Anda di halaman 1dari 18

Dicionrio de Mandarim PinYin

Portugus Ingls Mandarim PinYin


por
Durval de Noronha Goyos Jnior
Advogado qualifcado no Brasil, Inglaterra e
Gales, e Portugal. Scio principal de NORONHA
ADVOGADOS, escritrio de advocacia internacional
sediado em So Paulo, com fliais em Braslia,
Rio de Janeiro, Curitiba, Salvador, Porto Alegre,
Brasil; Los Angeles, Califrnia, Miami, Flrida,
EUA; Londres, Inglaterra; Buenos Aires, Argentina;
Lisboa, Portugal; e Xangai, China. rbitro da OMC
e do CIETAC Beijing. Professor de ps-graduao
de Direito do Comrcio Internacional.
2008
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
(Cmara do Livro, SP, Brasil)
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Goyos Jnior, Durval de Noronha
Dicionrio de Mandarim PinYin : portugus,
ingls, Mandarim PinYin / Durval de Noronha
Goyos Jnior. -- So Paulo : Aduaneiras, 2008.
ISBN 978-85-7129-509-4
1. Chins - Dicionrios - Ingls 2. Chins -
Dicionrios - Portugus 3. Mandarim (Dialetos)
4. Negcios - Dicionrios I. Ttulo.
08-00144 CDD-495.69
ndices para catlogo sistemtico:
1. Mandarim : Dicionrios : Ingls 495.69
2. Mandarim : Dicionrios : Portugus 495.69
Copyright 2008
Editora: Yone Silva Pontes
Assistente editorial: Mirella Del Mazza
Projeto grfco e capa: Carlos Alberto da Silva
Diagramao: Carlos Alberto da Silva e Nilza Ohe
Impresso e acabamento: Graphic Express
Equipe de pesquisa:
Ana Amlia Corra Contro
ngela Liqi Chen
Gabriela Filippozzi de Noronha Goyos
Winnie Pang Xiofang
2008
Proibida a reproduo total ou parcial.
Os infratores sero processados na
forma da lei.
Edies Aduaneiras Ltda.
Tel.: 11 2126 9200 Fax: 11 3159 5044
Outras Regies: 4003 5151
e-mail: livraria@aduaneiras.com.br
Rua da Consolao, 77 CEP 01301-000 So Paulo-SP
3
Dicionrio de Mandarim PinYin
SUMRIO
1. Apresentao 4
2. Como utilizar este dicionrio 5
3. Siglas 10
4. Dicionrio Jurdico e de Negcios 14
5. Guia de referncia rpida: expresses coloquiais, animais, vegetais e peas do vesturio 238
4
Durval de Noronha Goyos Jr.
APRESENTAO
Na esteira do sucesso editorial do Dicionrio Ju-
rdico Noronha Ingls-Portugus/Portugus-Ingls
nasce o Dicionrio Empresarial Portugus
Ingls Mandarim PinYin, a mais recente pu-
blicao do renomado jurista Durval de Noronha
Goyos Jr.
O Dicionrio Empresarial veio para atender
uma grande demanda resultante do crescimento
das trocas comerciais com a Repblica Popular
da China e da grande importncia deste pas para
as relaes econmicas internacionais.
A obra conta com mais de 3.500 entradas cor-
respondentes aos lxicos mais importantes para
as relaes empresariais e jurdicas. Ademais, a
obra traz uma introduo explicativa sobre a gra-
mtica e pronncia do mandarim. O uso do PinYin,
ou Mandarim escrito em caracteres latinos, facilita
o uso do dicionrio para as necessidades cotidia-
nas na China.
A equipe liderada pelo Dr. Durval de Noronha
Goyos Jr. para a produo deste trabalho foi com-
posta por profssionais jurdicos de NORONHA
ADVOGADOS dos escritrios de Londres; Los
Angeles e Xangai.
So Paulo, 13 de agosto de 2007.
