Anda di halaman 1dari 20

r ·

EL CORREO DE LA UNESCO-Pág. 2 ENERO 1952

EDITORIAL

La penuria de papel dificulta


REDACCION Y ADMINISTRACION
CASA DE LA UNESCO
19. Av. Kléber. Paris-16e
Jefe de Redacciön : S. M. Koffler
Editor Español: Dr J. de Benito
Editor Francés: Alexandre Leventis la difusión del pensamiento
Editor Inllés : R. Fenton

Excepto los casosenquesureproducción sepro- marse de cuanto les es necesario conocer sobre el
hiba expresamente, podrá hacerse uso de los los instrumentos por medio de los cuales mundo en que viven.
artículos que integran
estenúmerosin necesidad
de solicitor uno autorización
especial,siempre hombres
LAS palabras y ymujeres de todos
las imágenes los países
impresa han det
sido La falta de papel para hacer circular por todas
quese mencione que dichosartículosþrovienen mundo se han puesto en contacto con mayor
del "Correode la Unesco". partes el mensaje de la información significa, ni más
frecuenciu y con mayor amplitud a través de las dis- ni menos, una falta del conocimiento, del interés y
tancias geográfieas y del paso del tiempo. del sentido de participación y de responsabilidad
Imprimerie La sabiduria de las edades, y el pensar y sentir de
11. rue Curial,
Paris. personal que desempeñan una parte tan importante
los seres humanos que la han creado o conservado, en la función de eiudadano correspondiente a cada
M. C. 51. 1. 56. S. han llegado a cada generación nueva, principal- hombre. La limitación de la educación recae inevi-
mente, por medio del libro. Desde tiempo inmemo- tablemente sobre el progreso, retrasándolo ; y como
LOS ARTICULOS FIRMADOS rial la educación ha dependido de esos libros, nue- los cimientos de la paz han de echarse por doquier
EXPRESAN LA OPINION DE
SUS AUTORES Y NO NECESA- tos o viejos. Y en nuestra propia época, época de en la mente de los hombres, el problema de la es-
RIAMENTE LA DE LA UNESCO un extraordinario desarrollo de la comunicación
O LOS REDACTORESDE « EL casez de papel actúa a manera de freno sobre la
CORREO*. entre las masas, el cambio de la información rela-
cooperación de todos los pueblos a la causa de una
tiva a hechos o sucesos concretos por medio de pala-
paz justa y duradera.
SUSCRIBASEAL CORREODE LA bras impresas-desde luego en papel-se ha trans-
UNESCO. Precio de suscripción por formado en un elemento vital para la comprensión En estos últimos años la Unesco se ha dedicado
1 año (12 números) : 200 fr., 1 dó- a estudiar diversos factores que influyen sobre la
lar o su equivalente. Dirijase directa- entre los pueblos. Esta comprensión es la verdadera
mente a la Unesco en Paris o a nues- base de la paz y el progreso, así como del enrique- distribución del suministro de papel existente, ha
tros repreuntantes en su pafs, a sa- reunido una serie de datos sobre producción y con-
ber : cimiento mismo de la civilización.
Argentina : Editorial Sudamericana, Después han surgido, y también se han perfeccio- sumo tanto de papel de imprenta como de papel
S.A.. Alsina 500. BuenosAires. nado, hasta el punto de adquirir una importancia impreso, Y los ha dado a publicidad. Actuando de
Australia : H.A. Goddard Lid.. 2S5a acuerdo con una resolución adoptada por la Quinta
George Sreet, Sydney. enorme, nuevos medios de comunicación entre las
Austria : Wilhelm Frick Verlag, 27 Gra- masas : el cine, la radio y la televisión. Pero con Conferencia General de la Unesco, realizada en 1930,
ben. Viena 1. el Director General solicitó al Secretario General de
Barbados : S.P.C.K. Bookshop (Regio- el progreso continuo registrado en la lucha contra
nal OUice Caribbean Area), Broad el analfabetismo y con el adelanto de formas de edu- las Naciones Unidas que incluyera el problema del
Street, Bridgetown. cación nuevas, así como del intercambio de cono-
Bélgica : Librairie Encyclopédique, 7, papel en el Orden del Día de la reunión del Consejo
rue du Luxembourg,Bruselas. cimientos e información, los libros, diarios y perió- Económico y Social, solicitud que fué aceptada. En
Birmania : Burma Educational Book dieos han adquirido también una importancia mu-
Shop, 551-3 Merchant Street, P.O. Agosto de 1951 el Consejo adoptó una resolución por
Box 222, Rangún. cho mayor. Sigue siendo cierto que hay en el mundo la que se proponían medidas a corto y largo plazo,
Bolivia : Librería Selecciones,Av. 16de más hombres, mujeres y niños que dependen de la haciéndose un llamado a los principales consumi-
Julio 216, Casilla 972, La Paz.
Brasil : Livraria Agir Editora, Rua dores de papel para que disminuyeran su consumo
Mexico 98-B. Caixa postal 3291, palabras o la imagen impresa en papel para su infor-
Rio de Janeiro. mación y conocimientos que los que dependen de aunque fuera en pequeña medida, y a los produc-
Canadá (de lengua inglesa) : Univer- cualquier otro medio de comunicación entre las mul- tores para que expandieran su producción. También
sity 01 Toronto Press, Toronto; (de titudes. se formuló una recomendación a los gobiernos para
lengua Irancesa) : Benoit Baril, 4234,
rue de la Roche, Montreal 34. De aquí que la disponibilidad de papel para dia- que llamaran la atención del pueblo en general
Ceilán : Lake House Bookshop, The hacia aquel llamado y solicitud y les hicieran ver lo
Associated Newspapers 01 Ceylon, rios, libros y para el intercambio de hechos e ideas
Lid.. Colombo. por medio de la palabra impresa sea cuestión que deseable que era contar con la cooperación volun-
Checoeslovaquia : Orbis, Narodni 37, debe preocupar de una manera profunda e imme- taria de cada ciudadano. Se pidió a la Organización
Praga 1. de Alimentación y Agricultura que continuara sus
Chite : Librería Lope de Vega, Moneda diata a todos los individuos en general, y desde luego
924, Santiago de Chile. a todos los grupo de naciones y a todas las formas estudios e investigaciones sobre los recursos fores-
Colombia : Emilio Royo Martín, Ca-
rrera 9a. 1791,Bogotá. de sociedad que existen en el mundo. tales a objeto de que indicara ias medidas necesa-
Cuba : La Casa Belga, O'Reilly 455, rias para aumentar la producción de pulpa de
La Habana. Desgraciadamente se ha producido un serio dese-
Dinamarca : Einar Munksgaard Ltd., quilibrio en la relación entre los suministros dispo- madera y para poner en uso otras materias primas
6 Norregade, CopenhagueK. nibles de papel y la necesidad creciente que hay de que actuaran como sustitutivos de ésta. En el curso
Ecuador : Casa de la Cultura Ecuato-
riana, Avda. Mariano Aguilera, 332, éste en cuanto se relaciona con la imprenta. Más de una conferencia celebrada por la Organización
Casilla 67, Quito. de Alimentación y Agricultura en Roma, durante los
Egipto : JamesCattan, Fournisseur de aún, hay también una grave discrepancia entre la
la Cour, 118, rue Emad el Dine, El necesidad y el uso del papel : una falta de armonía dos últimos meses de 1951, se aprobó una serie de
Cairo. resolucioues tendientes a disminuir e ir superando
España : Aguilar, S.A. de Ediciones. y de equidad en la distribución.
Juan Bravo 36, Madrid. En un sentido técnico, el efecto de la escasez rela- gradualmente es déficit actual de papel de diario y
Estados Unidos : Columbia University tiva y la distribución desigual del papel es el ine- de imprenta en general. (En la pág. 1:3 encontrar el
Press, 2950 Broadway, Nueva York lector los detalles relativos a estas resoluciones).
27, N.Y. vitable aumento de los precios, y por consiguiente
Filipinas : Philippine Education Cu. el que se carezca más de este medio básico de infor- Una nueva clase de hambre se cierne hoy en día
Inc., 1104Castillejos, Quiapo, Manila. sobre todo el globo. ¿Acaso no se ha dicho que los
Finlandia : AkateeminenKirjakauppa 2, mación precisamente en aquellas vastas zonas del
Keskuskatu,Helsinki. mundo que más necesitan de él : por ejemplo, aquél- libros, las revistas, los diarios y toda clase de publi-
Francia : Librairie Universitaire, 26, fue raciones son el alimento principal de la mente hu-
Soufflot. Paris (5'). las én que la lucha contra el analfabetismo puedé
Gran Bretaña : H. M. Stationery Office, continuar sólo si se dispone de los libros necesarios y mana ? Los hombres que sienten esa hambre de cono-
P.O. Box 569, Londres, S.E.!. cimiento se ven robado del alimento que les hace
Grecia : Elefthéroudakis, Librairie del papel que hace falta para imprimirlos. Y en un
Internationale, Atenas. sentido general el efecto es privar a mucho millones falta. Sólo una acción internacional bien pensada y
Holanda : N.V. Martinus Nijhoff, Lange calculada
puede evitar que ello siga ocurriendo.
Voorhout 9, La Haya. de hombres y mujeresde una oportunidad de infor-
Hungría : « Kultura », P.O.B. 149,
Budapest 62.
India : Oxford Book & Stationery Co.,
Scindia House, New Delhi.-Sur de
la India y Bombay : Vidyabhavan A NUESTROS LECTORES
Gran'hagar, Chowpatty Road, Bom-
bay 7.
Indochina : K. Chantarith, C.C.R., 38,
rue van Vollenhoven. Phnom-Penh.
Indonesia : G.C.T. van Dorp & Co., No obstante el aumento experimentado por el Los lectores residentes en Francia pueden
NV., Djalan Nusantara 22, Djakarta. costo de la producción, el precio de EL CORREO ha enviar sus giros postales a nuestro agente :
Israel : Blumstein's Bookstores, 35 Librairie Universitaire, 26, rue Soufflot, Paris, 5e.
Allenby Road, Tel-Aviv. permanecido igual durante los cuatro años últimos.
Italia : G.C. Sansoni, via Gino Cap- La fuerte alza del costo del papel y de los gastos de Compte Chèque Postal No 478,852.
poni 2S, Casella Postale 552, Firenze. impresión que se ha verificado en los meses pasados Los lectores que residan fueran de las zonas de
Japón : Maruzen Co. Inc, 6 Tori- nos imposibilita, sin embargo, el continuar nuestra la libra esterlina, del franco o del dólar, pueden
Nichome, Nihonbashi, Tokio.-
Líbano : Librairie Universelle, Avenue publicación a su precio de venta actual. Lamentamos suscribirse en su moneda local a través de las Agen-
des Français, Beirut. por lo tanto el tener que informar a nuestros lectores cias de Venta de la Unesco.
Malaca y Singapur : Peler Chong and SI NO EXISTE NINGUNA AGENCIA DE VENTA
C°., P.O. Box 135, Singapur. que a partir del 31 de marzo de 1952, los precios de
México : Librería Universitaria, Justo venta de nuestra publicación serán los siguientes : DE LA UNESCO EN SU PAIS, envie su suscripción
Sierra, 16, México D.F. a la División de Venta y Distribución de la Unesco,
Nigeria : C.M.S. Bookshop, P.O. Box SUSCRIPCION ANUAL 500 francos franceses 19, avenue Kléber, Paris-16e, France.
174,Lagos. 10, 6 chelines
Noruega : A/S Bokhjornet, Stortings- 2 dólares. Por favor, no remita su giro postal directamente a
plass 7, Oslo. la Unesco (o al Editor del CORREO) si existe una
Pakistán : Thomas & Thomas, Fort EJEMPLARES SUELTOS 50 francos franceses Agencia de Venta en su país.
Mansions, Frere Road, Karachi 3. 20 centavos de dólar. EL CORREO DE LA UNESCO es una publicación
Perú : Librería Internacional del Perú,
S.A., Girón de la Unión, Lima mensual de carácter internacional e ilustrado, dedi-
Portugal : PublicaçoesEuropa-America, O SU EQUIVALENTE EN MCNEDA LOCAL. cada a las actividades y progresos que se ¡evan
Ltda., 4 Rua da Barroca, Lisboa. Los lectores que no se hayan suscrito todavía al a cabo en todo el mundo en relación con la ciencia,
Siria : Librairie Universelle, Damasco.
Suecia : A.B. C.E. Fritzes Kungl. Hov- CORREO o aquellos cuyas suscripciones terminen el arte y la educación. Se publica al mismo tiempo en
bokhandel, Fredsga'an 2. Esto- después del 1 de abril de 1952, pueden beneficiarse inglés, francés y español.
colmo 16. Si se interesa en todos los pueblos del mundo,
Suiza : Europa Verlag, 5 Rämistrasse, todavía de un ahorro considerable en el precio sus-
Zurich (cantonesde lengua aiemana). cribiéndose en seguida a nuestros precios anuales si quiere estar al tanto a todos los problemas
Librairie de l'Université. rue de Ro- de 200 francos, 5 chelines o 1 dólar (1, 50 en los actuales, SUSCRIBASE EN SEGUIDA AL CORREO.
mont 22-24, FribQurg (cantones de
lengua francesa). Estados Unidos). Las suscripciones a esos precios
Tailandia : Suksapan Panit, Arkarn 9, RECUERDE QUE SUSCRIBIENDOSE HOY RECI-
pueden ser dirigidas a nuestros Agentes de Venta,
Rai-DemnernAve.. Bangkok. por giro postal, antes del 31 de marzo de 1952. BIRA REGULARMENTE EL CORREO A SU PRECIO
Tánger : Cercle International, 54, rue
du Statut. ANTIGUO Y DURANTE TODO UN AÑO.
Turquía : Librairie Hachette, 469, IstUe-
lal Caddesi, Beyoglu, Estambul. COMO SUSCRIBIRSE
Uni6n Sudafricana: Van Schaik's Book- Es decir, a : 200 francos franceses
store Ltd., P.O. Box 724. Pretoria. Remitan su suscripción a las direcciones de nuestros 5 chelines
Uruguay: Centro de CooperaciónCien- 1 dólar.
tífica para la América Latina, Unesco, Agentes de Venta publicadas en la columna adjunta.
Bulevar Artigas 1320,Montevideo.
ENERO 1952 Pág. J-EL CORREODE LA UNESCO

EN UNA ALDEA COMO

HAY MUCHAS

por Georges FRADIER

«¡ No tiene vergüenza ! - me gritaba -, entre nosotros ? La sala de bodas estaba llena


