76

DOH! OS SIMPSONS EM HISTRIAS DE DOMNIO PBLICO: UMA RELEITURA PARDICA

Juliana Na!i"#n$%
Universidade Federal do Esprito Santo
R#u"%: Neste artigo, em vez de me basear no conjunto de episdios que compem Os Simpsons,
srie de maior sucesso nas ltimas dcadas, concentro-me em um episdio especifico, Histrias de
domnio pblico!, inspirado nas obras Odissia de Homero" Hamlet de #$a%espeare e tambm na
vida de Joana Darc& 'travs de s(tiras, Homer, )arge, *isa, +art e )aggie realizam suas releituras
liter(rias, sociais, filosficas de forma irreverente e com um alcance inimagin(vel& ,oncentro-me aqui
na pardia e suas rela-es com a alus.o, a s(tira e a ironia a partir de *inda Hutc$eon&
Pala&'a(!)a&#: /s #impsons" 0ardia" ,l(ssicos liter(rios&
1esen$os animados n.o t2m significado profundo& #.o s uns
rabiscos estpidos feitos para voc2 dar umas risadas baratas&
Homer #impson
3is que na noite de 45 de dezembro de 4676, ao som de um coral, surge entre as nuvens o nome da
famlia que iria mudar a $istria da tev2 americana e, segundo 8eslo9itz
4
, virar um fen:meno cultural e
global& / ar celestial, imposto logo na abertura, n.o revelava o que estava por vir, em um primeiro
instante parecia mais um desen$o comum& 't o nome, Os Simpsons, soava como repeti-.o de Os
Flinstones e de Os Jetsons. )as, logo nos primeiros minutos do desen$o, a impress.o de repeti-.o foi
sumindo& 3stava na cara amarela, nos ol$os esbugal$ados e nas m.os de quatro dedos que aquele
desen$o era diferente& Hoje, ;< anos depois e mais de =<< episdios, a famlia #impson coleciona f.s
em mais de 4<< pases, uma penca de pr2mios e at estrela na cal-ada da fama, em Holl>9ood&
's mal tra-adas lin$as do incio deram lugar ? sofistica-.o e ao gigantismo implantado no desen$o&
Hoje para animar um nico episdio da srie preciso produzir ;= mil desen$os e gastar at oito
meses de trabal$o, com @<< profissionais e um custo de 4,A mil$.o de dlares& Banto empen$o rendeu
inmeras crticas, elogios e pr2mios, entre elesC um Peabody, dezessete pr2mios Emmy, doze pr2mios
Annie, tr2s pr2mios Genesis, sete pr2mios International Monitor e quatro pr2mios Enironmental Media&
'ltamente satrico, o seriado critica n.o somente a sociedade americana, mas o mundo como um todo&
Nem ao menos os prprios Simpsons s.o poupados& ' srie acabou se tornando uma das comdias
1 83#*/DEBF, #teven& A a*#+%'ia +% Si",%nC o que nossa famlia favorita diz sobre a vida, o amor e a busca do
donut perfeito& Brad& Goberto )uggiati& Gio de HaneiroC 0restigio, ;<<5&
R#&i$a -ACE.. / .ila .#l)a / N0"#'% 1 / Jul23D#42 5676 / ,2 89(:8
77
mais inteligentes na televis.o $oje em dia& #e o programa for assistido com aten-.o, revelar( nveis de
comdia muito alm da farsa& Iemos segmentos de s(tira, duplos sentidos, aluses a alta-cultura e ?
cultura popular, manipula-.o, pardia e $umor auto-referencial&
3ste trabal$o tem como objetivo a an(lise da pardia realizada no episdio Histrias de domnio
pblico!, inspirado nas obras Odissia de Homero" Hamlet de #$a%espeare e tambm na vida de
Joana Darc& 1e acordo com )assaud J;<<=K, a pardia designa toda composi-.o liter(ria que imita,
c:mica ou satiricamente, o tema e Lou a forma de outra obra& #eu sentido veio mudando com o passar
dos anos e sua populariza-.o corroborou para que se tornasse um dos tpicos mais controversos e um
dos mais estudados nas ltimas dcadas&
/ tpico pardia obviamente tem afinidades com a alus.o, assim como com a s(tira e a ironia& No
entanto, vale ressaltar que, para algo ser uma alus.o, deve ser pretendido pelos criadores da fic-.o,
neste caso deve ser pretendido pelos roteiristas& ' pardia funciona da mesma forma, refer2ncias n.o
pretendidas s.o, na mel$or das $ipteses, acidentais& ,om mais de =<< episdios e $( ;< anos no ar,
n.o difcil de imaginar que o leque de cita-es e refer2ncias seja t.o eMtenso e intenso& 'li(s, esta
uma das caractersticas dos produtos da indstria cultural, claro que nem todos s.o t.o ricos e
diversificados em suas releituras, e nem t.o bem sucedidos, mas de forma geral s.o c$eios de
refer2ncias&
's obras de fic-.o popular
;
t2m como caractersticas estabelecer liga-es com seus leitores e
espectadores, por causa de sua frequente cita-.o de pessoas, eventos e objetos eMtra-teMtuais
familiares ou pelo menos recon$ecveis do grande pblico& 0or eMemplo, a fic-.o popular faz
refer2ncias a msicas, filmes, programas de televis.o, figuras pblicas, celebridades, polticos,
tecnologias etc& No caso dos Simpsons estima-se que mais de 4<< filmes e cerca de 5< programas de
