14
00:01:26,668 --> 00:01:29,899
...infinito y eternidad.
15
00:01:31,105 --> 00:01:36,042
Cmo surgi el universo?
16
00:01:36,878 --> 00:01:39,972
Qu haba antes de l?
17
00:01:40,815 --> 00:01:43,443
Puede que no haya habido
un inicio?
18
00:01:43,651 --> 00:01:47,382
Podra el universo ser
infinitamente antiguo?
19
00:01:47,589 --> 00:01:51,116
Tiene lmites el cosmos?
20
00:01:51,493 --> 00:01:54,758
La historia cientfica
del origen del universo...
21
00:01:54,996 --> 00:01:59,365
...se inicia con una explosin
que hizo expandir al espacio.
22
00:01:59,567 --> 00:02:01,364
Hace unos 15 000 millones de aos...
23
00:02:01,569 --> 00:02:05,005
...la materia y energa que hoy
forma el universo observable...
24
00:02:05,206 --> 00:02:09,802
...se concentraba en un espacio
menor que la cabeza de un alfiler.
25
00:02:10,011 --> 00:02:14,744
El cosmos estall en una
explosin inconcebiblemente colosal:
26
00:02:14,949 --> 00:02:16,177
El big bang.
27
52
00:03:57,452 --> 00:04:01,889
La ciencia revela la majestuosidad
de las galaxias.
53
00:04:02,690 --> 00:04:06,922
Las estrellas se ordenan en galaxias
de distintas maneras.
54
00:04:10,498 --> 00:04:14,935
Cuando por casualidad, una galaxia
espiral est de frente a nosotros...
55
00:04:15,136 --> 00:04:20,073
...vemos sus brazos, iluminados
por miles de millones de estrellas.
56
00:04:20,274 --> 00:04:24,836
Cuando, en otros casos,
la galaxia est de canto...
57
00:04:25,046 --> 00:04:27,276
...vemos las fajas centrales
de gas y polvo...
58
00:04:27,482 --> 00:04:29,780
...con que se forman las estrellas.
59
00:04:31,619 --> 00:04:35,385
En espirales cerradas,
un ro de materia estelar...
60
00:04:35,590 --> 00:04:37,820
...se extiende hacia
el centro galctico...
61
00:04:38,026 --> 00:04:40,927
...uniendo brazos en espiral
opuestos.
62
00:04:41,663 --> 00:04:46,600
Las galaxias elpticas vienen
en tamao gigante y enano.
63
00:04:49,270 --> 00:04:51,295
Existen galaxias misteriosas...
64
00:04:51,506 --> 00:04:54,475
90
00:06:58,666 --> 00:07:03,262
El choque directo de 2 galaxias
puede durar cien millones de aos...
91
00:07:03,504 --> 00:07:06,064
...y enviar a sus estrellas...
92
00:07:06,274 --> 00:07:09,835
...de viaje a travs
del espacio intergalctico.
93
00:07:11,879 --> 00:07:16,373
Cuando una galaxia densa y compacta
choca de frente contra una mayor...
94
00:07:16,584 --> 00:07:19,951
...puede producir uno de los ms
bellos tipos irregulares:
95
00:07:20,154 --> 00:07:22,213
Una galaxia anular.
96
00:07:30,865 --> 00:07:33,197
De miles de aos luz
de dimetro...
97
00:07:33,401 --> 00:07:34,925
...una galaxia anular...
98
00:07:35,136 --> 00:07:39,698
...contrasta con el terciopelo
del espacio intergalctico.
99
00:07:43,477 --> 00:07:47,811
Es una configuracin temporal
de estrellas desorganizadas...
100
00:07:48,015 --> 00:07:51,314
...una salpicadura
en el estanque csmico.
101
00:07:57,425 --> 00:08:00,326
A veces, las galaxias estallan.
102
00:08:00,561 --> 00:08:04,463
Los qusares, probablemente a
miles de millones de aos luz...
103
00:08:04,665 --> 00:08:08,260
...pueden ser explosiones colosales
de galaxias jvenes.
104
00:08:08,469 --> 00:08:09,800
Pero no estamos seguros.
105
00:08:10,004 --> 00:08:13,633
Los qusares an son
un misterio.
106
00:08:17,912 --> 00:08:22,281
Las galaxias revelan una belleza
y un orden universales...
107
00:08:22,483 --> 00:08:27,011
...pero tambin violencia
en una escala jams imaginada.
108
00:08:27,288 --> 00:08:31,156
El universo no parece
ni benigno ni hostil...
109
00:08:31,359 --> 00:08:36,296
...sino slo indiferente ante los
intereses de seres como nosotros.
110
00:08:39,901 --> 00:08:43,803
Los qusares pueden ser versiones
de pulsares de rpida rotacin...
111
00:08:44,005 --> 00:08:46,269
...o deberse a choques mltiples
de millones de...
