ULRICH BECK 9 ABR 2010

A lo que se parece Merkel es a Bush.

ImponealrestodeEuropalapoltica
de estabilidad alemana
Alemaniayanoeselmseuropeo.
Empieza a verse como una Suiza
grandeounaChinapequea
TRIBUNA:LACUARTAPGINA
Elenacionalismoalemn
La hostilidad de Angela Merkel a un plan de rescate de la eurozona para Grecia tiene mucho calado.
Alemania se ha vuelto hacia el interior, ha revaluado y disminuido sus obligaciones con Europa
Archivado en: Opinin Opinin Grecia Grecia RFA RFA Polticaexterior Polticaexterior UE UE Alemania Alemania
Organizaciones internacionales Organizaciones internacionales Relaciones exteriores Relaciones exteriores Finanzas Finanzas
Laleynmerounodelasociedaddelriesgomundialdiceas:jams
debe dejarse pasar un riesgo global sin aprovecharlo, puesto que es
una oportunidad para hacer algo grande. En todo caso, la respuesta
polticanotieneporqusermultilateralycosmopolitatambinpuede
ser unilateral y nacional. Ahora tenemos un claro ejemplo: la canciller
alemana, Angela Merkel, ha aprovechado la crisis de la moneda
europeaparareorientarlasdebilidadesdelapolticafinancieradela
eurozona hacia una Europa alemana.
Cuandoelriesgofinancierotenaenviloalmundo,losGobiernosfueron
elogiadosporque,deformasorprendentementepoltica,tomaronla
iniciativaparasalvaralaeconomamundialdesmisma.Elaopasado
los bancos fueron el problema; este, lo son los propios Gobiernos.
PeroquinsalvadelaquiebraestatalalosEstados?Elriesgode
quiebraestatalnoessinnimodequiebraestatal.Riesgoquieredecirla
anticipacindelacatstrofeenelpresente,quehayquedistinguir
claramentedeunfuturoefectivo.Esimportanteestadistincinporque
lospronsticosderiesgosnosponenantelosojosprecisamenteese
futuro que hay que evitar.
En este sentido, los Gobiernos de
Europa luchan contra lo hasta ahora
impensable: el fantasma de la posible
quiebra del Estado y el
desmantelamiento del euro que
recorre los mercados. Hasta hace
poco,eleuroanseconsideraba
comofiablencoradeestabilidaden
tiempos de turbulencias financieras
mundiales. Repentinamente, irrumpe
enlauninmonetariaunadecisin
sobresusmismosprincipios:cooperarofracasar!Yopens:"Dios
mo,quoportunidad!".SinoexistieralaUninEuropea,habraque
inventarlaahoraparaevitareldesmantelamientodeleuro.Immanuel
Kantolacatstrofe!Sieleurohadeserfuerteyestable,ahorasetrata
dereunirlavoluntadparaseguirimpulsandolaintegraciny
coordinacindelaspolticaseconmicas,paradarotropasoadelante
en la eurozona.
OesqueAlemaniavellegadoelmomentodedefenderelmodelode
xitoalemnfrentealosembatesdeloscelososvecinoseuropeos,que
pretendenenjugarsusdficitsmetiendolamanoensubolsillo?Nohay
quebuscarlasolucinenunnacionalismorecproco,talcomoimaginan
loseuropeospragmticos,losquellevanaEuropasloenlacabeza?
Segnesto,cadaEstadotienelaautonomayelderechoderegularsus
propiosproblemasfinancieros.Almismotiempo,cadanacindebe
Recibaelperidicoensucasa
ATENCINALCLIENTE
Telfono:902 20 21 41
Nuestrohorariodeatencinalclientees
de9a14losdaslaborables
Formulariodecontacto
ANUARIO
Lomsrelevanteencifras
VER PORTADA
AMPLIADA
VEREDICINEN
KIOSKOYMS
ELPAS Twitter
DesdeEspaa DesdeAmrica
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LOMSVISTOEN...