televis.o j( ten$am sido mencionados eLou parodiados& )as a srie n.o fica restrita a fatos atuais, ou a
cones midi(ticos& #ua lista de refer2ncias liter(rias ultrapassa a casa de A< obras, e suas influ2ncias
filosficas s.o sempre debatidas e questionadas por estudiosos da (rea&
'lm de todas as cita-es e refer2ncias, a srie em si uma pardia da famlia americana, e dentro
dessa pardia ocorrem outras e outras& Os Simpsons s.o, na linguagem midi(tica, uma das
representa-es mais importantes da famlia norte americana contemporNnea, bem como seu estilo de
vida! JN/*'#,/, ;<<;, p& =OK&
Hi$;'ia +# +%"<ni% ,0*li!%
/ episdio Histrias de domnio pblico! a releitura de algumas das principais obras da literatura
mundial, segundo o ol$ar da famlia mais querida da televis.o. Os Simpsons figuram como
personagens de tr2s contos cl(ssicosC Homer como /disseuLPlisses lidera o eMrcito grego contra
Bria" +art como Hamlet tenta vingar a morte de seu pai e *isa como Hoana 1Qarc lan-a franceses
contra os ingleses&
' $istria tem incio com Homer deitado, tirando um breve coc$ilo no sof( da sala, as crian-as est.o no
c$.o em volta do pai& *isa l2 um livro, +art joga um !ame e )aggie brinca& 3nquanto isso, )arge
2 B$omas H& Goberts& An a#$)#$i! %= >un? =i!$i%n& 't$ens, R'C Pniversit> of Reorgia 0ress, 466<&
R#&i$a -ACE.. / .ila .#l)a / N0"#'% 1 / Jul23D#42 5676 / ,2 89(:8
78
recebe as correspond2ncias e d( incio ao di(logo&
)arge - ,ontas, contas&&& amea-a de morte, contas&&&LHomer, voc2 tem uma cartaL S da
biblioteca&
Homer - *ivro atrasadoT Esto a maior calnia desde /& H #impson
@
& 3sperem ai, com
sangue nas m.os&&& aqueles monlogos do /& H& )eu 1eus, ele fez&
3m seguida, *isa encontra o livro que Homer deve $( mais de sete anos ? biblioteca& 1e acordo com
Homer ele pretendia ler o livro todos os dias para +art, mas algo que ele n.o sabe muito bem, mas que
tem a ver com carros, aconteceu e ele acabou n.o lendo nen$uma $istria para o fil$o& *isa pede e
Homer decide ler as $istrias aos fil$os& ' primeira da lista a Odissia de Homero& ' princpio o
patriarca da famlia #impson se confunde, acredita que a $istria sobre ele e uma minivan, ent.o
que *isa eMplica a verdadeira origem da obra e Homer d( incio ? leitura, mas n.o sem antes reiterar
que amava aquela minivan e que aquela era uma boa $istria&
' $istria,dentro da $istria, tem incio com o ltimo e grande ato da guerra de Bria, onde Plisses U
interpretado por Homer U e seu famoso cavalo levariam os gregos ? vitria& Na vers.o simpsoniana o
presente ofertado ao rei 0ramo, interpretado por Ned Vlanders, pelo prprio /disseu&
HomerL /disseu U Pm de seus soldados quando era torturado disse que colecionava
animais de madeira gigante, espero que n.o ten$a um cavalo&
Gei 0ramoL Vlanders U +om, n.o ten$o um vosso&
/ cavalo adentra em Bria e o rei 0ramo diz, de forma inocente, porm real e logo c:mica a seguinte
fraseC +em, agora ao longo dos anos quando algum receber um presente de madeira vai pensar nos
troianos!& / cavalo fica no p(tio do pal(cio ao lado de diversos outros animais de madeira, entre eles
porco, cac$orro, e outros cavalos&
'o cair da noite os soldados saem de dentro do cavalo e d.o incio ? batal$a& S quando um soldado,
interpretado por )oe, dizC )atem todos, n.o porque est.o sem cabe-a que est.o mortos!& 'o
aman$ecer Bria esta destruda e /disseu corrige a placa de entrada da cidade com o seguinte dizerC
,idade de Bria, popula-.o zero& 3 diz aos compan$eiros que $ora de regressar a Wtaca e rever sua
doce 0enlope& /disseu alertado pelos soldados que um sacrifcio deve ser feito em agradecimento
aos deuses pela vitria, mas ele reage dizendo que sacrificar animais um ato b(rbaro& 3m seguida
ordena aos escravos que matem os feridos&
No monte /limpo, Feus fica indignado e diz que este mortal precisa aprender a respeitar os deuses&
1ionsio, b2bado, pega um raio de Feus e destri 'tlNntida& ' pedido do deus dos deuses 0oseidon
resolve castigar /disseu e sua tripula-.o, impedindo que voltem para Wtaca& / barco de /disseu
enviado para fora da rota de Wtaca indo parar nas El$as )alucas& ' primeira parada se d( com o canto
das sereias& Pma voz doce, suave convoca os marin$eiros para a il$a das sereias onde o seMo
escaldante, o feta cremoso e as sereias s.o f(ceis& # que em seguida, ao invs de se depararem
com criaturas bonitas, sedutoras e perigosas se deparam com mul$eresLsereias feias, fumando e com
3 /& H& #impson um eM-jogador de futebol americano e ator& 3m 466= ele foi acusado de matar a facadas sua eM-mul$er,