112
00:08:46,474 --> 00:08:49,875
...estrellas densamente apiadas
en el centro galctico...
113
00:08:50,077 --> 00:08:55,014
...o una reaccin en cadena de
explosiones de supernova.
114
00:08:57,485 --> 00:09:01,148
Algunos piensan que un qusar es
causado por millones de estrellas...
115
00:09:01,389 --> 00:09:05,655
...cayendo en un gran agujero negro
en el centro de la galaxia.
116
00:09:05,893 --> 00:09:07,656
Algo como un agujero negro...
117
00:09:07,895 --> 00:09:12,389
...algo de gran masa,
muy denso y muy pequeo...
118
00:09:12,600 --> 00:09:15,592
...late y ronronea en los centros...
119
00:09:15,803 --> 00:09:18,966
...de las galaxias vecinas.
120
00:09:28,049 --> 00:09:31,507
Incluso una galaxia de buena conducta
como la Va Lctea...
121
00:09:31,719 --> 00:09:35,450
...tiene sus meneos y bailes.
122
00:09:36,991 --> 00:09:41,018
Las estrellas de la Va Lctea
se mueven con gracia sistemtica.
123
00:09:41,228 --> 00:09:44,527
El Sol tarda
250 millones de aos...
124
00:09:44,765 --> 00:09:47,859
...en dar una vuelta
alrededor del centro.
125
00:09:48,102 --> 00:09:50,127
Las provincias externas
de la galaxia...
126
00:09:50,338 --> 00:09:53,102
...giran ms lentamente
que las regiones interiores.
127
00:09:53,307 --> 00:09:57,471
Como resultado, el gas y polvo
se acumulan en patrones en espiral.
128
00:09:57,678 --> 00:10:00,340
En estos lugares de
mayor densidad...
129
00:10:00,548 --> 00:10:02,607
...se forman estrellas jvenes,
calientes y brillantes...
130
00:10:02,883 --> 00:10:05,511
...estrellas que delinean
los brazos en espiral.
131
00:10:05,720 --> 00:10:09,315
Estas estrellas calientes brillan
slo unos 10 millones de aos...
132
00:10:09,523 --> 00:10:12,356
...y luego explotan.
133
00:10:13,928 --> 00:10:17,227
Mientras estas estrellas
se consumen...
134
00:10:17,465 --> 00:10:20,525
...se forman nuevas estrellas
a partir de sus restos...
135
00:10:20,735 --> 00:10:23,761
...y persiste el modelo de espiral.
136
00:10:25,906 --> 00:10:27,874
El Sol,
marcado con un crculo...
137
00:10:28,075 --> 00:10:30,873
...ha salido y entrado
en los brazos en espiral...
138
00:10:31,078 --> 00:10:33,569
...durante sus 20 viajes
alrededor de la Va Lctea.
139
00:10:33,781 --> 00:10:38,115
En esta poca, vivimos
en el borde de un brazo espiral.
140
153
00:11:35,309 --> 00:11:38,676
Esto se denomina
efecto Doppler.
154
00:11:42,016 --> 00:11:43,813
Si Ud. es el maquinista...
155
00:11:44,018 --> 00:11:47,351
...oir siempre igual
el tono del silbato.
156
00:11:47,588 --> 00:11:51,547
Pues se est desplazando
junto con la fuente sonora.
157
00:11:52,026 --> 00:11:55,086
Pero si est junto a la va,
cuando el tren pasa...
158
00:11:55,296 --> 00:11:58,197
...escuchar ese
cambio de tono familiar:
159
00:11:58,432 --> 00:12:00,297
El efecto Doppler.
160
00:12:05,906 --> 00:12:08,374
La razn por la que sucede
es fcil de entender...
161
00:12:08,576 --> 00:12:11,272
...una vez que
se visualizan las ondas.
162
00:12:11,979 --> 00:12:15,107
Un tren inmvil emite
ondas en crculos perfectos...
163
00:12:15,316 --> 00:12:17,614
...como el agua en un estanque.
164
00:12:19,487 --> 00:12:21,682
Hagamos avanzar al tren.
165
00:12:26,160 --> 00:12:30,187
Hacia adelante,
204
00:15:05,953 --> 00:15:08,513
Humason ya tena
su propio asistente nocturno...
205
00:15:08,756 --> 00:15:11,156
...que lo ayudaba en la observacin.
206
00:15:13,227 --> 00:15:16,162
-Buenas, Sr. Nelson.
-Buenas tardes, Sr. Humason.
207
00:15:16,630 --> 00:15:17,995
Empezaremos a las 6:00.
208
00:15:18,198 --> 00:15:21,099
Estar haciendo un
espectrograma.
209
00:15:21,302 --> 00:15:22,667
S, seor.
210
00:15:23,937 --> 00:15:26,963
El telescopio debe apuntar
con mucha precisin...
