Steve Berry

A harmadik titok
KSZNETNYILVNTS
Mint mindig e!"tta# i$ $ok mindenkinek %&r k'$!'net(
E#)$!'r i$ *am Ahearnnek a! +gyn'k'mnek a mindig
,'#-$ tan&-$ai.rt( A!t&n a /andom 0o1$e va#amennyi
m1nkat&r$&nak2 3ina 4entre##5nak a kiv&#5 kiad5nak
aki nem $a%n&#ta t.rdig ko6tatni a #&,&t e!.rt a k'nyv.rt7
Mark Tavaninak akinek $!erke$!t)i tan&-$ai 8orm&#t&k
nyer$anyag,5# k'nyvv. e!t a m9vet7 4indy M1rray:nek
aki angya#i t+re#emme# t9ri a! '$$!e$ h5,ortomat .$
kiv&#5an int.!i a rek#&mot7 Kim 0ovey:nek aki
8'#.nye$ ta6a$!ta#atta# kere$kedik7 Be-k Stvannak aki a
gy'ny'r9 ,or;t5 m9v.$!i m1nk&%&.rt 8e#e#)$7 La1ra
<or$tadnek aki $a$$!em9 $eg.d$!erke$!t)k.nt tart%a
rend,en a! +gyeket7 4aro#e Lo=en$teinnek aki i$m.t
ragyog5v& tette a #a6okat7 .$ v.g+# a! e#ad&$i r.$!#eg
minden egye$ do#go!5%&nak akiknek odaad5 m1nk&%a
n.#k+# a! eg.$! mit $em .rne( >$ term.$!ete$en ne
8e#e%t$+k e# ?ran @o=ningot Nan-y *ridgent .$ @aiva
Aood=ortht $em( E! vo#t a! 1to#$5 k.!irat amit ;r5i
-$a6atk.nt k.$!;tett+nk .$ nagyon ke##eme$ em#.keim
maradtak r5#a(
Mint mindig2 8e#e$.gem Amy .$ #&nyom E#i!a,eth
v.gig me##ettem &##t .$ mindig .re!hettem ,&tor;t5
$!eretet+ket(
E!t a k'nyvet nagyn.n.mnek a%&n#om( Annak a
-$od&#ato$ a$$!onynak aki e!t a 6i##anatot m&r nem
.rhette meg de t1dom hogy nagyon ,+$!ke #enne r&( >$
a,,an i$ ,i!to$ vagyok hogy mo$t i$ 8igye# B .$
mo$o#yog(
A! egyh&!nak nin-$ $!+k$.ge m&$ra -$ak a! iga!$&gra(
CIII( Le5 6&6a DEFFEG
Nin-$ %e#ent)$e,, do#og a vi#&gon mint e! a
#eny9g'!)en $!.6 8atimai titok ami e#k;$.ri a! egyh&!at
.$ a! eg.$! em,eri$.get a hitehagy&$ e ho$$!"
.v$!&!ad&n &t .$ ,i!ony&ra k;$.rni 8og%a a v.g$)
,1k&$ig ma%d a! "%,5#i 8e#eme#ked.$ig i$(
3eorge$ de Nante$ a,,. DEHFIG II( <&no$ *&# 6&6a e#$)
8atimai !ar&ndok#ata a#ka#m&,5#
A hit nagy$!er9 $!'vet$.ge$ a! iga!$&g kere$.$ekor(
II( <&no$ *&# 6&6a DEHHFG
BEVEZET>S
?ATIMA *J/TK3LIA
EHEL( <MLIKS EN(
L1-ia a! .g 8e#. tekintve 8igye#te ahogy a
Bo#doga$$!ony ere$!kedik #e8e#.( A %e#en.$ ke#et 8e#)#
.rke!ett 1gyan"gy mint a! e#)!) k.t a#ka#omma#
e#)$!'r -$ak 8.ny#) 6ontk.nt t9nve 8'# a 8e#h)$ .gen(
Egyen#ete$en $ik#ott .$ gyor$an k'!e#edett a#ak%a
gy'ny'r9en ragyogott amikor meg&##t a ki$
magya#t'#gy 8'#'tt h&rom m.terre a ta#a%t5#(
A Nagya$$!ony egyene$en &##t( Kri$t&#yti$!ta k.6e
o#yan i!!5n ragyogott hogy m.g a na6n&# i$
8.nye$e,,nek t9nt( L1-ia #e$+t'tte a $!em.t a -$od&#ato$
$!.6$.g #&tt&n(
Eg.$! t'meg vette k'r+# L1-i&t nem "gy mint a
Bo#doga$$!ony e#$) meg%e#en.$ekor k.t h5na66a#
a!e#)tt( Akkor -$ak L1-ia <a-inta .$ ?ran-i$-o vo#t
kinn a 8'#deken a -$a#&d ,irk&iva#( Knokate$tv.rei h.t:
i##etve ki#en-.ve$ek vo#tak( O a maga t;! .v.ve# a
#egid)$e,, vo#t k'!t+k .$ ennek $"#y&t .re!te i$(
<o,,%&n ?ran-i$-o t.rde#t ho$$!" nadr&g%&,an 8e%.n
%am,5$a6k&va#( Ba#%&n <a-inta t.rde#t 8ekete r1h&%&,an
$'t.t ha%&n kend)ve#(
L1-ia 8e#n.!ett .$ i$m.t t1dat&ra .,redt hogy t'meg
ve$!i k'r+#( A! em,erek tegna6 ke!dtek gy+#eke!ni
$okan a k'rnye!) 8a#vak,5# %'ttek n.h&nyan mag1kka#
ho!t&k nyomor.k gyermek+ket i$ a!t rem.#ve hogy a
S!9!anya ta#&n meggy5gy;t%a )ket( ?atima 6er%e#e
-$a#&$nak neve!te a %e#en.$t .$ a!t tan&-$o#ta
mindenkinek hogy marad%on t&vo#( A! 'rd'g m1nk&%a
mondogatta( @e a! em,erek nem ha##gattak r&( A! egyik
h;v) m.g ,o#ondnak i$ neve!te a 6er%e#t mondv&n2 a!
'rd'g $o$em '$!t'n'!n. im&ra a! em,ereket(
A t'meg,)# egy n) e#ke!dett kia,&#ni L1-i&t .$
1nokate$tv.reit -$a#5knak neve!ve a!t %'vend'#ve
hogy I$ten ma%d $!'rny9 ,+ntet.$t k+#d #e a
$!ent$.gt'r.$+k.rt( Man1e# Marto L1-ia nagy,&ty%a
<a-inta .$ ?ran-i$-o a6%a ott &##t m'g'tt+k .$ L1-ia
ha##otta amint r&d'rren a! a$$!onyra hogy marad%on
-$end,en( Nagy tekint.#ye vo#t a! eg.$! v'#gy,en mint
o#ya$va#akinek aki t',,et #&tott a vi#&g,5# mint -$16&n
a Serra de Air.t( L1-ia mindig megny1gv&$t ka6ott a
8.r8i ,arna $!em.,)# .$ -$ende$ ,.k.$ term.$!et.,)#(
Mo$t i$ megny1gtatta hogy ott vo#t a! idegenek k'!'tt(
Meg6r5,&#ta nem megha##ani a 8e#.%e kia,&#t $!avakat
nem meg.re!ni a menta .$ a 8eny) i##at&t a vadon n'v)
ro!maring 6ik&n$ arom&%&t( 3ondo#atait .$ mo$t m&r
tekintet.t i$ a! e#)tte #e,eg) Nagya$$!onyra
'$$!6onto$;totta(
4$ak ) <a-inta .$ ?ran-i$-o #&tta a Bo#doga$$!onyt de
-$ak ) .$ <a-inta ha##otta a $!avait( L1-ia 81r-$&##otta i$
hogy ?ran-i$-o mi.rt van e,,)# ki!&rva de e#$)
e#%'vete#ekor a S!9!anya egy.rte#m9v. tette hogy
?ran-i$-o -$aki$ $ok r5!$a8+!.r e#mor!$o#&$a 1t&n %1that
a menny,e(
K'nny9 $!e##) $'6'rt v.gig a 4ova da Iria n.ven i$mert
$ek.#y v'#gy'n( A 8'#d L1-ia $!+#ei. vo#t( E#$!5rtan
o#a%8&k .$ 'r'k!'#dek,)# &##5 #igete-$k.k
vo#tak ra%ta( A 89 maga$ra n)tt kiv&#5 $!.na #ett ,e#)#e
a ta#a%on meg ,)ven termett a kr1m6#i a k&6o$!ta .$ a
k1kori-a(
K'vek,)# #a!&n 8'#rakott a#a-$ony 8a#ak hat&ro#t&k a
8'#deket( Nagy r.$!+k #e i$ om#ott m&r aminek L1-ia
-$ak 'r+#t mert ;gy a ,irk&k $!a,adon #ege#.$!hettek(
A! ) do#ga vo#t hogy egy,en tart$a a -$a#&d ny&%&t(
0a$on#5 8e#adatot ka6ott a maga -$a#&d%&t5# <a-inta .$
?ran-i$-o i$( A! .vek $or&n $ok id)t t'#t'ttek egy+tt a
8'#deken ho# %&t$!ado!va ho# im&dko!va n.ha meg
?ran-i$-o $;6%&t.k&t ha##gatva(
@e k.t h5na66a# e!e#)tt minden megv&#to!ott a! e#$)
%e#en.$$e#(
A!5ta 8o#yton e#&ra$!t%&k )ket minden8.#e k.rd.$$e# a
hitet#enked)k meg g"nyo$ meg%egy!.$ekke#( L1-i&t a!
any%a m.g a 6er%e#he! i$ e#vitte hogy ott %e#ent$e ki
ha!1g$&g vo#t a! eg.$!( A 6a6 v.gigha##gatta )t a!t&n
ki%e#entette2 ki!&rt hogy a Nagy,o#doga$$!ony -$16&n
a!.rt ere$!kedett vo#na a#& a! .g,)# hogy e#mond%a2
mindenna6 e# ke## mondani egy miaty&nkot( L1-ia -$ak
akkor ta#&#t megny1gv&$t ha egyed+# vo#t .$ %5#
ki$;rhatta mag&t a maga .$ a vi#&g $or$&n(
A! .g e#ha#v&ny1#t a t9!) na6 e##en ha$!n&#t erny)ket
egyre t',,en '$$!e-$1kt&k( L1-ia 8'#&##t .$ e#ki&#totta
mag&t2
B Vegy.tek #e a ka#a6otokat mert #&tom a
Mia$$!ony1nkatP
A 8.r8iak r'gt'n engede#me$kedtek n.me#yik m.g
kere$!tet i$ vetett mintha e#n.!.$t k.rne eddigi
1dvariat#an$&g&.rt(
L1-ia vi$$!a8ord1#t a #&tom&$ 8e#. .$ #et.rde#t(
B Vo-eme-Q R1e me R1ereS B k.rde!te( B Mit akar$!
t)#emS
B Ne ,&nt$&tok meg t',,. a! Krat mert m&r ;gy i$
e#.gg. meg,&ntott&tok( A!t akarom hogy a k'vetke!)
h5na6 ti!enharmadik na6%&n i$m.t gyere e# addig 6edig
tov&,,ra i$ mond% e# na6onta 't t1-at miaty&nkot a
,o#dog$&go$ S!9!anya a r5!$a8+!.r kir&#yn)%e
ti$!te#et.re hogy v.get .r%en a h&,or" .$ ,.ke #egyen a
vi#&g,an( Mert O a! egyet#en aki e!t e# t1d%a .rni(
L1-ia er)$en n.!te a Nagya$$!onyt( A#ak%a &ttet$!) vo#t
.$ a $&rga a 8eh.r .$ a k.k k+#'n8.#e &rnya#atai,an
%&t$!ott( Ar-a gy'ny'r9$.ge$ vo#t de va#ami k+#'n'$
$!omor"$&g t+kr'!)d'tt ra%ta( /1h&%a a ,ok&%&ig .rt
ha%&t 8&tyo#kend) takarta( 3y'ngy'kre ha$on#;t5
r5!$a8+!.rt tartott '$$!e8ont ke!e k'!'tt( 0ang%a $!e#;d
.$ ke##eme$ vo#t $o$em eme#te 8'# egyen#ete$en &radt
mint a $!e##) ame#y tov&,,ra i$ a t'meg 8'#'tt
8"%dog&#t(
L1-ia '$$!e$!edte minden ,&tor$&g&t2
B S!eretn.#ek megk.rni hogy mondd meg ki vagy .$
hogy t.gy va#ami#yen -$od&t ami,)# mindenki e#hi$!i
hogy meg%e#ent.# e#)tt+nk(
B 3yere e# tov&,,ra i$ minden h5na6,an e!en a na6on(
Jkt5,er,en e#&r1#om neked ki vagyok .$ mit k;v&nok
.$ akkor ma%d te$!ek egy -$od&t hogy mindenki
higgyen neked(
A! e#m"#t h5na6,an L1-ia v.gig a!on gondo#kodott
hogy mit mond%on( Sokan arra k.rt.k hogy
k'ny'r'g%'n va#ame#yik $!erett+k.rt va#aki o#yan.rt
aki maga nem t1d $!5#ni( Mo$t e$!.,e %1tott a! egyik
i#yen2
B Meg t1dn&d gy5gy;tani Maria 4arreira nyomor.k
ki$8i&tS
B Nem gy5gy;tom meg( @e ,i!to$;tom a meg.#het.$.t
ha mindenna6 im&dko!ik .$ v.gigmond%a a r5!$a8+!.rt(
L1-ia ki$$. 81r-$&##otta hogy a mennyek,)#
a#&ere$!ked) Nagya$$!ony 8e#t.te#ekhe! k'ti a!
+dv'!+#.$t de e#8ogadta hogy ,1!g5nak ke## #enni( A!
egyh&!ker+#eti 6a6 i$ mindig a!t mondta hogy a ,1!g5
&h;tat a! egyet#en m5d%a annak hogy e#nyer%+k I$ten
kegye#m.t(
B #do!d 8'# magad a ,9n'$'k.rt B mondta a S!9!anya(
B Mondd e# $ok$!or e#$)$or,an akkor ha &#do!atot
ho!o#2 TU <.!1$ a te $!ereteted.rt te$!em e!t a
,9n'$'k megt.r.$..rt a M&ria $!e6#)te#en $!;ve e##en
e#k'vetett ,9n'k %5v&t.te#..rt(V
A ,o#dog$&go$ S!9! $!.tnyitotta addig '$$!ek1#-$o#t
ke!.t .$ kit&rta kar%&t( that5 ragyog&$ ke!dett
$1g&ro!ni .$ L1-i&t o#ya$8a%ta ke##eme$ me#eg$.gge#
vette k'r+# mint a #&gyan $imogat5 t.#i na6$+t.$ egy
h9v'$ na6on( tengedte mag&t ennek a! .r!.$nek(
A!t&n .$!revette hogy e! a ragyog&$ nem &##t meg n&#a
.$ k.t 1nokate$tv.r.n.# hanem ,e#em.#yedt a 8'#d,e
ame#y megny;#t(
E! "% vo#t .$ megr.m;tette(
0ata#ma$ #&ngtenger $!'k'tt 8'# e#)tte 8.#e#mete$
#&tv&nyk.nt( A #&ngok,an meg8eketedett a#akok t9ntek
8e# mint egy 8ortyog5 +$t #eve$,en a 8e#:8e#,1kkan5
h"$dara,ok( A#ak%1k em,er$!er9 vo#t de ar-von&$okat
nem #ehetett kivenni( Ki:ki6attantak a #&ngok,5# ma%d
gyor$an i$m.t a#&mer+#tek $ ek'!,en o#yan $!'rnyen
8&%da#ma$ %a%gat5 .$ ny'g) hangokat adtak ki amit)#
L1-ia gerin-.n v.gig81tott a 8.#e#em( A $!eg.ny
6&r&knak nem vo#t $"#y1k "gyhogy te#%e$en a
#&ngnye#vek %&t.k&nak vo#tak ki$!o#g&#tatva( ##ati
a#akok i$ 8e#t9ntek de mind r.mi$!t) vo#t( L1-ia
r&i$mert va#5di .n%+kre2 d.monok vo#tak( A #&ngok
)r!)i .$ t&6#&#5i( E#,or!adt .$ #&tta hogy <a-inta .$
?ran-i$-o i$ 1gyan"gy meg van r.m+#ve mint )(
K'nnyek 6otyogtak a $!em+k,)#( L1-ia $!erette vo#na
megny1gtatni )ket( 0a nem #e,egett vo#na e#)tt+k a
Bo#doga$$!ony ) i$ e#ve$!tette vo#na a 8e%.t(
B N.!!etek Or& B $"gta oda 1nokate$tv.reinek(
A!ok engede#me$kedtek .$ mindh&rman e#8ord1#tak a
$!'rny9 v;!i5t5# ke!+ket '$$!etett.k mag1k e#)tt
1%%aikat a! .gnek 8ord;tva(
B L&t%&tok a 6ok#ot ahov& $!eg.ny ,9n'$'k #e#kei
ker+#nek B mondta a Nagya$$!ony( B Megment.$+kh'!
I$ten a!t akar%a hogy teremt$.tek meg a vi#&g,an a! .n
$!e6#)te#en $!;vem ir&nti ra%ong&$t( 0a a! em,erek
megte$!ik amit mondok nektek akkor $ok #.#ek
megmenek+# .$ ,.ke #e$!( A h&,or"nak v.ge $!akad(
@e ha nem hagy%&k a,,a I$ten meg,&nt&$&t akkor CI(
*i1$! 6&6a$&ga a#att egy "%a,, m.g a! e#)!)n.# i$
$!'rny9,, h&,or" ke!d)dik(
A 6oko#i #&tom&$ e#t9nt .$ a me#eg 8.ny i$
vi$$!ah"!5dott a Nagy,o#doga$$!ony "%,5# '$$!e8ont
ke!e k'!.(
B Amikor ma%d a!t #&tod hogy i$meret#en 8.ny vi#&g;t%a
,e a! .%$!ak&t akkor t1dd hogy I$ten e!!e# ad %e#et
neked hogy meg 8og%a ,+ntetni a vi#&got a ,9nei.rt
h&,or"va# .h;n$.gge# a! egyh&! .$ a $!entatya
+#d'!tet.$.ve#(
L1-i&t 8e#kavart&k a S!9!anya $!avai( T1dta hogy
E1r56&,an .vek 5ta h&,or" tom,o#( A k'rnye!)
8a#vak,5# 8.r8iak mentek m&r e# har-o#ni .$ k'!+#+k
t',,en nem t.rtek vi$$!a( 0a##ott a -$a#&d%1k ,&nat&r5# a
tem6#om,an( >$ mo$t e#mond%&k neki hogyan #ehetne
v.get vetni a $!enved.$eknek(
B Mindennek megakad&#yo!&$&ra B mondta a S!9! B
e#%'ttem hogy megk.r%e#ek2 .r%.tek e# Jro$!hon
8e#a%&n#&$&t a! .n $!e6#)te#en $!;vemnek .$ a! e#$)
$!om,ati enge$!te#) $!ent&#do!&$t( 0a a! em,erek
megha##%&k a k.r.$emet Jro$!hon megt.r .$ akkor
,.ke #e$!( 0a nem akkor Jro$!hon e#ter%e$!ti t.vtanait
a! eg.$! vi#&gon h&,or"kat .$ a! egyh&! +#d'!.$.t
oko!va( A %5k m&rt;rha#&#t ha#nak a $!entatya $okat
$!enved ma%d k+#'n8.#e n.6ek 6edig e#61$!t1#nak(
V.g+# a!on,an $!e6#)te#en $!;vem gy)!ni 8og( A
$!entatya 8'#a%&n#%a nekem Jro$!hont ame#y megt.r .$
e!1t&n egy ideig ,.ke hono# ma%d a vi#&g,an(
L1-ia nem .rtette hogy mi a! a! Jro$!hon( Ta#&n egy
$!em.#yS Egy ,9n'$ a$$!ony akinek +dv'!+#nie
ke##eneS Vagy ta#&n egy he#yS 3a#;-i&n .$
S6anyo#or$!&gon k;v+# egyet#en m&$ or$!&got vagy
nem!etet $em i$mert( A! ) vi#&ga ?atima 8a#va vo#t aho#
a -$a#&d%a .#t a $!om$!.do$ A#%1$tre# 8a#1-$ka aho#
?ran-i$-o .$ <a-inta .#t a 4ova da Iria aho# a %1haik
#ege#tek .$ a n'v.nyeik n)ttek meg a 4a,e-o:,ar#ang
aho# a! angya# $!&##t #e tava#y meg egy .vve# kor&,,an
amikor meg%'vend'#te a ,o#dog$&go$ S!9!anya
e#%'vete#.t( >$ e! a! Jro$!hon ,i!ony&ra va#ami 8onto$
do#og #ehet ha a Nagya$$!ony 8og#a#ko!ik ve#e( @e
L1-ia k;v&n-$i vo#t2
B >$ mi #e$! *ort1g&#i&va#S
B *ort1g&#i&,an mindig megtart%&k a hitet(
L1-ia e#mo$o#yodott( <5 .r!.$ vo#t t1dni hogy ha!&%&r5#
kedve!)en v.#ekednek a mennyek,en(
B Amikor im&dko!o# B $!5#t a S!9!anya mondd a!t
minden hittitok 1t&n2 TU <.!1$om ,o-$&$$ meg
nek+nk .$ ment$ meg minket a 6oko# t+!.t)#( Enged%
minden #e#ket +dv'!+#ni k+#'n'$en a!ok.t akik a
#egink&,, r&$!or1#nak irga#madra(V
L1-ia ,5#intott(
B >$ m.g va#amit akarok neked mondani( B Amikor a
,o#dog$&go$ S!9!anya ,e8e%e!te a harmadik titok
k'!#.$.t a!t mondta2 B E!t egye#)re ne mondd e#
$enkinek(
B M.g ?ran-i$-5nak $eS
B Neki e#mondhatod(
Egy ho$$!" 6i##anatig -$end vo#t( Egyet#en 6i$$!en.$
$em ha##at$!ott a t'meg,)#( A! '$$!e$ 8.r8i n) .$
gyerek e#ragadtatva &##t vagy t.rde#t #eny9g'!ve att5#
amit a h&rom ki$ #&tnok B ahogyan L1-ia ha##otta hogy
e#neve!t.k )ket B m9ve#t( Sokan r5!$a8+!.r%+ket
$!orongatt&k .$ im&kat mormo#tak( L1-ia t1dta hogy )k
nem #&thatt&k .$ ha##hatt&k a Nagya$$!onyt B -$16&n a
hit+kre t&ma$!kodhattak a! e$em.nyn.#(
Egy 6i##anatig ki.#ve!te a -$'ndet( A! eg.$! v'#gy
m.#y$.ge$ -$end,e ,1rko#5d!ott( M.g a $!.# i$ e#&##t(
L1-ia i!mai meg8e$!+#tek .$ mo$t e#)$!'r .re!te iga!&n
a 8e#e#)$$.g $"#y&t( M.#y #.#eg!etet vett .$
megk.rde!te2
B M&$t m&r nem akar$! t)#emS
B Ma m&r nem akarok t',,et t)#ed(
A Nagya$$!ony e#ke!dett 8'#eme#kedni a ke#eti .g,o#t
8e#.( Va#ami mennyd'rg.$he! ha$on#5 hang !"gott e#
8'#'tt+k( L1-ia 8'#&##t( Eg.$! te$t.,en re$!ketett(
B Jtt megy B ki&#totta a! .gre m1tatva(
A t'meg .re!te hogy a #&tom&$nak v.ge .$ k'r.%+k
$ereg#ett(
B 0ogy n.!ett kiS
B Mit mondottS
B Mi.rt vagy o#yan $!omor"S
B E#%'n megintS
A t'meg egyre er)te#%e$e,,en $!or;totta )ket a
magya#t'#gy 8e#.( L1-i&t hirte#en 8e#e#em 8ogta e#(
Kikottyantotta2
B E! titok( Titok(
B <5 vagy ro$$!S B $+v'#t'tte a! egyik a$$!ony(
B Egye$eknek %5( M&$oknak ro$$!(
B >$ te nem mondod e#S
B Titok .$ a mi Bo#doga$$!ony1nk a!t mondta hogy
nem mondhatom e#(
Man1e# Marto 8e#ka6ta <a-int&t .$ 1tat t'rt mag&nak a
t'megen &t( L1-ia ?ran-i$-5t k.!en 8ogva k'vette( A
t'meg,)# $okan meg6r5,&#t&k k'vetni k.rd.$ekke#
&ra$!tva e# )ket( L1-ia a!on,an -$ak egyva#amit
v&#a$!o#hatott minden k'ny'rg.$+kre2
B E! titok( Titok(
E3Y
VATIKNV/JS
NJVEMBE/ F( SZE/@A A <ELENBEN
W U/A EX *E/4
Mon$ignor 4o#in Mi-hener i$m.t 8e#8igye#t a ne$!re .$
,e-$1kta a k'nyvet( Va#aki m.g vo#t ott( T1dta(
Mint a! im.nt(
?'#&##t a! o#va$5a$!ta#t5# .$ 8+rk.$!ve ,&m1#t a ,arokk
6o#-ok $orai k'!.( A r.gi k'nyve$6o#-ok 8'#.%e
tornyo$1#tak .$ tov&,,iak i$ &##tak rende!ett $orok,an a
k.t ir&ny,an e#ny"#5 ke$keny 8o#yo$5kon( A ,o#to!ato$
teremnek a1r&%a vo#t mi$!tik1$ hang1#ata ami r.$!,en
a nev.nek vo#t t1#a%don;that5( LYAr-hivio Segreto
Vati-ano( A Vatik&n titko$ #ev.#t&ra(
Mindig i$ 81r-$&##otta e!t a! e#neve!.$t minthogy a! itt
)r!'tt k'teteknek -$ak ki$ r.$!e vo#t va#5,an titko$( A
t',,$.g+k k.t .ve!red egyh&!i e$em.nyeinek a6r5#.ko$
#e;r&$&t tarta#ma!ta egy o#yan id),)# amikor a 6&6&k
egy$!erre vo#tak kir&#yok hadve!.rek 6o#itik1$ok .$
$!eret)k( ##;t5#ag k'r+#,e#+# negyven ki#om.ternyi
k'nyve$6o#- vo#t itt aho# $ok mindent meg #ehetett
ta#&#ni ha a! em,er t1dta hova ny"#%on(
>$ Mi-hener %5# t1dta(
I$m.t a ne$!re kon-entr&#va tekintete v.gig$ik#ott a
$!o,&n a Kon$tantint *i6int .$ II( ?rigye$t &,r&!o#5
8re$k5kon a!t&n meg&##a6odott a t"#$5 o#da#on #.v)
va$r&-$n&#( A r&-$ m'g'tti ter+#et $'t.ten &$;tott( E!t a
he#yet a /i$erv&t -$aki$ 6&6ai enged.##ye# #ehetett
8e#kere$ni .$ a r&-$ka61 k1#-$&t a! egyh&! 8)#ev.#t&ro$a
)ri!te( Mi-hener $o$em %&rt a,,an a $!o,&,an ha,&r
m&r %5 n.h&ny$!or v&rako!ott e#)tte k'te#e$$.gt1d5n
am;g 8)n'ke CV( Ke#emen 6&6a ,ent tart5!kodott(
*er$!e ;gy i$ t1dott t',, o#yan .rt.ke$ dok1ment1mr5#
ame#yet e,,en a! a,#akta#an he#yi$.g,en )ri!tek( M&ria
$k5t kir&#yn) 1to#$5 #eve#.t ame#yet k'!vet#en+# a! e#)tt
;rt hogy I( Er!$.,et #e8e%e!tette( Annak a hetven't ango#
#ordnak a #eve#.t ame#y,en a!ok VIII( 0enrik e#$)
h&!a$$&g&nak .rv.nyte#en;t.$.t k.rik a 6&6&t5#( 3a#i#ei
$a%&t ke!9#eg a#&;rt va##om&$&t( Na65#eon to#entin5i
$!er!)d.$.t(
E#n.!te a 8'#maga$od5 va$r&-$ tart5o$!#o6ait a!
aranyo!ott $!eg.#yeket .$ d;$!eket meg a r&-$o!at,a
kov&-$o#t &##ati a#akokat( Maga a r&-$ a ti!ennegyedik
$!&!ad 5ta &##t( Vatik&nv&ro$,an egy.,k.nt $emmi $em
vo#t k'!'n$.ge$( Minden egye$ t&rgy va#ami#yen h;re$
m9v.$! neve!ete$ me$ter ke!e nyom&t vi$e#te mag&n
aki gyakran .vekig do#go!ott m9v.n hogy a!
meg8e#e#%en i$ten.nek .$ 6&6&%&nak egyar&nt(
Mi-hener &tment a $!o,&n #.6tei 61h&n
vi$$!hang!ottak .$ meg&##t a r&-$ka61 e#)tt( Me#eg
$!e##)t .r!ett ame#y a r&-$ m'g+# 8"%t 8e#.%e( A ka61
%o,, o#da#&n egy hata#ma$ #akat 8+gg'tt( Megr&ngatta( A
!&r ,i!to$an tartott(
Vi$$!a8ord1#t hogy ta#&n a $!em.#y!et egy tag%a ment
,e a #ev.#t&r,a( A #ev.#t&ro$ e#t&vo!ott amikor ) ide
,e%'tt .$ am;g itt van $enkit $em enged ,e mert a 6&6ai
titk&rnak nin-$ $!+k$.ge 8e#+gye#etre( @e vo#t egy
-$om5 a%t5 m.g ame#y a terem,e ve!etett vagy a,,5#
ny;#t( Mi-hener a!on t'6rengett hogy a! im.nt ha##ott
ne$!t va%on t.ny#eg a r.gi $arokva$ak kinyit&$a ma%d
5vato$ ,e-$1k&$a oko!ta:e( Nem t1dta e#d'nteni( A
hata#ma$ t.r,en a ha#k ne$! 1gyano#yan titok!ato$ .$
meg8oghatat#an vo#t mint a k.!iratok t',,$.ge(
L.6ett egyet %o,,ra a! egyik ho$$!" 8o#yo$5 a
*ergamenek Terme 8e#.( M'g'tte vo#t a Le#t&rak .$
Nyi#v&ntart&$ok Terme( Ahogy ha#adt a 6#a8onon #.v)
vi#&g;t5te$tek 8e#gy1##adtak .$ kia#1dtak Mi-hener
6edig "gy .re!te mintha va#ami 8'#d a#atti 8o#yo$5n
menne 6edig k.t eme#et maga$an vo#t(
4$ak n.h&ny #.6.$t tett meg .$ minthogy nem ha##ott
$emmit vi$$!a8ord1#t(
Kora d.#e#)tt vo#t a h.t k'!e6.n( S!&nd.ko$an
v&#a$!totta e!t a! id)6ontot a k1tat&$ho! B ki$e,, vo#t
a! e$.#ye hogy akad&#yo!!on o#yanokat akik nagy
nehe!en v.gre ,e%1thattak a #ev.#t&r,a de annak i$
hogy mag&ra von%a a vatik&ni $!em.#y!et 8igye#m.t( A
$!entatya $!em.#ye$ meg,;!&$&,5# %'tt ide de nem vo#t
egyed+#( Leg1t5,, egy h.tte# e!e#)tt i$ 1gyane! vo#t a!
.r!.$e(
Vi$$!ament a nagyterem,e .$ a! o#va$5a$!ta#ho! #.6ett
k'!,en m.g mindig 8+rk.$!ve a $!o,&t( A 6ad#5 egy
hata#ma$ &##at'vi mint&t &,r&!o#t a na6 8e#. 8ord;tva
ame#ynek $1garai a 8a#akon maga$an e#he#ye!ett
ke$keny ny;#&$okon &radtak ,e( T1dta hogy
$!&!adokka# e!e#)tt 6ont e,,en a terem,en v.ge!t.k a
3erge#y:na6t&r $!&m;t&$ait( Ma a!on,an egyet#en
na6$1g&r $em $!'k'tt ,e ide( Kint hideg vo#t )$!i e$)
verde$te /5m&t(
A k'tetek ame#yek a! 1t5,,i k.t 5r&,an #ek't'tt.k a
8igye#m.t $!.6 rend,en $orako!tak a! o#va$56o#-on(
K'!+#+k t',,et a! 1t5,,i k.t .vti!ed,en &##;tottak '$$!e(
N.gy a!on,an $okka# r.ge,,i vo#t( A r.giek k'!+# kett)t
o#a$!1# ;rtak egyet $6anyo#1# egyet meg 6ort1g&#1#(
Mindegyiket k'nnyen t1dta o#va$ni B e! m.g egy ok
vo#t arra hogy CV( Ke#emen a! ) $!o#g&#at&ra tart$on
ig.nyt(
A $6anyo# .$ a! o#a$! ,e$!&mo#5k nem vo#tak t"#
.rt.ke$ek mert mindh&rom -$ak &tdo#go!ta a 6ort1g&#
eredetit2 t8og5 .$ r.$!#ete$ tan1#m&ny S!ent S!9!
M&ri&nak &##;t5#ago$ meg%e#en.$eir)# ?atim&,an EHEL(
m&%1$ EN( .$ EHEL( okt5,er EN( k'!'tt(
A vi!$g&#atot CV( Benedek 6&6a rende#te e# EHII:,en
a! egyh&!i vi!$g&#at r.$!ek.nt arr5# hogy &##;t5#ag mi
t'rt.nt e,,en a! e#hagyatott t&vo#i 6ort1g&# v'#gy,en(
A! eg.$! 8e#%egy!.$t k.!!e# ;rt&k a tinta m&r
$'t.t$&rg&ra 8ak1#t "gy n.!ett ki mintha arannya# ;rt&k
vo#na( Leira 6+$6'ke nagyon gondo$ vi!$g&#atot
v.g!ett ami nyo#- .vig tartott .$ v.g+# d'nt) r.$!e vo#t
a,,an hogy a Vatik&n EHNZ:,an "gy d'nt'tt2 a S!9! hat
8atimai meg%e#en.$e .rdeme$ a! e#i$mer.$re( A!
eredetihe! 89!'tt h&rom kieg.$!;t.$ a! EHXZ:e$ [WZ:a$
.$ [HZ:e$ .vek,en k.$!+#t(
Mi-hener mindegyiket a!!a# a! +gyv.di gondo$$&gga#
tan1#m&nyo!ta &t amit a! egyh&!,an tan;tottak meg
neki( A M+n-heni Egyetemen h.t .v a#att $!er!ett
di6#om&t de a hagyom&nyo$ .rte#em,en v.ve $o$em
6rakti!&#t
+gyv.dk.nt( A! ) ter+#ete a! egyh&!i nyi#atko!atok .$
a! &#ta#&no$ va##&$i rende#ke!.$ek vi#&ga vo#t( A!
e#),,iek k.t .ve!reden ;ve#tek &t .$ ink&,, a! akkori
id)k meg.rt.$.t ig.nye#t.k $emmint a $tare de-i$i$
e#v.t( ?&rad$&go$an meg$!er!ett %ogi i$meretei
8e#,e-$+#hetet#en .rt.k9nek ,i!ony1#tak a! egyh&!
$!o#g&#at&,an amikor a %og #ogik&%a $!'vet$.ge$.v. #ett
a va##&$o$ 6o#iti!&#&$ "tve$!t)i,en( >$ ami m.g
8onto$a,, a! im.nt i$ $eg;tett neki megta#&#ni a!
e#8e#edett in8orm&-i5k !9r!avar&,an a!t amit CV(
Ke#emen kere$ett(
I$m.t ha##at$!ott a ha#k !'re%(
0a#k nyikkan&$ mint amikor k.t &g $"r#5dik '$$!e a
k'nny9 $!e##),en vagy mint amikor egy eg.r %e#!i
%e#en#.t.t(
A !a%8orr&$ 8e#. $ietett .$ mindk.t ir&ny,a kin.!ett(
Seho# $emmi(
Ti!en't m.ternyire ,a#ra egy a%t5 ny;#ott ki8e#. a
#ev.#t&r,5#( Jdament .$ #enyomta a ki#in-$et( A !&r
engedett( Neki8e$!+#t a neh.! 8aragott t'#gy#a6nak a
va$!$an.rok enyh.n -$ikorogtak(
?'#i$merte a ne$!t(
A! a%t5 m'g'tti 8o#yo$5 +re$ vo#t de a m&rv&ny6ad#5n
va#ami -$i##og&$ ke#tette 8'# a 8igye#m.t(
Let.rde#t(
S!a,&#yo$ rend,en nedve$$.g8o#tok ve!ettek ki8e#. a
8o#yo$5n a!t&n ,e8e#. a! a%t5n &t a #ev.#t&r,a( A 8o#tok
k'!'tt he#yenk.nt 6ar&nyi $&r: #ev.#: .$ 89dara,k&k(
S!em.ve# k'vette a nyomokat ame#yek a 6o#-$or
v.g.ig tartottak( A! e$) tov&,, do,o#t a tet)n(
Mo$t m&r ,i!to$an t1dta mik e!ek a t5-$&k(
L&,nyomok(
KETTO
W U/A \X *E/4
A m.dia-irk1$! m&r kor&n e#ke!d)d'tt ahogyan
Mi-hener $!&m;tott i$ r&( A! a,#akn&# &##t .$ 8igye#te a
S!ent *.ter t.rre ,ekanyarod5 t.v.$ k'!vet;t)ko-$ikat
ahogyan e#8og#a#%&k ki%e#'#t he#y+ket( A vatik&ni
$a%t5iroda a!t %e#entette neki tegna6 hogy hetvenegy
"%$&g;r5i k.re#met hagytak %5v& a t&rgya#&$ra .$!ak:
amerikai ango# .$ 8ran-ia t1d5$;t5knak a t1-atnyi o#a$!
.$ a h&rom n.met "%$&g;r5 me##ett( A t',,$.g+k a! ;rott
$a%t5t k.6vi$e#te de t',, h;r+gyn'k$.g i$ he#y$!;ni
hang: .$ k.6tov&,,;t&$ra k.rt .$ ka6ott enged.#yt( A
BB4 mag&n a t&rgya#&$on i$ $!eretett vo#na 8orgatni
egy k.$!+#) dok1ment1m8i#m r.$!ek.nt de e!t a k.r.$t
e#1ta$;tott&k( A! eg.$! am"gy i$ nagy $ho= #e$! B de
h&t e! a! &ra ha va#ami#yen h;re$$.g 1t&n ka%tatnak(
A! A6o$to#i B+ntet),;r5$&g a Vatik&n h&rom
t'rv.ny$!.ke k'!+# a #egr.gi,, ame#y -$aki$ a! egyh&!i
ki&tko!&$$a# 8og#a#ko!ik( A k&non%og 't okot neve!
meg ami.rt egy em,ert egyh&!i &tokka# #ehet $"%tani2 a
gy5n&$i titok meg$!eg.$e7 a 6&6a 8i!ikai megt&mad&$a7
egy 6+$6'k 8e#$!ente#.$e a S!ent$!.k %5v&hagy&$a
n.#k+#7 a! o#t&ri$!ent$.g meggya#&!&$a7 .$ a ma ter;t.kre
ker+#) e$et2 ha egy 6a6 8e#o#do!!a ,9nt&r$&t egy
$!e]1&#i$ ,9n e#k'vet.$e a#5#(
Thoma$ Kea#y atya a virginiai /i-hmond S!ent *.ter .$
*&# egyh&!&,5# e#k'vette a! e#k.6!e#hetet#ent( 0&rom
.vve# e!e#)tt ny;#tan vi$!onyt ke!dett egy n)ve# a!t&n a
gy+#eke!ete e#)tt mindkette%+ket 8'#o#do!ta( E! a tr+kk
va#amint Kea#y -$;6)$ meg%egy!.$ei a! egyh&!
ha%thatat#an &##&$6ont%&r5# a 6a6i n)t#en$.g +gy.,en
nagy 8igye#met ke#tettek( Egye$ 6a6ok .$ teo#5g1$ok
m&r r.g5ta ,;r&#t&k /5ma &##&$6ont%&t a -'#i,&t1$r5# a
$!ok&$o$ v&#a$! 6edig a ha##gat&$ vo#t mert e#),,:1t5,,
mindegyik+k vagy Tki1grottV vagy ,e&##t a $or,a(
Kea#y atya a!on,an "% dimen!i5t adott a! +gynek a!!a#
hogy ;rt h&rom k'nyvet k'!t+k egy nem!etk'!i
,e$t$e##ert ame#yek ny;#tan e##entmondtak a hivata#o$
kato#ik1$ doktr;n&nak( Mi-hener ti$!t&,an vo#t a!
aty&va# ka6-$o#ato$ int.!m.nyi 8.#e#mekke#( A! egy
do#og vo#t ha va#aki ,;r&#ta /5m&t de mind%&rt m&$ ha
a! em,erek e#ke!dtek oda8igye#ni r&(
>$ a! em,erek ke!dtek oda8igye#ni Kea#y aty&ra(
Mert %5k.69 vo#t .$ oko$ r&ad&$1# megvo#t a! a!
irigy#.$re m.#t5 k.6e$$.ge hogy a gondo#atait t'm'ren
.$ meggy)!)en t1dta e#)adni( A 8'#dgo#y5n mindenho#
8e#t9nt .$ er)$ k'vet)i t&,orra tett $!ert( Minden
mo!ga#omnak $!+k$.ge van ve!et)re a! egyh&!i
re8ormok $!5$!5#5i 6edig #&that5an meg#e#t.k e!t a
ve!et)t a mer.$! 6a6 $!em.#y.,en( Internete$ o#da#&ra
ame#yet B e!t Mi-hener %5# t1dta B a! A6o$to#i
B+ntet),;r5$&g na6i 8igye#emme# k;$.rt ma m&r
na6onta h"$!e!ren #&togattak e#( Egy .vve# e!e#)tt Kea#y
mega#ak;tott egy vi#&gmo!ga#mat Kato#ik1$ok a
Teo#5giai S!e$!.#yek E##en a! Egyen#)$.g.rt B
KATESZELE B n.ven ame#ynek ma m&r t',, mint
egymi##i5 tag%a van e#$)$or,an >$!ak:Amerik&,an .$
E1r56&,an(
Kea#y mer.$!$.ge ,&tor$&got 'nt'tt a! amerikai
6+$6'k'k,e i$ .$ tava#yra m&r egy m.rhet) nagy$&g"
t'm'r+#.$ .rt e# annak hat&r&ra hogy ny;#tan ke!d%e
t&mogatni a n.!eteit .$ megk.rd)%e#e!!e /5ma
raga$!kod&$&t k'!.6kori hagyom&nyokon a#a61#5
8i#o!58i&%&ho!( Kea#y $!&mta#an$!or hango!tatta hogy
a! egyh&! Amerik&,an a! e#av1#t n.!etek a m.#tat#an
6a6ok .$ a! arrog&n$ ve!et)k miatt ker+#t v&#$&g,a(
>rve#.$e mi$!erint a Vatik&n $!ereti a! amerikai
6.n!eket de nem $!ereti a! amerikai ,e8o#y&$t nagy
vi$$!hangra ta#&#t( J#ya$8a%ta T6o61#i$ta %5!an .$!tV
k;n&#t ami 1t&n B Mi-hener e!t %5# t1dta B a ny1gati
e#m.k $5v&rogtak( S!t&rr& v&#t( Mo$t 6edig a kih;v5
e#%'tt a ,a%nokho! .$ '$$!e-$a6&$1kat a! eg.$!
vi#&g$a%t5 k'veti ma%d(
Mi-henernek a!on,an e#),, meg ke##ett v;vnia a maga
-$at&%&t(
E#8ord1#t a! a,#akt5# .$ CV( Ke#emenre n.!ett
igyeke!v.n e#he$$egetni agy&,5# a!t a gondo#atot hogy
'reg ,ar&t%a hamaro$an megha#hat(
B 0ogy .r!ed magad ma $!entaty&mS B k.rde!te
n.met+#( Amikor kette$,en vo#tak mindig Ke#emen
anyanye#v.t ha$!n&#t&k( A 6a#ot&,an $!inte $enki $em
,e$!.#t n.met+#(
A 6&6a egy d;$!e$ 6or-e#&n-$.$!.t vett 8'# .$ ivott egy
korty k&v.t(
B >rdeke$ mennyire k'!'m,'$ #ehet a! ha va#akit
ekkora 6om6a ve$! k'r+#(
A 6&6&nak m&r kor&,,an i$ vo#tak -inik1$
meg%egy!.$ei de nem i#yen gyakran .$ nem ennyire
.#e$ek(
Ke#emen #etette a -$.$!.t(
B Megta#&#tad a! in8orm&-i5t a #ev.#t&r,anS
Mi-hener e##.6ett a! a,#akt5# .$ ,5#intott(
B A! eredeti ?atima:#ev.# a $eg;t$.gedre vo#tS
B Egy&#ta#&n nem( Ta#&#tam m&$ dok1ment1mokat
ame#yek t',,et $eg;tettek( B Megint arra gondo#t hogy
e! a! eg.$! va%on mi.rt o#yan 8onto$ de nem $!5#t
$emmit(
A 6&6a #&that5an kita#&#ta hogy mire gondo#t(
B So$em k.rde!)$k'd$! iga!S
B Megmondan&d ha t1dnom ke##ene r5#a(
A! 1t5,,i h&rom .v,en nagyot v&#to!ott a! id)$ em,er
B a 6&6a na6r5# na6ra tart5!kod5,, $&6adta,, .$
t'r.kenye,, #ett( Ke#emen mindig i$ a#a-$ony .$ v.kony
em,er vo#t de mo$t m&r %5 ide%e "gy t9nt hogy a te$te
egyre -$ak !$1gorodik( A ko6ony&%&n va#aha d"$ ,arna
ha% vo#t mo$t meg m&r -$ak r'vid $!+rk.$ 6ih.k( A! a
ragyog5 mo$o#yg5$ ar- ame#y a megv&#a$!t&$a 1t&n a
S!ent *.ter t.ri erk.#yen r5#a k.$!+#t .$ ,e%&rta a
vi#&g$a%t5t m&ra a $a%&t karikat"r&%&v& komor1#t
ki6ir1#t .$ te#t or-&i e#t9ntek a r.ge,,en a#ig
.$!revehet) anya%egye 6edig mo$tanra o#yan 8e#t9n)
8o#tt& v&#to!ott hogy a vatik&ni $a%t5 m&r r1tino$an
ret1$&#ta ki a 8ot5k,5#( S!ent *.ter tr5n%&nak e#8og#a#&$a
o#yan $"#yo$ terheket r5tt r& hogy e#k.6e$!t)en
meg'reg;tette a!t a! em,ert aki nem i$ o#yan r.gen m.g
rend$!ere$en t"r&!ott a Ba%or:A#6ok,an(
Mi-hener a k&v.$ ki$a$!ta#ho! #.6ett( <5# em#.ke!ett
hogy egy id),en $+#t ko#,&$! %ogh1rt .$ 8ekete keny.r
a#kotta a! 'regem,er regge#i%.t(
B Mi.rt nem e$!e#S A komornyik a!t mondta hogy
tegna6 $emmit $em va-$or&!t&#(
B ?o#yton agg5dik(
B Mi.rt nem vagy .he$S
B >$ kitart5 i$(
B 0a kit.r$! a k.rd.$eim e#)# a!!a# nem ny1gtat$! meg(
B Mi.rtS Mi agga$!t 4o#inS
Be$!.#ni akart a Ke#emen hom#ok&t ,ar&!d&#5 m.#y
&rkokr5# ,)r.nek agga$!t5 $&6adt$&g&r5# a! 'regem,er
$ov&ny ke!.n kidagad5 erekr)# de v.g+# -$ak ennyit
mondott2
B 4$ak a! eg.$!$.ged $!entaty&m(
Ke#emen e#mo$o#yodott(
B ^gye$en kit.r$! a g"nyo$ meg%egy!.$eim e#)#(
B A $!entaty&va# vitatko!ni hi&,ava#5 do#og(
B Eh m&r megint e! a -$a#hatat#an$&g( Meg i$
8e#edke!tem r5#a( Mindig iga!am van(
E#hat&ro!ta hogy m.gi$ 8e#ve$!i a ke$!ty9t(
B Nem mindig(
Ke#emen 8e#k1n-ogott(
B Megta#&#tad a nevet a #ev.#t&r,anS
Beny"#t a reverend&%&,a .$ e#)h"!ta a!t amit .66en
akkor ;rt #e amikor megha##otta a!t a gyan"$ ne$!t(
tadta Ke#emennek .$ a!t mondta2
B Va#aki megint ott %&rt(
B E! nem k.ne hogy meg#e6%en( Itt $emmi nem marad
titok,an( B A 6&6a e#o#va$ta ma%d hango$an i$
e#i$m.te#te2
B Andre% Ti,or atya(
Mi-hener t1dta hogy mit v&r t)#e a 6&6a(
B Ny1gd;%a$ 6a6 /om&ni&,an .#( Kt&nan.!tem( A
ny1gd;%&t ma i$ 1gyanerre a -;mre k+#dik(
B Men% e# ho!!&P
B E#&r1#od hogy mi.rtS
B M.g nem(
A! 1t5,,i h&rom h5na6,an Ke#emen nagyon ny1gta#an
vo#t( A! 'regem,er meg6r5,&#ta minde!t e#titko#ni de
h1$!onn.gy .vnyi ,ar&t$&g 1t&n nem $ok minden
ker+#te e# Mi-hener 8igye#m.t( *onto$an em#.ke!ett arra
i$ hogy mikor ke!dett e# agg5dni a 6&6a( Mi1t&n
,ement a #ev.#t&r,a a /i$erv&,a .$ megn.!te a r.gi
$!.8et ame#y a va$r&-$ m'g'tt van(
B Megt1dhatom hogy mikor $!&nd.ko!o# e#&r1#niS
A 6&6a 8'#ke#t a $!.k.,)#(
B Ima 1t&n(
Ki#.6tek a do#go!5$!o,&,5# .$ $!5t#an1# v.gigmentek a
negyedik eme#eten ma%d meg&##tak egy nyitott a%t5
e#)tt( A m'g'tte e#ter+#) k&6o#na 8a#ait m&rv&ny
,or;totta 8e$tett +vega,#akai a kere$!t $t&-i5it
&,r&!o#t&k( Ke#emen regge#enk.nt
ide %'tt e#m.#kedni .$ im&dko!ni( I#yenkor $enki $em
!avarhatta( Minden v&rhatott addig am;g ,e8e%e!i
,e$!.#get.$.t a! Mrra#(
Mi-hener m&r r.g5ta $!o#g&#ta Ke#ement amikor a
$!;v5$ n.met m.g .r$ek vo#t a!t&n ,;,oro$ ma%d a
Vatik&n &##amtitk&ra( Egy+tt eme#kedett a rang#.tr&n
6&rt8og5%&va# B $!eminari$t&,5# 6a66& ma%d
mon$ignorr& B .$ a!t&n harmin-n.gy h5na66a# e!e#)tt
amikor a B;,oro$i Ko##.gi1m <ako, Vo#kner ,;,oro$t
S!ent *.ter k.t$!&!hatvanhetedik 1t5d%&v& v&#a$!totta
Vo#kner a!onna# $!em.#yi titk&r&nak v&#a$!totta )t(
Mi-hener nagyra .rt.ke#te Ke#ement e!t a m&$odik
vi#&gh&,or" 1t&ni !9r!avaro$ N.metor$!&g
t&r$ada#m&,an neve#ked) 8.r8it aki a di6#om&-i&t o#yan
k.nye$ 6o$!tokon tan1#ta ki mint @1,#in Kair5
?okv&ro$ .$ Var$5( <ako, Vo#kner v.gte#en+# t+re#me$
.$ 8igye#me$ vo#t( Egy+tt t'#t'tt .veik a#att Mi-hener
egyet#enegy$!er $em k.te#kedett mentor&nak hit.,en
vagy %e##em.,en .$ m&r r.g5ta "gy gondo#ta hogy ha
-$ak 8e#eannyira em,er t1dna #enni mint Vo#kner akkor
m&r $ikere$nek neve!hetn. a! .#et.t(
Ke#emen ,e8e%e!te a! im&dko!&$t kere$!tet vetett a!t&n
meg-$5ko#ta a 8eh.r reverend&%a e#)tt 8+gg)
me##kere$!t%.t( Ma vi$!ony#ag r'vid vo#t a -$ende$
e#m.#ked.$$e# e#t'#t'tt id)( A 6&6a 8'#t&6&$!kodott a!
ima!$&mo#yr5# de m.g e#id)!'tt a! o#t&r e#)tt(
Mi-hener -$end,en v&rt a $arok,an m;g )$!ent$.ge
odament ho!!&(
B Leve#et $!&nd.ko!om ;rni Ti,or aty&nak( *&6ai
1ta$;t&$ra e# ke## ma%d #&tnia t.ged ,i!onyo$
in8orm&-i5kka#(
E! m.g mindig nem magyar&!ta meg hogy mi.rt van
$!+k$.g erre a rom&niai 1ta!&$ra(
B Mit akar$! mikor ind1#%akS
B 0o#na6( Vagy #egk.$),, ho#na61t&n(
B Nem t1dom %5 't#et:e( Nem v.ge!hetn. e# e!t a
8e#adatot va#ame#yik 6&6ai k'vetS B g.rem 4o#in nem
8ogok megha#ni am;g t&vo# #e$!e#( Lehet hogy ro$$!1#
n.!ek ki de %5# vagyok(
E!t Ke#emen orvo$ai i$ meger)$;tett.k a#ig egy h.tte#
kor&,,an( Seregnyi vi!$g&#at 1t&n kinyi#v&n;tott&k hogy
a 6&6a mente$ minden8a%ta #egy'ng;t) ,eteg$.gt)#(
Mag&n,e$!.#get.$ek,en a!on,an a 6&6ai 8)orvo$
8igye#me!tetett hogy a $tre$$! Ke#emen ha#&#o$
e##en$.ge .$ hogy a! eg.$!$.g.nek a! 1t5,,i
h5na6ok,an ta6a$!ta#hat5 gyor$ hanyat#&$a arra 1ta#
hogy va#ami $"#yo$an nehe!edik a #e#k.re(
B So$em mondtam hogy $!ent$.ged ro$$!1# n.! ki(
B Nem ke##ett mondanod( B A! 'regem,er a 8iata#
$!em.re m1tatott( B Jtt #&t$!ik( M&r megtan1#tam
o#va$ni ,e#)#+k(
Mi-hener 8e#m1tatta a 6a6;rdara,ot(
B Mi.rt ke## mindenk.66en ka6-$o#at,a #.6ned e!!e# a
6a66a#S
B M&r r'gt'n a!1t&n meg ke##ett vo#na tennem hogy
e#)$!'r ,ementem a /i$erv&,a( @e akkor e##en&##tam(
B Ke#emen meg&##t( B M&r nem t1dok e##en&##ni
"gyhogy nin-$ m&$ v&#a$!t&$om(
B 0ogy #ehet a! hogy a r5mai kato#ik1$ egyh&! 8e%.nek
nin-$ v&#a$!t&$aS
A 6&6a od&,, #.6ett .$ $!em,en.!ett a 8a#on 8+gg)
8e$!+#ette#( K.t va$ko$ gyertya vi#&g;tott a m&rv&nyo#t&r
k.t o#da#&n(
B E#m.gy a t&rgya#&$ra ma d.#e#)ttS B k.rde!te
Ke#emen Mi-henernek h&tta# &##va(
B E! nem v&#a$! a! .n k.rd.$emre(
B A r5mai kato#ik1$ egyh&! 8e%e megv&#ogathat%a hogy
me#yik k.rd.$re ha%#and5 v&#a$!o#ni(
B Mgy .rtettem a!t $!eretn.d ha e#menn.k a
t&rgya#&$ra( Mgyhogy igen ott #e$!ek( Nagyon $ok
ri6orterre# egy+tt(
B O i$ ott #e$!S
Mi-hener 6onto$an t1dta hogy a! egyh&!8) kire -.#o!(
B Mgy t&%.ko!tattak hogy k.rt $a%t5,e#.6)t(
B T1dod hogy mi.rt .rdek#i e! a t&rgya#&$S
Mi-hener megr&!ta a 8e%.t(
B Ahogy a!t m&r mondtam -$ak v.#et#en+# .rte$+#tem a
%e#en#.t.r)#(
Ke#emen meg8ord1#t .$ $!em,en.!ett ve#e(
B Mi#yen $!eren-$.$ v.#et#en(((
Mi-hener nem .rtette mi.rt .rdek#i e! annyira a 6&6&t(
B Nem ,a% ha 8og#a#ko!tat 4o#in( O a m"#tad r.$!e(
J#yan r.$!e amit nem $!a,ad e#8e#e%tened(
Ke#emen -$ak a!.rt i$merte a! eg.$! t'rt.netet mert
annak ide%.n Mi-henernek $!+k$.ge vo#t egy
gy5ntat5ra .$ akkori,an a k'#ni .r$ek vo#t a
#eg,i!a#ma$a,, m1nkat&r$a( E! vo#t e$k+%.nek egyet#en
meg$!eg.$e negyed$!&!ado$ 6a6$&ga a#att( A!on
gondo#kodott hogy ki#.6 de Ke#emen #e,e$!.#te err)#
e#magyar&!va neki hogy a #.#ek -$aki$ e#gy'ng+#.$ek
&#ta# er)$'dhet meg( A!!a# $emmit $em nyerne ha
Tki1granaV( Mo$t t',, mint t;! .vve# k.$),, m&r
,i!to$an t1dta hogy <ako, Vo#knernek iga!a vo#t( Mo$t
) vo#t a 6&6a titk&ra( M&r -$aknem h&rom .ve $eg;tett
CV( Ke#emennek ir&ny;tani a kato#ik1$ $!em.#yi$.g .$
k1#t"ra k+#'n'$ e#egy.t( A! a t.ny hogy a! ) eg.$!
k'!rem9k'd.$e a! I$ten.nek .$ egyh&!&nak tett e$k+%e
meg$!eg.$.n a#a61# "gy t9nt egy 6er-ig $em !avarta a
6&6&t( S!&m&ra vi$!ont a! 1t5,,i id),en egyre !avar5,,
#ett(
B Egyet#en 6er-.t $em 8e#e%tettem e# B $1ttogta(
A 6&6a me##. #.6ett .$ a v&##&ra tette a ke!.t(
B Ne $ir&nko!! a!.rt ami e#ve$!ett( Eg.$!$.gte#en .$
hi&,ava#5(
B Nehe!emre e$ik ha!1dni(
B I$ten meg,o-$&tott neked( 4$ak e! $!&m;t(
B 0ogyan #ehet$! e,,en ennyire ,i!to$S
B T1dom( >$ ha nem hi$!e# a kato#ik1$ egyh&!
-$a#hatat#an 8e%.nek akkor kinek hinn.#S B >$ mo$o#y
k;$.rte a tr.8&$ meg%egy!.$t ami,)# Mi-hener a!t
o#va$ta ki hogy nem $!a,ad $emmit t"# komo#yan
venni(
O i$ e#mo$o#yodott(
B Lehetet#en a#ak vagy(
Ke#emen #evette a ke!.t a v&##&r5#(
B Iga! de egy$!er$mind $!eretetrem.#t5 i$ vagyok(
B Meg6r5,&#ok ma%d erre i$ em#.ke!ni(
B 0e#ye$( 0amaro$an meg;rom a #eve#et Ti,or aty&nak(
E,,en ma%d ;r&$,e#i v&#a$!t k.rek de ha ink&,, $!5,an
akar v&#a$!o#ni akkor ha##ga$d v.gig k.rde!! amit
akar$! .$ a!t&n $!&mo#% ,e nekem mindenr)#( >rtettedS
Mi-hener nem .rtette hogyan k.rde!hetne ,&rmit i$ ha
m.g arr5# $in-$ 8oga#ma hogy egy&#ta#&n minek 1ta!ik
oda de a!t&n -$ak ennyit mondott2
B >rtettem $!entaty&m( Mint mindig(
Ke#emen grima$!t v&gott(
B E! ;gy van rend%.n 4o#in( Mint mindig(
0/JM
EE U/A
Mi-hener ,e#.6ett a t&rgya#5terem,e( A! e#)t.r maga$
e#eg&n$ terem vo#t 8eh.r .$ $!+rke m&rv&ny,or;t&$$a#
$!;ne$ geometriai &,r&$ mo!aikokka# ame#yek a!
egyh&! 1t5,,i n.gy .v$!&!ad&nak t'rt.net.r)#
tan"$kodtak(
K.t d;$!e$en '#t'!'tt $v&%-i g&rdi$ta &##t )rt a
,ron!ka61n&#( Ti$!te#egtek amikor 8'#i$mert.k a 6&6a
titk&r&t( Mi-hener $!&nd.ko$an v&rt egy 5r&t mie#)tt
,ement vo#na( T1dta hogy meg%e#en.$e $!5,e$!.dre ad
ma%d a#ka#mat B a 6&6&ho! ennyire k'!e# &##5
$!em.#yi$.g ritk&n #&togatott e# e88.#e t&rgya#&$okra(
Ke#emen ki8e%e!ett k.r.$.re Mi-hener e#o#va$ta Kea#y
mindh&rom k'nyv.t .$ ,i!a#ma$an '$$!e8og#a#ta a
6&6&nak a!ok 6rovokat;v tarta#m&t( Maga Ke#emen nem
o#va$ta a m9veket minthogy a! minden8.#e
$6ek1#&-i5kat ke#tett vo#na( Minda!on&#ta# a 6&6&t
nagyon i$ .rdeke#te hogy miket ;rt Kea#y atya .$
amikor Mi-hener he#yet 8og#a#t a terem v.g.,en e#)$!'r
6i##antotta meg $!em.#ye$en Thoma$ Kea#yt(
A v&d#ott egyed+# +#t egy a$!ta#n&#( Kea#y a harmin-a$
.veinek k'!e6.n %&rhatott( S9r9 ge$!tenye,arna ha%a .$
vid&m k'#y'kk.6e vo#t( A! ar-&n id)nk.nt &t$1han5
vigyor ki$!&m;tottnak t9nt kin.!ete .$ vi$e#ked.$e
6edig $!inte $!&nd.ko$an h5,orto$nak( Mi-hener
o#va$ta a t'rv.ny$!.k &#ta# '$$!egy9%t'tt h&tt.ranyagot
ame#y Kea#yt 'ne#.g+#ten 6ed&n$nak .$
nonkon8ormi$t&nak 8e$tette #e( Egy.rte#m9en
o66ort1ni$ta ;rta r5#a a! egyik $!er!)( Minde!ek
e##en.re Mi-hener k.nyte#en vo#t e#i$merni hogy Kea#y
.rvei t',,nyire meggy)!)k(
Kea#yt A#,erto Va#endrea ,;,oro$ vatik&ni &##amtitk&r
k.rde!te ki( Mi-hener nem irigye#te a v&d#ottat(
Kea#ynek kem.ny ,i!ott$&g %1tott( A ,enne he#yet
8og#a#5 '$$!e$ ,;,oro$t .$ 6+$6'k't Mi-hener a
Tkem.nyen kon!ervat;vokV t&,or&,a $oro#ta( Egyik+k
$em tette mag&.v& a m&$odik vatik&ni !$inat tan;t&$ait
.$ egyik+k $em $!&m;tott CV( Ke#emen h;v.nek(
Va#endre&r5# k'!t1dom&$" vo#t hogy mennyire
$!igor"an raga$!kodik a dogm&kho!( A t'rv.ny$!.k
tag%ai mind d;$!e$ r1h&kat vi$e#tek2 a ,;,oro$ok
$kar#&t$!;n9 $e#yemk'nt'$t a 6+$6'k'k 8ekete
gya6%"6a#&$tot( Mereven +#tek a! ;ve#t m&rv&nya$!ta#
m'g'tt /a88ae##o egyik 8e$tm.nye a#att(
B Senki $in-$ annyira t&vo# I$tent)# mint egy eretnek B
mondta .66en Va#endrea( M.#yen !eng) hang%&nak nem
vo#t $!+k$.ge hango$;t5 ,erende!.$re(
B Nekem "gy t9nik eminen-i&$ 1ram B mondta Kea#y B
hogy egy eretnek min.# kev.$,. ny;#tan m1tatko!ik
ann&# ve$!.#ye$e,,( >n nem re%tem e# ha va#amive# nem
.rtek egyet( >66en e##enke!)#eg "gy v.#em hogy a
ny;#t vita a! egyh&! %av&ra v&#ik(
Va#endrea 8e#m1tatott h&rom k'nyvet ame#yeknek
-;m#a6%air5# Mi-hener 8e#i$merte hogy a!ok Kea#y
m9vei(
B E!ek mind eretnek$.gek( Nem #ehet m&$k.nt
.rt.ke#ni(
B Mert ame##ett .rve#ek hogy a 6a6oknak meg ke##ene
h&!a$odni1kS 0ogy n)k i$ #ehe$$enek 6a6okS 0ogy a
6a6ok $!erethe$$.k a 8e#e$.g+ket gyerekeiket .$ a!
I$tent i$ "gy mint m&$ va##&$okn&#S 0ogy a 6&6a ta#&n
nem -$a#hatat#anS O i$ em,er hi,&!hat( E! #enne
eretnek$.gS
B Nem hi$!em hogy e,,en a te$t+#et,en ,&rki i$
m&$k.nt gondo#n&(
>$ nem i$ gondo#ta m&$k.nt(
Mi-hener 8igye#te ahogyan Va#endrea h&tr&,, -$"$!ik a
$!.k.,en( A ,;,oro$ a#a-$ony vo#t .$ k'6-'$ mint egy
t9!-$a6( O$! ha%&nak egyik rakon-&t#an tin-$e a
hom#ok&,a #5gott .$ a!!a# vonta mag&ra a 8igye#met
hogy .#e$ kontra$!tot a#kotott a! o#a$! o#a%,arna
,)r.ve#( 0atvan.ve$k.nt Va#endrea vi$!ony#ag 8iata#nak
neve!hette mag&t a K"ri&,an ame#yet a n&#a $okka#
id)$e,,ek 1ra#tak( /&ad&$1# nem ,;rt a!on
t1#a%don$&gok egyik.ve# $em ame#yek B a k;v+#&##5k
$!erint B a 8)6a6okat %e##em!ik( Na6onta -$aknem k.t
do,o! -igarett&t $!;vott e# $okak &#ta# irigye#t $a%&t
,oro$6in-.%e vo#t .$ rend$!ere$en 8orgo#5dott
Tmaga$a,,V e1r56ai k'r'k,en( 4$a#&d%&nak tem.rdek
6.n!e vo#t .$ a %avak nagy r.$!e )t a #egid)$e,,
8i"gyermeket i##ette(
A $a%t5 m&r r.g5ta 6a6a,i#.nek tartotta Va#endre&t
vagyi$ o#ya$va#akinek aki kora rang%a .$ ,e8o#y&$a
a#a6%&n e$.#ye$ #ehet arra hogy 6&6&v& v&#a$$!&k(
Mi-hener ha##ott 6#etyk&kat arr5# hogy a! &##amtitk&r
mik.nt igyek$!ik mag&t he#y!et,e ho!ni a k'vetke!)
konk#&v.ra a#k1do!va a ha,o!5kka# er)$ e##en!.ket
$!erve!ve( Ke#emen k.nyte#en vo#t kineve!ni )t
&##amtitk&rnak a 6&6a 1t&ni m&$odik m.#t5$&gg& mert a
,;,oro$ok %e#ent.keny -$o6ort%a $+rgette e!t( Ke#emen
6edig e#.g oko$ vo#t ahho! hogy t1d%a ,.k.,en ke##
#ennie a!okka# akik hata#om,a eme#t.k )t( K+#'n,en i$
magyar&!ta akkori,an tart$d a ,ar&taidat k'!e#
magadho! a! e##en$.geidet 6edig m.g k'!e#e,,(
Va#endrea a! a$!ta#ra he#ye!te kar%&t( Egyet#en 6a6;r
$em 8ek+dt e#)tte( K'!i$mert vo#t r5#a hogy ritk&n van
$!+k$.ge e88.#e $eg.de$!k'!'kre(
B Kea#y atya $okan vannak a! egyh&!on ,e#+# akik "gy
gondo#%&k hogy a m&$odik vatik&ni !$inatot nem #ehet
$ikerk.nt .rt.ke#ni .$ te 8.nye$ ,i!ony;t.ka vagy annak
a t.ved.$nek( A 6a6$&g $!&m&ra nin-$ $!5#&$$!a,ad$&g(
T"# $ok n.!et #.te!ik e!en a vi#&gon ahho! hogy
megengedhe$$+k a vitatko!&$t( Ennek a! egyh&!nak
egyet#en hangon ke## meg$!5#a#nia .$6edig a
$!entaty&.n(
B >$ 1gyan-$ak $okan vannak mana6$&g akik "gy .r!ik
hogy a -'#i,&t1$ .$ a 6&6ai -$a#hatat#an$&g hi,&$
doktr;na( Egy o#yan kor,5# maradt itt amikor a vi#&g
t1dat#an vo#t a! egyh&! 6edig korr16t(
B Nem o$!tom a k'vetke!tet.$edet( @e m.g ha
#.te!n.nek i$ e!ek a 8)6a6ok megtart%&k mag1knak
e!eket a n.!eteket(
B A 8.#e#em e# $!okta n.m;tani a hangokat eminen-i&$
1ram(
B Nin-$ mit)# 8.#ni(
B *edig ett)# a t'rv.ny$!.kt)# #ehet(
B A! egyh&! nem ,+nteti meg 6a6%ait a gondo#ataik.rt
aty&m -$ak a tetteik.rt( Mint a tieid.rt( A te $!erve!eted
$.rt.$ a! &#ta#ad i$ $!o#g&#t egyh&!ra(
B 0a nem n.!n.m a! egyh&! %av&t eminen-i&$ 1ram
akkor egy$!er9en -$ak ki#.6tem vo#na .$ -$end,en
maradn.k( Vi$!ont .n $!eretem a! egyh&!amat annyira
hogy $!em,e$!&##%ak a 6o#itik&%&va#(
B A!t gondo#tad t&n hogy a! egyh&! ma%d t.t#en+# n.!i
hogy meg$!eged e$k+det ny;#tan egy+tt .#$! egy n)ve#
.$ a!t&n magad o#do!od 8'# magad a ,9n a#5#S
B Va#endrea megint 8'#m1tatta a k'nyveket( B A!t&n
;r$! i$ r5#aS S!&nd.ko$an h;vtad ki magad e##en e!t a!
e#%&r&$t(
B T.ny#eg "gy gondo#od hogy minden 6a6
'nmegtart5!tat5S B k.rde!te Kea#y(
A k.rd.$ 8'#ke#tette Mi-hener 8igye#m.t( A ri6orterek i$
8e#.#.nk+#tek(
B Nem $!&m;t hogy .n mit gondo#ok B mondta
Va#endrea( B E! egy.nenk.nt .rinti a 6a6okat(
Mindegyik+k e$k+t tett a! Kr&nak .$ a! egyh&!&nak( >n
a!t v&rom e# hogy tart$&k ti$!te#et,en a! e$k+%+ket( 0a
,&rki meg$!egi akkor vagy t&vo!!on 'nk.nt vagy ki
ke## 6ender;teni(
B Te megtartottad a 8ogada#madat eminen-i&$ 1ramS
Mi-hener e#k.6edt Kea#y mer.$!$.g.n( Lehet hogy m&r
.re!te ve$!tett +gye van akkor meg m&r "gyi$
mindegy(
Va#endrea meg-$5v&#ta a 8e%.t(
B Mgy gondo#od hogy ha engem $!em.#ye$en t&mad$!
akkor e!!e# ha$!n&#$! a v.deke!.$ednekS
B E! -$ak egy egy$!er9 k.rd.$(((
B Igen aty&m( >n megtartottam a! e$k+met(
Kea#y ar-a re!!en.$te#en maradt(
B Mi m&$t i$ mondhatn&#(
B A!t akarod mondani hogy ha!1dokS
B Nem eminen-i&$ 1ram( 4$ak a!t hogy egyet#en 6a6
egyet#en ,;,oro$ vagy 6+$6'k $em mern. nyi#v&no$an
megva##ani a!t amit a #e#ke m.#y.n .re!( Mindannyian
a!t vagy1nk k'te#e$ek mondani amit a! egyh&! e#);r(
Nekem 8oga#mam $in-$ arr5# hogy te va#5%&,an hogyan
.r!e# .$ e!t $!omor"nak tartom(
B Annak hogy .n hogyan .r!ek $emmi k'!e a te
eretnek$.gedhe!(
B S!&momra "gy t9nik eminen-i&$ 1ram hogy te m&r e#
i$ ;t.#t.#(
B Nem %o,,an mint a! Mr( Aki t.ny#eg -$a#hatat#an(
Vagy ta#&n k.t$.g,e vonod e!t a tant i$S
B Mikor nyi#v&n;totta ki a! Mr hogy a 6a6ok nem
i$merhetik meg a $!ere#em 'r'm.t egy t&r$$a#S
B Egy t&r$$a#S Mi.rt nem egy a$$!onnya#S
B Mert a $!ere#em nem i$mer hat&rokat eminen-i&$
1ram(
B Vagyi$ mo$t m&r a homo$!e]1a#it&$t i$ 6&rto#odS
B >n -$ak a!t mondom hogy mindenki k've$$e a $!;ve
$!av&t(
Va#endrea megr&!ta a 8e%.t(
B E#8e#e%ted aty&m hogy 8e#$!ente#.$edkor egye$+#t.#
Kri$!t1$$a#S L.ted iga!$&ga ami 1gyana! a! e,,en a
6er,en r.$!t vev)k mindegyike $!&m&ra ennek a!
egye$+#.$nek te#%e$ e#8ogad&$&,5# 8akad( Neked Kri$!t1$
.#) .$ ti$!ta k.6m&$&nak ke## #enned(
B @e honnan i$ t1d%1k mi#yennek ke## #ennie ennek a
k.6m&$nakS Egyik+k $em vo#t ott amikor Kri$!t1$ .#t(
B Mgy van ahogy a! egyh&! mond%a(
B @e nem arr5# van $!5 hogy a! em,er a $a%&t ig.nyeire
8orm&#%a a! i$tenitS
Va#endrea 8'#vonta %o,, $!em'#d'k.t e#k.6ed.$.,en(
B B&m1#ato$ a 6ima$!$&god( A!t akarod t&n mondani
hogy maga Kri$!t1$ $em tart5!tatta meg mag&t a!
a$$!onyokt5#S 0ogy nem he#ye!te mindenek 8'#. a!
egyh&!&tS 0ogy ) nem egye$+#t a! egyh&!&va#S
B Nin-$ 8'#di .rte#em,en vett e#k.6!e#.$em Kri$!t1$
$!e]1&#i$ ir&ny1#t$&g&r5# .$ neked $in-$(
Va#endrea egy 6i##anatig v&rt .$ -$ak a!t&n $!5#a#t meg2
B A n)t#en$.ged aty&m a%&nd.k 'nmagadnak( A#&!ato$
$!o#g&#atod ki8e%e!.$e( A! egyh&! doktr;n&%a( Amit te
nem t1d$! vagy nem akar$! meg.rteni(
Kea#y erre "%a,, dogm&k id.!et.ve# v&#a$!o#t Mi-hener
6edig hagyta hogy gondo#atai e#ka#ando!!anak a
vit&t5#( A!t mondogatva mag&nak hogy nem i$ e!.rt
%'tt $!eme m.gi$ 8+rk.$!ve k1tatta a %e#en #.v) t',,
mint $!&! em,ert m;g v.gre tekintete meg&##a6odott
egy n)n aki k.t $orra# Kea#y m'g'tt +#t(
A ha%a .%8ekete vo#t .$ gy'ny'r9en ragyogott( Mi-hener
vi$$!aem#.ke!ett arra amikor d"$ !1hatag,an om#ottak
a#& e ha%$!&#ak ame#yek 8ri$$ -itrom i##at&t &ra$!tott&k(
Mo$t e! a ha% r'vidre vo#t v&gva .$ 8.$+#et#en+# vo#t
#e$im;tva( 4$ak 8.#6ro8i#,5# #&thatta a! ar-&t de a ke-$e$
orr .$ a ke$keny $!&% a r.gi vo#t( A ,)r.nek $!;ne i$
maradt a! a te%e$k&v. &rnya#at" ami vi#&go$an m1tatta
hogy a n) any%a rom&n -ig&ny a! a6%a 6edig 8.#ig
magyar 8.#ig n.met vo#t( A neve Katerina Le= Tti$!ta
oro$!#&ntV %e#entett amit a n) ta#&#5nak tartott
minthogy #o,,an.kony vo#t a term.$!ete a! e#veihe!
6edig raga$!kodott(
M+n-hen,en ta#&#ko!tak( Mi-hener harmin-h&rom .ve$
vo#t .66en ,e8e%e!te %ogi tan1#m&nyait( Katerina
h1$!on't m"#t .$ nem t1dott d'nteni a! "%$&g;r&$ .$ a
reg.ny;r5i karrier k'!'tt( T1dta hogy Mi-hener 6a6 .$
-$aknem k.t .vet t'#t'ttek egy+tt a $!ak;t&$ig( A!
I$tened vagy .n %e#entette ki akkor Katerina(
>$ ) I$tent v&#a$!totta(
B Kea#y atya B mondta .66en Va#endrea a hit+nk
term.$!ete o#yan hogy ahho! $emmit $em #ehet
ho!!&adni .$ a,,5# $emmit $em #ehet e#venni( Te#%e$
eg.$!.,en e# ke## 8ogadnod a! anya$!entegyh&!
tan;t&$ait vagy te#%e$ eg.$!.,en e#1ta$;tod )ket( Nin-$
o#yan hogy Tr.$!,en kato#ik1$V( E#veink ahogyan a!t a
$!entatya ki8e%tette nem #ehetnek $!ent$.gt'r)k .$ nem
#ehet )ket 8e#h;g;tani( J#yan ti$!t&k mint maga a! Mr(
B Mgy t1dom e!ek CV( Benedek 6&6a $!avai B mondta
Kea#y(
B <5# t1dod( >$ ett)# m.g %o,,an 8&% nekem a!
eretnek$.ged( Egy o#yan inte##igen$ em,ernek
ami#yennek te t9n$! meg ke##ene .rtenie hogy a!
egyh&!
nem t9rheti .$ nem i$ 8og%a e#t9rni hogy ny;#tan e#t.r)
v.#em.nyt hango!ta$$on va#aki( Legkev.$,. o#yan
nagym.rt.k,en ahogyan e!t te te$!ed(
B E!!e# a!t mondod hogy a! egyh&! 8.# a vit&t5#(
B >n a!t mondom hogy a! egyh&!nak vannak $!a,&#yai(
0a neked nem tet$!enek e!ek a $!a,&#yok akkor gy9%t$
'$$!e e#egend) vok$ot ahho! hogy egy o#yan 6&6&t
v&#a$$! aki ma%d megv&#to!tat%a )ket( Addig a!on,an
engede#me$kedned ke##(
B U 6er$!e ma%d e#8e#e%tettem hogy a $!entatya
-$a#hatat#an( B&rmit mond i$ a hitte# ka6-$o#at,an a!
vitathatat#an1# he#ye$( <5# .rte#me!em a dogm&tS
Mi-henernek 8e#t9nt hogy a t'rv.ny$!.k egyik tag%a
$em 6r5,&#t meg$!5#a#ni egyet#enegy$!er $em(
Nyi#v&nva#5an a! &##amtitk&r vo#t a! egyet#en k.rde!)(
Mi-hener t1dta hogy a te$t+#et tag%ai va#amennyien
Va#endrea h;vei .$ hogy nin-$ e$.#y arra hogy
,&rme#yik+k i$ $!em,e8ord1#%on %5tev)%.ve#( @e
Thoma$ Kea#y megk'nny;tette a do#g1kat mert t',,et
&rtott mag&nak mint a!ok va#amennyi k.rd.$+kke#
t1dtak vo#na(
B <5# B v&#a$!o#ta Va#endrea( B A 6&6ai -$a#hatat#an$&g
a#a6e#v a! egyh&!,an(
B Egy "%a,, tan ame#yet a! em,er a#kotott(
B Egy "%a,, dogma ame#yhe! e! a! egyh&!
raga$!kodik(
B >n o#yan 6a6 vagyok aki $!ereti I$ten.t .$ egyh&!&t B
mondta Kea#y( B Nem #&tom ,e hogy ha ,&rme#yikke#
i$ nem .rtek egyet a! mi.rt ve!etne $!+k$.g$!er9en a
ki&tko!&$omho!( A vita .$ 6&r,e$!.d -$aki$ e#)$eg;ti a
,'#-$ korm&ny!&$t( Mi.rt 8.# ett)# a! egyh&!S
B Aty&m e! a megha##gat&$ nem a $!5#&$$!a,ad$&gr5#
$!5#( N&#1nk nem .rv.nye$ a! amerikai a#kotm&ny
ame#y e!t a %ogot garant&#%a( Ennek a megha##gat&$nak a
t.m&%a a te i$tente#en vi$!onyod egy n)ve# a! hogy e
,9n a#5# nyi#v&no$an 8e#o#do!tad magatokat va#amint a
ny;#t engedet#en$.ged( E!ek mindegyike $!'ge$
e##ent.t,en &## annak a! egyh&!nak a $!a,&#yaiva#
ame#ynek e#k'te#e!ted magad(
Mi-hener tekintete vi$$!at.vedt Kate:re( E!t a nevet
adta neki hogy #ega#&,, a! ) ;r hagyom&nyainak i$
#egyen va#ami hat&$1k a n) ke#et:e1r56ai
$!em.#yi$.g.re( Kate egyene$en +#t '#.,en egy
%egy!ett'm,'t tartva .$ a ki,ontako!5 vit&ra
kon-entr&#t(
Mi-hener a! 1to#$5 Ba%oror$!&g,an egy+tt t'#t'tt
nyar1kra gondo#t amikor kivett h&rom h.t $!a,ad$&got
k.t $!eme$!ter k'!'tt( E#1ta!tak egy h58'dte -$"-$okt5#
've!ett a#6e$i ki$ 8a#1,a egy 8ogad5,a( T1dta hogy e!
,9n de addigra a n) m&r meg.rintette #.ny.nek egy
o#yan r.$!.t ame#yr)# addig a!t $em t1dta hogy #.te!ik(
Amit Va#endrea ,;,oro$ a! im.nt mondott Kri$!t1$ a
6a6 .$ a! egyh&! egye$+#.$.r)# a! t.ny#eg a 6a6i
n)t#en$.g a#a6%a( Egy 6a6 ki!&r5#ag a! I$tennek .$ a!
egyh&!nak $!ente#heti mag&t( @e e ny&r 5ta 8o#yton -$ak
a!on gondo#kodott hogy mi.rt i$ ne $!erethetne
egy$!erre egy n)t a! egyh&!at .$ I$tent i$( Mit i$
mondott Kea#yS Ahogyan a m&$ hit9ek(
Meg.re!te hogy n.!ik( Ahogy gondo#atai vi$$!at.rtek a
terem,e .$!revette hogy Katerina meg8ord1#t .$
egyene$en )t n.!i(
A! ar-a v&#to!at#an1# a!t a $!;v5$$&got t+kr'!te amit
Mi-hener o#y von!5nak ta#&#t( A ke#etie$en v&gott
$!emek a #e8e#. g'r,+#) a%ak a 8inom n)ie$ &##(
Egy$!er9en egyet#en .#e$ von&$ $em vo#t ra%ta( A!ok
Mi-hener e!t %5# t1dta a $!em.#yi$.g.,en re%t)!tek(
3ondo$an 8igye#te a! ar-ki8e%e!.$.t .$ meg6r5,&#ta
kita#&#ni a hang1#at&t( Nem d+h'$( Nem nehe!te#)( Nem
gy'ng.d( E! a tekintet "gy t9nt nem k'!'# $emmit(
M.g -$ak nem i$ +dv'!'#( Mi-hener k.nye#met#ennek
.re!te hogy ennyire &tadta mag&t a! em#.keknek(
Lehet hogy Kate $!&m;tott a! ) meg%e#en.$.re .$ nem
akarta megadni neki a!t a! e#.gt.te#t hogy a!t higgye2
8onto$ a! ) $!&m&ra( V.gt.re i$ e#v&#&$1k nem vo#t
va#ami ,ar&t$&go$(
A n) vi$$!a8ord1#t a t'rv.ny$!.k 8e#. Mi-hener
ny1gta#an$&ga 6edig -$i##a61#t(
B Kea#y atya B mondta Va#endrea B 8e#te$!ek egy
egy$!er9 k.rd.$t( Megtagadod:e a! eretnek$.gedetS
E#i$mered:e hogy eddigi -$e#ekedeteid e##ent.te$ek
ennek a! egyh&!nak a $!a,&#yaiva# .$ I$tenedde#S
A 6a6 kih"!ta mag&t a! a$!ta# me##ett(
B Nem hi$!em hogy ha $!eretek egy a$$!onyt a!
e##ent.te$ #enne I$ten t'rv.nyeive#( Vagyi$ ennek a
,9nnek meg,&n&$a k'vetke!et#en$.g #enne( <ogom van
kimondani a v.#em.nyemet "gyhogy nem k.rek
,o-$&natot a tetteim.rt( Nem tettem $emmi ro$$!at
eminen-i&$ 1ram(
B Ba#ga #.#ek vagy aty&m( Minden #ehet)$.get
megadtam neked hogy ,o-$&nat.rt k'ny'r'ghe$$( A!
egyh&! k'ny'r+#ete$ .$ e!"tta# i$ a! #e$!( A ,9n,&nat
a!on,an k.tir&ny"( A t'rede#emnek )$!int.nek ke##
#ennie(
B Nem k.rem a te meg,o-$&t&$odat(
Va#endrea meg-$5v&#ta a 8e%.t(
B V.r!ik a $!;vem .rted .$ k'vet)id.rt aty&m(
S!&momra egy.rte#m9 hogy mindannyian a! 'rd'g
o#da#&n &##tok(
N>3Y
EN U/A ZX *E/4
A#,erto Va#endrea ,;,oro$ n.m&n &##t .$ a!t rem.#te
hogy a! im.nt a t'rv.ny$!.ken .r!ett diada# ma%d
e##en$"#yo!!a n'vekv) vi$!o#yg&$&t( K+#'n'$ hogy egy
ro$$! .r!.$ mi#yen hamar t'nkre t1d tenni egy %5t(
B Mi a v.#em.nyed A#,ertoS B k.rde!te CV( Ke#emen(
B Van m.g id)m arra hogy meg%e#en%ek a t'meg e#)ttS
A 6&6a a 8a#m.#yed.$,en #.v) nyitott a,#ak 8e#. ind1#t(
Va#endre&t ,o$$!antotta hogy a 6&6a arra 8e-$.r#i ide%.t
hogy egy nyitott a,#ak,an &##va integet a S!ent *.ter
t.ren #.v) t'megnek( A vatik&ni ,i!ton$&gi $!o#g&#at
m&r 8igye#me!tetett ennek a ve$!.#yeire de a ,o#ond
v.nem,er minderre 8ittyet h&ny( A $a%t5 i$ 8o#yton err)#
;r .$ a n.metet CCIII( <&no$ho! ha$on#;t%&k( >$ a!
iga!at megva##va van i$ ha$on#5$&g( Mindketten m&r
k'!e# %&rtak a nyo#-vanho! amikor 6&6&v& v&#a$!tott&k
)ket( Mindketten e#i$mert T&tmenetiV 6&6&k vo#tak(
Mindketten $okaknak oko!tak meg#e6et.$t(
Va#endrea a!t i$ 1t&#ta hogy a meg8igye#)k a 6&6a
nyitott a,#ak&t '$$!e8+gg.$,e ho!t&k ,1!g5 #e#k.ve#
#e8egyver!) ny;#t$&g&va# kari!matik1$ me#eg $!;v.ve#(
A 6&6a$&g nem a n.6$!er9$.gr)# $!5#( 0anem a
k'vetke!ete$$.gr)#( A ,;,oro$nak nem tet$!ett hogy
Ke#emen mi#yen k'nnyen me##)! $ok ki6r5,&#t .$
e#i$mert hagyom&nyt( A $!o#g&k m&r nem t.rde#tek #e a
6&6a %e#en#.t.,en( 4$ak keve$en -$5ko#t&k meg a 6&6ai
gy9r9t( >$ Ke#emen -$ak nagyon ritk&n ,e$!.#t mag&r5#
t',,e$ $!&m e#$) $!em.#y,en ahogyan 6edig a!t tett.k
a 6&6&k .v$!&!adokon &t( A h1$!onegyedik $!&!ad,an
vagy1nk $!okta mondani Ke#emen va#ah&ny$!or v.get
vetett egy:egy )$r.gi $!ok&$nak(
Va#endrea %5# em#.ke!ett a!okra a nem i$ o#y r.gi
id)kre amikor a 6&6&k $o$em vo#tak ha%#and5k ki&##ni a
nyitott a,#ak,a( A ,i!ton$&gi k.rd.$t nem i$ em#;tve a
kor#&to!ott meg%e#en.$ -$ak n've#i a ki$1g&r!&$t
t&6#&#%a a titok!ato$$&g #.gk'r.t .$ $emmi $em ha$!n&#
annyira a hitnek .$ a! engede#me$$.gnek mint egy ki$
mi$!tik1m(
M&r -$aknem n.gy .vti!ede $!o#g&#t 6&6&kat gyor$an
eme#kedve a K"ria rang#.tr&%&n m.g 'tven.ve$ kora
e#)tt megka6va a ,;,oro$i $+veget a! egyik
#eg8iata#a,,k.nt a modern kor,an( Mo$t meg m&r 'v.
vo#t a m&$odik #eghata#ma$a,, 6o$!t a kato#ik1$
egyh&!on ,e#+# B a! &##amtitk&ri $!.k ami #ehet)v. tette
hogy r.$!e$e #egyen a S!ent$!.k minden
-$e#ekedet.nek( @e m.g t',,et akart( A #ege#$)
6o!;-i5t( A!t aho# $enki nem k.rd)%e#e!i meg a
d'nt.$eit( Aho# -$a#hatat#an1# e##envet.$ n.#k+#
nyi#atko!hat meg(
*&6a akart #enni(
B J#yan $!.6 id) vanP B mondta .66en a 6&6a( B A! e$)
i$ e#&##t( A #eveg) o#yan 8ri$$ mint a n.met hegyek,en(
Mint a! A#6ok,an( K&r ,ent $enyvedni(
Ke#emen a! a,#ak8+#k.,e #.6ett de nem e#.gg. ahho!
hogy kintr)# meg#&tha$$&k( A 6&6a 8eh.r v&$!on
reverend&t vi$e#t a v&##&n &tvetve va#amint
a hagyom&nyo$ 8eh.r me##.nyt a#atta( L&,&n
$kar#&tv'r'$ -i6) ko6a$!od5 8e%.n 6edig 8eh.r ,ir.t1m(
O vo#t a! egyet#en 8)6a6 a mi##i&rdnyi kato#ik1$ k'!'tt
aki ;gy '#t'!hetett(
B O$!ent$.ge ta#&n a! 1t&n i$ &#do!hatna ennek a
nagy$!er9 tev.keny$.gnek hogy ,e8e%e!t+k a
meg,e$!.#.$+nket( M&$ ta#&#ko!5im i$ vannak a
t&rgya#&$ 6edig e#vette a! eg.$! d.#e#)tt'met(
B E! -$ak n.h&ny 6i##anatot ve$! ig.ny,e B mondta
Ke#emen(
Va#endrea t1dta hogy a n.met $!eret g"nyo#5dni ve#e(
A nyitott a,#akon &t ,eha##at$!ott /5ma mora%#&$a
h&rommi##i5 em,er .$ g.6eik egyed+#&##5 hang!avara
amint do#g1k 1t&n %&rnak a 6or5!1$ v1#k&ni ham1,an(
Mgy t9nt Ke#emen i$ .$!#e#te a mora%t(
B ?1r-$a hang%a van ennek a v&ro$nak(
B E! a mi hang1nk(
B U ma%dnem e#8e#e%tettem( Te o#a$! vagy mi t',,iek
6edig nem(
Va#endrea egy ,a#da-hino$ &gy me##ett &##t ame#ynek
neh.! t'#gy8a $!erke!ete te#e vo#t 8arag&$okka# .$
r&v.$ett 8ig1r&kka#( Egyik v.g.n egy e#ny9tt horgo#t
takar5 a m&$ikon k.t t"#m.rete!ett 6&rna( A ,"tor!at
t',,i r.$!e i$ n.met m1nka vo#t B a $!ekr.nyt a
kom5dot .$ a! a$!ta#okat i$ vid&m T,a%or $!;nekke#V
d;$!;tett.k( A ti!enegyedik $!&!ad k'!e6e 5ta nem vo#t
n.met 6&6a( A %e#en#egi CV( Ke#emen $!&m&ra II(
Ke#emen egy8a%ta 6.#dak.6 vo#t B e,,)# a 6&6a $o$em
-$in&#t titkot( A!t a kor&,,i Ke#ement a!on,an
va#5$!;n9#eg megm.rge!t.k( E! 6edig o#yan #e-ke
ame#yet ennek a n.metnek nem $!a,ad e#8e#e%tenie
gondo#ta gyakran Va#endrea(
B Ta#&n iga!ad van B mondta Ke#emen( B A vi!it v&rhat(
Mo$t do#g1nk van nemdeS
S!e##) -$a6ott ,e a! a,#ak6&rk&nyon .$ meg!i!egtette a
6a6;rokat a! ;r5a$!ta#on( Va#endrea odany"#t .$ #e8ogta
a! eme#ked) #a6okat mie#)tt a!ok e#.rt.k vo#na a
$!&m;t5g.6et( Ke#emen ma m.g nem ka6-$o#ta ,e a
kom61tert( O vo#t a! e#$) 6&6a aki te#%e$en .rtette a
$!&m;t5g.6et B m.g egy do#og amit a $a%t5 nagyra
.rt.ke#t .$ e!t Va#endrea nem i$ ,&nta( A kom61tert .$ a
8a]g.6et $okka# k'nnye,, 8e#t9n.$ n.#k+# e##en)ri!ni
mint a te#e8onokat(
B Mgy ha##ottam nagyon .#.nk .$ hat&ro!ott vo#t&# ma
d.#e#)tt B mondta a 6&6a( B Mi #e$! a t&rgya#&$
kimenete#eS
Va#endrea "gy gondo#ta hogy nyi#v&n Mi-hener
$!&mo#t ,e a 6&6&nak( L&tta 1gyani$ a 6&6ai titk&rt a
ha##gat5$&g $orai,an(
B Nem t1dtam hogy )$!ent$.g.t ennyire .rdek#i e! a
t&rgya#&$(
B Neh.! #enne nem k;v&n-$inak #enni( A t.r te#e van
t.v.$ k'!vet;t)ko-$ikka#( Mgyhogy #.gy $!;ve$
v&#a$!o#% a k.rd.$emreP
B Kea#y atya nem $ok v&#a$!t&$t hagyott nek+nk( Ki #e$!
k'!'$;tve(
A 6&6a '$$!ek1#-$o#ta a ke!.t a h&ta m'g'tt(
B Nem m1tatott meg,&n&$tS
B J#y m.rt.kig arrog&n$ vo#t hogy a! m&r $.rt)( Arra
akart r&venni hogy vitatko!!1nk ve#e(
B Ta#&n a!t k.ne tenn+nk(
A 6&6a meg%egy!.$e 8e#k.$!+#et#en+# .rte Va#endre&t
de a di6#om&-i&,an e#t'#t'tt .vti!edek megtan;tott&k
arra hogyan re%t$e e# meg#e6et.$.t egy k.rd.$ m'g.2
B >$ mi #enne ennek a $!okat#an #.6.$nek a -.#%aS
B Mi.rt ke## hogy mindennek -.#%a #egyenS Ta#&n -$ak
egy$!er9en meg ke##ene ha##gatn1nk egy e##enke!)
v.#em.nyt(
Va#endrea ny1ga#mat 6aran-$o#t mag&ra(
B Nem #ehet ny;#tan vit&!ni a -'#i,&t1$r5#( E! m&r t',,
mint 't$!&! .ve$ doktr;na( Mi #enne a k'vetke!) t.maS
N)i 6a6okS 0&!a$1#and5 6a6okS A 8ogam!&$g&t#&$
enged.#ye!.$eS A!t&n a! '$$!e$ dogma e#vet.$eS
Ke#emen a! &gya 8e#. #.6ett .$ 8'#n.!ett II( Ke#emen
k'!.6kori k.6m&$&ra ame#y a 8a#on 8+gg'tt( Va#endrea
t1dta hogy a 6ortr.t va#ame#yik 6in-erakt&r m.#y.r)#
&$t&k e#) aho# .v$!&!adokig 6oro$odott(
B Bam,erg 6+$6'ke vo#t( Egy egy$!er9 em,er aki nem
i$ akart 6&6a #enni(
B A kir&#y ,i!a#ma$a vo#t B %egye!te meg Va#endrea( B
*o#itikai#ag '$$!etarto!tak( <5kor vo#t %5 he#yen(
Ke#emen meg8ord1#t .$ $!em,en.!ett ve#e(
B 3ondo#om mint .n i$(((
B T.ged a ,;,oro$ok e#$'6r) t',,$.ge v&#a$!tott meg(
Mindegyik+k a S!ent#.#ek $1ga##at&ra(
Ke#emen a%ka irrit&#5 mo$o#yra h"!5dott(
B Vagy ta#&n ink&,, a! ,e8o#y&$o#ta )ket hogy a t',,i
%e#'#tnek ,e#e.rtve t.ged i$ nem vo#t e$.#ye arra hogy
e#egend) vok$ot $!ed%en '$$!e a megv&#a$!t&$&ho!S
L&that5an m&r d.#e#)tt e#ke!dt.k a 6engev&#t&$okat(
B Te am,i-i5!1$ em,er vagy A#,erto( Mgy gondo#od
hogy ennek a 8eh.r reverend&nak a vi$e#.$e ,o#dogg&
tenne( Bi!to$;that#ak hogy nem(
Vo#tak m&r ha$on#5 ,e$!.#get.$eik kor&,,an i$ de a
$!5-$at&k inten!it&$a a! 1t5,,i id),en egyre 8oko!5dott(
Mindketten i$mert.k a m&$ik 8e#8og&$&t( Nem vo#tak
,ar&tok( Soha nem i$ #ettek vo#na( Va#endrea
m1#at$&go$nak ta#&#ta hogy a! em,erek &#ta#&,an "gy
gondo#t&k2 -$ak a!.rt mert ) ,;,oro$ Ke#emen meg
6&6a a kette%+k ka6-$o#ata -$aki$ k.t i$ten8.#) %&m,or
em,er $!ent egy+ttm9k'd.$e #ehet ame#y,en mindig a!
egyh&! .rdek.t n.!ik( E!!e# $!em,en k.t eg.$!en
k+#'n,'!) em,er vo#tak egy+ttm9k'd.$+k 6edig
6o#itik&%1k egym&$nak 8e$!+#.$.,)# ad5dott -$16&n(
<av1kra ;rhat5 hogy ny;#tan egyik+k $em m1tatott
e##en$.ge$ $!&nd.kot a m&$ik ir&nt( Va#endrea enn.#
$okka# oko$a,, vo#t B a 6&6&va# $enki $em $!&##hatott
vit&,a B Ke#emen 6edig t1dat&,an vo#t annak hogy a
,;,oro$ok k'!+# nagyon $okan t&mogat%&k a!
&##amtitk&r&t(
B >n $emmit $em k;v&nok -$16&n a!t hogy ho$$!" .$
$ikere$ .#etet .#%(
B Nem ha!1d$! +gye$en(
Ke!dte 8&ra$!tani a! 'regem,er k'teked.$e(
B Mi.rt .rdeke$ e!S Te m&r "gy$em #e$!e# ott a
k'vetke!) konk#&v.n( Ne t'r)d% annak kimenete#.ve#P
B Nem i$ $!&m;t B vonta meg a v&##&t Ke#emen( B
Addigra m&r S!ent *.tern.# #e$!ek minda!okka# egy+tt
akik e#)ttem e!en a tr5non +#tek( Nem i$ t'r)dhetn.k
kev.$,. a!!a# hogy ki #e$! a! 1t5dom( @e annak a!
em,ernekS Annak vi$!ont nagyon i$ 8og#a#ko!nia ke##
ma%d a do#gokka#(
Va%on mire -.#o!hatott a! id)$ em,erS Mit t1dhatottS
A! 1t5,,i id),en $!ok&$&v& v&#t hogy hom&#yo$
-.#!&$okat tegyen(
B Van va#ami ami nem tet$!ik a $!entaty&nakS
Ke#emen $!eme kigy"#t(
B J66ort1ni$ta vagy A#,erto( Egy 6o#itikai -$e#$!'v)(
@e #ehet hogy -$a#5d&$t oko!ok neked .$ m.g .#ek
vagy t;! .vig(
Va#endrea e#hat&ro!ta hogy 8e#hagy a $!;n#e#.$$e#(
B K.t#em(
B >n 6edig t1#a%donk.66en rem.#em hogy meg'r'k#'d
t)#em e!t a m1nk&t( Eg.$!en m&$nak 8ogod ta#&#ni mint
ami#yennek e#k.6!e#ted( Igen ta#&n neked ke##ene annak
#enned(
Va#endrea ti$!ta vi!et akart 'nteni a 6oh&r,a(
B Annak a minekS
A 6&6a egy 6i##anatig ha##gatott( A!t&n a!t mondta2
B 0&t a k'vetke!) 6&6&nak( Mi m&$nakS
B Mi r&g%a a #e#kedetS
B Bo#ondok vagy1nk A#,erto( Mindannyian( B&rmi#yen
8en$),,$.ge$en vi$e#ked+nk i$ ,o#ondok vagy1nk(
I$ten $okka# de $okka# ,'#-$e,, ann&# $emmint
,&rme#yik+nk i$ e# t1dn& e#k.6!e#ni(
B E,,en $!erintem egyet#en h;v) $em k.te#kedik(
B >rte#me!!+k magyar&!!1k a dogm&inkat .$ ek'!,en
t'nkrete$$!+k o#yan em,erek .#et.t mint Kea#y atya(
*edig ) -$ak egy 6a6 aki a #e#kii$merete $!av&t k'veti(
B Nekem ink&,, o66ort1ni$t&nak t9nt B hogy a te
$!avaidda# .#%ek( J#yan em,ernek aki $!ereti a
riva#da8.nyt( 0a,&r nyi#v&n %5# .rtette a! egyh&!
$!a,&#yait i$ amikor e$k+t tett arra hogy kitart a
tan;t&$aink me##ett(
B @e h&t kinek a tan;t&$ai me##ettS J#yan em,erek mint
te meg .n nyi#v&n;t%&k ki hogy e! vagy a! I$ten $!ava(
J#yan em,erek mint te meg .n ,+ntetnek meg m&$okat
a!.rt ha meg$.rtik e!eket a tan;t&$okat( 3yakran
e#gondo#kodom2 8.#tett dogm&ink va#5,an a Mindenhat5
gondo#atai:e avagy -$16&n a! egy$!er9 6a6ok
v.#e#meiS
Va#endrea "gy gondo#ta hogy e! a! e$!me81ttat&$ "%a,,
,i!ony;t.k a 6&6a "%a,,an hango!tatott 81r-$a
gondo#ataira( Ki-$it ha,o!ott r&k.rde!!en:e de a!t&n
"gy d'nt'tt hogy itt mo$t ink&,, )t te$!te#ik e!.rt a!
egyet#en #ehet$.ge$ v&#a$!t adta2
B >n I$ten $!av&t .$ a! egyh&! dogm&it egy .$
1gyana!on do#ognak tekintem(
B <5 v&#a$!( St;#1$&,an .$ tarta#m&,an i$ tank'nyvi(
Sa%no$ a!on,an A#,erto va#5$!;n9#eg e! a
meggy)!)d.$ #e$! a ve$!ted(
>$ a 6&6a meg8ord1#t .$ a! a,#akho! #.6ett(
T
Mi-hener ki#.6ett a d.#i na68.ny,e( A regge#i e$) m&r
e#von1#t a! .gen 8e#h)k tark&##ottak a k.k$.g,en
#&t$!ott n.h&ny ke#et 8e#. h"!5 re6+#)g.6 konden!-$;k%a(
E#)tte a S!ent *.ter t.r k've!ete m.g vi$e#te a kor&,,i
vihar nyomait t5-$&k -$i##ogtak minden8e#. mint
megannyi tava-$ka egy hata#ma$ $;k vid.ken( A
t.v.$t&,ok t',,$.ge m.g a t.ren vo#t $okan .66en
ekkor k+#dt.k t1d5$;t&$1kat(
E#),, otthagyta a t&rgya#&$t mint$em ,ereke$!tett.k
vo#na( Egyik m1nkat&r$a k.$),, arr5# t&%.ko!tatta hogy
Kea#y atya .$ Va#endrea ,;,oro$ $!56&r,a%a m.g vagy
k.t 5r&n &t 8o#ytat5dott( Mi-hener e#gondo#kodott a!on
hogy mi .rte#me vo#t a megha##gat&$nak( A Kea#y
ki&tko!&$&r5# $!5#5 d'nt.$ nyi#v&n m&r a! e#)tt
meg$!+#etett hogy a 6a6ot /5m&,a rende#t.k( A! ;gy
megv&do#t 6a6ok k'!+# a#ig n.h&nyan %e#entek meg a
t&rgya#&$on vagyi$ Kea#y ,i!ony&ra -$ak m.g nagyo,,
8igye#met akart ir&ny;tani a mo!ga#m&ra( N.h&ny h.ten
,e#+# Kea#yr)# kimond%&k hogy m&r nem tarto!ik a
S!ent$!.k k'!'$$.g.,e .$ e!!e# egy "%a,, kitagadott
8og%a &##;tani hogy a! egyh&! egy dino$!a1r1$! ame#y
nagy #.6tekke# ha#ad a ki61$!t1#&$ 8e#.(
>$ Mi-hener n.ha m&r "gy .re!te hogy a Kea#yhe!
ha$on#5 ,;r&#5knak iga!1k #ehet(
A kato#ik1$oknak -$aknem a 8e#e mana6$&g m&r Latin:
Amerik&,an .#( 0a ehhe! ho!!&ve$$!+k m.g A8rik&t .$
!$i&t akkor e! a! ar&ny h&romnegyedre n)( Kiegye!ni
e!!e# a t',,$.gge# .$ egy"tta# nem e#idegen;teni a!
e1r56aiakat .$ a! o#a$!okat e! mindenna6o$ 6r5,at.te#
vo#t( Egyet#en &##am8)nek $em ke## i#yen k.nye$
k.rd.$$e# ,irk5!nia( @e h&t a r5mai kato#ik1$ egyh&! e!t
tette m&r k.te!er .ve B .$ e!t egyet#en m&$ em,erek
a#kotta int.!m.ny $em mondhatta e# mag&r5# B .$ mo$t
e#)tte ter+#t e# ennek a! egyh&!nak a! egyik
#egnagy$!er9,, a#kot&$a(
A k1#-$ a#ak" t.r ame#yet Bernini 8.#k'r a#ak"
o$!#o6$orai kerete!tek k.to#da#t #eny9g'!) vo#t(
Mi-henerre mindig nagy hat&$$a# vo#t Vatik&nv&ro$(
Ti!enk.t .ve %'tt e#)$!'r ide do#go!ni a k'#ni .r$ek
$eg.d6a6%ak.nt B a ,e-$+#et.t 6r5,&ra tette Katerina
Le= de a! e#t'k.#t$.ge meger)$'d'tt(
Vi$$!aem#.ke!ett hogyan %&rta ,e .$ 8ede!te 8'#
mag&nak a 8a#ak &#ta# ,eker;tett EZF hekt&rt .$ mik.nt
-$od&#ta meg minda!t amit k.t .ve!red $!+nte#en
.6;tke!.$e #.treho!ott(
A mini&##am nem a!oknak a dom,oknak egyik.n
te#e6edett meg ame#yekre /5m&t e#)$!'r .6;tett.k
hanem a Mon$ Vati-an1$ tete%.re te#e6+#t a h.t k'!+#
annak a! egyet#ennek a tete%.re ame#ynek )$i nev.re a!
em,erek m.g em#.ke!tek( A Vatik&nnak nem vo#t m.g
k.t$!&! &##am6o#g&ra $em .$ m.g enn.# i$ keve$e,,nek
vo#t vatik&ni "t#eve#e( Senki $em $!+#etett a 8a#ai k'!'tt
a 6&6&kon k;v+# a#ig va#aki ha#t meg ott .$ m.g ann&# i$
keve$e,,eket temettek itt e#( E! vo#t a vi#&g egyik
#eg1to#$5 a,$!o#"t monar-hi&%a .$ Mi-hener k+#'n'$en
ironik1$nak ta#&#ta hogy a S!ent$!.k ENSZ:k.6vi$e#)%e
nem ;rhatta a#& a!
Em,eri %ogok egyeteme$ nyi#atko!at&t mert a
Vatik&non ,e#+# nem #.te!ett va##&$$!a,ad$&g(
V.gign.!ett a na6$+t'tte t.ren a t.v.$ k'!vet;t)ko-$ik
antennaerde%.n .$ .$!revette hogy a t'meg %o,,ra
8'#8e#. ,&m1#( Egye$ek a!t ki&#to!t&k hogy TSanti$$imo
*adreV( S!entaty&m( K'vette a tekintet+ket a! A6o$to#i
*a#ota negyedik eme#et.ig( A! egyik $!.#$) a,#ak
!$a#1t&,#&i k'!'tt meg%e#ent CV( Ke#emen ar-a(
Sokan integetni ke!dtek( Ke#emen vi$$!aintegetett(
B M.g mindig #eny9g'! 1gyeS B mondta me##ette egy
n)i hang(
Meg8ord1#t( Katerina Le= &##t t)#e n.h&ny #.6.$nyire(
Va#ahogy a! vo#t a! .r!.$e hogy r& 8og ta#&#ni( Katerina
k'!e#e,, %'tt .$ ,e#.6ett a! egyik Bernini:o$!#o6
&rny.k&,a(
B 4$e66et $em v&#to!t&#( M.g mindig im&dod a!
I$tenedet( L&ttam e!t a $!emed,en a t&rgya#5terem,en(
Mi-hener meg6r5,&#t mo$o#yogni de egy$!er$mind a!
e#)tte &##5 6r5,at.te#re i$ '$$!6onto$;tani(
B 0ogy megy a $orod KateS B A n) ar-von&$ai
meg#&gy1#tak( B J#yan a! .#eted ami#yennek $!eretted
vo#naS
B Nem 6ana$!kodhatom( Nem nem 8ogok 6ana$!kodni(
Term.ket#en( Egy$!er ;gy min)$;tetted a 6ana$!kod&$t(
B E!t %5 ha##ani(
B 0onnan t1dtad hogy itt #e$!ek ma d.#e#)ttS
B N.h&ny hete #&ttam a! akkredit&-i5$ k.re#medet(
Megk.rde!hetem hogy mi#yen ka6-$o#at,an &##$! Kea#y
aty&va#S
B Ti!en't .ve nem ,e$!.#t+nk egym&$$a# .$ akkor mo$t
err)# akar$! ,e$!.#getniS
B Amikor #eg1t5,, ,e$!.#t+nk a!t mondtad hogy $oha
t',,. ne ,e$!.#%ek r5#1nk( Mert o#yan hogy mi nem
#.te!ik( 4$ak .n .$ I$ten( Mgyhogy arra gondo#tam a!
ta#&n nem #enne %5 t&r$a#g&$i t.ma(
B @e .n e!t -$ak a! 1t&n mondtam hogy k'!'#ted
vi$$!at.r$! a! .r$ekhe! .$ .#etedet a tov&,,iak,an
m&$ok $!o#g&#at&nak $!ente#ed( 0ogy a kato#ik1$
egyh&! 6a6%a #e$!e#(
K'!e# &##tak egym&$ho! e!.rt a 8.r8i h&tr&,, #.6ett a!
o$!#o6$or &rny.k&nak m.#y.re( A $!eme $ark&,5#
.$!revette hogy a! )$!i na68.ny meg-$i##an a S!ent
*.ter:,a!i#ika Mi-he#ange#o terve!te k16o#&%&n(
B L&tom m.g mindig %5# ki t1d$! t.rni a k.rd.$ek e#)# B
mondta a!t&n(
B A!.rt vagyok itt mert Thoma$ Kea#y megk.rt r&( O
nem h+#ye( *onto$an t1d%a hogy a t'rv.ny$!.k mit te$!
ma%d(
B Kinek ;r$!S
B S!a,ad"$!5 vagyok( Egy+tt &##;t1nk '$$!e egy
k'nyvet(
Katerina %5# ;rt k+#'n'$en a k'#t.$!etr)#( Mi-hener
mindig i$ irigye#te e!t a k.6e$$.g.t mo$t 6edig t',,et
akart t1dni arr5# hogy mi t'rt.nt ve#e M+n-hen 5ta(
T1dott egyk.t do#ogr5#( Ki$e,, a#ka#mi m1nk&kr5#
k+#'n8.#e e1r56ai
#a6okn&# $o$em tart5$ meg,;!&$okr5# m.g egy
amerikai &##&$&r5# i$( Id)nk.nt #&tta a nev.t egy:egy -ikk
a#att B egyik $em vo#t %e#ent)$ t',,nyire va##&$$a#
ka6-$o#ato$ e$$!.k( T',,$!'r i$ kinyomo!ta ho# van
.66en $!erette vo#na megh;vni egy k&v.ra de t1dta
hogy e! #ehetet#en( O m&r v&#a$!tott .$ innen nem vo#t
vi$$!a"t(
B Nem vo#tam meg#e6ve amikor o#va$tam a titk&ri
kineve!.$edr)# B mondta a n)( B 3ondo#tam hogy
Vo#kner nem hagy magadra ha 6&6&v& v&#a$!t%&k(
E#ka6ta a n) $maragd!'#d $!em.nek 6i##ant&$&t .$ #&tta
hogy a! .r!e#meive# via$kodik 1gyan"gy mint ti!en't
.ve( Akkor ) %ogot v.g!) 6a6 vo#t #e#kii$merete$ .$
t'rekv) aki er)$en k't)d'tt egy n.met 6+$6'k
$or$&ho! akir)# egyre t',,en mondogatt&k hogy ak&r
,;,oro$ i$ #ehet( Mo$t meg m&r arr5# van $!5 hogy
e$et#eg )t eme#ik a B;,oro$i Ko##.gi1m tag%&v&( Nem
vo#t 6.#da n.#k+# &##5 hogy a 6&6a $!em.#yi titk&ra a!
A6o$to#i *a#ot&,5# egyene$en a ,;,orv'r'$ 8e%8ed)
&tv.te#.re men%en( O i$ $!eretett vo#na 8)6a6 #enni a
k'vetke!) Konk#&v. tag%&v& v&#ni Mi-he#ange#o .$
Botti-e##i 8re$k5i a#att ha##atni a $!av&t .$ $!ava!ni(
B Ke#emen %5 em,er B mondta v.g+#(
B Bo#ond B mondta a n) ny1godtan( B 4$ak va#aki akit
a ,;,oro$ok addig +#tettek a tr5nra am;g egyik+k e#.gg.
meger)$'dik ahho! hogy e#egend) t&mogat5t $!ere!!en
mag&nak(
B 0onnan e! a meg8e##e,,e!hetet#en ;t.#etS
B T&n nin-$ iga!amS
Mi-hener e#8ord1#t a n)t)# hogy ki$$. #e-$i##a6od%.k(
N.!te a! &r1$okat a t.r $!.#.n( Katerina mogorva$&ga a
r.gi vo#t hara65$ meg%egy!.$ei 1gyano#yan ke$er9ek
ami#yenre em#.ke!ett( M&r negyvenhe! k'!e#edett de a
kor nem $okat enyh;tett $!enved.#ye$$.g.n( E!t $o$em
$!erette ,enne mag&,5# vi$!ont hi&nyo#ta( A! )
vi#&g&,an i$meret#en vo#t a! )$!inte $!5kimond&$(
J#yan em,erekke# vo#t k'r+#v.ve akik meggy)!)d.$$e#
mondogattak o#ya$mit amit $o$em gondo#tak
komo#yan( Vagyi$ hi&ny!ott neki a! )$!inte$.g( Mert
akkor t1d%a a! em,er hogy ho# &##( S!i#&rd ta#a%on( Nem
6edig 8o#yton 81t5homokon amihe! k.nyte#en vo#t
ho!!&$!okni a! 1t5,,i id),en(
B Ke#emen %5 em,er akinek $!inte mego#dhatat#an
8e#adat nyom%a a v&##&t B mondta(
B @e ha a dr&ga#&to$ anya$!entegyh&! ha%#and5 #enne
6i-it engedni a do#gok ta#&n nem #enn.nek ennyire
mego#dhatat#anok( E#.g neh.! "gy ve!etni egymi##i&rd
em,ert hogy k'!,en mindenkinek e# ke## i$mernie
hogy a 6&6a a vi#&gon a! egyet#en em,er aki $o$em
hi,&!ik(
Nem akart dogm&kr5# vit&!ni a n)ve# k+#'n'$en nem a
S!ent *.ter t.ren( A#ig n.h&ny m.ternyire t)#+k
ma$;ro!ott e# k.t $i$ako$:to##d;$!e$ $v&%-i g&rdi$ta
a#a,&rd%1kat maga$ra eme#ve( ?igye#te ahogyan a
,a!i#ika 8)ka61%a 8e#. tartanak( A d5m hat hata#ma$
harang%a mo$t n.ma vo#t de Mi-hener t1dta hogy nem
i$ o#yan $ok&ra m&r CV( Ke#emen ha#&#&ra kond1#nak
ma%d meg( >$ e! m.g
8e#h&,or;t5,,& tette Katerina $!emte#en$.g.t( 0i,a vo#t
a! im.nt e#menni a t&rgya#&$ra mo$t 6edig $!5,a &##ni
ve#e( T1dta mit ke## tennie(
B r+#tem hogy i$m.t #&tta#ak Kate B mondta .$
meg8ord1#t hogy e#men%en(
B @i$!n5P
?.#hango$an k'6te ki a $.rt.$t .66en -$ak hogy
Mi-hener megha##%a(
A! vi$$!a8ord1#t hogy meg#&$$a2 komo#yan mondta:e(
Katerina ar-&n har-ia$$&g t+kr'!)d'tt( K'!e#e,, #.6ett
ho!!& .$ 8o%tott hangon a!t mondta2
B >vek 5ta nem ,e$!.#t+nk .$ mo$t te -$ak a!t
ha%togatod hogy a! egyh&! mi#yen gono$!( 0a ennyire
1t&#od mi.rt 8e-$.r#ed arra a! id)det hogy ;r% r5#aS rd
meg ink&,, a!t a reg.nyt amit mindig i$ akart&#( A!t
hittem hogy e$et#eg hogy ta#&n meg#&gy1#t&# egy ki-$it(
@e #&tom hogy nem e! t'rt.nt(
B 4$od&$ t1dni hogy egy&#ta#&n t'r)d$! ve#em( Akkor
,e!!eg egy&#ta#&n nem .rdeke#tek a! .r!.$eim amikor
k'!'#ted ve#em hogy v.ge(
B M1$!&% e!t megint megt&rgya#n1nkS
B Nem 4o#in( Nin-$ r& $!+k$.g( B Katerina h&tr&,,
#.6ett( B Semmi $!+k$.g r&( Ahogyan m&r te i$ mondtad2
r+#tem hogy i$m.t #&tta#ak(
Egy 6i##anatig "gy t9nt a n) hang%a $.rt)d'tt de a!t&n
vi##&mgyor$an 6a#&$to#ta gyenge$.g.t ha egy&#ta#&n a!
vo#t(
Mi-hener a 6a#ot&ra n.!ett( Mo$t m&r nagyon $okan
ki&#to!tak .$ integettek arra8e#.( Ke#emen m.g mindig
vi$$!aintegetett( T',, t.v.t&r$a$&g i$ 8i#me!te a
%e#enetet(
B O a! 4o#in B mondta Katerina( B O a te 6ro,#.m&d(
4$ak nem t1d$! r5#a(
>$ e#t9nt mie#)tt a 8.r8i v&#a$!o#hatott vo#na(
0AT
EX U/A
Va#endrea a 8+#.re i##e$!tette a 8e%ha##gat5t a! or$5$
magn5n megnyomta a #e%&t$!5gom,ot .$ megha##gatta
4o#in Mi-hener .$ CV( Ke#emen 6&6a ,e$!.#get.$.t( A
6&6ai #ako$!t&#y,an e#he#ye!ett #eha##gat5k.$!+#.kek
hi,&t#an1# m9k'dtek( Sok e88.#e k.$!+#.k vo#t $!erte a!
A6o$to#i *a#ot&,an( Ke#emen megv&#a$!t&$a 1t&n
he#ye!tette e# e!eket ami nagyon k'nnyen ment
minthogy &##amtitk&rk.nt a! ) do#ga vo#t a Vatik&n
,i!ton$&g&nak 8e#+gye#ete(
Ke#emennek iga!a vo#t a! im.nt( Va#endrea a!t akarta
hogy a %e#en#egi 6&6a m.g 1ra#kod%on egy ideig am;g
,i!to$an meg t1d%a $!ere!ni mag&nak a!t a n.h&ny
t.ve#yg)t akire m.g $!+k$.ge van a konk#&v.n( A
%e#en#egi B;,oro$i Ko##.gi1mnak $!&!hatvan tag%a van
akik k'!+# -$ak negyvenh.t m"#t e# nyo#-van.ve$
vagyi$ nem v&#a$!that5 .$ nem i$ $!ava!hat ha a
konk#&v. mo$t harmin- na6on ,e#+# +#ne '$$!e(
Va#endrea meg#ehet)$en ,i!to$ vo#t a,,an hogy
negyven't $!ava!atra mindenk.66en $!&m;that(
Ke!detnek %5 de m.g me$$!e van a megv&#a$!t&$t5#(
Leg1t5,, 8igye#men k;v+# hagyta a $!&##5ig.t2 aki
6&6ak.nt von1# ,e a konk#&v.ra ,;,oro$k.nt %'n ki
onnan( Legk'!e#e,, a!on,an nem ,;! $emmit a
v.#et#enre( A #eha##gat5k.$!+#.kek -$16&n egyik e#em.t
%e#entett.k annak a $trat.gi&%&nak ame##ye# ,i!to$;tani
akarta hogy a! o#a$! ,;,oro$ok #egk'!e#e,, ne
i$m.te#%.k meg e#6&rto#&$1kat( E#k.6e$!t) mi#yen
meg%egy!.$eket engednek meg mag1knak a! egyh&!
8)6a6%ai na6 mint na6P A ,9n nem &##t t)#+k t&vo#a,,
mint m&$okt5#7 #e#k+knek nem kev.$,. vo#t $!+k$.ge
megti$!t1#&$ra mint m&$oknak( @e Va#endrea %5# t1dta
hogy a ,9n,&natot n.ha ki ke## k.ny$!er;teni a
,9n,ee$),)#(
Nem ,a% ha 8og#a#ko!tat 4o#in( O a m"#tad r.$!e(
J#yan r.$!e amit nem $!a,ad e#8e#e%tened(
Va#endrea #evette a 8e%ha##gat5t .$ a me##ette +#) 8.r8ira
6i##antott( *ao#o Am,ro$i atya m&r t',, mint egy
.vti!ede &##t me##ette( A#a-$ony kar-$" 8.r8i vo#t
v.kony $!&#" $!+rke ha%%a#( Jrr&nak g'r,+#ete .$
&##&nak 8orm&%a Va#endre&t egy $5#yomra em#.ke!tette
.$ e! a ha$on#5$&g %5# %e##eme!te a 6a6 $!em.#yi$.g.t i$(
/itk&n mo$o#ygott $ m.g ritk&,,an nevetett( ##and5an
komor ar-ot v&gott ami nem !avarta Va#endre&t mert
Am,ro$i $!enved.#ye$ .$ nagyrat'r) vo#t Va#endrea
6edig nagyra .rt.ke#te mindk.t t1#a%don$&got(
B Mi#yen m1#at$&go$ *ao#o hogy "gy ,e$!.#nek
n.met+# mintha a!t hinn.k hogy $enki m&$ nem .rti B
Va#endrea kika6-$o#ta a magn5t( B A 6&6&nkat i$
nagyon .rdek#i a! a n) akive# Mi-hener atya igen-$ak
,i!a#ma$ ka6-$o#at,an van( Me$.#% r5#aP
A! A6o$to#i *a#ota harmadik eme#et.n egy a,#akta#an
$!o,&,an +#tek a! &##amtitk&ri hivata# r.$!.re
8enntartott hata#ma$ ter+#eten( A magn5k .$ a
vev)k.$!+#.k itt vo#t %5# e#!&rva( Va#endrea nem
agg5dott hogy ,&rki i$ 8'#8ede!n. a k.$!+#.keket( A
t',, mint t;!e!er $!o,a 8ogad5terem .$ ha## nagy
r.$!.t &##and5an !&rva tartott&k "gyhogy kev.$ e$.#y
vo#t arra hogy e!t a n.h&ny n.gy!etm.tert #e#e6#e!!.k(
B A neve Katerina Le=( /om&n $!+#)k gyermeke akik
e#hagyt&k a! or$!&got amikor ) tin.d!$er vo#t( A! a6%a
%og&$!6ro8e$$!or vo#t( Katerina di6#om&t $!er!ett a
M+n-heni Egyetemen .$ a Be#ga Nem!eti ?)i$ko#&n i$(
A nyo#-vana$ .vek v.g.n t.rt vi$$!a /om&ni&,a .$ ott
vo#t amikor 4ea1_e$-1t meg,1ktatt&k( B+$!ke
8orrada#m&r( B Va#endrea egy ki$ g"nyt vett .$!re
Am,ro$i $!avai,an( B Mi-henerre# M+n-hen,en
ta#&#ko!ott amikor mindketten egyetemi$t&k vo#tak(
N.h&ny .vig $!ere#mi ka6-$o#at1k i$ vo#t(
B 0onnan t1dod minde!tS
B Mi-hener m&$kor i$ ,e$!.#getett a 6&6&va#(
Va#endrea t1dta hogy m;g ) -$ak ,e#eha##gatgatott a
8onto$a,,nak ;t.#t $!a#agok,a addig Am,ro$i mindent
v.gigvi!$g&#t(
B Kor&,,an $o$em em#;tetted e!t(
B Nem t9nt #.nyege$nek am;g a $!entatya nem ke!dett
.rdek#)d.$t m1tatni a t&rgya#&$ ir&nt(
B Lehet hogy a#&,e-$+#tem Mi-hener aty&t( V.gt.re i$
) i$ em,er( Em,er akinek van m"#t%a( 0i,&i i$(
T1#a%donk.66en tet$!ik nekem e! a! o#da#a( Me$.#%
m.gP
B Katerina Le= $eregnyi e1r56ai kiadv&nynak
do#go!ott( M%$&g;r5nak neve!i mag&t de ink&,,
$!a,ad"$!5 ;r5( Ka6ott meg,;!&$okat a @er S6iege#t)# a
0era#d Tri,1net5# meg a #ondoni Time$t5#( @e egyik $e
tartott $ok&( N.!etei a 6o#itik&,an ,a#o$ak a va##&$$a#
ka6-$o#at,an 6edig radik&#i$ak( A -ikkei nem h;!e#g)k
a! egyh&!akra n.!ve( T&r$$!er!)%e vo#t h&rom
k'nyvnek e,,)# kett) a n.metor$!&gi !'#dekr)# $!5#t
egy 6edig a 8ran-iaor$!&gi kato#ik1$ egyh&!r5#(
Egyik,)# $em adtak e# $okat( A n) nagyon inte##igen$
de 8egye#me!et#en(
Va#endrea r&.r!ett2
B >$ nyi#v&n am,i-i5!1$ i$(
B K.t$!er vo#t 8.r%n.# mi1t&n Mi-henerre# $!.tv&#tak(
Mindk.t h&!a$$&ga r'vid .#et9 vo#t( Ka6-$o#ata Kea#y
aty&va# ink&,, a! ) ke!dem.nye!.$e vo#t mint a 6a6.(
A! 1t5,,i .vek,en Amerik&,an do#go!ott( Egy$!er -$ak
meg%e#ent Kea#y irod&%&,an .$ a!5ta egy+tt vannak(
Va#endrea .rdek#)d.$e 8e#.#.nk+#t2
B S!eret)kS
B E!t neh.! #enne megmondani B vonta meg a v&##&t
Am,ro$i( B @e minthogy #&that5an kedve#i a 6a6okat
a!t hi$!em igen(
Va#endrea vi$$!atette a 8e%ha##gat5t a 8e%.re .$
,eka6-$o#ta a magn5t( CV( Ke#emen hang%a
vi$$!hang!ott a 8+#.,en( 0amaro$an meg;rom a #eve#et
Ti,or aty&nak( E,,en ma%d ;r&$,e#i v&#a$!t k.rek de ha
ink&,, $!5,an akar v&#a$!o#ni akkor ha##ga$d v.gig
k.rde!! amit akar$! .$ a!t&n $!&mo#% ,e nekem
mindenr)#( Levette a 8e%ha##gat5t(
B Mi,en me$terkedik e! a v.n ,o#ondS E#k+#di
Mi-henert egy nyo#-van.ve$ 6a6ho!( Mi #ehet e!!e# a
-.#%aS
B O a! egyet#en m.g .#) $!em.#y Ke#emenen k;v+# aki
va#5,an #&tta hogy a /i$erva mit tarta#ma! a 8atimai
titokr5#( Ti,or aty&nak maga CCIII( <&no$ adta oda
L1-ia n)v.r eredeti $!'veg.t(
Va#endrea gyomra '$$!e1grott ?atima ha##at&n(
B T1dod ho# ta#&#hat5 e! a Ti,orS
B Van egy -;mem /om&ni&,an(
B E!t k'!e#e,,r)# i$ meg ke## vi!$g&#n1nk(
B >rtem( 4$ak a!t nem hogy mi.rt(
Va#endrea nem akart magyar&!kodni( Lega#&,,i$ addig
nem am;g van m&$ v&#a$!t&$a(
B A!t hi$!em he#ye$ #enne k'vetni Mi-hener "t%&t(
B Mgy gondo#od hogy Katerina Le= $eg;thetneS B
vigyorgott Am,ro$i(
T',,$!'r i$ v.giggondo#ta a do#got #ato#gatva minda!t
amit Mi-henerr)# megt1dott .$ amit mo$t Katerina
Le=r)# meg$e%tett(
B Meg#&t%1k *ao#o(((
0>T
IZ U/A NZ *E/4
Mi-hener a S!ent *.ter:,a!i#ika nagyo#t&r%a e#)tt &##t( A
tem6#om m&r !&rva vo#t !a%t mind'$$!e a
takar;t5$!em.#y!et ke#tett amikor a hata#ma$
mo!aik6ad#5t $"ro#ta( Nekid)#t a ma$$!;v eme#v.nynek
.$ 8igye#te ahogyan a m1nk&$ok ti$!t;t%&k a #.6-$)ket
e#takar;t%&k a na6i 6i$!kot( A! eg.$! kere$!t.ny$.g
teo#5giai .$ m9v.$!eti k'!.66ont%a ott vo#t m'g'tte
S!ent *.ter $;r%&,an( Meg8ord1#t .$ 8'#8e#. ,&m1#t
Bernini d;$!e$ ,a#da--hin5%&ra a!t&n m.g 8'#%e,,
Mi-he#ange#o k16o#&%&,a ame#y "gy ,or1#t a! o#t&r 8'#.
B ahogyan a!t egy$!er va#aki meg%egye!te B mint I$ten
'$$!ek1#-$o#t ke!e(
A m&$odik vatik&ni !$inatra gondo#t e#k.6!e#ve hogy a
k'r+#'tte e#ter+#) tem6#omha%5 k.t o#da#&n t',,$!inte$
6ad$orok h"!5dnak ,enn+k h&rome!er ,;,oro$ 6+$6'k
6a6 .$ teo#5g1$ a vi#&g $!inte '$$!e$ va##&$i
8e#eke!et.,)#( Akkori,an EHWI:,en ) .66en e#$)&#do!&$
.$ kon8irm&#&$ k'!'tt vo#t kato#ik1$ i$ko#&,a %&rt a
3eorgia &##am,e#i Savannah 8o#y5 6art%&n( Semmit $em
%e#entett $!&m&ra a! ami t)#e -$aknem 'te!er
ki#om.ternyire /5m&,an t'rt.nt( A! .vek $or&n #&tott
8e#v.te#eket a !$inat megnyit5%&r5# amint CCIII( <&no$
6&6ai tr5n%&n g'rnyede!ve arra igyek$!ik r&venni a
hagyom&ny)r!)ket .$ a ha#ad5kat hogy egy+ttm9k'dve
do#go!!anak hogy e! a 8'#di v&ro$ ha$on#;that5 #egyen
ahho! a! .gi v&ro$ho! aho# a! iga!$&g 1ra#kodik( E!
kor&,,an 6.#d&t#an tett vo#t( Egy te#%hata#m" 1ra#kod5
aki a!.rt h;v%a '$$!e a#attva#5it hogy 1ta$;t$a )ket
minden megv&#to!tat&$&raP A de#eg&t1$ok a!t&n h&rom
.ven &t vitatko!tak va##&$$!a,ad$&gr5# !$id5 hitr)#
vi#&gia$$&gr5# h&!a$$&gr5# k1#t"r&r5# .$ a 6a6i #.tr)#( A
v.g.n 6edig a! egyh&! ir&nyvona#a v&#to!ott( Egye$ek
$!erint nem e#.gg. m&$ok $!erint t"#$&go$an i$(
@e %e#ent)$en B ak&r-$ak a! ) .#ete(
0a,&r ror$!&g,an $!+#etett a! amerikai 3eorgi&,an
neve#kedett( Tan1#m&nyait Amerik&,an ke!dte .$
E1r56&,an 8e%e!te ,e( Annak e##en.re hogy mindk.t
kontinen$he! vo#t k'!e a! o#a$!ok 1ra#ta K"ri&,an
amerikainak tartott&k( S!eren-$.re t'k.#ete$en
meg.rtette a! )t k'r+#vev) k'nnyen v&#to!5 #.gk'rt( A
6&6ai 6a#ot&,a .rke!.$e 1t&n egy h5na6on ,e#+#
e#$a%&t;totta a vatik&ni t"#.#.$ n.gy a#a6t'rv.ny.t( E#$)
t'rv.ny B $oha ne %1$$on e$!ed,e egyet#en $a%&t 't#et
$em( M&$odik t'rv.ny B ha va#ahogyan m.gi$
megt'rt.nik $oha ne mondd ki hango$an( 0armadik
t'rv.ny B $oha de $oha ne ;r% #e egyet#en $a%&t
gondo#atot $em( Negyedik t'rv.ny B $emmi#yen
k'r+#m.nyek k'!'tt ne ;rd a#& a!t amit ,o#ond 8e%%e#
e$et#eg m.gi$ 6a6;rra vetett.#(
V.gign.!ett a tem6#omon meg-$od&#va a harmonik1$
ar&nyokat ame#yek $!inte t'k.#ete$ .6;t.$!eti
egyen$"#yt teremtettek( S!&!harmin- 6&6a vo#t k'r+#'tte
e#temetve ) 6edig a!t rem.#te hogy a $;r%aik k'!'tt egy
ki$ ,.ke$$.gre #e#(
A Ke#emenne# ka6-$o#ato$ aggoda#mak a!on,an
v&#to!at#an1# gy't'rt.k(
Be#eny"#t reverend&%&,a .$ e#)vett k.t '$$!eha%tott
6a6;r#a6ot( ?atim&va# ka6-$o#ato$ '$$!e$ k1tat&$a a
S!9! h&rom +!enet.re '$$!6onto$;tott .$ e!ek $!avai
vo#tak a!ok ame#yek #&that5an ny1gta#an;tott&k a 6&6&t(
Kiha%togatta a #a6okat .$ e#o#va$ta L1-ia n)v.r
,e$!&mo#5%&t a! e#$) titokr5#(
Egy$!erre -$ak egy #&ngtengert #&tt1nk .$ a
#&ngtenger,e mer+#ve #&tt1k a! 'rd'g'ket .$ a k&rho!ott
#e#keket mintha &t#&t$!5 8ekete vagy ,ron!$!;n9 i!!5
em,eri a#akok #ettek vo#na( A #&tom&$ -$ak n.h&ny
6i##anatig tartott(
A m&$odik titok k'!vet#en+# a! e#$),)# k'vetke!ett2
A 6ok#ot #&tt&tok( Ide ker+#nek a $!eg.ny ,9n'$'k
#e#kei( I$ten meg akar%a a#a6;tani a ?'#d'n $!e6#)te#en
$!;vem ti$!te#et.t hogy megment$e )ket( 0a te#%e$;tik
k.r.$emet $okan megmenek+#nek .$ ,.ke #e$!( A
h&,or" i$ v.get .r( 0a a!on,an nem hagy%&k a,,a I$ten
meg,&nt&$&t CI( *i1$! 6&6a$&ga a#att egy m&$ik m.g
$!'rny9,, h&,or" ke!d)dik( Amikor egyik .%%e#
i$meret#en 8.ny t9nik 8e# i$mer%.tek 8e# hogy e! a! a
nagy %e# ame#yet I$ten ad nektek( Akkor a vi#&got
gono$!$&ga miatt h&,or"va# .h$.gge# a! egyh&! .$ a
$!entatya +#d'!.$.ve# 8og%a ,+ntetni( 0ogy e!t
megakad&#yo!!am e#%'v'k ma%d hogy k.r%em
Jro$!or$!&g 8e#a%&n#&$&t $!e6#)te#en $!;vemnek .$ a!
e#$)$!om,ati enge$!te#) $!ent&#do!&$t( 0a k.r.$emet
te#%e$;tik Jro$!or$!&g megt.r .$ ,.ke #e$! ha nem
akkor t.vtanait a! eg.$! vi#&gon e# 8og%a ter%e$!teni
h&,or"kat .$ egyh&!+#d'!.$t 8og e#)id.!ni a %5
em,ereket k;no!ni 8og%&k a $!entatya $okat 8og
$!envedni t',, nem!et meg$emmi$+# v.g+# a!on,an
$!e6#)te#en $!;vem diada#ma$kodni 8og(
A $!entatya 8'#a%&n#%a nekem Jro$!or$!&got .$ a!
megt.r( A vi#&gra 6edig ,.k.$ kor virrad(
A harmadik titok vo#t a #egre%t.#ye$e,, mind k'!+#2
A k.t m&r kor&,,an e#mondott r.$! 1t&n Mia$$!ony1nk
,a# o#da#&n egy ki-$it maga$a,,an #&tt1nk egy angya#t
,a# ke!.,en #&ng6a##o$$a#7 $!ikr&!va #&ngokat ,o-$&tott
ki mag&,5# mintha 8'# akarn& gy"%tani a vi#&got7 de a
#&ngok kia#1dtak amikor ta#&#ko!tak a Mia$$!ony1nk
8e#.nk ny"%tott %o,,%&,5# &rad5 $1g&r;r&$$a#( A! angya#
%o,, ke!.ve# a 8'#dre m1tatva hango$ $!5va# mondta2
TB9n,&nat ,9n,&nat ,9n,&natPV Egy igen nagy
8.nye$$.g,en ami I$ten #&tt1nk Tva#ami o#ya$mit
mintha t+k'r e#)tt von1#tak vo#na em,erekV #&tt1nk egy
8eh.r,e '#t'!'tt 6+$6'k't Takir)# "gy gondo#t1k ) a
$!entatyaV( Sok m&$ 6+$6'k 6a6 $!er!ete$ .$
$!er!ete$n) ment 8'# egy meredek hegyre me#ynek
-$"-$&n nagy kere$!t &##t 8at'r!$ek,)# mintha
h&nto#at#an 6arat'#gy #ett vo#na7 a $!entatya mie#)tt
oda.rt egy 8.#ig #erom,o#t 8.#ig d+#ede!) v&ro$on ment
kere$!t+# ,ot#ado!5 #.6tekke# $ 8&%da#omma# .$
aggoda#omma# te#ve im&dko!ott a! "t ment.n hever)
ho#tak #e#k..rt7 8'#.rve a hegy tete%.re t.rdre ,or1#t a
nagy
kere$!t #&,&n&# .$ egy -$o6ort katona #)8egyverekke# .$
ny;##a# t+!e#ve r& meg'#te )t( Kgyan;gy ha#tak meg
egym&$ 1t&n -$o6ortok,an a 6+$6'k'k 6a6ok
$!er!ete$ek .$ $!er!ete$n)k k+#'n8.#e vi#&gi em,erek
k+#'n,'!) t&r$ada#mi o$!t&#yok,5# .$ &##&$ok,5# va#5
8.r8iak .$ n)k( A kere$!t k.t $!&rnya a#att k.t angya#
&##t mindegyikn.# kri$t&#y 'nt'!)kanna me#y,e
'$$!egy9%t'tt.k a v.rtan"k v.r.t $ 'nt'!t.k ve#e a!
I$tenhe! k'!e#ed) #e#keket(
A mondatok egy k'#tem.ny mi$!tik1$ re%t.#ye$$.g.t
hordo!t&k ame#y,en a %e#ent.$ek $!'vev.nye$ek .$
t',,8.#ek.66en .rte#me!het)k( Teo#5g1$ok t'rt.n.$!ek
'$$!ee$k+v.$:e#m.#etek h;vei r1kko#tak e#) a
#egk+#'n8.#.,, e#em!.$vari&-i5kka# a! e#m"#t
.vti!edek,en( @e h&t ki t1dhatna ,&rmit i$ ,i!to$anS
M.gi$ va#ami m.#y$.ge$en ny1gta#an;totta CV(
Ke#ement e!!e# ka6-$o#at,an(
B Mi-hener atyaP
Meg8ord1#t(
A! egyik a6&-a aki a va-$or&%a k.$!;t.$.ve# vo#t
meg,;!va mo$t 8e#.%e $ietett(
B Bo-$&$$on meg de a $!entatya h;vat%a(
Mi-hener &#ta#&,an Ke#emenne# va-$or&!ott de ma a
6&6a a! >$!ak:amerikai *+$6'ki Kar n.h&ny me]ik5i
tag%&t #&tta vend.g+#( A! 5r&%&ra 6i##antott( Ke#emen
hamar vi$$!at.rt(
B K'$!'n'm n)v.r( M&ri$ megyek a #ako$!t&#y&,a(
B A 6&6a mo$t nem ott van(
E! 81r-$a vo#t(
B A LYAr-hivio Segreto Vati-an5,an( A /i$erv&,an(
A!t k.rte hogy ott kere$$e 8e#(
Mi-hener igyeke!ett 6a#&$to#ni meg#e6et.$.t(
B /end,en( Akkor oda megyek(
V.gigment a #ev.#t&rho! ve!et) +re$ 8o#yo$5kon( A!
hogy Ke#emen megint a /i$erv&,an van 6ro,#.m&t
%e#!ett( T1dta hogy a 6&6a mit -$in&# ott( 4$ak a!t nem
.rtette hogy mi.rt( gy h&t addig i$ $!a,ad%&ra engedte
gondo#atait a 8atimai %e#en$.gr)#(
S!9! M&ria EHEL:,en meg%e#ent h&rom
6&$!torgyereknek a 4ova da Iria nev9 v'#gy,en a
6ort1g&#iai ?atima v&ro$&ho! k'!e#( <a-inta .$ ?ran-i$-o
Marto te$tv.rek vo#tak( A #&ny h.t: a 8i" ki#en-.ve$(
E#$) 1nokate$tv.r+k L1-ia do$ Santo$ t;!.ve$ vo#t( A!