Nicole +ro9n, e seu amigo, Gonald Roldman& / julgamento teve grande repercuss.o na mdia& /& H acabou sendo
absolvido, anos mais tarde confessou o crime em um livro, mas o veredicto n.o foi alterado&
R#&i$a -ACE.. / .ila .#l)a / N0"#'% 1 / Jul23D#42 5676 / ,2 89(:8
79
as pernas peludas, as personagens s.o interpretados por 0et> e #elma, as irm.s g2meas mais vel$as
de )arge&
' prMima parada na il$a da feiticeira ,irce& *( os marin$eiros s.o transformados em porcos e
devorados por /disseu& Na tentativa de voltar para casa, /disseu deve descer ao inferno e atravessar
o rio das almas& Iinte anos depois /disseu retorna para Wtaca, mata os pretendentes de 0enlope,
coloca o liMo para fora e vai beber no bar do )oe&
Homer anuncia que a prMima $istria a vida de Hoana 1Xarc& )arge aparece na sala e perguntaC
Ioc2 disse Hoana Ian 'r%
=
T! e *isa eMplica de qual Hoana se trata" frustrada, a matriarca volta para
cozin$a& ' leitura tem incio com Homer dizendo a provocativa fraseC 3sta $istria desenrola-se num
reino imagin(rio c$amado Vran-a& /s franceses lutavam contra os ingleses na Ruerra dos ,em anos,
que depois ficou con$ecida como opera-.o conclus.o r(pida!&
/ desen$o narra a $istria de acordo com a vers.o oficial& Hoana U *isa U ouve a voz de 1eus, onde o
mesmo a avisa que foi escol$ida por ele para liderar o eMrcito franc2s ? vitria, na guerra contra os
ingleses& #eguindo sua f, a jovem parte para o campo de batal$a, Hoana c$ega e diz aos soldados
que veio lider(-los at a vitria& 'o ser questionada de como faria, ela diz que com ideias modernas e
sugere que usem pedras ao invs de pessoas na catapulta&
' principio ningum cr2 em Hoana, mas ela gan$a a batal$a e levada ao rei 1elfim, l( ela passa pelo
teste e adivin$a, ou mel$or, alertada por 1eus, e acerta quem o verdadeiro rei& 1epois da recep-.o
no castelo Hoana gan$a um eMrcito e segue para o campo de batal$a, l( os soldados ingleses
aparecem tomando o c$( das cinco& 'ntes de liderar o ataque Hoana dizC
HoanaL*isa U Iamos matar os inglesesY / conceito que t2m de direito individual pode
minar o poder de nossos adorados tiranos!&
3m seguida os franceses atacam, e no meio da batal$a Hoana capturada pelos ingleses e levada a
julgamento, onde acusada de feiti-aria, $eresia e de empurrar um $omem& 'o tentar se defender,
Hoana apela para sua nica testemun$aC 1eus& Zue, por incrvel que pare-a comparece ao tribunal, na
forma de uma luz sobre a cadeira das testemun$as& Zuando o juiz o questiona se ele realmente disse
? jovem que levasse o eMrcito franc2s a vitria, o soldado que prendeu Hoana dizC #ua luz traidora
voc2 me disse para liderar os ingleses a vitria!& ,onstrangido 1eus dizC !+om eu nunca pensei que
voc2s fossem se encontrar&&&L Esso constrangedor&&&L'deusY! Nesse momento as pessoas presentes
pedem que Hoana seja queimada&
Hoana levada para a fogueira, )arge tentar impedir que a fil$a seja queimada, Homer tentar trocar
*isa por +art, mas n.o adianta& / carrasco com avental de cozin$eiro acende o fogo, )arge mais uma
vez tenta intervir, dessa vez pede a Hoana que renuncie a sua f e se salve, mas a menina n.o aceita&
Neste momento o desen$o volta para a sala dos #impsons, *isa aflita pergunta ao pai se Hoana foi
queimada& Neste momento )arge tira o livro das m.os de Homer e muda totalmente a $istriaC
)arge U Neste momento sir& *ancelot apareceu num cavalo branco e salvou Hoana
1arc& ,asaram-se e viveram numa nave espacial& Vim&
3m seguida a matriarca da famlia #impson mastiga a fol$a do livro que contm o real fim da $istria e
4 'triz norte-americana que participou do seriado 1allas&
R#&i$a -ACE.. / .ila .#l)a / N0"#'% 1 / Jul23D#42 5676 / ,2 89(:8
80
dizC Voi mais f(cil de mastigar que o vdeo do bambi!& Homer d( incio ? ltima $istria, Hamlet& +art
logo se mostra contr(rio&
+art U 0ai essas $istrias n.o se comparam aos escritores modernos& / #teve
+oc$co
A
muito mel$or do que #$a%espeare&
*isa diz a +art que a $istria interessante, e que come-a com o assassinato do pai de Hamlet e o
menino logo fica interessado& / prncipe esta deitado em sua cama quando o fantasma de seu pai
aparece e diz que foi assassinado por seu irm.o ,l(udio e que o fil$o deve ving(-lo& Hamlet consegue
desmascarar ,l(udio durante a apresenta-.o do bobo da corte& 1iante do retrato do pai o jovem
prncipe dizC
HamletL+art U 0ai, verdade, o tio ,l(udio te matou&
1iante da cena, /flia J*isaK demonstra toda sua indigna-.o e diz que ningum ali mais louco que
ela e sai cantando e dan-ando sobre a mesa& ' noite cai, e Hamlet corre pelo pal(cio com a espada em
