Captulo Cuarto

LAS PROSTITUTAS DE SHANGHAI

Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
.
Una anotacin en mi libreta, el 20 de septiembre, en Shan-
ghai: "Hoy, el corresponsal de Sinjua en Shanghai, lleg a mi
hotel con una cinta roja, con dos caracteres chinos impres8s en
dorado, diciendo que deba ponrmela "en bien de su seguri-
dad". Los carac,teres chinos los traduje fcilmente, porque los
conoca: "Wai Pin", es decir, "husped extranjero". Me dijo el
corresponsal que era mejor que me la pusiera, porque los guar-
dias rojos no toleraban la moda occidental. Claro que yo, en
eso, no tena nada que temer, porque mis zapatos eran chinos,
sin punta, mis cabellos con corte de pelo militar, a la china,
y pantalones y camisa chinas. Pero que de todos modos, como
yo fotografiaba en la calle, era mejor que usara la cinta roja
con caracteres dorados, porque entre la velocidad de la accin
de los guardias rojos y la explicacin que yo poda darles, po-
,dra haber una diferencia molesta para m. Que en todo caso,
como yo no era en realidad "husped extranjero", sino traba-
jador en China, y l saba que no me gustaba que me conside-
raran "husped", pOda usar la cinta prendida dentro del bol-
sillo de la cam.sa, y ponerla a la vista slo en caso de necesi-
dad. Me parece que esto es un tpico caso de exceso de celo de
los chinos. No he tenido ningn problema con los guardias ra-
jasen ms de 90das de viaje, y al revs, creo que son los me-
jores amigos que tengo en China. Pero, habr que someterse a
lDScuidados de mis compaeros".
Ese mismo da, en la noche,convers largo con una mujer
de 48 aos, casada, una hija de 10aos, que es secretaria en el
Departamento Administrativo de la Municipalidad de Shanghai.
Se llama Yang Tsi-chen. Desde el in'vierno de 1949'hasta 1957,
ella haba sido jefe del Departamento contra la Prostitucin de
la Municipalidad de Shanghai.
yla prostitucin es un problema que uno no puede evitar
como tema en China. Por una razn muy sencilla: no hay pros-
titucin. Para un occidental, acostumbrado a vivir en socieda-
des donde la prostitucin es un fenmeno normal, que va desde
la modesta hija de cesantes hasta la dama de alta sociedad, en
que la primera se prostituye para poder comer, y la segunda
para divertirse, lo que ocurre en China es simplemente extraor-
dinario.
) 373 (
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
Lo que Yang Tsi-chen me cont, se puede resumir en to-
do est.o:
La ciudad de Shanghai era, antes de 1949, la base utiliza-
da por los imperialistas norteamericanos, ingleses, franceses y
japoneses para invadir China, y era tambin el centro de ac-
cindel Kuomintang. Como resultado de esta situaCln, Shan-
ghai era la ciudad china que ms pmblemas sociales tena. En-
tre ellos, las prostitutas y los bandidos.
Haba ms de 30.000 prostitutas y ms de 90.000 bzmdidos,
los que tenan organizaciones de gangsters a todo nivel, como
se estila en Ghicago, en los Estados Unids, ahora. Esta delin-
cuencia era notoria principalmente en los centros pblicos y
comerciales. Cada distrito de Shanghai tena su propio "capo",
jefe de banda de gangsters, yse repartan la ciudad equitati-
vamente. Haba ms de 800burdeles pblicos, es decir, con re-
gistro del Gobierno. Pero haba miles ms que funcionaban al
margen de la ley del Kuomintang.
El mayor nmero de centros de prostitucin estaban en el
Nanking Road, alrededor del Gran Mundo (ed;ficio de cuatro
pisos, cuyas caractersticas sealar ms adelante). All estaba
el 90%de los burdeles. Le llamaban el Barrio Rojo, conocido
en toda la tierra como el lugar ms corrompido del orbe.
Las mujeres comenzaban su comercio sexual a patir de
las nueve de la maana, desde la calle Tibetana hast3. la Pla-
za del Pueblo. El Gran Mundo era el centro de toda esta acti-
vidad. Este sitio era regentado por Juan Ohin-yun, hombre fuer-
te de los bajos fondos, con enormes conexiones polticas, al pun-
to de que Chiang Kai-shek lo llam una vez "mi padre a,dopti-
va". Por eso, Juan, coludido con las autoridades, manejaba el
negocio de la prostitucin y amparaba a los gangsters que en
el Gran Mundo tenan algo as como su cuartel general, y un
local para firmar "tratados de paz" o "declaraciones de guerra"
entre las pandillas.
Cuando alguno de los lanzas caa preso, la organizacin del
delito se movilizaba, y el culpable sala libre a las pocas horas.
Cada uno de estos rateros estaba obligado a una "tarea de pro-
duccin" diaria. Y el mejor amigo de ellos, por su amistad con
Juan, era Chiang Kai-shek. Cada 'Vezque el generalsimo del
Kuomintang llegaba a Shanghai, reciba el homenaje de una ve-
lada en el Gran Mundo.