Top50 Top50
DosvdeosdestapanlosgolpesdelosMossosal
empresario del 'Gayxample'
LaetarraInsdelRoyaestlibre
Tigresas blancas: las diosas del sexo oral
Esrentabletenerunvehculoprivado?
LaorganizacindeTalegnpideadelantarelcongresopara
su salida
iPadAir,latabletamsligeradelmundo
LoscinesdeEspaa,desbordadosporlospreciospopulares
Cuba anuncia un proceso para acabar con la dualidad
monetaria
PorquDelRosaldryParotno
VIERNES, 9 de abril de 2010
0 0
0 0
0 0
Imprimir
SECCIONES
PRIMERA
INTERNACIONAL
ESPAA
ECONOMA
OPININ
VIETAS
SOCIEDAD
CULTURA
TENDENCIAS
GENTE
OBITUARIOS
DEPORTES
PANTALLA
LTIMA
EDICIONES
ANDALUCA
CATALUA
C. VALENCIANA
GALICIA
MADRID
PASVASCO
SUPLEMENTOS
CINE
EP3
ARCHIVO
Hemeroteca
ACCESOASUSCRIPTORES
AccedeaELPASytodossussuplementosen
formato PDF enriquecido
EDICIN
IMPRESA
EligeEdicin
Buscar contenido Iniciarsesin Registrarse
i
Pgina web, de Citavi 4.2 convertida a PDF 23/10/2013 11:35, es posible que haya diferencias con respecto al original.
reconocerlasoberanadelasdemsnacioneseuropeas,detalmodo
que todas eviten las repercusiones negativas en otras naciones de sus
decisionesenmateriadepolticaeconmica.Estaperspectivasebasa
en tres principios: igualdad de derechos, consenso en cuanto a las
medidasadoptadasyresponsabilidadrecproca.Aloqueseaadeun
cuarto principio: un rechazo estricto al desarrollo de las competencias de
laUEenelmbitodelapolticaeconmica.Estemodelode
nacionalismorecprocopuedequesirvaparapocasdebonanza,pero
en tiempos en los que existe la amenaza de desmantelamiento del euro
estcondenadoalfracaso.Polticaspresupuestariasyfinancieras,
sistemas sociales y fiscales irreconciliables se convierten en cargas
polticasexplosivas.Nohaypaslobastantefuerteparasacaralresto
delacinaga.Almismotiempo,seevidenciahastaqupuntotodos
estninterconectados:siunEstadoquiebra,amenazaconarrastrara
otros consigo.
Los actuales riesgos financieros desencadenan un "imperativo
cosmopolita", es decir, obligan a cooperar incluso cuando agentes clave,
como la canciller alemana, no ven motivo para hacerlo. Se dijo que la
recepcinaMerkeltraslacumbredelaUEenBruselashabasidoseria,
peronohostil.Merkelsehabaimpuestoenunadiscusinenlaque
estabasolacontratodos.Elimperativocosmopolitaqueenltima
instanciamovialacancillerapresentarunapeculiariniciativaque
permitierarecurriraunrepartoeuropeodelascargasseformul
finalmenteeneltranscursodeun"aperitivo".Enlosdasprevios,el
Gobiernoalemnhabadifundidoqueeltemadelaposiblequiebrade
Grecianoestabaenelordendelda.Elencuentrodecisivo,porlotanto,
tampocotuvolugarcomosesinformaldetrabajo,sinoenun"aperitivo"
previo a la cena conjunta de los jefes de Estado y de Gobierno de la UE:
los 16 representantes de la eurozona tomaron su aperitivo separados de
losrepresentantesdelospasesquenopertenecanalamoneda
comn.
En la crisis de riesgo del euro han cristalizado las nuevas relaciones de
poder.EncasodedecisinnoactanlaComisinEuropea,niel
presidente de la UE, ni el presidente del Consejo, como tampoco
Francia,Italia,EspaaoReinoUnidoalahoradelaverdad,actala
canciller alemana cerrando filas con el presidente de Francia, Sarkozy.