pun$o ? procura de ,l(udio& 'o entrar no quarto da m.e v2 que tem algum atr(s da cortina e acaba
matando 0ol:nio, que pede a seu fil$o, *aertes, que o vingue& ,l(udio se aproveita do duelo para
passar veneno em todo o castelo a fim de garantir que Hamlet seja realmente morto&
*aertes acaba se matando, Hamlet mata ,l(udio e trope-a em uma po-a de sangue e acaba
morrendo& 'o ver a cena, a rain$a dizC 3u n.o limparei esta bagun-a!- e tambm se mata& / desen$o
volta para a sala dos Simpsons& 3mpolgada, *isa diz que essa a mel$or $istria, j( +art se mostra
decepcionado e diz n.o acreditar que uma pe-a onde todas as pessoas morrem poderia ser t.o c$ata&
3 Homer ent.o encerra o episdio com tais palavrasC
Homer U Vil$o, n.o somente uma grande pe-a, como tambm se tornou um grande
filme, que se c$ama ,a-a fantasmas&
Os Simpsons #": a ,a';+ia
' pardia tem sua origem na cultura grega, quando era comum entre filsofos, segundo )assaud
J;<<=K, cticos e cnicos reagirem contra a autoridade liter(ria de Homero, parodiando-o& 0ara alguns
crticos, a pardia faz com que o teMto original perca em poder, uma vez que, vai alm da obra original&
H( outros a v2em como uma maneira de valorizar o original& ' pardia descreve a rela-.o entre dois
teMtosC o prprio teMto parodstico
O
e o teMto-alvo parodiado& 0ara Hutc$eon, parodiar uma pr(tica
autoconsciente, que envolve a inten-.o do artista ou autor na codifica-.o, e a atividade interpretativa
do pblico em decodificar& ' inten-.o do artista necess(ria porque envolve a repeti-.o com
diferen-a! - repeti-.o denotando o recon$ecimento de precedentes $istricos no mundo da arte, e
diferen-as marcando as mudan-as, as varia-es ou o eMame ir:nico aos quais aquele precedente
$istrico submetido
5
&
5 #teven Gonald +oc$co um produtor de televis.o americana e escritor& 1esenvolveu sries de televis.o populares como
Hill Street "l#es, $A $a%, e &'PD "l#e.
6 #8/+*3, 'eon H&" ,/N'G1, )ar% B&" EGIDEN, Dilliam& O Si",%n # a =il%%=ia& #.o 0auloC )adras, ;<<4&
5 HPB,H3/N, *inda& U"a $#%'ia +a ,a';+iaC 3nsinamentos das formas de arte do sculo [[& Gio de HaneiroC 3di-es 5<,
467A&
R#&i$a -ACE.. / .ila .#l)a / N0"#'% 1 / Jul23D#42 5676 / ,2 89(:8
81
Hutc$eon tem como objetivo distinguir a pardia de uma gama de pr(ticas artsticas e liter(rias com as
quais frequentemente confundida, entre elasC o pl(gio, o burlesco, a fantasia, o pastic$o, a cita-.o e
a alus.o! Jp& =@K& ' grande quest.o que sua pesquisa maci-amente concentrada no estudo da
pardia arte!, ou seja, na arte culta!& 's obras de arte populares s.o citadas esporadicamente e
segundo 8nig$t
7
sua vis.o tem alguns problemas bvios&
\&&&] um teMto parodstico n.o precisa parodiar alguma obra-de-arte can:nica especfica&
'li(s, n.o precisa parodiar obra-de-arte algumaC ele pode facilmente parodiar as
conven-es recon$ecveis de um g2nero narrativo& 3m segundo lugar, os teMtos
parodsticos n.o precisam se referir ?s assim c$amadas obras de arte culta Jp&4<<K&
N.o podemos esquecer que tudo transitrio e evolutivo, inclusive os conceitos de popular e erudito&
Hoje os Simpsons s.o vistos, $egemonicamente, como cones da cultural popular, assim como
#focles e #$a%espeare tambm foram considerados em sua poca, e $oje ningum contesta a
validade das refleMes filosficas de suas obras&
1esta forma as produ-es da stima arte e da televis.o n.o podem ser encaradas dentro dos mesmos
parNmetros, devendo ser levadas em conta suas particularidades&
3ste separa-.o entre popular e erudito n.o recente, no entanto, $( algumas correntes que
questionam tais pr(ticas& Pm eMemplo disso s.o os estudos culturais porque questionam as $ierarquias
entre formas e pr(ticas culturais, estabelecidas a partir de oposi-es como cultura alta M baiMa! ou
superior M inferior! e defendem que entre as diferentes culturas eMistem rela-es de poder e
domina-.o que devem ser problematizadas& 1e acordo com 8ellner, os estudos culturais s.o estudos
sobre a diversidade dentro de cada cultura e sobre diferentes culturas, sua multiplicidade e
compleMidade& *ogo, n.o eMiste divis.o entre cultura e condi-es de produ-.o& /corre o deslocamento
do sentido de cultura da sua tradi-.o elitista para as pr(ticas cotidianas&
#imY / #impsons cultura popular& 3 sim, eles fazem pardia de tudo, eles satirizam e ironizam a
todos& )as n.o necessariamente isso ocorre de forma negativa& ' pardia popular, diferente da
pardia arte!, n.o basicamente crtica de seus alvos U pelo menos, n.o no sentido de interrogar!
