Anda di halaman 1dari 230

.. .,.. ...

.
,

.
.













































.. .,.. ...

.
,

.
.

.


















... . /.


.. .,.. ...

.
,

.
.







,,.,



. . ... . ... .

. ,,..






Equipo Burned


Traduccin: Daniela, Ximena Y Guadalupe.

Correccin: Ade Rubiah. Fro, Daniela, Ximena Y Brahms Op. 77.

Gracias Al Increble Equipo De Traduccionesasdf.Blogspot.Com!!


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

.. /.,.
Prologo - Golpea y Corre.
01. Tengan Cuidado, Mentirosas.
02. La Sirenita De Emily.
03. Las Mejores Parejas Siempre Se Comprometen.
04. Hola, Compaera De Habitacin!
05. Hablando De Chicas Villa...
06. El ltimo Esfuerzo De Spencer Para Hacer Novillos.
07. Un Compaero De Crimen.
08. Licencia Para Matar.
09. Pequea Linda Polizona.
10. Zambullndose De Lleno.
11. El Pigmalin De Aria.
12. Duetos.
13. La Gente Que Flota En Botes De Vidrio No Debera Lanzar Piedras.
14. El Nado Inesperado De Spencer.
15. Una Imagen Vale Ms Que Mil Palabras.
16. Al Otro Lado De La Gran Divisin.
17. La Amistad Tiene Sus Altibajos.
18. Demasiado Caliente Para Manipular.
19. El Flote Del Hombre Muerto.
20. Resistirse Es Algo Difcil De Hacer.
21. La Pijamada De Hanna.
22. Ella Ha Hecho Su Cama...
23. La Idea Equivocada.
24. Algo Falta.
25. Olvida Tus Problemas.
26. El Mal Del Buceador.
27. Sorpresa Al Interior.
28. Mujeres Y Nios Primero.
29. S.O.S.
30. El Largo Camino A Casa.
31. Una Reunin Agridulce.
32. El Problema Del Novio.
33. A Emily Se Le Cumplen Sus Deseos.
34. La Diversin Ni Siquiera A Comenzado.
Lo que ocurre despus



.. .,.. ...

.
,

.
.


, _,. , /
Alguna vez has mentido para salvarte? Quiz culpaste a tu hermano por el rayn
que le hiciste al Mercedes de tus padres para que an te dejaran ir al baile de
primavera. Tal vez le dijiste a tu profesora de lgebra que no eras parte del grupo
de chicos que hicieron trampa en el examen de mitad de trimestre, a pesar de que
t fuiste quin rob las claves de las respuestas de su escritorio. Normalmente t
no eres una persona deshonesta, por supuesto. Pero momentos desesperados
requieren medidas desesperadas.

Cuatro chicas lindas en Rosewood dijeron algunas mentiras muy oscuras para
salvarse a s mismas. Una de esas mentiras incluso involucraba el alejarse de la
escena de un crimen a pocas millas de su casa. A pesar de que se odiaron a s
mismas por escapar de la escena, pensaron que nadie sabra de eso.

Adivina qu. Se equivocaron.

Haba estado lloviendo durante ocho das seguidos al final de J unio en Rosewood,
Pennsylvania, un suburbio rico e idlico, como a veinte millas de Philadelphia, y
todos estaban ms que hartos. La lluvia haba ahogado jardines perfectamente
cuidados y los primeros brotes de los jardines de vegetales orgnicos,
convirtindolo todo en barro. Haba empapado los bancos de arena de las
canchas de golf, los campos de bisbol de las ligas pequeas, y el Peach Orchard
de Rosewood, que estaba aumentando su popularidad por su fiesta de principio de
verano. Los primeros dibujos de tiza de esta temporada en las aceras se haban
corrido hasta la alcantarilla, los carteles de PERRO PERDIDO se haban
convertido en masa de papel mojado, y un solo ramo marchito en la parcela del
cementerio que contena los restos de cierta hermosa chica que todos crean que
se llamaba Alison DiLaurentis estaba lavndose. La gente deca que una lluvia tan
bblica sin duda traera mala suerte el ao que vena. Esa no era una buena
noticia para Spencer Hastings, Aria Montgomery, Emily Fields y Hanna Marin,
quienes ya haban tenido ms mala suerte de la que podan manejar.

No importa lo rpido que los limpiaparabrisas del Subaru de Aria se deslizaban por
el cristal, no podan quitar la lluvia de los vidrios. Aria mir a travs del parabrisas
mientras se pasaba por Reeds Lane, un camino retorcido que bordeaba un grueso
y oscuro bosque y al Morrell Stream, un burbujeante arroyo que seguramente se
desbordara en una hora. A pesar de que a simple vista era altamente


.. .,.. ...

.
,

.
.


desarrollado, este camino era negro como la noche, sin una sola farola para
guiarlas.

Entonces Spencer seal algo adelante. -Es eso?

Aria pis el freno y casi derrap haca en una seal de lmite de velocidad. Emily,
que pareca cansada se estaba preparando para iniciar un programa de verano
en Temple se asom por la ventana.

-Dnde? Yo no veo nada.

-Hay luces cerca del arroyo.

Spencer ya estaba desabrochando su cinturn de seguridad y saltando fuera del
coche. La lluvia la empap de inmediato, y dese haberse puesto algo ms
abrigado que una camiseta sin mangas y pantalones cortos de entrenamiento.
Antes de que Aria la fuera a buscar, haba estado corriendo en la cinta de correr,
preparndose para la temporada de hockey de campo de este ao ella
esperaba ser una de las favoritas de la admisin adelantada de Princeton,
despus de completar las cinco clases avanzadas que estaba por comenzar en
Penn, pero tambin quera ser una jugadora estelar del equipo de hockey de
Rosewood Day para obtener una ventaja extra.

Spencer salt la barandilla y se asom por la colina. Cuando dej escapar un
pequeo grito, Aria y Emily se miraron entre s, entonces tambin salieron del
coche. Se pusieron las capuchas de sus abrigos impermeables y siguieron a
Spencer por el dique.

Faros amarillos brillaban sobre el furioso arroyo. Una camioneta BMW estaba
estrellada contra un rbol. La parte delantera estaba destrozada y la bolsa de aire
colgaba inerte en el lado del pasajero, pero el motor segua zumbando. El vidrio
del parabrisas llenaba el suelo del bosque y el olor de la gasolina eclipsaba el olor
a barro y a hojas mojadas. Cerca de las luces haba una figura menuda, de pelo
castao rojizo mirando aturdida como si no tuviera ni idea de cmo haba llegado
all.

-Hanna! -Aria grit. Corri por la pendiente hacia ella. Hanna las haba llamado en
pnico slo una media hora antes, diciendo que haba estado en un accidente y
necesitaba su ayuda-. Ests herida?



.. .,.. ...

.
,

.
.

,

Emily toc el brazo de Hanna. Su piel desnuda estaba resbaladiza por la lluvia y
cubierta de diminutos fragmentos de vidrio del parabrisas.

-Creo que estoy bien -Hanna sec la lluvia de sus ojos-. Todo sucedi tan rpido.
Este coche sali de la nada, golpendome fuera del carril. Pero no s sobre ella.

Su mirada se desvi hacia el coche. Haba una chica desplomada en el asiento del
pasajero. Sus ojos estaban cerrados, y su cuerpo estaba inmvil. Tena la piel
clara, los pmulos altos y pestaas largas. Sus labios eran lindos y en forma de
lazo, y haba un pequeo lunar en su barbilla.
- Quin es? Spencer pregunt con cautela. Hanna no haba mencionado que
haba alguien con ella.

-Su nombre es Madison -Hanna respondi, sacudindose una hoja mojada que
acababa de posarse en su mejilla. Tena que gritar sobre el sonido de la lluvia, que
era tan violento como el granizo-. La conoc esta noche, este es su coche. Estaba
muy borracha, y me ofrec a llevarla a su casa. Ella vive en algn lugar de por
aqu, supongo, me dio indicaciones por parte, y pareca muy fuera de s. Les
parece familiar a alguna de ustedes?

Todas negaron con la cabeza, con la boca abierta. Entonces, Aria frunci el ceo.

-Dnde la conociste? Hanna baj los ojos.
-La Cabana -Pareca avergonzada-. Es un bar en South Street.
Las otras intercambiaron una mirada de sorpresa. Hanna no era quien para
rechazar una cosmopolita en una fiesta, pero ella no era el tipo de chica que ira a
un bar sola. Por otra parte, todas necesitaban desahogarse. No slo haban sido
torturadas el ao anterior por dos acosadoras utilizando el alias de A primero
Mona Vanderwaal, la mejor amiga de Hanna, y luego la Verdadera Alison
DiLaurentis sino que tambin compartan un terrible secreto de las vacaciones
de primavera de unos meses atrs.

Todas haban pensado que la Verdadera Ali haba muerto en un incendio en los
Poconos, pero que luego haba aparecido en J amaica para matarlas de una vez
por todas. Las chicas se haban enfrentado a ella en el techo del resort, y cuando
Ali se abalanz contra Hanna, Aria haba dado un paso adelante y la haba
empujado por el techo. Cuando corrieron a la playa para encontrar su cuerpo, ya
no estaba. Aquel recuerdo las persegua a cada una de ellas cada da.

Hanna abri la puerta del acompaante.



.. .,.. ...

.
,

.
.


-Us su telfono para llamar a una ambulancia, estar aqu pronto. Ustedes tienen
que ayudarme a moverla al asiento del conductor-

Emily dio un paso atrs y levant las cejas.

-Espera, Qu?

-Hanna, no podemos hacer eso -dijo Spencer al mismo tiempo. Los ojos de
Hanna brillaron.
-Miren, esto no fue culpa ma. No estaba borracha, pero s cuid a una borracha
toda la noche. Si me quedo aqu y admito que yo estaba conduciendo, sin duda
me arrestaran. Podr haberme salvado cuando rob y choqu un auto una vez,
pero la polica no va a dejarme ir tan fcil por segunda vez. -El ao pasado,
borracha, le haba robado el coche a su antiguo novio Sean Ackard y lo estrell
contra un rbol. El Sr. Ackard haba decidido no presentar cargos, y Hanna tuvo
que hacer servicio comunitario en su lugar.

-Yo podra ir a la crcel. -Hanna continu-. No se dan cuenta de cmo lucira
eso? La campaa de mi padre se arruinara antes de que incluso comience -El
padre de Hanna era candidato a senador en otoo; su campaa ya estaba en
todas las noticias-. No puedo defraudarlo de nuevo.

La lluvia caa sin cesar. Spencer dej escapar una tos incmoda. Aria se mordi el
labio, sus ojos se dirigieron hacia la chica inmvil. Emily cambi su peso
.
-Pero y si ella est realmente herida? Y si moverla solo empeora las cosas?
-Y entonces, qu hacemos? -Agreg Aria-. Slo abandonarla? Eso parece
tan... mal. Hanna las mir fijamente con incredulidad. Entonces, cuadrando la
mandbula, se volvi hacia la chica.

-No es como si furamos a dejarla all durante das. Y no creo que ella est herida
en absoluto, parece que ella slo est desmayada, borracha. Pero si no quieren
ayudarme, voy a hacerlo yo misma.

Ella se agach y trat de levantar a la chica por las axilas. El cuerpo de la chica se
inclin torpemente a un lado como un pesado saco de harina, pero an no se
movi. Gruendo, Hanna plant sus pies y subi a la chica de nuevo en posicin
vertical. Luego comenz a moverla desde el otro lado de la consola central hacia
el asiento del conductor.



.. .,.. ...

.
,

.
.

,

-No lo hagas as -exclam Emily, dando un paso adelante-. Tenemos que
mantener el cuello estable, por si hay algn dao en la columna vertebral,
Tenemos que encontrar una manta o una toalla, algo para mantener su cuello
estable.

Hanna dej la chica de vuelta en el asiento, luego mir hacia la parte trasera de la
camioneta. Haba una toalla en el piso. Lo agarr, lo enroll, y lo envolvieron
alrededor del cuello de la chica como una bufanda. Por un momento, Hanna mir
hacia arriba. La luna haba salido de detrs de una nube y por un momento se
ilumin el camino, y todo el bosque estaba vivo con movimiento. Los rboles se
balanceaban violentamente al viento. Cuando un relmpago volvi blanco al cielo,
todas juraron haber visto que algo se mova cerca del lecho del arroyo. Un animal,
tal vez.

-Probablemente ser ms fcil si la llevamos alrededor del coche por fuera en
lugar de tratar de cambiarla de lugar desde adentro -dijo Emily-. Han, t tmala
debajo de sus brazos, y yo me quedo con sus pies.

Spencer dio un paso adelante.

-Yo la tomo de la cintura.

Aria mir de mala gana hacia el coche, luego tom un paraguas del asiento
trasero.

-Probablemente no debe mojarse. Hanna las mir a todas con gratitud.

-Gracias.

J untas, Hanna, Spencer y Emily levantaron a la chica del lado del pasajero del
coche y poco a poco la bajaron en torno al asiento del conductor. Aria sostuvo un
paraguas sobre el cuerpo de la chica para que ni una gota de lluvia golpeara su
piel. Apenas podan ver a travs de la tormenta, sin tener que parpadear cada
pocos segundos para mantener la lluvia fuera de sus ojos.

Y luego, a mitad de camino por la parte trasera, sucedi: los pies de Spencer
deslizaron en el barro que pareca arena movediza y perdi el control sobre la
chica. Madison se inclin violentamente hacia adentro, golpeando su cabeza
contra el parachoques. Hubo un snap tal vez el de una rama de un rbol, pero
tal vez de un hueso. Emily trat de llevar el peso de Madison, pero tambin se
resbal, empujando an ms el blando y frgil cuerpo de Madison.


.. .,.. ...

.
,

.
.


- Dios! -Grit Hanna-. Mantenla arriba!

Las manos de Aria temblaban mientras trataba de mantener el paraguas quieto.

-Ella est bien?

-Yo no s. -Exclam Emily-. Ella mir a Spencer.

-No estabas mirando por dnde vas?

-No es como que yo haya querido hacerlo!

Spencer mir a la cara de Madison. Ese snap resonaba en su mente. Estaba el
cuello de la chica ahora inclinado en un ngulo antinatural?

Una ambulancia son en la distancia. Las chicas se miraron con horror,
luego comenzaron a trabajar ms rpido. Aria abri la puerta del conductor. La
llave an estaba en el interruptor y la luz intermitente a izquierda estaba
parpadeando. Hanna, Spencer y Emily movieron a un lado el airbag y pusieron a
la chica en el asiento de cuero grasoso tras el volante. Sus ojos an estaban
sellados, y la expresin de su rostro era plcida.

Emily dej escapar un gemido.

-Tal vez deberamos quedarnos aqu.

-No! -Grit Hanna-. Y si s la lastimamos? Seramos an ms culpables ahora!
Las sirenas se hicieron ms fuertes.

-Rpido!

Hanna agarr su cartera del asiento trasero y cerr de golpe la puerta del lado del
conductor. Spencer cerr la puerta del pasajero. Ellas se apresuraron a la colina y
se zambulleron en el auto de Aria mientras la ambulancia apareca en la cima.
Emily entr en el coche de las ltimas.

- Vamos! -Grit Hanna-.

Aria meti la llave en el interruptor del Subaru, y el coche arranc. Ella hizo un
viraje de tres vueltas y se alej.



.. .,.. ...

.
,

.
.


-Oh, Dios mo, oh Dios mo. -Solloz Emily-.

-Sigue conduciendo -Spencer gru, mirando por la ventana trasera las luces
giratorias en la parte superior de la ambulancia. Dos paramdicos se bajaron de la
ambulancia y cuidadosamente maniobraron por la colina-. No podemos dejar que
nos vean.

Hanna se dio vuelta y mir por la ventana. Todo tipo de emociones se filtraron a
travs de ella. Alivio, sin duda por lo menos Madison recibira ayuda. Pero el
arrepentimiento era como un tornillo de banco alrededor de su garganta. El
mover a Madison lo haba hecho peor? Qu acababa de ocurrir?

Un bajo gemido escap de sus labios. Ella puso su cabeza entre sus manos y
sinti que las lgrimas venan.

Emily se puso a llorar, tambin. Lo mismo hizo Aria.

-Basta, chicas -Espet Spencer, aunque las lgrimas corran por sus mejillas
tambin-. Los enfermeros se harn cargo de ella. Ella est probablemente bien.

-Pero, y si no est bien? -Grit Aria-. Y si la paralizamos?

-Yo slo estaba tratando de hacer lo correcto, llevndola a su casa! -Gimi
Hanna-.

- Lo sabemos -Emily la abraz con fuerza-. Lo sabemos.

Mientras el Subaru pasaba por las vueltas en U, haba algo ms que todas queran
decir, pero no se atrevan: Por lo menos nadie iba a saber de esto. El accidente
haba ocurrido en un tramo desolado de la carretera. Haban salido del accidente
antes de que alguien las viera.

Ellas estaban a salvo.

Las chicas esperaron a que el accidente saliera en las noticias: AUTO SE
DESCARRILA POR DIQUE EN REEDS LANE, podan ver los titulares en sus
mentes. La historia relatara el alto nivel de alcohol en la sangre de la chica y lo
mal que el coche haba quedado. Pero, Qu otra cosa podran decir los
periodistas? Y si Madison s estaba paralizada? Y si se acordaba de que ella no
haba estado conduciendo, o incluso recordaba a las chicas movindola?



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

Al da siguiente, cada una de ellas estaba sentada frente la TV,
comprobando sus telfonos por las ltimas noticias y mantenan la radio en
volumen bajo, en estado de alerta. Pero la noticia no lleg.

Pas un da, y luego otro. Todava nada. Era como si el accidente nunca hubiera
ocurrido. En la maana del tercer da, Hanna subi a su coche y se dirigi
lentamente hacia Reeds Lane, preguntndose si lo haba imaginado todo. Pero no,
la barandilla estaba doblada. All estaban las marcas de neumticos en el barro y
algunos fragmentos de cristal en el suelo del bosque.

-Tal vez su familia estaba muy avergonzada por lo que pas y lleg a un acuerdo
con la polica de mantenerlo en secreto -Spencer sugiri cuando Hanna la llam
para expresar su malestar por la falta de noticias-. Recuerdas a Nadine Rupert,
la amiga de Melissa? Una noche, cuando iban en ltimo ao, Nadine se
emborrach y estrell su coche contra un rbol. Ella estaba bien, pero su familia le
rog a la polica para mantener el accidente en secreto, y lo hicieron. Nadine
estuvo fuera de la escuela durante un mes recibiendo rehabilitacin, pero le dijo a
todo el mundo que estaba en un hotel con Spa. Ms tarde, sin embargo, ella se
emborrach de nuevo y le dijo a Melissa la verdad.

- Solo deseo saber si est herida -dijo Hanna con un hilo de voz-.

- Lo s -Spencer pareca preocupada-. Llamemos al hospital.

Lo hicieron, en llamada triple, pero como Hanna no saba el apellido de Madison,
las enfermeras no podan darles informacin. Hanna colg el telfono, mirando al
vaco. Luego fue al sitio web de Penn State que era la escuela a la que Madison
dijo que iba y realiz una bsqueda de ella, con la esperanza de que encontrara
su apellido de esa manera. Pero haba unas cuantas Madisons en segundo ao,
demasiadas para ir uno por uno.

Se sentira mejor si confesara? Pero aunque explicase que otro coche haba
salido de la nada, dejndola fuera de la carretera, nadie le creera ellos
supondran que ella haba estado tan borracha como Madison. Los policas no la
felicitaran por ser honesta tampoco ellos la arrestaran. Tambin se daran
cuenta de que haba necesitado ayuda para mover a Madison y que haba
reclutado a sus amigas. Ellas estaran en problemas tambin.

Deja de pensar en eso, Hanna decidi. Su familia querr dejarlo atrs, y t debes
hacer lo mismo. As que se fue al mall. Se bronce en la piscina del club de
campo. Evit a su hermanastra, Kate, y fue una dama de honor en la boda de su


.. .,.. ...

.
,

.
.


padre con Isabel, usando un vestido verde horrible. Eventualmente, dej de
pensar en Madison y en el accidente cada segundo del da. Despus de todo el
accidente no haba sido culpa suya, y probablemente Madison estaba bien. No era
como si Madison la conociera, de todos modos. Ella probablemente nunca la
volvera a ver.

Poco saba Hanna que Madison estaba conectada con alguien que todas ellas
conocan muy bien alguien que las odiaba, de hecho. Y si ese alguien se
enteraba de lo que ellas haban hecho, cosas terribles podran suceder. Actos de
represalia. Venganza. Tortura. Esa misma persona poda encargarse l mismo -o
ella misma- y convertirse en la cosa que las cuatro chicas ms teman.

Un nuevo y mucho ms aterrador A


























Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela y Brahms Op. 77


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

.,.. ..... ..
Un tempestuoso lunes por la maana a finales de marzo, Spencer Hastings
miraba la maleta de viaje estilo vintage de Louis Vuitton, apoyada sobre su cama
tamao queen. Estaba llena de cosas para su prximo viaje en el Eco Crucero por
el Caribe de la secundaria Rosewood Day, una combinacin de viaje de estudios y
seminario cientfico- medioambiental. Usar la maleta era una antigua tradicin de
la buena suerte: Una vez haba pertenecido a Regina Hastings, la ttara-ttara-
abuela de Spencer. Regina haba comprado una reserva de primera clase en el
Titanic, pero decidi quedarse en Southampton unas semanas ms y tomar el
siguiente barco de vapor.

Cuando Spencer lanz una tercera botella de protector solar encima de la pila, el
telfono hizo un Bloop. Una burbuja de texto de Reefer Fredericks apareci en la
pantalla.

- Hola amiga - deca -En qu ests?-

Spencer encontr el nmero de Reefer en su lista de contactos y marc.

- Estoy empacando para el viaje- dijo cuando l contest al primer timbre.

- Y T?

- Slo juntando unas cosas de ltimo minuto- respondi Reefer. - Pero estoy
disgustado. No puedo encontrar mi Speedo.

- Oh, por favor - brome Spencer, enrollando un mechn de pelo rubio-miel
alrededor de su dedo. - T no tienes un Speedo .

-Me atrapaste. - Reefer rio. -Pero realmente no puedo encontrar mi traje de bao-

El corazn de Spencer dio un vuelco al pensar en Reefer en traje de bao Pudo
adivinar a travs de su polera que l era tonificado. Su escuela iba al crucero
tambin, junto con otras escuelas privadas del rea triestatal.

Haba conocido a Reefer en una cena de Admisin Temprana en Princeton unas
semanas antes, y aunque ella no haba estado en su onda hippie, y ambiente


.. .,.. ...

.
,

.
.


marihuanero al comienzo, l termin siendo lo mejor que obtuvo de su desastroso
fin de semana de futura estudiante en el campus.

Desde que haba regresado a Rosewood, se haban estado enviando mensajes de
texto y llamndose mutuamente... mucho. Durante una maratn de Dr. Who en
BBC Amrica, se llamaban entre s durante las pausas comerciales para discutir
sobre los bizarros adversarios aliengenas del doctor. Spencer introdujo a Reefer a
Mumford & Sons, y Reefer le present Grateful Dead, Phish, y otras bandas
acsticas, y antes de que ella se diera cuenta, haba desarrollado una atraccin
masiva hacia l. l era divertido, inteligente, y ms que eso, nada pareca darle
miedo. Era el humano equivalente a un masaje de piedras calientes justo el tipo
de chico que Spencer necesitaba en estos momentos.

Esperaba que algo pasara entre ellos en el viaje. La parte superior del barco
pareca el escenario perfecto para un primer beso, la puesta de sol tropical como
una gran hoguera a su alrededor. O tal vez el beso iba a ocurrir en una zambullida
ambos estaban tomando una clase de buceo juntos. Tal vez estaran nadando
alrededor de un cultivo de coral de color rosa, y de repente sus manos se tocaran
bajo el agua, y ellos nadaran a la superficie, se quitaran sus mscaras, y luego...

Reefer tosi en el otro extremo, y Spencer se sonroj como si hubiera expresado
los pensamientos en voz alta. En la realidad, ella no estaba segura de lo que l
pensaba de ellahaba estado coqueto con ella en Princeton, pero hasta donde
saba, l era as con todas las chicas.

De repente, un anuncio en la TV le llam la atencin. MUERTE EN J AMAICA:
EMPIEZA INVESTIGACIN DE CHICA ASESINADA. La Imagen de una chica
rubia familiar brill en la pantalla. TABITHA CLARK, deca el pie de foto.

- Uh, Reefer? - dijo Spencer abruptamente. - Me tengo que ir. -

Spencer colg y se qued mirando la TV. Un hombre de pelo gris, de aspecto
severo apareci despus. MICHAEL PAULSON, FBI, deca un ttulo debajo de su
cara. -Estamos empezando a juntar las piezas de lo que podra haber causado la
muerte de la seorita Clark.- le dijo a un grupo de periodistas. - Al parecer, la
seorita Clark viaj sola a J amaica, pero estamos tratando de recrear una lnea
del tiempo de dnde y con quin estuvo ese da.

Despus de eso, la noticia pas a la historia de un asesinato en Fishtown. De
repente, los alegres y coloridos trajes para usar en el Resort cuidadosamente
doblados en la maleta parecan perversos y ridculos. El sol sonriente en la botella


.. .,.. ...

.
,

.
.


de protector solar pareca estar burlndose de ella. Era ridculo volar en un viaje
tropical como si no hubiera nada mal. Todo estaba mal. Era una asesina sin
corazn, y los policas llegaran a ella rpidamente.

Desde que Spencer y sus amigas descubrieron que haban matado a Tabitha
Clark no a la Verdadera Alison DiLaurentis como todas haban pensado
Spencer no haba sido capaz de tener un respiro. Al principio, los policas haban
pensado que Tabitha se haba ahogado accidentalmente, pero ahora saban que
haba sido asesinada. Y los policas no eran los nicos que lo saban.

El Nuevo A tambin lo saba.

Spencer no tena ni idea de quin podra ser el Nuevo A, el insidioso mensajero
que saba todo sobre sus vidas. Primero, ella y las otras haban pensado que era
la Verdadera Ali tal vez haba sobrevivido a la cada de la cubierta del techo y
estaba tras ellas de una vez por todas. Pero luego, las autoridades identificaron
los restos devueltos por el mar como los de Tabitha, y se dieron cuenta de lo locas
que haban estado incluso por considerar que Ali haba sobrevivido al incendio en
los Poconos. Puede que sus huesos no hayan sido encontrados, pero ella estaba
en el interior de la casa cuando explot. No haba manera de que pudiera haber
salido, a pesar de que Emily an se aferraba a esa teora.

Despus, las chicas haban pensado que A podra ser Kelsey Pierce, quien
Spencer haba delatado por posesin de drogas el verano anterior. Kelsey tena
sentido: no slo Spencer le haba hecho dao, sino que Kelsey tambin haba
estado en J amaica al mismo tiempo en que las chicas estuvieron.

Pero eso result ser un callejn sin salida. Luego, haban pensado que A era
Gayle Riggs, la mujer a la que Emily haba prometido y luego roto la promesa
de darle a su beb an no nacido, y quien termin siendo la madrastra de Tabitha.
Pero esa teora fracas cuando Gayle termin muerta en la puerta de su casa.
Ms escalofriante? Estaban seguras de que el Nuevo A la haba matado.

Lo que era desconcertantey aterrador. Gayle saba algo que no debera saber?
O A tena la intencin de matar a Spencer y las dems en su lugar? Y A lo saba
todo. A no slo haba enviado fotos de las chicas hablando con Tabitha durante la
cena de la noche en que la haban matado, sino que tambin haban recibido
una foto del cuerpo destrozado de Tabitha en la arena. Era como si A hubiera
estado preparado y listo en la playa, con la cmara en mano, prediciendo la cada
antes de que sucediera. Haba otro extrao giro tambin: Tabitha haba sido
paciente de la Reserva en Addison-Stevens, un hospital mental, al mismo tiempo


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

que la Verdadera Ali haba estado all. Haban sido amigas? Por eso Tabitha
actuaba tanto como Ali en J amaica?

El telfono de Spencer son otra vez, y ella salt. El nombre de Aria Montgomery
apareci en la pantalla. - Ests viendo las noticias, no es as? Spencer dijo
cundo contest.

- S. - Aria sonaba angustiada. - Emily y Hanna estn en la lnea, tambin.

- Chicas, qu vamos a hacer? - dijo Hanna Marin estridentemente. - Debemos
decirles a los policas que estuvimos en el resort, o debemos guardar silencio?
Pero si nos quedamos en silencio, y luego otra persona le dice a la polica que
estuvimos all, nos veremos culpables, verdad?

-Tranquilas. - Spencer mir las noticias de nuevo. El padre de Tabitha, quin era
tambin el esposo de Gayle, estaba en la pantalla ahora. l luca exhaustocomo
deba ser. Su hija y su esposa haban sido asesinadas en menos de un ao.

-Quizs debamos entregarnos. - Aria sugiri.

-Ests loca? - Emily Fields susurr.
-Est bien, quizs yo debera entregarme. - Aria repiti.- Yo fui la que la empuj.
Soy la ms culpable.

-Eso es ridculo. - Spencer dijo rpidamente, bajando su voz. - Todas lo hicimos,
no solo t. Y nadie se entregar, Est bien?

Un pequeo movimiento afuera le llam la atencin, pero cuando fue hacia la
ventana, no vio nada sospechoso. El prometido de su madre, el Sr. Pennythistle,
haba estacionado su enorme SUV en la calle. La nueva mujer que se haba
mudado a la casa de los Cavanaugh al otro lado de la calle estaba arrodillada
sobre el jardn, deshierbando. Y a la izquierda, Spencer apenas poda divisar la
ventana de la antigua habitacin de Alison DiLaurentis. Cuando Ali viva all, las
cortinas rosas estaban siempre abiertas, pero la nueva duea de ese cuarto, Maya
St. Germain, siempre dejaba las persianas de madera cerradas.

Spencer se sent en la cama. - Quiz no importa que la polica haya descubierto
que Tabitha fue asesinada. An no hay posibilidad de que ellos puedan conectar
su muerte con nosotras.



.. .,.. ...

.
,

.
.


- A menos que A hable. - Emily advirti. Y quin sabe de lo que es capaz A?
Quizs no deje de culparnos por la muerte de Tabitha. A puede incriminarnos por
la muerte de Gayle tambin. Estuvimos all.

- Alguna ha odo de A? - Aria pregunt. - Es raro que A haya estado en silencio
desde el funeral de Gayle. - El funeral haba sido hace casi una semana.

- Yo no. - Spencer dijo.

- Yo tampoco. - Emily dijo.

- A probablemente est planeando el prximo gran ataque. - Hanna sonaba
preocupada.

- Necesitamos detenerlo antes que suceda. - Spencer dijo. Hanna solt un bufido.
- Cmo vamos a hacer eso?
Spencer camin hacia su cama, y nerviosamente toc el broche de oro de la
maleta. Ella ni siquiera tena el inicio de una respuesta. Quien quiera que sea el
Nuevo A, el Nuevo A estaba loco. Cmo podra anticipar la prxima jugada de un
luntico?

- A mat a Gayle. - Spencer dijo despus de un momento. - Si descubrimos quin
es A, podemos ir a la polica.

- S, y entonces A se dara vuelta hacia la polica y nos delatara a nosotras. -
Hanna seal.

- Quizs los policas no le creeran a un asesino. Spencer dijo.

- S, pero A tiene fotos para probarlo. Aria dijo.
- No de nosotras especficamente. - dijo Spencer. - Y de todas formas, si
nosotras descubrimos quien es el Nuevo A quiz podamos encontrar las fotos y
borrarlas.

Aria inhal. Todo eso sonara genial si furamos como, J ames Bond. Ahora
mismo, no sabemos quin es A.

- Saben, es bueno que vayamos a este viaje. - Hanna dijo despus de un
momento. Nos dar tiempo para pensar.



.. .,.. ...

.
,

.
.

,

Aria solt un bufido. - De verdad piensas que A nos va a dejar solas? Hanna
inhal. Ests diciendo que quizs A venga?

- Espero que no. - Aria dijo - Pero no me hago ilusiones.

- Yo tampoco. - dijo Spencer. Ella tambin haba considerado la posibilidad de que
A estuviera a bordo. La idea de estar atrapada en la mitad del ocano con un
psicpata era aterradora.

- Cmo se sienten volviendo al Caribe? - Emily pregunt, nerviosa. - Yo siento
como que me recordar todo.

Aria gimi.

- Al menos no vamos a J amaica. - dijo Hanna. El crucero parara en San Martin,
Puerto Rico, y Bermudas.

Spencer cerr los ojos y pens en lo emocionada que haba estado por ir a
J amaica en el receso de primavera pasado. Ellas tenan todo planeado para dejar
a la Verdadera Ali, las crueles notas de A que haban recibido de ella y su
casi-muerte en los Poconos, totalmente atrs. Ella haba empacado bikinis,
remeras, y el mismo protector de sol Neutrogena que acababa de poner en su
valija, la esperanza creciendo en su pecho. Se termin todo, ella pensaba. Mi vida
ser genial ahora.

Mir al reloj de su cuarto. - Chicas, son las diez. Ser mejor que nos vayamos. -
Ellas deban estar en el muelle en Newark, New J ersey, un poco despus de
medioda.

- Mierda - dijo Hanna.

- Las veo all. - Aria respondi.

Todas cortaron. Spencer meti su telfono en su bolso de playa hecho de
camo, luego lo levant sobre su hombro y enderez su maleta con ruedas.
Cuando estaba casi en la puerta, algo afuera de la ventana le llam la atencin,
otra vez.

Ella camin hacia la ventana otra vez y mir hacia el patio de los DiLaurentis. Al
principio, ella no estaba segura de qu era diferente. Las canchas de tenis, que la
nueva familia haba construido sobre el agujero a medio excavar donde los


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


obreros haban encontrado el cuerpo de Courtney DiLaurentis, estaban vacas.
Las ventanas de la antigua habitacin de Ali seguan cerradas. La terraza
multinivel de atrs, donde las chicas solan reunirse, chismear y calificar chicos,
estaba limpia de hojas. Pero entonces ella lo vio: Haba un salvavidas infantil en la
mitad del patio de Ali. Era rojo con rayas blancas, como un bastn de caramelo, y
tena unas largas y curvas letras estilo pirata que decan: LOS HOMBRES
MUERTOS NO CUENTAN CUENTOS.

Bilis subi a la garganta de Spencer. A pesar de que no hubiese nadie alrededor,
se senta como si el salvavidas fuera un mensaje de A. Mejor afrrate a esto para
salvar tu vida, pareca que A estaba diciendo, porque yo puedo hacer que acabes
caminando por la borda.



























Traducido por: Guadalupe
Corregido por: Daniela y Ximena


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


. . .. . ,
El camino que llevaba a los astilleros de Newark era una sosa autopista de dos
carriles con complejas oficinas de apariencia genrica, estaciones de gasolina, y
srdidos bares. Pero cuando Emily Fields y su padre giraron bruscamente hacia la
izquierda y entraron al litoral, el cielo se abri, la esencia de la sal se senta
pesada en el aire, y el enorme crucero Celebrity se alzaba ante ella como una
gigante torta de matrimonio de muchos pisos.

-Whoa -Emily suspir. El barco se estiraba a lo largo de muchas cuadras, y haba
ms portillas circulares en cada piso de los que ella poda contar. Emily haba
ledo en el folleto del Eco Crucero que la embarcacin contena un teatro, un
casino, un gimnasio con diecinueve cintas para correr, un estudio de yoga, un
saln de belleza y spa, trece restaurantes, once salas, un muro para escalar y una
piscina con oleaje.

El Sr. Fields condujo hacia un estacionamiento desocupado cerca de una gran
tienda con un letrero que deca PASAJ EROS, HAGAN EL CHECK-IN AQU!
Haba una fila de unos treinta chicos con maletas y bolsos. Luego de que se
detuvo el motor, se qued sentado mirando derecho hacia el frente. Gaviotas
circundaban el cielo. Dos chicas chillaron emocionadas cuando se vieron.

Emily aclar su garganta de forma rara.

-Gracias por traerme.

El Sr. Fields gir abruptamente y la mir con firmeza. Su mirada era fra como el
metal y dos lneas curvas acentuaban su boca como parntesis.

-Pap... - El estmago de Emily comenz a doler-. Podemos hablar de esto?
El Sr. Fields cerr la boca y mir hacia el frente. Luego subi el volumen de la
radio. Haban estado escuchando una estacin de noticias de New York toda la
segunda mitad del viaje; ahora un reportero estaba hablando montonamente
sobre alguien llamada la Pija Ladrona quien haba escapado de una celda de New
J ersey esa maana. -La Sra. Katherine DeLong podra estar armada y ser
peligrosa -el reportero deca-. Y ahora, con el tiempo...

Emily baj el volumen de nuevo.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.

-Pap?

Pero su padre no prest ninguna atencin. La boca de Emily tembl. La semana
pasada, haba roto el silencio y le cont a sus padres que haba tenido a una nia
en secreto en el verano y la haba dado en adopcin poco despus de que naci.
Omiti unos cuanto detalles srdidos, como el aceptar el dinero de Gayle Riggs,
una rica mujer que haba querido al beb y luego cambiar de opinin y devolver el
dinero, el cual A haba interceptado. Pero les cont gran parte. Cmo se haba
escondido en la habitacin de la residencia de su hermana Carolyn en
Philadelphia durante el tercer trimestre. Cmo haba visto a una gineco-obstetricia
en la ciudad y haba programado una cesrea en el hospital J efferson.

La mam de Emily no parpade durante toda la historia. Luego de que Emily
termin, la Sra. Fields tom un gran trago de su t y agradeci a Emily por ser
honesta. Incluso le pregunt si estaba bien.

Las nubes se haban partido en la mente de Emily. Su madre estaba actuando
normal Incluso relajada! - Me mantengo -le respondi-. La beb est con una
familia genial. Los vi el otro da. La llamaron Violet. Tiene siete meses ahora.

Luego un msculo en la mejilla de la Sra. Fields tembl.

-Siete meses?

- Sip, -Emily dijo-. Sonre. Y saluda. Son padres maravillosos.

Y entonces, como una luz prendindose abruptamente, la realidad golpe a la
madre de Emily con toda su fuerza. Ciegamente busc la mano de su marido
como si estuvieran en un tmpano de hielo que se hunda. Luego de chillar, se
levant y corri al bao.

El Sr. Fields se qued sentado, impactado, por un momento. Luego se dio vuelta
hacia
Emily.

-Le contaste sobre esto a tu hermana tambin?

- S, pero por favor no se enojen con ella -Emily dijo en voz baja-.

Desde ese da, la madre de Emily apenas haba salido de su dormitorio. El Sr.
Fields manej los quehaceres, haciendo la cena, firmando las autorizaciones de


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


Emily y lavando la ropa. Cada vez que ella trataba de tocar el tema con l, su pap
la callaba Y mejor que se olvidara de hablarle a su mam! Cuando Emily se
acercaba al dormitorio de sus padres, su padre apareca, aparentemente de la
nada, como un rabioso perro guardin, sacndola de all.

Emily no tena idea de qu hacer. Habra preferido que sus padres la enviaran a
un reformatorio o a vivir con sus familiares ultra-religiosos en Iowa, como hicieron
cuando se enojaron con ella el ao pasado. Quizs no debera haberle dicho a sus
padres sobre el beb, pero no quera que ellos se enteraran por alguien ms
como el Nuevo A. El departamento de Polica de Rosewood lo saba tambin, al
igual que Isaac, el padre del beb y el Sr. Clark, el marido de Gayle.

Impresionantemente, las noticias sobre el beb no haban llegado a Rosewood
Day, pero no importaba Emily igual se senta como una paria. Aadiendo el
hecho de que haba presenciado un asesinato dos semanas atrs y que la polica
ahora estaba investigando la muerte de Tabitha, y la mayora de los das apenas
poda contenerse. Tambin estaba ms segura que nunca de que A era la
Verdadera Ali Que ella haba sobrevivido al incendio en Poconos y estaba libre
para ir tras ellas de una vez por todas. La Verdadera Ali haba incriminado a
Kelsey Pierce, conduciendo a Emily a casi matarla en la Cantera del Hombre
Flotante. Luego haba tirado las sospechas sobre Gayle, disparndole cuando se
puso en el camino. Emily tembl Qu debera hacer ahora?

Una fuerte bocina son desde el barco y la sac de sus pensamientos. -Bueno,
supongo que debo irme -dijo Emily suavemente-, mirando otra vez a su pap-
Gracias por, um, dejarme venir a esto igual.

El Sr. Fields tom un sorbo de su botella de agua.

-Agradece al profesor que te nomin para la beca. Y al Padre Fleming. Aun no
creo que debas ir.

Emily juguete con una gorra de la Universidad de North Carolina en su regazo.
Sus padres no tenan dinero para enviar a sus hijos en frvolos viajes escolares,
pero se haba ganado una beca por su clase de botnica. Luego de que sus
padres se enteraran del beb, el Sr. Fields fue hacia el Padre Fleming, su
sacerdote, para preguntarle si an debera dejarla ir. El Padre Fleming haba dicho
que deberan les dara tiempo para procesar lo que haba ocurrido y aclarar sus
sentimientos.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.

No quedaba nada ms que Emily pudiera hacer aparte de abrir la puerta, tomar
sus bolsos y caminar hacia la carpa de check-in. No haba dado ni tres pasos
cuando su pap prendi el motor y se fue por el camino, ni siquiera quedndose a
ver cmo el barco se iba como la mayora de los padres. Parpade deteniendo
lgrimas, haciendo un gran esfuerzo para no llorar.

Mientras se puso en la fila, un chico de veintitantos que usaba un par de lentes
rojos con forma de estrella se le acerc -Te tengo! -dijo, moviendo un dedo.

La cara de Tabitha apareci en la mente de Emily. -Q-qu? -dijo.

-Eres una fan del Cirque du Soleil en secreto! -El chico sac su mano-. Mi nombre
es J eremy. Soy el director de tu crucero esta semana. Te gustara ser una
invitada en la maravillosa presentacin de esta noche del Cirque du Soleil? El
tema del show es la Madre Tierra, en honor a que este sea un Eco Crucero.

Muchos chicos pasaron y se rieron. -Creo que paso -Emily murmur, huyendo
hacia adelante.

Le mostr su pasaporte a la chica del check-in y le dieron una llave para su
cabina, una carta de comida y men diario, y un mapa del barco. Por
ltimo pero no menos importante, recibi un panfleto que contena una lista de
las varias clases, actividades, seminarios, juntas de grupo y oportunidades de
voluntariado para la semana se requera a los estudiantes que participen en
una clase por crditos y que sean voluntarios en la comunidad del barco,
ayudando a limpiar, cocinar, planear eventos o cuidar del enorme acuario con
peces en peligro de extincin del barco, entre otras cosas. Los cupos de
voluntarios eran por orden de llegada; Emily ya se haba registrado para un turno
de salvavidas en la piscina principal. Pero an no saba cul clase iba a tomar, as
que escane rpidamente la lista. Estaba Explorar las Arrecifes
Responsablemente, La Bsqueda del (Eco) Tesoro Hundido, Limpiar la Marisma
en un Kayak. Se decidi por un curso llamado Observacin de Aves Caribeas.

Se subi a un elevador que la llevara a su habitacin. Una banda estilo Calypso
tocaba ruidosamente en una cubierta superior, el bajo retumbaba en las paredes.
Unas cuantas chicas estaban hablando de un bar muy genial en San Martn sobre
el que haban odo. Dos chicos hablaban sobre hacer kitesurf en Puerto Rico.
Todos estaban vestidos con shorts y sandalias, a pesar de que hacan 45 F
afuera.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.


Emily envidiaba su emocin despreocupada ella no poda ni convencer a sus
labios de formar una sonrisa. Todo en lo que poda pensar eran los ojos vacantes
de su madre, el severo ceo fruncido de su padre, el odio en sus corazones. El
agente de la FBI en las noticias esta maana. El cuerpo muerto de Gayle. La cara
de Tabitha cuando se dio cuenta de que estaba cayendo. Un acechador en la
oscuridad, riendo, listo para herirla de verdad.

Tambin pensaba en Ali la Verdadera Ali y Su Ali. Todo este tiempo, Emily
haba estado escondiendo un secreto: En Poconos, las chicas haban escapado
de la casa justo antes de que se prendiera, con la Verdadera Ali aun al interior. Sin
embargo, lo que las otras no saban era que Emily haba dejado la puerta de la
cabaa abierta para que la Verdadera Ali pudiera escapar tambin. Les haba
dicho a todos que la haba cerrado con fuerza. Y cuando la polica no encontr su
cuerpo, Emily estuvo segura de que la Verdadera Ali s haba escapado y an
estaba viva.

Por muchos, muchos meses, Emily haba esperado que la Verdadera Ali
recuperara sus sentimientos y les pedira perdn por ser A. Emily sera la primera
en perdonarla, por supuesto. Despus de todo, ella haba amado a Aliambas
Alis. Ella las haba besado a las dos, su Ali en su casa del rbol en sptimo grado,
y la Verdadera Ali el ao pasado.

Pero eso fue antes de que la Verdadera Ali se metiera con su hija. Algunos de los
mensajes de A amenazaban la vida de Violeta. Fue entonces cuando se dio
cuenta de que la Verdadera Ali haba sobrepasado los lmites. A la Verdadera Ali
no le importaba Emily para nada y ciertamente no tena intenciones de tratar de
hacer las cosas bien. Ella solo era...malvada. Casi inmediatamente, la esperanza y
amor que Emily haba sentido se marchitaron, dejando un enorme agujero en su
corazn.

El elevador son, y una voz automtica anunci que estaban en la cubierta
Amanecer. Un grupo de chicos march por el largo y chilln pasillo alfombrado
para encontrar sus habitaciones. Sin intenciones de quedarse atrapada tras ellos,
Emily se dirigi hacia la puerta corrediza de vidrio que guiaba a un pequeo patio
con vista al agua. Camin por la puerta y dej que el fro aire marino llenara sus
pulmones.

En el cielo haba gaviotas gritando. El trfico se oa a la distancia. La cima de las
olas era blanca y espumosa y un bote salvavidas se balanceaba siete cubiertas
ms abajo. Luego Emily oy a alguien toser, salt. Una chica con la piel oliva y
largo cabello castao estaba de pie al otro extremo del balcn. Usaba lentes de


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


sol oscuros, un vestido blanco con un ojal, y zapatos de tacn bajo tipo ballerinas
con un moo de grogrn color rosado y blanco.

Al comienzo Emily no dijo nada. La chica era tan etrea y tranquila que pens que
podra ser un fantasma.

Pero luego la chica se dio vuelta y sonri.

-Hola.

- Oh! -Emily dijo, dando un paso atrs-. T-t me asustaste. No estaba segura de
que fueras real.

Las esquinas de la boca de la chica se levantaron.

-Ves seguido a gente que no es real?

-Nunca a nadie como t. -Emily dijo, y luego cerr de golpe su boca. Por qu
acababa de decir eso?

La chica levant sus cejas, sacndose los lentes de sol. Y luego se acerc. De
cerca, Emily pudo ver las margaritas en sus mejillas. Sus llamativos ojos verdes
brillaban, y ola tan flagrantemente a perfume de jazmn que Emily se sinti un
poquito exaltada.

-Quizs yo soy un fantasma -la chica susurr-. O una sirena. Estamos en el mar,
despus de todo.

Luego toc la punta de la nariz de Emily, se dio vuelta, y desapareci por la puerta
corrediza. Emily se qued en una nube de jazmn, su boca se mantena abierta, la
punta de su nariz cosquilleaba. No estaba segura de que acababa de
ocurrir, pero definitivamente le haba gustado. Por un breve segundo, el fantasma
o sirena, o lo que sea que era la hizo olvidar absolutamente todo lo que
estaba mal en su vida.





Traducido por: Daniela
Corregido por: Brahms Op. 77


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
,


Bienvenidos a la Feria de Actividades y Voluntariados! - dijo un chico de cabello
color arena a Aria Montgomery y a su novio, Noel Kahn, mientras entraban al
casino del barco.

- No ests muy emocionado de estar aqu?

- Uh, seguro - Noel dijo, mirando al chico con cautela.

- Genial! - el chico dijo. Aria estaba casi segura de que haba tenido una versin
idntica de los lentes de sol con forma de estrella que l estaba usando ahora
cuando ella tena seis aos. Se detuvo incmodamente cerca de ellos cuando
habl.

- El nombre es J eremy. Soy el director de su crucero por la semana - continu. - Y
vamos a tener diversin, diversin, diversin! Tenemos los mejores shows en el
mary el comediante ms divertido en Lou el Defensor de la Tierra. Se reirn y
aprendern cmo salvar el planeta! - Los escolt hacia adentro - Den una vuelta!
Hagan nuevos amigos! Y no olviden escoger una actividad y tarea voluntaria!

Aria mir a su alrededor. Mquinas tragamonedas zumbando, mesas de pker y
blackjack de fieltro verde, y un bar curvo, con encimera de mrmol se extenda tan
lejos como el ojo poda llegar a ver. Noel presion un botn en la mquina
tragamonedas, un mensaje sali que deca INTNTELO NUEVAMENTE MS
TARDE.

Noel mir a otro trabajador del crucero, una mujer con labios brillantes usando un
traje blanco. - Podemos apostar?

- Oh, s, En la noche de casino! - La mujer tena expresin brillante, de mueca
Barbie. - Sin embargo no ganas dinero real ganas estas pequeas y lindas
monedas de delfn que puedes llevar a casa como recuerdo! Estn hechas
por mujeres de tribus en Sudfrica, son 100 por ciento de lana reciclada!

Noel arrug su nariz. Aria le dio un codazo en la rodilla. - Probablemente sea
bueno que no podamos jugar con dinero, sabes. Recuerdas la vez que jugamos
blackjack y trataste de contar cartas? Te hice trizas.

. .. , /,.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


- No lo hiciste - Noel dijo bruscamente.

-Lo hice!

-Bueno, exijo revancha. Incluso si es por fichas de delfn recicladas. - Una esquina
de la boca de Noel se levant.

Aria sonri alegremente. Se senta tan magnfico llevarse bien con Noel otra vez.
Haban estado peleando mucho recientemente, primero porque Aria estaba segura
de que a Noel le gustaba la estudiante de intercambio de su familia, Klaudia, quien
afortunadamente tena problemas con su visa y no pudo venir al crucero. Luego
Aria descubri un secreto sobre el padre de Noel, el cual deriv a ms problemas
entre ellos. Pero se haban reconciliado por todo, y ahora estaban excelente.

Se adentraron ms en el casino, mirando los stands de actividades en busca de
expediciones de senderismo, caminatas artsticas, y las clases-por-crdito
obligatorias como Convierte tu Vehculo en Energa de Maz! Luego Noel apret
su brazo.

- Ests segura de que est bien que haya tomado esa clase esta maana? -
Pregunt.

- Por supuesto, - Aria respondi con voz madura. El barco haba desembarcado
hace unas cuantas horas, y Noel casi inmediatamente abandon a Aria para
surfear con un ex- profesional en la piscina con olas. Ahora ola fuertemente a
cloro, y sus ojos estaban un poquito cados, de la forma que siempre se ponan
cuando ha tenido un ejercicio pesado.

- Vamos, - Noel se urgi. - Di la verdad.

Aria suspir. - Est bien, quizs estoy un poquito decepcionada de que no
pasamos las primeras horas juntos. Especialmente cuando el barco sali del
puerto. Tocaron Over the Rainbow! fue muy lindo y romntico. Pero podremos
pasar mucho tiempo juntos, cierto?

- Por supuesto. - Noel tom la cara de Aria en sus manos. - Sabes, realmente me
gusta esta nueva poltica de seamos-honestos-siempre.

- A m tambin - Aria dijo, pero luego jug con los amarres de su blusa con diseo
de veleros. Ella y Noel estaban tratando realmente de apegarse a una regla
de la- honestidad-es-la-mejor-poltica, dicindose la verdad sobre todo el uno al


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
,

otro. Cuando Aria no quiso ver Game of Thrones en HBO otra vez, lo dijo. Cuando
Noel realmente quera el autoservicio de McDonalds en vez de otra cena en el
restaurante vegano favorito de Aria, lo dej claro.

Era liberador, pero Aria tambin se senta como un fraude porque an no le
haba contado sus grandes secretos, como lo que haba ocurrido en Islandia el
verano pasado slo una persona lo saba. l no saba que haba un nuevo A en
la ciudad tampoco, o que ella y sus amigas haban hecho algo terrible en J amaica.

Peor, ahora que la muerte de Tabitha haba sido estimada un asesinato, Noel
estaba repentinamente interesado en la historia. Mientras los dos estaban
pasando el rato en la casa de l hace unos das, un reporte de CNN sobre Tabitha
haba salido en la pantalla. Noel lo paus y mir con los ojos entrecerrados a la
foto de Tabitha. - Me parece muy conocida, - murmur.

Aria rpidamente cambi el canal, pero poda sentir la mente de Noel trabajando.
l haba tomado nota de Tabitha cuando estaban en J amaica. Cundo hara la
conexin? Una vez lo hiciese, probablemente le dira a la polica todo lo que
recordaba de ella en el viaje. Le dira que Aria haba estado con l en J amaica
tambin, y entonces la polica le hara preguntas a ella.

Al telfono con las chicas, ella haba mencionado una idea que haba estado
destilndose en su mente toda la semana: Entregarse. Por un lado, sera un gran
aliviono tendra que ocultarlo ms. Por otro, su vida estara acabada.
Realmente quera eso?

Aria haba esperado usar el tiempo en este crucero para pensar qu quera hacer
realmente, pero se preocupaba por la investigacin policial. Y si los policas lo
averiguaban antes de que ella se decidiera? Y si A les daba una pista que ni
ellas saban todava que A tena? Aria preferira que la confesin fuera bajo sus
trminos, su decisin, pero senta como que se le estaba acabando el tiempo.

Ahora pasaron por un montn de stands ofreciendo inscripciones para taller de
cortos de ficcin, clases de alfarera, y un eco tour patrocinado por Greenpeace.
Entonces Aria vio un letrero que deca BUSQUEDA DEL TESORO! J unto a este
haba fotos de nios mirando pistas, bajando por la tirolesa, y subiendo por el
bosque tropical. EXPLORA LAS ISLAS! deca un letrero. HAZ UNA DIFERENCIA
AMBIENTAL! GANA GRANDES PREMIOS!

- Genial - Aria tom un volante.



.. .,.. ...

.
,

.
.


Una rubia regordeta de pelo rubio rojizo con una credencial que deca
GRETCHEN se acerc, con una gran sonrisa en su cara pecosa. - Interesados? -
pregunt. - Les damos pistas que los envan a todas partes en las tres islas. Hay
una investigacin involucrada, as que cumple con el requisito de la clase-por-
crditos. Ser muy divertido tambin.

- Suena genial. - Aria ya se poda imaginar buscando pistas y explorando las islas
con Noel. Pero cuando mir a Noel en busca de su opinin, l estaba hablando
con un chico alto con mejillas quemadas por el sol en otra mesa. CONVIRTASE
EN UN SURFER CAMPEN EN SIETE DAS, deca un letrero sobre la cabeza del
chico quemado. Increblemente, era una clase-por-crdito tambin, la versin del
crucero para educacin fsica.

- Chico, apntame - Noel dijo emocionado, tomando un lpiz de un tazn con un
surfeador en la parte de enfrente.

- Noel, espera. - Aria lo tom del brazo. - No te parece que esto podra ser
divertido para los dos? - Apunt al letrero de la bsqueda del tesoro.

Noel frunci el ceo. - Mejor surfeemos.

Aria se dio vuelta hacia el chico quemado, quien probablemente era el instructor. -
Est bien si no soy una nadadora fuerte?
l arrug su pecosa nariz... - Puedes nadar estilo Crawl?

- Puedo nadar a lo perrito - Dijo optimistamente. Tcnicamente nunca haba
aprendido a nadarhaban tantas otras actividades ms interesantes que quiso
probar cuando era chica en vez de eso. Hacer clavados en J amaica la haba
asustado a muerte. Siempre hizo que Emily se quedara cerca de donde ella caa
para que la rescatara si es que lo necesitaba.

El instructor pareca escptico. - Los surfistas necesitan dar brazadas entre
olas muy potentes. No creo que puedas manejarlo.

Noel pareca aniquilado. Aria le sonri. - Toma las lecciones de surf igualmente.

- No! - dijo rpidamente.

- Est bien. - Aria le apret la mano - Qu importa si no hacemos la misma
actividad? Podemos hacer el mismo trabajo voluntario. O pasar el rato en otros
momentos.


.. .,.. ...

.
,

.
.



