e Diana. D+--i %o/ezi %e)'(e cele )'u)e 2i a*unci
nu nu-ai c+--i /oi (ecunoa2*e 'e loc 5(e2eala0 %a( o /oi 2i
&n%(e'*a a*,* c,* &-i /a )*a &n 'u*in4+.
; E 7ine0 zi)e cone*a7ilul0 )'ui c+ %u2-anii %in a3a(+
*(e-u(+ &n 3a4a -eaF -+ (o50 %a( 'e cine au *(i-i)
&-'o*(i/a ace)*o( %u2-ani< Un 5ene(al -ai *,n+( 2i 3+(+
&n%oial+ -ai 3e(ici* %ec,* -ine0 ca(e )e /a 3olo)i &n*(-o zi %e
acea)*+ /ic*o(ie 'en*(u '(o'(iile )ale in*e(e)e.
; Ce *e 3ace )+ c(ezi c+ %ucele %e 1ui)e /a (eu2i<
&n*(e7+ Diana lin5u2in%u-)e.
; E2ecu(ile )ale0 zi)e cu i'oc(izie cone*a7ilul0 a( 3i
'en*(u F(an4a o neno(oci(e cu-'li*+ 'e ca(e a2 %e'l,n5e-o
)ince(F %a( )ucce)ele lui /o( %e/eni 'oa*e o neno(oci(e 2i
-ai cu-'li*+ 'en*(u (e5e.
; C(ezi %eci0 zi)e Diana0 c+ a-7i4ia %o-nului %e
1ui)e...
; L-a- analiza* 7ine0 a-7i4ia lui e -a(e0 (+)'un)e
in)i%io)ul cu(*ean. Dac+0 '(in /(eun acci%en* oa(eca(e0
Jen(ic a( 'ie(i0 *e-ai 5,n%i*0 Diana0 ce-a( &n)e-na acea)*+
a-7i4ie0 a=u*a*+ 2i %e in3luen4a Ma(iei S*ua(*0 a)u'(a
)'i(i*ului unui (e5e *,n+( 2i 3+(+ eC'e(ien4a< De/o*a-en*ul
-eu 'en*(u *ine --a &n)*(+ina* co-'le* %e Ca*e(ina %e
Me%ici). Fa-ilia %e 1ui)e a( 3i -ai )u/e(an+ %ec,*
)u/e(anul.
; O a)e-enea neno(oci(e e)*e0 )la/+ Do-nului0 %e)*ul
ce 'u4in '(o7a7il+ 2i %e &n%e'+(*a*+0 zi)e Diana0 ca(e )e
5,n%i c+ ace)* cone*a7il %e 2aizeci %e ani '(e/e)*ea cu '(ea
-a(e u2u(in4+ -oa(*ea unui (e5e %e 'a*(uzeci.
1+%
Cele dou Dane
; E &-'o*(i/a noa)*(+ %in al*e '(icini -ul* -ai
a'(o'ia*e0 )'u)e %o-nul %e Mon*-o(enc: (i%ic,n% ca'ul
cu un ae( 5(a/.
; Ca(e )un* ace)*e '(icini<
; Li-ai 'ie(%u* -e-o(ia0 Diana< O(i *e '(e3aci c+ nu 2*ii
cine a 'leca* la Calai) cu %ucele %e 1ui)e0 cine i-a in)u3la*0
%u'+ *oa*e a'a(en4ele0 i%eea ace)*ei eC'e%i4ii *e-e(a(e0 cine
)e /a &n*oa(ce *(iu-3+*o( &-'(eun+ cu el0 %ac+ /a *(iu-3a0
cui i )e /a a*(i7ui o 'a(*e %in onoa(ea /ic*o(iei<
; Ho(7e2*i %e)'(e acel /icon*e %BEC-D)< &n*(e7+ Diana.
; De cine al*ul0 %oa-n+< Dac+ %u-nea*a i-ai ui*a*
eC*(a/a5an*a 3+5+%uial+0 el 2i-o a%uce a-in*eI #n 'lu)0
6aza(%ul e)*e uneo(i a*,* %e ciu%a*I E &n )*a(e )+-2i 4in+
le5+-,n*ul 2i )+ /in+ )+ cea(+0 )u) 2i /,(e0 (e5elui )+ 2i-l
4in+ 'e al lui.
; Cu ne'u*in4+I )*(i5+ Diana.
; Ce 4i )e ',(e cu ne'u*in4+0 %oa-n+< Ca %o-nul
%BEC-D) )+-2i 4in+ cu/,n*ul< O(i ca (e5ele )+ 2i-l 4in+ 'e al
)+u<
; A-,n%ou+ al*e(na*i/ele )un* la 3el %e a7)u(%e0 7a a
%oua c6ia( -ai -ul* %ec,* '(i-a.
; $i *o*u2i %ac+ '(i-a )e (ealizeaz+0 zi)e cone*a7ilul0 /a
*(e7ui )+ u(-eze 2i , %ouaF (e5ele e )la7 &n c6e)*ii %e
onoa(e0 /a li &n )*a(e0 %oa-n+0 )+ )e 3+lea)c+ cu cin)*e< Lui
ca/ale(ea)c+ 2i )+-2i &nc(e%in4eze )ec(e*ul &n -,inile
%u2-anilo(...
; Luc(ul -i )e 'a(e )-in*i*I )*(i5+ Diana '+lin%.
; #n )3,(2i*0 %(a5a -ea0 %ac+ ai )+ a*in5i cu -,inile *ale
2i ai )+ /ezi cu oc6ii *+i ace)* luc(u0 ce-ai )+ 3aci<
; Nu 2*iu0 %(a5ul -eu cone*a7il0 zi)e %oa-na %e
Halen*inoi)F *(e7uie )+ /e%e-0 )+ c+u*+-0 )+ ne z7a*e-...
Dac+ (e5ele ne '+(+)e2*e0 ei 7ine0 ne /o- )lu=i %e 'u*e(ea
noa)*(+0 %e c(e%i*ul no)*(u 'e()onal.
; A6I A)*a a2*e'*a-I zi)e cone*a7ilulF 'u*e(ea noa)*(+0
c(e%i*ul no)*(uI Ho(7e2*i %e ale %u-i*ale0 %oa-n+I C,*
%e)'(e c(e%i*ul0 %e)'(e 'u*e(ea -ea0 -ai 7ine )+ nu -ai
1+7
Alexandre Dumas
/o(7i-0 le )oco* c+ 2i -oa(*e. Du2-anii -ei %in a3a(+0 ca(e
)e 'l,n5 *o* *i-'ul0 a7ia a2*ea'*+ )+--i 'l+*ea)c+ 'oli4ele.
Nu eCi)*+ 5en*ilo- la acea)*+ Cu(*e ca(e )+ nu ai7+ -ai
-ul*+ 'u*e(e %ec,* ace)* 7ie* cone*a7il %e-n %e -il+. Hezi
ce 5ol )-a c(ea* &n =u(ul -eu< Cine )+-i -ai 3ac+ cu(*e unui
no7il %ec+zu*< E -ul* -ai 7ine 'en*(u %u-nea*a0 %oa-n+0
)+ nu -ai con*ezi %e acu- &ncolo 'e a=u*o(ul unui 7+*(,n
)lu=i*o( %iz5(a4ia*0 3+(+ '(ie*eni 3+(+ in3luen4+0 7a c6ia( 2i
3+(+ 7ani.
; F+(+ 7ani< Re'e*+ Diana cu oa(eca(e ne&nc(e%e(e.
; Da0 %oa-n+0 *a(+ 7ani0 )'u)e 'en*(u a %oua oa(+
cone*a7ilul0 3u(io) 2i a)*a -i )e 'a(e0 la /,()*a -ea 2i %u'+
)e(/iciile a%u)e0 luc(ul cel -ai %u(e(o). Ul*i-ul (+z7oi --a
(uina*0 (+)cu-'+(a(ea -ea 2i a c,*o(/a %in*(e oa-enii -ei
-i-a )lei* ul*i-ele (e)u()e 7+ne2*i. A)*a o 2*iu 7ine cei ca(e
--au '+(+)i*I Hoi 3i o7li5a*0 &n*(-una %in zilele a)*ea0 )+ ie)
&n )*(a%+ 2i )+ ce( %e 'o-an+ ca acel 5ene(al ca(*a5inez.
!eliza(ie -i )e 'a(e0 %e)'(e ca(e l-a- auzi* /o(7in% 'e
ne'o*ul -eu a-i(alul.
; E60 cone*a7ile0 n-ai '(ie*eni< zi)e Diana )u(,z,n% %e
'(e)u'u)a e(u%i4ie 2i *o*o%a*+ %e (a'aci*a*ea 7+*(,nului ei
iu7i*.
; Nu0 zi)e cone*a7ilul0 nu -ai a- '(ie*eniI $i a%+u5+0
cu accen*ul cel -ai 'a*e*ic %in lu-e. Neno(oci4ii nu -ai au
'(ie*eniI
; A- )+-4i %o/e%e)c con*(a(iul0 zi)e Diana. H+% acu-
%e un%e 4i )e *(a5e acea)*+ '(oa)*+ %i)'ozi4ie &n ca(e *e-ai
cu3un%a*. Da( %e ce nu -i-ai )'u)-o %e la &nce'u*< Nu -ai
ai &nc(e%e(e &n -ine< A)*a-i (+u. Da(0 -+ (o5I Nu '(e*in%
)+ -+ (+z7un %ec,* '(ie*ene2*e. S'une--i0 (e5ele n-a
in)*i*ui* )+'*+-,na *(ecu*+ un nou i-'ozi*<
; !a %a0 %(a5a -ea Diana0 (+)'un)e cone*a7ilul0
&-7l,nzi* %in*(-o %a*+0 un i-'ozi* 3oa(*e =u)*0 'en*(u a 3ace
3a4+ c6el*uielilo( %e (+z7oi.
; A=un5e0 )'u)e Diana0 /(eau )+-4i a(+* 'e %a*+ c+ o
3e-eie 'oa*e (e'a(a ne%(e'*+4ile )u3e(i*e %e oa-eni %e
1+*
Cele dou Dane
-e(i* ca %u-nea*a. Mi )e 'a(e c+ 2i Jen(ic e '(o)* %i)'u)F
*o*unaF a- )+ -+ %uc la elF *e /ei con/in5e c+-4i )un* o
alia*+ 3i%el+ 2i o '(ie*en+ c(e%incioa)+.
; A60 Diana0 'e c,* %e 3(u-oa)+0 'e a*,* %e 7un+I
)'u)e 5alan* Mon*-o(enc:.
; Da(0 la (,n%ul %u-i*ale0 %u'+ ce-4i /oi (e&nnoi
&nc(e%e(ea 2i 3a/o(u(ile0 n-ai )+ -+ '+(+)e2*i la ne/oie0 nu-i
a2a< $i n-ai )+ &nce'i )+--i /o(7e2*i a*unci %e)'(e
ne'u*in4a %u-i*ale &-'o*(i/a %u2-anilo( no2*(i co-uni0
nu-i a2a<
; E60 Diana0 *o* ce a- nu-4i a'a(4ine< zi)e cone*a7ilul.
Dac+ -+ nec+=e)c c,*eo%a*+ 'en*(u 3a'*ul c+ -i-a-
'ie(%u* in3luen4a0 n-o 3ac %ec,* 'en*(u c+ -+ *e- c+ n-o
/oi 'u*ea )lu=i cu- *(e7uie 'e (e5ina -ea iu7i*+.
; !ine0 zi)e Diana0 cu cel -ai '(o-i4+*o( %in*(e
)u(,)u(i. $i-2i 'u)e -,na al7+ 'e 7uzele a%o(a*o(ului ei
ca(e i-o )+(u*+0 a'oi0 lini2*in%u-l '(in*(-o ul*i-+ '(i/i(e0 )e
&n%(e'*+ 5(+7i*+ )'(e (e5e. Ca(%inalul %e Lo(ena )*+*ea
-e(eu l,n5+ (e5e0 ocu',n%u-)e %e *(e7u(ile 3(a*elui )+u
a7)en* 2i &nce(c,n%0 cu *oa*+ eloc/en4a lui0 )+-2i lini2*ea)c+
)u/e(anul a)u'(a *e-e(a(ei eC'e%i4ii %e la Calai). Da(
Jen(ic &2i a)cul*+ -ai cu(,n% 5,n%u(ile nelini2*i*e %ec,* 'e
con)ola*o(ul ca(%inal. A)*a )e &n*,-'la &n -o-en*ul &n
ca(e Diana )e &n%(e'*+ )'(e ei.
; Pun (+-+2a50 zi)e ea cu &n)u3le4i(e ca(%inalului0 c+
e-inen4a /oa)*(+ &l /o(7e2*e %e (+u &n 3a4a (e5elui 'e 7ie*ul
%o-n %e Mon*-o(enc:.
; O60 %oa-n+0 (+)'un)e C6a(le) %e Lo(ena0 n+uci* %e
ace)* a*ac0 &n%(+zne)c )+-l iau -a(*o( 'e -a=e)*a*ea-)a c+
nu-ele %o-nului cone*a7il nici -+ca( n-a 3o)* (o)*i* &n
%i)cu4ia noa)*(+.
; E a%e/+(a*0 zi)e (e5ele ne'+)+*o(.
; Un al* 3el %e a-l %e)e(/iI zi)e Diana.
; Da( %ac+ nu 'o* nici )+ *ac0 nici )+ /o(7e)c %e)'(e
cone*a7il0 ce c(e%e4i c+ 'o* 3ace0 %oa-n+<
1+9
Alexandre Dumas
; A( *(e7ui )+ /o(7i4i0 %a( )+-l /o(7i4i %e 7ine0 zi)e
Diana.
; FieI (+)'un)e 2i(e*ul ca(%inalF &n ace)* caz /oi )'une0
c+ci la 'o(unca 3(u-u)e4ii a- 3o)* &n*o*%eauna a)cul*+*o(
2i )u'u)0 /oi )'une c+ %o-nul %e Mon*-o(enc: e)*e un
-a(e lu'*+*o(0 ca(e a c,2*i5a* 7+*+lia %in ziua S3,n*ului
Lau(en4iu0 a )c6i-7a* )oa(*a F(an4ei 2i c+0 &n ace)*
-o-en* c6ia(0 'en*(u a-2i %e)+/,(2i o'e(a0 %uce o
5lo(ioa)+ o3en)i/+ &-'o*(i/a %u2-anilo( 2i &ncea(c+ un
-e-o(a7il e3o(* )u7 zi%u(ile Calai)ului.
; Calai)I Calai)I O6I Cine--i /a %a /e2*i %e)'(e Calai)<
Mu(-u(+ (e5ele ca(e0 &n %ialo5ul %in*(e -ini)*(u 2i 3a/o(i*+0
nu auzi)e %ec,* ace)* nu-e.
; A/e4i un -o% a%-i(a7il 2i c(e2*ine)c %e a l+u%a
%o-nule ca(%inal 2i /+ &n*o(c co-'li-en*ul cu o -il+ la 3el
%e ze3le-i*oa(e.
; K+u0 %oa-n+0 zi)e C6a(le) %e Lo(ena0 %ac+ /+% ce al*
elo5iu i-a2 'u*ea a%uce ace)*ui 7ie* %o-n %e Mon*-o(enc:0
cu- i-a4i )'u) c6ia( %u-nea/oa)*(+ -ai a%ineau(i.
; Nu /+ )*(+%ui4i )+ c+u*a4i0 zi)e Diana. N-a4i 'u*ea0 %e
eCe-'lu0 l+u%a 3elul &n ca(e cone*a7ilul a o(5aniza* la Pa(i)
a'+(a(ea o(a2ului 2i a a%una* 3+(,-a %e *(u'e (+-a)+ &n
F(an4a0 &n /(e-e ce al4ii (i)c+ 2i co-'(o-i* 3o(4ele 'a*(iei &n
eC'e%i4ii a/en*u(oa)e<
; O0 3+cu ca(%inalul.
; HaiI Su)'in+ (e5ele0 la u(ec6ile c+(uia nu a=un5eau
%ec,* /o(7ele le5a*e %e &n5(i=o(a(ea lui.
; A4i -ai 'u*ea a%+u5a c+0 %ac+ &n*,-'la(ea n-a
3a/o(iza* -+(e4ele e3o(*u(i ale %o-nului %e Mon*-o(enc:0
c+ %ac+ neno(oci(ea a 3o)* %e 'a(*ea lui0 cone*a7ilul e)*e
*o*u2i li')i* %e o(ice a-7i4ie 'e()onal+0 c+ n-a(e al*+ cauz+
%e a'+(a* %ec,* 'e cea a 4+(ii0 c+ a )ac(i3ica* *o*ul ace)*ei
cauze. /ia4a 'e ca(e 2i-a '(i-e=%ui*-o0 li7e(*a*ea0 la ca(e a
/i)a* a*,*a /(e-eF c6ia( 2i a/e(ea0 %in ca(e nu i-a -ai
(+-a) ni-ic &n -o-en*ul %e 3a4+...
; OI F+cu %in nou C6a(le) %e Lo(ena.
11+
Cele dou Dane
; Da0 e-inen4a /oa)*(+0 in)i)*+ Diana0 %o-nul %e
Mon*-o(enc:0 a3la4i-o0 e)*e (uina*.
; Ruina*< #n*(-a%e/+(< &n*(e7+ ca(%inalul.
; A*,* %e (uina*0 con*inu+ ne(u2ina*a 3a/o(i*+0 &nc,* /in
anu-e )+-i ce( -a=e)*a4ii-)ale )+-l a=u*e 'e ace)* loial
)lu=i*o( &n neno(oci(ea lui. $i cu- (e5ele0 -e(eu '(eocu'a*0
nu (+)'un)e0 Diana0 a%(e),n%u-)e %i(ec* 'en*(u a-i a*(a5e
a*en4ia0 zi)e. Da0 )i(e0 /+ con=u( )+ /eni4i &n a=u*o(ul
3i%elului /o)*(u cone*a7il 'e ca(e '(e4ul (+)cu-'+(+(ii )ale
2i con)i%e(a7ilele c6el*uieli ale unui (+z7oi )u)4inu* 'en*(u
-a=e)*a*ea /oa)*(+ l-au li')i* ',n+ 2i %e ul*i-ele )ale
(e)u()e... Si(e0 --auzi4i<
; Doa-n+0 )cuza4i--+0 zi)e Jen(ic0 a*en4ia -ea nu )e
'oa*e o'(i &n )ea(a a)*a a)u'(a ace)*ui )u7iec*. 1,n%ul
unui %eza)*(u 'o)i7il la Calai) -+ '(eocu'+ &n &n*(e5i-e
2*i4i 7ine.
; Toc-ai 'en*(u a)*a0 zi)e Diana0 c(e% c+ -a=e)*a*ea
/oa)*(+ *(e7uie )+ -ena=eze 2i )+ a=u*e 'e o-ul ca(e )e
)*(+%uie2*e )+ a*enueze e3ec*ele ace)*ui %eza)*(u ce /a
c+%ea a)u'(a F(an4ei.
; Da( 7anii ne li')e)c 2i nou+ *o* a*,* c,* 2i
cone*a7ilului0 zi)e (e5ele.
; Da( i-'ozi*ul cel ca(e *oc-ai a 3o)* )*a7ili*<
; !anii aceia0 zi)e ca(%inalul0 )un* %e)*ina4i 'l+4ii 2i
&n*(e4ine(ii *(u'elo(.
; A*unci0 zi)e Diana0 cea -ai -a(e 'a(*e a( *(e7ui )+
(e/in+ 2e3ului acelo( *(u'e.
; Ei 7ine0 2e3ul acela e)*e la Calai)0 (+)'un)e
ca(%inalul.
; Nu0 e la Pa(i)0 la Lu/(u0 zi)e Diana.
; De c,n% )e (+)'l+*e2*e &n3(,n5e(ea0 %oa-n+<
; De c,n% )e &ncu(a=eaz+ ne7unia0 %o-nule ca(%inal<
; De)*ulI #i &n*(e(u')e (e5ele0 nu /e%e4i c+ cea(*a a)*a
-+ o7o)e2*e 2i -+ =i5ne2*e< $*i4i0 %oa-n+ 2i %o-nule
ca(%inal %e Lo(ena0 2*i4i ce ca*(en a- 5+)i* &n ca(*ea -ea
%e (u5+ciuni<
111
Alexandre Dumas
; Un ca*(en< Re'e*a(+ &n acela2i *i-' Diana 2i C6a(le)
%e Lo(ena.
; Dac+ a- -e-o(ie 7un+0 a)cul*a4i0 zi)e Jen(ic.
De v lsai o sire de Charles dominat
Cum suntei de Diana ce prea v stp"nete
De v lsai n voia$i aa cum i$o dorete
Atunci suntei o sire doar cear nu %r%at(&
Diana nu )e %+%u 7+*u*+ 'en*(u ni-ic &n lu-e.
; Un 5alan* =oc %e cu/in*eI zi)e ea0 ca(e--i a*(i7uie -ai
-ul*+ in3luen4+ %ec,* a- a)u'(a )'i(i*ului -aie)*+4ii
/oa)*(eI
; E60 %oa-n+0 zi)e (e5ele0 nu *(e7uie )+ a7uza4i %e
acea)*+ in3luen4+ *oc-ai 'en*(u c+ 2*i4i c-o a/e4i.
; O a- &n*(-a%e/+(0 )i(e< zi)e Diana cu /ocea ei %ulce.
Ma=e)*a*ea /oa)*(+ &-i aco(%+ ceea ce a- ce(u* 'en*(u
cone*a7il<...
; FieI zi)e 'lic*i)i* (e5ele. Acu- -+ /e4i l+)a0 )'e(0 &n
/oia '(e)i-4i(ilo( 2i 5(i=ilo( -ele.
#n 3a4a ace)*ei )l+7iciuni ca(%inalul nu 'u*u %ec,* )+
(i%ice oc6ii )'(e ce(. Diana &i a(unc+ o '(i/i*e *(iu-3+*oa(e.
; Mul4u-e)c -a=e)*+4ii /oa)*(e0 zi)e ea (e5elui. H+
a)cul* 2i (- (e*(a5. Da( alun5a4i *ul7u(a(ea 2i *ea-+0 )i(e0
/ic*o(ia &i iu7e2*e 'i cei 5ene(o2i 2i '+(e(ea -ea e)*e c+ /e4i
&n/in5e.
; O0 DianaI zi)e Jen(ic. Cu ce 7ucu(ie a2 '(i-i o
a)e-enea /e)*e. De la o /(e-e nu -ai a- o%i6n+. C,* %e
-+(5ini*+ e)*e 'u*e(ea (e5ilo(I S+ n-ai un -i=loc %e a a3la
ce )e 'e*(ece &n ace)* -o-en* la Calai)I Hai0 %o-nule
ca(%inal0 *+ce(ea a)*a a 3(a*elui %u-nea/oa)*(+ e)*e
&n3(ico2+*oa(ei H(eau /e2*i %e la Calai)I Cine -i le /a a%uce
oa(e<
#n aceea2i cli'+ u2ie(ul in*(+ 2i0 &nclin,n%u-)e &n 3a4a
(e5elui0 anun4+ cu 5la) *a(e.
112
Cele dou Dane
; Un *(i-i) al %o-nului %e 1ui)e0 )o)i* %e la Calai)0
ce(e 3a/oa(ea %e a 3i '(i-i* %e -a=e)*a*ea )a.
; Un *(i-i) %e la Calai)< Re'e*+ (e5ele )cul,n%u-)e &n
'icioa(e0 cu oc6ii )*(+lucin%.
; #n )3,(2i* zi)e ca(%inalul o)cil,n% &n*(e *ea-+ 2i
7ucu(ie.
; Po3*i4i-l 'e *(i-i)ul %o-nului %e 1ui)e0 in*(o%uce4i-l
i-e%ia*0 zi)e (e5ele cu &n)u3le4i(e.
Toa*e %i)cu4iile &nce*a(+0 *oa*e 'ie'*u(ile *(e)+(i(+0 *oa*e
'(i/i(ile )e &n*oa()e(+ )'(e u2+. 1a7(iel in*(+ &n *oiul unei
*+ce(i %e'line.
113
Alexandre Dumas
Capitolul XIV
<)on'ele de Mon'9ommer=
1A!RIEL ERA URMAT0 CA $I LA
&na'oie(ea %in I*alia0 %e 'a*(u %in*(e oa-enii )+i. A-7(ozio0
Lac*ance0 "/onne* 2i Pille*(ou))e ca(e 'u(*au )*ea5u(ile
en5leze0 %a( ca(e )e o'(i)e(+ a3a(+0 &n '(a5ul u2ii. T,n+(ul
%ucea el &n)u2i 'e 7(a4e0 'e o 'e(n+ %e ca*i3ea0 cele %ou+
)c(i)o(i 2i c6eia o(a2ului.
La acea)*+ '(i/eli2*e c6i'ul lui Jen(ic eC'(i-+ un ciu%a*
a-e)*ec %e 7ucu(ie 2i %e 5(oaz+. I )e '+(u c+ &n4ele5e
3e(ici*ul -e)a=0 %a( &n*uneca*ul -e)a5e( &l nelini2*ea.
; Hicon*ele %BEC-D)I )*(i5+ el.
#n /(e-ea a)*a0 1a7(iel0 )ole-n 2i 5(a/0 'u)e un
5enunc6i =o)0 &n 3a4a (e5elui 2i )'u)e cu /oce 6o*+(,*+.
; Si(e0 ia*+ c6eia o(a2ului Calai)0 'e ca(e %u'+ 2a'*e
zile %e a)e%iu 2i *(ei a*acu(i &n/e(2una*e0 en5lezii au
&n-,na*-o %o-nului %uce %e 1ui)e 2i 'e ca(e %o-nul %uce
%e 1ui)e o &n-,neaz+ -a=e)*+4ii-/oa)*(e.
; Calai)ul e)*e al no)*(u< &n*(e7+ (e5ele0 -+ca( c+
'(ice'u)e 3oa(*e 7ine.
; Caiai)ul e)*e al /o)*(u0 )i(e0 (e'e*+ 1a7(iel.
; T(+ia)c+ (e5eleI S*(i5a(+ &n*(-un )in5u( 5la) *o4i cei %e
3a4+0 'oa*e cu eCce'4ia cone*a7ilului %e Mon*-o(enc:.
11"
Cele dou Dane
Jen(ic al II-lea0 ca(e nu )e -ai 5,n%ea %ec,* la *e-e(ile
lui (i)i'i*e 2i la acel *(iu-3 al a(-a*elo( )ale0 )alu*+
a%una(ea e-o4iona*+.
; Mul4u-e)c0 %o-nilo(0 -ul4u-e)c0 zi)e el0 acce'* &n
nu-ele F(an4ei ace)*e acla-a4ii0 %a( ele nu *(e7uie )+--i
3ie a%(e)a*e %oa( -ie. %(e'* ) ca cea -ai -a(e 'a(*e )+-i
(e/in+ /i*eazului 2e3 al eC'e%i4iei0 no7ilul -eu /+(0 %o-nul
%e 1ui)e.
Mu(-u(e %e a'(o7a(e )*(+7+*u(+ a)i)*en4a. Da( nu
)o)i)e &nc+ /(e-ea &n ca(e )+ cu*ezi )+ )*(i5i &n 3a4a (e5elui.
MT(+ia)c+ %ucele %e 1ui)eN.
; #n a7)en4a )cu-'ului no)*(u /+(0 con*inu+ Jen(ic0
)un*e- 3e(ici4i c+ 'u*e-0 cel 'u4in0 )+ a%(e)+- -ul4u-i(ile
2i 3elici*+(ile noa)*(e %u-nea/oa)*(+0 %o-nule ca(%inal %e
Lo(ena 2i %u-i*ale0 %o-nule /icon*e %BEC-D) 'e ca(e *e-a
&n)+(cina* cu o a*,* %e 5lo(ioa)+ -i)iune.
; Si(e0 zi)e (e)'ec*uo)0 %a( cu*ez+*o( 1a7(iel0
&nclin,n%u-)e &n 3a4a (e5elui0 )i(e0 ie(*a4i--+0 acu- nu -+
-ai nu-e)c /icon*ele %BEC-D).
; Cu-< zi)e Jen(ic al II-lea &nc(un*,n%u-2i
)'(,ncenele.
; Si(e0 con*inu+ 1a7(iel0 %in ziua cuce(i(ii Calai)ului0
a- )oco*i* c+ 'o* )+--i (eiau a%e/+(a*ul -eu nu-e0
a%e/+(a*ul -eu *i*lu. /icon*ele %e Mon*5o--e(:.
La ace)* nu-e0 ca(e %e a*,4ia ani nu -ai 3u)e)e (o)*i*
cu 5la) *a(e la Cu(*e0 )e '(o%u)e &n -ul4i-e o a%e/+(a*+
eC'lozie %e )u('(iz+. Ace)* *,n+( )e in*i*ula M/icon*eleN %e
Mon*5o--e(:. %eci con*ele %e Mon*5o--e(:0 *a*+l )+u0
%e)i5u(0 &nc+ *(+iaI Du'+ acea lun5+ %i)'a(i4ie0 ce &n)e-na
(e&n*oa(ce(ea ace)*ui /ec6i nu-e0 a*,* ce 3ai-o) o%inioa(+<
Re5ele n-auzea ace)*e co-en*a(ii0 %a( le 56icea 3+(+
5(eu*a*eF %e/eni)e -ai al7 %ec,* 5ule(ul )+u )c(o7i* 2i
7uzele &i *(e-u(au %e ne(+7%a(e 2i %e -,nie. Doa-na %e
Poi*ie() *(e-u(a 2i ea0 ia(0 &n col4ul lui0 cone*a7ilul ie2i)e
%in -o6o(,*a )a i-o7ili*a*eF '(i/i(ea 'ie(%u*+ i )e
a'(in)e)e.
11#
Alexandre Dumas
; Ce &n)ea-n+ a)*a0 %o-nule< zi)e (e5ele cu o /oce 'e
ca(e 2i-o )*+',ni cu 5(eu. Ce &n)ea-n+ ace)* nu-e 'e ca(e
cu*ezi )+ 4i-l iei< $i %e un%e a*,*a cu(a=<
; Ace)* nu-e e)*e al -eu0 )i(e0 zi)e cu cal- 1a7(iel 2i
ceea ce -a=e)*a*ea /oa)*(+ )ocoa*e c+ e cu(a=0 nu e)*e %ec,*
&nc(e%e(e.
E(a /+%i* c+ 1a7(iel /oi)e0 '(in*(-o lo/i*u(+ &n%(+znea4+0
)+ an5a=eze &n -o% i(e/oca7il lu'*a0 )+ (i2*e *o*ul 'en*(u *o*
2i )+ )*+/ilea)c+ (e5elui0 ca 2i lui &n)u2i0 o(ice 2o/+ial+ 2i
o(ice 'o)i7ili*a*e %e &n*oa(ce(e. Jen(ic '(ice'u 3oa(*e 7ine
ace)* luc(u0 %a( )e *e-u %e '(o'(ia-i -,nie 2i0 'en*(u a
a-,na iz7ucni(ea %e ca(e )e *e-ea0 zi)e.
; A3ace(ea %u-i*ale 'e()onal+ 'u*ea )+ /in+ -ai *,(ziu0
%o-nule0 nu ui*a c+ &n ace)* -o-en* e2*i *(i-i)ul %ucelui
%e 1ui)e 2i c+ nu 4i-ai i)'(+/i* %e *(an)-i) -e)a=ul0 -i )e
'a(e.
; E %(e'*0 zi)e 1a7(iel. cu un )alu* a%,nc. #-i (+-,ne
)+ '(ezin* -a=e)*+4ii /oa)*(e )*ea5u(ile cuce(i*e %e la
en5lezi. Ia*+-leI #n 'lu)0 %o-nul %uce %e 1ui)e a )c(i) el
&n)u2i acea)*+ )c(i)oa(e (e5elui.
#i o3e(i0 'e 'e(n+0 )c(i)oa(ea #n)e-na*ului. Re5ele o lu+0
(u')e 'ece*ea0 (u')e 'licul 2i &n*inz,n% cu &n)u3le4i(e
)c(i)oa(ea ca(%inalului %e Lo(ena0 zi)e.
; Du-nea/oa)*(+0 %o-nule ca(%inal0 /+ (e/ine 7ucu(ia
%e a ci*i cu 5la) *a(e acea)*+ )c(i)oa(e a 3(a*elui
%u-nea/oa)*(+. Ea nu e a%(e)a*+ (e5elui0 ci F(an4ei.
; Cu-0 )i(e0 -a=e)*a*ea /oa)*(+ /(ea...
; H(eau0 %o-nule ca(%inal0 )+ acce'*a4i acea)*a cin)*e
ca(e /+ e)*e %a*o(a*+.
C6a(le) %e Lo(ena )e &nclin+0 lu+ cu (e)'ec* %in -,inile
(e5elui )c(i)oa(ea0 'e ca(e o %e)'+*u(i 2i ci*i cele ce
u(-eaz+ &n -i=locul celei -ai '(o3un%e *+ce(i.
)ire Calaisul este n puterea noastr* am luat ntr$o
sptm"n en!le+ilor ceea ce i$a costat pe ei n urm cu
dou secole un an de asediu& ,uines i -am cele dou
11%
Cele dou Dane
orae pe care ei le mai au n .rana nu mai pot re+ista
mult vreme/ ndr+nesc s '!duiesc ma0estii voastre c
nainte de cincispre+ece +ile dumanii notri vor 'i de'initiv
alun!ai din ntre! re!atul& Am socotit c pot s 'iu !eneros
cu cei nvini& 1e$au cedat artileria i muniiile lor/
capitularea la care am consimit d locuitorilor Calaisului
care doresc acest lucru dreptul de a se retra!e cu %unurile
lor n An!lia& Poate c ar 'i 'ost periculos s lsm ntr$un
ora proaspt ocupat acest 'erment al revoltei& 1umrul
morilor i al rniilor notri nu e prea mare !raie rapiditii
cu care a 'ost luat oraul& 2impul i r!a+ul mi lipsesc sire
ca s dau acum ma0estii voastre amnunte& 3nit !rav eu
nsumi&&&(
A=un5,n% aici0 ca(%inalul '+li 2i )e o'(i.
; Ma=e)*a*ea /oa)*(+ 2i e-inen4a )a )+ 3ie lini2*i*e0 zi)e
1a7(iel. Acea)*+ (an+ a %o-nului %e 1ui)e nu /a a/ea
u(-+(i0 )la/+ Do-nuluiI Nu i-a -ai (+-a) &n -o-en*ul %e
3a4+ %ec,* o no7il+ cica*(ice.
Ca(%inalul ci*in% c,*e/a (,n%u(i -ai &ncolo 'u*u )+ )e
con/in5+ el &n)u2i c+ 1a7(iel )'unea a%e/+(ul 2i0 lini2*i*0
(elu+ lec*u(a.
&&& 3nit !rav eu nsumi chiar n +iua intrrii noastre n
Calais am 'ost salvat datorit a0utorului prompt i
admira%ilului !eniu al unui t"nr chirur! 0up"nul Am%roise
Par4/ dar m simt nc sla% i n consecin lipsit de
%ucuria de a discuta ndelun! cu ma0estatea voastr& 5ei
putea au+i alte amnunte de la cel care v va aduce odat
cu aceast scrisoare cheia oraului i stea!urile en!le+e i
despre care nainte de a s'"ri tre%uie s$i vor%esc
ma0estii voastre& Cci nu mie sire mi revine onoarea
acestei uimitoare cuceriri a Calaisului& Am ncercat s
contri%ui din toate puterile la asta mpreun cu vitea+a mea
armat/ dar ideea mi0loacele de e6ecuie i chiar reuita se
117
Alexandre Dumas
datorea+ aductorului acestei scrisori domnului viconte
d786m9s&&&(&
: Se 'a(e0 %o-nule0 zi)e (e5ele0 a%(e),n%u-)e lui
1a7(iel0 )e 'a(e c+ nici /+(ul no)*(u nu *e cunoa2*e &nc+
)u7 noul %u-i*ale nu-e.
; Si(e0 zi)e 1a7(iel0 n-a2 3i cu*eza* )+ -i-l iau 'en*(u
'(i-a oa(+ %ec,* &n '(ezen4a -a=e)*+4ii /oa)*(e...
Ca(%inalul con*inu+ la un )e-n al (e5elui.
Mrturisesc c nu m !"ndisem la aceast lovitur
ndr+nea& Dar domnul d786m9s veni s m caute la
;uvru mi e6puse minunatul su plan mi nltur i$mi
risipi ndoielile i n s'"rit determin aceast neateptat
'apt de arme care ar a0un!e sin!ur sire !loriei unei
domnii& Dar asta nu e tot& 1u se putea risca cu at"ta
uurin o e6pediie at"t de serioas& Domnul d786m9s a
'urni+at domnului mareal )tro++i mi0loacele de a se
introduce de!hi+at n ora i de a studia ansele atacului
i ale aprrii& <n plus ne$a dat un plan e6act i amnunit
al +idurilor de aprare i al posturilor de pa+ ntrite n
aa 'el nc"t noi am naintat spre Calais ca i cum +idurile
sale ar 'i 'ost de sticl& )u% +idurile oraului i n asalturi la
'orturile 1ieulla= i 5ieu6$Ch"teau pretutindeni domnul
d786m9s n 'runtea unei mici trupe an!a0at pe cheltuiala
sa a 'cut minuni de vite0ie& Am insistat asupra acestor
dove+i de cura0 pe care le$a dat n toate oca+iile 'r s mai
vor%esc de aciunile particulare i personale a de pild
cucerirea 'ortului 3is%an> acea poart a Calaisului iounde
urmau s treac 'ormida%ilele a0utoare venite din An!lia&
Munci am 'i 'ost +dro%ii pierdui& Uriaa noastr lupt ar 'i
euat n r"setele ntre!ii 8urope& 2otui prin ce mi0loace se
poate pune m"na pe un turn care apr oceanul? 8i %ine
vicontele d786m9s a 'cut aceast minune& 1oaptea sin!ur
cu voluntarii lui ntr$o %arc datorit inteli!enei i cura0ului
a i+%utit dup o temerar navi!aie dup o n'ricotoare
11*
Cele dou Dane
escaladare s n'i! drapelul 'rance+ pe acest 'ort de
necucerit&&&(&
Aici0 cu *oa*+ '(ezen4a (e5elui0 un -u(-u( %e a%-i(a4ie0
'e ca(e ni-ic nu 'u*u )+-l o'(ea)c+0 &n*(e(u')e un
-o-en* lec*u(a. A*i*u%inea lui 1a7(iel0 &n 'icioa(e0 cu oc6ii
'leca4i0 cal-0 %e-n 2i -o%e)*0 la %oi 'a2i %e (e5e0 con*(i7ui
la i-'(e)ia '(icinui*+ %e 'o/e)*i(ea 3a'*ei ca/ale(e2*i 2i
&nc,n*+ &nc+ o %a*+ 'e *ine(ele 3e-ei0 ca 2i 'e 7+*(,nii
)ol%a4i. P,n+ 2i (e5ele 3u e-o4iona* 2i-2i 3iC+ '(i/i(ea0 -ai
&-7l,nzi*+0 a)u'(a *,n+(ului e(ou. Da( %oa-na %e Poi*ie()
&2i -u2ca 7uzele al7i*e 2i %o-nul %e Mon*-o(enc: &2i
&nc(un*a)e )'(,ncenele 5(oa)e. Du'+ acea)*+ )cu(*+
&n*(e(u'e(e0 ca(%inalul (elu+.
&&& .ortul 3is%an> odat cucerit oraul era al nostru&
5asele en!le+e nu cute+ar s mai ncerce un atac inutil&
Dup trei +ile intram trium'tori n Calais a0utai de o 'ericit
rscoal a aliailor vicontelui d786m9s n ora i de o
ener!ic intervenie a vicontelui nsui& <n aceast ultim
lupt sire am primit acea ran cumplit care tre%uia s m
coste viaa i @ dac$mi este n!duit s amintesc de un
serviciu personal dup at"tea servicii o'iciale @ s adau! c
tot domnul d786m9s care l$a adus aproape cu 'ora la patul
meu pe 0up"nul Par4 e cel care m$a salvat&(
; O60 %o-nule0 &4i -ul4u-e)c 2i eu la (,n%u--i0 )'u)e
&n*(e(u',n%u-)e C6a(le) %e Lo(ena0 cu o /oce e-o4iona*+.
A'oi0 cu un accen* -ai 'lin %e c+l%u(+0 con*inu+ lec*u(a ca
2i cu- a( 3i /o(7i* &n)u2i 3(a*ele )+u.
&&& )ire de o%icei onoarea unor asemenea succese nu se
atri%uie dec"t e'ului su% care ele au 'ost repurtate& Domnul
d786m9s la 'el de modest pe c"t de vitea+ va lsa de
%unvoie ca numele lui s se tear! n 'aa numelui meu&
2otui mi s$a prut 0ust s art ma0estii voastre c t"nrul
119
Alexandre Dumas
care i va aduce aceast scrisoare a 'ost ntr$adevr capul i
%raul aciunii noastre i c 'r el la ora c"nd scriu toate
astea Calaisul ar 'i nc al An!liei& Domnul d786m9s mi$a
cerut s nu declar asta dec"t re!elui& Ceea ce i 'ac aici cu
recunotin i %ucurie& Datoria mea era s$i dau domnului
d786m9s acest certi'icat !lorios& 3estul este datoria voastr
sire& A datorie pe care$o invidie+ dar pe care nu pot nici nu
vreau s$o u+urp& Mi se pare c nu e6ist dar care s poat
rsplti cucerirea unui ora de 'rontier i asi!urarea
inte!ritii unui re!at& )e pare totui @ domnul d786m9s mi$a
spus @ c ma0estatea voastr are pentru el o rsplat
demn de cucerirea sa& Cred sire& <ntr$adevr numai un
re!e i nc unul strlucit cum este ma0estatea voastr ar
putea recompensa la 0usta ei valoare o asemenea 'apt&
Acestea spuse m ro! Domnului sire s v dea via lun!
i o domnie 'ericit& )unt al ma0estii voastre cel mai umil
cel mai asculttor i supus servitor .ranBois de ;orena
Calais C ianuarie DEEC(&
C,n% C6a(le) %e Lo(ena &2i i)'(+/i lec*u(a 2i &na'oie
(e5elui )c(i)oa(ea0 2oa'*ele a'(o7a*oa(e 2i a%-i(a*i/e
&nce'u(+ %in nou 2i %in nou ini-a lui 1a7(iel0 'u*e(nic
e-o4iona*0 *(e)+(i. Dac+ (e)'ec*ul n-a( 3i )*+/ili*
en*uzia)-ul0 a'lauzele l-a( 3i )+(7+*o(i* z5o-o*o) 'e
*,n+(ul &n/in5+*o(. Re5ele )i-4ea in)*inc*i/ ace)* elan
5ene(al 'e ca(e-l &-'+(*+2ea %eal*3el 2i el &n*(-o oa(eca(e
-+)u(+ 2i nu )e 'u*u a74ine )+ nu-i )'un+ lui 1a7(iel0 ca
2i cu- a( 3i 3o)* in*e('(e*ul %o(in4ei neeC'(i-a*e a *u*u(o(.
; Ei 7ine0 %o-nuleI E 3(u-o) ce-ai 3+cu*I Do(e)c0 a2a
cu- 2i %o-nul %e 1ui)e -i-a %a* )+ &n4ele50 )+--i 3ie &n*(-
a%e/+( cu 'u*in4+ )+-4i aco(% o (+)'la*+ %e-n+ %e
%u-nea*a 2i %e-n+ %e -ine.
; Si(e0 (+)'un)e 1a7(iel0 n-a- %ec,* o )in5u(+ %o(in4+
2i -a=e)*a*ea /oa)*(+ 2*ie... $i0 la o -i2ca(e a lui Jen(ic0 )e
5(+7i )+ (eia. Da(0 ie(*a(e0 -i)iunea -ea &nc+ nu )-a
*e(-ina*0 )i(e.
12+
Cele dou Dane
; Ce -ai e)*e< zi)e (e5ele.
; Si(e0 o )c(i)oa(e a %oa-nei %e Ca)*(o 'en*(u
-a=e)*a*ea /oa)*(+.
; A %oa-nei %e Ca)*(o< Re'e*+ cu &n)u3le4i(e (e5ele.
Se (i%ic+ 7(u)c %in 3o*oliu0 co7o(& cele %ou+ *(e'*e ale
*(onului ca )+ ia el &n)u2i )c(i)oa(ea Dianei 2i0 co7o(,n%u-
2i /ocea0 &i zi)e lui 1a7(iel.
; Do-nule0 i-ai (e%a* (e5elui -o2*eni*oa(ea 2i
'+(in*elui0 co'ila. A- %eci %ou+ %a*o(ii 3a4+ %e %u-nea*a.
Da( )+ ci*i- acea)*+ )c(i)oa(e... $i cu- Cu(*ea0 -e(eu
ne-i2ca*+ 2i -u*+0 a2*e'*a cu (e)'ec* 'o(uncile (e5elui0
Jen(ic0 =ena* el &n)u2i %e acea)*+ *+ce(e0 zi)e cu /oce *a(e.
Do-nilo(0 %a4i 3(,u li7e( 7ucu(iei. Nu -ai a- ni-ic
%eo)e7i* )+ /+ )'un0 (e)*ul e)*e o *(ea7+ ca(e ne '(i/e2*e
%oa( 'e -ine 2i 'e *(i-i)ul /+(ului no)*(u %e 1ui)e. N-a/e4i
%eci %ec,* )+ co-en*a4i /e)*ea 3e(ici*+ 2i )+ /+ 7ucu(a4i.
La ace)*e /o(7e0 5(u'u(ile )e (ealc+*ui(+ 2i &n cu(,n% nu
)e -ai auzi %ec,* un 2u2o*i* con3uz0 cu- )e &n*,-'la
&n*o*%eauna c,n% )e %uc o )u*+ %e %i)cu4ii %i)'a(a*e.
Doa-na %e Poi*ie() 2i cone*a7ilul e(au )in5u(ii ca(e )e
-ai 5,n%eau )+-i )'ioneze 'e (e5e 2i 'e 1a7(iel. Din*(-o
'(i/i(e &2i &-'+(*+2i(+ *ea-a 2i Diana0 'nn*(-o -i2ca(e
%i7ace0 )e a'(o'ie %e (e5e. Jen(ic nu (e-a(c+ ace)* cu'lu
in/i%io)0 c+ci e(a cu3un%a* cu *o*ul &n ci*i(ea )c(i)o(ii
'(i-i*e %e la 3iica )a.
; D(a5a -ea DianaI !ia*a -ea 3a*+I -u(-u(+ el
&n%uio2a*. $i0 %u'+ ce *e(-in+ lec*u(a0 an*(ena* %e 3i(ea )a
5ene(oa)+ 2i loial+0 zi)e a'(oa'e cu 5la) *a(e lui 1a7(iel.
Doa-na %e Ca)*(o &-i (eco-an%+ %e a)e-enea 'e
eli7e(a*o(ul ei 2i ce(e )+ i )e 3ac+ %(e'*a*e. Ea &-i )'une c+
%u-nea*a nu nu-ai c+ i-ai (e%a* li7e(*a*ea0 %o-nule0 %a(
i-ai )al/a*0 %u'+ c,* )e 'a(e 2i onoa(ea.
; O6I Nu -i-a- 3+cu* %ec,* %a*o(ia0 )i(eI
; T(e7uie %eci )+ -i-o 3ac 2i eu 'e a -ea0 zi)e Jen(ic.
Acu-0 e (,n%ul %u-i*ale )+ /o(7e2*iI S'une0 ce %o(e2*i %e
la noi0 %o-nule /icon*e %e Mon*5o--e(:.
121
Alexandre Dumas
Capitolul XV
-u)ure ; s(am
HICONTE DE MONT1OMMER"I LA
ace)* nu-e0 ca(e0 (o)*i* %e (e5e0 cu'(in%ea -ai -ul* %ec,*
o 3+5+%uial+0 1a7(iel *(e)+(i %e 7ucu(ie. Jen(ic -e(5ea 'e
%(u-ul ie(*+(iiI
; Ia*+-l c+ ce%eaz+I #i )'u)e cu /oce )c+zu*+ %oa-na %e
Poi*ie() cone*a7ilului0 ca(e )e a'(o'ia)e %e ea.
; S+ a2*e'*+- )+ ne /in+ (,n%ul0 zi)e %o-nul %e
Mon*-o(enc:0 3+(+ )+ )e *ul7u(e.
; Si(e0 )'u)e 1a7(iel (e5elui0 )i(e. Nu-i ne/oie )+ (e'e*
-a=e)*+4ii /oa)*(e ce 3a/oa(e cu*ez )+ a2*e'* %e la
7un+*a*ea )a0 %e la cle-en4a0 %e la %(e'*a*ea )a. S'e( c+
*oi ceea ce -a=e)*a*ea /oa)*(+ -i-a ce(u*0 a 3o)* &n%e'lini*...
A4i ui*a* 3+5+%uiala )au 7ine/oi4i )+ /-o -ai 4ine4i.
; Da0 %o-nule0 -i-o /oi 4ine0 cu con%i4ia )+ *aci0
(+)'un)e Jen(ic 3+(+ )+ ezi*e.
; Acea)*+ con%i4ie0 )i(e0 /a 3i c,* -ai (i5u(o)
&n%e'lini*+0 )'u)e /icon*ele %BEC-D).
; A'(o'ie-*e0 %o-nule0 zi)e (e5ele.
1a7(iel )e a'(o'ie. Ca(%inalul %e Lo(ena )e &n%e'+(*+ cu
%i)c(e4ie. Da( %oa-na %e Poi*ie()0 a3la*+ 3oa(*e a'(oa'e %e
Jen(ic0 nu )e -i2c+ 2i 'u*u )+ au%+ ce-i )'unea0 -+ca( c+
(e5ele &2i co7o(,)e /ocea 'en*(u ai /o(7i %oa( lui 1a7(iel.
Ace)* )oi %e )u'(a/e56e(e nu 'u*u *o*u2i )+ &nco/oaie
/oin4a (e5elui0 ca(e (elu+ cu 3e(-i*a*e.
122
Cele dou Dane
; Do-nule /icon*e %e Mon*5o--e(:0 e2*i un /i*eaz 'e
ca(e-l )*i-ez 2i-l cin)*e)c. C6ia( a*unci c,n% /ei o74ine
ceea ce--i ce(i 2i &nc+ nu /oi 3i c6i* 3a4+ %e %u-nea*a. Ia
ace)* inel. M,ine %i-inea4+ la o(a o'* '(ezin*+-*e la
5u/e(na*o(ul &nc6i)o(ii C6,*ele*F /a 3i '(e/eni* 2i-4i /a %a %e
&n%a*+ ceea ce a2*e'4i cu a*,*a ne(+7%a(e.
1a7(iel0 ca(e %e 7ucu(ie )i-4ea cu- i )e &n-oaie
5enunc6ii0 nu )e 'u*u a74ine 2i c+zu la 'icioa(ele (e5elui.
; A60 )i(e0 &i )'u)a el0 cu 'ie'*ul inun%a* %e 3e(ici(e 2i
cu oc6ii )c+l%a4i &n lac(i-i0 )i(e0 *oa*+ /oin4a0 *oa*+ ene(5ia
%e ca(e c(e% c+ a- %a* %o/a%+0 le /oi 'une *o* (e)*ul /ie4ii
-ele &n )lu=7a -a=e)*+4ii /oa)*(e0 a2a %u'+ cu-0
-+(*u(i)e)c )ince(0 *oa*+ /ia4a /-a2 3i u(,* %ac+ a4i 3i )'u)
nuI
; #n*(-a%e/+(< F+cu (e5ele0 )u(,z,n% ca 7un+*a*e.
; Da0 )i(e0 -+(*u(i)e)c 2i *(e7uie )+ -+ &n4ele5e4iF %ac+
nu /-a4i 3i 4inu* cu/,n*ul0 c(e% c-a2 3i u(-+(i*-o 'e
-a=e)*a*ea /oa)*(+ cu u(a -ea ',n+ 2i &n u(-a2ii )+i.
[ Jai%e0 (i%ic+-*e0 %o-nule0 zi)e (e5ele0 )u(,z,n% -ai
%e'a(*e0 Lini2*e2*e-*e 2i i)*o(i)e2*e-ne 2i nou+0 -ai &n
a-+nun*0 cuce(i(ea acea)*a a*,* %e ne)'e(a*+ a Calai)ului0
%e)'(e ca(e nu -+ /oi 'lic*i)i nicio%a*+ )+ /o(7e)c 2i )+
au% /o(7in%u-)e.
Jen(ic al II-lea &l 4inu 'e 1a7(iel l,n5+ el -ai 7ine %e un
cea)0 &n*(e7,n%u-l0 a)cul*,n%u-l 2i 'un,n%u-l )+ (e'e*e %e
o )u*+ %e o(i0 3+(+ )+ )e 'lic*i)ea)c+0 acelea2i a-+nun*e.
A'oi0 *(e7ui )+-l la)e &n )ea-a %oa-nelo(0 laco-e0 la
(,n%ul lo(0 )+ a3le a-+nun*e. Ca(%inalul %e Lo(ena0 %e)*ul
%e '(o)* in3o(-a* la &nce'u* a)u'(a an*ece%en*elo( lui
1a7(iel 2i ca(e nu /e%ea &n el %ec,* un '(ie*en 2i un
'(o*e=a* al 3(a*elui )+u0 /oi )+-l '(ezin*e el &n)u2i (e5inei
Ca*e(ina %e Me%ici)0 ca(e0 %e 3a4+ cu *oa*+ Cu(*ea0 3u
o7li5a*+ )+-l 3elici*e 'e cel ca(e )e 7ucu(a %e a*,*a )ucce)
&n 3a4a (e5elui. Da( o 3+cu 'lin+ %e *(u3ie0 ia( a)'(a 2i
%i)'(e4ui*oa(ea '(i/i(e a oc6ilo( ei cenu2ii %ez-in4ea
/o(7ele 'e ca(e 5u(+ *(e7uia )+ le (o)*ea)c+ &-'o*(i/a
123
Alexandre Dumas
ini-ii )ale. A%(e),n% Ca*e(inei -ul4u-i(i (e)'ec*uoa)e0
1a7(iel &2i )i-4i )u3le*ul oa(ecu- &n56e4a* %e acele
co-'li-en*e -incinoa)e ale (e5inei )u7 ca(e0 a%uc,n%u-2i
a-in*e %e *(ecu*0 i )e '+(u c+ 56ice2*e o i(onie *ainic+ 2i un
3el %e a-enin4a(e a)cun)+. C,n%0 %u'+ ce-o )alu*+ 'e
Ca*e(ina %e Me%ici)0 )e &n*oa()e ca )+ )e (e*(a5+0 i )e '+(u
c+ a3la)e '(icina %u(e(oa)ei )ale '(e)i-4i(i. #n*(-a%e/+(0
a(unc,n%u-2i '(i/i(ea )'(e (e5e0 o /+zu cu )'ai-+ 'e
Diana %e Poi*ie() ca(e )e a'(o'ia)e %e el 2i ca(e-i /o(7ea &n
2oa'*+ cu )u(,)ul ei (+u*+cio) 'e 7uze. Cu c,* Jen(ic al II-
lea '+(ea )+ )e a'e(e -ai -ul*0 cu a*,* in)i)*a ea -ai -ul*.
#l c6e-+ a'oi 'e cone*a7il ca(e /o(7i 2i el0 cu &n)u3le4i(e0
-ul*+ /(e-e (e5elui. 1a7(iel /e%ea *oa*e a)*ea %e %e'a(*e.
Nu 'ie(%u nici una %in -i2c+(ile %u2-anilo( )+i 2i )u3e(i
cu-'li*. Da(0 c6ia( &n acel -o-en* &n ca(e ini-a )a e(a
a)*3el )3,2ia*+0 *,n+(ul 3u &n*(e(u'* %in 5,n%u(ile )ale %e
*,n+(a (e5in+-Del3in+ Ma(ia S*ua(*0 ca(e-l co'le2i cu
co-'li-en*e 2i &n*(e7+(i. 1a7(iel0 cu *oa*+ nelini2*ea lui0 &i
(+)'un)e c,* 'u*u -ai 7ine.
; E -+(e40 nu-i a2a0 %(a5ul -eu De3lin< A%+u5+ ea
a%(e),n%u-)e lui F(anci)c0 *,n+(ul ei )o4 ca(e-2i al+*u(+
elo5iile celo( ale )o4iei )ale.
; Ce nu 3aci ca )+ -e(i4i /o(7e a*,* %e 7une< )'u)e
1a7(iel0 ai c+(ui oc6i nu '+(+)eau 5(u'ul alc+*ui* %in (e5e0
3a/o(i*+ 2i cone*a7il.
; C,n% -+ )i-4ea- a*(a)+ )'(e %u-nea/oa)*(+ %e nu
2*iu ce )i-'a*ie0 con*inu+ Ma(ia S*ua(* cu 5(a4ia ei
o7i2nui*+0 ini-a -ea -+ &n2*iin4a0 %e)i5u(0 c+ /e4i )+/,(2i
acea)*+ -inuna*+ 3a'*+ )'(e 5lo(ia unc6iului -eu %(a50 %e
1ui)e. A6I Ia*+0 a2 /(ea )+ a-. ca 2i (e5ele0 'u*e(ea %e a /+
(+)'l+*i. Da( o 3e-eie0 /aiI N-a(e la &n%e-,na nici *i*lu(i0
nici ono(u(i.
; O60 a- *o* ceea ce -i-a2 %o(i 'e lu-eI zi)e 1a7(iel.
MRe5ele nu -ai (+)'un%e0 %oa( a)cul*+N0 &2i zi)e &n )inea
lui.
12"
Cele dou Dane
; Dac+ a2 a/ea 'u*e(e0 )'u)e Ma(ia S*ua(*0 /-a2 c(ea
%o(in4e ca )+ /i le 'o* &n%e'lini. Da( 'en*(u un -o-en*0 *o*
ce a-0 ia*+0 e ace)* 7uc6e* 'e ca(e 5(+%ina(ul %e la
Tou(nelle) -i l-a *(i-i) ca 'e ce/a %e)*ul %e (a( %u'+
ul*i-ele 5e(u(i. Ei 7ine0 %o-nule %BEC-D)0 cu &n5+%uin4a
Del3inului0 /+ %+(uie)c ace)*e 3lo(i0 &n a-in*i(ea zilei %e azi.
Le '(i-i4i<
; A60 %oa-n+... eCcla-+ 1a7(iel0 )+(u*,n% cu (e)'ec*
-,na ca(e i-o o3e(ea.
; Flo(ile0 zi)e Ma(ia S*ua(* 5,n%i*oa(e0 )un* &n acela2i
*i-' -i(ea)-+ 'en*(u 7ucu(ie 2i con)ola(e 'en*(u *(i)*e4e.
S-a( 'u*ea ca0 &n*(-o zi0 )+ 3iu 3oa(*e neno(oci*+I Nu 2*iu
nici -+ca( %ac+ -i )e /o( %a 3lo(i. Se &n4ele5e c+
%u-nea/oa)*(+0 %o-nule %BEC-D)0 a*,* %e 3e(ici* 2i %e
*(iu-3+*o(0 /i )e cu/ine -i(ea)-a ace)*o( 3lo(i...
; Cine 2*ie< zi)e 1a7(iel0 cl+*in,n% %in ca' cu
-elancolie0 cine 2*ie %ac+ *(iu-3+*o(ul 2i 3e(ici*ul nu /a
a/ea &n cu(,n% ne/oie %e con)ola(e<
P(i/i(ile )ale0 &n *i-' ce /o(7ea a)*3el0 e(au 3iCa*e
necon*eni* a)u'(a (e5elui0 ca(e acu- c+zu)e 'e 5,n%u(i 2i
&2i 'leca)e ca'ul &n 3a4a /o(7elo( %in ce &n ce -ai &n)u3le4i*e
ale %oa-nei %e Poi*ie() 2i ale cone*a7ilului.
1a7(iel *(e-u(a 5,n%in%u-)e c+ 3a/o(i*a auzi)e0 %e)i5u(0
3+5+%uiala (e5elui 2i c+ %e)'(e a)*a %i)cu*au ei acu- cu
a*,*a a'(in%e(e. Du'+ (e5ina-Del3in+0 ca(e )e &n%e'+(*a)e0
)e a'(o'ie %e 1a7(iel a-i(alul %e Coli5n:0 ca(e-i a%(e)+
3elici*+(i co(%iale 'en*(u 3elul )*(+luci* &n ca(e '+)*(a)e 2i-2i
%e'+2i)e la Calai) 3ai-a %e la Sain*-Vuen*in.
; Te '(ice'i0 &i )'u)e a-i(alul0 )+ c,2*i5i /ic*o(ii... Sun*
-,n%(u c+ -i-a- %a* )ea-a %e -a(ele %u-i*ale -e(i* 2i
n-a- %ec,* un )in5u( (e5(e*0 acela %e a nu 3i 'a(*ici'a*
&-'(eun+ cu %u-nea*a la acea -+(ea4+ 3a'*+ %e a(-e0 a*,*
%e 3e(ici*+ 'en*(u %u-nea*a 2i a*,* %e 5lo(ioa)+ 'en*(u
F(an4a.
; Se /a i/i '(ile=ul0 %o-nule a-i(al.
12#
Alexandre Dumas
; M+ ca- &n%oie)c0 (+)'un)e Coli5n: cu oa(eca(e
*(i)*e4e. Fac+ Do-nul ca0 %ac+ ne /o- -ai &n*,lni 'e
c,-'ul %e lu'*+0 )+ nu 3i- &n *a7e(e a%/e()e.
; S+ -+ 3e(ea)c+ )3,n*ulI )'u)e cu &n)u3le4i(e 1a7(iel.
Da( ce &n4ele5e4i '(in ace)*e cu/in*e0 %o-nule a-i(al<
; Au a() %e /ii &n ul*i-a lun+ 'a*(u cal/ini2*i0 )'u)e
Coli5n:. Re3o(-a4ii0 ca(e c(e)c &n 3ieca(e zi ca nu-+( 2i
'u*e(e0 /o( )3,(2i '(in a )e )+*u(a %e ace)*e o%ioa)e 2i
=o)nice 'e()ecu4ii. #n ziua aceea0 cele %ou+ 'a(*i%e ca(e
&-'a(* F(an4a &n %ou+ /o( alc+*ui0 -+ *e-0 %ou+ a(-a*e.
; Ei 7ine< &n*(e7+ 1a7(iel.
; Ei 7ine0 %o-nule %BEC-D)0 cu *oa*+ 'li-7a(ea 'e ca(e
a- 3+cu*-o &-'(eun+ 'e )*(a%a Sain*-GacAue)0 4i-ai '+)*(a*
li7e(*a*ea 2i nu *e-ai an5a=a* cu ni-ic. O(0 -i )e 'a(e c+ *e
7ucu(i '(ea -ul* %e 3a/oa(ea (e5elui c+ )+ nu *e a3li &n
a(-a*a ace)*uia &-'o*(i/a e(e*icilo(0 cu- )un*e- nu-i4i.
; C(e% c+ /+ &n2ela4i0 %o-nule a-i(al0 zi)e 1a7(iel0 ai
c+(ui oc6i nu )e %e)'(in%eau %e 'e c6i'ul (e5elui0 c(e%0
%i-'o*(i/+0 c+ /oi -e(5e &n cu(,n% cu o'(i-a4ii &-'o*(i/a
o'(e)o(ilo(.
; Cu-< Ce-ai )'u)< &n*(e7+ a-i(alul. Ai '+li*0 1a7(iel0
4i )-a )c6i-7a* 5la)ulI Ce ai<
; Ni-icI Ni-icI Do-nule a-i(al. Da( *(e7uie )+ /+
'+(+)e)c. Cu 7ineI Pe cu(,n%...
1a7(iel )u('(in)e)e *oc-ai un 5e)* %e a'(o7a(e )c+'a*
(e5elui 2i %o-nul %e Mon*-o(enc: 'leca(e %e &n%a*+0
a(unc,n% Dianei o '(i/i(e %e *(iu-3. To*u2i0 %u'+ c,*e/a
-inu*e0 c,n% (ece'4ia )e i)'(+/i 2i 1a7(iel )e %u)e )+-l
)alu*e 'e (e5e ca )+-2i ia (+-a) 7un0 cu*ez+ *a )'un+.
; Pe -,ine0 )i(eI
; Pe -,ine0 %o-nule0 (+)'un)e (e5ele.
Da(0 zic,n% ace)*ea0 Jen(ic al II-lea nu-l -ai '(i/i 'e
1a7(iel &n 3a4+F nu -ai )u(,%ea0 &n )c6i-7 acu- )u(,%ea
Diana %e Poi*ie(). 1a7(iel0 'e ca(e *oa*+ lu-ea &l c(e%ea
&-7+*a* %e n+%e=%e 2i %e 7ucu(ie0 )e (e*(a)e )'e(ia* 2i cu
%u(e(ea &n ini-a. Toa*+ )ea(a (+*+ci &n =u(ul &nc6i)o(ii
12%
Cele dou Dane
C6,*ele*. C+'+*+ 'u4in cu(a= ne/+z,n%u-l ie2in% 'e %o-nul
%e Mon*-o(enc:. A'oi0 'i'+i &n %e5e* inelul (e5al 2i-2i
a-in*i %e cu/in*ele lui Jen(ic al II-lea. MCeea ce a2*e'4i cu
a*,*a ne(+7%a(e &4i /a 3i &na'oia*N. Acea noa'*e ca(e-l -ai
%e)'+(4ea 'e 1a7(iel %e -o-en*ul &n*,lni(ii cu *a*+l )+u
a/ea )+ i )e 'a(+ cea -ai lun5+ %in anI
127
Alexandre Dumas
Capitolul XVI
!re)au.
CE 1SNDI0 CE SIMLI 1A!RIEL
&n *i-'ul acelo( o(e &n5(ozi*oa(e0 nu-ai Du-nezeu 2*ieF
c+ci0 &n*o(c,n%u-)e aca)+0 nu /oi )+ )'un+ ni-ic nici
)e(/i*o(ilo(0 nici %oicii )ale. A7ia la o(a o'* )e 'u*ea
'(ezen*a la C6,*ele* cu inelul 'e ca(e i-l %+%u)e (e5ele 2i
ca(e *(e7uia )+ %e)c6i%+ 'o(4ile &nc6i)o(ii nu nu-ai lui0 ci
2i *a*+lui )+u. P,n+ la 2a)e %i-inea4a0 1a7(iel (+-a)e
)in5u( &n ca-e(+ 3+(+ )+ '(i-ea)c+ 'e ni-eni. La o(a 2a)e
co7o(&0 &-7(+ca* 2i ec6i'a* 'en*(u o lun5+ c+l+*o(ie. Ce(u)e
&nc+ %in a=un %oicii *o* au(ul 'e ca(e 'u*ea )+ i-l a%une.
Oa-enii ca)ei )ale )e &n56e)ui(+ &n =u(u-i0 5a*a )+-l
&n)o4ea)c+. Mai ale) cei 'a*(u /olun*a(i 'e ca(e-i a%u)e)e
%e la Calai). Da( el le -ul4u-i '(ie*ene2*e 2i-i conce%ie0
o'(in%u-i l,n5+ )ine %oa( 'e 'a=ul An%(Q 2i 'e %oica )a
Alo:)e.
; !una -ea Alo:)e0 &i )'u)e el -ai &n*,i ace)*eia %in
u(-+0 a2*e'* aici %in zi &n zi %oi oa)'e4i0 %oi '(ie*eni %in
Calai)0 Gean PueAuo: 2i ne/a)*a lui0 !a7e**e. S-a( 'u*ea ca
eu )+ nu 3iu aici )+-i '(i-e)c. Da(0 c6ia( &n a7)en4a -ea 2i
-ai ale) &n a7)en4a -ea0 *e (o50 Alo:)e0 )+-i '(i-e2*i 2i )+-i
*(a*ezi ca 2i cu- a( 3i 3(a*ele 2i )o(a -ea. !a7e**e *e
cunoa2*e0 'en*(u c+ --a auzi* /o(7in% %e o )u*+ %e o(i
12*
Cele dou Dane
%e)'(e *ine. S+ ai 'en*(u ea0 *e con=u( &n nu-ele a3ec4iunii
'e ca(e -i-o 'o(4i0 *an%(e4ea 2i in%ul5en4a unei -a-e.
;- H+ 3+5+%uie)c0 -on)enio(e 2i 2*i4i c+0 &n ce -+
'(i/e2*e0 /o(7ele a)*ea a=un5. Fi4i lini2*i* &n le5+*u(+ cii
oa)'e4ii %u-nea/oa)*(+. Nu le /a li')i ni-ic.
; Mul4u-e)c0 Alo:)e0 zi)e 1a7(iel )*(,n5,n%u-i -,na.
An%(Q0 )'u)e el a'oi a%(e),n%u-)e 'a=ului0 a- unele
co-i)ioane 'en*(u *ine0 c+ci *u &l &nlocuie2*i acu- 'e
c(e%incio)ul -eu Ma(*in-1ue((e...
; Sun* la o(%inele %u-nea/oa)*(+0 -on)enio(eI
; A)cul*+ 7ine. 'e)*e o o(+ *(e7uie )+ '+(+)e)c ca)a
a)*a )in5u(F %ac+ -+ &n*o(c (e'e%e0 n-ai )+ -ai ai ni-ic %e
3+cu*. Da( )e 'oa*e )+ nu -+ &n*o(c0 )au cel 'u4in )+ nu
-+ &n*o(c nici azi0 nici -,ine 2i -ul*+ /(e-e %e-acu-
&ncolo...
Doica (i%ic+0 &nl+c(i-a*+0 7(a4ele )'(e ce(. An%(Q &2i
&n*(e(u')e )*+',nul.
; Ie(*a(e0 -on)enio(eI S'unea4i c+ )-a( 'u*ea )+ nu /+
&n*oa(ce4i -ul*+ /(e-e %e-acu- &ncolo...
; Da0 An%(Q.
; S+ nu /+ &n)o4e)c<
; Nu0 %(a5ul -eu...
; Doa-na %e Ca)*(o0 (elu+ 'a=ul0 -i-a &nc(e%in4a*0 la
'leca(e0 un -e)a= 'en*(u -on)enio(ul0 o )c(i)oa(e...
; $i &nc+ nu -i-ai %a* )c(i)oa(ea a)*a0 An%(Q< &n*(e7+
cu &n)u3le4i(e 1a7(iel.
; Scuza4i--+0 -on)enio(e0 %a( nu *(e7uia )+ /-o %au
%ec,* a*unci c,n%0 &n*o(c,n%u-/+ %e la Lu/(u0 /-a2 3i /+zu*
*(i)* )au -,nio). A7ia a*unci0 -i-a )'u) %oa-na Diana0 )+
/+ &n-,nez acea)*+ )c(i)oa(e.
; A6I D+--i-o0 %+--i-o (e'e%eI )*(i5+ 1a7(iel. S3a* 2i
u2u(a(e0 nici nu )e 'u*ea )+--i 3i /eni* -ai la *i-'I
An%(Q )coa)e %in /e)*+ )c(i)oa(ea 2i o &n*in)e noului )+u
)*+',n. 1a7(iel &i (u')e 'ece*ea &n 5(a7+ 2i )e (e*(a)e0 ca )-
o ci*ea)c+0 &n a%,nci*u(a unei 3e(e)*(e. Ia*+ ce cu'(in%ea
acea)*+ )c(i)oa(e.
129
Alexandre Dumas
Dra!ul meu printre spaimele i visele acestei nopi care
s$ar putea s m despart pentru totdeauna de tine !"ndul
cel mai crud care$mi s'"ie inima este acesta* se poate c
prin 'apta pe care ai ndeplinit$o cu at"ta curai s intri n
con'lict cu re!ele& )e poate c re+ultatul strdaniilor tale s
te sileasc s$l urti sau s te determine s$l pedepseti&
,a%riel nu tiu dac mi$e tat/ dar tiu c p"n acum m$
a iu%it ca pe copilul lui& 1umai !"ndul la r+%unarea ta i
m 'ace s tremur/ ndeplinirea acestei r+%unri m$ar 'ace
s mor&
#i totui taina naterii mele m va constr"n!e poate s
!"ndesc la 'el ca tine& Poate c$l voi avea de r+%unat pe cel
care mi$e tat mpotriva celui care mi$a 'ost tat!
Dar c"t timp plutesc nc n ndoial i ntuneric c"t timp
nu tiu n care parte s$mi ndrept ura i dra!ostea te
con0ur ,a%riel i dac m$ai iu%it vreodat m vei asculta
te con0ur s$l respeci pe re!e&
Arice s$ar nt"mpla nu ' tu pe 0udectorul chiar dac$ar 'i
vor%a de un criminal&
Dac cel pe care l$am numit p"n acum tatl meu este
vinovat nu te ' tu 0udectorul lui i cu at"t mai puin clul
lui& .ii linitii totul se pltete @ i cerul te va r+%una mai
cumplit dec"t o poi 'ace tu nsui& 1u 'i tu instrumentul
involuntar i ntr$un 'el 'atal al acestei drepti nemiloase/
soarta s nu se slu0easc de m"na ta nu da tu lovitura de
!raie ,a%riel nu condamna i nai ales nu e6ecuta tu nsui
sentina& . asta n numele dra!ostei ce mi$o pori& Deci
mil! 8ste ultima ru!minte i ultimul meu stri!t ctre tine&
Diana de Castro(&
1a7(iel ci*i %e %ou+ o(i acea)*+ )c(i)oa(eF %a( &n *i-'ul
celo( %ou+ lec*u(i An%(Q 2i %oica nu )u('(in)e(+ 'e c6i'ul
lui 'ali% nici un al* )e-n %ec,* acel )u(,) *(i)* ca(e-i
%e/eni)e o7i2nui*. Du'+ ce &-'+*u(i 2i a)cun)e la 'ie'*
13+
Cele dou Dane
)c(i)oa(ea Dianei0 (+-a)e o /(e-e *+cu*0 cu ca'ul 'leca*0
5,n%i*o(. A'oi0 'a(c+ *(ezin%u-)e %in ace)* /i)0 zi)e.
; !ine0 An%(Q0 (+-,ne a2a cu- 4i-a- 'o(unci*F %ac+
nu -+ &n*o(c0 3ie c+ a3li ce/a %e)'(e -ine0 3ie c+ nu0 *u
7a5+ 7ine %e )ea-+ ce *(e7uie )+ 3aci...
; H+ a)cul*0 -on)enio(e0 zi)e An%(Q 2i -+ /oi )u'une
&n*oc-ai.
; Doa-na %e Ca)*(o /a )o)i 'e)*e c,*e/a zile la Pa(i).
#ncea(c+ )+ a3li %e)'(e &n*oa(ce(ea ei c,* -ai (e'e%e cu
'u*in4+.
; A)*a /a 3i u2o(0 zi)e An%(Q.
; Ie2i c6ia( &n calea ei0 %ac+ 'o4i 2i %+-i %in 'a(*ea -ea
ace)* 'ac6e* )i5ila*. !a5+ %e )ea-+ )+ nu-l (+*+ce2*i0
An%(Q0 -+ca( c+ nu con4ine ni-ic '(e4io)0 %oa( un /+l
ne5(u0 ni-ic al*ce/a. Da( n-a(e i-'o(*an4+I S+-i %ai *u
&n)u4i ace)* /+l 2i )+-i )'ui...
; Ce )+-i )'un0 -on)enio(e< &n*(e7+ An%(Q0 /+z,n% c+
)*+',nul )+u 2o/+ie.
; Nu0 nu-i )'une %ec,* c+ %e acu- &ncolo e li7e(+ )+
3ac+ ce /(ea0 c+ nu -ai *(e7uie )+-2i 4in+ nici o 3+5+%uiala
&n ce -+ '(i/e2*e...
; A)*a-i *o*0 -on)enio(e<
; A)*a-i *o*... Dac+0 *o*u2i0 n-ai )+ -ai auzi /o(7in%u-)e
%e)'(e -ine 2i %ac+-ai )-o /ezi 'e %oa-na %e Ca)*(o
nelini2*in%u-)e %in '(icina -ea0 )'une-i... Da( la ce 7un<
Nu-i )'une ni-ic0 An%(Q0 &n*(ea7-o %oa( %ac+ nu /(ea )+ *e
ia &na'oi &n )e(/iciul ei. Dac+ nu0 &na'oiaz+-*e aici 2i
a2*ea'*+ ',n+ -+ &n*o(c.
; Deci /+ /e4i &n*oa(ce &n -o% )i5u(0 -on)enio(eI )'u)e
cu lac(i-i &n oc6i %oica. N-o )+ ne '+(+)i4i0 n-o )+
%i)'+(e4i0 n-o...
; Da( cine-4i )'une c+ /oi %i)'a(e< &n*(e7+ 1a7(iel. Nici
'o-eneal+ %e a2a ce/aI
; O6I Do-nul )+ /+ 7inecu/,n*eze 'en*(u ace)*e /o(7e
7une0 -on)enio(eI )*(i5+ 7ia*a Alo:)e e-o4iona*+.
131
Alexandre Dumas
; N-a/e4i 2i al*e o(%ine )+ ne %a4i0 -on)enio(e0 &n
*i-'ul ace)*ei a7)en4e< #n*(e7a An%(Q.
; A2*ea'*+ 'u4in0 zi)e 1a7(iel a%uc,n%u-2i %eo%a*+
a-in*e %e ce/a 2i0 a2ez,n%u-)e la o -a)+0 )c(i)e lui Coli5n:
)c(i)oa(ea ca(e u(-eaz+.
&&& Domnule amiral
5reau s m numr i eu n r"ndurile dumneavoastr/
socotii$m ncep"nd de ast+i drept unul dintre oamenii
dumneavoastr& Aricare v$ar 'i credina eu mi pun 'r
ntoarcere n slu0%a cau+ei celor npstuii pe nedrept
inima viaa i sa%ia&
Al dumneavoastr 'oarte umil i %un prieten
,a%riel de Mont!ommer=(&
; Dac+ nu -+ -ai &n*o(c0 )+ %uci 2i 7ile*ul +)*a0 zi)e
1a7(iel0 %,n%u-i lui An%(Q )c(i)oa(ea 'ece*lui*+. $i acu-0
'(ie*eni0 *(e7uie )+ /+ )'un a%io 2i )+ 'lec. A /eni* cea)ul...
Du'+ o =u-+*a*e %e o(+0 1a7(iel 7+*ea0 cu o -,n+
*(e-u(+*oa(e0 la 'oa(*a &nc6i)o(ii C6,*ele*.
132
Cele dou Dane
Capitolul XVII
!r0onerul de la se)re'
DOMNUL DE SALHOISON0 1UHERNA-
*o(ul &nc6i)o(ii C6,*ele*0 ca(e-l '(i-i)e 'e 1a7(iel '(i-a
oa(+0 -u(i)e %e cu(,n% 2i 5u/e(na*o(ul ac*ual )e nu-ea
%o-nul %e Saze(ac.
La el 3u in*(o%u) 1a7(iel. Nelini2*ea0 cu -,na ei %e 3ie(0
&i )*(,n5ea a*,* %e *a(e 5,*ul 7ie*ului *,n+(0 &nc,* nu 'u*u
a(*icula nici un cu/,n*. Da( '(ezen*+0 &n *+ce(e0
5u/e(na*o(ului inelul 'e ca(e i-l %+%u)e (e5ele. Do-nul %e
Saze(ac )e &nclin+ cu 5(a/i*a*e.
; H+ a2*e'*a-0 %o-nule0 &i )'u)e el lui 1a7(iel. A-
'(i-i* %e a'(oa'e o o(+ o(%inul ca(e /+ '(i/e2*e. La /e%e(ea
ace)*ui inel 2i 3+(+ )+ /+ ce( /(eo eC'lica4ie0 *(e7uie )+ /+
&nc(e%in4ez un '(izonie( 3+(+ nu-e0 &nc6i) %e -ul4i ani la
C6,*ele*. A2a e0 %o-nule<
; Da0 %a0 (+)'un)e cu &n)u3le4i(e 1a7(iel0 'e ca(e
n+%e=%ea &l 3+cu )+-2i (eca'e*e 5la)ul. $i ace)* o(%in0
%o-nule 5u/e(na*o(...
; Sun* 5a*a )+-l &n%e'line)c0 %o-nule.
; O60 o60 &n*(-a%e/+(< zi)e 1a7(iel0 ca(e *(e-u(a %in
ca' ',n+-n 'icioa(e.
; F+(+ &n%oial+0 (+)'un)e %o-nul %e Saze(ac cu un
accen* &n ca(e 2i un in%i3e(en* a( 3i 'u*u* )+ %e)co'e(e o
nuan4+ %e *(i)*e4e 2i %e a-+(+ciune.
133
Alexandre Dumas
Da( 1a7(iel e(a '(ea *ul7u(a* 2i '(ea a7)o(7i* %e
7ucu(ia lui.
; Deci e a%e/+(a*I )*(i5+ el. Nu /i)ez. Oc6ii &-i )un*
%e)c6i2i. Hi)ele -ele e(au %eci )i-'le )'ai-e ne7une2*i. O
)+--i %a4i '(izonie(ul0 %o-nuleI O6I S+ ale(5+-0 )+
-e(5e- -ai (e'e%e0 /+ (o50 %o-nule0 /+ i-'lo(I
$i 3+cu %oi )au *(ei 'a2i0 lu,n%u-i-o &nain*e
5u/e(na*o(ului. Da( el0 cel a*,* %e 'u*e(nic &n 3a4a
)u3e(in4ei0 )l+7i &n 3a4a 7ucu(iei. Fu con)*(,n) )+ )e
o'(ea)c+ un -o-en*. Ini-a &i 7+*ea a*,* %e *a(e0 &nc,*
c(ezu c+ o )+ )e &n+7u2e. C,n%0 &n )3,(2i*0 &2i -ai /eni &n
3i(e0 &i )'u)e 5u/e(na*o(ului &nc6i)o(ii C6,*ele*.
; Ie(*a4i--+0 %o-nule0 ie(*a4i--i acea)*+ )l+7iciune
ca(e 'e -o-en* --a n+uci*. He%e4i c+ 2i 7ucu(ia e)*e
uneo(i 3oa(*e 5(eu %e )u'o(*a*I
; O60 nu /+ )cuza4i0 %o-nule0 /+ con=u(0 (+)'un)e cu
/oce '(o3un%+ 5u/e(na*o(ul.
1a7(iel0 iz7i* %e %a*a a)*a %e ace)* accen*0 (i%ic+ oc6ii
)'(e %o-nul %e Saze(ac. #n*,lni o 3iziono-ie 7ine/oi*oa(e0
%e)c6i)+0 cin)*i*+. To*ul &n ace)* 5u/e(na*o( %e &nc6i)oa(e
%o/e%ea )ince(i*a*e 2i 7un+*a*e.
Ei 7ine0 luc(u ciu%a*0 )en*i-en*ul ca(e )e ci*ea &n acel
-o-en* 'e c6i'ul o-ului %e *(ea7+ &n *i-' ce con*e-'la
7ucu(ia eC'an)i/+ a lui 1a7(iel e(a un )oi %e co-'a)iune
&n%uio2+*oa(e. 1a7(iel )u('(in)e acea)*+ eC'(e)ie 2i0
cu'(in) %e un '(e)en*i-en* cu-'li* '+li %in*(-o %a*+.
Acea)*+ *ea-+ /a5+ *+in%u-i 7(u)c elanul0 &i (e%+%u 'e loc
cal-ul &n%(e'*,n%u-2i )ilue*a &nal*+0 &i zi)e 5u/e(na*o(ului.
; Jai%e-0 %o-nule0 )+ -e(5e-...
Hicon*ele %BEC-D) 2i %o-nul %e Saze(ac co7o(,(+ a*unci
&n &nc6i)oa(e0 '(ece%a4i %e un /ale* ca(e 'u(*a o *o(4+.
1a7(iel &2i (e5+)ea0 la 3ieca(e 'a)0 *(i)*ele a-in*i(i0
co*i*u(ile co(i%oa(elo( 2i ale )c+(ilo(0 zi%u(ile &n*uneca*e 'e
ca(e le -ai /+zu)e o%inioa(+.
13"
Cele dou Dane
C,n% a=un)e(+ la u2a %e 3ie( a celulei &n ca(e-l /izi*a)e
cu o a*,* %e )*(anie )*(,n5e(e %e ini-+ 'e '(izonie(ul 'ali%
2i -u*0 nu -ai 2o/+i nici o )ecun%+ 2i )e o'(i 7(u)c.
; Aici e0 )'u)e el cu 'ie'*ul a'+)a*.
Da( %o-nul %e Saze(ac )cu*u(+ %in ca' cu *(i)*e4e.
; Nu0 )'u)e el0 nu -ai e)*e aici.
; Cu-I Nu -ai e)*e aici< )*(i5+ 1a7(iel. H+ 7a*e4i =oc %e
-ine0 %o-nule<
; O60 %o-nule0 )'u)e 5u/e(na*o(ul 'e un *on %e 7l,n%
(e'(o2.
O )u%oa(e (ece aco'e(i 3(un*ea lui 1a7(iel.
; Ie(*a(eI Ie(*a(eI Da( ce &n)ea-n+ ace)*e cu/in*e<
Ho(7i4i0 /o(7i4i -ai (e'e%eI
; De ie(i )ea(+0 %o-nule0 a- a/u* %u(e(oa)a o7li5a4ie
%e a-l -u*a 'e '(izonie(ul %e la )ec(e* cu un e*a= -ai =o)...
; A6I )'u)e 1a7(iel n+uc. $i %e ce<
; A 3o)* '(e/eni*0 %o-nule0 2*i4i0 c(e%0 c+ %ac+ /a
&nce(ca )+ /o(7ea)c+0 ceea ce a 2i 3+cu*0 %ac+ /a )coa*e cel
-ai -ic )*(i5+*0 %ac+ /a 7,l7,i -+ca( un nu-e c6ia( %e /a
3i &n*(e7a*0 /a 3i %u) &n%a*+ &n*(-o al*+ celul+ 2i -ai a%,nc+
2i -ai %e *e-u* 2i -ai uci5+*oa(e %ec,* a )a.
; $*iu a)*a0 -u(-u(+ 1a7(iel a*,* %e &nce*0 &nc,*
5u/e(na*o(ul nu-l auzi.
; O %a*+0 %o-nule0 u(-+ %o-nul %e Saze(ac0
'(izonie(ul a cu*eza* )+ con*(a/in+ ace)*ui o(%in 2i a*unci a
3o)* a(unca* &n acea)*+ celul+ -ize(a7il+ %e aici0 &n ca(e l-
a4i /+zu* 2i %u-nea/oa)*(+. Mi )-a )'u)0 %eal*3el0 c+ a4i 3o)*
in3o(-a* la /(e-e %e)'(e acea)*+ con%a-na(e la *+ce(e 'e
ca(e o &n%u(a)e.
; #n*(-a%e/+(0 &n*(-a%e/+(0 zi)e 1a7(iel cu un )oi %e
ne(+7%a(e cu-'li*+. Ei 7ine0 %o-nule<
; Ei 7ine0 zi)e )*,n=eni* %o-nul %e Saze(ac0 ie(i )ea(+0
cu 'u4in &nain*e %e &nc6i%e(ea 'o(4ilo(0 la C6,*ele* a /eni*
un o-0 un o- %e )ea-+ al c+(ui nu-e *(e7uie )+-l *(ec )u7
*+ce(e.
; N-a(e a 3ace0 )'une4i -ai %e'a(*e0 zi)e 1a7(iel.
13#
Alexandre Dumas
; Acel o- a 'o(unci*F + 3ie in*(o%u) &n celula nu-+(ul
2>. L-a- &n)o4i* %oa( eu. S-a a%(e)a* '(izonie(ului 3+(+ )+
o74in+ la &nce'u* /(eun (+)'un) 2i n+%+=%uia- c+ 7+*(,nul
/a ie2i &n/in5+*o( %in acea)*+ &nce(ca(e0 c+ci *i-' %e o
=u-+*a*e %e o(+ a '+)*(a* o *+ce(e &nc+'+4,na*+ &n 3a4a
*u*u(o( '(o/oc+(ilo(.
1a7(iel )coa)e un )u)'in a%,nc 2i (i%ic+ oc6ii )'(e ce(0
%a( 3+(+ )+ (o)*ea)c+ /(eun cu/,n*F ca )+ nu &n*(e(u'+
lu5u7(a i)*o(i)i(e a 5u/e(na*o(ului.
[ Din neno(oci(e0 '(izonie(ul0 la ul*i-a 3(az+ ca(e i-a
3o)* )*(ecu(a*+ la u(ec6e0 )-a (i%ica* 7(u)c0 lac(i-ile i-au
4,2ni* %in oc6ii %e 'ia*(+ 2i a /o(7i*0 %o-nule. M-au
au*o(iza* )+ /+ (a'o(*ez *oa*e a)*ea 'en*(u ca )+ c(e%e4i
-ai le)ne &n cu/,n*ul -eu %e 5en*ilo- c,n% a- a+ a%au5
c+ '(izonie(ul a /o(7i*I H+ a3i(- 'e cu/,n* %e onoa(e c+ l-
a- auzi* cu u(ec6ile -ele...
; $i a*unci< &n*(e7+ 1a7(iel cu /oce )'a(*+.
; $i a*unci0 (elu+ %o-nul %e Saze(ac0 a- 3o)* i-e%ia*
'o3*i*0 cu *oa*e (u5+-in4ile -ele0 )+ &n%e'line)c 7a(7a(a
%a*o(ie 'e ca(e -i-o i-'une 3unc4ia 2i )+ 'o(unce)c
'aznicului -u* )+-l %uc+ 'e '(izonie( &n*(-o celul+ a2eza*+
)u7 a)*a.
; #n*(-o celul+ a2eza*+ )u7 a)*aI )*(i5+ 1a7(iel. A6I S+
-e(5e- (e'e%eF 'oa*e c+0 &n )3,(2i*0 &i a%uc eli7e(a(ea.
1u/e(na*o(ul &2i &n+l4+ *(i)* ca'ulF %a( 1a7(iel nu /+zu
ace)* 5e)* 2i &nce'u )+ ale(5e 'e *(e'*ele lunecoa)e ale
)c+(ii %e 'ia*(+ ca(e %ucea &n a7i)ul &nc6i)o(ii. Do-nul %e
Saze(ac lua)e *o(4a %in -,na /ale*ului0 'e ca(e-l conce%ie
cu un 5e)* 2i %uc,n%u-2i 7a*i)*a la 5u(+0 &l u(-+ 'e
1a7(iel. Cu 3ieca(e 'a) ae(ul %e/enea %in ce &n ce -ai
)u3ocan*. O%a*+ a=un) =o)0 la 7aza )c+(ii0 5,3,in%0 a7ia -ai
'u*eai (e)'i(a 2i-4i %+%eai )ea-a %e &n%a*+ c+ )in5u(ele
3iin4e ca(e a( 3i 'u*u* *(+i -ai -ul* %e c,*e/a -inu*e &n
acea)*+ a*-o)3e(+ %e -oa(*e e(au li7+(cile 'e ca(e le
z%(o7eai cu )c,(7a )u7 'icioa(e. Da( 1a7(iel nu )e 5,n%ea
la ni-ic. Lu+ %in -,inile *(e-u(+*oa(e ale 5u/e(na*o(ului
13%
Cele dou Dane
c6eile (u5ini*e 'e ca(e ace)*a i le &n*in%ea 2i0 %e)c6iz,n%
u2a 5(ea0 -,nca*+ %e ca(i0 )e n+'u)*i &n celul+. La lu-ina
*o(4ei0 'u*u z+(i &n*(-un col40 'e un )oi %e -in%i( %e 'aie un
*(u' &n*in). 1a7(iel )e a(unc+ a)u'(a acelui *(u'0 &l
)cu*u(+0 &l *(a)e0 )*(i5+.
; Ta*+I Ta*+I
Do-nul %e Saze(ac 3u z5u%ui* %e ace)* )*(i5+*.
137
Alexandre Dumas
Capitolul XVIII
Con'ele de Mon'9ommer=
#N1ENUNCJEAT0 1A!RIEL #$I
(i%ic+ %oa( ca'ul 'ali% 2i )'e(ia* 2i 'li-7+ &n =u(u-i o
'(i/i(e &n3(ico2+*o( %e lini2*i*+. Da( ace)* cal- &l e-o4iona
2i-l )'e(ie 'e %o-nul %e Saze(ac -ai -ul* %ec,* *oa*e
)*(i5+*ele 2i *oa*e lac(i-ile. A'oi0 ca iz7i* %e o i%ee0 1a7(iel
'u)e (e'e%e -,na 'e ini-a 7+*(,nului. A)cul*+ *i-' %e un
-inu* )au %ou+.
; Ni-icI zi)e cu o /oce e5al+ 2i -oale0 ni-icI Ini-a nu
-ai 7a*e0 %a( *(u'ul &i e cal% &nc+.
; Ce o- /i5u(o)I -u(-u(+ 5u/e(na*o(ulF a( -ai 3i
'u*u* *(+i -ul*+ /(e-e.
To*u2i oc6ii -o(*ului (+-+)e)e(+ %e)c6i2i. 1a7(iel )e
a'lec+ a)u'(a lui 2i-i &nc6i)e cu 'io2enie. A'oi )+(u*+ cu
(e)'ec*0 'en*(u '(i-a 2i ul*i-a oa(+0 acele 7ie*e 'leoa'e 'e
ca(e le &n-uia)e(+ a*,*ea lac(i-i a-a(e.
; Do-nule0 &i )'u)e %o-nul %e Saze(ac0 ca(e /oia )+-l
%i)*(a5+ %e la acea con*e-'la(e &n3(ico2+*oa(e0 %ac+ -o(*ul
/+ e(a %(a5...
; Dac+--i e(a %(a5... &l &n*(e(u')e 1a7(iel. E(a *a*+l
-eu...
; Ei 7ine0 %o-nule0 %ac+ /(e4i )+ /+ &n%e'lini4i ul*i-ele
&n%a*o(i(i0 -i )-a &n5+%ui* )+ /+ la) )+-l lua4i %e aici.
; A6I #n*(-a%e/+(< zi)e 1a7(iel cu acela2i cal-
&n3(ico2+*o(. $*i4i0 %o-nule 5u/e(na*o(0 c+ )-au =u(a* &n 3a4a
13*
Cele dou Dane
Do-nului )+ -i-l %ea &n%+(+* 'e *a*a. Mi l-au %a*0 &n*(-
a%e/+(. Recuno)c c+ nu )-au an5a=a* )+ -i-l %ea /iu...
$i iz7ucni &n*(-un (,) )*(i%en*.
; Jai%e4i0 cu(a=I zi)e %o-nul %e Saze(ac. E /(e-ea )+
/+ lua4i (+-a) 7un %e la cel 'e ca(e-l 'l,n5e4i.
; Ceea ce 2i 3ac0 %u'+ cu- /e%e4i0 %o-nule0 zi)e
1a7(iel.
; T(e7uie )+ /+ (e*(a5e4i. Ae(ul ca(e )e (e)'i(+ aici nu-i
3+cu* 'en*(u 'ie'*u(ile celo( /ii 2i o 2e%e(e '(ea lun5+ &n
-i=locul ace)*o( -ia)-e /+*+-+*oa(e a( 'u*ea %e/eni
'(i-e=%ioa)+.
; Ia*+ %o/a%a )u7 oc6ii no2*(i0 zi)e 1a7(iel a(+*,n%
*(u'ul.
; Jai%e4i0 /eni4i0 zi)e 5u/e(na*o(ul0 ca(e /oi )+-l ia 'e
*,n+( %e 7(a4 2i )+-l *,(a)c+ a3a(+.
; Ei 7ine0 %a0 /+ /oi u(-a0 %a( 'en*(u Du-nezeu0
a%+u5+ el cu o /oce (u5+*oa(e0 -ai l+)a4i--+ %oa( un
-inu*...
Lu+ -,na &n56e4a*+ a *a*+lui )+u0 )e a'lec+ 'e)*e
3(un*ea u-e%+ 2i (ece 2i-o )+(u*+. Toa*e a)*ea 3+(+ )+
'l,n5+. Nu -ai 'u*ea.
; Pe cu(,n%0 &i )'u)e el0 'e cu(,n%I
Se (i%ic+0 -e(eu cal- 2i 6o*+(,*. #i a(unc+ *a*+lui )+u o
ul*i-+ '(i/i(e0 a'oi &l u(-+ 'e %o-nul %e Saze(ac cu 'a)
len* 2i 5(a/. A=un5,n% 3+ e*a=ul %e %ea)u'(a0 ce(u )+ /a%+
celula &n*uneca*+ 2i (ece un%e '(izonie(ul &2i 'e*(ecu)e
a*,4ia ani 2i 3u)e)e 3(+-,n*a* %e a*,*ea 5,n%u(i %u(e(oa)e
2i un%e el0 1a7(iel0 in*(a)e o %a*+ 3+(+ )+-2i &-7(+4i2eze
*a*+l. Pe*(ecu 2i aici c,*e/a -inu*e. C,n% u(c+0 cu
5u/e(na*o(ul0 )'(e lu-in+ 2i /ia4+0 %o-nul %e Saze(ac0
ca(e-l 'o3*i)e &n ca-e(a )a0 )e cu*(e-u(+ '(i/in%u-l la
lu-ina zilei. Da( nu cu*ez+ )+-i )'un+ *,n+(ului c+ 2u/i4e
al7e &i a(5in*au acu- %in loc &n loc 3(u-o)ul lui '+(
ca)*aniu. Du'+ o /(e-e0 &i )'u)e %oa(0 cu /oce e-o4iona*+.
139
Alexandre Dumas
; Po* 3ace ce/a 'en*(u %u-nea/oa)*(+0 %o-nule<
Ce(e4i--i 2i /oi 3i 3e(ici* )+ /+ aco(% *o* ceea ce--i &n5+%uie
%a*o(ia.
; Do-nule0 -i-a4i )'u) c+ -i )-a %a* /oie )+-i a%uc
celui -o(* ul*i-ele ono(u(i. #n )ea(a a)*a /o( /eni ni2*e
oa-eni *(i-i2i %e -ine 2i %ac+ a4i 7ine/oi )+ 'une4i
%inain*e *(u'ul &n*(-un )ic(iu 2i )+ le %a4i /oie )+ ia )ic(iul0
ei &l /o( &n5(o'a 'e '(izonie( &n ca/oul 3a-iliei )ale.
; S*a4i0 %o-nule0 (+)'un)e %o-nul %e Saze(ac0 *(e7uie
*o*u2i )+ /+ a/e(*izez c+ 2i &n5+%uin4ei ace)*eia i )-a 'u) o
con%i4ie.
; Ca(e0 %o-nule< &n*(e7+ cu (+ceal+ 1a7(iel.
; Aceea %e a nu i)ca0 con3o(- unei 3+5+%uieli 'e ca(e
a4i 3+cu*-o. Nici un )can%al cu ace)* '(ile=.
; #-i /oi 4ine acea)*+ '(o-i)iune0 zi)e 1a7(iel. Oa-enii
ca(e /o( /eni la noa'*e /o( *(an)'o(*a *(u'ul &n )*(a%a
Ga(%in)-Sain*-Paul0 &n ca/oul 3une(a( al con4ilo( %e...
; Ie(*a(e0 %o-nule0 &l &n*(e(u')e 5u/e(na*o(ul C6,*ele*-
ului0 nu 2*iu nu-ele '(izonie(ului 2i nici nu *(e7uie )+-l
2*iu. A- 3o)* o7li5a* )+ nu %i)cu* cu %u-nea/oa)*(+ %e)'(e
ace)* luc(u.
; Da( eu n-a- ni-ic %e a)cun)0 (+)'un)e cu -,n%(ie
1a7(iel. Doa( cei /ino/a4i )e a)cun%... Deal*3el0 %o-nule0
con*inu+ 1a7(iel0 ceea ce n-a4i /(u* )+--i )'une4i0 eu a-
56ici* 2i a2 'u*ea )+ /-o )'un eu %u-nea/oa)*(+. Ia*+0 %e
eCe-'lu0 'e()ona=ul in3luen* ca(e a /eni* aici ie(i )ea(+ 2i
ca(e a /(u* )+-i /o(7ea)c+ '(izonie(ului 'en*(u a-l
%e*e(-ina )+ %e)c6i%+ 5u(a. ei 7ine0 a'(oa'e c+ 2*iu ca-
cu ce 3a(-ece a iz7u*i* )+ (u'+ *+ce(eaF acea *+ce(e %e ca(e
%e'in%ea (e)*ul /ie4ii )ale0 (e)* 'e ca(e ',n+ a*unci &l
%i)'u*a)e c+l+ilo( lui.
; Cu-... 2*i4i... zi)e %o-nul %e Saze(ac ului*.
; Da0 %o-nule0 o-ul in3luen* i-a )'u) 7+*(,nului. MFiul
%u-i*ale )-a aco'e(i* %e 5lo(ieN0 )au MFiul %u-i*ale /a /eni
)+ *e eli7e(ezeIN Tic+lo)ul acela i-a /o(7i* %e)'(e 3iul luiI
1u/e(na*o(ul l+)+ )+-i )ca'e o -i2ca(e %e )u('(iz+.
1"+
Cele dou Dane
; $i la nu-ele 3iului )+u0 &n%u(e(a*ul '+(in*e0 ca(e
2*iu)e ',n+ a*unci )+ )e a74in+ &n 3a4a %u2-anului )+u %e
-oa(*e0 nu 2i-a 'u*u* )*+',ni elanul %e 7ucu(ie 2i a )*(i5a*.
E a%e/+(a*0 %o-nule0 )'une<
1u/e(na*o(ul &2i l+)+ ca'ul &n =o) 3+(+ )+ (+)'un%+.
; E a%e/+(a*0 'en*(u c+ nu ne5i0 zi)e 1a7(iel. Hezi %eci
c+ e(a inu*il )+--i a)cunzi ceea ce i-a )'u) o-ul in3luen*
7ie*ului '(izonie(I C,* '(i/e2*e nu-ele acelui o-0 'e ca(e-l
*(eci a)*3el )u7 *+ce(e0 /(ei )+ 4i-l )'un<
; Do-nule0 %o-nule0 )*(i5+ %e Saze(ac cu &n)u3le4i(e.
Sun*e- )in5u(i0 e a%e/+(a*0 *o*u2i 7+5a4i %e )ea-+0 nu /+ e
*ea-+<
; Li-a- )'u)0 zi)e 1a7(iel0 c+ eu n-a- %e ce -+ *e-e.
Deci0 acel o- )e nu-e2*e cone*a7ilul %e Mon*-o(enc:0
%o-nule. C+l+ul nu 'oa(*+ &n*o*%eauna -a)c+I
; O60 %o-nuleI &l &n*(e(u')e 5u/e(na*o(ul a(unc,n% &n
=u(ul lui '(i/i(i %e )'ai-+.
; #n )c6i-70 nici nu-ele -eu0 nici nu-ele
'(izonie(ului0 c+ci 'u(*+- acela2i nu-e0 con*inu+ 1a7(iel0
nu-l cuno2*i. Da( ni-ic nu -+ o'(e2*e )+ 4i-l )'un. Cu a*,*
-ai -ul* cu c,* )-a( 'u*ea )+ -ai auzi %e el0 %u'+ cu- )-
a( 'u*ea )+ -+ -ai &n*,lne2*i &n /ia4+. Du-nea*a ai 3o)*
7un cu -ine &n ace)* 5(eu -o-en*0 %e aceea0 c,n% ai )+--i
auzi nu-ele (o)*i* 'e)*e c,*e/a luni0 /a 3i 7ine )+ 2*ii c+-4i
)un* 2i c+-4i (+-,n o7li5a*.
; Hoi 3i 3e(ici*0 zi)e 5u/e(na*o(ul0 )+ a3lu c+ )oa(*a n-a
3o)* *o* *i-'ul a*,* %e c(u%+ cu %u-nea/oa)*(+.
; O6I #n ce -+ '(i/e2*e0 nu-i /o(7a %e a)*a0 zi)e 1a7(iel
5(a/. Da(0 &n o(ice caz0 a3l+ ca nu-ele -eu0 acu-0 %u'+ ce
*a*a a -u(i* &n &nc6i)oa(e0 e)*e con*ele %e Mon*5o--e(:.
1u/e(na*o(ul &nc6i)o(ii0 &-'ie*(i*0 nu 5+)i ni-ic %e
)'u).
; Cu a)*a0 a%io0 %o-nule0 zi)e 1a7(iel. A%io 2i-4i
-ul4u-e)cI #l )alu*+ 'e %o-nul %e Saze(ac 2i ie2i cu 'a)
3e(- %in &nc6i)oa(e. Da(0 c,n% ae(ul %e a3a(+ 2i lu-ina zilei
&l iz7i(+0 )e o'(i un -inu*0 n+uci* 2i cl+*in,n%u-)e. To*u2i0
1"1
Alexandre Dumas
cu- *(ec+*o(ii &nce'u)e(+ )+ )e ui*e -i(a4i la el0 &2i a%un+
3o(4ele 2i )e &n%e'+(*+ %e acel loc0 &n%(e'*,n%u-)e c+*(e un
col4 -ai lini2*i* 2i-i )c(ie %oicii )ale.
Funa mea Alo=se! 1u m atepta nu m voi ntoarce
at"t de cur"nd& Am nevoie o vreme s 'iu sin!ur s mer! s
cu!et s atept&&& Dar 'ii 'r !ri0 n privina mea cci de
ntors tot m voi ntoarce& <n seara asta ' n aa 'el nc"t
toat lumea s se culce devreme& 2u tu sin!ur vei ve!hea
i vei deschide unor oameni care vor %ate la noapte n
poarta cea mare la ceasul n care strada e de o%icei pustie&
<i vei conduce tu nsi pe cei patru oameni care vor purta o
povar trist dar preioas la cavoul 'amiliei& ;e vei arta
morm"ntul deschis unde l vor n!ropa pe cel pe care$l aduc&
5ei ve!hea la toate aceste pre!tiri& Apoi dup ce vor 'i
isprvit trea%a vei da 'iecruia dintre ei c"te patru scu+i de
aur i vei reconduce 'r +!omot i te vei rentoarce l"n!
morm"nt vei n!enunchea i te vei ru!a ntocmai ca pentru
stp"nul i printele tu& #i eu m voi ru!a dar departe de
acel loc& )imt c vederea acelui morm"nt m$ar ndemna la
'apte necu!etate& Am nevoie de sin!urtate ca s$mi vin n
'ire& Cu %ine %una mea Alo=se cu %ine! Amintete$i lui
Andr4 ce are de 'cut n le!tur cu doamna de Castro i
amintete$i de oaspeii notri Gean i Fa%ette Peuquo=&
Domnul s te ai% n pa+&
,a%riel de M(&
Acea)*+ )c(i)oa(e o%a*+ )c(i)+0 1a7(iel c+u*+ 2i 5+)i
'a*(u oa-eni )i-'li. Le %+%u 3iec+(uia a(/un+ c,*e 'a*(u
)cuzi %e au( 2i le -ai 3+5+%ui &nc+ 'e a*,*a la u(-+. Ca )+
c,2*i5e 7anii +2*ia0 unul %in*(e ei *(e7uia )+ %uc+ %e &n%a*+
)c(i)oa(ea la a%(e)a -en4iona*+F a'oi0 *o4i 'a*(u *(e7uiau
)+ )e '(ezin*e &n aceea2i )ea(+ la C6,*ele*0 cu 'u4in &nain*e
%e o(a zece0 )+ '(i-ea)c+ %e la 5u/e(na*o(ul %e Saze(ac
)ic(iul 2i )+ %uc+ acel )ic(iu0 &n *+ce(e 2i-n -a(e *ain+0 &n
)*(a%a Ga(%in)-Sain*-Paul0 la 'ala*ul un%e *(e7uia %u)+ 2i
1"2
Cele dou Dane
)c(i)oa(ea. !ie4ii oa-eni -ul4u-i(+ lui 1a7(iel 2i
'+(+)in%u-l0 3e(ici4i %e c6ili'i(0 &i 3+5+%ui(+ )+-i
&n%e'linea)c+ &n*oc-ai 'o(uncile. MCel 'u4in a- 3+cu*
'a*(u oa-eni 3e(ici4iN0 &2i zi)e 1a7(iel cu o *(i)*+ 7ucu(ie.
A'oi &2i con*inu+ %(u-ul ca )+ ia)+ %in Pa(i). D(u-ul
*(ecea '(in 3a4a Lu/(ului. #n3+2u(a* &n -an*ia lui0 cu
7(a4ele &nc(uci2a*e 'e 'ie'*0 )e o'(i c,*e/a -inu*e ca )+
'(i/ea)c+ 'ala*ul (e5al.
; Acu- &n*(e noi %oiI -u(-u(+ el cu o '(i/i(e %e
%i)'(e4.
#nce'u )+ -ea(5+ 2i0 -e(5,n%0 &2i (e'e*+ &n 5,n%
6o(o)co'ul 'e ca(e -ae)*(ul No)*(a%a-u) &l )c(i)e)e
o%inioa(+ 'en*(u con*ele %e Mon*5o--e(: 2i ca(e0 %u'+
)'u)ele ace)*uia0 '(in*(-o coinci%en4+ ciu%a*+0 )e 'o*(i/ea
eCac* 2i 3iului )+u.
<n lupta cu lancea acesta va atin!e
.runtea re!elui
#i o ran s"n!er"nda va 'ace n
.runtea re!elui&
.ie c vrea sau nu mereu va rni
.runtea re!elui&
<n s'"rit l va iu%i apoi l va ucide
Doamna re!elui!(
1a7(iel )e 5,n%i c+ acea)*+ ciu%a*+ '(ezice(e )e
&-'lini)e &n*(u *o*ul ceea ce-i '(i/ea 'e *a*+l )+u. #n*(a-
%e/+(0 con*ele %e Mon*5o--e(:0 *,n+( 3iin%0 &l lo/i)e 'e
(e5ele F(anci)c I cu un *+ciune a'(in) &n ca'0 a'oi %e/eni)e
(i/alul lui Jen(ic &n %(a5o)*e 2i0 &n )3,(2i*0 3u)e)e uci) %e
aceea2i %oa-n+ a (e5elui ca(e-l iu7i)e 2i 'e el. O(0 ',n+
acu- 2i el0 1a7(iel0 3u)e)e iu7i* %e (e5in+0 %e Ca*e(ina %e
Me%ici). #2i /a0 u(-a oa(e %e)*inul ',n+ la ca'+*<
R+z7una(ea )au )oa(*a &l /o( 3ace 2i 'e el )+-l &n/in5+ 2i )+-
l lo/ea)c+ M&n &n*(ece(e cu lanceaN 'e (e5e< Dac+ luc(ul )e
1"3
Alexandre Dumas
&n*,-'la0 lui 1a7(iel &i e(a cu *o*ul in%i3e(en* %ac+ %oa-na
(e5elui0 ca(e-l iu7i(e0 &l /a uci%e )au nu.
1""
Cele dou Dane
Capitolul XIX
4en'lomul r')'or
!IATA ALO"SE0 CONDAMNATO DE
-ul*+ /(e-e la a2*e'*a(e0 )in5u(+*a*e 2i %u(e(e0 'e*(ecu
&nc+ %ou+ )au *(ei cea)u(i 3+(+ )3,(2i*0 a2eza*+ &n 3a4a
3e(e)*(ei ca 2i /a%+ %ac+ nu-l /a z+(i /enin% 'e *,n+(ul 2i
%(a5ul ei )*+',n. C,n% luc(+*o(ul c+(uia 1a7(iel &i
&nc(e%in4a)e )c(i)oa(ea 7+*u la 'oa(*+0 Alo:)e ale(5+ )+-i
%e)c6i%+. #n )3,(2i*0 /e2*iI Cu-'li*e /e2*iI #nc+ %eI A
'(i-ele (,n%u(i0 Alo:)e )i-4i un /al &n*unec,n%u-i '(i/i(ea
2i 'en*(u a-2i a)cun%e e-o4ia 3u ne/oi*+ )+ in*(e iu*e &n
ca-e(+0 un%e i)'(+/i %e ci*i* )c(i)oa(ea. To*u2i0 cu- e(a o
3i(e %,(za 2i un )u3le* cu(a=o)0 )e &n*+(i0 &2i 2*e()e lac(i-ile
2i ie2i ca )+-i )'un+ *(i-i)ului.
; Foa(*e 7ine. Pe %e)ea(+. Te a2*e'* &-'(eun+ cu
oa-enii %u-i*ale.
Pa=ul An%(Q o i)co%i cu nelini2*e. Da( ea a-ina o(ice
(+)'un) 'e a %oua zi. P,n+ a*unci a/ea la ce )e 5,n%i0 a/ea
ce 3ace. #nno'*,n%u-)e0 *(i-i)e %e/(e-e la culca(e 'e *o4i ai
ca)ei.
; S*+',nul nu )e /a &na'oia &n noa'*ea a)*a0 le )'u)e
ea. Da( c,n% (+-a)e )in5u(+0 &2i zi)e. M!a %aI S*+',nul )e
/a &n*oa(ce0 %a( nu cel *,n+(. Cel 7+*(,n. Nu cel /iu0 cel
-o(*. C+ci ce ca%a/(u &-i 'o(unce2*e )+ co7o( &n
-o(-,n*ul con4ilo( %e Mon*5o--e(:0 %ac+ nu 'e cel al
1"#
Alexandre Dumas
7+*(,nului con*e 'en*(u ca(e 2i-a %a* /ia4a Pe((o* ai -eu<
O0 Doa-ne0 '(e*u*in%eni nu-ai )'ai-+IN
C+*(e o(a un)'(ezece [ )*(+zile e(au cu *o*ul 'u)*ii la
acea)*+ o(+ [ )e auzi o lo/i*u(+ &n 'oa(*a cea -a(e. Alo:)e
*(e)+(i 2i '+li0 %a(0 a%un,n%u-2i *o* cu(a=ul0 )e %u)e0 cu o
3+clie &n -,n+0 )+ %e)c6i%+ oa-enilo( &nc+(ca4i cu *(i)*a
'o/a(+. #l '(i-i cu o a%,nc+ 2i (e)'ec*uoa)+ 'lec+ciune 'e
)*+',nul ca(e )e (e&n*o(cea a)*3el aca)+ %u'+ o a*,* %e
lun5+ a7)en4+. A'oi zi)e oa-enilo(.
; U(-a4i--+ 2i 3ace4i c,* -ai 'u4in z5o-o* cu 'u*in4+.
O iau &nain*e ca )+ /+ a(+* %(u-ul.
$i0 -e(5,n% &n 3a4a lo( cu 3+clia. #i con%u)e la ca/ou.
A=un2i acolo0 oa-eni %e'u)e(+ )ic(iul &n*(-unui %in
-o(-in*ele %e)c6i)e0 *(a)e(+ le)'e%ea %e -a(-u(+ nea5(+0
a'oi0 acei oa-enii )+(-ani0 'e ca(e )u3e(in4ele 2i necazu(ile
&i 3+cu)e(+ cuce(nici &n 3a4a -o(4ii0 &2i )coa)e(+ 7one*ele0
&n5enunc6ea(+ 2i (o)*i(+ o )cu(*+ (u5+ciune 'en*(u )u3le*ul
acelui -o(* necuno)cu*. C,n% )e (i%ica(+0 %oica &i con%u)e
%in nou0 &n *+ce(e0 ',n+ &n '(a5ul 'o(4ii 2i )*(ecu(a &n
-,na 3iec+(uia )u-a 3+5+%ui*+ %e 1a7(iel. Se &n%e'+(*a(+
cu *o4i ca ni2*e u-7(e0 3+(+ )+ 3i (o2i* un )in5u( cu/,n*. #n
ce-o '(i/e2*e 'e Alo:)e0 ea co7o(& %in nou &n ca/ou 2i-2i
'e*(ecu (e)*ul no'4ii (u5,n%u-)e 2i 'l,n5,n%. A %oua zi
%i-inea4+0 An%(Q o 5+)i 'ali%+0 %a( cal-+F ea )e -ul4u-i
)+-i )'un+ cu 5(a/i*a*e.
; Co'ilul -eu. Sun*e- %a*o(i )+ n+%+=%ui-0 %a( nu
*(e7uie )+-l -ai a2*e'*+- 'e %o-nul /icon*e %BEC-D).
1,n%e2*e-*e %eci )+-4i &n%e'line2*i )a(cinile 'e ca(e 4i le-a
%a* &n cazul &n ca(e u(-a )+ nu )e -ai &na'oieze.
; P+i0 zi)e cu *(i)*e4e 'a=ul0 a- )+ 'lec c6ia( azi ca )+
ie) &nain*ea %oa-nei %e Ca)*(o.
; #n nu-ele )*+',nului -eu0 &4i -ul4u-e)c 'en*(u
ace)* zel0 An%(Q0 zi)e Alo:)e.
!+ia*ul 3+cu ceea ce )'u)e)e 2i o 'o(ni la %(u- c6ia( &n
aceea2i zi. Se %u)e0 &n*(e7,n% '(e*u*in%eni0 %e)'(e no7ila
c+l+*oa(e. Da( a7ia la A-ien) o &n*,lniF Diana %e Ca)*(o
1"%
Cele dou Dane
*oc-ai '+2i)e &n ace)* o(a2 cu e)co(*a 'e ca(e %ucele %e
1ui)e i-o %+%u)e. Co7o(,)e %in *(+)u(a ca )+ )e
o%i6nea)c+ c,*e/a cea)u(i la %o-nul %e T6u(e0
5u/e(na*o(ul o(a2ului. De &n%a*+ ce Diana &l z+(i 'e 'a=0 )e
)c6i-7+ la 3a4+0 %a( )*+',nin%u-)e0 &i 3+cu )e-n )-o
u(-eze &n ca-e(a al+*u(a*+ 2i0 c,n% 3u(+ )in5u(i0 &l &n*(e7+.
; Ei 7ine0 ce--i a%uci0 An%(Q<
; Doa( ace)* -ic 'ac6e*0 (+)'un)e 'a=ul &n-,n,n%u-i
/+lul &n3+2u(a*.
; A6I Deci nu inelul0 2o'*i Diana.