seus precedentes& 0restar $omenagem, em vez de criticar, uma estratgia parodstica significativa e
recorrente, encontrada na arte popular& Hulgo que os Simpsons prestam $omenagem, criticam,
ironizam, satirizam, aludem e tambm ridicularizam& N.o somente neste episdio, como no decorrer de
toda srie& #.o tantas as cita-es que fica difcil analisar todos os detal$es em um nico artigo,
principalmente porque $( refer2ncias especificas da lngua, da cultura e da sociedade americana e que
n.o s.o percebidas ou compreendidas mediante con$ecimento prvio&
1essa forma selecionei para analisar alguns dos principais di(logos e cenas do desen$o e da obra
liter(ria& ' primeira obra parodiada pelos Simpsons a Odissia de Homero, um dos dois principais
poemas picos da Rrcia antiga& S, em parte, uma sequ2ncia da Elada, outra obra creditada ao autor, e
um poema fundamental ao cNnone ocidental moderno, e, $istoricamente, a segunda - a primeira
sendo a prpria Elada - obra eMistente da literatura ocidental, tendo sido escrita provavelmente no fim
do sculo IEEE a&,&, no entanto o teMto que con$ecemos foi copilado nos sculos EEE e EE a& ,&
' Odissia compreende tr2s poemas distintos pelo assunto, cujos pontos se interligamC o primeiro narra
8 8NERHB, 1ebora$& 0ardia popularC /s #impsons e o filme policial& EnC O Si",%n # a =il%%=ia& #.o 0auloC )adras,
;<<4&
R#&i$a -ACE.. / .ila .#l)a / N0"#'% 1 / Jul23D#42 5676 / ,2 89(:8
82
a viagem de Bel2maco em busca de notcias do pai" outro, as aventuras do regresso de /disseu" o
terceiro, o eMtermnio dos pretendentes de 0enlope& /s Simpsons ficam restritos aos dois ltimos,
sendo o segundo o mais eMtenso& Pma das passagens mais citadas e repercutidas da Odissia de
Homero o canto [EE, tambm con$ecido como o canto das sereias& No teMto original ,irce avisa
Plisses do encontro com as sereias e o orienta como deve proceder" no desen$o, ao serem enviados
por 0oseidon para fora da rota de Wtaca, os navegantes encontram-se primeiro com ninfas e depois
com a deusa& Iejamos os versos de HomeroC
\&&&] 0ois bem" atende agora, e um deus na mente
)eu consel$o te imprima& H(s de as sereias
0rimeiro deparar, cuja $armonia
'dormenta e fascina os que as escutamC
Zuem se apropinqua estulto, esposa e fil$os
N.o regozijar( nos doces lares"
Zue a vocal melodia o atrai ?s veigas,
/nde em cmulo assentam-se de $umanos
/ssos e podres carnes& #urde avante"
's orel$as aos teus com cera tapes,
3usurde-am de todo& /uvi-las podes
,ontanto que do mastro ao longo estejas
1e ps e m.os atado" e se, absorvido
No prazer, ordenares que te soltem,
*iguem-te com mais for-a os compan$eiros \&&&]&
6
Nos Simpsons a cena transcorre da seguinte formaC Plisses e a tripula-.o s.o enviados para fora da
rota de Wtaca pelo deus dos mares, 0oseidon, e v.o direto para as El$as )alucas& 1e repente ouve-se
uma msica suave, porm dan-ante e envolvente& Zue dizC
Na il$a das sereias
/ seMo escaldante vai te fazer suar
/ feta cremoso e as sereias s.o f(ceis
Na il$a vamos te satisfazer
El$a das sereias&
4<
'o contr(rio da obra $omrica, onde /disseu segue ? risca os consel$os de ,irce e se amarra ao
mastro, enquanto seus marin$eiros colocam cera nos ouvidos, para dessa forma n.o sucumbirem ao
canto das sereias, o Plisses de Homer e seus tripulantes sentem-se atrados e seguem o som, dessa
forma seguem seus impulsos e desejos& # que, ao c$egarem ao local, deparam-se com duas
mul$eres $orrveis e n.o com ninfas de grande beleza& 1iante da cena, se desesperam e fogem& 'o
contr(rio do poema de Homero, os tripulantes n.o enlouquecem com msica, mas sim com a imagem&
Zue neste caso, se representa com duas mul$eres acima do peso, fumando e com as pernas sem
depilar&
/ poema foi composto originalmente seguindo a tradi-.o oral, e destinava-se mais a ser cantado do
que lido& Hoje, com os adventos do cinema e da televis.o a imagem ficou privilegiada em todas as
esferas, n.o se trata apenas de preferir ver um filme a ler um livro, mas tambm de viver em fun-.o da
imagem^& / canto das sereias, uma das mais belas passagens da obra $omrica, retrata com $umor,
ironizando n.o apenas a obra, mas criticando, de certa forma, os conceitos atuais& #em dvida, uma
9 H/)3G/& O+i@ia& Brad& )anoel /dorico )endes& #.o 0auloC 'tena 3ditora, 46A5&
10 Bradu-.o livre&
R#&i$a -ACE.. / .ila .#l)a / N0"#'% 1 / Jul23D#42 5676 / ,2 89(:8
83
das mel$ores pardiasL$omenagens j( prestadas ? obra $omrica&
#e, para 'dorno, Plisses se autocondena ? impot2ncia e ao aprisionamento para poder gozar do canto
e condena, simultaneamente, seus compan$eiros a renunciar ao gozo artstico para continuarem vivos,
para os Simpsons s $( uma sada, se entregar ao gozo& #omente diante do terror da cena que fugir
e ficar bem longe das mul$eres se torna a nica sada& Nas palavras de *en>