En suma, Shanghai era el paraso de la prostitucin. La vi-
da de la gente simple no estaba garantizada. El robo era cosa
de todos los das en Shanghai. El robo de pequeos objetos de
valor, como relojes y billeteras, era muy comn. Ha3ta en in-
vierno, ,cuando los chinos, visten muy abrigados, los lanzas se
ingeniaban para robar con la misma facilidad. "Todo era co-
rrompido aqu".
) 374 (
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
Cuando las fuerzas armadas d~la. revolucin socialista lle-
garon a Shanghai, en nombre de la seguridad pblicay del or-
den social, comenz una campaa para suprimir la prostitucin
y el gangsterismo, siguiendo dos caminos paralelos:
1) juntar a las prostitutas ymaleantes y empezar un pe-
rodo de reeducacin.
2 apoyarse en las maSf.s para vigilar toda actividad anti-
social de este tipo.
La reeducacin adopt los mtodos del trabajo fsico y la
educacin poltica, y, al mismo tiempo, de proporcionarles un
lugar fijo para residir. con el trabajo fsico se esperaba elevar-
les la conciencia poltica, de tal modo que las mujeres y los
hombres negaran a comprender su utilidad para la revolucin
como seres normales, y el dao que le haran si insistan en
sus ,trabajos anteriores.
Con el trabajo fsico, tambin, les proporcionaron un medio
de ganarse la vida de manera normal. Desde el invierno de 1949
hasta fines de 1957,juntaron 65.000personas, entre prostitutas
y maleantes. Deesas personas, 7.000 eran prostitutas que cons-
tituan "casos perdidos".
Afrontaron el trabajo de reeducacin juntndolos primero
en un lugar fijo, para facilitar la vigilancia. "Siguiendo las ins-
,trucciones del camarada Mao, que dice que nuestra principal
tarea es "el estudio y la investigacin" para poder afronta.r
cualquier tarea, estudiamos cmo eran estas prostitutas y qu
razones las haban llevado a ejercer este comercio sexu:ll".
"Descubrimos que la mayoria eran hijas de obreros y cam-
pesinos. Y de ellas, ms del 90%eran hijas de campesinos. Es-
to mostraba' algo que siempre supimos, que la gente huia hacia
la ciudad, por las condiciones de hambruna en los campos. Pe-
ro en la ciudad, tampoco haba trabajo, y seprostituan las mu-
jeres. Adems, gran nmero de pro&titutas haban s.do cmpra-
das en el campo, utilizando el vil comercio de antes de la Li-
beracin, de vender a las hijas en pago de deudas a los terra-
tenientes".
San Chi-ju, una prostituta, era originaria de la provincia
de Chekiang. El padre haba sido jornalero agricola. Ella era
hija nica, y, a los 15aos, muy bonita. El terr&teniente del lu-
gar la vio, la encontr apetecible y qu.')oacostarse con ella. Pa-
ra conseguirla le dio trabajo a la familia. El terrat2niente to-
m a la nia y la viol varias veces; despus la hizo sirvienta
de su casa. La nia, a menudo, lavaba la rop.a en el riachuelo
cercano, y lloraba. Haba un hotel cerca, y en ese hotel, pasa-
jero habitual era Tsun An-man, un "hombre de negocios" que
sededicaba a comprar yvender nios ynias en el campo. Este
comerciante en seres humanos vio a la muchachita en una oca-
sin, lavando yllorando. Semostr muy preocupado de la suer.
) 375 (
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
te dela jovencita. Ella lecont toda su historia. El le dijo: "Eres
tan joven, porqu no vas a Shanghai? al1encontrars tnba-
jo, y podras mandarle dinero a tu familia". Ella 10escuch fe-
liz y le pregunt cmo se poda ir a Shanghai. Que ella queria
escapar del terrateniente. Que le dab:l asco el terrateniEnte. El
tipo se ofreci para llevarla a Shanghai. yla nia acept. Y al
da siguiente estaban en Shanghai. El comerciante la llev a
uno de los prostbulos del Barrio Rojo, c:mtndole a la joV'enci-
ta que esa era una fbrica, y que lo espec2ra en la pusr,ta. Al
rato sali para decirle que estaba contratada como obrera, pe-
ro que, para cumplir con la ley, deba tener un agente. La jo-
vencita le dijo que no conoca a nadie en Shanghai. Quin po-
dra ser mi agente? De todos modos, la hicieron firm:cr un con-
trato, y ella puso su mano, porque era analfabeta (los chinos
analfabetos estampaban la huella de su mano como firma). Era
un contrato de prostitucin ... absolutamente legal. "Todo es-
t listo, s buena obrera aqu, porque si no, me comprometers",
le dijo el comerciante en seres humanos del campo. La na
entr en la casa. Se enter de que no era una fbrica. Lo que
vio fueron mujeres con extraos vestidos. La regenta le expli-
c que era un burdel, que tena que cortarse los cabellos, que
se cambiara sus harapos de campesina por ropas como las de
las dems mujeres. La jovencita se desesper, y las otras asila-
das del burdel le acom3ejaron que huyera y fuera a la polica,
para que se salvara. Ella huy, y le cont a la polica todo lo
que le haba pasado. Al ra,to lleg la regenta, y traa un papel,
diciendo que esa jovencita se haba robado 30 kilos de arroz, y
que en ese papel estaba la confesin. firmada por ella misma.