Angela Merkel no es Angela Kohl ni Angela Brandt. La canciller alemana
tampoco es Maggie Merkel. Es Angela Bush. Del mismo modo que el
segundopresidenteBushutilizelriesgodelterrorismoparaimponeral
restodelmundosuunilateralismodelaguerracontraelterror,asha
aprovechado Angela Bush el riesgo financiero europeo para imponer al
restolapolticadeestabilidadalemana.
Elmarcoalemneralamonedadelpoderalemn.Lomismodeberegir
ahora para el euro. El euro amenazado por el desmantelamiento queda
marcado, de forma retrospectiva y duradera, por el nacionalismo del
marcoalemn.LapremisaporantonomasiadelapolticadeAlemania
enlaposguerraelmultilateralismofuesacrificadaaunaextraamezcla
deautorreferencialidad,autoensalzamientoyautoengaorespectoa
una necesidad de "estabilidad del euro" en nombre de Europa.
ElavancedeMerkelhaciael"euroalemn"seencuadraenunmarco
msamplio.Trtesedelaeconoma,delapolticaexteriorodelas
intervencionesenelextranjerodelEjrcitoalemn,lacancillerhablaen
nombredeunanacinque,comodicenlosfranceses,seencuentraen
un repli en soi(volcadaensmisma)unaAlemaniaquehadejadode
encarnaralosmseuropeosdeloseuropeos,yque,alcontrario,
devalasusobligacionesylazosconEuropaunaAlemaniaqueeligesu
futuro como la "Suiza mayor" y la "China menor"; una Alemania que
redefine el sentido de la historia constitucional alemana tras la II Guerra
Mundial en el sentido de un Estado nacional autorreferencial; y con ello,
noenltimotrmino,unaAlemaniaquereavivala"cuestinalemana"de
Europa.
Loquetomaformapolticacontodoestoeslamentiraexistencial
nacionaldelaslitesintelectualeseuropeas.Estaslamentanlaannima
burocraciaeuropeaoelfindelademocracia,partiendotcitamentedel
supuesto,porcompletoirreal,dequeexisteunavaderetornoalidilio
del Estado nacional. Predomina el ofuscamiento de la fe en el Estado
nacionalconrelacinasupropiahistoricidadlapertinazysorprendente
ingenuidad con la que se toma por eterno o natural lo que hace dos o
10 Mesenthumilladamedejaronensujetadoryconel
pantalnbajado
tressiglosanseconsiderabaantinaturalyabsurdo.Estenacionalismo
intelectual,estanostlgicamentiraexistencialnopredominanicamente
enelagujerodelpopulismodederechasdeEuropa.Tambin
predomina,atravesandoladistincinentreizquierdayderecha,enlos
crculosmseducadosycultos.
Elmodeloalemndeposguerraeraeldeunapolticaexteriorpropiade
la modernidad avanzada: postnacional, multilateral, repleta de
acrnimos,economicista,sumamentepacficaentodossusaspectos,
propugnadora de la interdependencia en todas direcciones, a la
bsquedadeamigosentodaspartes,figurndoseenemigosen
ninguna: "poder" era casi una palabra malsonante, que era reemplazada
por "responsabilidad"; y los intereses nacionales, cual consolas kitsch,
siempreseocultabantrasungruesopaoenelquesehabanbordado
losnombres"Europa","paz","cooperacin","estabilidad","normalidad"e
incluso"humanidad".Sloparece,odehechoesas,queenel
prembulodelaLeyFundamentalalemanalaEuropaunidayanoesel
farodelapolticaalemanaydelaideaquelospropiosalemanestienen
desmismos?Siestofueraas,esquehanpasadolasmejoreshoras
deAlemaniayEuropa.Enesecaso,laUEestaraenelcaminode
regreso a la zona de librecambio de luxe: a la sociedad del riesgo
mundial,enelqueningnpaspuederesolversolosusproblemas.
TraduccindeJessAlbors.
Ulrich Beckessocilogo,profesoremritodelaUniversidaddeMnichyprofesor
de la London School of Economics.

EDICIONESELPAS,S.L. Contacto Venta Publicidad Aviso legal Polticadecookies Mapa ELPAS en ndice Versinmvil