44
, um dos marin$eirosC
'lgum arranque meus ol$os& #alve-me das mul$eres!&
' cena seguinte ocorre na casa de /disseu, sua esposa, 0enlope cortejada por seus pretendentes,
seu fil$o, Bel2maco, diz ? m.e que talvez seja a $ora de se casar novamente& S quando surge 1isco
#tu, personagem que claramente faz refer2ncia aos anos 5<& / fil$o de /disseu amea-a sair para
deiMar os dois ? vontade, mas surpreendido quando #tu diz que est( ali para falar com ele& ' cena
cortada para il$a de ,irce, a deusa feiticeira& 'o desembarcarem os marin$eiros se deparam com a
deusa que se apresenta e l$es oferece uma bebida de seu caldeir.o, onde se encontram
dependurados esqueletos $umanos& )esmo diante da cena eles bebem, e s.o transformados em
porcos& 3m seguida c$ega Plisses que, ao ver os porcos, dizC 3ste porco parece com *en>!& No
instante seguinte, pega o porco e morde, depois dizC 1epois de comer o *en>, isso a mel$or coisa!&
,onforme foi eMposto, s.o tr2s cenas seguidas onde a alus.o ao $omosseMualismo retratada de
forma a remeter ao vel$o $(bito grego
4;
e ?s prprias insinua-es j( contidas no programa& 0or
defini-.o, uma alus.o uma refer2ncia intencional cuja associa-.o transcende a mera substitui-.o de
um referente& Pma refer2ncia comum nos permite apenas substituir um termo ou frase por outro& H(
uma alus.o nos obriga a ir alm de tal substitui-.o& 's aluses em os Simpsons s.o muito
americanas!, mostradas como uma sociedade (ast)(ood, em que as massas n.o gostam de pensar
muito!& 3m muitos casos, embora n.o todos, as aluses s.o mostradas abertamente&
' inten-.o por tr(s de muitas aluses que o pblico se lembre de certas coisas e deiMe outras
associa-es flurem& *ogo, o espectador que n.o con$ece a Odissia, nem con$ece a srie pode
compreender, somente com o ocorrido, que s.o feitas insinua-es sobre a seMualidade dos
personagens& 0orm aquele que con$ece uma das obras, ou ambas, pode fazer uma leitura muita
mais clara e rica& 3ssa passagem eMemplifica bem que o desen$o por ser visto em nveis de
entendimento sem grandes perdas, uma vez que a televis.o acessvel a todas as classes e a todos
os nveis de instru-.o, isso sem falar do acesso por todas as faiMas et(rias& 'pesar de n.o voltada para
crian-a, o programa tem um grande pblico infantil&
'o retornar ao lar, Plisses dizC Zuerida, c$egueiY!& Gefer2ncia clara a outro programa de grande
sucesso, a Fam*lia Dinossa#ro, onde o patriarca 1ino da #ilva #auro sempre que c$egava em casa
dizia a mesma frase& Pma alus.o tipicamente (ast)(ood& 'o v2-lo, 0enlope o ironizaC /ra, vejam quem
apareceu!& 3 ele respondeC 1esculpa ter demorado tanto& )as vou fazer algo que n.o fa-o $( ;<
anos& 0:r o liMo na rua!& Ieja, n.o se trata da 0enlope apaiMonada e sofredora ? espera do amado,
mas, sim, de uma mul$er, at certo ponto, indignada com a demora do marido& ' pardia nos remete a
tempos modernos, onde a mul$er n.o assume uma posi-.o t.o passiva& 'o dizer que colocar( o liMo
na rua, Plisses n.o est( apenas matando os pretendentes de sua esposa, mas fazendo uma clara
alus.o, essa mais elaborada, ? atualidade, onde o $omem participa de forma ativa nos trabal$os
11 0ersonagem da srie, que ao lado ,arl e #mit$ers sofrem constantes insinua-es a cerca de sua seMualidade&
12 Na Rrcia 'ntiga, as rela-es entre $omens, que $oje nomeamos de $omosseMualismo, eram quase sempre orientadas
para finalidades especficas e ultrapassavam a simples busca do prazer seMual& ' pederastia visava ? forma-.o do jovem&
R#&i$a -ACE.. / .ila .#l)a / N0"#'% 1 / Jul23D#42 5676 / ,2 89(:8
84
domsticos& 'ssim como uma pardia onde o desfec$o da trama ocorre, o amor e a cumplicidade do
casal d.o lugar ?s pequenas rusgas que eMistem em qualquer relacionamento&
' cena final a que mel$or demonstra essa combina-.o de pardia e $omenagem& Iale ressaltar que
n.o se trata apenas de uma $omenagem ou pardia ? obra, mas sim ? famlia& Plisses mata seus
desafetos, se reconcilia com 0enlope e, quando tudo parece que ir( terminar em romantismo, a srie
nos presenteia com a seguinte fraseC
0enlopeL )arge - +ravo Plisses, passaram-se ;< longos anos& 0resenteia-me com
uma $istria de suas aventuras!&
PlissesL Homer - N.o me sufoque& Iou ao bar do )oe!&
No di(logo acima fica claro uma das estratgias que caracterizam as narrativas populares, que a
refer2ncia a sua prpria cultura contemporNnea e a liga-.o com os espectadores& #e o Plisses de
Homero narra toda sua odissia ? amada, o Plisses de Homer prefere ir ao bar tomar uma cerveja,
como j( foi dito pelo prprio Homer em outro episdioC 0refiro tomar uma cerveja a gan$ar o pr2mio de
pai do ano!&
' Ruerra dos ,em anos foi a primeira grande guerra europia que provocou profundas transforma-es
na vida econ:mica, social e poltica da 3uropa /cidental& Hoana 1arc surge por volta de 4=;; para