La verdad era que el arroz se lo haban dado en pago por ella,
al comerciante en seres humanos. Pero en el papel, la nia con-
fesaba el robo de ese arroz, y quedaba automticamente en ma-
nos de la-regenta. La polica le dijo que tena que apresula. La
regenta pag una fianza. Y as la jovencita tuvo que doblegar-
sey se hizo prostituta.
"La prostitucin es un crimen de la V'iejasociedad. Cuando
comenzamos a trabajar con estas prostitutas, recurrimos a sus
familiares, si los tenan, para que nos ayudaran en la tarea. Hi-
cimos mucha propaganda a este trabajo, siguiendo la lnea de
Mao Tse-tung de apoyarse siempre en las masas. La primera
etapa fue en 1949, cuando afrontamos el asunto en forma co-
lectiva. A medida que transcurra el tiempo, lo bamos hacien-
do de a grupos, y enseando a l<..smasas a vigilar.
"Tenamos 4 puntos de accin: hacer volver a estas muje-
res a la sociedad normal, apoyarnos en las masas, hacerles sen-
tir la presin de sus propias familias, y recurrir a su voluntad
personal.
"El apoyo de las masas nos era muy til, porque nos ayu-
) 376 (
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
- r ~ ~ - > x ; "' . - " .- - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
. ,
daba a reunir a todas las prostitutas y bandidos, y adems ellos
conocian muy bien los lugares donde ellas y ellos vivan, y c-
mo pensaban, y nos daban buenos consejos. La mayora de las
mujeres y los hombres comenzaron de propia voluntad a pe-
dirnos ayuda para su remodelamiento. Pero otros se oponan, y
a esoslos tombamos a la fuerza.
"Los tenamos en algunos edificios en Shanghai. Para las
prostitutas exista el "Instituto de Eciuc9.c.nde Mujeres de
Shanghai para su Remodelamiento". Para los band'd)s, el "Ins-
tituto de Aprendizaje Tcnico de Shanghai", y tamb.n algu-
nas crceles-talleres, para los ms rebeldes. InVestigbamos con
mucho cuidado, para apartar casos ccmo el de San Chi-ju, o
de otro tipo, al igual que con los gangsters, porque algunos sim-
plemente no tenan regeneracin.
"Combinamos el trabajo de id:ologay labor fsica. En la
educacin poltica usamos la lucha de clasEScomo punto prin-
cipal. Les explicamos a las mujeres su verdadera posicin de
clases. Las pusimos en contacto real con la lucha de clases con
ejemplos sacados de la propia experiencia de ellas. Les expli-
camos, con anlisis de clase, por qu ellas se haban visto en la
obligacin de convertirse en prostitutas, tomando como obje;to
de estudio casos como el de la muchacha que acabo de rela-
tarle ... as, las motivamos polticamente, 10 cual es siempre
fundamental para obtener reacciones positivas. En una pala-
bra, transformamos sus sufrimientos personales en efecto de
la lucha de clases.
"De este modo las mujeres se emocionaron y se excItaron, y
comenzaron a participar en su propio remodelamiento.
"Conocimos de las terribles experiencias que haban teni-
do. Aquellas que fueron engaadas y forzadas a entrar en los
prostbulos, eran nias con un promedio de edad entre 12y 15
aos. Algunas nias eran obligadas a recibir 20 clientes por da.
"Esta situacin las haca enfermarse frecuentemente. pe'sa-
ban dos tercios de su vida en la cama, y cuando cogan enfer-
medades venreas no reciban otro tratamiento que el salvaje
mtodo de cauterizar con hierros al rojo. Y las hacan abortar
can mtodos primitivos. Y les metan hierros calientes con ve-
neno para curarles la gonorrea y otras enfermedades venreas.
"Cuando algunas se negaban a recibir clientes, porque su
fortaleza fsica estaba simplemente agotada, las castigaban me-
tindolas desnudas en cuartos sin ventanas, .atodas las rebel-
des juntas, y les pegaban y les tiraban sal para hacer arder las
her1das, y no les daban comida por uno o dos das.
"La historia de Tilo Chi-in es .tpica. Una noche recib
1
a
un cliente, y ste vio que estaba enferma, y el hombre se apia-
d, escuch la histora de Tuo Ghi-in, yse fue, regalndJle 5
yuanes. El patrn del prostbulo supo lo del regalo de 5yuanes
) 377 (
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
ygolpe a la prostituta porque ella nada dijo del dinero. Le hi-
zo morder las manos por un perro, para castigarla. Cuando la
prostituta cumpli 28 aos, y~estaba incapacit8.da fsicamente
para recibir clientes, y por eso la obligaban a sorber cocana,
para doparla yhacerla realizar actos sexuales pervertid03. Pe-
ro su constitucin fsica sederrumb al poco tiempo, la dejaron
amarrada en la azotea del edificio, muri de hambre y tiraron
el cadver a la calle.
"Historias como stas, que hicimos conocer al resto de las
ex prostitutas, elevaron su conciencia de clase, y muchas se
unieron para solicitar el fusilamiento de los regentes y regentas
de prostbulos que haban actuado as. Fueron fusilados. Apro-
vechamos todas estas alternativas para hacer entender a las
prostitutas que no deban considera.r su antiguo oficio como
efecto de la mala suerte o el destino, sino como resultado di-
recto de la lucha de clases. Les explicamos la mecnica de la
ley social revolucionaria y su deber de trabajar por la revolu-
cin, de ser tiles a la dictadura de la clase proletaria que las
haba liberado del infierno en que V'ivan. Y lesexplicamos que
la dictadura del proletariado haba puesto fuera de la ley la
prostttucin.