¿cómo puede tolerar en la aldea a ese dia- de gente, las mujeres lloriqueaban, los hom-
ruta, una aldea de una treintena de
blo ? Nadie se atreve a salir de noche de su bre gruñían. Entra Morel, se coloca a mi
HAY en hogares que desde
la Provenza, lejoshace siglos
de las ha
grandes casa. : t lado y con un vozarrón terrible me grita :
tenido tantos Morel, que, para
cEsas tonterías no tenían, por supuesto, «¡Antonio, si haces eso eres un cochino ! Da
distinguirlos, es necesario en cada gene- un puñetazo sobre la mesa : «¡Y vosotros
ración encontrarles apodos. Los tienen demasiada importancia. El patrón del equipo
estaba ya aburrido de escucharlas ; se can- también!» ¡Había que verlo ! Los otros tra-
todos, desde el Adjunto hasta el Cojo, desde
el Rizado hasta el de la Costilla. Uno de saba de repetir que Blanchctte era un buen taron de interrumpirle, de insultarle, pero él
ellos, sin embargo, establecido como mecá- obrero, tranquilo, trabajador, y que no tenía gritaba más fuerte que las mujeres, y tuvie-
ningún motivo de queja contra él. La solte- ron que escucharle... Nunca hubiera creído
nico, había vivido sin apodo durante mucho
tiempo, hasta 1950. Ha tenido que esperar rona de que le hablé tenía soliviantado al que fuese tan buen orador.
4G años. Pero hoy se llama de manera país. Pero nada grave hubiese sucedido si «Acusáis a un hombre, sospecháis de él
las cosas no hubiesen pasado a mayores : toda clase de crímenes. ¿ Por qué ? ¿Tenéis
espléndida Morel-lgualdad, y esto parece
algo misterioso. Es inutil preguntarle a él allí estaba yo para arreglarlas siempre. » pruebas ? ¿Le habéis sorprendido en fla-
mismo. Lo único que grante delito ? ¡ No !
hace es encogerse de ¡ Claro que no ! Vues-
hombros. tro único motivo es
que ese hombre no
Ese Morel desem- tiene la misma piel
peña el oficio de que vosotros. j Vamos,
mecánico en una aldea vemos, reflexionad un
de treinta hogares, poco !... þ
alejada de los caminos «Ya lo hemos hecho
reales y del ferro- - contestó una mu-
carril. Hay muchos jer. Estamos en una
otros Morel en la república y somos
comunidad, a los que libres de desembara-
se distingue por sus zarnos de quien no
apodos ; de esta ma- nos guste. Gentes así
nera no podría con- son capaces de todo...
fundirse a Morel del Entonces Morel se
Cerro con Morel el echó a reir. « ¡ Ah!
Cojo o Morel el Ad- ¿con que creéis que
junto. Pero él, el tenéis derecho ? ¿ Creéis
mecánico, no ha ga- que tenéis derecho a
nado su magnífico enviar un obrero a
sobrenombre hasta morirse de hambre
1950, como decíamos. porque no os gusta la
Si se insiste en pre-
pinta que tiene ? Pues
guntarle el por qué, ya que habláis de
dice : c Es una derechos ¡yo os mos-
broma», y se inclina traré lo que son los
sobre su yunque, iró- derechos ! Þ Y acto se-
nico y silencioso. Claro
guido descuelga et
está que se puede cartel que habían en-
interrogar a los veci- viado de Valence al
nos de la aldea, siem- maestro y que estaba
pre y cuando se dis- allí sobre un muro :
ponga del tiempo sufi- Declaración Universal
ciente, pues les gusta de Derechos det Hom-
contar las cosas re- bre. Aquí tenéis-dijo
m o n t á n d o s e a los Morel-urna declara-
tiempos de Adán y ción que nuestro Go-
Eva, y haciendo las bierno, con otros mu-
obligadas referencia chos Gobiernos, ha
al precio del trigo, las firmado. Es universal,
elecciones cantonales es para todos los hom-
y el porvenir de las bes y todas las muje-
cooperativas. Más vate, res. Artículo Primero...
por lo tanto, dirigirse Y se puso a leerlo,
al alcalde, hombre
pero no como un nota-
instruído y que tiene 'rio ; estaba realmente
«un pico de oro». furioso. Y después el
Esto quiere decir Artículo Segundo. Este
se refería a los seres
que más vale enca-
minarse al café, frente humanos y a que son
al estanco. El alcalde libres e iguales, sin
se instala, atasca su distinción de raza,
pipa, moja su bigote color, etcétera, etcé-
en el paslis y comien- tera... Pronunciaba
za : cSi usted quiere machacando las pa-
saberlo, se lo diré. labras. ¡ llabía que
Todo comenzó a causa verlo !»
del cartel de los Dere- Al terminar el tercer
chos del llombre y de Blanchette. Este era « Desgraciadamente, se produjo una verda- paslis, el alcalde estaba aun más entusias-
un negro. Trabajaba en la batidora. Usted dera catástrofe : ardió un almiar, todo un mado. Para concluir, me dijo : «Y lo más
ya conoce esos equipos de batidores : ahí se almiar de trigo. ¿Y en qué granja fué a extraordinario es que Morel consiguió cal-
encuentra de todo, obreros que vienen del suceder ? Nada menos que en la de la solte- mar a todo el mundo, haciéndoles reir y
Norte y del Mediodía, y que con frecuencia rona. Esta vez se armó la grande. Vinieron mostrándoles que la historia de Blanchette
apenas si hablan francés. Muchos de ellos los gendarmes, hicieron un interrogatorio. tenía su origen en necedades, cosas de chi-
son jóvenes y fuertes ; quizás beben un poco Todo el equipo tuvo que responder a las quillos... Aquí la gente tiene buena pasta y
de más... Un domingo sin bronca es algo preguntas de los guardias. Estos no encon- ocho días después los vecinos se rifaban a
raro aquí... De modo que la gente está acos- traron nada, ningura prueba, ni el más. Blanchette y se disputaban por invitarle a
tumbrada a tener contratiempos. Pero jun mínimo indicio. Como no podían culpar a beber. Claro está que Morel se ha hecho con
negro ! esto era algo que nunca se había nadie, partieron como habían venido. ello algunos enemigos : quienes le han bau-
visto. Polacos, italianos, españoles, árabes. «Pero a las gentes de la comuna esto no tizado c : igualdad no pensaban dirigirle un
sí... pero, desde que el mundo es mundo, Ics bastaba. Todos estaban de acuerdo : el cumplido. Pero, ¿qué importa ? llabía ganado
nunca habiaaparecido un negro por el país. incendiario no podía ser otro que Blanchette. y el apodo te ha quedado... »
¿ Qué quiere usted ? Tres días después del suceso el patrón tenía Quizas debería evitarse el sacar una conclu-
«Las reclamaciones comenzaron en se- que montar una guardia juntoal negro. Y, sión de esta historia. Pero es difícil olvidar de
guida. Se robaban dos pollos en una granja : por último, como yo ya me suponía, subió qué modo levantan la cabeza las gentes
era el negro. ¿ Que se destruía una conejera una delegación al Ayuntamiento, presidida «sensatas», ante la Declaración Universal de
en otra ? También era el negro. Si el tiempo por mujeres... A mí me pareció que era inútil Derechos : «Es muy abstracta, suspiran, «y
mudaba de semblante ¡se debía al negro ! resistir. ¿Qué quiere usted ? Et contratista sin gran influencia.» Ningún texto puede,
No exagero : todas las mujeres temblaban estaba harto. Lo único que quedaba por sin duda por sí solo realizar un milagro o
hacer era pagar lo que se le debía al pobre una revolución. Y sin embargo ¿qué no
por el negro ; todas tenían miedo de ese Blanchetle y deshacernos de su presencia.
pobre muchacho. Parecía que Blanchette podría esperarse si hubiera bastantes hom-
fuera el diablo en carne y hueso. Un do- Fué entonces cuando se presentó Morel. bres como Morel-Igualdad que supieran y
mingo hasta vino a verme una solterona : ¿Quién diría que cosas así fueran a pasar quisieran servirse de aquel texto ?
EL CORREODE LA UNESCO-Pág. 4 ENERO 1952

EN EL VALLE

OLVIDADA"

RENACE LA

ESPERANZA

por Tibor MENDE

En t raron
1947, conjuntamente
el Gobierno de un
Haití proyecto piloto
y la Unesco de
inaugu-
educación fundamental, o sea educación destinada
a asegurar a los que la reciban un nivel mejor de vida.
Este año, el proyecto de Haití, llevado a cabo en el
Valle del Marbial de esta isla, ha pasado a formar parte
del programa de ayuda técnica para et desarrollo econó-
mico en que se halla empeñada la Unesco. Maestros y
educadores, tanto de la isla como de otras partes-éstos
últimos enviados por la Unesco-trabajan actualmente
para hacer del Valle del Marbial una especie de labora-
torio en que poner a prueba métodos y materiales antes
de someterlos a una adopción general. El artículo que
sigue, impresión personal del Valle, es original del
señor Tibor Mende, enviado por la Unesco a recorrer
Centro y Sud-América, y constituye el primero de una
serie que nos proponemos publicar en « El Correo ».
(Foto "Picture
Post",R.S.« Kleboe.)
de coser vestidos ; Job fabricaría el triste valle de Haití como el exhausta y estéril y el Valle, len-
sandalias y Toulin, a su vez, con hecho de que las laderas desnudas tamente, sigue precipitÚndose a
HABIAvegetación
deabacesado
tropical quey ro-
de llover,
al edificio de maderala las dotes de comerciante que le de aquellas colinas pudieran haberse su extinción. En este cuadro desola-
se había esponjado con el agua reconocieron sus amigos, dirigiría cubierto repentinamente de fron- disimo, las practicas cristianas no
recién caída. En el corredor externo la empresa con éxito. Pero Toulin dosa vegetación. Ese rasgo asom- son sino un ligero barniz pasado
que había a lo largo de la parte se apresuró a agregar que, aparte broso de sus manifestaciones era, por sobre las antiguas tradiciones
delantera de la casa había tres alguna condición de comerciante, sencillamente, la esperanza de que africanas, que se empeñan en seguir
muchachitos conversando con toda también tenía su especialidad éstas estaban llenas. asomÚndose a la superficie. L05
manual, y mostró con orgullo el terrores del mundo sobrenatural,
seriedad, mientras esperaban que El nombre de Marbial es poco del vudú y de la magia, siguen
el agua se secara un poco para pedazo de cuerno de vaca que había conocido, aún en las inmediaciones
salir. El dialecto criollo que habla- advertido yo en sus manos. Con teniendo una importancia enorme
del Caribe. En el aire heroico y
ban se parecía tanto al francés ayuda del instructor enviado al para las gentes de Marbial. Pero lo
trágico de esta cálida isla tropical, que no da ninguna de estas prácti-
como mi francés a su dialecto, y Valle, según me explicó, había Marbial se ha transformado en un
nos pusimos a charlar. aprendido a fabricar peines, y valle olvidado. No hay en él aldeas cas, siendo lo que más se necesita
ahora podía concluir uno en media en una atmósfera de decadencia
Un chiquillo de 12 años, Toulin ni villorrios, y sus habitantes no como esta, es esperanza; por lo
hora y venderlo por quince cén- forman parte de comunidad alguna ;
Jeremi, tenía en las manos un timos. Aquí la niña, con una sonrisa menos un poco de esperanza.
pedazo de cuerno de vaca. Junto a en las chozas de madera en que
el había una niña de cabello ensor- radiante, le interrumpió para decir : viven, aislados casi siempre unos Entre los habitantes de Marbia !
t fijado que tendría unos nueve años : «Ya vende sus peines al peluquero de otros, no son sino la gente que
de la localidad, y los vende hasta hay algunos arlesanos ; curtidores,
Elid Daglin. Esta niña guardaba en vive en Marbial. Para vivir tienen sastres, canasteros ; pero lo primero
sus manos, aferrÚndose a él, su en Jacmel. Este peine que va a que trabajar duro. Los más viejos
hacer se lo han pagado ya por para ellos es siempre el trabajo de
cuaderno de escuela. El tercer com- recuerdan que hace unas décadas la tierra, y sus habilidades no sir-
ponente del grupo era el más alto y adelantado...» y su moreno y pe- la vida era allí más fácil. Pero ven más que para satisfacer las
el mayor de los tres : Job Lerich. queño rostro resplandecía al decirlo desde entonces las enfermedades necesidades dei vecindario. Si Elid
De pie junto a los otros, escuchaba con un argullo. que se hacía exten- tropicales, la erosión del suelo y la
sivo a los tres. quiere hacer vestidos, Job sandalias
con la cautela del que tiene más superpoblación de la zona se han y Toulin peines, como me dijeron,
experiencia. Cuando les pregunté de Los tres eran niños haitianos del combinado para acentuar y despa- no hay por qué asombrarse ; ello no
qué hablaban, vacilaron un mo- valle del Marial, cuyos padres y rramar por doquier la miseria y la tiene nada de extraordinario en la
mento ; luego me dijeron que esta- abuelos vivían o vivieron entre las ignorancia más lamentables. Al región. Lo extraordinario está en
ban haciendo planes para el futuro. escarpadas colinas que se elevan a echarse abajo bosques enteros de que esos niños piensen en vender
La niña resultó ser la más comuni- ambas mÚrgenes del Gosseline. Por árboles, se ha precipitado el pro- el resultado de su trabajo en
cativa de los tres, y no vaciló trivial que parezca la charla que ceso por el cual las laderas de las alguna población vecina, o en reu-
mucho en informarme que pensaban sostuvieron conmigo, había en ella colinas son ahora un yermo. La nirse para poner una tienda ; lo
poner una tienda en el Valle. Ella un elemento nuevo, un elemento ca- carne es un manjar prerioso que extraordinario está en que den
iba a ser la modista y a encargarse paz de causar tanto asombro en todo sólo raramente asoma en los platos señas de interesarse por una vida
de aquellas gentes. que está más allá de su experiencia
Los niños llegan a inmediata, o que hagan planes para
A los niños del valle se les enseña el «créole», idioma que habla la mayor parte de los habi- mayores sin haber
tantes de Haití. En este mismo idioma está redactado el cartel que se ve en la foto y que dice : recibido ninguna en- el futuro. Esta búsqueda incons-
"Centro de la Unesco'Amikolat'en Na Mâgo."Nã Mâgo es un caserio en el camino de Marbial. ciente de algo distinto, de un
señanza escolar. To- mundo mejor, es el elemenlo nuevo
do el mundo tiene de la vida en el sitio ; y comprueba
que hacer esfuerzos que esos tres muchachitos haitia-
sobrehumanos para nos, en uno de los rincones olvi-
tratar de pagar sus dados de su país, han encontrado
deudas y alimenlar lo que sus padres habían perdido
al número siempre hace ya mucho tiempo ; la esperan-
en aumento de sus za, la bienhechor esperanza.
hijos. La mayor par-
te de las familias po- Para llegar a aquel corredor de
seen o arriendan de madera en que los tres jóvenes
tres a cinco acres de haitianos discutían sus planes hay
tierra, y cul1ivan ca- que hacer un viaje durísimo, de
fé, que venden en el muchas horas de « jeep ». Desde
mercado de Jacmel, Port-au-Prince los caminos se
cuando no liquidan extienden por entre bosques y
sus cafetales uno plantaciones, colinas y barrancas, y
tras otro para poder a menudo desaparecen bajo la feraz
plantar maíz y otras vegetación del trópico. De la capital
cosas con que ali- a Jacmel se está, por avión, en un
mentar a sus hijos. cuarto de hora. El avión aterriza
Con unos 30.000 ha- en un prado salpicado de casitas
bitantes como tiene con techo de paja quinchada, sin
el Valle, v la tierra una sola ruta para aterrizaje, y de
subdividida entre los ahí, por entre caminos descuidados
hijos en parcelas ca- y casi abandonados, hav una hora
da vez más pequeñas, en automóvil hasta el Valle. Des-
la vida se hace cada pués de llover el rio crece dema-
vez mas difícil, hay siado para que lo cruce un «jeep»,
cada vez más tierra y el viajero tiene que vadearlo a
ENERO 1952 Pág. 5-ELCORREODELAUNESCO

LOS RESULTADOS SON LENTOS PERO INNEGABLES

lomo de caballo. Como se ve, aún mucho m : misaún si se imagina esa de 1950, cuenta ya con un centenar A menudo va de casa en casa a
desde el punto de vista de las serie de actividades en las condi- de sodas y, fuera de los beneficios hablar a los vecinos de la obra
comunicaciones-que es elemen- ciones casi primitivas de la vida en prácticos que proporciona a éstos, enorme a realizarse v a estimularlos
tal-no es tarea fácil el llevar el Valle del. \larbiaI. sus discusiones públicas les ayudan para que sigan su ejemplo.
alguna esperanza a esos tres Los edificios del Centro son de a veut ilar sus quejas y los esti-
mulan a tomarse interés por el Ademas de una serie de activi-
muchachilos de Haití. proporciones modestas, algunos de dades diversas, como la desinfección
ellos apenas simples cobertizo. adetanto de la comunidad a que
Una vez que se decidió iniciar periódica de las casas con DDT, la
un proyecto piloto de educación Pero la escuela primaria experi- pertenecen. Las reuniones de la construcción de letrinas de pozo, la
mental cuenta con 103 alumnos de 6 cooperativa, a las que asiste por lo
fundamental en esa. isla, el Valle transformación higiénica de los
a 16 años, y sus pocos muebles y general el cura de la localidad, son mercados y la construcción de un
de Marbial pareció ser el menos una prueba convincente de que es
uslensilios se reparten en dos matadero para impedir que se
promisor de todos los medios en salones do clase. Por el momento el posible aumentar la confianza en sí
que pudiera realizarse un experi- doctor atieade su clínica nada mas mismos y la inventiva de los habi- desangre en el río a los animales
mento semejante. La decisión de tantes del valle, si se hace un carneados, el Centro empieza ya a
iniciar allí el experimento fué una que cuatro veces por semana, y el afectar lentamente el clima social
dentista reclhe a sus pacientes llamamiento hábil a su interés y a
decisión heroica, inspirada por una sus instintos cooperativos. del Valle. A su vez, las gentes depo-
voluntad categórica de no tomar el nada mas que una. Aún así, las sitan cada vez más confianza en él.
camino mas fácil. Ello quería decir gentes del Marbial se están acos- Mientras se construye el nuevo Mas aún : ya no lo consideran
tumbrando a la idea de que dis- edificio del Centro de Trabajadores como otro edificio «oficial» que
que no cabía esperar resultados
ponen de ayuda médica competente. Sociales funcionar ya as aire libre está allí para servir) os en algún
rápidos o espectaculares. Pero tam- Esto lo aceptan como otro aspecto de
bién quería decir que en caso de diecinueve pequeños centros. No
la utilidad que ei Centro tiene para menos de 800 personas se sientan sentido, sino que empiezan a darse
obtenerse algún éxito, los iniciado- cuenta de que ese Centro se ha
ellos en la vida diaria, y los días de regularmente a la sombra en los
res aprenderían allí una serie de fundado para ayudarles y guiarles
lecciones que luego podrían resultar consulta por la mañana puede verse sencillos bancos de madera que a realizar cosas por su propio
útiles en una serie de zonas tropi- una larga cola de pacientes exten- constituyen todo el equipo de estos esfuerzo.
cales donde los obstáculos y las derse por entre los bananeros que centros al aire libre, siendo la asis-
rodean la casa del médico. Las acti- tencia media de 40 alumnos adultos Como elocuente elogio a la trans-
dificultades son evidentemente si- formación interna de Marbiat, cuén-
milares a las de aquella región. vidades y resultados de la estación por cada grupo. Sólo veinte de
experimental se discuten en las estos alumnos, elegidos por con- tase con orgullo que dos comer-
Hoy en día, con tres años escasos elases de adultos, y las lecciones se curso, reciben un sueldo mensual ciantes de la vecina población de
de trabajo, aquella decisión de difunden entre la población por de diez dólares-simple muestra Jacmel han venido a establecer
realizar el experimento en el Valle medio de elementos gráficos y de la de que se quiere estimularlos, aun- sucursales de sus tiendas en el
de Marbial parece estar más que palabra impresa, de panfletos y Valle. Uno de esos trabajadora5
que no verdadera compensación-
justiñeada. volantes escritos en lenguaje plás- mientras que los otros acuden voluntarios que acuden al Centro
De un pequeño edificio solitario, tico y simple. En los pequeños voluntariamente antes o después de me decía con simpática jactancia :
el Centro a que nos referimos se talleres, bajo la guía de especialistas su trabajo diario en el campo. «Esta es la primera vez que un
extendió hasta convertirse en un surgidos de entre las mismas gentes comerciante de Jacmel se toma
Aparte de las materias acostum-
de la región, hay estudiantes que bradas, como aritmética e historia, algún interés por nosotros, y lo que
grupo de chozas y en una institu- es más : una vez por semana hasta
ción de múltiples actividades. Ac- aprenden a hacer sisal y esteras ; a estos alumnos se ocupan de cues-
tualmente cuenta con una escuela curtir cueros, a hacer canastas. Ya tiones práctica. Se hace especial el ómnibus se llega por aquí... »
se han hecho planes para empezar hincapié en asuntos de higiene, De esta manera, lo que en un
primaria experimental ; con una
pequeña clínica que funciona cua- a enseñar cómo se realizan los mejoramiento del suelo y economía tiempo fueron saludos campesinos
Iro días por semana ; con un den- trabajos en cerámica. En el valle doméstica. El orgullo del Centro es reticentes y llenos de sospecha se
tista que recibe sus pacientes a hay arcilla en abundancia, pero la señora Visciere Hierre, mujer de han convertido en sonrisas amis-
intervalos periódicos ; con una esta- hasta ahora nada se ha hecho para 42 años que aprendio allí a leer y tosas cuando los habitantes del
ción de cría de ganado y dos de utilizarla, aunque las fábricas de escribir y, en su ansiedad por dise- Marbial se cruzan con alguno de los
cultivo especializado de verduras ; artículos de loza y de cerámica minar entre sus conterráneos del que trabajan para el Centro. Entre
con varios talleres experimentales podrían contribuir a aumentar los Valle las nociones que acababa de todos esos hombres se acentúa un
reducidos ingresos de la población. adquirir, empezó a asistir a las sentir nuevo y desconocido, la con-
para enseñar diversas profesiones
a las gentes del lugar ; una coopera- La cooperativa de crédito, ini- clases nocturnas. Esta mujer es vicción casi incrédula pero cada vez
tiva de crédilos y una escuela de ciada con ayuda de un pequeño quizá la más entusiasta de todos los más fuerte de que, después de todo,
adultos donde se prepara a futuros préstamo de la UNESCO, está efec- estudiantes, y no descansa en su las «gentes del valle olvidado» no
trahajadores sociales. La lista puede tuando señalados progresos. Aunque preparación para el nuevo papel de están tan olvidadas como ellas mis-
parecer impresionante, pero lo es sólo empezó a funcionar en Junio trabajadora social que le espera. mas creían.