mudar os rumos do conflito e entrar para a $istria& ,om a Vran-a em perigo, a jovem $erona
organizou um eMrcito completamente diferente dos eMrcitos feudais que lutavam por seu sen$or e
seu feudo& H( o de Hoana lutava pela Vran-a e por seu rei& /s franceses, agora, sentiam-se integrantes
de um pas& ' ideia de na-.o estava lan-ada&
' pardia uma forma de imita-.o caracterizada por uma invers.o ir:nica, n.o necessariamente essa
invers.o ocorre ?s custas do teMto parodiado& )as not(vel na pardia moderna o seu Nmbito
intencional do ir:nico e jocoso ao desden$oso ridicularizador! JHPB,H3/N, 467A, p& 45K& Esso pode ser
percebido na vers.o simpsoniana sobre a $istria de vida da $erona francesa, Hoana 1arc& Neste caso
n.o $( um teMto liter(rio, propriamente dito, sendo parodiado, mas sim fatos $istricos,
comportamentos, ou seja, a prpria $istria colocada em Meque!&
Boda a importNncia da guerra e da Vran-a questionada logo na primeira frase de HomerC 3sta
$istria desenrola-se num reino imagin(rio c$amado Vran-a& /s franceses lutavam contra os ingleses
na Ruerra dos ,em anos, que depois ficou con$ecida como opera-.o conclus.o r(pida!& / desen$o
coloca a fala de Homer como se pertencesse ao livro +l,ssico para crian-as
./
, dessa forma toda ironia
e s(tira utilizada na cena, podem tambm, nos levar a uma alus.oL crtica feita n.o somente a Vran-a,
e ? guerra contra os ingleses, mas, tambm, ? postura norte - americana diante de outra cultura& 1e
certo, tal postura se assemel$a ? dos franceses, que se julgam pais da luz, da raz.o e da
intelectualidade, enquanto os americanos se consideram os pais da liberdade e da democracia, assim
como os protetores da $umanidade&
Iamos matar os inglesesY / conceito que t2m de direito individual pode minar o poder de nossos
adorados tiranos!, diz Hoana 1arc J*isaK aos seus soldados& ' frase, assim como a citada acima
marcada pela ironia com o objetivo de criticar um perodo marcante, n.o s da cultura francesa, mas
13 Nome do livro lido por Homer& / titulo por si s j( uma ironia, uma vez que as $istrias narradas s.o c$eias de
viol2ncia, e esse tipo de contedo considerado imprprio para este tipo de pblico&
R#&i$a -ACE.. / .ila .#l)a / N0"#'% 1 / Jul23D#42 5676 / ,2 89(:8
85
de toda a 3uropa, o absolutismo
4=
& Neste momento a critica fica mais prMima dos franceses, mas em
seguida, quando Hoana capturada, a frase proferida por seu algoz - ,apturei uma menina, sou o
maior $eri da $istria da Englaterra! -, mostra que o alvo mudou de dire-.o& 'travs da s(tira o
programa revela como os $eris de guerra s.o forjados e como atravs de atos nada nobres se vence
uma guerra& ' simples presen-a de Hoana nos campos de batal$a j( era motivo suficiente para
desagradar tanto aliados como inimigos& Zuando se revela uma eMimia guerreira, a $umil$a-.o
maior& 'final, aquela guerra era assunto para nobres e $omens, j( esse eMrcito era liderado por uma
mul$er camponesa&
)as o (pice dessa $istria se d( com Hoana levando 1eus para o tribunal, mais precisamente ao
banco das testemun$as& 1eus interrogado pelo juiz, mas antes que possa depor recon$ecido pelo
soldado que capturou Hoana, que entrega a artiman$a armada pelo #en$orC #ua luz traidora, voc2 me
disse para liderar os ingleses ? vitria!& ,onstrangido, 1eus dizC !+om eu nunca pensei que voc2s
fossem se encontrar&&& isso constrangedor&&& adeusY!& ' cena relatada pode ser lida das seguintes
maneirasC aK trata-se de uma crtica ao discurso religioso de que 1eus tudo v2 e tudo sabe" bK n.o $(
um deus qualquer e sim um manipulador e maniquesta" cK uma crtica aos sen$ores das guerras, que
se valem dos discursos acima citados para convencer os soldados a irem aos campos de batal$a" dK
uma crtica ao prprio discurso americano de que deus protege a 'mrica&
Zuando se fala em tragdia, n.o tem como n.o falar de #$a%espeare& ' a-.o movida por mortes,
lutas, amores infelizes, assassinos, etc& Bais acontecimentos podem ser encontrados tanto na comdia
como na tragdia& ' comdia n.o est( precisamente ligada ao riso, pois o riso pode vincular-se a
manifesta-es nada c:micas, o mesmo ocorre com a pardia&
Hamlet a tragdia de #$a%espeare mais representada em todos os tempos e a que mais se prestou a
interpreta-es de toda ordem& 0raticamente todos os escritores e pensadores importantes dos ltimos
quatro sculos deiMaram suas impresses sobre o impacto que l$es causou a $istria do infeliz prncipe
da 1inamarca, constrangido a fazer, sem nen$uma voca-.o para tal, uma terrvel vingan-a& 3m os
Simpsons, a apresenta-.o burlesca da pe-a marcada pelo eMagero do tragic:mico& / rei defunto
representado por Homer, o rei buf.o, enquanto Hamlet encenado por +art, o rebelde& ' rela-.o