"Despus de eso, iniciamos la educacin para el futuro de
las ex prostitutas.
"Al comienzo estaban muy pes-imistas. La muchacha San
Chi-ju pesaba solamente 35 kilos. Era slo huesos y piel. Y
para ella la vida careca de sentido. Pero le dijimos que su pros-
peridad, su buena vida futura, estaba ligada totalmente con la
prosperidad de la Nueva China. Y le inculcamos los fundamen-
tos de la moralidad social revolucionaria: amar a China, sus l-
deres comunistas, el trabajo y el pueblo.
"Toda esta serie de detalles en su educacin sirvi para que
comenzaran a ver la realidad de otro modo, y a creer que po-
dan construirse un futuro ms all de la prostitucin.
"Las hacamos ver pelculas, fotografas, las llevamos a vi-
sitar el Barrio Rojo, que haba sido limpiado por la revolucin.
A visitar el Gran Mundo, que l!horaera un parque de entrete-
nimientos obreros. Los obr,eros les daban charlas, y las llevamos
al campo para que vieran los cambios de la Nueva China.
"La mayora eran analfabetas. Se conmovieron mucho cuan-
do omenzamos a ensea.rles a leer y escribir. Primera vez que
alguien las ayudaba sin pedirles nada. As, en un corto percdo
las alfabetizamos. Muchas explicaron su agradecimiento dicien-
do que ahora, que podan leer y escribir cosas simples, nunca
ms las podran engaar con contratos falsos de prostitucin.
"Al mismo tiempo, utilizamos el expediente del trabajo f-
sico. Tenamos dos propsitos al hacer esto. Uno era educarlas,
ya que no tenan la menor disciplina y no amaban el trabajo
) 378 (
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
" " ," " - ------------------------------ -
fsicO; ydos, a travs del trabajo fsico ensearles algn oficio
para que despus se ganaran la vida. Les enseamos oficios de
acuerdo a la edad, sus condiciones fsicas, mentales, aptitudes;
en fin, tratando de hacerla lo ms fcil posible para ellas.
"A los ex gangsters los repar1timos en trabajo agrcola yen
una fbrica de maquinarias. A las mujeres, les enseamos a
bordar, pintar, trabajar en maquinarias textiles yde artculos
de consumo.
"Al principio les dimos algn dinero de acuerdo al trabajo
que finalizaban, ydespus les pagamos salarios, como a obre-
ras comunes, segn ,Suhabilidad. Una ex prostituta, cuando re-
cibi su primer salario, me dijo: "desde ahora me siento como
un verdadero ser humano". En general, estaban felices.
"Algunos ex gangsters aprendieron dibujo tcnico y diseo
de construcciones. El cine Chan Nin (paz Eterna) de Shanghai,
fue enteramente diseado y construido por ex gangsters. Un
puente dehierro del barrio sur tambin fue construido por ellos.
"Pero no todo fue tan simple como se cuenta. Fue un tra-
bajo sumamente difcil. Prostitutas ygangsters recelaban mu-
cho de nosotros. Ellos crean ver algn tipo de engao en todo
este cuidado que nos tombamos con ellos. Fue un lento trabajo
de convencimiento, como nos ensea Mao Tse-tung, con extre-
mada paciencia, el de ides borrando el recelo..
"Las prostitutas tenan muchos tipos de enfermedades ve-
nreas. Y las ponamos en los hospitales. El Estado ga.st ms
de 180.000 yuanes en curar sus enfermedadEs venreas.
"Para estos tratamientos mdicos, h8.ba que comenzar por
analizar la sangre de cada una. Las pmstitutas crean que les
sacaban sangre para venderla y hacer negacio, y por eso se ne-
gaban rotundamente a someterse al examen. Y algun8s, des-
pus de la extraccin, fingan haber quedado herds. Y hubo
un caso en que la afectada no movi el brazo derecho durante
seis meses, evitando as trab:<jar.
"Sabamos que eso no era culpa de ellas, sino de su terrible
vida anterior. antes de la liberac;n. Pero muchos de nosotros
nos descorazonbamos con facilidad, yhasta hubo cUc_dr,osque
pidieron abandonar la tarea. Por eso, nos reunamos los cm.dros
a discutir la situacin, y sacamos enorme fuerza de nimo de
la lectura de los artculos de Mao Tse-tung "Servir al Pueblo" y
"En memoria de Norman Bethune".
"La mujer que fingi durante seis meses haber quedado li-
siada del brazo derecho despus del pinchazo para extraerle
una muestra de sangre, se llama Chan Yi-fan. Descubrieron que
finga en las duchas, porque all s mova, y muy bien, los dos
brazos. Hicieron un trabajo especial de persu8sin con ella, por-
que tena cncer a los ovarios. Y lograron hosuital'zarla. Se re-
cuper. Cuando los doctores le dieron de alta, ella dijo: "No ten-
) 379 (
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
- -
~
-
~ ~
-
~
<
~
- - -
~
- - - - - - - - - - ===========::=
r
r
go dinero para pagar". Los doctores le contestaron: "No tiene
nada que pagar, el pueblo la ha cuids.do". E:la llor. Elh con-
fes entonces todas las tretas que haba utilizado anteS, y pro-
meti trabajar como nunca. Y en verdad lo hizo muy bien: se
hizo activista en educacin poltica.