- Ests segura? - La voz de Noel titube.

- Absolutamente. - Aria bes su nariz. - Quiero que los dos seamos felices.

Noel puso sus brazos alrededor de ella y la levant del piso. - Eres la persona ms
dulce del mundo.

La baj, y por un momento, Aria s se sinti muy dulce. Pero luego le pic la parte
de atrs de su cuello, y sinti la presencia de alguien tras ella. Mir entre la
multitud de chicos, los stands de actividades, y las brillantes tragamonedas. Haba
un gran letrero sobre una mesa vaca que deca PROTEGE EL MAR. SALVA EL
PLANETA. VIVE AL MXIMO. Una sombra se movi tras este, y luego una puerta
marcada como SOLO PERSONAL AUTORIZADO se cerr. El corazn de Aria
salt, y mir con firmeza a la puerta, deseando que quien sea que haya sido
se devolviera.

La puerta se mantuvo cerrada. Y peor an, inclinndose sobre el sonido de las
mquinas tragamonedas, los gritos de los lderes de actividades, y las
conversaciones de todos los chicos metidos dentro de la habitacin, hubo una
aguda y espeluznante risa. El corazn de Aria cay a sus pies. Cada vez que
escuchaba esa risa, fuera coincidencia o no, alguien estaba cerca.


-A.













Traducido por: Daniela
Corregido por: Ximena



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

. .. /,... . ...
Ms tarde esa noche, Hanna Marin estaba sentada con su novio, Mike
Montgomery, en un asiento acolchado en el Caf Moonlight, un restaurante al aire
libre en la cubierta superior del barco. Brillantes y centelleantes estrellas servan
de techo, y una liviana brisa de aroma salado ocasionalmente apagaba las velas
en las mesas. Garzones iban y venan llevando grandes ensaladas con vegetales
orgnicos, pollo de granja con salsa jerk, y las mejores patatas fritas orgnicas
que Hanna haba probado. Una banda reggae tocaba una cancin de Bob Marley,
los msicos estaban vestidos en trajes de diseos tropicales.

Cuando la cancin termin, el director del crucero, a quien Hanna haba
comenzado a llamar Espeluznante J eremy por lo cerca que se paraba de la
gente cuando hablaba y la rara sonrisa que pareca estar tatuada en su cara, tom
el micrfono. - Estos chicos son geniales, ah? Pero si crees que t eres
mejor, muestra tus habilidades en el espectculo Amrica tiene talento la
noche del Domingo! Comiencen a trabajar en sus actos desde ya, chicos! El
primer premio es un scooter Vespa!

Mike cruz sus brazos sobre su torso - Noel y yo haremos un acto de hip-hop.

Hanna lo mir con cara de loco. - De verdad van a participar en el show de
talentos?

Mike se encogi de hombros. - No lo oste? El primer premio es una Vespa. Y
Noel y yo hicimos algunas rimas en J amaica.

Hanna casi se atragant con una papa. Lo ltimo que quera hacer era recordar
J amaica. Pero cada cosa de hoy le recordaba ese terrible viaje: El aroma a frutilla
artificial del bloqueador solar en spray de alguien, la marca de bebidas de naranja
que venan en los cafs, la camisa de un chico que deca J AMAICA LOCO! Haba
una fiesta de tema J amaiquino planeada para dos das ms, la cual ni siquiera
tena sentido ya que no iban a ir a J amaica en este crucero.

Tom otra papa y se la puso en la boca, concluyendo no pensar en J amaica en
este viaje o en ninguna otra de las cosas de mierda que haba ocurrido. Como el
hecho de que recientemente haba sido testigo de un asesinato. Y, oh s, que ella
era el objetivo inicial. O que los policas estaban as de cerca de averiguar lo que
le hicieron a Tabitha. Qu ocurrira cuando lo supieran? Su familia sera


.. .,.. ...

.
,

.
.


deshonrada, por supuesto. La campaa a senador de su pap estara arruinada.
Hanna tendra una larga vida en prisin por delante.

J ames Freed, un amigo de Mike, apareci en su mesa. - Hermano - se sent -
Oste sobre la escuela catlica de chicas que est aqu? Son H-O-T - Susurr las
letras dramticamente. - Aparentemente se mueren por un poco.

- Hola, J ames? - Hanna lo mir a nivel, recordndole que ella era la novia de
Mike.
J ames la mir apticamente. - Hola - Luego se volvi de vuelta a Mike. - Algunas
de las playas en San Martn permiten el nudismo. Quieres ayudarme a convencer
a las chicas catlicas que den un paseo con nosotros?

- Definitivamente - Mike prcticamente comenz a babear. Hanna le pellizc el
brazo. - Qu te crees! - Solo bromeo - Mike dijo rpidamente, luego se inclin
hacia ella - A menos que quieras hacer un tro.

Hanna lo pellizc otra vez. Luego puso un mechn de cabello castao sobre su
hombro y mir a J ames. - de qu escuela catlica hablas?

Nuevamente, J ames mir Hanna como si ella fuera uno de esos molestos insectos
que los haban estado molestando durante la partida del barco. - No lo s.
Villa....algo.

-Villa Louisa? - Hanna espet.

-Creo que es esa - J ames la mir con los ojos semicerrados. - Por qu?
Quieres acecharlas?

Hanna presion sus uas en la parte baja de su mano. - Muy divertido - Dos
semanas atrs, le haba ganado de vuelta a Mike a quien ella ahora llamaba su
error, Colleen Bebris, a pesar del hecho de que A le envi a toda la escuela un
video de Hanna acechando a Colleen en busca de algo obsceno. A pesar de que
Mike pareca haber olvidado el video, nadie ms lo haba hecho. Las chicas de
Rosewood Day y de algunas otras escuelas privadas se dieron codazos y se
rieron de ella cuando abord esta maana. Cuando trat de tomar una clase de
spinning esta tarde, una chica ni-siquiera- tan-bonita-o-delgada de la escuela
Quaker rpidamente puso una botella de agua en una bicicleta libre, diciendo que
estaba guardado. Hanna se sinti como si tuviera un gran letrero en la espalda
que deca PERDEDORA y no lo supiera.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

Hanna saba de las chicas de Villa Louisa, pero no conoca a ninguna de ellas
personalmente. Gente de otras escuelas las llamaba las Villa Gorilas. Andaban por
el Centro Comercial King J ames usando sus jumpers a cuadros y sus medias tres
cuartos de chica mala como si fueran muuuy sexies, hacindole ojitos a cada
chico disponible (y no disponible). Cada Gorila era ms delgada, ms rubia, y ms
bella que la siguiente, y el rumor era que todas eran increblemente talentosas
sexualmente. Mucha gente tena teoras del por qu: El agua bendita con la que
las monjas las bendecan de hecho contena un afrodisaco prehistrico. Sus
uniformes eran muy apretados en todos los lugares. Todas tenan padres ultra-
protectores que les prohiban hablar con cualquier chico en cualquier momento, y
se moran por interaccin masculina. Aparentemente, Kate, la hermanastra de
Hanna, conoca a algunas de las chicas de esa escuela. Pero Kate haba decidido
quedarse en casa para hacer un proyecto de servicio comunitario con su novio,
Sean Ackard, en vez de ir al crucero.

-Oye! - Mike se vea emocionado mientras le dio un codazo a Hanna. - Quizs tu
compaera de cuarto es alguien de Villa Louisa!
-Entonces nunca vendrs a mi habitacin - Hanna brome. Pero se senta un poco
preocupada. Todos en el crucero tenan asignados compaeros de cuarto al
azar J eremy haba alardeado de que l personalmente haba sacado los
nombres del gorro del capitn. Nadie saba con quin iban estar atados hasta que
se subieran al barco. No haba seal de la compaera de Hanna cuando llev sus
cosas esta maana.

Compartir cuarto con una Villa Gorila era una posibilidad terrible. Hanna no poda
ser la compaera fea. Y de todas formas se senta como que estaba patinando
sobre hielo delgado con Mike el hambriento-de-popularidad, con todos
desprecindola.

La conversacin entre Mike y J ames pas de las chicas Villa al hecho de que a
mucha gente ya le haban robado cosas de su habitacin. - No son iPads ni
celulares - J ames dijo - Es basura cualquiera, como shampoo y calcetines.

-Hermano, mejor escondo mis boxers, brome Mike.

Entonces J ames sac una petaca de su bolso. - Quieres? - pregunt,
acercndola hacia Mike, pero no a Hanna. Cuando la destap, la esencia de limas
recin exprimidas sali al aire.

Hanna inhal las fragantes limas del margaritaera uno de sus aromas favoritos,
a pesar de que haban pasado aos desde que no la ola. De repente, un recuerdo


.. .,.. ...

.
,

.
.


la ltima vez que recordaba muy bien ese aroma lleg a su mente. El recuerdo era
sobre el otro secreto que guardaba, el de Madison el verano pasado.

Haba estado en Philly con su pap ese da para ir a un mitin poltico para uno de
sus compinchesla campaa de su pap an no se haba elevado realmente,
pero haba tenido su parte equitativa de participacin al dar la mano y fomentar la
ayuda financiera.

Despus, cuando su pap fue a una cena elegante en Four Seasons, Hanna haba
vagado hasta South Street, queriendo perderse en la multitud de turistas. A pesar
de que estaba emocionada de que su pap estuviera presentndose como
candidato, el secreto del receso de primavera pesaba fuertemente en ella. Y si
alguien lo averiguaba?

Haba notado a alguien sonrindole desde una de las calles laterales y vio a un
atractivo chico de pie frente a un bar llamado la Cabana. Era lindo en su estilo
limpio de chico intercambiable de fraternidad.

-Los tragos estn a mitad de precio ahora, - dijo, apuntando al bar. - Ven para la
Hora Felz.

-Uh, tengo novio, - Hanna dijo rpidamente.

Una de las esquinas de la boca del chico se levant. - Soy el barman. Estoy en
descanso. No estoy tratando de coquetear contigo.
Hanna mir al bar. No era realmente su tipo de lugarhaba una un horario
anticuado de los Phillies en la ventana, haba un tapete de la silueta de una chica
desnuda en la puerta de entrada, y tena olor a cerveza rancia y a cigarrillos. Pero
haba una gramola antigua en la parte de atrs tocando una clsica cancin de
country. Nadie lo saba, pero las canciones antiguas de country era su debilidad.
Quera sentarse en la oscuridad y no pensar por un momento. Adems, este no se
vea como el tipo de lugar al que cualquier persona de la campaa de su pap ira,
lo que significaba que no la atraparan.

Entr tras el chico. Una pareja de hombres y mujeres de apariencia oprimida
cuidaban sus cervezas en el bar, y dos chicos estaban jugando dardos en la parte
de atrs con poco entusiasmo.

El barman que la persuadi de entrar ahora haba tomado su lugar tras el mesn.
Soy J ackson, por cierto - dijo - Qu puedo traerte?



.. .,.. ...

.
,

.
.


Hanna en realidad no quera nada para beber, pero pidi un margarita de todas
formas. Mientras inhalaba el meloso olor de su bebida alguien grit desde el fondo
del bar - Cuidado. Esas cosas son sper potentes.

Era una chica delgada unos pocos aos mayor que Hanna con amplios ojos
azules y altas mejillas. Haba algo deportivo en sus amplios hombros, fresca piel, y
su cola de caballo alta. Inclin su mentn hacia el trago de Hanna - En serio.
J ackson debera haberte advertido.

Hanna limpi sus dedos con la lengua - Gracias. Lo recordar.

La chica tom su cctel, se levant, y se desliz en un asiento junto a ella. - l es
lindo. Hanna se encogi de hombros. - Se ve como que pelea con la tripulacin.
No es mi tipo. La chica bebi de su trago. - Te reto a que le pidas que se tome un
trago con nosotras.
-Estoy bien as, - Hanna dijo rpidamente. No estaba de nimos de festejar. La
chica inclin su cabeza. - Alguien est asustado?
Hanna se encogi. Ali sola hacerles retos a Hanna, Emily, Aria y Spencer, para
que hagan toda clase de cosas que no queran hacer, molestndolas con que
estaban asustadas cuando se negaban. Siempre las haca sentir como unas
grandes perdedoras.

-Bien. - Hanna le hizo seas a J ackson y le pidi tres tragos lemon dropuno para
l. El barman y la chica se bebieron el suyo de un trago, pero Hanna tir el suyo al
piso cuando ellos no miraban.

La chica se sec su boca efusivamente y le dio una sonrisa de aprobacin a
Hanna. - De todas formas, Cmo te llamas?

-Olivia - Hanna dijo el primer nombre que se le vino a la cabeza. Era el nombre de
la planificadora de boda de su padre e Isabel, con quien ella haba hablado ms
temprano ese mismo da.

-Soy Madison - Madison levant su vaso vaco. - Un ltimo hurra antes de que me
devuelva a Penn State, estoy bajo probacin acadmica all, y si te pillan aunque
sea con la ms mnima cantidad de alcohol en el aliento se ponen furiosos.
Dnde estudias t?

-Temple - Otra respuesta de piensa-rpidoEmily iba a comenzar un programa de
verano en Temple la semana entrante.


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

Madison le pregunt a Hanna ms cosas sobre ella, y Hanna invent ms detalles.
Dijo que era una corredora de cross-country, que quera ser abogada, y que
viva en Yarmouth, el cual quedaba cerca de Rosewood pero no era Rosewood.
Se sinti bien meterse en la identidad de otra persona por unas horas. La Olivia
ficcionaria no tena dos BFFs asesinas y varios acechadores. Su vida pareca
envidiosamente simple. Lo nico real que dijo fue que iba a ir de viaje a Reikiavik,
Islandia, pronto con Aria, Noel, y Mike. - Es ese el lugar donde puedes fumar
marihuana en las calles? - Madison pregunt emocionada.

Hanna neg con la cabeza. - No, ese es msterdam. - Madison se vea
decepcionada. Madison le dijo a Hanna que ella viva en el rea, pero no le dijo
dnde. Al comienzo, le haba puesto buena cara a volver a clases en otoo, pero a
medida que bajaba trago tras trago, su entusiasmo pareca forzado y
manufacturado.

En una hora, Madison se puso agresivamente coqueta con cada chico en el bar
especialmente con J ackson, quien, segn ella dijo, compraba en la tienda donde
ella trabajaba. Eventualmente, comenz a articular mal las palabras, a dejar caer
cosas, y lanz su sexto trago por el bar. Cuando Hanna corri por servilletas,
J ackson levant el vaso vaco. Hanna quera decirle que dejara de venderle a
Madisonapenas poda pararse.

-Nos tomaremos un descanso, pero volveremos en breve! - el que tocaba la
batera metlica dijo, sacando a Hanna de sus pensamientos. Mir a su alrededor.
El plato de patatas ahora estaba vaco. J ames se haba ido, y Mike estaba
jugando con su celular. Ella apret sus dientes, molesta de haber pensado en
Madison. No se acababa de decir a ella misma que no pensara en las cosas
desagradables de su pasado?

-An no tengo seal - Mike gru, presionando botones. - Y si sigue siendo as
todo el viaje?

-El personal nos dijo que el servicio es irregular - Hanna le record. - Adems, a
quin necesitar llamar con tanta urgencia ahora? Vas a mensajear en secreto a
una chica de Villa?

-Nunca - Mike dijo, luego se levant. - Ir a desempacar. Nos encontramos
despus en tu habitacin? Sus ojos se movieron juguetonamente.

-S, pero slo si mi compaera no es una chica Villa - Hanna dijo - Te avisar.



.. .,.. ...

.
,

.
.


Luego se dirigi a su cabina, la cual estaba dos cubiertas ms abajo y a travs de
un laberinto de pasillos. Camino al lugar, espi a Zelda Millings, una chica
genial de Doringbell Friends quien siempre estaba en las fiestas de Noel Kahn. -
Hola, Zelda! - dijo ella.

Zelda mir a Hanna, luego suspir y pretendi hablar con alguien por celular.
Hanna mir a su alrededor, asustada de que alguien hubiera visto.

Cuando desliz la tarjeta en el cerrojo y abri la puerta, la habitacin se vea
diferente de como la haba dejado. Las luces que Hanna haba apagado estaban
prendidas otra vez, y la TV estaba prendida.

-Hola? - Hanna dijo indecisa, mirando alrededor. Alguien haba puesto su propia
maleta en la segunda cama. Un par de jeans pitillos color amarillo brillante estaban
tirados en el piso. Una bufanda de seda, muchas polerastalla extra-chicay un
par de alpargatas estaban sobre el colchn. La mirada de Hanna escane el resto
de la habitacin. Haba un uniforme Catlico escocs a la vista. S.

-Hola? - dijo otra vez, ms felz an.

Una silueta apareci en la puerta del balcn. - Hanna?

Los ojos de Hanna se ajustaron. De pie ante ella, en una nube de su firma Kate
Spade Twirl, haba una chica con largas y flexibles extremidades, cabello rubio-
blanco, y ojos azul-hielo. Era alguien para quien Hanna no se haba preparado
para nada.

-Oh - Hanna dijo estpidamente. No era una chica de Villa. Era Naomi Zeigler.

Se prepar, esperando que saliera un insulto de la boca de Naomi
probablemente graznara y se ira de la habitacin, decepcionada de estar
atrapada con Hanna, la ms grande perdedora del barco.

Pero las esquinas de los labios de Naomi formaron una sonrisa. - Oh gracias a
Dios - dijo, aliviada. - Estaba tan asustada de que me pegaran a alguien como
Chassey Bledsoe!

Camin hacia Hanna y le tom el brazo desde el codo, el cual estaba
tenso de precaucin. - Estoy tan agradecida de que ests aqu - Naomi dijo con
entusiasmo. Apret el brazo de Hanna - Necesito a alguien con ir de fiesta. Qu
dices?


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

Hanna se pas la lengua por sus labios. Quiso preguntarle a Naomi dnde estaba
su BFF, Riley Wolfe, pero ahora que lo pensaba, no haba visto a Riley en ninguna
parte. Quizs no haba venido.

Mir su reflejo en el espejo sobre la cmoda. Su cabello castao caa
brillantemente por su espalda, los granos en su frente parecan haberse
desaparecido repentinamente, sus brazos se vea tonificados y delgados, no
hinchados de comer por estrs. A pesar de que Naomi probablemente estaba
fijndose en Hanna porque sus otras amigas no estaban a bordo, haba pasado
mucho tiempo desde que una chica popular le haba rogado salir. Y con todos aun
rindose de su pequeo episodio de acechadora, la oferta se senta an ms
seductora. Con Naomi a su lado, se volvera abeja reina otra vez en poco tiempo.
No era eso lo que haba querido desde siempre?

Soy Hanna Marin, y soy fabulosa, sola decir cuando era amiga de Mona. Y, est
bien, quizs no se senta ni la mitad de fabulosa estos das, pero seguro que an
quedaba un poco de chispa en ella.

Se dio vuelta hacia Naomi y apret su brazo tambin. - Vamos a festejar.




















Traducido por: Daniela
Corregido por: Ximena/ Ade_Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


.... . .. .
A las 10 P.M. esa misma noche, Emily estaba de pie en la Cubierta Fiesta junto a
Spencer, Aria y Hanna en el Luau de Bienvenida al Paraso. Guirnaldas
Hawaianas colgaban en crculos desde los arcos de entrada. Palmas brotaban de
maceteros pintados en colores brillantes. Luces estroboscpicas color rosado y
amarillo iluminaban desde el techo. El lugar estaba tan lleno que a Emily le haban
pisado los pies unas chorromil veces. La calidad del aire era sudorosa y hmeda,
y cada pocos segundos se vea un flash de cmara.

-Es genial verlos a todos pasndola bien, gente! -J eremy dijo desde el
escenario mientras el DJ puso Im Sexy and I Know It. Un grupo de chicas grit.

Emily las mir salir disparadas hacia la pista de baile, en busca de una chica alta
con cabello oscuro y ojos que embrujan Chica Fantasma, haba comenzado a
llamarla. Haba pensado poco desde su interaccin en el balcn. Haba habido
algo mgico entre ellas o era solo su imaginacin? Y por qu dej a la chica irse
sin preguntarle quin era? Spencer, cuyos ojos seguan vagando por toda la
multitud tambin, apunt a una mesa al otro lado de la sala.

-Qu tal si tomamos helado?

Estaba mirando al bar de haz-tu-propio-helado en el rincn. Estaba ligeramente
menos lleno de gente que otras partes de la fiesta, as que Emily y las otras fueron
en fila hacia l.

Cuando escogieron sus vasos y largas cucharas plateadas, Aria code a Emily,
con su mirada en alguien al otro lado de la habitacin.

-Oye, Es esa tu compaera de cuarto la de all? -Pregunt.

Emily mir entre los cuerpos bailando. Una alta chica con cabello teido en
degrad de rubio a caf en un apretado vestido negro y botas negras estaba
siendo el centro de atencin en un asiento. Sus ojos caf-chocolate estaban
fuertemente delineados y con sombra y sus labios eran de un rojo vampiresco,
recordndole a Emily un poco a Angelina J olie. La cruz plateada en su cuello
la hizo parecer al mismo tiempo intocable e irresistible. Unas cuantas chicas
rubias que parecan altaneras estaban sentadas con ella, y unos ocho chicos
amontonados alrededor de ellas, coqueteando.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


Emily gir sus ojos -S.

Hanna, quien acababa de poner una cucharada tamao modesto de vainilla en su
bowl dio un grito ahogado. -Tu compaera es Erin Bang Bang?

Emily la mir con cara de loca. -Qu?

-Erin Bang Bang. Pero solo los chicos la llaman as, no las chicas. Ella es de Villa
Louisa,
esa escuela catlica que est obsesionada con el sexo.

-O un rumor de esa chica hoy -Spencer dijo mientras escoga entre mostacillas de
chocolate o arcoris-. Ella es la que bot a J ustin Bieber porque era muy aburrido
Cierto?

-Noel me dijo que se bes con el chef repostero minutos despus de que el barco
desembarc -Aria dijo-. l cre un postre en su honor.

Hanna hizo una cara. -Ella no es tan genial.

Emily mir las etiquetas en los tubos de helado. Todas tenan nombres
polticamente correctos como Vainilla de Libre Comercio, Chocolate Cosechado
Sensiblemente, Frutilla orgnica, Camino Rocoso Libre de crueldad (Sin
marshmallows). Luego mir a Erin otra vez.

- Esta tarde, entr a nuestra habitacin como por un minuto, me dio una mirada y
se fue -dijo con rigidez- Supongo que pens que yo era una psima eleccin para
compaera de cuarto.

- Aw, Em. -Hanna puso su mano sobre su hombro- Estoy segura de que no fue por
nada que tu hayas hecho.

-Me encantara ser tu compaera de cuarto -Aria aadi- Estoy atrapada con esta
chica de Tate que est obsesionada con el show de talentos al final del viaje. Ya
est trabajando en una canciny su voz es terrible.

Emily les sonri a todas, sintindose mejor instantneamente. Algo bueno haba
salido de este desastre de A: Se haba reunido con sus verdaderas amigas.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.

Se movieron ms cerca del asiento de Erin Bang Bang. Ahora estaba sentada
encima de un chico alto con cabello rubio tipo chico-surfista -Qu dices de un
momento Titanic despus? -Ella le arrull fuertemente, se oa un poco borracha.

Chico Surfista abri sus ojos -Qu momento sera? Soy el rey del mundo? La
parte donde Leo dibuja desnuda a Kate?

-Cualquier momento que quieras -Erin Bang Bang dijo, pasando su dedo por la
mejilla del chico-. Quieres que nos encontremos en tu habitacin en una hora?

Emily se dio vuelta. Demasiado para una sesin de crear lazos honestos. Por
alguna razn, se senta como que Erin la estuviera rechazando, no slo siendo
una puta.

Spencer tom una servilleta de la pila. -Olvdala, Emla pasaremos genial juntas -
Apunt a un poster del show de talentos en el muro, el cual mostraba siluetas de
chicos bailando al estilo de los anuncios de iPod-. Por qu no hacemos un acto
juntas?

Hanna gir sus ojos -Por qu todos estn tan interesados en ese estpido show
de talentos? No salieron como en, cuarto grado?

-Vamos -Aria le dio un codazo- Podramos hacer una rutina de baile.

-Qu tal un baile hula? -Emily sugiri, sacando crema batida de la cima de su
helado con una cuchara-. Podramos usar trajes de bao y hacernos faldas de
pasto.

-Perfecto - dijo Spencer. Cuando not la cara agria de Hanna, le toc el brazo - Lo
vas a hacer con nosotras ya sea que te guste o no.

-Est bien - Hanna dijo, girando sus ojos.

Con los helados en mano, pasaron entre la multitud hacia unos asientos que
acababan de desocuparse. Emily se sent y mir alrededor de la enorme
habitacin una vez ms. Haban chicos colgando de las barandas y apiados en el
bar. Cuando vio un flash de un vestido blanco, su corazn se aceler un poco.
Chica fantasma?

Pero luego la chica sali de la multitud. Tena una cola de caballo rubia, corta y
gruesa y una gran nariz. Los hombros de Emily se cayeron con decepcin.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


Una nueva cancin son, y la voz de J eremy se escuch en los parlantes. -Esta
ser la ltima cancin de la noche. Espero que todos la hayan pasado bien, pero
necesitamos nuestro sueo embellecedor!

Spencer resopl en su mano. -Sueo embellecedor? Ese tipo es muy raro.

-Alguien ms cree que es algo baboso? -Hanna susurr-. J uro que he sentido a
alguien mirndome todo el da. Y cuando me doy vuelta, l siempre est all.

-Ests segura de que no es A a quin sientes? -Aria pregunt.

-A no est en el barco -Emily insisti- No vieron toda esa seguridad de chequeo
de IDs en la entrada?

Aria levant una ceja -Quin dice que A no tiene una ID? Estoy con Hanna.
Desde que abord el crucero, me he sentido...extraa. Como que alguien
estuviera mirando, pero luego desaparece antes de que pueda ver quin es.

-Pero... -Emily se desconcentr. Ella ni siquiera quera considerar la idea de A
estando en el barco.

Mir a su alrededor. Una sombra se movi tras una gran planta en macetero, pero
cuando Emily se dio vuelta a ver quin era, no haba nadie all. J ames Freed
estaba bailando muy apretado con unas cuantas chicas de Pritchard. Phi
Templeton llevaba un gran plato de helado hacia su asiento.

Cuando Beyonc comenz un nuevo verso, J eremy aclar su garganta. -Una cosa
ms, chicos. No es por ser aguafiestas, pero algunos objetos se han
perdido de las habitaciones de las personas. Por favor sepan que no toleramos
este comportamiento. Respeten a la tierra, respeten las cosas de las personas,
Saben?

Zora-J ean J affrey, una chica estudiosa de Rosewood Day a quien todos llamaban
Z-J , enterr su cuchara en su vaso de helado en la mesa de al lado. -Ese ladrn
se rob mi bolso de maquillaje! -Le dijo a su grupo de amigos-. Mi mam lo haba
acolchado y todo!

Cuando la cancin termin, se prendieron las luces. Los chicos se dirigieron a la
salida. Spencer se inclin hacia adelante. -Entonces cul es el plan del juego,
chicas? Qu deberamos hacer en cuanto a A?



.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.

-Deberamos tratar de juntar todas las pistas hacia quin podra ser A -Emily dijo,
encogindose de hombros- Es alguien que lo sabe todo, que estuvo en J amaica y
en Rosewood. Siento que la respuesta est justo frente a nosotras y no podemos
verla.

-Fjate en lo que dices, -Aria dijo cautelosamente- A podra estar justo frente a
nosotrasliteralmente. Si alguien ve algo raro, enven un mensaje, Est bien?

-Y quizs deberamos simplemente disfrutar tambin -Spencer se limpi la boca
con una servilleta-. No hemos tenido la oportunidad de respirar
tranquilamente desde que el cuerpo de Tabitha fue encontrado. Podra ser una
buena oportunidad.

-Esa no es una mala idea -Aria murmur- Espero poder relajarme.

Luego Hanna murmur algo sobre juntarse con Naomi Zeigler, su compaera de
cuarto. Mientras Emily estaba tirando su servilleta a la basura, Aria toc su brazo -
Vas a estar bien sola?

Emily se encogi de hombros. -Estar bien -Sola, pens, pero bien.

-Si necesitas hablar esta noche, llmame. Lo prometes?

-Lo prometo. -Emily la abraz-. Lo mismo para ti, Est bien?

-Lo mismo para todas -Spencer dijo.

Separaron sus caminos. Emily se subi a un elevador lleno de gente hacia la
cubierta Amanecer. Cuando el ascensor par en su piso, se baj y camin por el
pasillo, mirando las pizarras acrlicas que el barco tena puestas en cada puerta.
La mayora tena escrituras sucias o mensajes garabateados haciendo planes de
cundo y dnde juntarse. Sin embargo, cuando lleg a su propia puerta, haba
unos corazones en la pizarra y once mensajes para Erin, todas firmadas con
nombres de chicos. Un chico que usaba una camisa Lacoste con cabello rubio-
castao y largo, y nariz picuda estaba escribiendo una nota cuando ella se acerc.
Se hizo para atrs y mir a Emily sacar su tarjeta, luego se encogi de hombros.

-T quieres hacer algo esta noche? -l pregunt luego de un momento.

-Ew, no -Emily dijo, pasando junto a l y cerrando la puerta.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


Su dormitorio tena tema nutico, con cubrecamas a rayas blancas y azules,
muchos adornos de madera, y dispositivos de iluminacin, y manijas de los
cajones en formas de anclas, albacoras, y mantarayas. La luz del bao estaba
encendida, el temporizador estaba andando y haba una toalla color azul cielo en
el piso, que Emily no recordaba haber puesto all. Un tipo de perfume que Emily
nunca haba olido antes flotaba en el aire, y una blusa descartada estaba sobre la
cama de Erin. Pero Erin no estaba a la vista.

Se recost en su colchn, cerr los ojos, y sinti la sensacin casi imperceptible
del barco navegando. Oy un dbil crujido, pero se imagin que probablemente
era el agua chocando contra el costado del barco. Pero cmo era posible eso?
Esta habitacin estaba a ocho pisos de altura del nivel del piso. Para nada cerca
del agua.

Hubo ms crujidos. Emily mir a su alrededor. La habitacin de repente pareca
espeluznantemente quieta, como si todo el sonido y el aire hubieran sido
succionados con una pajilla. El sonido vena del pequeo closet en el rincn,
al lado de Erin de la habitacin.

Bump.

Baj sus piernas de la cama y mir a la pequea puerta. Haba algo rasgando
desesperadamente contra los muros, como si se abalanzara para salir. De
repente, el temporizador del bao son, y la nica luz en la habitacin se apag,
ahogando la habitacin en oscuridad. Era tan negro, de hecho, que Emily no poda
ver ni a una pulgada de su cara. Un pensamiento terrible tom lugar en su mente.
Y si las otras tenan razn? Y si Ala Verdadera Aliestaba en el barco?

Hubo otro bump, y luego un rasguo. Pareca que haba alguien adentro, tratando
de liberarse. Emily tembl y huy hasta el muro opuesto, escondindose tras una
de las cortinas. Y de repente, lo oli: un suave olorcillo a vainilla, saliendo desde el
otro lado de la habitacin. Era el jabn que ambas Alis, la Verdadera y la Suya,
siempre haban usado.

Los dedos de Emily temblaban mientras alcanzaba su celular, lista para marcar el
nmero de Aria, pero el celular se cay de sus manos, rebotando en el piso y
metindose bajo la cama. Luego hubo un fuerte, largo y desesperante chirrido.
Mir al closet a travs de un espacio en las cortinas y apenas pudo ver la puerta
en la oscuridad. La pequea manija con forma de estrella de mar comenz a girar,
y la puerta comenz a abrirse, revelando a quienquiera que estuviera adentro.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


Ella grit, se desenredo de las cortinas, y fue hacia la puerta que llevaba al pasillo,
pero su pie se enred en una de las botas descartadas de Erin y fue volando hacia
la alfombra. Se apresur a levantarse de rodillas, luego vio una silueta que
coincida con la altura y contextura de Ali que la estaba mirando.

-Qudate all! -grit, arrastrndose hacia la puerta- Llamar a seguridad!

-Por favor no! -La silueta grit.

-Entonces sal de mi habitacin! -Emily grit- Sal ahora!

-No puedo!

Emily se detuvo con una mano en la manilla. Era un grito de lamento y
desesperado, no uno amenazador. La voz no sonaba como la de Ali tampoco.

-P-por qu? -tartamude.

-Porque soy una polizona! -La silueta dijo-. No tengo ningn otro lugar al que ir!

Emily not una pequea bolsa de maquillaje acolchada en el piso del closet,
iluminada por una pequea lnea de luz de la luna. Estaba cosido a un lado el
nombre Zora-J ean.

-Mi nombre es J ordan Richards -la chica dijo- Me met en este barco porque no
tena dinero. No pens que funcionaria, pero ahora estoy aqu y no tengo
habitacin y...

Luego camin a la luz de la luna. Tena grandes ojos verdes, gruesos labios,
cabello oscuro y grueso amarrado con un cintillo de terciopelo. Usaba un vestido
blanco con ojal y zapatos de tacn bajo tipo ballerinas con moo de grogrn.

Emily jade -t?

-Yo -La chica respondi, y luego sonri vagamente. Chica Fantasma.

Emily se hundi en su cama, tratando de concentrarse. -Te metiste al barco?
Repiti La Chica FantasmaJ ordanasinti. -Esta maana. Quera venir al
crucero, pero mis padres no tenan dinero. -Puso una cara irnica-. De hecho, no
queran gastar el dinero. No somos exactamente unidos.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.
,

-Est bien -Emily dijo lentamente-. Cmo entraste?

J ordan se apoy contra la pared junto al muro. -Haba tanta confusin cuando
todos estaban haciendo el check in, que yo pens Y si simplemente entro?
Alguien lo notara? As que lo hice. Pero luego el barco parti del puerto, y entr
en pnico. No tena mi pasaporte. No tena nada. Y no tena habitacin donde
dormir. Estaba fregada.

-No conoces otra gente en el barco que te pueda ayudar? J ordan neg con la
cabeza. -Acabo de mudarme al rea de Philly unas semanas atrs, as que en
realidad aun no conozco a nadie.

-A qu escuela vas? -Emily pregunt.

-Ulster -J ordan dijo, con una mirada vaca hacia la ventana circular.

Se hizo un crack en el cerebro de Emily cuando mir otra vez el bolso de Z-J . -T
eras la persona robando las cosas en las habitaciones de la gente, cierto?

J ordan pareca tmida -Un montn de gente dej sus puertas abiertas mientras se
acomodaban -dijo- Fue fcil entrar y salir de las habitaciones. As es como entr a
tu habitacin tambin. Acamp aqu por un par de horas y tom una siesta. -Tom
el bolso de Z-J y un par de otros bolsos del interior del closet-. Como sea, te
dejar descansar ahora. Lamento haberte asustado.

-Espera! -Emily la pill del brazo antes de que se fuera- Q-quieres quedarte
aqu? J ordan se congel, a medio pararse. -Por la noche?

-Por...quizs ms que una noche -Emily dijo- Tengo el presentimiento de que mi
compaera no va a dormir mucho aqu. Hay una cama libre.

J ordan se puso bizca. -Por qu haras eso?

Emily pas su dedo por los hilos del edredn. Se sorprendi ella misma con la
pregunta, pero quizs no era tan mala idea. Se senta apenada por J ordan,
definitivamente, pero tambin se senta sola estando ella en la habitacin.
Adems, Emily encontr casi imposible alejar sus ojos de las altas mejillas de
J ordan, sus besables labiosde un modo platnico, por supuesto.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.


Sus mejillas se enrojecieron, y de repente tena miedo de que J ordan pudiera leer
sus pensamientos. -No puedes estar durmiendo en un divn junto a la piscina. -
Palme la cama junto a la de ella-. Es tuya si lo quieres.

J ordan asinti lentamente -Me encantara, si es que ests segura.

-Estoy segura. -Emily dijo, y luego, porque pens que sonaba amigable, aadi-
compaera.

J ordan la sigui mirando -Compaera -repiti, como si fuera una palabra anticuada
que nunca hubiera escuchado antes. Luego se levant, camin hacia Emily, y le
dio un gran abrazo-. Muchas gracias. Esto es maravilloso.

Emily permaneci tan firme como pudo, a pesar de que quera enterrar su cara en
el cuello de J ordan e inhalar el dulce aroma de su piel. -Por nada -respondi. Pero
en realidad, ella debera estar agradecindole a J ordan.























Traducido por: Daniela
Corregido por: Brahms Op. 77


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
,


A la maana siguiente, Spencer y su compaera de cuarto, Kirsten Cullen,
salieron de su habitacin y se dirigieron hacia los elevadores. El aire ola
permanentemente a shampoo de los baos de las personas; tocino, huevos, y a
caf del restaurante; y a bloqueador solar. El cielo turquesa y el mar azul marino
se avecinaban imponentes afuera de las enormes ventanas al final del pasillo y los
muros del pasillo estaban empapelados con volantes recordndole a todos que se
registren para el show de talentos del fin-del- crucero. Spencer hizo una nota
mental para anotar su rutina de hula ms tarde ese da.

Kirsten estir sus brazos sobre su cabeza y se quej. -Estoy tan celosa de ti por
no marearte anoche. Estoy exhausta. Ni se siquiera si podr bucear hoy!

Spencer le dio un codazo juguetonamente. -Estamos en el mar. Dnde crees que
vamos a bucear? -Las dos iban a tomar buceo, el cual contena una clase para
crdito, y se dirigan a su primera leccin, la cual tomaba lugar en uno de los
centros de fitness. Spencer estaba encantada de que la hayan puesto con Kirsten,
especialmente al or sobre las compaeras de sus amigas. Compaeras de
Hockey de pasto por aos, ella y Kirsten ya haban sido compaeras de cuarto
cuando viajaban a los juegos en otros estados.

-Esto es solo para conocernos, todos se probaran el equipamiento y darn unos
tips de seguridad en el agua -Spencer aadi sabiamente-. He estado en muchas
cosas as antes. -Spencer haba sacado un certificado de buceo a los catorce;
probablemente podra escribir un libro de seguridad para bucear.

Luego de bajarse en la cubierta superior, pasaron uno de los restaurantes, el cual
rebosaba de chicos cargando sus platos en la lnea de buffet, chicas susurrando
en las mesas y gente coqueteando y chismeando cerca de la barra de espresso.
Luego Spencer espi la alta y recta espalda de alguien frente al acuario gigante, y
suprimi un quejido de nervios.

-Reefer? -llam, su voz solo tuvo un gallito.

Reefer se dio vuelta. Toda su cara se ilumin cuando l la vio. Esta era la primera
vez que se vean en el barco. Haban tratado de conectarse ayer, pero, como
Kirsten, Reefer haba pasado la tarde en su habitacin, mareado. -Te puedo
acompaar hasta tu clase de buceo? -Reefer pregunt, un poco tmido.
. ,. . ,. ,.. .. .


.. .,.. ...

.
,

.
.


-Claro -Spencer dijo, tratando de simular su sonrisa. Mir a Kirsten para ver si eso
estaba bien, pero Kirsten se haba ido discretamente.

-Oh, y sorpresa. -Reefer sac un smoothie desde detrs de su espalda-. Es para
ti. Es banana-papaya.

-Mi favorito -Spencer suspir, emocionada de que l se acordara. Ella haba
mencionado que le gustaban esos sabores una vez al telfono.

Sus manos se tocaron cuando ella tom el smoothie de su brazo. Un escalofro
subi por la espina dorsal de Spencer. Ech un vistazo a la cara de Reefer,
mirando su esculpida mandbula y sus ojos color mbar. Esta era la primera vez
que ella lo vea desde Princetondesde que se haba dado cuenta de que le
gustaba. Cmo poda no recordar sus fuertes hombros, o lo rosados y besables
que eran sus labios? Por qu no haba tomado nota de las lindas pecas en sus
mejillas? Incluso sus rastas, sus harapientas zapatillas de camo y su gigante
remera teida de repente eran adorables.

Puso un mechn de pelo tras su oreja, sintiendo cmo se enrojeca la parte de
atrs de su cuello. -Um, cmo te sientes? -dijo, de repente necesitaba tapar el
silencio-. -Debes haber estado triste por perderte la fiesta de bienvenida. -Ella casi
se sinti tentada de llamar a su puerta con un vaso de Ginger Ale y dramamine[1],
pero se preocup de que eso parecera muy apresurado.

-Eh, est bien. -Reefer dijo, mirando por el pasillo hacia la clase de buceo-. - Vi
pelculas en pay-per-view. T te enfermaste? Esas olas eran bastante violentas.

Spencer neg con la cabeza. -Nunca me he mareado en el mar. Estoy
acostumbrada a los botes.

-Afortunada. -Reefer suspir-. Has buceado por mucho tiempo?

Spencer asinti -Fui certificada un par de aos atrs. Espero poder ir a bucear en
privado, sin el resto del grupo. En realidad no me gusta bucear alrededor de
mucha gente.

Reefer sostuvo la puerta hacia la escalera abierta para ella. -Te molestara algo
de compaa? Digo, solo me certificaron el ao pasado pero soy un aprendiz
rpido, lo juro. Y apuesto a que eres una genial gua turstica.



.. .,.. ...

.
,

.
.


Spencer puso un dedo en su boca, tmidamente pretendiendo analizar la oferta. -
Pero si yo quera que esos buceos fueran en privado? Qu obtengo a cambio
de llevarte conmigo?

Reefer se detuvo en la escalera, sus ojos brillaban alegremente. -Qu tal mi ms
apreciada polera del concierto de Grateful Dead de1977?

Spencer lo mir escpticamente. -La que compraste en eBay que aun
huele a marihuana luego de tantas lavadas? No gracias.

-No huele a marihuana! -Reefer se urgi- Huele bien. La uso siempre para ir a la
escuela y nadie me cuestiona, lo juro.
Spencer secretamente se senta emocionada en cuanto a la idea de usar una
remera que Reefer tambin haya usado. Pareca tan... de novios.

En eso, llegaron a la puerta del Gimnasio Caballito de Mar, el sitio de la primera
clase de buceo. Mquinas elpticas, escaladoras y cintas para correr alineaban la
pared, y cerca de unas treinta sillas plegables estaban puestas en las alfombras.
Kirsten estaba en la fila de enfrente, limndose las uas. Unos cuantos chicos
tomaron caf y roscas desde una bandeja en la parte de atrs. Tim, el instructor
que Spencer haba conocido en la Feria de Actividades el da anterior, estaba de
pie junto un par de cajas de cartn, removiendo tanques de oxgeno y trajes de
buzo.

Spencer mir a Reefer otra vez, sintiendo una pequea avalancha de emocin.
Reefer tambin le estaba sonriendo.

Luego de repente se sinti fascinada con una maravillosa idea. Toc el brazo de
Reefer.

-Saltemos.

Los ojos de Reefer se expandieron -La clase?

-Ambos ya sabemos cmo bucear. Por qu no?

Reefer puso su mano sobre su boca, simulando asombro. -No eres t la chica
que obtuvo el premio a la Asistencia Perfecta cada ao?

Spencer se encogi de hombros. -Estoy de vacaciones. -Ya se lo imaginaba:
tomar la mano de Reefer y llevarlo hacia una de las estancias de ms abajo, las


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

cuales probablemente estaban vacas a esta hora de la maana, y sentarse en
una butaca del fondo. Chismearan sobre la gente del barco, planearan salidas
para despus de bucear, y luego sus cabezas se acercaran y luego...

-Raif?

Vino de alguien al interior de la sala. Reefer se dio vuelta. Sus cejas se levantaron
y pas por la puerta.

-Si eres t! -Una chica grit de alegra-. Oh dios mo!

-Wow! -Reefer dijo. Y luego l la estaba abrazando. Abrazndola de verdad.
Spencer se qued de pie en la entrada, sintindose como un juguete olvidado que
fue tirado por la ventana del auto.

Aclar su garganta un poco ms fuerte de lo que pretenda, y Reefer se separ,
sus dreadlocks rebotaban. -Oh, Spencer. Lo siento. Ella es.

-Naomi, -Spencer dijo, mirando a la chica que haba aparecido a la vista. Ella mir
altanera y amenazadoramente a Spencer.

-Hola, Spencer -Naomi dijo. -Tambin tomars buceo?

-Uh, s. -Spencer murmur, mirando los dedos de Naomi, los cuales estaban
rozando los de Reefer. Mir a la puerta, considerando saltar la clase sin l.

Pero de repente, no pareca una idea muy divertida para nada.







Traducido por: Daniela
Corregido por: Brahms Op. 77




[1] droga para calmar las nuseas.


.. .,.. ...

.
,

.
.


, . ,.. . .
Esa maana, Aria y otros treinta chicos estaban de pie bajo la sombra de un
tobogn de agua rosado gigante en la cubierta superior del crucero, ansiosos
esperando el inicio de la Eco Bsqueda del Tesoro. El aire ola a limpiador de piso
de madera, desodorante muy aromtico, y gasolina de barco que el capitn
insista que era eco-amigable, a pesar de que Aria tena sus dudas. Todos se
abanicaban sus caras, se ponan protector solar de gran potencia para protegerse
del hostigante sol caribeo, y hablaban emocionados sobre lo que iba a conllevar
la actividad.

Finalmente, la lder de actividad se alej de su celular y gir hacia el
grupo. -Bienvenidos! - grit, su cara pecosa se volvi en una sonrisa. - Mi
nombre es Gretchen Vine, y ustedes se llevarn una agradable sorpresa. Piensen
en esta bsqueda como en The Amazing Raceles damos pistas y dinero para
llegar a su destino, y el primer grupo que adivine todos los acertijos gana.

-Qu gana? - Una chica morena cuyos tirantes del bikini se asomaban por debajo
de su polera, pregunt.

Gretchen sonri y revel dos certificados de regalo para la Apple Store y todos
dijeron ooh. - Cada uno es por mil dlares.

Gretchen entreg pequeos sobres que decan ECO BSQUEDA DEL TESORO.
- Lleven sus pistas - instruy - Tendrn que mostrarme lo que encontraron al final
de cada da.

-Acamparemos? Realizaremos caminatas extremas? Actuaremos? - Un chico
pregunt.

Gretchen frunci el ceo, jugando con su collar - Bueno, necesitamos que vuelvan
al barco cada nochede otro modo tendremos que enviar a alguien a buscarlos.
Las caminatas son por grandes terrenos, pero yo no las llamara extremas. Y no
estoy segura de a qu te refieres con actuar Quizs puedas explicarte mejor?

El que hablaba, un chico con cabello castao un poco largo, y gruesas cejas,
movi la mano despectivamente. - Olvdelo.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

Gretchen les dijo que tendran que recorrer las cabeceras de las playas,
deambular por dunas, abrirse camino por bosques tropicales, y navegar por
ajetreadas calles de ciudad para extraer informacin que los guiar, finalmente, al
premio. Aria intercambi miradas de emocin con chicos junto a ella. Haba unas
cuantas parejas de la mano en el grupo, y sinti una punzada de anhelo. Quizs
Noel habra escogido la bsqueda del tesoro si hubiera sabido cual era el premio.

-Est bien, lo primero que necesito es que se dividan en grupos de a dos -
Gretchen dijo luego de pasar la lista.

Las parejas se emparejaron. Otros chicos se volvieron hacia personas que
conocan. Aria se dio una vuelta, pero todos de Rosewood Day ya tenan parejas.
Incluso su compaera de cuarto, una dulce y tranquila nia llamada Sasha quien
tambin se haba inscrito para la bsqueda del tesoro, se haba emparejado con
otra chica que pareca estudiosa de su escuela. Mientras ms y ms gente se
agrupaba, sinti una punzada de cohibicin. Aos atrs, cuando los chicos en
Rosewood Day se juntaban en grupos en el receso, se asociaban en la clase de
arte, o escogan grupos para un proyecto de Ingls, la boba y sin-amigos Aria
comnmente era la ltima en ser escogida. Es porque tengo un mechn rosado
en mi cabello? se preguntaba O es por algn atributo innato de perdedora que ni
yo s que tengo?

-Aquellos que no tengan pareja, levanten la mano. Gretchen anunci.

Gretchen uni a los que no tenan pareja unos con otros. Cuando lleg a Aria, la
apunt hacia el chico que acababa de preguntar por acampar y por las
actuaciones. - Est bien que trabajen juntos?

El chico mir a Aria y se encogi de hombros - Est bien - Extendi una mano a
Aria. Soy Graham Pratt.

-Aria Montgomery - le sonri. Tena lindos ojos color avellana y usaba zapatos
Toms color gris, shorts gastados de Army-surplus, y una polera en degrad con lo
que pareca un escudo en el frente y un pequeo agujero en el hombro.

-Te conozco de algn lugar? - ella pregunt. Le pareca familiar, pero no poda
recordar de dnde. - Vas a alguna escuela en Main Line[1]?

La ceja de Graham se arrug - No, voy a la escuela en Philly - Luego se ilumin. -
Espera. Ests en SAC?



.. .,.. ...

.
,

.
.


-Qu es eso?

-Sociedad de Anacronismo Creativo! - Graham sonri.

Aria ocult una sonrisa. Su primo Stewart estaba en SAC, y hablaba de ello sin
parar. Era como una feria renacentista que duraba todo el ao, donde la gente
actuaba escenas en una sociedad medieval. l haba conocido a su esposa all,
de hechoella haba sido una sirvienta de la cocina, y el actuaba del chico que
recolectaba las vctimas muertas de una plaga en un carro de madera.

-Uh, no, - Aria respondi luego de un momento. Pero luego, en un intento de
diplomacia, aadi. - Pero siempre me ha parecido genial.

-Deberas unirte! - Graham pareca emocionado. - Hay una junta en Camden el
prximo mes.

-Luego te respondo a eso, - Aria dijo - Pero aun creo que te conozco de algn
lugar.

Pasaste tiempo en el extranjero? Yo viv en Islandia por unos aos, pero viaj a
Francia, Alemania, Austria, Holanda...

Graham neg con la cabeza. - La ltima vez que fui a Europa fue con mis padres
cuando tena seis. Pero el verano pasado fui de excursin a Chile.

-Debe haber sido increble!

-Lo fue - Graham se vea nostlgico. - Fue para una conferencia de la
SACconsagramos a un nuevo rey - Luego la mir con curiosidad. - Cmo fue
Islandia?

-Mgico. - Aria dijo suavemente, aunque cuando abri la boca para hablar
maravillas sobre Islandia, lo nico en lo que pudo pensar fue en su ltimo viaje al
pas, el que fue con Noel, Mike, y Hannaen el que no quera volver a pensar
nunca ms.

Fij su mirada en algo al otro lado del barco. Muchos chicos estaban dando
vueltas en la piscina. Emily, que haba voluntariado para salvavidas, estaba
sentada en el stand, dando vueltas un silbato alrededor de su dedo. Aria consider
saludar, pero Emily pareca como que sus pensamientos estaban a un milln de
millas de distancia.


.. .,.. ...

.
,

.
.


Se volvi de vuelta a Graham. - Como sea, estoy muy emocionada por la
bsqueda del tesoro, - dijo, decidiendo cambiar el tema.

-Yo tambin - Graham dijo - Un amigo mo se supona que iba a venir conmigo,
pero cambi de opinin a ltimo minuto.

-S, yo trat de meter a mi novio en esto, pero l prefiri surfear - Aria dijo - Pero
est bien. l pareca realmente emocionado por el surf.

Graham asinti. - No estoy seguro de que mi novia hubiera querido hacer esto
tampoco. Ella era ms del tipo de broncearse.

-Ella est en el crucero?

Graham se rasc la nariz, pareca incmodo. - No. Y, uh, bueno, de hecho ya no
estamos juntos, as que... - su voz se desvaneci y se sent en una de las bancas
que bordeaban la piscina. - As que t eres de Main Line, huh? Eso te convierte
en una esnob?

-Lejos de eso! - Aria se mof. - La mayor parte del tiempo, me siento bastante
fuera de lugar all. Como que no es realmente donde debo estar.

-Sola sentirme as en mi vieja ciudadera un suburbio muy soso tambin -
Graham dijo.

-Me emocion mucho cuando mi familia se mud a Philly el ao pasado.

-Dnde viviste antes de eso? - Aria pregunt.

-Maplewood, New J ersey - Graham dijo.

-Maplewood? - Aria solt. De acuerdo al sitio web Memorial de Tabitha Clark,
Tabitha haba ido a la secundaria en Maplewood.

Graham suspir resignado. - Djame adivinarhas estado siguiendo el caso de
Tabitha Clark.

El estmago de Aria se sinti como si hubiera estado lleno de algo caliente,
explosivo, y efervescente. - La conociste?



.. .,.. ...

.
,

.
.

,

Graham mir a media distancia, sus ojos azules estaban hmedos. Y entonces,
antes de que l dijera otra palabra, Aria supo por qu le pareca tan familiar.
Record un video que haba visto en el sitio web de Tabitha Clark de un lindo
chico bailando con Tabitha en el baile formal. Vio su nombre junto a posts sobre
fiestas de pizza para recaudar fondos en honor a Tabitha, unos pocos meses
luego de que muri.

Todo esto pas por su mente en cuestin de segundos. Y entonces Graham
levant sus ojos llorosos hacia Aria, diciendo exactamente lo que ella tema. - S.
Tabitha era mi novia.

























[1] Main Line: Lugar en Philadelphia donde hay muchas escuelas privadas y costosas



Traducido por: Daniela
Corregido por: Ximena


.. .,.. ...

.
,

.
.


.. ,.. ..
Ms tarde esa noche, Hanna tom la mano de Mike mientras bajaban del elevador
en la cubierta Palmera. Nueve-cero-siete, es por ese camino l murmur, luego
dobl a la derecha y camin por un largo corredor. Hanna lo sigui, dndole una
altanera mirada a Phi Templeton, quien se haba detenido con ansias en la puerta
de su cabina. Hanna y Mike estaban camino a una fiesta top-secret exclusiva en la
suite de Mason Byers, pero no todos estaban invitados.

Pasaron por un gran espejo, y Hanna mir su reflejo. Definitivamente estaba lista
para la fiesta. Su piel brillaba con un bronceado nuevecito; el vestido de gasa color
naranja tostado que haba comprado en King J ames flotaba suavemente lejos de
sus caderas y los tacones tipo gladiador que haba comprado justo antes del viaje
hacan que sus piernas lucieran super largas que no le importaba que le hicieran
doler sus pies un poquito.

Mike se detuvo en la ltima puerta al final del pasillo. Aqu estamos.

Escucharon por un momento. Sonidos bajos retumbaban desde el interior. Una
chica chill y un montn de chicos se rieron. La esencia a tragos y a cigarrillos se
escapaba por la puerta.

Hanna se mordi el labio

-Y si el chapern nos escucha? No quiero meterme en problemas. Las gruesas
cejas de Mike se juntaron

-Desde cundo te preocupas por meterte en problemas?

Hanna enroll un mechn de cabello castao perfectamente encrespado alrededor
de su dedo -No quiero renunciar a ms tiempo de bronceado para tener que estar
en alguna especie de detencin del crucero. Ya es suficientemente malo que
tenga que trabajar en la mazmorra -Ella no se molest en registrarse para un
trabajo voluntario antes del crucero, as que fue asignada al azar en un puesto en
la oficina de administracin del barco. La oficina estaba en las entraas del barco,
y era manejada por una mujer llamada Vera quien usaba un milln de pasadores
en su pelo y estaba obsesionada con la msica country. Se supona que Hanna
tena que ingresar datos aturdidores sobre la capacidad del barco toda la maana
Vera trat de hacer parecer tan interesante que este navo poda soportar casi


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

cien invitados ms de los que haban. La mayor parte del tiempo solo google
cmo poda hacer que una falda de hula parezca sexy para el show de talentos del
final del viaje.

-No te preocupes Mike dijo Mason le pag al chapern de este pasillo para que
se quede callado. Estamos bien.

Luego golpe la puerta. Se abri un poco. -Contrasea? dijo una voz ronca.

-Aleta Mike susurr.

La puerta se abri, y caminaron a una suite llena de gente. La puerta al patio
exterior estaba completamente abierta, dejando entrar el tibio y fragante aire, y un
montn de gente estaba inclinada en la baranda o sentada en las sillas de la
cubierta. En la encimera de la cocina haba un montn de botellas de 50 ml de
licor, un jarro medio vaco de ron, vasos plsticos, pretzels, man, y M&Ms del
minibar. Sonaba Rihanna desde un dock de iPod, y unas cuantas personas
estaban bailando en una de las camas. La habitacin ola densamente a perfume,
sudor, y a limpiador de alfombras 100% natural.