A'oi0 /enin%u-2i 'u4in &n 3i(e 2i cu'(in)+ %e acea
cu(iozi*a*e laco-+ ca(e-i &n%ea-n+ 'e cei nec+=i4i )+
-ea(5+ ',n+ la ca'+*ul %u(e(ii lo(0 ea &l &n*(e7+ cu
&n)u3le4i(e 'e An%(Q.
; Do-nul %BEC-D) nu 4i-a %a* ni-ic &n 'lu) 'en*(u
-ine<
; Nu0 %oa-n+I
; Da( 'oa*e c+ ai )+--i *(an)-i4i /(eun -e)a= '(in /iu
5(ai<
; Hai0 (+)'un)e 'a=ul )cu*u(,n% %in ca'0 %o-nul
%BEC-D) a )'u) %oa( c+ /+ %ezlea5+ %e o(ice 3+5+%uiala0
a*,*a *o*.
; To*u2i0 &n ce &-'(e=u(+(i *e-a *(i-i) la -ine< A '(i-i*
)c(i)oa(ea -ea< Ce-a zi) %u'+ ce-a ci*i*-o< C,n% 4i-a %a*
/alul0 ce 4i-a )'u)< Ho(7e2*e0 An%(QI E2*i %e/o*a* 2i 3i%el.
Hia4a -ea )*+ 'oa*e &n (+)'un)ul *+u 2i cel -ai -ic in%iciu
--a( 'u*ea c+l+uzi 2i lini2*i &n ace)*e -o-en*e...
; Doa-n+0 zi)e An%(Q0 a- )+ /+ )'un *o* ce 2*iu. Da(
ceea ce 2*iu e c,* )e 'oa*e %e 'u4in...
; O60 )'une (e'e%eI )*(i5+ %oa-na %e Ca)*(o.
An%(Q 'o/e)*i a*unci0 3+(+ )+ o-i*+ ni-ic0 c+ci 1a7(iel
nu-i (eco-an%a)e )+ nu-i )'un+ Dianei ceea ce %i)cu*a)e
cu Alo:)e 2i cu el &nain*e %e a 'leca. De)c(i)e 2o/+ielile 2i
)'ai-ele *,n+(ului. Du'+ ce ci*i)e )c(i)oa(ea Dianei0
1a7(iel '+(u)e -ai &n*,i c+ /(ea )+ )'un+ ce/a0 a'oi
*+cu)e0 nel+),n% )+-i )ca'e %ec,* c,*e/a cu/in*e /a5i. #n
1"7
Alexandre Dumas
)3,(2i*0 An%(Q0 a2a cu- 3+5+%ui)e0 nu ui*+ ni-ic0 nici un
5e)*0 nici un cu/,n* )'u) %oa( 'e =u-+*a*e. Da(0 &n*(-
a%e/+(0 nu 2*ia '(ea -ul*e 2i 'o/e)*i(ea lui nu 3+cu %ec,*
)+ )'o(ea)c+ &n%oielile 2i ince(*i*u%inile lanei.. Se ui*a cu
*(i)*e4e la /+lul ne5(u0 *(i)* )i-7ol al %e)*inului ei. M#n o(ice
caz0 &2i )'u)e ea0 %in %ou+ una. )au 1a7(iel 2*ie c+ -i-e
3(a*e0 )au a 'ie(%u* o(ice n+%e=%e 2i o(ice -i=loc %e a -ai
%ezle5a acea)*+ *ain+. Luc(ul e )i5u( 2i n-a(e (o)* )+ -+
-ai a-+5e)c cu iluzii. Da( 1a7(iel a( 3i *(e7ui* )+--i c(u4e
ace)*e c(u%e &n%oieliI M+ %ezlea5+ %e o(ice le5+-,n*. %e ce<
De ce nu--i )'une ce a(e %e 5,n% )+ 3ac+< A60 *+ce(ea a)*a
-+ )'e(ie -ai -ul* %ec,* *oa*e -,niile0 %ec,* *oa*e
a-enin4+(ileIN
$i Diana )e *o* &n*(e7+ %ac+ )+-2i u(-eze '(i-ul 5,n% 2i
)+ in*(e &n /(eo -+n+)*i(e )au %ac+ nu e(a -ai 7ine )+ )e
&n*oa(c+ la Cu(*e0 )+ &nce(ce )+-l (e/a%+ 'e 1a7(iel0 )+-i
)-ul5+ a%e/+(ul a)u'(a &n*,-'l+(ilo( (ecen*e 2i a)u'(a
'lanu(ilo( %e /ii*o( 2i )+ /e56eze a)u'(a zilelo(0 'oa*e
a-enin4a*e0 ale (e5elui0 *a*+l ei...
Ta*+l ei< Oa(e Jen(ic al II-lea e(a &n*(-a%e/+( *a*+l ei<
Da( Diana e(a 3e-eie 2i &nc+ o 3e-eie *an%(+ 2i 5ene(oa)+.
#2i )'u)e c+0 o(ice )-a( &n*,-'la0 'u*ea )+ )e c+ia)c+
'en*(u -,nie0 %a( nicio%a*+ 'en*(u ie(*a*e 2i -,na*+ %e
7un+*a*ea )a0 )e 6o*+(& )+ )e (e&n*oa(c+ la Pa(i) 2i )+
(+-,n+ al+*u(i %e (e5e ',n+ &n ziua &n ca(e a( 3i a/u* /e2*i
c,* %e c,* lini2*i*oa(e %e)'(e 1a7(iel 2i %e)'(e 'lanu(ile
)ale. Acea)*+ 6o*+(,(e o%a*+ lua*+0 cu(a=oa)a 3a*+ nu -ai
2o/+i 2i &2i con*inu+ %(u-ul )'(e Pa(i). So)i acolo %u'+ *(ei
zile 2i in*(+ &n Lu/(u un%e Jen(ic al II-lea o '(i-i cu o
7ucu(ie ne)'u)+ 2i cu o -a(e %(a5o)*e '+(in*ea)c+. Da(0
3+(+ )+ /(ea0 '(i-i ace)*e %o/ezi %e a3ec4iune cu *(i)*e4e 2i
(+ceal+ 2i &n)u2i (e5ele0 ca(e-2i a%u)e a-in*e %e &nclina4ia
Dianei 'en*(u 1a7(iel0 )e )i-4i &ncu(ca* 2i e-o4iona* &n
'(ezen4a 3iicei )ale. Ea &i a-in*ea %e luc(u(i 'e ca(e a( 3i
%o(i* a*,*a )+ le ui*eI A2a c+ nu -ai cu*ez+ )+-i /o(7ea)c+
%e)'(e c+)+*o(ia '(oiec*a*+ o%inioa(+ cu F(anRoi) %e
1"*
Cele dou Dane
Mon*-o(enc: 2i0 cel 'u4in &n acea)*+ '(i/in4+0 %oa-na %e
Ca)*(o 3u lini2*i*+. Ea a/ea &n)+ al*e 5(i=i. Nici la 'ala*ul
Mon*5o--e(:0 nici la Lu/(u nu c+'+*+ 2*i(i %e)'(e /icon*e.
T,n+(ul 'a(c+ in*(a)e &n '+-,n*. Kile0 )+'*+-,ni0 luni
&n*(e5i )e )cu()e)e(+ 2i Diana nu 'u*u a3la ni-ic %e)'(e el.
Uno(a li )e '+(ea *o*u2i c+ i-a( 3i &n*,lni*0 -o6o(,* 2i
)u-7(u. Da( nici unul nu /o(7i)e cu elF %eal*3el 2*i(ile )e
%eo)e7eau &n ce '(i/e2*e locul un%e 3u)e)e /+zu*. unii
ziceau c+ la Sain*-1e(-ain0 al4ii la Fon*aine7leau0 al4ii la
Hincenne)0 7a unii c6ia( la Pa(i). Ce 7az+ 'u*eai 'une 'e
a*,*ea /e2*i con*(a%ic*o(ii< $i *o*u2i -ul4i a/eau %(e'*a*e.
1a7(iel0 &-'in) %e o a-in*i(e cu-'li*+ 2i %e un 5,n% 2i -ai
cu-'li*0 nu )*+*ea o zi &n acela2i loc. O necon*eni*+ ne/oie
%e ac4iune 2i ae -i2ca(e &l alun5+ %in*(-un col4 &n*(-al*ul.
Pe =o) )au c+la(e0 &n o(a2e )au 'e c,-'ii0 *(e7uia )+
-ea(5+ 3+(+ &nce*a(e0 'ali% 2i -o6o(,*0 a)e-enea lui
O(e)*e cel u(-+(i* %e Fu(ii. R+*+cea -e(eu 'e-a3a(+ 2i nu
in*(a &n ca)+ %ec,* a*unci c,n% e(a con)*(,n) %e /(e-e. O
%a*+ *o*u2i =u',nul A-7(oi)e Pa(Q0 ca(e )e &n*o()e)e la
Pa(i)0 &l /+zu in*(,n% &n ca)a lui. #l '(i-i cu (e)'ec* 2i cu
co(%iali*a*e0 ca 'e un 5en*ilo- 2i c+ 'e un '(ie*en. 1a7(iel
&l &n*(e7+ 'e c6i(u(5 %e)'(e luc(u(i 'e ca(e le 2*ia *oa*+
lu-ea. A)*3el0 %u'+ ce -ai &n*,i )e in3o(-+ %e)'(e Ma(*in-
1ue((e [ ca(e0 (e)*a7ili* 'e %e-a-n*(e5ul0 *(e7uia )+ )e a3le
la acel cea) &n %(u- )'(e Pa(i) [ &l &n*(e7+ %e)'(e %ucele
%e 1ui)e 2i %e)'(e a(-a*+. Din)'(e 'a(*ea a)*a *o*ul
-e(5ea %e -inune. #n)e-na*ul )e a3la &n 3a4a o(a2ului
T6ion/iileF -a(e2alul %e T6e(-e) lua)e DunPe(AueF
1a)'a(% %e Ta/anne) 'u)e)e -,na 'e 1uine) 2i 'e 4inu*ul
Oie. Nu le -ai (+-,nea en5lezilo(0 a2a cu- )e =u(a)e
F(anRoi) %e Lo(ena0 nici o )in5u(+ 'al-+ %e '+-,n* &n *o*
(e5a*ul. 1a7(iel a)cul*a 5(a/ 2i %e)*ul %e (ece ace)*e /e2*i
7une.
; #4i -ul4u-e)c0 =u',ne0 &i )'u)e el a'oi lui A-7(oi)e
Pa(Q0 -+ 7ucu( )+ a3lu c+0 cel 'u4in 'en*(u F(an4a0 lua(ea
Calai)ului n-a (+-a) 3+(+ (ezul*a*. To*u2i nu nu-ai
1"9
Alexandre Dumas
cu(iozi*a*ea --a a%u) la %u-nea*aF &nain*e %e a *e a%-i(a
la c+'+*,iul (+ni4ilo( &-i a-in*e)c c+ /o(7a %u-i*ale --a
-i2ca* -ul* &n*(-o anu-i*+ zi a anului *(ecu* &n c+)u4a %e
'e )*(a%a Sain*-GacAue). Gu',ne0 a- /eni* )+ %i)cu* cu
%u-nea*a %e)'(e acele luc(u(i ca(e-4i %+%eau o%inioa(+ %e
5,n%i*. P(e)u'un c+ ai &-7(+4i2a* %e3ini*i/ cauza (e3o(-ei0
nu-i a2a<
; Da0 %o-nule %BEC-D)0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q.
Co(e)'on%en4a 'e ca(e a 7ine/oi* )-o 'oa(*e cu -ine Cal/in
-i-a &nl+*u(a* &n%oielile 2i )c(u'ulele. Sun* acu- ci(acul
lui cel -ai con/in).
; Ei 7ine0 zi)e /icon*ele %BEC-D)0 /(ei )+ a=u4i un
ne2*iu*o( 'lin %e 7un+/oin4+ )+ )e &-'+(*+2ea)c+ %in
lu-inile %u-i*ale< E /o(7a %e)'(e -ine...
; E)*e %e %a*o(ia -ea )+ le a(+* a%e/+(ul )e-enilo(
-ei0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q. Sun* la %i)'ozi4ia %u-i*ale0
%o-nule.
$i %i)cu*a(+ -ai 7ine %e %ou+ cea)u(i. A-7(oi)e Pa(Q
'+*i-a2 2i eloc/en*0 1a7(iel cal-0 *(i)* 2i %ocil. Du'+ cele
%ou+ cea)u(i0 1a7(iel )e (i%ic+ 2i0 )*(,n5,n% -,na
c6i(u(5ului0 zi)e.
; Mul4u-e)c0 acea)*+ %i)cu4ie -i-a 3+cu* *a(e 7ine. Din
neno(oci(e0 &nc+ n-a /eni* *i-'ul c,n% )+ -+ 'o* %ecla(a 'e
3a4+ %e 'a(*ea Re3o(-ei. Sun* o7li5a* )+ -ai a2*e'*. Al*3el0
con/e(*i(ea ((iea a( 'u*ea eC'une &n*(-o 7un+ zi cauza
/oa)*(+ la 'e()ecu4ii )au cel 'u4in la calo-nii. $*iu ce
)'un. Da( a7ia acu- &n4ele50 %a*o(i*+ %u-i*ale0 c+
(e3o(-a4ii -e(5 &n*(-a%e/+( 'e %(u-ul cel 7unF %in cli'a
a)*a *e (o5 )+ c(ezi c+ )un* al+*u(i %e /oi cu ini-a0 %e2i
&nc+ nu 2i cu 3a'*a. Cu 7ine0 =u',ne A-7(oi)e0 cu 7ine. Ne
/o- -ai (e/e%ea...
$i 1a7(iel0 3+(+ )+ )'un+ -ai -ul*0 &l )alu*+ 'e
c6i(u(5ul 3ilozo3 2i ie2i. #n '(i-ele zile ale lunii u(-+*oa(e0
-ai >??@0 (ea'+(u 'en*(u '(i-a oa(+0 %u'+ 'leca(ea lui
-i)*e(ioa)+0 la 'ala*ul %in )*(a%a Ga(%in)-Sain*-Paul. Aici &l
a2*e'*au nou*+4i. Ma(*in-1ue((e )e (e&n*o()e)e %e /(eo
1#+
Cele dou Dane
cinci)'(ezece zile 2i Gean PeuAuo: locuia aici %e a'(oa'e
*(ei luni cu ne/a)*a lui0 !a7e**e. Acea)*a n+)cu)e %e c,*e/a
zile0 &nain*e %e *e(-en0 un co'il -o(*. !ia*a -a-+ 'l,n)e)e
-ul*0 %a( &2i 'leca)e ca'ul &n 3a4a )o(4ii. De /(e-e ce Gean
PeuAuo: &i o3e(i)e0 cu 5ene(ozi*a*e0 nu-ele 2i -,na )a0 &i
o3e(i 2i ea0 la (,n%u-i0 (e)e-na(ea. Deal*3el0 con)ol+(ile
a3ec*uoa)e ale )o4ului ei 2i &ncu(a=+(ile -a*e(ne ale Alo:)ei
nu-i li')i(+ 7l,n%ei 3e*e. Ma(*in-1ue((e0 cu 7ono-ia lui
o7i2nui*+0 )e )*(+%uia 2i el )+-i aline %u(e(ea. #n*(-o zi0 &n
*i-' ce *u)'a*(u %i)cu*au '(ie*ene2*e0 u2a )e %e)c6i)e 2i0
)'(e -a(ea lo( )u('(iza 2i 7ucu(ie0 )*+',nul ca)ei0
/icon*ele %BEC-D)0 in*(+ 'e nea2*e'*a*e cu 'a) -+)u(a* 2i
ae( 5(a/. Pa*(u )*(i5+*e )e con*o'i(+ &n*(-unui )in5u( 2i
1a7(iel 3u &ncon=u(a* &n*(-o cli'+ %e cei %oi oa)'e4i ai )+i0
%e )cu*ie(ul 2i %e %oic+ )a. P(i-ele eC'lozii %e 7ucu(ie
o%a*+ 'o*oli*e. Alo:)e /oi )+-i &n*(e7e 'e cel c+(uia cu 5la)
*a(e &i )'unea )*+',n0 %a( 'e ca(e &n ini-a )a con*inua )+-l
nu-ea)c+ co'ilul ei0 ce )e &n*,-'la)e cu el &n *i-'ul
ace)*ei lun5i a7)en4e< Ce a/ea %e 5,n% )+ 3ac+ acu-< Ha
(+-,ne0 &n )3,(2i*0 '(in*(e cei ca(e-l iu7e)c< 1a7(iel &2i
%u)e un %e5e* la 7uze 2i0 cu o '(i/i(e *(i)*+ %a( 3e(-+0 o
3+cu 'e Alo:)e )+ *ac+. E(a e/i%en* c+ nu /oia )au nu 'u*ea
)+ le eC'lice ni-ic. #i &n*(e7+ 'e Gean 2i 'e !a7e**e cu- )e
)i-4eau. Nu le li')ea ni-ic< P(i-i)e(+ /e2*i %e la 3(a*ele lo(
Pie((e0 (+-a) la Calai)< O c+ina )ince( 'e !a7e**e 2i
&nce(c+ 2i el )-o -,n5,ie a*,* c,* 'oa*e 3i -,n5,ia*a o
-a-+ ca(e-2i 'l,n5e co'ilul 'ie(%u*. 1a7(iel &2i 'e*(ecu
a)*3el (e)*ul zilei &n -i=locul '(ie*enilo( 2i )lu5ilo( )ale0 7un
2i a3ec*uo) 3a4+ %e *o4i0 %a* 3+(+ )+-2i )cu*u(e un )in5u(
-o-en* nea5(a -elancolie ca(e '+(ea )+-l co'le2ea)c+. C,*
%e)'(e Ma(*in-1ue((e ca(e nu-l 'ie(%ea %in oc6i 'e %(a5ul
lui )*+',n0 1a7(iel &i /o(7i cu -ul*+ '(ie*enie. Da(0 c,* 4inu
ziua< Nu )coa)e un cu/,n* %e)'(e 3+5+%uiala 'e ca(e i-o
3+cu)e o%inioa(+0 7a '+(u c6ia( )+ 3i ui*a* o7li5a4ia 'e ca(e
2i-o lua)e %e a 'e%e')i 'e cel ca(e-i 3u(a)e nu-ele 2i
onoa(ea 2i-l 'e()ecu*a)e a*,*a /(e-e 'e 7ie*ul Ma(*in-
1#1
Alexandre Dumas
1ue((e. Ace)*a0 la (,n%ul lui0 e(a '(ea (e)'ec*uo) 2i '(ea
'u4in e5oi)* 'en*(u a a*(a5e 5,n%u(ile con*elui a)u'(a unui
a)e-enea )u7iec*. Da(0 c,n% )e &n)e(a0 1a7(iel )e (i%ic+ 2i0
'e un *on ca(e nu a%-i*ea (e'lic+0 zi)e.
; Acu- *(e7uie )+ 'lecI A'oi0 &n*o(c,n%u-)e )'(e
Ma(*in-1ue((e0 a%+u5+. Ma(*in0 &n %(u-u(ile -ele --a-
ocu'a* %e *ine 2i0 necuno)cu* cu- e(a-0 a- &n*(e7a*0 a-
c+u*a* 2i c(e% c+ a- %a* %e u(-ele celui ca(e *e
in*e(e)eaz+F c+ci &-i a-in*e)c 7ine %e an5a=a-en*ul 'e
ca(e l-a- lua* 3a4+ %e *ine0 Ma(*in...
; A60 -on)enio(eI )*(i5+ )cu*ie(ul 3e(ici* 2i )*,n=eni*.
; Deci 4i-o (e'e*0 a- )*(,n) %e)*ule %o/ezi 2i c(e% c+
)un* 'e %(u-ul cel 7un. Da( *(e7uie )+ -+ a=u4i 2i *u.
Pleac+ &nc+ &n cu()ul ace)*ei )+'*+-,ni &n 4inu*ul *+u. Da(
nu *e %uce %i(ec* acolo. S+ 3ii %e a)*+zi &n*(-o lun+ la L:on.
Ne /o- &n*,lni acolo 2i ne /o- )3+*ui cu- )+ 3ace- ca
luc(u(ile )+ ia)+ 7ine.
; H+ /oi a)cul*a0 -on)enio(e0 zi)e Ma(*in-1ue((e. Da(
',n+ a*unci nu /+ /oi -ai (e/e%ea<
; Nu0 nu0 *(e7uie )+ 3iu )in5u( %e-acu- &ncolo. Cu
7ine0 7unii -ei '(ie*eni. Ma(*in0 a%u-4i a-in*e0 'e)*e o lun+
la L:onI
; H+ /oi a2*e'*a acolo0 -on)enio(eI zi)e )cu*ie(ul.
1#2
Cele dou Dane
Capitolul XX
Unde$l re9sm (e Arnauld du
T2ll
DUPO $ASE SOPTOMSNI0 LA >?
iunie >??@0 &n )+*ucul A(*i5ue)0 a'(oa'e %e ReiuC0 &n 3a4a
celei -ai 3(u-oa)e ca)e a 7u(5ului... Un o- ca(e0 =u%ec,n%
%u'+ 'icioa(ele lui '(+3ui*e0 *oc-ai 3+cu)e un %(u- lun50
)*+*ea 'e o 7anc+ %e le-n 2i-2i &n*in%ea cu ne'+)a(e
56e*ele unei 3e-ei0 &n5enunc6ea*+ &n 3a4a luiF acea)*a
*oc-ai )e '(e5+*ea )+-i %e)3ac+ 2i(e*u(ile. O-ul &2i
&nc(un*+ )'(,ncenele0 3e-eia )u(,)e.
; Ai %e 5,n% )+ i)'(+/e2*i o%a*+0 !e(*(an%e< zi)e o-ul
cu a)'(i-e. E2*i %e o )*,n5+cie 2i %e o &nce*ineal+ ca(e -+
)co* %in 3i(eI
; Ui*e c-a- i)'(+/i*I zi)e cu 7l,n%e4e 3e-eia.
; Ai i)'(+/i*< J-I Mo(-+i 3al)ul Ma(*in-1ue((e. Un%e-
-i )un* 'a'ucii< Pun (+-+2a5 c+ nu 4i-a %a* '(in ca' )+
-i-i a%uci0 3e-eie '(oa)*+ ce e2*iI Acu- *(e7uie )+ )*au cu
'icioa(ele 5oale cel 'u4in %ou+ -inu*eI
!e(*(an%e %+%u 3u5+ &n ca)+ 2i a%u)e 'a'ucii cu ca(e )e
5(+7i )+-l &ncal4e ea &n)+2i 'e %o-nul 2i )*+'&nul ei.
; Pa6a(ul -eu %e 6i%(o-el un%e e< Con*inu+ Ma(*in
'e acela2i *on &-7u3na*.
; E 5a*a '(e5+*i*0 zi)e *e-+*oa(e !e(*(an%e0 -+ %uc )+
4i-l a%uc.
1#3
Alexandre Dumas
; Me(eu *(e7uie )+ a2*e'*I zi)e 7+(7a*ul 7+*,n% %in
'icio( cu ne(+7%a(e. Jai%e0 %u-*eF 5(+7e2*e-*e0 c+ %e nu...
Un 5e)* eC'(e)i/ &i i)'(+/i /o(7a. !e(*(an%e ie2i 2i (e/eni
cu (e'eziciunea unui 3ul5e(. Ma(*in lu+ %in -,inile ei o
cu'+ 'lin+ cu 6i%(o-el 'e ca(e-o &n56i4i %in*(-o )o(7i*u(+0
cu o /+%i*+ )a*i)3ac4ie.
; !unI Ca*a%ic)i el )+ )'un+0 &na'oin%u-i ne/e)*ei )ale
cu'a 5oal+.
; S+(acul %e *ineI Li-e cal%I Se &ncu-e*+ ea )+ o7)e(/e0
2*e(5,n% cu 7a*i)*a 3(un*ea a)'(ului ei )o4. Ui*e0 'une-4i
'+l+(ia0 )+ nu *e ia /(eun cu(en*. E2*i o7o)i*0 nu-i a2a<
; E60 zi)e Ma(*in-1ue((e 7o-7+nin%0 auzi ce i%ee0 )+ *e
)u'ui '(oa)*elo( o7iceiu(i %in 4inu*ul +)*a *,-'i* 2i )+
in/i4i la -a)+0 la 3ieca(e ani/e()a(e0 o 5(+-a%+ %e nea-u(i
&n3o-e*a*eI Ui*a)e-0 'e le5ea -ea0 ace)* o7icei ca(a56io) 2i
%ac+ nu -i l-ai 3i a-in*i* ie(i0 !e(*(an%e... #n )3,(2i*0 luc(ul
e ca 2i 3+cu*F &n %ou+ cea)u(i *oa*e (u7e%eniile cu 3+lci
6ul'a/e /o( 3i aici...
; Mul4u-e)c0 7+(7a*eI zi)e !e(*(an%e. Ai %(e'*a*e0 e)*e
un o7icei ca(a56io)0 %a(0 -+ (o50 e *o*u2i un o7icei 'e ca(e
*(e7uie )+-l (e)'ec4i0 %ac+ nu /(ei )+ *(eci %(e'*
%i)'(e4ui*o( 2i o7(aznic.
; !ine ziciI )'u)e Ma(*in-1ue((e cu i(onie. Da( *u0
lene2o0 ai 3+cu* 2i *u /(eo *(ea7+ -+ca(< Ai &n*in) -a)a &n
li/a%+<
; Da0 Ma(*in0 a2a cu- ai 'o(unci*I
; Te-ai %u) )+-l in/i4i 'e =u%ec+*o(< &n*(e7+ *an%(ul )o4.
; Da0 Ma(*in0 a )'u) c+ /a 3ace *o* ce /a 'u*ea ca )+
/in+ la -a)+.
; Ha 3ace *o* ce /a 'u*eaI )*(i5+ Ma(*in -,nia*. Cu-
a)*a< T(e7uie )+ /in+I Poa*e c+ l-ai in/i*a* %oa( cu =u-+*a*e
%e 5u(+I Eu -+ )*(+%ui )+-l -ul4u-e)c 'e =u%ele +)*a0 2*ii
%oa( 2i *u 3aci *o*ul ca )+ -+ nec+=e2*i. P(ezen4a lui e(a
)in5u(ul luc(u ca(e -+ (eco-'en)a &n*(-un 3el 'en*(u
o7iceiul +)*a 'lic*ico) 2i 'en*(u co(/oa%a ace)*ei ani/e()+(i
ca(a56ioa)e.
1#"
Cele dou Dane
; Ani/e()a(e ca(a56ioa)+I Cea a c+)+*o(iei noa)*(eI zi)e
!e(*(an%e cu lac(i-i &n oc6i. A6I Ma(*in0 acu- )i5u(0
3iin%c+ e2*i un o- %e2*e'*0 ai /+zu* -ul*e 2i ai u-7la*
a*,*a0 %i)'(e4uie2*i /ec6ile noa)*(e o7iceiu(i 4+(+ne2*i...
%a(0 o(icu-0 acea)*+ ani/e()a(e &-i a%uce a-in*e %e
/(e-ea &n ca(e e(ai -ai 'u4in a)'(u 2i -ai %(+5+)*o) cu
7ia*a *a ne/a)*+I
; Da0 zi)e Ma(*in (,z,n% 7a*=oco(i*o( 2i c,n% ne/a)*a
-ea e(a -ai 'u4in 7l,n%+ 2i -ai ce(*+(ea4+0 c,n% ui*a
uneo(i ',n+ )+ 2i...
; A6I Ma(*in0 Ma(*inI )*(i5+ !e(*(an%e0 nu--i -ai
a-in*i %e acele luc(u(i ca(e -+ 3ac )+ (o2e)c 2i %e ca(e -i-
e 5(eu acu- )+ %au )oco*eal+I
; $i eu la 3elF c,n% -+ 5,n%e)c c+ a- 'u*u* )+ 3iu a*,*
%e %o7i*oc 2i )+ &n%u(... A6I Da( )+ l+)+- a)*eaI Fi(ea -i )-
a )c6i-7a*0 a *a la 3elF '(oa)*ele *ale o7iceiu(i0 )ilin%u--+
)+ colin% '(in lu-e0 --au con)*(,n) )+ -+ )c6i-7 2i
&n*o(c,n%u--+ aca)+0 )+ 'un luc(u(ile la 'unc*. Pen*(u
a)*a a *(e7ui* )+ a%uc cu -ine un al* Ma(*in0 nu-i*
Ma(*in-cio-a5. Acu- *o*ul -e(5e %u'+ 'lacul ini-ii -ele
2i 3ace- &n*(-a%e/+( ca)+ 7un+.
; Da0 ai %(e'*a*eI zi)e !e(*(an%e.
; !e(*(an%e0 %u-*e i-e%ia*0 'o(unci Ma(*in-1ue((e 'e
un *on ca(e nu a%-i*ea nici o &-'o*(i/i(e0 la =u%ec+*o(ul
%in A(*i5ue). In)i)*+0 )*(+%uie-*e )+ o74ii %e la el 3+5+%uiala
c+ /a /eni la -a)+F %ac+ n-o )+ /in+0 nu ui*a c+ 4ie &4i /oi
ce(e )oco*eal+. Jai0 !e(*(an%e0 %u-*e 2i &n*oa(ce-*e (e'e%e.
; M+ %uc0 zi)e !e(*(an%e0 %i)'+(,n% c,* ai cli'i.
A(naul% %u T6ill o u(-+(i o /(e-e cu '(i/i(ea0
)a*i)3+cu*. A'oi0 (+-a) )in5u(0 )e &n*in)e lene2 'e 7anca %e
le-n0 in)'i(,n% a%,nc ae(ul cu(a* 2i cli'in% %in oc6i cu
3e(ici(ea e5oi)*+ 2i %i)'(e4ui*oa(e a unui o- 3e(ici* ca(e n-
a(e a )e *e-e %e ni-ic 2i nu-2i %o(e2*e ni-ic.
Nu /+zu un o-0 un %(u-e4 ca(e0 )'(i=ini* &n*(-un
7a)*on0 -e(5ea 5(eu 'e %(u-F z+(in%u-l 'e A(naul%0 )e o'(i
&n 3a4a lui.
1##
Alexandre Dumas
; Ie(*a(e0 %o-nule0 &i )'u)e acel o-0 nu eCi)*+0 /+ (o50
&n *,(5ul %u-nea/oa)*(+ /(eun 6an un%e )+ -+ 'o* o%i6ni
2i -,nca<
; Nu0 (+)'un)e A(naul%0 3+(+ )+ )e clin*ea)c+0 *(e7uie
)+ *e %uci la Rie:C0 la %ou+ le56e %e-aici0 ca )+ %ai %e 3i(-a
unui 6an5iu.
; #nc+ %ou+ le56eI )*(i5+ %(u-e4ul0 c,n% eu nu -ai 'o*
%e o7o)eal+. A2 %a cu %(a5+ ini-+ un 'i)*ol ca )+ 5+)e)c 'e
loc un culcu2 2i o -a)+.
; Un 'i)*olI zi)e (e'e%e A(naul%. Ei 7ine0 o-ule0 a2
'u*ea0 %ac+ /(ei0 )+-4i %au eu un 'a* &n*(-un col4F c,*
%e)'(e -,nca(e0 a)*+zi a/e- o -a)+ )+(7+*o(ea)c+ la ca(e
un oa)'e*e &n 'lu) nu )e cunoa2*e. #4i con/ine0 6-<
; Si5u(0 (+)'un)e %(u-e4ul0 %oa( 4i-a- )'u) c+ 'ic %e
o7o)eal+ 2i %e 3oa-e.
; Ei 7ine0 )-a 3+cu*0 (+-,i 'en*(u un 'i)*ol0 zi)e
A(naul%.
; Li-l 'l+*e)c &nain*e.
A(naul% %u T6ill )e (i%ic+ )+ ia 7anul 2i-2i (i%ic+ '+l+(ia
ca(e-i aco'e(ea oc6ii 2i 3a4a. C+l+*o(ul 'u*u a*unci )+-i
/a%+ -u*(a 2i0 %,n%u-)e &n%+(+* cu )u('(iz+0 )*(i5+.
; Ne'o*ul -eu0 A(naul% %u T6illI
A(naul% &l '(i/i 2i '+li0 %a( &2i /eni (e'e%e &n 3i(e.
; Ne'o*ul %u-i*ale< zi)e el. Nu *e cuno)c. Cine e2*i<
; Nu -+ cuno2*iI Nu-l -ai (ecuno2*i 'e 7+*(,nul *+u
unc6i %in)'(e -a-+0 1a(7on !a((eau0 c+(uia i-ai '(icinui*
a*,*ea 5(i=i0 ca %eal*3el &n*(e5ii 3a-ilii<
; Pe le5ea -ea0 nuI zi)e A(naul% cu un (,) o7(aznic.
; Ei cu-I M+ (ene5i 2i *e (ene5i 2i 'e *ine< zi)e Ca(7on
!a((eau. N-ai 3+cu* *u )+ -oa(+ %e %u(e(e 'e -aic+-*a0
)o(a -ea0 o 7ia*+ /+%u/+0 'e ca(e ai '+(+)i*-o la Sa5ia)0
acu- /(eo zece ani< A60 *u nu -+ (ecuno2*i0 ini-+ %e
'ia*(+0 %a( eu *e (ecuno)cI
; Nu '(ice' 'en*(u ni-ic &n lu-e ce /(ei )+ )'ui. Nu
-+ nu-e)c A(naul%0 ci Ma(*in-1ue((e 2i nu )un* %in
Sa5ia)0 ci %in A(*i5ue). !+*(,nii %in 4inu* --au /+zu*
1#%
Cele dou Dane
n+)c,n%u--+ 2i /o( %o/e%i o(ic,n% a)*a 2i %ac+ /(ei )+-2i
(,%+ lu-ea %e %u-nea*a0 n-ai %ec,* )+ (e'e4i ceea ce-ai
)'u) &n 3a4a !e(*(an%ei %e Rolle)0 ne/a)*+--ea 2i a *u*u(o(
nea-u(ilo( -ele.
; Ne/a)*a *aI Nea-u(ile *aleI zi)e Ca(7on !a((eau ului*.
Ie(*a(eI Oa(e )+ -+ 3i &n2ela* &n*(-a%e/+(< Da( nu0 nu )e
'oa*eI O a)*3el %e a)e-+na(e...
; Du'+ zece ani e ca- 5(eu )+-4i %ai )ea-a0 &l
&n*(e(u')e A(naul%. Jai%eI Ai o(7ul 5+inilo(0 o-uleI Pe
a%e/+(a4ii -ei unc6i 2i 'e a%e/+(a*ele -ele (u%e ai )+ le
auzi %u-nea*a &n)u4i acu2ica.
; O6I !ine0 -+ (o50 zi)e Ca(7on !a((eau0 ca(e &nce'ea
)+ 3ie con/in)0 'o4i )+ *e lauzi c+ )e-eni lei* cu ne'o*ul
-eu0 A(naul% %u T6ill.
; Du-nea*a -i-o )'ui0 zi)e (,n=in% A(naul%0 nu eu -+
lau% cu a)*aI
; A6I C,n% &4i )'un c+ 'o4i )+ *e lauzi cu a)*a0 zi)e
o-ul0 )+ nu-4i &nc6i'ui c+ ai ae ce )+ 3ii -,n%(u %e
a)e-+na(ea cu un *ic+lo) ca +la. Po* )+-4i )'un a)*a
3iin%c+-i )un* (u%+0 ne'o*ul -eu e(a cel -ai -a(e *ic+lo)
ce )e 'oa*e &nc6i'ui. $i c,n% -+ 5,n%e)c la a)*a0 -i )e
'a(e %e nec(ezu* )+ -ai *(+ia)c+I La cea)ul +)*a0 *(e7uie )+
3ie )',nzu(a* %e -ul*0 *ic+lo)ulI
; C(ezi< zi)e A(naul% %u T6ill cu oa(eca(e i(onie.
; Sun* )i5u( %e a)*a0 %o-nule Ma(*in-1ue((e0 (+)'un)e
Ca(7on !a((eau. C(e% c+ nu *e %e(an=eaz+ c+ /o(7e)c a)*3el
%e)'(e ace)* '+c+*o)0 'en*(u c+ nu e2*i %u-nea*a +la0 nu-i
a2a<
; Nu -+ %e(an=eaz+ c,*u2i %e 'u4in0 zi)e A(naul%0
%e)*ul %e '(o)* %i)'u).
; A60 %o-nule0 con*inu+ unc6iul0 ca(e e(a 'u4in ca-
3leca(0 %e c,*e o(i nu --a- 3elici*a* &n 3a4a 7ie*ei )ale -a-e
&nl+c(i-a*e c+ nu --a- &n)u(a* 2i c+ n-a- a/u* nicio%a*+
co'ii ca(e a( 3i 'u*u*0 la 3el ca ace)* %e(7e%eu0 )+--i
necin)*ea)c+ nu-ele 2i )+--i a-+(a)c+ /ia4a.
1#7
Alexandre Dumas
MDe0 e a%e/+(a*0 &2i zi)e A(naul% %u T6ill0 unc6iul
Ca(7on n-a/ea co'ii0 a%ic+ -o2*eni*o(iN.
; La ce *e 5,n%e2*i0 =u',ne Ma(*in< &n*(e7+ %(u-e4ul.
; M+ 5,n%e)c0 zi)e cu 7l,n%e4e A(naul%0 c+0 cu *oa*e
a3i(-a4iile %u-i*ale0 -e))e( !a((eau0 ai 3i 'oa*e 7ucu(o)
azi )+ ai un 3iu0 )au -+ca(0 &n =ocul 3iului0 'e acel ne'o*
(+u 'e ca(e nu-i '(ea (e5(e4i0 %a( ca(e a( &n)e-na 'en*(u
%u-nea*a o a3ec4iune0 o 3a-ilie 2i c+(uia ai 'u*ea )+-i la2i
-o2*eni(e *o* ce ai.
; To* ce a-< zi)e Ca(7on !a((eau.
; Sin5u(0 a/e(ea %u-i*aleI Du-nea*a ca(e )e-eni cu
a*,*a u2u(in4+ 'i)*olii0 nu c(e% c+ e2*i un o- )+(acI $i acel
A(naul% ca(e--i )ea-+n+0 '(e)u'un c+ /a 3i -o2*eni*o(ul
%u-i*aleI #nce' )+ (e5(e* c+ nu-) eu +laI
; A(naul% %u T6ill0 %ac+ n-a 3o)* )',nzu(a*0 /a 3i &n*(-
a%e/+( -o2*eni*o(ul -eu0 zi)e Ca(7on !a((eau. Da( n-o )+
*(a5+ -a(i 3oloa)e %in -o2*eni(ea -ea. c+ci nu-) 7o5a*.
O3e( un 'i)*ol ca )+ -+ o%i6ne)c 2i )+--i 'o*ole)c 'u4in
3oa-ea0 3iin%c+ )un* i)*o/i* %e o7o)eal+ 2i 3l+-,n%F a)*a nu
&n)ea-n+ c+ 'un5a nu -i-e u2oa(+... c6ia( '(ea u2oa(+I
; J-I F+cu A(naul% cu ne&nc(e%e(e.
; Nu -+ c(ezi0 =u',ne Ma(*in-1ue((e< Cu- /(eiI A3l+
%eci c+ -+ %uc acu- la L:on0 un%e %o-nul '(e2e%in*e al
'a(la-en*ului0 la ca(e a- 3o)* %ou+zeci %e ani u2ie(0 &-i
o3e(+ a%+'o)* 2i ',ine 'en*(u *o* (e)*ul zilelo( -ele. Mi-a
*(i-i) %ou+zeci 2i cinci %e 'i)*oli ca )+--i 'l+*e)c -icile
%a*o(ii 2i )+ a- %e %(u-I Da( ce--i -ai (+-,ne e *o* ceea
ce a-. A2a c+ -o2*eni(ea -ea e o ni-ica *oa*+ 'en*(u ca
A(naul% %u T6ill0 c6ia( %ac+ a( -ai *(+i0 )+ ai7+ in*e(e)ul
)-o -ai cea(+. Ia*+ %e ce...
; De)*ulI &l &n*(e(u')e A(naul% %u T6ill ne-ul4u-i*.
C(ezi c+ a- /(e-e )+-4i a)cu* 3lec+(elile< D+--i 'i)*olul 2i
in*(+ &n ca)+ %ac+ a)*a-4i 3ace 'l+ce(e. Pe)*e un cea) ai )+
-+n,nci0 %u'+ aia ai )+ *e o%i6ne2*i 2i 'e u(-+ )+-4i iei
*+l'+2i4a. Pen*(u a)*a nu-i ne/oie %e a*,*a /o(7+(ie...
; Da( %u-nea*a --ai &n*(e7a*I zi)e Ca(7on !a((eau.
1#*
Cele dou Dane
; Jai%e0 in*(i o(i nu in*(i &n ca)+< Ia*+0 -i-au 2i )o)i*
c,4i/a %in*(e oa)'e4i0 a2a c-o )+--i &n5+%ui )+ *e la) &n
'la*a Do-nului.
O-ul in*(+ &n ca)+0 ne-ul4u-i* %e )u7i*a )c6i-7a(e
'e*(ecu*+ &n 'u(*a(ea 5az%ei )ale.
Du'+ *(ei cea)u(i0 -u)a3i(ii &nc+ -ai )*+*eau la -a)+
)u7 ul-i. Oa)'e4ii e(au *o4i0 &n '+(F =u%ec+*o(ul %in
A(*i5ue)0 a c+(ui 3a/oa(e /oia )-o ca'e*e A(naul%0 )*+*ea la
locul %e cin)*e. Hinu(ile 7une 2i /o(7ele /e)ele 3+ceau
&ncon=u(ul -e)ei. Tine(ii /o(7eau %e)'(e /ii*o(0 7+*(,nii
%e)'(e *(ecu* 2i unc6iul Ca(7on !a((eau 'u*u )+ )e
a)i5u(e c+ 5az%a )a )e nu-ea &n*(-a%e/+( Ma(*in-1ue((e 2i
c+ *o4i locui*o(ii %in A*(i5ue) &l *(a*au ca 'e unul %e-ai lo(.
; #4i a-in*e2*i0 Ma(*in-1ue((e0 zi)e unul0 %e acel
c+lu5+( au5u)*in0 3(a*ele C6(:)o)*o-e0 ca(e ne-a &n/+4a* 'e
a-,n%oi )+ ci*i-<
; #-i a-in*e)c.
; #4i a-in*e2*i0 /e(e Ma(*in0 zi)e un al*ul0 c+ la nun*a *a
)-a *(a) 'en*(u '(i-a oa(+ cu 'u2ca0 )'(e 7ucu(ia
&n*(e5ului 4inu*<
; #-i a-in*e)c.
$i0 'en*(u a-2i &-'(o)'+*a a-in*i(ile0 o &-7(+4i2a 'e
ne/a)*+-)a0 a2eza*+ al+*u(i0 3oa(*e -,n%(+ 2i /e)el+.
; Pen*(u c+ ai o -e-o(ie a*,* %e 7un+0 =u',ne0 )e auzi
%in*(-o %a*+0 %in%+(+*ul oa)'e4ilo(0 o /oce 'u*e(nic+ 2i
3e(-+0 a'o)*(o3,n%u-l 'e A(naul% %u T6ill0 'en*(u c+-4i
a%uci a-in*e %e *oa*e luc(u(ile a)*ea0 'oa*e c+-4i /ei a-in*i
la 3el %e 7ine 2i %e -ineI
1#9
Alexandre Dumas
Capitolul XXI
>us'.a :n :n)ur)'ur
CEL CARE HOR!EA ASTFEL0 PE
un *on 'o(unci*o(0 &2i a(unc+ -an*ia ca3enie 2i '+l+(ia
la(5+ ca(e-l a)cun%eau. Oa)'e4ii 2i A(naul% %u T6ill0 ca(e
)e &n*oa()e(+ auz&n%u-l0 /+zu(+ un ca/ale( *,n+(0 cu
&n3+4i2a(e -,n%(+ 2i /e2-in*e 7o5a*e.
La oa(eca(e %i)*an4+0 un )enio( 4inea %e 6+4u(i %oi cai 'e
ca(e-i a%u)e)e cu )ine. To4i )e (i%ica(+ (e)'ec*uo2i0 %e)*ul
%e )u('(in2i 2i 3oa(*e in*(i5a4i. A(naul% %u T6ill %e/eni
'ali% ca un -o(*.
; Do-nul /icon*e %BEC-D)I -u(-u(+ el &n)'+i-,n*a*.
; Ei 7ine0 zi)e cu /oce *un+*oa(e 1a7(iel0 a%(e),n%u-i-
)e. M+ (ecuno2*i %eci.
A(naul%0 %u'+ un -o-en* %e ezi*a(e 2i %u'+ ce-2i
calcul+ 7ine 2an)ele0 lu+ o 6o*+(,(e.
; Si5u(0 )'u)e el cu o /oce ca(e &nce(ca )+ nu *(e-u(e0
)i5u( c+-l (ecuno)c 'e %o-nul /icon*e %BEC-D) 'e ca(e l-
a- /+zu* %e c,*e/a o(i la Lu/(u 2i &n al*e '+(4i 'e /(e-ea
c,n% e(a- &n )e(/iciul %o-nului %e Mon*-o(enc:F %a( n-a2
3i c(ezu* c+ -on)enio(ul o )+ -+ (ecunoa)c+ 'e -ine0 un
u-il )lu=i*o( al cone*a7ilului.
; Ai ui*a*0 zi)e 1a7(iel0 c+ ai 3o)* 2i al -euI
; Cu-0 eu< )*(i5+ A(naul%. O60 ie(*a(e0 cu )i5u(an4+ c+
-on)enio(ul )e &n2eal+.
1%+
Cele dou Dane
; Sun* )i5u( c+ -+ &n2el0 zi)e 1a7(iel cu cal- 2i-i ce( &n
-o% %e)c6i) =u%ec+*o(ului %in A(*i5ue)0 aici %e 3a4+0 )+ *e
a(e)*eze 2i )+ *e &nc6i%+ i-e%ia*. E li-'e%e<
P(in*(e -e)eni )e i)c+ o -i2ca(e %e 5(oaz+. Gu%ec+*o(ul
)e a'(o'ie 3oa(*e ui-i*. Sin5u( A(naul% &2i '+)*(a lini2*ea
a'a(en*+.
; Po* )+ 2*iu0 cel 'u4in0 %e ce c(i-+ )un* acuza*<
&n*(e7+ el.
; Te acuz0 (+)'un)e 1a7(iel cu 3e(-i*a*e0 %e a *e 3i
)u7)*i*ui* )cu*ie(ului -eu0 Ma(*in-1ue((e0 %e a-i 3i 3u(a*
nu-ele0 ca)a 2i ne/a)*a0 %a*o(i*+ unei a)e-+n+(i a*,* %e
'e(3ec*e &nc,* &n*(ece o(ice &nc6i'ui(e.
La acea)*+ acuza(e a*,* %e li-'e%e 3o(-ula*+0 oa)'e4ii
)e '(i/i(+ ului4i. Mu4i %in*(e ace2*i oa-eni %e *(ea7+ )e
&nc6inau 2i (o)*eau &n 2oa'*+ %e)c,n*ece. Cei -ai -ul4i
&nce'u(+ )+ )e ui*e la noul /eni* cu )'ai-+. A(naul% %u
T6ill '(ice'u c+ )o)i)e /(e-ea )+ %ea o lo/i*u(+ %eci)i/+
'en*(u a a*(a5e %e 'a(*ea lui )'i(i*ele *ul7u(a*e 2i0
&n*o(c,n%u-)e )'(e cea c+(eia &i zicea ne/a)*+0 )*(i5+.
; !e(*(an%e0 /o(7e2*e0 )un* )au nu 7+(7a*ul *+u<
!ia*a !e(*(an%e0 ',n+ a*unci )'e(ia*+ 2i a7ia )u3l,n%0 )e
ui*a)e %oa(0 cu oc6ii la(5 c+)ca4i0 c,n% la 1a7(iel0 c,n% la
'(e)u'u)ul ei )o4. Da(0 la 5e)*ul )u/e(an al lui A(naul% %u
T6ill0 la accen*ul )+u %e a-enin4a(e0 ea nu -ai 2o/+i 2i i )e
a(unc+ &n 7(a4e cu e3uziune.
; D(a5+ Ma(*inI )*(i5+ ea.
La ace)*e /o(7e 3a(-ecul 3u (u'* 2i -u(-u(e %e '(o*e)*
)e &n*oa()e(+ &-'o*(i/a /icon*elui %BEC-D).
; Do-nule0 &i zi)e A(naul% %u T6ill *(iu-3+*o(0 &n 3a4a
-+(*u(iei ne/e)*ei -ele 2i a *u*u(o( '(ie*enilo( 2i
nea-u(ilo( ca(e -+ &ncon=oa(+0 /+ -ai -en4ine4i ciu%a*a
%u-nea/oa)*(+ acuza(e<
; O -en4inI zi)e )i-'lu 1a7(iel.
; Un -o-en*I )*(i5+ =u',nul Ca(7on !a((eau
in*e(/enin%. $*ia- 7ine0 5az%+0 c+ n-a- o(7ul 5+inilo(.
Pen*(u c+ -ai eCi)*+ un%e/a un in%i/i% ca(e )ea-+n+ lei*
1%1
Alexandre Dumas
cu +)*a0 eu a3i(- c+ unul %in*(e ei e)*e ne'o*ul -eu
A(naul% %u T6ill0 n+)cu* ca 2i -ine la Sa5ia).
; A60 ia*+ un a=u*o( '(o/i%en4ial ca(e--i /ine la *i-'I
zi)e 1a7(iel. Gu',ne0 )'u)e el a%(e),n%u-)e 7+*(,nului0 &l
(ecuno2*i %eci 'e ne'o*ul %u-i*ale &n o-ul +)*a<
; A%e/+(ul e0 zi)e Ca(7on !a((eau0 c+ nu 'o* %eo)e7i
%ac+ e el )au cel+lal*F %a( =u( %inain*e c+ %ac+ eCi)*+ un
/ino/a*0 a'oi acela e ne'o*ul -eu0 o7i2nui* cu a)*3el %e
-a*(a'azl,cu(i.
; A4i auzi*0 %o-nule =u%ec+*o(< zi)e 1a7(iel
-a5i)*(a*ului0 o(ica(e-a( 3i /ino/a*ul0 3a'*a nu -ai e
&n%oielnic+.
; Da(0 -+ (o50 un%e e cel ca(e )e '(e*in%e '+5u7i* ca )+
-+ '+5u7ea)c+ 'e -ine< )*(i5+ A(naul% cu &n%(+zneal+.
Nu -+ 'une4i 3a4+ &n 3a4+ cu el< Se a)cun%e< S+ )e a(a*e 2i
)+ )e =u%ece.
; Ma(*in-1ue((e0 )cu*ie(ul -eu0 zi)e 1a7(iel0 )-a
con)*i*ui* el '(i-ul0 la 'o(unca -ea0 '(izonie( la RieuC.
Do-nule =u%ec+*o(0 )un* con*ele %e Mon*5o--e(:0 3o)*
c+'i*an al 5+(zii -a=e)*+4ii )ale. #n)u4i acuza*ul --a
(ecuno)cu*. H+ )o-ez )+-l a(e)*a4i 2i )+-l &nc6i%e4i ca 2i 'e
acuza*o(ul lui. C,n% /o( 3i 2i unul 2i cel+lal* &n -,na
=u)*i4iei0 )'e( )+ 'o* %o/e%i cu u2u(in4+ %e 'a(*ea cui e
a%e/+(ul 2i ca(e-i i-'o)*o(ul.
; A/e4i %(e'*a*e0 -on)enio(e0 &i zi)e lui 1a7(iel
=u%ec+*o(ul0 ului*. Ma(*in-1ue((e )+ 3ie %u) la &nc6i)oa(e.
; Sun* eu &n)u-i %e aco(% cu a)*a0 zi)e A(naul%0 cu
a*,* -ai -ul* cu c,* )un* ne/ino/a*. !unii 2i %(a5ii -ei
'(ie*eni0 a%+u5+ a%(e),n%u-)e celo( %e 3a4+ ca(e0 '(u%en4i0
)e '(e5+*eau )-o 2*ea(5+0 con*ez 'e -+(*u(iile /oa)*(e
cin)*i*e ca )+ -+ a=u*a4i &n )i*ua4ia a)*a 5(ea. Hoi *o4i ca(e
--a4i cuno)cu*0 -+ (ecunoa2*e4i0 nu-i a2a<
; Da0 %a0 3ii lini2*i*0 Ma(*inI zi)e(+ *o4i '(ie*enii 2i
(u%ele. C,* %e)'(e !e(*(an%e0 ea )e 6o*+(& )+ le2ine.
Du'+ o'* zile '(oce)ul )e %e)c6i)e &n 3a4a *(i7unalului
%in RieuC. Un '(oce) cu(io) 2i %i3icilI Dac+ 1a7(iel %e
1%2
Cele dou Dane
Mon*5o--e(: nu )-a( 3i a-e)*eca* 'u4in0 e )i5u( c+ acei
eCcelen4i =u%ec+*o(i %in RieuC0 c+(o(a le 3u)e)e &nc(e%in4a*+
a3ace(ea0 n-a( -ai 3i iz7u*i* )-o )coa*+ la ca'+*. 1a7(iel
ce(u &n '(i-ul (,n% ca cei %oi a%/e()a(i )+ nu 3ie 'u2i
al+*u(i )u7 nici un -o*i/. In*e(o5a*o(iile 2i con3(un*+(ile
a/u(+ loc )e'a(a* 2i Ma(*in0 ca 2i A(naul% %u T6ill 3u(+
)u'u2i celei -ai )*(ic*e izol+(i. Ma(*in-1ue((e0 &n3+2u(a*
&n*(-o -an*ie0 3u a%u)0 'e (,n%0 &n 3a4a )o4iei )ale0 a lui
Ca(7on !a((eau0 a *u*u(o( /ecinilo( 2i nea-u(ilo(. To4i &l
(ecuno)cu(+. E(a c6i'ul lui0 &n3+4i2a(ea lui. Nu )e 'u*ea
&n2ela. Da( *o4i &l (ecuno)cu(+ la 3el 2i 'e A(naul% %u T6ill
c,n% le 3u0 la (,n%ul lui0 '(ezen*a*.
S*(i5a(+0 )e -inuna(+0 %a( nici unul nu 5+)i /(eun
in%iciu %in ca(e )+ (+)a(+ a%e/+(ul. Cu- )+ %i)*in5i &n*(-
a%e/+( &n*(e cele %ou+ )o)ii cine e A(naul% %u T6ill 2i cine
Ma(*in-1ue((e<
; D(acu )+ -ai '(icea'+ ce/aI zi)e Ca(7on !a((eau0
&ncu(ca* %e cei %oi ne'o4i ai )+i.
Da( &n 3a4a ace)*ui =oc nea2*e'*a* 2i -inuna* al na*u(ii0
ceea ce *(e7uia )+-i c+l+uzea)c+ 'e 1a7(iel 2i 'e =u%ec+*o(i
e(au con*(a%ic4iile ca(ac*e(elo(. Ho(7in% %e)'(e '(i-ii lo(
ani0 A(naul% 2i Ma(*in 'o/e)*i(+ acelea2i 3a'*e0 a-in*i(+
acelea2i %a*e0 ci*a(+ c6ia( acelea2i nu-e0 cu o
&n)'+i-,n*+*oa(e eCac*i*a*e. #n )'(i=inul )'u)elo( )ale0
A(naul% a%u)e &n 'lu) )c(i)o(ile !e(*(an%ei0 6,(*iile 3a-iliei
2i inelul 7inecu/,n*a* &n ziua nun4ii )ale. Da( Ma(*in
'o/e)*i cu- A(naul%. Du'+ ce 3+cu)e )+ 3ie )',nzu(a* la
No:on0 &i 3u(a)e 6,(*iile 2i inelul %e nun*+. Deci
&ncu(c+*u(a =u%ec+*o(ilo( e(a %in ce &n ce -ai -a(e.
A3i(-a4iile celo( %oi acuza4i '+(eau la 3el %e )ince(e.
T(e7uiau %o/ezi )e(ioa)e 2i -+(*u(ii e/i%en*e 'en*(u a
l+-u(i o '(o7le-+ a*,* %e ciu%a*+. 1a7(iel &2i a)u-+
)a(cina %e a le 5+)i 2i 3u(niza. La ce(e(ea )a0 '(e2e%in*ele
*(i7unalului 'u)e %in nou lui Ma(*in 2i lui A(naul%0
in*e(o5a4i )e'a(a*0 aceea2i &n*(e7a(e.
1%3
Alexandre Dumas
; Un%e /-a4i 'e*(ecu* /(e-ea %e la %oi)'(ezece la
2ai)'(ezece ani< R+)'un)ul i-e%ia* al celo( %oi acuza4i0
lua* %e la 3ieca(e &n 'a(*e0 3u.
; La San-Se7a)*ian &n !i)caia0 la /+(ul -eu SanCiI
SanCi e(a %e 3a4+ ca -a(*o( 2i ce(*i3ic+ 3a'*ul. 1a7(iel )e
a'(o'ie %e el 2i-i )'u)e un cu/,n* la u(ec6e.
SanCi &nce'u )+ (,%+ 2i-l &n*(e7+ ce/a 'e A(naul% &n
li-7a 7a)c+. A(naul% '+li 2i nu )coa)e o /o(7+.
; Cu-0 zi)e 1a7(iel0 ai 'e*(ecu* 'a*(u ani la San-
Se7a)*ian 2i nu &n4ele5i %ialec*ul 4inu*ului<
; L-a- ui*a*0 7,l7,i A(naul%.
Ma(*in-1ue((e0 )u'u) la (,n%ul lui ace)*ei '(o7e0
)'o(o/+i &n li-7a 7a)c+ *i-' %e un )3e(* %e o(+0 )'(e -a(ea
7ucu(ie a /+(ului SanCi 2i 'e(3ec*a e%i3ica(e a a)i)*en4ei 2i
=u%ec+*o(ilo(. Acea)*+ '(i-+ '(o7+ ca(e &nce'ea )+ a%uc+
lu-in+ &n -in4ile celo( %e 3a4+ 3u &n cu(,n% u(-a*+ %e o
al*a0 ca(e0 'en*(u a (e&nnoi o%i)eea0 3u la 3el %e
)e-ni3ica*i/+.
Locui*o(ii %in A(*i5ue) %e /,()*a lui Ma(*in-1ue((e &2i
a-in*eau &nc+0 cu a%-i(a4ie 2i 5elozie0 %e %i7+cia lui &n
=ocul cu -in5ea. Da(0 %e la (e&n*oa(ce(e0 3al)ul Ma(*in-
1ue((e (e3uza)e *oa*e 'a(*i%ele ca(e i )e '(o'u)e)e(+ )u7
'(e*eC*ul unei (+ni c+'+*a*e la -,na %(ea'*+. A%e/+(a*ului
Ma(*in-1ue((e &i 3+cu %i-'o*(i/+ 'l+ce(e )+ 4in+ 'ie'*0 &n
'(ezen4a =u%ec+*o(ilo(0 celo( -ai a'(i5i =uc+*o(i cu -in5ea.
Guc+ )*,n% =o) 2i -e(eu &n/+lui* &n -an*ia lui. A=u*o(ul lui
&i a%una -in5ile 'e ca(e el le a(unca cu o %eC*e(i*a*e &n*(-
a%e/+( ui-i*oa(e. Din acel -o-en*0 )i-'a*ia 'u7licului0
a*,* %e i-'o(*an*+ &n ace)*e ocazii0 3u %e 'a(*ea lui Ma(*in.
Un ul*i- 3a'* ciu%a* &l l+-u(i 'e %e'lin 'e =u%ec+*o( &n
'(i/in4a lui A(naul% %u T6ill.
Cei %oi acuza4i e(au a7)olu* %e aceea2i *alieF %a(
1a7(iel0 ca(e ',n%ea cel -ai -ic in%iciu0 7+5+ %e )ea-+ c+
7(a/ul lui )cu*ie( a/ea 'icio(ul0 unicul lui 'icio( %in '+ca*e0
-ul* -ai -ic %ec,* al lui A(naul% %u T6ill.
1%"
Cele dou Dane
!+*(,nul ciz-a( %in A(*i5ue) co-'+(u &n 3a4a
*(i7unalului 2i a%u)e /ec6ile 2i noile )ale -+)u(i.
; Da0 zi)e o-ul0 e )i5u( c+ al*+%a*+ Ma(*in-1ue((e a/ea
nou+ 'unc*e la &nc+l4+-in*e 2i a- 3o)* %e)*ul %e )u('(in)
/+z,n% c+ %u'+ ce )e &n*o()e)e aca)+ 'u(*a %ou+)'(ezece.
Da( a- c(ezu* c+ a)*a e(a u(-a(ea lun5ilo( )ale c+l+*o(ii.
A%e/+(a*ul Ma(*in &n*in)e a*unci -,n%(u ciz-a(ului
unicul 'icio( 'e ca(e i-l '+)*(a)e '(o/i%en4a0 '(o7a7il
'en*(u %e'linul *(iu-3 al a%e/+(ului. Nai/ul ciz-a(0 %u'+
ce-l -+)u(+0 (ecuno)cu 'icio(ul 'e ca(e-l &nc+l4a)e
o%inioa(+ 2i ca(e0 cu *oa*e lun5ile )ale %(u-u(i0 (+-+)e)e
a'(oa'e la 3el. De a*unci nu -ai eCi)*+ nici un %u7iu
%e)'(e ne/ino/+4ia lui Ma(*in 2i /ino/+4ia lui A(naul% %u
T6ill. Nu-ai c+ ace)*e %o/ezi -a*e(iale nu e(au )u3icien*e.
1a7(iel -ai /oia 2i %o/ezi -o(ale. #l c6e-+ 'e 4+(anul
c+(uia A(naul% &i %+%u)e acea ciu%a*+ &n)+(cina(e %e a
anun4a0 la Pa(i)0 )',nzu(a(ea lui Ma(*in-1ue((e. O-ul
'o/e2*i cu nai/i*a*e c,* %e )u('(in) 3u)e)e (e5+)in%u-l &n
)*(a%a Ga(%in)-Sain*-Paul 'e cel ca(e-l /+zu)e a'uc,n% 'e
%(u-ul L:onului. O a)cul*a(+ a'oi 'e !e(*(an%e %e Rolle).
#n*(e7a*+ %ac+ nu o7)e(/a)e /(eo )c6i-7a(e &n 3i(ea )o4ului
ei0 %e c,n% ace)*a )e (e&n*o()e)e0 ea zi)e.
; Da0 )i5u(0 )-a &n*o() )c6i-7a*0 %a( &n 3olo)ul lui0
%o-nilo( =u%ec+*o(iI $i0 cu- o )ili(+ )+ )e eC'lice li-'e%e0
nai/a !e(*(an%e zi)e. Al*+%a*+0 Ma(*in e(a -ai )la7 %in 3i(e
2i -ai -oale %ec,* un -iel 2i )e l+)a con%u)0 7a c6ia(
7+*u*0 &nc,* &-i e(a uneo(i 2i (u2ine. Da( )-a &n*o() un
7+(7a* a%e/+(a*0 un )*+',n. #nc+ %e la &nce'u* -i-a )'u)
c+ n-a/u)e)e- %(e'*a*e )+ -+ 'o(* a2a 2i c+ %a*o(ia -ea
%e 3e-eie e(a )+ a)cul* %e cu/,n*ul 2i %e nuiaua lui. Acu-
el 'o(unce2*e 2i eu &l )lu=e)c0 el (i%ic+ -,na 2i eu &-i 'lec
ca'ul.
Ceilal4i locui*o(i %in A(*i5ue) -+(*u(i)i(+0 la (,n%ul lo(0
c+ /ec6iul Ma(*in-1ue((e 3u)e)e &n*o*%eauna ino3en)i/0
cuce(nic 2i 7un0 ia( cel nou e(a a5(e)i/0 nec(e%incio) 2i
ce(*+(e4. Ca 2i ciz-a(ul0 ca 2i !e(*(an%e0 ei a*(i7ui)e(+
1%#
Alexandre Dumas
ace)*e )c6i-7+(i c+l+*o(iilo( )ale. Con*ele 1a7(iel %e
Mon*5o--e(: 7ine/oi )+ ia cu/,n*ul0 &n -i=locul *+ce(ii
(e)'ec*uoa)e a =u%ec+*o(ilo( 2i a a)i)*en4ilo( lo(. Po/e)*i
'(in ce &-'(e=u(+(i ciu%a*e a/u)e)e (,n% 'e (,n% &n )lu=7a
lui %oi )cu*ie(i0 cu- *(e7ui)e )+-2i *o* eC'lice /(e-e
&n%elun5a*+ )c6i-7+(ile %e ca(ac*e( ale ace)*o(a 2i ce
anu-e &l 'u)e)e 'e calea cea 7un+. 1a7(iel i)*o(i)i
)'ai-ele lui Ma(*in0 *(+%+(ile celuilal* Ma(*in0 /i(*u4ile
unuia0 3+(+%ele5ile celuilal*. EC'u)e li-'e%e &n 3a*a
*u*u(o(a acea)*+ i)*o(ie o7)cu(+ 2i &ncu(ca*+ 2i )3,(2i
ce(,n% 'e%ea')a 'en*(u /ino/a* 2i (ea7ili*a(ea celui
ne/ino/a*.
1a7(iel0 -,na* %e un )en*i-en* %e 5ene(ozi*a*e0 ce(u)e
ca A(naul% %u T6ill )+ 3ie %e 3a4+ la 'le%oa(ia lui0 ca0 la
ne/oie0 )+ 'oa*+ (+)'un%e. A2a c+ A(naul% nu 'ie(%u un
cu/,n* %in a-+nun4i*a 'o/e)*i(e a lui 1a7(iel. To*u2i0 c,n%
/icon*ele %BEC-D) i)'(+/i0 A(naul% %u T6ill0 3+(+ )+ )e la)e
in*i-i%a* o(i %e)cu(a=a*0 )e (i%ic+ lini2*i* 2i ce(u &n5+%uin4a
)+ )e a'e(e. T(i7unalul l-a( 3i (e3uza*F %a( 1a7(iel &i 4inu
'a(*ea 2i A(naul% lu+ cu/,n*ul. Ho(7ea -inuna*. Hicleanul
a/ea )*o3+ %e o(a*o( 2i o -in*e %in*(e cele -ai a7ile. 1a7(iel
)e )*(+%ui)e )+ 3ac+ lu-in+ &n *ene7(oa)ele a/en*u(i ale
celo( %oi Ma(*ini. A(naul% )e )*(+%uia0 %i-'o*(i/+0 )+
&ncu(ce i4ele 2i )+ a(unce 'en*(u a %oua oa(+ &n )'i(i*ele
=u%ec+*o(ilo( )+i o con3uzie )al/a*oa(e. M+(*u(i)i c+ nu
&n4ele5ea ni-ic %in acele %ou+ eCi)*en4e a-e)*eca*e lua*e
una %(e'* al*a. Nu 'u*ea )+ eC'lice *oa*e acele coinci%en4e
ca(e-l &ncu(cau. El *(e7uia )+ (+)'un%+ %oa( %e '(o'(ia )a
/ia4+ 2i )+-2i =u)*i3ice '(o'(iile ac4iuni. Ceea ce e(a 2i 5a*a
)+ 3ac+. Relu+ a*unci 'o/e)*i(ea lo5ic+ 2i )*(,n)+ a 3a'*elo(
2i 5e)*u(ilo( )ale &nce',n% %in co'il+(ie 2i ',n+-n ziua
(e)'ec*i/+. #2i &n*(e7+ '(ie*enii 2i (u%ele0 le (ea-in*i
&-'(e=u(+(i 'e ca(e ei &n2i2i le ui*a)e(+0 (,z,n% %e unele
a-in*i(i0 &n%uio2,n%u-)e %e al*ele.
Nu -ai 'u*ea0 a%e/+(a*0 )+ /o(7ea)c+ li-7a 7a)c+0 nici
)+ =oace -in5eaF %a( nu *oa*+ lu-ea 4inea -in*e o li-7+0
1%%
Cele dou Dane
ia( &n ceea ce '(i/ea =ocul cu -in5ea &2i a(+*+ cica*(icea %e
la -,n+. C6ia( %ac+ a%/e()a(ul )+u &i )a*i)3+cu)e 'e
=u%ec+*o(i %in ace)*e %ou+ 'unc*e %e /e%e(e0 ni-ic nu e(a
-ai u2o(0 la u(-a u(-elo(0 %ec,* )+ &n/e4i un %ialec* 2i )+
'(ac*ici un =oc.
Con*ele %e Mon*5o--e(:0 in%u) &n e(oa(e0 %e)i5u(0 %e
/(eun in*(i5an*0 &l acuza)e0 c+ i-a 3u(a* )cu*ie(ului )+u
6,(*ii ca(e )*a7ileau i%en*i*a*ea ace)*uiaF %a( nu a/ea nici
o0 %o/a%+ &n le5+*u(+ cu ace)* luc(u. C,* %e)'(e 4+(an0 cine
'u*ea )'une %ac+ nu e(a /(eun cu-+*(u al acelui a2a-zi)
Ma(*in< #n ce '(i/e2*e 7anii (+)cu-'+(+(ii0 'e ca(e el i-a( 3i
3u(a* con*elui %e Mon*5o--e(:0 e a%e/+(a* c+ )e &na'oia)e
la A(*i5ue) cu o )u-+ oa(eca(e0 %a( -ul* -ai -a(e %ec,*
cea a-in*i*+ %e con*e 2i eC'lic+ )u()a ace)*ei )u-e a(+*,n%
ce(*i3ica*ul 3oa(*e &nal*ului 2i 3oa(*e 'u*e(nicului )enio(0
cone*a7ilul %e Mon*-o(enc:. A(naul% %u T6ill0 &n 'e(o(a4ia
lui0 =on5la cu o in3ini*+ %i7+cie cu ace)* nu-e. #i (u5+ 'e
=u%ec+*o(i )+ *(i-i*+ %e u(5en4+ %u'+ in3o(-a4ii la ilu)*(ul
)+u )*+',n.
Pe )cu(*0 %i)cu()ul 3u a*,* %e a7il0 *ic+lo)ul )e eC'(i-+
cu o a)e-enea c+l%u(+ 2i ne(u2ina(ea lui a%ucea a*,* %e
7ine cu ne/ino/+4ia0 &nc,* 1a7(iel &i /+zu %in nou 'e
=u%ec+*o(i ne6o*+(,4i 2i *ul7u(a4i. T(e7uia %eci )+ i )e %ea o
lo/i*u(+ 6o*+(,*oa(e 2i 1a7(iel )e 6o*+(& la a)*a cu oa(eca(e
5(eu*a*e. $o'*i un cu/,n* la u(ec6ea '(e2e%in*elui 2i ace)*a
o(%on+ ca A(naul% %u T6ill )+ 3ie %u) &n celul+ 2i )+-l
a%uc+ 'e Ma(*in-1ue((e.
1%7
Alexandre Dumas
Capitolul XXII
Con5u0le (ar s :n)ea( dn nou
DAR NU-L MAI DUSERO PE
A(naul% %u T6ill &n celula )a. #l l+)a(+ &n cu(*ea /ecin+ cu
*(i7unalul0 un%e (+-a)e )in5u( o /(e-e. S-a( 'u*ea0 i )e
)'u)e0 ca0 %u'+ in*e(o5a(ea a%/e()a(ului )+u0 =u%ec+*o(ii
)+ ai7+ ne/oie )+-l au%ieze %in nou. C+z,n% '(a%+
5,n%u(ilo(0 A(naul% &nce'u '(in a )e 3elici*a &n )inea lui
'en*(u e3ec*ul '(o%u) %e %i)cu()ul )+u. Ma(*in-1ue((e0 cu
*oa*+ %(e'*a*ea lui0 nu /a 'u*ea )+ 3ie nici 'e %e'a(*e a*,*
%e con/in5+*o(. #n o(ice caz0 A(naul% c,2*i5a)e *i-'. Da(0
eCa-in,n% 7ine luc(u(ile0 nu )e 'u*ea )+-2i a)cun%+ 3a'*ul
c+ nu c,2*i5a)e %ec,* a*,*. A%e/+(ul0 'e ca(e-l ocoli)e cu
a*,*a &n%(+zneal+0 /a )3,(2i '(in a iz7ucni %in *oa*e '+(4ile.
C6ia( %o-nul %e Mon*-o(enc:0 'e ca(e cu*eza)e )+-l
in/oce &n -+(*u(ia lui0 )e /a 6aza(%a oa(e )+ aco'e(e cu
au*o(i*a*ea )a 3a'*ele %u7ioa)e ale )'ionului )+u< E(a
3oa(*e &n%oielnicI A2a c+ A(naul% %u T6ill0 la &nce'u* a*,*
%e )i5u( 'e el0 c+zu &nce*0 &nce* %in )'e(an4+ &n nelini2*e 2i0
)oco*in% -ai 7ine0 &2i zi)e c+ )i*ua4ia lui nu e(a %in*(e cele
-ai lini2*i*oa(e. #2i 'lec+ %e)cu(a=a* ca'ul0 c,n% &i /+zu 'e
'aznici /enin%. T(i7unalul nu )oco*i)e c+ *(e7uie )+-l -ai
in*e(o56eze %u'+ eC'lica4iile lui Ma(*in-1ue((e. Nou '(ile=
%e nelini2*eI A)*a *o*u2i nu-l &-'ie%ica 'e A(naul% %u T6ill0
ca(e o7)e(/+ *o*ul0 )+ 7a5e %e )ea-+ c+ cel ca(e /eni)e )+-l
1%*
Cele dou Dane
ia 2i ca(e-l &n)o4ea &n acel -o-en* nu e(a *e-nice(ul lui
o7i2nui*. De ce acea)*+ )c6i-7a(e< Se %u7lau '(ecau4iile
3a*+ %e el< Hoiau )+-l 3ac+ )+ /o(7ea)c+< A(naul% %u T6ill
&2i 3+5+%ui )+ (+-,n+ *a(e 'e 'ozi4ie 2i )+ 3ie -u* *o* *i-'ul
%(u-ului. Da( ia*+ un nou -o*i/ %e -i(a(eI Celul+ &n ca(e
noul 5a(%ian &l con%u)e 'e A(naul% nu e(a cea 'e ca(e o
ocu'a %e o7icei. A)*a a/ea o 3e(ea)*(+ cu 5(ile 2i un c+-in
&nal* ca(e &n cealal*+ li')eau. To*u2i0 *o*ul a*e)*a '(ezen4a
(ecen*+ a unui '(izonie(F (+-+2i4ele %e ',ine &nc+
'(oa)'+*+0 un ulcio( eu a'+ 'e =u-+*a*e 5oli*0 o )al*ea %e
'aie0 un cu3+( &n*(e%e)c6i) ca(e l+)a )+ )e /a%+ /e2-in*ele
unui 7+(7a*. A(naul% %u T6ill0 o7i2nui* )+ )e a74in+0 nu
a(a*+ nici o )u('(iz+F %a( %e &n%a*+ ce u2a )e &nc6i)e0
ale(5+ la cu3+( ca )+-l )co*ocea)c+. Nu 5+)i %ec,* 6aine.
Nici un al* in%iciu. Da( ace)*e 6aine a/eau o culoa(e 2i o
3o(-+ %e ca(e A(naul% c(ezu c+-2i a%uce a-in*e. E(au -ai
ale) acolo %ou+ 6aine )*(,n)e 'e co(' 2i ni2*e 'an*aloni
)cu(4i 2i 7u3an4i0 %e 'o)*a/ 5al7en0 ca(e0 &n -o% )i5u(0
a/eau o nuan4+ 2i o c(oial+ 'u4in co-une. Cu- &nce'u )+
)e &n*unece0 *e-nice(ul in*(+ %in nou.
; Jei0 =u',ne Ma(*inI zi)e el 7+*,n%u-i 'e u-e(i 'e
A(naul% %u T6ill0 &n a2a 3el &nc,* )+-i %o/e%ea)c+0 cu- c+0
%ac+ '(izonie(ul nu-l cuno2*ea 'e *e-nice(0 *e-nice(ul &2i
cuno2*ea 3oa(*e 7ine '(izonie(ul.
; Ce -ai e< #l &n*(e7+ A(naul% %u T6ill 'e 3a-ilia(ul
*e-nice(.
; Ei0 %(a5ul -eu0 )i*ua4ia %u-i*ale )e &-7un+*+4e2*e
%in ce &n ce. $*ii cine a o74inu* %e la =u%ec+*o(i 3a/oa(ea %e
a *e /e%ea c,*e/a -inu*e<
; Pe le5ea -ea0 nuI zi)e A(naul%0 %e un%e /(ei )+ 2*iu<
Cine 'oa*e 3i<
; Ne/a)*a %u-i*ale0 !e(*(an%e %e Rolle) &n 'e()oan+0
ca(e &nce'e 2i ea )+ /a%+ ca- %e 'a(*ea cui /a 3i %(e'*a*ea0
%a( %ac+ a2 3i &n locul %u-i*ale0 a2 (e3uza )-o /+%.
; $i %e ce0 -+ (o5<
1%9
Alexandre Dumas
; De ce< Pen*(u c+ nu *e-a (ecuno)cu* a*,*a /(e-e0
iacaI Nu e2*i i%e aceea2i '+(e(e< Ce zici0 )+-i %au 'a'ucii
3(u-oa)ei %u-i*ale<
Te-nice(ul 3+cu un 'a) )'(e u2+F %a( A(naul% &l o'(i
'(in*(-un 5e)*.
; Nu0 nu0 &i )'u)e el0 n-o alun5a. Di-'o*(i/+0 /(eau )-o
/+%. #n )3,(2i*0 'en*(u c+ a o74inu* a'(o7a(ea =u%ec+*o(ilo(0
a%-o &ncoace.
; J-I Me(eu aceia2iI zi)e *e-nice(ul0 -e(eu 7l,n% 2i
-,lo)I Dac+ o la2i 'e ne/a)*+-*a )+ )coa*+ ia( coa(ne ca 'e
/(e-u(i0 nu *e /+% 7ine... Da( -+ (o50 *e '(i/e2*eI
Te-nice(ul )e (e*(a)e0 (i%ic,n% %in u-e(i cu -il+. Du'+
%ou+ -inu*e in*(+ &-'(eun+ cu !e(*(an%e %e Rolle). Kiua
'+lea %in ce &n ce -ai *a(e.
; H+ la) )in5u(i0 zi)e *e-nice(ul0 %a( -+ /oi &n*oa(ce )-
o iau 'e !e(*(an%e &nain*e )+ )e &n*unece %e-a 7ineleaF a2a-
i 'o(unca. N-a/e4i %eci %ec,* un )3e(* %e cea)0 '(o3i*a4i %e
el0 o(i ca )+ /+ %on%+ni4i0 o(i ca )+ /+ 5iu5iuli4iF la ale5e(eI
Ie2i %in nou. !e(*(an%e %e Rolle) &nain*a a*unci 3oa(*e
(u2ina*+ 2i cu ca'ul &n =o) )'(e 3al)ul Ma(*in-1ue((e0 ca(e-
o l+)+ 'e ea )+ /o(7ea)c+.
; O6I Ma(*in0 zi)e ea &n )3,(2i*0 cu /oce )la7+ 2i *i-i%+0
c,n% 3u l,n5+ el0 ) Ma(*in0 ai )+ -+ 'o4i /(eo%a*+ ie(*a<
Oc6ii &i e(au 'lini %e lac(i-i 2i *(e-u(a %in *oa*e
-+%ula(ele.
; S+-4i ie(* ce< zi)e A(naul% ca(e nu /oia )+ )e %e-a2*e
'(in ce/a nelalocul lui.
; 1(e2eala -ea 5(o)olan+I Mi-a 3o)* &n*(-a%e/+( *a(e
5(eu )+ *e (ecuno)c. To*u2i %e ce n-a2 3i 'u*u* )+ -+ &n2el0
%in -o-en* ce )e '+(ea c+ &n*(-o /(e-e *u &n)u4i *e-ai
&n2ela*< A2a c+0 -+(*u(i)e)c0 ca )+--i %au )ea-a %e
5(e2eala -ea0 a *(e7ui* ca &n*(e5 4inu*ul0 con*ele %e
Mon*5o--e(: 2i =u%ec+*o(ii )+--i %o/e%ea)c+ '(ecu- c+
e2*i &n*(-a%e/+( 7+(7a*ul -eu 2i c+ cel+lal* nu e(a %ec,* un
&n2el+*o( neno(oci*I
17+
Cele dou Dane
; Ca(e< zi)e A(naul%0 ca(e e)*e &n2el+*o(ul0 cel 'e ca(e
l-a a%u) %o-nul %e Mon*5o--e(:0 )au cel+lal* 'e ca(e l-au
a3la* &n 'o)e)ia nu-elui 2i a 7unu(ilo( lui Ma(*in-1ue((e<
; Cel+lal*I (+)'un)e !e(*(an%e0 cel ca(e --a &n2ela*0 cel
'e ca(e )+'*+-,na *(ecu*+ &l -ai nu-ea- &nc+ )o4ul -eu0
*,-'i*+ 2i oa(7+ ce-a- 3o)*I
; A6I Deci acu- 3a'*ul e )*a7ili*< &n*(e7+ A(naul% cu
e-o4ie.
; Doa-ne0 %a0 Ma(*in zi)e !e(*(an%e la 3el %e
&ncu(ca*+. Acei %o-ni %e la *(i7unal 2i )*+',nul *+u0
)enio(ul0 -i-au a3i(-a* -ai a%ineau(i c+ 'en*(u ei nu -ai
eCi)*+ nici o &n%oial+0 c+ *u e2*i a%e/+(a*ul Ma(*in-1ue((e0
)o4ul -eu 7un 2i %(a5... Ea )e o'(i0 %a(0 /+z,n% c+
'(e*in)ul ei )o4 nu-i (+)'un%e &nce'u %in nou. Si5u(0
%(a5ul -eu Ma(*in0 c+ )un* 3oa(*e /ino/a*+ 3a4+ %e *ine.
Da( *e (o5 )+ *e 5,n%e2*i c+ 3+(+ /oia -eaI Pu*ea- eu )+
c(e% c+ a( eCi)*a 'e lu-e %ou+ 3iin4e a*,* %e a)e-+n+*oa(e
2i c+ 7unul Du-nezeu )e 'oa*e %i)*(a 3+c,n% %oi oa-eni
eCac* la 3el< A(naul% %u T6ill &-i /o(7ea %e)'(e *(ecu* a2a
cu- -i-ai 3i /o(7i* 2i *u. A/ea inelul *+u0 6,(*iile *ale... Nici
un '(ie*en0 nici o (u%+ nu-l 7+nuia. A- 3o)* %e 7un+-
c(e%in4+.
Soco*ea- c+ 3i(ea 4i )e )c6i-7a)e %a*o(i*+ eC'e(ien4ei 'e
ca(e o c&2*i5a)ei '(in lu-e. C(e%e--+0 %(a5ul -eu0 c+0 )u7
nu-ele acelui )*(+in0 *u e(ai cel 'e ca(e-l iu7ea-0 *u0 &n
3a4a c+(uia -+ 'leca- cu 7ucu(ie. C(e%e a)*a 2i--i /ei
ie(*a acea)*+ '(i-+ 5(e2eal+ ca(e --a 3+cu* )+ &n3+'*uie)c0
3+(+ )+ /(eau 2i 3+(+ )+ 2*iu0 '+ca*ul 'en*(u ca(e &-i /oi
'e*(ece (e)*ul zilelo( ce(,n%u-4i ie(*a(eI !e(*(an%e *+cu %in
nou ca )+ /a%+0 %ac+ Ma(*in-1ue((e &i /a /o(7i. Da( el
*+cea cu &nc+'+4,na(e 2i ea &nce'u %in nou. #n 3a4a ace)*ei
&n3(ico2+*oa(e a)e-+n+(i0 cu- 'u*e- eu )+--i %au )ea-a
%e a%e/+(< M-a- 6o*+(,*0 la &n*,-'la(e0 'en*(u cel 'e
ca(e-l nu-i)e- &n a=un )o4ul -eu. Gu%ec+*o(ii &n)+ -i-au
%o/e%i* a)*+zi c+ --a- &n2ela*. A*unci --a- &n*o() la *ine0
'lin+ %e c+in4+ 2i 3oa(*e &ncu(ca*+0 &nc(e%in4,n%u--+ %oa(
171
Alexandre Dumas
7un+*+4ii 2i %(a5o)*ei *ale %e o%inioa(+. Ce zici0 -+ ie(4i<
Du'+ acea)*+ &n*(e7a(e0 !e(*(an%e 3+cu o nou+ 'auz+. Da(
3al)ul Ma(*in-1ue((e (+-,nea -e(eu -u*. #n ce -+
'(i/e2*e0 (elu+ ea 'e un *on u-il0 -+ /ei 5+)i 3oa(*e
)c6i-7a*+ ca 3i(e. Nu -ai )un* 3e-eia %i)'(e4ui*oa(e0
ca'(icioa)+ 2i -,nioa)+ ca(e *e-a 3+cu* )+ )u3e(i a*,*a.
Fi(ea a3u(i)i*+ a acelui A(naul% --a &n5enunc6ea*0 Ma(*in
2i --a &-7l,nzi*0 a2a c+ %e acu- &ncolo /oi 3i la 3el %e
7l,n%+ 2i %e 7un+ 3a4+ %e *ine 'e c,* /ei 3i *u %e 7un 2i %e
7l,n% cu -ine... c+ci /ei 3i 7un 2i 7l,n% cu -ine ca 2i
o%inioa(+0 nu-i a2a< Jai%e0 %o/e%e2*e--i-o 'e loc ie(*,n%u-
-+0 ca )+-4i (ecuno)c 2i ini-a %u'+ cu- 4i-a- (ecuno)cu*
2i &n3+4i2a(ea.
; Deci0 acu- --ai (ecuno)cu*< zi)e &n )3,(2i* A(naul%
%u T6ill.
; O60 %a0 (+)'un)e !a(*(an%e0 %e2i -+ c+ie)c c+ a-
a2*e'*a* 'en*(u a)*a )en*in4a =u%ec+*o(ilo(.
; M+ (ecuno2*i< zi)e A(naul% cu in)i)*en4+0 -+
(ecuno2*i %eci c+ 'e a%e/+(a*ul 2i le5i*i-ul Ma(*in-1ue((e
'e ca(e nu l-ai (e/+zu* %e a*,4ia ani< P(i/e2*e--+. M+
(ecuno2*i c+ 'e '(i-ul0 ca 'e )in5u(ul *+u )o4<
; F+(+ nici o &n%oial+0 (+)'un)e !e(*(an%e.
; $i %u'+ ce )e-ne -+ (ecuno2*i0 6ai< &n*(e7+ A(naul%.
; HaiI zi)e cu nai/i*a*e !a(*(an%e0 %u'+ )e-ne cu *o*ul
%eo)e7i*e 2i in%e'en%en*e %e 'e()oana *a0 -+(*u(i)e)c.
Dac+ ai 3i al+*u(i %e A(naul% %u T6ill0 &-7(+ca* la 3el ca el0
a)e-+na(ea a( 3i a*,* %e 'e(3ec*+ &nc,* 'oa*e c+ &nc+ nu *e-
a2 %eo)e7i. Te (ecuno)c c+ 'e a%e/+(a*ul -eu )o4 'en*(u c+
--ai '(i-i* cu acea )e/e(i*a*e 'e ca(e o -e(i*0 &n *i-' ce
A(naul% a( 3i &nce(ca* )+ a7uzeze %e -ine 2i )+ -+
)e%uc+...
; Tic+lo)ulI )*(i5+ A(naul% cu /oce )e/e(+. $i *u0 3e-eie
u2u(a*ic+ 2i '(ea c(e%ul+I
; Da0 oc+(+2*e--+0 zi)e !e(*(an%e %e Rolle). P(e3e(
-u)*(+(ile %ec,* *+ce(ea. C,n% ai )+--i )'ui *o* ceea ce ai
172
Cele dou Dane
'e ini-+0 *e cuno)c eu0 ai )+ %e/ii &n5+%ui*o( 2i *an%(u0 ai
)+ *e &-7l,nze2*i 2i ai )+ -+ ie(4i.
; Jai%e0 zi)e A(naul% %u T6ill cu /oce -ai 7l,n%+0 /o-
-ai /e%ea...
; A6I Ce )'unea- eu. Da0 *u e2*i a%e/+(a*ul -eu
7+(7a*0 %(a5ul -eu Ma(*in-1ue((e...
Se a(unc+ la 'icioa(ele lui 2i-i u%+ -,inile cu lac(i-ile
ei )ince(e. C+ci c(e%ea c+-i /o(7e2*e a%e/+(a*ului ei 7+(7a*
2i A(naul% %u T6ill0 ca(e-o o7)e(/a cu '(i/i(ea lui
ne&nc(ez+*oa(e0 nu a/u nici cea -ai -ic+ 7+nuial+.
Do/ezile %e 7ucu(ie 2i %e c+in4+ 'e ca(e ea i le a(+*a nu
e(au %eloc &n%oielnice.
; !ine0 -o(-+i A(naul% 'en*(u )ine0 ai )+--i 'l+*e2*i
*u *oa*e a)*ea &n*(-o 7un+ zi0 3+4a(nicoI
A2*e'*,n%0 '+(u )+ ce%eze unei -i2c+(i i(ezi)*i7ile %e
*an%(e4e.
; Sun* 3+(+ cu(a= 2i )i-* cu- %e/in )la70 zi)e el '+(,n%
c+-2i 2*e(5e o lac(i-+ ca(e nu-i cu(5ea.
$i0 'a(c+ 3+(+ /oie0 %e'u)e un )+(u* 'e 3(un*ea 'leca*+ a
celei ca(e )e c+ia.
; Ce 3e(ici(eI )*(i5+ !e(*(an%e0 ia*+--+ a'(oa'e ie(*a*+0
&n acel -o-en* u2a )e %e)c6i)e 2i *e-nice(ul a'+(u.
; #-'+ca4iI )'u)e el cu un ae( &-7u3na*0 z+(in%
'e(ec6ea )en*i-en*al+. E(a- )i5u( %inain*e. Cu(c+ 'loua*+
ce e2*iI #i )'u)e el lui Ma(*in.
; CeI Faci o c(i-+ %in 7un+*a*ea lui< zi)e !e(*(an%e.
; JaiI La)+I Du-*e0 %u-*e0 )'u)e A(naul% )u(,z,n%0 cu
ae(ul cel -ai 'a*e(n cu 'u4in+.
; La u(-a u(-ei0 &l '(i/e2*eI zi)e *e-nice(ul. Jai0
/(e-ea a *(ecu* 2i *u nu 'o4i (+-,ne aici nici un -inu* &n
'lu)0 3(u-oa)o &neca*+ &n lac(i-iI
; Cu-I S+-l 2i '+(+)e)cI )*(i5+ !e(*(an%e.
; !unI O )+ ai /(e-e )+-l /ezi -,ine 2i-n zilele
u(-+*oa(e0 zi)e *e-nice(ul.
; A%e/+(a*0 -,ine /a 3i li7e(I M,ine0 7+(7a*e0 ne /o-
(elua *(aiul 'l+cu* %e o%inioa(+.
173
Alexandre Dumas
; Pe -,ine %eci cu &-7(+4i2+(ile0 zi)e *e-nice(ul. Acu-
e -o-en*ul )+ *e c+(+7+ne2*i.
!e(*(an%e )+(u*+ &nc+ o %a*+ -,na 'e ca(e i-o &n*in%ea
(e5e2*e A(naul% %u T6ill0 &i *(i-i)e un ul*i- 7un (+-a) 2i
ie2i &nain*ea *e-nice(ului. Cu- ace)*a &ncuia u2a0 A(naul%
&l )*(i5+.
; N-a2 'u*ea a/ea lu-in+... o la-'+< &n*(e7+ el.
; !a %a0 zi)e *e-nice(ul0 cel 'u4in ',n+ la o(a )*in5e(ii0
a%ic+ ',n+ la nou+. D(aceI Pe %u-nea*a nu *e 4ine c6ia(
a*,* %e )e/e( ca 'e A(naul% %u T6illI $i a'oi. S*+',nul
%u-i*ale0 con*ele %e Mon*5o--e(:0 e)*e a*,* %e 5ene(o)I #n
cinci -inu*e &4i *(i-i* o lu-,na(e0 a-ice Ma(*inI
Un )e(/i*o( al &nc6i)o(ii a%u)e %u'+ c,*e/a -inu*e o
lu-,na(e. Se (e*(a)e u(,n% noa'*e 7un+ '(izonie(ului0
a-in*in%u-i &nc+ o %a*+ )+ )u3le-n lu-,na(e la o(a
)*in5e(ii.
C,n% )e /+zu )in5u(0 A(naul% %u T6ill &2i )coa)e 6ainele
%e 'o)*a/ 'e ca(e le 'u(*a 2i )e &-7(+c+ iu*e cu una %in
3(u-oa)ele 6aine ca3enii )*(,n)e 'e co(' 2i cu 'an*alonii
7u3an4i %e 'o)*a/ 5al7en 'e ca(e-i %e)co'e(i)e &n cu3+(ul lui
Ma(*in-1ue((e. A'oi a()e 7uca*+ cu 7uca*+ /ec6iul co)*u-
2i a-e)*ec+ (+-+2i4ele cu cenu2a %e ca(e e(a 'lin
2e-ineul. A)*a o 3+cu &n -ai 'u4in %e un cea)0 a2a c+ 'u*u
)+ )*in5+ lu-,na(ea 2i )+ )e culce 'lin %e /i(*u*e &nain*e %e
a )una o(a )*in5e(ii. MAcu- )+ a2*e'*+-0 &2i )'u)e el. Se
'a(e c+ a- 3o)* &n3(,n* %e3ini*i/ &n 3a4a =u%ec+*o(ilo(. Da( /a
3i 2i -ai 'l+cu* ca %in acea)*+ &n3(,n5e(e )+ ie) /ic*o(io).
S+ a2*e'*+-N.
17"
Cele dou Dane
Capitolul XXIII
Re)20'orul unul )rmnal
:m(o'r/a lu :nsu;
SE #NLELE1E CO #N NOAPTEA
aceea A(naul% %u T6ill nu %o(-i c,*u2i %e 'u4in. R+-a)e
%oa( &n*in) 'e )al*eaua lui %e 'aie0 cu oc6ii la(5 %e)c6i2i0
3oa(*e ocu'a* )+-2i analizeze 2an)ele 2i )+-2i 3ac+ un nou
'ian %e 7+*aie. P(oiec*ul 'e ca(e-l conce'u0 %e , )e
)u7)*i*ui 'en*(u ul*i-a oa(+ 7ie*ului Ma(*in-1ue((e0 e(a
3+(+ &n%oial+ &n%(+zne40 %a( *(e7uia )+ (eu2ea)c+ *oc-ai
'(in &n%(+zneal+. C,n% &n*,-'la(ea &l )lu=ea a*,* %e
-inuna*0 A(naul% )+ )e la)e *(+%a* %e '(o'(ia )a
&n%(+zneal+< NuI Lu+ (e'e%e 6o*+(,(ea 3+(+ )+-i 'e)e %e
inci%en*ele ca(e )-a( 3i 'u*u* '(o%uce 2i %e &-'(e=u(+(i
ne'(e/+zu*e. C,n% )e 3+cu ziu+0 &2i eCa-ina co)*u-ul0 &l
5+)i i(e'(o2a7il 2i )e )*(+%ui )+ (eia &n3+4i)a(ea 2i
a*i*u%inile 'e ca(e le )*u%ia)e al*+%a*+ la Ma(*in-1ue((e.
I-i*a4ia e(a 'e(3ec*+ c6ia( %ac+ eCa5e(a 'u4in ae(ul 7la=in
al )o)iei )ale. La o(a o'* %i-inea4a u2a &nc6i)o(ii )e
%e)c6i)e %in nou. A(naul% %u T6ill &2i )*+',ni o *(e)+(i(e
2i-2i lu+ o &n3+4i2a(e in%i3e(en*+ 2i lini2*i*+. Te-nice(ul %in
a=un (ea'+(u in*(o%uc,n%u-l 'e con*ele %e Mon*5o--e(:.
A2*e'*+ cu ne(+7%a(e '(i-ul cu/,n* ca(e a/ea )+ ia)+
%in 5u(a con*elui la /e%e(ea )a.
; !un+ ziua Ma(*in0 zi)e 1a7(iel.
17#
Alexandre Dumas
A(naul% (+)u3l+ u2u(a*. S'un,n%u-i Ma(*in0 con*ele %e
Mon*5o--e(: &l '(i/i)e %(e'* &n 3a4+. #ncu(c+*u(a
(e&nce'ea. A(naul% %u T6ill e(a )al/a*I
; !un+ ziua0 7unul 2i %(a5ul -eu )*+',n0 &i )'u)e ei lui
1a7(iel cu o e3uziune %e (ecuno2*in4+ a'(oa'e a%e/+(a*+.
$i A(naul% %u T6ill cu*ez+ )+ -ai a%au5e. Ei 7ine0 )un*
nou*+4i0 )*+',ne<
; Sen*in4a /a 3i0 %u'+ *oa*e '(o7a7ili*+4ile0 '(onun4a*+
&n %i-inea4a a)*a.
; #n )3,(2i*I Do-nul 3ie l+u%a*I Nu -ai )un* nici
&n%oieli0 nici *e-e(i0 nu-i a2a0 -on)enio(e<
; N+%+=%uie)c0 zi)e 1a7(iel '(i/in%u-l 'e A(naul% %(e'*
&n oc6i. A(naul% +)*a /+% c+ (ecu(5e la -i=loace %i)'e(a*e...
; #n*(-a%e/+(< Ce -ai 'une la cale<
; Ei0 zi)e 1a7(iel0 *(+%+*o(ul &ncea(c+ )-o ia %e la ca'+*
cu &ncu(c+*u(ile...
; Cu- a)*a< )*(i5+ A(naul%0 (i%ic,n% 7(a4ele )'(e ce(.
; Cu*eaz+ )+ '(e*in%+ c+ ie(i la ie2i(ea %in in)*an4+0
5a(%ienii )-au &n2ela*0 c+ l-au %u) &n celula lui A(naul% 2i
c+ 'e *ine *e au %u) &n celula lui.
; E cu 'u*in4+< zi)e A(naul% cu o -i2ca(e %e )u('(iz+
2i %e in%i5na(e. Pe ce-2i &n*e-eiaz+ neno(oci*ul acea)*+
a3i(-a4ie<
; Ca 2i *ine0 n-a 3o)* nici el a%u) %e &n%a*+0 ie(i0 &n
celula lui. Deli7e(,n%0 *(i7unalul )-a( 3i 'u*u* )+ -ai ai7+
ne/oie 7a %e unul0 7a %e al*ul. 1+(zile l-au l+)a* %eci &n
/e)*i7ulul %e =o)0 %u'+ cu- 'e *ine *e-au l+)a* &n cu(*ea
in*e(ioa(+. O(0 el =u(+ c+ aici e 5(e2eala0 c+ %e o7icei &l l+)au
'e A(naul% &n /e)*i7ul. Te-nice(ii0 %uc,n%u-)e )+-2i ia
'(izonie(ii0 i-au con3un%a* 'e unul cu cel+lal*. Pe ace)*e
-o*i/e *ic+loa)e &2i )'(i=in+ el noua '(e*en4ie. $i 'l,n5e 2i
)*(i5+ 2i ce(e )+ -+ /a%+...
; $i l-a4i /+zu*0 -on)enio(e< &n*(e7+ cu &n)u3le4i(e
A(naul%.
17%
Cele dou Dane
; Pe le5ea -ea0 nu0 zi)e 1a7(iel. Mi-e *ea-+ %e
/icleniile )ale. A( 3i &n )*a(e )+ -+ &nc,n*e 2i )+ -+ &n2ele
%in nou. Ca(a56io)ul +)*a e 5(oza/ %e &n%(+zne4 2i %e a7ilI
; E6I Cu-0 -on)enio(ul &l a'+(+< zi)e A(naul% 3+c,n%
'e ne-ul4u-i*ul.
; Nu-l a'+(0 Ma(*in. Da( )+ 3i- %e aco(% c+ e i)*e4 2i c+
%ac+ 2i-a( 3i 3olo)i* %oa( =u-+*a*e %in a7ili*a*ea )a...
; E un *ic+lo)I )*(i5+ A(naul% cu /e6e-en4+.
; Ei la)+. Toc-ai -+ 5,n%ea-0 /enin% &ncoace0 c+ la
u(-a u(-ei n-a '(icinui* -oa(*e ni-+nui0 c+0 %ac+ /a 3i
con%a-na*0 /a 3i cu )i5u(an4+ )',nzu(a*0 c+ 'e%ea')a e)*e
'oa*e eCa5e(a*+ 'en*(u c(i-ele )ale 2i c+0 &n )3,(2i*0 a-
'u*ea0 %ac+ /(ei0 )+ ce(e- )+ 3ie ie(*a*.
; S+ ce(e- )+ 3ie ie(*a*I Re'e*+ A(naul% cu un )oi %e
ne6o*+(,(e.
; Da0 a)*a-4i ce(e *i-' %e 5,n%i(e0 2*iu.
A(naul% %u T6ill0 cu 7+(7ia &n -,n+ 2i )c+('in,n%u-)e
&n ca'0 (+-a)e c,*e/a )ecun%e 5,n%i*o(0 3+(+ )+ (+)'un%+0
a'oi &n )3,(2i*0 lu,n% o 6o*+(,(e0 zi)e ca*e5o(ic.
; NuI NuI NuI Nici o -il+I Nici o -il+I E -ai 7ine )+
-oa(+I
; E60 nu *e 2*ia- a*,* %e ne&n%u(+*o(0 Ma(*inF nu-4i )*+
%eloc &n o7icei 2i a7ia ie(i &l 'l,n5eai 'e cel ca(e *e &n2ela)e
2i nu ce(eai al*ce/a %ec,* )+ 3ie )al/a*.
; Ie(iI Ie(iI !o-7+ni A(naul%0 ie(i nu ne =uca)e &nc+
ace)* ul*i- (en56i0 -ai u(,*0 %u'+ '+(e(ea -ea0 %ec,* *oa*e
celelal*e.
; A)*a-i a%e/+(a*. A2a%a(0 '+(e(ea *a e c+ /ino/a*ul
*(e7uie )+ -oa(+<
; Doa-neI (+)'un)e A(naul% cu un ae( 7la=in0 2*i4i0
-on)enio(e0 c,* &-i e %e )il+ %e /iolen4a0 %e (+z7una(e0 %e
6o*+(,(i ),n5e(oa)e. M+ )i-* z%(o7i* c+ *(e7uie )+ 3iu %e
aco(% cu o 6o*+(,(e a*,* %e c(u%+0 %a( n-a- ce 3ace.
1,n%i4i-/+0 -on)enio(e0 c+ a*,*a /(e-e c,* ace)* o-0 ca(e
)ea-+n+ a*,* %e 7ine cu -ine0 /a *(+i0 /ia4a o )+--i 3ie
-e(eu *ul7u(a*+. #nc6i) 3iin%0 /a )c+'a0 alun5a*0 )e /a
177
Alexandre Dumas
&n*oa(ceI Ia( eu /oi 3i -e(eu nelini2*i*0 5a*a )+-l /+%
a'+(,n% ca )+ -+ *ul7u(e 2i )+ -+ %e(an=eze. P(ie*enii0
ne/a)*a -ea nu /o( 3i nicio%a*+ )i5u(i c+ au &n*(-a%e/+( %e-
a 3ace cu -ine. Hoi *(+i &n*(-o /e2nic+ ne&nc(e%e(e. #n
)3,(2i*0 n-a2 -ai 'u*ea 3i nicio%a*+ )*+',n 'e -ine. Hoi 3i
*(i)* *o* (e)*ul /ie4ii -ele c+ a- '(icinui* -oa(*ea unui o-0
%a( n-a- &nco*(o. A(naul% %u T6ill *(e7uie )+ -oa(+I
; Fie0 /a -u(i0 zi)e 1a7(iel. A%ic+ /a -u(i %ac+ /a 3i
con%a-na*. C+ci la u(-a u(-elo( )en*in4a &nc+ n-a 3o)*
'(onun4a*+.
; Cu-< Luc(ul nu-i &nc+ )i5u(<
; N-a2 'u*ea )+-4i )'un0 (+)'un)e 1a7(iel. Ace)* %ia/ol
%e A(naul% a 4inu* ie(i =u%ec+*o(ilo( un %i)cu() 3oa(*e )u7*il
2i con/in5+*o(.
MMa(e *,-'i* a- -ai 3o)*IN 5,n%i A(naul% %u T6ill.
; #n /(e-e ce *u. Ma(*in0 con*inu+ 1a7(iel0 *u0 ca(e /ii
)+--i %o/e%e2*i cu o a%-i(a7il+ eloc/en2+ nece)i*a*ea
-o(4ii lui0 *u n-ai 'u*u* )+ 5+)e2*i ie(i0 &n 3a4a *(i7unalului0
un )in5u( a(5u-en*0 un )in5u( 3a'* ca(e )+ 3ac+ a%e/+(ul
)+ *(iu-3e. Ai (+-a) -u* la *oa*e in)i)*en4ele -ele. Acu-
/+% &n)+ c+ ai c+'+*a* 5la)...
; Din '(icin+0 -on)enio(e0 c+ -+ )i-* la la(5ul -eu
%oa( &n '(ezen4a %u-nea/oa)*(+F *o4i acei =u%ec+*o(i0
)*(,n2i laolal*+0 -+ in*i-i%au. #n 'lu)0 /+ -+(*u(i)e)c c+
-+ 7aza- 'e %(e'*a*ea -ea. Soco*ea- c+ =u)*i4ia -+ /a
a'+(a -ai 7ine %ec,* eu &n)u-i. Da( nu a2a *(e7uie
'(oce%a* cu ace2*i oa-eni ai le5ii. Ei /o( /o(7e0 /+% eu
7ine... A6I Dac+ 'o/e)*ea a)*a a( &nce'e %in nouI Dac-a(
/(ea )+ -+ -ai a)cul*e o %a*+...
; Ei 7ine0 ce-ai 3ace0 Ma(*in<
; E6. Mi-a2 lua ini-a &n %in4i 2i-a2 /o(7iI $i nu -i-a( 3i
'(ea 5(eu )+ 3ac '(a3 *oa*e '(o7ele acelui *ic+lo)I
; Ei0 nu-i c6ia( a2a %e u2o(I
; Ie(*a4i--+0 -on)enio(e. H+% 5(e2elile acelui /iclean
a*,* %e li-'e%e '(ecu- a( *(e7ui )+ le /a%+ el &n)u2i 2i
17*
Cele dou Dane
%ac+ -i-a( 3i 3o)* -ai 'u4in *ea-+0 %ac+ nu -i-a( 3i li')i*
cu/in*ele0 le-a2 3i )'u) =u%ec+*o(ilo(...
; Ce le-ai 3i )'u)< Ia )+ /e%e-0 /o(7e2*e...
; Ce le-a2 3i )'u)< Ni-ic -ai )i-'lu0 -on)enio(e0
a)cul*a4i... Kic,n% ace)*ea0 A(naul% %u T6ill &nce'u )+
co-7a*+ %e la un ca'+* la al*ul %i)cu()ul 'e ca(e-l 4inu)e
&n a=un. De)cu(c+ e/eni-en*ele 2i 3a'*ele %u7lei )ale
eCi)*en4e cu *o* a*,*a u2u(in4+ cu c,* le &ncu(ca)e &n a=un.
Con*ele %e Mon*5o--e(: l+)a)e nel+-u(i*e &n -in*ea
=u%ec+*o(ilo( c,*e/a luc(u(i 'e ca(e nu 2i le 'u*u)e eC'lica
'(ea 7ine nici lui. A(naul% %u T6ill le li-'ezi 'e loc. El &i
/o(7i lui 1a7(iel %e)'(e cele %ou+ eCi)*en4e0 a o-ului
cin)*i* 2i a *ic+lo)ului0 a*,* %e li-'e%e &nc,* a%e/+(ul ie2i la
i/eal+ c+ un*%ele-nul %ea)u'(a a'ei.
; Te-ai in3o(-a*0 la (,n%ul *+u0 la Pa(i)< &n*(e7+
1a7(iel.
; Si5u(0 -on)enio(e 2i la ne/oie /oi a%uce '(o7e. N-o
3ac cu 7ucu(ieF %a( c,n% )un* u(-+(i* ',n+-n ',nzele al7e0
2*iu )+--i a(+* 2i eu col4ii.
; To*u2i0 A(naul% %u T6ill a in/oca* %o/a%a %o-nului
%e Mon*-o(enc:...
; Dac+ *(e7uie0 /o(7e)c 2i %e)'(e a)*a0 -on)enio(e. E
3oa(*e a%e/+(a* c+ ace)* A(naul% a 3o)* &n )e(/iciul
cone*a7ilului0 %a( e(a un )e(/iciu (u2ino). T(e7uia )+ a3le
unele luc(u(i ca )'ion 2i *oc-ai a)*a eC'lic+ cu- 2i %e ce )-
a a*a2a* %e %u-nea/oa)*(+F ca )+ /+ o7)e(/e 2i /+
u(-+(ea)c+. Da( c,n% 3olo)e2*i a)*3el %e oa-eni n-o
-+(*u(i)e2*i. C(e%e4i c+ %o-nul %e Mon*-o(enc: a( 3i
acce'*a* )+-2i a)u-e (+)'un%e(ea 3a'*elo( ace)*ui )'ion<
NuI NuI A(naul% %u T6ill0 )*(,n) cu u2a0 n-a( 3i cu*eza* )+
)e a%(e)eze cone*a7iluluiF %ac+ *o*u2i a( 3i cu*eza*0 )e 3+cea
%e (,)0 c+ci %o-nul %e Mon*-o(enc: l-a( 3i (ene5a*. Deci0
ca )+ (ezu-...
$i &n ace)* (ezu-a* lo5ic 2i cla(0 A(naul% %u T6ill i)'(+/i
%e %+(,-a*0 7uca*+ cu 7uca*+0 e%i3iciul i-'o)*u(ii 'e ca(e-l
con)*(ui)e cu a*,*a &n%e-,na(e &n ziua '(ece%en*+.
179
Alexandre Dumas
; N+%+=%uie)c c+ *oa*e a)*ea )un* 3+(+ (e'lic+0 &i zi)e el
lui 1a7(iel0 c,n% i)'(+/i. Ce '+ca* c+ =u%ec+*o(ii nu 'o* )+
au%+ )au ce '+ca* c+ nu --au auzi*.
; Te-au auzi*0 zi)e 1a7(iel.
; Cu-<
; P(i/e2*eI
U2a celulei )e %e)c6i)e 2i A(naul%0 ului*< #i /+zu0 &n
'icioa(e 'e '(a50 ne-i2ca4i 2i 5(a/i0 'e '(e2e%in*ele
*(i7unalului 2i 'e cei %oi =u%ec+*o(i.
; Ce &n)ea-n+ a)*a0 -on)enio(e< zi)e A(naul%
&n*o(c,n%u-)e )'(e 1a7(iel.
; A)*a &n)ea-n+0 zi)e %o-nul %e Mon*5o--e(:0 c+
*e-,n%u--+ %e *i-i%i*a*ea 7ie*ului -eu Ma(*in-1ue((e0
a- /(u* ca0 3+(+ 2*i(ea lui0 =u%ec+*o(ii )+ 'oa*+ a)cul*a
'le%oa(ia M3+(+ (e'lic+N 'e ca(e au a)cul*a*-o.
; Minuna*0 -on)enio(e0 zi)e A(naul% ca(e (+)u3l+
u2u(a*. H+ -ul4u-e)c %e -ii %e o(iI $i0 &n*o(c,n%u-)e )'(e
=u%ec+*o(i0 )'u)e 'e un *on ca(e &nce(ca )+ 'a(+ 'lin %e
*ea-+. Po* )+ c(e%0 'o* )+ )'e( c+ cu/in*ele -ele au
(e)*a7ili* &n*(-a%e/+( %(e'*a*ea cauzei -ele 'en*(u -in4ile
%u-nea/oa)*(+ lu-ina*e<
; Da0 zi)e '(e2e%in*ele *(i7unalului0 %o/ezile ca(e ne-au
3o)* 3u(niza*e ne-au con/in).
; A6I... 3+cu A(naul% *(iu-3+*o(.
; Da(0 (elu+ '(e2e%in*ele0 al*e '(o7e nu -ai 'u4in
)i5u(e 2i nu -ai 'u4in conclu%en*e ne 'e(-i* )+ a3i(-+-
c+ ie(i )-a 3+cu* o &ncu(c+*u(+ cu -u*a(ea celo( %oi
'(izonie(iF c+ Ma(*in-1ue((e a 3o)* %u) &n celula %u-i*ale0
A(naul% %u T6ill 2i c+ %u-nea*a o ocu'i la o(a a)*a 'e a
lui.
; Ce... cu-... 7,l7,i A(naul% *(+)ni*0 ce zice4i %e a)*a0
-on)enio(e<
; Kic c+ 2*ia-0 (+)'un)e 1a7(iel cu a)'(i-e. A- /(u*
ca *u &n)u4i )+ ne 3u(nizezi %o/ezile ne/ino/+4iei lui Ma(*in
2i ale /ino/+4iei *ale. M-ai con)*(,n)0 neno(oci*ule0 la un (ol
%e ca(e -i-e )il+. Da( o7(+znicia *a --a con/in) ie(i c+0 &n
1*+
Cele dou Dane
lu'*a cu oa-eni %e *ea'a *a0 *(e7uie )+ 3olo)e2*i acelea2i
a(-e ca 2i ei0 c+ nu-l 'o4i &n/in5e 'e &n2el+*o( %ec,* '(in
&n2el+*o(ie. Te-ai 5(+7i* )+-4i *(+%ezi '(o'(ia-4i cauz+ c,n%0
la2 cu- e2*i0 4i )-a '+(u* c+ ai 5+)i* o 'o(*i4+ %e )c+'a(e.
Da( *e-ai '(in) )in5u( &n ca'can+I
; #n ca'can+0 (e'e*+ A(naul%. Deci *o*ul a 3o)* o
ca'can+< He%e4i0 -on)enio(e0 )+ nu-l '+(+)i4i &n 'e()oana
-ea c6ia( 'e Ma(*in-1ue((e al %u-nea/oa)*(+.
; Nu -ai in)i)*a0 A(naul% %u T6ill0 zi)e '(e2e%in*ele.
1(e2eala a 3o)* 'o(unci*+ %e *(i7unal. Ai 3o)* %e-a)ca* 3+(+
'o)i7ili*a*e %e &n*oa(ce(e0 4i-o )'un euI
; Da(0 %ac+ )un*e4i %e aco(% c+ a 3o)* o 5(e2eal+0 )*(i5+
A(naul%0 ce /+ a)i5u(+0 %o-niile '(e2e%in*e0 c+ nu )-a
)*(ecu(a* o 5(e2eal+ &n &n)+2i eCecu*a(ea 'o(uncii
%u-nea/oa)*(+<
; M+(*u(ia 5+(zilo( 2i a *e-nice(ilo(0 zi)e '(e2e%in*ele.
; Se &n2eal+0 )'u)e A(naul%0 )un* &n*(-a%e/+( Ma(*in-
1ue((e0 )cu*ie(ul %o-nului %e Mon*5o--e(:F nu -+ /oi
l+)a con%a-na* a)*3elI Con3(un*a4i--+ cu cel+lal* '(izonie(
2i c,n% ne /o- a3la al+*u(i0 cu*eza4i )+ ale5e4i0 cu*eza4i )+-l
%eo)e7i4i 'e A(naul% %u T6ill %e Ma(*in-1ue((eI Pe /ino/a*
%e ne/ino/a*I Sun* Ma(*in-1ue((eI $i-l %e)3i% 'e cel ca(e
-+ /a con*(aziceI
Gu%ec+*o(ii 2i 1a7(iel %+%u(+ %in ca' 2i )u(i)e(+ 5(a/ 2i
*(i)* &n 3a4a ace)*ei &nc+'+4,n+(i 3+(+ (u2ine.
; #nc+ o %a*+0 A(naul% %u T6ill0 zi)e '(e2e%in*ele0 nu e
cu 'u*in4+ nici o con3uzie &n*(e Ma(*in-1ue((e 2i %u-nea*a.
; $i %e ce< zi)e A(naul%0 %u'+ ce-l (ecuno2*i< Ce )e-n
ne %eo)e7e2*e<
; Ai )+ /ezi0 *ic+lo)uleI zi)e 1a7(iel in%i5na*.
F+cu un )e-n 2i Ma(*in-1ue((e )e i/i &n '(a5ul celulei.
Ma(*in-1ue((e 3+(+ -an*ieI Ma(*in-1ue((e cu un 'icio( %e
le-nI
; Ma(*in0 &i zi)e 1a7(iel lui A(naul%. Sc+'a* %in
)',nzu(+*oa(ea %eI A No:on0 n-a )c+'a*0 la Calai)0 %e o
(+z7una(e -ul* '(ea &n%(e'*+4i*+ 3a4+ %e una %in *ic+lo2iile
1*1
Alexandre Dumas
*aleF a 3o)* a(unca* &n locul *+u &n*(-o '(+'a)*ie 2i i )-a *+ia*
ace)* 'icio( ca(e0 )la/+ Do-nului0 acu- &l %eo)e7e2*e %e
*ineI Gu%ec+*o(ii aici %e 3a4+ nu (i)c+ )+ )e -ai &n2ele 2i 'o*
%e acu- &ncolo )+-l (ecunoa)c+ 'e c(i-inal %u'+
ne(u2ina(ea lui 2i 'e cel a%e/+(a* %u'+ neno(oci(ea lui.
A(naul% %u Tnill 'ali%0 z%(o7i*0 '(+7u2i* )u7 /o(7ele
cu-'li*e 2i '(i/i(ea 3ul5e(+*oa(e a lui 1a7(iel0 nu -ai
&nce(c+ )+ )e a'e(e0 nici )+ ne5eF &n3+4i2a(ea lui Ma(*in-
1ue((e 3+cea )+ )e %uc+ 'e a'a ),-7e*ei *oa*e -inciunile
lui. C+zu la '+-,n* -u(-u(,n%.