Para trasladarse al «valle Olvidado » no se puede ir en ninguno de los ferrocarriles de Haití. Hay que montar en un p"ltoresco «(jeep)) ir a lomo
de mula o ir a pie : (Fotos "Picture Post" y Paul Verger)

... y así se llega a las soledades del


río Gosseline... (Foto O. N. U.)

... o a los grupos abigarrados de


habitantes del valle. (Foto "Picture Post"
EL CORREODE LA UNESCO-Pág 6 ENERO 1952

EL

por P.-L. BRET

ElecciÓn de lo verdadero o de In falso, de lo hermoso o lo feo, del


cien reposa sobre algunas adquisiciones esenciales. De bien o del mal, sin otra medida que su propio juicio, cada vez
l'ntre ellas, de como
A L margen piedras
los mitos y de angulares del tiempo
los postulados, presente,
nuestra civitiza- más incompetente, a medida que los escritos se complican, se
las conquistas de la técnica facilitan y condicionan nue !'- especializar, creando incluso su lengua que el profano no en-
trr) vida, acrecen nuestra movilidad, asegurar nuestro bienestar, tiende. <&lt;En otro tiempo podía leerse, y leer cada cual en su
simplifican y complican Illwslr'a acti\'idad, son a la vez dicha y dominio casi todo lo que valía la pena de ser leído, comprueba
desgracia, según la invención nos sin'a o nos esclavice. Esto es lo Lucien Febvre. <Hoy no puede leerse, no digo ya todo, sino, senci-
que sucede con el papel. llamente lo esencial. Y por otra parte se pierden las ganas. Se
Con la imaginación, su nacimiento adquiere la forma de un . siente uno como saciado de antemano. : Þ
apólogo. ¿Ira el sendero del papel desde el pleno día hacia la noche ?
Pensemos nada más cómo debió maravillarse el hombre que <&lt;..ídolo
\1 del progreso respondió el ídolo de la maldición del
después de haber requisado el mineral para elernizar un nombre, progreso, lo que constituye dos lugares comunes : Þ, observa Valéry.
ye alumbrar en sus dedos esa pasta vegetal inmaculada, hija dI' y es efecto, porque no hay exceso que no acabe por corregirse.
su invención y que inmediatamente solicita su espíritu. Alegría El torrente de libros de que hablaba Ortega y Gasset, la ava-
de niño que ha ganado al juego, pero timidez también ante esa lancha de publicaciones imbéf'. iles, el valor sumergido en la masa,
blancura en la que se bosqueja el desdoblamiento de sí mismo. han enrarecido de tal manera las disponibilidades de papel que,
Espejo en que la imagen sobrevive a la presencia, donde la ex- por la fuerza de las cosas y a menos de elegir deliberadamente el
presión ha de descubrir sus reglas, elaborar su forma ; maravi- absurdo, será necesario volver a la elección que dictan el gusto
lloso trampolin desde el cual, en silencio y en la soledad, se y la razón, y, sobre todo, sacrificar una parte de lo frívolo para
lanzará el espíritu. Balbuceos, intentos, reflejos desgraciados de salvaguardur la enseñanza y las técnicas que son las condiciones
la pobre tarea cotidiana ; pero a fuerza de labor, el escrito se del porvenir, a fin de poder dar a los millones de hombres que,
ajusta a la palabra. Las nlegrías mscitan los cantos, los terrores todavía, ignoran todo lo que se ha escrito, la manera de acceder
engendran los mitos, y aparecer por fin las primeras reflexiones a ese tesoro.
en las que se descubre la persona, amiga y enemiga del mundo, ¿No es sorprendente que en las librerías aumente la venta de
orgullosa de dominar el acaecimiento, de sujetar el tiempo, trans- las obras llamadas de pensamiento, mientras disminuye la de las
formando el pasado en presente, el presente ya en pasado y propo- obras ligeras ? Hay en eso una consecuencia inesperada del alza
niendo al porvenir que conerve la huella de esas metamorfosis. de los libros. No quiere pagarse al mismo precio lo duradero que
A las reflexiones se agrega en fin <&lt;el pensamiento.. Los tiem- el pasatiempo. El autor mismo, sabiendo que el lector « : cuenta»
pos ingenuos se han acabado. El orgullo retornn a la humildad. cada vez más, y que su editor no ignora nada, procura perfec-
<&lt;j Oh mis reflexiones de ayer ! ¡Oh mis hermosos pensamientos ! cionar un texto que, acaso, se venda, antes que chapucear tres
¿Qué he hecho de vosotros ? ¿En qué habéis quedado ? exclama que se sabe qua han de ser <&lt;invendibles : Þ.
Nietzsche. El descubrimienlo de si mismo se convierte en un dé- En cuanto al esoterismo y a la jerga de los especialistas, no
dalo del que nadie conoce la salida, y el ciclo encantado se pro-o deja de scr notable el aumento del número de gentes que tratan de
sigue bajo In pluma alternativamente encantada y desesperada. comprenderlos. Ahora bien, desde el punto de vista de la subs-
El escrito suscita el lector. Así como se hizo con el primer escritor, tancia humana, el que intenta comprender es más importante
se puede imaginar a ese primer lector, el ser, sin duda femenino, que el que ya ha comprendido. Lo que cuenta es la actitud, la
en todo caso curioso, que vuelve y revuelve la hoja en la que una preocupación por adquirir, el sentido que se imprime al interro-
mano distinta de la suya ha trazado los signos de los cuales sólo gante, la necesidad de una respuesta.
el autor conoce su correspondencia sutil con el sonido de su voz y En este debate el papel no es más que un pretexto. Pretexto en.
el movimiento de sus labios. todos sus sentidos, es decir, excusa y pre-texto o ante-texto
Quién sabe si el inventor no estuvo tentado de guardar su cuando no ha sido escrito. Porque es el soporte de la expresión,
secreto y conservar para sí mismo ese confidente benévolo y se le identifica abusivamente con ella, y, a ese título, se le glori-
mudo, esa memoria sin desfallecimiento, ese testimonio al que fica o se le maldice. En realidad, sigue siendo el instrumento
el papel ha conferido duración y permanencia. La clave de los pasivo de su dueño, que es al único a quien pueden exigirse
sueños, sin embargo, fué entregada. Nunca se sabrá a qué precio, cuentas.
ni la parte de vanidad, de temor, de ambición, y de curiosidad de Lo mismo si es pensamiento que <&lt;confetti : Þ, proezade autor
la que estuvo hecha esa entrevista banal, y a pesar de ello o de alguacil, vulgaridad o concepto, poema o envoltorio de car-
suprema, en donde so develó el secreto... esa entrevista, que jamás nicería, grabado o fotografía, cartel o calcomanía, cigarrillo o
tuvo lugar. litografía, estampilla o tapiz, el papel desenvuelve el serpentín
Autor y lector habían nacido. La comunicación de las ideas no de nuestra existencia entre nuestras actas de nacimiento y de
requería ya el cara a cara. El hombre podía hablar al hombre muerte.
continuando solo donde estuviese, siempre que esa ligazón los La expresión no podría exislir sin el soporte, pero no hay que
uniera. Es uno de los grandes milagros. Pero llegó a ser desme- creer que la evolución se coagule, ni que el papel sea la forma
surado. No se ven sus límites. El papel, el escrito, han reventado definitiva de la invención. Otras habrán de sucederle, y ya las
sobre el mundo como un maremoto, y con ellos, el genio y la presentimos.
tontería, lo sublime v lo sórdido se arremolinan en la cabeza de Quizás en los próximos milenarios se expresen ya en síntesis
los hombres, perdidos de inquietud, atormentados por las contra- de ondas psíquicas, coloreudas y sonoras que, sucediendo a In
dicciones, traqueteados entre por y contra, curvándose al capri- expresión disociada de nuestro tiempo, lleguen a fundir en una
cho del papel, con la frente inclinada hacia la tierra o levantando unión completa reflexiÓn y tonalidad. Por sobre los límites y la
los ojos hacia el cielo. usura de las palabras, se descubriría así la forma más perfecta
Porque lo escrito es In elección. que, abriendo al pensamiento perspectivas vírgenes, le imprimiría
O mas bien. fllé la erección para Plll'dOl', como para el autor. un nuevo impulso.

Un pedazo de papel de la época Han (años 25-25 : antes


> de J. C.), ma1ufacturado en China y que constituye la más antigua muestra de papel que se conozca
(Br ; tísh Museum)
ENERO t952 Pág. 7-EL CORREODE LA UNESCO

(Foto René Zuber)

DE LA SELVA A LA IMPRENTA

Con cortezas, fibras vegetales, cáñamo, trapos viejos y rede.


buscado apasionadamente «algo en qué escribir». Lo había conseguido obtener una pasta que con ayuda de una estera
habían
A partir de probado todo de
la invención : el lahueso, la los
escritura, piedra,hombres
la madera, las
habían bambú
de se transformó en bellas hojas blancas : el papel. Los
telas, las labillas de barro o de metal, las hojas de palma o de chinos no se equivocaron sobre la importancia de ese descuhri-
papirus y, por ultimo, la piel de los animales o pergamino, que miento. Las generaciones sucesivas veneraron a Tsai Lun como
algunos notarios de Europa y América siguieron utilizando hasta a un Dios. El papel se difundió entre ellos con prodigiosa rapidez.
el siglo XIX. Todos esos materiales, cuando no resultaban moles- Algunos años más tarde se introducía en la administración, las
tos o fungibles, eran tremendamente caros. Gutenberg imprimir escuelas y las bibliotecas de las regiones más apartadas del
en pergamino una Biblia que exigió las pieles de 300 carneros.
imperio.
Escritores fecundos y maravillosos calígrafos, los chinos habían
Pero tardó mucho en traspasar las fronteras. Sólo a comienzos
pasado ya de los huesos a las cortezas y del bambú a la seda. En del siglo VII pasÖ a través de Carea al Japón, que pronto se sirviÓ
el siglo 1 de nuestra era fabricaban libros ayudándose de varillas
finas artisticamente entrelazadas, un poco a la manera de las per- de él para imprimir fórmulas mágicas. Y allí fué donde, por vez
sianas. Pero ya había nacido Tsai Lun. primera, se imprimió papel.
sobre El viaje hacia occidente fué
más largo todavía. El imperio de Oriente guardaba celosamente
Porque la tradición cuenta que en el año 105 el eunuco Tsai
Lun presentó al emperador un descubrimiento casi milagroso. (Sig. en las pág. 8 Y 9)
EL PAPEL HA NECESITADO MAS DE DIEZ SIGLOS