211
00:15:27,174 --> 00:15:31,338
...a una regin determinada,
y mantenerse en esa direccin.
212
00:15:32,880 --> 00:15:36,782
Una mquina que pesa unas 75 t,
con la masa de una locomotora...
213
00:15:36,984 --> 00:15:40,750
...debe moverse con mayor precisin
que el mejor reloj de bolsillo.
214
00:15:45,259 --> 00:15:48,353
Todo debe ser verificado
cuidadosamente.
215
00:15:53,233 --> 00:15:57,101
El sistema elctrico
debe funcionar a la perfeccin.
216
00:16:04,478 --> 00:16:08,141
229
00:16:57,898 --> 00:16:59,229
...que a menudo,
duraban toda la noche...
230
00:16:59,433 --> 00:17:02,459
...y a veces se necesitaban
varias noches sucesivas.
231
00:17:04,171 --> 00:17:07,732
Humason daba a su asistente
las coordenadas...
232
00:17:07,941 --> 00:17:09,841
...de la galaxia observada.
233
00:17:18,952 --> 00:17:22,581
En las fras y largas noches,
se hacan ajustes finos...
234
00:17:22,790 --> 00:17:26,453
...para que el telescopio rastreara
con exactitud a la galaxia.
235
00:17:26,660 --> 00:17:30,027
La galaxia era muy plida
para ser vista con el telescopio...
236
00:17:30,264 --> 00:17:32,858
...pero poda ser registrada
fotogrficamente...
237
00:17:33,100 --> 00:17:34,465
...con una exposicin prolongada.
238
00:17:36,003 --> 00:17:39,530
El telescopio se diriga
a una brillante estrella vecina...
239
00:17:39,740 --> 00:17:43,540
...y luego se desviaba a
a una zona del cielo sin rasgos...
240
00:17:43,811 --> 00:17:45,779
...en la que, tras toda una noche...
241
00:17:45,979 --> 00:17:49,813
255
00:18:54,348 --> 00:18:56,179
7:15.
256
00:18:56,416 --> 00:18:57,815
La luz, por favor.
257
00:19:03,223 --> 00:19:05,453
El lado oscuro est expuesto.
258
00:19:16,937 --> 00:19:20,839
Un gran telescopio slo ve
un diminuto trozo de cielo.
259
00:19:21,074 --> 00:19:24,441
Como la Tierra gira,
la estrella o galaxia gua...
260
00:19:24,645 --> 00:19:28,672
...huye del campo visual del
telescopio en escasos minutos.
261
00:19:28,916 --> 00:19:31,851
Humason se quedaba despierto,
rastreando la galaxia...
262
00:19:32,085 --> 00:19:35,020
...mientras una compleja maquinaria
mova el telescopio...
263
00:19:35,222 --> 00:19:39,158
...lentamente en direccin opuesta,
para compensar la rotacin terrestre.
264
00:19:39,359 --> 00:19:42,294
El telescopio
es una especie de reloj.
265
00:19:44,298 --> 00:19:45,492
Cmo est arriba?
266
00:19:48,969 --> 00:19:50,402
Se ve bien.
267
00:19:55,008 --> 00:19:59,604
Este trabajo era arduo, rutinario,
y tedioso, pero Hubble y Humason...
268
00:19:59,813 --> 00:20:01,781
...aun sin saberlo...
269
00:20:01,982 --> 00:20:04,951
...estaban acumulando
meticulosamente...
270
00:20:05,152 --> 00:20:08,053
...las pruebas del big bang.
271
00:20:09,156 --> 00:20:11,818
Descubrieron que cuanto ms lejana
era la galaxia...
272
00:20:12,192 --> 00:20:16,492
...ms desplazado al rojo
era su espectro de colores.
273
00:20:20,167 --> 00:20:21,657
Despeje el telescopio.
274
00:20:22,536 --> 00:20:24,470
Ahora bajo.
275
00:20:24,972 --> 00:20:28,339
Si el desplazamiento al rojo
se deba al efecto Doppler...
276
00:20:28,542 --> 00:20:31,204
...las galaxias lejanas deban
estar alejndose.
277
00:20:32,613 --> 00:20:34,171
Al final de su vigilia...
278
00:20:34,381 --> 00:20:37,680
...Humason recuperaba
el diminuto espectro galctico...
279
00:20:37,884 --> 00:20:41,081
...y con cuidado, lo llevaba
a revelar.
280
00:20:47,160 --> 00:20:49,219
Gracias, Sr. Nelson.
281
294
00:21:51,091 --> 00:21:55,027
Cada elemento tiene una huella
espectral caracterstica...
295
00:21:55,228 --> 00:21:57,696
...una serie de frecuencias
en que la luz es absorbida.
296
00:21:57,931 --> 00:22:01,389
En el violeta,
se destacan 2 lneas oscuras...