; Sun* 'ie(%u*I Sun* 'ie(%u*I
1*2
Cele dou Dane
Capitolul XXIV
Dre('a'e
ARNAULD DU TJILL ERA #NTR-
a%e/+( 'ie(%u*. T(i7unalul &nce'u %e &n%a*+ )+ %eli7e(eze
2i0 %u'+ un )3e(* %e cea)0 acuza*ul 3u c6e-a* ca )+ au%+
6o*+(,(ea u(-+*oa(e0 'e ca(e o *(an)c(ie- *eC*ual %in
(e5i)*(ele /(e-ii.
Av"nd n vedere intero!atoriul lui Arnaul du 2hill +is
)ancette care$i +icea i Martin$,uerre pri+onier la
nchisoarea din 3ieu6/ av"nd n vedere depo+iiile diverilor
martoti* ale lui Martin$,uerre Fertrande de 3olles Car%on
Farreau etc& mai ales cele ale domnului conte de
Mont!ommer=/ av"nd n vedere chiar mrturisirile
acu+atului care dup ce a ncercat n +adar s ne!e i$a
mrturisit p"n la urm crima/ din care intero!atorii
depo+iii i mrturii re+ult c*
1umitul Arnauld du 2hill este dovedit cu 'orme n re!ul
de impostur 'als nsuire de nume i prenume adulter
rapt sacrile!iu pla!iat pun!ie i altele Curtea a
condamnat i condamn pe numitul Arnauld du 2hill*
<n primul r"nd s$i recunoasc !reeala n %iserica din
Arti!ues n !enunchi n cma cu capul i cu picioarele
!oale cu 'r"n!hia de !"t i in"nd n m"n o lum"nare
aprins de cear& Dup asta s cear iertare n mod pu%lic
Domnului re!elui i numiilor Martin$,uerre i Fertrande de
1*3
Alexandre Dumas
3olles cstorii& Acestea odat 'cute numitul Arnauld du
2hill va 'i dat pe m"na e6ecutorului naltei 0ustiii care$l va
o%li!a s 'ac ncon0urul str+ilor i locurilor o%inuite din
Arti!ues i mereu cu trean!ul de !"t va 'i adus n 'aa
casei numitului Martin$,uerre& Apoi n sp"n+urtoarea care
va 'i ridicat n acest scop va 'i sp"n+urat iar trupul i va 'i
ars& <n plus curtea scoate de su% vinovie pe numitul
Martin$,uerre i pe numita Fertrande de 3olles i$l trimite
pe numitul Arnauld du 2hill 0udectorului din Arti!ues ca s
e6ecute pre+enta hotr"re n 'orm i coninutul ei&
Pronunat 0udectorete la 3ieu6 n a douspre+ecea +i
a lunii iulie DEEC(&
A(naul% %u T6ill a)cul*+ acea)*+ )en*in4+ cu un ae(
-%6o(&* 2i )u-7(u. To*u2i &2i (e&nnoi -+(*u(i)i(ile0
(ecuno)cu %(e'*a*ea 6o*+(,(ii 2i a(+*+ oa(eca(e c+in4+.
; I-'lo(0 )'u)e el0 -ila Do-nului 2i ie(*a(ea oa-enilo(
2i )un* 5a*a )+--i &n%u( c(e2*ine2*e 'e%ea')a.
Ma(*in-1ue((e0 %e 3a4a la au%ie(e0 %+%u *o*u2i o nou+
%o/a%+ a 7un+*+4ii )ale iz7ucnin% &n lac(i-i la /o(7ele0
'oa*e i'oc(i*e0 ale %u2-anului )+u. T(iu-3+ c6ia( a)u'(a
*i-i%i*+4ii )ale o7i2nui*e ca )+-l &n*(e7e 'e '(e2e%in*e %ac+
nu eCi)*+ /(eun -i=loc ca )+ o74in+ ie(*a(ea lui A(naul% %u
T6ill0 c+ci0 &n ce-l '(i/ea0 *(ecu)e cu 7u(e*ele 'e)*e *(ecu*.
Da( i )e (+)'un)e c+ %oa( (e5ele a/ea %(e'*ul )+ ie(*e 2i c+0
'en*(u o c(i-+ a*,* %e %eo)e7i*+ 2i %e )*(i5+*oa(e la ce(0
',n+ 2i (e5ele /a (e3uza acea)*+ ie(*a(e0 c6ia( %ac+
*(i7unalul &n)u2i i-a( )olici*a*-o.
; Da0 -u(-u(+ 1a7(iel &n )inea lui0 %a0 (e5ele /a (e3uza
)+-l ie(*e0 %e2i lui &n)u2i a( *(e7ui )+ i )e aco(%e acea)*+
ie(*a*e. A2a%a(0 3+(+ -il+I Nu -il+0 ci %(e'*a*eI
Ma(*in-1ue((e0 ca(e nu 5,n%ea la 3el ca )*+',nul lui0
&n*in)e 7(a4ele !e(*(an%ei %e Rolle)0 *(i)*+ 2i 'lin+ %e
c+in4a. !e(*(an%e n-a/u %ec,* )+ (e'e*e (u5+-in4ile 2i
3+5+%uielile 'e ca(e le 3+cu)e 3al)ului Ma(*in c(ez,n% c+-i
/o(7e2*e )o4ului ei. Ma(*in-1ue((e nu-i l+)+ /(e-e )+-2i
1*"
Cele dou Dane
%e'l,n5+ %in nou 5(e2elile 2i )l+7iciunile. #i *+ie -ai &n*,i
/o(7a '(in*(-o )+(u*a(e z%(a/+n+0 a'oi o %u)e *(iu-3+*o( 2i
/e)el &n acea -ic+ 2i 3e(ici*+ ca)+ %in A(*i5ue) 'e ca(e n-o
-ai /+zu)e %e a*,*a /(e-e. C6ia( &n 3a4a ace)*ei ca)e0
in*(a*+ &n )3,(2i* 'e -,na 'o)e)o(ului ei le5i*i-0 A(naul%
%u T6ill &2i '(i-i0 %u'+ o'* zile %e la con%a-na(e0
'e%ea')a -e(i*a*+ 'en*(u c(i-ele )ale. Sa*ele %in =u(
/eni(+ %e la %ou+zeci %e le56e ca )+ a)i)*e la )',nzu(a(ea
lui 2i )*(+zile -icului *,(5 A(*i5ue) 3u(+ -ai 'o'ula*e &n
acea zi %ec,* cele ale ca'i*alei c,n% *(ecea (e5ele.
Hino/a*ul0 *(e7uie )-o )'une-0 a(+*+ cu(a= &n ul*i-ele )ale
-o-en*e. Du'+ ce c+l+ul )*(i5+0 %u'+ o7icei0 no(o%ului %e
*(ei o(i. MS-a 3+cu* %(e'*a*eIN0 -ul4i-ea )e &-'(+2*ie *+cu*+
2i &n5(ozi*+. Ma(*in 2i ne/a)*a lui in*(a(+0 *(i2*i0 &n ca)+.
Re/e%e(ea locu(ilo( un%e-2i 'e*(ecu)e *ine(e4ea0
a3ec4iunea nea-u(ilo( 2i a /ec6ilo( '(ie*eni 2i -ai ale)
&n5(i=i(ile !e(*(an%ei &nl+*u(a(+ &n c,*e/a zile 2i ul*i-ele
cu*e %e 'e 3(un*ea lui Ma(*in-1ue((e. #n*(-o )ea(+ a
aceleia2i luni iulie0 *oc-ai )e a2eza)e la 'oa(*+0 )u7
u-7(a(ul %e /i4+. Ui*,n%u-)e in*en) la )oa(ele ca(e *oc-ai
a'unea0 nu-l /+zu 'e con*ele %e Mon*5o--e(:0 ca(e-l 7+*u
u2o( 'e u-+(.
; Cu-0 %u-nea/oa)*(+ )un*e4i. Mon)enio(e< )'u)e el
e-o4iona*. Ie(*a4i--+0 nu /-a- /+zu* /enin%...
; Nu *e )cuza0 Ma(*in0 n-a(e (o)*... Cu- o %uci<
; O60 -on)enio(ul n-a(e %ec,* )+ -+ '(i/ea)c+.
; Deci 4i-ai (e5+)i*. #n ca)a *a0 7el2u5ul 2i lini2*ea.
; DaI A- colin%a* %e)*ul '(in lu-e0 a- /+zu* %e)*ule
7+*+lii0 a- /e56ea*0 a- 'o)*i* %e)*ul0 a- )u3e(i* &n*(-o )u*+
%e 3elu(i0 acu- )oco* c+ a- 2i eu %(e'*ul )+ -+ o%i6ne)c
c,*e/a zile. C,* %e)'(e 7el2u50 zi)e el lu,n% un *on -ai
5(a/0 a- 5+)i* &n*(-a%e/+( ca)a &-7el2u5a*+0 c6ia( '(ea
&-7el2u5a*+. Da( 7anii +2*ia nu--i a'a(4in 2i nu /(eau )+
-+ a*in5 %e ei. A(naul% %u T6ill i-a a%u) 2i a2*e'* )+-i
(e)*i*ui celui &n %(e'*. P(i-a 2i cea -ai -a(e 'a(*e /+
(e/ine %u-nea/oa)*(+0 -on)enio(e0 c+ci )un* 7anii
1*#
Alexandre Dumas
%e)*ina4i (+)cu-'+(+(ii %u-nea/oa)*(+ %in Calai). Su-+ e
'u)+ %eo'a(*e0 '(e5+*i*+ )+ /+ 3ie &na'oia*+. #n ce '(i/e2*e
(e)*ul0 ace2*i 7ani &4i -,n=e)c %e5e*ele... A- 6o*+(,* %eci
)+-i %au )+(acilo(.
; P+i a*unci0 *u nu -ai (+-,i cu ni-ic0 Ma(*in.
; H+ ce( ie(*a(e0 -on)enio(e0 zi)e )cu*ie(ul. Nu )lu=e2*i
a*,*a /(e-e un )*+',n a2a %e 5ene(o) ca %u-nea/oa)*(+
3+(+ )+-4i (+-,n+ ce/a. A- 'u) 2i eu %eo'a(*e o )u-+
3(u-u2ic+. #n 'lu)0 3a-ilia !e(*(an%ei a(e a/e(e 2i i-au
l+)a* 2i ei ce/a. Pe )cu(*0 /o- 3i 7o5+*anii 4inu*ului %u'+
ce--i /oi 3i ac6i*a* %a*o(iile.
; Ui*e ce e0 Ma(*in0 n+%+=%uin% c+ nu -+ /ei (e3uza0 *e
(o5 )+ '+)*(ezi0 ca a-in*i(e 2i ca (+)'la*+0 acea )u-+ ca(e
zici c+--i a'a(4ine...
; Cu-0 -on)enio(e0 3+cu Ma(*in )*(i5,n%0 -ie0 un
a)e-enea %a(<
; Jai%e0 c(ezi cu-/a c+-4i 'l+*e)c %e/o*a-en*ul< Nu0
%in ace)* 'unc* %e /e%e(e &4i /oi 3i &n*o*%eauna %a*o(. Nu *e
a(+*a -,n%(u 3a4+ e -ine0 Ma(*in 2i )+ nu -ai /o(7i-
%e)'(e a)*a. Se &n4ele5e c+ acce'4i 'u4inul ace)*a 'e ca(e 4i-
l o3e( -ai -ul* 'en*(u -ine %ec,* 'en*(u *ineF c+ci 3e(ici(ea
*a con)*+ %e 3a'* &n (e/eni(ea la locu(ile co'il+(iei 2i ale
*ine(e4ii *ale nu-i a2a0 Ma(*in<
; A%e/+(a*0 -on)enio(e. M+ )i-* 3e(ici* %e c,n% -+ a3lu
aici 2i nu-ai 'en*(u c+ -+ a3lu aici. P(i/e)c cu o 7ucu(ie
'lin+ %e &n%uio2a(e ca)ele0 co'acii0 %(u-u(ile0 'e ca(e un
)*(+in nici nu 'oa*e )+ le 7a5e %e )ea-+. Jo*+(,*0 nu
(e)'i(i 7ine0 c(e% eu0 %ec,* ae(ul 'e ca(e l-ai (e)'i(a* &n
ziua c,n% ai /eni* 'e lu-eI
; Deci0 e2*i 3e(ici*0 Ma(*in0 nu-i a2a<
; Cu- nu )e -ai 'oa*e0 -on)enio(eI
; A)*a-i *o* ce /oia- )+ 2*iu... Acu- 'o* 'leca lini2*i*.
; Cu-I S+ 'leca4i< )*(i5+ Ma(*in. Ha 2i 5,n%i4i )+
'leca4i0 -on)enio(e<
; Da0 Ma(*in0 'e -ine nu -+ lea5+ ni-ic %e locul +)*aI
; Ie(*a(e0 a2a eF 2i c,n% /(e4i )+ 'leca4i<
1*%
Cele dou Dane
; C6ia( &n )ea(a a)*a.
; $i nu --a4i &n2*iin4a*I )*(i5+ Ma(*in-1ue((e. $i eu0
ca(e ui*a)e-0 eu0 ca(e -+ culca)e- 'e-o u(ec6eI Tic+lo) ce
)un*I Da( a2*e'*a4i0 a2*e'*a4i0 -on)enio(e0 nu /a %u(a '(ea
-ul*...
; Ce anu-e<
; E60 '(e5+*i(ile -ele %e 'leca(eI Se )cul+ 2i )e &n%(e'*+
)'(e u2a ca)ei )ale0 )*(i5,n%. !e(*(an%eI !e(*(an%eI
; De ce-4i )*(i5i ne/a)*a0 Ma(*in< &n*(e7+ 1a7(iel.
; Ca )+--i 3ac+ 7a5a=ul 2i )+--i iau ziua 7un+ %e la ea.
; Nu0 Ma(*in0 %e %a*a a)*a nu /ei 'leca cu -ine.
; Cu-< Nu -+ lua4i cu %u-nea/oa)*(+0 -on)enio(e<
; Nu0 'lec )in5u(I
; Nu /a -ai &n*oa(ce4i<
; Nu -+ /oi &n*oa(ce /(e-e &n%elun5a*+...
; Cu-. Mon)enio(e0 'leca4i 3+(+ -ine< &n*(e7+ *(i)*
Ma(*in.
; Da0 Ma(*inI
; Cu *oa*e c+ e 3i(e)c c+ )e(/i*o(ul )+-2i u(-eze
)*+',nul0 ca )cu*ie(ul )+-2i u(-eze ca/ale(ul0 *o*u2i nu -+
lua4i cu %u-nea/oa)*(+. De ce<
; Din *(ei -o*i/e0 Ma(*in.
; S+ cu*ez )+-l &n*(e7 'e -on)enio(ul ca(e anu-e<
; Mai &n*,i0 zi)e 1a7(iel0 a( 3i o c(uzi-e )+ *e )-ul5 %in
acea)*+ o%i6n+ 'e ca(e o -e(i4i cu '(i)o)in4+.
; OnI C,* %e)'(e a)*a0 -on)enio(e0 %a*o(ia -ea e )+ /+
&n)o4e)c 2i )+ /+ )lu=e)c ',n+ &n ul*i-ul -eu cea)...
; Da0 %a( %a*o(ia -ea e)*e )+ nu a7uzez %e ace)* zel
'en*(u ca(e-4i -ul4u-e)c0 zi)e 1a7(iel. #n al %oilea (,n%0
%u(e(o)ul acci%en* a c+(ui /ic*i-+ ai 3o)* la Calai) nu-4i
-ai &n5+%uie0 7ie*ul -eu Ma(*in0 )+ 3ii *o* a*,* %e ac*i/ ca
2i &n *(ecu*...
; A%e/+(a*0 -on)enio(eI N-a2 -ai 'u*ea )+ lu'* al+*u(i
%e %u-nea/oa)*(+0 nici )+ -+ u(c 'e cal. Da( la Pa(i)0 la
Mon*5o--e(:0 c6ia( 2i &n *a7+(+0 )un* %e)*ule luc(u(i %e
3+cu* %e ca(e )oco* c+ --a2 'u*ea ac6i*a c,* -ai 7ine.
1*7
Alexandre Dumas
; $*iu. Ma(*inF 'oa*e c+ a2 3i a/u* e5oi)-ul )+ acce'*
%ac+ n-a( -ai ii eCi)*a* 2i un al *(eilea -o*i/.
; Po* )+-l cuno)c0 -on)enio(e<
; Da0 zi)e 1a7(iel cu o 5(a/i*a*e -elancolic+0 %a( cu
con%i4ia c+ nu /ei -ai in)i)*a 2i -+ u(-ezi...
; E %eci ce/a )e(io) %e *o*0 -on)enio(e<
; Da0 Ma(*inI P,n+ aici /ia4a -ea a 3o)* cu(a*+ 2i
cin)*i*+. A- a%u) F(an4ei 2i (e5elui )e(/icii i-en)e 2i0 ca )+
nu /o(7i- %ec,* %e Sain*-Vuen*in 2i %e Calai)0 -i-a-
'l+*i* cu '(i)o)in4+ %a*o(ia 3a4+ %e 'a*(ie...
; Cine 2*ie a)*a -ai 7ine %ec,* -ine0 -on)enio(e<
; Da0 %a( %ac+ '(i-a 'a(*e a eCi)*en4ei -ele a 3o)*
loial+ 2i 5ene(oa)+0 ceea ce--i (+-,ne %e &n%e'lini* /a 3i
)u-7(u0 &n3(ico2+*o(. C+ci a- %e (+z7una* o c(i-+0 Ma(*in.
#nain*e -+ 7+*ea-0 acu- *(e7uie )+ 'e%e')e)c. Din )ol%a*0
a- %e/eni* c+l+u.
; J(i)*oa)eI )*(i5+ Ma(*in-1ue((e0 &-'(eun,n%u-2i
-,inile.
; Ia*+ %e ce0 (elua 1a7(iel0 /(eau )+ 3iu )in5u(I Nu 'o*0
Ma(*in0 )+ *e iau cu -ine ca )+ -+ a=u4i la o a)e-enea
*(ea7aI
; #n4ele5 -on)enio(e0 zi)e 3i%elul )cu*ie( 'lec,n%u-2i
ca'ul. H+ -ul4u-e)c c+ a4i 7ine/oi* )+--i %a4i acea)*+
eC'lica4ie0 -+ca( c+ ea -+ nec+=e2*e cu-'li*.
; $i eu &4i -ul4u-e)c la (,n%ul -eu 'en*(u )u'une(ea
*aF %e/o*a-en*ul0 aici0 n-a( 3ace %ec,* )+--i &n5(euneze
)a(cina ca(e -+ co'le2e2*e. Acu- (+-,i cu 7ine0 Ma(*inF
*(e7uie )+ -+ (e&n*o(c la Pa(i)F *oa*+ /ia4a -ea a- lu'*a*
'en*(u %(e'*a*e0 acu- *o* 'en*(u ea -+ z7a*0 Ma(*inI
R+-,i cu 7ineI
Se )-ul)e cu 5(eu %in 7(a4ele lui Ma(*in-1ue((e.
; Cu 7ine0 -on)enio(e 2i Do-nul )+ /+ ai7+ &n 'az+I
P(in*(e lac(i-i0 &l /+zu 'e )*+',nul 2i 7ine3+c+*o(ul )+u
u(c,n%u-)e 'e cal 2i %i)'+(,n% &n &n*une(icul ca(e &nce'ea
)+ )e la)e.
1**
Cele dou Dane
Capitolul XXV
Dou s)rsor
DUPO ACEL PROCES ATST DE
%i3icil al celo( %oi Ma(*in-1ue((e. 1a7(iel %e Mon*5o--e(:
%i)'+(u %in nou -ai -ul*e luni 2i-2i (elu+ /ia4a (+*+ci*oa(e0
ne)i5u(+ 2i -i)*e(ioa)+. De2i &l &n*,lneai &n %ou+zeci %e
locu(i %i3e(i*e0 nu )e &n%e'+(*a nicio%a*+ %e &-'(e=u(i-ile
Pa(i)ului 2i ale Cu(4ii0 )*,n% -e(eu &n u-7(+ &n a2a 3el
&nc,* )+ /a%+ *o* 3+(+ )+ 3ie /+zu*. P,n%ea e/eni-en*eleF
%a( e/eni-en*ele nu )e '(ea a(an=au 'e 'lacul lui. Su3le*ul
*,n+(ului0 )*+',ni* %e un )in5u( 5,n%0 nu &n*(e/e%ea &nc+
ie2i(ea 'e ca(e-o a2*e'*a %(ea'*a lui (+z7una(e. Sin5u(ul
3a'* i-'o(*an* ca(e )e 'e*(ecu &n lu-ea 'oli*ic+ &n *i-'ul
ace)*o( c,*e/a luni 3u *(a*a*ul %e 'ace &nc6eia* la Ca*eau-
Ca-7(e)i). Cone*a7ilul %e Mon*-o(enc:0 in/i%io) 'e
3a'*ele %ucelui %e 1ui)e 2i 'e noile 3a/o(u(i 'e ca(e (i/alul
)+u Ie c,2*i5a zilnic0 )-ul)e)e &n )3,(2i* acea)*+ 'ace %e la
Jen(ic al II-lea '(in in3luen4a a*o*'u*e(nic+ a Dianei %e
Poi*ie(). T(a*a*ul 3u )e-na* la E a'(ilie >??9. De2i &nc6eia*
&n 'lin+ /ic*o(ie0 el e(a 3oa(*e 'u4in a/an*a=o) F(an4ei.
Acea)*a '+)*(a cele *(ei e'i)co'ii0 Me*z0 Toul 2i He(%un0 cu
*e(i*o(iile lo(. P+)*(a %e a)e-enea o(a2ul Calai)0 %a( nu-ai
'e o'* ani 2i u(-a )+ 'l+*ea)c+ o'* )u*e %e -ii %e )cuzi %e
au( An5liei0 %ac+ o(a2ul n-a( 3i 3o)* (e)*i*ui* %u'+ ace)*
in*e(/al %e *i-' X%e 3a'*0 acea)*+ c6eie a F(an4ei n-a -ai
1*9
Alexandre Dumas
3o)* nicio%a*+ &na'oia*+ 2i cei o'* )u*e %e -ii %e )cuzi
nicio%a*+ 'l+*i4iY. #n )3,(2i*0 F(an4a (ein*(a &n 'o)e)ia
o(a2elo( Sain*-Vuen*in 2i Ja- 2i '+)*(a '(o/izo(iu0 &n
Pie-on*0 Tu(inul 2i Pi5ne(olul. Fili' al J-ea0 ca(e o74inu
'u*e(nicele o(a2e T6ion/ille0 Ma(ien7ou(5 2i Je)%in0
'o(unci )+ 3ie (a)e %e 'e )u'(a3a4a '+-,n*ului o(a2ele
T6e(ouanne 2i "/o:. #na'oie o(a2ul !ouillon e'i)co'iei %in
Lie5e0 5eno/ezilo( in)ula Co()ica0 lui P6ili7e(* %e Sa/oia cea
-ai -a(e 'a(*e a Sa/oiei 2i Pie-on*ul cuce(i* )u7 F(anci)c
I. &n )3,(2i*0 )*i'ula c+)+*o(ia lui cu Eli)a7e*a0 3iica (e5elui
2i 'e cea a %ucelui %e Sa/oia cu P(in4e)a Ma(5a(e*a0 )o(a
(e5elui. L+),n%u-2i 7al*+ a(-a*a0 %ucele %e 1ui)e %+%u
3u5a la Pa(i)0 )u'+(,n%u-)e 'en*(u *(+%a(ea lui
Mon*-o(enc: 2i 'en*(u )l+7iciunea (e5elui0 ca(e ce%a)e &n
3a4a unei 6,(*ii0 ceea ce a(-a*ele )'aniole nu i-a( 3u 'u*u*
)-ul5e nici %u'+ *(eizeci %e ani %e )ucce)e. Da( (+ul e(a
3+cu* 2i )u-7(+ ne-ul4u-i(e a #n)e-na*ului nu -ai 'u*ea
&n%(e'*a ni-ic. 1a7(iel nu )e 7ucu(+ %e ace)* *(a*a*.
To*u2i0 &2i no*+ &n -in*e -inia %ucelui %e 1ui)e /+z,n%u-2i
e3o(*u(ile %e=uca*e %e )u(%ele u(zeli ale in*(i5ii. M,nia unui
Co(iolan '(incia( 'u*ea )e(/i la o a%ic+ 'lanu(ilo( lui
1a7(iel.
F(anRoi) %e Lo(ena nu e(a %eal*3el )in5u(ul ne-ul4u-i*
%in (e5a*0 &n*(-o zi 1a7(iel )e (e&n*,lni0 la P(e-auC-Cle(c)0
cu 7a(onul La Renau%ie 'e ca(e nu-l -ai /+zu)e %e la
%i)cu4ia aceea -a*inal+ %in )*(a%a Sain* GacAue). #n loc
)+-l e/i*e0 cu- 3+cea %e 3ieca(e %a*+ c,n% /e%ea &n 3a4a lui
/(eun c6i' cuno)cu*0 1a7(iel &l o'(i. Cei %oi oa-eni e(au
3+cu4i )+ )e &n4elea5+F )e a)e-+nau %in -ul*e 'unc*e %e
/e%e(e0 -ai ale) '(in loiali*a*e 2i ene(5ie. A-,n%oi e(au
n+)cu4i 'en*(u ac4iune 2i 'a)iona4i %e %(e'*a*e. Du'+
co-'li-en*ele %e (i5oa(e0 La Renau%ie zi)e 6o*+(,*.
; Ei 7ine0 l-a- /+zu* 'e =u',nul A-7(oi)e Pa(Q0 e2*i %e-
ai no2*(i0 nu-i a2a<
; Cu ini-a %a0 cu 3a'*a nu0 zi)e 1a7(iel.
; $i c,n% ai )+ 3ii %e-al no)*(u cu *o*ul 2i 'e 3a4+<
19+
Cele dou Dane
; Hoi 3i al /o)*(u c,n% /e4i a/ea ne/oie %e -ine.
; Dac+ a2*e'4i -o-en*ul &n ca(e /o- a/ea ne/oie %e
*o4i oa-enii no2*(i0 )+ 2*ii c+ -o-en*ul acela a /eni*.
; Ce )e &n*,-'la< &n*(e7+ 1a7(iel.
; Se 'une la cale o lo/i*u(+ )ec(e*+ &-'o*(i/a noa)*(+0
zi)e La Renau%ie. Ho( )+ )ca'e %in*(-o %a*+ %e *o4i
'(o*e)*an4ii.
; Ce 3a'*e *e 3ac )+ '(e)u'ui a)*a<
; Da( nu )e a)cun% %eloc0 zi)e 7a(onul. An*oine
Mina(%0 '(e2e%in*ele 'a(la-en*ului0 a a3i(-a* &n*(-un
con)iliu0 la Sain*-1e(-ain0 c+ *(e7uie )+ ni )e %ea o
lo/i*u(+ z%(a/+n+0 al*3el /o- a=un5e la un )oi %e (e'u7lic+
la 3el cu cea a )*a*elo( el/e4iene.
; Cu-I A (o)*i* cu/,n*ul M(e'u7lic+N< )*(i5+ 1a7(iel
)u('(in). Nu cu-/a eCa5e(a 'e(icolul<
; Nu eCa5e(a %eloc0 zi)e La Renau%ie co7o(,n%u-2i
/ocea. Fiin%c+ 2i noi ne-a- -ai )c6i-7a* %e la ul*i-a
noa)*(+ &n*,lni(e0 %in o%aia lui Cal/in. Teo(iile lui A-7(oi)e
Pa(Q nu ni )e -ai 'a( azi '(ea &n%(+zne4e. $i0 %eal*3el0 /ezi
c+ )un*e- )ili4i )+ ac4ion+-...
; A*unci0 zi)e cu &n)u3le4i(e 1a7(iel0 /oi 3i 'oa*e al
/o)*(u -ai (e'e%e %ec,* -+ 5,n%ea-.
; Pe(3ec*0 )*(i5+ La Renau%ie.
; #n ce 'a(*e )+--i a4in*e)c '(i/i(ea< &n*(e7+ 1a7(iel.
; A)u'(a 'a(la-en*ului. Pa(*i%ul (e3o(-a4ilo( a(e acolo
(e'(ezen*an4i %e *e-u*. Anne Du7ou(50 Jen(i Du3au(0
Nicola) Du/al0 Eu)*acne %e La Po(*e 2i al4i %ou+zeci. La
2e%in4ele %e -ie(cu(ea &n ca(e )e ce(e &n*o*%eauna
u(-+(i(ea e(e*icilo(0 ace2*i 'a(*izani ai cal/ini)-ului
(+)'un% ce(,n% con/oca(ea Con)iliului 1ene(al ca(e0
con3o(- %ec(e*elo( %e la Con)*ance 2i !ale0 e )in5u(ul
-eni* )+ (ezol/e ce(*u(ile (eli5ioa)e. Cu- ace2*i
(e'(ezen*an4i au %e 'a(*ea lo( le5ea0 'a(la-en*ul /a 3olo)i
3a4+ %e ei /iolen4a. R+-,i la Pa(i) &n ca)a %u-i*ale ca0 la
ne/oie0 )+ 2*i- %e un%e *e 'u*e- lua.
191
Alexandre Dumas
; De2i nu--i con/ine0 /oi (+-,ne *o*u2i0 zi)e 1a7(iel.
Mai ale) c+ nu c(e% )+ -+ l+)a4i )+ l,nceze)c '(ea -ul*. A4i
/o(7i* 2i a4i )c(i) %e)*ul0 -i )e 'a(e0 acu- c(e% c+ a( 3i
*i-'ul )+ *(ece4i la 3a'*e conc(e*e.
; A)*a e 2i '+(e(ea -ea. P(e5+*e2*e-*e 2i 3ii lini2*i*. Se
%e)'+(4i(+. 1a7(iel )e &n%e'+(*a 5,n%i*o(.
C6ia( &n aceea2i zi 1a7(iel )e &n*oa()e la 'ala*ul )+u %in
)*(a%a Ga(%in)-Sain*-Paul. N-o 5+)i %ec,* 'e Alo:)e.
Ma(*in-1ue((e nu -ai e(a0 An%(Q (+-+)e)e l,n5+ %oa-na
%e Ca)*(o0 Gean 2i !a7e**e PeuAuo: )e &n*o()e)e(+ la
Calai)0 %e un%e u(-au )+ )e &na'oieze la Sain*-Vuen*in.
Re/eni(ea )*+',nului &n ca)a 'u)*ie 3u %e %a*a a)*a 2i -ai
*(i)*+ ca %e o7icei. Renun4+- )+ -ai zu5(+/i- 7ucu(ia
Alo:)ei c,n% 1a7(iel o anun4+ c+ /a (+-,ne l,n5+ ea.
#n /(e-ea a)*a (e5ele *(ona lini2*i* la Lu/(u0 Diana %e
Poi*ie() e(a ocu'a*+ %e a/en*u(ile ei0 cone*a7ilul )e
&-7o5+4ea %in -ize(ia 'o'o(ului0 ia( 1a7(iel )*+*ea cu
-,inile &nc(uci2a*e. De/enea ene(5ic c,n% e(a )'(i=ini* %e o
a(-a*+0 %e un 'a(*i% )au -+ca( %e un o- -a(e. Da(
)in5u( nu e(a &n )*a(e )+ )+/,(2ea)c+ luc(u(i eC*(ao(%ina(e0
cu a*,* -ai 'u4in o c(i-+. #i li')ea ini4ia*i/a. Al+*u(i %e
Coli5n: 2i %e %ucele %e 1ui)e )+/,(2i)e 3a'*e ului*oa(e. Da(
acu-. A2a cu- &i %+%u)e %e &n4ele) lui Ma(*in-1ue((e0
luc(u(ile )e )c6i-7a)e(+. &n loc )+ lu'*e &-'o*(i/a unui
%u2-an0 a/ea %e 'e%e')i* un (e5e. $i nu eCi)*a ni-eni ca(e
)+-l a=u*e. Mai con*a *o*u2i 'e acei oa-eni ca(e-l a=u*a)e(+
c,n%/a 'e Coli5n:0 '(o*e)*an*ul 2i 'e %ucele %e 1ui)e
a-7i4io)ul. O (+z/(+*i(e &-'o*(i/a ca*olicilo(0 o (e/ol*+ ca(e
)+-l %e*(oneze 'e (e5e0 a)*ea e(au n+%e=%ile lui 1a7(iel.
Moa(*ea )au %e*(ona(ea lui Jen(ic al II-lea a( 3i 3o)*
(ezul*a*ul 3i(e)c al uneia %in ace)*e (+)coale. C+l+ul )+ 3ie
uci)0 %a( nu %e -,na lui. $i ia*+ c+ &n ziua %e >E iunie
1a7(iel '(i-i a'(oa'e &n acela2i *i-' %ou+ )c(i)o(i. P(i-a
&i 3u a%u)+ c+*(e o(a cinci %u'+-a-iaza %e un o- -i)*e(io)
ca(e nu /oi )+ i-o &n-,neze %ec,* lui 2i ca(e nu i-o %+%u
192
Cele dou Dane
%ec,* %u'+ ce )e ui*+ 7ine la el. Ia*+ ce cu'(in%ea acea)*+
)c(i)oa(e.
Prietene i 'rate
A venit ceasul persecutorii i$au aruncat masca! <n seara
asta la ora nou vei 'i n piaa Mau%ert la numrul DD& 5ei
%ate n u de trei ori la intervale re!ulate& Un om i va
deschide i$i va spune* 1u intrai nu se vede prea %ine(& <i
vei rspunde* Aduc cu mine o lumin(& Amul te va conduce
la o scar cu aptespre+ece trepte pe care o vei urca pe
ntuneric& )us un alt om te va opri spun"ndu$i* Ce vrei?(
3spunde$i* Ce e drept(/ vei 'i introdus apoi ntr$o camer
!oal unde cineva i va opti la ureche cuv"ntul ,eneve(& <i
vei rspunde prin* ,lorie(& Apoi te va aduce printre cei care
au nevoie de dumneata& Pe desear deci prietene i 'rate&
Arde acest %ilet& 2cere i cura0&
;&3&(
1a7(iel a%u)e o la-'+ a'(in)+0 a()e &n 3a4a -e)a5e(ului
)c(i)oa(ea 2i-i zi)e )cu(*.
; Hoi /eni.
O-ul )alu*+ 2i )e (e*(a)e.
M#n )3,(2i*0 &2i )'u)e 1a7(iel0 ia*+-i 2i 'e cal/ini)*i...N
S'(e o(a o'*0 'e c,n% )e 5,n%ea &nc+ la acea)*+
con/oca(e a lui La Renau%ie0 un 'a= cu a(-ele ca)ei %e
Lo(ena 3u a%u) %e c+*(e Alo:)e &n 3a4a lui 1a7(iel. Pa=ul &i
&n-,na o )c(i)oa(e conce'u*+ a)*3el.
Domnule i scumpe tovar
M a'lu de ase sptm"ni la Paris ntors dintr$un loc
unde nu mai aveam ce 'ace& Am 'ost asi!urat c i
dumneata ai 'i de c"tva timp acas& Cum de nu te$am mai
v+ut? ) m 'i uitat oare n aceste vremuri de in!ratitudine
i de nepsare? 1u te cunosc nu se poate! 5ino te voi
atepta dac vrei m"ine diminea la ora +ece n locuina
mea din 2ournelles& 5ino chiar dac n$ar 'i dec"t ca s
193
Alexandre Dumas
vor%im despre vechile noastre victorii& Prietenul dumitale plin
de a'eciune
.ranBois de ;orena(&
; Hoi /eni0 zi)e ia(+2i 1a7(iel 'a=ului.
A'oi &2i )'u)e. MJai%eI Ia*+ c+ a'a(e 2i a-7i4io)ulIN
Le5+na* %e o %u7l+ )'e(an4+0 'o(ni0 %u'+ un )3e(* %e cea)0
)'(e 'ia4a Mau7e(*.
19"
Cele dou Dane
Capitolul XXVI
1 adunare se)re' a
(ro'es'an.lor
CASA CU NUMORUL UNSPREKECE
%in 'ia4a Mau7e(* un%e &i %+%u)e &n*,lni(e La Renau%ie
a'a(4inea unui a/oca* 'e nu-e T(ouilla(%. E(a cuno)cu*+
ca un loc %e &n*,lni(e al e(e*icilo(. C,n*+(i &n%e'+(*a*e %e
')al-i e(au auzi*e uneo(i )ea(a %e /ecinii ca(e
(+)',n%i)e(+ ace)* z/on. Da( cu- %eoca-%a*+ nu e(au
%ec,* z/onu(i0 'oli4ia nu )e %e(an=a)e )+ le /e(i3ice. 1a7(iel
5+)i 3+(+ 5(eu*a*e u2a 2i '(oce%+ con3o(- in)*(uc4iunilo(
%in )c(i)oa(e. C,n% %+%u oc6ii cu 1a7(iel0 La Renau%ie &i
)*(,n)e -,na a3ec*uo).
; $*ii ce )-a 'e*(ecu* azi la 'a(la-en*< #l &n*(e7+ ei.
; N-a- ie2i* %in ca)+0 (+)'un)e 1a7(iel.
; La con)3+*ui(ea %e azi0 zi)e La Renau%ie0 ai )+ a3li
-ul*e luc(u(i. Ai )+ ne cuno2*i 'lanu(ile 2i ai )+-4i %ai
)ea-a %e 'u*e(ea noa)*(+. Mi-ai )'u) c+0 cu ini-a0 e2*i %e-
ai no2*(iF nu-4i ce( nici -+ca( cu/,n*ul %e 5en*ilo- c+ nu
/ei %ez/+lui ni-ic %in ceea ce /ei /e%ea 2i /ei auzi. Cu
%u-nea*a0 '(ecau4ia e %e '(i)o)...
; Mul4u-e)c 'en*(u &nc(e%e(eI N-a- )+ *e 3ac )+ *e
c+ie2*i.
19#
Alexandre Dumas
; In*(+ cu -ine 2i )*ai al+*u(i. a- )+-4i )'un nu-ele
celo( 'e ca(e nu-i cuno2*i. De (e)*. ai )+-4i %ai )in5u(
)ea-a. Jai%eI
#l lu+ 'e 1a7(iel %e -,n+0 a'+)+ 'e un (e)o(* )ec(e* al
unei u2i a)cun)e 2i in*(+ &-'(eun+ cu el &n*(-o )al+ -a(e0
un%e e(au a%una*e /(eo %ou+ )u*e %e 'e()oane. Cele c,*e/a
3acle (+zle4e nu lu-inau %ec,* 'e =u-+*a*e a%una(ea.
Deal*3el0 nici -o7il+0 nici %(a'e(ii0 nici 7+nci0 un )caun
5(o)olan %e le-n 'en*(u o(a*o(F a)*a e(a *o*. P(ezen4a a
/(eo %ou+zeci %e 3e-ei eC'lica0 %a( nu =u)*i3ica %eloc
calo-niile )co(ni*e %e ca*olici 'e )ea-a acelo( con)3+*ui(i
noc*u(-e ale (e3o(-a4ilo(. Ni-eni nu (e-a(c+ in*(a(ea lui
1a7(iel 2i a 5az%ei )ale. To4i oc6ii 2i *oa*e 5,n%u(ile e(au
&n%(e'*a*e )'(e cel ca(e ocu'a &n acel -o-en* *(i7una. un
cal/ini)* cu '(i/i(e *(i)*+ 2i /oce 5(a/+.
; E)*e Nicola) Du/al0 con)ilie( &n 'a(la-en*0 zi)e La
Renau%ie. Toc-ai a &nce'u* )+ 'o/e)*ea)c+ ce )-a 'e*(ecu*
a)*+zi &n 'a(la-en*. A)cul*+.
1a7(iel a)cul*+.
; Sala noa)*(+ o7i2nui*+ %in 'ala*0 )'unea o(a*o(ul0
3iin% ocu'a*+ cu '(e5+*i(ile nun4ii '(in4e)ei Eli)a7e*a0 ne-
a- )*(,n) '(o/izo(iu &n )ala Au5u)*inilo( 2i0 nu 2*iu0 %a(
a)'ec*ul ace)*ei )+li ne 3+cu0 %e la &nce'u* 'a(c+0 )+
'(e)i-4i- un e/eni-en* ne-ai&n*,lni*. To*u2i0 '(e2e%in*ele
1ille) Le-a&*(e %e)c6i)e 2e%in4a ca %e o7icei 2i ni-ic nu
'+(ea )+ &n%(e'*+4ea)c+ *e-e(ile uno(a %in*(e noi. Se (elu+
'(o7le-a %e -ie(cu(ea *(ecu*+. An*oine Fu-Qe0 Paul %e
FoiC 2i Eu)*ac6e %e La Po(*e /o(7i(+ 'e (,n%0 'le%in%
'en*(u &n5+%uin4+ 2i %i)cu()u(ile lo( eloc/en*e 3+cu(+ o /ie
i-'(e)ie a)u'(a a%un+(ii. Eu)*ac6e %e La Po(*e i)'(+/in%0
lu+ cu/,n*ul Jen(i Du3au( c,n%0 %in*(-o %a*+0 u2a cea
-a(e )e %e)c6i)e 2i u2ie(ul 'a(la-en*ului anun4+ cu 5la)
*a(e. MRe5eleIN P(e2e%in*ele nu '+(u %eloc )u('(in) 2i co7o(&
&n 5(a7+ %e 'e )caunul lui ca )+-i ia)+ (e5elui &nain*e. To4i
con)ilie(ii )e (i%ica(+ &n %ezo(%ine0 unii )*u'e3ia4i0 al4ii
cal-i ca 2i cu- )-a( 3i a2*e'*a* la acea /izi*+. Re5ele in*(+0
19%
Cele dou Dane
&n)o4i* %e ca(%inalul %e Lo(ena 2i %e cone*a7il. MNu /in )+
/+ %e(an=ez %in luc(u0 %o-nilo( 'a(la-en*a(i0 zi)e el0 /in
%oa( )+ a)i)*. Pacea cu S'ania )-a &nc6eia*F %a(0 cu ocazia
(+z7oaielo(0 )-au i/i* unele e(ezii ca(e )e 'a(e c+ au
'+*(un) 2i &n ace)* (e5a*F *(e7uie )+ le 'une- ca'+*0 cu-
a- 'u) ca'+* 2i (+z7oiului. De ce n-a4i a'(o7a* e%ic*ul
&-'o*(i/a lu*e(anilo(0 a2a cu- /-a- ce(u*< Con*inua4i0
con*inua4i %eli7e(+(ileN. Jen(i Du3au(0 ca(e *oc-ai a/ea
cu/,n*ul0 auzin% acea)*+ in/i*a4ie a (e5elui0 con*inu+
cu(a=o)0 'le%a cauza li7e(*+4ii %e con2*iin4+ 2i a%+u5a c6ia(
la &n%(+znea4+ )a 'le%oa(ie c,*e/a a/e(*i)-en*e )e/e(e
'(i/i*oa(e la c,(-ui(ea (e5al+. MH+ 'l,n5e4i %e *ul7u(+(i0
)*(i5+ el. Ei 7ineI Noi 2*i- cine le '(ile=uie2*eIN Jen(ic al II-
lea &2i -u2c+ 7uzele '+lin%0 %a( *+cu. A*unci )e )cul+
Du7ou(5
E
. MECi)*+0 )'u)e el. Anu-i*e c(i-e0 )i(e0 ca(e a(
*(e7ui 'e%e')i*e 3+(+ -il+0 ca %e 'il%+ a%ul*e(ul0 7la)3e-ul0
)'e(=u(ul0 &ncu(a=a*e zilnic. #n )c6i-70 %e ce )un* acuza4i
cei a(unca4i &n 7(a4ele c+l+ului< Ei n-au ui*a*0 &n
(u5+ciunile lo(0 nu-ele (e5elui0 n-au u(zi* (+z/(+*i(i 2i
*(+%+(i. Pen*(u c+ au %e)co'e(i* -a(ile /icii 2i cu)u(u(ile
(u2inoa)e ale c,(-ui(ii0 'en*(u c+ au ce(u* o(%ine 2i
%(e'*a*e0 )+ 3ie a(2i %e /ii<N Re5ele nu )e clin*i. Da( &l
)i-4eai cu- )e -,nie. P(e2e%in*ele 1ille) Le-ai*(e &nce(c+
)+ a)cu*+ con3lic*ul. MSi(e0 )e /o(7e2*e %e)'(e e(e*iciI )*(i5+
el cu o 3al)+ in%i5na(e. S+ )e i)'(+/ea)c+ o%a*+ cu ei0 cu-
)-a i)'(+/i* 2i cu al7i5enzii. Fili'-Au5u)* a a() 2a)e )u*e
&n*(-o ziIN Ace)* li-7a= /iolen* &l a4,4+ 'e (e5e. MDo-nul
'(e2e%in*e a(e %(e'*a*e0 zi)e el. S+ )e i)'(+/ea)c+ o%a*+ cu
e(e*icii0 o(iun%e )-a( (e3u5ia ei. $i0 'en*(u &nce'u*0 %o-nule
cone*a7il0 )+ 3ie a(e)*a4i %e &n%a*+ ace2*i %oi (e7eli.N #i a(+*+
cu -,na 'e Jen(i Du3au( 2i 'e Anne Du7ou(5 2i ie2i 5(+7i*0
ca 2i cu- n-a( 3i /(u* )+ -ai %ea cu() -,niei. Nu-i ne/oie
)+ /+ )'un0 '(ie*eni 2i 3(a4i0 c+ %o-nul %e Mon*-o(enc:
E
Anne Du%our! X>?2>->??9Y0 -a5i)*(a* 3(ancez0 con)ilie( &n 'a(la-en*0
a() 'e (u5 ca e(e*ic 'en*(u c+ ce(u)e &n5+%uin4+ 3a4+ %e '(o*e)*an4i XN.
*(.Y.
197
Alexandre Dumas
&n%e'lini 'e loc 'o(uncile (e5elui. Du7ou(5 2i Du3au( 3u(+
&n23+ca4i0 &n 'lin 'a(la-en*0 ia( noi (+-a)e(+- cu *o4ii
con)*e(na4i. 1ille) Le-a&*(e 3u )in5u(ul ca(e 5+)i cu(a=ul )+
a%au5e. MFoa(*e 7ineI A2a /o( 3i 'e%e')i4i *o4i cei ca(e /o(
cu*eza )+ nu 'oa(*e (e)'ec* -a=e)*+4ii )ale (e5eluiIN $i0
'en*(u a &n*+(i cele )'u)e %e el0 5+(zile in*(a(+ %in nou &n
incin*a le5ilo( 2i0 eCecu*,n% al*e 'o(unci %a*e &n*(e *i-'0 &i
-ai a(e)*a(+ 'e FoiC0 Fu-Qe 2i La Po(*e ca(e lua)e(+
cu/,n*ul &nain*e %e )o)i(ea (e5elui 2i ca(e a'+(a)e(+
*ole(an4a (eli5ioa)+0 3+(+ )+-i a%uc+ nici cea -ai -ic+
&n/inui(e )u/e(anului. E(a %eci li-'e%e c+ nu 'en*(u
-u)*(+(ile 3+cu*e (e5elui0 ci 'en*(u '+(e(ile lo(0 cei cinci
-e-7(i in/iola7ili ai 'a(la-en*ului 3u)e)e(+ a(e)*a4i.
Nicola) Du/al *+cu. Mu(-u(ele %e '(o*e)* 2i %e -,nie
ale a%un+(ii &n*(e(u')e(+ -ai ene(5ic ca nicio%a*+
i)*o(i)i(ea ace)*ei 3u(*unoa)e 2e%in4e. Pe u(-+0 /o(7i La
Renau%ie.
; F(a4ilo(0 zi)e el0 &n 3a4a unui 3a'* ca(e (+)*oa(n+ *oa*e
i%eile %e %(e'*a*e *(e7uie )+ ne 6o*+(,- ce a*i*u%ine )+ ia
'a(*i%ul Re3o(-ei. Mai (+7%a- )au *(ece- la *(ea7+< $i
%ac+ *(ece- la *(ea7+0 cu- /o- '(oce%a< He%e4i c+
'e()ecu*o(ii no2*(i /o(7e)c %e)'(e un -a)ac(uF /o( )+ ne
2*ea(5+ %e 'e 3a4a '+-,n*ului0 cu- 2*e(5i un cu/,n* '(o)*
%in*(-o ca(*e. Ho- a2*e'*a %ocili lo/i*u(a %e -oa(*e< Sau0
'en*(u c+ =u)*i4ia 2i le5ea )un* /iola*e c6ia( %e cei a c+(o(
%a*o(ie e)*e )+ le a'e(e0 /o- &nce(ca )+ ne 3ace- noi &n2ine
%(e'*a*e 2i )+ &nlocui- le5ea cu 3o(4a< R+)'un%e4iI Din
neno(oci(e0 noi &n2ine )un*e- &-'+(4i4i &n %ou+ 'a(*i%e.
'a(*i%ul no7ili-ii 2i 'a(*i%ul 1ene/eiF %a(0 &n 3a4a
'e(icolului0 a( *(e7ui0 c(e% eu0 )+ a/e- %oa( o )in5u(+
ini-+ 2i o )in5u(+ /oin4+. Me-7(ii ace)*o( %ou+ 3(ac4iuni
)un* &n e5al+ -+)u(+ in/i*a4i )+-2i %ea '+(e(ea 2i )+
'(o'un+ )olu4ii. S3a*ul ca(e /a o3e(i -ai 7une 2an)e %e
(eu2i*+0 %in o(ica(e 'a(*e a( /eni el0 /a 3i &n -o% unani-
a%o'*a*. $i acu-0 /o(7i4i0 cu *oa*+ li7e(*a*ea 2i cu *oa*+
&nc(e%e(eaI
19*
Cele dou Dane
Di)cu()ul lui La Renau%ie 3u u(-a* %e o %e)*ul %e lun5+
*+ce(e. C+ci ceea ce le li')ea celo( ca(e-l a)cul*a)e(+ e(au
*oc-ai acea)*+ li7e(*a*e0 acea)*+ &nc(e%e(e. A'oi0 cu *oa*+
in%i5na(ea %e ca(e *oa*e ini-ile e(au 'line0 (e5ali*a*ea )e
7ucu(a 'e a*unci %e un '(ea -a(e '(e)*i5iu 'en*(u ca
(e3o(-a4ii0 con)'i(a*o(i nai/i0 )+ cu*eze a-2i eC'(i-a &n -o%
3+4i2 i%eile %e li7e(*a*e. E(au 6o*+(,4i 2i %e/o*a4i &n -a)+F
%a( c,n% e(a /o(7a %e (+)'un%e(e in%i/i%ual+0 %+%eau
&na'oi. To4i /oiau (+)coal+0 %a( nici unul nu /oia )+ %ea el
*onul. $i a'oi0 nici n-a/eau &nc(e%e(e unii &n al4iiF nici unul
%in cele %ou+ 'a(*i%e nu /oia )+ 3ie %o-ina* %e cel+lal*0
%e2i in*e(e)ele e(au oa(ecu- co-une. Pa(*i%ul 1ene/ei0 %e
'il%+0 4inea -o(4i2 la (e'u7lic+0 cel al no7ili-ii %oa( la o
)c6i-7a(e a (e5ali*+4ii. Fo(-ele elec*i/e ale cal/ini)-ului0
'(inci'iul e5ali*+4ii %uceau %i(ec* la un )i)*e- (e'u7lican
la 3el ca &n can*oanele el/e4iene. Da( no7ili-ea nu /oia )+
-ea(5+ a*,* %e %e'a(*e 2i )-a( 3i -ul4u-i*0 %e co-un aco(%
cu (e5ina An5liei0 )+-l %e*(oneze 'e Jen(ic al II-lea 2i )+-l
&nlocuia)c+0 )i-'lu0 cu un (e5e cal/ini)*. Se 2i (o)*ea c6ia(0
&n 2oa'*+0 nu-ele '(in4ului %e Con%Q.
T(ecu(+ un -inu* )au %ou+ &n*(-un -u(-u( con3uz. La
Renau%ie &nce'u)e )+ )e &n*(e7e %ac+ nu cu-/a0 '(in
)ince(i*a*ea )+ ca- %u(+0 nu %i)*(u)e)e0 3+(+ )+ /(ea0
e3ec*ul 'o/e)*i(ii lui Nicola) Du/al. Da( 'en*(u c+ o 'o(ni)e
'e ace)* %(u-0 /oi )+ (i2*e *o*ul ca )+ )al/eze *o*ul 2i0
a%(e),n%u-)e unui o-ule4 )la7 2i c6el0 cu )'(,ncene %e)e
2i 3oa(*e -o(oc+no)0 )'u)e.
; Ei 7ine0 Li5niD(e)0 %e ce nu )'ui o%a*+ ce-4i )*+ 'e
ini-+<
; Fie0 (+)'un)e o-ule4ul0 a c+(ui '(i/i(e )u-7(+ )e
&n3l+c+(a0 /oi /o(7i0 %a( 3+(+ nici un 3el %e -ena=a-en*e...
; Ho(7e2*e0 %oa( e2*i &n*(e '(ie*eni0 zi)e La Renau%ie. #n
/(e-e ce Li5niD(e) )e '(e5+*ea )+ /o(7ea)c+0 7a(onul &i
)'u)e la u(ec6e lui 1a7(iel.
; Ace)* Li5niD(e) e)*e un 3ana*icF o 3i %e 7un+-c(e%in4+0
%e (ea-c(e%in4+< Ja7a( n-a-I #-'in5e &n)+ &n*o*%eauna
199
Alexandre Dumas
luc(u(ile la eC*(e- 2i a*(a5e -ai -ul* an*i'a*ie %ec,*
)i-'a*ie. Da(0 -+ (o5I T(e7uie cu o(ice '(e4 )+ )'a(5e-
o%a*+ 56ea*a a)*aI
; Da0 a%e/+(ul )+ (+7u3nea)c+0 &n )3,(2i*0 %in *oa*e
ace)*e ini-i 3e(eca*eI zi)e 1a7(iel.
; Li5niD(e) 2i %oc*(inele lui 5ene/eze o )+-i a4,4e 'e
ceilal4i0 zi)e La Renau%ie.
O(a*o(ul &n*(-a%e/+( &nce'u e6 a%rupto*
; Le5ea e)*e /iola*+0 zi)e el. Ce ne -ai (+-,ne< Fo(4a 2i
ni-ic al*ce/aI H+ &n*(e7a4i ce e %e 3+cu*< Ia*+ un luc(u ce-
a( 'u*ea (+)'un%e &n locul -eu... Ri%ic+ 2i a(+*+ celo( %in
)al+ o -e%alie %e a(5in*. Acea)*+ -e%alie0 zi)e el0 /a /o(7i
-ai eloc/en* %ec,* -ine. Pen*(u cei ca(e )*au -ai %e'a(*e
2i n-o 'o* /e%ea le /oi )'une eu ce (e'(ezin*+. 'e ea )e a3l+
i-a5inea unei )+7ii &n3l+c+(a*e ce (e*eaz+ un c(in a c+(ui
*i=+ )e &n%oaie 2i ca%e. Mai =o)0 un )ce'*(u 2i o co(oan+ ce
)e (o)*o5ole)c &n 4+(,n+... Li5niD(e) a%+u5+0 ca 2i cu- )-a(
3i *e-u* c+ nu e 7ine &n4ele). Me%aliile0 %e o7icei0 )e(/e)c la
co-e-o(a(ea uno( 3a'*e ca(e )-au )+/,(2i*. 3ie ca a)*a )+
)e(/ea)c+ unui 3a'* 'e cale %e a )e &-'liniI $i cu a)*a0 a-
*e(-ina*I
T+cu0 &n -i=locul a'lauzelo( unei -ici '+(4i %in a%una(e
2i al -u(-u(elo( al*o(a0 -ai -ul4i. Du'+ ca(e ia( )e
a2*e(nu *+ce(ea.
; S+ *(ece- la al*ul0 zi)e &n 2oa'*+ La Renau%ie lui
1a7(iel. Do-nul 7a(on %e Ca)*elnau0 )*(i5+ el a'oi0
in*e('el,n% 'e un *,n+(0 ele5an* 2i 5,n%i*o(0 )'(i=ini* %e
'e(e*e la /(eo zece 'a2i %e el [ n-a(e ni-ic %e )'u)<
; N-a- ni-ic %e )'u)0 ci %e (+)'un)0 zi)e *,n+(ul.
; S+ auzi-0 3+cu La Renau%ie. !a(onul0 a%+u5+ el
a'lec,n%u-)e la u(ec6ea lui 1a7(iel0 a'a(4ine 'a(*i%ului
no7ili-ii 2i l-ai /+zu*0 '(o7a7il0 la Lu/(u &n ziua - ca(e ai
a%u) /e)*ea lu+(ii o(a2ului Calai). Ca)*elnau e)*e loial 2i
7(a/. #2i /a &n3i5e %(a'elul cu *o* a*,*a cu(a= ca 2i Li5niD(e).
S+ /e%e- &n)+ cu- /a 3i '(i-i*.
2++
Cele dou Dane
; Hoi &nce'e0 zi)e Ca)*elnau0 ca 2i o(a*o(ii ca(e --au
'(ece%a*. Lo/i4i '(in ne%(e'*a*e0 )+ ne a'+(+- 2i noi *o* cu
ne%(e'*a*ea. S+ %uce- 'e 3a4+ (+z7oiul %e)c6i) %e
'a(la-en*. Nu-ai c+ '+(e(ea -ea )e %eo)e7e2*e &n*(-un 3el
%e cea a %o-nului %e Li5niD(e). $i eu a- )+ /+ a(+* o
-e%alie. Ia*-o. Da( nu-i la 3el cu cea a %o-nului %e
Li5niD(e). De %e'a(*e )ea-+n+ cu un )cu%. $i ea
&n3+4i2eaz+ o e3i5ie a unui (e5e &nco(ona*. Nu-ai c+ &n loc
%e -enricus HH0 re6 ,alliae0 )c(ie ;udovicus IHHH0 re6 ,alliae.
A)*a a- a/u* %e )'u).
!a(onul %e Ca)*elnau '+(+)i0 cu 3(un*ea )u)0 locul.
Aluzia la '(in4ul Lu%o/ic %e Con%Q e(a e/i%en*+. Cei ca(e-l
a'lau%a)e(+ 'e Li5niD(e) -u(-u(a(+0 cei ca(e
-u(-u(a)e(+ -ai &nain*e a'lau%a(+. Da( -a)a %e oa-eni
con*inu+ )+ (+-,n+ ne-i2ca*+ 2i -u*+.
; Ce -ai /o(< #l &n*(e7+ 1a7(iel &n 2oa'*+ 'e La
Renau%ie.
; Mi-e *ea-+ c+ nu /o( ni-icI #i (+)'un)e oa(onul. #n
acel -o-en*0 a/oca*ul De) A/enelle) ce(u cu/,n*ul.
; Ia*+0 c(e% eu0 'e o-ul lo(0 zi)e La Renau%ie. De)
A/enelle) e)*e 5az%a -ea c,n% )*au la Pa(i). un o- cin)*i*
2i &n4ele'*0 %a( '(ea '(u%en*0 '(ea *i-i%. P+(e(ea lui /a
%e/eni le5e. #nc+ %e la &nce'u* De) A/enelle) %+%u %(e'*a*e
'(e/iziunilo( lui La Renau%ie.
; A- auzi* cu *o4ii0 zi)e el0 cu/in*e cu(a=oa)e0 7a c6ia(
&n%(+zne4e. Da( a /eni* &n*(-a%e/+( /(e-ea )+ le (o)*i-< Nu
cu-/a e '(ea %e/(e-e< Ni )e a(a*+ un )co' &nal*0 %a( nu ni
)e /o(7e2*e %e)'(e -i=loacele '(in ca(e )+-l a*in5e-. La 3el
ca 3ieca(e %in cei %e 3a4+0 a- 3o)* con)*e(na* %e 'e()ecu4ia
(e5elui. Da(0 c,n% -ai a/e- &nc+ a*,*ea '(e=u%ec+4i %e
&n/in)0 'u*e- )+ -ai a(unc+- 'e u-e(ii Re3o(-ei 2i
*ic+lo2ia unui a)a)ina*< Da0 a unui a)a)ina*I C+ci 'e al*+
cale nu /e4i 'u*ea o74ine (ezul*a*ul c+*(e ca(e *in%e4i0 a%ic+
&nl+*u(a(ea )au )c6i-7a(ea -ona(6ieiI
A'lauze a'(oa'e unani-e &l &n*(e(u')e(+ 'e De)
A/enelle).
2+1
Alexandre Dumas
; Ce-4i )'unea-< Mu(-u(+ &n 2oa'*+ La Renau%ie. De)
A/enelle) (elu+.
; Re5ele e)*e &n 'u*e(e. Nu-l 'o4i )-ul5e %e 'e *(on
%ec,* uci5,n%u-l. Ce o- &2i /a a)u-a o a)*3el %e )a(cin+<
$i a'oi (e5ii )un* )ac(i. A0 %ac+ /(eun acci%en*0 /(eo 7oal+
a( 'une ca'+* /ie4ii (e5elui0 %ac+ -o2*eni*o(ul lui a( 3i
*u*ela* %e ni2*e -ini2*(i o7(aznici... a*unci %a0 a- a*aca
acea)*+ *u*el+ 2i nu (e5ali*a*ea0 i-a- a*aca 'e cei %oi %e
1ui)e 2i nu 'e (e5e. A*unci (+z7oiul ci/il a( 3i %(e'*0
(+)coala )3,n*a0 ia( eu '(i-ul ca(e )+ )*(i5e. MLa a(-eIN
Acea)*+ cu/,n*a(e cuce(i a'(o7a(ea a%un+(ii.
; Ce '(o'ui %eci )+ )e 3ac+< )*(i5+ La Renau%ie.
; S+ a2*e'*+-0 (+)'un)e 6o*+(,* a/oca*ul. Anne
Du7ou(50 Jen(i Du3au( 2i *(ei %in*(e '(ie*enii no2*(i %in
'a(la-en* au 3o)* a(e)*a4iF %a( cine ne 5a(an*eaz+ c+ nu
/o( 3i con%a-na4i< P+(e(ea -ea e c+ /iolen4a a( &n(+i 2i -ai
*a(e c,(-ui(ea. Cine 2*ie %ac+0 )*,n% lini2*i4i0 nu-i /o-
)al/a 'e cei a(e)*a4i< S+ a/e- cal-ul 3o(4ei 2i %e-ni*a*ea
%(e'*+4ii. S+ l+)a- ne%(e'*+4ile 'e )ea-a 'e()ecu*o(ilo(.
S+ a2*e'*+-. C,n% ne /o( /e%ea lini2*i4i0 /o( c6i7zui %e
%ou+ o(i &nain*e %e a ne %ecla(a (+z7oi0 %u'+ cu- /+ (o5 2i
eu0 %(a5i '(ie*eni0 )+ /+ 5,n%i4i %e %ou+ o(i &nain*e %e a
*(ece la (e'(e)alii.
De) A/enelle) *+cu 2i a'lauzele (e&nce'u(+. A/oca*ul
&n)+ con*inu+. Cei ca(e 5,n%e)c ca -ine )+ (i%ice -,naI
Se (i%ica(+ a'(oa'e *oa*e -,inile.
; Ia*+ %eci0 6o*+(,(ea lua*+...
; Jo*+(,(ea %e a nu 6o*+(& ni-icI &l &n*(e(u')e
Ca)*elnau.
; De a a-,na ',n+ /a )o)i -o-en*ul cel -ai 3a/o(a7il0
zi)e De) A/enelle) a(unc,n% o '(i/i(e 3u(ioa)+ celui ca(e-l
&n*(e(u')e)e.
P+)*o(ul Da/i% '(o'u)e )+ )e c,n*e un ')al- 'en*(u
eli7e(a(ea 7ie4ilo( '(izonie(i.
2+2
Cele dou Dane
; Jai%e-0 zi)e La Renau%ie lui 1a7(iel. Toa*e a)*ea -+
)c,(7e)c 2i -+ i(i*+. Oa-enii +2*ia nu 2*iu %ec,* )+ c,n*e
')al-i. Cu- %(acu )+ (+)*o(ni c,(-ui(ea cu ei<
Ie2i(+ &n )*(a%+0 a7)o(7i* 3ieca(e %e 5,n%u(ile lui. La
'o%ul No*(e-Da-e )e %e)'+(4i(+. La Renau%ie )e &n*oa()e
&n ca(*ie(ul Sain*-1e(-ain0 ia( 1a7(iel la A()enal.
; Cu 7ine0 %o-nule %BEC-D)0 zi)e La Renau%ie. Sun*
nec+=i* c+ *e-a- 3+cu* )+-4i 'ie(zi *i-'ul. Fii *o*u2i )i5u( c+
nu +)*a e ul*i-ul no)*(u cu/,n*. P(in4ul Coli5n: 2i cele -ai
%e )ea-+ c+'e*enii ale noa)*(e li')eau a)*+-)ea(+.
; Nu -i-a- 'ie(%u* *i-'ul0 zi)e 1a7(iel. Nu 'e)*e -ul*
*e /ei con/in5e %e a)*a...
; Cu a*,* -ai 7ine0 cu a*,* -ai 7ineI zi)e La Renau%ie.
To*u2i0 -+ &n%oie)c...
; Nu *e &n%oi. Hoia- )+ /+% %ac+ '(o*e)*an4ii au
&nce'u* &n*(-a%e/+( )+-2i 'ia(%+ (+7%a(ea.
2+3
Alexandre Dumas
Capitolul XXVII
Al'e :n)er)r
POROSIND ADUNAREA REFOR-
-a4ilo(0 lui 1a7(iel &i -ai (+-,nea &nc+ o 2an)+ %e ca(e )+
)e 3olo)ea)c+ 2i anu-e a-7i4ia %ucelui %e 1ui)e.
A2a c+0 a %oua zi %i-inea4+ la o(a zece0 /eni la &n*,lni(ea
'e ca(e F(anRoi) %e Lo(ena i-o %+%u)e &n 'ala*ul
Tou(nelle). T,n+(ul con*e %e Mon*5o--e(: e(a a2*e'*a*.
Fu in*(o%u) %e &n%a*+ la cel ca(e e(a nu-i* acu-
Cuce(i*o(ul Calai)ului. #n)e-na*ul &i ie2i 5(+7i* &nain*e 2i-i
)*(,n)e a3ec*uo) -,inile.
; Ia*+-*e0 &n )3,(2i*0 '(ie*ene ui*uc0 &i zi)e elF a- 3o)* )ili*
)+ *e cau*0 )+ *e u(-+(e)c ',n+ &n locul &n ca(e *e-ai (e*(a)
2i %ac+ n-o 3+cea-0 Du-nezeu 2*ie c,n% *e-a2 3i (e/+zu*.
De ce a)*a< Cu- %e n-ai /eni* )+ -+ /ezi %e c,n% --a-
&n*o()<
; Mon)enio(e0 zi)e 1a7(iel &nce*0 %u(e(oa)ele
'(eocu'+(i...
; A6I Hezi< E(a- )i5u(... &l &n*(e(u')e %ucele %e 1ui)e.
Te-au -in4i*0 nu-i a2a< Te-au &n2ela*0 ne-ul4u-i*0 -,6ni*<
Pe %u-nea*a0 )al/a*o(ul F(an4eiI A- 3o)* )i5u( c+ e /o(7a
%e o in3a-ieI F(a*ele -eu0 ca(%inalul %e Lo(ena0 ca(e e(a %e
3a4+ c,n% ai in*(a* la Lu/(u0 a 56ici*0 cu )u7*ili*a*ea lui %e
'(ela*0 c+ ai )+ 3ii &n2ela*. De ce nu *e-ai a%(e)a* lui< A( 3i
'u*u* )+ *e a=u*e &n li')a -ea.
2+"
Cele dou Dane
; H+ -ul4u-e)c0 -on)enio(e0 zi)e 1a7(iel 5(a/F /+
a)i5u( c+ /+ &n2ela4i. $i-au 4inu* c,* -ai )*(ic* cu 'u*in4+
an5a=a-en*ele 3a4+ %e -ine.
; O6I S'ui a)*a 'e un *on...
; O )'un a2a cu- o )i-*0 -on)enio(eF /-o (e'e*0 nu -+
'l,n5F 3+5+%uielile 'e ca(e con*a- au 3o)* &n%e'lini*e... ca
la ca(*e. Da( )+ nu -ai /o(7i- %e)'(e -ine0 /+ (o5I
Ducele %e 1ui)e 3u iz7i* %e accen*ul %u(e(o) al lui
1a7(iel.
; !ine0 zi)e el0 acu- -i-e &n*(-a%e/+( 3(ic+ )+ nu a*in50
3+(+ )+ /(eau0 /(euna %in*(e (+nile %u-i*ale &nc+
ne/in%eca*e.
; Mul4u-e)c0 -on)enio(e.
; S+ 2*ii nu-ai c+0 o(ic,n%0 &n o(ice &-'(e=u(a(e0
&nc(e%e(ea0 a/e(ea 2i 'u*e(ea -ea &4i )*au la %i)'ozi4ie0
1a7(iel.
; Mul4u-e)c0 -on)enio(eI
; Ace)* luc(u con/eni* &n*(e noi0 zi)e %ucele %e 1ui)e0
)'une--i %e)'(e ce anu-e 4i-a( 'l+cea )+ /o(7i-<
; De)'(e %u-nea/oa)*(+0 -on)enio(e0 (+)'un)e
*,n+(ul0 %e)'(e '(oiec*ele %u-nea/oa)*(+F ia*+ ce -+
in*e(e)eaz+I Ia*+ -a5ne*ul ca(e --a 3+cu* )+ ale(5 la '(i-a
%u-nea/oa)*(+ c6e-a(e.
; 1lo(ia -ea< P(oiec*ele -ele< zi)e F(anRoi) %e Lo(ena
cl+*in,n% %in ca'. $i 'en*(u -ine +)*a e un 3oa(*e *(i)*
)u7iec* %e %i)cu4ie.
; O6I Ce )'une4i0 -on)enio(e< )e -i(+ 1a7(iel.
; A%e/+(ul0 '(ie*eneI Da* c(e%ea-0 -+(*u(i)e)c0 c+--i
c,2*i5a)e- oa(eca(e (e'u*a4ieF -i )e '+(ea c+ nu-ele -eu
'oa*e 3i (o)*i* cu oa(eca(e (e)'ec* &n F(an4a0 cu o anu-i*+
*ea-+ &n Eu(o'a. T(ecu*ul ace)*a -+ o7li5a )+ '(i/e)c &n
/ii*o(0 )+--i 3ac anu-i*e 'lanu(i %u'+ (enu-ele %e ca(e
c(e%ea- c+ -+ 7ucu(0 /i)a- luc(u(i -a(i 'en*(u 'a*(ia
-ea 2i0 %e ce )+ n-o )'un0 'en*(u -ine &n)u-i. $i c(e% c+
e-a2 3i (ealiza*I
; Ei 7ine0 -on)enio(e<
2+#
Alexandre Dumas
; Ei 7ine0 1a7(iel0 %e 2a)e )+'*+-,ni0 %e c,n% --a-
&n*o() la acea)*+ Cu(*e0 a- &nce*a* )+ -ai c(e% &n 5lo(ia
-ea 2i a- (enun4a* la *oa*e '(oiec*ele -ele.
; $i %e ce a)*a0 -on)enio(e<
; Mai &n*,i0 ai /+zu* '(in ce *(a*a* a'(oa'e (u2ino) a
*(e7ui* )+ 'une- ca'+* /ic*o(iilo( noa)*(e. C6ia( %ac+ a- 3i
)ili4i )+ (i%ic+- a)e%iul Calai)ului0 %ac+ en5lezii a( -ai 3i
a/u* &nc+ &n 'u*e(ea lo( 'o(4ile F(an4ei0 &n )3,(2i*0 %ac+ a( 3i
3o)* con/in2i %e in)u3icien4a 3o(4elo( noa)*(e 2i %e
i-'o)i7ili*a*ea %e a con*inua o lu'*+ ine5al+ 2i &nc+ n-a( 3i
*(e7ui* )+ )e )e-neze o 'ace a*,* %e %eza/an*a=oa)+ 2i %e
%ezono(an*+ ca cea %e la Ca*eau-Ca-7(e)i).
; A%e/+(a*0 -on)enio(e0 o)*a2ii )un* a-+(,4i c+ )-au
ale) cu ni2*e (oa%e a*,* %e 'i'e(nici*e %in*(-o (ecol*+ a*,*
%e -+(ea4+.
; Ei 7ine0 cu- /(ei )+ -ai )e-+n 'en*(u ni2*e oa-eni
ca(e 6a7a( n-au )+ a%une (ecol*a< Deal*3el0 nu --au
con)*(,n) la inac*i/i*a*e '(in 'acea lo( a*,* %e
Ma/an*a=oa)+N< S'a%a -i-e con%a-na*+ )+ (+-,n+ 'en*(u
-ul*+ /(e-e &n *eac+. R+z7oiul )*in) '(e*u*in%eni0 o%a*+ cu
el )-au )*in) 2i /i)ele -ele 5lo(ioa)e.
; Da( nu )un*e4i -ai 'u4in 'u*e(nic0 c6ia( 2i &n acea)*+
'e(ioa%+0 -on)enio(e0 zi)e 1a7(iel. Cu(*ea /+ (e)'ec*+0
'o'o(ul /a a%-i(+0 )*(+inii )e *e- %e %u-nea/oa)*(+.
; Da0 '(e)u'un c+ )un* iu7i* &nl+un*(ul *+(ii 2i *e-u*
&n a3a(+F %a( nu--i )'une c+ )un* (e)'ec*a* la Lu/(u. #n
/(e-e ce )e -ini-alizau &n -o% 'u7lic (ezul*a*ele
)ucce)elo( noa)*(e0 'e %e%e)u7* -i )e )u('+ in3luen4a.
C,n% --a- &n*o() %e la Calai)0 'e cine l-a- 5+)i* -ai cu
*(ece(e ca nicio%a*+< Pe in)olen*ul &n/in) &n ziua %e S3,n*ul
Lau(en4iu0 'e acel Mon*-o(enc: 'e ca(e-l %e*e)*...
; Nu -ai -ul* %ec,* -ine0 -on)enio(eI
; P(in el 2i 'en*(u el a 3o)* &nc6eia*+ acea)*+ 'ace %e
ca(e -i-e (u2ine. #n )c6i-70 a 2*iu* )+ ai7+ 5(i=+ &n ace)*
*(a*a* %e '(o'(iile )ale in*e(e)e0 ce(,n% )+ i )e (e)*i*uie0
2+%
Cele dou Dane
'en*(u a %oua )au a *(eia oa(+0 (+)cu-'+(a(ea. Face
)'ecul+ ',n+ 2i. cu &n3(,n5e(ea 2i (u2inea )a.
; $i ace)*a e o-ul acce'*a* &n locul %ucelui %e 1ui)e0
zi)e 1a7(iel cu un )u(,) %i)'(e4ui*o(.
; Hezi 2i %u-nea*a c+ %o-nul cone*a7il e)*e '(o*e=a* %e
cine/a -ai 'u*e(nic c6ia( %ec,* (e5ele. Hezi 7ine c+
)e(/iciile -ele nu /o( 'u*ea 3i nicio%a*+ e5ala*e %e cele ale
%oa-nei Diana %e Poi*ie()0 lua-o-a( *o4i %(acii )-o iaI Ce-i
3ace 3e-eia a)*a (e5elui< Oa(e 'o'o(ul n-a(e %(e'*a*e c,n%
/o(7e2*e %e 3il*(e 2i %e 3a(-ece< Eu 'e()onal &-i &nc6i'ui
c+ eCi)*+ &n*(e ei o le5+*u(+ -ai 'u*e(nic+ %ec,* %(a5o)*ea.
Nu 'a*i-a &i &nl+n4uie a)*3el unul %e al*ul0 ci c(i-a. Sun*
con/in) c+ &n *(ecu*ul lo( eCi)*+ o c(i-+I Sun* -ai -ul*
co-'lici %ec,* a-an4iI Con*ele %e Mon*5o--e(: )e
cu*(e-u(+ %in ca' ',n+-n 'icioa(e.
; Nu c(ezi la 3el ca -ine0 1a7(iel< &n*(e7+ #n)e-na*ul.
; C(e%0 -on)enio(e0 zi)e 1a7(iel cu /oce )*in)+.
; $i0 ca o cul-e a u-ilin4ei0 con*inu+ %ucele0 &n a3a(+
%e -on)*(uo)ul *(a*a* %e la Ca*eau-Ca-7(e)i)0 2*ii ce
(+)'la*+ -+ a2*e'*a0 &n*o(c,n%u--+ aca)+< Re/oca(ea
i-e%ia*+ %in %e-ni*a*ea %e loco*enen*-5ene(al al (e5a*uluiI
Ace)*e 3unc4ii eC*(ao(%ina(e %e/in inu*ile &n *i-' %e 'ace0
-i )-a )'u). $i 3+(+ )+ 3iu '(e/eni*0 3+(+ )+ -i )e
-ul4u-ea)c+0 -i )-a (e*(a) ace)* *i*lu a2a cu- a(unci o
-o7il+ )*(ica*+ ca(e nu -ai e 7un+ %e ni-ic.
; E cu 'u*in4+< A)*a a 3o)* )*i-a cu ca(e /-au
&ncon=u(a*< zi)e 1a7(iel ca(e /oia )+ a4,4e 3ocul &n ace)*
)u3le* -,nia*.
; La ce a*,*a )*i-+ 'en*(u o )lu5+ %e '(i)o)< &n*(e7+0
)*(,n5,n% %in %in4i0 %ucele %e 1ui)e. #n ce-l '(i/e2*e 'e
%o-nul %e Mon*-o(enc:0 'o/e)*ea )e )c6i-7+. El e)*e0 el
(+-,ne cone*a7ilI E o cin)*e ca(e nu i )e ia 2i 'e ca(e a
c,2*i5a*-o %u'+ 'a*(uzeci %e ani %e e2ecu(iI M+ =u( 'e
c(ucea ca)ei %e Lo(ena c+0 %ac+ /,n*ul (+z7oiului )u3l+ %in
nou0 %ac+ /in ia( )+ -+ (oa5e0 )+ -+ i-'lo(e )+-i a=u* )+
ia)+ %in necaz0 o )+-i *(i-i* la cone*a7ilul lo(I S+-l )al/eze
2+7
Alexandre Dumas
el %ac+ 'oa*eI C+ %oa( e cone*a7ilI #n ceea ce -+ '(i/e2*e0
3iin%c+ -+ con%a-n+ la lene0 '(i-e)c )en*in4a 2i ',n-o(
/eni /(e-u(i -ai 7une0 -+ o%i6ne)cI
Du'+ o 'auz+0 1a7(iel (elu+ 5(a/.
; Ie(*a(e0 -on)enio(e0 *oc-ai 'acea &n5+%uie ca
'(o'une(ea -ea )+ 'oa*+ 3i (ealiza*+.
; #n*(-a%e/+(< zi)e F(anRoi) %e Lo(ena i)'i*i*. E un
luc(u la 3el %e cu*ez+*o( ca 2i a)e%iul Calai)ului<
; E un luc(u 2i -ai &n%(+zne40 -on)enio(e.
; Cu- a2a< zi)e -i(a* %ucele %e 1ui)e. M+(*u(i)e)c c+-
-i a*,4i 5(oza/ cu(iozi*a*ea.
; #-i &n5+%ui4i %eci )+ /o(7e)c<
; Si5u(0 c6ia( *e (o5.
; Sun*e- )in5u(i aici<
; A7)olu* )in5u(i.
; Ei 7ine0 -on)enio(e0 zi)e cu 6o*+(,(e 1a7(iel0 ia*+ ce
/oia- )+ /+ )'un. Re5ele0 cone*a7ilul /o( )+ )ca'e %e
%u-nea/oa)*(+F )c+'a4i %u-nea/oa)*(+ %e eiI H-au (e*(a)
*i*lul %e loco*enen*-5ene(al al (e5a*uluiF lua4i-l &na'oiI
; Cu-< EC'lic+-*eI zi)e %ucele %e 1ui)e.
; Mon)enio(e0 '(in4ii )*(+ini /+ 2*iu %e 3(ic+0 'o'o(ul /+
iu7e2*e0 a(-a*a /+ a'a(4ine. Sun*e4i0 &n F(an4a0 -ai (e5e
%ec,* (e5ele. Sun*e4i (e5e '(in 5eniuF el nu e %ec,* '(in
co(oan+. Cu*eza4i )+ /o(7i4i ca un )*+',n 2i *o4i /+ /o(
a)cul*a c+ ni2*e )u'u2i. C(e%e4i c+ Jen(ic al II-lea e -ai
'u*e(nic &n 'ala*ul lui %e la Lu/(u %ec,* )un*e4i
%u-nea/oa)*(+ &n cali*a*e %e co-an%an* al a(-a*ei< Cel
ca(e /+ /o(7e2*e a( 3i 3e(ici* 2i -,n%(u )+ /+ )'un+ '(i-ul
-a=e)*a*ea /oa)*(+.
; Ia*+0 &n*(-a%e/+(0 un 'lan ca- &n%(+zne40 1a7(ielI
Da( )'un,n% ace)*ea0 nu e(a %eloc )u'+(a*. Di-'o*(i/+0
c6ia( )u(,%ea.
; P(o'un un 'lan &n%(+zne4 unui )u3le* eC*(ao(%ina(0
zi)e 3e(- 1a7(iel. Ho(7e)c 'en*(u 7inele F(an4ei. #i *(e7uie
un o- -a(e ca (e5e. Nu e %eza)*(uo) ca *oa*e i%eile
%u-nea/oa)*(+ a*,* %e -+(e4e )+ 3ie )*+/ili*e &n -o%
2+*
Cele dou Dane
-,(2a/ %e ca'(iciile unei cu(*ezane 2i %e 5elozia unui
3a/o(i*< Dac+ a4i 3i li7e( 2i )*+',n0 ce n-a( 3ace 5eniul
%u-nea/oa)*(+< A4i 3i un al %oilea Ca(ol cel Ma(e.
; Ca)a %e Lo(ena )e *(a5e %in elI zi)e cu -,n%(ie
#n)e-na*ul.
; Fi4i la (,n%ul %u-nea/oa)*(+ un Ju5o Ca'e* 'en*(u
ca)a %e Haloi).
; Da0 %a( %ac+ n-a2 3i %ec,* un cone*a7il %e !ou(7on<
zi)e %ucele %e 1ui)e.
; H+ calo-nia4i0 -on)enio(e... Cone*a7ilul %e !ou(7on
i-a c6e-a* &n a=u*o(ul lui 'e )*(+ini0 'e %u2-ani.
Du-nea/oa)*(+ nu /-a4i )lu=i* %ec,* %e 3o(4ele 'a*(iei.
; Da( ace)*e 3o(4e %e ca(e a2 %i)'une0 un%e-)< &n*(e7+
#n)e-na*ul.
; Hi )e o3e(+ %ou+ 'a(*i%e.
; Ca(e< C+ci /+% c+ *e la) )+ /o(7e2*i ca 2i cu- *oa*e
a)*ea n-a( 3i ni2*e 6i-e(e... Ca(e )un* cele %ou+ 'a(*i%e<
; A(-a*a 2i Re3o(-a0 -on)enio(e0 (+)'un)e 1a7(iel. A4i
'u*ea 3i -ai &n*,i un 2e3 -ili*a(.
; Un uzu('a*o(I zi)e #n)e-na*ul.
; Un cuce(i*o(I Da( %ac+ '(e3e(a4i0 -on)enio(e0 3i4i
(e5ele 6u56eno4ilo(.
; $i '(in4ul %e Con%Q< zi)e )u(,z,n% %ucele %e 1ui)e.
; A(e 3a(-ec 2i a7ili*a*e0 %a( %u-nea/oa)*(+ a/e4i
-+(e4ie 2i )*(+luci(e. C(e%e4i c+ acel Cal/in /a 2o/+i &n*(e
%u-nea/oa)*(+ 2i el< C+ci *(e7uie )+ 2*i4i c+ 3iul %o5a(ului
%in No:on %i)'une cu- /(ea %e 'a(*i%ul lui. S'une4i un
cu/,n* 2i -,ine /e4i a/ea la o(%inele %u-nea/oa)*(+
*(eizeci %e -ii %e '(o*e)*an4i.
; Da( )un* un '(in4 ca*olic0 1a7(iel.
; Reli5ia oa-enilo( ca %u-nea/oa)*(+0 -on)enio(e0
e)*e 5lo(ia.
; M-a2 ce(*a cu Ro-a.
; Ha 3i un '(e*eC* )-o cuce(i4i.
; 1a7(iel0 1a7(iel0 zi)e %ucele %e 1ui)e0 '(i/in%u-l 3iC
'e *,n+(ul con*e0 &l u(+2*i *a(e 'e Jen(ic al II-lea...
2+9
Alexandre Dumas
; A*,*a c,* /+ iu7e)c 'e %u-nea/oa)*(+.
; S*i-ez acea)*+ )ince(i*a*e0 1a7(iel0 (o)*i cu
)e(iozi*a*e #n)e-na*ul 2i ca )+ 4i-o %o/e%e)c /(eau la
(,n%ul -eu )+-4i /o(7e)c.
; Ini-a -ea /a &nc6i%e &n ea 'en*(u *o*%eauna acea)*+
-+(*u(i)i(e.
; A)cul*+ %eci 2i eu --a- 5,n%i* uneo(i la ceea ce--i
'(o'ui %u-nea*a a)*+zi. Da( *(e7uie )+--i %ai %(e'*a*e c+0
a*unci c,n% *e &n%(e'4i )'(e un a)e-enea )co'0 *(e7uie )+
3ii )i5u( c+-l /ei a*in5eF a (i)ca '(e-a*u( o a)e-enea
'a(*i%+ a( &n)e-na )-o 'ie(zi...
; A)*a e a%e/+(a*0 zi)e 1a7(iel.
; Ei 7ine0 )oco*i &n*(-a%e/+( c+ a-7i4ia -ea e coa'*+ 2i
c+ /(e-u(ile )un* 3a/o(a7ile< A)e-enea e/eni-en*e
*(e7uie)c '(e5+*i*e &n%elun5. C(ezi c+ lu-ea )-a( o7i2nui
cu 5,n%ul la o )c6i-7a(e a %o-niei<
; S-a( o7i2nui0 zi)e 1a7(iel.
; M+ &n%oie)c0 (+)'un)e %ucele. A- co-an%a* a(-a*a0
a- a'+(a* o(a2ul Me*z0 a- lua* Calai)ul. A- 3o)* %e %ou+
o(i loco*enen*-5ene(al al (e5a*ului. Da( nu-i %e)*ul. Nu --
a- a'(o'ia* &n%ea=un) %e 'u*e(ea (e5al+. A( eCi)*a0 3+(+
&n%oial+0 ne-ul4u-i4i. Jen(ic al II-lea e)*e *,n+(0 in*eli5en*
2i 7(a/. E 3iul lui F(anci)c I. Cu- )+-l la2i 3+(+ *(on<
; Deci ezi*a4i0 -on)enio(e< &n*(e7+ 1a7(iel.
; Fac -ai -ul*0 '(ie*ene0 (e3uz0 (+)'un)e #n)e-na*ul.
A6I Dac+0 -,ine0 Jen(ic al II-lea a( -u(i )u7i* %e /(eo
7oal+ )au &n /(eun acci%en*...
; M$i el )e 5,n%e2*e la a)*aIN &2i zi)e 1a7(iel. Ei 7ine0
%ac+ acea)*+ lo/i*u(+ )-a( (ealiza0 -on)enio(e0 ce-a4i 3ace<
; A*unci0 )u7 un (e5e *,n+(0 3+(+ eC'e(ien4+0 a3la* cu
*o*ul la %i)c(e4ia -ea0 a2 %e/eni &n*(-un 3el (e5en*ul
(e5a*ului. $i %ac+ (e5ina--a-+ )au %o-nul cone*a7il )-a(
5,n%i )+ )e o'un+0 %ac+ (e3o(-a4ii )-a( (e/ol*a0 &n )3,(2i*0
%ac+ S*a*ul0 &n 'e(icol0 a( ce(e o -,n+ 3e(-+ la c,(-+0
a*unci %a0 a2 acce'*a co(oana.
21+
Cele dou Dane
; Da( ',n+ a*unci0 zi)e 1a7(iel0 ',n+ la acea -oa(*e0
3oa(*e 'u4in '(o7a7il+0 a (e5elui...
; M+ /oi (e)e-na0 -+ /oi -ul4u-i )+ a2*e'*. $i %ac+
/i)ele -ele nu )e /o( conc(e*iza &n 3a'*e0 &n)ea-n+ c+
)oa(*a a /oi* a)*3el...
; E)*e ul*i-ul %u-nea/oa)*(+ cu/,n*. Mon)enio(e<
; Ul*i-ul -eu cu/,n*0 zi)e %ucele %e 1ui)e. Da( nu
&n)ea-n+ c+-4i -ul4u-e)c -ai 'u4in0 1a7(iel0 %e a 3i a/u*
a*,*a &nc(e%e(e &n -ine.
; Ia( eu0 -on)enio(e0 /+ -ul4u-e)c %e a 3i a/u*
&nc(e%e(e &n %i)c(e4ia -ea. Acu-0 a%au5+ 1a7(iel
(i%ic,n%u-)e0 eu -+ (e*(a5.
; Cu-0 5a*a< zi)e %ucele.
; Da0 -on)enio(e0 2*iu ceea ce /oia- )+ 2*iu. #-i /oi
a-in*i %e cu/in*ele %u-nea/oa)*(+. Sun* &n )i5u(an4+ &n
-i-a -ea0 %a( &-i /oi a-in*i %e ele. Scuza4i--+0 a/ea-
ne/oie )+ 3iu )i5u( c+ (e5ala a-7i4ie a %ucelui %e 1ui)e
&nc+ -ai 2o/+ie... Cu 7ine0 -on)enio(eI
; Cu 7ine0 '(ie*eneI
1a7(iel '+(+)i 'ala*ul Tou(nelle) -ai *(i)* 2i -ai
nelini2*i* %ec,* a*unci c,n% in*(a)e. MDin cele %ou+ a=u*oa(e
'e ca(e con*+-0 &2i zi)e el0 nici unul nu -i-e %e 3olo). Nu
-ai (+-,n %ec,* eu )in5u(IN
211
Alexandre Dumas
Capitolul XXVIII
Un demers (er)ulos
#N LUHRUL EI RE1AL0 DIANA %e
Ca)*(o *(+ia *o* *i-'ul a'+)a*+ %e o )'ai-+ %e -oa(*e. $i
ea a2*e'*a. Da( (olul ei0 cu *o*ul 'a)i/0 e(a 'oa*e 2i -ai
5(eu %ec,* al lui 1a7(iel. #n*(e ea 2i cel 'e ca(e-l iu7i)e
a*,*a nu )e (u')e)e c6ia( o(ice le5+*u(+. A'(oa'e &n 3ieca(e
)+'*+-,n+0 'a=ul An%(Q /enea &n )*(a%a Ga(%in)-Sain*-Paul
2i o &n*(e7a 'e Alo:)e ce 2*ie %e)'(e 1a7(iel. He2*ile 'e ca(e
le '(i-ea Diana nu e(au %eloc lini2*i*oa(e.
T,n+(ul con*e %e Mon*5o--e(: e(a -e(eu la 3el %e
*aci*u(n0 %e )o7(u0 %e nelini2*i*. Doica nu /o(7ea %e)'(e el
%ec,* cu lac(i-i &n oc6i. #n*(-o %i-inea4+ a acelei luni0
Diana lu+ 6o*+(,(ea )+ 'un+ ca'+* *e-e(ilo(. Se &n3+2u(+
%eci &n*(-o -an*ie 3oa(*e )i-'l+0 &2i a)cun)e c6i'ul )u7 un
/+l 2i la o(a la ca(e cei %e la ca)*el a7ia )e *(ezeau0 ea ie2i
%in Lu/(u &n)o4i*+ %oa( %e An%(Q0 ca )+ )e %uc+ aca)+ la
1a7(iel. La u(-a u(-elo( o )o(+ 'u*ea )+-2i /izi*eze 3(a*ele.
Din neno(oci(e0 *o* cu(a=ul %e ca(e %+%u)e %o/a%+ Diana
6o*+(,n%u-)e la ace)* %e-e() a/ea )+ 3ie inu*il. 1a7(iel
'leca)e &n*(-una %in 'li-7+(ile lui 3+(+ nici un 4el0 al c+(o(
o7icei &nc+ nu-l 'ie(%u)e. C,n% Diana0 cu o -,n+
e-o4iona*+0 7+*u &n 'oa(*a 'ala*ului )+u0 el ie2i)e %e -ai
7ine %e o =u-+*a*e %e cea). S+-l a2*e'*e< Nu )e 2*ia
nicio%a*+ c,n% )e &na'oia. $i o li')+ &n%elun5a*+ %in Lu/(u
'u*ea )-o eC'un+ uno( 7,(3e. Da(0 -+ (o5i &n*(e7+ %e
Alo:)e. Si-4ea ne/oia )-o /a%+ -+ca( 'e ea0 )-o &n*(e7e ea
212
Cele dou Dane
&n)+2i %e)'(e 1a7(iel. An%(Q o 'o3*i 'e )*+',na )a &n*(-o
ca-e(+ -ai 3e(i*+ 2i ale(5+ )-o c6e-e 'e %oic+. Du'+ zilele
3e(ici*e %e la Mon*5o--e(: 2i %e la Hi-ou*ie()0 Alo:)e 2i
Diana0 3e-eia %in 'o'o( 2i 3iica (e5elui0 nu )e -ai
(e/+zu)e(+. Da( /ia4a a-,n%u(o(a 3u)e)e 'lin+ %e acela2i
5,n%F aceea2i nelini2*e le u-'lea zilele %e *ea-+ 2i no'4ile
%e ne)o-n. A2a c+0 a*unci c,n% Alo:)e0 in*(,n% &n 5(a7+0
/oi )+ )e &ncline &n 3a4a %oa-nei %e Ca)*(o0 Diana0 la 3el ca
o%inioa(+0 i )e a(unc+ &n 7(a4e 2i o &-7(+4i2a )'un,n%u-i.
; D(a5+ %oic+...
; Cu-0 Doa-n+0 zi)e Alo:)e e-o4iona*+0 /+ -ai
a-in*i4i %e -ine< M+ -ai (ecunoa2*e4i<
; Dac+--i -ai a-in*e)c %e *ine< Dac+ *e -ai
(ecuno)c< A( 3i ca 2i cu- nu -i-a2 -ai a-in*i %e ca)a lui
En5ue((an% )au %e ca)*elul Mon*5o--e(:I
#n /(e-ea a)*a Alo:)e o con*e-'l+ 'e Diana cu -ul*+
a*en4ie 2i0 &-'(eun,n%u-2i -,inile0 )*(i5+0 )u(,z,n% 2i
o3*,n% *o*o%a*+.
; Doa-ne0 c,* )un*e4i %e 3(u-oa)+I
Su(,%ea0 c+ci o iu7i)e -ul* 'e Diana0 o3*+0 c+ci -+)u(a
*oa*+ %u(e(ea lui 1a7(iel. Diana &n4ele)e acea)*+ '(i/i(e
-elancolic+ 2i *o*o%a*+ /i)+*oa(e a A&o:)ei 2i )e 5(+7i )+
)'un+0 (o2in% 'u4in.
; Nu %e)'(e -ine a- /eni* )+ /o(7i-0 %oic+I
; De)'(e el< zi)e Alo:)e.
; De)'(e cine al*cine/a< #n 3a4a *a 'o* )+--i %e)c6i%
ini-a... Ce neno(oci(e c+ nu l-a- 5+)i*I Heni)e- )+-l /+%...
Cu- a(a*+< Me(eu -o6o(,* 2i -e(eu %ezola*0 nu-i a2a< De
ce n-a /eni* )+ -+ /a%+ -+ca( o )in5u(+ %a*+ la Lu/(u< Ce
zice< Ce 3ace< Ho(7e2*eI Ho(7e2*e0 %oic+I
; Hai0 %oa-n+0 a/e4i &n*(-a%e/+( %(e'*a*e )+ c(e%e4i c+ e
-o6o(,* 2i %ezola*. #nc6i'ui4i-/+...
Diana o &n*(e(u')e 'e %oic+.
; A2*ea'*+0 %(a5+ %oic+F &nain*e %e a &nce'e0 /(eau )+ *e
(o5 ce/a. A2 (+-,ne aici )+ *e a)cul* 2i ',n+ -,ine0 3+(+ )+
o7o)e)c0 3+(+ )+ 7a5 %e )ea-+ cu- z7oa(+ *i-'ul. Da(
213
Alexandre Dumas
*(e7uie *o*u2i )+ -+ &n*o(c la Lu/(u &nain*e %e a -i )e
o7)e(/a li')a. F+5+%uie2*e--i un luc(u. %u'+ un cea)
'e*(ecu* aici0 cu *ine0 %+--i %e 2*i(e0 3ie c+ el )-a &n*o() 3ie
c+ nu 2i *(i-i*e--+ aca)+I
; Mi-e 3(ic+0 zi)e Alo:)e0 )un* &n )*a(e )+ ui* 2i o(a )+
*(eac+...
; Cu- )+ 3ace-<
; S+ &nc(e%in4+- acea)*+ )a(cin+ lui An%(Q0 zi)e Alo:)e.
Pa=ul0 ca(e (+-+)e)e &n ca-e(a /ecin+0 3+5+%ui )+ 7a*+ &n
u2+ %u'+ ce )e /a 3i )cu() un cea).
; $i acu-0 zi)e Diana a2ez,n%u-)e l,n5+ %oic+0 )+
%i)cu*+- &n /oie 2i &n lini2*eI
Da( acea)*+ %i)cu4ie0 a2*e'*a*+ cu a*,*a ne(+7%a(e %e
Diana0 o 'unea &n %i3icul*a*e 'e Alo:)e0 ca(e nu 2*ia c,*
a3la)e cealal*+ %in )ec(e*ele ca)ei %e Mon*5o--e(:. #n
'lu)0 %in c,*e cuno2*ea Alo:)e0 &n /ia4a *,n+(ului ei )*+',n
eCi)*au *o*u2i *aine nelini2*i*oa(e 'e ca(e &i e(a ei &n)+2i
*ea-+ )+ le co-en*eze. #n ce 3el )+ eC'lice a7)en4ele0
&n*oa(ce(ile lui nea2*e'*a*e0 '(eocu'+(ile 2i c6ia( *+ce(ea
lui< P,n+ la u(-+0 %oica &i )'u)e Dianei *o* ce 2*ia0 *o* ce
/+zu)e 2i Diana0 a)cul*,n%-o 'e %oic+0 )e &n*(i)*a 2i -ai
*a(e. C+ci (e/ela4iile Alo:)ei nu e(au 3+cu*e )+ lini2*ea)c+
)'ai-ele %oa-nei %e Ca)*(o0 ci %i-'o*(i/+ )+ i le a)cu*+ 2i
-ai *a(e.
Diana )e 'u*u con/in5e %in ce &n ce -ai -ul* c+ %ac+
/oia )+-l )al/eze 'e cel 'e ca(e-l iu7ea0 *(e7uia )+ in*e(/in+
&n 5(a7+. Diana 2i Alo:)e *(e)+(i(+ -i(a*e auzin%u-l 'e
An%(Q 7+*,n% la u2+.
; 1a*a< A 2i *(ecu* un cea)< S*(i5a(+ ele &n acela2i
*i-'.
; N-a- ce 3ace0 zi)e Diana0 a- )+ -ai (+-,n &nc+ un
)3e(* %e o(+.
; Doa-n+0 7+5a4i %e )ea-+I zi)e %oica.
; Ai %(e'*a*e0 %oic+0 *(e7uie )+ 'lec. Nu-ai un cu/,n*.
&n *o* ce -i-ai )'u) %e)'(e 1a7(iel ai o-i)... -i )e 'a(e...
&n )3,(2i*0 nu -ai /o(7e2*e %eloc %e)'(e -ine<
21"
Cele dou Dane
; Deloc0 %oa-n+.
; !ine 3ace0 zi)e Diana o3*,n%.
; $i a( 3ace 2i -ai 7ine &nc+ )+ nu )e -ai 5,n%ea)c+
%eloc la %u-nea/oa)*(+.
; C(ezi c+ )e -ai 5,n%e2*e< &n*(e7+ cu &n)u3le4i(e
Diana.
; Sun* -ai -ul* %ec,* )i5u(+.
; To*u2i0 -+ e/i*+ cu 5(i=+0 e/i*+ Lu/(ul...
; Dac+ e/i*+ Lu/(ul0 zi)e Alo:)e cl+*in,n% %in ca'0 a)*a
n-o 3ace %in cauza celei 'e ca(e o iu7e2*e.
MDa0 5,n%i Diana *(e-u(,n%F %in cauza celui 'e ca(e-l
u(+2*e.N
; O60 )'u)e ea0 cu 5la) *a(e0 *(e7uie )+-l /+%F *(e7uie
nea'+(a*I
; H(e4i )+-i )'un0 %oa-n+0 ca %in 'a(*ea
%u-nea/oa)*(+0 )+ /+ cau*e la Lu/(u<
; Nu0 nuI Nu la Lu/(uI zi)e Diana cu )'ai-+0 )+ nu
/in+ la Lu/(uI Hoi /e%ea0 /oi ',n%i o nou+ ocazie... Poa*e c+
/oi /eni ia(+2i aici...
; Da( %ac+ ia( nu /a 3i aca)+< zi)e Alo:)eF &n ce zi 2i &n
ce )+'*+-,n+ /e4i /eni< $*i4i cu-/a< O )+ /+ a2*e'*e0
5,n%i4i-/+I
; Hai0 zi)e Diana0 cu- a2 'u*ea )+ '(e/+% &n ce cli'+0 &n
ce zi /oi 3i li7e(+< Da(0 %ac+ 'o*0 o )+-l *(i-i* 'e An%(Q
&nain*e.
#n acel -o-en*0 'a=ul0 *e-,n%u-)e c+ nu 3u)e)e auzi*0
7+*u a %oua oa(+ &n u2+.
; Plec0 'lec0 zi)e %oa-na %e Ca)*(o. Jai%e0 *(e7uie )+
ne %e)'+(4i-0 %oic+0 )'u)e ea Alo:)ei. S+(u*+--+0 2*ii0 ca
a*unci c,n% e(a- co'il0 ca a*unci c,n% e(a- 3e(ici*+. $i0 &n
/(e-e ce Alo:)e0 3+(+ )+ 'oa*+ (o)*i o /o(7+0 o 4inea )*(,n)
&-7(+4i2a*+0 ea &i )'u)e la u(ec6e. He56eaz+ a)u'(a lui0 ai
5(i=+ %e elI
; Ca a*unci c,n% e(a co'il0 ca a*unci c,n% e(a 3e(ici*I
zi)e %oica.
21#
Alexandre Dumas
; !ine0 7ine0 Alo:)e0 'e /(e-ea aceea n-a/ea a*,*a
ne/oie )+ 3ie oc(o*i*.
Diana '+(+)i 'ala*ul 3+(+ ca 1a7(iel )+ )e 3i &n*o(). Du'+
o =u-+*a*e %e cea) )e a3la &n locuin4a ei %e la Lu/(u.
1a7(iel nu )e &n*oa()e aca)+ %ec,* *,(ziu. E(a o7o)i* 2i
*(u'e2*e 2i )u3le*e2*e. Da( c,n% Alo:)e (o)*i nu-ele Dianei
2i-i /o(7i %e)'(e /izi*a ei0 el &2i /eni 7(u)c &n 3i(e0
&n)u3le4in%u-)e.
; Ce /oia< Ce-a )'u)< Ce 3ace< O60 %e ce n-a- 3o)*
aca)+< Ho(7e2*e0 )'une--i *o*0 Alo:)e0 *oa*e cu/in*ele0
*oa*e 5e)*u(ile eiI Fu (,n%ul lui )-o &n*(e7e cu l+co-ie 'e
%oic+0 a7ia l+),n%u-i *i-' )+ (+)'un%+. H(ea )+ -+ /a%+<
)*(i5+ el. A(e ce/a )+--i )'un+< Nu 2*ie c,n% /a 'u*ea )+
(e/in+< O6I Nu 'o* a2*e'*a &n acea)*+ ne)i5u(an4+0 c(e% c+
e2*i con/in)+ %e a)*a0 Alo:)e. O )+ -+ %uc %e &n%a*+ la
Lu/(u.
; La Lu/(u0 J(i)*oa)eI )*(i5+ Alo:)e )'e(ia*+.
; Da0 (+)'un)e 1a7(iel cal-. P(e)u'un c+ nu-) iz5oni*
%in Lu/(u 2i cel ca(e a eli7e(a* Calai)ul a(e %(e'*ul )+-i
'(ezin*e0 la Pa(i)0 %oa-nei %e Ca)*(o o-a5iile )ale.
; Si5u(0 zi)e Alo:)e *(e-u(,n% %in *oa*e -+%ula(ele.
Nu-ai c+ %oa-na %e Ca)*(o /-a (u5a* )+ n-o c+u*a4i la
Lu/(u.
; ECi)*+ /(eun -o*i/ )+ -+ *e-< )*(i5+ 1a7(iel cu
-,n%(ie. Dac+ a( 3i a2a0 a7ia c+ a2 4ine -o(4i2 )+ -+ %uc
acoloI
; Nu0 zi)e %oica0 '(o7a7il c+ %oa-na %e Ca)*(o )e *e-e
'en*(u ea.
; Re'u*a4ia ei a( a/ea 2i -ai -ul* %e )u3e(i* &n u(-a
unei &n*,lni(i )ec(e*e %ac+ acea)*+ &n*,lni(e a( 3i
%e)co'e(i*+0 %ec,* %in '(icina unei /izi*e 3+cu*e &n -o%
'u7lic 2i &n 'lin+ zi0 ca cea 'e ca(e a- %e 5,n% )+ i-o 3ac0
'e ca(e i-o /oi 3ace a)*+zi0 c6ia( acu-...
#2i c6e-a /ale*ul ca )+-2i )c6i-7e 6ainele.
; Da(0 -on)enio(e0 zi)e 7ia*a Alo:)e0 la ca'+*ul
'u*e(ilo(0 ',n+ acu- a4i e/i*a* Lu/(ul. A 7+5a* %e )ea-+ 2i
21%
Cele dou Dane
%oa-na %e Ca)*(o. Nu /-a4i %u) )-o /e%e4i nici -+ca( o
%a*+ %e c,n% )-a &n*o().
; Nu --a- %u) )-o /+% 'e %oa-na %e Ca)*(o a*,*a
/(e-e c,* nu --a c6e-a*. A- e/i*a* Lu/(ul c,n% n-a/ea-
nici un -o*i/ )+ -+ %uc acolo. Da( azi %oa-na %e Ca)*(o
/(ea )+ -+ /a%+. A2a c+ -+ /oi %uce %e &n%a*+ la Lu/(u.
217
Alexandre Dumas
Capitolul XXIX
Im(ruden.a (re)au.e
1A!RIEL POTRUNSE FORO
o'(eli2*i &n Lu/(u. De la lua(ea Calai)ului0 nu-ele
*,n+(ului con*e %e Mon*5o--e(: 3u)e)e (o)*i* '(ea %e)
'en*(u ca )+ )e -ai 5,n%ea)c+ cine/a )+ nu-l la)e )+ in*(e
&n a'a(*a-en*ele %oa-nei %e Ca)*(o. #n acel -o-en*0
Diana e(a ocu'a*+ cu o 7(o%e(ie. Da( &2i l+)a -e(eu -,na
)+-i ca%+ 2i0 /i)+*oa(e0 &2i a-in*ea %e %i)cu4ia a/u*+
%i-inea4+ cu Alo:)e. An%(Q )'e(ia*0 )e n+'u)*i &n ca-e(+.
; Doa-n+0 %o-nul /icon*e %BEC-D)I )*(i5+ el. X!+ia*ul
nu )e %ezo7i2nui)e )+-i )'un+ a)*3el /ec6iului )+u )*+',nY.
; Cine< Do-nul %BEC-D) aici< Re'e*+ Diana ului*+.
1a7(iel )e i/i &n u2+ )*+',nin%u-2i e-o4ia. O )alu*+ a%,nc
'e %oa-na %e Ca)*(o0 ca(e0 &nc(e-eni*+0 nu-i (+)'un)e
&n%a*+ la )alu*. Da(0 cu un 5e)*0 &2i conce%ie 'a=ul 2i
ca-e(i)*a. C,n% Diana 2i 1a7(iel 3u(+ )in5u(0 )e &n%(e'*a(+
unul )'(e al*ul0 &2i &n*in)e(+ 2i &2i )*(,n)e(+ -,inile.
R+-a)e(+ a)*3el cu -,inile uni*e0 con*e-'l,n%u-)e &n
*+ce(e.
; Ai /eni* la -ine0 Diana0 zi)e &n )3,(2i* 1a7(iel0 cu o
/oce '(o3un%+. Ai /(u* )+ -+ /ezi0 ai /(u* )+--i /o(7e2*iI
A- ale(5a* &ncoace...
; Deci a *(e7ui* )+ 3ac eu '(i-ul 'a) ca )+ a3li c+
)i-4ea- ne/oia )+ *e /+%0 1a7(ielI
21*
Cele dou Dane
; Diana0 (+)'un)e *,n+(ul cu un )u(,) *(i)*0 a- %a* &n
a*,*ea al*e locu(i %e)*ule %o/ezi %e cu(a=0 %a( 'o* )'une c+
/enin% &ncoace0 la Lu/(u. Mi-a 3o)* 3(ic+...
; F(ic+ %e ce anu-e< &n*(e7+ Diana0 c+(eia &i e(a ei
&n)+2i 3(ic+ %e &n*(e7a(ea 'e ca(e-o 'u)e)e.
; F(ic+ %e *ine... 3(ic+ %e -ine... (+)'un)e 1a7(iel.
; $i 'en*(u a)*a ai '(e3e(a* )+ ui4i /ec6ea noa)*(+
a3ec4iune<
; A2 ii '(e3e(a* )+ ui* *o*ul0 Diana0 %ec,* )+ -+ &n*o(c
%e 7un+/oie &n ace)* 'ala*. Da( /aiI N-a- 'u*u*. $i
%o/a%a...
; Do/a%a<
; Do/a%+ e c+ *e cau* -e(eu 2i '(e*u*in%eni0 c+0 %e2i
-+ *e-ea- %e '(ezen4a *a0 a2 3i %a* *o*ul 'e lu-e ca )+ *e
z+(e)c -+ca( un -inu*0 %e %e'a(*e. A- colin%a* '(in Pa(i)0
Fon*aine7leau0 Sain*-1e(-ain0 &n =u(ul ca)*elelo( (e5ale0
%oa(. Doa( *e /oi z+(iF /oia- )+-4i /+% c6i'ul %ulce0 (oc6ia
*a )*(ecu(,n%u-)e '(in*(e a(7o(iF a)*a e(a *o* ceea ce--i
%o(ea-0 *o* ceea ce /i)+-I A 3o)* %e a=un) )+ 3aci %oa( un
'a) )'(e -ine 'en*(u ca '(u%en4a0 %a*o(ia0 )'ai-a0 *o*ul
)+ 3ie ui*a*. $i ia*+--+ &n ace)* Lu/(u %e ca(e *(e7uia )+
3u5I $i-4i (+)'un% la *oa*e &n*(e7+(ile *aleI $i %e2i )i-* c+
*oa*e a)*ea )un* '(i-e=%ioa)e 2i )-in*i*e0 le 3ac *o*u2i0
DianaI
; Da0 %a0 zi)e Diana *(e-u(,n%.
; A6I Dac+ a2 3i 3o)* -ai &n4ele'*0 %ac+ a2 3i 'e()i)*a* &n
'lanul -eu 3e(- %e a nu *e -ai /e%ea0 %e a 3u5iI A( 3i 3o)*
-ul* -ai 7ine 2i 'en*(u -ine 2i 'en*(u *ine. Da( )un* 3+(+
'u*e(e c,n% &4i /+% '(i/i(ea0 c,n% &4i au% 5la)ul...
Diana &nce'u)e )+ '(icea'+ c+ nu 3+cu)e 7ine /(,n% )+
)ca'e %e ne6o*+(,(ea ei uci5+*oa(e. O(ice )u7iec* %e
%i)cu4ie e(a o )u3e(in4+0 o(ice &n*(e7a(e o '(i-e=%ie. #n*(e
cele %ou+ 3iin4e0 c(ea*e 'oa*e 'en*(u 3e(ici(e0 nu -ai 'u*ea
eCi)*a %ec,* ne&nc(e%e(e0 '(i-e=%ie 2i neno(oci(e. Da(
'en*(u c+ Diana '(o/oca)e a)*3el )oa(*a0 acu- 1a7(iel nu
219
Alexandre Dumas
-ai /oia )+ 3u5+. Du'+ o *+ce(e 'lin+ %e 5,n%u(i0 Diana
(elu+.
; Linea- )+ *e /+%0 1a7(iel0 'en*(u %ou+ -o*i/e. a/ea-
-ai &n*,i )+-4i %au o eC'lica4ie0 a'oi )+-4i ce( eu una.
; Ho(7e2*e0 %e)c6i%e--i 2i )3,2ie--i ini-a. E a *aI
; Si-4ea- &n '(i-ul (,n% ne/oia )+ *e 3ac )+ a3li %e ce0
%e &n%a*+ ce-a- '(i-i* -e)a=ul *+u0 nu -i-a- 'u) acel /+l
'e ca(e -i l-ai *(i-i) 2i n-a- in*(a* &n /(eo -+n+)*i(e0 a2a
cu- -i-a- eC'(i-a* %o(in4a la Calai)0 la ul*i-a noa)*(+
&n*,lni(e.
; Li-a- 3+cu* /(eun (e'(o20 &n '(i/in4a a)*a0 Diana< Li-
a- *(i-i) /o(7+ '(in An%(Q c+ *e %ezle5 %e o(ice le5+-,n*.
; In*en4ia -ea %e a -+ (e*(a5e la -+n+)*i(e a 3o)* %oa(
a-,na*+.
; De ce0 Diana< De ce )+ (enun4i la lu-ea 'en*(u ca(e
ai 3o)* 3+cu*a<
; Con2*iin4a *a 'oa*e )+ 3ie lini2*i*+ %in ace)* 'unc* %e
/e%e(eF nu a*,*a 'en*(u a (+)'un%e le5+-,n*ului 'e ca(e 4i
l-a- 3+cu*0 c,* 'en*(u a--i )a*i)3ace %o(in4a *ainic+ a
)u3le*ului -eu0 /(eau )+ la) lu-ea a)*a &n ca(e a- a/u*
nu-ai necazu(i. Si-* ne/oia %e 'ace 2i %e lini2*eI M-a2
%uce o(iun%e ca )+ 3iu lini2*i*+0 %a( nu /+% nici un al* loc &n
a3a(+ %e cel %e)'(e ca(e 4i-a- /o(7i*.
; Te in/i%iezI
; Nu-ai c+ nu--i /oi &n%e'lini ace)* 'lan %ec,* a*unci
c,n% /oi 3i )i5u(+ c+ n-ai )+ %e/ii nici =u%ec+*o(ul0 nici
c+l+ul (e5elui. H(eau )+ 3iu aici ca la ne/oie )+ -+ a(unc
&n*(e cei %oi oa-eni 'e ca(e-i iu7e)c 2i ca(e )e u(+)c 2i0
cine 2*ie< S+ &-'ie%ic 'oa*e o neno(oci(e )au o c(i-+. $i
acu-0 )'une--i0 1a7(iel0 ai '(i-i*0 &n )3,(2i*0 con3i(-a(ea
c+ )un* &n a%e/+( )o(a *a< Sau ai 'ie(%u* o(ice n+%e=%e %e a
a3la a%e/+(ul< R+)'un%eI Li-o ce(0 *e (o5I
; #4i /oi (+)'un%e. Diana. ECi)*+ un '(o/e(7 )'aniol
ca(e )'une. MO7i2nuie2*e-*e &n*o*%eauna cu (+ulN. Eu --a-
o7i2nui* 2i0 %e la %e)'+(4i(ea noa)*(+0 *e-a- '(i/i* -e(eu ca
22+
Cele dou Dane
'e )o(a -ea. Da( a%e/+(ul e c+ n-a- nici o %o/a%+. $i nici
un -i=loc %e a -ai a3la ce/a.
; Du-nezeuleI )*(i5+ Diana0 cel ca(e *(e7uia )+-4i %ea
acea)*+ %o/a%+ nu -ai *(+ia c,n% *e-ai &n*o() %in Calai)<
; T(+ia0 Diana.
; A*unci0 &n)ea-n+ c+ (e5ele nu 2i-a 4inu* 3+5+%uiala
'e ca(e 4i-a 3+cu*-o< Cine -i-a )'u) *o*u2i c+ *e-a '(i-i*
-inuna*<
; !a 2i-a 4inu*-o c6ia( cu '(ea -a(e )*(ic*e4e0 Diana.
; Cu ce ae( &-i )'ui a)*aI Ce )e -ai a)cun%e 2i aici0
Maic+ P(eci)*+<
; Ai /(u*-o0 ai )-o a3li0 Diana. Ai )+ 'o(4i 2i *u ',n+ la
ca'+* =u-+*a*e %in cu-'li*a -ea 'o/a(+. C6ia( a2 /(ea )+
2*iu ce /ei 5,n%i %u'+ ce /ei a3la *o*ul0 %ac+ /ei -ai
'e()i)*a cu a*,*a *+(ie &n -ila *aI A)cul*+I
; A)cul*0 1a7(iel0 zi)e Diana.
A*unci 1a7(iel0 5,3,in% 2i *(e-u(,n%. I)*o(i)i *o*ul
%oa-nei %e Ca)*(o0 '(i-i(ea (e5elui0 (e&nnoi(ea
3+5+%uielilo(0 2oa'*ele )*(ecu(a*e la u(ec6ea (e5elui %e c+*(e
%oa-na %e Poi*ie() 2i %e c+*(e cone*a7il0 noa'*ea %e
nelini2*e 2i %e 3ie(7in4eal+ 'e*(ecu*+ %e el0 a %oua )a /izi*+
la C6,*ele*0 co7o(,(ea &n ia%ul &nc6i)o(ii aceleia ciu-a*e0
'o/e)*i(ea %o-nului %e Saze(ac0 &n )3,(2i*0 *o*ulI
Diana a)cul*+ 3+(+ )+-l &n*(e(u'+0 3+(+ )+ )*(i5e0 3+(+ )+
)e -i2*e0 -u*+ 2i &nc(e-eni*+ ca o )*a*uie %e 'ia*(+0 cu
oc6ii 3ic2i. Du'+ ce 1a7(iel &2i i)'(+/i 'o/e)*i(ea0 u(-+ o
lun5+ *+ce(e. A'oi Diana /oi )+ /o(7ea)c+0 %a( nu 'u*u.