PARA LLEGAR DE CH) NA A EUROPA

producción, y gracias a eso a fina- diados del siglo XV, dió natural- hoy México, « un molino con pi-
(Viene de la þág 7.)
les del siglo XIII doce hojas de mente un potente impulso a la in- lón en el cual se fabricaba el pa-
papel costaban lo mismo que una dustria papelera. Las batallas del pel ».
sus secretos de fabricación. Afor-
tunadamente-si se nos permite sola hoja de pergamino. Entonces humanismo, de la Reforma y de la En todo caso, a fines del siglo
se crearon empresas en Bolonia, Contra-reforma tenían necesidad
decirlo así-e) Imperio perdió en XVII, se fabricaba papel en casi'
Cividale, Padua, Treviso y Génova de esa arma. todos los países de occidente, y con
el año ï51 la balalla de Samarcan-
da contra los árabes. Los vence- y la fama del papel italiano se ex- En Inglaterra, sin embargo, el alguna pequeña diferencia, por
dores se llevaron entre los prisio- tendió hasta Asia. procedimienlos esencialmente los
papel seguía siendo despreciado.
neros algunos fabricanles chinos Francia y Alemania se conten- Solo a fines del siglo XVI un joyero mismos, con los mismos gestos y
de papel, que los Califas compro- taron duranle mucho tiempo con alemán de la reina Isabel logró po- las mismas fatigas con que lo hi-
metieron para que conlinuasen su ner en pie una empresa próspera. cieron los obreros de Tsai Lun en
comprar ese papel. Parece seguro
oficio. El año 900 se fabrica papel Un poco antes que él, los holan- la China del siglo primero.
que no hubo en Francia molinos
en Egiplo y con toda probabilidad de papel anteriores a los de Troyes deses habían instalado un molino En honor a la verdad, hoy, en
en Fez a partir de 1100. De allí en Dordrecht. Aprovechando la
y Bar-le-Duc instalados hacia 1348. los tiempos del maquinismo, las
pasa a España. Después en :'ìuremberg, el Conse- miseria alemana después de la
operaciones esenciales de la fabri-
La primera fábrica de papel de cación del papel continúan siendo
Europa se instaló en efecto en Já- las mismas. Se trata siempre de
tiva, ciudad cercana a Valencia, en CINCO ETAPAS EN LA FABRICACION DEL PAPEL abundar o triturar la primera ma-
la que más tarde nació el Papa teria-bambú, trapos, paja, cor-
Cualquiera sea la clase de papel que se fabrica, hay cinco etapas tezas o madera de pino-. Se tra-
Alejandro VI (Borjia). En 1150 el que deben seguirse para producir, de la fibra de celulosa de un árbol
geógrafo hispano-árabe El Edrisi u otra planta cualquiera, una hoja de fuerza y calidad uniformes. ta siempre de prensar y de secar
alababa la calidad del papel fabri- Estas cinco etapas son : las hojas. Como en Extremo
cado en Játiva «enviado tanto Oriente, el « sacador » sigue sien-
hacia el occidente como hacia (1) separar la fibra de celulosa de la materia prima. do en las viejas fábricas de pasta
oriente >&gt;.
La mayor parte de los (2) reducir esa fibra al estado de pulpa acuosa. europeas especializadas en produc-
fabricantes eran judíos que ejer- tos de lujo, el artesano más impor-
(3)"golpear"la pulpa hasta que las fibras !) eguen atenertadetga-
cían su oficio bajo la protección dez requerida y se hayan mezclado a fondo con determinadas tante y el más considerado. El es
del Califa y que supieron conser- sustancias o productos quimicos. quien retira delicadamente la for-
var esa protección cuando en 1238 ma metida en la pasta y la sacude
(4) formar una"tela"de papel sobre un cedazo fino, que deje
el Rey Jaime I conquistó el reino correr el agua pero que mantenga las partes sólidas unidas en para obtener una superficie regu-
de Valencia. una capa delgada y uniforme en la parte superior de la criba. lar con las fibras perfectamente
entremezcladas. El « tendedor »
El papel, pues, había necesitado (5) secar, alisar y acabar la capa de papel de diversas manera'
viene después, para extender la
más de mil años para llegar de
hoja sin desgarrarla sobre un fiel-
China a Europa, y tuvo que tro y empilar hojas y fieltros en un
luchar mucho tiempo todavía en jero Ulman Stromer construyó un guerra de los treinta años y los montón dispuesto para entrar eltt
los países de la cristiandad con- molino, con la ayuda de papeleros errores franceses tras la revoca-
la prensa. También él es un maes-
tra las prevenciones y las repug- italianos que, en 1391, intentaron ción del Edicto de Nantes, consi-
tro y tampoco ha introducido
nancias de clérigos y caballeros la primera huelga de obreros pa- guieron los holandeses que el pa- innovaciones fundamenlales en su
por aceptar esa « materia vil » he- peleros. Lentamente la industria se pel de Holanda pasase por ser el arte desde hace dos mil años.
cha de trapos viejos y que produ- iba desenvolviendo. Por lo gene- más hermoso del mundo. En Ams-
cía una industria de los infieles. ral era el aumento 8úbito de las terdam fué donde se formó el pa- Hasta la invención de la má-
Sin embargo, en 1268 se fundó necesidades locales lo que determi- pelero Wilhelm Rittinghausen que quina, las mejoras fueron en efec-
una papelería en Fabriano, cerca naba la creación de una fábrica. emigró a América y que instaló en to muy raras. Los árabes dejaron
de Ancona, que logró alcanzar Así sucedió con el Concilio de Ba- 1690 una fábrica de papel cerca de de lado el mortero y el pilón.
pronto una gran prosperidad. <&lt; De silea, que provocó la instalación de Germantown, la barriada de Fila- Maestros en los trabajos de irriga-
Fabriano-decía el escudo de la un molino en aquella ciudad. El delfia. Su taller no era, sin embar- ción, fueron los primeros en utili-
villa-el papel va a todo el mun- descubrimiento de la imprenta, o go, el primero del nuevo mundo. zar la fuerza hidraúlica, y crearon
do >&gt;.La razón era que los artesa- si se quiere, la introducción de la Desde 1580 funcionaba en Culhua- para triturar los materiales el
nos de Italia lograron abaratar la imprenta en occidente, hacia me- cán, la Nueva España de entonces, molino papelero con una bateríalos rollos
de pilones, que iba a conservarse La otra mitad se la debe a los quedó sorprendido de la cantidad importar barcos enteros de momias
durante siglos en la misma forma inventores de la máquina. Hasta de papeles decorados, perforados, egipcias para utilizar las bandas
sin sufrir apenas modificación. cerca de 1820 la principal opera- recortados y pegados que los chi- con que éstas se encuentran en-
Sólo en el siglo XVII se reemplazó ción de la papelería, el «poceo», se nos quemaban en sus ceremonias. vueltas... Afortunadamente, casi al
la batería en cuestión por la pila hacía a mano, pero la «venerable» Antes que él, los viajeros árabes mismo tiempo hizo su aparición la
holandesa, «rueda hidraúlica que forma tuvo que ceder ante la me- se asombraron también de la utili- pasta de madera, y en 1854 se ven-
acciona un cilindro de madera pro- canización. En 1798 Nicolás Luis zación en aquella ciudades del dían en Nueva York cuello, puños
visto de 36 hojas de aceros. En Robert había inventado la máquina papel «higiénico». Pero el papel y plastrones de papel. Diez años
cuanto a la forma, se fué modifi- de papel contínuo, que no sólo re- servía ya para hacer forros de ves- más tarde se fabricaba con papel,
cando constantemente con deter- volucionó la fabricación, sino que tidos, sandalias, pantuflas, jugue- delantales, sombreros, alfombras,
minadas mejoras. El más famoso hizo posible la impresión moderna tes, petardos y fuegos artificiales. toneles y pavimentos para interio-
fué el modelo de John Baskerville, por rotación, dando a la banda de res. Se hicieron incluso ataúdes
En el Japón es conocido el hecho
cuyo tamiz, fabricado en 1750, uti- papel una longitud ilimitada. Su (cierto que los persas habían pen-
lizaba todos los recursos del tejido de que el papel tenía infinitas apli- sado en ello mucho antes), casas y
máquina no se utilizó practica-
de hilos mecánicos y daba un pro- mente más que en Inglaterra, caciones : marcos para ventanas
por lo menos, dos igleias, una en
ducto completamente liso y pari- donde varios ingenieros como (excelentes, según los sabios, por- Oslo y otra en Londres.
gual que se llamó papel «velin». Bryan Donkin y los hermanos que dejan pasar los rayos ultra
Fourdrinier la perfeccionaron con violeta), linlernas, biombos, para- En 1883, un relojero de Dresden
Sin embargo, la búsqueda y la
los indispensables complementos. guas, sobretodos, bolsas, toldos. expuso un reloj hecho sin otra ma-
preparación de primeras materias teria que papel. En 1891, la Com-
nuevas condujeron a descubri- La edad del papel comenzaba en Simplemente, mates o brillantes, al
aceite o engomados, masticados o pañía Dell aisló con papel los
mientos no menos famosos : obser- occidente. Desde hacía siglos rei-
acartonados, los objetos de papel cables telefónicos. El 97 se intro-
vando a las avispas, Reaumur naba en Extremo Oriente y sería
se hicieron indispensables en la dujo en Chicago la «herradura»
demostró que se podía, como ellas dificil decidir qué pueblo y qué
vida cotidiana. de papel... Se contaba por entonces
lo hacían, emplear la madera para época dieron al papel mayor nú- hasta mil maneras de utilizar esa
fabricar pi papel. Un pastor protes- mero de usos. Apenas descubierto, Poco a poco sucedió otro tanto
materia proteica. Hoy parece que
lante de Hegenshurgo, Cristián el papel reemplazó en las tumbas en Europa y en América. Incluso
Jacobo Schaeiler, creyó que podía chinas a las piezas de plata con anles del descubrimiento de la hay más de 14.000 usos.
hacer la experiencia ; pero la que se abastecía a los difuntos pasta de madera, los carroceros Pero las materias plásticas irán
prueba definitiva se la suministró (primer título de crédito para fabricaban coches de papel. La eliminando sin duda muchos de
. al mundo el kjcdor sajón Federico «uso» de muertos). En el siglo VII falta de materia prima estuvo a esos usos del viejo papel. Hoy, más
Gottlob Keller que, en 1844, descu- el emperador ka Tsung instituía punto, sin embargo, de dificultar la que nunca, es la imprenta la que
brió la pasta de madera. Toda la el papel moneda (primer título de ingeniosidad de los industriales. exige papel por millones de tone-
industria moderna del papel le crédito en papel para vivos), y el Hacia 1850 algunos papeleros ame- ladas y los papeleras no llegan a
jidebe la mitad de su prosperidad. buen veneciano Marco Polo se ricanos, faltos de trapos, llegaron a satisfacer a lo impresores.
EL CORREODE LA UNESCO-Pág. 10 ENERO 1952

CAUSAS DE LA CRISIS

PAPEL : La fibra de planta o


vegetal llamada celulosa
constituye la base de casi DEL PAPEL DE DIARIO :
todas las clases de papel.
Este puede producirse con
la fibra celulosa de cual-
quier planta, aunque en la PRODUCCION REPARTO PRECIOS
práctica pocos tipos de
plantas se usan comercial- INSUFICIENTE DESIGUAL ELEVADOS
mente con esefin. Las dos
terceras partes de todo el
papel que se fabrica en el
mundo se hacen de pulpa . por Jacques Kayser
de madera. Parte del resto
se hace de cáñamo, yute, miembro de la Delegación de la Unesco
paja, tallos de maiz, resi-
duos de caña de azúcar y
harapos. De una quinta a demos defuir que el exredente de la que si bien no son privativas det
una cuarta parte de todo haherse establecido un equili- considerable producción ha sido papel de diario, se hacen particu-
el papel nuevo proviene de ANTESbrio entrede lala producción
guerra parecía
y el absorbido por los Estados Unidos, y larnlPnte sensibles a ese respecto.
papel de desecho. consumo del papel de diario, que que el consumo europeo se halla Por una parte, la mayor produc-
MADERA PARA PULPA : Asi alcanzaba en el mundo cerca de !'stabilizado en el mismo nivel de ción disponible se encuentra en la
se llama a los árboles,o la siete millones de toneladas métri- antes de la guerra. El hecho capital zona del dólar y los mayores consu-
madera blanda de esosár- cas. ) o constituye ta disminución dei midores, incluso fuera de aquélla,
boles, usados en la fabri- Ahora bien, si la producción se consumo bretánico. han de pagar sus compras en dóla-
cación del papel. La picea. concentraba en regiones limitadas, res ; quiere deeirse que, dentro de
el álamo, el pinabete, el Los dos factores esenciales en la
pino blanco y el tilo ame- (>1consumo se había desarrollados, crisis presente del papel de diario un mercado internacional ! libre, los
ricano son los árboles de ,. ; ubretodo en los Estados Unidos v son : una insulioienria de pro- consumidores fuera de la zona del
madera blanda que más Gran Bretaña. ducción y el aumento de precios. dólar se hallan situados en una
comúnmente se emplean El Canadá era entonces, y con ;, Insuficiencia de la producción ? posición de inferioridad evidente.
con este propósito. gran diferencia, el mayor produc- A primera vista podría creerse en la La segunda dificultad es el au-
PULPA DE MADERA : La pulpa tor ; Gran Bretaña, los Estados Uni- exactitud de esta afirmación, puesto mento formidable de los precios. En
obtenida de la madera ci- dos y el conjunto de países escandi- un reciente estudio de la Unesco
tada inmediatamente más que ]a producción ha aumentado en - rebasndo ya por los nuevos aumen-
navos venían a continuación, pero a una tercera parte con relación a
arriba y que se obtiene por bastante distancia. tos-se ban puesto de relieve deter-
desintegración mecánica o i 938 : pero, las necesidades han
por un procesoquímico. Se Sólo los Estados Unidos consu- aumentado considerablemente v minndns cifras.
produce, y emplea en di- mían casi la mitad de la producción sólo las de los Estados Unidos Para el papel de fabricación
versascombinaciones,cua- mundial : Gran Bretaña) la sexta (como asimismo tas de Canadá y nncionnl en Gran Bretaña, el pre-
tro clases de pulpas de parte y otro tanto e ! conjunto de los algunos otros países productor.), cio por tonelada ha ascendido de
madera : 1. Pulpa mecá- países europeos, sin comprender la han podido ser resueltas, pues 84,40 dólares en enero de 1950 a
nica, que contiene todas Unión Soviética. romeleríamos un error crevendo 163,80 en marzo de J951. En Bél-
las impurezas. El papel de
diario consiste, en un Al terminar la guerra, la situa- que las necesidades de papel dè dia- zoca ese precio ha crecido-dentro
75 %, de esta pulpa. 2. Pal- ción se vió radicalmente modifi- rio no han aumentado en todas par- de las mismas fechas-de 112 a 205
pa al sutfito, que consiste j'ada, resultando insuficiente la tes del mundo, lo mismo que en dólares.
de astillas de madera tra- producción para satisfacer las ne- Norteamérica. Si las restrieciones Respecto al papel de importación,
tadas con vapores quími- cesio. 1des ; en cuanto al consumo, ha de época de guerra y las exigencias los gunrismos son igualmente alar-
cos para purificar la celu- de la recuperación económica pue- mante,. :. En Bt'lgica, el precio por
losa, y que es la base im- experimentado un notable aumento
portante de la mayor parte en los Eslados Unidos, mientras que den justificar una limitación en el tonelada de papel ha aumentado
de los papelesusadospara las circunstancia han impuesto una consumo del papel de diario, esto entre enero de 1950 v marzo de
la impresión de libros. disminución en los países europeos. no constituve un síntoma de situa- 1951, de J 24 a 280 dólares, v en
3. Pulpa a la soda, astillas ¿ Qué nos revelan, por lo tanto, ción durahlè y plausible, como tam- Egipto, de 140 a 336 dotares.
de madera hervidas con las ú ! timas estadísticas correspon- poco de una evolución que debamos De esta manera, vemos cómo
sosa cáustica, que se con- dientes a 1950? estimular. sobre el plano internacional el pro-
vierten en una pulpa tersa La producción mundial ha au- hlema del papel de diario pre-
y maciza, con la cual se El desarrollo de los medios de
imparte suavidad a mu- mentado en relación a 1938 en más información, el despertar de la con- senta aspPl, tos mÚltiples y requiere
chas clases de papel para dedosmillones de toneladas métri- ciencia nacional o internacional en diversas soluciones urgentes. Si las
libros. 4. Pulpa al sufato : cas, desarrollo que se ha debido en millones de seres, el carácter vital primeras ref'omendaciones de la
el sulfato de sodio y otros gran parte al esfuerzo canadiense. de los problemas que cotidiana- Unesf'o y el Consejo Económico y
productos químicos produ- cuya producción ha pasado de mente se plantean a los gobiernos y Sodal tienen el efecto que es de
cen fibras fuertes y oscu- 2.G24.000 a 4.788.000 toneladas. Et son suscitados ante la opinión pú- desear : si los productores consiguen
ras que se usan para rendimiento de los Estados Unidos aumentar rápidamente su produc-
la fabricación de papeles blica, primeras consecuencia de la
« Kraft » y de embalaje. se ha acrecentado en 180.000 tone- emancipación colectiva y de las ción y los mayores consumidores
lada, mientras que el de Gran soberanías recientemente adquiri- dieran un magnífico ejemplo de
PAPEL PARA PERIODICO : Bretaña ha disminuído en 300.000 v desinterés v solidaridad internacio-
Papel concluí doa máqui- das, junto con las vastas campañas
na, que generalmente se el de Alemania en 160.000 toneladas. que se llevan a cabo contra el anal- nal al aceptar una ligera reducción
usa en rollos y que se hace En contrapartida, durante el fabetismo, son factores que crean en sus consumo, sólo restaria para
de pulpa mecánica. Se mismo período, el consumo de los nuevos mercados y aumentan la normalizar la situación v hacer
emplea por lo común para Estados Unidos ha subido 2.300.000 demanda del papel de diario. No frente a las necesidades mundiales
la impresión de diarios. Se cabe duda, pues, que habría lugar et emprender una acción enérgiea
usa también para fabri- toneladas, aproximadamente ; es
decir, ha absorbido mucho más que para la creación de nuevos periódi- en relación a los precios.
carlo, especialmente en De no ser así, ]a crisis del papel
Inglaterra, el esparto. e) aumento de la producción. Y si cos y para el aumento del número
hierba que crece en Espa- la totalidad de la Europa continen- de pÚginas en los ya existentes de diario continuara agravándose
ña y en Argel. tal ha conservado un nivel de con- (estas han disminuído grandemente en las naciones donde la necesidad
PAPEL PARA LIBRO : Este se sumo igual al de 1938, et de Gran en la mayoría de los países euro- de una información libre, varia.
fabrica principalmente de Bretaña ha disminuído en un 50 % peos) si hubiera reservas disponi- abundante y asequible se deja sen-
pulpa de madera al sulfito (G : i3.
000 toneladas contra 1.261.000). bles de papel, y si el papel fuera tir con mavor fuerza.
y a la soda, y se usa para En consecuencia, si tratamos de asequible al elevado costo actual. IgrlOro quien sera en ese caso el
libros, revistas y otras pu- representarnos la situación actúa) Desde ese punto de vista se pre- beneficiario, pero la víctima ser.
blicaciones. Cuando se lo sin considerar las necesidades, po- sentan dos elases de dificultad !'s si ya no lo es. ta democracia.
sumerge en una solución
como de gelatina, el papel,
al secarse, se pone más
suave y absorbe menos la
tinta. Los rodillos de me-
tal y de fibra le dan un
acabado extra suave y pu-
lido. El papel dedicado a
la impresión de libros
constituye el 20 % de la
producción en todo el
mundo.
PAPEL DE IMPRENTA : Con
este término general se de-
signa el papel para perió-
dicos y el papel para li-
bros.
PAPEL DE ESCRIBIR (en esta
denominación están com-
prendidos los tipos llama-
dos « de escritura y < de
libro mayor o). Este papel
se hace principalmente de
harapos o retazos reser-
vándose actualmente los
de hilo y algodón para
los tipos de calidad supe-
rior. El papel llamado
« de Biblia » se hace por
lo general de harapos de
lienzo.
PAPEL DE ENVOLVER : Se
hace de diversas fibras :
madera, paja, yute, cuer-
da vieja, hilo de bramante
viejo, cáñamo de Manila
(de ahí el nombre <&lt;
papel
manila s) y papelesviejos.
El papel Kraft, que se
emplea para envolver y
hacer bolsas para granos
y harina, es un papel muy
grueso, color marrón os-
curo, que se fabrica de
astillas de madera trata-
das por el calor y la hu-
medad. El papel fabricado La foto muestra-a la izquierda de la balanza-las materias primas que entran en la composición de un diario que
para usos industriales pesa 900gramos (se trata de una edición de gran-número de páginas, como aparece los domingos en algunos países).
constituye otro 20'7c de la Entre esas materias primas hay : 3 ! ibrasde madera de pinabete, 30 gramos de azufre, 30 gramos de cloruro de calcio,
n,. nnllPpinn ml1nrlil
45 gramos de cal viva y un kilogramo de carbón, que es necesario para convertir los colorantes rojo y azul necesarios
a un solo ejemplar del periódico. Todas estas materias pesan en conjunto ¡más de dos kilogramos !
m
Z
m
c
; ;
O

..,
- c
"

."
",.
...