297
00:22:01,601 --> 00:22:03,694
...debidas al calcio
de las atmsferas...
298
00:22:03,904 --> 00:22:06,134
...de cientos de miles de millones
de estrellas...
299
00:22:06,339 --> 00:22:08,432
...que forman esta galaxia.
300
00:22:08,642 --> 00:22:12,339
Las galaxias vecinas muestran
un efecto Doppler muy leve.
301
00:22:13,080 --> 00:22:16,516
Pero al registrar el espectro
de una galaxia ms plida y lejana...
302
00:22:16,717 --> 00:22:19,447
...hall el mismo par de lneas
delatoras...
303
00:22:19,653 --> 00:22:22,349
...pero ms desplazadas
hacia el rojo.
304
00:22:22,556 --> 00:22:26,322
Y al examinar una galaxia remota
a 4000 millones de aos luz...
305
00:22:26,526 --> 00:22:29,120
...observ que las lneas eran
aun ms rojas.
306
00:22:29,329 --> 00:22:34,266
Esta galaxia debe estar alejndose
a 200 millones de km/h.
307
00:22:36,937 --> 00:22:40,065
Las cuidadosas observaciones
de Humason...
308
00:22:40,273 --> 00:22:43,140
...astrnomo y antiguo arriero...
309
00:22:43,343 --> 00:22:47,074
...establecieron la expansin
del universo.
310
00:22:53,386 --> 00:22:57,288
Al discutir la estructura
a gran escala del cosmos...
311
00:22:57,491 --> 00:23:01,621
...a veces, los astrnomos dicen
que el espacio es curvo...
312
00:23:01,928 --> 00:23:06,865
...o que el universo es finito
pero ilimitado.
313
00:23:07,300 --> 00:23:09,131
De qu estn hablando?
314
00:23:10,070 --> 00:23:12,368
Imaginemos que somos planos...
315
00:23:12,606 --> 00:23:14,836
...que somos absolutamente planos...
316
00:23:15,041 --> 00:23:19,000
...y que vivimos
en Flatland (Planolandia)...
317
00:23:19,212 --> 00:23:24,115
...el nombre de un lugar inventado
por E. Abbott, un estudioso...
318
00:23:24,317 --> 00:23:27,775
...de Shakespeare,
que vivi en la Inglaterra victoriana.
319
00:23:28,054 --> 00:23:31,683
Todos en Flatland son,
por supuesto, planos.
320
00:23:32,058 --> 00:23:34,390
Tenemos cuadrados, crculos,
tringulos...
321
00:23:34,628 --> 00:23:36,528
...andamos de prisa...
322
00:23:36,730 --> 00:23:41,463
...entramos a nuestros hogares
y nos dedicamos a asuntos planos.
323
00:23:43,670 --> 00:23:48,164
Tenemos ancho y largo...
324
00:23:48,608 --> 00:23:50,508
...pero carecemos de altura.
325
00:23:50,710 --> 00:23:54,168
Ignoremos que estos recortes
tienen cierta altura.
326
00:23:54,414 --> 00:23:57,247
Imaginemos que son
completamente planos.
327
00:23:57,784 --> 00:24:01,686
Los habitantes de Flatland
conocemos...
328
00:24:01,888 --> 00:24:04,755
...la izquierda y la derecha,
el delante y el detrs...
329
00:24:04,958 --> 00:24:07,791
...pero desconocemos
el arriba-abajo.
330
00:24:08,061 --> 00:24:11,758
Imaginemos que llega a Flatland...
331
00:24:11,965 --> 00:24:13,489
...revoloteando...
332
00:24:13,700 --> 00:24:16,294
...una extraa criatura
tridimensional que...
333
00:24:16,503 --> 00:24:19,870
...por extrao que parezca,
tiene aspecto de manzana.
334
00:24:20,073 --> 00:24:22,234
La criatura tridimensional...
335
00:24:22,442 --> 00:24:25,878
...ve un agradable
y atractivo cuadrado...
336
00:24:26,112 --> 00:24:28,546
...entrando a su hogar...
337
00:24:28,748 --> 00:24:33,685
...y decide, en un gesto de
amistad tridimensional...
338
00:24:33,954 --> 00:24:35,285
...saludarlo.
339
00:24:35,555 --> 00:24:37,989
La criatura tridimensional dice:
"Hola".
340
00:24:38,191 --> 00:24:41,683
"Quin eres? Soy un visitante
de la 3a dimensin".
341
00:24:42,062 --> 00:24:46,999
El pobre cuadrado mira toda
su casa, que est cerrada...
342
00:24:47,367 --> 00:24:48,994
...no ve a nadie...
343
00:24:49,202 --> 00:24:53,832
...y adems, ha experimentado
un saludo desde sus entraas:
344
00:24:54,074 --> 00:24:56,406
Una voz interior.