O Editor
5
Dicionrio de Mandarim PinYin
COMO UTILIZAR ESTE DICIONRIO
I. Introduo
Esta seo destinada a auxiliar o usurio a
compreender o modo pelo qual a informao foi
apresentada no Dicionrio Empresarial Portu-
gus Ingls Mandarim PinYin.
Embora o dicionrio seja composto por termos
jurdicos e de negcios, o leitor perceber que a
obra conta ainda com uma ampla variedade de
verbetes que vo muito alm. Por exemplo, o anexo
com expresses cotidianas, animais, vegetais e
peas do vesturio certamente ser til a turistas
em geral e no apenas aos operadores do Direito
e aos homens de negcios, como o ttulo sugere.
Trata-se de uma verdadeira fonte de cultura.
II. Abreviaturas e Ordem das Sees
O Dicionrio contm trs sees distintas. A pri-
meira apresenta siglas e abreviaturas, j a segun-
da os verbetes jurdico-empresariais propriamente
ditos, listados em ordem alfabtica e a terceira, e
ltima, um guia rpido de expresses coloquiais,
animais e vegetais, bem como as principais peas
do vesturio.
III. Categoria Gramatical
O Dicionrio Jurdico e de Negcios apre-
senta a categoria gramatical dos verbetes de
acordo com as seguintes abreviaes:
6
Durval de Noronha Goyos Jr.
IV. Sobre a Lngua Chinesa
Dicionrios e manuais de conversao tm, por
praxe, uma seo na qual se explica, ainda que
sucintamente, o funcionamento da lngua e indica
sua correta pronncia.
Em se tratando do mandarim, a tarefa conta
com um complicador, pois alm da difculdade
visual pelo uso de ideogramas, em funo das
dimenses do pas, embora o mandarim seja a
lngua padro, existem diversas outras lnguas e
diversas outras pronncias.
A inteno no ser, portanto, ensinar o idio-
ma, mas procurar evidenciar as diferenas com o
portugus e assim facilitar a comunicao e a co-
municao.
O mandarim uma lngua tonal, ou seja, a en-
tonao (variao de tons) das palavras carrega
signifcados e um mesmo som pronunciado de ma-
neiras diferentes poder assumir signifcados bas-
tante diversos. Por exemplo: yn tabaco, yn
sal; tng acar, e tng sopa.
O mandarim composto, em grande parte, de
palavras monosslabas cujo sentido recuperado
por meio do contexto discursivo.
substantivo masculino sm
substantivo feminino sf
substantivo de dois gneros smf
adjetivo adj
advrbio adv
verbo transitivo direto vtd
verbo transitivo indireto vti
verbo transitivo direto e indireto vtdi
verbo pronominal vpr
verbo intransitivo vi
preposio prep
conjuno conj
numeral num
plural pl
locuo loc
7
Dicionrio de Mandarim PinYin
As entonaes do mandarim
O mandarim padro, aquele falado na capital,
apresenta quatro entonaes, representadas abai-
xo respectivamente por a; b; c; e d:
Na primeira entonao o tom alto e no so-
fre variaes. representada grafcamente pelo
acento . Ex.: g, b.

5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
c
d
5
4
3
2
1
a
b
d
c
8
Durval de Noronha Goyos Jr.
J a segunda entonao marcada por um tom
ascendente. representada grafcamente pelo
acento . Ex.: d, g.
A terceira entonao, por sua vez, caracteriza-
se por uma infexo: inicia com um tom mdio,
desce a um tom baixo e termina em um tom
mdio-alto. Sua representao grfca feita pelo
acento . Ex.: b e n.
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
9
Dicionrio de Mandarim PinYin
Por fm, a quarta entonao apresenta um tom
descendente. A pronncia comea num tom alto
descendo gradualmente a um tom baixo. Sua re-
presentao grfca feita pelo acento `. Ex.: t
e p.
H, no entanto, determinadas palavras que
por serem neutras, ou atonais, no recebem
acentuao alguma. Ex.: ma.