I$tenanya hat$!or %e#ent meg m&%1$t5# okt5,erig
mindig a h5na6 ti!enharmadik na6%&n 1gyana!on a
he#yen 1gyana,,an a! id),en( A! 1to#$5 a#ka#omma#
m&r e!rek vo#tak tan"i annak hogy a na6 t&n-ot %&r a!
.gen ami i$teni ,i!ony;t.ka vo#t annak hogy a
#&tom&$ok va#5$&go$ak(
T',, mint egy .vti!ed te#t e# mire a! egyh&! "gy
d'nt'tt hogy a meg%e#en.$ek %5v&hagy&$ra m.#t5k( A
ki$ #&tnokok k'!+# kett) a!on,an nem .rte e!t meg(
<a-inta .$ ?ran-i$-o egyar&nt in8#1en!&,an ha#t meg a
S!9! 1to#$5
meg%e#en.$.t)# $!&m;tott harmin- h5na6on ,e#+#( L1-ia
a!on,an igen ho$$!" .#etet .#t -$ak nemr.g ha#t meg .$
eg.$! .#et.t a6&-ak.nt I$tennek $!ente#te( A S!9! e!eket
a! e$em.nyeket i$ e#)re meg%5$o#ta amikor a!t mondta2
<a-int&.rt .$ ?ran-i$-5.rt hamaro$an %'v'k( Te L1-ia
a!on,an egy ideig m.g itt marad$!( <.!1$ t.ged akar
8e#ha$!n&#ni hogy a! em,erek megi$mer%enek .$
$!ere$$enek engem(
<"#i1$i meg%e#en.$ekor t'rt.nt hogy a S!9!anya h&rom
titkot mondott e# a h&rom ki$ #&tnoknak( L1-ia maga
&r1#ta e# a! e#$) k.t titkot a %e#en.$ 1t&ni na6ok,an .$
m.g a! em#.kiratai,a i$ ,e#e;rta )ket amit a!t&n a!
EH\Z:e$ .vek,en 61,#ik&#tak( A harmadik titkot -$ak
<a-inta .$ L1-ia ha##hatta( ?ran-i$-o va#ami.rt ki vo#t
reke$!tve e,,)# a kiv&#t$&g,5# de a S!9! megengedte
L1-i&nak hogy ?ran-i$-5nak i$ e#mond%a( B&r a he#yi
6+$6'k nagyon igyeke!ett r&venni )ket hogy &r1#%&k e#
a harmadik titkot a gyerekek erre nem vo#tak ha%#and5k(
<a-inta .$ ?ran-i$-o a $;r,a vitte mag&va# a!
in8orm&-i5t ,&r ?ran-i$-o EHEL okt5,er.,en annyit
e#&r1#t egy ri6orternek hogy a harmadik titok Ta %5
#e#kek .rdek.,en $!5# .$ $okan $!omor"ak #enn.nek ha
i$mern.kV(
L1-i&ra maradt hogy )ri!!e a! 1to#$5 +!enet titk&t(
B&r &#ta#&,an %5 eg.$!$.gnek 'rvendett EH\N:,an egy
maka-$1# vi$$!at.r) me##h&rtyagy1##ad&$ -$aknem v.get
vetett a! .#et.nek( A he#yi 6+$6'k egy @a Si#va nev9
8)6a6 megk.rte hogy ;r%a #e a harmadik titkot .$ a!t&n
tegye egy #e6e-$.te#t ,or;t.k,a( L1-ia e#einte
e##enke!ett de EH\\ %an1&r%&,an a S!9! meg%e#ent neki
a t1yi ko#o$tor,an .$ a!t mondta hogy a! I$ten akarata
hogy ;r%a #e e!t a! 1to#$5 +!enetet i$(
L1-ia #e;rta a titkot a!t&n egy ,or;t.k,a tette a #a6okat
.$ #e6e-$.te#te( Arra a k.rd.$re hogy mikor #ehet ma%d
k'!!.tenni -$ak a!t v&#a$!o#ta hogy EHWZ:,an( A
,or;t.kot e#%1ttatta @a Si#va 6+$6'knek aki a!t egy
nagyo,, ,or;t.k,a tette via$$!a# #e6e-$.te#te .$ a!
egyh&!megye 6&n-.#$!ekr.ny.,e rakta aho# ti!enh&rom
.ven &t 6ihent(
A Vatik&n EHXL:,en a!t k.rte hogy L1-ia n)v.r
va#amennyi ;r&$&t k'!t+k a harmadik titokr5# $!5#5t i$
k+#d%.k /5m&,a( Amint meg.rke!ett CII( *i1$! 6&6a a
harmadik titkot tarta#ma!5 ,or;t.kot egy 8ado,o!,a
tette ame#yen a SE4/ETKM SAN4TI J??I4IJ
vagyi$ a S!ent$!.k 0ivata#&nak Titka 8e#irat $!ere6e#t( A
do,o! k.t .vig &##t CII( *i1$! ;r5a$!ta#&n de a 6&6a
$oha$em o#va$ta e# a ,or;t.k tarta#m&t(
A!t&n EHXH a1g1$!t1$&,an a do,o!t v.gre 8e#nyitott&k
.$ a via$$!a# tov&,,ra i$ #e6e-$.te#t kett)$ ,or;t.kot
&tadt&k CCIII( <&no$ 6&6&nak( EHWZ 8e,r1&r%&,an a
Vatik&n kiadott egy k1rta k'!#em.nyt ame#y,en
mind'$$!e a! &##t hogy a harmadik 8atimai titok
tov&,,ra i$ 6e-$.t a#att marad( Semmi egye,et nem
k'!'#tek( *&6ai 1ta$;t&$ra L1-ia n)v.r k.!;r&$o$
$!'veg.t vi$$!atett.k a 8ado,o!,a .$ e#he#ye!t.k a
/i$erv&,an( CCIII( <&no$ 5ta mindegyik 6&6a %&rt a
titko$ #ev.#t&r,an .$ 8e#nyitotta a do,o!t de egyik+k
$em 8edte 8e# a titkot(
Eg.$!en II( <&no$ *&#ig(
Amikor egy mer.ny#) go#y5%a EHFE:,en ma%dnem
kio#totta .#et.t arra a k'vetke!tet.$re %1tott hogy egy
5v5 anyai k.! ir&ny;totta a #'ved.k "t%&t( Ti!enki#en-
.vve# k.$),, a S!9!anya ir&nti ti$!te#ete %e#.+#
e#rende#te a harmadik titok nyi#v&no$$&gra ho!ata#&t(
0ogy e#e%.t vegy.k minden vit&nak a $!'vegge# egy+tt
61,#ik&#tak egy negyveno#da#a$ e#em!.$t i$ a S!9!anya
,onyo#1#t meta8or&ir5#( >$ me##.ke#tek ho!!&
8.nyk.6eket i$ L1-ia n)v.r eredeti k.!irat&r5#( A $a%t5
egy ideig #e#ke$edett a!t&n a! .rdek#)d.$ e#eny.$!ett(
A ta#&#gat&$oknak v.ge $!akadt(
M&r keve$en em#egett.k a! eg.$! +gyet(
4$ak CV( Ke#ement agga$!totta tov&,,ra i$(
Mi-hener ,e#.6ett a #ev.#t&r,a .$ e#ha#adt a! .%$!akai
+gye#ete$ me##ett aki -$ak 81t5#ag ,i--entett 8e#.%e( A
m'g'tte #.v) ,o#to!ato$ o#va$5terem mo$t $'t.t$.g,e
,1rko#5d!ott( S&rg&$ 8.ny $!iv&rgott a he#yi$.g t"#$5
v.g.,)# aho# a /i$erva r&-$o$ ka61%a t&rva &##t(
A ka61 e#)tt Ma1ri-e Ngovi ,;,oro$ &##t kar%&t
$kar#&tv'r'$ reverend&%a a#att '$$!e8onva( Ke$keny
-$;6)%9 8.r8i vo#t ar-&n %5# t+kr'!)dtek .#et.nek
meg6r5,&#tat&$ai( 3'nd'r ha%a m&r ritk1#t .$ )$!+#t
8.mkerete$ $!em+vege m'g'tt 6edig egy &##and5
8igye#met t+kr'!) $!em6&r +#t( B&r m.g -$ak hatvank.t
.ve$ vo#t ) vo#t Nairo,i .r$eke a! a8rikai ,;,oro$ok
rangid)$e( Nem -;m!ete$ 6+$6'k vo#t akinek
adom&nyo!tak egy ti$!te#et,e#i egyh&!ker+#etet hanem
t.ny#ege$en do#go!5 8)6a6 aki akt;van ve!ette a
S!ahar&t5# d.#re e$) #egnagyo,, kato#ik1$ gy+#eke!etet(
Egyh&!megy.%.ve# a na6i ka6-$o#ata akkor $!akadt
meg amikor CV( Ke#emen /5m&,a rende#te .$
meg,;!ta a kato#ik1$ oktat&$ gy+#eke!et.nek
ir&ny;t&$&va#( Ekk.nt Ngovi ka6-$o#at,a ker+#t a
kato#ik1$ oktat&$ minden &g&va# 6+$6'k'k .$ 6a6ok e#.
ker+#t hogy egy+ttm9k'd%enek a,,an hogy a kato#ik1$
i$ko#&k egyetemek .$ $!emin&ri1mok a S!ent$!.k
e#v&r&$ainak meg8e#e#)en m9k'd%enek(
A kor&,,i .vti!edek,en kon8ront&#5 6o$!tokon
do#go!ott ami.rt J#a$!or$!&gon k;v+# nehe!te#tek r& de
a m&$odik vatik&ni !$inat "%;t5 $!e##eme megv&#to!tatta
e!t a! e##en$.ge$ ho!!&&##&$t i$ B ahogyan Ma1ri-e
Ngovi .$ a ho!!& ha$on#5k -$i##a6;tani t1dt&k a
8e$!+#t$.geket mik'!,en megtartott&k a hagyom&nyo$
$!a,&#yokat i$(
A #e#ke$ m1nkakedv .$ a megny1gtat5 $!em.#yi$.g vo#t
a! a k.t ok ami.rt Ke#emen kineve!te Ngovit( >$ m.g
egy2 hogy min.# t',,en megi$mer%.k e!t a nagy$!er9
,;,oro$t( 0at h5na66a# e!e#)tt Ke#emen adott neki m.g
egy tit1#1$t B a -amer#eng5t vagyi$ kamar&$:,;,oro$it(
E! a!t %e#entette hogy Ke#emen ha#&#a 1t&n Ngovi 8og%a
korm&nyo!ni a S!ent$!.ket k.t h.ten &t am;g '$$!e
nem +# a 6&6av&#a$!t5 te$t+#et( E! -$16&n +gyve!et)i
ti$!t$.g vo#t 8)#eg 6rotoko##&ri$ %e##eg9 de nagyon
8onto$ i$ minthogy ,i!to$;totta hogy Ngovi
k1#-$$!ere6et %&t$$!.k a k'vetke!) konk#&v.n(
Mi-hener .$ Ke#emen t',,$!'r i$ ,e$!.#getett m&r a
k'vetke!) 6&6a $!em.#y.r)#( 0a a t'rt.ne#em,)# tan1#ni
#ehet akkor a! ide&#i$ %e#'#t egy e##entmond&$okt5#
mente$ t',, nye#vet ,e$!.#) k"riai ta6a$!ta#atokka#
8e#r1h&!ott 8.r8i ke## hogy #egyen #ehet)#eg egy o#yan
nem!et .r$eke ame#y nem nagyhata#om( 0&rom $ikere$
r5mai .vve# a h&ta m'g'tt Ngovi,an megvo#tak
minde!ek a %egyek B .$ 1gyane!t a k.rd.$t tett.k 8'#
"%,5# .$ "%,5# a harmadik vi#&g,e#i ,;,oro$ok2 nem
#enne itt a! ide%e egy $!;ne$ ,)r9 6&6&nakS
Mi-hener a /i$erva ,e%&rat&ho! k'!e#edett( Bent CV(
Ke#emen egy )$r.gi $!.8 e#)tt &##t ame#y tan"%a vo#t
Na65#eon 8o$!togat&$ainak i$( A 6&n-.#terem kett)$
a%ta%a nyitva &##t #&tni engedve a ,ron!8i5kokat .$ B
6o#-okat( Ke#emen kinyitotta a! egyik reke$!t( Egy
8ado,o! v&#t #&that5v&( A 6&6a egy 6a6;r#a6ot
$!orongatott re$!ket) ke!.,en( Mi-hener t1dta hogy
L1-ia n)v.r eredeti 8atimai ;r&$&t m.g mindig e,,en a
8ado,o!,an tart%&k de a!t i$ t1dta hogy van ott egy
m&$ik 6a6;r#a6 i$( A! eredeti 6ort1g&# +!enet o#a$!
8ord;t&$a amit a!1t&n k.$!;tettek hogy CCIII( <&no$
EHXH:,en e#)$!'r e#o#va$ta a $!'veget( A! a 6a6 aki e!t
a m1nk&t e#v.ge!te "%on-k.nt do#go!ott a! &##amtitk&ri
hivata#,an(
Andre% Ti,or atya(
Mi-hener o#va$ta vatik&ni ti$!tvi$e#)k em#.kiratai,an
ame#yek a #ev.#t&ri anyagokr5# $!5#tak hogy Ti,or atya
$!em.#ye$en ny"%totta &t CCIII( <&no$ 6&6&nak a
8ord;t&$t aki e#o#va$ta a!1t&n e#rende#te hogy a
8ado,o!t ,enne a 8ord;t&$$a# 6e-$.te#%.k #e(
Mo$t 6edig CV( Ke#emen meg akar%a ta#&#ni Andre%
Ti,or aty&t(
B Agga$!t5 e! B $"gta Mi-hener $!em.t tov&,,ra i$ a
/i$erv&,an &##5 a#akra 8+gge$!tve(
Ngovi ,;,oro$ me##ette &##t de nem $!5#t $emmit(
Ehe#yett a! a8rikai megragadta a kar%&t .$ od&,, h"!ta
a k'nyve$6o#-ok 8e#.( Ngovi egyike vo#t a!on
keve$eknek a Vatik&n,an aki,en ) .$ Ke#emen i$
8e#t.te# n.#k+# meg,;!ott(
B Mit kere$e# ittS B k.rde!te a ,;,oro$t(
B Ide h;vattak(
B A!t hittem Ke#emen a! >$!ak:amerikai *+$6'ki
Karra# t'#ti a! e$t.t( B Mi-hener tov&,,ra i$ -$ak
$1ttogott(
B Ve#+k vo#t de a!t&n v&rat#an1# otthagyta )ket( ?.#
5r&%a 8'#h;vott .$ a!t mondta hogy %'%%ek ide ho!!&(
B K.t h.ten ,e#+# m&r harmad$!or %&r itt( E! ,i!to$an
m&$oknak i$ 8e#t9nik(
Ngovi ,5#intott(
B S!eren-$.re e,,en a 6&n-.#terem,en rengeteg minden
van( Neh.! 6onto$an meg&##a6;tani hogy mit -$in&# itt(
B Nagyon agga$!t engem e! a! eg.$! Ma1ri-e(
K+#'n'$en vi$e#kedik( B Mi-hener -$ak
mag&n,e$!.#get.$ek,en t'rte meg a 6rotoko##t .$
$!5#;totta kere$!tnev.n a ,;,oro$t(
B Egyet.rtek( >$ minden k.rde!)$k'd.$emre ta#&nyo$an
8e#e#(
B A! 1t5,,i h5na6ot a!!a# t'#t'ttem hogy 8e#k1tattam
S!9! M&ria '$$!e$ 8e#%egy!ett meg%e#en.$.t( E#o#va$tam
a! '$$!e$ ,e$!&mo#5t amit tan"kt5# .$ #&tnokokt5#
8'#%egye!tek( So$e gondo#tam vo#na hogy i#yen $ok .gi
#&togat&$ t'rt.nt( O 6edig minden egye$ meg%e#en.$
'$$!e$ r.$!#et.r)# t1dni akar a S!9! &#ta# kie%tett
va#amennyi $!5r5#( @e nem ha%#and5 e#&r1#ni hogy
mi.rt( 4$ak 8o#yton vi$$!at.r ide( B Meg-$5v&#ta a 8e%.t(
B Va#endrea hamaro$an t1dni 8og mindenr)#(
B O .$ Am,ro$i i$ a Vatik&non k;v+# t'#tik a! e$t.t(
B A! nem $!&m;t( Meg 8og%a t1dni( N.ha m&r a!on
t'6rengek hogy va%on nem mindenki neki %e#ent:e itt(
Egy 8ed.# kattan&$a ha##at$!ott a /i$erv&,5# ma%d egy
8.ma%t5 -$a65d&$a( Egy 6i##anatta# k.$),, Ke#emen
%e#ent meg a ka61,an(
B Meg ke## ta#&#ni Ti,or aty&t(
Mi-hener e#),,re #.6ett(
B A nyi#v&ntart5 hivata#t5# megt1dtam a 6onto$
tart5!kod&$i he#y.t /om&ni&,an(
B Mikor ind1#$!S
B 0o#na6 e$te vagy a k'vetke!) regge# a %&ratokt5#
8+gg)en(
B A!t akarom hogy ennek a! "tnak a h;re h&rm1nk
k'!'tt marad%on( Vegy.# ki $!a,ad$&got( >rtettedS
Mi-hener ,5#intott( Ke#emen hang%a $em er)$'d'tt a
$1ttog&$n&# hango$a,,ra( K;v&n-$i #ett(
B Mi.rt ,e$!.#+nk i#yen ha#kanS
B Nem i$ vettem .$!re(
Mi-hener ro$$!a##&$t v.#t 8'#8ede!ni a 6&6a hang%&,an(
Mintha nem #ett vo#na $!a,ad r&k.rde!nie(
B 4o#inP Te .$ Ma1ri-e vagytok a! egyed+#iek akik,en
te#%e$ m.rt.k,en meg,;!om( Kedve$ ,;,oro$ ,ar&tom
nem t1d 8e#t9n.$ n.#k+# k+#8'#dre 1ta!ni mert mo$t m&r
t"# k'!i$mert t"# 8onto$ $!em.#yi$.g ahho!( gy h&t
egyed+# te v.ge!heted e# e!t a 8e#adatot(
Mi-hener a /i$erva 8e#. intett(
B Mi.rt %&r$! &##and5an odaS
B A $!'vegek odavon!anak(
B O$!ent$.ge II( <&no$ *&# a! e!red8ord1#5n 8e#8edte a
harmadik 8atimai +!enetet a nagyvi#&g e#)tt B mondta
Ngovi( B E#)tte 6edig 6a6ok .$ t1d5$ok ,i!ott$&ga
vi!$g&#ta meg( >n i$ ,enne vo#tam e,,en a ,i!ott$&g,an(
A $!'veget #e8.nyk.6e!t.k .$ k'!!.tett.k vi#&g$!erte(
Ke#emen nem v&#a$!o#t(
B Nem #ehet hogy egy ,;,oro$i ,i!ott$&g t1dna $eg;teni
a 6ro,#.m&n ,&rmi #egyen i$ a!S B k.rde!te Ngovi(
B >66en a ,;,oro$okt5# tartok #egink&,,(
B >$ mit rem.#$! megt1dni egy 'reg rom&niai 6a6t5#S B
k.rde!te Mi-hener(
B K+#d'tt nekem va#amit amire 8'# ke##ett 8igye#nem(
B Nem em#.k$!em hogy ,&rmi i$ .rke!ett vo#na t)#e B
mondta Mi-hener(
B Nem a $!ok&$o$ di6#om&-iai k+#dem.nyek k'!'tt vo#t(
A ,1kare$ti n1n-i1$ k+#dte #e6e-$.te#t ,or;t.k,an( A
k+#d)%e a!t &##;totta hogy ) 8ord;totta #e a S!9! $!avait
<&no$ 6&6&nak(
B MikorS B k.rde!te Mi-hener(
B 0&rom h5na6%a(
Mi-henernek e$!.,e %1tott hogy Ke#emen ekkort&%t
ke!dett rend$!ere$en e##&togatni a titko$ #ev.#t&r,a(
B Mo$t m&r t1dom hogy a! i##et) iga!at mond "gyhogy
nin-$ $!+k$.g a n1n-i1$ ,evon&$&ra( E# ke## menned
/om&ni&,a hogy magad ;t.#d meg mi#yen e! a Ti,or
atya( A v.#em.nyed nagyon 8onto$ $!&momra(
B S!entaty&m(((
Ke#emen ti#t5#ag eme#te 8'# a ke!.t(
B Nem 5ha%tok t',,. egyet#en k.rd.$t $em e!!e#
ka6-$o#at,an(
>$ harago$ ar-ki8e%e!.$ k;$.rte a meg%egy!.$t ami igen
$!okat#an vo#t Ke#emen r.$!.r)#(
B /end,en B mondta Mi-hener( B Megta#&#om Ti,or
aty&t $!entaty&m( E8e#)# ny1godt #ehet$!(
Ke#emen vi$$!a8e#. 6i##antott a /i$erv&ra(
B A! e#)deimnek egy&#ta#&n nem vo#t iga!1k(
B Mi#yen vonatko!&$,an <ako,S B k.rde!te Ngovi(
Ke#emen vi$$!a8ord1#t .$ $!eme $!omor"an
e#gondo#kodva meredt a t&vo#,a(
B Semmi#yen vonatko!&$,an Ma1ri-e(
NYJL4
IE U/A \X *E/4
Va#endrea .#ve!te e!t a! e$t.t( Am,ro$i aty&va# egy+tt
k.t 5r&va# e!e#)tt hagyt&k e# a Vatik&nt .$ hivata#i
ko-$i%1kon a! egyik kedven- .tterm+k,e a La
Mar-e##5,a ha%tattak( A! itteni arti-$5k&$ ,or%"$!;v vo#t
vitathatat#an1# a #eg8inoma,, eg.$! /5m&,an( A ,a,,5#
.$ !'#d$.gek,)# &##5 ri,o##ita e! a to$!k&nai #eve$ meg
a keny.r a gyermekkor&t %1ttatta e$!.,e( /&ad&$1# a
-itrom8agy#a#t mandarin'ntette# amit de$$!ertnek
8ogya$!tottak minden e#)$!'r ,et.r)t vi$$!at.r.$re
'$!t'n'!( M&r .vek 5ta rend$!ere$en va-$or&!ott itt
$a%&t a$!ta#&n&# a! .6+#et h&t$5 r.$!.,en( A t1#a%dono$
t'k.#ete$en i$merte hogy mi#yen ,orokat $!eret .$
hogy !avarta#an1# akar #enni(
B Kit9n) e$te B mondta Am,ro$i(
A 8iata#a,, 6a6 Va#endre&va# $!em,en +#t a ho$$!"
Mer-ede$ k16. h&t$5 r.$!.,en( E!!e# a ko-$iva# m&r
$!&mta#an di6#omat&t 81varo!tak k'r,e a! r'k
V&ro$,an B m.g a! Egye$+#t ##amok e#n'k.t i$ aki
tava#y )$$!e# #&togatott ide( A ter%ede#me$ 1ta$8+#k.t
te%+veg v&#a$!totta e# a $o8)r +#.$.t)#( A! a,#ak+vegek
mind $'t.tre $!;ne!ettek .$ go#y5&##5k vo#tak a ko-$i
o#da#&t .$ a#%&t 6edig a-.#,or;t&$ er)$;tette(
B Igen a!( B Va#endrea .66en egy -igarett&t $!;vott
.#ve!ve hogy a nikotin ke##eme$en &ra$!t%a e# a! ereit
egy nagy$!er9 va-$ora 1t&n( B Mit t1dt1nk meg Ti,or
aty&r5#S
S!&nd.ko$an ,e$!.#t t',,e$ $!&m e#$) $!em.#y,en
mintegy gyakoro#va a!t amir)# rem.#te hogy a
k'vetke!) .vek,en ma%d $9r9n megteheti( A 6&6&k
.v$!&!adokon &t ;gy ,e$!.#tek( II( <&no$ *&# vo#t a! e#$)
aki e#hagyta e!t a $!ok&$t CV( Ke#emen 6edig
hivata#o$an i$ e#vetette( @e ha a %e#en#egi 6&6a e#t'k.#te
i$ hogy meg$!+ntet minden $ok .v$!&!ado$
hagyom&nyt Va#endrea 1gyani#yen e#t'k.#t vo#t a,,an
hogy ma%d vi$$!a&##;t%a )ket(
Va-$ora a#att nem k.rde!ett $emmi o#ya$mit
Am,ro$it5# ami egy.,k.nt 8og#a#ko!tatta mert tartotta
mag&t ahho! a! e#vhe! hogy vatik&ni +gyekr)#
ki!&r5#ag a Vatik&n,an ,e$!.#%enek( T"# $ok em,ert
#&tott m&r e#,1kni egy:egy meggondo#at#an meg%egy!.$
miatt r&ad&$1# k'!+#+k kett)nek a ,1k&$&t .66en )
maga $eg;tette e#)( A1t5%a a!on,an vatik&ni ter+#etnek
$!&m;tott Am,ro$i 6edig na6onta e##en)ri!te hogy
mente$ ,&rmi8.#e #eha##gat5k.$!+#.kt)#(
L&gy 4ho6in:me#5dia &radt a 4@:#e%&t$!5,5#( A !ene
e##a!;totta .$ egy"tta# e#8edte a ,e$!.#get.$t ,&rmi#yen
hordo!hat5 #eha##gat5k.$!+#.k e#)#(
B A neve Andre% Ti,or B ke!dte Am,ro$i( B A
Vatik&n,an EHXH:t)# EHWL:ig do#go!ott( E! 1t&n nem
ke#tett 8e#t9n.$t egyik gy+#eke!et,en $em aho# 6a6k.nt
tev.kenykedett( <e#en#eg /om&ni&,an .# .$ a ny1gd;%&t
havonta ka6%a egy., i##etm.nyeive# egy+tt(
Va#endrea m.#yet $!;vott a -igarett&%&,5#(
B Vagyi$ a mai na6 vi!$g&#at&nak t&rgya a! hogy
Ke#emen mit akarhat ett)# a! id)$ 6a6t5#(
B Nyi#v&n ?atim&va# ka6-$o#ato$(
>66en meg8ord1#tak a Via Mi#a!!5n .$ #e8e#. ha#adtak a
Via @ei ?ori Im6eria#in a 4o#o$$e1m 8e#.(
Va#endre&nak nagyon tet$!ett hogy /5ma raga$!kodik
m"#t%&ho!( Nagyon k'nnyen e# t1dta k.6!e#ni mi#yen
'r'm .$ e#.gedett$.g t'#thetett e# -$&$!&rokat .$
6&6&kat amikor a!t #&tt&k hogy mi#yen #&tv&nyo$an
gy'ny'r9 v&ro$on 1ra#kodnak( Egy na6on ma%d ) i$
meg.r!i ennek a! ;!.t( So$em 8og mege#.gedni a
,;,oro$ok $kar#&t$!;n9 8e%8ed)%.ve# a ,ir.t1mma#( O
-ama1r5t akar vi$e#ni ami -$ak a 6&6&kat i##eti meg(
Ke#emen r.gim5dinak neve!te .$ e#vetette e!t a
8e%8ed)t( *edig a v'r'$ ,&r$ony,5# k.$!+#t
herme#in6r.mme# $!eg.#ye!ett $a6ka #e$! ma%d a! egyik
%e#e annak hogy a -$&$!&ri $t;#1$" 6&6a$&g 8'#t&madt(
Nem #e$! t',,. megengedve hogy ny1gati .$ harmadik
vi#&g,e#i kato#ik1$ok 8e#h;g;t$&k a #atin dogm&kat( A!
egyh&!at ma m&r %o,,an 8og#a#ko!tat%a hogy
a#ka#ma!kod%.k a vi#&gho! mint a! hogy v.de#me!!e a
hitet( A! i$!#&m a hind1i!m1$ a ,1ddhi!m1$ .$
$!&mta#an ki$ 6rote$t&n$ $!ekta hata#ma$ dara,okat
ha$;tott ki a kato#ik1$ tag$&g,5#( E! mind a! 'rd'g
m9ve( A! egyet#en iga! a6o$to#i egyh&! gondokka#
k+$!k'dik de ) t1dta hogy mire #enne $!+k$.ge B egy
er)$ k.!re( J#yanra ame#y ,i!to$;t%a hogy a 6a6ok
engede#me$ked%enek a h;vek marad%anak a ,ev.te#ek
6edig i$m.t n'veked%enek( >$ e!t ) k.$!$.ge$en
megm1tatn&(((
>re!te hogy meg,'kik a t.rd.t .$ vi$$!a8ord1#t a ko-$i
,e#$e%e 8e#.(
B Eminen-i&$ 1ram 6ont e#)tt+nk van B mondta
Am,ro$i .$ kim1tatott(
I$m.t kin.!ett a! a,#akon .$ ahogy 8ord1#tak egy $or
k&v.!5t ,i$!tr5t .$ 8.nye$ di$!k5t #&tott( A! egyik
me##.k1t-&,an a Via ?rattin&n vo#tak( A %&rd&kon
ny+!$'gtek a! .%$!akai %&r5ke#)k(
B Itt #akik a n) e,,en a hote#,an e#)tt+nk B mondta
Am,ro$i( B A ,i!ton$&gi irod&nak #eadott akkredit&-i5$
k.re#em,en #&ttam a -;met(
Am,ro$i megint gondo$ vo#t mint mindig( Va#endrea
meg akarta ko-k&!tatni hogy ,e%e#ent.$ n.#k+#
8'#kere$$e Katerina Le=et .$ a!t rem.#te hogy e! a
k.$ei 5ra ta#&n a minim&#i$ra $!or;t%a a k;v&n-$i$kod5
tekintetek $!&m&t( A!on m.g gondo#kodott hogy
6onto$an mik.nt #.6%en ka6-$o#at,a ve#e( A!t nem
iga!&n akarta hogy #&tv&nyo$an von1#%on ,e a
$!o,&%&,a( A!t $em hogy Am,ro$i tegye e!t( @e a!t&n
.$!revette hogy egyikre $em #e$! $!+k$.g(
B Ta#&n maga a! Mr k;$.ri 8igye#emme# a
6r5,&#ko!&$1nkat B mondta .$ egy n)re m1tatott aki a
%&rd&n a hote# ,oro$ty&nna# ,e81ttatott ,e%&rata 8e#.
tartott(
B Minden a %5 id)!;t.$en m"#ik B mo$o#yodott e#
Am,ro$i(
S!5#t a $o8)rnek hogy men%en e# a hote# ,e%&rata e#)tt
.$ h"!5d%on #e a n) me##.( Va#endrea megnyomott egy
gom,ot .$ a h&t$5 a,#ak #eere$!kedett(
B M$( Le=P A#,erto Va#endrea ,;,oro$ vagyok( Ta#&n
em#.k$!ik r&m a d.#e#)tti t&rgya#&$r5#(
A n) meg&##t .$ $!em,e8ord1#t a ko-$i a,#ak&va#( A
te$te ki-$i vo#t de r1ganyo$( Ahogyan vi$e#kedett
ahogy $!i#&rdan meg&##t .$ 8ogadta a
meg$!5#;t&$t ahogyan a v&##&t tartotta .$ a nyak&t
g'r,;tette minde! arra 1ta#t hogy Tt',, van ,enneV
mint amire a termete a#a6%&n $!&m;tani #ehetne( Vo#t a
vi$e#ked.$.,en va#ami #a!a von&$ mintha a kato#ik1$
egyh&! egyik #eg8),, ve!et)%e B maga a! &##amtitk&r B
na6onta $!5#;tan& )t #e( @e Va#endrea m.g va#amit
meg.r!ett ,enne( Am,;-i5t( >$ ennek 8e#i$mer.$e r'gt'n
meg i$ ny1gtatta( Lehet hogy m.g ann&# i$
egy$!er9,,en 8og menni mint ahogyan a!t gondo#ta(
B Nem ,e$!.#gethetn.nk egy ki-$itS E$et#eg itt a
ko-$i,anS
A n) vi$$!amo$o#ygott(
B 0ogyan i$ 1ta$;thatn.k vi$$!a egy i#yen $!;ve$
invit&#&$t a vatik&ni &##amtitk&rt5#P
Va#endrea kinyitotta a! a%t5t .$ od&,, -$"$!ott a
,)r+#.$en hogy he#yet hagy%on a n)nek( Katerina
,e$!&##t .$ kigom,o#ta gya6%"va# $!eg.#ye!ett ka,&t%&t(
Ahogy e#he#ye!kedett a! +#.$en Va#endrea .$!revette
hogy egy hata#ma$ -$at d;$!;ti a $!okny&%&t(
A Mer-ede$ egy ki$$. e#),,re ara$!o#t ma%d meg&##t
egy ke$keny 1t-&-$k&,an( A t'meg e#maradt m'g'tt+k(
A $o8)r ki$!&##t .$ vi$$!ament a $arokra( Va#endrea
t1dta hogy nem 8og%a engedni hogy m&$ a1t5
,e8ord1#%on a! 1t-&,a(
B O *ao#o Am,ro$i atya #eg8),, a$$!i$!ten$em a!
##amtitk&ri 0ivata#,an(
Katerina megr&!ta Am,ro$i kiny"%tott ke!.t( Va#endrea
.$!revette hogy Am,ro$i tekintete e##&gy1# .66en
annyira hogy a! megny1gta$$a a vend.get( *ao#o %5#
t1dta hogyan ke## ke!e#ni a he#y!etet(
B Be$!.#n+nk ke## 'nne# B mondta Va#endrea B egy
8onto$ +gyr)# ame#y,en rem.#het)en a $eg;t$.g+nkre
#e$!(
B Nem #&tom mi,en t1dn.k .n $eg;teni egy o#yan
maga$ &##&$" va#akinek mint 'n eminen-i&$ 1ram(
B n ott vo#t a ma d.#e#)tti t&rgya#&$on( ?e#t.te#e!em
hogy Kea#y atya k.rte erre(((
B 0&t err)# van $!5S Att5# tart hogy ro$$!
$a%t5vi$$!hang%a #e$! a do#ognakS
Va#endrea igyeke!ett ,9n,&n5 k.6et v&gni(
B Minthogy annyi ri6orter vo#t ott ,i!to$;thatom hogy
nem a! e$et#ege$ ro$$! $a%t5vi$$!hangr5# van $!5( Kea#y
atya $or$a m&r e#d'nt'tt t.ny err)# nyi#v&n ) i$ 'n i$ .$
a! eg.$! $a%t5 meggy)!)dhetett( Mo$t $okka# 8onto$a,,
do#ogr5# van $!5 mint -$16&n egy eretnek +gy.r)#(
B Amit mo$t mondani k.$!+# a!t meg;rhatomS
Va#endrea e#mo$o#yodott(
B Nem t1d ki,"%ni a! "%$&g;r5 ,)r.,)#P Nem M$( Le=
amit mondok a,,5# $emmi $em ;rhat5 meg( Tov&,,ra i$
.rdek#i a do#ogS
V&rt hogy a n) -$end,en meg8onto#ha$$a a $!avait(
Mo$t ke## a! am,;-i5nak 8e#+#kerekednie a %5!an .$!en(
B /end,en B mondta Katerina( B Bi!a#ma$ k'!#.$(
?o#yta$$a(
Va#endrea meg vo#t e#.gedve( Eddig minden %5# ment(
B 4o#in Mi-henerr)# van $!5(
A n) $!eme nagyra ny;#t a meg#e6et.$t)#(
B Igen t1dok a! 'n vi$!ony&r5# a 6&6a $!em.#yi
titk&r&va#( E#.g komo#y do#og e! egy 6a6n&# 6#&ne a! )
6o!;-i5%&,an(
B @e hi$!en a! m&r r.ge$:r.gen vo#tP
A n) hang%&,an vi$$!a1ta$;t&$ -$engett( Ta#&n mo$t
gondo#ta Va#endrea mo$t %'tt r& hogy mi.rt ,;!tam
meg a! e#),,i ;g.ret.,en B a do#og )r5#a $!5# nem a
8.r8ir5#(
B *ao#o tan"%a vo#t a! 'n .$ Mi-hener ma d.#1t&ni
ta#&#ko!&$&nak a t.ren( Ami egy&#ta#&n nem vo#t
$!;v.#ye$( @i$!n57 ha %5# em#.k$!em e!t mondta r&(
Katerina a! a$$!i$!ten$re 6i##antott(
B Nem em#.k$!em hogy #&ttam vo#na ott(
B A S!ent *.ter t.r igen nagy B mondta ha#kan Am,ro$i(
B Ta#&n a!on t'6reng hogyan ha##hatta megS B 8o#ytatta
Va#endrea( B n $!inte -$ak $1ttogott( *ao#o a!on,an
kit9n)en t1d $!&%r5# o#va$ni( >$ e! a k.6e$$.ge n.ha
nagyon %5# %'n nem gondo#%aS B A n) #&that5an nem
t1dott mit v&#a$!o#ni erre "gyhogy v&rt egy ki-$it
mie#)tt 8o#ytatta( B M$( Le= nem $!eretn.k
8enyeget)nek t9nni( Mi-hener atya hamaro$an "tnak
ind1# a 6&6a meg,;!&$&,5#( Nekem a! 'n $eg;t$.g.re
van $!+k$.gem e!!e# a! 1ta!&$$a# ka6-$o#at,an(
B Mit tehetn.k .nS
B Va#akinek meg k.ne 8igye#nie hogy Mi-hener hov&
megy .$ mit -$in&#( n ide&#i$ #enne erre a 8e#adatra(
B >$ mi.rt v&##a#ko!n.k erreS
B Mert vo#t id) amikor ) 8onto$ vo#t 'nnek( Ta#&n
$!erette i$( E$et#eg m.g mo$t i$( Mi-hener aty&ho!
ha$on#5an $ok 6a6nak vo#t m&r do#ga n)kke#( E! kor1nk
$!.gyene( E!ek a 8.r8iak nem t'r)dnek a! I$tennek tett
e$k+%+kke#(
B Egy 6i##anatnyi $!+netet tartott( B Vagy a n)k
.r!.$eive#( >r!em hogy 'n nem $!eretn. ha ,&rki i$
8&%da#mat oko!na Mi-hener aty&nak( B Kiv&rt hogy a
$!avak #e+#e6ed%enek a n),en( B Mgy gondo#%1k hogy
egy o#yan 6ro,#.ma van kia#ak1#5,an ame#y $.r+#.$t
oko!hat neki( Nem 8i!ikai .rte#em,en 6er$!e de
$"#yo$an .rintheti a! egyh&!,an ,et'#t'tt 6o!;-i5%&t(
Eg.$! karrier%.t ve$!.#ye!tetheti( >n meg6r5,&#om e!t
e#h&r;tani( 0a va#akit a Vatik&n,5# ,;!n.k meg mo$t
e!!e# a meg8igye#.$$e# akkor e! 5r&kon ,e#+#
kit1d5dna .$ a! eg.$! +gyet ve$!.#y,e $odorn&( >n
kedve#em Mi-hener aty&t( Nem $!eretn.m ha der.k,a
t'rne a karrier%e( E!.rt van $!+k$.g arra hogy titok,an
v.de#me!!+k .$ erre 'n a#ka#ma$(
Katerina Am,ro$ira m1tatott(
B Mi.rt nem k+#di e!t a 6adr.tS
Va#endre&nak tet$!ett a n) 6ima$!$&ga(
B Am,ro$i atya t"#$&go$an i$mert ahho! hogy
v.greha%tha$$a e!t a 8e#adatot( K+#'n $!eren-$e hogy
Mi-hener aty&t a! "t%a /om&ni&,a ve!eti amit 'n
nagyon %5# i$mer( Mgyhogy ott ny1godtan meg%e#enhet
an.#k+# hogy ) k+#'n'$e,,en gyanakodhatna( M&r ha
egy&#ta#&n t1dom&$t $!ere!ne a! 'n %e#en#.t.r)#(
B >$ mi a -.#%a ennek a #&togat&$nak a $!+#)ha!&m,anS
Va#endrea e#he$$entette a k.rd.$t(
B E! -$ak 8.#revinn. a meg,;!at&$&t( 4$ak 8igye#%enP gy
nem .rte#me!het%+k ma%d 8.#re a meg8igye#.$eit(
B Vagyi$ nem ha%#and5 e#&r1#ni nekem a! "t -.#%&t(
B *onto$an(
B >$ nekem mi ha$!nom #enne a,,5# ha minde!t
megtenn.m 'nnekS
Va#endrea k1n-ogott egyet amint e#)h"!ott egy $!ivart
a ko-$ia%t5 egyik !$e,.,)#(
B CV( Ke#emen $a%no$ m&r nem #e$! $ok&ig k'!t+nk(
K'!e#eg egy "%a,, konk#&v. ide%e( Amikor e!
,ek'vetke!ik ,i!to$;thatom hogy #e$! egy ,ar&t%a aki
t',, mint e#egend) in8orm&-i5va# t1d%a ma%d e##&tni
ahho! hogy a ri6ort%ait meg,e-$+#.$ .$ irigy$.g k;$.r%e
"%$&g;r5,erkek,en( Ta#&n annyira i$ hogy i$m.t
8og#a#ko!tatni akar%&k a!ok a kiad5k ame#yek kor&,,an
e#engedt.k 'nt(
B Mo$t meg ke##ene i%ednem att5# hogy ennyi mindent
t1d r5#amS
B Nem $!&nd.ko!om meg8.#em#;teni M$( Le= -$ak
$!eretn.m meg$!ere!ni a $eg;t$.g.t ami.rt o#ya$mit ka6
-$er.,e ami minden "%$&g;r5 #egh),, v&gya(
Meggy"%totta a $!ivart .$ m.#yet $!i66antott ,e#)#e(
Nem ,a%#5dott a!!a# hogy #eere$$!e a! a,#akot mie#)tt
ki8"%%a a va$tag 8+$t8e#h)t(
B E! a! +gy nagyon 8onto$ 'nnek B mondta a n)(
Va#endrea 8e#8igye#t a meg8oga#ma!&$ra( Nem T8onto$
a! egyh&!nakV hanem T8onto$ 'nnekV( Mgy d'nt'tt
hogy m.g egy -$e66nyi iga!$&got &r1# e#(
B Legyen e#.g annyi hogy ha%#and5 vo#tam e!.rt /5ma
1t-&ira i$ #e%'nni( Bi!to$;thatom hogy megtartom ma%d
amit ;g.rtem( A k'vetke!) konk#&v. hata#ma$ e$em.ny
#e$! 'nnek 6edig meg,;!hat5 e#$) k.!,)# va#5
in8orm&-i5i #e$!nek(
Mgy t9nt a n) m.g mindig t1$akodik 'nmag&va#( Ta#&n
arra gondo# hogy 4o#in Mi-hener #e$! a! a n.vte#en
vatik&ni 8orr&$ akit id.!het ma%d a! .rte$+#.$einek
iga!o#&$&ra( *edig itt van egy %5 #ehet)$.g( Egy ha$!not
ha%t5 a%&n#at( >$ minde! egy rendk;v+# egy$!er9
8e#adat.rt( Nem k.rte hogy #o6%on ha!1d%on vagy
-$a#%on( 4$ak 1ta!!on ha!a .$ n.h&ny na6ig tart$a
$!emme# a vo#t ,ar&t%&t(
B 0add gondo#ko!!am ra%ta B mondta v.g+# a n)(
Va#endrea i$m.t nagyot $!;vott a $!ivar%&,5#(
B Nem t1dok $ok&ig v&rni( 0amar ,ek'vetke!nek a!
e$em.nyek( 0o#na6 mond%1k d.#1t&n kett)kor
8'#h;vom a hote#,an a v&#a$!.rt(
B ?e#t.ve hogy v&##a#om hogyan $!&mo#ok ma%d ,e
arr5# hogy mit ta6a$!ta#tamS
B A! a$$!i$!ten$em ma%d megkere$i 'nt B m1tatott
Am,ro$ira( B Engem vi$!ont $oha ne 6r5,&#%on
megkere$ni( >rtiS O ma%d megta#&#%a 'nt(
Am,ro$i '$$!e8onta a kar%&t 8ekete reverend&%a e#)tt .$
Va#endrea hagyta hogy ki.#ve!!e a 6i##anatot( A!t
akarta Katerina Le= t1dom&$&ra ho!ni hogy e!t a 6a6ot
nem a%&n#ato$ maga e##en 8ord;tania .$ Am,ro$i
kem.ny 65!a %5# t+kr'!te e!t a! +!enetet( Mindig i$
$!erette e!t a hat&ro!ott$&got *ao#5,an( A nyi#v&no$$&g
e#)tt vi$$!ah"!5d5 a mag&n$!8.r&,an vi$!ont heve$(
Va#endrea ,eny"#t a! +#.$ a#& .$ e#)vett egy ,or;t.kot
ame#yet r'gt'n &t i$ ny"%tott vend.g.nek(
B T;!e!er e1r5 a re6+#)%egyre $!&##od&ra ak&rmire( 0a
"gy d'nt hogy $eg;t nekem nem k;v&nhatom hogy e!t
a $a%&t 6.n!.,)# tegye( 0a 6edig nemet mond akkor
tart$a meg a k'#t$.geire(
tny"#t a n) e#)tt .$ kinyitotta a! a%t5t(
B Nagyon 'r+#tem a ,e$!.#get.$+nknek M$( Le=(
Katerina ki$!&##t ke!.,en a ,or;t.kka#( Va#endrea
kin.!ett me##ette a $'t.t,e .$ a!t mondta2
B A hote#%a vi$$!a8e#. a! e#$) 1t-&,an van ,a#ra(
Tov&,,i %5 e$t.tP
A n) $!5t#an1# e#$.t&#t( Va#endrea ,eh"!ta a! a%t5t .$
8e#$5ha%tott2
B Annyira e#)re #&that5 vo#t( Mo$t a!t akar%a hogy
v&r%1nk( *edig nem k.t$.ge$ hogy mit 8og tenni(
B T"#$&go$an i$ k'nnyen ment B mondta Am,ro$i(
B >66en e!.rt akarom hogy te i$ e#men% /om&ni&,a(
E!t a n)t $!emme# ke## tartani .$ )t k'nnye,, k'vetni
mint Mi-henert( M&r meg,e$!.#tem a! egyik t&mogat5
h;v+nkke# hogy rende#ke!.$+nkre ,o-$&t egy
mag&nre6+#)t( /egge# ind1#$!( Minthogy t1d%1k
Mi-hener hov& igyek$!ik #egy.# te ott e#),, .$ v&r%(
0o#na6 e$t.re ott ke## #ennie vagy #egk.$),,
ho#na61t&nra( Marad% #&thatat#an de tart$d $!emme# a
n)t .$ add .rt.$.re hogy e#v&r1nk va#amit -$er.,en a
,e8ektet.$+nk.rt(
Am,ro$i ,5#intott(
A $o8)r vi$$!at.rt .$ a vo#&n m'g. +#t( Am,ro$i
megko6ogtatta a! +veget a! a1t5 6edig e#ind1#t vi$$!a
a via 8e#.(
Va#endrea ki-$it meg akart 8e#edke!ni a m1nk&r5#(
B Mo$t hogy v.ge!t+nk a! intrik&kka# %5#e$ne egy
konyak meg egy ki$ 4$a%kov$!ki%:m1!$ika #e8ekv.$
e#)tt( Mit $!5#$! ho!!& *ao#oS
KILEN4
IN U/A XZ *E/4
Katerina #e-$1$$!ant Tom Kea#y aty&r5# .$ meg6ihent(
A 6a6 m&r v&rt r& amikor 8e#%'tt a $!o,&%&,a .$
.rdek#)d.$$e# ha##gatta a ,e$!&mo#5t v&rat#an
ta#&#ko!&$&r5# Va#endrea ,;,oro$$a#(
B E! %5#e$ett Katerina B mondta Kea#y( B Mint mindig(
A n) a 8.r8i ar-von&$ait vi!$g&#ta a 8.#ig '$$!eh"!ott
8+gg'ny'k'n &t$!+rem#) $&rg&$ 8.ny,en(
B @.#e#)tt meg8o$!tanak a 6a6i ga##.romt5# e$te meg
&gy,a d'ntenek( /&ad&$1# 6ont a #eg$!e,, n) te$!i e!t(
B E! va#ahogy kiegyene$;ti a do#gokat(
Kea#y 8e#k1n-ogott( B gy i$ #ehet mondani(
Kea#y t1dott mindent Katerina .$ Mi-hener
ka6-$o#at&r5#( A n)nek %5#e$ett hogy ki'ntheti a $!;v.t
va#akinek akir)# a!t gondo#ta hogy meg.rtheti( O tette
meg a! e#$) #.6.$t amikor 6e-ke$en ,e$.t&#t Kea#y
virginiai 6ar5ki&%&ra hogy inter%"t k.r%en( Akkor .66en
a! Egye$+#t ##amok,an do#go!ott $!a,ad"$!5k.nt
n.h&ny o#yan 8o#y5iratnak ame#yeket .rdeke#tek a
radik&#i$ va##&$i e#k.6!e#.$ek( Nem $okat kere$ett
.66en -$ak annyit hogy meg.#%en ,e#)#e de "gy
gondo#ta hogy Kea#y $!tori%&va# nagyot do,hat(
Mert itt vo#t egy 6a6 aki mag&va# /5m&va# h&,or"!ott
egy o#yan k.rd.$,en ame#y a! '$$!e$ ny1gati kato#ik1$t
8og#a#ko!tatta( A! .$!ak:amerikai egyh&!
k.t$.g,ee$etten igyeke!ett megtartani a h;veket( A
6edo8i# 6a6okr5# .$ gyermekmo#e$!t&#&$okr5# $!5#5
h;rek rengeteget &rtottak a! egyh&! h;r.nek .$ /5ma
k.nye$ked) reag&#&$a -$ak tov&,, ,onyo#;totta a m&r
am"gy i$ neh.! he#y!etet( A 6a6i h&!a$$&g a
homo$!e]1a#it&$ .$ a 8ogam!&$g&t#&$ e#;t.#.$e 6edig
m.g tov&,, 8oko!ta a n.6$!er9t#en$.get(
Kea#y m&r e#$) e$te e#vitte va-$or&!ni .$ nem te#t ,e#e
$ok id) Katerina m&r a! &gy&,an vo#t( >#ve!et vo#t ve#e
-$at&!ni 8i!ikai .$ $!e##emi .rte#em,en egyar&nt( Kea#y
vi$!onya a! eg.$! ,otr&nyt kiro,,ant5 n)ve# m&r egy
.ve v.get .rt( A! a$$!ony ,e#e8&radt a k'!8igye#em,e .$
nem akart egy e$et#ege$ va##&$i 8orrada#om
k'!.66ont%&,an #enni( Katerina nem akart a
nyomdokai,a #.6ni ink&,, a h&tt.r,en maradt de
k'!,en r'g!;tett t',,5r&nyi inter%"t amir)# a!t rem.#te
hogy %5 a#a6anyag #e$! egy k'nyvh'!( A 6a6i n)t#en$.g
e##eni 6'r e! vo#t a m1nka-;me .$ Katerina 6o61#i$ta
t&mad&$nak $!&nta egy o#yan e#v e##en ame#y Kea#y
$!erint annyira ke## a! egyh&!nak Tmint +vege$ t5tnak a
hanyatt e$.$V( A 6rom5-i5$ kam6&ny a! egyh&!
#eg1t5,,i t&mad&$&ra Kea#y ki&tko!&$&ra .6+# ma%d( A
6a6 akit a!.rt 8o$!tottak meg ti$!t$.g.t)# mert
e##enke!ett /5m&va# mo$t #erak%a egy "% 6a6$&g
a#a6%ait( T.ny hogy vo#tak m&r ha$on#5 n.!etek
kor&,,an i$ de Kea#y egy "%8a%ta mer.$! n.6ie$ hangot
k.6vi$e#t( A 4NN m&r a!on gondo#kodott hogy
komment&tork.nt a#ka#ma!!a a k'vetke!) konk#&v.n
mint o#yan ,enn8ente$t aki e##env.#em.nyt t1d
meg8oga#ma!ni a! i#yenkor hagyom&nyo$an ha##hat5
kon!ervat;v $!'vegekke# $!em,en( Mindent egy,evetve
a ka6-$o#at1k mindkett)%+k $!&m&ra e#)ny'$ vo#t( @e
minde! m.g a! e#)tt t'rt.nt hogy a Vatik&n &##amtitk&ra
megk'rny.ke!te vo#na a n)t(
B Na .$ Va#endreaS Mit gondo#$! a! a%&n#at&r5#S B
k.rde!te Katerina(
B Va#endrea egy 'nhitt $egg8e% aki va#5$!;n9#eg a
k'vetke!) 6&6a #e$!(
Katerina e!t a v.#em.nyt m&r m&$okt5# i$ ha##otta .$ e!
Va#endrea a%&n#at&t m.g .rdeke$e,,. tette(
B Nagyon .rdek#i hogy 4o#in mit -$in&#(
Kea#y meg8ord1#t .$ $!em,en.!ett a n)ve#(
B Be ke## va##anom hogy engem i$( Mert va%on mi
kere$niva#5%a #ehet a 6&6a $!em.#yi titk&r&nak
/om&ni&,anS
B Mert ott $emmi .rdeke$ nem #ehetS
B <a% de .r!.kenyek vagy1nkP
B&r Katerina $o$em tartotta mag&t ha!a8inak m.gi$-$ak
rom&n vo#t aki ,+$!ke i$ erre( A $!+#ei akkor
menek+#tek e# a! or$!&g,5# amikor ) ti!en.ve$ vo#t de
) a!t&n k.$),, vi$$!at.rt .$ r.$!t vett 4ea1_e$-1
'nk.ny1ra#m&nak megd'nt.$.,en( Jtt vo#t
B1kare$t,en amikor a dikt&tor a! 1to#$5 ,e$!.d.t
tartotta a K'!6onti Bi!ott$&g .6+#et.n.#( Eredeti#eg e!t
o#yan gy9#.$nek $!&nt&k ame#yen a m1nk&$ok ma%d
kinyi#v&n;t%&k t&mogat&$1kat a komm1ni$ta korm&ny
me##ett de a! e$em.ny #&!ad&$,a 8ord1#t( Ma i$ ha##%a a
kia,&#&$okat amikor kit'rt a !9r!avar .$ 61$k&kka#
8e#$!ere#t rend)r'k t9ntek e#) mik'!,en a
hang$!5r5k,5# e#)re 8e#vett ta6$vihar .$ +dvriva#g&$
ha##at$!ott(
B T1dom hogy neh.! e#hinned B mondta B de a va#5di
8orrada#om nem a! hogy ko!metik&!!1k a do#gokat a
kamera e#)tt vagy hogy 6rovokat;v $!'vegeket te$!+nk
8e# a! internetre vagy &gy,a d'nt+nk egy n)t( A
8orrada#om v.ront&$$a# %&r(
B V&#to!nak a! id)k Katerina(
B A! egyh&!at nem v&#to!tathatod meg i#yen k'nnyen(
B L&ttad mennyi "%$&g;r5 vo#t ott ma d.#e#)ttS Err)# a
megha##gat&$r5# vi#&g$!erte ,e$!&mo#nak( A! em,erek
t1dom&$t $!ere!nek arr5# hogy mi t'rt.nik ve#em(
B >$ ha e! $enkit $em .rdeke#S
B Na6onta t',, mint h"$!e!ren kattintanak a
=e,o#da#1nkra( E! %e#ent)$ oda8igye#.$t %e#e!( A
$!avaknak nagy &m a! ere%+k(
B @e a go#y5knak i$( >n ott vo#tam a!okon a kar&-$ony
e#)tti na6okon amikor rom&noknak ke##ett megha#ni1k
mire a!t a dikt&tort .$ a k1rva 8e#e$.g.t v.gre
agyon#)tt.k(
B 0a 8e#k.rtek vo#na r& te i$ megh"!tad vo#na a!t a
rava$!t iga!S
B 3ondo#kod&$ n.#k+#( 0i$!en t'nkretett.k a ha!&mat(
>r!e#mek Tom( E! mo!gat%a a 8orrada#makat( M.#y
e#vi$e#hetet#en $!enved.#ye$ .r!e#mek(
B S!5va# mi a $!&nd.kod Va#endre&va#S
B Nin-$ v&#a$!t&$om B $5ha%tott a n)( B Meg ke##
tennem(
A 8.r8i 8'#nevetett(
B Mindig van v&#a$!t&$( @e hadd ta#&#ga$$ak2 e! ta#&n %5
a#ka#om #e$! arra i$ hogy "%rake!dhe$d 4o#in
Mi-henerre#S
Katerina ke!dett r&%'nni hogy ta#&n t"# $ok mindent
&r1#t e# mag&r5# Tom Kea#ynek( A 8.r8i ,i!to$;totta
1gyan hogy $oha $enkinek nem ,e$!.# ma%d e!ekr)# de
Katerina agg5dott( Mi-hener T8.#re#.6.$eV m&r nagyon
r.gen t'rt.nt de ha mo$t ,&rmi nyi#v&no$$&gra ker+#
ak&r iga! ak&r nem a! a karrier%.t i$ t'nkreteheti( O
maga nyi#v&no$an $oha nem $!5#t $emmit err)# a
vi$!onyr5# ,&rmennyire gy9#'#te i$ Mi-hener
v&#a$!t&$&t(
Egy 6i##anatig mo!d1#at#an1# +#t a 6#a8onra ,&m1#va(
Va#endrea a!t mondta hogy egy 6ro,#.ma van
ki,ontako!5,an ami &rthat Mi-hener karrier%.nek(
Vagyi$ ha t1d Mi-henernek $eg;teni .$ ek'!,en $a%&t
mag&nak i$ akkor mi.rt i$ neS
B E#megyek(
B Bemer.$!ked$! a k;gy5kka# te#i verem,e B mondta
k'nnyed.n Kea#y( B @e a!t hi$!em meg t1d$! ,irk5!ni
e!!e# a! 'rd'gge#( Mert Va#endrea a! nekem e#hiheted(
Egy t'rtet) di$!n5(
B Amit te kiv&#5an 8e# t1d$! i$merni( B Nem t1dta
vi$$!a8o%tani a meg%egy!.$t(
A 8.r8i ke!e meg6ihent a n) -$16a$! #&,&n(
B Lehet$.ge$( @e vannak m&$8a%ta k.6e$$.geim i$(
E#k.6e$!tette a 8.r8i arrogan-i&%a( Mgy t9nt $emmi $em
t1d%a kiho!ni a $odr&,5#( Sem a d.#e#)tti megha##gat&$a
$!em,en a!okka# a! +nne6.#ye$ 6o8&t v&g5 8)6a6okka#
$em a! a ki#&t&$ hogy e#ve$!;theti 6a6i ga##.r%&t( Lehet
hogy e! a mer.$!$.ge vo#t a! ami eredeti#eg von!ottaS
Mindegy Kea#y mo$tanra ke!dett 8&ra$!t5v& v&#ni( M&r
ke!dett a!on gondo#kodni hogy a 8.r8i va%on va#aha i$
komo#yan vette:e a 6a6i hivat&$t( Mi-henerre#
ka6-$o#at,an egy do#og ,i!to$ vo#t B a! ) va##&$o$
e#k'te#e!ett$.g.t -$ak ,&m1#ni #ehetett( Tom Kea#y
#o%a#it&$a -$ak a 6i##anatnak $!5#t( @e h&t ki ) hogy
meg;t.#%e e!eket a! em,ereketS 4$aki$ 'n!) okok,5#
raga$!kodott Kea#yhe! amit a 8.r8i ,i!ony&ra .$!revett
.$ ki i$ ha$!n&#t( @e mo$tant5# minden megv&#to!ik( A!
im.nt ,e$!.#t a S!ent$!.k &##amtitk&r&va#( A!!a# a!
em,erre# aki egy o#yan 8e#adatta# ,;!ta meg ami m.g
me$$!ire ve!ethet( >$ igen ahogy a!t Va#endrea
mondta2 #ehet$.ge$ hogy ett)# i$m.t a#ka#ma!ni 8og%&k
ma%d a!ok a kiad5k ame#yek $!.6en e#engedt.k(
?1r-$a ,i!$erg.$ 'nt'tte e#(
A! e$te v&rat#an 8e%#em.nyei "gy hatottak r& mintha
va#ami er)$ $erkent)t vett vo#na ,e( A %'v)%.t i##et)
-$&,;t5 #ehet)$.gek vi##antak 8'# a! agy&,an( >$ e!ek a
#ehet)$.gek a! im.nti $!e]et m.g kie#.g;t),,. tett.k
mint a! enged.#ye!ett -$e#ekedeteket B a 8igye#em 6edig
mo$t m.g -$&,;t5,, vo#t a $!&m&ra(
TZ
TJ/INJ JLASZJ/SZ3
NJVEMBE/ H( 4S^T/TK
EZ U/A NZ *E/4
Mi-hener kin.!ett a he#iko6ter a,#ak&n a! a#atta e#ter+#)
v&ro$ra( Mgy t9nt Torino v.kony takar5,a ,1rko#5d!ik
ahogy a d.#e#)tti na68.ny meg6r5,&#ta megti$!t;tani a
#eveg)t a k'd'$ 6&r&t5#( A v&ro$ k'r+# ter+#t e#
*iemonte J#a$!or$!&gnak ?ran-iaor$!&gga# .$ Sv&%--a#
hat&ro$ r.$!e ame#ynek #a6&#yait h&rom o#da#r5# a!
A#6ok maga$ -$"-$ai i##etve a tenger hat&ro#%a(
Ke#emen ott +#t me##ette a k.t ,i!ton$&gi )r 6edig ve#+k
$!em,en( A 6&6a a!.rt %'tt mo$t .$!akra hogy meg&#d%a
a torin5i #e6#et mie#)tt a $!ent erek#y.t i$m.t e#!&r%&k a
nyi#v&no$$&g e#)#( A #e6e# k'!$!em#.re t.te#e nem
$okka# h"$v.t 1t&n ke!d)d'tt .$ Ke#emennek %e#en
ke##ett vo#na #ennie a nyit5 -erem5ni&n( @e egy
kor&,,an m&r #emondott $6anyo#or$!&gi hivata#o$ "t
e#$),,$.get .#ve!ett( Mgyhogy a! a d'nt.$ $!+#etett
hogy a ki&##;t&$ v.g.re %'n ma%d e# hogy #er5%a
ti$!te#et.t a! erek#ye e#)tt ahogyan a!t a 6&6&k
.v$!&!adokon &t tett.k(
A he#iko6ter ,a#ra man)vere!ett .$ megke!dte a #a$$"
#eere$!ked.$t( Lent a Via /om&n h'm6'#yg'tt a
$!ok&$o$ d.#e#)tti 8orga#om a San 4ar#o t.r i$ te#e vo#t(
Torino i6ari k'!6ont vo#t e#$)$or,an a! a1t5gy&rt&$.
e1r56ai hagyom&nyok $!erint .6+#t i6arv&ro$ ami
$ok,an ha$on#;tott a!okra ame#yeket Mi-hener
gyermekkor&,an i$mert meg 3eorgi&,an aho# a
6a6;ri6ar domin&#t(
L&t5ter.,e ker+#t mo$t a San 3iovanni:d5m k.t maga$
6&r&,a ,1rko#5d!5 tornya( A Kere$!te#) S!ent <&no$nak
$!ente#t tem6#om a ti!en't'dik $!&!ad 5ta &##t itt( @e a
h;re$ #e6e# -$ak a ti!enhetedik $!&!ad,an ker+#t ide(
A he#iko6ter ta#6ai 8inoman a nedve$ k've!ethe! .rtek(
Mi-hener kika6-$o#ta a ,i!ton$&gi 'v.t mik'!,en a
rotorok 8org&$a #a$$an #e&##t( A k.t ,i!ton$&gi )r
a!on,an -$ak akkor -$"$!tatta o#da#ra a! a%t5t amikor a
#a6&tok m&r te#%e$en mo!d1#at#anok vo#tak(
B Mehet+nkS B k.rde!te Ke#emen(
A 6&6a a#ig $!5#a#t meg a r5mai 8'#$!&##&$ 5ta( Ke#emen
$!okott ;gy vi$e#kedni amikor 1ta!ott Mi-hener 6edig
.r!.keny vo#t a! 'regem,er -$;6)$ meg%egy!.$eire(
E#)$!'r Mi-hener #.6ett ki a t.rre a 6&6a 6edig k'vette(
A t.r $!.#.n k'r,e hata#ma$ t'meg v&rako!ott( A
#eveg) e#.g h9v'$ vo#t Ke#emen a!on,an raga$!kodott
ho!!& hogy ne vi$e#%en ka,&tot( Im6o!&n$ #&tv&nyt
ny"%tott 8eh.r reverend&%&,an a me##e e#)tt him,&#5d!5
kere$!tte#( A 6&6ai 8ot5$ m&ri$ e#ke!dett 8.nyk.6e!ni a
hivata#o$ k.6ek m.g a!na6 a $a%t5 rende#ke!.$.re &##nak
ma%d( A 6&6a integetett a t'meg 6edig vi$!ono!ta a!
+dv'!#.$t(
B Nem k.ne itt id)!n+nk B $"gta oda Mi-hener
Ke#emennek(
A vatik&ni ,i!ton$&gi $!o#g&#at nyomat.ko$an %e#e!te
hogy a teret nem tart%a ,i!ton$&go$nak( Itt -$ak egy ki:
,e mo!g&$r5# #ehetett $!5 ahogyan e!t a
,i!ton$&giak e#neve!t.k mert tegna6 5ta -$ak a
katedr&#i$t .$ a k&6o#n&t e##en)ri!t.k ,i!ton$&gi
$!em6ont,5#( Minthogy e!t a #&togat&$t m&r %5 e#)re
,e%e#entett.k .$ n.6$!er9$;tett.k min.# keve$e,, id)t
t'#tenek a $!a,ad,an ann&# %o,,(
B A!onna# B v&#a$!o#ta Ke#emen .$ tov&,, integetett a
t'megnek( B Ok a!.rt %'ttek hogy #&$$&k a 6&6&%1kat(
Ad%1k meg nekik amit k.rtekP
A 6&6&k mindig $!a,adon 1ta!gathattak a 8.#$!igeten(
E! o#yan %&r1#.ko$ e#)ny vo#t aminek a! o#a$!ok
nagyon 'r+#tek -$er.,en a!.rt hogy e#t9rt.k a! egyh&!
k.te!er .ve tart5 gy&mkod&$&t "gyhogy Ke#emen r'vid
id)re meg&##t .$ k'$!'nt'tte a n.6et(
A 6&6a v.g+# ,e#.6ett a katedr&#i$,a( Mi-hener k'vette
de $!&nd.ko$an ki$$. h&tramaradt hogy a he#yi
6a6$&gnak #egyen a#ka#ma a $!entaty&va#
8.nyk.6e!kedni(
Bent 31$tavo Barto#o ,;,oro$ v&rta )ket( Skar#&t$!;n9
$e#yemreverend&t vi$e#t a ho!!& i##) $!.#e$ 'vve# ami
%e#e!te maga$ 6o!;-i5%&t a B;,oro$i Ko##.gi1mon ,e#+#(
0ami$k&$ ar-a 8.nyte#en 8eh.r ha%a .$ ho$$!" $!ak&##a
vo#t( Mi-hener m&r t',,$!'r e#gondo#kodott a!on hogy
e! a ,i,#iai 6r58.tai k+#$) va%on $!&nd.ko$:e minthogy
Barto#o nem iga!&n a! inte##ekt1&#i$ k.6e$$.geir)# vagy
a hit,.#i 8e#vi#&go$1#t$&g&r5# vo#t h;re$ ink&,, a!t
tartott&k r5#a hogy ) a #o%&#i$ Tki81t58i"V( Ke#emen
e#)d%e neve!te ki )t Torino 6+$6'k.v. .$ egy"tta#
eme#te a B;,oro$i Ko##.gi1m,a ami 6edig a $!ent #e6e#
)r!)%.nek -;m.ve# i$ %&rt(
Ke#emen v&#to!at#an1# hagyta a ta#&#ko!5t noha Barto#o
k'!i$merten A#,erto Va#endrea egyik k'!e#i
$!'vet$.ge$e vo#t( Nem vo#t k.t$.ge$ hogy Barto#o kire
8og $!ava!ni a k'vetke!) konk#&v.n e!.rt Mi-hener
ki8e%e!etten m1#at$&go$nak ta#&#ta hogy a 6&6a
egyene$en odament a ,;,oro$ho! .$ tenyer.t #e8e#.
tartva e#.%e ny"%totta a %o,, ke!.t( Barto#o 6i##anatok
a#att meg.rtette hogy mi#yen k'te#e!ett$.get r5 r& a
6rotoko## .$ a 6a6ok .$ a6&-&k tekintet.nek
kere$!tt+!.,en nem maradt m&$ v&#a$!t&$a mint
meg8ogni a ke!et 8.#t.rdre ere$!kedni .$ meg-$5ko#ni
a 6&6ai gy9r9t( Ke#emen &#ta#&,an e#hagyta e!t a
$!ok&$t( A! ehhe! ha$on#5 e$etek,en !&rt a%t5k m'g'tt
-$ak a! egyh&! a#ka#ma!ottainak %e#en#.t.,en egy
k.!8og&$ .66en e#egend) vo#t( A 6&6a $!igor"
raga$!kod&$a a 6rotoko##ho! +!enet vo#t ame#yet a
,;,oro$ meg i$ .rtett( Mi-hener egy 6i##anatra .$!revette
a! id)$ 6&6a $!em.,en a!t a meg,&ntott$&got amit a!
hi&,a 6r5,&#t titko#ni(
Mgy t9nt Ke#ement nem .rdek#i hogy Barto#o k;n,an
van .$ a!onna# tr.8&#ko!ni ke!dett a t',,i %e#en#.v)ve#(
N.h&ny 6er-ig k'nnyed.n -$evegett a k'r+#'tte &##5
t1-atnyi $!em.#yi$.gge# a!t&n meg&#dotta )ket ma%d a!
.#+k'n megind1#t a katedr&#i$ ,e#$e%e 8e#.(
Mi-hener megint h&tramaradt .$ hagyta hogy a! eg.$!
-erem5nia n.#k+#e 8o#y%.k #e( A! vo#t a do#ga hogy a
k'!e#,en #egyen ha $!+k$.g van r& de nem a! hogy
r.$!t vegyen a! e$em.nyek,en( >$!revette hogy a
he#y,.#i 6a6ok
egyike i$ v&rako!ik( I$merte )t2 a! a#a-$ony ko6a$!od5
6a6 Barto#o $eg.d%e vo#t(
B Itt marad a $!entatya e,.dre i$S B k.rde!te a 6a6
o#a$!1#(
Mi-henernek nem tet$!ett e! a ka6kod5 hangnem(
Ti$!te#ett1d5 vo#t m.gi$ akadt ,enne egy ki$ $.rtett$.g
i$( L&t$!ott hogy e! a 6a6 nem $!;ve$en #o%&#i$ egy id)$
6&6&ho!( >$ nem i$ .re!te $!+k$.g.t hogy e#re%t$e a
gy9#'#et.t egy o#yan amerikai mon$ignor ir&nt aki
va#5$!;n9#eg m1nkan.#k+#i #e$! ha egy$!er Kri$!t1$
%e#en#egi 8'#di he#ytart5%a megha#( Ennek a 6a6nak
megvo#t a! e#k.6!e#.$e arr5# hogy a! ) 8)6a6%a mit
tehet ).rte mint ahogyan h"$! .vve# kor&,,an
Mi-henernek i$ amikor egy n.met 6+$6'k vett a
$!&rnyai a#& egy $!.gyen#)$ $!eminari$t&t(
B A 6&6a itt marad e,.dre ha a 6rogram nem -$"$!ik(
Mo$t egy.,k.nt m.g id),en vagy1nk $)tP Megka6t&k a
men+k.re#metS
A6r5 8e%,i--ent.$(
B Mgy van ahogy k.rt.k(
Ke#emen nem ra%ongott a! o#a$! konyh&.rt amit a
Vatik&n me$$!emen)kig igyeke!ett titko#ni( A hivata#o$
&##&$6ont a! vo#t hogy a 6&6a .tke!.$i $!ok&$ai
mag&n+gynek $!&m;tanak ame#yek 8+gget#enek a
hivata#&t5#(
B Bemen%+nkS B k.rde!te Mi-hener(
A! 1t5,,i id),en egyre kev.$,. vo#t kedve ahho! hogy
k'teked%en a! egyh&! 6o#itik&%&t i##et)en mert
.$!revette hogy ,e8o#y&$a egyene$ ar&ny,an -$'kken
Ke#emen eg.$!$.g.nek hanyat#&$&va#(
O i$ ,ement a katedr&#i$,a a ,o$$!ant5 modor" 6a6
6edig k'vette( L&that5an )t %e#'#t.k ki )rangya#&nak
m&ra(
Ke#emen a tem6#omha%5k kere$!te!)d.$.,en &##t aho# a
mennye!etr)# egy t.g#ate$t a#ak" +vegdo,o! 8+gg'tt(
A,,an k'!vetetten megvi#&g;tva egy 8ak5 kr.m$!;n9
t',, mint n.gy m.ter ho$$!" v&$!on hevert( /a%ta egy
8.r8i ha#v&ny k.6m&$a ame#y e#'#r)# .$ h&t1#r5# i$
m1tat%a )t( A k.6ek a 8e%n.# .rnek '$$!e mintha a te$tet
r&8ektett.k vo#na a v&$!on egyik 8e#.re a!t&n a m&$ikka#
,etakart&k vo#na( A 8.r8inak v&## a#& .r) #o,on-o$ ha%a
.$ $!ak&##a vo#t ke!.t $!em.rme$en '$$!ek1#-$o#ta a!
&gy.k&n&#( <5# #&t$!ottak a $.r+#.$ek a 8e%.n .$ a
-$1k#5in( Me##.n ha$;tott $e, a h&t&n kor,&-$+t.$ek
nyoma(
A! hogy a k.6 Kri$!t1$t &,r&!o#%a:e egy$!er9en hit
k.rd.$e vo#t( Mi-hener a maga r.$!.r)# nehe!en t1dta
e#8ogadni hogy egy ha#$!&#kamint&$ $!'vet .6 maradhat
k.te!er .ven &t .$ "gy gondo#ta hogy a re#ikvia
t'rt.nete ha$on#5 #ehet ahho! amit a! 1t5,,i
h5na6ok,an nagy mennyi$.g,en o#va$ott S!9! M&ria
meg%e#en.$eir)#( A#a6o$an tan1#m&nyo!ta va#amennyi
.gi #&togat&$ &##;t5#ago$ $!emtan"%&nak ,e$!&mo#5%&t( A
6&6ai vi!$g&#5d&$ok a #egt',, ,e$!&mo#5t t.ved.$nek
ha##1-in&-i5nak vagy 6$!i-ho#5giai 6ro,#.m&k
megnyi#v&n1#&$&nak ta#&#t&k( N.me#yik $!&nd.ko$
&tver.$ vo#t( @e akadt k.tt1-atnyi o#yan e$et ame#yet a
vi!$g&#5d5k ,&rmennyire 6r5,&#t&k i$ nem t1dtak
hite#te#enn. tenni( V.g+# nem maradt $emmi#yen m&$
ra-ion&#i$
magyar&!at -$ak a! I$ten Any%&nak 8'#di #&togat&$a(
E!ek vo#tak a!ok a ,i!onyo$ e#i$mer.$re .rdeme$
#&togat&$ok(
Mint a 8atimai(
@e a! e#)tte ki&##;tott #e6e#he! ha$on#5an a! a! e#i$mer.$
i$ v.geredm.ny,en -$16&n hit k.rd.$e(
Ke#emen te#%e$ t;! 6er-ig im&dko!ott a #e6e# e#)tt(
Mi-hener .$!revette hogy t"##.6t.k a 6rogram,an
meghat&ro!ott id)t de $enki $em mert k'!,e#.6ni( A
$oka$&g n.m&n &##t am;g a 6&6a 8'#t&6&$!kodott
kere$!tet vetett ma%d k'vette Barto#o ,;,oro$t egy
8ekete m&rv&nyk&6o#n&,a( Mgy t9nt a ,;,oro$:e#'#%&r5
raga$!kodik ahho! hogy megm1tatha$$a e!t a #&tv&nyo$
he#yet(
A k'r$.ta -$aknem 8.# 5r&t tartott amit m.g a! i$
megny"%tott hogy Ke#emen minden&ron $!em.#ye$en
akarta +dv'!'#ni a katedr&#i$ te#%e$ $!em.#y!et.t( A
6rogram imm&r nagyon 8e$!e$$. v&#t .$ Mi-hener
megk'nnye,,+#ve #&tta hogy Ke#emen v.gre a
$!om$!.do$ .6+#et,e a! e,.dhe! ve!eti a gy+#eke!etet(
A! e,.d#) e#)tt a 6&6a megtor6ant .$ Barto#5ho!
8ord1#t2
B Van itt va#aho# egy he#y aho# n.h&ny $!5t v&#thatn.k
a titk&romma#S
A ,;,oro$ vi##&mgyor$an egy a,#akta#an $!o,&-$k&ho!
ve!ette ame#yet #&that5an '#t'!)nek ha$!n&#tak( Mi1t&n
,e-$1k5dott m'g'tt+k a! a%t5 Ke#emen a reverend&%&,a
ny"#t .$ e#)h"!ott egy ko,a#tk.k ,or;t.kot( Mi-hener
8'#i$merte a!t a #ev.#6a6;rt amit a 6&6a a
mag&n#eve#e!.$.,en ha$!n&#t( A k.$!#etet .66en ) vette
/5m&,an .$ a%&nd.ko!ta m"#t kar&-$onykor
Ke#emennek(
B E!t a #eve#et k.r#ek vidd e# /om&ni&,a( 0a Ti,or
atya nem t1d%a vagy nem akar%a megtenni a!t amit
k.rek t)#e akkor $emmi$;t$d meg .$ gyere vi$$!a
/5m&,a(
Mi-hener &tvette a #eve#et(
B >rtem $!entaty&m(
B E! a %5 Barto#o ,;,oro$ igen-$ak vend.g$!eret) 1gyeS
B Mo$o#y k;$.rte a 6&6a k.rd.$.t(
B K.t#em hogy n've#te vo#na a h&rom$!&! ,9n,o-$&nati
,"-$"a%&nd.kot ami a 6&6ai gy9r9 meg-$5ko#&$&va# %&r(
M&r r.g5ta a! vo#t a hagyom&ny hogy aki va#5,an
&%tato$an -$5ko#%a meg a 6&6a gy9r9%.t a! ,9n,o-$&nati
,"-$"a%&nd.k,an r.$!e$+#( Mi-hener gyakran gondo#t
r& hogy a k'!.6kori 6&6&k akik e!t a %1ta#ma!&$t
kita#&#t&k va%on va#5,an t'r)dtek:e a ,9n'k
meg,o-$&t&$&va# vagy -$ak a!t akart&k e#.rni hogy a
meg8e#e#) ,1!ga#omma# h5do#%anak nekik(
Ke#emen k1n-ogott(
B Att5# tartok a ,;,oro$nak t',, mint h&rom$!&! ,9nt
ke## meg,o-$&ttatnia( O Va#endrea egyik #egk'!e#e,,i
$!'vet$.ge$e( M.g a! i$ #ehet hogy Barto#o k'vetn.
Va#endre&t a! &##amtitk&ri $!.k,en ha a to$!k&nai a
6&6ai tr5nra ker+#( @e e! r.mi$!t) ki#&t&$( Barto#o m.g
arra i$ a#ig .rdeme$ hogy ennek a katedr&#i$nak a
6+$6'ke #egyen(
A ,e$!.#get.$ .re!het)en k't'tt$.gek n.#k+#i )$!inte
meder,en 8o#yt ;gy Mi-hener %ogo$nak .re!te hogy
kimond%a2
B A! '$$!e$ ,ar&todra $!+k$.ged #e$! a k'vetke!)
konk#&v.n hogy e!t megakad&#yo!ha$d(
Ke#emen a!onna# meg.rtette(
B S!eretn.d a!t a ,;,oro$i $+veget 1gyeS
B T1dod hogy igen(
A 6&6a a ,or;t.kra m1tatott(
B Akkor int.!d e!t e# nekem(
Mi-hener egy 6i##anatra e#gondo#kodott hogy va%on e! a
rom&niai k+#det.$e '$$!e8+gg.$,en #ehet:e ,;,oro$i
kineve!.$.ve# de a!t&n e#he$$entette a gondo#atot(
<ako, Vo#kner nem ;gy int.!te a do#gait( Minda!on&#ta#
a 6&6a kit.r)en v&#a$!o#t .$ nem e! vo#t a! e#$) i#yen
a#ka#om(
B Tov&,,ra $em vagy ha%#and5 megmondani hogy mi
agga$!tS
Ke#emen a 8oga$okon #5g5 r1h&kho! #.6ett(
B 0iggy nekem 4o#in addig %5 neked am;g nem t1dod(
B Ta#&n $eg;thetn.k(
B Meg $em em#;tetted nekem hogy ,e$!.#gett.#
Katerina Le=ve#( 0ogyan vi$e#kedett ennyi .v 1t&nS
M&r megint t.m&t v&#tottP
B A#ig 6&r $!5t v&#tott1nk( @e amit mondt1nk a! i$ te#e
vo#t 8e$!+#t$.gge#(
Ke#emen meg#e6etten vonta 8'# a $!em'#d'k.t(
B Mi.rt hagytad hogy ;gy t'rt.n%enS
B Katerina nagyon 'n8e%9( A! egyh&!!a# ka6-$o#ato$
n.!etei ha%#;thatat#anok(
B @e h&t ki k&rho!tathatn& )t e!.rt 4o#inS Va#5$!;n9#eg
$!eretett t.ged m.g$em tehetett $emmit( A#1#maradni
egy m&$ik n)ve# $!em,en a! egy do#og no de I$tenne#
$!em,en((( E!t nagyon neh.! #ehet e#vi$e#ni( A!
e#8o%tott kor#&to!ott $!ere#em nem tr.8ado#og(
M&r megint e#gondo#kodtatta hogy Ke#ement mi.rt
8og#a#ko!tat%a ennyire a! ) mag&n.#ete(
B Mo$t m&r "gyi$ mindegy( Neki i$ megvan a maga
.#ete nekem i$ a magam.(
B @e e! nem %e#enti a!t hogy ne #ehetn.tek ,ar&tok(
J$$!&tok meg a! .#eteteket $!5,an .$ .r!e#mek,en(
Ta6a$!ta#%&tok meg mi#yen a! amikor va#aki )$!int.n
t'r)dik a m&$ikka#( A! egyh&! ,i!to$an nem tagad%a
meg t)#+nk e!t a! .#ve!etet(
A mag&ny $!akmai &rta#omnak $!&m;tott a 6a6$&g
k'r.,en( Mi-henernek $!eren-$.%e vo#t B amikor
e#,i!onyta#anodott Katerin&va# ka6-$o#at,an ott vo#t
neki Vo#kner aki megha##gatta .$ 8e#o#do!ta( Ironik1$
m5don Tom Kea#y 1gyane!t -$in&#ta ami.rt nem$ok&ra
ki 8og%&k &tko!ni( Lehet hogy e! von!otta Ke#ement
Kea#yhe!S
A 6&6a a! egyik $or d;$!e$ r1h&ho! #.6ett .$ 1%%ai
k'!'tt mor!$o#gatta a 8inom ke#m.t(
B 3yerekkorom,an Bam,erg,en mini$tr&n$8i" vo#tam(
B+$!k.n gondo#ok vi$$!a a!okra a! id)kre( A h&,or"
1t&n vo#t1nk .$ .6;tett+k "%%& a! or$!&got( A katedr&#i$
$!eren-$.re .6en maradt( Nem ka6ott ,om,ata#&#atot(
Mindig i$ nagy$!er9 meta8orak.nt gondo#tam erre(
Minda!ok e##en.re amire a! em,er k.6e$ v&ro$1nk
tem6#oma t"#.#te a ,or!a#makat(
Mi-hener nem $!5#t( Bi!to$an vo#t ennek a! eg.$!nek
.rte#me( Mi m&$.rt v&rako!tatna mo$t Ke#emen
mindenkit ha e!t a ,e$!.#get.$t m&$kor i$ mege%thett.k
vo#naS
B Nagyon $!erettem a!t a katedr&#i$t B mondta Ke#emen(
B A! i8%"$&gom r.$!e vo#t( M.g ma i$ ha##om a k5r1$
.nek.t( T.ny#eg megind;t5 vo#t( B&r-$ak ott temetn.nek
e#P @e h&t e! nem #ehet$.ge$ iga!S A 6&6&kat a S!ent
*.ter:,a!i#ik&,an ke## e#temetni( Va%on ki ho!hatta e!t a
t'rv.nytS
Ke#emen hang%a e#ha#k1#t( Mi-hener nem t1dta
e#d'nteni kinek ,e$!.# va#5%&,an( K'!e#e,, #.6ett(
B <ako, mondd mi a ,a%P
Ke#emen e#engedte a! eddig $!orongatott r1h&t .$
'$$!e8onta a kar%&t a me##.n(
B 4o#in te nagyon naiv vagy( Egy$!er9en nem .rted(
Nem i$ vagy k.6e$ meg.rteni( B A 8og&n kere$!t+#
$!9rve a $!avakat a! a%k&t a#ig mo!gatva ,e$!.#t(
0ang%a ha#k .$ .r!e#mekt)# mente$ maradt( B Egyet#en
6i##anatra i$ e#hi$!ed hogy nek+nk va#aha i$ #ehet
mag&n.#et+nkS 0&t nem .rted meg te#%e$ m.#y$.g.,en
Va#endrea am,;-i5%&tS A to$!k&nai mindenr)# t1d amit
-$ak te$!+nk vagy mond1nk( B;,oro$ akar$! #enniS
Ehhe! meg ke## .rteni ennek a 6o$!tnak a 8e#e#)$$.g.t(
0ogyan v&rhatod e# t)#em hogy e,,e a 6o!;-i5,a
eme#%e#ek ha m.g a!t $em vagy k.6e$ meg#&tni ami
6edig te#%e$en nyi#v&nva#5S
Ka6-$o#at1k $or&n ritk&n hang!ott e# inger+#t $!5 de
mo$t a 6&6a megr5tta )t( Mi.rt i$S
B 4$ak em,erek vagy1nk 4o#in( Semmi t',,( >n $em
vagyok -$a#hatat#ana,, mint te( M.gi$ a! egyh&!
ve!et)inek neve!!+k mag1nkat( A va#5,an &%tato$
6a6okat -$ak a! .rdek#i hogy I$tennek mi tet$!ik mi
meg -$ak a!!a# t'r)d+nk hogy nek+nk mi tet$!ik( Erre
a #eg%o,, 6.#da e! a ,o#ond Barto#o aki mo$t kint v&r(
Ot egyed+# a! .rdek#i hogy mikor 8ogok megha#ni( A
$!eren-$e-$i##aga akkor nyi#v&n r'gt'n eme#kedni 8og(
@e a ti.d i$(
B /em.#em m&$okka# nem ,e$!.#$! ;gy(
Ke#emen gy'ng.den meg8ogta a me##e e#)tt 8+gg)
kere$!tet( A mo!d1#at #&that5an megny1gtatta(
B Agg5dom .rted 4o#in( Te o#yan vagy mint egy
akv&ri1m,an neve#kedett de#8in( A gondo!5id eg.$!
.#eted,en gondo$kodtak r5#a hogy a v;! ti$!ta #egyen .$
mindig ka6% e#egend) t&6#&#.kot( Mo$t 6edig vi$$!a
akarnak engedni a! 5-e&n,a( K.6e$ #e$!e# arra hogy
meg.#% ottS
B T',,et t1dok $emmint 8e#t.te#e!n.d B mondta ki$$.
$.rt)d'tten(
B ?oga#mad $in-$ mi#yen m.#y$.gek,e k.6e$
ere$!kedni egy o#yan em,er mint A#,erto Va#endrea( O
nem i$ten8.#) $!em.#y( M&r $ok o#yan 6&6a vo#t
ami#yen ) B moh5 'nte#t .$ ,o#ond em,erek aki "gy
gondo#t&k hogy a hata#om mego#d&$t %e#ent mindenre(
A!t hittem minde! m&r a m"#t.( @e t.vedtem( Mgy
gondo#od hogy k.6e$ #ehet$! megm.rk)!ni
Va#endre&va#S B Ke#emen meg-$5v&#ta a 8e%.t( B Nem
4o#in( Te nem vagy ve#e egy $"#y-$o6ort,an( Te
t"#$&go$an ti$!te$$.ge$ vagy( T"#$&go$an meg,;!o#
m&$ok,an(
B Mi.rt mondod mo$t minde!tS
B E!t ki ke## mondani( B Ke#emen k'!e#e,, #.6ett( M&r
-$ak a#ig n.h&ny -entim.terre vo#tak egym&$t5#( B
A#,erto Va#endrea #e$! ennek a! egyh&!nak a v.g!ete(
0a-$ak nem vo#t1nk a!ok m&r .n .$ a! e#)deim(
##and5an a!t k.rde!ed hogy mi a ,a%om( Nem k.ne
a!!a# t'r)dn'd hogy engem mi agga$!t hanem ink&,,
a!!a# hogy megtedd amit k.rek t)#ed( Vi#&go$S
Megh'kkentette Ke#emen d1rva )$!inte$.ge( O egy
negyvenh.t .ve$ mon$ignor vo#t( A 6&6a titk&ra( Egy
odaad5 $!o#ga( reg ,ar&t%a mo$t mi.rt k.rd)%e#e!i meg
egy$!erre a #o%a#it&$&t .$ a k.6e$$.geitS @e e#hat&ro!ta
hogy nem vitatko!ik tov&,,(
B Te#%e$en vi#&go$ $!entaty&m(
B Ma1ri-e Ngovi a ho!!&m #egk'!e#e,, e$) r&m
#egink&,, ha$on#;t5 minda!ok k'!+# akiket -$ak
ta#&#hat$!( Em#.ke!! erre a k'vetke!) na6ok,an( B
Ke#emen h&tr&,, #.6ett .$ .re!het)en megv&#to!ott a
modora( B Mikor ind1#$! /om&ni&,aS
B 0o#na6 regge#(
Ke#emen ,5#intott ma%d i$m.t ,eny"#t a reverend&%&,a
.$ e#)h"!ott egy m&$ik ko,a#tk.k ,or;t.kot(
B Nagy$!er9( Akkor h&t add 8'# e!t i$ a nevem,en
k.r#ek(
tvette a -$omagot .$ #&tta hogy Irma /ahn r.$!.re
van -;me!ve( O Ke#emen gyerekkori ,ar&t%a vo#t( A n)
v&#to!at#an1# Bam,erg,en .#t .$ m&r .vek 5ta &##and5an
#eve#e!tek egym&$$a#(
B 3ondo$kodom r5#a(
B Innen(
B Te$$.kS
B M.g itt add 8'# a #eve#etP Torin5,an( >$ $!em.#ye$en
te k.r#ek( Ne ,;!d r& $enkireP
Mindig $!em.#ye$en adta 8'# a 6&6a mag&n#eve#eit .$
erre $oha$em ke##ett em#.ke!tetni( @e e!"tta# i$ "gy
d'nt'tt hogy nem te$! meg%egy!.$t(
B Term.$!ete$en $!entaty&m( Itt 8ogom 8'#adni(
S!em.#ye$en(
TIZENE3Y
VATIKNV/JS
EN U/A EX *E/4
Va#endrea egyene$en a r5mai anya$!entegyh&! #ev.#t&ri
irod&%a 8e#. tartott( A LYAr-hivio Segreto Vati-ano
%e#en#egi ve!et)%e nem vo#t a! ) $!'vet$.ge$e de a!t
rem.#te hogy a! i##et) e#.gg. %5 8e#8og&$" #e$! ahho!
hogy ne akar%a kere$!te!ni o#ya$va#akinek a! "t%&t aki
ta#&n hamaro$an 6&6a #e$!( A 6&6a ha#&#&va# minden
addigi ti$!t$.g .rv.nye$$.ge i$ #e%&r( A 6o$!t tov&,,i
,et'#t.$e egyed+# Kri$!t1$ k'vetke!) 8'#di
he#ytart5%&nak akarat&t5# 8+gg'tt Va#endrea 6edig t1dta
hogy a %e#en#egi 8)#ev.#t&ro$ $!eretn. meg)ri!ni
ti$!t$.g.t(
A! ;r5a$!ta#a m'g'tt m1nk&,a mer+#ve ta#&#ta a 8.r8it(
4$ende$en ,e#.6ett a hata#ma$ irod&,a .$ ,e-$1kta
maga m'g'tt a ,ron!a%t5 mindk.t $!&rny&t(
A ,;,oro$ 8'#6i##antott de nem $!5#t $emmit( M&r
hetvenhe! k'!e#edett hata#ma$ or-&i mindent
,e,or;tottak maga$ hom#oka meredeken #e%tett( S6anyo#
$!+#et.$9 vo#t .$ /5m&,an .#t .$ do#go!ott ami5ta -$ak
6a66& $!ente#t.k(
A B;,oro$i Ko##.gi1m h&rom r.$!,)# &##t( B;,oro$:
6+$6'k'k,)# akik /5ma egyh&!megy.it ir&ny;tott&k7
,;,oro$:6a6ok,5# akik a /5m&n k;v+#i
egyh&!ker+#eteket iga!gatt&k7 .$ ,;,oro$:e$6ere$ek,)#
akik te#%e$ m1nkaid),en a K"ria a#ka#ma!ottai vo#tak( A
8)#ev.#t&ro$ a ,;,oro$:e$6ere$ek ve!et)%e vo#t .$ mint
i#yennek 'v. vo#t a! a megti$!te#tet.$ hogy a S!ent
*.ter t.rre n.!) erk.#yr)# ,e%e#enthette a! "%onnan
megv&#a$!tott 6&6a nev.t( Va#endre&t hidegen hagyta e!
a $ek.#ye$ %og( Vi$!ont a! tette .rdeke$$. e!t a! id)$
em,ert hogy ,e8o#y&$$a# ,;rt n.h&ny o#yan ,;,oro$:
e$6ere$re aki m.g mindig ha,o!ott hogy ki me##.
&##%on ma%d a k'vetke!) konk#&v.n(
K'!e#e,, #.6ett a! ;r5a$!ta#ho! .$ .$!revette hogy
vend.g#&t5%a nem &##t 8'# a! +dv'!#.$.re(
B Nem i$ o#yan nagy ,a% B mondta v&#a$!1# a ka6ott
6i##ant&$ra(
B E,,en nem vagyok o#yan ,i!to$( A 6&6a 1gye,&r m.g
mindig Torin5,an vanS
B Mi m&$.rt #enn.k ittS
A #ev.#t&ro$ ha##hat5an 8'#$5ha%tott(
B A!t akarom hogy nyi$d ki nekem a /i$erv&t .$ a!t&n
a 6&n-.#termet i$ B mondta Va#endrea(
A! 'regem,er v.gre 8'#eme#kedett(
B E!t k.nyte#en vagyok megtagadni(
B A! nem #enne $!eren-$.$(
/em.#te hogy a m&$ik e#.rti a -.#!&$t(
B A 8enyeget.$ed nem von%a vi$$!a a 6&6a $!em.#ye$
rende#eteit( Ki!&r5#ag a 6&6a #.6het ,e a /i$erv&,a(
Senki m&$( M.g te $em(
B Nem $!+k$.ge$ hogy ,&rki i$ t1dom&$t $!ere!!en
r5#a( Nem 8og $ok&ig tartani(
B A! egyh&!nak .$ ennek a hivata#i ti$!t$.gnek tett
e$k+m t',,et %e#ent a $!&momra mint amennyit
#&that5an 8e#t.te#e!e# r5#am(
B ?igye#% ide 'regem( A! egyh&! $!em6ont%&,5#
rendk;v+# 8onto$ +gy,en %&rok e#( J#yan,an ame#y
a!onna#i -$e#ekv.$t ig.nye#( B E! 1gyan nem vo#t iga!
de %5# hang!ott(
B Akkor nyi#v&n nem ,&nod ha a $!entatya maga
enged.#ye!i a $!&modra a ,e#.6.$t( M&ri$ te#e8on&#ok
Torin5,a(
Ide%e vo#t kiter;teni a k&rty&kat(
B E$k+ve# meger)$;tett va##om&$om van a!
1nokah"godt5#( Te#%e$en 'nk.nt tette( A Mindenhat5ra
e$k+$!ik hogy 8e#o#do!tad a #&ny&t a! a#5# a ,9n a#5#
hogy e#vetette a gyermek.t( 0ogyan #ehet$.ge$ e!
eminen-i&$ 1ramS E! eretnek$.gP
B T1dom&$om van a! e$k+ a#att tett va##om&$r5#( A te
Am,ro$i aty&d nagyon Tmeggy)!)V vo#t a h"gom
-$a#&d%&va#( A!.rt o#do!tam 8'# a! a$$!onyt mert
ha#dok#ott .$ att5# 8.#t hogy a! 'r'kk.va#5$&gig a
6oko#,an ke## #ennie( I$ten viga$!&t vittem e# neki
ahogyan a! egy 6a6ho! i##ik(
B A! .n I$tenem a te I$tened nem ,o-$&t%a meg a!
a,ort1$!t( A! gyi#ko$$&g( Nem vo#t %ogod ahho! hogy
8e#o#do!d( Meggy)!)d.$em hogy e,,en maga a
$!entatya $em v.#ekedhetne m&$k.nt(
L&tta hogy a! 'regem,er megkem.ny;ti a von&$ait
mik'!,en t'6reng de a!t i$ .$!revette hogy a ,a#
$!eme k'rny.ke megremeg B ta#&n e! vo#t a! a 6ont
aho# a 8.#e#em e#menek+#t ,e#)#e(
A ,;,oro$:#ev.#t&ro$ har-ia$$&ga nem im6on&#t
Va#endre&nak( E! a! em,er eg.$! .#et.t a!!a# t'#t'tte
hogy 6a6;rhegyeket #a6&to#t egyik he#yr)# a m&$ikra
meger)$;tett %e#ent.kte#en rende#ke!.$eket akad&#yokat
he#ye!ett minda!ok "t%&,a akik vo#tak e#.g mer.$!ek
ahho! hogy megt&mad%&k a S!ent$!.ket( A!oknak a
$-rittoriknak a ho$$!" $or&,a i##e$!kedett akik eg.$!
.#et+k,en a!on do#go!tak hogy a 6&6ai #ev.#t&r
,i!ton$&g,an #egyen( Amint ,e+#tek 8ekete
karo$$!.k+k,e 8i!ikai %e#en#.t+k a #ev.#t&r,an a!t
+!ente hogy a ,e#.6.$ #ehet)$.ge m.g nem %e#ent
o#va$gat&$i %ogot i$( Mint a! ar-heo#5giai &$at&$okn&#
a! innen $!&rma!5 #eg-$ek.#ye,, in8orm&-i5t i$ -$ak
a!ok m.#yrehat5 e##en)r!.$e 1t&n #ehetett k'!!.tenni(
Minde! id)t vett ig.ny,e B .$ e!t a! egyh&! -$ak a!
1t5,,i .vti!edek,en vo#t ha%#and5 megadni(
Va#endre&,an t1dato$1#t hogy a ,;,oro$:#ev.#t&ro$ho!
ha$on#5 em,erek egyet#en 8e#adata a! hogy megv.d%.k
a! anya$!entegyh&!at ak&r m.g $a%&t ve!et)ikt)# i$(
B T.gy ahogy akar$! A#,erto( Mondd e# a vi#&gnak
hogy mit tettem( @e akkor $em enged#ek ,e a /i$erv&,a(
Ahho! e#),, 6&6&nak ke## #enned( >$ a! nem e#d'nt'tt
t.ny(
Ta#&n a#&,e-$+#te e!t a! aktato#ogat5t( Ta#&n m.gi$
kem.nye,, mint ami#yennek a 8e#$!;nen #&t$!ik( Mgy
d'nt'tt hogy 8.#rete$!i a! +gyet( Lega#&,,i$ egye#)re(
Lehet hogy a k'vetke!) h5na6ok,an m.g $!+k$.ge #e$!
erre a! em,erre(
Meg8ord1#t .$ a k.t$!&rny" a%t5 8e#. ind1#t(
B V&rok hogy megv&#a$$!anak 6&6&v& mie#)tt i$m.t
,e$!.#ek ve#ed( B Meg&##t .$ vi$$!an.!ett( B >$ akkor
meg#&t%1k hogy 1gyano#yan #o%&#i$ #e$!e#:e ho!!&m
mint m&$okho!(
TIZENKETTO
/UMA
EW U/A
Katerina m&r va#amive# e,.d 1t&n 5ta v&rt a
hote#$!o,&%&,an( Va#endrea ,;,oro$ a!t ;g.rte hogy
kett)kor 8'# 8og%a h;vni de nem tartotta ,e a $!av&t(
Lehet hogy a!t gondo#ta2 a t;!e!er e1r5 e#.g ahho!
hogy a n) ,i!to$an a te#e8on me##ett +#ve #e$$e a h;v&$&t(
Vagy ta#&n a!t gondo#ta hogy a 4o#in Mi-henerre#
r.ge,,en vo#t vi$!onya e#.g '$!t'n!) er) ahho! hogy a
,;,oro$ k;v&n$&gait te#%e$;t$e( B&rhogyan i$ Katerina
nem 'r+#t hogy Va#endrea #&that5an t1dott o#va$ni a! )
.r!e#mei,en(
A! iga! hogy .66en ki8ogy5,an vo#t a! a 6.n!e amit a!
Egye$+#t ##amok,an $!a,ad"$!5k.nt 8'#ha#mo!ott .$
e#ege vo#t a,,5# i$ hogy Tom Kea#yt 61m6o#%a aki
6edig #&that5an .#ve!te hogy t)#e 8+gg( A 6a6
mindh&rom k'nyve %5# 8ogyott .$ nem$ok&ra a
negyedik m.g $ikere$e,, #e$!( Kea#y .#ve!te hogy )
Amerika #eg"%a,, egyh&!i $!em.#yi$.ge( S!om%a!ta a
8igye#met ami egy ,i!onyo$ 6ontig .rthet) i$ de )
i$merte Tom Kea#ynek a!t a! o#da#&t i$ ame#yet a
k'vet)i $o$em #&ttak( A! .r!e#meket nem #ehet kitenni
egy internete$ o#da#ra vagy e#,"%tatni egy rek#&m,an( A!
iga!&n tehet$.ge$ek ki t1dt&k minde!t $!avakka# i$
8e%e!ni Kea#y a!on,an nem vo#t %5 ;r5( Mindh&rom
k'nyv.t Tn.gerV ;rta B .$ err)# a t.nyr)# -$ak ) .$ a
kiad5 t1dott .$ Kea#y nem i$ $!erette vo#na ha
kit1d5dik( Vagyi$ e! a! em,er egy$!er9en nem vo#t
iga!i( 4$ak egy i##"!i5 amit n.h&ny mi##i5an B k'!t+k
maga Kea#y i$ B ha%#and5k vo#tak e#8ogadni(
Mennyire m&$ mint Mi-henerP
Sa%n&#ta m&r hogy o#yan 1ndok vo#t ve#e tegna6(
Mie#)tt /5m&,a .rke!ett meg8ogadta mag&nak hogy
ha ta#&#ko!nak +gye#ni 8og a nye#v.re( V.gt.re i$2 m&r
$ok id) e#te#t .$ mindketten tov&,,#.6tek( @e amikor
meg#&tta a t&rgya#&$on r&%'tt hogy a 8.r8i
kit'r'#hetet#en+# ,e#ev.$)d'tt a! .r!e#mei,e
ame#yeknek m.g a #.te!.$.t i$ 8.#t e#i$merni ame#yek
a!on,an akkor egy atomro,,an&$ $e,e$$.g.ve# kavart&k
8'# ,enne a haragot(
E#)!) .%%e# mik'!,en Kea#y ott a#1dt me##ette a!on
t'6rengett hogy e$et#eg a! 1t5,,i ti!enva#ah&ny .v,en
&t.#t $!enved.$ei nem %e#entik:e egy$!er9en a!
e#)%&t.kot a mo$tani he#y!ethe!( Karrier%e nehe!en #enne
$ikere$nek neve!het) mag&n.#ete 6edig egyene$en
#ehango#5( Mo$t a!on,an m.gi$ itt +# .$ v&r%a hogy
8'#h;v%a )t a kato#ik1$ egyh&! m&$odik em,ere hogy
meg,;!!a va#amive# amive# r&$!edhet va#akit aki ir&nt
m.g ma i$ gyeng.d .r!e#meket t&6#&#(
E#)!)#eg o#a$! $a%t5,e#i i$mer)$eit)# .rdek#)d'tt .$
megt1dta hogy Va#endrea meg#ehet)$en '$$!etett
$!em.#yi$.g( It&#ia egyik #eg)$i,, .$ #egga!daga,,
6atr;-i1$-$a#&d%&,an $!+#etett( O$ei k'!'tt #egkeve$e,,
k.t 6&6a .$ 't ,;,oro$ ta#&#hat5 nagy,&ty%ai te$tv.rei .$
1nokate$tv.rei 8onto$ r.$!tvev)i a! o#a$! 6o#itikai .$ a
nem!etk'!i ga!da$&gi .#etnek( A Va#endrea:k#&n
m.#yen
,e.6+#t a! e1r56ai m9v.$!eti .#et,e i$ .$ vo#t %5 n.h&ny
6a#ot&%a .$ nagy,irtoka( Uvato$an vi$!ony1#tak
M1$$o#inihe! .$ m.g 5vato$a,,an a! egym&$t $9r9n
v&#t5 o#a$!or$!&gi korm&nyokho! a! a! 1t&n k'vetke!)
.vti!edek,en( I6ari v&##a#ataik .$ 6.n!+k egyar&nt
kere$ett maradt )k 6edig gondo$an megv&#ogatt&k
hogy kit t&moga$$anak(
A Vatik&n Ann1ario *onti8i-5%a $!erint Va#endrea
hatvan.ve$ vo#t .$ di6#om&t $!er!ett a ?iren!ei
Egyetemen a S!ent$!.k Kato#ik1$ Egyetem.n .$ a
0&gai Nem!etk'!i <ogi Akad.mi&n egyar&nt( $$!e$en
ti!enn.gy tan1#m&ny $!er!)%e vo#t( >#etm5d%a %5va# t',,
6.n!t ig.nye#t mint a!t a havi h&rome!er e1r5t
amennyit a! egyh&! 8i!etett 8)6a6%ainak( >$ ,&r a
Vatik&n nem vette %5 n.ven ha a ,;,oro$ai vi#&gi
tev.keny$.g,en ve$!nek r.$!t Va#endrea $o$em
titko#ta hogy r.$!v.nyei vannak t',, o#a$!
v&##a#at-$o6ort,an i$ .$ tag%a n.h&ny -.g
iga!gat5tan&-$&nak i$( Vi$!ony#ago$ 8iata#$&ga e#)nynek
$!&m;tott -$ak"gy mint ve#e$!+#etett 6o#itikai
k.6e$$.gei .$ domin&n$ $!em.#yi$.ge( B'#-$en
ha$!n&#ta &##amtitk&ri ti$!t$.g.t .$ i$mertt. tette mag&t
a ny1gati m.di&,an( ?'#i$merte a modern
komm1nik&-i5 von!5 t1#a%don$&gait .$ a!t i$ hogy
hite#e$ k.6et ke## m1tatnia 'nmag&r5# a
k'!v.#em.nynek( Teo#5giai t.ren a kem.nyvona#a$ok
k'!. tarto!ott ny;#tan $!em,en &##t a m&$odik vatik&ni
!$inat $!e##emi$.g.ve# amit vi#&go$$& tett Kea#y
t&rgya#&$&n i$ .$ egyike vo#t a merev
hagyom&ny)r!)knek akik "gy gondo#t&k hogy a!
egyh&!at "gy #ehet a #eg%o,,an $!o#g&#ni ahogyan a!t
.v$!&!adokon &t tett.k(
Akive# -$ak ,e$!.#t $!inte mindenki egyet.rtett a,,an
hogy Va#endrea a #ege$.#ye$e,, arra hogy Ke#emen
1t&n a 6&6ai tr5nra ker+#%'n( Nem 8e#t.t#en+# a!.rt mert
) a! ide&#i$ %e#'#t hanem ink&,, a!.rt mert $enki nem
vo#t e#.g er)$ ahho! hogy e$.#ye$ kih;v5%a #ehe$$en(
Mindent egy,evetve kiegyen$"#yo!ottan ny1godtan
v&rhatta a k'vetke!) konk#&v.t(
Mindame##ett h&rom .ve i$ ) vo#t a #eg8),, e$.#ye$ .$
v.g+# ve$!tett(
A 8'#,erreg) te#e8on ria$!totta 8e# gondo#atai,5#(
A k.$!+#.kre meredt .$ 8o#yamato$an k+!d'tt a
$+rget.$ e##en hogy 8'#ka6%a( Ink&,, hagyta Va#endre&t
B ha ) vo#t a h;v5 B vere%t.ke!ni egy ki-$it(
A hatodik -$enget.$ 1t&n 8'#vette a kagy#5t(
B Megv&rako!tatS B k.rde!te Va#endrea(
B Nem %o,,an mint maga engem(
0a#k k1n-og&$ ha##at$!ott a k.$!+#.k,)#(
B Tet$!ik nekem M$( Le=P Maga egy $!em.#yi$.g( No
de mond%a -$ak hogyan d'nt'ttP
B Mintha nem t1dn&P
B 3ondo#tam 1dvaria$ #e$!ek(
B Nem t1d%a e#hitetni ve#em hogy mag&t .rdek#ik a!
e88.#e do#gok(
B Nem m1tat t"# nagy ti$!te#etet a kato#ik1$ egyh&!
egyik ,;,oro$a ir&nt(
B Maga i$ -$ak o#yan em,er mint a t',,i(
B Mgy .r!em maga nem va##&$o$(
Mo$t Katerin&n vo#t a $or hogy neve$$en(
B Ne mond%a m&r hogy #e#kek megt.r;t.$.ve# $!okott
8og#a#ko!ni k.t ki$ded 6o#itikai %&t$!ado!&$ k'!'ttP
B T.ny#eg %5# d'nt'ttem amikor mag&t v&#a$!tottam(
Maga meg .n %5# ki%'v+nk ma%d(
B Mi,)# gondo#%a hogy nem r'g!;tem e!t a! eg.$!
,e$!.#get.$tS
B >$ e!!e# e#$!a#a$!t%a .#ete nagy #ehet)$.g.tS Er)$en
k.t#em hogy e!t akarn&( Nem ,e$!.#ve annak
#ehet)$.g.r)# hogy ;gy ta#&#ko!hat a %5 Mi-hener
aty&va#( /&ad&$1# minde!t a! .n k'#t$.gemre( Lehet
enn.# t',,et k;v&nniS
Irrit&#5 magatart&$a -$aknem 1gyano#yan ,o$$!ant5
vo#t mint Tom Kea#y.( Katerina a!on gondo#kodott
hogy va%on mi van ),enne ami ennyire von!!a a!
'nte#ten maga,i!to$ 8.r8iakat(
B Mikor ind1#okS
B A 6&6a titk&ra ho#na6 d.#e#)tt re6+# .$ d.#re #e$!
B1kare$t,en( Arra gondo#tam hogy maga mehetne m&r
ma e$te hogy mindig e#)tte %&r%on(
B >$ hov& ke## mennemS
B Mi-hener atya egy Andre% Ti,or nev9 6a6ho! megy(
O m&r ny1gd;%a$ .$ %e#en#eg egy &rvah&!,an do#go!ik
k'r+#,e#+# hatvan ki#om.terre .$!akra B1kare$tt)# egy
Za#atna nev9 ki$v&ro$,an( I$meri net&n a he#yetS
B T1dok r5#a(
B Akkor nem #e$! neh.! megt1dnia hogy Mi-hener mit
te$! .$ mit mond mia#att ott van( >$ Mi-hener vi$!
va#ami #eve#et i$ a 6&6&t5#( 0a ,e#e t1dna 6i##antani a!
tov&,, n've#n. a! &!$i5%&t a $!emem,en(
B Maga nem i$ akar $okat 1gyeS
B Maga #e#em.nye$ n)( A!t %ava$#om ha$!n&#%a
1gyana!okat a 8egyvereit ame#yekke# mo$t Tom Kea#yt
,9v'#i e#( E,,en a! e$et,en 1gyani$ garant&#tan $ikere$
#e$! a k+#det.$e(
>$ e!!e# #etette a kagy#5t(
TIZEN0/JM
VATIKNV/JS
EL U/A NZ *E/4
Va#endrea harmadik eme#eti irod&%&nak a,#ak&,an &##t(
Kint a Vatik&n kert%.,en a -.dr1$ok mand1#a8eny)k .$
-i6r1$ok maka-$1# vi$$!av&gyt&k a nyarat( A
ti!enharmadik $!&!ad 5ta a 6&6&k a kert k've!ett "t%ain
a 8&k a ,a,.r.$ mirt1$!,okrok k'!'tt $.t&#gatva
kere$tek 8e#+d+#.$t meg-$od&#va a k#a$$!ik1$
$!o,rokat me##$!o,rokat .$ ,ron!re#ie8eket(
Vi$$!aem#.ke!ett a!okra a! id)kre amikor ) i$ .#ve!te a
kertet( A $!emin&ri1mot 8ri$$en e#v.ge!ve arra a!
egyet#en he#yre ker+#t ahov& mindig i$ v&gyott(
Akkori,an a! '$v.nyeken -$a6ato$t1# $.t&#gattak a 8iata#
6a6ok akik a %'v)%+kr)# &,r&ndo!tak( O o#yan kor$!ak
gyermeke vo#t ame#y,en a! o#a$!ok 1ra#t&k a 6&6a$&g
minden int.!m.ny.t( A m&$odik vatik&ni !$inat a!on,an
minde!t megv&#to!tatta CV( Ke#emen 6edig m.g
tov&,, vitte e!eket a v&#to!&$okat( Na6onta "%a,, .$
"%a,, rende#etek tett.k #ehet)v. hogy egyre t',, 6a6
6+$6'k .$ ,;,oro$ -$o$!og%on #e a negyedik eme#etr)#(
Egyre t',, ny1gat:e1r56ait a8rikait .$ &!$iait gy9%t'ttek
'$$!e /5m&,an( Meg6r5,&#ta e#od&!ni e rende#etek
v.greha%t&$&t a!t rem.#ve hogy Ke#emen hamaro$an
megha# de v.g+# nem vo#t m&$ v&#a$!t&$a mint e#eget
tenni a! '$$!e$ rende#ke!.$nek(
A! o#a$! $!&rma!&$" ,;,oro$ok imm&r ki$e,,$.g,e
ker+#tek a B;,oro$i Ko##.gi1m,an .$ va#5$!;n9#eg VI(
*&# vo#t a! 1to#$5 k'!+#+k( Va#endrea i$merte Mi#&n5
,;,oro$&t .$ $!eren-$.$nek .re!te mag&t hogy *&#
6&6a$&g&nak 1to#$5 .vei,en m&r /5m&,an #ehetett(
EHFN:ra Va#endrea m&r .r$ek vo#t II( <&no$ *&# 6edig
v.gre megadta neki a ,;,or$!;n9 8e%8ed)t amive# a
#engye# 6&6a nyi#v&n $ikert aratott a he#yiek k'r.,en(
@e #ehet hogy t',,r)# vo#t $!5S
Va#endrea h;re$ vo#t kon!ervativi!m1$&r5# de kiv&#5
ve!et)i k.6e$$.geir)# i$( <&no$ *&# kineve!te )t a N.6ek
Evange#i!&-i5%a Kongreg&-i5%&nak 8e#+gye#)%.v.( Itt
'$$!ehango#ta a! eg.$! vi#&gon v.g!ett mi$$!ion&ri1$i
tev.keny$.get 8e#+gye#te a tem6#omok .6;t.$.t
meghat&ro!ta a! egyh&!megy.k hat&rait .$ oktatott
kateki!m1$t .$ 6a6i e#k'te#e!ett$.get( E m1nka
$eg;t$.g.ve# ka6-$o#at,a ker+#t a! egyh&! $!inte minden
r.$!#eg.ve# ami #ehet)v. tette $!&m&ra hogy $!.6
-$end,en ki.6;t$en egy er)$ t&mogat5i t&,ort minda!ok
k'!'tt akik egy na6on ma%d ,;,oro$ok #ehetnek( Nem
8e#edke!ett meg a6%a tan;t&$&r5#2 %5tett he#y.,e %5t v&r%(
Mi#yen iga!(
>$ hamaro$an va#5$&gg& v&#ik(
E#8ord1#t a! a,#akt5#(
Am,ro$i m&r e#1ta!ott /om&ni&,a( 0i&ny!ott neki
*ao#o va#ah&ny$!or t&vo# vo#t( O vo#t a! egyet#en
em,er akive# Va#endrea te#%e$en 8e$!te#en+# t1dott
vi$e#kedni( Mgy t9nt Am,ro$i meg.rti a term.$!et.t( >$
a ha%t5$ m5d$!ereit( Annyi mindent ke##ett tenni a
meg8e#e#) 6i##anat,an .66en a meg8e#e#) m.rt.k,en .$
a k1dar- e$.#ye $okka# nagyo,, vo#t mint a $iker.(
Egy$!er9en nin-$ t"# $ok a#ka#om arra hogy va#aki,)#
6&6a #ehe$$en( Va#endrea egy konk#&v.n m&r r.$!t vett
.$ ta#&n a m&$odik $in-$ m&r me$$!e( 0a ekkor nem
$iker+# megv&#a$!tatnia mag&t akkor B ha-$ak egy
v&rat#an ha#&# k'!,e nem $!5# B a k'vetke!) 6&6a
va#5$!;n9#eg t"#.#i )t( A v&#a$!t&$,an va#5 r.$!v.te# %oga
hivata#o$an nyo#-van.ve$ kor 1t&n meg$!9nik( Ma i$
,&nta hogy *&# e,,en a k.rd.$,en engedett de e!en a
t.nyen m.g $eregnyi titkokka# te#i magn58e#v.te# $em
v&#to!tathatott(
tn.!ett irod&%&nak m&$ik o#da#&ra aho# CV( Ke#emen
6ortr.%a 8+gg'tt( Ennek a ,o$$!ant5 k.6nek itt ke##
#ennie a! e#);r&$ok $!erint noha ) $okka# $!;ve$e,,en
tette vo#na ki VI( *&# 8ot5%&t ) $!+#et.$e $!erint o#a$!
vo#t term.$!et.,en r5mai karakter.,en #atin( *&# kiv&#5
e#me vo#t -$16&n ki$e,, +gyek,en engedett
kom6romi$$!1mokat -$ak o#yan m.rt.k,en k't'tt hogy
kie#.g;t$e a m.diat1d5$okat( O i$ ;gy ir&ny;tan& a!
egyh&!at( Keve$et adna $okat megtartana( Tegna6 5ta
6edig k+#'n'$en $okat gondo#t *&#ra( Mit i$ mondott
Am,ro$i Ti,or aty&r5#S O a! egyet#en m.g .#) $!em.#y
Ke#emenen k;v+# aki va#5,an #&tta hogy a /i$erva mit
tarta#ma! a 8atimai titkokka# ka6-$o#at,an(
Nem iga!(
3ondo#atai vi$$!a$!&##tak EHLF:,a(
B 3yere A#,erto k've$$P
VI( *&# 8'#&##t .$ 5vato$an 6r5,&#gatta %o,, t.rd.nek
teher,;r&$&t( A! id)$ 6&6a $okat $!envedett a! 1t5,,i
.vek,en( E#h"!5d5 #.g-$)h1r1t k;no!ta in8#1en!&$ vo#t
h5#yag6ro,#.m&k .$ ve$ee#.gte#en$.g ,&ntotta
6ro$!tat&%&t ki ke##ett o6er&#ni( A hata#ma$ adag
anti,iotik1m e#h&r;totta a 8ert)!.$ ve$!.#y.t de a
gy5gy$!erek nagyon #egy'ng;tett.k a!
imm1nrend$!er.t e#$!;vt&k .#etere%.t( A k'$!v.ny
k+#'n'$en $ok $!enved.$t oko!ott neki .$ Va#endrea
)$!int.n $!&nta a! 'regem,ert( A v.g
8e#tart5!tathatat#an1# de $!'rnyen #a$$an k'!e#gett(
A 6&6a ki-$o$!ogott a #ako$!t&#y,5# .$ a negyedik
eme#eti mag&n#i8t 8e#. ind1#t( K.$) e$te vo#t viharo$
m&%1$i .%$!aka e#. n.!tek .$ a 6&6ai 6a#ota te#%e$en
n.ma vo#t( *&# e#he$$entette a ,i!ton$&giakat mondv&n
) .$ $eg.dtitk&ra mind%&rt vi$$!a%'nnek( K.t titk&r&nak
nem akart $!5#ni(
3ia-omina n)v.r #.6ett ki a $!o,&%&,5#( O ir&ny;totta a
$!em.#y!etet .$ ) vo#t *&# &6o#5n)%e i$( A! egyh&! m&r
r.ge$:r.g "gy d'nt'tt hogy a 6a6ok k'!vet#en
k'rnye!et.,en do#go!5 n)k -$aki$ .#emedett kor"ak
#ehetnek( Va#endrea nevet$.ge$nek ta#&#ta e!t a
rende#ke!.$t( M&$ $!5va# 'regnek .$ rond&nak ke##
#enni+k(
B 0ov& megy $!entaty&mS B k.rde!te a! a6&-a mintha
a 6&6a va#ami -$inta#an ki$gyerek #enne aki enged.#y
n.#k+# hagyta e# a $!o,&%&t(
B Ne agg5d%on n)v.rP 4$ak va#amit e#int.!ek(
B *ihennie ke##ene( T1d%a %5#(
B Mind%&rt vi$$!a%'v'k( K+#'n,en i$ %5# .r!em magam
.$ e! a! +gy nem t9r ha#a$!t&$t( Va#endrea atya 6edig
vigy&! ma%d r&m(
B Leg8e#%e,, 8.# 5ra( Vi#&go$S
*&# e#mo$o#yodott(
B Meg;g.rem( ?.# 5ra m"#va v;!$!inte$,en #e$!ek(
A n)v.r vi$$!ament a $!o,&%&,a )k 6edig a 8e#von5ho!
#.6tek( A 8'#d$!inten *&# t',, 8o#yo$5n i$ &t,otork&#t
mire a #ev.#t&r ,e%&rat&ho! .rtek(
B T',, .ven &t 8o#yton ha#ogattam va#amit A#,erto( A!t
hi$!em #eg%o,, ide%e hogy minde!t orvo$o#%am(
*&# tov&,, -$o$!ogott ,ot%&ra t&ma$!kodva Va#endrea
6edig r'vide,,eket #.6ett hogy egy+tt ha#ad%anak(
E#$!omor;totta ennek a va#aha nagy em,ernek a
#&tv&nya( 3iovanni Batti$ta Montini egy $ikere$ o#a$!
+gyv.d 8ia vo#t( ?oko!ato$an eme#kedett a K"ria
rang#.tr&%&n e!t mege#)!)en a! &##amtitk&r$&gon
do#go!ott( Mi1t&n Mi#&n5 .r$eke #ett .$ eredm.nye$en
ir&ny;totta a!t a! egyh&!megy.t a! o#a$!ok &#ta#
ir&ny;tott B;,oro$i Ko##.gi1m $!eme megakadt ra%ta .$
term.$!ete$nek t9nt hogy ) #egyen a! 1t5da a $!eretett
CCIII( <&no$nak( >$ va#5,an kiv&#5 6&6a vo#t aki a
m&$odik vatik&ni !$inat 1t&ni neh.! id)k,en $!o#g&#t(
Nagyon 8og hi&nyo!ni a! egyh&!nak .$ $!em.#y $!erint
Va#endre&nak i$( S!eren-$.$nek tartotta mag&t hogy
m&r r.g5ta *&# k'!e#.,en do#go!hatott( A! 'reg 6edig
#&that5an kedve#te a t&r$a$&g&t( M.g arr5# i$ $!5 e$ett
hogy *&# 6+$6'kk. 8og%a kineve!ni amit nagyon rem.#t
hogy megte$! m.g mie#)tt a! Mr mag&ho! $!5#;tan&(
Be#.6tek a #ev.#t&r,a aho# a! e#'#%&r5 *&# #&tt&n
#et.rde#t(
B Mi ho!ta ide $!entaty&mS
B Nyi$d ki a /i$erv&t k.r#ekP
Va#endre&nak tet$!ett hogy *&# a k.rd.$re egy
1ta$;t&$$a# v&#a$!o#t( A #ev.#t&ro$ $ietve e#)$!edett
n.h&ny hata#ma$ k1#-$ot a!t&n ,eve!ette )ket a $'t.t
#ev.#t&r,a( *&# #a$$an k'vette .$ .66en akkor .rt.k 1to#
amikor a! e#'#%&r5 kit&rta a va$r&-$o$ ka61t .$
8e#ka6-$o#t n.h&ny ha#v&nyan vi#&g;t5 .g)t( Va#endrea
i$merte a /i$erv&t .$ t1dta hogy oda ki!&r5#ag a 6&6a
enged.#y.ve# #ehet ,e#.6ni( E! vo#t Kri$!t1$ 8'#di
he#ytart5inak titko$ #ev.#t&ra( 4$16&n Na65#eon $.rtette
meg ennek $!ent$.g.t de hamaro$an meg i$ 8i!etett .rte(
*&# ,e#.6ett a! a,#akta#an $!o,&,a .$ egy 8ekete
6&n-.#a%t5ra m1tatott(
B Nyi$d kiP
A #ev.#t&ro$ engede#me$kedett e#8orgatta a t&r-$&kat .$
#enyomta a ,i##enty9ket( A k.t$!&rny" va$a%t5 kiny;#t( A
r.!,)# k.$!+#t $arok6&ntok meg $e nyikkantak(
A 6&6a #e+#t a h&rom $!.k egyik.,e(
B E! minden B mondta a #ev.#t&ro$ 6edig t&vo!ott( BA!
e#)d'm vo#t a! e#$) aki e#o#va$ta a 8atimai harmadik
titkot( A!t mond%&k 1t&na e#rende#te hogy 6e-$.te#%.k
#e .$ tegy.k e,,e a $!.8,e( >n 6edig ti!en't .vig
e##en&##tam a $+rget.$nek hogy ide%'%%ek .rte(
Va#endrea !avar,a %'tt(
B 0&t [WL:,en a Vatik&n nem a!t a k'!#em.nyt adta ki
hogy a titok tov&,,ra i$ 6e-$.t a#att maradS E $!erint e!t
"gy tette hogy 'n akkor nem o#va$ta e# a
dok1ment1motS
B Sok o#ya$mit te$! a K"ria a! .n nevem,en amir)#
nem $ok t1dom&$om van( Err)# a!on,an t&%.ko!tattak(
Kt5#ag(
Va#endrea att5# tartott hogy meggondo#at#an k.rd.$.ve#
ro$$! 6ontot $!er!ett( ?igye#me!tette 'nmag&t hogy a
%'v),en 8.ke!!e a nye#v.t(
B A! eg.$! +gy e#,9v'# engem B mondta *&#( B I$ten
any%a meg%e#enik h&rom 6ara$!tgyerek e#)tt((( Nem egy
6a6 egy 6+$6'k vagy a 6&6a e#)tt( 0&rom tan1#at#an
gyermeket v&#a$!t( Mgy t9nik mindiga
#ega#&!ato$a,,akat a #eg$!er.nye,,eket r.$!e$;ti
e#)ny,en( Lehet hogy a! >g e!!e# va#amit +!enni akar
nek+nkS
Va#endrea mindent t1dott arr5# hogy L1-ia n)v.r
S!9!any&t5# $!&rma!5 +!enete hogyan ker+#t
*ort1g&#i&,5# a Vatik&n,a(
B So$em gondo#tam a n)v.r $!avaira "gy hogy a!ok
megragad%&k a 8igye#memet B mondta *&#( B L1-i&va#
?atim&,an ta#&#ko!tam amikor [WL:,en oda mentem(
Sokan ,;r&#tak a!.rt hogy oda1ta!tam( A ha#ad5k a!t
mondt&k hogy vi$$!a8ogom a m&$odik vatik&ni !$inat
8e%#)d.$.t( T"# nagy hang$"#yt he#ye!ek a
term.$!et8'#'ttire( M&ri&t %o,,an ti$!te#em Kri$!t1$n&#
.$ a! Mrn&# i$( @e nekem vo#t iga!am(
>$!revette hogy *&# $!em.,en a ,+$!ke$.g #&ng%a gy"#(
M.g mindig akadhatott k+!d)$!e##em a! 'reg,en(
B T1dtam hogy a 8iata#ok $!eretik M&ri&t( Von!ott&k
)ket a $!ent he#yek( S!&m1kra nagyon 8onto$ vo#t hogy
odamentem( A!t m1tatta hogy a 6&6&%1knak i$ 8onto$
minde!( >$ iga!am vo#t A#,erto( M&ria ma n.6$!er9,,
mint va#aha(
Va#endrea t1dta hogy *&# ra%ongott a Madonn&.rt .$
eg.$! 6&6a$&ga a#att -;mekke# .$ 8igye#emme# ha#mo!ta
e#( Ta#&n t"#$&go$an i$ v.#t.k egye$ek(
*&# a 6&n-.#terem 8e#. intett(
B Ba#r5# a negyedik 8i5k A#,erto( Nyi$d ki .$ ho!d ide
nekem ami ,enne vanP
Mgy tett ahogy *&# 6aran-$o#ta kig'rd;tette a neh.!
va$8i5kot( Egy ki$ 8ado,o! vo#t ,enne k+#$) r.$!.t
via$! !&rta #e ame#y,en CCIII( <&no$ 6&6ai 6e-$.t%e
#&t$!ott( A tete%.n -;mke2 SE4/ETKM SAN4TI
J??I4IJ vagyi$ a S!ent$!.k 0ivata#&nak Titka(
Jdavitte a #&dik&t *&#nak aki re$!ket) k.!!e# vi!$g&#ta
a k+#$e%.t(
B ##;t5#ag CII( *i1$! tette a tete%.re a -;mk.t .$ maga
<&no$ rende#te e# a #e6e-$.te#.$.t( Mo$t ra%tam a $or
hogy ,e#en.!!ek( ?e#t'rn.d a 6e-$.tet A#,ertoS
Va#endrea k'r+#n.!ett va#ami $!er$!&mot kere$ve(
Minthogy $emmi i#ye$mit nem #&tott ,e.ke#te a $!.8
egyik a%ta%&nak $ark&t a 6e-$.t,e .$ egy r&nt&$$a#
8e#t'rte( Vi$$!aadta a do,o!t *&#nak(
B Nagyon +gye$ B mondta a 6&6a(
O egy ,i--ent.$$e# ny1gt&!ta a di-$.retet(
*&# a! '#.,e rakta a do,o!t .$ egy $!em+veget kere$ett
e#) a reverend&%a m.#y.r)#( A 8+#.re aka$!totta a
6&6a$!emet 8'#ha%totta a #&dika 8ede#.t .$ k.t k'teg
iratot vett ki( A! egyiket 8.#retette a m&$ikat ki,ontotta(
Va#endrea #&tta hogy egy "%a,,nak t9n) 8eh.r
6a6;r#a6ot re%t mag&,an a kiha%togatott $okka# r.gi,,
6a6;r#a6( Mindkett)n k.!;r&$(
A 6&6a a r.gi 6a6;rt tan1#m&nyo!ta(
B E! a! eredeti amit L1-ia n)v.r 6ort1g&#1# ;rt B
mondta *&#( B Sa%no$ nem ,e$!.#em e!t a nye#vet(
B >n $em $!entaty&m(
*&# &tadta neki a dok1ment1mot( A $!'veg k'r+#,e#+#
h"$!$oro$ vo#t 8ekete tint&va# ;rt&k ami m&ra m&r
meg$!+rk+#t( K+#'n'$ .r!.$ vo#t egy o#yan 6a6;r#a6ot a
ke!.,en tartani ame#yet e#)tte -$ak L1-ia n)v.r S!9!
M&ria e#i$mert #&t5%a .$ CCIII( <&no$ 6&6a .rintett(
*&# 8e#.%e ny"%totta a! "%a,, 8eh.r 6a6;r#a6ot(
B E! meg a 8ord;t&$(
B ?ord;t&$ $!entaty&mS
B <&no$ $em ,e$!.#t 6ort1g&#1#( Le ke##ett 8ord;ttatnia a!
+!enetet o#a$!ra(
Va#endre&nak err)# nem vo#t t1dom&$a( Vagyi$ ho!!&
ke## adni egy harmadik 1%%#enyomatot i$ va#ami k"riai
a#ka#ma!ott.t akive# #e8ord;ttatt&k 1t&na nyi#v&n
mege$kett.k hogy ha##gat .$ ma m&r va#5$!;n9#eg
ha#ott(
*&# kiha%togatta a m&$odik #a6ot .$ e#ke!dte o#va$ni(
?1r-$&n megv&#to!ott a! ar-ki8e%e!.$e(
B So$em vo#tam %5 re%tv.ny8e%t)(
A 6&6a vi$$!aha%togatta a -$omagot a!t&n a m&$ik
k'teg.rt ny"#t(
B Mgy t9nik a! +!enetnek van m.g egy o#da#a(
B *&# kinyitotta a #a6okat( Megint egy "%a,, .$ egy
#&that5an r.ge,,i 6a6;r#a6( B Megint 6ort1g&#( B *&# a
8eh.re,, #a6ra 6i##antott( B e! o#a$!( M.g egy
8ord;t&$(
Va#endrea 8igye#te *&#t akinek ar-ki8e%e!.$e a !avart,5#
m.#y aggoda#om,a 8ord1#t ahogy o#va$ta a $!'veget( A
6&6a #.g!.$e gyeng.,, #ett '$$!evonta a $!em'#d'k.t
amint "%,5# &t81totta a 8ord;t&$t(
A 6&6a nem $!5#t $emmit( Va#endrea $em( Nem merte
a!t k.rni hogy e#o#va$ha$$a a $!'veget(
A 6&6a harmad$!or i$ e#o#va$ta a! +!enetet(
*&# a nye#v.ve# megnedve$;tette ki$!&radt a%k&t .$
h&trad)#t a $!.k,en( A! id)$ em,er ar-&n d',,enet
t+kr'!)d'tt( Va#endrea egy 6i##anatra megi%edt( Itt vo#t
e#)tte a! e#$) o#yan 6&6a aki k'r,e1ta!ta a ?'#det( Egy
em,er aki $!em,en.!ett egy had$eregnyi ha#ad5va# a!
egyh&!on ,e#+# .$ m.rt.k#ete$$.g.ve# #e-$i##a6;totta
8orrada#m1kat( ##t a! Egye$+#t Nem!etek S!erve!ete
e#)tt i$ .$ kimondta2 TSoha t',,. h&,or"tPV E#;t.#te a
8ogam!&$g&t#&$t .$ kitartott me##ette m.g akkor i$
amikor a ti#tako!5k t&mad&$ai m&r a#a6%ai,an rengett.k
meg a! egyh&!at( I$m.t kinyi#v&n;totta
hogy raga$!kodik a 6a6i -'#i,&t1$ho! .$ ki&tko!ta a
m&$ hit9eket( Ki-$e#e!ett egy gyi#ko$$&gi k;$.r#etet a
?+#'6:$!igeteken a!t&n meg 8ittyet h&nyt a terrori$t&k
8enyeget.$.nek .$ #eve!ette ,ar&t%&nak a meggyi#ko#t
o#a$! korm&ny8)nek a temet.$.t( Kri$!t1$nak e!t a 8'#di
he#ytart5%&t nem #ehetett egyk'nnyen megrend;teni(
Mo$t m.gi$ va#ami .r!.kenyen .rintette e!t a hat&ro!ott
em,ert a,,5# amit o#va$ott(
*&# vi$$!a-$omago#ta a 6a6;rokat ma%d mindk.t k'teget
,e#edo,ta a 8ado,o!,a .$ #e-$a6ta annak 8ede#.t(
B Tedd vi$$!aP B motyogta a 6&6a $!em.t #e$+tve
'#.,en a v'r'$ via$! n.h&ny #et'rt dara,k&%a vir;tott a
8eh.r reverend&n( *&# #e$'6'rte )ket mintha
8ert)!n.nek( B T.ved.$ vo#t( Nem ke##ett vo#na
ide%'nn'm(
B A!t&n #&that5an '$$!e$!edte mag&t( Vi$$!anyerte #e#ki
ny1ga#m&t( B Amint 8'#megy+nk ;r% meg egy rende#etet(
A!t akarom hogy $!em.#ye$en te 6e-$.te#d #e e!t a
#&dik&t( >$ a!t&n ide $enki ,e nem teheti a #&,&t mert
ki&tko!om( Nin-$ kiv.te#(
@e e! a rende#et nem vonatko!ott 6&6&kra gondo#ta
Va#endrea( CV( Ke#emen akkor #.6ett ,e a /i$erv&,a
amikor -$ak akart(
>$ a n.met 6&6a nemr.g megint megtette(
Va#endrea m&r r.g5ta t1dott L1-ia n)v.r ;r&$&nak o#a$!
8ord;t&$&r5# de -$ak tegna6 5ta t1dta a 8ord;t5 nev.t(
Andre% Ti,or atya(
0&rom k.rd.$ gy't'rte(
Mi a! ami CV( Ke#ement 8o#yton vi$$!avon!otta a
/i$erv&,aS Mi.rt akart a 6&6a ka6-$o#at,a #.6ni
Ti,orra#S >$ #eg8)k.66en2 mit t1d a! a 8ord;t5S
Egye#)re egyik k.rd.$re $em t1dta a v&#a$!t(
@e #ehet hogy n.h&ny na6on ,e#+# 4o#in Mi-henerre#
Katerina Le=ve# .$ *ao#o Am,ro$iva# egy+tt megt1d%a
a v&#a$!t mindh&rom k.rd.$re(
TIZENN>3Y
BKKA/EST /JMNIA
NJVEMBE/ EZ( *>NTEK
EE U/A EX *E/4
Mi-hener #ement n.h&ny 8.m#.6-$)n .$ a! Jto6eni
re6+#)t.r o#a%o$ ,eton%&ra .rke!ett( A Briti$h Air=ay$
%&rata ame##ye# /5m&,5# %'tt -$ak 8.#ig vo#t .$ egyike
vo#t annak a mind'$$!e n.gy #.git&r$a$&gnak ame#y e!t
a re6+#)teret ha$!n&#ta(
Kor&,,an egy$!er m&r %&rt /om&ni&,an amikor a!
##amtitk&ri 0ivata#,an do#go!ott a! akkor ,;,oro$
Vo#kner a#att aki a! &##amok k'!'tti ka6-$o#atokka# vo#t
meg,;!va ami a nem!etk'!i iga!gat5$&gon ,e#+# a
di6#om&-iai ka6-$o#atokka# va#5 8og#a#ko!&$t %e#entette(
A Vatik&n .$ a rom&niai egyh&!ak m&r .vti!edek 5ta
-$at&!tak a,,an a! +gy,en hogy a m&$odik vi#&gh&,or"
1t&n kato#ik1$ t1#a%dont adtak &t a! ortodo] egyh&!nak
k'!t+k o#yan ko#o$torokat ame#yek )$i #atin
hagyom&nyok $!erint m9k'dtek( A komm1ni!m1$
,1k&$a 1t&n a va##&$$!a,ad$&g vi$$!at.rt de a
t1#a%don%ogi vita e#h"!5dott .$ k'!,en kato#ik1$ok .$
ortodo]ok t',,$!'r i$ '$$!e-$a6tak( II( <&no$ *&#
6&r,e$!.det ke!dett a rom&n korm&nnya# 4ea1_e$-1
,1k&$a 1t&n .$ m.g hivata#o$ #&togat&$t i$ tett ott( A
ha#ad&$ #a$$" vo#t( A t&rgya#&$ok,a id)ve# Mi-henert i$
,evont&k( Nemr.gi,en a -entra#i$ta korm&ny tett i$
n.h&ny #.6.$t( A! or$!&g,an a h1$!onk.tmi##i5 ortodo]
h;v) me##ett a k.tmi##i5 kato#ik1$ i$ e#ke!dte ha##atni a
$!av&t( Ke#emen vi#&go$$& tette hogy $!eretne
oda#&togatni de a t1#a%don%ogi vita #ehetet#enn. tette a
6&6ai #&togat&$t(
E! a! eg.$! +gy m&r megint ti$!ta 6o#itika vo#t ami
mindig i$ 8)8&%&$t oko!ott Mi-henernek( M&r t.ny#eg
nem 6a6 vo#t( Mini$!ter vo#t egy korm&ny,an egy
di6#omata egy ,i!a#mi em,er B .$ mindennek v.ge
$!akad amint Ke#emen 1to#$5t $5ha%t( A!1t&n ta#&n
vi$$!amehet 6a6nak( Va#5%&,an $o$em $!o#g&#t egyet#en
egyh&!k'!'$$.g,en $em( Va#ami mi$$!ion&ri1$i m1nka
e$et#eg meg8e#e#) 8e#adat #enne( Ngovi ,;,oro$ ,e$!.#t
m&r neki Keny&r5#( A8rika kiv&#5 mened.k #ehetne egy
vo#t 6&6ai titk&rnak k+#'n'$en ha Ke#emen m.g a!
e#)tt ha#na meg hogy ,;,oro$t -$in&#t vo#na ,e#)#e(
Mo$t a!on,an ahogy a re6t.ri .6+#et 8e#. #.6kedett
e#he$$egette mag&t5# e!eket a! .#ete ,i!onyta#an$&gaiva#
8og#a#ko!5 gondo#atokat( >re!te hogy mo$t
maga$a,,an van a tenger$!int 8e#ett mint ind1#&$kor( A
#eveg) ,ar&t$&gta#an1# hideg vo#t a#ig hat:h.t 4e#$i1$:
8ok ahogyan a!t a 6i#5ta #e$!&##&$ e#)tt ,emondta( A!