-Bienvenidos a nuestra velada Mason dio un paso adelante y le ofreci a Hanna y
a Mike vasos llenos con ron y Coca-Cola Diet. Estaba usando su blazer de
Rosewood Day, una corbata a rayas anudada flojamente en su cuello y un par de
shorts de lino que se vean sospechosamente como boxers.

Hanna acept el trago, luego pas por la multitud. Un montn de chicos de
Rosewood Day estaban all, al igual que gente de Doringbell Friends, Pritchard, y
Tate. Una par de mamacitas de Villa Louisa estaban tomando tragos con J ames
Freed y unos cuantos otros chicos del equipo de Lacrosse. Quizs era algo en el
aire hmedo y caliente o quizs era el olor a bloqueador de coco que todos
usaban, pero de repente Hanna se acord de las fiestas a las que fueron en
J amaica especialmente a esa multitudinaria cena la noche que conocieron a
Tabitha. Todos estaban sentados en la mesa, bebiendo y pasndola bien, cuando
Emily tom su mano Es Ali dijo, y all estaba Tabitha en el escaln ms alto, se
vea espeluznante y familiar con ese vestido amarillo

Dios. Por qu estaba pensando en eso otra vez? Tom el brazo de Mike.

-Vamos a bailar.

-S, s, capitana Mike dijo.


.. .,.. ...

.
,

.
.


Fueron a la pista de baile y comenzaron a moverse al ritmo de una cancin de Wiz
Khalifa. Hanna mova sus brazos y piernas como una salvaje, tratando de purgar
los pensamientos negativos de su mente. Luego vino una cancin de Lil Wayne y
luego hubo una mezcla de canciones del ltimo lbum de Madonna. Para cuando
alguien puso el vintage Nirvana, ya estaba respirando fuerte por bailar y tambin
mucho ms relajada.

-Traer ms bebidas Mike dijo. Hanna asinti atontada y deambul hacia el
balcn, donde haba chicos mirando la luna. Una mano toc el hombro desnudo
de Hanna, y se dio vuelta, pensando que Mike estaba de vuelta. Pero era
Naomi. Hanna instantneamente inhal un intoxicante olor a su perfume frutal de
Kate Spade.

Hanna se ilumin.

-Qu hay?

-Hey, chica Naomi chill Qu bueno verte aqu.

Hanna sonri pero no respondi, no quera parecer muy ansiosa. An la
desconcertaba que Naomi estuviera siendo simptica. Se haban juntado por un
rato en la velada de bienvenida y haban desayunado juntas esta maana, lo cual
instantneamente aument su reputacin de chica genial unas cuantas
chicas le dijeron hola en los pasillos despus de eso. Naomi incluso le
pregunt a Hanna si quera broncearse esta tarde, pero Hanna haba tenido su
clase de confeccin de joyas. Hanna segua esperando que Naomi le jugara una
broma, la botase o se riera en su cara, pero hasta ahora todo iba bien. Naomi
finalmente se haba despertado y se haba dado cuenta de que Hanna era genial.

-No s cmo bailas con esos zapatos -Naomi apunt a los altos tacones con tiras
tipo gladiador en los pies de Hanna -Son increbles. Son de Salt and Pepper?

Hanna se encogi. De hecho, los zapatos eran de Salt and Pepper, pero la tienda
estaba en la seccin de tiendas ligeramente de-segunda del Mall King J ames
definitivamente no genial. La nica razn por la que Hanna haba comprado
all era porque sus imitaciones eran tan buenas que la gente por lo general no
poda notar la diferencia.

-Um, mi mam me las compr -murmur-. No s de dnde las sac.



.. .,.. ...

.
,

.
.


-Vamos, Han -Naomi dijo en una voz de sabidura-, las vi en la ventana de la
tienda

-Luego se acerc, con una mirada conspiracional en los ojos-. Casi me las
compr, de hecho. Comprar all es mi pequeo secreto. Es una tienda genial, pero
todos se reiran de m si lo supieran. Mira, yo tambin estoy usando zapatos de
Salt and Pepper.

Levant su pie para mostrarle unos tacones de gatito rosado que Hanna de hecho
s reconoci de las repisas de la tienda. -S es una tienda bastante buena.

-Bromeas? Es la mejor! -Los ojos de Naomi brillaron -Pero no podemos decirle a
nadie sobre estotiene que ser nuestro pequeo secreto. De otro modo
todos irn y no quedar nada bueno.

-Definitivamente -Hanna dijo en una voz altanera y molestosa, secretamente
emocionada de que ella y Naomi estuvieran juntas en algo.

-Ni siquiera Riley, -Naomi continu -Y definitivamente no a tu hermanastra.
Entendido?

-Entendido. -Hanna corri sus dedos por los cordoncillos plsticos de su vaso,
sintindose triunfante. Naomi y Kate haban sido BFFs desde que Kate entr a
Rosewood Day. Hanna y Kate se haban estado llevando bien ltimamente, y Kate
le haba dicho que se haba peleado con Naomi. Pero el modo en que Kate lo
puso, era que Naomi tena la culpa.

Naomi apoy sus codos en la baranda y mir de vuelta a la fiesta. -Zelda Millings
se ve bastante bien en ese vestido halter, no crees?

Hanna estudi a la plida y rubia chica que la haba desairado el da anterior al
otro lado de la habitacin. -Eh, - dijo, sintindose triunfal porque los roles se
haban invertido. - Hace que sus pechos se vean realmente chicos.

-Cierto - Naomi asinti sabiamente. - Pero al menos ese color no la hace parecer
albina.

-Va a tener una terrible quemadura de sol al final de la semana - Hanna medit.

Naomi torci su boca. - Sabes quin deseo yo que se queme terriblemente por el
sol?


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

-Las chicas de Villa Louisa? - Hanna dijo.

-S! - Naomi grit de alegra, luego toc el brazo de Hanna. - Oh mi dios, no
crees que son tan molestas?

-Absolutamente - Hanna sinti una avalancha de satisfaccin. Se senta tan bien
atacar a las Villa Gorilas. - Sabas que Emily Fields es compaera de cuarto con
la chica Erin Bang Bang?

Naomi hizo un gesto de dolor - Ella es la peor. Me qued atrapada trabajando en
las oficinas de administracin del barco porque me dio mucha flojera registrarme
para algo ms, y ella trabaja el turno conmigo. Esa perra no me dijo ni una palabra
en todo el tiempo.

Hanna frunci el ceo. - Espera, Ests trabajando en la oficina de
administracin? Yo tambin!

-Con Vera? - Naomi pregunt.

-Oh dios mo, Vera! - Hanna se ri. - Qu hay de todas esas tontas canciones de
amor?

-Y esos pasadores? - Naomi aadi, aguantando la risa. - Se ve como un
poodle!

-No es cierto que esa habitacin tiene un olor extrao? - Hanna pretendi
sentir nuseas.

-S, como una mezcla entre pie, perro mojado, y a vieja, - Naomi se quej.

-Pero podra ser peor - Hanna dijo - Escuch que algunas personas que se
registraron tarde estn en las labores de limpieza. Tienen que fregar los baos de
los chicos.

-Ew! - Naomi chill.
Hanna sonri cuando bebi su trago, sintindose ligera y libre. Se senta como si
acabara de descubrir un nuevo diseador cuyos jeans, remeras y vestidos le
quedaran perfectos y su nombre era Naomi. Que Naomi le estuviera dando a
Hanna la misma mirada de Dnde has estado toda mi vida? la haca sentir an
mejor.


.. .,.. ...

.
,

.
.


Luego Naomi cambi su peso. - Siempre he querido hacerte una pregunta.
Alguna vez obtuviste ayuda por...t sabes. El asunto de la comida?

Hanna se eriz. Un milln de aos atrs, Mona-como-A la forz a confrontar a
Naomi y a Riley el ao pasado y admitir que haba tenido un desorden alimenticio.
Hanna mir la puerta, considerando escaparse.

-La nica razn por la que pregunto es porque quiero tener una referencia - Naomi
aadi cuando Hanna no dijo nada.

Hanna frunci el ceo - Para quin?

Naomi mir abajo - Para m misma, - murmur tranquilamente.

Hanna casi se ri en voz alta - t comilona? S, claro - Naomi era talla 0, Hanna
apenas la haba visto comer alguna vez.

Naomi baj la vista. - Con ejercicio. Es algo con lo que he luchado de forma
intermitente por aos. De hecho haba querido hablar contigo de estoeres la
nica persona que conozco que lo ha sufrido tambin. No es como que pueda
hablar con Riley o Kate sobre esto.

-Ya no lo hago, - Hanna dijo con cautela.

-Yo tampoco lo haca - Naomi paso su dedo por el borde del vaso. - Hasta el
verano pasado. Algunas cosas raras ocurrieron, as que comenc otra vez.

Hanna parpade con fuerza. - Lo siento mucho - dijo suavemente, aun no crea lo
que estaba oyendo. Pero la expresin de Naomi se vea seria e inocente. Hanna
haba anhelado hablar sobre ser comilona con alguien que haya pasado por eso
tambin, pero hasta ahora no se haba cruzado con nadie que lo admita.

-Si alguna vez quieres hablar sobre eso, estoy aqu - se ofreci luego de un
momento - S lo difcil que es.

-Gracias - Naomi murmur, acercndose y apretando la mano de Hanna.

J usto entonces, Mason Byers sali al patio. Su pelo estaba revuelto, y usaba una
placa de la polica de Rosewood en su solapa. - Mi nombre es Oficial Byers,
seoritas. - Articul mal - Tienen suficiente edad para beber?



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

-Por supuesto que s, - Naomi gui el ojo.

-Puedo ver sus IDs? Mason demand.

Mike asom su cabeza tambin. - Estamos haciendo un juego de desnudos con
cartas que usa las IDs falsas de todos. Quieren jugar? - l agit su propia ID
falsa por el aire.

-Djame ver eso - Hanna volvi a entrar en la habitacin y se lo quit. Mike haba
presumido sobre una nueva ID falsa, pero haba sido cerrado en mostrarsela a
ella. Hanna explot de la risa. Quincy Thomas, deca el nombre en la tarjeta, y
tena corte militar rubio y lentes. La descripcin deca que meda seis pies con
diez, casi un pie ms alto de lo que era Mike.

Se lo lanz de vuelta. - Nadie va a creer que ese eres t!

Mike lo puso protectoramente en su pecho, sus mejillas en llamas. - Muy bien,
sabelotodo, veamos la tuya.

Hanna busc su cartera y sac su ID falsa, la cual haba comprado el ao pasado
online y que tena su propia foto y datos. Mason ofreci su ID tambin, la cual
haba obtenido en New York. Otros chicos aadieron las suyas a la pila. Una chica
tena un pasaporte J apons muy convincente, a pesar de que ella no era
J aponesa. Erin Bang Bang usaba su propia foto para su falsificacin. La foto era
tan impresionante y hermosa-como-modelo que Hanna supuso que ningn gorila o
barman alguna vez siquiera se molestara en ver su fecha de cumpleaos. Perra.

-Hey, la tuya es bastante buena - Mike le dijo a Naomi cuando ella puso la suya en
la pila.

-Incluso se ve como t.

-Es porque es la de mi prima - Naomi explic. Una mirada rara se puso en su cara.

- No es como que la vaya a necesitar ms.

Hanna mir la foto, luego la volvi a mirar. A pesar de que haba visto a la chica
solo una noche, la cara era inolvidable. Era como un fantasma mirndola.
Madison.



.. .,.. ...

.
,

.
.


Retrocedi, tropezando con una maleta volcada y casi cayendo sobre su trasero.
Cuando se estabiliz, sus manos de repente estaban temblando tanto que tuvo
que ponerlas en los dobleces de su vestido. La habitacin se senta caliente y
cerrada, y mucha gente la estaba mirando, incluyendo a Naomi.

-Um, tengo que... - Hanna pas torpemente por el lado de todos hacia la puerta.

Corri al final del pasillo, desesperada para recuperar su aliento. Luego not una
puerta Francesa que llevaba a un pequeo patio al aire libre. La abri y se
tambale hasta una pista del juego de tejo, arrodillndose.

Madison era la prima de Naomi. Y a qu se refera Naomi cuando dijo que ya no
necesitaba la ID? Estaba muerta?

Beep.

Era el celular de Hanna. Lo sac de su cartera, imaginndose que era Mike. Pero
luego mir la pantalla. Un nuevo mensaje de texto de Annimo.

-No. - susurr, escaneando el oscuro patio. Luego mir abajo a la pantalla. Con los
dedos temblando, presion LEER.

Ten cuidado con a quin golpeas y luego corres, presidiaria. Nos vemos en
la Cubierta Fiesta!A















Traducido por: Daniela
Corregido por: Ximena


.. .,.. ...

.
,

.
.


, ,... ... ..
La tarde del martes, Emily y J ordan estaban sentadas en la cama del cuarto de
Emily. Haba paquetes de papas fritas de las mquinas expendedoras tirados
alrededor de ellas, y J ordan haba preparado daiquiris de banana vrgenes a partir
de algunos de los tragos que haba encontrado en el mini bar. Una de las mezclas
para natacin de Emily estaba sonando a travs de sus parlantes portables de
iPod, y Discovery, el nico canal que tena seal aparte de CNN InternationalEl
cual J ordan dijo que odiabaestaba pasando un show sobre el Parque Yosemite
de fondo, a pesar de que ninguna de las chicas lo estaba viendo.

-Bien, necesito un verbo, - Emily dijo, mirando a un libro de Mad Libs [1] que haba
encontrado al fondo de su bolso, dejado all desde algn viaje de natacin.

-Um, beso,- J ordan dijo luego de un momento, metiendo una papa frita en su
boca. Emily escribi bes en el espacio. - Ahora necesito un sustantivo.

-Pechos - J ordan dijo rpidamente.

Emily dej su lpiz y mir las otras palabras que J ordan haba escogido.
Sexymente, lengua, tirar, y masaje sensual. - Tu sabes que es un juego infantil
cierto? No uno porno?

-Qu puedo decir? - J ordan se ri - Estoy inspirada por el espritu de Erin Bang
Bang. Incluso he odo rumores sobre con cuntos chicos ha estado.

Emily se encogi de hombros - Cada vez que la veo est con alguien diferente.
J ordan mir a la puerta - Ests segura de que no le importar que me quede
aqu?

Emily se encogi de hombros. - Dudo que Erin vaya a volver por el resto del viaje,
para ser honesta. Y si s vuelve, le diremos que tuviste una pelea con tu
compaera de cuarto. Incluso puedes dormir en mi cama si te sientes ms
cmoda. - Sus mejillas se enrojecieron un poco con esa sugerencia, pero
seguro que J ordan saba que lo deca en modo amistoso, cierto?

J ordan le sonri con alivio a Emily - Eres una salva vidas Lo sabes?



.. .,.. ...

.
,

.
.

,

Emily rod sus ojos. - Me lo has dicho chorrocientas mil veces. - Luego mir de
vuelta al Mad Libs - Est bien, ahora necesito un adverbio.

-Lujuriosamente - J ordan dijo rpidamente, y luego ambas se pusieron a rer.
Luego de que Emily lo escribi, inhal la repentina esencia a palomitas de maz
de microondas recientemente explotadas. Alguien debe haber hecho en la cocina
al final del hall - Ese es uno de mis olores favoritos - ella reflexion.

-El mo tambin - J ordan dijo, aferrndose a un cojn - Tienes otros?

Emily pens por un momento. - El de las pelotas de goma y de la gasolina,
supongo. Y el olor del dormitorio de mi antigua mejor amiga.

-El de Alison? - J ordan pregunt.

Emily asinti. Le haba contado a J ordan sobre Ali casi inmediatamente. Era una
de esas cosas que tena que sacar del camino cuando haca nuevos amigos estos
das de todos modos, todos haban visto Pequea Linda Asesina, el documental
sobre lo que Ali les hizo

- Sola escabullirme a su dormitorio durante las pijamadas - admiti, sonrojandose

- Su dormitorio ola a flores y a talco y simplemente... a ella.

-Realmente la amabas huh?

Emily baj sus ojos. Eso era algo ms que ella le haba admitido a J ordan de
inmediato: Ya no tena sentido ocultar su atraccin hacia las chicas. Y era fcil
contarle cosas a J ordanella era tan tolerante ante todo lo que sala de la boca
de Emily. Solo sonrea dbilmente y deca que estaba bien para ella.

Aclar su garganta y mir de nuevo a J ordan. - Quera preguntarte algo.
Necesitas llamar a tus padres? Tengo una tarjeta de telfono que puedes tomar.
Probablemente se preguntarn dnde ests cierto?

J ordan se encogi de hombros - Dije que iba a quedarme un tiempo en la casa de
una amiga. No me llamarn para saber cmo estoy.

-Ests segura? Por toda una semana?



.. .,.. ...

.
,

.
.


-Probablemente ni siquiera notarn que no estoy - J ordan jugaba con su cintillo de
terciopelo. - Mis padres estn mucho ms preocupados de sus propias vidas. No
tienen tiempo para m realmente. Smale el hecho de que no soy la hija perfecta
que siempre quisieron, y probablemente preferiran que simplemente me vaya por
siempre - Ella lo dijo con indiferencia, terminando con una risa sarcstica, pero el
dolor en su voz era obvio.

Emily dibuj un garabato en el margen. - A veces creo que mis padres quieren que
yo desaparezca tambin.

J ordan la mir, claramente esperando que Emily dijera ms - He hecho algunas
cosas que realmente los enoja - Emily dijo vagamente. A pesar de que haba
compartido mucho, no estaba lista para hablar de eso.

Pero de repente, la cara de J ordan se haba acercado. El aire ola fuertemente a
perfume de jazmn - Yo no s por qu alguien querra que t te desaparecieras -
dijo - Sin importar qu hiciste.

Emily mantuvo el aliento, notando por primera vez que los ojos de J ordan eran del
color de gemas de turmalina. Luego su celular solt unos cuantos agudos pitidos.
Gru, se dio vuelta, y mir la pantalla. Hanna le haba enviado un mensaje.

A est en el barco. Encuntrame cerca del bar tiki ahora.
Emily dio vuelta el celular para que J ordan no pudiera ver el mensaje. - Y-ya
vuelvo.- Susurr, y ya estaba al otro lado de la puerta antes de que J ordan pudiera
preguntar qu haba pasado.

Diez minutos despus, Emily estaba en el bar tiki, una constante lluvia caa sobre
el toldo sobre su cabeza. Naturalmente, la cubierta estaba vaca. En algn lugar
ms abajo poda escuchar los acordes de msica New Age de una presentacin
tarda de Cirque du Soleil en el teatro.

Las puertas del elevador se abrieron, y Spencer y Aria salieron. La miraron
y se acercaron, protegiendo sus cabezas de la lluvia.

Hanna emergi de una escalera usando un largo vestido, altos tacones, y una
incongruente sudadera que se extenda hasta la mitad de sus muslos. Sus ojos
estaban como locos, su cara plida, y sostena su celular con fuerza en su mano
derecha. - La perra de algn modo est a bordo con nosotras - dijo cundo se
acerc.


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

Les pas su celular a las chicas. Emily mir el mensaje de texto en la pantalla Ten
cuidado con a quin golpeas y luego corres, presidiaria. Nos vemos en la
Cubierta Fiesta!

Aria entrecerr los ojos - Golpeas y luego corres? De qu est hablando A?

-No es obvio? - Hanna dijo - El accidente en Reeds Lane? Esa horrible noche
con lluvia? A lo sabe.

La boca de Emily se abri de golpe. La noche del accidente de Hanna se senta
tan aisladahaba ocurrido al comienzo del verano, antes de todo lo dems. Supo
que estaba embarazada justo luego del receso de primavera en J amaica, y a
pesar de que an viva en su casa cuando Hanna haba llamado, se mud con
Carolyn la semana siguiente, para el disgusto de su hermana. Cuando Hanna
llam a Emily, ella casi se neg para ese momento ya tena una pequea
barriga, Y si las chicas adivinaban lo que ocurra? Ya era suficientemente difcil
ocultarlo de sus padres. Su madre incluso haba comentado el nuevo estilo de
playeras holgadas de Emily.

Pero medio segundo despus, se sinti terrible. Hanna la necesitaba. Y luego Aria
la llam, diciendo que iba a pasar a buscarla, y Emily no supo cmo decir que no.
Al final, si alguna de ellas not su barriga, nadie dijo nada. Todas estaban muy
preocupadas con el choque del auto.

Emily se apoy contra el bar. - Cmo supo A sobre eso? Pregunt, mirando a
Hanna. Haban estado en un tramo tan desolado del camino, y se haban retirado
antes de que la ambulancia llegara. Pero luego, ms de esa noche volvi a ella.
Probablemente haban herido a la chica. Y haban escapado, como si hubiera sido
una broma.

Hanna jugaba con una gran vela tallada en forma de cabeza tiki encima de una de
las mesas. - No estoy segura. Pero saben esa chica en el auto, Madison?
Resulta que es la prima de Naomi Zeigler. Naomi y yo nos hemos estado llevando
bien, y al comienzo pens que era sospechoso, pero luego me di cuenta de que
ella haba dado vuelta la pgina. Hasta que vi su ID falsatiene la foto de
Madison.

Las cejas de Aria se arrugaron - Entonces crees que Naomi estaba siendo
simptica contigo porque es A?



.. .,.. ...

.
,

.
.

,


-No estoy segura, - Hanna dijo - Pero si no lo es, A va a contarle sobre el choque.
Naomi nos va a entregar de seguro.

-Si, si esque A no nos entrega primero - Spencer apunt al celular de Hanna. - A
te llam presidiaria?

-Hanna, Naomi dijo algo sobre el accidente? - Aria pregunt.

-Algo as - Hanna admiti, mirando a Spencer - Mencion haber pasado por algo
terrible el verano pasado. Y puso una mirada extraa cuando alguien le pregunt
quin era la persona de su ID falsa. Fue como, Mi prima ya no necesita su ID.

-Como que estaba muerta? - Spencer dijo jadeando. Los ojos de Emily se
expandieron - En el choque?

-No puede haber muerto en el choque - Los ojos de Hanna iban de un lado a otro.

-An respiraba cuando ustedes llegaron a escena.

-Estaba? - Aria entrecerr los ojos - Alguien de hecho se fij en eso? Emily mir
alrededor a las otras. - No recuerdo si lo hicimos o no.

-Ni yo - Aria dijo.

La cara de Spencer estaba verde - Y si la matamos cuando la movimos? - Se
desplom sobre uno de los postes de metal que sostenan el toldo - Yo la dej
caer.

-No adelantes conclusiones an, Spence - Aria dijo rpidamente, a pesar de que
ella se vea igual de enferma.

-Cmo sabes si A sabe sobre eso? Emily pregunt.

Hanna se encogi de hombros - Si A es Naomi, puede haber visto el accidente
desde su casa. Est justo arriba de la subida desde el lugar del accidente, no
haba hecho la conexin antes.

-O quizs Madison sobrevivi, y vio a la chica actuando de ti en Pequea Linda
Asesina y adivin que fuimos nosotras - Aria dijo.



.. .,.. ...

.
,

.
.

,


-No, Madison tendra que haberlo averiguado antes de que se estrenase el
documental. - Hanna insisti - Si Naomi es A, ella debe haberlo sabido casi
inmediatamentey decidi acecharnos. As puede haber sido cmo se enter
sobre Gayle y Kelsey.

Emily asinti, considerndolo. Haba pasado tiempo en la casa de Gayle ese
verano, y Gayle haba ofrecido comprarle el beb a Emily en un caf. Si Naomi la
haba estado siguiendo, habra sido fcil para ella el averiguar lo que ocurra.

Aria pas sus dedos por su cara. - Pero no estoy segura de que Naomi tenga
sentido como A. Cmo podra saber sobre todos los otros secretos que A sabe?
Como J amaica

Eso pas antes de lo de Madison.

-Bueno, es fcil explicar cmo supo lo que nos ocurri en el veranoNaomi vive
en Rosewood.

Los ojos de Hanna estaban bien abiertos - Ella es amiga de Kateella ha estado
en mi casa cientas de veces. Definitivamente pudo haber desenterrado
mucha informacin sobre m as. - Chasque los dedos.

Spencer se mordi el labio - De hecho, Naomi estaba presente cuando A me
estaba amenazando a mi sobre Kelsey tambin. Ella era una de las brujas en
Macbeth.

Y ella se peg a Klaudiamuchos de mis mensajes de A fueron sobre ella por un
tiempo - Aria aadi pensativamente. - Y ella estaba con Noel cuando me lleg un
mensaje de A sobre su familia.

Todas miraron a Emily, esperando que ella contribuya con su propia historia de
Naomi. Ella solo se encogi de hombros. - Yo no he tenido ninguna interaccin
con ella.

-Ella estaba en el funeral de Gayle Recuerdas? - Hanna seal. - No creen que
es extrao?

Emily mir la bandera flameando en el poste sobre sus cabezas. No estaba
segura de s era extrao o no. - Mucha gente vive en Rosewoodalguien ms
podra haber estado mirndonos. Y J amaica an no tiene sentido, - susurr -
Naomi no estaba allla habramos visto. Cmo podra ella saber sobre eso?


.. .,.. ...

.
,

.
.

,
.

-Tiene que haber una conexin - Hanna dijo. - Quizs estaba all y no lo
sabamos.

Los dedos de Spencer volaban sobre su telfono - Nop, Naomi estuvo en St.
Barts durante el receso de primaveraeso dice en su pgina de Facebook.

-Muy bien, quizs hay dos Asuno que vio lo que pas en J amaica, y luego
Naomi, quien se hace cargo de los actos malignos - Hanna sugiri.

Spencer cerr sus ojos. - Dios. Mi cabeza va a explotar. Ahora tenemos que
pensar sobre quin podra ser un segundo A?

Emily inhal - Creo que tengo una idea.

Hanna la mir rpidamente. - Djame adivinar. La Verdadera Ali?

-S, Ali - Emily dijo en voz baja. Si J ordan se haba metido al barco tan fcil y sin
esfuerzo, Quin deca que la Verdadera Ali no podra haber hecho lo mismo?

Mir sobre su hombro, con miedo de que la Verdadera Ali las estuviera mirando.
Un relmpago parpade en el mar. Los charcos relucan bajo las luces. La idea de
estar cara- a-cara con la Verdadera Ali en un barco la aterrorizaba. Haba tan
pocos lugares donde podra esconderse.

-La Verdadera Ali est muerta - Spencer dijo despectivamente. - Tiene que ser
alguien ms.

Aria aclar su garganta. - Algo raro me pas hoy tambin - Tom aire - Saben
que me registr para la bsqueda del tesoro? Me emparej con este chico que fue
transferido recientemente de una escuela en New J ersey. Hablamos por un rato, y
supe que l conoca a Tabitha.

-Bromeas - Hanna dijo preocupada.

Aria asinti - Pero se pone peor. Era el novio de Tabitha.

-Qu? - Hanna tembl.

-Hablas en serio? Spencer exclam.

-Lo s. - Aria se vea atormentada - Creo que el universo est tras nosotras.


.. .,.. ...

.
,

.
.

,


-O A est tras nosotras, - Spencer dijo - No podra l ser A? Tiene un mejor
motivo que NaomiO que la Verdadera Ali. Quizs ms de una conexin
tambinpodra haber estado en J amaica con Tabitha.

Aria se balanceaba de pie a pie. - No s sobre J amaica, lo dudo. Y Graham dijo
que estuvo en Chile el verano pasado Cmo podra haber atestiguado
nuestros secretos, o robado ese dinero del buzn de Gayle? Probablemente
puedo hacer que lo demuestre de algn modo la prxima vez que lo vea.

Los ojos de Spencer estaban atnitos - No puedes verlo otra vez! Y si sin querer
dices algo? - Luego parpade con fuerza - Y eso significa que ms gente que
conoca a Tabitha est en el bote tambin? Ella podra tener toneladas de amigos
aqu todos podran ser A J untos!

Aria neg con la cabeza. - No, no, Graham fue transferido desde la escuela de
Tabitha hasta una escuela en Philly. Ninguno de sus amigos est aqu.

-An estoy de acuerdo con Spencer - Hanna dijo - Aljate de ese chico. Suena
como una situacin que no necesitas ahora.

Aria se vea molesta. - No puedo simplemente abandonarlo. Me sentira terrible.

-Por qu? - Spencer demand.

Aria mir sus dedos. - Ustedes realmente creen que nos vamos a salir con la
nuestra al final?


Esta podra ser la ltima oportunidad de hacer las cosas bien con alguien que se
preocupaba por ella antes de ir a la crcel.

Spencer la mir con locura - Vas a contarle?

-No. Pero siento que le debo algo. Quiero hacer su vida mejor de algn modo.

-T no le debes nada! - Spencer rugi - La nica razn por la que te sientes as
es porque A est jugando con tu mente!

-Bueno, eso es un buen motivo o no? - Aria se encogi de hombros con
impotencia - A nos tiene completamente arrinconadas! No s qu ms hacer!


.. .,.. ...

.
,

.
.

,
.

Todas cerraron los ojos. Una gran avalancha de temor pas por Emily. A s que
las tena arrinconadas. Y si A las delataba por todo? Haban hecho tanto,
especialmente si Madison haba muerto. Y A pareca saber absolutamente todo.

Spencer aclar su garganta. - Miren. Si adivinamos quin es A, an podemos
adjudicarle el asesinato de Gayle a l o a ella y protegernos a nosotras - Mir a
Hanna. - T eres la compaera de cuarto de Naomi. Busca entre sus cosas. Ve si
tiene un segundo celular, como Mona. O metete a su e-mail y ve si alguno de los
mensajes de A estn en su buzn de salida.

Hanna se mordi una ua - Realmente quieres que me ponga tan cerca de las
cosas de A? Has olvidado las otras cosas que A ha hecho? Como con Gayle?
O que hay sobre cmo le ech LSD a tus brownies?

-Pero - Spencer protest, luego se congel. Un paso en un tabln suelto cruji al
otro lado de la cubierta. Spencer tom el brazo de Emily. Emily mir con fuerza
entre las sombras, con miedo de lo que podra estar all. El aroma a perfume frutal
se esparci por el aire hasta ella, luego desapareci. Por un momento, todo lo que
poda or era su pulso latiendo en sus odos.

El celular de Hanna son, y todas saltaron. - Solo es Mike - Hanna dijo, mirando la
pantalla. - Me va a escabullir a su habitacin esta noche.

-Te vas a quedar con Mike? - Aria pareca preocupada - Ambos podran meterse
en problemas.

-Prefiero estar en problemas que estar muerta - Hanna dijo, luego se fue
apresurada, mirando de un lugar a otro en las sombras antes de descender las
escaleras.

Luego de un momento, Spencer mir a las otras, dejando escapar un gemido de
desesperacin, luego se fue caminando tambin. Solo Aria y Emily quedaban.
Salieron de debajo del toldo e intercambiaron miradas de miedo.

-Dime que esto no est ocurriendo - Emily susurr.

Aria sec las gotas de la lluvia de sus ojos - No puedo vivir as por mucho ms,
Em.

-Lo s. Yo tampoco.


.. .,.. ...

.
,

.
.

,


Otro relmpago revent en el mar. Emily dio un paso adelante y puso sus
brazos alrededor de los hombros de Aria. Aria la abraz de vuelta, y las dos
permanecieron as por unos segundos, cubrindose entre s de los elementos.
Y quizs tambin de A.
















































[1] Mad Libs: Un juego de sustitucin de palabras que causa efecto humorstico.


Traducido por: Daniela
Corregido por: Ximena


.. .,.. ...

.
,

.
.

,


.... . .
El mircoles por la maana, Spencer estaba de pie en el muelle San Martn. El
crucero, que haba llegado a la isla al amanecer, estaba estacionado en el puerto,
entre lanchas y barcos mucho ms pequeos, pareca un joven de dieciocho aos
en una clase de primer grado. El cielo era de un color gris rosceo, el aire ola a
asfalto quemado por el sol y los comerciantes levantaban las rejillas de metal de
sus joyeras, y colocaban placas en las ventanas que decan DIAMANTES EN
REBAJ A! y LOS MEJ ORES PRECIOS EN LA ISLA!

Cerca de veinte chicos de la clase de buceo estaban en el muelle, tambin,
luchando con sus playeras de proteccin de sarpullidos y escogiendo el equipo de
buceo rentado. Kristen unt protector solar en sus brazos, despus le ofreci el
frasco a Spencer.

- Realmente ests pensando bucear lejos del grupo?

Spencer abri su boca para decir que s, pero despus vacil. Tal vez no era
buena idea bucear solaNo con A alrededor.

Mir hacia arriba y abajo del muelle, sintiendo un tirn nervioso en su estmago. A
est en el barco con nosotras. Por un lado, pareca imposible. Pero por el otro,
tena mucho sentidoA estaba en todos lados. Por supuesto A estaba en el
barco. A poda estar mirndola en ese mismo segundo.

-Buenos das, Spencer.

Reefer estaba detrs de ella, usando un traje de bao a cuadros que dejaba ver
sus musculosas piernas y sosteniendo un par de aletas de buceo verde-nen.

-No es un da precioso? - Naomi, quien estaba parada al lado de l, aadi con
una sonrisa. En lugar de usar una playera de proteccin de sarpullidos, como
cualquier buzo inteligente, ella tena un ligero, bikini metlico que mostraba su
amplio escote. Cuando se dio cuenta de que Spencer la estaba mirando de arriba
hacia abajo, se acerc un poco ms a Reefer, casi pisndole sus pies.

-Hola, - Spencer dijo inexpresiva, luego les volvi la espalda. Desde la clase de
buceo, Reefer no haba tenido tiempo para ella. Haba recibido un dulce mensaje
de texto de l en la cena de la noche anterior, dicindole que la buscara, pero


.. .,.. ...

.
,

.
.

,
,

luego le envi otro mensaje unos minutos ms tarde, diciendo, - Lo siento, Naomi
necesita hablar, pronto nos ponemos al da. - Despus de la cena, cuando ella y
Aria haban vagaban alrededor del saln de juegos, se dio cuenta de que Reefer
estaba sentado con Naomi en una esquina, con sus cabezas inclinadas juntas
ntimamente.

Se agach y cogi un tanque de buceo en sus brazos. Cundo vio su reflejo en el
cromado, hizo una mueca. Su piel se vea amarillenta en su playera de proteccin
de sarpullidos color amarilla-brillante marca Body Glove. Y haba estado tan
cansada anoche, que no se haba preocupado por tomar una ducha, as que su
cabello colgaba en sucios, montones salados. Cmo se poda comparar con
Naomi?

Y Qu pasaba con lo que Hanna haba dicho sobre Naomi? Era posible que ella
fuera A? Incluso aunque no lo fuera, tena muchas razones para estar enojada con
ellasen especial si A le haba dicho lo que haban hecho con su prima. Anoche,
luego de que Hanna recibiera ese mensaje, Spencer se haba acostado en la
cama, pensando en el accidente automovilstico en Reeds Lane. No poda creer
que haba estado a punto de olvidarlo.

Cuando manejaron lejos de esa horrible escena, ella se dirigi a Hanna con
nerviosismo. - Qu pasa si la chica se despierta y se da cuenta de quin eres?

-Bueno, le dije que me llamaba Olivia y que era de Yarmouth, - murmur Hanna.

Hanna volvi la cabeza bruscamente y mir por la ventana. - Bueno, esperemos
que no lo haga.

A juzgar por el hecho de que ningn polica haba golpeado a la puerta de
Spencer, haciendo preguntas, o que las noticias ni siquiera haban reportado la
historia, Madison no pareca recordarlo. Spencer esperaba que fuese porque
Madison haba estado muy borracha, pero siempre haba una pequea voz dentro
de ella, susurrando que poda haber sido por otra cosa. La primera regla de la
clase de salvavidas deca nunca mover a alguien que ha estado en un accidente.
Y luego estaba ese horrible crack de huesos cuando Spencer haba dejado caer a
Madison, un sonido que ahora sonaba en los odos de Spencer como si estuviera
en repeticin automtica. Ella era la peor persona en el mundo.

Senta los ojos de Naomi en ella y se estremeci. Luego sinti a Reefer mirndola
tambin. Enderez sus hombros y se dirigi al camin. Reefer se alej de Naomi y
la sigui - Te busqu junto al acuario esta maana dijo.


.. .,.. ...

.
,

.
.

,


-Um-hmm, - murmur Spencer, mordindose con fuerza el interior de su labio.

-Pens que ese iba a ser nuestro punto de encuentro regular.

-Decid empezar temprano, - dijo con voz cortante, sin hacer contacto visual.

-Spencer - Reefer agarr su brazo, pero Spencer lo sacudi y sigui su camino,
sin molestarse en parar por una mscara de buceo que se cay de sus dedos y
rod por el pavimento. Reefer la recogi y corri tras ella - Spencer. Detente.

Spencer volte sus ojos y par. Reefer la mir dolorosamente. - Estas molesta
por algo? Claro que estoy molesta! Quera gritarle. Pero le quit la mscara de
buceo de los dedos a Reefer y sonri fuertemente. - Nop.

Reefer miro sobre su hombro a Naomi, quien ahora estaba hablando con Tim. -
Solo somos amigos, sabes. Nos conocimos en la fiesta de Princeton. Ella estaba
haciendo un tour el campus.

Spencer frunci el ceo. Naomi quera ir a Princeton? Ella no saba eso.

-Ella como que me secuestr anoche, - Susurr Reefer. - Quera cenar contigo,
pero ella me arrastr a la sala de juegos y habl sobre unos problemas familiares
que estaba atravesando.

Spencer sinti una punzada. - Cosas familiares? Cmo qu? - La muerte de
una prima? Un conductor que huy de la escena? A ya le haba contado a
Naomi lo que sucedi?

-Algo como, una pelea familiar o lo que sea, no lo s. - Reefer se encogi de
hombros - Yo solo quera deshacerme de ella. Bueno, para ser honesto, si nos
enrollamos en Princeton. Pero eso fue en el pasado. Ahora estoy interesado en
alguien ms.

Miro a los ojos de Spencer significativamente. A pesar de que Spencer quera
seguir dura de corazn, no pudo evitar ablandarse un poquito.

Tim abri la puerta de la van e hizo un gesto a todos para que se acerquen.
Spencer mir a todos lados excepto a Reefer, no queriendo perdonarlo muy
fcilmente. Luego Naomi se acerc a su lado y coloco su brazo en el hombro de
l. - La pase muy bien contigo anoche, Raif. Es tan bueno volver a conectarnos.



.. .,.. ...

.
,

.
.

,
,

Spencer realmente odiaba como Naomi lo llamaba Raif, como si ellos tuvieran un
acuerdo especial. Reefer abri su boca, apunto de responder, cuando Tim dio
aplaudi. - Est bien, todo el mundo! Antes de sumergirnos por primera vez,
quiero que todos formen parejas. T y t pareja se van a cuidar el uno al otro
cuando estemos en el agua. Se asegurarn de estar siempre a salvo.

Cuando Spencer se volvi hacia Reefer, Naomi ya haba tocado su brazo
posesivamente. Spencer se alejEra demasiado. Pero de repente, sinti una
mano en su espalda. - De ninguna manera. T ests conmigo.

Reefer le sonrea esperanzado. Naomi segua parada detrs de l, mirando
sorprendida. Un segundo despus, ella se encogi de hombros y de mal humor se
alej hacia el otro lado del grupo.

-Es decir, si eso est bien, - aadi Reefer en voz baja. - Quieres ser mi pareja?

Spencer fingi pensarlo. - Supongo. Pero me lo debes por abandonarme en la
cena de anoche.

-Qu tal si te llevo a cenar? - Pregunt Reefer, enlazando su brazo en el codo
de ella.

-En algn lugar en una isla. No s t, pero yo ya me estoy hartando de las batatas
orgnicas fritas y de todo el ajo que ponen en la hamburguesa vegetariana.

Una breve rfaga de culpa se apoder de Spencerpareca una locura querer ir a
una cita, cuando A estaban tan cerca de contar lo de ellas. Pero tal vez debera
disfrutar de estos ltimos momentos de libertad. Ella probablemente nunca podra
hacer esto otra vez.

- Suena bien, - respondi.

Subieron a la camioneta juntos y se sentaron juntos uno al lado del otro en la fila
del medio, mientras que Naomi qued relegada a un asiento de atrs junto al
equipo. A medida que se retiraron de la zona de aparcamiento, el sol sali de
detrs de una nube. El calor se sinti delicioso en la piel de Spencer. Y por
primera vez en varias semanas, por lo menos durante un minuto, se sinti en paz.


Traducido por: Ximena
Corregido por: Daniela


.. .,.. ...

.
,

.
.


,.. . .
(Pygmalion: efecto pygmalion: a algunos estudiantes les va mejor solo porque los dems esperan que les vaya mejor)

Esa maana, Aria estaba de pie con Graham en una esquina de una calle en la
seccin Francesa de la isla de San Martn. Pasaban autobuses raquticos a
velocidades alarmantes. Hombres viejos y de piel curtida estaban sentados en un
caf al aire libre, bebiendo cappuccino. Las olas golpeaban a lo lejos, y haba
cerca de cien gaviotas en un estacionamiento cercano, pelendose por una bolsa
de patatas abierta.

Aria respir profundo y mir la pista de la Eco Bsqueda del Tesoro otra vez..
Estaba escrita en forma de poema y amarrada a un gran terrn de carbn.

-same para mermelada, gabinetes, y madera, - Graham ley en voz alta. - Y
cuando soy una barrera, protejo las tortugas marinas Eso es bueno! - l mir a
Aria - Alguna idea?

Aria toc el carbn. Con sus dedos sali polvo negro. - Cmo puede un trozo de
carbn vegetal tambin hacer mermelada?

Graham jug con un tirante de su sudadera con gorro, la cual ola muy
fuertemente a suavizador de telas floral - Quizs es una planta. Una parte de ella
es usada para carbn vegetal, pero quizs otra partelas bayashacen buena
mermelada.

-Eso tiene sentido! - Aria sonri - Cmo se te ocurri?

Graham se encogi de hombros - Tenemos que habilidosos en nuestros
encuentros de la SAC en los bosques. Casi te puedo garantizar que una parte de
este rbol que estamos buscando probablemente podra darnos un componente
decente para plvora tambin - Sonri con orgullo. - Estoy a cargo de las
municiones en mi unidad.

Aria quera comentar que estaba casi segura de que la gente en los tiempos
medievales no tena plvora, pero se contuvo. Mir a su alrededor. - Quizs un
lugareo pueda saber qu rbol por aqu pueda ser usado para hacer mermelada.



.. .,.. ...

.
,

.
.


Graham asinti, luego avanz por la acera desnivelada en direccin de un letrero
que Aria estaba casi segura que deca Bar de jugo en Francs. Ella mir el dibujo
de un caballero en la parte de atrs de la sudadera de Graham. Adems de la
trivialidad de la plvora, haba tenido que escuchar una larga charla aparte sobre
las virtudes de los retretes improvisados y cocinar sobre un caldero en sus juntas
de la Sociedad de Anacronismo Creativo.

An no se acostumbraba a que Graham haya salido con Tabitha. Luego de que
Gretchen los despach, ella corri de vuelta a su cabina y rastre los sitios
memoriales de Tabitha en busca de posts de Graham. La mayora eran vagos,
inocuossolo decan cosas como QEPD y Te extrao, Tab. Pero cuando el padre
de Tabitha habl sobre la negligencia del resort, Graham haba hablado, diciendo
que l pensaba que The Cliffs no debera haber servido alcohol a menores.
Cuando salieron las noticias sobre que Tabitha no haba tenido una muerte
relacionada al alcohol, los posts de Graham se volvieron furiosos. Quien sea que
hizo esto, la polica te va a encontrar y a llevar.

Solo leer ese post hizo que el chile vegetariano que Aria haba comido para la
cena subiera por su garganta. La noche anterior, so que haba encontrado a
Tabitha en la arena. Cuando le dio la espalda al cuerpo inerte de Tabitha, Graham
se acercaba tras ella.

-Aria? - l pareca tan sorprendido. - Que ests haciendo t aqu? - Y
luego, lentamente, su cara registraba lo que ella haba hecho - Fue un accidente!
- Aria gritaba -

Fue casi como que ella se lanz por el costado Apenas la empuj! - Lgrimas
se haban acumulado en los ojos de Graham. Y entonces l estir sus brazos para
estrangularla. All fue cuando despert.

Senta como que necesitaba hacer algo por Graham. Sus amigas podrn estar
resueltas en contra de que ella vea a Graham otra vez, pero ella deca en serio lo
que dijo la noche anterior, sobre cmo este era el nico modo en que poda
pensar de hacer que la abrumadora culpa se levante. Al ser la amiga de Graham,
al ser su hombro en donde llorar por Tabithasi eso era lo que l necesitaba
quizs podra hacer pequeas enmiendas por todo lo que haba hecho.

Sonaron campanas, y Graham sali del bar de jugos, se vea triunfante. - El chico
que dirige el lugar dice que las uvas marinas hacen buena mermelada. Dice que a
veces sirven como barrera natural para las tortugas marinas tambin.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

Aria frunci el ceo - Nunca haba odo sobre un rbol de uvas marinas.

Graham sac su celular, presion el botn NAVEGAR, y escribi uva marina en
Google. Fotos de un gran rbol frondoso con racimos de uvas verdes aparecieron
en la pantalla - El mayor grupo de rboles de uvas marinas est en la punta ms al
sur de la isla - ley en voz alta.

-Supongo que para all vamos - Aria dijo, luego se dio vuelta en la acera hacia el
mar. Graham sali de Google, y su telfono volvi a la pantalla de inicio. Cuando
Aria vio que el fondo de pantalla era una foto de Tabitha, un grito se congel en su
garganta. Tabitha estaba sentada en una pared de piedra, vestida con una polera
rosada y jeans ajustados.

Ella se alej, pero no antes de que Graham la atrapara mirando. - Oh. Esa era mi
novia. La que fue... tu sabes.

Aria asinti, asimilando el familiar cabello rubio de Tabitha, grandes ojos azules, y
las dbiles cicatrices de quemaduras en su cuello de un incendio en su infancia. -
Ella era, um, linda.

-S - Graham suspir con fuerza. - Ella era hermosa - Su voz se puso un poco
muda de la emocin.

Aria se detuvo en una esquina. - La extraas huh?

Graham asinti. - Es...difcil. Y raro. No conozco a nadie de nuestra edad que haya
muerto. Sabes? He tenido un mal rato con esto, lo cual es totalmente pattico,
porque ni siquiera estbamos juntos cuando ella falleci.

Un auto pas, levantando las puntas del cabello de Aria. - No?

Neg con la cabeza. - Salimos en dcimo grado, pero yo siempre sent como que
ella estaba esperando que alguien mejor aparezca. Incluso cuando la invit al
baile de dcimo grado, ella fue tan indiferente al respecto, como si hubiera
preferido ir con alguien ms.

Pate una piedrita suelta en el suelo. - Le dije unas cosas horribles cuando
rompimos, la mayora sobre que ella estaba loca. Pero luego cuando volvi al
hospital, me sent como el mayor idiota del mundo.

-E-ella fue al hospital? - Aria pregunt, esperando sonar sorprendida.


.. .,.. ...

.
,

.
.


-S. Ella iba y vena del hospital por aos. - Graham respondi, retrocediendo del
borde de la acera para evitar ser golpeado por una scooter.

-Por qu?

-Depresin. Ella tena un montn de problemas con su familia.

No haba ms autos que vinieran de la esquina, as que cruzaron la calle. -
Alguna vez la visitaste? - Aria pregunt.

-Una vez - Hizo una cara irnica. - El lugar en el que estaba se vea realmente
bello desde el exterior y tena un vestbulo genial, pero una vez que ibas a las
salas de los pacientes, era bastante miserable.

-Huh - Aria dijo, manteniendo sus facciones completamente neutrales. Eso sonaba
como La Reserva en Addison-Stevens, muy bien. - Tena amigos all?

Graham mir al cielo por un momento, pensando. - Estaban estas dos chicas
rubias que eran, como, las abejas reinas del lugar. Insistan en juntarse con
Tabitha cuando yo la visitcreo que me estaban evaluando, juzgando si vala la
pena hablarme o no.

A pesar de que el sol estaba pegando muy fuerte en su cabeza, Aria tiritaba. Se
pregunt si una de ellas era Ali.

-Haba un chico tambin - Graham continu - Pude ver que a l le gustaba ella
no dejaba de mirarme con molestia desde el otro lado de la habitacin. - J unt su
mandbula

- Probablemente ella estaba vindose con l. Todas las chicas pensaban que l
era muy lindo.

Luego mir a Aria. - Estoy haciendo que parezca loca, pero no lo eraella era
bastante genial. Todos estaban tras ellano s por qu me escogi a m - Hubo
otro suspiro - He hablado con un terapeuta al respecto. Ella de hecho me dijo que
viniera a este viaje. Pens que me ayudara a superar lo que pas, separarme de
la locura que rodea a Maplewood de una vez.

-Te creo. - La piel de Aria se senta tan irritada que solo quera rascarse y
rascarse. Qu pensara Graham si supiera que estaba de pie junto al asesino de
Tabitha?


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

Se acercaron a una playa pblica con un pequeo camino de tablas. Un hombre
de piel curtida estaba de pie bajo un paraguas a rayas, vendiendo sodas de un
refrigerador. Dos chicos bronceados estaban sentados en stands de salvavidas,
mirando a unos nadadores en el agua. A la izquierda haba un gran matorral de
rboles. Frutas verdes, como globos, colgaban en racimos desde las ramas, y un
verde y placentero olor llenaba el aire. Los rboles se vean tal como las imgenes
de la bsqueda en el celular de Graham.

Gruesas hojas se movan sobre sus cabezas, y Aria vio un sobre atado a uno de
los troncos. Tena el logo de la lnea del crucero en la esquina superior
derecha - La siguiente pista! Grit.

Lo sac del tronco. Adentro haban instrucciones de poner la pista de vuelta en el
sobre para que los otros la encontraran, y luego un link a un sitio web que les dira
a dnde ir ahora.

Le mostr a Graham lo que haba encontrado. - Somos geniales! Dame esos
cinco! Levant su palma en el aire, y Graham la golpe. De repente sus ojos se
expandieron hacia algo en la playa. Aria se dio vuelta. Dos chicas estaban de pie
cerca del stand de los salvavidas, ponindose bloqueador solar en sus piernas
desnudas.

-Qu ocurre? - Aria pregunt.

Graham puso sus manos en sus bolsillos y se dio vuelta - Nada.

Aria lo mir con los ojos entrecerrados, luego a las chicas. Una tena cabello largo
y desordenado como hippie y usaba sandalias Birkenstocks, y la otra tena cabello
corto como de duende color castao y un piercing en la nariz. Ella reconoca a
ambas del crucerohaban estado tras ella en la fila de los waffles en el desayuno
esta maana.

- Van a tu escuela?

- Ah. - Graham murmur.

-Son lindas.

-Graham pareca torturado. - S, pero da igual.

-No invitaras a salir a una de ellas?


.. .,.. ...

.
,

.
.


Graham se ri - Como si fueran a decir que s.

-Por qu no?

Graham se ri entre dientes con tristeza. - Honestamente? No s hablar a las
chicas especialmente despus de que Tabitha me pate. Y no s por qu
querran salir con un cretino que pretende ser un caballero.

Aria se detuvo junto a un letrero de No Estacionar en idioma Francs y lo mir. -
No eres un cretino! Mrate! Eres lindo, divertido, inteligente tantas chicas
moriran por salir contigo!

Graham se enrojeci - Lo dudo.

Aria puso sus manos en sus caderas - Yo no. Y sabes qu? Te lo demostrar.
Con mi ayuda, vas a salir con una de esas bellezas para el final de este viaje.

La cabeza de Graham se levant de golpe. - No!

-Hablo en serio! Ahora cul te gusta? La Chica Elfo, con el piercing, o Miss
Hippie? Graham se rio por los sobrenombres. - Bien. Como que me gusta la Chica
Elfo. Su nombre real es Tori. Pero en serionada va a pasar. Me ha gustado por
dos meses, y no ha llegado a ningn lugar.

-Alguna vez has hablado con ella de hecho?

-Bueno, no. - Graham enterr medio pie en la arena.

Aria se ri con amabilidad. - Esa debera ser tu primera pista de que nada va a
pasar. Ella parece perfecta para ti. Ve a ofrecerle una soda del carrito de bebidas.

-Ahora? - Graham pareca en pnico.

-S, Ahora! - A Aria realmente, realmente le gustaba esta idea. Aqu estaba su
oportunidad para hacer algo bueno por Graham. Era una oportunidad para expiar
por Tabitha tambin. Equilibrar las cosas con el universo. Restaurar su karma.

Ella camin hacia el carrito de bebidas y compr cuatro Oranginas, dos para ellos
y dos para las chicas. - Ahora ni siquiera tienes que comprarle una bebida.
Solo ve y ofrceselas a Elfa y Hippie. Eso iniciar una conversacin.



.. .,.. ...

.
,

.
.


-Sobre qu?

-No lo s! - Aria exclam, riendo fuertemente. - Brebajes Franceses, lo que sea!
Ahora vamos, Hazlo!

Graham se lami sus labios. Pero luego de un momento, la mirada tortuosa de su
cara se desvaneci, y pareca casi un poco emocionado. - Est bien - l dijo.

Camin por la arena, sosteniendo las botellas con forma de calabacn en sus
manos. Las chicas cubrieron sus ojos del sol cuando l se acerc. Aceptaron las
bebidas y las destaparon. Graham se sent en cuclillas y le dijo algo a la Chica
Elfo, y la Chica Elfo se ri.

S, Aria pens, tomando un trago de su Orangina. Se sinti como Cupido.
De repente, su telfono dio un pitido desde el interior de su bolso. Lo busc. Un
nuevo mensaje de texto. El remitente era un enredo de letras y nmeros.

Un escalofro subi por su columna. Dos turistas que usaban rioneras miraban
confundidos a un mapa al otro lado de la calle desde la playa. Una bella mujer
negra en un bikini con dibujo de isla estir su toalla en la arena. Una chica se
acerc al carrito de bebidas y pidi un refresco de lima. Cuando se sali del
camino, Aria y ella se miraron fijamente. Era Naomi. Sus ojos azules no
parpadearon. Haba una sonrisa traviesa en su cara, y sostena un celular
firmemente en una mano.

Aria se fue rpidamente, casi caminando encima de un auto andando. Luego mir
su propio celular y presion LEER.

Qu bueno por ti que lo ayudes a vol ver al juego, Aria. Todos necesitan un
pequeo empujn o no?A









Traducido por: Daniela
Corregido por: Ximena


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

. .
Ms tarde ese da, luego de su curso de confeccin de joyas Caribeas, Hanna se
dej caer en una mesa en el bistr con Mike y estudi minuciosamente el gran
men de cuero que la camarera acababa de entregarles. Mike oli el aire e hizo
una mueca. - Ugh. Algo huele a pop de cabra. Creo que soy yo.

Hanna se ri - Eso es lo que ganas por trabajar en una granja orgnica a bordo -
Naturalmente, el crucero tena sus propios gallineros, corrales de alpacas, y un
invernadero, y Mike se haba anotado para labores voluntarias. - Qu te pic
para trabajar all, de todos modos? - ella pregunt. - Deberas haber pedido estar
en el staff del gimnasio o algo.

Mike neg con su cabeza tristemente. - Cuando vi hidropnico e invernadero en la
descripcin, pens que era una granja de marihuana. No saba que tendra que
pasar dos horas ordeando cabras. Sabes lo mal que apestan esas cosas?

Hanna le dio un golpecito. - Bueno, mejor tomas otra ducha, apestoso. De otro
modo dormirs en el piso esta noche.

Mike se levant. - Entonces eso significa que dormirs en mi habitacin otra vez?

Hanna mir ausentemente a las marcas de cinta del juego de tejo en el la
cubierta.- Est bien eso?

-Por supuesto que s - Mike dijo enfticamente. - Pero vamos, Hanna. Acurrucarse
en una cama de una plaza no es lo tuyo. T y Naomi se pelearon?

Hanna pretendi estar fascinada con los cubos de hielo en su vaso, no queriendo
mirar a Mike a los ojos. A pesar de que era muy confortante acurrucarse en la
cama con Mike, ella era del tipo de durmiente que se revolcaba toda la noche,
necesitaba mucho espacio. Se despert muchas veces la noche anterior al borde
de caerse de la cama. Adems de eso, la habitacin de Mike ola como alguna
clase de perro hmedo, y su compaero de habitacin, un chico de Tate, se tiraba
pedos dormido.

-Pareca que se llevaban bien en la fiesta de Madison- Mike aadi.



.. .,.. ...

.
,

.
.


Hanna se dobl de dolor al revivir el momento cuando clav sus ojos en la ID falsa
de Naomi. - No importa.