1a7(iel '(i/i cu un )oi %e 7ucu(ie *ul7u(a(ea 2i )'ai-a el.
#n )3,(2i*0 3a*a 'u*u )coa*e un )*(i5+*.
; Ai -il+ %e (e5eI
; Mil+0 )*(i5+ 1a7(iel0 ce(i -il+< Deci &l )oco*i 2i *u
c(i-inalI Mil+< Deci -en*+ -oa(*ea nu-i a2a<
; Nu )'une a)*a0 zi)e Diana 'ie(%u*+.
; Deci e2*i %e '+(e(ea -ea0 nu-i a2a0 Diana< 1,n%e2*i0
)i-4i la 3el ca -ineI Nu-ai concluziile )un* %i3e(i*e. Fe-eia
ce(e -il+0 7+(7a*ul ce(e %(e'*a*eI
221
Alexandre Dumas
; HaiI )*(i5+ Diana0 i-'(u%en*+ 2i ne7un+ ce-a- 3o)*I
De ce *e-a- 3+cu* )+ /ii la Lu/(u<
#n acela2i *i-' cine/a 7+*u &nce*i2o( la u2+.
; Cine e< Ce -ai /(e4i< zi)e %oa-na %e Ca)*(o. An%(Q
&n*(e%e)c6i)e u2a.
; Scuza4i--+0 %oa-n+0 un -e)a= %e la (e5e.
; De la (e5eI Re'e*+ 1a7(iel0 a c+(ui '(i/i(e )e &n)u3le4i.
; De ce--i a%uci )c(i)oa(ea a)*a0 An%(Q<
; Doa-n+0 -i )-a )'u) c+ e u(5en*+.
; D+--i-o )-o /+%. Ce /(ea (e5ele %e la -ine< Du-*e0
An%(Q. Dac+ o )+ a- %e %a* /(eun (+)'un)0 o )+ *e c6e-...
An%(Q ie2i0 Diana (u')e )i5iliul )c(i)o(ii (e5ale 2i ci*i
&nce*0 cu o )'ai-+ c(e)c,n%+0 ceea ce u(-eaz+.
Dra! Diana
Mi s$a spus c eti la ;uvru/ nu iei te ro! nainte de a
veni la tine& )unt ntr$un consiliu care se va termina dintr$un
moment ntr$altul& Prsindu$l voi veni de ndat i 'r
suit la locuina ta& Ateapt$m n orice moment& 8 at"ta
vreme de c"nd nu te$am v+ut sin!ur! )unt trist i simt
nevoia s discut c"teva minute cu 'iica mea dra!& Deci pe
cur"nd
-enric&(
P+lin%0 Diana -o*o*oli )c(i)oa(ea.
Ce *(e7uia )+ 3ac+< S+-l la)e %e &n%a*+ 'e 1a7(iel )+
'lece< Da( %ac+0 'lec,n%0 )e /a &n*,lni cu (e5ele0 ca(e
'u*ea /eni &n o(ice cli'+< S+-l 4in+ 'e *,n+( l,n5+ ea< Da(
(e5ele0 in*(,n%0 nu )e /a &n*,lni cu el< S+-l '(e/in+ 'e (e5e0
&n)e-na )+ i2*e 7+nuieli. S+-l '(e/in+ 'e 1a7(iel0 &n)e-na
)+-i '(o/oace -,nia. O &n*,lni(e &n*(e ace2*i %oi oa-eni
a*,* %e '(i-e=%io2i unul 'en*(u cel+lal* '+(ea acu-
ine/i*a7il+ 2i *oc-ai ea0 ca(e a( 3i /oi* )+-i )al/eze cu '(e4ul
),n5elui ei0 '(ile=ui)e acea)*+ &n*,lni(eI
; Ce-4i )c(ie (e5ele0 Diana< &n*(e7+ 1a7(iel cu un cal-
'(e3+cu*0 %ez-in4i* %e *(e-u(ul /ocii )ale.
222
Cele dou Dane
; Ni-ic %eo)e7i*I O (eco-an%a(e 'en*(u (ece'4ia %e
%e)ea(+.
; Poa*e c+ *e %e(an=ez. Eu -+ (e*(a5...
; Nu0 nuI R+-,iI )*(i5+ Diana. Da( %ac+0 *o*u2i0 ai /(eo
*(ea7+ i-'o(*an*+0 %u-*e...
; Sc(i)oa(ea a)*a *e-a *ul7u(a*0 Diana. M+ *e- c+ )un*
%e '(i)o)0 a2a c+ o )+--i iau (+-a) 7un...
; Tu0 %e '(i)o)I Cu- 'o4i /o(7i a)*3el< zi)e %oa-na %e
Ca)*(o. Nu eu )un* cea ca(e *e-a- c+u*a* &n*,i< A- )+ *e
-ai /+%0 %a( nu aici0 ci aca)+ la *ine. De &n%a*+ ce /oi
'u*ea )+ )ca'0 /oi /eni )+ *e /+%. Hei /eni )+ con*inu+-
acea)*+ %i)cu4ie. Li-o 3+5+%uie)c. Con*eaz+ 'e -ine. Acu-
ai %(e'*a*e0 %u-*e0 nu -+ )i-* '(ea 7ine... Pa(c+ a-
3ie(7in4eal+...
; H+%0 Diana 2i *e la)0 zi)e *(i)* 1a7(iel.
; Pe cu(,n%0 1a7(iel0 zi)e ea. Du-*e0 %u-*eI
#l con%u)e ',n+ &n '(a5ul ca-e(ei. MDac+-l o'(e)c0 &2i
)'u)e ea con%uc,n%u-l0 e )i5u( c+ )e /a &n*,lni cu (e5eleF
%ac+ 'leac+ i-e%ia*0 cel 'u4in a(e o 2an)+ )+ nu )e
&n*,lnea)c+ cu el.N To*u2i 2o/+ia0 )e &n%oia -ai *(e-u(a.
; Un ul*i- cu/,n*0 1a7(iel0 zi)e ea 3+(+ )+ /(ea0 &n
'(a5ul u2ii. Po/e)*i(ea *a --a (+)coli* cu-'li*... Ce /oia-
)+ *e &n*(e7< A0 2*iu. Nu-ai un cu/,n*0 %a( unul i-'o(*an*.
Nu -i-ai )'u) ce ai %e 5,n% )+ 3aci... Eu a- )*(i5a*.
MMila...N0 *u ai )*(i5a*. MD(e'*a*eIN Cu- n+%+=%uie2*i )+ o74ii
acea)*+ %(e'*a*e<
; #nc+ nu 2*iu0 zi)e 1a7(iel cu un ae( )u-7(u. M+ la)
&n /oia )oa(*ei. Poa*e )-o i/i /(eo ocazie...
; Ocazie< Re'e*+ Diana *(e-u(,n%. Ocazie< Ce &n4ele5i
'(in a)*a< In*(+0 in*(+ 'u4inI Nu /(eau )+ *e la) )+ 'leci
',n+ n-ai )+--i eC'lici ace)* cu/,n*. R+-,i0 *e con=u(I
$i0 lu,n%u-l %e -,n+0 &l a%u)e &na'oi &n ca-e(+. MDac+-l
&n*,lne2*e 'e (e5e aici0 5,n%i Diana. Ho( 3i )in5u(i0 (e5ele
3+(+ )ui*+0 1a7(iel cu )'a%a la &n%e-,n+. Cel 'u4in0 %ac+
)un* %e 3a4+0 /oi 'u*ea )+ -+ a(unc &n*(e ei0 )+-l (o5 'e
1a7(iel0 )+-l a'+( 'e (e5eIN
223
Alexandre Dumas
; M+ )i-* -ai 7ine0 zi)e ea cu 5la) *a(e. R+-,i0
1a7(iel0 )+ (elu+- %i)cu4iaF %+--i eC'lica4ia 'e ca(e-o
a2*e'*. M+ )i-* -ul* -ai 7ine.
; Nu0 Diana0 e2*i 2i -ai a5i*a*+ c+ a%ineau(i0 zi)e
1a7(iel. $i 2*ii ce 5,n% -i-a /eni* &n -in*e 2i %in ce '(icin+
c(e% c+ e2*i )'e(ia*+<
; Nu0 1a7(iel0 %e un%e /(ei )+ 2*iu<
; Ei 7ine0 %ac+ -ai a%ineau(i )*(i5+*ul *+u %e -il+
-+(*u(i)ea c+ 'en*(u *ine c(i-a e e/i%en*+0 *e-e(ile %e
acu- %o/e%e)c c+-n oc6ii *+i 'e%ea')a e le5i*i-+. Te *e-i
%e (+z7una(ea -ea 3a4+ %e /ino/a*F %eci -+ 4ii aici ca )+
'(e/ii ni2*e (e'(e)alii 'o)i7ile ca(e *e &n)'+i-,n*+0 %a( ca(e
nu *e -i(+. Ca(e 4i )e 'a( 3i(e2*i0 nu-i a2a0 )'uneI
Diana *(e)+(i0 &n*(-a*,* 3u)e)e %e 'u*e(nic+ lo/i*u(+.
To*u2i0 a%un,n%u-2i *oa*+ ene(5ia0 )'u)e.
; O0 1a7(iel0 cu- c(ezi c+ 'o* conce'e )+ ai a)*3el %e
5,n%u(i< Tu0 un uci5a2< Tu0 )+ lo/e2*i '(in )u('(in%e(e 'e
cine/a ca(e nu )e 'oa*e a'+(a< Nu-i cu 'u*in4+I A)*a a( 3i
-ai -ul* %ec,* o c(i-+0 a( i o la2i*a*eI #4i &nc6i'ui c+ %e
a)*a *e 4in aici< Te &n2eliI Du-*e0 'leac+I Po3*i-0 &4i %e)c6i%
u2aI Sun* %e)*ul %e lini2*i*+0 cel 'u4in %in ace)* 'unc* %e
/e%e(e. Du-*e0 '+(+)e2*e &n lini2*e Lu/(ulI Hoi /eni eu la
*ine )+ i)'(+/i- %i)cu4ia. Du-*e0 %u-*eI
$i0 /o(7in% a)*3el0 &l con%u)e &n an*eca-e(+. Pa=ul )e a3la
acolo. Diana /oi )+-i 'o(uncea)c+ a-l &n)o4i 'e 1a7(iel ',n+
la ie2i(ea %in Lu/(u. Da( acea)*+ '(ecau4ie i-a( 3i *(+%a* %in
nou ne&nc(e%e(ea. A=un)+ aici *o*u2i0 ea nu )e 'u*u )*+',ni
)+ nu-l c6e-e '(in*(-un )e-n 'e An%(Q 2i )+ nu-l &n*(e7e
&nce*.
; Nu 2*ii %ac+ )-a *e(-ina* con)iliul<
; #nc+ nu0 %oa-n+0 (+)'un)e An%(Q. Nu i-a- /+zu* 'e
con)ilie(i ie2in% %in -a(ea ca-e(+.
; Cu 7ine0 1a7(iel0 zi)e ea cu 5la) *a(e. Cu 7ine.
A'(oa'e c+ -+ )ile2*i )+ *e alun5 ca )+-4i %o/e%e)c c+ n-a-
-o*i/e )+ *e (e4in. Pe cu(,n%...
22"
Cele dou Dane
; Pe cu(,n%... zi)e cu un )u(,) -elancolic *,n+(ul0
)*(,n5,n%u-i -,na.
1a7(iel 'lec+. Diana (+-a)e )+-l '(i/ea)c+ ',n+ ce 2i
ul*i-a u2+ )e &nc6i)e &n u(-a lui. A'oi0 (e&n*o(c,n%u-)e &n
ca-e(+0 c+zu &n 5enunc6i0 cu oc6ii 'lini %e lac(i-i0 cu
ini-a 7+*,n%.
22#
Alexandre Dumas
Capitolul XXX
1)a0a
#N CIUDA EFORTURILOR PE CARE
le 3+cu)e ca )+ &-'ie%ice acea)*+ &n*,lni(e0 3a'*ul %e ca(e )e
*e-u)e Diana )e &n*,-'la. 1a7(iel ie2i)e %e la ea 3oa(*e
*(i)* 2i 3oa(*e *ul7u(a*. Fe7(a Dianei &l -oli')i)e &n*(-un 3el0
&i &nce4o2a)e '(i/i(ea0 &i &nc,lci)e 5,n%u(ile. Me(5ea -a2inal
'e )c+(ile 2i co(i%oa(ele cuno)cu*e ale Lu/(ului0 3+(+ )+ %ea
'(ea -ul*+ a*en4ie o7iec*elo(. To*u2i0 c,n% 3u 'e 'unc*ul %e
a %e)c6i%e u2a -a(ii 5ale(ii &2i a-in*i c+0 la &na'oie(ea )a
%in Sain*-Vuen*in0 )e &n*,lni)e aici cu Ma(ia S*ua(* 2i c+
%a*o(i*+ *ine(ei (e5ine-Del3ine a=un)e)e ',n+ la (e5e0 un%e
&l a2*e'*a o '(i-+ %ece'4ie. #n /(e-e ce 1a7(iel &2i (+)ucea
&n -in*e ace)*e a-in*i(i )u'+(+*oa(e0 %e)c6i)e u2a 2i in*(+
&n 5ale(ie. Din*(-o %a*+ *(e)+(i0 )e %+%u un 'a) &n%+(+* 2i )e
o'(i ca &-'ie*(i*. U2a %e la cel+lal* ca'+* al 5ale(iei *oc-ai
)e %e)c6i)e)e 2i un o- in*(a)e &n 5ale(ie. Ace)* o- e(a
Jen(ic al II-lea. Re5ele )in5u(0 3+(+ a(-e 2i 3+(+ )ui*+I
O3en)a*o(ul 2i o3en)a*ul0 'en*(u '(i-a %a*+ %u'+
=i5ni(e0 3a4+ &n 3a4+0 )in5u(i 2i %e)'+(4i4i unul %e al*ul %oa(
%e o )u*+ %e 'a2i0 ca(e 'u*eau 3i )*(+7+*u4i &n %ou+zeci %e
)ecun%e. A- )'u) c+ 1a7(iel )e o'(i)e 7(u)c0 ne-i2ca* 2i
&n56e4a* ca o )*a*uie0 )*a*uia R+z7un+(ii )au a U(ii. Re5ele
)e o'(i 2i el z+(in%u-l 'e cel 'e ca(e0 %e a'(oa'e un an0 nu-l
-ai (e/+zu)e %ec,* &n /i)ele )ale. Cei %oi oa-eni (+-a)e(+
22%
Cele dou Dane
a'(oa'e un -inu* 3+(+ )+ )e -i2*e0 'a(c+ 3a)cina4i unul %e
cel+lal*. Din /,(*e=ul )enza4iilo( 2i al 5,n%u(ilo( ca(e
u-'leau *ene7(ele ini-ii lui 1a7(iel0 *,n+(ul0 n+uci*0 nu
'u*ea ale5e nici o i%ee0 nu )e 'u*ea o'(i la nici o 6o*+(,(e.
A2*e'*a. C,* %e)'(e Jen(ic0 &n ciu%a cu(a=ului )au %o/e%i*
%e a*,*ea o(i0 acu- &i e(a 3(ic+I To*u2i &2i (i%ic+ 3(un*ea0 &2i
alun5+ o(ice 'o(ni(e la2+ 2i lu+ o 6o*+(,(e. S+ c6e-e 'e
cine/a0 a( 3i a(+*a* c+ )e *e-e0 )+ )e (e*(a5+0 a( 3i &n)e-na*
)+ 3u5+. #nain*a %eci )'(e u2a &n ca(e 1a7(iel '+(ea 7+*u*
&n cuie. Un )oi %e 'u*e(e ciu%a*+0 %e a*(ac4ie %e ne&n/in) &l
c6e-a0 &l &-'in5ea c+*(e acea 'ali%+ 3an*o-+ ca(e '+(ea
c+-l a2*ea'*+. 1a7(iel &l /+zu &n%(e'*,n%u-)e )'(e el0 %a(
nu (eu2i )+ )e 3iCeze a)u'(a unui 5,n% '(eci). Pu)e %oa(
-,na 'e -,ne(ul )+7iei. C,n% (e5ele nu 3u %ec,* la c,4i/a
'a2i %e 1a7(iel0 acea *ea-+ 'e ca(e-o alun5a)e cu -,n%(ie
-ai &nain*e &i )*(,n)e %in nou ini-a ca &n*(-o -en56in+.
Soco*i c+-i )una)e cea)ul %in u(-+ 2i c+ e(a %(e'* )+ 3ie
a2a. To*u2i con*inua )+ )e a'(o'ie. Picioa(ele )ale '+(eau
)+-l 'oa(*e 3+(+ ca el )+-2i %ea )ea-a. C,n% 3u &n 3a4a lui
1a7(iel0 c,n% 'u*u )+-i au%+ (+)u3la(ea0 c,n% a( 3i 'u*u*
)+-l a*in5+ cu -,na0 &2i %u)e0 &n )*(ania )a *ul7u(a(e0
-,na la *oca %e ca*i3ea 2i-l )alu*+ 'e *,n+(. 1a7(iel nu-i
(+)'un)e la )alu*. #2i '+)*(+ &n3+4i2a(ea %e )*a*uie 2i -,na
)a &nc(e-eni*+ nu '+(+)i )'a%+. Pen*(u (e5e0 1a7(iel nu
-ai e(a un )u'u)0 ci un o- 'e ca(e-l ne%(e'*+4i)e 2i &n 3a4a
c+(uia )i-4ea ne/oia )+ )e &ncline. Pen*(u 1a7(iel Jen(ic
nu -ai e(a un (e5e0 ci un o- ca(e-i uci)e)e *a*+l 2i c+(uia
nu-i %a*o(a %ec,* u(+. To*u2i0 &l l+)+ )+ *(eac+ 3+(+ )+-i
)'un+ 2i 3+(+ )+-i 3ac+ ni-ic. C,n% u2a )e &nc6i)e &n*(e cei
%oi oa-eni 2i c,n% /(a=a 3u (u'*+ a-,n%oi &2i /eni(+ &n 3i(e
2i )e &n*(e7a(+. MN-a 3o)* un /i)<N 1a7(iel ie2i &nce* %in
Lu/(u. Nu (e5(e*a ocazia 'ie(%u*+ 2i nu )e c+ia c+ o l+)a)e
)+-i )ca'e. #nce(ca -ai cu(,n% un )oi %e 7ucu(ie ciu%a*+.
MIa*+ '(a%+ ca(e /ine )in5u(+ la -ineIN 5,n%ea el. Do(-i &n
noa'*ea aceea cu- nu -ai %o(-i)e %e -ul*+ /(e-e.
Re5ele0 &n )c6i-70 &2i 'ie(%u lini2*ea. Se &n%(e'*+ )'(e
227
Alexandre Dumas
Diana ca(e-l a2*e'*a 2i ca(e-l '(i-i cu 7ucu(ie. Da( Jen(ic
e(a *(i)* 2i nelini2*i*. Nu cu*ez+ )+ /o(7ea)c+ %e)'(e con*ele
%e Mon*5o--e(:. E(a *o*u2i )i5u( c+ 1a7(iel ie2i)e %e la
3iica )a c,n% &l &n*,lni)e. Da( nu /oi )+ a*ace ace)* )u7iec*F
%e2i /eni)e 'lin %e &nc(e%e(e0 '+)*(+ &n *o* *i-'ul /izi*ei un
ae( %e ne&nc(e%e(e 2i %e con)*(,n5e(e. A'oi )e &n*oa()e la
el0 )u-7(u 2i *(i)*. Se )i-4ea ne-ul4u-i* %e el &n)u2i 2i %e
ceilal4i. Nu %o(-i *oa*+ noa'*ea. I )e '+(ea c+ in*(a)e &n*(-
un la7i(in* %in ca(e nu /a -ai ie2i /iu. MTo*u2i0 &2i )'unea0
&n*(-un 3el --a- o3e(i* )'a%ei acelui o-. E %eci )i5u( c+ nu
/(ea )+ -+ o-oa(eIN Ca )+ ui*e0 nu /oi )+ -ai (+-,n+ la
Pa(i). #n zilele ca(e u(-a(+ /izi*+ 'e (,n% ca)*elele %in
Sain*-1e(-ain0 C6a-7o(% 2i %BAne*0 ul*i-ul al Dianei %e
Poi*ie().
S'(e )3,(2i*ul acelei luni iunie )e a3la la Fon*aine7leau.
Se(7+(ile a'(o'ia*e ale c+)+*o(iei 3iicei )ale Eli)a7e*a cu
(e5ele Fili' al II-lea %+%eau ace)*ei ne/oi 3e7(ile %e
ac*i/i*a*e un '(e*eC* 'lauzi7il. La Fon*aine7leau0 /oi )+
o3e(e a-7a)a%o(ului S'aniei )'ec*acolul unei -a(i /,n+*o(i
cu 5onaci0 &n '+%u(e. Acea)*+ /,n+*oa(e 3u 3iCa*+ %e el la
2E iunie. Kiua e(a cal%+ 2i &n+7u2i*oa(e. Se a'(o'ia
3u(*una. To*u2i Jen(ic nu con*(a-an%a o(%inele %a*e. La
u(-a u(-ei o 3u(*un+ &n)ea-n+ 2i ea z5o-o*. Hoi )+
&ncalece calul cel -ai i-'e*uo) 2i cel -ai (a'i% 2i )e %+(ui
/,n+*o(ii cu un )oi %e 3u(ie. La un -o-en* %a*0 %u) %e
a(%oa(ea lui 2i a calului0 &i %e'+2i 'e *o4i cei ca(e-l u(-au 2i
)e (+*+ci &n '+%u(e. No(ii )e &n/+l-+2eau 'e ce(0 *une*e
)u(%e (+)unau &n %e'+(*a(e. Fu(*una )*+*ea 5a*a )+
iz7ucnea)c+. Jen(ic0 a'leca* 'e 5(u-azul calului &n
)'u-e0 c+(uia nu &nce(ca )+-i %o-olea)c+ -e()ul0 ci0
%i-'o*(i/+0 &l &-7ol%ea cu /o(7a 2i cu 'in*enii0 5onea0
5onea -ai (e'e%e ca /,n*ul0 '(in*(e co'aci 2i 'e)*e 'ie*(e
acel 5alo' /e(*i5ino) &i 'l+cea 2i (,%ea &n 5u(a -a(e0 %e
unul )in5u(. Ti-' %e c,*e/a -inu*e0 ui*a)e %e *o*. Din*(-o
%a*+0 calul )e ca7(+ )'e(ia*F un 3ul5e( )3,2ie no(ii 2i
3an*o-a uneia %in acele )*,nci al7e a3la*e %in 7el2u5 &n
22*
Cele dou Dane
'+%u(ea %e la Fon*aine7leau )e &n+l4+ 7(u)c la ca'+*ul unei
'o*eci. Tune*ul 7u7uin% )'o(i )'ai-a calului &n3(ico2a*0
ca(e )e n+'u)*i )'e(ia*. !(u)ca )a -i2ca(e &na'oi (u')e
3(,ul a'(oa'e %e z+7al+. Jen(ic nu-l -ai 'u*u )*+',ni.
A*unci &nce'u o cu()+ 3u(ioa)+0 cu-'li*+. Calul0 cu coa-a
z7,(li*+0 cu )'a*ele a7u(in%0 cu 'icioa(e %e o4el0 *+ia ae(ul
c+ o )+5ea*+. Re5ele0 a'leca* 'e 5(u-azul lui0 ca )+ nu
ca%+. cu '+(ul (+/+2i*0 cu 6ainele 3lu*u(,n%0 c+u*a &n za%a(
)+ a'uce 3(,ul ca(e %eal*3el nu i-a( -ai 3i 3olo)i* la ni-ic.
Dac+ cine/a l-a( 3i /+zu* *(ec,n% a)*3el '(in 3u(*un+0 l-a( 3i
lua* cu )i5u(an4+ %(e'* o n+luc+ 2i 2i-a( 3i 3+cu* )e-nul
c(ucii. Da( nici un )u3le* %e o-0 nici o coli7+ locui*+0 nici
un *+ie*o( %e le-ne0 nici un ce(2e*o(0 nici un 7(aconie(0
nici un 6o4 ca(e )+-l )al/eze 'e (e5eI $i 'loaia cu(5ea
2i(oaie 2i 3ul5e(ele0 %in ce &n ce -ai %e)e0 accele(au 5alo'ul
%e)'e(a* al calului. Jen(ic0 cu oc6ii (+*+ci4i. #nce(ca /a5 )+
(ecunoa)c+ 'o*eca %in '+%u(e 'e ca(e-o a'uca)e calul. O
(ecuno)cu %u'+ un anu-i* lu-ini2 2i *(e-u(+. Po*eca
%ucea %(e'* &n /,(3ul unei )*,nci a7(u'*e ca(e )e &nclina
'e)*e o 5(oa'+ a%,nc+0 o '(+'a)*ieI Re5ele )e )*(+%ui )+
o'(ea)c+ 7i%i/iul cu -,na0 cu /o(7a. Da( %e5ea7a. S+-2i
%ea %(u-ul )+ ca%+ &n)e-na )+ )e z%(o7ea)c+ cu 3(un*ea
%e /(eun *(unc6i %e a(7o(e o(i %e /(eo a2c6ie %e )*,nc+. Nu
2*ia eCac* &n ce loc anu-e )e a3la 2i %ac+ '(+'a)*ia e(a
a'(oa'e o(i %e'a(*e. C,n% /a 3i a'(oa'e0 cu o(ice (i)c0 )e /a
l+)a )+ lunece la '+-,n*... A(unc,n% &n 3a4a lui o ul*i-+
'(i/i(e0 z+(i la ca'+*ul 'o*ecii un o- 2i un cal a%+'o)*i4i
)u7 un )*e=a(. Nu-l 'u*ea (ecunoa2*e 'e acel o- %e la
%i)*an4a.
Deal*3el o -an*ie lun5+ 2i o '+l+(ie cu 7o(u(i la(5i &i
a)cun%eau *(u'ul 2i c6i'ul. De)i5u(0 /(eun 5en*ilo- (+*+ci*
&n '+%u(e. Deci e(a )al/a*I Po*eca 3iin% )*(,-*a0
necuno)cu*ul n-a/ea %ec,* )+-2i &-'in5+ calul &nain*e ca
)+-i 7a(eze (e5elui %(u-ul )au %oa( )+ &n*in%+ -,na ca )+-
l o'(ea)c+ %in 3u5+. Ni-ic -ai u2o( 2i0 c6ia( %ac+ a( 3i
eCi)*a* o oa(eca(e '(i-e=%ie0 o-ul0 (ecuno)c,n%u-l 'e (e5e0
229
Alexandre Dumas
a/ea )+-2i )al/eze cu o(ice (i)c )*+',nul. Cei *(ei )au 'a*(u
)u*e %e 'a2i ca(e-l %e)'+(4eau 'e Jen(ic %e )al/a*o(ul )+u
2i 3u)e)e(+ )*(+7+*u4i. Ca )+-l a/e(*izeze0 Jen(ic )coa)e un
)*(i5+* %e)'e(a*0 a5i*,n%u-2i 7(a4ul (i%ica*. O-ul &l /+zu 2i
3+cu o -i2ca(e. Se '(e5+*ea0 %e)i5u(0 )+-l a=u*e. Da(0 ce
5(oz+/ieI Calul 3u(io) *(ecu '(in 3a4a lui 3+(+ c+ ciu%a*ul
ca/ale( )+ 3ac+ nici cel -ai -ic 5e)* 'en*(u a-l o'(i.
Di-'o*(i/+0 )e %+%u c6ia( un 'a) &na'oi. Re5ele )coa)e un
al %oilea )*(i5+*0 %e a)*+ %a*+ %e 3u(ie. Si-4i 'o*coa/ele
calului (+)un,n% 'e 'ia*(+ 2i nu 'e '+-,n*. A=un)e)e la
)*,nca. #2i %e)'(in)e 'icio(ul %in )ca(+ 2i )e la)+ )+ lunece0
la &n*,-'la(e0 'e '+-,n*. K5u%ui*u(a &l 3+cu )+ )e
(o)*o5olea)c+ la cinci 'a2i %e acolo. Da(0 '(in*(-o a%e/+(a*+
-inune0 c+zu 'e o -o/ili*+ aco'e(i*+ cu -u2c6i 2i ia(7+ 2i
nu '+4i ni-ic. E(a 2i /(e-ea. P(+'a)*ia )e c+)ca la
%ou+zeci %e 'a2i -ai %e'a(*e. Calul0 -i(a* %e a nu-2i -ai
)i-4i 'o/a(a0 &2i &nce*ini 7(u)c elanulF c,n% a=un)e la
-a(5inea 5enunii0 )e *(a)e n+/alnic &na'oi0 cu oc6ii -+(i4i0
cu n+(ile a7u(in%e0 cu coa-a z7,(li*+. Da( %ac+ (e5ele )-a(
3i a3la* c+la(e 'e el0 &n acea o'(i(e 7(u)c+ l-a( 3i a(unca* &n
'(+'a)*ie. Du'+ ce (e5ele0 )al/a* ca '(in -inune0 )e u(c+
%in nou 'e cal0 '(i-ul 5,n% al lui 3u )+ ale(5e 'lin %e
-,nie c+*(e acel o- ca(e l-a( 3i l+)a* )+ 'ia(+.
Necuno)cu*ul (+-+)e)e &n acela2i loc0 -e(eu ne-i2ca*
)u7 cu*ele -an*iei )ale ne5(e.
; Tic+lo)uleI #i )*(i5+ (e5ele a'(o'iin%u-)e. N-ai /+zu*
'(i-e=%ia &n ca(e -+ a3la-< Nu --ai (ecuno)cu*0
c(i-inalule< C6ia( %ac+ n-a2 3i 3o)* (e5ele *+u 2i *o* *(e7uia
)+ )al/ezi un o- a3la* &n*(-un a)*3el %e 'e(icol0 -ai ale)
c,n% n-a/eai al*ce/a %e 3+cu* %ec,* )+ &n*inzi 7(a4ul 2i )+
o'(e2*i calulI
O-ul nu )e -i2c+0 nu (+)'un)eF &2i &n+l4+ %oa( 'u4in
ca'ul a)cun) %e la(5a )a '+l+(ie. Re5ele *(e-u(+
(ecuno)c,n% c6i'ul 'ali% 2i -o6o(,* al lui 1a7(iel. T+cu %e
&n%a*+ 2i0 'lec,n%u-2i 3(un*ea0 -u(-u(+ &nce*.
23+
Cele dou Dane
; Con*ele %e Mon*5o--e(:I Ia(*+--+0 nu -ai a- ni-ic
%e )'u)I $i 3+(+ )+ -ai a%au5e /(eo /o(7+0 %+%u 'in*eni
calului 2i (ein*(+ &n 5alo' &n '+%u(e. MNu --a o-o(,*0 &2i
zi)e el cu'(in) %e un 3io( %e -oa(*e0 %a( )e 'a(e c+ --a( 3i
l+)a* )+ -o(N. #n ce-l '(i/e2*e 'e 1a7(iel0 (+-a) )in5u(0 &2i
(e'e*+ cu un )u(,) )u-7(u. MSi-* '(a%a /enin% 2i cea)ul
a'(o'iin%u-)eN.
231
Alexandre Dumas
Capitolul XXXI
&n're dou da'or
CONTRACTELE DE COSOTORIE AL
Eli)a7e*ei 2i al Ma(5a(e*ei %e F(an4a *(e7uiau )+ 3ie
)e-na*e &n 2@ iunie la Lu/(u. Re5ele )e (e&n*o()e)e &nc+ %in
2? la Pa(i)0 -ai *(i)* 2i -ai '(eocu'a* ca nicio%a*+.
Du'+ acea ul*i-+ &n*,lni(e cu 1a7(iel0 /ia4a )a %e/eni)e
un c6in. Fu5ea %e )in5u(+*a*e 2i /oia *o* *i-'ul %i)*(ac4ii.
Nu /o(7i)e *o*u2i ni-+nui %e)'(e acea)*a a %oua &n*,lni(e.
Da( )i-4ea *o*o%a*+ %o(in4a 2i *ea-a %e a-2i %e)c+(ca
ini-a /(eunuia %in*(e %e/o*a4ii 2i c(e%incio2ii )+i. Da( cui<
Se 6o*+(& )+ )e %e)*+inuie Dianei %e Ca)*(o. Diana %e)i5u(
c+-l /e%ea 'e 1a7(ielF %e la ea ie2i)e *,n+(ul con*e a*unci
c,n% &l /+zu)e 'en*(u '(i-a oa(+. Poa*e c+ Diana &i
cuno2*ea 'lanu(ile. Ea 'u*ea0 *(e7uia )au )+-2i lini2*ea)c+
*a*+l0 )au )+-l '(e/in+. $i Jen(ic0 &n ciu%a &n%oielilo( a-a(e
%e ca(e e(a *o* *i-'ul a)al*a*0 n-o c(e%ea 'e 3iica lui iu7i*+
nici /ino/a*+0 nici co-'lice a /(eunei *(+%+(i 3a4+ %e el.
Un in)*inc* *ainic '+(ea )+-l &n2*iin4eze c+ Diana nu e(a
-ai 'u4in *ul7u(a*+ ca el. #n*(-a%e/+(0 %oa-na %e Ca)*(o0
%ac+ nu 2*ia ni-ic %e)'(e cele %ou+ &n*,lni(i ciu%a*e %in*(e
(e5e 2i 1a7(iel0 nu 2*ia nici ce )e &n*,-'la)e cu ace)*a %in
u(-+ &n ul*i-ele zile. An%(Q0 'e ca(e-l *(i-i)e)e %e -ai
-ul*e o(i la 'ala*ul %in )*(a%a Ga(%in)-San*-Paul. ca )+ a3le
/e2*i0 nu a%u)e)e nici una. 1a7(iel %i)'+(u)e %in nou %in
Pa(i). #n %u'+-a-iaza zilei %e 26 iunie0 Diana0 )in5u(+ 2i
5,n%i*oa(e0 )*+*ea &n o%aia ei. Una %in*(e ca-e(i)*e ale(5+
232
Cele dou Dane
)+-i anun4e /izi*a (e5elui. Jen(ic e(a -ai 5(a/ ca %e o7icei.
Du'+ '(i-ele co-'li-en*e0 in*(+ i-e%ia* &n )u7iec*0 ca
'en*(u a )c+'a -ai &n*,i %e acele 5(i=i ne'l+cu*e.
; D(a5+ Diana0 )'u)e el ui*,n%u-)e 3iC &n oc6ii 3iicei
)ale0 a *(ecu* -ul*+ /(e-e %e c,n% n-a- -ai /o(7i* %e)'(e
%o-nul /icon*e %BEC-D) ca(e 2i-a lua* acu- *i*lul %e con*e
%e Mon*5o--e(:. E -ul* %e c,n% nu l-ai /+zu*0 )'une<
Diana0 la nu-ele lui 1a7(iel0 '+li 2i *(e-u(+. Da(
)*+',nin%u-)e0 )'u)e.
; Si(e0 nu l-a- /+zu* %ec,* o %a*+ 'e %o-nul %BEC-D)
%e c,n% --a- &n*o() %e la Calai).
; $i un%e l-ai /+zu*0 Diana< &n*(e7+ (e5ele.
; C6ia( aici0 la Lu/(u0 )i(e.
; Acu- /(eo cinci)'(ezece zile0 nu-i a2a< zi)e Jen(ic.
; #n*(-a%e/+(0 )i(e0 c(e% c+ acu- /(eo cinci)'(ezece zile.
; E(a- )i5u(0 zi)e (e5ele.
F+cu o 'auz+. Diana &l '(i/ea cu a*en4ie 2i *ea-+0
&nce(c,n% )+ 56icea)c+ -o*i/ul ace)*ui nea2*e'*a*
in*e(o5a*o(iu. Da( c6i'ul )e(io) al *a*+lui ei i )e '+(u %e
ne'+*(un).
; Si(e0 )cuza4i--+0 zi)e ea a%un,n%u-2i *o* cu(a=ul0 )+
cu*ez oa(e )-o &n*(e7 'e -a=e)*a*ea /oa)*(+ %e ce0 %u'+ o
lun5+ *+ce(e 'e ca(e a '+)*(a*-o 3a4+ %e -ine %e)'(e cel
ca(e --a )al/a* la Calai)0 a)*+zi &-i 3ace cin)*ea ace)*ei
/izi*e )'eciale0 ca )+ -+ &n*(e7e %e)'(e el<
; H(ei )+ 2*ii0 Diana< zi)e (e5ele.
; Si(e0 a- acea)*+ &n%(+zneal+0 )'u)e ea.
; Fie %eci0 ai )+ a3li *o*0 con*inu+ Jen(ic 2i %o(e)c ca
&nc(e%e(ea -ea )+ 3ie (+)'l+*i*+ cu aceea2i -one%+F -i-ai
)'u) a%e)ea c+ -+ iu7e2*i0 co'ila -ea.
; A- )'u)-o 2i o (e'e*0 )i(eF /+ iu7e)c ca 'e (e5ele0 ca
'e 7ine3+c+*o(ul 2i -ai ale) ca 'e *a*+l -eu.
; Deci 'o* )+ %ez/+lui *o*ul iu7i*oa(ei -ele 3iice0 zi)e
(e5eleF a)cul*+--+ 7ine0 Diana.
; H+ a)cul* cu *o* )u3le*ul0 )i(e.
233
Alexandre Dumas
Jen(ic 'o/e)*i a*unci cele %ou+ &n*,lni(i cu 1a7(ielF
'(i-a0 &n 5ale(ia Lu/(ului0 a %oua &n '+%u(ea %e la
Fon*aine7leau. #i i)*o(i)i Dianei %e)'(e ciu%a*a a*i*u%ine %e
(+z/(+*i(e -u*+ 'e ca(e o '+)*(a)e *,n+(ul0 cu- '(i-a oa(+
nu /oi)e )+-l )alu*e 'e (e5e0 ia( a %oua oa(+ nu /oi)e )+-l
)al/eze. Diana0 la acea)*+ i)*o(i)i(e0 nu -ai 3u &n )*a(e )+-2i
a)cun%+ *(i)*e4ea 2i 3(ica. Con3lic*ul %e ca(e )e *e-ea a*,*a0
%in*(e 1a7(iel 2i (e5e0 iz7ucni)e. Jen(ic0 3+(+ )+ 'a(+ c+
7+5a)e %e )ea-+ e-o4ia 3iicei )ale0 *e(-in+ )'un,n%.
; A)*ea )un* o3en)e 5(a/e0 nu-i a2a0 Diana< A'(oa'e
c(i-e %e lez-a=e)*a*e. $i *o*u2i a- a)cun) ace)*e in=u(ii
'en*(u ca ace)* *,n+( a a/u* %e )u3e(i* %in cauza -ea0 &n*(-
o /(e-e0 cu *oa*e )e(/iciile 5lo(ioa)e 'e ca(e le-a a%u)
(e5a*ului -eu 2i 'en*(u ca(e a( 3i *(e7ui* )+ 3ie al*3el
(+)'l+*i*... $i0 3iC,n% a)u'(a Dianei '(i/i(ea lui
'+*(unz+*oa(e0 con*inu+. H(eau )+ c(e%0 Diana0 c+ n-ai
a3la* ni-ic %e)'(e ne%(e'*+4ile -ele 3a4+ %e %o-nul
%BEC-D). a2 %o(i nu-ai )+ 2*ii c+ *+ce(ea %e ',n+ acu-
-i-a 3o)* %ic*a*+ %e (e5(e*ul 3a4+ %e ace)*e ne%(e'*+4ii...
Da( acea)*+ *+ce(e nu-i oa(e i-'(u%en4+< Ace)*e =i5ni(i nu
'(e/e)*e)c cu-/a al*ele 2i -ai 5(a/e< N-a( *(e7ui0 la u(-a
u(-ei0 )+ -+ 3e(e)c %e %o-nul %BEC-D)< De a)*a a- /eni*0
Diana0 ca )+ -+ )3+*uie)c cu *ine...
; H+ -ul4u-e)c 'en*(u acea)*+ &nc(e%e(e0 )i(e0
(+)'un)e &n5,n%u(a*+ %oa-na %e Ca)*(o0 &-'+(4i*+ a)*3el
&n*(e cele %ou+ iu7i(i ale ei.
; Acea)*+ &nc(e%e(e e 3i(ea)c+0 Diana0 zi)e (e5ele. Ei
7ine0 ce zici< A%+u5+ el /+z,n% c+ 3iica )a ezi*+.
; Ei 7ine0 )i(e0 c(e% c+ -a=e)*a*ea /oa)*(+ a(e
%(e'*a*e... 2i c+ a( '(oce%a 'oa*e &n4ele'*... 3+c,n%u-l a*en*
'e %o-nul %BEC-D)...
; Soco*i %eci0 Diana0 c+ /ia4a -i-e a-enin4a*+<
; O60 nu )'un a)*a0 )i(eI )*(i5+ Diana. Da(0 &n )3,(2i*0
%o-nul %BEC-D) 'a(e )+ 3i 3o)* '(o3un% (+ni* 2i )e 'oa*e
*e-e...
23"
Cele dou Dane
!ia*a Diana )e o'(i *(e-u(,n% 2i cu 3(un*ea )c+l%a*+ %e
)u%oa(e. Ace)* )oi %e %enun4a(e (e'u5na acelei ini-i
no7ile. Da( Jen(ic in*e('(e*+ )u3e(in4a )a &n cu *o*ul al* 3el.
; Te &n4ele50 DianaI )'u)e el (i%ic,n%u-)e 2i -e(5,n%
cu 'a2i -a(i '(in ca-e(+. Da0 nu *(e7uie )+ a- &nc(e%e(e
&n ace)* *,n+(... Da( ca )+ *(+ie)c *o* *i-'ul cu acea)*+
)a7ie a lui Da-ocle) %ea)u'(a ca'ului e cu ne'u*in4+.
Re5ii au al*e o7li5a4ii %ec,* ceilal4i 5en*ilo-i. T(e7uie )+ 3ac
&n a2a 3el &nc,* )+ a- lini2*e %in 'a(*ea %o-nului %BEC-D).
$i 3+cu un 'a) ca 'en*(u a ie2iF %a( Diana )e a(unc+
&nain*ea lui. Cu-0 1a7(iel )+ 3ie a(e)*a*0 'oa*e c6ia(
&n*e-ni4a* %in cauza ei< La u(-a u(-elo(0 cu/in*ele lui
1a7(iel nu 3u)e)e(+ a*,* %e a-enin4+*oa(e...
; Si(e0 un -o-en*0 )*(i5+ ea. H+ &n2ela4iI N-a- )'u) c+
a( eCi)*a /(eun 'e(icol 'en*(u ca'ul %u-nea/oa)*(+. Ni-ic
%in con3i%en4ele %o-nului %BEC-D) nu --a 'u*u* 3ace )+
'(e)u'un 5,n%ul unei c(i-e. Al*3el0 Du-nezeule0 nu /-a2 ii
%ez/+lui* *o*ul<
; E %(e'*0 zi)e Jen(ic o'(in%u-)e. Da( a*unci ce-ai /(u*
)+ )'ui0 Diana<
; A- /(u* %oa( )+ /+ )'un0 )i(e0 c+ -a=e)*a*ea /oa)*(+
a( 3ace 7ine )+ e/i*e 'e c,* 'o)i7il ace)*e &n*,lni(i
)u'+(+*oa(e &n ca(e un )u'u) o3en)a* a( 'u*ea ui*a
(e)'ec*ul %a*o(a* (e5elui )+u. Da( %e la li')a %e (e)'ec*
',n+ la c(i-+ e %e'a(*e0 )i(e. A( 3i ne%e-n 'en*(u
%u-nea/oa)*(+ )+ (e'a(a4i o ne%(e'*a*e '(in*(-o al*a 2i -ai
-a(e...
; Nu0 )i5u(0 nu-i a)*a in*en4ia -ea0 zi)e (e5eleF %o/a%+
c+ a- *+cu*. $i 'en*(u c+--i (i)i'e2*i 7+nuielile0 Diana0
'en*(u c+ (+)'unzi %e )i5u(an4a -ea &n 3a4a con2*iin4ei *ale
2i a lui Du-nezeu0 3iin%c+ )oco*i c+ 'o* )+ 3iu lini2*i*...
; S+ 3i4i lini2*i*... &l &n*(e(u')e Diana *(e-u(,n%. Cu ce
(+)'un%e(e &n5(ozi*oa(e -+ co'le2i4i0 )i(eI Poa*e c+
-a=e)*a*ea /oa)*(+0 %i-'o*(i/+0 a( *(e7uie )+ /e56eze0 )+ 3ie
'+zi*+...
23#
Alexandre Dumas
; Nu0 zi)e (e5ele0 nu -+ 'o* *e-e 2i *(e-u(a *o* *i-'ul.
De %ou+ )+'*+-,ni nu -ai eCi)*. T(e7uie )+ )e )3,(2ea)c+
o%a*+. Din %ou+ una. )au0 &nc(ez,n%u--+ &n cu/,n*ul *+u0
Diana0 )+ -+ la) lini2*i* &n /oia )oa(*ei 2i )+ nu -+ -ai
ocu' %eloc %e /icon*ele %BEC-D) )au0 %i-'o*(i/+0 )+-l 3ac
ino3en)i/ 'e o-ul ca(e /(ea )+--i 3ac+ (+u0 )+ %enun4 celo(
&n %(e'* in)ul*ele )ale 2i0 '(ea )u) a2eza* ca )+ -+ a'+( eu
&n)u-i0 )+ la) a)*a &n )ea-a celo( a c+(o( %a*o(ie e)*e )+
ai7+ 5(i=+ %e -ine.
; Cine )un* aceia0 )i(e< &n*(e7+ Diana.
; P+i0 zi)e (e5ele0 &n '(i-ul (,n% %o-nul %e
Mon*-o(enc:0 cone*a7il 2i 2e3 al a(-a*ei.
; Do-nul %e Mon*-o(enc:0 (e'e*+ Diana *(e-u(,n%.
Ace)* nu-e 7le)*e-a*0 %e Mon*-o(enc:0 &i a-in*i %e
*oa*e neno(oci(ile *a*+lui lui 1a7(iel0 %e lun5a 2i a)'(+ )a
ca'*i/i*a*e0 %e -oa(*ea )a. Dac+ 1a7(iel0 la (,n%ul )+u0
c+%ea &n -,inile cone*a7ilului0 &l a2*e'*a o )oa(*+
a)e-+n+*oa(e. Diana &l 2i /+zu 'e cel 'e ca(e-l iu7ea
az/,(li* &n*(-o celul+ 3+(+ ae(0 -u(in% acolo &n*(-o noa'*e0
)au0 luc(u 2i -ai cu-'li*0 %u'+ %ou+zeci %e ani0 %,n%u-2i
)u3le*ul 7le)*e-,n% 'e Du-nezeu0 'e oa-eni 2i -ai ale)
'e ea ca(e0 '(in c,*e/a /o(7e a(unca*e la &n*,-'la(e0 l-a( 3i
%a* &n*(-un -o% a*,* e la2 'e -,na c+l+ilo(. Ni-ic nu
%o/e%ea c+ (+z7una(ea lui 1a7(iel u(-+(ea )+-l /a*+-e 'e
(e5eF e(a )i5u( &n)+0 c+ %u2-+nia %o-nului %e
Mon*-o(enc: nu-l /a c(u4a 'e 1a7(iel. #n c,*e/a )ecun%e
Diana /+zu cu oc6ii -in4ii *oa*e a)*ea 2i0 c,n% (e5ele o
&n*(e7+ 'en*(u ul*i-a oa(+.
; Ei 7ine0 Diana0 ce )3a* &-i %ai< Cu- *u 'o4i -ai 7ine
%ec,* -ine )+ '(e/ezi 'e(icolele ca(e -+ a-enin4+0 )3a*ul
*+u /a 3i 'en*(u -ine le5e. S+ -+ ocu' %e %o-nul %BEC-D)
)au0 %i-'o*(i/+0 )+-l la) &n 'la*a Do-nului<
; Si(e0 (+)'un)e Diana0 'e ca(e o )'e(ie accen*ul
ul*i-elo( cu/in*e ale (e5elui0 nu 'o* %a -a=e)*+4ii /oa)*(e
al* )3a* %ec,* cel al con2*iin4ei )ale. Dac+ o(ica(e al*ul 2i nu
un o- =i5ni* %e %u-nea/oa)*(+ 6u /-a( 3i a(+*a* (e)'ec*
23%
Cele dou Dane
)au /-a( 3i '+(+)i* a*unci c,n% /-a4i a3la* &n 'e(icol0 n-a4i 3i
/eni* )+ -+ &n*(e7a4i %ac+ *(e7uie )+-l 'e%e')i4i 'e /ino/a*.
H(eun -o*i/ i-'e(io) a o7li5a*-o 'e -a=e)*a*ea /oa)*(+ la
*+ce(e. O(0 nu /+% acu- %e ce a4i '(oce%a al*3el %ec,* la
&nce'u*. C+ci0 &n )3,(2i*0 %o-nul %BEC-D)0 %ac+ a( 3i a/u*
%e 5,n% )+ /+ o-oa(e0 nu 'u*ea0 c(e% eu0 )+ (a*eze %ou+
ocazii -ai 7une %ec,* cele ca(e i )-au o3e(i*0 una &n 5ale(ia
'u)*ie %e la Lu/(u 2i al*a &n '+%u(ea %e la Fon*aine7leau0
'e -a(5inea unei '(+'+)*ii...
; A=un5e0 Diana0 zi)e Jen(ic. Mi-ai 2*e() %in )u3le* o
5(i=+ -a(e0 &4i -ul4u-e)c0 co'il+ %(a5+. S+ nu -ai /o(7i-
%e)'(e a)*a. H(eau )+ -+ 'o* 5,n%i &n *oa*+ lini2*ea la cele
%ou+ nun4i. H(eau )+ 3ie )'len%i%e0 /(eau %e a)e-enea ca
*u )+ 3ii )'len%i%+0 '(ice'i0 Diana<
; Ma=e)*a*ea /oa)*(+ )+ -+ )cuze0 zi)e Diana0 %a(
*oc-ai /oia- )+-i ce( &n5+%uin4a )+ nu a'a( la ace)*e
)e(7+(i.
; Cu-0 zi)e (e5ele0 nu 2*ii c+ nun4ile )e /o( 3ace cu o
'o-'+ ne-ai'o-eni*+< Ho( a/ea loc =ocu(i 2i *u(ni(e0 cele
-ai 3(u-oa)e %in lu-e 2i eu &n)u-i /oi lua 'a(*e la ace)*e
&n*(ece(i. Ce anu-e *e 3ace )+ nu 3ii %e 3a4+ la acele
)'ec*acole -a5ni3ice0 3iica -ea %(a5+<
; Si(e0 zi)e Diana0 'e un *on 5(a/0 a2 /(ea )+ )*au
aca)+... Du'+ c,*e/a -inu*e0 (e5ele o '+(+)ea 'e %oa-na
%e Ca)*(o cu )u3le*ul u2u(a* %e o 'a(*e %in )'ai-ele )ale.
Da( ace)*e )'ai-e le l+)a)e &n )c6i-7 &n ini-a 7ie*ei 3e*e.
237
Alexandre Dumas
Capitolul XXXII
!re0)er
APROAPE ELI!ERAT DE NELINI$TILE
ca(e-l &n*(i)*au0 (e5ele 5(+7i '(e5+*i(ile celo( %ou+ nun4i. a
3iicei )ale Eli)a7e*a cu Fili' al II-lea 2i a Ma(5a(e*ei0 )o(a
)a0 cu %ucele %e Sa/oia. C+)+*o(ii 3e(ici*e &n*(-a%e/+( 2i
ca(e -e(i*au )+ 3ie cele7(a*e cu a*,*a 'o-'+. Poe*ul o3icial
al lui Don Ca(lo) a )'u)-o &n a2a 3el &nc,* nu -ai e ni-ic
%e a%+u5a*.
Con*(ac*ul %e c+)+*o(ie al lui P6ili7e(* E--anuel cu
'(in4e)a Ma(5a(e*a %e F(an4a *(e7uia )+ 3ie )e-na* &n 2@
iunie. Jen(ic anun4+ c+ &n ziua %e 2@ 2i &n cele %ou+ zile
u(-+*oa(e /o( a/ea loc0 la Tou(nelle)0 *u(ni(e 2i al*e =ocu(i
ca/ale(e2*i. $i0 )u7 '(e*eC*ul %e a-i cin)*i 'e cei %oi )o4i0
%a( &n (eali*a*e cu )co'ul %e a-2i )a*i)3ace 5u)*ul lui 'en*(u
&n*(ece(ile cu lancea0 (e5ele %ecla(+ c+ )e /a nu-+(a 2i el
'(in*(e 'a(*ici'an4i. Da(0 &n %i-inea4a zilei %e 2@ iunie0
(e5ina Ca*e(ina %e Me%ici)0 ca(e *o*u2i nu ie2ea %eloc %in
'ala* &n /(e-ea aceea0 ce(u cu in)i)*en4+ )+ %i)cu*e cu
(e5ele. Jen(ic o '(i-i %e &n%a*+ 'e )o4ia 2i %oa-na )+.
Ca*e(ina in*(+ 3oa(*e e-o4iona*+ &n ca-e(a (e5elui.
; A60 %(a5a )i(e0 )*(i5+ ea %e &n%a*+ ce-l /+zu0 &n
nu-ele ce(ului0 /+ con=u(0 nu ie2i4i %in Lu/(u ',n+ la
)3,(2i*ul ace)*ei luni.
; $i %e ce a)*a0 %oa-n+< &n*(e7+ Jen(ic -i(a* %e
acea)*+ 7(u)c+ ce(e(e.
23*
Cele dou Dane
; Si(e0 o )+ /i )e &n*,-'le o neno(oci(e zilele a)*ea0 zi)e
3lo(en*ina.
; Cine /-a )'u) a)*a< F+cu (e5ele.
; S*eaua %u-nea/oa)*(+0 )i(e0 o7)e(/a*+ &n noa'*ea
*(ecu*+ %e -ine 2i %e a)*(olo5ul -eu i*alian0 'oa(*+
)e-nele a-enin4+*oa(e ale unui 'e(icol %e -oa(*e.
Re5ele0 inc(e%ul &n '(i/in4a a)*(elo(0 &i (+)'un)e (e5inei
(,z,n%.
; E6I Doa-n+0 %ac+ )*eaua -ea &-i /e)*e2*e un
'e(icol0 a'oi ace)* 'e(icol -+ 'oa*e a=un5e *o* a*,* %e 7ine
2i aici ca 2i a3a(+.
; Nu0 )i(e0 )u7 ce(ul li7e( 2i a3a(+ /+ ',n%e2*e
'e(icolul0 (+)'un)e Ca*e(ina.
; #n*(-a%e/+(< Te 'o-ene2*i c-o 3i /(eo 'al+ %e /,n*0
zi)e Jen(ic.
; Si(e0 nu 5lu-i4i cu luc(u(ile a)*eaI A)*(ele nu -in*I
; Ei 7ine0 %oa-na -ea0 )oco* c+ )c(i)ul ace)*o( a)*(e
e)*e ca- o7)cu( 2i ca- &nc,lci*.
; Cu- a)*a0 )u(e<
; P+i 3ieca(e ci*e2*e &n ele ce-i con/ine. A4i /+zu*0
%oa-n+0 &n ace)*e a)*(e c+ /ia4a -i-e a-enin4a*+ %ac+
'+(+)e)c Lu/(u<
; Da0 )i(eI
; Ei 7ine0 Fo(ca*el a /+zu*0 luna *(ecu*+0 al*ce/a. C(e%
c+-l '(e4ui4i 'e Fo(ca*el0 %oa-n+<
; Da0 zi)e (e5ina0 e un a%e/+(a* )a/an*.
; A3l+ %eci0 %oa-n+0 zi)e (e5ele0 c+ Fo(ca*el a ci*i* &n
a)*(ele %u-nea/oa)*(+ ace)* /e() 3(u-o) ca(e n-a(e al*
cu)u( %ec,* c+ e %e ne&n4ele).
Dac nu$i Marte teme$te de chipul lui(&
; $i cu- in3i(-+ acea)*+ '(ezice(e cea 'e ca(e /-a-
3+cu*-o eu< zi)e Ca*e(ina.
; A2*e'*a4i0 %oa-n+I zi)e Jen(ic. A- acolo0 'e un%e/a0
6o(o)co'ul %e anul *(ecu*. H+ a-in*i4i ce--i '(ezicea<
239
Alexandre Dumas
; De)*ul %e /a50 )i(e.
; #-i '(ezicea0 %oa-n+0 c+ /oi -u(i &n %uel. ceea ce /a
3i luc(u W(a( 2i nou 'en*(u un (e5e. Da( un %uel nu
&n)ea-n+ c6i'ul lui Ma(*e0 -i )e 'a(eF %u'+ u-ila -ea
'+(e(e e &n)u2i Ma(*e.
; Deci ce concluzie *(a5e4i %in a)*a0 )i(e< zi)e Ca*e(ina.
; Fiin%c+ *oa*e '(ezice(ile )e con*(azic0 e -ai )i5u( )+
nu c(ezi #n nici una %in ele. Se %ez-in* unele 'e al*ele0
/e%e4i 2i %u-nea/oa)*(+.
; $i -a=e)*a*ea /oa)*(+ /a '+(+)i zilele a)*ea Lu/(ul<
; #n o(ice al*+ &-'(e=u(a(e0 zi)e (e5ele0 a2 3i 3o)*
7ucu(o)0 %oa-n+0 )+ /+ 3ac 'e 'lac (+-,n,n% cu
%u-nea/oa)*(+. Da( a- 3+5+%ui* 2i anun4a* &n -o% 'u7lic
c+ /oi lua 'a(*e la acele )e(7+(iF a2a c+ *(e7uie )+ -+ %uc.
; Cel 'u4in0 )i(e0 nu /e4i co7o(& &n a(en+0 zi)e %in nou
Ca*e(ina.
; Cu/,n*ul %a* -+ o7li5+0 )'(e -a(ele -eu (e5(e*0 )+
co7o(0 %oa-n+. Da( ce 'e(icol )+ 3ie &n ace)*e =ocu(i< H+
)un* (ecuno)c+*o( %in )*(+3un%ul ini-ii 'en*(u 5(i=a
%u-nea/oa)*(+F *o*u2i0 %a4i--i /oie )+ /+ )'un c+ a)*3el %e
*e-e(i )un* ne&n*e-eia*e 2i c+0 ce%,n%0 a( &n)e-na )+
&ncu(a=ez o '+(e(e 5(e2i*+ %e)'(e 'e(icolele acelo( 'l+cu*e 2i
/e)ele *u(ni(e ca(e nu /(eau 'en*(u ni-ic &n lu-e )+ 3ie
anula*e %in '(icina -ea.
; Si(e0 zi)e Ca*e(ina %e Me%ici) &n/in)+0 )un* o7i2nui*+
)+ ce%ez &n 3a4a /oin4ei /oa)*(e. M+ (e)e-nez0 %a( cu
%u(e(ea 2i cu )'ai-+ &n ini-+.
; $i /e4i /eni la Tou(nelle)0 nu-i a2a0 %oa-n+< zi)e
(e5ele )+(u*,n% -,na Ca*e(inei0 c6ia( %ac+ nu-ai 'en*(u a
a'lau%a lo/i*u(ile -ele %e lance 2i a /+ con/in5e %e
ne*e-einicia *e-e(ilo( %u-nea/oa)*(+.
; H+ /oi a)cul*a ',n+ la ca'+*0 )u(e0 &i zi)e (e5ina
(e*(+5,n%u-)e. Ca*e(ina %e Me%ici) a)i)*+ &n*(-a%e/+(0 cu
*oa*+ Cu(*ea0 a3a(+ %e Diana %e Ca)*(o0 la ace)* '(i-
*u(ni(0 la ca(e *oa*+ ziua (e5ele &2i &nc(uci2a lancea cu *o4i
ca(e 'a(*ici'a(+ la &n*(ece(e.
2"+
Cele dou Dane
; Ei 7ine0 %oa-n+0 )*elele n-au a/u* %(e'*a*e0 &i )'u)e
el )ea(a0 (,z,n%0 (e5inei.
Ca*e(ina cl+*in+ cu *(i)*e4e %in ca'.
; Hai0 )i(e0 luna iunie &nc+ nu )-a )3,(2i*0 zi)e ea.
Da( a %oua zi0 &n 29 iunie0 luc(u(ile )e 'e*(ecu(+ la 3elF
Jen(ic nu '+(+)i locul &n*(ece(ii 2i 3u la 3el %e 3e(ici* 'e c,*
e(a %e cu*ez+*o(.
; He%e4i0 %oa-n+0 c+ a)*(ele )-au &n2ela* 2i a)*+zi0 &i
)'u)e ei %in nou Ca*e(inei c,n% in*(a(+ la Lu/(u.
; A6I Si(e0 -+ *e- %e cea %e a *(eia zi0 )*(i5+ (e5ina.
Acea)*+ ul*i-+ zi a *u(ni(ului0 E iunie0 &n*(-o /ine(i0
*(e7uia )+ 3ie cea -ai 3(u-oa)+0 cea -ai )*(+luci*oa(e
%in*(e *oa*e *(ei 2i )+ &ncunune ace)*e '(i-e )e(7+(i. Cei
'a*(u lu'*+*o(i cu lancea e(au. (e5ele0 ca(e 'u(*a o 6ain+
al7 cu /e(%e0 culo(ile %oa-nei %e Poi*ie()F %ucele %e 1ui)e0
ca(e 'u(*a al7 2i (o2uF Al'6on)e %BE)*e0 %uce %e Fe((a(a0
ca(e 'u(*a 5al7en 2i (o2uF GacAue) %e Sa/oia0 %uce %e
Ne-ou()0 ca(e 'u(*a 5al7en 2i ne5(u. ME(au acolo0 zi)e
!(an*]-e0 'a*(u %in*(e cei -ai 7uni oa-eni %e a(-e ca(e
)-a( 3i 'u*u* a3la nu nu-ai &n F(an4a0 ci 2i &n al*e 4+(i. A2a
c+ ei 3+cu(+ &n ziua aceea -inuni 2i nu 2*iai cui )+-i a*(i7ui
5lo(ia0 -+ca( c+ (e5ele 3u unul %in*(e cei -ai 7uni 2i -ai
i)cu)i4i %in &n*(e5ul (e5a*.N $an)ele &n*(-a%e/+( )e
&-'+(4eau &n -o% e5al &n*(e ace2*i 'a*(u &n%e-,na*ici 2i
(enu-i4i lu'*+*o(i cu lancea 2i cu()ele )e )ucce%au0 ziua
&nain*a 3+(+ )+ )e 'oa*+ )'une cui a/ea )+-i (e/in+ /ic*o(ia.
Jen(ic al II-lea e(a 3oa(*e &n)u3le4i* 2i &n3ie(7,n*a*. E(a
3oa(*e eC'e(i-en*a* &n ace)*e =ocu(i 2i 'a)e %e a(-e 2i 4inea
)+ &n/in5+ aici 'oa*e -ai -ul* %ec,* 'e c,-'ul %e lu'*+.
C,n% &nce'u)e )+ )e &n)e(eze0 *(o-'e*ele 2i *(,-7i4ele
)una(+ ul*i-a cu()+. Do-nul %e 1ui)e 3u cel ca(e &nc6eie
*u(ni(ul 2i o 3+cu &n a'lauzele %oa-nelo( 2i ale -ul4i-ii
a%una*e. A'oi (e5ina0 ca(e &n )3,(2i* (+)u3l+ u2u(a*+0 )e
(i%ic+. E(a )e-nalul 'lec+(ii.
; Cu-I S-a *e(-ina*< )*(i5+ (e5ele a4,4a*. A2*e'*a4i0
%oa-nelo(0 a2*e'*a4iI Nu-i (,n%ul -eu )+ ale(5<
2"1
Alexandre Dumas
Do-nul %e Hieille/ille &i )'u)e (e5elui c+ el %e)c6i)e)e
&n*(ece(ea0 c+ cei 'a*(u lu'*+*o(i e3ec*ua)e(+ un nu-+(
e5al %e cu()e0 c+ *o4i 3u)e)e(+ e5ali0 %eci nu eCi)*a
&n/in5+*o(0 c+0 &n )3,(2i*0 &n*(ece(ea )e *e(-ina)e 2i ziua )e
)3,(2i)e.
; E60 zi)e Jen(ic cu ne(+7%a(e0 %ac+ (e5ele in*(+
'(i-ul &n a(en+0 *o* el *(e7uie )+ ia)+ ul*i-ul. Nu /(eau c+
&n*(ece(ea )+ )e *e(-ine a)*3el. Cu a*,* -ai -ul* cu c,*0
ia*+0 -ai a- o lance &n*(ea5+.
; Da(0 )i(e0 zi)e %o-nul %e Hieille/ille0 nu -ai a/e4i
a%/e()a(i.
; DaB %e un%e0 zi)e (e5ele0 ui*e unul ca(e a )*a* *o*
*i-'ul cu /izie(a l+)a*+ 2i ca(e &nc+ n-a ale(5a*. Cine e
acela. Hieille/ille<
; Si(e0 nu 2*iu... Nu l-a- (e-a(ca*0 zi)e Hieille/ille.
; Ei0 %o-nule0 zi)e Jen(ic &nain*,n% )'(e necuno)cu*0
n-ai /(ea )+ (u'i acea)*+ ul*i-+ lance cu -ine<
O-ul *+cu o /(e-e0 a'oi0 &n )3,(2i*0 cu o /oce 5(a/+0
'(o3un%+ 2i e-o4iona*+0 zi)e.
; Maie)*a*ea /oa)*(+ )+--i &n5+%uie )+ (e3uz acea)*+
cin)*e. De2i Jen(ic nu (ecuno)cu 'e -o-en* )une*ul acelei
/oci0 3u *o*u2i cu'(in) %e o )*(anie *ul7u(a(e.
; H+ 'e(-i*e4i )+ (e3uza4i< Nu &n5+%ui a)*a0 %o-nule0
zi)e el cu o -i2ca(e %e -,nie.
A*unci necuno)cu*ul &2i (i%ic+ &n *+ce(e /izie(a. $i0
'en*(u a *(eia oa(+ &n %ecu() %e cinci)'(ezece zile0 (e5ele
'u*u )+ /a%+ c6i'ul 'ali% 2i -o6o(,* al lui 1a7(iel %e
Mon*5o--e(:.
2"2
Cele dou Dane
Capitolul XXXIII
Turnrul 5a'al
LA APARILIA SUM!REI $I SOLEM-
nei 3i5u(i a *,n+(ului con*e %e Mon*5o--e(:0 (e5ele )i-4i
un 3io( %e )'ai-+ )*(+7+*,n%u-i *(u'ul. Da( nu /oi )+ 2i-o
-+(*u(i)ea)c+ nici lui &n)u2i0 %a( &nc+ )+ -ai o7)e(/e 2i
al4ii. #2i 5+)i (e'e%e )*+',ni(ea 2i *oc-ai 'en*(u c+ &i 3u)e)e
o )ecun%+ 3(ic+0 )e a(+*+ *e-e(a(.
1a7(iel )'u)e a %oua oa(+ cu /ocea lui len*+ 2i 5(a/+.
; Ro5 'e -a=e)*a*ea /oa)*(+ )+ nu )*+(uie &n %o(in4a )aI
; !a )*+(ui0 %o-nule %e Mon*5o--e(:0 zi)e (e5ele.
Jen(ic0 cu '(i/i(ea *ul7u(a*+ %e e-o4ii con*(a%ic*o(ii0 c(ezu
c+ %e)co'e(+ un 3el %e %i)'(e4 &n cu/in*ele 2i &n *onul lui
1a7(iel. S'e(ia* %e (e&n*oa(ce(ea acelei ciu%a*e *ul7u(+(i 'e
ca(e Diana %e Ca)*(o i-o (i)i'i)e o cli'+0 )e #nco(%a
&-'o*(i/a )l+7iciunii )ale 2i /oi )+ i)'(+/ea)c+ cu acele la2e
nelini2*i 'e ca(e le )oco*ea ne%e-ne %e el0 Jen(ic al II-lea0
(e5ele F(an4eiI #i )'u)e %eci %in nou lui 1a7(iel cu o
3e(-i*a*e a'(oa'e eCa5e(a*+.
; P(e5+*e2*e-*e. Do-nule0 )+ ale(5i &-'o*(i/a -eaI
1a7(iel0 cu )u3le*ul la 3el %e (+)coli* ca 2i al (e5elui0 )e
&nclin+ 3+(+ )+ (+)'un%+. #n acel -o-en* %o-nul %e !oi):0
-a(ele )cu*ie(0 )e a'(o'ie 2i-i )'u)e (e5elui c+ (e5ina &i
*(i-i)e)e /o(7+ c+0 %ac+ 4ine c,* %e c,* la ea0 )+ nu -ai
ale(5e.
2"3
Alexandre Dumas
; R+)'un%e-i (e5inei0 zi)e Jen(ic0 c+ *oc-ai %in
%(a5o)*e 'en*(u ea /(eau )+ ale(5 ca )+ -ai (u' 2i acea)*+
lance. $i0 &n*o(c,n%u-)e )'(e %o-nul %e Hieille/ille0 zi)e.
Jai%eI Do-nule %e Hieille/ille0 &na(-eaz+--+ (e'e%e...
#n '(eocu'a(ea )+ &i ce(ea %o-nului %e Hieille/ille un
)e(/iciu ca(e in*(a &n a*(i7u4iile -a(elui )cu*ie(0 a%ic+
%o-nul %e !oi):. Do-nul %e Hieille/ille &i a*(a)e &n -o%
(e)'ec*uo) a*en4ia.
; A2a e0 zi)e (e5ele0 lo/in%u-)e 'e)*e 3(un*e. Un%e -i-e
ca'ul< #n*,lni %in nou '(i/i(ea (ece 2i i-o7il+ a lui 1a7(iel
2i (elu+ cu ne(+7%a(e. Da( nuI A/ea- %(e'*a*eI Do-nul %e
!oi): )-a %u) )+-i *(an)-i*+ (e5inei cu/in*ele -eleI $*ia-
7ine ce 3ac 2i ce )'un. #na(-eaz+--+0 %o-nule %e
Hieille/ille.
; A2a )*,na luc(u(ile0 )i(e0 zi)e %o-nul %e Hieille/ille 2i
3iin%c+ -a=e)*a*ea /oa)*(+ /(ea cu o(ice '(e4 )+ (u'+
acea)*+ ul*i-+ lance0 &-i /oi &n5+%ui )+ /+ a*(a5 a*en4ia c+
eu )un* cel ca(e *(e7uie )+ ale(5e &-'o*(i/a %u-nea/oa)*(+
2i (ecla- ace)* %(e'*. Do-nul %e Mon*5o--e(: nu )-a
'(ezen*a* %e la &nce'u* la lu'*e 2i n-a in*(a* &n a(en+ %ec,*
a*unci c,n% a c(ezu* c+ lu'*ele )-au *e(-ina*.
; A/e4i %(e'*a*e0 %o-nule0 zi)e cu &n)u3le4i(e 1a7(iel0
-+ (e*(a5 2i /+ ce%ez locul.
Da( &n acea)*+ 5(a7+ a %o-nului %e Mon*5o--e(: %e a
e/i*a )+ lu'*e cu el0 (e5ele )e &nc+'+4,na )+ /a%+
-ena=a-en*ele o3en)a*oa(e ale unui %u2-an ca(e-2i
&nc6i'uia c+-l )'e(ie.
; Nu0 nu0 &i (+)'un)e el %o-nului %e Hieille/ille0 iz7in%
cu 'icio(ul &n '+-,n*. De %a*a a)*a /(eau )+ ale(5
&-'o*(i/a %o-nului %e Mon*5o--e(: 2i nu &-'o*(i/a
al*uiaI De)*ule a-,n+(iI #na(-eaz+--+I
A(unc+ o '(i/i(e *(u3a2+ 2i -,n%(+ con*elui 2i. F+(+ )+
-ai a%au5e ni-ic0 &2i &n*in)e 3(un*ea 'en*(u c+ %o-nul %e
Hieille/iile )+-i 'un+ ca)ca %e 3ie( cu /izie(+. E/i%en*0
%e)*inul &l o(7ea. Do-nul %e Sa/oia /eni %in nou )+-l
(oa5e0 &n nu-ele Ca*e(inei %e Me%ici)0 )+ '+(+)ea)c+
2""
Cele dou Dane
a(ena. $i cu- (e5ele nu (+)'un%ea in)i)*en4elo( )ale0
ace)*a a%+u5+ &n 2oa'*+.
; Doa-na Diana %e Poi*ie()0 )i(e0 -i-a )'u) )+ /+
'(e/in )+ 3i4i a*en* cu cine %i)'u*a4i acea)*+ ul*i-+ 'a(*i%+.
La nu-ele Dianei0 Jen(ic *(e)+(i 3+(+ /oia lui0 %a( &2i
)*+',ni 2i acea)*+ *(e)+(i(e. MS+ n-a- ae(ul c+ -+ *e- &n
3a4a %oa-nei -eleN0 &2i )'u)e el. $i '+)*(+ aceea2i *+ce(e
)e-ea4+ a unui o- 6o*+(,*.
E(a %e-acu- a(-a* 2i &2i a'uca)e lancea. 1a7(iel o
a'uc+ 'e a )a. Cei %oi ca/ale(i u(ca(+ 'e cal 2i )e '(e5+*i(+
%e lu'*+. #n -ul4i-e )e 3+cu o *+ce(e )*(anie 2i a%,nc+. To4i
e(au a*en4i0 *o4i &2i 4ineau (+)u3la(ea. To*u2i0 cone*a7ilul 2i
Diana %e Ca)*(o 3iin% a7)en4i0 ni-eni0 cu eCce'4ia %oa-nei
%e Poi*ie()0 nu 2*ia c+ a( eCi)*a &n*(e (e5e 2i con*ele %e
Mon*5o--e(: -o*i/e %e u(+ 2i %e (+z7una(e. Ni-eni nu
'u*ea )+ '(e/a%+ un )3,(2i* a*,* %e ),n5e(o) &n*(-o )i-'l+
lu'*+ )i-ula*+I Re5ele o7i2nui* cu acele =ocu(i 3+(+
'(i-e=%ie0 a'+(u)e %e o )u*+ %e o(i0 &n %ecu() %e *(ei zile0 &n
a(en+ &n )i*ua4ii &n a'a(en4+ a)e-+n+*oa(e cu cea ca(e li )e
&n3+4i2a acu-. $i *o*u2i0 &n ace)* a%/e()a(0 &n (e3uzu(ile lui
)e-ni3ica*i/e %e a )e lu'*a0 &n &nc+'+4,na(ea oa(7+ a
(e5elui0 )e )i-4ea /a5 ce/a neo7i2nui* 2i *e(i7il. Toa*+
lu-ea *+cea 2i a2*e'*a. De ce< Ni-eni n-a( 3i 'u*u* )-o
)'un+I Da( un )*(+in ca(e a( 3i )o)i* &n acel -o-en*0
/+z,n% eC'(e)ia *u*u(o( acelo( c6i'u(i0 a( 3i zi). MP(o7a7il
c+ )e a2*ea'*+ /(eun e/eni-en* %eo)e7i*N.
#n ae( 'lu*ea 3(ica. O &-'(e=u(a(e nea2*e'*a*+ &n*+(i
ace)* )en*i-en*0 &n cu()ele o7i2nui*e 2i *o* *i-'ul c,*
4ineau ele0 *(,-7i4ele 2i *(o-'e*ele )unau &n*(una. E(au ca
o /oce )ono(+ 2i /e)el+ a *u(ni(ului. Da( c,n% (e5ele 2i
1a7(iel in*(a(+ &n a(en+0 *(o-'e*ele 2i *(,-7i4ele *+cu(+ cu
*oa*ele %in*(-o %a*+. Cei %oi ca/ale(i0 -ai -ul* c6ia( %ec,*
a)i)*en4a0 )i-4i(+ acea)*+ )*a(e %e *en)iune ca(e u-'lea0
'en*(u a )'une a2a0 a*-o)3e(a. 1a7(iel nu )e -ai 5,n%ea0
nu -ai /e%ea0 a'(oa'e nu -ai *(+ia. C+l+(ea &n -o%
-ecanic0 ca &n*(-un /i)0 3+c,n% %in in)*inc* ceea ce -ai
2"#
Alexandre Dumas
3+cu)e 2i al*+%a*+ &n &-'(e=u(+(i a)e-+n+*oa(e0 %a(
c+l+uzi* &n*(-un 3el %e o /oin4+ 'u*e(nic+ ce nu '+(ea a lui.
Re5ele e(a 2i -ai 5,n%i*o( 2i -ai *ul7u(a*. A/ea 2i el &n 3a4a
oc6ilo( un 3el %e no(. P+(ea c+ )e -i2c+ 2i )e a5i*+ &n*(-o
lu-e ciu%a*+ ca(e nu 4inea nici %e /i)0 nici %e (eali*a*e.
Si-4i 'en*(u o cli'+ %o(in4a )+ ia)+ %in a(en+ 2i )+ (enun4e
la lu'*+. Da( cu-< Acei -ii %e oc6i a*en4i e(au 'i(oni4i
a)u'(a lui 2i-l 4in*uiau loculuiI Deal*3el0 %o-nul %e
Hieille/ille %+%u)e )e-nalul %e &nce'e(e. Ka(u(ile e(au
a(unca*e. #nain*eI Fie ce-o 3iI Cei %oi cai 'leca(+ &n 5alo'
-ai &n4ele'4i 2i -ai 'u4in o(7i %ec,* 5(eoii lo( ca/ale(i
aco'e(i4i cu zale %e 3ie(0 1a7(iel 2i (e5ele )e &n*,lni(+ &n
-i=locul a(enei. L+ncile li )e ciocni(+ 2i )e (u')e(+ %e
)cu*u(i 2i cei %oi )e %e)'+(4i(+ 3+(+ nici un acci%en*.
P(e)i-4i(ile %eci nu 3u)e)e(+ &n*e-eia*e. Un -u(-u( )c+'+
%in*(-o %a*+ %in *oa*e 'ie'*u(ile. Re5ina &n+l4+ )'(e ce( o
'(i/i(e (ecuno)c+*oa(e. Da( )e 7ucu(au '(ea cu(,n%I
Ca/ale(ii e(au &nc+ &n a(en+. Du'+ ce a=un5ea 3ieca(e &n
locul o'u) celui '(in ca(e in*(a)e0 *(e7uiau )+ )e &n*oa(c+
&n 5alo' la 'unc*ul %e 'leca(e 2i0 '(in u(-a(e0 )+ )e -ai
&n*,lnea)c+ o %a*+. De ce 'e(icol *e -ai 'u*eai *e-e< Da(
)e &nc(uci2au 3+(+ )+ )e -ai a*in5+. Da( 3ie %in *ul7u(a(e0
3ie cu in*en4ie0 3ie %in neno(oci(e0 1a7(iel0 &n*o(c,n%u-)e0
nu a(unc+0 %u'+ o7icei0 *(unc6iul lancei (u'*e ca(e-i
(+-+)e)e &n -,n+. #l 4inea &n 3a4a lui0 a'leca* &n =o). $i0 %u)
%e calul ce ale(5+ &n 5alo'0 lo/i la &n*oa(ce(e0 cu ace)*
c(,-'ei %e lance0 ca'ul lui Jen(ic al II-lea. Hizie(a c+2*ii 3u
)-ul)+ %e lo/i*u(+ 2i cio*ul lancei in*(+ a%,nc &n oc6iul
(e5elui 2i-i ie2i '(in u(ec6e. Doa( =u-+*a*e %in*(e
)'ec*a*o(i0 %e-acu- nea*en4i 2i (i%ica4i &n 'icioa(e0 5a*a %e
'leca(e0 /+zu(+ acea)*+ lo/i*u(+ cu-'li*+. #n /(e-ea a)*a
Jen(ic0 )c+',n% 3(,ul0 )e li'i)e %e 5,*ul ca*ului 2i
)*(+7+*u)e a)*3el 'i)*a %e ale(5+(i la ca'+*ul c+(eia &l
'(i-i(+ &n 7(a4e %o-nii %e Hieille/ille 2i %e !oi):.
2"%
Cele dou Dane
; A6I Sun* -o(*I Ace)*ea 3u(+ '(i-ele cu/in*e ale
(e5elui. Mai -u(-u(+. Do-nul %e Mon*5o--e(: )+ nu )e
nelini2*ea)c+... a2a a 3o)* %(e'*... &l ie(*... 2i le2in+.
Nu /o- -ai %e)c(ie *ul7u(a(ea ca(e )-a i)ca*. O %u)e(+
'e Ca*e(ina %e Me%ici) a'(oa'e -oa(*+. Re5ele 3u
*(an)'o(*a* i-e%ia* &n ca-e(a lui %e Tou(nelle)0 3+(+ )+-2i
3i (ec+'+*a* cuno2*in4a. 1a7(iel co7o(,)e %e 'e cal 2i
(+-+)e)e &n 'icioa(e0 l,n5+ 7a(ie(+0 ne-i2ca*0 &-'ie*(i* 2i
ca lo/i* el &n)u2i %e lo/i*u(a 'e ca(e-o %+%u)e.
Ul*i-ele cu/in*e ale (e5elui 3u)e)e(+ auzi*e 2i (e'e*a*e.
Ni-eni nu cu*eza %eci )+-l *(a5+ la (+)'un%e(e. Da( )e
2u2o*ea &n =u(ul lui 2i. e(a '(i/i* %e %e'a(*e cu un )oi %e
3(ic+. A-i(alul %e Coli5n:0 ca(e0 a)i)*a)e la *u(ni(0 a/u &n)+
cu(a=ul )+ )e a'(o'ie %e *,n+( 2i0 *(ec,n% 'e l,n5+ el0 &i
)'u)e &n 2oa'*+.
; Ia*+ un acci%en* cu-'li*0 '(ie*eneF 2*iu c+
&n*,-'la(ea e %e /in+F i%eile 2i %i)cu()u(ile noa)*(e 'e ca(e
le-ai auzi*0 %u'+ cu- -i-a )'u) La Renau%ie0 la a%una(ea
%in 'ia4a Mau7e(*0 n-au0 cu )i5u(an4+0 nici un a-e)*ec &n
*(ea7a a)*a. Da(0 -+ (o5I M+ca( c+ nu 'o4i 3i acuza* %e
ace)* acci%en*0 7a5+ *o*u2i %e )ea-+. Te )3+*uie)c )+
%i)'a(i 2i )+ '+(+)e2*i 'en*(u un *i-' Pa(i)ul 2i c6ia(
F(an4a. S+ con*ezi &n*o*%eauna 'e -ine. Cu 7ineI
; Mul4u-e)c0 (+)'un)e 1a7(iel 3+(+ )+-2i )c6i-7e
a*i*u%inea. Un *(i)* 2i )la7 )u(,) &n3lo(i)e 'e 7u7ele )ale
'ali%e0 &n *i-' ce 2e3ul '(o*e)*an4ilo( &i /o(7ea.
Coli5n: 3+cu un )e-n %in ca' 2i )e &n%e'+(*+. Du'+
c,*e/a -o-en*e0 %ucele %e 1ui)e0 ca(e /eni)e )+ /a%+ cu-
&l %uc 'e (e5e0 *(ecu la (,n%u-i 'e l,n5+ 1a7(iel0 %,n%
c,*e/a o(%ine. Se a'(o'ie %e con*e 2i0 *(ec,n%0 &i 2o'*i la
u(ec6e.
; O lo/i*u(+ neno(oci*+0 1a7(iel. %a( 3+(+ )+ /(ei... Hezi
*o*u2i0 %ac+ cine/a a( 3i auzi* %i)cu4ia 'e ca(e-a- a/u*-o
noi la Tou(nelle)0 ce concluzii cu-'li*e a( 3i *(a) %in ace)*
acci%en* )*u'i%I Da( -i-e *o*una. Acu- )un* 'u*e(nicI Nu
*e a(+*a c,*e/a zile0 %a( nu '+(+)i Pa(i)ul0 e inu*il. Dac+
2"7
Alexandre Dumas
cine/a /a &n%(+zni )+ *e acuze0 )+-4i a%uci a-in*e %e ce 4i-
a- )'u). con*eaz+ 'e -ine0 o(ice )-a( &n*,-'la.
; Mul4u-e)c0 -on)enio(e0 zi)e 1a7ilei0 cu acela2i *on 2i
cu acela2i )u(,) -elancolic.
E(a e/i%en* c+ 2i Coli5n: 2i %ucele %e 1ui)e a/eau -ai
-ul* %ec,* o /a5+ 7+nuial+ ca acci%en*ul 'e ca(e )e
'(e3+ceau c+-l %e'l,n5 nu e(a c6ia( un acci%en*. #n 3on%0
a-7i4io)ul 2i '(o*e)*an*ul '(e)u'uneau *o*u2i0 unul c+
1a7(iel '(o3ilai %e ocazia %e a %a o -,n+ %e a=u*o( unui
'(o*ec*o( a%-i(a*0 cel+lal* c+ 3ana*i)-ul *,n+(ului
6u56eno* &l &n%e-na)e )+-2i eli7e(eze 3(a4ii o'(i-a4i %e
'e()ecu*o(ul lo(.
Du'+ ce %ucele 'lec+0 1a7(iel &2i a(unc+ &n )3,(2i* oc6ii
&n =u(ul lui0 /+zu cu(iozi*a*ea laco-+ a -ul4i-ii ca(e-l
'(i/ea 2i )e &n%e'+(*+ &nce* %in acel loc. Se &n*oa()e la
'ala*ul lui %in )*(a%a Ga(%in)-Sain*-Paul0 3+(+ ca cine/a )+-
l a(e)*eze o(i -+ca( )+-l &n*(e7e ce/a. La Tou(nelle)0 u2a
(e5elui 3u &nc6i)+ *u*u(o(0 cu eCce'4ia (e5inei0 a co'iilo( )+i
2i a c6i(u(5ilo( ca(e ale(5a)e(+ )+-l a=u*e 'e (,ni*. Da(
Fe(nel 2i *o4i ceilal4i %oc*o(i (ecuno)cu(+ (e'e%e c+ nu -ai
e(a nici o n+%e=%e 2i c+ nu-i -ai 'u*eau )al/a 'e Jen(ic.
A-7(oi)e Pa(Q e(a la Pe(onne. Ducelui %e 1ui)e nu-i %+%u
'(in -in*e )+-l cau*e. Re5ele (+-a)e 'a*(u zile 3+(+
cuno2*in4+. #n a cincea zi nu-2i /eni &n 3i(e %ec,* ca )+ %ea
c,*e/a 'o(unci 2i )+ cea(+ )+ )e cele7(eze %e &n%a*+
c+)+*o(ia )u(o(ii )ale. O /+zu 'e (e5in+ 2i-i 3+cu unele
(eco-an%+(i &n '(i/in4a co'iilo( )+i 2i a *(e7u(ilo( 4+(ii.
A'oi &l cu'(in)e(+ 3e7(+ 2i a5onia. #n )3,(2i*0 la > iulie
>??90 a %oua zi %u'+ ce0 con3o(- ul*i-ei )ale %o(in4e0 )o(a
)a Ma(5a(e*a0 &nl+c(i-a*+0 )e c+)+*o(i)e cu %ucele %e
Sa/oia0 Jen(ic al II-lea -u(i0 %u'+ un)'(ezece zile %e
a5onie.
#n aceea2i zi %oa-na %e Ca)*(o )e &n%(e'*+ )au -ai
cu(,n% 3u5i la /ec6ea -+n+)*i(e a !ene%ic*inelo(0 %in
Sain*-Vuen*in0 (e%e)c6i)+ %u'+ 'acea %e la Ca*eau-
Ca-7(e)i).
2"*
Cele dou Dane
!ARTEA a III$a
D1MNIA LUI ?RANCISC AL II$LEA
2"9
Alexandre Dumas
Capitolul I
Noua s'are de lu)rur
PENTRU FAHORITO $I PENTRU
3a/o(i*ul unui (e5e0 a%e/+(a*a -oa(*e nu e)*e -oa(*ea
'(o'(iu-zi)+0 ci %iz5(a4ia. Fiul con*elui %e Mon*5o--e(: )-
a( 3i (+z7una* &n%ea=un) 'e cone*a7il 2i 'e Diana %e
Poi*ie() 'en*(u cu-'li*a -oa(*e a *a*+lui )+u %ac+0 %a*o(i*+
lui0 cei %oi /ino/a4i a( 3i 3o)* eCila4i 2i ui*a4i. Acea)*a 2i
a2*e'*a 1a7(iel &n -o6o(,*+ 2i /i)+*oa(ea )in5u(+*a*e a
'ala*ului )au0 un%e )e (e*(+)e)e %u'+ *u(ni(ul %in E
iunie.
#n *i-'ul celo( un)'(ezece zile %e a5onie ale lui Jen(ic
al II-lea0 cone*a7ilul %e Mon*-o(enc: 3+cu)e *o*ul ca )+-2i
'+)*(eze in3luen4a. Sc(i)e)e '(in4ilo( %e ),n5e0 &-7ol%in%u-i
)+ /in+ )+ 3ac+ 'a(*e %in con)iliul *,n+(ului (e5e.
In)i)*en4ele )ale e(au a%(e)a*e -ai ale) lui An*oine %e
!ou(7on0 (e5ele Na/a((ei0 unul %in*(e 3(a4ii (e5elui. #i
ce(u)e )+ )e 5(+7ea)c+ 3iin%c+ cea -ai -ic+ &n*,(zie(e
'u*ea %a )*(+inilo( o '(io(i*a*e 'e ca(e nu le-a( -ai 'u*ea-o
lua. #n )3,(2i*0 *(i-i)e)e cu(ie( %u'+ cu(ie(0 a4,4,n% 'e
unii0 (u5,n%u-i 'e al4ii 2i )e )*(+%ui)e c,* 'u*u)e )+
alc+*uia)c+ un 'a(*i% ca'a7il )+ 4in+ 'ie'* 'a(*i%ului
'(in4ilo( %e 1ui)e. Diana %e Poi*ie()0 cu *oa*+ %u(e(ea ei0 &l
a=u*a)e c,* 'u*u)e &n e3o(*u(ile )aleF c+ci )oa(*a )+ e(a
acu- le5a*+ %e cea a 7+*(,nului ei a-an*. Cu el0 ea 'u*ea
%o-ni &nc+0 %ac+ nu %i(ec*0 cel 'u4in &n -o% e3icien*.
2#+
Cele dou Dane
#n*(-a%e/+(0 c,n%0 la > iulie >??90 3iul cel -a(e al lui
Jen(ic al II-lea 3u '(ocla-a* (e5e )u7 nu-ele %e F(anci)c
al II-lea0 *,n+(ul '(in4 n-a/ea %ec,* 2ai)'(ezece ani 2i0
-+ca( c+ le5ea &l %ecla(a -a=o(0 li')a lui %e eC'e(ien4+ 2i
)+n+*a*ea 2u7(e%+ &l con%a-nau )+ la)e0 'en*(u -ul4i ani0
con%uce(ea *(e7u(ilo( S*a*ului &n )ea-a unui -ini)*(u ca(e
a/ea )+ 3ie -ai 'u*e(nic %ec,* el &n)u2i. O(0 cine /a 3i ace)*
-ini)*(u0 )au -ai cu(,n% *u*o(e< Ducele %e 1ui)e )au
cone*a7ilul< Ca*e(ina %e Me%ici) )au An*oine %e !ou(7on<
A)*a e(a '(o7le-a ca(e )e 'unea &n -o%ul cel -ai acu*
c6ia( a %oua zi %u'+ -oa(*ea lui Jen(ic al II-lea. #n ziua
aceea F(anci)c al II-lea *(e7uia )+ '(i-ea)c+0 la o(a *(ei0 'e
%e'u*a4ii Pa(la-en*ului. Cei ca(e u(-a )+ le 3ie '(ezen*a*
ca -ini)*(u-*u*o(e 'u*ea 3i )oco*i* a%e/+(a*ul (e5e. Acu-
&nce'ea0 c(,ncena0 lu'*a 'en*(u 'u*e(e.
#n %i-inea4a zilei %e >2 iulie0 Ca*e(ina %e Me%ici) 2i
F(anRoi) %e Lo(ena )e &n3+4i2a(+ 'e (,n% *,n+(ului (e5e )u7
'(e*eC*ul c+-i a%uc con%olean4e0 %a( &n (eali*a*e cu )co'ul
%e a-i )u3la la u(ec6e 3elu(i*e )3a*u(i. #n /e%e(ea ace)*ui
)co' i-'o(*an*0 /+%u/a lui Jen(ic al II-lea c+lca)e c6ia(
e*ic6e*a0 ca(e-i 'o(uncea c+ 'a*(uzeci %e zile )+ nu ia)+ %in
ca)+. Ca*e(ina %e Me%ici)0 '+(+)i*+ 2i ui*a*+ %e Jen(ic0
)i-4i &n ace)*e %ou+)'(ezece zile cu- i )e *(ezea acea
a-7i4ie &nc(,ncena*a ca(e a ca(ac*e(iza*-o ',n+ la )3,(2i*ul
/ie4ii ei. Cu- nu 'u*ea )+ 3ie (e5en*a unui (e5e -a=o(0
)in5u(a )a 2an)+ e(a %e a %o-ni '(in*(-un -ini)*(u %e/ia*
in*e(e)elo( )ale. Cone*a7ilul %e Mon*-o(enc: nu 'u*ea
a)'i(a la acea)*+ cin)*e0 c+ci el con*(i7ui)e %in 'lin0 )u7
/ec6ea -ona(6ie0 la &n%e'+(*a(ea Ca*e(inei %e la 'u*e(e0
3+c,n%u-i loc Dianei %e Poi*ie(). Re5ina--a-+ nu-i ie(*a
in*(i5ile 2i nu )e 5,n%ea %ec,* cu- )+-l 'e%e')ea)c+ -ai
7ine 'en*(u 'u(*+(ile )ale %u(e 3a4+ %e ea. An*oine %e
!ou(7on a( 3i 3o)* 7un0 %a( %in '+ca*e e(a (e3o(-a*F a'oi
ne/a)*+-)a0 Geanne %BAl7e(* e(a '(ea a-7i4ioa)+ 2i nou+
'u*e(e a )o4ului ei 'u*ea )+-i in)'i(e a-7i4ii 'e(iculoa)e.
Mai (+-,nea %ucele %e 1ui)e. Da( oa(e F(anRoi) %e Lo(ena
2#1
Alexandre Dumas
a/ea )+ (ecunoa)c+ au*o(i*a*ea (e5inei--a-e< A2a ci &n
%i-inea4a zilei 6o*+(,*oa(e0 )e 7ucu(+ )+ %ea oc6ii0 la (e5e0
c6ia( cu %ucele %e Lo(ena. A/ea &n )3,(2i* ocazia )+-2i %ea
)ea-a ca- cu- )*+*eau luc(u(ile &n ceea ce '(i/e2*e
in*en4iile %ucelui. Ducele0 la (,n%ul )+u0 la 3el %e a7il &n
'oli*ic+ '(ecu- 2i &n (+z7oi )*+*ea cu 5(i=+0 &n 5a(%+. Ace)*
'(olo5 %inain*ea 'ie)ei )e 'e*(ecea la Lu/(u &n ca-e(a
(e5al+0 un%e F(anci)c al II-lea 3u)e)e in)*ala* &n a=un 2i
a/ea ca ac*o(i 'e (e5ina--a-+0 'e &n)e-na*0 'e (e5e 2i 'e
Ma(ia S*ua(*. F(anci)c 2i *,n+(a )a (e5in+0 &n 3a4a ace)*o(
a-7i4ii e5oi)*e ale Ca*e(inei 2i ale %ucelui %e 1ui)e0 '+(eau
ni2*e co'ii 3e(-ec+*o(i0 nai/i 2i &n%(+5o)*i4i0 7ucu(o2i )+-2i
aco(%e &nc(e%e(ea '(i-ului /eni* ca(e a( 3i 2*iu* )+ 'un+ cu
%i7+cie -,na 'e )u3le*ele 3o(. Pl,n5eau )ince( -oa(*ea
(e5elui0 *a*+l lo( 2i Ca*e(inei i )e '+(u(+ a-,n%oi 3oa(*e
*(i2*i 2i %ezola4i.
; Fiule0 &i zi)e ea lui F(anci)c0 e 7ine c+ /e(2i ace)*e
lac(i-i &n -e-o(ia celui 'e ca(e-l (e5(e4i. $*ii c+ &-'a(* cu
4ine acea)*+ %u(e(e a-a(+. To*u2i0 5,n%e2*e-*e c+ n-ai %e
&n%e'lini* nu-ai &n%a*o(i(i %e 3iu. E2*i la (,n%ul *+u *a*+0
*a*+l 'o'o(ului *+uI Du'+ ce ai 'l+*i* *(ecu*ului acel le5i*i-
*(i7u* al (e5(e*elo(0 &n*oa(ce-*e )'(e /ii*o(. A-in*e2*e-4i0 &n
)3,(2i*0 c+ e2*i (e5e0 3iul -eu0 )au -ai %e5(a7+ ma0estatea
voastr0 ca )+ -+ con3o(- *i*lului -eni* )+-4i a-in*ea)c+ 2i
%e o7li5a4iile0 %a( 2i %e %(e'*u(ile *ale.
; Hai0 %oa-n+0 zi)e. F(anci)c al II-lea cl+*in,n% %in
ca'0 )ce'*(ul F(an4ei e)*e o 'o/a(+ '(ea 5(ea 'en*(u
-,inile unui *,n+( %e 2ai)'(ezece ani 2i nicio%a*+ nu --a-
5,n%i* c+ o a)e-enea 5(eu*a*e a/ea )+ co'le2ea)c+ a*,* %e
cu(,n% *ine(e4ea -ea 3+(+ eC'e(ien4+.
; Si(e0 zi)e Ca*e(ina0 acce'*+ cu (e)e-na(e 2i
(ecuno2*in4+ acea)*+ )a(cin+. Mai 'e u(-+0 /a 3i %e %a*o(ia
celo( ca(e *e &ncon=oa(+ 2i *e iu7e)c )+ 6o*+(a)c+ 'en*(u
*ine 2i )+-2i al+*u(e e3o(*u(ile alo( *ale0 ca )+ *e a=u*e )+ *e
)u)4ii &n -o% %e-n...
2#2
Cele dou Dane
; Doa-n+... /+ -ul4u-e)c... -u(-u(+ *,n+(ul (e5e0
&ncu(ca* %e (+)'un)ul 'e ca(e *(e7uia )+-l %ea.
$i0 -a2inal0 &2i &n*oa()e '(i/i(ile &n 'a(*ea un%e )e a3la
%ucele %e 1ui)e0 ca 'en*(u a-i ce(e )3a*ul.
Ducele0 '(i/in%u-l0 &i )'u)e 3+(+ )+ ezi*e.
; Da0 )i(e0 (e5ina--a-+ a(e %(e'*a*eF -ul4u-i4i-i0
-ul4u-i4i-i cu e3uziune 'en*(u /o(7ele 7une 2i
&ncu(a=a*oa(e. Da( nu (+-,ne4i %oa( la -ul4u-i(i. S'une4i-
i %e a)e-enea0 cu cu(a=0 c+ '(in*(e cei 'e ca(e-i iu7i4i0 ea
e)*e '(i-a0 c+ /e4i con*a 'e a=u*o(ul ei %ezin*e(e)a* 2i
-a*e(n &n )a(cin+ %i3icil+ 'e ca(e )un*e4i c6e-a*0 a*,* %e
*,n+(0 )-o &n%e'lini4i.
; Unc6iul -eu %e 1ui)e a 3o)* in*e('(e*ul 3i%el al
5,n%u(ilo( -ele0 %oa-n+0 &i )'u)e (e5ele0 &nc,n*a*0 -a-ei
)ale0 a2a c+ /+ (o50 %oa-n+ 2i iu7i*+ -a-+0 )+ aco(%a4i
li')ei -ele %e eC'e(ien4+ *o* '(e4io)ul %u-nea/oa)*(+
a=u*o(.
Re5ina--a-+ a(unc+ %ucelui %e 1ui)e o '(i/i(e 'lin+ %e
7un+/oin4a.
; Si(e0 (+)'un)e ea 3iului ei0 'u4ina &n4ele'ciune 'e
ca(e o a- /+ a'a(4ine 2i /oi 3i 3e(ici*+ 2i -,n%(+ o(i %e c,*e
o(i /e4i a'ela la -ine. Da( eu nu-) %ec,* o 3e-eie 2i0 al+*u(i
%e *(on0 /+ *(e7uie un a'+(+*o( ca(e )+ 'oa*+ 4ine o )'a%+.
Ace)* 7(a4 'u*e(nic0 acea)*+ ene(5ie 7+(7+*ea)c+0
-a=e)*a*ea /oa)*(+ /a )+ le 5+)ea)c+0 %e)i5u(0 c6ia( '(in*(e
cei cu ca(e )e &n(u%e2*e.
Ca*e(ina %e Me%ici) &i 'l+*ea %eci 'e loc %ucelui %e
1ui)e %a*o(ia &n*(-un 3el c,* )e 'oa*e %e 'l+cu*. Se &nc6eie
&n*(e ei un 3el %e 'ac* -u*ual 6o*+(,* %in*(-o '(i/i(e0 %a(
ca(e ne3iin% )ince( nici %in*(-o 'a(*e0 nici %in cealal*+0 n-
a/ea )+ 3ie %u(a7il. T,n+(ul &2i &n4ele)e -a-a 2i0 &ncu(a=a*
%e o '(i/i(e a Ma(iei0 &n*in)e -,na )a *i-i%+ #n)e-na*ului.
P(in acea)*a )*(,n5e(e %e -,na &i %+(uia c,(-ui(ea
F(an4ei.
To*u2i Ca*e(ina %e Me%ici) nu /oi )+-2i la)e 3iul )+ )e
an5a=eze '(ea -ul*0 ',n+ c,n% %ucele %e 1ui)e nu i-a( 3i
2#3
Alexandre Dumas
%a* ei &n)+2i %o/ezi )i5u(e ale )*a*o(niciei )ale. Ea &l o'(i
%eci 'e *,n+(ul (e5e0 ca(e )e '(e5+*ea '(o7a7il )+ con3i(-e0
'(in*(-o 3+5+%uiala 3o(-al+0 5e)*ul )+u %e &nc(e%e(e 2i lu+
cu/,n*ul.
; #n o(ice caz0 &nain*e %e a a/ea un -ini)*(u0 )i(e0 zi)e
ea0 -a-a %u-nea/oa)*(+ a(e )+ /+ cea(+ o 3a/oa(e...
; H(e4i )+ )'une4i un o(%in0 nu o 3a/oa(e0 %oa-n+.
Ho(7i4i0 /+ (o5.
; Ei 7ine0 3iule0 e /o(7a %e o 3e-eie ca(e -i-a 3+cu* -ie
-ul* (+u 2i ca(e a 3+cu* 2i -ai -ul* F(an4ei. Nu )e ca%e )+
7la-+- )l+7iciunile celui -o(*. Da(0 &n )3,(2i*0 %e2i *a*+l
*+u0 )i(e0 nu -ai e)*e0 acea)*+ 3e-eie0 al c+(ei nu-e nu
/(eau )+-l (o)*e)c0 cu*eaz+ )+ locuia)c+ &nc+ aici 2i -+
)u'+(+ cu in)ul*a '(ezen4ei )ale. #n *i-'ul lun5ii z+ce(i a
(e5elui0 i-a- a(+*a* c+ nu e 7ine ca ea )+ -ai (+-,n+ la
Lu/(u. MC,* *i-' (e5ele -ai (e)'i(+0 -i-a )'u) ea0 ni-eni
&n a3a(+ %e el nu--i 'oa*e 'o(unci )+ 'lecIN $i n-a 'leca*.
Ducele %e 1ui)e o &n*(e(u')e cu (e)'ec* 'e (e5ina-
-a-+0 5(+7in%u-)e )+ )'un+.
; Ie(*a(e0 %oa-n+F %a( c(e% c+ 7+nuie)c in*en4iile
-a=e)*+4ii )ale &n acea)*+ '(i/in4+.
$i0 3+(+ al* '(ea-7ul0 lo/i &n*(-un *i-'an ca )+ c6e-e 'e
cine/a. A'+(u un /ale*.
; Anun4a4i-o 'e %oa-na %e Poi*ie()0 )'u)e el0 c+ (e5ele
/(ea )+-i /o(7ea)c+.
Hale*ul )e &nclin+ 2i ie2i ca )+ &n%e'linea)c+ 'o(unca.
T,n+(ul (e5e nu '+(u nici -i(a*0 nici nelini2*i* %e
acea)*+ in*e(/en4ie 2i -ai ale) %e acea)*+ 3(u)*(a(e a
au*o(i*+4ii )ale. Di-'o*(i/+0 e(a c6ia( &nc,n*a* )+-2i
&-'a(*+ (+)'un%e(ea 2i )+ 3ie c(u4a* %e 5(eu*a*ea %e a
'o(unci 2i a ac4iona. To*u2i #n)e-na*ul /oi )+ ca'e*e
con)i-4+-,n*ul (e5al.
; Nu c(e% c+ --a- 5(+7i*0 )i(e0 an*ici',n% anu-i*e
%o(in4e ale -a=e)*+4ii /oa)*(e &n acea)*+ '(o7le-+0 nu-i
a2a<
2#"
Cele dou Dane
; Nu0 )i5u(0 %(a5+ unc6iule0 zi)e F(anci)c. Sun*
%inain*e )i5u( c+ *o* ce /ei 3ace /a 3i 7ine 3+cu*.
; $i *o* ceea ce )'ui *u e 7ine )'u)0 &i )*(ecu(+ %ulce0 la
u(ec6e0 Ma(ia S*ua(*.
F(anci)c (o2i %e )a*i)3ac4ie 2i %e o(5oliu. Pen*(u un
cu/,n*0 'en*(u o '(i/i(e %e a'(o7a(e a a%o(a*ei )ale Mai ia0
a( 3i %+(ui* *oa*e (e5a*ele lu-ii. Re5ina--a-+ a2*e'*a cu o
cu(iozi*a*e 'lin+ %e ne(+7%a(e 6o*+(,(ea ca(e u(-a )-o ia
%ucele %e 1ui)e. Ea c(ezu *o*u2i c+ *(e7uie )+ a%au5e0 a*,*
'en*(u a u-'le *+ce(ea0 c,* 2i 'en*(u a-2i -a(ca -ai 7ine
in*en4ia.
; Ceea ce /+ ce(0 )i(e0 e)*e )+ l+)a4i Lu/(ul %oa( (e5inei
le5i*i-e %e ',n+ acu- 2i &nc,n*+*oa(ei (e5ine %e azi0
a%+u5+ ea &nclin,n%u-)e cu 5(a4ie c+*(e Ma(ia S*ua(*.
O'ulen*a 2i 3(u-oa)a %oa-n+ %e Poi*ie() n-a(e c+ loc %e
(e3u5iu 2i %e con)ola(e )u'e(7ul ca)*el (e5al %BAne* %e o
-ie %e o(i -ai 3(u-o) %ec,* ca)a -ea )i-'l+ %e la
C6au-on*-)u(-Loi(e<
Ducele %e 1ui)e nu (+)'un)e ni-ic0 %a( &2i no*+ &n
-in*e acea)*+ in)inua(e. Deal*3el o %e*e)*a 2i el 'e Diana
%e Poi*ie() *o* a*,* c,* o %e*e)*a 2i Ca*e(ina %e Me%ici). Ca
)+-i 3ac+ 'e 'lac cone*a7ilului ei0 acea)*+ %oa-n+ %e
Halen*inoi) 'u)e)e ',n+ a*unci *o* )oiul %e 'ie%ici &n calea
'lanu(ilo( #n)e-na*uluiF 2i a( -ai 3i unel*i* 'oa*e &nc+
-ul*+ /(e-e %in u-7(+0 %ac+ lancea lui 1a7(iel n-a( 3i
3(,n* o%a*+ cu /ia4a lui Jen(ic al II-lea 2i 'u*e(ea
/(+=i*oa(ei. Da( ziua (e/an2ei )o)i)e &n )3,(2i* 2i 'en*(u
F(anRoi) %e Lo(ena ca(e 2*ia la 3el %e 7ine )+ u(a)c+ 'e c,*
2*ia )+ iu7ea)c+. #n acel -o-en* u2ie(ul anun4+ cu 5la)
'u*e(nic.
; Doa-na %uce)+ %e Halen*inoi)I
Diana %e Poi*ie() in*(+0 e/i%en* *ul7u(a*+0 %a( &nc+
*(u3a2+.
2##
Alexandre Dumas
Capitolul II
Urmarea r0,unrlor lu 4a,rel
DOAMNA DE HALENTINOIS SE
&nclin+ u2o( &n 3a4a *,n+(ului (e5e0 /a5 &n 3a4a Ca*e(inei %e
Me%ici) 2i a Ma(iei S*ua(* 2i )e 3+cu a nu 7+5a %e )ea-+
'(ezen4a %ucelui %e 1ui)e.
; Si(e0 zi)e ea0 -a=e)*a*ea /oa)*(+ -i-a 'o(unci* )+ -+
&n3+4i2ez &n 3a4a )a...
Se o'(i. F(anci)c al II-lea0 i(i*a* 2i *ul7u(a* *o*o%a*+ %e
a*i*u%inea -,n%(a a eC-3a/o(i*ei0 2o/+i 2i )3,(2i '(in a
)'une.
; Unc6iul no)*(u %e 1ui)e /a 7ine/oi )+-2i a)u-e
)a(cina %e a /+ 3ace cuno)cu*e in*en4iile0 %oa-n+...
$i &nce'u )+ /o(7ea)c+ &n 2oa'*+ cu Ma(ia S*ua(*.
Diana )e &n*oa()e &nce* )'(e &n)e-na* 2i0 /+z,n% )u(,)ul
3in 2i i(onic ca(e-i (+*+cea 'e 7uze0 &nce(c+ )+-i o'un+ cea
-ai i-'e(ial+ %in*(e '(i/i(ile )ale %e Gunon+ -,nia*+.
Da( #n)e-na*ul e(a -ul* -ai 5(eu %e in*i-i%a* %ec,*
(e5alul )+u ne'o*.
; Doa-n+0 &i )'u)e el Dianei0 (e5ele a a3la* %e)'(e
%u(e(ea )ince(+ 'e ca(e /-a '(icinui*-o cu-'li*a neno(oci(e
ce ne-a lo/i* 'e *o4i. Mul4u-in%u-/+0 -a=e)*a*ea )a )ocoa*e
c+ '(e&n*,-'ina cea -ai )cu-'+ %o(in4+ a %u-nea/oa)*(+
&n5+%uin%u-/+ )+ '+(+)i4i Cu(*ea 2i )+ /+ (e*(a5e4i &n
)in5u(+*a*e. He4i 'u*ea 'leca %e &n%a*+0 %e eCe-'lu c6ia(
a)*+-)ea(+.
2#%
Cele dou Dane
Diana &2i 2*e()e o lac(i-+ %e ciu%+ %in oc6ii ei a'(in2i.
; Ma=e)*a*ea )+ &-i &n%e'line2*e &n*(-a%e/+( %o(in4a cea
-ai 3ie(7in*e0 zi)e ea. Ce-a2 -ai a/ea %e 3+cu* acu- aici<
Nu %o(e)c %ec,* )+ -+ (e*(a5 &n eCilul -eu 2i a)*a0
%o-nule0 c,* -ai cu(,n% cu 'u*in4+I
; Deci *o*ul e cu- nu )e 'oa*e -ai 7ineF zi)e cu
ne'+)a(e %ucele %e 1ui)e0 =uc,n%u-)e cu ciucu(ii -an*iei
)ale %e ca*i3ea. Da(0 %oa-n+0 a%au5+ el0 -ai )e(io) 2i %,n%
cu/in*elo( )ale accen*ul 2i )e-ni3ica4ia unei 'o(unci0
ca)*elul %BAne*0 'e ca(e-l %a*o(a4i 7un+*+4ii (+'o)a*ului
(e5e0 e)*e 'oa*e un loc %e (e*(a5e(e ca- '(ea %e)c6i) 2i
'(ea /e)el0 'en*(u o )oli*a(+ %ezola*+ ca %u-nea/oa)*(+.
Doa-na (e5in+ Ca*e(ina /+ o3e(+ &n )c6i-7 ca)*elul )+u
C6au-on*-)u(-Loi(e0 -ai %e'+(*a* %e Pa(i) 2i -ai 'o*(i/i*
5u)*u(ilo( 2i ne/oilo( %u-nea/oa)*(+ %e -o-en*. H+ /a 3i
'u) la %i)'ozi4ie %e &n%a*+ ce /e4i %o(i.
Doa-na %e Poi*ie() '(ice'u 3oa(*e 7ine c+ ace)* '(e*in)
)c6i-7 a)cun%ea o con3i)ca(e a(7i*(a(+. Da( ce )+ 3ac+<
To4i '(ie*enii %in a=un &i e(au a)*+zi %u2-ani. T(e-u(,n%0
*(e7uie )+ ce%eze.
; Hoi 3i 3e(ici*+0 zi)e ea cu /oce )u(%+0 )+ o3e( (e5inei
-+(e4ul %o-eniu 'e ca(e-l %a*o(ez &n*(-a%e/+( 5ene(ozi*+4ii
no7ilului ei )o4.
; P(i-e)c acea)*+ (e'a(a4ie0 %oa-n+0 zi)e Ca*e(ina %e
Me%ici) a(unc,n% Dianei o '(i/i(e (ece 2i %ucelui %e 1ui)e
o '(i/i(e %e (ecuno2*in4+. Ca)*elul C6au-on*-)u(-Loi(e
e)*e al %u-nea/oa)*(+0 %oa-n+0 a%+u5+ ea 2i /a 3i a(an=a*
&n a2a 3el &nc,* )-o '(i-ea)c+ &n -o% %e-n 'e noua )a
)*+',na.
; Acolo0 con*inu+ %ucele %e 1ui)e0 &n lini2*ea lui0 /e4i
'u*ea0 %oa-n+0 )+ /+ o%i6ni4i %u'+ o7o)eala 'e ca(e /-au
'(icinui*-o0 -i )-a )'u)0 &n *i-'ul ul*i-elo( zile0 a-'la
co(e)'on%en4+ 2i %i)cu4iile 'u(*a*e %e %u-ea/oa)*(+
&-'(eun+ cu %o-nul %e Mon*-o(enc:...
; Nu c(e% c+ l-a- )lu=i* (+u 'e cel ca(e -ai e(a &nc+
(e5e0 zi)e Diana0 &n4ele5,n%u--+ cu -a(ele o- %e )*a*0 cu
2#7
Alexandre Dumas
cel -ai %e )ea-+ (+z7oinic %in *i-'ul %o-niei )ale0 &n *o*
ceea ce '(i/ea 7inele (e5a*ului.
Da(0 &n 5(a7a ei %e a (+)'un%e '(in*(-o &n4e'+*u(+ unei
al*e &n4e'+*u(i0 %oa-na %e Poi*ie() nu )e 5,n%i c+ 3u(niza
a(-e &-'o*(i/a ei &n)+2i 2i c+ a-in*ea Ca*e(inei %e cel+lal*
%u2-an al ei0 cone*a7ilul.
; A%e/+(a*0 zi)e0 i-'laca7il+0 (e5in+--a-+0 %o-nul %e
Mon*-o(enc: a u-'lu* cu M5lo(iaN )a %oua %o-nii &n*(e5iI
E *i-'ul0 3iul -eu0 a%+u5a ea a%(e),n%u-)e *,n+(ului (e5e0
)+ *e 5,n%e2*i )+-i a)i5u(i 2i lui (e*(a5e(ea ono(a7il+ la ca(e
a(e %(e'*ul.
; Do-nul %e Mon*-o(enc:0 zi)e Diana cu a-+(+ciune0
)e a2*e'*a0 ca 2i -ine0 la o a)*3el %e (eco-'en)+ %u'+
&n%elun5a*ul lui )e(/iciul E(a la -ine -ai a%ineau(i c,n%
-a=e)*a*ea )a --a c6e-a*. T(e7uie )+ -ai 3ie &nc+0 a- )+-l
5+)e)c 2i a- )+-i anun4 /e)*ea 7un+F /a 'u*ea )+ /in+ )+-i
'(ezin*e i-e%ia* (e5elui -ul4u-i(ile )ale &-'(eun+ cu
)alu*ul lui %e a%io. Cone*a7ilul e 7+(7a* 2i &nc+ unul %in*(e
cei -ai 'u*e(nici ai (e5a*uluiI Si5u( c+ /a 5+)i0 -ai
%e/(e-e )au -ai *,(ziu0 '(ile=ul %e a-2i %o/e%i0 -ai e3icace
%ec,* '(in /o(7e0 '(o3un%a )a (ecuno2*in4+ 3a4a %e un (e5e
a*,* %e 3i%el uno( )3+*ui*o(i ce concu(+ a*,* %e u*il la o'e(a
%e %(e'*a*e 2i %e in*e(e) 'u7lic 'e ca(e /(ea )-o
&n%e'linea)c+I
MO a-enin4a(eI #2i )'u)e #n)e-na*ul. Hi'e(a &2i -ai
&nal4+ ca'ul %e )u7 c+lc,i. Cu a*,* -ai 7ineI P(e3e( a2aIN
; Re5ele e)*e *o*%eauna 5a*a )+-l '(i-ea)c+ 'e %o-nul
cone*a7il0 zi)e (e5ina--a-+ caic '+li %e in%i5na(e. $i0 %ac+
%o-nul cone*a7il a(e %e a%(e)a* -a=e)*+4ii )ale ce(e(i0 n-
a(e %ec,* )+ 'o3*ea)c+I #l /a a)cul*a 2i0 a2a cu- )'une4i0
%oa-n+0 &i /a 3ace %(e'*a*e.