345
00:24:56,610 --> 00:25:00,876
Seguramente, se preocupa un poco
por su cordura.
346
00:25:01,615 --> 00:25:03,583
La criatura tridimensional...
347
00:25:03,783 --> 00:25:07,844
...lamenta ser considerada
una aberracin psicolgica...
348
00:25:08,088 --> 00:25:12,991
...y desciende para ingresar
en Flatland.
349
00:25:13,193 --> 00:25:17,254
La criatura tridimensional slo
existe parcialmente en Flatland.
350
00:25:17,464 --> 00:25:22,401
Slo puede verse un plano,
un corte transversal de ella.
351
00:25:22,702 --> 00:25:25,865
Cuando esta criatura
llega a Flatland...
352
00:25:26,072 --> 00:25:28,597
...slo pueden verse
sus puntos de contacto.
353
00:25:28,808 --> 00:25:33,745
Los representaremos entintando
la manzana y estampando...
354
00:25:34,481 --> 00:25:38,383
...su imagen en Flatland.
355
00:25:38,985 --> 00:25:43,115
La manzana al descender
deslizndose a travs...
356
00:25:43,323 --> 00:25:45,723
...de Flatland, se vera...
357
00:25:45,926 --> 00:25:48,588
371
00:26:36,543 --> 00:26:40,274
Est muy confundido.
Esto escapa a su experiencia.
372
00:26:40,480 --> 00:26:43,381
Pero luego
se da cuenta de que...
373
00:26:43,583 --> 00:26:48,418
...est viendo el interior de las
habitaciones cerradas de Flatland.
374
00:26:48,621 --> 00:26:52,250
Ve el interior
de sus congneres planos.
375
00:26:52,459 --> 00:26:54,484
Observa a Flatland...
376
00:26:54,694 --> 00:26:57,254
...desde una nueva perspectiva.
377
00:26:57,464 --> 00:27:00,831
El viaje por otra dimensin
ofrece una ventaja fortuita...
378
00:27:01,034 --> 00:27:03,434
...una especie de visin
con rayos X.
379
00:27:03,670 --> 00:27:08,232
Ahora, nuestro cuadrado desciende
lentamente a la superficie...
380
00:27:08,441 --> 00:27:12,571
...y sus amigos corren a verlo.
381
00:27:12,779 --> 00:27:15,907
Para ellos, apareci misteriosamente
de la nada.
382
00:27:16,116 --> 00:27:20,485
No lleg caminando desde otro lugar.
Vino de otra parte.
383
00:27:20,754 --> 00:27:23,416
Le dicen:
423
00:29:36,723 --> 00:29:41,353
Aqu la tienen.
Pueden ver 2 cubos anidados...
424
00:29:41,594 --> 00:29:44,654
...cuyos vrtices estn conectados
por lneas.
425
00:29:44,864 --> 00:29:48,925
El teseracto real en 4 dimensiones
tendra lneas...
426
00:29:49,135 --> 00:29:52,901
...de igual longitud y todos sus
ngulos seran rectos.
427
00:29:53,239 --> 00:29:58,006
No es lo que vemos aqu, pues
pagamos un precio por la proyeccin.
428
00:29:58,611 --> 00:30:03,548
Como ven, aunque no podemos imaginar
un mundo de 4 dimensiones...
429
00:30:04,150 --> 00:30:08,382
...sin duda podemos pensar en l
perfectamente bien.
430
00:30:09,422 --> 00:30:12,721
Imaginemos un universo
como el de Flatland...
431
00:30:12,926 --> 00:30:17,226
...bidimensional y completamente
plano en toda direccin.
432
00:30:17,463 --> 00:30:19,328
Pero con una excepcin:
433
00:30:20,066 --> 00:30:22,330
Sin que sus habitantes lo sepan...
434
00:30:22,535 --> 00:30:24,833
...su universo bidimensional
est curvado...
435
sobre un globo.
448
00:31:13,987 --> 00:31:16,114
Por qu debera ser curvo?
449
00:31:16,322 --> 00:31:18,415
Porque este universo tiene
tanta materia...
450
00:31:18,625 --> 00:31:20,559
...que deforma gravitatoriamente
el espacio...
451
00:31:20,793 --> 00:31:23,591
...curvndolo como una esfera.
452
00:31:23,963 --> 00:31:26,227
Pero en Flatland no lo saben.
453
00:31:26,466 --> 00:31:31,403
Despus de un rato ver que, de algn
modo, volvi al punto de partida.
454
00:31:31,671 --> 00:31:34,640
Debe haber una 3a dimensin.
455
00:31:34,841 --> 00:31:38,675
En Flatland no pueden imaginar
una 3a dimensin...
456
00:31:38,911 --> 00:31:41,004
...pero la pueden deducir.