"Y tambin estaba el miedo. Muchas no se atrevan a ha-
blar con los cuadros. Les tenan miedo. Les esqu\vs.ban. Los in-
sultaban muchas veces, con groseras que haban aprendido en
los prostbulos. Algunas trataron de huir. Y h2sta se organiza-
ron en "equipos de fuga" para ello. Fue un trab:tjo difcil. Pero
estbamos preparados. Analizbamcs todos los problemas. Pero
este de la fuga result grave, porque ninguno de nosotros te-
na experiencia en eso, y no usbamos armas ni rej as en el re-
cinto, para mantenerlas adentro. Era un recinto dif::rent8 de
las crceles normales. No haba ni candados. La Duertl siem-
pre estaba abierta. Era fcil que huyeran. Podan -comunicarse
con sus familias ... y muchas pedan irse, yotras escaparon.
Pero hablamos con sus familias y ellas se pusieron de nuestro
lado.
"El recinto, por dentro, era igual que una fbrica o una es-
cuela, 'pero sin turnos de trabajo. Nopodan salir a la calle, pe-
ro era una reglamentacin slo de palabra, no de hecho.
"Nuestra lnea de accin era la de razonar con las ex pros-
titutas basndonos en los hechos, yno controlarlas por medio
de la fuerza, porque as se habra perdido todo nuestro avan-
ce en su recuperacin. Algunos cuadros fueron golpeados por,
las prostitutas. Mientras mayor era el miedo que nos demostra-
ban, ms nos acercbamos a ellas, hasta casi vivir siempre jun-
,tos. Los cuadros tenan rdenes precis3<sde no perder los es-
tribos, ymucho menos golpearlas. Tenan orden de h8cer,e par-
tcipes de sus sufrimientos en el pasado, y, sobre todo, de res-
petar la personalidad de cada una.
"Organizamos comisiones de vida diaria. Comisin para el
trabajo, para el descanso, para el trabajo recreatvo ypara el
estudio.
"Cuando era evidente que cometamos algunos errores, re-
curramos al mtodo de crtica y autocrtica, y de educacin
mutua con las prostitutas, lo que al principio las asombr mu-
cho a ellas.
"Despus de eso, tanto las mujeres como los hombres co-
menzaron a confiar ms en nosotros, ya decirnos honestamen-
te.lo que pensaban de nosotros, de nuestra educacin y de ellas
mIsmas.
"De ese modo les borramos el miedo.
"En su vida diaria, las cosas funcionaban as: el Est3do les
pagaba la comida; si tenan familias con dificultades econmi-
cas, el gobierno les asign una pensin; si tenan hijos, el Esta-
) 380 (
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
dase encarg de educarlos (los grandes a las escuelas y los
ChICOS a los jardines infantiles, y las guaO'uas a las salas-cuna).
"Por trmino medio, nos demorbm~ ~ s 2 aos en remod:;-
lar a las prostHutas y bandidos. A veces ms, h'lsta 3 ao3, y a
veces menos, hasta slo 1 ao.
"Habia 3 condiciones para poder salir del centro de rha-
bilitacin: primero, Quela ideologia poltica fuera buena, y hu-
bieran desechado to"talmente el modo antiguo de pensar; se-
gundo, tener un oficio y un trabajo seguro para ganarse la vi-
da; ytercero, haberse recuperado totalmente de las enferme-
dades venreas.
"Las distribumos de acuerdo a las necesidades de la socie-
dad, sus habilidades personales, sus oficios y las peticiones de
su familia.
"De las 65mil personas que :tratamos, un tercio fue al cam-
po, a sus aldeas natales, para integrarse al trabajo agrcola y
para reunirse con sus ex familias; otro tercio fue enviadJ a las
granjas estatales junto con sus familias; del tercio restante, una
parte fue colocada en fbricas, en equipos de construccin, y
otros permanecieron en el lugar de reeduc9,cin, para transfor-
marlo en una fbrica ms de Shanghai. Se llama ahora Fbri-
ca de Prueba de Mquinas-Herramientas de Shanghai, en la
parte que correspondi a los ex delincuentes; y el lugar de la
rehabilitacin de prostitutas se llama ahora Centro de Bienes-
tar deMujeres, y desde 1959 funciona en Lanchou y no en Shan-
ghai.
"Algunos, que son de mucha edad o irrecuperables en su
debilidad fsica, reciben pensiones del Estado. Por ejemplo, una
mujer que a los 12 aos comenz a prostituirse yque qued boj.
dada de los intestinos y tiene ahora salida artificial, recibe pen-
sin estatal ...
"Todos son ahora trabajadores para la caUS:l socialista. Al-
gunas son obreras avanzadas y .otros trabajadores 8.grcolas
modelos. Por ejemplo, cien ex gangsters trabajan en la fbrica
de algodn para usos mdicos, y 18 ya eran obreros avanzados
en 1958. Cinco ex prostitutas fueron enviadas a una fbrica de
toallas. Un ao ms tarde, en 1958, dos de ellas eran obreras
z .vanzadas.