Mike enmantequill un pan. - No entiendo a ustedes las chicas y sus estpidas
peleas. Sabes lo que creo que t y Naomi deberan hacer? desvestirse, tener
una lucha de barro a la antigua, y pronto arreglarn todos sus problemas!

-Luego nos besamos, No?-Hanna dijo sin expresin.

Los ojos de Mike se iluminaron - Solo si quieren!

Hanna le dio una bofetada, luego le dio su orden a la camarera. Ella saba que
Mike quera una mejor explicacin, pero Qu poda decir? Tengo miedo de estar
cerca de Naomi porque choqu el auto de su prima y di a la chica por muerta, y
ahora estoy preocupada de que Naomi o se haya enterado o que siempre lo haya
sabido y me est torturando como A. Lo siento por no decirte nada acerca de esto
antes!

Ella de verdad, de verdad no quera que Naomi fuera la Nueva A, especialmente
por cmo se haban unido en la fiesta. Las cosas se haban sentido tan naturales
entre ellas, como si fueran amigas perdidas de hace mucho tiempo. Y qu hay de
todo eso que Naomi haba dicho sobre el trastorno por atracn?
Simplemente lo haba inventado para ganarse la confianza de Hanna, para
llevar a cabo sus diablicos planes?

Sin embargo, tena sentido que Naomi fuera Aal menos uno de los As. Ella
podra haber escuchado a escondidas sin mucho esfuerzo tantos secretos, debido
a su rpida amistad con Kate. Y podra haberla arrastrado a la sesin de fotos con
el asqueroso Patrick, quien haba querido postear sus fotos ligeramente
inapropiadas en internet. Naomi haba estado en el flashmob cuando Hanna
conoci a Liam Wilkinson, el hijo del rival de su padre ella podra haberlos visto
besndose en el callejn. Reuniendo mugre en la pequea misin de acechando-
a-Colleen habra sido un juego de nios tambin.

Y tena muchos motivos. Cuntas miradas malvadas haban lanzado Naomi y
Riley a Hanna y a las otras chicas luego de que Ali las invit a ser su nuevo
grupo? Cuntas veces haba Naomi tratado de hundir a Hannay haba fallado?
Est bien, entonces J amaica no tena mucho sentidopero quizs ella s estaba
trabajando con alguien ms alguien que la habra reclutado en el Equipo A una
vez que Madison muri. Si Naomi saba que Hanna haba sido la conductora, y


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

que potencialmente haba herido a Madison mientras la movi, y que luego la
abandonbueno, eso podra empujar a cualquiera a buscar venganza.

No obstante, no era que Hanna haya querido chocar el auto. De hecho haba
pensado que estaba siendo una buena Samaritana por llevar a Madison a casa. Al
final de la noche, estaba claro que Madison no estaba en estado para conducir
haba estado mascullando las palabras y prcticamente se qued dormida en el
bar. Hanna mir a J ackson, el barman. - Tienes algn nmero de taxi?

J ackson apoy sus codos en el mostrador y se ri, como si fuera una fiesta de
fraternidad.

-S, est bastante borracha, huh?

-Nada de taxis! - Madison grit - Estoy bien! - Giraba el llavero alrededor de su
dedo, pero sali volando y patin hasta debajo de una mquina de pker. Cuando
se agach en sus manos y rodillas para recuperarlas, todo el bar obtuvo una vista
de su tanga rosada.

-Es todo- Hanna haba dicho, dejando uno de veinte para cubrir la cuenta de
Madison. Tom la cartera de Madison de abajo del taburete y levant a la chica. -
Te conducir a casa Est bien? Dnde vives?

-Yo puedo conducir, Olivia - Madison se quej, usando el nombre falso que Hanna
le haba dado. - Estoy serfectamente pobria! digo, perfectamente bobria! Digo...

Y all es cuando se puso verde, se agach, y vomit en sus zapatos bajos marca
Coach. Los clientes se alejaron, parecan disgustados. J ackson arrug su nariz. -
Vamos - Hanna dijo, arrastrando a Madison por la puerta antes de que pueda
vomitar otra vez. Sinti una pequea espiral de preocupacin cuando tom las
llaves de Madisonella haba tomado un trago tambin. Pero fue horas atrs, y se
haba curado. Conducira unas cuantas millas bajo el lmite de velocidad para
asegurarse de que los policas no la detengan.

Ahora un grupo de chicas corrieron al costado del barco, alejando a Hanna de sus
recuerdos - Son delfines? - Alguien grit.

Mike se levant para ver, pero Hanna permaneci en su asiento, sus
pensamientos an se agitaban. Pareca tan improbable que Naomi pudiera
haberse enterado de que ella conduca esa nochea menos que Madison se
haya despertado y recordado, lo cual habra sido imposible si es que muri.


.. .,.. ...

.
,

.
.

,


Haba visto ocurrir el choque desde su nueva casa, viendo todo a travs de los
rboles? Pero eso tampoco tena sentidosi haba mirado, seguramente haba
visto al auto salir de la nada y empujado a Hanna fuera del camino.

-All ests!

Hanna mir. Naomi estaba de pie frente a ella, vestida en un vestido verde de
Diane von Furstenberg y sandalias de rafia. Sostena un vaso de jugo de uvas en
su mano y ola, como siempre, a Twirl de Kate Spade.

-Acabo de or el mejor chisme sobre esa chica Erin Bang Bang - Naomi dijo
conspirativamente.

Hanna parpade, desconcertada por el acercamiento de Naomi - Qu dice?
Naomi se sent en el lugar de Mike. - Aparentemente, alguien la escuch
hablando al telfono con su mam. Y escuchapretenda como que era un
angelito, diciendo que estaba rezando cada maana, pasando mucho tiempo con
sus compaeros, y evitando las fiestas y los chicos. Puedes creerlo?

Hanna mir cuidadosamente a Naomi. Sus ojos centelleantes, y tena una dulce
sonrisa en la cara. Pareca tan inofensiva, no como una maliciosa asesina. Pero
probablemente esto era parte de su plan como A. Aun, Hanna pensaba en la
estrategia que Spencer haba sugerido de ganar la confianza de Naomi y
averiguar si ella era A. Podra ser su amiga de mentira. De repente, pareca tan
factible. Quizs Hana incluso podra averiguar si Naomi realmente saba sobre el
accidente con Madison tambin.

Sonri dbilmente - Tan solo si pudiramos postear los deslices de Erin en un
lugar donde Mama Bang Bang pudiera verlos.

-En serio - Naomi se ri entre dientes, mordiendo el anzuelo.

Hanna dej su servilleta - Vi un letrero de que esta noche es la Noche de Karaoke.
Quieres ir?

Naomi levant una ceja. - Solo si cantas un dueto conmigo. Odio hacer karaoke yo
sola.

-Lo tienes!




.. .,.. ...

.
,

.
.

,


-Vamos ahora - Naomi sugiri - Tengo la cancin perfecta para nosotras.

Hanna se levant justo cuando Mike volvi de ver delfines. La mir confundido, lo
cual ella ignor dndole un beso en la mejilla. - Nos vemos despus. - Dijo con
frescura, luego se alej. Con suerte l no not lo mucho que temblaban sus manos
cuando sigui a Naomi a los ascensores.

El lounge del karaoke era dos niveles ms abajo, y podan or los maullidos desde
el elevador. Haba un pequeo y dbilmente iluminado escenario en el
frente de la habitacin, y las pequeas y redondas mesas de la habitacin
estaban llenas de chicos. Hanna not a un lindo chico de cabello oscuro sentado
solo cerca de los baos. Era Graham, el chico con quien Aria era pareja para la
bsqueda del tesoro. Aria le haba mostrado fotos de l en el sitio web memorial
de Tabitha Clark.

Como si sintiera su mirada, Graham se dio vuelta y mir a Hanna tambin. No
parpade. Hanna se encogi y mir a otro lado. Sigui a Naomi a examinar
detalladamente el libro de canciones, su corazn lata con fuerza todo el tiempo.
Podra estar parada junto a A ahora mismo, segua pensando.Esta chica podra
saber todas las cosas horribles que he hecho.

Mir California Gurls de Katy Perry y consider sugerirla, pero luego decidi que
era muy cursi. Pero de repente, Naomi apunt esa tambin - Creo que mataramos
con esta, no crees?

-Hagmoslo - Hanna la escribi junto a sus nombres. No haba modo de que fuera
a discutir cosas sin importancia con A.

Se sentaron en una mesa y esperaron su turno. Aunque Hanna tuvo que mantener
su pierna movindose para calmar los nervios, pretendi estar completamente en
calma mirando como un grupo de chicos de Ulster aullaban algo de una banda de
metal y tres chicas con el mismo corte de cabello rubio pretendieron ser Britney
Spears. Naomi sac su celular, a pesar de que Hanna mora por ver lo que estaba
escribiendo, mantuvo la mirada en su bebida, su corazn lata con fuerza.

Naomi dej su celular de vuelta en su cartera. - Me gustara que nos sirvieran -
suspir. - Necesito tanto un coctel. Estoy teniendo problemas mayores de chicos,
y quiero ahogar mi dolor.

-Que sucede?-Hanna pregunt, temblorosamente apoyando su mentn en su
palma.


.. .,.. ...

.
,

.
.

,
.

Regla #1 de ser Amiga Falsa: Siempre pretender que te importan los problemas
de hombres de tu amiga falsa.

Naomi suspir - Al chico que me gusta, le gusta Spencer.

Hanna tom un trago del agua que estaba frente a ella, sorprendida de que
Spencer no haya comentado eso cuando hablaron sobre A la noche anterior - Que
jodido - dijo balbuceando.

-S que jode - Los ojos de Naomi se abrieron - Hey, sabes algo sucio de ella? Ya
sabes, algo que haga que l se vaya corriendo y gritando?

Hanna tosi. - En realidad no s nada tan bueno. - Excepto que es una asesina,
una voz rugi en su cabeza. O que tom drogas el verano pasado e inculp a
alguien ms por posesin. O que me ayud a mover a tu prima al asiento del
conductor en el auto que yo conduca.

Pensndolo bien, si Naomi era A, ella ya saba todo eso.

-Aw, solo bromeo - Naomi le dio un codazo juguetonamente luego de un momento,
probablemente registrando la expresin incmoda de Hanna. Apret la mano de
Hanna. - Eres tan afortunada de tener a Mike, sabes.

-S - Hanna dijo, sintindose relajada, sonriendo cuando pens en l.

-l es mejor que Sean Ackard. - Naomi agreg - Sabes que sal con l tambin,
cierto? Hanna asinti - En noveno grado.-Naomi pareca sorprendida. - Cmo
recuerdas eso?

Hanna se ri.- Estuve pegada con Sean por aosS todos con quien sali. Pero,
sabes, cuando lo consegu, fue una gran decepcin. l era tan...bueno.

-Te refieres al asunto del no-sexo? - Naomi gir sus ojos - Siempre ha sido as.
Una vez yo estaba en una fiesta con l, y todas las parejas estaban quitndose
capa por capa para hacerlo. Pero Sean y yo estbamos sentados en el sof,
mirando una estpida pelcula en la TV como si nosotros furamos los padres. Fue
tan pattico.

-Qu ve Kate en l? - Hanna se ri.



.. .,.. ...

.
,

.
.

,


-Quizs le gustan los vrgenes - Naomi se ri- Escuch que est yendo al Club V
con l ahora.

-De hecho, yo - Hanna estuvo a punto de decir que haba visto a Sean salir de
un encuentro del Club V hace unas semanas, pero se detuvo justo a tiempo.
Estaba con Liam cuando pill a Kate y a Sean en el encuentro del Club V.

Pensndolo bien, si Naomi era A, ella sabra eso tambin.

Hanna se enderez, sintindose nerviosa. - Sabes, si realmente quieres un coctel,
podemos escabullirnos del barco cuando lleguemos a Puerto Rico e ir a un bar o
algo. Tengo una ID falsa. Y t tienes la de tu, um, prima, cierto?

Una expresin extraa pas por la cara de Naomi - S.

-Son cercanas? - Su corazn lata con fuerza. Se senta ridculamente
transparente. Naomi se picaba sus uas. - Como hermanas. Su nombre era
Madison. Iba a St. Agnes. Ahora va a Penn State. O, bueno, iba a Penn State
hasta el accidente.

El estmago de Hanna se dio vuelta. - Ella....muri? - Se prepar a s misma
para la respuesta. O para que Naomi comience a gritar que ella saba todo y
quera a Hanna muerta.

Naomi mir a Hanna por largo rato, casi como si la estuviera evaluando. Pero
antes de que responda, comenzaron las notas de California Gurls en el aire, y la
letra apareci en la pantalla tras el escenario.

Naomi se levant. - Dios. Soy toda una aguafiestas! Vamos. Olvidmonos de esto
y divirtmonos.

Y se apresuraron hasta el frente y tomaron los micrfonos. Pero cuando Hanna
abri su boca para cantar, su voz sonaba dispareja y aguda. Segua imaginndose
a Madison en una cama de hospital, post-choque, una de esas horribles
mscaras en su cara respirando por ella. Se imagin a Naomi, la prima favorita
de Madison, sentada a su lado, destrozada. Enterndose de que alguien ms
tena la culpa conducira a cualquiera a la venganza. Pero cmo poda Naomi
actuar tan relajada ahora?

Mir a Naomi ahora. Sus ojos estaban claros, sus lgrimas desaparecidas, y
estaba cantando animadamente en el micrfono como si hubiera puesto el dolor a


.. .,.. ...

.
,

.
.

,
.

un lado. Cuando el animado coro comenz, un grupo de chicos en la audiencia
corearon. La voz de Naomi se levant. Se dio vuelta y le dio una palmada a su
trasero. Hanna no pudo evitar rerse.

Luego Hanna hizo hacia atrs su cabeza y cant ms fuerte tambin. Su voz
sonaba bien mezclada con la de Naomi. Cuando abri los ojos, Naomi le tom las
manos y la hizo girar. Se dio vuelta la falda, y Hanna tom dos pulseras luminosas
de una mesa cercana, pretendiendo que hubiera petardos explotando de sus
pechos. La multitud se anim. Cuando Hanna mir sus caras, incluso Graham
estaba sonriendo.

Cuando la cancin termin, un grupo de chicos sentados junto al muro gritaba - O
tra! Otra!

-El pblico nos ama! - Hanna ri cuando se bajaron del escenario.

-Eso es porque somos geniales! - Naomi rode con su brazo el codo de Hanna. -
Deberamos hacer un show en el show de talentos no crees?

-Um, claro - Hanna dijo, recordando su promesa a Spencer y las otras de bailar
hula con ellas. Pero no era como si pudiera decir que nono a la chica que
potencialmente era A.

Y luego, como si fuera a propsito, cuando volvi a su asiento, la luz de su celular
parpadeaba. Haba un nuevo mensaje de texto.

La cabeza de Naomi se haba dado vuelta y estaba hablando con Ursula
Tippington, no prestaba atencin. Hanna ech un vistazo al telfono de Naomi en
la mesa junto a ella. Todo lo que tena que hacer era acercarse y tomarlo, pero
sus extremidades se sentan como si estuvieran llenas de arena. Tragando saliva,
abri el mensaje.

Hanna Marin se estrell..
Para salvarse, a una chica movi... Hanna Marin de la escena huy... Pero
alguien todo lo vio yo...
A



Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro, Ximena , Ade_Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.

,




-Bienvenidos a Puerto Rico! - la voz de J eremy retumb por el altoparlante la
maana del J ueves. Lo dijo con un acento espaol extravagante, alargando las rs.

Emily mir cmo un montn de chicos agitaba bufandas hacia la gente en la orilla.
Una versin acstica y soada de Over the Rainbow son por los altoparlantes, y
todos se quejaron. Esa misma cancin haba sonado cuando haban partido de
Newark, luego la maana siguiente en el mar, luego para convocarlos a la cena la
noche anterior. Se estaba poniendo un poco antigua.
Se sent en una banca, inhalando el hmedo aire. J ordan le haba dejado una
nota en su velador hace un rato, diciendo que iba a buscar un caf y que Emily la
encontrara all. Cuando su celular son, esperaba ver el nombre de J ordan, pero
era el de Hanna.

-Tengo a Spencer y a Aria en la lnea tambin - Hanna dijo tan pronto como Emily
contest - Me junt con Naomi. Ella no parece saber que estuvimos involucradas
en el accidente de Madisonpero alguien lo sabe. A me envi otro mensaje al
respecto.

-Averiguaste si Madison muri? - Emily pregunt, su corazn se detuvo. Por
favor di que no muri, pensaba. SI alguien ms mora por culpa de ella, no estaba
segura de cmo iba a continuar. Pero entonces, averiguar que Madison no haba
estado solo desmayada por el alcohol, como pensaron, era suficiente para un
juego mental. Cmo podra haber huido de la escena, dejando a una chica herida
e inocente atrs? Emily segua imaginndose al polica leyendo sus cargos, las
miradas en las caras de sus padres. Su madre probablemente caera muertay
sera otra muerte ms de la que Emily era responsable.

-No s an si muri - Hanna admiti - Fuimos interrumpidas antes de llegar a eso,
y me sent rara sacando esa pregunta.

-Tienes que tratar de averiguar lo que ocurri, Hanna. - Aria se urgi. - Si muri, o
si fue herida, eso hace que sea un caso ms fuerte el que Naomi sea A.

. _. . . . .
. ... ..


.. .,.. ...

.
,

.
.

,


-Lo s, lo s - Hanna sonaba distrada. Luego suspir. - Pero estoy confundida.
Naomi parece tan serena e inocente. Podra ser una actriz as de buena?

-Me lleg un mensaje de A ayer, y cuando lo le, Naomi me estaba mirando
fijamente, - Aria dijo - Mi mensaje era otra referencia a J amaica. Necesitamos
averiguar esto pronto y hundir a A antes de que A nos arruine.

-Saben de quien yo no estoy tan segura? - Hanna dijo - El ex de Tabitha. l
estaba solo en el bar karaoke, Aria, y pareca que me estaba mirando.

-l no es A - Aria dijo tercamente.

-Cmo puedes estar tan segura? - Spencer pregunt - l tambin estaba all
cuando t recibiste ese mensaje ayer, o no?

-Pero cmo podra saber todo lo dems que hicimos? - Aria dijo. - l
estuvo en
Sudamrica el verano pasado, recuerdan?

-Eso dice l.

Hubo una pausa tensa en la lnea. Finalmente, Spencer suspir y dijo que tena
que irse. Las otras chicas tambin colgaron, pero prometieron juntarse ms tarde
para conversar sobre su baile hula. Luego de presionar FINALIZAR, Emily mastic
su goma de mascar. A pesar de que no crea que Naomi fuera A, tambin
recordaba algo del verano pasado quizs ella y Naomi s tenan una conexin.
Luego del accidente, cuando Emily estaba en Philadelphia, haba estado
contonendose a casa desde el restaurant de pescado donde trabajaba, en una
conversacin profunda con Derrick, su amigo y colega. Haban estado hablando
de lo desgarrador que fue el regreso de la Verdadera Ali a Rosewood para Emily,
especialmente por el beso que se dieron.

-Ests segura de que muri en el incendio? - Derrick pregunt

-Algo - Emily dijo, mirando a otro lado. No era como si pudiera contarle a Derrick
que Ali no haba muerto en el incendioque ella se escap por la puerta que
Emily dej abierta. Pero Ali haba muerto cuando Aria la empuj por el techo en
J amaica.

Luego se detuvo de golpe, mirando a alguien al otro lado de la interseccin. All,
de pie en la ventana de la tienda BCBG, estaba Naomi Zeigler.


.. .,.. ...

.
,

.
.

,
,

-Oh dios mo - Ella jade, tirando a Derrick por la vuelta de la esquina. Esper
hasta que Naomi se haya ido, luego se fij en estar segura. Pero y si Naomi
haba visto?

El celular de Emily son otra vez, trayndola de vuelta al presente. Aria, deca la
ID del llamante. - Qu hars hoy, Em? - ella pregunt - Quieres ir a desayunar?

J usto entonces, Emily vio a J ordan girando por la esquina. Usaba un par de shorts
Bermuda color kaki y una remera azul cielo que Emily le haba prestado. El mismo
cintillo de seda sostena su largo cabello oscuro.

-Uh, no puedo - dijo.

-Por qu no? - Aria sonaba preocupada. - Todo est bien?

-Todo est genial - Emily dijo en una voz ms baja - Mejor que genial, de hecho. -
Mir a J ordan mientras caminaba hacia ella, con una gran sonrisa. - Me hice una
increble nueva amiga.

-Oh! - Aria sonaba contenta. - Eso es bueno. Al menos algo bueno est
ocurriendo en este viaje. Podr conocerla?

Emily mordi la punta de sus lentes de sol. Aria podra no aprobar el hecho de que
ella estaba escondiendo a alguien en su dormitorio. Ya estaban en suficientes
problemas.

-Um, te avisar - dijo abruptamente, y luego colg.

Dej su celular en su bolso y le sonri a J ordan - Qu haremos hoy? - le dio un
codazo juguetonamente. - Ms vale que sea bueno. Me saltar Avistamiento de
Pjaros para esto. - Su instructor de avistamiento de pjaros tena una expedicin
a la playa planeada, sin embargo, si era algo como el avistamiento de ayer, Emily
estara tan aburrida que casi se dormira mirando por los binoculares. Haba una
cierta cantidad de emocin que poda simular por los charranes y pelcanos.

J ordan extendi una mano para ayudar a Emily a levantarse. - Iremos hacia la
orilla.

-Ests segura de que es una buena idea dejar el barco? - Emily pregunt
incrdula. - No quiero meterte en problemas.



.. .,.. ...

.
,

.
.

,


J ordan levant un hombro. - Vive un poco! Ahora vamos, lindura!

Lindura. J ordan tambin la haba llamado sexy, cario, y amorcito. Maya St.
Germain sola ponerle nombres como ese, y Emily deba admitir que le gustaba.
Desde que Emily haba conocido a J ordan, su fascinacin se haba transformado
en una atraccin desarrollada. Se quedaban despiertas cada noche, hablando
sobre sus vidas. J ordan no se burlaba de Emily por ninguno de los balbuceos que
haban salido de su boca, como Ali lo haba hecho. Ella solo escuchaba con una
sonrisa intrigada, como si Emily fuera la persona ms interesante en el mundo.

Caminaron por la rampa y caminaron por el hmedo aire de Puerto Rico. El sol
brillaba en el agua. Pasaron un grupo de chicos usando poleras de la Preparatoria
Ulster, la escuela de J ordan. - Quieres saludar? - Emily pregunt.

J ordan la mir sin expresin. - A quin?

-A... - Emily se desvi. Ya haban pasado a los chicos de Ulster; el momento haba
pasado.

-Qu haremos? - pregunt mejor - Vagar por las calles? Sentarnos en un caf
y escuchar msica mariachi?

-Paciencia, saltamontes. - J ordan golpe la cadera de Emily, luego gir de golpe a
la izquierda y camin a un segundo puerto lleno de yates atados y veleros. Baj
por el muelle como si lo conociera, detenindose junto a un largo y cuadrado bote
a motor balancendose suavemente en las olas. - Este servir - Emily pens que
la escuch murmurar.

Subi al bote. Se movi ligeramente bajo su peso, y estir sus brazos para
equilibrarse. Se acerc a la cabina y mir los calibradores. Luego abri una
escotilla junto al volante. Luego de un poco de jugueteo, el motor prendi.

-Bien? - Llam a Emily por sobre los sonidos rugientes. - Abordars o no? Emily
parpade - Este es t bote?

J ordan se rio - No, tonta!

-Entonces Qu ests haciendo?

J ordan se apoy en el volante. - A quien sea que le pertenezca no se ha ocupado
de l por largo tiempo - Apunt a un sticker en el costado. - Ves? La licencia est


.. .,.. ...

.
,

.
.

,
,

fuera de tiempo. Y hay un montn de polvo a los ladosno ha sido limpiado en
aos. - Palme uno de los asientos de cuero. - Pobre vieja. Extraas ir al mar o
no?

-Pero nos podramos meter en grandes problemas! Pens que queras quedarte
bajo el radar!

J ordan tom un gorro de capitn que colgaba de un gancho junto al manubrio y lo
puso en su cabeza. - No vale la pena vivir la vida si ests asustada todo el tiempo.

Emily mir sobre su hombro, medio esperando ver la sombra de A escondindose
tras un barco Chris-Craft estacionado cerca de ellas. Pero no haba nadie. Eran
solo ella y J ordan y un puerto lleno de barcos. J ordan estaba en lo cierto: Ella
estaba asustada todo el tiempo. Cundo se haba divertido por ltima vez?

Indecisamente puso un pie en el barco. - Solo una vuelta pequea, est bien?

-Yay! - J ordan celebr, apresurndose para ayudar a Emily a subir. Le dio un gran
abrazo a Emily, sostenindola por unos segundos extras. La piel de Emily sinti un
hormigueo. La promesa de ms abrazos como ese era la razn de romper las
reglas.

J ordan desat el bote del nudo. Entonces, con un vuelco al volante, retrocedi el
barco en el puerto. Una ventisca de aroma salado azot, soplando el pelo de Emily
alrededor de su cara. En segundos, estaban pasando el crucero, luego un grupo
de veleros. Cuando rodearon el viejo fuerte en la periferia de la ciudad, Emily mir
abajo y not algo. EL fondo del bote era de vidrio. Peces nadaban con gracia solo
a pulgadas bajo ella, visibles a la brillante luz solar.

-Oh dios mo! - Puso sus palmas en el vidrio. - J ordan! Ven a ver!

J ordan dej el bote en reposo y camin hacia el casco tambin. Peces tropicales
fluan bajo sus pies. Plantas ocenicas se balanceaban suavemente. - Wow. - Ella
dijo.

-Nunca he visto algo como esto - Emily suspir - Ni siquiera necesitamos una
mscara de buceo!

Miraron el agua en asombro por unos minutos. Pero cuando Emily mir el abismo,
su nimo feliz comenz a cambiar. Ni siquiera un ao atrs, Tabitha haba sido
llevada por el mar en este mismo mar. Peces tales como estos haban nadado


.. .,.. ...

.
,

.
.


alrededor de su cuerpo impacientemente, presenciando cmo se consuma. Algas
marinas se haban enredado en su cabello y orejas. El agua salada la haba
erosionado lentamente, meticulosamente, hasta que solo quedaron huesos.

Un extrao sonido gorje desde el fondo de su garganta. J ordan se dio vuelta. -
Ests bien?

-Estoy bien - Emily logr decir.

J ordan se acerc, sus ojos verdes estaban expandidos. - No, no lo ests. Tienes
miedo porque tomamos este bote?

Emily se cruz de brazos, de repente estaba fra. Tengo miedo por todo, quera
decir. Pero si abra la boca, tema que todos sus secretos se le escaparan en
cuestin de minutos. No poda contarle a J ordan sobre Tabitha. Era muy peligroso.

-Estoy agradecida de que estemos aqu - finalmente se las arregl - Necesitaba
hacer esto. Alejarme de mi vida.

J ordan movi su cabeza. - Las cosas en casa son as de malas huh? Emily
asinti, sintiendo un nudo en su garganta.

-Tus padres? - J ordan adivin - Dijiste que no te queran cerca.

Las lgrimas llenaron los ojos de Emily, y ella asinti otra vez. - Ellos me odian.

-Qu ocurri, exactamente?

Emily la mir, luego respir profundamente. Este era un secreto que ella poda
compartir. - Supieron que tuve un beb el verano pasado. Cuando les dije la
semana pasada, ellos no solo se asustaronse apagaron.

J ordan pestae lentamente. - Tuviste un beb?

Emily se avergonz por el tono de voz de asombro de J ordan. Probablemente
estaba disgustada. Pero luego mir la cara de J ordan. Era amable y
acogedora. Contina, pareca que su expresin deca. Estoy escuchando. Me
gustars de todos modos. Todo sali de su boca. La parte de Gayle. Incluso
abandonar la oferta y dejar el beb en la entrada de los Bakers - Luego de que
Isaac se enter, pens que era tiempo de que mis padres lo sepan - dijo - Pero
ahora es como que ya no soy parte de la familia. Han estado enojados conmigo


.. .,.. ...

.
,

.
.


antes, pero esta es una liga completamente diferente. S que debera odiarlos,
pero los extrao tanto.

Mir abajo a los peces flotando, con lgrimas en sus ojos. Todo lo que dijo era
dolorosamente cierto. Haba pasado por mucho con su familia, pero ella pens
que iban a comenzar a entenderse entre s.

J ordan se acerc y toc la mano de Emily - Eres tan, tan valiente - dijo
tranquilamente. - Yo no podra hacer lo que hiciste. Nada de eso.
Emily parpade para sacarse las lgrimas. - Fue realmente muy, muy difcil.

-Cmo es? - Los ojos de J ordan estaban bien abiertos - Estar embarazada, digo.
Dar a luz. Pasar por algo tan...trascendental. No puedo imaginarlo.

-Da miedo, - Emily respondi. - Pero tambin es impresionante. Mi parte favorita
era sentirla patear. Poda recostarme por las noches y poner mi mano sobre mi
barriga y quedarme as por horas. Al comienzo, es como un pequeo revoloteo en
tu interior. Pero luego, cuando ella creci, las patadas eran ms fuertes. Era algo
asombroso.

-Wow - J ordan susurr.

Lgrimas se acumularon en sus ojos, y mir a J ordan agradecidamente - Nadie
me haba preguntado eso, sabes. Siempre fue sobre qu hice mal o la terrible
persona que fui.

-No eres terrible, - J ordan dijo - Eres increble.

Emily mir a J ordan tmidamente. - Yo creo que t tambin eres increble -
Susurr.

J ordan puso un dedo en la rodilla de Emily. En vez de sacarlo de all medio
segundo despus, lo dej permanecer ah. Emily mir la rosada ua con forma de
luna, luego se desliz ms cerca. Su corazn comenz a latir con fuerza. Antes de
darse cuenta, sus labios se estaban tocando. La nariz de Emily se llen con el
fuerte aroma a perfume de jazmn. Corri sus dedos de arriba a abajo por los
desnudos brazos de J ordan. Su piel era tan suave como ptalos.

Se acercaron, inhalndose la una a la otra, y cuando se separaron, se miraron a
los ojos.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

-Yay - J ordan susurr atolondrada. - Esperaba que eso ocurriera.

-Yay por m, - Emily insisti, acurrucndose sobre el regazo de J ordan y mirando
las nubes.

-Yay por nosotras. - J ordan corrigi. Y luego se sac el gorro de capitn y lo puso
en la cabeza de Emily, y abri sus brazos otra vez.
































Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro


.. .,.. ...

.
,

.
.


. ... .,.. . ,.
-Aqu tienen! - Una camarera latina puso una gran bandeja frente a Spencer y
Reefer. - El sabroso men seis ceviches! Buen apetito!

Cuando se alej, meneando sus amplias caderas, Spencer mir a los seis
pequeos bowls. - No puedo creer que me hayas convencido de esto. He estado
en el Caribe diecisiete veces, y me las he arreglado para evitar el ceviche hasta
ahora.

-Aw, Una virgen del ceviche! - Reefer le acerc un tenedor. - Vamos. Tienes que
probar algo. Lo amars.

Spencer levant la mirada, alargando la espera. Era la noche del jueves, y
estaban en un restaurant Latino al aire libre en Old San J uan. Palmeras los
rodeaban, y cada mesa tena una vela votiva parpadeando y un florero de flores
tropicales. Una banda tocaba alegre y salvaje msica, y muchas parejas estaban
bailando salsa cerca del escenario. Para aadir el toque sexy, una piscina infinita
azul oleaba hasta la distancia. Spencer ya haba visto dos parejas desvestirse
hasta quedar en trajes de bao y sumergirse en la piscina como un postre
alternativo.

Antes de su buceo esa maana, la clase de buceo haba visto una pelcula sobre
J acques Cousteau. Por el resto de la tarde, Spencer se haba preparado para su
salida a cenar. Ahora su cabello rubio caa por su espalda, su piel brillaba gracias
a una crema corporal, y sus uas haban sido pintadas en un tono de rojo llamado
Arpa. Estudi a fondo su ropa y la de Kirsten hasta que se decidi por un vestido
strapless de lino color turquesa que gritaba Soy hermosa, pero no me esfuerzo
tanto. Tan pronto como Reefer vio el vestido, le remarc que ese era su color
favorito.

Ella haba escogido este restaurant tambin, navegando entre sitios web sobre la
vida nocturna en San J uan y escogiendo el lugar que pareca ms romntico.
Otros chicos del barco tuvieron la misma idea: En la esquina haban dos parejas
de Tate. Al otro lado del camino, Lanie Iler y Mason Byers coman buuelos. Y
Naomi Zeigler se acababa de sentar con un grupo de chicas de Rosewood Day,
lanzndole una mirada malvada a Spencer cuando la vio a ella y a Reefer juntos.
Spencer rechin sus dientes ante el vestido turquesa que pareca clon de Naomi.
Qu? Acaso Naomi la haba espiado cuando se estaba preparando?


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

Pensndolo bien, Spencer era la que estaba en una cita con Reefer, o no?

Pero pisndole los talones a ese pinchazo de triunfo, vena una pualada de
temor. A lo mejor Naomi la haba seguido aqu porque ella era A.

Tragndose la preocupacin, tom el tenedor de la mano de Reefer y
delicadamente prob un bocado de ceviche. Un intenso, y cido sabor la golpe al
comienzo. Luego sabore algo fro y blando. - Est bien - decidi.

-Prueba de la que tiene chiles - Reefer le acerc otro bowl. - Es increble cuando
lo hacen con chiles reales, no con los secos. Hace unos aos me dio por comer
mucho ceviche.

Estoy tratando de recordar mi receta favorita...- Escribi en su iPhone, inclinndolo
a Spencer. RECETAS DE REEFER DESDE LA A HASTA LA Z, deca la pantalla.
Ceviche, naturalmente, estaba bajo la C.

Spencer se ri. - Eres tan organizado.

Reefer cubri la pantalla con su mano, se vea avergonzado. Pero Spencer no
estaba sorprendida. l guardaba sus reservas de marihuana en pequeas
cajoneras individuales cuidadosamente etiquetadas. Ms temprano, cuando abri
su billetera buscando su ID falsa, sus tarjetas estaban alfabetizadas. Una
membresa de AAA al frente, una tarjeta de negocios de J ustin Zeis, Personal
Trainer, al final.

-Me gusta todo en su lugar. - Admiti. - No puedo soportar cuando las cosas estn
desordenadas - Se comi una papa frita. - Puedes decirlo. Soy un menso.

Spencer se inclin sobre sus codos. - Si eres menso, entonces tambin yo. Todo
el dinero en mi billetera tiene que estar en orden de acuerdo al nmero serial en el
frente del billete. Si est desordenado, entro en pnico.

Las cejas de Reefer se levantaron. - Por cunto has estado haciendo eso?

-Desde mi primera mesada. Y antes de eso, ordenaba mis juguetes de la baera
junto a ella segn tamao y color.

Reefer sonri - Sola ordenar mis LEGOs por tamao y temtica. E insista en
planchar mi ropa del colegio yo mismoodiaba como lo haca mi mam.



.. .,.. ...

.
,

.
.


-Yo an plancho mis jeans a veces. - Spencer admiti, luego se sinti un poco
cohibida por decirlo.

Reefer solt una risita. - Cuando entr a botnica por primera vez, mi mam me
dio un rack de especias para organizar mis semillas. Me despertaba varias veces
por la noche para asegurarme de que nadie las haya puesto en un orden diferente.

Spencer tom una papa frita y se la meti a la boca. - Le rogaba a mi padre que
me deje ordenar sus archivos. l pensaba que haba algo malo conmigo.

-Habras sido una gran ventaja en el Ivy Eating Club[1]. - Reefer brome. - Una
secretaria perfecta.

-Que triste que eso nunca ocurrir. - Spencer mir malhumoradamente la sal en el
borde de su copa de margarita. Haba estado tan desesperada por entrar a Ivy,
pero luego del fiasco de los brownies de marihuana, estaba claro que eso nunca
ocurrira.

Cuando sinti la gran y tibia mano de Reefer cubriendo la suya, ella levant la
vista con sorpresa. - Te divertirs mucho ms en Princeton sin ser parte de un
Eating club, sabes. - l dijo suavemente. - Yo me encargar de eso.

-Lo hars? - Spencer se atrevi a sonrer.

-Por supuesto. Nosotros la pasaremos genial. S toneladas de cosas divertidas
que hacercosas que son mucho ms geniales que lo que hace esa gente Ivy.

El corazn de Spencer lata fuertemente. l haba dicho Nosotros. Como si fueran
a ser una pareja. Quizs una pareja exclusiva.

Una trompeta son en su odo, y se dio vuelta. La banda de jazz estaba de pie
junto a su mesa para una serenata privada. EL guitarrista rasgue un ritmo
lento. El baterista agitaba unas maracas. El cantante comenz una cancin. A
pesar de que las letras estaban en espaol, Spencer reconoci la meloda, era de
I Only Have Eyes For You.

-Tiene una bella novia, hombre - El cantante dijo en un acento espaol entre
versos.



.. .,.. ...

.
,

.
.


-Lo s - Reefer dijo, mirando a Spencer con cautela, como si hubiera dicho
demasiado. Spencer sonri atolondrada. Novia? Se lo prob como si fuera un
vestido, y le quedaba jodidamente bien. Le sonri y apret su mano.

-Quieren una foto? - Una camarera llevaba una cmara Polaroid. Spencer y
Reefer se acercaron y sonrieron. El flash se dispar, y el dispositivo expuls una
fotografa. Spencer la tom de la mano de la camarera y la puso en la mesa para
que se seque.

Reefer se levant y le ofreci su mano. - Quieres bailar?

-S. - Spencer inspir.

Escogieron un lugar en la pista de baile cercano a la piscina, y Reefer puso sus
brazos alrededor de ella.

-Nunca pens que fueras del tipo que baila - ella murmur mientras se deslizaban.

Reefer hizo un sonido de tsk con su lengua. - Deberas saber a estas alturas que
las apariencias engaan. Me gusta bailarespecialmente si es con la persona
correcta.

El corazn de Spencer dio un golpe seco cuando l se acerc a ella hasta que su
nariz roz la mejilla de Spencer. Ella trag saliva nerviosamente, luego se inclin
hacia l tambin. El trompetero hizo sonar una serie de notas cuando sus labios
se tocaron. Spencer cerr sus ojos y sabore lima y ceviche y sal. Cosquilleos se
sintieron por su cuerpo. Se separaron y sonrieron. Un msculo tirit junto a la boca
de Reefer. Pero luego, medio segundo despus, su mirada se enfoc en alguien
tras Spencer.

-Molesta si interrumpo?
La cara angular de Naomi sali a la vista. Ella miraba dulcemente a Reefer, su
cabeza ladeada y sus pestaas revoloteando.

Spencer se puso tensa, queriendo decir que no. Pero antes de que cualquiera
pudiera moverse, Naomi se puso frente a Spencer, tomando las manos de Reefer.
Spencer trat de mantener terreno, pero luego Naomi le dio un pequeo empujn
a Spencer con su cadera. Spencer se tambale hacia atrs. Los momentos en el
aire se sintieron como una eternidad, y de repente su cuerpo golpe agua fra con
un ruidoso salpicn. El agua entr a sus odos y empap su vestido. Su trasero


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

golpe el fondo de la piscina y rpidamente se impuls para nadar a la superficie,
sali escupiendo.

Se sac el cabello de los ojos y mir alrededor. La msica an sonaba
fuertemente, pero un montn de gente en la pista de baile se haba detenido y la
estaban mirando. Camareros estaban congelados en su sitio, con bandejas en
mano. La boca de Reefer segua abierta. Los ojos de Naomi estaban bien
abiertos. Luego de un momento, se acerc cuidadosamente al borde de la piscina.

-Dios mo, Spencer, ests bien? - dijo en una falsa voz de preocupacin -
Deberas ser ms cuidadosa!

Spencer quera tomar el tobillo de Naomi y tirarla a ella tambin, pero Naomi ya se
haba dirigido de vuelta a Reefer, asumiendo, quizs, que iban a seguir bailando.
Pero Reefer se volvi hacia un camarero, quien se apresur con una toalla.

Spencer sali de la piscina y dej que Reefer envuelva la toalla alrededor
de sus hombros. - Eso fue incmodo - murmur, distrado, mientras la gui hasta
su mesa. - Quizs no deberamos haber bailado tan cerca de la piscina huh?

No con Naomi cerca, Spencer pens amargadamente. Su celular son adentro de
su cartera, y ella se inclin. Un nuevo mensaje de Annimo.

Ella mir a sus espaldas. Naomi miraba por la ventana, con su celular en sus
piernas. Haba un matiz de sonrisa en su cara, como si estuviera guardando un
delicioso secreto. Spencer mir a Naomi, quien ahora estaba dirigindose a la
salida con su cabeza en alto, como si su trabajo all estuviera hecho. Luego
Spencer mir el mensaje.

Si Sabes lo que es mejor para ti, Spence, te alejars de l. Hay muchos peces en
el mar. O, despus de que acabe contigo, en el terreno de la prisin. A





[1] Eating Club: Club social de las universidades americanas, los participantes disfrutan comidas y discursos. Para ingresar
hay que pasar por un contencioso proceso de admisin.
Ivy Eating Club: (Ivy=de honor) Uno de los Eating Clubs ms prestigiosos de la Universidad de Princeton.

Traduccin: Daniela
Correccin: Fro


.. .,.. ...

.
,

.
.


.. .,. . . ,. ,...
La maana del viernes, Aria y Noel estaban de pie en la cocina del barco en
diferentes puestos de trabajo. En un intento por hacer algo juntos, se apuntaron
para ser voluntarios en la cocina todo-natural, todo-orgnico. Claro que no saban
que seran asignados al turno de desayuno a las 6 A.M.

Aria mir al bowl de Noel y frunci el ceo. - Creo que pusiste mucha harina en la
masa - susurr, mirando a escondidas a Bette, la alta mujer que estaba a cargo de
la cocina.

La ceja de Noel se arrug, y mir la receta laminada junto a l. - Deca doce tazas
para este tamao de tanda. Creo que eso es lo que hice.

Aria movi la masa con un tenedor - Creo que se supone que debe ser ms
espesa. Est muy grumosa.

Noel se rio - T eres grumosa.

Hizo cosquillas a Aria, y ella lo abofete con un mitn del horno. Tena que admitir
que esto del desayuno de la madrugada era divertido: Eran los nicos chicos en la
cocina, y haba una estacin romntica de guitarra clsica en la radio, y el aire se
senta fresco y limpio, sin ser tropicalmente hmedo. Cierto, Aria no se haba dado
cuenta que la mayora de sus quehaceres de cocina incluiran manipular carne:
retirar miles de tiras tocino de pavo de campo del freezer, frer grumosas
salchichas de res alimentado con pasto, incluso lidiar con algo llamado
Scrapple, lo cual ella estaba convencida de que inclua hocicos de cerdono
obstante hocicos de cerdo orgnicos. Pero incluso eso era un bajo costo que
pagar a cambio de tiempo de calidad con Noel.

Noel puso ms leche en la masa - Hey, ya que estamos levantados
temprano, deberamos ir a dar un paseo por la playa. Podra mostrarte el rap que
Mike y yo haremos en el show de talentos el Domingo - le dio un codazo.

-Eso sera genial! - Aria dijo, pero luego se mordi el labio, recordando. - Pero no
puedo hoy. Promet que jugara en el mini golf con Graham esta maana.

- Oh - Noel mir su bowl - Est bien.



.. .,.. ...

.
,

.
.

,

Aria puso otra bandeja de tocino en la plancha. Chisporrote fuertemente. - Lo
lamento mucho. Si me hubieras invitado ms temprano, podra haber reorganizado
las cosas. - Haban cenado con un gran grupo de chicos la noche anterior. Aria y
Noel apenas haban conversado.

-Dije que est bien - Noel dijo rgidamente - Pero ests pasando mucho tiempo
con ese tal Graham.

Aria arrug su nariz. Ese tal Graham? Eso era algo que su mam dira. - No es
como si me gustara. l es uno de esos chicos que se viste de armadura y va a
justas.

-Pero T le gustas?

Ella se rio. - Definitivamente no. Estoy tratando de hacer que le hable a la chica
que le gusta, de hecho. Su anterior novia falleci, y es muy tmido para hablarle
por s mismo.

Noel levant la mirada, sorprendido. - Cmo muri?

Aria se mordi con fuerza el interior de su mejilla. - Um, no estoy segura.

En realidad, tampoco debera haberle contado a sus amigas sobre Grahamno
podan sacar de sus cabezas que Graham podra ser A. La tarde de ayer antes de
la cena, cuando se juntaron para repasar su rutina de hula, Emily le haba dicho
que haba visto a Graham merodeando por uno de los pasillos. Y Hanna, quien se
haba juntado con ellas a pesar de que ahora iba a hacer un acto con Naomi,
remarc que le pareca que Graham no tena amigos en el crucerol siempre se
sienta solo en las comidas. - Y si abord por otras razonescomo acecharnos?

-l no es A - Aria insisti. - Ni siquiera es como si su relacin con Tabitha haya
sido reciente.

-Si, pero tu dijiste que le gustaba ms de lo que a l le gustaba a ella - Hanna le
record - Quizs pens que ella era el amor de su vida o algo. Quizs l es uno de
esos chicos locos que se muere por tomar venganza.

-Ni siquiera lo conocen - Aria dijo defensivamente.

-S, pero t tampoco. - Hanna replic.


.. .,.. ...

.
,

.
.


Ahora, se aclar la garganta y mir a Noel - Solo siento que necesito ayudar al
chico. Es divertido jugar al casamentero.

Noel tom un trago del mug de caf que estaba junto a l - Siempre y cuando no
juegues al casamentero y lo emparejes contigo. Podras estar dndole falsas
esperanzas sin siquiera saberlo.

El tocino crepit con fuerza - No confas en m? - Aria pregunt.

-Por supuesto que s - Noel dijo rpidamente. - Es solo...Pens que el crucero
sera diferente. No pens que esta Eco Bsqueda tuya te tomara tanto tiempo.

Aria le apunt con la esptula. - T eres el que no quiso hacer la Eco Bsqueda
conmigo. T eres el que insisti en surfear. T sabas que yo no poda hacer eso
contigo. T sabes que no puedo nadar muy bien. Pero lo hiciste de todos modos.

-T dijiste que poda!

-Y lo dije en serio - Aria dijo - Creo que es genial que ests divirtindote. Pero no
me culpes a m porque yo me est divirtiendo.

Los ojos de Noel se abrieron por completo. - Bueno. No dir nada. No te molestar
para nada.

- Bueno. - Aria respondi, subiendo de nivel.

Se volvi de vuelta al tocino. Noel revolvi su mezcla. Sus movimientos se
volvieron tan forzados y vehementes que el exceso de harina se elev en una
nube y cubri su cara con una delgada neblina blanca. Parpade con fuerza,
pareciendo un mimo.

Aria no pudo evitar rer. Luego de un momento, Noel se rio tambin. Neg con la
cabeza y cuidadosamente la golpe en el hombro. - Lo siento. Estoy siendo un
idiota.

- No, yo lo siento. - Aria dijo, agarrando una toalla de papel y limpiando la harina
de su cara. - No quiero pelear. Quiero que nos divirtamos. Pero no deberas estar
celoso por Graham, est bien? Te amo a ti.

Noel escupi harina de entre sus labios. - Sin embargo, ustedes dos son
realmente artsticos. Probablemente tienen mucho en comn.


.. .,.. ...

.
,

.
.


La boca de Aria se abri de golpe. En serio? Haban habido muchas veces en
que ella se haba sentido inferior estando cerca de Noell era tan rico, bello, y
popular que a veces ella se senta como la excntrica Aria de sexto grado, la
estpida secuaz de Ali. Pero esta era la primera vez que l le haba dicho que l
no se senta suficientemente bueno para ella.

- Noel... - toc su brazo. - Ests siendo ridculo. Lo prometo.

- Est bien, - Noel dijo luego de un momento. - Es solo que realmente quera
pasear hoy para poder darte esto.

Se sacudi la harina de las manos y sac un collar de oro de su bolsillo. Un
pendiente gir lentamente en una cadena. Estaba deslustrado y un poco
magullado, quizs antiguo, con un complejo y enroscado diseo en el frente.

El medalln se vea vagamente familiar. - Lo sacaste de una de esas caras
joyeras en Old San J uan? - pregunt.

Noel neg con la cabeza. - De hecho lo encontr en la playa en nuestro sitio de
surf en Puerto Rico ayer. Casi lo pis. Es como si estuviera destinado que fuera
moo tuyo.

- Es como un tesoro hundido - Aria susurr, dejando que Noel se lo ponga en su
cuello. Lo mir. Tena una inicial en el frente una I? Una J ? Era imposible de
saber, ya que la letra casi se haba desvanecido. El collar haba tenido toda una
vida antes que ella, toda una historia de la que nunca se enterara.

- Lo usar siempre. - Le dijo a Noel, y puso sus brazos alrededor de l, sin
importarle que estaba llenndose de harina a ella misma. Y luego, as de fcil,
todo se sinti perfecto otra vez.

Una hora despus, Aria y Graham estaban de pie en la cancha verde de mini golf
del barco. Tcnicamente, se supona que deberan estar discutiendo la prxima
pista para la Eco Bsqueda del Tesoroinvolucraba averiguar qu parte del barco
estaba construida con el mayor porcentaje de materiales recicladospero sus
miradas estaban en una chica doblada sobre un tee en el hoyo 5. Era Tori. Usaba
una larga falda de campesina, una blusa azul acanalada, sandalias que tenan
pequeas joyas en cada tira, y una tobillera plateada, lo cual le daba una
impresin a Aria tanto de bohemia como de Shakesperiana. Tori balance su palo
de golf y cuidadosamente toc la pelota azul de golf hacia la boca abierta del
payaso, pero golpe el riel y se devolvi a la rampa.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

- As que he preguntado por ah, y averig que Tori no tiene novio - Aria susurr
en el odo de Graham - Ests totalmente listo.

Las mejillas de Graham se enrojecieron - Preguntaste sobre ella?

- De qu otro modo bamos a averiguar lo que sea? - Aria tom un palo de golf
del rack - Ahora vamos. Vayamos al hoyo que est justo ms atrs que ella. Luego
quiero que halagues sus habilidades de jugar golf.

- Hablas en serio? - Graham se rio - Se ha pasado de meter la bola por la boca
del payaso como seis veces.

Aria lo mir. - No sabes nada? Cuando es sobre coquetear, mientes! Dices lo
que sea que te tome para hacer que las chicas se sientan geniales y especiales! -
gir sus ojos en tono amistoso - No tienes esperanza!

- Apuesto que te preguntas cmo alguna vez tuve una novia, huh? - Graham
brome.

Aria hizo un gesto con su mano, no queriendo hablar sobre Tabitha. - Lo hiciste
genial con ella ayer en la playa - Graham haba hablado con Tori por casi diez
minutos antes de asustarse y volver a Aria, diciendo que tena miedo de que se
iban a quedar sin tema de conversacin. - Pareca que le gustabas. Ahora solo
tienes que sellar el pacto.

Camin hacia el hoyo junto al que Tori estaba jugando. Un pequeo molino giraba
destartaladamente. La meta era meter la bola por un pequeo agujero al fondo.
Cuando le pas el palo de golf a Graham, l le sonri agradecidamente. - Es
realmente dulce de tu parte que hagas esto por m.

- Estoy agradecida de ayudar - Aria dijo, su confianza estaba renovada. Cmo
podan sus amigas pensar que Graham era A? Ms all del hecho de que no tena
sentido para nada, l era demasiado simptico. Esta maana, ella lo busc en su
dormitorio, el cual estaba justo al final del de Noel, y Graham y su compaero de
cuarto, Carson, estaban jugando videojuegos, riendo. Entonces, Graham le dio
unas educadas gracias a la mucama que vena a limpiar su habitacin. Los
acechadores psicpatas no se llevaban bien con sus compaeros de cuarto ni
agradecan al staff, o s?



.. .,.. ...

.
,

.
.


Tori finalmente se las arregl para meter la bola por la boca del payaso. Cuando
sus amigas celebraron, Aria empuj a Graham hacia ella. - Uh, Buena esa, Tori! -
dijo un poco tenso.

Tori mir, identific a Graham, y sonri. - Hey, Graham - Luego mir a su palo de
golf. - Pero mientes. Soy un desastre.

- Eres mejor que yo - Graham dijo tmidamente.

Tori sonri, luego camin al prximo hoyo. Graham gir de vuelta a Aria, se vea
desalentado. - Ves? No tengo esperanzas!

- De qu hablas? - Aria dijo - Lo haces genial! - Ella recogi su palo de golf, el
cual haba apoyado contra el molino. - Sigmoslas. Quizs nos invitarn a jugar
con ellas.

- No se va a ver muy obvio? - Graham susurr. -Ni siquiera jugamos en este
hoyo!

- A quin le importa? - Aria corri las puntas de sus dedos por la punta de la
estructura del payaso cuando caminaron. - No es como si alguien se tomara esto
en serio, de todas formas. - Mir a Tori mientras puso su bola en el tee y balance
su palo de golf. - Ahora tienes que averiguar qu le interesa. Luego pretende que
tambin te interesa eso.

Le dio otro codazo, y Graham camin hacia Tori otra vez. l esper hasta que ella
termin su lanzamientoel cual, como siempre, no fue hacia ningn lugar cerca
del hoyoy aclar su garganta. - Te gustan, um, las Ferias Renacentistas?

Aria se avergonz y consider abortar la operacin. No quera que Graham
imponga sus intereses en ella. Pero Tori se ilumin. - Solo he ido a una, pero fue
genial. Por qu?

Graham sonri. - Not tu tobillera y pens que la habras comprado en este
festival Renacentista afuera de Philly. Hay un chico all que hace sus propias joyas
de plata. Trabaj en el puesto junto al de l un verano.

Tori se par sobre la pequea divisin que separaba la parte verde del golf de la
cubierta y se acerc a Graham. - Qu haces t en el festival?



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

- Hago unas cuantas cosas, pero en ese trabajo en particular ayud a un tipo viejo
a construir lades.

- Qu es un lad?

- Son pequeas guitarras acsticas,pero suenan diferentes- Graham explic. -
Traje una a bordo, de hecho. Voy a tocar una cancin de Death Cab for Cutie en el
show de talentos.

Tori levant una ceja. - En serio?

Graham comenz a responder, pero de repente el telfono de Tori son. Lo mir y
gir sus ojos - Es mi mam. - dijo, levantndolo hacia su oreja - Me ha llamado,
como, cada da desde que partimos.

Tori camin hacia la cascada en el hoyo 12. Graham se vea confundido. - Ahora
qu hago?

- Nada - Aria lo guio de vuelta a la caseta de los palos de golf. - Ahora tienes algo
para hablar la prxima vez que se vean. Y tu prxima tarea es invitarla a una cita.

Una sonrisa nerviosa apareci lentamente en la cara de Graham. - Est bien. -
golpe el brazo de Aria. - Qu habra hecho sin ti?

- Slo asegrate de invitarme a la boda - Aria le dio un puetazo de forma
amistosa en el hombro a Graham. Luego, el telfono de Aria vibr en su bolsillo.
Aun sonriendo, lo sac y mir a la pantalla. Dos nuevos mensajes multimedia.

Sus dedos comenzaron a hormiguear, y levant la mirada, sintiendo como si
alguien estuviera mirando. Una sombra se escurri tras el molino. Las puertas de
la caseta de los palos de golf se cerraron ruidosamente. Algo se movi tras un
enrejado. Pero cuando Aria mir mejor, no not nada incorrecto.

Presion LEER. La primera imagen se carg en la pantalla. El famoso techo
terraza del Resort The Cliffs estaba ntidamente enfocado, cinco cabezas
fcilmente visibles sobre la cima. La foto era borrosa, pero Aria pudo divisar sus
brazos estirados. Tabitha, en su vestido amarillo, de pie junto a ella, a punto de
venirse abajo.




.. .,.. ...

.
,

.
.


Cuando Aria presion la flecha derecha, la siguiente foto apareci. Esta toma
haba sido tomada medio segundo despus, capturando el momento en que Aria
haba empujado a Tabitha. Su cuerpo sobre el aire. Aria permaneca en la terraza,
sus manos en sus caderas. Se vea como una asesina a sangre fra.

- Aria? - Graham estaba de pie tras ella. - Todo est bien?

Aria salt y escondi la pantalla con su mano - Uh, todo est bien - minti.

Toc el teclado para borrar ambas fotos, pero por alguna razn, no desaparecan.
Cada vez que haca click en su galera de fotos otra vez, all estaban, al centro de
la atencin. Su corazn lata con fuerza. Solo tenerlas en su celular la haca sentir
como que haba una ventana en su cabeza. Tena que deshacerse de ellas.