I
m
r
n
O
="
="
m
O
O
m
r
>
)
e
z
m
VI
n
O
EL CORREO DE LA UNESCO-Pág. 12 ENERO 1952

Lo que dicen los editores...

instrucciones de enviarnos la menor cantidad de


viva voz, escribir y publicar sus ideas Por Daniel 8fHRMAN materia ! posible. Nuestros lectores nos exigen cierta
"T ODOS con entera
los ciudadanos
libertad." pueden expresar de cantidad de noticias locales, bastante material sobre
En 1789, Francia incluyó esta idea revolucionaria la base de la tonelada de papel a 85.000 francos. deportes y una novela, que se publica en folletín.
en su Declaración de Derechos del Hombre. Pero en Henri Massot, jefe de redacción de <&lt; Paris- Si suprimo algunas de estas cosas, pierdo lectores.
la Francia de 1952, el derecho a leer lo que se Presse >&gt; diariode la tarde que es el segundo de Como periodista me gustaría dedicar más espacio
París en importancia y presidente del Sindicato de a asuntos del extranjero, así como a problemas
publica corre peligro de convertirse en un lujo
reservado únicamente a los ciudadanos que puedan la Prensa Parisién, nos señaló los efectos de esta de interés mundial, pero como jefe de redacción de
tendencia a la subida de precios en cuanto res- un diario no puede hacerlo : no con un diario de
pagar por él.
pecta a la prensa de Francia. ocho páginas."
Tal es la opinión de directores de periódicos y
editores que hemos entrevistado para obtener una M. Massot nos explicó que antes de la guerra la M. Bellanger sacó de su despacho una hoja de
impresión directa del efecto de la escasez mundial mayoría de los diarios de París salian habitual- papel escrita en caracteres minúsculos y nos la
de papel sobre una prensa libre. mente con 12 o 14 páginas, y que dos tercios de sus enseño. Era una tabla mostrando el espacio que
Esta escasez ha tenido por resultado un aumento lectores los compraban en provincias. Tenian todos un diario debe dedicar a los avisos, espacio fijado
de precio y una disminución categórica del número esos diarios espacio suficiente para dar noticias por la Societé Professionnelle de Papier de Presse,
de pág. inas de los diarios, reduciéndose la tirada nacionales e internacionales y, al mismo tiempo, para que se le conceda una cantidad suplementaria
de éstos en Francia de 18 millones de ejemplares reservar una página para noticias de interés local de papel, de acuerdo a los avisos que tenga, para
antes de la segunda guerra mundial a 12 millones en cada región. Actualmente ésto es ímposible. En aumentar su número de páginas de seis a ocho o
en la actualidad, según dijo Monsieur Robert Sal- diarios que tienen de ocho a diez páginas no hay a diez.
mon, presidente de la <&lt; Société Professionnelle du espacio para noticias regionales. Y en algunos "Desgraciadamente. no todos los editores de dia-
casos todavía se disminuye más el número de rios pueden contar con esta cantidad extra, y ello
Papier de Presse", organización responsable de la
distribución de papel a los diarios franceses. páginas, como por ejemplo en Agosto último, en quiere decir que por el papel que adquieran de
"Y si nos vemos obligados a seguir aumentando que para acrecer en algo el"stock>&gt; de papel más deberán pagar un precio superior al que les
de imprenta existente, los diarios más grandes de
los precios"ha dicho Robert Salmon, quien preside Francia aparecieron varias veces, voluntariamente, fija la"Societé >&gt;.He ahí una de las razones de que
además « France-Soir", que es el diario francés de el precio del papel constituya el 40 por ciento del
con sólo seis páginas. Ahora sólo un 25 % de los
mayor circulación, <&lt; la prensa francesa podrá lectores de los diarios parisienses compran estos gasto que importa lanzar un diario a la calle, mien-
considerarse afortunada si vende 200.000 ejem- tras que antes de la guerra era sólo el 25. >&gt;
diarios en provincia.
plares". Estas dificultades han repercutido, como es lógico, Vamos a ver ahora en qué forma encara este
Hoy en día los franceses pagan por su diar. io mismo problema M. Jean Bayiet, jefe de redacción
sobre la profesión de periodista. Nos ha dicho
30 veces más de lo que pagaban antes de la de « La Dépeche du Midi". diario que se publica
M. Massot que recientemente « Paris-Presse"se vio
guerra, aunque no ganan sino veinte veces más. en Toulouse y que es uno de los principales de pro-
La culpa la tiene el papel, nos dirán hombres obligado a reducir su personal en un diez por cien- vincia en toda Francia. « Vds. tienen que darse
to, y en general el periodismo tiene la proporción
como Monsieur Salmon. Porque el precio del papel más alta de desocupación de todas las profesiones cuenta de que no se puede contar con una prensa
ha subido hasta el punto de que cuesta actualmente libre s.l ésta, por lo menos, no cubre sus gastos",
de Francia, donde por lo demás las cifras de desem-
45 veces más que en 1939. dijo M. Bayiet, que es también diputado en la
pleo en general son extremadamente bajas. Asamblea Nacional Francesa y miembro del Comité
Ha dicho Monsieur Salmon que los diarios fran- M. Maurice Bernard, secretario adjunto de la
ceses calculan que necesitarán 350.000 toneladas de prensa de ésta.
« Fédération du Livre", que es el sindicato de
de papel para 1952, pero que sólo hay a la vista « Tal como están las cosas. la « Societé Proiession-
320.000. <&lt;
La diferencia no parece ser mucho mayor impresores franceses, nos ha dicho que su organiza- nelle>&gt; aseguraa los diarios un mínimo vital de
ción se ha visto forzada a regular la admisión a las
del 10 %", agregó, <&lt; pero la situación es mucho papel que les permite publicar seis páginas. Si uno
escuelas para técnicos de imprenta.
más seria que todo eso." quiere publicar más. tiene que comprar el papel a
Hasta ahora, este sindicato ha podido encontrar
Los editores franceses pueden contar para 1952 un precio más elevado", nos dijo.
con sólo 250.000 toneladas de papel de diario co- empleo a los linotipistas y obreros de imprenta que
se quedaban sin ocupación al cerrarse un diario u Nos mostró una factura por papel a 105.000 francos
Oriente, que en términos técnicos lleva el nombre de otro. Pero M. Bernard. hablando en nombre de su ! a tonelada, explicándonos que era « de calidad
AFNOR 1-1. Aunque éste sea el tipo más barato superior", es dec. ir. que le habían cobrado esa
agrupación, expresó su alarma ante las consecuen-
de papel, cuesta 83.000 francos (o sea 227 dólares cias desastrosas que puede tener para ellos el suma sobre la base de la « calidad superior"del
u 83 libras esterlinas la tonelada métrica) contra el papel.
precio actual del papel.
equivalente de 45.000 en Estados Unidos, y de También explicó M. Baylet que tanto él como sus
65.000 en Gran Bretaña, añadió M. Salmon. « Los precios del papel de imprenta son tan ele-
vados en la actualidad, que muchos diarios no redactores tienen que encontrar espacio en alguna
Además, ha dicho, los editores franceses pueden forma para las noticias generales que se publican
contar con 40.000 toneladas extra de un papel de pueden seguir apareciendo sin pérdidas". nos dijo.
"y no es fácil convencer a un editor que pague los en los diarios de París, y al mismo tiempo publicar
mejor calidad (uno de los tipos de papel ofrecidos salarios actuales cuando él mismo está perdiendo también las noticias locales que sus lectores exi-
actualmente a los editores de diarios y periódicos gen. Como resultado de ello"La Depêche du
dinero. *
es tan caro que hace ya varios años dejó de Midi >&gt; publica hasta cincuenta ediciones diarias,
usarlo una de las revistas gráficas francesas más ioQué efecto tiene todo esto sobre el producto dedicando en algunos casos una edición a un dis-
importantes). Este tipo de papel ha de costar como final, el diario cuyo deber, en una democracia, trito determinado de un departamento francés.
promedio 105.000 francos la tonelada. consiste en mantener al público bien informado de
lo que pasa ? "Nos gustarla tener suficiente número de páginas
Finalmente, como remedio parcial al déficit que para publicar en una edición todas las noticias
aún resta, Francia espera poder importar 30.000 « En primer lugar, nuestros artículos son dema-
locales de un departamento determinado, pero nos
toneladas extra a \l0. 000 francos la tonelada (pre- siado cortos... ha dicho M. Claude Bellanger, jefe vemos obligados a repartirlas en varias ediciones
cio al cual un kilo de papel cuesta casi tanto como de redacción del matutino"Parisien Libéré >&gt;. que
es también secretario general de la Federación por no tener suficiente papel", agregó el jefe de
diez de patatas). redacción. El diario se ha visto obligado asimismo
De acuerdo con este programa-sigue diciendo Internacional de Propietarios y Directores de Diarios. a reducir las secciones de cuestiones literarias y
M. Salmon-los editores franceses creen que "y no podemos exponer todos los puntos de vista culturales. pasatiempos infantiles de modas y pro-
podrán mantener su reserva actual de 10.000 tone- que haya sobre una cuestión determinada." blemas de agricultura.
ladas de papel, <&lt; stock"suficiente apenas para « En el extranjero se critica a veces a los diarios "Si sigue subiendo el precio del papel papel...
terminó
diez días de publicación, mientras que en épocas franceses por no dar una información completa M. Baylet, « desaparecerán los pequeños diarios en
normales disponían de una reserva suficiente para sobre un hecho determinado. Pues bien, yo hago Francia, y la prensa del país se verá reducida a
UD mes. uso de los servicios de cuatro agencias periodísti- cuatro o cinco rotativos en París y otros tantos en
Con estas perspectivas, ha predicho M. Salmon cas : Associated Press, United Press, Reuters y la
provincia."
que el editor francés tendrá que pagar un prome- "Agence France-Press Ð-aparte de recibir el
dio de 95.000 francos la tonelada de papel en 1952, material de mis propios corresponsales-pero Quien mejor ha resumido la esencia de la cues-
contra 83.000 que pagaba en Noviembre del año carezco de espacio para publicar todos los detalles tión es M. Salmón, al decir : <&lt; A losperiodistas
sobre un acontecimiento determinado. Tenemos franceses se nos repite continuamente que una
pasado : lo cual no puede menos de tener reper- comunidad de ciudadanos bien informados es la
cusiones severas sobre los presupuestos de los corresponsales, por ejemplo, en Nueva York y en
diarios que, hace varios meses, perdieron ya una Buenos Aires, pero en estas dos últimas semanas mejor garantia de un mundo libre. Pero cómo se
cantidad considerable de lectores (calculada en no he podido publicar ninguno de sus despachos. puede esperar que los informemos s. i no pueden
UD 8'7'0) al subir su precio de 12 a 15 francos, sobre El redactor que tenemos en Londres ha recibido permitirse el lujo de comprar un diario ? >&gt;

de los libros al venderse los ner en Francia con toda facilidad, pe- disponer de ninguno » nos dijo
« stocks » actuales y procederse a una ro muy a menudo a precios que nues- M. Vaubourdolle.
nueva impresión en papel comprada tro interlocutor califica de « prohibi- Pero en realidad el aumento ha si-
después de que empezaron a subir los tipos o Tomando algunos ejemplos do todavía más severo, porque en vis-
EL LIBRO del mismo catálogo de las Librerias ta de la necesidad desesperada de pa-
precios, hará cosa de diez y ocho
meses. Hachette, nos mostró que una gra- pel que tienen los diarios, Hachette
Mr. Lañe. cuya firma imprime mática francesa había subido de 180 no ha podido encontrar el suficiente
EMP) EZA 10.000.000 de ejemplares de <&lt;
Penguin a 260 francos ; otra de 300 a 440 fran- para sus textos de escuela primaria
Books)) al año, nos ha dicho que el cos, y un texto de historia, de 65 a y se ha visto forzada a emplear pa-
precio del papel que utiliza ha subido, 120 francos. pel de una calidad superior, a precios
de 40 librM esterlinas la tonelada a Sobre el despacho de M. Vaubour- que en algunos casos ascienden a
A SER comienzos de 1950, a 90 libras en Ju- dolle habia un voluminoso diccionario 110.000 francos la tonelada.
nio de 1951.Ese precio, que en épocas de latín-francés. El precio marcado El resultado es idéntico al que se
normales representaba de 20 a 30 por en la cubierta era 2.500 francos. registra en tantas otras partes. De
ciento del costo de un libro, repre- « Este volumen, solo, pesa tres kilos o Marzo de 1950 a Marzo de 1951 el
ARTICULO senta actualmente el 50 por ciento. Y nos dijo. « Si tuviera que volver a im- papel importaba el 28 por ciento de
así los « Pingüinos s', que antes se primirlo hoy en día, no lo podria ven- los cestos totales de impresión de las
vendían a precios que oscilaban entre der a menos de 3.500 francos o. Librerías Hachette. « Hoy en c"a re-
un chelín con seis peniques y cinco Este aumento en el costo de los presenta probablemente el 42 por
DE LUJO chelines el ejemplar, tendrán ahora ciento para los mismos libros o.
libros de texto ha constituido un gol-
un precio minimo de dos chelines. pe severo para las municipalidades <&lt;
He hecho un cálculo de lo que
El aumento en los costos de publi- francesas que proporcionan libros tiene que pagar el padre o la madre
cación tiene también serias repercu- gratis a los alumnos de las escuelas que compra libros nuevos para un ni-
siones sobre los autores, según nos di- primarias. Dichas municipalidades ño de 14 años. que esté en tercer año
EL trado
efectoen del
el precio
aumentodel ya
papel ha
regis- jo Mr. Lane. « Los editores tienen que fijan su presupuesto escolar al empe- de enseñanza secundaria') dijo final-
de ser aún más severo de lo que lanzarse a buscar libros de venta se- zar cada año, siguió explicándonos el mente. « Y si el año pasado esos
es para el público lector en casi todos gura » agregó « lo cual significa que director de las Librerias <&lt;
Hachette)). libros le costaban 6.000 francos, este
los países del mundo, en opinión de los autores nuevos, cuyo estilo no se En Enero de 1951 el precio del papel año le deben haber costado 8.000 >&gt;.
dos importantes editores : Allen Lane, haya impuesto aún, han de encontrar de imprenta ordinario-que es el El efecto de los precios sobre los
director-gerente de los e Penguin dificultades x. que se usa para los libros de escuela hábitos del público que compra libros
Books >&gt; de Gran Bretaña, y René El cuadro de los libros que van ale- primaria-era de 50.400 francos la está bien reflejado en la conversa-
Vaubourdolle, director de la sección jándose del alcance de los lectores a tonelada. En Julio, es decir, cinco ción que este editor sostuvo con un
de textos (ediciones de clásicos en causa de los precios del papel se da meses después, había subido a cerca amigo que es uno de los principales
francés) de las Librerías Hachette, de también en Francia. M. Vaubourdolle, de 80.000, pero los presupuestos muni- inspectores de escuela de Francia. Al
Francia. de la Librería Hachette, de París, nos cipales eran los mismos. preguntarle si había leído un libro
En la entrevista que sostuvimos con explicó que a medida que subian los « El resultado es que en algunas recién publicado, éste contestó a
ambos para « El Correo de la Unes- precios del papel ha ido bajando el escuelas hay un libro por cada dos M. Vaubourdolle : <&lt; ; No ! No soy lo
co >&gt;
nos manifestaron que se produ- poder adquisitivo del público. niños, y los maestros tienen que dic- suficientemente rico para comprar
cirán nuevos aumentos en el precio Los libros de texto se pueden obte- tar el texto a aquellos que no pueden libros en estos momentos. >&gt;
ENERO 1952 Pág. 13-EL CORREO DE LA UNESCO