457
00:31:41,214 --> 00:31:43,842
Si aadimos una dimensin
a esta historia...
458
00:31:44,050 --> 00:31:46,712
...obtendremos una situacin que...
459
00:31:46,919 --> 00:31:50,685
...muchos cosmlogos piensan
que se puede aplicar a nosotros.
460
00:31:50,923 --> 00:31:55,326
Somos criaturas tridimensionales,
atrapadas en 3 dimensiones.
461
00:31:55,528 --> 00:31:59,191
Imaginamos nuestro universo plano
en 3 dimensiones...
462
00:31:59,399 --> 00:32:03,597
...pero quizs est curvado
en una cuarta dimensin.
463
00:32:03,836 --> 00:32:07,602
Podemos hablar de una 4a dimensin
fsica, pero no experimentarla.
464
00:32:07,807 --> 00:32:10,241
Nadie puede sealarla.
465
00:32:10,476 --> 00:32:14,537
Existe izquierda-derecha,
atrs-adelante, arriba-abajo...
466
00:32:14,747 --> 00:32:17,716
...y existen otras direcciones...
467
00:32:17,917 --> 00:32:22,786
...simultneamente, en ngulos rectos
a las 3 dimensiones conocidas.
468
00:32:23,690 --> 00:32:26,716
Ahora, imaginemos que este universo
se expande.
469
00:32:27,727 --> 00:32:31,788
Qu sucede si lo inflamos como
un globo cuadridimensional?
470
00:32:31,998 --> 00:32:33,966
Un astrnomo en cierta galaxia...
471
00:32:34,167 --> 00:32:37,659
...piensa que las otras galaxias
se estn alejando.
472
00:32:38,971 --> 00:32:42,304
Cuanto ms lejana la galaxia,
ms rpido parece moverse.
473
00:32:42,508 --> 00:32:45,705
el universo gravitatoriamente...
486
00:33:31,824 --> 00:33:35,055
...entonces tendr una forma
como de esfera.
487
00:33:36,796 --> 00:33:40,391
Si no hay materia suficiente
para cerrar el cosmos...
488
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
...nuestro universo tendr
una forma abierta...
489
00:33:43,236 --> 00:33:46,637
...expandindose eternamente
en toda direccin.
490
00:33:47,140 --> 00:33:51,474
Este universo con forma de montura
es slo uno en una infinidad...
491
00:33:51,677 --> 00:33:54,805
...de tipos posibles
de universos abiertos.
492
00:33:55,014 --> 00:33:57,915
A diferencia de los universos cerrados
como la esfera...
493
00:33:58,117 --> 00:34:02,781
...los abiertos tienen
una cantidad infinita de espacio.
494
00:34:04,991 --> 00:34:07,459
Si, de hecho, nuestro universo
es cerrado...
495
00:34:07,660 --> 00:34:11,152
...nada podr escapar:
ni la materia, ni la luz.
496
00:34:11,364 --> 00:34:14,299
Viviramos entonces dentro
de un agujero negro.
497
00:34:14,534 --> 00:34:16,798
Sin embargo,
523
00:35:47,894 --> 00:35:50,795
...debemos hacernos
la siguiente pregunta:
524
00:35:50,997 --> 00:35:52,988
De dnde vino Dios?
525
00:35:53,199 --> 00:35:55,963
Si consideramos que es una pregunta
sin respuesta...
526
00:35:56,168 --> 00:35:58,602
...por qu no ahorrar un paso y...
527
00:35:58,804 --> 00:36:02,604
...decir que el origen del universo
es una pregunta sin respuesta?
528
00:36:02,808 --> 00:36:06,437
Y si sostenemos que Dios
siempre existi...
529
00:36:06,646 --> 00:36:08,841
...por qu no ahorrar un paso y...
530
00:36:09,048 --> 00:36:10,879
...decir que el universo
siempre existi?
531
00:36:11,083 --> 00:36:13,677
Que no hay necesidad de una creacin.
Que siempre estuvo aqu.
532
00:36:13,886 --> 00:36:15,683
No son preguntas fciles.
533
00:36:15,888 --> 00:36:18,448
La cosmologa nos enfrenta...
534
00:36:18,658 --> 00:36:20,489
...con los ms profundos misterios...
535
00:36:20,693 --> 00:36:25,460
...con preguntas que alguna vez
slo abordaron la religin y el mito.
536
00:36:37,076 --> 00:36:38,839
" Quin lo sabe con certeza?
537
00:36:39,045 --> 00:36:41,138
Quin lo declarar?
538
00:36:41,347 --> 00:36:44,646
De dnde naci?
De dnde viene la creacin?
539
00:36:45,251 --> 00:36:48,948
Los dioses son posteriores
a la formacin de este mundo.
540
00:36:49,522 --> 00:36:53,515
Quin puede entonces conocer
los orgenes del mundo?