.gen minden8e#. a#a-$onyan $!&##5 8e#h)k ame#yek
megakad&#yo!t&k hogy a na68.ny #e.rhe$$en a 8'#d
k'!e#.,e(
Be#.6ett a! .6+#et,e .$ a! "t#ev.#:e##en)r!.$ 8e#. ind1#t(
Kev.$ ho#mit -$omago#t -$ak egy v&##t&$k&t vitt
mag&va# mert arra $!&m;tott hogy egy #eg8e#%e,, k.t
na6ig #e$! t&vo#( t#ago$an '#t'!'tt 8e# 8armernadr&got
61#5vert .$ ka,&tot vi$e#t ti$!te#et,en tartva Ke#emen
k.r.$.t hogy ker+#%e a 8e#t9n.$t(
Vatik&ni "t#eve#.ve# a k'te#e!) v;!1md;% meg8i!et.$e
n.#k+# %1tott ,e a! or$!&g,a( A!t&n k'!vet#en+# a
v&mo$ok 1t&n a! E1rodo##ar 61#t%&n&# ,.re#t egy +t'tt:
ko6ott ?ord ?ie$t&t ma%d a! egyik a#ka#ma!ott5#
megt1dta hogyan ke## Za#atn&,a menni( Kony;tott
annyira a nye#vhe! hogy meg.rt$e a nagy r.$!.t
mindannak amit a v'r'$ ha%" 8.r8i magyar&!ott(
Nem vo#t e#ragadtatva att5# hogy egyed+# ke##
ko-$ik&!nia E1r56a egyik #eg$!eg.nye,, or$!&g&,an(
Amikor tegna6 e$te in8orm&-i5kat kere$ett a neten t',,
o#yan hivata#o$ 8igye#me!tet.$re i$ ,1kkant me#y
$!erint +gye#ni ke## a to#va%okra meg &#ta#&,an i$
5vato$nak ke## #enni e#$)$or,an .%$!aka .$ vid.ken(
S!erette vo#na megka6ni a ,1kare$ti 6&6ai n1n-i1$
$eg;t$.g.t( Egyik m1nkat&r$a iga!&n #ehetett vo#na a
$o8)r%e .$ idegenve!et)%e de Ke#emen megti#totta( gy
h&t ,e$!&##t a ,.re#t ko-$i,a .$ kiha%tott a re6+#)t.rr)#(
Megta#&#ta a! or$!&g1tat .$ e#ind1#t .$!akny1gatnak
Za#atna 8e#.(
Katerina a v&ro$ 8)ter.nek ny1gati o#da#&n &##t( A t.r
k've!ete nagyon t'rede!ett vo#t %5 n.h&ny ko-kak)
hi&ny!ott m.g t',, m&r kavi--$& 6or#adt( A! em,erek
&ram#ottak ide:oda $okka# 8onto$a,, do#gok k't'tt.k #e
a 8igye#m+ket B .#e#em 89t.$ v;!( A ki-$or,1#t hi&nyo$
k've!et 6ro,#.m&%a nem .rt 8e# na6i gond%aik k'r.he!(
K.t 5r&va# e!e#)tt .rke!ett Za#atn&,a .$ a!5ta
igyeke!ett annyi in8orm&-i5t '$$!egy9%teni Andre%
Ti,or aty&r5# amennyit -$ak t1dott( Uvato$an
k.rde!)$k'd'tt mert a rom&nok nagyon i$ k;v&n-$iak
e! a #egkeve$e,, ami r5#1k e#mondhat5( A
Va#endre&t5# $!&rma!5 in8orm&-i5 $!erint Mi-hener
g.6e va#amive# EE 5ra 1t&n .rhetett 8'#det( Lega#&,, k.t
5r&,a te#ik mire megte$!i a!t a k'r+#,e#+# E\Z
ki#om.tert B1kare$t,)#( A! 5r&%a EN 5ra IZ:at m1tatott(
Vagyi$ ha a g.6e nem k.$ik akkor hamaro$an itt #ehet(
Egy$!erre vo#t 81r-$a .$ megny1gtat5 i$m.t otthon
#enni( B1kare$t,en $!+#etett .$ n)tt 8e# de
gyermekkor&nak %e#ent)$ r.$!.t a K&r6&tok m&$ik
o#da#&n t'#t'tte Erd.#y $!;v.,en( S!&m&ra a! a vid.k
nem a v&m6;rok .$ v.r8arka$ok r.mreg.nye$ t&%a vo#t
hanem $9r9 erd)$.gek v&rka$t.#yok .$ .r!) $!;v9
em,erek hona( A k1#t"ra a magyar .$ a n.met kever.ke
vo#t -$i6etnyi -ig&nyvirt1$$a# 89$!ere!ve( A6%a a $!&$!
gyarmato$;t5k #e$!&rma!ott%a vo#t akiket a ti!enkettedik
$!&!ad,an te#e6;tettek ide hogy a hegyek h&g5it v.d%.k
a ,e:,et'r) tat&rokt5#( Ennek a! e1r56ai -$o6ortnak a
#e$!&rma!ottai e##en&##tak a magyar .$ a rom&n
1ra#kod5k t&mad&$ainak a m&$odik vi#&gh&,or" 1t&n
vi$!ont a komm1ni$t&k &#do!ataiv& v&#tak(
Any%a $!+#ei -ig&nyok vo#tak a komm1ni$t&k 6edig
egy&#ta#&n nem ,&ntak ve#+k k;m.#ete$en2 ko##ekt;v
gy9#'#etre 1$!;tottak ve#+k $!em,en ak&r-$ak 0it#er a
!$id5k e##en( Amikor meg#&tta Za#atna 8ah&!ait 8aragott
verand&it 8.ny9!) va$"t&##om&$&t nagy$!+#ei 8a#1%a
%1tott r5#1k a! e$!.,e( M;g Za#atn&nak $iker+#t
e#ker+#nie a t.r$.g 8'#dreng.$eit .66"gy mint
4ea1_e$-1 8a#1rom,o#&$i ak-i5it Katerina
nagy$!+#einek 8a#1%a nem vo#t i#yen $!eren-$.$( A!
or$!&g 8a#vainak k.tharmad&ho! ha$on#5an a! 'v.k.t i$
m5d$!ere$en #erom,o#t&k
#ak5ikat 6edig a! egy8orma k'!'$$.gi h&!ak,a
k.ny$!er;tett.k( Any%a $!+#ei m.g a!t a kegyet#en
$!.gyent i$ k.nyte#enek vo#tak meg.#ni hogy $a%&t
ke!9#eg ke##ett #erom,o#ni1k a! otthon1kat( A 6ara$!ti
ta6a$!ta#at .$ a mar]i$ta hat.kony$&g 'tv'!.$.nek
m5d%a B ;gy h;vt&k e!t a tervet( >$ $a%no$ nagyon kev.$
rom&n 8&%#a#ta a -ig&ny8a#vak -ig&nyte#e6ek e#t9n.$.t(
Katerina em#.ke!ett mi#yen vo#t amikor meg#&togatta
nagy$!+#eit "% #.#ekte#en #ak&$1k,an aho# a ko6ott
$!o,&k,5# te#%e$en hi&ny!ott a! )$'k #.#ekme#enget)
$!e##eme .$ aho# .#et+k .rte#me $!iv&rgott e# a
#e#k+k,)#( >$ .66en e! vo#t a -.#( Kgyane!t n.h&ny
.vve# k.$),, Bo$!ni&,an etnikai ti$!togat&$nak
neve!t.k( 4ea1_e$-1 $!erette "gy h;vni hogy e! #.6.$ a
6rogre$$!;v .#et8orma 8e#.( Katerina vi$!ont )r+#etnek
tartotta( Mo$t 6edig Za#atna #&tv&nya .$ hang%ai
8e#.#e$!tett.k ,enne e!eket a $!'rny9 em#.keket(
A! egyik ,o#to$t5# megt1dta hogy a k'rny.ken h&rom
&##ami &rvah&! m9k'dik( Ame#yik,en Ti,or atya
do#go!ott a!t tartott&k a #egro$$!a,,nak( A! int.!m.ny
a v&ro$t5# ny1gatra vo#t .$ ha#&#o$ ,eteg gyerekek
#akt&k B e! i$ 4ea1_e$-1 )r+#et.nek egyik
k'vetke!m.nye vo#t(
A dikt&tor mer.$!en megti#totta a 8ogam!&$g&t#&$t .$
e#rende#te hogy minden n)nek negyven't .ve$ kor&ig
#ega#&,, 't$!'r ke## $!+#nie( A v.geredm.ny annyi
gyerek vo#t amennyit a $!+#eik $emmik.66en $em
t1dtak etetni( Mindenna6o$$& v&#t hogy 1t-&n hagytak
-$e-$em)ket( A! AI@S a t+d),a% a 8ert)!)
m&%gy1##ad&$ a $!i8i#i$! rengeteg &#do!atot $!edett(
rvah&!ak #.te$+#tek minden8e#. a! or$!&g,an de a#ig
vo#tak m&$ok mint a nemk;v&nato$ "%$!+#'ttek
#erak5he#yei akikr)# m&$oknak ke##ett gondo$kodni1k(
Katerina a!t i$ megt1dta hogy Ti,or ,o#g&r $!&rma!&$"
.$ m&r k'!e# %&r a nyo#-vanho! B vagy ta#&n e# i$ m"#t
minthogy a 6onto$ .#etkor&t $enki $em t1dta .$ hogy
i$ten8.#) %&m,or em,er h;r.,en &## aki a ny1gd;%a$
.#etet adta 8'# a!.rt hogy o#yan gyerekekke#
8og#a#ko!!on akik hamaro$an a Teremt) $!;ne e#.
ker+#nek( Katerina e# $em t1dta k.6!e#ni mi-$oda er)
ke##het ahho! hogy a! em,er viga$!ta#ni 6r5,&#%on egy
ha#dok#5 gyermeket vagy hogy megmond%a egy
t;!.ve$nek hogy hamaro$an a %e#en#egin.# $okka# %o,,
he#yre 8og k'#t'!ni( O maga $o$em hitt i#ye$mi,en(
Mindig i$ atei$ta vo#t( A va##&$t a! em,er ho!ta #.tre B
ahogyan I$tent i$( S!erinte mindenre a 6o#itika .$ nem a
hit vo#t a magyar&!at( 0ogyan i$ #ehetne
eredm.nye$e,,en kord&,an tartani a t'megeket mint
egy mindenhat5 er) harag%&nak 8enyeget.$.ve#S <o,,
ha a! em,er 'nmag&,an hi$! a $a%&t k.6e$$.gei,en .$
maga kov&-$o#%a a maga $!eren-$.%.t( A! im&dko!&$ a
gyeng.knek .$ a #1$t&knak va#5( Nem o#ya$mi amire
neki va#aha i$ $!+k$.ge vo#t(
A! 5r&%&ra 6i##antott( >66en e#m"#t 8.# kett)(
Ide%e ind1#ni a! &rvah&!,a( gy h&t e#ind1#t a t.ren &t(
0ogy mit te$! ma%d amikor Mi-hener meg.rke!ik m.g
nem hat&ro!ta e#(
@e m&r kigondo#t va#amit(
Mi-hener #a$$;tott amikor a! &rvah&! k'!e#.,e .rt a
ko-$iva#( B1kare$tt)# od&ig a! "t egy r.$!.t a1t56&#y&n
tette meg( A n.gy$&vo$ $!tr&da meg#e6)en %5#
kar,antartott vo#t nem "gy a! a m&$odrend9 "t
ame#yen a! e#)tt ha%tott( Annak a 6adk&%a egyenet#en
t'rede!ett vo#t a! "tte$ten annyi vo#t a #y1k hogy
ho#d,.#i t&%ho! ha$on#;tott a %e#!.$ek 6edig annyira
!avaro$ak hogy k.t$!er i$ ro$$! ir&ny,a t.rt #e( tment
a! J#t 8o#y5n n.h&ny ki#om.terre# e#),, egy 8e$t)i
$!1rdok,an k.t erd)kke# ,or;tott hegyo#da# k'!'tt(
Ahogy .$!aknak tartott a t&% i$ megv&#to!ott
e#maradtak a tany&k .$ minden8e#. hegyek merede!tek(
A! "ton minden8e#. gy&rk.m.nyek 8+$tk;gy5it #&tta a!
.g,e tekeregni(
Ti,or aty&r5# megt1dott egyet $ m&$t a! egyik !a#atnai
hente$t)# aki a!t i$ e#magyar&!ta hogy ho# ta#&#%a meg a
6a6ot( A! &rvah&! egy 6iro$ -$er.6tet)$ k.teme#ete$
.6+#et,en vo#t( A -$ere6eken #&that5 a6r5 g'dr'k .$
ha$on#5 $.r+#.$ek a k.ne$:$ava$ #eveg)r)# tan"$kodtak
ami Mi-hener tork&t i$ ka6arta( A! a,#akokon va$r&-$
vo#t t',,$.g+k k'r,e oda vo#t raga$!tva a keretekhe! i$(
<5 n.h&ny a,#ak ,e vo#t me$!e#ve Mi-hener 6edig
e#gondo#kodott hogy e! va%on a!.rt van:e hogy kintr)#
ne #ehe$$en ,e#&tni vagy .66en 8ord;tva(
Beha%tott a 8a##a# k'r+#vett ter+#etre .$ #e6arko#t(
A kem.ny 8'#det va$tagon ,or;totta a ga!( J#da#t
ro!$d&$ -$"$!da .$ egy hinta #&t$!ott( Va#ami 8ekete .$
$&ro$nak t9n) e#egy h"!5dott v.gig a 8a# ment.n ami
va#5$!;n9#eg annak a ,9!nek a 8orr&$a i$ vo#t ami
a!onna# meg-$a6ta a! orr&t ahogy ki$!&##t a ko-$i,5#(
A! .6+#et 8)ka61%&,an 8e#t9nt egy ,ok&ig .r) ,arna
r1h&,a '#t'!'tt a6&-a(
B <5 na6ot n)v.rP >n 4o#in Mi-hener atya vagyok(
A!.rt %'ttem hogy Ti,or aty&va# ,e$!.#%ek( B Minde!t
ango#1# mondta rem.#ve hogy a n)v.r .rti .$
ho!!&adott egy ,i!tat5 mo$o#yt i$(
A! id)$ n) +dv'!#.$k.nt '$$!e.rintette 1%%ait .$ ki$$.
megha%o#t(
B ^dv'!#'m aty&m( Nem vettem .$!re hogy 'n 6a6(
B Mo$t $!a,ad$&gon vagyok .$ "gy d'nt'ttem hogy
otthon hagyom a reverend&m(
B n Ti,or atya ,ar&t%aS B A n)v.r kit9n)en ak-ent1$
n.#k+# ,e$!.#t ango#1#(
B Nem eg.$!en( Mond%a a!t neki hogy egy ko##.g&%a
kere$i(
B Bent van( K.rem k've$$en( B A n)v.r ha,o!va
megtor6ant( B Aty&m %&rt m&r va#aha i#yen he#yenS
Mi-hener k+#'n'$nek ta#&#ta a k.rd.$t(
B Nem n)v.r(
B K.rem igyeke!!.k t+re#emme# ,&nni a gyerekekke#(
Mi-hener ,5#intott hogy .rti a!t&n k'vette a! a6&-&t
8'# a! 't -$or,a k)#.6-$)n( Bent a vi!e#et a! +r+#.k .$
a! e#hanyago#t$&g $!'rny9 kom,in&-i5%a $!ag#ott(
N'vekv) h&nyinger.t $!a6ora a6r5 #.g!.$$e# 6r5,&#ta
#ek+!deni( S!;ve$en e#takarta vo#na a! ar-&t de "gy
gondo#ta hogy e! $.rt) #enne( 4i6)%.nek ta#6a a#att
+vegdara,k&k -$ikorogtak a 8a#r5# 6edig "gy h&m#ott a
vako#at mint a #e.gett ,)r a! em,er h&t&r5#(
3yerekek '!'n#'ttek ki a termek,)#( K'r+#,e#+#
harmin-an mind 8i"k a k.t:h&rom .ve$t)# a
nagykama$!ig( K'r.%e t5d1#tak( Mindnek ko6a$!ra vo#t
ny;rva a 8e%e B a tetvek e##en magyar&!ta a n)v.r(
N.me#yik+k mank5va# ,i-egett m&$oknak 6edig
ir&ny;thatat#an i!omr&ng&$aik vo#tak( Sokan a#ig ,;rt&k
8.#ig kinyitni a $!em+ket m&$ok ,e$!.dhi,&kka#
k+$!k'dtek( ?orrad&$o$ ki-$ere6e$edett ke!eikke#
meg.rintett.k )t hogy 8igye#%en r&%1k( 0ang%1k ki$$.
-$ikorg5$ vo#t k+#'n8.#e dia#ekt1$ok,an ,e$!.#tek
#egink&,, rom&n1# .$ oro$!1#( Sokan a!t k.rde!t.k
hogy ki ) .$ mi.rt %'tt( Mi-hener a v&ro$,an m&r
megt1dta hogy a gyerekek t',,$.ge gy5gy;thatat#an
,eteg vagy er)$en 8ogyat.ko$( A! eg.$! he#y!etet
$!+rre&#i$$& tette a 8i"k r1h&!ata ami a#att egye$ek
nadr&got hordtak m&$oknak -$ak a -$16a$! #&,a
#&t$!ott( Egy.rte#m9 vo#t hogy o#yan r1h&t h"!tak
mag1kra amit .66en ta#&#tak .$ m.ret,en %5 vo#t ny1rga
te$t+kre( Mgy t9nt mintha mind -$16a $!em,)# .$
-$ont,5# &##n&nak( Sok1knak a! '$$!e$ 8oga hi&ny!ott(
Ny;#t $e,ek tark;tott&k kar%1kat #&,$!&r1kat .$ ar-1kat(
Mi-hener meg6r5,&#t 5vato$an vi$e#kedni( E#)!) e$te
o#va$ott arr5# /om&nia Te#8e#edett gyermekeiV k'r.,en
mi#yen 8.#e#mete$en gyakori a! AI@S(
E# akarta mondani nekik hogy I$ten gondo$kodni 8og
r5#1k hogy van .rte#me a $!enved.$+knek( @e mie#)tt
$!5ra nyithatta vo#na a $!&%&t egy ho$$!" 8ekete 6a6i
ga##.r n.#k+#i reverend&$ maga$ 8.r8i #.6ett ki a
8o#yo$5ra( Egy ki$8i" #5gott ra%ta k.t$.g,ee$etten
-$im6a$!kodva a nyak&,a( A! 'regem,er ha%a $!inte
t'vig vo#t ny;rva7 ar-a vi$e#ked.$e mo!g&$a egyar&nt
$!e#;d #.#ekre 1ta#t( ?.mkerete$ $!em+veget vi$e#t
ame#y m'g'tt .$ k.t ,o!onto$ 8eh.r $!em'#d'k a#att
kerek ,arna $!em6&r -$i##ogott( Ki8e%e!etten v.kony
a#ak%&t megha!1dto#5an i!mo$ kar%a vo#t(
B Ti,or atyaS B k.rde!te Mi-hener(
B Mgy ha##ottam a!t mondta ko##.g&m( B Er)$ ke#et:
e1r56ai ak-ent1$$a# ,e$!.#te a! ango#t(
B 4o#in Mi-hener atya vagyok(
A! id)$ 6a6 #etette a gyereket a nyak&,5#(
B @1mitr1 mai ter&6i&%&nak .66en itt a! ide%e( Mond%a
meg mi.rt k.ne e#ha#a$!tanom hogy mag&va#
,e$!.#%ek(
Mi-hener e#-$od&#ko!ott a! 'reg 6a6 hang%&,an
.re!het) e##en$.ge$$.gen(
B A 6&6&%&nak $!+k$.ge van a $eg;t$.g.re(
Ti,or m.#y #.#eg!etet vett(
B 0a%#and5 v.gre t1dom&$1# venni hogy mi#yen
he#y!et,en vagy1nk ittS
Mi-hener egyed+# akart ve#e ,e$!.#ni .$ !avarta a
ha##gat5$&g k+#'n'$en a! a6&-a %e#en#.te( A gyerekek
tov&,,ra i$ a r1h&%&t h"!kodt&k(
B N.gy$!emk'!t ke##ene ,e$!.#n+nk(
Ti,or atya ar-a kev.$ .r!e#met &r1#t e# mik'!,en
8+rk.$!ve $!em+gyre vette Mi-henert( Kt5,,i -$od&#ta
a! 'regem,er 8i!ikai &##a6ot&t .$ a!t k;v&nta ,&r-$ak
8e#e i#yen %5# n.!ne ki ma%d nyo#-van.ve$ kor&,an(
B Vigye e# a gyerekeket n)v.rP >$ e##en)ri!!e @1mitr1
ke!e#.$.tP
A! a6&-a ke!.ve# '$$!e8ogta a 8i"kat .$ tov&,,tere#te
)ket a 8o#yo$5n( Ti,or atya r'vid 1ta$;t&$okat ki&#tott
1t&n1k rom&n1# ame#yek egy r.$!.t Mi-hener i$
meg.rtette( A!t&n megk.rde!te2
B Mi8.#e ke!e#.$t ka6 a ki$8i"S
B 4$ak ma$$!;ro!!1k a #&,&t .$ meg6r5,&#%1k
megtan;tani %&rni( Va#5$!;n9#eg te#%e$en hat&$ta#an de
-$ak e!t t1d%1k ny"%tani(
B Nin-$enek doktorokS
B r+#+nk ha enni adni t1d1nk e!eknek a gyerekeknek(
A! orvo$i e##&t&$ i$meret#en itt(
B Mi.rt -$in&#%a e!tS
B K+#'n'$ k.rd.$ e! egy 6a6t5#( E!eknek a gyerekeknek
$!+k$.g+k van r&nk(
A! im.nt #&tottakat Mi-hener $ehogy$em t1dta kiverni a
8e%.,)#(
B E! van a! eg.$! or$!&g,anS
B E! m.g a %o,, he#yek k'!. tarto!ik( Sok m1nk&nk,a
te#t hogy #akhat5v& tegy+k( @e amint #&t%a ,)ven van
m.g tenniva#5nk(
B Nin-$ 6.n!S
Ti,or megr&!ta a 8e%.t(
B 4$ak ami a $eg.#y$!erve!etekt)# -$e66en( A korm&ny
$!inte $emmit $em te$! a! egyh&! ann&# i$ keve$e,,et(
B Sa%&t e#hat&ro!&$&,5# %'tt ideS
A! 'regem,er ,5#intott(
B A 8orrada#om 1t&n o#va$tam a! &rvah&!akr5# .$ "gy
d'nt'ttem itt a he#yem( E! m&r t;! .ve t'rt.nt( A!5ta
egy8o#yt&,an itt vagyok(
M.g mindig vo#t n.mi .# a 6a6 hang%&,an amit nem
.rtett(
B Mi.rt i#yen e##en$.ge$S
B A!on t9n)d'm a 6&6a $!em.#yi titk&ra mit akarhat
egy 'regem,ert)#(
B T1d%a hogy ki vagyokS
B Van t1dom&$om a kinti vi#&gr5# i$(
Mi-hener #&tta hogy Andre% Ti,or oko$( CCIII( <&no$
va#5$!;n9#eg ,'#-$en d'nt'tt amikor e!t a! em,ert k.rte
meg hogy 8ord;t$a #e L1-ia n)v.r 8e#%egy!.$.t(
B Leve#et ho!tam a $!entaty&t5#(
Ti,or gyeng.den megragadta Mi-hener kar%&t(
B Ett)# tartottam( Men%+nk a k&6o#n&,aP
tmentek a! e#)-$arnokon a! .6+#et e#e%e 8e#.( A
k&6o#nak.nt $!o#g&#5 ki-$iny $!o,a 6ad#5%&t .rde$
karton#a6ok ,or;tott&k( A 8a#akon a t.g#&k -$16a$!on
merede!tek a mennye!et 8agerend&i om#ado!tak( A
va##&$o$ &h;tatra egyed+# a! a! a,#ak em#.ke!tetett
ame#yen egy $!;ne$ mo!aik a kiter%e$!tett kar"
Madonn&t &,r&!o#ta aki #&that5an k.$! vo#t mindenkit a
ke,#.re '#e#ni aki viga$!t kere$ett n&#a(
Ti,or a k.6 8e#. intett(
B Nem me$$!e innen egy #erom,o#&$ra ;t.#t
tem6#om,an ta#&#tam( A! egyik ny&ri 'nk.nte$+nk rakta
,e a keret,e( A gyerekek mind von!5dnak ho!!&(
B T1d%a hogy mi.rt %'ttem iga!S
Ti,or nem v&#a$!o#t(
Mi-hener ,eny"#t a !$e,.,e .$ e#)vette a k.k ,or;t.kot(
tadta Ti,ornak(
A 6a6 e#vette a k+#dem.nyt .$ a! a,#akho! #.6ett(
?'#t.6te a ,or;t.kot .$ kivette Ke#emen #eve#.t(
Me$$!ire e#tartotta mag&t5# a 6a6;rt ahogy meg6r5,&#ta
e#o#va$ni a 8.#hom&#y,an(
B M&r r.g5ta nem o#va$tam n.met+# B mondta Ti,or(
B @e e#)%'n megint( B A! 'reg 6a6 ,e8e%e!te a! o#va$&$t(
B Amikor e#)$!'r ;rtam a 6&6&nak a!t rem.#tem hogy
egy$!er9en -$ak megte$!i amit k.rtem t)#e de $emmi
t',,et(
Mi-hener k;v&n-$i vo#t mit k.rt a 6a6 de ink&,,
megk.rde!te2
B Ka6ott v&#a$!t a $!entaty&t5#S
B Sok v&#a$!om i$ van( Me#yiket mond%amS
B 4$ak maga d'ntheti e#(
B B&r-$ak i#yen egy$!er9 #enneP B ?e%.ve# a 8e$tett
a,#ak+veg 8e#. intett( B A S!9!anya o#yan ,onyo#1#tt&
tetteP B Ti,or egy 6i##anatig -$end,en &##t a!t&n
$!em,e8ord1#t Mi-henerre#( B B1kare$t,en $!&##t megS
B Tegyem a!tS
Ti,or vi$$!aadta a #eve#et(
B Van egy .tterem a 4a8. Krom a ?orrada#om tere
me##ett( K'nny9 megta#&#ni( Legyen ott nyo#-korP Addig
gondo#kodom .$ akkor ma%d megadom a v&#a$!t(
TIZENT
Mi-hener d.#nek B1kare$t 8e#. ve!etett .$ k'!,en a!
&rvah&!,an #&tott k.6ek em#.k.ve# via$kodott(
Mint a! ottani gyerekek k'!+# annyian ) $em i$merte
$oha a v.r $!erinti $!+#eit( M&r 8e#n)tt 8e%%e# t1dta meg
hogy $!+#)any%a 4#ogheen,en egy ki$ ;ror$!&gi
v&ro$,an #akott @1,#int5# .$!akra( M.g h"$!.ve$ $em
vo#t .$ nem vo#t 8.r%n.# amikor terhe$ #ett( Nem!)a6%a
i$meret#en B #ega#&,,i$ $!+#)any%a &##hatato$an e!t
i$m.te#gette( Akkori,an $!5 $em #ehetett a,ort1$!r5# a!
;r t&r$ada#om 6edig ,r1t&#i$an megvetette a h&!a$$&gon
k;v+# $!+#) any&kat( gy h&t a! egyh&!nak ke##ett
kit'#tenie a! 9rt(
@1,#in .r$eke T$!+#)k'!6ontoknakV neve!te a he#yeket
de a!ok ink&,, -$ak T#erak5te#e6ekV vo#tak ha$on#5k
ahho! ami#yet .66en a! im.nt hagyott e#( Mindegyiket
a6&-&k ve!ett.k B nem o#yan gondo$kod5k mint
ami#yet Za#atn&,an #&tott hanem neh.! term.$!et9 n)k
akik #egink&,, ,9n'!)kk.nt ke!e#t.k a gond%aikra ,;!ott
v&rand5$ any&kat(
A n)ket mega#&!5 m1nk&ra k.ny$!er;tett.k a $!+#.$
e#)tt .$ a!1t&n i$ rettenete$ k'r+#m.nyek k'!'tt
%e#k.6e$ 8i!et$.g.rt vagy te#%e$en ingyen( N.me#yiket
vert.k m&$okat .he!tettek de mindegyik+kke# ro$$!1#
,&ntak( A! egyh&! $!em.,en )k ,9n'$'k vo#tak .$ a
kik.ny$!er;tett ,9n,&nat vo#t a! egyet#en "t ahho! hogy
va#aha i$ +dv'!+#%enek( T',,$.g+k egy$!er9
6ara$!t#&ny vo#t akik nem t1dt&k vo#na mi,)# 8'#neve#ni
gyermek+ket( Egy r.$!+k ti#tott ka6-$o#at,5# $!+#te a
gyereket amikor a! a6a nem i$merte e# a! a6a$&got
vagy titok,an akarta tartani( M&$ok 8e#e$.gek vo#tak
akiket a! a ,a#$!eren-$e .rt hogy v&rand5$ak maradtak
8.r%+k akarata e##en.re( A k'!'$ neve!) mindegyik
e$et,en a $!.gyen vo#t( A! any&k k'!+# egy $em akarta
mag&ra vagy a -$a#&d%&ra vonni a 8igye#met egy nem
k;v&nt gyermek miatt(
A $!+#.$ 1t&n a -$e-$em)k egy .vig e$et#eg kett)ig
maradtak a Tk'!6ontok,anV am;g #a$$an e#v&#a$!tott&k
)ket a! any%1kt5# B na6r5# na6ra keve$e,, ideig #ehettek
egy+tt( A v.g$) .rte$;t.$ -$ak e#)!) e$te t'rt.nt meg(
M&$na6 &#ta#&,an .rke!ett egy amerikai h&!a$6&r(
4$aki$ kato#ik1$ok r.$!e$+#hettek a! 'r'k,e8ogad&$
kiv&#t$&g&,an( Meg ke##ett 8ogadni1k hogy a! egyh&!
$!e##em.,en neve#ik 8'# a gyereket .$ nem ho!!&k
nyi#v&no$$&gra honnan $!&rma!ik( A S!ent S!;v
r'k,e8ogad5 T&r$a$&g ame#y a! +gy#etet
#e,onyo#;totta e#8ogadott 6.n!adom&nyokat de e! nem
vo#t k'te#e!)( A gyerekek megt1dhatt&k hogy 'r'k,e
8ogadt&k )ket de a! "% $!+#)ket arra k.rt.k hogy
mond%&k a!t2 a v.r $!erinti $!+#)k megha#tak( gy akarta
a $!+#)any&k t',,$.ge i$ B a,,an rem.nykedve hogy
,9n+k $!.gyene a! id)ve# e#ha#v&ny1# ma%d( Senkinek
nem ke##ett t1dni hogy odaadt&k a gyerek+ket(
Mi-hener .#.nken em#.ke!ett arra a na6ra amikor
e##&togatott a,,a a Tk'!6ont,aV aho# $!+#etett( A $!+rke
m.$!k) .6+#et egy Kinnegad nev9 he#y$.g me##ett egy
erd)$ v'#gy,en &##t nem me$$!e a! r:tengert)#( t$.t&#t
a kiha#t .6+#eten maga e#. k.6!e#ve amint egy agg5d5
anya ,e$1rran a
-$e-$em)otthon,a a! a!t mege#)!) .%%e#en hogy
e#vinn.k a ,a,&t meg6r5,&#%a '$$!e$!edni minden
,&tor$&g&t hogy e#,"-$"!!on t)#e a!on t'6rengve
hogy mik.nt #ehet$.ge$ a! hogy egy egyh&! .$ egy
i$ten i#yen $!'rny9 k;nokat engedhet meg( 0&t ennyire
rettenete$ #enne a! ) ,9neS >$ ha igen akkor a! a6&.
mi.rt nem a!S Mi.rt ke## neki egyed+# vi$e#nie a! eg.$!
,9ntS
>$ a! '$$!e$ 8&%da#mat(
A! eme#eten meg&##t a! egyik a,#ak e#)tt .$ ki,&m1#t a!
a#atta #.v) $!eder8&ra( A -$endet -$ak egy 8orr5 $!e##)
t'rte meg ame#y &t8"%t a! +re$ $!o,&kon .$ o#yan
hangot ha##atott mintha a!ok a -$e-$em)k
ny'$!'r'gn.nek akik egykor itt $;ny#)dtek( t.re!te a!t
a torok$!or;t5 ,or!a#mat amive# egy anya m.g egy
1to#$5 6i##ant&$t 6r5,&#t vetni gyermek.re mie#)tt
v.g#eg e#$!ak;t%&k t)#e .$ ,erak%&k egy a1t5,a( A! )
$!+#)any%a i$ egy i#yen n) vo#t( 0ogy 6onto$an ki vo#t
a!t $o$em 8og%a megt1dni( A gyerekeknek ritk&n adtak
itt ve!et.knevet "gyhogy a#igha #ehetett '$$!e6&ro$;tani
any&t .$ gyermek.t( O i$ -$ak egy n)v.r ha#v&ny1#5
em#.ke!et.nek h&#a t1dta meg 'nmag&r5# e!t a keve$et(
T',, mint k.te!er -$e-$em) hagyta e# ;gy ror$!&got
k'!t+k egy vi#&go$,arna ha%" 8.nye$ !'#d $!em9 ki$8i"
akinek -.#&##om&$a a georgiai Savannah v&ro$a vo#t(
r'k,e 8ogad5 a6%a +gyv.d vo#t any%a 6edig im&dta "%
8i&t( A! At#anti:5-e&n &ra6&#y&t 8igye#ve n)tt 8e# 8e#$)
k'!.6o$!t&#y,e#i k'rnye!et,en( Kiv&#5 eredm.nnye#
v.ge!te i$ko#&it 6a6 .$ +gyv.d #ett ami nagyon tet$!ett
a $!+#einek( A!t&n E1r56&,a ment .$ viga$!t ta#&#t egy
mag&nyo$ 6+$6'kn.# aki 8iak.nt $!erette( Mo$t 6edig
$!o#g&#ta e!t a! id)k'!,en 6&6&v& eme#kedett 6+$6'k't
1gyana!on a! egyh&!on ,e#+# ame#y o#y gya#&!ato$an
#e$!ere6e#t ror$!&g,an(
3y'ng.den $!erette 'r'k,e 8ogad5 $!+#eit( Ok
te#%e$;tett.k a meg&##a6od&$ r&%1k e$) r.$!.t .$ mindig
a!t mondt&k neki hogy v.r $!erinti $!+#ei megha#tak(
Any%a -$ak a ha#&#o$ &gy&n mondta e# neki a! iga!at B
egy $!ent em#.k9 a$$!ony va##ott a 8i&nak egy 6a6nak
a,,an rem.nykedve hogy ) .$ a! I$ten i$ meg,o-$&t
ma%d neki(
>vekig magam e#)tt #&ttam )t 4o#in( Mi#yen $!'rnyen
.re!hette mag&t amikor mi e#vitt+nk t.ged(
Meg6r5,&#t&k e#hitetni ve#+nk hogy e! a #eg%o,,
mego#d&$( >n i$ meg6r5,&#tam e#hitetni magamma#
hogy e! a he#ye$( @e m.g ma i$ magam e#)tt #&tom )t(
Mi-hener akkor nem t1dott mit mondani(
Nagyon akart1nk egy gyereket( A 6+$6'k a!t mondta
hogy n.#k+#+nk nagyon neh.! .#eted #enne( Senki nem
t'r)dne ve#ed( @e .n m.g mindig magam e#)tt #&tom )t(
Meg $!eretn.m mondani neki hogy $a%n&#om( Meg
akarom mondani neki hogy %5# neve#te#ek 8'#( 0ogy
"gy $!erette#ek ahogyan ) $!eretett vo#na( Akkor ta#&n
meg,o-$&tana nek+nk(
@e nem vo#t mit meg,o-$&tani( A t&r$ada#om vo#t a
hi,&$( A! egyh&! vo#t a hi,&$( Nem annak a d.#:georgiai
8armernek a #&nya akinek nem #ehetett $a%&t
gyermeke( O nem -$in&#t $emmi ro$$!at Mi-hener
6edig ,1!g5n k.rte a! Krat hogy ny1gta$$a ,.k.,en(
M&r -$ak ritk&n gondo#t erre a m"#tra de a! &rvah&!
mo$t e#)ho!ta a! em#.keket( M.g mindig .re!te a! ott
ter%eng) ,9!t amit a!!a# igyeke!ett e##en$"#yo!ni hogy
a! egyik a,#akot #eere$!tve 8ri$$ #eveg)t engedett a
ko-$i,a(
E!eknek a gyerekeknek $oha nem #e$! a,,an a
$!eren-$.,en r.$!+k hogy e#%1$$anak Amerik&,a
$o$em 8og%&k meg.re!ni o#yan $!+#)k $!eretet.t akik
akart&k i$ )ket( Vi#&g1k egy $!+rke 8a#akka# k'r+#vett
.6+#etre kor#&to!5dik ame#y,en a! a,#akokon r&-$ van
vi$!ont nin-$ vi##any .$ 89t.$ i$ a#ig( Itt 8ognak
megha#ni mag&nyo$an .$ e#8e#edetten "gy hogy eg.$!
.#et+k,en -$ak n.h&ny a6&-a .$ egy 'reg 6a6 $!erette
)ket(
TIZEN0AT
Mi-hener a ?orrada#om ter.t)# .$ a ny+!$g) egyetemi
negyedt)# ki$$. t&vo#a,, v&#a$!tott $!&##od&t egy
$!er.ny .6+#etet egy r.gie$en eredeti 6ark me##ett( A
$!o,&k ki-$ik .$ ti$!t&k vo#tak de a ,enn+k #.v) art
de-o ,"torok nem iga!&n i##ettek a k'rnye!et,e(
Mi-hener $!o,&%&,an vo#t egy mo$d5kagy#5 ame#ynek
-$a6%&,5# meg#e6)en me#eg v;! 8o#yt a t1$o#5 .$ a v.-.
vi$!ont k'!'$ vo#t #enn a! e#)-$arnok,an(
A $!o,a egyet#en a,#ak&n&# &##va megevett egy
6.k$+tem.nyt .$ ivott egy ki$ di.t&$ k5#&t amit a!.rt
vett hogy kih"!!a ve#+k va-$or&ig( A t&vo#,an egy
torony5ra d.#1t&n 't't %e#!ett(
A ,or;t.k ame#yet Ke#emen adott neki a! &gyon hevert(
T1dta hogy mit v&rnak e# t)#e( Mo$t hogy Ti,or atya
e#o#va$ta a! +!enetet meg ke## $emmi$;tenie an.#k+#
hogy ) i$ e#o#va$n&( Ke#emen meg,;!ott ,enne hogy
akk.nt -$e#ek$!ik ma%d ahogyan ) k.rte t)#e( O 6edig
$o$em oko!ott -$a#5d&$t mentor&nak noha a
Katerin&va# va#5 vi$!ony&t mindig i$ egy8a%ta &r1#&$nak
tartotta( Meg$!egte a! e$k+%.t nem engede#me$kedett a!
egyh&!nak .$ meg,&ntotta a! Krat( Erre nem #ehet
ment$.g( *edig Ke#emen m&$t mondott(
3ondo#od hogy te vagy a! egyet#en 6a6 aki ,9n,e
e$ettS
E! akkor $em he#ye$(
4o#in hit+nk egyik %e##em!)%e a meg,o-$&t&$( B9n,e
e$t.# .$ meg,&ntad( @e e! nem %e#enti a!t hogy a!
eg.$! .#etedet e# ke##ene do,nod( >$ k+#'n,en i$2 o#yan
ro$$! vo#tS
<5# em#.ke!ett mi#yen megr'k'ny'dve 6i##antott a k'#ni
.r$ekre( Mit mondottS
/o$$!1# e$ett 4o#inS A!t mondta a $!;ved hogy e!
ro$$!S
Mindk.t k.rd.$re a v&#a$! akkor i$ .$ mo$t i$ TnemV
vo#t( S!erette Katerin&t( E!t $o$em ,;rta tagadni( A!
any%a ha#&#a 1t&n nem $okka# ta#&#ko!ott ve#e amikor
'$$!e vo#t !avarodva .$ a m"#t%&va# k+!d'tt( E#1ta!ott
ve#e ahho! a T$!+#)k'!6ontho!V Kinnegad,a( A!t&n
ho$$!an $.t&#tak a! ;r:tenger 8'#. maga$od5 $!ik#&k
k'!'tt( Katerina 8ogta a ke!.t .$ a!t mondta hogy a!
'r'k,e 8ogad5 $!+#ei nagyon $!erett.k .$ hogy
$!eren-$.$nek mondhat%a mag&t ami.rt k.t em,er i#yen
$!eretette# gondo$kodott r5#a( >$ iga!a vo#t( @e akkor
$em t1dta kit'r'#ni a! agy&,5# hogy a $!+#)any%&ra
gondo#%on( 0ogyan #ehetett o#yan 5ri&$i a t&r$ada#mi
nyom&$ hogy n)k 'nk.nt 8e#&#do!t&k a gyerek+ket
hogy .#he$$.k a mag1k .#et.tS
Mi.rt $!a,ad i#ye$minek va#aha i$ megt'rt.nnieS
Kiitta a k5#a marad.k&t .$ i$m.t a ,or;t.kra meredt(
Legdr&g&,, 'reg ,ar&t%a aki 8.# .#et.n &t me##ette &##t .$
t&mogatta mo$t gond,an van(
@'nt'tt( Ide%e hogy ) i$ tegyen va#amit(
?'#vette a ,or;t.kot .$ kih"!ta ,e#)#e a k.k #ev.#6a6;rt(
A $!avakat Ke#emen $a%&t ke!9#eg ;rta n.met+#(
Ti,or atyaP
T1dom mi#yen m1nk&t v.g!ett a ti$!te#etre m.#t5 .$
$!ent .#et9 CCIII( <&no$nak( A! e#$) +!enete komo#y
aggoda#omma# t'#t'tt e#( A!t k.rde!te Tmi.rt ha!1dik
a! egyh&!SV T.ny#eg nem .rtettem hogy mire gondo#(
A m&$odik +!enete 1t&n mo$t m&r #&tom a di#emm&t
ame##ye# $!em,en.!( Megn.!tem a harmadik titoknak
a!t a m&$o#at&t ame#yet a! e#$) #eve#.ve# k+#d'tt .$
t',,$!'r i$ e#o#va$tam a 8ord;t&$&t( Mi.rt tartotta meg
e!t a ,i!ony;t.kot mag&nakS Mi1t&n <&no$ *&#
nyi#v&no$$&gra ho!ta a harmadik titkot 'n m.g akkor i$
ha##gatott( 0a iga! minda! amit k+#d'tt akkor mi.rt
nem $!5#a#t megS Egye$ek a!t mondhat%&k hogy 'n
-$a#5 akinek nem $!a,ad hinni de .n t1dom hogy e!
nem iga!( Mi.rtS Nem t1dom megmagyar&!ni( 4$ak
t1dom hogy hi$!ek 'nnek( E#k+#d'm a $!em.#yi
titk&romat( Meg,;!hat ,enne( Annyit mond e# Mi-hener
aty&nak amennyit akar( O ki!&r5#ag nekem ad%a tov&,,
a $!avait( 0a nin-$ $emmi#yen v&#a$! akkor e!t mond%a
e# neki( Meg t1dom .rteni hogy e#ege van a!
egyh&!&,5#( Nekem i$ vannak ha$on#5 gondo#ataim( @e
itt $okka# t',, $!em6ontot ke## 8igye#em,e venni mint
a!t 'n i$ %5# t1d%a( K.rem ad%a vi$$!a a #eve#et .$ a
,or;t.kot Mi-hener aty&nak( K'$!'n'm ,&rmi#yen
$!o#g&#atot te$! i$( I$ten #egyen 'nne# aty&mP
Ke#emen *( *( Serv1$ Servor1m @ei
A! a#&;r&$ a 6&6a hivata#o$ $!ign5%a vo#t2 *&$!torok
6&$!tora I$ten $!o#g&inak $!o#g&%a( Ke#emen ;gy ;rt a#&
minden hivata#o$ iratot(
Mi-henert ,&ntotta hogy vi$$!a.#t Ke#emen ,i!a#m&va#(
@e va#ami t.ny#eg nem $timme#t( Ti,or atya #&that5an
va#ami o#yan 8onto$at k'!'#t a 6&6&va# hogy a!
$!+k$.g.t .re!te ide k+#deni a titk&r&t hogy ) i$
meg;t.#%e( Mi.rt tartotta meg e!t a ,i!ony;t.kot
mag&nakS
Mi8.#e ,i!ony;t.kotS
Megn.!tem a harmadik titoknak a!t a m&$o#at&t
ame#yet a! e#$) #eve#.ve# k+#d'tt .$ t',,$!'r i$
e#o#va$tam a 8ord;t&$&t(
E! a k.t irat mo$t a /i$erv&,an vanS A,,an a
8ado,o!,an ame#yhe! Ke#emen 8o#yton vi$$!at.rS
Nem #ehet t1dni(
M.g mindig 8oga#ma $em vo#t $emmir)#( gy h&t
vi$$!atette a k.k #ev.#6a6;rt a ,or;t.k,a #ement a
8'#d$!intre a 8+rd)$!o,&,a a! eg.$!et a6r5 dara,okra
t.6te .$ #eh"!ta a v.-.n(
Katerina ha##otta hogy 4o#in Mi-hener &tmegy a 8'#'tte
#.v) eme#et de$!ka6ad#5%&n( S!em.ve# k'vette a #.6tek
hang%&t a 6#a8onon ma%d #e a! e#)-$arnok,a aho#
e#ha#k1#tak(
Za#atn&t5# B1kare$tig k'vette .$ "gy gondo#ta2 egye#)re
8onto$a,, megt1dnia a!t hogy ho# $!&## meg mint a!t
hogy mit ,e$!.#t Ti,or aty&va#( Nem #e6)d'tt meg
amikor a!t #&tta hogy Mi-hener e#megy a ,e#v&ro$
me##ett
.$ egyene$en a v&ro$ egyik o#-$5,, $!&##od&%a 8e#. ve$!i
a! ir&nyt( E#ha#adt a 6&6ai n1n-i1$ irod&%a me##ett a
4entr1 4ivi-n.# ami $!int.n nem vo#t meg#e6) hi$!en
Va#endrea vi#&go$an megmondta hogy nem hivata#o$
#&togat&$r5# van $!5(
A v&ro$on kere$!t+#a1t5!va Katerina $!omor"an #&tta
hogy a $&rga t.g#&$ .6+#ett'm,'ket or=e##i m5don
tov&,,ra i$ &that%a a! egyhang"$&g( Minde! a!5ta hogy
4ea1_e$-1 #ed5!ero#tatta a v&ro$ t'rt.ne#mi mag%&t
hogy he#yet -$in&#%on grandi5!1$ 8e%#e$!t.$einek( Mgy
v.#te a ter%ede#me$ig egy$!er$mind 6om6&$ m.#t5$&got
i$ $1g&ro! ma%d .$ mit $em $!&m;tott hogy a! .6+#etek
8e#e$#ege$ek ha$!n&#hatat#anok .$ dr&g&k vo#tak( A!
&##am e#rende#te hogy a n.6nek h&#&$nak ke## #ennie B a
h&#&t#anokat ,'rt'n,e !&rt&k a $!eren-$.$e,,eket
#e#)tt.k(
Katerina 8.# .vve# a!1t&n hagyta e# /om&ni&t hogy
4ea1_e$-1 a kiv.g!)o$!tag e#. ker+#t( 4$ak addig
maradt am;g r.$!t vett a! or$!&g e#$) demokratik1$
v&#a$!t&$&n( Amikor kider+#t hogy ki!&r5#ag vo#t
komm1ni$t&k gy)!tek Katerina r&%'tt hogy itt a#igha
8og egyhamar megv&#to!ni ,&rmi i$ mo$t 6edig
ta6a$!ta#ta hogy e! a %5$#ata iga!nak ,i!ony1#t(
Tov&,,ra i$ $!omor"$&g #engte ,e /om&ni&t( >re!te e!t
Za#atn&,an .$ B1kare$t 1t-&in egyar&nt( Egy temet.$
1t&ni .,red.$ $!omor"$&ga( O 6edig &t.re!te minde!t(
Mi #ett a $a%&t .#et.ve#S A#ig tett va#amit a! e#m"#t
ti!enva#ah&ny .v,en( A6%a arra '$!t'k.#te hogy
marad%on .$ vegyen r.$!t a! "% e#vi#eg $!a,ad rom&n
$a%t5 m1nk&%&,an( Neki a!on,an e#ege vo#t m&r a
8e#8ord1#&$,5#( A 8orrada#om #&!a$ tenni akar&$a .#e$
e##ent.t,en &##t a! 1t&na k'vetke!) #angyo$
$emmittev.$$e#( M&$ok do#go!!anak -$ak a k.$!
,etonna# ) ink&,, maga $!erette '$$!ekeverni a $5dert
a -ementet .$ a homokot( gy h&t e#ment .$ k'r,e%&rta
E1r56&t megta#&#ta ma%d e#ve$!;tette 4o#in Mi-henert
a!t&n 6edig &tment Amerik&,a Tom Kea#yhe!(
Mo$t 6edig vi$$!at.rt(
>$ a! a! em,er akit va#aha $!eretett itt %&rk&# egy
eme#ette# 8'#%e,,(
0ogyan t1dhatn& meg hogy mit v.g!ettS 0ogy i$
mondta Va#endreaS A!t %ava$#om ha$!n&#%a
1gyana!okat a 8egyvereit ame#yekke# mo$t Tom Kea#yt
,9v'#i e#( E,,en a! e$et,en 1gyani$ garant&#tan $ikere$
#e$! a k+#det.$e(
/ohad.kP
@e #ehet hogy a ,;,oro$nak iga!a van( Leg%o,, a!
egyene$ "t( Term.$!ete$en %5# i$merte Mi-hener gyenge
6ont%ait .$ m&r e#)re 1t&#ta mag&t hogy ma%d
kiha$!n&#%a )ket(
@e nem maradt m&$ v&#a$!t&$a(
?'#&##t .$ a! a%t5 8e#. ind1#t(
TIZEN0>T
VATIKNV/JS
EL U/A NZ *E/4
Va#endrea 1to#$5 meg,e$!.#.$e 6.ntekhe! k.6e$t
nagyon kor&n vo#t( /&ad&$1# a! e$t.re a 8ran-ia
nagyk'vet$.gen terve!ett va-$or&t v&rat#an1# #emondt&k
B va#ami v&#$&g *&ri!$,an mara$!ta#ta a nagyk'vetet ;gy
kiv.te#e$en #ett egy $!a,ad e$t.%e(
3y'tre#me$ 5r&t t'#t'tt e# Ke#emenne# e,.d 1t&n( E#vi#eg
k+#+gyekr)# ke##ett vo#na ,e$!.#ni+k de ehe#yett v.gig
-$ak -iv5dtak( Ka6-$o#at1k gyor$an rom#ott .$ e!!e#
6&rh1!amo$an egyre n)tt egy nyi#v&no$$&g e#)tti
kon8ront&-i5 ve$!.#ye( Nem k.rt.k a #emond&$&t mert
Ke#emen nyi#v&n a,,an ,;!ott hogy ma%d #e#ki
agg&#yok miatt egy$!er9en ,e#e8&rad .$ t&vo!ik(
E! a!on,an $oha nem 8og megt'rt.nni(
Egy kor&,,i ta#&#ko!5%1k egyik t.m&%a miatt mo$t
$!+k$.ge$ vo#t megvitatni a! amerikai k+#+gymini$!ter
k.t h.tte# k.$),,re terve!ett #&togat&$&t( Aa$hington
igyeke!ett meg$!ere!ni a S!ent$!.k t&mogat&$&t
,i!onyo$ 6o#itikai ke!dem.nye!.$ekhe! Argent;n&,an
.$ Bra!;#i&,an( A kato#ik1$ egyh&! 6o#itikai er) vo#t
@.#:Amerik&,an .$ Va#endrea %e#e!te ha%#and5$&g&t
hogy a Vatik&n #at,a ve$$e ,e8o#y&$&t Aa$hington
o#da#&n( Ke#emen a!on,an nem akarta hogy a!
egyh&!at e,,e ,evon%&k( E,,en a vonatko!&$,an er)$en
k+#'n,'!'tt II( <&no$ *&#t5#( A #engye# 6&6a nyi#v&no$an
e!t a! e#vet hango!tatta a!t&n a gyakor#at,an a!
e##enke!)%.t tette( E! a 8a%ta 8.#reve!et.$ gondo#ta
Va#endrea t',,$!'r i$ a!t&n e#a#tatta Mo$!kv&t .$
Var$5t ma%d v.g+# a komm1ni!m1$t i$ t.rdre
k.ny$!er;tette( A!t 6edig a $a%&t $!em.ve# #&tta hogy
egymi##i&rd h;v) erk'#-$i .$ #e#ki ve!et)%e mit t1d tenni
korm&nyok e##en vagy .66en a! .rdek+k,en( S!.gyen
e#ve$!tegetni i#yen k.6e$$.get de Ke#emen e#rende#te
hogy nem #ehet $!'vet$.g a! Egye$+#t ##amok .$ a
S!ent$!.k k'!'tt( A! argentinoknak .$ a ,ra!i#oknak
mag1knak ke## mego#dani1k a 6ro,#.m&ikat(
Ko6ogtak a! a%t5n(
Egyed+# vo#t minthogy a kamar&$&t e#k+#dte egy kanna
k&v..rt( tment a na66a#in egy ki$ e#)t.r,e .$
kinyitotta a 8o#yo$5ra ny;#5 d16#a a%t5t( A! a%t5 k.t
o#da#&n h&t&t a 8a#nak vetve k.t $v&%-i g&rdi$ta &##t
vigy&!!,an( K'!t+k v&rako!ott Ma1ri-e Ngovi ,;,oro$(
B Eminen-i&$ 1ram ,e$!.#hetn.nk egy 6er-reS Vo#tam
a! irod&%&,an de ott a!t mondt&k hogy m&r
vi$$!avon1#t e$t.re(
Ngovi ha#kan ny1godtan ,e$!.#t( Va#endre&nak 8'#t9nt
a hivata#o$ Teminen-i&$ 1ramV nyi#v&n a g&rdi$t&k
miatt( Minthogy 4o#in Mi-hener mo$t .66en
/om&ni&,an ,o#yong Ke#emen a ki81t58i" $!ere6.t
nyi#v&n &tr1h&!ta Ngovira(
Beinvit&#ta a ,;,oro$t .$ meghagyta a g&rdi$t&knak
hogy $enki $e !avar%a )ket( A!t&n ,eve!ette Ngovit a
do#go!5%&,a .$ he##ye# k;n&#ta egy d;$!e$ k.t+#.$e$
kana6.n(
B Megk;n&#n&#ak k&v.va# de a! ina$t .66 mo$t k+#dtem
e# .rte(
Ngovi ti#t5#ag eme#te 8e# a ke!.t(
B Nem $!+k$.ge$( Be$!.#getni %'ttem(
Va#endrea #e+#t(
B S!5va# mit akar Ke#emenS
B >n akarok mo$t va#amit( Mi vo#t tegna6 a #&togat&$od
-.#%a a #ev.#t&r,anS Mi.rt ke##ett meg8enyegetned a
,;,oro$:#ev.#t&ro$tS Te#%e$en $!+k$.gte#en vo#t(
B Nem em#.k$!em hogy a #ev.#t&r a Kato#ik1$ Jktat&$
Kongreg&-i5%&nak hat&$k'r.,e tarto!na(
B V&#a$!o#% a k.rd.$reP
B S!5va# Ke#emen m.gi$-$ak akar va#amit(
Ngovi nem $!5#t $emmit( A! a8rikai gyakran
8o#yamodott ehhe! a! idege$;t) $trat.gi&ho! B .$ ett)#
Va#endrea n.ha t',,et i$ kimondott mint$em $!eretett
vo#na(
B A!t mondtad a #ev.#t&ro$nak hogy a! egyh&!
$!em6ont%&,5# .#et,ev&g5 +gy,en %&r$! e# ame#y
k+#'n#ege$ tetteket k'vete# meg( Mire 1ta#t&# e!!e#S
Va#endrea a!on gondo#kodott hogy a! a nyamvadt
#ev.#t&ro$ va%on mennyit mondott e#( A!t ,i!to$ nem
va##otta ,e hogy mi#yen ,9nt k'vetett e# a! a,ort1$!
8e#o#do!&$&va#( Nem #ehet i#yen 8e#e#)t#en a v.n ,o#ondP
Vagy m.gi$S Mgy d'nt'tt hogy a #eg%o,, taktika a
t&mad&$(
B Mindketten t1d%1k hogy Ke#ement a meg$!&##ott$&gig
8og#a#ko!tat%a a 8atimai titok( T',,$!'r i$ %&rt emiatt a
/i$erv&,an(
B Ami a 6&6&k e#)%oga( E!t egyik+nk $em vonhat%a
k.t$.g,e(
Va#endrea e#)reha%o#t a $!.k.,en(
B A mi %5 n.met 6&6&nk mi.rt gy'tr)dik va#ami o#yan
miatt amit m&r a! eg.$! vi#&g i$merS
B Ehhe! nin-$ k'!+nk $e nekem $e neked( II( <&no$ *&#
kie#.g;tette a k;v&n-$i$&gomat amikor nyi#v&no$$&gra
ho!ta a harmadik titkot(
B Te ,enne vo#t&# a,,an a ,i!ott$&g,an iga!S Ame#yik
&ttekintette a titkot .$ meg;rta a magyar&!atokat
ame#yeket a!t&n me##.ke#tek a nyi#v&no$$&gra
ho!ata#kor(
B Megti$!te#tet.$ vo#t $!&momra( M&r r.g5ta
t'6rengtem a S!9!anya 1to#$5 +!enet.n(
B @e h&t e! annyira #a6o$P Semmi k+#'n'$et nem
mondott $emmir)# a ,9n,&natra .$ hitre va#5 $!ok&$o$
8e#$!5#;t&$on k;v+#(
B Meg%5$o#t egy 6&6agyi#ko$$&got(
B Ami megmagyar&!!a hogy a! egyh&! mi.rt titko#ta e#
annyi ideig( 0ogy ne ad%on va#ami i$teni .rvet egy
)r+#tnek a 6&6a #e#'v.$.he!(
B Mgy gondo#t1k hogy CCIII( <&no$ ekk.nt
v.#ekedhetett mi1t&n e#o#va$ta a! +!enetet .$ e#rende#te
hogy 6e-$.te#%.k #e(
B >$ amit a S!9!anya meg%5$o#t a! ,e i$ k'vetke!ett(
Va#aki meg6r5,&#ta #e#)ni VI( *&#t a!t&n a! a t'r'k
#e#)tte II( <&no$ *&#t( >n 6edig a!t $!eretn.m t1dni hogy
Ke#emen mi.rt .r!i $!+k$.g.t annak hogy "%,5# .$
"%,5# e#o#va$$a a! eredeti k.!iratotS
B I$m.t#em nem a mi do#g1nk e!t k1tatni(
B Kiv.ve ha va#ame#yik+nk 6&6a #e$!(
Va#endrea kiv&rt hogy e##en8e#e ,eka6%a:e a -$a#it(
B @e egyik+nk $em 6&6a( Amive# te meg6r5,&#ko!t&#
a! a! egyh&!i t'rv.nyek meg$!eg.$e(
Ngovi hang%a h9v'$ maradt Va#endrea 6edig
e#gondo#kodott hogy va%on e! a higgadt em,er ki%'tt:e
va#aha i$ a $odr&,5#(
B Be akar$! 6ere#niS
Ngovi meg $e re!!ent(
B 0a #enne e$.#y arra hogy $ikerre# %&rok megtenn.m(
B >$ akkor e$et#eg #e k.ne mondanom .$ te #ehetn.# a!
&##amtitk&rS E!t $!eretn.d iga! Ma1ri-eS
B >n -$ak vi$$!a $!eretn.#ek k+#deni ?iren!.,e ahonnan
te .$ Medi-i )$eid $!&rma!tok(
Va#endrea ny1ga#omra intette mag&t( A! a8rikai me$tere
vo#t a 6rovok&#&$nak( E! mo$t %5 gyakor#at #e$! a
konk#&v.ra aho# Ngovi ,i!ony&ra mindent ,evet ma%d
hogy vi$$!av&g&$t -$ikar%on ki ,e#)#e(
B >n nem vagyok Medi-i( Va#endrea vagyok( Mi a
Medi-iek e##en8e#ei vo#t1nk(
B @e nyi#v&n -$ak att5# ke!dve hogy #ehanyat#ott a
-$i##ag1k( 3ondo#om a! )$eid i$ o66ort1ni$t&k vo#tak(
Va#endrea %5# .rtette a kon8ront&-i5 #.nyeg.t B a
6&6a$&g.rt #egnagyo,, e$.##ye# ver$eng) k.t e##en8.#
mo$t $!emt)# $!em,en( <5# t1dta hogy Ngovi #e$! a
#eg8),, e##en8e#e( M&r ha##ott %5 n.h&ny o#yan magn5ra
vett ,e$!.#get.$t amikor a ,;,oro$ok a!t hitt.k hogy a
vatik&ni irod&kon ,e#+# nem ke## #eha##gat&$t5# tartani1k(
Ngovi vo#t a #egve$!.#ye$e,, kih;v5%a .$ a do#got a!
tette m.g .#e$e,,. hogy Nairo,i .r$eke akt;van $o$em
t'rekedett a 6&6a$&gra( 0a r&k.rde!tek a minden h&%%a#
megkent -$irke8og5 a!!a# &##;tott #e minden $6ek1#&-i5t
hogy ke!.ve# e#h&r;t5n intett .$ meg%egye!te mennyire
ti$!te#i CV( Ke#ement( @e e!ekke# nem #ehetett ,e-$a6ni
Va#endre&t( A! e#$) $!&!ad 5ta nem +#t $!;ne$ ,)r9 6&6a
S!ent *.ter tr5n1$&n( Mi-$oda diada# #enneP Ngovi ha
m&$ nem i$ kem.ny na-iona#i$ta vo#t ny;#tan hirdetve
hogy A8rika t',,et .rdeme#ne mint amennyit %e#en#eg
ka6 B .$ mi#yen 6o!;-i5,5# #ehetne eredm.nye$e,,en
nyom&$t gyakoro#ni t&r$ada#mi re8ormok.rt mint a
S!ent$!.k tr5n%&r5#S
B Add 8e# Ma1ri-eP B mondta( B 4$at#ako!! ink&,, a
nyer) -$a6atho!( A k'vetke!) konk#&v.r5# nem 8og$!
6&6ak.nt ki%'nni e!t garant&#om(
B Engem $okka# %o,,an i!gatna ha te #enn.# 6&6a(
B T1dom hogy kem.nyen k.!,en tartod a! a8rikai
-$o6ortot( @e a! -$ak nyo#- $!ava!at( Nem e#.g ahho!
hogy meg&##;t$(
B @e ahho! e#.g hogy a m.r#eg nye#ve #egyen egy
$!oro$ $!ava!&$n&#(
Ngovi e#)$!'r tett em#;t.$t a konk#&v.r5#( ^!enni akarna
e!!e# va#amitS
B 0o# van Am,ro$i atyaS B k.rde!te Ngovi(
Mo$t .rtette meg #&togat&$&nak va#5di -.#%&t(
Ke#emennek in8orm&-i5ra van $!+k$.ge(
B 0o# van Mi-hener atyaS
B Mgy t1dom $!a,ad$&gon(
B *ao#o i$( Ta#&n egy+tt mentek #a!;tani( B Va#endrea
egy ki$ k1n-og&$t i$ megengedett mag&nak a
g"nyo#5d&$ me##.(
B /em.#em 4o#in %o,, .r!.kke# v&#ogat%a meg a
,ar&tait(
B /em.#em *ao#o i$(
K'!,en a!on %&rt a! agya hogy a 6&6&t va%on mi.rt
.rdek#i annyira Am,ro$i( Mit akar e!!e#S Lehet hogy
a#&,e-$+#te a n.metet(
B T1dod Ma1ri-e a! im.nt -$ak tr.8&#ko!tam de
,e#)#ed t.ny#eg kiv&#5 &##amtitk&r v&#na( A konk#&v.,e#i
t&mogatott$&godda# e!t ,i!to$;thatn&d magadnak(
Ngovi -$ak +#t ke!.t '$$!e8onva reverend&%a a#att(
B >$ m.g h&ny em,er e#)tt h"!tad e# e!t a
m.!e$mad!agotS
B 4$ak a!ok e#)tt akik ennek k.6e$ek i$ #enn.nek
meg8e#e#ni(
Vend.ge 8'#&##t a kana6.r5#(
B Em#.ke!tet#ek a! a6o$to#i a#kotm&nyra ame#y ti#t%a a
kam6&nytev.keny$.get a 6&6a$&g.rt( E! a t'rv.ny
mindkett)nk ke!.t megk'ti(
Ngovi a! e#)$!o,a 8e#. ind1#t(
Va#endrea nem mo!d1#t a $!.k.,)# "gy $!5#t a t&vo!5
,;,oro$ 1t&n2
B >n nem raga$!kodn.k ennyire a 8orma$&gokho!
Ma1ri-e( 0amaro$an mindannyian a Si]t1$:k&6o#n&,an
#e$!+nk .$ a! e$.#yeid dra$!tik1$an megv&#to!hatnak(
0ogy mi#yen ir&ny,an a! -$ak ra%tad m"#ik(
TIZENNYJL4
BKKA/EST
EL U/A XZ *E/4
A ko6ogtat&$ 8'#ria$!totta Mi-henert( Senki $em t1dta
hogy /om&ni&,an van kiv.ve Ke#ement .$ Ti,or aty&t(
A!t 6edig v.gk.66 $enki $em t1dhatta hogy e,,en a
hote#,an $!&##t meg(
?e#&##t &tment a $!o,&n kinyitotta a! a%t5t .$ Katerina
Le= &##t e#)tte(
B 0ogy a! 'rd'g,e ta#&#t&# r&mS
Katerina mo$o#ygott(
B Te magad mondtad hogy a Vatik&n,an ki!&r5#ag a!
marad titok amir)# a! .gvi#&gon $enki $em t1d(
Mi-henernek nem tet$!ett amit ha##ott( Ke#emen a
#egkev.$,. $em $!erette vo#na ha egy ri6orter
megt1d%a mit -$in&# ) itt( >$ va%on ki $!iv&rogtathatta ki
a h;rt arr5# hogy ) e#hagyta /5m&tS
B B&ntott a! a mina6i do#og ott a t.ren B mondta a n)(
B Nem ke##ett vo#na mondanom a!t amit mondtam(
B Vagyi$ a!.rt %'tt.# /om&ni&,a hogy ,o-$&natot k.r%S
B Be$!.#n+nk ke## 4o#in(
B E! nem a meg8e#e#) id) erre(
B Mgy t1dom $!a,ad$&gra ment.#( S!erintem e! a
#egmeg8e#e#),, id)(
Mi-hener ,eh;vta a n)t .$ ,e-$1kta m'g'tte a! a%t5t
em#.ke!tetve mag&t arra hogy a vi#&g '$$!e!$1gorodott
ami5ta #eg1t5,, kette$,en vo#t Katerin&va#( A!t&n
agga$!t5 gondo#at 81tott &t a! agy&n( 0a a n) ennyi
mindent t1d r5#a akkor mi mindent t1dhat Va#endreaS
?'# ke## h;vnia Ke#ement .$ 8igye#me!tetni a 6&6ai
k'rnye!et,en #.v) hi&nyo$$&gokra( @e a!t&n e$!.,e
%1tott a! i$ mit mondott Ke#emen tegna6 Torin5,an
Va#endre&r5# B mindenr)# t1d amit te$!+nk amit
mond1nk B .$ r&%'tt hogy a 6&6a minde!t m&r e#eve
t1dta(
B 4o#in nin-$ .rte#me hogy i#yen e##en$.ge$ek #egy+nk
egym&$$a#( Ma m&r $okka# %o,,an meg.rtem hogy mi
t'rt.nt annyi .vve# e!e#)tt( M.g a!t i$ k.$! vagyok
e#i$merni hogy ro$$!1# ke!e#tem a do#got(
B Ke!detnek nem ro$$!(
Katerina nem reag&#t a korho#&$ra(
B 0i&nyo!t&# nekem( Va#5%&,an e!.rt mentem /5m&,a(
0ogy #&$$a#ak(
B >$ mi van Tom Kea#yve#S
B Vo#t vi$!onyom Tomma# B ki-$it ha,o!ott( B @e )
nem te( B K'!e#e,, #.6ett( B Nem $!.gye##em a!t a!
id)t amit ve#e t'#t'ttem( Tom he#y!ete nagyon '$!t'n!)
egy "%$&g;r5nak( Nagy #ehet)$.gek re%#enek ,enne( B A
n) $!eme e#ka6ta a 8.r8i tekintet.t ahogyan -$ak ) vo#t
r& k.6e$( B @e t1dnom ke##( Mi.rt vo#t&# ott a
t&rgya#&$onS Tom a!t mondta hogy a 6&6ai titk&rok
&#ta#&,an nem $!oktak 8og#a#ko!ni i#yen +gyekke#(
B T1dtam hogy ott #e$!e#(
B r+#t.# hogy #&tt&#S
Mi-hener meg8onto#ta a v&#a$!t ma%d d'nt'tt2
B Nem t9nt.# nagyon ,o#dognak hogy #&that$! engem(
B 4$ak meg6r5,&#tam 8'#m.rni a reak-i5dat(
B Ahogy vi$$!aem#.k$!em te $ehogy$em reag&#t&#(
A n) e##.6ett a! a,#ak 8e#.(
B K'!t+nk k+#'n#ege$ ka6-$o#at vo#t 4o#in( E!t nin-$
.rte#me tagadni(
B @e nin-$ .rte#me 8'#em#egeti $em(
B E!t a #egkev.$,. $em akarom( M&r mindketten
id)$e,,ek vagy1nk( /em.#het)#eg oko$a,,ak i$( Nem
#ehetn.nk ,ar&tokS
*&6ai k+#det.$,en %'tt /om&ni&,a( Erre mo$t egy
.r!e#mi vit&,a ,onyo#5dott egy n)ve# akit va#aha
$!eretett( M&r megint 6r5,&ra akar%a tenni a! MrS Nem
t1dta #etagadni a! .r!.$eit -$ak a!.rt mert a n)
k'!e#.,en vo#t( Ahogyan Katerina mondta va#amikor
k+#'n#ege$ ka6-$o#at vo#t k'!t+k( A n) -$od&#ato$an
vi$e#kedett amikor ) a!.rt k+!d'tt hogy megt1d%on
va#amit a m"#t%&r5# amikor a!t ta#&#gatta hogy mi
t'rt.nhetett a $!+#)any%&va# amikor arra vo#t k;v&n-$i
hogy a ,io#5giai a6%a mi.rt nem v&##a#ta )t( Katerina
$eg;t$.g.ve# #egy)!te a d.monai t',,$.g.t( @e "%ak
%'ttek e#)( 0a e$et#eg 8egyver$!+netet k'tne a
#e#kii$meret.ve#((( Mit &rthatS
B A! %5 #enne(
Katerina 8ekete nadr&got vi$e#t ami $!oro$an ta6adt
kar-$" #&,$!&r&ra( Egy ehhe! i##) ha#$!&#k&$ 8e#$)r.$!
.$ egy 8ekete ,)rka,&t o#yan T8orrada#m&rV k+#$)t adott
neki ami#yennek eredeti#eg megi$merte( A tekintete
nem vo#t &#modo!5( K.t #&,,a# &##t a 8'#d'n( Ta#&n
t"#$&go$an i$( @e a #e#ke m.#y.n va#5di .r!e#mek vo#tak
.$ Mi-henernek e! m&r r.g5ta hi&ny!ott(
Idege$ ,or!ong&$ 81tott v.gig ra%ta(
E$!.,e %1tott hogy .vekke# e!e#)tt amikor a! A#6ok,a
von1#t e# egy ki-$it t'6rengeni .$ 'nmag&va# ti$!t&,a
ker+#ni a n) 1gyan"gy mint ma egy$!er -$ak
meg%e#ent a! a%t5,an .$ m.g %o,,an '$$!e!avarta(
B Mit -$in&#t&# Za#atn&,anS B k.rde!te Katerina( B Mgy
ha##ottam a!t a $!'rny9 &rvah&!at egy 'reg 6a6 ve!eti(
B Jtt vo#t&#S
B K'vette#ek B ,5#intott a n)(
M.g egy ny1gta#an;t5 t.ny de mo$t t"##.6ett ra%ta(
B A!.rt mentem oda hogy ,e$!.#%ek a!!a# a 6a66a#(
B E#me$.#n.d hogy mir)#S
Mgy t9nt a n)t va#5,an .rdek#i a do#og ) 6edig ,e$!.#ni
akart r5#a( Katerina ta#&n m.g $eg;teni i$ t1d( @e vo#t
m.g egy ti$!t&!and5 k.rd.$(
B Bi!a#ma$ k'!#.$S B k.rde!te( B Nem meg;r&$raS
A n) mo$o#ya megny1gtat5 vo#t(
B Term.$!ete$en 4o#in( Bi!a#ma$ k'!#.$(
TIZENKILEN4
IZ U/A
Mi-hener Katerina e#)tt #.6ett ,e a 4a8. Krom,a( E#)tte
k.t 5r&n &t ,e$!.#gettek a $!o,&%&,an( /'viden
'$$!e8og#a#ta a n)nek hogy mi t'rt.nt a! 1t5,,i
h5na6ok,an CV( Ke#emenne# .$ hogy mi.rt %'tt mo$t
/om&ni&,a( Egyed+# a!t hagyta ki hogy e#o#va$ta a
6&6a Ti,ornak ;rt #eve#.t( Ngovi ,;,oro$on k;v+# nem
vo#t $enki akinek egy&#ta#&n e$!.,e %1tott vo#na
,e$!.#ni a! aggoda#mair5#( >$ m.g Ngoviva#
ka6-$o#at,an i$ t1dta hogy a #eg,i!to$a,, e#%&r&$ a
di$!kr.-i5( A Vatik&n,an a $!'vet$.gek "gy
h1##&m!ottak mint a tenger( Egy mai ,ar&t ho#na6
k'nnyen #ehet e##en$.g( Katerina nem k't)d'tt $enkihe!
a! egyh&!on ,e#+# .$ nem t1dott a harmadik 8atimai
titokr5#( A n) e#mondta neki hogy ;rt egy -ikket egy
d&n maga!innak IZZZ:,en amikor II( <&no$ *&#
nyi#v&no$$&gra ho!ta a $!'veget( Egy o#yan ki$
margin&#i$ -$o6ortr5# $!5#t ame#y a,,an hitt hogy a
harmadik titok egy a6oka#i6tik1$ v;!i5 .$ a S!9!anya
&#ta# ha$!n&#t ,onyo#1#t meta8or&k egy.rte#m9en arra
1ta#nak hogy k'!e# a te#%e$ 61$!t1#&$( Katerina a
-$o6ort tag%ait ,o#ondoknak tartotta .$ a -ikke a!t a!
)r+#etet o$toro!ta amit a! i#yen $!ekt&k di-$);teni
$!oktak( @e mi1t&n #&tta Ke#emen reag&#&$&t a
/i$erv&,an Mi-hener m&r nem vo#t te#%e$en ,i!to$
a,,an hogy e! a n.!et t.ny#eg kom6#ett )r+#t$.g #enne(
A,,an rem.nykedett hogy Andre% Ti,or atya ta#&n
ma%d $eg;t va#ame#ye$t ti$!t&!ni e!t a !avart(
A 6a6 a! egyik a,#ak me##etti a$!ta#n&# v&rako!ott( Kint
arany$&rga 8.ny vi#&g;totta meg a! em,ereket .$ a
%&rm9veket( A! e$ti .gen 6&ra8e#h)k "$!tak( A ,i$!tr5 a
v&ro$ k'!6ont%&,an vo#t k'!e# a ?orrada#om ter.he! .$
te#e vo#t 6.ntek e$ti vend.gekke#( Ti,or &t'#t'!'tt
8ekete 6a6i r1h&%&t 8armernadr&gra .$ maga$ nyak"
61#5verre -$er.#te( ?e#&##t amikor Mi-hener ,em1tatta
neki Katerin&t(
B M$( Le= a! irod&m,an do#go!ik( A!.rt h;vtam e#
hogy #e%egye!!e minda!t amit 'n e$et#eg e# k;v&n
mondani(
M&r kor&,,an e#d'nt'tte hogy a!t akar%a2 Katerina i$
ha##%a amit Ti,or mond .$ "gy gondo#ta mo$t %o,, a
8+##ent.$ mint a! iga!mond&$(
B 0a a 6&6a $!em.#yi titk&ra ;gy k;v&n%a B mondta Ti,or
B ki vagyok .n hogy e!t megk.rd)%e#e!!em(
A 6a6 hang%a #&gy vo#t .$ Mi-hener rem.#te hogy a
kor&,,i ke$er9$.g m&r e#t9nt ,e#)#e( Ti,or mag&ra vonta
a 6in-.rn) 8igye#m.t .$ rende#t m.g k.t $'rt( A!t&n a!
'reg 6a6 egy ,or;t.kot -$"$!tatott &t a! a$!ta#on(
B E! a v&#a$!om Ke#emen k.rd.$eire(
Mi-hener nem ny"#t a #ev.#.rt(
B Eg.$! d.#1t&n e!en t'6rengtem B mondta Ti,or( B
*onto$ akartam #enni e!.rt #e;rtam(
A 6in-.rn) k.t kor$5 ,arna $'rt tett #e a! a$!ta#ra(
Mi-hener ivott egy gyor$ kortyot a ha,!5 ita#,5#( gy
tett Katerina i$( Ti,or m&r a m&$odik kor$5n&# tartott7 a!
+re$ i$ ott vo#t a! a$!ta#on(
B M&r r.g5ta nem gondo#tam ?atim&ra B mondta ha#kan
Ti,or(
B Sok&ig do#go!ott a Vatik&n,anS B $!5#a#t meg
Katerina(
B Nyo#- .vig CCIII( <&no$ .$ VI( *&# a#att( A!t&n
vi$$!at.rtem a mi$$!ion&ri1$i m1nk&ho!(
B <e#en vo#t akkor amikor CCIII( <&no$ e#o#va$ta a
harmadik titkotS B k.rde!te Mi-hener +gye#ve arra
hogy .rdek#)d.$.ve# ne &r1#%a e# hogy mi mindent t1d
Ke#emen #eve#.r)#(
Ti,or ho$$!a$an kin.!ett a! a,#akon(
B Jtt vo#tam(
Mi-hener t1dta hogy Ke#emen mit k.rde!ett Ti,ort5#
e!.rt tov&,, ment2
B Aty&m a 6&6&t nagyon agga$!t%a va#ami( T1dna
$eg;teni a,,an hogy mi-$odaS
B Meg.rtem a! agg5d&$&t(
Mi-hener meg6r5,&#t k'!'m,'$nek t9nni(
B Van va#ami magyar&!ata r&S
A! 'regem,er megr&!ta a 8e%.t(
B N.gy .vti!ed m"#t&n m.g mindig nem .rtem
magamat( B Mik'!,en ,e$!.#t o#da#ra 6i##antgatott
mint aki nem ,i!to$ a mondaniva#5%&,an( B L1-ia n)v.r
$!ent .#et9 vo#t( A! egyh&! -$"ny&n ,&nt ve#e(
B Mit .rt e!enS B k.rde!te Katerina(
B /5ma +gye#t arra hogy !&rt ko#o$tori .#etet .#%en( Ne
8e#ed%.k EHXH:,en -$ak CCIII( <&no$ .$ ) i$merte a
harmadik titkot( A!t&n a Vatik&n e#rende#te hogy
ki!&r5#ag a k'!vet#en -$a#&d%a #&togathat%a meg ) 6edig
nem ,e$!.#het a %e#en.$ekr)# $enkinek(
B @e h&t ) i$ ott vo#t amikor IZZZ:,en II( <&no$ *&#
nyi#v&no$$&gra ho!ta a titkot B mondta Mi-hener( B Jtt
+#t a d;$!eme#v.nyen amikor ?atim&,an 8'#o#va$t&k a
$!'veget a! eg.$! vi#&gnak(
B Akkor m&r t',, mint ki#en-ven.ve$ vo#t( Mgy t1dom
a ha##&$a .$ a #&t&$a i$ nagyon #erom#ott m&r( >$ ne
8e#ed%.k nem ,e$!.#hetett a do#ogr5#( >$ nem i$
komment&#ta a $!'veget( Soha $emmi#yen 8orm&,an(
Mi-hener megint kortyo#t egyet a $'r,)#(
B Mi a 6ro,#.ma a!!a# ahogyan a Vatik&n vi$e#kedett
L1-ia n)v.rre#S Nem #ehet hogy -$ak )t akart&k
megk;m.#ni att5# hogy minden8.#e agya#&gy1#tak ,&nt5
k.rd.$ekke# !ak#a$$&kS
B Nem i$ v&rtam hogy meg.rt$e( B Ti,or '$$!e8onta
kar%&t a me##ka$&n( B n a K"ria term.ke(
Mi-hener ro$$! n.ven vette a v&dat minthogy ) .66en
nem i#yen vo#t(
B A! .n 6&6&m nem ,ar&t%a a K"ri&nak(
B A Vatik&n 8e#t.t#en engede#me$$.get k'vete# meg( 0a
nem akkor a! A6o$to#i B+ntet)$!.k k+#d egy #eve#et
ame#y,en 'nt /5m&,a rende#i hogy
meg6r5,&#%a kimagyar&!ni mag&t( Nek+nk a!t ke##
tenn+nk amire 1ta$;tanak( L1-ia n)v.r #o%&#i$ $!o#g&#5
vo#t( A!t tette amire 1ta$;tott&k( 0iggye e# /5ma a
#egkev.$,. $em $!erette vo#na ha a n)v.rt a vi#&g$a%t5
8aggathat%a( <&no$ ha##gat&$t 6aran-$o#t neki mert nem
vo#t m&$ v&#a$!t&$a( A! 1t&na k'vetke!) 6&6&k 6edig
1gyane!t a gyakor#atot 8o#ytatt&k mert nekik $em vo#t
m&$ v&#a$!t&$1k(
B Ahogy em#.k$!em VI( *&# .$ II( <&no$ *&# i$
meg#&togatta )t( <&no$ *&# m.g kon!1#t&#t i$ ve#e
mie#)tt a harmadik titkot nyi#v&no$$&gra ho!ta vo#na(
Be$!.#tem 6+$6'k'kke# .$ ,;,oro$okka# akik %e#en
vo#tak a nyi#v&no$$&gra ho!ata#n&#( L1-ia n)v.r iga!o#ta
a! ;r&$&nak eredeti$.g.t(
B Me#yik ;r&$.tS
?1r-$a k.rd.$(
B A!t akar%a mondani hogy a! egyh&! ha!1dott a!
+!enetr)#S B k.rde!te Katerina(
Ti,or a kor$5%&.rt ny"#t(
B E!t $o$em 8og%1k megt1dni( A $!ent n)v.r CCIII(
<&no$ .$ II( <&no$ *&# m&r nin-$ k'!'tt+nk( Mind
e#t&vo!tak kiv.ve engem(
Mi-hener "gy d'nt'tt hogy t.m&t v&#t(
B Akkor mond%a e# amit t1d( Mi t'rt.nt amikor CCIII(
<&no$ e#o#va$ta a titkotS
Ti,or h&trad)#t a ro!oga t'#gy8a $!.ken .$ "gy t9nt
.rdek#)d.$$e# #ato#gat%a a k.rd.$t( V.g+# a! 'reg 6a6 ;gy
$!5#t2
B /end,en( E#mondom hogy 6onto$an mi t'rt.nt(
B Be$!.# 6ort1g&#1#S B k.rde!te mon$ignor 4a6ovi##a(
Ti,or 8'#6i##antott +#t.,)#( Nyo#- h5na6%a do#go!ott m&r
a Vatik&n,an .$ e! vo#t a! e#$) e$et hogy va#aki a!
A6o$to#i *a#ota negyedik eme#et.r)# meg$!5#;totta
r&ad&$1# mind%&rt CCIII( <&no$ $!em.#yi titk&ra(
B Igen aty&m(
B A $!entaty&nak a $eg;t$.g.re van $!+k$.ge( K.rem
ho!!on egy to##at egy %egy!ett'm,'t .$ %'%%'n ve#emP
K'vette a 6a6ot a #i8t,e .$ $!5t#an1# 8'#mentek a
negyedikre aho# a 6&6ai #ako$!t&#y,a ve!ett.k( CCIII(
<&no$ egy ;r5a$!ta# m'g'tt +#t( A!on egy #et'rt 6e-$.t9
8ado,o! hevert( A 6&6a k.t 6a6;r#a6ot tartott a ke!.,en(
B Ti,or atya e# t1d%a o#va$ni e!tS B k.rde!te <&no$(
Ti,or &tvette a 6a6;rokat .$ &t81totta a! ;r&$t( A $!'veg
tarta#m&ra nem 8igye#t -$ak arra hogy meg.rti:e(
B Igen $!entaty&m(
Mo$o#y 'm#'tt e# a k'v.rk.$ em,er ar-&n( E! vo#t a! a
mo$o#y ame#y 8e#vi##anyo!ta a kato#ik1$okat a! eg.$!
vi#&gon( A $a%t5,an id)nk.nt T<&no$ 6a6&nakV neve!t.k
amit a 6&6a egy&#ta#&n nem vett ro$$!n.ven( Am;g CII(
*i1$! ,etegen 8ek+dt a 6&6ai 6a#ota a,#akai $'t.ten
!&rva vo#tak a 8+gg'ny'ket m&r e#)re gy&$!o#va
,eh"!va tartott&k o#y $ok&ig( Mo$t vi$!ont a
!$a#1g&tereket
kit&rt&k ,e'!'n#'tt a! it&#iai na68.ny mindenki
$!&m&ra aki a S!ent *.ter t.rre %'tt a!t %e#e!ve hogy e!
a ve#en-ei ,;,oro$ a! "%%&$!+#et.$t %e#enti(
B Ide+#ne k.rem a! a,#akho! .$ #e;rn& a! o#a$!
8ord;t&$tS B mondta <&no$( B K+#'n #a6ra 6ont "gy
ahogyan a! eredeti(
Ti,or -$aknem egy 5r&t t'#t'tt a 8ord;t&$$a# ma%d annak
e##en)r!.$.ve#( A! eredeti $!'veget egy.rte#m9en 8inom
n)i k.! ;rta a! &#ta#a ha$!n&#t 6ort1g&# nye#v 6edig
r.gie$ vo#t a m"#t $!&!ad 8ord1#5%&t id.!)( A nye#ve!et
a n.6ekhe! .$ k1#t"r&kho! ha$on#5an id)ve# v&#to!ott
de Ti,or nye#vt1d&$a $!.#e$ k'r9 vo#t a 8e#adat 6edig
vi$!ony#ag egy$!er9(
<&no$ nem iga!&n 8og#a#ko!ott ve#e mia#att 8ord;tott7
ha#kan ,e$!.#getett a titk&r&va#( Amikor v.g!ett
&tny"%totta a 8ord;t&$t a 6&6&nak( ?igye#te a! ar-&t
mik'!,en <&no$ o#va$ta a $!'veget( Semmi( A!t&n a
6&6a e#o#va$ta a m&$odik o#da#t( /'vid -$end &##t ,e(
B E! nem a! .n 6&6a$&gomra vonatko!ik B mondta
#&gyan <&no$(
A $!'veg i$meret.,en Ti,or ki$$. k+#'n'$nek tartotta
e!t a meg%egy!.$t de nem $!5#t $emmit(
<&no$ '$$!eha%totta a 8ord;t&$okat mindegyiket a!
eredetihe! 8ogva ;gy k.t k+#'n -$omagot -$in&#va( A
6&6a egy ideig -$end,en +#t .$ Ti,or $em mo!d1#t( E! a
6&6a aki akkor m.g a#ig ki#en- h5na6%a +#t S!ent *.ter
tr5n1$&n m&ri$ m.#y$.ge$en megv&#to!tatta a kato#ik1$
vi#&got( Annak hogy Ti,or /5m&,a %'tt egyik oka a!
vo#t hogy r.$!t akart venni minde,,en( A vi#&g k.$!en
&##t va#ami "% ,e8ogad&$&ra .$ I$ten "gy t9nt megadta(
<&no$ a $!&%a e#)tt '$$!ei##e$!tette 6185k 1%%ait .$
-$end,en ringat5d!ott a $!.k.,en(
B Ti,or atya k.rem a! e$k+%.t a 6&6&%a .$ a! Mr e#)tt
hogy minda!t amit mo$t o#va$ott $oha nem 8edi 8e#
$enki e#)tt(
Ti,or r'gt'n 8e#8ogta a! e$k+ komo#y$&g&t(
B E$k+$!'m $!entaty&m(
<&no$ r&meredt gy1##adt $!emeive# .$ tekintete a 8iata#
6a6 #e#k.nek m.#y.ig hato#t( 0ideg ,or!ong&$ 81tott
v.gig a gerin-.n( Er)$en k+!d'tt nehogy $arkon
8ord1#%on .$ e#rohan%on(
Mgy t9nt a 6&6a o#va$ a gondo#atai,an(
B Bi!to$ #ehet ,enne B mondta <&no$ $!inte $"gva B
hogy minden t)#em te#het)t e#k'vetek ma%d hogy
,ev&#t$am a S!9!anya 5ha%&t(
Soha t',,. nem ,e$!.#tem CCIII( <&no$$a# B mondta
Ti,or(
B >$ t',,. egyik 6&6a $em kere$te meg 'ntS B k.rde!te
Katerina(
Ti,or megr&!ta a 8e%.t(
B A mai na6ig nem( >n a $!avamat adtam <&no$nak .$
meg i$ tartottam( 0&rom h5na66a# e!e#)ttig(
B Mit k+#d'tt akkor a 6&6&nakS
B Nem t1d%&kS
B A r.$!#eteket nem(
B Lehet hogy Ke#emen nem akar%a hogy t1d%&k(
B Nem k+#d'tt vo#na ide ha nem akarn&(
Ti,or Katerin&ra m1tatott(
B A!t akarn& hogy ) i$ t1d%aS
B >n a!t akarom(
Ti,or $!igor" tekintetet vetett r&(
B S!erintem meg nem( Amit k+#dtem a! -$ak
Ke#emenre .$ r&m tarto!ik(
B A!t mondta CCIII( <&no$ $oha t',,. nem ,e$!.#t
'nne#( @e 'n meg6r5,&#t ,e$!.#ni ve#eS B k.rde!te
Mi-hener(
Ti,or megr&!ta a 8e%.t(
B A#ig n.h&ny na66a# k.$),, <&no$ '$$!eh;vta a
m&$odik vatik&ni !$inatot( <5# em#.k$!em a ,e%e#ent.$re(
Mgy gondo#tam e! a! ) v&#a$!a(
B E#magyar&!n&S
B Nem $!;ve$en B r&!ta meg a 8e%.t a! 'reg(
Mi-hener kiitta marad.k $'r.t .$ akart k.rni m.g egyet
de a!t&n meggondo#ta mag&t( <5# megn.!ett n.h&ny
ar-ot mag1k k'r+# .$ e#gondo#kodott va%on me#yik+ket
.rdeke#hetn. hogy ) mit kere$ mo$t itt de a!t&n
e#he$$entette e!t a gondo#atot(
B >$ mi van a!!a# amikor II( <&no$ *&# k'!!.tette a
harmadik titkotS
Ti,or ar-a megkem.nyedett(
B 0ogyhogy mi van ve#eS
Mi-henert 8&ra$!totta a! id)$ 6a6 1dvariat#an$&ga(
B A vi#&g mo$t m&r i$meri a S!9!anya $!avait(
B A! egyh&! k'!i$merten &t $!okta 8orm&#ni a!
iga!$&got(
B A!t akar%a $1ga##ni hogy a $!entatya megt.ve$!tette a
vi#&gotS B k.rde!te Mi-hener(
Ti,or nem v&#a$!o#t a!onna#(
B Nem t1dom mit akarok $1ga##ni( A S!9!anya
t',,$!'r i$ meg%e#ent e!en a ?'#d'n( A! em,er a!t
hinn. v.gre meg.rtett+k a! +!enetet(
B Mi#yen +!enetetS A! 1t5,,i h5na6okat a!!a#
t'#t'ttem hogy tan1#m&nyo!tam a! '$$!e$ meg%e#en.$t
k.te!er .vre vi$$!amen)#eg( Mindegyik egyedi e$etnek
t9nik(
B Akkor nem tan1#m&nyo!ta )ket e#.gg. B %e#entette ki
Ti,or( B >n i$ .veket t'#t'ttem a! e#o#va$&$1kka#(
Mindegyik,en $!ere6e# a! a 8e#$!5#;t&$ hogy
engede#me$ked%+nk a! Mrnak( A S!9!anya a menny
h;rn'ke( Mtm1tat&$t .$ ,'#-$e$$.get k'!vet;tett de mi
,otor m5don nem 8igye#t+nk )r&( A modern kor,an e!
La Sa#ette e$et.ve# ke!d)d'tt(
Mi-hener mindent t1dott err)# a %e#en.$r)# a ?ran-ia:
A#6ok ki$ 8a#1%&,an La Sa#ette:,en( EF\W:,an k.t
6&$!torgyereknek Ma]imnak .$ M.#anie:nak &##;t5#ag
#&tom&$a vo#t( A! e$et $ok tekintet,en ha$on#;tott a
8atimaiho! B vid.ki t&% a! .g,)# a#&ere$!ked)
8.ny%e#en$.g egy n) k.6e aki ,e$!.# ho!!&%1k(
B 0a %5# em#.k$!em B mondta Mi-hener B a k.t
gyerekke# titkokat k'!'#tek ame#yeket a!t&n #e;rtak .$
a $!'veget &tadt&k IC( *i1$!nak( A #&tnokok k.$),,
k'!readt&k a mag1k v&#to!at&t i$( Megv&do#t&k )ket
a!!a# hogy ki$!;ne!t.k t"#-i8r&!t&k a t'rt.netet( A!
eg.$! %e#en.$re &rny.kot vetett e! a ,otr&ny(
B A!t mond%a hogy ka6-$o#at van La Sa#ette .$ ?atima
k'!'ttS B k.rde!te Katerina(
Ti,or ar-a ke!dett idege$ t+re#met#en$.get m1tatni(
B >n nem mondok $emmit( Mi-hener atya a! aki
ho!!&8.r a! ar-h;v1mokho!( Kider;tett ) va#ami#yen
ka6-$o#atotS
B Tan1#m&nyo!tam a La Sa#ette:i #&tom&$okat i$ B
mondta Mi-hener( B IC( *i1$! nem 89!'tt $emmi#yen
komment&rt a! egye$ titkokho! a!ok e#o#va$&$a 1t&n de
a!t $em engedte meg hogy nyi#v&no$$&gra ker+#%enek(
>$ ,&r a! eredeti iratok #e#t&r,a vannak v.ve IC( *i1$!
dok1ment1mai k'!'tt mag1k a titkok nem ta#&#hat5k a
#ev.#t&r,an(
B >n EHWZ:,an k1tattam a La Sa#ette:i titkok 1t&n .$
$!int.n $emmit $em ta#&#tam( @e vannak 1ta#&$ok a
$!'vegek tarta#m&ra(
Mi-hener 6onto$an t1dta hogy Ti,or mire -.#o!(
B J#va$tam a!oknak a $!emtan"knak a ,e$!&mo#5%&t
akik #&tt&k amikor M.#anie #e;rta a! +!eneteket( A #&ny
megk.rde!te hogyan ke## #e;rni a!t hogy -$a#hatat#an1#
$!ennye!ett .$ Antikri$!t1$ ha %5# em#.k$!em(
Ti,or ,5#intott(
B Maga IC( *i1$! i$ tett n.h&ny 1ta#&$t( Mi1t&n e#o#va$ta
Ma]im ,e$!&mo#5%&t a!t mondta2 T;me a gyermeki
egy$!er9$.g .$ )$!inte$.g(V @e mi1t&n M.#anie ;r&$&t i$
e#o#va$ta ;gy ki&#tott 8e#2 TKev.$,. ke## tartanom a ny;#t
va##&$ta#an$&gt5# mint a k'!'m,'$$.gt)#( Nem v.#et#en
hogy a! egyh&!at har-o$nak neve!ik itt van egy ki$
ka6it&nya(V
B <5 a mem5ri&%a B mondta Ti,or( B M.#anie nem vo#t
va#ami 1dvaria$ amikor ,e$!&mo#tak neki a 6&6a
reag&#&$&r5#( TA titoknak tet$!enie ke##ene a 6&6&nak B
mondta a #&ny( B Egy 6&6&nak im&dnia ke## a
$!enved.$t(V
Mi-hener vi$$!aem#.ke!ett hogy a! egyh&! akkori,an
t',, rende#et.,en i$ megti#totta a h;veknek hogy La
Sa#ette:r)# ,e$!.#%enek(
B Ti,or atya La Sa#ette $oha nem ka6ta meg a!t a!
e#i$mer.$t amit ?atima(
B Mert a #&tnokok +!enet.nek eredeti $!'vegei e#t9ntek(
gy -$ak ta#&#gatni t1d1nk( A! e$etr)# nem 8o#ytak vit&k
mert a! egyh&! e!t megti#totta( /'gt'n a %e#en.$ 1t&n
Ma]im "gy 8oga#ma!ott hogy a S!9!anya &#ta# k'!'#tek
egye$ek $!&m&ra $!eren-$.t ho!nak m&$oknak meg
,a#$!eren-$.t( 0etven .vve# k.$),, ?atim&,an L1-ia
$!inte $!5 $!erint 1gyane!eket a $!avakat mondta2
TEgye$eknek %5 m&$oknak ro$$!(V B A 6a6 kiitta a
$'r.t( L&that5an $!erette a! a#koho#t( B Ma]imnak .$
L1-i&nak egyar&nt iga!a vo#t( A titok egye$eknek %5
m&$oknak meg ro$$!( Ide%e #enne m&r 8igye#em,e venni
a Madonna $!avait(
B Mit akar e!!e# mondaniS B k.rde!te Mi-hener(
B ?atim&,an te#%e$en vi#&go$an k'!'#t.k a mennyek
5ha%&t( Nem o#va$tam a La Sa#ette:i titkot de nagyon %5#
e# t1dom k.6!e#ni mit tarta#ma!(
Mi-henernek m&r ke!dett e#ege #enni a ta#&nyo$
meg8oga#ma!&$ok,5# de "gy gondo#ta hagy%a a! 'reg
6a6ot ,e$!.#ni(
B A!t t1dom hogy a 8atimai m&$odik titok,an a
S!9!anya mit mondott Jro$!or$!&g megt.r.$.r)# meg
hogy mi 8og t'rt.nni ha e! nem v&#ik va#5ra(
Egyet.rtek e! va#5,an e#.g egy.rte#m9 in$tr1k-i5(((
B M.gi$ B v&gott k'!,e Ti,or B egyet#en 6&6a $em tette
meg e!t a 8e#a%&n#&$t a megt.r.$re eg.$!en II( <&no$
*&#ig( /5m&va# egyet.rt.$,en a vi#&gon egyet#en 6+$6'k
$em vo#t ha%#and5 8'#$!ente#ni Jro$!or$!&got eg.$!en
EHF\:ig( >$ mi t'rt.nt EHEL:t)# EHF\:igS A
komm1ni!m1$ vir&g!ott( Mi##i5k 61$!t1#tak e#(
/om&ni&t i$ 8e#d"#t&k .$ kira,o#t&k a $!'rnyek( Mit
mondott a S!9!S A %5k m&rt;rha#&#t ha#nak a $!entatya
$okat $!enved ma%d k+#'n8.#e n.6ek 6edig
e#61$!t1#nak( Minde! -$16&n a!.rt mert egye$ 6&6&k a
mag1k "t%&t v&#a$!tott&k a mennyek. he#yett(
B A 6a6 nem i$ 6r5,&#ta 6a#&$to#ni egy.rte#m9 d+h.t(
B >$ a!t&n a 8'#$!ente#.$ 1t&n hat .ven ,e#+# a
komm1ni!m1$ e#,1kott( B Ti,or megma$$!;ro!ta a
hom#ok&t(
B /5ma $oha$em i$merte e# hivata#o$an M&ria egyet#en
meg%e#en.$.t $em( A #egt',, amit tett .$ tenni 8og a!
a! hogy e#i$mer.$re .rdeme$nek tit1#&#%a( A! egyh&!
nem ha%#and5 e#i$merni hogy a #&tnokok k'!'#hetnek
,&rmi 8onto$at i$(
B @e h&t e! -$ak %5!an 5vato$$&g B mondta Mi-hener(
B 0ogyhogyS A! egyh&! e#i$meri hogy a S!9!
meg%e#ent arra ,i!tat%a a h;veket hogy higgyenek a!
e$em.ny,en a!t&n di$!kredit&#%a minda!t amit a
#&tnokok mondanakS Nem #&tnak itt e##entmond&$tS
Mi-hener nem v&#a$!o#t(
B 3ondo#%&k -$ak v.gigP EFLZ .$ a! e#$) vatik&ni !$inat
5ta a 6&6&t -$a#hatat#annak tart%&k ha hit,.#i tanokr5#
van $!5( Mit gondo#nak mi #enne e,,)# a kon-e6-i5,5#
ha egy egy$!er9 6ara$!tgyerek $!avait 8onto$a,,nak
tartan&kS
Mi-hener m.g $oha nem gondo#ta v.gig a k.rd.$t e,,)#
a $!em6ont,5#(
B A! egyh&! tan;t5i hata#ma v.get .rne B mondta Ti,or(
B A h;v)k m&$8e#. 8ord1#n&nak "tm1tat&$.rt( /5ma
meg$!9nne a,$!o#"t k'!6ontnak #enni( >$ e!t $oha nem
$!a,ad megengedni( A K"ria mindig mindent t"# ke##
hogy .#%en( Mindig err)# vo#t $!5(
B @e Ti,or atya B $!5#t k'!,e Katerina B a 8atimai
titkok nagyon i$ konkr.t he#yekr)# d&t1mokr5# .$
korokr5# $!5#nak( Jro$!or$!&gr5# .$ n.v $!erint t',,
6&6&r5# $!5#nak( *&6agyi#ko$$&gr5# $!5#nak( Nin-$ iga!a
a! egyh&!nak ha 5vato$S E!ek a titkok %e#ent)$en
k+#'n,'!nek a! evang.#i1mokt5# ame#yeket mind
gyan"$aknak vagy ,i!onyta#anoknak #ehet neve!ni(
B <5 .$!rev.te#( Mi em,erek ha%#amo$ak vagy1nk arra
hogy 8igye#men k;v+# hagy%1k minda!t amive# nem
.rt+nk egyet( @e ta#&n a! >g arra gondo#t hogy
egy.rte#m9,, in$tr1k-i5kra #enne $!+k$.g( E!ek a!ok a
r.$!#etek ame#yekr)# 'n ,e$!.#t(
Mi-hener #&tta a! i!gatott$&got Ti,or ar-&n .$
.$!revette mi#yen 8e#ind1#tan $!orongat%a a kor$5%&t(
N.h&ny 8e$!+#t 6i##anat 1t&n a! 'regem,er e#)reha%o#t
.$ a ,or;t.kra m1tatott(
B Mond%a meg a $!entaty&nak hogy tegyen "gy
ahogyan a!t a Madonna 6aran-$o#ta( Ne vitatko!!on ne
hagy%a 8igye#men k;v+# hanem tegye meg amit a
S!9!anya mondott( B A 6a6 hang%a 8ak5 .$
.r!e#emmente$ vo#t(
B K+#'n,en mond%a meg neki ) .$ .n i$ hamaro$an a
mennyek,en #e$!+nk .$ e#v&rom hogy ) v&##a#%a a!
eg.$!.rt a 8e#e#)$$.get(
0MSZ
II U/A
Mi-hener .$ Katerina ki$!&##t a metr5ko-$i,5# .$ a!
a#1#%&r5,5# kiment a 8agyo$ .%$!ak&,a( E#)tt+k
maga$odott a! egykori rom&n kir&#yi 6a#ota $ava$ e$)
#y1ggatta k)8a#&va#( A ?orrada#om tere minden ir&ny,an
a v.gte#en,e ve$!ett7 a nedve$en -$i##og5 k've!eten
va$tag $!'vetka,&t,a ,1rko#5d!5 em,erek %'ttek:
mentek( A t.r t"#o#da#&n h'm6'#yg'tt a ko-$i8orga#om(
A hideg #eveg),en Mi-hener $!ene$ ;!t .r!ett(
E#n.!te Katerin&t aki a teret 8igye#te( A n) tekintete a
hata#ma$ $!t&#ini$ta .6+#etet a vo#t komm1ni$ta 6&rt
$!.kh&!&t 6&$!t&!ta ma%d meg&##a6odott a! egyik
erk.#yen(
B Jnnan mondta ,e$!.d.t 4ea1_e$-1 a!on a! e$t.n B
m1tatott Katerina .$!ak 8e#.( B >n meg ott &##tam( Nem
vo#t $emmi a! a! e$teP A! a rohadt $egg8e% ott &##t a
re8#ektor8.ny,en .$ a!t hirdette hogy )t mindenki
$!ereti( B A! .6+#et $'t.ten merede!ett m&r nyi#v&n
nem vo#t e#.g 8onto$ ahho! hogy kivi#&g;t$&k( B A
t.v.kamer&k k'!vet;tett.k a! eg.$!et $!erte a! or$!&g,a(
A! a di$!n5 meg ,+$!k.n 6'88e$!kedett eg.$!en addig
am;g mi e# nem ke!dt+k $kand&#ni hogy TTeme$v&r
Teme$v&rPV
Mi-hener i$merte a t'rt.netet( E,,en a ny1gat:rom&niai
v&ro$,an egy mag&nyo$ re8orm&t1$ 6a6 8e# merte
eme#ni a $!av&t 4ea1_e$-1 e##en( Amikor 6edig a! &##am
&#ta# ir&ny;tott ortodo] re8orm&t1$ egyh&! meg8o$!totta
hivata#&t5# t+ntet.$ek ke!d)dtek a! eg.$! or$!&g,an(
0at na66a# k.$),, 6edig a! e#)tte e#ter+#) t.ren t'rt ki
er)$!ak(
B L&tnod ke##ett vo#na 4ea1_e$-1 ar-&t 4o#inP A! a
6i##anatnyi d',,enet a! a hat&ro!at#an$&g a! o#yan vo#t
nek+nk mint egy 8e#$!5#;t&$ a -$e#ekv.$re( tt'rt+k a
rend)rkordont .$((( nem vo#t t',,. vi$$!a"t( B Katerina
hang%a e#ha#k1#t( B A!t&n %'ttek a tankok meg a
v;!&gy" meg a go#y5k( Sok ,ar&tomat ve$!;tettem e#
a!on a! e$t.n(
Mi-hener !$e,re d1gott k.!!e# &##t ki#.#eg!ett
#eveg)%.nek gomo#yg&$&t 8igye#te .$ hagyta hogy a n)
em#.ke!!.k t1dva hogy Katerina nagyon ,+$!ke
mindarra amit akkor tett( O i$ ,+$!ke vo#t r&(
B <5 hogy megint itt vagy B mondta v.g+#(
A n) 8e#.%e 8ord1#t( N.h&ny 6&r kart kar,a '#tve ha#adt
&t a t.ren(
B 0i&nyo!t&# 4o#in(
Mi-hener egy$!er a!t o#va$ta va#aho# hogy
mindenkinek a! .#et.,en van va#aki aki o#yan m.#yen
o#yan .r!.kenyen .rinti meg a! em,ert hogy a #.#ek
va#ah&ny$!or $!+k$.g.t .r!i mindig ehhe! a kedve$
em#.khe! 8ord1# viga$!.rt( Neki Katerina %e#entette e!t a
6ontot( A! 6edig ny1gta#an;totta hogy a! egyh&!a vagy
a! I$tene mi.rt nem t1d%a 1gyane!t a viga$!t ny"%tani(
Katerina k'!e#e,, h"!5dott(
B Amikor Ti,or atya a!t mondta hogy -$e#eked%+nk
"gy ahogy a!t a Madonna akar%a mit .rtett e!enS
B B&r t1dn&mP
B Megt1dhatn&d(
>rtette mire -.#o! a n) .$ kih"!ta !$e,.,)# a Ti,or atya
v&#a$!&t tarta#ma!5 ,or;t.kot(
B Nem nyithatom ki( T1dod %5#(
B Mi.rt nemS Vehet+nk m&$ik ,or;t.kot( Ke#emen $o$e
t1dn& meg(
A!na6 m&r .66en e#.g k;$.rt.$nek engedett ,9n'$en
a!!a# hogy e#o#va$ta Ke#emen e#$) #eve#.t(
B >n vi$!ont t1dn&m(
>re!te hogy nagyon gyeng.n hang!ik e! a tagad&$ de
mindene$etre vi$$!a-$"$!tatta a !$e,.,e a ,or;t.kot(
B Ke#emen #o%&#i$ a#attva#5t neve#t B mondta Katerina(
B E!t meg ke## hagyni a! 'regnekP
B O a! .n 6&6&m( Ti$!te#ette# tarto!om neki(
A n) a%ka .$ or-&%a o#yan 8intor,a tor!1#t amit m&r
#&tott kor&,,an(
B A! .#etednek 6&6&k $!o#g&#at&,an ke## e#te#nieS >$ mi
van ve#ed 4o#in Mi-henerS
A! 1t5,,i .vek,en ) maga i$ t',,$!'r 8'#tette m&r
mag&nak 1gyane!t a k.rd.$t( Mi van ve#eS Va#5,an a
,;,oro$i $+veg #enne a! .#et.nek a ,etet)!.$eS 4$16&n
$+tk.re!ni egy $kar#&t$!;n9 6a#&$t di-$8.ny.,enS A!
o#yanok mint Ti,or atya va#5,an a!t te$!ik ami a
6a6ok do#ga( I$m.t .re!te a gyerekek .rint.$.t .$ a
rem.nyte#en$.g+k ,9!.t(
A ,9nt1dat ,or!ong&$a 81tott v.gig ra%ta(
B A!t akarom hogy t1dd 4o#in hogy $enkinek egy $!5t
$em 8ogok $!5#ni err)#(
B M.g Tom Kea#ynek $emS B /'gt'n meg,&nta hogy a
k.rd.$ ki,1kott ,e#)#e(
B ?.#t.keny vagyS
B Annak k.ne #ennemS
B Mgy t9nik a 6a6ok a gyeng.im(
B Vigy&!! avva# a Tom Kea#yve#P A! a ,enyom&$om
hogy ) a! a 8a%ta aki e#$)k.nt rohant vo#na e# err)# a
t.rr)# amikor a #'v'#d'!.$ megke!d)d'tt( B L&tta hogy
Katerina &##ka6-$a meg8e$!+#( B Nem "gy mint te(
A n) e#mo$o#yodott(
B T',,$!&!admagamma# &##tam a tankka# $!em,en(
B M.g e#gondo#ni i$ $!'rny9( Nem $!eretn.#ek
meg$e,!ettk.nt #&tni(
A n) k+#'n'$ 6i##ant&$t vetett r&(
B M.g %o,,an mint amennyire m&r vagyokS
Katerina otthagyta Mi-henert a $!o,&%&,an .$ #ement a
nyikorg5 #.6-$)n( A!t mondta neki hogy ma%d
regge#in.# ,e$!.#nek mie#)tt Mi-hener vi$$!aind1#
/5m&,a( A 8.r8i nem i$ #e6)d'tt meg amikor megt1dta
hogy egy eme#ette# a#atta vett ki $!o,&t( Katerina 6edig
nem em#;tette hogy m&$na6 egy k.$),,i %&ratta# ) i$
vi$$!amegy /5m&,a( Ehe#yett a!t mondta neki hogy
m.g nem d'nt'tte e# hov& 1ta!ik innen(
M&r ke!dte ,&nni hogy A#,erto Va#endrea ,;,oro$$a#
ke!dett( Ami karriert'rt.netnek ind1#t a! mo$tanra
#erom#ott a!!& hogy ,e-$a6%a a!t a 8.r8it akit m.g
mindig $!eret( ?&%t neki hogy ha!1dott Mi-henernek(
A! a6%a ha t1dta vo#na hogy mo$t mit -$in&#
$!.gyenke!ett vo#na miatta( >$ e! a gondo#at i$ 8&%t neki
mive# a $!+#einek m&r %5 n.h&ny$!or -$a#5d&$t oko!ott
a! 1t5,,i .vek,en(
Kinyitotta $!o,&%&nak a%ta%&t .$ ,e#.6ett(
A! e#$) do#og amit meg#&tott *ao#o Am,ro$i atya
mo$o#yg5 k.6e vo#t( A #&tv&ny e#)$!'r megr.m;tette de
a!t&n gyor$an '$$!e$!edte mag&t .re!ve hogy hi,a
#enne ha kim1tatn& 8.#e#m.t ennek a! em,ernek(
T1#a%donk.66en m&r v&rta i$ e!t a #&togat&$t minthogy
Va#endrea %e#e!te2 Am,ro$i meg 8og%a ta#&#ni )t(
Be-$1kta a! a%t5t #eh&mo!ta mag&r5# a ka,&tot .$ a!
&gy me##etti &##5#&m6a 8e#. #.6ett(
B Nem hagyhatn&nk a #&m6&t #eka6-$o#vaS B k.rde!te
Am,ro$i(
Meg8igye#te hogy Am,ro$in 8ekete nadr&g .$ $'t.t
gar,5 van( ?'#'tte egy nyitott $!int.n $'t.t ka,&t( A!
'#t'!.k egyik dara,%a $em vo#t 6a6i %e##eg9( V&##at vont
.$ a ka,&t%&t a! &gyra do,ta(
B Mit t1dott megS
Egy 6i##anatig ha,o!ott a!t&n r'viden '$$!e8og#a#ta
hogy mit mondott e# neki Mi-hener a! &rvah&!r5# .$
Ke#emenr)# de n.h&ny 8onto$ r.$!#etr)# nem $!5#t(
V.g+# ,e$!&mo#t Ti,or aty&r5# megint -$ak r'viden .$
id.!te a! 'reg 6a6 8igye#me!tet.$.t a Madonn&va#
ka6-$o#at,an(
B Meg ke## t1dnia hogy mit tarta#ma! Ti,or v&#a$!a B
mondta Am,ro$i(
B 4o#in nem 8og%a kinyitni(
B Ta#&#%a meg a m5d%&tP
B M.gi$ hogyanS
B Men%en 8'#P 4$&,;t$a e#P J#va$$a e# mi1t&n )t 1t&na
e#nyomta a! &#omP
B Mi.rt nem te$!i meg magaS A 6a6ok ,i!to$ %o,,an
.rdek#ik mag&t mint engem(
Am,ro$i e#)re#end+#t ho$$!" 1%%ait a tork&ra 8onta .$
h&trad'nt'tte a n)t a! &gyra( S!or;t&$a hideg .$ d+h'$
vo#t( T.rd.t a n) me##.re nyomta .$ va#5$&gga#
,e#e6r.$e#te )t a matra-,a( Er)$e,, vo#t mint
ami#yennek Katerina k.6!e#te(
B Va#endrea ,;,oro$$a# e##ent.t,en .n nem t9r'm a
maga .#e$ nye#v.t( Em#.ke!tetem r& hogy mo$t
/om&ni&,an vagy1nk nem /5m&,an .$ itt a! em,erek
k'nnyed.n e#t9nhetnek( Meg akarom t1dni hogy Ti,or
atya mit ;rt( T1d%a meg mert a #egk'!e#e,,i
ta#&#ko!&$1nkkor m&r nem 8ogom vi$$!a magam( B
Am,ro$i m.g er)$e,,en ,e#em.#ye$!tette a t.rd.t a n)
me##ka$&,a( B Megta#&#om ho#na6 i$ 1gyan"gy ahogy
ma e$te megta#&#tam(
Katerina $!eretett vo#na a! ar-&,a k'6ni de a tork&t
tov&,,ra i$ $!or;t5 1%%ak e!t nem tett.k #ehet)v.(
Am,ro$i e#engedte .$ a! a%t5 8e#. ind1#t(
A n) a tork&t ta6ogatva !ih&#va ka6kodott #eveg) 1t&n
a!t&n ta#6ra 1grott(
Am,ro$i meg6'rd+#t ke!.,en 6i$!to#y vi##ant(
Katerina megtor6ant(
B Maga((( maga((( rohadt geng$!terP
A 8.r8i v&##at vont(
B A t'rt.ne#em a!t tan;t%a hogy a %5 .$ a ro$$! k'!'tt
.$!revehetet#en a v&#a$!t5vona#( S!.6 &#mokatP
Kinyitotta a! a%t5t .$ t&vo!ott(
0KSZJNE3Y
VATIKNV/JS
IN U/A \Z *E/4
Va#endrea e#nyomta -igarett&%&t a ham1tart5,an amikor
megha##otta hogy ko6ognak a! a%ta%&n( M&r -$aknem
egy 5r&%a ,e#etemetke!ett egy reg.ny,e( Im&dta a!
i!ga#ma$ amerikai krimiket( ?e#+d+#.$t %e#entett ha e,,e
a vi#&g,a menek+#hetett a $a%&t $!avaira mindig +gye#)
$!igor" 6rotoko## &#ta# $!a,&#yo!ott vi#&g&,5#( Minden
e$te v&rta m&r hogy e#mer+#%'n a titkok .$ intrik&k
$!'vev.ny.,en Am,ro$i 6edig gondo$kodott arr5#
hogy mindig akad%on "% ka#and amit o#va$hat(
B S!a,ad B ki&#tott ki(
Kamar&$&nak 8e%e %e#ent meg a! a%t5ny;#&$,an(
B 0;v&$t ka6tam egy 6er--e# e!e#)tt eminen-i&$ 1ram(
A $!entatya a /i$erv&,an van( n k.rte hogy $!5#%1nk
e,,en a! e$et,en(
Levette a! o#va$5$!em+veg.t .$ ,e-$1kta a k'nyvet(
B E! mindenP
A kamar&$ vi$$!avon1#t(
3yor$an mag&ra r&ntott egy ga##.ro$ 65#5t meg egy
nadr&got ,e#e,"%t a! ed!)-i6)%.,e .$ #ako$!t&#y&,5#
ki#.6ve a 6riv&t #i8t 8e#. ind1#t( A 8'#d$!inten a!t&n
&tment a! A6o$to#i *a#ota kiha#t e#)ter.n( A -$'ndet
-$ak a maga$,an e#he#ye!ett !&rt #&n-" t.v.kamer&k
ha#k !+mm'g.$e .$ -i6)%e g1mita#6&nak nyikorg&$a
t'rte meg a m9m&rv&ny 6ad#5n( Nem 8enyegetett a! a
ve$!.#y hogy ,&rki i$ meg#&t%a B a 6a#ota .%$!ak&ra
!&rva vo#t(
Be#.6ett a #ev.#t&r,a .$ a! .%$!akai +gye#ete$r)#
t1dom&$t $em v.ve &t$.t&#t a k'nyve$6o#-ok
#a,irint1$&n egyene$en a /i$erva r&-$o$ ka61%&ho!(
CV( Ke#emen a kivi#&g;tott he#yi$.g,en &##t neki h&tta#
8eh.r #env&$!on reverend&%&,an(
A! )$i $!.8 a%t5$!&rnyai t&rva &##tak( Va#endrea meg
$em k;$.re#te e#titko#ni k'!e#ed.$.t( E#%'tt a
kon8ront&-i5 ide%e(
B 3yere ,e A#,ertoP B mondta a 6&6a tov&,,ra i$ h&tta#
&##va(
B 0onnan t1dtad hogy .n vagyok a!S
Ke#emen meg8ord1#t(
B Ki m&$ #enneS
Va#endrea ,e#.6ett a 8.nyk'r,e e#)$!'r a!5ta hogy
EHLF:,an a /i$erv&,an %&rt( Akkori,an -$16&n n.h&ny
vi##any.g) vi#&g;totta meg a! a,#akta#an he#yi$.get(
Mo$t a 6#a8onra $!ere#t neon-$'vek ontott&k
gy'ngyh&!$!;n9 8.ny+ket( Kgyana! a 8a#&dika hevert
1gyana,,an a 8i5k,an 8e#nyitott 8ed.##e#( A 8e#t'rt ma%d
&#ta#a "%ra he#yre&##;tott via$!6e-$.t dara,%ai %5#
#&t$!ottak a do,o! k+#$e%.n(
B T1dok arr5# hogy annak ide%.n *&##a# itt %&rt&# B
mondta a 6&6a( Ke#emen a #&dika 8e#. intett( B Itt vo#t&#
amikor 8'#nyitotta( Mondd -$ak A#,erto meg vo#t
d',,enveS Megre!!ent a v.n ,o#ond ar-a amikor
e#o#va$ta a S!9!anya $!avaitS
Va#endrea nem akarta megadni Ke#emennek a!t a!
e#.gt.te#t hogy megt1d%a a! iga!at(
B *&# $okka# nagyo,, 6&6a vo#t mint te va#aha i$
#ehetn.#(
B 4$'k'ny'$ ha%#;thatat#an em,er vo#t( Lehet)$.ge vo#t
arra hogy tegyen va#amit de hagyta hogy a ,+$!ke$.ge
.$ a! arrogan-i&%a e#1ra#kod%on ra%ta( B Ke#emen 8'#vett
egy $!.tha%togatott 6a6;r#a6ot a do,o! me##)#( B
E#o#va$ta e!t a!t&n m.gi$ I$ten e#. he#ye!te 'nmag&t(
B A#ig h&rom h5na66a# k.$),, megha#t( Mit tehetett
vo#naS
B Mindent amire a S!9!anya k.rte(
B Mit <ako,S Mi o#yan rendk;v+# 8onto$S A 8atimai
harmadik titok $emmit nem rende# e# a hit megtart&$&n
.$ a ,9n,&naton k;v+#( Mit ke##ett vo#na *&#nak tennieS
Ke#emen tov&,,ra i$ mereven &##t(
B Nagyon %5# ha!1d$!(
Va#endre&,an hirte#en vak d+h t&madt de $iker+#t
e#8o%tania(
B Meg,o#ond1#t&#S
A 6&6a egy #.6.$t tett 8e#.%e(
B T1dok a! e,,e a he#yi$.g,e tett m&$odik
#&togat&$odr5#(
Va#endrea nem $!5#t $emmit(
B A #ev.#t&ro$ok nagyon r.$!#ete$en r'g!;tik a!
adatokat( M&r .v$!&!adok 5ta 6onto$an 8'#%egy!ik hogy
ki .$ mikor tette ,e a #&,&t e,,e a $!o,&,a( EHLF( m&%1$
ti!enki#en-edik.nek .%%e#.n te %&rt&# itt *&##a#( Egy 5r&va#
k.$),, 6edig vi$$!at.rt.#( Egyed+#(
B A $!entatya meg,;!&$&,5#( O 1ta$;tott arra hogy
vi$$!a%'%%ek(
B Term.$!ete$en 8igye#em,e v.ve hogy akkor mit
tarta#ma!ott a do,o!(
B A!.rt k+#d'tt vi$$!a hogy "%,5# #e6e-$.te#%em a
#&dik&t .$ a 8i5kot(
B @e mie#)tt #e6e-$.te#ted a #&dik&t e#o#va$tad a
tarta#m&t( >$ ki hi,&!tatna e!.rtS ?iata# 6a6 vo#t&#
k'!vet#en+# a 6&6a $!o#g&#at&,an( A 6&6&d akit nagyon
nagyra tartott&# .66en a! im.nt o#va$ta e# egy madonnai
%e#en.$ #&tnok&nak $!avait ami ,i!ony&ra 8'#!ak#atta(
B E!t te nem t1dhatod(
B 0a nem akkor m.g nagyo,, ,o#ond vo#t mint
ami#yennek tartottam( B Ke#emen tekintete
megkem.nyedett(
B E#o#va$tad a $!'veget .$ a!t&n egy r.$!.t
e#t&vo#;tottad( Va#aha n.gy 6a6;r#a6 vo#t e,,en a
#&dik&,an( Kett)t L1-ia n)v.r ;rt EH\\:,en amikor
,e$!&mo#t a harmadik titokr5#( Kett)t Ti,or atya ;rt
EHWZ:,an amikor #e8ord;totta a! e#),,ieket( @e mi1t&n
*&# kinyitotta a do,o!t .$ te "%,5# #e6e-$.te#ted eg.$!en
EHFE:ig $enki nem nyitotta 8'#( II( <&no$ *&# ekkor
e#)$!'r o#va$ta e# a harmadik titkot( E!t %5 n.h&ny
,;,oro$ %e#en#.t.,en tette( Ok mind iga!o#t&k hogy *&#
6e-$.t%e $.rtet#en vo#t( >$ va#amennyi akkor %e#en#.v)
a!t
&##;t%a hogy -$16&n k.t 6a6;r#a6 vo#t a do,o!,an2 a!
egyik amit L1-ia n)v.r ;rt a m&$ik 6edig Ti,or atya
8ord;t&$a( Ti!enki#en- .vve# k.$),, IZZZ:,en amikor
<&no$ *&# v.gre nyi#v&no$$&gra ho!ta a harmadik titok
$!'veg.t tov&,,ra i$ -$ak e! a k.t 6a6;r#a6 maradt a
do,o!,an( 0ogyan $!&mo#$! e# e!!e# A#,ertoS 0o# a! a
m&$ik k.t 6a6;r ame#y EHLF:,an m.g itt vo#tS
B Te $emmit $em t1d$!(
B Mindkett)nk $!em6ont%&,5# $a%no$ igeni$ t1dok( Van
va#ami amir)# neked nem vo#t t1dom&$od( CCIII( <&no$
8ord;t5%a Andre% Ti,or atya a! eg.$! k.to#da#a$
harmadik titkot egy %egy!ett'm,,e m&$o#ta ,e ma%d
k.$!;tett egy $!int.n k.to#da#a$ 8ord;t&$t( A 6&6&nak
&tadta a! eredetit de k.$),, .$!revette hogy a
%egy!ett'm,%.,en #&t$!ik a! ;r&$&nak #enyomata( Neki
i$ mint nekem megvan a! a ro$$! $!ok&$a hogy ;r&$kor
a ke##et.n.# nagyo,, er)ve# nyom%1k meg a -er1!&t
vagy to##at( ?ogott egy -er1!&t ,e$at;ro!ta a! ;r&$t
a!t&n #e;rta megint k.t o#da#ra( A! egyikre L1-ia n)v.r
eredeti $!'veg.t a m&$ikra a $a%&t 8ord;t&$&t( B Ke#emen
8e#m1tatta a ke!.,en tartott 6a6;r#a6ot(
B E!eknek egyik h9 m&$o#ata e! itt amit Ti,or atya
nemr.g k+#d'tt e# nekem(
Va#endrea meg)ri!te 8agyo$ ar-ki8e%e!.$.t(
B L&thatn&mS
Ke#emen e#mo$o#yodott(
B 0a akarod(
Va#endrea &tvette a #a6ot( Aggoda#om $!or;totta '$$!e a
gyomr&t( A $!'veg 1gyana! a n)i ;r&$ vo#t amire
em#.ke!ett de a k'r+#,e#+# t;!$oro$ 6ort1g&# $!'veget
mo$t $em .rtette(
B A 6ort1g&# vo#t L1-ia n)v.r anyanye#ve B mondta
Ke#emen( B $$!eha$on#;tottam a Ti,or atya &#ta#
e#k+#d'tt m&$o#at $t;#1$&t ,et98orm&#&$&t a!!a# amit
nagy#e#k9en a do,o!,an hagyt&#( Minden tekintet,en
a!ono$ak(
B Van 8ord;t&$ i$S B k.rde!te a ,;,oro$ .r!e#meit
6a#&$to#va(
B Van .$ a der.k atya e#k+#dte annak 8ak$!imi#.%.t i$(
B Ke#emen intett( B @e a! a do,o!,an van( Aho# #ennie
ke##(
B L1-ia n)v.r eredeti k.!irat&r5# IZZZ:,en 8ot5kat
ho!tak nyi#v&no$$&gra( E! a Ti,or atya egy$!er9en
1t&no!hatta i$ a $t;#1$t .$ a! ;r&$m5dot( B Meg#o,ogtatta
a 6a6;r#a6ot( B E! #ehet ak&r hami$;tv&ny i$(
B 0onnan t1dtam hogy e!t 8ogod mondaniS Lehetne de
nem a!( >$ mindketten t1d%1k hogy ;gy van(
B E!.rt %&rk&#$! 8o#yton ideS B k.rde!te Va#endrea(
B Mi m&$t tehetn.kS
B ?igye#men k;v+# hagyhatn&d a $!avakat(
Ke#emen megr&!ta a 8e%.t(
B E!t nem tehetem meg( E m&$o#atokho! Ti,or atya
mind'$$!e egyet#en k.rd.$t me##.ke#t( Mi.rt ha!1dik a!
egyh&!S Te t1dod a v&#a$!t( Senki $em ha!1dott( Mert
amikor II( <&no$ *&# a vi#&g e#. t&rta a harmadik titok
$!'veg.t
Ti,or aty&n .$ ra%tad k;v+# $enki $em t1dta hogy t',,
$!'veg i$ vo#t a! +!enet,en(
Va#endrea h&tra#.6ett a !$e,.,e ny"#t .$ e#)vett egy
'ngy"%t5t( A 6a6;r $!.#.t #&ngra #o,,antotta ma%d a!
.g) #a6ot a 8'#dre e%tette(
Ke#emen meg $em mo!d1#t hogy megakad&#yo!!a(
Va#endrea "gy ta6o$ta $!.t a meg8eketedett ham1t
mintha mag&va# a! 'rd'gge# -$at&!na( A!t&n a tekintete
meg&##a6odott Ke#emenen(
B Add ide annak a! &tko!ott 6a6nak a 8ord;t&$&tP
B Nem A#,erto a! a do,o!,an marad(
$!t'n'$en 8.#re akarta #'kni a! 'regem,ert hogy a!t&n
megtegye amit ke##( @e e,,en a 6i##anat,an a! .%$!akai
#ev.#t&ro$ %e#ent meg a /i$erva a%ta%&,an(
B Z&r%a ,e a 6&n-.#$!o,&tP B mondta Ke#emen a
ti$!tvi$e#) 6edig m&ri$ 1grott hogy te#%e$;t$e a
6aran-$ot(
A 6&6a karon 8ogta Va#endre&t .$ kive!ette a
/i$erv&,5#( O ki akarta r&ntani mag&t de a #ev.#t&ro$
%e#en#.te miatt ti$!te#etet ke##ett m1tatnia( Kint a!on,an
a 6o#-ok k'!'tt ahov& a! +gye#ete$ m&r nem #&thatott
e# ki$!a,ad;totta mag&t Ke#emen 8og&$&,5#(
B A!t akartam t1dd mi v&r r&d B mondta a 6&6a(
Va#ami nem hagyta ny1godni a ,;,oro$t(
B Mi.rt nem 6r5,&#tad megakad&#yo!ni hogy e#.ge$$em
a!t a 6a6;rtS
B T'k.#ete$ e#gondo#&$ vo#t iga! A#,ertoS E#vinni a!t a
k.t 6a6;r#a6ot a titko$ #ev.#t&r,5#( Senki $em t1dn& meg(
*&# m&r .#ete #egv.g.n %&rt hamaro$an $;r,a ker+#(
L1-ia n)v.rnek megti#tott&k hogy ,&rkive# i$ ,e$!.#%en
err)# a!t&n ) i$ megha#t( Senki $em t1dta mi vo#t a,,an
a #&dik&,an ta#&n -$ak a! a! i$meret#en ,o#g&r 8ord;t5(
@e EHLF:ra m&r o#y $ok id) e#te#t a!5ta hogy ) nem
#&t$!ott ve$!.#ye$nek a $!emed,en( 4$ak te t1dod hogy
a! a k.t #a6 va#aha i$ #.te!ett( >$ m.g ha ,&rki
.$!revenn. i$ a do#gok e#.g gyakran e# $!oktak t9nni a
#ev.#t&r1nk,5#( 0a 6edig e#)ker+#ne a 8ord;t5 a #a6ok
n.#k+# nem #enne ,i!ony;t.ka( 4$ak ha##om&$
mendemonda( *#etyka(
Va#endrea nem akart v&#a$!o#ni $emmire a,,5# amit a!
im.nt ha##ott( Vi$!ont vo#t va#ami amit tov&,,ra i$ meg
akart t1dni(
B Mi.rt nem akad&#yo!tad meg hogy e#.ge$$em a!t a
6a6;rtS
A 6&6a egy 6i##anatig ha,o!ott mie#)tt v&#a$!o#t vo#na(
B Ma%d meg#&tod A#,erto(
E!!e# Ke#emen e#-$o$!ogott mik'!,en a #ev.#t&ro$
,e-$a6ta a /i$erva a%ta%&t(
0KSZJNKETTO
BKKA/EST
NJVEMBE/ EE( SZJMBAT
W U/A
Katerina a#ig a#1dt va#amit( Nyaka rettenete$en 8&%t
Am,ro$i t&mad&$&t5# Va#endre&ra 6edig ,or!a$!t5
d+h'$ vo#t( E#$) gondo#ata a! vo#t hogy k'!#i a!
&##amtitk&rra# hogy nya#%a ki a!t&n meg e#mond%a a!
iga!$&got Mi-henernek( @e t1dta hogy ,&rmi#yen ,.k.t
teremtettek i$ mag1k k'!'tt e#)!) e$te e! megrend;ti(
Mi-hener nem hinn. e# hogy ) -$ak a!.rt vo#t ha%#and5
$!'vetke!ni Va#endre&va# hogy megint k'!e#
ker+#he$$en ho!!&( 4$ak a! &r1#&$t #&tn&(
Tom Kea#ynek iga!a vo#t Va#endre&va# ka6-$o#at,an(
Egy t'rtet) di$!n5( M.g ann&# i$ ink&,, ahogyan a!t
Kea#y mondta gondo#ta .$ a $'t.t $!o,a 6#a8on%&t
,&m1#ta megnyomorgatott i!mait ma$$!;ro!va( @e
Kea#ynek m&$,an i$ iga!a vo#t( Egy$!er a!t mondta
hogy k.t8.#e ,;,oro$ #.te!ik2 aki $!eretne 6&6a #enni .$
aki nagyon $!eretne 6&6a #enni( O mo$t ho!!& t1d tenni
egy harmadikat i$2 aki moh5n $5v&rogva $!eretne 6&6a
#enni(
Mint A#,erto Va#endrea(
Kt&#ta 'nmag&t( Vo#t va#ami &rtat#an$&g a Mi-henerre#
va#5 ka6-$o#at&,an amit ) meg$.rtett( A 8.r8i nem
tehetett arr5# hogy ki ) .$ mi,en hi$!( >$ ta#&n e! vo#t
a! ami )t a 8.r8iho! von!otta( Mi#yen k&r hogy a!
egyh&! nem engedi meg a 6a6oknak hogy ,o#dogok
#ehe$$enekP Mi#yen k&r hogy mindig i$ e##en)ri!t.k
hogy mi #ehe$$enP tko!ott r5mai kato#ik1$ egyh&!P >$
&tko!ott A#,erto Va#endreaP
/1h&$t1# a#1dt a! 1t5,,i k.t 5r&,an 6edig t+re#me$en
v&rt( Mo$t 6edig a 8'nti 6ad#5de$!k&k nyikorg&$a
ria$!totta 8'#( S!emme# k'vette a hangot ahogyan 4o#in
Mi-hener %&rk&#t a $!o,&%&,an( 0a##otta hogy
megere$!tette a vi!et a mo$d5t&#,a a!t&n v&rta a!
e#ker+#hetet#ent( /'vide$en #.6tek !a%a ha#adt a 8o#yo$5
8e#. ma%d ha##otta hogy 8'nt ny;#ik .$ -$1k5dik a! a%t5(
?'#&##t kiment a $!o,&,5# .$ .66en akkor .rt a
#.6-$)h&!,a amikor a 8'#'tte #.v) 8o#yo$5n -$1k5dott a
8+rd)$!o,a a%ta%a( ?e#o$ont a #.6-$)n .$ egy 6i##anatig
v&rt a tete%.n am;g megha##otta a t1$o#5,5# 8o#y5 v;!
-$o,og&$&t( A!t&n a! egyenet#en 6ad#5t 8ed) ko6ott
81t5$!)nyegen oda$!a#adt Mi-hener $!o,&%&ho!
rem.#ve hogy a 8.r8i nem !&rta ,e(
A! a%t5 engedett(
Be#.6ett .$ $!em.ve# megkere$te a! 1ta!5t&$k&t( Jtt
vo#t a 8.r8i tegna6i r1h&%a .$ ka,&t%a i$( 3yor$an
&tk1tatta a !$e,eket .$ megta#&#ta a!t a ,or;t.kot
ame#yet Ti,or atya adott( Em#.ke!ett r& hogy Mi-hener
r'vid ideig $!okott t1$o#ni e!.rt gyor$an 8'#t.6te a
,or;t.kot(
S!entaty&mP
Megtartottam a! e$k+met amit CCIII( <&no$ k.rt t)#em
mert ti$!te#em .$ $!eretem a! Krat( @e egy n.h&ny
h5na66a# e!e#)tt t'rt.nt e$et a k'te#e!ett$.g
"%ragondo#&$&ra k.$!tetett( A! &rvah&!,an a! egyik
gyermek megha#t( >#et.nek 1to#$5 6i##anatai,an amikor
m&r ny'gni $em t1dott a $!'rny9 8&%da#makt5# a
mennyor$!&gr5# k.rde!getett engem meg arr5# hogy
I$ten meg,o-$&t:e ma%d neki( E# $em t1dom k.6!e#ni
mi meg,o-$&taniva#5%a #ehet ennek a! &rtat#an #.#eknek
mindene$etre a!t mondtam hogy a! `r ,&rmit meg t1d
,o-$&tani( Arra k.rt hogy e!t magyar&!!am e# de a
ha#&# gyor$a,, vo#t .$ .rte %'tt mie#)tt m.g
megtehettem vo#na( Ekkor d',,entem r& hogy nekem
magamnak i$ ,9n,o-$&natot ke## k.mem( S!entaty&m a
6&6&mnak tett ;g.retemet .n igeni$ komo#yan vettem(
T',, mint negyven .ven &t megtartottam a $!avam de
a! >gge# nem $!a,ad $!em,e$!&##ni( Term.$!ete$en
nem a! .n do#gom hogy megmond%am 'nnek Kri$!t1$
8'#di he#ytart5%&nak hogy mit ke## tennie( E!t -$aki$ a!