; M+ %uc )+-l *(i-i*0 zi)e %oa-na %e Poi*ie() cu un ae(
%e %i)'(e4. F+cu %in nou (e5elui 2i celo( %ou+ (e5ine c,*e o
(e/e(en4+ 2i ie2i0 cu 3(un*ea )u)0 %a( cu )u3le*ul z%(o7i*0 cu
-oa(*ea &n ini-a.
2#*
Cele dou Dane
Dac+ 1a7(iel a( 3i 'u*u* )-o /a%+0 )-a( 3i )oco*i*
(+z7una* 'e ea. #n)+2i Ca*e(ina %e Me%ici) 3u )a*i)3+cu*+.
Da( (e5ina--a-+ (e-a(ca)e cu nelini2*e c+ la nu-ele
cone*a7ilului %ucele %e 1ui)e *+cu)e 2i nu -ai (i'o)*a)e la
in)olen*ele '(o/oc+(i ale %oa-nei %e Poi*ie(). #n)e-na*ul
)e *e-ea oa(e %e %o-nul %e Mon*-o(enc: )au /oia )+-l
-ena=eze< Nu cu-/a )e 5,n%ea0 &n caz %e ne/oie0 la /(eo
alian4+ cu ace)* /ec6i %u2-an al Ca*e(inei< E(a i-'o(*an*
'en*(u 3lo(en*in+ )+ )e o'(ea)c+ a)u'(a ace)*ui 'unc*
&nain*e %e a l+)a 'u*e(ea &n -,inile lui F(anRoi) %e Lo(ena.
Deci0 'en*(u a-l *(a5e %e li-7+ a*,* 'e el c,* 2i 'e (e5e0
%u'+ ce Diana ie2i0 zi)e.
; Doa-na %e Poi*ie() e 3oa(*e o7(aznic+ 2i 'a(e 3oa(*e
)i5u(+ %e cone*a7ilul ei. #n*(-a%e/+(0 %ac+-i aco(zi oa(eca(e
au*o(i*a*e %o-nului %e Mon*-o(enc:0 &n)ea-n+ )+-i %ai
=u-+*a*e %in ea Dianei...
Ducele %e 1ui)e *+cu.
; #n ce -+ '(i/e2*e0 con*inu+ Ca*e(ina0 %ac+--i 'o* %a
o '+(e(e 3a4+ %e -a=e)*a*ea /oa)*(+0 a2 zi)e )+ nu /+
&-'+(4i4i &nc(e%e(ea &n*(e -ai -ul4i0 )+ n-a/e4i %ec,* un
)in5u( -ini)*(u0 )au 'e unc6iul /o)*(u %e 1ui)e0 )au 'e
unc6iul /o)*(u %e !ou(7on0 )au 'e %o-nul %e
Mon*-o(enc:. Da( nu-ai unul )in5u(0 nu %oi0 nu *(ei.
#n*(-un S*a*0 o )in5u(+ /oin4+0 n-a- %(e'*a*e0 %o-nule %e
Lo(ena<
MDa0 &2i zi)e Ca*e(ina0 a- 56ici*0 )e 5,n%e2*e )+ )e
)'(i=ine 'e cone*a7il. Da( *(e7uie )+ alea5+ &n*(e el 2i -ine
2i c(e% c+ n-a(e (o)* )+ -ai 2o/+ieN.
; Mi )e 'a(e0 %o-nule %e 1ui)e0 zi)e ea 3oa(*e *a(e0 c+
a( *(e7ui )+--i &-'+(*+2e2*i -ai cu en*uzia)- '+(e(ea ca(e
*e 3a/o(izeaz+F c+ci0 (e5ele &-i cunoa2*e 5,n%ul 2i n-a2 /oi
)+-i ai7+ ca -ini2*(i nici 'e cone*a7ilul %e Mon*-o(enc:0
nici 'e An*oine %e Na/a((a. Ci 'e %u-nea*aI
; Doa-n+0 zi)e %ucele %e 1ui)e0 c(e%e4i &n '(o3un%a
-ea (ecuno2*in4+ 2i *o*alul -eu %e/o*a-en*.
2#9
Alexandre Dumas
Finul o- 'oli*ic (o)*i ace)*e ul*i-e cu/in*e ca 2i cu- )-
a( 3i 6o*+(,* 2i l-a( 3i )ac(i3ica* %e3ini*i/ 'e cone*a7il
Ca*e(inei.
; S+ 3ie &n*(-un cea) 7unI zi)e (e5ina--a-+. C,n% /o(
)o)i acei %o-ni %in Pa(la-en* e 7ine )+ 5+)ea)c+ &n*(e noi
o unani-i*a*e %e /e%e(i 2i )en*i-en*e.
; Mai ale) c+ eu -+ 7ucu( %in *oa*+ ini-a %e acea)*+
7un+ &n4ele5e(eI )*(i5+ *,n+(ul (e5e 7+*,n% %in 'al-e. Cu
-a-a ca )3+*ui*o( 2i cu unc6iul ca -ini)*(u0 &nce' )+ -+
&-'ac cu acea)*+ (e5ali*a*e ca(e -+ &n3(ico2a)e a*,*a la
&nce'u*.
; 1u/e(n+- &n 3a-ilie0 a%+u5+ /e)el+ Ma(ia S*ua(*.
Ca*e(ina %e Me%ici) 2i F(anRoi) %e Lo(ena )u(i)e(+ la
ace)*e )'e(an4e )au -ai %e5(a7+ la ace)*e iluzii ale
)u/e(anilo( lo(. Fieca(e %in*(e ei a/ea0 'e -o-en*0 ceea ce
%o(i)e. el0 ce(*i*u%inea c+ (e5ina--a-+ nu )e /a o'une ca
'u*e(ea )+-i 3ie &nc(e%in4a*+ luiF ea0 c(e%in4a c+ -ini)*(ul /a
&-'+(4i acea)*+ 'u*e(e cu ea. #n /(e-ea a)*a 3u anun4a*
%o-nul %e Mon*-o(enc:. Cone*a7ilul0 *(e7uie )-o )'une-0
3u -ul* -ai %e-n 2i -ai cal- %ec,* %oa-na %e
Halen*inoi).
Si5u( c+ 3u)e)e '(e/eni* %e ea 2i /oia cel 'u4in )+ ca%+
cu cin)*e. Se &nclin+ (e)'ec*uo) &n 3a4a lui F(anci)c al II-lea
2i lu+ '(i-ul cu/,n*ul.
; Si(e0 zi)e el0 )'e(a- c+ 7+*(,nul )lu=i*o( al *a*+lui 2i
al 7unicului /o)*(u )-a( 'u*ea 7ucu(a %e 'u4in+ 3a/oa(e 'e
l,n5+ %u-nea/oa)*(+. Nu -+ 'l,n5 %e acea)*+ )c6i-7a(e a
)oa(*ei 'e ca(e a- '(e/+zu*-o. M+ (e*(a5 3+(+ -u(-u(.
Dac+ /(eo%a*+ (e5ele o(i F(an4a /o( a/ea ne/oie %e -ine0
-+ /o( 5+)i la C6an*ill:0 )i(e 2i 7unu(ile -ele0 co'ii 2i
'(o'(ia -ea /ia4+0 *o* ceea ce a-0 /o( 3i &n*o*%eauna ale
-a=e)*+4ii /oa)*(e.
Acea)*+ -o%e)*ie '+(u )+-l -i2*e 'e *,n+(ul (e5e ca(e0
-ai &ncu(ca* c+ nicio%a*+0 )e &n*oa()e )'(e -a-a )a cu un
)oi %e *(i)*e4e. Da( %ucele %e 1ui)e0 )oco*in% 7ine c+ %oa(
)i-'la )a in*e(/en4ie /a 3ace )+ )e &n*oa(c+ &n -,nie
2%+
Cele dou Dane
(eze(/a 7+*(,nului cone*a7il0 )'u)e a*unci cu cea -ai
eCce)i/+ 'oli*e4e.
; Pen*(u c+ %o-nul %e Mon*-o(enc: '+(+)e2*e Cu(*ea0
/a 7ine/oi0 )oco*0 )+ &na'oieze -a=e)*+4ii )ale0 &nain*e %e a
'leca0 )i5iliul (e5al 'e ca(e i l-a &nc(e%in4a* (+'o)a*ul (e5e
2i %e ca(e a/e- ne/oie &nce',n% %e a)*+zi.
#n)e-na*ul nu )e &n2ela)e. Ace)*e /o(7e a4,4a(+ &n cel
-ai &nal* 5(a% -,nia in/i%io)ului cone*a7il.
; Si5iliul0 ia*+-lI zi)e cu ciu%+ )co4,n%u-l %in 6ain+. L-
a2 3i %a* -a=e)*+4ii )ale 2i 3+(+ )+ 3iu (u5a*F %a( -a=e)*a*ea
)aF /+%0 e)*e &ncon=u(a*+ %e oa-eni %i)'u2i )+-l )3+*uia)c+
)+-i =i5nea)c+ 'e cei ca(e n-a( a/ea %(e'* %ec,* la
(ecuno2*in4+.
; Ce anu-e /(ea )+ )'un+ %o-nul %e Mon*-o(enc:<
&n*(e7+ cu un ae( *(u3a2 Ca*e(ina.
; Ho(7ea- %e)'(e cei ca(e-l &ncon=oa(+ 'e -a=e)*a*ea
)a0 %oa-n+0 zi)e cone*a7ilul (e/enin% la 3i(ea lui ce(*+(ea4+
2i 5(o)olan+.
Da( &2i ale)e)e '(o)* -o-en*ul 2i Ca*e(ina nu a2*e'*a
%ec,* acea)*+ ocazie ca )+ iz7ucnea)c+. Se (i%ic+ 2i0 l+),n%
la o 'a(*e o(ice -ena=a-en*e0 &nce'u )+-i (e'(o2eze
cone*a7ilului -o%ul 7(u*al 2i %e-n %e %i)'(e4 &n ca(e )e
'u(*a)e *o*%eauna 3a4+ %e ea0 o)*ili*a*ea lui 'en*(u *o* ce
e(a 3lo(en*in0 '(e3e(in4a 'e ca(e o a(+*a)e &n -o% 'u7lic
3a4+ %e a-an*a (e5elui0 'one5(in% )o4ia le5i*i-+. #i a(+*+ c+
lui i )e %a*o(au *oa*e u-ilin4ele &n%u(a*e %e e-i5(an4ii
ca(e-o u(-a)e(+. $*ia c+ &n '(i-ii ani %e c+)+*o(ie0
Mon*-o(enc: cu*eza)e )+-i '(o'un+ lui Jen(ic al II-lea )-o
(e'u%ieze ca 3iin% )*ea('+0 c+ %e a*unci o calo-nia)e &n
-o% la2... La a)*a0 cone*a7ilul0 3u(io) 2i 'u4in o7i2nui* cu
(e'(o2u(ile0 (+)'un)e '(in*(-un (,n=e* ca(e e(a o nou+
in)ul*+. #n ace)* *i-' %ucele %e 1ui)e ce(ea0 c6i'u(ile0 cu
5la) )c+zu*0 'o(unci %e la F(anci)c al II-lea )au -ai cu(,n%
i le %+%ea el (e5elui c+ci0 (i%ic,n% 5la)ul0 &l 3ul5e(+ 'e
(i/alul )+u0 )'(e -a(ea )a*i)3ac4ie a Ca*e(inei ae Me%ici)0
)'un,n%u-i cu 'oli*e4e -ali4ioa)+.
2%1
Alexandre Dumas
; Do-nule cone*a7il0 '(ie*enii 2i cel ca(e ocu'+ loc &n
Con)iliu0 &-'(eun+ cu %u-nea/oa)*(+0 !oc6e*el0
LBAu7e)'ine 2i al4ii 2i -ai ale) e-inen4a )a -a(ele -ini)*(u
al =u)*i4iei0 Gean !e(*(an%i0 /o( /oi '(o7a7il )+ /+ i-i*e &n
%o(in4a %u-nea/oa)*(+ %e a /+ (e*(a5e. Re5ele /+
&n)+(cineaz+ )+ le -ul4u-i4i %in 'a(*ea )a. #nce',n% %e
-,ine /o( 3i &nlocui4i.
; !ineI -u(-u(+ %o-nul %e Mon*-o(enc: '(in*(e
%in4i.
; C,* %e)'(e %o-nul %e Coli5n:0 ne'o*ul
%u-nea/oa)*(+0 ca(e e)*e 5u/e(na*o( 2i &n Pica(%ea 2i &n Ile
%e F(ance0 con*inu+ #n)e-na*ul0 (e5ele con)i%e(+ c+
)a(cina e &n*(-a%e/+( '(ea 5(ea 'en*(u un )in5u( o- 2i-i ia
%o-nului a-i(al unul %in ace)*e 5u/e(n+-in*e0 la ale5e(ea
)+. He4i a/ea0 nu-i a2a0 7un+*a*ea )+-l &n2*iin4a4i...
; Cu-< zi)e cone*a7ilul &n%u(e(a*.
; #n ce /+ '(i/e2*e0 %o-nule cone*a7il... con*inu+
lini2*i* %ucele %e 1ui)e.
; Mi )e ia 2i 7a)*onul %e cone*a7il< &n*(e7+ cu ciu%+
%o-nul %e Mon*-o(enc:.
; O6I zi)e F(anRoi) %e Lo(ena0 2*i4i 7ine c+ luc(ul e
i-'o)i7il 2i c+ 3unc4ia %e cone*a7il nu e ca cea %e
loco*enen*-5ene(al al (e5a*ului. e)*e 'e /ia4+. Da( nu )e
-ai 'o*(i/e2*e 2i cu cea %e Ma(e Mae)*(u cu ca(e %e
a)e-enea a4i 3o)* &n/e)*i*. E)*e '+(e(ea -a=e)*+4ii )ale ca(e
/+ (e*(a5e acea)*+ ul*i-+ 3unc4ie0 %o-nule0 'e ca(e -i-o
aco(%+ -ie0 3iin%c+ nu a- al*a.
; $i -ai 7ineI zi)e Mon*-o(enc: ca(e )c(,2ni %in %in4i.
A)*a-i *o*0 %o-nule<
; A2a c(e%0 zi)e %ucele %e 1ui)e (ea2ez,n%u-)e.
Cone*a7ilul )i-4i c+ i-a( 3i 5(eu )+-2i -ai (e4in+ -ul*+
/(e-e *u(7a(ea0 c+ci0 %ac+ a( 3i iz7ucni* a( 3i %e/eni* %in
%iz5(a4ia*0 con%a-na*... Nu /oi )+-i %ea acea)*+ )a*i)3ac4ie
%u2-anului )+u %e 1ui)e. Salu*+ )cu(* 2i )e '(e5+*i )+
'lece. To*u2i0 &nain*e %e a )e &n%e'+(*a 2i 'a(c+ a%uc,n%u-
2i a-in*e0 zi)e *,n+(ului (e5e.
2%2
Cele dou Dane
; Si(e0 %oa( un ul*i- cu/,n*0 o ul*i-+ %a*o(ie 3a4+ %e
-e-o(ia 5lo(io)ului /o)*(u '+(in*e. Cel ca(e i-a %a* lo/i*u(+
-o(*al+ n-a 3o)* un ne&n%e-,na*ic0 )i(eF &n acea &n*,-'la(e
3une)*+ )-a 'u*u* )*(ecu(a0 %u'+ -ine0 o in*en4ie
c(i-inal+. O-ul 'e ca(e-l acuz 3u)e)e0 2*iu0 leza* %e (e5e.
Ma=e)*a*ea /oa)*(+ /a o(%on+0 %e)i5u(0 o anc6e*+ )e/e(+ &n
ace)* )en)...
Ducele %e 1ui)e *(e-u(+ &n 3a4a ace)*ei acuza4ii
'e(iculoa)e &-'o*(i/a lui 1a7(iel. Da( Ca*e(ina %e Me%ici)
&2i a)u-a )a(cina )+ (+)'un%+ ea %e %a*a a)*a.
; S+ 2*i4i0 %o-nule0 c+ nu e(a ne/oie %e in*e(/en4ia
%u-nea/oa)*(+ 'en*(u a a*(a5e0 a)u'(a unui a)*3el %e 3a'*0
a*en4ia celo( c+(o(a /ia4a (e5elui le-a 3o)* la 3el %e '(e4ioa)+.
Eu0 /+%u/a lui Jen(ic al II-lea0 nu i-a2 'u*ea l+)a ni-+nui
ini4ia*i/a unei a)e-enea 'e%e')e. Fi4i %eci lini2*i* &n
acea)*+ '(i/in4+0 %o-nule.
; A*unci nu -ai a- ni-ic %e a%+u5a*0 zi)e cone*a7ilul.
Nu-i e(a nici -+ca( &n5+%ui* )+-2i )a*i)3ac+ u(a
'(o3un%+ &-'o*(i/a con*elui %e Mon*5o--e(: &n/inuin%u-l
%e a )e 3i (+z7una* 'e Jen(ic. Su3oca* %e (u2ine 2i %e
-,nie0 ie2i )u'+(a*. C6ia( &n aceea2i )ea(+ 'lec+ la
%o-eniul )+u %in C6an*ill:. #n aceea2i zi '+(+)i 2i %oa-na
%e Halen*inoi) Lu/(ul un%e %o-ni)e -ai %in 'lin %ec,*
(e5ina 2i )e &n%(e'*+ )'(e -o6o(,*ul 2i &n%e'+(*a*ul eCil %in
C6au-on*-)u(-Loi(e %e un%e nu a/ea )+ -ai (e/in+
nicio%a*+ la Lu/(u.
Fa4+ %e Diana %e Poi*ie() (+z7una(ea lui 1a7(iel 3u)e)e
%eci &n%e'lini*+. E a%e/+(a* c,* la (,n%ul ei0 3a/o(i*+ &i
'u(*a o u(+ cu-'li*+ celui ca(e-o '(+/+li)e %in -+(e4ia )a.
#n ce-l '(i/e2*e 'e cone*a7il0 1a7(iel a/ea )+ )e -ai
&n*,lnea)c+ cu el. Da( )+ nu an*ici'+- a)u'(a
e/eni-en*elo( 2i )+ ne &n*oa(ce- &n 5(a7+ la Lu/(u un%e
*oc-ai i )e anun4a)e(+ lui F(anci)c al II-lea %e'u*a4ii
Pa(la-en*ului.
2%3
Alexandre Dumas
Capitolul III
S)2m,area 'em(era'ur
DUPO DORINLA CATERINEI DE
Me%ici)0 *(i-i2ii Pa(la-en*ului 5+)i(+ la Lu/(u un aco(%
'e(3ec*. F(anci)c al II-lea0 a/,n%-o &n %(ea'*a 'e )o4ia )a 2i
&n )*,n5a 'e -a-a )a0 le '(ezen*+ 'e %ucele %e 1ui)e0
loco*enen*-5ene(al al (e5a*ului0 ca(%inalul %e Lo(ena0
)u'(ain*en%en*ul 3inan4elo( 2i 'e F(anRoi) Oli/ie(0
'+)*(+*o(ul )i5iliului. #n)e-na*ul *(iu-3a0 (e5ina--a-+
)u(,%ea0 *o*ul -e(5ea c,* )e 'oa*e %e 7ineI $i nici o u(-+
%e ne&n4ele5e(e nu '+(ea )+ *ul7u(e 3e(ici*ele au)'icii ale
unei %o-nii ca(e 3+5+%uia )+ 3ie 'e c,* %e lun5+0 'e a*,* %e
7un+. Unul %in*(e con)ilie(ii Pa(la-en*ului )oco*i c+ un
5e)* %e ie(*a(e n-a( 3i (+u /eni* &n acea)*+ a*-o)3e(+ %e
&n4ele5e(e 2i0 '+2in% &n 3a4a (e5elui0 )*(i5+.
; Mil+ 'en*(u Anne Du7ou(5I
Da( ace)* con)ilie( ui*a)e ce zelo) ca*olic e(a noul
-ini)*(u0 #n)e-na*ul0 %u'+ cu- &i e(a o7iceiul0 )e '(e3+cu
a nu 3i &n4ele) 7ine 2i0 3+(+ )+-i con)ul*e nici 'e (e5e0 nici 'e
(e5ina--a-+ [ a*,* e(a %e )i5u( %e a)en*i-en*ul lo( [
(+)'un)e cu o /oce 'u*e(nic+ 2i 3e(-+.
; Da0 %o-nilo(0 %a0 '(oce)ul lui Anne Du7ou(5 2i al
celo( acuza4i o%a*+ cu el /a 3i con*inua* 2i *e(-ina*0 3i4i
lini2*i4iI
La acea)*+ a)i5u(a(e0 -e-7(ii Pa(la-en*ului '+(+)i(+
Lu/(ul0 7ucu(o2i )au *(i2*i0 3ieca(e %u'+ cu- 5,n%ea0 %a(
2%"
Cele dou Dane
con/in2i cu *o4ii c+ nicio%a*+ c,(-ui*o(ii n-au 3o)* -ai
uni4i 2i -ai -ul4u-i4i unii %e al4ii. Du'+ 'leca(ea lo(
%ucele %e 1ui)e /+zu %in nou 'e 7uzele Ca*e(inei %e
Me%ici) )u(,)ul acela ca(e0 %e 3ieca(e %a*+ c,n% &l z+(ea0 i
)e '+(ea 2i -ai %e *e-u*. C,* %e)'(e F(anci)c al II-lea0
ace)*a )e (i%ica o7o)i* %e *oa*+ acea)*+ (e'(ezen*a4ie.
; Ia*+-ne0 &n )3,(2i*0 )cu*i4i 'en*(u a)*+zi %e *oa*e ace)*e
*(e7u(i 2i ce(e-onii0 zi)e el. Ma-+0 unc6iule0 oa(e n-a-
'u*ea0 &n*(-una %in zile0 )+ '+(+)i- Pa(i)ul 2i )+ ne %uce-
la !loi)0 %e eCe-'lu0 'e -alul Loi(ei 'e ca(e Ma(ia o
iu7e2*e a*,*a< N-a- 'u*ea0 )'une4i<
; O6I Face4i )+ )e 'oa*+I zi)e Ma(ia S*ua(*. #n ace)*e
3(u-oa)e zile %e /a(+0 Pa(i)ul e)*e a*,* %e 'lic*i)i*o( 2i
c,-'iile )un* a*,* %e /e)eleI
; Do-nul %e 1ui)e /a /e%ea ce )e 'oa*e 3ace. Ki)e
Ca*e(ina. Da( )+ 2*ii0 3iul -eu0 c+ )a(cina *a nu )-a
i)'(+/i*. #nain*e %e a *e l+)a )+ *e o%i6ne2*i0 -ai /(eau )+-4i
ce( o =u-+*a*e %e cea) %in *i-'ul *+u0 ca )+-4i &n%e'line2*i
o %a*o(ie )ac(+.
; Ca(e0 -a-a< &n*(e7+ F(anci)c.
; S+ 'e%e')e2*i o 3a'*+0 )i(e0 zi)e Ca*e(ina0 o 3a'*+
'en*(u ca(e 2i %o-nul cone*a7il ce(e %(e'*a*e0 %e2i
%(e'*a*ea )o4iei e)*e -ai '(e)u) %ec,* cea a '(ie*enului.
MCe /(ea )+ )'un+<IN )e &n*(e7+ ala(-a* %ucele.
; Si(e0 con*inu+ Ca*e(ina0 au5u)*ul /o)*(u *a*+ a -u(i*
%e o -oa(*e /iolen*+. Cel ca(e l-a %o7o(,* a 3+cu*-o cu /oie
o(i 3+(+ /oie< #nclin0 &n ce -+ '(i/e2*e0 )+ c(e% c+ a 3+cu*-o
cu /oie... &n o(ice caz0 ce( )+ 3ie 'e%e')i*. Dac+ acce'*+- cu
in%i3e(en4+ un a)e-enea a*en*a*0 c,*e 'e(icole nu-i /o(
',n%i %e acu- &ncolo 'e (e5i 2i &n '(i-ul (,n% 'e
%u-nea/oa)*(+0 )i(eI Soco* %eci nece)a(+ o anc6e*+ a)u'(a
a ceea ce )-a nu-i* acci%en*ul %in E iunie.
; Da( a*unci0 zi)e #n)e-na*ul0 /a *(e7uie0 %oa-n+0 )+-l
a(e)*+- i-e%ia* 'e %o-nul %e Mon*5o--e(:...
; Do-nul %e Mon*5o--e(: e)*e a(e)*a* %e azi-
%i-inea4+0 zi)e Ca*e(ina.
2%#
Alexandre Dumas
; A(e)*a*< $i %in al cui o(%in< )*(i5+ %ucele %e 1ui)e.
; Din*(-al -eu0 (+)'un)e (e5ina--a-+. Eu a- %a*
ace)* o(%in. Do-nul %e Mon*5o--e(: 'u*ea &n o(ice cli'+
)+ %i)'a(+0 a2a c+ e(a ne/oie )+-l (e4ine-. A 3o)* con%u) la
Lu/(u 3+(+ za(/+ 2i 3+(+ )can%al0 4i ce(* 3iule0 )+-l
in*e(o56ezi.
F+(+ al*+ 'e(-i)iune0 7+*u &n*(-un *i-'an ca )+ c6e-e
un /ale*0 a2a cu- 3+cu)e %ucele %e 1ui)e cu %ou+ cea)u(i
-ai &nain*e. Da( %e %a*a a)*a #n)e-na*ul &2i &nc(un*+
)'(,ncenele. Fu(*una )e '(e5+*ea.
; S+ 3ie a%u) '(izonie(ul0 zi)e Ca*e(ina %e Me%ici)
u2ie(ului ca(e a'+(u.
Du'+ ce u2ie(ul ie2i0 )e a2*e(nu o *+ce(e )*,n=eni*oa(e.
Re5ele '+(ea ne%eci)0 Ma(ia S*ua(* nelini2*i*+0 %ucele %e
1ui)e ne-ul4u-i*. Sin5u(a (e5ina--a-+ a(+*a %e-ni*a*e
2i )i5u(an4+. Ducele %e 1ui)e l+)+ )+ ca%+ ace)*e /o(7e
)i-'le.
; Mi )e 'a(e c+ %ac+ %o-nul %e Mon*5o--e(: a( 3i
/(u* )+ 3u5+0 a( 3i 'u*u* 3ace a)*a &nc+ %e acu-
cinci)'(ezece zile.
Ca*e(ina n-a/u c,n% (+)'un%e0 c+ci 1a7(iel 3u a%u)
c6ia( &n acel -o-en*. E(a 'ali%0 %a( cal-. #n %i-inea4a
aceea 'a*(u o)*a2i 7+*u)e(+ - 'oa(*a 'ala*ului )+u0 )'(e
-a(ea )'ai-+ a Alo:)ei. 1a7(iel &i u(-a)e 3+(+ nici o
(ezi)*en4+F %e a*unci a2*e'*a0 3+(+ )+ 'a(+ *ul7u(a*.
C,n% 1a7(iel in*(+ cu 'a) 3e(- 2i cu un ae( lini2*i*0
*,n+(ul (e5e )e )c6i-7+ la 3a4+ 3ie %e e-o4ia %e a-l /e%ea 'e
cel ca(e-i o-o(,)e *a*+l0 3ie %e )'ai-a %e a &n%e'lini0
'en*(u '(i-a %a*+0 3unc4ia %e =u%ec+*o( %e)'(e ca(e-i
/o(7i)e -a-a lui0 %a*o(ie cu-'li*+ i-'u)+ (e5ilo(. A2a c+
/ocea %e-a7ia i )e auzi c,n% &i )'u)e Ca*e(inei0 &n*o(c,n%u-
)e )'(e ea.
; Ho(7i4i %oa-n+0 a/e4i cu/,n*ulI
Ca*e(ina %e Me%ici) )e 3olo)i 'e loc %e acea)*+
&n5+%uin4+. Se c(e%ea acu- )i5u(+ %e a*o*'u*e(nicia ei
2%%
Cele dou Dane
a)u'(a lui F(anci)c al II-lea 2i a -ini)*(ului )+u. Se a%(e)+
%eci lui 1a7(iel 'e un *on -+(e4.
; Do-nule0 a- /oi* )+ 3ii a%u) &n 3a4a -a=e)*+4ii )ale )+
*e &n*(e7+- noi &n2ine0 &n le5+*u(+ cu 3a'*a )+/,(2i*+0 ca )+
nu -ai 3ie ne/oie %e )cuze %ac+ *e /o- 5+)i ne/ino/a* 2i ca
'e%ea')a )+ 3ie 2i -ai (+)un+*oa(e &n cazul &n ca(e *e /o-
5+)i /ino/a*. Delic*ele neo7i2nui*e ce( =u%ec+*o(i
neo7i2nui4i. E2*i 5a*a )+ ne (+)'unzi0 %o-nule<
; Sun* 5a*a )+ /+ a)cul*0 %oa-n+0 zi)e 1a7(iel.
Ca*e(ina 3u -ai cu(,n% i(i*a*+ %ec,* con/in)+ %e ace)*
cal- al o-ului 'e ca(e-l u(,)e &nain*e %e a 3i /+%u/+0 'e
ca(e-l u(a 2i acu- *o* a*,* 'e c,* &l iu7i)e o%inioa(+. Relu+
%eci0 cu un )oi %e a-+(+ciune o3en)a*+.
; #-'(e=u(+(i ciu%a*e )e (i%ic+ &-'o*(i/a %u-i*ale0
%o-nule 2i *e acuz+F a7)en4ele %u-i*ale lun5i %in Pa(i)0
eCilul /olun*a(0 %e a'(oa'e %oi ani0 %e la Cu(*e0 '(ezen4a 2i
a*i*u%inea %u-i*ale -i)*e(ioa)+ la acel *u(ni( 3a*al0 c6ia( 2i
(e3uzul %e a lu'*a &-'o*(i/a (e5elui. Cu- )e 3ace c+
%u-nea*a0 o7i2nui* cu acele =ocu(i 2i 'a)e %e a(-e0 ai ui*a*
'(ecau4ia o7i2nui*+ 2i nece)a(+ %e a-4i *(a5e &na'oi lancea<
Cu- eC'lici acea)*+ )*(anie ui*a(e< R+)'un%eI Ce ai %e zi)
la *oa*e a)*ea<
; Ni-ic0 %oa-n+0 )'u)e 1a7(iel.
; Ni-ic< F+cu (e5ina--a-+ ui-i*+.
; A7)olu* ni-ic.
; Cu-I zi)e Ca*e(ina0 e2*i %e aco(% c+... %eci
-+(*u(i)e2*i...
; Nu -+(*u(i)e)c ni-ic 2i nu-) %e aco(% cu ni-ic0
%oa-n+I
; A*unci ne5i<
; Nu ne5 ni-ic. Tac.
Ma(ia S*ua(* l+)+ )+-i )ca'e un 5e)* %e a'(o7a(e.
F(anci)c al II-lea a)cul*a 2i '(i/ea cu un )oi %e l+co-ieF
%ucele %e 1ui)e (+-+)e)e -u* 2i ne-i2ca*. Ca*e(ina (elu+
'e un *on %in ce &n ce -ai a)'(u.
2%7
Alexandre Dumas
; Do-nule0 7a5+ %e )ea-+I Ai 3ace -ai 7ine %ac+ ai
&nce(ca )+ *e a'e(i 2i )+ *e =u)*i3iciI A3l+ un luc(u. %o-nul
%e Mon*-o(enc:0 'e ca(e la ne/oie &l /o- a)cul*a c+
-a(*o(0 a3i(-+0 %u'+ c,*e 2*ie el0 c+ ai 3i 'u*u* )+ ai
&-'o*(i/a (e5elui anu-i*e -o*i/e %e %u2-+nie 'e()onal+.
; Ca(e0 %oa-n+< Do-nul %e Mon*-o(enc: a )'u)
ca(e<
; #nc+ nu0 %o-nule0 %a( le /a )'une0 3+(+ &n%oial+.
; !ine0 )+ le )'un+ %ac+ &n%(+zne2*eI zi)e 1a7(iel cu
un )u(,) -,n%(u 2i lini2*i*.
; Deci (e3uzi cu o(ice '(e4 )+ /o(7e2*i< Ini)i)*+
Ca*e(ina.
; Re3uz.
; $*ii c+ *o(*u(a 'oa*e /eni %e 6ac ace)*ei *+ce(i
o(5olioa)e<
; Nu c(e%0 %oa-n+.
; Te '(e/in c+ &n 3elul +)*a &4i (i2*i /ia4a.
; Hia4a -ea nu -ai '(e4uie2*e ni-ic0 %oa-n+I
; E2*i %eci 6o*+(,*0 %o-nule< Nici o /o(7+<
; Nici una0 %oa-n+0 zi)e 1a7(iel )cu*u(,n% %in ca'.
; Ei 7ine0 )*(i5+ Ma(ia S*ua(* ca -,na*+ %e un elan
i(ezi)*i7il. T+ce(ea a)*a e no7il+ 2i -a(eI E a unui 5en*ilo-
ca(e nu /(ea )+ (e)'in5+ 7+nuiala0 %e *ea-+ )+ nu 3ie
7+nui*. Eu )u)4in c+ acea)*+ *+ce(e e)*e -ai eloc/en*+
%ec,* =u)*i3ic+(ile.
Re5ina 7+*(,na )e ui*+ cu un ae( )e/e( 2i -inia* la
(e5ina *,n+(a.
; Da0 'oa*e c+ n-a- %(e'*a*e )+ /o(7e)c a)*3el0 a%au5+
Ma(ia S*ua(*F %a( cu a*,* -ai (+uI S'un ceea ce )i-* 2i
ceea ce 5,n%e)cI 1u(a nu-i /a 'une nicio%a*+ )*a/il+ ini-ii.
T(e7uie )+--i -+(*u(i)e)c i-'(e)iile 2i e-o4iile. Poli*ica
-ea e in)*inc*ul. O(0 el &-i )*(i5+ c+ %o-nul %BEC-D) n-a
conce'u* cu ),n5e (ece 2i n-a co-i) %e 7un+/oie o
a)e-enea c(i-+0 c+ n-a 3o)* %ec,* in)*(u-en*ul o(7 al
3a*ali*+4ii0 c+ e)*e %ea)u'(a o(ic+(ei 7+nuieli 2i c+ i-e )il+ )+
2%*
Cele dou Dane
)e =u)*i3ice. In)*inc*ul )*(i5a a)*a &n -ine 2i eu o )*(i5 la
(,n%ul -eu &n 5u(a -a(e.
T,n+(ul (e5e )e ui*+ cu %(a5o)*e 2i cu 7ucu(ie la
M-icu4aN lui0 cu- &i )'unea el0 ca(e )e eC'(i-a cu a*,*a
elocin4+ 2i &n)u3le4i(e ce o 3+ceau %e %ou+zeci %e o(i -ai
3(u-oa)+ %ec,* e(a.
#n ce-l '(i/e2*e 'e 1a7(iel0 ace)*a )*(i5+ cu /oce
e-o4iona*+ 2i '(o3un%+.
; O6I Mul4u-e)c0 %oa-n+0 -ul4u-e)cI #-i 3ace4i -ul*
7ine '(oce%,n% a)*3elI
; Da0 2*iu a)*a0 zi)e Ma(ia cu accen*ul cel -ai 5(a4io)
ce )e 'oa*e i-a5ina.
; S+ i)'(+/i- cu co'il+(iile a)*ea )en*i-en*aleI )*(i5+
Ca*e(ina )u'+(a*+.
; Nu0 %oa-n+0 zi)e Ma(ia S*ua(*0 =i5ni*+ &n a-o(ul ei
'(o'(iu %e 3e-eie 2i %e (e5in+0 nuI Dac+ %u-nea/oa)*(+ a4i
i)'(+/i* cu co'il+(iile0 noi ca(e0 )la/+ Do-nului0 )un*e-.
#nc+ co'ii0 a7ia &nce'e-. Nu-i a2a0 %(a5ul -eu (e5e<
&n*(e7+ ea &n*o(c,n%u-)e cu 5in5+2ie )'(e *,n+(ul ei )o4.
Re5ele nu (+)'un)e0 %a( &i )+(u*+ /,(3u(ile %e5e*elo(
*(an%a3i(ii 'e ca(e i le &n*in)e Ma(ia.
M,nia Ca*e(inei0 ca(e ',n+ a*unci )e a74inu)e0 iz7ucni.
Nu )e o7i2nui)e &nc+ )+-l *(a*eze 'e 3iul ei ca 'e un (e5e. #n
'lu)0 con*a 'e )'(i=inul %ucelui %e 1ui)e0 ca(e ',n+ a*unci
&nc+ nu )e '(onun4a)e. Cu*ez+ %eci )+ )e &n3u(ie &n -o%
3+4i2.
; A60 a2a0 zi)e ea %u'+ ul*i-ele cu/in*e0 u2o(
7a*=oco(i*oa(e0 ale Ma(iei. Recla- un %(e'* 2i )un* lua*+
'e)*e 'icio(I Ce( ca uci5a2ul lui Jen(ic al II-lea )+ 3ie -+ca(
in*e(o5a* 2i0 c,n% el (e3uz+ )+ )e =u)*i3ice0 i )e a'(o7+
*+ce(ea0 7a -ai -ul*0 e)*e l+u%a*I Ei 7ine0 'en*(u c+
luc(u(ile -e(5 a)*3el )+ l+)+- %eo'a(*e o(ice (eze(/+ la2+ 2i
=u-+*+4ile %e -+)u(+I M+ con)*i*ui acuza*oa(ea con*elui %e
Mon*5o--e(:I Re5ele /a (e3uza )+-i 3ac+ %(e'*a*e -a-ei
)ale 3iin%c+ &i e)*e -a-+I #l /o- a)cul*a 'e cone*a7il0 o
/o- a)cul*a0 %ac+ /a 3i ne/oie0 c6ia( 2i 'e %oa-na %e
2%9
Alexandre Dumas
Poi*ie()I A%e/+(ul /a ie2i la i/eal+ 2i %ac+ S*a*ul a(e )ec(e*e
ca(e /o( 3i co-'(o-i)e &n acea)*+ *(ea7+0 /o- a/ea
=u%ec+*o(i ca(e 2*iu )+ '+)*(eze )ec(e*ele. Da( -oa(*ea unui
(e5e0 a)a)ina* -i2ele2*e &n '(ezen4a &n*(e5ului 'o'o(0 /a 3i
cel 'u4in (+z7una*+.
#n *i-'ul ace)*ei ie2i(i a (e5inei--a-e0 'e 7uzele lui
1a7(iel (+*+cea un )u(,) *(i)* 2i (e)e-na*.
&&& <n s'"rit l va iu%i apoi l va ucide
Doamna re!elui&&&(
Da0 '(ezice(ea0 ',n+ acu- a*,* %e eCac*+0 a/ea )+ )e
&-'linea)c+ &n*(-o 7un+ ziI Ca*e(ina &l /a con%a-na 2i-l /a
o-o(& 'e cel 'e ca(e-l iu7i)e o%inioa(+I 1a7(iel )e a2*e'*a la
a)*a 2i e(a 5a*a.
To*u2i 3lo(en*ina0 =u%ecin% c+ -e()e)e ca- '(ea %e'a(*e0
)e o'(i un -o-en* 2i0 &n*o(c,n%u-)e cu cea -ai -a(e
5(a4ie )'(e %ucele %e 1ui)e0 ca(e con*inua )+ *ac+0 zi)e.
; Du-nea/oa)*(+ nu )'une4i ni-ic0 %o-nule %e 1ui)e<
Sun*e4i %e aceea2i '+(e(e cu -ine0 nu-i a2a<
; Nu0 %oa-n+0 zi)e &nce* #n)e-na*ul0 nu0 nu )un* %e
aceea2i '+(e(e cu %u-nea/oa)*(+0 -+(*u(i)e)c 2i ia*+ %e ce
nu )'un ni-ic.
; A6I Deci 2i %u-nea*a e2*i &-'o*(i/a -eaI zi)e
Ca*e(ina cu /oce )u(%+ 2i a-enin4+*oa(e.
; De %a*a a)*a (e5(e*0 %oa-n+0 zi)e %ucele %e 1ui)e. A4i
/+zu* *o*u2i c+ ',n+ acu- a- 3o)* %e 'a(*ea
%u-nea/oa)*(+ 2i c+0 &n ce-i '(i/e2*e 'e cone*a7il 2i 'e
%oa-na %e Halen*inoi)0 a- a/u* acelea2i /e%e(i ca 2i
%u-nea/oa)*(+.
; Da0 'en*(u c+ le )e(/eau 'e ale %u-i*ale0 -u(-u(+
Ca*e(ina. A7ia acu- /+% a)*a0 %a( e '(ea *,(ziu.
; #n ce-l '(i/e2*e 'e %o-nul %e Mon*5o--e(:0 con*inu+
lini2*i* #n)e-na*ul0 nu /+ 'o* &-'+(*+2i )en*i-en*ele0
%oa-n+. Mi )e 'a(e cu ne'u*in4+ )+-l 3aci (+)'unz+*o( %e
un acci%en* cu *o*ul &n*,-'l+*o( 'e un 5en*ilo- 7(a/ 2i
27+
Cele dou Dane
cin)*i*. P(oce)ul a( 3i 'en*(u el un *(iu-30 'en*(u acuza*o(ii
lui o (u2ine. C,* %e)'(e 'e(icolul ca(e a( a-enin4a /ia4a
(e5ilo(0 %oa-n+0 %ac+ a4i -ani3e)*a in%ul5en4+ 3a4+ %e o
3a'*+ 'e ca(e eu o con)i%e( -ai cu(,n% o neno(oci(e %ec,*
o c(i-+0 )oco* c+0 %i-'o*(i/+0 'o'o(ul nu )-a( o7i2nui cu
i%eea c+ /ia4a (e5ilo( 'oa*e 3i lua*+ c6ia( a*,* %e u2o(.
; Ia*+ ni2*e &nal*e -aCi-e 'oli*ice0 zi)e cu a-+(+ciune
Ca*e(ina.
; Mie -i )e 'a( cel 'u4in a%e/+(a*e 2i %e 7un-)i-40
%oa-n+0 a%+u5+ #n)e-na*ul 2i0 'en*(u *oa*e ace)*e (a4iuni0
c,* 2i 'en*(u -ul*e al*ele0 )un* %e '+(e(e c+ ceea ce ne -ai
(+-,ne %e 3+cu* e)*e )+ ne )cuz+- 3a4+ %e %o-nul %e
Mon*5o--e(: 'en*(u a(e)*a(ea )a a(7i*(a(+0 (+-a)+ %in
3e(ici(e )ec(e*+0 %in 3e(ici(e -ai -ul* 'en*(u noi %ec,*
'en*(u el 2i0 ace)*e )cuze o%a*+ acce'*a*e0 )+-l *(i-i*e-
aca)+0 ono(a*ul 2i ono(a*0 a2a cu- e(a ie(i0 cu- /a 3i
-,ine0 cu- /a 3i &n*o*%eauna.
; Minuna*I zi)e (,n=in% Ca*e(ina. $i a%(e),n%u-)e
7(u)c *,n+(ului (e5e0 &l &n*(e7+. P+(e(ea a)*a e)*e0 %in
&n*,-'la(e 2i a *a0 3iule<
A*i*u%inea Ma(iei S*ua(*0 ale c+(ei '(i/i(i 2i )u(,) &i
-ul4u-eau %ucelui %e 1ui)e0 nu-i -ai &n5+%ui lui F(anci)c
al II-lea )+ 2o/+ie.
; Da0 -a-+0 )un* %e '+(e(e c+ )3a*ul unc6iului -eu
e)*e cel -ai 7un.
; T(+%ezi %eci -e-o(ia *a*+lui *+u< zi)e Ca*e(ina cu
/oce *(e-u(+*oa(e 2i '(o3un%+.
; Di-'o*(i/+0 o (e)'ec*0 %oa-n+0 zi)e F(anci)c. P(i-ul
cu/,n* al *a*ei0 %u'+ (+ni(e0 a 3o)* )+ nu )e nelini2*ea)c+
%o-nul %e Mon*5o--e(:. N-a &n*+(i* el0 &n*(-unui %in
-o-en*ele %e luci%i*a*e ale a5oniei0 acea)*+ ce(e(e )au -ai
cu(,n% acea)*+ 'o(unc+< #n5+%ui4i-i0 %oa-n+0 3iului )+
a)cul*e %e ace)* o(%in al *a*+luiI
; !ineI Deci %i)'(e4uie2*i %o(in4a )3,n*+ a -a-ei *aleI
271
Alexandre Dumas
; Doa-n+0 o &n*(e(u')e %ucele %e 1ui)e0 %a4i--i /oie
)+ /+ a-in*e)c '(o'(iile %u-nea/oa)*(+ cu/in*e. #n*(-un
S*a*0 o )in5u(+ /oin4+I
; Da( )u)4in0 %o-nule0 c+ /oin4a unui -ini)*(u nu
*(e7uie )+ /in+ %ec,* %u'+ cea a (e5eluiI
; Da0 %oa-n+0 zi)e Ma(ia S*ua(*0 %a( a4i a%+u5a* c+
/oin4a (e5elui a( 'u*ea 3i &n*+(i*+ %e 'e()oanele ca(e au
in*e(e) )+-i )'o(ea)c+ 5lo(ia. Ni-eni -ai -ul* %ec,* -ine0
)o4ia lui0 '(e)u'un c+ n-a(e ace)* in*e(e). $i eu &l )3+*uie)c0
&-'(eun+ cu unc6iul -eu %e 1ui)e0 )+ c(ea%+ -ai cu(,n%
&n cin)*ea %ec,* &n 'e(3i%ia unui )u'u) &nce(ca* 2i /i*eaz 2i
)+ nu-2i &ncea'+ %o-nia '(in*(-o ne%(e'*a*e.
; Ce%ezi &n 3a4a uno( a)*3el %e '+(e(i0 3iule< zi)e %in nou
Ca*e(ina.
; Ce%ez &n 3a4a 5la)ului con2*iin4ei -ele0 -a-+0
(+)'un)e *,n+(ul (e5e0 cu -ai -ul*+ 3e(-i*a*e %ec,* a( 3i
3o)* %e a2*e'*a* %in 'a(*ea lui.
; E)*e ul*i-ul *+u cu/,n*0 F(anci)c< zi)e Ca*e(ina.
!a5+ %e )ea-+I Dac+ (e3uzi -a-ei *ale '(i-a ce(e(e 'e
ca(e 4i-o a%(e)eaz+0 %ac+ *e a(+4i &nc+ %e la &nce'u* &n 3a4a
-ea ca un )*+',n in%e'en%en* 2i 'en*(u al4ii ca un
in)*(u-en* %ocil0 /ei %o-ni )in5u( )au cu 3i%elii *+i
-ini2*(iI Nu -+ -ai ocu' %e ni-ic &n le5+*u(+ cu *ine )au
cu (e5a*ul nu-4i -ai %au nici un )3a*0 -+ %au %eo'a(*e 2i *e
'+(+)e)c0 3iuleI 1,n%e2*e-*e 7ine la a)*aI
; Ho- %e'l,n5e acea)*+ (e*(a5e(e0 %a( ne /o- (e)e-na0
-u(-u(+ cu /oce =oa)+ Ma(ia S*ua(*0 'e ca(e %oa( F(anci)c
o auzi.
Da( &n%(+5o)*i*ul 2i i-'(u%en*ul *,n+(0 ca un ecou 3i%el
al )o4iei )ale0 (e'e*+ cu 5la) *a(e.
; Ho- %e'l,n5e acea)*+ (e*(a5e(e0 %a( ne /o- (e)e-na0
%oa-n+...
; !ine... zi)e Ca*e(ina. $i a%+u5a &nce*0 a(+*,n%u-l 'e
1a7(iel. C,* %e)'(e el0 -ai %e/(e-e )au -ai *,(ziu0 *o* o
)+--i ca%+ &n -,n+I
272
Cele dou Dane
Fu(ioa)+0 ea &n/+lui (e5al+ 2i &nc,n*+*oa(ea 'e(ec6e 2i
'e %ucele %e 1ui)e &n*(-o '(i/i(e %e /i'e(+0 o '(i/i(e
&n),n5e(a*+ 2i cu-'li*+ ca(e '(e/e)*ea *oa*e c(i-ele
iz/o(,*e %in a-7i4ia Ca*e(inei0 *oa*+ )u-7(a i)*o(ie a celo(
%in u(-+ Haloi)...
A'oi0 cu acea)*+ '(i/i(e ni-ici*oa(e0 ie2i 3+(+ )+ -ai
a%au5e un cu/,n*.
273
Alexandre Dumas
Capitolul IV
De 4use ; Col9n=
DUPO PLECAREA CATERINEI DE
Me%ici) u(-+ un -o-en* %e *+ce(e. Re5ele '+(ea el &n)u2i
-i(a* %e &n%(+zneala )+. Ma(ia0 '(in*(-o %elica*+ in*ui4ie a
%(a5o)*ei )ale0 )e 5,n%ea cu oa(eca(e )'ai-+ la acea ul*i-+
'(i/i(e a-enin4+*oa(e a (e5inei--a-e. #n ce-l '(i/e2*e 'e
%ucele %e 1ui)e0 e(a &nc,n*a* c+ )c+'a)e0 &nc+ %in '(i-ul
cea) al 'u*e(ii )ale0 %e o a)ocia*+ a*,* %e a-7i4ioa)+ 2i %e
'e(iculoa)+. 1a7(iel0 ca(e '(ile=ui)e *oa*+ acea *ul7u(a(e0
lu+ '(i-ul cu/,n*ul.
; Si(e0 zi)e el 2i %u-nea/oa)*(+ %oa-n+ 2i
%u-nea/oa)*(+ -on)enio(e0 /+ -ul4u-e)c 'en*(u 7unele
2i 5ene(oa)ele in*en4ii 3a4+ %e un ne3e(ici* 'e ca(e ce(ul l-a
'+(+)i*. Da(0 &n ciu%a ace)*ei (ecuno2*in4e %e ca(e -i-e
'+*(un)+ -i-a 3a4+ %e %o-nia /oa)*(+0 )'un. la ce 7un )+
&n%e'+(*ezi '(i-e=%iile 2i -oa(*ea %e l,n5+ o 3iin4+ a*,* %e
*(i)*+ 2i %e 'ie(%u*+ ca -ine< Hia4a -ea nu -ai )e(/e2*e la
ni-ic 2i ni-+nui0 nici -+ca( -ie. Nu i-a2 3i %i)'u*a*-o
%oa-nei Ca*e(ina 'en*(u c+0 %e acu- &ncolo0 acea)*+ /ia4+
e inu*il+...
$i &n 5,n%ul )+u a%+u5+ cu *(i)*e4e. M$i 'en*(u c+ &n*(-o
7un+ zi a( 'u*ea )+/,(2i 3a'*e 2i -ai -a(iIN
; 1a7(iel zi)e %ucele %e 1ui)e0 /ia4a %u-i*ale a 3o)*
5lo(ioa)+ &n *(ecu*0 /a 3i 2i -ai 5lo(ioa)+ &n /ii*o(. E2*i un
o- ene(5ic cu- a( *(e7ui )+ 3ie -ul4i %in*(e cei ca(e
c,(-uie)c i-'e(iile...
27"
Cele dou Dane
; $i a'oi. A%+u5a /ocea -,n5,ie*oa(e 2i %ulce a Ma(iei
S*ua(*0 )un*e4i. Do-nule %e Mon*5o--e(:0 un o- -a*e 2i
o ini-+ no7il+. H+ cuno)c %e -ul*+ /(e-e 2i %oa-na %e
Ca)*(o 2i cu -ine a- %i)cu*a* a%e)ea. De)'(e
%u-nea/oa)*(+.
; #n )3,(2i*0 zi)e F(anci)c al II-lea0 )e(/iciile
%u-nea/oa)*(+ %in *(ecu*0 %o-nule0 -+ &n%(e'*+4e)c )+
con*ez 'e )e(/iciile %u-nea/oa)*(+ /ii*oa(e. R+z7oiul a7ia
)*in) )e 'oa*e (ea'(in%e 2i eu nu /(eau )+ li')e)c /(eo%a*+
'a*(ia %e un a'+(+*o( 'e c,* %e loial0 'e a*,* %e /i*eaz.
1a7(iel a)cul*a cu un )oi %e )u('(iz+ -elancolic+ 2i
5(a/+ ace)*e /o(7e 7une %e &ncu(a=a(e. P(i/i0 (,n% 'e (,n%
'e 3ieca(e %in*(e &nal*ele 'e()ona=e ca(e-i a%(e)au ace)*e
/o(7e0 '+(,n% )+ (e3lec*eze a%,nc.
; Ei 7ine0 %a0 zi)e el &n )3,(2i*0 acea)*+ 7un+*a*e
nea2*e'*a*+ 'e. Ca(e -i-o a(+*a4i0 %u-nea/oa)*(+ *o4i0 ca(e
'oa*e c+ a( 3i *(e7ui* )+ -+ u(,4i0 acea)*+ 7un+*a*e &-i
)c6i-7+ 2i )u3le*ul 2i )oa(*+. Si(e0 %oa-na 2i -on)enio(e0
a*,*a c,* /oi *(+i acea)*+ /ia4+ 'e ca(e -i-a4i %+(ui*-o /+
a'a(4ineI Fa'*a %u-nea/oa)*(+ -+ -i2c+ ',n+ &n
)*(+3un%ul ini-ii. A- 3o)* 3+cu* )+ 3iu %e/o*a*0 )+ -+
)ac(i3ic0 )+ )lu=e)c i%eile 3(u-oa)e 2i oa-enii -a(i. S'a%a0
),n5ele0 &n*(ea5a -ea 3iin4+ /+ a'a(4ine. #-i 'un 3+(+
(eze(/e 2i 3+(+ &n*oa(ce(e 7(a4ul &n )lu=7a ace)*ei cauze...
Nu )'u)e ca(e cauz+. Da( cei ca(e-l a)cul*au e(au
ca*olici '(ea &n3oca4i 'en*(u ca 5,n%ul Re3o(-ei )+ le /in+
un )in5u( -o-en* &n -in*e.
Eloc/en*a %+(ui(e a *,n+(ului con*e &i -i2c+. Ma(ia a/ea
lac(i-i &n oc6i0 (e5ele )e 3elici*+ c+ iz7u*i)e )+ )al/eze
acea)*+ ini-+ (ecuno)c+*oa(e. C,* %e)'(e %ucele %e 1ui)e0
)oco*ea c+ 2*ie -ai 7ine ca o(icine ',n+ un%e 'u*ea -e(5e
la 1a7(iel acea)*+ &n3l+c+(a*+ /i(*u*e a )ac(i3iciului.
; Da0 '(ie*ene. #i )'u)e el0 a- ne/oie %e %u-nea*a. Hoi
ce(e &n*(-o zi0 &n nu-ele F(an4ei 2i al (e5elui0 acea)*+ )'a%+
/i*eaz+ 'e ca(e -i-ai 3+5+%ui*-o.
; Ea /a 3i 5a*a0 -on)enio(e0 a)*+zi0 -,ine0 &n*o*%eaunaI
27#
Alexandre Dumas
; P+)*(eaz-o 'en*(u o /(e-e &n *eac+0 zi)e %ucele.
Ma=e)*a*ea )+ 4i-a )'u)0 acu- e lini2*e0 (+z7oaiele 2i
3ac4iunile au 3o)* 'o*oli*e. O%i6ne2*e-*e0 1a7(iel 2i la)+ )+
)e 'o*olea)c+ za(/a i)ca*+ &n =u(ul nu-elui %u-i*ale Sun*
)i5u( c+ nici unui %in*(e cei ca(e au un *i*lu 2i o ini-+
no7il+ %e 5en*ilo- nu *e /o( acuza 'en*(u neno(oci(ea
&n*,-'la*+. Mai *,(ziu0 %u'+ un an )au %oi0 /ei ce(e %in
nou (e5elui0 'en*(u %u-nea*a0 acea 3unc4ie %e c+'i*an al
5+(zilo( %e ca(e n-ai &nce*a* )+ 3ii %e-n.
; A6I zi)e 1a7(iel0 a)*ea nu-) ono(u(i 'e ca(e )+ le
%o(e)c0 ci '(ile=u(i %e a 3i u*il (e5elui 2i F(an4ei0 '(ile=u(i %e
a -+ 7a*e 2i0 nu cu*ez )-o )'un %e *ea-+ )+ nu /+ 'a(
in5(a*0 '(ile=u(i %e a -u(i.
; Nu /o(7i a)*3el0 1a7(iel. S'une--i -ai 7ine c+0 a*unci
c,n% (e5ele *e /a c6e-a &-'o*(i/a %u2-anilo( )+i0 /ei
(+)'un%e %e &n%a*+ la acea)*+ c6e-a(e.
; #n o(ice loc --a2 a3la0 -on)enio(e.
; !ine0 zi)e %ucele0 nu-4i ce( al*ce/a.
; $i eu0 zi)e F(anci)c al II-lea0 /+ -ul4u-e)c 'en*(u
acea)*+ &nc(e%e(e 2i /oi 3ace &n a2a 3el &nc,* )+ nu /+ c+i4i
c+ -i-a4i aco(%a*-o.
; Eu0 a%+u5+ Ma(ia S*ua(*0 /+ a)i5u( c+ &nc(e%e(ea
noa)*(+ /a 3i 'e -+)u(a %e/o*a-en*ului %u-nea/oa)*(+ 2i
c+ /e4i 3i 'en*(u noi unul %in*(e acei '(ie*eni c+(o(a nu le
a)cunzi ni-ic 2i c+(o(a nu le (e3uzi ni-ic.
T,n+(ul con*e0 -ai e-o4iona* %ec,* a( 3i /(u* )+ 2i-o
-+(*u(i)ea)c+ lui &n)u2i0 )e &nclin+ 2i )+(u*+ cu (e)'ec*
-,na 'e ca(e i-o &n*in%ea (e5ina. A'oi )*(,n)e -,na
%ucelui %e 1ui)e 2i0 conce%ia* '(in*(-un 5e)* 7ine/oi*o( %e
(e5e0 )e (e*(a)e co'le2i* %e -+(ini-ia 3iului acelui 'e ca(e
)e le5a)e )+-l u(-+(ea)c+ 2i %incolo %e -oa(*e. #n*o(c,n%u-
)e aca)+0 1a7(iel &l 5+)i 'e a-i(alul %e Coli5n: ca(e-l
a2*e'*a. Alo:)e &i )'u)e)e a-i(alului ca )*+',nul ei 3u)e)e
c6e-a* %e %i-inea4+ la Lu/(uF &i -+(*u(i)i)e nelini2*ea ei 2i
Coli5n: 6o*+(,)e )+ (+-,n+ ',n+ ce con*ele %e
27%
Cele dou Dane
Mon*5o--e(: )-a( 3i &n*o()F &l '(i-i %eci 'e 1a7(iel cu
e3uziune 2i-l &n*(e7+ ce )e &n*,-'la)e.
1a7(iel0 3+(+ )+ in*(e &n a-+nun*e0 &i )'u)e %oa( c+
%u'+ l+-u(i(ea 'e ca(e o %+%u)e '(i/in% %e'lo(a7ila
-oa(*e a lui Jen(ic al II-lea0 3u)e)e (e*(i-i) aca)+ 3+(+ )+
ai7+ %e )u'o(*a* nici o con)ecin4+.
; Nici nu )e 'u*ea )+ 3ie al*3el0 zi)e a-i(alul0 c+ci *oa*+
no7ili-ea F(an4ei a( 3i '(o*e)*a* &-'o*(i/a unei 7+nuieli
ca(e a( 3i '+*a* 7unul nu-e al unuia %in*(e cei -ai %e-ni
(e'(ezen*an4i ai ei.
; S+ nu -ai %i)cu*+- %e)'(e a)*a0 zi)e 1a7(iel cu
*(i)*e4e. M+ 7ucu( c+ /+ /+%0 %o-nule a-i(al. $*i4i c+ eu
a'a(4in0 cu ini-a0 'a(*i%ului (e3o(-a4ilo(. H-a- )'u)-o 2i
/-a- 2i )c(i)-o. Pen*(u c+ )oco*i4i c+ nu /oi 3ace %e (u2ine
cauza %u-nea/oa)*(+0 acce'* )+ in*(u &n (,n%u(ile
(e3o(-a4ilo(.
; O /e)*e 7un+ 2i ca(e /ine la /(e-eI zi)e a-i(alul.
; Mi )e 'a(e *o*u2i c+0 &n in*e(e)ul 'a(*i%ului
%u-nea/oa)*(+0 /a 3i 'oa*e 7ine )+ 4ine- o /(e-e )ec(e*+
a%e(a(ea -ea. A2a cu- -i-a a(+*a* -ai a%ineau(i %o-nul
%e 1ui)e0 la(-a i)ca*+ &n =u(ul nu-elui -eu *(e7uie )+ 3ie
'en*(u o /(e-e e/i*a*+. Acea)*+ &n*,(zie(e &-i con/ine0
%eal*3el 2i 'en*(u unele &n%a*o(i(i 'e ca(e le -ai a- %e
&n%e'lini*.
; Ho- 3i &n*o*%eauna -,n%(i )+ *e )oco*i- '(in*(e ai
no2*(i0 zi)e a-i(alul. P(in4ul %e Con%Q. La Renau%ie0
7a(onul %e Ca)*elnau *e 2i cuno)c 2i *e a'(eciaz+ la =u)*a
%u-i*ale /aloa(e.
; M+ *e-0 /ai0 )+ nu eCa5e(ezeF c+ci acea)*+ /aloa(e
e)*e %e)*ul %e ne&n)e-na*+.
; Nu0 nu0 zi)e Coli5n:0 au %(e'*a*e )+ *e )oco*ea)c+ un
o- %e '(e4. Deal*3el0 con*inu+ el co7o(,n%u-2i /ocea0 'oa*e
c+ /o- a/ea &n cu(,n% '(ile=ul )+-4i 'une- la &nce(ca(e
zelul...
277
Alexandre Dumas
; #n*(-a%e/+(< zi)e 1a7(iel )u('(in). Do-nule a-i(al0
'u*e4i con*a 'e -ineF cu anu-i*e (eze(/e 'e ca(e /i le /oi
a%uce la cuno2*in4+.
[ Cine nu le a(e 'e ale )ale< zi)e a-i(alul. Da( a)cul*+0
1a7(iel0 cel ca(e a /eni* )+ *e /a%+ a)*+zi nu e nu-ai un
'(ie*en0 ci 2i un cal/ini)* &n3oca*. A- /o(7i* %e)'(e
%u-nea*a cu '(in4ul 2u cu La Renau%ie. C6ia( &nain*e %e
a%e(a(ea %u-i*ale %e3ini*i/+ la '(inci'iile noa)*(e0 *e
)oco*ea- un a=u*o( %e '(e40 un o- %e o cin)*e eCe-'la(+.
; A- &n*(-a%e/+( acea)*+ cali*a*e0 zi)e 1a7(iel. Pu*e4i 3i
)i5u(i0 %ac+ nu %e a=u*o(ul0 cel 'u4in %e cu/,n*ul -eu.
; A2a c+ a- 6o*+(,* )+ n-a/e- )ec(e*e 3a4+ %e
%u-nea*a0 zi)e a-i(alul. Hei 3i ca unul %in*(e 2e3i0 ini4ia* &n
*oa*e 'lanu(ile noa)*(e 2i nu /ei a/ea al*+ (+)'un%e(e %ec,*
)+ *aci. Nu e2*i ca ceilal4i oa-eni 2i 3a4+ %e oa-enii %e
eCce'4ie *(e7uie )+ *e 'o(4i &n -o% eCce'4ional0 'en*(u
&nce'u*0 )+ 2*ii un luc(u. '(oiec*ele ca(e 4i-au 3o)*
%ez/+lui*e la a%una(ea %in 'ia4a Mau7e(* /o( 3i conc(e*iza*e
a)*+zi. Sl+7iciunea (e5elui0 o7(+znicia 3a-iliei %e 1ui)e0
'e()ecu4iile ca(e )-au &n%e)i*0 *o*ul ne ce(e )+ *(ece- la
ac4iune 2i /o- *(ece...
; Ie(*a(e0 %o-nule a-i(al0 &l &n*(e(u')e 1a7(iel. H-a-
)'u) c+ nu -+ 'o* %+(ui cauzei %u-nea/oa)*(+ %ec,* cu
anu-i*e li-i*e. F(anci)c al II-lea0 Ma(ia S*ua(* 2i c6ia(
%ucele %e 1ui)e --au a=u*a* cu 5ene(ozi*a*e. Nu 'o* )+ le
*(+%ez &nc(e%e(ea0 %u'+ cu- nu /+ 'o* *(+%a nici 'e
%u-nea/oa)*(+. #n5+%ui4i--i %eci )+ -+ a74in %e la o(ice
ac4iune.
Do-nul %e Coli5n: (e3lec*+ un -inu*0 a'oi )'u)e.
; Du'+ c,*e &n4ele50 ce(i )+ nu 3ii %eoca-%a*+
a-e)*eca* &n con)'i(a4ia noa)*(+ &-'o*(i/a au*o(i*+4ii
(e5ale. FieI F+ cu- /(eiI U(-eaz+-ne )au (+-,i %eo'a(*eI
Hei a3la &n*o*%eauna0 3ie '(in )c(i)o(i0 3ie '(in*(-un -e)a5e(0
c,n% 2i cu- a/e- ne/oie %e %u-nea*a0 ia( %u-nea*a /ei
'(oce%a cu- /ei c(e%e %e cu/iin4+. Dac+ /ei /eni0 /ei 3i
7ine/eni*F %ac+ /ei li')i0 ni-eni nu-4i /a (e'(o2a ni-ic. Ia*+
27*
Cele dou Dane
ce )-a 6o*+(,*0 &n ce *e '(i/e2*e0 &n*(e 2e3ii 'a(*i%ului
no)*(u0 c6ia( &nain*e ca ace2*ia )+ 3ie '(e/eni4i %e 'ozi4ia
%u-i*ale. Mi )e 'a(e c+ 'o4i acce'*a a)e-enea con%i4ii.
; Le acce'* 2i /+ -ul4u-e)c0 zi)e 1a7(iel.
279
Alexandre Dumas
Capitolul V
Ra(oar'e ; denun.ur
TRECURO $APTE SAU OPT LUNI
3+(+ -a(i e/eni-en*e0 nici 'en*(u e(oii ace)*ei c+(4i0 nici
'en*(u cei ai i)*o(iei. Da( &n ace)* in*e(/al %e *i-' )e
'(e5+*eau luc(u(i 5(a/e. Pen*(u a le cunoa2*e n-a/e- %ec,*
)+ 'o'o)i- &n ziua %e 2? 3e7(ua(ie >?6 &n locul un%e )e
a3l+ &n*o*%eauna /e2*ile0 a%ic+ &n ca7ine*ul %o-nului
loco*enen* %e 'oli4ie0 ca(e a*unci )e nu-ea %o-nul %e
!(a5uelonne. Deci0 &n )ea(a zilei %e 2? 3e7(ua(ie >?6.
Do-nul %e !(a5uelonne0 a2eza* cu ne'+)a(e &n -a(ele )+u
3o*oliu %e 'iele %e Co(ao7a0 a)cul*a (a'o(*ul =u',nului
A('ion0 unul %in*(e )ec(e*a(ii )+i.
Gu',nul A('ion ci*ea.
Ast+i 'aimosul ho ,illes 3ose a 'ost arestat n marea
sal a palatului n timp ce tia captul cordonului cu 'ran0uri
de aur al unul canonic de la )'"nta Capel(&
: Al unui canonic %e la S3,n*a Ca'el+I Ca )+ /eziI )*(i5+
%o-nul %e !(a5uelonne.
; Luc(u nele5iui*I zi)e =u',nul A('ion.
; $i %i7aciI A%+u5a loco*enen*ul %e 'oli4ie0 3oa(*e
%i7aciI C+ci un canonic e)*e 7+nui*o(. #4i /oi )'une i-e%ia*0
=u',ne A('ion0 ce *(e7uie 3+cu* cu ace)* 'un5a2 /iclean. S+
*(ece- -ai %e'a(*e.
2*+
Cele dou Dane
Domnioarele din strada du ,rand$-eulem continu
Arpion s$au r+vrtit pe 'a&&&(
; $i %e ce -+ (o5<
; Ele '(e*in% c+ a( 3i a%(e)a* (e5elui o =al7+ ca )+
(+-,n+ 2i 'e -ai %e'a(*e &n locuin4a lo(0 %a( c+ ',n+ )+
/in+ (+)'un)ul )-au lua* la 6a(4+ cu 'aza...
; Hai0 ce ca(a56io)0 )'u)e (,z,n% %o-nul %e
!(a5uelonne. S+ )e 3ac+ (e'e%e o(%ine &n *(ea7a a)*a.
!ie*ele 3e*eI Al*ce/a<
Gu',nul A('ion ci*i.
Domnii deputai de la )or%ona n'i"ndu$se la Paris
doamnei prinese de Cond4 ca s$o determine s nu mai
mn"nce carne n postul Patelui au 'ost primii cu
+e'lemele de domnul de )echelles care le$a spus printre
alte 0i!niri c$i iu%ea ca pe un cui n nas i c nu se
!siser ali trimii mai de soi dec"t nite viei ca ei&&&(
; E6I Luc(ul e 5(a/I zi)e loco*enen*ul %e 'oli4ie
(i%ic,n%u-)e. S+ (e3uzi )+ 'o)*e2*i 2i )+-i in)ul4i 'e %o-nii
+ia %e la So(7onaI A)*a-4i )'o(e2*e con*ul0 %oa-n+ %e
Con%Q. $i c,n% &4i /o- &n3+4i2a li)*a... A)*a-i *o*0 A('ion<
; Pen*(u a)*+zi0 %a. Da( -on)enio(ul nu -i-a )'u) ce
*(e7uie )+ 3ac cu 1ille) Ro)e<
; Ui*e0 )'u)e %o-nul %e !(a5uelonne0 )+-l )co4i %in
*e-ni4+ o%a*+ cu cei -ai %i7aci 'un5a2i 2i 6o4i %e
7uzuna(e 'e ca(e ai )+-i 5+)e2*i laolal*+ cu el 2i )+-i %uci 'e
*o4i ace2*i a-+(,4i la !loi)0 un%e /(eau ca0 la )e(7a(ea ce )e
'(e5+*e2*e &n cin)*ea (e5elui0 )-o %i)*(eze 'e -a=e)*a*ea )a
a(+*,n%u-2i &n%e-,na(ea 2i %i7+cia.
; Da(0 -on)enio(e0 %ac+ 2*e('ele)c %e-a%e/+(a*elea
o7iec*ele lua*e &n 5lu-+<
; Ho( 3i )',nzu(a4i.
#n acel -o-en* un u2ie( in*(+ 2i anun4+.
; Do-nul Inc6izi*o(.
2*1
Alexandre Dumas
Gu',nul A('ion n-a2*e'*+ )+ i )e )'un+ )+ ia)+. Salu*+
cu (e)'ec* 2i o 2*e()e. Cel ca(e in*(a e(a &n*(-a%e/+( un
'e()ona= i-'o(*an* 2i %e *e-u*. La *i*lu(ile )ale o7i2nui*e
%e %oc*o( la So(7ona 2i %e canonic %e No:on0 a%+u5a
3(u-o)ul *i*lu %e Ma(e Inc6izi*o( al C(e%in4ei %in F(an4a.
A2a c+ 'en*(u a a/ea un nu-e la 3el %e (+)un+*o( ca 2i
*i*lul &2i )'unea DQ-oc6a(D)0 %e2i )e nu-ea 'u( 2i )i-'lu
An*oine %e Mouc6:.
; Ei 7ine0 %o-nule loco*enen* %e 'oli4ie< #l &n*(e7+
Ma(ele Inc6izi*o(.
; Ei 7ine0 %o-nule Ma(e Inc6izi*o(< #l &n*(e7+
loco*enen*ul %e 'oli4ie.
; Ce -ai e nou '(in Pa(i)<
; Toc-ai -+ '(e5+*ea- )+-4i a%(e)ez aceea2i &n*(e7a(e.
; A)*a &n)ea-n+ c+ nu e ni-ic0 zi)e DQ-oc6a(D) cu un
o3*a* a%,nc. A6I H(e-u(ile )un* a)'(e. Nu )e &n*,-'la
ni-ic. Nici cel -ai -ic co-'lo*I Nici cel -ai -+(un*
a*en*a*I Ce la2i )un* 6u56eno4ii +2*iaI Me)e(ia noa)*(+ e 'e
%uc+0 %o-nule %e !(a5uelonne.
; Nu0 nuI (+)'un)e cu con/in5e(e %o-nul %e
!(a5uelonne. Nu0 %o-niile *(ec0 %a( 'oli4ia (+-,ne.
; To*u2i0 (elu+ cu a-+(+ciune %o-nul %e Mouc6:0 /ezi
un%e a %u) %e)cin%e(ea %u-i*ale la acei (e3o(-a4i %in
)*(a%a %e) Ma(ai)< Su('(inz,n%u-i la -a)+ &n *oiul Cinei
lo( %e Tain+0 n+%+=%uiai )+-i )u('(inzi -,nc,n% ca(ne %e
'o(c &n loc %e -iel0 a2a cu- ne-au anun4a*. Nu ni )-a a%u)
%in acea)*+ 5(oza/+ eC'e%i4ie %ec,* o 7ia*+ 5+in+ &-'+na*+.
C(ezi c+ a)*a0 %o-nule loco*enen* %e 'oli4ie0 3ace -ul*+
cin)*e in)*i*u4iei %u-i*ale<
; Nu iz7u*e2*i &n*o*%eauna0 zi)e %o-nul %e
!(a5uelonne &n4e'a*. Du-nea*a ai 3o)* -ai 3e(ici* &n
a3ace(ea cu a/oca*ul +la %in 'ia4a Mau7e(*0 cu acel
T(ouilla(%0 -i )e 'a(e< Te a2*e'*ai *o*u2i la -inuni...
; A2a e0 zi)e0 %e-n %e -il+0 DQ-oc6a(D).
; Soco*eai )+ %o/e%e2*i0 li-'e%e ca lu-ina zilei0 u(-+
%o-nul %e !(a5uelonne0 c+ acel T(ouilla(% &2i %+%u)e 3e*ele
2*2
Cele dou Dane
'e -,na co(eli5iona(ilo( )+i 2i ia*+ c+ -a(*o(ii0 'e ca(e i-ai
'l+*i* a*,* %e )cu-'0 a6I A6I A6I Re*(ac*eaz+ 7(u)c *o*ul 2i
*e 3ac %e (u2ine.
; T(+%+*o(iiI -u(-u(+ %e Mouc6:.
; #n 'lu)0 con*inu+ loco*enen*ul %e 'oli4ie0 a- '(i-i*
(a'oa(*ele c6i(u(5ilo( 2i ale -oa2elo(. )-a )*a7ili* cu- nu
)e 'oa*e -ai li-'e%e c+ /i(*u*ea celo( %ou+ 3e*e nu )u3e(i)e
nici cea -ai -ic+ a*in5e(e.
; E o in3a-ieI Mo(-+i DQ-oc6a(D)
; O a3ace(e ca(e a %a* 5(e20 %o-nule Inc6izi*o(. O
a3ace(e ca(e a %a* 5(e20 (e'e*+ %o-nul %e !(a5uelonne cu
-ali4iozi*a*e.
; Ei0 )*(i5+ ne(+7%+*o( DQ-oc6a(D)0 %ac+ a3ace(ea a
%a* 5(e20 a 3o)* %in /ina %u-i*ale.
; Cu- %in /ina -ea< zi)e )*u'e3ia* loco*enen*ul %e
'oli4ie.
; P+i )i5u(. Te-ai o'(i* la (a'oa(*e0 la (e*(ac*+(i0 la
ne56io7iiI Ce i-'o(*an4+ au acele %ez-in4i(i< T(e7uiau
u(-+(i4i i-e%ia* 2i c6ia( %ac+ nu )-a( 3i &n*,-'la* ni-ic0
acei nele5iui4i %e cal/ini2*i )+ 3i 3o)* acuza4iI
; Cu-I F+(+ '(o7e<
; DaI $i con%a-na4iI
; F+(+ c(i-e<
; DaI $i )',nzu(a4iI
; F+(+ =u%eca*+<
; Da0 %e o )u*+ %e o(i %aI F+(+ =u%eca*+0 3+(+ c(i-e0
3+(+ '(o7eI
; Da( ce u(le*e 2i ce 3u(ie )-a( 3i %ezl+n4ui* &-'o*(i/a
noa)*(+I
; A6I A)*a 2i a2*e'*a-I zi)e DQ-oc6a(D) *(iu-3+*o(.
A)*a e 'ia*(a %e *e-elie a )i)*e--ului -eu0 %o-nule. #n*(-
a%e/+(0 un%e-a( 3i %u) acea 3u(ie %e ca(e /o(7e2*i< La
co-'lo*u(iI Un%e %uc co-'lo*u(ile< La (e/ol*eI Ce (eie)e
%in (e/ol*e< E/i%en4a u*ili*+4ii 3unc4iilo( noa)*(eI
; Din ace)* 'unc* %e /e%e(e ai %(e'*a*e... zi)e (,z,n%
%o-nul %e !(a5uelonne.
2*3
Alexandre Dumas
; Do-nule0 (elu+ cu un ae( -+(e4 DQ-oc6a(D)0 4ine
-in*e un '(inci'iu. ca )+ cule5i c(i-e0 *(e7uie )+ le
)e-eni. Pe()ecu4ia e)*e o 3o(4+.
; E6I zi)e loco*enen*ul %e 'oli4ie0 -i )e 'a(e c+0
&nce',n% cu acea)*+ %o-nie0 n-a- '(ea c+zu* &n 5(e2eala
'e()ecu4iei. E 2i %i3icil )+ a4,4+- noi -ai -ul* %ec,* a*,*a
ne-ul4u-i(ile %e *o* 3elul.
; Da( nici nu )-a 3+cu* ni-ic &n ace)* )en)I zi)e cu un
oa(eca(e %i)'(e4 Ma(ele Inc6izi*o(.
; Ei cu-0 )oco*i za%a(nice 'e(c6ezi4iile0 a*acu(ile 2i
'(+%+ciunile zilnice la 6u56eno4ii /ino/a4i o(i ne/ino/a4i<
; Pe le5ea -ea0 le )oco* za%a(nice0 zi)e DQ-oc6a(D)F
/ezi 7ine c+ 'u4in le 'a)+ %e eleI
; $i )u'liciul lui Anne Du7ou(50 a() acu- %ou+ luni &n
'ia4a 1(e/e0 *o* za%a(nic e<
; Nu &n)ea-n+ '(ea -a(e luc(u0 zi)e Inc6izi*o(ul. Ce
(ezul*a* a a/u* acel )u'liciuI A)a)ina(ea '(e2e%in*elui
Mina(*0 unul %in*(e =u%ec+*o(i 2i o '(e*in)+ con)'i(a4ie0 ale
c+(ei u(-e n-au 'u*u* 3i %e'i)*a*e nici ',n+ azi. Ia*+ ce
&n)ea-n+ )+ 3aci za(/+ -a(eI
; Da( %e)'(e ul*i-ul e%ic*0 ce '+(e(e ai< &n*(e7+
%o-nul %e !(a5uelonne0 ul*i-ul e%ic*0 ca(e-i a*ac+ nu
nu-ai 'e 6u56eno4i0 ci 'e *oa*+ no7ili-ea F(an4ei< #n ce
-+ '(i/e2*e0 i-a- 2i )'u)-o %o-nului ca(%inal %e Lo(ena0
-i )-a '+(u* '(ea &n%(+zne4.
; Cu-I Ho(7e2*i %e o(%onan4a aceea ca(e a )u'(i-a*
'en)iile<
; Nu0 ci %e cea ca(e 'o(unce2*e *u*u(o( 6u56eno4ilo(0
no7ili o(i oa-eni %e (,n%0 )+ '+(+)ea)c+ &n %ou+zeci 2i
'a*(u %e o(e Cu(*eaF al*3el /o( 3i )',nzu(a4i. $*(ean5ul 2i
'en*(u 5en*ilo-i 2i 'en*(u oa-enii %e (,n%I F+(+ nici o
%eo)e7i(eI
; Da0 luc(ul nu-i li')i* %e &n%(+zneal+0 zi)e DQ-oc6a(D)
cu un )u(,) %e )a*i)3ac4ie. Acu- /(eo cincizeci %e ani0 o
a)e-enea o(%onan4+ a( 3i (i%ica* *oa*+ no7ili-ea 4+(ii. Da(
azi0 /ezi0 nu )-a -i2ca* unul.
2*"
Cele dou Dane
; Te ca- &n2eli0 %o-nule Inc6izi*o(0 zi)e %e
!(a5uelonne co7o(,n%u-2i 5la)ul0 c+ci %ac+ nu )e -i2c+ la
Pa(i)0 &n '(o/incie )e -i2c+.
; Cu-I )*(i5+ %e Mouc6:0 ai /(eo /e)*e<
; #nc+ n-a-0 %a( a2*e'* &n o(ice cli'+.
; $i %e un%e<
; Din Loi(e.
; $i-ai *(i-i) e-i)a(i acolo<
; N-a- %ec,* unul0 %a( 7un.
; Unul )in5u(I E ca- (i)can*I zi)e DQ-oc6a(D).
; P(e3e(0 zi)e %e !(a5uelonne0 )+ 'l+*e)c (e5e2*e unul
)in5u(0 %a( %e n+%e=%e0 in*eli5en* 2i )i5u(0 %ec,* %ou+zeci
%e *,-'i4i.
; Da0 %a( cine (+)'un%e %e ace)* o-<
; Mai &n*,i0 el cu '(o'(iul lui ca'I
; O(icu-0 *o* e (i)can*.
#n *i-' ce %o-nul %e Mouc6: /o(7ea &nc+ =u',nul
A('ion in*(+ &nce*i2o( 2i-i 2o'*i ce/a la u(ec6e )*+',nului
)+u.
; A6I A6I )*(i5+ *(iu-3+*o( loco*enen*ul %e 'oli4ie. Ei
7ine0 A('ion0 in*(o%u-l i-e%ia* 'e Li5niD(e)... Da0 &n
'(ezen4a %o-nului Inc6izi*o(F nu e 2i el &n*(-un 3el %e-ai
no2*(i<
A('ion )alu*+ 2i ie2i.
; Ace)* Li5niD(e) e)*e o-ul %e)'(e ca(e-4i /o(7ea-F zi)e
%e !(a5uelonne0 3(ec,n%u-2i -,inile. Ai )+-l auzi. Hine %in
Nan*e). N-a/e- )ec(e*e unul 3a4+ %e cel+lal*0 nu-i a2a< Ia(
eu )un* 7ucu(o) )+-4i 'o* %o/e%i c+ -e*o%a -ea e -ai
7un+ %ec,* o(ica(e al*a.
Aici0 =u',nul A('ion %e)c6i)e u2a %o-nului Li5niD(e).
E(a c6ia( acel o-ule4 )la70 ne5(icio) 2i c6el0 'e ca(e l-a-
-ai /+zu* la a%una(ea '(o*e)*an4ilo( %in 'ia4a Mau7e(*0
acela2i ca(e-2i a(+*a)e cu a*,*a cu(a= -e%alia (e'u7lican+
2i ca(e /o(7i)e %e)'(e c(ini (u'4i 2i co(oane c+lca*e &n
'icioa(e. He%e- %eci c+0 %ac+ &n /(e-ea aceea *i*lul %e
2*#
Alexandre Dumas
a5en* '(o/oca*o( &nc+ nu eCi)*a0 3unc4ia &nce'ea )+ )e
a3i(-e.
2*%
Cele dou Dane
Capitolul VI
Un s(on
INTRSND0 LI1NIURES #I ARUNCO
-ai0 &n*,i lui DQ-oc6a(D) o '(i/i(e (ece 2i %i)'(e4ui*oa(e 2i0
%u'+ ce-l )alu*+ 'e %o-nul %e !(a5uelonne0 (+-a)e *+cu*
2i ne-i2ca*0 a2*e'*,n% )+ 3ie &n*(e7a*.
; Sun* &nc,n*a* )+ *e /+%0 %o-nule Li5niD(e)0 zi)e %e
!(a5uelonne. Po4i /o(7i 3+(+ *ea-+ &n 3a4a Ma(elui
Inc6izi*o( al F(an4ei.
; O6I Si5u(0 )*(i5+ Li5niD(e) cu 5(a7+ 2i %ac+ a2 3i 2*iu*
c+ -+ a3lu &n '(ezen4a ilu)*(ului DQ-oc6a(D)0 c(e%e4i--+0
-on)enio(e0 c+ n-a2 3i ezi*a*...
; Foa(*e 7ine0 zi)e %,n% %in ca' cu un ae( a'(o7a*i/ %e
Mouc6:0 e/i%en* 3la*a* %e (e)'ec*ul )'ionului.
; Jai%e0 %+-i %(u-ul0 %o-nule Li5niD(e)0 /o(7e2*e0 zi)e
loco*enen*ul %e 'oli4ie.
; Da( 'oa*e c+ %o-nul Inc6izi*o( nu e)*e &n*(u *o*ul la
cu(en* cu ceea ce )-a 'e*(ecu* la 'enul*i-a a%una(e a
'(o*e)*an4ilo(0 &n La
; Nu 2*iu -a(e luc(u0 &n*(-a%e/+(0 zi)e DQ-oc6a(D).
; A*unci0 %ac+--i e)*e &n5+%ui*0 /oi 'o/e)*i (e'e%e0 &n
c,*e/a cu/in*e0 3a'*ele 5(a/e 'e*(ecu*e &n ace)*e ul*i-e zile.
Do-nul %e !(a5uelonne &i %+%u0 '(in*(-un )e-n0
&ncu/iin4a(ea. Acea)*+ -ic+ &n*,(zie(e nu-i con/enea
loco*enen*ului %e 'oli4ie0 ca(e e(a ne(+7%+*o( )+ a3le /e2*i
noi0 %a( 'e %e al*+ 'a(*e /oia ca Inc6izi*o(ul )+-2i %ea
2*7
Alexandre Dumas
)ea-a %e ca'aci*a*ea 2i %e elocin4a eC*(ao(%ina(+ a
a5en4ilo( )+i.
; Acea)*+ '(i-+ a%una(e %e la Fe(*Q n-a 3o)* '(ea
5(oza/+0 zi)e el. Nu )-au 'e*(ecu* luc(u(i -a(i 2i c,n% eu
a- '(o'u) )+ (+)*u(n+- 'e -a=e)*a*ea )a 2i )+ in*(o%uce-
&n F(an4a con)*i*u4ia )*a*elo( el/e4iene0 ni-eni n-a cu*eza*
)+ -+ a'(o7e. A%una(ea a 6o*+(,* )+ a%(e)eze (e5elui o
=al7+ &n ca(e )+-l (oa5e )+ 'un+ ca'+* 'e()ecu4iilo(
&-'o*(i/a 6u56eno4ilo( 2i )+-i %e)*i*uie 'e cei %oi %e 1ui)e.
Da( nu a)*a e i-'o(*an*0 ci c+ )-au o(5aniza* 2i 2i-au ale)
2e3i. Ale5e(ea c+'e*eniei le-a %a* -ul*+ 7+*aie %e ca'. C+ci
2i %o-nul %e Coli5n: 2i '(in4ul %e Con%Q au (e)'in)
'(i-e=%ioa)a cin)*e 'e ca(e /oiau )+ le-o 3ac+ 6u56eno4ii.
E(a -ai 7ine0 ai zi) ei0 )+ alea5+ un 6u56eno* -ai 'u4in
cuno)cu*0 'en*(u ca -i2ca(ea )+-2i '+)*(eze ca(ac*e(ul
'o'ula(. Un '(e*eC* 7un 'en*(u '(o2*iI Ei au lua*-o %e
7un+ 2i %u'+ nu-e(oa)e %ez7a*e(i l-au ale) &n )3,(2i* 'e
1o%e3(oi% %e !a((:0 )enio( %e La Renau%ie.
; La Renau%ieI Re'e*+ DQ-oc6a(D). Da0 e &n*(-a%e/+(
unul %in*(e 2e3ii cei -ai &n3l+c+(a4i ai 6u56eno4ilo(. #l
cuno)c0 e un o- ene(5ic 2i con/in).
; Acu-0 zi)e )'ionul0 )+ (e/eni- la cea %e a %oua
a%una(e a noa)*(+0 ca(e a a/u* loc la Nan*e) &n ? al lunii
3e7(ua(ie.
; A2aI S*(i5a(+ &n acela2i *i-' DQ-oc6a(D) 2i %e
!(a5uelonne.
$i a-,n%oi )e a'(o'ia(+ %e =u',nul Li5niD(e) cu o
cu(iozi*a*e laco-+.
; De %a*a a)*a0 zi)e Li5niD(e)0 'lin %e i-'o(*an4+0
6u56eno4ii nu )-au -ai -+(5ini* la %i)cu()u(i. A)cul*a4i...
Du'+ c,*e/a %i)cu()u(i ne)e-ni3ica*i/e0 La Renau%ie a lua*
cu/,n*ul 2i ia*+0 &n e)en4+0 ce-a )'u). MAnul *(ecu*0 c,n%
(e5ina An5liei a /(u* )+-i =u%ece 'e -ini2*(i0 la S*i(lin50 *o4i
)u'u2ii lo( au 6o*+(,* )+-i u(-eze &n ace)* o(a2F acea)*+
-a(e -i2ca(e a 3o)* )u3icien*+ 'en*(u a o in*i-i%a 'e
(e5in+ 2i a o 3ace )+ (enun4e la 'e%ea')+ la ca(e )e 5,n%ea.
2**
Cele dou Dane
P(o'un ca 2i &n F(an4a )+ '(oce%+- la 3el. o -a(e -ul4i-e
%e 6u56eno4i )+ )e &n%(e'*e )'(e !loi)0 un%e-2i a(e acu-
(e5ele (e2e%in4a0 )+ )e &n3+4i2eze acolo 3+(+ a(-e0 ca )+-i
&n-,neze o ce(e(e &n ca(e )+ 3ie (u5a* )+ )u'(i-e e%ic*ele
'e()ecu4iei 2i )+ aco(%e (e3o(-a4ilo( %(e'*u(ile 'e ca(e le
ce(F 2i 'en*(u ca a%un+(ile noc*u(ne 2i )ec(e*e au 3o)*
calo-nia*e0 )+ ni )e &n5+%uie )+ ne 4ine- a%un+(ile )u7
oc6ii au*o(i*+4ilo(.
; Fleacu(iI &l &n*(e(u')e DQ-oc6a(D) %eza-+5i*.
Mani3e)*+(i 'a2nice ca(e nu %uc la ni-ic. Ce(e(iI P(o*e)*eI
Ru5+-in4iI A)*ea )un* M*e(i7ileleN /e2*i 'e ca(e ni le a%uci0
=u',ne Li5niD(e)<
; A2*e'*a4iI A2*e'*a4iI zi)e Li5niD(e). Cu- '(o*e)*an4ii
)-au a(+*a* 'lic*i)i4i %e ace)*e ac4iuni ca(e nu %uceau la
ni-ic0 La Renau%ie 2i-a %ez/+lui* '(oiec*ul la ca(e /i)a %e
-ul*+ /(e-e...
; S+ /e%e- %e)'(e ce '(oiec* e)*e /o(7a0 zi)e
DQ-oc6a(D).
; P+i0 zi)e Li5niD(e)0 &n *i-' ce a*en4ia au*o(i*+4ilo( /a 3i
%i)*(a)+ %e acea -ul4i-e %e 'e*i4iona(i *i-izi 2i ne&na(-a4i0
ca(e )e /o( a'(o'ia %e *(on0 cinci )u*e %e ca/ale(i 2i o -ie
%e in3an*e(i2*i0 '(ice'e4i0 %o-nilo(0 o -ie cinci )u*e %e
oa-eni &na(-a4i )e /o( &n%(e'*a &n *+ce(e )'(e !loi)0 'e
%(u-u(i %i3e(i*e0 /o( '+*(un%e &n o(a20 %e 7un+/oie )au cu
3o(4a0 &i /o( (+'i 'e (e5e0 'e (e5ina--a-+ 2i 'e %o-nii %e
1ui)e 2i-i /o( &nlocui cu '(in4ii %e ),n5e (e5al0 c(e%incio2i
Re3o(-ei. Ia*+ %e)'(e ce e /o(7a0 %o-nilo(. Ce )'une4i %e
a)*a< C(e% c+ nu /i )e -ai 'a(e un luc(u nein*e(e)an*I
; D(aceI He)*ea e 5(oza/+I )*(i5+ !(a5uelonne.
; R+-,ne %e /+zu*I R+-,ne %e /+zu*I )'u)e Ma(ele
Inc6izi*o( cl+*in,n% %in ca'.
; EiI )'u)e %o-nul %e !(a5uelonne0 e u2o( %e 56ici* c+
luc(u(ile nu )e /o( o'(i aici0 c+0 %o-nii %e 1ui)e )e /o(
a'+(a 2i c+0 c6ia( %ac+ -a=e)*a*ea )a /+ &nc(e%in4a 'u*e(ea
'(in4ului %e Con%Q0 a)*a nu )e 3ace %ec,* cu za(/+ -a(e.
2*9
Alexandre Dumas
; Acu-0 2*i- %e)'(e ce e /o(7a0 zi)e DQ-oc6a(D)0 *o*
ceea ce /o( &n*(e'(in%e cal/ini2*ii &-'o*(i/a noa)*(+0 )e /a
&n*oa(ce &-'o*(i/a lo( 2i /o( c+%ea ca '(o2*ii &n '(o'(ia lo(
cu()+. Pun (+-+2a5 c+ %o-nul ca(%inal /a &i -ai -ul*
%ec,* &nc,n*a* )+ i)'(+/ea)c+ o%a*+ cu %u2-anii lui.
; M+ca( %e-a( 3i a2aI zi)e %o-nul %e !(a5uelonne.
$i0 a%(e),n%u-)e lui Li5niD(e)0 ca(e c(e)cu)e eno(- &n
oc6ii )+i0 zi)e.
; C,* %e)'(e %u-nea*a0 %o-nule -a(c6iz Xc+ci )'ionul
e(a &n*(-a%e/+( -a(c6izY0 c,* %e)'(e %u-nea*a0 ai a%u)
-a=e)*+4ii )ale 2i S*a*ului un ne'(e4ui* )e(/iciu Hei 3i
(+)'l+*i* %u'+ -e(i*.
; Da0 'e le5ea -ea0 zi)e DQ-oc6a(D)0 -e(i4i 3elici*+(i0
%o-nuleI $i %u-i*ale %e a)e-enea0 %o-nule %e
!(a5uelonne0 )ince(ele -ele 3elici*+(i 'en*(u 3elul &n ca(e ai
2*iu* )+-4i ale5i oa-eni. Do-nule %e Li5niD(e)0 *e 7ucu(i %e
*oa*+ con)i%e(a4ia -ea.
; Lau%a acea)*a e)*e cea -ai 3(u-oa)+ (+)'la*+0
%o-nule0 zi)e Li5niD(e) &nclin,n%u-)e cu -o%e)*ie.
; Mi )e 'a(e -ie0 o(i -ai ai ce/a %e )'u)< &n*(e7+ %e
!(a5uelonne. S-a 3iCa* /(eun *e(-en< H(eun loc %e
&n*,lni(e<
; Se /o( (euni la !loi) la >? -a(*ie0 (+)'un)e Li5niD(e).
; La >? -a(*ieI )*(i5+ %o-nul %e !(a5uelonne. Da( nu
-ai )un* %ec,* %ou+zeci %e zile ',n+ a*unci. $i %o-nul
ca(%inal %e Lo(ena ca(e )e a3l+ la !loi)I #nc+ %ou+ zile
'ie(%u*e ca )+-l &n2*iin4+- 2i )+ '(i-i- o(%inele )aleI
; Da( ce *(iu-3 ne a2*ea'*+I zi)e DQ-oc6a(D).
; Ia )'une0 %(a5ul -eu %o-n Li5niD(e)0 zi)e
loco*enen*ul %e 'oli4ie ai nu-ele 2e3ilo( lo(<
; Le a-0 (+)'un)e Li5niD(e).
; Un o- %e au(0 zi)e DQ-oc6a(D) cu a%-i(a4ie.
Li5niD(e) &2i %e)3+cu 'u4in c+'*u2eala 6ainei0 )coa)e o
6,(*iu4+ 2i ci*i cu 5la) *a(e.
; ;ista e'ilor cu numele provinciilor pe care urmea+ s
le diri0e+e* Castelnau de Chalosses @ ,asconia Ma+9res @
29+
Cele dou Dane
Feam Maill4 de Fr4+4 @ Poitou ;a Chesna=e @ Maine
)ainte$Marie @ 1ormandia Cocqueville @ Picardia De
.erri9re$Mali!n= @ Hle$de$.rance i Champa!ne
Ch"teauvieu6 @ Provena etc& He4i ci*i 2i co-en*a acea)*a
li)*+ &n lini2*e0 %o-nule0 zi)e Li5niD(e) &n-,n,n%
loco*enen*ului %e 'oli4ie 6,(*ia *(+%+(ii.
; A)*a-i (+z7oi ci/il &n *oa*+ (e5ul+0 zi)e %o-nul %e
!(a5uelonne.
; Mai no*a4i0 a%+u5+ Li5niD(e)0 c+ &n *i-' ce 6u56eno4ii
)e /o( &n%(e'*a )'(e !loi)0 2e3ii '(o/inciilo( /o( *(e7ui )+
(e'(i-e o(ice -i2ca(e &n 3a/oa(ea %o-nilo( %e 1ui)e.
; !unI #i /o- )*(,n5e ca &n*(-o 'la)+0 zi)e DQ-oc6a(D)
3(ec,n%u-2i -,inile. An0 ce 3i5u(+ con)*e(na*+ ai0 %o-nule
%e !(a5uelonneI Du'+ '(i-ul -o-en* %e )u('(iz+0 %ecla(
c+0 &n ce -+ '(i/e2*e0 a2 3i &n*(-a%e/+( )u'+(a* %ac+ *oa*+
'o/e)*ea a)*a n-a( -ai a/ea loc.
; Da( /ezi c,* %e 'u4in *i-' ne (+-,neI zi)e
loco*enen*ul %e 'oli4ie. #n*(-a%e/+(0 %(a5ul -eu Li5niD(e)0
n-a2 /(ea )-o iei %(e'* (e'(o20 %a( %in ? 3e7(ua(ie 2i ',n+
acu- ai 3i 'u*u* )+ -+ '(e/ii...
; C,n% 2i cu-< zi)e Li5niD(e). A- 3o)* &n)+(cina* %e La
Renau%ie cu -ai 7ine %e %ou+zeci %e co-i)ioane 'e ca(e a
*(e7uie )+ le &n%e'line)c *oc-ai ca )+ 'o* cule5e ace)*e
'(e4ioa)e in3o(-a4iiF ca )+ /+ )c(iu o )c(i)oa(e )au )+ *(i-i*
un -e)a5e(0 a( 3i &n)e-na* )+ i)c 7+nuieli.
; Ai %(e'*a*eI zi)e %o-nul %e !(a5uelonne. S+ /o(7i-
-ai 7ine nu %e ceea ce )-a 3+cu* )au nu0 ci %e ceea ce e %e
3+cu*. N-ai ni-ic %e )'u) %e)'(e '(in4ul %e Con%Q< Nu e(a
cu /oi la Nan*e)<
; E(a0 (+)'un)e Li5niD(e). Da( &nain*e %e a lua o
6o*+(,(e0 %o(ea )+-i /a%+ 'e C6au%ieu 2i 'e a-7a)a%o(ul
en5lez 2i a )'u) c+ &n ace)* )co' &l /a &n)o4i 'e La Renau%ie
la Pa(i).
; Deci /a /eni la Pa(i)< La Renau%ie /a /eni aici<
; Da0 c(e% c+ a 2i )o)i*0 zi)e Li5niD(e).
291
Alexandre Dumas
; $i un%e locuie2*e< &n*(e7+ %o-nul %e !(a5uelonne cu
5(a7+.
; A)*a n-o 2*iu. A- &n*(e7a* un%e l-a2 'u*ea 5+)i 'e
2e3ul no)*(u %ac+ a2 a/ea )+-i co-unic ce/a %a( -i )-a
in%ica* un -i=loc in%i(ec* %e co(e)'on%en4+. Si5u( c+ La
Renau%ie nu /(ea )+-l co-'(o-i*+ 'e '(in4...
; Ia*+ un luc(u )u'+(+*o(0 zi)e loco*enen*ul 'oli4iei.
T(e7uie )+ le lu+- u(-a.
#n acel -o-en* =u',nul A('ion in*(+ %in nou0 cu 'a)ul
lui u2o( 2i -i)*e(io).
; Ce -ai e)*e0 A('ion< zi)e cu ne(+7%a(e %o-nul %e
!(a5uelonne. $*ii 7ine c+ )un*e- ocu'a4i cu *(e7u(i
i-'o(*an*e0 ce %(acuI
; Nici nu -i-a2 3i 'e(-i) )+ in*(u cu /(eun luc(u 3+(+
i-'o(*an4+0 (+)'un)e A('ion.
; Jai )'une0 ce e)*e< S'une (e'e%e 2i *a(e. Sun*e-
&n*(e noi...
; Un anu-e Pie((e De) A/enelle)... zi)e A('ion.
De !(a5uelonne0 DQ-oc6a(D) 2i Li5niD(e) &l &n*(e(u')e(+
'e A('ion cu acela2i )*(i5+*. MPie((e De) A/enelle)IN
; E a/oca*ul acela %in )*(a%a %e) Ma(-ou)e*) ca(e-i
5+z%uie2*e %e o7icei 'e (e3o(-a4i la Pa(i)0 zi)e DQ-oc6a(D).
; $i 'e a c+(ui ca)+ )*au %e -ul*+ /(e-e cu oc6ii
a4in*i4i0 zi)e %e !(a5uelonne. Da( o-ule4ul e)*e 2i(e* 2i
'(u%en* 2i--i %e=oac+ &n*o*%eauna )u'(a/e56e(ea. Ce /(ea0
A('ion<
; S+ /o(7ea)c+ %e &n%a*+ cu %u-nea/oa)*(+0
-on)enio(e0 zi)e )ec(e*a(ul. Mi )-a '+(u* &n3(ico2a*.
; A)*a nu 2*ie ni-ic0 zi)e Li5niD(e) cu oa(eca(e 5elozie.
Deal*3el0 a%+u5+ el cu %i)'(e40 e)*e un o- cin)*i*.
; S+ /e%e-I S+ /e%e-I zi)e Ma(ele Inc6izi*o( Xa)*ea
e(au cu/in*ele lui '(e3e(a*eY.
; A('ion0 (o)*i %e !(a5uelonne0 in*(o%u-l %e &n%a*+ 'e
ace)* o-.
; I-e%ia*0 -on)enio(e0 (+)'un)e A('ion ie2in%.
292
Cele dou Dane
; Ie(*a(e0 %(a5ul -eu -a(c6iz0 con*inu+ %e
!(a5uelonne a%(e),n%u-)e lui Li5niD(e)0 ace)* De)
A/enelle) *e cunoa2*e 2i /e%e(ea %u-i*ale nea2*e'*a*a a(
'u*ea )+-l *ul7u(e. Ai %eci a-a7ili*a*ea )+ *(eci &n ca7ine*ul
lui A('ion0 la ca'+*ul ace)*ui culoa(. Te /oi c6e-a %e
&n%a*+ ce /o- 3i *e(-ina*. Du-nea*a (+-,i0 %o-nule
Inc6izi*o(. P(ezen4a %u-i*ale i-'un+*oa(e nu 'oa*e )+ ne
3ie %ec,* u*il+.
; Fie0 (+-,n0 ca )+ *e a=u* zi)e )a*i)3+cu* DQ-oc6a(D).
; Eu o 2*e(50 zi)e Li5niD(e). Da( a-in*i4i-/+ ce /+ )'un0
%o-nule %e !(a5uelonne. n-o )+ )coa*e4i -a(e luc(u %e la
ace)* De) A/enelle). Un 7ie* a-+(,*I
; Ho- 3ace cu- e -ai 7ine. Jai0 %u-*e %u-*e0 %(a5ul
-eu Li5niD(e)0 ia*+-l 'e o-ul no)*(u.
Li5niD(e) a7ia a/u /(e-e )+ %i)'a(+ 2i &n ca7ine* &2i 3+cu
a'a(i4ia un o- 'ali% 2i a5i*a*0 a%u) a'(oa'e 'e )u) %e
=u',nul A('ion.
E(a a/oca*ul Pie((e De) A/enelle) 'e ca(e l-a- /+zu*
&-'(eun+ cu Li5niD(e)0 la a%una(ea %in 'ia4a Mau7e(* 2i
ca(e o74inu)e0 %ac+ ne a-in*i-0 un )ucce) con)i%e(a7il cu
%i)cu()ul lui cu-in*e 2i a2eza*.
293
Alexandre Dumas
Capitolul VII
Un dela'or
#N KIUA ACEEA LUI DES AHENELLES
&i 'ie(i)e *oa*+ 7(a/u(a. Du'+ ce-i )alu*+ ',n+ la '+-,n*
'e DQ-oc6a(D) 2i 'e !(a5uelonne0 )'u)e cu /oce
*(e-u(+*oa(e.
; M+ a3lu0 %e)i5u(0 &n '(ezen4a %o-nului loco*enen* al
'oli4iei...
; $i a %o-nului Ma(e Inc6izi*o( al C(e%in4ei0 a%+u5+ %e
!(a5uelonne a(+*,n%u-l 'e %e Mouc6:.
; O6I Ii)u)eI )*(i5+ 7ie*ul De) A/enelle) '+lin% 2i -ai
-ul*. Do-nilo(0 a/e4i &n 3a4a %u-nea/oa)*(+ un /ino/a*0 un
3oa(*e -a(e /ino/a*. Po* n+%+=%ui )+ 3iu ie(*a*< Oa(e o
-+(*u(i)i(e )ince(+ nu-i 'oa*e -ic2o(a 5(e2eala< Do-nul
%e !(a5uelonne /+zu 'e loc cu ce 3el %e o- a/ea %e-a 3ace.
; Nu-i %e a=un) )+ -+(*u(i)e2*i0 )'u)e ace)*a cu o /oce
a)'(+0 ci *(e7uie )+ 2i %(e5i ce-ai 3+cu*.
; O60 %ac-a2 'u*ea0 a2 3ace-o0 -on)enio(eI
; Ai 'u*ea0 con*inua loco*enen*ul %e 'oli4ie0 %ac+ ne-ai
%a unele in3o(-a4ii...
; Hoi &nce(ca )+ /i le %au0 zi)e a/oca*ul0 cu /ocea
5,*ui*+.
; S+ /e%e- ce ne 'o4i )'une0 zi)e %e !(a5uelonne0
3iin%c+ %e 3a'* noi 2*i- a'(oa'e *o*...
; Cu-< $*i4i<
29"
Cele dou Dane
; To*. $i la )*(,-*oa(ea &n ca(e *e a3li0 c+in4a %u-i*ale
*,(zie n-o )+-4i -ai 'oa*+ )al/a ca'ul.
; Sal/a ca'ul< Cu-< Mi-e &n '(i-e=%ie ca'ul< To*u2i0
a- /eni*...
; P(ea *,(ziu0 zi)e ne-ilo) %e !(a5uelonne. Nu ne -ai
'o4i 3i u*il0 2*i- %inain*e ceea ce ai 'u*ea )+ ne %ez/+lui.
; Ie(*a4i--i &n*(e7a(ea0 %a( ce 2*i4i<
; $*i-0 %e 'il%+0 c+ %u-nea*a e2*i unul %in*(e acei
e(e*ici 7le)*e-a4i0 zi)e cu /oce *un+*oa(e DQ-oc6a(D)
in*e(/enin%.
; Hai0 /ai0 %in '+ca*e a2a eI (+)'un)e De) A/enelle).
Da0 )un* 6u56eno*. Da( -+ /oi le'+%a %e c(e%in4a lo(0
-on)enio(e0 %ac+--i c(u4a4i /ia4a. C(e%in4a '(o*e)*an4ilo( e
'(ea '(i-e=%ioa)+. Re/in la )lu=7a ca*olicilo(.
; Mai 2*i- c+ 5+z%uie2*i 6u56eno4i...
; N-a4i %e)co'e(i* nici unul la nici una %in 'e(c6ezi4ii0
zi)e (e'e%e a/oca*ul.
; Da0 (+)'un)e %e !(a5uelonne0 ai '(o7a7il /(eo ie2i(e
)ec(e*+0 /(eun co(i%o( a)cun)0 /(eo u2+ ne2*iu*+ ca(e %+
a3a(+. Da( &n*(-una %in zilele a)*ea o )+-4i %+(,-+-
cocioa7a ',n+-n *e-elie 2i-o )+ %+- noi %e )ec(e*ul ei.
; Hi-l )'un eu )in5u(0 zi)e a/oca*ul. C+ci (ecuno)c0
-on)enio(e0 c+ uneo(i a- 5+z%ui* 2i 6u56eno4i. Pl+*e)c
7ine0 ia( '(oce)ele &-i a%uc a*,* %e 'u4inI T(e7uie )+
*(+ie)c 2i euI Da( a)*a n-o )+ )e -ai &n*,-'le 2i %ac+ -+
le'+% %e c(e%in4a lo( nici un 6u56eno* nu /a -ai cu*eza0
)oco*0 )+ /in+ )+ 7a*+ la u2a -ea.
; $*i- %e a)e-enea0 con*inu+ DQ-oc6a(D)0 c+ ai lua*
a%e)ea cu/,n*ul &n a%un+(ile '(o*e)*an4ilo(.
; A%e/+(a*0 zi)e =alnic De) A/enelle). Da( a-
'(o'o/+%ui* &n*o*%eauna -o%e(a4ia. $i0 cu*ez,n% )+ (i%ice
oc6ii c+*(e cele %ou+ &nal*e 'e()ona=e0 a%au5+. Da(0 ie(*a(e0
-i )e 'a(e c+ nu 2*i4i c6ia( *o*0 c+ci nu--i /o(7i4i %ec,*
%e)'(e -ine &n loc )+ -+ &n*(e7a4i luc(u(i -ul* -ai
i-'o(*an*e... H+%0 %e 'il%+0 c+ nu 2*i4i...
29#
Alexandre Dumas
; Te &n2eli0 zi)e loco*enen*ul %e 'oli4ie 2i-4i /o- %o/e%i
con*(a(iul.
DQ-oc6a(D) &i 3+cu )e-n )+ 7a5e %e )ea-+.
; Te &n4ele50 %o-nule Inc6izi*o(0 &i zi)e. Po* )+-i
%e)*+inui ace)*ui o- unele luc(u(i0 a/,n% &n /e%e(e c+ n-o
)+ -ai ia)+ -ul*+ /(e-e %e aici.
; Cu- )+ nu -ai ie) %e aici< )*(i5+ cu )'ai-+ Pie((e
De) A/enelle).
; N-ai )+ -ai ie2i0 zi)e %o-nul %e !(a5uelonne cu
cal-. #4i &nc6i'ui c+0 )u7 '(e*eC*ul c+ /(ei )+ ne 3aci
%ez/+lui(i0 /ii aici c+ )+ a3li ce 2*i- 2i )+ *e %uci )+ le )'ui
a'oi *o*ul co-'licilo( %u-i*ale< Nu0 %(a5ul -eu %o-n 2i
%in ace)* -o-en* e2*i '(izonie(ul no)*(u.
; P(izonie(I Re'e*+ De) A/enelle) a7+*u*. A'oi0 %u'+ ce
)e 5,n%i o /(e-e0 lu+ o 6o*+(,(e. Ei 7ine0 la u(-a u(-elo(
3ie 2i a2aI Sun* -ai &n )i5u(an4+ aici %ec,* la -ine aca)+0
&n -i=locul co-'lo*u(ilo( lo(. $i0 3iin%c+ *o* o )+ (+-,n aici0
a4i 'u*ea0 %o-nule loco*enen* %e 'oli4ie0 )+ 7ine/oi4i a--i
(+)'un%e la unele &n*(e7+(i< P+(e(ea -ea e c+ nu )un*e4i
in3o(-a* 'e c,* c(e%e4i 2i c+ /oi 5+)i -i=locul %e a /+ %o/e%i
7una-c(e%in4+ 2i cin)*ea -ea.
; J-I M+ &n%oie)c0 zi)e %e !(a5uelonne.
; Mai &n*,i0 ce 2*i4i0 -on)enio(e0 %e)'(e ul*i-ele
a%un+(i ale 6u56eno4ilo(<
; Ho(7e2*i %e cea %e la Nan*e)< zi)e loco*enen*ul.
; A0 2*i4i %e)'(e a)*aI Ei 7ine0 )+ /o(7i- %e)'(e ea. Ce
)-a 'e*(ecu* acolo<
; Faci aluzie la con)'i(a4ia 'u)+ la cale<
; Da 2i /+% c+ nu -ai a- -a(e luc(u )+ /+ -ai )'un
%e)'(e a)*a. Con)'i(a4ia a)*a...
; A(e ca )co' )+-l (+'ea)c+ 'e (e5e0 )+-i &nlocuia)c+ 'e
%o-nii %e 1ui)e eu '(in4i '(o*e)*an4i0 )+ con/oace S*a*ele
1ene(ale. To*ul e 'o/e)*e /ec6e0 %(a5ul -eu %o-n De)
A/enelle)0 ca(e %a*eaz+ %in ? 3e7(ua(ie.
29%
Cele dou Dane
; $i 6u56eno4ii ca(e )e c(e% a*,* %e )i5u(i %e )ec(e*ul
lo(I )*(i5+ a/oca*ul. S&n% 'ie(%u4iI A'oi0 %u'+ o 'auz+. Da(
'e 2e3ii co-'lo*ului &i cunoa2*e4i<
; $e3ii )ec(e4i )au o3iciali< $e3ii )ec(e4i )un* '(in4ul %e
Con%Q 2i a-i(alul. $e3ii o3iciali )un* La Renau%ie0
Ca)*elnau0 MazD(e) 2i -ul4i al4ii. Enu-e(a(ea a( 3i '(ea
lun5+. Line0 ia*+ li)*a cu nu-ele lo( 2i al '(o/inciilo( 'e
ca(e *(e7uie )+ le (i%ice.
; O0 Doa-neI C,* %e a7il+ e)*e 'oli4ia 2i c,* %e ne7uni
con)'i(a*o(iiI )*(i5+ De) A/enelle). Nu 'o* %eci )+ /+ %au
cea -ai -ic+ in3o(-a4ie< $*i4i -+ca( un%e )un* acu-
'(in4ul %e Con%Q 2i La Renau%ie<
; La Pa(i)0 a-,n%oiI
; E cu-'li*. Nu--i -ai (+-,ne %ec,* )+--i &nc(e%in4ez
)u3le*ul &n -,inile Do-nului. To*u2i &nc+ un cu/,n*F un%e
anu-e la Pa(i)< Do-nul %e !(a5uelonne nu (+)'un)e
i-e%ia*0 %a( '(i/i(ea lui '+*(unz+*oa(e 2i cla(+ '+(u c+ /(ea
)+ )on%eze )u3le*ul 2i oc6ii lui De) A/enelle). Ace)*a0 a7ia
(+)u3l,n%0 (e'e*+ &n*(e7a(ea. $*i4i0 -on)enio(e0 un%e
anu-e )e a3l+ la Pa(i) '(in4ul %e Con%Q 2i La Renau%ie<
; O )+-i 5+)i- 3+(+ nici o 5(eu*a*e0 zi)e ce !(a5uelonne.
; Deci &nc+ nu i-a4i 5+)i*I )*(i5+ a/oca*ul &nc,n*a*. A6I
Do-nul 3ie l+u%a*I T(+%,n%u-i0 'o* )+--i c,2*i5 ie(*a(eaI
$*iu eu0 -on)enio(e0 un%e )un*I
Oc6ii lui DQ-oc6a(D) )*(+luci(+0 %a( loco*enen*ul %e
'oli4ie &2i a)cun)e 7ucu(ia.
; Un%e< zi)e el 'e cel -ai in%i3e(en* *on cu 'u*in4+.
-[ La -ine0 %o-nilo(0 la -ineI (+)'un)e -,n%(u
a/oca*ul.
; $*ia-0 )'u)e lini2*i* %o-nul %e !(a5uelonne.
; Ce< Cu-< $*ia4i< )*(i5+ De) A/enelle) '+lin%.
; Si5u(I Da( a- /(u* )+ *e &nce(c )+ /+% %ac+ e2*i %e
7un+-c(e%in4+. Jai%eI E 7ineI Sun* -ul4u-i* %e %u-nea*aI
De2i cazul %u-i*ale e %e)*ul %e 5(a/. S+ %ai a%+'o)* uno(
a)e-enea /ino/a4i...
297
Alexandre Dumas
; E2*i la 3el %e /ino/a* ca 2i eiI zi)e )en*en4io)
DQ-oc6a(D).
; O60 nu /o(7i4i a)*3el0 %o-nuleF -+ &n%oia- %e
'(i-e=%ia c+*(e ca(e ale(5a-. A'oi0 %e c,n% cuno)c
&n3(ico2+*oa(ele 'lanu(i ale oa)'e4ilo( -ei0 a'(oa'e c+ nu
-ai *(+ie)c. A( *(e7ui )+ 2*i4i c+ n-a- 3o)* la a%una(ea %e
la Nan*e). C,n% '(in4ul %e Con%Q 2i )enio(ul %e La
Renau%ie au /eni* la -ine0 la &nce'u*ul ace)*ei )+'*+-,ni0
c(e%ea- c+ '(i-e)c ni2*e )i-'li (e3o(-a4i0 nu ni2*e
con)'i(a*o(i. Mi-e 5(oaz+ %e con)'i(a*o(i 2i %e con)'i(a4ii.
S+ eC'un+ a)*3el0 3+(+ 2*i(ea )a0 un 7ie* o- ca(e nu le-a
3+cu* %ec,* 7ineI Da( oa-enii -a(i au '(oce%a*
&n*o*%eauna a)*3elI
; Cu-I< zi)e %o-nul %e !(a5uelonne0 ca(e )e )oco*ea
un 3oa(*e -a(e 'e()ona=.