"SUll Chin-ti, ex prostituta, es ahora cuidadora de nios en
una casa-cuna; desde hace aos obrera avanzada, en 1960 fue
elegida delegada al Congreso Nacional de Obreras Avac,z-das
e~ \ el Cuidado de NiGs;en 1963 fue eleg'da "b:i,ndera roia de
los 8 rnritos", yese mi'3ffio8o ingres 8.1Partido Comullista.
"otros ex gangster.> fueron enviad's a la reg'n autnoma
uighur de Sinkiang, y 2hora son miembros dest'cados del Re-
gimiento de Construccin de all. Muchos de ellos han logrado
ingresar al Partido Comunista y otros son cuadros.
) 381 (
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
=
"La mayora de las ex prostitutas se han casado, y sen ma-
dres de familia ahora.
"San Ch-ju, la nia de la cUll le cont su historia en de-
talle, se cas con un obrero de la fbrica de alg,Jdn sJ.niIa!io,
ella es barrendera municipal, y tienen un hijo muy lindJ. Me
dijo hace poco: "La vieja sociedad transformaba a los seres hu-
manos en fantasmas: ahora. la nueva sociedad h9ce seres rnl-
manos de los fantasmas" .. -
"Haca fines de 1957 habamos terminado la reeducac1n de
las prostitutas y los delincuentes en Shanghai. Ahora le puedo
decir que hemos destruido totalmente la prostitucin como sis-
tema. Pero, hay que ser claros, la lucha de clases no ha termi-
nado todava, 'por eso no podemos decir que en China no hay
z:bsolutameme ningn l:.1drn,lanza o pr03tituta.
"Quiero explicarle, por mi propia experiencia pe:'smal, al-
gunas ventajas de la nueV'cl sociedad. Slo en ella podem'Js re-
solnr de verdad el problema de la prostitucin y la delincuen-
cia. Porque ocurre que el pueblo toma todo el poder, y es el d:c-
tador. Y como tal, el pueblo inicia y cuida una campaa nacio-
nal de moralidad revolucionaria. Con el desarrollo econmico y
el cambio de la propiedad, c2.da persona en China tiene una
salida para sus problemas econmicos. Antes, eso no era as, y
por eso algunos buscaban una salida en la prostituc:n o la de-
lincuencia.
"Yo he v:vido en Shanghai t{)da mi vida. Y antes de la li-
beracin vi la prostitucin. Y en ese tiempo yo no saba por qu
haba prostitutas, slo me limitaba a odiarlas por su comercio
sexual. Slo cuando el Partido Comunista me ense, entend
que la prostitucin era una falta de la vieja sociedad, y que los
comunistas tenamos la obligacin de formular una poltica co-
rrecta para tratar esteproblema. Y ganam:s en muchas cesas,
porque persistimos en la poltica del part:do C'cmunist3.. Al mis-
mo tiempo, aprend que nuestro principal apoyo deben ser las
masas, y para tratar la prostitucin, 10 hiclmos as. Flgrese,
en Shanghai haba ms de 120.000 prostitutas y delincuentes
habituales, y recibimos slo a 65 mil en nuestro inst.ituto; el
resto fue reformado por las propias masas, que se encarg pri-
mero de su vigilanca, en cada barrio, cada calle de Shanghai.
y lo ntegr a la sociedad. Algunos de nuestros pacientes huye-
ron, y las masas los enviaron de regreso aqu. Apoyarse slo en
la administracin, para enfrentar un problema social, es ern-
do yes insufkente.
"Como ~ e dije, el problema de la prostitucin ha sido to-
talmente destruido, el sistema que creaba ia prostitucin tam-
bin ha sido dest.ruido, pero como la lucha de clases es larga,
y todava existe en China, no puede afirmarse que no haya
prostitutas que actan de manera secreta ... pero en la misma
) 382 (
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
medida en que las descubrimos, las tomamos a nuestro cargo
y las remodelamos.
"Sobre todo ahora, con la revolucin cultural, las masas y
sus guardias rojos se encargarn de sacar a la luz a las prosti-
tutas encubiertas. y ya ha ocurrido aqu en Shanghai en los
ltimos das. No tengo ninguna duda de que los guardias rojos
barrern totalmente todos los restos de prostitucin que quedan
en China".
El relato de la ex encargada de combatir la prostitucin en
Shanghai termina aqu.
Por mi experiencia en la ciudad, que recorr de da y deno-
che, solo y acompaado, puedo sealar que, en verdad, la co-
rrupcin no existe ms all, como no existe tampo.co. ms en
ninguna ciudad de China, como sistema. Pero es evidente que
quedan algunos ladrones yprostitutas de "trabajo espordico".
Un trabajo bastante peligroso, detodos modos, porque cada calle
en China tiene un comit deseguridad y de moralidad social re-
volucionariJ., que se encarga, precisamente, de descubrir esta
clase de personas.