'n $!ent meggy)!)d.$e .$ a mi Kr1nk .$ Megv&#t5nk
"tm1tat&$a d'ntheti e#( @e meg ke## k.rde!nem2 mennyi
into#eran-i&t t9rhet m.g e# a! >gS Nem $!eretn.k
ti$!te#et#en #enni de 'n k.rte a v.#em.nyemet( E!t mo$t
a#&!ato$an k'!'#tem(
Katerina "%,5# e#o#va$ta a! +!enetet( Ti,or atya
1gyano#yan ta#&nyo$nak m1tatko!ott ;r&$,an mint
ami#yen re%t.#ye$ vo#t e#)!) e$te T.#),enV amikor
$!int.n -$ak r.,1$!ok,an ,e$!.#t(
$$!eha%totta a #eve#et .$ ,e#e-$"$!tatta egy 8eh.r
,or;t.k,a ame#yet a $a%&t 6oggy&$!&,5# vett e#)
kor&,,an( Ki-$it nagyo,, vo#t mint a! eredeti de ta#&n
nem annyira hogy gyan"t ke#t$en(
Vi$$!ad1gta a ,or;t.kot a ka,&t !$e,.,e .$ ki$1rrant a
$!o,&,5#(
>66en akkor maradt a,,a a v;!-$o,og&$ amikor
e#ha#adt a 8+rd)$!o,a e#)tt( Maga e#. k.6!e#te
Mi-henert amint t'r+#k'!ik mit $em $e%tve a! )
#eg"%a,, &r1#&$&r5#( Egy 6i##anatig ha,o!ott a!t&n
#ement a #.6-$)n vi$$!a $em n.!ve( @e m.g %o,,an
$!.gye##te mag&t(
0KSZJN0/JM
VATIKNV/JS
L U/A EX *E/4
Va#endrea 8.#reto#ta regge#i%.t( Nem vo#t .tv&gya( A#ig
a#1dt7 a! &#ma o#yan va#5$&go$nak tet$!ett hogy nem
t1dta kiverni a 8e%.,)#(
L&tta mag&t a $a%&t koron&!&$i $!ertart&$&n amint a
kir&#yi $edia ge$tatori&n a hordo!hat5 tr5n$!.ken
,evi$!ik a S!ent *.ter:,a!i#ik&,a( Nyo#- mon$ignor
tartott maga$,a egy $e#yem,a#da-hint ame#y a#att a! )$i
arany tr5n1$ vo#t( A! eg.$! 6&6ai 1dvar ott vo#t
k'r+#'tte mind 8en$.ge$ r1hak'#tem.nyek,en
6om6&!va( Str1--to##a$ #egye!)k h9$;tett.k h&rom
o#da#r5# hang$"#yo!va maga$ m.#t5$&g&t mint Kri$!t1$
.gi k.6vi$e#)%.t itt a ?'#d'n( A k5r1$ di-$);t) da#okat
!engett mik'!,en mi##i5k k'$!'nt'tt.k .$ tov&,,i
mi##i5k n.!t.k a! eg.$!et a t.v.,en(
A k+#'n'$ -$ak a! vo#t hogy ) maga me!;te#en vo#t(
Semmi r1ha( Semmi korona( Te#%e$en me!te#en vo#t
amit #&t$!5#ag $enki nem vett .$!re ) maga vi$!ont
8&%da#ma$an t1dat&,an vo#t( ?1r-$a k.nye#met#en$.get
.r!ett mik'!,en vi$$!aintegetett a t'megnek( Mi.rt nem
#&t%a $enkiS E# akarta takarni mag&t de a 8.#e#em
va#5$&gga# oda$!'ge!te a tr5nho!( 0a 8e#&##na a t'meg
ta#&n t.ny#eg .$!revenn.( Kinevetn.kS Kig"nyo#n&kS
A!t&n a! )t k'r+#vev) mi##i5$ t'meg,)# kiv&#t egy ar-(
<ako, Vo#kner.(
A n.met a te#%e$ 6&6ai '#t'!etet vi$e#te( /a%ta vo#t a
reverenda a mitra a 6a#&$t B minden amit
Va#endre&nak ke##ett vo#na vi$e#nie( A! .#%en!.$ek a
!ene a k5r1$ e##en.re i$ %5# ha##otta Vo#kner minden
$!av&t mintha -$ak me##ette &##t vo#na(
r+#'k hogy te vagy a! A#,erto(
0ogy .rted e!tS
Ma%d meg#&tod(
Vere%t.k,en "$!va .,redt 8'# a!t&n nagy nehe!en
e#a#1dt v.g+# de a! &#om vi$$!at.rt( gy h&t a
8e$!+#t$.get v.g+# egy 8orr5 t1$o#&$$a# o#dotta 8e#(
K.t$!er i$ megv&gta mag&t ,orotv&#ko!&$ k'!,en .$
ma%dnem e#-$"$!ott a 8+rd)$!o,a k'v.n(
Ny1gta#an;totta hogy 8e#idege$;tett.k( Nem vo#t
ho!!&$!okva ahho! hogy idege$ #egyen(
A!t akartam hogy t1dd mi v&r r&d A#,erto(
A! a! &tko!ott n.met o#yan 'ne#.g+#ten maga,i!to$ vo#t
tegna6 e$te(
>$ mo$tanra meg.rtette(
<ako, Vo#kner 6onto$an t1dta mi t'rt.nt EHLF:,an(
Va#endrea i$m.t ,e#.6ett a titko$ #ev.#t&r,a( *&#
1ta$;totta arra hogy t.r%en vi$$!a "gyhogy a #ev.#t&ro$
ki8e%e!ett 6aran-$ot ka6ott arra hogy nyi$$a ki a
6&n-.#termet .$ hagy%a )t ott egyed+#(
Kih"!ta a 8i5kot .$ kivette a 8ado,o!t( 0o!ott mag&va#
via$!t 'ngy"%t5t .$ VI( *&# 6e-$.t%.t( Ahogyan addig
CCIII( <&no$ 6e-$.t%e m1tatta a #&dika o#da#&n
mo$tant5# *&#. 8og%a %e#e!ni hogy a do,o!t ki!&r5#ag
6&6ai 1ta$;t&$ra $!a,ad kinyitni(
?'#eme#te a 8ede#et .$ e##en)ri!te hogy k.t -$omag
'$$!e$en n.gy '$$!eha%tott 6a6;r#a6 van a do,o!,an(
M.g mindig maga e#)tt #&tta *&# ar-&t amikor a 6&6a a
8'#$) #a6okat o#va$ta( @',,enet t+kr'!)d'tt ra%ta .$ e!t
a! .r!e#met VI( *&# ar-&n nagyon ritk&n #ehetett #&tni(
@e m.g m&$ i$ #&t$!ott ra%ta ,&r -$16&n egy 6i##anatra
de Va#endrea egy.rte#m9en #e t1dta o#va$ni(
?.#e#em(
Be#en.!ett a #&dik5,a( A harmadik 8atimai titkot
tarta#ma!5 k.t k'teg tov&,,ra i$ ott vo#t( T1dta hogy
nem #enne $!a,ad de $enki $oha nem 8og%a megt1dni(
gy h&t 8'#vette a 8e#$) k'teget a!t ame#yik e!t a
8.#e#mete$ reak-i5t kiv&#totta(
Kiha%togatta a #a6okat 8.#retette a! eredeti 6ort1g&#
$!'veget a!t&n &t81totta a! o#a$! 8ord;t&$t(
4$ak egy 6i##anat ke##ett hogy 8'#8og%a( T1dta mit ke##
tennie( Lehet hogy *&# .66en e!.rt k+#dte )t vi$$!aS
Lehet hogy a! 'regem,er t1dta hogy ) e# 8og%a o#va$ni
a $!'veget .$ a!t&n a!t te$!i amit egy 6&6a nem tehet
meg(
A !$e,.,e -$"$!tatta a 8ord;t&$t ma%d n.h&ny 6i##anatta#
k.$),, me##. gy9rte L1-ia n)v.r eredeti%.t i$( E!1t&n
kiha%togatta a marad.k #a6okat .$ e#o#va$ta tarta#m1kat(
Semmi rendk;v+#i( gy h&t i$m.t '$$!eha%totta e! 1t5,,i
k.t #a6ot vi$$!ae%tette )ket a do,o!,a ma%d #e6e-$.te#te
a #&dik&t(
Va#endrea 8'#&##t a! a$!ta#t5# .$ ,e!&rta a #ako$!t&#y&,5#
kive!et) a%t5kat( Bement a h&#5$!o,&%&,a .$ a! egyik
8i5ko$ $!ekr.ny,)# e#)vett egy ki$ ,ron!#&dik5t( A6%a
a%&nd.ko!ta neki e!t a $!e#en-.t a ti!enhetedik
$!+#et.$na6%&ra( A!5ta e,,en tartotta minden ,e-$e$
t&rgy&t k'!t+k 8ot5kat a -$a#&d%&r5# t1#a%doni
okiratokat t)!$dei dok1ment1mokat e#$) mi$ek'nyv.t
egy r5!$a8+!.rt II( <&no$ *&#t5#(
Beny"#t a r1h&%a a#& .$ e#)h"!ott egy k1#-$ot ame#y a
nyak&,an #5gott( Kinyitotta ve#e a do,o!t .$ ,e#et"rt a!
a#%&ig( A! a k.t 6a6;r#a6 ame#yet a!on a! EHLF:a$
.%$!ak&n e#ho!ott a /i$erv&,5# tov&,,ra i$ ott vo#t( A!
egyik $!'veg 6ort1g&#1# vo#t a m&$ik o#a$!1#( A te#%e$
harmadik 8atimai titok 8e#e(
Kivette mindk.t #a6ot(
Nem t1dta r&venni mag&t hogy i$m.t e#o#va$$a(
Egy$!er m&r t',, vo#t mint e#.g( gy h&t kiment a
8+rd)$!o,&,a a6r5 dara,okra t.6te mindk.t 6a6;rt .$
,e#e$!5rta a v.-.kagy#5,a(
A!t&n #eh"!ta(
E#t9ntek a dara,k&k(
V.gre(
Vi$$!a ke## mennie a /i$erv&,a hogy meg$emmi$;t$e
Ti,or #eg1t5,,i m&$o#at&t i$( @e egy i#yen #&togat&$
-$aki$ Ke#emen ha#&#a 1t&n #ehet$.ge$( >$ ,e$!.#nie ke##
Am,ro$i aty&va# i$( Egy 5r&%a meg6r5,&#ta e#.rni
m9ho#da$ te#e8onon B $ikerte#en+#( Mo$t megint
8'#ka6ta a k.$!+#.ket a 8+rd)$!o,a61#tr5# .$ i$m.t h;vta
a $!&mot(
Am,ro$i mo$t 8'#vette(
B Mi t'rt.ntS B k.rde!te a! a$$!i$!ten$.t(
B Be$!.#tem a! angya#1nkka# tegna6 e$te( Keve$et
t1dott meg( Ma m&r %o,,an 8og%a -$in&#ni(
B ?e#e%t$d e#P Amit eredeti#eg terve!t+nk m&r nem
.rdeke$( M&$ra van $!+k$.gem(
^gye#nie ke##ett a $!avaira mert a m9ho#da$ te#e8onokat
#e #ehetett ha##gatni(
B ?igye#% r&mP B mondta(
0KSZJNN>3Y
BKKA/EST
W U/A \X *E/4
Mi-hener 8e#'#t'!'tt a!t&n a $!ennye$ r1h&it meg a
6i6ere$!ereit ,et'mte a! 1ta!5t&$k&,a( >n%.nek egyik
8e#e a!t akarta hogy 1ta!!on vi$$!a Za#atn&,a .$ t'#t$'n
e# t',, id)t a gyerekekke#( A t.# m&r nem vo#t me$$!e
.$ Ti,or atya e#)!) e$te e#mondta nekik hogy mi#yen
k+!de#em,e ker+# m&r maga a! i$ hogy a 89t.$t
m9k'dte$$.k( Tava#y k.t h5na6ig ,e8agyott -$'vekke#
vo#tak .$ a mag1k k.$!;tette t9!he#yeken .gettek
minden8.#e ga##yakat amit '$$!e t1dtak $!edni a! erd)n(
Ti,or a!t rem.#te hogy e!t a te#et t',,.:kev.$,. %5#
&tv.$!e#ik ma%d h&#a a!oknak a $eg.#ym1nk&$oknak
akik $!inte a! eg.$! nyarat a!!a# t'#t'tt.k hogy
meg%av;t$&k a! )$'reg ka!&nt(
Ti,or a!t i$ mondta hogy #egmer.$!e,, k;v&n$&ga a!
#enne hogy tov&,,i h&rom h5na6on &t egyet#en
gyereket $e ve$!;t$enek e#( Tava#y h&rman ha#tak meg
)ket a ker;t.$8a#on k;v+# #.v) ki$ temet),en he#ye!t.k
e#( Mi-hener e#gondo#kodott va%on mi -.#t $!o#g&#hat a!
i#yen $!enved.$( O $!eren-$.$nek mondhatta mag&t( A!
;ror$!&gi T$!+#et.$i k'!6ontoknakV a! vo#t a -.#%1k
hogy otthont ta#&#%anak a gyerekeknek( A! &rnyo#da#1k
vi$!ont a! vo#t hogy a! any&kat mind'r'kre
e#$!ak;tott&k a gyermek+kt)#( Sok$!or maga e#.
k.6!e#te m&r a!t a vatik&ni ,+rokrat&t aki %5v&hagyta
e!t a! o$to,a tervet .$ $o$em %1tott e$!.,e a ve#e %&r5
8&%da#om( r+#t 6o#itikai g.6e!et e! a r5mai kato#ik1$
egyh&!P A kerekei rend;thetet#en+# 8orognak k.te!er .v
5ta nem rend;ti meg $em a 6rote$t&n$ re8orm&-i5 $em a
hitet#enek $em a! egyh&!$!akad&$ $em Na65#eon
8o$!togat&$a( Akkor vi$!ont mi.rt 8.#ne a! egyh&! att5#
amit egy 8atimai 6ara$!t#&nyka mondhatS Mit $!&m;tana
a!S
*edig #&that5an igeni$ $!&m;tott(
V&##&ra vette a t&$k&t .$ #e$.t&#t Katerina $!o,&%&ho!(
A,,an egye!tek meg hogy egy+tt regge#i!nek mie#)tt
) e#ind1#na a re6+#)t.rre( Egy -.d1#a vo#t a! a%t5keret,e
t9!ve( Kih"!ta(
4o#inP
Mgy gondo#tam a! #e$! a #eg%o,, ha ma regge# nem
ta#&#ko!1nk( A!t akarom hogy o#yan .r!.$ekke# v&#%1nk
e# ahogyan tegna6 e$te( K.t r.gi %5 ,ar&t aki .#ve!te a
m&$ik t&r$a$&g&t( A #eg%o,,akat k;v&nom neked
/5m&,an( Meg.rdem#ed a $ikert(
r'kk. a te Kate:ed
Egyik 8e#e megk'nnye,,+#t( T.ny#eg nem t1dta hogy
mit mond%on a n)nek( /5m&,an #ehetet#en #ett vo#na
8o#ytatni a ,ar&t$&got( A ti$!t&ta#an$&g
#egha#v&nya,, &rny.ka i$ t'nkretehette vo#na a
karrier%.t( Annak vi$!ont 'r+#t hogy %5 vi$!ony,an
v&#tak e#( Ta#&n v.g#eg ,.k.t k't'ttek( Lega#&,,i$ ) e!t
rem.#te(
@ara,okra t.6te a 6a6;rt .$ ,ement a 8'#d$!inti
mo$d5,a aho# #eh"!ta a! eg.$!et a v.-.n( J#yan 81r-$a
vo#t hogy erre $!+k$.g vanP @e nem maradhatott n&#a a
n) +!enet.nek #eg-$ek.#ye,, r.$!#ete $em( Semmi $em
#ehet ami kette%+ket va#ahogy '$$!ek'theti( Mindent e#
ke## takar;taniP Mi.rtS
Egy.rte#m9 vo#t2 6rotoko## .$ im&!$(
Ami nem vo#t egy.rte#m9 a! a! hogy mindk.t ok miatt
n'vekv) ,o$$!"$&got .r!ett(
Mi-hener kinyitotta #ako$!t&#y&nak a%ta%&t a! A6o$to#i
*a#ota negyedik eme#et.n( S!o,&i a 6&6a #ako$!t&#y&ho!
k'!e# vo#tak( A 6&6ai $!em.#yi titk&rok m&r r.g5ta itt
#aktak( Amikor h&rom .ve ,ek'#t'!'tt ,otor m5don a!t
gondo#ta hogy a! e#)!) #ak5k $!e##emei ma%d
va#ami8.#e "tm1tat&$$a# $!o#g&#nak neki( A!5ta vi$!ont
megtan1#ta hogy egyik #e#ket $em #ehet megta#&#ni .$
hogy minden8.#e "tm1tat&$t neki mag&nak ke##
8'#8ede!nie(
Ta]iva# %'tt ,e a r5mai re6+#)t.rr)# ahe#yett hogy $!5#t
vo#na a! irod&%&nak egy hivata#i ko-$i.rt tov&,,ra i$
tartva mag&t Ke#emennek ahho! a! 1ta$;t&$&ho! hogy
1ta!&$a marad%on titok,an( A S!ent *.ter t.ren kere$!t+#
ment ,e a Vatik&n,a h.tk'!na6i '#t'!.k,en mint a!
oda #&togat5 t1ri$t&k e!rei(
A $!om,at nem vo#t k+#'n'$e,,en 8orga#ma$ na6 a
K"ria $!&m&ra( A! a#ka#ma!ottak nagy r.$!e e#t&vo!ott
a hivata#ok 6edig a! ##amtitk&ri 0ivata# n.h&ny
irod&%a kiv.te#.ve# !&rva tartottak( Meg&##t a!
irod&%&n&# .$ megt1dta hogy Ke#emen kor&,,an 4a$te#
3ando#85,a re6+#t .$ hogy nem v&rhat5 vi$$!a h.t8)
e#)tt( A vi##a /5m&t5# harmin- ki#om.terre d.#re 8ek+dt
.$ m&r n.gy .v$!&!ada a 6&6&k 6ihen)re!iden-i&%&nak
$!&m;tott( A modern kori 6&6&k ide e,,e a 8e$!te#en
#.gk'r,e menek+#tek a tikka$!t5 r5mai nyarak e#)# meg
h.tv.geken( A! egy$!er9 k'!#eked.$t he#iko6terek
$eg;tett.k(
Mi-hener t1dta hogy Ke#emen $!ereti e!t a vi##&t m.gi$
a! ny1gta#an;totta hogy a! "t e#)!ete$en nem $!ere6e#t
a 6&6a 6rogram%&,an( A! egyik a$$!i$!ten$e nem t1dott
magyar&!atta# $!o#g&#ni -$16&n annyit t1dott hogy a
6&6a a!t mondta %5#e$ne neki n.h&ny na6 6ihen.$
vid.ken e!.rt mindent &t$!erve!tek( N.h&nyan
.rdek#)dtek 1gyan a $a%t5o$!t&#yon a 6&6a eg.$!$.gi
&##a6ot&r5# ahogyan mindig va#ah&ny$!or a 6rogram%a
v&rat#an1# megv&#to!ott de r'gt'n kiadt&k a $!ok&$o$
k'!#em.nyt2 a $!entaty&nak er)$ a $!erve!ete ho$$!"
.#etet k;v&n1nk neki(
Mi-hener a!on,an ny1gta#an vo#t e!.rt 8'#h;vta a!t a!
a$$!i$!ten$t aki e#k;$.rte Ke#ement(
B Mit -$in&# ottS B k.rde!te Mi-hener(
B 4$ak #&tni akarta a tavat .$ $.t&#gatni a kert,en(
B K.rde!ett r5#amS
B Egy $!5t $em(
B Mond%a meg neki hogy vi$$!a%'ttem(
Egy 5r&va# k.$),, -$'ng'tt a te#e8on Mi-hener
#ako$!t&#y&,an(
B A $!entatya #&tni k;v&n%a( A!t mond%a nagyon %5t
tenne egy d.# 8e#. a1t5!&$ a vid.ki t&%akon( >rti hogy
mit .rt e!enS
Mi-hener e#mo$o#yodott .$ a! 5r&%&ra 6i##antott(
Ti!en't 5ra h"$!(
B Mond%a meg neki hogy a#konyatra ott #e$!ek(
Ke#emen nyi#v&nva#5an nem akarta hogy a he#iko6tert
vegye ig.ny,e annak e##en.re hogy a $v&%-i g&rdi$t&k
e!t a k'!#eked.$i m5dot r.$!e$;tett.k e#)ny,en( gy h&t
8'#h;vta a gar&!$t .$ rende#ke!ett hogy k.$!;t$enek e#)
egy nem hivata#o$ rend$!&m" ko-$it(
Mi-hener d.#ke#etnek a1t5!ott o#a%8a#igetek k'!'tt a!
A#,ani:hegyek ment.n( A 4a$te# 3ando#85:i 6&6ai
kom6#e]1m r.$!e vo#t a Vi##a Bar,erini a 4y,o Vi##a .$
egy 6&rat#an $!.6$.g9 kert mind a! A#,ano:t5 6art%&n(
A v.dett ter+#et mente$ vo#t a 8o#ytono$ r5mai !"g&$t5#
.$ !$ong&$t5# B a mag&ny $!iget.t %e#entette a! am"gy
v.gte#en egyh&!+gyi ha%$!&,an(
Ke#ement a t.#ikert,en ta#&#ta( Mi-hener mo$t megint
"gy n.!ett ki ahogyan egy 6&6ai titk&rnak ke##2 ra%ta
vo#t a 6a6i ga##.r reverend&%&n 6edig a $!.#e$
,;,orv'r'$ 'v$!a#ag( A 6&6a egy maga$ 8a$!.ken +#t
k'r+#'tte rengeteg vir&g( A 8a# k+#$) r.$!.n a 8orgathat5
a,#akt&,#&k a d.#1t&ni na6$+t.$t t+kr'!t.k( A me#eg
#eveg) te#ve vo#t a nekt&r i##at&va#(
B 4o#in h"!! ide egy $!.ketP B Mo$o#y k;$.rte a!
+dv'!#.$t(
Mi-hener "gy i$ -$e#ekedett(
B <5# n.!e# ki(
B Nem t1dtam hogy va#aha i$ ro$$!1# n.!tem vo#na ki B
mo$o#ygott Ke#emen(
B T1dod hogy .rtettemP
B T.ny#eg %5# i$ .r!em magam( Te 6edig ,+$!k.n
veheted t1dom&$1# hogy ma regge#i!tem .$ e,.de#tem
i$( Mo$t 6edig ,e$!.#% /om&ni&r5#P Minden r.$!#et
.rdeke#(
Mi-hener mindenr)# ,e$!&mo#t -$ak a Katerin&va#
t'#t'tt id)t hagyta ki( A!t&n &tadta Ke#emennek a
,or;t.kot a 6&6a 6edig e#o#va$ta Ti,or atya v&#a$!&t(
B Mit mondott eg.$!en 6onto$an Ti,or atyaS B k.rde!te
Ke#emen(
Mi-hener e#mondta a!t&n ;gy 8o#ytatta2
B /.,1$!ok,an ,e$!.#t( Nem &r1#t e# $ok mindent noha
a! egyh&!r5# nem vo#t $ok %5 $!ava(
B E!t meg.rtem B mormo#ta Ke#emen(
B Nem tet$!ett neki ahogyan a S!ent$!.k a harmadik
titok +gy.t ke!e#i( Arra -.#!ott hogy a S!9!anya
+!enet.t $!&nd.ko$an hagy%&k 8igye#men k;v+#(
T',,$!'r i$ e#mondta hogy neked a $!erint ke##ene
-$e#ekedned ahogy a!t a S!9!anya mondta( Semmi vita
$emmi k.$#eked.$ -$ak tedd m&r megP
A! 'regem,er tekintete e#id)!'tt ra%ta(
B Be$!.#t CCIII( <&no$r5# i$ 1gyeS
Mi-hener ,5#intott(
B Mondd e#P
Mi-hener ,e$!&mo#t Ke#ement 6edig #&that5an nagyon
.rdeke#te(
B Ti,or atya a! egyet#en .#) $!em.#y aki akkor ott vo#t
B mondta a 6&6a mi1t&n Mi-hener ,e8e%e!te( B Mi a
v.#em.nyed a 6a6r5#S
A! &rvah&!,an ta6a$!ta#tak k.6ei vi##antak 8'# a!
agy&,an(
B O$!int.nek t9nik( @e nagyon 'n8e%9 vo#t( B Nem tette
ho!!& amit gondo#t2 mint te $!entaty&m( B <ako, nem
mondan&d mo$t m&r e# hogy mir)# van $!5S
B M.g egy "tra ke## k+#denem t.ged(
B M.g egy "traS
B E!"tta# Med1gor%.,a B ,5#intott Ke#emen(
B Bo$!ni&,aS B hitet#enkedett Mi-hener(
B Be$!.#ned ke## a! egyik #&tnokka#(
Mi-hener i$merte Med1gor%e t'rt.net.t2 EHFE( %"ni1$
I\:.n k.t gyerek &##;t5#ag #&tott egy -$e-$em)t kar%&,an
tart5 gy'ny'r9 n)t a! egyik hegy 8'#'tt <1go$!#&via
d.#ny1gati r.$!.n( M&$na6 e$te a k.t gyermek n.gy
,ar&t%&va# egy+tt vi$$!at.rt 1gyanoda .$ mind a hatan
r.$!e$ei vo#tak egy ha$on#5 #&tom&$nak( E!1t&n a
%e#en.$ek na6onta i$m.t#)dtek a hat gyereknek .$
mindegyik ka6ott +!eneteket( A he#yi komm1ni$ta
81nk-ion&ri1$ok a!t &##;tott&k hogy e! va#ami8.#e
#&!ad5 '$$!ee$k+v.$ .$ #e akart&k &##;tani Ta
$!;n%&t.kotV de a! em,erek '!'n#'ttek a he#y$!;nre(
N.h&ny h5na6on ,e#+# -$od&#ato$ gy5gy1#&$okr5# .$
aranny& v&#to!5 r5!$a8+!.rekr)# $!5#5 h;rek ke#tek
$!&rnyra( A %e#en.$ek m.g a ,o$!niai h&,or" a#att i$
8o#ytat5dtak -$ak"gy mint a !ar&ndok1tak( A gyerekek
mo$tanra 8e#n)ttek a vid.ket Bo$!nia:0er-egovin&nak
neve!ik .$ a hat,5# 't 8iata#nak m&r nem vo#tak
#&tom&$ai( ?atim&ho! ha$on#5an itt i$ vo#tak titkok( A
#&tnokok k'!+# 'tre a S!9!anya t;! titkot ,;!ott a
hatodik -$ak ki#en-r)# .rte$+#t( A ki#en- titkot mind
nyi#v&no$$&gra ho!t&k de a ti!edik tov&,,ra i$ titok
maradt(
B S!entaty&m t.ny#eg $!+k$.g van erre a! "traS
Nem $ok kedve vo#t ahho! hogy a h&,or" d"#ta
Bo$!ni&,an -$atango#%on( M.g mindig a! ott #.v)
amerikai .$ NATJ:egy$.gek +gye#tek a rendre(
B Meg ke## t1dnom a ti!edik med1gor%ei titkot B mondta
Ke#emen .$ hanghordo!&$a e#&r1#ta hogy nin-$ he#ye
vit&nak( B ;r% egy 6&6ai #eve#et a #&tnokoknak( A! i##et)
neked mond%a e# a! +!enetet( Senki m&$nak( 4$ak
neked(
E#)$!'r vitatko!ni akart de t"#$&go$an 8&radt vo#t a
re6+#.$t)# .$ a! e#)!) na6 '$$!evi$$!a$&g&t5# ahho!
hogy ,e#eke!d%en va#ami,e amir)# e#)re t1dta hogy
hi&,ava#5( gy egy$!er9en -$ak ennyit k.rde!ett2
B Mikor $!entaty&mS
reg ,ar&t%a #&tta ra%ta a 8&radt$&got(
B N.h&ny na6 m"#va( Akkor kev.$,. #e$! 8e#t9n)( >$
6er$!e e! i$ marad%on k'!t+nkP
0KSZJNT
BKKA/EST /JMNIA
IE U/A \Z *E/4
Va#endrea kika6-$o#ta a ,i!ton$&gi 'v.t mihe#yt a
8e#h)$ e$ti .g,)# a 31#8$tream #eere$!kedett .$ 8'#det .rt
a! Jto6eni re6+#)t.ren( A g.6 egy o#a$! v&##a#at-$o6ort.
vo#t ame#y er)te#%e$en '$$!e8on5dott a to$!k&nai
Va#endre&kka# .$ maga Va#endrea i$ rend$!ere$en
ig.ny,e vette ha gyor$an e# ke##ett 1ta!nia /5m&,5#(
Am,ro$i atya a ki81t56&#y&n v&rako!ott( 4ivi#,en vo#t(
S!.n8ekete ka,&t 8edte $ov&ny a#ak%&t(
B ^dv'!'##ek eminen-i&$ 1ramP B mondta Am,ro$i(
A rom&niai .%$!aka 8agyo$ vo#t .$ Va#endrea 'r+#t
hogy egy va$tag gya6%"ka,&tot vett 8'#( Am,ro$iho!
ha$on#5an ) i$ -ivi#,en vo#t( E! nem vo#t hivata#o$ "t
.$ a #egkev.$,. $em 5ha%totta hogy 8'#i$mer%.k( M&r
a!!a# i$ ko-k&!atot v&##a#t hogy e#%'tt de maga akarta
8'#m.rni a ve$!.#y nagy$&g&t(
B Mi van a v&mma#S B k.rde!te(
B E#int.!ve( A vatik&ni "t#ev.#nek itt $"#ya van(
Be$!&##tak egy +re$en v&rako!5 a1t5,a( Am,ro$i
ve!etett Va#endrea 6edig egyed+# +#t h&t1#( >$!aknak
igyeke!tek ki B1kare$t,)# a hegyek 8e#. egy
ker.k-$a6&$ok $!a,da#ta "ton( Va#endrea e#)$!'r %&rt
/om&ni&,an( T1dott r5#a hogy Ke#emen $!eretne
hivata#o$an i$ ide#&togatni de a! e,,e a !ak#atott
r.gi5,a teend) minden 6&6ai "tnak v&rnia ke## addig
am;g ) #e$! hata#mon(
B Minden $!om,at e$te odamegy im&dko!ni B $!5#t
h&tra Am,ro$i( B Ak&r e$ik ak&r 8"%( Nem $!&m;t( E!t
te$!i m&r .vek 5ta(
Va#endrea ,5#intott a! in8orm&-i5kra( Am,ro$i $!ok&$
$!erint a#a6o$ vo#t(
4$aknem egy 5r&n &t -$end,en a1t5!tak( A tere6
8oko!ato$an eme#kedett .$ v.g+# m&r egy erd)ve#
,or;tott hegyo#da#on kanyarogtak 8'#8e#.( Am,ro$i
#e#a$$;tott a! &rvah&! k'!e#.,en a! egyenet#en 6adk&ra
korm&nyo!ta a ko-$it ma%d #e&##;totta a motort(
B Jtt van a!on a! "ton B mondta Am,ro$i a 6&r&$
a,#ak+vegen &t egy a 8&k k'!'tt h"!5d5 '$v.nyre
m1tatva(
A! a1t5 re8#ektorainak 8.ny.,en Va#endrea .$!revett
egy m&$ik ko-$it ame#y va#amive# e#)r.,, 6arko#t(
B Mi.rt %'n ideS
B Nekem a!t mondt&k $!entnek tart%a e!t a he#yet( A
k'!.6kor,an a r.gi tem6#omot a k'!neme$$.g
ha$!n&#ta( Amikor a t'r'k'k megh5d;tott&k e!t a
vid.ket a! '$$!e$ 8a#1,e#it e#evenen meg.gett.k ,enne(
Va#5$!;n9#eg a! ) m&rt;r$or$1k,5# mer;t er)t(
B Va#amit t1dnod ke## B mondta Va#endrea Am,ro$inak(
A! a$$!i$!ten$e tov&,,ra i$ a! e#$) +#.$en +#t
mo!d1#at#an1# mereven ki,&m1#va a $!.#v.d)n( B
0amaro$an &t#.6+nk egy hat&rt de e!t 8e#t.t#en+#
$!+k$.ge$ megtenn+nk(
Nagyon $ok 8orog ko-k&n( Nem k.rn.m e!t t)#ed ha
nem #enne .#et,ev&g5an 8onto$ a! egyh&! $!&m&ra(
B Nin-$ $!+k$.g magyar&!atra B mondta #&gyan
Am,ro$i( B 0a te mondod a! e#.g(
B B&m1#atra m.#t5 a hited( @e te I$ten katon&%a vagy .$
egy katon&nak t1dnia ke## hogy mi.rt har-o#( Mgyhogy
e#mondom mit t1dok .n(
Ki$!&##tak a ko-$i,5#( Am,ro$i ment e#'# a ,&r$onyo$ .g
a#att ame#yet a ma%dnem te#iho#d vi#&g;tott meg( tven
m.terre ,ent a! erd),en egy tem6#om k'rvona#ai
$'t.t#ettek( Ahogy k'!e#edtek Va#endrea ki t1dta venni
a r.gi ro!ett&kat a harangtorony k'vei 6edig m&r nem i$
k+#'n+#tek e# egym&$t5# hanem "gy t9nt mintha
egy,eo#vadtak vo#na( Bentr)# nem $!9r)d'tt ki $emmi
8.ny(
B Ti,or atyaP B ki&#tott oda Va#endrea ango#1#(
?ekete &rny t9nt 8e# a! .6+#et ka61%&,an(
B Ki van ottS
B A#,erto Va#endrea ,;,oro$ vagyok( A!.rt %'ttem
/5m&,5# hogy 'nne# ,e$!.#%ek(
Ti,or e##.6ett a tem6#omt5#(
B E#),, a 6&6a $!em.#yi titk&ra( A!t&n a! &##amtitk&r(
Mi-$oda e#)ke#)$.gek egy egy$!er9 6a6n&#P
Va#endrea nem t1dta e#d'nteni hogy a! 'reg 6a6
hang%&,an a $!arka!m1$ vagy a ti$!te#et vo#t:e nagyo,,(
Teny.rre# #e8e#. e#)reny"%totta ke!.t Ti,or 6edig
#et.rde#t .$ meg-$5ko#ta a!t a gy9r9t ame#yet
Va#endrea a!5ta vi$e#t ami5ta ,;,oro$i kineve!.$ekor
II( <&no$ *&# neki adta( M.#t&nyo#ta a 6a6 a#&!ato$$&g&t(
B K.rem aty&m &##%on 8e#P Be$!.#n+nk ke##(
Ti,or 8'#&##t(
B A! +!enetem m&ri$ e#%1tott Ke#emenhe!S
B Igen .$ a 6&6a h&#&$ i$ .rte( Engem vi$!ont a!.rt
k+#d'tt hogy m.g t',,et i$ megt1d%ak(
B Eminen-i&$ 1ram att5# tartok nem t1dok t',,et
mondani mint amennyit m&r mondtam( M&r a! i$ e#.g
nagy ,a% hogy meg$!egtem a CCIII( <&no$nak tett
ha##gat&$i 8ogada#mat(
Va#endre&nak tet$!ett amit ha##ott(
B Vagyi$ err)# kor&,,an $enkinek $em $!5#tS M.g
gy5n&$kor $emS B gy van eminen-i&$ 1ram( Senkinek
$em mondtam e# amit t1dok kiv.ve Ke#ement(
B Nem %&rt itt tegna6 a 6&6a $!em.#yi titk&raS
B @e igen( Neki a!on,an -$ak -.#o!tam a! iga!$&gra( O
nem t1d $emmit( ?e#t.te#e!em 'n o#va$ta a! ;rott
v&#a$!omat 1gyeS
B Igen B ha!1dta Va#endrea(
B Akkor t1d%a hogy itt a#ig va#amit &r1#tam -$ak e#(
B Mi vo#t a -.#%a a!!a# hogy m&$o#atot k.$!;tett L1-ia
n)v.r +!enet.r)#S
B Nem i$ t1dom neh.! megmagyar&!ni( Mi1t&n a!on a
na6on vi$$!at.rtem a <&no$nak tett $!o#g&#at,5#
.$!revettem a #enyomatot a %egy!et8+!et,en( Im&dko!ni
ke!dtem .$ va#ami a!t $"gta nekem hogy $!;ne!!em ,e
a! o#da#t hogy e#)t9n%'n a! ;r&$(
B Mi.rt )ri!te meg ennyi .ven &tS
B E!t k.rde!tem .n i$ magamt5#( @e nem t1dom mi.rt
-$ak a!t t1dom hogy meg)ri!tem(
B >$ mi.rt d'nt'tt v.g+# "gy hogy ka6-$o#at,a #.6
Ke#emenne#S
B Ami a harmadik titok ka6-$&n t'rt.nt a! nem he#ye$(
A! egyh&! nem vo#t )$!inte a h;veihe!( Va#ami itt
,e#+# a!t 6aran-$o#ta hogy ,e$!.#%ek .$ e!t a $+rget.$t
nem t1dtam 8igye#men k;v+# hagyni(
Va#endrea e#ka6ta Am,ro$i gyor$ 6i##ant&$&t aki a
8e%.ve# a#ig .$!revehet)en %o,, 8e#. ,i--entett( ErreP
B S.t&#%1nk egy ki-$it aty&mP B mondta .$ gyeng.den
karon 8ogta Ti,ort( B Mond%a mi.rt %&r rend$!ere$en
ideS
B >66en a!on gondo#kodtam eminen-i&$ 1ram hogy
mik.nt ta#&#t r&m(
B A! 'n hit,.#i e#k'te#e!ett$.ge k'!i$mert( A!
a$$!i$!ten$em egy$!er9en megk.rde!ett n.h&ny em,ert
a k'rny.ken akik me$.#tek a! 'n heti im&dko!&$i
$!ok&$&r5#(
B E! $!ent he#y( Kato#ik1$ok im&dko!nak itt m&r 't$!&!
.ve( Viga$!t #e#ek e!en a he#yen( B Ti,or ki$ $!+netet
tartott( B >$ a S!9!anya miatt i$ %'v'k ide(
Egy ke$keny '$v.nyen ha#adtak #e8e#.( Am,ro$i ment
e#'#(
B E!t magyar&!!a meg aty&m(
B A Madonna a!t mondta a gyerekeknek ?atim&,an
hogy minden h5na6 e#$) $!om,at%&n enge$!te#)
$!ent&#do!&$t ke## tartani( >n minden h.ten ide%'v'k
hogy 8e#a%&n#%am a magam enge$!te#) $!ent&#do!&$&t(
B Mi.rt im&dko!ik aty&mS
B 0ogy a vi#&g 'rvendhe$$en annak a ,.k.nek ame#yet
a S!9!anya meg%5$o#t(
B >n i$ im&dko!om 1gyane!.rt( >$ a $!entatya i$(
A! '$v.ny egy mered.#y $!.#.n .rt v.get( E#)tt+k ter+#t
e# a $9r9 erd)kke# ,or;tott hegyek 6anor&m&%a( A! eg.$!
ha#v&ny$!+rk.nek #&t$!ott 8.ny a#ig 6i$#&ko#t a t&%on
-$ak a t&vo#,an 8.ny#ett n.h&ny t9!( A d.#i hori!onton
ha#v&ny 8.ny derengett %e#e!ve a hatvan't ki#om.terre
#.v) B1kare$tet(
B 3y'ny'r9 #&tv&ny B mondta Va#endrea( B 4$od&#ato$
a ki#&t&$(
B Sok$!or %'v'k ide im&dko!&$ 1t&n B mondta Ti,or(
Va#endrea ha#kan meg%egye!te2
B Ami nyi#v&n $eg;t a! &rvah&!i e$em.nyek
8e#do#go!&$&,an(
Ti,or ,5#intott(
B Megny1gv&$t ta#&#ok itt(
B Meg i$ .rdem#i(
Intett Am,ro$inak aki egy ho$$!" t)rt h"!ott e#)(
Am,ro$i kar%a h&t1#r5# e#)re#end+#t .$ a 6eng.t
,e#ed'8te Ti,or tork&,a( A 6a6 $!eme kimeredt a
tork&,5# 8e#,1gyog5 v.rt)# -$ak h'r'gni t1dott(
Am,ro$i #edo,ta a t)rt h&t1#r5# megragadta Ti,ort .$
#e#'kte a! 'regem,ert a $!akad.k,a(
A 6a6 te$te e#t9nt a $'t.t$.g,en(
Egy m&$od6er--e# k.$),, tom6a 6188an&$ ha##at$!ott
a!t&n egy m&$ik ma%d -$'nd #ett(
Va#endrea mo!d1#at#an1# &##t Am,ro$i 6edig me##ette(
Le8e#. ,&m1#t a $!1rdok,a(
B Lent k'vek vannakS B k.rde!te ny1godtan(
B /engeteg meg egy gyor$ 8o#y&$" 6atak( Va#5$!;n9#eg
t',, na6,a i$ ,e#ete#ik mire 8'#8ede!ik a ho#tte$tet(
B Neh.! vo#t meg'#niS B Va#endrea t.ny#eg t1dni akarta(
B Meg ke##ett tenni(
A $'t.t$.gen &t der.k ,ar&t%&ra meredt ma%d e#)reny"#t
.$ a hom#ok&t5# a! a%k&n kere$!t+# a $!;v.ig kere$!tet
ra%!o#t(
B ?e#o#do!#ak a! Atya a ?i" .$ a S!ent#.#ek nev.,en(
Am,ro$i k'$!'netk.66en megha%totta a 8e%.t(
B Minden va##&$i e#)re#.6.$nek ke## hogy m&rt;r%ai
#egyenek( Mi a! im.nt a! egyh&! #eg1t5,,i
v.rtan"$&g&nak vo#t1nk a tan"i( B Let.rde#t a 61$!ta
8'#dre( B 3yere im&dko!! ve#em Ti,or atya #e#ki
+dv..rtP
0KSZJN0AT
4ASTEL 3AN@JL?J
NJVEMBE/ EI( VAS/NA*
EI U/A
Mi-hener Ke#emen m'g'tt &##t a 6&6amo,i#,an ame#y
kiha%tott a vi##a kert%.,)# a v&ro$ 8e#.( A k+#'n#ege$
kia#ak;t&$" %&rm9 egy &ta#ak;tott Mer-ede$ Ben! kom,i
vo#t ame#y,en k.t em,er &##hatott k'r,en 6edig egy
go#y5&##5 +veg,)# k.$!+#t ,1rok v.dte )ket( Mindig e!t
a %&rm9vet ha$!n&#t&k ha a 6&6a t'megen ha#adt
kere$!t+#(
Ke#emen ,e#eegye!ett a va$&rna6i #&togat&$,a( A#ig
h&rome!ren .#tek a,,an a v&ro$k&,an ame#y
gyakor#ati#ag egy,e.6+#t a 6&6ai ny&ri re!iden-i&va# de
mindannyian a v.g#etekig ra%ongtak a 6&6&.rt .$
Ke#emen a! i#yen kiko-$ik&!&$okka# t1dta e!t
megk'$!'nni(
Tegna6 d.#1t&ni ,e$!.#get.$+k 1t&n Mi-hener m&$na6
d.#e#)ttig nem #&tta a 6&6&t( B&r term.$!et.n.# 8ogva
$!erette a! em,ereket .$ .#ve!te a tarta#ma$ t&r$a#g&$t
CV( Ke#emen tov&,,ra i$ <ako, Vo#kner maradt egy
mag&nyo$ em,er aki gondo$an 5vta a mag&n.#et.t(
Vagyi$ nem vo#t meg#e6) hogy Ke#emen egyed+#
t'#t'tte a tegna6 e$t.t im&dko!va .$ o#va$va ma%d
kor&n ny1gov5ra t.rve(
Egy 5r&va# e!e#)tt Mi-hener meg8oga#ma!ott egy 6&6ai
#eve#et ame#y arra 1ta$;totta a! egyik med1gor%ei
#&tnokot hogy 'r'k;t$e meg a! "gyneve!ett ti!edik
titkot Ke#emen 6edig a#&;rta a dok1ment1mot(
Mi-hener tov&,,ra $em #e#ke$edett a!.rt hogy
Bo$!ni&,a 1ta!!on de m&r -$ak a,,an rem.nykedett
hogy a! "t nem #e$! t"# ho$$!"(
A#ig n.h&ny 6er- a#att ,e.rtek a v&ro$k&,a( A 8)t.r
!$"8o#&$ig megte#t .$ a n.6 nem gy)!'tt .#%ene!ni
ahogy a 6&6ai a1t5 e#)reara$!o#t( Mgy t9nt Ke#ement "%
er)ve# t'#ti e# e! a #&tv&ny B vi$$!aintegetett r&m1tatott
egye$ ar-okra ame#yeket 8'#i$mert $ k+#'n
+dv'!#eteket 8orm&#t a $!&%&va#(
B <5 hogy $!eretik a 6&6&%1kat B mondta Ke#emen
ha#kan n.met+# mik'!,en tov&,,ra i$ a t'megre 8igye#t
.$ 1%%ai $!oro$an marko#t&k a ro!$damente$ a-.#,5#
k.$!+#t ka6a$!kod5r1dat(
B Nem ad$! nekik okot arra hogy ne e!t tegy.k B
mondta Mi-hener(
B E! ke##ene hogy a -.#%a #egyen mindenkinek aki e!t a
r1h&t vi$e#i(
A ko-$i tett egy k'rt a t.ren(
B K.rd meg a $o8)rt hogy &##%on megP B mondta a 6&6a(
Mi-hener k.t$!er a! a,#akra -$a6ott( A 6&6amo,i#
meg&##t Ke#emen 6edig kinyitotta a! +vega%t5t( Ki#.6ett
a ko-kak'vekre a n.gy ,i!ton$&gi )r 6edig a!onna#
k'r,evette .$ mindenre 8igye#ni ke!dett(
B 3ondo#od hogy e! oko$ do#ogS B k.rde!te Mi-hener(
B E! a! egyet#en oko$ do#og B n.!ett 8'# Ke#emen(
A! e#);r&$ok $!erint a 6&6&nak $oha nem $!a,ad
e#hagynia a %&rm9vet( B&r e!t a #&togat&$t -$ak tegna6
hat&ro!t&k e# .$ e#)!ete$en $!inte $emmit $em mondtak
r5#a m&r e#.g id) te#t e# ahho! hogy a ,i!ton$&giak
agg5d%anak(
Ke#emen kit&rt karra# ment a t'meg 8e#.( A gyerekek
r'gt'n ,e#eka6a$!kodtak '$!t'v.r kar%&,a ) 6edig
mag&ho! '#e#te )ket( Mi-hener t1dta hogy Ke#emen
.#et.nek egyik #eg8&%5,, 6ont%a a! hogy nem #ehetett
a6a( Nagyon $!erette a gyerekeket(
A ,i!ton$&giak k'r+#vett.k a 6&6&t de a he#y,e#iek i$
$eg;tettek mert ti$!te#ett1d5 t&vo#$&got tartottak mia#att
Ke#emen e##.6kedett e#)tt+k( Sokan k'!+#+k TViva
VivaPV:t ki&#to!tak amit a 6&6&k .v$!&!adokon &t
hagyom&nyo$an ha##hattak(
Mi-hener egy$!er9en -$ak 8igye#t( CV( Ke#emen a!t
tette amit a 6&6&k k.t .ve!reden &t tettek( *.ter vagy
erre a k)$!ik#&ra .6;tem egyh&!amat $ a! a#vi#&g ka61i
$em ve$!nek ra%ta er)t( Neked adom a mennyek or$!&ga
k1#-$ait2 amit megk't$! a 8'#d'n a menny,en i$ meg
#e$! k'tve7 $ amit 8e#o#da$! a 8'#d'n a menny,en i$ 8e#
#e$! o#dva( K.t$!&!hatvanh.t em,er #ett kiv&#a$!tva egy
8o#yamato$ #&n-o#at,an *.tert)# ke!d)d)en eg.$!en
CV( Ke#emenig( Mo$t 6edig e#)tte vo#t #&that5 a
t'k.#ete$ 6.#da arra hogyan vi$e#kedik egy 6&$!tor a
ny&%&va#(
A harmadik 8atimai titok egy r.$!#ete %1tott e$!.,e(
A $!entatya egy 8.#ig #erom,o#t 8.#ig d+#ede!) v&ro$on
ment kere$!t+# ,ot#ado!5 #.6tekke# $ 8&%da#omma# .$
aggoda#omma# te#ve im&dko!ott a! "t ment.n hever)
ho#tak #e#k..rt7 8'#.rve a hegy tete%.re t.rdre ,or1#t a
nagy kere$!t #&,&n&# .$ egy -$o6ort katona
#)8egyverekke# .$ ny;##a# t+!e#ve r& meg'#te )t(
Ta#&n ennek a ve$!.#ynek a kinyi#atko!tat&$a vo#t a!
ami miatt CCIII( <&no$ .$ 1t5dai "gy d'nt'ttek hogy
titko#ni ke## a! +!enetet( @e egy oro$!ok &#ta# 8i!etett
,.rgyi#ko$ v.g+# EHFE:,en meg6r5,&#ta meg'#ni II(
<&no$ *&#t( Nem $okka# e! 1t&n mik'!,en m.g
#&,ado!ott <&no$ *&# e#)$!'r o#va$ta e# a harmadik
8atimai titkot( Akkor vi$!ont mi.rt v&rt m.g ti!enki#en-
.vet hogy v.gre a vi#&g e#. t&r%a a S!9!anya $!avaitS <5
k.rd.$( 0o!!& ke## tenni a megv&#a$!o#at#an k.rd.$ek
ho$$!" #i$t&%&ho!( Mi-hener e#hat&ro!ta hogy
meg6r5,&# nem 8og#a#ko!ni egyikke# $em( Ehe#yett
ink&,, Ke#ement 8igye#te aki ,o#dogan mer+#t e# a
t'meg,en .$ ett)# e#m"#t '$$!e$ 8.#e#me(
Va#ahogy t1dta hogy e!en a na6on $enki nem 8og%a
,&ntani kedve$ 'reg ,ar&t%&t(
M&r d.#1t&n k.t 5ra vo#t mire vi$$!at.rtek a vi##&,a(
K'nny9 e,.d v&rta )ket a t.#ikert,en .$ Ke#emen
megk.rte Mi-henert hogy tart$on ve#e( 4$end,en ettek
.$ .#ve!t.k a -$16a +veg terem,e ,e&rad5 novem,eri
na6$+t.$t( A! +veg8a# m'g'tt +re$en &rv&#kodott a
kom6#e]1m "$!5meden-.%e( E! egyike vo#t ama kev.$
#1]1$,er1h&!&$oknak ame#yekhe! II( <&no$ *&#
raga$!kodott(
Va#ah&ny$!or a K"ria 6ana$!kodott a k'#t$.g miatt
mindig a!t v&#a$!o#ta hogy a! 1$!oda $okka# o#-$5,,
mint egy "% 6&6a ,e$!er!.$e(
A! e,.d t&6#&#5 !'#d$.gekke# d"$;tott
marhah"$#eve$,)# Ke#emen egyik kedven-.,)# .$
ho!!& 8ekete keny.r,)# &##t( Mi-hener k+#'n'$en
kedve#te a kenyeret( Katerin&ra em#.ke!tette( 3yakran
ettek egy+tt i#yen 8ekete kenyeret 1!$onn&ra vagy
va-$or&ho!( Arra gondo#t va%on ho# #ehet mo$t a n) .$
mi.rt .re!te $!+k$.g.t annak hogy ,"-$" n.#k+#
t&vo!!.k B1kare$t,)#( /em.#te hogy egy na6 ma%d
vi$!ont#&t%a ta#&n a! 1t&n hogy a Vatik&n,an #ete#nek a
na6%ai va#ami o#yan he#yen aho# nem #.te!nek A#,erto
Va#endrea:8.#e em,erek aho# $enkit $em .rdeke# hogy
ho# vo#t .$ mit -$in&#t a!e#)tt( Aho# ta#&n k'vetheti a
$!;ve $!av&t(
B Me$.#% r5#aP B mondta Ke#emen(
B 0onnan t1dtad hogy )r& gondo#okS
B Nem vo#t neh.! kita#&#ni(
Mi-hener t1#a%donk.66en akart i$ r5#a ,e$!.#ni(
B Megv&#to!ott( A r.gi i$ de va#ahogy nem i$ t1dom(((
Ke#emen kortyo#t egy ki$ ,ort a ta#6a$ 6ohar&,5#(
B Nem tehetek r5#a B mondta Mi-hener B de a!t
gondo#om hogy %o,, 6a6 hogy %o,, em,er #enn.k ha
nem ke##ene e#8o%tanom a! .r!.$eimet(
A 6&6a #etette a 6ohar&t a! a$!ta#ra(
B >rthet) a !avarodott$&god( A -'#i,&t1$ ro$$! do#og(
Mi-hener ke!.,en meg&##t a kan&#(
B /em.#em e!t nem mondtad m.g $enki m&$nak(
B 0a ve#ed $em #ehetek )$!inte akkor kive#S
B Mikor %1tott&# erre a k'vetke!tet.$reS
B A tridenti !$inat m&r nagyon r.g vo#t( M.gi$ itt
vagy1nk a h1$!onegyedik $!&!ad,an .$ ti!enhatodik
$!&!adi doktr;n&kho! raga$!kod1nk(
B I#yen a kato#ik1$ term.$!et(
B A tridenti !$inatot a!.rt h;vt&k '$$!e hogy a
6rote$t&n$ re8orm&-i5va# 8og#a#ko!!on( E#ve$!;tett+k a
-$at&t 4o#in( A 6rote$t&n$ok m.g mindig itt vannak(
>rtette hogy Ke#emen mir)# ,e$!.#( A tridenti !$inat
kinyi#v&n;totta hogy a -'#i,&t1$ $!+k$.ge$ a!
evang.#i1m miatt de e#i$merte hogy nem i$teni eredet9(
Ami a!t %e#entette hogy meg #ehet v&#to!tatni ha a!
egyh&! "gy akar%a( A tridenti 5ta tartott !$inatok a
vatik&ni e#$) .$ m&$odik a!on,an nem tettek $emmit(
Mo$t 6edig maga a! egyh&!8) a! egyet#en em,er aki
tehet va#amit megk.rd)%e#e!i ennek a k'!'m,'$$.gnek
a he#ye$$.g.t(
B Mit monda$! <ako,S
B Semmit $em mondok( 4$ak ,e$!.#getek egy %5
,ar&tta#( Mi.rt ti#o$ a 6a6oknak megh&!a$odni1kS Mi.rt
ke## .rintet#ennek maradni1kS 0a ennek e##enke!)%e
e#8ogadhat5 m&$ok e$et.,en mi.rt nem 8ogadhat5 e# a
6a6okn&#S
B Mag&nem,erk.nt egyet.rtek ve#ed( @e a!t hi$!em a
K"ria nem ;gy gondo#%a(
Ke#emen e#)r.,, -$"$!ott a $!.k.,en .$ 8.#reto#ta +re$
t&ny.r%&t(
B *onto$an e! a 6ro,#.ma( A K"ria mindig e##ene!ni 8og
mindent ami a 8ennmarad&$&t ve$!.#ye!teti( T1dod mit
mondott nekem a! egyik 8)ti$!tvi$e#) n.h&ny heteS
Mi-hener megr&!ta a 8e%.t(
B A!t mondta hogy a!.rt ke## 8enntartani a -'#i,&t1$t
mert k+#'n,en a 6a6i 8i!et.$ek a! egek,e $!'kn.nek(
T',, t;!mi##i5 em,ernek ke##ene 8'#eme#n+nk a
8i!et.$.t mert a 6a6oknak e# ke##ene tartani1k a
8e#e$.g+ket .$ a gyerekeiket i$( K.6!e#d e#P E! a K"ria
gondo#kod&$m5d%aP
Mi-hener egyet.rtett de "gy .re!te hogy ki ke##
mondania2
B 0a -$ak -.#o!n&# i$ ,&rmi8.#e v&#to!tat&$ra e!!e#
t&#-&n k;n&#n&d Va#endre&nak hogy '$$!e8og%on a
,;,oro$okka#( Ny;#t #&!ad&$ i$ #ehet ,e#)#e(
B *edig e! a! e#)nye annak ha a! em,er 6&6a(
4$a#hatat#an vagyok a doktr;n&k +gy.,en( A! .n $!avam
a! 1to#$5( Nin-$ $!+k$.gem enged.#yre .$ nem
v&#thatnak #e(
B A -$a#hatat#an$&g doktr;n&%&t i$ a! egyh&! a#kotta meg
B em#.ke!tette a 6&6&t Mi-hener( B E!t i$
megv&#to!tathat%a egy k'vetke!) 6&6a mint mindent
amit te tett.#(
Ke#emen meg-$;6te ke!.nek h"$o$ r.$!.t amir)#
Mi-hener m&r kor&,,an i$ meg8igye#te hogy
idege$$.gre va##(
B L&tom&$om vo#t 4o#in(
A $!inte $1ttogva e#mondott $!avak .rte#me -$ak
m&$od6er-ekke# k.$),, %1tott e# a! agy&ig(
B Egy mi-$od&dS
B A S!9!anya ,e$!.#t ho!!&m(
B MikorS
B <5 n.h&ny h.tte# e!e#)tt nem $okka# Ti,or atya e#$)
.rte$;t.$e 1t&n( E!.rt mentem akkor a /i$erv&,a( O
mondta hogy men%ek(
A 6&6a a! im.nt m.g a!t mondta hogy 8.#re ke##ene
m&r $'6'rni a! 't .v$!&!ado$ dogm&kat( Mo$t meg
M&ria meg%e#en.$.r)# ,e$!.#( Mi-hener "gy gondo#ta
hogy itt ke## a,,ahagyni a ,e$!.#get.$t am;g m.g -$ak a
n'v.nyek t1dnak r5#a de a!t&n e$!.,e %1tott hogy mit
i$ mondott Ke#emen Torin5,an( Egyet#en 6i##anatra i$
e#hi$!ed hogy nek+nk va#aha i$ #ehet mag&n.#et+nk a
Vatik&n,anS
B B'#-$ do#og err)# ,e$!.#niS B Mi-hener rem.#te hogy
ki.re!ni hang%&,5# a 8igye#me!tet.$t( @e Ke#emen
#&t$!5#ag nem vette .$!re(
B Tegna6 O meg%e#ent a k&6o#n&m,an( ?'#n.!tem .$ O
ott #e,egett e#)ttem k'r+#'tte k.k .$ arany$!;n9
ragyog&$( B A 6&6a egy 6i##anatra meg&##t( B A!t mondta
nekem hogy a $!;ve k'r+# van 8onva t+$k.kke#
ame#yek $!"r%&k .$ k;no!!&k Ot a! em,erek
i$tente#en$.gei .$ h&#&t#an$&ga miatt(
B Bi!to$ vagy ,enne hogy e!eket mondtaS B k.rde!te
Mi-hener(
Ke#emen ,5#intott(
B Egy.rte#m9en e!eket mondta( B Ke#emen
'$$!ek1#-$o#ta a! 1%%ait( B Nem vagyok $!eni#i$ 4o#in(
E! egy #&tom&$ vo#t amit ,i!to$an t1dok( B A 6&6a ki$
$!+net 1t&n ho!!&tette2 B II( <&no$ *&# i$ ta6a$!ta#ta
1gyane!t(
Mi-hener t1dta e!t de nem $!5#t $emmit(
B Bo#ondok vagy1nk B mondta Ke#emen(
Mi-henernek m&r e#ege vo#t a re%t.#yek,)#(
B A S!9!anya mondta hogy Med1gor%.,a ke## menni(
B E!.rt k+#de$! odaS
Ke#emen ,5#intott(
B A!t mondta 1t&na minden vi#&go$ #e$!(
N.h&ny 6i##anatig egyik+k $em $!5#t( Mi-hener nem
t1dott mit mondani( A! >gge# nem #ehet vitatko!ni(
B Megengedtem Va#endre&nak hogy e#o#va$$a mi van a
8atimai #&dik&,an B $1ttogta Ke#emen(
Mi-hener nem .rtette(
B Mi van ,enneS
B Egy r.$!e annak amit Ti,or atya k+#d'tt nekem(
B E#mondod hogy mi a!S
B Nem tehetem(
B Mi.rt engedted meg Va#endre&nak hogy e#o#va$$aS
B 0ogy #&$$am a reag&#&$&t( M.g a #ev.#t&r ve!et)%.t i$
meg6r5,&#ta meg8.#em#;teni -$ak hogy egy 6i##ant&$t
vethe$$en r&( Mo$t m&r t1d%a 1gyana!t amit .n(
M&r .66en i$m.t meg akarta k.rde!ni hogy ) i$
megt1dhatn&:e amikor egy ha#k ko66ant&$ a t.#ikert
a%ta%&n 8.#,e$!ak;totta a ,e$!.#get.$t( A! egyik ina$ %'tt
,e ke!.,en egy '$$!eha%togatott 6a6;r#a66a#(
B E! %'tt 8a]on n.h&ny 6er--e# e!e#)tt /5m&,5#
mon$ignor Mi-hener( A! e#)#a6%&ra a! vo#t ;rva hogy
a!onna# &tadand5 'nnek(
Mi-hener &tvette a 6a6;rt .$ megk'$!'nte a! ina$nak
aki nyom,an t&vo!ott( Kiha%togatta .$ e#o#va$ta a!
+!enetet( A!t&n Ke#emenre n.!ett .$ e!t mondta2
B Nemr.g h;v&$ .rke!ett a ,1kare$ti n1n-i1$t5#( Ti,or
atya megha#t( Te$t.t ma regge# ta#&#t&k meg amikor
6artra mo$ta egy 8o#y5 a 8)v&ro$t5# .$!akra( A torka e#
vo#t v&gva .$ va#5$!;n9#eg #e#'kt.k egy $!ik#&r5#( A
ko-$i%&t megta#&#t&k nem me$$!e att5# a tem6#omt5#
ahov& %&rni $!okott( A rend)r$.g to#va%okra gyanak$!ik(
0em!$egnek a!on a vid.ken( Engem a!.rt .rte$;tettek
mert a! .n #&togat&$omat %e#entette a n1n-i1$nak a!
egyik a6&-a a! &rvah&!,5#( Nem .rtette hogy mi.rt
mentem oda e#)!ete$ ,e%e#ent.$ n.#k+#(
A v.r ki81tott Ke#emen ar-&,5#( A 6&6a kere$!tet vetett
.$ im&ra k1#-$o#ta a ke!.t( Mi-hener #&tta hogy a!
'regem,er $!oro$ra !&r%a $!em.t mik'!,en mag&,an
mormo#(
A!t&n k'nnyek ke!dtek 6eregni a n.met 6&6a or-&%&n(
0KSZJN0>T
EW U/A
Mi-hener eg.$! d.#1t&n Ti,or aty&ra gondo#t( A vi##a
kert%.,en $.t&#gatva meg6r5,&#ta kiverni a 8e%.,)# a
8o#yton vi$$!at.r) k.6et2 a! 'reg ,o#g&r 6a6 v.re$
ho#tte$t.t .66en ki8og%&k egy 8o#y5,5#( V.g+# ,ement a
k&6o#n&,a aho# m&r .v$!&!adok 5ta 6&6&k .$ ,;,oro$ok
&##tak a! o#t&r m'g'tt( M&r t',, mint t;! .ve nem
-e#e,r&#t mi$.t( T"#$&go$an e# vo#t 8og#a#va a!!a# hogy
ki$!o#g&#%a m&$ok vi#&gi ig.nyeit de mo$t $!+k$.g.t
.re!te hogy gy&$!mi$.t tart$on a! 'reg 6a6 em#.k.re(
S!5t#an1# '#t'!k'd'tt( V.g+# egy 8ekete $t5#&t v&#a$!tott
ame#yet a nyak&,a ker;tett .$ "gy ment ki a! o#t&rho!(
#ta#&,an a! e#h1nytat a! o#t&r e#. $!okt&k 8ektetni a
6ad$orokat 6edig megt'#tik a rokonok .$ ,ar&tok( Ennek
a! a %e#ent)$.ge hogy hang$"#yo!!a a Kri$!t1$$a# va#5
egye$+#.$t a #e#ki k'!'$$.get a $!entekke# akiknek
t&r$a$&g&t a! e#t&vo!ott i#yenkor m&r .#ve!i( V.g+#
a!t&n a v.g;t.#et na6%&n mindannyian egye$+#nek .$
'r'kre a mennyor$!&g,an maradnak(
Lega#&,,i$ e!t tan;t%a a! egyh&!(
@e ahogy kimondta a! i#yenkor $!ok&$o$ im&kat
'nk.nte#en+# i$ e#gondo#kodott hogy minde! nem
te#%e$en hi&,ava#5:e( T.ny#eg van va#ami#yen
8e#$),,rend9 #.ny aki 'r'k +dv'$$.get k;n&#S >$ e!t a
%1ta#mat e# #ehet nyerni egy$!er9en a!!a# ha a! em,er
mindig a!t te$!i amit a! egyh&! mondS Egy eg.$!
.#eten &t 8o#ytatott he#yte#en vi$e#ked.$t meg #ehet
,o-$&tani n.h&ny m&$od6er-nyi ,9n,&nat 1t&nS Nem
akarna I$ten enn.# t',,etS Nem akarna egy eg.$! .#eten
&t tart5 &#do!atv&##a#&$tS Senki $em t'k.#ete$ hi,&kat
mindig i$ e# 8og1nk k'vetni de a! +dv'!+#.$he! ,i!to$
hogy t',, ke##ene mint n.h&ny ,9n,&n5
megnyi#v&n1#&$(
Nem t1dta mi5ta ke!dett e# k.te#kedni( Lehet hogy m&r
a!ok,an a! .vek,en amikor Katerin&va# vo#t( @e #ehet
hogy a!ok a! .vek ind;tott&k e# e!t ,enne amikor o#yan
8)6a6okka# vo#t k'r+#v.ve akik nagy hangon I$ten
$!eretet.t hirdett.k de a mag&n.#et+k,en a moh5$&g .$
a t'rtet.$ ir&ny;totta )ket( >$ mi .rte#me t.rdre h1##ani
.$ meg-$5ko#ni a 6&6a gy9r9%.tS Kri$!t1$ $o$em
engedte a! e88a%ta megnyi#v&n1#&$okat( Akkor vi$!ont
a! O gyermekeinek mi.rt #ehet e! a kiv&#t$&g1kS
>$ va%on a! ) k.te#yei egy$!er9en -$ak a kor ve#e%&r5iS
A vi#&g ma m&r eg.$!en m&$ mint $!&! .ve vo#t( Mgy
t9nik minden mindenne# '$$!e8+gg( A komm1nik&-i5
a!onna#i( A! in8orm&-i5ra ma m&r ki.he!ettek a!
em,erek( E,,e 6edig I$ten va#ahogy nem T6a$$!o#V(
Lehet hogy a! em,er egy$!er9en -$ak meg$!+#etik
a!t&n .# ma%d megha# .$ a te$te Tvi$$!a6or#adV a
8'#d,e( *or,5# #ett+nk 6orr& #e$!+nk ahogy a Bi,#ia
mond%a( Semmi t',,( @e ha e! iga! akkor minden
%1ta#om amit a! em,er ka6hat -$aki$
a! #ehet amit .#et.,en mag&nak megteremtett B a!
+dv'!+#.$t 6edig a! %e#enti ha 8ennmarad #.te!.$+nk
em#.ke!ete(
E#.gg. i$merte m&r a r5mai kato#ik1$ egyh&!at ahho!
hogy t1d%a2 tan;t&$ainak t',,$.ge $okka# ink&,, $a%&t
.rdekeit $!o#g&#%a $emmint a tag%ai.it( A! id) meg
nyi#v&n e#mo$ta a hat&rvona#at minden gyakor#atia$$&g
.$ i$teni eredet k'!'tt( Ami va#aha em,eri a#kot&$ vo#t
#a$$ank.nt &tv&#to!ott mennyei t'rv.nny.( A 6a6ok
a!.rt n)t#enek mert I$ten rende#te ;gy( A 6a6ok a!.rt
8.r8iak mert Kri$!t1$ i$ 8.r8i vo#t( d&m .$ >va 8.r8i .$
n) vo#t e!.rt $!ere#em -$aki$ a k.t k+#'n,'!) nem
k'!'tt #.te!het(
0onnan $!&rma!nak e!ek a dogm&kS >$ mi.rt maradtak
8ennS
O 6edig mi.rt k.rd)%e#e!i meg )ketS
Meg6r5,&#ta kika6-$o#ni a! agy&t .$ -$ak a
gy&$!mi$.re kon-entr&#ni de nem vo#t r& k.6e$( Ta#&n
att5# ke!dett megint k.te#kedni hogy i$m.t Katerin&va#
vo#t( Vagy ta#&n egy 'regem,er .rte#met#en ha#&#a
/om&ni&,an e! vi#&g;tott r& hogy m&r negyvenh.t
.ve$ .$ .#et.,en m.g a#ig -$in&#t m&$t mint hogy egy
n.met 6+$6'k reverend&%&nak v.g.,e ka6a$!kodva
e#%1tott a! A6o$to#i *a#ot&,a(
T',,et ke##ene tennie( Va#ami 6rod1kt;vat( Va#amit
ami ra%ta k;v+# m&$on i$ $eg;t(
Va#ami mo!g&$ra 8igye#t 8'# a! a%t5n&#( ?'#n.!ett .$ a!t
#&tta hogy Ke#emen ,otork&# ,e a k&6o#n&,a a!t&n
#et.rde# a! egyik 6ad,an(
B ?e%e!d ,e k.r#ekP Erre nekem i$ $!+k$.gem van B
mondta a 6&6a mik'!,en im&ra ha%totta #e a 8e%.t(
Mi-hener 8o#ytatta a mi$.!.$t .$ e#)k.$!;tette a
$!ent$.get( 4$ak egy o$ty&t ho!ott "gyhogy kett.t'rte a
kov&$!ta#an keny.rdara,ot(
Jda#.6ett Ke#emenhe!(
A! id)$ em,er 8'#tekintett a! im&,5#( S!eme v'r'$ vo#t
a $;r&$t5# ar-a m.#y$.ge$ $!omor"$&gr5# tan"$kodott(
Mi-hener nem .rtette mi#yen ,&nat vette #e ennyire a
#&,&r5#( *edig #&that5an Ti,or atya ha#&#a vi$e#te meg
ennyire <ako, Vo#knert( Mi-hener odany"%totta a!
o$ty&t a 6&6a 6edig kit&totta a $!&%&t(
B Kri$!t1$ te$te B $1ttogta Mi-hener .$ Ke#emen
nye#v.re he#ye!te a! &#do!ati o$ty&t(
Ke#emen kere$!tet vetett ma%d #eha%totta a 8e%.t hogy
im&dko!!.k( Mi-hener vi$$!ament a! o#t&rho! hogy
tov&,, 8o#yta$$a a mi$.t(
@e neh.! vo#t ,e8e%e!nie(
CV( Ke#emen !okog&$a vi$$!hang!ott a k&6o#n&,an .$
'$$!e$!or;totta a $!;v.t(
0KSZJNNYJL4
/UMA
IZ U/A NZ *E/4
Katerina 1t&#ta mag&t hogy vi$$!ament Tom Kea#yhe!
de ami5ta e#)!) na6 /5m&,a .rke!ett Va#endrea
,;,oro$ m.g nem %e#entke!ett( Neki a!t mondta hogy )
ne h;v%a ami rend,en i$ vo#t hi$!en nem $ok
mondaniva#5%a #ett vo#na a!on 8e#+# amir)# Am,ro$inak
m&r am"gy i$ t1dom&$a vo#t(
J#va$ta hogy a 6&6a a h.tv.g.re 4a$te# 3ando#85,a
ment "gyhogy 8e#t.te#e!te Mi-hener i$ ott van( Tegna6
Kea#y 6erver! 'r'met #e#t a,,an hogy a rom&niai
kir1--an&$&n g"nyo#5dott ,e#e.rtve a!t i$ hogy ta#&n
$okka# t',, minden i$ t'rt.nt mint amennyit ) ha%#and5
vo#t e#i$merni( S!&nd.ko$an nem mondott e# neki
mindent amit Ti,or aty&t5# ha##ottak( Mi-henernek
iga!a vo#t Kea#yve# ka6-$o#at,an( Nem $!a,ad meg,;!ni
,enne( Mgyhogy -$ak r'viden 8og#a#ta '$$!e a
t'rt.nteket .66en -$ak annyira hogy a 8.r8i megt1d%a
Mi-hener mi#yen %e##eg9 +gy,en %&rt e#(
Kea#yve# egy ,ar&t$&go$ o$teri&,an +#tek( Kea#yn egy
vi#&go$ '#t'ny vo#t .$ nyakkend)t vi$e#t ta#&n a!.rt
hogy ke!d%e meg$!okni a 6a6i ga##.r n.#k+#i
meg%e#en.$t(
B Nem .rtem e!t a! eg.$! 8e#ha%t&$t B mondta Katerina(
B A kato#ik1$ok va#5$&gga# int.!m.nye$;tett.k a
M&ri&va# ka6-$o#ato$ titkokat( Mit)# o#yan rettent)
8onto$ a harmadik 8atimai titokS
Kea#y t'#t'tt egy ki$ dr&ga ,ort(
B E! m.g a! egyh&! $!&m&ra i$ i!ga#ma$ vo#t( Itt vo#t
egy &##;t5#ag k'!vet#en+# a mennyek,)# $!&rma!5
+!enet m.gi$ egy $or 6&6a e#ha##gatta m;g v.gre IZZZ:
,en II( <&no$ *&# a vi#&g e#. t&rta(
A n) megkavarta #eve$.t .$ v&rta a tov&,,i
magyar&!atot(
B A! egyh&! e#)$!'r a harmin-a$ .vek,en neve!te
e#i$mer.$re .rdeme$nek a 8atimai %e#en.$eket( E! a!t
%e#entette hogy a kato#ik1$ok hihettek a,,an hogy
minde! megt'rt.nt ha e!t akar%&k( B Kea#y
e#mo$o#yodott( B Ti6ik1$ k.t$!;n9 ho!!&&##&$( /5ma e!t
mond%a .$ a!t -$in&#%a( Nem ,&nt&k hogy a! em,erek
'!'n#enek ?atim&,a .$ mi##i5kat adom&nyo!nak de
nem t1dt&k r&venni mag1kat hogy kimond%&k2 a!
e$em.ny va#5,an megt'rt.nt( A!t 6edig m&r v.gk.66
nem akar%&k hogy a h;vek megt1d%&k mit i$ mondhatott
a S!9!anya(
B @e mi.rt k.ne e!t e#titko#niS
A 8.r8i kiitta ,1rg1ndi%&t a!t&n a 6&r&t t'r'#gette a!
1%%&va# a 6ohar&n(
B Mikor vo#t a Vatik&n va#aha i$ .r!.keny a! i#ye$mireS
E!ek a 8i-k5k a!t k.6!e#ik hogy m.g mindig a
ti!en't'dik $!&!ad,an .#nek amikor ,&rmit
mondhattak a!t k.tked.$ .$ k.rde!.$ n.#k+# e#8ogadt&k(
0a akkori,an ,&rki e#ke!dett vitatko!ni a 6&6a r'gt'n
ki&tko!ta( @e e! a m5d$!er ma m&r nem megy( B Kea#y
intett a! egyik 6in-.rnek .$ %e#e!te hogy k.r m.g egy
ki$ kenyeret( B Ne 8e#e%t$d e# hogy a 6&6a -$a#hatat#an
va#ah&ny$!or hit,.#i vagy
erk'#-$i k.rd.$ek,en meg$!5#a#( A! EFLZ:e$ e#$)
vatik&ni !$inatnak k'$!'nhet%+k e!t a gy'ngy$!emet( Na
.$ mi van a,,an a -$od&$ e$et,en ha net&n minda! amit
a S!9!anya mondott e##ent.te$ a! egyh&!i dogm&va#S
Nem #enne $emmi miS B Kea#ynek #&that5an nagyon
tet$!ett e! a gondo#at( B Ta#&n err)# ke##ene k'nyvet
;rn1nk nemS Mindent a harmadik 8atimai titokr5#( <5#
megm1tathatn&nk a k.6m1tat&$t k'!e#k.6et adhatn&nk
a 6&6&kr5# .$ egyik:m&$ik ,;,oro$r5#( Ta#&n m.g
mag&r5# Va#endre&r5# i$ hmS
B >$ a te he#y!etedS M&r nem .rdeke$S
B Nem gondo#hatod komo#yan hogy $!emernyi e$.#yem
i$ #enne arra hogy gy)!!ek a t&rgya#&$on(((
B Ta#&n mege#.gedn.nek egy 8igye#me!tet.$$e#( gy
megtartan&nak t.ged a ny&%,an a 8e#+gye#et+k a#att te
6edig megtarthatn&d a 6a6i ga##.rodat(
B @e nagyon agg5d$! a ga##.rom miatt B nevetett Kea#y(
B ?1ra e! egy atei$t&t5#(
B Ka6d ,e TomP B T.ny#eg t"# $okat mondott e#
mag&r5# ennek a! em,ernek(
B Te#e vagy $6irit1$$!a#( E!t $!eretem ,enned Katerina(
B I$m.t kortyo#t egyet a ,or,5#( B Tegna6 8'#h;vott a
4NN( A!t akar%&k hogy do#go!!am nekik a k'vetke!)
konk#&v.n(
B E! nagy$!er9( r+#'k hogy t.ged akarnak( B Katerina
a!on gondo#kodott hogy e,,en a 8e#&##&$,an mi #enne
a! ) $!ere6e(
B Ne i!g1#% tov&,,ra i$ meg akarom ;rni a!t a k'nyvet(
A! +gyn'k'm m&r t&rgya# t',, kiad5va# i$ err)# meg
egy reg.nyr)# i$( Mi ketten nagy$!er9 -$a6at #e$!+nk(
J#yan gyor$an a#ak1#t ki ,enne a k'vetke!tet.$ ami
m.g )t mag&t i$ meg#e6te( Egy d'nt.$ ame#y a!onna#
te#%e$en vi#&go$ i$ vo#t( Nem #e$! $emmi8.#e -$a6at( Ami
;g.rete$nek ind1#t a! mo$tanra ;!#.$te#enn. v&#t(
S!eren-$.re vo#t m.g t',, e!er e1r5%a a,,5# amit
Va#endrea adott e#.g arra hogy e#men%en
?ran-iaor$!&g,a vagy N.metor$!&g,a aho# $!er!)dhet
egy "%$&gho! vagy maga!inho!( >$ akkor ma%d rende$en
8og vi$e#kedni B ,etart%a a $!a,&#yokat(
B Katerina itt vagyS B k.rde!te Kea#y(
A n) 8igye#me vi$$!at.rt a 8.r8ira(
B Mgy t9nt nagyon me$$!e %&r$! innen( B gy i$ vo#t(
Nem #e$! itt $emmi8.#e k'nyv Tom( 0o#na6 e#1ta!om
/5m&,5#( Ke## ta#&#nod egy m&$ik Tn.gert(
A 6in-.r egy ko$&rnyi g)!'#g)en 8ri$$ kenyeret tett a!
a$!ta#ra(
B Nem #e$! neh.! B igyeke!ett ti$!t&!ni a 8.r8i(
B Nem i$ gondo#tam(
Kea#y e#vett egy $!e#et kenyeret(
B A he#yed,en .n m&r hagyn&m a $or$1nkat egym&$ho!
k'tve( Egy+tt %&rhatn&nk t&r$a$&g,a $!5rako!ni(((
Katerina 8'#&##t(
B Nem ve#em(
B M.g mindig odavagy .rte miS
B Senki.rt $em vagyok oda -$ak e#egem van ,e#)#ed(
A6&m egy$!er a!t mondta hogy min.# maga$a,,ra
m&$!ik a -irk1$!i ma%om a 65!n&ra ann&# %o,,an #&t$!ik
a $egge( E!t meg%egye!tem(
>$ ki$.t&#t a! .tterem,)#( 0etek 5ta nem .re!te i#yen %5#
mag&t(
0KSZJNKILEN4
4ASTEL 3AN@JL?J
NJVEMBE/ EN( 0>T?O
W U/A
Mi-hener 8'#.,redt( So$em vo#t $!+k$.ge .,re$!t)5r&ra
mert megvo#t a! a ,e#$) 5r&%a ame#y mindig 6onto$an
a,,an a! id)6ont,an .,re$!tette 8'# ame#yet e#)!) e$te
#e8ekv.$kor ki%e#'#t mag&nak( >r$ekk.nt ma%d
,;,oro$k.nt <ako, Vo#kner $ok8e#. 1ta!ott a vi#&g,an
r.$!t vett minden8.#e ,i!ott$&g m1nk&%&,an .$ i#yenkor
mindig Mi-henernek erre a k.6e$$.g.re hagyatko!ott
hogy e# ne k.$$enek $ehonnan mert am"gy a 6onto$$&g
nem vo#t CV( Ke#emen %e##em!) t1#a%don$&ga(
Kgyan"gy mint /5m&,an Mi-hener h&#5$!o,&%a itt i$
a!on a! eme#eten vo#t mint Ke#emen. a 8o#yo$5 m&$ik
v.g.n a k.t $!o,&t 6edig k'!vet#en te#e8onvona# k't'tte
'$$!e( A terv $!erint k.t 5ra m"#va he#iko6terre# ke##ett
vi$$!aind1#ni1k a Vatik&n,a( E! e#egend) id)t hagyott a
6&6&nak a regge#i im&%&ra a regge#ire .$ minden $+rg)$
+gy gyor$ &ttekint.$.re minthogy k.t na6 i$ m1nka
n.#k+# te#t e#( Tegna6 e$te t',, 8e#%egy!.$t i$ &t8a]o#tak
Mi-hener 6edig e#)k.$!;tette e!eket a regge#i 1t&ni
meg,e$!.#.$he!( T1dta hogy a na6 t',,i r.$!e
meg#ehet)$en mo!ga#ma$ #e$! ma%d minthogy
d.#1t&nra $)t e$t.re i$ t',, 6&6ai a1dien-ia vo#t terv,e
v.ve( >$ m.g Va#endrea ,;,oro$ i$ ,e%e#entette ig.ny.t
egy te#%e$ 5r&$ d.#e#)tti meg,e$!.#.$re k+#'n8.#e
k+#6o#itikai k.rd.$ekr)#(
A tegna6i gy&$!mi$e m.g mindig nem hagyta ny1godni(
Ke#emen 8.# 5r&n &t !okogott mie#)tt e#hagyta a
k&6o#n&t( Nem ,e$!.#tek egym&$$a#( B&rmi kavarta i$
ennyire 8'# 'reg ,ar&t%&t arr5# akkor nem #ehetett
,e$!.#ni( Ta#&n k.$),, ma%d a#ka#om ad5dik r&( A
vi$$!at.r.$ a Vatik&n,a .$ a $!igor" na6i teend)kh'!
rem.#het)#eg e#tere#i ma%d a 6&6a 8igye#m.t a k.rd.$r)#(
Mindame##ett nagyon ny1gta#an;totta hogy egy i#yen
er)$ .r!e#emkit'r.$$e# $!em,e$+#t(
/&.r)$en #et1$o#t a!t&n 8'#vett egy ti$!ta 8ekete
reverend&t .$ ki#.6ett a $!o,&%&,5#( E#ind1#t a 8o#yo$5n
a 6&6a #ako$!t&#ya 8e#.( Egy kamar&$ &##t a! a%t5 e#)tt
me##ette egy a $!em.#y!ethe! tarto!5 a6&-a( Mi-hener
a! 5r&%&ra 6i##antott( 0&romnegyed h.t( A! a%t5ra
m1tatott(
B M.g nin-$ 8entS
A kamar&$ megr&!ta a 8e%.t(
B M.g $emmi mo!g&$(
Mi-hener t1dta hogy a $!em.#y!et minden regge# addig
v&rt am;g megha##otta hogy Ke#emen mo!go#5dni
ke!d &#ta#&,an hat .$ 8.# h.t k'!'tt( Amint
megha##ott&k hogy a 6&6a 8'#.,redt ha#kan ko6ogtak
a! a%t5n a!t&n k'vetke!ett a $!ok&$o$ regge#i t1$o#&$
,orotv&#ko!&$ .$ '#t'!k'd.$( Ke#emen nem $!erette ha
,&rki i$ $eg;t neki a 8+rd)$!o,&,an( Mia#att ) ott
tev.kenykedett a kamar&$ ,e&gya!ott .$ kik.$!;tette a
r1h&kat( A! a6&-a do#ga a $!o,a rend,et.te#e .$ a
regge#i 8e#$!o#g&#&$a vo#t(
B Ta#&n -$ak e#a#1dt B mondta Mi-hener( B M.g a
6&6&knak i$ %og1k #ehet #1$t&#kodni n.ha(
A!ok ketten e#mo$o#yodtak(
B Vi$$!amegyek a $!o,&m,a( 0;v%anak ha megha##%&k
hogy 8'#ke#t(
?.# 5r&va# k.$),, ko6ogtak a! a%ta%&n( A kamar&$ &##t
kint(
B M.g mindig $emmi mon$ignor B mondta( Aggoda#om
8e#h)!te a! ar-&t(
Mi-hener t1dta hogy ra%ta k;v+# $enki $em #.6ne ,e a
6&6a h&#5$!o,&%&,a Ke#emen enged.#ye n.#k+#( A
$!o,&t a 6&6&k 8e#t.t#en mag&nter+#et.nek tekintett.k(
@e m&r mind%&rt 8.# nyo#- .$ Mi-hener t1dta hogy a
kamar&$ mit akar(
B /end,en B mondta B ,emegyek .$ megn.!em(
K'vette a! ina$t vi$$!a aho# a! a6&-a tov&,,ra i$ )rt
&##t( ?e%r&!&$$a# %e#e!te hogy tov&,,ra i$ minden
-$ende$ oda,ent( Mi-hener 5vato$an ko6ogtatott .$
v&rt( A!t&n megint ko6ogott e!"tta# hango$a,,an(
Tov&,,ra i$ -$end( Meg8ogta a ki#in-$ gom,%&t .$
e#8ord;totta( A! a%t5 kiny;#t( Be#'kte a! a%t5t ,e#.6ett
ma%d ,e-$1kta maga m'g'tt(
A h&#5$!o,a t&ga$ vo#t a! egyik v.g.n hata#ma$
8ran-iaa,#akok ny;#tak a kertre n.!) ,a#konra( A
,"torok r.giek vo#tak( A! A6o$to#i *a#ota
#ako$!t&#yait5# e#t.r)en ame#yeket a! egym&$ 1t&n
k'vetke!) 6&6&k mind a mag1k k.nye#m.re a#ak;tgatt&k
&t a! itteni $!o,&k v&#to!at#anok maradtak .$ egy o#yan
r.gi vi#&got id.!tek ame#y,en a 6&6&k m.g har-o$
kir&#yok vo#tak(
L&m6a nem .gett de a regge#i na68.ny ,e$!9r)d'tt a!
'$$!eh"!ott -$i6ke8+gg'ny'k'n kere$!t+# tom6a
dereng.$,e vonva a $!o,&t(
Ke#emen a! o#da#&ra 8ord1#va 8ek+dt a 6a6#an a#att(
Mi-hener oda#.6ett .$ ha#kan $!5#;totta2
B S!entaty&mP
Ke#emen nem v&#a$!o#t(
B <ako,P
Tov&,,ra i$ -$end(
A 6&6a ar--a# a m&$ik o#da# 8e#. vo#t 8ord1#va a 6a6#an
-$ak 8.#ig takarta $ov&ny te$t.t( Mi-hener odany"#t .$
5vato$an megr&!ta a 6&6a v&##&t( A!onna# meg.re!te a
hideg$.get( 3yor$an &tment a! &gy m&$ik o#da#&ra .$
Ke#emen ar-&,a ,&m1#t( A 6&6a ,)re 6etyh+dten #5gott
ar-a ham1$!+rke vo#t $!&%a nyitva a#atta a 6&rn&n egy
meg$!&radt ny&#8o#t( 0&t&ra 8ord;totta a 6&6&t .$ #e%%e,,
h"!ta a 6a6#ant( Mindk.t kar .#ette#en+# hevert Ke#emen
me##ett a me##ka$a nem mo!d1#t(
Mi-hener a 61#!1$t kere$te(
Semmi(
Arra gondo#t hogy $eg;t$.get h;v vagy "%ra.#e$!t.$$e#
6r5,&#ko!ik( Mint a! eg.$! $!em.#y!etet )t i$
kik.6e!t.k erre de t1dta hogy hi&,ava#5 #enne(
CV( Ke#emen ha#ott(
Mi-hener ,eh1nyta a $!em.t .$ e#mondott egy im&t(
Te$t.t e#&ra$!totta a ,&nat( J#yan vo#t mintha i$m.t
e#ve$!tette vo#na a! any%&t .$ a! a6%&t( Im&dko!ott dr&ga
,ar&t%a #e#k..rt a!t&n '$$!e$!edte mag&t( Tenniva#5k
v&rtak r&( I#yenkor k'te#e!) teend)k( /.g5ta $!ok&$,an
#.v) do#gok neki 6edig a! vo#t a 8e#adata hogy mindent
$!igor"an ,etart$anak(
@e va#ami 8'#ke#tette a 8igye#m.t(
A! .%%e#i$!ekr.nyen egy karame##$!;n9 ki$ 8io#a hevert(
A 6&6a orvo$a n.h&ny h5na6%a 8'#;rt egy ny1gtat5t
Ke#emen $!&m&ra( Mi-hener maga e##en)ri!te hogy
,etart$&k a! e#);r&$okat .$ ) maga he#ye!te e# a!
+veg-$.t a 6&6a 8+rd)$!o,&%&,an( Egy 8io#&,an harmin-
dara, ny1gtat5 vo#t .$ amikor Mi-hener #eg1t5,, a#ig
n.h&ny na6%a e##en)ri!te m.g harmin- vo#t ,enne(
Ke#emen nem $!erette a! orvo$$&gokat( Va#5$&gga#
har-o#ni ke##ett ve#e hogy ak&r egy a$!6irint i$
,evegyen "gyhogy e! a! &gy me##ett hever) +veg-$e
nagyon i$ meg#e6) vo#t(
Be#en.!ett(
^re$ vo#t(
A 8io#a me##ett &##t egy vi!e$6oh&r a#ig n.h&ny -$e66
v;!!e# a! a#%&n(
A k'vetke!tet.$ o#yan $!'rny9 .$ egy.rte#m9 vo#t hogy
kere$!tet ke##ett vetnie(
<ako, Vo#knerre meredt .$ dr&ga ,ar&t%a #e#k.re
gondo#t( 0a #.te!ik egy&#ta#&n mennyor$!&g akkor
minden ideg$!&#&va# a!t rem.#te hogy a! 'reg n.met
#e#ke megta#&#ta a! oda ve!et) 1tat( A ,enne re%t)!) 6a6
meg akarta ,o-$&tani a!t ami itt minden ,i!onnya#
t'rt.nt de e!t mo$t m&r -$ak I$ten tehette meg ha
va#5,an #.te!ik(
Vo#tak m&r 6&6&k akiket agyonvertek meg8o%tottak
megm.rge!tek ha#&#ra .he!tettek vagy 8.#t.keny 8.r%ek
meggyi#ko#tak(
@e egyik+k $em vette e# a $a%&t .#et.t(
Eg.$!en mo$tan&ig(
0A/MIN4
H U/A
Mi-hener a h&#5$!o,a a,#ak&,5# 8igye#te amint a
vatik&ni he#iko6ter 8'#det .r( A $!'rny9$.g 8e#8ede!.$e
5ta nem hagyta mag&ra Ke#ement( A! &gy me##etti
te#e8onr5# h;vta 8'# Ngovi ,;,oro$t /5m&,an(
A! a8rikai ,;,oro$ vo#t a -amer#engo vagyi$ a r5mai
kato#ik1$ egyh&! kamar&$:,;,oro$a a! e#$) em,er akit
egy 6&6a ha#&#akor .rte$;teni ke##ett( A k&non%og $!erint
Ngovi 8e#adata vo#t korm&nyo!ni a! egyh&!at a $ede
va-ante vagyi$ a! 1ra#kod5n.#k+#i$.g ide%.n ahogyan
erre a! id)$!akra neve!t.k a! +gyve!et)v. v&#5 vatik&ni
korm&nyt( Mo$t nem vo#t egyh&!8)( Ehe#yett Ngovinak
a B;,oro$i Ko##.gi1mma# egy+ttm9k'dve ke##ett
ir&ny;tania a korm&nyt( E! a! id)$!ak k.t h.tig tart
ma%d ami a#att meg$!erve!ik a 6&6a temet.$.t .$
'$$!eh;v%&k a k'vetke!) konk#&v.t( 4amer#eng5k.nt
Ngovinak nem vo#t 6&6ai %ogk're -$16&n +gyve!et)i
hata#ma a!on,an ;gy i$ egy.rte#m9 vo#t( E! 6edig
kedve!ett Mi-henernek( Va#akinek 1gyani$ kord&,an
ke##ett tartania A#,erto Va#endre&t(
A he#iko6ter 8org5#a6&t%ai #a$$an #e&##tak .$ kiny;#t a
ka,in a%ta%a( E#)$!'r Ngovi #.6ett ki )t k'vette
Va#endrea( Mindketten $kar#&t$!;n9 d;$!r1h&%1kat
vi$e#t.k( ##amtitk&rk.nt Va#endrea %e#en#.te e#);r&$
vo#t( M.g k.t 6+$6'k k'vette Va#endre&t ma%d a 6&6a
h&!iorvo$a akinek ideh;v&$&t Mi-hener ki8e%e!etten
k.rte( Nem mondott $emmit Ngovinak a ha#&#t 've!)
k'r+#m.nyekr)#( Nem mondott $emmit a vi##a
$!em.#y!et.nek $em -$ak megk.rte a kamar&$t .$ a!
a6&-&t hogy $enkit $e enged%enek a h&#5$!o,&,a(
0&rom 6er- te#t e# mire a h&#5$!o,a a%ta%a kiny;#t .$ a
k.t ,;,oro$ meg a! orvo$ ,e#.6ett( Ngovi ,e-$1kta a!
a%t5t .$ ,erete$!e#te( A doktor a! &gyho! ment .$
megvi!$g&#ta Ke#ement( Mi-hener mindent 6onto$an
"gy hagyott ahogyan ta#&#ta ,e#e.rtve Ke#emen
#a6to6%&t i$ ame#y mo$t i$ ,eka6-$o#va &##t a! a$!ta#on
egy te#e8onvona#ra ka6-$o#va a k.6erny)%.n egy k+#'n
Ke#emen $!&m&ra k.$!;tett k.6erny)k;m.#) &,r&va# B
egy tiar&va# e#)tte a k.t kere$!t,e tett 6&6ai k1#--$a#(
B Mondd e# mi t'rt.ntP B mondta Ngovi .$ #etett egy
ki$ h&tit&$k&t a! &gyra(
Mi-hener ,e$!&mo#t arr5# hogy mit ta#&#t a!t&n a!
a$!ta#k&ra m1tatott( Addig egyik ,;,oro$ $em vette .$!re
a ta,#ett&$ 8io#&t(
B ^re$(
B A!t akar%a mondani hogy a r5mai kato#ik1$ egyh&!
8e%e meg'#te mag&tS B k.rde!te Va#endrea(
Mi-henernek nem vo#t kedve ehhe!(
B Nem &##;tok $emmit( 4$ak a!t hogy a,,an a 8io#&,an
harmin- ta,#etta vo#t(
Va#endrea a! orvo$ho! 8ord1#t(
B Mi a! 'n v.#em.nye doktor "rS
B M&r egy ide%e ha#ott( t vagy hat 5r&%a #ehet hogy
m.g r.ge,, 5ta( Nin-$ %e#e tra1m&nak $emminek ami
k+#$)#eg %e#e!ne egy $!;vmeg&##&$t( Semmi v.r!.$ vagy
k+#$.re#mi nyom( E#$) #&t&$ra "gy t9nik &#m&,an ha#t
meg(
B Lehet$.ge$ hogy a ta,#ett&kt5#S B k.rde!te Ngovi(
B E!t -$aki$ ,on-o#&$ 1t&n #ehetne megmondani(
B A! ki van !&rva B v&gta r& Va#endrea(
Mi-hener a! &##amtitk&r 8e#. 8ord1#t(
B Meg ke## t1dn1nk(
B Nem ke## mindent t1dn1nk( B Va#endrea 8e#eme#te a
hang%&t( B Va#5%&,an a! a #eg%o,, ha $emmit $em
t1d1nk( Semmi$;t$.k meg a!t a 8io#&t( ?e# t1d%&k 8ogni
mi#yen hat&$$a# #enne a! egyh&!ra ha kider+#ne hogy a
6&6a e#vette $a%&t .#et.tS M&r maga a gyan" i$
he#yreho!hatat#an k&rokat oko!na(
Mi-hener maga i$ gondo#t m&r erre de e#t'k.#te hogy
%o,,an 8og%&k ke!e#ni a he#y!etet mint amikor I( <&no$
*&# EHLF:,an hirte#en megha#t a#ig harmin-h&rom
na66a# 6&6&v& v&#a$!t&$a 1t&n( A! 1t&na k'vetke!)
6#etyk&k .$ 8.#reve!et) in8orm&-i5k B ame#yeket
ki!&r5#ag a!.rt ta#&#tak ki hogy e#8ed%.k a t.nyt2 a
ho#tte$tet egy a6&-a ta#&#ta meg nem 6edig egy 6a6 B
-$ak o#a%at 'nt'ttek a! '$$!ee$k+v.$:e#m.#eteket
gy&rt5k t+!.re akik $!erint a 6&6&t meggyi#ko#t&k(
B Egyet.rtek B engedett Mi-hener( B Egy 'ngyi#ko$$&g
nem #ehet 61,#ik1$( @e nek+nk t1dn1nk ke## a!
iga!$&got(
B Mi.rtS 0ogy ha!1dha$$1nkS B k.rde!te Va#endrea( B
gy vi$!ont nem t1dn&nk $emmit(
>rdeke$ hogy Va#endre&t a! agga$!t%a hogy ha!1dni
k.ne de Mi-hener nem $!5#t $emmit(
Ngovi a doktorho! 8ord1#t(
B Egy v.rmintav.te# e#egend) #enneS
A! orvo$ ,5#intott(
B Akkor vegyen mint&t(
B Ehhe! nin-$ %oga B -$attant 8'# Va#endrea( B Ehhe!
kon!1#t&#ni ke##ene a B;,oro$i Ko##.gi1mma#( Maga
nem 6&6a(
Ngovi ar-a ki8e%e!.$te#en maradt(
B >n a magam r.$!.r)# $!eretn.m t1dni hogyan ha#t
meg e! a! em,er( >n t'r)d'm a! ) ha#hatat#an #e#k.ve#(
B Ngovi a! orvo$ho! 8ord1#t( B Maga v.ge!!e e# a
te$!tet doktor a!t&n $emmi$;t$e meg a mint&t( A!
eredm.nyt 6edig ki!&r5#ag ve#em k'!'#%e( Vi#&go$S
A! orvo$ ,5#intott(
B T"##.6i a hat&$k'r.t NgoviP B mondta Va#endrea(
B Vigye a B;,oro$i Ko##.gi1m e#.P
M1#at$&go$ vo#t Va#endrea di#emm&%a( Nem ,;r&#hatta
8e#+# Ngovit m&$r.$!t 6edig B .rthet) ok,5# B a
,;,oro$ok e#. $em vihette a! +gyet( Mgyhogy a
to$!k&nai ink&,, -$1kva tartotta a $!&%&t( Mi-hener att5#
tartott hogy ta#&n a!.rt hogy Ngovi e#.g k'nnyed.n a
h1rok,a t1d%a d1gni a 8e%.t(
Ngovi kinyitotta a mag&va# ho!ott 8ekete t&$k&t .$
kivett ,e#)#e egy e!+$tka#a6&-$ot ma%d a! &gy 8e%.he!
#.6ett( Mi-hener r&i$mert arra a rit1&#.ra ame#yet a
-amer#eng5nak k'te#e!) i#yenkor v.gig-$in&#nia
,&rmennyire nyi#v&nva#5an .rte#met#en i$(
Ngovi ki$$. megko66intotta Ke#emen hom#ok&t a
ka#a6&--$a# .$ 8e#tette a!t a k.rd.$t ame#yet
.v$!&!adok 5ta minden 6&6ai ho#tte$tnek 8'# ke##ett
tenni2
B <ako, Vo#kner megha#t&#S
Egy te#%e$ 6er- -$end,en te#t e# a!t&n Ngovi i$m.t
8'#tette 1gyana!t a k.rd.$t( M%a,, egy 6er- n.ma$&g
1t&n 6edig harmad$!or i$ megk.rde!te(
V.g+# Ngovi megtette a $!+k$.ge$ ki%e#ent.$t2
B A 6&6a megha#t(
Ngovi #eny"#t .$ 8'#eme#te Ke#emen %o,, ke!.t( A
negyedik 1%%on ott d;$!e#gett a ha#&$!gy9r9(
B E! 81r-$a B mondta Ngovi( B Ke#emen e!t nem $!okta
vi$e#ni(
Mi-hener t1dta hogy e! iga!( A $"#yo$ gy9r9 ink&,,
vo#t 6e-$.t mint .k$!er( S!ent *.tert a ha#&$!t
&,r&!o#ta k'r.%e 6edig Ke#emen neve .$ ,eiktat&$&nak
d&t1ma vo#t v.$ve( A #eg1t5,,i konk#&v. 1t&n h"!ta
Ke#emen 1%%&ra a! akkori -amer#engo .$ a 6&6ai #eve#ek
.$ rende#etek #e6e-$.te#.$.re $!o#g&#t( A 6&6&k ritk&n
vi$e#t.k Ke#emen 6edig k+#'n'$en(
B Lehet hogy t1dta hogy kere$ni 8og%1k B v.#te
Va#endrea(
Iga!a #ehet gondo#ta Mi-hener( L&that5an minden ki
vo#t gondo#va .$ e# vo#t rende!ve( Ami 6onto$an <ako,
Vo#knerre va##ott(
Ngovi #eh"!ta a gy9r9t .$ ,e#ee%tette egy 8ekete
,&r$ony!a-$k5,a( K.$),, ma%d a! '$$!egy9#t
,;,oro$ok e#)tt a ka#a6&-$ $eg;t$.g.ve# '$$!e 8og%a t'rni
a gy9r9t .$ 6&6ai 8)6e-$.tet( Ekk.nt $enki $em
6e-$.te#het #e $emmi#yen dok1ment1mot am;g a! "%
6&6&t meg nem v&#a$!t%&k(
B Megt'rt.nt B mondta Ngovi(
Mi-hener,en mo$t t1dato$1#t hogy a hata#om&tad&$
v.g,ement( CV( Ke#emennek S!ent *.ter IWL(
1t5d%&nak ki#en- .v$!&!ada a! e#$) n.met 6&6&nak
harmin-n.gy havi 1ra#kod&$a v.get .rt( Ett)# a 6er-t)#
ke!dve ) m&r nem vo#t a 6&6a $!em.#yi titk&ra( Egy
egy$!er9 6a6 vo#t a r5mai kato#ik1$ egyh&!
-amer#eng5%&nak ideig#ene$ $!o#g&#at&,an(
Katerina kere$!t+#$ietett a Leonardo da Vin-i re6+#)t.r
v&r5term.n a L18than$a %egy61#t%a 8e#.( A EN 5rakor
?rank81rt,a ind1#5 g.6re 8og#a#t %egyet( A!t m.g nem
t1dta hogy onnan hov& megy ma%d tov&,, de e!!e#
m&$na6ig vagy a! 1t&nig nem i$ akart 8og#a#ko!ni( A!
vo#t a #.nyeg hogy Tom Kea#y .$ 4o#in Mi-hener m&r a
m"#t r.$!e .$ mo$tant5# v.gre $a%&t mag&va# ke##
8og#a#ko!nia( S!'rnyen .re!te mag&t hogy ,e-$a6ta
Mi-henert de minthogy a!5ta nem #.6ett ka6-$o#at,a
Va#endre&va# .$ Am,ro$inak i$ a#ig va#amit mondott e#
e! a! &r1#&$ ta#&n meg,o-$&that5(
r+#t hogy $!ak;tott Tom Kea#yve# 1gyanakkor
k.te#kedett a,,an hogy a 8.r8i adna:e neki m.g egy
e$.#yt( O 8e#$!&##5 &g,an vo#t .$ nem ke##ett neki egy
Tr&aka$!kod5 k"$!5n'v.nyV aminek a n) .re!te mag&t(
A! iga! hogy Kea#ynek $!+k$.ge vo#t va#akire aki
e#v.g!i ma%d minda!t a m1nk&t amire ) m&r 8'#vette a!
e#)#eget de Katerina a,,an i$ ,i!to$ vo#t hogy
hamaro$an %'n ma%d egy n) aki &tve$!i a! ) he#y.t(
A termin&#on $okan vo#tak de hamar .$!revette hogy
a! em,erek #egink&,, a v&r5-$arnok,an e#he#ye!ett
t.v.k.$!+#.kek k'r+# -$o6orto$1#nak( >$!revett egy $;r5
n)t i$( Tekintete v.g+# meg&##a6odott a! egyik maga$an
e#he#ye!ett videokivet;t)n( L.gi 8e#v.te# vo#t a S!ent
*.ter t.rr)#( A monitorho! k'!e#e,, 81rakodva
megha##otta a komment&tor hang%&t i$2
B Nagy a $!omor"$&g itt( CV( Ke#emen ha#&#a
mindenkit megr&!ott aki $!erette )t( 0i&nyo!ni 8og(
B Megha#t a 6&6aS B k.rde!te hango$an(
Egy gya6%"ka,&to$ 8.r8i v&#a$!o#t2
B #m&,an ha#t meg a! .%%e# 4a$te# 3ando#85,an( I$ten
8ogad%a ,e a #e#k.tP
Katerina vi$$!ah)k'#t( A! em,er akit .vek 5ta gy9#'#t
megha#t( Soha$em ta#&#ko!ott ve#e $!em.#ye$en(
Mi-hener egy$!er ,e akarta m1tatni neki de ) nem
akarta( Akkori,an <ako, Vo#kner K'#n .r$eke vo#t )
6edig ,enne #&tta megte$te$+#ni minda!t amit a
$!erve!ett va##&$ok ka6-$&n gy9#'#t B nem $!5#va arr5# a
4o#in Mi-hener #e#kii$meret..rt 8o#ytatott k't.#h"!&$r5#
ame#y,en a! e##enke!) o#da#on &##t( A!t a -$at&t
e#ve$!;tette .$ att5# ke!dve d+h'$ vo#t Vo#knerre( Nem
a!.rt amit tett vagy nem tett hanem a!.rt amit
%e#k.6e!ett(
Mo$t 6edig ha#ott( 4o#in ,i!ony&ra 6orig van $"%tva(
>n%.nek egyik 8e#e a!t mondta hogy $ie$$en a
%egy61#tho! .$ re6+#%'n e# N.metor$!&g,a( Mi-hener
t"# 8og%a .#ni( M&$t i$ t"#.#t m&r( @e hamaro$an "% 6&6a
#e$!( M% kineve!.$ek( *a6ok 6+$6'k'k .$ ,;,oro$ok "%
h1##&ma ind1# ma%d e# /5m&,a( E#eget t1dott m&r a
vatik&ni 6o#iti!&#&$r5# ahho! hogy 8'#i$mer%e2 Ke#emen
$!'vet$.ge$einek v.g+k( A karrier%+knek
mindenk.66en(
@e egyik $em a! ) gond%a( >n%.nek egy r.$!e m.gi$ a!t
mondta hogy igen( Lehet hogy a r.gi $!ok&$okka#
t.ny#eg neh.! $!ak;tani(((
Meg8ord1#t .$ a -$omagokka# a ke!.,en e#ind1#t ki8e#.
a re6t.rr)#(
0A/MIN4E3Y
4ASTEL 3AN@JL?J
E\ U/A NZ *E/4
Va#endrea v.gign.!ett a! '$$!egy9#t ,;,oro$okon( A
hang1#at 8e$!+#t vo#t a 8)6a6ok k'!+# $okan $!okat#an1#
ny1gta#an1# %&rk&#tak 8e#:a#&( A vi##a $!a#on%&,an
ti!enn.gyen vo#tak t',,$.g+k,en a K"ri&n&# vagy a
/5m&ho! k'!e#i 6o$!tokon $!o#g&#5 ,;,oro$ok akik
8e#8igye#tek a h&rom 5r&va# kor&,,an a B;,oro$i
Ko##.gi1m mind a $!&!hatvan tag%&nak e#k+#d'tt
+!enetre2 CV( KELEMEN ME30ALT AZJNNAL
<<<N /UMBA( Minda!oknak akik /5ma EXZ
ki#om.tere$ k'r!et.n ,e#+# tart5!kodtak egy kieg.$!;t)
+!enet a!t rende#te e# hogy E\ 5r&ra gy+#eke!!enek
4a$te# 3ando#85,an(
Megke!d)d'tt a! interregn1m vagyi$ a! a! id)$!ak
ame#y a! egyik 6&6a ha#&#&t5# a m&$ik megv&#a$!t&$&ig
tart amikor a 6&6ai hata#om gye6#)%e #a!&n #5g .$
minden ,i!onyta#an( >v$!&!adokon &t e! vo#t a! a!
id)$!ak amikor ,;,oro$ok hata#omra tettek $!ert .$
;g.retekke# vagy er)$!akka# vok$okat $!ere!tek
mag1knak a konk#&v.ra( Va#endrea $a%n&#ta hogy e!ek
a! id)k m&r e#m"#tak( I#yenkor 1gyani$ a gy)!te$ a
#eger)$e,,( 3yeng.knek meg egy$!er9en nin-$ he#y+k a
-$"-$okon( A modern 6&6av&#a$!t&$ok a!on,an m&r
$okka# ,.k.$e,,ek vo#tak( A -$at&kat ma m&r
t.v.kamer&k e#)tt v;vt&k k'!v.#em.ny:k1tat&$i
eredm.nyek.rt( A! hogy a megv&#a$!tand5 6&6a
n.6$!er9 #egyen ma m&r $okka# 8onto$a,, $!em6ont
vo#t mint a! hogy r&termett #egyen( Va#endrea $!erint
e! mindenn.# %o,,an megmagyar&!ta <ako, Vo#kner
tr5nra eme#.$.t(
Va#endrea mo$t e#.gedett vo#t a meg%e#entekke#(
Ma%dnem mindegyik+k a! ) t&,or&,a tarto!ott(
Leg1t5,,i $!&m;t&$ai $!erint m.g mindig nem vo#t meg
neki a! a!onna#i megv&#a$!t&$ho! $!+k$.ge$ k.tharmad
6#1$! egy $!ava!at de ,i!to$ vo#t ,enne hogy Am,ro$i
.$ a magn5$!a#agok $eg;t$.g.ve# a k'vetke!) k.t h.t,en
meg t1d%a ma%d $!ere!ni a $!+k$.ge$ t&mogat&$t(
Nem t1dta ,i!to$an Ngovi mit 8og ma%d mondani( Nem
,e$!.#tek egym&$$a# ami5ta d.#e#)tt ki%'ttek Ke#emen
h&#5$!o,&%&,5#( 4$ak rem.#ni t1dta hogy a! a8rikai
ma%d a %5!an e$!.re ha##gat( Ngovi a ho$$!" terem t"#$5
v.g.n.# &##t egy e#eg&n$ m&rv&nykanda##5 e#)tt( A t',,i
8)6a6 i$ &##t(
B Eminen-i&$ 1raim B ke!dte Ngovi B ma%d k.$),, a
na6 8o#yam&n k.$!;tek egy meg,;!&$i ,eo$!t&$t
ame#y,en '$$!e;rom hogy mikor .$ mi,en $eg;tenek
ma%d a temet.$ .$ a konk#&v. e#)k.$!;t.$.,en(
S!erintem 8onto$ hogy Ke#emen a #eg$!e,,
,"-$"!tat&$t ka6%a( A! em,erek $!erett.k )t ;gy %og1k
van ahho! hogy m.#t5k.66en ,"-$"!ha$$anak e# t)#e(
Ennek %egy.,en mi mindannyian e#k;$.r%+k ma e$te a
ko6or$5t /5m&,a( A S!ent *.ter t.ren 6edig #e$! egy
mi$e(
T',, ,;,oro$ i$ ,5#intott(
B T1d%1k m&r egy.rte#m9en hogy a $!entatya hogyan
ha#t megS B k.rde!te a! egyik ,;,oro$(
Ngovi a k.rde!) 8e#. 8ord1#t(
B Ennek meg&##a6;t&$a 8o#yamat,an van(
B Van va#ami 6ro,#.maS B k.rde!te egy m&$ik(
Ngovi re!!en.$te#en maradt(
B Mgy t9nik ,.k.$en &#m&,an ha#t meg( @e nem
vagyok orvo$( Ma%d a $!em.#yi orvo$a 6onto$an
meg&##a6;t%a a ha#&# ok&t( Mindannyian t1dt1nk a
$!entatya hanyat#5 eg.$!$.gi &##a6ot&r5# "gyhogy e! a!
eg.$! nem te#%e$en v&rat#an(
Va#endrea meg vo#t e#.gedve Ngovi $!avaiva#( >n%.nek
m&$ik 8e#e a!on,an agg5dott( Ngovi mo$t ve!et)
6o!;-i5,an vo#t .$ #&that5an .#ve!te( A! 1t5,,i n.h&ny
5r&,an a! a8rikai m&r 1ta$;totta a 6&6ai
-erem5niame$tert .$ a! A6o$to#i Kamar&t hogy ke!d%.k
meg a S!ent$!.k korm&ny!&$&t( 0agyom&nyo$an e! a
k.t r.$!#eg ir&ny;totta a K"ri&t a! interregn1m ide%.n(
Ngovi e!enk;v+# m&r &tvette 4a$te# 3ando#8o ve!et.$.t
1ta$;tva a! )r'ket hogy $enkit m.g ,;,oro$okat $e
enged%enek ,e a! ) ki8e%e!ett enged.#ye n.#k+# va#amint
e#rende#te a *&6ai *a#ot&,an #.v) 6&6ai #ako$!t&#y
#e6e-$.te#.$.t(
?e#vette m&r a ka6-$o#atot a vatik&ni $a%t5irod&va# i$ .$
meg,e$!.#te ve#+k a! e#)re e#k.$!;tett k'!#em.ny
kiad&$&t Ke#emen ha#&#&r5# va#amint meg,;!ott h&rom
,;,oro$t hogy $!em.#ye$en )k ,e$!.#%enek a $a%t5va#(
Mindenki m&$nak megti#totta a nyi#atko!atot(
@i6#omat&iknak vi#&g$!erte ha$on#5an megti#totta a
$a%t5nyi#atko!atokat a!t vi$!ont t&mogatta hogy
minden .rintett or$!&g,an t&%.ko!ta$$&k a! &##am8)ket(
M&ri$ .rke!tek r.$!v.tnyi#v&n;t&$ok a! Egye$+#t
##amok,5# Nagy:Britanni&,5# ?ran-iaor$!&g,5# .$
S6anyo#or$!&g,5#(
Minde!ek,)# egyik int.!ked.$ $em e$ett k;v+# a
-amer#engo hat&$k'r.n ;gy Va#endrea nem $!5#hatott
$emmit( @e a #egkev.$,. $em $!erette vo#na hogy a
,;,oro$ok er)t mer;t$enek Ngovi hat&ro!ott$&g&,5#( A
modern id)k,en -$ak k.t -amer#engo vo#t akit a!t&n
6&6&v& v&#a$!tottak "gyhogy a 6o!;-i5 nem vo#t
egy.rte#m9en 1gr5de$!ka a tr5nho!( Sa%no$ a!on,an
1gyanennyire nem vo#t a! a! &##amtitk&ri 6o!;-i5 $em(
B Ide%.,en megke!d)dik ma%d a konk#&v.S B k.rde!te
Ve#en-e ,;,oro$a(
B K.t h.t m"#va B 8e#e#te Ngovi( B Addigra minden
k.$!en #e$!(
Va#endrea t1dta hogy a II( <&no$ *&# &#ta# kihirdetett
t'rv.nyek .rte#m.,en e! a #egkor&,,i id)6ont amikor
egy konk#&v. megke!d)dhet( A! e#)k.$!+#eteket
megk'nny;tette a S!ent M&rta 0&! meg.6;t.$e7 e,,en a
t&ga$ $!&##oda$!er9 .6+#et,en egy.,k.nt $!eminari$t&k
#aktak( M&r nem ke##ett minden 8e##e#het) $!o,&-$k&t
ideig#ene$ ,;,oro$i $!&##&$he##y. a#ak;tani .$ Va#endrea
'r+#t mindennek( A! "% $!&##&$ #ega#&,, k.nye#me$ vo#t(
E#)$!'r Ke#emen konk#&v.%a ide%.n ha$!n&#t&k mo$t
6edig Ngovi m&r e#rende#te hogy a! .6+#etet k.$!;t$.k
e#) annak a! '$$!e$en EEN ,;,oro$nak a 8ogad&$&ra
akik nyo#-van .v a#attiak .$ a $!ava!&$ te#%e$ ide%e a#att
v.gig itt #e$!nek(
B Ngovi ,;,oro$ B vonta mag&ra a! a8rikai 8igye#m.t
Va#endrea B mikor ad%&k ki a ha#otti ,i!ony;tv&nytS B
/em.#te hogy -$ak Ngovi .rtette meg a k.rd.$ va#5di
%e#ent.$.t(
B M&r megk.rtem a 6&6ai #it1rgi&k -erem5niame$ter.t a
6a6i 6re#&t1$okat a titk&r$&got .$ a! A6o$to#i Kamara
ve!et)%.t hogy e$t.re #egyenek a Vatik&n,an( Mgy
.rte$+#tem hogy addigra meg&##a6;t%&k a ha#&# ok&t(
B V.ge!nek ,on-o#&$tS B k.rde!te a! egyik ,;,oro$(
Va#endrea t1dta hogy e! k.nye$ k.rd.$( Eddig
mind'$$!e egyet#en 6&6&n v.ge!tek e# ,on-o#&$t a!t i$
-$ak a!.rt hogy meg,i!onyo$od%anak r5#a Na65#eon
nem m.rge!te:e meg( Vo#t 1gyan $!5 arr5# hogy I(
<&no$ *&#t i$ 8e#,on-o#%&k amikor o#y hirte#en megha#t
de a ,;,oro$ok #e$'6'rt.k a k.rd.$t( A mo$tani he#y!et
a!on,an m&$ vo#t( A! egyik 6&6a gyan"$ k'r+#m.nyek
k'!'tt ve$!tette .#et.t a m&$ik meg v&rat#an1#( Ke#emen
ha#&#a vi$!ont nem vo#t te#%e$en v&rat#annak neve!het)(
Megv&#a$!t&$akor m&r e#m"#t hetvenn.gy .$ $ok
,;,oro$ .66en a!.rt adta r& a vok$&t hogy m&r "gy$em
.# $ok&(
B Nem #e$! ,on-o#&$ B %e#entette ki $!&ra!on Ngovi(
0ang%a e#&r1#ta hogy a k.rd.$ nem vita t&rgya( M&$kor
Va#endrea $!5v& tette vo#na e!t a hat&$k'rt"##.6.$t de
mo$t nem( Megk'nnye,,+#ten 8'#$5ha%tott( E##en8e#e
#&that5an ,e#ement a %&t.k,a .$ $!eren-$.re egyik
,;,oro$ $em k.rd)%e#e!te meg a d'nt.$t( N.h&nyan
8e#.%e 6i##antottak mintha v&#a$!t v&rtak vo#na(
0a##gat&$a a!on,an annak a %e#e vo#t hogy a!
&##amtitk&r e#.gedett vo#t a -amer#engo d'nt.$.ve#(
A 6&6ai 'ngyi#ko$$&g teo#5giai hat&$ain 8e#+# Va#endrea
nem $!;ve$en vette vo#na a Ke#emen ir&nt
megnyi#v&n1#5 $!eretet ki8e%e!)d.$.t $em( A#igha vo#t
titok hogy ) .$ a 6&6a nemigen %'ttek ki egym&$$a#( A
k1takod5 $a%t5 k.rd.$eket tehetne 8e# ) 6edig nem
$!eretett vo#na o#yan $!;n,en 8e#t9nni mint aki ,&rmi
m5don i$ ho!!&%&r1#hatott a 6&6a ha#&#&ho!( A $a%&t
karrier%+k.rt re$!ket) ,;,oro$ok ;gy m&$ra adhatn&k
$!ava!at1kat 6.#d&1# Ngovira aki a!t&n ,i!ony&ra
minden hata#m&t5# meg8o$!tan& )t B magn5$!a#agok ide
vagy oda( A! e#)!) konk#&v.n megtan1#ta hogy $oha$e
,e-$+#%e #e egy koa#;-i5 ere%.t( S!eren-$.re Ngovi mo$t
"gy d'nt'tt hogy a! egyh&! .rdeke 8onto$a,, mint a!
hogy kiha$!n&#%a a! a#ka#mat riv&#i$&nak kir"gat&$&ra
.$ Va#endrea 'r+#t a! a8rikai gyenge$.g.nek( ?ord;tott
e$et,en ) $o$em adta vo#na meg e!t a ti$!te#etet a
m&$iknak(
B Egy do#ogra 8igye#me!tetnem ke## mindenkit B
mondta Ngovi(
Va#endrea megint nem t1dott meg$!5#a#ni( >$
.$!revette hogy Nairo,i 6+$6'ke #&that5an .#ve!i a
mag&ra k.ny$!er;tett vi$$!a8ogott$&got(
B Mindannyi5tokat em#.ke!tet#ek arra a! e$k+t'kre
hogy nem ,e$!.#tek $enkive# a k'vetke!) konk#&v.r5#
eg.$!en addig am;g ,e nem !&r1# m'g'tt+nk a Si]t1$:
k&6o#na ka61%a( Nem #ehet $emmi8.#e kam6&nyo#&$
$a%t5nyi#atko!at vagy $!&nd.knyi#v&n;t&$( A #ehet$.ge$
%e#'#tekr)# $em $!a,ad ,e$!.#ni(
B Nin-$ $!+k$.gem kioktat&$ra B $!'ge!te #e a! egyik
,;,oro$(
B nnek ta#&n nin-$( @e akadnak o#yanok akiknek igen(
>$ e!!e# Ngovi e#hagyta a termet(
0A/MIN4KETTO
EX U/A
Mi-hener egy $!.ken +#t a! ;r5a$!ta# me##ett .$ n.!te
ahogyan k.t a6&-a mo$dat%a Ke#emen te$t.t( A! orvo$
m&r 5r&kka# kor&,,an ,e8e%e!te m1nk&%&t .$ a
v.rmint&va# egy+tt vi$$!at.rt /5m&,a( Ngovi ,;,oro$
m&r e#rende#te hogy nem #e$! ,on-o#&$ .$ minthogy
4a$te# 3ando#8o a Vatik&nnak egy 8+gget#en &##amnak a
ter+#ete vo#t $enki $em k.rd)%e#e!hette meg e!t a
d'nt.$t( N.h&ny nagyon kiv.te#e$ do#ogt5# e#tekintve itt
a k&non%og vo#t .rv.nye$ .$ nem a! o#a$! t'rv.nyek(
?1r-$a .r!.$ vo#t n.!ni annak a 8.r8inak a me!;te#en
te$t.t akit m&r t',, mint negyed$!&!ada o#y %5# i$mert(
Vi$$!agondo#t a! egy+tt e#t'#t'tt .vek $or&ra( Ke#emen
vo#t a! aki r&.,re$!tette arra hogy a ,io#5giai a6%a
ink&,, mag&va# t'r)d'tt -$ak a gyermek.ve# nem .$
arra i$ hogy a $!+#)any%&nak mi8.#e ;r t&r$ada#omma#
ke##ett vo#na $!em,en.!nie 8.r%e!et#en anyak.nt(
0ogyan i$ v&do#hatn&dS B tette 8'# a k.rd.$t akkori,an
Vo#kner( O 6edig egyet.rtett( Nem tehette 8e#e#)$$.( A
harag -$ak ,e&rny.ko#n& minda!okat a! &#do!atokat
ame#yeket 'r'k,e 8ogad5 $!+#ei ho!tak( gy h&t v.g+#
e#engedte a harag%&t .$ meg,o-$&tott any%&nak .$
a6%&nak akiket $o$em i$mert(
Mo$t 6edig annak a! em,ernek a! .#ette#en te$t.t n.!te
aki #ehet)v. tette $!&m&ra a 8e#e%t.$t( A!.rt vo#t itt mert
a! e#);r&$ok $!erint i#yenkor %e#en ke##ett #ennie egy
6a6nak( #ta#&,an e! a 6&6ai $!ertart&$me$ter #ett vo#na
de ) mo$t nem vo#t itt( Ngovi e!.rt arra 1ta$;totta hogy
) he#yette$;t$e(
?'#&##t a $!.k,)# .$ a 8ran-iaa,#akho! #.6ett amikor a!
a6&-&k ,e8e%e!t.k a mo$dat&$t .$ a temet.$i
$!akem,erek meg%e#entek( /5ma #egnagyo,,
ha#otta$h&!&,5# %'ttek .$ VI( *&# 5ta minden 6&6&t )k
,a#!$amo!tak ,e( t +veg r5!$a$!;n9 vegy+#etet ho!tak
mag1kka# .$ 5vato$an a 6ad#5ra he#ye!t.k(
A! egyik+k odament Mi-henerhe!(
B Aty&m ta#&n %o,, #e$! ha kint v&rako!ik( Nem
ke##eme$ #&tv&ny a!oknak akik nin-$enek ho!!&$!okva(
Mi-hener kiment a! e#)-$arnok,a aho# a h&#5$!o,a 8e#.
tart5 Ngoviva# ta#&#ko!ott(
B Bent vannakS B k.rde!te Ngovi(
B A! o#a$! t'rv.nyek $!erint h1$!onn.gy 5r&nak ke##
e#te#nie a ,a#!$amo!&$ig( Te i$ t1dod e!t( Lehet hogy e!
vatik&ni 8e#$.gter+#et de e!en a vit&n m&r t"#e$t+nk
egy$!er( A! o#a$!ok a!t akar%&k hogy v&r%1nk(
Ngovi ,5#intott(
B >rtem de a doktor h;vott /5m&,5#( <ako, v.re te#;tve
vo#t gy5gy$!erekke#( Meg'#te mag&t 4o#in( E! ,i!to$(
I#yen ,i!ony;t.kot nem hagyhatok( A! orvo$
meg$emmi$;tette a maga mint&%&t ) nem akar .$ nem i$
8og nyi#v&no$$&gra ho!ni $emmit(
B >$ a ,;,oro$okS
B Ok "gy 8og%&k t1dni hogy meg&##t a $!;ve( E! $!ere6e#
ma%d a ha#otti ,i!ony;tv&ny,an i$(
Mi-hener %5# #&tta a 8e$!+#t$.get Ngovi ar-&n( Nem
t1dott k'nnyen ha!1dni(
B Nin-$ m&$ v&#a$!t&$1nk 4o#in( Be ke## ,a#!$amo!ni(
Nem t'r)dhet+nk a! o#a$! t'rv.nyekke#(
Mi-hener ,e#et"rt a ha%&,a( M&ri$ ho$$!" na6 vo#t e! .$
m.g kor&nt$em vo#t v.ge(
B T1dtam hogy va#ami ny1gta#an;t%a de 8oga#mam $em
vo#t r5#a hogy i#yen m.rt.k,en( Mit -$in&#t mia#att nem
vo#tam ittS
B Vi$$!ament a /i$erv&,a( Mgy ha##ottam Va#endrea i$
ott vo#t ve#e(
B T1dom( B E#mondta Ngovinak amit Ke#emen
mondott neki( B Megm1tatta neki a v&#a$!t ame#yet
Ti,or atya k+#d'tt( @e annak tarta#m&t nem &r1#ta e#(
A!t&n t',,et i$ me$.#t Ngovinak Ti,or aty&r5# ma%d
,e$!&mo#t arr5# hogy a 6&6a mik.nt reag&#t a ,o#g&r
6a6 ha#&#&nak h;r.re(
Ngovi meg-$5v&#ta a 8e%.t(
B Nem gondo#tam vo#na hogy ;gy .r v.get a 6&6a$&ga(
B 3ondo$kodn1nk ke## r5#a hogy a! em#.k.t
meg)ri!!.k(
B A! meg#e$!( E,,en m.g Va#endrea i$ a
$!'vet$.ge$+nk #e$!( B Ngovi a! a%t5 8e#. intett( B Nem
hi$!em hogy ,&rki i$ megk.rd)%e#e!n. a d'nt.$+nket
hogy i#yen hamar ,e,a#!$amo!tat%1k( Mind'$$!e n.gy
em,er i$meri a! iga!$&got .$ hamaro$an $emmi#yen
,i!ony;t.k $em marad m.g ha egyik+nk "gy d'ntene i$
hogy ,e$!.#( @e emiatt $!erintem nem ke## agg5dn1nk(
A! orvo$t k'tik a titoktart&$i t'rv.nyek te meg .n
$!erett+k a! e#h1nytat Va#endre&nak meg megvannak a
maga 'n'$ .rdekei( Mgyhogy e! a titok titok i$ marad(
A h&#5$!o,a a%ta%a kiny;#t .$ a! egyik temetke!.$i
$!akem,er #.6ett ki ra%ta(
B Mind%&rt ,e8e%e!!+k(
B E#.getik a 6&6a te$tnedveitS B k.rde!te Ngovi(
B Mindig e!t te$$!+k( V&##a#at1nk ,+$!ke arra hogy a
S!ent$!.k $!o#g&#at&,an &##hat( S!&m;thatnak r&nk(
Ngovi k'$!'netet mondott a 8.r8inak aki vi$$!at.rt a
h&#5$!o,&,a(
B >$ mo$tS B k.rde!te Mi-hener(
B A 6&6ai r1h&k m&r meg.rke!tek /5m&,5#( Te meg .n
8og%1k 8e#'#t'!tetni a temet.$he!(
Mi-hener .rtette ennek a #.6.$nek a %e#ent)$.g.t .$ a!t
mondta2
B A!t hi$!em ) i$ e!t akarn&(
A g.6ko-$io$!#o6 #a$$an ha%tott a! e$),en a Vatik&n
8e#.( 4$aknem egy 5r&,a te#t hogy megtegy.k a 4a$te#
3ando#85,5# od&ig ve!et) harmin- ki#om.tert( A! "t
ment.n v.gig gy&$!o#5k e!rei &##tak( Mi-hener .$ Ngovi
a harmadik ko-$i,an 1ta!ott a t',,i ,;,oro$ 6edig
m'g'tt+k a Vatik&n,5# $e,ti,en odave!.nye#t k+#'n8.#e
a1t5k,an( A! .#en a ha#otta$ko-$i ha#adt h&t$5 8e#.,en
Ke#emen d;$!e$ r1h&k,a .$ 6&6ai $+veg.,e '#t'!tetett
megvi#&g;tott ho#tte$t.ve# hogy a
h;v)k %5# #&tha$$&k( Mo$t e$te hat 5ra k'!e#edt.ve# "gy
t9nt mintha eg.$! /5ma '$$!e$ %&rd&%&t megt'#t'tt.k
vo#na a! em,erek7 a rend)r'knek ke##ett ,i!to$;tani1k a!
1tat a ko-$ik $!&m&ra(
A S!ent *.ter t.r !$"8o#&$ig t'mve vo#t de a! e$erny)k
tenger.,en egy $&vot kordonna# e#ker;tettek a!
o$!#o6$or ,e%&rat&t5# a ,a!i#ik&ig( S;r&$ .$ %a%ve$!.ke#.$
k;$.rte a ko-$i$ort( A gy&$!o#5k k'!+# $okan vir&gokat
do,&#tak a! a1t5k tete%.re m.gho!!& o#yan
mennyi$.g,en hogy n.ho# m&r neh.! vo#t ki#&tni a
$!.#v.d)n( A! egyik ,i!ton$&gi )r v.g+# 8.#re$'6'rte a
vir&gok ha#mait de m&ri$ "%ra h1##ottak "%a,,ak(
A ko-$ik &tha#adtak a k16o#a;v a#att .$ mag1k m'g'tt
hagyt&k a t'meget( A menet &tha#adt a m&rt;rok ter.n
megker+#te a S!ent *.ter:,a!i#ika $ekre$ty.%.t .$ a!
.6+#et egyik h&t$5 ,e%&rata 8e#. vette a! ir&nyt( Itt a
maga$ 8a#ak ,i!ton$&g&,an aho# a #.gt.r,en va#5
k'!#eked.$t i$ kor#&to!t&k meg #ehetett v.gre ke!deni
Ke#emen ho#tte$t.nek e#)k.$!;t.$.t a h&romna6o$
nyi#v&no$ ravata#ra(
S!it&#5 e$) vonta k'nny9 6&r&,a a kerteket( A $.t&nyok
#&m6&i a $9r9 8e#h)k'n ha#v&nyan &tt'r) na6 8.ny.he!
ha$on#5an derengtek(
Mi-hener meg6r5,&#ta e#k.6!e#ni hogy a k'r+#'tte #.v)
.6+#etek,en mo$t .66en mi t'rt.nik( A $am6ietrini
m9he#yei,en .66en a h&rma$ ko6or$5t k.$!;tik B a
#eg,e#$)t ,ron!,5# a k'!.6$)t -.dr1$8&,5# a k+#$)t
6edig -i6r1$8&,5#( A ravata#t m&r '$$!e&-$o#t&k .$
e#he#ye!t.k a S!ent *.ter:,a!i#ik&,an( Me##ette -$16&n
egyet#en m.-$e$ vi#&g;tott .$ v&rta a ho#tte$tet ame#yet
a k'vetke!) na6ok,an re& 8ektetnek(
Amikor a t.ren &tara$!o#tak Mi-hener .$!revette hogy
a t.v.t&r$a$&gok m&r 8e#$!ere#t.k kamer&ikat a
me##v.den $orako!5 EWI $!o,or k'!'tt a! .#e#me$e,,ek
nyi#v&n a!onna# #e-$a6va a #eg%o,, ki#&t&$t ny"%t5
he#yekre( A vatik&ni $a%t5iroda m&ri$ va#5$&go$ o$trom
a#att &##t( O ta6a$!ta#ta m&r e!t a! e#)!) 6&6a
temet.$ekor .$ k'nnyen e# t1dta k.6!e#ni a!t a $ok e!er
h;v&$t ami a k'vetke!) na6ok,an 8og ,e81tni(
0amaro$an &##am8.r8iak .rke!nek ma%d a vi#&g minden
t&%&r5# .$ k.6vi$e#)ket ke## ma%d meg,;!ni a
k;$.r.$+kke#( A S!ent$!.k a!!a# ,+$!k.#kedhetett hogy
m.g a #eg$"#yo$a,, gy&$! ide%.n i$ raga$!kodik a!
e#);r&$okho! err)# mo$t e! a me##ette +#) ha#k $!av"
,;,oro$ 8og gondo$kodni(
A! a1t5k meg&##tak .$ a ,;,oro$ok e#ke!dtek
gy+#eke!ni a ha#otta$ko-$i k'r+#( *a6ok tartottak
erny)ket minden 8)6a6 8e%e 8'#.( A ,;,oro$ok a 8ekete
reverend&%1kat vi$e#t.k v'r'$ 'v$!a#ag%1kka# ahogy a!t
a $!ok&$ megk'vete#te( A d;$!egyenr1h&$ Sv&%-i 3&rda
a ,a!i#ika ka61%&,an &##t( A k'vetke!) na6ok,an egy
6i##anatra $em hagy%&k mag&ra Ke#emen te$t.t( N.gy
g&rdi$ta egy hordo!hat5 ravata#t ringatott a v&##&n .$
+nne6.#ye$en a ha#otta$ko-$i 8e#. menete#t( A 6&6ai
$!ertart&$me$ter egy $!ak&##a$ k'v.r ho##and 6a6 a
k'!e#,en &##t( E#)#.6ett .$ ;gy $!5#t2
B A ravata# k.$!(
Ngovi ,5#intott(
A $!ertart&$me$ter a ha#otta$ko-$i 8e#. #.6ett .$ $eg;tett
a temetke!.$i a#ka#ma!ottaknak Ke#emen te$t.nek
#eeme#.$.,en( Amint a ho#tte$t a ravata# k'!e6.re ker+#t
.$ a $+veget e#iga!;tott&k a ho##and1$ intett a
temetke!.$i v&##a#at em,ereinek hogy e#mehetnek( O
6edig gondo$an e#rende!te a r1h&!atot annak minden
egye$ red)%.t( K.t 6a6 e$erny)t tartott a ho#tte$t 8'#.(
E#)#.6ett egy "%a,, 8iata# 6a6 aki a 6a##i1mot ho!ta( E!
a hat ,;,or$!;n kere$!tte# d;$!;tett ke$keny gya6%"$t5#a
$!im,o#i!&#ta a 6&6ai hata#om te#%e$$.g.t( A
$!ertart&$me$ter e#he#ye!te a! 't -entim.ter $!.#e$
$!a#agot Ke#emen nyaka k'r+# a!t&n e#iga!gatta a
kere$!teket a 6&6a me##ka$a v&##ai .$ ha$a 8'#'tt( M.g
e#rende!getett egy:k.t do#got a ho#tte$t v&##&n&# a!t&n
megt&ma$!totta a 8e%et( V.g+# #et.rde#t e!!e# %e#e!ve
hogy v.g!ett(
Ngovi r'vid ,i--ent.$$e# %e#e!te a g&rdi$t&knak hogy
8'#eme#hetik a ravata#t( A! e$erny)t tart5 6a6ok
h&trah"!5dtak( A ,;,oro$ok menet,e rende!)dtek(
Mi-hener nem -$at#ako!ott a menethe!( O nem tarto!ott
a! egyh&! 8)6a6%ai k'!. .$ ami mo$t k'vetke!ett a,,an
-$ak )k vehettek r.$!t( T)#e -$ak a!t v&rt&k e# hogy
ho#na6ra +r;t$e ki #ako$!t&#y&t a 6a#ot&,an( A!t i$ #e
8og%&k 6e-$.te#ni a konk#&v.ig( A! irod&%&t "gy$!int.n
ki ke## +r;tenie( A! ) hata#ma meg$!9nt 6&rt8og5%&nak
1to#$5 #ehe#et.ve#( A! egykori kegye#tek mo$t t&vo!nak
hogy &tad%&k he#y+ket a! "% kegye#teknek(
Ngovi v.gigv&rta a $ort .$ -$ak akkor -$at#ako!ott a
,a!i#ik&,a tart5 menethe!( Mie#)tt 1t&n1k ind1#t vo#na
a ,;,oro$ m.g vi$$!a8ord1#t .$ oda$"gta2
B K.$!;t$ #e#t&rt a 6&6ai #ako$!t&#y,an mindenr)# .$
vidd e# a ho#mi%&t( Ke#emen $enki m&$t nem ,;!na meg
e!!e# a 8e#adatta#( 0agytam ;r&$,e#i 1ta$;t&$t a
g&rdi$t&kn&# hogy t.ged enged%enek ,e( Ke!d% ho!!&P
A g&rdi$ta kinyitotta a 6&6ai #ako$!t&#y a%ta%&t Mi-hener
e#)tt( A! a%t5 ,e-$1k5dott m'g'tte .$ ) egyed+# maradt
egy 81r-$a ny1gta#an;t5 .r!.$$e#( Aho# egykor
nagy$!er9en .re!te mag&t ott mo$t ,eto#akod5k.nt
8e$!engett(
A $!o,&k 6onto$an o#yanok vo#tak ahogyan Ke#emen
otthagyta )ket $!om,at regge#( Be vo#t &gya!va a
8+gg'ny'k $!.th"!va a 6&6a tarta#.k $!em+vege
v&#to!at#an1# a! .%%e#i$!ekr.nyen( A ,)rk't.$e$ Bi,#ia
ame#y &#ta#&,an $!int.n ott hevert mo$t 4a$te#
3ando#85,an a! ;r5a$!ta#on Ke#emen #a6to6%a me##ett
vo#t arra v&rva hogy hamaro$an $!int.n /5m&,a
$!&##;t$&k(
A#ig n.h&ny 6a6;r hevert a! e#n.m1#t a$!ta#i $!&m;t5g.6
me##ett( Mgy gondo#ta #eg%o,, ha itt ke!di "gyhogy
,eka6-$o#ta a kom61tert .$ megkere$te a k'nyvt&rakat(
T1dta hogy Ke#emen rend$!ere$en #eve#e!ett n.h&ny
t&vo#i rokon&va# .$ egy:k.t ,;,oro$$a# de #&that5an nem
tartotta meg e!ek nyomait B egyet#en 8&%# $em vo#t
e#mentve( A note$! -;m%egy!.k.,en k.tt1-atnyi n.v
$!ere6e#t( Va#amennyi k'nyvt&rat e#mentette a
merev#eme!re( Legt',,%+k %e#ent.$ vo#t k+#'n8.#e k"riai
r.$!#egekr)# .$ mo$t a ,et9k he#yett -$16a egye$ .$
n1##a #&t$!ott a k.6erny)n( A!t&n kido,ta a! '$$!e$
k'nyvt&rat egy o#yan $6e-i&#i$ 6rogramot ha$!n&#va
ame#y minden nyomot #et'r'# a merev#eme!:
megha%t5r5#( A!t&n kika6-$o#ta a g.6et( A! mo$t m&r
k.$!en &##t arra hogy a k'vetke!) 6&6a ha$!n&#ha$$a(
K'r+#6i##antott( Ma%d do,o!okat ke## $!ere!nie Ke#emen
ho#mi%a $!&m&ra de egye#)re -$ak 8'#ha#mo!ta a
do#gokat a $!o,a k'!e6.n( Nem vo#t t"# $ok minden(
Ke#emen 61rit&n .#etet .#t( N.h&ny ,"tordara, 6&r
k'nyv .$ n.h&ny -$a#&di t&rgy vo#t minden t1#a%dona(
Arra 8igye#t 8'# hogy va#aki egy k1#--$a# ka6ar&$!ik a
!&r,an(
A! a%t5 kiny;#t .$ *ao#o Am,ro$i #.6ett ,e(
B V&r%on kint B $!5#t vi$$!a a g&rdi$t&nak a!t&n
,e-$1kta maga m'g'tt a! a%t5t(
Mi-hener $!em,e8ord1#t ve#e(
B Mit kere$ ittS
A $ov&ny 6a6 e#),,re #.6ett(
B Kgyana!t amit maga2 ki+r;tem a #ako$!t&#yt(
B Ngovi ,;,oro$ r&m ,;!ta e!t a 8e#adatot(
B Va#endrea ,;,oro$ a!t mondta hogy mag&nak
$eg;t$.gre #ehet $!+k$.ge(
A! &##amtitk&r teh&t "gy gondo#ta hogy ,.,i$!itterre
van $!+k$.ge de mo$t nem vo#t tr.8&$ kedv.,en(
B T9n%'n e# innenP
A 6a6 nem mo!d1#t( Mi-hener egy 8e%%e# maga$a,, .$
vagy h1$!on't ki#5va# nehe!e,, vo#t de minde!
#&that5an nem 8.#em#;tette meg Am,ro$it(
B Le%&rt a! ide%e Mi-hener(
B Ta#&n igen( @e ahonnan .n %'v'k van egy mond&$2
Ne igy&# e#)re a medve ,)r.re(
Am,ro$i e#vigyorodott(
B 0i&nyo!ni 8og nekem e! a! amerikai h1mor(
L&tta hogy Am,ro$i h+##)$!eme vi##&mgyor$an 8e#m.ri
a tere6et(
B Mondtam m&r hogy t9n%'n e#P Lehet hogy .n m&r
egy $enki vagyok de Ngovi -amer#engo( Va#endrea
nem ,;r&#hat%a )t 8e#+#(
B M.g nem(
B T&vo!!.k vagy 8.#,e$!ak;tom a mi$.t hogy tov&,,i
1ta$;t&$okat k.r%ek Ngovit5#(
T1dta hogy Va#endrea a #egkev.$,. a!t $!eretn. ha
k;no$ %e#enetre ker+#ne $or a ,;,oro$ok e#)tt( M.g a
t&mogat5i i$ e#gondo#kodn&nak a!on va%on mi.rt
rende#te oda a $eg.d%.t a 6&6ai #ako$!t&#y,a amikor a
8e#adat egy.rte#m9en a 6&6a $!em.#yi titk&r&.(
Am,ro$i nem mo!d1#t(
Mi-hener megker+#te #&togat5%&t .$ a! a%t5ho! ind1#t(
B Ahogy mond%a Am,ro$i a! .n id)m #e%&rt( gy h&t
nin-$ ve$!teniva#5m(
A ki#in-$ 8e#. ny"#t(
B ##%P B mondta Am,ro$i( B Mag&nak hagyom meg a
8e#adatot(
A hang%a a#ig vo#t t',, $1ttog&$n&# ar-&n nem vo#t
nyoma .r!e#emnek( Mi-hener nem .rtette egy i#yen
em,ert egy&#ta#&n hogyan $!ente#hettek 6a66&(
Kinyitotta a! a%t5t( A g&rdi$t&k k'!vet#en+# a! a%t5 e#)tt
&##tak ) 6edig t1dta hogy #&togat5%a nem 8og $emmi
o#ya$mit mondani amive# 8'#ke#thetn. a!