Su celular son otra vez. Un nuevo mensaje, deca una nueva alerta. Aria presion
LEER.




Y si un pequeo pajarito le mostrara estas a Grahamy a la polica? Yo
puedoy lo har. A

















Traduccin: Daniela
Correccin: Fro, Ade Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.


.. . . ,.. ..
Esa tarde, Emily y J ordan esperaban en la cima del acantilado en el bosque.
Haba una espesa capa de rboles ondeando tras ellas, las ranas croaban
desde un hueco escondido, y una tirolesa se tambaleaba con la brisa. Emily
miraba cmo dos chicos frente a ella tomaban los mangos de la tirolesa para dos y
se lanzaban. Planearon por el aire, gritando de alegra y riendo, y aterrizaron con
seguridad al otro lado de la quebrada. Sin embargo no pareca un asunto como
para rerse segn Emily. Ms bien era como una trampa mortal.

Se acerc a J ordan quien no poda estar quieta de la emocin. - Ests segura de
que deberamos hacer esto?

Las cejas de J ordan se arrugaron. - No te vas a acobardar y dejarme ahora, o s?
He querido hacer esto por aos.

-Y si la cuerda se rompe? Emily mir con nervios al abismo hacia abajo. El
instructor haba dicho que eran al menos cuarenta pies de altura.

-Las cuerdas son sper fuertes J ordan inspeccion a Emily con cuidado. Ests
realmente asustada no?

Emily trag saliva. Tena una amiga que estaba medio loca. Me llev a una
quebrada a comienzos de este ao, y tuvimos una pelea, y por un momento
estuve segura de que iba a empujarme hacia la orilla - Cerr sus ojos y pens en
esa horrible noche con Kelsey Pierce.

Los ojos de J ordan se abrieron por completo. Wow.

-Estuve bien, por supuesto Emily dijo rpidamente. Mi amiga tambin sali
bien. Todo eso slo me asust, eso es todo. Ni siquiera quera entrar en cmo
Mona Vanderwaal se haba cado del mismo barranco el ao anterior. A pesar de
que haba contado a J ordan lo bsico sobre Ali y A, no haba entrado demasiado
en muchos de los detalles. Y ciertamente no le haba contado sobre el Nuevo A.

-Mira, prometo que yo no te empujar por el borde ni nada J ordan dijo. - Y qu
tal esto? Si tu cuerda se rompe, me lanzar al abismo despus de ti. Si ambas
morimos, al menos podremos explorar el ms all juntas.



.. .,.. ...

.
,

.
.

,

-Est bien Emily susurr. Busc la mano de J ordan. J ordan mir con nervios de
un lado a otro, y luego enlaz sus dedos con los de ella. A pesar de que se haban
besado en privado muchas veces desde su tour del bote ayer, no lo haban hecho
en pblico an. Emily dudaba sobre preguntar el por qu. Quizs era muy rpido.
O quizs J ordan estaba preocupada sobre lo que sus nuevos compaeros de
Ulster diran sobre ella por tener una novia, al igual que Emily haba llegado a
pensar de ella misma.

J ordan era totalmente perfecta. Anoche, despus de su crucero secreto, fueron
abiertas sobre todo, cubriendo temas que Emily no se haba atrevido a explorar
con nadie antes.

J ordan revel que haba tenido unos desastrosos novios, y que se haba
enamorado de una chica txica llamada Mackenzie. Cuando Emily pregunt por
detalles, J ordan no pudo seguir. Fue muy doloroso admiti. Eres, de hecho,
la primera persona con la que he hablado sobre ella. Oficialmente sabes ms
sobre m que nadie.

Otro chico se fue por la tirolesa, dejando ir un agudo gemido mientras se dej
llevar al otro lado del barranco. De repente, Emily y J ordan eran las siguientes en
la fila. - Estn listas chicas? El instructor pregunt.

Los pies de Emily se sentan enterrados en el barro, pero J ordan la arrastr
hacia adelante. S Tom la mano de Emily y la apret con fuerza Te
sostendr todo el tiempo. Lo prometo.

Emily temblorosamente dej que el instructor le pusiese el arns. Apenas poda
sostener el mango de la tirolesa, sus palmas sudaban mucho. El instructor hizo la
cuenta regresiva y luego grit - Vamos! y J ordan salt. Emily no tuvo otra
opcin que ir con ella.

Sinti que su cuerpo estaba siendo arrastrado hacia abajo por el barranco y grit.
Pero luego not que no estaba cayendo, estaba flotando. El arns la sostena, y el
mecanismo la llev rpidamente al otro lado de la quebrada. El viento pasaba
entre su cabello. Bajo ella, pudo ver el piso del bosque, alfombrado con toneladas
de flores de colores brillantes. A su lado, J ordan estaba riendo a muerte. Emily le
lanz una sonrisa eufrica.

En segundos, estaban al otro lado, sin aire. El cuerpo entero de Emily temblaba
mientras el instructor le quitaba el arns y le sacaba el casco. Luego se volvi


.. .,.. ...

.
,

.
.


hacia J ordan. Sus labios se sintieron poco firmes cuando sonri. - Podemos
hacerlo otra vez?

Por supuesto J ordan dijo Saba que te encantara.

Caminaron por la lnea a travs de la quebrada tres veces ms. Cuando abordaron
al J eep que las llevara de vuelta al barco, Emily cheque su telfono. Aria le
haba enviado un mensaje, preguntando si poda encontrarse con ella y Spencer
en la sala comn. Emily no pregunt por qu, pero asumi que era para practicar
su rutina de hula.

-Deseara que pudieras participar en el show de talentos Emily suspir,
descansando su cabeza en el hombro de J ordan Hanna se baj, as que
necesitamos a una ms No le haba contado a sus amigas sobre J ordan an,
pero quizs debera. Realmente les importara que J ordan fuera una polizona?
Aunque ni la misma J ordan pareca muy preocupada al respecto.

-Deseara poder, tambin J ordan suspir Pero sabes que no puedo. Te ver
desde la audiencia, est bien? Y si ganas, ms te vale que me des una vuelta en
tu Vespa.

-Cuando gane Emily la corrigi.

En el barco, J ordan se escabull del guardia escondindose entre un grupo de
chicos para no tener que mostrar su ID. Partieron hacia los elevadores, J ordan
deca que iba a descansar en el dormitorio mientras Emily iba a encontrarse con
Aria. Luego J ordan se inclin para darle un beso. Cuando se separaron, Emily
puso un mechn de cabello tras la oreja de J ordan. Pens que te incomodaba
que furamos afectivas en pblico dijo.

J ordan se encogi de hombros Esto es nuevo para m. Pero contigo, no tengo
nada que ocultar.

Bes a Emily una vez ms, luego desapareci en el elevador. Emily se dirigi
hacia la sala comn, tarareando la cancin de salsa que haba escuchado en la
radio de vuelta al barco. Cuando pas por un gran panel de espejos en el pasillo,
se ri. Sus labios estaban hinchados y su piel rosada de tanto sol. No poda
recordar cundo fue la ltima vez que estaba tan feliz.

Rode la esquina hacia la sala comn y escane los sillones. En ninguno de ellos
estaban Spencer o Aria an. Se acomod en uno de los sofs, mirando la


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

transmisin del satlite de CNN en la TV que estaba montada en la pared. LA
PIJ A LADRONA AN PRFUGA - deca un banner en la parte inferior de la
pantalla.

Un reportero apareci. Hemos estado toda la maana siguiendo la historia sobre
una chica de dieciocho aos de New York conocida como la PIJ A LADRONA,que
escap de su celda de retencin en Philadelphia tres das atrs.

Hubo un video de un grupo de abogados caminando hacia un juzgado Notoria
por robar aviones privados, barcos caros, motocicletas,y por dar extravagantes
paseos en autos robados. Katherine DeLong estara retenida hasta que su juicio
tuviese fecha para comenzar al final de esta semana . Dijo un vocero Pero
temprano en la maana del domingo, los guardias de seguridad la encontraron
perdida. Las autoridades sospechan que est tratando de salir del pas. Es muy
peligrosa, y si alguien tiene informacin sobre su paradero

Una foto de anuario de la Pija Ladrona apareci en la pantalla. Emily entrecerr
sus ojos hacia la foto, luego mir una segunda vez. Era esaJ ordan?

-Emily?

Emily mir hacia arriba. Spencer y Aria estaban de pie tras ella, las faldas de pasto
que haban hecho unos das atrs estaban en sus manos. Miraron de la televisin
a la cara afligida de Emily, confundidas.

-Yo - Emily no saba que decir.

Su mirada volvi a la TV. Ahora las noticias mostraban un video de J ordan
saliendo del juzgado con un traje naranja. Luego una foto de J ordan con un
vestido, zapatillas deportivas y un cintillo de seda familiar en su cabello. Otro video
de J ordan en la corte apareci. Un abogado susurr en su odo. Haba brillantes
esposas en sus muecas y ataduras en sus tobillos.

Se senta como si el cielo estuviera desmoronndose. La ira hirvi en el interior de
Emily, sbita y penetrante. Con las manos temblando, tom su celular y escribi
un mensaje a J ordan. S quin eres, mentirosa, escribi. No quiero volver a verte.
Sal de mi habitacin ahora. Presion ENVIAR y solt un sollozo.

-Emily? Aria se vea preocupada. - Qu sucede?

-Conoces a esa chica? Spencer pregunt, apuntando a la TV.


.. .,.. ...

.
,

.
.


La boca de Emily se senta como si estuviera llena de mantequilla de man Ella
es mi nueva... ella esLa conozco.

- Oh dios mo Aria susurr - Es ella la nueva chica que conociste? Est en el
barco? Emily asinti dbilmente, asustada de decir ms.

Beep.

Sus ojos se llenaron de lgrimas, mir su celular, preparndose por lo que J ordan
dira. Pero cuando mir la pantalla deca Un nuevo mensaje de texto de
Annimo.

Hubo una avalancha de calor en su estmago. Mir a su alrededor. La sala comn
estaba llena de chicosestaban en los sillones, sentados en las mesas, jugando
al pinball en la mquina temtica de los Simpsons de la esquina. Crey ver un
flash de cabello rubio desaparecer en un rincn. Emily se levant a medias y mir
al pasillo, pero la silueta se haba desvanecido.

Mir el mensaje.



Tierno! Quizs t y la Seorita Pija Ladrona puedan compartir habitacin en
la crcel! A















Traduccin: Daniela
Correccin: Fro/ Ade Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.


, . ... . . ..
California Gurls, duh duh duh DUH duh duh! Naomi y Hanna cantaban mientras
caminaban por las calles de adoquines en Old San J uan ms tarde esa noche.
Estaban camino a un club al cual Naomi haba sido invitada esa tarde y haba
decidido arreglar un rpido ensayo para su rutina del show de talentos en el
camino. Los pasajeros seguan mirndolas raro.

No sera divertido si encontrramos a un chico que haga de Snoop Dog?
Hanna sugiri, pensando en el video.

Oh dios mo, eso sera clsico - Naomi chill. Luego suspir. Rayos. El chico
que me gustaba habra hecho un Snoop perfectoes todo un marihuanero. Pero
ahora que est con Spencer, es como que no quiere nada que tenga que ver
conmigo.

Encontraremos a alguien ms Hanna dijo rpidamente cuando pasaron por
una boutique cerrada con maniques vestidos con bikinis en la ventana. No quera
meterse en el tringulo amoroso de Naomi-Spencer, especialmente si Naomi era
A. Lo cual era algo de lo que an no estaba nada segura.

Naomi frescamente empuj un mechn de cabello tras de su oreja. O quizs
encontrar un modo de obtenerlo de vuelta.

Antes de que Hanna pudiera preguntar a qu se refera, doblaron por una esquina
y llegaron al club. Se oa el bajo rebotando y ruidosas risas llenaban el aire. Una
hilera de gente bien vestida estaba de pie afuera de las puertas dobles. Cuando
Hanna y Naomi mostraron sus invitaciones VIP, el gorila levant la cuerda de
terciopelo para dejarlas entrar.

Gracias! Naomi se emocion, como si hubiera conocido al chico por aos.

Hanna la sigui, sintiendo las miradas envidiosas de todos en la fila. Mir los
reflejos de ella y Naomi en la larga pared de espejos que bordeaban el pasillo.
Haban planeado sus atuendos juntas, ambas usando vestidos de colores de
joyas, altos tacones de correas, y joyas coordinadas. Se haban sentado lado a
lado para maquillarse, chismeando sobre la gente en el crucero mientras se
aplicaban base y se ponan mscara.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.

El tnel se abri en una sala grande, cuadrada, y oscura con un gran bar de acero
inoxidable a un rincn y un grupo de banquetes en la parte de atrs. Un DJ giraba
discos en una esquina, y una gran pista de baile tomaba el resto del espacio. Los
cuerpos se retorcan en todos lados, cada chico era ms bello que el anterior. La
habitacin ola a bebidas alcohlicas, cigarrillos, y a los brotes de gardenia que
adornaban cada mesa. Cuando el ritmo de la salsa lleg a los odos de Hanna,
ella inconscientemente comenz a mover sus caderas.

Hanna toc el hombro de Naomi - Esto es genial! grit sobre la msica.

Cierto? Naomi sonri, pavoneando hasta el bar y batiendo sus pestaas al
barman, quien se acerc inmediatamente.

Naomi orden dos ccteles naranjo-nen y le pas uno a Hanna. Hanna tom un
trago pequeono quera beber mucho y bajar la guardia. La gente estaba
bailando en cada rincn y grieta, incluyendo encima de los banquetes. Haba un
fotgrafo vagando por el permetro con una gran cmara digital en su cuello,
ocasionalmente detenindose y tomndoles fotos a los bailarines. Luego de un
momento se detuvo frente a ellas. - Puedo tomarles una foto? Pregunt.

Eso depende Naomi puso sus manos en sus caderas. - Para qu es?

La seccin de estilo del San J uan Hola.

Hanna intercambi una mirada de emocin con Naomiella siempre haba
querido estar en una seccin de Estilo. Ella puso su trago en una mesa cercana y
puso su brazo alrededor de los hombros de Naomi. El fotgrafo dispar y dispar.
Primero Hanna le dio una mirada de modelo sensual, luego ech su cabeza hacia
atrs. Pero ella saba que no tena que dejarse llevar mucho. La experiencia con
el rarito Patrick an estaba fresca en su mente.

Bellas el fotgrafo dijo cuando estaba en eso. Luego mir a la multitud tras
ellas Creo que tienen algunos fans.

Era cierto. Toneladas de chicos en la pista de baile ahora las estaban mirando,
incluyendo un chico de edad universitaria con el cabello oscuro en una camisa
extra grande y jeans sueltos. Cuando sus miradas se encontraron, l levant su
trago hacia ellas desde el otro lado de la habitacin y dobl su dedo, llamndolas.
Hanna y Naomi se dieron codazos y rieron.

l es lindo, pero lo sabe Hanna grit en el odo de Naomi.


.. .,.. ...

.
,

.
.


Definitivamente. Vamos, bailemos. Naomi dijo, agarrando la mano de Hanna y
llevndola a la pista de baile. La cancin era algo latino y rpido, y comenzaron a
contonearse al ritmo de la msica, haciendo poses sexys para el fotgrafo de Hola
cada vez que se daba una vuelta. Luego, cuando el DJ cambi a una nueva
cancin, Naomi toc el brazo de Hanna - Quin crees que es el chico ms hot en
este lugar?

Hanna disminuy su baile y sonde las opciones. Es una disputa entre el
parecido a Enrique Iglesias y a J ames Bond en el rincn.

Naomi mir a J ames Bond, quien estaba usando un traje ajustado, zapatos
brillantes de apariencia costosa, y RayBans. - Hanna! ella chill. - l tiene
como, cuarenta aos!

No los tiene! Hanna dijo, estudiando el fsico tonificado del chico y gruesas
cejas-Solo se ve mayor porque es sofisticado!

Definitivamente es solo un seis o siete Naomi decidi, bebiendo su cctel
Ahora ese chico es un diez Us su pajita para apuntar a un chico rubio junto al
bar. Se vea como que perteneca a la portada de una revista de surf.

Bromeas? Hanna arrug su nariz Es un ocho a lo ms.

Y qu tal l? Naomi mir a un chico sentado en una mesa cercana. Tena la
cabeza rapada y sexys pmulos.

Cinco Hanna decret con fuerza, sintindose ms y ms confiada Odio las
cabezas rapadas.

Y l? Un chico con una quemadura como de langosta en su nariz y brazos.

Ugh! Uno! Hanna grit.

Lo hicieron un juego, ir a una habitacin, apuntar chicos, y asignarles nmeros
como hadas madrinas dementes. - Seis! dijeron a un chico ligeramente con
sobrepeso que tena espeso cabello lustroso. - Nueve! dijeron a uno que
pareca modelo de Abercrombie quien bailaba sin polera. - Siete! - -Cuatro!
- - Ocho y medio! Al comienzo, los chicos en el club no entendan lo que las
chicas hacan, pero luego entendieron rpidamente. Aquellos estimados ochos y
superior miraban complacidos. Un chico que haba obtenido slo un seis
entrecerr lo ojos y articul algo que pareca como Perra.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.

Alguien tom el brazo de Hanna cuando iba pasando junto a la cabina del DJ -
Cmo me calificaras?

Se detuvo de golpe y lo mir. Su cabello era grasoso, sus fosas nasales eran muy
grandes, y usaba una camisa con el logo de Chanel. Le recordaba al chico que
trabajaba en el quiosco Motorola en el Mall.

Se volvi hacia Naomi, quien se haba detenido tambin. Ali tena una frase para
esto, sabes? grit en su odo.

Cul era? Naomi pregunt.

Not it! (No es)

Hanna se dio vuelta y huy. Naomi explot de la risa y corri tras ella. Sin aire de
la risa, salieron al patio, el cual estaba mucho ms fresco y quieto. Naomi se sec
los ojos No creo haber redo tanto alguna vez en mi vida.

Viste la mirada del chico grasoso cuando dije Not it? Hanna chill - Pens
que iba a matarnos!

Naomi colaps en una silla - J ugabas a ese juego cuando Ali estaba aqu?
Hanna se trag una risa y neg con la cabeza. No de ese modo.

No tena ese juego cuando yo era amiga de ella Naomi dijo. Luego una mirada
incmoda atraves su cara Pero supongo que fue porque no era la misma Ali.

El humor de Hanna se atenu un poco S dijo, luego busc su trago, sin saber
qu decir ahora.

Naomi se dio vuelta el brazalete en su mueca Me siento terrible con lo que
pas con ustedes y Ali en Poconos. Todo fue tan increble.

Gracias Hanna murmur. Luego levant la mirada, dndose cuenta de algo. -
T te sorprendiste cuando te enteraste que haba dos de ellas? Y que la chica
que era tu amiga fue una asesina?

Naomi se mir las uas Bueno, algo, pero

Pero qu?



.. .,.. ...

.
,

.
.


Naomi mir las lmparas colgando de las vigas. Todo el asunto es triste,
sabes? Me siento como una idiota por decir esto, pero a veces an la extrao.

No eres una idiota. Hanna dijo tranquilamente. No se le haba ocurrido antes
que Naomi tambin haba perdido a Ali. No a Su Ali, por supuesto, pero a una Ali
de todos modos.

Sabes qu? Naomi la mir Es muy fcil hablar contigo. Estoy sorprendida.

Estoy sorprendida por ti tambin Hanna dijo dudosamente. La frase estaba
mucho ms cargada de lo que Naomi podra imaginarse.

Te he contado cosas que no le he contado a mucha gente. Naomi
dijo, apoyndose contra el enrejado.

Oh Cmo qu?

Como el asunto de la comida, por ejemplo Naomi admiti. La luz rebot en sus
aretes dorados, hacindolos brillar. Y lo de justo ahora, sobre Ali.

Mencionaste algo de una prima favorita tambin Hanna dijo, su corazn
martillaba - Una chica que estuvo en un accidente? Naomi junt sus labios S.
Madison. Nunca hablo de ella.

Entonces muri en el accidente? Hanna contuvo el aliento.

Naomi neg con la cabeza. No. Pero qued muy malun montn de huesos
rotos, y estuvo en coma por unos das. Tuvo que aprender a caminar otra vez. Fue
difcil para todos nosotros Su voz se quebr.

Hanna dio un gran suspiro mentalMadison no estaba muerta. Pero or lo que
haba ocurrido la golpe inesperadamente fuerte, trayndole lgrimas a los ojos.
Ahora tena una nueva imagen en su mente, una de Madison colgando de una de
esas cosas de terapia fsica que ayudan a caminar, luchando para dar cada paso.

Naomi dej su copa de cctel vaca en la mesa, sollozando una vez ms. De un
modo extrao, sin embargo, el choque fue lo mejor para mi prima. La enderez.
Era una gran alcohlica antes de esobeber en vez de ir a clases, bebiendo tan
pronto como se despertaba en las maanas, bebiendo y ponindose tras el
manubrio y casi matndose a s misma. Digo, s, fue lamentable que destruyera el


.. .,.. ...

.
,

.
.


auto y tuvo que pasar por tanto dolor, pero no ha bebido un trago desde eso.
Parece mucho ms feliz ahora.

Eso esbueno Hanna dijo, tratando de mantener su voz pareja.

S Naomi levant sus ojos hacia Hanna y sonri tan sinceramente que derriti
el corazn de Hanna. Lo es.

Se sentaron en silencio por un momento, escuchando el bajo latiendo al interior
del club. De repente Hanna quera acercarse y darle un gran abrazo a Naomi.
Todo de lo que se haba preocupado, todo lo que tema de repente se esfum.
Sus sospechas sobre Naomi eran infundadas. Naomi no estaba enojada porque
Madison haya estado en un accidenteestaba aliviada porque dio vuelta su vida.
Quien sea que fuera A, era alguien que se haba enterado sobre Madison de otra
forma.

Era increblemente liberador. Ahora poda ser amiga de Naomi sin preocuparse.
Poda confiar que todo lo que Naomi deca era cierto.

Hanna se levant y le estir la mano a Naomi. - Ests lista para volver adentro y
hacer un poco ms de not it?

Naomi la mir y sonri Definitivamente.

Volvieron de vuelta al club como si fueran las dueas del lugar. Se haban
equivocado sobre A antes, Hanna pensaba mientras apretaba la mano de
Naomi. Estaban equivocadas esta vez tambin. A probablemente quera que
sospechen de Naomiy, a cambio, perder una potencial amiga. Sin embargo,
Hanna no iba a permitir que eso suceda. No esta vez.

Shhh! Naomi la rega mientras chocaban torpemente por el pasillo del barco
hacia su habitacin. Era unas horas ms tarde, y haban vuelto a bordo justo antes
del lmite de llegada, actuando suficientemente sobrias por unos minutos para
engaar a los guardias. - Casi tiraste ese extintor de incendios!

Estaba en mi camino Hanna declar petulantemente, luego explot en risas.

Se apoy en la espalda de Naomi mientras insert la tarjeta llave en su puerta. La
puerta se abri y las dos chicas entraron. Hanna tom la puerta del bao para
darse balance. -


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
,

Huele tan bien aqu! grit, inhalando la fresca esencia de talco de beb y
perfume Twirl de Kate Spade.

Te importa si yo tomo el bao primero? Naomi pregunt con su mano en la
manilla.

Ve por l. Hanna dijo, desplomndose en la cama.

Naomi cerr la puerta, y el agua comenz a correr. Hanna se arrastr sus pies en
las suaves y sedosas sbanas, sintindose satisfactoriamente exhausta.

Ping.

Abri sus ojos. Su celular, el cual estaba en el velador, no estaba parpadeando.
Su mirada cay en el laptop abierto en la cama de Naomi. Un mensaje en la
esquina de la pantalla deca Nuevo e-mail de Madison Strickland.

Mir a otro lado. A quin le importa si Naomi haba recibido un e-mail de
Madison? Los primos se contactan todo el tiempo.

Pero una pequea mirada no herira o s?

Hanna acerc su odo hacia el bao. La ducha segua corriendo. Lentamente, baj
las piernas de la cama y camin de puntillas hacia el laptop. El somier rechin
cuando se sent en el colchn de Naomi. A mano derecha del escritorio,
haba dos carpetas llamadas trabajos escolares y Postulacin a Princeton. Hanna
las escane, luego se sali.

Luego movi el mouse al icono de Gmail. Respirando profundo, hizo doble click en
l. El programa se abri y la llev directo al buzn de entrada. El nuevo e-mail de
Madison apareci. Era parte de un hilo titulado Esa noche. Hanna inhal. El primer
e-mail en el hilo era de comienzos de J ulio el verano pasado.

Hanna avanz de vuelta al inicio de la conversacin, fecha 1 de J ulio. Sigues
tratando de averiguar el nombre del conductor? Naomi haba escrito a su prima.
Si, Madison escribi de vuelta ese mismo da. Creo que me estoy acercando. Y
luego, el 3 de J ulio, Madison escribi otro e-mail: Tenemos que hablar en persona.
Creo que s quin me lo hizo. Naomi respondi el 5 de J ulio: Caern. Me
asegurar de que tengan lo que se merecen. Luego hubo un tramo extenso sin
respuestas, pero hoy, Madison haba escrito: Estoy tan orgullosa de ti por lo que
haces por m.


.. .,.. ...

.
,

.
.


Hanna se sali del e-mail de Naomi y mir arriba, viendo su expresin demasiado-
sobria en el espejo sobre el bureau. Ellos. Madison podra no solo haber
averiguado que Hanna era la conductora, sino tambin que Aria, Spencer, y Emily
la haban ayudado a escapar. Si hubiera compartido esto con Naomi a comienzos
de J ulio, Naomi habra tenido mucho tiempo para acechar a las chicas y escarbar
sus secretos. Y estoy tan orgullosa de que ti por lo que haces por m? Qu
quera decir Madison con eso?

Su corazn lata fuertemente. Se haba equivocado. Otra vez. Naomi era A. Esto
lo probaba.

Qu haces?

Naomi estaba de pie en el marco de la puerta del bao en una bata. Hanna se
alej de la cama de Naomi. - H-Hey!

Hey Naomi dijo lentamente. Su mirada iba de Hanna a su laptop, luego de
vuelta a Hanna. - Todo bien?

Uh, solo estaba buscando mi mscara para dormir Hanna dijo, hurgando en la
cama de Naomi, luego en el piso. Estaba segura de que Naomi poda escuchar su
corazn latiendo desde el otro lado de la habitacin.

Naomi se acerc a la cama y se sent. Mir por largo rato a Hanna pero no dijo a
nada. Por un momento su cara se ilumin por la luz de la luna, y cuando sonri,
sus dientes se vean largos y estridentes, casi como de lobos. El bao es tuyo si
quieres finalmente dijo.

Estoy bien Hanna dijo Slo me ir a dormir Si slo pudiera enviar un
mensaje a Mike y rogarle para quedarme con l otra noche...

Pero entonces Naomi estara tras ella de seguro.

Bien Naomi puso su laptop en el piso y se puso las sbanas sobre ella -
Buenas noches, Mejor amiga!

- Buenas noches Hanna cro, ponindose en cuclillas bajo el edredn y
sabiendo que no dormira nada.

Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro/ Ade Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
,

... .. ,.. ..,..
La maana del sbado, Spencer se apresur hacia el arcade vaco donde sus
amigas estaban esperando. Emily paseaba nerviosamente por las
videoconsolas vacas de Modern Warfare y Dance Dance Revolution. Aria
golpeaba sus uas en una mquina de cambios. Hanna se sacaba un hilo suelto
de sus shorts de jean, las luces de una mquina de pinball brillaban en su cara. Su
cabello estaba apelmazado, y haba crculos oscuros bajo sus ojos. Esa maana
les haba escrito diciendo que necesitaban hablar pronto.

No tengo mucho tiempo - Spencer dijo, mirando su reloj. Tena que juntarse con
Reefer en la sauna a las 10 y eran las 9:45.

Supe algo anoche La voz de Hanna estaba aguda y temblorosa, como si
hubiera bebido demasiadas tazas de caf. - Vi el email de Naomi, tal como me lo
dijiste. Haba un hilo de mensajes con Madison Strickland sobre el accidente.
Estoy casi segura de que saben que fuimos nosotras.

Espera Aria pareca sorprendida. - Entonces Madison est viva?

Naomi dijo que estaba viva, pero fuertemente herida Hanna dijo La cosa es
que, Naomi tambin dijo que, en un modo extrao, estaba feliz de que Madison
haya tenido el accidente. No hay modo de que eso sea verdadno con lo que
esos emails decan.

Spencer cerr sus ojos y solt el aire. Una vez ms, ese crack de hueso reson en
su mente. Ella haba hecho eso. Ahora poda identificarse con Aria sobre cmo se
senta por Tabithaera diferente, de cierto modo, cuando t fuiste quien empuj o
dej caer a alguien. - Esos emails decan nuestros nombres especficamente?

No especficamente, pero uno deca Van a caer. Van. Naomi debe saber que
todas estuvimos involucradas. Escribi un email el 5 de J ulio tambinantes de
que le envisemos ese dinero de vuelta a Gayle, antes de que la cosa de
Spencer-y- Kelsey ocurriera, antes que todo el verano pasado. Y haba un nuevo
email de Madison que deca Estoy tan orgullosa de ti por lo que haces por m.

Emily corri sus dedos por su frente. Est bien, entonces pensamos que Naomi
es A. O uno de los As.



.. .,.. ...

.
,

.
.


Eso parece Hanna pareca dolida solo con decir las palabras Pareca que no
saba nada, pero supongo que es una muy, muy buena actriz.

Si Naomi es A, o incluso si est trabajando con otro A, entonces Naomi lo sabe
todo Aria sac su celular y se lo mostr a las chicas Miren lo que A me envi a
m.

Todas estudiaron la borrosa imagen de The Cliffs resort que haba aparecido
en la pantalla. En la parte de arriba haba cinco chicas en la terraza del techo.
Una chica rubia estaba de pie haciendo equilibrio cerca del borde; una morena de
la altura y contextura de Aria tena sus brazos estirados, lista para empujar. Si
saba lo que buscaba, esto sellaba su sentencia de prisin de por vida.

Tienes que borrar eso! Spencer tom el celular de Aria y apret varios
botones.

Ve y trata Aria se cruz de brazos Hay algo malo con mi softwareno puedo
borrar nada. Si cualquiera lo ve, Graham, los profesores en el viaje, la
polica...estamos perdidas.

La cabeza de Hanna se levant - An hablas con Graham? Aria entrecerr sus
ojos l no es A, est bien?

Pero y si Naomi le dice lo que hicimos? Spencer susurr ella podra haber
sido quin te envi las fotos, Ariaquien sea con quien est trabajando podra
haberlas tomado y compartido con ella. Y si menciona la foto en tu
telfono?Qu pasa si l se vuelve como loco con la venganza y te hace dao?

Aria golpe la ranura de devolucin de monedas en la mquina de
cambios. l realmente no parece ese tipo de personas.

Luego Hanna trag saliva. Qu haremos con Naomi, chicas?

Y con quin sea que pueda ser este segundo A? Aria aadi.

Un A a la vez Spencer se apoy en una consola de conduccin Gran Turismo.-
Hay algn modo de probar que Naomi es A definitivamente?

Hanna se toc los labios Spence, dijiste que viste a alguien corriendo en la
otra direccin la noche que Gayle fue asesinada. Crees que podra haber sido
una chica?


.. .,.. ...

.
,

.
.


Supongo Spencer respondi insegura Pero no le vi la cara. Spencer mir a
Hanna.

Puedes entrar al computador de Naomi otra vez? Podra haber algo all que la
conecte con el asesinato de Gayle. Deberas ver si tiene las fotos que ella le envi
a Aria en su computador tambineso probara que es A. Si las encuentras,
brralas. De otro modo, podra envirselas a la polica.

Hanna abri su boca Pero me atrap mirando su laptop. No quiero volver a mi
habitacin nunca ms!

Escabllete cuando no est all. Aria sugiri.

Y si ella ya envi las fotos a los policas? Hanna dijo Incluso si encontramos
algo sobre Gayle, pensarn que las pusimos all slo para destruir su credibilidad.

Dudo que Naomi lo hiciera Aria dijo - Por qu estara molestndonos an?
Por qu no han golpeado nuestras puertas para arrestarnos?

Todas se miraron entre s, sin tener una respuesta. Las manos de Hanna
temblaban. Emily se enrollaba el mismo mechn de pelo una y otra vez en su
dedo.

De qu hablan, chicas? Una voz retumb tras ellas, y todas saltaron y se
dieron la vuelta. J eremy estaba en el umbral, sus ojos estaban ocultos tras sus
lentes con forma de estrella. Spencer tembl. Por cunto tiempo habra estado
de pie all?

Aria se encogi. Uh, nada dijo, guardando su celular de vuelta en su bolsillo.

Todas agacharon sus cabezas y marcharon hacia la salida; reunin finalizada.
J eremy las mir, con una sonrisa extraa en su cara. Cuando Spencer pas, le
puso algo en su mano. Olvidaste esto en el restaurante anoche. Lo tom por ti
antes de irme.

Mir el objeto en su palma. Era la Polaroid que el mesero en el restaurante, en
Puerto Rico, les haba tomado cuando estaban recibiendo la serenata. Hubo un
sentimiento agrio en su estmago; no recordaba que J eremy estuviera all.

Ustedes dos hacen una linda pareja J eremy se emocion Es lindo ver
florecer el amor joven.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


Pero cuando levant sus lentes de su nariz e hizo un giro estilo militar, el cuerpo
de Spencer se llen de miedo. Reefer. Tena que terminar con lahora. No
haba modo de que fuera a robarle el chico a A.

Cinco minutos despus, estaba de pie afuera del sauna. La puerta estaba hecha
de tablones de madera que se haban oscurecido por la humedad y por el tiempo.
Calor seco emanaba de sus poros, y la esencia de cedro flotaba pesada en el aire.
El olor siempre le recordara a su Abuelo Hastings, quien amaba tanto los saunas
que construy uno en su casa en Florida. Ella una vez lo vio all desnudo y nunca
ms volvi a poner un pie en esa ala de la casa.

Respirando profundo, ajust los tirantes de su bikini y abri la puerta. Haca tanto
calor dentro, que comenz a sudar inmediatamente. La nica luz en la habitacin
era de las brasas brillando en el rincn. Apenas poda ver a alguien sentado en el
escaln de ms abajo. Sus dreadlocks colgaban sobre sus hombros, y tena una
toalla enrollada en su cadera.

Su estmago se dio la vuelta. Esto iba a ser tan, tan difcil.

Qu casualidad encontrarte aqu dijo l coquetamente, levantndose.

Reefer, yo- Spencer comenz, pero Reefer desliz sus manos por la espalda
de ella y sus labios tocaron su cuello. Spencer cerr sus ojos y se quej. l ola
tan bien, como a limn y sal.

Reefer, espera. Spencer se alej de l y guard la respiracin.

Qu ocurre? Reefer pregunt - Hace mucho calor aqu? Quieres
refrescarte en la piscina?

Spencer trag saliva. S, peroReefer, no creo que pueda seguir haciendo esto.

Reefer la mir. El nico sonido eran los crujidos de las vigas de madera del sauna
acomodndose. - Por qu? pregunt, su voz quebrndose.

Spencer se sec un poco de sudor de sus ojos Es Naomi. Ella dijo.

Qu hay con ella?



.. .,.. ...

.
,

.
.


Se sent en la banca y mir a la oscuridad. Si slo pudiera decirle la verdad. Es
una chica quien ya me quiere matar, deseaba poder decir. Ha matado antes. No
tengo idea de lo que es capaz de hacer. Y estamos en medio del ocano, sin lugar
para esconderse, sin polica

Pero no poda decir nada de eso. En cambio, aclar su garganta. Realmente le
gustas.

Pero a m no me gusta ella Reefer se oa confundido.

Spencer se rasc una costra de su rodilla, luego levant la vista. Dndose cuenta
de algo.

Dijiste que conociste a Naomi en una fiesta en Princeton. Cundo fue eso?

Meses atrs. Mucho antes de conocerte.

Fue de visita alguna otra vez?

Reefer pens por un momento. S. El mismo fin de semana en que estuviste en
Princeton para la cosa del Eating Club. Pero slo fue de pasada, no ocurri nada
entre nosotros.

Spencer parpade. Naomi estuvo all ese fin de semana?

S. Por qu?

Su corazn lata muy fuerte. - Estuvo en la fiesta donde ocurri el incidente del
brownie? cerr sus ojos y pens en todos los chicos en esa casa fuera del
campus. No haba visto a Naomi all, pero haba estado drogada, y su atencin
estaba en Harper y en las otras chicas de Ivy.

No, en otra. Reefer arrug sus cejas - Por qu importa?

Por nada Spencer dijo dbilmente. Su cabeza daba vueltas. Si Naomi haba
estado en Princeton el mismo fin de semana que fue a la Olla comn de Ivy,
podra haber sido ella quien meti LSD en los brownies de marihuana de Spencer.
No haba odo Spencer una risa extraa cuando sali de la casa de Ivy? No
haba pensado que vio un mechn de cabello rubio como el de Naomi corriendo
por el bosque?


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

Y era posible que el accidente de Hanna hubiera empezado todo esto? Spencer
le haba rogado a Hanna que confesase. Despus de J amaica, no necesitaban
otros secretos en sus manos. Hanna sacudi su cabeza. No puedo hacerle eso
a la campaa de mi pap.

- Hanna dijo unos das despus. Ella y Spencer haban estado sentadas en
Wordsmiths, una librera cerca de Rosewood Day.

Pero ni siquiera fue tu culpa Spencer dijo, sacudiendo sus pies Ese otro auto
gir hacia ti de la nada, y luego desapareci.

Creo que eso es lo que ocurri. Hanna cerr sus ojos, como tratando
de reproducir la escena tras sus prpados. Pero ahora no estoy segura. Quizs yo
estaba en el carril equivocado. La lluvia estaba tan fuerte y el camino es tan
retorcido que

Se desvi, poniendo su cabeza entre sus manos. Por un tiempo, el nico sonido
en la tienda fue la msica clsica que sonaba por los parlantes. Spencer mir su
celular, haba recibido un mensaje de Phineas, un amigo que haba conocido en el
programa de verano en la Universidad de Pennsylvania al que haba ido, le
preguntaba si quera ir a una fiesta esa noche. Estaba a punto de responderle
cuando mir y vio a alguien de pie completamente quieto en uno de los pasillos,
con la cabeza agachada. La persona se perdi de vista antes de que Spencer
pudiera ver quin era, pero ahora le pareca que tena el mismo color rubio de
cabello que Naomi.

En ese momento Spencer mir cautelosamente a Reefer Es slo que no quiero
a nadie enojado conmigo en este momento.
Reefer levant sus palmas. - Ayudara si le dijera que se aleje?

No hagas eso! Spencer dijo rpidamente Yo slo creo que no deberamos
comenzar nada hasta que nos bajemos del barco.

Reefer pareca devastado. - Realmente crees que eso es lo mejor?

S.

Se alejaron el uno del otro. Reefer se dio la vuelta y se ajust la toalla alrededor
de su cadera, y Spencer cometi el error de mirar su hmeda piel y su firme torso.
Su estmago se revolvi. Como si fuera tirada por una cuerda invisible, cay en l
otra vez. l la presion contra la pared de madera y la bes con pasin.


.. .,.. ...

.
,

.
.


Saba que no te resistiras a mi Reefer brome.

Spencer se ri tmidamente. Est bien, quizs podamos besarnos en privado
hasta que nos bajemos del barco.

Si eso implica besarte, me parece bien Luego abri la puerta Vayamos a la
piscina. Mi piel se siente como si estuviera hirviendo.

Spencer asinti de mala gana. Pero si vemos a Naomi, tenemos que irnos.

Trato hecho.- Contest Reefer.

Bajaron por el pasillo de baldosas hacia el rea de la piscina. Un grupo de chicos
estaban en un juego de pelea de pollos en la zona que era poco profunda, y haba
chicas broncendose en reposaderas cerca del bar. Hubo un crujido bajo los pies
de Spencer, y no fue hasta que ya estaba en el aire cuando se dio cuenta de que
se haba resbalado. Se cay fuertemente contra las baldosas, golpeando su codo.
Un dolor candente se lanz por su tobillo.

Ow! chill, hacindose una bolita. Reefer se arrodill. - Ests bien?

No lo s Spencer se toc el pie, que ya se estaba hinchando.

De todos modos Con que te resbalaste? Reefer pregunt.

No lo s Spencer mir alrededor en busca de algo que pudiera haber
bloqueado su camino, pero el corredor estaba vaco. Luego la familiar esencia de
aceite de beb entr por sus fosas nasales. Haba un charco a unas cuantas
pulgadas de donde haba cado. Pero Spencer haba tomado esta ruta camino a la
sauna. El aceite de beb no estaba all hace unos minutosestaba segura de eso.

Un sentimiento fro corri por sus huesos. Todo de una sola vez, una aguda risa
se escuch al otro lado del pasillo. Mientras Reefer ayud a Spencer a pararse, su
celular son. Torpemente lo sac de su bolso de playa y ley el nuevo mensaje.

iCuidadito, cuidadito! Podra escurrirme tambin y contarlo. A



Traducido por: Daniela
Corregido por: Ade Rubiah/ Fro


.. .,.. ...

.
,

.
.


, , . . .
Aria? Noel llam desde fuera de una pequea tienda-cambiador rayado cerca
de la cubierta de la piscina - Vas a venir?

No lo s Aria dijo, mirando su cuerpo en el bikini morado de cuerdas que
Hanna haba insistido que se comprara para el viaje. Haba estado tan ocupada
con la bsqueda del tesoro que an no lo haba usado, pero ahora se senta
consciente de s misma. Era mucho ms revelador que cualquier traje que haba
usado antes, el corte de las piernas era alto, el corte del top era bajo.

Cmo puedo ensearte a nadar si no sales del vestidor? Noel seal.

Era la tarde del sbado, y Aria y Noel acababan de terminar su turno del almuerzo
en el caf y finalmente tenan tiempo para pasar juntos. Cuando Noel le sugiri
ensear a Aria a nadar apropiadamente, Aria pens que bromeaba Soy el mejor
profesor de todos los tiempos, lo prometo insisti.

Emergi de la tienda. El aire se haba puesto fresco en la ltima hora, y el rea de
la piscina se haba vaciado. El vapor suba del jacuzzi. Divanes flotantes,
tablas de natacin, y fideos flotadores estaban guardados en tarros de plsticos
en la cubierta. Pero haba algo espeluznante en la soledadlas decoraciones con
forma de estrella de mar, delfn, y pulpo en el techo parecan enojados en vez de
amigables.

Se baj la toalla y la dej en uno de los divanes. Noel, quin estaba vestido con
short de bao floreado, tom aire. Whoa.

Oh, para Aria dijo, sonrindose a s misma. Baj por los escalones y entr a la
piscina.
El agua envolvi sus pies, luego sus pantorrillas, luego su seccin media. Agach
su cabeza bajo el agua y sali escupiendo. - Fro!

Te acostumbrars. Noel flot hasta ella. Ven aqu susurr, tomndola de la
cadera y sostenindola cerca.

Aria puso sus piernas alrededor de l, sintindose liviana y libre. Se besaron por
largo rato, el agua llena de cloro rozaba sus cuerpos. En las entraas del barco, la
msica New Age del Cirque du Soleil comenz a sonar.


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

Veamos tu tcnica de nadar Noel dijo cundo se separaron.

No digas que no te lo advert. Aria anduvo por el agua hacia el borde hondo
hasta que sus pies ya no tocaban el suelo. Luego sus piernas se sacudieron
locamente. Sus brazos iban de un lado a otro. Al cabo de un rato, comenz un tipo
de nado que Mike llamaba el Remo de Aria.

Cuando finalmente lleg hasta la pared, se dio la vuelta. Noel pareca
horrorizado. T desde luego nunca tomaste una clase de natacin cuando eras
nia.

Aria neg con la cabeza Mike s, pero mis padres nunca insistieron en eso.
Siempre escog escultura. O teatro. O baile hip-hop.

Probablemente deberamos ensearte lo bsico Noel dijo. - Sabes flotar
como un muerto?

Aria hizo un gesto al or el nombre Uh, no.

Noel la gui hasta la orilla ms baja. Esto te ayudar en caso de que quedes
parada en el mar.

Aria lo mir como si estuviera loco. Gracias, pero no espero que eso ocurra.

Nadie lo hace Noel puso sus manos en sus caderas. Recustate cara abajo
en el agua. Yo te sostendr.

Aria hizo lo que le dijeron. Sinti las manos de Noel sostenindola por la cintura. -
Estira tus brazos! l dijo. - Ahora reljate totalmente! Era raro no
revolcarse para mantenerse a flotesegua pensando que iba a hundirse. Pero
luego de un momento, lo consigui y abri sus ojos bajo el agua. El fondo de la
piscina tena baldosas con forma de diamante. Apenas poda ver los borrosos pies
de Noel.

Levant su cabeza para respirar, luego volvi a hundirse. Sus extremidades se
sentan pesadas, pero flotantes. Era Zen, como si de verdad estuviera muerta.

El cuerpo de Tabitha flotando en las olas apareci en su mente. Luego vino una
voz: T hiciste eso. T vas a ser castigada. Instantneamente, se desconcentr.
Respir una bocanada de agua y sali escupiendo, mirando a Noel como si l
hubiera visto sus pensamientos.


.. .,.. ...

.
,

.
.


-Qu ha ocurrido? Noel grit, distrado - Lo estabas haciendo genial! Aria se
sec el agua de sus ojos Me asust murmur. No era mentira.

Por la siguiente hora, Aria aprendi cmo no hundirse con el pataleo de rana y de
flauta. Se esforz con el remo corto, pero tuvo un primer intento bastante decente
con las brazadas de espalda elementales. Para cuando el sol volvi a salir y unos
cuantos chicos aparecieron en la cubierta de la piscina, Aria se senta exhausta
pero casi exitosa. Ella y Noel se retiraron al jacuzzi y compartieron un jarro de
limonada.

Haces muy bien de profesor le dijo a Noel, besndolo en la mejilla.
Es romntico tambin. Ambos semidesnudos, t sostenindome

Quieres hacer de eso algo regular? Noel bebi su refresco Si supieras
cmo nadar, podramos surfear juntos. Te encantara. Es adictivo.

No creo que debiera surfear por ahora Aria dijo, cerrando sus ojos y dejando
que los chorros del jacuzzi masajeasen sus piernas. Pero seguro. Podemos
tomar ms clases.

Qu tal ms tarde? Podra tomarme un da sin surfear.

Aria abri sus ojos. Haba una cara tan tierna en Noel que odiaba desilusionarlo.
No puedo dijo arrepentida Tengo que juntarme con Graham.

Oh Noel pareca decepcionado Est bien.

Lo siento Aria se senta realmente malNoel se vea tan molesto. Slo
somos amigos.

Lo s, lo s. Pero t le gustas. Un chico puede saberlo.

No, no es as Aria dijo rpidamente l est as de cerca de tener una cita con
Tori. Se encontraron en la cena anoche, y ella lo invit a sentarse en su mesa,
pero realmente no contamos eso como una cita, porque no fue planeado.

Noel se ri. Realmente te gusta jugar a ser Cupido. O no?

Definitivamente Aria dijo. Me hace sentir bien Lo dijo en ms de un sentido.
Alguien prendi una radio, y una cancin de Shakira son. Los camareros
comenzaron a


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

servir un buffet, y unos cuantos chicos se pusieron en fila. Noel levant el
medalln que colgaba del cuello de Aria. Me alegro de que sigas usando esto.

Es la cosa ms linda que alguien me ha regalado Aria murmur.

Noel solt el medalln de vuelta en su pecho, y ella lo mir otra vez. Haba algo
tan familiar en l, algo que no poda recordar.

Algo junto a su toalla llam su atencin. La pantalla de su celular se haba
prendido. Se sali del jacuzzi y mir la pantalla. Un mensaje nuevo.

Le dio la espalda a Noel para que no lo pudiera ver. Despus de leerlo,
presion BORRAR y, afortunadamente, el mensaje desapareci. Pero no olvidara
el mensaje por mucho tiempo.


Los peces payasos son lindos
Las estrellas de mar son color pastel
Ir el novio de Aria
A visitarla cuando est en la crcel?
A


















Traducido por: Daniela
Corregido por: Ade Rubiah/ Fro


.. .,.. ...

.
,

.
.


. ., ., . ..
Una hora ms tarde, Emily estaba de pie junto a Aria y Spencer en un rincn
alejado cerca de la cubierta del juego de tejo, con faldas de pasto alrededor de sus
cinturas. Escuch los compases iniciales de la msica Hawaiana que haban
escogido para el show de talentos saliendo por los parlantes porttiles del iPod.
Luego de un momento, cont. Cinco, seis, siete, ocho

Todas hicieron movimientos de manos con gracia y comenzaron a contonear sus
caderas. Como treinta segundos despus, Aria mir a las otras. Todas movemos
nuestras manos en diferentes direcciones en esa parte dijo Tenemos que
moverlas a la derecha primero, luego a la izquierda.

Lo hago lo mejor que puedo, considerando el hecho de que mi tobillo me est
matando Spencer levant su pie izquierdo, el cual tena una venda marca Ace
alrededor. Dijo que se haba cado en aceite de beb hace un rato.

Y hablamos sobre aadir ese paso de tambaleo-como-pato Aria dijo cuando
paus la msica. - Alguien recuerda cmo hacerlo exactamente? Ali
definitivamente era la mejor en eso.

Estoy tan cansada de Ali Emily murmur enojada para s misma.

Las cabezas de Spencer y Aria se levantaron de golpe. - Que fue eso, Em?
Aria pregunt.

Nada Emily dijo tensa, estirndose la falda de pasto. Una de las hebras se le
enterr con fuerza, y se dobl de dolor. - Alguien ms cree que estas faldas
apestan? Dijo bruscamente.

Spencer se apoy en una baranda, se vea preocupada. - Ests bien?

Emily suspir. - Simplemente no estoy de nimo para seguir haciendo esto. Digo,
cul es el punto? Se volvi a poner sus sandalias, manteniendo sus ojos aparte
de sus amigas.

Estamos siendo torturadas por A. Prcticamente somos buscadas por la polica.
No creen que hacer una rutina para el show de talentos es un poco ridculo?
Cmo vamos a conducir una Vespa en la crcel?


.. .,.. ...

.
,

.
.


Es una buena diversin Spencer dijo tranquila.

Ocurri algo, Em? Aria dijo - Algo con A? Algo con esa chica que viste en
la TV ayer? De verdad est en el barco?

Emily mir a otro lado, mordindose el labio. Se arrepenta de que sus amigas
hayan estado all para presenciar su colapso de la Pija Ladrona de CNN. No
quera arrastrarlas al escndalo. Se baj del barco ayer. - Mintiaunque,
hasta donde saba, era cierto. No haba rastro de J ordan cuando Emily volvi a su
habitacin el da anterior, y no haba odo de ella desde entonces Y nunca ms
hablemos de eso, est bien?

Hubo una larga e incmoda pausa. Est bien Spencer dijo, con preocupacin
en su voz.

Bueno. Emily dijo mecnicamente. Pero cuando cerraba sus ojos, todo en lo
que poda pensar era en esa transmisin de noticias. La pija ladrona. J ordan
siendo llevada a la crcel en un traje naranja.

Google le haba provisto un centenar de links con todos los horribles detalles.
J ordano Katherine DeLong, o cual sea que fuera su nombreno vena de una
familia pobre, como le dijo a Emily, sino que de una muy pudiente de las afueras
de New York. Haba fotos de ella en eventos sociales en Manhattan y fiestas de
debut en el Hamptons. Haba estado robando botes, autos, aviones
bsicamente, lo que sea en lo que pudiera poner sus manospor dos aos a la
fecha, viajando por el mundo para intentar robos ms grandes y atrevidos.
Finalmente fue arrestada y puesta en una crcel cerca de Philly unos meses atrs,
cuando fue pillada conduciendo el Ferrari de la pareja de hecho de su pap. Ahora
el FBI estaba tras ella.

Los artculos la describan como una estafadora capaz de convencer a la gente
de lo que sea slo para salirse con la suya. Otros reporteros la llamaban una
socipata, una chica Houdini y una malhechora sin respeto por la propiedad
privada. Aparentemente, J ordan no robaba los vehculos porque tuviera alguna
utilidadera por la emocin.

Era destrozador. Emily haba sentido como que haba vuelto a nacer con J ordan.
Por unas cuantas dichosas horas, haba habido algo bueno en su mundo otra vez.
Pero cmo pudo haber cado por otra mentirosa? Acaso le gustaba a J ordan, o
estaba explotando la generosidad y simpata de Emily para mantener un perfil


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.

bajo? Y si Emily se meta en problemas slo por asociarse con ella? A saba de
esto, tambin Y si A lo contaba?

Suspirando, tom su bolso del estante en que lo haba dejado. Ir de vuelta a mi
habitacin un rato. Estar lista para el show maana. Lo prometo.

Camin hacia el elevador, mirando sobre su hombro slo una vez. Aria y Spencer
estaban susurrando, probablemente tratando de decidir si seguirla o no. Estaba
agradecida de que no lo hicieron.

No haba nadie en el elevador en su vuelta a su piso, y el pasillo hacia su
habitacin estaba vaco. Pero cuando vio a una silueta sentada en su puerta, se
congel, su corazn de repente se aceler. Era J ordan.

J ordan levant la vista al mismo tiempo. Sus labios se abrieron, y se comenz a
levantar.

- Emily!

Emily se dio la vuelta y camin en la otra direccin, la falda de pasto le rasgaba las
piernas.

Emily! J ordan llam otra vez, corriendo tras ella. - Espera!

Emily sigui alejndose, sin decir nada. S que ests enojada J ordan dijo. Lo
siento por no habrtelo dicho antes. Trat, unas cuantas veces, pero no saba
cmo.

Bueno, ahora todo est descubierto, o no? Emily dijo bruscamente, abriendo
las pesadas puertas a las escaleras. No tena idea a dnde iba. Solo saba que
tena que ir a algn lugar.

As que eso es todo? La voz de J ordan se rompi - Simplemente vas a irte
caminando, alejarte de nosotras?

Emily junt sus labios y subi el primer set de escalones, la falda de pasto
latigueando ruidosamente contra sus piernas.

Emily por favor J ordan dijo Eres lo mejor que me ha ocurrido en mucho
tiempo. Emily se detuvo en medio de un paso. Cuando se dio vuelta, la cara de
J ordan tena


.. .,.. ...

.
,

.
.


marcas de lgrimas. Su coqueta nariz estaba roja de llorar, y sus manos
estaban arrugando el borde de su blusa. Una blusa, casualmente, que haba
sacado del closet de Emily porque Emily era tan malditamente inocente y buena.
La imagen de J ordan en la TV parpade en su mente. Aljate, una voz dijo en su
interior.

Pero tambin saba lo que deca J ordan. Algo increble haba ocurrido entre ellas.
Trag saliva. Me mentiste. No s nada sobre ti. Ni siquiera s tu nombre real!

Lo s. Y me siento terrible por eso. Pero no era porque quisiera herirte. Quera
protegerte.

Emily corri sus dedos por una trizadura en una pared. - Realmente te escapaste
de la crcel?

Si J ordan dijo con voz tranquila.

Por qu no usabas un traje naranja cuando te vi la primera vez?

Usaba mi ropa cotidiana en la celda.

Y por qu escogiste el nombre J ordan?

Es mi segundo nombre. J ordan mir sus pies Y Richards es el apellido de
soltera de mi mam. Siempre me han gustado ms esos dos.

Por qu robaste aviones? Autos?

J ordan baj sus ojos. Fue algo que mi mejor amiga me ret a hacer. Estamos en
esto juntas.

Emily mof. - Tu mejor amiga te hizo robar un avin?

Fue esa chica Mackenzie de la que comenc a hablar. Me ret a robar cosas
ms grandes, a hacer cosas ms peligrosas, bsicamente porque amaba el poder
sobre m. Me prometi que me amara si lo haca, pero no funcion de esa forma.

Emily dobl los dedos de sus pies. La historia era horriblemente familiarAli la
haba amenazado de esa forma tambin.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.

Mackenzie fue quien me entreg, de hechoJ ordan continuLe dije que no
quera seguir robando cosas, que me estaba volviendo muy loca. As que llam a
los policas.

Emily hizo un sonido de sorpresa - Ella se meti en problemas?

J ordan neg con la cabeza No.

Por qu no? No robaba cosas ella tambin?

Los labios de J ordan temblaban. No les cont a los policas Mir a Emily con
timidez Pattico, cierto?