estabelecida pelos dois levada para encena-.o da obra, onde a vingan-a para o jovem prncipe
retratada como uma divers.o, ao contr(rio da original&
'ntes de iniciar a $istria de Hamlet, +art tece seus coment(rios sobre as obras antigas& #egundo ele,
os escritores modernos n.o se comparam aos antigos, sendo #teve +oc$co muito mel$or do que
#$a%espeare& *isa, a personagem culta da srie, tenta incentivar o irm.o a con$ecer a $istria& 'o
saber que a trama tem incio com o pai do prncipe sendo assassinado, +art se interessa em ouvir a
$istria& 3 perguntaC *egalY 3 depois ele se casa com a m.eT!& Homer diz que n.o sabe, mas que
seria legal
4A
se isso acontecesse&
Hamlet est( em sua cama, preparando-se para dormir, quando o fantasma de seu pai entra em seu
quarto e pede ao fil$o que o vingue, matando ,l(udio, seu algoz& #em $esitar, o jovem prncipe aceita
e se prepara para desmascarar o tio& ' revela-.o se d( durante a apresenta-.o do bobo da corte, que
dizC Rostaramos de avisar que nossa atua-.o faz o pblico revelar seus segredos!& ,l(udio se mostra
14 'bsolutismo uma teoria poltica que defende que uma pessoa Jem geral, um monarcaK deve obter um poder absoluto,
isto , independente de outro rg.o, seja ele judicial, legislativo, religioso ou eleitoral&
15 Pma clara refer2ncia ? obra de #focles, 0dipo rei&
R#&i$a -ACE.. / .ila .#l)a / N0"#'% 1 / Jul23D#42 5676 / ,2 89(:8
86
preocupado e com raz.o, pois incentivado por Hamlet os bobos encenam o assassinato do pai do
prncipe& ' confiss.o ocorre no eMato momento em que o veneno derramado na orel$a do rei&
,l(udio se entrega ao dizerC 3sperem a, eu n.o usei tanto veneno!& / rei ainda tenta disfar-ar, mas
n.o consegue&
3m frente ao retrato do pai, Hamlet confessa diante de todos que fora o fantasma do rei defunto quem
l$e revelou crime& Nesse eMato momento, /flia se mostra indignada com o comportamento do amado
e dizC 'gora Hamlet enlouqueceu& Ningum mais louco que /flia! e sai saltitando sobre a mesa e
cai da janela do pal(cio& ' pardia da obra s$a%espeariana marcada pela ironia, pelo grotesco e pelo
ridculo contido nas cenas& *oucos, bufes, assassinos e bobos ressaltam em toda sua for-a o
grotesco contido na obra& 1e acordo com Dolfgang 8a>ser, praticamente toda obra artstica apresenta
em seu modo de composi-.o ou organiza-.o aspectos que podem ser c$amados de grotesco& 3,
segundo +a%$tin, nen$um evento relevante se realizava sem interven-.o dos elementos de
organiza-.o c:mica de alguma espcie& *ogo, uma das obras mais reproduzidas do can:nico
#$a%espeare gan$a na vers.o simpsoniana uma $omenagem, n.o a tragdia em si, mas ao
tragic:mico da pe-a&
/s ltimos minutos da $istria s.o marcados por sete assassinatos& / clima mrbido, porm
engra-ado, s quebrado com a volta ? casa dos Simpsons. *isa diz que uma tima $istria, +art
confessa que nunca poderia imaginar que uma $istria onde todos morrem pudesse ser t.o c$ata, e
em seguida Homer d( um desfec$o $il(rioC Vil$o, n.o somente uma grande pe-a, como tambm se
tornou um grande filme que se c$ama ,a-a fantasmas!& 3 todos dan-am ao som da tril$a sonora que
marcou o filme& Homer guarda para o ltimo ato sua derradeira $omenagem a #$a%espeare, que de
certa forma se estende a Homero e a Hoana 1arc mostrando assim que o riso e a morte fazem uma
boa mistura& / episdio um eMemplo de pardia popular, e sua primeira atitude n.o de criticar, mas
sim $omenagear& ,ertamente, a arte popular pode ridicularizar e satirizar seu teMto- alvo& 3 o desen$o
muitas vezes os faz, mas em Histrias de domnio pblico!, isso ocorre n.o com a obra, mas com
fatos diretamente ligados ao real, ao $umano, ao comum& No mais, os Simpsons reservam aos
espectadores boas risadas, e as obras recebem uma tima $omenagem, n.o com uma recria-.o
fidedigna do teMto, mas sim uma releitura pardica&
R#=#'An!ia:
H/)3G/, O+i@ia& Brad& )anoel /dorico )endes& #.o 0auloC 'tena, 46A5&
HPB,H3/N, *inda& U"a $#%'ia +a ,a';+ia& Gio de HaneiroC 3di-es 5<, 467A&
83**N3G, 1ouglas& A !ul$u'a +a "<+ia& #.o 0auloC Pniversidade #agrado ,ora-.o, ;<<4&
83#*/DEBF, #teven& A a*#+%'ia +% Si",%nC o que nossa famlia favorita diz sobre a vida, o
amor e a busca do donut perfeito& Brad& Goberto )uggiati& Gio de HaneiroC 0restigio, ;<<5&
)'##'P1, )oises& Di!i%nB'i% +# $#'"% li$#'B'i%& #.o 0auloC ,ultriM, ;<<=&
R#&i$a -ACE.. / .ila .#l)a / N0"#'% 1 / Jul23D#42 5676 / ,2 89(:8
87
)E,H3*3B, H& J%ana Da'!& #.o 0auloC Hedra, ;<<O&
N/*'#,/, #crates& D# Ta'4an a H%"#' Si",%nC banaliza-.o e viol2ncia masculina em
sociedades contemporNneas ocidentais& #.o 0auloC Gocco, ;<<4&
#H'83#03'G3, Dillian& Ha"l#$& Brad& de )illor Vernandes& #.o 0auloC *_0), ;<<O&
#8/+*3, 'eon H&" ,/N'G1,)ar% B&" EGIDEN, Dilliam& O Si",%n # a =il%%=ia& #.o 0auloC
)adras, ;<<4&
R#&i$a -ACE.. / .ila .#l)a / N0"#'% 1 / Jul23D#42 5676 / ,2 89(:8