.rdek#)d.$+ket( Kdvaria$an e#mo$o#yodott .$ a!t
mondta2
B Ke##eme$ e$t.t aty&mP
Am,ro$i kivihar!ott Mi-hener 6edig ,e-$a6ta a! a%t5t
de e#),, meghagyta a g&rdi$t&knak hogy egy teremtett
#e#ket $e enged%enek ,e(
Vi$$!ament a! ;r5a$!ta#ho!( Be ke##ett 8e%e!nie amit
e#ke!dett( S!omor"$&g&n hogy e# ke## hagynia a
Vatik&nt va#amit enyh;tett a! a t1dat hogy ;gy t',,.
nem ke## ka6-$o#at,a ker+#nie a *ao#o Am,ro$i:
8.#.kke#(
tk1tatta a! ;r5a$!ta# 8i5k%ait( Legt',,%+k,en
iroda$!erek vo#tak to##ak n.h&ny k'nyv meg egy:k.t
$!&m;t5g.6#eme!( Semmi #.nyege$ eg.$!en a %o,, a#$5
8i5kig aho# megta#&#ta Ke#emen v.grende#et.t( A
hagyom&nyoknak meg8e#e#)en a 6&6a k.!!e# ;rta meg
v.gakarat&t .$ a %'v)re vonatko!5 rem.nyeit( Mi-hener
kiha%totta a! egyet#en #a6,5# &##5 ;r&$t .$ r'gt'n
.$!revette a d&t1mot2 okt5,er EZ( vagyi$ a#ig t',, mint
egy h5na6%a(
>n <ako, Vo#kner ;t.#)k.6e$$.gem te#%e$ ,irtok&,an
$!a,ad akaratom,5# 5ha%tom ki8e%e!ni v.gakaratomat
me#y $!erint minden t1#a%donomat amive# a ha#&#om
id)6ont%&,an rende#ke!em 4o#in Mi-henerre
hagyom&nyo!om( S!+#eim m&r r.g megha#tak .$
k'vette )ket '$$!e$ te$tv.rem i$( 4o#in ho$$!" ide%e
kiv&#5an $!o#g&#t( O a! akit e!en a vi#&gon $!inte m&r a
-$a#&dom tag%&nak neve!hetek( A!t k.rem hogy tegye a
ho#mimma# a!t amit %5nak #&t( Meg,;!om a ,'#-$
;t.#)k.6e$$.g.,en amir)# m&r .#etem,en
meg,i!onyo$odhattam( A!t akarom hogy a temet.$em
egy$!er9 #egyen .$ ha #ehet$.ge$ $!eretn.m ha
Bam,erg,en $!eretett katedr&#i$om,an temetn.nek e#
de meg.rtem ha a! egyh&! e$et#eg m&$k.nt d'nt(
Amikor e#8ogadtam S!ent *.ter 6a#&$t%&t akkor
e#8ogadtam a ve#e %&r5 8e#e#)$$.get .$ k'te#e!ett$.geket
i$ ,e#e.rtve a!t hogy e#)deimhe! ha$on#5an a ,a!i#ika
a#att 6ihen%ek ma%d( Tov&,,& ,o-$&natot k.rek
mindenkit)# akit $!avaimma# vagy tetteimme#
meg,&nthattam .$ k+#'n'$en k.rem Kr1nk .$
Megv&#t5nk ,o-$&nat&t a gyenge$.geim.rt( A! O
kegye#m.,e a%&n#om #e#kemet(
K'nnyek gy9#tek Mi-hener $!em.,e( O i$ a!t rem.#te
hogy I$ten kegye#m.,e 8ogad%a ma%d dr&ga 'reg
,ar&t%&nak #e#k.t( A kato#ik1$ tan;t&$ egy.rte#m9( A!
em,ereknek $!o#g&#5k.nt nem 6edig t1#a%dono$k.nt
ke## 5vni1k a! .#et $!ent$.g.t amit a Mindenhat5 r&%1k
,;!ott( A! 'ngyi#ko$$&g e##ent.te$ 'nmag1nk .$ a! .#)
I$ten $!eretet.ve#( E#$!ak;t%a a -$a#&dho! .$ n.6he! 89!)
k'te#.keket( /'viden $!5#va2 ,9n( Mindame##ett a! 'r'k
+dv'!+#.$ #ehet)$.ge m.g a!okt5# $in-$ megtagadva
akik e#do,t&k $a%&t .#et+ket( A! egyh&! a!t tan;totta
hogy egy -$aki$ I$ten &#ta# i$mert m5don a ,9n,o-$&nat
e#nyerhet)(
Mi-hener rem.#te hogy e!"tta# i$ ;gy #e$!(
0a #.te!ik mennyor$!&g akkor <ako, Vo#kner
meg.rdem#i hogy oda %1$$on( B&rmi k.$!tette i$ arra
hogy meg-$e#eked%e a kimondhatat#ant nem ;t.#heti
'r'k'$ k&rho!atra )t(
Mi-hener #etette a! ;r5a$!ta#ra a v.grende#etet .$
meg6r5,&#t nem gondo#ni a! 'r'kk.va#5$&gra(
A!on ka6ta mag&t hogy m&r egy ide%e $a%&t
ha#and5$&g&n t'6reng( tvenhe! k'!e#edik m.g nem
'reg de a! .#et m&r nem t9nt v.gte#ennek( M&r e# t1dott
k.6!e#ni egy o#yan id)t amikor a te$te vagy a! e$!e m&r
nem engede#me$kedik hogy .#ve!!e a!t amit $!eretne(
M.g h&ny .vet .#hetS 0"$!atS 0armin-atS NegyvenetS
Ke#emen a nyo#-vanho! k'!e#;tve i$ tev.keny .#etet .#t
rend$!ere$en na6i ti!enhat 5r&t do#go!va( 4$ak rem.#ni
t1dta hogy neki 8e#eennyi .#etere%e van( @e egy na6on
ma%d a! ) .#ete i$ v.get .r( >$ e#gondo#kodott hogy
va%on meg.rte:e minda! a #emond&$ .$ &#do!at ame#yet
a! egyh&!a .$ I$tene megk;v&nt t)#e( A! .#et 1t&n va%on
#e$!:e %1ta#omS Vagy ta#&n egy$!er9en $emmiS
*or,5# v.tett+nk 6orr& #e$!+nk(
K.ny$!er;tette a! agy&t hogy vi$$!at.r%en a 8e#adat&ho!(
A! e#)tte 8ekv) v.grende#etet &t ke## ma%d adnia a
vatik&ni $a%t5irod&nak( A $!ok&$ a! vo#t hogy a
v.gakaratot nyi#v&no$$&gra ho!!&k de e#)$!'r a
-amer#eng5nak ke## %5v&hagynia "gyhogy ,e-$"$!tatta
a 6a6;r#a6ot a reverend&%&,a(
E#hat&ro!ta hogy a ,"tort n.vte#en+# odaa%&nd.ko!!a a!
egyik he#yi %5t.kony$&gi $!erve!etnek( A k'nyveket .$
n.h&ny $!em.#ye$ t&rgyat ma%d megtart a $!eretett ,ar&t
em#.k.re( A $!em,en #.v) 8a#n&# &##t a! a 8a#&da
ame#yet Ke#emen m&r .vek 5ta mag&va# hordo!ott(
Mi-hener t1dta hogy a! A#6ok #&,&n&# 8ekv) ,a%or
v&ro$k&,an J,erammerga1,an 8aragt&k ame#y h;re$
8a8arag5 me$tereir)#( A! eg.$! "gy n.!ett ki mint a
h;re$ rene$!&n$! $!o,r&$! .$ 8a8arag5 /iemen$-hneider
m1nk&i2 egy$!;n9 .$ -$ak a! a6o$to#ok $!entek .$ a
S!9!anya kidom,orod5 6ortr.i d;$!;tik(
Egy+tt t'#t'tt .veik a#att $oha$em t1dta Ke#emen mit
tart ,enne( Mo$t a #&da a! 'v. #ett( Jdament .$
meg6r5,&#ta 8'#eme#ni a 8ede#.t( Z&rva( A r.!#akatho!
k1#-$ ke##ett( Egyet#en k1#-$ot $em #&tott a $!o,&,an a
#&d&,an 6edig $emmik.66en $em akart k&rt oko!ni
8e$!eget.$$e#( E!.rt "gy d'nt'tt hogy egye#)re a t',,i
ho#miho! te$!i a #&d&t .$ a tarta#m&t ma%d k.$),,
vi!$g&#%a meg(
Vi$$!a#.6ett a! ;r5a$!ta#ho! .$ ,e8e%e!te a t',,i 8i5k
ki+r;t.$.t( A #eg1to#$5,an ta#&#t egy h&romr.t ha%togatott
6&6ai dok1ment1mot ra%ta a 6&6a k.!;r&$&va#(
En CV( Ke#emen a mai na66a# ,;,oro$$& neve!em ki a
ti$!te#etre m.#t5 4o#in Mi-hener aty&t
A#ig hitt a $!em.nek( Ke#emen o#yannyira .rt.ke#te a
k.6e$$.geit hogy kineve!te )t ,;,oro$nak in 6etto a!a!
titok,anP A! "% ,;,oro$okat &#ta#&,an ok#ev.#,en
.rte$;tette kineve!.$+kr)# a 6&6a .$ a!t&n ) maga iktatta
,e )ket a ,;,oro$i te$t+#et,e( Mindame##ett a titko$
kineve!.$ek i$ &#ta#&no$$& v&#tak a komm1ni$ta
or$!&gok,an vagy a! o#yan he#yeken aho# a! e#nyom5
re!$im ve$!.#ye!tethette vo#na a kineve!ettet( A! in
6etto kineve!.$ek gyakor#at&,5# 6edig egyene$en
k'vetke!ett hogy a! a kineve!.$ d&t1m&t5# v&#t
.rv.nye$$. nem 6edig att5# a 6i##anatt5# amikor
nyi#v&no$$&gra ker+#t( @e vo#t m.g egy $!a,&#y ami
vi$!ont #e#oha$!totta a #e#ke$ed.$.t( 0a a 6&6a a! in
6etto kineve!.$ nyi#v&no$$&gra ker+#.$e e#)tt megha#t
akkor maga a kineve!.$ i$ $emmi$$. v&#t(
Ke!.,en tartotta a! iratot( A d&t1m k.t h5na66a# e!e#)tti
vo#t(
*edig o#y k'!e# ker+#t a $kar#&tv'r'$ ,;,oro$i
ka#a6ho!(((
K'nnyen #ehet hogy A#,erto Va#endrea #e$! a k'r+#'tte
e#ter+#) .6+#et k'vetke!) #ak5%a( Nem $ok e$.#yt #&tott
r& hogy egy CV( Ke#emen &#ta# tett in 6etto kineve!.$t
%5v&hagy%on( >n%.nek egyik 8e#e a!on,an e!t nem i$
,&nta( A! 1t5,,i ti!ennyo#- 5ra e$em.nyeinek $odr&,an
nem i$ gondo#t Ti,or aty&ra mo$t a!on,an e$!.,e %1tott(
Ta#&n vi$$!a k.ne t.rnie Za#atn&,a a! &rvah&!,a .$
,e8e%e!ni a!t amit a ,o#g&r 6a6 e#ke!dett( Va#ami a!t
$"gta hogy e!t ke##ene tennie( >$ ha a! egyh&! nem
egye!ne ,e#e akkor va#amennyi+ket e#k+#di a 6oko#,a
A#,erto Va#endre&va# a! .#en(
B;,oro$ akar$! #enniS Ehhe! meg ke## .rteni ennek a
6o$!tnak a 8e#e#)$$.g.t( 0ogyan v&rhatod e# t)#em hogy
e,,e a 6o!;-i5,a eme#%e#ek ha m.g a!t $em vagy k.6e$
meg#&tni ami 6edig te#%e$en nyi#v&nva#5S
Ke#emen mondta e!t neki m"#t -$+t'rt'k'n Torin5,an(
Akkor nem .rtette mi.rt 8oga#ma! i#yen nyer$en( Mo$t
hogy megt1dta 6&rt8og5%a m&r kor&,,an kineve!te )t
m.g kev.$,. .rtette( 0ogyan v&rhatod e# t)#em hogy
e,,e a 6o!;-i5,a eme#%e#ek ha m.g a!t $em vagy k.6e$
meg#&tni ami 6edig te#%e$en nyi#v&nva#5S
Mit k.ne meg#&tniaS
Begy9rte a 6a6;rt a !$e,.,e a v.gakarat me##.(
Senki nem 8og t1dom&$t $!ere!ni arr5# hogy Ke#emen
mit tett( M&r nem $!&m;tott( 4$ak a! $!&m;tott hogy
'reg ,ar&t%a .rdeme$nek tartotta )t erre a ti$!t$.gre .$
e! neki t'k.#ete$en e#egend) vo#t(
0A/MIN40/JM
IZ U/A NZ *E/4
Mi-hener ,e8e%e!te a! '$$!e$ ho#mi ,e6ako#&$&t a $v&%-i
g&rdi$t&k &#ta# ho!ott 't nagy do,o!,a( A
r1h&$$!ekr.ny a kom5d .$ a! .%%e#i$!ekr.nyek mo$t m&r
+re$en &##tak( A ,"torokat ma%d m1nk&$ok vi$!ik #e a!
a#ag$ori rakt&r,a .$ ott t&ro#%&k mindaddig am;g nem
gondo$kodik e#a%&nd.ko!&$1kr5#(
A 8o#yo$5n &##t .$ n.!te ahogy v.g#eg ,e-$1k%&k a!
a%t5t .$ 5#om!&rra# #e6e-$.te#ik( Minden va#5$!;n9$.g
$!erint $oha t',,. nem 8og ,e#.6ni a 6&6ai #ako$!t&#y,a(
Keve$en %1tottak i#yen maga$ra a! egyh&!on ,e#+# .$
m.g keve$e,,en t1dtak vi$$!at.rni( Am,ro$inak iga!a
vo#t( A! ) ide%e #e%&rt( Mag1kat a $!o,&kat addig nem
8og%&k "%,5# kinyitni am;g a! "% 6&6a ott nem &## hogy
8e#t'r%e a 6e-$.tet( $$!er&!k5dott arra a gondo#atra
hogy a! "% #ak5 e$et#eg A#,erto Va#endrea #ehet(
A ,;,oro$ok tov&,,ra i$ a S!ent *.ter:,a!i#ik&,an
vo#tak aho# m.g tartott a! em#.ke!) gy&$!mi$e CV(
Ke#emen ho#tte$te e#)tt B egyike a!oknak a
gy&$!$!ertart&$oknak ame#yekre a k'vetke!) ki#en-
na6,an ker+# ma%d $or( Mia#att e! t'rt.nik m.g egy
8e#adat v&rt r& mie#)tt hivata#i ide%e #e%&r(
Lement a harmadik eme#etre(
Ahogyan Ke#emen #ako$!t&#y&,an Mi-hener irod&%&,an
i$ a#ig vo#t va#ami ami ne maradna( A! '$$!e$ ,"tor a
Vatik&n t1#a%dona vo#t( A 8a#akon 8+gg) 8e$tm.nyek
,e#e.rtve a Ke#ement &,r&!o#5 6ortr.t i$ $!int.n a
S!ent$!.k t1#a%don&,an vo#tak( A! '$$!e$ $a%&t ho#mi%a
,e#e8.rt egyet#en do,o!,a( Mind'$$!e n.h&ny ;r5a$!ta#i
t&rgy egy ,a%or 8a#i5ra .$ h&rom a $!+#eit &,r&!o#5
8.nyk.6 vo#t a! 'v.( Ke#emenne# va#5 egy+ttm9k'd.$e
minden o#yanna# ,)ven e##&tta amire $!+k$.ge #ehetett(
N.h&ny r1h&n .$ egy #a6to6on k;v+# nem vo#t $emmi%e(
A! .vek $or&n $iker+#t 8.#retennie 8i!et.$e %e#ent)$
r.$!.t .$ mi1t&n ha##gatott n.h&ny ho!!&.rt) ,e8ektet)i
tan&-$ra mo$t t',, $!&!e!er do##&r v&rt r& egy gen8i
,ank,an B a ny1gd;%a$ .veire B minthogy a! egyh&!
k'!t1dottan $!eg.nye$en gondo$kodott 6a6%air5#( A
ny1gd;%a#a6ok re8orm%&r5# m&r r.g5ta vit&!tak Ke#emen
egyet i$ .rtett a!!a# hogy va#amit $+rg)$en tenni ke##
de e! a 8e#adat mo$t m&r a k'vetke!) 6&6&ra marad(
Le+#t a! ;r5a$!ta#&ho! .$ 1to#%&ra ka6-$o#ta ,e a
$!&m;t5g.6.t( E##en)ri!ni akarta hogy ka6ott:e
e#ektronik1$ +!enetet .$ e#iga!;t&$t i$ ke##ett hagynia a!
1t5d%&nak( A! e#m"#t h.ten a he#yette$ei mindent
e#int.!tek .$ #&tta hogy a! +!enetek t',,$.g.ve# r&.r
8og#a#ko!ni a konk#&v. 1t&n( Att5# 8+gg)en hogy kit
v&#a$!tanak ma%d 6&6&v& #ehet$.ge$ hogy 1t&na m.g
egy h.tig ig.nyt tartanak a $!o#g&#ataira hogy
megk'nny;t$e a! &tmenetet( @e ha Va#endrea ker+#
tr5nra akkor $!inte ,i!to$ hogy *ao#o Am,ro$i #e$! a
k'vetke!) 6&6ai $!em.#yi titk&r .$ Mi-hener '$$!e$
vatik&ni %ogo$;tv&ny&t a!onna# ,evon%&k $!o#g&#ataira
egy 6er-ig $em tartanak ig.nyt( Amit egy&#ta#&n nem i$
,&nt( Semmi,en nem vo#t kedve $eg;teni Am,ro$inak(
Le8e#. ha#adva egym&$ 1t&n megn.!te a #eve#eit ma%d
kido,ta )ket( 4$ak n.h&nyat tartott meg .$ a!okho!
-$ato#t 6&r meg%egy!.$t a m1nkat&r$ak $!&m&ra( Vo#tak
r.$!v.tnyi#v&n;t&$ok i$ o#yan 6+$6'k'kt)# akik
,ar&tnak $!&m;tottak B nekik r'viden v&#a$!o#t( Lehet
hogy va#ame#yik+knek ak&r $!+k$.ge i$ #ehetne egy
titk&rraS @e e#he$$egette a gondo#atot( Nem 8og%a
megint e!t -$in&#ni( Mit i$ mondott Katerina
B1kare$t,enS A,,5# &## a! .#eted hogy m&$okat
$!o#g&#%S Ta#&n ha va#ami o#ya$minek $!ente#n. mag&t
amit Ti,or atya 8onto$nak ;t.#t akkor a! $eg;tene CV(
Ke#emennek i$ #e#ke +dv'!+#.$.,en( #do!ata ve!ek#.$
#ehet 'reg ,ar&t%a hi,&%&.rt(
Ett)# a gondo#att5# ki$$. %o,,an .re!te mag&t(
A 6&6a k'!e#g) kar&-$onyi 6rogram%a %e#ent mo$t meg a
k.6erny)n( A tervet m&r kor&,,an e#k+#dt.k
%5v&hagy&$ra 4a$te# 3ando#85,a .$ mo$t #&tta hogy
ra%ta van Ke#emen $!ign5%a %e#e!ve ,e#eegye!.$.t(
Arr5# $!5#t hogy a 6&6a 6onti8ik&#%a a $!ok&$o$
$!ente$tei mi$.t a S!ent *.ter:,a!i#ik&,an a!t&n
m&$na6 a 6a#ota erk.#y.r)# mond%a e# kar&-$onyi
+!enet.t( Mi-hener megn.!te hogy mikor k+#dt.k
vi$$!a a #eve#et 4a$te# 3ando#85,5#( S!om,at d.#e#)tt
negyed ti!enegykor( K'r+#,e#+# akkor amikor )
vi$$!a.rke!ett B1kare$t,)# /5m&,a m.g %5va# a!e#)tt
hogy Ke#emenne# e#)$!'r ,e$!.#t vo#na( >$ m.g $okka#
kor&,,an hogy Ke#emen .rte$+#t vo#na Ti,or atya
meggyi#ko#&$&r5#( K+#'n'$ hogy egy 'ngyi#ko$ 6&6a
id)t $!&nt egy o#yan 6rogram &tn.!.$.re ame#y,en m&r
nem 5ha%tott r.$!t venni(
Mi-hener tov&,, ha#adt a! 1to#$5 +!enetig( L&tta hogy
a!on nin-$ meg%e#'#ve a 8e#ad5( N.ha ka6ott n.vte#en
#eve#eket o#yanokt5# akik va#ahonnan meg$!ere!t.k a!
e:mai# -;m.t( T',,nyire ra%ong5 +!enetek vo#tak e!ek
ame#yeket a 8e#ad5k -$ak a!.rt ;rtak hogy ki8e%e!!.k
$!eretet+ket 6&6&%1k ir&nt(
Kett)t kattintva a! e#ektronik1$ #ev.#re a!t #&tta hogy
a! +!enetet 4a$te# 3ando#85,an adt&k 8'# e#)!) e$te(
N.gy 6er--e# .%8.# e#)tt .rke!ett(
4o#in mo$tanra m&r t1dod mit tettem( Nem v&rom e#
hogy meg.rt$d( 4$ak t1dd hogy a S!9!anya vi$$!at.rt
ho!!&m .$ k'!'#te ve#em hogy a! id)m #e%&rt( Ti,or
atya i$ ve#e vo#t( Arra $!&m;tottam hogy a Madonna
ma%d mag&va# vi$! de a!t mondta hogy $a%&t ke!emme#
ke## v.get vetnem a! .#etemnek( Ti,or atya ehhe!
ho!!&tette hogy e!t a! engedet#en$.gem miatti
ve!ek#.$+# ke## megtennem .$ hogy k.$),, ma%d
minden vi#&go$ #e$!( Agg5dtam a #e#kem miatt de a!t
mondt&k hogy a! Mr m&r v&r r&m( T"# $ok&ig da-o#tam
a mennyekke#( Mo$t m&r nem 8ogok( ?o#yton a!t
k.rde!ted mi a ,a%( Megmondom( Va#endrea EHLF:,an
e#vitte a /i$erv&,5# a S!9!anya harmadik 8atimai
+!enet.nek egy r.$!.t( Mind'$$!e 't em,er t1dott arr5#
hogy eredeti#eg mi vo#t a do,o!,an( K'!+#+k n.gyen B
L1-ia n)v.r CCIII( <&no$ VI( *&# .$ Ti,or atya B m&r
nin-$enek k'!t+nk( 4$ak Va#endrea maradt( O 6er$!e
mindent tagadni 8og .$ minda!t amit mo$t o#va$o# egy
o#yan 'regem,er 8e-$eg.$.nek 8og%a min)$;teni aki
nem &ta##otta e#venni $a%&t .#et.t( @e t1dnod ke## hogy
amikor <&no$ *&# e#o#va$ta a harmadik titkot .$
nyi#v&no$$&gra ho!ta akkor nem vo#t t1dom&$a a te#%e$
+!enetr)#( Neked ke## rend,e tenned a do#gokat( Men% e#
Med1gor%.,aP E! .#et,ev&g5P Nem-$ak nekem de a!
egyh&!nak i$P Vedd e!t egy ,ar&tod 1to#$5
k;v&n$&g&nakP
A! egyh&! mo$t ,i!to$an .66en a temet.$emre
k.$!+#)dik( Ngovi kiv&#5an 8og%a mego#dani a 8e#adat&t(
Ny1godtan tegy.tek a te$temme# a!t amit akartok(
Nem a #&tv&nyo$ -erem5ni&k te$!ik a! i$ten8.#)tP Ami
engem i##et #eg$!;ve$e,,en Bam,erg,en ny1godn.k
e,,en a gy'ny'r9 8o#y56arti v&ro$,an a! &#ta#am
o#yannyira $!eretett katedr&#i$,an( 4$ak a!t $a%n&#om
hogy m.g egy$!er nem -$od&#hattam meg a $!.6$.g.t(
@e a! i$ #ehet hogy a $or$om odak't( @e e!t a
k'vetke!tet.$t meghagyom m&$oknak( I$ten #egyen
ve#ed 4o#in .$ t1dd2 "gy $!erette#ek ahogyan egy a6a
a 8i&t(
E! eg.$! egy$!er9en egy 'ngyi#ko$ va##om&$a egy
o#yan !avarodott em,er. aki ,i!ony&ra .r!.k-$a#5d&$
&#do!ata vo#t( A r5mai kato#ik1$ egyh&! 8e%e a!t &##;t%a
hogy a S!9!anya a!t mondta neki hogy '#%e meg mag&tP
Mindame##ett a Va#endre&ra .$ a harmadik titokra
vonatko!5 r.$! .rdeke$nek t9nt( Va%on hihet ennek a!
in8orm&-i5nakS A!on t'6rengett .rte$;t$e:e Ngovit de
a!t&n "gy d'nt'tt2 min.# keve$e,,en t1dnak err)# a!
+!enetr)# ann&# %o,,( Ke#emen te$t.t mo$tanra m&r
,e,a#!$amo!t&k te$tnedveit e#.gett.k ;gy a ha#&# oka
mind'r'kre kider;thetet#en marad( A k.6erny)n a $!eme
e#)tt vi##5d!5 $!'veg -$16&n a!t ,i!ony;totta hogy a
n.hai 6&6a ta#&n t.ny#eg $!e##emi#eg !avart vo#t(
0ogy ne mond%1k2 meg$!&##ott(
Ke#emen megint a!t $+rgette hogy men%en e#
Bo$!ni&,a( Eddig nem terve!te hogy engede#me$ked%.k
a k.r.$nek( Mi .rte#me vo#naS Tov&,,ra i$ n&#a vo#t
Ke#emennek a #&tnokho! ;rt #eve#e de mo$t m&r a!
e88.#e do#gokat enged.#ye!) hata#om a -amer#engo .$ a
B;,oro$i Ko##.gi1m ke!.,en vo#t( >$ a! te#%e$en ki!&rt
hogy A#,erto Va#endrea va#aha i$ ho!!&%&r1#%on egy
,o$!niai kir1--an&$ho! hogy M&ria titkait k1ta$$a( E!
1gyani$ a!t %e#enten. hogy enged egy o#yan 6&6&nak
akit ny;#tan megvetett( Nem i$ $!5#va arr5# hogy egy
i#yen "t hivata#o$ enged.#ye!.$.he! a ,;,oro$okat i$
t&%.ko!tatni ke##ene Ti,or aty&r5# a 6&6ai %e#en.$ekr)#
.$ Ke#emennek a 8atimai harmadik titokka# ka6-$o#ato$
meg$!&##ott$&g&r5#( A! e88a%ta t&%.ko!tat&$ok &#ta#
8e#vetett k.rd.$ek $!&ma 6edig d',,enete$en $ok #enne(
Ke#emen %5 h;rnev.t 6edig nem $!a,ad ko-k&!tatni( M&r
a! i$ e#.g ,a% hogy n.gy em,er i$ t1d a 6&6a
'ngyi#ko$$&g&r5#( O ,i!to$an nem #e$! a! aki &rt egy
nagy em,er em#.k.nek( B&r m.gi$ #ehet hogy
Ngovinak i$ e# ke##ene o#va$nia Ke#emen 1to#$5 $!avait(
E$!.,e %1tott mit mondott neki err)# Ke#emen
Torin5,an( Ma1ri-e Ngovi a ho!!&m #egk'!e#e,, e$)
r&m #egink&,, ha$on#;t5 minda!ok k'!+# akiket -$ak
ta#&#hat$!( Em#.ke!! erre a k'vetke!) na6ok,an(
Kinyomtatta a $!'veget(
A!t&n kit'r'#te a! +!enetet .$ kika6-$o#ta a g.6et(
0A/MIN4N>3Y
NJVEMBE/ IL( 0>T?O
EE U/A
Mi-hener a S!ent *.ter t.ren kere$!t+# #.6ett ,e a
Vatik&n ter+#et.re egy -$om5 #&togat5va# akik -$ak
"gy '!'n#'ttek a ,1$!ok,5#( T;! na66a# kor&,,an
k'!vet#en+# CV( Ke#emen temet.$e e#)tt m&r ki+r;tette a
#ak&$&t( Tov&,,ra i$ megvo#t a! akad&#yta#an ,e#.6.$t
#ehet)v. tev) enged.#ye de mo$t 1to#$5 hivata#o$
teend)inek e#v.g!.$.re .rke!ett .$ a!t&n a S!ent$!.kn.#
meg$!9nik ma%d hivata#o$an i$ a t.nyked.$e(
Ngovi ,;,oro$ 8e#k.rte hogy a konk#&v. v.g.ig
marad%on /5m&,an( M.g arra i$ -.#!ott hogy
-$at#ako!hatna a Kato#ik1$ Jktat&$i Kongreg&-i5n&#
tev.kenyked) $t&,%&ho! noha a!t nem t1dta ,i!to$ra
;g.rni hogy a 6&6av&#a$!t&$ 1t&n i$ garant&#hat egy
6o$!tot( Ngovi vatik&ni meg,;!at&$a i$ v.get .rt
Ke#emen ha#&#&va# .$ a -amer#engo m&r ki%e#entette
hogy ha Va#endrea #e$! a 6&6a ) vi$$!at.r A8rik&,a(
Ke#emen temet.$e ,onyoda#makt5# mente$en !a%#ott #e
$!a,adt.ren a S!ent *.ter:,a!i#ika e#)tt( Egymi##i5
em,er t'#t'tte meg a teret a ko6or$5 me##ett 6edig
egyet#en m.-$e$ #&ng%&t #o,ogtatta a k'nny9 $!e##)(
Mi-hener nem a 8)6a6ok k'!'tt 8og#a#t he#yet aho#
egy.,k.nt +#t vo#na ha a do#gok m&$k.nt a#ak1#nak(
Ink&,, a $!em.#y!et a!on tag%ai k'!'tt vo#t akik
h9$.ge$en $!o#g&#t&k 6&6&%1kat harmin-n.gy h5na6on
&t( T',, mint $!&! &##am.$ korm&ny8) vo#t %e#en a
$!ertart&$t 6edig .#),en k'!vet;tett.k a t.v.k .$ r&di5k
$!erte a vi#&gon(
A -erem5ni&t nem Ngovi ve!ette( A ,e$!.dek
megtart&$&t &tengedte m&$ ,;,oro$oknak( E! oko$ h"!&$
vo#t ami nyi#v&n kedv.re vo#t a -amer#engo &#ta#
kiv&#a$!tottaknak( Ta#&n nem e#.g ahho! hogy egy"tta#
garant&#%on i$ egy vok$ot a konk#&v.n de ahho!
,i!onyo$an e#egend) hogy e#.r%e a! i##et) %5ind1#at"
8igye#m.t(
Nem meg#e6) hogy a! egyik $!5noki 8e#adatot
Va#endrea ka6ta %e#e!ve hogy nem #enne k'nny9 )t
kihagyni( A! &##amtitk&r e#$)$or,an a S!ent$!.kre a!
interregn1m ide%.n v&r5 k+#6o#itikai 8e#adatokr5#
,e$!.#t( 4$ak a k+#ka6-$o#atokra kon-entr&#t
meghagyva m&$oknak hogy di-$.r%.k Ke#ement .$
e#mond%&k a $!ok&$o$ ,"-$"!5 $!avakat( Va#endrea
#e#kii$merete$en v.ge!te a do#g&t .$ a! 1t5,,i k.t
h.t,en a nem!etk'!i $a%t5 &##and5 $!ere6#)%ek.nt
minden %e#ent)$ h;r+gyn'k$.gnek nyi#atko!ott mindig
$!9k$!av"an .$ a ki8e%e!.$eket gondo$an megv&#ogatva(
A $!ertart&$ v.ge!t.ve# ti!enk.t ko6or$5viv) a 0a#&#
ka61%&n &t #evitte a 6&6a ho#tte$t.t a! a#ag$or,a( A
k)8arag5k &#ta# $ietve e#)k.$!;tett $!arko8&gon ott vo#t
II( Ke#emennek ennek a ti!enegyedik $!&!adi n.met
6&6&nak a 6ortr.%a akit <ako, Vo#kner annyira -$od&#t
.$ me##ette CV( Ke#emen 6&6ai -;mere( A
$;rhe#y k'!e# vo#t CCIII( <&no$.ho! ami Ke#emennek
$!int.n kedv.re #ett vo#na( Itt E\F e#)d%e me##ett
ny1godhatott(
B 4o#inP
?e#8igye#t arra hogy a nev.n $!5#;t%&k .$ meg&##t(
Katerina k'!e#edett a t.ren &t( B1kare$t 5ta vagyi$
-$aknem h&rom hete nem #&tta(
B Vi$$!a%'tt.# /5m&,aS B k.rde!te a 8.r8i(
Katerina mo$t eg.$!en m&$k.nt n.!ett ki mint
/om&ni&,an( V&$!onnadr&g -$oko#&d.,arna ,&r&ny,)r
,#"! .$ ko-k&$ mint&!at" d!$eki vo#t ra%ta( Ki-$it
divato$a,,an .$ mer.$!e,,en '#t'!'tt mint ami
Mi-hener em#.kei,en a n) ;!#.$.r)# .#t de nagyon
von!5 vo#t(
B E# $em mentem(
B B1kare$t,)# %'tt.# ideS
Katerina ,5#intott( >,en8ekete ha%&t '$$!ek5-o#ta a $!.#
) 6edig igyeke!ett a tin-$eket 8.#re$'6'rni a! ar-&,5#(
B M&r .66en ind1#5,an vo#tam amikor megha##ottam a
h;rt Ke#emen ha#&#&r5#( gy h&t maradtam(
B >$ mit -$in&#t&#S
B S!ere!tem n.h&ny $!er!)d.$e$ meg,;!at&$t .$
t1d5$;tottam a temet.$r)#(
B L&ttam Kea#yt a 4NN:en(
A 6a6 &##and5 vend.g vo#t a h;rte#ev;!i5,an ,e6i##ant&$t
engedve a k'!e#g) konk#&v. k1#i$$!atitkai,a(
B >n i$ #&ttam( @e nem ta#&#ko!tam Tomma# Ke#emen
ha#&#&nak m&$na6%a 5ta( Iga!ad vo#t( <o,,at .rdemiek(
B <5# tetted( Megha##gattam a!t a ,a#8&-&nt n.h&ny$!or a
t.v.,en( Mindenr)# van v.#em.nye de #egt',,$!'r
t.ve$(
B A 4NN:nek ink&,, t.ged ke##ett vo#na $!er!)dtetnie(
B *ont erre #ett vo#na $!+k$.gem B k1n-ogott a 8.r8i(
B Mihe! ke!de$! mo$t 4o#inS
B A!.rt %'ttem hogy megmond%am Ngovi ,;,oro$nak
vi$$!amegyek /om&ni&,a(
B 0ogy megint ta#&#ko!! Ti,or aty&va#S
B 0&t te nem t1dodS
A n) ar-&n !avart ki8e%e!.$ %e#ent meg( Mi-hener
,e$!&mo#t neki Ti,or meggyi#ko#&$&r5#(
B S!eg.ny em,erP Nem e!t .rdeme#te( >$ a!ok a
gyerekekP Nekik $!inte ) vo#t minden+kP
B *onto$an e!.rt megyek oda( Iga!ad vo#t( Ide%e m&r
hogy va#amit -$in&#%ak(
B Mgy #&tom 'r+#$! a! e#hat&ro!&$odnak(
Mi-hener k'r+#n.!ett a t.ren aho# eddig a 6&6a
$!em.#yi titk&r&nak ki%&r5 $!a,ad$&gga# k'!#ekedett(
Mo$t idegennek .re!te mag&t itt(
B Ide%e tov&,,#.6nem(
B E#.g vo#t a! e#e8&nt-$onttorony,5#S
B S!&momra igen( Egy dara,ig mo$t a! a! &rvah&! #e$!
a! otthonom Za#atn&,an(
Katerina a m&$ik #&,&ra he#ye!te &t a te$t$"#y&t(
B 0o$$!" 1tat tett+nk meg( Semmi vita( Semmi harag(
V.gre ,ar&tok vagy1nk(
B Ne k've$d e# k.t$!er 1gyana!t a hi,&t( E! a #egt',,
amit ,&rme#yik+nk k;v&nhat( B L&tta hogy a n) egyet.rt
ve#e( r+#t hogy '$$!e81tottak( @e Ngovi v&rta( B
Vigy&!! magadra KateP
B Te i$ 4o#inP
Mi-hener e#$.t&#t nehe!en gy9rve #e a v&gy&t hogy
m.g egy$!er 1to#%&ra vi$$!a6i##ant$on(
A Kato#ik1$ Jktat&$ Kongreg&-i5%&nak irod&%&,an ta#&#t
r& Ngovira( A k+#$) $!o,a$orok,an ny+!$g) .#et 8o#yt(
A ho#na6 ke!d)d) konk#&v. e#)tt B "gy t9nt B m.g
mindent ,e akarnak 8e%e!ni(
B A!t hi$!em k.$!en vagy1nk B mondta neki Ngovi(
A! a%t5 ,e vo#t -$1kva a m1nkat&r$aknak 6edig a
,;,oro$ meghagyta hogy $enki $e !avar%a )ket(
Mi-hener arra $!&m;tott hogy "%a,, &##&$a%&n#atot ka6
hi$!en Ngovi $!orga#ma!ta e!t a ta#&#ko!5t(
B Eg.$!en mo$tan&ig v&rtam hogy ,e$!.#%ek ve#ed
4o#in( 0o#na6t5# ,e #e$!ek !&rva a Si]t1$:k&6o#n&,a(
B Ngovi kiegyene$edett a $!.k,en( B A!t akarom hogy
e#men% Bo$!ni&,a(
A k.r.$ meg#e6te Mi-henert(
B MinekS 0i$!en egyet.rtett+nk a,,an hogy e! a!
eg.$! nevet$.ge$(((
B Maga a! +gy !avar( Ke#emennek 8e#tett $!&nd.ka vo#t
hogy a v.g.re %&r a do#ognak .$ .n te#%e$;teni akarom a
v.gakarat&t( E! a do#ga minden -amer#eng5nak( Meg
akarta t1dni a ti!edik titkot( >n i$(
M.g nem em#;tette Ngovinak Ke#emen #eg1to#$5
e#ektronik1$ +!enet.t( A !$e,.,e ny"#t .$ e#)vette a
nyomtatott m&$o#atot(
B E!t e# ke## o#va$nod(
A ,;,oro$ 8'#tette a! o#va$5$!em+veg.t .$
&ttan1#m&nyo!ta a #eve#et(
B A!on a va$&rna6on k'!vet#en+# .%8.# e#)tt k+#dte e!t(
Ma1ri-eP L&tom&$ai vo#tak( 0a mo$t e#megyek
,5k#&$!ni Bo$!ni&,a a!!a# -$ak mag1nkra von%1k a
8igye#met( Mi.rt nem hagy%1k a! eg.$!etS
Ngovi #evette $!em+veg.t(
B Mo$t m&r m.g ink&,, a!t akarom hogy odamen%(
B Mgy ,e$!.#$! mint <ako,( Mi +t'tt ,e#.dS
B Nem t1dom( @e a!t igen hogy e! nagyon 8onto$ vo#t
neki .$ hogy v.gig ke## vinn+nk a! ) akarat&t( E! a! "%
in8orm&-i5 arr5# hogy Va#endrea e#t+ntette a harmadik
titok egy r.$!.t m.g $+rget),,. te$!i hogy
vi!$g&#5d%1nk(
Mi-henert e! $em gy)!te meg(
B Ma1ri-e mindeddig $enki $em akart $emmit Ke#emen
ha#&#&va# ka6-$o#at,an( E!t akarod ko-k&!tatniS
B Minde!t 8igye#em,e vettem( @e k.t#em hogy a $a%t5t
.rdeke#n. hogy te mit -$in&#$!( A konk#&v. #ek'ti ma%d
minden 8igye#m+ket( Mgyhogy a!t akarom hogy men%(
Megvan m.g a #eve#e ame#yet a #&t5nak ;rtS
Mi-hener ,5#intott(
B Adok .n i$ egyet a! a#&;r&$omma#( Ennek e#.gnek
ke## #ennie(
Mi-hener e#mondta Ngovinak hogy mit $!&nd.ko!ik
tenni /om&ni&,an(
B Nem int.!hetn. e!t va#aki m&$S
Ngovi megr&!ta a 8e%.t(
B Te i$ t1dod a v&#a$!t(
L&tta hogy Ngovi a $!ok&$o$n&# ny1gta#ana,,(
B M.g va#amit ke## t1dnod 4o#in B Ngovi a! e:mai#re
m1tatott( B E! i$ ,e8o#y&$o#%a a do#got( Te me$.#ted
nekem hogy Va#endrea ,ement a 6&6&va# a /i$erv&,a(
E##en)ri!tem( A 8e#%egy!.$ek meger)$;tik hogy a
Ke#emen ha#&#a e#)tti 6.ntek .%%e# oda#&togattak( Amit
a!on,an te nem t1d$!2 Va#endrea e#1ta!ott $!om,at e$te
a Vatik&n,5#( A! "t e#)!)#eg nem vo#t terv,e v.ve( S)t
#emondta minden 6rogram%&t hogy #egyen $!a,adide%e(
4$ak va$&rna6 ha%na#,an t.rt vi$$!a(
Mi-henert #eny9g'!te Ngovi in8orm&-i5$!er!) h&#5!ata(
B Nem t1dtam hogy i#yen $!oro$an meg8igye#ed(
B Nem ) a! egyet#en aki k.meket tart(
B T1dod hogy hov& 1ta!ottS
B 4$ak a!t hogy egy mag&nre6+#)ve# m.g $'t.ted.$
e#)tt e#hagyta a r5mai re6+#)teret .$ hogy m&$na6
ha%na#,an t.rt oda vi$$!a(
Mi-hener vi$$!aem#.ke!ett arra a ny1gta#an;t5 .r!.$re
ame#y a k&v.!5,an 8ogta e# amikor ) .$ Katerina
Ti,orra# ,e$!.#getett( Va%on Va#endrea t1dott Ti,or
aty&r5#S E$et#eg k'vette )tS
B Ti,or $!om,at .%%e# ha#t meg( Mire akar$! -.#o!ni
Ma1ri-eS
Ngovi ti#t5an eme#te 8'# a ke!.t(
B 4$16&n t.nyeket $oro#tam 8e#( *.nteken a /i$erv&,an
Ke#emen megm1tatta Va#endre&nak a!t amit Ti,or atya
k+#d'tt neki( A!t&n a k'vetke!) .%%e# a 6a6ot
meggyi#ko#t&k( 0ogy Va#endrea $!om,at e$ti hirte#en
e#1ta!&$&nak van:e va#ami k'!e Ti,or atya
meggyi#ko#&$&ho! arr5# 8oga#mam $in-$( Mindene$etre
a 6a6 meg#ehet)$en .rdeke$ id),en hagyta itt e!t a
vi#&got nem gondo#odS
B >$ gondo#od hogy minderre va#ami#yen v&#a$!t
ta#&#hatok Bo$!ni&,anS
B Ke#emen "gy hitte(
Mi-hener mo$t m&r .rtette Ngovi va#5di $!&nd.k&t( @e
a!.rt megk.rde!te2
B >$ mi #e$! a ,;,oro$okka#S Nem ke##ene in8orm&#ni
)ket arr5# hogy mit -$in&#okS
B Nem hivata#o$ "tra m.gy( Minde! k'!t+nk marad( E!
-$ak egy ge$!t1$ a! e#h1nyt ,ar&t1nknak( K+#'n,en i$
regge# m&r ke!d)dik a konk#&v.( E# #e$!+nk !&rva(
Senkit $em #ehetne .rte$;teni(
Mo$t m&r .rtette hogy Ngovi mi.rt akart ve#e ,e$!.#ni(
@e e$!.,e %1tott Ke#emen 8igye#me!tet.$e i$ A#,erto
Va#endre&r5# .$ a mag&n.#et hi&ny&r5#( K'r,e%&rtatta
tekintet.t a 8a#akon ame#yeket akkor h"!tak 8'# amikor
Amerik&,an a $!a,ad$&ghar- 8o#yt( Lehet hogy va#aki
mo$t i$ kiha##gat%a )ketS A!t&n "gy d'nt'tt hogy nem
$!&m;t(
B /end,en Ma1ri-e megte$!em( @e -$ak a!.rt mert te
k.red .$ mert <ako,nak e! vo#t a k;v&n$&ga( >$ e!!e#
,e8e%e!tem(
/em.#te hogy Va#endrea i$ ha##%a minde!t(
0A/MIN4T
EW U/A NZ *E/4
Va#endre&t va#5$&gga# meg8o%totta a! a! irt5!ato$
mennyi$.g9 in8orm&-i5 ame#y a
#eha##gat5k.$!+#.kek,)# 'm#'tt r&( Am,ro$i a! 1t5,,i
k.t h.t,en eg.$! .%$!ak&kon &t do#go!ott &t8.$+#ve a
$!a#agokat kigyom#&#va ,e#)#+k a #.nyegte#en do#gokat
-$ak a 8onto$a,,akat hagyva meg 8)n'k.nek( O m&r
-$ak a r'vid;tett v&#to!atot ka6ta meg mikroka!ett&kon
.$ e!ek,)# $ok mindent megt1dott a ,;,oro$ok
vi$e#ked.$.r)#( r'mme# 8ede!te 8'# hogy eg.$!en
T6&6ae$.#ye$V #ett $okak $!em.,en ,&r n.me#yik+kn.#
e!t a!.rt m.g e##en)ri!ni akarta(
Vi$$!a8ogott$&ga megho!ta gy+m'#-$.t( E##ent.t,en
a!!a# ahogyan CV( Ke#emen 6&6&v& v&#a$!t&$akor
vi$e#kedett e!"tta# o#yan m.#t5$&gga# %&rt:ke#t ami egy
8)6a6ho! i##ett( A komment&torok 6edig m&ri$ a
#ehet$.ge$ e$.#ye$ek k'!. $oro#t&k Ma1ri-e Ngoviva#
.$ n.gy m&$ik ,;,oro$$a# egy+tt(
A! e#)!) e$te in8orm&#i$an e#v.g!ett '$$!e$;t.$e $!erint
\F ,i!to$ igenre $!&m;that( Ahho! hogy m&r a! e#$)
k'r,en gy)!!'n LW ke##ene 8e#t.ve hogy mind a EEN
,;,oro$ e#%'n /5m&,a ami a!.rt ,i!to$ra vehet) ha-$ak
nem ,eteg$!ik meg va#ame#yik+k $"#yo$an( S!eren-$.re
a II( <&no$ *&# &#ta# ,eve!etett re8ormok #ehet)v. tett.k
hogy h&romna6nyi $!ava!&$ 1t&n megv&#to!tatha$$&k a!
e#%&r&$t( 0a addig nem $iker+# 6&6&t v&#a$!tani akkor
$oro!at,an egym&$ 1t&n vok$o#nak ma%d egyna6nyi ima
.$ vita k'vetke!ik( 0a ti!enk.t te#%e$ na6 i$ e#te#ik a
konk#&v.n .$ m.g mindig nin-$ 6&6a akkor ett)#
ke!dve m&r e#egend) a ,;,oro$ok egy$!er9 t',,$.ge i$(
Ami a!t %e#enti hogy a! id) neki do#go!ik hi$!en a!
egy$!er9 t',,$.ge ,i!to$an megvan ahho! 6edig t',,
mint e#.g a t&mogat5%a hogy megakad&#yo!!a ,&rki
gyor$ megv&#a$!t&$&t( Vagyi$ o,$tr1&#hat ha ke## B
6er$!e -$ak akkor ha a te#%e$ t&mogat5i t&,or&t meg
t1d%a )ri!ni ak&r ti!enk.t na6on &t i$(
N.h&ny ,;,oro$ a!on,an 6ro,#.m&t %e#entett( Ok neki
eg.$!en m&$t mondtak mint amit a!t&n o#yankor
amikor a!t gondo#t&k hogy a !&rt a%t5k m'g'tt
mag1k,an vannak( Mgy ta#&#ta hogy Am,ro$i %5-$k&n
ta#&#t .rdeke$ in8orm&-i5kat a #egt',, &r1#5r5# B ,)ven
e#eget ahho! hogy meg #ehe$$en gy)!ni )ket a
hi,&%1kr5# B .$ a!t terve!te hogy m.g a! .%%e# e#k+#di
$eg.d%.t mindegyik+kh'!(
A ho#na6i na6 1t&n 1gyani$ neh.! #enne $!ava!atokat
kik.ny$!er;teni( *er$!e meg6r5,&#hat%a de a konk#&v.
a#att a he#y egy$!er9en 8i!ikai#ag kev.$ nemigen
#ehetnek mag1k,an meg h&t a Si]t1$:k&6o#na
atmo$!8.r&%a i$ va#ahogy hat&$$a# van a ,;,oro$okra(
N.h&nyan a S!ent#.#ek von!&$&nak neve!t.k e!t( M&$ok
am,;-i5nak( Mgyhogy t1dta2 a vok$okat m.g mo$t ke##
,egy9%tenie mert a ke!d)d) 6&6av&#a$!t5 gy9#.$en
mindenki -$ak meger)$;ti ma%d hogy ,etart%a a! a#k1 r&
e$) r.$!.t(
Term.$!ete$en !$aro#&$$a# i$ ki #ehet k.ny$!er;teni $ok
$!ava!atot( T&mogat5inak t',,$.ge a!.rt vo#t #o%&#i$
ho!!& mert a!t a 6o$!tot t'#t'tte ,e a! egyh&!on ,e#+#
ami a #egink&,, 6&6ae$.#ye$$. tette )t a! e$.#ye$ek
k'!'tt i$( B+$!ke vo#t mag&ra hogy a! 1t5,,i na6ok,an
nem tett $emmi o#ya$mit amive# e#ria$!thatta vo#na
e!eket a Tterm.$!ete$ $!'vet$.ge$eitV(
Ke#emen 'ngyi#ko$$&ga tov&,,ra i$ megd',,entette(
So$em gondo#ta vo#na hogy a n.met 6&6a va#aha i$
o#ya$mit tenne ami ve$!.#y,e $odorhat%a a #e#ki +dv.t(
Mo$t a!on,an e$!.,e %1tott va#ami amit Ke#emen
h&rom h.tte# e!e#)tt mondott neki a 6&6ai #ako$!t&#y,an(
T1#a%donk.66en rem.#em hogy meg'r'k#'d t)#em e!t a
m1nk&t( Eg.$!en m&$nak 8ogod ta#&#ni mint
ami#yennek e#k.6!e#ted( Igen ta#&n neked ke##ene annak
#enned( A!t&n meg a! amit a 6&6a a!on a 6.ntek .%%e#en
mondott neki ami 1t&n e#hagyt&k a /i$erv&t( A!t
akartam t1dd mi v&r r&d( >$ mi.rt nem akad&#yo!ta
meg Ke#emen hogy e#.ge$$e a!t a 8ord;t&$tS Ma%d
meg#&tod A#,erto(
B L.gy &tko!ott <ako, B mormo#ta(
Ko6ogtak irod&%a a%ta%&n ma%d Am,ro$i #.6ett ,e .$
oda%'tt a! ;r5a$!ta#ho!( Egy ki$ ka!ett&$ magn5t tartott a
ke!.,en(
B E!t ha##ga$d megP >66en mo$t m&$o#tam &t egy or$5$
magn5r5#( Mi-hener .$ Ngovi "gy n.gy 5r&va# e!e#)tt
Ngovi irod&%&,an(
A 6&r,e$!.d k'r+#,e#+# t;! 6er-ig tartott( Va#endrea
kika6-$o#ta a k.$!+#.ket(
B E#)$!'r /om&ni&,a( Mo$t meg Bo$!ni&,a( E!ek nem
&##nak #e(
B Mgy t9nik Ke#emen hagyott egy 'ngyi#ko$$&gr5#
$!5#5 e:mai#t Mi-henernek(
Am,ro$i t1dott Ke#emen 'ngyi#ko$$&g&r5#( Va#endrea
e#mondta e!t i$ /om&ni&,an 6edig m.g m&$t i$ t',,ek
k'!'tt a!t hogy mi t'rt.nt k'!te .$ Ke#emen k'!'tt a
/i$erv&,an(
B M1$!&% e#o#va$nom a!t a! e:mai#t(
Am,ro$i mereven &##t a! ;r5a$!ta# e#)tt(
B Nem #&tom hogyan #ehetne(
B Megint ,evethetn.nk Mi-hener ,ar&tn)%.t(
B E! m&r nekem i$ e$!em,e %1tott( @e mit $!&m;t e!
mo$t m&rS 0o#na6 ke!d)dik a konk#&v.( Na6ny1gt&ra
m&r 6&6a #e$!e#( @e m&$na6ra eg.$!en ,i!to$an(
Lehet$.ge$ de 1gyani#yen k'nnyen #ehet hogy egy
$!oro$ $!ava!&$,an verg)dik ma%d(
B Engem a! ny1gta#an;t hogy a8rikai ,ar&t1nknak i$
#&that5an megvan a maga in8orm&-i5$ h&#5!ata( Nem
vettem .$!re hogy i#yen kieme#t $!em.#yi$.g vagyok a
$!&m&ra( B A! i$ agga$!totta hogy Ngovi i#yen k'nnyen
'$$!eka6-$o#ta a! ) rom&niai "t%&t Ti,or
meggyi#ko#&$&va#( E! i$ gondot oko!hat( B Ker;t$d e#)
Katerina Le=etP
S!&nd.ko$an nem ,e$!.#t ve#e /om&nia 1t&n( Nem vo#t
r& $!+k$.g( Ke#emennek h&#a mindent megt1dott amit
akart( A! vi$!ont ,o$$!antotta hogy Ngovi mag&n1takra
k+#d'!get egye$eket( K+#'n'$en o#yan 1takra ame#yek
a! )
hat&$k'r.,e tarto!nak( Mindame##ett nem $okat tehetett
e##ene hi$!en nem ko-k&!tathatta meg hogy ,evon%a a
B;,oro$i Ko##.gi1mot( T"# $ok k.rd.$t tenn.nek 8'#
neki 6edig t"# kev.$ v&#a$!a #enne( /&ad&$1# ennek
r.v.n Ngovi kier)$!ako#hatna egy vi!$g&#atot a! )
rom&niai "t%&r5# e!t a $!;ve$$.get 6edig nem tehette
meg neki(
O maradt a! egyet#en .#) $!em.#y aki t1dta hogy
va#5%&,an mit mondott a S!9!anya( A!5ta m&r h&rom
6&6a e#ment( M&r meg$emmi$;tette Ti,or &tko!ott
8ord;t&$ainak egy r.$!.t meg$!a,ad1#t mag&t5# a 6a6t5#
i$ .$ #eh"!ta a v.-.n L1-ia n)v.r eredeti k.!irat&t i$(
M&r -$ak a k.!;r&$o$ 8ord;t&$ eredeti m&$o#ata maradt a
/i$erv&,an( Senkinek $em $!a,ad #&tnia a!t a $!'veget(
@e ahho! hogy ho!!&8.rhe$$en a do,o!ho! 6&6&nak
ke## #ennie(
?'#vetette tekintet.t Am,ro$ira(
B Sa%no$ *ao#o itt ke## maradnod a k'vetke!)
na6ok,an( S!+k$.gem #e$! arra hogy a k'!e#em,en
#.gy( @e a!t i$ t1dn1nk ke## hogy Mi-hener mit m9ve#
Bo$!ni&,an .$ ehhe! a ,ar&tn)%e ke##( Mgyhogy ta#&#d
meg Katerina Le=et .$ a#ka#ma!d megint(
B 0onnan t1dod hogy /5m&,an vanS
B 0&t ho# m&$1tt #enneS
0A/MIN40AT
EF U/A EX *E/4
Katerina a 4NN k'!vet;t)8+#k.%e 8e#. ment ame#y
k'!vet#en+# a S!ent *.ter t.r o$!#o6$or&nak d.#i r.$!.n
k;v+# &##t( A ma-$kak've$ t.r$.g m&$ik o#da#&r5# m&r
.$!revette Tom Kea#yt aki h&rom kamera e#)tt
re8#ektorok kere$!tt+!.,en &##t( A t.ren rengeteg
ideig#ene$ t.v.$$tand vo#t kivet;t)kke#( A Ke#emen
temet.$ekor 8'#&##;tott t',, e!er $!.ket .$ tere#)kor#&tot
m&r e#t&vo#;tott&k .$ he#yett+k $!1ven;r&r1$ok
ti#tako!5k !ar&ndokok .$ "%$&g;r5k &ra$!tott&k e# a
teret( Kt5,,iak a konk#&v. m&$na6i megnyit&$&ra
$ereg#ettek /5m&,a .$ igyeke!tek kamer&ikat a
#egkedve!),, $!'g,en ,e&##;tani ahho! hogy a Si]t1$:
k&6o#na tete%.n merede!) 8.mk.m.ny,)# a #ehet)
#eg%o,,an r'g!;the$$.k a $ikert %e#ent) 8eh.r 8+$t
8'#$!&##&$&t(
K'!e#e,, h"!5dott a ,&m.$!kod5kho! akik a 4NN
eme#v.nye k'r+# t'm'r+#tek aho# .66en Kea#y
magyar&!ott a kamer&k,a( ?ekete gya6%"reverend&t .$
6a6i ga##.rt vi$e#t .$ nagyon "gy 8e$tett mint egy
hitt.r;t) 6a6( Egy o#yan va#akihe! k.6e$t aki ennyire
nem ti$!te#te $a%&t 8og#a#ko!&$&t mint ) #&t$!5#ag
nagyon i$ %5# .re!te mag&t e kor#&to!5 k+#$)$.gek
k'!'tt(
B (((igen va#5,an r.ge,,en a $!ava!5-.d1#&kat minden
vok$o#&$ 1t&n e#.gett.k $!&ra! vagy nedve$ $!a#m&va#
hogy 8ekete vagy 8eh.r 8+$t't ka6%anak( Mo$tan&,an
m&r vegy$!ert adnak ho!!& hogy a k;v&nt $!;n9 #egyen
a 8+$t( A! 1t5,,i konk#&v.kon $ok kevered.$ vo#t a 8+$t
k'r+#( @e v.g+# "gy t9nik a kato#ik1$ egyh&! i$ k.6e$
id)nk.nt engedni hogy a t1dom&ny megk'nny;t$e a
do#gokat(
B Mit ha##ott a ho#na6i na6r5#S B k.rde!te egy
ri6ortern) aki Kea#y me##ett +#t(
B Mgy v.#em B Kea#y a kamera 8e#. 8ord1#t hogy k.t 8)
e$.#ye$ van( Ngovi .$ Va#endrea ,;,oro$ok( Ngovi
#enne a! e#$) $!&!ad 5ta a! e#$) a8rikai 6&6a .$ $okat
tehetne kontinen$..rt( Em#.ke!!enek -$ak mit tett II(
<&no$ *&# Lengye#or$!&g.rt .$ Ke#et:E1r56&.rt(
A8rik&nak i$ %5t tenne egy i#yen gy)!te$(
B @e va%on k.$!en &##nak a kato#ik1$ok egy $!;ne$ ,)r9
6&6a e#8ogad&$&raS
B Mit $!&m;t e! ma m&rS B vont v&##at Kea#y( B A
kato#ik1$ok t',,$.ge ma m&r Latin:Amerik&,5# .$
!$i&,5# $!&rma!ik( M&r nin-$enek d'nt) t',,$.g,en
a! e1r56ai ,;,oro$ok( CCIII( <&no$ 5ta mindegyik 6&6a
erre %&t$!ott a!!a# hogy egyre ,)v;tette a B;,oro$i
Ko##.gi1mot .$ te#erakta nem o#a$!okka#( A! egyh&!
$!erintem %o,,an %&rna Ngoviva# mint Va#endre&va#(
Katerina e#mo$o#yodott( Kea#y #&that5an igyeke!ett
rev&n$ot venni a! Tiga!$&go$V A#,erto Va#endre&n(
>rdeke$ mennyire meg8ord1#t a $!.#( Ti!enki#en-
na66a# e!e#)tt Kea#y &##t -$16a$! me##e# Va#endrea
$ort+!e e#)tt a ki&tko!&$ $!.#.n( A! interregn1m ide%.re
a!on,an e!t a t&rgya#&$t mint minden m&$ e#%&r&$t
8e#8+gge$!tett.k( Mo$t 6edig a v&d#ott egy a vi#&g,an
minden+tt
n.!ett te#ev;!i5,an ,e-$m.r#i 8) v&d#5%&t a!t a! em,ert
aki a! egyik #eg8),, e$.#ye$ arra hogy a k'vetke!)
6&6a #egyen(
B Mi.rt gondo#%a hogy a! egyh&! %o,,an %&rna
Ngoviva#S B k.rde!te a t1d5$;t5(
B Va#endrea o#a$!( A! egyh&! m&r hat&ro!ottan
e#t&vo#odott a! it&#iai dominan-i&t5#( A! ) v&#a$!t&$a
vi$$!a#.6.$ #enne( /&ad&$1# ) t"#$&go$an kon!ervat;v
egy h1$!onegyedik $!&!adi kato#ik1$ $!&m&ra(
B Erre egye$ek a!t mondhat%&k hogy a vi$$!at.r.$ a
hagyom&nyokho! ki8e%e!etten ha$!no$ i$ #ehetne(
Kea#y megr&!ta a 8e%.t(
B n e#t'#tene n.gy .vti!edet a m&$odik vatik&ni !$inat
1t&n hogy meg6r5,&#%a moderni!&#ni a! egyh&!at eg.$!
%5 eredm.nyeket .rve e# a,,an hogy a $!erve!etet
vi#&g$!erte meggy'kere!te$$e .$ a!t&n a! eg.$!et
kido,n& a! a,#akonS A 6&6a m&r nem -$16&n /5ma
6+$6'ke( O ma m&r mi##i&rdnyi h;v) 8e%e akiknek 5ri&$i
t',,$.ge nemhogy nem o#a$! .$ nem i$ e1r56ai de nem
i$ 8eh.r ,)r9P ngyi#ko$$&g #enne Va#endre&t
megv&#a$!tani( /&ad&$1# itt van Ngovi aki #ega#&,,
1gyanennyire 6&6ae$.#ye$ a vi#&g $!&m&ra 6edig $okka#
von!5,,(
Katerin&t egy a v&##&ra nehe!ed) k.! ria$!totta 8'#(
Meg6'rd+#t .$ egyene$en *ao#o Am,ro$i atya 8ekete
$!em.,e ,&m1#t( A! idege$;t) ki$ 6a6 ar-a a#ig n.h&ny
-entim.terre vo#t a! 'v.t)#( E#'nt'tte a d+h de $iker+#t
8egye#me!nie mag&t(
B Mgy t9nik nem nagyon kedve#i Va#endrea ,;,oro$t B
$"gta a 6a6(
B Vegye #e a ke!.t a v&##amr5#P
S!.#e$ mo$o#y gy9rte 8'# Am,ro$i a%k&nak $!.#eit
ahogy vi$$!ah"!ta a ke!.t(
B 3ondo#tam hogy itt #ehet B Kea#y 8e#. intett( B A
$!eret)%.ve#(
A n) gyomra g'r-$,e 1grott de megkem.ny;tette
mag&t hogy ne #&$$.k ra%ta a 8.#e#em(
B Mit akarS
B 4$ak nem akar%a itt megvitatniS 0a a 6artnere erre8e#.
8ord;t%a a 8e%.t e#gondo#kodhat a!on hogy maga mi.rt
,e$!.#get va#akive# aki ennyire k'!e# &## a! &#ta#a
gy9#'#t ,;,oro$ho!( T&n m.g 8.#t.keny i$ #ehet .$ d+h,e
g1r1#(
B Nem hi$!em hogy mag&t5# tartania k.ne( >n +#ve
6i$i#ek "gyhogy k.t#em hogy a maga e$ete #enn.k(
Am,ro$i nem $!5#t $emmit de #ehet hogy iga!a vo#t(
B&rmit akart i$ mondani a! nyi#v&n ,i!a#ma$( Mgyhogy
&tment ve#e a! o$!#o6$orok t"#o#da#&ra ,.#yeget .$
.rm.ket &r1$;t5 ,5d.k k'!'tt(
B Kndor;t5 B m1tatott r&%1k Am,ro$i( B A!t hi$!ik e!
egy karnev&#( Egy$!er9en 6.n!$!er!.$i a#ka#om(
B A S!ent *.ter t.ren term.$!ete$en #e!&rt&k a!
adom&nygy9%t) 6er$e#yeket i$ Ke#emen ha#&#&va#(
B <5# 8e# van v&gva a nye#veP
B Mi a ,a%S ?&% a! iga!$&gS
E#hagyt&k a Vatik&n ter+#et.t .$ egy divato$ +!#etekke#
$!eg.#ye!ett via k've!et.n ha#adtak( A n) idegei
6attan&$ig 8e$!+#tek( Meg&##t(
B Mit akarS
B 4o#in Mi-hener Bo$!ni&,a megy( A! eminen-i&$ "r
a!t akar%a hogy men%en ve#e .$ %e#ent$e mit m9ve# ott(
B A rom&niai "tta# $em t'r)dtek( Nem i$ ha##ottam
mag1kr5# a!5ta(
B A do#og .rdekte#enn. v&#t( Nem "gy mint e!(
B Nem .rdeke#( K+#'n,en i$ 4o#in /om&ni&,a megy(
B M.g nem( E#),, Bo$!ni&,a( A med1gor%ei $!ent
he#yre(
Katerina '$$!e vo#t !avarodva( Mi.rt .r!i $!+k$.g.t
Mi-hener egy e88a%ta !ar&ndok"tnak k+#'n'$en a
kor&,,i megnyi#v&n1#&$ai 1t&nS
B A! eminen-i&$ "r a #e#kemre k't'tte hogy
hang$"#yo!!am2 a! a ,ar&t a Vatik&non ,e#+# tov&,,ra i$
a maga rende#ke!.$.re &##( Nem $!5#va a m&r &tadott
t;!e!er e1r5r5#(
B A!t mondta a! a 6.n! a! eny.m( ?e#t.te#ek n.#k+#(
B >rdeke$( Mgy #&t$!ik maga nem egy o#-$5 k1rva(
Katerina 6o8on +t'tte(
Am,ro$i nem m1tatott meg#e6et.$t( 4$ak tov&,,
,&m1#ta a n)t $!"r5$ $!emme#(
B Ne mer%en m.g egy$!er meg+tni(
Vo#t va#ami a hang%&,an ami nem tet$!ett a n)nek(
B M&r nem .rdeke# hogy a mag1k k.m%e #egyek(
B Maga egy $!emte#en $!1ka( A,,an rem.nykedem
hogy a! eminen-i&$ "r hamaro$an meg1n%a mag&t( >$
akkor ta#&n i$m.t ti$!te#etemet tehetem mag&n&#(
Katerina h&tr&,, #.6ett(
B Mi.rt megy 4o#in Bo$!ni&,aS
B 0ogy ,e$!.#%en a! egyik med1gor%ei #&tnokka#(
B Mi e! a! eg.$! a #&tnokokka# .$ S!9! M&ri&va#S
B Mgy #&tom i$meri a ,o$!niai %e#en.$ek t'rt.net.t(
B A!ok marha$&gok( Nem hihetik komo#yan hogy a
S!9! M&ria annyi .ven &t mindenna6 meg%e#ent a!oknak
a gyerekeknek .$ hogy m.g ma i$ meg%e#enik a!
egyik+knek(
B A! egyh&!nak m.g .rt.ke#nie ke## a #&tom&$okat(
B >$ a! egyet.rt) nyi#atko!att5# minde! m&ri$ va#5$&gg&
v&#ikS
B A maga $!arka!m1$a nagyon 8&ra$!t5(
B Maga i$(
@e m&r 8orm&#5dott ,enne egy k+#'n'$ .rdek#)d.$(
Nem akart do#go!ni $em Am,ro$inak $em
Va#endre&nak .$ /5m&,an i$ ki!&r5#ag Mi-hener miatt
maradt( T1dta hogy a 8.r8i kik'#t'!'tt a Vatik&n,5# B
Kea#y $!&mo#t ,e err)# a 6&6a ha#&#a 1t&ni e$em.nyek
r.$!ek.nt de Katerina nem tett $emmit hogy 8e#k1ta$$a(
S)t #eg1t5,,i ta#&#ko!&$1k 1t&n e#%&t$!ado!ott a!!a# a
gondo#atta# hogy k've$$e Mi-henert /om&ni&,a( Mo$t
a!on,an egy "% #ehet)$.g ny;#t meg( Bo$!nia(
B Mikor ind1# 4o#inS B k.rde!te mik'!,en 1t&#ta
mag&t hogy a hang%&,an .rdek#)d.$ -$engett(
Am,ro$i $!eme e#.gedetten -$i##ogott(
B Nem t1dom( B A 6a6 ,eny"#t a reverend&%a a#& .$
kih"!ott onnan egy 6a6;r$!e#etk.t( B E! a mo$tani
#ak&$&nak a -;me( Nin-$ me$$!e innen(
Megviga$!ta#hatn&((( A mentora e#ment a! .#ete k&o$!(
Egyik e##en$.ge nem$ok&ra 6&6a #e$!(((
B Va#endrea nagyon ,i!to$ 'nmag&,an(
Am,ro$i -$ak n.!ett(
B A!t hi$!ik 4o#in k'nnyen $e,e!het)S B k.rde!te a n)(
B 0ogy nekem ma%d megny;#ik $)t m.g a!t i$ hagy%a
hogy ve#e men%ekS
B *onto$an(
B O nem i#yen gy'nge(
Am,ro$i mo$o#ygott(
B ?ogadok hogy igen(
0A/MIN40>T
/UMA
EH U/A
Mi-hener a Via 3iott5n a #ak&$a 8e#. tartott( A k'rny.k
#a$$ank.nt a $!;nh&!i em,erek gy+#eke!)he#y.v.
v&#to!ott a! 1t-&k mindk.t o#da#&n $orako!5
k&v.!5kka# ame#yek,en ny+!$'gtek a! ente##ekt+e#ek
.$ a 6o#itikai radik&#i$ok( T1dta hogy M1$$o#ini
hata#omra ker+#.$.t innen nem me$$!e $!erve!t.k meg
.$ hogy $!eren-$.re a! .6+#etek t',,$.ge t"#.#te a @1-e
.6;t.$!eti ti$!togat&$ait ;gy v&#to!at#an1# a
ti!enki#en-edik $!&!ad $!e##em.t &ra$!totta(
M1$$o#ini %5 i$mer)%.v. v&#t minthogy t',, .#etra%!ot i$
e#o#va$ott r5#a mi1t&n ,ek'#t'!'tt a! A6o$to#i *a#ot&,a(
M1$$o#ini nagyra t'r) em,er vo#t aki arr5# &#modo!ott
hogy a! o#a$!ok egyenr1h&,an ma$;ro!nak .$ hogy
/5ma '$$!e$ terrakottatete%9 r.gi k).6+#et.t #e-$er.#i
-$i##og5 m&rv&ny,or;t&$"ra meg o,e#i$!kekre ame#yek
mind a! ) di-$)$.ge$ h&,or"$ gy)!e#meit te$!ik ma%d
ha#hatat#ann&( @e a @1-e egy go#y5va# a 8e%.,en
v.ge!te ami 1t&n r&ad&$1# m.g a #&,&n&# 8ogva 8'# i$
#5gatt&k "gy tett.k k'!$!em#.re( 3randi5!1$ tervei,)#
$emmi $em maradt( Mi-hener a!.rt agg5dott nehogy a!
egyh&! i$ ha$on#5 $or$ra %1$$on Va#endrea 6&6&v&
v&#a$!t&$a e$et.n(
A mega#om&nia arrogan-i&va# kevert e#me,a%(
Va#endrea egy.rte#m9en e,,en $!envedett( A!
&##amtitk&r egy&#ta#&n nem titko#ta hogy he#yte#en;ti a
m&$odik vatik&ni !$inat d'nt.$eit .$ a k.$),,i
egyh&!+gyi re8ormokat( Va#endrea gyor$ megv&#a$!t&$a
hamar &tv&#tana a radik&#i$ vi$$!arende!)d.$
megva#5$;t&$&,a( A #egro$$!a,, 6edig a! vo#t hogy a
to$!k&nai ak&r m.g h"$! vagy t',, .vig i$ 1ra#kodhat(
Ami a!t %e#enten. hogy te#%e$en &t t1dn& 8orm&#ni a
B;,oro$ok Ko##.gi1m&t m.g ink&,, mint II( <&no$ *&#
t1dta tenni ho$$!" 1ra#kod&$a a#att( 4$ak h&t II( <&no$
*&# %5ind1#at" $!.#e$ #&t5k'r9 1ra#kod5 vo#t( Va#endrea
vi$!ont egy d.mon B I$ten 5v%a a! e##en8e#eitP Minde!
"%a,, .rv vo#t ame##ett hogy Mi-hener e# akar%on t9nni
a K&r6&tok,an( Ak&r van I$ten ak&r nem ak&r van
mennyor$!&g ak&r nin-$ a!oknak a gyerekeknek
$!+k$.g+k van )r&(
Jda.rt a! .6+#ethe! .$ 8'#ka6tatott a #.6-$)k'n a
harmadik eme#etig( A 6&6ai 1dvar,5# a! egyik 6+$6'k
a%&n#otta 8'# neki e!t a k.t$!o,&$ ,erende!ett #ak&$t
n.h&ny h.tre ingyen ) 6edig e#8ogadta a ge$!t1$t(
Ke#emen ,"torair5# m&r gondo$kodott n.h&ny na6%a( A
$a%&t ho#mi%&t tarta#ma!5 't nagy do,o! .$ Ke#emen
8a#&d&%a a #ak&$,an vo#t( Eredeti#eg a!t terve!te hogy a
h.t v.g.n hagy%a e# /5m&t( Mo$t a!on,an Bo$!ni&,a
1ta!ik m&r ho#na6 .$ Ngovi m&r oda i$ adta a %egyet(
<'v) h.ten 6edig m&r /om&ni&,an #e$! .$ "% .#etet
ke!d(
>n%.nek egyik 8e#e nehe!te#t Ke#emenre a!.rt amit tett(
A t'rt.ne#em ,)ve#kedett o#yan 6&6&k,an akiket -$ak
a!.rt v&#a$!tottak meg mert v&rhat5 vo#t hogy
hamaro$an megha#nak de akik kere$!t+#h"!t&k a
$!&m;t&$okat .$ egy .vti!edig vagy m.g tov&,,
1ra#kodtak( <ako, Vo#kner i$ #ehetett vo#na i#yen
egyh&!8)( O t.ny#eg nem vo#t o#yan mint a t',,i( @e
a!t&n e#vett minden rem.nyt a!!a# hogy 'r'k &#om,a
mer;tette mag&t(
Mi-hener i$ "gy .re!te a#v&$ra van $!+k$.ge( A! 1t5,,i
hetek a! 5ta a $!'rny9 h.t8) 5ta r.m&#omnak t9ntek(
Egykor o#y rende!ett .#ete mo$t te#%e$en ki$ik#ott(
/endre vo#t $!+k$.ge(
A harmadik eme#et e#)tti #.6-$)6ihen)re .rve a!on,an
m&r t1dta hogy -$ak "%a,, !9r!avarok v&rnak r&(
Lak&$&nak a%ta%a e#)tt a 8'#d'n Katerina Le= +#t(
B Mi.rt i$ nem #e6 meg hogy i$m.t megta#&#t&#S B
mondta 8.#hango$an( B Mo$t hogyan $iker+#tS
B E! megint o#yan titok ame#yet mindenki t1d(
A n) 8e#&##t .$ #e6oro#ta a nadr&g%&t( Kgyan"gy vo#t
'#t'!ve mint d.#e#)tt .$ 1gyano#yan -$ino$an i$ n.!ett
ki(
Mi-hener kinyitotta a #ak&$ a%ta%&t(
B Tov&,,ra i$ /om&ni&,a akar$! menniS B k.rde!te
Katerina(
A 8.r8i egy a$!ta#k&ra do,ta a k1#-$ot(
B K'vetni akar$!S
B Lehet(
B M.g nem 8og#a#n.k %egyet(
Be$!&mo#t neki Med1gor%.r5# .$ arr5# hogy Ngovi
mive# ,;!ta meg de Ke#emen e:mai#%.nek r.$!#eteir)#
nem( E! a! "t nem iga!&n vo#t ;ny.re .$ e!t Katerina
e#)tt $em ha##gatta e#(
B A h&,or"nak v.ge 4o#inP B mondta a n)( B M&r .vek
5ta ny1ga#om van ott(
B A! amerikai meg a NATJ:-$a6atok miatt( @e ett)#
m.g nem neve!n.m vak&-i5ra -$&,;t5 he#ynek(
B Akkor mi.rt m.gy odaS
B Tarto!om e!!e# Ke#emennek .$ Ngovinak B mondta(
B Nem gondo#od hogy m&r ki8i!etted a! "gyneve!ett
ad5$$&gaidatS
B T1dom mit 8og$! mondani( @e a!on gondo#kodtam
hogy #ete$!em a reverend&t( M&r egy&#ta#&n nem
.rdeke#(
A n) ar-&n d',,enet t+kr'!)d'tt(
B Mi.rtS
B E#egem van( Mert a! eg.$! nem I$tenr)# a! erk'#-$'$
.#etr)# vagy a! 'r'k ,o#dog$&gr5# $!5#( 0anem
6o#itik&r5# am,;-i5kr5# moh5$&gr5#( Va#ah&ny$!or
e$!em,e %1t ho# $!+#ettem a h&nyinger ker+#get(
0ogyan gondo#hatta ott ,&rki hogy he#ye$en -$e#ek$!ik
hogy %5t te$!S Sokka# %o,,an i$ #ehetett vo#na $eg;teni
a!oknak a! any&knak de m.g -$ak meg $em 6r5,&#ta
$enki( Minket i$ -$ak tov&,,adtak( B ?'#&##t .$ a!on
vette .$!re mag&t hogy mereven ,&m1#%a a 6ad#5t( B >$
a!ok a gyerekek ott /om&ni&,anS A! a! .r!.$em hogy
m.g a! >g i$ e#8e#edke!ett r5#1k(
B So$em #&tta#ak i#yennek(
Mi-hener a! a,#ak 8e#. #.6ett(
B Nagy a! e$.#ye annak hogy Va#endrea hamaro$an
6&6a #e$!( /engeteg v&#to!&$ v&rhat5( Ta#&n m.gi$-$ak
Tom Kea#ynek vo#t iga!a(
B Ne higgy e# $emmit annak a $!arh&!inak(
Va#amit meg.r!ett a n) hang%&,an(
B Mo$tan&ig -$ak r5#am ,e$!.#t+nk( Te mit -$in&#t&#
B1kare$t 5taS
B Amint m&r mondtam ;rtam n.h&ny -ikket a
temet.$r)# egy #engye# #a6nak( 0&tt.rm1nk&t i$
v.ge!tem a konk#&v.va# ka6-$o#at,an( A! a maga!in
1gyani$ 8e#k.rt egy nagyo,, ri6ortra(
B Akkor hogyan t1dn&# /om&ni&,a menniS
A n) ar-ki8e%e!.$e meg#&gy1#t(
B Nem t1dok( 4$ak v&gy vo#t( @e #ega#&,, t1dom hogy
ho# ta#&#hat#ak meg(
E! megny1gtatta Mi-henert( T1dta hogy ha $oha t',,.
nem #&thatn& a n)t akkor a! nagyon 8&%na( ?e#id.!te
mag&,an amikor #eg1t5,, mag1k,an vo#tak .vekke#
e!e#)tt( M+n-hen,en vo#t nem $okka# a!e#)tt hogy
v.g!ett vo#na %ogi tan1#m&nyaiva# .$ vi$$!at.rt vo#na
<ako, Vo#kner $!o#g&#at&,a( Katerina 1gyan;gy n.!ett
ki a ha%a ta#&n ki$$. ho$$!a,, vo#t a! ar-a ki-$it +d.,,
de a mo$o#ya 1gyani#yen #eny9g'!)( K.t .ven &t "gy
$!erette hogy t1dta2 e#%'n ma%d a na6 amikor
v&#a$!tania ke##( Mo$t m&r #&tta hogy mi#yen hi,&t
k'vetett e#( E$!.,e %1tott hogy mit mondott neki .66en
) a t.ren( Ne k've$d e# k.t$!er 1gyana!t a hi,&t( E! a
#egt',, amit ,&rme#yik+nk k;v&nhat(
tko!ott1# iga!(
t$ietett a $!o,&n .$ a kar%&,a ka6ta(
A n) nem e##enke!ett(
Mi-hener kinyitotta a $!em.t .$ a! &gy me##etti 5r&ra
,&m1#t( 01$!onk.t 5ra negyvenh&rom( Katerina ott
8ek+dt me##ette( Ma%dnem k.t 5r&t a#1dtak( Nem .r!ett
,9nt1datot a!.rt ami t'rt.nt( S!erette a n)t .$ ha e!
I$tennek gondot oko! &m #egyen( M&r nem .rdeke#te(
B Mit -$in&#$! ;gy .,renS B k.rde!te Katerina a
$'t.t,)#(
Mi-hener a!t hitte hogy a n) a#$!ik(
B Nem vagyok ho!!&$!okva hogy arra .,red%ek2 va#aki
van a! &gyam,an(
A n) $!oro$a,,an ho!!&,"%t .$ 8e%.t a 8.r8i me##ka$&ra
8ektette(
B 0o!!& t1dn&# $!okni(
B >66en e!en t'6rengek(
B Mo$t m&r nem akar#ak e#hagyni 4o#in( Meg-$5ko#ta a
n) 8e%e ,",%&t(
B Ki mondta hogy ke##ene(
B Ve#ed akarok menni Bo$!ni&,a(
B >$ a maga!ino$ $!er!)d.$edS
B 0a!1dtam( Nin-$ i#yen( Miattad vagyok /5m&,an(
Nem vo#t k.t$.ge$ hogy erre mit v&#a$!o#%on(
B Akkor ta#&n mindkett)nknek %5t tenne egy ,o$!niai
kir&nd1#&$(
A! A6o$to#i *a#ota k'!.#et.t)# egy o#yan ter+#etig %1tott
m&r e# aho# -$ak ) #.te!ett( CV( Ke#emen egy h&rma$
ko6or$5,an a S!ent *.ter:,a!i#ika a#att ny1godott )
6edig itt 8ek+dt me!te#en+# a! &gy,an a!!a# a n)ve#
akit $!eret(
0ogy minde! hov& ve!et arr5# 8oga#ma $em vo#t(
4$ak a!t t1dta hogy mo$t v.gre e#.gedett(
0A/MIN4NYJL4
ME@K3J/<E BJSZNIA:0E/4E3JVINA
NJVEMBE/ IF( KE@@
EN U/A
Mi-hener ki,&m1#t a ,1$! a,#ak&n( A! Adriai:tenger
$!ik#&$ 6artvid.ke rohanva t9nt e# m'g'tt+k a viharo$
$!.# 6edig hata#ma$ h1##&mokat kor,&-$o#t( Katerin&va#
/5m&,5# S6#it,e re6+#tek( A re6+#)t.r ki%&rat&n&#
t1ri$ta,1$!ok $orako!tak $o8)r%eik #&rm&$an to,oro!t&k
a! 1ta$okat Med1gor%.,a( Egyik+k e#magyar&!ta hogy
mo$t .66en a gyenge id)$!ak k'vetke!ik a! .v,en(
Ny&ron na6onta h&rom:'te!er !ar&ndok t1ri$ta i$
.rke!ik de e! a $!&m a novem,ert)# m&r-i1$ig tart5
id)$!ak,an a#ig n.h&ny $!&!ra e$ik vi$$!a(
A! 1t5,,i k.t 5r&,an egy idegenve!et) a!t magyar&!ta
e# a ,1$! 'tven:va#ah&ny 1ta$&nak hogy Med1gor%e
0er-egovina d.#i r.$!.n he#ye!kedik e# a tenger6art
k'!e#.,en .$ hogy .$!akr5# egy maga$ hegy#&n-
$!igete#i e# a t.r$.get id)%&r&$i $!em6ont,5# .$
6o#itikai#ag i$( A! idegenve!et) e#mondta hogy
Med1gor%e a!t %e#enti2 Thegyek k'!'tti ter+#etV( A!
ottani #ako$$&g t',,$.ge horv&t enn.#8ogva a kato#ik1$
va##&$ a! 1ra#kod5( A! EHHZ:e$ .vek e#e%.n amikor a
komm1ni$ta rend$!er '$$!eom#ott a horv&tok a!onna#
8+gget#enedni akartak de a $!er,ek B a hata#om
t.ny#ege$ gyakor#5i a vo#t <1go$!#&vi&,an B h5d;t5
h&,or",a ke!dtek hogy megteremt$.k Nagy:S!er,i&t(
E! a v.re$ 6o#g&rh&,or" .vekig e#tartott( T',, mint
k.t$!&!e!ren ve$!tett.k .#et+ket mire a nem!etk'!i
k'!'$$.g v.gre v.get t1dott vetni a! '#d'k#.$nek(
E!1t&n m.g 8e##&ngo#t egy "%a,, h&,or" a horv&tok .$ a
m1$!#imok k'!'tt de a! gyor$an v.get .rt a! ENSZ
,.ke8enntart5inak meg.rke!.$.ve#(
Mag&t Med1gor%.t nem .rintette k'!vet#en+# a terror( A
har-ok t',,$.g.t onnan .$!akra .$ ny1gatra v;vt&k(
Akkori,an a#ig 't$!&! -$a#&d .#t a k'rny.ken de a
te#e6+#.$ hata#ma$ tem6#om&,an k.te!ren ta#&#tak
mened.ket( A! idegenve!et) e#mondta hogy a!
in8ra$tr1kt"ra hote#ok,an vend.gh&!ak,an
.#e#mi$!er+!#etek,en .$ $!1ven;r,o#tok,an megva#5$1#5
ki.6;t.$e a v&ro$k&t mo$tanra va#5$&go$ kato#ik1$
Mekk&v& 8e%#e$!tette( M&r t',, mint h"$!mi##i5an
kere$t.k 8'# a! eg.$! vi#&g,5#( A #eg1t5,,i
'$$!e$;t.$kor m&r vagy k.te!er %e#en.$t $!&m#&#tak
'$$!e ami 6&rat#an a S!9!anya meg%e#en.$ei k'!'tt(
B Te e#hi$!e# e,,)# ,&rmit i$S B $"gta Katerina
Mi-henernek( B Ki-$it t"#!&$ hogy a S!9! M&ria
minden &#dott na6 e#%'n a ?'#dre hogy ,e$!.#%en egy
n)h'! egy ,o$!niai 8a#1,an nemS
B A #&t5 hi$! e,,en .$ Ke#emen i$ hitt( 4$ak #egy.#
nyitott ok.S
B Meg6r5,&#om( @e me#yik #&t5ho! men%+nkS
Mi-hener i$ e!en gondo#kodott( E!.rt .rdek#)d'tt a!
idegenve!et)n.# a #&t5kr5# .$ megt1dta hogy a! egyik
n) aki mo$t m&r harmin-'t .ve$ 8.r%he! ment
J#a$!or$!&g,a .$ m&r van egy 8ia i$( Egy m&$ik n) aki
mo$t harmin-hat $!int.n 8.r%he! ment van h&rom
gyereke .$ Med1gor%.,an #akik de nagyon
!&rk5!ott .$ nemigen &## $!5,a !ar&ndokokka#( A
8.r8iak egyike aki a harmin-a$ .veinek e#e%.n %&r m&r
k.t$!er i$ meg6r5,&#ta #etenni a 6a6i vi!$g&t .$ nagyon
rem.#i hogy egy$!er ma%d 8'#$!ente#ik( /engeteget
1ta!ik hogy a vi#&g,an mindenhov& e#vigye Med1gor%e
+!enet.t e!.rt neh.! )t megta#&#ni( A hatok k'!+# a
#eg8iata#a,, 8.r8i megn)$+#t van k.t gyermeke .$ nem
#&t%a $!;ve$en a #&togat5kat( Egy tov&,,i a$$!ony aki
mo$t m&r -$aknem negyven.ve$ 8.r%he! ment .$ m&r
nem Bo$!ni&,an .#( A! 1to#$5 n) a! egyet#en akinek
tov&,,ra i$ #&tom&$ai vannak( <a$na a neve harmin-k.t
.ve$ .$ egyed+# .# Med1gor%.,an( E!rek vo#tak
t',,$!'r i$ tan"i a na6i #&tom&$ainak a S!ent <&no$:
tem6#om,an( A! idegenve!et) e#mondta a!t i$ hogy
<a$na keve$et ,e$!.#) ,e8e#. 8ord1#5 term.$!et de
ha%#and5 $!5,a &##ni #&togat5kka#(
Mi-hener Katerin&ra 6i##antott(
B Mgy t9nik nem nagy a v&#a$!t.k( Ve#e ke!d%+k(
B <a$na a!on,an nem i$meri mind a t;! +!enetet
ame#yet a S!9!anya a t',,iekke# k'!'#t B mondta .66en
a ,1$! e#e%.,en a! idegenve!et) .$ Mi-hener 8igye#me
vi$$!atere#)d'tt arra amit a n) mond(
B A t',,i 't #&tnok i$meri mind a t;! titkot( ##;t5#ag
amikor mind a hatan megi$merik a! '$$!e$ titkot akkor
a #&togat&$ok v.get .rnek .$ a S!9!anya egy a! atei$t&k
$!&m&ra i$ #&that5 %e#et hagy h&tra( @e a h;veknek nem
$!a,ad erre a %e#re v&rni1k hogy megt.r%enek( Mo$t van
itt a kegye#em ide%e( A hit e#m.#y;t.$.nek ide%e( A
megt.r.$ ide%e( Mert amikor a %e# #&that5v& v&#ik a!
$okak $!&m&ra m&r t"# k.$) #e$!( E!ek a Bo#dog$&go$
S!9! $!avai( A %'v)nk %5$#ata(
B Mo$t mit tegy+nkS B $"gta a 8.r8i 8+#.,e Katerina(
B S!erintem men%+nk -$ak e# a n)h'!( 0a m&$.rt nem
h&t k;v&n-$i$&g,5#( Bi!to$an t1d v&#a$!o#ni a! .n
e!ernyi k.rd.$emre(
A! idegenve!et) ek'!,en a <e#en.$:dom,ra m1tatott(
B E! a! a he#y aho# a! e#$) meg%e#en.$ek #e!a%#ottak a!
e#$) k.t #&t5nak EHFE %"ni1$&,an( /agyog5 8.nyg'm,'t
#&ttak ame#y,en egy -$e-$em)t tart5 h'#gy &##t( M&$na6
e$te a k.t gyerek vi$$!at.rt oda n.gy ki$ ,ar&t%&va#
egy+tt .$ a h'#gy i$m.t meg%e#ent $ e!"tta# egy
gy'ngyh&!$!+rke r1h&t .$ ti!enk.t -$i##ag,5# &##5
koron&t vi$e#t( A #&t5k $!erint "gy t9nt mintha a na6,a
'#t'!'tt vo#na(
A! idegenve!et) egy meredek gya#og"tra m1tatott
ame#y *od,rdo 8a#1-$k&,5# ve!etett 8'# oda aho# egy
hata#ma$ kere$!t &##t( Zar&ndokok e!ek,en a 6er-ek,en
i$ .66en ka6tattak 8'#8e#. a tenger 8e#)# .rke!) va$tag
8e#h)r.teg a#att(
N.h&ny m&$od6er- m"#va 8'#t9nt a Kere$!t:dom,
ame#y Med1gor%.t5# a#ig m&$8.# ki#om.terre merede!ett
tom6a -$"-$a k'r+#,e#+# 't$!&! m.terre# vo#t
maga$a,,an(
B A tete%.n #.v) kere$!tet a! EHNZ:a$ .vek,en eme#te a
he#yi egyh&!k'!$.g .$ nin-$ k'!e a %e#en.$ekhe! ,&r
n.h&ny !ar&ndok a!t &##;t%a hogy
8.ny%e#en$.geket .$!#e#t ,enne .$ k'r+#'tte( E!.rt e! a
he#y i$ a !ar&ndok"t egyik -.#6ont%&nak $!&m;t(
M&$$!anak 8e# 'n'k i$ odaP
A ,1$! #a$$;tott .$ ,e.rt Med1gor%.,a( A v&ro$ nem
ha$on#;tott a!okho! a 8e%#et#en te#e6+#.$ekhe!
ame#yeken S6#it,)# %'vet &tha#adtak( A r5!$a$!;n !'#d
.$ okker$&rga k+#'n8.#e &rnya#atai,an 6om6&!5
a#a-$ony k).6+#etek &tadt&k he#y+ket a maga$a,,
h&!aknak( 0ote#oknak magyar&!ta a! idegenve!et)
ame#yeket nemr.g nyitottak meg hogy meg,irk5!!anak
a !ar&ndokok &radat&va#( >$ .6+#tek e!en8e#+#
v&mmente$ ,o#tok a1t5k'#-$'n!)k idegen8orga#mi
irod&k i$( 4$i##og5:vi##og5 Mer-ede$ ta]ik ha#adtak a
tehera1t5k k'!'tt(
A ,1$! #e6arko#t a k.ttorny" S!ent <&no$:tem6#om e#)tt(
A ,e%&rat me##ett 6#ak&t hirdette hogy mi$.k eg.$! na6
vannak k+#'n8.#e nye#veken( A tem6#om e#)tt hata#ma$
t.r$.g &##t #e,etono!va .$ a! idegenve!et) e#mondta
hogy itt $!oktak '$$!egy9#ni .%%e#ente a h;vek( Mi-hener
a!on t'6rengett va%on a!na6 e$te i$ '$$!e%'nnek:e e!en
a $!a,ad t.ren minthogy a t&vo#,5# mennyd'rg.$
ha##at$!ott(
Katonai )r%&rat t9nt 8e# a t.ren(
B Ok a $6anyo# ,.ke8enntart5kho! tarto!nak akik a
k'rny.ket 8e#+gye#ik .$ t1dnak $eg;teni ha $!+k$.ge$ B
magyar&!ta a! idegenve!et)(
A! 1ta$ok '$$!e$!edt.k a 6oggy&$!1kat .$ )k i$ a
v&##t&$k&ikat( Mi-hener odament a! idegenve!et)h'!(
B E#n.!.$t ho# ta#&#%1k <a$n&tS
A n) #e8e#. m1tatott a! egyik 1t-&n(
B E,,en a! ir&ny,an k'r+#,e#+# a negyedik $arkon
#akik( @e mindenna6 h&romkor ide%'n a tem6#omho!
n.ha m.g e$te i$ hogy im&dko!!.k( Nem$ok&ra itt #e$!(
B >$ a %e#en.$ekre ho# ker+# $orS
B T',,nyire itt a tem6#om,an( E!.rt %'n ide( Meg ke##
mondanom2 va#5$!;n9t#en hogy e#)!ete$ ,e%e#ent.$
n.#k+# 8ogad%a 'n'ket(
Mi-hener meg.rtette( Nyi#v&n minden !ar&ndok
$!eretett vo#na ta#&#ko!ni va#ame#yik #&t5va#( A!
idegenve!et) a! "t t"#o#da#&n #.v) #&togat5k'!6ontra
m1tatott(
B Jtt e# t1dnak int.!ni egy ta#&#ko!5t( E!eket &#ta#&,an
d.#1t&nra $!erve!ik( Be$!.#%en ve#+k( Nem -$ak
v&#a$!o#ni 8ognak( Nagyon k.$!$.ge$ek a! 'n'k
ig.nyeit i##et)en(
Mi-hener megk'$!'nte a!t&n Katerin&va# egy+tt
e#$.t&#tak(
B Va#aho# e# ke## ke!den+nk .$ mo$t e! a <a$na van
k.!n.#( Nem iga!&n $!eretn.k egy eg.$! -$o6ort
%e#en#.t.,en ,e$!.#ni ve#e .$ nin-$enek o#yan ig.nyeim
ame#yek k.$!$.ge$$.get ig.nye#n.nek( Mgyhogy
ta#&#%1k meg <a$n&t mag1nkP
0A/MIN4KILEN4
VATIKNV/JS
E\ U/A
A ,;,oro$ok $or,an von1#tak ki8e#. a *&#:k&6o#n&,5# a
Veni 4reator S6irit1$ $orait .neke#ve( Im&ra k1#-$o#t
k.!!e# 8e%+ket #eha%tva ha#adtak( Va#endrea Ma1ri-e
Ngovi m'g'tt ment .$ a -amer#engo a Si]t1$:k&6o#n&,a
ve!ette a menetet(
M&r minden k.$!en &##t( Va#endrea maga e##en)ri!te a
#eg1t5,,i m1nk&#atokat egy 5r&%a amikor a
3ammare##i:h&! em,erei meg.rke!tek 't hata#ma$
#&d&va# ame#y,en 8eh.r v&$!onreverend&k v'r'$
,&r$ony-i6)k karingek 6a6i kend)k gya6%"!oknik .$
6a6i $a6k&k vo#tak k+#'n8.#e m.retek,en(
Va#amennyinek a ,e#$e%e .$ a $!eg.#ye e#varrat#an a!
1%%ak ,e8e%e!et#enek( A! 1to#$5 iga!;t&$okat maga
3ammare##i 8og%a ma%d e#v.ge!ni k'!vet#en+# a!e#)tt
hogy a ,;,oro$ok &#ta# megv&#a$!tott 6&6a e#)$!'r
%e#enik meg a S!ent *.ter:,a!i#ika erk.#y.n(
A! e##en)r!.$ +r+gy.n Va#endrea gondo$kodott arr5#
hogy a! '#t'!et \I:\\:e$ m.ret9 #egyen me##,en NF:a$
-$;6),en a -i6) 6edig \\:\X:'$ B mert e!eken a#ig ke##
ma%d iga!;tani( A!t&n 6edig a 3ammare##i:divath&!
hagyom&nyo$ 8eh.r v&$!onr1h&i,5# #e$! ma%d
ko##ek-i5%a no meg n.h&ny "% $!a,&$" '#t'!ete i$
ame#yeket a! 1t5,,i .vek,en t'6rengve gondo#t ki
mag&nak( O akart #enni a t'rt.ne#em #eg%o,,an '#t'!'tt
6&6&%a(
$$!e$en $!&!ti!enh&rom ,;,oro$ %'tt e# /5m&,a(
Va#amennyien $kar#&tv'r'$ reverend&,a '#t'!tek
v&##1kra 6a6i kend)t ter;tettek( ?e%+k'n v'r'$ 6a6i
8'veget vi$e#tek nyak1k,5# arany .$ e!+$t me##kere$!t
8+gg'tt( A t.v.kamer&k n.!)k mi##i&rd%ainak
k'!vet;tett.k a k.6et ahogyan a ,;,oro$ok egym&$
m'g'tt ara$!o#tak a ,e%&rat 8e#.( Va#endrea #&tta hogy
mindenki komo#y +nne6.#ye$ ar-ot v&g( Lehet hogy
hatottak r&%1k Ngovinak a d.#i $!ertart&$on mondott
$!avai ame#yekke# a -amer#engo arra k.rt minden
,;,oro$t hogy mo$tant5# hagy%on a Si]t1$:k&6o#n&n
k;v+# minden vi#&gi gondo#atot .$ a S!ent#.#ek
$eg;t$.g.ve# v&#a$$!on meg8e#e#) 6&$!tort a!
anya$!entegyh&! .#.re(
>$ .66en e!!e# a 6&$!tor $!5va# vo#t ,a%a( A h1$!adik
$!&!adi 6&6&k egyike $em vo#t iga!&n T6&$!toro$V(
T',,$.g+k .rte#mi$.gi vagy vatik&ni di6#omata vo#t( A!
1t5,,i na6ok,an a $a%t5 rengeteget .rteke!ett err)# a
T6&$!tori gyakor#atr5#V a!t $1ga##va hogy a B;,oro$i
Ko##.gi1mnak egy i#yen gyakor#atta# 8e#v.rte!ett %e#'#t
1t&n ke##ene n.!nie( K.t$.gte#en hogy egy T6&$!toro$V
,;,oro$ aki karrier%.t a h;vei k'r.,en t'#t'tte e# $okka#
von!5,, a t'megek $!em.,en mint egy hivat&$o$
,+rokrata( Va#endrea a $!a#agokon m.g o#ya$mit i$
ha##ott hogy $ok ,;,oro$ egyene$en arr5# e#m.#kedett
mi#yen +dv'$ #enne egy o#yan 6&6a akinek gyakor#ata
van egy egyh&!megye ir&ny;t&$&,an(
O vi$!ont $a%no$ a K"ria neve#t%e egy $!+#etett
admini$!tr&tor akinek $emmi8.#e 6&$!tori ta6a$!ta#ata
nin-$ B e##ent.t,en Ngoviva# aki mi$$!ion&ri1$ 6a6,5#
eme#kedett .r$ekk. .$ ,;,oro$$&( /o$$! n.ven vette a
-amer#engo meg%egy!.$.t .$ a!t a! ) %e#'#ti e$.#yeire
m.rt -$a6&$k.nt .rt.ke#te B o#yan a6r5 $!"r&$k.nt ami
a!.rt megm1tat%a hogy Ngovi mi#yen 8.#e#mete$
e##en8.# #ehet a k'vetke!) 5r&k,an(
A menet meg&##t a Si]t1$:k&6o#na ,e%&rat&n&#(
Bentr)# egy k5r1$ hang%a ha##at$!ott(
Ngovi egy 6i##anatra kiv&rt a ka61n&# a!t&n e#ind1#t
,e8e#.(
A 8.nyk.6eken a Si]t1$:k&6o#na hata#ma$nak t9nik de
a! a! iga!$&g hogy -$ak nehe!en #ehet e#he#ye!ni ,enne
$!&!ti!enh&rom ,;,oro$t( ?.# .ve!redde# e!e#)tt a 6&6a
mag&nk&6o#n&%&nak .6+#t o#da#t e#eg&n$ o$!#o6okka# .$
8a#ki1gr&$okka# 8a#ain t'rt.neteket e#,e$!.#) 8re$k5kka#(
Ba#o#da#t M5!e$ .#ete vo#t #&that5 a %o,, o#da#i 8a#on
6edig Kri$!t1$.( A! e#),,i I!rae#t tette $!a,add& a!
1t5,,i a! eg.$! em,eri$.get( A mennye!eten a Teremt.$
a! em,er $or$&t &,r&!o#ta meg%5$o#va a! e#ker+#hetet#en
,1k&$t( A! o#t&r 8'#'tti 8a#on a! Kto#$5 ;t.#et a! i$teni
harag 8.#e#mete$ v;!i5%a amit Va#endrea "%,5# .$ "%,5#
meg-$od&#t(
A k&6o#na ,e#$e%.t k.t $or eme#v.ny kerete!te( A!
+#.$ekn.# n.vt&,#&k %e#e!t.k mindenki he#y.t
rangid)$$.g $!erint( Mindegyik +#.$nek 8+gg)#ege$en
&##t a t&m#&%a .$ Va#endrea nem #e#ke$edett a
gondo#at.rt hogy $ok&ig +#d'g.#%en ,enne( A $!.kek
e#)tt ki-$iny a$!ta#k&k &##tak ra%t1k ;r5t'm, -er1!a .$
egy dara, $!ava!5-.d1#a(
A ,;,oro$ok megkere$t.k a he#y+ket( E!a#att $enki $em
$!5#t egy $!5t $em( A k5r1$ tov&,, .neke#t(
Va#endrea tekintete a kanda##5ra e$ett( A t"#$5 o#da#on
&##t a mo!aik6ad#5,5# kieme#ked) 8.m&##v&nyon(
Va$tag k.m.ny eme#kedett ki ,e#)#e ma%d k+rt)v.
v.konyodva a! egyik a,#akon &t t&vo!ott a $!a,ad,a(
Erre t&vo!ik ma%d a! a h;re$ 8+$t i$ ame#y a $!ava!&$
eredm.ny.t %e#!i a k+#vi#&gnak( Va#endrea rem.#te hogy
nem #e$! $!+k$.g t"# $ok t9! gy"%t&$&ra( Min.#
a#a6o$a,,an vi!$g&#5dnak ann&# ki$e,, a! e$.#y a
gy)!e#emre(
Ngovi a k&6o#na e#)ter.,en &##t ke!.t a reverend&%a
a#att a me##.n '$$!e8onva( Va#endrea #&tta hogy a! ar-a
$!igor" $)t !ord .$ rem.#te hogy a -amer#engo
ki.#ve!i e!t a he#y!etet(
B E]tra omne$ B $!5#a#t meg hango$an Ngovi(
TMindenki ki8e#.PV
A k5r1$ a $!o#g&k .$ a t.v.$ek e#ke!dtek kivon1#ni(
4$ak a ,;,oro$ok .$ harmin-k.t 6a6 a6&-a .$ te-hnik1$
maradhatott ,ent(
K.nye#met#en -$end te#e6edett a he#yi$.gre mik'!,en
k.t te-hnik1$ a m9$!ereive# v.gig6&$!t&!ta a k&6o#n&t(
A! ) do#g1k vo#t gondo$kodni arr5# hogy a! .6+#et,en
ne #egyen $emmi#yen #eha##gat5,erende!.$( A
va$r&-$n&# meg&##tak .$ %e#e!t.k hogy minden rend,en(
Va#endrea ,5#intott .$ a k.t $!akem,er e#von1#t( E!t a
6ro-ed"r&t ma%d meg ke## i$m.te#ni mindenna6 a
$!ava!&$ok e#)tt .$ 1t&n(
Ngovi e##.6ett a! o#t&rt5# .$ ,e$.t&#t a ,;,oro$ok
6ad$orai k'!.( E#ha#adt egy m&rv&nyr&-$ me##ett .$
meg&##t a $"#yo$ ,ron!a%t5n&# ame#yet a $eg.dek .66en
,e!&rtak( Te#%e$ -$'nd te#e6edett a teremre( Aho# a!
im.nt m.g .nek .$ a 6ad#5t v.d) gy.k.ny$!)nyegen a
-i6)k -$o$!og&$a ha##at$!ott mo$t $!inte v&gni #ehetett a
n.ma$&got( Kintr)# a! a%t5n &t ,eha##at$!ott egy k1#-$
!'rg.$e .$ egy rete$! -$attan&$a(
Ngovi megr&!ta a ki#in-$et(
Z&rva(
B E]tra omne$ B ki&#totta i$m.t(
Senki nem 8e#e#t( Nem i$ $!&m;tott r& $enki( A -$end a!t
%e#e!te hogy a konk#&v. megke!d)d'tt( Va#endrea
t1dta hogy mo$t .66en via$!6e-$.teket he#ye!nek 8e# a!
a%t5 k+#$) o#da#&n hogy $!im,o#ik1$an ,i!to$;t$&k a
te#%e$ e#!&rt$&got( Vo#t m.g egy ki%&rat a Si]t1$:
k&6o#n&,5# B a! ame#yiken )k ma%d mindenna6
k'!#ekednek a @om1$ San-tae Marthae a S!ent M&rta:
h&! 8e#. B de a! a%t5k #e6e-$.te#.$e hagyom&nyo$an a
v&#a$!t&$i e#%&r&$ megke!d.$.t %e#e!te(
Ngovi vi$$!a#.6de#t a! o#t&rho! $!em,e8ord1#t a
,;,oro$okka# .$ kimondta a!t amit Va#endrea 1gyanitt
m&r ha##ott egy m&$ik -amer#engo $!&%&,5#
harmin-n.gy h5na66a# e!e#)tt(
B A! Mr &#d&$&t k.rem mindannyi1nkra( Ke!d%+kP
NE3YVEN
ME@K3J/<E BJSZNIA:0E/4E3JVINA
E\ U/A NZ *E/4
Mi-hener a! egyeme#ete$ h&!at n.!te ame#ynek k)8a#&n
8o#tok,an moha vir;tott( S!)#)&gak tekeregtek &#mo$an
egy #1ga$ 8e#ett .$ a! eg.$! #&tv&ny,a -$ak a! a,#akok
8'#'tti -$avart mint&!at" 8a8aragv&nyok -$em6.$!tek
n.mi der9t( A h&! me##etti vetem.nye$en #&t$!ott hogy
m&r nagyon v&r%a a!t a! e$)t ame#y rohamo$an
k'!e#gett i$( A t&vo#,an maga$ hegyvon1#atok
#&t$!ottak(
4$ak a! 1t&n ta#&#t&k meg a h&!at hogy k.t em,ert)# i$
"t,aiga!;t&$t k.rtek( E#)$!'r mindketten vonakodtak
am;g Mi-hener 8'# nem 8edte hogy ) 6a6 .$ e!.rt ke##
,e$!.#nie <a$n&va#(
Katerin&va# a ,e%&ratho! mentek .$ ko6ogtak(
Egy maga$ mand1#a$!;n ar-" n) nyitott a%t5t( V.kony
vo#t ak&r egy 8a-$emete +de ar-&,an 6edig me#eg
mogyor5,arna $!em6&r +#t( Tart5!kod5 ar-ki8e%e!.$$e#
m.rte v.gig Mi-henert aki ett)# e#.g k.nye#met#en+#
.re!te mag&t( A n) harmin- k'r+#i #ehetett nyak&,an
r5!$a8+!.r #5gott(
B A tem6#omn&# m&r v&rnak "gyhogy nin-$ id)m
,e$!.#getni B mondta( B A mi$e 1t&n vi$!ont $!;ve$en
,e$!.#ek mag1kka#( B Ango#1# mondta minde!t(
B Nem a!.rt vagy1nk itt amire gondo# B v&#a$!o#ta
Mi-hener( Bem1tatko!ott a!t&n e#mondta #&togat&$&nak
ok&t(
A n) nem reag&#t mintha vatik&ni k+#d'ttek
mindenna6o$ #&togat5k #enn.nek n&#a( V.g+# ,einvit&#ta
)ket(
A h&!,an kev.$ ,"tor vo#t a!ok i$ k+#'n8.#e $t;#1$"ak(
A na6 ,e$+t'tt a 8.#ig nyitott a,#akokon t',, +veg i$
ho$$!&,an v.gig vo#t re6edve( A kanda##5 8'#'tt egy
M&ria:6ortr. 8+gg'tt a 8a#on a#atta t',, 6i$#&ko#5
gyerty&va#( A S!9! $!o,ra a! egyik $arok,an &##t( A
8aragott Madonna vi#&go$k.k d;$!;t.$9 $!+rke r1h&t
vi$e#t( ?e%e k'r+# 8eh.r kend) ame#y a#5# -$ak n.h&ny
,arna ha%tin-$ kandik&#t e#)( K.k $!eme me#eg .$
ki8e%e!) vo#t( ?atimai Nagya$$!ony1nk gondo#ta
Mi-hener(
B Mi.rt a 8atimaiS B k.rde!te a 8aragott $!o,orra
m1tatva(
B Egy !ar&ndok a%&nd.ka vo#t( S!eretem( S!inte .#)nek
#&t$!ik(
Mi-hener .$!revette hogy <a$na %o,, $!eme
megre,,en .$ ny1gta#an;totta a n) k'!'m,'$
ar-ki8e%e!.$e .$ h9v'$en 1dvaria$ hangneme( A!on
gondo#kodott hogy nem k.$!+#:e .66en va#amire(
B Maga m&r nem hi$! t',,. 1gyeS B k.rde!te
ny1godtan a n)(
A $!avak meg#e6t.k Mi-henert(
B Mi.rt 8onto$ e!S
A n) tekintete egyene$en Katerin&ra $ik#ott(
B O '$$!e!avar%a mag&t(
B Mi.rt mond%a e!tS
B *a6ok ritk&n %'nnek ide n) t&r$a$&g&,an( *#&ne 6a6i
ga##.r n.#k+#(
Mi-hener nem 5ha%tott v&#a$!o#ni a n) k.rd.$eire( M.g
mindig -$ak &##tak vend.g#&t5%1k nem k;n&#ta )ket
he##ye# .$ a do#gok e#.g ro$$!1# ind1#tak(
<a$na Katerin&ho! 8ord1#t(
B Maga 6edig egy&#ta#&n nem hi$!( M&r ho$$!" .vek
5ta( S!'rny9 k;nokat &##hat ki a #e#ke(
B A!t rem.#i hogy hat&$t t1d gyakoro#ni r&nk a!
.#e$#&t&$&va#S
M.g ha <a$na meg%egy!.$ei !avart&k i$ Katerin&t e!t
#&that5an nem 5ha%totta a m&$ik n) t1dom&$&ra ho!ni(
B A maga $!&m&ra B mondta <a$na B -$ak a! a
va#5$&go$ amit meg i$ t1d 8ogni( *edig annyi minden
van m.gP Annyi minden hogy a!t e# $em t1d%a k.6!e#ni(
J#yan amit nem #ehet meg8ogni m.gi$ va#5$&go$(
B Mi mo$t a 6&6a meg,;!&$&,5# %'tt+nk B mondta
Mi-hener(
B Ke#emen m&r a S!9!any&va# van(
B >n i$ e!t rem.#em(
B A!!a# vi$!ont e##en.re te$! hogy nem hi$!(
B <a$naP Engem a!.rt k+#dtek hogy megt1d%am a
ti!edik titkot( Ke#emen .$ a -amer#engo i$ ;r&$,an k.rte
ennek 8e#8ed.$.t(
A n) meg8ord1#t(
B A!t nem t1dom( >$ nem i$ akarom t1dni( A S!9!anya
ma%d akkor hagy%a a,,a a #&togat&$ait amikor annak
e#%'n a! ide%e( A! ) +!enetei 8onto$ak( A! eg.$! vi#&g
$or$a 8+gg t)#+k(
Mi-hener i$merte a med1gor%ei na6i +!eneteket
ame#yeket a vi#&g minden t&%&ra rend$!ere$en e#8a]o#nak
vagy e#ektronik1$ 6o$t&va# e#k+#denek( Legt',,%+k
egy$!er9en hitet .$ vi#&g,.k.t k.r aminek
megva#5$;t&$&ho! a #eg%o,,nak a ko6#a#&$t .$ a!
im&dko!&$t tart%a( Tegna6 a Vatik&n k'nyvt&r&,an
e#o#va$ta a #eg1t5,,iakat( A! internete$ o#da#ak
&#ta#&,an d;%at $!&mo#tak 8e# a! .gi +!enetek
k'!vet;t.$..rt ami Mi-hener $!em.,en
megk.rd)%e#e!te <a$na va#5di $!&nd.kait( A h&!
egy$!er9$.ge .$ a n) $!eg.nye$ r1h&!ata a!on,an arra
1ta#t hogy ) maga $emmi8.#e e#)nyt nem $!ere!
mag&nak minde,,)#(
B >rt%+k hogy maga nem i$meri e!t a titkot de
megmondan& hogy a t',,i #&t5 k'!+# ki a! akive#
,e$!.#hetn.nk hogy e!t e#mond%a nek+nkS
B Mindannyi1knak titok,an ke## e!t tartani1k am;g a
S!9!anya 8'# nem o#d%a )ket(
B A $!entatya k.r.$e nem #enne e#egend)S
B A $!entatya megha#t(
Mi-henert m&r 8&ra$!totta a n) magatart&$a(
B Mi.rt ke## megnehe!;tenie a do#gokatS
B Kgyane!t k.rde!te a! >g i$(
Mi-hener $!&m&ra minde! rendk;v+# ha$on#5nak
hang!ott ahho! amir)# Ke#emen 6ana$!kodott a ha#&#&t
mege#)!) hetek,en(
B Im&dko!tam a 6&6&.rt B mondta <a$na( B A #e#k.nek
$!+k$.ge van a! im&inkra(
Mi-hener m&r .66en meg akarta k.rde!ni hogy e!t
hogy .rt$e de mie#)tt ,&rmit i$ mondhatott vo#na a n) a
$arok,an &##5 $!o,or 8e#. 8ord1#t( Tekintete hirte#en
t&vo#i .$ merev #ett( S!5t#an1# #et.rde#t egy
ima!$&mo#yra(
B Mit -$in&#S B $"gta Katerina(
Mi-hener v&##at vont(
A t&vo#,an egy harang h&rmat kongatott .$ err)# e$!.,e
%1tott hogy a S!9! &##;t5#ag mindenna6 d.#1t&n h&rom
5rakor %e#enik meg <a$n&nak( A n) egyik ke!.ve#
megragadta a nyak&t d;$!;t) r5!$a8+!.rt( Er)$en
$!orongatta .$ k'!,en va#amit mormo#t amit Mi-hener
nem .rtett( Leha%o#t .$ tekintet.ve# k'vette a n)
tekintet.t 8'# a $!o,orra de ) -$ak a S!9! M&ria 8&,5#
8aragott ar-&t #&tta(
K1tat&$ai,5# em#.ke!ett arra hogy ?atim&,an a tan"k
a!t &##;tott&k hogy egy !+mm'g) hangot ha##ottak .$
me#eg$.get .re!tek a %e#en.$ek ide%e a#att de err)# a!t
gondo#ta hogy -$ak a! o#yan tan1#at#an em,erek
t'meg6$!i-h5!i$a #ehet akik mindenk.66en hinni
akarnak( A!on t'6rengett va%on t.ny#eg egy M&ria:
meg%e#en.$ tan"%a:e vagy -$ak egy n) r.v+#et..(
K'!e#e,, h"!5dott(
Mgy t9nt a n) tekintete va#ami o#yanra ir&ny1# ami a
8a#on t"# van( <a$na nem vett t1dom&$t a %e#en#.t.r)# .$
tov&,, mormogott( Egy 6i##anatra "gy #&tta mintha
va#ami 8.ny -$i##ant vo#na meg a n) $!em.,en B egy k.6
t+kr'!)d.$.nek k.t gyor$ 8e#vi##an&$a B va#ami k.k .$
va#ami arany$!;n9( Ba#ra ka6ta a 8e%.t a! eredeti k.6et
kere$ve de ott nem vo#t $emmi( 4$ak a na6$+t'tte
$arok ,enne a n.ma $!o,orra#( B&rmi %e#ent i$ meg a!t
-$ak <a$na #&tta(
V.g+# a n) a me##.re e%tette a 8e%.t .$ a!t mondta2
B A Nagy,o#doga$$!ony e#ment(
?'#&##t a! a$!ta#ho! ment .$ va#amit ;rt egy
%egy!ett'm,,e( Amikor v.g!ett ve#e a 6a6;rt
odany"%totta Mi-henernek(
3yermekeim nagy a! I$ten $!eretete( Ne h1ny%&tok #e a
$!emeteket ne !&r%&tok ,e a 8+#eteketP 0ata#ma$ a! O
$!eretete( Vegy.tek komo#yan a 8e#h;v&$omat .$ a
k'ny'rg.$emet amit r&tok ,;!ok( A%&n#%&tok 8'# a
$!;veteket .$ tegy.tek a! Mr otthon&v&( Tart$&tok Ot
mind'r'kk. ott( A $!emem .$ a $!;vem mindig itt #e$!
m.g akkor i$ ha m&r nem %'v'k t',,. e#( Vi$e#ked%etek
minden,en "gy ahogyan a!t k.rem t)#etek .$ akkor
e#ve!et#ek titeket a! Mrho!( Ne ve$$.tek e# magatokt5#
I$ten nev.t hogy ) $e ta$!;t$on e# titeket mag&t5#(
?ogad%&tok meg a! +!eneteimet hogy titeket i$
e#8ogad%on( Ide%e d'nteni gyermekeim( Legyen a
$!;vetek iga!$&go$ .$ &rtat#an hogy a! Aty&ho!
ve!ethe$$e#ek titeket( Mert a! hogy .n mo$t itt vagyok
a! O hata#ma$ $!eretet.t %e#!i(
B E!t mondta nekem a S!9!anya B mondta <a$na(
Mi-hener m.g egy$!er e#o#va$ta a! +!enetet(
B E! nekem $!5#S
B E!t -$ak maga d'ntheti e#(
Mi-hener &tadta a #a6ot Katerin&nak(
B M.g mindig nem v&#a$!o#t a k.rd.$emre( Ki t1d%a
megmondani nek+nk a ti!edik titkotS
B Senki(
B A m&$ik 't #&t5 i$meri a titkot( Egyik+k e#mondhat%a(
B Am;g a S!9!anya ,e#e nem egye!ik addig nem( >$ .n
maradtam a! egyet#en akinek na6onta meg%e#enik( A
t',,ieknek v&rni1k ke## a! enged.#y.re(
B @e maga nem t1d%a a titkot B $!5#t k'!,e Katerina(
B Mgyhogy nin-$ %e#ent)$.ge annak hogy mo$t m&r
-$ak maga r.$!e$+# a #&tom&$ok,5#( Mi nem a
S!9!any&t akar%1k hanem a ti!edik titkot(
B A kett) '$$!etarto!ik B mondta <a$na(
Mi-hener nem t1dta e#d'nteni hogy egy va##&$i
8anatik1$$a# van:e do#ga vagy va#akive# aki t.ny#eg a!
>g &#d&$&t ,;r%a( >$ e,,en nem $eg;tett a n) $!emte#en
modora $em( S)t ink&,, gyanakv5v& tette( Mgy d'nt'tt
hogy a v&ro$,an maradnak .$ ma%d a mag1k ere%.,)#
6r5,&#%&k $!5ra ,;rni a!okat a #&t5kat akik a k'!e#,en
.#nek( 0a $emmit $em $iker+# megt1dni1k m.g mindig
vi$$!at.rhet J#a$!or$!&g,a .$ 8e#k1tathat%a a!t aki ott
.#(
Megk'$!'nte <a$n&nak a!t&n a! a%t5 8e#. ind1#t
nyom&,an Katerin&va#(
Vend.g#&t5%1k mereven +#t a $!.k,en ar-a 1gyano#yan
ki8e%e!.$te#en vo#t mint amikor meg.rke!tek(
B Ne 8e#edke!!en meg Bam,ergr)# B mondta <a$na(
0ideg ,or!ong&$ 81tott v.gig a gerin-.n( Meg&##t .$
meg8ord1#t( <5# ha##ottaS
B Mi.rt mondta e!tS
B E!t a! 1ta$;t&$t ka6tam(
B Mit t1d Bam,ergr)#S
B Semmit( M.g a!t $em hogy a! mi-$oda(
B Akkor mi.rt mondtaS
B >n nem k.rde!ek -$ak te$!em amire 1ta$;t&$t ka6ok(
Lehet hogy a S!9!anya e!.rt ,e$!.# ve#em( Egy #o%&#i$
$!o#g&nak mindig van mit mondani(
NE3YVENE3Y
VATIKNV/JS
EL U/A
Va#endrea t+re#me egyre 8ogyott( Aggoda#ma a
8+gg)#ege$ h&t" $!.kekr)# ,eiga!o#5dott minthogy
imm&r -$aknem k.t gy'tre#me$ 5r&t vo#t k.nyte#en
mereven +#ni a -$ende$ Si]t1$:k&6o#n&,an( E! id) a#att
mindegyik ,;,oro$ kiment a! o#t&rho! .$ mege$k+d'tt
Ngovinak .$ a! Mrnak hogy nem engedik meg
$emmi#yen vi#&gi hata#omnak hogy ,eavatko!!.k a
v&#a$!t&$,a .$ hogy ha megv&#a$!t%&k akkor m1n1$
*etrin1m #e$! B vagyi$ a! egyeteme$ egyh&! 6&$!tora B
.$ v.de#me!ni 8og%a a S!ent$!.k egyh&!i .$ vi#&gi
%ogait( O maga i$ &##t ott Ngovi e#)tt a! a8rikai $!eme
6edig $!igor"an m.regette mik'!,en a $!avakat
mondta ) meg i$m.te#te(
Tov&,,i 8.# 5ra ke##ett ahho! hogy mege$ke$$.k a
titoktart&$ra minda!okat a! a#ka#ma!ottakat akik a
konk#&v.n maradhattak( E! 1t&n Ngovi a ,;,oro$ok
kiv.te#.ve# mindenkit ki6aran-$o#t a Si]t1$:k&6o#na
ter+#et.r)# .$ a 8ennmarad5 a%t5kat i$ ,e!&rt&k( A
-amer#engo a!t&n a gy+#eke!et 8e#. 8ord1#t .$ a!t
mondta2
B Akartok:e mo$t vok$o#niS
II( <&no$ *&# a6o$to#i t'rv.nye enged.#ye!te hogy
a!onna# tart$anak egy $!ava!&$t ha a konk#&v. "gy
akar%a( A! egyik 8ran-ia ,;,oro$ 8'#&##t .$ a!t mondta
hogy akar vok$o#ni( Va#endrea e#.gedetten mo$o#ygott(
A 8ran-ia a! ) em,ere vo#t(
B 0a va#aki e##en!i $!5#%on mo$t B mondta Ngovi(
A k&6o#n&,an -$end vo#t a v&#a$!( Vo#t id) amikor
i#yenkor k'!8e#ki&#t&$$a# i$ #ehetett v&#a$!tani amit a
S!ent#.#ek k'!vet#en ,eavatko!&$ak.nt .rt.ke#tek(
Va#aki ,edo,ott egy nevet .$ mindenki egyet.rtett
a!!a# hogy ) #egyen a 6&6a( II( <&no$ *&# a!on,an
t'r'#te e!t a 8a%ta v&#a$!t&$t(
B /end,en B mondta Ngovi akkor ke!d%+kP
A #eg8iata#a,, ,;,oro$:diak5n1$ egy k'v.r ,arna ,)r9
,ra!i# 8.r8i e#)reka-$&!ott .$ h&rom nevet h"!ott ki egy
e!+$tkehe#y,)#( A! ekk.nt kiv&#a$!tottak #e$!nek a
$!ava!at$!&m#&#5k akiknek 8e#adata a vok$ok
'$$!e$!&m#&#&$a .$ 8e#%egy!.$e( 0a nem $iker+# 6&6&t
v&#a$!tani akkor )k a!ok akik e#.getik a
$!ava!5-.d1#&kat( A!t&n h&rom "%a,, nevet h"!ott ki a
kehe#y,)# a ,;,oro$:diak5n1$( E!eknek a! e##en)r'knek
a 8e#adata a $!ava!at$!&m#&#5k e##en)r!.$e( V.g+# 6edig
a h&rom in8irmari neve ker+#t ki a kehe#y,)# B )k
gy9%tik ,e a vok$okat a!okt5# a ,;,oro$okt5# akik
e$et#eg meg,eteg$!enek( A ki#en- ekk.nt ki$or$o#t
ti$!t$.gvi$e#),)# n.gy $!&m;tott Va#endrea e#k'te#e!ett
h;v.nek( K+#'n'$en ny1gta#an;t5 vo#t hogy a!
ar-h;v1mve!et) ,;,oro$ i$ a $!ava!at$!&m#&#5k k'!.
ker+#t( A v.n $enkih&!i ;gy ak&r ,o$$!"t i$ &##hat(
Minden ,;,oro$ e#)tt a! a$!ta#on a %egy!ett'm, .$ a
-er1!a me##ett vo#t egy X]X -entim.tere$ #a6o-$ka(
?e#$) r.$!.re 8eket.ve# e! vo#t nyomtatva2 ELI3J IN
SKMMKM *JNTI?I4EM( T*&6&nak v&#a$!tom(V
A#atta a! +re$ he#yre
ke##ett 8'#;rni a nevet( Va#endrea k+#'n'$en k't)d'tt
ehhe! a $!ava!5-.d1#&ho! mert annak 8orm&%&t $!eretett
VI( *&# 6&6&%a hat&ro!ta meg(
A! o#t&rn&# Mi-he#ange#o Kto#$5 ;t.#et.nek 8.#e#me$
v;!i5%a e#)tt Ngovi ki,or;totta a kehe#y,)# a megmaradt
neveket( E!eket a -.d1#&kat ma%d a! e#$) $!ava!&$
vok$aiva# egy+tt 8og%&k e#.getni( A!t&n a! a8rikai i$m.t
a ,;,oro$okho! 8ord1#t .$ #atin1# e#i$m.te#te a $!ava!&$
$!a,&#yait( Ennek v.ge!t.ve# Ngovi #e#.6ett a! o#t&r
eme#v.ny.r)# .$ e#8og#a#ta he#y.t a ,;,oro$ok k'!'tt(
?e#adata -amer#eng5k.nt a v.g.he! k'!e#edett7 innent)#
m&r egyre keve$e,, do#ga #e$!( A 8o#yamat ir&ny;t&$&t
mo$t m&r a $!ava!at$!&m#&#5k vett.k &t eg.$!en a
k'vetke!) vok$o#&$ig(
A! egyik $!ava!at$!&m#&#5 egy argentin ,;,oro$
8ennhangon a!t mondta2
B K.rem ;r%anak egy nevet a $!ava!5k&rty&%1kra( ?ia
egyn.# t',, nevet ;rnak a!!a# .rv.nyte#en;tik a
$!ava!atot .$ a $!ava!&$t( Amikor 8'#;rt&k a nevet
ha%t$&k '$$!e a -.d1#&t .$ %'%%enek a! o#t&rho!(
Va#endrea k'r,e6i##antott( A $!&!ti!enh&rom ,;,oro$
meg#ehet)$en $!oro$an !$"8o#5dott '$$!e a k&6o#n&,an(
Nagyon $!eretett vo#na egy gyor$ gy)!e#met hogy
v.get .r%enek a! +#.$$e# ka6-$o#ato$ k;n%ai de t1dta
hogy -$ak a #egritk&,, e$et,en $iker+#t 6&6&t v&#a$!tani
m&r a! e#$) 8ord1#5,an( Ke!d) $!ava!at1kat 1gyani$ a
,;,oro$ok &#ta#&,an egy k+#'n#ege$ %e#'#t%+kre adt&k
egy kedven- ,;,oro$1kra k'!e#i ,ar&t%1kra a ter+#et+k
k.6vi$e#)%.re ak&r $a%&t mag1kra i$ ,&r e!t
term.$!ete$en $enki $em i$merte e#( A v&#a$!t5k ;gy
t1dt&k e#)$!'r #e6#e!ni va#5di $!&nd.kaikat .$ egy"tta#
eme#ni a t.tet a %'v),eni t&mogat&$1k.rt minthogy
$emmi $em te$!i ,)ke!9,,. a! e$.#ye$eket mint a
,i!onyta#an ki$!&m;thatat#an %'v)(
Va#endrea $a%&t nev.t ;rta a -.d1#&ra gondo$an +gye#ve
arra hogy $emmir)# $e #ehe$$en a!ono$;tani a ke!e
;r&$&t a!t&n k.t$!er i$ '$$!eha%totta a k&rty&t .$ v&rta
hogy $orra ker+#%'n(
A vok$ok ,edo,&$a rangid)$$.g $!erint 8o#yt( E#),, a
,;,oro$:6+$6'k'k a!t&n a ,;,oro$:6a6ok v.g+# a
,;,oro$:diak5n1$ok .$ mindegyik -$o6ort a $!erint
hogy mikor avatt&k 8e# )ket( ?igye#te amint a
#egid)$e,, ,;,oro$:6+$6'k egy )$! ha%" ve#en-ei o#a$!
8e#ka6tat a n.gy m&rv&ny#.6-$)n a! o#t&rho!
$!ava!5-.d1#&%&t maga$ra tartva hogy mindenki %5#
#&$$a(
Amikor )r& ker+#t a $or Va#endrea i$ kiment a!
o#t&rho!( T1dta hogy a t',,i ,;,oro$ 8igye#i e!.rt egy
6i##anatra #et.rde#t mintha im&dko!na de nem $!5#t
I$tenhe!( 4$ak v&rt a meg8e#e#)nek tartott ideig mie#)tt
8'#egyene$edett( A!t&n hango$an e#i$m.te#te a!t amit
minden $!ava!5 ,;,oro$ e#mondott2
B A! Mr <.!1$t h;vom tan"m1# aki ma%d v.g$) ,;r&m
#e$! hogy arra adom $!ava!atomat akir)# I$ten $!;ne
e#)tt a!t gondo#om hogy a #egmeg8e#e#),, v&#a$!t&$
#e$!(
A kehe#yt&ny.rra he#ye!te a -.d1#&t 8'#eme#te a
-$i##og5 t&ny.rt ma%d 8inoman ,e-$"$!tatta a k&rty&t a
kehe#y,e( A m5d$!er arra vo#t %5 hogy iga!o#%a2 minden
,;,oro$ -$ak egyet#en $!ava!atot ad #e( Vi$$!atette a
t&ny.rt a he#y.re im&ra k1#-$o#ta ke!eit .$ vi$$!at.rt a
he#y.re(
A $!ava!&$i 6ro-ed"ra -$aknem egy 5r&t tartott( Mi1t&n
a! 1to#$5 vok$ i$ ,eker+#t a kehe#y,e a!t &tvitt.k egy
m&$ik a$!ta#ho!( Jtt e#),, '$$!er&!t&k a tarta#m&t ma%d
a h&rom $!ava!at$!&m#&#5 '$$!e$!&m#&#ta a
$!ava!atokat( A! e##en)r'k mindent gondo$an 8igye#tek
a $!em+k egy$!er $em ka#ando!ott e# a! a$!ta#r5#(
Mi1t&n mindegyik -.d1#&t ki$im;tott&k a ra%ta #.v)
nevet hango$an 8e#o#va$t&k( A $!ava!atok '$$!eg.nek
$!&!ti!enh&romnak ke##ett #ennie k+#'n,en a vok$okat
meg$emmi$;tik .$ a $!ava!&$ .rv.nyte#en(
Amikor a! 1to#$5 nevet i$ 8e#o#va$t&k Va#endrea
'$$!e$;tette a! eredm.nyt( O harmin-k.t $!ava!atot
ka6ott(
Nem ro$$! egy e#$) 8ord1#5,an( @e Ngovi h1$!onn.gy
vok$ot gy9%t'tt ,e( A marad.k 'tvenh.t $!ava!at
k.tt1-atnyi ,;,oro$ k'!'tt o$!#ott meg(
Tekintet.t a gy+#eke!etre eme#te(
Egy.rte#m9 vo#t hogy a t',,iek i$ a!t gondo#%&k amit
)( K.t$!em.#ye$ ver$eny #e$!(
NE3YVENKETTO
ME@K3J/<E BJSZNIA:0E/4E3JVINA
EF U/A NZ *E/4
Mi-henernek $iker+#t k.t kiad5 $!o,&t ta#&#nia a! egyik
"% hote#,an( A! e$) .66en akkor ke!dett e# -$'6'r'gni
amikor e#hagyt&k <a$na h&!&t .$ a#ig .rtek a $!&##od&,a
a! .gen va#5$&go$ t9!i%&t.k ro,,ant ki( A! e$)$
.v$!ak,an vannak vi#&go$;totta 8'# )ket a! egyik
a#ka#ma!ott( A hata#ma$ !ivatarok k'nnyen kia#ak1#nak
arra8e#. a! Adria 8e#)# %'v) me#eg .$ a hegyek ir&ny&,5#
.rke!) hideg #eveg) ta#&#ko!&$&,5#(
Egy k'!e#i .tterem,en va-$or&!tak ame#y te#e vo#t
!ar&ndokokka#( A ,e$!.#get.$ek ame#yek 8)k.nt
ango#1# 8ran-i&1# .$ n.met+# 8o#ytak a $!ent he#yr)#
$!5#tak( Va#aki meg%egye!te hogy a #&t5k k'!+# ketten
i$ %&rtak nemr.g a S!ent <&no$:tem6#om,an( Mgy vo#t
hogy <a$na i$ e#%'n de v.g+# nem %e#ent meg .$ a!
egyik !ar&ndok a!t mondta2 nem $!okat#an hogy <a$na
egyed+# marad a na6i #&tom&$ok ide%.re(
B 0o#na6 megkere$$+k a!t a k.t #&tnokot B mondta
Katerin&nak a va-$ora a#att( B /em.#em ve#+k
k'nnye,, do#g1nk #e$!(
B <a$na kem.ny vo#t miS
B Vagy t'k.#ete$ -$a#5 vagy ) a! iga!i(
B Mi.rt ny1gta#an;t annyira hogy megem#;tette
Bam,ergetS Semmi titok nin-$ a,,an hogy a 6&6a
$!erette a $!+#)v&ro$&t( Nem hi$!em e# neki hogy nem
t1dta mit %e#ent a n.v(
Mi-hener ,e$!&mo#t Katerin&nak arr5# hogy mit ;rt
Bam,ergr)# 1to#$5 e:mai#%.,en Ke#emen( Ny1godtan
tegy.tek a te$temme# a!t amit akartok( Nem a #&tv&nyo$
-erem5ni&k te$!ik a! i$ten8.#)tP Ami engem i##et
#eg$!;ve$e,,en Bam,erg,en ny1godn.k e,,en a
gy'ny'r9 8o#y56arti v&ro$,an a! &#ta#am o#yannyira
$!eretett katedr&#i$,an( 4$ak a!t $a%n&#om hogy m.g
egy$!er nem -$od&#hattam meg a $!.6$.g.t( @e a! i$
#ehet hogy a $or$om odak't( Arr5# a!on,an nem $!5#t
hogy e! a! +!enet egy o#yan 6&6a v.gakarata vo#t aki
e#vette $a%&t .#et.t( Err)# 6edig e$!.,e %1tott a! amit
<a$na mondott( Im&dko!tam a 6&6&.rt( A #e#k.nek
$!+k$.ge van a! im&inkra( Be#e,or!ongott a gondo#at,a
hogy a n) t1dhatta mi a! iga!$&g Ke#emen ha#&#a k'r+#(
B 4$ak nem hi$!ed komo#yan hogy d.#1t&n egy va#5di
%e#en.$ tan"i vo#t1nkS B k.rde!te Katerina( B A! a n) t"#
i!gatott vo#t(
B S!erintem <a$na v;!i5it -$ak ) maga #&t%a(
B Te e!ekke# a $!avakka# 8e%e!ed ki a!t hogy a
S!9!anya nem %e#ent meg ma d.#1t&nS
B Nem kev.$,. mint ?atim&,an Lo1rde$:,an vagy La
Sa#ette:,en(
B E! a n) engem L1-i&ra em#.ke!tet B mondta Katerina(
B Amikor Ti,or aty&va# vo#t1nk B1kare$t,en nem
$!5#tam $emmit( @e egy .vekke# e!e#)tt ;rott -ikkem,)#
em#.k$!em arra hogy L1-i&nak meg#ehet)$en
neh.! gyerekkora vo#t( A! a6%a a#koho#i$ta vo#t(
T1#a%donk.66en a n)v.rei neve#t.k( 0.t gyermek vo#t a
h&!,an .$ ) vo#t a #eg8iata#a,,( K'!vet#en+# a!e#)tt
hogy a %e#en.$ek megke!d)dtek a! a6%a e#ve$!tette a
-$a#&di 8'#dek egy r.$!.t n.h&ny n)v.re 8.r%he! ment a
t',,i m&$1tt v&##a#t m1nk&t ) meg ott maradt a
8iv.r.ve# a! any%&va# .$ a r.$!ege$ a6%&va#(
B Ennek egy r.$!e $!ere6e#t a! egyh&! %e#ent.$.,en i$ B
mondta Mi-hener( B A vi!$g&#atta# meg,;!ott 6+$6'k a
,;r&#atok t',,$.g.t e#vetette mondv&n2 a ki8og&$o#t
do#gok mindenna6o$ak vo#tak a,,an a! id),en( Engem
vi$!ont %o,,an i!gattak a ?atima .$ Lo1rde$ k'!'tti
ha$on#5$&gok( A 8atimai egyh&!ker+#et 6a6%a egyene$en
"gy nyi#atko!ott hogy a S!9!anya $!avainak egy r.$!e
gyakor#ati#ag $!5r5# $!5ra megegye!ett a Lo1rde$:,an
mondottakka#( A #o1rde$:i %e#en.$t %5# i$mert.k
?atim&,an k'!t+k L1-ia i$( B Mi-hener ivott egy korty
$'rt( B Minden ,e$!&mo#5t e#o#va$tam a! 1t5,,i n.gy
.v$!&!ad %e#en.$eir)#( Nagyon $ok r.$!#et egye!ik(
Mindig 6&$!torgyerekek e#$)$or,an 8iata# .$
meg#ehet)$en tan1#at#an #&nyok( Erdei #&tom&$ok(
3y'ny'r9 h'#gyek( >gi titkok( S!5va# rengeteg a!
egye!.$(
B Nem i$ $!5#va arr5# B tette ho!!& Katerina B hogy a!
'$$!e$ #.te!) ,e$!&mo#5t .vekke# a! e$em.nyek 1t&n
;rt&k meg( I#yenkor k'nnyen #ehet o#yan r.$!#eteket
ho!!&adni ame#yek hite#e$e,,. te$!ik a do#got( Nem
k+#'n'$ hogy a #&tnokok egyike $em &r1#ta e# a!