En Shf.nghai camin por barrios realmente pobres, con ca-
sas muy cercanas a la estructura de nuestras poblaciones ca-
llampas. Barrios terriblemente superpoblados, a la espera de
ser trasladados a los nuevos centros habitacionales que se van
construyendo. En esos barrios, precisamente, vi varias casas
clausuradas por los guardias rojos, tapizadas de cartelones de
denuncia. yno eran de ex terratenientes o campesinos ricos.
Ni tampoco decontrarrevolucionarios. A pesar de que el len-
guaje para calificar la clausura, en los cartelones, era suma-
mente ambiguo, me pareci que algunG.s de esas casas, eran, de
algn modo, lugares donde vi'vaalguna prostituta, o algo pare-
cido.
En todo caso, ese tipo de"clausura" por la guardia roja slo
lo encontr en Shanghai y Cantn.
EL GRAN MUNDO
El centro de la delincuencia en Shanghai, hasta 1949, era
un edificio de cuatro pisos, con una cpula enorme, que se lla-
maba E'l Gran Mundo, y era conocido por todos los marineros
de la tierra que tocaban en el puerto chino.
Hoy, el Gran Mundo se llama "El Este ,esRojo", y se guarda
como smbolo negativo de la "vieja sociedad".
Es, ahora, un centro de entretenimientos populares. Me lle-
v cuatro horas ver todas sus representaciones, que se desarro-
llan en 12escenarios simultneos, con 10compaas de artistas,
que representan peras de pekn, de Huai, Shi y Saoshin, dra-
ma moderno, contadores de historias, acrobacias, etc. Y adems,
cine. Hay tambin una sala de descanso, tapizada de citas de
) 383 (
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
Mao (antes era teatro de nudismo pornogrfico y de perversio-
nes sexuales). El edificio, de 15.700metros cuadrados de cons-
truccin, puede contener 15mil person~ s a un mismo tiempo en
sus cuatro pisos. Se abre al pblico a, las doce y media del da,
ysecierra a las 22horas. La entrada cuesta 25centavos deyuan,
yda derecho a ver todo lo que hay dentro, sin pagar ms.
De acuerdo a las estadsticas, cada domingo, el Este es Rojo
es visitado por 20.000personas, y cada da desemana por un pro-
medio de 10.000personas.
La distribucin de sus espectculos, y lo que era antes, es
as:
Cuarto piso: dos peras, donde antes hubo un teatro para
strip-tease pornogrfico y un saln de ruleta.
Tercer piso; dos peras y un cine, donde antes hubo un bur-
del "para personalidades", un teatro de danzas homosexuales
o lcsbianas y una sala de juego.
Segundo piso: dos cines y un teatro moderno, donde antes
hubo bar, sala dejuego y sala de baile.
Primer piso: dos cines, una pera y un circo de acrobacia s
chinas, donde antes se paseaban las prostitutas para que las
eligieran, los lanzas para robar las billeteras de los clientes bo-
rrachos, y un anfiteatro para "emociones violentas" con toreo
de muerte o ejecucin de mendigos, adems de acrobacia por-
nogrfica o de perversin sexual.
Hi Fu-chin, 53 aos, miembro del Partido Comunista, es el
actual gerente-administrativo del lugar. LQ es desde 1957. Di-
rige a un personal de 140 miembros, ms las 400personas que
forman los equipos artsticos.
El Gran Mundo se estableci en 1917, y su dueo era Juan
Tsu-yi, un jefe de gangsters. El barrio quedaba dentro de la
parte francesa de Shanghai, y las ganancias del Gran Mundo,
que entonces tena un solo piso, eran mitad para las autorida-
des francesas y mitad para Juan. En 1929, el negocio se agrand
a cuatro pisos..
Juan Tsu-yi, convertido en capo de los gangsters de la zo-
na fr,ncesa y del negocio de la prostitucin en :::>hanghai, ven-
di el Gran Mundo a Juan Chin-yun. Este era todava dueo
en 1949,para la liberacin; y en 1954,el gobierno revolucionario
le expropi el lugar.
"De nombre -me dice Hi Fu-chin- este era un lugar de
recreacin pblica, pero en verdad era un sitio para servir los
intereses de la poltica de la burguesa. Muchas organizaciones
reaccionarias tenan participacin en este negocio, incluso el
Kuomintang. Era cuartel gener,l de los agentes delos yanquis y
de los conspiradores. Juan Chin-yun estaba relacionado con el
Kuomintang. Chiang Kai-shek, en una ocasin, dijo queJuan era
como su padre adoptivo. Juan era un patrn que explotaba a los
artistas, al pblico, y estaba relacionado con todos los derechis-
tr.s de Shanghai. Esta era una casa de prostitucin y un punto
) 384 (
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
de reunin de matones. Toda la organizacin delictual tena
conexiones con los grandes hombres denegocio, es decir, la bur-
guesa.
"Siempre tena necesidad de obtener prostitutas nuevas, y
estaba conectado con la tratr;. de blancas. Si alguna actriz o
grupo teatral senegaba a representar aqu, la ponan en la lista
negra en todo Shanghai. CUE.ndo'Venan actrices bonitas, los
burgueses las llevaban a sus casas particulares para actuacio-
nes especiales para los ricos, ymuchas tenan que acostarse con
los viejos ricos. En la vieja sociedad, los artistas eran muy mal
pagados, coman poco y las mujeres tenan que prostituirse
generalmente.