; Ho(7e)c %e 2e3ii Re3o(-eiI Se 5(+7i )+ )'un+ a/oca*ul.
Mai &n*,i0 -i-au a)cun) *o*ul. Kiua 2u2o*eau &-'(eun+0
noa'*ea )c(iau. C,n% &i c+u*ai0 '(i-eau /izi*e. A(a ',n%i*0
a- a)cul*a*. 16icin% %e)'(e ce e /o(7a0 )-au c(ezu* o7li5a4i
)+--i -+(*u(i)ea)c+ %e)'(e a%una(ea %e la Nan*e)0 %e)'(e
con)'i(a4ie0 %e)'(e *o* ceea ce 2*i4i. Da( %e c,n% cu acea)*+
%e)co'e(i(e0 nu -ai %o(-0 nu -ai -+n,nc0 nu -ai *(+ie)c.
De 3ieca(e %a*+ c,n% in*(+ cine/a &n ca)+0 &-i &nc6i'ui c+
au /eni* )+ -+ ia 2i )+ -+ *,(a)c+ &n 3a4a =u%ec+*o(ilo(.
Noa'*ea0 &n (a(ele -ele -o-en*e %e )o-n z7uciu-a*0 nu
/i)ez %ec,* *(i7unale0 e2a3o%0 c+l+i. M+ *(eze)c )c+l%a* &n*(-
o )u%oa(e (ece 2i nu -ai 'o* a%o(-i 'en*(u ni-ic &n lu-e
5,n%in%u--+ la (i)cu(ile 'e ca(e -i le a)u-...
; Ri)cu(ile 'e ca(e 4i le a)u-i< zi)e %e !(a5uelonne.
P+i0 -ai &n*,i0 &nc6i)oa(ea...
; Pe u(-+ *o(*u(a0 zi)e DQ-oc6a(D).
; A'oi0 '(o7a7il0 )',nzu(+*oa(ea0 a%+u5+ loco*enen*ul
%e 'oli4ie.
; Poa*e (u5ul0 con*inu+ Ma(ele Inc6izi*o(.
; Dac+ nu cu-/a (oa*a0 zi)e %e !(a5uelonne.
29*
Cele dou Dane
; #n*e-ni4a*I To(*u(a*I S',nzu(a*I A()I T(a) 'e (oa*+I
ECcla-+ la 3ieca(e (e'lic+ a celo( %oi =u',nul De)
A/enelle)0 ca 2i cu- a( 3i &n%u(a* 3ieca(e %in*(e )u'liciile
ca(e i )e enu-e(au.
; D(ace0 e2*i a/oca*0 cuno2*i le5ea0 zi)e %e !(a5uelonne.
; O 2*iu '(ea 7ineI )*(i5+ De) A/enelle). A2a c+0 %u'+
*(ei zile %e )'ai-+0 n-a- -ai 'u*u* )+ (a7%0 a- )i-4i* c+
un a)*3el %e )ec(e* e(a o '(o /a(+ '(ea 5(ea 'en*(u -ine 2i
a- /eni* )+ /i-l &nc(e%in4ez0 %o-nule loco*enen* %e 'oli4ie.
; E -ul* -ai )i5u(0 zi)e %e !(a5uelonne 2i %e2i
%ez/+lui(ea %u-i*ale nu ne e %e '(ea -a(e 3olo)0 o )+ 4ine-
*o*u2i )ea-a %e 7un+/oin4a %u-i*ale.
Di)cu*+ c,*e/a cli'e &n 2oa'*+ cu Inc6izi*o(ul ca(e '+(u
)+-l 3ac+ )+ ia0 nu 3+(+ oa(eca(e 5(eu*a*e0 o 6o*+(,(e.
; #nain*e %e o(ice0 /+ ce(0 le zi)e De) A/enelle) (u5+*o(0
)+ nu -+ %a4i %e 5ol 3a4+ %e /ec6ii -ei... co-'lici0 cei ca(e
l-au -a)ac(a* 'e '(e2e%in*ele Mina(% 2i ca(e a( 'u*ea 3ace
2i cu -ine la 3el...
; Nu *e /o- *(+%a0 3ii lini2*i*0 zi)e loco*enen*ul %e
'oli4ie.
; M+ /,(,4i &n *e-ni4+0 nu-i a2a< zi)e %e) A/enelle) cu
un ae( u-il 2i *e-+*o(.
; Nu0 'o4i )+ *e &n*o(ci c6ia( acu- aca)+0 (+)'un)e %e
!(a5uelonne.
; A%e/+(a*< A*unci /(e4i )+-i &n6+4a4i 'e oa)'e4ii -ei...
; C,*u2i %e 'u4in. Ho( 3i la 3el %e li7e(i ca 2i
%u-nea*a...
; Cu- a2a< &n*(e7+ De) A/enelle) )*u'e3ia*.
; A)cul*+--+0 zi)e %e !(a5uelonne cu au*o(i*a*e 2i
7a5+-4i 7ine &n ca' ce-4i )'un. Ai )+ *e &n*o(ci i-e%ia*
aca)+0 c+ nu cu-/a o a7)en4+ lun5+ )+ i2*e /(eo 7+nuial+.
Nu /ei )u3la un cu/,n* oa)'e4ilo( %u-i*ale nici %e)'(e
*e-e(ile %u-i*ale0 nici %e)'(e )ec(e*ele lo(. Hei luc(a 2i-i /ei
l+)a )+ luc(eze ca 2i cu- n-ai 3i in*(a* azi &n ace)* ca7ine*.
P(ice'i< Nu *e o'une la ni-ic 2i nu *e -i(a %e ni-ic. La)+-i
)+ 3ac+ ce /o(.
299
Alexandre Dumas
; E -ai u2o( a2a0 zi)e De) A/enelle).
; Dac+0 a%+u5a %e !(a5uelonne0 o )+ a/e- ne/oie %e
unele in3o(-a4ii0 o )+ 4i le ce(e- 'e a)cun) )au o )+ *e
c6e-+- aiciF %ac+ )oco*i- nece)a(+ /(eo %e)cin%e(e &n
ca)a %u-i*ale0 )+ 3ii '(e5+*i* )+ ne %ai o -,n+ %e a=u*o(.
; Pen*(u c+ --a- a'uca* %e *(ea7a a)*a0 o )-o %uc
',n+ la ca'+*0 zi)e cu un o3*a* De) A/enelle).
; !ine. #n &nc6eie(e0 &nc+ un cu/,n*. Dac+ luc(u(ile )e
'e*(ec &n a2a 3el &nc,* )+ ne con/in5e- c+ ne-ai a)cul*a*0
e2*i ie(*a*. Dac+ 7+nui- c+ 4i-a )c+'a* cea -ai -ic+
in%i)c(e4ie0 /ei 3i '(i-ul 2i cel -ai )*(a2nic 'e%e')i*.
; Hei 3i a() la 3oc -icI zi)e DQ-oc6a(D) cu /ocea lui
lu5u7(+ 2i '(o3un%+.
; To*u2i... /oi )+ )'un+ a/oca*ul ca(e *(e)+(i.
; 1a*a0 zi)e %e !(a5uelonne. Ai '(ice'u*< A%u-4i a-in*e
ce 4i-a- )'u)... Cu 7ineI
#i 3+cu un )e-n 'o(unci*o( %in -,n+. P(u%en*ul a/oca*
ie2i (+)u3l,n% u2u(a*.
Du'+ 'leca(ea lui0 &n*(e loco*enen*ul %e 'oli4ie 2i Ma(ele
Inc6izi*o( )e la)+ un -o-en* *+ce(ea.
; Li-a- 3+cu* /oia0 zi)e &n )3,(2i* cel %in*,i. Da(
-+(*u(i)e)c c+ a- unele &n%oieli &n '(i/in4a ace)*ui 3el %e a
'(oce%a.
; Nu0 *o*ul e c,* )e 'oa*e %e 7ine0 zi)e DQ-oc6a(D).
H(eau ca a3ace(ea a)*a )+-2i u(-eze cu()ul 2i 'en*(u a)*a
)+ 3i- a*en4i )+ nu *(ezi- 7+nuielile co-'lo*i2*ilo(. Ei &2i
&nc6i'uie c+ '+2e)c &n )i5u(an4+0 &n *i-' ce noi le u(-+(i-
*oa*e -i2c+(ile. E -inuna*I O a)e-enea ocazie '(in ca(e )+
&n5(ozi- %e -oa(*e e(ezia nu ni )e /a -ai '(ezen*a nici
'e)*e %ou+zeci %e ani. Cuno)c &n '(i/in4a a)*a '+(e(ile
e-inen4ei-)ale ca(%inalul %e Lo(ena.
; Ce ne (+-,ne *o*u2i %e 3+cu*<
; Du-nea*a0 zi)e DQ-oc6a(D)0 /ei (+-,ne la Pa(i)0 &i
/ei )u'(a/e56ea0 '(in Li5niD(e) 2i De) A/enelle)0 'e cei %oi
2e3i ai con)'i(a4iei0 &n*(-un cea)0 eu 'lec la !loi) 2i-l
&n2*iin4ez 'e %o-nul %e 1ui)e. Ca(%inalului &i /a 3i la
3++
Cele dou Dane
&nce'u* 'u4in 3(ic+0 %a( #n)e-na*ul )e a3l+ l,n5+ el 2i0 %u'+
ce /o( (e3lec*a0 /o( 3i &nc,n*a4i. E *(ea7a lo( )+ )*(,n5+ &n
cinci)'(ezece zile0 3+(+ za(/+0 &n =u(ul (e5elui0 *oa*e 3o(4ele
ae ca(e 'o* %i)'une. Ju56eno4ii nu /o( 7+nui ni-ic. Ho(
c+%ea 5(+-a%+ )au unul c,*e unul &n ca'cana &n*in)+. #i
/o- a/ea &n -,n+ 2i-i /o- -+cel+(i ',n+ la unul.
Ma(ele Inc6izi*o( &nce'u )+ )e 'li-7e cu 'a2i -a(i '(in
ca-e(+0 3(ec,n%u-2i 7ucu(o) -,inile.
; Deie Do-nul0 zi)e %e !(a5uelonne0 )+ nu ni )e 'un+
nici o 'ie%ic+ ne'(e/+zu*+ &n 3a4a ace)*ui -+(e4 'lan al
no)*(uI
; I-'o)i7ilI zi)e DQ-oc6a(D). #i a/e- &n -,n+I
C6ea-+-l0 *e (o50 'e Li5niD(e) )+ i)'(+/ea)c+ ce a(e %e
)'u) c+ )+-i 'o* 2i eu (a'o(*a0 -ai %e'a(*e0 ca(%inalului %e
Lo(ena. Soco* %e 'e acu- e(ezia ca 2i -oa(*+. #i /o-
-+cel+(i ',n+ la unulI
3+1
Alexandre Dumas
Capitolul VIII
Re9e ; re9n3 )o(
STRO!OTSND CU 1SNDUL DOUO
zile 2i 'a*(uzeci %e le56e0 )+ '+*(un%e- &n ziua %e 2\
3e7(ua(ie0 &n )'len%i%ul ca)*el %e la !loi) un%e )e )*a7ili)e0
'en*(u o /(e-e0 Cu(*ea. #n a=un 3u)e)e -a(e )e(7a(e 2i
/e)elie la ca)*el0 )e(7a(e (,n%ui*a %e %o-nul An*oine %e
!ai30 'oe*ul0 cu lu'*e cu lancea0 7ale*e 2i ale(5+(i.
A2a c+ &n acea %i-inea4a *,n+(ul (e5e 2i *,n+(+ (e5in+0
&n cin)*ea c+(o(a 3u)e)e o(5aniza*+ )e(7a(ea0 )e )cula(+
-ai *,(ziu c+ %e o7icei 2i 'u4in o7o)i4i %u'+ a*,*a
%i)*(ac4ie. Din 3e(ici(e0 &n ziua aceea nu e(a '(e/+zu*+ nici o
(ece'4ie. A2a c+ lene/eau a-,n%oi &n 'a*0 %i)cu*,n% %e)'(e
luc(u(ile 3(u-oa)e 'e ca(e le a%-i(a)e(+ &n a=un.
; #n ce -+ '(i/e2*e0 )'unea Mana S*ua(*0 -i )e 'a(e c+
ace)*e %i)*(ac4ii )un* cele -ai 3(u-oa)e %in li-e.
; Da0 zi)e F(anci)c al II-lea0 -ai ale) 7ale*ele.
M+(*u(i)e)c &n)+ c+ )one*ele 2i -a%(i5alu(ile -i )-au '+(u*
'u4in ca- lun5i.
; OI )*(i5+ Mana S*ua(*0 %i-'o*(i/+0 e(au 3oa(*e 5alan*e
2i )'i(i*uale.
; Da( /e2nic elo5ioa)e0 %(a5a -ea. Nu-i c6ia( a2a %e
a-uzan* )+-i *o* auzi 'e *o4i l+u%,n%u-*e %e %i-inea4+
',n+ )ea(aF a%au5+ la a)*a c+ %o-nii %e !ai3 2i %e
Mai)on3leu( 2i-au '(e)+(a* -ie(oa)ele lo( %i)cu()u(i cu
3+2
Cele dou Dane
'(ea -ul*e cu/in*e la*ine2*i 'e ca(e nu le '(ice'
&n*o*%eauna.
; Da( a)*a e %e 3oa(*e 7un-5u)*0 )i(e0 zi)e Ma(ia.
; Tu e2*i %e2*ea'*+0 Ma(iaI zi)e (e5ele )u)'in,n%. Faci
/e()u(i 2i &n4ele5i la*ina %in ca(e eu n-a- 'u*u* nicio%a*+
&n/+4a o io*+.
; O0 )i(e0 nou+. Fe-eilo(0 ne e %a* )+ ne cul*i/+-0 %u'+
cu- /ou+ 7+(7a4ilo( /+ )un* 6+(+zi*e a(-ele 2i lu'*ele.
; Ei0 zi)e F(anci)c al II-lea0 -+(*u(i)e)c c+ -i-a( 'l+cea
)+ 3iu 2i eu *o* a*,* %e in)*(ui* ca *ine 2i ca 3(a*ele -eu
Ca(ol.
; Fiin%c+ /eni /o(7a %e 3(a*ele *+u Ca(ol0 &l &n*(e(u')e
Ma(ia0 l-ai o7)e(/a* ie(i &n ale5o(ia Credina aprat de cele
trei virtui teolo!ice?
; Da0 zi)e (e5ele0 3+cea 'e unul %in ca/ale(ii ca(e
&n3+4i2au /i(*u4ile0 'a(c+ Mila...
; Toc-ai0 zi)e Ma(ia0 ei 7ine0 ai /+zu*0 )i(e0 cu ce 3u(ie
lo/ea &n ca'ul E(eziei<
; Da0 &n*(-a%e/+(0 c,n% eu a &nain*a* &n -i=locul
3l+c+(ilo(0 un%uin%u-)e cu acel *(u' ca %e 2a('e... Ca(ol &2i
ca- ie2i)e %in 3i(e...
; Ia )'une--i0 )i(e0 zi)e (e5ina0 cu cine 4i )-a '+(u* c+
)ea-+n+ acel ca' al E(eziei<
; Dac+ nu -+ &n2el0 zi)e F(anci)c al II-lea0 'a(c+
a%ucea icn %o-nul %e Coli5n:0 nu-i a2a<
; Ce a%ucea0 c+ e(a lei* %o-nul %e Coli5n:.
; Ai /+zu* ce )e -ai 7ucu(a ca(%inalul< Da( )u(,)ul
-a-ei l-ai /+zu*<
; E(a a'(oa'e &n3(ico2+*o(I zi)e *,n+(a (e5in+. A)cul*+0
F(anci)c0 2*ii c+ -aic+-*a e(a a'(oa'e 3(u-oa)+ ie(i &n
(oc6ia aia %e au( 2i cu /+lul acela %e -+*a)e ca3enie< Da(
ca- '(ea &nzo(zona*+I
; La)+0 zi)e (e5ele0 a- )+ 'o(unce)c 2i 'en*(u *ine o
(oc6ie a)e-+n+*oa(e la Con)*an*ino'ol 2i un /+l la 3el %e
3(u-o) ca al -a-ei.
3+3
Alexandre Dumas
; O60 -ul4u-e)c0 %(a5ul -eu (e5e. Nu (,/ne)c )oa(*a
)u(o(ii noa)*(e0 Eli)a7e*a a S'aniei0 ca(e )e )'une c+ nu
'une nicio%a*+ %e %ou+ o(i aceea2i (oc6ie. To*u2i0 n-a2 /(ea
ca /(eo 3e-eie %in F(an4a0 3ie c6ia( -a-a *a0 )+ 'a(+ cui/a
2i -ai ale) 4ie0 -ai 3(u-o) 5+*i*a %ec,* -ine.
; E60 ce i-'o(*an4+ a(e< zi)e (e5ele0 *o* *u /ei 3i
&n*o*%eauna cea -ai 3(u-oa)+.
; Ie(i nu 4i-a- '+(u* c+-) cea -ai 3(u-oa)+0 zi)e Ma(ia
7o)u-3l,n%u-)e0 c+ci %u'+ %an)ul cu lu-,na(ea 'e ca(e l-
a- %an)a*0 nu -i-ai )'u) un )in5u( cu/,n*. C(e% c+ nu 4i-
a 'l+cu*...
; Cu-I )*(i5+ F(anci)c. Da( ce-a2 -ai 3i 'u*u* )'une0
Du-nezeule< Nu *e co-'li-en*a *oa*+ lu-ea %e la Cu(*e<
Nu *e )l+/eau *o4i< Du !ella: '(e*in%ea c+ nici n-a/eai
ne/oie %e lu-,na(e0 ca celelal*e %oa-ne0 c+ oc6ii *+i e(au
%e a=un) ca )+-4i lu-ineze c6i'ul. Mai)on3leu( c6ia( )e 2i
)'e(ia)e %e 3elul cu- )c,n*eiau '(e*inz,n%0 /ai0 c+ 'u*eau
a'(in%e &n*(ea5a )al+ La ca(e0 Ron)a(% &i eC'lica)e c+
)*elele oc6ilo( *+u 'u*eau )*a cu cin)*e al+*u(i %e cele %e 'e
ce(... Ei 2i %u'+ a*,*ea co-'li-en*e )+ -ai /iu 2i eu )+-4i
)'un ce< C+ e2*i 3(u-oa)+<
; Si5u(0 zi)e Ma(ia. Un cu/,n* )i-'lu %e-ai *+u --a( 3i
7ucu(a* -ai -ul* %ec,* *oa*e lau%ele lo(.
; Ei 7ine0 acel cu/,n* 4i-l )'un &n %i-inea4a a)*a 2i %in
*oa*+ ini-aF c+ci %an)ul a 3o)* -inuna*0 a'(oa'e c+ a
&n*(ecu* pavana %in S'ania ca(e--i 'lace a*,*a 2i
pa++emeni %in I*alia 'e ca(e l-a %an)a* a*,* %e 3(u-o)
Eli)a7e*a. To* ceea ce 3aci *u e)*e *o*%eauna 'e(3ec*. E2*i
cea -ai 3(u-oa)+ %in*(e 3(u-oa)e0 cele -ai -inuna*e
3e-ei 'a( ni2*e 7ie*e ca-e(i)*e 'e l,n5+ *ine. Eu nu *e /+%
%ec,* 'e *ine 2i nu *e iu7e)c %ec,* 'e line.
; $i eu la 3el0 F(anci)c0 zi)e Ma(ia.
; A6I Doa-ne0 ce -ul* &-i 'lace )+--i 'li-7 %e5e*ele
'(in ace)*e 'le*e a*,* %e -oi0 a*,* %e 7lon%e0 a*,* %e 3ine0
)+ le &ncu(c0 )+ le (+/+2e)c... A6I A%+u5+ cu 'a*i-+
3+"
Cele dou Dane
F(anci)c0 %ac+ a( *(e7ui )+ ale5 &n*(e *ine 2i co(oan+0 nu
-i-a( 3i %eloc 5(eu...
; Ce ne7unieI zi)e *,n+(+ (e5in+. S+ (enun4i la cea -ai
3(u-oa)+ co(oan+ %in lu-e<
; Pen*(u *ine0 %a... zi)e F(anci)c cu un )u(,) 'e
=u-+*a*e /e)el0 'e =u-+*a*e -elancolic.
; A60 )*(i5+ Ma(ia0 ui*a)e- c+ a/e- %e (ezol/a* o
*(ea7+... o *(ea7+ 3oa(*e i-'o(*an*+ 'e ca(e -i-a
&nc(e%in4a*-o unc6iul -eu0 %e Lo(ena. Ne-a (u5a*0 zi)e cu
5(a/i*a*e Ma(ia0 )+ ne %eci%e- a)u'(a culo(ilo( /e2-in*elo(
5+(zii noa)*(e el/e4iene.
; E o %o/a%+ %e &nc(e%e(e ca(e ne 3ace cin)*e. Jai%e
%eci )+ ne 6o*+(,-. Ca(e e)*e0 %oa-n+0 '+(e(ea -a=e)*+4ii
/oa)*(e &n acea)*+ c6e)*iune<
; Hoi /o(7i %u'+ %u-nea/oa)*(+0 )i(eI
; !ineI Soco* c+ /e2-in*ele 'o* (+-,ne acelea2i.
'an*alon )*(,-* 2i /e)*+ la(5+0 cu -,neci 7u3an*e %in *(ei
culo(i0 nu-i a2a<
; Da0 )i(e. Da( ca(e /o( 3i acele culo(i< Aici e '(o7le-a.
; Nu-i '(ea u2oa(+... D+--i o -,n+ %e a=u*o(0 %(a5a
-ea. P(i-a culoa(e<
; S+ 3ie al7ul0 zi)e Ma(ia0 culoa(ea F(an4ei.
; A*unci0 a %oua0 zi)e (e5ele0 /a 3i cea a Sco4iei.
al7a)*(ul.
; Fie. Da( a *(eia<
; Dac-a( 3i 5al7enul<
; Nu. A)*a-i culoa(ea S'aniei. Mai cu(,n% /e(%e.
; E)*e culoa(ea 3a-iliei %e 1ui)e0 zi)e (e5ele.
; Ei 7ine0 %o-nule 2i ce %ac+<
; Nu nu )e '(ea a(-onizeaz+ culo(ile.
; O i%eeI )*(i5+ Ma(ia S*ua(*. S+ 'une- (o2ul0 culoa(ea
El/e4ieiF a)*a le /a a-in*i acelo( 7ie4i oa-eni %e 4a(a lo(.
; O i%ee -inuna*+0 Ma(iaI Ia*+ %eci acea)*+ i-'o(*an*+
a3ace(e i)'(+/i*+ cu )ucce). No(oc c+ *(e7u(ile )e(ioa)e nu-
-i %au nici un 3el %e 7+*aie %e ca'. Unc6ii *+i0 Ma(ia0 &2i
a)u-+ ei *oa*e 5(eu*+4ile c,(-ui(ii. E &nc,n*+*o(I Ei )c(iu 2i
3+#
Alexandre Dumas
eu %oa( )e-nez0 a%e)ea c6ia( 3+(+ )+ -+ la)e )+ ci*e)c.
Dac+ -i-a2 a2eza co(oana 'e *(on 2i eu a2 'leca0 a'(oa'e
c+ nici nu )-a( o7)e(/a...
; Hai0 )i(e0 zi)e Ma(ia0 %a( unc6ii -ei n-au al*+
'(eocu'a(e %ec,* in*e(e)ul /o)*(u 2i al F(an4eiI
; $*iuI Mi-o (e'e*+ '(ea %e) ca )+ ui*. Ia*+0 azi e zi %e
con)iliu0 o )+-l /e%e- /enin% 'e %o-nul ca(%inal %e Lo(ena
cu -anie(ele lui u-ile 2i (e)'ec*ele )ale eCa5e(a*e ca(e nu
-+ a-uz+ &n*o*%eauna0 *(e7uie )-o -+(*u(i)e)c 2i-l /o-
auzi )'un,n% cu /ocea lui -ie(oa)a 2i &nclin,n%u-)e la
3ieca(e cu/,n*. MSi(e0 '(o'une(ea 'e ca(e o )u'un
-a=e)*+4ii /oa)*(e n-a(e &n /e%e(e %ec,* onoa(ea co(oanei
/oa)*(e0 -a=e)*a*ea /oa)*(+ nu )e 'oa*e &n%oi %e zelul ca(e
ne ani-+ '(i/in% 5lo(ia %o-niei )ale 2i 7inele 'o'o(ului
)+u. Si(e0 )'len%oa(ea *(onului 2i a !i)e(icii e)*e )co'ul
unic e*c...N
; C,* %e 7ine &l i-i4iI )*(i5+ Ma(ia (,z,n% 2i 7+*,n% %in
'al-e0 %a( 'e un *on -ai )e(io)0 zi)e. T(e7uie )+ 3ii -ai
in%ul5en* 2i -ai 5ene(o)0 F(anci)c. C(ezi c+ -a-a *a0
Ca*e(ina %e Me%ici)0 -+ &nc,n*+ -ai -ul* c,n%0 cu -u*(a
ei a)'(+ 2i 'ali%+0 &-i 4ine '(e%ici 3+(+ )3,(2i* %e)'(e
'o%oa7ele0 oa-enii 2i ec6i'a=ele -ele< Pa(c-o au%
)'un,n%u--i0 cu 5u(a 'un5+. MFa*a -ea0 e2*i (e5in+F eu nu
-ai )un* a)*+zi %ec,* a %oua 3e-eie %in (e5a*F %a( %ac+
e(a- &n locul *+u0 le o7li5+- 'e 3e-eile -ele )+ nu
li')ea)c+ %e la nici o )lu=7+0 ca )+ nu -ai /o(7i- %e
/ece(nii 2i %e '(e%ici. Dac+ e(a- &n locul *+u0 n-a2 3i 'u(*a*
ca*i3ea (o2ie0 'en*(u c+ e o culoa(e '(ea 4i'+*oa(e. Dac+
e(a- &n locul *+u0 n-a2 3i %an)a* nicio%a*+0 ci --a2 3i
-ul4u-i* )+-i /+% 'e al4ii %an),n%. Dac+ e(a- &n locul
*+u...N
; O6I )*(i5+ (e5ele (,z,n% cu 6o6o*e0 e2*i lei*+ -a-aI
Da( /ezi *u0 %(a5a -ea0 la u(-a u(-ei e -a-a 2i a- =i5ni*-
o 2i a2a %e)*ul %e 5(a/ nel+),n%-o )+ )e a-e)*ece &n
a3ace(ile S*a*ului 'e ca(e le 5u/e(neaz+ unc6ii *+i. T(e7uie
)+-i *(ece- cu /e%e(ea unele luc(u(i 2i )+-i )u'o(*+-
3+%
Cele dou Dane
7o-7+nelile. Eu0 &n ce -+ '(i/e2*e0 -+ (e)e-nez la *u*el+
%ulcea5+ a ca(%inalului %e Lo(ena nu-ai 'en*(u c+ e2*i
ne'oa*a lui0 '(ice'i<
; Mul4u-e)c0 %(a5+ )i(e0 -ul4u-e)c 'en*(u ace)*
)ac(i3iciuI zi)e Ma(ia )+(u*,n%u-l.
; Da( &n (eali*a*e0 con*inu+ F(anci)c0 a- -o-en*e
c,n% )un* i)'i*i* )+ '+(+)e)c *i*lul %e (e5e a2a cu- a-
'+(+)i* 2i 'u*e(ea.
; Ce *o* )'ui< )*(i5+ Ma(ia S*ua(*.
; S'un ce )i-*0 Ma(ia. 1,n%e2*e-*eI Sun* /e2nic
*(aca)a* 2i con)*(,n) %e *o* )oiul %e luc(u(i. Ul*i-ul %in*(e
)u'u2i e)*e -ai li7e( %ec,* -ine. Dac+ n-a2 3i 'u) 'icio(ul
&n '(a50 a- 3i a/u* 3ieca(e a'a(*a-en*e )e'a(a*e. De ce<
Pen*(u c+ )e '(e*in%e c+ a2a e o7iceiul la (e5ii 2i la (e5inele
F(an4ei.
; Ce a7)u(zi )un* cu o7iceiu(ile lo(I zi)e Ma(ia. Ei 7ine0
noi a- )c6i-7a* o7iceiul0 )la/+ Do-nuluiI
; A)cul*+0 Ma(ia0 2*ii ca(e e %o(in4a 'e ca(e o nu *(ec %e
la un *i-' &ncoace<
; Ca(e<
; S+ e/a%ez0 )+ 3u50 )+ ne lu+- z7o(ul0 )+ '+(+)i-
'en*(u o /(e-e 5(i=ile *(onului. Pa(i)ul0 !loi)ul0 F(an4a
c6ia( 2i )+ ne %uce-... un%e< Nu 2*iu0 %a( c,* -ai %e'a(*e
%e aiciI S+ (e)'i( 2i eu &n /oie0 ca ceilal4i oa-eni. S'une0
Ma(ia0 c(ezi c+ o c+l+*o(ie %e 2a)e luni0 'oa*e c6ia( %e un
an0 4i-a( 3ace 'l+ce(e<
; O6I A2 3i &nc,n*a*+0 %(a5ul -eu (e5e0 (+)'un)e Ma(ia0
-ai ale) 'en*(u *ineF )+n+*a*ea *a -+ nelini2*e2*e uneo(i0
)u3e(i '(ea %e) %e acele c6inui*oa(e %u(e(i %e ca'.
Sc6i-7a(ea ae(ului0 )c6i-7a(ea %eco(ului0 *oa*e a)*ea *e
/o( %i)*(a5e0 &4i /o( 3ace 7ine. S+ 'lec+-0 %e ce )+ nu
'lec+-<... Da( ca(%inalul0 (e5ina--a-+ )e /o( &n/oi<
; E6I La u(-a u(-ei )un* (e5e0 )un* )*+',n. La(a e
lini2*i*+0 n-au ne/oie %e -ine ca )-o c,(-uia)c+0 a2a c+ )e
/o( 'u*ea li')i %e '(ezen4a -ea. S+ 'lec+- &nain*e %e a
3+7
Alexandre Dumas
/eni ia(na0 Ma(ia0 ca (,n%unelele. Jai%e0 )'une0 un%e /(ei
)+ -e(5i< Dac+ a- /izi*a Sco4ia<
; S+ *(ece- -a(ea< S+ ne %uce- &n ce4u(ile acelea
'(i-e=%ioa)e 'en*(u )+n+*a*ea *a< NuI P(e3e( /e)elul 4inu*
al Tu(enei 2i ace)* 'l+cu* ca)*el %in !loi). Da( %e ce )+ nu
-e(5e- &n S'ania0 )+-i 3ace- o /izi*+ )u(o(ii noa)*(e
Eli)a7e*a<
; Ae(ul Ma%(i%ului nu '(ie2*e (e5ilo( F(an4ei0 Ma(ia.
; Ei 7ine0 a*unci &n I*aliaI Acolo e -e(eu cal+0 -e(eu
3(u-o). Ce(ul e al7a)*(u0 -a(ea e al7a)*(+0 'o(*ocalii &n
3loa(e0 -uzic+0 )e(7+(i...
; Fie 2i I*aliaI )*(i5+ /e)el (e5ele. Ho- /e%ea -a(ile
-onu-en*e.
; $i 'ic*u(ile lui Ra3ael0 zi)e Ma(ia 2i 7i)e(ica S3,n*ul
Pen*(u 2i Ha*icanul...
Da( &n *i-' ce /o(7eau a)*3el0 u2a )e %e)c6i)e 7(u)c 2i
ca(%inalul %e Lo(ena0 %,n%u-l la o 'a(*e 'e u2ie(ul %e
)e(/iciu ca(e nu -ai a/u c,n% )+-l anun4e0 in*(+ 'ali% 2i
5,3,in% &n ca-e(a (e5al+. Ducele %e 1ui)e0 -ai cal-0 %a( la
3el %e )e(io)0 &2i u(-a 3(a*ele.
3+*
Cele dou Dane
Capitolul IX
S58r;'ul )l'ore :n I'ala
; EJI CUM0 DOMNULE CARDINAL0
zi)e *,n+(ul (e5e0 nu 'o* )+ a- un -o-en* %e (+5az 2i %e
li7e(*a*e nici -+ca( &n ace)* loc<
; Si(e0 zi)e C6a(le) %e Lo(ena0 (e5(e* c+ *(e7uie )+
con*(a/in o(%inelo( %a*e %e -a=e)*a*ea /oa)*(+F %a( *(ea7a
ca(e ne a%uce 'e 3(a*ele -eu 2i 'e -ine e)*e %e o a)e-enea
i-'o(*an4+ &nc,* nu )u3e(+ nici o a-,na(e.
; Ei 7ine0 /+ a)cul*0 /o(7i4i0 %o-nule0 zi)e F(anci)c
ca(%inalului.
; Si(e0 zi)e ace)*a0 )-a %e)co'e(i* o con)'i(a4ie
&-'o*(i/a -a=e)*+4ii /oa)*(e0 zilele nu /+ -ai )un* &n
)i5u(an4a &n ace)* ca)*el %in !loi). T(e7uie )+-l '+(+)i4i
i-e%ia*.
; O con)'i(a4ieI S+ '+(+)e)c !loi)ulI Ce &n)ea-n+
a)*a<
; A)*a &n)e-n+0 )i(e0 c+ e(e*icii a-enin4+ /ia4a 2i
co(oana -a=e)*+4ii /oa)*(e.
; Cu-I zi)e F(anci)c0 &-i /o( (+ul -ie0 a*,* %e *,n+(0
-ie0 a7ia ie(i u(ca* 'e *(on0 -ie0 ca(e cu 7un+-2*iin4+ n-a-
3+cu* nicio%a*+ (+u nu-+nui< Cine )un* ace2*i oa-eni0
%o-nule ca(%inal<
; P+i cine )+ 3ie %ac+ nu 6u56eno4ii aceia 7le)*e-a4i<
; Ju56eno4iiI )*(i5+ (e5ele. Sun*e4i )i5u(0 %o-nule0 c+
nu /+ l+)a4i an*(ena* &-'o*(i/a lo( %e 7+nuieli 3+(+ *e-ei<
3+9
Alexandre Dumas
; HaiI zi)e ca(%inalul0 %e %a*a a)*a nu -ai e /o(7a %e
nici o &n%oial+.
T,n+(ul (e5e0 a*,* %e 7(u*al &n*(e(u'* %in /i)ele )ale %e
acea)*+ ne'l+cu*+ (eali*a*e0 '+(ea con*(a(ia*F Ma(ia e(a
e-o4iona*+ %in '(icina )u'+(+(ii lui0 ia( ca(%inalul0 3oa(*e
*ul7u(a* %e 2*i(ile 'e ca(e e a%ucea. Sin5u( #n)e-na*ul0
cal- 2i )*+',n 'e el0 a2*e'*a )3,(2i*ul acelo( %i)cu4ii &n*(-o
a*i*u%ine i-'a)i7il+.
; Ce i-a- 3+cu* 'o'o(ului -eu ca )+ nu -+ iu7ea)c+<
zi)e F(anci)c &nciu%a*.
; A- )'u)0 c(e%0 -a=e)*+4ii /oa)*(e0 c+ (e/ol*a4ii )un*
6u56eno4i0 zi)e ca(%inalul %e Lo(ena.
; Sun* *o* 3(ancezi0 zi)e (e5ele. #n )3,(2i*0 %o-nule
ca(%inal0 /-a- &nc(e%in4a* *oa*+ 'u*e(ea -ea0 n+%+=%uin%
c+-i /e4i 3ace )+ -+ 7inecu/,n*eze0 %a( nu /+% &n =u(ul -eu
%ec,* *ul7u(+(i0 'l,n5e(i 2i ne-ul4u-i(i.
; O60 )i(e0 zi)e cu (e'(o2 Ma(ia S*ua(*. Ca(%inalul %e
Lo(ena zi)e cu oa(eca(e a)'(i-e.
; Nu e %(e'*0 )i(e0 )+ ne 3ace4i (+)'unz+*o(i %e a)*3el %e
neno(oci(i.
; To*u2i0 %o-nule0 con*inu+ *,n+(ul (e5e0 a2 3i %o(i* )+
cuno)c 2i eu 3on%ul luc(u(ilo( 2i0 'en*(u o /(e-e0 )+ nu
-ai )*a4i al+*u(i %e -ine ca )+ /+% 2i eu %ac+ ceea ce )e
&n*,-'l+ e %in cauza -ea )au a %u-nea/oa)*(+.
; O6I Ma=e)*a*ea /oa)*(+I )*(i5+ %in nou0 a3ec*a*+0
Ma(ia S*ua(*.
F(anci)c )e o'(i0 (e'(o2,n%u-2i c+ -e()e)e ca- '(ea
%e'a(*e.
Ducele %e 1ui)e nu a(+*a nici cea -ai -ic+ *ul7u(a(e.
Du'+ o *+ce(e %e 56ea4+0 C6a(le) %e Lo(ena &nce'u cu
ae(ul %e-n al o-ului 'e ne%(e'* o3en)a*.
; Si(e0 'en*(u c+ a/e- %u(e(ea %e a /e%ea e3o(*u(ile
noa)*(e %i)'(e4ui*e 2i inu*ile0 nu ne -ai (+-,ne0 ca )u'u2i
loiali 2i ca (u%e %e/o*a*e0 %ec,* )+ ne &n%e'+(*+- 2i )+
l+)+- locul al*o(a -ai %e-ni 2i -ai 3e(ici4i...
31+
Cele dou Dane
Re5ele0 &ncu(ca*0 *+cu0 ia( ca(%inalul0 %u'+ o 'auz+0
(elu+.
; Ma=e)*a*ea /oa)*(+ n-a(e %ec,* )+ ne )'un+ &n -,inile
cui )+ ne %e'une- a*(i7u4iile0 &n ceea ce -+ '(i/e2*e0 ni-ic
nu /a 3i -ai u2o( %ec,* )+ 3iu &nlocui* 2i -a=e)*a*ea /oa)*(+
n-a(e %ec,* %e ale) &n*(e %o-nul cancela( Oli/ie(0 %o-nul
ca(%inal %e Tou(non 2i %o-nul %e LBJ]'i*al...
Ma(ia S*ua(* &2i a)cun)e 3(un*ea &n -,iniF F(anci)c0
c+in%u-)e0 a( 3i /(u* )+ &-7uneze luc(u(ile0 %a( *+ce(ea
)e-ea4+ a #n)e-na*ului &l in*i-i%a.
; Nu-ai c+ 3unc4ia %e -a(e -ae)*(u 2i con%uce(ea
*(e7u(ilo( %e (+z7oi0 con*inu+ C6a(le) %e Lo(ena0 ce(
*alen*e a*,* %e (a(e 2i o a*,* %e &nal*+ '(e5+*i(e0 &nc,* %u'+
3(a*ele -eu0 nu 2*iu %ac+ -ai /+% %oi oa-eni ca(e )+ 'oa*+
&n%e'lini acea)*+ )a(cin+. 'oa*e %o-nul %e !(i))ac...
; O6I De !(i))ac 7o-7+ne *o* *i-'ul0 e -e(eu )u'+(a*0
zi)e (e5ele0 i-'o)i7ilI
; E60 al %oilea0 zi)e ca(%inalul0 a( 3i %o-nul %e
Mon*-o(enc:0 ca(e0 %ac+ n-a(e cali*+4i0 a(e cel 'u4in
(enu-e...
; E6I zi)e %in nou F(anci)c0 %o-nul cone*a7il e)*e '(ea
7+*(,n 'en*(u -ine 2i-l *(a*a o%inioa(+ cu '(ea -ul*+
3a-ilia(i*a*e 'e Del3in ca )+-l -ai 'oa*+ )lu=i azi0 cu
(e)'ec*0 'e (e5e. Da(0 %o-nule ca(%inal0 %e ce nu 'o-eni4i
2i al*e (u%e0 ca %e 'il%+ '(in4ul %e Con%Q<
; Si(e0 zi)e ca(%inalul0 (e5(e* c+ *(e7uie )-o )'un
-a=e)*+4ii )ale0 %a( '(in*(e nu-ele 2e3ilo( )ec(e4i ai
con)'i(a4iei anun4a*e0 '(i-ul e)*e acela al %o-nului %e
Con%Q.
; E cu 'u*in4+< zi)e *,n+(ul (e5e )*u'e3ia*.
; Si(e0 e )i5u(.
; Deci ace)* co-'lo* &-'o*(i/a S*a*ului e c,* )e 'oa*e
%e 5(a/< &n*(e7+ F(anci)c.
; E a'(oa'e o (e/ol*+0 )i(e0 (+)'un)e ca(%inalul 2i0
'en*(u c+ -a=e)*a*ea /oa)*(+ ne )cu*e2*e0 'e 3(a*ele -eu 2i
'e -ine0 %e (+)'un%e(ea cea -ai cu-'li*+ ca(e a a'+)a*
311
Alexandre Dumas
/(eo%a*+ a)u'(a noa)*(+0 %a*o(ia -+ o7li5+ )+-l (o5 )+
nu-ea)c+ al4ii &n locul no)*(u c,* -ai (e'e%e cu 'u*in4+F
c+ci (e3o(-a4ii /o( 3i &n c,*e/a zile )u7 zi%u(ile ace)*ui
ca)*el.
; Ce )'ui0 unc6iule< )*(i5+ Ma(ia )'e(ia*+.
; A%e/+(ul0 %oa-n+.
; Re7elii )un* nu-e(o2i< &n*(e7+ (e5ele.
; Si(e0 )e /o(7e2*e %e %ou+ -ii %e oa-eni0 zi)e
ca(%inalul. Ra'oa(*e c+(o(a nu le-a- %a* c(eza(e &nain*e %e
a 3i '(i-i* %e la %o-nul %e Mouc6: con3i(-a(ea
con)'i(a4iei0 )e-nalau )o)i(ea lo( a'(oa'e %e La
Ca((elie(e... Deci noi0 )i(e0 %o-nul %e 1ui)e 2i cu -ine0 ne
%uce-...
; Ei cu-0 zi)e cu -,nie F(anci)c0 -+ '+(+)i4i a-,n%oi
&n*(-o a)e-enea '(i-e=%ie<
; A- c(ezu* c+ &n4ele50 )i(e0 zi)e C6a(le) %e Lo(ena0 c+
a)*a e(a in*en4ia -a=e)*+4ii /oa)*(e.
; Ce /(e4i< zi)e (e5ele0 )un* a*,* %e *(i)* c,n% /+% c+--i
3ace4i... c+ a- %u2-aniI Da( 6ai%e )+ nu -ai /o(7i-
%e)'(e a)*a0 unc6iuleF -ai 7ine %+--i a-+nun*e %e)'(e
acea)*+ ului*oa(e *en*a*i/+ %e (e/ol*+. Ce )oco*i4i )+ 3ace4i
ca )-o '(e/eni4i<
; Ie(*a(e0 )i(eI zi)e ca(%inalul &nc+ )u'+(a*0 %u'+ ceea
ce -a=e)*a*ea /oa)*(+ --a 3+cu* )+ au%0 -i )e 'a(e c+
al4ii...
; E60 unc6iule0 *e (o5 )+ nu -ai /o(7i- %e)'(e acea)*+
ie2i(e 'e ca(e o (e5(e*0 zi)e F(anci)c al II-leaF ce -ai 'o*
)'une< H(ei )+ -+ )cuz0 )+-4i ce( ie(*a(e<
; O60 )i(e0 3+cu C6a(le) %e Lo(ena0 %in -o-en* ce
-a=e)*a*ea /oa)*(+ ne (e%+ '(e4ioa)a )a &nc(e%e(e...
; #n &n*(e5i-e 2i %in *oa*+ ini-a0 a%+u5+ (e5ele0
&n*inz,n% ca(%inalului -,na.
; Ia*+ c,*+ /(e-e 'ie(%u*+I zi)e 5(a/ %ucele %e 1ui)e.
E(a '(i-ul cu/,n* 'e ca(e-l (o)*i)e %e la &nce'u*ul
&n*(e/e%e(ii. #nain*a0 ca 2i cu- ceea ce )e 'e*(ecu)e ',n+
a*unci n-a( 3i 3o)* %ec,* ni2*e *(e7u(i ne)e(ioa)e0 un '(olo5
312
Cele dou Dane
'lic*ico) &n ca(e-i l+)a)e ca(%inalului %e Lo(ena (olul
'(inci'al. Da( acu- lua el0 cu *(u3ie0 cu/,n*ul 2i ini4ia*i/a.
Si(e0 ia*+ %e)'(e ce-i /o(7a. %ou+ -ii %e (e/ol*a4i0
co-an%a4i %e 7a(onul %e La Renau%ie 2i )'(i=ini4i 'e )u7
-,na %e '(in4ul %e Con%Q0 /o( co7o(& zilele a)*ea %in
Poi*ou0 %in !Qa(n 2i %in al*e '(o/incii 2i /o( &nce(ca )+ ia
'(in )u('(in%e(e ca)*elul !loi) 2i )-o (+'ea)c+ 'e
F(anci)c 3+cu o -i2ca(e %e in%i5na(e.
; S+-l (+'ea)c+ 'e (e5eI )*(i5+ Ma(ia S*ua(*.
; $i 'e %u-nea/oa)*(+ &-'(eun+ cu el0 %oa-n+0
con*inu+ #n)e-na*ulF %a( lini2*i4i-/+0 /e56e- a)u'(a
-a=e)*+4ilo( /oa)*(e.
; Ce -+)u(i /e4i lua< &n*(e7+ (e5ele.
; N-a- 3o)* '(e/eni4i %ec,* %e o o(+0 zi)e %ucele %e
1ui)e. Da( '(i-ul luc(u0 )i(e0 e)*e )+ a)i5u(+- 'e()oana
/oa)*(+. T(e7uie %eci ca a)*+zi )+ '+(+)i4i o(a2ul !loi) 2i
ace)* ca)*el 3+(+ a'+(a(e 2i )+ /+ (e*(a5e4i la A-7oi)e0
ca)*el 3o(*i3ica* ca(e /+ /a 'une la a%+'o)* %e o(ice lo/i*u(+.
; Cu-I zi)e (e5ina0 )+ ne &nc6i%e- &n acel u(,* ca)*el
%in A-7oi)e. Coco4a* a*,* %e )u)0 a*,* %e &n*uneca* 2i %e
*(i)*<
; Co'il+(iiI zi)e #n)e-na*ul ne'oa*ei )ale. A'oi a%+u5+.
Doa-n+0 *(e7uieI
; Fu5i- %in 3a4a ace)*o( (e7eli< zi)e *,n+(ul (e5e
*(e-u(,n% %e -,nie.
; Si(e0 zi)e %ucele %e 1ui)e0 nu )e 3u5e %in 3a4a unui
%u2-an ca(e &nc+ nu *e-a a*aca*0 ca(e nici nu 4i-a %ecla(a*
(+z7oi. Noi )un*e- o7li5a4i )+ i5no(+- 'lanu(ile /ino/a*e
ale ace)*o( (+)cula4i.
; Da( le 2*i-0 zi)e F(anci)c.
; Ma=e)*a*ea /oa)*(+ )+ -i )e a%(e)eze -ie &n
'(o7le-ele %e onoa(e0 (+)'un)e F(anRoi) %e Lo(ena. Nu
e/i*+- lu'*+ %ec,* 'en*(u a %e'la)a c,-'ul %e 7+*aie. $i
n+%+=%uie)c c+ (e7elii &2i /o( %a o)*eneala )+ ne u(-eze
',n+ la A-7oi)e.
; De ce )'une4i c+ n+%+=%ui4i0 %o-nule< &n*(e7+ (e5ele<
313
Alexandre Dumas
; De ce< zi)e #n)e-na*ul0 cu un )u(,)0 'en*(u c+ /o-
a/ea ocazia %e a )3,(2i o%a*+ 'en*(u *o*%eauna cu e(e*icii 2i
cu e(ezia0 'en*(u c+ a /eni* /(e-ea )+-i lo/i- 2i al*3el %ec,*
cu 3ic4iuni 2i ale5o(ii0 'en*(u c+ -i-a2 %a %ou+ %e5e*e %e la
-,n+... %e la -,na -ea )*,n5+0 ca )+ c,2*i5+- acea)*+
lu'*+ 'e ca(e i-'(u%en4ii o '(o/oac+.
; HaiI zi)e (e5ele0 acea)*+ lu'*+ nu-i nici -+ca( un
(+z7oi ci/il.
; S-o acce'*+- ca )-o i)'(+/i-0 )i(e0 zi)e %ucele %e
1ui)e. #n %ou+ cu/in*e0 ia*+ 'lanul -eu. -a=e)*a*ea
/oa)*(+ )+-2i a%uc+ a-in*e c+ n-a/e- %e-a 3ace %ec,* cu
(e/ol*a4i. #n a3a(+ %e acea)*+ (e*(a5e(e %e la !loi)0 ca(e nu
ne /a )u'+(a '(ea *a(e0 ne /o- '(e3ace 3a4+ %e ei c+ )un*e-
&n cea -ai co-'le*+ )i5u(an4+ 2i cea -ai %e)+/,(2i*+
i5no(an4+. $i0 c,n% /o( &nain*a ca ni2*e *(+%+*o(i 'en*(u a
ne )u('(in%e0 &i /o- )u('(in%e noi 'e ei 2i-i /o- 3ace )+
ca%+ &n '(o'(ia lo( cu()+. Deci nici un 3el %e ala(-+ )au %e
z/on %e 3u5+ 2i /+ (eco-an% a)*a -ai ale) %u-nea/oa)*(+0
%oa-n+0 zi)e el a%(e),n%u-)e Ma(iei. O(%inele -ele /o( 3i
%a*e0 oa-enii %u-nea/oa)*(+ '(e/eni4i0 %a( *o*ul &n )ec(e*.
Cei %in a3a(+ )+ nu /a%+ ni-ic (+u &n '(e5+*i(ile noa)*(e.
; $i ce o(+ )-a 3iCa* 'en*(u 'leca(e< &n*(e7+ F(anci)c cu
un )oi %e (e)e-na(e a7+*u*+.
; Si(e0 o(a *(ei %u'+--a)+0 zi)e %ucele %e 1ui)eF a- %a*
%inain*e %i)'ozi4iile nece)a(e.
; Cu-< Dinain*e<
; Da0 )i(e0 %inain*e0 zi)e cu 3e(-i*a*e #n)e-na*ul0 c+ci
2*ia- %inain*e c+ -a=e)*a*ea /oa)*(+ /a acce'*a )3a*u(ile
(a4iunii 2i ale onoa(ei.
; Pe(3ec*I zi)e cu un )u(,) )la7 *,n+(ul (e5e0 )u'u)0
/o- 3i 5a*a la o(a *(ei0 %o-nule0 a/e- *oa*+ &nc(e%e(ea &n
%u-nea/oa)*(+.
; Si(e0 zi)e %ucele0 /+ -ul4u-e)c 'en*(u acea)*+
&nc(e%e(e. Hoi 3i %e-n %e ea. Da( -a=e)*a*ea /oa)*(+ )+ -+
ie(*e0 &n*(-o a)*3el %e &-'(e=u(a(e -inu*ele )un* nu-+(a*e
2i a- %ou+zeci %e )c(i)o(i %e )c(i) 2i o )u*+ %e *(e7u(i %e
31"
Cele dou Dane
3+cu*. F(a*ele -eu 2i cu -ine o /o- '+(+)i %eci cu u-ilin4+
'e -a=e)*a*ea /oa)*(+.
Salu*+ %e)*ul %e ne5li=en* 'e (e5e 2i 'e (e5in+ 2i ie2i
&-'(eun+ cu ca(%inalul.
F(anci)c 2i Ma(ia )e '(i/i(+ un -o-en* &n *+ce(e 3oa(*e
*(i2*i.
; Ei 7ine0 zi)e &n )3,(2i* (e5ele0 cu- (+-,ne cu
3(u-oa)a noa)*(+ c+l+*o(ie la Ro-a<
; Se (e%uce la o 3u5+ la A-7oi)e0 (+)'un)e o3*,n%
Ma(ia S*ua(*. #n acel -o-en* in*(a %oa-na Da:elle0 '(i-a
ca-e(i)*+ a (e5inei.
; E a%e/+(a*0 %oa-n+0 ce -i )-a )'u)< zi)e ea %u'+
(e/e(en4a %e (i5oa(e. T(e7uie )+ ne -u*+- %e &n%a*+0 )+
'+(+)i- ca)*elul !oi) 2i )+ -e(5e- la A-7oi)e<
; E c,* )e 'oa*e %e a%e/+(a*0 %(a5+ Da:elle0 (+)'un)e
Ma(ia.
; Da( 2*i4i0 %oa-n+0 c+ nu eCi)*+ ni-ic0 %a( a7)olu*
ni-ic &n acel ca)*el< Nici -+ca( o o5lin%+ ca lu-eaI
; Ha *(e7ui )+ %uce- *o*ul %e aici0 Da:elle0 zi)e (e5ina.
F+ (e'e%e o li)*+ cu *oa*e luc(u(ile nece)a(e. A- )+-4i
%ic*ez. Mai &n*,i (oc6ia -ea nou+ %e %a-a)c c+(+-iziu cu
3i( %e au(... $i &n*o(c,n%u-)e )'(e (e5ele ca(e (+-+)e)e &n
'icioa(e0 5,n%i*o( 2i *(i)*0 &n a-7(azu(a 3e(e)*(ei. Li-ai 3i
&nc6i'ui*0 )i(e0 zi)e ea0 cu*ezan4a ace)*o( (e3o(-a4i< Da(
ia(*+--+0 c(e% c+ e2*i 2i *u '(eocu'a* %e luc(u(ile 'e ca(e
/(ei )+ le iei cu *ine...
; Nu0 zi)e (e5ele0 la) *o*ul &n 5(i=a lui Au7e(*0 /ale*ul
-eu. Eu nu -+ 5,n%e)c %ec,* la )u'+(a(ea -ea.
; C(ezi c+ )u'+(a(ea -ea e -ai -ic+< Doa-n+ Da:elle0
no*eaz+ 2i (oc6ia %e )*o3a /iole* 2i (oc6ia %e %a-a)c al7 cu
3i( %e a(5in*... T(e7uie )+ *e 5,n%e2*i ce-4i *(e7uie0 con*inu+
ea a%(e),n%u-)e (e5elui0 )+ nu *e a3li &n )i*ua4ia %e a nu
a/ea acolo nici -+ca( luc(u(ile %e '(i-+ nece)i*a*e...
Doa-n+ Da:lle0 no*eaz+ 2i -an*ia -ea %e )ea(+0 /+lul %e
a(5in*0 7lana %e lu'... Au *(ecu* )ecole0 nu-i a2a0 )i(e0 %e
31#
Alexandre Dumas
c,n% /ec6iul ca)*el %in A-7oi)e n-a -ai 3o)* locui* %e
Cu(*e<
; Din /(e-ea lui Ca(ol al HIII-lea0 zi)e F(anci)c0 nu c(e%
c+ /(eun (e5e al F(an4ei )+ 3i )*a* acolo -ai -ul* %e %ou+
)au *(ei zile.
; $i cine 2*ie0 %ac+ n-o )+ *(e7uia)c+ )+ )*+- acolo o
lun+ &n*(ea5+I zi)e Ma(ia. O6I R+ii %e 6u56eno4iI C(ezi0
%oa-n+ Da:lle0 c+ cel 'u4in ca-e(a %e culca(e /a a/ea ce-i
*(e7uie<
; Nu c(e%0 %oa-n+0 zi)e '(i-a ca-e(i)*+ cl+*in,n% %in
ca'0 *(e7uie )+ lu+- %e *oa*e c+ 2i cu- ne-a- %uce &n*(-un
loc 'u)*iu...
; Pune %eci 2i o5lin%a a)*a &-'o%o7i*+ cu au(0 )i'e*ul
%e ca*i3ea /iole*+0 co/o(ul +)*a -i4o) ca )+-l &n*in%e- &n
=u(ul 'a*ului... S-a -ai /+zu* oa(e0 )i(e0 zi)e ea co7o(,n%u-
2i /ocea 2i &n*o(c,n%u-)e l,n5+ (e5e0 )u'u2i ca(e )+ )e
(i%ice &-'o*(i/a )*+',nului lo( 2i )+-l alun5e %in ca)+<
; Nicio%a*+0 c(e%0 Ma(ia0 zi)e cu *(i)*e4e F(anci)c. S-au
/+zu* uneo(i ne*(e7nici ca(e )+ nu a)cul*e %e 'o(unca
(e5elui0 cu- )-a &n*,-'la* acu- cinci)'(ezece ani la
MQ(i%ol 2i La Ca7(ie(eF %a( )+-l a*ace ei '(i-ii 'e (e5e...
a)*a nu -i-a- 'u*u*-o &nc6i'ui.
; O60 zi)e Ma(ia0 %eci unc6iul -eu %e 1ui)e a(e
%(e'*a*e. Doa-n+ Da:elle0 'une 2i o %uzin+ %e 'an*o3i0 o
%uzin+ %e 'e(ne 2i al*a %e cea(2a3u(i... C(e% &n*(-a%e/+( c+
-i-a- 'ie(%u* ca'ul. Pune0 %(a5a -ea 2i 'e(ni4a a)*a %e
ace0 )3e2nicul +)*a %e au(0 acul +)*a au(i*...
; Doa-na nu ia 2i cele %ou+ 'o%oa7e ale )ale %in 'ie*(e
)cu-'e< zi)e Da:elle.
; !a %aI Le iauI )*(i5+ cu &n)u3le4i(e Ma(ia. Cu- )+ le
la) aici< S+ ca%+ &n -,inile acelo( *ic+lo2i< Nu-i a2a0 )i(e<
; P(ecau4ia e &n*(-a%e/+( 'o*(i/i*+0 zi)e F(anci)c cu un
)u(,) )la7.
; Mi )e 'a(e c+ n-a- ui*a* ni-ic i-'o(*an*0 %(a5+
Da:elle0 zi)e Ma(ia S*ua(*0 '(i/in% &n =u(ul ei.
31%
Cele dou Dane
; Doa-na )-a 5,n%i*0 n+%+=%uie)c 2i la c+(4ile )ale %e
(u5+ciune0 zi)e ca-e(i)*a cu un ae( )ole-n.
; A60 7ine c+ -i-ai a%u) a-in*e0 zi)e cu nai/i*a*e
Ma(ia... A%u-le 'e cele -ai 3(u-oa)e0 cea 'e ca(e -i-a %a*-
o unc6iul -eu ca(%inalul 2i cea %e ca*i3ea (o2u-a'(in) cu
'o%oa7e %e au(. Doa-n+ Da:elle0 la) *o*ul &n 5(i=a
%u-i*ale. Hezi c,* )un*e- %e '(eocu'a4i0 (e5ele 2i cu -ine0
%in '(icina ace)*ei 'lec+(i )u7i*e.
; Doa-n+0 n-a(e ne/oie )+--i )*i-uleze zelul. C,*e
cu3e(e0 c,*e l+zi )+ co-an% ca )+ lu+- *oa*e a)*ea< C(e% c+
cinci /o( a=un5eI
; Ce(e 2a)e0 6ai%eI (+)'un)e (e5ina. Nu e 7ine )+ n-ai
ce-4i *(e7uie &n acele %e'+(*+(i. $a)e. F+(+ a le 'une la
)oco*eal+ 'e cele ale %oa-nelo( -ele0 7ine&n4ele). Da( )+ )e
&n5(i=ea)c+ 2i ele %e *(ea7a a)*a0 eu n-a- acu- c6e3 )+ -+
ocu' %e a)*3el %e a-+nun*e. A%e/+(a*0 )un* ca 2i *ine0
F(anci)c0 nu -+ 5,n%e)c %ec,* la 6u56eno4ii +ia... /aiI
Acu- *e 'o4i (e*(a5e0 Da:elle.
; F+(+ 'o(unci 'en*(u /ale4i 2i ca*,(5ii0 %oa-n+<
; S+-2i 'un+ 'u( 2i )i-'lu 6ainele %e 'o)*a/0 zi)e
(e5ina. Du-*e0 %(a5a Da:elle0 %u-*e (e'e%e.
Da:elle )alu*+ 2i 3+cu *(ei0 'a*(u 'a2i )'(e u2+.
; Da:elle0 zi)e Ma(ia0 )*(i5,n%-o. c,n% )'un c+ oa-enii
no2*i )+ nu-2i 'un+ %ec,* 6ainele %e 'o)*a/0 c(e% c+
&n4ele5i c+ 6ainele a)*ea le /o( 'u(*a 'e %(u-. S+ ai7+ 5(i=+
)+-2i ia /e2-in*ele %e ca*i3ea 2i -an*iile /iole*e0 %u7la*e cu
ca*i3ea 5al7en+0 &n4ele5i<
; Si5u(0 %oa-n+I Doa-na nu -ai a(e ni-ic %e
'o(unci*<
; Nu ni-ic0 zi)e Ma(ia. Da( *o* ce 4i-a- )'u) )+ 3ie
eCecu*a* i-e%ia*. N-a/e- la %i)'ozi4ie %ec,* *(ei cea)u(i. $i
nu ui*a -an*iile lac6eilo(.
Da/elle ie2i. A*unci0 &n*o(c,n%u-)e )'(e (e5e0 Ma(ia zi)e.
; #-i %ai %(e'*a*e0 nu-i a2a0 &n le5+*u(a cu acele -an*ii
ale oa-enilo( no2*(i0 *(e7uie )+ %+- ca)ei noa)*(e 4inu*a
co(e)'unz+*oa(e. Re5ali*a*ea nu *(e7uie u-ili*+ &n 3a4a
317
Alexandre Dumas
acelo( (e7eli. N+%+=%uie)c c6ia(0 )i(e0 c+ /o- 5+)i -i=locul
ca0 %(e'* &n na)ul lo(0 )+ %+- c,*e/a -ici )e(7+(i &n acel
A-7oi)e0 a2a &n3(ico2+*o( cu- e. F(anci)c (i%ic+ *(i)* ca'ul0
&n *i-' ce ea con*inu+. O6I Nu--i %i)'lace i%eea a)*a. O
)+-i in*i-i%eze -ai -ul* %ec,* )e c(e%e0 3+c,n%u-i )+ /a%+
c+ nu ne *e-e- c,*u2i %e 'u4in %e ei. Un 7al0 &n ace)* caz0
a( 3i o i%ee eCcelen*+ 2i nici c6ia( -a-a *a0 ca(e e 3oa(*e
i)cu)i*+0 n-a( 3i 5+)i* una -ai 7un+. Da(0 -+ (o50 a)*a nu
&n)ea-n+ c+ ini-a -i-e -ai 'u4in &n%u(e(a*+I
31*
Cele dou Dane
Capitolul X
Dou )2emr
DUPO TURNIRUL FATAL DIN >
iulie0 1a7(iel %u)e)e o /ia4+ lini2*i*+0 (e*(a)+ 2i -o6o(,*+.
Ace)* o- %e ac4iune0 'lin %e ene(5ie0 ale c+(ui zile 3u)e)e(+
o%inioa(+ a*,* %e 'line 2i %e 'a)ionan*e0 )e co-'l+cea
acu- &n )in5u(+*a*e 2i &n ui*a(e. Nu )e -ai a(+*a la Cu(*e0
nu -ai /e%ea un '(ie*en0 nu -ai ie2ea nici -+ca( %in
'ala*ul lui0 un%e 'e*(ecea cea)u(i *(i)*e 2i /i)+*oa(e. Al+*u(i
%e %oic+ )a Alo:)e 2i %e 'a=ul An%(Q0 (e&n*o() la
Mon*5o--e(:0 %u'+ ce Diana %e Ca)*(o )e (e*(+)e)e 'e
nea2*e'*a*e la -+n+)*i(ea !ene%ic*inelo( %in Sain*-
Vuen*in0 1a7(iel0 %e2i &nc+ *,n+( ca /,()*a0 e(a &-7+*(,ni*
%e necazu(i0 (aia %in a-in*i(i 2i nu -ai n+%+=%uia ni-ic.
De c,*e o(i0 &n *i-'ul ace)*o( luni0 -ai lun5i c+ anii0 nu
(e5(e*a)e c+ nu -u(i)eI De c,*e o(i nu )e &n*(e7a)e %e ce
%ucele %e 1ui)e 2i Ma(ia S*ua(* )e in*e('u)e)e(+
&n*o*%eauna &n*(e el 2i -,nia Ca*e(inei %e Me%ici)< La ce
7un *oa*e a)*ea< ECi)*au 2i unele -o-en*e &n ca(e
*ine(e4ea 2i /i5oa(ea )a '(o*e)*au &-'o*(i/a lui &n)u2i.
A*unci &2i &n*in%ea 7(a4ul0 &2i %e)c(e4ea 3(un*ea 2i-2i '(i/ea
)'a%+. Si-4ea /a5 c+ /ia4a nu i )e i)'(+/i)e0 c+ -ai eCi)*a
2i 'en*(u el un /ii*o( 2i c+ cea)u(ile cal%e ale lu'*ei 2i 'oa*e
ale /ic*o(iei /o( (e/eni -ai cu(,n% )au -ai *,(ziu. $i *o*u2i0
)oco*in% 7ine luc(u(ile0 nu -ai &n*(ez+(ea %ec,* %ou+
'o)i7ili*+4i &n )*a(e )+-l (e%ea /ie4ii a%e/+(a*e0 ac4iunii.
(+z7oaiele cu )*(+inii )au cele (eli5ioa)e. Dac+ F(an4a0 %ac+
319
Alexandre Dumas
(e5ele )e /o( an5a=a &n*(-un nou (+z7oi0 /o( &nce(ca )+
(e)'in5+ a*acul /(eunui %u2-an0 con*ele %e Mon*5o--e(:
&2i )'unea c+ =u/enila lui &n3l+c+(a(e /a (ena2*e 3+(+
5(eu*a*e 2i c+-i /a 3i u2o( )+ -oa(+0 a2a cu- *(+i)e0
lu'*,n%u-)e. $i a'oi %o(ea )+-2i 'l+*ea)c+ a)*3el %a*o(ia
3a4+ %e %ucele %e 1ui)e0 3a4+ %e *,n+(ul (e5e F(anci)c al II-
lea... 1a7(iel )e 5,n%ea %e a)e-enea c+ a( 3i *o* a*,* %e
3(u-o) )+-2i %ea /ia4a 2i 'en*(u Re3o(-+. Cauza Re3o(-ei0
cauza %(e'*+4ii 2i li7e(*+4ii e(a 3+(+ &n%oial+ )3,n*a 2i
no7il+. T,n+(ul con*e &nce'u)e )+ &n4elea5+ -a(ile i%ei ale
uno( lu'*+*o(i %e )ea-+0 'en*(u 7inele 'o'o(ului cu- e(au
Lu*6e(0 Melancn*on0 Cal/in0 T6Qo%o(e %e !Dze 2i a*,4ia
al4ii. C+(4ile *u*u(o( ace)*o( li7e(-cu5e*+*o(i &l &nc,n*a)e(+0
&l con/in)e)e(+0 &i an*(ena)e(+. A( 3i 3o)* 3e(ici* 2i -,n%(u
)+ )e-neze cu ),n5ele )+u a*e)*a(ea noii c(e%in4e. No7ilul
in)*inc* al ace)*ui *,n+( e(a )+-2i &nc6ine /ia4a unui 4el
&nal*. Re3o(-a )au F(an4a<
#n %i-inea4a zilei %e 6 -a(*ie0 'e o /(e-e 'loioa)+0
1a7(iel0 a2eza* &n 3a4a c+-inului0 *oc-ai )e 5,n%ea la
ace)*e luc(u(i0 c,n% Alo:)e 'o3*i &n o%aie un -e)a5e( cu
ciz-e &nal*e cu 'in*eni 2i aco'e(i* *o* %e no(oi0 ca %u'+ o
lun5+ c+l+*o(ie. Ace)* cu(ie( )o)ea %in A-7oi)e0 cu o
e)co(*a 'u*e(nic+ 2i e(a 'u(*+*o(ul -ai -ul*o( )c(i)o(i ale
%o-nului %uce %e 1ui)e0 loco*enen*-5ene(al al (e5a*ului.
Una %in*(e ace)*e )c(i)o(i0 a%(e)a*+ lui 1a7(iel0 cu'(in%ea
u(-+*oa(ele.
Funul i dra!ul meu prieten
<i scriu n !ra%a 'r s am r!a+ul nici posi%ilitatea s
m e6plic& 1e$ai spus re!elui i mie c ne eti devotat i c
atunci c"nd vom avea nevoie de acest devotament n$avem
dec"t s te chemm& 2e chemm acum& Pleac de ndat
spre Am%oise unde se vor instala pentru c"teva sptm"ni
re!ele i re!ina& Am s$i spun c"nd ai s vii n ce 'el i poi
slu0i& )e nele!e c ai toat li%ertatea s ne a0ui sau nu&
Cura0ul dumitale mi este prea preios pentru ca s a%u+e+
32+
Cele dou Dane
de el sau s$l compromit& 5ino deci c"t poi de repede i vei
'i ca ntotdeauna %inevenit&
Al dumitale
.ranBois de ;orena
P& )& Adau! un permis de li%er trecere pentru ca+ul n
care din nt"mplare vei 'i oprit pe drum de vreo patrul
re!al(&
T(i-i)ul %ucelui %e 1ui)e 2i 'leca)e ca )+ &n%e'linea)c+
celelal*e co-i)ioane c,n% 1a7(iel i)'(+/i %e ci*i* acea)*+
)c(i)oa(e. Se (i%ic+ i-e%ia* 2i0 3+(+ )+ ezi*e0 )'u)e %oicii
)ale.
; Alo:)e0 c6ea-+-l *e (o5 'e An%(Q 2i )'une-i )+--i
&n2eueze calul /&n+*-(o2ca* 2i )+--i '(e5+*ea)c+ la%+ %e
%(u-...
; Pleca4i0 -on)enio(e<
; Da0 %oic+0 'lec 'e)*e %ou+ cea)u(i la A-7oi)e.
Nu e(a ni-ic %e (e'lica* 2i Alo:)e ie2i *(i)*+0 %a( M3+(+ )+
)'un+ ni-ic0 ca )+ &n%e'linea)c+ 'o(uncile )*+',nului )+u.
#n *oiul '(e5+*i(ilo(0 ia*+ &n)+ c+ un al* -e)a5e( ce(u )+
/o(7ea)c+ &n )ec(e* cu con*ele %e Mon*5o--e(:. Acea)*a
nu 3+cea za(/+ 2i n-a/ea nici e)co(*+. In*(a)e &n *+ce(e 2i
-o%e)* 2i-i &n*in)e)e lui 1a7(iel0 3+(+ )+ (o)*ea)c+ nici un
cu/,n*0 o )c(i)oa(e 'e ca(e 3u)e)e &n)+(cina* )+ i-o '(e%ea.
1a7(iel *(e)+(i (ecuno)c,n% 'e o-ul ca(e-i a%u)e)e
o%inioa(+0 %in 'a(*ea lui La Renau%ie0 in/i*a4ia %e a
'a(*ici'a la a%una(ea '(o*e)*an4ilo( %in 'ia4a Mau7e(*. E(a
&n*(-a%e/+( acela2i o- 2i )c(i)oa(ea 'u(*a aceea2i
)e-n+*u(+. Acea)*+ )c(i)oa(e )'unea.
Prietene i 'rate
1$am vrut s prsesc Parisul 'r s te vd/ dar timpul
mi$a lipsit evenimentele se n!hesuise i m n!hesuie/
tre%uia s plec i nu i$am str"ns m"na nu i$am vor%it
despre proiectele i nde0dile noastre& Dar tiu c eti cu noi
i tiu i ce 'el de om eti& Cu oameni ca dumneata nu$i
321
Alexandre Dumas
nevoie de pre!tiri de adulri de discuii& Un cuv"nt
a0un!e& #i acest cuv"nt iat$l* 5ino! Avem nevoie de
dumneata& .ii n DJ sau DK ale acestei luni la 1oi+ai
aproape de Am%oise& <l vei !si acolo pe no%ilul nostru
prieten de Castelnau& <i va spune despre ce$i vor%a i ce nu
pot ncredina h"rtiei& 3m"ne convenit c nu eti an!a0at
'a de noi c ai dreptul s stai deoparte i c vei putea
ntotdeauna s te a%ii de la lupt 'r cea mai mic
%nuial i 'r cel mai mic repro din partea noastr& Dar
n s'"rit vino la 1oi+ai& 2e voi !si acolo& #i dac n$ai s
ne poi a0uta cu 'apta ne poi a0uta cu s'atul& Deci cu %ine i
pe cur"nd la 1oi+ai& Contm pe pre+ena dumitale! ;&3&
P& )& Dac te nt"lneti pe drum cu vreo patrul de$a
noastr cuv"ntul de ordine este i de data asta ,eneva iar
cuv"ntul de le!tur ,lorie!(
; Plec &n*(-o o(+0 )'u)e con*ele %e Mon*5o--e(:
-e)a5e(ului *+cu*0 ca(e )e &nclin+ 2i ie2i.
MCe )+ &n)e-ne *oa*e a)*ea< )e&n*(e7+ 1a7(iel c,n%
(+-a)e )in5u(0 ce )co' au ace)*e %ou+ c6e-+(i /eni*e %in
%ou+ '+(4i a*,* %e %eo)e7i*e 2i ca(e &-i %au &n*,lni(e
a'(oa'e &n acela2i loc<N.
Du'+ un cea)0 1a7(iel 'o(nea la %(u-0 &n)o4i* %oa( %e
An%(Q. Nu '(e/e%ea %eloc al*e(na*i/a ciu%a*+ 2i cu-'li*+ &n
ca(e a/ea )+-l a(unce c6ia( loiali*a*ea lui.
322
Cele dou Dane
Capitolul XI
1 :n)redere (er)uloas
LA CASTELUL DIN AM!OISE0 #N
a'a(*a-en*ul )+u0 #n)e-na*ul %i)cu*a cu un o- &nal*0
ne(/o) 2i /i5u(o)0 cu o &n3+4i2a(e -,n%(+ 2i cu*ez+*oa(e 2i
ca(e 'u(*a uni3o(-a %e c+'i*an a* a(c6e7uzie(ilo(.
; Ma(e2alul %e !(i))ac0 zi)e %ucele0 --a a)i5u(a*0
c+'i*ane Ric6elieu0 c+ 'o* a/ea %e'lin+ &nc(e%e(e &n
%u-nea*a.
; Do-nul -a(e2al e)*e '(ea 7un0 zi)e Ric6elieu.
; Se 'a(e c+ ai a-7i4ie0 %o-nule0 (o)*i #n)e-na*ul.
; Mon)enio(e0 o a- cel 'u4in 'e aceea %e a nu (+-,ne
*oa*+ /ia4+ c+'i*an %e a(c6e7uzie(i. M+ca( c+-) n+)cu*
%in*(-o /i4+ %e)*ul %e no7il+0 %a( 'en*(u c+ )un* %e)*ui
)enio(i %u Ple))i) la !o/ine)0 eu )un* al cincilea %in 2a)e
3(a4i0 )un* ne/oi* )+ a=u* 'u4in )oa(*a 2i )+ nu 'un -ul*+
7az+ 'e a/e(ea -ea.
; !ineI zi)e cu )a*i)3ac4ie %ucele %e 1ui)e. Po4i )+ ne
a%uci0 c6ia( aici0 %o-nule0 c,*e/a )e(/icii %e ca(e nu *e /ei
c+i.
; Sun* 5a*a0 -on)enio(e0 )+ 3ac o(ice ca )+ /+ 3iu 'e
'lac0 )'u)e Ric6elieu.
; Pen*(u &nce'u*0 zi)e #n)e-na*ul0 a- )+-4i &nc(e%in4ez
'aza 'o(4ii '(inci'ale a ca)*elului.
; F+5+%uie)c )+ 3ac *(ea7+ 7un+0 -on)enio(e.
; N+%+=%uie)c0 con*inu+ %ucele0 c+ %o-nii (e3o(-a4i
nu-) a*,* %e '(o)* in3o(-a4i &nc,* )+ a*ace &n*(-un loc un%e
323
Alexandre Dumas
a( *(e7ui )+ ia cu a)al* 2a'*e 'o(4i una %u'+ al*a. %a(. Cu-
ni-eni nu 'oa*e )+ in*(e 2i )+ ia)+ %ec,* 'e acolo0 'o)*ul
acela e unul %in*(e cele -ai i-'o(*an*e. Nu l+)a %eci 'e
ni-eni0 3ie %in a3a(+0 3ie %in+un*(u0 %ec,* 'e 7aza unui
o(%in anu-e )e-na* %e -,na -ea.
; A2a /oi 3ace0 -on)enio(eF *o*u2i0 un 5en*ilo- *,n+(0
con*ele %e Mon*5o--e(:0 )-a &n3+4i2a* -ai a%ineau(i %oa(
cu un 'e(-i) %e li7e(+ *(ece(e )e-na* %e %u-nea/oa)*(+.
Hine0 )'une el. %e la Pa(i). S+-l la)0 a2a cu- &-i ce(e0 )+
/in+ la %u-nea/oa)*(+<
; Da0 %a 2i c,* -ai (e'e%e. S*aiI N-a- *e(-ina* cu
in)*(uc4iunile 'e ca(e /(eau )+ 4i le %au. A)*+zi0 la 'oa(*a
a)*a 'e ca(e-o ai &n 'az+0 *(e7uie )+ )o)ea)c+0 )'(e '(,nz0
'(in4ul %e Con%Q 'e ca(e l-a- 'o3*i* aici ca )+-l a/e- &n
-,n+ 2i ca(e. ca )+ nu %ea na2*e(e la 7+nuieli0 /a /eni &n
-o% )i5u(. Ai )+-i %e)c6izi 'oa(*a0 c+'i*ane Ric6elieu0 %a(
nu-ai lui )in5u(0 nu 2i celo( ca(e /o( 3i &-'(eun+ cu el. S+
ai 5(i=+ )+ &-',nze2*i cu )ol%a4i *oa*e ni2ele %e )u7 7ol*+ 2i
%e &n%a*+ ce /a )o)i0 )u7 '(e*eC*ul c+-i %ai ono(ul0 )+ )*ea
*o4i ca la 'a(a%+0 cu a(c6e7uzele &n -,n+ 2i cu 3e2*ilele
a'(in)e.
; To*ul /a 3i eCecu*a* &n*oc-ai0 -on)enio(e.
; #n a3a(+ %e a)*a0 c,n% (e3o(-a4ii /o( a*aca0
)u'(a/e56eaz+-l %u-nea*a &n)u4i 'e '(in40 c+'i*aneF %ac+
3ace /(eun 5e)* )u)'ec*0 %ac+ %+ i-'(e)ia c+ /(ea )+ )e
unea)c+ cu a)e%ia*o(ii0 %ac+ 2o/+ie )+ )coa*+ )'a%a
&-'o*(i/a lo(0 cu- &i 'o(unce2*e %a*o(ia... %o7oa(+-l 3+(+
-il+...
; Nu /+% nici o %i3icul*a*e &n *(ea7a a)*a0 -on)enio(e0
zi)e cu )i-'li*a*e c+'i*anul Ric6elieu0 c6ia( %ac+ &n cali*a*e
%e )i-'lu c+'i*an %e a(c6e7uzie(i nu--i /a 3i 'oa*e u2o( )+
)*au *o* *i-'ul a*,* %e a'(oa'e %e el c,* a( *(e7ui.
#n)e-na*ul )e 5,n%i un -inu*0 a'oi zi)e.
; Do-nul )*a(e4 2i %ucele %BAu-ale0 ca(e nu-l /o( )l+7i
un 'a) 'e *(+%+*o(0 &4i /o( %a )e-nalul 2i %u-nea*a &i /ei
a)cul*a...
32"
Cele dou Dane
; #i /oi a)cul*a0 -on)enio(e.
; !ineI zi)e %ucele %e 1ui)e. Nu -ai a- al* o(%in )+-4i
%au0 c+'i*ane Ric6elieu. Du-*eI Dac+ 5lo(ia nea-ului
%u-i*ale a &nce'u* cu Fili'-Au5u)*0 /ei 'u*ea 3oa(*e 7ine )-
o con*inui cu %ucele %e 1ui)e. Con*ez 'e %u-nea*a0
con*eaz+ 2i %u-nea*a 'e -ine. Du-*eI Po3*e2*e-l0 *e (o50 'e
con*ele %e Mon*5o--e(:...
C+'i*anul Ric6elieu )e &nclin+ 2i ie2i.
Du'+ c,*e/a -inu*e 1a7(iel in*(a la %uce. E(a *(i)* 2i
'ali% 2i '(i-i(ea co(%ial+ a %ucelui nu-l &n/e)eli. #n*(-
a%e/+(0 %u'+ '(e)u'une(ile )ale 2i %u'+ unele /o(7e ca(e le
)c+'a)e(+ 5+(zilo(0 *,n+(ul 6u56eno* a'(oa'e c+ 56ici)e
a%e/+(ul. Re5ele0 ca(e-i ie(*a)e 2i 'a(*i%ul c+(uia i )e
%e/o*a)e e(au &n (+z7oi 2i cin)*ea lui e(a 'u)+ la 5(ea
&nce(ca(e.
; Ei 7ine0 1a7(iel0 &i zi)e %ucele %e 1ui)e0 c(e% c+ 2*ii
acu- 'en*(u ce *e-a- c6e-a*<
; P(e)u'un0 %a( nu 2*iu &nc+ '(eci)0 -on)enio(e0
(+)'un)e 1a7(iel.
; Re3o(-a4ii )-au (e/ol*a*0 /o( )+ a*ace cu a(-ele
ca)*elul %in A-7oi)eI
; E o )i*ua4ie %u(e(oa)+ 2i cu-'li*+0 )'u)e 1a7(iel
5,n%in%u-)e la '(o'(ia lui )i*ua4ie.
; P(ie*ene0 e o ocazie -inuna*+0 zi)e %ucele %e 1ui)e.
; Ce /(e4i )+ )'une4i0 -on)enio(e<
; H(eau )+. S'un c+ 6u56eno4ii c(e% c+ ne /o( lua '(in
)u('(in%e(e 2i c,n% colo noi &i a2*e'*a-... H(eau )+ )'un
c+ 'lanu(ile lo( )un* %e)co'e(i*e0 '(oiec*ele *(+%a*e. E /ina
lo(F au *(a) '(i-ii )'a%a 2i ne /o( c+%ea 'locon &n -,n+0
Sun* 'ie(%u4i0 4i-o )'un euI
; Nu e cu 'u*in4+I )*(i5+ con*ele %e Mon*5o--e(:
n+uci*.
; A3l+ 2i %u-nea*a0 con*inu+ #n)e-na*ul0 a-+nun*ele
ace)*ei &n*(e'(in%e(i )-in*i*e. #n ziua %e >6 -a(*ie0 la
a-iaz+0 *(e7uie )+ )e a%une &n 3a4a o(a2ului 2i )+ ne a*ace.
Se &n4ele)e)e(+ cu 5a(%a (e5eluiF acea)*+ 5a(%+ a 3o)*
32#
Alexandre Dumas
)c6i-7a*+. P(ie*enii lo( *(e7uiau )+ le %e)c6i%+ 'oa(*a
%in)'(e a'u). acea)*+ 'oa(*+ a 3o)* zi%i*+. #n )3,(2i*0
%e*a2a-en*ele lo( *(e7uiau )+ a=un5+ aici &n *ain+0 'e unele
'o*eci %in '+%u(ea C6,*eau-Re5naul*F *(u'ele (e5ale /o(
c+%ea 'e nea2*e'*a*e a)u'(a acelo( %e*a2a-en*e 'e
-+)u(+ ce )e /o( i/i 2i nu /o( l+)a )+ a=un5+ &n 3a4a
ca)*elului. A-7oi)e nici =u-+*a*e %in 3o(4ele lo(. Sun*e-
in3o(-a4i eCac*.
; In3o(-a4i eCac*I Re'e*+ 1a7(iel &n5(ozi*. Da(0 a%+u5+
el &n *ul7u(a(ea )a 2i 3+(+ )+-2i %ea )ea-a ce )'une0 cine /-
a 'u*u* in3o(-a a)*3el<
; A6I zi)e #n)e-na*ul0 %oi %in*(e ei0 ca(e ne au
%ez/+lui* *oa*e 'lanu(ile. unul 'en*(u 7ani0 cel+lal* %e 3(ic+.
Doi *(+%+*o(i0 un )'ion 'l+*i*0 un )'ion )'e(ia*... Cel 'l+*i*0
'e ca(e 'oa*e c+-l cuno2*i0 ca %eal*3el -ul4i %in*(e noi 2i 'e
ca(e-l /ei %i)'(e4ui %e)i5u(0 e)*e -a(c6izul %e...
; Nu--i )'une4i nu-eleI )*(i5+ 1a7(iel0 nu--i )'une4i
ace)* nu-eI Cel -ai 5(eu 'en*(u un o- %e onoa(e e)*e )+
nu-i *(+%eze 'e *(+%+*o(i...
; O60 zi)e %ucele oa(ecu- )u('(in)0 a/e- *oa*+
&nc(e%e(ea &n %u-nea*a0 1a7(iel. C6ia( ie(i )ea(+ a- /o(7i*
%e)'(e %u-nea*a cu *,n+(+ (e5in+F &i )'unea- c+ *e-a-
c6e-a* &ncoace 2i ea --a 3elici*a*...
; $i %e ce --a4i c6e-a*0 -on)enio(e< #nc+ nu -i-a4i
)'u).
; De ce< zi)e #n)e-na*ul. 3iin%c+ (e5ele n-a(e %ec,* un
nu-+( -ic %e )lu=i*o(i %e/o*a4i 2i )i5u(i. Du-nea*a *e
nu-e(i '(in*(e ei 2i /ei co-an%a un %e*a2a-en* &-'o*(i/a
(e7elilo(.
; #-'o*(i/a (e7elilo(< I-'o)i7ilI zi)e 1a7(iel.
; I-'o)i7il< $i %e ce0 -+ (o5< Nu )un* o7i2nui* )+ au%
ace)* cu/,n* %in 'a(*ea %u-i*ale0 1a7(ielI
; Mon)enio(e0 zi)e 1a7(iel0 3iin%c+ )un* cal/ini)*I
Cu o *(e)+(i(e 7(u)c+0 %ucele %e 1ui)e )e (i%ic+ &n
'icioa(e 2i )e ui*+ la con*e cu o ui-i(e a'(oa'e )'e(ia*+.
32%
Cele dou Dane
; A2a )*au luc(u(ile0 zi)e 1a7(iel )u(,z,n% *(i)*. C,n%
/e4i 7ine/oi0 -on)enio(e0 )+ -+ 'une4i 3a4+ &n 3a4+ cu
en5lezii )au cu )'aniolii0 /+ /oi o3e(i 7ucu(o) /ia4aF %a(
&n*(-un (+z7oi ci/il0 )+ lu'* &-'o*(i/a co-'a*(io4ilo( -ei0
&-'o*(i/a 3(a4ilo( -ei0 -+ /+% o7li5a*0 -on)enio(e0 )+ 3ac
uz %e li7e(*a*ea 'e ca(e a4i 7ine/oi* )+ -i-o 5a(an*a4i.
; Du-nea*a0 6u56eno*I zi)e %ucele %e 1ui)e.
; $i &nc+ un 6u56eno* con/in)0 -on)enio(e0 zi)e
1a7(iel. C(e% &n i%eile noi &n 3a4a c+(o(a -+ &nc6in cu *(u'
2i )u3le*0 -on)enio(eI
; Le &nc6ini 2i )'a%a0 nu-i a2a< zi)e #n)e-na*ul cu
oa(eca(e a-+(+ciune.
; Nu0 -on)enio(e0 (+)'un)e 5(a/ 1a7(iel.
; Jai%a-%e0 /(ei )+ -+ 3aci )+ c(e% c+ nu 2*iai ni-ic
%e)'(e co-'le*ul 'u) la cale &-'o*(i/a (e5elui %e c+*(e
M3(a4iiN %u-i*ale0 cu- /+% c+ le )'ui 2i c+ ace2*i M3(a4iN
(enun4+ cu ini-a u2oa(+ la a=u*o(ul unui alia* a*,* %e
&n*(e'(inz+*o( ca %u-nea*a<
; Ha *(e7ui )+ c(e%e4i0 zi)e *,n+(ul con*e -ai )e(io) ca
nicio%a*+.
; A*unci %ai 7i( cu 3u5i4ii 2i %in *a7+(a noa)*(+ 2i %in*(-
a lo(F c+ci noua %u-i*ale c(e%in4+ *e 3ace )+ nu -ai ai nici
una0 %u'+ c,*e /+%...
; O60 -on)enio(eI )*(i5+ 1a7(iel cu (e'(o2.
; A*unci cu- &4i eC'lici (e3uzul %u-i*ale< zi)e
#n)e-na*ul a(unc,n%u-2i cu un )oi %e -,nie *oca 'e
3o*oliul 'e ca(e-l '+(+)i)e.
; Cu- -i-l eC'lic< zi)e 1a7(iel cu oa(eca(e (+ceal+.
Foa(*e )i-'lu. C,n% a- %e/eni* '(o*e)*an* le-a- )'u) &n
-o% cin)*i* 2e3ilo( 6u56eno4ilo( c+0 %a*o(i*+ uno( o7li5a4ii
)ac(e 3a4+ %e (e5e0 (e5in+ 2i %ucele %e 1ui)e0 nu /oi 'u*ea
(i%ica nicio%a*+ )'a%a &-'o*(i/a lo(. Ei 2*iu c+ Re3o(-a
e)*e 'en*(u -ine o c(e%in4+ 2i nu un 'a(*i%. Pe %e al*+
'a(*e0 nu 'o* lu'*a nici al+*u(i %e %u-nea/oa)*(+0
&-'o*(i/a lo(I R+-,n,n% neu*(u0 -on)enio(e0 n+%+=%uie)c
)+--i 'o* '+)*(a cin)*ea 2i -,inile cu(a*e.
327
Alexandre Dumas
#n)e-na*ul0 cal-,n%u-)e *(e'*a*0 nu )e 'u*u a74ine )+
nu a%-i(e 3(anc6e4ea 2i no7le4ea /ec6iului )+u *o/a(+2 %e
a(-e.
; E2*i un o- ciu%a*0 1a7(iel &i )'u)e el 5,n%i*o(.
; De ce ciu%a*0 -on)enio(e< Din '(icin+ c+ )'un ce 3ac
2i 3ac ce )'un< Ja7a( n-a/e- %e acea)*+ con)'i(a4ie a
'(o*e)*an4ilo(0 /-o =u(I To*u2i0 la Pa(i)0 a- '(i-i*0
-+(*u(i)e)c0 o%a*+ cu )c(i)oa(ea %u-nea/oa)*(+ 2i o
)c(i)oa(e %e la unul %in*(e eiF %a( acea)*+ )c(i)oa(e0 ca 2i
cea a %u-nea/oa)*(+0 nu in*(+ &n a-+nun*e 2i nu--i
)'une %ec,*. MHinoIN A- '(e)i-4i* cu-'li*a al*e(na*i/+ &n
ca(e a/ea- )+ -+ a3lu 2i *o*u2i a- (+)'un) la acea)*+
%u7l+ c6e-a(e0 -on)enio(e. A- /eni* ca )+ nu %eze(*ez %e
la nici una %in %a*o(iile -ele. A- /eni* )+ /+ )'un
%u-nea/oa)*(+. nu 'o* lu'*a &-'o*(i/a celo( a c+(o(
c(e%in4+ o &-'+(*+2e)cF a- /eni* )+ le )'un lo(. nu 'o*
lu'*a &-'o*(i/a celo( ca(e -i-au c(u4a* /ia4a.
Ducele %e 1ui)e &n*in)e -,na *,n+(ului con*e %e
Mon*5o--e(:.
; N-a- a/u* %(e'*a*e0 &i )'u)e el cu co(%iali*a*e. Pun
-,nia -ea %oa( 'e )ea-a a-+(+ciunii 'e ca(e a- )i-4i*-o0
a3l,n%u-*e *oc-ai 'e %u-nea*a0 'e ca(e con*a- a*,*a0
'(in*(e %u2-anii -ei.
; Du2-aniI zi)e 1a7(iel. Nu )un* 2i nu /oi 3i nicio%a*+
%u2-anul %u-nea/oa)*(+0 -on)enio(e. Ca )-o )'un -ai
%e)c6i)0 'o* 3i eu %u2-anul %u-nea/oa)*(+0 -ai -ul*
%ec,* '(in4ul %e Con%Q 2i %ec,* %o-nul %e Coli5n:0
'(o*e)*an4i 3+(+ a(-e<
; F+(+ a(-e... Din '+ca*e0 ei )un* %u2-anii -ei0 zi)e
#n)e-na*ul. Dac+ &n)+ ne /o- &n*,lni0 -+ /oi '(e3ace c+ nu
2*iu ace)* luc(u 2i le /oi %ecla(a &n -o% o3icial ne/ino/+4ia.
Co-e%ie0 e a%e/+(a*0 %a( o co-e%ie nece)a(+I
; Ei 7ine0 -on)enio(e0 'en*(u c+ a4i 3o)* a*,* %e 7un )+
%ez/+lui4i 3a4+ %e -ine unele %in ace)*e con/en4ii0 )'une4i-
-i %ac+. #n a3a(a 'oli*icii0 -ai c(e%e4i &n %e/o*a-en*ul 2i-n
cin)*ea -ea0 un 6u56eno*F )'une4i--i0 %ac+ &n*(-o 7un+ zi
32*
Cele dou Dane
a( iz7ucni un nou (+z7oi0 &-i /e4i 3ace cin)*ea %e a -+
c6e-a 2i a -+ *(i-i*e )+ -o( 'en*(u 'a*(ie<
; Da0 1a7(iel0 a- &nc(e%e(e 2i /oi a/ea &n*o*%eauna
&nc(e%e(e &n %u-nea*a 2i0 ca )+ 4i-o %o/e%e)c 2i )+--i
(+)cu-'+( -o-en*ul %e 7+nuial+ 'e ca(e-l (e5(e*0 ia 6,(*ia
a)*a 2i 3olo)e2*e-o cu- &4i /a 'l+cea. Se %u)e la -a)+0
)c(i)e un cu/,n*0 )e-n+ 2i &n*in)e 6,(*ia *,n+(ului con*e0
zic,n%u-i.
; E o(%inul %e ie2i(e %in A-7oi)e0 'e o(iun%e /ei /oi0
zi)e el. Cu acea)*+ 6,(*ie &n -,n+0 e2*i li7e(. $i acea)*+
%o/a%+ %e )*i-+ 2i %e &nc(e%e(e0 )+ 2*ii0 nu i-o /oi %a
'(in4ului %e Con%Q 'e ca(e i-ai 'o-eni* -ai a%ineau(iF %in
cli'a &n ca(e /a 'une 'icio(ul &n ca)*el /a 3i )u'(a/e56ea*
ca un %u2-an 2i '+zi* ca un '(izonie(.
; Re3uz acea)*+ %o/a%+ %e &nc(e%e(e 2i %e )*i-+0
-on)enio(e0 zi)e 1a7(iel.
; Cu-< $i %e ce -+ (o5< zi)e %ucele ului*.
; Mon)enio(e0 2*i4i un%e -+ /oi %uce %ac+ -+ /e4i l+)a
)+ ie) %in A-7oi)e<
; A)*a *e '(i/e2*e0 eu nu *e &n*(e70 zi)e #n)e-na*ul.
; Da( eu 4in )+ /+ )'un. Plec,n% %e aici0 -on)enio(e0
-+ /oi &n%(e'*a c+*(e cealal*+ %a*o(ie ca(e -+ c6ea-+F -+
/oi %uce la (e7eli0 &l /oi c+u*a 'e unul %in*(e ei la Noizai...
; La Noizai< Acolo co-an%+ Ca)*elnau0 zi)e %ucele.
; Da0 o6I Sun*e4i 7ine in3o(-a*0 -on)enio(e.
; $i ce /ei 3ace la Noizai0 ne3e(ici*e< zi)e #n)e-na*ul.
; Da0 &n*(-a%e/+(0 ce /oi 3ace acolo< Le /oi )'une. MM-
a4i c6e-a*0 ia*+--+0 %a( nu 'o* 3ace ni-ic 'en*(u /oiN 2i
%ac+ -+ /o( &n*(e7a ce-a- auzi* 2i ce-a- /+zu* 'e %(u-0
/a *(e7uie )+ *acF n-o )+-i 'o* &n2*iin4a %e)'(e ca'cana 'e
ca(e le-o &n*in%e4i. #nc(e%e(ea %u-nea/oa)*(+ nu--i %+
%(e'*ul +)*aI Deci0 -on)enio(e0 a- )+ /+ 3ac o (u5+-in*e...
; Ca(e<
; Line4i--+ aici '(izonie( 2i )al/a4i--+ a)*3el %in*(-o
)i*ua4ie cu-'li*+0 c+ci0 %ac+ -+ l+)a4i )+ 'lec0 n-a2 'u*ea
329
Alexandre Dumas
)+ lu'* al+*u(i %e cei ca(e u(-eaz+ )+ 'ia(+0 %a( nu /oi 3i
li7e( nici )+-i )al/ez.
; 1a7(iel0 zi)e %ucele0 %u'+ ce )e 5,n%i o /(e-e0 nu 'o*
2i nici nu /(eau )+-4i a(+* o a)*3el %e ne&nc(e%e(e. Li-a-
%ez/+lui* &n*(e5ul -eu 'lan %e lu'*+0 &n*oa(ce-*e '(in*(e
'(ie*enii %u-i*ale al c+(o( in*e(e) ca'i*al e)*e )+ cunoa)c+
ace)* 'lan 2i ia*+-4i aici 2i 'e(-i)ul %e li7e(+ *(ece(e...
; A*unci0 -on)enio(e0 zi)e 1a7(iel a7+*u*0 aco(%a4i--i
cel 'u4in o ul*i-+ 3a/oa(e. H+ i-'lo(0 &n nu-ele a *o* ceea
ce a- 'u*u* 3ace 'en*(u %u-nea/oa)*(+ la Me*z0 &n I*alia0
la Calai)0 &n nu-ele a *o* ceea ce a- )u3e(i* 'e u(-+ 2i a-
)u3e(i* &n*(-a%e/+(...
; De)'(e ce e /o(7a< zi)e %ucele. Dac+--i /a 3i &n
'u*e(e0 /oi 3ace0 '(ie*ene.
; Pu*e4i0 -on)enio(e0 'oa*e c6ia( *(e7uie0 c+ci cei
&-'o*(i/a c+(o(a /e4i lu'*a )un* 3(ancezi. Ei 7ine0 &n5+%ui4i-
-i )+-i &n*o(c %e la 'lanul lo( 3a*al0 )3+*uin%u-i0 (u5,n%u-i0
con=u(,n%u-i...
; !a5+ %e )ea-+0 1a7(ielI zi)e )ole-n %ucele %e 1ui)e.
Dac+-4i )ca'+ un )in5u( cu/,n* %e)'(e %i)'ozi4iile -ele 2i
%ac+ (+)cula4ii /o( 'e()i)*a &n 'lanul lo(0 -o%i3ic,n% %oa(
%a*a 'une(ii lui &n a'lica(e0 5,n%e2*e-*e c+ eu0 ca (e5ele0 c+
Ma(ia S*ua(* /o- 3i 'ie(%u4i. C,n*+(e2*e 7ine a)*aI Te
an5a=ezi 'e onoa(ea %u-i*ale %e 5en*ilo- )+ nu-i la2i )+
56icea)c+ o(i )+ 7+nuia)c+ nici '(in cu/,n*0 nici '(in /(eo
aluzie0 nici -+ca( '(in /(eun )e-n0 ni-ic %in ceea ce )e
'e*(ece aici<
; M+ an5a=ez 'e cu/,n*ul -eu %e 5en*ilo-I zi)e con*ele
%e Mon*5o--e(:.
; A*unci %u-*e 2i &ncea(c+ )+-i 3aci )+ (enun4e la a*acul
lo( c(i-inal0 ia( eu /oi (enun4a cu 7ucu(ie la /ic*o(ia -ea
u2oa(+0 5,n%in%u--+ c+ a 3o)* c(u4a* a*,*a ),n5e 3(ancez.
Da(0 %u'+ cu- c(e% 2i ul*i-ele (a'oa(*e nu -in*0 au o
&nc(e%e(e oa(7+ 2i &nc+'+4,na*+ &n ceea ce /o( )+ 3ac+ 2i /ei
%a 5(e20 1a7(iel. Da(0 -+ (o5I Du-*e 2i 3+ acea)*+ ul*i-+
33+
Cele dou Dane
&nce(ca(e. Pen*(u ei0 -ai ale) 'en*(u %u-nea*a0 nu /(eau
)+--i (e3uz a)*a.
; Pen*(u ei 2i 'en*(u -ine0 /+ -ul4u-e)c0 -on)enio(e0
zi)e 1a7(iel.
Du'+ un )3e(* %e cea) )e a3la 'e %(u-ul )'(e Noizai.
331
Alexandre Dumas
Capitolul XII
Ne)ns'ea )ns'e
!ARONUL CASTELNAU DE
C6alo))e) e(a un *,n+( 5ene(o)0 c+(uia '(o*e)*an4ii &i
%+%u)e(+ o &n)+(cina(e %i3icil+ *(i-i4,n%u-l &n 3a4a
ca)*elului %in Noizai0 locul %e &n*,lni(e 5ene(al+ a
%e*a2a-en*elo( &n ziua %e >6 -a(*ie.
T(e7uia )+ )e a(a*e 6u56eno4ilo( 2i )+ )e a)cun%+ %e
ca*olici 2i acea)*+ 'ozi4ie %elica*+ ce(ea *o* a*,*a '(u%en4+
2i ),n5e (ece 'e c,* cu(a=. Da*o(i*+ 'a(olei 'e ca(e i-o
&nc(e%in4a)e &n )c(i)oa(e La Renau%ie. 1a7(iel 'u*u a=un5e0
3+(+ '(ea -a(i 'ie%ici0 ',n+ la 7a(onul %e Ca)*elnau. E(a
&n >? -a(*ie0 %u'+-a-iaza. Pe)*e o'*)'(ezece cea)u(i
'(o*e)*an4ii a/eau )+ )e a%une la NoizaiF 'e)*e %ou+zeci 2i
'a*(u0 *(e7uiau )+ a*ace A-7oi)e. Deci nu e(a /(e-e %e
'ie(%u* %ac+ /oia )+-i 3ac+ )+ (enun4e la 'lanul lo(.
!a(onul %e Ca)*elnau &l cuno2*ea 7ine 'e con*ele %e
Mon*5o--e(: 'e ca(e-l /+zu)e %e -ul*e o(i la Lu/(u 2i
%e)'(e ca(e 2e3ii 'a(*i%ului /o(7i)e(+ a%e)ea &n 3a4a lui. #i
ie2i. #nain*e 2i-l '(i-i ca 'e un '(ie*en 2i c+ 'e un alia*.
; Ia*+-*e0 %o-nule %e Mon*5o--e(:0 &i )'u)e el0 c,n%
3u(+ )in5u(i. A%e/+(ul e c+ n+%+=%uia-0 %a( nu *e a2*e'*a-
*o*u2i. La Renau%ie a 3o)* ce(*a* %e a-i(al 'en*(u c+ 4i-a
)c(i) acea )c(i)oa(e. MT(e7uia0 i-a )'u) el0 )+-l &n2*iin4ezi
%e)'(e 'lanu(ile noa)*(e0 nu )+-l c6e-i aici. A( 3i 3+cu* cu-
a( 3i c(ezu* el %e cu/iin4+. Con*ele ne-a )'u) %oa( c+0 a*,*a
332
Cele dou Dane
/(e-e c,* /a %o-ni F(anci)c al II-lea0 )'a%a )+ nu ne /a
a'a(4ine 2i nu-i /a a'a(4ine nici -+ca( lui &n)u2iIN La ca(e
La Renau%ie a (+)'un) c+ )c(i)oa(ea lui nu *e an5a=+ la
ni-ic 2i c+-4i l+)a *oa*+ in%e'en%en4a.
; E a%e/+(a*0 zi)e 1a7(iel.
; To*u2i0 ne 5,n%ea- c+ /ei /eni0 (elu+ Ca)*elnau0
3iin%c+ &n -i)i/a )a 7a(onul nu-4i )'unea %e)'(e ce-i /o(7aF
ei 7ine0 a- 3o)* &n)+(cina* )+-4i a%uc la cuno2*in4+ 'l+nui
2i n+%e=%ile noa)*(e.
; Te a)cul*0 zi)e con*ele %e Mon*5o--e(:.
Ca)*elnau &i (e'e*+ a*unci lui 1a7(iel *o* ceea ce ace)*a
auzi)e &n a-+nun* %e la %ucele %e 1ui)e. $i 1a7(iel /+zu
cu )'ai-+ c,* %e 7ine 3u)e)e in3o(-a* #n)e-na*ul. Nici un
'unc* %in (a'oa(*ele %ela*o(ilo( nu e(a ineCac*. Con=u(a4ii
e(au &n*(-a%e/+( 'ie(%u4i.
; Acu- 2*ii *o*ul0 zi)e Ca)*elnau 2i nu--i (+-,ne %ec,*
)+-4i a%(e)ez o &n*(e7a(e al c+(ei (+)'un) %eal*3el iI P(e/+%.
Nu 'o4i -e(5e al+*u(i %e noi0 nu-i a2a<
; Nu 'o*0 zi)e 1a7(iel cl+*in,n% cu *(i)*e4e %in ca'.
; !ine0 zi)e Ca)*elnau0 nu &n)ea-n+ c+ 'en4iu a)*a nu
/o- 3i 7uni '(ie*eni. $*iu c+ e %(e'*ul %u-i*ale )+ nu *e
a-e)*eci &n acea)*+ lu'*+F 2i -ai ale) &n acea)*+
&-'(e=u(a(e &n ca(e )un*e- )i5u(i %e /ic*o(ie.
; Sun*e4i &n*(-a%e/+( )i5u(i<
; Pe(3ec* )i5u(i0 (e'lic+ 7a(onul0 %u2-anul 6a7a( n-a(e
%e ni-ic 2i /a 3i lua* ca %in oal+. A- a/u* un -o-en* %e
*ea-+ c,n% Cu(*ea 2i (e5ele au 'leca* %in !loi) 2i )-au
-u*a* &n ca)*elul 3o(*i3ica* %in A-7oi)e. E/i%en*0 au eCi)*a*
unele 7+nuieli...
; A)*a )+(ea &n*(-a%e/+( &n oc6i0 zi)e 1a7(iel.
; Da0 %a(0 (elu+ Ca)*elnau0 ezi*+(ile noa)*(e )-au (i)i'i*0
c+ci )-a )oco*i* c+ acea)*+ )c6i-7a(e nea2*e'*a*+ a
(e2e%in4ei0 %e'a(*e %e a %+una 'lanu(ilo( noa)*(e0
%i-'o*(i/+0 le )lu=ea 2i nai 7ine. Ducele %e 1ui)e )e
co-'lace &n*(-o )i5u(an4a &n2el+*oa(e 2i &nc6i'uie-4i0 %(a5+
con*e0 c+ a/e- oa-enii no2*(i &n acel loc 2i c+ 'oa(*a %e
333
Alexandre Dumas
/e)* ne /a 3i %e)c6i)+ %e &n%a*+ ce /o- a=un5e acolo. O6I
Succe)ul e )i5u(0 4i-o )'un eu0 a2a c+ 'o4i0 3+(+ nici un
)c(u'ul0 )+ *e a74ii %e la lu'*+.
; O60 )'u)e 1a7(iel0 c,*eo%a*+ 2i cele -ai -+(e4e
)'e(an4e 'o* 3i &n2ela*e.
; Da( aici *oa*e 2an)ele )un* %e 'a(*ea noa)*(+0 (e'e*+
Ca)*elnau 3(ec,n%u-2i cu 7ucu(ie -,inile. M,ine /ei a)i)*a
la *(iu-3ul 'a(*i%ului no)*(u 2i la c+%e(ea 'a(*i%ului %e
1ui)e...
; $i... *(+%a(ea< zi)e cu un e3o(* 1a7(iel0 -,6ni* )+
/a%+ a*,*a cu(a= 2i *ine(e4e a(unc,n%u-)e cu oc6ii &nc6i2i
&n '(+'a)*ie.
; T(+%a(ea e)*e i-'o)i7il+0 zi)e i-'e(*u(7a7il
Ca)*elnau. Nici unul %in*(e ai no2*(i n-a( 3i ca'a7il... K+u
a2a0 %o-nule %e Mon*5o--e(:0 c(e%0 'e le5ea -ea0 c+ e2*i
5elo) 'e noi %in -o-en* ce -i )e 'a(e c+ ne /(ei cu *o*
%ina%in)ul (+ul %in '(icin+ c+ nu 'o4i lua 'a(*e la lu'*+. O0
in/i%io)uleI
; Da0 e a%e/+(a*0 /+ in/i%iezI zi)e 1a7(iel cu un ae(
&n*uneca*.
; E(a- )i5u(0 )*(i5+ (iz,n% *,n+(ul 7a(on.
; To*u2i0 )*ai0 ai 'u4in+ &nc(e%e(e &n -ine<
; O &nc(e%e(e oa(7+I
; Ei 7ine0 /(ei )+ a)cul4i un )3a* 7un0 )3a*ul unui
D(ie*en<
; Ca(e<
; Renun4+ la 'lanul %e a cuce(i ca)*elul A-7oi)e.
T(i-i*e %e &n%a*+ -e)a5e(i la *o4i cei ca(e *(e7uie )+ /in+
aici &n noa'*ea a)*a )au -,ine 2i )'une-le c+ 'lanul a
c+zu* )au -+ca( c+ *(e7uie a-,na*.
; Da( %e ce< De ce< zi)e Ca)*elnau0 ca(e &nce'u )+ )e
ala(-eze. Ai /(eun -o*i/ 5(a/ ca )+--i /o(7e2*i a)*3el<
; Du-nezeule0 nu0 zi)e 1a7(iel.
; Nu -+ )3+*uie2*i %u-nea*a a2a0 %e 3lo(ile -+(ului0 )+
a7an%onez 2i )+-i 3ac 2i 'e ceilal4i )+ a7an%oneze un '(oiec*
33"
Cele dou Dane
ca(e )e '(ezin*+ )u7 au)'icii a*,* %e 3a/o(a7ile... Ai /(eun
-o*i/<
; Nu0 n-a- nici un -o*i/0 %a(... Ui*e0 -+ a-e)*ec &n
*(ea7a a)*a -ai -ul* %ec,* *(e7uie. F+--i 6a*,(ul 2i c(e%e-
-+ 'e cu/,n*0 '(ie*ene0 c+ nu *e )3+*uie)c '(o)*...
; A)cul*+0 zi)e )e(io) Ca)*elnau0 %ac+ iau a)u'(+--i
acea)*+ 6o*+(,(e )*(anie %e a -+ (+z5,n%i &n ul*i-ul
-o-en*0 /oi (+)'un%e %e a)*a &n 3a4a lui Renau%ie 2i a
celo(lal4i 2e3i. Hoi 'u*ea cel 'u4in )+-i *(i-i* la %u-nea*a<
; Da0 (+)'un)e 1a7(iel.
; $i lo( ai )+ le )'ui -o*i/ele ca(e 4i-au %ic*a* ace)*
)3a*<
; N-a- %(e'*ulI
; Cu- /(ei a*unci )+ ce%ez &n 3a4a in)i)*en4elo(
%u-i*ale< Nu -i )e /a (e'(o2a oa(e c+ -i-a- 'ie(%u*0 la
'(i-ul cu/,n* a(unca* aiu(ea0 )'e(an4ele 2i &nc(e%e(ea<
O(ic,*+ )*i-+ a- a/ea cu *o4ii 3a4+ %e %u-nea*a0 %o-nule
%e Mon*5o--e(:0 un o- nu-i %ec,* un o- 2i 'oa*e )+ )e
&n2ele c6ia( %ac+ a(e cele -ai 7une in*en4ii %in lu-e. Dac+
nu ne 'o4i a(5u-en*a &n nici un 3el M)3a*u(ileN %u-i*ale0
)un*e- o7li5a4i )+ *(ece- 'e)*e ele.
; !a5+ %e )ea-+0 )*(i5+ 1a7(iel0 &4i a)u-i0 la (,n%ul
%u-i*ale0 (+)'un%e(ea a *o* ceea ce )e 'oa*e &n*,-'la -ai
3une)*I
Ca)*elnau 3u iz7i* %e accen*ul cu ca(e con*ele (o)*i
ace)*e cu/in*e.
; Do-nule %e Mon*5o--e(:I #i zi)e el0 lu-ina* %e o
)cli'i(e 7(u)c+0 c(e% c+ '(e)i-* a%e/+(ulI Li )-a &nc(e%in4a*
)au ai )u('(in) an )ec(e* 'e ca(e-4i e)*e in*e(zi) )+-l
%ez/+lui. $*ii ce/a 5(a/ &n ce '(i/e2*e )3,(2i*ul '(o7a7il al
&n*(e'(in%e(ii noa)*(e0 nu-i a2a<
; Nu )'un a)*aI )*(i5+ cu &n)u3le4i(e 1a7(iel.
; Poa*e c+ l-ai /+zu* 'e %ucele %e 1ui)e0 ca(e e)*e
'(ie*enul %u-i*ale 2i ca(e0 ne2*iin% 'oa*e c+ e2*i
'(o*e)*an*0 4i-o 3i )'u) ce/a 5(a/ %e)'(e (+)coal+...
33#
Alexandre Dumas
; Ni-ic %in cu/in*ele -ele nu *e 'oa*e 3ace )+ '(e)u'ui
a)*a0 )*(i5+ 1a7(iel.
; Sau0 u(-+ Ca)*elnau0 *(ec,n% '(in A-7oi)e0 ai
)u('(in) unele '(e5+*i(i0 ai auzi* unele o(%ine0 )au 'oa*e
c6ia( unele con3i%en4e... Co-'lo*ul no)*(u e %e)co'e(i*0
nu-i a2a<
; Li-a- %a* eu '(ile=0 zi)e 1a7(iel )'e(ia*0 )+ c(ezi a)*a<
; Nu0 %o-nule con*e0 c+ci *e-ai an5a=a* )+ '+)*(ezi
*aina0 /+% eu a)*aI A2a c+ nu-4i ce( o a)i5u(a(e0 nici -+ca(
un cu/,n*. Da0 %ac+ nu -+ &n2el &n ceea ce )'un0 un
)i-'lu 5e)*0 o cli'i(e %in oc6i0 c6ia( *+ce(ea %u-i*ale a(
a=un5e )+ -+ l+-u(ea)c+.
1a7(iel0 'lin %e nelini2*e0 &2i a-in*i %e cu/,n*ul %a*
%ucelui %e 1ui)e. Se an5a=a)e0 'e onoa(ea lui %e 5en*ilo-0
)+ nu la)e )+ )e 7+nuie nici '(in cu/in*e0 nici '(in aluzii0
nici -+ca( '(in*(-un )e-n ceea ce )e 'e*(ecea la A-7oi)e.
To*u2i0 cu- *+ce(ea )e '(elun5ea.
; Taci< zi)e 7a(onul %e Ca)*elnau ca(e-2i a4in*i)e oc6ii
'e c6i'ul lui. Taci0 *e &n4ele5F %eci /oi '(oce%a &n
con)ecin4+.
; Ce /(ei )+ 3aci< &n*(e7+ cu &n)u3le4i(e 1a7(iel.
; S+-i '(e/in 'e ai no2*(i0 a2a cu- --ai )3+*ui* la
&nce'u*. La Renau%ie 2i ceilal4i 2e3i /o( o'(i o(ice -i2ca(e 2i
/o( %ecla(a alo( no2*(i0 c,n% /o( )o)i aici0 c+ cine/a &n ca(e
*(e7uie )+ a/e- *oa*+ &nc(e%e(ea -i-a %ez/+lui*... -i-a
%ez/+lui* o *(+%a(e '(o7a7il+...
; Da( nu e a%e/+(a*0 &l &n*(e(u')e cu /ioiciune con*ele
%e Mon*5o--e(:. Nu 4i-a- %ez/+lui* ni-ic0 %o-nule %e
Ca)*elnau.
; Con*e0 zi)e Ca)*elnau )*(,n5,n% cu o eC'(e)ie -u*+
-,na lui 1a7(iel 2i *+ce(ea 'oa*e 3i o &n2*iin4a(e 2i 'oa*e
&n)e-na )al/a(ea noa)*(+. $i o%a*+ 'u2i &n 5a(%+0 a*unci...
; A*unci< Re'e*+ 1a7(iel.
; To*ul /a 3i 7ine 'en*(u noi 2i (+u 'en*(u ei0 zi)e
Ca)*elnauF /o- a-,na 'en*(u *i-'u(i -ai 7une
&n*(e'(in%e(ea noa)*(+0 &i /o- %e)co'e(i cu o(ice '(e4 'e
33%
Cele dou Dane
*(+%+*o(i0 ne /o- &n*+(i '(ecau4iile 2i &n*(-o 7un+ zi0 cinci
*o*ul /a 3i 7ine '(e5+*i*0 )i5u(i %e %a*a a)*a %e lo/i*u(a
noa)*(+0 ne /o- (e&nnoi *en*a*i/a 2i0 5(a4ie %u-i*ale0 &n loc
)+ %+- 5(e20 /o- *(iu-3a.
; Ia*+ *oc-ai ceea ce a2 /oi )+ e/i*I )*(i5+ 1a7(iel ca(e
)e /+zu cu 5(oaz+ *,(,* &n*(-o *(+%a(e in/olun*a(+. Ia*+0
%o-nule0 a%e/+(a*ul -o*i/ al a/e(*i)-en*elo( 2i )3a*u(ilo(
-ele. Soco*0 /o(7in% &n -o% 5ene(al0 &n*(e'(in%e(ea
%u-i*ale 'e(iculoa)+. #4i a*(a5i0 a*ac,n%u-i 'e ca*olici0 *o*
(+ul. Gu)*i3ici *oa*e (e'(e)aliile lo(. Din o'(i-a4i0 3aci
(+)cula4i. Dac+ *e-ai 3i 'l,n) -ini2*(ilo(0 c(ezi c+ *,n+(ul
(e5e nu *e-a( 3i a=u*a*< Ha *(e7ui0 'en*(u 7inele /o)*(u0 )+
(enun4a4i 'en*(u *o*%eauna la (+)coala a)*a ne)+7ui*+.