541
00:36:55,528 --> 00:36:58,122
Nadie sabe de dnde
surgi la creacin...
542
00:36:58,331 --> 00:37:00,663
...o si I la hizo o no...
543
00:37:00,866 --> 00:37:04,666
...l, quien la observa
desde los cielos elevados.
544
00:37:04,870 --> 00:37:06,531
Slo I sabe...
545
00:37:07,073 --> 00:37:10,133
...o quizs I no sabe".
546
00:37:14,146 --> 00:37:17,547
Estas palabras datan
de 3500 aos atrs.
547
00:37:17,750 --> 00:37:19,581
Fueron tomadas del Rig-Veda...
548
00:37:19,785 --> 00:37:22,481
...una coleccin de antiguos
himnos snscritos.
549
575
00:39:23,042 --> 00:39:26,273
En enero, en el sur de la India,
se lleva a cabo...
576
00:39:26,479 --> 00:39:28,447
...una antigua ceremonia...
577
00:39:28,647 --> 00:39:30,774
...para celebrar la generosidad
de la naturaleza...
578
00:39:30,983 --> 00:39:33,451
...en la cosecha anual.
579
00:39:33,652 --> 00:39:37,782
En enero, la naturaleza proporciona
el arroz para hacer el pongal.
580
00:39:40,092 --> 00:39:44,529
Hasta los animales de carga
descansan y se adornan con flores.
581
00:39:56,375 --> 00:40:00,106
En el suelo, se hacen dibujos
coloridos para atraer la armona...
582
00:40:00,312 --> 00:40:03,008
...y la buena fortuna
para el ao venidero.
583
00:40:30,042 --> 00:40:34,979
El pongal, es una simple mezcla de
arroz y leche dulce que simboliza...
584
00:40:35,181 --> 00:40:38,344
...la cosecha,
el regreso de las estaciones.
585
00:40:51,030 --> 00:40:54,522
Pero esto no es slo una fiesta
de la cosecha.
586
00:40:54,733 --> 00:40:59,898
Se vincula con una tradicin
cosmolgica elegante y ms profunda.
587
00:41:11,750 --> 00:41:14,810
613
00:43:15,975 --> 00:43:19,342
...existe un nmero infinito
de otros universos...
614
00:43:19,545 --> 00:43:22,343
...cada uno con su propio dios...
615
00:43:22,548 --> 00:43:25,517
...soando el sueo csmico.
616
00:43:27,720 --> 00:43:32,089
Estas grandes ideas son
atemperadas por otra...
617
00:43:32,291 --> 00:43:34,191
...quizs ms grande todava.
618
00:43:34,660 --> 00:43:36,184
Se dice...
619
00:43:36,495 --> 00:43:40,226
...que los hombres quizs no sean
los sueos de los dioses...
620
00:43:40,432 --> 00:43:43,128
...sino que los dioses...
621
00:43:43,335 --> 00:43:46,099
...son los sueos de los hombres.
622
00:43:51,076 --> 00:43:53,067
En la India, existen varios dioses...
623
00:43:53,278 --> 00:43:56,714
...y cada uno tiene
muchas manifestaciones.
624
00:43:56,915 --> 00:44:00,214
Estos bronces fundidos
en el siglo 11...
625
00:44:00,419 --> 00:44:04,685
...incluyen varias encarnaciones
distintas del dios Shiva...
626
00:44:04,890 --> 00:44:07,381
639
00:45:17,396 --> 00:45:20,490
...son centrales en las antiguas
creencias hindes...
640
00:45:20,699 --> 00:45:25,636
...como lo ilustra este templo
Chola en Darasuram.
641
00:45:26,638 --> 00:45:31,132
Son una especie de premonicin
de las ideas astronmicas modernas.
642
00:45:31,643 --> 00:45:35,374
Sin duda, el universo se ha expandido
desde el big bang...
643
00:45:35,581 --> 00:45:40,143
...pero no est claro en absoluto que
contine expandindose por siempre.
644
00:45:40,352 --> 00:45:44,584
Si hay menos de cierta cantidad
de materia en el universo...
645
00:45:44,790 --> 00:45:48,419
...la gravitacin mutua
de las galaxias alejndose...
646
00:45:48,627 --> 00:45:51,858
...no ser suficiente
para detener la expansin...
647
00:45:52,064 --> 00:45:55,033
...y el universo huir eternamente.
648
00:45:55,400 --> 00:45:58,426
Pero si hay ms materia
que la que podemos ver...
649
00:45:58,637 --> 00:46:01,629
...oculta, digamos,
en agujeros negros...
650
00:46:01,840 --> 00:46:05,241
...o en gas caliente pero invisible,
entre las galaxias...
651
664
00:46:49,788 --> 00:46:53,485
...las galaxias se alejan entre s
hasta que la ltima...
665
00:46:53,692 --> 00:46:57,492
...desaparece de
nuestro horizonte csmico.