Emily mir el gran nmero seis pintado en el muro junto a las escaleras. Ella haba
cubierto a Ali tambin. Diablos, incluso la dej escapar de la casa en Poconos.
No es pattico. Pero tu relacin con tu amiga no es amor. Ni siquiera es amistad.

Lo s J ordan dijo tranquilamente. pero una vez que me di cuenta, era muy
tarde. Ahora realmente s lo que es el amor.

Emily levant la vista; el aire se senta cargado elctricamente. J ordan miraba tan
profundamente a los ojos de Emily que Emily sinti un impulso magntico hacia
ella. Pens en cmo J ordan la haba sostenido cerca en el bote de fondo de
cristal, aceptando todo sobre ella. Y cmo la haba besado en pblico en el
elevador. Y cmo podan hablar de lo que sea, y lo mucho que se rean, y lo
correcto que se senta besarla.

Camin lentamente de vuelta por las escaleras hasta que estuvo junto a J ordan.
Cuando puso su mano en la de J ordan, se sinti como si hubiera llegado a casa.
Pero luego el terror la azot. - Y si alguien ms sabe dnde ests? Pens en la
nota de A. Tierno! Podran compartir una habitacin en la crcel!

La boca de J ordan hizo una lnea - A qu te refieres?

Emily trag saliva - Y si alguien te reconoce de las noticiasy lo cuenta?

He mantenido el perfil muy bajo, J ordan insisti No creo que nadie en el barco
est buscndome, de todos modos. No deberas preocuparte.

Pero - Emily se descarril, pensando en las cosas que A podra hacer con la
informacin - Que vas a hacer cuando este crucero termine y estemos de vuelta


.. .,.. ...

.
,

.
.


en tierra? Van a pillartey no puedes escaparte por siempre. Qu pasar con
nosotras? Volver a verte alguna vez?

J ordan la acerc a ella y la movi de un lado a otro Oye dijo tiernamente,
haciendo una forma de ocho en la espalda de Emily No te preocupes.

Pero tengo que preocuparme! Emily grit - Necesitas un plan! Tienes que
buscar un modo de quedarte a salvo!

J ordan sonri plcidamente Em, si tengo un plan. Emily parpade - Cul es?
Lentamente, J ordan la guio afuera de las escaleras, pasaron el ocupado
arcade, y llegaron a una de las estancias, la cual tena grandes cabinas de
terciopelo y grandes acuarios en las paredes. Adems de J eremy, quien
estaba apoyado contra el bar, hablando con uno de los barman, eran las nicas
personas en la sala.

Se sentaron en una cabina en la parte de atrs cerca de un cajero automtico. La
segunda manilla del reloj art dec en la pared dio una vuelta entera antes de que
J ordan hable otra vez Nunca voy a volver a los Estados comenz Ests en lo
ciertome arrestaran tan pronto como ponga un pie all. Pero mientras tanto me
quede en otro pas, estar segura. As que cuando nos anclemos en Bermudas,
me subir a un avin. Iba a hacerlo en la primera parada en St. Martin, pero luego
te conoc, y yo simplementeno pude.

Los ojos de Emily se ampliaron - A dnde irs?

Tailandia. Lo tengo todo arreglado. Hay un pasaporte falso esperndome
en Bermudas, junto con un ticket de avin.

Emily se imagin un mapa mental del mundo, tratando de calcular la distancia
entre Rosewood y Tailandia. Se senta como que J ordan iba a la luna. - Qu
hars all?

Vivir una increble vida-J ordan dijo melanclicamente, enrollando una servilleta
de tela que estaba puesta en la mesa. All es increble, Embellas playas, una
increble cultura, y puedes vivir como un rey con nada. Estaba pensando
en ensear ingls para ganar dinero. Y quiero que vengas conmigo.

Emily se ech hacia atrs en la acolchada cabina - Qu?



.. .,.. ...

.
,

.
.


Pinsalo! J ordan tom las manos de Emily desde el otro lado de la mesa, casi
chocando con un vaso de agua Viviramos en la playa. Podras nadar en el
ocano cada da. Podramos viajar, tener increbles aventuras, y podras
escaparte de todo lo de aqu que odias.

Un chico que Emily no reconoci pas junto a ellas para usar el cajero automtico,
y Emily junto sus labios hasta que l termin. Luego mir a J ordan
quejumbrosamente. - Pero y si quisiera ver a mi familia? No sera muy caro un
ticket de avin?

No podras ver a tu familia otra vez. Las autoridades se imaginarn que nos
escapamos juntasseras considerada como un accesorio para ocultarme. Si
volvieras a los Estados, seras arrestada tambin.

Las palabras golpearon a Emily como un puo en su estmago. No volver a ver a
su familia? No volver a vivir en Estados Unidos?

Pensndolo bien, Qu tena en los Estados que apreciara tanto? Una familia
que la odiaba? Una futura universidad que no la emocionaba? Buenos amigos,
s, pero probablemente se iran a la primera oportunidad para irse de la ciudad
tambin. Y estaba Violet, por supuesto, pero los Bakers eran los mejores padres
que poda pedir.

Si Emily se iba, nunca tendra que volver a preocuparse por ser arrestada por el
asesinato de Tabitha. Nunca tendra que preocuparse porque A viniera tras ella, y
nunca sera perseguida por el fantasma de Alini cualquier otro fantasma del
pasado de Rosewood otra vez. Su familia probablemente celebrara su
desaparicin. Ni siquiera se registrara en el radar de Isaac. La UNC encontrara a
una nueva nadadora.

Mir los grandes y esperanzados ojos de J ordan, sus labios partidos, y el adorable
hoyuelo junto a su ceja. Haba encontrado tanto en una sola persona, que dejarla
ir le pareca un tremendo error.

Y realmente poda permitirse cometer otro error de ese tipo?




Traducido por: Daniela
Corregido por: Ade Rubiah/Fro


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
,

. . .... . ....
Vamos gente, dos repeticiones ms! grit la imitadora de J illian Michaels
mientras estaba de pie frente a la pequea sala de ejercicios, levantando dos
mancuernas color celeste sobre su cabeza. - Hganlo aunque duela! Sientan
cmo queman!

Los brazos de Hanna se sentan de goma, pero de todos modos levantaba las
mancuernas tan alto como poda, dejando salir gruidos. Cuando se mir a s
misma en el espejo, estaba haciendo una mueca de anciana constipada.

Luego dej caer las pesas al piso y suspir - Apludanse! La instructora
celebr. Unas cuantas personas aplaudieron con poco inters.

Hanna se dej caer en su alfombrilla. Era la tarde del sbado, y haba estado en el
gimnasio por dos horas.

Antes de tomar la clase de 7 das para quemar grasa, haba ido a la caminadora
por treinta minutos, luego trat de perderse por otros veinte en la StairMaster.
Pero nada de eso la ayud a olvidarse de Naomi, o A, o a Naomi como A.

Todos en la clase se dirigieron a la puerta, y Hanna se puso una toalla sobre sus
hombros y sigui. Pero cuando vio la brillante cara de Naomi en la ventana, se
retract.

Hola, superestrella! dijo Naomi efusivamente, entrando a la habitacin. Estaba
vestida con shorts grises de tejido de rizo, una blusa blanca sin mangas, y
zapatillas deportivas New Balance. - Te esfumaste tan temprano esta maana!
Has estado aqu todo el tiempo? Deberas haberme dicho que vendras al
gimnasio,habra venido contigo!

Uh, fue una cosa de ltimo minuto dijo Hanna, evitando la mirada de Naomi, la
cual se senta demasiado intrusiva.

Naomi puso su brazo alrededor del de Hanna. J usto estaba hablando con la
instructora de Pilatesse oye genial. Quizs podramos apuntarnos para una
sesin maana?


.. .,.. ...

.
,

.
.


Uh, claro Hanna jug con su toalla, perturbada por lo cerca que estaba Naomi
de ella. Una visin del cuerpo muerto de Gayle en la entrada hizo un flash en su
mente. Naomi hizo eso.

Naomi puso sus manos en sus caderas - Ests enojada conmigo?

Por supuesto que no dijo Hanna, tratando de sonar inocente.

Bueno, ests actuando extrao dijo Naomi, con dolor evidente en su voz Me
tratas como si tuviera vmito en mi cabello.

Hanna gesticul un encogimiento de hombros despreocupado Solo estoy
cansada Luego hizo un gesto hacia la fuente, murmur que se mora por un
refresco, e hizo una lnea de abeja hacia el grifo. Lo sabe todo, una voz en el
interior de su cabeza ruga. Todo lo que te dijo era una mentira. No est feliz de
que su prima estuviera en el choqueest furiosa, y est en busca de sangre.

Cuando termin de beber, Naomi estaba esperando. - Al menos podemos
ensayar para el show de talentos esta tarde?

Hanna se senta atrapada. Agradecidamente, justo en ese instante, su celular
son. Solo era un e-mail de Shopbop.com sobre los debes-tener del verano, pero
Naomi no saba eso. Mike quiere juntarse conmigodice que es una
emergencia. Qu mal.

Naomi mir con sospecha - An quieres ser mi compaera para el show de
talentos?

Por supuesto! Hanna minti, asustada de lo que Naomi hara si deca que no.
La mir con una sonrisa de Lo-siento-pero-estoy-muy-ocupada. Nos vemos
luego, est bien? Y luego, agachando su cabeza, se fue como una bala hacia
la puerta de las escaleras y fue rpidamente hacia el piso en el que estaba su
habitacin estaba desesperada por un cambio de ropa. Tena miedo de que
Naomi pudiera seguirla, pero no estaba a la vista.

Hanna desbloque su puerta y entr rpidamente. A pesar de que slo haban
sido unas pocas horas desde que estuvo all, la habitacin ya no se senta suya.
La maleta de Naomi estaba en un lugar completamente diferente. Haba ropa
diferente en su cama, y la silla se haba movido hacia la ventana. Hanna mir a su
alrededor en busca de la laptop de Naomi, pero no estaba en ningn lado a la
vista. Probablemente nunca ms la dejara desatendida.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
,

Se dej caer en su cama por un momento, a la vez sintindose tan cansada como
pretenda estar en el gimnasio. Su cabeza se hundi en la fresca y suave
almohada. Sus extremidades doloridas se relajaron en el esponjoso colchn. Se
senta tan bien estirarse despus de tantas horas de ejercicio...

El sonido blanco del ventilador era tranquilizante y suave. Slo cerrar mis ojos
por un minuto, pens para s misma, su respiracin se hizo ms lenta. Y entonces,
la oscuridad la rode como una sbana pesada, apagndolo todo.

Cuando volvi a abrir los ojos, estaba sentada en un BMW desconocido. Un
aromatizador con forma de pino daba vueltas en el espejo retrovisor. La radio
estaba puesta en una estacin de hip-hop.

Parpade y mir por la ventana. Estaba lloviznando. Altos edificios la rodeaban, y
un letrero nen que indicaba Street Steaks Sur, se ilumin a la distancia.
La puerta del pasajero se abri, y una silueta se desplom sobre el asiento del
pasajero. No es necesario que hagas esto, Olivia dijo una voz que le era
familiar, articulando mal.

Estoy sper bien para manejar.

Hanna parpade con fuerza. Era Madison. Su cabello rubio estaba desordenado,
su cara estaba colorada, y estaba usando la misma remera a rayas que haba
usado esa noche en el bar. Hanna mir a su alrededor otra vez. Esta era esa
noche en el bar. El aire se senta veraniego. El aliento de Madison ola
fuertemente a alcohol. Hanna tena gusto a margarita en su boca.

Luego tuvo una epifana. Tena la oportunidad de rehacer esa noche? Poda
cambiar el destino? Poda salirse del auto, llamar a un taxi para Madison, y
enviarla a casa de otra forma, quedndose completamente fuera de este
desastre? Entonces Naomi nunca habra tenido nada en contra de ellas. Nunca
se hubiese convertido en A. Esta pesadilla no estara ocurriendo.

Pero cuando trat de tirar de la manija del auto para bajarse, sus dedos no
respondan. Y entonces, inconscientemente, sinti su mano girando la llave en la
ignicin y encendiendo el motor del auto. Antes de saberlo, estaba metindose en
el trfico. Para! Se dijo a s misma, pero sus pies seguan presionando el
acelerador.

Entra en 76 West Madison murmur, apuntando a un letrero arriba de ellas.


.. .,.. ...

.
,

.
.


Hanna trat de girar el auto en otra direccin, pero era intil. Se encontr a s
misma incorporndose en la autopista, tal como le ocurri la primera vez.

Se enfoc en el camino, el cual apenas era visible por la lluvia. Sigue en la 76
hasta la 202 Madison instruy.

Esas eran las indicaciones para ir a Rosewood - Dnde vives exactamente?
Hanna pregunt, a pesar de que ahora lo saba.

Madison se ri Vas a odiarme, pero no recuerdo exactamente dnde. Mis padres
acaban de comprar una casa nueva, como, la semana pasada, y siempre se me
olvida la direccin. Pero creo que puedo llevarnos hasta all.

Un auto que vena lanz una columna de agua contra el parabrisas Estacinate!
Se dijo a s misma Espera hasta que la lluvia se detenga! Pero, frustrantemente,
sigui conduciendo.

Madison indic a Hanna hacia Reeds Lane. El corazn de Hanna se aceler
mientras conduca por las curvas, asustada por el momento que estaba a punto de
llegar. Y entonces, all estaba: Un auto apareci de la nada, girando directo hacia
su carril. Grit y gir el manubrio. Madison solt un extrao sonido de urp, y su
cabeza se golpe contra el asiento. Los neumticos se deslizaron por el camino
hmedo, y antes de que Hanna lo supiera, el auto haba bajado por el dique.
Presion los frenos con fuerza, y las ruedas se bloquearon y la cola del auto
alete.

Ayuda! grit. Un gran roble se acercaba al parabrisas. Trat de girar y
esquivarlo, pero era muy tarde.

Hubo un ensordecedor crunch, y luego la sinfona de vidrio rompindose. Hanna
cubri su cara y sinti al airbag desplegarse. El cinturn de seguridad le apret
con fuerza el hombro y el estmago, y luego todo se detuvo. Cuando abri sus
ojos, la radio segua funcionando. Haba vidrio por todas partes.

Hanna mir a su derecha. La cabeza de Madison estaba doblada en un ngulo
extrao. Una delgada franja de sangre flua de su nariz. Cuando Hanna mir al
piso, grit. Madison no tena piernas. Era solo un torso.

Madison? Hanna susurr temblorosamente. Agit el hombro de Madison. -
Madison?


.. .,.. ...

.
,

.
.


De repente, los ojos de Madison se abrieron de golpe. Hanna retrocedi. Los ojos
de la chica estaban claros y lcidos, y miraba impasible a Hanna.

Tu nombre no es Olivia dijo con una voz encantada Es Hanna Marin. Lo s
todo sobre ti.

Los ojos de Hanna estaban atnitos. Sac el airbag de su camino y trat de salirse
del auto, pero Madison la tom del brazo antes de que pudiera. Cuando se dio la
vuelta, no era la cara de Madison mirndola. Era la de Ali.

Hey, Hanna! Las orillas de los labios de Ali se estiraban en una amplia
sonrisa. - Me extraas?

Hanna se levant de golpe en la cama, respirando con fuerza. Estaba en la
tranquila y quieta habitacin del barco. Las cobijas haban sido tiradas hacia
atrs y estaba apretando un cojn con sus dedos temblando. Se pellizc el
puente de su nariz tratando de borrar la cara de Ali de sus pensamientos, pero su
sonrisa estaba quemndose en su cerebro.

Ests bien?

Naomi estaba sentada en su propia cama, mirando con curiosidad a Hanna.
Hanna salt. - P-por cunto has estado sentada ah?
Naomi sonri, sus grandes ojos azules se vean inocentes. No mucho. Pero t
estabas realmente ida. Diciendo cosas locas tambin.

C-cmo qu? Hanna dijo. El sueo daba vueltas en su cabeza. Y si haba
dicho el nombre de Madison?

Naomi se encogi de hombros pero no respondi. Tom las manos de Hanna para
levantarla. Te tengo una sorpresa.

Una sorpresa? Hanna repiti dbilmente.

Naomi sac una bolsa de plstico de atrs de su espalda y sac dos pelucas de
colores brillantes. - Mira lo que encontr en una de las tiendas, en el piso del
vestbulo! No sern perfectas para nuestra rutina de maana? Puso la azul
sobre la cabeza de Hanna, luego se arregl la morada en la suya. Creo que s
por qu ests actuando tan raro, Hanna. Tienes pnico escnico. O no? Ests
asustada por cantar frente a toda esa gente. Pero ser genial. Yo estar ah junto
a ti. Nada malo puede ocurrirLo prometo.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

As que ,an vienes?

El perfume frutal de Kate Spade que Naomi siempre usaba de repente era tan
abrumador que Hanna pens que vomitara. Se mir a s misma. Naomi an la
tena sujeta por la mueca, y sus ojos brillaban, se vean muy parecidos a los de
Madison.

Alej su brazo rpidamente Y-yo tengo que irme. Naomi frunci el ceo - Por
qu?

Hanna se levant, con la mente en blanco. Su nica meta era llegar a la puerta
frontal tan rpido como fuera posible. Algo surgi tartamude.

Pero y qu hay con el show de talentos?

Hanna mir atrs slo una vez. Haba una mirada muy dolida en la cara de Naomi,
pero Hanna saba ahora que todo eso era slo una fachada Lo siento.
Prcticamente susurr. Luego abri la puerta, sali al pasillo, y la cerr con fuerza
antes de que Naomi pudiera seguirla.

Casi estaba junto a los ascensores cuando vio un reflejo suyo en un espejo del
pasillo. La peluca azul que Naomi haba comprado estaba mal puesta en su
cabeza, la mitad del cabello estaba en el aire, la otra mitad asomaba sobre su
frente. Cuando iba a quitrsela, algo sali y cay al piso. Se vea como una boleta.
En la parte de atrs, haba algo garabateado en rotulador azul. Cuando Hanna se
agach para verlo ms de cerca, su corazn se detuvo.



No puedes esconderte de la verdad, pequea mentirosa. Obtendrs tu
merecido. A








Traducido por: Daniela
Corregido por: Ade Rubiah/Fro


.. .,.. ...

.
,

.
.


.. . .. .. . ..
A la maana siguiente, golpearon ruidosamente la puerta de Spencer. -
Spencer? Reefer llam. - Ests ah?

Vete respondi con voz ahogada. Estoy enferma.

Qu sucede? Reefer sonaba preocupado - Puedo entrar? Por favor?

Spencer ocult su cara con un cojn y gru. Haba permanecido en su habitacin
tanto como pudo. Haban llegado mensajes de Aria, Hanna, y Emily, a primera
hora de la maana, reportando que Hanna an no haba podido meterse en ell
computador de Naomi para encontrar algo ms. Luego Emily y Aria la haban
llamado, preguntndole si quera repasar la rutina del show de talentos una vez
msla presentacin era esa noche, y an no haban perfeccionado todos los
pasos. Dejaron de molestarla despus de decir que no se estaba sintiendo bien,
pero Reefer no se haba rendido. - Por favoooor? Reefer pronunci otra vez.

Spencer suspir, se levant, y coje hacia la puerta, doblndose del dolor cuando
puso peso sobre su tobillo torcido. La luz estaba brillante en el pasillo, y entrecerr
los ojos. La mandbula de Reefer cay cuando la vio. - Qu te ocurri?

Qu parte? Spencer se dio vuelta. - El hecho de que huelo a vmito, o el
hecho de que hay goma de mascar por todo mi cabello?

Todo! Reefer grit.

Spencer mir su reflejo en el espejo desteido por el sol en el pasillo y se
estremeci. Ya era suficientemente malo que haba pasado toda la noche
vomitando por unos camarones rebozados malos que haba comido para cenar
o, bueno, ella asumi que eran los camarones, a pesar de que otra gente haba
comido lo mismo y ni siquiera haban tenido dolor de estmago. Esa maana,
tambin se despert para encontrarse con una gran bola de goma de mascar
como un nuevo accesorio para el cabello. Iba a necesitar un milagro para sacarlo
sin cortar todo su cabello.

Alguien lo puso en mi cabello en la multitud para salir del caf luego de cenar
Spencer dijo. Me di vuelta, y de repente estaba all.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

Reefer se sent en la silla del escritorio, pareca confundido - Viste quin lo hizo?

No.

Quizs estabas mascando chicle antes de irte a dormir y olvidaste tirarlo.
Neg con la cabeza vehementemente. Nunca como chicle antes de dormir.

Reefer camin hacia ella y la abraz por la cintura Quizs esta es la forma del
universo de decirte que no deberamos escondernos.

Spencer se sali de su abrazo. Tenemos que escondernos.

An? Reefer puso sus manos en sus caderas.

Te lo dije Spencer dijo. No creo que sea justo para Naomi. Y t dijiste que
estabas de acuerdo.

Reefer suspir. No saba que seras tan terca al respecto.

Luego Reefer pas sus manos por el cabello de Spencer, aparentemente no
asqueado por el chicle. Trat de resistirse, pero Reefer ola a bloqueador solar y a
cloro, y en un segundo, sus labios estaban en los de ella y cayeron sobre la cama
de Spencer. Su piel estaba tibia por el sol. Spencer cambio de posicin para poder
ayudar a Reefer a sacarse su remera.

Crack.

De repente, la cama estaba en el piso. El piso tembl. La foto del barco colgando
sobre la cama de Spencer se tambale en su clavo, luego cay. Spencer se cubri
la cabeza justo antes de que el cuadro caiga sobre el colchn.

Reefer parpade. Saba que yo era salvaje, pero no saba que era as de
salvaje.

Spencer gate hasta la alfombra y mir el marco de la cama. Las cuatro patas
estiradas horizontalmente, como si ya no hubiera podido soportar el peso del
colchn. La madera no estaba astillada, como debera haberse esperado, sino que
se haba partido de forma pareja, como si hubiera sido serruchada.

Luego se levant y examin el clavo en el cual colgaba el cuadro sobre su cama.
Colgaba precariamente de la pared, en peligro de caerse. Claramente haba sido


.. .,.. ...

.
,

.
.


removido. La primera tarde del viaje, el mar haba estado turbulento, y a pesar de
que los tubos de pasta de diente de Spencer y Kirsten se haban cado de la
repisa en el bao, ni un mueble o decoracin se haba desplazado. Haban
bromeado diciendo que todo en la habitacin probablemente estaba atornillado, no
colgando de un dbil clavo.

La piel de Spencer pic. El pensamiento que haba estado tranquila e
insidiosamente dando vueltas en su cabeza por las ltimas veinticuatro horas fue
empujado al frente en su mente. Es todo. Anunci. No puedo soportarlo ms.
Ha ido muy lejos.

De qu hablas? Reefer pregunt.

No lo ves? Spencer grit, su voz quebrndose El resbaln en el piso, el
intoxicamiento con la comida, lo de la goma de mascar, y ahora la cama?
Alguien est hacindome esto!

La sonrisa de la cara de Reefer se desvaneci. - Hablas en serio?

Por supuesto que hablo en serio.

Quin te estara haciendo esto? Y por qu? Respir hondo. - No es obvio?
Naomi!

Los ojos de Reefer se ampliaron. Vamos. Ella no es tan loca.

-Si, lo es!

Spencer mir alrededor de la cabina nerviosamente. - Te parece que la TV est
un poquito muy cerca del borde? Pregunt. Luego mir a la bandeja intacta de
desayuno que haba pedido al servicio habitacional y oli experimentalmente
los pasteles. -Podras probar ese muffin para asegurarte de que Naomi no lo
ali con cido?

Reefer la mir. Um, Spencer, si est aliado con cido, entonces yo estara con
el cido. Pero t has perdido toda la perspectiva. Naomi no te est tratando de
volver loca.

S, s lo est! Spencer grit. Corri hacia el closet y mir adentro, preocupada
de que sus bolsos estuvieran puestos para caer sobre su cabeza. Luego puso a la


.. .,.. ...

.
,

.
.


luz su frasco de pastillas para la alergia. Eran de la misma forma azul que antes?
Y si Naomi las reemplaz con algo msalgo peligroso?

Reefer puso sus manos sobre los hombros de Spencer. Tienes que calmarte. No
puedes ir por ah echndole la culpa de tu mala suerte a alguien ms. Todo lo que
te ha ocurrido es porque t hiciste que ocurra est bien?

Un nudo se form en la garganta de Spencer. Reefer estaba en lo ciertopero no
por las razones que l pensaba. Quizs ella haba provocado su mala suerte
quizs esta era una venganza krmica por todas las cosas terribles que haba
hecho. Inculpar a Kelsey. Ayudar a Hanna con Madison. Tabitha. Esta era la forma
del universo de castigarla.

Luego parpade con fuerza, la realidad la devolvi de golpe al tema. No era
karma Era A! Y A no se detendra hasta obtener lo que quera.

Y as, Spencer supo lo que tena que hacer. Mir a Reefer, con un nudo en su
garganta. Tenemos que romper dijo.

La mandbula de Reefer se abri. - Qu?

Lo siento dijo montonamente. Saba que se desmoronara si lo miraba a los
ojos, as que mir sus propias manos. Esto no se siente correcto.

Realmente crees que te est torturando, no?

S.

Por qu no me dejas conversar con ella?

Spencer mir a otro lado. - Puedes simplemente hacer lo que te pido?

Reefer dio un paso atrs como si ella lo hubiera empujado. Sus ojos brillaron con
lgrimas por un momento, pero cuando estabiliz su mandbula, respir, y se dio
vuelta. Bueno dijo con voz abatida.

Lo siento Spencer dijo dbilmente. Pero l ya haba cerrado de golpe la puerta.


Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro / Ade Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

. . .. ,....
Esa tarde, Aria y Graham estaban de pie fuera del teatro, en el piso ms bajo del
barco. Las paredes azul brillante mostraban fotos de los intrpretes del cirque du
soleil, quienes se vean raros y posedos con sus abultados ojos, mallas
extremadamente ajustadas, y extremidades absurdamente largas. Otro muro era
devoto a letreros del show de talentos de esa nochecomenzaba a las siete, y
haba una pre- y post-fiesta.

Pero el resto del espacio del muro, estaba cubierto con extraos jeroglficos
relacionados con el cirque du soleil. Aria y Graham estaban all porque la ltima
pista de la Eco Bsqueda del Tesoro, la cul haban encontrado en un cubo de
compost en la cocina del barco, les requera descifrar los jeroglficos. Pero para
Aria, los smbolos slo parecan unos garabatos sin sentido.

-Alguna idea? Aria se hizo a un lado cuando uno de los acrbatas, quien tena
una pluma de avestruz saliendo de su cabeza, pas por la puerta del teatro. Esa
maana, cuando l y Aria haban reportado a Gretchen, ella les dijo que estaban
entre los primeros.

Si desciframos esta pista, esas gift cards de la Apple Store son nuestras A
pesar de que Aria no haba estado muy emocionada con esa idea al comienzo,
haba paseado mentalmente por la Apple Store, contemplando si comprar un iPad
blanco con toneladas de memoria o un MacBook Air.

-Probablemente por eso es que la hicieron tan difcil la frente de Graham se
arrug cuando estudi la pared. Ese se ve como una nube. Apunt a una
imagen que pareca abultada Y esa se ve como una chica cayendo.

Aria se estremeci. Si volva su cabeza en cierto ngulo, s se vea como un
cuerpo descendiendo por el espacio. La foto de Tabitha cayendo apareci en la
mente de Aria, seguida por la ltima nota de A. Ir el novio de Aria a visitarla
cuando est en la crcel?

La puerta del teatro se abri y otra acrbata sali. Ella los mir y sonri. -
Quieren una pista?

Aria y Graham asintieron entusiasmados.


.. .,.. ...

.
,

.
.


La acrbata se acerc. Ven la foto de all, la que se parece a un tenedor?
Significa O. Y la imagen que parece una zanahoria, es por una letra S.

Aria mir al muro otra vez. - As que es como un criptograma? -Precisamente
La acrbata dijo, luego se alej.

Aria mir a los smbolos. Ella y su padre, Byron, solan hacer el criptograma en el
Centinela de Philadelphia cada maana. El puzle siempre mostraba
una cita desordenada. El truco era encontrar el cdigo para que tuviera sentido.
Cuando busc un lpiz en el interior de su cartera, sus dedos tocaron un tee de
golf de la cancha de minigolf a la que ella y Graham fueron el otro da. Se golpe
la frente. - Graham, soy tan pesada! Cmo te fue con Tori anoche? Graham le
envi un mensaje la tarde anterior diciendo que l y Tori tenan planes para cenar.
Ella le respondi con una lista de cosas de las que hablar, aadiendo que l tena
que moverle la silla a Tori cuando se sentara y nunca, jams, ordenar por ella. No
poda creer que se le hubiese olvidado preguntar.

Graham se sac un mechn de cabello de su frente. Estuvo bien Luego apunt
una palabra de tres letras con un cono de tenedor en ella. Si eso es una O,
entonces la palabra es Los. Y tambin lo son esas dos.

-Oh. Cierto. Aria las escribi, luego llen las eles y eses en los otros lados del
puzle tambin. Se aclar la garganta. - As que estuvo bien? No fue increble?

-Y quizs esa sea Al Graham apunt a una palabra de dos letras terminando con
L. Era como si l no la oyera.

-Sip Aria dijo, escribindolas. Su estmago se hundi. Haba sido un desastre
la cita? Quizs Graham habl sin parar sobre SAC o sobre su ex novia muerta.
Quizs Tori se fue despus de los aperitivos.

Se mora por preguntar, pero de repente el pasillo se senta muy tranquilo y
expuesto. Miraron el puzzle por unos poco minutos ms, escribiendo ms letras.
En pocos minutos, tenan todo el mensaje: Protege los mares. Salva el planeta.
Vive la vida al mximo.

-He visto esa frase en algn lugar Aria murmur, cerrando sus ojos. Luego la
respuesta salt en su mente: El banner en el casino, del primer da. Lo not
porque juraba haber visto algoo alguienmoverse entre las sombras por l.

-Vamos dijo, tomando la mano de Graham.


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

El casino estaba oscuro y vaco, las mquinas tragamonedas zumbaban
tonas. El banner an colgaba sobre las mesas. Aria camin entre ellas y puso
sus manos en la superficie de la mesa. Cuando pas su mano por el lado inferior,
sus dedos tocaron la cartulina. Se agach; dos tarjetas haban sido pegadas justo
en la parte en que la mesa se junta con las patas. Sac la cinta adhesiva y las
sostuvo a la luz. Felicitaciones! Ambas decan.

Aria abri una. Era, de hecho, una gift card por $1,000 de la Apple Store. Se la
mostr a Graham - Lo logramos!

Graham lanz su puo al aire. Luego abraz a Aria y le dio vueltas. Ella se ri,
pero no lo abraz tan fuerte, para no darle una idea equivocada. Cuando Graham
la solt, sus mejillas estaban de un delicado color rosado.

-Deberamos celebrarlo No crees? l pregunt - Qu tal si almorzamos
en el restaurante que est en la cubierta superior?

-Bueno - La boca de Aria tembl. Ella quera decirle que mejor debera hacer
algo con Tori. Ella tambin quera ver a Noel. Pero Graham se vea tan feliz. Y
ellos acababan de ganar.

-De acuerdo decidi, tomando una de las gift cards de su mano Slo djame
refrescarme.

Una hora ms tarde, Aria subi por una escalera de caracol hacia Galileo, un
pequeo restaurante de un pequeo sector en la cubierta principal. Centelleantes
focos de colores estaban colgados por las barandas y atados entre los rboles de
ficus en maceteros. Haba chicos sentados en las mesas, una banda de jazz
tocaba en un rincn, y los muros estaban llenos de posters promocionando el
show de talentos. PRIMER PREMIO: VESPA! Decan todos.

-Aria?

Graham apareci tras ella, vestido con una camisa abotonada azul y un par de
jeans limpios. Su cabello estaba cuidadosamente peinado, l salud, y ella pudo
oler su colonia silvestre desde all. Cuando l la vio, su cara tuvo un tic de nervios.
Te ves bien.

-Oh, uso esta vieja cosa todo el tiempo Aria dijo, apuntando a su maxi-vestido y
sus alpargatas.



.. .,.. ...

.
,

.
.


Graham camin hacia el bar y orden dos ginger ales, luego la gui a una mesa
alta junto al enrejado. Una vez se sentaron, una mirada astuta apareci en su
cara, y luego sac un frasco de su bolsillo trasero y lo agit. Se escuch lquido
dentro.

-Qu es eso? Aria susurr.

-Algo para ayudarnos a celebrar Graham dijo, luego se detuvo - Est bien?

Aria debi tener una cara extraa; estaba sorprendida de que Graham bebiera.
Despus de todo, l haba sido tan persistente por el asunto de que The Cliffs
serva alcohol a menores en el sitio web memorial de Tabitha Clark.

-Supongo que puedo tomar un poco dijo despus de un momento, y dej que
Graham pusiera el picante lquido en su vaso. Cuando tom un trago, casi tosi.
Ostras Tena que tener unos 150 grados de alcohol.

Graham se bebi su trago rpidamente Necesito esto en este momento.

-Por qu? Aria alej su vaso Pens que estabas relajado ahora que hemos
ganado Luego levant una ceja - Es porque ests nervioso por tu presentacin
para el show de talentos? Tocar una cancin de Death Cab en el lad suena
genial para m.

-No es eso Graham murmur

-A Tori va a gustarle tambin Aria dijo Hablando de eso, sultalo.
Cmo fue realmente la cita?

Graham movi uno de sus hombros Te lo dije. Estuvo bien. Fuimos al
restaurante de la cubierta principal. Ella orden sushi, yo com hamburguesa de
pavo.

Aria parpade. Que le contara lo que cada uno haba comido en una cita no era
particularmente una buena seal - Hablasteis mucho?

-Supongo Graham hizo tiras la servilleta que vena con su ginger ale. Para ser
honesto, no estoy seguro de que me guste Tori despus de todo.



.. .,.. ...

.
,

.
.


-Por qu no? Aria grit - Ella pareca perfecta para ti! Y estoy segura de que
ella estaba interesada Se apoy en el respaldo de su silla. - Ests asustado de
permitirte a ti mismo que te guste alguien ms por lo de Tabitha?

-Definitivamente no estoy asustado. Ella simplemente no era para m. Graham
levant su vaso y bebi el resto del trago. Cubos de hielo rebotaron al fondo del
vaso vaco. Cuando lo puso de vuelta, la mir larga y profundamente de una forma
que Aria no entendi. Hay algo que necesito decirte. Algo para lo que he estado
juntando coraje para decirlo durante todo el da.

Aria lade su cabeza - A qu te refieres?

Graham continu mirndola. Y luego, de repente, las piezas del puzzle encajaron
en la mente de Aria. Le gustas, Noel lo haba dicho. Un chico puede saberlo.
Podras estar dndole falsas esperanzas sin siquiera saberlo.

Ella corri sus manos hacia la derecha, casi chocando su vaso Um, no necesitas
decirme nada ella dijo, tratando de mantener su tono relajado.

-No, en serio lo necesito Insisti Graham.

-Deberamos slo divertirnos esta noche Aria interrumpi, buscando su trago
de repente, alcohol sonaba como una estupenda idea Celebrar que ganamos.

-Pero - Graham se desconcert abruptamente, sus ojos se ampliaron cuando vio
algo en el pecho de Aria.

Ella mir abajo, deseando haber escogido un vestido que no mostrara mucho
escote.- No est escabroso el mar esta noche? Pregunt fuertemente,
haciendo un gesto sobre la baranda.

Pero Graham no pareci picar el anzuelo. Apunt al collar alrededor de su cuello.-
De dnde sacaste eso?

Aria lo toc mi novio me lo dio.

La mano de Graham se estir. Tom el collar y lo acerc hacia l. La cadena
presionaba contra la parte de atrs del cuello de Aria, forzndola a acercarse. Sus
labios estaban a pulgadas de los de ella. Aria grit, dio la vuelta a su cabeza para
que no la besara y luego se alej de l, tan forzosamente que casi derrumb su
taburete.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

Cuando se enderez, Graham slo la estaba mirando otra vez, sin pedir perdn
por lo que haba hecho. Aria tom su cartera, evitando contacto visual Tengo
que irme.

Graham se par tambin Aria, espera.

-No lo hagas Su cabeza comenz a doler. De repente, todo se senta tan agrio
y sucio.

-Te llamo despus, est bien?

Trat de darse vuelta, pero Graham le pill el brazo. Grit otra vez. Cuando lo mir
a la cara, estaba serio, casi enojado. Pero tengo que decirte algo l demand.

-Me haces dao Aria dijo temblorosa, mirando a las uas de l en su brazo. Su
corazn lata con fuerza en su pecho.

Graham la solt, de repente pareca terrorfico. Ella se fue rpido, bajando por las
escaleras de caracol y pisando tan rpido como sus zapatos altos la pudieron
llevar.

-Aria! Graham la llam, pero ella no se detuvo. Slo cuando lleg al fondo mir
arriba por la escalera. Graham estaba de pie en la cima, mirando desconcertado
con sus ojos amplios y tristes y con las comisuras de sus labios hacia abajo.

Ella se escabull y sinti la culpa bandola. Haba hecho ilusiones a Graham?
l estaba enamorado ahora? Cmo haba salido todo esto tan horriblemente
mal?

El elevador no poda llegar tan rpido. Presion el botn una y otra vez, asustada
de que Graham podra decidir venir a hablar con ella. Luego un sonido de piano
tintineando son tras ella. Haba un piano de cola pequeo en el rea de espera, y
alguien estaba presionando una nota aguda una y otra vez. Sonaba como el
soundtrack de Psycho. Se dio la vuelta, lista para decirle a quien sea que fuera
que se detuviera, pero no haba nadie en la banca. Parpade mirando alrededor
de la sala vaca Haba escuchado siquiera el sonido? Pero no, el sonido de
una tecla de piano recin tocada haca eco en el aire. Alguien haba estado
tocando el piano. Y ella supo, inmediatamente,quin haba sido.

Traducido por: Daniela
Corregido por: Ade Rubiah/Fro


.. .,.. ...

.
,

.
.


.. , ,..
-Bienvenidos a Bermudas! La voz de J eremy chill por los parlantes esa tarde.
Los compases iniciales de Over the Rainbow sonaron. En vez de correr hacia la
baranda a saludar a todos en el puerto, como Hanna haba hecho cada vez que
haban llegado a una isla, permaneci de pie tras una pila de libros en la
biblioteca. Su mirada estaba fija en la puerta de su habitacin desde el pasillo.

-Por cunto te vas a quedar sentada as? Mike pregunt, apoyando sus pies en
el escritorio de roble junto a ella y hojeando el artculo de trajes de bao de una
vieja Sports Illustrated.

-Ya te lo dije Hanna dijo en voz casi inaudible Voy a esperar hasta que Naomi
se vaya. Mike mir por encima del desplegable - En serio no puedes lidiar con
ver a Naomi incluso por un segundo? Ests asustada de ella?

Hanna lo mir. Puedes irte cuando quieras, sabes? Cuando Mike le
haba preguntado qu estaba haciendo esa maana, Hanna dijo que quera
recorrer la biblioteca en su piso. Mike le ofreci ir con ella, pero luego de ver por
media hora a Hanna mirar a su habitacin y no mirar ni siquiera un libro, l supo
qu estaba haciendo realmente.

-An creo que luchar en el barro es el modo de arreglarlo Mike dijo, dando la
vuelta a una pgina para volver a mirar a una supermodelo en un bikini de tirantes
y de corte alto.

-Gracias por la sugerencia Hanna dijo Simplemente no quiero un
enfrentamiento. Me pill viendo su computador, y est enojada. Quiero volver a la
habitacin cuando no est, es todo.

Era casi la verdad. Hanna no senta necesario aadir que quera volver a la
habitacin para poder mirar el computador de Naomi otra vez. O que Naomi
probablemente estaba enojada con Hanna porque la haba abandonado sin una
explicacin.

-Revisaste sus cosas? Mike dijo - Que se te pas por la cabeza? Primero
acechas a Colleen, ahora a Naomi



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

-Dejaras de hacer preguntas? Hanna chill, sintindose ms y ms
exasperada.

Mike guard la revista. Dios, bien. Se levant y se estir. Ir a buscar a Noel
para que podamos repasar nuestra cancin para el show de talentos una vez ms.
Llmame cuando termines de vigilar.

Cuando sali, la puerta del dormitorio de Hanna se abri, y Naomi sali vestida
con un vestido blanco con ojal y sandalias azules. Muchos brazaletes envolvan
sus muecas, llevaba una pequea cartera de cuero bajo el brazo.

Hanna contuvo su respiracin mientras Naomi pas junto a la biblioteca, rezando
para que no entrase. No lo hizo. Tan pronto como Naomi entr al elevador, Hanna
sali por el pasillo hacia su habitacin. Cuando estaba casi all, una silueta pas
por el pasillo que intersectaba, y se congel. Era J eremy. Sus dedos estaban
entrelazados tras su espalda, y estaba silbando Yankee Doodle Dandy

Se inclin contra la pared, su confianza haba sido sacudida. Cuando el elevador
son, un pensamiento horrible la atac. Y si Naomi olvid algo y vino de vuelta?
Corri deprisa de vuelta a la biblioteca y llam a Spencer Es Hanna. Susurr
cuando contest. Estoy justo fuera de mi habitacin, y quiero mirar el
computador de Naomi, pero no quiero que me pillen. Puedes hacer de vigilante?

Spencer se quej cautelosamente. No quiero enojarla an ms.

Hanna mir otra vez al elevador. Con suerte Naomi no haba ido rpidamente a la
tienda de regalos. - Por favor, Spence? Te tomar cinco minutos. Necesitamos
atraparla.

Spencer dio un largo suspiro, luego colg el telfono con un clunk. En menos de
un minuto, el elevador son, y ella sali de all. Su cara estaba plida, y un lado de
su cabello estaba apelmazado. Spencer pill a Hanna mirando y dijo, - Haba una
goma de mascar en mi cabello. Fue una guerra sacarlo. Luego hizo un gesto
hacia el pasillo. Hagamos esto rpido.

Hanna entr a su habitacin. Dentro, la cama de Naomi estaba perfectamente
hecha, su ropa estaba doblada en la cmoda. Hanna mir de derecha a izquierda,
y finalmente vio el laptop bajo el escritorio de Naomi. Su corazn se dio vuelta
cuando levant la pantalla. Encontr la carpeta de fotos de Naomi rpidamente y
la abri. Su mirada se dirigi inmediatamente a una carpeta titulada vacas. La


.. .,.. ...

.
,

.
.


abri, luego hizo click en el primer cono. La misma foto que haba estado en el
telfono de Aria apareci. Casi haba sido demasiado fcil.

-Oh dios mo Hanna susurr Aqu estn.

-En serio? Spencer corri desde la puerta y mir la pantalla. Dios. Brralas!

-Lo har Hanna seleccion las imgenes y las arrastr a la papelera. - Vuelve a
la puerta y asegrate de que no venga! instruy.

Spencer hizo lo que le dijeron, pero luego de unos segundos vag otra vez.
Asom su cabeza en el bao de Hanna. Oye, tu ducha es mejor que la ma.

-Y de todos modos, cmo crees que Naomi obtuvo estas fotos? Hanna
murmur, respondiendo s a un mensaje que preguntaba si estaba segura de
querer borrar las fotos.-Pens que habamos cubierto esto. El segundo A debe
habrselas enviado.

-Entiendes las implicancias de un segundo A? Hanna deseaba que las
fotos se borraran un poco ms rpido. Significa que alguien ms nos odia
tambin. Tambin significa que alguien ms tiene esas fotos. Esa es la persona
que vio lo que ocurri en J amaica.

-Lo s Spencer dijo seriamente.

-Quin crees que podra ser?

-Hanna, si supiera, Quizs no estaramos en este enredo! Spencer sonaba
exasperada. Hanna no saba tampoco, pero la posibilidad de un segundo A
realmente estaba comenzando a tomar peso, y era aterrorizador. Incluso si
hundan a Naomi y encontraban pruebas de que ella fuera la asesina de Gayle, no
estaran seguras. Este supuesto segundo A an podra culparlas de todo.

Finalmente, un mensaje apareci diciendo que las fotos haban sido removidas.
Fiu.

-Mierda Spencer grit. Emergi del bao llevando una botella de aceite de
beb, tabletas laxantes, y un gran paquete de goma de mascar - Mira lo que
encontr en la cartera de Naomi!

-No te metas en sus cosas! Hanna chill, levantndose de un salto.


.. .,.. ...

.
,

.
.


-No lo ves? Spencer onde las botellas alrededor. - Esto prueba sin duda que
ella es quien me est torturando! Us los laxantes para hacerme creer que me
haba intoxicado con comida. Ella derram el aceite para beb para que me
quedara ciega. Y ella puso esto levant el chicle En mi cabello!

-Spence, Te necesito en la puerta! Hanna la gui por el pequeo pasillo. Luego
devolvi las cosas de Naomi al bao y volvi al computador. Ahora que haba
borrado las fotos, necesitaba encontrar algo incriminador sobre Naomi que la
conecte con Gayle. Un e-mail, quizs. Abri la cuenta de Gmail otra vez,
esperando encontrar algn mensaje firmado con A. Quizs tendran suerte e
incluso encontraran algo que les dijera quien sea que fuera con quien Naomi
estaba trabajando.

Pero cuando la pantalla carg, no haba ningn mensaje en la bandeja de entrada
de Gmail. Frunciendo el ceo, Hanna hizo click en algunas de las otras carpetas
en el servidor, pero todas estaban vacas. La conversacin que Naomi haba
tenido con Madison haba desaparecido, casi como si nunca hubiera existido.






















Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro/ Ade Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.

,

. .. . ,.
Brazada, brazada, brazada, brazada, brazada, respira.

Emily alcanz la pared, dio una vuelta, y se empuj hacia el otro lado de la piscina.
Sus brazos cortaban rtmicamente el agua. Sus piernas pataleaban con mximo
poder. A medio camino, tuvo que nadar alrededor de un fideo flotador, luego
alrededor de un juguete flotando que sospechosamente pareca un pene gigante.
La piscina tcnicamente no era para una vuelta de natacin a esa hora del da
muchos chicos estaban merodeando en el agua, empapndose del sol de
Bermudas. Pero dar vueltas nadando era lo nico que ayudaba a Emily a pensar,
y necesitaba pensar tanto como pudiera. An no le haba dado una respuesta a
J ordan sobre escaparse con ella, pero J eremy acababa de anunciar que estaban
llegando a Bermudas. Tena que tomar una decisin pronto.

Brazada, brazada brazada, brazada, brazada, respira.

Realmente podra dejar Rosewood por siempre? No volver a ver a su familia? Y
Era realmente seguro escaparse con una criminal? Y si alguien encontraba a
J ordan y la mandaban de vuelta a Estados Unidos? Qu hara Emily entonces?

Pero luego pens en Tailandia. Haba buscado las playas en internet la noche
anterior y casi se desmay. Haban toneladas de posts sobre el pas que decan
que era fcil de conllevar, limpio, econmico, y tolerante. A nadie le importa lo que
hagas aqu, alguien haba escrito. Eres libre de ser t mismo. No era eso lo que
Emily quera? No era eso lo que Rosewoodo un futuro en natacin en UNC
no le dara nunca?

Se podra despertar cada maana junto a J ordan. Iran de compras a los
mercados Tailandeses, viajaran a remotos e increbles pueblos, haran
peregrinajes a otros pases. Quizs podra ensear ingls, tal como J ordan
pensaba.

La cara de enojo de su mam flot en su mente, luego la de su padre. La de
Carolyn apareci despus seguida por la de Beth y J ake. Ir a Tailandia significaba
dejar a su familia atrs. Todo lo que quera era que la amasen, y ellos no podan.
Quizs era bueno huir del dolor. Quizs J ordan podra ser su familia.



.. .,.. ...

.
,

.
.


Nad al otro extremo de su carril y toc el borde de la piscina. Hanna estaba
sentada en una de las reposaderas, y Emily la llam.

Hanna pareca plida tras su bronceado. Emily saba que segua molesta por lo
que haba encontradoy por lo que no haba encontradoen el computador de
Naomi.

-Qu hay? Hanna pregunt.

Emily pas sus dedos por la superficie de la piscina, sin poder encontrar la mirada
de Hanna. - Qu sabes sobre Tailandia?

Hanna frunci el ceo. He odo que es genial, supongo. Por qu?

Emily se mordi el labio. Si tuvieras la oportunidad de ir all, y dejar todo esto
atrs. Lo haras?

-Seguro Hanna dijo enfticamente.

De repente, la mente de Emily se sinti tan limpia y despejada como el cielo. Sali
de la piscina, corri por la cubierta, y tom su toalla. Hanna la sigui. Espera.
De qu se trata todo esto? T vas a ir a Tailandia?

-Por supuesto que no Emily dijo rpidamente. Pero su voz la pill. Hanna frunci
el ceo. Emily. Qu ests planeando?

Emily mir a su amiga por un segundo. De repente, Emily pens en las pijamadas
en la casa de Ali cuando ella y Hanna eran las ltimas dos chicas en dormirse.
Miremos los lbumes de fotos de Ali Hanna susurr una vez, y pasaron las
pginas del viejo libro a la luz nocturna. No se ve tan bien en esa foto Hanna
dijo, apuntando a una de Ali de cuarto grado o a una de Ali sin maquillaje en la
maana de navidad. A pesar de que Hanna buscaba desesperadamente las
peores tomas de Ali, pareca entender que Emily vea los lbumes para ver a Ali
en las mejores, y ocasionalmente indicaba alguna de Ali vindose bella. Tiene
los ojos ms lindos o no? dijo melanclicamente. O Se ve como una modelo
todo para el beneficio de Emily.

Sus ojos se llenaron de lgrimas por el recuerdo. Extraara terriblemente a todas
sus mejores amigas.




.. .,.. ...

.
,

.
.

,

-No estoy planeando nada dijo, corriendo antes de que Hanna la detuviera.

Por el estribor del barco, pudo ver los muelles de Bermudas. Los chicos ya
estaban llenando en rea del elevador para ser los primeros en desembarcar.
Estaba J ordan entre ellos? Emily la alcanzara a tiempo?

Los elevadores estaban muy llenos, as que Emily baj corriendo los tres pisos
hasta su habitacin con los pies descalzos. Abri la puerta y mir alrededor con
esperanza, pero J ordan ya se haba ido. Agitada, se puso un abrigo de toalla,
luego tom su maleta de debajo de la cama y puso sus cosas en ella. Se colg el
bolso en su hombro y corri deprisa hacia la puerta, unindose al grupo de chicos
camino a bajarse del barco.

Trep las escaleras y sali por la puerta que llevaba a la rampa. La plancha de
desembarco haba sido bajada, y una multitud de chicos esperaban para
desembarcar. Emily se par de puntillas y busc el cabello oscuro de J ordan.
Cuando no la vio, su corazn salt hasta su garganta. - J ordan? Llam -
J ordan? - Y si la perda? Se ira J ordan sin ella? -J ordan? Grit otra vez.

-Emily?

Emily se dio la vuelta. All, bajo el letrero de salida del barco, estaba J ordan
vestida con una remera que Emily le haba prestado, un par de jeans, una gorra de
baseball, y lentes oscuros. Las rodillas de Emily se debilitaron. La boca de J ordan
form una eufrica, aliviada sonrisa. Emily corri a sus brazos.

-Entonces esto significa que vendrs? J ordan dijo al odo de Emily.

-Supongo que si Emily dijo temblando.

J ordan retrocedi y sac su celular de su cartera Ser genial dijo emocionada,
sus ojos brillaban Lo prometo.

Luego marc un nmero y se puso el telfono al odo. Hola, J asmine? Me
gustara reservar un ticket extra a Tailandia. Su nombre es Emily Fields lo dijo
lentamente Te pagar en efectivo en el aeropuerto, est bien?

Emily abri su boca, lista para decir que ayudara a pagar, pero luego se dio
cuentano tena esa cantidad de dinero. No saba cmo J ordan tena acceso a
esa cantidad de dinero tampoco, pero no estaba segura de querer saber.



.. .,.. ...

.
,

.
.


La fila para la puerta avanz lentamente. Emily tom la mano de J ordan para no
perderla en la multitud. Cuando se acercaron, Emily pudo ver los muelles afuera
de la puerta. La luz era tan brillante, tuvo que cubrirse los ojos. Cuando fue su
turno, J ordan baj de la rampa primero. Emily la sigui, su corazn lata con
fuerza. J ordan estaba a medio camino de la rampa cuando se detuvo de golpe.
Emily choc con su espalda.

-Qu ocurre? Emily pregunt. Los chicos a su alrededor como el agua
movindose alrededor de las rocas en un ro.

La cara de J ordan se haba puesto plida fantasmal. Su mirada estaba en algo
fuera del agua. Emily estir su cuello para ver lo que estaba mirando. Una lancha
estaba anclada junto al barco. Unos cuantos hombres con uniformes de apariencia
seria estaban bajndose. Uno estaba hablando en un walkie-talkie. El otro pareca
que tena un arma en su pistolera. El barco tena un logo que pareca oficial al
lado. DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIN FEDERAL.

Emily se puso la mano sobre su boca. Mir, paralizada, como los federales
llenaron el muelles, directo al barco. Y luego escuch a uno de ellos decir
Katherine DeLong claramente en su walkie-talkie

J ordan se dio vuelta para darle la cara - T los llamaste?
-Por supuesto que no! Emily grit, con los ojos amplios. - Sabes que no te
hara eso!

La mirada de J ordan fue de Emily hacia los federales y luego hacia Emily una vez
ms. S que no lo haras admiti Pero no entiendo. Eres la nica aqu que
sabe quin soy.

Un fro y duro nudo se form en la boca del estmago de Emily. Ella no era la
nica. Alguien ms lo haba sabido por un tiempo. Emily tendra que haber
advertido a J ordan tan pronto como A la molest con esa primera nota, pero haba
sido muy egosta.

El primer agente del FBI camin rpidamente por el muelle, su cara color rojo
brillante. J ordan tom con fuerza la mano de Emily. Vamos dijo entre dientes
Tenemos que alejarnos de ellos.

Tir a Emily de vuelta al barco y por una puerta hacia las escaleras Corrieron
deprisa hacia arriba, de a dos escalones por vez. Al comienzo, Emily arrastr su
pesada maleta tras ella, pero luego la bot en las escaleras porque la haca ir ms


.. .,.. ...

.
,

.
.


lento. Finalmente se detuvieron en la cubierta 5, donde el teatro y unos
restaurantes se encontraban. Haban chicos en la fila del buffet y tomando sus
rdenes en la estacin de sndwiches.

J ordan corri junto a ellos y se desliz por una esquina hacia las habitaciones.
Algo son tras ellas. - Detngase justo all! una voz son.

Instintivamente, Emily se congel. Ambos federales haban salido por las puertas
de las escaleras y estaban buscando a J ordan. Los chicos en el buffet se
detuvieron, boquiabiertos. Alguien dej caer un plato. Una chica incluso grit.

Las piernas de Emily se sentan pegadas al piso. En segundos, J ordan iba
a ser capturada. Ella iba a ser atrapada tambin.

Lade su cabeza al lado, odindose a s misma por siquiera pensarlo. Cuando
mir a J ordan, J ordan le dio una sonrisa apenada. Est bien dijo suavemente.
Corre. Pretende que nunca me has visto antes.

-No! Emily grit, avergonzada de que J ordan hubiera sentido el pensamiento
que haba pasado por su mente. - No te abandonar de esa forma!

Pero J ordan simplemente se apresur hacia las barandas del barco. Detngase
justo ah, Seorita DeLong el alto agente mand.

J ordan toc las barandas, sus ojos feroces. Haba algo salvaje en su expresin,
como que fuera un animal salvaje, arrinconado, buscando una salida. Todos en la
cafetera miraban. Y entonces, J ordan salt a la cima de la baranda. Se balance
all por un momento, mirando las olas rompiendo abajo. Fue entonces cuando
Emily se dio cuenta de lo que estaba a punto de hacer. -No! grit, lanzndose
hacia adelante.

Pero era muy tarde. El cuerpo de J ordan desapareci por el costado del barco.
Segundos despus, hubo un salpicn. Todos corrieron a mirar por el costado. El
mar turquesa chocaba contra el barco. Grandes pilas de algas flotaban en la
superficie.

Por favor sube, por favor sube, Emily deseaba, buscando la cabeza de J ordan.
Pero no apareci.

-A dnde se fue? alguien pregunt a su lado.



.. .,.. ...

.
,

.
.

,
.

-Ese es un salto realmente alto otra persona dijo. Quizs no sobrevivi.