DIVERSAS

SO L U OON ES

PROPU E STAS

POR LA ONU

A LA CRISIS

DEL PAPEL

por Bernard MINNS

publicaciones en todas partes ha


EL cierre la
atraído obligado
atenciónde del
cientos
públicode
hacia la crisis de papel que se cierne
sobre casi todos los países del mundo
y que constantemente va en aumento.
Como esta crisis de papel amenaza a
la educación, a la ciencia y a la comu-
nicación entre las masas-en todas
las formas de estas actividades-las
Naciones Unidas, a través de su Con-
sejo Económico y Social, de la Unesco
y de la Organización de Alimentación
y Agricultura, se interesan, como es
natural, en lograr por todos los medios
que aumente la producción de papel
para diarios, libros v periódicos.
Poco después de haberse creado la
Unesco, empezó a preocupar a esta
Organización la escasez cada vez
mayor de papel de imprenta. Aparte
del habitual problema planteado por
los suministros insuficientes, era. evi-
dente aue los cambios politicos v so-
ciales de la post-guerra estaban desti-
nados a crear en vastísimas regiones
del globo un interés y una necesidad
de leer mucho mayores que los sen-
tidos hasta entonces.
Inquieta por la grave amenaza al
progreso de la cultura que la crisis de
papel representaba, en 1947 la Unesco
solicitó a una Comisión de Expertos
que investigara dicha crisis. Esos ex-
pertos manifestaron lo siguiente :
« Esas cantidades (de papel de im-
prenta) son. insuficientes para permitir
que la prensa de dichos países cum-
pla con su misión esencial, que con-
siste en exponer al público las noticias
v opiniones cuya imnortancia es capi- Los estudios e investigaciones relati- cientes de las materias primas usua- Pero de todas las materias primas
tal en esta énoca crítica de la historia vos a la conservación y desarrollo de les para satisfacer las necesidades sucedáneas cuyo uso se estudia en la
de la humanidad." bosques los realiza actualmente la Or- cada vez mayores del mundo. actualidad, la que ofrece las mejores
En este informe se destacaba la si- ganización de Alimentación y Agricul- Por lo que respecta a las medidas posibilidades es el bagazo. Este resi-
tuación alarmante planteada por la tura, que se ocupa en especial del uso proyectadas con mayor alcance, lo que duo fibroso de la caña, que queda una
escasez de papel. Pero la independen- de los recursos forestales y ha de indi- se necesita, en primer lugar, es inten- vez extraído el azúcar, no resulta
cia adquirida recientemente por un car al Consejo Económico y Social sificar las investigaciones y desarrollar caro. Del bagazo obtenido solamente
puñado de países asiáticos ha agra- cuáles son las medidas técnicas nece- rápidamente el empleo de materias en la industria azucarera del Brasil es
vado todavía más esa situación, al dar sarias para aumentar la producción, primas sucedáneas, susceptibles de posible llegar a producir 1.500.000
repentinamente a millones y millones entre ellas el empleo de materias pri- mezclarse con una mínima proporción toneladas de papel.
de seres analfabetos la oportunidad de mas que sirvan de sustituto. de las usuales para la fabricación de En las Filipinas hay una fábrica que
aprender a leer. En cuanto al papel, si se quiere sa- papel de periódico y de papel de im- produce en gran escala papel de ca-
Esta sed de conocimiento seguirá tisfacer la necesidad de cultura que prenta. En los cinco continentes del lidad superior, extraído del bagazo de
aumentando, sin duda alguna, a experimenta el mundo, hay que formu- mundo se realizan actualmente experi- la caña. Es la única en todo el país y
medida que. se desarrollen las cam- lar un programa inmediato y otro a mentos que tienen todos este propó- produce lO toneladas de papel dia-
pañas nacionales de alfabetismo que plazo más largo, satisfaciendo así las sito. riamente, cifra que se compara favo-
actualmente llevan a cabo diversos demandas actuales y las del futuro. En. los Estados Unidos hay dos fá- rablemente con la de importación. Y
gobiernos ; y, aparte el ímpetu que A manera de comienzo, el Consejo bricas, una en Savannah (Georgia) y en la India se construye actualmente
cobra en Asia, ha invadido ya África, Económico y Social-cuerpo de coor- otra en lufkin (Texas) que trabajan una fábrica semejante.
el Medio Oriente y existía en América dinación de las Naciones Unidas-ha por cuenta de fabricantes norteame-
ßolicitado de los pr. incipales países con- ricanos, africano. indios, neozelan- La UNESCO ha difundido la noticia
Latina. Inevitablemente esta sed se- de que en Estados Unidos de América
guirá creciendo durante décadas y dé- 3umidores que limiten su consumo de deses, Snlandeses y mexicanos. Las
materias primas que allí se estudian se ha publicado una edición completa
cadas, ya que la tarea por realizar es papel, a fin de poder hacer llegar más del ! « Daily Transcript"de Holyoke
la de. instruir a esa mitad de la huma- cantidad de éste a las regiones del van desde la palmera enana, el ba-
mundo que carecen de él. Los Estados gazo de la caña de azúcar, el bambú (Massachusetts), impresa en papel de
nidad que por asombroso que parez- bagazo, materia por la que la indus-
ca, aún sigue siendo analfabeta. Unidos consumen hoy el 60 % de la y el bango africano, hasta el tallo de tria de papel norteamericana parece
Desgraciadamente, la necesidad de producción mundial. y si se pudiera algodón. El Reino Unido ha extendído tomarse gran interés. Varios especia-
papel de imprenta y de papel impreso repartir una pequeña fracción de este sus investigaciones hacia la utiliza- listas norteamericanos de renombre
que experimentan los países poco porcentaje entre los países que lo ne- ción del"elephant grass n. particu- están llevando a cabo en Hawaii
desarrollados, coincide con una nece- cesitan, ello aliviaría la crisis de larmente abundante en los territorios
papel producida en la mayor parte de del Este africano. experimentos con ella, en la espe-
sidad urgente de más papel en los las regiones no situadas en la zona ranza de crear un producto que sea
países más adelantados. Tan aplas- En Australia se han producido ade-
del dólar. lantos que constituyen toda una pro- de primera calidad.
tantes demandas han orig. inado una A causa de su escasez de dólares
crisis de producción. La producción mesa. Hace unos pocos años este No puede caber ninguna duda de
ciertos países productores de papel se país dependía completamente de las que de todos los experimentos reali-
actual, que apenas supera en algo a la ven en la imposibilidad de importar las
de preguerra, es sencillamente insu- importaciones para su consumo de zados en todas partes del mundo sal-
materias pr. imas necesarias para que papel ; hoy produce 30.000 toneladas drán, tarde o temprano, las materias
ficiente para satisfacer los requeri- sus fábricas trabajen con máximo ren-
mientos habituales del mercado mun- de éste-un papel hecho de madera primas capaces de reemplazar a la
dimiento. Si se les dieran divisas, la dura-v se espera que para 1953 pulpa de madera v resolver final-
dial. Imagínese, en ese caso, lo que contribución de esos países a la pro-
ocurrirá con las necesidades a largo pueda triplicar su producción. En In- mente el problema de suministrar a
ducción total sería considerable. La dia y en China la paja del arroz se todos los países del mundo la canti-
plazo planteadas, en los países poco « Newsprint Association of Canadá" utiliza para fabricar un papel en el dad suficiente tanto de papel de im-
desarrollados, por la campaña contra el ha afirmado que, por ese sistema, el
analfabetismo. Sa ha calculado que si que es posible imprimir diarios. prenta como de papel impreso.
aumento de producción llegada a
el número de los que saben leer au- 600.000 toneladas métricas, o sea casi
menta sólo en un 5 %, resultará impo- el doble de la producción actual del
sible suministrarles los libros, diarios Canadá. ACCION DE LA FAO
y otras publicaciones que les hagan Como medida conducente a facilitar
falta. la solución de la crisis actual de papel
El Director General de la Unesco, E N (FAO) celebrada de
la conferencia en la
Roma el mes pasado,
Organización se aprobaron ylasAgricultura
de Alimentación siguientes
de periódico, se ha indicado la conve- recomendaciones para disminuir y superar gradualmente el actual
señor Jaime Torres Bodet. planteó en niencia de que las fábricas funcionen déficit de papel de diario y de imprenta :
términos justos el problema básico del ininterrumpidamente los s. iete días de (1) que la Organización de Alimentación y Agricultura, en consulta con
papel al dirigirse a los delegados a la la semana. Esta es la posibilidad que la Conferencia Internacional de Materiales y otras agencias intergubema-
conferencia de Montreal, convocada en actualmente examina-el Canadá, país mentales interesadas en el asunto, investigue la posibilidad de aumentar
1949 por la Organización de Alimenta- responsable del 46 % de la producción las facilidades de producción y transporte de la pulpa de madera.
ción y Agricultura de las Naciones mundial de papel de imprenta. Las au-
Unidas. En esa ocasión el señor Torres toridades en la materia han dicho que (2) que los Gobiernos Miembros
Bodet pidió a la Conferencia prepara- de introducirse el trabajo dominical en (a) tomen medidas de orden práctico tendientes a aumentar los su-
toria mundial sobre la pulpa de ma- las fábricas del Canadá, la producción ministros de pulpa de madera, entre las cuales figure una revisión
dera que recordara que <&lt;aunque se aumentaría en una quinta parte. de su poítica forestal, con plantación de tipos de árboles pro-
aprovechara totalmente, v de acuerdo En cierto número de países se usan ductores de pulpa que crezcan rápidamente, y el hallazgo y uso
con los métodos de explotación más actualmente diversos sustitutivos, como de materias primas adecuadas, ya sea como complemento o como
perfectos, la capacidad mecánica de la madera de eucaliptus, el esparto, el sustitutivo de dicha pulpa de madera.
fabricación no podría satisfacer ni aún bambú y el papiro, para fabricar di- (b) consideren la conveniencia de instalar o estimular la instalación
las necesidades inmediatas, y mucho versos tipos de papel de imprenta, de de nuevas plantas de fabricación de pulpa y de papel en zonas
menos las del mundo de mañana". embalaje y celulosa. En Italia se pro- donde se pueda contar con suministros permanentes de materias
« A pesar de todas las dificultades. yecta la construcción de una fábrica primas (incluso las que haya que usar en el proceso de fabrica-
le parecía indispensable>&gt; recalcó el que produciría anualmente 15.000 tone- ción) en cantidades adecuadas.
señor Torres Bodet, « equipar nuevas ladas de papel utilizando la madera (3) que los Gobiernos Miembros hagan uso de las facilidades que se
fábricas, estimular las investigaciones de castaño v de álamo, la paja, la ponen a su disposición, dirigiéndose formalmente a la FAO para que les
con vistas a utilizar, además de la fibra de cáñamo, los juncos y las envíe
pasta de madera, otros materiales y cañas. Toda esta producción de pasta (a) misiones con carácter de exploración, para que los ayude a selec-
conceder a la industria del papel de para papel de imprenta dejará libres cionar diversos lugares en que pudiera instalarse fábricas nuevas
periódico y de imprenta la prioridad otras tantas cantidades de pasta de de pulpa y de papel, tomando en cuenta las condiciones locales
del empleode las especies que mejor madera para papel de periódico. tanto por lo que se refiere a la parte técnica como a la parte
puede utilizar : el pino, el bálamo el Estas son algunas de las medidas de económica de los proyectos respectivos.
álamo y el pinabete, empleando siem- efectos inmediatos que pueden adop- (a) misiones con carácter de consejeras, para que los ayude a trazar
pre que se pueda otras especies para tarse para aliviar la creciente crisis planes detallados de dichas fábricas, temiendo en cuenta como
la madera de construcción, como com- del capel. Pero aún cuando todas ellas se debe la conservación de los recursos forestales y la creación
bustible, para el entibado de las minas se llevaran a cabo, no llegarían a de las facilidades de transporte necesarias a la realización del
y para la fabricación del papel de resolver el problema básico, que es el proyecto.
embalaje". de no contar con las cantidades sufi-
EL CORREO DE LA UNESCO-Pág. 14 ENERO 1952

GRANJAS EN EL MAR

Para cultivar una colonia de


por Ira M, Freeman
están hechos por plantas, ya algas que resulte continuamente
Los alimentos, sin excepción,
que sólo éstas han dominado productiva, se ha demostrado que es
el proceso de producción de cierta dental se empleau con este fin que se podría obtener de una super- esencial extraer partes de la cose-
millones ve toneladas de algas al ficie dada de terreno dedicado al cha con una regularidad absoluta
sustancias químicas básicas de las
año. Pero en estos últimos años cultivo del alga sería sesenta veces
que deben surgir aquéllos. Toda y en cantidades adecuadas, a fin de
clase de animar, ya seta que las también se ha estado estudiando mayor que la que se obtuviera de que la colonia no se arruine al
una forma más directa y sobre todo dedicarse esa misma superficie de
roma directamente o que ingiera reproducirse y exlenderse de una
mas llena de posibitidades de hacer terreno al cultivo de la soya, que manera excesiva. Uno de los quími-
indirectamente lassuaanoias fabri-
mwpio de alimentos y otro pro- da la cosecl1a mas productiva de cos más distinguidos entre los que
cada por ellas al comer carne de
ductos útiles al hombre, utilizando todas las leguminosas y aún de los se dedican a este estudio, el Dr. Paul
otros animales que las han con-
sumido, depende así por fuerza de la vida vegeta) del mar. En este granos. M. Cook, del «Stanford Research
la vida vegetal para subsistir. método
se hace uso de una clase de El Instituto Carnegie de Estados Institute» de California, cree que
organismos simples llamados algas. Unidos ha financiado una serie de «no sea difícil llegar a un sistema
Uno de los milagros químicos de Estas minúsculas plantas forman investigaciones de laboratorio des- dentro del cual se puedan mantener
las ;cosas
que crecen es la forma en las conocidas masas viscosas de t inadas a descubrir la forma de condiciones constantes que permitan
que éstas producen azúcar del agua color verde que se acostumbra cultivar las plantas de alga en el uso mas eficaz de la tierra, de la
y del anhidrido carbónico presente ver en la superficie de los lagos y forma que dé los mÚximos resulta- luz del sol y de los aparatos de que
en el aire. La acción de la luz solar charcos (y de las que también hay dos y que, además, sea posible se disponga. Sembrando continua-
sobre la clorofila de las es
plantas variedades rojas y marrones). vigitar. mente en la proporción en que el
la que trae por resultado la llamada Se han hecho experimentos con alga puede aumentar, y suminis-
alga
Lar utilizan la energía de
fotosíntesis, fuente originaria de la una forma particular de alga uni- trando las materias primas necesa-
los rayos del sol para sinletizar
mayor parte de los alimentos que celular, llamada «chlorella». Hay rias, pueden mautener"e condiciones
dan energía al hombre. proteínas que no sólo sirven de
alimento, sino que también pueden quienes cullivan estas plantas en óptimas de desarrollo, y con ellas
soluciones de sustancias químicas un máximo de producción».
Otra aptitud Única de las plantas emplearse para muchos usos indus-
nutritivas, dentro de largos tubos La «chlorella» no es
sino un tipo
es la de fabricar ciertas sustancias triales, como la fabricación de pin-
de ensayo. Por estas soluciones se
llamadas proteínas, romplejos pro- tura, barnices y plástico. Y esto de algo, pero el nÚmero de ellos es
lo pueden hacer con mucha mayor hacen pasar burbujas de anhidrido
ductos químicos necesarios a ia enorme, y quizá futuras investiga-
constitución de todas las células eficacia que las plantas terrestres. carbónico, exponiéndose el tubo a ciones lleguen a demostrar que hay
Por ejemplo, la agricultura, aún la luz del solo a la de un grupo de otros que todavía prometen más. En
vivas, tanto animales como mege-
tales. Las proteínas son esenciales en las condiciones más extraordi- lámparas eléctricas. Al crecer la el futuro los tanques en que se
nariamente favorables, puede con- colonia de algas, se extraen partes
al desalTollo de los tejidos vivos, y cultive esta planta acuática, puestos
vertir en el plazo de un año sólo de ella, y éstas
se someten a un pro-
aunque podamos obtenerlas de unos encima de otros, podrían
tres décimos del uno por ciento de ceso a fin de obtener proteína,
productos animales como la carne, transformarse en un espectáculo
la leche y los huevos, su verdadera la radiación solar en materias orgá- que luego se emplea para ali- habitual en las zonas del mundo
nicas útiles ; pero las algas pue- mentar animales de laboratorio y
fuente esta en las plantas de que se donde hay continuamente luz de sol.
alimentan los animales. den hacer lo mismo multiplicado comprobar así las calidades nutri- Por ahora, lo importante es que se
tivas que posee. Se ha descubierto
por quinre o veinte. haya hecho uso de la fotosíntesis y
Desde tos tiempos prehistóricos el que al cambiar) la clase de solución que se haya podido inspeccionar ese
hombre ha explotado por medio de la El inconveniente esta en que no nutritiva en la que se cultiva la uso, ya que con ello se ofrecen
pesca los vastos recursos del se puede depender de los depósitos planta puede alterarse de un modo nuevas formas de usar la energía
ócéano, el lago y el río. ¿No sería naturales de algas, ya que un lago considerable la fracción del pro- del sol para combatir el hambre en
posible, sin emhargo, usar de una puede sustentar muy poco más de dueto extraída en forma de proteína el mundo
manera más directa las plantas que un kilogramo de estas plantas por o de grasa. Cuando lo que se per-
hay en todos las mares de la tierra ? cada millón de litros de agua. Por sigue primordialmente es la obten-
En escala limitada esto se ha hecho esta razón diversos investigadores ción del producto alimenticio se
ya; y se conocen plantas acuáticas de todas partes del mundo se han necesita, desde luego, un elevado Los lectores que deseen una informa-
comestibles, aparte de haberse usado dedicado a cultivar las algas en contenido proteínieo, y en cambio ción
más completa al respecto pueden
otras, desde hace mucho tiempo, condiciones de laboratorio que per- cuando oque se quiere obtener dirigirse por carta a la División de Vul-
como abonos para el cultivo de la mitan rontrolar y aumentar su son pinturas o aceites, se necesita garización de la Ciencia, UNESCO,
tierra. Solamente en Europa occi- producción. La cantidad de proteína un alto porcentaje de grasas. 19, avenue Kléber, Paris-16e (FRANCE).