La)+ '(inci'iile )+ lu'*e 'en*(u /oi. A%e/+(0 %a( 3+(+ ),n5eI
A)*a a- /(u* )+-4i )'unI Ia*+ %e ce *e con=u( )+ (enun4i0
%u-nea*a 2i *o4i 3(a4ii no2*(i0 la acel 3une)* (+z7oi ci/il ca(e
nu 'oa*e %ec,* )+ &n*,(zie (ealiza(ea i%ealu(ilo( /oa)*(e.
; O)*a-i &n*(-a%e/+(0 )in5u(ul -o*i/ al *u*u(o( /o(7elo(
%u-i*ale< &n*(e7+ Ca)*elnau.
; Sin5u(ul... (+)'un)e 1a7(iel 2o/+ielnic.
; A*unci0 &4i -ul4u-e)c 'en*(u in*en4ii0 %o-nule con*e0
zi)e Ca)*elnau cu (+ceal+0 %a( n-a- )+ &nce*ez )+ ac4ionez
a2a cu- -i-au in%ica* 2e3ii Re3o(-ei. Acce'* c+0 ne'u*,n%
lu'*a0 e %u(e(o) 'en*(u %u-nea*a0 un 5en*ilo-0 )+-i /ezi 'e
al4ii lu'*,n%. To*u2i0 nu /ei 'u*ea )+ &-'ie%ici 2i )+
'a(alizezi &n*(ea5a noa)*(+ a(-a*+.
; A2a c+0 zi)e 1a7(iel 'ali% 2i -o6o(,*0 ai )-o la2i )+-2i
u(-eze %e)*inul ei 3a*al 2i %u-nea*a la 3el<
; Da0 %o-nule con*e0 (+)'un)e Ca)*elnau0 cu o
3e(-i*a*e ca(e nu a%-i*ea (e'lic+ 2i0 %ac+--i &n5+%ui0 -+
%uc )+ %au o(%inele nece)a(e 'en*(u a*acul %e -,ine.
#l )alu*+ 'e 1a7(iel 2i ie2i 3+(+ )+ a2*e'*e (+)'un).
337
Alexandre Dumas
Capitolul XIII
&n)e(u'ul s58r;'ulu
1A!RIEL NU POROSI TOTU$I
ca)*elul %in Noizai0 ci 6o*+(& )+-2i 'e*(eac+ noa'*ea acolo.
P(ezen4a )+ /a 3i 'en*(u cal/ini2*i un 5a= al 7unei )ale
c(e%in4e &n cazul &n ca(e /o( 3i a*aca4i 2i0 -ai -ul*0
n+%+=%uia )+ 'oa*+ con/in5e a %oua zi %i-inea4a [ cu
*oa*+ &-'o*(i/i(ea lui Ca)*elnau [ /(eun al* 2e3 -ai 'u4in
o(7 2i &nc+'+4,na*. Dac-a( /eni La Renau%ieI Ca)*elnau &l
l+)a li7e( 2i '+(u )+ nu-i -ai %ea nici o a*en4ie. 1a7(iel &l
&n*,lni %e -ai -ul*e o(i &n )ea(a aceea0 'e co(i%oa(ele 2i &n
)+lile ca)*elului0 %uc,n%u-)e 2i /enin%0 %,n% o(%ine. Da(
ace2*i %oi *ine(i 7(a/i0 la 3el %e -,n%(i 2i %e no7ili0 nu -ai
)c6i-7a(+ o /o(7+. #n *i-'ul lun5ilo( o(e ale acelei no'4i %e
)'ai-+0 con*ele %e Mon*5o--e(:0 '(ea nelini2*i* c+ )+
'oa*+ %o(-i* (+-a)e 'e zi%u(ile %e a'+(a(e a)cul*,n%0
-e%i*,n%0 (u5,n%u-)e. O%a*+ cu zo(ile0 *(u'ele (e3o(-a4ilo(
&nce'u(+ )+ )o)ea)c+ &n -ici 5(u'u(i. La o(a o'*0 ele e(au
%e acu- &n nu-+( %e)*ul %e -a(eF la un)'(ezece Ca)*elnau
nu -ai a2*e'*a nici un 5(u'. 1a7(iel nu cuno2*ea 'e nici
unul %in*(e 2e3ii )o)i4i. La Renau%ie anun4a)e c+0 'en*(u a
a=un5e la A-7oi)e cu oa-enii )+i0 o /a lua '(in '+%u(ea %e
la C6,*eau-Re5naul*. A(-a*+ e(a 5a*a %e 'leca(e. C+'i*anii
Maze(e 2i Raunai0 ca(e alc+*uiau a/an5a(%a0 co7o(,(+ 'e
33*
Cele dou Dane
*e(a)a ca)*elului 'en*(u a-2i '(e5+*i %e*a2a-en*ele %e
-a(2. Ca)*elnau e(a cu- nu )e 'oa*e -ai 3e(ici*.
; Ei 7ine0 &i zi)e el &n*&lnin%u-l 'e 1a7(iel 2i ie(*,n%u-i0
&n 7ucu(ia )a0 %i)cu4ia %in a=un0 ei 7ine0 /ezi0 %o-nule
con*e0 c+ n-ai a/u* %(e'*a*e 2i c+ *o*ul /a -e(5e c,* )e
'oa*e %e 7ine.
; S+ /e%e-I zi)e 1a7(iel cl+*in,n% %in ca'.
; Ce )+ 3ace- ca )+ c(ezi< zi)e )u(,z,n% Ca)*elnau.
To4i ai no2*(i 2i-au 4inu* an5a=a-en*ele 2i au )o)i* la o(a
3iCa*+ cu -ul* -ai -ul4i oa-eni %ec,* 3+5+%ui)e(+. Au
)*(+7+*u* '(o/incii &n*(e5i 3+(+ )+ 3ie %e(an=a4i. Nu-i a2a c+
+)*a-i un no(oc o(7<
!a(onul 3u &n*(e(u'* %e z5o-o*ul *(o-'e*elo( 2i al
a(-elo( 2i %e un -a(e *u-ul*. Da(0 &n a-e4eala )ucce)ului0
nu )e ala(-+0 c+ci nu 'u*ea c(e%e %ec,* &n*(-o iz7,n%+.
; Ia*+0 &i zi)e el lui 1a7(iel0 'un (+-+2a5 c+ /in &n*+(i(i
nea2*e'*a*e. F+(+ &n%oial+ c+ )un* La-o*6e 2i De)c6a-')
cu con=u(a4ii %in Pica(%ia. T(e7uiau )+ /in+ -,ine0 %a( au
-e() '(o7a7il &n -a(2 3o(4a*0 ca )+ ia 2i ei 'a(*e la lu'*+ 2i
la /ic*o(ie. A2a '(ie*eni -ai zic 2i euI
; C(ezi c+ cei ca(e /in )un* '(ie*eni< zi)e 1a7(iel ca(e
'+li)e auzin% )une*ul *(o-'e*elo(.
; Ce-a( 'u*ea )+ 3ie< zi)e Ca)*elnau. Hino &n 5ale(ia
a)*a0 %o-nule con*e. De 'e c(enelu(i )e 'oa*e /e%ea 'e
*e(a)a %e un%e 'a(e )+ /in+ z5o-o*ul.
#l *(a)e 'e 1a7(iel %u'+ elF %a( a=un5,n% la -a(5inea
zi%ului0 )coa)e un )*(i5+* 'u*e(nic0 &2i (i%ic+ 7(a4ele 2i
(+-a)e &-'ie*(i*. Nu *(u'ele (e3o(-a*e0 ci o)*ile (e5ale
'(icinui)e(+ acel *u-ul*. Nu La-o*6e e(a cel ca(e-i
co-an%a 'e noii /eni4i0 ci GacAue) %e Sa/oia0 %uce %e
Ne-ou(). Da*o(i*+ '+%u(ii ca(e e(a &ncon=u(a* ca)*elul %e
Noizai0 ca/ale(ii (e5ali a'+(u)e(+ 'e nea2*e'*a*e 'e *e(a)+
%e)c6i)+ un%e a/an5a(%a (e7elilo( *oc-ai )e a(an=a &n
o(%ine %e lu'*+. Da( nu -ai a/u loc nici o lu'*+0 c+ci
%ucele %e Ne-ou() 'u)e)e c6ia( %e la &nce'u* -,na 'e
5(+-ezile %e a(-e. Maze(e 2i Raunai )e '(e%a(+ 3+(+ lu'*+
339
Alexandre Dumas
2i0 &n -o-en*ul &n ca(e Ca)*elnau '(i/ea %in )u)ul
zi%u(ilo(0 ai )+i0 &n/in2i 3+(+ lu'*+0 &n-,nau )'a%ele
&n/in5+*o(ilo(. Acolo un%e u(-a )+-2i /a%+ )ol%a4ii0 nu -ai
/+zu %ec,* '(izonie(i. Nu-2i 'u*ea c(e%e oc6ilo(. R+-a)e un
-o-en* ne-i2ca*0 )*u'e3ia*0 %o7o(,*0 3+(+ )+ (o)*ea)c+ o
/o(7+. Un a)e-enea e/eni-en* e(a a*,* %e %e'a(*e %e
5,n%ul lui &nc,* la &nce'u* &i 3u 2i 5(eu )+-2i %ea )ea-a.
1a7(iel0 %e2i -ai 'u4in )u('(in) %e acea)*+ lo/i*u(+
nea2*e'*a*+0 nu e(a nici el -ai 'u4in co'le2i*. Cu- )e
'(i/eau a-,n%oi0 la 3el %e 'alizi 2i %e -o6o(,4i 2i unul 2i
cel+lal*0 un )*e5a( in*(+ 5(+7i* c+u*&n%u-l 'e Ca)*elnau.
; Ce )e &n*,-'l+< #i )'u)e ace)*a0 (e5+)in%u-2i0 'lin %e
nelini2*e0 5la)ul.
; Do-nule 7a(on0 (+)'un)e )*e5a(ul0 au 'u) -,na 'e
'o%ul )u)'en%a* 2i 'e '(i-a 'oa(*+F a7ia a- a/u* /(e-e )-
o &nc6i%e- 'e a %ouaF %a( ea nu /a (ezi)*a 2i0 &n*(-un )3e(*
%e cea)0 /o( 3i &n cu(*e. S+ &nce(c+- *o*u2i )+ le 4ine- 'ie'*
)au )+ %i)cu*+-< A2*e'*+- o(%inele %u-nea/oa)*(+.
; S+--i 'un a(-u(a 2i co7o(0 zi)e Ca)*elnau.
In*(+ 5(+7i* &n )ala %e al+*u(i ca )+-2i ia cui(a)a 2i )+-2i
&ncin5+ )a7ia. 1a7(iel &l u(-+.
; Ce /(ei )+ 3aci0 '(ie*ene< #i )'u)e 1a7(iel cu *(i)*e4e.
; Nu 2*iu0 nu 2*iu0 (+)'un)e Ca)*elnau (+*+ci*. Poa*e
-o(...
; Hai0 %e ce nu --ai c(ezu* ie(i<
; Da0 a/eai %(e'*a*e0 /+%0 zi)e 7a(onul. Ai '(e/+zu* ce-o
)+ )e &n*,-'le0 'oa*e c+ 2*iai %inain*e<
; Poa*e... $i 'oa*e c+ &n a)*a con)*+ cel -ai -a(e c6in
al -eu. Da( 5,n%e2*e-*e0 Ca)*elnau0 &n /ia4+ eCi)*+
&nce(c+(i ale )o(4ii ciu%a*e 2i cu-'li*e. Mi-a- %a* cu/,n*ul
-eu %e 5en*ilo- c+ nu *e /oi l+)a )+ 7+nuie2*i0 nici %i(ec*0
nici in%i(ec* a%e/+(ul...
; #n locul %u-i*ale a2 3i 3+cu* la 3el. Eu0 )-in*i*ul0
*(e7uia )+ &n4ele50 *(e7uia )+--i %au )ea-a c+ un /i*eaz ca
%u-nea*a nu -+ )3+*uie2*e )+ (enun4 la lu'*+ 3+(+ un
3"+
Cele dou Dane
-o*i/ 'u*e(nic... Da( /(eau )+--i i)'+2e)c 5(e2eala0 /(eau
)+ -o(...
; Hoi -u(i &-'(eun+ cu %u-nea*a0 zi)e 1a7(iel cal-.
; Du-nea*a< De ce< )*(i5+ Ca)*elnau. Nu e2*i
con)*(,n) %ec,* la un luc(u. )+ *e a74ii %e la lu'*+.
; Nu /oi lu'*a0 zi)e 1a7(iel0 'en*(u c+ nu 'o*. Da( /ia4a
-i-e 'o/a(+F (olul0 %u7lu &n a'a(en4+0 'e ca(e l-a- =uca*
-i-e o%io). M+ /oi %uce )+ lu'* 3+(+ a(-e. N-a- )+ uci%0
%i-'o*(i/+0 -+ /oi l+)a uci). M+ /oi a(unca 'oa*e &n 3a4a
unei lo/i*u(i ca(e 4i-e %e)*ina*+. Dac+ nu 'o* 3i o )'a%+0
-ai 'o* 3i &nc+ un )cu*.
; Nu0 zi)e Ca)*elnau0 (+-,i. Nu *(e7uie0 nu /(eau )+ *e
*,(+)c la 'iei(e.
; E60 zi)e 1a7(iel0 ai )+-i *,(+2*i 3+(+ 3olo) 2i 3+(+
n+%e=%e 'e *o4i ai no2*(i ca(e )-au &nc6i) &-'(euna cu
%u-nea*a &n ace)* ca)*el. Hia4a -ea e -ul* -ai
ne3olo)i*oa(e %ec,* a lo(.
; Po* 3ace al*3el 'en*(u 5lo(ia 'a(*i%ului no)*(u %ec,* )+
le ce( ace)* )ac(i3iciu< zi)e Ca)*elnau. Ma(*i(ii )un* a%e)ea
-ai u*ili 2i -ai 'lini %e 5lo(ie %ec,* &n/in5+*o(ii.
; Da0 zi)e 1a7(iel0 %a( %a*o(ia %u-i*ale %e 2e3 nu e)*e
%e a &nce(ca )+ )al/ezi -ai &n*,i 3o(4ele ca(e 4i-au 3o)*
&nc(e%in4a*e< N-ai %ec,* )+ -o(i %u'+ aceea %ac+ )al/a(ea
nu )e 'oa*e &-'+ca cu onoa(ea.
; Deci0 zi)e Ca)*elnau0 ce -+ )3+*uie2*i<
; S+ &nce(ci '(in -i=loace 'a2nice0 zi)e 1a7(iel. Dac+
(ezi2*i0 n-ai nici o 2an)a )+ e/i4i &n3(,n5e(ea 2i -a)ac(ul.
Dac+ ce%ezi %e ne/oie0 n-au0 -i )e 'a(e0 %(e'*ul %e a
'e%e')i o )i-'l+ *en*a*i/+. Deza(-,n%0 &4i /ei %eza(-a
%u2-anii.
; M+ c+ie)c a*,* %e *a(e c+ nu 4i-a- a)cul*a* )3a*ul0 zi)e
Ca)*elnau0 &nc,* -+ca( %e %a*a a)*a a2 /(ea )+ *e a)cul*.
To*u2i0 -+(*u(i)e)c0 ezi*. Mi-e )il+ )+ %au &na'oi.
; Ca )+ %ai &na'oi0 /a *(e7uie )+ 3aci un 'a) &nain*e0
zi)e 1a7(iel. O(0 ce anu-e %o/e%e2*e ',n+ acu- c+ *e-ai ii
(+)cula*< Doa( *(+5,n% )'a%a /ei 3i %ecla(a* /ino/a*.
3"1
Alexandre Dumas
P(ezen4a -ea0 )la/+ Do-nului0 'oa*e )+-4i -ai 3ie %e 3olo).
Nu *e-a- 'u*u* )al/a ie(i0 /(ei )+ &nce(c )+ *e )al/ez azi<
; Ce /(ei )+ 3aci< &n*(e7+ Ca)*elnau -i2ca*.
; Ni-ic ca(e )+ nu 3ie %e-n %e %u-nea*a0 3ii lini2*i*I
zi)e 1a7(iel. M+ /oi %uce la %ucele Ne-ou() ca(e co-an%+
*(u'a (e5al+0 #l /oi anun4a c+ nu /a &n*,-'ina nici o
(ezi)*en4+0 c+ i )e /o( %e)c6i%e 'o(4ile 2i c+ %u-nea*a i *e
/ei '(e%a0 %a( 'e cu/,n*. Ha *(e7ui )+ )e an5a=eze 'e (an5ul
lui %e %uce ca nu /i )e /a 3ace nici un (+u nici %u-i*ale0
nici 5en*ilo-ilo( %u-i*ale 2i c+ %u'+ ce *e /a %uce la (e5e
ca )+-i eC'ui 'l,n5e(ile 2i ce(e(ile %u-i*ale0 *e /a l+)a li7e(.
; $i %ac+ (e3uz+< zi)e Ca)*elnau.
; Dac+ (e3uz+0 (+)'un)e 1a7(iel0 %(e'*a*ea /a 3i %e
'a(*ea noa)*(+F /a (e)'in5e o &-'+ca(e =u)*+ 2i ono(a7il+ 2i
*oa*+ (+)'un%e(ea ),n5elui /+()a* /a c+%ea a)u'(a ca'ului
)+u. Dac+ (e3uz+0 -+ /oi &n*oa(ce '(in*(e /oi0 Ca)*elnau0 ca
)+ -o( al+*u(i %e /oi.
; C(ezi0 zi)e Ca)*elnau0 c+ %ac+ La Renau%ie a( 3i 3o)*
&n locul -eu0 a( 3i con)i-4i* la '(o'une(ea %u-i*ale<
; Sun* )i5u(< C(e% c+ o(ice o- (ezona7il a( con)i-4i la
a2a ce/aI
; Fie0 zi)e Ca)*elnau.
; Mul4u-e)c0 zi)e 1a7(iel. N+%+=%uie)c )+ (eu2e)c 2i )+
a'+(0 cu a=u*o(ul Do-nului0 a*,*ea no7ile 2i /i*eze /ie4i.
Co7o(& ale(5,n%0 %e)c6i)e 'oa(*a cu(4ii 2i0 cu un )*ea5
al7 &n -,n+0 &nain*a c+*(e %ucele %e Ne-ou() ca(e0 'e cal
&n -i=locul alo( )+i0 a2*e'*a 'acea o(i (+z7oiul.
; Nu 2*iu %ac+ -on)enio(ul -+ (ecunoa2*e0 zi)e
1a7(iel %uceluiF )un* con*ele %e Mon*5o--e(:.
; Da0 %o-nule %e Mon*5o--e(:0 *e (ecuno)c0 zi)e
GacAue) %e Sa/oia. Do-nul %e 1ui)e --a '(e/eni* c+ *e /oi
5+)i aici0 cu &n5+%uin4a )+0 (eco-an%,n%u--i )+ *e *(a*ez
ca 'e un '(ie*en.
; O '(ecau4ie ca(e a( 'u*ea )+ -+ calo-nieze &n 3a4a
al*o( '(ie*eni neno(oci4i... zi)e 1a7(iel cl+*in,n% cu *(i)*e4e
3"2
Cele dou Dane
%in ca'. Da(0 -on)enio(e0 'o* cu*eza )+ /+ ce( un -o-en*
ca )+ %i)cu*+-<
; Sun* al %u-i*ale.
Ca)*elnau ca(e0 '(in*(-o 3e(ea)*(+ cu z+7(ele a
ca)*elului0 u(-+(ea a*en* *oa*e -i2c+(ile %ucelui 2i ale lui
1a7(iel0 &i /+zu *(+5,n%u-)e -ai la o 'a(*e 2i %i)cu*,n% cu
&n)u3le4i(e. A'oi GacAue) %e Sa/oia &n*(e7+ ce )+ )c(ie 2i0 'e
o *o7+0 &n2i(+ c,*e/a (,n%u(i 'e-o 6,(*ie 'e ca(e-o &n-,na
con*elui %e Mon*5o--e(:. 1a7(iel '+(u )+-i -ul4u-ea)c+.
ECi)*au %eci )'e(an4e.
1a7(iel0 &n*(-a%e/+(0 )e &n*oa()e 5(+7i* &n ca)*el 2i0 3+(+
)+ )'un+ un cu/,n*0 a7ia *(+5,n%u-2i (+)u3la(ea0 &i &n-,na
lui Ca)*elnau %ecla(a4ia u(-+*oa(e.
Domnul de Castelnau i tovarii si din castelul de
1oi+ai consimind la sosirea mea s depun armele i s
se predea su%semnatul Gacques de )avoia le$am 0urat pe
onoarea mea de prin i pe su'letul meu de cretin c nu
vor pi nimic i cri voi lua te'eri i sntoi pe
cincispre+ece dintre ei mpreun cu domnul de Castelnau la
Am%oise& Dat n Castelul din 1oi+ai la DL martie DELJ&
Gacques de )avoia(&
; Mul4u-e)c0 '(ie*ene0 &i zi)e Ca)*elnau lui 1a7(iel
%u'+ ce ci*i 7ile*ulF ne-ai )al/a* /ia4a 2i0 -ai -ul* %ec,*
/ia4a0 onoa(e. #n ace)*e con%i4ii )un* 5a*a )+-l u(-ez 'e
%o-nul %e Ne-ou() la A-7oi)e0 c+ci cel 'u4in nu /o-
a=un5e acolo ca '(izonie(i &n 3a4a &n/in5+*o(ilo(0 ci c+
o'(i-a4i &n 3a4a (e5elui. #nc+ o %a*+. #4i -ul4u-e)c.
Da(0 )*(,n5,n% -,na eli7e(a*o(ului )+u0 Ca)*elnau 7+5+
%e )ea-+ c+ 1a7(iel (e%e/eni)e la 3el %e *(i)* ca -ai
&nain*e.
; Ce -ai ai ia(< #l &n*(e7+ el.
; M+ 5,n%e)c c+ La Renau%ie 2i al4i '(o*e)*an4i *(e7uie
)+ a*ace &n noa'*ea a)*a ca)*elul A-7oi)e0 (+)'un)e
1a7(iel. Pa(e '(ea *,(ziu ca )+-i -ai )al/ez. To*u2i0 %ac+ a2
3"3
Alexandre Dumas
&nce(ca< La Renau%ie nu *(e7uia )-o ia '(in '+%u(ea %e la
C6,*eau-Re5naul*<
; Da0 zi)e Ca)*elnau cu 5(a7+ 2i 'oa*e c+ ai -ai 'u*ea
)+-l 5+)e2*i 2i )+-l )al/ezi0 a2a cu- ne-ai )al/a* 2i 'e noi.
; Cel 'u4in /oi &nce(ca0 zi)e 1a7(iel. Soco* c+ %ucele %e
Ne-ou() -+ /a l+)a li7e(. Cu 7ine %eci0 '(ie*ene0 /(eau )+-
-i con*inui0 %ac+ 'o*0 (olul %e concilia*o(. Cu 7ine0 la
A-7oi)eI
; Cu 7ine0 zi)e Ca)*elnau.
A2a cu- '(e/+zu)e 1a7(iel0 %ucele %e Ne-ou() nu )e
o'u)e ca el )+ '+(+)eac+ Noizaiul 2i %e*a2a-en*ul *(u'elo(
(e5ale.
P+*i-a2ul 2i %e/o*a*ul *,n+( 'u*u %eci )+ )e a(unce 'e
cal 2i )-o 'o(nea)c+ )'(e '+%u(ea %e la C6,*eau-Re5naul*.
Ca)*elnau 2i cinci)'(ece 2e3i0 ca(e *(e7uiau )+ -ea(5+
&-'(eun+ cu ace)*a0 &l u(-a(+0 lini2*i4i 2i &nc(ez+*o(i0 'e
GacAue) %e Sa/oia la A-7oi)e. Da(0 la )o)i(ea lo(0 3u(+
i-e%ia* &nc6i2i. T(e7uiau )+ (+-,n+ acolo0 li )e )'u)e0
',n+ c,n% )e /a i)'(+/i &nc+ie(a(ea 2i nu /a -ai 3i nici un
'e(icol )+-l la)e )+ a=un5+ ',n+ la (e5e.
3""
Cele dou Dane
Capitolul XIV
!durea de la C28'eau$Re9naul'
PODUREA DE LA CJSTEAU-
Re5naul* nu )e a3la0 %in 3e(ici(e0 %ec,* la o le56e 2i
=u-+*a*e %i)*an4+ %e Noizai. 1a7(iel )e &n%(e'*+ &n*(-oacolo
&n 5alo'ul caluluiF %a(0 o%a*+ a=un) &n '+%u(e0 o )*(+7+*u &n
lun5 2i-n la* -ai 7ine %e un cea) 3+(+ )+ &n*,lnea)c+ /(eo
oa)*e '(ie*en+ o(i %u2-an+. #n )3,(2i*0 c(ezu c+ au%e0 la
co*i*u(+ unei alei0 5alo'ul (e5ula* al ca/ale(iei. Da( cei ca(e
/eneau nu 'u*eau 3i (e3o(-a4i0 c+ci (,%eau 2i /o(7eau 2i
6u56eno4ii a/eau *o* in*e(e)ul )+ '+)*(eze cea -ai
co-'le*+ lini2*e. 1a7(iel )e n+'u)*i &n acea 'a(*e 2i
%e)co'e(i (e'e%e e2a(3ele (o2ii ale *(u'elo( (e5ale. #nain*,n%
c+*(e 2e3ul lo( &l (ecuno)cu 2i 3u (ecuno)cu* %e ace)*a. E(a
7a(onul %e Pa(%aillan0 un *,n+( 2i /i*eaz o3i4e(0 ca(e lu'*a)e
al+*u(i %e el &n I*alia )u7 co-an%a %ucelui %e 1ui)e.
; Ei0 %a( e con*ele %e Mon*5o--e(:I )*(i5+ Pa(%aillan.
Te c(e%ea- la Noizai0 con*e.
; Hin %e-acolo0 zi)e 1a7(iel.
; $i ce )e &n*,-'la acolo< Me(5i 'u4in cu noi 2i
'o/e)*e2*e--i 2i -ie.
1a7(iel &i 'o/e)*i %e)'(e )o)i(ea nea2*e'*a*+ a %ucelui
%e Ne-ou()0 %e)'(e cuce(i(ea ca)*elului %in Noizai0 %e)'(e
-e%ie(ea )+ &n*(e cele %ou+ '+(4i 2i %e)'(e )u'une(ea
'a2nica ce a/u)e)e un (ezul*a* a*,* %e 3e(ici*.
3"#
Alexandre Dumas
; D(aceI zi)e Pa(%aillan0 %o-nul %e Ne-ou() a a/u*
no(oc 2i *a(e a2 /(ea )+ a- 2i eu la 3el. $*ii0 %o-nule con*e
%e Mon*5o--e(:0 &-'o*(i/a cui -+ &n%(e'* eu acu-<
; #-'o*(i/a lui La Renau%ie0 nu-i a2a<
; ECac*. $i 2*ii ce--i e)*e La Renau%ie<
; C(e% c+ 4i-e /+(0 %ac+--i a%uc 7ine a-in*e.
; Da0 -i-e /+(0 zi)e Pa(%aillan 2i c6ia( -ai -ul* %ec,*
/+(0 *o/a(+2ul -eu %e a(-e. $*ii c,* e %e 5(eu )+ *e 7a4i
&-'o*(i/a celui ca(e )-a 7+*u* %e a*,*ea o(i al+*u(i %e *ine...
; Da0 zi)e 1a7(iel0 %a(0 &n )3,(2i*0 e2*i )i5u( c-ai )+-l
&n*,lne2*i<
; Sun* )i5u(I In)*(uc4iunile ca(e -i )-au %a* )un*
'(eci)e 2i (a'oa(*ele celo( ca(e l-au *(+%a* )un* 2i -ai 2i.
Mai -e(5e- un )3e(* %e o(+0 a'oi o lu+- 'e a %oua alee la
)*,n5a 2i ne /o- a3la &n 3a4a lui La Renau%ie.
; Da( %ac-o a'uci 'e aleea a)*a< #i )u3l+ 1a7(iel.
; Hoi %eze(*a %e la onoa(ea 2i %e la %a*o(ia -ea %e
)ol%a*0 zi)e Pa(%aillan. Da( c6ia( %ac-a2 /(ea0 n-a2 'u*ea.
Cei %oi loco*enen4i ai -ei au '(i-i* ca 2i -ine o(%inele
%o-nului %e 1ui)e 2i nu -+ /o( l+)a )+ -+ a7a* %e la ele.
Nu0 )in5u(a -ea )'e(an4a e)*e ca La Renau%ie )+ con)i-*+
)+ -i )e '(e%ea. N+%e=%e /an+0 c+ci e -,n%(u 2i 7(a/I El
nu /a 3i )u('(in) c+ 7ie*ul Ca)*elnau0 %a( &n )c6i-7 noi &i
/o- 3i )u'e(io(i ca nu-+(. #n )3,(2i*0 -+ /ei a=u*a0 nu-i
a2a0 %o-nule %e Mon*5o--e(:0 )+-l )3+*uie)c )+
a7an%oneze lu'*a...
; Da0 zi)e 1a7(iel0 /oi 3ace ce /oi 'u*ea.
; La %(acu cu ace)*e (+z7oaie ci/ile0 )*(i5+ &nc6ein%
Pa(%aillan. Me()e(+ a'(oa'e zece -inu*e &n *+ce(e. C,n% o
lua(+ 'e a %oua alee0 la )*,n5a0 Pa(%aillan zi)e.
; Ne a'(o'ie-. #-i 7a*e ini-a. Pen*(u '(i-a oa(+ &n
/ia4a -ea0 c(e%0 )+ -+ 7a*+ Du-nezeu0 c+ -i-e 3(ic+.
Ca/ale(ii nu -ai (,%eau 2i nu -ai )'o(o/+iau0 ci
&nain*au &nce*0 cu '(ecau4ie. Nu 3+cu(+ nici %ou+ )u*e %e
'a2i0 c,n%0 )*(+7+*,n% un %e)i2 %e co'aci0 'e o 'o*ec+ ce
-e(5ea 'a(alel cu %(u-ul0 li )e '+(u c+ /+% lucin% a(-e.
3"%
Cele dou Dane
#n%oiala lo( nu 4inu '(ea -ul*0 c+ci a'(oa'e i-e%ia* o /oce
)*(i5+.
; S*aiI Cine e<
; E /ocea lui La Renau%ie0 &i zi)e Pa(%aillan lui 1a7(iel.
$i (+)'un)e. Haloi) %e Lo(enaI
I-e%ia*0 %e 'e aleea o'u)+0 a'+(u c+la(e La Renau%ie0
u(-a* %e oa)*ea lui. To*u2i0 el 'o(unci )ol%a4ilo( )+ )e
o'(ea)c+ 2i 3+cu )in5u( c,4i/a 'a2i &nain*e. Pa(%aillan &l
i-i*a0 )*(i5,n% oa-enilo( )+i. MS*a4iIN 2i )e &n%(e'*+ )'(e el
&n)o4i* %oa( %e 1a7(iel. Ai 3i zi) c+ )un* %oi '(ie*eni 5(+7i4i
)+ )e (e/a%+ %u'+ o lun5+ a7)en4+ 2i nu %oi %u2-ani 5a*a
%e lu'*+.
; Li-a2 3i (+)'un) a2a cu- *(e7uie0 zi)e La Renau%ie
a'(o'iin%u-)e0 %ac+ n-a2 3i (ecuno)cu* /ocea unui
'(ie*en... Sau -+ &n2el eu0 )au /izi(ea a)*a a)cun%e c6i'ul
%(a5ului -eu Pa(%aillan...
; Da0 eu )un* 2i %ac+-4i 'o* %a un )3a* '(ie*ene)c0
(enun4+ la 'lanul *+u 2i '(e%+-*e a(-a*ei -ele.
; $i +)*a e0 -+ (o50 un )3a* '(ie*ene)c< zi)e0 cu i(onie0
La Renau%ie.
; Da0 %o-nule La Renau%ie0 )'u)e 1a7(iel a(+*,n%u-
)e0 e )3a*ul unui '(ie*en loial. Ca)*elnau )-a '(e%a*
%o-nului %e Ne-ou() 2i %u-nea*a0 %ac+ nu 3aci la 3el0 e2*i
'ie(%u*.
; A6I A6I Do-nule %e Mon(5o--e(:I zi)e La Renau%ie0
ai *(ecu* %eci %e 'a(*ea lo(<
; Nu )un* nici %e 'a(*ea lo(0 nici %e 'a(*ea %u-i*ale0
zi)e 5(a/ 1a7(iel. Te (o50 *e i-'lo(0 nu (i)ca o lu'*+ inu*il+
2i 3a*al+. P(e%+-*eI
; I-'o)i7ilI
; Da( )+ 2*ii0 zi)e Pa(%aillan0 c+ nu ne a3l+- aici %ec,*
cu o -ic+ a/an5a(%+...
; $i eu0 (+)'un)e 2e3ul Re3o(-ei0 c(ezi c+ n-a- %ec,*
ace)* 'u-n %e oa-eni 'e ca(e-i /ezi<
; Te '(e/in0 zi)e Pa(%aillan0 c+ &n (,n%u(ile *ale ai
*(+%+*o(i...
3"7
Alexandre Dumas
; Acu- )un* &n (,n%u(ile /oa)*(e0 zi)e La Renau%ie.
; #-i a)u- )a(cina )+-4i o74in ie(*a(ea %e la %o-nul
%uce %e 1ui)e0 zi)e %in nou Pa(%aillan0 ca(e nu -ai 2*ia la
ce a(5u-en* )+ (ecu(5+.
; Ie(*a(ea -eaI )*(i5+ La Renau%ie. N+%+=%uie)c c+ -ai
cu(,n% )+-i ie(* eu 'e al4ii %ec,* )+ 3iu ie(*a* %e eiI
; La Renau%ieI La Renau%ieI C(e% c+ n-ai )+ -+
con)*(,n5i )+ (i%ic a(-a &-'o*(i/a *aI 1o%e3(oi%0 /ec6iul
-eu ca-a(a%0 '(ie*enul -eu %in co'il+(ieI
; Ha *(e7ui *o*u2i )+ *e '(e5+*e2*i 'en*(u a)*a0
Pa(%aillanF c+ci -+ cuno2*i -ul* '(ea 7ine ca )+-4i %ai
)ea-a c+ nu )un* %i)'u) )+ ce%ez &n 3a4a *a.
; Do-nule La Renau%ie... )*(i5+ 1a7(iel0 &nc+ o %a*+0
n-ai %(e'*a*e...
Da( 3u 7(u)c &n*(e(u'*... Ca/ale(ii %in cele %ou+ *a7e(e0
(+-a2i la %i)*an4+0 '(i/in%u-)e unii 'e al4ii0 nu &n4ele5eau
ni-ic %in ace)*e %i)cu4ii ciu%a*e %in*(e 2e3ii lo( 2i a(%eau
%e ne(+7%a(e )+ )e &ncaie(e. MCe %(acu &2i *o* )'un %e a*,*a
/(e-e<N -u(-u(a(+ )ol%a4ii lui Pa(%aillan. MA6I A2a.
)'u)e(+ la (,n%ul lo( 6u56eno4ii. C(e% c+ a- /eni* aici ca
)+ ne ui*+- la ei cu- %i)cu*+ %e)'(e ale lo(<N
; S*a4iI S*a4iI zi)e unul %in a(-a*a lui La Renau%ie
un%e o(ice )ol%a* e(a 2e30 2*iu eu un -i=loc %e a le )cu(*a
con/e()a4ia. $i *(a)e cu 'i)*olul &n *(u'+ lui Pa(%aillan.
; Hezi0 )*(i5+ &n%u(e(a* ace)*a0 '(i-a lo/i*u(+ a 'o(ni*
%e la ai *+iI
; F+(+ o(%inul -euI zi)e La Renau%ie. Da( 'en*(u c+
za(u(ile au 3o)* a(unca*e0 cu a*,* -ai (+uI P(ie*eni0 &nain*eI
Se &n*oa()e )'(e oa-enii )+ 2i Pa(%aillan0 ca )+ nu
(+-,n+ &n u(-+0 )*(i5+ 2i el. M&nain*eIN $i lu'*a &nce'u. #n
/(e-ea a)*a0 1a7(iel )*+*ea ne-i2ca* &n*(e (o2ii 2i al7i0
&n*(e (e5ali2*i 2i (e3o(-a4i. #2i &-'in)e calul -ai &ncolo 2i
(+-a)e &n*(e 3ocu(ile celo( %ou+ *a7e(e. #nc+ %e la '(i-ele
&-'u2c+*u(i0 'enele c+2*ii )ale 3u(+ (e*eza*e %e un 5lon*e 2i
calul 3u uci) )u7 el. #2i )coa)e 'icioa(ele %in )c+(i 2i (+-a)e
%(e'*0 3+(+ )+ )e -i2*e0 &n -i=locul ace)*ei cu-'li*e
3"*
Cele dou Dane
&n/+l-+2eli. P(a3ul %e 'u2c+ i)'(+/in%u-)e0 cele %ou+ o2*i
)e n+'u)*i(+ una a)u'(a celeilal*e0 con*inu,n% lu'*a cu
)'a%a. 1a7(iel nu )e clin*i nici acu-0 nici -+ca( nu a*in)e
-,ne(ul )'a%ei0 ci )e -ul4u-i )+ '(i/ea)c+ lo/i*u(ile
3u(ioa)e ca(e )e %+%eau &n =u(ul lui0 *(i)* 2i -o6o(,* ca
&n)+2i i-a5inea F(an4ei &n*(e acei 3(ancezi &n/(+=7i4i.
Re3o(-a4ii0 in3e(io(i ca nu-+( 2i ne%i)ci'lina4i0 &nce'u(+ )+
7a*+ &n (e*(a5e(e. #n acel *u-ul* La Renau%ie )e &n*,lni cu
Pa(%aillan.
; JaiI )*(i5+ el0 cel 'u4in )+ -o( %e -,na *aI
; A6I zi)e Pa(%aillan0 cel ca(e &l /a uci%e 'e cel+lal* /a 3i
cel -ai 5ene(o)I
Lo/i*u(ile 'e ca(e 2i le %+%eau (+)unau 'e a(-u(ile lo(
ca ni2*e ciocane 'e nico/al+. La Renau%ie )e (+)ucea &n
=u(ul lui Pa(%aillan ca(e0 4in,n%u-)e 7ine &n 2a0 'a(a
lo/i*u(ile 2i (i'o)*+ 3+(+ )+ o7o)ea)c+. Doi (i/ali (o2i %e
(+z7una(e n-a( 3i 3o)* -ai &nc(,ncena4i %ec,* ei. #n )3,(2i*0
La Renau%ie &2i &n3i')e )'a%a &n 'ie'*ul lui Pa(%aillan0 ca(e
c+zu. Da( nu Pa(%ai&lan 3u cel ca(e )*(i5a0 ci La Renau%ie.
Din 3e(ici(e 'en*(u &n/in5+*o(0 nu -ai a/u c,n% )+
'(i/ea)c+ 3une)*a /ic*o(ie. Mon*in5ni0 'a=ul lui Pa(%aillan0
&l 4in*i cu a(c6e7uza0 a2a c+ La Renau%ie 'ic+ %e 'e cal0
(+ni* %e -oa(*e. To*u2i0 &nain*e %e a -u(i0 acea)*a -ai 5+)i
'u*e(ea %e a-l uci%e 'e loc0 cu -,ne(ul )'a%ei0 'e 'a=ul
ca(e-l lo/i)e. #n =u(ul ace)*o( *(ei ca%a/(e0 &n/+l-+2eala e(a
-ai 3u(ioa)+ ca nicio%a*+. Da( 6u56eno4ii e(au e/i%en* &n
in3e(io(i*a*e 2i0 &n cu(,n%0 li')i4i %e 2e3ul lo(0 3u(+ 'u2i 'e
5oan+. Un -a(e nu-+( %in*(e ei 'ie(i(+. C,4i/a 3u(+ lua4i
'(izonie(i0 unii iz7u*i(+ )+ 3u5+. Acea)*+ lu'*+ a*(oce 2i
),n5e(oa)a nu %u(a)e nici zece -inu*e. Re5ali2*ii )e
'(e5+*i(+ )+ )e &n*oa(c+ la A-7oi)e. A2eza(+ 'e acela2i cal
le2u(ile lui Pa(%aillan 2i La Renau%ie. 1a7(iel ca(e0 &n ciu%a
&n3l+c+(a*ei )ale %o(in4e %e a -u(i0 nu c+'+*a)e nici -+ca(
o z5,(ie*u(+0 con*e-'l+ cu *(i)*e4e *(u'u(ile &nc(e-eni*e
ale celo( -ai no7ili oa-eni %in c,4i cuno)cu)e. MCa(e %in*(e
3"9
Alexandre Dumas
ei a 3o)* -ai 7(a/< #2i )'unea el. Ca(e %in*(e ei &l iu7ea -ai
-ul* 'e cel+lal*< Ca(e %in*(e ei %oi /a li')i -ai -ul* 4+(ii<N.
3#+
Cele dou Dane
Capitolul XV
Des(re (ol')a se)olulu al X<I$
lea
DUPO CE CASTELUL DIN NOIKAI
)-a '(e%a* 2i %u'+ )cu(*a &nc+ie(a(e %in '+%u(ea %e la
C6,*eau-Re5naul*0 '(i-a 'a(*e a lu'*ei lua)e )3,(2i*.
Ma=o(i*a*ea con=u(a4ilo( %in Nan*e) &n)+0 nea/e(*iza4i %e
cele %ou+ e2ecu(i ale 'a(*i%ului lo(0 &2i con*inuau %(u-ul
)'(e A-7oi)e0 6o*+(,4i )+-l a*ace &n noa'*ea aceea. T,n+(ul
(e5e0 ca(e nu /oi)e )+ )e culce0 )e 'li-7a nelini2*i* '(in
/a)*a )al+ 5oal+ ca(e i )e (eze(/a)e ca %o(-i*o(. Ma(ia
S*ua(*0 %ucele %e 1ui)e 2i ca(%inalul %e Lo(ena /e56eau 2i
a2*e'*au l,n5+ el.
; Ce noa'*e 3+(+ )3,(2i*I zi)e F(anci)c al II-lea. Ca'ul
'a(c+ -i-a lua* 3oc 2i ace)*e %u(e(i in)u'o(*a7ile %in
u(ec6e au &nce'u* %in nou )+ -+ c6inuie. Ce noa'*eI Ce
noa'*eI
; !ie*ul -eu (e5eI zi)e Ma(ia. Nu *e -ai a5i*a a)*3el0 *e
con=u(. O%i6ne2*e-*e c,*e/a cli'e...
; Po* )+ -+ o%i6ne)c0 Ma(ia0 'o* )+ )*au lini2*i* c,n%
'o'o(ul )e (+)coal+ 2i )e &na(-eaz+ &-'o*(i/a -ea< Toa*e
ace)*e 5(i=i o )+--i )cu(*eze 2i 'u4ina /ia4+ 'e ca(e -i-a
%a*-o Du-nezeuI
3#1
Alexandre Dumas
; Ma=e)*a*ea /oa)*(+ nu *(e7uie )+ )e nec+=ea)c+ a)*3el0
zi)e #n)e-na*ul. A- -ai a/u* cin)*ea )+-i )'un c+ a- lua*
-+)u(i 2i c+ /ic*o(ia e )i5u(+. R+)'un% %e a)*a0 )i(eI
; N-a- &nce'u* 7ine< A%+u5+ ca(%inalul %e Lo(ena.
Ca)*elnau '(izonie(0 La Renau%ie uci)0 3a'*e %e 7un au5u(
'en*(u cauza noa)*(+.
; De 7un au5u(0 &n*(-a%e/+(0 zi)e cu a-+(+ciune
F(anci)c.
; M,ine )e /a )3,(2i *o*ul0 con*inu+ ca(%inalul0 ceilal4i
2e3i ai (e7elilo( /o( 3i &n 'u*e(ea noa)*(+F '(in*(-o 'e%ea')+
eCe-'la(+ &i /o- &n)'+i-,n*a 'e *o4i cei ca(e a( -ai 3i
i)'i*i4i )+-i i-i*e. T(e7uie0 )i(e0 zi)e el (+)'unz,n% unui
5e)* %e )il+ al (e5elui. Un )ole-n Ac* %e c(e%in4+0 cu- )e
)'une &n S'ania0 e)*e nece)a( 5lo(iei ul*(a5ia*e a
ca*olici)-ului 2i )ecu(i*+4ii a-enin4a*e a *(onului. Pen*(u
&nce'u*0 &l /o- con%a-na 'e Ca)*elnau. Do-nul %e
Ne-ou() 2i-a a)u-a* )a(cina )+-l c(u4e0 %a( a)*a nu ne
'(i/e2*e 'e noi0 ca(e n-a- 3+5+%ui* ni-ic. La Renau%ie a
)c+'a* %e )u'liciu0 -u(in%F %a( a- 2i %a* o(%in ca -,ine
%i-inea4+ ca'ul )+-i 3ie eC'u) 'e 'o%ul A-7oi)e cu acea)*+
in)c(i'4ie. M$e3 al (e7elilo(N.
; $e3 al (e7elilo(I Re'e*+ *,n+(ul (e5e. Da( %u-nea*a
&n)u4i ai )'u) c+ nu e(a 2e3 2i c+ -a(*o(ii 2i )c(i)o(ile
con=u(a4ilo( &l a(a*+ ca 2e3 al (+)coalei 'e '(in4ul %e Con%QI
; #n nu-ele ce(ului0 nu /o(7i4i a*,* %e *a(e0 )i(e0 /+ (o50
&l &n*(e(u')e ca(%inalul. Da0 +)*a e a%e/+(ulI Da0 '(in4ul a
con%u) *o*ul0 a %i(i=a* *o*ul %e %e'a(*e. Ace2*i nele5iui4i %e
cal/ini2*i &l nu-eau MC+'i*anul -u*N 2i %u'+ '(i-ul )ucce)
u(-au )+-l %ecla(e 2e3. S+ nu-i &-'in5e- la /(eo 3a'*+
'e(iculoa)+. S+ nu ne a(+*+- o)*ili ace)*ui 'u*e(nic ca' al
(e/ol*ei. S+ ne 3ace- c+ nu-l /e%e- c+ )+ nu 3i- o7li5a4i
)+-l %e-a)c+-.
; Do-nul %e Con%Q e)*e *o*u2i un (e7elI zi)e F(anci)c0
a c+(ui ne(+7%a(e nu )e '(ea 'o*(i/ea cu acele M&n)cen+(i
5u/e(na-en*aleN0 cu- )-au nu-i* ele a*unci.
3#2
Cele dou Dane
; Da. Si(e0 zi)e #n)e-na*ulF %a( '(in4ul0 %e'a(*e %e a-2i
-+(*u(i)i 3a'*ele0 le (enea5+. S+ ne '(e3ace- c+-l c(e%e-
'e cu/,n*. P(in4ul a /eni* a)*+zi )+ cea(+ azil &n ca)*elul
A-7oi)e0 un%e nu-l )l+7i- %in oc6i0 %u'+ cu- nu l-a-
)l+7i* nici a*unci c,n% a '(e5+*i* (+)coala... S+ ne '(e3ace-
c+-l acce'*+- ca alia*0 e -ai 'u4in 'e(iculo) %ec,* )+-l
a/e- %u2-an. P(in4ul0 &n )3,(2i*0 %ac+ *(e7uie0 &2i /a ni-ici
&-'(eun+ cu noi co-'licii0 &n noa'*ea a)*a 2i /a a)i)*a la
eCecu4ia lo(0 -,ine. Nu /a &n%u(a oa(e o 'e%ea')+ %e o -ie
%e o(i -ai %u(e(oa)+ %ec,* cea 'e ca(e i-a- i-'une-o noi<
; Da0 )i5u(0 zi)e (e5ele0 %a( /a 3ace a)*a< $i %ac-o 3ace0
)e 'oa*e )+ 3ie &n*(-a%e/+( /ino/a*<
; Si(e0 zi)e ca(%inalul0 a/e- &n -,n+ 2i /o- (e-i*e
-a=e)*+4ii /oa)*(e0 %ac+ %o(e2*e0 *oa*e %o/ezile co-'lici*+4ii
%o-nului %e Con%Q. Da( cu c,* ace)*e '(o7e )un* -ai
3la5(an*e0 cu a*,* *(e7uie )+ ne '(e3ace- noi -ai -ul*F &n
ce -+ '(i/e2*e0 &nce(c un 'u*e(nic (e5(e* 'en*(u c,*e/a
cu/in*e ca(e -i-au )c+'a* 2i ca(e0 %ac+ i-au 3o)* (a'o(*a*e0
l-a( 'u*ea =i5ni 'e '(in4.
; Li-e *ea-+ )+ nu =i5ne2*i un /ino/a*< )*(i5+ F(anci)c.
Da( ce e z5o-o*ul +)*a a3a(+< S+ 3ie (e7elii<
; Ale(5 &n*(-acolo0 zi)e %ucele %e 1ui)e.
Da(0 -ai &nain*e ca el )+ 3i '+2i* '(a5ul u2ii0 Ric6elieu0
c+'i*anul a(c6e7uzie(ilo(0 in*(+ 2i-i )'u)e0 cu &n)u3le4i(e0
(e5elui.
; Ie(*a(e0 )i(e0 %o-nul %e Con%Q0 ca(e c(e%e c+ a( 3i
auzi* cu/in*e =i5ni*oa(e la a%(e)a lui0 ce(e cu in)i)*en4+ )+
)e %i)cul'e &n -o% 'u7lic0 &n '(ezen4a -a=e)*+4ii /oa)*(e0
%e ace)*e =o)nice 7+nuieli.
Poa*e c+ (e5ele a( 3i (e3uza* )+-l /a%+ 'e '(in4F %a(
%ucele %e 1ui)e 2i 3+cu)e un )e-n. A(c6e7uzie(ii
c+'i*anului Ric6elieu )e &n%e'+(*a(+ 2i %o-nul %e Con%Q
in*(+0 cu ca'ul )u) 2i cu '(i/i(ea )e-ea4+. E(a u(-a* %e
c,4i/a 5en*ilo-i 2i %e un nu-+( %e canonici 3lo(en*ini0
oa)'e4i o7i2nui4i ai ca)*elului A-7oi)e0 'e ca(e ca(%inalul &i
*(an)3o(-a)e &n acea noa'*e &n )ol%a4i 2i ca(e0 luc(u %e)*ul
3#3
Alexandre Dumas
%e o7i2nui* &n acea /(e-e0 'u(*au l,n5+ -+*+nii a(c6e7uza
2i )u7 5lu5+ ca)ca.
; Si(e0 )cuza4i--i &n%(+zneala0 zi)e '(in4ul %u'+ ce )e
&nclin+ &n 3a4a (e5eluiF %a( acea)*+ &n%(+zneal+ e)*e
=u)*i3ica*+ '(in cu*ezan4a anu-i*o( acuza4ii 'e ca(e -i le
a%uc %u2-anii0 &-'o*(i/a loiali*+4ii -ele.
; De)'(e ce e /o(7a0 /e(e< &n*(e7+ (e5ele cu un ae(
)e(io).
; Si(e. Ki)e '(in4ul %e Con%Q0 unii cu*eaz+ )+ )'un+ c+
eu )un* a%e/+(a*ul 2e3 al (e7elilo( a c+(o( *en*a*i/+ ne7un+
2i nele5iui*+ *ul7u(+ &n ace)* -o-en* S*a*ul 2i o
con)*e(neaz+ 'e -a=e)*a*ea /oa)*(+.
; A6< Se )'une a)*a< zi)e F(anci)c 2i cine anu-e o
)'une<
; A- 'u*u* )u('(in%e eu &n)u-i ace)*e calo-nii0 )i(e0
(o)*i*e %e ace2*i c+lu5+(i 3lo(en*ini ca(e0 c(ez,n%u-)e
%e)i5u( aici la ei aca)+0 nu )e =enau )+ (e'e*e cu 5la) *a(e
ce li )e )u3la)e &n 2oa'*+.
; $i-i acuzi 'e cei ca(e au (e'e*a* )au 'e cei ca(e au
2o'*i* ace)*e luc(u(i< zi)e F(anci)c.
; #i acuz 2i 'e unii 2i 'e al4ii0 )i(e0 (+)'un)e '(in4ul %e
Con%Q0 %a( -ai ale) 'e in)*i5a*o(i...
S'un,n% ace)*ea0 )e ui*+ %(e'* &n oc6ii ca(%inalului %e
Lo(ena0 ca(e0 3oa(*e &ncu(ca* %e a*i*u%inea '(in4ului0
&nce(ca )+ )e a)cun%+ &n )'a*ele 3(a*elui )+u.
; Ei 7ine0 /e(e0 zi)e *,n+(ul (e5e0 &4i &n5+%ui- )+
%e-a2*i i-'o)*u(a 2i )+-i acuzi 'e i-'o)*o(i. S+ /e%e-...
; S+ %e-a)c i-'o)*u(a0 )i(e< Re'e*+ '(in4ul %e Con%Q.
Oa(e 3a'*ele -ele n-a( 3ace-o -ai 7ine %ec,* *oa*e /o(7ele
-ele< N-a- /eni* oa(e0 la '(i-a c6e-a(e0 &n ace)* ca)*el
)+--i ocu' locul &n -i=locul a'+(+*o(ilo( -a=e)*+4ii /oa)*(e<
C(e%e4i c+ a2a a( '(oce%a un /ino/a*<
; A*unci acuz+-i 'e i-'o)*o(iI zi)e F(anci)c0 ca(e nu /oi
)+-i (+)'un%+ la &n*(e7a(e.
; O /oi 3ace0 %a( nu '(in /o(7e0 )i(e0 ci *o* '(in 3a'*e0
zi)e %o-nul %e Con%Q. S+ -+ acuze %ac+ au cu(a=ul. Le /oi
3#"
Cele dou Dane
a(unca aici0 &n -o% 'u7lic0 -+nu2a0 %e 3a4+ cu (e5ele -eu.
Cel ca(e /a )u)4ine c+ eu )un* au*o(ul con=u(a4iei )+ )e
lu'*e cu -ineF -+ /oi 7a*e cu el0 in%i3e(en* %e (an5 )au %e
con%i4ie )ocial+0 ca )+-i %o/e%e)c c+ -in*e.
P(in4ul %e Con%Q &2i az/,(li -+nu2a la 'icioa(e. P(i/i(ea
)a %i)'(e4ui*oa(e )e a4in*i cu -,n%(ie &n oc6ii %ucelui %e
1ui)e ca(e nici nu cli'i. U(-+ un -o-en* %e *+ce(e0 3ieca(e
5,n%in%u-)e 3+(+ &n%oial+ la ace)* ciu%a* )'ec*acol al
-inciunii %a* %e un '(in4 %e ),n5e &n 3a4a unei Cu(4i
&n*(e5i0 un%e nu eCi)*a nici -+ca( un 'a= ca(e )+ nu 2*ie
cine e(a 2i ce 3+cu)e. Sin5u(ul ca(e a/u nai/i*a*ea )+ )e
-i(e %e ace)* luc(u 3u (e5ele.
Me*o%ele Cu(4ii i*aliene &n -a*e(ie %e 'oli*ic+0 a%u)e %e
Ca*e(ina %e Me%ici) 2i %e 3lo(en*inii ei0 e(au 'e a*unci la
-o%+ &n F(an4a. Cel ca(e &n2ela -ai 7ine e(a cel -ai 7ine
/+zu*F )+-4i a)cunzi 5,n%u(ile 2i )+-4i ca-u3lezi 3a'*ele e(a
)oco*i* o -a(e a(*a. Since(i*a*ea a( 3i *(ecu* %(e'* '(o)*ie.
Nici cele -ai no7ile 2i -ai cu(a*e ca(ac*e(e ale *i-'ului0
Coli5n:0 Con%Q0 cancela(ul Oli/ie(0 n-au 2*iu* )au n-au
'u*u* )+ )e 3e(ea)c+ %e acea)*+ 7oal+. A2a c+ %ucele %e
1ui)e nu-l %i)'(e4uia 'e '(in4ul %e Con%Q0 ci %i-'o*(i/+0 &l
a%-i(a. $i cu- e(a cel 'u4in *o* a*,* %e 'u*e(nic ca 2i el0
3+cu un 'a) &nain*e0 &2i )coa)e &nce* -+nu2a 2i o a(unc+
al+*u(i %e cea a '(in4ului. U(-+ un -o-en* %e )u('(iz+ 2i
)e c(ezu -ai &n*,i c+ %ucele '(i-ea '(o/oca(ea. In)olen*+ a
%o-nului %e Con%Q. Da( &n ace)* caz n-a( -ai 3i 3o)*
-a(ele 'oli*ician ca(e e(a. Cu o /oce 'u*e(nic+ 2i 3e(-+0 el
zi)e.
; A'(o7 2i )u)4in cu/in*ele %o-nului '(in4 %e Con%Q 2i-
i )un* cu a*,* -ai %e/o*a*0 cu c,* a- 3e(ici(ea )+-i 3iu 2i
(u%+ -+ o3e( %eci )+-l )'(i=in 2i /oi (i%ica a(-ele &-'o*(i/a
o(icui &l /a calo-nia.
$i #n)e-na*ul &2i 'li-7+ oc6ii )+i %e inc6izi*o( a)u'(a
*u*u(o( celo( ca(e-l &ncon=u(au. P(in4ul %e Con%Q. #n
)c6i-7 2i-i 'lec+ 'e ai )+i. Se )i-4i &n/in) 3+(+ 'u*e(e %e
(e'lic+.
3##
Alexandre Dumas
; Ni-eni0 (e'e*+ %ucele %e 1ui)e0 nu (i%ic+ nici
-+nu2a '(in4ului %e Con%Q0 nici 'e a -ea< Ni-eni nu )e
-i2c+<
; He(e0 zi)e F(anci)c al II-lea cu un )u(,) -elancolic0
ia*+-*e0 %u'+ %o(in4a %u-i*ale0 )'+la* &n oc6ii no2*(i %e
o(ice 7+nuial+ %e *(+%a(e.
; Da0 )i(e zi)e cu ne(u2ina(e C+'i*anul -u* 2i
-ul4u-e)c -a=e)*+4ii /oa)*(e %e a -+ 3i a=u*a*... Se
&n*oa()e cu oa(eca(e e3o(* )'(e &n)e-na* 2i zi)e. Mul4u-e)c
%e a)e-enea 7unului -eu alia* 2i (u%+0 %o-nul %uce %e
1ui)e. N+%+=%uie)c )+-i 'o* %o/e%i 2i )+ %o/e%e)c *u*u(o(0
%in nou0 lu'*,n% &n noa'*ea a)*a &-'o*(i/a (e7elilo(0 c+ a
a/u* %(e'*a*e )+ -+ a'e(e.
Du'+ ca(e0 '(in4ul %e Con%Q 2i %ucele %e 1ui)e )e
)alu*a(+ '(o3un%0 cu -ul*+ cu(*oazie. A'oi0 '(in4ul )e
&nclin+ &n 3a4a (e5elui 2i ie2i0 u(-a* %e )'ec*a*o(ii ca(e-l
&n)o4i)e(+ la in*(a(e.
3#%
Cele dou Dane
Capitolul XVI
@ar/a dn Am,ose
DUPO IE$IREA PRINLULUI DE
Con%Q0 nici (e5ele0 nici Ma(ia S*ua(*0 nici cei %oi 3(a4i %e
Lo(ena nu -ai 'o-eni(+ ni-ic %e)'(e %i)cu4ia ca(e
a/u)e)e loc. P(in*(-un aco(% *aci* '+(eau )+ e/i*e ace)*
)u7iec* '(i-e=%io). #n *+ce(ea -o6o(,*+ 2i 'lin+ %e
ne(+7%a(e0 -inu*ele 2i cea)u(ile )e 'e(in%au unele %u'+
al*ele. F(anci)c al II-lea &2i %ucea a%e)ea -,na la ca'ul
ca(e-i a(%ea. Ma(ia0 a2eza*+ -ai %e'a(*e0 '(i/ea cu *(i)*e4e
c6i'ul 'ali% 2i o3ili* al *,n+(ului ei )o4 2i-2i 2*e(5ea %in c,n%
&n c,n% c,*e o lac(i-+. Ca(%inalul %e Lo(ena e(a nu-ai
u(ec6i la z5o-o*ele %e a3a(+. C,* %e)'(e #n)e-na*0 ca(e nu
-ai a/ea o(%ine %e %a* 2i 'e ca(e (an5ul 2i 3unc4ia )a &l
o7li5au )+ )*ea l,n5+ (e5e0 '+(ea )+ )u3e(e cu-'li* %in
'(icina ace)*ei inac*i/i*+4i 3o(4a*e 2i a%e)ea *(e)+(ea 2i
7+*ea %in 'icio( ca un cal %e lu'*a ce-2i (oa%e 3(,ul.
O(olo5iul ca)*elului0 a'oi cel al ca'elei Sain*-Flo(en*in
)una(+ o(a 2a)e0 a'oi 2a)e 2i =u-+*a*e. #nce'ea )+ )e 3ac+
ziu+ 2i nici un z5o-o* %e a*ac0 nici un )e-nal al
)en*inelelo( nu *ul7u(a)e(+ &n*une(icul no'4ii.
; O6I zi)e (e5ele (+)u3l,n% u2u(a*0 &nce' )+ c(e%0
%o-nule ca(%inal0 c+ acel Li5niD(e) a &n2ela*-o 'e e-inen4a
/oa)*(+ )au c+ 6u56eno4ii 2i-au )c6i-7a* 'lanul.
3#7
Alexandre Dumas
; Cu a*,* -ai (+u0 zi)e C6a(le) %e Lo(enaF c+ci e(a-
)i5u(i c+-i /o- &n/in5e 'e (e7eli.
Da( ca(%inalul nu i)'(+/i %e /o(7i*0 c+ %ou+ lo/i*u(i %e
a(c6e7uza0 )e-nalul con/eni* al ala(-ei0 3u(+ *(a)e 2i 'e
zi%u(i )e auzi (e'e*a*0 %in 'o)* &n 'o)*0 )*(i5+*ul. MLa a(-eI
La a(-eIN
; Cu )i5u(an4+ c+ )un* %u2-aniiI )*(i5+ ca(%inalul %e
Lo(ena '+lin%.
Ducele %e 1ui)e )e (i%ic+ a'(oa'e /e)el 2i0 )alu*&n%u-l
'e (e5e0 )'u)e %oa(.
; Si(e0 'e cu(,n%I Fi4i )i5u( 'e -ineI $i ie2i 5(+7i*.
Toc-ai i )e auzea 5la)ul 'u*e(nic %,n% o(%ine &n
an*eca-e(+ c,n% iz7ucni o nou+ )al/+ %e a(c6e7uze.
; He%e4i0 )i(e0 zi)e ca(%inalul0 'oa*e 'en*(u a-2i a-+5i
5(oaza cu )une*ul /ocii )ale0 /e%e4i c+ Li5niD(e) e(a 7ine
in3o(-a* 2i c+ nu )-a &n2ela* %ec,* cu c,*e/a cea)u(i< Da(
(e5ele nu-l -ai a)cul*a 2i -u2c,n%u-2i cu -,nie 7uzele0
nu -ai e(a a*en* %ec,* la z5o-o*ul c(e)c,n% al a(*ile(iei 2i
al a(c6e7uzelo(.
; 1(eu 'o* a%-i*e a*,*a &n%(+zneal+I -u(-u(+ el. Un
a)*3el %e a3(on* a%u) co(oanei...
; O )+ le ia)+ 'e na) *ic+lo2ilo(0 )i(e0 zi)e ca(%inalul.
; Soco*in% %u'+ z5o-o*ul 'e ca(e-l 3ac0 )'u)e (e5ele0
c(e% c+ (e3o(-a4ii )un* %e)*ul %e nu-e(o2i 2i nu )e '(ea
*e-.
; To*ul )e /a i)'(+/i &n*(-o o(+0 ca un 3oc %e 'aie0 zi)e
C6a(le) %e Lo(ena.
; Nu )-a( '+(ea0 c+ci z5o-o*ul )e a'(o'ie0 )'u)e
F(anci)c 2i 3ocul c(e% c+ )e a'(in%e &n loc )+ )e )*in5+.
; Doa-neI )*(i5+ Ma(ia S*ua(* 3oa(*e )'e(ia*+0 auzi4i
cu- 'ocne)c 5loan4ele %e zi%u(i<
; Mi )e 'a(e *o*u2i0 %oa-n+... 7,l7,i ca(%inalul. C(e%0
-a=e)*a*ea /oa)*(+... C,* %e)'(e -ine0 nu au% ca z5o-o*ul
)+ c(ea)c+...
Da( 3u &n*(e(u'* %e o eC'lozie cu-'li*+.
3#*
Cele dou Dane
; Ia*+ c+ /+ (+)'un%e0 &i zi)e (e5ele cu un )u(,) a-a(0
c6ia( %ac+ c6i'ul %u-nea/oa)*(+ 'ali% 2i )'e(ia* nu
)u'o(*+ con*(azice(ea.
; Si-* -i(o)ul '(a3ului %e 'u2c+0 zi)e Ma(ia.
; Din ce &n ce -ai 7ine... a%+u5a F(anci)c. P(o7a7il c+
(e3o(-a4ii au )+(i* zi%ul o(a2ului 2i /in )+ ne a)e%ieze
ca)*elul.
; Da0 )i(e0 zi)e ca(%inalul *(e-u(,n%0 &n acea)*+
)i*ua4ie0 n-a( 3i oa(e -ai 7ine c+ -a=e)*a*ea /oa)*(+ )+ )e
(e*(a5+ &n %on=on< Pu*e4i 3i )i5u( c+ acolo nu /o( a=u5e.
; Cine< Eu< )*(i5+ (e5ele0 )+ -+ a)cun% %in 3a4a
)u'u2ilo( -ei< S+ 3u5 %in 3a4a e(e*icilo(< La)+-i )+ a=un5+
',n+ aici0 unc6iule0 )un* cu(io) )+ 2*iu ',n+ un%e /o(
-e(5e cu &n%(+zneala. Hei /e%ea c+ ne /o( (u5a )+ c,n*+-
&-'(eun+ cu ei c,4i/a ')al-i 2i )+ 4ine- o '(e%ic+ &n
ca'ela noa)*(+ 3lo(en*in+.
; Si(e0 ie(*a(e0 'u4in+ '(u%en4+ nu )*(ic+0 zi)e Ma(ia.
; Nu0 )'u)e (e5ele0 /(eau )+ -e(5 ',n+ la ca'+*0 a2a c+
a- )+-i a2*e'* aici 'e ace2*i )u'u2i c(e%incio2i ai -ei 2i0 'e
cu/,n*ul -eu %e (e5e0 '(i-ul ca(e nu--i /a a(+*a
(e)'ec*ul cu/eni* /a /e%ea c+ )'a%a a)*a %e la 2ol% nu-i
nu-ai %e 'a(a%+I
Minu*ele *(eceau 2i a(c6e7uzele 7u7uiau %in ce &n ce
-ai %e). !ie*ul ca(%inal %e Lo(ena nu -ai a/ea 'u*e(e )+
(o)*ea)c+ un cu/,n*. T,n+(ul (e5e &2i )*(,n5ea cu -,nie
'u-nii.
; Cu-I zi)e Mana S*ua(*0 ni-eni nu /ine )+ ne a%uc+
/e2*i< P(i-e=%ia e a*,* %e -a(e &nc,* ni-eni nu 'oa*e
'+(+)i o cli'+ locul<
; A6I zi)e &n )3,(2i* (e5ele0 3+(+ )+ /(ea0 a2*e'*a(ea a)*a
e in)u'o(*a7il+. Da( 2*iu eu un -i=loc %e a a3la ce )e
'e*(ece a3a(+. )+ -+ %uc eu &n)u-i acolo. Do-nul
loco*enen*-5ene(al nu /a (e3uza )+ -+ '(i-ea)c+ 2i 'e
-ine ca /olun*a(. F(anci)c 3+cu %oi )au *(ei 'a2i )'(e u2+.
Ma(ia )e a(unc+ &nain*ea lui.
3#9
Alexandre Dumas
; Si(eI Cu- /+ 5,n%i4i la una ca a)*a< !olna/ cu-
)un*e4i< )*(i5+ ea.
; Nu -+ -ai )i-* (+u0 zi)e (e5ele. In%i5na(ea a lua*
locul )u3e(in4ei.
; A2*e'*a4i0 )i(eI zi)e ca(%inalul. De %a*a a)*a -i )e
'a(e c+ &n*(-a%e/+( z5o-o*ul )e &n%e'+(*eaz+. Da0 lo/i*u(ile
)un* -ai (a(e... A60 ia*+ un 'a=0 cu /e2*i0 %e)i5u(...
; Si(e0 zi)e 'a=ul in*(,n%0 %o-nul %uce %e 1ui)e -+
&n)+(cineaz+ )-o anun4 'e -a=e)*a*ea /oa)*(+ c+ (e3o(-a4ii
)l+7e)c 2i )un* &n 'lin+ (e*(a5e(e.
; #n )3,(2i*I )*(i5+ (e5ele.
; De &n%a*+ ce %o-nul loco*enen*-5ene(al /a )oco*i c+
'oa*e '+(+)i zi%u(ile0 con*inu+ 'a=ul0 /a /eni )+
i)*o(i)ea)c+ *o*ul (e5elui.
Pa=ul ie2i.
; Ei 7ine0 )i(e0 zi)e ca(%inalul *(iu-3+*o(0 n-a-
'(e/+zu* c+ *o*ul /a 3i o 7a5a*el+ 2i c+ ilu)*(ul 2i /i*eazul
-eu 3(a*e o )+-i 3ac+ '(a3 'e *o4i acei c,n*+(e4i %e ')al-i<
; O60 %(a5ul -eu unc6i0 4i-a (e/eni* 7(u)c cu(a=ul...
Da( &n acel -o-en* iz7ucni o a %oua eC'lozie 2i -ai
&n3(ico2+*oa(e %ec,* '(i-a.
; Ce -ai e 2i cu z5o-o*ul +)*a< zi)e (e5ele.
; #n*(-a%e/+(0 e ca- ciu%a*0 zi)e ca(%inalul *(e-u(,n%.
Din 3e(ici(e0 3(ica )+ nu 3u %e lun5+ %u(a*+. Ric6elieu0
c+'i*anul %e a(c6e7uzie(i0 in*(+ i-e%ia*0 cu o7(azul ne5(u
%e 'ul7e(e 2i cu o )'a%+ (u'*+ &n -,n+.
; Si(e0 zi)e Ric6elieu (e5elui0 (e7elii )un* &n 'lin+
%e(u*+. A7ia au -ai a/u* /(e-e )+ 3ac+ )+ )a(+ &n ae(0 3+(+
)+ ne '(icinuia)c+ /(eo 'ie(%e(e0 o 5(+-a%+ %e 'ul7e(e 'e
ca(e o a2eza)e(+ l,n5+ una %in*(e 'o(4i. Cei ca(e n-au 3o)*
lua4i '(izonie(i o(i uci2i au *(ecu* 'o%ul 2i )-au 7a(ica%a*
&n*(-o c+)u4+ %in 3o7u(5ul Hen%o-oi)... Ma=e)*a*ea-/oa)*(+
'oa*e /e%ea c6ia( %e la 3e(ea)*(a a)*a cu- o )+ ne 'u(*+-
cu ei...
Re5ele )e %u)e '(o-'* la 3e(ea)*(+0 u(-a* %e ca(%inal 2i0
%e %e'a(*e0 %e (e5in+.
3%+
Cele dou Dane
; Da0 &n*(-a%e/+(0 )'u)e elF ia*+-i la (,n%ul lo(
a)e%ia4i... Da( ce /+%< Din ca)a aia ie)e 3u-I
; Si(e0 i )-a %a* 3oc0 zi)e c+'i*anul.
; Foa(*e 7ine0 -inuna*0 )*(i5a /e)el ca(%inalul. Ui*a4i-
/+0 )i(e0 )a( 'e 3e(ea)*(+... Doi... *(ei... 'a*(u... Al4ii 2i al4ii...
Le. Auzi4i )*(i5+*ele<
; Doa-ne0 7ie4ii oa-eniI )'u)e Ma(ia S*ua(*
&-'(eun,n%u-2i -,inile.
; Mi )e 'a(e0 zi)e (e5ele0 c+ %i)*in5 &n 3(un*ea
(e5ali2*ilo( 'ana2ul 2i e2a(3a /a(ului no)*(u %e Con%Q. E
&n*(-a%e/+( el0 c+'i*ane<
; Da0 -a=e)*a*ea /oa)*(+0 zi)e Ric6elieu. A )*a* *o*
*i-'ul '(in*(e noi0 cu )'a%a &n -,n+0 al+*u(i %e %o-nul %e
1ui)e.
; Deci0 %o-nule ca(%inal0 /e%e4i 7ine c+ nu )-a l+)a*
(u5a*...
; $i 7ine a 3+cu*0 )i(eI (+)'un)e C6a(le) %e Lo(ena.
Al*3el '(in4ul a( 3i (i)ca* '(ea -ul*.
; O0 )*(i5+ Ma(ia %ez5u)*a*+ 2i *o*o%a*+ a*(a)+ %e
)'ec*acolul %e a3a(+0 3l+c+(ile c(e)cI Ca)a )e /a '(+7u2i
'e)*e neno(oci4ii +iaI
; Se 2i '(+7u2e2*eI )'u)e (e5ele.
; 1a*aI S-a )3,(2i*I )*(i5+ 7ucu(o) ca(%inalul.
; A60 )+ 'lec+- %e aici0 )i(e0 -i )e 3ace (+u0 zi)e Ma(ia
*(+5,n%u-l 'e (e5e.
; Da0 (+)'un)e F(anci)c0 acu- -+ cu'(in%e -ila...
$i )e &n%e'+(*+ %e la 5ea-ul la ca(e %oa( ca(%inalul -ai
(+-a)e0 3oa(*e 7ucu(o). Da( )e &n*oa()e 2i el (e'e%e auzin%
/ocea %ucelui %e 1ui)e. #n)e-na*ul in*(a)e cal- 2i
-,n%(u0 &n)o4i* %e '(in4ul %e Con%Q ca(e nu '+(ea nici
*(i)*0 nici (u2ina*.
; Si(e0 *o*ul )-a *e(-ina*0 zi)e (e5elui %ucele %e 1ui)e.
$i (e7elii 2i-au '(i-i* 'e%ea')a 'en*(u c(i-a lo(. Sla/+
Do-nului c+ a- )c+'a*-o 'e -a=e)*a*ea /oa)*(+ %e acea)*+
'(i-e=%ieF c+ci a7ia acu- -i-a- %a* )ea-a c+ acea)*+
3%1
Alexandre Dumas
'(i-e=%ie a To)* -ul* -ai -a(e %ec,* )-a c(ezu* la &nce'u*.
Sun* *(+%+*o(i '(in*(e noi0 )i(e...
; E cu 'u*in4a< )'u)e ca(%inalul.
; Da0 (+)'un)e #n)e-na*ulF la '(i-ul a*ac (e3o(-a4ii
au 3o)* a=u*a4i %e )ol%a4ii 'e ca(e-i a%u)e)e La Mo**e 2i ca(e
ne-au a*aca* %in 3lanc. Un -o-en*0 au 3o)* )*+',nii
o(a2ului.
; E &n3(ico2+*o(I zi)e Ma(ia0 )*(,n5,n%u-)e l,n5+ (e5e.
; A( 3i 3o)* 2i -ai &n3(ico2+*o(0 %oa-n+0 con*inu+
%ucele0 %ac+ (e7elii a( 3i 3o)* a=u*a4i0 cu- )'e(au0 %e a*acul
'e ca(e C6au%ieu0 3(a*ele -ini)*(ului0 *(e7uia )+-l &nce(ce
a)u'(a 'o(4ii !on)-Jo--e).
; A*acul a %a* 5(e2< &n*(e7+ (e5ele.
; N-a -ai a/u* loc0 )i(e. C+'i*anul C6au%ieu0 )la/+
Do-nului0 a &n*,(zia* 2i n-a -ai a=un) %ec,* )+-2i /a%+
'(ie*enii z%(o7i4iI Acu- n-a(e %ec,* )+ a*ace c,* o /(eaI $i0
ca )+ ai7+ ce /e%ea0 a- 'o(unci* )+ 3ie )',nzu(a4i /(eo
*(eizeci %in*(e co-'licii lui 'e c(enelu(ile %in A-7oi)e.
Ace)* )'ec*acol o )+-i 3ie %e a=un)0 )oco* eu.
; Foa(*e 7ine ai '(oce%a*0 zi)e ca(%inalul %e Lo(ena.
; #4i -ul4u-e)c0 unc6iule0 )'u)e (e5ele #n)e-na*ului.
; S+ )e %ea o(%in0 zi)e ca(%inalul0 )+ 3ie 'e%e')i4i
/ino/a4ii ca(e au )u'(a/ie4ui*. Si(e0 /e4i a)i)*a cu (e5ina 2i
cu (e5ina--a-+ la eCecu*a(ea lo(0 nu-i a2a<
; Da(... e a7)olu* nece)a(< &n*(e7+ *,n+(ul (e5e0
&n%(e'*,n%u-)e )'(e u2+.
; Si(e0 e in%i)'en)a7il0 zi)e cu in)i)*en4+ ca(%inalul0
u(-,n%u-l. 1lo(io)ul (e5e F(anci)c I 2i ilu)*(ul /o)*(u *a*+
au a)i)*a* &n*o*%eauna la a(%e(ea e(e*icilo(. C,* %e)'(e
(e5ele S'aniei0 )i(e...
; Al4i (e5i n-au %ec,* )+ 3ac+ ce le 'lace0 zi)e F(anci)c0
3+(+ )+ )e o'(ea)c+0 eu /oi 3ace cu- /oi c(e%e %e cu/in4+I
; T(e7uie )-o a/e(*izez 'e -a=e)*a*ea /oa)*(+ c+ nun4iul
'a'al con*eaz+ &n -o% )i5u( 'e '(ezen4a /oa)*(+ la '(i-ul
Act de credin( al %o-niei /oa)*(e0 a%+u5+ ne-ilo)ul
ca(%inal. C,n% *o4i /o( 3i %e 3a4+0 ',n+ 2i '(in4ul %e Con%Q0
3%2
Cele dou Dane
'un 'a(iu0 c(e%e4i c+ -a=e)*a*ea /oa)*(+ 'oa*e )+
li')ea)c+<
; HaiI Doa-neI Ho- -ai /o(7i %e)'(e a)*a0 zi)e
F(anci)c. Hino/a4ii nu )un* con%a-na4i &nc+.
; O60 )un*0 -a=e)*a*ea /oa)*(+I zi)e cu con/in5e(e
C6a(le) %e Lo(ena.
; FieI )'u)e (e5ele. !ine c+ )-a 'u*u* &n%e'+(*a
'(i-e=%ia ace)*ei con)'i(a4ii.
; Si(e* zi)e %ucele %e 1ui)e0 )+ nu %+- luc(u(ilo( -ai
-ul*+ i-'o(*an4a %ec,* -e(i*+. Ma=e)*a*ea /oa)*(+ )+ nu
/o(7ea)c+ %e o con)'i(a4ie c,n% &n (eali*a*e n-a 3o)* /o(7a
%ec,* %e o za(/+ oa(eca(e.
3%3
Alexandre Dumas
Capitolul XVII
Un AA)' de )redn.B
DE$I CONGURALII INSERASERO
&n *eC*ul 5+)i* '(in*(e 6,(*iile lui La Renau%ie con%i4ia M%e a
nu a*en*a &n nici un 3el &-'o*(i/a -a=e)*+4ii )ale0 nici a
'(in4ilo( %in 3a-ilia lui0 nici a (e5a*uluiN0 ei )e (e/ol*a)e(+
*o*u2i 'e 3a4+ 2i *(e7uiau0 /(,n%-ne/(,n%0 )+ &n%u(e )oa(*a
&n/in2ilo(.
#n*(-a%e/+(0 ca(%inalul %e Lo(ena 'u)e &n =u%eca(ea lo( o
'a*i-+ cu *o*ul eclezia)*ic+ 2i 3oa(*e 'u4in c(e2*inea)c+.
L+)+ con%uce(ea '(oce)ului &n )ea-a Pa(la-en*ului %in
Pa(i) 2i a cancela(ului Oli/ie(. A2a c+ luc(u(ile -e()e(+
(e'e%e. In*e(o5a*o(iile 3u(+ lua*e la (e'ezeal+0 )en*in4ele
'(onun4a*e 2i -ai iu*e. Se %i)'en)a(+ c6ia( 2i %e cele -ai
ele-en*a(e 3o(-ali*+4i 3a4+ %e -a)a (+)cula4ilo(0 oa-eni
nei-'o(*an4i0 ca(e 3u(+ *(a2i 'e (oa*+ )au )',nzu(a4i0 ziua-
n a-iaza -a(e0 a A-7oi)e0 3+(+ )+ -ai 3ie %e(an=a*
Pa(la-en*ul. Ono(u(ile 2i c6el*uielile %e =u%eca*+ nu 3u(+
aco(%a*e %ec,* oa-enilo( %e un oa(eca(e (an5 2i cu un
oa(eca(e (enu-e.
#n )3,(2i*0 %a*o(i*+ zelului 'io) al lui C6a(le) %e Lo(ena0
*o*ul 3u *e(-ina* &n -ai 'u4in %e *(ei )+'*+-,ni. Kiua %e >?
a'(ilie 3u 3iCa*+ 'en*(u eCecu4ia 'u7lic+0 la A-7oi)e0 a
%ou+zeci 2i ce/a %e 7a(oni0 un)'(ezece con4i0 2a'*e
-a(c6izi0 &n *o*al cincizeci %e 5en*ilo-i 2i 2e3i ai
(e3o(-a4ilo(. Deal*-in*e(i0 nu )e ne5li=a ni-ic ca )+ )e %ea
3%"
Cele dou Dane
ace)*ei ce(e-onii *oa*+ )*(+luci(ea 2i 'o-'a %o(i*+. Se
3+cu(+ '(e5+*i(i u(ia2e. #n ziua 3iCa*+0 *(ei *(i7une ele5an*e
3u(+ (i%ica*e 'e 'la*3o(-a ca)*eluluiF cea %in -i=loc0 cea
-ai )o-'*uoa)+0 e(a (eze(/a*+ 3a-iliei (e5ale0 la 'icio(ul ei
u(-a )+ ai7+ loc ),n5e(oa)a (e'(ezen*a4ie. #n =u(ul 'ie4ii0
7+ncile %e )c,n%u(i 3u(+ ocu'a*e %e *o4i c(e%incio2ii %in
&-'(e=u(i-i ca(e0 %e /oie o(i %e ne/oie0 )e )*(,n)e)e(+ aiciF
-ul4i0 %e 3(ica a-enin4+(ilo(0 al4ii 'l+*i4i0 unii c6ia( %in
cu(iozi*a*e. A2a c+ &n a=unul eCecu4iei -ai 7ine %e zece -ii
%e 'e()oane )e &n56e)uiau &n =u(ul e2a3o%ului. #nc+ %in
%i-inea4a zilei %e >? a'(ilie0 aco'e(i2u(ile o(a2ului 3u(+
lua*e cu a)al*0 ia( 3e(e)*(ele ca(e %+%eau )'(e 'ia4+ )e
&nc6i(ia(+ cu zece )cuzi0 )u-+ eno(-+ 'en*(u /(e-ea
aceea. Pe u(ia2ul e2a3o% aco'e(i* cu 'o)*a/ ne5(u0 (i%ica*
'e *e(a)a ca)*elului0 3u a%u) 7u*ucul 'e ca(e 3ieca(e
con%a-na* *(e7uia0 &n5enunc6in%0 )+-2i 'un+ ca'ul.
Al+*u(i0 un 3o*oliu %(a'a* &n ne5(u e(a (eze(/a* 5(e3ie(ului
&n)+(cina* )+-i c6e-e (,n% 'e (,n% 'e 5en*ilo-i 2i )+
ci*ea)c+0 cu /oce *a(e0 )en*in4a. Pia4a e(a '+zi*+ %e o
co-'anie )co4ian+ 2i %e =an%a(-ii ca)ei (e5ale.
Du'+ o )lu=7+ 4inu*+ &n ca'ela Sain*-Flo(en*in0
con%a-na4ii 3u(+ a%u2i la 'icio(ul e2a3o%ului. Mul4i %in*(e
ei 3u)e)e(+ *o(*u(a4i. E(au a)i)*a4i %e ni2*e c+lu5+(i ca(e
&nce(cau )+-i 3ac+ )+ (enun4e la c(e%in4a lo(F %a( nici unul
%in*(e 6u56eno4i nu con)i-4i la acea)*+ a'o)*azie0 *o4i
(e3uza(+ )+ (+)'un%+ c+lu5+(ilo(0 'e ca(e &i 7+nuiau a 3i
)'ionii ca(%inalului. #n /(e-ea a)*a0 *(i7unele %e)*ina*e
Cu(4ii )e u-'lu(+0 cu eCce'4ia celei %in -i=loc. Re5ele 2i
(e5ina0 c+(o(a a'(oa'e c+ *(e7ui )+ li )e )-ul5+
con)i-4+-,n*ul %e a a)i)*a la eCecu4ie0 o74inu)e(+ *o*u2i
&n5+%uin4a )+ nu a'a(+ %ec,* )'(e )3,(2i* 2i nu-ai la
%eca'i*a(ea 2e3ilo( '(inci'ali. #n o(ice caz0 *(e7uiau )+ /in+F
a)*a e(a *o* ce ce(u)e ca(%inalul.
La '(,nz0 eCecu4ia &nce'u. C,n% '(i-ul %in*(e
con%a-na4i u(c+ *(e'*ele e2a3o%ului0 *o/a(+2ii )+i in*ona(+
un ')al- al lui ClQ-en* Ma(o*0 a*,* 'en*(u a a%uce o
3%#
Alexandre Dumas
ul*i-+ con)ola(e celui ce u(-a )+ 3ie uci)0 c,* 2i 'en*(u a-
2i %o/e%i *+(ia 3a4+ %e %u2-anii lo( 2i 3a4+ %e -oa(*e. Un
/e()e* &n)o4ea 3ieca(e ca' ca(e c+%ea. Da( 3ieca(e ca' ca(e
c+%ea &n)e-na o /oce -ai 'u4in &n co(. Du'+ un cea)0 nu
-ai (+-+)e)e(+ %ec,* %oi)'(ezece 5en*ilo-i0 '(inci'alii 2e3i
ai con=u(a4iei. A*unci )e 3+cu o )cu(*+ 'auz+. cei %oi c+l+i
e(au o7o)i4i 2i0 a'oi0 )e a2*e'*a )o)i(ea (e5elui. F(anci)c al
II-lea e(a li/i%. Mana S*ua(* )e a2eza &n %(ea'*a lui0
Ca*e(ina %e Me%ici) &n )*,n5a. Ca(%inalul %e Lo(ena )e
a2eza al+*u(i %e (e5ina--a-+0 ia( 'e '(in4ul %e Con%Q &l
'u)e(+ al+*u(i %e (e5in+. C,n% '(in4ul a'+(u 'e e)*(a%+0
a'(oa'e *o* a*,* %e 'ali% ca 2i *,n+(ul (e5e0 cei %oi)'(ezece
con%a-na4i &l )alu*a(+. Le &na'oie0 5(a/0 ace)* )alu*.
; M-a- &nclina* &n*o*%eauna &n 3a4a -o(4ii0 )'u)e el
*a(e0 Re5ele 3u '(i-i* cu -ai 'u4in (e)'ec*0 'en*(u a )'une
a)*3el0 %ec,* '(in4ul %e Con%Q. Nici o acla-a4ie nu )e auzi
la )o)i(ea lui. El 7+5+ %e )ea-+ 2i zi)e0 &nc(un*,n%
)'(,ncenele.
; A60 %o-nule ca(%inal0 (+u a- 3+cu* c+ a- /eni* aici...
C6a(le) %e Lo(ena (i%ica)e *o*u2i -,na 'en*(u a %a
)e-nalul o7i2nui* 2i c,*e/a /oci )la7e )*(i5a(+ %in -ul4i-e.
MT(+ia)c+ (e5eleIN
; Auzi4i0 )i(e< &n*(e7+ ca(%inalul.
; Da0 zi)e (e5ele cl+*in,n% cu *(i)*e4e %in ca'0 au%
c,4i/a ne&n%e-,na*ici ca(e 3ac )+ )e 7a5e 2i -ai 7ine %e
)ea-+ *+ce(ea celo(lal4i0 &n /(e-ea a)*a0 (e)*ul *(i7unei
(e5ale )e u-'lu)e. F(a4ii (e5elui0 nun4iul 'a'al0 %uce)a %e
1ui)e in*(a(+ (,n% 'e (,n%. A'oi /eni %ucele %e Ne-ou()0
)3,(2i* 2i c6inui* 'a(c+ %e (e-u2c+(i. Mai &n 3un% )e
a2eza(+ %oi oa-eni a c+(o( '(ezen4+ nu e(a -ai ciu%a*+ &n
acel loc 2i &n acel -o-en* %ec,* cea a '(in4ului %e Con%Q.
Cei %oi oa-eni e(au A-7(oi)e Pa(Q 2i 1a7(iel %e
Mon*5o--e(:. A-7(oi)e Pa(Q 3u)e)e c6e-a* %e c,*e/a zile
la A-7oi)e %e c+*(e %ucele %e 1ui)e0 3oa(*e nelini2*i* %e
)+n+*a*ea (e5alului )+u ne'o* 2i %e Ma(ia S*ua(*0 nu -ai
'u4in ala(-a*+ %ec,* unc6iul eiF cei %oi &l (u5a(+ %eci 'e
3%%
Cele dou Dane
c6i(u(5 )+ )*ea 'e a'(oa'e ca &n caz %e ne/oie )+-i %ea
a=u*o( (e5elui. C,* %e)'(e 1a7(iel0 /eni)e )+ &nce(ce )+
)al/eze0 '(in*(-un e3o(* )u'(e-0 -+ca( 'e unul %in
con%a-na4i0 'e ca(e )ecu(ea *(e7uia )+-l %o7oa(e ul*i-ul 2i
'en*(u ca(e-2i 3+cea (e'(o2u(i a-a(e %e a-l 3i a%u) 3+(+ )+
/(ea aiciF a%ic+ 'e *,n+(ul 2i 7(a/ul Ca)*elnau %e
C6alo))e). Ca)*elnau nu )e '(e%a)e %ec,* &n u(-a
cu/,n*ul )c(i) 2i )e-na* %e %ucele %e Ne-ou() ca(e-i
5a(an*a)e li7e(*a*ea 2i /ia4a. O(0 cu- )o)i)e la A-7oi)e0
3u)e)e a(unca* &n *e-ni4+ 2i acu- u(-a )+ 3ie %eca'i*a*
ul*i-ul0 ca cel -ai /ino/a*. T(e7uie )+ 3i- *o*u2i %(e'4i 3a4+
%e %ucele %e Ne-ou(). C,n% &2i /+zu )e-n+*u(a %e
5en*ilo- co-'(o-i)+ a)*3el0 nu -ai )i-4i %ec,* -,nie 2i
%e)'e(a(e 2i0 *i-' %e *(ei )+'*+-,ni0 )e %u)e %e la
ca(%inalul %e Lo(ena la %ucele %e 1ui)e0 %e la Ma(ia S*ua(*
la (e5e0 )olici*,n%0 (ecla-,n%0 i-'lo(,n% eli7e(a(ea
'(izonie(ului )+u. Ca 2i 1a7(iel0 %ucele %e Ne-ou() /eni)e
la )'ec*acolul eCecu4iei0 -ai cu-'li* 'en*(u el %ec,* 'en*(u
o(ica(e al*ul0 cu n+%e=%ea *ainic+ %e a-l )al/a 'e Ca)*elnau
&n ul*i-ul -inu*. #n /(e-ea a)*a0 %ucele %e 1ui)e0 c+la(e0
la 'icio(ul *(i7unei0 &-'(eun+ cu c+'i*anii )+i0 3+cu un
)e-n c+l+ilo(0 )u'liciul 2i c,n*a*ul ')al-ilo(0 un -o-en*
&n*(e(u'*e0 (e&nce'u(+. #n -ai 'u4in %e un )3e(* %e cea)
c+zu(+ o'* ca'e*e. T,n+(+ (e5in+ e(a a'(oa'e )+ le2ine. Nu
-ai (+-+)e)e(+ la 'icioa(ele e2a3o%ului %ec,* 'a*(u
con%a-na4i. 1(e3ie(ul ca(e-i )*(i5a ci*i cu /oce *a(e.
; Al7e(* E%-on% Ro5e(0 con*e %e MazD(e)0 /ino/a* %e
e(ezie0 %e c(i-+ %e lez-a=e)*a*e 2i %e a*ac &na(-a*
&-'o*(i/a 'e()oanei (e5elui.
; Fal)I )*(i5+ %e 'e e2a3o% con*ele %e MazD(e). A'oi0
a(+*,n% no(o%ului 7(a4ele )ale &nne5(i*e 2i 'ie'*ul z%(o7i*
%e *o(*u(+0 zi)e. Ia*+ )*a(ea &n ca(e --au a%u)0 &n nu-ele
(e5eluiI
Ca'ul &i c+zu. Ul*i-ii *(ei (e3o(-a4i ca(e-2i a2*e'*au
(,n%ul la 'icio(ul e2a3o%ului (e'e*a(+ '(i-ul /e()e* al
')al-ului. 1(e3ie(ul con*inu+.
3%7
Alexandre Dumas
; Gean-Loui) Al7e(ic0 7a(on %e Rauna:0 /ino/a* %e
e(ezie0 %e c(i-+ %e lez-a=e)*a*e 2i %e a*ac &na(-a*
&-'o*(i/a 'e()oanei (e5elui.
; Tu 2i ca(%inalul *+u /+ 'u(*a4i ce %ou+ )ec+*u(i0 zi)e
Rauna:F &-'o*(i/a lui 2i a lui 3(a*e-)+u ne-a- (i%ica*. Le
%o(e)c la a-,n%oi )+ -oa(+ *o* a*,* %e lini2*i4i 2i %e cu(a4i
ca 2i -ineI
A'oi &2i 'u)e ca'ul 'e 7u*uc... 1(e3ie(ul &2i (elu+
),n5e(o)ul a'el.
; Ro7e(*-Gean-RenQ !(iAue-au*0 con*e %e Hille-on5i)0
/ino/a* %e e(ezie0 %e c(i-+ %e lez-a=e)*a*e 2i %e a*en*a* la
'e()oana (e5elui.
Hille-on5i) &2i &n-uie -,inile &n ),n5ele lui Rauna: 2i0
(i%ic,n%u-le )'(e ce(0 )*(i5+.
; P+(in*e ce(e)cI Ia*+ ),n5ele 3iilo( *+iI R+z7un+-iI
$i c+zu )ece(a* %e -oa(*e.
#n n+%e=%ea %e a-l )al/a 'e Ca)*elnau0 %ucele %e
Ne-ou() (i)i'i)e -ul4i 7ani. 1(e3ie(ul0 c6ia( 2i c+l+ii a/eau
in*e(e) )+-l )al/eze. P(i-ul c+l+u zic,n% c+ o)*eni)e0 &l
&nlocui al %oilea. A2a c+ &n -o% 3o(4a* u(-+ o 'auz+.
GacAue) %e Sa/oia )e a'leca a*unci )'(e %uce)a %e 1ui)e
cu ca(e )e a/ea 7ine0 )e zice 2i-i )u3l+ un cu/,n* la u(ec6e.
Duce)+ a/ea -ul*+ in3luen4+ a)u'(a (e5inei. Ea )e )cul+
i-e%ia* ca 2i cu- n-a( -ai 3i 'u*u* )u'o(*a acel )'ec*acol
2i )'u)e %e)*ul %e *a(e0 ca )+ 3ie auzi*+ %e Ma(ia.
; A6I E '(ea &n3(ico2+*o( 'en*(u o 3e-eieI Re5ina0
/e%e4i0 )e )i-*e (+uI S+ ne (e*(a5e-I
Da( ca(%inalul %e Lo(ena &2i a4in*i a)u'(a cu-na*ei )ale
'(i/i(ea %e 56ea4+.
; Pu4in -ai -ul*+ 3e(-i*a*e0 %oa-n+I #i )'u)e el cu
a)'(i-e. 1,n%i4i-/+ c+ )un*e4i %in nea-ul %BE)*e 2i c+
)un*e4i ne/a)*a %ucelui %e 1ui)eI
; E6I Toc-ai a)*a-i %u(e(ea -eaI zi)e %uce)+. Nicio%a*+
o -a-+ n-a a/u* '(ile=ul )+ )e &n*(i)*eze a)*3el. To* ace)*
),n5e ne/ino/a* 2i *oa*e ace)*e u(i &n/e(2una*e /o( c+%ea
a)u'(a co'iilo( no2*(iI
3%*
Cele dou Dane
; Fe-eie ne7un+I -u(-u(+ ca%(inalul ca(e e(a la2 2i
n-a/ea cu(a=ul )-o con*(azic+.
; Da(0 zi)e %ucele %e Ne-ou()0 nu-i ne/oie )+ 3ii 3e-eie
ca )+ *e e-o4ionezi &n 3a4a ace)*ui *a7lou lu5u7(u.
Du-nea*a &n)u4i0 '(in4e0 i )e a%(e)+ el %o-nului %e Con%Q0
nu e2*i e-o4iona*0 )'une<
; O6I zi)e ca(%inalul0 '(in4ul e)*e un )ol%a* o7i2nui* )+
/a%+ -oa(*ea %e a'(oa'eI
; Da0 &n 7+*+lii0 (+)'un)e cu cu(a= '(in4ulF %a( nu 'e
e2a3o%I $i nu cu ),n5e-(eceI
; Un '(in4 %e ),n5e a(e a*,*a -il+ %e (e7eli< zi)e %in
nou C6a(le) %e Lo(ena.
; Mi-e -il+0 zi)e '(in4ul %e Con%Q0 %e /i*e=ii o3i4e(i ca(e
au )lu=i* &n*o*%eauna &n -o% %e-n 'e (e5e 2i F(an4a.
Da( &n )i*ua4ia )a0 ce 'u*ea )+ zic+ 2i )+ 3ac+ -ai -ul*
'(in4ul0 el &n)u2i 7+nui*< Ducele %e Ne-ou() &n4ele)e 2i )e
a%(e)+0 (e5inei--a-e.
; He%e4i0 %oa-n+0 n-a -ai (+-a) %ec,* unul )i75u(0 zie
el 3+(+ )+-l nu-ea)c+ 'e Ca)*elnau. N-a( 'u*ea 3i )al/a*<
; N-a- nici o '+(e(e0 zi)e Ca*e(ina %e Me%ici)
&n*o(c,n% ca'ul. #n /(e-ea a)*a neno(oci*ul %e Ca)*elnau
u(ca *(e'*ele e2a3o%ului c,n*,n%. Po'o(ul0 '(o3un% -i2ca*0
&nce'u )+ )*(i5e &n*(-un 5la). MIe(*a(eI Ie(*a(eIN.
Ducele %e Ne-ou() )e )*(+%uia &n acel -o-en* )+-l
&n%uio2eze 'e *,n+(ul %uce %e O(lQan).
; Mon)enio(e0 &i )'u)e el0 a4i ui*a* c+ 7a(onul %e
Ca)*elnau e cel ca(e a )al/a* zilele (+'o)a*ului %uce %e
O(lQan) &n (+z-e(i4a ca(e a a/u* loc c6ia( &n ace)* o(a2<
; Hoi 3ace0 zi)e %ucele %e O(lQan)0 ce /a 6o*+(& -a-a.
; Da(0 zi)e %ucele %e Ne-ou() (u5,n%u-l0 %ac+ /-a4i
a%(e)a (e5elui< Un )in5u( cu/,n* %in 'a(*ea
%u-nea/oa)*(+...
; H-o (e'e*0 zi)e )ec *,n+(ul '(in40 a2*e'* 'o(uncile
-a-ei.
; A6I P(in4e0 zi)e cu (e'(o2 %ucele %e Ne-ou(). $i-i
3+cu lui 1a7(iel un 5e)* ae %e)cu(a=a(e 2i %e %e)'e(a(e.
3%9
Alexandre Dumas
1(e3ie(ul ci*i a*unci0 c,* 'u*ea %e (a(.
; Mic6el-Gean-Loui)0 7a(on %e Ca)*elnau %e C6alo))e)0
&n/inui* 2i %o/e%i* %e c(i-+ %e lez-a=e)*a*e0 %e e(ezie 2i %e
a*en*a* la 'e()oana (e5elui.
; Fal)0 zi)e Ca)*elnau0 nu con)i%e( o c(i-+ %e
lez-a=e)*a*e 3a'*ul %e a -+ 3i o'u) %in *oa*+ 'u*e(ea
*i(aniei 3a-iliei %e 1ui)e. M,ine0 'oi-,ine o( )+ )e %ecla(e
2i (e5i. Da( a)*a e *(ea7a celo( ca(e /o( /eni %u'+ -ine...
$i0 a%(e),n%u-)e c+l+ului. Tu0 a%+u5+ el cu /oce 3e(-+0 3+-
4i %a*o(iaI
Da( c+l+ul0 ca(e o7)e(/+ o oa(eca(e -i2ca(e &n *(i7une0
)e '(e3+cu a-2i a(an=a )ecu(ea ca )+ c,2*i5e *i-'.
; Secu(ea a)*a e *oci*+0 %o-nule 7a(on0 &i )'u)e el &n
2oa'*+ 2i %u-nea/oa)*(+ )un*e4i %e-n )+ -u(i4i %in*(-o
)in5u(+ lo/i*u(+... $i cine 2*ie %ac+ nu cu-/a un -o-en*
&n 'lu)... Mi )e 'a(e c+ &n *(i7un+ )e 'e*(ece ce/a &n
le5+*u(+ cu %u-nea/oa)*(+...
#n*(e5 no(o%ul )*(i5+ %in nou. MIe(*a(eI Ie(*a(eIN 1a7(iel0
l+),n% la o 'a(*e o(ice (e4ine(e &n acel -inu* )u'(e-0
cu*ez+ )+ )*(i5e *a(e Ma(iei S*ua(*.
; Ie(*a(e0 %oa-n+ (e5in+I
Ma(ia )e &n*oa()e0 /+zu '(i/i(ea &n%u(e(a*+0 &n4ele)e
)*(i5+*ul %e)'e(a* al lui 1a7(iel 2i0 'lec,n% un 5enunc6i &n
3a4a (e5elui0 zi)e.
; Si(e0 aco(%a4i--i acea)*+ ie(*a(e 'e ca(e /-o ce( &n
5enunc6iI
; Si(e0 )*(i5+ %e la locul lui %ucele %e Ne-ou()0 n-a
cu() %e)*ul ),n5e<
F(anci)c0 ca(e *(e-u(a %in *oa*e -+%ula(ele0 '+(u iz7i*
%e ace)*e /o(7e. A'uc+ -,na (e5inei.
; A-in*i4i-/+0 )i(e0 &i )'u)e cu )e/e(i*a*e nun4iul 'a'al0
ca )+-l a%uc+ la o(%ine0 a-in*i4i-/+ c+ )un*e4i un (e5e
c(e2*inI
; Da0 &-i a-in*e)c0 zi)e cu 3e(-i*a*e F(anci)c al II-lea.
!a(onul %e Ca)*elnau )+ 3ie ie(*a*I
37+
Cele dou Dane
Da( ca(%inalul %e Lo(ena0 '(e3+c,n%u-)e c+ )e ia %u'+
)en)ul '(i-ei 3(aze a (e5elui0 3+cu un )e-n 'o(unci*o(
c+l+ului. #n -o-en*ul &n ca(e F(anci)c al II-lea (o)*ea
cu/,n*ul Mie(*a*N0 ca'ul lui Ca)*elnau )e (o)*o5olea 'e
)c,n%u(ile e2a3o%ului.
A %oua zi '(in4ul %e Con%Q 'lec+ la Na/a(a.
371
Alexandre Dumas
Capitolul XVIII
Al' exem(lu de (ol')
DUPO ACEASTO CRSNCENO
eCecu4ie0 )+n+*a*ea lui F(anci)c al II-lea )e 2u7(ezi *o* -ai
-ul*. Du'+ 2a'*e luni0 la )3,(2i*ul lui noie-7(ie >?60
Cu(*ea a3l,n%u-)e la O(lQan)0 un%e 3u)e)e(+ con/oca*e
S*a*ele 1ene(ale %e c+*(e %ucele %e 1ui)e0 7ie*ul (e5e0 &n
/,()*+ %oa( %e 2a'*e)'(ezece ani0 c+zu la 'a*. Al+*u(i %e
ace)* 'a* al %u(e(ii0 un%e )e (u5a0 /e56ea 2i 'l,n5ea Ma(ia
S*ua(*0 )e 3+ceau 2i )e %e)3+ceau cele -ai *e(i7ile 'lanu(i.
Lu'*a0 )u(%+ 2i ne&n%u'leca*+0 )e 'u(*a &n*(e o 3e-eie
'ali%+ 2i un 7+(7a* )ini)*(u0 a2eza4i unul al+*u(i %e cel+lal*
&n noa'*ea %e 4 %ece-7(ie0 la c,4i/a 'a2i %e 7olna/ul
a%o(-i* 2i %e Ma(ia a3la*+ la c+'+*,iul lui. !+(7a*ul e(a
C6a(le) %e Lo(ena0 ia( 3e-eia0 Ca*e(ina %e Me%ici).
R+z7un+*oa(ea (e5in+--a-+ ca(e -ai &n*,i )e %+%u)e la
3un%0 %u'+ *u-ul*ul %in A-7oi)e0 &n/ia)eI Ia*+0 &n %ou+
cu/in*e0 ce 3+cu)e0 &n u(a ei *o* -ai '(o3un%+ 3a4+ %e cei %oi
%e 1ui)e. )e a3la)e &n )ec(e* cu '(in4ul %e Con%Q 2i cu
An*oine %e !ou(7onF )e &-'+ca)e &n *ain+ cu 7+*(,nul
cone*a7il %e Mon*-o(enc:. Noii 2i ciu%a4ii ei '(ie*eni0
&-'in2i %e ea0 'u)e)e(+ la cale ni2*e (+)coale0 a4,4a*e %e
Mon*7(un &n Dau'6ine 2i %e 3(a4ii Mou/an) &n P(o/enceF
Moli5n: &nce(ca)e o *en*a*i/+ c6ia( a)u'(a L:onului. F(a4ii
%e 1ui)e0 la (,n%ul lo(0 nu )*+*eau nici ei %e5ea7a.
372
Cele dou Dane
Con/oca)e(+0 la O(lQan)0 S*a*ele 1ene(ale 2i e(au )u)4inu4i
%e o -a=o(i*a*e %e/o*a*+. A'oi0 &i c6e-a)e(+ &n 3a4a acelo(
S*a*e 1ene(ale 'e (e5ele %e Na/a(a 2i 'e '(in4ul %e Con%Q.
Ca*e(ina %e Me%ici) le *(i-i)e)e '(in4ilo( /e)*e %u'+ /e)*e
'en*(u a-i %e*e(-ina )+ nu /in+0 )+ nu )e &nc(ea%+ &n
%u2-anii lo(. E(au &n)+ o7li5a4i )+ )e '(ezin*e &n 3a4a
S*a*elo( 1ene(ale 2i a'oi ca(%inalul %e Lo(ena le %+%u)e
cu/,n*ul c+ nu-i 'a2*e nici o '(i-e=%ie. Heni(+ %eci la
O(lQan). Da(0 c6ia( &n ziua &n ca(e a=un)e(+0 An*oine %e
Na/a(a 3u 'o3*i* &n*(-o ca)+ %in o(a2 un%e nu e(a nici o
cli'+ )c+'a* %in /e%e(e0 ia( '(in4ul %e Con%Q 3u a(unca* &n
*e-ni4+. A'oi. O co-i)ie eC*(ao(%ina(a &l =u%ec+ 'e '(in4 2i-
l con%a-n+ la -oa(*e. Nu -ai li')ea %ec,* )e-n+*u(a
cancela(ului LBJ]'i*al 'en*(u c+ 6o*+(,(ea )+ 3ie eCecu*a*+.
Ia*+ un%e a=un)e)e(+ luc(u(ile &n acea )ea(+ %e 4
%ece-7(ie 'en*(u 'a(*i%ul %e 1ui)e0 &n ca(e #n)e-na*ul e(a
7(a4ul 2i ca(%inalul ca'ul 2i 'en*(u 'a(*i%ul !u(7onilo( al
c+(ui )u3le* e(a Ca*e(ina. To*ul %e'in%ea 2i 'en*(u unii 2i
'en*(u al4ii0 %e (+)u3la(ea a%ole)cen*ului &nco(ona*. Dac+
F(anci)c al II-lea 'u*ea )+ -ai *(+ia)c+ -+ca( c,*e/a zile0
'(in4ul %e Con%Q a( 3i 3o)* eCecu*a*0 (e5ele Na/a(ei uci) cu
'(ile=ul /(eunei &nc+ie(+(i. Ca*e(ina %e Me%ici) eCila*+ la
Flo(en4a0 (in S*a*ele 1ene(ale0 cei %oi %e 1ui)e a( 3i 3o)*
)*+',ni 2i0 la ne/oie0 c6ia( (e5i. Dac+0 %i-'o*(i/+0 *,n+(ul
(e5e -u(ea &nain*e ca unc6ii )+i )+ )e 3i %e7a(a)a* %e
%u2-anii lo(0 lu'*a (e&nce'ea0 cu 2an)e -ai 'u4ine 'en*(u
ei. Deci0 ceea ce Ca*e(ina %e Me%ici) 2i C6a(le) %e Lo(ena
a2*e'*au 2i ',n%eau cu )'ai-+ &n acea noa'*e (ece %e 4
%ece-7(ie0 &n acea o%aie %e *(i7unal %in O(lQan)0 nu e(a
a*,* /ia4a )au -oa(*ea (e5e)cului lo( 3iu o(i ne'o*0 c,*
*(iu-3ul )au &n3(,n5e(ea cauzei 3iec+(uia %in*(e ei. Sin5u(+
Ma(ia S*ua(* &2i /e56ea *,n+(ul )o4 3+(+ )+ )e 5,n%ea)c+ la
ceea ce-a( 3i 'ie(%u* '(in -oa(*ea lui. Nu *(e7uie )+ c(e%e-
%eal*3el c+ u(a %in*(e (e5ina--a-+ 2i ca(%inal )e *(+%a '(in
5e)*u(ile )au '(in %i)cu4iile lo(. Di-'o*(i/+0 )e a(+*au -ai
'lini ca nicio%a*+ %e &nc(e%e(e 2i %e a3ec4iune unul 3a4+ %e
373
Alexandre Dumas
cel+lal*0 c6ia( &n acel -o-en*0 '(o3i*,n% %e )o-nul lui
F(anci)c0 %i)cu*au &n 2oa'*+0 ca ni2*e 7uni '(ie*eni0 %e)'(e
in*e(e)ele lo( cele -ai *ainice 2i %e)'(e 5,n%u(ile cele -ai
in*i-e. E(au ca %oi =uc+*o(i ca(e *(i2eaz+ 2i &2i &n*in% 'e
3a4+ ca'cane unul &-'o*(i/a celuilal*.
; Da0 %oa-n+0 zi)e ca(%inalul0 %a0 &n%+(+*nicul acela %e
cancela( LBJ]'i*al )e &nc+'+4,neaz+ )+ (e3uze a )e-na
con%a-na(ea la -oa(*e a '(in4ului. A60 c,*+ %(e'*a*e a4i
a/u*0 %oa-n+0 acu- 2a)e luni0 )+ /+ o'une4i0 %e)c6i)0 celui
ca(e-i u(-a lui Oli/ie(. Cu- %e nu /-a- 'u*u* &n4ele5e
a*unciI
; Cu-I Nu i )e 'oa*e %eci &n3(,n5e cu ni-ic (ezi)*en4a<
zi)e Ca*e(ina ca(e-i 'o(unci)e acea (ezi)*en4+.
; A- 3olo)i* 2i (u5+-in4i 2i a-enin4+(i0 zi)e C6a(le) %e
Lo(ena0 %a( e in3leCi7il.
; Da( %ac+ a( &nce(ca 2i %o-nul %uce<
; Ni-ic nu l-a( 'u*ea &n-uia 'e ace)* ca*,( %in
Au/e(5ne0 zi)e ca(%inalul. Deal*3el0 3(a*ele -eu a %ecla(a*
c+ n-a( /(ea )+ )e a-e)*ece cu ni-ic &n *(ea7a a)*a.
; De/ine &n*(-a%e/+( )*,n=eni*o(0 zi)e Ca*e(ina %e
Me%ici)0 &nc,n*a*+ &n )inea )a.
; A( -ai 3i *o*u2i un -i=loc0 )'u)e ca(%inalul0 %a*o(i*+
c+(uia a- *(ece 'e)*e *o4i cancela(ii %in lu-e.
; Ca(e e -i=locul +)*a< zi)e nelini2*i*+ (e5ina--a-+.
; De a-l 3ace 'e (e5e )+ )e-neze 6o*+(,(ea0 zi)e
ca(%inalul.
; Pe (e5e< Re'e*+ Ca*e(ina. S-a( 'u*ea< Re5ele a(e
ace)* %(e'*<
; Da0 )-a -ai '(oce%a* a)*3el 2i0 &n a3ace(ea a)*a0 cei
-ai 7uni le5i2*i au %ecla(a* c+0 cu )e-n+*u(a (e5elui0 nici
nu-l /o( -ai =u%eca 'e '(in4.
; Da( ce /a )'une cancela(ul< )*(i5+ Ca*e(ina
&n5(i=o(a*+ %e-a 7inelea.
; Ha 7o-7+ni0 ca %e o7icei0 (+)'un)e lini2*i* C6a(le) %e
Lo(ena0 /a a-enin4a c+ &na'oiaz+ )i5iliul...
; $i %ac+-l &na'oiaz+<
37"
Cele dou Dane
; Du7iu a/an*a=... Ho- )c+'a %e cenzo(ul cel -ai &n
co-o%0 zi)e ca(%inalul.
; $i c,n% a4i /(ea )+ )e )e-neze 6o*+(,(ea< zi)e
Ca*e(ina %u'+ o 'auz+.
; #n noa'*ea a)*a0 %oa-n+I
; $i-l /e4i eCecu*a...
; M,ine.
; #n noa'*ea a)*aI M,ineI Da( nu /+ 5,n%i4i0 zi)e ea0
(e5ele e '(ea 7olna/0 '(ea )la7 2i e %e)*ul %e n+uci* ca nici
-+ca( )+ nu &n4elea5+ ce-i ce(e4i...
; Nu-i ne/oie )+ &n4elea5+ c+ )+ )e-neze0 zi)e
ca(%inalul.
; Da( -,na lui nu-i %e)*ul %e 'u*e(nic+ 'en*(u a 4ine o
'an+...
; Ha 3i con%u)+0 zi)e C6a(le) %e Lo(ena0 3e(ici* %e
)'ai-a 'e ca(e o /e%ea &n '(i/i(ile %u2-ancei )ale.
; A)cul*a4i0 zi)e cu )e(iozi*a*e Ca*e(ina. H+ %au un
a/e(*i)-en* 2i un )3a*. S3,(2i*ul 7ie*ului -eu 3iu e)*e -ai
a'(oa'e %ec,* c(e%e4i. $*i4i ce -i-a )'u) C6a'elain0 '(i-ul
-e%ic< C+ nu-ai '(in*(-un -i(acol (e5ele /a -ai *(+i ',n+
-,ine )ea(+.
; Un -o*i/ &n 'lu) )+ ne 5(+7i-0 zi)e cu (+ceal+
'(ela*ul.
; Da0 %a( %ac+ F(anci)c al II-lea -oa(e0 /ine la *(on
Ca(ol al IT-lea 2i (e5ele Na/a(ei /a 3i 'oa*e (e5en*. Nu /+
5,n%i4i ce )oco*eal+ cu-'li*+ /+ /a ce(e %ac+-i uci%e4i
3(a*ele< Nu /e4i 3i la (,n%ul %u-nea/oa)*(+ =u%eca*0
con%a-na*<
; E60 %oa-n+0 cine nu (i)c+0 nu c,2*i5+. Ki)e
ca(%inalul &nciu%a*. Deal*3el0 cine ne 5a(an*eaz+ c+ An*oine
%e Na/a(a /a 3i nu-i* (e5en*< De un%e 2*i- c+ %oc*o(ul
C6a'elain nu )e &n2eal+< #n )3,(2i*0 %eoca-%a*+ (e5ele
*(+ie2*eI
; Mai &nce*I Mai &nce*0 unc6iule0 zi)e (i%ic,n%u-)e
Ma(ia S*ua(* )'e(ia*+. O )+-l *(ezi4i 'e (e5eI Na0 c+ l-a4i 2i
*(ezi*.
37#
Alexandre Dumas
; Ma(ia... un%e e2*i< zi)e &n*(-a%e/+( F(anci)c0 cu 5la)
)la7.
; Aici0 l,n5+ *ine0 %(a5ul -eu.
; O6I Su3+(I zi)e (e5ele0 ca'ul 'a(c+ -i-a lua* 3oc.
Du(e(ea a)*a %in u(ec6e e ca o /e2nic+ lo/i*u(+ %e 'u-nal.
$i-n )o-n -+ %oa(eI A60 )-a )3,(2i* cu -ine0 )-a )3,(2i*I
; Nu /o(7i a)*3el0 nu /o(7i a)*3el0 zi)e Ma(ia a7ia
4in,n%u-2i lac(i-ile.
; N-a- -e-o(ie0 zi)e F(anci)c. Oa(e a- '(i-i*
&-'+(*+2ania< O /(eau c,* -ai (e'e%eI
; Toa*e %o(in4ele &4i /o( 3i &n%e'lini*e0 nu *e -ai
3(+-,n*a0 %(a5+ )i(e.
; #l /(eau 'e %u6o/nicul -eu0 %o-nul %e !(ic6an%eau.