Los federales ya iban deprisa bajando por las escaleras, dirigindose a su barco.
Emily sujet tensamente la baranda, escaneando las olas en busca de
J ordan. Hubo una horrible espuma caf en la superficie del mar. Un pez salt de
las olas. Pero no haba seales de J ordan.

Por lo menos unos cien nios estaban mirando por el borde para ver si J ordan
sala a la superficie. Emily quera gritarles, hacer que se dieran la vuelta. Cmo
pudo ocurrir esto? Quin podra haberle contado todo a la polica?
Instantneamente, la respuesta vino a ella. Sera estpida por pensar que fuera
otro.

Como si estuviera predestinado, su celular son. Emily lo busc en su cartera y lo
mir enojada, odiando el mensaje que saba que iba a ver.



Oops! Me pas por la borda al llamar a las autoridades, Em? Lo siento!
A



















Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro/ Ade Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.


. . . ...
Esa tarde, a pesar del hecho de que an tena un poco de goma de mascar en su
cabello y su tobillo dola infernalmente, Spencer estaba sentada en un bote de
pesca con los otros miembros de la clase de buceo. Haban navegado a un
pequeo grupo de caletas formadas naturalmente en una parte inhabitada de la
isla. Las rocas se vean resbaladizas y hmedas, y el vaco mar turquesa se
expanda ante ellos. El sitio era hermoso, pero tambin tenebrosamente remoto.

Tim par el motor del bote. He guardado el buceo ms pintoresco para el final.
El coral en esta caleta est impresionantemente preservado y en perfecto estado.
Vean si pueden divisar un pez ngelaqu es donde les gusta reunirse. Estn
listos todos?

Todos murmuraron s, y Tim los gui por el meticuloso chequeo de sus medidores
y tanques. Despus de terminar, Tim mir a Spencer. - Quieren t y Reefer bajar
primero?

Reefer. Spencer lo mir desde el otro lado del bote. Reefer estaba sentado junto a
Naomi, claramente evitando su mirada. No se haban dicho una palabra desde que
Spencer termin con l. Se habra saltado el ltimo buceo por completo, pero no ir
significara que no pasara el curso. Y a pesar de que su futuro en Princeton
pareca seguro, no le extraara que A tratase de arruinarlo otra vez.

Asignificando Naomi. Spencer mir a Naomi, quien estaba tomando el brazo de
Reefer posesivamente. Feliz ahora? Quera espetar. Obtuviste exactamente lo
que quisiste, como siempre lo haces.

En vez de hacer eso, le sonri a Tim. - Puede ser Kirsten mi pareja?

Tim mir a Kirsten, quien estaba sentada junto a su pareja, una chica llamada
J essica. Est bien J essica dijo, y Kirsten se par y tom sus aletas de
natacin.

-Lo nico que pido es que nadie se aleje del grupo est bien? Tim dijo cuando
se sali del camino para que las chicas se sumergieran. Estas corrientes pueden
ser muy peligrosas. No quiero que nadie se aleje.


.. .,.. ...

.
,

.
.

,
.

Una mano se levant en la parte de atrs. Pero escuch que hay unos corales
an ms impresionantes unas caletas ms all dijo un chico de cabello corto con
un piercing en la ceja - Podemos ir a verlo juntos?

-Definitivamente no Las cejas de Tim se arrugaron. El coral en esas caletas es
realmente filosoalguien podra herirse. Tambin es muy profundo allno es
seguro para buceadores novatos. Qudense donde pueda verlos todo el tiempo,
est bien?

Spencer suspir. Eso significaba que tendra que quedarse a la vista de Reefer y
Naomi tambin.

Tom una mscara de buceo de la caja de leche y se puso el tirante. Luego ella y
Kirsten se sentaron al lado del bote, contaron hasta tres, y dieron una vuelta hacia
atrs en el agua.

El agua estaba tan fra en la piel de Spencer, que sinti que se estaba hundiendo
ms, ms, ms. Abri sus ojos, tom aire, y mir a su alrededor. Peces tropicales
iban y venan. Algas marinas que parecan dedos se balanceaban como en un
ballet elegante. Ubic a Kirsten a unas pocas yardas y le hizo seas. Kirsten hizo
un gesto hacia el tanque de Spencer y levant sus cejascomo pareja, se
supona que tenan que mantener vigilancia en los trajes de cada una. Pero
Spencer solo neg con la cabezahaban estado en el agua solamente unos
minutos. No haba necesidad de chequear los controles an. Lo que
realmente necesitaba era unos pocos momentos de estar verdadera y
puramente sola. Se dio la vuelta hacia la caleta de la que el chico en el barco
haba estado hablando, ansiosa por explorar las vastas profundidades. Que se
jodan las reglas.

Vio a todos los dems en el barco descendiendo en el agua, incluyendo a Naomi y
Reefer. Una vez que Tim le dio la espalda, nad graciosamente alejndose del
grupo, y por unos minutos, todo lo que pudo or eran los sonidos de su respiracin
mecanizada. Burbujas flotaban en su campo de vista. Un banco de pequeos
peces rosado-nen pas rpidamente, seguido por una serpenteante manta raya.
Spencer nad an ms profundo hasta que estaba cara a cara con el coral.

Espontneamente, un recuerdo salt a su cabeza. Al comienzo de sexto grado,
cuando acababan de hacerse amigas, los Hastings y los DiLaurentis hicieron un
viaje a sus casas de veraneo en Longboat Key, Florida, para un fin de semana
largo, y Ali y Spencer tomaron una clase de buceo. Cuando caminaron por el
muelle, Ali le dio un codazo y apunt a una rubia albina dirigiendo el grupo. Por


.. .,.. ...

.
,

.
.


un segundo, tuve miedo de que fuera Naomi Zeigler. susurr. Su familia tiene
una propiedad aqu, sabes.

Spencer mir a Ali - Por qu ya no eres amiga de ella?

-Tuvimos una pelea Ali respondi simplemente, ajustando el tirante de su bikini.

-Sobre qu? Spencer pregunt.

Ali se encogi Naomi sabe lo que hizo.

Ella nunca elabor algo ms detallado. Ahora Spencer entenda que haba sido
Courtney hablando, una chica que nunca haba conocido a Naomi. Nunca haba
habido una pelea Naomi nunca haba hecho nada.

Os? Haba algo tan escalofriante en la voz de Courtney cuando habl sobre
Naomi, una crudeza que ni siquiera la mejor actriz podra inventar. Haba ella
identificado algo peligroso en Naomi cuando lleg a Rosewood? Haba ms parte
de la historia de lo que Spencer saba?

Cuando pas sus dedos por un coral, un dolor agudo aguijone su crneo. Se dio
la vuelta, pensando que algo la haba golpeado, pero no haba una persona o
siquiera un pez a la distancia. Parpade con fuerza, de repente sintindose
exaltada. Cuando tom aire, sus pulmones no se llenaron. Haba ido muy
profundo? Tena el mal del buceo?

Trat de respirar otra vez, pero no pudo inhalar. De repente desesperada, movi
su mscara de buceoquizs no estaba puesta correctamente en su boca. Pero
estaba, y an no poda respirar. Su corazn comenz a latir. Trat de nadar a la
superficie, pero sus brazos y piernas se sentan como pesos muertos. Cheque su
vlvula de presin otra vez, pero el tanque segua lleno. Eso, sin embargo, era
imposibledefinitivamente no estaba recibiendo oxgeno.

Luch por aire, formndose una idea en su mente. Haba odo sobre este tipo de
cosas ocurriendo. La gente poda alterar las vlvulas, hacerlas aparecer con
los niveles correctos cuando de hecho el tanque estaba vaco. Saba que eso era
lo que haba ocurrido. Y saba quin lo haba hecho tambin. A.

Spencer atontadamente mir a travs del agua, encontrando a Naomi en el grupo
de buceadores a la distancia. Los trucos del aceite de beb y la cama
quebrndose eran juegos de nios en comparacin a cortarle el suministro de


.. .,.. ...

.
,

.
.


oxgeno. Por supuesto que Naomi an la odiaba! Y pensar que Spencer pens
que estaba segura slo porque haba roto con Reefer!

-Mmm! grit, el agua tragndose el sonido. Comenzaron a formarse puntos
frente a sus ojos. Agit sus brazos y piernas y dbilmente pidi ayuda, pero los
buceadores estaban todos muy lejos para notarlo. Patale para acercarse. Para
entonces sus pulmones estaban quemando, vidos por aire.

-Mmm! grit, moviendo sus brazos un poco ms. Pero todos los buceadores le
daban la espalda. Los ojos de Spencer comenzaron a cerrarse. Su cuello se fue
hacia atrs, y su cuerpo de repente se sinti pesado. La oscuridad entr,
obstruyendo su visin. Su pierna choc con una roca, pero no pudo moverse. No
tena energa para moverse. Este era el final, y no poda siquiera pelear.

Una sensacin tibia ba su cuerpo, y se permiti hundirse. Ya no poda or su
respiracin en sus odos. Sus ojos aleteando para cerrarse. Lo ltimo que vio fue
una luz viniendo hacia a ella, llenando su campo de visin

Luego, el aire entr a los pulmones de Spencer, y abri sus ojos con impacto.
Tosi violentamente, y el agua salada sali de su boca y explot por su nariz,
quemando sus fosas nasales. Estaba tirada en la cubierta del bote otra vez.
Reefer agachado sobre ella, con sus labios hmedos, tena una mirada de alivio
en su cara.

-Oh dios mo. Dijo - Ests bien?

Spencer trat de hablar, pero en vez de eso, volvi a toser. Rod para ponerse de
lado y esper que el agua se drenase de sus odos. Por medio segundo, pens
que Reefer haba estado besndola, que su ruptura haba sido un sueo. Pero
luego todo volvi.

-Quocurri? dijo.

-Comenzaste a hundirte. Reefer dijo Te encontr y te saqu a la superficie,
luego te hice el boca-a-boca. Tim cheque tus vlvulasno te quedaba oxgeno
en el tanque.

Un escalofro subi por su espina. Mir la multitud de chicos que se haba reunido
en el barco y encontr a Naomi paseando en la parte de atrs, su mirada rebotaba
de Spencer a Reefer. Sus labios estaban apretados tan tensamente que casi


.. .,.. ...

.
,

.
.

,
,

estaban transparentes, y sus ojos estaban redondos y amplios. Pareca
sacudidaQuizs porque Reefer estaba reconfortando a Spencer.

O quizs porque su plan para herir a Spencer haba fallado.



































Traducido por: Daniela
Corregido por: Ade Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.


., ,. . .
Unas pocas horas despus, Aria se mir a s misma en el espejo de cuerpo
completo cerca del auditorio. Usaba el revelador bikini que tena en su primera
clase de natacin con Noel, la falda de pasto, un puado de collares de
mostacillas, y sus sandalias. Como toque final, se haba puesto una flor tras su
oreja.

Mir por el recibidor del auditorio. Pas una chica llevando un caballete portable
bajo el brazo. Muchos chicos sostenan cajas de instrumentos. J eremy, aun con
sus lentes de sol con forma de estrella, corri pasndolos con un portapapeles en
una mano, se vea exhausto. Dos hombres en traje y una mujer en un vestido de
noche, presuntamente los otros jueces, lo siguieron. Todos conversaban
emocionadamente, y la habitacin tena una actitud festiva libre al respecto.
Cientos de globos flotaban en el cielo de la habitacin, y estrellas del Paseo de la
Fama de Hollywood decoraban el piso.

Espi a Noel cerca de una de las entradas del auditorio y casi se ech a rer.
Usaba un buzo deportivo ancho y brillante y un montn de cadenas de oro
alrededor de su cuello. Corri hacia l. Te ves ms como un profesor de
gimnasia que como un rapero!

Noel gir hacia el lado el gorro de baseball que tena en su cabeza y cruz sus
brazos sobre su abdomen, estilo gangsta. Solo espera a or mis rimas. Mike y yo
estamos tan listos para esto.

-Cundo salen? Aria pregunt.

-A las siete y media. Y ustedes?

Aria mir su telfono; ella y todos aquellos que participaban en el show de talentos
haban recibido un horario de eventos. Siete dijo. Creo que somos uno de los
primeros actos. Eran las seis y media.

Noel entrelaz su brazo en el codo de ella. Chequeemos la comida.

Caminaron al auditorio y bajaron por los pasillos hasta el rea del escenario,
donde haban puesto un bar y mesas de comida. Muchas hileras de sillas haban
sido removidas para hacer espacio para una pista de baile improvisada. Mientras


.. .,.. ...

.
,

.
.

,
,

maniobraron para pasar un grupo de chicas que practicaba una serie de volteretas
de porristas, Aria marc el nmero de Emily en su telfono otra vez. Buzn de Voz
nuevamente. Esta era la tercera vez que trataba de llamar a Emily en las ltimas
horas. Pens en la alerta de noticias en la pantalla de la TV cuando sali de su
habitacin. PIJ A LADRONA SALTA DE CRUCERO EN BERMUDAS, deca.
AGENTES DEL FBI RASTREAN EL PUERTO. Eso ciertamente explicaba todos
los botes del FBI en el puerto la ltima vez que Aria mir por la ventanilla.
Aparentemente, la chica no se haba bajado del barco en el ltimo puerto, como
Emily haba dicho.

Hubo un beep, entonces Aria dijo Em, estoy en el show de talentos. Espero que
todo est bien y que aun vayas a actuar. Llmame cuando recibas esto. Dej su
telfono de vuelta en su cartera, luego escane la masa de chicos corriendo en
todas direcciones. Spencer tambin estaba desaparecida, igual que Hanna.

Noel tom un plato vaco y esper en la fila en una mesa llena con soperas llenas
de comida. - Y dnde est Graham?

Aria mir a otro lado, sintiendo un tirn fuerte en su estmago. No lo s. Noel
levant sus cejas Pens que eran mejores amigos.

Aria pas sus dedos por su falda de pasto. La bsqueda se ha acabado.
Supongo que no tenamos tanto en comn como pensamos.

-Le conseguiste esa novia como prometiste?

Ella mantuvo sus ojos fijos en la bandeja de brillantes tenedores y cucharas en la
mesa. Resulta que no era de su tipo.

Pudo sentir la mirada de Noel en ella, tratando de averiguar qu no estaba
contndole. Probablemente debera decirle la verdadera parte de su trato
despus de todopero si l se enteraba de que el chico prcticamente haba
tocado sus pechos, probablemente echara abajo su puerta y tratara de golpearlo.
Era mejor que pensara que Graham solo haba perdido inters. Si solo eso
realmente fuera lo que haba ocurrido. Los msculos en su cuello dolan de
cuando Graham la haba tirado. Su expresin furiosa volva a su mente una y otra
vez, y su estmago dola cuando pensaba en cmo l la haba perseguido a las
escaleras.

-Hey, festejantes! J eremy llam desde el escenario. Chicos desaliados con
remeras de roadie y jeans con tajos se escabullan tras l, poniendo el


.. .,.. ...

.
,

.
.


equipamiento. Entiendo que an estamos arreglando, pero para ponerlos de
nimo, tengo una gran sorpresa para ustedes. Un invitado especial se nos ha
unido para presentar unas canciones como evento previo al show. Sin ms
prembulos, junten sus manos por Vegan Sunrise!

Aria mir a Noel interrogantemente; nunca haba odo de ellos. Los chicos
aplaudieron desganados, se vean igual de confundidos. Pero cuando los cuatro
miembros de la banda tomaron el escenario y comenzaron a tocar un cover de
When I Come Around todos se encogieron y comenzaron a bailar.

La lnea de la comida avanz, y Aria y Noel llenaron sus platos. Ella cheque su
telfono unas pocas veces ms, pero an nada de Emily o Spencer. La multitud se
puso ms ruidosa y emocionada, y el codo de una chica sali de la nada,
chocando y expulsando el plato de Aria de sus manos. Trat de tomarlo, pero su
tobillo se dobl de forma rara, y se fue al piso tambin. Se sinti cayendo pero sin
poder hacer nada; en segundos, estaba en el piso, con fideos vegetarianos en
su cabello. Un ping se escuch en su odo. Al comienzo, pens que era el
tenedor cayendo al piso, pero cuando se levant, se dio cuenta de que era su
relicario. Las dos mitades se haban abierto de la cada.

-Ests bien? Noel pregunt, extendiendo su brazo para ayudar a Aria a
pararse.

-Seguro Aria dijo, recogiendo su comida del piso lo mejor que pudo y tirndola a
un basurero cercano. Luego volvi a mirar el relicario. Adentro haba una foto de
dos chicas rubias, sonrientes, sus mejillas juntas. Entrecerr sus ojos, lentamente
se dio cuenta de que conoca a las chicas. La de la derecha tena cara redonda,
grandes ojos azules, y sutiles cicatrices de quemaduras en el cuello. Tabitha.

Luego mir a la chica en la derecha. Sus ojos lentamente escanearon su conocida
cara con forma de corazn, sus grandes ojos azules. Se ech para atrs, atnita.
No. No poda ser.

Sostuvo el relicario lejos de su cara, pero los ojos de la chica parecan seguirla.
Tena una sonrisa manipuladora encantadora que haba extasiado a Aria por aos.
Un grito se congel en la garganta de Aria. De repente, no pudo respirar.

Ali.

-Aria?



.. .,.. ...

.
,

.
.


Aria mir a Noel y parpade. Noel la miraba desde unos pies ms all. Le dio una
tensa y nerviosa sonrisa, y cerr el relicario rpido. Pero el cierre se haba roto, y
el relicario se volvi a abrir. Mir la foto una vez ms. No poda ser. De seguro su
cerebro estaba jugndole una mala pasada. Trat de cerrarlo otra vez, luego mir
cuidadosamente la parte frontal del pendiente. A la fuerte luz del escenario, la
inicial inscrita en la plata no era una I, ni una J . Era una T.

De Tabitha?

Algo de repente hizo click en su cerebro. Su corazn lata fuertemente, tom su
celular, abri el sitio web del Memorial de Tabitha Clark, y mir a la foto de la chica
en la pgina principal. All era donde haba visto ese collar antes. En Tabitha,
antes de que muera.

Levant el collar. - D-dnde encontraste realmente esto?

Noel pareca confundido. Te lo dije. En la arena en San Martin. Por qu?

Los pensamientos de Aria iban en un milln de direcciones distintas. Eso es
imposible susurr. No poda ser una coincidencia. A lo haba puesto para que
Noel lo encuentre? Y Dio un paso, pero sus piernas se sentan torpes. - Aria?
Noel toc su brazo. - Qu ocurre?

-Yo slo tengo que - dijo dbilmente. Se tambale hacia la salida. Su celular
son. Era Graham. En pnico, Aria presion IGNORAR, luego marc el nmero de
Spencer. Pero la llamada fue a buzn de voz.

-Dnde ests? Aria demand despus del beep. Tenemos que hablar.

Pero tena miedo de decir cualquier cosa por telfono, as que colg y sigui
corriendo. Luego llam a Emily, pero tampoco contest. Lo mismo con Hanna.
Corri por los pasillos y se apresur hacia el elevador, presionando repetidamente
el botn para subir.

-Aria?

Aria se dio vuelta. Graham estaba de pie junto a la ventana, mirndola.
Caminaste junto a m dijo, se vea molesto - Por qu no respondiste mi
llamada? Tengo que hablar contigo.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

-Yo - Aria se desconcentr, su mirada cay al relicario en sus manos. Graham lo
estaba mirando tambin. Sus cejas se juntaron. Su boca se hizo muy pequea, y
de repente, l la alcanz y toc su mueca. Ella suspir y cerr su puo con el
relicario, pero era muy tarde. Por supuesto Graham reconoca el viejo collar de su
novia. Probablemente lo reconoci antes.

-Y-yo puedo explicarlo Aria tartamude.

Graham parpade con fuerza. - Puedes?

Sus mejillas estaban rojas. Sus ojos quemaban. En un momento, otro can hizo
click en su cerebro, y un pensamiento horrible expuls a los otros. l sabe lo que
hice. Tena sentido perfectamente. Graham no haba querido hablar con ella sobre
su creciente atraccin: l quera confrontar a Aria por ser una asesina. Se dio la
vuelta, buscando frenticamente algn lugar a donde ir. El letrero rojo de
SALIDA en las escaleras brillaba a la distancia.

-Aria! Graham grit, yendo tras ella. l tom su brazo y lo tom con fuerza. Sus
dedos se sentan como metales calientes en la piel de Aria. Ella grit y se solt de
l, pasando por la pesada puerta y bajando. Nunca haba ido ms abajo del nivel
del auditorio y no saba lo que haba all. Adelante haba una puerta marcada con
un NO ENTRAR.

Los pasos de Graham hacan eco. - Aria, vuelve! rugi.

Ella pas por la puerta de todos modos, y entr a una gran sala vaca llena de
maquinaria del barco. Calderas resonaban, unidades de aire acondicionado
zumbaban. Otros aparatos de utilidades repiqueteaban y se agitaban. El lugar
estaba iluminado por unas pocas luces de techo y se divida en muchos pasillos
largos que parecan un laberinto. No haba ni un alma cerca. Tras ella, la puerta se
abri.

- Aria! Graham llam, su voz revibrando.

Aria se desliz tras una caldera, pero Graham la vio y comenz a correr, su cara
roja, sus fosas nasales estallando, sus dientes a la vista.

Se dio la vuelta, desesperada buscando a alguien que la ayudase, pero estaba
sola. Luego busc algn lugar a donde ir, a donde esconderse. Haba otra puerta
pasando las calderas marcada como SOLO PERSONAL. Corri hacia ella y la
abri. Esta habitacin estaba llena de tuberas y monitores y ms calderas. El


.. .,.. ...

.
,

.
.


quejumbroso sonido casi era ensordecedor, recordndole un motor de motocicleta
acelerando. La manija de la puerta son, y Aria corri para girar el pestillo, luego
se apoy contra ella. Lgrimas de miedo corran por sus mejillas.

-Rayos, Aria, no puedes esconderte por siempre! Graham golpe la puerta.

-Por favor Aria gimi. Solo vete. Por favor.

-No me ir hasta que...

Un motor chisporrote. l trat de gritar sobre los sonidos de la maquinaria. Solo
necesitoNecesito

-Solo djame sola! Aria solloz Lo siento est bien? Lo siento mucho! No
quera hacerle eso a ella! Estaba muy asustada! Todas lo estbamos!

No puedes Yo l.y - La voz enojada de Graham suba y bajaba. Aria solo
poda entender algunas palabras. - vigilndote!

-Por favor vete! Aria grit - Dije que lo siento! Por favor djame ir!

-hay una foto! Graham continu - vigilndote!

La sangre de Aria herva. l tena que estar refirindose a la terrible foto de Aria
empujando a Tabitha por el techo. Quizs l haba tomado esa foto. Quizs a eso
se refera con vigilndote.

Los pensamientos iban en cascada en su mente como una fila de domins
cayendo. Y si Graham estaba loco por Tabitha y no la haba dejado ir cuando
terminaron? Quizs l la haba seguido a J amaica para revivir las cosas. Quizs l
haba tomado fotos de ella sin que ella lo sepa, y haba estado en la costa para
tomar fotos de Tabitha en la cubierta. Solo que, en vez de documentar a Tabitha
con unas amigas nuevas, l haba presenciado un asesinato. Quizs l haba
tomado una foto de ella tirada en la playa tambin, luego de que cay y muri.
Quizs l incluso haba sacado su collar de su garganta y lo puso para que Noel lo
encuentre. No tena sentido por qu Graham no le dijo a alguien del resort en ese
instante, pero quizs l quera vengarse a su modo. As quese convirti en A.

Aria comenz a temblar. Era posible? Todas las advertencias que sus amigas le
haban dado, todas las veces que ellas haban dicho que l tena un motivo, y all
estuvo ella, del lado de l, haciendo excusas por l. l s tena un motivo. l podra


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

haberse puesto en contacto con Naomi, de algn modo, luego del choque, y
haberla reclutado en su equipo.

l podra ser un asesino. Un torturador. Y ahora ella estaba atrapada en esta
habitacin con l al otro lado.

La puerta se azotaba y sonaba con los puetazos y patadas de Graham. Cuando
Aria cerr sus ojos, vio la cara aterrorizada de Tabitha cuando cay. Se imagin
su cuerpo roto en la arena, siendo besado por la marea entrante. Aria era una
persona terrible. Se mereca que Graham est enojado con ella. Pero ella no se
mereca lo que l haba hecho como A.

Boom

Aria grit y se cubri la cabeza. El sonido era tan cercano, y la habitacin vibr.
Las luces parpadearon sobre su cabeza, y el sonido de metal golpeando el piso
son por todos lados. Exhal y mir entre sus dedos. Haba explotado algo?
Haba un olor horrible en el aire como a plvora y a electrnicos chamuscados.
Como que le recordaba a fuegos artificiales. O, quizs, a una bomba casera.

Una alarma de incendios comenz a sonar. - Todos! La voz de J eremy son por
el altoparlante luego de cerca de un minuto - Necesitamos que evacuen ahora
mismo! Por favor dirjanse a sus estaciones de bote salvavidas en forma
ordenada!

Evacuar? El corazn de Aria se aceler. Ella ni siquiera iba a abrir la puerta.

Agach su cabeza, esperando que Graham comience a golpear otra vez. Unos
pocos segundos pasaron, y luego un minuto. Finalmente, Aria abri la puerta un
poco. Luces de emergencia iluminaban en el techo. La habitacin estaba densa
con humo. Una caldera se haba volcado. Trozos de metal estaban
desparramados por todo el piso. Humo negro sala aparentemente de todos lados,
y llamas se elevaban hasta el techo. La explosin definitivamente haba ocurrido
justo en esa habitacin. Grit, luego abri la puerta. Tena que salir de all. Mir a
su alrededor buscando a Graham, esperando que l la tome. Pero incluso a
travs de la confusin, se dio cuenta rpido.

Graham no estaba.

Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro/ Ade Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.


. . , .. ,
Emily sigui el grupo de chicos hacia las escaleras, sus fosas nasales quemaban
con humo. Sobre ella, las luces de emergencia brillaban. Los chicos gritaban sobre
la extraa explosin, riendo histricamente, o haciendo comparaciones nerviosas
con el Titanic. Y a pesar de que haban ido a un encuentro de seguridad el primer
da en el barco, nadie pareca recordar donde estaban sus estaciones de barco
salvavidas.

-Todos! J eremy grit por el altoparlante. Si nos separamos, recuerden
juntarse con nosotros en el hotel Royal Arms en Hamilton, Bermudas.

J eremy repiti el mensaje tres veces ms. Mientras Emily esperaba para bajar por
las escaleras, mir al cielo. Un avin los sobrevol, saliendo del aeropuerto de
Bermudas, el cual ahora estaba a un viaje en bote de diez minutos. Sera ese el
avin en que ella y J ordan se supona que deberan estar? Se imagin a las
personas sentadas en sus asientos, a las azafatas pasando por los pasillos, el
aroma de caf recin preparado saliendo de la cabinay los dos asientos vacos
que eran para ella y J ordan.

La fila avanz un poquito, y unos pocos chicos pasaron por la puerta de la
escalera. Una chica frente a Emily con trenzas africanas code a su amiga. O
que los terroristas quemaron la cafetera.

-No, esos dos tipos que estaban en el show de talentos lo hicieron su amiga
respondi con seguridad Saban que su acto fue basura as que decidieron
detonar el lugar y robarse la Vespa.

-Ests inventando eso Trenzas Africanas gir sus ojos.

-Quizs era esa chica que salt por la baranda temprano otra voz dijo Quizs
esta era su venganza por quien sea que la delat a los Federales.

-Eso es una locura alguien se oa molesto. Esa chica nunca sali por aire. Est
muerta.

-Puedes creer que estuvo en este crucero todo el tiempo? Quin crees que la
entreg?


.. .,.. ...

.
,

.
.


Dejen de hablar sobre ella! Emily quera gritar. Era como si J ordan fuera una
celebridad infame, alguien raro y misterioso. Le gusta un montn de leche en su
caf, pens. No le teme a nada. Es la chica ms increble que he conocido.

Cerr sus ojos e imagin el cuerpo de J ordan hundindose ms, y ms, y ms, y
ms, a las profundidades de la baha, tal como haba sido con Tabitha. Quera
estrangular a A con sus propias manos. Por qu no poda A solo haberlas dejado
ir? Por qu A tena que arruinar Cada. Cosa.? Sinti una mano en su hombro.
Aria estaba en las escaleras tras ella, vestida con bikini y su falda de pasto de hula
y baada en sudor. Hanna y Spencer estaban all tambin, vestidas normales pero
se vean histricas.

-Qu ocurre? Emily pregunt.

Aria mir adelante y atrs a todos los chicos en las escaleras, luego arrastr a
Emily al descansillo, el cual estaba fro, oscuro, y vaco. Chicos pasaban, pero
nadie pareca notar que ellas estaban all.

-Mira Aria busc el relicario redondo y dorado que haba estado usando toda la
semana en su bolsillo y lo puso bajo la nariz de Emily. Las dos mitades del
pendiente se abrieron. Emily mir a las dos chicas en la foto del interior. Una de
las chicas era Ali. Cuando se dio cuenta de quin era la otra, dio un paso atrs,
confundida.

-Es esa Tabitha? Susurr.

-Este era su collar Aria dijo Noel lo encontr en la playa, pero busqu las fotos
de Tabitha online, y definitivamente era de ella.

Spencer neg con la cabeza, asombrada. Apuesto que Naomi lo puso para que
Noel lo encuentre y se lo d a Aria.

-O quizs Graham lo hizo Aria dijo, aun respirando agitada. Se vea como que
estaba a punto de romper a llorar. Estaba equivocada sobre l, chicas. Mir
directo al collar como que l saba lo que era, y luego me mir como si supiera
todo lo que he hecho. Corr de l y me encerr en la sala de calderas, pero l me
grit por la puerta. Grit una disculpa por lo que le hicimos a Tabitha, pero no lo
detuvo. l dijo que me estaba vigilando, y mencion una foto. Creo que l es quien
puso la bomba tambin. l mencion plvora una vez cuando estbamos
conversandol podra haber sabido cmo hacer una explosin.



.. .,.. ...

.
,

.
.

,

Spencer se tap la boca con la mano. - Podras haber sido asesinada!

-Lo s Aria trag saliva.

Emily tembl - De qu foto crees que hablaba?

-No lo s Aria dijo Quizs la de Tabitha en la playa. Yo creo que l es quien
est trabajando con Naomi.

-Oh dios mo Spencer se dej caer en un escaln, se vea atontada.

-Pero por qu Naomio Graham, o quien seapondra ese collar para que Noel
se lo d a Aria? Hanna pregunt.

-Prueba que matamos a Tabitha Spencer dijo, inclinndose para que un grupo
de chicos que bajaban las escaleras no escucharan nos conecta con ella y esa
noche. A est tratando de construir un caso impenetrable.

Emily se apoy contra la pared. No lo entiendo. Por qu A necesitara construir
un caso aun mayor sobre nosotras? Aambostiene las fotos. Uno de los A nos
vio. Y nosotras s lo hicimos. Por qu A necesita juntar evidencia extra?

Spencer se encogi de hombros, la luz de emergencia brillaba en su cara No lo
s. Pero el FBI est cerca, buscando a esa chica que salt por la borda Mir a
Emily cuando dijo eso, luego mir a otro lado. Sera un momento perfecto para
contarlo. Nos arrestaran en horas, especialmente si tenemos este collar.

Hanna mir a Aria - Dnde est Graham ahora?

Aria toc la baranda con sus uas No estoy segura. Desapareci luego de la
explosin. Spencer frunci el ceo Eso es extrao No creen?
Aria se encogi de hombros Estoy agradecida de que no est. Tena miedo de
que fuera a saltar y herirme.

-Eso tendra mucho sentido, no crees? Spencer abraz sus rodillas. Digo,
agradezco que ests a salvo, pero por qu no estaba esperndote luego de que
la bomba explot? Se fue?

Emily pens por un momento, inconscientemente escuchando cmo ms chicos
bajaban por las escaleras. Quizs calcul mal donde puso la bomba, y tuvo que
correr de ella para no herirse.


.. .,.. ...

.
,

.
.


-O y si Graham no estaba seguro de que ramos nosotras en el techo esa
noche? Hanna pregunt, parando para toser Incluso esas fotos de nosotras
son bastante borrosas. Pero quizs cuando corriste de l, Aria, tuvo su prueba.
Quizs l y Naomi irn a decirle a la polica.

Spencer us la baranda para apoyarse para pararse El collar
definitivamente nos conecta al crimen. La polica pensara que se lo sacamos a
Tabitha esa noche.

Hanna asinti. Tenemos que deshacernos de ese collar ahora. No necesitamos
nada que nos conecte a Tabithaespecialmente con la FBI aqu.

-Deberas haberte deshecho de l tan pronto como supiste qu era. Emily le dijo
a Aria -Por qu no lo tiraste por la borda?

Aria pareca aturdida. La luz fluorescente en la escalera haca que su ya-plida
piel se viera an ms fantasmal. No estaba pensando exactamente bien.

-Es bueno que no lo hayas tirado por la borda Hanna dijo enrgicamente. Hay
cientos de policas dragando el puerto. Uno de ellos podra haberlo encontrado.
Todo tipo de persona te vio usndolo, Arialo conectaran contigo en un segundo,
y entonces A se asegurara de que lo conecten a Tabitha tambin. Necesitamos
deshacernos de esto para que no vuelva a perseguirnos. Deberamos hundirlo con
algo para que nadie nunca lo encuentre.

Hubo un chirrido de acople en los parlantes, y las chicas miraron. J eremy respir
en el micrfono Una vez ms, es en el Hotel Royal Arms. Les enviaremos un e-
mail a todos en caso de que lo olviden.

-Tengo una idea Spencer dijo luego del anuncio. Hay un golfo de buceo no
muy lejos de aqumi grupo de buceo fue all cerca esta tarde. Aparentemente es
realmente profundo. Y si tomamos uno de los botes inflables y vamos all?
Podemos nadar hasta el fondo y enterrar el collar bajo el coral.

Los ojos de Emily se ampliaron. Pero no estamos todas asignadas al mismo
bote. Y suelen haber ms que solo cuatro personas por bote cierto? Y si
afectamos a la seguridad de alguien?

Spencer se encogi de hombros. - Has visto cuantos botes salvavidas hay en
este barco? Hay suficientes.



.. .,.. ...

.
,

.
.

,

-De hecho, es cierto Hanna dijo pensativa Algo del registro de datos con el que
trabaj en la oficina administrativa mencion la capacidad del barco y cuntos
chicos hay en este momento. Parecer que hay como un milln a bordo, pero
usualmente meten cien personas ms en este barco para los cruceros normales.

Aria trag saliva Spencer, no s nadar.

-Yo s Spencer le record Estoy certificada para bucear. Yo lo enterrar. T no
tienes siquiera que bajarte del bote.

-Y qu haremos cuando acabemos? Aria pregunt Estaremos ah en medio
del ocano. Cmo encontraremos a los otros?

Spencer no pareca preocupada Oste el anuncionos juntaremos en el Hotel
Royal Arms en Hamilton. Podremos llegar all.

Hanna toc una pintura descascarada en la pared. Podra ser peligroso sacar un
barco solas, especialmente a un lugar tan segregado.

Spencer expuls esa idea He estado en Bermudas seis veces con mi familia.
Conozco estas aguas.

-Te sigo Emily decidi Vamos.

-Lo har Aria finalmente accedi. Todas miraron a Hanna, y ella se encogi de
mala gana.

Se reagruparon con la masa de chicos dirigindose a la cubierta del fondo,
detenindose en el closet de almacenamiento de buceo para tomar una mscara,
un tanque, y aletas. Las puertas de los barcos salvavidas haban sido abiertas, y el
ocano azul-negro y un brillante atardecer se abran ante ellas. Todos estaban
caprichosamente subindose a los botes salvavidas, sin poner mucha atencin a
sus asignaciones aparentemente. Los amigos se sentaban con sus amigos. Las
parejas se apiaban juntas. La gente aun sostena sus refrescos de la fiesta previa
al show de talentos. La mayora estaba vestido en sus trajes de presentacin,
incluyendo a Aria.

-Vamos Spencer dijo, apuntando a un bote salvavidas vaco al final del corredor.
Todas corrieron por l, y se subieron a bordo mientras los miembros del staff de
seguridad del barco estaban ocupados cargando los otros botes. Emily sostuvo los
lados de goma del bote y mir al agitado puerto frente a ella, enviando un burbujeo


.. .,.. ...

.
,

.
.


a su estmago. Todas se ajustaron sus chalecos salvavidas, que olan ligeramente
a moho. Cuando se haban acomodado seguramente en los asientos, Spencer tir
la cadena para iniciar el motor de fueraborda.

Luego, una mano tom el brazo de Emily. - Espacio para una ms?

Emily se dio vuelta y se trag un grito. En la cubierta del barco, mirndola a ella,
estaba Naomi. Um - dijo, sin moverse.

La mirada de Naomi se dispar de Emily a Spencer a Aria a Hanna. Todas miraron
igual de shockeadas. Las orillas de su boca se volvieron hacia abajo con disgusto.
- Puedo unirme o no? pregunt agresivamente.

-Lo siento, Naomi. No hay espacio Hanna tom el brazo de Spencer - Vamos!

Spencer presion el acelerador y parti de la cubierta, casi botando a Naomi al
agua. Emily se rasc el lugar en su brazo que Naomi haba tocado. Su piel picaba.

-Oye! Naomi les grit - Qu rayos?

-No le respondan Hanna dijo entre dientes.

-Oigan! Naomi volvi a gritar, viendo cmo Spencer alejaba el bote de la orilla. -
A dnde van? Ese es el camino equivocado!

Aria llorique. Hanna pareca que iba a vomitar. El corazn de Emily lata muy
acelerado. La mandbula de Spencer estaba cerrada con fuerza mientras conduca
hacia el golfo. En un minuto, haban llegado tan lejos que tenan una vista
panormica del barco entero. Pequeos botes salvavidas salan del casco. Una
luz de alarma brillaba en la cubierta superior. Humo negro sala por las ventanas.
Y entonces, la mirada de Emily volvi a la cubierta donde el staff estaba
organizando los botes que quedaban. Naomi segua all, con las manos en las
caderas, mirando. Emily mir su rgida silueta hasta que se hizo ms y ms
pequea, ms y ms borrosa, hasta que finalmente se desvaneci en la creciente
oscuridad.




Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro


.. .,.. ...

.
,

.
.


.,
Tom cerca de veinte minutos llegar al sitio de buceo al que el grupo de Spencer
haba ido esa tarde. El sol casi se haba puesto; la ltima luz restante bailaba por
el cielo en rayos morados. Spencer gir el bote en direccin a la seccin de la
costa que estaba marcado con grandes formaciones rocosas, acantilados
naturales, y pequeas cuevas. Escarpado coral sobresala por todos lados. El
agua chocaba contra resbaladizas y altas rocas cubiertas de algas. La cueva de la
que estaban ms cerca era muy profunda y oscura, pareca una tenebrosa boca
enojada.

Spencer par el motor, luego se puso el tanque de oxgeno y aletas, sintindose
un poco incomoda al usar el equipamiento de buceo luego de casi ahogarse. Pero
cheque las vlvulas tres veces, y no haba modo de que Naomi las hubiera
alterado antes de partir. - La parte ms profunda es en esa cueva. Ir sola est
bien? Ustedes chicas qudense aqu.

-Ests loca? - Emily dijo. - No puedes nadar all sola. Ir contigo. Yo me
mantendr a flote en la superficie mientras t buceas.

-Yo igual - Hanna dijo.

Los ojos de Aria se expandieron. - No me dejen aqu! Yo ir tambin. Spencer la
mir con preocupacin. - Puedes hacerlo?

Aria tir un tirante de su chaleco salvavidas. - Estar bien. Estamos en esto juntas,
Cierto?

-Me quedar cerca de ti Emily se ofreci.

Las chicas ataron el bote salvavidas a un afloramiento natural de rocas y se
metieron al agua fra y llena de algas. Nadaron hacia el angosto pasaje y dentro
de un oscuro y turbulento estanque. Luego de unas brazadas ms, el pasaje se
abri a una caverna ms amplia, donde el agua estaba mucho ms calmada y
tibia. Pero estaba negro como boca de lobo aqu tambinSpencer apenas poda
ver a unos pocos pies frente a ella. Apenas era mejor cuando prendi la linterna
de buceo que tom de la sala de equipamiento. La vaporosa y babosa alga marina
segua escurrindose por sus piernas como sanguijuelas. Mir preocupada a Aria,
pero estaba flotando cmodamente en su salvavidas.


.. .,.. ...

.
,

.
.

,
.

Tom el collar de la mano de Aria. - Desenme suerte - declar, luego
desapareci bajo el agua.

Se hundi como lo haba hecho ms temprano ese da. Esta vez, su equipamiento
funcion, y el oxgeno llen sus pulmones. Una vez que estuvo suficientemente
abajo, encontr un afloramiento de rocas y puso el collar profundo en el golfo,
soltando una nube de arena. Cuando se aclar, el collar se haba ido. Estaba
ocultoojal para siempre.

Cuando volvi a salir, las chicas seguan flotando. Haba un tenso silencio
Spencer pudo adivinar que ninguna de ellas haba hablado todo el tiempo que
estuvo abajo. Los dientes de Hanna temblaban. Aria estaba respirando con
dificultad. Los ojos de Emily iban de un lado a otro hacia la orilla, la que pareca a
un milln de millas de distancia.

-Est hecho - Spencer dijo cundo se sac la mscara de la cara. - Vamos.

Patalearon de vuelta por el pasaje. El mar se haba puesto an ms fro con la
puesta del sol, y Spencer no poda esperar para volver a subir al bote salvavidas y
dirigirse a la tierra. Entrecerr sus ojos al mirar el pequeo pedazo de sol en el
horizonte. Apenas se poda distinguir entre el agua azul marina y el cielo
oscureciendo. El nico sonido que escuchaba era el pacfico oleaje. Mir de
derecha a izquierda, desorientada. Algo pareca diferente.

Emily apareci tras ella. Aria lleg despus, luego Hanna. Todas se mantuvieron a
flote junto a Spencer, mirando alrededor confundidas.

-Dnde est el bote? - Emily dijo finalmente.

Spencer parpade. As de simple, su orientacin vino a ella. Vio el crucero a la
distancia. All estaba la roca con forma de dedo que recordaba del buceo ms
temprano ese da. Pero cuando busc el gancho natural a donde haban atado el
bote, todo lo que vio fue un trozo de cuerda suelto. Lo tir, sintiendo un peso subir
de la profundidad. Un motor de fueraborda apareci a la superficie. Luego de eso,
la carcasa de una balsa, sin aire.

Aria dio un grito ahogado. Emily y Hanna intercambiaron silentes y horrorizadas
miradas. Las olas golpeaban violentamente las rocas. Una dbil risa aguda dio
vueltas en el aire.



.. .,.. ...

.
,

.
.


Hanna dio un pequeo grito y mir a todas las otras con los ojos aterrorizados y
amplios. - N-no entiendo.

-Algo debe haberlo perforado. - Spencer sugiri, su voz temblando.

Emily gimi. - De verdad est ocurriendo esto? Cmo vamos a volver a la orilla?

Se miraron las unas a las otras, luego a la vasta distancia entre ellas mismas y el
barco. Spencer dio vuelta y trat de calcular el nado hasta la tierra, pero era muy
lejos tambin. Emily podra nadarlo, quizs, pero junto a ella, Aria estaba luchando
y respirando con fuerza, incluso usando un chaleco salvavidas.

-Deb haberme quedado en la balsa - Aria dijo entre tragos de agua marina. -
Quizs esto no habra ocurrido. Podra haberlo mantenido a salvo.

-Para. - Spencer dijo severamente. - Y si te hubieras quedado en la balsa, y
hubiera comenzado a hundirse, y no pudieras salir?

Aria mir las suaves paredes de los acantilados. - Cmo podra haberse
pinchado con algo? No parece posible.

Y entonces, como respondiendo, lo escucharon otra vez: esa risa aguda, pareca
salir de las profundidades del ocano. Era una risa vengativa, una risa de
satisfaccin, una risa que deca, Ahora que van a hacer perras? Y de repente, un
pequeo vstago de idea se form en la mente de Spencer. -Naomi hizo esto -
susurr.

La garganta de Aria se movi cuando trag. El mentn de Hanna tembl. Los
dedos de Emily temblaron cuando se puso su cabello tras sus odos. Tan pronto
como las palabras salieron de la boca de Spencer, supieron que era verdad.
Naomi las haba visto salir. De seguro haba sabido lo que iban a hacer, y de
seguro, como A, vio una oportunidad a prueba de tontos. Spencer ya poda ver las
noticias de maana: Cuatro lindas chicas van de paseo en un bote salvavidas
cuando un crucero es evacuado. El bote tiene una fuga, las chicas se ahogan.

Probablemente haba ocurrido antes. Cuando los equipos de rescate finalmente
las encuentren, sera estimado un horrible accidente, pero ciertamente no un
nauseabundo juego. Nadie ira a la crcel. Era el crimen perfecto.



.. .,.. ...

.
,

.
.

,
.

Todas se miraron. - Naomi nos dej aqu para morir - Spencer susurr - Hasta
donde sabemos, ella y Graham estuvieron en complot todo el tiempo. Una vez que
su bomba no acab con Aria, se movieron al plan B.

Emily comenz a llorar. - Que vamos a hacer? No quiero morir as!

-Ayuda! - Hanna grit. Pero las olas ahogaron su voz.

-No deberamos haber venido aqu nunca - Emily balbuce.

-Todo esto es mi culpa - Aria balbuce - Si yo no hubiera recibido ese
collar, no estaramos aqu. No estaramos en nada de esto si yo no hubiera
empujado a Tabitha

-No hables as - Spencer dijo.

-Pero es cierto! - Aria llor - Soy la nica que se merece esto de A. Ustedes no!

Spencer vio como una ola pas la cabeza de Aria. Volvi a flotar a la superficie,
tosiendo, cuando otra ola la hundi. Sus brazos se movan intilmente. Haba
terror en sus ojos.

Emily tom a Aria de la cintura y la tir a la superficie. - Tienes que quedarte
calmada - le grit al odo - Entrar en pnico malgasta energa.

-Cmo puedo no entrar en pnico? - Aria grit - No lo ves? A ide un potico
final para nosotras, lanzndonos al mar igual que como las olas se llevaron a
Tabitha. Incluso si sobrevivimos, Cul es el fin? A va a encontrarnos otra vez y
hacer algo aun peor.

-No digas eso - Spencer calm - Vamos a vencer a A. Vamos a encontrar un
modo. - Pero cuando mir a la luz apagndose, se dio cuenta de que todo lo que
Aria deca era verdad. Estar a la deriva en el mar era como la peor muerte posible,
pero si sobrevivan, quin deca que A no saldra con algo an ms aterrador?
Cmo podra vivir sabiendo que A tena algo guardado para ella justo a la vuelta
de la esquina?

Aria se sec el agua de sus ojos. - Si salimos de esto vivas, le dir a la polica lo
que hice en J amaica.

Todas giraron sus cabezas y la miraron. - No, no lo hars. - Spencer chill.


.. .,.. ...

.
,

.
.


-Ya no puedo soportarlo! - Aria agit sus brazos - No ven lo que est
ocurriendo? A est usando nuestra culpa y miedo para manipularnosy podra
seguir por siempre si no lo detenemos! El nico modo de librarnos de A es
confesar. Entonces A no tendra nada sobre nosotras.

El mar se calm por un momento. Hanna se sac el agua de sus ojos. Spencer
aspir sus lgrimas. Finalmente Emily se aclar la garganta.

-Quizs todas deberamos contarlo - dijo.

-No podemos dejarte hacer eso sola, Aria - Hanna aadi.

-Y es cierto - Una ola golpe la mejilla izquierda de Spencer - A no tiene poder si
confesamos. De cierto modo, probablemente nos liberar. Si, iremos a un juicio y
si, quien sabe cmo sern nuestros futuros. Pero al menos A se habr ido de
nuestras vidas.

Aria trag saliva. - Ustedes no tienen que arruinar sus vidas por algo que yo hice.

Spencer gir sus ojos. - Por ltima vez, Aria, estamos en esto juntas. Todas
vamos a confesar. Nunca te dejaramos echarte la culpa sola.

Luego, a travs de un acuerdo no hablado, nadaron juntas y formaron un anillo
protector. Se sinti, de repente, como que eran real y verdaderamente mejores
amigas. Incluso hermanas.

Spencer entrecerr sus ojos a algo a la distancia. - Qu es eso? - De vez en
cuando, una vez que una ola pasaba, algo blanco pasaba por el agua.

La boca de Aria se abri - Un bote!

Hanna movi sus brazos sobre su cabeza - Hey!

-Por aqu! - Emily grit.

El suave rugir de un motor son por sobre la rabiosa marea. El barco iba directo a
ellas. Hanna se ri casi histricamente. - Nos ven!

El bote se inclin hacia arriba en una ola y luego baj. Pareca como una
embarcacin de pesca, con redes colgadas a los lados y postes sobresaliendo del


.. .,.. ...

.
,

.
.


casco. El conductor tena un gorro kaki de pesca que estaba puesto lejos de sus
ojos. Spencer se pregunt si era alguien del crucero.

-Agrrense! Una voz grit. Una cuerda apareci en el agua. Spencer luch para
alcanzarla, pero justo cuando estaba a punto de alcanzarla, Aria le tir el pie.

-No lo hagas dijo en voz baja.

Spencer estaba a punto de protestar, pero luego sigui los abiertos ojos de Aria.
Haba una chica de pie en la cubierta. La cabeza de Spencer comenz a dar
vueltas.

Naomi.

-Agrrense! Naomi dijo otra vez. Enroll la cuerda y la lanz otra vez como un
sedal. Cuando ninguna de ellas tom el anzuelo, entrecerr sus ojos. - Qu hay
de mal con ustedes chicas? Quieren ahogarse?

-Naden! Spencer grit, dando la vuelta en el agua. - Tenemos que alejarnos de
ella! Pero entonces otra voz llam del barco. - Aprense chicas, por favor!
Necesitamos traerlas a salvo!

Spencer dej de patalear, reconociendo la voz. La boca de Emily se abri de golpe
tambin. Mientras una ola se sali del camino, una segunda silueta apareci
en la baranda. l usaba una apretada remera de polo rosada, shorts de lino, y
lentes con forma de estrella. La mirada en su cara era de preocupacin y miedo
puros.

-J eremy? Spencer dijo, parpadeando.

Unas pocas otras personas aparecieron al lado. Esa chica zorra con la que Emily
comparta cuarto, Erin. Kirsten Cullen y Mike. Noel.

Estaban a salvo.





Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro / Ade Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.

,
,

., .. . ..
-Agrrense! J eremy se apoy en el costado del barco con sus brazos estirados.
Yo las tirar.

La mirada de Hanna iba de J eremy a Naomi, luego al capitn del barco, un tipo
con el ala de su gorro hacia abajo. Luego mir al resto del equipo de rescate.
Caras familiares y desconocidas mirando con preocupacin por el borde. Mike
pareca que iba a comenzar a llorar en cualquier minuto. Noel Kahn estiraba su
mano para que Aria la tome, la sangre estaba drenada de sus mejillas.

Una ola golpe el costado de la cabeza de Hanna, y se hundi por un momento.
Por mucho que no quera poner pie en una embarcacin con Naomi, la situacin
se senta segura. Se estaba congelando. Sus brazos y piernas haban perdido
sensibilidad, y por la atontada manera en que su cabeza daba vueltas, estaba
segura de que estaba exhausta.

Tom la cuerda y dej que J eremy, Noel, y otros chicos en el equipo de rescate la
suban a bordo. Alguien tir una gran toalla sobre los hombros de Hanna, y se
sent por un momento, respirando con fuerza. Hubo una rfaga de actividad en la
baranda del bote mientras el equipo de rescate suba a Aria, Emily, y Spencer a la
cubierta. Luego J eremy se par sobre ellas, con las manos en las caderas.

-Qu rayos estaban pensando, robar un bote salvavidas y alejarse de la orilla?
J eremy grit. Sus lentes con forma de estrella se cayeron, pero no se movi para
recogerlos. -
Se dan cuenta de en cunto problema estn? Qu tienen para decir a su favor?

Todas se miraron entre s. Luego Spencer dio un paso adelante. Y-yo perd algo
durante mi buceo ms temprano esta tarde. Una reliquia familiar. Solo pens que
ya que de todos modos bamos a evacuar, podramos hacer un pequeo viaje al
golfo y ver si estaba all.

Hanna la mir, impresionada con el rpido pensar de Spencer Cuando llegamos
al golfo, todas nos bajamos y nadamos, buscndolo aadi. Y luego nuestro
bote salvavidas se desinfl.

J eremy neg con la cabeza No crean que sus padres no se enterarn de esto. Y
su escuela.


.. .,.. ...

.
,

.
.



Hanna trag saliva y sinti cmo Aria se puso tensa junto a ella. Pero entonces,
algo en su interior se liber. A quin le importaba a quin le contara J eremy?
Iban a confesar asesinato, despus de todo.

Un motor rugi, y J eremy instruy que todos se sienten. Spencer, Aria, y
Emily se sentaron a una orilla. Noel rpidamente ocup el ltimo asiento junto a
Aria, dejando a Hanna sin otra opcin que sentarse al otro borde del bote. Un
asiento, desafortunadamente, junto a Naomi.

Se sent, evitando contacto visual. Pero Naomi la estaba mirando de todos
modos. -
Ests bien? pregunt bruscamente.
Hanna mir a otro lado, inclinando un hombro.

-Dios, Hanna Naomi dijo agresivamente Al menos podras decir gracias.

Hanna se dio vuelta - P-por qu? dijo.

Naomi pareca sorprendida Uh, por preocuparme cuando vi a las idiotas de
ustedes ir en la direccin contraria a la tierra? Por organizar un equipo de rescate
cuando no las vi en la orilla? Reamente haces difcil el ser amigas.

Hanna cruz sus brazos sobre su pecho. T nunca quisiste ser mi amiga,
Naomi. Lo s todo. T hundiste nuestro bote. T queras que estuviramos a la
deriva. T y Graham.

-Quin?

Hanna mof. El chico con el que trabajas.

Naomi mir a Hanna como si un tercer ojo hubiera brotado en su frente. Cielos,
Hanna, ests en lo cierto. Yo y Graham, quien sea que sea, te seguimos en mi
bote espa secreto sper-rpido y hundimos t bote para que mueran. Somos
unos completos monstruos.

S, s lo son. Hanna pens dbilmente, aun temblando bajo la toalla. Ustedes son
monstruos llamados A.



.. .,.. ...

.
,

.
.

,
,

Pero haba algo extrao. No haba una sonrisa astuta en los labios de Naomi.
Ninguna expresin desconcertada. No ojos abiertos, ni grito ahogado de me-
pillaste. En vez de eso, mova su cabeza como si Hanna estuviera loca.

La boca de Hanna saba salada, y cuando respiraba, sus pulmones se sentan
speros y molestos. Quizs era el hecho de que estaba exhausta, o quizs el
hecho de que haba decidido confesar por Tabitha, pero ya nada pareca importar.
Cuando Hanna mir a Naomi, se sinti valiente. S que lo sabes dijo.

Naomi frunci el ceo. - Qu?

-T sabes Hanna habl con ms fuerza. S que t sabes que yo conduje a
Madison a casa la noche del accidente. Yo no estaba borracha, pero un auto sali
de la nada, empujndome afuera del camino, y choqu un rbol. S que sabes
que yo mov a Madison al asiento del conductor y me fui para no meterme en
problemas. T y Madison lo averiguaron O no?

Las manos de Naomi cayeron de golpe en su regazo, y su cara se empalideci. -
Qu? Hanna tom aire y luego mir a J eremy, quien estaba hablando con el
capitn. Por qu Naomi se vea tan sorprendida? Sus e-mails con Madison
indicaban que ellas saban la verdad. Y sus mensajes de A dejaron claro que ella
lo saba todo. Y aun as estaba all, con cara plida, sus ojos de un lado a otro, sus
manos temblando.

Se senta como que alguien hubiera alcanzado la mente de Hanna y la haya
girado noventa grados. Era posible que se haya equivocado respecto a Naomi?
-T No lo sabas? Hanna pregunt.

Naomi lentamente neg con la cabeza. Hanna se dio vuelta y mir la luna sobre su
cabeza, luego a un sticker de pesca al costado del barco, luego los estpidos
lentes de J eremy, tratando de mantenerse en algo estable y conocido. Si Naomi
no saba que Hanna haba estado con Madison, entonces no tena motivo para ir
tras Hanna. Y si no tena razn para ir tras Hanna, por qu era A?

Era A?