Na presente obra, optou-se pelo uso da forma
simplifcada de chins, o PinYin, que nada mais
do que o mandarim escrito em alfabeto latino.
5
4
3
2
1
10
Durval de Noronha Goyos Jr.
SIGLAS
A/C Aos Cuidados de C/O Care Of Zi H
ALCA
rea de Livre Comrcio das
Amricas
FTAA
Free Trade Area of the
Americas
Mi gu z yu mo y q
BCE Banco Central Europeu ECB European Central Bank u zhu zhng yng yn hng
BID
Banco Interamericano de
Desenvolvimento
IADB
Interamerican Development
Bank
Mi zhu gu ji zh jin d
ki f yn hng
BIRD
Banco Internacional para Re-
construo e Desenvolvimento
IRBD
International Bank for Recons-
truction and Development
Gu j f xng ki f yn hng
CEE
Comunidade Econmica
Europia
EEC
European Economic
Community
u zhu jng j gng tng t
FMI Fundo Monetrio Internacional IMF International Monetary Fund Gu j hu b j jn hu
Portugus Ingls Mandarim PinYin
11
Dicionrio de Mandarim PinYin A/C / ONG
IVA Imposto Sobre Valor Agregado VAT Value Added Tax Zng zh shu
MDL
Mecanismo de Desenvolvimento
Limpo
CDM
Clean Development
Mechanism
So qng f zhn j gu
OCDE
Organizao para Cooperao e
Desenvolvimento Econmico
OECD
Organization for Economic
Cooperation and Development
Jng j h zu y ki f z zh
OEA
Organizao dos Estados
Americanos
OAS
Organization of the American
States
Mi zhu gu ji z zh
OGMO
Organismo Geneticamente
Modifcado
GMO
Genetically Modifed
Organism
Yn ji zhun j yn d z zh
OIT Organizao Mundial do Trabalho ILO
International Labor
Organization
Gu j lo gng z zh
OMC
Organizao Mundial do
Comrcio
WTO World Trade Organization Sh ji mo y z zh
OMS Organizao Mundial de Sade WHO World Health Organization Sh ji wi shng z zh
ONG Organizao No Governamental NGO
Non Governmental
Organization
Mn jin z zh
12
Durval de Noronha Goyos Jr. ONU
ONU Organizao das Naes Unidas UN United Nations Lan h gu
OPEP
Organizao dos Pases
Exportadores de Petrleo
OPEC
Organization of Petroleum
Exporting Countries
u pi k
OPI Oferta Pblica Inicial IPO Initial Public Offer Shu c gng ki f xng
OTAN
Organizao do Tratado do
Atlntico Norte
NATO
North Atlantic Treaty
Organization
Bi d x yng gng yu
z zh
PEPS Primeiro a Entrar, Primeiro a Sair FIFO First In, First Out Xin jn xin ch f
PIB Produto Interno Bruto GDP Gross Domestic Product Gu mn shng chn zng zh
PME Pequenas e Mdias Empresas SME
Small and Medium-Sized
Business
Zhng xio xng mo y q y
PNUMA
Programa das Naes Unidas
Sobre o Meio Ambiente
UNEP
United Nations Environment
Programme
Lin h gu hun jng gu hu
sh
PPC Poder de Paridade de Compra PPP Purchasing Power Parity Gu mi l png ji
Portugus Ingls Mandarim PinYin
13
Dicionrio de Mandarim PinYin UE
PPP Parceria Pblico-Privada PPP Public Private Partnership Gng s h yng
QG Quartel General HQ Headquarters Zng b
RH Recursos Humanos HR Human Resources Rn l z yun
RP Relaes Pblicas PR Public Relations Gng gng gun x
TEF
Transferncia Eletrnica de
Fundos
EFT Electronic Funds Transfer Dan z z jn zhun zhng
TI Tecnologia da Informao IT Information Technology Xn x j sh
TPI Tribunal Penal Internacional ICC International Criminal Court Gu j xng sh f tng
UE Unio Europia EU European Union u mng
14
Durval de Noronha Goyos Jr.