+!eneteket r'gt'n a %e#en.$ek 1t&nS Mindig .vti!edek
te#nek e# .$ a!t&n i$ -$ak a6r&nk.nt ker+#nek na6vi#&gra
a! +!enetek(
Mi-hener egyet.rt)n ,5#intott( L1-ia n)v.r nem ,e$!.#t
r.$!#ete$en a 8atimai %e#en.$r)# eg.$!en EHIX:ig a!t&n
#egk'!e#e,, -$ak EH\\:,en( Sokan a!t &##;tott&k hogy
Tki$!;ne!teV ,e$!&mo#5%&t k.$),,i e$em.nyekke#
6.#d&1# CI( *i1$! 6&6a$&g&nak a m&$odik
vi#&gh&,or"nak vagy Jro$!or$!&g 8'#eme#ked.$.nek
em#;t.$.ve# hi$!en e!ek mind %5va# EHEL 1t&n t'rt.ntek(
>$ minthogy ?ran-i$-o .$ <a-inta ekkorra m&r megha#t
$enki $em -&8o#hatta a! e#,e$!.#.$t(
Mi-hener +gyv.d 8e%.,en m.g egy gondo#at vert tany&t(
A S!9!anya ?atim&,an EHEL %"#i1$&,an a m&$odik
titok r.$!ek.nt arr5# ,e$!.#t hogy .r%.k e# Jro$!hon
8e#a%&n#&$&t a! ) $!e6#)te#en $!;v.nek( @e Jro$!or$!&g
akkori,an nagyon i$ kere$!t.ny or$!&g vo#t( A
komm1ni$t&k -$ak h5na6okka# k.$),, ker+#tek
hata#omra( Akkor meg mi .rte#me a 8e#a%&n#&$nakS
B A La Sa#ette:i #&t5k i$ nagyon !avaro$ak B mondta
.66en Katerina( B Ma]imnak a 8i"nak a! .de$any%a
megha#t amikor ) m.g -$e-$em) vo#t a mo$tohaany%a
6edig 8o#yton verte( Amikor e#)$!'r me$.#t a #&tom&$
1t&n akkor a! eg.$!et "gy adta e#) ahogyan egy anya
6ana$!kodna akit a 8ia meg+t'tt nem 6edig "gy
ahogyan a S!9!anya ,e$!.#ne(
B A La Sa#ette:i titkok nyi#v&no$$&gra ho!ott r.$!ei
megvannak a Vatik&n ar-h;v1m&,an B mondta
Mi-hener(
B Ma]im egy ,o$$!"&##5 S!9!any&r5# tett em#;t.$t aki
.h;n$.gr)# ,e$!.#t .$ a ,9n'$'ket k1ty&kho!
ha$on#;totta(
B E! 6edig o#ya$mi amit egy !avaro$ gondo#kod&$"
gyermek mondhat egy hata#m&va# vi$$!a.#) $!+#)r)#( A
mo$tohaanya 6edig ,+ntet.$,)# .he!tette )t(
B V.g+# a 8i" 8iata#on megt'rten .$ megke$eredetten
ha#t meg B mondta Mi-hener( B Itt Bo$!ni&,an i$
ha$on#5 t'rt.nt a! egyik eredeti #&t5va#( A! e#$) %e#en.$
e#)tt n.h&ny h5na66a# ve$!;tette e# a! .de$any%&t( >$ a
t',,ieknek i$ 6ro,#.m&ik vo#tak(
B Minde! -$16a ha##1-in&-i5 4o#in( Zavarodott
gyerekek akik,)# !avart 8e#n)ttek #ettek .$ meggy)!t.k
)ket arr5# hogy a va#5$&got k.6!e#t.k mag1k e#.( A!
egyh&! nem akar%a hogy ,&rki i$ %5# megi$mer%e
e!eknek a #&t5knak a! .#et.t( Mert a! ki61kka$!tan& a
#.gg'm,'t( K.tked.$t oko!na(
E$) do,o#t a! .tterem tete%.n(
B Mi.rt k+#d'tt t.ged ide Ke#emenS
B B&r t1dn&mP Nagyon agga$!totta a harmadik titok .$
ennek a he#ynek k'!e van ho!!&(
E#hat&ro!ta hogy e#mond%a neki Ke#emen #&tom&$&t de
kihagyott ,e#)#e minden 1ta#&$t arra hogy a S!9!anya
.#et.nek e#v.te#.re k.rte a 6&6&t( 4$ak $1ttogva ,e$!.#t(
B A!.rt vagy itt mert a S!9! M&ria a!t mondta
Ke#emennek hogy k+#d%'n t.ged ideS B k.rde!te a n)(
Mi-hener e#ka6ta a 6in-.rn) tekintet.t .$ 8e#tartotta k.t
1%%&t %e#e!ve hogy k.r m.g n.h&ny $'rt(
B Nekem "gy t9nik mintha Ke#emen ke!dte vo#na
8'#adni(
B >66en e!.rt nem 8og%a $oha megt1dni a vi#&g hogy mi
t'rt.nt(
B *edig ta#&n ke##ene(
Mi-henernek nem tet$!ett e! a meg%egy!.$(
B >n minde!t ,i!a#ma$an mondtam e# neked(
B T1dom( 4$ak annyit mondtam hogy a vi#&gnak ta#&n
m.gi$ t1dom&$t ke##ene $!ere!nie r5#a(
Mi-hener r&%'tt hogy e! $ehogyan $em t'rt.nhet meg
tekintve Ke#emen ha#&#&nak k'r+#m.nyeit( Kin.!ett a!
e$)&!tatta 1t-&ra( Va#ami nem hagyta ny1godni(
B >$ ve#+nk mi #e$! KateS
B T1dom hov& akarok menni(
B Mit -$in&#n&# /om&ni&,anS
B Seg;ten.m a!okat a gyerekeket( *.#d&1# 61,#i-it&$t
adn.k a! er)8e$!;t.$eknek( Meg;rn&m a! eg.$! vi#&gnak(
?'#h;vn&m a 8igye#met(
B A! nagyon kem.ny .#et &mP
B A $!+#)8'#dem( Nem t1d$! o#ya$mit mondani r5#a
amit m&r ne t1dn.k(
B A vo#t 6a6ok nem kere$nek va#ami %5#(
B Jtt nem i$ t"# dr&ga a! .#et(
Mi-hener ,5#intott .$ &t akart ny"#ni a! a$!ta# 8'#'tt
hogy meg8og%a a n) ke!.t( @e e! nem #ett vo#na i##end)(
Lega#&,,i$ nem itt(
A n) "gy t9nik e#.rtette a gondo#at&t mert
e#mo$o#yodott(
B Tartoga$d addig am;g vi$$!a.r+nk a $!&##od&,a(
NE3YVEN0/JM
VATIKNV/JS
EH U/A
B Egy harmadik $!ava!&$t k.rek B mondta a ho##and
,;,oro$ Ktre-ht .r$eke Va#endrea egyik #egh9,,
t&mogat5%a( Va#endrea m&r tegna6 meg,e$!.#te ve#e
hogy ha a! e#$) k.t $!ava!&$ nem ho! eredm.nyt akkor
a!onna# k.r%en egy harmadikat(
Va#endrea ,o$$!"$ vo#t( Ngovi e#$) 8ord1#5$
h1$!onn.gy $!ava!ata meg#e6et.$ vo#t( Arra $!&m;tott
hogy a! a8rikai nemigen $!ere! t',,et egy t1-atn&#( A!
) harmin-k.t vok$a a v&rako!&$&nak meg8e#e#) vo#t de
m.g nagyon me$$!e a megv&#a$!t&$&ho! $!+k$.ge$
hetvenhatt5#(
A m&$odik $!ava!&$i 8ord1#5 eredm.nye vi$!ont
megd',,entette .$ minden di6#om&-iai ta6a$!ta#at&ra
$!+k$.ge vo#t ahho! hogy 1ra#kodni t1d%on mag&n(
Ngovi t&mogatott$&ga harmin-ra n'vekedett m;g a! 'v.
-$16&n gyenge negyvenegyre( A marad.k negyvenk.t
$!ava!at h&rom m&$ik %e#'#t k'!'tt o$!#ott meg( A
konk#&v.k ta6a$!ta#ata $!erint a! e#$) he#ye!ettnek
minden $!ava!&$i 8ord1#5,an tekint.#ye$ m.rt.k,en
n've#nie ke## vok$ai $!&m&t( 0a nem e! t'rt.nik a! a
gyenge$.g %e#e a ,;,oro$ok 6edig k'!i$mertek vo#tak
arr5# hogy e#6&rto#nak a gyenge %e#'#tekt)#( Addig
e$.#yte#ennek tartott Ti$meret#enV %e#'#tek gyakran
,1kkantak 8'# a m&$odik 8ord1#5 1t&n .$ v.g+# 6&6&v&
v&#a$!tott&k )ket( gy ker+#t a kato#ik1$ egyh&! .#.re I(
.$ II( <&no$ *&# i$ -$ak"gy mint CV( Ke#emen(
Va#endrea minden&ron e# akarta ker+#ni hogy e!
megi$m.t#)d%.k(
Maga e#. k.6!e#te a nagy m.diat1dorokat amint a t.ren
e#m.#kednek a k.t 8ekete 8+$t %e#ent.$.n( A! o#yan
idege$;t) $!em.t#&d&k mint Tom Kea#y nyi#v&n a!t
e-$ete#ik a vi#&gnak hogy a ,;,oro$ok mego$!tottak .$
egyet#en kieme#ked) e$.#ye$ %e#'#t $in-$( >$ a!t&n
tov&,, -$e6+#i Va#endre&t( Kea#y a! 1t5,,i k.t h.t,en
nyi#v&n to,!5dott a,,an hogy r&ga#ma!ta )t m.gho!!&
B e!t e# ke## i$merni B nagyon +gye$en( Kea#y $o$em tett
$emmi#yen $!em.#ye$ meg%egy!.$t( So$em 1ta#t a
#eveg),en #5g5 ki&tko!&$&ra( Ehe#yett e! a! eretnek
ink&,, a! To#a$!ok a vi#&g e##enV te5ri&t ,on-o#gatta
8o#yton ami #&that5an ,e i$ v&#t( M&r r.g arra ke##ett
vo#na '$!t'n'!nie a t'rv.ny$!.ket hogy 8o$$!&k meg
6a6i ga##.r%&t5# Kea#yt( Akkor #ega#&,, mo$t -$ak egy
hite#te#en e]6a6 #enne( gy a!on,an e##en!.ki er)k.nt
t9nhetett 8'# mint aki kih;v%a a 8enn&##5 rendet mint
@&vid 35#i&tot(
N.!te a! ar-h;v1mve!et) ,;,oro$t aki .66en kio$!totta
a! "%a,, $!ava!5-.d1#&kat( A! 'regem,er n.m&n %&rta
v.gig a $orokat .$ Va#endre&ra i$ -$ak egyet#en kih;v5
6i##ant&$t vetett amikor &tadott neki egy kit'#tet#en
k&rty&t( M.g egy 6ro,#.ma amit $!int.n m&r kor&,,an
e# ke##ett vo#na int.!ni(
I$m.t -er1!&k ka6ar&$!tak a 6a6;rokon a!t&n megint
megi$m.t#)d'tt a $!ava!atok #ead&$&nak ho$$!"
6ro-ed"r&%a( A $!ava!at$!&m#&#5k ki,or;tott&k a
-.d1#&kat .$ megke!dt.k a vok$ok '$$!e$!&m#&#&$&t(
Va#endrea 'tvenki#en-$!er ha##otta a $a%&t nev.t(
Ngovi.t negyvenh&rom$!or i$m.te#t.k( A marad.k
ti!enegy $!ava!at i$m.t mego$!#ott(
E!ek #e$!nek a d'nt)k(
M.g ti!enh.t $!ava!atra vo#t $!+k$.ge hogy
megv&#a$$!&k( M.g ha megka6%a i$ mind a ti!enegy
h&tra#.v)t akkor i$ #ega#&,, hat $!ava!5t e# ke##
t&ntor;tania Ngovit5#( A! a8rikai 6edig ria$!t5
m.rt.k,en er)$'d'tt( A #eg8.#e#mete$e,, e$het)$.g a!
vo#t hogy a! &#ta#a meg nem ka6ott mo$t mego$!t5
ti!enegy $!ava!at mindegyike a Ngovit t&mogat5k
t&,or&,an #ando#( E! a!t&n maga #enne a kata$!tr58a(
*edig a ,;,oro$ok &#ta#&,an v.g#eg #ehorgonyo!tak
va#aki me##ett a harmadik $!ava!&$ 1t&n(
Nem ,;rta tov&,,( ?'#&##t(
B Eminen-i&$ 1raim a!t hi$!em m&ra e#eget
$!ava!t1nk( A!t %ava$#om men%+nk va-$or&!ni a!t&n
6ihen%+nk .$ ma%d ho#na6 regge# 8o#yta$$1k(
E! t1#a%donk.66en nem i$ %ava$#at vo#t( Minden
r.$!tvev)nek %oga 1gyani$ ,ereke$!teni a!na6ra a
$!ava!&$t( Tekintet.ve# t',,$!'r i$ v.gig6&$!t&!ta a
k&6o#n&t meg:meg&##va a!okon a! ar-okon
ame#yeknek t1#a%dono$ait &r1#5knak gyan;totta(
/em.#te hogy a! +!enete e#.g vi#&go$(
A Si]t1$:k&6o#na k.m.ny.,)# hamaro$an 8'#$!&##5
8ekete 8+$t 6onto$an t+kr'!te Va#endrea #e#ki&##a6ot&t(
NE3YVENN>3Y
ME@K3J/<E BJSZNIA:0E/4E3JVINA
IN U/A NZ *E/4
Mi-hener m.#y &#om,5# riadt 8'#( Katerina me##ette
a#1dt( K.nye#met#en .r!.$ 81tott v.gig ra%ta de ennek
nem vo#t k'!e ahho! hogy e#)!)#eg $!eretke!tek( Nem
.r!ett ,9nt1datot amiatt hogy i$m.t meg$!egte a! .gi
6aran-$o#atot a! vi$!ont e#,or!a$!totta hogy ami.rt
eg.$! .#et.,en k+!d'tt a! -$16&n i#yen keve$et %e#ent
neki( Lehet hogy egy$!er9en -$ak arr5# van $!5 hogy a
n) aki mo$t me##ette 8ek$!ik t',,et %e#ent a $!&m&ra(
K.t .vti!edig $!o#g&#ta a! egyh&!at .$ <ako, Vo#knert(
@r&ga 'reg ,ar&t%a a!on,an megha#t mo$t 6edig .66en
egy o#yan "% %'v) van a#ak1#5,an a Si]t1$:k&6o#n&,an
ame#y,e ) m&r nem tarto!ik ,e#e( S!ent *.ter
k.t$!&!hatvannyo#-adik 1t5d%&t hamaro$an
megv&#a$!t%&k( >$ ,&r nagyon k'!e# ker+#t a ,;,oro$i
8'veghe! "gy t9nik m.g$em e! a! ) $or$a hanem
va#ami eg.$!en m&$(
Egy "%a,, k.nye#met#en .r!.$ ,or!ongatta meg B
ny1gta#an$&g .$ idege$$.g 81r-$a e#egye( A! im.nt
&#m&,an megint ha##otta <a$n&t( Ne 8e#edke!!en meg
Bam,ergr)#((( Im&dko!tam a 6&6&.rt( A #e#k.nek
$!+k$.ge van a! im&inkra( Akart e!!e# va#amit
mondaniS Vagy -$16&n meggy)!ni akarta )t(
Kim&$!ott a! &gy,5#(
Katerina meg $e mo--ant( A va-$or&ho! t',, 6oh&r $'rt
i$ megivott .$ a! a#koho#t5# mindig e#&#mo$odott( Kint
m.g mindig d+h'ng'tt a vihar a! e$) ko6ogott a!
a,#ak+vegen id)r)# id)re vi##&mok 8.nye &ra$!totta e# a
$!o,&t(
Jdak"$!ott a! a,#akho! .$ kin.!ett( V;! &ra$!totta e# a
$!emk'!ti .6+#etek tet)it .$ va$tag $1g&r,an 'm#'tt
#e8e#. &t,1kva a! ere$!-$atorn&n( A -$ende$ 1t-a
mindk.t o#da#&n v.gig a1t5k 6arko#tak(
Egy mag&nyo$ a#ak &##t a! e$)&!tatta %&rda k'!e6.n(
A! ar-&ra $!'ge!te a tekintet.t(
<a$naP
A n) 8'#8e#. 8ord;totta a! ar-&t egyene$en a! ) a,#aka
ir&ny&,a( A #&tv&ny megria$!totta Mi-henert .$ e#)$!'r
e# akarta takarni me!te#en$.g.t noha gyor$an r&%'tt
hogy <a$na onnan nyi#v&n nem #&that%a )t( A
$'t.t;t)8+gg'ny 8.#ig ,e vo#t h"!va k'!te .$ a!
a,#akt&,#a k'!'tt ott vo#t egy -$i6ke8+gg'ny a!
a,#ak+vegen 6edig k;v+# 8o#yt #e a! e$)v;!( O h&tr&,,
&##t a $!o,a $'t.t vo#t kint 6edig m.g $'t.te,,( @e a!
1t-ai #&m6&k hom&#y&,an #&tta hogy n.gyeme#etnyive#
#e%%e,,r)# <a$na )t n.!i(
Va#ami arra '$!t'n'!te hogy 8ed%e 8'# %e#en#.t.t(
S!.th"!ta a -$i6ke8+gg'nyt(
A n) %o,, kar%&va# h;vogat5n intett( Mi-hener nem
t1dta mit tegyen( A n) megint intett( Kgyana!t a r1h&t
.$ teni$!-i6)t vi$e#te mint kor&,,an7 a! &!ott r1ha
$!oro$an a te$t.he! ta6adt( 0o$$!" ha%&,5# -$1rgott a
v;! de "gy t9nt2 a vihar -$e66et $em !avar%a(
Megint h;vogat5n intett(
Mi-hener Katerina 8e#. 6i##antott( ?'#.,re$$!eS A!t&n
megint kin.!ett a! a,#akon( <a$na a 8e%.t r&!ta ma%d
megint h;vogat5n intett(
A! 'rd'g,eP 4$ak nem o#va$ a gondo#atai,anS
A!t&n "gy d'nt'tt hogy nin-$ m&$ v&#a$!t&$a .$
e#ke!dett '#t'!ni(
Ki#.6ett a hote# ,e%&rat&n(
<a$na tov&,,ra i$ ott &##t a! 1t-&n(
Vi##&m -ik&!ott 8'#'tt+k a $'t.t .gen .$ egy "%a,,
e$)h1##&m $'6'rt v.gig ra%t1k( Mi-hener kinyitotta a!
e$erny)%.t(
B Mit kere$ ittS B k.rde!te a n)t)#(
B 0a meg akar%a t1dni a ti!edik titkot %'%%'n ve#emP
B 0ov&S
B Mindig mindenre r& ke## k.rde!nieS Semmit $em t1d a
hit a#a6%&n e#8ogadniS
B Z1hog5 e$),en egy vihar ke##)$ k'!e6.n &##1nk(
B Megti$!t;t%a a te$tet .$ a #e#ket i$(
E! a n) megr.m;tette( 0ogy mi.rtS Nem t1dta ,i!to$an(
Ta#&n a!.rt mert k.ny$!ere$en megtette amit mondott(
B Jtt &## a ko-$im B mondta <a$na(
Egy +t'tt:ko6ott ?ord ?ie$ta k16. 6arko#t va#amive#
od&,,( Mi-hener k'vette a n)t .$ ,e+#tek a ko-$i,a(
Kimentek a v&ro$,5# .$ meg&##tak egy dom, a#%&,an
#.v) te#%e$en +re$ 6arko#5n&#( A 8.ny$!5r5
megvi#&g;tott egy t&,#&t ame#yen e! &##t2 Kere$!t:hegy(
B Mi.rt ide %'tt+nkS B k.rde!te Mi-hener(
B ?oga#mam $in-$(
Meg akarta k.rde!ni hogy m.gi$ kinek van de a!t&n
hagyta( Nyi#v&nva#5 vo#t hogy a! eg.$! a n)
Te#)ad&$aV aki a!t a maga $!a,&#yai $!erint akar%a
v.gig-$in&#ni(
Kik&$!&#5dtak a! e$),e .$ Mi-hener k'vette a n)t egy
'$v.nyhe!( A ta#a% $&ro$ vo#t a k'vek $;ko$ak(
B ?'#megy+nk a tete%.reS B k.rde!te(
<a$na h&tra8ord1#t(
B 0ov& m&$hovaS
Meg6r5,&#t vi$$!aem#.ke!ni va#amire a Kere$!t:
heggye# ka6-$o#at,an a,,5# a! in8orm&-i5'!'n,)# amit
a! idegenve!et) a ,1$!on r&%1k !"d;tott( T',, mint \FZ
m.ter maga$ .$ a tete%.n egy kere$!t van ame#yet a!
EHNZ:a$ .vek,en eme#t a he#yi egyh&!ker+#et( B&r
$emmi k'!e nem vo#t a %e#en.$ekhe! a hegytet)re
m&$!&$ hagyom&nyo$an r.$!e vo#t a Tmed1gor%ei
!ar&ndok#atnakV( Ma e$te a!on,an $enki nem vo#t ott(
Mi-hener $em vo#t t"# #e#ke$ hogy \FZ m.terre#
maga$a,,ra ker+#%'n egy !ivataro$:vi##&m#5 vihar
k'!e6ette( <a$na vi$!ont k'!'m,'$nek t9nt ) 6edig B
81r-$a m5don B .66en a n) ,&tor$&g&,5# mer;tett
mag&nak er)t(
E! #enne a hitS
A 8'#8e#. m&$!&$t er)$en nehe!;tett.k a k'r+#'tte #e8e#.
!"d1#5 6atako-$k&k( /1h&%a &t&!ott a -i6)%e a $&r,a
ragadt a! egyed+#i 8.nyt 6edig -$ak a vi##&mok
%e#entett.k( Kinyitotta a $!&%&t .$ engedte hogy a! e$)
v.gig8o#y%.k a nye#v.n( ?'#'tte megd'rd+#t a! .g( Mgy
t9nt mintha a vihar k'!.66ont%a 6onto$an a 8e%e 8'#'tt
#enne(
0"$!6er-nyi er)te#%e$ m&$!&$ 1t&n t9nt -$ak 8'# a hegy
tete%e( Sa%gott a -om,%a a #&,ikr&i ma%d $!.tro,,antak(
A! orra e#)tt merede!ett a k'r+#,e#+# ti!enk.t m.ter
maga$ 8eh.r kere$!t $'t.t k'rvona#a( Betona#a6%&n
vir&g-$okrok ,irk5!tak a $!.##e#( T',, ko$!or"t m&r
od&,, $odort a vihar(
B A vi#&g minden t&%&r5# %'nnek ide B mondta <a$na a
ko$!or"kra m1tatva( B ?'#m&$!nak ide #erak%&k
-$okraikat .$ im&dko!nak a S!9!any&ho!( *edig ) itt
$o$em %e#ent meg( M.gi$ %'nnek( 4$od&#atra m.#t5 a
hit+k(
B >$ a! eny.m nemS
B Mag&nak nin-$ hite( A #e#ke ve$!.#y,en van(
A n) hang%a t&rgyi#ago$an -$engett mint egy 8e#e$.g.
aki a!t mond%a a 8.r%.nek hogy vigye ki a $!emetet( A!
.g "gy d'rg'tt mint amikor egy nagydo,ot vernek( M&r
v&rta a vi##&mot ame#y nem$ok&ra k.k:8eh.r 8.ny.ve#
dara,okra $!aggatta a $'t.t .g,o#tot( Mgy d'nt'tt hogy
$!em,e$!&## a #&tnokka#(
B Mi,en k.ne hinniS Maga $emmit $em t1d a va##&$r5#(
B >n -$ak I$tenr)# t1dok( A va##&$ a! em,er m9ve( A!t
meg #ehet v&#to!tatni ki #ehet 8orgatni ak&r te#%e$en e#
i$ #ehet vetni( A! Mr a!on,an m&$(
B @e a! em,er I$ten hata#m&t h;v%a $eg;t$.g+# va##&$&nak
iga!o#&$&ra(
B E! $emmit $em %e#ent( A! o#yan em,ereknek mint
maga meg ke## minde!t v&#to!tatni1k(
B 0ogyan #enn.k erre k.6e$ 6ont .nS
B 0itte# a hit megtart&$&va# Kr1nk im&d&$&va# a! O
k.r.$einek te#%e$;t.$.ve#( A maga 6&6&%a meg6r5,&#ta
megv&#to!tatni a do#gokat( ?o#yta$$a a! ) er)8e$!;t.$eitP
B M&r nem vagyok a,,an a he#y!et,en hogy ,&rmit i$
tehe$$ek(
B Kgyana,,an a he#y!et,en van ami#yen,en Kri$!t1$ i$
vo#t .$ O megv&#to!tatott mindent(
B Mi.rt vagy1nk ittS
B Ma .%%e# %e#enik meg 1to#%&ra a mi Nagya$$!ony1nk(
A!t mondta nekem hogy %'%%ek ide e,,en a! 5r&,an .$
hogy mag&t i$ ho!!am( L&that5 %e#.t 8og%a adni a
%e#en#.t.nek( E!t akkor ;g.rte meg amikor e#)$!'r %'tt
e# mo$t 6edig megtart%a a! ;g.ret.t( 0iggyen e,,en a
6i##anat,an B .$ ne -$ak ma%d k.$),, amikor m&r
minden egy.rte#m9 #e$!(
B *a6 vagyok <a$na engem nem ke## megt.r;teni(
B Maga k.te#kedik de $emmit $em te$! a k.t$.gek
e#o$!#at&$&ra( Mag&nak mindenkin.# nagyo,, $!+k$.ge
#enne a megt.r.$re( Itt a! id) a! +dv'!+#.$re( A
megt.r.$re( E!t mondta nekem ma a S!9!anya(
B Mit akart mondani Bam,erg em#;t.$.ve#S
B T1d%a a!t maga %5#(
B E! nem v&#a$!( Mond%a ki hogy mit(
A! e$) m.g $!a6or&,,an !1hogott( Egy $!.##'k.$ miatt
t9$!"r&$k.nt .r!.ke#te a! ar-&,a v&g5d5 v;!-$e66eket(
Be-$1kta a $!em.t( Amikor kinyitotta <a$na m&r t.rde#t
im&ra k1#-$o#t k.!!e# 1gyano#yan mereven a t&vo#,a
8+gge$!tett ki8e%e!.$te#en tekintette# mint d.#1t&n( A
$'t.t .gre ,&m1#t(
Mi-hener me##.%e t.rde#t(
A n) mo$t nagyon t'r.kenynek $e,e!het)nek t9nt m&r
egy&#ta#&n nem a! a kih;v5 #&tnok vo#t aki mindenkin.#
t',,nek tart%a mag&t( Mi-hener i$ 8'#8e#. n.!ett de -$ak
a kere$!t $'t.t k'rvona#ait #&tta( Egy vi##&m egy
6i##anatra .#etet #ehe#t a k.6,e( A!t&n a kere$!t i$m.t
$'t.t$.g,e ,1rko#5d!ott(
B Vi$$!a t1dok em#.ke!ni( T1dom hogy t1dok B
mondta a n) a! .gnek(
I$m.t mennyd'rg.$ ro,a%#ott v.gig a! .gen(
Ind1#ni1k k.ne gondo#ta Mi-hener de ha,o!ott
k'!,e#.6ni( A! eg.$! #ehet hogy $!&m&ra nem va#5$ de
a n) $!&m&ra igen(
B Bo#dog$&go$ S!9!any&m err)# 8oga#mam $em vo#t B
ki&#totta <a$na a $!.#,e(
Vak;t5 vi##&m-$a6&$ .rte e#)tt+k a 8'#det a kere$!t
t9!go#y5k.nt ro,,ant $!.t .$ a h)$.g te#%e$en e#nye#te
)ket i$(
Mi-hener te$te a #eveg),e eme#kedett .$ h&trare6+#t(
?1r-$a vi,r&#&$ 81tott v.gig a tag%ain( A 8e%e va#ami
kem.nynek -$a65dott( Kavarg5 .r!.$ek $!&g1#dottak
k'r,e a! agy&,an a!t&n $!'rny9 'k#ende!.$ $!or;totta
'$$!e a tork&t( A $!eme k&6r&!ott( Meg6r5,&#t
'nt1dat&n&# maradni er)ve# '$$!e$!edni mag&t de nem
,;rta(
A!t&n minden e#$'t.tedett .$ -$end #ett(
NE3YVENT
VATIKNV/JS
NJVEMBE/ IH( SZE/@A
Z U/A NZ *E/4
Va#endrea ,egom,o#ta reverend&%&t .$ e#hagyta a
@om1$ San-tae Marthae:,an #.v) $!o,&%&t(
##amtitk&rk.nt ) ka6ta a! egyik #egt&ga$a,, he#yi$.get
ame#yet egy.,k.nt a! a 8)6a6 ha$!n&#t aki a
$!eminari$t&k h&#5he#yeire 8e#+gye#t( 0a$on#5
kiv&#t$&g,an -$ak a -amer#engo .$ a B;,oro$i
Ko##.gi1m ve!et)%e r.$!e$+#t( A! e#he#ye!.$ nem o#yan
vo#t mint ami#yenhe! $!okott de hata#ma$ e#)re#.6.$
vo#t ahho! k.6e$t amikor m.g a konk#&v. a!t %e#entette
hogy a ,;,oro$ok $!a#ma!$&kon a#$!anak .$ egy
v'd'r,e vi!e#nek(
A h&#5he#yt)# a Si]t1$:k&6o#n&ig ve!et) "t t',,$!'r'$en
v.dve vo#t( E! %e#ent)$ v&#to!&$ vo#t a! e#)!)
konk#&v.ho! k.6e$t amikor a ,;,oro$okat
a1t5,1$!okka# $!&##;tott&k ma%d ,ek;$.rt.k a
$!o,&%1kt5# a k&6o#n&ig( Sokan ,er!enkedtek a k;$.r)k
e##en e!.rt a vatik&ni 6a#ota 8o#yo$5in kia#ak;tottak egy
te#%e$en e#!&rhat5 "tvona#at ame#yet ki!&r5#ag a
konk#&v. r.$!tvev)i ha$!n&#hattak(
A va-$ora a#att Va#endrea ha#kan oda$"gta h&rom
,;,oro$nak hogy ta#&#ko!ni akar ma%d ve#+k .$ e! a
h&rom 8)6a6 v&rt mo$t r& a Si]t1$:k&6o#n&,an a!
o#t&rra# $!em,en a m&rv&nyka61n&#( M'g'tt+k a
#e6e-$.te#t ,e%&rat m&$ik o#da#&n a! e#)-$arnok,an ott
6o$!to#tak a $v&%-i g&rdi$t&k k.$!en arra hogy a!onna#
kit&r%&k a hata#ma$ ,ron!a%t5kat amint 8eh.r 8+$t $!&##
8'# a k.m.ny,)#( Senki nem gondo#ta hogy e! .66en
.%8.# 1t&n t'rt.nhetne meg "gyhogy a k&6o#na ide&#i$
he#ynek t9nt egy di$!kr.t ,e$!.#get.$he!(
Jdament a h&rom ,;,oro$ho! .$ nem adott nekik
#ehet)$.get arra hogy )k $!5#a#%anak meg e#)$!'r(
B 4$ak n.h&ny do#got $!eretn.k mondani( B A hang%&t
$!inte a $1ttog&$ig ha#k;totta( B T1dom hogy ti h&rman
miket mondtatok a! 1t5,,i na6ok,an( Bi!to$;tottatok a
t&mogat&$otokr5# a!t&n meg titok,an e#&r1#tatok( 0ogy
mi.rt a!t -$ak ti t1d%&tok( A!t akarom hogy a negyedik
$!ava!&$ egy,en a! 1to#$5 i$ #egyen( 0a nem ;gy #e$!
egy .v m"#va m&r egyik)t'k $e #e$! ennek a
ko##.gi1mnak a tag%a(
A! egyik ,;,oro$ mondani akart va#amit de Va#endrea
8e#eme#t ke!e e#ha##gattatta(
B Nem akarom a!t ha##ani hogy ti r&m $!ava!tatok(
Mindh&rman Ngovit t&mogatt&tok( @e e! regge#t)#
megv&#to!ik( >$ m.g a!t i$ akarom hogy a ho#na6i e#$)
$!ava!&$ e#)tt t.r;t$etek m&$okat i$ %5 "tra( 3y)!e#met
akarok a negyedik 8ord1#5,an .$ e! -$aki$ ra%tatok
m"#ik(
B @e h&t e! k.6te#en$.g B mondta a! egyik ,;,oro$(
B A! a k.6te#en$.g hogy te mik.nt "$!hattad meg a
$6anyo# iga!$&g$!o#g&#tat&$n&# a! egyh&!i %avak
e#$ikka$!t&$&t( Ok egy.rte#m9en
to#va%nak tartottak -$ak nem vo#t ,i!ony;t.k1k( Nekem
megvan e! a ,i!ony;t.k amit k.$!$.ge$en &tadott egy
i8%" $eaorita akit nagyon i$ k'!e#r)# i$mer$!( @e ti
ketten $e #egyetek t"#$&go$an 'ne#.g+#tekP /5#atok i$
vannak ha$on#5 ,i!ony;t.kaim ame#yek enyh.n $!5#va
nem h;!e#g)ek r&tok n.!ve( T1d%&tok mit akarok(
L&$$atok ho!!&P K.r%.tek a S!ent#.#ek $eg;t$.g.tP Nem
.rdeke# hogyan -$in&#%&tok -$ak .r%.tek e# amit
akarok( /5m&,an marad&$otok 8e#t.te#e a $iker(
B >$ mi van ha nem akar1nk /5m&,an maradniS B
k.rde!te a! egyik a h&rom,5#(
B Ink&,, menn.# ,'rt'n,eS
Vatik&ni meg8igye#)k im&d%&k ta#&#gatni hogy mi
%&t$!5dhat #e egy konk#&v.n ,e#+#( A! ar-h;v1m
,)ve#kedik o#yan "%$&g,e$!&mo#5k,an ame#yek a!t
e-$ete#ik hogy i$ten8.#) em,erek hogyan via$kodtak a
#e#kii$meret+kke#( A #eg1t5,,i konk#&v.n Va#endrea a!t
ta6a$!ta#ta hogy $ok ,;,oro$ a!!a# .rve#t hogy a! )
vi$!ony#ago$ 8iata#$&ga h&tr&ny minthogy a! egyh&!
nemigen ,o#dog1# egy ho$$!" 6&6a$&gga#( t:t;! .v
e#egend)( Enn.# t',, m&r gondokat oko!hat( >$ vo#t
iga!$&g e,,en a! .rve#.$,en( A! 'nk.ny .$ a
-$a#hatat#an$&g ingatag e#egy( Mindame##ett #ehetnek a
v&#to!&$ a#kot5e#emei i$( S!ent *.ter tr5n%a a
#egmaga$a,, +#)he#y .$ egy er)$ 6&6&t $enki $em
hagyhat 8igye#men k;v+#( O 6edig i#yen 6&6a akart #enni
.$ nem hagy%a hogy h&rom i#yen nyamvadt ,o#ond
meghi"$;t$a e!t a tervet(
B 4$ak a!t akarom ha##ani hogy ho#na6 regge#
hetvenhat$!or a! .n nevemet o#va$$&k 8'#( 0a erre
v&rnom ke## annak meg#e$!nek a k'vetke!m.nyei( Ma
m&r t+re#mem v.g.re .rtem( Nem a%&n#om hogy e!
megi$m.t#)d%.k( 0a #egk.$),, ho#na6 d.#1t&n nem
%e#enik meg a! .n mo$o#yg5$ ar-om a S!ent *.ter:
,a!i#ika ,a#kon%&n akkor nektek v.getek van m.g
mie#)tt a @om1$ San-tae Marthae:,an #.v) $!o,&tok,a
vi$$!a.rn.tek hogy -$omago#%atok(
E!!e# meg8ord1#t .$ t&vo!ott nem hagyva id)t a
,;,oro$oknak hogy ak&r egy $!5t i$ $!5#%anak(
NE3YVEN0AT
ME@K3J/<E BJSZNIA:0E/4E3JVINA
Mi-hener $!eme e#)tt vi##5d!5 8.nyekke# 8orgott a vi#&g(
A 8e%e ha$ogatott a gyomra #i8te!ett( Meg6r5,&#t
8'#&##ni de k.6te#en vo#t r&( Ke$er9 e6e ;!e 'm#'tt $!.t a
tork&,an .$ a #&t&$a i$ id)nk.nt e#hom&#yo$1#t(
M.g mindig a $!a,ad .g a#att vo#t de m&r -$ak -$ende$
e$) verde$te &t&!ott r1h&%&t( Egy "%a,, mennyd'rg.$
%e#e!te hogy a! .%$!akai vihar m.g mindig nem von1#t
e#( A! orra e#. eme#te kar5r&%&t de annyira k&6r&!ott a
$!eme hogy $ehogy $em t1dta e#o#va$ni a
8o$!8ore$!k&#5 $!&mokat( Megta6ogatta a 8e%.t .$ h&t1#
.r!ett egy %5kora 6"6ot(
E$!.,e %1tott <a$na .$ m&r .66en $!5#;tani akarta
amikor .#e$ 8.ny ha$;tott &t a! .gen( E#)$!'r "gy
gondo#ta hogy egy "%a,, vi##&m mint ami#yen a! im.nt
i$ #e-$a6ott de e! a 8.ny-$5va mo$t va#ahogy ki$e,,
vo#t .$ ir&ny;totta,,nak t9nt( Ta#&n egy he#iko6ter
gondo#ta de nem ha##ott $emmi8.#e !"g&$t amint a
8.nye$ k.k:8eh.r 8o#t k'!e#edett(
A k.6 e#.%e "$!ott a#ig egy:k.t m.terre a ta#a% 8'#'tt(
Z"g5 8e%.t)# .$ kavarg5 gyomr&t5# m.g mindig nem
t1dott 8'#ke#ni ;gy h&t -$ak 8ek+dt a k've$ 8'#d'n .$
8'#8e#. meredt(
A $1g&r!5 8.ny er)$'d'tt(
Me#eg$.g &radt minden8e#. .$ )t i$ k'r+#'#e#te(
?'#eme#te a ke!.t hogy a $!em.t v.d%e a 8.nyt)# .$ a!
1%%ai k'!ti r.$en egy k.6 ,ontako!ott ki(
Egy a$$!ony(
Vi#&go$k.k mint&va# d;$!;tett $!+rke r1h&t vi$e#t( Ar-&t
8eh.r kend) kerete!te ami a#5# n.h&ny ho$$!"
arany,arna ha%tin-$ kandik&#t e#)( Tekintete nagyon
ki8e%e!) vo#t a#ak%&nak k'rvona#a 6edig a 8eh.r a k.k
.$ a ha#v&ny$&rga k'!'tt v&#tako!ott(
?'#i$merte a! ar-ot .$ a r1h&t( A $!o,or ame#yet
nemr.g <a$na #ak&$&,an #&tottP A 8atimai
Nagy,o#doga$$!onyP
A $1g&r!&$ ere%e -$'kkent .$ ,&r Mi-hener tov&,,ra
$em t1dott $emmire $em '$$!6onto$;tani ami t;!
-entin.# t&vo#a,,ra vo#t a! a$$!onyt ti$!t&n #&tta(
B ##% 8'# Mi-hener atyaP B mondta a n) me#eg .$ #&gy
hangon(
B Meg((( meg6r5,&#tam((( de((( nem megy B dadogta(
B ##% 8'#P
Ta#6ra #'kte mag&t( A 8e%e m&r nem k5v&#ygott( A
gyomra $em kavargott( S!em,e8ord1#t a 8.nnye#(
B Ki vagy teS
B Nem t1dodS
B S!9! M&ria(
B Mgy e%ted ki a $!avakat mintha ha!1g$&g #enne amit
monda$!(
B Nem e! a $!&nd.kom(
B Nagyon da-o$ a! e##en&##&$od( M&r #&tom mi.rt #ett.#
kiv&#a$!tva(
B Kiv&#a$!tvaS MireS
B M&r r.gen mondtam a gyerekeknek hogy hagyni
8ogok egy %e#et minda!oknak akik nem hi$!nek(
B S!5va# <a$na mo$t m&r i$meri a ti!edik titkotS
Mi-hener d+h'$ vo#t mag&ra hogy egy&#ta#&n 8'#tette a
k.rd.$t( M&r a! i$ e#.g ,a% hogy ha##1-in&# de mo$t
m.g t&r$a#og i$ a $a%&t k.6!e#et.ve#P
B O egy $!ent a$$!ony( A!t tette amit a! >g k.rt t)#e(
M&$ok akik mag1kat nagyon i$ten8.#)nek tart%&k nem
k.6e$ek erre(
B CV( Ke#emenS
B Igen 4o#in .n i$ i#yen vagyok(
A hang e#m.#y+#t .$ k'!,en a k.6 i$ &ta#ak1#t <ako,
Vo#knerr.( Te#%e$ 6&6ai d;$!'#t'!et,en &##t ott B
v&##kend)ve# 6a6i 'vve# $t5#&va# mitr&va# .$
6a##i1mma# B "gy ahogy a temet.$.n vo#t #&that5(
<o,,%&,an 6&$!tor,otot tartott( A #&tv&nyt5# Mi-hener
vi$$!ah)k'#t( Mi 8o#yik ittS
B <ako,S
B Ne da-o#% tov&,, a! >gge#P Tedd meg a!t amire
k.rte#ekP Ne 8e#edd egy #o%&#i$ $!o#g&nak mindig van
mit mondani(
*onto$an e!t mondta neki <a$na i$( @e h&t mi.rt i$ ne
k'!'#hetne ve#e a $a%&t ha##1-in&-i5%a o#ya$miket
amiket m&r e#)!)#eg i$ t1dottS
B Mi a $or$om <ako,S
A #&tom&$ &tv&#to!ott Ti,or aty&v&( A 6a6 6onto$an "gy
n.!ett ki mint amikor e#)$!'r ta#&#ko!tak a!
&rvah&!,an(
B 0ogy %e# #egy.# a vi#&g $!&m&ra( A ve!ek#.$
vi#&g;t5tornya( A h;rn'k aki e#mond%a hogy I$ten
nagyon i$ .#)(
Mie#)tt meg$!5#a#hatott vo#na a S!9!anya k.6e t.rt
vi$$!a(
B T.gy "gy ahogyan a $!;ved 6aran-$o#%a( A,,an nin-$
$emmi ro$$!( @e ne hagyd e# a hitedet mert a v.g.n
egyed+# a! marad neked(
A #&tom&$ eme#kedni ke!dett k&6r&!tat5 8.nyg'm,,.
v&#to!ott ma%d ,e#eo#vadt a! .g,e( Min.# t&vo#a,,
ker+#t Mi-hener 8e%e ann&# er)$e,,en ha$ogatott(
Amikor a 8.ny v.g#eg e#eny.$!ett a vi#&g i$m.t 8orogni
ke!dett ve#e gyomra 6edig v1#k&nk.nt t'rt ki(
NE3YVEN0>T
VATIKNV/JS
L U/A
Komor hang1#at" vo#t a regge#i a @om1$ San-tae
Marthae .tke!)%.,en( A ,;,oro$oknak -$aknem 8e#e
-$end,en ette a to%&$t $onk&t gy+m'#-$'t .$ kenyeret(
Sokan -$ak k&v.t vagy gy+m'#-$#evet 8ogya$!tottak
Va#endrea vi$!ont meg6ako#ta t&ny.r%&t a ,+8.a$!ta#n&#(
Meg akarta m1tatni a! egy,egy9#teknek hogy -$e66et
$em r&!ta meg minda! ami tegna6 t'rt.nt #egend&$
.tv&gya a r.gi(
A! egyik a,#ak me##etti a$!ta#n&# +#t n.h&ny ,;,oro$
t&r$a$&g&,an( E!ek $ok8e#)# %'ttek2 A1$!tr&#i&,5#
Vene!1e#&,5# S!#ov&ki&,5# Li,anon,5# .$ Me]ik5,5#(
Kett)t k'!+#+k $!i#&rd t&mogat5%&nak t1dott a m&$ik
h&rom vi$!ont va#5$!;n9#eg a m.g mindig
,i!onyta#ankod5 ti!enegy k'r.,e tarto!ott( A $!eme
$ark&,5# meg6i##antotta Ngovit amint a! ,e#.6 a!
.tke!),e( A -amer#engo .#.nk t&r$a#g&$t 8o#ytatott k.t
,;,oro$$a#( Ta#&n ) i$ a!t igyek$!ik m1tatni hogy
-$e66et $em agg5dik(((
B A#,ertoP B $!5#;totta meg a! egyik ,;,oro$ a! a$!ta#
t"#8e#.r)#(
/&n.!ett a! a1$!tr&# 8)6a6ra(
B Tart$ ki maP Eg.$! e$te im&dko!tam .$ .r!em hogy
ma d.#e#)tt va#ami t'rt.nni 8og(
Va#endrea tov&,,ra i$ higgadtan ,&m1#t r&(
B I$ten akarata vi$! minket mindig e#)re( A! egyet#en
rem.nyem a! hogy a S!ent#.#ek ma ve#+nk #e$!(
B Te vagy a #ogik1$ v&#a$!t&$ B mondta a #i,anoni
,;,oro$ a ke##et.n.# ta#&n ki$$. hango$a,,an( gy van )
a! B mondta egy ,;,oro$ a! egyik $!om$!.do$ a$!ta#n&#(
Va#endrea 8e#6i##antott .$ #&tta hogy a! e#)!) .%%e#i
h&rmak,5# a $6anyo# ,;,oro$ a!( A k'6-'$ 8.r8i 8'#&##t a
$!.k.,)#(
B E! a! egyh&! e#61h1#t ere%.t ve$!tette B mondta a
$6anyo#( B Leg8),, ide%e tenni va#amit( >n m.g
em#.k$!em arra amikor a 6&6a neve ti$!te#etet
6aran-$o#t( Amikor a korm&nyok ,e#e.rtve m.g
Mo$!kv&t i$ 8igye#tek arra amit /5ma te$!( Ma m&r
k1ty&,a $e ve$!nek minket( *a6%ainknak ti#o$ 6o#itikai
ti$!t$.geket v&##a#ni1k( *+$6'keinkre nyom&$t
gyakoro#nak hogy $emmi,en ne 8og#a#%anak &##&$t( A!
enged.keny gy'nge 6&6&k t'nkrete$!nek(
?'#&##t egy m&$ik ,;,oro$ egy $!ak&##a$ kamer1ni(
Va#endrea nem nagyon i$merte de "gy gondo#ta
,i!ony&ra Ngovi em,ere(
B S!erintem CV( Ke#emen nem vo#t gy'nge( A! eg.$!
vi#&gon $!erett.k .$ r'vid 6&6a$&ga a#att i$ $okat tett(
A $6anyo# 8'#eme#te a ke!.t(
B Nem vagyok ti$!te#et#en( >$ nem $!em.#ye$kedtem(
@e arr5# van $!5 hogy mi #enne a #eg%o,, a! egyh&!nak(
S!eren-$.re van k'!'tt+nk egy o#yan em,er
akit a vi#&g,an minden+tt ti$!te#nek( Va#endrea ,;,oro$
kiv.te#e$en nagy$!er9 6&6a #enne( Mi.rt .rn.nk ,e
keve$e,,e#S
Va#endrea tekintete meg&##a6odott Ngovin( 0a a
-amer#eng5t $.rtette i$ a! im.nti meg%egy!.$ ennek
$emmi %e#.t nem m1tatta(
E! egy o#yan 6i##anat vo#t amit $!ak.rt)k k.$),, "gy
%e##eme!n.nek2 a S!ent#.#ek &t$1hant a termen .$
meg.rintette a konk#&v.t( B&r a 6&6ai t'rv.nyek ti#t%&k
hogy a gy9#.$ '$$!eh;v&$a e#)tt ,&rki i$ kam6&nyo#%on
e! a rende#ke!.$ nem vonatko!ott arra a! id)$!akra
amikor a ,;,oro$ok m&r ,e!&rk5!tak a Si]t1$:
k&6o#n&,a( S)t t1#a%donk.66en a! )$!inte ny;#t vita vo#t
a #eg8),, -.#%a a !&rt tan&-$ko!&$nak( Va#endre&nak
tet$!ett a $6anyo# taktik&%a( Nem gondo#ta vo#na hogy
e! a 8a%ank5 k.6e$ i#yen nagy;v9 %&t.kra i$(
B Nem gondo#om hogy Ngovi ,;,oro$$a# Tkeve$e,,e#
.rn.nk ,eV B mondta v.g+# a kamer1ni ,;,oro$( B O
I$ten $!o#g&%a( >$ a! egyh&! $!o#g&%a( Semmit nem #ehet
a $!em.re vetni( Kiv&#5 6&6a #enne(
B >$ Va#endrea ta#&n nemS B t'rt ki a 8ran-ia ,;,oro$ .$
ta#6ra 1grott(
Va#endrea -$od&#ta a %e#enetet2 a! egyh&! 8)6a6%ai
d;$!e$ r1h&ik,an amint ny;#tan vit&!nak egym&$$a#P
M&$kor mindegyik+k ment vo#na a maga "t%&ra hogy
e#ker+#%e a kon8ront&-i5t(
B Va#endrea 8iata#( A! egyh&!nak .66en )r& van
$!+k$.ge( Nem a -erem5ni&k .$ a $!5nok#atok te$!ik a
%5 ve!et)t( A! i##et)nek a karaktere a! amit a h;vek
k'vetnek( O 6edig m&r ,i!ony;totta a %e##em.t( T',,
6&6&t i$ $!o#g&#t(((
B *onto$an e!t mondom .n i$ B v&gott k'!,e a kamer1ni
,;,oro$( B Nem $!o#g&#t egyet#en egyh&!ker+#et,en $em(
0&ny gy5n&$t ha##ott m&rS 0&ny temet.$t ,onyo#;tott
m&r #eS 0&ny h;v.t a%&n#otta m&r va#ahov&S S!ent *.ter
tr5n%&ra 6&$!tori gyakor#atta# ,;r5 ve!et) ke##P
Leny9g'!) vo#t ennek a kamer1ninak a ,&tor$&ga(
Va#endrea nem gondo#ta vo#na hogy e,,e a $kar#&t$!;n9
r1h&,a ,"%tatva m.g #.te!het i#yen egyene$ gerin-( E!
a! em,er '$!t'n'$en i$ a rettegett T6&$!tori
ta6a$!ta#atotV ho!ta $!5,a( <5# meg%egye!te mag&nak
hogy e!t a ,;,oro$t a k'vetke!) .vek,en nagyon
$!emme# ke## ma%d tartania(
B Mit $!&m;t a!S B k.rde!te a 8ran-ia ,;,oro$( B A 6&6a
nem 6&$!tor( E!t a %e#!)t -$ak a ki$i$ko#&$ok t&r$;t%&k
ho!!&( 4$16&n egy .rv amit annak indok#&$&ra
ha$!n&#1nk hogy mi.rt erre a! em,erre $!ava!t1nk .$
mi.rt nem arra( @e a! eg.$! $emmit $em %e#ent( A 6&6a
egy ir&ny;t5( E# ke## ve!etnie e!t a! egyh&!at .$ ahho!
hogy meg.rt$e .$ ir&ny;tani t1d%a a K"ri&t i$mernie ke##
annak m9k'd.$.t( Va#endrea e!t mindannyi1nkn&#
%o,,an i$meri( Vo#tak m&r 6&$!tor:6&6&ink( Nek+nk
mo$t ve!et)re van $!+k$.g+nk(
B @e #ehet hogy t"#$&go$an i$ %5# i$meri a!
.$!%&r&$1nkat B vetette k'!,e a! ar-h;v1mve!et)
,;,oro$(
Va#endrea ma%dnem '$$!ere!!ent( A ,;,oro$ vo#t a
$!ava!&$ra %ogo$1#tak #egid)$e,, tag%a( A! ) v.#em.nye
,i!ony&ra nagy $"##ya# e$ik #at,a a ,i!onyta#ankod5
ti!enegyekn.#(
B Magyar&!d meg B k.rte a $6anyo#(
A #ev.#t&ro$ +#ve maradt(
B A K"ria m&ri$ t"# $ok minden 8e#ett gyakoro#
hata#mat( Mindannyian 6ana$!kod1nk a ,+rokr&-i&ra
de nem te$!+nk e##ene $emmit( Mi.rtS Mert kie#.g;ti a
$!+k$.g#eteinket( ?a#at eme# k'!.nk .$ minda!on
do#gok k'!. ame#yeket nem $!eretn.nk ha
,ek'vetke!n.nek( J#yan k'nny9 minden.rt a K"ri&t
hi,&!tatniP >$ egy 6&6a aki m&r ,e#egy'kered!ett e,,e
a! int.!m.nyrend$!er,e mi.rt akarna e!en v&#to!tatniS
*er$!e #enn.nek v&#to!&$ok hi$!en minden 6&6a
to#do!gat:8o#to!gat de egyik+k $em rom,o#t ma%d
.6;tett( B A! 'regem,er tekintete meg&##a6odott
Va#endre&n( B K+#'n'$en nem a! aki maga i$ ennek a
rend$!ernek a $!+#'tte( ?'# ke## tenn+nk mag1nknak a
k.rd.$t2 Va#endre&,an meg#enne ehhe! a ,&tor$&gS
B Ki$ $!+netet tartott( B S!erintem nem(
Va#endrea kih'r6intette k&v.%&t( A!t&n #a$$an #etette a
-$.$!.t a! a$!ta#ra .$ ny1godtan ;gy $!5#t a!
ar-h;v1mve!et)h'!2
B S!&momra egy.rte#m9nek t9nik hogy eminen-i&d
kire vok$o#(
B A!t akarom hogy a! 1to#$5 $!ava!atom ne ve$$!en
k&r,a(
Va#endrea 1dvaria$an ,i--entett(
B E! eminen-i&d %oga( >n 6edig e,,e a vi#&g.rt $em
$!5#n.k ,e#e(
Ngovi a terem k'!e6.re #.6ett(
B Ta#&n e#.g vo#t a vit&,5#( A!t %ava$#om 8e%e!!+k ,e a
regge#it .$ t.r%+nk a k&6o#n&,a( Jtt ma%d r.$!#ete$e,,en
i$ meg,e$!.#het%+k a do#gokat(
Senki nem ti#tako!ott(
Va#endre&t ke##eme$en 8e#i!gatt&k a! im.nti
megnyi#atko!&$ok(
Egy ki$ $!em#.#tet) e#)ad&$ -$aki$ %5t tehet(
NE3YVENNYJL4
ME@K3J/<E BJSZNIA:0E/4E3JVINA
H U/A
Katerina agg5dni ke!dett( M&r egy 5r&%a 8'#.,redt .$
Mi-hener nem vo#t $eho#( A vihar e#von1#t a regge#
6edig 8e#h)$ .$ me#eg vo#t( E#)$!'r arra gondo#t hogy a
8.r8i ta#&n #ement k&v.!ni de amikor megn.!te a!
e,.d#),en ott $em ta#&#ta( Megk.rde!te a re-e6-i5$t de
a n) nem t1dott $emmit( A!t gondo#va hogy ta#&n a
S!ent <&no$:tem6#omho! mehetett Katerina i$ oda$.t&#t(
@e ott $em ta#&#ta $eho#( Nem vo#t 4o#inra %e##em!)
hogy ne mondan& meg hov& megy r&ad&$1# a t&$k&%a a
6.n!t&r-&%a .$ a! "t#eve#e i$ a $!o,&,an maradt(
Katerina mo$t ott &##t a !$"8o#t t.ren a tem6#om e#)tt .$
a!on v;v5dott mag&,an hogy odamen%en:e a! egyik
katon&ho! $eg;t$.get k.rni( M&r .rke!tek a ,1$!ok
mindegyik egy -$om5 "% !ar&ndokot ho!va( A! 1t-&kon
a 8orga#om m&r ke!dett akado!ni ahogy a ,o#to$ok
ki6ako#t&k 6ort.k&ikat(
A! e$t.%+k gy'ny'r9 vo#t a! .ttermi ,e$!.#get.$ i!gat5
ami 6edig 1t&na k'vetke!ett a! m.g ink&,,( M&r
e#d'nt'tte hogy A#,erto Va#endre&nak nem 8og $emmit
$em mondani( A!.rt %'tt Bo$!ni&,a hogy Mi-henerre#
#egyen nem a!.rt hogy k.mked%en( 0add gondo#%on
r5#a Am,ro$i meg Va#endrea a!t amit akarP Egy$!er9en
-$ak 'r+#t hogy itt #ehet( M&r nem i$ iga!&n .rdeke#te
hogy 8o#ytat%a:e a! "%$&g;r&$t( E#megy ma%d /om&ni&,a
.$ a gyerekekke# 8og#a#ko!ik( gy a $!+#ei ,+$!k.k
#ehetnek ma%d r&( >$ ) i$ $a%&t mag&ra( V.gre te$!
va#ami %5t i$(
Kor&,,an nehe!te#t Mi-henerre a! e#ve$!tegetett
.vek.rt de mo$tanra ,e#&tta hogy minde!.rt ) i$ hi,&$(
/&ad&$1# a! ) hi,&%a a nagyo,,( Mi-hener $!ereti a!
I$ten.t .$ a! egyh&!&t( O meg -$ak $a%&t mag&t( @e
mo$tant5# minde! megv&#to!ik( Ma%d te$! r5#a( A
va-$or&n&# Mi-hener a!on ,orongott hogy m.g $oha
egyet#en #e#ket $em $iker+#t megmentenie( Ta#&n
t.vedett( Ta#&n .66en ) a! e#$)(
tment a! "ton .$ ,et.rt a! in8orm&-i5$ irod&,a( Jtt
$enki $em ta#&#ko!ott egy Mi-henerhe! ha$on#5 8.r8iva#(
T.n8ergett egy ki-$it a %&rd&n ,e:,en.!egetve a
,o#tok,a a!!a# a h&t$5 gondo#atta# hogy ta#&n
megt1d%a ho# #akik a t',,i #&tnok( 3ondo#t egyet .$
arra8e#. ind1#t amerre tegna6 %&rtak e#ha#adt a 8eh.r
d;$!vako#at" v'r'$ -$ere6e$ tete%9 h&!ak $ora me##ett
eg.$!en <a$na #akhe#y.ig(
Jdament a h&!ho! .$ ,eko6ogtatott(
Senki nem nyitott a%t5t(
Vi$$!at.rt a! 1t-&ra( A $'t.t;t)8+gg'ny'k e#h"!va( V&rt
egy ki-$it h&tha #&t va#amit ,ent de $emmi $em
mo!d1#t( >$!revette hogy <a$na a1t5%a m&r nem 6arko#
a h&! me##ett(
Vi$$!aind1#t a hote#ho!(
A! 1t-a t"#o#da#&n a! egyik h&!,5# egy a$$!ony $!a#adt
ki horv&t1# ki&#to!va(
B E! $!'rny9P /ettenete$P <.!1$om $eg;t$P
Katerina aggoda#ma hirte#en 8'#er)$'d'tt(
B Mi a ,a%S B ki&#totta a t)#e te#het) #eg%o,,
horv&t$&gga#(
A! id)$ n) megtor6ant( S!em.,en 6&nik t+kr'!)d'tt(
B <a$naP A hegyen ta#&#tak r&( Ot .$ a kere$!tet i$
vi##&m-$a6&$ .rte(
B <5# vanS
B Nem t1dom( Mo$t #&t%&k e#(
A! a$$!ony m&r:m&r a hi$!t.ri&ig ki,or1#t( *atak!ott a
k'nny a $!em.,)#( ?o#yamato$an h&nyta mag&ra a
kere$!teket $!orongatta a r5!$a8+!.rt .$ !okogva
i$m.te#gette a! +dv'!#.gyet2
B <.!1$ any%a ment$d megP Ne hagyd megha#niP O egy
$!entP
B Ennyire nagy a ,a%S
B M&r a#ig #.#eg!ett amikor r&ta#&#tak(
Egy gondo#at vi##ant &t Katerina agy&n(
B Egyed+# vo#tS
A! a$$!ony meg $e ha##otta -$ak mormo#ta im&it hogy
a! Mr ment$e meg <a$n&t(
B Egyed+# vo#tS B k.rde!te Katerina i$m.t(
A! a$$!ony v.gre megha##otta a k.rd.$t(
B Nem( Egy 8.r8i i$ vo#t ott( Nagyon ro$$! ,)r,en( Mint
<a$na(
NE3YVENKILEN4
VATIKNV/JS
H U/A NZ *E/4
Va#endrea 8'#8e#. ha#adt a #.6-$)n a Si]t1$:k&6o#na
8e#. .$ "gy v.#te hogy a 6&6ai -;m m&r -$ak
karny"%t&$nyira van( M&r -$16&n egy kenyai ,;,oro$ &##t
ennek "t%&,an aki raga$!kodott ahho! a hi,&$
6o#itik&ho! amit egy 'ngyi#ko$ 6&6a 8o#ytatott( 0a -$ak
ra%ta m"#na .$ #ehet hogy e! m&r ma meg i$ va#5$1#
akkor Ke#emen 8'#di maradv&nyait e#t&vo#;t%&k a S!ent
*.ter:,a!i#ika a#ag$or&,5# .$ e#$!&##;t%&k
N.metor$!&g,a( E!t k'nnyen meg i$ teheti hi$!en
Ke#emen v.gakarata B ame#ynek $!'veg.t egy h.tte#
e!e#)tt nyi#v&no$$&gra ho!t&k B egy.rte#m9en arr5# $!5#
hogy $!eretn. ha Bam,erg,en temetn.k e#( A ge$!t1$t
r&ad&$1# "gy #ehetne magyar&!ni hogy a! egyh&! ;gy
ti$!te#eg ha#ott 6&6&%&nak em#.ke e#)tt( E! a mego#d&$
,i!to$ hogy 6o!it;v vi$$!hangot v&#tana ki r&ad&$1#
meg$!a,ad;tan& a meg$!ente#t vatik&ni 8'#det egy
gy'nge #.#ek 6orh+ve#y.t)#(
E#.gedetten gondo#t vi$$!a a regge#in.# #e!a%#ott
%e#enetre( Am,ro$inak a! 1t5,,i .vek,en tett
er)8e$!;t.$ei ke!dt.k megho!ni gy+m'#-$+ket( A
#eha##gat5k.$!+#.k *ao#o 't#ete vo#t( E#einte i!g1#t hogy
8'#8ede!hetik de Am,ro$inak iga!a #ett( Meg ke##
%1ta#ma!nia *ao#5t( Sa%n&#ta hogy nem ho!hatta
mag&va# a konk#&v.ra de Am,ro$inak kint ke##ett
maradnia hogy '$$!e$!ed%e a #eha##gat5k.$!+#.keket
mia#att a v&#a$!t&$ !a%#ik( E! vo#t a t'k.#ete$ id) erre a
m1nk&ra minthogy mo$t a! eg.$! Vatik&n gyakor#ati#ag
&#om,a mer+#t minden $!em .$ 8+# -$aki$ a Si]t1$:
k&6o#n&ra ta6adt(
?'#.rt a ke$keny m&rv&ny#.6-$) tete%.re( Ngovi a
#.6-$)$or v.g.n &##t #&that5an v&rako!va(
B E#%'tt a! ;t.#et na6%a B mondta neki amikor a! 1to#$5
8okra h&gott(
B E! -$ak a! egyik n.!)6ont(
A #egk'!e#e,, &##5 ,;,oro$ i$ vagy ti!en't m.ternyire
vo#t t)#+k a #.6-$)n 6edig m'g'tte $enki $em %'tt( A
,;,oro$ok t',,$.ge m&r a k&6o#n&,an vo#t( Va#endrea
a! 1to#$5 6i##anatig v&rt a ,e#.6.$$e#(
B Nem 8ognak hi&nyo!ni a ta#&nyo$ meg8oga#ma!&$aid(
Sem Ke#emen re%tv.nyei(
B A ta#&#5$ k.rd.$ekre adott v&#a$!ok a!ok ame#yek
engem iga!&n .rdeke#nek(
B Minden %5t neked Keny&,anP >#ve!d a %5 id)tP
E#ind1#t a k&6o#na 8e#.(
B Nem 8og$! gy)!ni B mondta Ngovi(
Va#endrea meg8ord1#t( Nem tet$!ett neki a
maga,i!to$$&g a 8.r8i k.6.n de nem t1dta meg&##ni
hogy megk.rde!!e2
B Mi.rtS
Ngovi nem v&#a$!o#t( Egy$!er9en e#vihar!ott me##ette
.$ ,e#.6ett a k&6o#n&,a(
A ,;,oro$ok e#8og#a#t&k ki%e#'#t he#y+ket( Ngovi a! o#t&r
e#)tt &##t .$ $!inte %e#ent.kte#ennek t9nt Mi-he#ange#o
Kto#$5 ;t.#et.nek $!;nkava#k&d%&,an(
B Mie#)tt e#ke!d%+k a $!ava!&$t mondanom ke##
va#amit(
Mind a $!&!ti!enh&rom ,;,oro$ 8e#.%e 8ord1#t( Va#endrea
m.#y #.#eg!etet vett( Semmit $em tehetett( Ngovi m.g
mindig te#%e$ %og" -amer#engo vo#t(
B K'!+#etek n.h&nyan "gy gondo#%&k hogy .n #enn.k a
#ega#ka#ma$a,, arra hogy k've$$em a 6o$!t%&n nemr.g
e#h1nyt $!eretett $!entaty&nkat( B&r a ,i!a#matok
nagyon i$ h;!e#g) e!t e# ke## h&r;tanom( 0a engem
v&#a$!totok nem 8ogom e#8ogadni( Ennek t1dat&,an
$!ava!!atok(
E!!e# Ngovi e##.6ett a! o#t&rt5# .$ e#8og#a#ta he#y.t a
,;,oro$ok k'!'tt(
Va#endrea agy&n &t81tott2 a Ngovit eddig t&mogat5
negyvenh&rom em,er,)# egy $em marad ma%d a 8.r8i
me##ett( Ink&,, a nyer) -$a6atho! akarnak ma%d
tarto!ni( Minthogy a! akit eddig k'vettek #et.rt a!
"tr5# mo$t m&r a! ) h9$.g+k i$ "% ir&nyt kere$het( A
$!ava!&$ i#yen e#)reha#adott &##a6ot&,an m&r
va#5$!;n9t#en hogy egy harmadik %e#'#t i$ 8'#mer+#%'n(
Va#endrea gyor$an ki$!&m;totta hogy -$16&n meg ke##
)ri!nie a maga 'tvenki#en- t&mogat5%&t .$ hagyni
ho!!&%1k -$a65dni a ve!.r n.#k+# marad5 Ngovi:-$o6ort
%5 r.$!.t(
E!t 6edig nem #e$! neh.! e#.rni(
Meg akarta k.rde!ni Ngovit5# hogy mi.rt tette( A
ge$!t1$nak 1gyani$ nem vo#t .rte#me( Noha tagadta
hogy 6&6a $!eretne #enni va#akinek m.gi$
gondo$kodnia ke##ett a! a8rikai negyvenh&rom vok$&r5#
Va#endrea 6edig ho#t,i!to$ vo#t a,,an hogy ehhe! a
S!ent#.#eknek $emmi k'!e( E! 1gyani$ egy em,erek
k'!'tti em,erek &#ta# rende!ett .$ em,erek &#ta#
meghar-o#t k+!de#em vo#t( A! ) k'rnye!et.,e tarto!5k
egyike nyi#v&nva#5an e##en$.g vo#t m.g ha &#-&!ta i$
mag&t( A 8)ko#om6o$ -;m.re nagy e$.##ye# 6&#y&!hatott
a #ev.#t&ro$ ,;,oro$ akinek ehhe! megvo#t a! a#kata .$ a
t1d&$a i$( Va#endrea rem.#te hogy Ngovi ere%.t nem a!
) e#1ta$;t&$a %e#entette( Mert neki #o%a#it&$ra .$
#e#ke$ed.$re #e$! $!+k$.ge a k'vetke!) .vek,en
mik'!,en a! &r1#5kat meg ke## #e-k.!tetnie( E! #e$!
Am,ro$i e#$) 8e#adata( Mindenkinek meg ke## .rtenie
hogy dr&g&n meg ke## 8i!etni a ro$$! v&#a$!t&$.rt(
Minda!on&#ta# hinnie ke##ett a ve#e &te##en,en +#)
a8rikainak i$( Nem 8og$! gy)!ni( Nem( Ngovi -$16&n
t&#-&n k;n&#ta 8'# neki a 6&6a$&got( @e e! kit .rdeke#S
A gy)!e#em t.nye a 8onto$(
A $!ava!&$ egy 5r&n &t tartott( Ngovi meg#e6)
,e%e#ent.$e 1t&n "gy t9nt mindenki $!eretn. m&r
,e8e%e!ni e!t a konk#&v.t(
Va#endrea nem %egye!te #e a! eredm.nyt -$ak mag&,an
$!&mo#ta h&ny$!or hang!ik e# a! ) neve( Mi1t&n
hetvenhatod$!or i$ kimondt&k a nev.t m&r nem i$
8igye#t( 4$ak akkor n.!ett a! o#t&r 8e#. amikor a
$!ava!at$!&m#&#5k kihirdett.k hogy $!&!k.t $!ava!atta#
megv&#a$!tott&k(
Sok$!or e#gondo#ta m&r hogy mi#yen .r!.$ #e$! e! a
6i##anat( Mo$tant5# ) hat&ro!!a meg hogy t',, mint
egymi##i&rd kato#ik1$ mit higgyen vagy mit ne( T',,.
egyik ,;,oro$ $em 1ta$;that%a vi$$!a hogy
engede#me$ked%.k a 6aran-$&nak( S!entaty&nak 8og%&k
$!5#;tani .$ ha#&#a na6%&ig minden ig.ny.t kie#.g;tik(
E,,en a 6i##anat,an a ,;,oro$ok 1%%ongani vagy .66en
meg#a61#ni $!oktak( N.h&nyan m.g e# i$ hagy%&k a
k&6o#n&t hogy nyi#v&nva#5v& tegy.k egyet nem
.rt.$+ket( T1dta hogy mo$t minden $!em r& $!ege!)dik(
M&r nem A#,erto Va#endrea ,;,oro$ vo#t ?iren!e
6+$6'ke a S!ent$!.k &##amtitk&ra(
0anem 6&6a(
Ngovi a! o#t&rho! ment( Va#endrea t1dta hogy a!
a8rikai mo$t 8og%a e#v.ge!ni 1to#$5 teend)%.t
-amer#eng5k.nt( /'vid ima 1t&n Ngovi -$end,en a
k'!.6ha%5 k'!e6.re $.t&#t .$ meg&##t ve#e $!em,en(
B Igen ti$!te#t ,;,oro$ 1ram e#8ogadod:e 6&6&v&
v&#a$!t&$odat ami a! egyh&!i e#);r&$oknak meg8e#e#)en
ment v.g,eS
E!ekke# a $!avakka# k'$!'nt'tt.k t',, .v$!&!ad 5ta a
gy)!te$t(
Tekintet.t ,e#e8"rta Ngovi met$!) 6i##ant&$&,a .$
meg6r5,&#ta kita#&#ni hogy a -amer#engo mo$t va%on
mire gondo#( Mi.rt 1ta$;totta vi$$!a a %e#'#t$.get noha
nagyon %5# ke##ett t1dnia hogy a! &#ta#a megvetett
vet.#yt&r$at $!inte ,i!to$an 6&6&v& v&#a$!t%&kS I$meretei
$!erint e! a 8.r8i meggy)!)d.$e$ kato#ik1$ vo#t(
J#ya$va#aki aki mindent e#k'vet a!.rt hogy megv.d%e
a! egyh&!at( Nem gy&va( M.gi$ kit.rt egy har- e#)#
ame#y,en ta#&n m.g gy)!hetett i$ vo#na(
@e mo$t $!&m9!te e!eket a !avar5 gondo#atokat .$ %5#
ha##hat5an v&#a$!o#t2
B E#8ogadom(
>vti!edek 5ta e#)$!'r hang!ott e# o#a$!1# a v&#a$! erre a
k.rd.$re(
A ,;,oro$ok ta#6ra 1grottak .$ ta6$o#ni ke!dtek(
A! e#h1nyt 6&6a 8'#'tti gy&$!t mo$t a! "% 6&6a .#tet.$e
v&#totta 8e#( Va#endrea maga e#)tt #&tta ahogy a! a%t5k
e#)tt a meg8igye#)k 8e#8igye#nek a! +dvriva#g&$ra annak
e#$) %e#.re hogy va#ami e#d'ntetett( ?igye#te ahogyan
a! egyik $!ava!at$!&m#&#5 a kanda##5 8e#. vi$!i a
$!ava!5-.d1#&kat( N.h&ny m&$od6er- m"#va 8eh.r 8+$t
8og 8e#$!&##ni a! .g 8e#. a t.ren 6edig 'r'm1%%ong&$,an
t'rnek ki a! em,erek(
A riva#g&$ #a$$an e#ha#t( M.g egy k.rd.$ k'vetke!ett(
B Mi#yen n.ven i$mer%enek ma%dS B k.rde!te Ngovi
#atin1#(
S;ri -$end te#e6edett a k&6o#n&ra(
A n.vv&#a$!t&$ $okat e#&r1#t arr5# hogy mi v&rhat5
ma%d( I( <&no$ *&# a!!a# %e#e!te $!&nd.k&t hogy k.t
k'!vet#en e#)d%.nek nev.t vette 8'# amive# %e#e!ni
akarta hogy igyek$!ik o#yan %5$&go$ #enni mint <&no$
.$ egy"tta# o#yan komo#y .$ $!igor" #enni mint *&#( II(
<&no$ *&# ha$on#5 +!enetet k+#d'tt a!!a# hogy
e#)d%.nek kett)$ nev.t v&#a$!totta( Va#endrea m&r .vek
5ta t'6rengett hogy mi#yen nevet v&#a$$!on .$ t',,
n.6$!er9 T%e#'#t%eV i$ vo#t2 In-e Benedek 3erge#y
3y1#a Si]t1$( <ako, Vo#kner a n.met e#)d%e miatt
ha%#ott v.g+# a Ke#emen 8e#.( Va#endrea a!on,an a!t
akarta hogy n.vv&#a$!t&$a 8.#re.rthetet#en+# %e#e!!e2
vi$$!at.rt a -$&$!&r:6&6&k kora(
B II( *.ter(
A k&6o#n&,an e#akadt a #.#eg!et( Ngovinak a!on,an
ar-i!ma $em r&nd1#t( A! eddigi k.t$!&!hatvanh.t 6&6a
k'!'tt vo#t m&r h1$!onh&rom <&no$ hat *&# ti!enh&rom
Le5 ti!enk.t *i1$! nyo#- S&ndor .$ m.g rengeteg m&$(
@e -$16&n egyet#en *.ter(
A! e#$) 6&6a(
*.ter vagy erre a k)$!ik#&ra .6;tem egyh&!amat(
A! ) -$ont%ai a#ig n.h&ny m.terre innen ny1g$!anak a
kere$!t.ny$.g #eg$!ente,, .6+#ete a#att( O vo#t a
kato#ik1$ egyh&! e#$) .$ #egink&,, ti$!te#t $!ent%e( K.t
.ve!red a#att egyet#en 6&6a $em v&#a$!totta a! ) nev.t(
Va#endrea 8'#&##t a $!.k.,)#(
A $!;n#e#.$ ide%e #e%&rt( Minden $!ertart&$t $!a,&#yo$an
#e8o#ytattak( Megv&#a$!t&$&t meger)$;tett.k ) a!t
hivata#o$an e#8ogadta .$ ,e%e#entette a nev.t( Mo$t m&r
) vo#t /5ma 6+$6'ke <.!1$ Kri$!t1$ 8'#di he#ytart5%a
a! a6o$to#ok her-ege *onti8e] Ma]im1$ akit a r5mai
kato#ik1$ egyh&!on ,e#+# megi##et a #eg8),, ,;r5i $!.k a
r5mai tartom&ny .r$eke metro6o#it&%a J#a$!or$!&g
6r;m&$a a Ny1gat 6&tri&rk&%a(
I$ten $!o#g&inak $!o#g&%a(
A ,;,oro$ok 8e#. 8ord1#va megi$m.te#te hogy $enki $e
.rthe$$e 8.#re(
B A!t v&#a$!tottam hogy II( *.ter n.ven i$mer%enek
meg B mondta o#a$!1#(
Senki nem $!5#t egy $!5t $em(
A!t&n a tegna6 e$ti ,;,oro$ok egyike e#ke!dett ta6$o#ni(
La$$ank.nt egyre t',,en -$at#ako!tak ho!!&(
0amaro$an mennyd'rg) ta6$vihar t'#t'tte ,e a
k&6o#n&t( Va#endrea ,o#dogan .#ve!te a di-$)$.get amit
imm&r $enki $em vehetett e# t)#e( A! 'r'm.t a!on,an
k.t do#og i$ tom6;totta ki$$.(
A! a mo$o#y ame#y #a$$ank.nt e#1ra#kodott Ma1ri-e
Ngovi ar-&n meg a! hogy a -amer#engo i$ -$at#ako!ott
a ta6$o#5kho!(
TVEN
ME@K3J/<E BJSZNIA:0E/4E3JVINA
EE U/A
Katerina a! &gy me##ett +#t .$ nem vette #e a $!em.t
Mi-henerr)#( M.g .#.nken .#t a! em#.ke!et.,en a!
im.nti #&tv&ny ahogyan a 8.r8it &%1#tan ,e-i6e#ik a
k5rh&!,a( Mo$t m&r nagyon i$ t1dat&,an vo#t annak
hogy mit %e#entene $!&m&ra a! e#ve$!t.$e(
Kt&#ta mag&t a!.rt hogy ,e-$a6ta a 8.r8it( @e e# 8og%a
mondani neki a! iga!$&got( /em.#het)#eg meg,o-$&t
ma%d neki( 3y9#'#te mag&t hogy engedett Va#endrea
k'vete#.$.nek( B&r ta#&n $!+k$.ge i$ vo#t erre a #'k.$re
hi$!en k+#'n,en a ,+$!ke$.ge .$ a harag%a
megakad&#yo!ta vo#na )t a,,an hogy "%,5# 8'#8ede!!e
Mi-henert( E#$) ta#&#ko!&$1k h&rom hete a S!ent *.ter
t.ren kata$!tro8&#i$ vo#t( Va#endrea a%&n#atai
egy.rte#m9en megk'nny;tett.k a do#got de nem tett.k
he#ye$e#het)v.(
Mi-hener #a$$an kinyitotta a $!em.t(
B 4o#inP
B KateS B A 8.r8i meg6r5,&#t '$$!6onto$;tani(
B Itt vagyok(
B 0a##ak de nem #&t#ak( Mintha a v;! a#att 6r5,&#n.k
#&tni( Mi t'rt.ntS
B Vi##&m( Be#e-$a6ott a hegy tete%.n #.v) kere$!t,e(
<a$na .$ te t"# k'!e# vo#tatok(
A 8.r8i 8'#eme#te a ke!.t .$ megd'r!$'#te a hom#ok&t(
K%%aiva# 5vato$an v.gig$im;totta a hor!$o#&$okat .$
!"!5d&$okat(
B O %5# vanS
B Mgy t9nik( O i$ e#&%1#t mint te( Mit kere$tetek ottS
B Ma%d k.$),,(
B /end,en( Mo$t igy&# egy ki$ vi!et( A! orvo$ a!t
mondta hogy innod ke##( B Katerina a 8.r8i a%k&ho!
tartotta a 6oharat ) meg ivott n.h&ny kortyot(
B 0o# vagyokS
B A he#yi k5rh&!,an ame#yet a korm&ny a
!ar&ndokoknak tart 8enn(
B Megmondt&k hogy mi ,a%om vanS
B Nin-$ agyr&!k5d&$od( 4$ak t"# k'!e# vo#t&# t',, e!er
vo#tho!( 0a m.g egy ki-$it k'!e#e,, #ettetek vo#na
mo$t mindketten ha#ottak #enn.tek( Semmid $e t'r'tt e#
de a 8e%ed h&t$5 r.$!.n van egy %5kora 6"6 meg n.h&ny
$e,(
Ny;#t a! a%t5 .$ egy k'!.6kor" $!ak&##a$ 8.r8i #.6ett ,e(
B Na hogy van a ,etegS B k.rde!te ango#1#( B >n
vagyok a! a doktor aki ke!e#te 'nt aty&m( 0ogy .r!i
mag&tS
B Mintha egy #avina $odort vo#na e# B v&#a$!o#ta
Mi-hener(
B >rthet)( @e rend,e %'n( Ki$e,, $.r+#.$eket $!er!ett de
a ko6ony&%a nem t'r'tt ,e( <ava$#om hogy a#a6o$an
vi!$g&#ta$$a ki mag&t amikor ha!at.r( A k'r+#m.nyeket
8igye#em,e v.ve 6edig iga!&n $!eren-$.$nek neve!heti
mag&t(
/'vid vi!$g&#at .$ n.h&ny %5 tan&-$ 1t&n a! orvo$
t&vo!ott(
B 0onnan t1dta hogy 6a6 vagyokS
B >n a!ono$;totta#ak( 0a#&#ra r.m;tett.#(
B Mi van a konk#&v.nS B k.rde!te Mi-hener( B T1d$!
va#amitS
B Mi.rt i$ nem -$od&#ko!om hogy e! a! e#$)
gondo#atodS
B T.ged nem .rdeke#S
T1#a%donk.66en ) i$ k;v&n-$i vo#t(
B Egy 5r&va# e!e#)tt m.g nem vo#t $emmi "%$&g(
Katerina e#)reny"#t .$ meg8ogta Mi-hener ke!.t( A
8.r8i 8e#.%e 8ord;totta a 8e%.t(
B B&r-$ak #&tn&#akP
B S!eret#ek 4o#inP B <o,,an .re!te mag&t hogy
kimondta(
B >n i$ $!eret#ek KateP M&r .vekke# e!e#)tt ke##ett
vo#na mondanom( B gy vanP
B Sok mindent m&$k.nt ke##ett vo#na -$in&#nom( 4$ak
a!t t1dom hogy a!t akarom2 a %'v),eni .#etem r.$!e
#egy.#(
B >$ /5maS
B Megtettem m&r mindent amit ott akartam( E#egem
van ,e#)#e( /om&ni&,a akarok menni m.g6edig ve#ed(
Katerina $!em.t e#81totta a k'nny( r+#t hogy a 8.r8i
nem #&t%a )t $;rni( Let'r'#te a k'nnyeit(
B Jda 8og1nk menni B mondta a!on igyeke!ve hogy a
hang%a ne remeg%en(
A 8.r8i er)$e,,en $!or;totta a ke!.t(
Katerin&t ,o#dogg& tette e! a! .r!.$(
TVENE3Y
VATIKNV/JS
EE U/A \X *E/4
Va#endrea 8ogadta a ,;,oro$ok grat1#&-i5it a!t&n
ki#.6ett a Si]t1$:k&6o#n&,5# egy h58eh.r terem,e
ame#yet K'nnyek $!o,&%a n.ven i$mernek( Itt #5gtak
$!.6en e#rende!ve a 3ammare##i:h&!,5# va#5 '#t'!.kek(
Maga 3ammare##i i$ ott &##t k.$!en#.t,en(
B 0o# van Am,ro$i atyaS B k.rde!te Va#endrea a! egyik
v&rako!5 6a6t5#(
B Itt vagyok $!entaty&m B #.6ett ,e a $!o,&,a Am,ro$i(
Va#endrea 8+#.nek mennyeien hang!ott e! a meg$!5#;t&$
h9$.ge$ -$at#5$a a%k&r5#(
A konk#&v. titko$$&ga meg$!9nt amint a ,;,oro$ok
ki#.6tek a k&6o#n&,5#( A ,e%&rati a%t5t kit&rt&k k'!,en
6edig m&r 8eh.r 8+$t gomo#ygott a 6a#ota 8'#'tt(
Mo$tanra m&r a! eg.$! .6+#et,en a II( *.ter nevet
i$m.te#gett.k( A! em,erek ma%d &m1#nak a
n.vv&#a$!t&$&n a $!ak.rt)k 6edig a mer.$!$.g.n( Mo$t
a! egy$!er t&n m.g a $!av1k i$ e#akad(
B Mo$tant5# te vagy a 6&6a $!em.#yi titk&ra B mondta
mik'!,en a 8e%.n &t #eh"!ta mag&r5# a $kar#&tv'r'$
,;,oro$i r1h&t( B E! a! e#$) rende#etem(
>$ e# i$ mo$o#yodott hogy a ,i!a#ma$an tett ;g.ret.t
;me a!onna# ,e i$ v&#totta(
Am,ro$i 8e%.t megha%tva 8ogadta e# a kineve!.$t(
Va#endrea oda#.6ett a tegna6 m&r meg#e$ett r1h&kho!(
B E! a! '#t'!.k %5 #e$!(
A $!a,5 #eka6ta a %e#!ett r1h&t .$ odak;n&#ta
Va#endre&nak2
B Santi$$imo *adreP
Va#endrea e#.gedetten 8ogadta a -$ak a 6&6&knak ki%&r5
meg$!5#;t&$t .$ 8igye#te amint '$$!eha%togat%&k
kor&,,i ,;,oro$i reverend&%&t( A!t ma%d kiti$!t;t%&k .$
,e-$omago#%&k .$ a hagyom&nyok $!erint a! ) ha#&#a
1t&n a Va#endrea:k#&n #egid)$e,, tag%a 'r'k#i ma%d(
?'#vette a 8eh.r v&$!on reverend&t .$ ,egom,o#ta(
3ammare##i #et.rde#t .$ a $!eg.#y.t e#ke!dte 8e#t9!ni .$
'$$!e8.r-e#ni( Mo$t m.g nem #e$! t'k.#ete$ de a
k'vetke!) n.h&ny 5r&ra e#.g( E$t.re 6edig m&r e#k.$!+#
a va#5,an a Va#endrea m.reteire $!a,ott '#t'!.k(
Va#endrea megiga!;totta mag&n a reverend&t(
B Egy ki-$it 8e$!e$( Iga!;t$a kiP
3ammare##i 8'#t.6te a 8.r-et .$ "%,5# neki#&tott a!
ideig#ene$ varr&$nak(
B A!.rt #egyen e#.g er)$ a 8.r-P B A #egkev.$,. $em
$!erette vo#na ha mo$t ,&rmi i$ $!.th1##ik(
Mihe#yt a $!a,5 v.g!ett Va#endrea #e+#t egy $!.kre( A!
egyik 6a6 e#.%e t.rde#t .$ e#ke!dte #eh"!ni a -i6)%.t .$ a
!okni%&t( M&ri$ .#ve!te hogy e!ent"# a#ig ke## ma%d
,&rmit i$ $a%&t ke!9#eg -$in&#nia( 0o!tak egy 6&r 8eh.r
!oknit .$
6iro$ ,)r-i6)t( E##en)ri!te a m.retet( T'k.#ete$( Intett
hogy 8'# #ehet h"!ni a #&,&ra(
?e#&##t(
Egy 8eh.r !1--hett5t ny"%tottak &t neki( /.gen amikor a
8)6a6ok m.g ton!"r&t ,orotv&#tak a ko6ony&%1kra e! a
$a6ka8.#e v.dte a 8e%,)r+ket t.#en( Mana6$&g a 8)6a6$&g
r1hat&r&nak e#engedhetet#en r.$!e vo#t( A
ti!ennyo#-adik $!&!ad 5ta a 6&6&.t nyo#- h&rom$!'g#et9
8eh.r $e#yemdara,,5# i##e$!tett.k '$$!e( Va#endrea
meg8ogta a $a6ka k.t $!.#.t ma%d mint ahogyan egy
-$&$!&r koron&!!a meg 'nmag&t a 8e%.re i##e$!tette(
Am,ro$i egyet.rt)n mo$o#ygott(
Itt a! ide%e hogy megm1ta$$a mag&t a vi#&gnak(
@e e#),, m.g va#amit e# ke## int.!nie(
Va#endrea kiment a! '#t'!)$!o,&,5# .$ i$m.t ,e#.6ett a
Si]t1$:k&6o#n&,a( A ,;,oro$ok a ki%e#'#t he#y+k'n
&##tak( A! o#t&r e#. egy tr5n1$t &##;tottak( *e-ke$en
oda$.t&#t .$ #e+#t a!t&n t;! eg.$! m&$od6er-et v&rt
mie#)tt kimondta2
B ^#%etek #eP
A k'vetke!) $!ertart&$ $!+k$.ge$ r.$!e vo#t a
6&6av&#a$!t5 6ro-ed"r&nak( Mindegyik ,;,oro$nak
e#)re ke##ett %'nnie t.rdet ha%tania .$ meg'#e#nie a! "%
6&6&t(
Intett a rangid)$ ,;,oro$:6+$6'knek aki a! )
t&mogat5%a vo#t .$ aki 8'# i$ &##t hogy megke!d%e a
$!ertart&$t( II( <&no$ *&# $!ak;tott a!!a# a ho$$!" ide%e
8enn&##5 $!ok&$$a# hogy a 6&6a +#ve 8ogad%a a 8)6a6ok
k'$!'nt.$.t .$ &##t am;g a Ko##.gi1m Tv.giggrat1#&#taV(
Mo$t vi$!ont "% id)k ke!d)dnek .$ %o,, ha ehhe!
min.# hamara,, ho!!&$!oknak( T1#a%donk.66en m.g
'r+#hetnek i$ hi$!en a r.ge,,i $!&!adok,an a! i$ a
rit1&#. r.$!e vo#t hogy meg ke##ett -$5ko#ni a 6&6a
-i6)%.t(
^#ve maradt .$ "gy ny"%totta gy9r9%.t a! a#&!ato$
-$5kra(
Ngovi nagy%&,5# a 6ro-ed"ra k'!e6e t&%&n ker+#t $orra(
A 8.r8i #et.rde#t ma%d a 8e#k;n&#t gy9r9.rt ny"#t(
Va#endrea .$!revette hogy a! a%ka nem .rintette a!
aranygy9r9t( Ngovi e!1t&n 8'#&##t .$ e#$.t&#t(
B Nem i$ grat1#&#$!S B k.rde!te Va#endrea(
Ngovi megtor6ant .$ vi$$!a8ord1#t(
B Legyen a! 1ra#kod&$od o#yan ami#yet .rdeme#$!P
Leg$!;ve$e,,en meg#e-k.!tette vo#na a 6ima$! di$!n5t
de mo$t nem vo#t a#ka#ma$ $em a! id) $em a he#y(
Ta#&n e! i$ vo#t Ngovi -.#%a hogy a!onna# va#ami#yen
arrog&n$ reak-i5t 6rovok&#%on ki( gy h&t er)t vett
mag&n .$ -$ak ennyit mondott2
B E!t mo$t %5k;v&n$&gnak ve$!em(
B 4$aki$P
Amikor a! 1to#$5 ,;,oro$ i$ e#t&vo!ott a! o#t&rt5#
Va#endrea 8'#&##t(
B Mindannyi5toknak k'$!'n'm( Minden t)#em te#het)t
meg 8ogok tenni a! egyh&!.rt( Mo$t 6edig a!t hi$!em
e#%'tt a! ide%e hogy megm1ta$$am magam a vi#&g e#)tt(
V.gigma$;ro!ott a 8)ha%5n &t a m&rv&nyka61n ma%d
kid+,'rg'tt a k&6o#na 8),e%&rat&n( A kir&#yi .$ a her-egi
-$arnokon kere$!t+# &tment a ,a!i#ik&,a( S!erette e!t a!
"tvona#at mert a 8a#akon 8+gg) hata#ma$ 8e$tm.nyek %5#
m1tatt&k a 6&6ai hata#om 8e#$),,rend9$.g.t a t',,i
ideig#ene$ hata#omma# $!em,en(
Ki#.6ett a k'!6onti &rk&do$ 8o#yo$5ra(
K'r+#,e#+# egy 5ra te#t e# a megv&#a$!t&$a 5ta .$ a
6#etyk&k .$ ta#&#gat&$ok mo$t m&r egy %&rv&ny
$e,e$$.g.ve# ter%edtek( A Si]t1$:k&6o#n&,5# m&r
e#egend) egym&$nak e##entmond5 in8orm&-i5 $!iv&rgott
ki ahho! hogy $enki $e #ehe$$en ,i!to$ $emmi,en( >$
e!t ;gy i$ 8og%a tartani a %'v),en( A !avarodott$&g kiv&#5
8egyver 6er$!e -$ak akkor ha ennek a !9r!avarnak )
maga a 8orr&$a( M&r mag&nak a n.vnek a kiv&#a$!t&$a i$
rengeteg ta#&#gat&$t ke## hogy e#)id.!!en( Sem a h;re$
har-o$ 6&6&k $em a! 1t5,,i t',, mint $!&! .v,en
megv&#a$!tott 8e#$!ente#t di6#omat&k nem mert.k
megtenni e!t a #.6.$t(
E#.rt a 8+#k.he! ame#y,)# ki #ehetett %1tni a! erk.#yre(
@e m.g nem #.6ett ki( E#),, a #ev.#t&rve!et)
,;,oro$nak mint a rangid)$ ,;,oro$ diak5n1$nak ke##ett
a ,a#konon meg%e#ennie a!t&n a 6&6&nak ma%d 1t&na a
B;,oro$i Ko##.gi1m e#n'k.nek .$ a -amer#eng5nak(
Jda#.6ett a! a%t5,an &##5 #ev.#t&ro$ ,;,oro$ho! .$ a
8+#.,e $"gta2
B Megmondtam eminen-i&$ 1ram hogy t+re#me$
#e$!ek( Mo$t 6edig te#%e$;t$d a! 1to#$5 k'te#e$$.gedet(
A! 'regem,er $!eme $emmit $em &r1#t e#( Nyi#v&n m&r
"gyi$ t1dta mi v&r r&(
A #ev.#t&ro$ ,;,oro$ egyet#en $!5 n.#k+# ki#.6ett a!
erk.#yre(
t$!&!e!er em,er h'rd+#t 8'# egy$!erre(
A me##v.d e#)tt egy mikro8on &##t a #ev.#t&rve!et)
oda#.6ett .$ a!t mondta2
B Ann1ntio vo,i$ ga1d1i1m magn1m(
E!t a! T'r'mte#i ,e%e#ent.$tV mindig #atin1# ke##ett
megtenni de Va#endrea term.$!ete$en ti$!t&,an vo#t a
$!avak iga!i %e#ent.$.ve#(
Van 6&6&nkP
A t'meg 5ri&$i #e#ke$ed.$,en t'rt ki( Va#endrea nem
#&tta a t'meget de a! em,erek %e#en#.t.t .re!ni #ehetett(
A #ev.#t&ro$ ,;,oro$ i$m.t ,e#e$!5#t a mikro8on,a2
B 4ardina#em San-ta /omanae E--#e$ia((( Va#endrea(
?+#$iket;t) ov&-i5( Egy o#a$! +# S!ent *.ter tr5n%&raP
A TVivaP VivaPV ki&#t&$ok egyre er)$'dtek(
A #ev.#t&ro$ meg&##t .$ egy 6i##ant&$t vetett h&tra(
Va#endrea #&tta hogy a tekintete 8agyo$( A!
'regem,ernek #&that5an nem tet$!ett amit mo$t ki
ke##ett mondania( V.g+# a #ev.#t&rve!et) ,;,oro$
vi$$!a8ord1#t a mikro8onho!2
B b1i $i,i im6o$1it nomen(((
A $!avak vi$$!hango!tak a t.ren( A v&#a$!tott n.v(((
B *etr1$ II(
A $!avak "gy vi$$!hango!tak ide:oda a hata#ma$ t.ren
mintha a! o$!#o6$orok tete%.n #.v) hata#ma$ $!o,rok
egym&$nak i$m.te#getn.k d',,enten a!t k.rde!ve
hogy %5# ha##ott&k:e( A t'meg egy 6i##anatig ;!#e#gette a
nevet a!t&n meg.rtette(
A! ov&-i5 8'#er)$'d'tt(
Va#endrea a! erk.#ya%t5 8e#. ind1#t de .$!revette hogy
-$ak egy ,;,oro$ k'veti( Meg8ord1#t( Ngovi nem
mo!d1#t a he#y.r)#(
B <'$$!S
B Nem(
B 4amer#eng5k.nt e! a k'te#e$$.ged(
B E! ink&,, a $!.gyenem(
Va#endrea tett egy #.6.$t vi$$!a8e#. a $!o,&-$ka
,e#$e%.,e(
B A k&6o#n&,an e#$ik#ottam a 6ima$!$&god 8'#'tt( Ne
tegy.# 6r5,&ra i$m.tP
B Mi.rt mit te$!e#S B'rt'n,e vet$!S E#ko,!od a
vagyonomatS Meg8o$!ta$! a rangomt5#S M&r nem .#+nk
a k'!.6kor,an(
A me##ett+k &##5 ,;,oro$ #&that5an !avar,an vo#t(
Va#endrea 8e#t.t#en h;v.nek $!&m;tott ;gy $!+k$.g vo#t
egy ki$ er)8e#m1tat&$ra(
B Ma%d k.$),, $!&mo#ok ve#ed NgoviP
B I$ten meg ma%d ve#edP
E!!e# a! a8rikai meg8ord1#t .$ e#ment(
Va#endrea nem hagyhatta hogy t'nkretegy.k e!t a
6i##anatot( A! ottmaradt ,;,oro$ 8e#. 8ord1#t(
B Ind1#%1nk eminen-i&$ 1ramP
>$ ki#.6ett a na68.ny,e kar%ait '#e#)n kit&rva a $oka$&g
8e#. ame#y 1%%ongva vi$!ono!ta a 8orr5 k'$!'nt.$t(
TVENKETTO
ME@K3J/<E BJSZNIA:0E/4E3JVINA
EI U/A NZ *E/4
Mi-hener m&r %o,,an .re!te mag&t( L&t&$a kiti$!t1#t
8e%e .$ a gyomra i$ ke!dett megny1godni( Mo$t m&r
#&tta hogy egy $&rga $a#akt.g#&$ $!o,&-$k&,an
he#ye!t.k e#( Egy -$i6ke8+gg'ny'$ a,#akon kere$!t+#
,e$!9r)d'tt a vi#&go$$&g de ki#&tni nem #ehetett( A!
a,#akkeret 8&%&t va$tagon ,ekent.k 8e$t.kke#(
Katerina e#ment hogy megn.!!e mi van <a$n&va#( A!
orvo$ 1gyani$ r5#a egy $!5t $em $!5#t ;gy -$ak
rem.#hett.k hogy rend,en van(
Ny;#t a! a%t5(
B <a$na %5# van B mondta Katerina( B Mgy t9nik v.g+# i$
mindketten e#.g me$$!e vo#tatok( 4$ak n.h&ny %5kora
d1dort $!ere!tetek a 8e%etekre( B A! &gy me##. &##t( B >$
van m.g m&$ "%$&gom i$(
A 8.r8i 8'#n.!ett r& .$ ,o#dog vo#t hogy i$m.t #&t%a $!.6
ar-&t(
B Va#endrea #ett a 6&6a( L&ttam a t.v.,en( >66en akkor
8e%e!te ,e ,e$!.d.t a t'megnek a S!ent *.ter t.ren
;g.retet tett arra hogy a! egyh&!at vi$$!at.r;ti a
gy'kereihe!( >$ k.6!e#d2 a II( *.ter nevet v&#a$!tottaP
B /om&nia egyre $!e,,nek t9nik(
A n) 8.#.nken e#mo$o#yodott(
B S!5va# mondd -$ak2 meg.rte 8'#m&$!ni a hegytet)reS
B E!t hogy .rtedS
B Mit m9ve#tetek ott ketten m"#t .%$!akaS
B ?.#t.keny vagyS
B Ink&,, k;v&n-$i(
A 8.r8i ,e#&tta hogy va#ami8.#e magyar&!atta# tarto!ik(
B ##;t5#ag meg akarta mondani nekem a ti!edik titkot(
B A vihar ke##)$ k'!e6.nS
B Ne k.rd hogy ra-ion&#i$ magyar&!atot ad%akP
?'#.,redtem ) meg ott &##t a! 1t-a k'!e6.n r&m v&rva(
K;$.rtetie$ vo#t( @e "gy .re!tem mennem ke##(
E#hat&ro!ta hogy nem $!5# a ha##1-in&-i5%&r5# ,&r
tov&,,ra i$ .#e$en em#.ke!ett a #&tom&$ra mint egy
&#omra ame#yt)# nem t1d $!a,ad1#ni( A! orvo$ a!t
mondta hogy 5r&kon &t vo#t e$!m.#et#en( Vagyi$ ,&rmit
#&tott vagy ha##ott a! -$ak mindannak a
megnyi#v&n1#&$a #ehetett amir)# a! e#m"#t h5na6ok,an
t1dom&$t $!er!ett( A k.t 8.r8ia#ak tov&,,ra i$
nyoma$!t5an hatott a! agy&ra( No de a
Nagy,o#doga$$!onyS Va#5$!;n9#eg ) i$ -$ak annak a
#ek.6e!.$e amit tegna6 <a$na h&!&,an ta6a$!ta#t(
Vagy m.g$emS
B Nem t1dom <a$na mit gondo#t( A!t mondta nekem
hogy ha meg akarom t1dni a titkot akkor ve#e ke##
mennem( gy h&t ve#e mentem(
B Nem t9nt ki$$. 81r-$&nak a he#y!etS
B E! a! eg.$! nagyon 81r-$a(
B Ide %'n(
B E!t hogy .rtedS
B <a$na a!t mondta hogy ide %'n ho!!&d( M&r
k.$!+#)d'tt amikor e#%'ttem t)#e(
Ny;#t a! a%t5 .$ egy id)$e,, n) egy kereke$ $!.ket
g'rd;tett ,e a $!9k $!o,&,a( <a$na 8&radtnak t9nt( A
hom#oka .$ a %o,, kar%a ,e vo#t 65#y&#va(
B L&tni akartam hogy %5# van:e B mondta gyenge
hangon(
B >n 1gyane!t k.rde!tem mag&r5#(
B A!.rt vittem oda mag&t mert a Nagy,o#doga$$!ony
erre k.rt( Nem akartam $emmi ro$$!at(
Mo$t e#)$!'r vo#t em,eri .r!.$ a hang%&,an(
B Nem hi,&!tatom mag&t $emmi.rt( >n d'nt'ttem "gy
hogy megyek(
B Mgy ha##ottam a kere$!t tart5$an meg$.r+#t( Egy
meg8eketedett ha$;t&$ 81t v.gig a 8eh.r $!&r&n(
B E! #enne maga $!erint a %e#!.$ a! atei$t&k $!&m&raS B
k.rde!te Katerina -$e66nyi g"nnya# a hang%&,an(
B ?oga#mam $in-$ B 8e#e#te <a$na(
B Ta#&n a h;veknek $!5#5 mai +!enet ma%d ti$!t&!
mindent( B Katerina e#t'k.#tnek t9nt hogy nem hagy%a
,.k.n(
Mi-hener r& akart $!5#ni hogy 8og%a vi$$!a mag&t de
t1dta hogy a n) agg5dott .$ mo$t eg.$! tehetet#en$.g.t
a #egk'nnye,, -.#6ontra !"d;t%a(
B A S!9!anya 1to#%&ra %'tt e#(
Mi-hener e#n.!te a! e#)tte +#) n) a#ak%&t( A! ar-a
$!omor"$&got t+kr'!'tt $!em.t $!oro$an '$$!eh"!ta
ar-ki8e%e!.$e eg.$!en m&$ vo#t mint tegna6(
01$!onva#ah&ny .ve &##;t5#ag rend$!ere$en ,e$!.#t a!
I$ten any%&va#( Ak&r va#5$&g vo#t e! ak&r nem $!&m&ra
rendk;v+#i %e#ent)$.gge# ,;rt( Mo$t mindennek v.ge .$
%5# #&t$!ott hogy e! mennyire 8&% neki( Mi-hener "gy
gondo#ta ,i!ony&ra ha$on#ato$ #ehet egy nagyon k'!e#i
$!erett+nk e#ve$!t.$ekor .r!ett gy'tr) 8&%da#omho! B
$oha t',,. nem ha##%a m&r a!t a hangot v.ge a
tan&-$oknak .$ a viga$!nak( Mint n&#a amikor a $!+#eit
ve$!tette e#( Meg <ako, Vo#knert(
A n) $!omor"$&ga hirte#en )r& i$ &tragadt(
B A S!9!anya a! .%%e# a hegytet)n 8'#8edte e#)ttem a
ti!edik titkot(
Mi-hener 8'#id.!te mag&,an a!t a keve$et amit
megha##ott akkor a n) $!avai,5#( Vi$$!a t1dok
em#.ke!ni( T1dom hogy t1dok( Bo#dog$&go$
S!9!any&m err)# 8oga#mam $em vo#t(
B Le;rtam amit mondott( B <a$na egy '$$!eha%togatott
6a6;r#a6ot ny"%tott 8e#.%e( B A S!9!anya mondta hogy
ad%am e!t oda mag&nak(
B Mondott egye,et i$S
B 4$ak e!t a!t&n e#t9nt( B <a$na a kereke$ $!.k m'g'tt
&##5 n) 8e#. intett( B Vi$$!amegyek a $!o,&m,a(
3y5gy1#%on meg Mi-hener atyaP Im&dko!ni 8ogok
mag&.rt(
B >n 6edig mag&.rt <a$na B mondta a 8.r8i .$
komo#yan i$ gondo#ta(
A n) e#hagyta a $!o,&t(
B 4o#in e! a n) egy -$a#5( Nem #&todS B Katerina
hang%a egyre er)te#%e$e,, #ett(
B Nem t1dom mi ) Kate( 0a -$a#5 akkor i$ %5ind1#at"(
0i$! a,,an amit mond( >$ m.g ha a! eg.$! -$a#&$ vo#t
i$ mo$t m&r v.ge( Nin-$ t',, #&tom&$(
Katerina a 6a6;r#a6ra m1tatott(
B E#o#va$odS E!"tta# nem ti#t%a $emmi#yen 6&6ai
6aran-$(
Iga!( Kiha%togatta a #a6ot( @e ahogy meg6r5,&#t a
6a6;rra kon-entr&#ni meg8&%d1#t a 8e%e( Jdany"%totta a
#a6ot a n)nek(
B Nem t1dom( J#va$d 8'# nekemP
TVEN0/JM
VATIKNV/JS
EN U/A
Va#endrea a 8ogad5terem,en &##t .$ 8ogadta a!
&##amtitk&r$&gi a#ka#ma!ottak grat1#&-i5it( Am,ro$i m&r
%e#e!te a!t a k;v&n$&g&t hogy a 6a6ok .$ titk&rok
t',,$.g.t &the#ye!te$$e a 6&6ai hivata#,a( Va#endrea
nem e##ene!te( 0a a!t v&r%a e# Am,ro$it5# hogy
gondo$kod%.k minden $!+k$.g#et.r)# akkor a! a
#egkeve$e,, hogy hagy%a ) v&#a$$!a ki k'!vet#en
,eo$!tott%ait(
/egge# 5ta Am,ro$i -$ak $!5rv&nyo$an r'vid id)re
t&vo!ott me##)#e k'te#e$$.gt1d5n ott &##t a! erk.#y
m'g'tt amikor ) a S!ent *.ter t.ren '$$!egy9#t
t'meghe! int.!te $!avait( Am,ro$i a!t&n &tn.!te a r&di5$
.$ t.v.$ t1d5$;t&$okat ame#yek t',,$.ge 6o!it;v
ki-$eng.$9 vo#t k+#'n'$en Va#endrea mott5v&#a$!t&$&t
i##et)en .$ a komment&torok egyet.rtettek a,,an hogy
a! ) ide%e va#5,an %e#ent)$ 6&6ai 1ra#kod&$ #ehet(
Va#endrea "gy gondo#ta hogy t&n m.g mag&nak Tom
Kea#ynek i$ e#akadt a $!ava amikor ) kimondta a II(
*.ter nevet( Nem #e$! t',, $!t&r6a6 a! ) 1ra#kod&$a
a#attP A 6a6$&g ma%d a!t te$!i amit ) 6aran-$o# nekik(
0a nem ki #e$!nek r"gva B e#$)k.nt Kea#y( M&r ki i$
adta a! 1ta$;t&$t Am,ro$inak hogy a!t a! e$!ementet a
h.t v.ge e#)tt meg ke## 8o$!tani 6a6i ga##.r%&t5#(
>$ #e$!nek itt m.g m&$ v&#to!&$ok i$P
A tiar&t a 6&6ai $+veget i$m.t e#)ve$!ik a koron&!&$i
-erem5ni&va# egy+tt( ?an8&rok 8ognak har$ogni a
meg%e#en.$ekor( 0;vek .$ kivont kard" )r'k 8og%&k
megint k;$.rni )t a #it1rgi&kon( >$ a hordo!hat5
tr5n$!.ket i$ e#)ve$!ik i$m.t( Minde!ek t',,$.g.t VI(
*&# hagyta e# B n.h&ny megt.ve#yed.$ a rengeteg %5
d'nt.$ k'!e6ette vagy ta#&n minde! v&#a$! vo#t a!
akkori id)kreS @e Va#endrea mo$t korrig&#ni 8og%a
e!eket a t.ved.$eket(
A! 1to#$5 grat1#&#ok i$ e#von1#tak e!.rt intett
Am,ro$inak aki k'!e#e,, #.6ett(
B Van va#ami do#gom B $"gta( B Ve$$ v.get ennekP
Am,ro$i a t'meg 8e#. 8ord1#t(
B A $!entatya .he$ minthogy regge# 5ta nem evett
$emmit( >$ mindannyian t1d%1k hogy a mi 6&6&nk t1d%a
.#ve!ni a! .te#eket(
Egyet.rt) nevet.$ h1##&m!ott v.gig a termen(
B Akikke# m.g nem t1dott $!em.#ye$en ,e$!.#ni
a!oknak ta#&#ok ma%d egy id)6ontot m.g a mai na6
8o#yam&n(
B #d%on meg a! Mr mindannyi5tokatP B mondta
Va#endrea(
K'vette Am,ro$it a 8ogad5teremt)# eg.$!en a!
&##amtitk&ri irod&ig( A 6&6ai #ako$!t&#y a%ta%&r5# 8.#
5r&%a vett.k #e a 6e-$.tet( E,,)# a harmadik eme#eti
irod&%&,5# m&r $ok ho#mi%&t &t$!&##;tott&k a negyedik
eme#etre( A k'vetke!) na6ok,an v.gig%&r%a ma%d a
m"!e1mokat .$ a! a#ag$ori rakt&rakat( M&r adott
Am,ro$inak egy #i$t&t a!okr5# a t&rgyakr5# ame#yeket
kin.!ett mag&nak a
#ako$!t&#ya d;$!;t.$.re( B+$!ke vo#t e#)re#&t&$&ra( A!
1t5,,i 5r&k,an ho!ott d'nt.$einek t',,$.g.t m&r %5
e#)re kigondo#ta a hat&$ 6edig mo$t a! vo#t hogy e! a
6&6a r&termett meg8e#e#) m5don -$e#ek$!ik a meg8e#e#)
id),en(
Mi1t&n ,ementek eddigi irod&%&,a .$ ,e-$1kt&k a! a%t5t
Am,ro$iho! 8ord1#t(
B Ker;t$d e#) a #ev.#t&rve!et) ,;,oro$tP Mondd meg
neki hogy negyed5ra m"#va #egyen a /i$erva e#)tt(
Am,ro$i megha%o#t .$ t&vo!ott(
Va#endrea ,e#.6ett a! irod&%&,5# ny;#5 8+rd)$!o,&,a(
M.g mindig 8e#d"#t vo#t Ngovi $!emte#en$.ge miatt( @e
a! a8rikainak iga!a vo#t( Nemigen tehetett e##ene
$emmit a!on k;v+# hogy &the#ye!teti va#ahov&
/5m&t5# %5 me$$!ire( E! vi$!ont nem #enne oko$ do#og(
E! a mind%&rt:e]:-amer#engo meg#e6)en $ok t&mogat5t
$!er!ett( J$to,a$&g #enne t"# hamar #e-$a6ni r&( Mo$t
t+re#emre van $!+k$.g( @e e! nem %e#enti a!t hogy
meg8e#edke!ne Ma1ri-e Ngovir5#(
Vi!et 8r'-$k'#t a! ar-&ra ma%d #et'r'#te(
Ny;#t a! iroda a%ta%a .$ Am,ro$i %'tt ,e ra%ta(
B A #ev.#t&rve!et) v&r(
Ledo,ta a t'r+#k'!)t a m&rv&ny61#tra(
B <5( Akkor gyer+nkP
Ki$ietett a! irod&,5# .$ #ement a 8'#d$!intre( A $v&%-i
g&rdi$t&k d',,ent tekintet.,)# kio#va$ta hogy
nin-$enek ho!!&$!okva ahho! hogy a 6&6a e#)!ete$
8igye#me!tet.$ n.#k+# arra %&r(
Be#.6ett a #ev.#t&r,a(
A! o#va$5terem .$ a rakt&rhe#yi$.g +re$ vo#t( Senki $em
#.6hetett ,e oda ami5ta Ke#emen megha#t( Va#endrea
,e#.6ett a nagyterem,e .$ &tment a mo!aik6ad#5n a
va$r&-$o$ ka61ho!( A ,;,oro$:#ev.#t&ro$ a ka61 e#)tt
&##t( Am,ro$in k;v+# $enki m&$ nem vo#t ott(
Jdament a! 'regem,erhe!(
B S!+k$.gte#en mondanom hogy a $!o#g&#ataidra t',,.
nem #e$! $!+k$.g( A he#yed,en .n ny1gd;%,a von1#n.k(
A h.t v.ge e#)tt t9n% e#P
B A! ;r5a$!ta#omat m&r ki+r;tettem(
B Nem 8e#e%tettem e# a mai regge#in.# tett
meg%egy!.$eidet(
B Ne i$ teddP Amikor mindketten ott &##1nk ma%d a! Mr
$!;ne e#)tt akkor k.r#ek i$ hogy i$m.te#d meg )ket(
Leg$!;ve$e,,en 8'#6o8o!ta vo#na a $!&%a#5 'reget(
Ehe#yett a!on,an -$ak e!t k.rde!te2
B Nyitva van a $!.8S
A! 'regem,er ,5#intott(
Va#endrea Am,ro$iho! 8ord1#t(
B V&r% ittP
J#y $ok&ig 6aran-$o#tak m&$ok a /i$erv&,anP VI( *&#
II( <&no$ *&# CV( Ke#emen( Meg e! a nyomor1#t
ar-h;v1mve!et)P @e t',,. m&r nemP
Berontott megragadta a 8i5k 8og5%&t .$ kinyitotta(
L&that5v& v&#t a 8ado,o!( Kivette .$ odavitte ahho! a!
a$!ta#ho! ame#yn.# VI( *&# i$ +#t .vti!edekke# a!e#)tt(
?'#nyitotta a 8ede#.t .$ k.t '$$!eha%tott 6a6;r#a6ot #&tott
,enne( A! egyik a #&that5an r.ge,,i a 8atimai
harmadik titok e#$) r.$!e vo#t B L1-ia n)v.r ke!e
;r&$&va# B .$ a h&to#da#&n %5# #&t$!ott a Vatik&n %e#!.$e
IZZZ:,)# amikor a! +!enetet nyi#v&no$$&gra ho!t&k( A
m&$ik a! "%a,, Ti,or atya EHWZ:a$ 8ord;t&$a vo#t
$!int.n meg%e#'#ve(
@e ke##ene #ennie egy harmadik 6a6;r#a6nak i$P
Ti,or atya nemr.gi,en k.$!;tett 8ak$!im.#.%.nek
ame#yet maga Ke#emen he#ye!ett a do,o!,a( 0o# #ehetS
Mo$t a!.rt %'tt hogy ,ev.ge!!e a m1nk&t( 0ogy
megv.d%e a! egyh&!at .$ meg)ri!!e annak .6$.g.t(
@e a 6a6;r e#t9nt(
Kirohant a /i$erv&,5# .$ egyene$en a #ev.#t&ro$nak
rontott( Megragadta a! 'regem,er reverend&%&t(
Te#%e$en e#,or;totta a d+h( A ,;,oro$ ar-&ra ki+#t a
d',,enet(
B 0o# vanS B $!i$!egte a! ar-&,a(
B Mi((( mir)#((( ,e$!.#$!S B dadogta a! 'regem,er(
B Nem vagyok tr.8&$ kedvem,en( 0o# vanS
B Semmihe! $e ny"#tam( A! I$tenem e#)tt e$k+$!'m r&P
L&tta hogy a #ev.#t&rve!et) )$!int.n ,e$!.#( Vagyi$
nem itt re%#ett a 6ro,#.ma( E#engedte a! 'reg
reverend&%&t a ,;,oro$ 6edig #&that5an r.m+#ten #.6ett
h&tra(
B T9n% e# innenP B vetette oda a #ev.#t&ro$nak(
A! 'regem,er vi##&mgyor$an e#t9nt(
Egy gondo#at vi##ant &t Va#endrea agy&n( Ke#emenP A!
a 6.ntek .%$!aka amikor a 6&6a e#t9rte hogy )
meg$emmi$;t$e a 8e#.t annak amit Ti,or atya k+#d'tt
kor&,,an(
A!t akartam t1dd mi v&r r&d(
Mi.rt nem 6r5,&#tad megakad&#yo!ni hogy e#.ge$$em
a!t a 6a6;rtS
Ma%d meg#&tod(
>$ amikor k.rte a marad.kot Ti,or 8ord;t&$&t(((
Nem A#,erto a! a do,o!,an marad(
?.#re ke##ett vo#na $'6'rnie a!t a nyomor1#tat .$
megtenni a!t amit ke## tekintet n.#k+# arra hogy
a#ka#ma$:e a 6i##anat(
Mo$t m&r mindent ti$!t&n #&tott(
A 8ord;t&$ $o$em vo#t a do,o!,an( Egy&#ta#&n ,i!to$
hogy #.te!ettS Igen e! k.t$.gte#en( >$ Ke#emen a!t
akarta hogy ) t1d%a e!t(
Mo$t 6edig meg ke## ta#&#nia(
Am,ro$iho! 8ord1#t(
B Men% Bo$!ni&,aP 0o!d vi$$!a 4o#in Mi-henertP Nin-$
ki8og&$ nin-$ kiv.te#( 0o#na6ra itt #egyenP Mondd meg
neki hogy ha nem akar %'nni e#8ogat56aran-$ot adok ki
e##ene(
B >$ mi a v&d $!entaty&mS B k.rde!te Am,ro$i $!inte
gyakor#atia$an( B 0ogy megmondha$$am neki ha k.rdi(
Va#endrea egy 6i##anatig gondo#kodott a!t&n e!t
mondta2
B B9nr.$!e$$.g Andre% Ti,or atya meggyi#ko#&$&,an(
TVENN>3Y
ME@K3J/<E BJSZNIA:0E/4E3JVINA
EF U/A
Katerina gyomra '$$!e1grott amikor meg#&tta a
k5rh&!,a ,e#.6) Am,ro$i aty&t( /'gt'n .$!revette a
8ri$$ ,;,or $!eg.#yt .$ a v'r'$ der.k$!a#agot a 8ekete
gya6%"reverend&n ami a!t %e#e!te hogy vi$e#)%.t
e#)#.6tett.k 8)6a66&( II( *.ter #&that5an nem k.$#ekedett
a ti$!t$.gek o$!togat&$&nak megke!d.$.ve#(
Mi-hener a $!o,&%&,an 6ihent( Minden ra%ta e#v.g!ett
vi!$g&#at negat;v eredm.nnye# !&r1#t e!.rt a! orvo$ a!t
mondta hogy ho#na6ra m&r te#%e$en %5# #e$!( Mgy
terve!t.k hogy m&$na6 d.#,en e#1ta!nak B1kare$t,e(
Am,ro$i meg%e#en.$e a!on,an itt Bo$!ni&,an -$aki$
ro$$!at %e#enthetett(
Am,ro$i i$ .$!revette a n)t .$ odament ho!!&(
B Mgy .rte$+#tem Mi-hener atya k'!e# ker+#t a
ha#&#ho!(
Katerin&t ,o$$!antotta e! a $!;n#e#t .rdek#)d.$ ami
egy.rte#m9en a k+#$) $!em#.#)knek $!5#t(
B Ka6%a ,e Am,ro$iP B ^gye#t arra hogy a hang%&t
#etom6;t$a( B E! a h;r8orr&$ ki$!&radt(
A 6a6 g"nyo$ megvet.$$e# -$5v&#ta meg a 8e%.t(
B A $!ere#em t.ny#eg mindent #egy)!( @e mindegy i$P
M&r nem k.r+nk mag&t5# $emmi t',,et(
Katerina vi$!ont igen(
B Nem akarom hogy 4o#in megt1d%on ,&rmit i$
mag&r5# .$ r5#am(
B E,,en ,i!to$ vagyok(
B Ma%d .n e#mondom neki( >rtetteS
Am,ro$i nem v&#a$!o#t(
A <a$na &#ta# #e;rt ti!edik titok ott #a61#t a n) !$e,.,en(
M&r ma%dnem kih"!ta a !$e,.,)# hogy Am,ro$i k.6.,e
v&g%a a $!avakat de r&%'tt hogy a! i$teni $!&nd.kok
va#5$!;n9#eg -$'66et $em .rdek#ik e!t a! arrog&n$
-$irke8og5t( 0ogy a! +!enet I$ten any%&t5# $!&rma!ik:e
vagy -$ak egy o#yan n) $ir&mai aki meg van gy)!)dve
i$teni kiv&#a$!tott$&g&r5# e!t $oha $enki nem 8og%a
t1dni( @e Katerina e#gondo#kodott a!on hogy a! egyh&!
.$ A#,erto Va#endrea mik.nt t1d%&k ma%d kimagyar&!ni
a ti!edik titkot k+#'n'$en a!1t&n hogy a med1gor%ei
e#)!) ki#en-et e#8ogadt&k(
B 0o# van Mi-henerS B k.rde!te Am,ro$i $!;nte#en
hangon(
B Mit akar t)#eS
B >n $emmit de a 6&6&%a m&r m&$ #a6ra tarto!ik(
B 0agy%&k ,.k.nP
B 09haP A n)$t.ny oro$!#&n a karmait mere$!tgetiP
B T9n%'n e# innen Am,ro$iP
B Att5# tartok maga nem mondhat%a meg nekem hogy
mit tegyek( A 6&6a $!em.#yi titk&r&nak $!ava
v.#em.nyem $!erint itt %5va# nagyo,, $"##ya# e$ik #at,a(
Bi!to$ hogy $okka# ink&,, mint egy &##&$ta#an
"%$&g;r5.(
Am,ro$i megker+#te a n)t aki a!on,an hirte#en e#.%e
#.6ett(
B Komo#yan ,e$!.#ek Am,ro$i( T9n%'n e#P >$ mond%a
meg Va#endre&nak hogy 4o#innak e#ege van /5m&,5#(
B O m.g mindig a r5mai kato#ik1$ egyh&! 6a6%a aki a
6&6a $!o#g&#at&,an &##( A!t 8og%a tenni amit mondok
k+#'n,en $!em,e ke## n.!nie a k'vetke!m.nyekke#(
B Mit akar Va#endreaS
B Men%+nk Mi-henerhe! B mondta Am,ro$i .$ mindent
e#mondok( Bi!to$;thatom hogy .rdeme$ #e$!
megha##gatni(
Katerina #.6ett ,e e#)$!'r a $!o,&,a ma%d m'g'tte
Am,ro$i( Mi-hener 8'#+#t a! &gy,an .$ ar-a e#tor!1#t
#&togat5%a #&tt&n(
B II( *.ter +dv'!#et.t ho!om B mondta Am,ro$i( B
Megt1dt1k hogy mi t'rt.nt(((
B (((.$ -$aki$ a!.rt 1ta!ott ide hogy to#m&-$o#%a
m.#y$.ge$ aggoda#m1kat(
Am,ro$i ar-a meg $e re!d+#t( Katerina e#t9n)d'tt hogy
va%on m&r e!!e# a k)ar--a# $!+#etett:e vagy a! .vek
8o#yam&n $a%&t;totta e# e!t a te-hnik&t(
B T1d%1k mi.rt %'tt Bo$!ni&,a B mondta Am,ro$i(
B Engem a!.rt k+#dtek hogy kider;t$em megt1dott:e
va#amit a #&tnokokt5#(
B Semmit(
Katerina e#&m1#t Mi-hener ha!1do!&$i k.6e$$.g.n(
B M1$!&% meg6r5,&#nom kider;teni iga!at mond:e(
B Tegyen amit akar(
B A v&ro$,an a! a h;r %&r%a hogy a ti!edik titkot
8e#8edt.k <a$na #&tnok e#)tt a! .%%e# .$ hogy e!!e# v.get
.rtek a %e#en.$ek( A 6a6okat e#.gg. agga$!t%a e! a
ki#&t&$(
B Nem %'nnek t',,. t1ri$t&kS E#a6ad a 6.n!8orr&$S B
Katerina k.6te#en vo#t meg&##ni hogy megtegye e!t a
meg%egy!.$t(
Am,ro$i a n) 8e#. 8ord1#t(
B <o,, #enne ha kint v&rako!na( E!ek egyh&!i +gyek(
B Katerina nem megy $ehova B mondta Mi-hener(
B Minda!ok 1t&n amit maga .$ Va#endrea a! 1t5,,i k.t
na6,an tett m.g a!on agg5dnak hogy mi t'rt.nik
Bo$!ni&,anS Mi.rtS
Am,ro$i '$$!e8onta a ke!.t a h&ta m'g'tt(
B Itt .n te$!ek 8e# k.rd.$eket(
B Akkor ,'k%e m&r kiP
B A $!entatya 1ta$;t&$a a! hogy t.r%en vi$$!a /5m&,a(
B T1d%a hogy mit mond%on a $!entaty&nakP
B Nah&t e!t a ti$!te#et#en$.getP Mi #ega#&,, nem n.!t+k
#e nyi#v&no$an CV( Ke#ement(
Mi-hener ar-a megkem.nyedett(
B A!t hi$!i e!!e# meghatS Mag1k minden e$!k'!!e#
6r5,&#t&k g&n-$o#ni minda!t amive# ) 6r5,&#ko!ott(
B /em.#tem i$ hogy maga nem #e$! k'nny9 e$et(
Am,ro$i hangneme ny1gta#an;totta Katerin&t( A 6&6ai
titk&r 1gyani$ rendk;v+# e#.gedettnek t9nt(
B T&%.ko!tatom hogy ha nem ha%#and5 'nk.nt %'nni
akkor a! o#a$! korm&ny k'!vet;t.$.ve#
e#8ogat56aran-$ot ad1nk ki maga e##en(
B Mir)# !agyv&i ittS B k.rde!te Mi-hener(
B A ,1kare$ti 6&6ai n1n-i1$ t&%.ko!tatta )$!ent$.g.t
arr5# hogy maga ta#&#ko!ott Ti,or aty&va#( S.re#me!te
hogy nem vo#t ,eavatva a,,a amit maga .$ Ke#emen
-$in&#t itt ,&rmi #egyen i$ a!( Mo$t meg m&r a rom&n
hat5$&gok i$ $!eretn.nek mag&va# ,e$!.#ni( Ok i$
ahogy mi arra k;v&n-$iak va%on mit akarhatott a 6&6a
ett)# a! id)$ 6a6t5#(
Katerina torka '$$!e$!or1#t( Ve$!.#ye$ vi!ekre ker+#tek(
Mi-hener a!on,an rend;thetet#ennek t9nt(
B Ki mond%a hogy Ke#ement .rdeke#te Ti,or atyaS
Am,ro$i v&##at vont(
B MagaS Ke#emenS Kit .rdeke#S 4$ak a! $!&m;t hogy
maga odament ta#&#ko!ott ve#e a rom&n rend)r$.g
6edig ,e$!.#ni akar mag&va#( A S!ent$!.k minde!t
megakad&#yo!hat%a vagy e#)$eg;theti( Me#yiket
$!eretn.S
B Nem .rdeke#(
Am,ro$i meg8ord1#t .$ Katerina $!em.,e n.!ett(
B >$ magaS Mag&t .rdek#iS
A n) #&tta hogy a ga!8i-k5 mo$t %&t$!otta ki a! ad1%&t(
Mi-henernek vi$$!a ke## t.rnie /5m&,a k+#'n,en mo$t
r'gt'n meg 8og%a t1dni hogyan t1dta ) o#y k'nnyen
megta#&#ni )t B1kare$t,en .$ /5m&,an egyar&nt(
B Mi k'!e van neki ehhe!S B k.rde!te gyor$an
Mi-hener(
Am,ro$i egy v.gte#ennek t9n) 6i##anatig ha,o!ott(
Katerina #eg$!;ve$e,,en 1gyan"gy 8'#6o8o!ta vo#na
mint /5m&,an de v.g+# nem tett $emmit(
Am,ro$i vi$$!a8ord1#t Mi-henerhe!(
B 4$ak arra vo#tam k;v&n-$i hogy ) mit gondo#( Mgy
t1dom rom&n $!&rma!&$" .$ i$meri ha!&%a rend)r$.g.t(
?e#t.te#e!em hogy a kik.rde!.$i m5d$!ereikr)# ta#&n
%o,, nem $!em.#ye$en ta6a$!ta#atokat $!ere!ni(
B E#mondan& honnan t1d ennyi mindent r5#aS
B Ti,or atya ,e$!.#t a ,1kare$ti 6&6ai k'vette#(
E#mondta neki hogy M$( Le= i$ %e#en vo#t amikor
mag&va# ,e$!.#t( 4$16&n 1t&nan.!tem a! e#).#et.nek(
Katerin&t #eny9g'!te Am,ro$i magyar&!ata( 0a nem
t1dta vo#na mi a! iga!$&g maga i$ e#hitte vo#na(
B 0agy%a )t ki e,,)# B mondta Mi-hener(
B Vi$$!at.r /5m&,aS
B Vi$$!amegyek(
A 8.r8i v&#a$!a meg#e6te Katerin&t(
Am,ro$i he#ye$#)n ,5#intott(
B T1dok egy re6+#)g.6et S6#it,en( Mikor hagy%a e# a
k5rh&!atS
B /egge#(
B Legyen k.$! regge# h.tre( B Am,ro$i a! a%t5 8e#.
ind1#t( B >n 6edig im&dko!om ma e$te B egy 6i##anatra
kiv&rt B a gyor$ gy5gy1#&$&.rt(
Kiment(
B 0a t.ny#eg im&dko!ik .rtem akkor nagy ,a%,an
vagyok B mondta Mi-hener amint ,e-$1k5dott a! a%t5(
B Mi.rt egye!t.# ,e#e hogy vi$$!am.gyS 4$ak ,#'88'#t
/om&ni&va# ka6-$o#at,anP
Mi-hener #e%%e,, -$"$!ott a! &gy,an a n) 6edig $eg;tett
neki e#he#ye!kedni(
B Be$!.#nem ke## Ngoviva#( T1dnia ke## mit mondott
<a$na(
B MinekS Semmi $em hihet) amit a! a n) #e;rt( E! a!
eg.$! titok nevet$.ge$(
B Lehet( @e e! a med1gor%ei ti!edik titok ak&r hi$!+nk
,enne ak&r nem( T&%.ko!tatnom ke## Ngovit(
A n) megiga!;totta a 6&rn&t(
B 0a##ott&# m&r a 8a]r5#S
B Err)# nem akarok vitatko!ni Kate( K+#'n,en i$
k;v&n-$i vagyok mi #ehet o#yan 8onto$ Va#endre&nak
hogy 1t&nam k+#d%e a ki$ina$&t( Bi!to$ hogy va#ami
nagyon 8onto$r5# van $!5 .$ a!t hi$!em t1dom i$
mir)#(
B A 8atimai harmadik titokr5#S
A 8.r8i ,5#intott(
@e a! eg.$!nek m.g mindig nin-$ $emmi .rte#me( A!t a
titkot m&r a! eg.$! vi#&g i$meri(
Katerin&nak e$!.,e %1tott mit mondott Ti,or atya a
Ke#emennek k+#d'tt +!enetei,en( Tegy.k a!t amit a
Madonna mond((( Mennyi into#eran-i&t t9rhet m.g e# a!
>gS
B E! a! eg.$! .$$!e# 8'# nem 8oghat5 B mondta
Mi-hener(
Katerina ti$!t&!ni akart va#amit(
B Am,ro$iva# mindig e##en$.ge$ vi$!ony,an vo#t&#S
A 8.r8i ,5#intott(
B Nem .rtem hogyan #ehetett 6a6 egy i#yen em,er,)#(
Va#endrea n.#k+# $oha nem ker+#hetett vo#na /5m&,a(
Ok a!t&n %5# kieg.$!;tik egym&$tP B Egy 6i##anatra
meg&##t e#gondo#kodott( B Bi!ony&ra $ok v&#to!&$ #e$!(
B E! nem a te do#god B mondta a n) rem.#ve hogy
Mi-hener nem gondo#ta meg mag&t a %'v)%+kre
vonatko!5#ag(
B Ne agg5d% nin-$enek h&t$5 $!&nd.kaim( 4$ak a!on
t'6rengek hogy a rom&n hat5$&gok t.ny#eg
.rdek#)dnek:e ir&ntam(
B E!t hogy .rtedS
B Lehet hogy -$ak k'd'$;t.$(
Katerina !avartnak t9nt(
B Ke#emen k+#d'tt nekem egy e:mai#t a ha#&#a
.%$!ak&%&n( E,,en a!t ;rta hogy #ehet$.ge$ hogy
Va#endrea e#t&vo#;totta a! eredeti harmadik titok egy
r.$!.t m.g r.gen amikor VI( *&# a#att do#go!ott(
A n) .rdek#)dve ha##gatta(
B Ke#emen .$ Va#endrea egy+tt ment ,e a /i$erv&,a a
Ke#emen ha#&#a e#)tti 6.nteken( M&$na6 6edig
Va#endrea e#)re nem terve!ett "tra ind1#t /5m&,5#(
Katerina r'gt'n meg.rtette a $!avak %e#ent)$.g.t(
B A!on a $!om,aton amikor Ti,or aty&t meggyi#ko#t&kS
B I##e$!d '$$!e a dara,k&kat .$ m&ri$ kira%!o#5dik a
k.6(
A n) agy&n &tvi##ant Am,ro$i k.6e amint ,e#et.rde# a
me##.,e ke!.t a nyaka k'r. k1#-$o#%a( Va%on
Va#endre&nak .$ Am,ro$inak van k'!e Ti,or
meggyi#ko#&$&ho!S E# akarta mondani Mi-henernek
amit t1dott de r&%'tt hogy a $!avai $okka# t',, k.rd.$t
vetn.nek 8'# mint amennyire mo$t ha%#and5 #enne
v&#a$!o#ni( gy ink&,, megk.rde!te2
B Lehet$.ge$ hogy Va#endre&nak k'!e #enne Ti,or atya
ha#&#&ho!S
B Nem t1dom ,i!to$an( @e k.6e$ #ehet r&( Ahogyan
Am,ro$i i$( B&r .n tov&,,ra i$ a!t gondo#om hogy
Am,ro$i -$ak ,#'88'#( A Vatik&n a #egkev.$,. $em
akarn& 8'#ke#teni a 8igye#met( ?ogadni mern.k hogy a!
"% 6&6&nk mindent megte$! ma%d hogy ennek a!
+gynek a 8.nye ne vet+#he$$en r&(
B @e Va#endrea megteheti hogy e!t a 8.ny-$5v&t m&$ra
vet;t$e(
Mi-hener e#.rtette(
B *.#d&1# r&m(
A n) ,5#intott(
B Mi $em a#ka#ma$a,, erre mint egy vo#t a#ka#ma!ott
akire mindent r& #ehet kenni(
Va#endrea a! egyik o#yan 8eh.r reverend&t vette 8'#
amit a d.#1t&n 8o#yam&n k.$!;tett e# a 3ammare##i:h&!(
Iga!a vo#t regge# B a m.reteit 8'#%egye!t.k .$
nyi#v&ntart&$,a vett.k "gyhogy nem vo#t neh.! gyor$an
e#k.$!;teni a 6onto$an i##e$!ked) r1hadara,okat( A
varr5n)k %5 m1nk&t v.ge!tek( Nagyra .rt.ke#te a %5
m1nk&t e!.rt mag&,an meg%egye!te hogy Am,ro$iva#
ma%d egy hivata#o$ k'$!'n)#eve#et ke## k+#detni(
Nem t1dott Am,ro$ir5# $emmit ami5ta *ao#o e#ind1#t
Bo$!ni&,a( @e nem vo#t k.t$.ge a8e#)# hogy a ,ar&t%a
$ikerre# te#%e$;ti 8e#adat&t( Am,ro$i ti$!t&,an vo#t a!!a#
hogy mi 8orog ko-k&n ) tette e!t $!&m&ra vi#&go$$&
a!on a ,i!onyo$ .%$!ak&n /om&ni&,an( 4o#in
Mi-henert mindenk.66en vi$$!a ke## ho!ni /5m&,a(
CV( Ke#emen oko$an #&tta e#)re a do#gokat B e!t e#
ke##ett i$mernie .$ nyi#v&nva#5an arra a k'vetke!tet.$re
%1tott hogy )t ma%d Va#endrea k'veti e!.rt
$!&nd.ko$an e#t+ntette Ti,or #eg1t5,,i 8ord;t&$&t
t1dv&n hogy nem ke!dheti 6&6a$&g&t egy i#yen
,otr&nnya# 8enyeget) hi&ny &rny.k&,an(
@e ho# #ehet a! a 6a6;rS
Mi-hener ,i!to$an t1d%a(
?'#,erregett a te#e8on(
A 6a#ota harmadik eme#et.n #.v) h&#5$!o,&%&,an vo#t(
A 6&6ai #ako$!t&#yt m.g mindig -$ak e#)k.$!;tett.k(
A te#e8on i$m.t -$'rg'tt(
Zavarta hogy meg$!ak;tott&k a gondo#atait( M&r
ma%dnem e$te nyo#- vo#t( >66en e#$) hivata#o$
va-$or&%&ho! '#t'!'tt ame#yen megv&#a$!t&$&t +nne6#i a
,;,oro$okka# .$ meghagyta hogy ne !avar%&k(
A te#e8on megint meg$!5#a#t(
?'#vette a kagy#5t(
B S!entaty&m Am,ro$i atya h;v%a .$ a!t k.rte hogy
mindenk.66en ka6-$o#%am( A!t mond%a 8onto$(
B /end,en(
N.h&ny kattan&$ 1t&n Am,ro$i hang%a ha##at$!ott2
B Megtettem amire k.rt(
B >$ hogyan reag&#tS
B 0o#na6 ott #e$!(
B >$ a! eg.$!$.gi &##a6otaS
B Semmi komo#y(
B A! "tit&r$n)%eS
B Tov&,,ra i$ 1gyano#yan e#,9v'#)(
B Egye#)re hagy%1k i$ meg i#yennekP B Am,ro$i
kor&,,an ,e$!&mo#t neki a n) r5mai t&mad&$&r5#( Akkor
a n) vo#t a #eg,i!to$a,, "t%1k Mi-henerhe! de a!5ta a
do#gok m&r megv&#to!tak(
B /.$!emr)# e!t nem 8enyegeti ve$!.#y(
B Akkor ho#na6 ta#&#ko!1nk B mondta Va#endrea( B <5
1tatP
TVENT
VATIKNV/JS
NJVEMBE/ NZ( 4S^T/TK
EN U/A
Mi-hener a Vatik&n egyik ko-$i%&nak h&t$5 +#.$.n +#t
Katerina me##ette( Am,ro$i e#'# 8og#a#t he#yet .$ a! )
1ta$;t&$&ra a k16o#a;v a#att ha%tottak ,e a S!ent
@ama$!k1$!:1dvar,a( Egym&$ra !$"8o#t 5don .6+#etek
vett.k k'r+# )ket e#8ogva a kora d.#1t&ni na68.nyt $'t.t
indig5$!;n9 &rny.kot vetve a k've!etre(
Mo$t e#)$!'r .re!te mag&t k.nye#met#en+# a Vatik&n
8a#ain ,e#+#( A mo$t hivata#,an #.v)k ,e8o#y&$o#t&k(
E##en$.gek( Uvato$nak ke## #ennie meg ke## v&#ogatnia
a $!avait .$ ,&rmi t'rt.n%.k i$ a!on a #ehet)
#eggyor$a,,an t"# ke## e$nie(
A! a1t5 meg&##t .$ )k ki$!&##tak(
Am,ro$i egy $!a#on,a ve!ette )ket ame#yet h&rom
o#da#r5# 8e$tett 5#om+veg a,#akok 8ogtak k'!re $
ame#y,en a #eny9g'!) 8re$k5k a#att a 6&6&k
.v$!&!adokon &t 8ogadt&k vend.geiket( K'vett.k
Am,ro$it 8o#yo$5k .$ ga#.ri&k #a,irint1$&n &t a 8a#akon
a kande#&,erek .$ go,e#inek k'!'tt o#yan 8e$tm.nyek
$orako!tak ame#yeken e! vagy a! a 6&6a k+#'n8.#e
kir&#yok vagy -$&$!&rok h5do#at&t 8ogad%a(
Mi-hener t1dta hov& igyeke!nek( Am,ro$i meg&##t a
,ron!a%t5 e#)tt ame#yik a 6&6ai k'nyvt&r,a ve!etett
aho# kor&,,an m&r 3or,a-$ov Mande#a 4arter <e#-in
/eagan B1$h 4#inton /a,in .$ Ara8at i$ %&rt(
B M$( Katerina Le= a! e#+#$) -$arnok,an 8og v&rako!ni
B mondta Am,ro$i( B A kiha##gat&$ a#att mag1kat $enki
$em 8og%a !avarni(
Meg#e6) m5don Katerina nem ti#tako!ott a kireke$!t.$e
miatt hanem e#$.t&#t Am,ro$iva#(
Mi-hener kinyitotta a! a%t5t .$ ,ement(
0&rom 5#om+veg a,#akon &radt ,e a meg:megt'rt 8.ny
a! 't$!&! .ve$ k'nyve$6o#-okra( Va#endrea egy
;r5a$!ta# m'g'tt +#t ame#yet a 6&6&k m&r 't$!&! .ve
ha$!n&#tak( M'g'tte a 8a#at egy Madonn&t &,r&!o#5
t&,#ak.6 d;$!;tette( A! ;r5a$!ta# e#)tt 8.#ig e#8ord;tva
egy k&r6ito!ott karo$$!.k &##t de Mi-hener t1dta hogy
a 6&6a %e#en#.t.,en -$ak &##am8)knek van %og1k #e+#ni(
Va#endrea megker+#te a! ;r5a$!ta#t( A 6&6a
e#)reny"%totta a ke!.t teny.rre# #e8e#. .$ Mi-hener
t1dta hogy mit v&r e# t)#e( Er)$en a m&$ik $!em.,e
n.!ett( E#%'tt a ,eh5do#&$ 6i##anata( V;v5dott mag&,an
hogy mit tegyen de a!t&n "gy d'nt'tt hogy a
di$!kr.-i5 a %5 taktika #ega#&,,i$ addig mindenk.66en
am;g megt1d%a hogy e! a d.mon mit akar t)#e(
Let.rde#t teh&t .$ meg-$5ko#ta a gy9r9t $ r'gt'n
.$!revette hogy a vatik&ni .k$!er.$!ek m&ri$ egy "%at
k.$!;tettek(
B Mgy ha##ottam Ke#emen e#)$!eretette# k.ny$!er;tette
ha$on#5 ge$!t1$ra ) eminen-i&%&t Barto#o ,;,oro$t
Torin5,an( T&%.ko!tatni 8ogom a ,;,oro$t arr5# hogy 'n
mi#yen gondo$an ti$!te#et,en tart%a a! egyh&!i
6rotoko##t(
Mi-hener 8'#&##t(
B Mit akarS B Nem tette ho!!& hogy $!entaty&m(
B 0ogy vannak a $.r+#.$eiS
B E! nyi#v&nva#5an nem .rdek#i 'nt(
B Mi gy)!hetn. meg a! e##enke!)%.r)#S
B 0a ti$!te#etet tan"$;tott vo#na ir&ntam a! 1t5,,i h&rom
.v,en(
Va#endrea vi$$!a#.6ett a! ;r5a$!ta# 8e#.(
B Mgy v.#em ki akar 6rovok&#ni va#ami8.#e megtor#&$t(
@e .n nem ve$!ek t1dom&$t err)# a hangnemr)#(
Mi-hener "%,5# megk.rde!te2
B Mit akarS
B A!t amit Ke#emen e#vitt a /i$erv&,5#(
B Nem t1dtam hogy ,&rmi i$ hi&ny!ik onnan(
B Nem vagyok mo$t %5kedvem,en( Ke#emen e#mondott
'nnek mindent(
Vi$$!aem#.ke!ett mit mondott neki Ke#emen(
Megengedtem Va#endre&nak hogy e#o#va$$a mi van a
8atimai #&dik&,an((( EHLF:,an e#vitte a /i$erv&,5# a
S!9!anya harmadik 8atimai +!enet.nek egy r.$!.t(
B Nekem "gy t9nik 'n a to#va%(
B Mer.$! $!avak a 6&6&%&ra( A#& i$ t1d%a t&ma$!taniS
Nem hara6ott r& a -$a#ira( 0add ta#&#ga$$a -$ak a
ga!em,er hogy mir)# van t1dom&$aP
Va#endrea 8e#.%e #.6ett( Mgy t9nt nagyon %5# .r!i mag&t
a 8eh.r '#t'!.k,en( A ki$ $a6k&-$ka -$aknem e#t9nt d"$
ha%&,an(
B Nem k.rem Mi-hener( Meg6aran-$o#om hogy
mond%a meg ho# van a! a! ;r&$(
Vo#t va#ami k.t$.g,ee$ett &rnya#at a hang%&,an amit)#
Mi-hener e#gondo#kodott2 va%on a Ke#emen e:mai#%.,en
#e;rtak t.ny#eg nem t',,ek:e mint egy ha#&#ra k.$!+#)
de6re$$!i5$ #.#ek !avaro$ gondo#ataiS
B Egy 6er--e# e!e#)ttig nem vo#t t1dom&$om arr5# hogy
,&rmi i$ e#t9nt vo#na(
B >$ e!t e# i$ higgyemS
B 0iggyen amit akar(
B tn.!ettem m&r a 6&6ai #ako$!t&#yt .$ 4a$te#
3ando#85t i$( Mag&n&# vannak Ke#emen $!em.#ye$
t&rgyai( A!okat i$ e##en)ri!tetni akarom(
B Mi a! amit kere$S
Va#endrea gyanakv5 6i##ant&$t vetett r&(
B Nem t1dom e#d'nteni hogy mo$t )$!int.n ,e$!.#:e
vagy $em(
Mi-hener v&##at vont(
B 0iggyen nekem( O$!inte vagyok(
B /end,en( Ti,or atya re6rod1k&#ta L1-ia n)v.r
harmadik 8atimai +!enet.t( E#k+#dte Ke#emennek a $a%&t
ke!9 m&$o#at&t arr5# i$ amit a kedve$ n)v.r 6a6;rra
vetett meg annak i$ amit ) 8ord;tott( No$ e! a!