Se senta como que alguien le acabara de decir que el cielo era verde, el agua
naranja. Hanna mir a Naomi. Se vea tan vulnerable y desarmada como la noche
del karaoke, o en el club, o en el gimnasio cuando le rog a Hanna que pasen el
rato. Una nica lgrima baj por su mejilla. Se mordi el labio inferior una y otra
vez, hasta que estaba rojo y en carne viva.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


Hanna puso una mano sobre su boca. De una vez, se sinti enferma con
remordimiento Oh mi dios susurr Pens que lo sabas todo.

Los ojos de Naomi ardan. Sus labios temblaban, y apretaba y soltaba sus puos,
como si estuviera considerando darle un puetazo. Pero luego de un momento,
cerr sus ojos y suspir. No, Hanna. No lo saba.

-Lo siento mucho Hanna susurr

Naomi la mir - Crees que sentirlo lo arregla?

-Pero lo siento Hanna protest. No es como que hubiera querido que nada de
esto ocurra. Madison apenas poda pararse cuando dej el bar. Por eso es porque
la conduje a casaTena miedo de que algo terrible le ocurriera si yo no lo haca.
Y t misma dijiste que el choque fue, de un modo extrao, algo buenola
enderez.

Naomi mir con horror a Hanna. Dios mo, Hanna. Hubiera preferido que el
choque no ocurra para nada.

Hanna cerr los ojos, de repente, notando lo idiota que son Por supuesto
susurr. Naomi puso sus dedos en su frente Estoy indecisa si llamar a la polica
justo cuando lleguemos a casa y contarles todo. A mi prima le gustaba jugar
hockey de pasto los fines de semana, sabas eso? Ahora nunca ms podr
volver a hacerlo. Probablemente siempre caminar coja. Fue a una rigurosa
terapia fsica por meses, la cual acumul una tonelada de cuentas para mi ta y mi
to. Debera hacer que t las pagues. O quizs tu padre rico.

Hanna abri la boca y la cerr otra vez. No tena defensa. Naomi estaba
completamente en lo cierto.

-El accidente caus un montn de angustia para todos nosotros Naomi chill,
sus mejillas se enrojecieron. Fue una tortura cuando no sabamos si Madison iba
a salir adelante. Y crees que solo puedes decir que lo sientes y acabar con esto?
-No deb haber dicho eso Hanna baj su cabeza. Puedes contarle a la polica
si quieres. Y a tus padres. Y a Madison. Se merecen saber la verdad.

Naomi cerr su mandbula y mir al horizonte. Es solo que no entiendo cmo
pudiste hacer algo as. Y entonces, luego de saberlo, pretendiste ser mi amiga,
Como si nada estuviera mal!



.. .,.. ...

.
,

.
.

.


-No saba que Madison era tu prima hasta que vi la ID falsa Hanna dijo.
Lgrimas bajaron por sus mejillas. Cuando hice la conexin, me volv loca.
Pens que sabas sobre Madison y yo desde el comienzopens que por eso
eras buena conmigo. Lo sabas y queras vengarte.

Naomi se mof. Era buena contigo porque quera que furamos amigas.
Estaba enferma de nuestras estpidas peleas. La mir incrdula - Por eso
estabas en mi computador cuando volvimos del club? Para asegurarte de que yo
saba?

Hanna asinti, abrumada de culpa Estaba convencida de que sabas sobre
Madison. Le un e-mail entre ustedes, y decas que habas arrinconado quin era
el sospechoso. Supuse que sabas que era yo.

-Has pensado alguna vez en solo hablar las cosas? Confesar?- Naomi
pregunt.

-Es complicado Hanna murmur. No era como si pudiera contarle a Naomi sobre
A.

-T pusiste esas fotos en mi computador tambin? Hanna frunci el ceo

- Qu fotos?- Naomi empu sus manos.

Toda una carpeta con fotos nuevas fue aadida misteriosamente a mi escritorio.
Pens que eran un virus, de hecho, as que no las vi, pero cuando fui a borrarlas,
se haban ido. Estabas tratando de echar a perder mi computador?

-Lo siento dijo una vez ms, sin saber cmo explicarlo.

Naomi se toc el puente de la nariz. Mir las olas por unos segundos, luego de
vuelta a Hanna, agresivamente. Para que quede claro, no tena idea de que
Madison haba estado con alguien en su auto. Estaba tan borracha esa
noche que no recordaba tampoco. Lo que s recordaba, sin embargo, eran los
focos delanteros acercndose justo antes del choque. A ese es a quien estbamos
investigando, idiota. No a ti.

Hanna se avergonz, pero luego asinti tmidamente Recuerdo ese auto. Fue
como que, un segundo no haba nadie en el camino, y al otro, all estaba, yendo
directo a nosotras.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

.

-Nos las arreglamos para encontrar un testigo Naomi dijo de mala gana. Una
mujer vive en la casa en el cerro donde el auto choc. No estaba en casa en ese
momento, pero tiene una cmara de seguridad en la entrada del auto, y captur
parte del accidente. Hay una imagen borrosa del auto de MadisonNo se notaba
que haban dos personas en l.

Haba una imagen de un segundo auto tambin, forzando al BMW a salir de la
pista. Fue como que quera hacerlo.

El corazn de Hanna comenz a acelerarse. - Tienes idea de quin fue?

-Tenemos parte de una placa de patente, pero es todo. Los policas
preguntaron a Madison si conoca a alguien que la odie tanto que querra herirla,
pero no conoca a nadie. Supongo que debera hacerte la misma pregunta.

Un escalofro subi por la columna de Hanna. Si ella solo supiera quien quera
herirla. Pero quizs as fue como A supo lo que haba ocurrido esa noche: A haba
sido el conductor del otro auto, forzando el accidente. Por supuesto que A haba
tenido asientos de primera fila para ver lo que ocurri despus. Todo lo que A tuvo
que hacer fue estacionarse, apagar las luces, y ver a Hanna desesperarse.

El bote baj la velocidad, y el puerto Hamilton apareci a la vista. Las amigas de
Hanna, quienes estaban al otro extremo del bote, fuera del alcance del odo, se
inclinaron en sus asientos y luego se dieron vuelta. Probablemente estaban
mirando la conversacin, tratando de adivinar lo que Hanna estaba diciendo.
Hanna se pregunt si solo por su lenguaje corporal pudieron deducir que Naomi
no era A.

Hanna mir a Naomi otra vez. Haba un montn de cosas que quera decirle a
Naomi. Un gracias si era adecuadohabran muerto sin el bote de rescate. Quera
tratar de compensrselo, tambin, a pesar de que no tena idea de cmo. Pero
decir cualquiera de esas cosas pareca completamente inapropiado. Era una cosa
cuando lo que haba hecho era un secreto, algo con lo que era torturada
internamente. Era otra cosa cuando vea a cuntas vidas haba tocado, alterado.
Aada toda una nueva capa de culpa y vergenza.

-Lo siento mucho por todo murmur una vez ms.

-Si, bueno, deberas Naomi gru. Cuando mir a Hanna, haba disgusto en sus
ojos, pero luego se encogi de hombros No voy a contarlo, si eso es lo que te


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


preocupas. Pero me la debes Entendido? Y esperemos que averigen quien
fue el otro conductor.

-Oh. Gracias. Hanna estaba sorprendida por la repentina generosidad de Naomi.
Pero Naomi solo gir sus ojos y se dio vuelta.

Una ola salpic, goteando en la cara de Hanna. Se acomod en su asiento,
sintiendo una mezcla de vergenza y arrepentimiento. Al mismo tiempo, saba que
la semilla de amistad que haba comenzado a crecer entre ellas probablemente se
haba perdido por siempre. Se haba dicho mucho. Se haba daado muchoy
todo era culpa de Hanna. Quizs no se molestaran la una a la otra en los pasillos
de Rosewood, pero tampoco se sentaran juntas en Steam. Era otra cosa que A
haba arruinado.

El bote entr al muelle, y todos hicieron fila para bajarse. Sabes, hay algo ms
que probablemente debera decirte dijo bruscamente cuando se bajaron al
muelle.

-Qu es? Hanna pregunt

Naomi puso un mechn de cabello desordenado por el viento tras su oreja Ali
me llam una vez, luego de que volvi a Rosewood como Courtney. Me cont
todo. Que ella era la verdadera Ali, pero que haba sido aprisionada en el hospital
al comienzo de sexto grado por este intercambio casual, y que era algo as como
culpa de ustedes que eso haya ocurrido.

Los ojos de Naomi se ampliaron - Le contaste a alguien?

Naomi neg con la cabeza Pens que estaba borrachala historia era muy loca.
Y segua diciendo las odio, Naomi. Arruinaron mi vida. Arruinaron la tuya tambin
No crees? No te deben algo?

-T crees eso? Hanna pregunt.

Naomi se encogi de hombros. Era genial ser la amiga de Ali, y yo estaba
realmente enojada cuando nos bot a Riley y a m por ustedes. Pero con el paso
del tiempo, comenc a creer que era algo bueno. Ali era muy mandona. Y
guardaba muchos secretos.

-Cmo qu?



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

.

Naomi mir a Hanna como si estuviera loca - Quizs que tena una hermana
gemela de la que nadie saba? Luego aclar su garganta. Dijo algo ms al
telfono el ao pasado. Dijo Voy a atrapar a esas perras, Naomi. Vamos a
hacerlas pagar por lo que hicieron.

-Dios Hanna susurr. Ali las haba hecho pagar.

Luego mir a Naomi. Deseara que hubieras dicho algo antes. Deseara que le
hubieras dicho a alguien. Si Naomi se hubiera tomado ms en serio a Ali, las
chicas no habran pasado por esa horrible experiencia en Poconos. Si la
Verdadera Ali hubiera sido enviada de vuelta a La Reservaporque seguramente
la habran enviado, si alguien le hubiera credoJ amaica no hubiera ocurrido
tampoco. Tabitha solo habra sido una rara amiga de Ali de La Reserva quien
actuaba extraamente en representacin de Ali. Nada ms.

Hanna se imagin el tiempo retrocediendo, cada cosa horrible que haban hecho
hacindose polvo. Qu tipo de vida estara viviendo ahora? Qu tan feliz sera,
que tan despreocupada? Qu tan increble sera si A no estuviera en su vida?

Una mirada inteligente y rencorosa atraves la cara de Naomi, recordndole ms
a la chica que haba conocido por aos, la chica que siempre haba sido su
enemiga. Supongo que eso nos deja a mano.

















Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


.. ... ,..
El lobby del Hotel Royal Arms estaba hecho de piedras en tonos beige y caf y
estaba lleno con muebles genricos y feas lmparas de metal, haciendo que
Spencer se sienta como que estuviera en un hotel cercano al aeropuerto de
Philadelphia en vez de en una de las costas en Hamilton, Bermudas. Lo nico
especial en el lobby era que estaba rebosando de chicos evacuados del crucero.
Chicos de Pritchard estaban sentados en sillones. Un grupo de chicos de
Rosewood Day ocupaban el pequeo restaurant, donde haba tres televisiones y
todas puestas en partidos de cricket. Chicas de Villa Louisa se inclinaban al
mesn frontal hablando con sus padres en sus celulares. Todos haban recibido
llamadas de sus padres, quienes estaban furiosos de que sus hijos hayan tenido
que huir por sus vidas en botes salvavidas. Rumores daban vueltas sobre
demandas en contra de la compaa de cruceros. Mason Byers anunci que su
pap iba a tomar un avin privado hacia Bermudas esa noche y lo sacara de una
vez por todas de all. La historia incluso haba llegado a las noticiasEL
TRINGULO DE LAS BERMUDAS, un titular deca ms temprano en un programa
de noticias antes del cricket, seguido por un rodaje de docenas de pequeos botes
salvavidas navegando alejndose del barco en llamas. Desafortunadamente, la
historia sobre el roce con la muerte de las chicas tambin tuvo algo de tiempo al
airelos reporteros casi salivaron una vez que se dieron cuenta de que ellas eran
las Pequeas Lindas Mentirosas. Spencer se haba enterado a travs de las
noticias de que las autoridades an estaban tratando de averiguar lo que haba
causado la explosin en la caldera.

-Muy bien todos! J eremy grit en un megfono, aun haciendo su mayor
esfuerzo para mantenerse animado. Hemos apagado el fuego del barco, pero no
es seguro para viajar, as que les reservaremos boletos en avin. Se irn o
maana o al da siguiente. Estamos tratando de conseguirles habitaciones a todos
aqu, as que nadie vaya a ningn lado. De otro modo se quedarn varados en
Bermudas hasta que sus padres vengan a buscarlos.

-Cmo si eso fuera una cosa mala? Spencer murmur, girando sus ojos.
Estaba de pie con sus amigas en un pasillo trasero cerca de un par de terminales
de computadores y mquinas expendedoras, observando el caos desde lejos.
Ninguna de ellas haba estado ni cerca de haberse recuperado de su momento en
el agua fraan tenan toallas colgadas por sus hombros y piel de gallina. Sus
cabelleras se haban secado parcialmente, pero Aria tena alga enredada en su
flequillo. Emily tena una taza de chocolate caliente en sus manos, y Hanna an


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


estaba temblando. Pero quizs eso era porque acababa de anunciar que Naomi
no era A.

-Ella no saba lo que le hice a Madison Hanna continu luego de que J eremy
finaliz su anuncio. Y, digo, organiz un equipo de rescate para nosotras. Es
bastante obvio que el verdadero A nos desvi al camino equivocado otra vez.

Spencer asinti, no realmente sorprendida. Tan pronto como Naomi haba llegado
con un equipo de rescate escoltndola, comenz a dudar de sus sospechas. Pero
era increble lo expertamente que haba hecho A que parezca que Naomi era
quien iba tras ellas Enviarles mensajes cuando Naomi estaba cerca, por ejemplo.
Organizar que Hanna y Naomi compartan habitacin, otro ejemplo.

Cerr sus ojos Pero A estaba en el bote. Y A s desinfl nuestra balsa cierto?

Aria asinti. Es demasiada coincidencia. Definitivamente A lo hizo. As que eso
nos deja a Graham. Quizs l es el nico A.

-Pero no entiendo cmo Graham podra habernos seguido al golfo sin que lo
veamos Emily dijo, mirando confundida Estbamos en mar abierto. Y debe
haber actuado rpidamenteno estuvimos en el golfo por tanto tiempo.

-Quizs l nos escuch hablando sobre ir al golfo y se dirigi all primero, - Hanna
sugiri O l podra ya haber estado all cuando llegamos, escondido en una de
los golfos.

Aria entrecerr sus ojos No s si l podra haber llegado all tan rpido luego de
la explosin. Pero supongo que cualquier cosa es posible.

Spencer gir su anillo plateado en su dedo. Graham probablemente espi todas
nuestras conversaciones en la sala comn. Y slo porque Naomi no estaba cerca,
nosotras pensamos que estbamos a salvo.

-Alguien ha visto a Graham? Hanna susurr l podra estar escuchndonos
ahora. Todas levantaron la mirada. Spencer escane la multitud en el lobby.
J ennifer Feldman estaba tocando su iPad junto al escritorio de check-in. Lucas
Beattie estaba deambulando por el lobby, tomando fotos para el anuario. No vea
a Graham en ningn lado.

-Me pregunto cul ser su prxima jugada dijo molesta - Creen que va a
delatarnos tan pronto como volvamos a Estados Unidos?


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

,

Aria enderez sus hombros Creo que nosotras deberamos confesar en vez de
dejar que Graham nos entregue.

Confesar. Spencer respir hondo. Hanna y Emily se movieron incmodamente.
Era obvio que todas estaban considerando la promesa que haban hecho en el
agua.

Emily se pic sus cutculas Tengo mucho miedo de lo que va a ocurrir cuando lo
digamos.

-Tenemos que terminar con esto. Aria dijo All en el agua, tuve una epifana.
Preferira limpiar mi conciencia a vivir una mentira. Incluso si eso significa sufrir
por eso, no creo que pueda vivir otro da con esto sobre m

Spencer asinti Me siento as tambin. Pero ests subestimando cuando dices
sufrir, Aria. Podramos pasar aos en corte. Podramos ir a la crcel por el resto
de nuestras vidas.

-A podra atormentarnos por el resto de nuestras vidas tambin Aria dijo.

-Pero nunca podremos ver a nuestras familias otra vez Hanna dijo Todos a
quienes queremos nos odiarn.

Lgrimas llenaron los ojos de Aria. Lo s. Pero como dije, puedo confesar por
todas.Y...

-No Spencer, Emily, y Hanna dijeron al mismo tiempo.

Spencer toc la mano de Aria y trag saliva. Ests en lo cierto. Tenemos que
terminar esto, y confesar es el nico modo. Yo voy.

-Yo tambin Hanna dijo luego de un momento. Emily tambin asinti.

Todas estuvieron en silencio por un rato, escuchando el escndalo de chicos en el
lobby. J eremy una vez ms anunci que iban a reservarles vuelos a todos de
vuelta a Philadelphia que partan los prximos das. El estmago de Spencer se
hundi solo de pensar en eso. Una vez llegaran a casa, sus vidas se habran
acabado. Solo si pudiera quedarse en Bermudas por siempre.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.


De repente, una silueta apareci en el umbral de la puerta. Reefer estaba de pie
con sus manos en sus bolsillos. - Podemos hablar? pregunt, mirando a
Spencer.

Spencer mir a sus amigas, quienes se encogieron de hombros y asintieron.
Camin cautelosamente hacia Reefer, su corazn repentinamente se aceler. Tan
pronto como l estaba cerca, la tom y la abraz. Acabo de enterarme de lo que
ocurri le dijo al odo

-Ests bien? Qu hacas llevando una balsa de vuelta a esos golfos?

El cuerpo de Spencer se mantuvo quieto y cauteloso, y mir alrededor para ver
quin podra estar viendo. A pesar de que A no era Naomi, A aun le haba enviado
mensajes de que deba mantenerse lejos de Reefer.

Pero luego record que iban a confesar pronto. La vida era muy corta para
mantenerse alejada de l. Es una larga historia admiti Pero estoy bien.
Naomi me rescat, de hecho. As que supongo que no es tan psicpata despus
de todo.

Reefer neg con su cabeza rpidamente No, Spencer, lo es. Ella me dijo todo.

Spencer frunci el ceo - Te dijo qu?

-Ella era la que trataba de volverte loca Su voz baj hasta susurrar Ella puso
aceite de beb en el piso, arregl la cama para que se rompa, despus de todo.
Todo lo que pensaste que estaba ocurriendo era cierto.

Spencer parpade con fuerza - Ella de hecho admiti eso?

Reefer asinti Acabo de hablar con ella. Primero me dijo sobre el rescate, pero
luego admiti lo que haba estado haciendo. Pareca sentirse realmente mal por
eso. Yo me siento mal por eso tambin. No te cre. Puedes perdonarme?

Spencer lo mir como si estuviera loco Yo debera ser la que est rogando un
perdn. Yo soy la que ha estado actuando loca. Y yo soy la que termin contigo.
Nunca deb haber hecho eso.

Reefer la apretuj. Por supuesto que te perdono murmur Ha sido un viaje
raro, o no? Naomi atormentndote, esa chica fugitiva saltando por la borda, y
oste sobre la explosin? Puede haber sido intencional.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

,

Spencer trag saliva No haba odo eso Esperaba que sonara como la verdad.
Reefer asinti Comenz en la sala de calderas. Creen que un pasajero lo hizo.
Spencer mir abajo, sabiendo que con contacto visual con Reefer soltara todo -
Saben quin lo hizo? Pregunt.

Reefer se encogi de hombros No hay pistas. Estn tratando de sacar las
cmaras de seguridad de las calderas, pero dos de ellas fueron destrozadas. Pero
o que vieron a dos personas en la tercera cmarasolo estn tratando de
averiguar quines eran.

Spencer mir a Aria, quien an estaba hablando con Hanna y Emily. Estaba
segura de que las dos personas en la cinta de seguridad eran Aria y Graham.
Cerr sus ojos por un momento, considerando a Graham como A. Ni siquiera lo
conocan. Todo pareca tan Impersonal. Qu tipo de luntico acecha y
atormenta a las asesinas de su novia en vez de simplemente entregarlas a la
polica?

Un luntico llamado A, por supuesto.

Se volvi a Reefer, queriendo pensar en algo ms. Te he extraado tanto
admiti.

-Te extra tambin Reefer dijo, y se inclin para besar su cuello.

Spencer hizo hacia atrs su cabeza, saboreando la sensacin. Pero de repente,
cuando un grupo de turistas usando remeras con la bandera Americana pasaron
entre los chicos, la realidad entr a foco otra vez. Iban a llamar al FBI maana.
Cmo ira? Primero una llamada, luego un encuentro con el investigador, luego
una llorosa confesin? Se imagin a sus padres siendo convocados a la crcel,
la prensa clamando en la puerta con preguntas, sus nombres en las noticias otra
vez, todos mirndolas. Qu pensara Reefer cuando se enterara?

Dej escapar un pequeo y tranquilo gemido y abraz a Reefer an ms. Cuando
era una chica pequea, ella y Melissa solan jugar un juego que haban
inventado llamado Prncipe Encantador en el cual ellas hacan una lista con las
caractersticas que queran en un futuro novio. Al comienzo, Spencer siempre
copiaba lo que Melissa queraalto, oscuro, bello, conduce un buen auto, y tiene
un buen trabajohasta que se dio cuenta de que estaban, ms o menos
describiendo a su pap. Pero incluso cuando se imaginaba a un nico futuro
prncipe, cosas como huele a marihuana o puede hacer citas oscuras de
canciones de Grateful Dead nunca estuvieron en su lista. Pero cuando miraba a la


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


generosa, gentil cara de Reefer, las mismas sensaciones de anhelo, de algn-da-
mi- prncipe-llegar que sola tener cuando jugaba el juego, se acumulaban en su
interior. A pesar de que Reefer no era el tipo de chico con el que haba anticipado
terminar, l era exactamente lo que ella quera.

Pero la querra l a ella luego de enterarse de lo que haba hecho?

































Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


. ,. . .
A pesar de que la compaa del Eco Crucero haba fijado vuelos para que todos
los nios vuelvan a Philadelphia, an estaba el asunto de que todos recojan sus
cosas del barco. El barco lleg al puerto Hamilton a las 7 A.M. el lunes, y todos
tenan permitida una hora para empacar. Aria y Noel subieron la rampa, luego
miraron el auditorio, que an estaba decorado para el show de talentos. Era algo
triste ver los globos festivos, serpentinas, y reflectores. Incluso la comida an
segua puesta, aunque haba moscas zumbando alrededor de esta
hambrientamente.

Noel apunt a la Vespa del primer premio, que estaba estacionada cerca del
escenario Me pregunto quin la ir a recibir.

-Nadie, supongo Aria murmur.

l neg con la cabeza sombramente. Ayer fue un asco Tom la mano de Aria
Simplemente no puedo creer que pensaron que era una buena idea ir a buscar
alguna estpida herencia familiar que Spencer perdi buceando. Podran haber
muerto.

Aria baj la mirada No cre que fuera la gran cosa. No planeamos que la balsa
se desinflara. Fue algo raro.

-Debieron haberlo pensado Noel tom la cara de Aria con sus manos Cuando
Naomi me dijo que ustedes navegaron hacia la puesta de sol y an no haban
vuelto, mi corazn casi se detuvo. No s qu hara sin ti.

-No seas tan dramtico Aria murmur, pero sus ojos se llenaron de lgrimas.
Esos terribles momentos en el agua estaban tan frescos y vivos en su mente. Ella
aun no poda aceptar en su mente la idea de que Naomi no era A tampocoy de
que A podra ser Graham y solamente Graham. l las haba visto, entrando y
saliendo de las sombras tan sin esfuerzo. l haba sido quien mat a Gayle y casi
las mat a ellas.

Mientras caminaron ms all en el barco, el aroma a humo se hizo ms fuerte.
Noel arrug su nariz. Repugnante Cuando pasaron el casino, Noel mir la
mesa al frente, la cual an tena un letrero de la Eco Bsqueda del Tesoro -


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

.

Hablaste con Graham luego de que evacuamos? l dijo, poniendo una cara
rara Estoy sorprendido de que l no haya querido rescatarte.

Aria trag saliva, reviviendo esos horribles momentos en la sala de caldera.
Spencer le haba dicho que el barco pudo salvar una de las cmaras de seguridad,
pero estaba indecisa de lo que la cinta podra revelar: En un extremo, sera bueno
que Graham sea identificado y pillado. En el otro, ciertamente ella era la otra
persona en la cinta. Noel perdera la cabeza si se enterara de que ella casi haba
sido hecha aicos.

Se sec sus ojos y mir a su alrededor a la multitud de chicos dirigindose a sus
cuartos. La habitacin de Graham estaba en ese piso, pero l no estaba entre
ellos. De hecho, Aria no lo haba visto en ninguna parte. Haba buscado en la
multitud en el lobby del hotel, restaurantes, y sitios al aire libre sin parar, pero l no
haba estado en ningn lado. Pensndolo bien, si l era A, esconderse a plena
vista era lo que mejor haca.

Pero pronto ya no iba a importar. Una vez que contaran lo de Tabitha, Graham ya
no podra atormentarlas. Seran libres.

-Tierra a Aria?

Salt. Noel la estaba mirando. - Ests bien? Pregunt.

Aria trat de sonrer, pero su boca no cooperaba. La realidad la golpe como un
balde de agua fra en su cabeza. Iban a contarlo. No deba contarle a Noel
tambin? No quera que l se entere viendo las noticias de las seis.

-Yo - comenz, su voz quebrndose.

Noel pareca preocupado - Qu ocurre? Pregunt suavemente.

-Hi-hice algo terrible Aria susurr.

-Qu? Noel se acerc. No estaba claro si l no haba escuchado o si estaba
pidiendo que contine.

Alguien cerr una puerta. Otro barco en el puerto hizo sonar una ruidosa y fea
bocina. La historia palpitaba en la lengua de Aria, rogando ser liberada. Yo he



.. .,.. ...

.
,

.
.

.


De repente, la voz de J eremy sali por el altoparlante. - Todos, quedan cuarenta y
cinco minutos! Por favor empaquen rpido!

Noel le dio la espalda a Aria. l la mir por unos momentos, esperando. Aria se
dio vuelta. No importa. dijo. No haba modo de que pudiera decirlo todo ahora.

l le dio un gran abrazo, luego se alej y le toc el cuello. - Dnde est tu collar?

La mente de Aria se desorden en bsqueda de una excusa. Debo haberlo
perdido en el agua Esperaba sonar convincente Supongo que quera ser
devuelto al mar.

Noel asinti lentamente, sin parecer molesto Supongo que es mejor que t lo
hayas perdido a l que yo haberte perdido a ti.

Le dio un abrazo final, luego se dirigi a su habitacin. Aria dio un paso atrs en el
elevadorsu habitacin estaba dos pisos ms abajo que el de Noel. Cada
msculo en su cuerpo se senta nervioso y cargado. Ese mismo podra haber sido
el ltimo abrazo que se daran. Siquiera le hablara luego de que se enterara de
que ella era una asesina?

De repente, justo cuando las puertas se estaban cerrando, un hombre con
uniforme de polica camin por all, con postura tiesa, su mirada derecha hacia
adelante. Aria golpe el botn de ABRIR PUERTA y volvi al pasillo de Noel. El
polica camin hasta el final del pasillo, luego entr a una puerta a la izquierda.
Aria estaba casi segura de que era la habitacin de Graham. Ella recordaba donde
estaba por cuando lo fue a buscar para ir al mini golf. Pareca que haba sido tanto
tiempo atrs.

Mir a Noel caminar a su habitacin, insert su llave en la puerta, y entr. Luego,
tomando aire, baj por el pasillo tambin. Pas la puerta de Noel, dirigindose al
final del corredor a la puerta en la que el polica haba entrado. Definitivamente era
la de GrahamAria reconoca el sticker de caballero en la pizarra.

Mir adentro, preparndose para ver a Graham, pero en vez de eso solo estaban
el polica y J eremy. Sus cabezas estaban cercanas, y hablaban en tono intenso.

-Por cunto ha estado inconsciente? El polica pregunt, con las manos en sus
caderas.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.

.

-Desde la evacuacin J eremy murmur. No estoy seguro de qu tan malas son
sus heridaslos doctores no hablan mucho. Su familia volar pronto.

Aria parpade. Graham estaba en el hospital?

El polica hizo una cara irnica. La inconciencia es un modo fcil de no hablar
huh? La cinta de seguridad revela a dos personas, uno de quienes es l l mir
un celular. Tiene mucho a qu temerle ahora mismo.

-Han identificado a la segunda persona? J eremy pregunt.

Aria contuvo su respiracin. Pero luego el polica cambi su peso y dijo, -
Aun no podemos obtener suficientes caractersticas faciales de la segunda
persona. Pero creemos que es un hombre. Aria frunci el ceo, confundida. Pas
sus dedos por su largo cabello, luego mir sus fibrosos dedos femeninos, cada
uno pintado de un color coral con glitter. Haba sido confundida con un montn de
cosas a lo largo del tiempo, pero nunca, jams, con un hombre.

De repente, los dos levantaron la vista y la vieron. Los ojos de J eremy se
expandieron. El polica pareca enojado. - S? ladr.

-Um, estoy buscando a Graham dijo, sorprendida por lo dbil y tmida que se
sonaba su voz. - Saben dnde est?

Algo tirit en la cara de J eremy por medio segundo, luego se calm. Tienes que
empacar ahora, est bien?

Una alarma son en su cabeza - Graham estbien? pregunt, su voz
chillando.

J eremy frunci el ceo y camin hacia ella. En serio. Si no sacas todo de tu
habitacin en la prxima media hora, no te dejaremos volver por ella.

Los contornos de su cara se haban afilado, hacindolo parecer ms viejo y
amenazador. Aria se dio vuelta y camin rpidamente de vuelta al elevador,
sintiendo que acababa de ver y or algo que no debera. Una sensacin incmoda
se apoder de ella, pero antes de poder pensar claramente al respecto, se
apresur, queriendo estar lejos de la habitacin que posiblemente poda haber
sido la de A de una vez por todas.

Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


, .,. . .
Al da siguiente, el transfer se estacion en la entrada del auto de Emily, y el
simptico conductor, quien haba hablado a Emily todo el viaje sobre que su hijo
de diecisis aos sera perfecto para ella, camin a la parte de atrs para tomar
los bolsos de Emily.

Parece que no hay nadie en casa Mir hacia la casa colonial azul de los Fields.
Las ventanas estaban oscuras, las persianas bajadas, y haban hierbas y ramas
tiradas por el viento en todo el prtico.

Emily se encogi de hombros. Su pap le haba enviado un conciso mensaje poco
antes de aterrizar en el aeropuerto Newark diciendo que no poda ir a recogerla y
que haba contratado un transfer. l no le dio una excusa, y Emily se pregunt si
esto era slo porque l no quera estar atrapado en el auto con ella por dos
tortuosas horas. Aparentemente, l no simpatizaba con el hecho de que tuvo que
escapar del barco en un bote salvavidas.

Le dio al conductor el ltimo billete de veinte dlares en su billetera como propina,
luego marc el cdigo del garaje y vio lentamente abrirse la puerta. Como era de
esperar, los autos de ambos padres estaban estacionados tranquilamente en el
garaje. Camin junto a ellos y abri la puerta lateral de la casa.

El familiar aroma de su casa, una mezcla de popurr ligeramente aejo,
blanqueador, y la colonia de almizcle que su pap siempre usaba, hicieron que su
garganta se apriete. Por unas pocas horas, haba pensado que nunca tendra que
volver aqu. Y luego de todo lo que haba ocurrido, no tuvo tiempo para prepararse
para volver a esta vida.

A la vez, sus piernas no se movan. No poda soportar otra mirada de reojo de sus
padres, otro suspiro pesado. No poda tolerar el pesado silencio de decepcin, la
puerta del dormitorio de su madre cerrada, esas terribles cenas con su padre
donde ninguno de ellos hablaba. Y solo se pondra peor una vez que ella y sus
amigas confesaran.

Se par en el cuarto de lavandera, una mano sobre la lavadora. Quizs se dara
vuelta, caminara por la puerta, y se quedara en un hotel por la noche. Iban a
llamar a la polica maanaprobablemente estara en custodia en menos de
veinticuatro horas. Por qu no pasar las ltimas horas en libertad en algn lugar


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


pacfico y relativamente calmado? Por qu torturarse a s misma estando cerca
de gente que la odiaba? Tragando saliva, comenz a darse vuelta. Pero luego oy
una aguda, voz de cascarn llamando desde la sala de estar.

- Emily? Eres t?

Se congel. Era su mam.

-Emily? La Sra. Fields llam otra vez.

Luego hubo pasos. La Sra. Fields apareci en la puerta del living, usando un
sweater rosado y jeans. Su cabello se vea lavado. Su cara tena maquillaje. Y
an ms bizarro estaba mirando a Emily con una dbil sonrisa en la cara.

Emily cautelosamente se toc sus mejillas, preguntndose si estaba soando.
Uh, hola?

-Hola cario La Sra. Fields mir sus bolsos. - Quieres que te ayude?

Emily parpade. Eran las primeras palabras que su mam le deca en ms de dos
semanas. No estaba segura si me queras en casa chill, sorprendindose a s
misma.

La Sra. Fields junt sus labios. Sus hombros subieron y bajaron, y por un breve
segundo, Emily vio decepcin formndose en las lneas de la cara de su madre y
en las bolsas bajo sus ojos. Aqu viene, pens. Su madre iba a ponerse a llorar y a
desaparecer otra vez.

Pero entonces la Sra. Fields dio un paso adelante, con los brazos estirados. Antes
de que Emily supiera lo que estaba ocurriendo, haba abrazado a Emily. Emily se
qued quieta a presin, con sus brazos a sus costados, aun esperando las
lgrimas o un reto o algo terrible. Pero su madre slo descans su cabeza en
el cabello de Emily, inhalando y exhalando quieta.

-O que hubo una explosin en el barco La Sra. Fields dijo Y que ustedes casi
se ahogaron en el mar.

Emily baj su mirada Lo siento dijo tmidamente.

-Solo agradezco que ests a salvo. La Sra. Fields sacudi las manos de Emily.
Emily levant la mirada. - Lo ests?


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

,

La Sra. Fields asinti. Cario, he tenido un montn de tiempo para pensar.
Vamos a superar esto. Vamos a averiguar un modo de ser una familia otra vez.

Emily se alej y mir la cara de su mam. Bueno, di algo! La Sra. Fields
urgi, pareca nerviosa. Eso es lo que quieres o no?

-Por supuesto que es lo que quiero Emily dijo Yo solo yo nuncayo-
Sinti las lgrimas juntndose en sus ojos Nunca pens que me perdonaras
murmur, comenzando a sollozar.

La Sra. Fields la abraz otra vez. Tuve una larga charla con el Padre Fleming
cuando no estabas. S que no hablamos sobre muchas cosas. Pero odio la idea
de que hayas ocultado algo tan grande. He sido dura conmigo misma durante este
tiempo tambin, Emily. Siento como que te he fallado como madre.

-No digas eso Emily balbuce Es mi culpa. Deb habrtelo dicho. Estaba tan

- asustada, - La Sra. Fields termin por ella. Lo s. Carolyn nos dijo. Emily se
hizo hacia atrs. - Carolyn hablo contigo sobre esto?

La Sra. Fields asinti. Siente como que te fall tambin. Quiere venir a casa para
un fin de semana largo pronto para hablar las cosas. Esto es una reflexin para
todos nosotros, Emily. Y si alguna vez vamos a sanar, vamos a salir adelante
todos juntos. No crees?

Emily mir a su mam sorprendida. Si susurr. Realmente quiero que
seamos una familia tambin.

Emily mir alrededor en el cuarto de lavado con sus canastos de pollo, viejas
sudaderas en ganchos, y jarras de detergente. Nunca haba prestado tanta
atencin a esta sala, pero de repente, era su lugar favorito en el mundo. Las
posibilidades se abrieron ante ella. Reconstruir su relacin con su hermana mayor.
Hacer lo correcto con su mam otra vez. Tener cenas normales, vacaciones
normalesser una familia. Y ser honesta con ellos en el futuro, no corriendo de
ellos cuando tuviera un problema.

Luego record: Tabitha. Pero puso eso a un lado por el momento,
decidiendo concentrarse en esto y solo esto. Por un da, poda tener a su familia
de vuelta justo como quera. Probablemente nunca tendra un momento como este
otra vez.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.


-Vamos La Sra. Fields dijo, levantando uno de los bolsos de Emily y
arrastrndolo a la cocina. Sintate, te har un t, y puedes contarme sobre tu
viaje.

Emily dej que su mam la guie por el living y la sent en la mesa de la cocina. Se
sinti bien verla llenar la tetera con agua y ponerla en la cocina. Estaba a punto de
comenzar una descripcin del barco y de las islas que visitaron, pero luego un
sobre de Correo Express llam su atencin. Emily Fields, deca el escrito en la
parte de la direccin.

Lo levant. - Qu es?

La Sra. Fields lo mir sobre su hombro y sonri. No lo s. Acaba de llegar esta
maana. Emily abri el sobre y sac una postal. Cuando vio la foto del Aeropuerto
Internacional de Bermudas en el frente, su corazn se dio vuelta. La postal no
estaba firmada, pero supo inmediatamente de quin era. Luego ley la fecha, y su
mente se detuvo. 3 de Abril. Era dos das atrs, el da de la explosin del barco.
Se imagin el cuerpo de J ordan saltando de la cubierta del barco, las burbujas en
el agua, los botes de FBI buscando en la baha. Una sonrisa se extendi en su
cara. Luego mir abajo y ley la nota una vez ms.

Emily: Estoy bien. No voy a donde habamos planeado, sino que aun lugar an
mejor. Nos encontraremos algn da- Es una promesa.
















Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro/ Ade Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.

.

,

. . .. . ,.. .. ...
El timbre son en la casa de Byron a las 8 A.M. la maana siguiente, y Aria se
levant de golpe del silln. La casa estaba vacaByron estaba en el trabajo, y
Meredith haba llevado a la beb Lola a una cita con el doctor.

Mir por la ventana en la puerta. Hanna, Spencer, y Emily estaban de pie en el
prtico, con caras serias.

-Gracias por venir Aria dijo en voz baja cuando abri la puerta.

Nadie respondi. Las gui al estudio. Sus tres amigas se acomodaron en el sof
dndole la cara a la TV. Se sentaron con postura perfecta, sus ojos vidriosos y
rojizos, como que estuvieran en un funeral. Lo cual, por supuesto, era algo
parecido.

-Estn seguras de que debemos hacer esto? Spencer dijo. Todas se miraron.
Yo no quiero Hanna susurr.

-Yo tampoco Emily dijo. Su garganta tembl cuando trag saliva.

Aria se apoy en el brazo del sof, sintindose igual de dudosa. Cada momento
de esta maana se haba sentido como el final de una era. Era la ltima vez que
se despertara en su cama. La ltima vez que se lavara sus dientes en el bao. La
ltima vez que besara a Lola sin un guardia de prisin de pie junto a ella.
Siquiera Meredith llevara a Lola a visitarla en la prisin? Los mensajes molestos
de A la perseguan tambin: Ir el novio de Aria a visitarla a la crcel?

Hanna se picaba sus uas. Emily miraba una taza de caf que sostena, pero
pareca no poder llevarse a s misma a beberlo. Y Spencer segua escogiendo una
revista, observando la portada, y luego devolvindola.

-Quizs tendremos un juez muy gentil Emily dijo Alguien quien entienda lo
asustadas que estbamos de que la Verdadera Ali venga de vuelta a herirnos.

Spencer se burl. Ningn juez comprar eso. Dirn que todos saban que la
Verdadera Ali estaba muerta.



.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.


Emily se contone en su asiento, pareciendo que estaba a punto de orinar
sus pantalones. De hecho, no si le decimos a la corte que dej la puerta abierta
para ella el da del incendio.

Las cabezas de todas se levantaron de golpe. - Disculpa? Spencer balbuce.

Emily enterr su cara en sus manos. Lo siento. No poda simplemente dejarla en
el piso as nada ms. No s si sali, pero dej la puerta abierta.

-Pero vi la puerta Hanna dijo La cerraste.

-No, no lo hice.

Aria mir el techo, tratando de recordar esos momentos horribles, calurosos,
agitados antes de que la casa se prendiera. Ella juraba haber mirado atrs y visto
que la puerta estaba cerrada O era eso solo un invento de su mente ms all
del hecho?

-Dios, Emily Spencer susurr, sus ojos abiertsimos.

Hanna pas sus dedos por el largo de su cara. - Es por eso porque ests tan
convencida de que la Verdadera Ali es quien nos acecha ahora?

-Supongo Emily juguete con el posavasos en la mesa de caf. pero he estado
pensando en eso, y, chicas, quizs sea bueno. Si testifico que la puerta fue dejada
abierta y lo asustadas que estbamos de que se haya escapado, quizs el juez
entender nuestra paranoia en J amaica.

-O quizs pensar que estamos locas Hanna dijo.

Aria neg con la cabeza. Deberas habernos contado esto antes.

-Lo s Emily pareca torturada. Y lo siento tanto. Pero realmente hubiera
cambiado algo? Probablemente hubiramos estado an ms convencidas de que
Tabitha era Ali en J amaica.

-O habramos ido a la polica en vez de encargarnos nosotras mismas Aria dijo.

-Esto podra no haber ocurrido nunca. Spencer aadi. Emily se desplom. Lo
siento.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.


-Te das cuenta de lo que significa? Aria pas sus dedos por su cabello - La
Verdadera Ali podra andar por all! Podra ser A!

-Eso es lo que he estado tratando de decirles Emily se urgi Ali tiene ms
sentido. Ella y Tabitha haban sido tan buenas amigas que Tabitha llevaba una
foto de ella en un relicario. Quizs ella estaba con Tabitha en J amaica, y quizs el
plan haba sido empujarnos por el techo, no al revs. Quizs eso es por lo que
estaba esperando en la arena, tomando esas fotos. Pero entonces, cuando las
cosas salieron mal, decidi torturarnos.

-Pero y Graham? Spencer pregunt. l tiene mucho sentido tambin. Y
estamos seguras de que l est vivo.

Aria trag saliva. Pens que no importaba ya que bamos a confesar, pero
escuch a J eremy y a un polica hablando ayer, y Graham est en el hospital.
Hanna entrecerr los ojos. - Por qu?

-No lo s. Quizs por la explosin. No estaba claro.

-A quin le importa si Graham est en el hospital? Spencer levant sus manos

Saldr de all eventualmente. Y luego dir todo lo que hicimos.

-Haba otra cosa rara tambin Aria dijo. El polica dijo que identificaron dos
siluetas en la cinta de las calderasuno era definitivamente Graham. No podan
identificar a la segunda persona, pero pensaban que era un hombre.

Spencer lade su cabeza. - Recuerdas a alguien ms estando all abajo?

Aria neg. Emily toc la mesa. Quizs solo te pillaron en un ngulo extrao o
algo. O quizs era un trabajador al azar estando all abajo al mismo tiempo que t.

-Quizs Aria dijo lentamente. Luego cerr sus ojos. Estaba tan cansada de
hablar de esto, avanzar y retroceder sobre quin podra ser A, dejar que A
atormente sus vidas. Estaba harta.

-Le diremos a la polica sobre Tabitha ahora mismo decidi.

-Est bien Emily susurr, abriendo sus ojos ante el tono autoritario de Aria.
Spencer solo asinti. Hanna trag saliva, pero luego inclin su cabeza hacia el
celular de Aria.


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.
.

-Bien Aria se senta cargada elctricamente y un poco loca. Tom su celular y
marc el nmero de Michael Paulson, el hombre del FBI a cargo del juicio del
asesinato. Era un cdigo de rea de Washington DC. Apret los nmeros en su
telfono innecesariamente fuerte.

Marc el ltimo dgito y escuch la lnea marcando. Luego de un momento,
alguien de recepcin contest. Puedo hablar con Michael Paulson, por favor?
pregunt, poniendo la llamada en altavoz.

-Puedo saber quin llama? La mujer dijo con voz aburrida.

Aria mir a sus amigas, luego de vuelta al telfono. Alguien que tiene
informacin del caso del asesinato de Tabitha Clark.

Hubo una pausa cargada. El Sr. Paulson est en una conferencia de prensa
ahora mismo dijo luego de un momento. Pero si es importante, podr ubicarlo.
Puede llamarte de vuelta en un momento?

Aria dijo que estaba bien y colg. Puso su telfono de vuelta en la mesa de caf,
su corazn martillaba. Qu iba a decir cuando el detective la llamara? Cmo iba
a decirlo? Tan pronto como lo hiciera, sus vidas cambiaran. Realmente estaba
lista para eso?

Hanna tom el remoto y prendi la TV. Necesito ruido dijo. No soporto esto.

Un comercial de tortas de helado apareci en la pantalla. Todas lo miraron
ausentemente. Aria se pregunt si todas estaban pensando en lo mismo
probablemente nunca tendran algo tan frvolo y celebratorio como torta de helado
otra vez.

El comercial de la torta de helado termin, y uno de camionetas Ford apareci.
Luego uno de una pizzera local, luego seguros de vida. Despus de eso, las
noticias locales aparecieron. El hombre del tiempo habl sobre que iba a estar
nublado hoy, pero habra un sistema de alta presin entrando maana. - Saquen
sus shorts y remeras! Anunci - Estar extraordinariamente tibio!

-Dios. Tiene que ser tan animado? Spencer gru a la pantalla.

Emily miraba desesperadamente al telfono. - Por qu no llama de vuelta? No
sabe que es importante?



.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.


Hanna abraz un cojn. Hay algo que no mencion sobre mi conversacin con
Naomi ayer. Aparentemente, la Verdadera Ali la llam cuando estaba de vuelta en
Rosewood como Courtney y le dijo todo.

Ahora era a ella a quien todas miraron. - A qu te refieres con todo? Aria
pregunt.

-La verdad, supongo. Todo lo que estaba en esa carta que pas bajo la puerta en
Poconos. Pero Naomi no le crey. Pens que estaba loca.

Spencer parpade con fuerza. - Por qu Ali dara a conocer un secreto tan
grande? Hanna se encogi de hombros Pens que Naomi se pondra de su lado.
Me dijo que Ali trat de reclutarla, al igual que Mona trat de reclutarte a ti,
Spencer. Ali dijo Atraparemos a esas perras, Naomi.

-Atraparemos? Aria dijo.

-Eso es lo que ella dijo Hanna mir pensativa a Aria. - Qu tiene de raro eso?

Aria puso su cabello tras su oreja - No lo s. Solo son raro por un segundo, como
que Ali tuviera un equipo de gente tras nosotras. Pero quizs no.

De repente, Spencer, quien haba estado mirando su telfono, levant su cabeza.-
Recuerdas que dijiste que Graham estaba en el hospital, Aria? De hecho, creo
que est en coma.

Les mostr su telfono. EL CRUCERO DEL TRINGULO DE LAS BERMUDAS
DECLARA UNA VCTIMA, deca el titular de una historia online. Aria escane el
texto. Graham Pratt fue hospitalizado por heridas luego de la explosin a bordo del
Eco crucero Esplendor de los Mares. El staff mdico en Bermudas dice que est
en un coma, pero descansando cmodamente.

-Wow Aria susurr, su corazn se aceler. Un coma? Haba sido noqueado
con la explosin? Pero por qu ella no lo haba visto tirado en forma de X en el
piso de la sala de calderas, inconsciente?

El presentador de noticias apareci en la pantalla de la tv con una historia sobre
un accidente de trfico cerca de Conshohocken Curve, desconcentrndola. Aria
tom el control remoto, queriendo poner algo ms, cuando la cmara mostr una
cara familiar. Los ojos azules de Tabitha resplandecan. Su sonrisa era brillante y


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.
.

coqueta, como si guardara un secreto. NUEVO ACONTECIMIENTO, deca un
subttulo bajo su foto.

El control remoto se cay de los dedos de Aria al piso. Hanna la tom del brazo y
lo apret.

-Acabamos de recibir nueva informacin sobre Tabitha Clark, la adolescente que
fue asesinada en J amaica el ao pasado la reportera rubia dijo. El examinador
mdico ha terminado la autopsia, y tiene resultados sorprendentes. Por ms, aqu
est J ennifer Rubenstein.

La cara de Emily se palideci Oh dios mo.

-Aqu vamos Spencer susurr. Van a decir que Tabitha fue empujada.

La imagen mostr a Michael Paulson, el mismo hombre a quien estaban
esperando, frente a un mar de micrfonos. Un hombre con una bata de laboratorio
blanca estaba de pie junto a l. Aparecieron flashes.

-Luego de una larga examinacin de los restos de la Srta. Clark. Paulson
dijo, caminando hacia adelante. Mi equipo y yo hemos concluido que fue
asesinada por un severo trauma en su cabeza. Hubo mltiples golpes en su
crneo, y parece que fue golpeada con un objeto desafilado.

Hanna, quien haba estado cubrindose sus ojos con sus manos, mir. Espera,
qu? Aria gir su odo hacia la TV, segura de que haba escuchado mal tambin.
-Quien sea que la mat lo hizo a poca distancia, - Paulson continu Esos son
todos los resultados que puedo entregar por ahora.

Los reporteros arrojaron preguntas, pero de repente uno de los asistentes de
Paulson le toc el hombro y le acerc un telfono. Paulson se alej de la cmara,
dijo unas cuantas palabras concisas al asistente, pero luego tom el telfono y lo
puso a su odo.

El telfono de Aria son, y todas saltaron. Mir el ID del llamante. Era el nmero
de DC que haba llamado recin. Paulson segua en la pantalla de la TV,
esperando su respuesta.

Aria abri bien los ojos hacia su telfono, luego a sus amigas, y luego a la
televisin otra vez. TABITHA CLARK ASESINADA POR TRAUMA EN LA CABEZA
A CORTA DISTANCIA, deca la leyenda en la parte de abajo. Lentamente, se


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.


acerc al telfono, y presion IGNORAR. El telfono dej de vibrar mientras la
llamada fue enviada a buzn de voz; l no dej ningn mensaje.

Luego silenci la TV y se dio vuelta hacia sus amigas. Sus palmas se sentan
erizadas. Su cabeza se senta como si hubiera sido separada del resto de su
cuerpo.

-No entiendo dijo temblorosa - Por qu la autopsia no dijo que su espalda fue
rota del impacto de una cada? Digo, trauma con fuerza sin filo en la cabeza a
poca distancia

-no es algo que nosotras hicimos Hanna termin por ella. La cada no la
mat.

Aria parpade. Los engranajes en su cerebro se movan lentamente As que
Eso significaque alguien ms la mat?

En la TV en silencio, los reporteros lanzaban preguntas al Sr. Clark. Aria forz una
sonrisa. Hanna se acerc y apret su mano. Spencer y Emily se abrazaron, ambas
comenzando a llorar. Una extraa mezcla de sentimientos abrum a Aria: alivio,
euforia, pero tambin miedo paralizante. Alguien ms haba hecho esto. Eran
inocentes. Las palabras eran bella msica para sus odos.

Y aun as sus manos temblaban tanto y su corazn lata muy fuerte. Haban
estado a punto de confesar un crimen que no cometieron. Arruinar sus vidas,
destruir sus relaciones. Lo haban hecho para sacarse a A de sus espaldas, pero
quizs eso era exactamente lo que A haba querido que hagan todo el tiempo.
Porque, quizs, A era el verdadero asesino de Tabitha. No ellas.

-Chicas, Graham ya no tiene sentido que sea A dijo lentamente. l no tena
motivo para tendernos una trampa antes de lo de J amaica. Quien sea que est
hacindonos esto, es alguien que hemos conocido por mucho, mucho tiempo.

Todas se intercambiaron una mirada de horror, definitivamente, pensando en lo
mismo al mismo tiempo. La Verdadera Ali Spencer susurr.

-Tiene que ser ella Hanna trag saliva.

De repente, el celular de Aria son. Al comienzo, pens que era el detective
llamando otra vez, pero luego vio las palabras en la pantalla. Un nuevo mensaje


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.


de texto. Su estmago se revolvi. Cualquier nocin restante de que Graham
fuera culpable desapareci. La gente en coma no enviaba mensajes de texto.

El telfono de Hanna son despus. El de Spencer chill. El de Emily vibr. Todas
se miraron entre s, la sangre drenndose de sus caras. Luego Aria tom su
telfono y presion LEER.

Me pillaron, perrasYo lo hice. Y adivinen qu? Ustedes son las que
siguen.
A



























Traducido por: Daniela
Corregido por: Fro/Ade Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.
,

,. . .,.


Sip, yo lo hice. Y slo estoy comenzando. El equipo de rescate puede haberles
lanzado una cuerda de rescate, pero estas mentirosas siguen en un barco
hundindose. Slo es cuestin de tiempo antes de que caigan por siempre.

Spencer se est quedando un poco sin aire por perseguir a Reefer por toda la
cubierta principal. Puede haberlo pescado y trado de vuelta por ahora, pero nunca
nada con drogatas, est tallado en piedra. Si tengo algo que decir al respecto, su
relacin se derrumbar antes de que lleguen a las puertas Ivy de Princeton.


Pobrecita Hannakins, perdiendo otra amiga gracias a moi. Supongo que nadie le
dijo nunca que los puentes que cuelgan sobre aguas turbulentas siempre se
queman. Hablando de quemadas, o que alguien del barco estar rehabilitndose
en la propia clnica de quemaduras de Rosewood. Y nada alivia tanto una
conciencia culpable como un poco de trabajo voluntario!

La Pija Ladrona rob el corazn de Emily y luego nad como un cisne hacia la
puesta de sol, pero la postal de J ordan lo hace sonar como que su historia de
amor an no se hubiese acabado. O s? Para Emily, todos los caminos llevan de
vuelta a Ali. Y nada es ms difcil de extinguir que una vieja llama

En cuanto a Aria, el collar de Tabitha no es lo nico que necesita mantener
enterrado. Si cierta personita se entera sobre su estrellada y tenebrosa noche del
verano pasado en Islandia, explotar mucho ms que un crucero.

Disfruten del sol mientras puedan, seoritas. Los bronceados se desvanecen tan
rpido cuando ests tras las barras...


Besos!
A


Traducido por: Daniela
Corregido por: Ade Rubiah


.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.


,...


Muchas gracias a mi fantstico equipo en Alloy Entertainment Lanie Davis, Sara
Shandler, J osh Bank, y Les Morgenstein por ayudarme tanto con Burned. Mi
vida ha sido una locura ltimamente, pero trabajar con ustedes en reconfortante,
enriquecedor, y definitivamente cmico. Muchas felicidades a Kari Sutherland y
Farrin J acobs: Tus comentarios y sugerencias ayudaron a componer este libro.
Muchas gracias, tambin, a Kristin Marang, quien siempre crea una gran
presencia en la web para m cuando no tengo tiempo de hacerlo.



Mucho cario a mi familia y amigos: Mis padres; mi hermana, Ali; Kristian la
pequea nuez; mis primos Kristen, Colleen, Brian, Greg, y Ryan; y especialmente
a mi adorable amiga Colleen McGarry, con quien doy imitaciones de conciertos de
Led Zeppelin, hago bosquejos de escurridizas lagartijas, bailo toda la noche en
nuestros atuendos tejidos, llevamos a nuestros menos-que-entusiasmados hijos
a la pajarera, y sobreviv una noche vomitando en ese hostal en Galway. Eres la
mejor amiga que podra pedir. Besos!




















.. .,.. ...

.
,

.
.

.
.
,


Es primavera en el suburbio de Rosewood, lo que significa lattes de soja con hielo,
manicures frescas en colores pastel y brillitos, y fiesta de graduacin. Pero
mientras todos los dems revisan los colgadores en Saks en busca del vestido
perfecto, Hanna, Spencer, Emily, y Aria estn en una bsqueda diferente: Buscan
a A...
Hanna lanza su campaa para reina del baile en contraste con ser voluntaria
en una clnica para quemados, donde una de las vctimas de A se est
recuperando. Emily escarba en el pasado de Ali en el hospital mental con
consecuencias muy locas. Spencer contacta a un investigador privado amateur
para ayudarla a acechar a su acechador. Pero cuando sus sesiones se vuelven un
poquito muy privadas, pueden olvidar vigilar a A... Y Aria est preocupada de que
A est an ms cerca de lo que pens. Cuando su oscuro secreto de Islandia sale
a la luz, descubre que quizs, solo quizs, la nica persona a quien ha estado
tratando de ocultar la verdad, la ha sabido todo el tiempo.
Las mentirosas finalmente le darn pelea a A. Pero no importa lo que hagan, A
siempre est un paso adelante, lista para acabar por completo con las chicas.




.. .,.. ...

.
,

.
.

.

Minat Terkait