EL HOMBRE CONTRA SI MISMO

Por Maurice Goldsmith

una tercera parte de ella, la que actúa como proporcionara madera, la producción de alimen-
CUANDO conducia a Teherán,
Roosevelt vió, vastas
desde elextensiones
avión que de
lo combustible. tos podria aumentar por lo menos en un 13 por
rcca desértica, se sorprendió al saber que La siguiente tabla señala los distintos usos a ciento.
volaba por encima de una región que en otros que se dedica la madera : Un bcsque es capaz, en efecto, de darnos toda
tiempos fué rica en leche y miel. Los bosques Combustible................... 800 millones una economía industrial completa. Y ésta seria
magníficos de entonces habían desaparecido, que- Construcciones................ 450- una economía permanente, porque a diferencia del
dando en lugar de ellos una tierra de ruina y carbón y del petróleo, hay posibilidad de renovar
desolación. Papel......................... 100- siempre los árboles. La madera que éstos nos den,
Rayan........................ 5- y el bosque en general, puede alimentarnos, ves-
Pero Rcosevelt no desconocía la devastación que Coches dormitorio de ferroca-
el hombre es capaz de causar, ya que su propio rriles ...................... 30 - tirnos, darnos calor, y proporcionarnos el amparo
Proyecto del valle de Tennessee se proponía re- de los edificios y construcciones que hagamos con
Entibos, o soportes de minas... 30- ella.
parar estragos similares a aquéllos, ocasionados Otros uses diversos............ 85-
por el abuso o descuido de los recursos de la Pero ahora que apenas comenzamos a compren-
Naturaleza. Con objeto de proporcionar al hombre la madera der las repercusiones de este hecho, es hora de
que necesita para todos estos usos, se siguen des- que pcngamos fin a nuestro despilfarro no sólo de
Estos abusos se encuentran en todas partes, truyendo los bosques vírgenes. Un tercio de la su- un recurso natural básico como éste, sino de los
pues en el largo curso de la historia el hombre ha perficie de la tierra esta cubierto de bosques en recursos naturales en general. En nuestro interés
sido siempre an destructor activo. Por ejemplo, en la actualidad : y esta superficie es el doble de la está el apreciar inteligentemente las obras de la
los últimos 2.000 años se han extinguido total- dedicada a la agricultura. Naturaleza. Este es el concepto que informa la
mente 106 tipos de mamíferos únicos e irreempla- El hombre ha utilizado 2.500 millones de acres actuación de la Unión Internacional de ProtecciÓn
zables, 67 por ciento de los cuales han desapare- de bosques, saqueándolos sistemáticamente, de de la Naturaleza, fundada en 1948 con el apoyo de
cido de la tierra en el decurso del siglo pasado. modo que la mitad de ellos están devastados. La la Unesco.
Otro ejemplo : el hombre ha transformado en verdad, muy poco grata por cierto, es que apenas Esta Unión'se ha trazado como directiva la de
desierto un tercio de la población forestal del algo menos del 10 por ciento de los bosques del facilitar la colaboración que llegue a lograrse en la
globo. Y la capacidad técnica del mundo, que se mundo se administra con método, a fin de que se protección de la Naturaleza y del escenario na-
hace cada vez mayor, ha aumentado enorme- renueven regularmente. Y esto constituye un tural ; la de organizar la investigación científica
mente esta temible eficacia para la destrucci5n. crimen que la humanidad comete contra si misma, y la difusión de conocimientos sobre la manera de
El profesor italiano Renzo Videsotti ha dicho : ya que, según Egon Glesinger, ex-secretario ge- prcteger la Naturaleza ; y la de ayudar a formular
« Si se contara con la aprobación de los poderes neral del Comité International du Bois, y ahora proyectos de carácter regional sobre protección de
correspondientes, el bosque más antiguo y más funcionario de la Organización de Alimentación ésta, creación y conservación de parques, reservas
hermoso podría desaparecer en cuesti5n de sema- y Agricultura, « la tecnología moderna aplicada y paisajes naturales.
nas. Se ha demostrado que los rios escandinavos y a los bosques puede acrecer enormemente la ri- El interés de la Unesco por esta cuestión obe-
canadienses pueden transportar los troncos por queza del mundo ». dece al hecho de que entre las causas de la inquie-
millares, como si fueran Lsforos gigantescos s. En las regiones poco desarrolladas por ejemplo, tud qJe se siente actualmente en el mundo figuran
Por lo que respecta al problema del papel, esta el combustible extraído de la madera « puede ser la escasez de recursos naturales y la disipaci0n de
salvaje destrucci5n de bosques y selvas no tiene el medio de llevar el progreso y la civilización a los que quedan aún ; y al de que la enseñanza
una importancia excluyente. Los árboles que nos individuos, comunidades y naciones que carecen de las técnicas adecuadas de utilización y conser-
suministran la pulpa necesaria para fabricar papel de otras fuentes ». El señor Glesinger reconoce vación, debe ser, conjuntamente, obra de la
son cuidadosamente conservados. Pero por lo que que, como combustible, la madera no podra nunca educación fundamental y de los que se dedican a
respecta a la vida cotidiana, todos nosotros nos competir con el carbón o el petdleo, pero que la vulgarización de la ciencia.
vemos íntimamente afectados por la muerte de los por ser el m ís ampliamente usado de todos consti- La Naturaleza nos los proporciona todo : « nues-
demás árboles. tuye un medio fácil de poner en marcha los en- tro alimento, nuestros vestidos, naestro amparo y
Por lo general, nadie se da cuenta de la parte granajes básicos que conducen a la civilización hcgar, y nuestra comodidad, además de la belleza
moderna. y la salud que obtenemos el aprovechar las faci-
integrante que la madera tiene en la constitución lidades que ella nos ofrece. Por consiguiente s,
de la base de nuestra existencia. Más de dos ter- Sin la restauración de los bosques, será difícil
cios de los habitantes de la tierra hacen uso de que las regiones poco desarrolladas del mundo declaran los expertos, « debemos amarla como se
logren su independencia económica. En el Medio y ama a una madre generosa, que además es bella
ella, ya sea para cocinar o para calentar los lu-
gares que habitan. La mayor parte de la madera en el Lejano Oriente, por ejemplo, millones de y en la que podemos depcsitar absoluta confianza.
chinos y de indios no usan madera como combus- El hombre no debe, por negligencia, empobrecer a
que el mundo consume es la que se usa como esta Madre a la que tanto debe. Porque si la
combustible, aunque éste resulte un proceso rui- tible simplemente porque ésta no existe en las re-
noso. Al transformarse la madera en carbón por giones donde viven, y en cambio utilizan el estiér- Madre Natura pierde sus riquezas, las primeras
un procedimiento tan primitivo, se aprovecna solo col, que debía emplearse como abono. Si se les víctimas de ello han de ser sus hijos o.
ENERO 1952 Pág. 15-EL CORREO DE LA UNESCO'O

De los cuatro puntos cardinales..

En la India, que es el que, suntuosamente impresa e ternacionales en los libros de rección de H. Bruce Woolfe, Extranjeros de Perugia.'
segundo productor mundial de ilustrada, acaba de publicar la texto de cada país. • Los a quien se unió Percy Smith En dos folletos publicados re-
cine, se celebrará el Primer Unesco. e Un grupo de obreros británicos que han in- siete años más tarde, en 1926. cientemente por la Unesco,
Festival cinematográfico lleva- escritores, artistas y arqueólo- terrumpido tempranamente sus El Gobierno del Brasil <Las raices del prejuicios de
do a cabo en Asia. Las sesiones gos reunido en Estambul ha estudios escolares, pero que y la Organización Interna- M. Leiris y « Mitos raciales') de
que comenzarán el 24 de este resuelto fundar una Unión luego han estudiado por su Juan Comas, se hacen nuevos
mes, durarán cinco semanas y cuenta, hasta ponerse en con- ataques a las muchas nocione.'
tendrán lugar en Bombay, diciones de seguir cursos SEGUNDO CENTRO falsas que contribuyen a crea
Calcuta, Madrás y Delhi. universitarios, pueden obtener MUNDIAL DE los prejuicios de orden racial.
Cuarenta paises han sido VIAJES
LA POR MAR DESDE
ESCUELA ahora becas para dedicarse de Los autores de ambos folletos
invitados a tomar parte en él. EDUCACION
lleno en Oxford y Cambridge afirman que el conocimiento de
Las inscripciones de Las lecciones de geogra- a estudios de historia, econo- La Unesco acaba de ele- los hechos científicos podria
un monumento antiguo, trans- fía han cobrado cierto tono mía, política y literatura. gir el sitio donde ha de ins- acabar con muchas de las ten-
feridas con absoluta perfección de realidad para 400.000 ni- Los delegados a la talarse su segundo centro siones causadas entre los
a moldes de goma y llevadas !'los británicos que en sus Asamblea General de las Na- internacional de educación pueblos por las falacias que
a la Universidad de Michigan, respectivM escuelas han ciones Unidas, que actual- fundamental para preparar circulan sobre las distintas
pueden quizá ser la llave del « adoptado"1. 082 barcos mente se reúne en el Palacio educadores especializados razas.
conocimiento de una lengua mercantes de la flota de su de Chaillot en París, y los en ésta. El centro se insta- El material cientifico de in-
muerta. El monumento a que pais. Esos niños siguen la espectadores que allí acuden, lará en un distrito rural si- vestigación o enseñanza que
nos referimos se encuentra en ruta de los barcos en cartas adquieren sellos y cupones de tuado a menos de cien ki- por su naturaleza esté exento
la zona fronteriza entre el marinas extendidas sobre el regalo de la Unescc, que ésta lómetros del Cairo, y entre de impuestos puede entrar
Irán y el Irak, y contiene pizarrón durante las lec- ha puesto a la venta para los países que enviarán allí ahora en Francia sin pagar de-
inscripciones en dos lenguas, cienes de geografía, ente- ayudar a 50.000 niños árabes educadores para que se pre- rechos de aduana y sin estar
el asirio y el «urartu». Como rándose de muchos detalles refugiados que estudian en las paren figuran Egipto, la sujeto a los controles de cam-
las del asirio se pueden tra- pintorescos de los sitios que Arabia Saudita, el Irak, el
ducir, quizá ello ayude a los esos barcos visitan y de la Jordán Hashemita. el Lí-
expertos a descifrar el otro carga que llevan. GRABACIONES bano y Siria.
idioma, efectuando con ello EL BOSQUE ARTIFICIAL
DE MUSICA MAS GRANDE DEL
una valiosa contribución a cional del Trabajo van a fun-
nuestro conocimiento de la Internacional de Orientalistas. La Unesco acaba de en- MUNDO
tregar al Consejo Interna- dar en aquel país el centro de
historia. 8 Seis autorida- Unión
La tendrá su sede en adiestramiento en artes y El bosque más vasto de-
cional de Música el primer
Leyden (Holanda) y su actua- índice mundial de música oficios más vasto y más mo- bido a la mano del hombre,
ción estará vinculada a la del derno que se conozca. Este que es el de Kaingaroa, en
Consejo Internacional de Filo- grabada, que la Organiza- centro ha de constituir el
FLORECE UN DESIERTO ción compusiera con más de Nueva Zelanda, empezará a
sofia y Estudios Humanisticos proyecto principal a que se producir pronto pulpa de
El Alamein, que desde la creado por la Unesco en 50.000 tarjetas individuales.
El C.LM. ha puesto este ar- dedique la Organización Inter- madera para fabricar papel,
segunda guerra mundial se 1949. 8 Los sistemas Brail- nacional del Trabajo bajo el segun un proyecto cuyo costo
ha convertido en lugar his- le en uso para la escritura chivo a disposición del pú-
blico en el Centro de Do- programa de expansión de se eleva à 30.000.000 de dó-
t5rico, está dejando de ser persona !, correspondencia, pe- comentación de Música In- ayuda técnica. 8 El Go- lares. Plantado en 1920,este
un desierto de arena. El riódicos y libros, tanto en bierno mejicano ha organizado
suelo se ve cubierto de ve- ternacional, que recogerá bosque tiene una extensión
español como en portugués, todas las obras musicales un concurso con un premio de de 1.600 kilómetros cuadra-
getaci5n, fenómeno que se han quedado unificados como 5.000 pesos sobre la mejor ma- dos. En el clima subtropical
debe a la presencia de sol- resultado del acuerdo unánime producidas hasta la fecha. nera de enseñar lo que son las
Entre esta documentación de Nueva Zelanda, los pinos
dados australianos y neoze- a que los especialistas llegaron Naciones Unidas y la Unesco de este bosque han madu-
landeses que alimentaron a en Montevideo el mes pasado, se encuentran música pu-
blicada, manuscritos, repro- en las escuelas primarias, rado con más rapidez que
sus caballos durante la al celebrarse una reunión con- escuelas técnicas y universi- en California y en el Ore-
guerra con determinada vocada por la Unesco. Hasta ducciones fotográficas o mi-
crofotografias y graba- dades del país. Este concurso gón, regiones de Estados
planta australiana. Pese a ahora existian dos sistemas de ciones. ha estado abierto a todos los Unidos de donde proceder.
la aridez del suelo. las se- escritura Braille en español- maestros de escuela de Méjico. En Marupara se construirá
millas de esa planta, que retundamente diferentes-y 8 Del 26 de Noviembre al una fábrica de pulpa de
es muy resistente, germi- tres en portugués, lo cual plan- 117 escuelas dirigidas en el 10 de Diciembre tuvo lugar en
naron al caer. Los pasti- madera, combinada con
teaba las consiguientes dificul- Medio Oriente por las Na- Bangkok, Tailandia, la primera aserradero y fábrica de pa-
zales de El Alamein han lo- tades. 8 El Instituto lin- ciones Unidas y su Organi- Conferencia Regional de las pel, cuya capacidad de pro-
grado aumentar ya la hu- güístico de la Academia de zación para la Educación, la Comisiones Nacionales de Asia ducción será de 10.000 to-
medad atmosférica, y como Ciencias de Budapest, en Hun- Ciencia y la Cultura. * y el Pacífico Sur ante la neladas de pulpa, 100.000
consecuencia ha llovido más gría, está preparando un mapa Rectificación. En el artículo Unesco. Entre los temas discu- de papel de imprenta y
estos años sobre el desierto lingüístico del país, desde el sobre cine científico publicado tidos figuraron la extensión de 10.000 de papel de otras
de El Alamein que en nin- punto de vista de los antece- en nuestro número de Setiem- la enseñanza escolar elemen- clases. Dos terceras partes
guna época de la que se dentes históricos y fonéticos. bre pasado, dijimos que el tal con carácter gratuito y de esta producción podrán
haya recogido datos. 8 La Federación Belga de malogrado Percy Smith había . obligatorio, la divulgación de exportarse.
Profesores de Historia ha deci- dado comienzo a esta manifes- la ciencia y la ayuda técnica
dido que sus miembros se tación en Gran Bretaña con la para el desarrollo económico.
des eminentes de distintos reúnan con colegas de institu- serie de peliculas titulada <&lt;Se- En reconocimiento de bio, siempre que se adquiera
países estudian los problemas ciones similares fundadas en cretos de la naturalezas. En sus actividades en el campo con los cupones de la Unesco,
planteados por el lavado y paises vecinos a Bélgica para realidad, Smith comenzó a tra- de la educación, la ePestalozzi especie de moneda interna-
restauración de obras maestras tratar de eliminar el viso ten- bajar en este sentido desde Foundation') de Nueva York cional creada para la adquisi-
de la pintura en <&lt;Elcuidado dencioso que se da a ciertos 1904. La serie mencionada co- ha designado miembro hono- ción de libros, películas edu-
de ! os cuadros. !., monografía acontecimientos históricos in- menzó en 1919, bajo la di- rario a la Universidad para cativas y aparatos científicos.

La madera es la materia prima básica para la fabricación de papel bosques conduce a su devastación e impide el uso ininte-
y muchos otros productos. Se puede hacer que los árboles vuelvan rrumpido de este recurso natural. La repoblación forestal no sólo
a crecer una y otra vez, pero siempre que la explotación forestal habrá de proteger a la naturaleza, sino también al hombre mismo.
sea objeto de un plan riguroso. La destrucción general de los (FotoCopyright
K.W. Gul/ers,Estaco/mo.)
(Foto
PaulVerter ;
La región del Valle de Marbial, en Haití, se ha transformado en
campo de experimentación para una serie de métodos modernos de
tTt 1 t educación, introducidos en ella conjuntamente por el Gobierno de la
8 isla y por la Unesco. El propósito del proyecto piloto de educación
fundamental emprendido por ésta es encontrar formas de impartir
a los habitantes de zonas parecidas los conocimientos básicos que
necesitan para mejorar su nivel de vida, teniendo siempre en cuenta
que los métodos que aprendan deben practicarse dentro de los medios
con que cuentan. El Valle del Marbial fué en una época una próspera
región agrícola, que sufrió terriblemente a consecuencia de la erosión
del suelo (en la estación de las lluvias el río Gosseline, que la cruza,
se convierte en torrente que desgasta un terreno preciosísimo). En
las páginas 4 y 5 publicamos una impresión personal de la obra de
iHdiiJ ! di la Unesco y de la pintoresca región en que se está llevando a cabo.
En la mañana del 9 Noviembre de 1951, los Directores Generales de cuatro de las doce agencias
especializadas de las Naciones Unidas se dirigieron a la sesión plenaria de la Asamblea General de
éstas, reunidas en París, en el Palacio de Chaillot. El Dr. Brock Chisholm, de la Organización Mundial
de la Salud ; el Sr. David A. Morse, de la Organización Internacional de Trabajo ; el Sr. Norris E. Dodd,
de la Organización de Alimentación y Agricultura, y el Sr. Jaime Torres Bodet, de la Unesco, expli-
caron cómo cada una de las agencias que dirigen contribuyen a los esfuerzos que realizan las Na-
ciones Unidas para afianzar la paz en el mundo. En este suplemento ofrecemos a nuestros lectores
el texto de los cuatro discursos, en algunos casos en una versión reducida. La fotografìa muestra
a los delegados a la Asamblea General de París, pocos minutos antes de comenzar una sesión
plenaria. foto Atmosx..)