"%ram&$o#t 8ord;t&$ t9nt e# a titko$ #ev.#t&r,5#(
Mi-hener ke!dte .rteni(
B Vagyi$ maga t.ny#eg t1dom&$t $!er!ett EHLF:,an a
harmadik titokr5#(
B 4$ak v&dat akarok eme#ni a! e##en a 6a6 e##en( 0o#
vannak Ke#emen ho#mi%aiS
B A ,"torait odaadtam egy %5t.kony$&gi int.!m.nynek(
A t',,i megvan(
B tn.!te m&rS
B Term.$!ete$en B ha!1dta Mi-hener(
B >$ $emmit $em ta#&#t Ti,or aty&t5#S
B E#hinn. amit mondokS
B Mi.rt tenn.mS
B 4$ak mert o#yan rende$ 8i-k5 vagyok(
Va#endrea egy 6i##anatra e#ha##gatott( Mi-hener $em
$!5#t $emmit(
B Mit t1dott meg Bo$!ni&,anS
Mi-henernek 8'#t9nt a t.mav&#t&$(
B 0ogy vihar,an nem %5 hegyre m&$!ni(
B M&r #&tom hogy Ke#emen mi.rt d.de#gette mag&t(
3yor$ 8e#8og5k.6e$$.g ho!!& ha$on#5an remek
inte##ekt1$(
B Egy 6i##anatra meg&##t( B >$ mo$t v&#a$!o#%on a
k.rd.$emreP
Mi-hener a !$e,.,e ny"#t e#)h"!ta <a$na 8e#%egy!.$.t
.$ &tadta a 6a6;r#a6ot a 6&6&nak(
B E! a med1gor%ei ti!edik titok(
Va#endrea e#vette a 6a6;rt .$ e#o#va$ta( M.#y #eveg)t
vett .$ tekintet.t #a$$an Mi-henerre eme#te( M.#y
horkant&$ hagyta e# a 6&6a a%k&t ma%d Va#endrea
minden 8igye#me!tet.$ n.#k+# e#)re1grott mindk.t
ke!.ve# megragadta Mi-hener reverend&%&t mik'!,en a
6a6;r#a6ot v&#to!at#an1# $!orongatta( A $!em.,)# vad
harag $+t'tt(
B 0o# van Ti,or #em&$o#t 8ord;t&$aS
Mi-henert megd',,entette a t&mad&$ de $iker+#t
meg)ri!nie a ny1ga#m&t(
B <a$na $!avainak nem t1#a%don;tottam nagy
%e#ent)$.get( Mag&t mi.rt i!gat%aS
B A! ) 8e-$eg.$e .rdekte#en( >n Ti,or atya 8ord;t&$&nak
m&$o#at&t akarom(((
B 0a e!ek a $!avak .rdekte#enek akkor mi.rt t&madott
r&mS
Va#endrea i$ t1dat&ra .,redt a he#y!etnek .$ e#engedte
Mi-henert(
B Ti,or 8ord;t&$a a! egyh&! t1#a%dona( Vi$$!a akarom
ka6ni(
B Akkor a $v&%-i g&rdi$t&kat k.ne meg,;!nia hogy
megta#&#%&k(
B Negyvennyo#- 5r&t ka6 arra hogy &tad%a nekem(
E##enke!) e$et,en #etart5!tat&$i 6aran-$ot adatok ki
maga e##en(
B Mi#yen v&dda#S
B A Vatik&n t1#a%don&nak e##o6&$a( >$ &tadom a rom&n
rend)r$.gnek i$( Nagyon .rdek#i )ket hogy mi.rt
#&togatta meg Ti,or aty&t( B S!avai $"#yo$an ko66antak(
B Bi!to$ vagyok ,enne hogy .rdeke#ni 8og%a )ket a
maga #&togat&$a i$(
B Mi8.#e #&togat&$S
Va#endre&t a,,an a hit,en ke## tartania mintha $okka#
t',,et t1dna a va#5$&go$n&#(
B Maga e#hagyta a Vatik&nt a!on a na6on amikor Ti,ort
meggyi#ko#t&k(
B Mive# "gy #&tom mindenre t1d%a a v&#a$!t mond%a
meg nekem hov& mentemS
B E#eget t1dok(
B T.ny#eg a!t gondo#%a hogy eredm.nye$ #ehet e! a
,#'88%eS Be#e akar%a keverni a 6&6&t egy gyi#ko$$&gi
+gy,eS E! nem 8og $iker+#ni(
Mi-hener meg6r5,&#ko!ott egy "%a,, ,#'88e#(
B Nem vo#t egyed+#(
B Nah&t t.ny#egS Me$.#%en m.gP
B Megv&rom ve#e a rend)r$.gi kiha##gat&$omat( A
rom&nok #e #e$!nek ny9g'!ve( E!t garant&#om(
Va#endrea ar-a e#$'t.t+#t(
B ?oga#ma $in-$ mi 8orog itt ko-k&n( Sokka# 8onto$a,,
mint a!t va#aha i$ e# t1dn& k.6!e#ni(
B Mintha Ke#ement ha##an&m(
B E,,en .66en iga!a vo#t B Va#endrea egy 6i##anatra
8.#ren.!ett a!t&n vi$$!a8ord1#t( B Ke#emen e#mondta
mag&nak hogy v.gign.!te amint .n e#.getem annak
egy r.$!.t amit Ti,or k+#d'tt nekiS Jtt &##t me##ettem a
/i$erv&,an .$ hagyta hogy meg$emmi$;t$em( >$ a!t i$
t1dom&$omra ho!ta hogy a Ti,or &#ta# k+#d'ttek t',,i
r.$!e L1-ia n)v.r te#%e$ +!enet.nek $a%&t ke!9 m&$o#ata
$!int.n ott van a do,o!,an( Mo$t 6edig m&r nin-$(
Ke#emen nem akarta hogy ennek a 6a6;rnak ,&rmi ,a%a
e$$.k( Ennyit t1dok( Mgyhogy mag&nak adta(
B Mi.rt o#yan 8onto$ e! a 8ord;t&$S
B Nin-$ $!&nd.kom,an magyar&!kodni( Mind'$$!e a
dok1ment1mot akarom vi$$!aka6ni(
B 0onnan t1d%a hogy egy&#ta#&n ott vo#tS
B Nem t1dom( @e a! 1t&n a 6.ntek .%$!aka 1t&n $enki
nem ment ,e a /i$erv&,a .$ Ke#emen k.t na66a#
k.$),, megha#t(
B Ahogyan Ti,or atya i$(
B Mit %e#ent$en e!S
B Amit akar(
B Mindent meg 8ogok tenni a!.rt hogy e!t a
dok1ment1mot meg$!ere!!em(
Ke$er9 .# vo#t a $!avai,an(
B E!t e# i$ hi$!em( B Mi-hener t&vo!ni akart( B E#
vagyok ,o-$&tvaS
B T9n%'n e#( @e a!t a%&n#om hogy %e#entke!!en k.t
na6on ,e#+# k+#'n,en nem 8og tet$!eni a k'vetke!)
+!enetem(
Mi-hener e#t'6rengett va%on kire vagy mire -.#o!hat( A
rend)r$.greS Va#aki m&$raS Nem t1dta e#d'nteni(
B 3ondo#t m&r arra hogy M$( Le= hogyan ta#&#ta meg
i#yen k'nnyen /om&ni&,anS B k.rde!te Va#endrea
mik'!,en Mi-hener a ki#in-$ 8e#. ny"#t(
<5# ha##ottaS 0ogyan t1dhat ,&rmit i$ Katerin&r5#S
Meg&##t .$ vi$$!an.!ett(
B A!.rt ment oda mert .n #e8i!ettem hogy megt1d%a
maga mit -$in&# ott(
Mi-hener megd',,ent de $emmit $em $!5#t(
B >$ Bo$!ni&,an i$( A!.rt ment oda hogy $!emme#
tart$a mag&t( A!t mondtam neki hogy ha$!n&#%a ki a!
adott$&gait hogy a ,i!a#m&,a 8.rk)!!'n .$ e! #&that5an
$iker+#t i$ neki(
Mi-hener nekirontott de Va#endrea e#)ka6ott egy ki$
8ekete t&vir&ny;t5t(
B Egyet#en gom,nyom&$ .$ a $v&%-i g&rdi$t&k ,et'rnek
e,,e a $!o,&,a( A 6&6a megt&mad&$a rendk;v+# $"#yo$
,9n(
Mi-hener megtor6ant .$ e#8o%totta remeg.$.t(
B Nem maga a! e#$) akit egy n) %5# &tver( Aki nagyon
oko$( Mgyhogy mo$t adok egy %5 tan&-$ot( Vigy&!!on
ki,en ,;!ik meg Mi-henerP Nagyon nagy a t.t( Lehet
hogy ennek nin-$ t1dat&,an de ta#&n .n #e$!ek a!
egyet#en ,ar&t%a amikor e! a! eg.$! v.get .r(
TVEN0AT
Mi-hener kiment a k'nyvt&r,5#( Am,ro$i kint
v&rako!ott de nem k;$.rte )t tov&,, a! e#$) -$arnok
8e#. hanem -$ak annyit mondott hogy a ko-$i oda vi$!i
)t ahova akar%a(
Katerina egyed+# +#t egy d;$!e$ 6am#agon( Mi-hener
meg6r5,&#t r&%'nni mi motiv&#hatta a n)t hogy e#&r1#%a
)t( M&r kor&,,an i$ e$!.,e %1tott mi#yen v&rat#an1#
ta#&#t r& B1kare$t,en a!t&n meg meg%e#ent a r5mai
#ak&$&n&#( 0inni akart a,,an hogy minda! ami kette%+k
k'!'tt t'rt.nt )$!inte vo#t de nem t1dta kiverni a
8e%.,)# hogy m.gi$ -$ak $!;n%&t.k vo#t a! eg.$! a!.rt
hogy e#$!.d;t$e )t .$ ;gy v.dte#ene,, #egyen( Eddig a
k'rnye!) a#ka#ma!ottakt5# meg a
#eha##gat5k.$!+#.kekt)# tartott( Ehe#yett 6edig .66en a!
a! em,er #ett e##en$.g.nek megho$$!a,,;tott $!eme .$
8+#e aki,en meg,;!ott(
Torin5,an Ke#emen 8igye#me!tette( ?oga#mad $in-$
mi#yen m.#y$.gek,e k.6e$ ere$!kedni egy o#yan em,er
mint A#,erto Va#endrea( Mgy gondo#od hogy k.6e$
#ehet$! megm.rk)!ni Va#endre&va#S Nem 4o#in( Te
nem vagy ve#e egy $"#y-$o6ort,an( Te t"#$&go$an
ti$!te$$.ge$ vagy( T"#$&go$an meg,;!o# m&$ok,an(
A torka '$$!e$!or1#t ahogy Katerin&ho! k'!e#edett(
Lehet hogy 8e$!+#t ar-ki8e%e!.$e e#&r1#ta a gondo#atait
i$(
B E#mondott mindent r5#am 1gyeS B A n) hang%a
#emond5an -$engett(
B S!&m;tott&# r&S
B Am,ro$i m&r ma%dnem megtette tegna6( >re!tem
hogy Va#endrea meg i$ 8og%a tenni( M&r nin-$
$!+k$.g+k r&m(
>r!e#mek -ik&!tak v.gig a 8.r8in(
B Semmit $em mondtam nekik 4o#in( A,$!o#"t $emmit(
E#8ogadtam Va#endrea 6.n!.t .$ e#mentem /om&ni&,a
.$ Bo$!ni&,a( E! iga!( @e a!.rt mert .n akartam .$
nem a!.rt mert )k akart&k( >n i$ 8e#ha$!n&#tam )ket
ahogyan )k engem(
A $!avak %5# hang!ottak de nem vo#tak e#egend)k
ahho! hogy enyh;t$.k a 8&%da#m&t( 4$ende$en
megk.rde!te2
B <e#ent va#amit $!&modra a! iga!$&gS
A n) ,ehara6ta a! a%k&t .$ Mi-hener .$!revette hogy
remeg a %o,, ke!e( A harag ame#y i#yen
kon8ront&-i5kn&# &#ta#&,an a reak-i5%a vo#t mo$t nem
m1tatko!ott ra%ta( Mi1t&n a n) nem v&#a$!o#t Mi-hener
a!t mondta2
B Meg,;!tam ,enned Kate( J#ya$miket mondtam
neked amit $oha nem mondan.k $enki m&$nak(
B >$ .n nem .#tem vi$$!a e!!e# a ,i!a#omma#(
B 0ogyan hihetn.k nekedS B *edig nagyon i$ akart(
B Mit mondott Va#endreaS
B E#eget ahho! hogy mo$t err)# ,e$!.#%+nk(
Mi-hener gyor$an $!&mo#t( A $!+#ei megha#tak <ako,
Vo#kner $!int.n( Mo$t meg Katerina e#&r1#ta( >#et.,en
e#)$!'r t.ny#eg egyed+# vo#t .$ hirte#en te#%e$
$"#y&va# r&$!akadt a t1dat hogy nem k;v&nt
gyermekk.nt $!+#etett egy int.!et,en aho# e#$!ak;tott&k
a! any%&t5#( E#ve$!ettnek .re!te mag&t .$ nem vo#t
kihe! 8ord1#nia( Amikor Ke#emen megha#t "gy hitte
hogy e! a mo$t e#)tte &##5 n) #e$! ma%d a v&#a$! a
%'v)re( M.g arra i$ ha%#and5 #ett vo#na hogy h&tat
8ord;t$on .#ete negyed$!&!ad&nak hogy $!erethe$$e )t
.$ vi$!ont$!ere$$.k(
@e minde!ek 1t&n e! hogyan #enne #ehet$.ge$S
N.h&ny 8e$!+#t m&$od6er- te#t e#( K;no$ !avart
-$'nd,en(
B /end,en van 4o#in B mondta v.g+# a n)( B
Meg.rtettem( E#megyek(
Meg8ord1#t(
4i6)%.nek $arka hango$an ko6ogott a m&rv&ny6ad#5n
ahogy e#$.t&#t( Mi-hener mondani akarta hogy rend,en(
Ne men% e#P ##% megP @e nem vo#t k.6e$ kie%teni e!eket
a $!avakat(
A 8.r8i e#ind1#t a! e##enke!) ir&ny,a #e a 8'#d$!intre(
Nem akarta ig.ny,e venni a! Am,ro$i &#ta# 8e#a%&n#ott
ko-$it( Ett)# a he#yt)# m&r $emmit $em akart -$ak a!t
hogy hagy%&k ,.k.n(
Enged.#y .$ k;$.ret n.#k+# tart5!kodott a Vatik&n,an de
a! ar-a o#yannyira i$mert vo#t hogy a $v&%-i
g&rdi$t&knak e$!+k,e $em %1tott megk.rd)%e#e!ni
ott#.t.nek %ogo$$&g&t( Egy ho$$!" 8o#yo$5 v.g.re .rt
ame#yet mindk.t o#da#on vi#&gt.rk.6ek .$ 8'#dg'm,'k
$!eg.#ye!tek( E#)tte a $!em,en #.v) a%t5n&# Ma1ri-e
Ngovi &##t(
B 0a##ottam hogy itt vagy B mondta Ngovi amint
Mi-hener k'!e#edett ho!!&( B A!t i$ t1dom mi t'rt.nt
Bo$!ni&,an( <5# vagyS
Mi-hener ,5#intott(
B K.$),, akarta#ak 8'#h;vni(
B Be$!.#n+nk ke##(
B 0o#S
Ngovi e#.rtette .$ intett hogy k've$$e( S!5t#an1#
mentek a #ev.#t&rig( A! o#va$5termek megint te#e vo#tak
n'vend.kekke# t'rt.n.$!ekke# .$ "%$&g;r5kka#( Ngovi
megkere$te a ,;,oro$ #ev.#t&rve!et)t .$ a h&rom 8.r8i
,ement a! egyik o#va$5$!o,&,a( Mihe#yt ,e!&r1#t
m'g'tt+k a! a%t5 Ngovi a!t mondta2
B A!t hi$!em e,,en a he#yi$.g,en vi$!ony#ag
ny1godtan ,e$!.#het+nk(
Mi-hener a! ar-h;v1mve!et)h'! 8ord1#t(
B A!t hittem mo$tanra m&r m1nkan.#k+#i #e$!(((
B A h.t v.g.ig ke## t&vo!nom( A! 1t5dom ho#na61t&n
.rke!ik(
Mi-hener t1dta mit %e#ent a! 'regem,ernek e! a! &##&$(
B Sa%n&#om( @e a!t hi$!em %o,, #e$! ;gy(
B Mit akart t)#ed a 6&6&nkS B k.rde!te Ngovi(
Mi-hener a! egyik karo$$!.k,e h166ant(
B A!t hi$!i n&#am van egy dok1ment1m ame#y &##;t5#ag
a /i$erv&,an vo#t kor&,,an( Va#ami amit Ti,or atya
k+#d'tt Ke#emennek .$ ami a 8atimai harmadik titokka#
ka6-$o#ato$( Egy 8ak$!imi#e vagy egy 8ord;t&$( @e
nekem 8oga#mam $in-$ mir)# ,e$!.#(
Ngovi k+#'n'$ 6i##ant&$t vetett a #ev.#t&ro$ra(
B Mi a!S B k.rde!te Mi-hener(
Ngovi e#me$.#te Va#endrea e#)!) e$ti #&togat&$&t a
/i$erv&,an(
B Mintha meg)r+#t vo#na B mondta a! ar-h;v1mve!et)(
B A!t ha%togatta hogy va#ami e#t9nt a #&dik&,5#(
Komo#yan 8.#tem t)#e( I$ten 5v%a e!t a! egyh&!atP
B Adott va#ami8.#e magyar&!atotS B k.rde!te Ngovi(
A! 'reg e#mondta nekik amit a 6&6a mondott(
B A!on a 6.ntek .%%e#en B mondta a #e#t&rve!et) ,;,oro$
B amikor Ke#emen .$ Va#endrea egy+tt vo#tak a
/i$erv&,an va#amit e#.gettek ott( 0am1t ta#&#t1nk a
8'#d'n(
B Ke#emen nem mondott err)# neked $emmitS B
k.rde!te Mi-hener(
A! ar-h;v1mve!et) megr&!ta a 8e%.t(
B Egy $!5t $em(
Sok r.$!#et ke!dett m&r '$$!e&##ni de m.g mindig
vo#tak k.rd.$ek(
B E! a! eg.$! +gy nagyon 81r-$a B mondta Mi-hener( B
Maga L1-ia n)v.r e##en)ri!te IZZZ:,en a harmadik titok
eredeti$.g.t mie#)tt <&no$ *&# nyi#v&no$$&gra ho!ta(
B Jtt vo#tam B ,5#intott Ngovi( B A! eredeti k.!iratot a
do,o!,an vitt.k a /i$erv&,5# *ort1g&#i&,a aho# )
ki%e#entette hogy a dok1ment1m 1gyana! mint amit )
;rt EH\\:,en( @e 4o#inP A do,o!,an -$ak k.t 6a6;r#a6
vo#t( Magam i$ ott vo#tam amikor kinyitott&k( Vo#t egy
eredeti k.!irat meg egy o#a$! 8ord;t&$( Semmi t',,(
B @e ha a! +!enet hi&nyo$ #ett vo#na akkor -$ak $!5#t
vo#na r5#a nemS B k.rde!te Mi-hener(
B J#yan id)$ .$ e$end) vo#t m&rP B mondta Ngovi(
B Em#.k$!em -$ak r&,&m1#t a 6a6;rra .$ ,5#intott( A!t
mondt&k a #&t&$a m&r nagyon megrom#ott a ha##&$a
meg m.g ink&,,(
B Ma1ri-e megk.rt hogy n.!!ek 1t&na B mondta a
#ev.#t&rve!et)( B Va#endrea .$ VI( *&# EHLF( m&%1$ EF:
&n ment ,e a /i$erv&,a( Va#endrea egy 5r&va# k.$),,
vi$$!at.rt *&# ki8e%e!ett 1ta$;t&$&ra .$ egyed+# maradt
ott k'r+#,e#+# ti!en't 6er-et(
Ngovi ,5#intott(
B Mgy t9nik ,&rmi vo#t i$ amit Ti,or atya Ke#emennek
k+#d'tt a! megint kit&rt egy o#yan a%t5t ame#yr)#
Va#endrea a!t hitte hogy m&r r.gen !&rva van(
B >$ e! Ti,or .#et.,e ker+#hetett( B Mi-hener
e#gondo#kodott a t.nyeken( B Va#endrea a!t a! e#t9nt
va#amit 8ak$!imi#e 8ord;t&$nak neve!te( Minek a
8ord;t&$a #ehetS
B 4o#in B mondta Ngovi( B Egyre nyi#v&nva#5,, hogy
van va#ami a 8atimai harmadik titok k'r+# amir)# mi
nem t1d1nk(
B >$ Va#endrea a!t hi$!i n&#am van(
B N&#ad vanS B k.rde!te Ngovi(
Mi-hener megr&!ta a 8e%.t(
B 0a n&#am #enne odaadtam vo#na neki a!t a! &tko!ott
va#amit( M&r nagyon e#egem van a! eg.$!,)# .$ ki
akarok $!&##ni(
B Van ,&rmi8.#e $e%t.$ed arr5# hogy Ke#emen mit
tehetett Ti,or m&$o#at&va#S
E!t eddig m.g nem i$ gondo#ta v.gig(
B ?oga#mam $in-$( A #o6&$ nem va##ana Ke#emenre(
A! 'ngyi#ko$$&g $em de +gye#t arra hogy e!t ki ne
mond%a( A #ev.#t&rve!et) err)# nem t1dott( @e Mi-hener
#&tta Ngovi ar-ki8e%e!.$.n hogy ) i$ 1gyana!t gondo#%a(
B Na .$ mi van Bo$!ni&va#S B k.rde!te Ngovi(
B M.g k+#'n'$e,, mint /om&nia(
Megm1tatta nekik <a$na #eve#.t( Va#endre&nak egy
m&$o#atot adott a! eredetit megtartotta(
B Ennek nem adhat1nk t"# nagy hite#t B mondta Ngovi
<a$na $!avaira m1tatva( B Med1gor%e ink&,,
me##.kv&g&nynak t9nik $emmint va##&$i ta6a$!ta#atnak(
E! a ti!edik titok #ehet eg.$! egy$!er9en a #&tnok 61$!ta
k.6!e#g.$e i$ .$ )$!int.n $!5#va a do#og %e#ent)$.g.t
#&tva er)$en ha%#ok arra hogy annak i$ tart$am(
B *onto$an ;gy gondo#om .n i$ B mondta Mi-hener(
B <a$na meggy)!te 'nmag&t arr5# hogy e! a! eg.$!
va#5$ a!t&n meg m&r nem t1dott $!a,ad1#ni ,e#)#e(
Mindame##ett Va#endrea e#.g heve$en reag&#t amikor
e#o#va$ta a! +!enetet(
E#me$.#te hogy a! im.nt mi t'rt.nt( B gy vi$e#kedett a
/i$erv&,an i$ B mondta a #ev.#t&ro$(
B Mint egy )r+#t(
Mi-hener kem.nyen Ngovira n.!ett(
B Mi 8o#yik itt Ma1ri-eS
B Tan&-$ta#an vagyok( >vekke# e!e#)tt m.g
6+$6'kk.nt t',,ekke# egy+tt h&rom h5na6on &t
tan1#m&nyo!tam a harmadik titkot <&no$ *&#
1ta$;t&$&ra( E! a! +!enet te#%e$en e#t.rt a! e#)!) kett)t)#(
A!ok 6onto$ak r.$!#ete$ek vo#tak e! a harmadik titok
vi$!ont ink&,, egy 6.#da,e$!.dnek egy 6ara,o#&nak
t9nt( O$!ent$.ge "gy gondo#ta hogy a! .rte#me!.$.he!
$!+k$.g van a! egyh&! "tm1tat&$&ra( Egyet.rtettem
ve#e( @e a!t egyik+nk $em gondo#ta hogy a! +!enet
hi&nyo$ #enne(
Ngovi egy nagym.ret9 va$tag k'nyvre m1tatott ame#y
a! a$!ta#on hevert( A k.!irat nagyon r.gi vo#t #a6%ai
m&r meg8eketedtek a kort5#( A 8ed)#a6ra #atin1# ;rt&k a
-;met k'r.%e $!;ne$ k.6ek vo#tak 8e$tve ame#yek
va#5$!;n9#eg 6&6&kat .$ ,;,oro$okat &,r&!o#tak( A
karma!$inv'r'$ tint&va# ;rt $!avak B LI3NKM VITAE
B m&r a#ig #&that5v& ha#v&nyodtak(
Ngovi #e+#t a! egyik $!.kre .$ Mi-henerhe! 8ord1#t(
B Mit t1d$! S!ent Ma#aki&$r5#S
B E#eget ahho! hogy megk.rd)%e#e!!em a! i##et)
hite#e$$.g.t(
B Bi!to$;that#ak hogy a %'vend'#.$ei va#5$ak( E!t a
k'tetet EXHX:,en tette k'!!. egy @omonko$:rendi
t'rt.n.$! ,i!onyo$ Arno#d Aion .$ &##;t5#ag a v.g$)
v&#to!at&t k'!#i mindannak amiket S!ent Ma#aki&$
maga vetett 6a6;rra a v;!i5ir5#(
B @e Ma1ri-e e!ek a #&tom&$ok a ti!enkettedik $!&!ad
k'!e6.n t'rt.ntek( T',, mint n.gy$!&! .v te#t e# a!1t&n
mire Aion e#ke!dett mindent #e;rni( 0a##ottam a
%5$#atokat( Ki t1d%a mit ;rt #e Ma#aki&$ ha egy&#ta#&n ;rt
va#amit( A! ) ;r&$ai nem maradtak 8enn(
B @e Ma#aki&$ ;r&$ai m&r EXHX:,en itt vo#tak B mondta a
#ev.#t&rve!et)( B A 8e#%egy!.$eink e!t ,i!ony;t%&k(
Vagyi$ Aion ho!!&%1k 8.rhetett(
B 0a Aion k'nyve 8ennmaradt a Ma#aki&$. mi.rt nemS
Ngovi a k'tet 8e#. intett(
B M.g ha Aion ;r&$a hami$;tv&ny i$ a! ) %5$#atai
Ma#aki&$.i he#yett $!int.n 8igye#emre m.#t5an
6onto$ak( A! 1t5,,i na6ok t'rt.n.$ei 8.ny.,en m.g
ink&,,(
Ngovi h&rom g.6e#t #a6ot ny"%tott 8e#.( Mi-hener
&t81totta a $!'veget .$ #&tta hogy a! egy e#,e$!.#)
'$$!e8og#a#&$(
Ma#aki&$ ;r em,er vo#t EZH\:,en $!+#etett( 01$!on't
.ve$en #ett 6a6 harmin-.ve$en 6+$6'k( ror$!&got
EENH:,en hagyta e# hogy /5m&,a men%en aho# II( In-e
6&6&nak &tadta a! egyh&!ker+#et.r)# $!5#5 %e#ent.$.t(
Mik'!,en ott tart5!kodott k+#'n'$ v;!i5t #&tott a
%'v)r)# a!oknak a ho$$!" #i$t&%&t akik ma%dan
ir&ny;tani 8og%&k a! egyh&!at( L&tom&$&t 6a6;rra vetette
.$ &tadta In-.nek( A 6&6a e#o#va$ta a k.!iratot a!t&n
#e6e-$.te#te .$ a! iratt&r,a tette aho# EXHX:ig maradt
amikor Arno#d Aion i$m.t #e;rta a!oknak a 6&6&knak a
#i$t&%&t akiket Ma#aki&$ vi!ion&#t .$ me##.%+k ;rta
Ma#aki&$ 6ro8etik1$ mott5it i$ ke!dve EE\N:,an II(
4e#e$!tinne# .$ v.ge!ve EEE 6&6&va# k.$),, a!
&##;t5#ag 1to#$5va#(
B M.g arra $in-$ ,i!ony;t.k hogy Ma#aki&$nak t.ny#eg
vo#tak #&tom&$ai B mondta Mi-hener( B 0a %5#
em#.k$!em a! eg.$!et -$ak a ti!enki#en-edik $!&!ad
v.g.n 89!t.k ho!!& a t'rt.nethe! -$16a m&$odk.!,)#
$!&rma!5 anyag a#a6%&n(
B J#va$$ e# n.h&ny mott5t B mondta Ngovi -$ende$en(
Mi-hener i$m.t a ke!.,en #.v) #a6okra n.!ett( A FE(
6&6&r5# a!t %5$o#t&k hogy a #i#iom .$ a r5!$a #e$! a
%e#mondata( VIII( Jr,&n ?iren!.,)# $!&rma!ott
ame#ynek $!im,5#1ma a v'r'$ #i#iom vo#t( Kgyanakkor
S6o#etto 6+$6'kek.nt i$ $!o#g&#t ame#ynek %e#k.6e
vi$!ont a r5!$a vo#t( A H\( 6&6a mott5%a Km,ria r5!$&%a
vo#t( CIII( Ke#emen mie#)tt 6&6&v& v&#a$!tott&k
Km,ria korm&ny!5%ak.nt tev.kenykedett( A6o$to#i
v&ndor vo#t a meg%5$o#t mott5 a HW( 6&6a $!&m&ra( VI(
*i1$! a 8ran-ia 8orrada#m&rok v&ndor#5 ra,%ak.nt 8e%e!te
,e .#et.t( CIII( Le5 vo#t a EZI( 6&6a( >gi 8.ny vo#t a
ho!!& ka6-$o#5d5 %e#mondat( Le5 6&6ai -;mer.,en egy
+$t'k'$ $!ere6e#t( CCIII( <&no$ neve *&$!tor .$ ha%5$
vo#t( O maga 6&6ai hivat&$&t 6&$!tori tev.keny$.gnek
neve!te a! &#ta#a '$$!eh;vott m&$odik vatik&ni !$inat
%e#k.6e 6edig egy kere$!t .$ egy ha%5 vo#t( /&ad&$1#
megv&#a$!t&$a e#)tt <&no$ Ve#en-e 8)6a6%a vo#t ami
mindig i$ ha%5!&$i k'!6ontnak $!&m;tott(
Mi-hener 8'#n.!ett(
B >rdeke$ de mi k'!e mindennek a mi do#gainkho!S
B Ke#emen vo#t a $!&!ti!enegyedik 6&6a( Ma#aki&$ A!
o#a%&g di-$)$.g.nek neve!te e#( Em#.k$!e# M&t.
evang.#i1m&nak I\( 8e%e!et.re amikor a vi#&gv.ge
%e#eire 1ta#S
Mi-hener em#.ke!ett( <.!1$ ki#.6ett a tem6#om,5# .$
e#ind1#t( 4$at#ako!tak ho!!& tan;tv&nyai .$ m1togatt&k
neki a tem6#om .6+#et.nek $!.6$.geit( O a!on,an
meg%egye!te2 TBi!ony mondom nektek2 nem marad itt
k) k'v'n amit #e nem rom,o#n&nak(V A!t&n k.$),, a!
J#a%8&k hegy.n a tan;tv&nyok k.r#e#t.k hogy mond%a e#
mikor #e$! v.ge a vi#&gnak .$ mik #e$!nek a! e!t
meg%'vend'#) %e#ek(
B Kri$!t1$ e,,en a r.$!,en meg%'vend'#i m&$odik
e#%'vete#.t( @e Ma1ri-e nem gondo#hatod komo#yan
hogy a vi#&gv.ge k+$!',.n &##1nkS
B Ta#&n nem va#ami ennyire mindent e#61$!t;t5
k+$!',.n &##1nk de egy.rte#m9en va#aminek a v.g.n
.$ va#ami m&$nak a ke!det.n( A %5$#at $!erint Ke#emen
ennek a v&#to!&$nak a! e#)81t&ra( >$ van m.g m&$ i$( A
Ma#aki&$ &#ta# EE\N:,an #e;rt 6&6&k k'!+# a! 1to#$5 a
EEI( a mo$tani 6&6a( Ma#aki&$ EENF:,an a!t %'vend'#te
hogy a neve *etr1$ /oman1$ #e$!(
Vagyi$ *.ter a r5mai(
B @e h&t e! t.ve$ .rte#me!.$ B mondta Mi-hener(
B Egye$ek a!t &##;t%&k hogy Ma#aki&$ $o$em %5$o#t
$emmi8.#e *.tert( 0ogy e!t -$ak a ti!enki#en-edik
$!&!ad,an adt&k ho!!& a 6r58.-i&iho!(
B B&r-$ak iga! #enneP B mondta Ngovi mik'!,en
8'#h"!ott egy 6&r gya6%"ke$!ty9t .$ 5vato$an kinyitotta
a va$ko$ k'nyvet( A r.gi 6ergamen ro6ogva re6ede!ett(
B E!t o#va$d e#P
Mi-hener #e6i##antott a #atin1# ;rt $orokra(
A r5mai anya$!entegyh&! v.g$) +#d'!tet.$ekor *.ter a
r5mai 8og 1ra#kodni aki $!&mta#an meg6r5,&#tat&$on
ve!eti &t ny&%&t ma%d a v.g$) +#d'!.$ 1t&n a h.t dom,ra
.6+#t v&ro$ #erom,o#tatik .$ a 8.#e#mete$ B;r5 meg
8og%a ;t.#ni a! ) n.6.t(
V.ge(
B Va#endrea $a%&t e#hat&ro!&$&,5# v&#a$!totta a *.ter
nevet B mondta Ngovi( B >rted m&r mi.rt agg5dom
ennyireS E!ek Aion $!avai .$ &##;t5#ag Ma#aki&$.i i$(
Mind .v$!&!adokka# e!e#)ttr)#( Kik vagy1nk mi hogy
minde!t megk.rd)%e#e!!+kS Lehet hogy Ke#emennek
iga!a vo#t( T"# me$$!ire megy+nk a do#gok 8irtat&$&,an
a!t&n 6edig "gy -$e#ek$!+nk ahogy nek+nk tet$!ik nem
6edig "gy ahogy ke##ene(
B >$ a!t hogyan magyar&!od B k.rde!te a!
ar-h;v1mve!et) ,;,oro$ B hogy e! a k'nyv m&r
-$aknem 't$!&! .ve$ .$ hogy e!eket a mott5kat i$ m&r
r.ge$:r.gen e!ekhe! a 6&6&kho! t&r$;tott&kS 0a -$ak t;!:
h"$! $timme#ne arra a!t #ehetne mondani hogy
v.#et#en( @e mi t',, mint ki#en-ven$!&!a#.ko$
egye!.$r)# ,e$!.#+nkP A %e#!)knek -$ak k'r+#,e#+#
egyti!ed.re #ehet a!t mondani hogy nem 6onto$ak( A
d'nt) t',,$.g vi$!ont nagyon i$ ta#&#5( A! 1to#$5 *.ter
6edig .66en $!&!ti!enkettediknek k'vetke!ik(
V.gig81tott a h&tamon a hideg amikor Va#endrea e!t a
nevet v&#a$!totta(
T"# $ok minden %'tt mo$t egy$!erre( E#)$!'r a Katerin&t
.rint) #e#e6#e!.$( A!t&n meg a! a 8'#8ede!.$ hogy a
vi#&gv.ge ta#&n m&r k+$!','n &##( Ami 1t&n a h.t
dom,ra .6+#t v&ro$ #erom,o#tatok .$ a 8.#e#mete$ B;r5
meg 8og%a ;t.#ni a! ) n.6.t( /5m&t m&r r.g5ta a h.t
dom,ra .6+#t v&ro$nak neve!ik( /&n.!ett Ngovira( A
8)6a6 ar-&n aggoda#om t+kr'!)d'tt(
B 4o#in meg ke## ta#&#nod Ti,or #em&$o#t 8ord;t&$&t( 0a
Va#endrea "gy v.#i hogy a! d'nt) 8onto$$&g" akkor
nek+nk i$ ;gy ke## gondo#n1nk( Te %o,,an i$merted
<ako,ot mint ,&rki m&$( Ta#&#d meg a re%tekhe#y.tP B
Ngovi vigy&!va ,e-$1kta a r.gi k.!iratot( B Lehet hogy
a mai a! 1to#$5 na6 amikor ,e%1that1nk e,,e a
#ev.#t&r,a( Va#5$&go$ o$trom&##a6ot van k.$!+#),en(
Va#endrea ki$e6r9!i a! '$$!e$ m&$k.nt gondo#kod5t(
A!t akartam hogy a $a%&t $!emedde# #&$d e!t hogy
meg.rt$d a %e#ent)$.g.t( Amit a med1gor%ei #&tnok #e;rt
a!on #ehet vitatko!ni de amit L1-ia n)v.r vetett 6a6;rra
.$ amit Ti,or atya 8ord;tott #e a! eg.$!en m&$ kateg5ria(
B ?oga#mam $in-$ ho# #ehet a! a dok1ment1m( M.g a!t
$em t1dom e#k.6!e#ni <ako, hogyan t1dta kiho!ni a
Vatik&n,5#(
B >n vagyok a! egyet#en aki i$meri a $!.8 !&r%&nak
kom,in&-i5%&t B mondta a ,;,oro$:#ev.#t&ro$( B >$ .n
a!t ki!&r5#ag Ke#emennek nyitottam ki(
Mi-hener megint +re$$.get .r!ett ahogy e$!.,e %1tott
Katerina &r1#&$a( M&$ra ke## kon-entr&#ni a! $eg;thet
m.g ha -$ak ideig#ene$en i$P
B Meg#&tom mit tehetek Ma1ri-e( @e a!t $em t1dom
ho# ke!d%ek ho!!&(
Ngovi ar-a komo#y .$ +nne6.#ye$ maradt(
B 4o#in nem akarom e!t a! eg.$!et a $!+k$.ge$n.#
%o,,an dramati!&#ni( @e k'nnyen #ehet hogy a! eg.$!
egyh&! $or$a a te ke!ed,en van(
TVEN0>T
EX U/A NZ *E/4
Va#endrea e#n.!.$t k.rve ,"-$"!ott e# a! e#)-$arnok,an
'$$!egy9#t grat1#&#ok had&t5#( A -$o6ort ?iren!.,)#
1ta!ott ide minden %5t k;v&nni neki ) 6edig t&vo!&$a
e#)tt meg;g.rte hogy a Vatik&non k;v+#i e#$) "t%a
To$!k&n&,a ve!et ma%d(
Am,ro$i a negyedik eme#eten v&rt r&( S!em.#yi titk&ra
8.# 5r&va# e!e#)tt hagyta e# a 8ogad5termet ) 6edig
k;v&n-$i vo#t hogy mi.rt(
B S!entaty&m B mondta Am,ro$i B Mi-hener Ngoviva#
.$ a #ev.#t&rve!et) ,;,oro$$a# ta#&#ko!ott mi1t&n t)#ed
t&vo!ott(
Mo$t m&r .rtette mi.rt vo#t e! a $iet$.g(
B Mir)# ,e$!.#tekS
B A! egyik o#va$5$!o,&,an vo#tak !&rt a%t5k m'g'tt(
A! ar-h;v1m,an #.v) 6a6om nem t1dott $emmit $em
kider;teni -$ak a!t hogy egy nagyon r.gi k'tet vo#t
ve#+k egy o#yan amit &#ta#&,an -$ak a #ev.#t&ro$
ke!e#het(
B Me#yik vo#t a!S
B A Lign1m vitae(
B Ma#aki&$ 6r58.-i&iS 4$ak vi--e#$! 1gyeS Ennek
$emmi .rte#me( Minda!on&#ta# $!.gyen hogy nem
t1d%1k mi hang!ott e#(
B M.g nem v.ge!tem a #eha##gat5k.$!+#.kek
vi$$!a&##;t&$&va#( E! $a%no$ id),e te#ik(
B Mikor ke## Ngovinak t&vo!niaS
B A! irod&%&t m&r ki+r;tette( Mgy t1dom n.h&ny na6on
,e#+# e#ind1# A8rik&,a( Egye#)re m.g a #ako$!t&#y&,an
#akik(
>$ m.g mindig -amer#engo( Va#endrea m.g nem d'nt'tt
a! 1t5d%&nak $!em.#y.r)#( 0&rom o#yan ,;,oro$ k'!'tt
va-i##&#t akiknek egyike $em ingott meg a
t&mogat&$&,an a konk#&v.n(
B Ke#emen $!em.#ye$ ho#mi%&ra i$ gondo#tam( Ti,or
$a%&t ke!9 m&$o#ata ott ke## hogy #egyen( Ke#emen a!t
hihette hogy Mi-heneren k;v+# $enki m&$ nem n.!i
ma%d &t a do#gait(
B Mit akar$! e!!e# mondani $!entaty&mS
B Nem hi$!em hogy Mi-hener &tadna nek+nk ,&rmit i$(
O da-o# ve#+nk( Nem nem ,i!to$ hogy Ngovinak adn&
&t( E!t 6edig meg ke## akad&#yo!nom(
Am,ro$ira n.!ett reag&#&$ra v&rva .$ a ,ar&t%a nem i$
oko!ott -$a#5d&$t(
B Te akar$! e#),, -$e#ekedniS B k.rde!te(
B Meg ke## m1tatn1nk Mi-henernek hogy nagyon
komo#yan ke## vennie minket( @e m.g nem te *ao#o(
S!5#% a ,ar&tainknak .$ vedd ig.ny,e a $!o#g&#ataikatP
Mi-hener ,e#.6ett a #ak&$,a ame#y,en Ke#emen ha#&#a
5ta #akott( A! e#)!) 5r&k,an /5ma 1t-&it r5tta( Egy 8.#
5r&%a a!on,an e#ke!dett 8&%ni a 8e%e( A
,o$!niai orvo$ e!ekre a v&rhat5 8e%8&%&$okra
8igye#me!tette "gyhogy r'gt'n a 8+rd)$!o,&,a ment .$
,evett k.t a$!6irint( A doktor a!t i$ mondta hogy
/5m&,a vi$$!at.rve r'gt'n a#a6o$an vi!$g&#ta$$a ki
mag&t de erre mo$t nem vo#t ide%e(
Kigom,o#ta reverend&%&t .$ a! &gyra vetette( A!
.%%e#i$!ekr.nyen &##5 5ra 8.# hetet m1tatott( M.g mindig
mag&n .re!te Va#endrea mark&t( I$ten 5v%a a kato#ik1$
egyh&!atP Egy 8.#e#met nem i$mer) em,er nagyon
ve$!.#ye$( Mgy t9nt Va#endrea !avarta#an1# t'rhet
e#)re #.6.$r)# #.6.$re minthogy a te#%hata#om minden
,.k#y5t5# mente$;tette( A!t&n itt vo#t minda! amit S!ent
Ma#aki&$ &##;t5#ag mondott( A! e$!.ve# t1dta hogy nem
k.ne t'r)dnie a k.6te#en$.gekke# de a 8.#e#em m&r
,e#.%e k'#t'!'tt( Ba% #e$e#kedett r&( E,,en te#%e$en ,i!to$
vo#t(
?'#vett egy 8armernadr&got .$ egy inget ma%d
kiv&n$!orgott a! e#$) $!o,&,a .$ #erogyott a $!58&ra(
S!&nd.ko$an nem gy"%tott vi##anyt $eho#(
Va%on Va#endrea t.ny#eg e#t+ntetett va#amit a titko$
#ev.#t&r,5# .vti!edekke# e!e#)ttS >$ 1gyane!t tette vo#na
nemr.g Ke#emenS Mi 8o#yik ittS A! eg.$! o#y,& t9nt
mintha a va#5$&g a 8e%e tete%.re &##t vo#na( Mgy t9nt
k'r+#'tte minden .$ mindenki rom#ott( >$ mindennek
tete%.,e m.g itt van e! a! ;r 6+$6'k aki ki#en-$!&!
.vve# e!e#)tt &##;t5#ag meg%5$o#ta a vi#&gv.g.t egy *.ter
nev9 6&6a 1ra#omra ker+#.$.ve#(
A ha#&nt.k&t ma$$!;ro!va igyeke!ett -$'kkenteni
8e%8&%&$&t( A! a,#akokon kere$!t+# tom6&n $!iv&rgott ,e
a gy'nge 8.ny a! 1t-&r5#( A! a,#ak6&rk&ny a#atti
hom&#y,an &##t <ako, Vo#kner t'#gy8a #&dik&%a(
Em#.ke!ett r& hogy #e!&rt&k amikor mindent &tho!tak
ide a Vatik&n,5#( Egy.rte#m9en o#yan he#ynek t9nt
ahov& Ke#emen $!;ve$en e#re%tene va#ami 8onto$at(
Senki nem mert vo#na ,e#en.!ni(
V.gigk"$!ott a $!)nyegen a #&da e#.(
?'#ny"#t 8e#ka6-$o#ta a! egyik #&m6&t .$
tan1#m&nyo!ni ke!dte a !&rat( Nem akarta 8e#$.rteni a
#&d&t a!!a# hogy 8'#8e$!;ti "gyhogy ink&,, e#.%e +#t .$
a mego#d&$on t'6rengett(
A kartondo,o! ame#yet Ke#emen ha#&#&nak na6%a 1t&n
ho!ott e# a 6&6ai #ako$!t&#y,5# ott hevert e#)tte(
Ke#emen '$$!e$ ho#mi%a ,enne vo#t( Maga me##. h"!ta
.$ kotor&$!ni ke!dett a m9t&rgyak k'!'tt ame#yek
va#aha a 6&6a $!o,&%&t d;$!;tett.k( N.me#yik t&rgy
gyeng.d em#.keket .,re$!tett ,enne2 a ?ekete:erdei
kak1kko$ 5ra n.h&ny k+#'n#ege$ to## Ke#emen
$!+#einek ,ekerete!ett 8.nyk.6e(
Egy $!+rke 6a6;r!a-$k5,an ott vo#t Ke#emen $a%&t
Bi,#i&%a( 4a$te# 3ando#85,5# k+#dt.k e# a temet.$e
na6%&n( Mi-hener ki $e nyitotta a k'nyvet -$ak e#ho!ta
a #ak&$,a .$ ,etette a kartondo,o!,a(
Mo$t meg-$od&#ta 8eh.r ,)rk't.$.t .$ a ho$$!"
ha$!n&#att5# m&r ki$$. megko6ott arany$!eg.#y.t(
Megi##et)d'tten nyitotta ki a! e#$) o#da#on( Jda n.met+#
e! vo#t ;rva2 *A** SZENTEL>SE@ ALKALMBUL
SZ^LEI@TOL AKIK NA3YJN SZE/ETNEK(
Ke#emen $ok$!or me$.#t a $!+#eir)#( A Vo#knerek m&r I(
La%o$ a#att a ,a%or ari$!tokr&-i&ho! tarto!tak( A -$a#&d
mindig i$ anti8a$i$!ta vo#t egy 6er-ig $em t&mogatta
0it#ert m.g a h&,or"t mege#)!) di-$)$.ge$ id)$!ak,an
$em( *er$!e nem vo#tak ,o#ondok e##en.r!.$eiket
megtartott&k mag1knak -$end,en tett.k amit tehettek
Bam,erg !$id5inak megment.$..rt( Vo#kner a6%a
e#re%tette k.t he#yi -$a#&d eg.$! .#et.nek megtakar;t&$ait
.$ a! .rt.keket gondo$an meg)ri!te a h&,or" 1t&nig(
Sa%no$ a!on,an egyet#en -$a#&dtag $em ker+#t e#) a
$!'rny9$.gek 1t&n ;gy Vo#kner a! '$$!e$ 6.n!t I!rae#
&##amnak adta( A%&nd.k a m"#t,5# a %'v) .rdek.,en(
Mi-hener agy&n &t81tott a! e#)!) e$ti #&tom&$(
<ako, Vo#kner ar-a(
Ne da-o#% tov&,, a! >gge#P Tedd meg a!t amire
k.rte#ekP Ne 8e#edd egy #o%&#i$ $!o#g&nak mindig van
mit mondani(
Mi a $or$om <ako,S
0e#yette a!on,an Ti,or atya k.6e 8e#e#t(
0ogy %e# #egy.# a vi#&g $!&m&ra( A ve!ek#.$
vi#&g;t5tornya( A h;rn'k aki e#mond%a hogy I$ten
nagyon i$ .#)(
@e mit %e#ent e! a! eg.$!S Va#5$&g vo#t egy&#ta#&nS
Vagy -$ak a vi##&m#&$t5# meggy't'rt e#me #&!&#maS
La$$an #a6o!gatott a Bi,#i&,an( A #a6ok $e#yme$re
ko6tak m&r a $ok 8orgat&$t5#( N.ho# a#&h"!&$ok
#&t$!ottak( Egye$ #a6ok $!.#.n meg%egy!.$ek( E#ke!dte
e#o#va$ni a meg%e#'#t 6a$$!1$okat(
A6o$to#ok -$e#ekedetei XIH I$tennek ke## ink&,,
engedni hogynem a! em,ereknek(
<aka, EIL Ti$!ta .$ $!e6#) n.#k+# va#5 i$tenti$!te#et a!
I$ten .$ a! Atya e#)tt e!2 meg#&togatni a! &rv&kat .$
'!vegyeket a! ) nyomor"$&g1k,an >S $!e6#) n.#k+#
megtartani mag&t e vi#&gt5#(
M&t. EXN:W Ti 6edig mi.rt $!egitek meg a ti
hagyom&nyotok.rt a! I$ten 6aran-$o#at&tS ((( gy tett.tek
.rv.nyte#enn. I$ten ig.%.t a ti hagyom&nyotok.rt(
M&t. XEH 0a va#aki a #egki$e,, 6aran-$o#atok k'!+#
ak&r -$ak egyet i$ e#t'r'# .$ "gy tan;t%a a! em,ereket
a! a #egki$e,, #e$! a mennyek or$!&g&,an(
@&nie# \IN Jr$!&god megmarad n.ked mihe#ye$t
megi$mered hogy a! >g 1ra#kodik(
<&no$ FIF nmag&mt5# nem te$!ek $emmit hanem
ahogyan a! Atya tan;tott engem "gy mondom e!eket(
>rdeke$ v&#a$!t&$ok( M%a,, +!enetek egy !avarodott
6&6&t5#S Vagy -$16&n v.#et#en$!er9en kiv&#a$!tott
mondatokS
N.gy $!;ne$ 8ona#v.g #5gott ki a k'nyv #a6%ai k'!+#
ma%d '$$!e$odorva e#t9ntek a k'tet,en( Mi-hener
megragadta a 8ona#at .$ a meg%e#'#t he#yre #a6o!ott(
A #a6ok k'!. egy v.kony e!+$tk1#-$ vo#t ,e$!or;tva(
E!t Ke#emen $!&nd.ko$an tette vo#naS A Bi,#ia 4a$te#
3ando#85,an a Ke#emen &gya me##etti .%%e#i$!ekr.nyen
vo#t( A 6&6a t.ny#eg "gy $!&m;thatta hogy $enki m&$
-$ak Mi-hener ve$!i ma%d ke!.,e a k'nyvet(
Ki$!a,ad;totta a k1#-$ot .$ m&r t1dta hogy mit nyit(
Bed1gta a #&dika !&r%&,a( A !&r engedett .$ a 8ed.#
8'#ny;#t(
A #&d&,an ,or;t.kok vo#tak( Lega#&,, $!&!(
Mindegyiket Ke#emennek ;rta egy n)i k.!( A -;m!.$
v&#to!ott2 M+n-hen K'#n @1,#in Kair5 ?okv&ro$
Var$5 /5ma( Minda!ok a he#yek aho# Ke#emen
$!o#g&#t( A 8e#ad5 -;me minden ,or;t.kon 1gyana! vo#t(
Minthogy m&r negyed$!&!ada ke!e#te Vo#kner 6o$t&%&t
Mi-hener %5# t1dta ki a 8e#ad5( Irma /ahn <ako,
gyerekkori ,ar&t%a( Mi-hener $o$em k.rde!)$k'd'tt
8e#)#e Ke#emen 6edig mag&t5# -$ak annyit &r1#t e# hogy
egy+tt n)ttek 8'# Bam,erg,en(
Ke#emen rend$!ere$en #eve#e!ett n.h&ny r.gi ,ar&t%&va#(
A #&d&,an a!on,an ki!&r5#ag /ahn #eve#ei vo#tak( Mi.rt
hagyott i#yen 'r'k$.get maga 1t&n Ke#emenS Mi.rt nem
$emmi$;tette meg e!eket a #eve#eketS 0i$!en a! eg.$!et
k'nnyen 8.#re #ehet magyar&!ni 6#&ne o#yan
e##en$.geknek mint Va#endrea( Ke#emen a!on,an
#&that5an "gy d'nt'tt hogy v&##a#%a e!t a ko-k&!atot(
Minthogy e!ek mo$t m&r a! ) t1#a%don&t k.6e!t.k
Mi-hener 8e#nyitotta a! egyik ,or;t.kot kieme#te ,e#)#e
a #eve#et .$ e#ke!dte o#va$ni(
TVENNYJL4
<ako,P
Be#e$a%d1#t a $!;vem a var$5i h;rek,e( J#va$tam hogy a
nevedet a!ok k'!'tt em#;tett.k akik ott vo#tak a
t'meg,en amikor a !avarg&$ok kit'rtek( A
komm1ni$t&k $emmit $em $!eretn.nek %o,,an mint
hogy te .$ m&$ 6+$6'k'k &#do!at1# e$$etek( Nagyon
megk'nnye,,+#tem amikor megka6tam a #eve#ed .$
'r+#'k hogy nem e$ett ,&nt5d&$od( /em.#em
)$!ent$.ge kineve! t.ged egy r5mai 6o$!tra aho#
t1dom hogy ,i!ton$&g,an #e$!e#( T1dom hogy te e!t
$oha$em k.rv.nye!n.d de .n im&dko!nom a!
Kr1nkho! hogy e! megt'rt.n%.k( B;!om ,enne hogy
kar&-$ony t&%&n ha!a t1d$! ma%d %'nni( <5 #enne a
k'!e#ed,en t'#teni a! +nne6eket( 0a minde! #ehet$.ge$
k.r#ek a!onna# ;rd meg( Tov&,,ra i$ re6e$ve v&rom a
k'vetke!) #eve#edet .$ t1dd dr&ga <ako, hogy nagyon
$!eret#ek(
<ako,P
Ma e##&togattam a $!+#eid $;r%&ho!( Leny;rtam a 8+vet .$
#eti$!togattam a k'vet( 0agytam ott egy -$okor #i#iomot
ra%ta a te nevedde#( J#yan k&r hogy nem .rt.k meg
hogy meg#&tha$$&k mi #ett a 8i1k,5#( A! egyh&! egyik
.r$eke egy na6 ta#&n ,;,oro$a( A! em#.k+knek
ti$!te#eg$! minda!!a# amit e#.rt.#( A $!+#eim .$ a te
$!+#eid o#y $ok mindenen mentek kere$!t+#( Mindenna6
im&dko!om N.metor$!&g 8e#o#do!&$&.rt( Ta#&n a ho!!&d
ha$on#5 %5 em,erek &#ta# #ehet ma%d a mi hagyat.k1nk i$
va#ami %5( /em.#em %5 eg.$!$.g,en vagy( >n er)$
$!erve!ette# vagyok meg&#dva .$ %5# i$ vagyok( Lehet
hogy a k'vetke!) h&rom h.t,en va#amikor e##&togatok
M+n-hen,e( Ma%d h;v#ak ha meg.rke!tem( S!;vem m&r
nagyon v&r%a a! "%a,, ta#&#ko!&$t ve#ed( Leg1t5,,i
#eve#ed,en ;rt kedve$ $!avaid a!5ta i$ me#engetik a
#e#kemet( Vigy&!! magadra dr&ga <ako,( S!eret#ek
'r'kk.(
<ako, B;,oro$ Eminen-i&$ KramP
Nagyon meg.rdeme#ted m&r e!t a -;met( I$ten &#d%a
<&no$ *&#t hogy v.gre kineve!ettP I$m.t k'$!'n'm
hogy #ehet)v. tetted $!&momra hogy %e#en #ehe$$ek a
,;,oro$i gy9#.$en( Bi!to$an $enki $e t1dta ki vagyok(
Jtt +#tem a $!.#en .$ megtartottam a gondo#ataimat
magamnak( A te 4o#in Mi-henered i$ ott +#t .$ nagyon
,+$!k.nek t9nt( J#yan ami#yennek #e;rtad2 -$ino$
8iata#em,er( Tedd a!!& a 8i1nkk& akit mindig i$
$!erett+nk vo#na( Tedd meg +gyed 8o#ytat5%&v&
ahogyan a! a6&d tette ve#ed( #ta#a hagy% itt egy
'r'k$.get <ako,P E,,en nin-$ $emmi ro$$! $emmi
o#yan amit a! egyh&!ad vagy a! I$tened ti#tana( M.g
mo$t i$ ,e6&r&$odik a $!emem amikor
vi$$!aem#.k$!em hogyan he#ye!te a 8e%edre a 6&6a a!t a
,;,or$!;n9 $+veget( >#etem,en ekkor vo#tam a
#eg,+$!k.,,( S!eret#ek <ako, .$ rem.#em hogy a
ka6-$o#at1nk er)8orr&$t %e#ent $!&modra i$( Vigy&!!
magadra dr&g&m .$ ;r% mihamara,,P
<ako,P
Kari 0aig# n.h&ny na6%a megha#t( A temet.$.n
vi$$!aem#.ke!tem arra hogy amikor gyerekek vo#t1nk
egy 8orr5 ny&ri na6on mi h&rman egy+tt %&t$!ado!t1nk a
8o#y5,an( Nagyon kedve$ em,er vo#t .$ ha te nem #ett.#
vo#na k'nnyen #ehet hogy )t $!erettem vo#na meg( B&r
e!t $!erintem te i$ $e%tetted( A 8e#e$.ge m&r .vekke#
e!e#)tt e#h1nyt ) meg a!5ta egyed+# .#t( A gyerekei
h&#&t#anok .$ 'n!)k( Mi t'rt.nt a 8iata#%ainkka#S Nem
t1d%&k .rt.ke#ni hogy honnan %'ttekS 3yakran vittem
neki va-$or&t .$ o#yankor mindig ,e$!.#gett+nk egy
ki-$it( Nagyon -$od&#t t.ged( A ki$ -ing&r <ako,,5# a
kato#ik1$ egyh&! ,;,oro$a #ettP Mo$t meg m&r
&##amtitk&rP Egy #.6.$re a 6&6a$&gt5#P S!eretett vo#na
i$m.t ta#&#ko!ni ve#ed( K&r hogy e! nem vo#t
#ehet$.ge$( Bam,erg nem 8e#e%tette e# 6+$6'k.t .$ .n
t1dom hogy a 6+$6'k $em 8e#e%tette e# i8%"$&g&nak
$!;nhe#y.t( A! 1t5,,i na6ok,an $!orga#ma$an
im&dko!tam .rted <ako,( A 6&6a nin-$ %5#( 0amaro$an
"% 6&6&t ke## v&#a$!tani( Arra k.rtem a! Krat hogy
o#ta#ma!!on t.ged( Ta#&n megha##gat%a egy 'rega$$!ony
k'ny'rg.$.t aki m.#y$.ge$en $!ereti Ot i$ .$ a
,;,oro$&t i$( Vigy&!! magadraP
<ako,P
N.!tem tegna6 a t.v.,en ahogy meg%e#ent.# a S!ent
*.ter:,a!i#ika erk.#y.n( A ,ennem 8e$!+#) ,+$!ke$.get
.$ $!eretetet meg $em k;$.r#em #e;rniP A! .n <ako,om
mo$tant5# m&r Ke#emenP Nagyon ,'#-$ n.vv&#a$!t&$(
Amikor megha##ottam e$!em,e %1tott a! a! id) amikor
te meg .n e#ment+nk a katedr&#i$,a a $;rho!(
Em#.k$!em mi#yennek k.6!e#ted II( Ke#ement( Egy
n.metet aki 6&6&v& eme#kedett( M&r akkor i$ v;!i5
#&ngo#t a $!emed,en( O va#ahogy a r.$!edd. v&#t( Mo$t
mint CV( Ke#emen m&r 6&6a vagy( L.gy ,'#-$ dr&ga
<ako, de #.gy ,&tor i$( /a%tad m"#ik hogy &t8orm&#d
vagy megt'rd a! egyh&!at( Em#.ke!!enek ma%d ,+$!k.n
r&d( J#yan %5 #enne ha e#!ar&ndoko#n&# Bam,erg,eP
*r5,&#d meg e!t e#int.!ni egy na6on( J#y r.g5ta nem
#&tta#ak m&rP @e e#.g #enne nekem n.h&ny 6i##anat i$
ak&r a nyi#v&no$$&g e#)tt i$( Addig i$ a k'!'$ m"#t1nk
me#enge$$e a $!;vedet .$ ny1gta$$a a #e#kedet( <5
6&$!tork.nt hat&ro!ottan .$ ,+$!k.n )ri!d a ny&%adat .$
mindig t1dd hogy a $!;vem ve#ed van(
TVENKILEN4
IE U/A
Katerina k'!e#edett a h&! 8e#. aho# Mi-hener mo$t
#akott( A $'t.t 1t-&n $enki $em %&rt .$ mindk.t o#da#on
^re$en &##tak a! a1t5k( A nyitott a,#akok,5#
,e$!.#get.$8o$!#&nyok $!aggatott gyerek$;r&$ .$
da##amt'red.kek ha##at$!ottak( M'g'tte 'tven m.terre
d+,'rg'tt egy 8)"t 8orga#ma(
?.ny #&t$!5dott Mi-hener #ak&$&,an( A n) a! 1t-a t"#$5
o#da#&n ,eh"!5dott egy ka61a#%,a e#,"%t a $'t.t,en .$
8'#n.!ett a harmadik eme#etre(
Be$!.#ni+k ke##P Meg ke## .rtenieP 0i$!en nem &r1#ta e#
)tP Semmit $em mondott Va#endre&nakP @e a! iga!
hogy vi$$!a.#t a ,i!a#m&va#( >$ a! hogy nem vo#t o#yan
d+h'$ mint ami#yenre ) $!&m;tott -$ak n've#te a
#e#kii$meret:81rda#&$&t( 0&t m&r $o$em tan1# $emmi,)#S
Mi.rt k'veti e# "%,5# .$ "%,5# 1gyana!okat a hi,&katS
0&t egyet#enegy$!er $em k.6e$ v.gre he#ye$en
-$e#ekedniS T1dta hogy %o,,ra #enne k.6e$ de "gy
t9nik va#ami mindig vi$$!atartotta(
##t a $'t.t,en 'r+#t hogy egyed+# van a! eg.$!
1t-&,an .$ hat&ro!ottan t1dta hogy mit ke## tennie( A
harmadik eme#eten $emmi mo!g&$ nem #&t$!ott
"gyhogy a!on t9n)d'tt va%on Mi-hener egy&#ta#&n ott
van:e(
M&r .66en '$$!e$!edte a ,&tor$&g&t hogy &tke#%en a!
"tte$ten amikor egy a1t5 8ord1#t ,e #a$$an a 8)"tr5# .$
k'!e#edett a! .6+#et 8e#.( /e8#ektor&nak 8.nye 1tat
v&gott maga e#. a n) 6edig a 8a#ho! $im1#t hogy
,e#eo#vad%on a $'t.t,e(
A re8#ektorok kia#1dtak .$ a! a1t5 meg&##t(
Egy $'t.t Mer-ede$ k16.(
Kiny;#t a h&t$5 a%t5 .$ egy 8.r8i #.6ett ki( A ko-$i ,e#$)
vi#&g;t&$&nak gyenge 8.ny.,en Katerina #&tta hogy a
8.r8i maga$ ke$keny ar-a k'!e6.n 6edig egy ho$$!"
hegye$ orr merede!ik( B)re $!a,ott $!+rke '#t'nyt
vi$e#t .$ a n)nek nem tet$!ett a 8.r8i $'t.t $!em.nek
gyan"$ -$i##og&$a( L&tott m&r i#yen em,ereket( M.g k.t
8.r8i vo#t a! a1t5,an a! egyik ve!etett a m&$ik a h&t$5
+#.$en( Katerina 8e%.,en meg$!5#a#tak a v.$!-$eng)k(
Bi!to$an Am,ro$i ,.re#te 8'# )ketP
A maga$ 8.r8i ,ement Mi-hener .6+#et.,e(
A Mer-ede$ e#d+,'rg'tt v.gig a! 1t-&n( Mi-hener
#ak&$&,an tov&,,ra i$ .gett a 8.ny(
Nin-$ id) h;vni a rend)r$.get(
Ki,"%t a ka61 a#5# .$ &trohant a! "tte$ten(
Mi-hener a! 1to#$5 #ev.# v.g.re .rt .$ a k'r+#'tte
$!.t$!5rt ,or;t.kokra ,&m1#t( A! 1t5,,i k.t 5r&,an
e#o#va$ott minden egye$ $!5t amit Irma /ahn ;rt( A
#&d&,an term.$!ete$en nem vo#t ,enne minden amit
eg.$! .#et+k,en egym&$nak ;rtak( Vo#kner ,i!ony&ra
-$ak a!okat tartotta meg ame#yek va#ami.rt $okat
%e#entettek $!&m&ra( A #eg1to#$5 k.t h5na66a# e!e#)tt
ke#t B egy "%a,, megind;t5
#ev.# ame#y,en Irma Ke#emen eg.$!$.ge miatt agg5dik
mert a te#ev;!i5,an "gy #&tta hogy ro$$!1# n.! ki .$
$+rgeti hogy t'r)d%'n t',,et a! eg.$!$.g.ve#(
Vi$$!agondo#t a! e#m"#t .vekre .$ mo$t m&r meg.rtette
Vo#kner n.h&ny kor&,,i meg%egy!.$.t ame#yeket
#egink&,, akkor mondott amikor Katerina $!5,a ker+#t(
3ondo#od hogy te vagy a! egyet#en 6a6 aki ,9n,e
e$ettS >$ k+#'n,en i$2 o#yan ro$$! vo#tS /o$$!1#e$ett
4o#inS A!t mondta a $!;ved hogy e! ro$$!S
>$ k'!vet#en+# a ha#&#a e#)tt((( A! a k+#'n'$ ki%e#ent.$
amikor Ke#emen Katerin&r5# .$ a ,;r5$&gi t&rgya#&$r5#
.rdek#)d'tt( Nem ,a% ha 8og#a#ko!tat 4o#in( O a m"#tad
r.$!e( J#yan r.$!e ame#yet nem $!a,ad e#8e#e%tened(
Akkor "gy gondo#ta hogy 'reg ,ar&t%a -$ak viga$!ta#ni
akar%a( Mo$t m&r r&%'tt hogy enn.# t',,r)# vo#t $!5(
@e e! nem %e#enti a!t hogy ne #ehetn.tek ,ar&tok(
J$$!&tok meg a! .#eteteket $!5,an .$ .r!e#mek,en(
Ta6a$!ta#%&tok meg mi#yen a! amikor va#aki )$!int.n
t'r)dik a m&$ikka#( A! egyh&! ,i!to$an nem tagad%a
meg t)#+nk e!t a! 'r'm't(
E$!.,e %1tottak a!ok a k.rd.$ek ame#yeket Ke#emen
4a$te# 3ando#85,an tett 8e# a#ig n.h&ny 5r&va# a ha#&#a
e#)tt( Mi.rt ti#o$ a 6a6oknak megh&!a$odni1kS Mi.rt
ke## .rintet#ennek maradni1kS 0a ennek e##enke!)%e
e#8ogadhat5 m&$ok e$et.,en mi.rt nem 8ogadhat5 e# a
6a6okn&#S
nk.nte#en+# i$ e#gondo#kodott a!on va%on meddig
8e%#)dhetett a 6&6a ka6-$o#ata( Meg$!egte va%on
-'#i,&t1$i 8ogada#m&tS Megtette vo#na a!t aminek
megt.te#.ve# Thoma$ Kea#yt megv&do#t&kS A
#eve#ek,en $emmi nem 1ta#t erre ami 6er$!e
'nmag&,an m.g $emmit $em %e#ent( V.gt.re i$ ki #enne
ha%#and5 i#ye$mit ;r&$,a adniS
0&trad)#t a $!58&n .$ megd'rg'#te a $!em.t(
Ti,or atya 8ord;t&$a nem vo#t a #&d&,an( tn.!ett
minden ,or;t.kot e#o#va$ott minden #eve#et h&tha
va#ame#yik,en e#re%tette Ke#emen a 6a6;rt( @e $emmit
$em ta#&#t ami ak&r -$ak t&vo#r5# i$ 1ta#t vo#na
?atim&ra( A! eg.$! megint !$&k1t-&nak t9nt( Megint ott
tartott aho# e#ke!dte a!!a# a k+#'n,$.gge# hogy mo$t
m&r t1dott Irma /ahnr5#(
Ne 8e#edke!!en meg Bam,ergr)#P
E!t mondta neki <a$na( >$ mit i$ ;rt Ke#emen #eg1to#$5
+!enet.,enS Ami engem i##et #eg$!;ve$e,,en
Bam,erg,en ny1godn.k e,,en a gy'ny'r9 8o#y56arti
v&ro$,an a! &#ta#am o#yannyira $!eretett katedr&#i$,an(
4$ak a!t $a%n&#om hogy m.g egy$!er nem -$od&#hattam
meg a $!.6$.g.t( @e a! i$ #ehet hogy a $or$om odak't(
A!t&n a! a d.#1t&n a t.#ikert,en 4a$te# 3ando#85,an(((
Amit Ke#emen e#$1ttogott(
Megengedtem Va#endre&nak hogy e#o#va$$a mi van a
8atimai #&dik&,an(
Mi van ,enneS
Egy r.$!e annak amit Ti,or atya k+#d'tt nekem(
Egy r.$!eS Mo$tan&ig nem i$ 8igye#t 8'# a -.#!&$ra(
A torin5i #&togat&$ i$ &tvi##ant a! agy&n $ minda! amit
Ke#emen a #o%a#it&$&r5# .$ a k.6e$$.geir)# mondott( >$
a! a ,or;t.kP Akkor h&t add 8'# e!t i$ a nevem,en
k.r#ek( Irma /ahnnak $!5#t( Akkor nem i$ gondo#kodott
e!en( A! .vek 8o#yam&n m&r $ok #eve#et adott 8'# neki(
A! a!on,an k+#'n'$ vo#t hogy ki8e%e!etten onnan
k+#d%e e# .$ $!em.#ye$en ad%a 8'#(
Ke#emen .66en a! e#)!) .%%e# %&rt a /i$erv&,an( O
Ngoviva# kint v&rt am;g a 6&6a a #&dika tarta#m&t
vi!$g&#ta( E! kiv&#5 a#ka#om #ehetett ,&rminek a!
e#t+ntet.$.re( Ami a!t %e#enti hogy mire Ke#emen .$
Va#endrea n.h&ny na6 m"#va a /i$erv&,an ta#&#ko!ott a
k.!!e# #em&$o#t 8ord;t&$ m&r nem vo#t ott( Mit i$
k.rde!ett nemr.g Va#endre&t5#S
0onnan t1d%a hogy egy&#ta#&n ott vo#tS
Nem t1dom( @e a! 1t&n a 6.ntek .%$!aka 1t&n $enki nem
ment ,e a /i$erv&,a .$ Ke#emen k.t na66a# k.$),,
megha#t(
A #ak&$ a%ta%a kiv&g5dott(
A $!o,&,an -$ak egyet#en #&m6a .gett .$ ) a
8.#hom&#y,an a!t #&tta hogy egy maga$ v.kony 8.r8i
ront ,e 8e#.%e( ?'#r&ntotta Mi-henert a 8'#dr)# .$
'k'##e# gyomor$!&%on v&gta(
E#akadt a #.#eg!ete(
T&mad5%a "%,5# odav&gott .$ ) a! +t.$t)#
h&trat&ntorodott a h&#5$!o,a 8e#.( A d',,enett)# $!inte
meg,.n1#t( Addig $oha$em verekedett( A! '$!t'ne a!t
$"gta hogy ka6%a maga e#. a kar%&t v.deke!.$+# de a
8.r8i m&ri$ egy "%a,, 'k'#-$a6&$t vitt ,e a gyomr&ra
ett)# h&tra-$1k#ott a! &gyra(
Zih&#va ka6kodott #eveg) 1t&n .$ a $'t.t &rnyra
8+gge$!tette tekintet.t a!t #ato#gatva mi %'het m.g(
Ekkor va#ami e#)ker+#t a 8.r8i !$e,.,)#( Egy k'r+#,e#+#
h"$! -enti ho$$!" n.gy$!'g#ete$ 8ekete t&rgy ame#ynek
egyik v.g.,)# k.t ki$ 8.mr1da-$ka &##t ki mint egy
-$i6e$!( 0irte#en $!ikra 6attant a k.t 8.m$!arv k'!'tt(
Egy $okko#5P
I#ye$mit a $v&%-i g&rdi$t&k hordtak mag1kka# hogy
#)8egyverek n.#k+# i$ megv.dhe$$.k a 6&6&t(
Ke#emennek .$ neki i$ megm1tatt&k a 8egyvert .$
e#magyar&!t&k hogy a ki#en-vo#to$ e#em 8e$!+#t$.g.t
8'# #ehet t1r,5!ni k.t$!&!e!er vo#to$ra ami 6i##anatok
a#att meg,.n;t ,&rkit( Meg,a,on&!va 8igye#te amint a!
&ram k.k:8eh.r -$;k%a hango$ 6attog&$$a# -ik&!ik a k.t
r1da-$ka k'!'tt a #eveg),en(
A 8.r8i e#vigyorodott(
B Mo$t egy ki-$it .#ve!ked+nk B mondta o#a$!1#(
Mi-hener '$$!e$!edte minden ere%.t 8'#1grott .$ #&,&t
e#)re#end;tve nagyot r"gott a 8.r8i e#tartott kar%&,a( A
$okko#5 e#re6+#t a nyitott #ak&$a%t5 8e#.(
Mi-hener ak-i5%a #&that5an meg#e6te a 8.r8it de gyor$an
mag&ho! t.rt .$ vi$$!ak.!,)# "gy v&gta 6o8on
Mi-henert hogy vi$$!a!1hant a! &gyra(
A 8.r8i a m&$ik !$e,.,e ny"#t( Egy kattan&$ .$ m&ri$
egy nyitott ,i-$ka #&t$!ott a ke!.,en( A 8egyvert er)$en
$!orongatva 8e#eme#t ke!.,en a 8.r8i
e#)re#end+#t( Mi-hener igyeke!ett '$$!e$!edni mag&t .$
k'!,en meg6r5,&#ta e#k.6!e#ni mi#yen a! amikor
me##,e d'8ik a! em,ert(
@e nem .r!ett $emmit(
Ehe#yett egy ki$ e#ektromo$ !i!!en.$ ha##at$!ott .$ a
8.r8i 8e#ny'g'tt( S!eme ki8ord1#t kar%a e#ernyedt eg.$!
te$t.,en e#ke!dett r&ngat5d!ni( *etyh+d) i!mai
e#engedt.k a k.$t ) maga 6edig a 6ad#5ra rogyott(
Mi-hener 8'#+#t(
T&mad5%a '$$!e-$1k#ott te$te m'g'tt Katerina &##t(
Ledo,ta a $okko#5t .$ ho!!&rohant(
B <5# vagyS
Mi-hener a gyomr&ra $!or;totta ke!.t .$ m.g mindig
#eveg) 1t&n ka6kodott(
B 4o#in %5# vagyS
B Ki a! 'rd'g((( vo#t e!S
B Erre mo$t nin-$ id)( M.g ketten vannak #enn(
B Mit t1d$!((( amit((( .n nemS
B K.$),, e#mondom( Mo$t e# ke## rohann1nk(
Mi-hener agya ke!dett i$m.t do#go!ni(
B ?ogd a $6ortt&$k&matP Jtt((( van( M.g nem 6ako#tam
ki((( Bo$!nia 5ta(
B K.$!+#t.# va#ahovaS
Nem akart v&#a$!o#ni .$ "gy t9nt a n) meg.rtette
ha##gat&$&nak ok&t(
B Nem &r1#od e# nekem B mondta(
B 0ogyhogy itt((( vagyS
B A!.rt %'ttem hogy ,e$!.#%+nk( 0ogy meg6r5,&#%am
megmagyar&!ni( @e k'!,en 8e#,1kkant e! a 8.r8i meg
k.t m&$ik(
Mi-hener meg6r5,&#t 8'#t&6&$!kodni de .#e$ 8&%da#om
nyi#a##t ,e#. amit)# vi$$!ae$ett(
B Meg$e,e$+#t.# B mondta a n)(
A 8.r8i v.gre #eveg)t ka6ott .$ k'h'g'tt(
B T1dtad hogy e! a 8i-k5 ide%'nS
B Nem hi$!em e# hogy e!t 8e#t.te#e!ed r5#amP
B V&#a$!o#%P
B A!.rt %'ttem hogy ,e$!.#%ek ve#ed( Megha##ottam a
$okko#5 kattog&$&t( L&ttam hogy kir"god a ke!.,)#(
A!t&n meg#&ttam a k.$t( Mgyhogy 8'#ka6tam e!t a! i!.t
a 8'#dr)# .$ a!t tettem amit tennem ke##ett( Ink&,,
h&#&$ #ehetn.#P
B A! i$ vagyok( Mondd e# mit t1d$!(
B Am,ro$i megt&madott a!na6 .%%e# amikor Ti,or
aty&va# ta#&#ko!t1nk B1kare$t,en( Vi#&go$$& tette hogy
ha nem m9k'd'm egy+tt ve#+k akkor 6oko# #e$! a!
.#et+nk( B A n) a 8'#d'n 8ekv) a#akra m1tatott( B
3ondo#om e! a 8i-k5 i$ va#ahogy ho!!& tarto!ik( @e a!t
nem t1dom mi.rt %'tt 1t&nad(
B S!erintem Va#endrea e#.gedet#en vo#t a mai
,e$!.#get.$+nkke# .$ "gy d'nt'tt nyom&$t gyakoro#
r&m( Megmondta hogy nem 8ogok 'r+#ni a k'vetke!)
#&togat5mnak(
B E# ke## t9nn+nk innen B mondta megint a n)(
Mi-hener a $6ortt&$k&ho! #.6ett .$ egy 6&r 81t5-i6)t
do,ott m.g ,e#e( A gyomor$!&%&,an .r!ett 8&%da#omt5#
k'nnyek $!'ktek a $!em.,e(
B S!eret#ek 4o#in( Amit tettem a! $"#yo$ hi,a vo#t de
iga! +gy .rdek.,en tettem(
A $!avak vi##&mgyor$an ,1ktak ki a n),)#( M1$!&% vo#t
kimondania )ket(
Mi-hener r&,&m1#t(
B Neh.! vitatko!ni o#ya$va#akive# aki .66en mo$t
mentette meg a! .#etedet(
B >n nem akarok vitatko!ni(
Mi-hener $em akart( Ta#&n nem i$ ke## ennyire
iga!$&gkere$)nek #ennie( 0i$!en ) $em vo#t te#%e$en
)$!inte a n)ve#( Leha%o#t hogy megta6oga$$a
t&mad5%&nak +t)er.t(
B E#.gg. ki+tve .r!i ma%d mag&t amikor mag&ho! t.r(
Nem akarok itt #enni akkor(
A ,e%&rati a%t5 8e#. ind1#t .$ k'!,en a 8'#d'n $!.t$!5rt
#eve#ekre e$ett a 6i##ant&$a( E!eket meg ke##
$emmi$;teni( A 6a6;rha#omho! #.6ett(
B 4o#in e# ke## t9nn+nk innen mie#)tt a m&$ik kett) i$
"gy d'nt hogy 8e#%'n(
B E!eket e# ke##(((
L&,do,og&$ ha##at$!ott h&rom eme#ette# #e%%e,,r)#(
B 4o#in nin-$ m&r id)nk erreP
Mi-hener 8'#ka6ott egy -$om5 #eve#et ,egy'm'$!'#te
a! 1ta!5t&$k&,a de ;gy i$ -$ak a #eve#ek 8e#.t $iker+#t
e#t+ntetnie( ?'#ke#t .$ mindketten ki$1rrantak a! a%t5n(
?'#8e#. m1tatott( L&,1%%hegyen igyeke!tek a k'vetke!)
eme#etre mik'!,en #entr)# egyre er)$e,,en
ha##at$!ottak a #.6tek( A! o#da#&,an .r!ett $!"r&$
megnehe!;tette a mo!g&$t de a! adrena#in tov&,,
ha%totta e#)re(
B 0ogyan %1t1nk ki innenS B k.rde!te $1ttogva a n)(
B Van m.g egy #.6-$)h&! a! .6+#et h&t$5 8e#.,en( Egy
1dvar,a ve!et( 3yere 1t&namP
Uvato$an v.gig$iettek a 8o#yo$5n ,e!&rt #ak&$a%t5k
me##ett a! 1t-ai r.$$!e# e##enke!) ir&ny,a( >66en akkor
.rtek a h&t$5 #.6-$)h'! amikor m'g'tt+k ti!en't
m.terre meg%e#ent k.t 8.r8i(
Mi-hener h&rma$&va# 1gr&#t #e8e#. a #.6-$)n( A
8&%da#om va#5$&gga# .gette a ,en$)%.t( A ,ord&inak
-$a65d5 #eve#ekke# te#i $6ortt&$ka -$ak 8oko!ta k;n%ait(
A 8'#d$!intre .rve a! 1to#$5 8ord1#5n&# va#5$&gga#
ki#)ttek a! .6+#et,)#(
A! 1dvar te#e vo#t 6arko#5 ko-$ikka#( K'!t+k -ik&!va
Mi-hener rohant e#'# a 8orga#ma$ 8)"tra ve!et)
&rk&do$ ,e%&ratho!( Itt a1t5k $!&g1#do!tak .$ em,erek
ny+!$'gtek a %&rd&n( 0&#a i$tennek a r5maiak nem
kor&n 8ekv)kP
>$!revett egy ta]it ame#y h"$! m.terre# arr&,, .66en
meg8ord1#t(
Megragadta Katerina kar%&t .$ a korom8ekete %&rm9 8e#.
von$!o#ta( A v&##a 8'#'tt h&travetett 6i##ant&$$a# #&tta
amint k.t 8.r8i ,1kkan e#) a! 1dvar,5#(
>$!revett.k )ket .$ 1t&n1k iramodtak(
Mi-hener e#.rte a ta]it .$ 8'#r&ntotta a h&t$5 a%t5t(
Mindketten ,e1grottak(
B Ind;t$on B ki&#tott o#a$!1# a $o8)rre(
A ko-$i neki#5d1#t( A h&t$5 a,#akon vi$$!atekintve
Mi-hener #&tta hogy +#d'!)ik #e8.ke!nek(
B 0ov& megy+nkS B k.rde!te Katerina(
B N&#ad van a! "t#eve#edS
B A t&r-&m,an(
B A re6+#)t.rreP B $!5#t oda a $o8)rnek a 8.r8i(
0ATVAN
IN U/A \Z *E/4
Va#endrea a! o#t&r e#)tt t.rde#t a,,an a k&6o#n&,an
ame#yet $!eretett VI( *&#%a .6;ttetett( Ke#emen nemigen
ha$!n&#ta ink&,, a -$arnok v.g.,en #.v) ki$ $!o,&t
$!erette ) vi$!ont e#hat&ro!ta hogy e!t a ga!dagon
d;$!;tett he#yi$.get v&#a$!t%a a $!ok&$o$ regge#i mi$e
he#y$!;n.+#( I#yenkor mintegy negyven kiv&#a$!tott
vend.g o$!to!hatott a! &%tato$$&g,an a 6&6&va#( E! 1t&n
ka6tak n.h&ny 6er-et i$ a! egyh&!8) dr&ga ide%.,)# .$
egy k'!'$ 8ot5 m.g %o,,an meg6e-$.te#te a h;vek
#o%a#it&$&t( Ke#emen $oha nem ha$!n&#ta i#yenkor a
ti$!t$.g.ve# %&r5 d;$!e$ hivata#i ke##.keket B $!&mo$
hi,&%a k'!+# e! vo#t a! egyik B Va#endrea vi$!ont
t.ny#eg meg akarta m1tatni minda!t amit a 6&6&k
.v$!&!adok a#att $!ere!tek(
A $!em.#y!et m&r .%$!akai 6ihen)re t.rt Am,ro$i 6edig
8og#a#ko!ik Mi-henerre#( r+#t hogy egyed+#
maradhatott hogy im&dko!!on I$tenhe! akir)# t1dta
hogy 8igye# r&(
E#)$!'r a!on gondo#kodott hogy a hagyom&nyo$
miaty&nkka# 8ord1#%on:e ho!!& e$et#eg va#ami#yen m&$
$!ent $!'vegge# de v.g+# "gy d'nt'tt hogy a! )$!inte
,e$!.d #e$! a #egink&,, he#y.nva#5( K+#'n,en i$ ) I$ten
a6o$to#i egyh&!&nak te#%hata#m" 8e%e( 0a ) nem
,e$!.#het ny;#tan I$tenhe! akkor kiS
/&%'tt hogy minda! ami kor&,,an Mi-henerre# t'rt.nt
B a! a k.6e$$.ge hogy megi$mer%e a ti!edik med1gor%ei
titkot .gi %e# vo#t( Jka vo#t annak hogy megi$merhette
mind a med1gor%ei mind a 8atimai +!eneteket( Ti,or
atya meg'#.$e egy.rte#m9 iga!o#&$t nyert( >$ ,&r a
6aran-$o#atok egyike ti#totta a gyi#ko#&$t a 6&6&k
.v$!&!adokon &t m.$!&ro#tattak #e mi##i5kat I$ten
nev.,en( >$ mo$t $em #ehetett e! m&$k.nt( A r5mai
kato#ik1$ egyh&!ra #e$e#ked) 8enyeget.$ nagyon i$
va#5$&go$ vo#t( 0a,&r CV( Ke#emen megha#t v.den-e
.#t 'r'k$.ge 6edig $!int.n itt vo#t( Nem hagyhatta hogy
a ko-k&!at t"#n)%'n a m&r am"gy i$ ve$!.#ye$ m.rt.ken(
A! +gy hat&ro!ott -$e#ekv.$t k;v&nt( Mi-henerre# i$
1gyan"gy #e ke## $!&mo#ni mint Ti,or aty&va#(
$$!ek1#-$o#ta ke!.t .$ 8'#eme#te tekintet.t a kere$!ten
8+gg) Kri$!t1$ meggy't'rt ar-&ra( A#&!ato$an
k'ny'rg'tt "tm1tat&$.rt I$ten 8i&ho!( Nyi#v&nva#5 hogy
va#ami#yen -.##a# v&#a$!tott&k meg )t 6&6&nak( A! $em
#ehet v.#et#en hogy a *.ter n.v v&#a$!t&$&ra .r!ett
k.$!tet.$t( A mai d.#1t&n e#)tt "gy gondo#ta hogy
mindk.t do#og -$aki$ a! ) t'rekv.$.nek
k'vetke!m.nye( Mo$t vi$!ont m&r meg.rtette( O -$ak
e$!k'!( II( *.ter $!&m&ra -$ak egyet#en -$e#ekv.$i "t
#ehet$.ge$ .$ h&#&t adott a Mindenhat5nak hogy
e#egend) ere%e van ahho! hogy megtegye amit tennie
ke##(
B S!entaty&mP
Kere$!tet vetett .$ 8'#&##t a! ima!$&mo#yr5#( Am,ro$i
&##t a! a%t5,an a 8.#hom&#yo$ k&6o#na t"#$5 v.g.,en(
Seg.d%e ar-&n ny1gta#an$&g t+kr'!)d'tt(
B Mi van Mi-henerre#S
B Meg#.6ett( M$( Le=ve#( @e ta#&#t1nk va#amit(
Va#endrea 8igye#me$en megvi!$g&#ta a re%tegetett
#eve#eket .$ nem gy)!'tt &m1#ni a #eg"%a,,
8e#8ede!.$en( CV( Ke#emennek $!eret)%e vo#tP B&r
$emmi8.#e ,ei$mer.$t nem tarta#ma!ott $emmi#yen
8),en%&r5 ,9n vonatko!&$&,an B .$ egy 6a6 e$et.,en a
$!ent 6aran-$o#atok meg$!eg.$e 8),en%&r5 ha#&#o$
,9nnek $!&m;tott B a k'vetke!tet.$ egy.rte#m9 vo#t(
B Nem gy)!'k &#m.#kodni B mondta Am,ro$inak
8'#6i##antva r&(
A k'nyvt&r,an +#tek( Kgyana,,an a $!o,&,an aho#
nemr.g Mi-henerre# -$a6ott '$$!e( E$!.,e %1tott va#ami
amit Ke#emen mondott neki egy h5na66a# e!e#)tt
amikor a 6&6a megt1dta hogy Kea#y atya nem $ok
v&#a$!t&$i #ehet)$.get hagyott a ,;r5$&gnak( Ta#&n -$ak
egy$!er9en meg ke##ene ha##gatn1nk egy e##enke!)
v.#em.nyt( Mo$t m&r .rtette Vo#kner mi.rt vo#t i#yen
nyitott( A n.met 6&6a #&that5an nem vette t"# komo#yan
a 6a6i n)t#en$.g dogm&%&t( Am,ro$ira n.!ett(
B E! #ega#&,, o#yan me$$!ire m1tat5 e$et mint a!
'ngyi#ko$$&g( Nem vettem .$!re hogy Ke#emen ennyire
'$$!etett $!em.#yi$.g(
B >$ #&that5an #e#em.nye$ i$ B tette ho!!& Am,ro$i(
B Kivette Ti,or atya k.!irat&t a /i$erv&,5# ,i!to$an
ki$!&m;tva hogy te erre mit #e$!e# k.nyte#en #.6ni(
Nem iga!&n tet$!ett neki hogy Am,ro$i em#.ke!teti
#.6.$einek ki$!&m;that5$&g&ra de nem $!5#t $emmit(
Ink&,, 6aran-$o#t2
B Semmi$;t$.tek meg e!eket a #eve#eketP
B Nem ke##ene ink&,, meg)ri!n+nk )ketS
B So$em t1dn&nk "gy 8'#ha$!n&#ni )ket ahogyan a!t .n
$!eretn.m( Ke#emen em#.k.t meg ke## )ri!ni( 0a )t
#e%&rat%1k akkor egy"tta# a 6&6a$&g int.!m.ny.t i$
#e%&rat%1k .$ e!t nem engedhetem meg( Mag1nknak
oko!n&nk k&rt egy ha#ott em,er ,e$&ro!&$&va#(
Mgyhogy a6r;t$&tok 8'# e!eketP B >$ v.gre megk.rde!te
amit va#5%&,an t1dni akart( B 0ov& ment Mi-hener .$
M$( Le=S
B Bar&taink .66en e!t e##en)r!ik a ta]it&r$a$&gn&#(
0amaro$an t1dni 8og%1k(
Kor&,,an "gy gondo#ta hogy Ke#emen $!em.#ye$
#&dik&%a #ehet a re%tekhe#y( @e minda!ok a#a6%&n amit
mo$tan&,an megt1dott vo#t e##en$.g.nek
$!em.#yi$.g.r)# a n.met 6&6a nyi#v&nva#5an $okka#
oko$a,, vo#t mint a!t kor&,,an gondo#ta( ?'#eme#te a!
egyik ,or;t.kot .$ e#o#va$ta a 8e#ad5 -;m.t( I/MA
/A0N 0INTE/0JLZ EH BAMBE/3
N>METJ/SZ3(
0a#k -$enget.$ ha##at$!ott .$ Am,ro$i egy
mo,i#te#e8ont h"!ott e#) reverend&%&,5#( /'vid
,e$!.#get.$ 1t&n Am,ro$i kika6-$o#ta a k.$!+#.ket(
Va#endrea tov&,,ra i$ a ,or;t.kot n.!te(
B Kita#&#om( A re6+#)t.rre mentek(
Am,ro$i ,5#intott(
Va#endrea &tny"%totta a ,or;t.kot ,ar&t%&nak(
B Ta#&#d meg e!t a n)t *ao#o .$ akkor megta#&#od a!t
i$ amit kere$+nk( Mi-hener .$ M$( Le= i$ ott #e$!(
M&ri$ ehhe! a n)h'! tartanak(
B 0onnan #ehet$! e,,en ennyire ,i!to$S
B Soha nem #ehet$! te#%e$en ,i!to$ $emmi,en de e!
mo$t t',, mint va#5$!;n9( Magad int.!d e!t a do#gotP
B Nem ko-k&!ato$ e!S
B V&##a#n1nk ke## e!t a ko-k&!atot( Bi!to$ vagyok
,enne hogy remek+# t1dod ma%d &#-&!ni magadat(
B Term.$!ete$en $!entaty&m(
B A!t akarom hogy Ti,or 8ord;t&$&t $emmi$;t$d meg
a,,an a 6i##anat,an amikor megta#&#od( Nem .rdeke#
hogyan -$ak tedd megP S!&m;tok r&d *ao#o hogy e!t
e#int.!ed( 0a ,&rki .$ e!t t.ny#eg "gy .rtem hogy ,&rki
B ak&r Ke#emennek e! a $!eret)%e ak&r Mi-hener Le=
vagy ,&rki nem .rdeke# hogy ki-$oda B e#o#va$$a
a!okat a $!avakat vagy t1dom&$t $!ere! r5#1k '#d megP
Ne ha,o!! egy$!er9en int.!d e#P
Titk&ra ar-&n egyet#en i!om $em r&nd1#t( S!eme mint
egy 6r.d&ra #e$) ragado!5 mad&r $!eme -$i##og5n
meredt vi$$!a r&( Va#endrea mindent t1dott Am,ro$i .$
Mi-hener vi$!&#yair5# B $)t a!okat m.g t+!e#te i$ hi$!en
$emmi $em garant&#%a %o,,an a h9$.get mint egy
k'!'$en gy9#'#t e##en$.g( Vagyi$ a k'vetke!) 5r&k
nagyon i$ ,ar&t%&nak mege#.ged.$.re $!o#g&#hatnak
ma%d(
B Nem 8ogok -$a#5d&$t oko!ni neked $!entaty&m B
mondta Am,ro$i #&gyan(
B Nem att5# ke## tartanod hogy nekem oko!hat$!
-$a#5d&$t( A! Mr k+#det.$.t te#%e$;t%+k .$ nagyon $ok
minden 8orog ko-k&n( /endk;v+# $ok minden(
0ATVANE3Y
BAMBE/3 N>METJ/SZ3
@E4EMBE/ E( *>NTEK
EZ U/A
Mi-hener %&rta a ma-$kak've$ 1t-&kat .$ hamar
meg.rtette mi.rt $!erette <ako, Vo#kner o#y nagyon
Bam,erget( O m.g $o$em %&rt e,,en a v&ro$,an(
Amikor n.ha Vo#kner vi$$!a#&togatott $!+#)v&ro$&,a
o#yankor mindig egyed+# ment( <'v)re terve!tek ide egy
6&6ai #&togat&$t egy $ok v&ro$t .rint) n.metor$!&gi
!ar&ndok"t r.$!ek.nt( Vo#kner t',,$!'r i$ e#mondta
neki mennyire $!eretn. 8'#kere$ni $!+#ei $;r%&t mi$.t
6onti8ik&#ni a katedr&#i$,an ta#&#ko!ni n.h&ny r.gi
,ar&t%&va#( Minde! m.g .rthetet#ene,,. tette a!
'ngyi#ko$$&got hi$!en a r.gen v&rt 1ta!&$ $!erve!.$e
m&r %av&,an !a%#ott amikor Ke#emen megha#t(
Bam,erg ott ter+# e# aho# a gyor$ 8o#y&$" /egnit! .$ a
kanyarg5$ Ma%na ta#&#ko!ik( A v&ro$ egyh&!i 8e#e a
dom,tet)k'n he#ye!kedett e# aho# a her-egi 6a#ota a
ko#o$tor .$ a katedr&#i$ d;$!e#gett minthogy a! erd)$
dom,ok egykor 6+$6'k:her-egek ,irtokai vo#tak( A
#ank&kon a /egnit! 6art%ain&# a vi#&gi v&ro$r.$! ter+#t
e# aho# mindig a! +!#et .$ a kere$kede#em vo#t a!
1ra#kod5( A k.t v&ro$r.$! $!im,o#ik1$ v&#a$!t5vona#a a
8o#y5 vo#t ame#yre oko$ 6o#itik1$ok .v$!&!adokka#
e!e#)tt $!;ne$ 8re$k5kka# d;$!;tett 8.#r'nk'k,)#
v&ro$h&!&t .6;ttettek( A /atha1$ egy ki$ $!igeten
eme#kedett a k.t v&ro$r.$! k'!'tt .$ a 8o#y5n egy
k)h;d ;ve#t &t ame#y kett.$!e#te a! .6+#etet de
'$$!ek't'tte a k.t8a%ta vi#&got(
Mi-hener .$ Katerina /5m&,5# M+n-hen,e re6+#t .$ a!
.%$!ak&t a re6+#)t.r k'!e#.,en t'#t'tte( /egge# a!t&n
,.re#tek egy ko-$it .$ .$!ak 8e#. Ba%oror$!&g k'!e6.,e
a1t5!tak Knter8ranken dom,%ai k'!'tt -$aknem k.t
5r&n &t( Mo$t 6edig a Ma]6#at!on &##tak( A teret te#%e$en
,et'#t'tte egy kar&-$onyi v&$&r( Egye$ v&##a#ko!5k m.g
$+r'gve:8orogva k.$!+#tek a na6 8o#yam&n megnyitand5
v&$&rra( A hidegt)# Mi-henernek ki-$ere6e$edett a
$!&%a a na6 -$ak id)nk.nt $+t'tt ki a $!.# havat $'6'rt
v.gig a k've!eten( Katerin&va# nem vo#tak 8e#k.$!+#ve
erre a h)m.r$.k#et:v&#to!&$ra e!.rt meg&##tak a! egyik
&r1h&!n&# .$ vettek mag1knak ka,&tot ke$!ty9t .$
,)r-$i!m&t(
T)#+k ,a#ra a S!ent M&rton:tem6#om ho$$!" &rny.kot
vetett a !$"8o#t 6ia-t.rre( Mi-hener "gy gondo#ta
ha$!no$ #ehet ha ,e$!.# a tem6#om 6a6%&va#( O ,i!to$an
i$meri Irma /ahnt( A 6a6 t.ny#eg nagyon $eg;t)k.$!
vo#t .$ a!t mondta hogy Irma va#5$!;n9#eg a -$atorna
m&$ik 6art%&n a n.h&ny h&!nyira #.v) S!ent 3ango#8:
tem6#om egyh&!ker+#et.he! tarto!ik(
Amikor r&ta#&#tak Irma .66en a tem6#om egyik
o#da#ha%5%&t takar;totta egy $!enved) tekintette# a
kere$!ten 8+gg) Kri$!t1$ a#att( A #eveg),en t'm%.n .$
6ad#5via$! i##ata keveredett( Irma /ahn a6r5 a$$!ony
vo#t 8eh.r ,)re .$ 8inom von&$ai m.g mo$t i$ m1tatt&k
hogy $!.6$.ge a#ig 8ak1#t va#amit i8%"$&ga 5ta( 0a
Mi-hener nem t1dta vo#na hogy m&r a nyo#-vanho!
k'!e#;t mege$k+d'tt vo#na r& hogy -$16&n a hatvana$
.vei,en %&r(
E#n.!t.k ahogy mindig ti$!te#ette# t.rdet ha%t
va#ah&ny$!or e#megy a 8e$!+#et e#)tt( Mi-hener
e#)#.6ett .$ &tment egy nyitott va$r&-$o$ ka61n( ?1r-$a
.r!.$ ker;tette hata#m&,a( Va#ami o#ya$mi,e +tn. ,e#e
a! orr&t ami nem tarto!ik r&S @e gyor$an e#he$$egette
e!t a gondo#atot( V.gt.re i$ maga Ke#emen m1tatta
meg a! ide ve!et) 1tat(
B n Irma /ahnS B k.rde!te n.met+#(
A n) $!em,e8ord1#t ve#e( E!+$t'$ ha%a a v&##&ig .rt(
Ar--$ont%&n 6ergamen$!er9en ha#v&ny ,)r.n
$emmi8.#e $mink nem vo#t( /&n-o$ &##a kerek .$ ke-$e$
vo#t $!emei egy+tt .r!)k .$ k'ny'r+#ete$ek(
K'!e#e,, #.6ett .$ a!t mondta2
B A!on t'6rengtem va%on mikor .r m&r ide(
B 0onnan t1d%a ki vagyokS M.g $o$em ta#&#ko!t1nk(
B @e .n i$merem 'nt(
B S!&m;tott r& hogy %'v'kS
B U igen( <ako, mondta hogy %'nni 8og( >$ neki
mindig iga!a vo#t((( k+#'n'$en 'nne# ka6-$o#at,an(
Mi-hener ekkor ka6-$o#t(
B A #eve#.,en( Ami Torin5,5# .rke!ett( A,,an tett err)#
em#;t.$tS
A n) ,5#intott(
B nn.# van a! ami nekem ke## 1gyeS
B A! att5# 8+gg( A maga nev.,en %'tt vagy m&$.,anS
K+#'n'$ k.rd.$( Mi-hener a#a6o$an meg8onto#ta a
v&#a$!t(
B Egyh&!am nev.,en %'ttem(
A n) i$m.t e#mo$o#yodott(
B <ako, mondta hogy ;gy 8og v&#a$!o#ni( <5# i$merte
'nt(
Mi-hener intett Katerin&nak a!t&n ,em1tatta )ket
egym&$nak( A! id)$ n) me#egen r&mo$o#ygott a
8iata#a,,ra .$ ke!et 8ogtak(
B Nagyon 'r+#'k hogy ta#&#ko!t1nk( <ako, em#;tette
hogy va#5$!;n9#eg 'n i$ e#%'n(
0ATVANKETTO
VATIKNV/JS
EZ U/A NZ *E/4
Va#endrea a Lign1m Vitae:t #a6o!gatta( A!
ar-h;v1mve!et) e#)tte &##t( O 6aran-$o#ta meg a! id)$
,;,oro$nak hogy %e#en%en meg e#)tte a negyedik
eme#eten .$ ho!!a mag&va# a k'tetet( Sa%&t $!em.ve#
akarta #&tni hogy Ngovi .$ Mi-hener mit tartott o#yan
nagyon 8onto$nak(
Megta#&#ta Ma#aki&$ %5$#atainak a!t a r.$!.t ame#y
*.terre# a r5maiva# 8og#a#ko!ott Arno#d Aion
e!ernyo#-$!&! o#da#a$ m9v.nek v.g.n2
A r5mai anya$!entegyh&! v.g$) +#d'!tet.$ekor *.ter a
r5mai 8og 1ra#kodni aki $!&mta#an meg6r5,&#tat&$on
ve!eti &t ny&%&t ma%d a v.g$) +#d'!.$ 1t&n a h.t dom,ra
.6+#t v&ro$ #erom,o#tatik .$ a 8.#e#mete$ B;r5 meg8og%a
;t.#ni a! ) n.6.t(
B Maga hi$! e,,en a $+#et#en$.g,enS B k.rde!te a
#ev.#t&r ve!et)%.t(
B Maga a $!&!ti!enkettedik 6&6a Ma#aki&$ #i$t&%&n( A!
1to#$5 akir)# em#;t.$t te$!( >$ a!t mondta hogy e!t a
nevet 8og%a v&#a$!tani(
B Vagyi$ a! egyh&!nak a! a6oka#i6$!i$$e# ke##
$!em,en.!nieS A h.t dom,ra .6+#t v&ro$ #erom,o#tatok
.$ a 8.#e#mete$ B;r5 meg 8og%a ;t.#ni a! ) n.6.t( Maga
hi$! e,,enS Nem #ehet ennyire o$to,a(
B A h.t dom,ra .6+#t v&ro$ /5ma( E! a %e#!)%e m&r a!
5kor 5ta( E!enk;v+# $.rt)nek tartom a modor&t(
B Nem .rdeke# mit tart $.rt)nek( Mind'$$!e a!t akarom
t1dni hogy maga Ngovi .$ Mi-hener mir)# ,e$!.#tek(
B Nem mondok $emmit(
Va#endrea a k.!iratra m1tatott(
B Akkor mond%a meg mi.rt hi$! ennek a %5$#atnakS
B Mintha $!&m;tana mit gondo#ok .nP
Va#endrea 8'#&##t(
B Nagyon i$ $!&m;t eminen-i&$ 1ram( Tekint$e e!t a!
egyh&!nak teend) 1to#$5 $!o#g&#at&nak( Mgy t1dom a
mai a! 1to#$5 na6%a itt(
A! 'regem,er ar-a $emmit nem &r1#t e# a,,5# a
8&%da#om,5# ame#yet 6edig ,i!ony&ra .r!ett( A ,;,oro$
m&r -$aknem 't .vti!ede $!o#g&#t /5m&,an .$ o$!to!ott
a! id)$!ak minden 'r'm.,en .$ ,&nat&,an( @e ) a! a!
em,er aki meg$!erve!te Ngovi t&mogat&$&t a
konk#&v.ra B e! tegna6ra v&#t vi#&go$$& amikor a
,;,oro$ok v.gre e#ke!dtek ,e$!.#getni B .$ kiv&#5
m1nk&t v.g!ett a vok$ok '$$!egy9%t.$e ter.n( Nagy k&r
hogy nem a nyer) o#da#t v&#a$!totta(
@e 1gyani#yen ny1gta#an;t5 vo#t a! a vita i$ ame#y a!
1t5,,i k.t na6,an a#ak1#t ki a $a%t5,an Ma#aki&$
%5$#atair5#( Va#endrea gyan;totta hogy a! .rte$+#.$ek
8orr&$a a! e#)tte &##5 'regem,er vo#t ,&r egyet#en
ri6orter $em
neve!te meg hanem a $!ok&$o$ Tmag&t megneve!ni
nem k;v&n5 vatik&ni ti$!tvi$e#)V:re hivatko!tak(
Ma#aki&$ 6r58.-i&i nem %e#entettek "%don$&got B
'$$!ee$k+v.$:e#m.#ette# 8og#a#ko!5k m&r r.g5ta
8igye#me!tettek r& B de a! "%$&g;r5k -$ak mo$t ke!dt.k
T'$$!erakniV a do#gokat( A $!&!ti!enkettedik 6&6a
t.ny#eg a II( *.ter nevet vette 8'#( 0onnan t1dhatta egy
$!er!ete$ a ti!enkettedik $!&!ad,an vagy ak&r egy
kr5nik&$ a ti!enhatodik $!&!ad,an hogy e! t'rt.nik
ma%dS V.#et#en egy,ee$.$S Ta#&n de a! m&r 6attan&$ig
8e$!;ten. a! eg.$! kon-e6-i5t(
Va#endrea t1#a%donk.66en 1gyane!en t'6rengett(
Egye$ek a!t mondhat%&k hogy annak t1dat&,an
v&#a$!totta a nev.t hogy mi ta#&#hat5 a Vatik&n titko$
#ev.#t&r&,an( *edig a *.ter m&r e#eve a kedven-e vo#t
m&r akkor i$ amikor e#)$!'r 8'#mer+#t ,enne hogy
meg6r5,&#%a e#.rni a 6&6ai ti$!tet m.g II( <&no$ *&#
ide%.,en( @e e!t $enkinek nem mondta e# m.g
Am,ro$inak $em( >$ mo$tan&ig nem o#va$ta Ma#aki&$
%5$#atait(
Mereven ,&m1#t vi$$!a a #ev.#t&rve!et)re v&rva
v&#a$!&t a k.rd.$.re( V.g+# a ,;,oro$ meg$!5#a#t2
B Nin-$ mit mondanom(
B Akkor e$et#eg a!on gondo#kodhatna hogy hov& ker+#t
a hi&ny!5 dok1ment1m(
B Nem t1dok $emmi#yen e#t9nt dok1ment1mr5#( A #e#t&r
$!erint minden megvan(
B E! a dok1ment1m nem $!ere6e# a maga #e#t&r&,an(
Ke#emen a /i$erv&,an he#ye!te e#(
B A!.rt nem tarto!om 8e#e#)$$.gge# amir)# nin-$
t1dom&$om(
B Va#5,anS Akkor $!&mo#%on ,e arr5# amit t1dP Mir)#
,e$!.#tek amikor ta#&#ko!ott Ngovi ,;,oro$$a# .$
mon$ignor Mi-henerre#S
A #ev.#t&ro$ egy $!5t $em $!5#t(
B A ha##gat&$&,5# k.nyte#en vagyok arra k'vetke!tetni
hogy a! e#t9nt dok1ment1mr5# vo#t $!5 .$ mag&nak
r.$!e van a! e#t9n.$.,en(
L&tta hogy a d'8.$ egyene$en a! 'regem,er $!;v.,e
ta#&#( A #ev.#t&r ve!et)%ek.nt ) 8e#e#t a! egyh&! iratainak
meg)r!.$..rt( A! a t.ny hogy a! egyik irat e#t9nt
mind'r'kre 8o#tot e%t $!o#g&#at&nak min)$;t.$.n(
B >n nem tettem m&$t mint kinyitottam a /i$erv&t
)$!ent$.ge CV( Ke#emen 1ta$;t&$&ra(
B E!t e# i$ hi$!em mag&nak eminen-i&$ 1ram( Mgy
gondo#om maga Ke#emen eme#te e# a! iratot m&$ok
t1dta n.#k+#( >n -$16&n meg akarom ta#&#ni(
Va#endrea 8inom;tott a hangnem.n %e#e!ve hogy e#hi$!i
a magyar&!atot(
B >n i$ e!t akarom((( B A #ev.#t&rve!et) hirte#en meg&##t
mintha m&ri$ t',,et mondott vo#na mint amennyit
akart(
B ?o#yta$$a eminen-i&$ 1ram ha##gatomP
B Kgyan"gy meg vagyok d',,enve mint maga a!on
hogy va#ami e#t9nhetett( @e arr5# 8oga#mam $in-$ hogy
e! mikor t'rt.nhetett vagy hogy a! a! irat ho# van mo$t(
A ,;,oro$:#ev.#t&ro$ hang$!;ne nem hagyott k.t$.get
a8e#)# hogy raga$!kodni 8og ehhe! a magyar&!at&ho!(
B 0o# van Mi-henerS
Va#endrea meg#ehet)$en ,i!to$ vo#t a v&#a$!,an de "gy
gondo#ta hogy annak e##en)r!.$e -$'kkentheti a!
aggoda#makat mi$!erint Am,ro$i e$et#eg t.ve$ nyomot
k'vet(
B Nem t1dom B v&#a$!o#ta a! ar-h;v1mve!et) de
k'!,en ki$$. megremegett a hang%a(
Va#endrea mo$t k.rde!te meg amire va#5%&,an k;v&n-$i
vo#t2
B >$ mi van Ngoviva#S Mik a! ) $!&nd.kaiS
A #ev.#t&rve!et) ar-&n #&t$!ott hogy meg.rti a #.nyeget(
B Tart t)#e iga!S
Va#endrea nem engedhette meg hogy a meg%egy!.$
.r!.kenyen .rint$e(
B Senkit)# $em tartok eminen-i&$ 1ram( 4$16&n a!on
t9n)d'm va%on a -amer#engo mi.rt .rdek#)dik i#y
,ehat5an ?atima ir&nt(
B >n nem mondtam hogy .rdek#)dik(
B *edig err)# vo#t $!5 a tegna6i ta#&#ko!5n nemS
B E!t $em mondtam(
Va#endrea tekintete #ev&ndoro#t a k'nyvre 8inoman
%e#e!ve hogy a! 'regem,er meg&ta#kodott maka-$$&ga
nem $.rtette meg(
B Eminen-i&$ 1ram .n kir"gtam mag&t( @e 1gyani#yen
k'nnyen vi$$!a i$ vehetem( Nem $!eretne ink&,, "gy
megha#ni itt a Vatik&n,an mint a kato#ik1$ egyh&!
#ev.#t&rve!et) ,;,oro$aS Nem akarn& a!t #&tni hogy a
mo$t e#t9nt dok1ment1m vi$$!aker+# ideS 0&t nem
8onto$a,, mag&nak a hivat&$a mint ,&rmi#yen ve#em
ka6-$o#ato$ .r!e#meS
A! id)$ em,er a m&$ik #&,&ra he#ye!te te$t$"#y&t(
0a##gat&$a ta#&n a!t %e#e!te hogy meg8onto#%a a!
a%&n#atot(
B Mit akarS B k.rde!te v.g+# a #ev.#t&rve!et)(
B Mond%a meg hov& ment Mi-hener atyaP
B Ma regge# a!t ha##ottam hogy Bam,erg,e 1ta!ott(
B A ,;,oro$ hang%a #emond5an -$engett(
B Vagyi$ ha!1dott nekemS
B A!t k.rde!te t1dom:e ho# van( Nem t1dom( 4$ak a!t
t1dom amit ha##ottam(
B >$ a! 1ta!&$&nak -.#%aS
B Lehet$.ge$ hogy a kere$ett dok1ment1m ott van(
>$ mo$t va#ami "%atP
B >$ NgoviS
B V&r%a Mi-hener atya h;v&$&t(
Va#endrea -$16a$! ke!e er)$en meg$!or;totta a k'nyv
8ede#.t( Nem ,a%#5dott a!!a# hogy ke$!ty9t h"!!on( A
k.!irat ho#na6ra am"gy i$ ham1 #e$! m&r -$ak( Mo$t
vi$!ont a d'nt) k.rd.$re kon-entr&#t(
B Ngovi arra v&r hogy megt1d%a mi van a! e#t9nt
dok1ment1m,anS
A! 'regem,er "gy ,5#intott mintha 8&%na neki a!
)$!inte$.g(
B A!t akar%&k t1dni amit maga #&that5an m&r t1d(
0ATVAN0/JM
BAMBE/3
EE U/A
Mi-hener .$ Katerina k'vette Irma /ahnt a Ma]6#at!on
kere$!t+# ma%d eg.$!en a 8o#y56artig egy 'teme#ete$
$!&##od&ig( A! .6+#eten kov&-$o#tva$ 8e#irat hirdette a
nev.t B KNI3S0J? B va#amint egy .v$!&mot B EWE\
B amir)# Irma e#mondta hogy a,,an a! .v,en eme#t.k
a! .6+#etet(
A! ) -$a#&d%&nak t1#a%don&,an vo#t a 8ogad5 ma%d
$!&##oda nem!ed.keken &t ) 6edig a! a6%&t5# 'r'k'#te
mi1t&n a ,&ty%a e#e$ett a m&$odik vi#&gh&,or",an( A!
.6+#etet mindk.t o#da#on vo#t ha#&$!k1nyh5k
$!eg.#ye!t.k( A 8ogad5 eredeti#eg ma#om vo#t( A
#a6&tkerekeket m&r .v$!&!adokka# e!e#)tt #e$!ere#t.k de
a 8ekete man!&rdtet) a kov&-$o#tva$ erk.#yek .$ a
,arokko$ d;$!;t.$ek m.g mindig megmaradtak( Irma
egy .ttermet .$ egy ,oro!5t a#ak;tott ki a! .6+#et,en .$
mo$t ide vitte ,e )ket( Le+#tek egy +re$ a$!ta#ho! egy
ti!enk.t ka!ett&$ a,#ak e#.( Kint 8e#h)k von1#tak a k.$)
d.#e#)tti .g,o#ton #&t$!ott hogy hamaro$an i$m.t
hava!ni 8og( Vend.g#&t5%1k mindkett)%+knek ho!ott
egy:egy kor$5 $'rt(
B 4$ak e$t.re nyit1nk ki B magyar&!ta Irma( B Akkor
ma%d te#e #e$! a! .tterem( A $!ak&-$1nk nagyon
n.6$!er9(
B M.g a tem6#om,an B mondta Mi-hener B a!t mondta
hogy <ako, em#;tette hogy Katerina .$ .n e#%'v+nk(
Va#5,an #e;rta e!t a! 1to#$5 #eve#.,enS
A n) ,5#intott(
B A!t ;rta hogy $!&m;t$ak 'nre .$ #ehet$.ge$ hogy e! a
,&%o$ h'#gy i$ 'nne# %'n( A! .n <ako,om mindent
,e#+#r)# a $!;v.ve# n.!ett k+#'n'$en ha 'nr)# vo#t $!5
4o#in( 0;vhatom ;gyS Mgy .r!em e#.g %5# i$merem(
B Nem i$ $!eretn.m ha m&$k.nt $!5#;tana(
B Engem meg $!5#;t$on Katerin&nak(
A! id)$ n) mindkett)%+kre kedve$en r&mo$o#ygott(
B Mit ;rt m.g <ako,S B k.rde!te Mi-hener(
B Be$!&mo#t a di#emm&dr5#( A hitte# ka6-$o#ato$
v&#$&godr5#( Minthogy itt vagy 8e#t.te#e!em hogy
o#va$tad a #eve#eimet(
B So$em vettem .$!re mi#yen m.#y vo#t a! 'n'k
ka6-$o#ata(
A! a,#ak m'g'tt egy 1$!&#y 6'8'g'tt e# .$!ak 8e#.(
B A! .n <ako,om nagyon %5 em,er vo#t( Eg.$! .#et.t
m&$oknak $!ente#te( tadta mag&t I$tennek(
B @e "gy t9nik nem te#%e$en B mondta Katerina(
Mi-hener m&r v&rta hogy Katerina mikor 8e%ti ki a!
&##&$6ont%&t( E#)!) e$te a n) e#o#va$ta minda!okat a
#eve#eket ame#yeket $iker+#t megmenteni+k .$
megd',,entette Vo#kner .r!e#meinek heve$$.ge(
B Nagyon nehe!te#tem r& B mondta tom6&n Katerina(
B Le#ki $!ememme# "gy #&ttam hogy arra 6r5,&#%a
$!or;tani 4o#int hogy v&#a$$!on a!t er)#teti hogy a!
egyh&! me##ett d'nt$'n( @e nem vo#t iga!am( Mo$t m&r
#&tom hogy a $ok em,er k'!+# -$ak ) .rtette meg mit i$
.r!ek( B gy van( Be$!.#t nekem 4o#in gy'tr)d.$.r)#( E#
akarta mondani neki a! iga!at hogy nin-$ egyed+# e!!e#
a k;nna# de .n nem engedtem( Nem vo#t itt a! ide%e(
Nem akartam hogy ,&rki i$ t1dom&$t $!ere!!en r5#1nk(
Mert e! te#%e$en mag&n+gy( B Irma Mi-hener 8e#.
8ord1#t( B A!t akarta hogy marad% 6a6( A
v&#to!tat&$okho! $!+k$.ge a $eg;t$.gedre vo#t( A!t
hi$!em ennek e##en.re mindig i$ t1dta hogy egy na6on
ma%d e#v&#nak a! "t%aitok(
Mi-hener "gy .re!te ki ke## mondania2
B Meg6r5,&#t v&#to!tatni a do#gokon( Nem
kon8ront&-i5va# hanem .rve#.$$e#( Mindig ,.k.t akart(
B @e mindeneke#)tt em,er vo#t 4o#in( B A! id)$ n)
hang%a e#-$1k#ott mintha egy 6i##anatra e$!.,e %1tott
vo#na va#ami amit nem akar e#8e#e%teni( B Egy egy$!er9
gy'nge .$ v.tke!) em,er mint mi mindannyian(
Katerina &tny"#t a! a$!ta#on .$ k.t ke!.,e 8ogta a! id)$
n) ke!eit( Mindkette%+k $!eme ,e6&r&$odott(
B Mikor ke!d)d'tt a ka6-$o#at1kS B k.rde!te a!t&n
Katerina(
B Amikor m.g gyerekek vo#t1nk( M&r akkor t1dtam
hogy $!eretem .$ mindig i$ $!eretni 8ogom( B Irma a!
a%k&,a hara6ott( B @e a!t i$ t1dtam hogy $oha$em
8ogom megka6ni( Eg.$!en $oha$em( O m&r akkor i$ 6a6
akart #enni( @e va#ahogy mindig mege#.gedtem a!!a#
hogy a $!;ve a! eny.m(
Mi-hener meg akart t1dni va#amit( Maga $em t1dta
mi.rt( 0i$!en $emmi k'!e nem vo#t ho!!&( @e "gy
.re!te megk.rde!heti(
B S!ere#m+k $o$em te#%e$edett ,eS
Irma tekintete ho$$!" m&$od6er-ekre a! 'v.,e
ka6-$o#5dott ma%d a! id)$ a$$!ony ha#v&nyan
e#mo$o#yodott(
B Nem 4o#in a te <ako,od $o$em $!egte meg a!
egyh&!&nak tett 8ogada#m&t( E! e#k.6!e#hetet#en vo#t
$!&m&ra de $!&momra i$( B Katerin&ra n.!ett( B
Mindenkit o#yan $!emme# ke## meg;t.#ni ami#yen
kor,an .#( <ako, .$ .n egy m&$ kor$!akho! tarto!1nk(
E#.g nagy $!eren-$.t#en$.g vo#t $!&m1nkra hogy
$!erett+k egym&$t( E#k.6!e#hetet#en #ett vo#na hogy
enn.# tov&,, men%+nk(
Mi-henernek e$!.,e %1tott mit mondott Ke#emen
Torin5,an( A! e#8o%tott kor#&to!ott $!ere#em nem
tr.8ado#og(
B >$ 'n itt .#t v.gig egyed+#S
B Megvan a -$a#&dom e! a v&##a#ko!&$om a ,ar&taim .$
a! I$tenem( Megi$merhettem egy o#yan em,er
$!ere#m.t aki te#%e$en mego$!totta mag&t ve#em( Nem
te$ti .rte#em,en de minden egy., m5don( Keve$en
mondhat%&k e# e!t mag1kr5#(
B So$em oko!ott 6ro,#.m&t hogy nin-$enek egy+ttS B
k.rde!te Katerina( B Nem $!e]1&#i$ .rte#em,en
gondo#om hanem hogy 8i!ikai#ag nem vo#tak egym&$
k'!e#.,en( Nagyon neh.! #ehetett(
B <o,,an $!erettem vo#na ha m&$k.nt a#ak1#nak a
do#gok( @e e!t nem t1dtam ,e8o#y&$o#ni( <ako,ot m&r
nagyon 8iata#on von!otta a 6a6i 6&#ya( T1dtam e!t .$
nem tettem $emmit e##ene( Annyira $!erettem hogy
ha%#and5 vo#tam o$!to!ni ra%ta((( m.g a! >gge# i$(
Egy k'!.6kor" n) %'tt ,e a #eng)a%t5n .$ n.h&ny $!5t
$!5#t Irm&ho!( Va#amit a 6ia-r5# meg a k.$!#etekr)#( A!
a,#ak a#att egy "%a,, 1$!&#y dohogott e# a $!+rk.$,arna
8o#y5n( N.h&ny h56ehe#y o#vadt $!.t a! a,#ak+vegen(
B T1d m.g va#aki 'nr)# .$ <ako,r5#S B k.rde!te
Mi-hener amikor a k'!.6kor" n) kiment(
Irma a 8e%.t r&!ta(
B Egyik+nk $em ,e$!.#t $oha err)#( @e itt a v&ro$,an
$okan t1d%&k hogy <ako, meg .n gyerekkori ,ar&tok
vo#t1nk(
B A ha#&#a $!'rny9 megr&!k5dtat&$ #ehetett 'nnek B
mondta Katerina(
Irma nagyot $5ha%tott(
B E# $em t1d%&tok k.6!e#ni( T1dtam hogy ro$$!1# n.!
ki( L&ttam a t.v.,en( T1dat&,an vo#tam hogy -$ak id)
k.rd.$e( Mindketten meg'regedt+nk( @e ) m.gi$
v&rat#an1# gyor$an ment e#( M.g ma i$ v&rom hogy
%'%%'n t)#e #ev.# ahogy annyi .ven &t( B A hang%a
e##&gy1#t e#-$1k#ott a! .r!e#emt)#( B A! .n <ako,om
e#ment .$ ti vagytok a! e#$)k akiknek ,e$!.#ek r5#a(
Mondta nekem hogy ,ennetek meg,;!hatom( 0ogy a
#&togat&$otok r.v.n megny1gv&$t #e#hetek( Iga!a vo#t(
M&r -$ak a!!a# hogy ,e$!.#hettem r5#a ki$$. %o,,an
.r!em magam(
Mi-hener e#gondo#kodott va%on mit $!5#na e! a
t'r.keny kedve$ a$$!ony ha megt1dn& hogy Vo#kner
e#vette $a%&t .#et.t( <oga van:e megt1dniS O kit&rta a
$!;v.t nekik )neki meg e#ege #ett a ha!1do!&$ok,5#(
Ke#emen em#.k.t Irm&t5# nem ke## 8.#teni(
B Meg'#te mag&t(
Irma ho$$!" ideig $emmit $em $!5#t(
A 8.r8i #&tta hogy Katerina e#kerekedett $!emme# n.!
r&(
B A 6&6a e#vette a $a%&t .#et.tS
Mi-hener ,5#intott(
B A#tat5kka#( A!t mondta a S!9!anya k'!'#te ve#e
hogy $a%&t ke!.ve# ke## v.get vetnie a! .#et.nek( E! a
ve!ek#.$e a! engedet#en$.g..rt( A!t mondta t"# $ok&ig
nem vett t1dom&$t a mennyekr)#( E!"tta# a!on,an igen(
Irma m.g mindig n.m&n +#t( V&#to!at#an1#
.r!e#emmente$ tekintette# ,&m1#t r&(
B n t1dtaS B k.rde!te Mi-hener(
Irma ,5#intott(
B Nemr.g n&#am %&rt((( &#mom,an( A!t mondta hogy
mo$t m&r minden rend,en( 0ogy meg,o-$&t&$t nyert(
0ogy hamaro$an egy+tt #e$! a! Mri$tenne#( Akkor nem
iga!&n .rtettem hogy mit akar mondani(
B >,ren i$ vo#t va#aha ha$on#5 #&tom&$aS B k.rde!te
Mi-hener(
Irma megr&!ta a 8e%.t(
B 4$ak &#mom,an( B A hang%a t&vo#inak t9nt( B
0amaro$an .n i$ ve#e #e$!ek( 4$aki$ e! .#tet m.g( <ako,
.$ .n a! 'r'kk.va#5$&gig egy+tt #e$!+nk( E!t mondta
nekem &#mom,an( B Katerin&ra n.!ett( B A!t k.rde!ted
mi#yen vo#t egym&$t5# t&vo# #enni( E!ek a k+#'n #e.#t
.vek %e#ent.kte#enek a! 'r'kk.va#5$&gho! k.6e$t( 0a
m&$ nem akkor .n t+re#me$ vagyok(
Mi-hener "gy .re!te hogy mo$t m&r a #.nyeg 8e#. ke##
tere#nie a do#got(
B Irma ho# van a! amit <ako, 'nnek k+#d'ttS
A! id)$ n) ho$$!an ,&m1#t a $'r'$kor$5%&,a(
B Ka6tam egy ,or;t.kot amir)# <ako, a!t ;rta hogy
ad%am &t neked(
B S!+k$.gem van r&(
Irma 8'#&##t a! a$!ta#t5#(
B A #ak&$om a $!om$!.d,an van( /'gt'n vi$$!a%'v'k(
A! id)$ n) neh.!ke$en ki,i-egett a! .tterem,)#(
B Mi.rt nem mondtad e# nekem Ke#emen
'ngyi#ko$$&g&tS B k.rde!te Katerina amint a! a%t5
,e-$1k5dott Irma m'g'tt( ?agyo$ hang%a %5# i##ett a kinti
h)m.r$.k#ethe!(
B A!t hi$!em e! nyi#v&nva#5(
B Ki t1d m.g r5#aS
B 4$ak n.h&ny em,er(
Katerina 8'#&##t(
B Mindig 1gyana! miS A Vatik&n te#e van titkokka#(
B Mag&ra ka6ta a ka,&t%&t .$ a! a%t5 8e#. igyeke!ett( B
>$ e!!e# te nagyon %5# meg,.k.#$!(
B Ahogyan te i$( B Amint kimondta m&r .re!te i$ hogy
nem ke##ett vo#na(
A n) megtor6ant(
B E!t a ta#&#atot meghagyom neked( Meg.rdem#em( @e
neked mi a ment$.gedS
Mi-hener nem $!5#t $emmit mire Katerina meg8ord1#t
.$ e#ind1#t ki8e#.(
B 0ov& m.gyS
B S.t&#ok egyet( Bi!to$ vagyok ,enne hogy m.g $ok
meg,e$!.#niva#5d van Ke#emen $!ere#m.ve# amihe! .n
nem ke##ek(
0ATVANN>3Y
Katerina 8e%e kavargott !avar&,an( Mi-hener nem ,;!ott
meg ,enne annyira hogy e#mond%a CV( Ke#emen
'nke!.ve# vetett v.get .#et.nek( E!t Va#endrea nyi#v&n
t1d%a k+#'n,en Am,ro$i m&r k'vete#te vo#na t)#e hogy
t1d%on meg mindent Ke#emen ha#&#&r5#( @e mi a! 'rd'g
8o#yik ittS E#t9nt k.!iratok( L&tnokok ,e$!.#nek S!9!
M&ri&va#( A 6&6a 'ngyi#ko$ #e$! mi1t&n hat .vti!edig
titok,an $!eretett egy a$$!onyt( A! eg.$!et $enki nem
hinn. e#(
Ki#.6ett a 8ogad5,5# .$ "gy d'nt'tt hogy a Ma]6#at!
8e#. ve$!i a! ir&nyt hogy ki$.t&#%a mag&,5# a
8e$!+#t$.get( Minden8e#)# harang!"g&$ ha##at$!ott de#et
%e#e!ve( Le$'6'rte ha%&r5# a! egyre $9r9,,en h1##5
havat( A #eveg) hideg $!&ra! .$ ,or"$ vo#t ak&r-$ak a
kedve(
Irma /ahn 8'#nyitotta a $!em.t( Mik'!,en ) .vekke#
e!e#)tt v&#a$!t&$ra k.ny$!er;tette Mi-henert .$ e!!e# e#
i$ t&vo#;totta mag&t5# Irma egy $okka# kev.$,. 'n!)
1tat v&#a$!tott ame#y,en ink&,, a $!ere#em m1tatko!ott
meg nem a ,irtok#&$i v&gy( Lehet hogy a! id)$
a$$!onynak vo#t iga!a( Nem a te$ti ka6-$o#at a #.nyeg
hanem a! hogy a! 'v.:e a $!;ve .$ a #e#ke(
A!on gondo#kodott hogy Mi-henerre# #ehetett vo#na:e
ha$on#5 ka6-$o#ata( Va#5$!;n9#eg nem( M&$ok a! id)k(
>$ mo$t itt van megint 1gyana!!a# a 8.r8iva# #&t$!5#ag
1gyana!on a gy'tre#me$ "ton ame#yen $!ere#m+k
e#ve$!ett a!t&n meg#ett a!t&n 6r5,a e#. ker+#t a!t&n B
h&t igen .66en e! a k.rd.$( A!t&n mi #e$!S
Tov&,, $.t&#t a 8)t.rig &t a -$atorn&n meg6i##antva a
S!ent 3ango#8:tem6#om k.t hagymak16o#&$ torny&t(
A! .#et o#y &tko!ott1# ,onyo#1#tP
M.g mindig maga e#)tt #&tta a!t a tegna6i a#akot amint
ott &## Mi-hener 8'#'tt k.$$e# a ke!.,en( Egy 6i##anatig
$em ha,o!ott hogy megt&mad%a a!t a 8.r8it( Kt&na a!t
a%&n#otta hogy %e#ent$.k a hat5$&goknak de Mi-hener
ha##ani $em akart r5#a( Mo$t m&r .rtette mi.rt( Nem
ko-k&!tathatta hogy kit1d5d%.k a 6&6a 'ngyi#ko$$&ga(
<ako, Vo#kner o#y $okat %e#entett neki( Ta#&n t"# $okat
i$( >$ mo$t m&r a!t i$ meg.rtette Mi-hener mi.rt 1ta!ott
Bo$!ni&,a B hogy v&#a$!t ta#&#%on a!okra a k.rd.$ekre
ame#yeket 'reg ,ar&t%a hagyott maga 1t&n( Nyi#v&nva#5
hogy Mi-hener .#et.nek e!t a 8e%e!et.t m.g nem #ehet
#e!&rni hi$!en a v.ge m.g nin-$ i$ meg;rva( Katerina
a!on t'6rengett va%on va#aha meg #e$!:e ;rva(
Tov&,, $.t&#t .$ egy$!er -$ak i$m.t a S!ent 3ango#8
ka61%&n&# ta#&#ta mag&t( A ,entr)# ki$!iv&rg5 me#eg
h;vogatta( Be#.6ett .$ #&tta hogy a! o#da#$5 k&6o#na
ka61%a aho# Irma kor&,,an rende!kedett nyitva maradt(
E#ment e#)tte .$ meg&##t egy m&$ik k&6o#n&n&#( A
gyermek Kri$!t1$t '#e#) S!9! M&ria $!o,r&nak $!eme
egy $!eret) anya ,+$!ke$.g.t t+kr'!te( Bi!ony&ra egy
k'!.6kori &,r&!o#&$ egy ango#$!&$! m9v.$!. de a
vi#&g m&r ennek im&d&$&ho! $!okott ho!!&( M&ria a mai
I!rae# ter+#et.n .#t aho# a na6 gyi#ko$ er)ve# $+t .$ aho#
a! em,erek ,)re igen-$ak ,arna( Von&$ai va#5$!;n9#eg
ara,o$ak #ehettek a ha%a
$'t.t a t'r!$e !'m'k( A! e1r56ai kato#ik1$ok a!on,an
nem t1dt&k e!t va#5$&gk.nt e#8ogadni( E!.rt egy erre8e#.
meg$!okott n)ie$ ar-ot .$ a#akot 8orm&!tak7 o#yat
ami#yenhe! a! egyh&! mindig i$ raga$!kodott(
>$ va#5,an $!9! vo#tS T.ny#eg a S!ent#.#ek a%&nd.ko!ta
meg m.h.t I$ten 8i&va#S M.g ha e! iga! vo#t i$ a d'nt.$
akkor i$ nyi#v&n a! 'v. vo#t( Ki!&r5#ag ) egye!hetett
,e#e a terhe$$.g,e( Akkor vi$!ont a! egyh&! mi.rt
e##en!i o#yan heve$en a! a,ort1$!t .$ a
$!+#et.$$!a,&#yo!&$tS Va%on mikor ve$!;tette e# a n) a
%og&t arra hogy e#d'nt$e akar:e $!+#ni vagy $emS
M&ria nem $!o#g&#hatott hivatko!&$i a#a61#S >$ mi #ett
vo#na ha nem akar%aS K'te#e!t.k vo#na arra hogy
k.ny$!er9en kihord%a a! i$teni gyermeketS
M&r ki8&ra$!tott&k a re%t.#ye$ di#emm&k( T"# $okra nem
vo#t v&#a$!( Meg8ord1#t hogy kimen%en(
Egy m.terre t)#e ott &##t *ao#o Am,ro$i(
/.m+#et.,en 8'#d,e gy'kered!ett a #&,a a #&tv&nyt5#(
A 8.r8i nekirontott meg6erd;tette .$ ,e#'kte a S!9!
M&ria:$!o,ro$ k&6o#n&,a( Mik'!,en a n) ,a# kar%&t
h&tra-$avarta neki#'kte a 8a#nak( M&$ik ke!.ve# e#ka6ta
a nyak&t .$ ar-&t a! .rde$ k)8a#ho! nyomta(
B A!on t'6rengtem hogyan v&#a$$!am #e Mi-henerr)#(
@e mego#dotta he#yettem(
Am,ro$i egyre er)$e,,en -$avarta a kar%&t( Katerina
kinyitotta a $!&%&t hogy ki&#t$on(
B Nono .n nem tenn.mP K+#'n,en $in-$ itt $enki aki
megha##hatn&(
Katerina meg6r5,&#t r1gda#5d!va ki$!a,ad1#ni(
B Marad%on ny1gtonP Ke!d e#8ogyni a t+re#memP
V&#a$!1# a n) m.g er)te#%e$e,,en r1gdo$ott .$ 8i-&nko#t(
Am,ro$i erre e#r&ntotta a 8a#t5# .$ k'ny'kha%#at&,a
ka6ta a tork&t( A n) #.g-$'ve a!onna# '$$!e$!9k+#t(
Katerina meg6r5,&#ta #e8e%teni mag&r5# a ke!et ,e#e i$
karmo#t de a! egyre 8ogyatko!5 o]ig.nt)# minden
e#ke!dett 8orogni ma%d e#$'t.t+#ni k'r+#'tte(
Siko#tani 6r5,&#t de nem ka6ott #eveg)t ahho! hogy
hang %'%%'n ki a tork&n(
S!eme 8'nnakadt(
Mie#)tt minden e#$'t.t+#t a! 1to#$5 do#og amit m.g
#&tott a S!9! 8&%da#ma$ 6i##ant&$a vo#t ami a!on,an
nem ny"%tott viga$!t $!or1#t he#y!et.,en(
0ATVANT
Mi-hener 8igye#te Irm&t aki mereven n.!ett ki a!
a,#akon a 8o#y5ra( Nem $okka# a!1t&n t.rt vi$$!a hogy
Katerina e#ment( 0o!ott mag&va# egy i$mer)$ k.k
,or;t.kot ame#y mo$t a! a$!ta#on hevert(
B A! .n <ako,om meg'#te mag&t B $1ttogta maga e#.(
B E! o#yan $!omor"P B Mi-hener 8e#. 8ord1#t( B M.gi$ a
S!ent *.ter:,a!i#ika a#& temett.k( Meg$!ente#t 8'#d,e(
B Nem ho!hatt1k nyi#v&no$$&gra mi t'rt.nt(
B A! egyh&!!a# ka6-$o#at,an egyed+# erre 6ana$!kodott(
0ogy o#y kev.$ a! )$!inte$.g( Mi#yen ironik1$ hogy a!
'r'k$.ge .$ a! em#.ke mo$t egy ha!1g$&gt5# 8+gg(
Ami,en nem i$ vo#t $emmi $!okat#an( Mint <ako,
Vo#kner. Mi-hener eg.$! karrier%e i$ ha!1g$&gon
a#a61#t( K+#'n'$ mennyire ha$on#5 a $or$1k(
B Mindig $!erette 'ntS
B Mgy .rted vo#t:e m&$ i$S Nem 4o#in( 4$ak .n(
B A! em,er a!t gondo#n& hogy egy id) 1t&n mindketten
"gy .re!t.k hogy tov&,, ke## #.6ni+k( So$em v&gyott
egy 8.r% vagy gyerekek 1t&nS
B 3yerekek 1t&n igen( E!t a! egyet $a%n&#om a!