; I-e%ia* /a 3i l,n5+ *ine0 zi)e Ma(ia.
; Cel 'u4in /-a4i (u5a* 'en*(u -ine<
; De azi-%i-inea4+ -+ (o5 &n*(unaI
; D(a5a -ea Ma(iaI $i C6a'elain un%e e<
; #n o%aia %e al+*u(i0 5a*a la o(ice c6e-a(e. Ma-a *a 2i
unc6iul -eu0 ca(%inalul0 )un* 2i ei aici0 )i(e* /(ei )+-i /ezi<
; Nu0 nu0 nu-ai 'e *ine /(eau )+ *e /+%0 Ma(iaI zi)e
-u(i7un%ul... #n*oa(ce-*e 'u4in... a2a... )+ *e -ai /+%
-+ca( o %a*+...
; Cu(a=I zi)e Mana S*ua(*0 Do-nul e 7unI $i-l (o5 a*,*
%e *a(e...
; Mi-e (+u0 zi)e F(anci)c. Nu -ai /+% 2i a7ia -ai au%.
D+--i -,na0 Ma(iaI
; Ia*-oI S'(i=in+-*e %e -ine0 zi)e Ma(ia 'un,n% ca'ul
)o4ului 'e u-+(ul ei.
; Su3le*ul -eu0 Do-nului0 ini-a -ea0 4ie0 Ma(iaI Pe
/eciI HaiI HaiI S+ -o(i la 2a'*e)'(ezece aniI
; NuI NuI N-ai )+ -o(iI )*(i5+ Ma(ia. Ce i-a- 3+cu*
ce(ului )+ ne 'e%e')ea)c+ a)*3el<
; Nu 'l,n5e0 Ma(iaI zi)e (e5ele. Ne /o- &n*,lni acolo.
Su)... Din lu-ea a)*a nu *e (e5(e* %ec,* 'e *ine. Dac+ *e-a2
'u*ea lua cu -ine a2 3i 3e(ici* c+ -o(. C+l+*o(ia &n ce( e
-ul* -ai 3(u-oa)+ %ec,* cea %in I*alia. $i a'oi0 -i )e 'a(e
37%
Cele dou Dane
c+ 3+(+ -ine n-ai )+ -ai 3ii 3e(ici*+. Te /o( 3ace )+ )u3e(i...
#4i /a 3i 3(i50 /ei 3i )in5u(+F *e /o( uci%e0 %(a5a -eaI A)*a -+
nec+=e2*e -ai -ul* c6ia( %ec,* -oa(*eaI
E'uiza*0 (e5ele (ec+zu 'e 'e(n+ 2i )e cu3un%+ &n*(-o
*+ce(e &-'ie*(i*+.
; Da(0 n-ai )+ -o(i0 )i(e0 n-ai )+ -o(i0 )*(i5+ Ma(ia.
A)cul*+0 ne (+-,ne o -a(e n+%e=%e0 o 2an)+ &n ca(e c(e%.
; Ce /(ei )+ )'ui< O &n*(e(u')e -i(a*+ Ca*e(ina %e
Me%ici)0 a'(o'iin%u-)e.
; Da0 zi)e Ma(ia S*ua(*0 (e5ele -ai 'oa*e 3i &nc+ )al/a*
2i /a 3i )al/a*. Ce/a )*(i5+ &n ini-a -ea c+ *o4i ace2*i -e%ici
ca(e-l &ncon=oa(+ 2i-l o7o)e)c )un* o(7i 2i ne2*iu*o(i. Da(
eCi)*+ unul %i7aci 2i (enu-i*0 un o- ca(e a )al/a* la Calai)
/ia4a unc6iului -eu...
; Gu',nul A-7(oi)e Pa(Q< zi)e ca(%inalul.
; Gu',nul A-7(oi)e Pa(Q0 (e'e*+ Ma(ia. Se )'une c+
ace)* o- a( 3i un e(e*ic 2i un 7le)*e-a* 2i ca0 c6ia( %ac+ a(
acce'*a (+)'un%e(ea unui a)*3el %e *(a*a-en*0 nu i-a(
'u*ea 3i &nc(e%in4a*+.
; A)*a e )i5u(0 zi)e %i)'(e4ui*oa(e (e5ina--a-+.
; Ei 7ine0 eu i-o &nc(e%in4ezI )*(i5+ Ma(ia. C(e%e4i c+ un
o- %e 5eniu 'oa*e 3i un *(+%+*o(< C,n% e2*i -a(e0 %oa-n+0
e2*i 7unI
; Da0 zi)e ca(%inalul0 3(a*ele -eu a 2i /o(7i* cu el...
; Da( 'e cine a *(i-i) la el< zi)e Ma(ia0 in%i3e(en*+. Eu
i-a- *(i-i) un '(ie*en )i5u( 2i /a /eni.
; A( *(e7ui )+ /in+ %e la Pa(i)0 zi)e Ca*e(ina.
; E 'e %(u-0 %ac+ nu cu-/a a 2i )o)i*0 )'u)e *,n+(a
(e5in+. P(ie*enul %e)'(e ca(e /+ /o(7e)c a 3+5+%ui* )+-l
a%uc+ c6ia( azi.
; $i cine e0 -+ (o50 ace)* '(ie*en< &n*(e7+ (e5ina--a-+.
; Con*ele %e Mon*5o--e(:0 %oa-n+.
#nain*e ca (e5ina--a-+ )+ ai7+ /(e-e )+ )*(i5e0 Da:elle0
'(i-a ca-e(i)*+ a Ma(iei S*ua(*0 in*(+ 2i-i )'u)e )*+',nei
)ale.
377
Alexandre Dumas
; Con*ele %e Mon*5o--e(: e aici 2i a2*ea'*+ 'o(uncile
%u-nea/oa)*(+F %oa-n+I
; O6I S+ in*(e0 )+ in*(eI )*(i5+ cu &n)u3le4i(e Ma(ia.
37*
Cele dou Dane
Capitolul XIX
L)rul s(eran.e
; UN MOMENT0 STRI1O ATUNCI
Ca*e(ina %e Me%ici)0 cu 5la) (ece. Ca )+ in*(e o-ul +)*a.
A2*e'*a4i cel 'u4in )+ ie) eu. Dac+ /+ 'lace )+ &nc(e%in4a4i
/ia4a 3iului celui ca(e a (+'i*-o 'e a *a*+lui0 -ie nu--i 'lace
nici )+-l /+% 2i nici )+-l au% 'e uci5a2ul )o4ului -eu.
P(o*e)*ez %eci &-'o*(i/a '(ezen4ei )ale &n ace)* loc 2i -+
(e*(a5 %in 3a4a lui.
Ie2i0 &n*(-a%e/+(0 3+(+ )+-i a(unce 3iului ei 'e -oa(*e0 nici
o '(i/i(e. Oa(e ace)* o- 'e ca(e-l u(a0 1a7(iel %e
Mon*5o--e(:0 )+-i 3i a%u) a-in*e %e '(i-a =i5ni(e 'e ca(e
o &n%u(a)e< Poa*eF *o*u2i nu )e *e-ea c6ia( a*,* 'e c,*
)'unea %e )une*ul /ocii lui 1a7(iel0 c+ci0 (e*(+5,n%u-)e &n
o%aia ei0 al+*u(i %e ca-e(a (e5elui0 a/u 5(i=+ )+ *(a5+
%(a'e(ia0 )+ nu &nc6i%+ %e *o* u2a ca(e %+%ea a3a(+0 'e un
co(i%o( 'u)*iu la acea o(+ &nain*a*+ %in noa'*e 2i )+-2i
li'ea)c+0 %e 5au(a c6eii0 c,n% oc6iul0 c,n% u(ec6ea ca )+
/a%+ 2i )+ au%+ ceea ce u(-a )+ )e 'e*(eac+ %u'+ 'leca(ea
ei.
1a7(iel in*(+0 con%u) %e Da:elle. #n5enunc6e )+ )+(u*e
-,na 'e ca(e i-o &n*in%ea (e5ina 2i 3+cu o 'lec+ciune
a%,nc+ %o-nului ca(%inal.
; Ei 7ine< &n*(e7+ Ma(ia S*ua(* ne(+7%+*oa(e.
; Ei 7ine0 %oa-n+0 l-a- con/in) 'e =u',nul Pa(Q0 zi)e
1a7(iel. E aici.
; O60 -ul4u-e)c0 -ul4u-e)c0 '(ie*en c(e%incio)I
379
Alexandre Dumas
; Re5ele )e )i-*e cu-/a -ai (+u< zi)e &n 2oa'*+
1a7(iel0 &n%(e'*,n%u-2i '(i/i(ea nelini2*i*+ )'(e 'a*ul un%e
)*+*ea &n*in) F(anci)c al II-lea0 'ali% 2i ne-i2ca*.
; Hai0 nu )e )i-*e '(ea 7ine0 zi)e (e5ina. Gu',nul
A-7(oi)e Pa(Q a '(i-i* cu 5(eu )+ /in+ aici0 nu-i a2a<
; Nu0 %oa-n+0 (+)'un)e 1a7(iel. Deal*3el0 i )e -ai
ce(u)e ace)* luc(uF %a( &n a2a 3el &nc,* )+ '(o/oace %in
'a(*ea lui un (e3uz. Hoiau )+ )e an5a=eze %inain*e0 cu ca'ul
2i cu cin)*ea lui0 c+-l /a )al/a 'e (e5e0 3+(+ ca -+ca( )+-l 3i
/+zu*. Nu i )-a a)cun) c+0 3iin% '(o*e)*an*0 a( 'u*ea 3i
&n/inui* c+ l-a uci) 'e o'(e)o(ul '(o*e)*an4ilo(. I )-a a(+*a*0
&n )3,(2i*0 a*,*a ne&nc(e%e(e o3en)a*oa(e0 i )-au 'u) ni2*e
con%i4ii a*,* %e a)'(e0 &nc,* c6ia( %ac+ n-a( 3i a/u* nici o
3+(,-+ %e '(u%en4+ 2i *o* a( 3i (e3uza* )+ /in+. Ceea ce a 2i
3+cu*0 )'(e -a(ele )+u (e5(e*0 3+(+ )+ 3ie %eal*3el c,*u2i %e
'u4in '(e)a* %e cei ca(e-i 3u)e)e(+ *(i-i2i.
; Se 'oa*e )+ 3i 3o)* a)*3el (+)*+l-+ci*e in*en4iile noa)*(e
3a4+ %e =u',nul Pa(Q< &n*(e7+ ca(%inalul %e Lo(ena. To*u2i0
a 3o)* c+u*a* %e %ou+0 *(ei o(i %in 'a(*ea -ea 2i a 3(a*elui
-eu. Ni )-a a%u) la cuno2*in4+ (e3uzul )+u &nc+'+4,na* 2i
ciu%a*ele )ale &n%oieli. Ia( cei 'e ca(e i-a- *(i-i) e(au
oa-eni )i5u(i...
; E(au &n*(-a%e/+(0 -on)enio(e< zi)e 1a7(iel. Gu',nul
Pa(Q c(e%e0 %i-'o*(i/+0 c+ a7ia acu- i-a- a%u) la
cuno2*in4+ a%e/+(a*ele %u-nea/oa)*(+ )en*i-en*e 3a4+ %e
el. E con/in) c+0 3+(+ 2*i(ea %u-nea/oa)*(+0 cine/a )-a
)*(+%ui* )+-l &n%e'+(*eze %e 'a*ul %e )u3e(in4+ al (e5elui.
; To* ce )e 'oa*e0 zi)e C6a(le) %e Lo(ena. Recuno)c &n
a)*a -,na (e5inei--a-e... Ea a(e0 &n*(-a%e/+(0 *o* in*e(e)ul
ca 3iul ei )+ -oa(+... Da( oa(e &i /a co(u'e 'e *o4i oa-enii
%e/o*a4i 'e ca(e con*+-<
#n /(e-ea a)*a0 Ma(ia S*ua(*0 l+),n%u-l 'e ca(%inal
'(a%a 5,n%u(ilo( lui0 &i zi)e lui 1a7(iel.
; #n )3,(2i*0 =u',nul Pa(Q a /eni* &-'(eun+ cu
%u-nea/oa)*(+0 nu-i a2a<
; La '(i-a -ea c6e-a(e0 (+)'un)e con*ele.
3*+
Cele dou Dane
; $i e aici<
; A2*ea'*+ %oa( &n5+%uin4a %u-nea/oa)*(+ ca )+ in*(e.
; S+ /in+ i-e%ia*I )*(i5+ Ma(ia S*ua(*.
1a7(iel %e Mon*5o--e(: ie2i un -o-en* 'e u2a 'e
un%e in*(a)e 2i )e &n*oa()e &n)o4i* %e c6i(u(5.
#n %o)ul u2ii ei0 Ca*e(ina %e Me%ici) ',n%ea -e(eu0 -ai
a*en*+ c+ nicio%a*+. Ma(ia S*ua(* ale(5+ &n &n*,-'ina(ea lui
A-7(oi)e0 &l lu+ %e -,n+ 2i-l con%u)e ea &n)+2i la 'a*ul
7olna/ului0 )'un,n%u-i.
; #4i -ul4u-e)c c+ ai /eni*. Con*a- 'e zelul %u-i*ale0
cu- con*ez 'e 2*iin4a %u-i*ale. Hino la 'a*ul (e5elui0
(e'e%e...
A-7(oi)e Pa(Q0 a)cul*,n%-o0 3+(+ )+ ai7+ *i-' )+
(o)*ea)c+ o /o(7+0 o u(-+ )'(e 'a*ul &n ca(e F(anci)c al II-
lea0 (+'u) %e %u(e(e0 nu -ai a/ea 'u*e(e %ec,* )+ )coa*+
un 5ea-+* )la70 a7ia auzi*. Ma(ele c6i(u(5 )e o'(i un
-inu* ca )+ con*e-'le0 &n 'icioa(e0 acea 3a4+ )l+7i*+ 2i
'a(c+ -ic2o(a*+ %e )u3e(in4+. A'oi )e a'lec+ a)u'(a celui
ca(e0 'en*(u el0 nu -ai e(a %ec,* un )i-'lu 7olna/ 2i 'i'+i
%u(e(oa)a u-3l+*u(+ %e la u(ec6ea %(ea'*+ cu o -,n+ la 3el
%e u2oa(+ 2i %e 7l,n%+ ca 2i a Ma(iei. Re5ele )i-4i
in)*inc*i/ un -e%ic 2i )e l+)a &n /oia lui 3+(+ ca -+ca( )+
%e)c6i%+ oc6ii &n5(euna4i.
; O6I M+ %oa(eI -u(-u(+ el cu /oce )*in)+0 -+ %oa(e.
Nu 'u*e4i 3ace )+--i *(eac+<
Lu-ina 3iin% un 'ic '(ea %e'a(*e0 A-7(oi)e &i 3+cu )e-n
lui 1a7(iel )+ a'(o'ie lu-,na(eaF %a( Ma(ia S*ua(* lu+
)3e2nicul %in -,na lui 1a7(iel 2i-i 3+cu ea &n)+2i lu-in+
c6i(u(5ului0 &n /(e-e ce ace)*a eCa-in+ cu a*en4ie locul
(+ului. Ace)* )oi %e )*u%iu -ul* 2i -inu4io) %u(+ 'oa*e
zece -inu*e. Du'+ ca(e0 A-7(oi)e Pa(Q )e (i%ic+ 5(a/ 2i
a7)o(7i* %e un 3el %e -e%i*a4ie in*e(ioa(+ 2i l+)+ %(a'e(ia
'a*ului )+ ca%+. T(e-u(,n%0 Ma(ia S*ua(* nu cu*eza )+-l
&n*(e7e0 %e 3(ic+ )+ nu-i *ul7u(ie 5,n%u(ile... Da( &i ',n%ea
o7(azul cu )'ai-+. Ce 6o*+(,(e a/ea )+ (o)*ea)c+< Ilu)*(ul
3*1
Alexandre Dumas
-e%ic cl+*in+ cu *(i)*e4e %in ca' 2i (e5inei i )e '+(u c+
ci*e2*e &n oc6ii lui )en*in4a.
; Cu-I )'u)e ea inca'a7il+ )+-2i -ai )*+',nea)c+
nelini2*eaF nu -ai e nici o cale %e )al/a(e<
; Nu -ai e %ec,* una )in5u(+0 %oa-n+I
; Deci eCi)*+ unaI )*(i5+ (e5ina.
; Da0 %oa-n+0 %a( %in '+ca*e nu-i '(ea )i5u(+F *o*u2i0
eCi)*+ 2i a2 a/ea *oa*+ n+%e=%ea %ac+...
; Dac+< #n*(e7a (e5ina.
; Dac+ cel ca(e *(e7uie )al/a* n-a( 3i (e5e0 %oa-n+...
; Ei0 )*(i5+ Ma(ia0 *(a*eaz+-l ca 'e ul*i-ul %in*(e
)u'u2ii )+iI
; Da( %ac+ %au 5(e2< Nu -+ /o( acuza c+ l-a- uci)<
Acea)*+ 5(ea 2i cu-'li*+ (+)'un%e(e nu /a a'+)a a)u'(a
-,inii -ele 2i n-o /a 3ace )+ *(e-u(e0 a*unci c,n% /oi a/ea
ne/oie %e a*,*a cal- 2i )i5u(an4+<
; A)cul*+0 zi)e (e5ina0 %ac+ *(+ie2*e *e /oi 7inecu/,n*a
*oa*+ /ia4a -ea0 %ac+... -oa(e0 *e /oi a'+(a ',n+ la -oa(*e.
A2a c+ &ncea(c+I #ncea(c+I Te con=u(0 *e (o5I Pen*(u c+ )'ui
c+ e )in5u(+ 2i ul*i-a 2an)+0 nu ne-o luaF a( 3i o c(i-+I
; A/e4i %(e'*a*e0 %oa-n+0 zi)e A-7(oi)e0 /oi &nce(ca
*o*u2i0 %ac+ -i )e &n5+%uieF nu /-o a)cun% c+ -i=locul la
ca(e /oi (ecu(5e e)*e eC*(e- %e (a( 3olo)i* 2i0 &n a'a(en4+ cel
'u4in0 /iolen* 2i 'e(iculo).
; A%e/+(a*< zi)e Ma(ia *(e-u(,n%0 nu eCi)*+ al*ul<
; Nu0 %oa-n+I $i a2a -+ &n*(e7 %ac+ -ai e /(e-e )+-l
3olo)e)c. acu-0 -ai 'oa*e 3i )al/a*. -,ine /a 3i 'oa*e '(ea
*,(ziu. #n c(eie(ul (e5elui )-a 3o(-a* un 3el %e 'u(oi 2i %ac+
nu a=u*+- -a*e(ia )*(,n)a acolo )+ ia)+0 '(in*(-o o'e(a4ie
5(a7nic+0 (+)',n%i(ea ei &n c(eie( 'oa*e )+-i '(icinuia)c+
-oa(*ea.
; H(ei %eci )+-l o'e(ezi 'e (e5e i-e%ia*< zi)e ca(%inalul.
Nu 'o* )+--i a)u- )in5u( (+)'un%e(ea a)*aI
; Ia*+ c+ /+ 2i &n%oi4iI zi)e A-7(oi)e. Nu0 nu-l 'o* o'e(a
%ec,* la lu-ina zileiF (e)*ul ace)*ei no'4i *(e7uie )+ -+
5,n%e)c la o'e(a4ie0 )+--i eCe()ez -,na0 )+ 3ac una )au
3*2
Cele dou Dane
%ou+ eC'e(ien4e. Da( -,ine %i-inea4+0 -,ine la o(a nou+0
/oi 3i aici. S+ 3i4i 2i %u-ea/oa)*(+ aici0 %oa-n+ 2i
%u-nea/oa)*(+0 -on)enio(e )+ &nce(ce )+ 3ie 2i %o-nul
loco*enen*-5ene(al 2i *o4i cei ca(e 2i-au %o/e%i*
%e/o*a-en*ul 3a4+ %e (e5e. Da( nu al4ii. $i c,* -ai 'u4ini
%oc*o(i cu 'u*in4+. H+ /oi eC'lica a*unci ce a- %e 5,n% )+
3ac 2i %ac+ -+ /e4i au*o(iza cu *o4ii0 /oi &nce(ca acea)*+
unic+ 2an)+ 'e ca(e o -ai a/e-.
; $i ',n+ -,ine0 nici un 'e(icol< &n*(e7+ (e5ina.
; Nu0 %oa-n+0 E nece)a( %oa( ca (e5ele )+ )e
o%i6nea)c+ 2i )+ ca'e*e 'u*e(i 'en*(u acea)*+ o'e(a4ie 'e
ca(e *(e7uie )-o &n%u(e. Pun &n 7+u*u(a ino3en)i/+ 'e ca(e-
o /+% 'e -a)a a)*a %ou+ 'ic+*u(i %in ace)* eliCi(0 a%+u5+ el
&n)o4in%u-2i /o(7ele %e 3a'*e. Da4i-i (e5elui )+ 7ea a)*a0
%oa-n+ 2i-l /e4i /e%ea c+z,n% &n*(-un )o-n 3oa(*e a%,nc 2i
3oa(*e lini2*i*. He56ea4i0 /e56ea4i %u-nea/oa)*(+ &n2i/+
%ac+ )e 'oa*e0 ca )u7 nici un '(e*eC* ace)* )o-n )+ nu-i 3ie
*ul7u(a*.
; Fii lini2*i*0 (+)'un% eu %e a)*a0 zi)e Ma(ia S*ua(*. Nu
/oi '+(+)i ace)* loc &n noa'*ea a)*a.
; E 3oa(*e i-'o(*an*0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q. Acu-0 nu -ai
a- ni-ic %e 3+cu* aici 2i /+ /oi ce(e &n5+%uin4a )+ -+
(e*(a50 ca )+ -+ '(e5+*e)c 'en*(u -a(ea -ea )a(cin+.
; Du-*e0 =u',ne0 %u-*eI zi)e Ma(ia 2i 3ii %inain*e
7la5o)lo/i*. Pe -,ineI
; Pe -,ine0 %oa-n+0 zi)e A-7(oi)e. N+%+=%ui4iI
; M+ %uc )+ -+ (o50 zi)e Ma(ia S*ua(*. H+ -ul4u-e)c
2i %u-nea/oa)*(+0 %o-nule con*e0 a%+u5+ ea a%(e),n%u-)e
lui 1a7(iel. Sun*e4i %in*(e cei %e)'(e ca(e /o(7ea =u',nul
Pa(Q0 al c+(ui %e/o*a-en* 3a4+ %e (e5e a 3o)* %o/e%i*. Fi4i0
%eci0 /+ (o50 -,ine aici.
; Hoi 3i0 %oa-n+0 zi)e 1a7(iel0 (e*(+5,n%u-)e &-'(eun+
cu c6i(u(5ul0 %u'+ ce-i )alu*+ 'e (e5in+ 2i 'e ca(%inal.
M$i eu /oi 3i0 &2i zi)e Ca*e(ina %e Me%ici)0 %e %u'+ u2a
un%e )*+*ea la ',n%+. Da0 /oi 3i aici0 c+ci ace)* Pa(Q e &n
3*3
Alexandre Dumas
)*a(e )+-l )al/eze 'e (e5e 2i )+-l 'ia(%+ a)*3el %e '(in40 7+
c6ia( 2i 'e -ine &n)+-i0 i-7ecilulI Da( /oi 3i -,ine aiciIN
3*"
Cele dou Dane
Capitolul XX
Un somn ,ne (0'
CATERINA MAI SPIONO O HREME0
cu *oa*e c+ &n ca-e(a (e5al+ nu -ai (+-+)e)e(+ %ec,*
Ma(ia S*ua(* 2i ca(%inalul. Da( nu -ai /+zu 2i nu -ai auzi
ni-ic in*e(e)an*. Re5ina &i %+%u lui F(anci)c )+ 7ea
licoa(ea lini2*i*oa(e ca(e0 con3o(- 3+5+%uielii lui A-7(oi)e
Pa(Q0 &l 3+cu )+ ca%+ &n cu(,n% &n*(-un )o-n lini2*i*.
#nce',n% %in acea cli'+ *o*ul (ec+zu &n *+ce(e. Ca(%inalul0
&n*(-un =il40 )e 5,n%eaF Ma(ia0 &n5enunc6ea*+0 )e (u5a.
Re5ina--a-+ )e (e*(a)e &nce* la ea. Dac+ a( -ai 3i (+-a)
%oa( c,*e/a -inu*e a( 3i 'u*u* *o*u2i a)i)*a la o )cen+
in*e(e)an*+. Ma(ia S*ua(*0 (i%ic,n%u-)e %u'+ (u5a ei
3ie(7in*e0 &i zi)e ca(%inalului.
; Ni-ic nu *e 4ine )+ /e56ezi al+*u(i %e -ine0 unc6iule0
3iin%c+ eu /oi (+-,ne aici ',n+ )e *(eze2*e (e5ele. Da:elle0
%oc*o(ii 2i oa-enii %e )e(/iciu %e al+*u(i -+ /o( a=u*a %ac+
/a 3i ne/oie %e ce/a. Te 'o4i %uce %eci )+ *e o%i6ne2*i 'u4in.
A- )+-4i %au %e /e)*e %ac+ /a 3i ne/oie...
; Nu0 zi)e ca(%inalul0 %ucele %e 1ui)e0 (e4inu* ',n+
acu- %e nu-e(oa)e *(e7u(i0 -i-a )'u) c+ &nain*e %e a )e
%uce la culca(e /a /eni )+ a3le /e2*i %e)'(e (e5e 2i i-a-
3+5+%ui* )+-l a2*e'*... Ia*+0 %oa-n+0 -i )e 'a(e c6ia( c+-i
au% 'a)ul...
3*#
Alexandre Dumas
; O6I S+ nu 3ac+ z5o-o*I zi)e Ma(ia 5(+7in%u-)e )+-l
a/e(*izeze 'e &n)e-na*.
Ducele %e 1ui)e in*(+ &n*(-a%e/+(0 3oa(*e 'ali% 2i 3oa(*e
a5i*a*. O )alu*+ 'e (e5in+0 %a( nu ce(u nici un 3el %e /e2*i
%e)'(e (e5e0 ci )e %u)e %(e'* la 3(a*ele )+u 'e ca(e-l lu+
%eo'a(*e0 &n a-7(azu(a la(5+ a unei 3e(e)*(e.
; O /e)*e cu-'li*+I O a%e/+(a*+ lo/i*u(+ %e *(+)ne*I #i
)'u)e el ca(%inalului.
; Ce )-a &n*,-'la*< &n*(e7+ C6a(le) %e Lo(ena.
; Cone*a7ilul %e Mon*-o(enc: a 'leca* %in C6an*ill: cu
o -ie cinci )u*e %e 5en*ilo-i0 zi)e %ucele %e 1ui)e. Ca )+ )e
a)cun%+ -ai 7ine0 a lua*-o '(in Ecouen0 Co(7eil0 a'oi '(in
Poi*6i/ie()0 'e /alea E))onne. M,ine /a 3i cu *(u'a lui aici0
3+ 'o(4ile O(lQan)ului. Toc-ai a- '(i-i* /e)*ea...
; E cu-'li*0 &n*(-a%e/+(0 zi)e ca(%inalulF )ol%+4oiul +)*a
/(ea )+-i )al/eze ca'ul ne'o*ului )+u '(in4ul %e Con%Q. Pun
(+-+2a5 c+ *o* (e5ina--a-+ l-a &n2*iin4a*. $i nu )e 'oa*e
3ace ni-ic &-'o*(i/a ace)*ei 3e-eiI
; Nu e -o-en*ul )+ lu'*+- &-'o*(i/a ei0 ci )+ lu'*+-
'en*(u noi0 zi)e #n)e-na*ul. Ce-i %e 3+cu*<
; Du-*e cu ai no2*(i &n &n*,-'ina(ea cone*a7ilului0 zi)e
C6a(le) %e Lo(ena.
; R+)'unzi %e o(a2 c,n% eu nu /oi -ai 3i aici cu 3o(4ele
-ele< &n*(e7+ %ucele.
; Hai0 nu0 a%e/+(a*0 zi)e ca(%inalul. To4i oa-enii +2*ia
%in O(lQan) )un* 6u56eno4i 2i 7u(7oni. !ine c+ cel 'u4in
a/e- %e 'a(*ea noa)*(+ S*a*ele 1ene(ale.
; $i 'e LBJ]'i*al con*(a noa)*(+0 5,n%e2*e-*e la a)*a0
3(a*eI Si*ua4ia noa)*(+ e 5(eaI Cu- &i -e(5e (e5elui< zi)e0 &n
)3,(2i*0 a-in*in%u-2i %e unic+ lui n+%e=%e..
; #i e %in ce &n ce -ai (+uF %a( A-7(oi)e Pa(Q0 ca(e a
/eni* la O(lQan) c6e-a* %e (e5in+0 o )+-4i eC'lic eu 2i
'o/e)*ea a)*a0 )'e(+ )+-l -ai )al/eze -,ine %i-inea4+
'(in*(-o o'e(a4ie &n%(+znea4+0 ca(e a( 'u*ea a/ea (ezul*a*e
3e(ici*e. S+ 3ii %eci -,ine la nou+ aici0 3(a*e0 ca )+-l )u)4ii la
ne/oie 'e A-7(oi)e.
3*%
Cele dou Dane
; Si5u(0 zi)e #n)e-na*ul0 c+ci &n a)*a con)*+ unica
noa)*(+ n+%e=%e. Au*o(i*a*ea noa)*(+ )e /a %uce 'e co'c+
%ac+ -oa(e F(anci)c al II-lea. $i *o*u2i cu- l-a2 -ai )'e(ia
'e cone*a7il 2i cu- l-a2 -ai 3ace )+ 7a*+ &n (e*(a5e(e %ac+
l-a2 &n*,-'ina cu ca'ul 3ai-o)ului )+u ne'o*0 '(in4ul %e
Con%Q0 &n3i'* &n*(-o )uli4+I
; Da0 a( 3i 3(u-o)0 zi)e ca(%inalul (e3lec*,n%.
; Nu-ai c+ acel 7le)*e-a* %e LBJ]'i*al 4ine &n loc *o*ul.
; Da( %ac+ &n locul )e-n+*u(ii lui a- a/ea0 'e
con%a-na(ea la -oa(*e a '(in4ului0 )e-n+*u(a (e5elui0 zi)e
C6a(le) %e Lo(ena0 ni-ic nu ne-a( -ai )*a &n cale0 nu-i
a2a0 3(a*e< Ca eCecu4ia )+ ai7+ loc -,ine %i-inea4+0 &nain*e
%e )o)i(ea lui Mon*5o--e(: 2i &nain*e %e &nce(ca(ea lui
A-7(oi)e Pa(Q.
; N-a( 3i '(ea le5al0 %a( a( 3i 'o)i7il0 (+)'un)e
#n)e-na*ul.
; Ei 7ine0 2o'*i cu &n)u3le4i(e C6a(le) %e Lo(ena0 la)+-
-+ aici0 3(a*eF n-ai ni-ic %eo)e7i* %e 3+cu* &n noa'*ea a)*a
2i ai 2i *u ne/oie %e o%i6n+. O(olo5iul *(i7unalului a )una*
%e %ou+ o(i... T(e7uie )+-4i c(u4i 3o(4ele 'en*(u -,ine.
Re*(a5e-*e 2i la)+--+ 'e -ine. H(eau )+ &nce(c 2i eu la
(,n%ul -eu 'o/e)*ea a)*a cu con%a-na(ea...
; De)'(e ce-i /o(7a< &n*(e7+ %ucele %e 1ui)e. Nu 3+
ni-ic %e3ini*i/ ia(+ )+ -+ con)ul4iI
; Fii lini2*i*. Dac+ a- ceea ce %o(e)c0 /in )+ *e *(eze)c
%i)-%e-%i-inea4+ ca )+ -+ &n4ele5 cu *ine.
; Pe cu(,n%I zi)e #n)e-na*ul. Eu -+ (e*(a5. C+ci )un*
&n*(-a%e/+( 3oa(*e o7o)i*. Fii '(u%en*I
Du'+ ca(e )e %u)e )+-i a%(e)eze Ma(iei S*ua(* c,*e/a
cu/in*e %e -,n5,ie(e 2i ie2i 3+c,n%0 %u'+ )3a*ul ei0 c,* -ai
'u4in z5o-o* cu 'u*in4+. #n /(e-ea a)*a ca(%inalul )e
a2eza)e la o -a)+ 2i )c(i)e o co'ie %u'+ 6o*+(,(ea co-i)iei.
T(ea7a a)*a o%a*+ 3+cu*+0 )e (i%ic+ 2i )e &n%(e'*+ )'(e 'a*ul
(e5elui. Da( Ma(ia S*ua(*0 &n 'icioa(e0 &n 3a4a lui0 &l o'(i.
; Un%e *e %uci< #i )'u)e ea &n 2oa'*+ 2i *o*u2i cu o /oce
3e(-+.
3*7
Alexandre Dumas
; Doa-n+0 (+)'un)e ca(%inalul0 e i-'o(*an*0 e
in%i)'en)a7il ca (e5ele )+ )e-neze 6,(*ia a)*a.
; Ceea ce e i-'o(*an* 2i in%i)'en)a7il0 zi)e Ma(ia0 e ca
(e5ele )+ )e o%i6nea)c+.
; Nu-ele lui &n =o)ul ace)*ei 6,(*ii0 %oa-n+ 2i nu-l /oi
-ai %e(an=a.
; Da( &l /ei *(ezi 2i eu nu /(eau0 zi)e (e5ina0 nu /(eauI
Deal*3el0 nu-i &n )*a(e &n cli'a a)*a )+ 4in+ ',n+.
; O /oi 4ine eu 'en*(u el0 zi)e C6a(le) %e Lo(ena.
; A- )'u). Nu /(eauI zi)e cu au*o(i*a*e Ma(ia.
Ca(%inalul %e o'(i un -o-en*0 )u('(in) %e ace)*
o7)*acol la ca(e nu )e 5,n%i)e. A'oi (elua* 'e *onul lui
in)inuan*.
; A)cul*+--+0 %oa-n+... D(a5a -ea ne'oa*+0 a)cul*+-
-+I A- )+-4i )'un %e)'(e ce e /o(7a. #n4ele5i c+ a2
(e)'ec*a o%i6na (e5elui %ac+ n-a2 3i con)*(,n) %e
&-'(e=u(+(i. E /o(7a %e )oa(*a noa)*(+ 2i a *a0 %e )al/a(ea
noa)*(+ 2i a *a. A)cul*+--+ 7ine. T(e7uie ca 6,(*ia a)*a )+
3ie )e-na*+ %e (e5e &nain*e %e a )e 3ace ziu+0 )au )un*e-
'ie(%u4iI Pie(%u4i0 7a5+ 7ine %e )ea-+I
; A)*a nu -+ '(i/e2*eI (+)'un)e lini2*i*+ (e5ina.
; Da( (uina noa)*(+ &n)ea-n+ 2i (uin+ *a0 co'il+ ce
e2*i.
; Ei 7ine0 ce -+ '(i/e2*e< zi)e (e5ina. C(e%e4i c+ -+
in*e(e)eaz+ a-7i4iile /oa*(e< A-7i4ia -ea e )+-l )al/ez 'e
cel 'e ca(e-l iu7e)c0 )+-i a'+( /ia4a %ac+ 'o* 2i0 ',n+
a*unci0 '(e4ioa)a lui o%i6n+. Gu',nul Pa(Q -i-a &nc(e%in4a*
)o-nul (e5elui. #4i in*e(zic )+ i-l *ul7u(i0 %o-nule. La
(,n%ul %u-i*ale0 a)cul*+--+ 7ine. Re5ele o%a*+ -o(*0
a'une 2i %o-nia -ea0 %a( a)*a -i-e in%i3e(en*I A*,*a *i-'
c,* &i /a (+-,ne un )u3lu %e /ia4+0 &l /oi a'+(a &-'o*(i/a
o%ioa)elo( in*(i5i %e Cu(*e. A- con*(i7ui*0 unc6iule0 -ai
-ul* %ec,* a( 3i *(e7ui*0 c(e% eu0 )+ /+ con)oli%ez 'u*e(ea0
c,n% F(anci)c e(a )+n+*o)F %a( *oa*+ acea)*+ 'u*e(e o iau
&na'oi acu- c,n% e /o(7a %e a (e)'ec*a ul*i-ele cea)u(i %e
lini2*e 'e ca(e 'oa*e c+ i le -ai %+ Du-nezeu &n acea)*+
3**
Cele dou Dane
/ia4+. Re5ele0 a )'u) =u',nul Pa(Q0 /a a/ea -,ine ne/oie %e
'u4inele 3o(4e ca(e-i -ai (+-,n. Ni-eni 'e lu-e0 )u7 nici
un -o*i/0 nu-i /a )-ul5e nici -+ca( o )ecun%+ %in ace)*
)o-n o%i6ni*o(...
; C6ia( c,n% -o*i/ul e)*e ne-ai'o-eni* %e 5(a/ 2i %e
u(5en*< &n*(e7+ ca(%inalul.
; C6ia( a*unci0 ni-eni nu-l /a *(ezi 'e (e5e0 zi)e Ma(ia.
; A6I Da( *(e7uieI )'u)e C6a(le) %e Lo(ena -inia* ',n+
la u(-+ %e a 3i 3o)* a*,*a /(e-e 4inu* &n loc %e )i-'la
&-'o*(i/i(e a unei 3e*i2cane. In*e(e)ele )*a*ului0 %oa-n+0
nu )e '(ea 'o*(i/e)c cu *(e7u(ile )en*i-en*ale. #-i *(e7uie
)e-n+*u(a (e5elui 2i o /oi a/ea.
; N-o /ei a/ea0 %o-nule ca(%inal0 zi)e Ma(ia.
Ca(%inalul 3+cu &nc+ un 'a) )'(e 'a*ul (e5elui. Da( %in
nou Ma(ia S*ua(* )e a2ez+ &n 3a4a lui 2i-i 7a(a %(u-ul.
Re5ina 2i -ini)*(ul )e '(i/i(+ un -o-en* 3a4+ &n 3a4+0 la 3el
%e &nco(%a4i0 la 3el %e -,nia4i 2i unul 2i cel+lal*.
; Hoi *(ece0 zi)e )cu(* C6a(le) %e Lo(ena.
; Hei &n%(+zni %eci )+ 'ui -,na 'e -ine0 %o-nule<
; Ne'oa*+...
; Nu-) ne'oa*a %u-i*ale0 ci (e5ina. Da0 (e5ina
%u-i*ale0 zi)e Ma(ia 2i %ac+ -ai 3aci un 'a) )'(e 'a*ul
(e5elui0 /oi ale(5a la u2+F &i /oi c6e-a 'e cei ca(e *(e7uie )+
/e56eze acolo 2i o(ic,* ai 3i %e -ini)*(u0 %e unc6i0 %e
ca(%inal0 eu0 (e5ina0 /oi 'o(unci )+ 3ii a(e)*a* %e &n%a*+ c+
un c(i-inal %e lez-a=e)*a*e.
; Un a)*3el %e )can%al... -u(-u(+ ca(%inalul )'e(ia*.
; Ca(e %in*(e noi %oi &l /(ea0 %o-nule<
Cu oc6ii )c+'+(+*o(i0 cu n+(ile u-3la*e0 cu (+)u3la(ea
&n*(e*+ia*+0 (e5ina e(a &n )*a(e )+-2i eCecu*e a-enin4a(ea.
$i a'oi e(a a*,* %e 3(u-oa)+0 %e -,n%(+ 2i &n acela2i *i-'
a*,* %e &n%uio2+*oa(e0 &nc,* '(ela*ul cu ini-+ %e 7(onz )e
)i-4i &n/in) 2i e-o4iona*. !+*(,nul ce%+ - 3a4a co'ilei0
(a4iunea %e S*a* ce%+ &n 3a4a )en*i-en*ului.
; !ine0 zi)e ca(%inalul o3*,n% a%,nc0 /oi a2*e'*a ',n+
ce (e5ele )e *(eze2*e.
3*9
Alexandre Dumas
; Mul4u-e)c0 )'u)e Ma(ia0 (e/enin% la accen*ul *(i)* 2i
7l,n% ca(e-i e(a o7i2nui* %e c,n% cu 7oala (e5elui.
; Da( cel 'u4in0 zi)e C6a(le) %e Lo(ena0 %e &n%a*+ ce )e
/a *(ezi...
; Dac+ /a 3i &n )*a(e )+ *e a)cul*e 2i )+-4i )a*i)3ac+
%o(in4a0 unc6iule0 nu /oi a/ea ni-ic &-'o*(i/+.
T(e7ui %eci c+ C6a(le) %e Lo(ena )+ )e -ul4u-ea)c+ cu
acea)*+ 3+5+%uiala. Se %u)e )+ )e a2eze la -a)+ 2i Ma(ia )e
&n*oa()e la )caunul ei %e (u5+ciuneF el a2*e'*,n%0 ea
n+%+=%uin%. Da( o(ele &nce*e ale acelei no'4i %e /e56e
*(ecu(+ 3+(+ ca F(anci)c al II-lea )+ )e *(ezea)c+F *(ecu)e(+
-ul*e no'4i %e c,n% (e5ele nu -ai a/u)e)e 'a(*e %e un
)o-n a*,* %e lun5 2i o%i6ni*o( ca ace)*a. Din c,n% &n c,n%
3+cea c,*e o -i2ca(e0 )co*ea un )c,nce*0 (o)*ea un nu-e0
-ai ale) nu-ele Ma(iei. Da( (ec+%ea a'(oa'e i-e%ia* &n
*o(o'eal+ lui. $i ca(%inalul0 ca(e )e (i%ica &n 5(a7+0 )e
&n*o(cea0 %eza-+5i*0 la locul )+u. #nce*0 &nce* lu-in+(ile
'+li(+ 2i zo(ii (eci %e %ece-7(ie &nn+l7i(+ 3e(e)*(ele. #n
)3,(2i*0 c,n% )un+ o(a o'*0 (e5ele )e -i2c+F %e)c6i)e oc6ii
2i-o )*(i5+ 'e (e5in+.
C6a(le) %e Lo(ena )e a/,n*a cu 6,(*ia &n -,n+. Poa*e c+
-ai e(a &nc+ /(e-eI Un e2a3o% )e (i%ic+ (e'e%eI Da( c6ia(
&n acel -o-en* Ca*e(ina %e Me%ici) in*(+ &n ca-e(a (e5al+.
MP(ea *,(ziuI #2i zi)e ca(%inalul. A6I No(ocul ne '+(+)e2*eI
$i %ac+ A-7(oi)e nu-l )al/eaz+ 'e (e5e0 )un*e- 'ie(%u4iIN.
39+
Cele dou Dane
Capitolul XXI
!a'ul de moar'e al re9lor
#N TIMPUL ACELEI NOPLI RE1INA-
-a-+ nu-2i 'ie(%u)e *i-'ul. Ea *(i-i)e)e -ai &n*,i 'e
ca(%inalul %e Tou(non0 o-ul ei %e &nc(e%e(e0 la (e5ele
Na/a(ei 2i anula)e con/en4iile 'e ca(e le 3+cu)e cu
!u(7onii. A'oi0 &nain*e %e a )e 3ace ziu+0 &l '(i-i 'e
cancela(ul LBJ]'i*al0 ca(e o &n2*iin4a %e)'(e )o)i(ea
a'(o'ia*+ la O(lQan) a alia*ului ei0 cone*a7ilul. LBJ]'i*al0
'(e/eni* %e ea0 3+5+%ui )+ )e a3le la o(a nou+ &n -a(ea )al+
%e l,n5+ ca-e(a (e5elui 2i )+ a%uc+ acolo ci*i 'a(*izani %e-
ai Ca*e(inei 'u*ea 5+)i. #n )3,(2i*0 (e5ina--a-+ 'o(unci ca
la o'* 2i =u-+*a*e )+ 3ie '(ezen4i la 'ala* C6a'elain 2i al4i
%oi o(i *(ei -e%ici (e5ali a c+(o( -e%ioc(i*a*e e(a cuno)cu*+
2i ca(e e(au %u2-anii &n/e(2una4i ai lui A-7(oi)e Pa(Q.
Lu,n%u-2i %eci *oa*e '(ecau4iile0 in*(+ '(i-a0 a2a cu- a-
/+zu*0 &n ca-e(a (e5elui0 ca(e *oc-ai )e *(ezi)e. Se %u)e
-ai &n*,i la 'a*ul 3iului ei0 &l con*e-'l+ c,*e/a cli'e0
cl+*in,n% %in ca' ca o -a-+ &n%u(e(a*+0 )+(u*+ -,na ca(e
a*,(na 2i 2*e(5,n%u-2i o lac(i-+ )au %ou+0 )e a2ez+ &n a2a
3el &nc,* )+-l ai7+ *o* *i-'ul )u7 oc6i. $i eaF ca 2i Ma(ia
S*ua(*0 /oia )+ /e56eze0 7ine&n4ele) 3ieca(e &n 3elul ei0
acea)*+ a5onie. A'(oa'e i-e%ia* in*(+ %ucele %e 1ui)e.
Du'+ ce )c6i-7+ c,*e/a cu/in*e cu Ma(ia0 )e &n%(e'*+ )'(e
3(a*ele )+u.
; N-ai 3+cu* ni-ic< #l &n*(e7+ el.
391
Alexandre Dumas
; Nu0 (+)'un)e ca(%inalul.
; No(ocul ne '+(+)e2*e0 o3*+ #n)e-na*ul. E lu-e -ul*+
&n %i-inea4a a)*a &n an*eca-e(a lui An*oine %e Na/a(a.
; De)'(e Mon*-o(enc: ai /(eo /e)*e<
; Nici una. L-a- a2*e'*a* %e5ea7a ',n+ acu-. N-a
lua*-o 'e %(u-ul o7i2nui*. Dac+ A-7(oi)e Pa(Q %a 5(e2 cu
o'e(a4ia0 a%io cu 'u*e(ea noa)*(+I zi)e C6a(le) %e Lo(ena.
Me%icii0 &n2*iin4a4i %e Ca*e(ina0 in*(a(+ &n acel -o-en*.
Re5ina--a-+ &i con%u)e ea &n)+2i la 'a*ul (e5elui0 ale c+(ui
)u3e(in4e 2i 5e-e*e (e&nce'u(+. Doc*o(ii eCa-ina(+ 'e (,n%
7olna/ul0 a'oi )e )*(,n)e(+ &n*(-un col4 'en*(u a )e
con)ul*a. C6a'elain '(o'u)e o ca*a'la)-+ ca )+ )coa*+
a3a(+ 'u(oiulF %a( ceilal4i %oi )e '(onun4a(+ 'en*(u o
'unc4ie &n u(ec6e. Toc-ai )e 6o*+(,)e(+ 'en*(u ace)* ul*i-
(e-e%iu0 c,n% in*(+ A-7(oi)e Pa(Q &n)o4i* %e 1a7(iel. Du'+
ce &l eCa-in+ 'e (e5e0 )e al+*u(+ con3(a4ilo( )+i. A-7(oi)e0
c6i(u(5 al c+(ui (enu-e e(a %e-acu- %e ne*+5+%ui*0
%e/eni)e o au*o(i*a*e &n -a*e(ie %e o'e(a4ii. Me%icii &i
)'u)e(+ %eci ce )e 6o*+(,)e(+ )+ 3ac+.
; Re-e%iul e in)u3icien*0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q cu 5la)
*a(e 2i *o*u2i *(e7uie )+ ne 5(+7i-F c+ci c(eie(ul /a 3i
n+'+%i* %e 'u(oi -ai (e'e%e %ec,* a- c(ezu*.
; O60 5(+7i4i-/+0 'en*(u Du-nezeu0 )*(i5+ Ma(ia S*ua(*
ca(e auzi)e.
Re5ina--a-+ 2i cei %oi 3(a4i %e 1ui)e )e a'(o'ia(+
a*unci %e -e%ici.
; A/e4i cu-/a0 =u',ne Pa(Q &n*(e7+ C6a'elain0 /(eun
-i=loc -ai 7un 2i -ai '(o-'* ca al no)*(u<
; Da0 zi)e 'a(e.
; Ca(e<
; Re5ele *(e7uie *(e'ana*I zi)e A-7(oi)e Pa(Q.
; T(e'ana*< S*(i5a(+ cu 5(oaz+ cei *(ei -e%ici.
; $i &n ce con)*+ acea)*+ o'e(a4ie< &n*(e7+ %ucele %e
1ui)e.
; Ea e &nc+ 'u4in cuno)cu*+0 -on)enio(e0 zi)e
c6i(u(5ul. E /o(7a ca0 3olo)in% un in)*(u-en* in/en*a* %e
392
Cele dou Dane
-ine0 'e ca(e-l nu-e)c *(e'an0 )+ 3ac &n c(e2*e*ul ca'ului0
)au -ai cu(,n% &n '+(ea la*e(al+0 o %e)c6i%e(e %e -+(i-ea
unui an5elo*
4
.
; Du-nezeuleI )*(i5+ cu in%i5na(e Ca*e(ina. S+ u-7li
cu 3ia(e &n ca'ul (e5elui< $i %u-nea*a ai cu*eza a)*a<
; Da0 %oa-n+0 (+)'un)e )i-'lu A-7(oi)e.
; Da( a( 3i un a)a)ina*I )*(i5+ Ca*e(ina.
; E60 %oa-n+0 (+)'un)e A-7(oi)e0 )+ 5+u(e2*i un ca'
cu '(ice'e(e 2i '(ecau4ie nu e *o* una cu ceea ce 3ace zilnic
'e c,-'ul %e lu'*+ )'a%a oa(7+ a (+z7oinicului< C,*e (+ni
nu /in%ec+- noi<
; #n )3,(2i*0 &n*(e7+ ca(%inalul %e Lo(ena0 (+)'unzi %e
/ia4a (e5elui0 =u',ne A-7(oi)e<
; Nu-ai )in5u( Du-nezeu a(e &n -,na lui /ia4a 2i
-oa(*ea oa-enilo(0 %o-nule ca(%inal. To* ceea ce 'o* )+ /+
a)i5u( e c+ 2an)a a)*a e ul*i-a 2i )in5u(a &n )*a(e )+-l -ai
)al/eze 'e (e5e. Da0 e)*e unica 2an)+I Da( nu-i *o*u2i %ec,*
o 2an)+.
; S'ui c+ o'e(a4ia %u-i*ale )-a( 'u*ea )+ (eu2ea)c+0
nu-i a2a0 A-7(oi)e< zi)e #n)e-na*ul. Ai -ai 3+cu*-o cui/a<
; Da0 -on)enio(e0 (+)'un)e A-7(oi)e Pa(QF a- 3+cu*-o
%e 'u4in+ /(e-e %o-nului %e la !(e*e)c6e0 %in )*(a%a
Ja('e0 Ro)ei Rou5e 2i0 ca )+ /o(7e)c %e)'(e luc(u(i 'e ca(e
-on)enio(ul )-a( 'u*ea )+ le cunoa)c+0 a- 3+cu*-o la
Calai) %o-nului %e Pienne0 ca(e 3u)e)e (+ni* la ca'.
Poa*e c+ nu c6ia( 3+(+ in*en4ie A-7(oi)e Pa(Q a-in*ea
%e)'(e Calai).
; #n*(-a%e/+(0 &-i a%uc a-in*e0 zi)e %ucele. Acu-... nu
-ai ezi*0 con)i-* la o'e(a4ie.
; $i eu la 3el0 zi)e Ma(ia S*ua(*.
; Eu nuI )*(i5+ Ca*e(ina.
; E6I Doa-n+0 'en*(u c+ /i )-a )'u) c+ e ul*i-a
noa)*(+ 2an)+< zi)e Ma(ia.
; Cine )'une a)*a< F+cu (e5ina--a-+. A-7(oi)e Pa(Q0
un e(e*icI Da( nu e 2i '+(e(ea -e%icilo(.
4
Hec6e -one%+ 3(ancez+ &n3+4i2,n% un &n5e( (+'un,n% un 7alau(.
393
Alexandre Dumas
; Nu0 %oa-n+0 zi)e C6a'elain 2i ace2*i %o-ni 2i cu
-ine '(o*e)*+- &-'o*(i/a -e*o%ei 'e ca(e o '(o'une
=u',nul Pa(Q.
; A6I He%e4i< )*(i5+ Ca*e(ina *(iu-3+*oa(e.
#n)e-na*ul0 ie2in%u-2i %in 3i(e0 )e %u)e la (e5ina--a-+
2i0 %uc,n%-o &n a-7(azu(a unei 3e(e)*(e0 &i zi)e &n 2oa'*+ 2i
cu %in4ii )*(,n2i.
; Doa-n+0 a)cul*a4i0 /(e4i ca 3iul %u-nea/oa)*(+ )+
-oa(+ ca )+-l )c+'a4i 'e '(in4ul %e Con%QI H-a4i &n4ele) cu
!u(7onii 2i cu cone*a7ilul. T,(5ul )-a &nc6eia*0 '(a%a e
&-'+(4i*+ %inain*eI $*iu *o*I !+5a4i %e )ea-+I H+ )'un c+
2*iu *o*I
Da( Ca*e(ina %e Me%ici) nu )e in*i-i%a u2o(. Ea &n4ele)e
3oa(*e 7ine c+ acu-0 c,n% %u2-anul &2i )co)e)e -a)ca0
*(e7uia )+ 3ie &n%(+znea4+. #i a(unc+ %eci o '(i/i(e
ni-ici*oa(e 2i0 &-7(,ncin%u-l0 ale(5+ la u2+ 2i %e)c6i)e ea
&n)+2i cele %ou+ cana*u(i.
; Do-nule cancela(I )*(i5+ ea.
LBJ]'i*al0 con3o(- o(%inelo( '(i-i*e0 )e a3la &n -a(ea
)al+0 a2*e'*,n%. #i a%una)e acolo 'e *o4i 'a(*izanii (e5inei-
-a-e 2i ai '(in4ului %e Con%Q. La c6e-a(ea Ca*e(inei
&nain*a &n 5(a7+ 2i o -ul4i-e %e )enio(i )e &n56e)ui(+0
cu(io2i0 &n ca%(ul u2ii %e)c6i)e.
; Do-nule cancela(0 con*inu+ Ca*e(ina0 cu /oce
'u*e(nic+ 'en*(u a 3i 7ine auzi*+0 /o( ca eu )+ &n5+%ui )+ i
)e 3ac+ (e5elui o o'e(a4ie /iolen*+ 2i %e)'e(a*+. Gu',nul
Pa(Q '(e*in%e )+-i %e)c6i%+ 4ea)*a cu nu 2*iu ce
in)*(u-en*. Eu0 -a-a lui0 '(o*e)*ez &-'(eun+ cu cei *(ei
-e%ici aici %e 3a4+ &-'o*(i/a ace)*ei c(i-e... Do-nule
cancela(0 4ine *e (o5 con* %e %ecla(a4ia -eaI
; #nc6i%e4i u4aI )*(i5+ %ucele %e 1ui)e.
Cu *oa*e -u(-u(ele 5en*ilo-ilo( )*(,n2i &n )ala cea
-a(e0 1a7(iel 3+cu ceea ce 'o(unci)e %ucele.
Cancela(ul (+-a)e )in5u( &n o%aia (e5elui.
; Do-nule cancela(0 &i )'u)e #n)e-na*ul0 acea)*+
o'e(a4ie %e)'(e ca(e /i )-a /o(7i* e)*e nece)a(+ 2i (e5ina 2i
39"
Cele dou Dane
cu -ine0 loco*enen*ul-5ene(al al (e5a*ului0 (+)'un%e-0
%ac+ nu %e o'e(a4ie0 cel 'u4in %e c6i(u(5.
; Eu0 )*(i5+ A-7(oi)e Pa(Q0 &-i a)u- &n ace)* -o-en*
*oa*e (+)'un%e(ile. #-i /oi %a /ia4a %ac+ nu /oi iz7u*i )-o
)al/ez 'e cea a (e5elui. Da( /aiI Nu -ai e /(e-eI Ui*a4i-/+I
F(anci)c al II-lea0 &n*(-a%e/+(0 li/i%0 ne-i2ca*0 cu oc6ii
)*in2i0 '+(ea )+ nu -ai /a%+0 )+ nu -ai au%+0 )+ nu -ai
eCi)*e. Nu -ai (+)'un%ea nici -,n5,ie(ilo(0 nici c6e-+(ilo(
Ma(iei.
; 1(+7i4i-/+0 &i )'u)e acea)*a lui A-7(oi)e0 'en*(u
Du-nezeu0 5(+7i4i-/+I #nce(ca4i )+-i )al/a4i 7+(7a*ului -eu
/ia4a 2i eu o /oi oc(o*i 'e a %u-nea/oa)*(+.
; N-a- %(e'*ul )+ -+ o'un o'e(a4iei0 zi)e cancela(ul
i-'a)i7il0 %a( %a*o(ia -ea e)*e )+ con)*a* '(o*e)*ul (e5inei-
-a-e.
; Do-nule LBJ]'i*al0 nu -ai e2*i cancela(0 zi)e cu
(+ceal+ %ucele %e 1ui)e. Jai%e0 A-7(oi)e0 &nce'e0 &i )'u)e
el c6i(u(5ului.
; Noi ne (e*(a5e-0 zi)e C6a'elain &n nu-ele
c6i(u(5ilo(.
; Fie0 (+)'un)e A-7(oi)e. A- ne/oie %e cea -ai -a(e
lini2*e &n =u(ul -eu. L+)a4i--+ %eci0 /+ (o50 %o-nilo(. Dac+
/oi (+-,ne )in5u(0 /oi 3i )in5u(ul (+)'unz+*o(.
De c,*e/a -inu*e Ca*e(ina %e Me%ici) *+cea. Se
(e*(+)e)e l,n5+ 3e(ea)*(+ 2i '(i/ea &n cu(*ea 'ala*ului un%e
)e auzea za(/+. P(eocu'a4i %e ace)* %ezno%+-,n*. Ni-eni
&n a3a(+ %e ea nu %+%u)e a*en4ie z5o-o*ului %e a3a(+. To4i0
',n+ 2i cancela(ul0 a/eau oc6ii a4in*i4i a)u'(a lui A-7(oi)e
Pa(Q0 ca(e-2i (ec+'+*a)e ),n5ele (ece 2i ca(e-2i '(e5+*ea
in)*(u-en*ele. Da( &n -o-en*ul &n ca(e )e a'leca a)u'(a
lui F(anci)c al II-lea0 za(/a iz7ucni c6ia( &n )ala /ecin+. Un
)u(,) )e i/i 'e 7uzele 'ali%e ale Ca*e(inei. U2a )e %e)c6i)e
cu /iolen4+ 2i cone*a7ilul %e Mon*-o(enc:0 &na(-a* ca la
(+z7oi0 a'+(u a-enin4+*o( &n '(a5...
; So)e)c la 4anc... )*(i5+ el.
39#
Alexandre Dumas
; Ce &n)e-n+ a)*a< zi)e %ucele %e 1ui)e0 %uc,n%u-2i
-,na la -,ne(ul )+7iei.
Fo(4a* %e &-'(e=u(+(i0 A-7(oi)e Pa(Q )e o'(i. Cei
%ou+zeci %e 5en*ilo-i ca(e-l &n)o4eau 'e Mon*-o(enc: )e
(+)',n%i(+ '(in ca-e(+. L,n5+ el 3u(+ /+zu4i An*oine %e
!ou(7on 2i '(in4ul %e Con%Q. Mai -ul*0 (e5ina--a-+ 2i
cancela(ul LBJ]'i*al /eni(+ )+ )e a2eze al+*u(i %e cone*a7il.
Nu -ai eCi)*a nici o 'o)i7ili*a*e %e a 'une )*+',ni(e 'e
ca-e(a (e5al+.
; Eu0 zi)e A-7(oi)e Pa(Q %e)'e(a*0 -+ (e*(a5...
; Gu',ne Pa(Q0 )*(i5+ Ma(ia S*ua(*0 eu0 (e5ina0 &4i
'o(unce)c )+ 3aci o'e(a4iaI
; E6I Doa-n+0 zi)e c6i(u(5ul0 /-a- )'u) c+ a- ne/oie
%e cea -ai -a(e lini2*e. He%e4i 2i %u-ea/oa)*(+ ce-i aici...
Do-nule C6a'elain0 &i zi)e el '(i-ului -e%ic0 &nce(ca4i-/+
leacul.
; E *(ea7+ %e un -inu*0 zi)e cu /ioiciune C6a'elain.
To*ul e '(e5+*i*...
A)i)*a* %e %oi %in*(e con3(a4ii )+i0 el &i in*(o%u)e %e
&n%a*+ (e5elui o -ic+ )on%+ &n u(ec6e. Mana S*ua(*0 cei %oi
%e 1ui)e0 1a7iei0 A-7(oi)e &i l+)a(+ )+ 3ac+ ce /o(F *+ceau
z%(o7i4i 2i 'a(c+ &-'ie*(i4i. Cone*a7ilul /o(7ea '(o)*e2*e %e
unul )in5u(.
; Pe(3ec*I zi)e el0 )a*i)3+cu* %e %ocili*a*ea )ili*+ a
=u',nului Pa(Q. C,n% -+ 5,n%e)c c+ 3+(+ -ine i-a4i 3i
5+u(i* (e5elui 4ea)*aI Nu-4i 'o4i &n5+%ui )+-i a*in5i 'e (e5i
%ec,* 'e c,-'ul %e lu'*+I Fie(ul %u2-anului e )in5u(ul
ca(e-l 'oa*e lo/i0 3ie(ul c6i(u(5ului nicio%a*+I $i 7ucu(o) %e
-,6ni(ea %ucelui %e 1ui)e0 (elu+. E(a 2i *i-'ul )+ )o)e)c0
)la/+ Do-nuluiI A60 %o-nilo(0 -i )-a )'u) c+ a4i /(u* )+-i
*+ia4i ca'ul %(a5ului 2i 7(a/ului -eu ne'o*0 '(in4ul %e
Con%QI Da( a4i *(ezi* 7+*(,nul leu %in /izuina lui 2i ia*+-lI L-
a- eli7e(a* 'e '(in4F le-a- )'u) S*a*elo( 1ene(ale c+-l
o'(i-a4i. #n cali*a*e %e cone*a7il0 a- conce%ia* )en*inelele
'e ca(e le-a4i 'u) la 'o(4ile O(lQan)ului. De c,n% e -o%+ )+
39%
Cele dou Dane
'ui a)*3el %e 5+(zi la u2a (e5elui0 ca 2i cu- n-a( 3i &n
)i5u(an4+ &n -i=locul )u'u2ilo( )+i<
; De ca(e (e5e /o(7i4i< #l &n*(e7+ A-7(oi)e Pa(Q. Poa*e
%e Ca(ol al IT-lea0 c+ci cel %e 3a4+ e 'e %uc+. He%e4i0
%o-nilo(0 le )'u)e el -e%icilo(0 'unc4ia %u-nea/oa)*(+ &n
c(eie( luc(eaz+0 luc(eaz+ (a%ical...
Ca*e(ina %e Me%ici) /+zu ae(ul %ezola* al lui A-7(oi)e0
ca(e 'ie(%u)e o(ice n+%e=%e.
; Do-nia %u-i*ale e 'e )3,(2i*e0 %o-nule0 nu )e 'u*u
ea a74ine )+ nu-i )'un+ #n)e-na*ului.
#n acel -o-en*0 F(anci)c al II-lea )e (i%ic+ 7(u)c0 c+)c+
ni2*e oc6i -a(i0 )'e(ia4i0 &2i -i2c+ 7uzele &nce(c,n% )+
(o)*ea)c+ un nu-e0 a'oi (ec+zu 5(eoi0 'e 'e(n+. Mu(i)e.
A-7(oi)e Pa(Q0 &n%u(e(a*0 /e)*i a)*a celo( %e 3a4a.
; A6I Doa-n+0 %oa-n+0 /-a4i uci) 3iulI )*(i5+ Ma(ia
S*ua(* Ca*e(inei0 n+'u)*in%u-)e 'ie(%u*+0 n+uci*+ )'(e ea.
Re5ina--a-+ &2i &n/+lui no(a &n*(-o '(i/i(e /eninoa)+ 2i
&n56e4a*+0 %in ca(e iz7ucnea *oa*+ u(a 'e ca(e o nu*(i)e
3a4+ %e ea *i-' %e o'*)'(ezece luni.
; Du-nea*a0 %(+5u4a -ea0 &i zi)e ea0 nu -ai ai %(e'*ul
)+ /o(7e2*i a)*3el0 '(ice'i< C+ci nu -ai e2*i (e5in+. A6I !a
%a0 (e5in+ a Sco4ieiI $i o )+ *e *(i-i*e- c,* -ai cu(,n%
acolo0 )+ %o-ne2*i 'e)*e ce4u(ile %u-i*ale. Doa-n+ %e
Fie)Aue0 con*inu+ lini2*i*+ Ca*e(ina0 %u-*e (e'e%e 2i cau*+-l
'e %ucele %e O(lQan). Do-nilo(0 (elu+ ea '(i/in%u-i 'e
%ucele %e 1ui)e 2i 'e ca(%inal0 S*a*ul0 ca(e acu- un )3e(*
%e cea) -ai e(a &nc+ al %u-nea/oa)*(+0 acu- e al no)*(u0
c(e% c+ nu /+ -ai &n%oi4i %e a)*a. A- con/eni* cu %o-nul
%e !ou(7on c+ eu /oi 3i (e5en*a 2i el loco*enen*ul-5ene(al al
(e5a*ului. Da( 3iin%c+ e2*i &nc+ -a(e -ae)*(u0 %o-nule %e
1ui)e0 &n%e'line2*e-4i %a*o(ia ca(e (e/ine 3unc4iei %u-i*ale
2i anun4+ -oa(*ea (e5elui F(anci)c al II-lea.
; Re5ele a -u(i*I zi)e #n)e-na*ul cu o /oce )u(%+ 2i
a%,nc+. Co-an%an*ul a(-a*ei (e'e*+ cu o /oce 'u*e(nic+0
'e '(a5ul )+lii celei -a(i0 con3o(- ce(e-onialului.
397
Alexandre Dumas
; Re5ele a -u(i*I Re5ele a -u(i*I Re5ele a -u(i*I
Do-nul )+i ai7+ &n 'az+ )u3le*ulI
$i i-e%ia* %ucele zi)e.
; T(+ia)c+ (e5eleI
C6ia( &n acel -o-en* %oa-na %e Fie)Aue &l a%ucea 'e
%ucele %e O(lQan) (e5inei--a-e ca(e-l lu+ %e -,n+ 2i ie2i
cu el 'en*(u a-l a(+*a cu(*enilo(0 )*(i5,n% &-'(eun+ cu ei.
; T(+ia)c+ 7unul no)*(u (e5e Ca(ol al IT-leaI
; No(ocul no)*(u )-a %u) %e (,'+I zi)e cu *(i)*e4e
ca(%inalul 3(a*elui )+u (+-a) )in5u(0 -ai &n u(-+0 cu el.
; Al no)*(u 'oa*e0 %a( nu 2i cel al ca)ei noa)*(e0
(+)'un)e a-7i4io)ul. Acu- *(e7uie )+ ne 5,n%i- )+-i
'(e5+*i- calea 3iului -eu.
; Cu- /o- (e&nno%a le5+*u(a cu (e5ina--a-+< &n*(e7+
5,n%i*o( C6a(le) %e Lo(ena.
; S-o l+)+- )+ )e ce(*e cu !u(7onii 2i cu 6u56eno4ii ei0
zi)e #n)e-na*ul.
P+(+)i(+ ca-e(a '(in*(-o u2+ *ainic+0 con*inu,n% )+
%i)cu*e.
; HaiI HaiI -u(-u(+ Ma(ia S*ua(* )+(u*,n% -,na
&n56e4a*+ a lui F(anci)c al II-lea0 nu -ai )un* %ec,* eu aici
ca(e )+ 'l,n5+ 'en*(u ace)* 7ie* 7+ia* ca(e --a iu7i* a*,*aI
; $i eu0 %oa-n+ zi)e &nain*,n% 1a7(iel %e
Mon*5o--e(:0 ca(e )*+*u)e ',n+ a*unci %eo'a(*e.
; O6I Mul4u-e)c0 &i zi)e Ma(ia cu o '(i/i(e &n ca(e-2i
'u)e *o* )u3le*ul.
; Hoi 3ace -ai -ul* %ec,* )+-l 'l,n50 zi)e &n 2oa'*+
1a7(iel0 u(-+(in%u-l %e %e'a(*e cu oc6i 'lini %e -,nie 'e
Mon*-o(enc:. Ca(e )*+*ea 'lin %e )ine al+*u(i %e Ca*e(ina
%e Me%ici). #l /oi (+z7una0 con*inu,n%u--i '(o'(ia
(+z7una(e. Fiin%c+ ace)* cone*a7il a (e%e/eni* 'u*e(nic0
lu'*a %in*(e noi &nce'e %in nouI
39*
Cele dou Dane
Capitolul XXII
Ado3 ?ran.aC
LA OPT LUNI DUPO MOARTEA LUI
F(anci)c al II-lea0 la >? au5u)* >?6>0 Ma(ia S*ua(* e(a 'e
'unc*ul %e a )e &-7a(ca la Calai) ca )+ )e &n*oa(c+ &n
Sco4ia. Ace)*e o'* luni le )-ul)e)e zi cu zi0 cea) cu cea)0
Ca*e(inei %e Me%ici) 2i c6ia( unc6ilo( )+i0 5(+7i4i 2i ei0
'en*(u -o*i/e %i3e(i*e0 )-o /a%+ '+(+)in% F(an4a. Da( Ma(ia
nu )e 'u*ea 6o*+(& )+ )e &n%e'+(*eze %e acea)*+ %ulce 4a(+
&n ca(e 3u)e)e o (e5in+ a*,* %e 3e(ici*+ 2i %e iu7i*+. #n
%u(e(oa)ele ei a%uce(i a-in*e0 (e&-'(o)'+*a*e %e
'(e-a*u(a /+%u/ie0 ace)*e locu(i &n%(+5i*e a/eau 'en*(u ea
un 3a(-ec 2i o 'oezie %in ca(e nu )e 'u*ea )-ul5e. Ma(ia
S*ua(* nu )i-4ea nu-ai acea)*+ 'oezie0 ci o 2i eC'(i-a. Nu
'l,n5ea -oa(*ea lui F(anci)c al II-lea %oa( ca )o4ie0 ci 2i ca
'oe*+. !(an*]-e0 &n a%-i(a4ia )a 'en*(u ea0 ne-a '+)*(a*
acea %ulce =elanie 'e ca(e a )c(i)-o cu acea)*+ ocazie 2i
ca(e 'oa*e )*a al+*u(i %e cele -ai 3(u-oa)e 'oezii ale acelei
e'oci.
<n tristul dulcele meu c"nt
At"t de amar at"t de 0alnic
Mi$arunc cernitul meu vem"nt
Cci dus pe veci mi$e soul 'alnic&
#i$n lacrimi ca o st"n rece
De$acuma anii mi$oi petrece&
399
Alexandre Dumas
Durerea crunt a sorii$amare
1icic"nd pereche n$o avea
Cci o tristee$att de mare
Cum e acum tristeea mea
1u cred c s$ar putea s 'ie
1ici de$a 'i eu pe nslie&&&
Dei$s n 'loarea tinereii
<n dulcea primvar$a ei
Pltesc amar tri%ut tristeii
#i ochii mi$s de lacrimi !rei
#i de nimica n$am plcere
Ci doar re!ret simt i durere&&&
2ot ce$mi plcea odinioar
Acuma$i !reu de ndurat!
P"n i +iua cea mai clar
<n noapte nea!r s$a schim%at!
Din tot ce$i %un 'rumos i rar
1imic nu$mi este necesar&
Ariunde$a sta oriunde$a 'i
.ie$n pduri 'ie$n c"mpii
<n +orii vineii de +i
Ari n amur!uri purpurii
Hnima mea mereu t"n0ete
Dup cel dus care$mi lipsete&
Dac spre ceruri uneori
Privirea trist$ncerc s$mi sui
5d printre norii cltori
)ur"+torii ochi ai lui/
Dac spre ap$n 0os privesc
Morm"ntul parc i$l +resc&
"++
Cele dou Dane
C"nd n culcu +ac ostenit
#i somnul mi se$anin$n !ene
<i aud oapta potolit
<l simt cum m mn!ie$alene&
De stau ori nu iu%itul meu
2ot l"n! mine e mereu&&&
A c"ntec haide isprvete
Gelania$i ndurerat
#i un re'ren i potrivete*
Hu%irea sincer curat
5 rm"nea de$a pururi vie
Chiar desprit pe vecie(&
Mai &n*,i )-a (e*(a) la Rei-)0 l,n5+ unc6iul ei %e
Lo(ena. A'oi0 &n u(-a *ul7u(+(ilo( (eli5ioa)e ca(e
iz7ucni)e(+ &n Sco4ia0 *(e7ui )+ 'lece &n*(-acolo. Pe %e al*+
'a(*e0 a%-i(a4ia a'(oa'e '+*i-a2+ 'e ca(e Ca(ol al IT-lea0
co'il &nc+0 o a(+*a 3a4+ %e cu-na*a )+ o nelini2*ea 'e
7+nui*oa(ea (e5en*+ Ca*e(ina. T(e7ui %eci c+ Ma(ia S*ua(*
)+ )e (e)e-neze )+ 'lece. #n luna iulie /eni )+-2i ia a%io %e
la Cu(*ea %in Sain*-1e(-ain 2i %o/ezile %e %e/o*a-en* 'e
ca(e le '(i-i )'o(i(+ &nc+0 %ac+ -ai e(a cu 'u*in4+0
(e5(e*ele ei a-a(e. Mo2*eni(ea ei0 ca )o4ie a lui F(anci)c0
a)u'(a '(o/inciilo( Tou(aine 2i Poi*ou0 u(-a )+-i a%uc+
%ou+zeci %e -ii %e li/(e (en*+F &n a3a(+ %e 7ani %ucea &n
Sco4ia 7o5+4ii -a(i 2i acea)*+ '(a%+ 'u*ea i)'i*i 'e o(ice
co()a( al -+(ii. Se -ai *e-eau 'en*(u ea %e /(eun ac*
ne)+7ui* %in 'a(*ea (e5inei Eli)a7e*a a An5liei0 ca(e /e%ea
&n *,n+(+ (e5in+ a Sco4iei o (i/al+. Nu-e(o2i 5en*ilo-i )e
o3e(i(+ %eci )-o &n)o4ea)c+ 'e Ma(ia ',n+ &n 4a(a ei 2i0 c,n%
a=un)e la Calai)0 )e /+zu &ncon=u(a*+ nu nu-ai %e unc6ii
ei0 ci 2i %e %o-nul %e Da-/ille0 %e !(an*]-e0 &n )3,(2i* %e
cea -ai alea)+ 'a(*e a acelei Cu(4i ele5an*e 2i ca/ale(e2*i.
Ma(ia 5+)i &n 'o(*ul Calai) %ou+ 5ale(e ca(e o a2*e'*au0
5a*a la '(i-ul ei o(%in. Da( (+-a)e la Calai) &nc+ 2a)e zile0
"+1
Alexandre Dumas
a*,* le e(a %e 5(eu celo( ca(e o &n)o4i)e(+ ',n+ acolo )+ )e
%e)'a(*+ %e ea. #n )3,(2i*0 >? au5u)* 3u0 %u'+ cu- a- -ai
)'u)0 %a*a 3iCa*+ 'en*(u 'leca(e. Ti-'ul0 &n ziua aceea0 e(a
cenu2iu 2i *(i)*0 %a( 3+(+ /,n* 2i 3+(+ 'loaie. Pe 4+(-0
&nain*e %e a 'une 'icio(ul =^e 'un*ea /a)ului0 Ma(ia a
-ul4u-i* *u*u(o( celo( ca(e o &n)o4i)e(+ ',n+ la 6o*a(ul
4+(ii 2i-n )e-n %e (+-a) 7un /oi )+ %ea 3iec+(uia -,na )+
i-o )+(u*e. To4i /eni(+ %eci0 *(i2*i 2i (e)'ec*uo2i0 )+
&n5enunc6eze &n 3a4a ei 2i )+ )+(u*e0 (,n% 'e (,n%0 acea)*a
-,na a%o(a*a. Ul*i-ul %in*(e *o4i 3u un 5en*ilo- ca(e0 %e la
Sain*-1e(-ain0 nu '+(+)i)e )ui*a Ma(iei0 %a( ca(e 'e *o*
'a(cu()ul %(u-ului (+-+)e)e -e(eu &n u(-+0 a)cun) )u7
-an*ia 2i '+l+(ia )aF un 5en*ilo- ca(e nu )e a(+*a)e 2i nu
/o(7i)e cu ni-eni.
C,n% /eni )+ &n5enunc6eze &n 3a4a (e5inei0 Ma(ia &l
(ecuno)cu 'e 1a7(iel %e Mon*5o--e(:.
; Cu-< Du-nea/oa)*(+ )un*e4i0 con*e< #i zi)e ea. A60
c,* )un* %e 3e(ici*+ )+ /+ /+% %in nouI Da(0 %ac+ a4i 3o)*
'(in*(e ace2*i no7ili 5en*ilo-i0 %e ce nu /-a4i a(+*a*<
Mul4u-e)c &nc+ o %a*+ 'en*(u acea)*+ ul*i-+ %o/a%+ %e
a*a2a-en*0 %o-nule con*e0 zi)e Ma(ia S*ua(*. A2 /(ea )+ /+
a(+* (ecuno2*in4a -ea al*3el %ec,* '(in /o(7e. Da( nu -ai
a- nici o 'u*e(e0 a3a(+ %oa( %ac+ nu /-a( 'l+cea )+ -+
u(-a4i &n 7ia*a -ea Sco4ie0 &-'(eun+ cu %o-nii %e
Da-/ille 2i !(an*]-e...
; A6I Acea)*a a( 3i cea -ai /ie %o(in4+ a -ea0 %oa-n+I
)*(i5+ 1a7(iel. Da( o al*+ %a*o(ie -+ (e4ine &n F(an4a. O
'e()oan+ ca(e -i-e la 3el %e %(a5+ 2i 'e ca(e n-a- -ai
/+zu*-o %e a'(oa'e %oi ani -+ a2*ea'*+ c6ia( la o(a c,n%...
; E /o(7a %e %oa-na %e Ca)*(o< &n*(e7+ Ma(ia.
; Da0 %oa-n+0 zi)e 1a7(iel. P(in*(-o )c(i)oa(e '(i-i*+ la
Pa(i) luna *(ecu*+0 -+ c6ea-+ la Sain*-Vuen*in azi0 >?
au5u)*. N-a- )+ a=un5 acolo %ec,* -,ineF %a(0 o(ica(e a( 3i
-o*i/ul 'en*(u ca(e -+ c6ea-+0 -+ /a ie(*a0 )un* )i5u(0
c,n% /a a3la c+ n-a- /oi* )+ /+ '+(+)e)c %ec,* &n -o-en*ul
&n ca(e /e4i '+(+)i F(an4a.
"+2
Cele dou Dane
; Scu-'a DianaI zi)e Ma(ia 5,n%i*oa(e0 ea --a iu7i* 2i
a 3o)* o )o(+ 'en*(u -ine. Do-nule %e Mon*5o--e(:0 %a4i-
i0 &n a-in*i(ea -ea0 ace)* inel 2i %uce4i-/+ (e'e%e la eaI
Poa*e c+ a(e ne/oie %e %u-nea/oa)*(+ 2i %ac+-i /o(7a
%e)'(e ea0 nu /(eau )+ /+ -ai (e4in. A%ioI A%io0 '(ie*eni0
a%io *u*u(o(a. Sun* a2*e'*a*+. T(e7uie )+ 'lec0 /aiI T(e7uieI
Se )-ul)e %in -,inile celo( ca(e /oiau )-o -ai (e4in+0
'u)e 'icio(ul 'e 'un*ea %e le-n 2i *(ecu 'e 5ale(+
%o-nului %e Me/illon0 u(-a*+ %e )enio(ii ca(e *(e7uiau )-o
&n)o4ea)c+ ',n+ &n Sco4ia. #n 'icioa(e0 la '(o/a 5ale(ei0 ea
nu &nce*+ )+-2i )alu*e (u%ele 2i '(ie*enii cu 7a*i)*+ cu ca(e-
2i 2*e(5ea 2i lac(i-ile. #n )3,(2i*0 co(a7ia a=un)e &n la(5 2i
'(i/i(ile &i 3u(+ a*(a)e %e un /a) ca(e in*(a &n 'o(*ul %in
ca(e ea *oc-ai ie2eaF %a( %in*(-o %a*+ na/a aceea a*,* %e
3(u-oa)+ )e a'lec+ &nain*e 2i0 *(e-u(,n% %in c6il+ ',n+ la
ca*a(50 &nce'u 7(u)c )+ )e )cu3un%e &n -a(eF *o*ul )e
'e*(ecu a*,* %e (e'e%e0 &nc,* %i)'+(u &nain*e ca 5ale(a
%o-nului %e Me/illon )+-2i 'oa*+ lan)a 7+(cile &n a=u*o(ul
ei. Un -o-en*0 )e /+zu(+ 'lu*in%0 &n locul un%e )e
)cu3un%a)e /a)ul0 c,*e/a 'unc*e ne5(e ca(e )e -en4inu(+ o
/(e-e la )u'(a3a4a a'ei0 a'oi )e )cu3un%a(+ unele %u'+
al*ele0 &nain*e ca /(eo 7a(c+ )+ 'oa*+ a=un5e la ei0 o(ic,* %e
*a(e /,)li(+ -a(ina(iiF a2a c+ 7+(cile )e &n*oa()e(+ 3+(+ )+ 3i
'u*u* )al/a un )in5u( nau3(a5ia*.
; O0 Doa-ne0 )*(i5a Ma(ia0 ce '(i/eli2*e &n5(ozi*oa(eI
#n /(e-ea a)*a0 /,n*ul )e &n*e4i 2i 5ale(a &nce'u )+-2i
u-3le ',nzeleF ceea ce &n5+%ui /,)la2ilo( )+ )e o%i6nea)c+.
Ma(ia0 /+z,n% c+ )e &n%e'+(*a (e'e%e %e '+-,n*0 )e )'(i=ini
%e 'e(e*ele 'u'ei0 cu oc6ii )'(e 'o(*0 cu '(i/i(ea &nce4o2a*+
%e lac(i-ile %e)e.
; A%io0 F(an4aI A%io0 F(an4aI Re'e*+ ea -e(eu.
R+-a)e a)*3el a'(oa'e cinci cea)u(i0 a%ic+ ',n+ &n
-o-en*ul &n ca(e &nce'u )+ )e &n*unece 2i )i5u( c+ nu )-a(
3i 5,n%i* )+ )e (e*(a5+ %ac+ !(an*]-e n-a( 3i /eni* )+-i
)'un+ c+ o a2*e'*au la -a)+. A*unci0 &n*e4in%u-2i
)u)'inele0 zi)e.
"+3
Alexandre Dumas
; O0 %(a5a -ea F(an4+0 ia*+ c+ *e 'ie(% %in /e%e(e0
3iin%c+ noa'*ea0 5eloa)+ 'e ul*i-a -ea 7ucu(ie0 a &nce'u*
)+-2i &n*in%+ /+lu(ile-i ne5(e. A%io %eci0 %(a5a -ea F(an4+0
nu *e /oi -ai /e%ea nicio%a*+I
A'oi0 3+c,n%u-i )e-n lui !(an*]-e )+ co7oa(e &nain*ea
ei0 )coa)e un c(eion0 )e a2ez+ 'e o 7anc+ 2i0 la ul*i-ele
lic+(i(i ale zilei0 )c(i)e ace)*e /e()u(i a*,* %e cuno)cu*e.
Adio .ran! Minunat !lie
Pm"nt slvit
Cel mai iu%it!
Unde$am trit din 'ra!ed pruncie!
Adio .ran adio +ile minunate!
Cora%ia ce$acuma ne desparte
Din mine duce doar o 0umtate/
Cealalt e a ta i i$o las ie
<ncre+toare$n calda$i prietenie
)$i aminteasc de acea care$i departe(&&&
A'oi co7o(& &n )3,(2i* 2i0 a'(o'iin%u-)e %e co-e)enii
ca(e-o a2*e'*au0 zi)e.
; Fac eCac* in/e() %ec,* (e5ina Ca(*a5ineiF c+ci Di%ona0
%u'+ ce Enea) 'leca)e0 nu &nce*a )+ '(i/ea)c+ /alu(ile0 &n
/(e-e ce eu nu--i 'o* %e)'(in%e oc6ii %e la '+-,n*.
O 'o3*i(+ )+ )e a2eze 2i )+ -+n,nce0 %a( ea nu /oi )+ ia
ni-ic 2i )e (e*(a)e &n ca-e(a )a0 (u5,n%u-l 'e *i-onie( )-o
*(ezea)c+ &n zo(i %ac+ )e -ai z+(ea '+-,n*ul F(an4ei. Din
'unc*ul +)*a %e /e%e(e cel 'u4in0 )oa(*+ o 3a/o(iza 'e 7ia*a
Ma(iaF c+ci /,n*ul 'o*olin%u-)e0 na/a -e()e *oa*+ noa'*ea
%oa( cu a=u*o(ul /,)lelo(F a2a c+ a*unci c,n% )e lu-in+ %e
ziu+0 F(an4a &nc+ )e -ai z+(ea. Ti-onie(ul in*(+ %eci &n
ca-e(a (e5inei a2a cu- &i 'o(unci)eF %a( o 5+)i *(eaz+0
a2eza*+ 'e 'a* 2i '(i/in% '(in 3e(ea)*(+ 4+(-ul iu7i*. To*u2i
acea)*+ 7ucu(ie nu 3u '(ea lun5+0 /,n*ul )e &n*e4i 2i &n
cu(,n% 4+(-ul nu -ai 3u z+(i*. Ma(ia nu -ai a/ea %ec,* o
n+%e=%e. )+ &n*,lnea)c+ &n la(5 3lo*a en5lez+ 2i )+ 3ie
"+"
Cele dou Dane
o7li5a*+ )+ )e &n*oa(c+ %in %(u-. Da( acea)*+ ul*i-+ 2an)+
&l )c+'+0 ca 2i celelal*eF o cea4+ a*,* %e %ea)+0 &nc,* nu
/e%eai %e la un ca'+* la cel+lal* al 5ale(ei0 )e &n*in)e 'e
-a(e0 %e2i e(a &n 'lin+ /a(+. Na/i5a(+ %eci la &n*,-'la(e0
cu (i)cul %e a 5(e2i %(u-ul0 %a( cel 'u4in e/i*,n% )+ 3ie
z+(i4i %e %u2-an. A *(eia zi cea4a )e (i)i'i 2i co(a7ia a=un)e
&n -i=locul uno( )*,nci %e ca(e cu )i5u(an4+ )-a( 3i z%(o7i*
%ac+ a( -ai 3i &nain*a* c,4i/a -e*(u &n 'lu). Pilo*ul )e u(c+
'e ca*a(50 &2i %+%u )ea-a c+ )e a3la 'e coa)*ele Sco4iei 2i0
)co4,n% cu &n%e-,na(e na/a %in*(e )*,ncile &n ca(e )e
&ncu(ca)e0 anco(+ la Lei*60 a'(oa'e %e E%in7u(5. Ma(ia nu
e(a a2*e'*a*+F a2a c+ 'en*(u a a=un5e la E%in7u(5 *(e7ui(+
)+ )e -ul4u-ea)c+0 a*,* ea0 c,* 2i )ui*a0 cu ni2*e 7ie4i
-+5a(i '(o)* &n6+-a4i0 %in*(e ca(e unii 3+(+ 2a 2i ca(e &n
loc %e 3(,ie 2i %e )c+(i a/eau ni2*e 3(,n56ii. Ma(ia co-'a(+
ace)*e 7ie*e ani-ale cu -inuna4ii c+i %e 'a(a%+ ai F(an4ei0
'e ca(e e(a o7i2nui*+ )+-i /a%+ la /,n+*oa(e 2i &n *u(ni(e.
Mai /+()+ c,*e/a lac(i-i %e (e5(e* co-'a(,n% 4a(a 'e ca(e
o '+(+)i)e cu cea &n ca(e '+2i)e. Da(0 &n cu(,n%0 cu 5(a4ia
ei 3e(-ec+*oa(e0 &nce(c,n% )+ )u(,%+ '(in*(e lac(i-i0 )'u)e.
; T(e7uie )+ '(i/e)c *o*ul cu )*oici)- %in -o-en* ce-
a- )c6i-7a* (aiul cu ia%ul.
A)*3el 3u )o)i(ea Ma(iei S*ua(* &n An5lia.
"+#
Alexandre Dumas
Con)lu0e
A!IA A DOUA KI0 #N >6 AU1UST0
1a7(iel a=un)e la Sain*-Vuen*in. La 'oa(*a o(a2ului &l 5+)i
'e Gean PeuAuo:0 ca(e-l a2*e'*a.
; A60 ia*+-/+ &n )3,(2i*0 %o-nule con*eI #i zi)e 7(a/ul
4e)+*o(. E(a- )i5u( c+ /e4i /eniI Din neno(oci(e '(ea *,(ziuI
P(ea *,(ziuI
; Cu- '(ea *,(ziu< &n*(e7+ 1a7(iel ala(-a*.
; Hai0 aaF %oa-na %e Ca)*(o nu /+ c6e-a)e ie(i0 &n >?
au5u)*<
; Da0 zi)e 1a7(iel0 %a( 3+(+ )+ in)i)*e a)u'(a ace)*ei
%a*e0 3+(+ )+--i )'un+ 'en*(u ca(e -o*i/ -+ c6e-a aici.
; Ei 7ine0 %o-nule con*e0 zi)e Gean PeuAuo:0 ie(i >?
au5u)*0 %oa-na %e Ca)*(o 2i-a (o)*i* le5+-,n*ul /e2nic0
%e/enin% c+lu5+(i4+ 3+(+ 'u*in4a %e a )e -ai &n*oa(ce la
cele lu-e2*i.
; A6I F+cu 1a7(iel '+lin%.
; Dac+ a4i 3i 3o)* aici0 zi)e Gean PeuAuo:0 'oa*e c+ a4i 3i
'u*u* '(e/eni ceea ce acu- e un 3a'* &-'lini*.
; Nu0 zi)e 1a7(iel cu un ae( )u-7(u0 nu0 n-a2 3i 'u*u*0
n-a( 3i *(e7ui* 2i nici n-a2 3i /(u* )+ -+ o'un ace)*ei
%o(in4e. Mai 7ine c+ n-a- 3o)* 2i a- l+)a*-o %oa( cu
5,n%u(ile ei...
; O60 zi)e Gean PeuAuo:0 n-a 3o)* )in5u(+...
; Da0 *e a3lai %u-nea*a aici0 Gean 2i !a7e**e...
; N-a- 3o)* nu-ai noi0 %o-nule con*e0 zi)e Gean
PeuAuo:. Doa-na %e Ca)*(o a a/u*-o al+*u(i 2i 'e -a-a ei.
"+%
Cele dou Dane
; Pe cine< Pe %oa-na %e Poi*ie()< )*(i5+ 1a7(iel.
; Da0 %o-nule con*e0 'e %oa-na %e Poi*ie()0 ca(e< La
)c(i)oa(ea 3iicei )ale0 a ale(5a* %in locul un%e )e (e*(+)e)e0
la C6au-on*-)u(-Loi(e0 ca )+ a)i)*e la ce(e-onieF c(e% c+
)e -ai a3l+ &nc+ 2i acu- l,n5+ 3iica ei.
; O6I zi)e 1a7(iel )'e(ia*0 %e ce-a c6e-a*-o %oa-na %e
Ca)*(o 'e 3e-eia a)*a<
; Da(0 -on)enio(e0 cu- zi)e 2i !a7e**e0 la u(-a u(-ei
e -a-a ei...
; M+ (o50 )'u)e 1a7(iel. #nce' )+ c(e% c+ *(e7uia )+ 3iu
ie(i aici. Dac+ %oa-na %e Poi*ie() a /eni*0 n-a /eni* ca )+
3ac+ 7ine0 nici ca )+-2i &n%e'linea)c+ o %a*o(ie. Jai%e- %eci
la -+n+)*i(ea !ene%ic*inelo(0 =u',ne Gean. M+ 5(+7e)c
acu- -ai -ul* ca nicio%a*+ )-o /+% 'e %oa-na %e Ca)*(o.
P(e)i-* c+ a(e ne/oie %e -ineI Jai%e- (e'e%eI
1a7(iel %e Mon*5o--e(:0 a c+(ui )o)i(e e(a a2*e'*a*+
&nc+ %in a=un0 3u in*(o%u) 3+(+ nici o %i3icul*a*e &n
/o(7i*o(ul -+n+)*i(ii.
Diana )e a3la &n ace)* /o(7i*o( &-'(eun+ cu -a-a )a.
1a7(iel0 (e/+z,n%-o0 %u'+ o a7)en4+ a*,* %e lun5+0 -,na*
%e un elan i(ezi)*i7il0 )e )'(i=ini0 'ali% 2i -o6o(,*0 %e
5(ila=ul ca(e-i %e)'+(4ea 'en*(u *o*%eauna.
; DianaI DianaI )'u)e el.
; F(a*eI (+)'un)e cu %u(e(e Diana.
O lac(i-+ i )e '(elin)e %e-a lun5ul o7(azului. 1a7(iel0
&n*o(c,n% ca'ul0 o z+(i 'e cealal*+ Diana0 'e %oa-na %e
Poi*ie(). R,%ea. Da( 1a7(iel0 cu o ne'+)a(e 'lin+ %e
%i)'(e40 &2i &n*oa()e (e'e%e c+*(e Diana '(i/i(ea 2i
5,n%u(ile.
; DianaI So(+I )*(i5+ el %in nou cu 'a*i-+ 2i )'ai-+.
Diana %e Poi*ie() )'u)e a*unci cu (+ceal+.
; Si5u( c+ o )alu4i ca 'e )o(a %u-i*ale &n*(u Do-nul0
nu-i a2a0 con*e<
; Ce /(e4i )+ )'une4i0 %oa-n+< Ce /(e4i )+ )'une4i<
&n*(e7+ 1a7(iel *(e-u(,n%.
"+7
Alexandre Dumas
F+(+ )+-i (+)'un%+ %i(ec*0 Diana %e Poi*ie() )e a%(e)+
3iicei )ale.
; Co'ila -ea0 ia*+0 c(e%0 )o)i* -o-en*ul )+-4i %ez/+lui
)ec(e*ul %e)'(e ca(e-4i /o(7ea- ie(i 2i 'e ca(e )oco* c+ e %e
%a*o(ia -ea )+ nu 4i-l -ai a)cun%.
; O6I De)'(e ce-i /o(7a< )*(i5+ 1a7(iel 'ie(%u*.
; Co'ila -ea0 con*inu+ lini2*i*+ %oa-na %e Poi*ie()0 4i-
a- -ai )'u) c+ nu nu-ai ca )+ *e 7inecu/,n*ez a- /eni*
%in locul un%e --a- (e*(a) 2i un%e0 -ul4u-i*+ %o-nului
%e Mon*5o--e(:0 *(+ie)c %e a'(oa'e %oi ani. Nu e nici o
i(onie &n cu/in*ele -ele0 %o-nule0 zi)e ea 'e un *on
)a(ca)*ic0 (+)'unz,n% -i2c+(ii 'e ca(e o 3+cu)e 1a7(iel. H+
)un* ne)'u) %e &n%a*o(a*+ %e a -+ 3i )-ul) &n*(-un c6i'
ca- 7(u*aY0 e a%e/+(a*0 %in*(-o lu-e *ic+loa)+ 2i co(u'*+.
Ca )+-4i -ul4u-e)c0 /(eau )+-4i c(u4 un '+ca*0 'oa*e o
c(i-+.
; De)'(e ce-i /o(7a< zi)e la (,n%ul ei Diana0
*(e-u(,n%.
; Co'ila -ea0 con*inu+ cu ),n5e (ece Diana %e Poi*ie()0
&nc6i'uie-4i ca ie(i a2 3i 'u*u*0 cu un cu/,n* %oa(0 )+ o'(e)c
'e 7uzele *ale =u(+-,n*ul 'e ca(e l-ai (o)*i*. Da( e(a %e
%a*o(ia -ea0 o 7ia*+ '+c+*oa)+0 )+-i )-ul5 Do-nului un
)u3le* ca(e i )e %+(uia %e 7un+/oie< NuI
; Nu cu*ez )+ 56ice)c0 nu cu*ez0 -u(-u(+ 1a7(iel.
; A)*+zi0 co'ila -ea0 (elu+ 3a/o(i*a0 (u' *+ce(ea 'en*(u
c+ /+% &n %u(e(ea 2i &n3l+c+(a(ea %o-nului %e
Mon*5o--e(: c+ &nc+ -ai e2*i )*+',n+ 'e 5,n%u(ile lui.
O(0 *(e7uie )+-l ui4i0 *(e7uieI C+ci %e2i )-a le5+na* *o*
*i-'ul cu iluzia c+-i e2*i )o(+0 %eci 3iica acelui con*e %e
Mon*5o--e(:0 /a *(e7ui )+ (enun4e0 3+(+ (e-u2c+(i0 la
a-in*i(ea *a... A3l+0 Diana0 c+ nu e2*i )o(a %o-nului con*e0
ci &n*(-a%e/+( 3iica lui Jen(ic al II-lea0 'e ca(e %o-nul con*e
l-a lo/i* %e -oa(*e &n acel *u(ni( 3a*al...
; 1(oaznicI )*(i5+ Diana %e Ca)*(o a)cunz,n%u-2i 3a4a
&n -,ini.
"+*
Cele dou Dane
; Min4i0 %oa-n+I )*(i5+ 1a7(iel cu /iolen4+. Min4iI
H(eau %o/a%a c+ nu -in4iI
; Ia*-oI (+)'un)e lini2*i*+ Diana %e Poi*ie()0 &n*inz,n%u-
i o 6,(*ie 'e ca(e-o )co)e)e %in )in.
1a7(iel a'uc+ 6,(*ia cu o -,n+ *(e-u(+*oa(e 2i ci*i cu
l+co-ie.
; E)*e0 %u'+ cu- /ezi0 con*inu+ %oa-na %e Poi*ie()0 o
)c(i)oa(e a *a*+lui %u-i*ale )c(i)+ cu c,*e/a zile &nain*ea
&n*e-ni4+(ii )ale. Se 'l,n5e %e a)'(i-ea -ea0 %u'+ cu-
'o4i con)*a*a. Da( )e (e)e-neaz+0 c(u'a cu- 'o4i %e
a)e-enea con)*a*a0 5,n%in%u-)e c+0 &n )3,(2i*0 /oi 3i cu(,n%
)o4ia lui 2i c+ a-an*ul n-a( 3i lua* )o4ului %ec,* o '+(*icic+
%in 3e(ici(ea cea -ai %e'lin+. O(0 *e(-enii ace)*ei )c(i)o(i0
)e-na*+ 2i %a*a*+0 nu )un* %eloc ec6i/oci0 nu-i a2a< Hezi
%eci0 %o-nule %e Mon*5o--e(:0 c+ n-a( 3i 3o)* un luc(u
nele5iui* )+ *e 5,n%e2*i la DianaF c+ci nici o le5+*u(+ %e
),n5e nu *e lea5+ %e cea ca(e e acu- -i(ea)a lui J(i)*o).
P(oce%,n% a)*3el0 n+%+=%uie)c c+ --a- ac6i*a* 3a4+ %e
%u-nea*a 2i c+ 4i-a- (+)'l+*i* %in 'lin 3a'*a ca(e --a
a(unca* 'e /eci &n cea -ai nea5(+ )in5u(+*a*e. Acu-
)un*e- c6i*0 %o-nule con*e 2i nu -ai a- ni-ic )+-4i )'un.
#n *i-'ul ace)*ui %i)cu()0 1a7(iel i)'(+/i)e %e ci*i*
)c(i)oa(ea. Pen*(u el0 acea 6,(*ie e(a un 5la) ie2i* %in
-o(-,n* ca )+ con3i(-e a%e/+(ul. C,n% 7ie*ul *,n+( &2i
(i%ic+ oc6ii (+*+ci4i0 o /+zu 'e Diana %e Ca)*(o z+c,n%
le2ina*+ la 'icioa(ele )caunului %e (u5+ciune. Se n+'u)*i
in)*inc*i/ )'(e ea. Da( 7a(ele 5(oa)e %e 3ie( &l o'(i(+0
&n*o(c,n%u-)e0 o /+zu 'e Diana %e Poi*ie()0 'e ale c+(ei
7uze (+*+cea un )u(,) %e )a*i)3ac4ie. Ne7un %e %u(e(e0 3+cu
%oi 'a2i )'(e ea0 cu -,na (i%ica*+... Da( )e o'(i0 )'e(ia* %e
5e)*ul lui 2i lo/in%u-)e cu -,na 'e)*e 3(un*e0 ca un
)-in*i*0 )*(i5+ %oa(. MA%io0 Diana0 a%io...N 2i 3u5i.
Dac+ a( -ai 3i (+-a) o )ecun%+ &n 'lu) nu )-a( 3i 'u*u*
a74ine )+ n-o z%(o7ea)c+0 ca 'e o /i'e(+0 'e acea -a-+
*ic+loa)+. A3a(+ &l a2*e'*a0 nelini2*i*0 Gean PeuAuo:.
"+9
Alexandre Dumas
; Nu -+ &n*(e7a ni-icI Nu -+ &n*(e7a ni-icI #i )*(i5+
1a7(iel. $i0 cu- PeuAuo: )e ui*a la el cu o -i(a(e
&n%u(e(a*+0 1a7(iel a%+u5+ cu 7l,n%e4e. ia(*+--+0 c(e% c+
a- )+ &nne7une)cI Nu /(eau )+ -+ 5,n%e)c la ni-ic0 /ezi
2i %u-nea*a. Ca )+ )ca' %e 5,n%u(ile -ele0 -+ %uc0 3u5 la
Pa(i). #n)o4e2*e--+0 %ac+ /(ei0 '(ie*ene0 ',n+ la 'oa(*a
o(a2ului0 un%e -i-a- l+)a* calul. Da(0 3ie-4i -il+0 nu -+
&n*(e7a ni-ic 2i /o(7e2*e--i %e)'(e al*ce/aI
De-nul 4e)+*o(0 a*,* 'en*(u a-l a)cul*a 'e 1a7(iel c,* 2i
'en*(u a &nce(ca )+-l. Di)*(a5+ %e la ale lui0 'o/e)*i a*unci
c,* %e 3(u-o) )e 'u(*a !a7e**e0 cu- &l 3+cu)e %e cu(,n%
*a*+l unui -ic PeuAuo:0 cu- 3(a*ele ei0 Pie((e0 u(-a )+
/in+ )+ )e )*a7ilea)c+ la Sain*-Vuen*in ca a(-u(ie(F cu-0
&n )3,(2i*0 '(i-i)e luna *(ecu*+0 '(in*(-un )ol%a* %in
Pica(%ia &n*o() la /a*(+0 /e2*i %e la Ma(*in-1ue((e0 ca(e
con*inua )+ 3ie 3e(ici* cu !e(*(an%e a lui. O(7i* 'a(c+ %e
%u(e(e0 1a7(iel nu '(ice'ea 2i nu auzea %ec,* c(,-'eie %in
acea)*+ 'o/e)*i(e. To*u2i0 c,n% a=un)e cu Gean PeuAuo: la
'oa(*a o(a2ului0 )*(,n)e cu c+l%u(+ -,na 7u(56ezului.
; Cu 7ine0 '(ie*ene0 &i zi)e el. Mul4u-e)c 'en*(u
a3ec4iunea %u-i*ale. A-in*e2*e-le %e)'(e -ine *u*u(o(
celo( 'e ca(e-i iu7e2*i. Sun* 3e(ici* )+ *e 2*iu 3e(ici*F
5,n%e2*e-*e uneo(i0 %u-nea*a0 c+(uia &4i -e(5e 7ine0 la
-ine0 ca(e )u3+(.
$i0 3+(+ )+ a2*e'*e (+)'un)0 1a7(iel )e u(c+ 'e cal 2i o
'o(ni &n 5alo'. A=un5,n% la Pa(i)0 ca 2i cu- )oa(*+ a( 3i
/(u* )+-l co'le2ea)c+ cu *oa*e neno(oci(ile %in*(-o %a*+0 o
5+)i 'e 7un+ lui %oic+0 Alo:)e0 -oa(*+0 %u'+ o )cu(*+
7oal+0 3+(+ )+ 3i a'uca* )+-l /a%+. A %oua zi )e %u)e la
a-i(alul Coli5n:.
; Do-nule a-i(al0 &i )'u)e el0 2*iu c+ 'e()ecu4iile 2i
(+z7oaiele (eli5ioa)e nu /o( &n*,(zia )+ &ncea'+0 cu *oa*e
e3o(*u(ile 3+cu*e 'en*(u a le '(e/eni. A3la4i c+ %e acu-
&ncolo 'o* o3e(i Re3o(-ei nu nu-ai ini-a0 ci 2i )'a%a -ea.
#-i 'un /ia4a &n )lu=7a cauzei %(e'*+4ii0 lua4i-oI #n
(,n%u(ile %u-nea/oa)*(+0 %eal*3el0 /oi 'u*ea )+ -+ a'+(
"1+
Cele dou Dane
-ai 7ine &-'o*(i/a unuia %in*(e %u2-anii -ei 2i )+-l
'e%e')e)c 'e cel+lal*.
1a7(iel )e 5,n%ea la (e5ina-(e5en*+ 2i la cone*a7il. Nu-i
ne/oie )+ -ai )'une- c+ a-i(alul '(i-i cu en*uzia)-
o3e(*a ace)*ui ca/ale( ale c+(ui ene(5ie 2i 7(a/u(+ le
'(e4ui)e %e a*,*ea o(i.
I)*o(ia con*elui0 &nce',n% %in ace)* -o-en*0 3u %eci cea
a (+z7oaielo( (eli5ioa)e ca(e &n),n5e(a(+ %o-nia lui Ca(ol
al IT-lea. 1a7(iel %e Mon*5o--e(: =uc+ un (ol &n)e-na* &n
ace)*e (+z7oaie 2i0 la 3ieca(e /ic*o(ie %e )ea-+0 nu-ele lui o
3+cea 'e Ca*e(ina %e Me%ici) )+ '+lea)c+.
A)*3el0 c,n%0 %u'+ -a)ac(ul %in Ha)):0 &n >?620 o(a2ul
Rouen 2i &n*(ea5a No(-an%ie )e %ecla(a(+ 'e 3a4+ %e 'a(*ea
6u56eno4ilo(0 o(5aniza*o(ul ace)*ei -i2c+(i &n -a)+ a unei
&n*(e5i '(o/incii 3u con*ele %e Mon*5o--e(:.
#n acela2i an0 con*ele lu+ 'a(*e la 7+*+lia %e la D(euC0
un%e 3+cu -inuni %e /i*e=ie. El &n)u2i &l (+ni cu un 5lon*e
'e cone*a7ilul %e Mon*-o(enc: 2i l-a( 3i %a* 5a*a %ac+
'(in4ul %e Po(cien nu l-a( 3i lua* '(izonie(.
Se 2*ie cu-0 la o lun+ %u'+ acea)*+ 7+*+lie &n ca(e
#n)e-na*ul a )-ul) /ic*o(ia %in -,inile ina7ile ale
cone*a7ilului0 %ucele %e 1ui)e a 3o)* uci) '(in *(+%a(e0 &n
3a4a O(lQan)ului0 %e 3ana*icul Pol*(o*. Mon*-o(enc:0 )c+'a*
%e (i/al0 %a( li')i* %e un alia*0 3u 2i -ai 'u4in no(oco) &n
7+*+lia %e la Sain*-Deni)0 %in >?6\0 %ec,* &n cea %e la
D(euC. Sco4ianul Ro7e(* S*ua(* &l )o-+ )+ )e '(e%ea. El &i
(+)'un)e iz7in%u-l &n o7(az cu -,ne(ul )+7iei. Cine/a
*(a)e a*unci 2i un 5lon*e &l lo/i %e -oa(*e. P(in cea4a
),n5e(ie ca(e i )e 'u)e)e 'e oc6i i )e '+(u c+ (ecunoa2*e
c6i'ul lui 1a7(iel. A %oua zi cone*a7ilul -u(i... De2i nu
-ai a/ea %u2-ani %i(ec4i0 con*ele %e Mon*5o--e(: nu-2i
)l+7i *o*u2i lo/i*u(ile...
C,n% Ca*e(ina %e Me%ici) &n*(e7+ cine (ea%u)e)e
!Qa(nul )u7 'u*e(ea (e5inei %e Na/a(a 2i 3+cu)e ca '(in4ul
%e !Qa(n )+ 3ie (ecuno)cu* 5ene(ali)i- al 6u56eno4ilo(0 i )e
(+)'un)e. Mon*5o--e(:.
"11
Alexandre Dumas
C,n% (e5ali2*ii a*aca(+ ce*a*ea La Roc6elle0 1a7(iel )e
a3la acolo &-'(eun+ cu Lanue. La Roc6elle )u'o(*+ nou+
a)al*u(i 2i 3+cu )+ 'ia(+ 'a*(uzeci %e -ii %e o)*a2i %in
a(-a*a (e5al+. Ca'i*ul,n%0 ce*a*ea &2i '+)*(a li7e(*a*ea 2i
1a7(iel )c+'+ *ea3+( 2i )+n+*o). P+*(un)e a'oi &n o(a2ul
Sance((e0 a)e%ia* %e 5u/e(na*o(ul %in !e((i. Un 'u-n %e
oa-eni %in Sance((e0 3+(+ al*e a(-e %ec,* ni2*e 56ioa5e
3e(eca*e (ezi)*a(+ 'a*(u luni unei a(-a*e %e 2a)e -ii %e
)ol%a4i. Ca'i*ul,n%0 ei o74inu(+0 ca 2i cei %in La Roc6elle0
li7e(*a*ea %e con2*iin4+ 2i )i5u(an4a 'e()oanei.
Ca*e(ina %e Me%ici) /e%ea0 cu 3u(ie c(e)c,n%+0 cu- &i
)ca'+ %e 3ieca(e %a*+ /ec6iul ei %u2-an. Mon*5o--e(:
l+)+ o(a2ul Poi*ou0 ca(e e(a &n 'lin+ (+)coal+ 2i )e &n*oa()e
&n No(-an%ia ca(e )e 'o*oli)e. Pleca* %in Sain*-L]0 el lua &n
*(ei zile o(a2ul Ca(en*an 2i 'u)e -,na 'e *oa*e -uni4iile
%in Halo5ne). Toa*+ no7ili-ea no(-an%a )e )*(,n)e )u7
)*ea5u(ile )ale.
Ca*e(ina %e Me%ici) 2i (e5ele (i%ica(+ i-e%ia* *(ei a(-a*e
2i c6e-a(+ )u7 a(-e 'e *o4i locui*o(ii %in Man) 2i %in
Pe(c6e. $e3ul *(u'elo( (e5ali)*e e(a %ucele %e Ma*i5non.
Mon*5o--e(:. Pie(%u* &n (,n%u(ile 6u56eno4ilo(0 &i 4inea
'ie'*0 %i(ec* 2i 'e)onal0 lui Ca(ol al IT-lea 2i-2i a/ea a(-a*a
lui0 a2a cu- 2i-o a/ea 2i (e5ele 'e a )a. Co-7ina un 'lan
a%-i(a7il0 ca(e *(e7uia )+-i a)i5u(e o /ic*o(ie )*(+luci*+. #l
l+)+ 'e Ma*i5non )+ a)e%ieze0 cu *oa*e *(u'ele lui0 Sain*-
L]-ul0 '+(+)i &n *ain+ o(a2ul 2i )e &n*oa()e la Do-3(on*.
Acolo0 F(anRoi) %u Jallo* u(-a )+-i a%uc+ *oa*+ ca/ale(ia
%in !(e*ania0 %in 4inu*ul CauC 2i %in An=ou. Cu ace)*e 3o(4e
(euni*e *(e7uia )+ ca%+ 'e nea2*e'*a*e 'e)*e (e5ali2*i0 &n
3a4a o(a2ului Sain*-L] 2i '(inz,n%u-i a)*3el &n*(e %ou+
3ocu(i0 )+(i ni-icea)c+. Da( *(+%a(ea &l &n/in)e 'e cel
ne&n/in). O in3o(-a4ie &l &n2*iin4a 'e Ma*i5non %e 'leca(ea
)ec(e*+ a lui Mon*5o--e(: )'(e Do-3(on*0 &n)o4i* %oa( %e
'a*(uzeci %e ca/ale(i. Ma*i5non 4inea -ai 'u4in la lua(ea
o(a2ului Sain*-L] %ec,* la '(in%e(ea lui Mon*5o--e(:.
L+)+ a)e%iul &n )ea-a unuia %in*(e loco*enen4ii )+i 2i
"12
Cele dou Dane
ale(5+ &n 3a4a Do-3(on*ului cu %ou+ (e5i-en*e0 2a)e )u*e
%e cai 2i o a(*ile(ie 'u*e(nic+. O(ica(e al*ul )-a( 3i '(e%a*
3+(+ )+ &nce(ce o (ezi)*en4+ inu*il+. Da( el0 cu 'a*(uzeci %e
oa-eni0 /oi )+ 4in+ 'ie'* ace)*ei a(-a*e. T(e7uie ci*i* &n
Hstoria lui De T6ou
?
(ela*a(ea ace)*ui a)e%iu %e nec(ezu*.
Do-3(on*ul (ezi)*+ %ou+)'(ezece zile. #n )3,(2i*0 c,n%
zi%u(ile o(a2ului &nle)ni(+ '+*(un%e(ea %u2-anului0
1a7(iel &l '+(+)i0 'en*(u a )e (e*(a5e 2i a lu'*a &n *u(nul
nu-i* al lui 1uillau-e %e !elle-e. Nu -ai a/ea %ec,*
*(eizeci %e oa-eni. Ma*i5non 'o(unci a)al*ul cu cinci
*unu(i cu 56iulele -a(i0 o )u*+ %e 5en*ilo-i &-'l+*o2a4i0
2a'*e )u*e %e -u2c6e*a(i 2i o )u*+ %e )uli4a2i. A*acul %u(+
cinci cea)u(i 2i a)u'(a /ec6iului %on=on 3u(+ *(a)e 2a)e
)u*e %e lo/i*u(i %e *un. Sea(a0 Mon*5o--e(: nu -ai a/ea
%ec,* 2ai)'(ezece oa-eni0 %a( &nc+ -ai (ezi)*+. #2i 'e*(ecu
noa'*ea (e'a(,n% o )'+(*u(+0 ca un )i-'lu luc(+*o(.
A)al*ul (e&nce'u a %oua zi. Ma*i5non '(i-i)e &n *i-'ul
no'4ii noi &n*+(i(i. Acu-0 &n =u(ul %on=onului 2i al celo(
2a'*e)'(ezece co-7a*an4i ai )+i )e a3lau cinci)'(ezece -ii
%e )ol%a4i 2i 2a'*e)'(ezece *unu(i. $i nu cu(a=ul li )e
i)'(+/i a)e%ia4ilo(0 ci '(a3ul %e 'u2c+. Mon*5o--e(:0 ca )+
nu ca%+ /iu &n -,inile a)e%ia*o(ilo(0 /oi )+ )e )*(+'un5+
cu0 )'a%+. Da( Ma*i5non &i *(i-i)e un )ol0 ca(e-i =u(+ &n
nu-ele 2e3ului )+u c+ va 'i li%er i va avea putina s
scape(&
Mon*5o--e(: )e '(e%+ &nc(ez,n%u-)e &n cu/,n*ul
ace)*ui 5en*ilo-. A( 3i *(e7ui* *o*u2i )+-2i a-n*ea)c+ %e
Ca)*elnau. C6ia( &n aceea2i zi l-au *(i-i) le5a* la Pa(i). #n
)3,(2i*0 Ca*e(ina %e Me%ici) 'u)e)e -ine 'e elI P(in*(-o
*(+%a(e0 e a%e/+(a*0 %a( ce con*a< Ca(ol al IT-lea *oc-ai
-u(i)eF a2*e'*,n% (e&n*oa(ce(ea lui Jen(ic al III-lea %in
Polonia0 ea e(a (e5in+-(e5en*+ 2i %eci a*o*'u*e(nic+.
Mon*5o--e(:0 a%u) &n 3a4+ Pa(la-en*ului0 la 26 iunie
>?\40 3u con%a-na* la -oa(*e. T(ecu)e(+ 'ai)'(ezece ani
?
F(ancoi) %e T6ou X>6\->642Y0 -a5i)*(a* 3(ancez0 %eca'i*a* &-'(eun+
cu '(ie*enul )+u CinA-Ma() XN. *(.Y.
"13
Alexandre Dumas
%e c,n% lu'*a &-'o*(i/a ne/e)*ei 2i a 3iilo( lui Jen(c al II-
lea.
La 2\ iunie0 con*ele %e Mon*5o--e(:0 c+(uia0 '(in*(-un
(a3ina-en* %e c(uzi-e0 i )e a'lica(+ *o(*u(i eC*(ao(%ina(e0
3u u(ca* 'e e2a3o% 2i %eca'i*a*. T(u'ul &i 3u a'oi (u'* &n
'a*(u. Ca*e(ina %e Me%ici) a)i)*+ la eCecu4ie...
A)*3el )3,(2i ace)* o- eC*(ao(%ina(0 unul %in*(e )u3le*ele
cele -ai 'u*e(nice 2i -ai 3(u-oa)e 'e ca(e le-a /+zu*
)ecolul al THI-lea. A )*a* *o* *i-'ul &n (,n%ul al %oileaF %a(
)-a a(+*a* &n*o*%eauna %e-n %e '(i-ul. Moa(*ea )a &-'lini
',n+ la ca'+* '(ezice(ea lui No)*(a%a-u).
<n s'"rit l va iu%i apoi l va ucide
Doamna re!elui&&&(
Diana %e Ca)*(o nu -ai a3l+ %e acea)*+ -oa(*e. Mu(i)e
cu un an &nain*e0 )*a(e4+ la -+n+)*i(ea !ene%ic*inelo( %in
Sain*-Vuen*in.
$$$$ S58r;' $$$$
"1"