"Muchas artistas yempleadas deeste lugar tenan prohibido
casarse y tener familia, y si 10hacan, eran despedidas de in-
mediato. Al pblico lo explotaban con el juego, l.s prostitutas
y los ladrones, que les robaban aqu mLsmo,si seemborri<chaban.
"Una joven actrIz, que ahora tiene 42 aos de edad, viva
aqu con sus padres, que erE.nlimpiadores de las letrinas. Pero
ella estaba separada de ellos, porque tambin tena que hacer
de prostituta. Una vez qued embarazada yno se le dio atencin
mdica. Tuvo un hijo en un p<..sillode El Gran Mundo. Cada
final de ao, las actrices tenan que hacer regalos al patrn y
a sus matones. Si el regalo era muy pequeo, no podan seguir
trabajando. Casi siempre en., dinero. Cada actriz y cada actor
tenan que tener un agente, 10 cual equivala a 'v'enderse de
por vida.
"Nadie tena proteccin aqu. Por ejemplo, Hu Han-fu era
un obrero, que vio llegar a un campesino con b&stante dinero
en sus bolsillos, y una prostituta trat de sacrselo, pero no
pudo. Entonces, un lanzB..s le sac el dinero. Pero el obrero lo
vio, persigui al lanza y lo denunci. Mas, en vez de 3.r;resar
al ladrn, el matn del piso le peg al obrero, y ms tarde, el
trabajador fue despedido de su trabajo.
"Antes, este lugar donde estamos conversando, era una pieza
destinada a "golpear a los insolentes".
"En verdad, este era un burdel a gran escala yuna sala de
juego. Los grupos de actores y actrices hacan de nudistas yde
prostitutas. Ahora todos los artistas son revolucionarios aqu,
pero antes solamente hacan pornografa. Hasta la acrobacia
era pornogrfica, y haba "danzas de apagar las luces". En el
foso del primer piso, haba peleas dehombres con toros, yhom-
bres muertos con clavos o a pedradas, mendigos, para represen-
taciones especiales, por mucho dinero. Haba sacadores de la
suerte. Muchos actores y actrices no se atrevan a contar que
trabajaban aqu, porque el burdel era conocido en todo el mun-
do. La gente deca: "los honestos no entran al Gran Mundo".
"Despus de la liberacin, cambi totalmente la moralidad
social. La desaparicin de los prostbulos, de los ladrones y los
matones es producto del esfuerzo comndel pueblo. Los ex patro-
) 385 (
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin
nes del Gran Mundo fueron fusih:.dos y otros encarcelados. Juan
tena ms de 70aos en 1954, cuando fue condenado a la crcel.
Muri en la crcel.
"Cuando nos hicimos cargo de El Gran Mundo, lo primero
fue prohibir las danzas amarillas (se refiere al strip-tease prin-
cipsJmente) y educamos a los artistas para que no siguieran
haciendo prostitucin. Antes, los artistas no tenan nimos para
trabajar como tales, pero cuando el tratamiento cambi, y las
mujeres no fueron ms prostitutas del pblico y de los admi-
nistradores del local, volvieron los nimos. Se convirtieton en
cf-maradas, y ellos mismos eligieron a sus lderes para que ad-
ministraran el local. As rompimos las cadenas animicas de su
antiguo oficio. Todos eran analfabetos y comenzaron a estudiar.
El cambio se ayud principalmente elevf-ndo la conciencia po-
ltica de la gente. Los hicimos estudiar poltica constantemente
para que comprendieran que su antiguo trabajo no pOdan ha-
cerla ms en ninguna parte de China. Ahor, todo es revolucio-
nario aqu, desde las canciones hasta la acrobacia. Ahora es
realmente un sitio de recreacin para los obreros. La m<.yora
del pblico son obreros, que vienen con toda la familia y pasan
el da aqu. Traen su comida en paquetes.
"Desde el 25de agosto, sellamo. "Este es Rojo". Los guardias
rojos le cambiaron el nombre. En 1954 lo habamos bautizado
como centro de Recreacin del pueblo, pero la fuerza de la cos-
tumbre se impuso, y en todo Shanghai seconoca como El Gran
Mundo.
"Del antiguo personal trab&ja aqu un nmero que flucta
entre 30y 40por ciento. El c,marada que hace el nmero con
el ltigo, en acrobacia, antes era un mendigo. La camarada que
hace f.crobacia con los pies, antes era actriz-prostituta".
Esta es, en general, una visin rpida de El Gran Mundo,
ex centro de la corrupcin en Shanghai.
Ese da, en 1967,al dejar El Gran Mundo cerCa de la media-
noche camin a pie hasta mi hotel, a diez cuadras. Slo vi guar-
dias rojos adolescentes y nios pioneros. Muchos en triciclos,
como patrullando la ciudad.
Una anotacin en mi libreta: "Los nios de Shanghai son
mucho ms despiertos que los de otras ciudades. No slo lo
aplauden b, uno despus de sorprenderse un poco, sino que lo
rodean, le dan la mano, y comienzan a conversar. Siempre em-
piezan con "de qu pais es usted?", y terminamos habitualmen-
te discutiendo sobre los guardias rojos".
) 386 (
, )
Rbinson Rojas - La Guardia Roja conquista China - 1968 - 1a. edicin