.#etem,en( @e m&r nagyon kor&n t1dtam hogy -$ak
<ako,. akarok #enni .$ ) i$ e!t k;v&nta t)#em( Bi!to$
vagyok ,enne hogy .re!ted minden $!em6ont,5# a
8i&nak tekintett t.ged(
Mi-hener $!eme k'nny,e #&,adt erre a gondo#atra(
B J#va$tam hogy te ta#&#tad meg a te$t.t( S!'rny9
#ehetett(
Mi-hener nem akart gondo#ni arra a k.6re ahogy
Ke#emen a! &gy&n 8ek$!ik kiter;tve .$ a! a6&-&k
k.$!;tik e#) a temet.$re(
B <e#ent)$ $!em.#yi$.g vo#t( M.gi$ mo$t "gy .r!em
ki$$. idegen i$(
B Nem ke## ;gy .re!ned( L.ny.nek -$ak egy r.$!e vo#t
iga!&n a! 'v.( Mint ahogyan ,i!to$ vagyok ,enne hogy
a te #.nyednek egy r.$!.t meg ) nem i$merte(
Mi#yen iga!P
A! id)$ n) a ,or;t.kra m1tatott(
B Nem t1dtam e#o#va$ni amit nekem k+#d'tt(
B Meg6r5,&#taS
B Kinyitottam a ,or;t.kot B ,5#intott Irma( B @e -$ak
a!1t&n hogy <ako, megha#t( @e va#ami idegen nye#ven
van ;rva(
B J#a$!1#(
B Mondd e# mi &## ,enne(
Mi-hener '$$!e8og#a#ta a n) 6edig &m1#va ha##gatta(
A!t i$ e# ke##ett mondania hogy A#,erto Va#endrea
kiv.te#.ve# m&r $enki $in-$ a! .#)k $or&,an aki t1dn&
hogy a ,or;t.k,an #.v) dok1ment1m va#5%&,an mit
tarta#ma!(
B T1dtam hogy va#ami nagyon ny1gta#an;t%a <ako,ot(
A! 1t5,,i h5na6ok,an ;rt #eve#ei #ehango#ok vo#tak
n.ha m.g -inik1$ak i$( Egy&#ta#&n nem o#yanok mint )
maga( @e nekem nem akart e#&r1#ni $emmit(
B >n i$ 6r5,&#ko!tam de nekem $em &r1#ta e#(
B Bi!ony i#yen vo#t(
Mi-hener ha##otta hogy ny;#ik a! .6+#et ,e%&rati a%ta%a
ma%d d'ngve ,e-$a65dik( L.6.$ek vi$$!hango!tak a
ha%56ad#5n( A! .tterem h&t1# vo#t a ki$ e#)t.r .$ a!
eme#etre ve!et) #.6-$) m'g'tt( Mgy v.#te e! ,i!to$an a
vi$$!at.r) Katerina #e$!(
B Mit 6aran-$o#S B k.rde!te Irma(
Mi-hener a! a%t5nak h&tta# a 8o#y5ra n.!ve +#t amikor
6edig meg8ord1#t *ao#o Am,ro$it 6i##antotta meg a#ig
egy:k.tm.ternyire( A! o#a$! k.nye#me$en ,) 8armert .$
v.gig gom,o$ $'t.t inget vi$e#t( S!+rke ka,&t%a a
t.rd.ig .rt nyaka k'r. 6edig ge$!tenye,arna $&#at
tekert(
Mi-hener 8'#&##t(
B 0o# van KaterinaS
Am,ro$i nem v&#a$!o#t( Mi-henernek nagyon nem
tet$!ett a ga!8i-k5 a%k&n %&t$!ado!5 'ne#.g+#t mo$o#y(
Neki akart rontani de Am,ro$i ny1godtan e#)h"!ott egy
6i$!to#yt a !$e,.,)#( Mi-hener megtor6ant(
B Ki e!S B k.rde!te Irma(
B Ba%kever)(
B *ao#o Am,ro$i atya vagyok( Maga ,i!ony&ra Irma
/ahn(
B 0onnan t1d%a a nevemS
Mi-hener k'!.%+k &##t rem.#ve hogy Am,ro$i nem
ve$!i .$!re a! a$!ta#on hever) ,or;t.kot(
B E! a! a#ak e#o#va$ta a! 'n #eve#eit( Nem t1dtam
mindet magamma# ho!ni /5m&,5#(
Irma a $!&%a e#. ka6ta a ke!.t .$ 8e#ny'g'tt(
B A 6&6a t1d r5#aS
Mi-hener megvet)en m1tatott Am,ro$ira(
B 0a e! a ga!8i-k5 t1d%a akkor Va#endrea i$ t1d%a(
Irma kere$!tet vetett(
Mi-hener Am,ro$i 8e#. 8ord1#t(
B Mond%a meg ho# van KaterinaP
A 6i$!to#y tov&,,ra i$ r& ir&ny1#t(
B Bi!ton$&g,an van egye#)re( @e t1d%a hogy mit
akarok(
B >$ mi,)# gondo#%a hogy n&#am vanS
B Vagy mag&n&# vagy enn.# a n)n.#(
B A!t hittem Va#endrea arra 1ta$;totta hogy n&#am
kere$$e(
/em.#te hogy Irma -$end,en marad(
B >$ Ngovi ,;,oro$ ka6n& meg a!t amit maga e$et#eg
ta#&#(
B Nem t1dom mit tenn.k i#yen e$et,en(
B S!erintem 6edig t1d%a(
S!;ve$en #et'r'#te vo#na Am,ro$i k.6.r)# a! arrog&n$
vigyort de h&t ott vo#t a 6i$!to#y(((
B Katerina ve$!.#y,en vanS B k.rde!te Irma(
B <5# van B 8e#e#te Am,ro$i k1rt&n(
B Iga!&n Am,ro$i B mondta Mi-hener B Katerina a
maga 6ro,#.m&%a( A maga k.me vo#t( M&r egy&#ta#&n
nem .rdeke#(
B Bi!to$ vagyok ,enne hogy meg$!akad a $!;ve amikor
e!t megha##%a(
Mi-hener v&##at vont(
B O m&$!ott ,e#e e,,e a! eg.$!,e neki ke## mego#dania
a $a%&t 6ro,#.m&%&t(
Nem vo#t ,i!to$ ,enne hogy e!!e# nem ve$!.#ye!teti:e
Katerina ,i!ton$&g&t de a gyenge$.g #egki$e,, %e#e i$
v.g!ete$ #ehet(
B Ti,or 8ord;t&$&t akarom B mondta v.g+# Am,ro$i(
B Nin-$ n&#am(
B *edig Ke#emen ide k+#dte( KgyeS
B A!t nem t1dom((( egye#)re( B Mi-hener id)t akart
nyerni( B @e ki t1dom der;teni( >$ van m.g va#ami(
B Irm&ra m1tatott( B 0a e!t megte$!em a!t akarom
hogy e! a h'#gy marad%on ki minden,)#( Neki ehhe!
$emmi k'!e(
B Ke#emen keverte ,e#e nem .n(
B 0a ke## a 8ord;t&$ e! a 8e#t.te#em( K+#'n,en &tadom a
$a%t5nak(
Am,ro$i h9v'$ modora egy 6i##anatra mintha
8'#engedett vo#na( Ma%dhogynem e#mo$o#yogta mag&t(
Mi-hener %5# gondo#ta( Va#endrea a!.rt k+#dte a
-$at#5$&t hogy meg$emmi$;t$e a! in8orm&-i5t nem
a!.rt hogy vi$$!avigye(
B A h'#gy nin-$ ,enne B mondta Am,ro$i 8e#t.ve hogy
m.g nem o#va$ta(
B Nem .rt o#a$!1#(
B @e maga igen( Mgyhogy em#.ke!!en a
8igye#me!tet.$re( Nagyon #e$!9k;ti a #ehet)$.geimet ha
8igye#men k;v+# hagy%a amit mondok(
B 0onnan t1d%a hogy .n nem o#va$tam Am,ro$iS
B Mgy t1dom a! +!enet o#yan term.$!et9 hogy neh.!
e#titko#ni( T',, 6&6a i$ megrend+#t ,e#e( Mgyhogy
hagy%a Mi-hener( E! m&r nem mag&ra tarto!ik(
B Ahho! k.6e$t hogy &##;t5#ag $emmi k'!'m a!
eg.$!he! "gy t9nik a ke##)$ k'!e6.,en vagyok( Mint
a!ok a #&togat5im akiket tegna6 k+#d'tt r&m(
B Err)# $emmit $em t1dok(
B A maga he#y.,en .n i$ e!t mondan&m(
B >$ mi #e$! Ke#emenne#S B k.rde!te k'ny'rg) hangon
Irma( Nyi#v&n m.g mindig a #eve#ekre gondo#t(
Am,ro$i v&##at vont(
B A! ) em#.ke a mag1k ke!.,en van( >n nem akarom
,evonni a $a%t5t( @e ha e! m.gi$ megt'rt.nne
8e#k.$!+#t+nk arra hogy ki$!iv&rogta$$1nk ,i!onyo$
t.nyeket ame#yek enyh.n $!5#va i$ meg$emmi$;t)en
hatn&nak a! em#.k.re((( .$ a mag1k.ra i$(
B E#mondan& a vi#&gnak hogyan ha#t megS
Am,ro$i 6i##ant&$a Mi-henerre 1grott(
B T1d%aS
Mi-hener ,5#intott(
B Ahogy e!ek $!erint maga i$(
B <5( E! megk'nny;ti a do#gokat( Igen k'!'#n.nk a
vi#&gga# de nem k'!vet#en+#( A $!5,e$!.d $okka#
t',,et t1d &rtani( A! em,erek m.g mindig a!t hi$!ik
hogy a $!entt. avatott I( <&no$ *&#t meggyi#ko#t&k(
3ondo#%anak ,e#e miket ;rn&nak '$$!e Ke#emenr)#( A!
a n.h&ny #ev.# ami m&r megvan m&ri$ ,)ven
kom6romitt&#5( 0a $!erett.k )t ahogyan $!erintem ma
i$ $!eretik a! em#.k.t akkor m9k'd%enek egy+tt ve#+nk
e,,en a! +gy,en .$ $oha $emmi nem ker+#
nyi#v&no$$&gra(
Irma $emmit $e $!5#t -$ak nagy k'nny-$e66ek
g'rd+#tek #e a! ar-&n(
B Ne $;r%on B mondta Am,ro$i B Mi-hener atya
he#ye$en 8og -$e#ekedni( Mindig a!t te$!i( B Am,ro$i a!
a%t5 8e#. h&tr&#t ma%d meg&##t( B Mgy t1dom ma e$te
ke!d)dik a h;re$ ,am,ergi ,et#eheme$ %&$!o# k'rmenete(
Minden tem6#om,an mi$!t.ri1m%&t.kok vagy ,et#ehemi
%e#enetek #e$!nek( A katedr&#i$,an mi$e i$ #e$!( Nagyon
$okan 8og%&k e!eket megn.!ni .$ megha##gatni( Nyo#-
5rakor ke!d)dnek( 4$e#e!!+k ki a t'meget .$ -$er.#%+k
ki amit mindketten akar1nk m&r h.tkor(
B >n nem mondtam hogy ,&rmit i$ akarn.k mag&t5#(
Am,ro$i ar-a idege$ vigyor,a tor!1#t(
B @e akar( Ma e$te( A katedr&#i$,an( B A! a,#akon &t a
8o#y5 t"#$5 6art%&n #.v) dom, tete%.n maga$od5 .6+#etre
m1tatott( B Nyitva &## a nagyk'!'n$.g e#)tt "gyhogy e!
mindkett)nknek %5 #e$!( @e ha akar%a m&r mo$t i$
mege%thet%+k a -$er.t(
B 0.tkor a katedr&#i$,an( Mo$t 6edig t9n%'n a 6oko#,aP
B Ne 8e#ed%e mit mondtam Mi-henerP Marad%on
#e6e-$.te#veP Tegye meg e!t M$( Le= .$ M$( /ahn
kedv..rtP
Am,ro$i kiment(
Irma -$ak +#t .$ hangta#an1# !okogott( Nagy $ok&ra a!t
mondta2
B E! a! em,er gono$!(
B O i$ .$ a! "% 6&6&nk i$(
B *.ter em,ereS
B A $!em.#yi titk&ra(
B Mi 8o#yik itt 4o#inS
B Ahho! hogy e!t megt1d%1k e# ke## o#va$nom ami a
,or;t.k,an van( B Egy"tta# meg akarta v.deni a! id)$
n)t i$( B K.rem men%en e#( Nem akarom hogy ,&rmir)#
i$ t1dom&$a #egyen(
B Mi.rt akarod kinyitniS
Mi-hener 8'#vette a ,or;t.kot(
B Meg ke## t1dnom mi o#yan 8onto$(
B E! a! em,er vi#&go$an megmondta hogy ne tedd(
B A 6oko#,a Am,ro$iva#P
Mi-henert mag&t i$ meg#e6te hang%&nak kem.ny$.ge(
Mgy t9nt Irma meg.rti a 8.r8i neh.! he#y!et.t(
B 3ondo$kodom r5#a hogy $enki $e !avar%on(
Kiment .$ ,e-$1kta maga m'g'tt a! a%t5t( A !$an.rok
8inoman nyikorogtak .66en "gy ahogyan a titko$
#ev.#t&r ka61%&nak va$a#&$a a!on a! e$)$ d.#e#)tt'n a#ig
egy h5na66a# e!e#)tt amikor va#aki meg8igye#te )t(
Nyi#v&n *ao#o Am,ro$i(
T&vo#i ha%5k+rt hang%a $!5#t tom6&n( A 8o#y5
t"#o#da#&r5# harango!&$ ha##at$!ott %e#e!ve hogy
d.#1t&n egy 5ra van(
Le+#t .$ kinyitotta a ,or;t.kot(
K.t 6a6;r#a6 vo#t ,enne2 egy k.k .$ egy ,arn&$( E#)$!'r
a k.ket o#va$ta e# me#yen Ke#emen k.!;r&$a vo#t(
4o#in mo$tanra m&r t1dod hogy a S!9!anya t',,et i$
mondott( S!avai mo$t ter&d vannak ,;!va( B&n%&#
5vato$an ve#+kP
/emeg) k.!!e# rakta 8.#re a k.k 6a6;r#a6ot( Ke#emen
nyi#v&n $!&m;tott r& hogy ) ma%d megta#&#%a a! 1tat
Bam,erg,e .$ e#o#va$$a a ,or;t.k tarta#m&t(
Kiha%togatta a ,arn&$ 6a6;r#a6ot(
A tinta vi#&go$k.k vo#t maga a 6a6;r 6edig 8ri$$ .$
ro6og5$( t81totta a! o#a$! $!'veget .$ k'!,en e$!.,e
%1tott a 8ord;t&$( M&$od$!ori &tn.!.$re m&r 8inomodott a
%e#ent.$e( Amikor 6edig harmad$!or i$ e#o#va$ta m&r
t1dta mit ;rt #e L1-ia n)v.r EH\\:,en B a S!9!anya &#ta#
e#mondott harmadik titok 8ennmarad5 r.$!.t B amit
Ti,or atya 8ord;tott #e EHWZ:,an(
Mie#)tt a Nagy,o#doga$$!ony t&vo!ott vo#na vo#t m.g
egy +!enet ame#yr)# a! Mr a!t k;v&nta hogy -$ak
<a-int&va# .$ ve#em o$$!a meg( E#mondta nek+nk hogy
) I$ten any%a .$ megk.rt minket hogy +!enet.t ho!!1k
a! eg.$! vi#&g t1dom&$&ra a meg8e#e#) id),en( Amikor
megte$$!+k nagy e##en&##&$,a 8og1nk +tk'!ni(
?igye#%+nk %5# .$ mindent %egye!!+nk meg 6aran-$o#ta(
A! em,ereknek meg ke## %av1#ni1k( B9n'$ .#etet .#nek
.$ #&,,a# ti6or%&k a nekik ny"%tott a%&nd.kokat(
3yermekem mondta a h&!a$$&g $!ent &##a6ot( A
$!eretet nem i$mer hat&rokat( Amit a $!;v .re! a!
va#5di mindegy hogy ki vagy mi ir&nt .$ I$ten nem
$!a,ott hat&rokat annak hogy mi $!&m;t iga! %5!an
ka6-$o#atnak( T1dd hogy a $!ere#em egyet#en iga!i
6r5,ak've a ,o#dog$&g( T1dd a!t i$ hogy a n)k .66"gy
r.$!ei I$ten egyh&!&nak mint a 8.r8iak( A! Mr
$!o#g&#at&,a &##ni nem ki!&r5#ag a 8.r8iak t'rekv.$e( A!
Mr 6a6%ait nem $!a,ad meg8o$!tani a $!ere#emt)# .$ egy
t&r$t5# $em 6edig a gyerekv&##a#&$ 'r'm.t)#( 0a va#aki
I$tent $!o#g&#%a att5# m.g nem ke## #emondania a
$!;v.r)#( A 6a6oknak minden tekintet,en %5t.konynak
ke## #enni+k( V.g+# mondta t1dd hogy a te$ted a ti.d(
Kgyan"gy ahogy a! Mr r&m ,;!ta a! O 8i&t 1gyan"gy
,;!!a r& va#amennyi n)re annak mag!at&t( Egyed+# te
d'nt)d e# hogy mi a #eg%o,,( Men%etek ki-$ik.im .$
hirde$$.tek e!eknek a $!avaknak a di-$)$.g.t( E,,en
mindig me##ettetek #e$!ek(
Mi-hener ke!e megremegett( @e nem L1-ia n)v.r
$!avait5# ,&rmi#yen 6rovokat;vak vo#tak i$( M&$ miatt(
Beny"#t a !$e,.,e .$ e#)vette <a$na +!enet.t ame#yet
k.t na66a# e!e#)tt ;rt #e( A!okat a $!avakat ame#yeket a
S!9!anya ott a!on a ,o$!niai hegytet)n mondott( A
med1gor%ei ti!edik titkot( Kiha%togatta .$ i$m.t
e#o#va$ta(
Ne 8.#% .n I$ten any%a vagyok aki ho!!&d $!5#ok .$
arra k.r#ek hogy ho!d a vi#&g t1dom&$&ra a k'vetke!)
+!enetet( Amikor ma%d ;gy te$!e# er)$ e##en&##&$,a
8og$! +tk'!ni( <5# 8igye#% .$ %egye!d meg amit mondok(
A! em,ereknek meg ke## %av1#ni1k( A#&!ato$an ke##
,o-$&natot k.rni+k e#k'vetett ,9neik.rt .$ a!ok.rt
amiket e!1t&n 8ognak e#k'vetni( A nevem,en mond%ad
hogy $!'rny9 ,+ntet.$ !"d1# ma%d a! em,eri$.gre7 nem
ma nem ho#na6 de hamaro$an ha nem hi$!nek a
$!avaimnak( Minde!t 8'#8edtem m&r a
megvi#&go$odottaknak La Sa#ette:,en a!t&n meg
?atim&,an i$ mo$t 6edig megi$m.t#em neked i$ mert
a! em,eri$.g v.tke!ett .$ #&,,a# ti6orta a! I$ten &#ta#
neki ny"%tott a%&nd.kot( E#%'n minden id)k v.ge!ete ha
a! em,eri$.g nem t.r meg7 .$ ha minden "gy marad
ahogy mo$t vagy ami m.g ro$$!a,, #enne2 rom#ik a
he#y!et akkor a nagyok .$ hata#ma$ok egy+tt 8ognak
e#61$!t1#ni a ki-$ikke# .$ gyeng.kke#(
S!;v#e#d meg e!eket a $!avakatP Mi.rt ke##ene +#d'!ni
a!t a 8.r8it vagy n)t aki m&$k.nt $!eret mint a t',,iekS
A! e88a%ta +#d'!.$ nem kedve$ I$ten e#)tt( T1dd hogy a
h&!a$$&got kor#&to!&$ n.#k+# mindenkinek #ehet)v. ke##
tenni( Minden ami ennek e##entmond nem I$ten $!ava
hanem -$ak a! em,erek o$to,a$&ga( A n)ket nagyra
,e-$+#i a! Mr( M&r t"# r.g 5ta tagad%&k meg t)#+k a
$!o#g&#atot .$ e! a! e#nyom&$ nem tet$!ik a! >gnek(
Kri$!t1$ 6a6%ainak ,o#dogoknak .$ %5t.konynak ke##
#enni+k( Nem $!a,ad megtagadni t)#+k a $!ere#em .$ a
gyerekv&##a#&$ 'r'm.t .$ a $!entatya %o,,an tenn. ha
meg.rten. e!t( A! 1to#$5 $!avaim a #eg#.nyege$e,,ek(
T1dd hogy .n $!a,adon v&#a$!tottam a!t hogy I$ten
any%a #egyek( A gyerekv&##a#&$ %oga a n)k. e,,e a
d'nt.$,e a 8.r8iaknak nem $!a,ad ,eavatko!ni1k( Mo$t
6edig men% k'!'#d a vi#&gga# a! +!enetemet hirde$d a!
Mr %5$&g&t de mindig em#.ke!! arra hogy .n mindig
me##etted &##ok(
Mi-hener ki-$"$!ott a $!.k,)# .$ t.rdre h1##ott( A do#og
%e#ent)$.ge nem vo#t k.t$.ge$( K.t +!enet( A! egyiket
egy 6ort1g&# a6&-a ;rta EH\\:,en B egy nem iga!&n
tan1#t n) aki m.g a nye#vnek $em vo#t me$tere B amit
egy 6a6 EHWZ:,an 8ord;tott #e .$ ami egy EHEL( %"#i1$
EN:i e$em.nyen hang!ott e# amikor a S!9! M&ria
&##;t5#ag meg%e#ent( A m&$ikat egy n) vetette 6a6;rra k.t
na6%a B egy #&t5 aki t',, $!&! %e#en.$nek vo#t tan"%a B
ami annak a! '$$!e8og#a#&$a vo#t amit a S!9!anya
mondott neki amikor egy viharo$ .%$!ak&n egy
hegytet)n 1to#%&ra meg%e#ent neki(
4$aknem $!&! .v v&#a$!totta e# egym&$t5# a k.t
e$em.nyt(
A! e#$) +!enet e# vo#t !&rva a Vatik&n,an .$ a!t -$ak
6&6&k .$ egy ,o#g&r 8ord;t5 o#va$hatta akik k'!+# egyik
$em i$merhette a m&$ik +!enet #e;r5%&t( >$ 1gyan;gy2 a
m&$odik +!enet 8ogad5%&nak $emmi8.#e #ehet)$.ge nem
vo#t arra hogy megi$mer%e a! e#$) +!enet tarta#m&t(
M.gi$ a k.t +!enet tarta#ma t'k.#ete$en egye!) B a
Tk'!'$ neve!)V 6edig a! +!enet k+#d)%e(
M&ria I$ten any%a(
K.te!er .ve akarnak a k.tked)k ,i!ony;t.kot arra hogy
I$ten #.te!ik( Va#ami k.!!e#8oghat5t ami k.t$.get
ki!&r5an ,i!ony;t%a hogy O .#) va#5$&g akinek
t1dom&$a van a vi#&gr5# aki minden tekintet,en .#)(
Nem egy 6.#da,e$!.d vagy egy meta8ora( 0anem a
mennyek 1ra a! em,err)# gondo$kod5 a teremt.$t
8e#+gye#) #.ny( Mi-henernek e$!.,e vi##ant $a%&t
#&tom&$a a S!9!any&r5#(
Mi a $or$omS B k.rde!te akkor( 0ogy %e# #egy.# a vi#&g
$im&ra( A ve!ek#.$ vi#&g;t5tornya( A h;rn'k aki
e#mond%a hogy I$ten nagyon i$ .#)(
Akkor ha##1-in&-i5nak v.#te( Mo$t vi$!ont m&r t1dta
hogy va#5$&g vo#t(
Kere$!tet vetett .$ mo$t e#)$!'r im&dko!ott "gy hogy
t1dta2 I$ten ha##gat%a( Meg,o-$&t&$t k.rt a! egyh&!nak
.$ a! em,ereknek ,a#ga$&gaik miatt k+#'n'$ tekintette#
a $a%&t gyenge$.geire( 0a Ke#emennek iga!a vo#t B .$
mo$t m&r $emmi oka nem vo#t k.te#kedni e,,en B
akkor EHLF:,an A#,erto Va#endrea e##o6ta a harmadik
titoknak a!t a r.$!.t amit ) .66 a! im.nt o#va$ott e#(
E#k.6!e#te mit gondo#hatott mag&,an Va#endrea
amikor e#)$!'r e#o#va$ta e!eket a $!avakat( K.te!er .ve
hango!tatott egyh&!i tanokat vetett e# egy ana#8a,.ta
6ort1g&# gyerekP 0ogy n)k i$ #ehetnek 6a6okS 0ogy a
6a6ok megn)$+#hetnek .$ gyerekeik #ehetnekS 0ogy a
homo$!e]1a#it&$ nem ,9nS 0ogy a! anya$&g v&##a#&$a a
n) d'nt.$i %ogaS Mert akkor tegna6 amikor e#o#va$ta a
med1gor%ei +!enetet a!onna# meg.rtette minda!t amit
mo$t m&r Mi-hener i$ t1dott(
Minde! va#5,an I$ten $!ava(
Megint a S!9!anya $!avai %1tottak e$!.,e( Ne hagyd e# a
hitedet mert a v.g.n egyed+# a! marad neked(
Er)$en '$$!e$!or;totta a $!em.t( Ke#emennek iga!a vo#t(
A! em,er gyar#5 .$ ,a#ga( A! >g meg6r5,&#ta a he#ye$
"tra tere#ni a! em,eri$.get de a ,o#ond n.6ek
8igye#men k;v+# hagyt&k e!eket a! er)8e$!;t.$eket( A La
Sa#ette:i #&tnokok hi&ny!5 +!eneteire gondo#t( Va%on
egy:m&$8.# $!&!adda# e!e#)tt vo#t:e o#yan 6&6a aki meg
i$ tette a!t amit mo$t Va#endrea i$ meg6r5,&#tS E!
megmagyar&!n& hogy a S!9!anya mi.rt %e#ent meg
"%,5# .$ "%,5# ?atim&,an .$ Med1gor%.,en( 0ogy
6r5,&#ko!!on( Va#endrea 6edig megakad&#yo!ott
minden kinyi#atko!tat&$t a!!a# hogy meg$emmi$;tette a
,i!ony;t.kot( Ke#emen #ega#&,, meg6r5,&#ta( A
S!9!anya vi$$!at.rt nekem .$ k'!'#te ve#em hogy a!
id)m #e%&rt( Ti,or atya i$ ve#e vo#t( Arra $!&m;tottam
hogy a Madonna ma%d mag&va# vi$! de a!t mondta
hogy $a%&t ke!emme# ke## v.get vetnem a! .#etemnek(
Ti,or atya ehhe! ho!!&tette hogy e!t a!
engedet#en$.gem miatti ve!ek#.$+# ke## megtennem .$
hogy k.$),, ma%d minden vi#&go$ #e$!( Agg5dtam a
#e#kem miatt de a!t mondt&k hogy a! Mr m&r v&r r&m(
T"# $ok&ig da-o#tam a mennyekke#(
Mo$t m&r nem 8ogok( E!ek a $!avak nem egy
h&,orodott #.#ek megnyi#v&n1#&$ai de nem i$ egy
,i!onyta#an em,er 'ngyi#ko$$&gi k.$!+#)d.$e( Mi-hener
mo$t m&r .rtette Va#endrea mi.rt nem engedhette meg
hogy Ti,or atya 8ord;t&$&t ,&rki i$ '$$!eha$on#;t$a <a$na
+!enet.ve#(
Annak hat&$a 1gyani$ 61$!t;t5 #ett vo#na(
A! Mr $!o#g&#at&,a &##ni nem ki!&r5#ag a 8.r8iak
t'rekv.$e( A! egyh&! &##&$6ont%a ha%#;thatat#an vo#t a
n)k 6a66& $!ente#.$.nek +gy.,en( A! 5kort5# ke!dve a
6&6&k 8o#yton tan&-$okat h;vtak '$$!e hogy
meger)$;tte$$.k e!t a hagyom&nyt( Kri$!t1$ 8.r8i vo#t
teh&t a 6a6oknak i$ a!oknak ke## #enni+k(
Kri$!t1$ 6a6%ainak ,o#dogoknak .$ %5t.konynak ke##
#enni+k( Nem $!a,ad megtagadni t)#+k a $!ere#em .$ a
gyerekv&##a#&$ 'r'm.t( A -'#i,&t1$ e#v.t a 8.r8iak
ta#&#t&k ki .$ a 8.r8iak k.ny$!er;tett.k ki( Kri$!t1$t
n)t#ennek tartott&k( Teh&t a 6a6%ainak i$ n)t#eneknek
ke## maradni1k(
Mi.rt ke##ene +#d'!ni a!t a 8.r8it vagy n)t aki m&$k.nt
$!eret mint a t',,iekS A Bi,#ia teremt.$t'rt.nete
$!erint 8.r8i .$ n) egy te$tk.nt %'tt #.tre .$ egym&$nak
adtak .#etet e!.rt a! egyh&! $ok&ig a!t tan;totta hogy
a! o#yan egye$+#.$,)# ame#ynek nin-$ gy+m'#-$e
-$aki$ ,9n $!&rma!hat(
Kgyan"gy ahogy a! `r r&m ,;!ta a! O 8i&t 1gyan"gy
,;!!a r& va#amennyi n)re annak mag!at&t( Egyed+# te
d'nt'd e# hogy mi a #eg%o,,( A! egyh&! a
8ogam!&$g&t#&$ minden 8orm&%&t a #eghat&ro!otta,,an
e#;t.#te( *&6&k eg.$! $ora nyi#atko!tatta ki hogy a!
em,ri5nak van #e#ke vagyi$ o#yan em,eri #.ny akinek
%oga van a! .#ethe! e!t a! .#etet 6edig 5vni ke## m.g
ak&r a! anya .#ete &r&n i$(
A! em,er 8e#8og&$a I$ten $!av&r5# nyi#v&nva#5an
eg.$!en m&$ vo#t mint maga I$ten $!ava( S)t m.g
ro$$!a,,2 .v$!&!adokon &t e merev 8e#8og&$t
megt&mogatt&k a 6&6ai -$a#hatat#an$&g e$!m.%.ve# i$
ami mo$tanra $!5 $!erint meg-&8o#5dott hi$!en
,e,i!onyo$odott2 egyet#en 6&6a $em a! >g
k;v&na#mainak meg8e#e#)en -$e#ekedett( Mit i$ mondott
Ke#emenS 4$ak em,erek vagy1nk 4o#in( Semmi t',,(
>n $em vagyok -$a#hatat#ana,, mint te( M.gi$ a!
egyh&! ve!et)inek neve!!+k mag1nkat( A va#5,an
&%tato$ 6a6okat -$ak a! .rdek#i hogy I$tennek mi
tet$!ik mi meg -$ak a!!a# t'r)d+nk hogy nek+nk mi
tet$!ik(
Iga!a vo#t( A! Mr &#d%a meg a #e#k.t mi#yen iga!a vo#tP
A!!a# hogy e#o#va$ta a k.t &#dott n) n.h&ny egy$!er9
$!av&t t',, e!er .v va##&$i hi,&i v&#tak vi#&go$$&
$!&m&ra( Megint e#mondott egy im&t e!"tta#
megk'$!'nve I$tennek a t+re#m.t( Arra k.rte a! Krat
hogy ,o-$&$$on meg a! em,ereknek a!t&n Ke#ement
arra hogy 5v%a )t a k'vetke!) n.h&ny 5r&,an(
S!5 $em #ehetett arr5# hogy Ti,or atya 8ord;t&$&t &tad%a
Am,ro$inak( A S!9!anya megmondta neki hogy ) %e# a
vi#&g $!&m&ra( A ve!ek#.$ vi#&g;t5tornya( A h;rn'k aki
e#mond%a a vi#&gnak hogy I$ten nagyon i$ .#)( Ehhe!
6edig $!+k$.ge van a te#%e$ 8atimai harmadik titokra( A
t1d5$oknak ma%d tan1#m&nyo!ni1k ke## a $!'veget
kihagyni a magyar&!hat5 do#gokat .$ -$ak a
k'vetke!tet.$eket meghagyni(
@e ha megtart%a Ti,or atya 8ord;t&$&t a!!a# Katerina
.#et.t te$!i ko-k&ra(
Mgyhogy i$m.t im&dko!ni ke!dett e!"tta# "tm1tat&$.rt(
0ATVAN0AT
EW U/A NZ *E/4
Katerina er)$en k+!d'tt hogy ke!.t .$ #&,&t
ki$!a,ad;t$a a $!.#e$ raga$!t5-$;kok,5#( Kar%a a h&ta
m'g'tt vo#t '$$!eraga$!tva ) 6edig kiter;tve 8ek+dt egy
kem.ny matra-on ame#yet egy 8e$t.kt)# ,9!#) rongyo$
6a6#an ,or;tott( A $!o,a egyet#en a,#ak&n kin.!ve #&tta
hogy a#konyodik( A $!&%a i$ #e vo#t raga$!tva "gyhogy
er)t ke##ett vennie mag&n hogy ny1godt marad%on .$
egyen#ete$en a! orr&n &t #.#ege!!en(
0ogy mik.nt ker+#t ide a! re%t.#y vo#t $!&m&ra( 4$ak
annyira em#.ke!ett hogy Am,ro$i 8o%togatta .$ a vi#&g
e#$'t.t+#t( Ta#&n k.t 5r&%a t.rhetett mag&ho! de a!5ta
$em ha##ott $emmit kiv.ve n.ha n.mi 1t-a!a%t( Mgy t9nt
$!&m&ra hogy egy 8e#$) $!inten #ehet ta#&n a!oknak a
,arokk 6a#ot&knak egyik.,en ame#yek Bam,erg r.gi
1t-&in &##tak a S!ent 3ango#8:tem6#om k'!e#.,en
hi$!en Am,ro$i nem -i6e#hette me$$!ire( A hideg
#eveg),en ki$!&radt a! orra .$ 'r+#t hogy a ka,&t%a
ra%ta maradt(
A tem6#om,an egy 6i##anatra a!t hitte v.ge a! .#et.nek(
@e va#ami miatt nyi#v&n .rt.ke$e,, .#ve B ,i!to$ ) a!
a#k1 e$!k'!e ame##ye# Am,ro$i kik.ny$!er;theti
Mi-hener,)# minda!t amit akar(
Tom Kea#ynek iga!a vo#t Va#endre&va# ka6-$o#at,an
vi$!ont nem vo#t iga!a )t i##et)en( E!eknek a!
em,ereknek a $!enved.#ye$$.ge minden k.6!e#et.t
8'#+#m"#ta( Va#endrea a!t mondta Kea#ynek a
t&rgya#&$on hogy a 6a6 egy.rte#m9en a! 'rd'gge#
-im,or&i( 0a e! iga! akkor Kea#y .$ Va#endrea egym&$
ko##.g&i(
0a##otta hogy ny;#ik ma%d -$1k5dik egy a%t5( L.6.$ek
k'!e#edtek( A $!o,a a%ta%a kiny;#t .$ Am,ro$i #.6ett ,e
r'gt'n #er&ntva ke$!ty9%.t(
B K.nye#me$en 8ek$!ikS B k.rde!te(
A n) $!em.ve# k'vette a 8.r8i mo!g&$&t( Am,ro$i egy
$!.kre do,ta a ka,&t%&t a!t&n #e+#t a! &gy $!.#.re(
B Mgy gondo#om a tem6#om,an m&r a!t hitte megha#t(
A! .#et nagy a%&nd.k nem iga!S Maga 6er$!e mo$t nem
t1d 8e#e#ni de nem ,a%( S!eretem megv&#a$!o#ni a
k.rd.$eimet(
Nagyon e#.gedettnek t9nt(
B A! .#et t.ny#eg a%&nd.k .$ .n mega%&nd.ko!tam
mag&t ve#e( Meg i$ '#hettem vo#na .$ akkor maga m&r
nem oko!na $emmi#yen gondot(
A n) mo!d1#at#an1# 8ek+dt( Am,ro$i tekintete
v.gig$ik#ott a te$t.n(
B Mi-hener .#ve!et.t #e#te mag&,an 1gyeS Uri&$i
gy'ny'r #ehetett e,,en ,i!to$ vagyok( Mit i$ mondott
nekem /5m&,anS 0ogy maga +#ve 6i$i# teh&t engem
nem i$ .rdeke#ne( A!t gondo#%a hogy .n nem .r!ek te$ti
v&gyat egy n) ir&ntS A!t gondo#%a nem t1dn&m mit
ke!d%ek ve#eS Mert 6a6 vagyokS Vagy mert homoko$S
Katerina a!on t9n)d'tt hogy e! a $ho= mo$t neki $!5#
vagy a 8.r8inak mag&nak(
B A $!eret)%e a!t mondta egy&#ta#&n nem .rdek#i hogy
mag&va# mi t'rt.nik( B Vid&m$&g ,1%k&#t a hang%&,an(
B A! .n k.memnek neve!te mag&t( A!t mondta maga
a! .n gondom nem a! 'v.( Ta#&n iga!a i$ van( V.gt.re
i$ .n 8ogadtam 8'# mag&t(
Katerina igyeke!ett hogy a $!eme $e re,,en%en(
B A!t hi$!i )$!ent$.ge k.rte a $eg;t$.g.tS Nem .n
vagyok a! aki mindent megt1dott mag&r5# .$
Mi-henerr)#( >n vagyok a! aki a! 't#etet 8'#vetette( 0a
.n nem #enn.k *.ter nem t1dna $emmit(
0irte#en 8'#r&ntotta a n)t .$ #et.6te $!&%&r5# a ta6a$!t(
Mie#)tt Katerina egy $!5t i$ $!5#hatott vo#na mag&ho!
h"!ta .$ $!&%&t a! 'v.re $!or;totta( Nye#v.t er)$!ako$an
a n) $!&%&,a to#ta aki ha$!ta#an 6r5,&#t vi$$!ah)k'#ni a
8.r8i er)$en tartotta( Am,ro$i megragadta Katerina
ha%&t .$ a!t h"!va o#da#ra ,i##entette a n) 8e%.t
mik'!,en va#5$&gga# ki$!i66antotta a #eveg)t a
t+de%.,)#( A 8.r8i $!&%&nak $'r;!e vo#t( V.g+# a n)nek
$iker+#t 8ogaiva# e#ka6nia Am,ro$i nye#v.t( Amikor a!
vi$$!ah"!5dott Katerina e#)re#end+#t .$ er)$en a 8.r8i
a#$5 a%k&,a hara6ott hogy a v.r i$ ki$erkent(
B B+d'$ k1rvaP B ord;totta Am,ro$i .$ vi$$!a#'kte a!
&gyra(
Katerina "gy k'6te ki a $!&%&,an #.v) v.re$ ny&#at
mintha m.regt)# akarna meg$!a,ad1#ni( A 8.r8i
e#)re#end+#t .$ vi$$!ak.!,)# 8e#6o8o!ta a n)t( Annak
$!&%a megte#t v.rre#( Am,ro$i "%a,, 6o8ont adott
aminek ere%.t)# a n) 8e%e a! &gy $ark&n&# a 8a#ho!
v&g5dott(
A $!o,a 8orogni ke!dett ve#e(
B Meg k.ne '#n'm mag&t B morogta Am,ro$i(
B Ka6%a ,eP B ny'gte ki a n) mik'!,en
vi$$!ahenteredett a h&t&ra( @e tov&,,ra i$ k5tyago$
maradt(
A 8.r8i ing.nek 1%%&va# itatgatta a v.rt a! a%k&r5#(
A n) $!&%a $!.#.n v.kony v.r-$;k -$'rgede!ett( A
6a6#anho! d'rg'#te a! ar-&t( V'r'$ v.r8o#tok maradtak
a! anyagon(
B <o,, #e$! ha meg'#( Mert ha nem a! e#$) adand5
a#ka#omma# .n '#'m meg mag&t(
B So$e #e$! i#yen a#ka#om(
Katerina #&tta hogy addig ,i!ton$&g,an van am;g
Am,ro$i megka6%a amit akar( 4o#in he#ye$en tette
hogy e#hitette e!!e# a! idi5t&va# hogy ) nem $!&m;t(
A 8.r8i vi$$!a%'tt a! &gyho! a! a%k&t ta6ogatva(
B /em.#em a $!eret)%e nem te#%e$;ti amire 1ta$;tottam(
J#yan gy'ny'r9$.g #e$! n.!nem amint mindketten
megha#nakP
B Nagy $!avak egy t'r6.t)#P
Am,ro$i e#)re1grott .$ #ovag#5 +#.$,en r&te#e6edett( A
n) t1dta hogy nem 8og%a meg'#ni( Egye#)re #ega#&,,i$
nem(
B Mi van Am,ro$i nem t1d%a mit k.ne -$in&#niaS
A 8.r8i remegett a d+ht)#( A n) 6rovok&#ta de nem
.rdeke#te(
B Megmondtam *.ternek /om&nia 1t&n hogy hagy%a
mag&t a 8en.,e(
B S!5va# akkor e!.rt ver engem a! ) ki$ 6in-$ik1ty&%aS
B Bo#dog #ehet hogy -$ak e!t te$!em mag&va#(
B Lehet hogy Va#endrea 8.#t.keny #enne( Mit gondo#
marad%on e! -$ak a kett)nk titkaS
A g"nyo#5d&$ra a 8.r8i er)$e,,en $!or;totta a tork&t(
Nem annyira hogy e#&##%on a #.#eg!ete de ahho! e#.gg.
hogy e#ha##gatta$$a(
B Maga nagyon nagy #eg.ny egy o#yan n)ve# akinek
'$$!e van k't'!ve a ke!e meg a #&,a( J#do!!on e# .$
akkor ma%d meg#&t%1k mennyire ,&tor(
Am,ro$i #e$!&##t a n)r)#(
B Nem .ri meg a 8&rad$&got( M&r -$ak n.h&ny 5ra van
h&tra( S!er!ek va#ami va-$or&t mie#)tt v.g!ek e!!e# a!
eg.$$!e#( B A n) $!em.,e 8"rta a tekintet.t( B Egy$!er $
mindenkorraP
0ATVAN0>T
VATIKNV/JS
EF U/A NZ *E/4
Va#endrea a kert,en $.t&#t .$ .#ve!te a $!okat#an1#
enyhe de-em,eri id)t( *&6a$&g&nak e#$) $!om,at%&n
!$"8o#t 6rogram%a vo#t( /egge# mi$.t 6onti8ik&#t a!t&n
!ar&ndokok $ereg.t 8ogadta akik a!.rt 1ta!tak /5m&,a
hogy ki8e%e!!.k neki $!eren-$ek;v&nataikat( A d.#1t&n a
,;,oro$ok gy9#.$.ve# ke!d)d'tt( K'r+#,e#+# nyo#-vanan
maradtak m.g a v&ro$,an .$ ve#+k ta#&#ko!ott hogy
v&!o#%a a! e#k.6!e#.$eit( A $!ok&$o$ k.rd.$eket tett.k
8'# de ) mo$t megragadta a! a#ka#mat hogy ,e%e#ent$e2
CV( Ke#emen '$$!e$ kineve!.$e .rv.ny,en marad a
%'v) h.tig( A! egyet#en kiv.te# a #ev.#t&rve!et) ,;,oro$
vo#t aki B mondta ) B eg.$!$.gi okok miatt m&r
,eny"%totta #emond&$&t( A! "% #ev.#t&rve!et) egy ,e#ga
,;,oro$ #e$! aki kor&,,an m&r ha!a1ta!ott de m&r
i$m.t "ton van /5m&,a( E!enk;v+# egye#)re nem
d'nt'tt m.g $emmi,en .$ nem i$ 8oga h.t v.ge e#)tt(
>$!revette hogy a meg%e#entek k'!+# $okan arra
$!&m;tottak hogy m&ri$ ,ev&#t%a a konk#&v. e#)tt tett
;g.reteit de $enki nem k.rd)%e#e!te meg a d'nt.$eit( E!
tet$!ett neki(
E#)tte &##t Barto#o ,;,oro$ a!on a he#yen amit
ta#&#ko!51# meg,e$!.#tek m.g a ,;,oro$i gy9#.$ v.g.n(
Torino 6re8ekt1$a raga$!kodott ahho! hogy m.g ma
,e$!.#%enek( T1dta hogy kor&,,an Barto#5nak ;g.rte a!
&##amtitk&ri 6o$!tot .$ a ,;,oro$ mo$t #&that5an a!t
akarta e#.rni hogy tart$a meg a $!av&t( A! ;g.retet
va#5%&,an Am,ro$i tette de *ao#o a!t i$ tan&-$o#ta neki
hogy e!t a d'nt.$t ha#a$$!a addig ameddig -$ak #ehet(
V.gt.re i$ nem Barto#o vo#t a! egyet#en aki ;g.retet
ka6ott erre a ti$!t$.gre( A ve$!te$ek $!&m&ra
ment$.geket ke##ett ta#&#ni nehogy vet.#yt&r$akk&
v&#%anak B e#.g nyom5$ okokat ahho! hogy
e#8e#edte$$.k a ke$er9$.get .$ megakad&#yo!!&k a
vi$$!av&g&$t( *er$!e #ehet egye$eknek -$er.,e m&$
ti$!t$.geket 8e#a%&n#ani de Va#endrea %5# t1dta hogy a!
&##amtitk&ri 6o$!tra t',, ,;,oro$ i$ v&gyako!ik(
Barto#o a *a$etto di Borgo me##ett v&rako!ott( E! a
k'!.6kori &t%&r5 &tve!etett a Vatik&n 8a#ain a!
Angya#v&r,a a,,a a! er)d;tm.ny,e ame#y va#aha
mened.k+# $!o#g&#t a 6&6&knak a h5d;t5kka# $!em,en(
B Eminen-i&$ 1ramP B k'$!'nt'tte Va#endrea a ,;,oro$t(
Barto#o megha%totta $!ak&##a$ 8e%.t(
B S!entaty&mP B A! 'regem,er e#mo$o#yodott( B
S!ereted ha##ani ennek a -$eng.$.t iga! A#,ertoS
B Vi$$!hangra ta#&#(
B Ker+#$! engem(
Va#endrea e#he$$egette a 8e#t.te#e!.$t(
B KgyanP
B <5# i$mer#ek( Nem .n vagyok a! egyet#en aki a%&n#atot
ka6ott a! &##amtitk&ri 6o$!tra(
B S!ava!atokat $!ere!ni nem egy$!er9( Meg ke##
tenn+nk .rte amit -$ak #ehet(
Meg6r5,&#t k'nnyed hangon ,e$!.#ni de #&tta hogy
Barto#o nem naiv(
B Lega#&,, t1-atnyi $!ava!atodat k'!vet#en+# nekem
k'$!'nheted(
B Ame#yekre v.g+# nem i$ vo#t $!+k$.gem(
Barto#o ar-&n megkem.nyedtek a von&$ok(
B 4$ak a!.rt mert Ngovi vi$$!a#.6ett( S!erintem a! a
t1-atnyi $!ava!at d'nt) #ett vo#na ha a k+!de#em tov&,,
8o#ytat5dik(
A! 'regem,er hang%&nak eme#ked) maga$$&ga ink&,,
gyeng;tette a $!avak ere%.t ami v.g+# m&r $!inte
k'ny'rg) k.r.$nek hatott( Va#endrea "gy d'nt'tt hogy
a t&rgyra t.r(
B 31$tavo te m&r t"# id)$ vagy ahho! hogy &##amtitk&r
#.gy( E! rendk;v+# 8&ra$!t5 m1nkak'r( Nagyon $okat
ke## 1ta!ni(
Barto#o r&,&m1#t( E! a! em,er nehe!en kienge$!te#het)
$!'vet$.ge$nek ;g.rke!ik( K.t$.gte#en hogy a ,;,oro$
%5 n.h&ny $!ava!atot ho!ott amit a
#eha##gat5k.$!+#.kek 8e#v.te#ei i$ iga!o#tak .$ ke!dett)#
a! ) 6&rt%&n &##t( Kgyanakkor Barto#5r5# a! i$ k'!i$mert
vo#t hogy $!eret #a!$&#ni nem t"# m9ve#t .$
di6#om&-iai gyakor#ata $in-$( Semmi#yen 6o$!tra va#5
kineve!.$e nem vo#na n.6$!er9 #.6.$ 6#&ne nem a!
&##amtitk&ri ti$!t$.gre( Vo#t h&rom m&$ik ,;,oro$ i$
akik $!int.n kem.nyen do#go!tak a Ko##.gi1m,an
6edig kiv.te#e$ h&tter+k .$ m.g maga$a,, rang%1k i$
vo#t( Barto#o a!on,an t1dott va#ami o#ya$mit adni amit
a!ok nem( ##and5 .$ 8e#t.t#en engede#me$$.get( E!t
6edig va#ahogy honor&#ni ke##(
B 31$tavo ha .n t.ged kineve!n.#ek annak 8e#t.te#ei
#enn.nek(
Va#endrea meg6r5,&#ta 8e#m.rni meddig mehet e#(
B 0a##gat#ak(
B S!em.#ye$en .n akarom ir&ny;tani a k+#6o#itik&t(
Minden d'nt.$t .n ho!n.k meg nem te( Neked mindig
a! 1ta$;t&$aimat ke##ene k'vetned(
B Te vagy a 6&6a(
A v&#a$! gyor$an %'tt .$ a $5v&rg5 v&gyr5# &r1#kodott(
B Nem t9rn.k $emmi8.#e e#t.r.$t vagy 'n&##5 ak-i5t(
B A#,erto m&r -$aknem 'tven .ve vagyok 6a6 .$
mindig "gy -$e#ekedtem ahogyan a!t a 6&6&k k;v&nt&k(
M.g #e i$ t.rde#tem <ako, Vo#kner e#)tt .$
meg-$5ko#tam a gy9r9%.t 6edig a!t a! em,ert
megvetettem( Nem .rtem mi.rt k.rd)%e#e!n.d meg a
#o%a#it&$omat(
Va#endrea hagyta hogy a! ar-&n mo$o#y %e#en%en meg(
B Nem k.rd)%e#e!ek meg $emmit( 4$ak a!t akarom
hogy i$merd a $!a,&#yokat(
E#ind1#t #e8e#. a! &t%&r5,an Barto#o 6edig k'vette(
Va#endrea 8'#8e#. m1tatva ;gy $!5#t2
B Va#aha a 6&6&k e!en a! &t%&r5n &t menek+#tek e# a
Vatik&n,5#( E#,"%tak mint a $'t.t,en 8.#) gyerekek(
M&r ett)# a gondo#att5# i$ kir&! a hideg(
B Mana6$&g m&r nem 8enyegetik had$eregek a Vatik&nt(
B 4$a6atok m&r va#5,an nem de hadak m.g mindig( A
mai hitet#enek ri6orterek .$ ;r5k k.6.,en t&madnak(
Ideho!!&k kamer&ikat .$ %egy!et8+!eteiket .$
meg6r5,&#%&k #erom,o#ni a! egyh&! a#a6%ait( Minde,,en
a #i,er&#i$ok .$ a hitehagyottak $eg;tik )ket( N.ha
31$tavo m.g maga a 6&6a i$ a $!'vet$.ge$+k mint
Ke#emen e$et.,en(
B #d&$ hogy megha#t(
Tet$!ett neki amit ha##ott .$ t1dta hogy Barto#o
komo#yan i$ mondta(
B A! a $!&nd.kom hogy vi$$!a&##;t$am a 6&6a$&g
8.ny.t( A 6&6a mi##i5knak 6aran-$o# ak&rho# %e#enik i$
meg a ?'#d'n( A korm&nyoknak 8.#ni+k ke##ene ett)# a
hata#omt5#( A! a $!&nd.kom hogy minden id)k
#egt',,et 1ta!5 6&6&%a #egyek(
B Ehhe! 6edig egy &##amtitk&r &##and5 $eg;t$.g.re #enne
$!+k$.ged(
Tov&,, $.t&#tak(
B >n i$ 6onto$an ;gy gondo#tam 31$tavo(
Va#endrea i$m.t a k'vekke# kirakott &t%&r5ra 6i##antott
.$ maga e#. k.6!e#te a! 1to#$5 6&6&t aki e#menek+#t a
Vatik&n,5# amikor germ&n !$o#do$ok '!'n#'tt.k e#
/5m&t( T1dta a 6onto$ d&t1mot i$2 EXIL( m&%1$ W(
S!&!negyvenh.t $v&%-i g&rdi$ta e$ett e# a!na6 6&6&%a
v.de#m.,en( Maga a! egyh&!8) i$ a#ig t1dott
e#menek+#ni e!en a 8o#yo$5n kere$!t+# ame#y
,e!&r5dott m'g'tte( M.g 8eh.r reverend&%&t i$ #edo,ta
hogy 8'# ne i$mer%.k(
B >n $oha$em 8ogok e#menek+#ni a Vatik&n,5#(
E!t nem -$16&n Barto#5nak mondta hanem egy"tta# a
8a#aknak i$( 0irte#en hata#m&,a ker;tette a he#y
$!e##eme .$ e#hat&ro!ta hogy 8igye#men k;v+# hagy%a
amit Am,ro$i tan&-$o#t neki(
B /end,en 31$tavo h.t8)n megte$!em a ,e%e#ent.$t(
Te #e$!e# a! &##amtitk&rom( S!o#g&#% h9$.ge$enP
A! 'regem,er ar-a 8e#ragyogott(
B T)#em te#%e$ odaad&$ra $!&m;that$!(
Err)# Va#endre&nak e$!.,e %1tott #egh;ve,,
$!'vet$.ge$e(
Am,ro$i k.t 5r&va# kor&,,an te#e8on&#t .$ a!t mondta
hogy e$te h.t 5r&ra Ti,or atya 8ord;t&$a a ke!.,en #e$!(
Eddig m.g nin-$ %e#e annak hogy ,&rki i$ e#o#va$ta
vo#na a #em&$o#t 8ord;t&$t .$ e! a! .rte$+#.$ 'r'mme#
t'#t'tte e#(
A! 5r&%&ra 6i##antott( ?.# h.t(
B E# ke## menned va#ahov& $!entaty&mS
B Nem eminen-i&$ 1ram -$ak e$!em,e %1tott egy +gy
ame#y .66en e!ek,en a 6er-ek,en o#d5dik meg(
0ATVANNYJL4
BAMBE/3
EF U/A XZ *E/4
Mi-hener 8'#ment egy meredek "ton a S!ent *.ter: .$
S!ent 3y'rgy:katedr&#i$ 8e#. .$ e#.rt egy #e%t)$
ho$$!"k&$ t.rre( A#atta ter+#t e# a terrakotta h&!tet)k,)#
.$ k)tornyok,5# &##5 v&ro$#&tk.6 amit itt:ott 8o#t$!er9en
8.nynya#&,ok vi#&g;tottak meg( A $'t.t .g,)#
egyen#ete$en kavarogva h1##ott a h5 de e! nem
ria$!totta e# a m&r a tem6#om 8e#. ind1#5 t'megeket( A
tem6#om k.t tornya m&r k.k:8eh.r 8.ny,en 8+rd'tt(
Bam,erg,en m&r t',, mint n.gy$!&! .ve "gy
+nne6e#t.k a! adventet hogy dekorat;v ,et#ehemi
k.6eket .$ %e#eneteket he#ye!tek e# a tem6#omok,an .$ a
tereken( Irma /ahnt5# t1dta hogy a k'rmenet mindig a
katedr&#i$,5# ind1#t .$ mi1t&n a 6+$6'k &#d&$t o$!tott
mindenki kira%!ott $!erte a v&ro$,a hogy megn.!!e
mi#yen 6ort.k&kat k;n&#nak a! id.n( Eg.$!
Ba%oror$!&g,5# %'ttek ide minden .v,en( Irma
8igye#me!tette i$ hogy a! 1t-&k nagyon !$"8o#tak .$
!a%o$ak #e$!nek(
A! 5r&%&ra 6i##antott( M&r ma%dnem h.t(
K'r,e8ord1#t .$ a#a6o$an megn.!te a katedr&#i$ ,e%&rata
8e#. von1#5 -$a#&dokat( Sok gyerek meg&##&$ n.#k+#
i!gatottan -$a-$ogott a h5r5# a kar&-$onyr5# a
T.#a65r5#( <o,,o#da#t egy -$o6ort gy9#t egy n) k'r.
akin va$tag $!)rmeka,&t vo#t( ?'#&##t egy t.rdig .r)
8a#ra .$ a katedr&#i$r5# meg Bam,ergr)# ,e$!.#t( Va#ami
t1ri$ta-$o6ort(
A!on t'6rengett va%on mit gondo#n&nak a! em,erek ha
)k i$ t1dn&k amit ) m&r t1dott( 0ogy nem a! em,er
teremtette I$tent( 0anem ahogyan a!t a teo#5g1$ok .$ a
$!entek ke!dett)# 8ogva &##;tott&k I$ten mindig i$ %e#en
vo#t 8igye#t $ok$!or ,i!ony&ra e#.gedetten m&$$!or
e#.gedet#en+# n.ha ta#&n d+h'$en( Mgy t9nt a #eg%o,,
tan&-$ a #egr.ge,,i i$( S!o#g&#d %5# .$ h;venP
Tov&,,ra i$ tartott att5# hogy mik.nt ke## ma%d
,9nh)dnie hi,&i.rt( Ta#&n e! a 8e#adat i$ r.$!e a
ve!ek#.$.nek( Att5# 6edig megk'nnye,,+#t hogy
Katerina ir&nti $!ere#me #ega#&,,i$ a! >g $!em.,en
$oha nem vo#t ,9n( 0&ny 6a6 hagyta e# a! egyh&!at
ha$on#5 ,ot#&$ 1t&nS 0&ny der.k em,er ha#t meg a,,an
a hit,en hogy v.tke!ettS
>66en e# akart ha#adni a t1ri$ta-$o6ort me##ett amikor
meg+t'tte a 8+#.t va#ami amit a n) mondott2
B (((a h.t dom,ra .6+#t v&ro$(((
Megdermedt( B gy h;vt&k ha%dan Bam,erget( Arra a h.t
dom,ra 1ta# e! a! e#neve!.$ ame#yek a 8o#y5 k'r+#
&##nak( Ma m&r neh.! e#k+#'n;teni )ket de eredeti#eg
h.t dom, vo#t itt .$ r.gen mindegyik m&$nak a
t1#a%don&,an vo#t2 egy her-eg.,en egy 6+$6'k.,en
vagy a! egyh&!.,an( II( 0enrik ide%.,en amikor itt vo#t
a N.met:r5mai Biroda#om k'!6ont%a e! a! ana#5gia
ho!ta k'!e#
egym&$ho! a 6o#itikai .$ a va##&$i k'!6ontot a!a!
/5m&t ame#yet $!int.n h.t dom,ra .6+#t v&ro$k.nt
$!oktak em#egetni(
A r5mai anya$!entegyh&! v.g$) +#d'!tet.$ekor *.ter a
r5mai 8og 1ra#kodni aki $!&mta#an meg6r5,&#tat&$on
ve!eti &t ny&%&t ma%d a v.g$) +#d'!.$ 1t&n a h.t dom,ra
.6+#t v&ro$ #erom,o#tatik .$ a 8.#e#mete$ B;r5 meg
8og%a ;t.#ni a! ) n.6.t( E!t %5$o#ta S!ent Ma#aki&$
&##;t5#ag m&r a ti!enegyedik $!&!ad,an( Mi-hener a!t
hitte a h.t dom,ra .6+#t v&ro$ /5m&t %e#enti( Nem
t1dta hogy Bam,erget i$ ;gy em#egett.k egykor(
Leh1nyta a $!em.t .$ i$m.t im&dko!ott( E! egy "%a,,
%e# #ett vo#naS Va#ami 8onto$ ami e#)re %e#!i hogy mi
8og t'rt.nniS
?'#6i##antott a katedr&#i$ t'#-$.r a#ak" ,e%&rat&ra( A
8.ny,en 8+rd) h&rom$!'g9 orom!aton Kri$!t1$ .$ a!
Kto#$5 ;t.#et #&t$!ott( M&ria .$ <&no$ a #&,ain&#
im&dko!ott a ko6or$5ik,5# kike#) #e#kek.rt( A! &#dottak
M&ria h&ta m'g'tt eme#kedtek a mennyek 8e#.
mik'!,en a! e#&tko!ottakat egy vigyorg5 'rd'g h"!ta #e
a 6oko#,a( Lehet$.ge$ hogy k.te!er .v kere$!t.nyi
'nte#t$.ge .$ 8ennh.%&!&$a mo$t erre a! .%$!ak&ra
'$$!6onto$1# B .$ erre a he#yre ahov& -$aknem e!er
.vve# e!e#)tt egy $!ent .#et9 ;r 6a6 meg%'vend'#te hogy
e#%'n ma%d a! em,eri$.gS
M.#yet #.#eg!ett a hideg #eveg),)# mega-.#o!ta #e#k.t
ma%d k'ny'kke# 1tat t'rt mag&nak a tem6#omha%5,a(
Bent #&gy $!;nek vi#&g;tott&k meg a homokk) 8a#akat(
Tekintet.t megragadt&k a ,ord&!ott ,o#to!at r.$!#etei a
va$ko$ t&m6i##.rek a $!o,rok a maga$ a,#akok( A
tem6#om egyik v.g.,en k5r1$eme#v.ny maga$odott( A
m&$ikat a! o#t&r t'#t'tte ki( M'g'tte vo#t II( Ke#emen
$;r%a a! egyet#en o#yan 6&6&. akit n.met 8'#d,e
temettek e# $ akinek v&#a$!tott neve a!ono$ vo#t <ako,
Vo#kner.ve#(
Mi-hener meg&##t a m&rv&ny $!ente#tv;!tart5n&# .$
megm&rtotta 1%%ait a meg$!ente#t v;!,en( Kere$!tet
vetett .$ e#mondott m.g egy im&t a!.rt amit tenni
k.$!+#t( A tem6#om orgon&%a #&gyan m1!$ik&#t a
h&tt.r,en(
K'r+#n.!ett a 6ad$orokat megt'#t) t'meg,en( @;$!e$
'#t'!et9 $eg.d6a6ok k.$!;tett.k e#) a $!ent.#yt( T)#e
,a#ra 8'nt egy va$ko$ k)me##v.d m'g'tt &##t Katerina(
Me##ette &##t Am,ro$i 1gyana,,an a $'t.t ka,&t,an .$
$&##a# mint kor&,,an( A me##v.dt)# %o,,ra .$ ,a#ra i$
#.6-$) ve!etett 8'# ame#yeket e##e6tek a #&togat5k( A
#.6-$)k k'!'tti t.ren tere,.#ye$edett a -$&$!&ri $;rem#.k(
Ke#emen ,e$!.#t err)# i$ B e! i$ egy /iemen$-hneider:
m1nka( A k'!.6kori $!o,r&$! d;$!e$ 8aragv&nyai II(
0enriket .$ a -$&$!&rn.t &,r&!o#t&k( Maradv&nyaik
e,,en a $;r,an 6ihentek 8.# .ve!reden &t(
Mi-hener .$!revette hogy egy 6i$!to#y mered
Katerin&ra de "gy gondo#ta Am,ro$i nem 8og itt
$emmit $em ko-k&!tatni( A!on t'6rengett a! o#a$!
va%on e#re%thetett:e -inko$okat a t'meg,en( S!i#&rdan
meg&##t mik'!,en a! em,erek %o,,r5#:,a#r5#
h'm6'#y'gtek me##ette(
Am,ro$i intett hogy men%en 8'# a!on a n.h&ny #.6-$)n(
Mi-hener nem mo!d1#t(
Am,ro$i megint intett(
Mi-hener megr&!ta a 8e%.t(
Am,ro$i tekintete megkem.nyedett(
Mi-hener kih"!ta a ,or;t.kot a !$e,.,)# .$ "gy tartotta
hogy e##en$.ge %5# #&tha$$a( A 6&6ai $!em.#yi titk&r
ar-ki8e%e!.$.,)# kio#va$ta hogy Am,ro$i 8'#i$merte2 e!
1gyana! a ,or;t.k ame#y o#y &rtat#an1# hevert nemr.g
a! .tterem a$!ta#&n(
Mi-hener i$m.t megr&!ta a 8e%.t(
A!t&n e$!.,e %1tott amit Katerina mondott arr5# hogy
Am,ro$i #e t1dta o#va$ni a! a%k&r5# amikor a n)
$!itko!5dva )1t&na $!5#t a S!ent *.ter t.ren(
Ka6d ,e Am,ro$i 8orm&#ta a! a%kaiva#(
L&tta hogy a 6a6 meg.rtette(
Z$e,re rakta a ,or;t.kot .$ a ki%&rat 8e#. ind1#t a!t
rem.#ve hogy nem 8og%a meg,&nni minda!t ami a
k'vetke!) 6er-ek,en t'rt.nik(
Katerina #&tta hogy Mi-hener va#amit hangta#an1#
mond a!t&n meg8ord1# .$ e#megy( Id&ig e##en&##&$
n.#k+# hagyta mag&t ve!etni mert Am,ro$i e#)!)#eg a!t
mondta neki hogy nem egyed+# %'tt .$ ha )k nem
%e#ennek meg 6ont,an h.t 5rakor a katedr&#i$,an akkor
a t',,iek meg'#ik Mi-henert( Nem iga!&n hitte hogy
Am,ro$inak #ehetnek itt -inko$ai de akkor i$ a! vo#t a
#eg%o,, e$.#ye ha e#megy a katedr&#i$,a .$ v&r a
meg8e#e#) a#ka#omra( Mgyhogy a,,an a 6i##anat,an
amikor Am,ro$i,an te$tet '#t'tt a 8e#i$mer.$ hogy
Mi-hener ,e-$a6ta Katerina B nem t'r)dve a h&t&,a
m.#yed) 6i$!to#y-$)ve# B ,a# $ark&va# te#%e$ er)ve# a
8.r8i #&,&ra ta6o$ott( A!t&n e##'kte Am,ro$it .$ kit.6te
ke!.,)# a 8egyvert ame#y nagy ko66an&$$a# #ando#t a
k)6ad#5n(
Katerina a 6i$!to#y 1t&n 1grott mik'!,en egy n)
8e#$iko#tott m'g'tte( Kiha$!n&#ta a !9r!avart 8'#ka6ta a
8egyvert .$ #erohant a #.6-$)n( A $!eme $ark&,5# #&tta
hogy Am,ro$i ke!d 8'#t&6&$!kodni(
A #.6-$) !$"8o#t vo#t Katerina nehe!en v&gott 1tat
mag&nak ma%d e#hat&ro!ta hogy &t1grik a -$&$!&ri
$;rem#.ket v.d) kor#&ton( Egy d;$!e$ r1h&,an &,r&!o#t
8.r8i me##ett 8ekv) n) k),e 8aragott k.6m&$&n #ando#t
a!t&n #e1grott a 8'#dre( A 6i$!to#y m.g mindig a
ke!.,en vo#t( A hang!avar er)$'d'tt( *&nik $'6'rt v.gig
a tem6#omon( tk'ny'k'#te mag&t a! '$$!etor#5dott
em,ereken a ka61 e#)tt a!t&n ki,1kkant a %ege$ e$t.,e(
Z$e,re v&gta a 8egyvert $!em.ve# 6edig Mi-hener 1t&n
k1tatott( Meg#&tta a 8.r8it aki #e8e#. ha#adt a
v&ro$k'!6ont 8e#. ve!et) "ton( M'g'tte a !9r!avar
er)$'d.$e a!t %e#e!te hogy 6i##anatokon ,e#+# Am,ro$i
i$ ki.r a katedr&#i$,5#(
E!.rt rohanni ke!dett(
Mi-hener "gy v.#te Katerin&t #&tta egy 6i##anatra
amikor e#ind1#t #e8e#. a kanyarg5$ "ton( @e nem
&##hatott meg( Mennie ke##ett( 0a t.ny#eg Kate vo#t a!
akkor "gyi$ k'veti )t Am,ro$i 6edig a nyom&,an #e$!(
^getni ke!dett a ke$keny k've$ "ton 8.#re#'kve n.h&ny
8e#8e#. igyekv)t(
Le.rt a! "t a#%&ra .$ a v&ro$h&!a h;d%a 8e#. $ietett(
tment a 8o#y5 8'#'tt ro$kado!5 8a.6+#et ka61%&n ame#y
k'!.6en o$!totta kett. a gerendah&!at .$ e#.rt a !$"8o#t
Ma]6#at!ra(
La$$;tott .$ megko-k&!tatott egy 6i##ant&$t h&tra8e#.(
Katerina m'g'tte $ietett "gy 'tvenm.ternyire(
Katerina ki&#tani akart Mi-henernek hogy v&r%on de a
8.r8i e#$!&nt #.6tekke# ha#adt Bam,erg k'!6ont%a a
kar&-$onyi v&$&r 8orgataga 8e#.( A 6i$!to#y tov&,,ra i$
ott vo#t a n) !$e,.,en Am,ro$i 6edig gyor$an
k'!e#edett( Katerina 8o#yton rend)rt vagy va#ami#yen
hivata#o$ $!em.#yt kere$ett a tekintet.ve# de "gy t9nt a
m1#at$&gnak e!en a! e$t.%.n a hat5$&gok i$ $!a,ad$&gra
mentek( Egyet#en egyenr1h&$t $em #&tott(
B;!nia ke##ett a,,an hogy Mi-hener t1d%a mit -$in&#( A
8.r8i $!&nd.ko$an 6rovok&#ta Am,ro$it arra %&t$!va
hogy t&mad5%a nem meri )t ,&ntani a nyi#v&no$$&g e#)tt(
B&rmit tarta#ma! i$ Ti,or atya 8ord;t&$a e#.g 8onto$nak
ke## #ennie ahho! hogy Mi-hener a!t akar%a
$emmik.66en ne %1$$on Am,ro$i vagy Va#endrea
t1dom&$&ra( @e a!t nem t1dta e#d'nteni hogy annyira i$
8onto$:e hogy meg.r%e Mi-hener $!&m&ra akkor&t
ko-k&!tatni amekkor&t mo$t v&##a#t e,,en a %&t$!m&,an
ame#y,en #&that5an 5ri&$i a t.t(
Mi-hener .66en e#t9nt a kar&-$onyi a%&nd.kokat &r1$;t5
,5d.k k'!'tt h'm6'#yg) t'meg,en( A re8#ektorok
$!inte na66a#i 8.nnye# vi#&g;tott&k meg a $!a,adt.ri
6ia-ot( A #eveg),en $+#t ko#,&$! .$ $'r $!aga ter%engett(
Katerina i$ #e#a$$;tott ahogy ,e.rt a t'meg,e ame#y
a!onna# k'r+#vette(
Mi-hener &t81rakodott a m1#ato!5k k'!'tt de arra
vigy&!ott hogy e!!e# ne ke#t$en 8e#t9n.$t( A v&$&r
$!&!m.ternyire i$ e#ny"#t a kanyarg5 ma-$kak've$
"ton( ?.#,ev&gott r'nk'k,)# .6;tett h&!ak $orako!tak
mindk.t o#da#&n $!inte egym&$ho! $!or;tva a ,5d.kat .$
a t'meget(
Mi-hener e#.rt a! 1to#$5 6avi#onokho!( A t'meg
megritk1#t(
I$m.t 81t&$nak eredt g1mita#6ai -$attogtak a k'veken
amint maga m'g'tt hagyta a #&rm&$ v&$&rt .$ a -$atorna
8e#. igyeke!ett( t$!a#adt egy k)h;don .$ a v&ro$
-$ende$e,, r.$!.,e .rt(
T',, -i6) !a%&t i$ ha##otta maga m'g'tt( E#)tte
maga$odott S!ent 3ango#8 tem6#oma( A v&$&ri
m1#ato!&$ a Ma]6#at! .$ a katedr&#i$ k'rny.k.re
'$$!6onto$1#t a 8o#y5 m&$ik o#da#&n "gyhogy a!t
rem.#te itt mo$t nem !avar%&k #ega#&,, n.h&ny 6er-ig(
4$ak a,,an ,;!ott hogy nem h;vta ki maga e##en a
$or$ot(
Katerina #&tta hogy Mi-hener ,emegy a S!ent 3ango#8:
tem6#om,a( Mit kere$ ottS E! )r+#t$.gP Am,ro$i itt
#iheg m'g'tte .$ erre 4o#in $!&nd.ko$an egyene$en
e,,e a tem6#om,a megy( T1dnia ke##ett hogy ) k'veti
.$ a!t i$ hogy t&mad5%a "gy$!int.n(
A k'rnye!) h&!akra 6i##antott( A#ig n.h&ny a,#ak,an
#&t$!ott -$ak 8.ny .$ a! e#)tte e#ter+#) 1t-a te#%e$en +re$
vo#t( Jdarohant a tem6#om ka61%&ho! 8e#t.6te .$
,erontott( Ka6kodva $!edte a #eveg)t(
B 4o#inP
Semmi v&#a$!(
Megint $!5#;totta( Megint $emmi v&#a$!(
Be$!a#adt a 8)ha%5 k'!e6.re a! o#t&r 8e#. e#ha#adva a!
+re$ 6ad$orok me##ett ame#yek $!aggatott &rny.kot
vetettek a $'t.t,en( A#ig n.h&ny #&m6a vi#&g;tott -$ak a!
eg.$! tem6#om,an ame#y nyi#v&nva#5an nem vo#t r.$!e
a! idei +nne6$.geknek(
B 4o#inP
K.t$.g,ee$.$ vo#t a hang%&,an( 0o# #ehet a 8.r8iS Mi.rt
nem v&#a$!o#S Vagy m&r kiment vo#na egy m&$ik a%t5nS
O 6edig itt maradt -$a6d&,a e$veS
M'g'tte ny;#t a! a%t5(
0a$ra vetette mag&t a! egyik 6ad$or,an ma%d a 6ad#5,a
ka6a$!kodva a r+-$k'$ k've!eten a 6ad$or t"#$5 8e#.he!
igyeke!ett(
L.6.$ek &##;tott&k meg a k"$!&$,an(
Mi-hener a!t #&tta hogy egy 8.r8i #.6 ,e a tem6#om,a(
Egy a! ar-&ra e$) 8.ny-$;k e#&r1#ta hogy *ao#o
Am,ro$i a!( N.h&ny m&$od6er--e# kor&,,an Katerina
%'tt ,e .$ )t $!5#;totta de ) $!&nd.ko$an nem v&#a$!o#t(
Mo$t 6edig a n) a 6ad$orok k'!'tt a 8'#d'n k1-orgott(
B 3yor$an %'tt Am,ro$iP B ki&#totta(
0ang%a ide:oda ver)d'tt a 8a#akon a vi$$!hang miatt
neh.! vo#t ,em.rni hogy honnan %'tt( L&tta hogy
Am,ro$i e#)$!'r a gy5ntat5$!.kek 8e#. 8ord1# a!t&n a
8e%.t 8orgat%a hogy meghat&ro!ha$$a a hang 8orr&$&t(
Mi-hener rem.#te hogy Katerina nem &r1#%a ma%d e# a
%e#en#.t.t(
B Mi.rt nehe!;ti meg a do#got Mi-henerS B k.rde!te
Am,ro$i( B T1d%a hogy mit akarok(
B A!t mondta kor&,,an hogy a do#gok te#%e$en
megv&#to!n&nak ha e#o#va$n&m a $!avakat( Mo$t a!
egy$!er iga!a vo#t(
B Maga $o$em t1dott engede#me$kedni(
B Na .$ Ti,or atyaS O t1dottS
Am,ro$i a! o#t&r 8e#. k'!e#edett 5vato$ #.6tekke#
tov&,,ra i$ kere$ve a $'t.t,en hogy ho# #ehet Mi-hener(
B So$em ,e$!.#tem Ti,orra# B mondta Am,ro$i(
B @ehogynem(
Mi-hener #en.!ett a $!5$!.k maga$&,5# a k.t .$ 8.#
m.terre# a#atta &##5 Am,ro$ira(
B <'%%'n m&r e#) Mi-henerP /ende!!+k #e a do#gotP
Ahogy Am,ro$i h&tat 8ord;tott neki egy 6i##anatra
Mi-hener #e1grott r&( Mindketten a 8'#dre ker+#tek .$
od&,, g1r1#tak(
Am,ro$i e##'kte mag&t .$ ta#6ra 1grott(
Mi-hener $!int.n e#ke!dett 8'#&##ni(
<o,,o#da#t va#ami mo!g&$ra 8igye#t 8'#( A!t #&tta hogy
Katerina 8e#.%+k 1grik ke!.,en egy 6i$!to##ya#(
Am,ro$i a! egyik 6adra t&ma$!kodva &t#end;tette mag&t
ra%ta .$ nagy #end+#ette# me##,e r"gta a n)t( Katerina
h&tra!1hant( Mi-hener ha##otta a tom6a 6188an&$t
ahogyan a n) 8e%e a k)h'! ko66ant( Am,ro$i e#t9nt a
6ad$orok k'!'tt ma%d amikor 6&r 6i##anat m"#va
8e#,1kkant egyik ke!.,en a 6i$!to#yt tartotta a
m&$ikka# a! a#.#t Katerin&t r&ntotta 8'#( A 8egyver
-$'v.t a n) nyak&ho! $!'ge!te(
B Jk. Mi-hener e,,)# e#.gP
Mi-hener nem mo!d1#t(
B Ad%a ide Ti,or 8ord;t&$&t(
Mi-hener n.h&ny #.6.$t tett 8e#.%+k .$ kih"!ta a
!$e,.,)# a ,or;t.kot(
B E!t akar%aS
B @o,%a #e a 8'#dre .$ men%en h&tr&,,( B A 6i$!to#y
kaka$a kattant egyet( B Ne k.ny$!er;t$en Mi-henerP
Megvan a ,&tor$&gom ahho! hogy megtegyem amit
ke## mert a! Mr megad%a nekem a! er)t ho!!&(
B Lehet hogy -$ak 6r5,&ra akar%a tenni hogy mit
-$e#ek$!ik(
B *o8a ,eP Nin-$ $!+k$.gem teo#5giai e#)ad&$ra(
B *edig #ehet hogy .n #enn.k a vi#&gon a
#ega#ka#ma$a,, $!em.#y erre(
B A $!'vegr)# #enne $!5S B Am,ro$i hang%a 81r-$&n
-$engett mint egy di&k. aki a tan&r&t 8aggat%a( B A!
ad%a mag&nak a ,&tor$&gotS
Mi-hener meg.r!ett va#amit(
B Mi van Am,ro$iS Va#endrea nem mondott e# mindent
mag&nakS Nagy k&r( E#titko#ta a #eg%o,, r.$!t(
Am,ro$i er)$e,,en marko#ta meg Katerin&t(
B 4$ak do,%a #e a ,or;t.kot .$ h&tr&#%onP
Am,ro$i k.t$.g,ee$etten e#$!&nt 6i##ant&$a a!t %e#e!te
hogy ak&r ,e i$ v&#that%a a 8enyeget.$.t( E!.rt Mi-hener
#edo,ta a #eve#et a 8'#dre(
Am,ro$i meg#a!;totta 8og&$&t Katerin&n .$ Mi-hener
8e#. #5d;totta a n) a#.#t te$t.t( Mi-hener e#ka6ta .$ #&tta
hogy Katerina te#%e$en k&,a a 8e%.t .rt +t.$t)#(
B <5# vagyS B k.rde!te(
A n) $!eme .#ette#en+# meredt r& de a!.rt ,5#intott(
Am,ro$i ek'!,en a ,or;t.k tarta#m&t vi!$g&#ta(
B 0onnan t1d%a hogy e! a! amit Va#endrea akartS B
k.rde!te Mi-hener(
B Nem t1dom( @e egy.rte#m9 1ta$;t&$t ka6tam(
S!ere!!em meg amit -$ak t1dok .$ $em#ege$;t$em a
tan"kat(
B >$ mi van ha k.$!;tettem egy m&$o#atotS
Am,ro$i v&##at vont(
B E!t a ko-k&!atot v&##a#n1nk ke##( @e $!eren-$.re maga
nem #e$! itt hogy tan"va##om&$t tehe$$en( B A 6i$!to#y
-$'ve 8'#eme#kedett .$ egyene$en r& meredt( B A
do#ognak e!t a r.$!.t 6edig ki8e%e!etten .#ve!ni 8ogom(
Egy a#ak eme#kedett ki a $'t.t,)# .$ #a$$an k'!e#;tett
Am,ro$i 8e#. h&t1#r5#( Ne$!te#en+# #.6kedett( A 8.r8i
8ekete nadr&got .$ ,) 8ekete ka,&tot vi$e#t( Egyik
ke!.,en e#)t9nt egy 6i$!to#y ame#ynek -$'v.t #a$$an
Am,ro$i ha#&nt.k&ho! eme#te(
B Bi!to$;thatom aty&m B mondta Ngovi ,;,oro$ hogy
.n i$ .#ve!ni 8ogom e!t a r.$!t(
B Mit kere$ maga ittS B k.rde!te meg#e6etten Am,ro$i(
B A!.rt %'ttem hogy mag&va# ,e$!.#%ek( Mgyhogy tegye
#e a!t a 8egyvert .$ v&#a$!o#%on n.h&ny k.rd.$emre( E!
e$et,en $!a,adon e#mehet(
B Mag&nak Va#endrea ke## iga!S
B Mit gondo# mi m&$.rt #enne maga m.g mindig
.#et,enS
Mi-hener vi$$!a8o%totta a #.#eg!et.t am;g Am,ro$i
mag&,an m.r#ege#te a #ehet)$.geket( Amikor kor&,,an
Ngovinak te#e8on&#t Am,ro$i t"#.#.$i '$!t'n.re
8ogadott( Mgy gondo#ta hogy ,&r Am,ro$i t.ny#eg
rendk;v+# #o%&#i$ ha arra ker+# a $or hogy v&#a$!tania
ke## 'nmaga .$ a 6&6&%a k'!'tt akkor nem k.rd.$
hogyan d'nt(
B V.ge Am,ro$i( B A ,or;t.kra m1tatott( B >n i$
o#va$tam Ngovi ,;,oro$ i$ o#va$ta( Mo$t m&r t"# $okan
t1dnak r5#a( E!en m&r nem kerekedhet 8e#+#(
B >$ mire vo#t %5 e! a! eg.$!S B k.rde!te Am,ro$i(
0ang%a e#&r1#ta hogy 8onto#5ra vette a! a%&n#at1kat(
B Enged%e #e a 8egyvert .$ kita#&#hat%a(
M%a,, ho$$!" 6i##anat m"#t e# te#%e$ n.ma$&g,an( V.g+#
Am,ro$i #eengedte a kar%&t( Ngovi kika6ta a ke!.,)# a
6i$!to#yt .$ h&tra#.6ett de a $a%&t 8egyver.t tov&,,ra i$
a 6a6 8e%.nek ir&nyo!ta(
Am,ro$i $!em,e8ord1#t Mi-henerre#(
B Maga vo#t a -$a#iS A! vo#t a! e#gondo#&$1k hogy
k've$$em ideS
B Va#ami i#ye$mi(
Ngovi k'!e#e,, #.6ett(
B Van n.h&ny k.rd.$+nk( 0a egy+ttm9k'dik akkor nem
#e$! $e rend)r$.g $e #etart5!tat&$( E#t9nhet( Mindent
8igye#em,e v.ve nagyon %5 a%&n#at(
B Mit k.ne 8igye#em,e vennemS
B Ti,or atya meggyi#ko#&$&t(
Am,ro$i e#vigyorodott(
B 4$ak ,#'88'# .$ maga i$ t1d%a( A!.rt van a! eg.$!
hogy mag1k ketten meg,1kta$$&k II( *.tert(
Mi-hener kih"!ta mag&t(
B Nem( Arr5# van $!5 hogy maga ,1kta$$a meg
Va#endre&t( Ami egy.,k.nt k'nnyen ke##ene hogy
men%en( Mert ) e!t megtenn. maga e##en ha a
$!ere6eket 8ord;tva o$!tott&k vo#na ki(
Mi-hener a,,an ,i!to$ vo#t hogy a! e#)tte &##5
em,ernek k'!e vo#t Ti,or atya meggyi#ko#&$&ho! $)t
va#5$!;n9#eg ) vo#t a v.greha%t5( @e Am,ro$i ahho! i$
e#.g oko$nak #&t$!ott hogy .$!revegye2 m&r m&$ra
megy ki a %&t.k(
B Jk. B mondta v.g+# Am,ro$i B k.rde!!enek tov&,,P
A ,;,oro$ ka,&t%&nak !$e,.,e ny"#t(
Egy !$e,magneto8on ker+#t onnan e#)(
Mi-hener e#t&mogatta Katerin&t a $!&##od&ho!( Irma
/ahn a 8),e%&ratn&# v&rta )ket(
B /end,en ment mindenS B k.rde!te a! id)$ n)
Mi-henert( B A #eg1t5,,i 5r&,an m&r ma%d meg)r+#tem
a! aggoda#omt5#(
B /end,en vo#t(
B 0&#a i$tennekP Nagyon agg5dtam(
Katerina m.g mindig te#%e$en k&,a vo#t de a!.rt m&r
%o,,an .re!te mag&t(
B ?'#k;$.rem )t B mondta Mi-hener Irm&nak(
?'#t&mogatta a m&$odik eme#etre a n)t( Amint ,e.rtek a
$!o,&,a Katerina a!onna# megk.rde!te2
B Mi a! 'rd'g't kere$ett itt NgoviS
B ?e#h;vtam ma d.#1t&n .$ e#mondtam neki amit
megt1dtam( A!onna# M+n-hen,e re6+#t .$ .66en akkor
.rke!ett meg amikor e#ind1#tam a katedr&#i$,a( A! vo#t
a 8e#adatom hogy a S!ent 3ango#8:tem6#om,a
-$a#oga$$am Am,ro$it( J#yan he#y$!;nre vo#t
$!+k$.g+nk ame#y t&vo# e$ik a v&$&ri +nne6$.gt)#( Irma
mondta hogy e,,en a tem6#om,an id.n nem &##;tanak
ki ,et#ehemi %e#enetet( Mondtam Ngovinak hogy
,e$!.#%en a tem6#om 6a6%&va#( O $emmit $em t1d
-$16&n a!t hogy vatik&ni ve!et)k $!&m&ra ke##ett a
tem6#oma egy r'vid id)re( B Mi-hener t1dta hogy a n)
mire gondo#( B ?igye#% ide KateP Am,ro$i addig $enkit
$em ,&ntott vo#na am;g nin-$ a ke!.,en Ti,or 8ord;t&$a(
Addig $emmi,en $em #ehetett ,i!to$( Erre ke##ett
%&t$!an1nk(
B Vagyi$ -$a#i vo#tamS
B Te i$ meg .n i$( Egyed+# "gy #ehetett )t Va#endrea
e##en 8ord;tani ha $!em,e$!&##1nk ve#e(
B Ngovi nagyon kem.ny em,er(
B Nairo,i 1t-&in n)tt 8e#( T1d mag&ra vigy&!ni(
A! e#)!) 8.# 5r&t Am,ro$iva# t'#t'tt.k .$ magn5ra
r'g!;tett.k minda!t amire ho#na6 $!+k$.g+k #e$!(
Katerina megha##gatta .$ ;gy m&r mindenr)# t1dott a
te#%e$ 8atimai harmadik titkot kiv.ve( Mi-hener egy
,or;t.kot h"!ott e#) a !$e,.,)#(
B Itt van amit Ti,or atya k+#d'tt Ke#emennek(
Am,ro$inak -$ak a m&$o#at&t a%&n#ottam 8e#( A! eredeti
Ngovin&# van(
Katerina e#o#va$ta a!t&n ;gy $!5#t2
B Nagyon ha$on#5 ahho! amit <a$na ;rt( Am,ro$inak
nem a med1gor%ei +!enetet akartad &tadniS
Mi-hener megr&!ta a 8e%.t(
B E!ek nem <a$na $!avai( E!ek a S!9!anya 8atimai
$!avai amiket L1-ia d5$ Santo$ EH\\:,en vetett 6a6;rra
$ ame#yeket Ti,or atya EHWZ:,an #e8ord;tott(
B E!t nem mondod komo#yanP T1dat&,an vagy annak
hogy a! mit %e#ent ha a k.t +!enet gyakor#ati#ag
megegye!ikS
B Ma d.#1t&n 5ta vagyok a t1dat&,an(
Mi-hener ha#kan .$ ny1godtan ,e$!.#t id)t hagyva a
n)nek hogy ) i$ $!&m,a vegye a k'vetke!m.nyeket(
T',,$!'r ,e$!.#tek m&r arr5# hogy Katerin&nak va%on
mi.rt nin-$ hite( O a!on,an $oha$em ;t.#ke!ett 8'#'tte
.66en a $a%&t gyar#5$&gai miatt( A h.t dom,ra .6+#t
v&ro$ #erom,o#tatok .$ a 8.#e#mete$ B;r5 meg8og%a
;t.#ni a! ) n.6.t( Lehet hogy .66en Katerina a! e#$) a
$or,an akinek %oga van ;t.#ke!ni(
B Mgy t9nik a! Mr vi$$!at.rt(
B E! hihetet#en( @e mi m&$ #ehetneS K+#'n,en mik.nt
#ehetn.nek e!ek a! +!enetek a!ono$akS
B A! #ehetet#en a!ok a#a6%&n amit te meg .n t1d1nk(
@e a k.tked)k a!t 8og%&k ma%d mondani hogy
&tiga!;tott1k Ti,or atya 8ord;t&$&t hogy %o,,an
egye!!en <a$na +!enet.ve#( A!t 8og%&k mondani hogy
-$a#&$ a! eg.$!( A! eredeti 6.#d&nyok e#t9ntek a
m&$o#atok k.$!;t)i 6edig megha#tak( 4$ak mi vagy1nk
akik t1d%1k a! iga!$&got(
B Vagyi$ tov&,,ra i$ hitr)# van $!5( Te meg .n t1d%1k
hogy mi t'rt.nt( @e mindenki m&$nak egy$!er9en hinnie
ke## a $!av1nknak( B Katerina megr&!ta a 8e%.t( B Mgy
t9nik I$tennek a! a $or$a hogy 'r'kre re%t.#y marad%on(
Mi-hener m&r kor&,,an $!&m,a vette a #ehet)$.geket( A
S!9!anya a!t mondta neki Bo$!ni&,an hogy a! a! )
$or$a hogy %e# #egyen a vi#&g $!&m&ra( A ve!ek#.$
vi#&g;t5tornya( A h;rn'k aki e#mond%a hogy I$ten
nagyon i$ .#)( @e m.g m&$t i$ mondott a S!9! ami
1gyani#yen 8onto$ vo#t( Ne hagyd e# a hitedet mert a
v.g.n egyed+# a! marad neked(
B Van viga$! B mondta( B >vekke# e!e#)tt #ehordtam
magamat hogy meg$!egtem a $!ent rende#eteket(
S!erette#ek de "gy hittem hogy amit .r!ek a! ,9n(
Mo$t m&r t1dom hogy nem vo#t a!( I$ten $!em.,en
nem vo#t a!(
Le#ki 8+#.ve# i$m.t ha##otta mit $+rgetett CCIII( <&no$ a
m&$odik vatik&ni !$inat gy+#eke!et.t)#( Arra k.rte a
hagyom&ny)r!)ket .$ a ha#ad5kat hogy egy+tt
m1nk&#kod%anak hogy e! a 8'#di v&ro$ ha$on#;that5
#egyen ahho! a! .gi v&ro$ho! aho# a! iga!$&g
1ra#kodik( 4$ak mo$t .rtette meg te#%e$ eg.$!.,en a
6&6a akkori $!avait(
B Ke#emen meg6r5,&#ta megtenni amit -$ak t1dott B
mondta a n)( B Sa%n&#om amiket gondo#tam r5#a(
B A!t hi$!em meg.rti(
Katerina r&mo$o#ygott a 8.r8ira(
B >$ mo$tS
B Vi$$!amegy+nk /5m&,a( Ngovinak .$ nekem van egy
ta#&#ko!5nk ho#na6(
B >$ a!t&nS
Mi-hener .rtette mire gondo# a n)(
B /om&nia( A!ok a gyerekek m&r v&rnak r&nk(
B A!t hittem h&t$5 gondo#ataid vannak(
Mi-hener a! .g 8e#. m1tatott(
B Tarto!1nk neki e!!e#( S!erinted nemS
0ATVANKILEN4
VATIKNV/JS
@E4EMBE/ I( SZJMBAT
EE U/A
Mi-hener .$ Ngovi a 8o#yo$5n a 6&6ai k'nyvt&r 8e#.
$.t&#t( ?.ny#)n $+t'tt ,e a na6 a $!.#e$ 8o#yo$5 a,#akain(
Mindketten 6a6i '#t'!.k+ket vi$e#t.k2 Ngovi
$kar#&tv'r'$ Mi-hener 8ekete reverend&t(
A 6&6ai hivata#t m&r kor&,,an .rte$;tett.k .$ Am,ro$i
he#yette$.ve# e#int.!tett.k hogy k'!vet#en+#
,e$!.#he$$enek Va#endre&va#( Ngovi $!a,&#yo$ 6&6ai
kiha##gat&$t akart( Nem adtak meg $emmi#yen t.m&t de
Mi-hener arra $!&m;tott hogy Va#endrea .rti ma%d
annak %e#ent)$.g.t hogy ) .$ Ngovi $!eretne ,e$!.#ni
ve#e mik'!,en Am,ro$i nin-$ $eho#( A taktika ,ev&#t(
Maga a 6&6a adta meg a! enged.#yt nekik hogy
,e#.6%enek a 6a#ot&,a .$ negyed5r&$ a1dien-i&t
,i!to$;tott $!&m1kra(
B E# t1d%&k int.!ni amit akarnak ennyi id) a#attS B
k.rde!te Am,ro$i he#yette$e(
B S!erintem igen B v&#a$!o#ta Ngovi(
Va#endrea -$aknem 8.# 5r&t v&rako!tatta )ket a!
e#)t.r,en( Mo$t 6edig oda.rtek a k'nyvt&rho! .$
,e#.6tek a! a%t5t 6edig ,e-$1kt&k mag1k m'g'tt(
Va#endrea a! 5#om+veg a,#akok e#)tt &##t kih"!ott
der.kka# 8eh.r r1h&%&,an na68.ny,en 8+r'dve(
B Meg ke## mondanom 8e#-$ig&!t&tok a!
.rdek#)d.$emet amikor a1dien-i&t k.rtetek( Ti #enn.tek
a! 1to#$5k akikr)# a!t hinn.m hogy e!en a $!om,at
d.#e#)tt'n 8e#kere$nek( A!t hittem hogy te Ma1ri-e
A8rik&,an vagy( Maga meg Mi-hener
N.metor$!&g,an(
B /.$!,en iga! B mondta Ngovi( B Mindketten
N.metor$!&g,an vo#t1nk(
K;v&n-$i$&g +#t ki Va#endrea ar-&ra(
Mi-hener "gy d'nt'tt hogy a t&rgyra t.r(
B Nem 8og t',,. ha##ani Am,ro$ir5#(
B E!t hogy .rtiS
Ngovi e#)vette a magn5t a reverend&%&,5# .$
,eka6-$o#ta( Am,ro$i hang%a ,et'#t'tte a k'nyvt&rat
amint e#me$.#te Ti,or atya meggyi#ko#&$&t a
#eha##gat5k.$!+#.keket a ,;,oro$okr5# ve!etett
nyi#v&ntart&$t meg a !$aro#&$okat ame#yekke# a
konk#&v.n a $!ava!atokat ,i!to$;tott&k( Va#endrea
re!!en.$te#en ar--a# ha##gatta amint a ,9neit
8'#$oro#%&k( Ngovi kika6-$o#ta a magn5t(
B E#.gS
A 6&6a nem v&#a$!o#t(
B N&#1nk van a te#%e$ 8atimai harmadik titok .$ a
med1gor%ei ti!edik +!enet B mondta Mi-hener(
B Mgy t1dtam ,irtokom,an van a med1gor%ei titok(
B A! egy m&$o#at( >$ mo$t m&r t1dom mi.rt reag&#t
o#yan heve$en amikor e#o#va$ta <a$na +!enet.t(
Va#endrea idege$nek t9nt( E! a! 'n8e%9 em,er ta#&n
mo$t e#)$!'r nem vo#t te#%e$en 1ra a! idegeinek(
Mi-hener k'!e#e,, #.6ett(
B Mag&nak $!+k$.ge vo#t arra hogy e#titko#%a e!eket a
$!avakat(
B M.g a maga Ke#emen%e i$ e!t 6r5,&#ta B mondta
v.deke!)n Va#endrea(
Mi-hener megr&!ta a 8e%.t(
B O t1dta hogy maga mit tenne .$ e#)re#&t5 m5don
e#t&vo#;totta innen Ti,or 8ord;t&$&t( O t',,et tett mint
,&rki m&$( A! .#et.t adta( Neme$e,, mint
,&rme#yik+nk( 0itt a! Mr,an((( ,i!ony;t.kok n.#k+# i$( B
S!;ve heve$e,,en ke!dett do,ogni( B T1dta hogy
Bam,erget a h.t dom,ra .6+#t v&ro$nak neve!ikS
Em#.k$!ik Ma#aki&$ %5$#at&raS E!1t&n a h.t dom,ra
.6+#t v&ro$ #erom,o#tatok .$ a 8.#e#mete$ B;r5
meg8og%a ;t.#ni a! ) n.6.t( B A magn5ra m1tatott( B A
maga $!&m&ra a! iga!$&g e! a 8.#e#mete$ B;r5(
B E!en a $!a#agon -$ak egy $arok,a $!or;tott em,er
8e-$eg.$e ha##hat5 B mondta Va#endrea( B Nem ,i!ony;t
$emmit(
Mi-hener nem %'tt !avar,a(
B Am,ro$i mindent e#mondott a rom&niai "t%1kr5# .$
,)ven e#egend) r.$!#ette# $!o#g&#t egy vi!$g&#at
ind;t&$&ho! .$ a ,i!ony;t&$ho! k+#'n'$en egy vo#t
komm1ni$ta or$!&g,an aho# a ,i!ony;t&$i k.ny$!ert
mond%1k "gy meg#ehet)$en #a!&n ke!e#ik(
B Maga ,#'88'#(
Ngovi e#)vett egy m&$ik mikroka!ett&t a !$e,.,)#(
B Megm1tatt1k neki a 8atimai +!enetet .$ a med1gor%eit
i$( Nem ke##ett e#magyar&!n1nk a %e#ent)$.g+ket( M.g
egy o#yan erk'#-$ n.#k+#i em,er i$ mint Am,ro$i
meg#&tta annak maga$!to$$&g&t ami re& v&r( E!ek 1t&n
'nk.nt v&#a$!o#gatott( K'ny'rg'tt hogy ha##ga$$am
meg a gy5n&$&t( B Meg#engette a ka!ett&t( B @e -$ak a!
1t&n hogy magn5ra mondott mindent(
B Nagyon %5 tan" B mondta Mi-hener( B L&t%a mo$t
m.g maga 8'#'tt i$ van va#aki(
Va#endrea &tment a $!o,&n a k'nyve$6o#-ok 8e#. mint
egy ,e!&rt vad&##at ame#y a ketre-.t m.regeti(
B A 6&6&k $ok&ig nem t'r)dtek I$tenne#( A La Sa#ette:i
+!enet m&r t',, mint egy .v$!&!ada hi&ny!ik a!
ar-h;v1m,5#( ?ogadok hogy a S!9!anya 1gyane!t
mondta e# a!oknak a #&tnokoknak i$(
B A!oknak a! em,ereknek meg #ehet ,o-$&tani B
mondta Ngovi( B Ok a #&tnokok +!enet.nek tartott&k a
$!avakat nem a S!9!anya +!enet.nek( 3ondo$an
.$!.rvekke# t&ma$!tott&k a#& k.tked.$+ket( Nekik nem
vo#tak meg a!ok a ,i!ony;t.kaik mint neked( Te t1dtad
hogy e!ek mennyei $!avak m.gi$ meggyi#ko#tattad
vo#na Mi-henert .$ Katerina Le=et hogy meg$!a,ad1#%
t)#+k(
Va#endrea $!eme kigy"#t(
B Te $!ente$ked) ,aromP Mit ke##ett vo#na tennemS
0agyni hogy a! egyh&! '$$!eomo#%onS 0&t nem .rted
hogy mi#yen k'vetke!m.nyekke# %&rna ha e! a do#og
kit1d5dnaS K.te!er .v dogm&it v&gn& t'nkreP
B Nem a mi do#g1nk hogy a! egyh&! $or$&t
meghat&ro!!1k B mondta Ngovi( B I$ten $!ava egyed+#
a! v. .$ a! O t+re#me "gy t9nik e#8ogyott(
Va#endrea megr&!ta a 8e%.t(
B A mi do#g1nk hogy a! egyh&!at meg)ri!!+k( 0&ny
kato#ik1$ ha##gatna t',,. /5m&ra ha kider+#ne hogy
ha!1dt1nkS >$ nem me##.ke$ do#gokr5# ,e$!.#+nk(
4'#i,&t1$S *a6n)kS A,ort1$!S 0omo$!e]1a#it&$S Meg
a 6&6ai -$a#hatat#an$&g i$(
Ngovit nem r&!ta meg e! a v.d),e$!.d(
B Engem %o,,an agga$!t hogy mik.nt magyar&!om
ma%d meg a! Mrnak hogy mi.rt hagytam 8igye#men
k;v+# a 6aran-$ait(
Mi-hener Va#endrea 8e#. 8ord1#t(
B Amikor maga EHLF:,an vi$$!ament a /i$erv&,a m.g
nem #.te!ett ti!edik med1gor%ei titok( Maga m.gi$
e#t&vo#;totta a 8atimai +!enet egy r.$!.t( 0onnan t1dta
hogy L1-ia n)v.r $!avai eredetiekS
B ?.#e#met #&ttam *&# $!em.,en amikor e#o#va$ta a!
+!enetet( 0a e! a! em,er megr.m+#t akkor a do#og
t.ny#eg iga! #ehetett( A!on a 6.ntek .%$!ak&n a
/i$erv&,an amikor Ke#emen ,e$!&mo#t nekem Ti,or
#eg1t5,,i 8ord;t&$&r5# .$ megm1tatta a! eredeti +!enet
egy r.$!.t a! o#yan vo#t mintha a! 'rd'g t.rt vo#na
vi$$!a(
B Bi!onyo$ .rte#em,en 6onto$an e! i$ t'rt.nt B mondta
Mi-hener(
Va#endrea r&,&m1#t(
B 0a I$ten #.te!ik akkor #.te!ik a! 'rd'g i$(
B Akkor h&t me#yik+k oko!ta Ti,or atya ha#&#&tS B
k.rde!te Va#endrea kih;v5n( B A! Mr #ett vo#na hogy a!
iga!$&g a!t&n kider+#%'nS Vagy a! 'rd'g hogy a!
iga!$&g a!t&n kider+#%'nS Mindkett)nek 1gyana!on -.#
e#.r.$e &##t .rdek.,en nemdeS
B E!.rt '#te meg Ti,or aty&tS 0ogy e! ne t'rt.n%.k
megS B k.rde!te Mi-hener(
B Minden va##&$i mo!ga#om,an vo#tak .$ vannak
m&rt;rok( B 4$e66nyi meg,&n&$ $em vo#t a hang%&,an(
Ngovi k'!e#e,, #.6ett(
B E! iga!( >$ $!+k$.g+nk van m.g egyre(
B M&r kita#&#tam mi a tervetek( B;r5$&g e#. akartok
&##;taniS
B Egy&#ta#&n nem B mondta Ngovi(
Mi-hener egy ki$ karame##$!;n9 +veg-$.t ny"%tott
Va#endre&nak(
B A!t v&r%1k e# hogy maga i$ -$at#ako!!.k a m&rt;rok
$or&ho!(
Va#endrea $!em'#d'ke maga$ra $!a#adt a meg#e6et.$t)#(
B E! 1gyana! a! a#tat5 ame#yet Ke#emen $!edett B
mondta Mi-hener( B T',, mint e#.g ahho! hogy ha#&#t
oko!!on( 0a regge# megta#&#%&k a maga ho#tte$t.t akkor
6&6ai temet.$,en r.$!e$+# .$ a S!ent *.ter:,a!i#ika
a#ag$or&,an he#ye!ik 'r'k ny1ga#omra a $!ok&$o$
-erem5ni&va#( A! 1ra#kod&$a r'vid #e$! 1gyan de
1gyan"gy em#.ke!ni 8ognak mag&ra mint I( <&no$
*&#ra( 0a vi$!ont maga ho#na6 regge# m.g .#et,en van
a B;,oro$i Ko##.gi1m .rte$+# mindenr)# amit mi
t1d1nk( >$ akkor a t'rt.ne#em,en "gy 8ognak em#.ke!ni
mag&ra mint a! e#$) 6&6&ra akinek t'rv.ny$!.k e#.
ke##ett &##nia(
Va#endrea nem vette e# a 8io#&t(
B A!t akar%&k hogy '#%em meg magamS
Mi-henernek a $!em6i##&%a $e re!d+#t(
B Megha#hat di-$)$.ge$ 6&6ak.nt de .#het megvetett
,9n'!)k.nt i$( >n $!em.#y $!erint a! 1t5,,it $!eretn.m
%o,,an "gyhogy rem.#em mag&,an nin-$ annyi
,&tor$&g mint Ke#emen,en hogy megtegye amit ) tett(
B Legy)!hetem mag1kat(
B Ve$!;tene( Amennyire mi t1d%1k a B;,oro$i
Ko##.gi1m,an %5-$k&n vannak akik -$ak a! a#ka#omra
v&rnak hogy mag&t meg,1ktatha$$&k( A ,i!ony;t.kok
6edig -&8o#hatat#anok( A ,9nt&r$a #enne a #eg8),,
v&do#5%a( Semmik.66en $em gy)!het(
Va#endrea tov&,,ra $em vette e# a! +veg-$.t( E!.rt
Mi-hener ki,or;totta a tarta#m&t a! a$!ta#ra a!t&n a
6&6&ra $!ege!te tekintet.t(
B Maga d'nt( 0a va#5,an annyira $!ereti a! egyh&!&t
mint amennyire a!t &##;t%a akkor &#do!!a 8e# a! .#et.t
hogy a! egyh&! megmaradha$$on( Nem ha,o!ott
e#venni Ti,or atya .#et.t( L&$$1k 1gyano#yan #i,er&#i$an
gondo#kodik:e ha a $a%&t%&r5# van $!5( A 8.#e#mete$
B;r5 m&r ;t.#ke!ett .$ a! ;t.#ete2 ha#&#(
B Maga arra k.r hogy tegyem meg a! e#k.6!e#hetet#ent
B mondta Va#endrea(
B >n arra k.rem hogy k;m.#%e meg e!t a! int.!m.nyt
att5# hogy er)$!akka# ke##%en e#t&vo#;tania mag&t(
B >n vagyok a 6&6a( Senki $em v&#that #e(
B A! Krat kiv.ve( >$ "gy i$ vehet%+k hogy .66en O
te$!i e!t mag&va#(
Va#endrea Ngovi 8e#. 8ord1#t(
B Te #e$!e# a k'vetke!) 6&6a 1gyeS
B Minden ,i!onnya#(
B 3y)!hett.# vo#na m&r a konk#&v.n i$ iga!S
B Vo#t r& re&#i$ e$.#y(
B Akkor mi.rt $!&##t&# kiS
B Mert Ke#emen erre k.rt(
Va#endrea !avartnak t9nt(
B MikorS
B Egy h.tte# a ha#&#a e#)tt( A!t mondta hogy
va#5$!;n9#eg kett)nk k'!'tt d)# ma%d e# a ver$eny( @e
ho!!&tette hogy neked ke##ene nyerned(
B >$ mi a! 'rd'g.rt ha##gatt&# vo#na r&S
Ngovi ar-a megkem.nyedett(
B O vo#t a 6&6&m(
Va#endrea hitet#enkedve r&!ta meg a 8e%.t(
B >$ iga!a vo#t(
B Mgy akar$! ma%d tenni ahogyan a!t a S!9!anya
mondtaS
B E#t'r#'k minden o#yan dogm&t ame#y e##ent.te$ a! O
+!enet.ve#(
B L&!ad&$ok #e$!nek(
Ngovi v&##at vont(
B Akik nem .rtenek egyet $!a,adon e#mehetnek .$
mega#ak;that%&k a $a%&t egyh&!1kat( Ennyi #ehet a
v&#a$!t&$1k( /.$!emr)# nem #e$! e##enke!.$( @e e! a!
egyh&! "gy m9k'dik ma%d amint a!t mondtam(
Va#endrea hitet#enked) ar-ot v&gott(
B A!t hi$!ed a! o#yan egy$!er9 #e$!S A ,;,oro$ok
$o$em 8og%&k megengedni(
B E! nem demokr&-ia B $!5#t k'!,e Mi-hener(
B Vagyi$ $enki nem 8og%a megi$merni a va#5di
+!eneteketS
Ngovi megr&!ta a 8e%.t(
B Erre nin-$ $!+k$.g( A $!ke6tik1$ok "gyi$ a!t
mondan&k hogy Ti,or atya 8ord;t&$&t a med1gor%ei
+!enethe! iga!;tott1k( M&r a! +!enet %e#ent)$.ge i$
,;r&#atokat $!;tana( L1-ia n)v.r .$ Ti,or atya m&r nin-$
t',,.( gy nem i$ iga!o#hatnak $emmit( Nem $!+k$.ge$
hogy a vi#&g megt1d%a mi t'rt.nt( Mi h&rman t1d%1k .$
e! a! ami $!&m;t( >n ma%d t'r)d'm a $!avakka#( E! a!
.n do#gom #e$! egyed+# a! eny.m( >n v&##a#om ma%d a!
'$$!e$ di-$.retet .$ ,;r&#atot(
B A k'vetke!) 6&6a meg egy$!er9en vi$$!a-$in&#%a
ma%d B mormo#ta Va#endrea(
Ngovi meg-$5v&#ta a 8e%.t(
B J#yan kev.$ a hitedP B A 8.r8i meg8ord1#t .$ a! a%t5
8e#. ind1#t( B V&r%1k regge# a h;rt( Att5# 8+gg)en hogy
a! mi #e$! ho#na6 ta#&#ko!1nk ve#ed vagy $em(
Mi-hener egy 6i##anatig ha,o!ott mie#)tt k'vette(
B M.g maga a! 'rd'g i$ nehe!en ,&nna mag&va#(
A v&#a$!t meg nem v&rva ki#.6ett a! a%t5n(
0ETVEN
IN U/A NZ *E/4
Va#endrea a! a$!ta#on hever) ka6$!1#&kat n.!te(
>vti!edek 5ta a 6&6a$&gr5# &#modott eg.$! 8e#n)tt .#et.t
e -.# e#.r.$.nek $!ente#te( Mo$t 6edig ) vo#t a 6&6a(
Lega#&,, h"$! .vig ke##ene 1ra#kodnia hogy a %'v)
6&6&%a #egyen ki%av;tva a m"#tat( Tegna6 i$ egy 5r&t
t'#t'tt a!!a# hogy &tn.!!e megkoron&!&$a minden
r.$!#et.t( A -erem5ni&ra $!9k k.t h.t m"#va ker;ten.nek
$ort( K'r,e%&rta a vatik&ni m"!e1mot $!em.#ye$en
e##en)ri!ve minda!okat a! .rt.keket ame#yeket e#)dei a
ki&##;t&$i t&rgyak k'!. $oro#tak .$ e#rende#te hogy
k.$!;t$.k e#) )ket a! e$em.nyre( A!t akarta hogy a! a
6i##anat amikor egymi##i&rd em,er #e#ki ve!et)%e
megragad%a a hata#om gye6#)%.t o#yan #&tv&nyo$
e$em.ny #egyen ame#yre minden kato#ik1$ ,+$!k.n
em#.ke!het(
M&r gondo#kodott a $!ent,e$!.d.n i$( A hagyom&nyra
h;vn& 8'# ,enne a 8igye#met( A! "%;t&$ok e#vet.$.re a
$!ent m"#t 8e#. 8ord1#&$ra( A! egyh&! #ehetne .$ #e$! i$
a v&#to!&$ok e$!k'!e( Nem #enn.nek t',,. hat&$ta#an
e#;t.#) nyi#atko!atok amiket a vi#&g ve!et)i .$!re $em
venn.nek( Ehe#yett a va##&$i $!enved.#yt ha$!n&#hatn&k
egy "% nem!etk'!i 6o#itika kikov&-$o#&$&ho!( Egy
o#yanho! ame#y t)#e Kri$!t1$ 8'#di he#ytart5%&t5#
$!&rma!ik( A 6&6&t5#(
La$$an meg$!&mo#ta a! a$!ta#on #.v) ka6$!1#&kat(
01$!onnyo#-(
0a e!eket #enye#i "gy 8ognak em#.ke!ni r& mint a n.gy
na6ig 1ra#kod5 6&6&ra( J#yan e#,1kott ve!et)re akit a!
Mr t"#$&go$an hamar $!5#;tott mag&ho!( Va#amit ma%d
ke## mondani a hirte#en ha#&# okak.nt( I( <&no$ *&#
%e#ent.kte#en 6&6a vo#t( Mo$t -$ak a!.rt di-$.rik mert
harmin-h&rom na66a# a konk#&v. 1t&n megha#t( A#ig
n.h&nyan vo#tak akik n&#a i$ r'vide,, ideig 1ra#kodtak
$okan 6edig %5va# tov&,, de egyik+k $em vo#t o#yan
he#y!et,e k.ny$!er;tve mint ami#yen,en mo$t ) ta#&#ta
mag&t(
Am,ro$i &r1#&$&ra gondo#t( Nem k.6!e#te hogy *ao#o
va#aha i$ ennyire &#nok #ehet( Annyi .ven &t vo#tak
egy+ttP >$ ta#&n Ngovi .$ Mi-hener a#&,e-$+#te a
,ar&t%&t( Ta#&n Am,ro$i #e$! a! ) T'r'k$.geV amit itt
hagy( A! a! em,er aki gondo$kodik ma%d r5#a hogy a
vi#&g ne 8e#e%t$e e# II( *.tert( A!t rem.#te hogy Ngovi
egy na6on ma%d meg,&n%a hogy 81tni hagyta *ao#o
Am,ro$it(
Tekintete vi$$!at.rt a ka6$!1#&kra( Lega#&,, nem 8og
8&%ni( >$ Ngovi gondo$kodni 8og r5#a hogy ne #egyen
,on-o#&$( 0i$!en m.g mindig -amer#engo( Maga e#)tt
#&tta amint a 6i$!ok d'g ott &## 8'#'tte gyeng.den
meg+t'geti a hom#ok&t egy e!+$tka#a6&--$a# .$
h&rom$!or megk.rde!i hogy megha#t:e(
Mgy gondo#ta hogy ha ho#na6 regge# m.g .#et,en #e$!
akkor Ngovi t.ny#eg v&dat eme#( B&r arra m.g nem vo#t
6.#da hogy egy 6&6&t #emonda$$anak &m ha
egy$!er gyi#ko$$&g,a keveredett akkor nem 8og%&k
megengedni hogy hivata#,an marad%on(
E! em#.ke!tette #eg8),, aggoda#m&ra(
0a megte$!i amire Ngovi .$ Mi-hener k.rte akkor a!
a!t %e#enti hogy hamaro$an 8e#e#nie ke## a ,9nei.rt( Mit
mond ma%dS
I$ten #.te!.$.nek ,i!ony$&ga a!t i$ %e#entette hogy
#.te!ik egy 8e#m.rhetet#en nagy$&g" gono$! er) i$
ame#y ro$$! "tra t.r;tette a! em,eri #e#ket( Mgy t9nt a!
.#et &##and5 k't.#h"!&$ e k.t v.g#et k'!'tt( 0ogyan
8og%a megmagyar&!ni a ,9neitS Le$! ma%d meg,o-$&t&$
i$ vagy -$ak ,+ntet.$S M.g minda!ok 1t&n i$ amit
megt1dott tov&,,ra i$ hitt a,,an hogy a 6a6oknak
8.r8iaknak ke## #enni+k( I$ten egyh&!&t 8.r8iak
a#a6;tott&k .$ k.t .ve!reden &t 8.r8iak v.re &ram#ott
,enne hogy 8enntart$a e!t a! int.!m.nyt( S!&m&ra
$!ent$.gt'r.$nek t9nt hogy n)k ker+#%enek ,e#e egy
ennyire 8.r8iaknak va#5 do#og,a( A h&!a$t&r$ .$ a
gyerek -$ak ny9g( Egy meg nem $!+#etett mag!at
#em.$!&r#&$a $!int.n e#k.6!e#hetet#ennek t9nt $!&m&ra(
A n)nek a! a do#ga hogy tov&,,vigye a! .#etet tekintet
n.#k+# arra hogy e! a! .#et hogyan 8ogant akart&k:e
vagy $em( 0ogy i$ engedhette a! I$ten hogy minden ;gy
e#8a%1#%onS
Jd&,, to#ta a ka6$!1#&kat a! a$!ta#on(
A! egyh&! meg 8og v&#to!ni( Semmi nem #e$! o#yan
mint e#)tte( Ngovi ma%d gondo$kodik arr5# hogy a
$!.#$)$.g gy)!ede#me$ked%.k( Ett)# a gondo#att5#
h&nyingere t&madt(
T1dta mi v&r r&( Le$! e#$!&mo#tat&$ de ) nem h&tr&#
meg( S!em,en.! a! Mrra# .$ megmond%a ma%d neki
hogy -$ak a!t tette amir)# "gy hitte hogy he#ye$( 0a a
6oko#ra k+#dik akkor ott #e$! n.h&ny ,ar&t$&gta#an
$!er!ete$i t&r$a( Nem ) a! e#$) 6&6a aki $!em,e$!&## a!
>gge#(
Kiny"%totta a ke!.t .$ a ka6$!1#&kat hete$ -$o6ortok,a
rende!te( ?'#marko#ta a! egyik -$o6ortot .$ a tenyer.n
m.regette(
Va#5,an #&t$!ott egy ,i!onyo$ %'v)k.6 .#et.nek 1to#$5
6i##anatai,an(
r'k$.ge 1t5.#ete a! em,erek $!em.,en ,i!to$;tva van(
O vo#t II( *.ter a r5mai kato#ik1$ egyh&! 6&6&%a .$ e!t
$enki $oha e# nem veheti t)#e( A nyi#v&no$$&g e#)tt m.g
Ngovinak .$ Mi-henernek i$ ti$!te#ette# ke#i ,e$!.#ni+k
a! em#.k.r)#(
E! a ki#&t&$ viga$!t ny"%tott neki(
>$ egy %5 adag er)t i$(
Bedo,ta a ka6$!1#&kat a $!&%&,a .$ a vi!e$6oh&r.rt
ny"#t( Megragadott egy m&$odik hete$ -$o6ortot .$ a!t
i$ #enye#te( Am;g m.g a #e#kiere%e kitartott ,e$'6'rte a
t',,i ka6$!1#&t i$ a tenyer.,e ,eka6ta ma%d a marad.k
v;!!e# #e',#;tette eg.$!en a gyomr&,a(
/em.#em mag&,an nin-$ annyi ,&tor$&g mint
Ke#emen,en hogy megtegye amit ) tett(
Nya#d ki Mi-henerP
A $!o,a m&$ik o#da#&ra ment aho# egy aranyo!ott
ima!$&mo#y &##t egy Kri$!t1$:k.6 e#)tt( Let.rde#t
kere$!tet vetett .$ arra k.rte a! Krat hogy
,o-$&$$on meg neki( T;! 6er-ig t.rde6e#t am;g a 8e%e
e#ke!dett !"gni( A! i$ a! 1t5.#et.nek r.$!e #e$! hogy a!
Mr .66en im&dko!&$ k'!,en $!5#;totta e#(
#mo$$&g ke!dett "rr& #enni ra%ta de egy ideig m.g
k+!d'tt e##ene( Egyik 8e#e megk'nnye,,+#t hogy nem
8og%&k '$$!eka6-$o#ni egy o#yan egyh&!!a# ame#y
e##ent.te$ minda!!a# ami,en hitt( Ta#&n %o,, i$ itt
ny1godni a ,a!i#ika a#att mint a! 1to#$5 o#yan 6&6a aki
a#att m.g rend,en mentek a do#gok( Maga e#)tt #&tta
r5maiak t'megeit amint ho#na6 a 6ia!!&ra $ereg#enek .$
a Santi$$imo *adre e#ve$!t.$.n ke$eregnek( Mi##i5k
n.!ik ma%d a temet.$.t .$ a vi#&g$a%t5 ti$!te#ette# ;r
ma%d r5#a( Ma%d m.g k'nyvek i$ %e#ennek meg r5#a(
/em.#te hogy a hagyom&ny)r!)k ma%d iga!od&$i
6ontnak tekintik )t amikor $!em,e8ord1#nak Ngoviva#(
>$ ott van m.g Am,ro$i i$( A dr&ga aranyo$ *ao#oP O
m.g mindig $!a,adon %&rhat( Ennek 'r+#t(
I!mai a#v&$ 1t&n $5v&rogtak .$ m&r k.6te#en vo#t
e##en&##ni "gyhogy megadta mag&t a!
e#ker+#hetet#ennek .$ a ?'#dre om#ott(
N.!te a 6#a8ont .$ engedte hogy ha$$anak a ka6$!1#&k(
A $!o,a 8orgott ve#e ho# e#$'t.t+#t ho# kivi#&go$odott(
M&r nem k+!d'tt a !1han&$ e##en(
E#engedte mag&t .$ rem.#te hogy I$ten va#5,an
k'ny'r+#ete$(
0ETVENE3Y
@E4EMBE/ N( VAS/NA*
EN U/A
Mi-hener .$ Katerina k'vette a t'meget a S!ent *.ter
t.rre( K'r+#'tt+k 8.r8iak .$ n)k $;rtak kend)!et#en+#(
Sokan r5!$a8+!.rt $!orongattak( A ,a!i#ika harang%ai
+nne6.#ye$en kongtak(
K.t 5r&va# kor&,,an %e#entett.k ,e egy k1rta
k'!#em.ny,en a Vatik&n $!ok&$o$ $!5ha$!n&#at&va#
hogy a $!entatya a! .%$!aka e#h1nyt( A -amer#eng5t
Ma1ri-e Ngovi ,;,oro$t ,eh;vatt&k a 6a#ot&,a .$ a
6&6ai orvo$ meger)$;tette hogy egy $"#yo$ korona.r:
e#!&r5d&$ A#,erto Va#endrea .#et.t k'vete#te(
Megt'rt.nt a megk'vete#t $!ertart&$ a! e!+$tka#a6&--$a#
.$ kihirdett.k hogy a $!ent $!.k meg+re$edett( A
,;,oro$okat i$m.t /5m&,a h;vatt&k(
Mi-hener nem $!5#t Katerin&nak a tegna6i
e$em.nyekr)#( <o,, e! ;gy( Bi!onyo$ .rte#em,en ak&r
gyi#ko$nak i$ tarthatt&k de ) maga nem .re!te mag&t
annak( Ehe#yett ink&,, megtor#&$t iga!$&gt.te#t .r!ett(
E#$)$or,an Ti,or atya miatt( A! egyik ,9nt he#yreho!ta
egy m&$ik a,,an a 6erver! egyen$"#y,an amit -$aki$
a! 1t5,,i hetek rendk;v+#i k'r+#m.nyei ho!hattak #.tre(
K.t h.ten ,e#+# "%a,, konk#&v. +# '$$!e .$ "% 6&6&t
v&#a$!tanak( O #e$! a kett)$!&!hatvanki#en-edik *.ter
1t&n .$ a k'vetke!) S!ent Ma#aki&$ #i$t&%a 1t&n( A
8.#e#mete$ B;r5 teh&t ;t.#t( A ,9n'$'k meg#ako#tak(
Mo$tant5# m&r Ma1ri-e Ngovin m"#ik hogy .rv.nyre
%1tta$$a a! >g akarat&t( Keve$en k.te#kedtek a,,an
hogy ) #e$! a k'vetke!) 6&6a( Tegna6 mi1t&n e#hagyt&k
a 6a#ot&t Ngovi arra k.rte )t hogy egye#)re marad%on
/5m&,an .$ #egyen r.$!e$e a! e!1t&ni t'rt.n.$eknek( O
a!on,an e#1ta$;totta( E#megy /om&ni&,a Katerin&va#(
Meg akar%a o$!tani ve#e a! .#et.t( Ngovi meg.rtette
minden %5t k;v&nt .$ ho!!&tette2 a Vatik&n ka61i mindig
nyitva &##nak e#)tte(
A! em,erek tov&,, nyom1#tak e#)re .$ m&r te#%e$en
,et'#t'tt.k a Bernini o$!#o6ai &#ta# k'!re8ogott teret(
Mi-hener nem vo#t ,i!to$ ,enne mi.rt %'tt e# de "gy
.re!te va#ami h;v%a( Ben$)%.,en o#yan ,.k.t .$
ny1ga#mat .r!ett mint m&r nagyon r.gen(
B E!eknek a! em,ereknek 8oga#m1k $in-$ Va#endrea
va#5di #.ny.r)# B $"gta Katerina(
B S!&m1kra ) a 6&6&%1k vo#t( Egy o#a$!( >$ "gy$em
t1dn&nk )ket m&$r5# meggy)!ni( A! em#.ke mindig
i#yen marad ma%d(
B So$em 8ogod nekem e#mondani hogy mi t'rt.nt
tegna6 1gyeS
Mi-hener e#)!) e$te .$!revette hogy Katerina nagyon
m.regeti )t( Nyi#v&n r&%'tt hogy va#ami %e#ent)$ do#og
t'rt.nt Va#endre&va# de ) nem hagyta hogy a t.ma
8e#$!;nre ker+#%'n Katerina meg nem er)#tette(
M.g mie#)tt v&#a$!o#hatott vo#na egy id)$e,, n)
gy&$!&,an '$$!e-$1k#ott a! egyik $!'k)k"t me##ett(
T',,en i$ a $eg;t$.g.re $iettek mik'!,en a n) a!t
%a%ve$!.ke#te hogy I$ten e#vett egy i#yen %5 6&6&t(
Mi-hener n.!te ahogyan a n) meg&##;thatat#an1# !okog
.$ k.t 8.r8i e#t&mogat%a va#ami 8ed.# a#&(
/i6orterek ra%!ottak $!.t a t.ren .$ k.rde!gett.k a!
em,ereket( A vi#&g$a%t5 hamaro$an a!t 8og%a megint
#ato#gatni hogy a B;,oro$i Ko##.gi1m va%on hogyan
d'nt a Si]t1$:k&6o#n&,an(
B A!t hi$!em Tom Kea#y hamaro$an vi$$!at.r B mondta
v.g+# Mi-hener(
B Kgyanerre gondo#tam .n i$( A! em,er akinek
mindenre van v&#a$!a(
Katerina r&mo$o#ygott Mi-henerre aki e!t %5# .rtette(
A ,a!i#ika k'!e#.,en meg&##tak a gy&$!o#5 t'megge#
egy+tt a kor#&tok e#)tt( Maga a tem6#om !&rva vo#t(
Mi-hener t1dta hogy ,ent e#)k.$!+#etek 8o#ynak a!
"%a,, temet.$re( A! erk.#yt 8ekete #e6e# ,or;totta(
Mi-hener %o,,ra 6i##antott( A 6&6ai h&#5$!o,a $6a#ett&i
,e vo#tak !&rva( N.h&ny 5r&va# kor&,,an m'g'tt+k
ta#&#t&k meg A#,erto Va#endrea ho#tte$t.t( A
$a%t5%e#ent.$ek $!erint .66en im&dko!ott amikor
meg&##t a $!;ve( Te$te egy Kri$!t1$:6ortr. a#att 8ek+dt(
Mi-hener -$ak mo$o#ygott Va#endrea 1to#$5
$!emte#en$.g.n(
Va#aki megragadta a kar%&t(
Meg8ord1#t(
A! e#)tte &##5 $!ak&##a$ 8.r8inak g'r,e orra .$ d"$
v'r'$e$ ha%a vo#t(
B Mond%a meg aty&m mit.v)k #egy+nkS Mi.rt vette e#
a! Mr a mi $!entaty&nkatS Mit %e#ent$en minde!S
Mi-hener "gy v.#te a 8ekete reverend&%a miatt tett.k 8'#
neki a k.rd.$t .$ a v&#a$! gyor$an 8orm&#5dott a
8e%.,en(
B Mi.rt ke## hogy mindig mindennek %e#ent.$e #egyenS
Nem t1d%a e#8ogadni a! Mr -$e#ekedeteit k.rd.$ek
n.#k+#S
B *.ter nagy 6&6a #ett vo#na( V.gre megint egy o#a$! a
tr5non( Annyira rem.nykedt+nkP
B Sokan vannak a! egyh&!,an akik,)# nagy 6&6a #ehet(
>$ nem ke## 8e#t.t#en+# o#a$!nak #enni+k( B K.rde!)%e
81r-$&n n.!ett r&( B A! $!&m;t hogy mennyire h;ve a!
Mrnak(
Mi-hener t1dta hogy a k'r+#'tte #.v) e!rek,)# -$ak ) .$
Katerina .rtette meg minde!t( I$ten #.te!ik( Itt van(
?igye#(
Tekintete a! e#)tte &##5 em,err)# a ,a!i#ika -$od&#ato$
hom#ok!at&ra $ik#ott( Minden 8en$.ge$$.ge e##en.re
tov&,,ra $em vo#t m&$ -$ak ha,ar-$ .$ k)( A! id) .$ a!
id)%&r&$ v.g+# ma%d e#61$!t;t%a( @e amit %e#k.6e! amit
%e#ent a! 'r'k( *.ter vagy erre a k)$!ik#&ra .6;tem
egyh&!amat $ a! a#vi#&g ka61i $em ve$!nek ra%ta er)t(
Neked adom a mennyek or$!&ga k1#-$ait( Amit
megk't$! a 8'#d'n a menny,en i$ meg #e$! k'tve $
amit 8e#o#da$! a 8'#d'n a menny,en i$ 8e# #e$! o#dva(
Vi$$!a8ord1#t a 8.r8iho! aki k'!,en mondott va#amit(
B V.ge aty&m( A 6&6a megha#t( Mindennek v.ge m.g
mie#)tt e#ke!d)d'tt vo#na(
O a!on,an nem vo#t ha%#and5 e#8ogadni e!t .$ arra $em
vo#t ha%#and5 hogy hagy%a e!t a! idegent ki$hit9$.g,e
$+66edni(
B T.ved( Nin-$ v.ge( B Bi!tat5n r&mo$o#ygott a 8.r8ira(
B Va#5%&,an m.g -$ak mo$t ke!d)dik(
A SZE/ZO KTUSZAVA
Amikor ehhe! a reg.nyhe! gy9%t'ttem anyagot
e#1ta!tam J#a$!or$!&g,a .$ N.metor$!&g,a( @e maga a
k'nyv korai kato#ik1$ neve#tet.$em,)# .$ a 8atimai
%e#en.$ ir&nti .#eten &t tart5 -$od&#atom,5# 8akadt( A!
1t5,,i k.te!er .v,en a S!9!anya meg%e#en.$ei
meg#e6)en $!a,&#yo$ id)k'!'nk.nt k'vett.k egym&$t(
A k'!e#m"#t,5# a La Sa#ette:i a #o1rde$:i a 8atimai .$ a
med1gor%ei a #egi$merte,, de van $!&mta#an t',,.:
kev.$,. i$meret#en+# maradt %e#en.$ i$( Ahogyan a! e#$)
k.t k'nyvem,en "gy e,,en i$ arra t'rekedtem hogy a
t'rt.net,e &gya!ott in8orm&-i5k egy$!erre tan;t$anak .$
$!5rako!ta$$anak i$( E,,en a reg.ny,en a! e#)!)
k'nyveim,en 8og#a#takn&# i$ t',, a rea#it&$ a va#5$
e#em(
A ,eve!et),en #e;rt 8atimai %e#enet $!emtan"k
,e$!&mo#5%&n a#a61# e#$)$or,an mag&nak L1-i&nak a
,e$!&mo#5%&n aki a t'rt.ntekr)# a $a%&t v&#to!at&t m&r a
h1$!adik $!&!ad e#$) 8e#.,en k'!!.tette( A S!9!anya
$!avait a! ) to#m&-$o#&$&,an ;rtam #e( A L( 8e%e!et,en
id.!ett harmadik titok $!5 $!erint a! ) $!'veg.,)# van(
4$16&n a WX( 8e%e!et,en r.$!#ete!ett v&#to!at $!+#etett a!
.n 8ant&!i&m,5#(
A! mind a va#5$&gnak meg8e#e#) ami a k'nyv,en
?ran-i$-o .$ <a-inta $or$&r5# $!5# nemk+#'n,en a
harmadik titok k+#'n'$ t'rt.nete B hogyan )ri!t.k
#e6e-$.te#ve a Vatik&n,an IZZZ m&%1$&ig -$ak a 6&6&k
o#va$hatt&k DL( 8e%e!etG B va#amint a! i$ hogy a! egyh&!
8o#yamato$an megti#totta L1-ia n)v.rnek hogy
nyi#v&no$an ,e$!.#%en ?atim&r5#( L1-ia n)v.r $a%no$
nem $okka# e k'nyv meg%e#en.$e e#)tt IZZX
8e,r1&r%&,an egy h5na66a# ki#en-vennyo#-adik
$!+#et.$na6%a e#)tt e#h1nyt(
*onto$an id.!em a EH( .$ a \I( 8e%e!et,en em#;tett La
Sa#ette:i EF\W:o$ %e#en.$t i$ B ahogyan a k.t #&tnok
t'rt.net.t -$;6)$ nyi#v&no$ komment&r%aikat .$ IC(
*i1$! 6&6a .#e$ meg%egy!.$eit i$( Egy.,k.nt S!9!
M&ri&nak e! a dok1ment&#t meg%e#en.$e a! ame#yet a
#egt',, ,otr&ny .$ k.te#y &rny.ko# ,e( Titkok 've!t.k
e!t a %e#en.$t a! eredeti iratok 6edig va#5,an
hi&nyo!nak a Vatik&n ar-h;v1m&,5# ami tov&,,
k'd'$;ti hogy va#5%&,an mi i$ t'rt.nhetett e,,en a ki$
8a#1,an a ?ran-ia:A#6ok,an(
Med1gor%e ha$on#5 ,&r e$ete egyed+#&##5 a S!9!
%e#en.$ei k'!'tt( Itt 1gyani$ nem egy$!eri vagy n.h&ny
h5na6 #e8org&$a a#att n.h&ny$!or megi$m.te#t
meg%e#en.$r)# van $!52 Med1gor%.,an t',, mint k.t
.vti!ed a#att t',, e!er$!er %e#ent meg a
Nagy,o#doga$$!ony( A! egyh&! 8orm&#i$an m.g nem
i$merte e# hogy mi t'rt.nhetett ott de a ,o$!nia:
her-egovinai te#e6+#.$ en.#k+# i$ n.6$!er9
!ar&ndokhe##y. v&#t( Amint a! a NF( 8e%e!et,en $!ere6e#
Med1gor%.ho! t;! titok ka6-$o#5dik( Nem t1dtam
e##en&##ni annak hogy e!t a! e$etet i$ ,e#evegyem a
-$e#ekm.ny,e .$ ami a WX( 8e%e!et,en t'rt.nik vagyi$ a
med1gor%ei ti!edik .$ a 8atimai harmadik titok
'$$!eka6-$o#&$a t'k.#ete$en i##e$!kedett egym&$ho!
hogy ,i!ony;t$a2 I$ten #.te!ik( B&r mint ahogyan
Mi-hener i$ meg%egy!i a WH(
8e%e!et,en m.g e!!e# a ,i!ony;t.kka# i$ a va##&$i
meggy)!)d.$ tov&,,ra i$ a hiten a#a61#(
A S!ent Ma#aki&$nak t1#a%don;tott %5$#atok ahogyan
a!ok a! XW( 8e%e!et,en $!ere6e#nek mind iga!ak( A
6&6&k $!em.#y.he! ka6-$o#5d5 %'vend'#.$ek
6onto$$&ga h&t,or!ongat5( S!int.n va#5$ a! a! 1to#$5
%5$#ata ame#y a EEI( 6&6&ra a II( *.ter neve!et9re
vonatko!ik a!!a# a ki%e#ent.$$e# egy+tt hogy Ta h.t
dom,ra .6+#t v&ro$ #erom,o#tatik .$ a 8.#e#mete$ B;r5
meg 8og%a ;t.#ni a! ) n.6.tV( <e#en#eg II( <&no$ *&# a
6&6a aki a EEZ( S!ent Ma#aki&$ #i$t&%&n( K.t 6&6&va#
Tk.$),,V meg#&t%1k ma%d hogy ,ete#%e$edik:e S!ent
Ma#aki&$ 6r58.-i&%a( /5m&ho! ha$on#5an a
n.metor$!&gi Bam,erget i$ a h.t dom,ra .6+#t v&ro$nak
neve!t.k egykor( E!t akkor t1dtam meg amikor ott
%&rtam .$ e! 1t&n hat&ro!tam e# hogy ennek a gy'ny'r9
v&ro$nak mindenk.66en $!ere6e#nie ke## a k'nyv,en(
A EX( 8e%e!et,en #e;rt ;ror$!&gi $!+#)k'!6ontok $a%no$
t.ny#eg #.te!tek -$ak"gy mint a! &#ta#1k oko!ott
$!enved.$ek( T',, e!er -$e-$em)t vettek e# a!
.de$any%&t5# .$ adtak 'r'k,e( S!em.#ye$ $or$1kr5# a#ig
va#amit vagy egy&#ta#&n $emmit $em #ehet t1dni(
K'!+#+k $okan mint 4o#in Mi-hener rengeteget
k+!d'ttek a #.t,i!onyta#an$&g e##en( S!eren-$.re e!ek a
k'!6ontok ma m&r nem #.te!nek(
Lega#&,, ennyire $!omor" a rom&niai &rv&k he#y!ete
amint a! a E\( 8e%e!et,en o#va$hat5( E!eknek a
gyerekeknek a trag.di&%a a!5ta i$ #.te!ik( Beteg$.gek
nyomor ki#&t&$ta#an$&g B hogy a vi#&g minden r.$!.,)#
%'v) 6edo8i#ok ,9neir)# ne i$ ,e$!.#%+nk B v&#to!at#an1#
61$!t;t%&k e!eket a! &rtat#an #e#keket(
A kato#ik1$ egyh&! va#amennyi e#%&r&$a .$ -erem5ni&%a
hite#e$en $!ere6e# a k'nyv,en kiv.ve a!t ame#y $!erint
egy r.gi e!+$tka#a6&--$a# ko6ogtat%&k meg a ha#ott 6&6a
hom#ok&t ahogyan a! a NZ( .$ a LE( 8e%e!et,en $!ere6e#(
E!t m&r %5 ide%e nem a#ka#ma!!&k de a $!;n%&t.k o#yan
.rdeke$ hogy nem akartam kihagyni(
S!int.n va#5$ a! egyh&!on ,e#+#i mego$!tott$&g
kon!ervat;vok .$ #i,er&#i$ok o#a$!ok .$ nem o#a$!ok
e1r56aiak .$ a vi#&g t',,i r.$!.,)# va#5k k'!'tt( A!
egyh&! nagyon i$ k+!d mo$tan&,an e!ekke# a
$!.th"!&$okka# .$ a kon8#ikt1$ .r!.ke#tet.$.he!
k.!en8ekv) h&tteret $!o#g&#tattak a!ok a $!em.#ye$
di#emm&k ame#yekke# CV( Ke#emennek .$ A#,erto
Va#endre&nak ke##ett $!em,en.!nie(
A Bi,#ia XL( 8e%e!et,en id.!ett $!avai term.$!ete$en
$!int.n va#5$ak .$ k+#'n'$en .rdeke$ek a reg.ny
-$e#ekm.ny.,e &gya!va( Kgyan;gy CCIII( <&no$nak a
L( .$ a WF( 8e%e!et,en id.!ett $!avai ame#yeket EHWI:
,en a m&$odik vatik&ni !$inat nyit5+#.$.n mondott( A
re8ormokra vonatko!5 rem.nye B hogy e! a 8'#di v&ro$
ha$on#;that5 #egyen ahho! a! .gi v&ro$ho! aho# a!
iga!$&g 1ra#kodik B #eny9g'!)en .rdeke$ k+#'n'$en
a!.rt mert ) vo#t a! e#$) 6&6a aki t.ny#ege$en o#va$ta i$
a 8atimai harmadik titkot(
Mag&t a harmadik titkot egy.,k.nt IZZZ m&%1$&,an
t&rt&k a vi#&g e#.( Ahogyan arr5# Ngovi .$ Va#endrea
,;,oro$ i$ ,e$!.# a EL( 8e%e!et,en
va#5$!;n9#eg a! a magyar&!ata annak hogy a! egyh&!
mi.rt nem vo#t ha%#and5 kor&,,an k'!!.tenni a!
+!enetet hogy $!5 van ,enne egy e$et#ege$
6&6agyi#ko$$&gr5# i$( Mindeneke#)tt a!on,an a
harmadik +!enet,en 8og#a#t ta#&nyok .$ 6.#da,e$!.dek
$okka# ink&,, re%t.#ye$ek $emmint 8enyeget)k ami
$!&mo$ meg8igye#)t k.$!tetett m&r arra hogy a!t
gondo#%a2 va#ami t',,nek i$ ke## #ennie e,,en a
harmadik titok,an(
A kato#ik1$ egyh&! egyed+#&##5 a! em,eri$.g
int.!m.nyeinek $or&,an( Nem-$ak hogy meg.#t m&r
t',, mint k.t .ve!redet de v&#to!at#an1# n'vek$!ik .$
vir&g!ik( @e $okan t'6rengenek a!on va%on hogyan
a#ak1# ma%d a $or$a a k'vetke!) .v$!&!ad,an( Egye$ek
mint CV( Ke#emen m.#yrehat5 v&#to!&$okat
$!eretn.nek a! egyh&!on ,e#+#( M&$ok mint A#,erto
Va#endrea vi$$!a akarn&nak t.rni a hagyom&nyok
gy'kereihe!( @e ta#&n CIII( Le5 6&6a 8oga#ma!ta meg a
#eg%o,,an EFFE:,en2
A! egyh&!nak nin-$ $!+k$.ge m&$ra -$ak a! iga!$&gra(