DICIONRIO JURDICO E DE NEGCIOS
Portugus Ingls Mandarim PinYin
a caminho loc on the way Zi t zhng
a prazo adv on account; long term J zhng; chng q
venda loc for sale Di shu
vista adv cash Xin jn
abandonar vtd abandon, to Fng q
abandono sm abandonment Fng q
abandono de bens loc abandonment of goods Fng q hu w
abandono de carga loc abandonment of cargo Fng q chun hu
abastecer vtdi supply, to B j
abastecimento sm supply B j
abater vtd deduct Ku ch
abatimento sm deduction Ku ch
15
Dicionrio de Mandarim PinYin a caminho / ao
aberto adj open D ki
abertura sf opening D ki d
abertura de capital loc going public Gng ki
abertura econmica loc economic opening Jng j ki fng
abolio sf abolition Fi ch
abonar vtd guarantee, to Dn Bo
abono sm bonus Jing jn
abordagem sf approach Ji jn
abordar vtdi approach, to Ji jn
abril sm april S yu
abrir vi/vtd/vpr open, to D ki
abrir o capital loc go public, to Q gng ki
abundncia sf abundance Fng f
abundante adj abundant Fng f d
acabamento sm completion Wn chng
acabar vtd fnish, to Q wn chng
ao sf action; share; stock G pio fn
16
Durval de Noronha Goyos Jr.
Portugus Ingls Mandarim PinYin
ao com direito de voto loc voting stock Yu bio ju qun d g pio
ao judicial loc lawsuit S sng
ao nominativa loc nominative share; nominative stock J mng g pio
ao ordinria loc common share; common stock P tng g
ao preferencial loc preferred share; preferred stock Yu xin g
ao sem direito de voto loc non voting stock W bio ju qun d g pio
aceitao sf acceptance Ji shu
aceitar vtd accept, to Ji shu
aceite sm acceptance Ji shu
acertar vtd adjust, to Tio zhng
acerto sm adjustment Tio zhng
acessar vtd access, to Jn r
acessibilidade sf accessibility Y ji jn
acessvel adj accessible Y ji jn d
acesso sm access Jn r
ao com direito de voto
17
Dicionrio de Mandarim PinYin acomodar
achar vi/vtd/vpr think, to (opinion); fnd, to (things) S Ko
acidental adj accidental Y wi d
acidentalmente adv accidentally Y wi d
acidente sm accident Y wi sh jin
acidente de trabalho loc occupational accident Zh y Y wi sh g
acima adv above Shng min
acionar vtd sue, to; set in motion, to Ki sh yn dng
acionista smf shareholder; stockholder G dng
acionista controlador loc
controlling shareholder;
controlling stockholder
Yu Kng zh qun d g dng
acionista majoritrio loc
majority shareholder; majority
stockholder
D g dng
acionista minoritrio loc
minority shareholder; minority
stockholder
Xio g dng
ao sm steel Gng ti
ao inoxidvel loc stainless steel B xi gng
acomodao sf accommodation Zh s
acomodar vtd accommodate, to Zh s
18
Durval de Noronha Goyos Jr.
Portugus Ingls Mandarim PinYin
acompanhamento sm following Xi li d
acompanhar vtd follow, to Gn shu
aconselhamento sm counseling Z xn f w
aconselhar vtdi advise, to Qun go
acordado adj settled (agree); awake (sleep) D chng y zh;xng d
acordar vtdi
settle, to (agree); wake up
(after sleep)
Dng j ; xng li
acordo sm agreement Xi y
acordo comercial loc trade agreement Mo y xi dng
acrescentar vtd add, to Zng ji
acrscimo sm augmentation Zng ji
acrlico sm acrylic Bn x sun d
acumulado adj accumulated Li j
acumular vtdi accumulate, to Li j
acmulo sm accumulation Li j
acompanhamento