666
00:46:57,829 --> 00:47:02,198
Los astrnomos galcticos
se quedan sin trabajo...
667
00:47:02,401 --> 00:47:07,338
...las estrellas se enfran y mueren,
la materia se descompone...
668
00:47:07,606 --> 00:47:09,437
...y el universo se convierte...
669
00:47:09,641 --> 00:47:14,101
...en una niebla delgada y fra
de partculas elementales.
670
00:47:14,313 --> 00:47:17,714
En la otra,
en el universo oscilante...
671
00:47:17,916 --> 00:47:20,646
...el cosmos no tiene principio
ni fin...
672
00:47:20,852 --> 00:47:23,218
...y estamos en medio de
un ciclo infinito...
673
00:47:23,422 --> 00:47:27,358
...de muertes y renacimientos csmicos
sin informacin...
674
00:47:27,559 --> 00:47:31,359
...escapando por las cspides
de la oscilacin.
675
00:47:31,563 --> 00:47:35,624
Nada de las galaxias,
estrellas, planetas...
676
de este universo...
703
00:49:32,384 --> 00:49:35,444
...representan slo un tipo
en un rango infinito...
704
00:49:35,654 --> 00:49:38,680
...de leyes naturales posibles.
705
00:49:40,192 --> 00:49:41,819
Es fcil observar que...
706
00:49:42,027 --> 00:49:44,552
...slo un campo restringido
de leyes naturales...
707
00:49:44,763 --> 00:49:48,665
...es consistente con las galaxias
y estrellas, planetas...
708
00:49:48,867 --> 00:49:51,097
...vida e inteligencia.
709
00:49:51,303 --> 00:49:53,066
Si las leyes de la naturaleza...
710
00:49:53,271 --> 00:49:56,434
...se reordenan al azar
en las cspides...
711
00:49:56,942 --> 00:49:59,410
...es slo la ms extraordinaria
de las coincidencias...
712
00:49:59,611 --> 00:50:03,274
...que la tragamonedas csmica
haya conseguido...
713
00:50:03,482 --> 00:50:06,849
...un universo que es consistente
con nosotros.
714
00:50:07,419 --> 00:50:11,549
Vivimos en un universo
que se expande perpetuamente...
715
00:50:11,757 --> 00:50:16,694
y as indefinidamente.
792
00:55:46,791 --> 00:55:50,420
Asimismo, se dice que cada
electrn de nuestro universo...
793
00:55:50,628 --> 00:55:53,028
...es un cosmos completo
en miniatura...
794
00:55:53,231 --> 00:55:57,930
...y contiene galaxias y estrellas
y vida y electrones.
795
00:55:58,136 --> 00:56:01,765
Cada uno de esos electrones
contiene un universo an menor...
796
00:56:01,973 --> 00:56:05,932
...una regresin infinita
hacia arriba y hacia abajo.
797
00:56:09,714 --> 00:56:12,114
Cada generacin humana
se ha preguntado...
798
00:56:12,317 --> 00:56:15,218
...sobre el origen y destino
del cosmos.
799
00:56:15,420 --> 00:56:19,117
La nuestra es la primera generacin
con una posibilidad real...
800
00:56:19,324 --> 00:56:22,157
...de hallar alguna respuesta.
801
00:56:22,761 --> 00:56:24,126
De una forma u otra...
802
00:56:24,329 --> 00:56:28,663
...nos balanceamos
en el filo de la eternidad.
803
00:56:34,139 --> 00:56:36,607
COSMOS
SUPLEMENTO
804
00:56:37,976 --> 00:56:40,103
Salvo por la exploracin planetaria...
805
00:56:40,311 --> 00:56:44,042
...el estudio de las galaxias
y la cosmologa...
806
00:56:44,249 --> 00:56:48,447
...han experimentado grandes
avances desde nuestra 1a emisin.
807
00:56:48,653 --> 00:56:51,486
Primeramente, por fin tenemos
una buena foto...
808
00:56:51,689 --> 00:56:53,520
...de nuestra Va Lctea...
809
00:56:53,725 --> 00:56:56,785
...de un ancho de 100 000 aos luz.
810
00:56:57,128 --> 00:56:58,390
Aqu est.
811
00:57:03,401 --> 00:57:06,598
Fue tomada por el satlite Coby
de la NASA.
812
00:57:06,805 --> 00:57:09,774
La vemos de canto, por supuesto,
pues estamos insertos...
813
00:57:09,974 --> 00:57:11,908
...en el plano de la galaxia.
814
00:57:12,210 --> 00:57:14,201
Pero no se necesita una nave espacial
para verla.
815
00:57:14,412 --> 00:57:17,438
Si la noche es clara,
por qu no salir...
816
00:57:17,649 --> 00:57:19,276
...y observar la Va Lctea?
817