LA ACTUAUDAD POUDCA MUNDtAL Y LA UNESCO


Por Jaime TORRES BODET
suma, que no sea solamente el fruto del acuerdo de los Estados, sino de la
dia de 1947-mediaba el mes de septiembre-cuando, como Jefe de la concordia de los pueblos.
A L delegación
saludarosde
hoy en nombre
México, tuve de
porlavez
Unesco, no puedo
primera menos
el honor de evocar
de tomar aquel
la palabra No olvido las desilusiones y las angustias que han dejado su huella en estos
ante vuestra Asamblea General. últimos cuatro años. Pero, precisamente por las dificultades politicas que se
El mundo acababa de emerger de una inmensa conflagración. Por entre sueños acumulan en torno nuestro, nunca he juzgado tan necesario recordar que la paz
grandiosos y enormes ruinas. la paz buscaba su ruta anhelosamente.Las insti- no es sólo un hecho político. Sus causas y sus aspectos son también econó-
tuciones de las Naciones Unidas se hallaban entonces en sus albores. Y, por eso micos y sociales, morales e intelectuales. Y éstos, menos espectaculares acaso.
mismo me pareció necesario subrayar, desde entonces,la identidad fundamental no son por cierto de menor interés o de trascendencia menor. De ahí que. a
de la misión que incumbe a la Organización de las Naciones Unidas y a las medida que el sistema de las Naciones Unidas tropieza con mayores obstáculos
Instituciones especializadas en la obra común: erigir la paz. en lo política, importe más y mas que su eficacia se firme, asimismo en otros
Con esa convicción acepté, al siguiente año. el cargo de Director General de dominios : aquellos en los que se sitúan, en definitiva, las necesi-
la Unesco. Al pasar del servicio nacional al servicio internacional, y del plano dades concre'as y las aspiraciones reales de todos los hombres.
político al técnico, abrigo la certidumbre de haber permanecido fiel a la misma Esos son los dominios asignados a las Instituciones especia-
causa: la de una paz cimentada, merced a la justicia social y a la justicia eco- Uzadas. Tienen éstas, en erecto, por objetivo el de combatir
nómica. en la solidaridad intelectual y moral de la humanidad. DI ! una paz. en males como el hambre. la miseria, la ignorancia y la enferme-
LA SALUD NO PUEDE DESARROLLARSE EN UN YE
DE ORDEN ECONOMICO Y SOCIAL

actuales, ni puede d
que en por el Doctor Brock CHISHOLM sea a menos que
EL principio
1945 dió Director General de la Organización Mundial de la Salud. ciertas reservas. Lo cu
origen a la segunda lección q :
la idea de una aprendido como resulte
organización de Del mismo modo que para el do- Al empezar a conocerse la labor Pero vosotros tenéis el derecho de experiencia que rePrE
la salud con al- minio de la malaria, en muchos de este centro, otros países, fuera del preguataros qué significado perma- trabajo en la Organiz
cances interna- países se ha avanzado un gran tre- grupo de los escandinavos, empe- nente pueden cobrar las diversas lección gue, como la
cionales, y que cho en la lucha contra las enferme- zaron a enviar allí a los interesados clases de actividad emprendida por repercusiones importCI1
en 1948 condujo dades venérea y la tuberculosis. en el estudio de la cuestión. Yugoes- la OMS en el mundo entero. Por lo totalidad del sistema d
finalmente a la que por espacio de siglos han recla- lavia, Francia, Grecia e Israel ex- menos en dos respectos, ambos Unidas.
fundación de la mado millones de victimas todos los presaron su deseo de contar con igualmente importantes, podemos Al intentar una vale
OMS como una años. La OMS ha prestado su ayuda centros similares, que funcionaran daros una respuesta bien concreta
dentro de sus territorios respectivos. y categórica a esta pregunta. Prime- proyectos que estaban
de las agencias para que ello fuera posible. Además. pronto descubrimos l
especializadas sólo en el curso de este año 27 De esa manera empezó a ampliarse ro, por medio de una agencia mun- una relación directa
de las Naciones países nos han solicitado ayuda en la labor del centro escandinavo, que dial que se ocupe de la salud se
el terreno de la administración de la además de recibir médicos de todos podrá aliviar el sufrimiento de mi- que se realizaba por
Unidas, entraña adelanto verdadero :
una comprensión muy clara de la salud pública, ayuda que, desde los países que lo constituían, admi- llones de seres humanos en decenas
luego, se les ha prestado inmediata- tió también en su seno otros de de países y salvarse miles y miles ésta, por no hablar de
vinculación estrecha que existe entre neral de un pais o de
la salud y la paz. En este principio mente. Este año, también, Se están Suiza, Grecia y Francia. Ese mismo de vidas. Segundo, el traslado de ellos. Permitidme qw
se reconoce explícitamente que los cumpliendo en 16 países programas año enviamos expertos en la mate- médicos, enfermeras, ingenieros sa-
en cuya realización colaboran la ria a Yugoeslavia, Israel y Turquía. nitarios, etc., de un país a otro. bajo ejemplo concreto. Pong
esfuerzos que se hagan por elevar que nuestra Organizo
el nivel del bienestar iisico. mental v UNICEF y la OMS para mejorar la En el curso de 1951 se han conti- los auspicios de la Organización informar mañana al Ir
social de la humanidad son al mismo salud de las madres y sus hijos pe- nuado los trabajos correspondientes Mundial de la Salud, y el grupo de
queños. en Israel y. por otra parte, se han primera vez se había
tiempo pasos que conducen a la con- especialistas que se forme aqui y nar completamente la'
quista de la seguridad colectiva y la Una de las funciones más impor- iniciado otros en Irán. Para comiza- allá con personas que vienen de si-
tantes de la OMS consiste en fomen- zos de 1952 estos consejeros se ha- tios diferentes v de medios sociales población de tres mili
paz duradera. La Constitución de la tantos, o gue, como rE
Organización Mundial de la Salud. tar el intercambio de información llarán trabajando en menesteres de y culturales distintos, tiene por resul- lucha eficaz contra la
aceptada actualmente por 79 Esta- científica, a fin de que los métodos consulta en diversos sitios de Ceilán, tado un valiosisimo y fecundo cam- tos países habían logr
dos, proclama que « ! a salud de to- y descubrimientos más eficaces Binnania y Tailandia. bio de ideas, estableciéndose fuertes la mano de obra en u
dos los pueblos es fundamental para adaptados por determinado país Así. partiendo de un comienzo muy vinculos de orden emotivo e intelec- equivalente al trabaje
la consecución de la paz y la segu- puedan ponerse a disposición de modesto, la actividad de la OMS en tual que van más allá de las fron- llones de personas
lidad". Asimismo declara que'el todos los demás. A ese respecto este terreno ha ido esparciéndose de teras. i. Dónde estaría el ade
goce del grado máximo de salud que podría citar los doce proyectos im- un país a otro sobre el terreno de Todo esto suscita una serie de con-
una necesidad común, hasta el diciones innegablemente favorables podríamos definirlo. si
se pueda lograr es uno de los dere- portantes que actualmente se llevan llones de personas lis
chos fundamentales de todo ser hu- a cabo en el plano de la enseñanza punto de que en los pocos años que al desarrollo de relaciones armonio- viruela continuaran
mano, sin distinción de raza. reli- y la preparación especializada, o las median entre 1947 y este momento sas y de mutua comprensión entre
498 becas acordadas este año por las naciones. Pero, fuera de estos condiciones de hambre
gión, ideoloqia, política o condición hay ya diecisiete países cuyos cono- ignorancia ? Y en el
económica o Social. y que estos la Organización para que otros tan- cimientos y experto dominio de la límites. 1. podríamos afirmar rotunda-
tos especialistas procedentes de se- cuestión, con los que pueden prote- mente que la obra que realiza ac- países donde se habío
principios * son básicos para la feli- la malaria. i. qué podrl
citad, las relaciones armoniosas y la tenta países puedan estudiar en el ger y fomentar en cierto sentido el tualmente la OMS constituye una toda esa mano de o]
seguridad de todos los pueblos *. extranjero. Podria mencionar también bienestar de sus pueblos, han au- contribución importante a la causa
la importancia internacional de la mentado de una manera considera- de la paz ? Yo no lo creo así ; por lo mente disponible ?
La Organización constituida de
acuerdo con estos conceptos funda- . Pharmacopeia * que, publicada ble. menos no lo es en las circunstancias Las dos cosas, des,
mentales cuenta hoy con poco más hace sólo unos días, señala la cul- drían traer como r
de tres años de existencia. A pesar minación de catorce años de trabajo desempleo y, en
de las serias limitaciones que traban llevado a cabo por expertos de mu- mayor miseria e in
su acción, la OMS está llevando a chos países. antes. A menos que s
cabo un número significativo de Mi lista de ejemplos podría conti- MEJORANDO LAS CONDICIONES el suficiente capital p
proyectos internacionales importan- nuar casi indefinidamente : pero pre- que que los que prodt
tes. Si dedicamos unos minutos a la fiero terminarla refiriéndoos con algo ticulos pudieran contar
consideración de estos proyectos. más de detalle la historia de una que absorbieran el re
DE VIDA DE LOS OBREROS trabajo : a menos que
estoy seguro de que a todos se nos actividad entre las muchas que nos
ocurrirán las mismas preguntas : ocupan y que sirve también de también mayores oport
a ¿ Cuáles son las lecciones que nos ejemplo cabal para demostrar que. cativas y culturales pal
por David Za MORSE sus hijos, el significade
ha dejado hasta la fecha nuestra cuando se han sembrado bien las
semillas de la colaboración interna- Director General de la Oficina Internacional de Trabajo. hubiera logrado en el
lucha contra las enfermedades y
nuestra acción por el mejoramiento cional, se puede estar seguro de que salud y de la posible
de la salud general ?"Y por encima la planta crecerá y dará fruto. dadera en términos I
de ésto, * ¿ cual ha sido la contribu- Al poco tiempo de comenzar sus bienestar físico. mental
presente reunión decisiones relativas al contenido minuiría hasta el pu
ción de la OMS a ta causa de la actividades la OMS estudió la ma- ir A Asamblea
del proyectoGeneral habrá desobre
de convenio adoptar durante del
Derechos la
paz ?- nera de difundir con la mayor am- Hombre y en cuanto a las medidas adecuadas parecer totalmente.
La primera lección aprendida en plitud las modernas técnicas de para su implantación. Pero si logramos COI
nuestra organización, según creo, es anestesiología, contemplando así Hace cuatro años que la Asamblea General nos pidió moniosa asociaci6n la
la de que nunca puede fracasar la una necesidad que se hacia sentir que procediéramos a la adopción de un Convenio inter- prc
proyectos sociales, eco
colaboración sincera entre individuos imperiosamente. De este modo se nacional del trabajo sobre protección del derecho sin- liti,
líticos, y hacerlos con 1
y naciones que se dediquen de ver- enviaron consejeros individuales, pri- dical, y dos años han transcurrido desde que el Consejo perspectiva de futuro-
dad a una causa común. En los ar- mero a Austria, en 1947, y luego a Económico y Social solicitó de nosotros que establecié- pectiva que abrace I
chivos de nuestra joven Organiza- Polonia y Finlandia, en 1948. En ramos una Comisión de Investigación y de Conciliación plazo de diez o veinte.
ción se han registrado ya muchos 1950 el interés por esta cuestión era en materia de libertad indicar, que se encargará del que abarque dos o
casos que pueden demostrarlo. Está, tan vivo en los países escandinavos examen imparcial de las alegaciones relativas a la vio- ciones-estaremos ene
por ejemplo, el asombroso adelanto que en Copenhague se abrió un lación de los derechos sindicales. Et Convenio fué diciones de esperar qu
efectuado por determinado número centro de estudio y preparación de adoptado por la Conferencia Internacional del Trabajo tado de nuestros esfuer
de paises en el sudeste de Asia, asi expertos cuyo radio de acción se ex- en Í948 y, al presente, se halla en vigor para los diez grado establecerse ale
como en ambas Américas y en otras tendía a los tres países, centro que gobiernos que lo han ratificado : vero son necesarias aun tan considerables como
partes del mundo, en la lucha contra se puso bajo la dirección y adminis- bastantes ratl/lcaciones más para hacer del Convenio una efectiva salvaguardia
uno de los peores y más antiguos tración conjunta de nuestra Organi- y protección de los derechos sindicales en todo el mundo. Por eso me dirijo a En este sentido crE
azotes de la humanidad : la mala- zación y de la Universidad de Co- los Gobiernos que toda vi a no hayan ratificado el Convenio, encareciéndoles la referirme, aunque s6l,
ria. penhague. necesidad de que le otorguen detenida y urgente consideración. mente, al programa de
La Comisión de Investigación y Conciliación ha sido establecida, pero la Comi- Ayuda Técnica para
sión puede funcional únicamente con el consentimiento de los Gobiernos intere- Económico emprendido
sados y, hasta ahora, ningún Gobierno ha dado su consentimiento formal al envío ciones Unidas. Preci
a la Comisión de las cuestiones concernientes a este asunto. El Consejo de Admi- permitir este proqram
nistración está adoptando las medidas oportunas para proceder al examen pre- concertado y combinai
lim'nar de las alegaciones, de manera que pueda facilitarse el envío de los blemas econ6micos de
casos apropiados a la Comisión, pero la responsabilidad en cuanto al éxito ó req. iones poco desarre
fracaso de esta labor, que ha de empren'derse en nuestro nombre, reposa rotun- considerárselo uno de
damente sobre los Gobiernos interesados. Formu : o un llamamiento a todos los mente significativos er
'T : ohiernos representados para que acepten el principio de una desinteresada e partes de la maquina !
imparcial investigación de las alegaciones como la únIca alternativa para impedir mos montando con el
que continúe siendo un elemento de tensión internacional. La Organización Inter- alcanzar ese nuevo m
nacional del Trabajo se esforzará en proporcionar toda clase de facilidades para seguridad v abundane
el examen imparcial de los hechos en una atmósfera libre de prejuicios politicos desean todos los pUl
o de propaganda. sinceramente que los q
Con el mismo espíritu, la O.I. T. se ha ocupado de los problemas del trabajo del rearme. consecuene
forzoso. El Secretario General y yo mismo hemos nombrado un Comité para si6n internacional que
investigar el empleo del trabajo forzoso como un medio de coacción política truja a ! mundo en su
y como un elemento importante en las economías nacionales. Nos ha interesado impedirán que se llevE
espec'almente que constituya un'organismo gozando de la independencia ne- gran programa de des,
cesaria para realizar un examen absolutamente imparcial y objetivo de la mico : proqrama aue,
cuestión en su conjunto. universalmente, sin i
La Organización Internacional del Trabajo, al perseguir la justicia social y una manera urgente
eforzarse por colocar los cimientos de una paz universal, ha emprendido una países que no puede
ser'e de programas básicos que tienen por objeto desde mejorar la suerte de los sino dentro de determi
trabajadores hasta perfeccionar los métodos y técnicas de producción. Además, de tiempo, puede con
desarrolla amplias activ : dades de ayuda técnica. La Organización ha fundado instrumento más efica :
centros de operaciones y ha enviado misiones a varios países, mientras que en politica de paz.
tnllcllOS otros están trabajando bajo sus auspicios técnicos expertos en diversos La cuestión de la
rayos. me lleva a un punto al
Es en virtud de la urgencia política de la cuestión que nosotros hemos dado referirme también aquí
un ímpetu especial en nuestras labores recientes al problema del movimiento qencia que tiene con
migralorio en Europa. Nuestro principal interés en esta cuestión es lograr que nuestros comunes e,
el problema se resuelva antes de que se constituya en un elemento cap, vitalde la creo exagerado decir
mayor tensión internacional. Asi, presentamos en fecha reciente en ; \iápoles un tad mayor con que ha
programa internacional de inmigración. OMS en los últimos añ
Se han inlensitlcado aún más las actividades regionales de la Organización de encontrar que del,
Internacional del Trabajo, especialmente en Asia y la América Latina. Estamos mero de países no pa
tomando las medidas necesarias para extender tales actividades al Medio su obra. A menos que
Oriente. lo hagan en el futuro
En conclusión, me agradaría dar eco al llamado contenido en el informe del que vuelvan al seno e
Secretario General sobre los progresos realizados en el desarrollo de su Pro- zaci6n aquellos ge,
grama de Veinte Años para la universalidad de la afiliación de miembros de desemDeñar un papel j
las Naciones Unidas y de los organismos especializados. La Organización Inter- su creación, han creíde
nacional del Trabajo es, y sigue siendo, universal en su interés y en su carác- seauir prestándole su
ter. No se la permite, ni se le permit'rá jamás, convertirse en un instrumento de podremos cumplir con
la política de cualquier Estado individual o de cualquier grupo de Estados. nos hemos propuesto
Hacer posible que todos los seres humanos, independientemente de su raza, trallcienden todas lal
religión o sexo, logren la superación de su bienestar material y su desarrollo polfticas e ideológicas.
espiritual en con ciones de libertad y dignidad, de seguridad económica e bible aue haya nacionE
Irrigación I control de la energía hidráulica y trabajos de desecación en igualdad de oportunidades, es nuestro objetivo, y es también el vuestro, y mantenerse por largo ti
una localidad griega. Modernizar los métodos agrícolas, ampliar y mejorar anhelamos que llegue el día en que podamos sentirnos orgullosos de haber aen de ! os esfuerzos ce
los cultivos para que los hombres puedan satisfacer su apetito, esos son logrado la colaboración activa y decidida de todos y cada uno de los Miembros humanidad Por elevar
los fines principales de la Organización para la Alimentación y la Agricul- de las Naciones Unidas para llegar este objetivo al plano de la fructuosa salud v trner con e1l
tura. foto o. N.ut realización. mayor felicidad sobre
RMO

decirse que lo
'puntualicemos
cual me lleva a
que creo hemos
titadode lacerta
presenta nuestro
nización. Es una
la primera, tiene
rtantes sobre la
[ de las Naciones

aloración de los
amos realizando,
la falacia de
a entre la obra
or la salud y el
! registrado en
del adelanto ge-
de un grupo de
que os dé un
nqamos por caso
lización pudiera
mundo que por
ía loqrado domi-
a viruela en una
lil10nes de habi-
resultado de la
la malaria, cier-
grado aumentar
1 una proporción
ajo de dos mi-
s más al año.
adelanto, y cómo
si esos tres mi-
liberadas de la
n viviendo en
bre extrema o de
el caso de los
bia acabado con
driza hacerse con
obra repentina-

lesde luego, po-


resultado más
t consecuencia.
infelicidad que
se contara con
. para invertir, y
) quieran más ar-
tar con mercados
resultado de su
Le pudieran tener
tOrtunidades edu-
para ellos y para
zdo de lo que se
el terreno de la
le ganancia ver- Un mal momento que pasar y el niño estará vacunado para muchos años. La Organización Mundial de la Salud lucha contra las enfermedades a través
s de un mayor del mundo entero. (foto. N.ut
Ital y social, dis-
punto de desa-

combinar en ar- EN UN MUNDO QUE PASA HAMBRE


la salud y los
) conómicos y po-
za una verdadera ES DIFICil lA PAZ'
)-no una pers-
e solamente un
te años, sino una zo debe hacerse
o tres genera- claramente que no se puede por Morrh E. DODD en todo el frente
entonces en con- LA Asambleauna
construir General comprende
paz duradera en Director General de la Organización de Alimentación y Agricultura. de lucha, ya que
el mundo sobre una base de la producción de
que como resul- alimentos está es-
uerzos hayan 1o- miseria y hambre, y así lo ha recal-
cado en 1946 y en otras ocasiones. cantidades de alimentos que se muchos casos se tropiece con el trechamente uni-
algunos valores En las dos sesiones más importantes lanzan al mercado internacional inconveniente de no contar con el da a la salud, y
mo duraderos. habrán de disminuir en vez de au- número suficiente de especialistas
celebradas por el Consejo E ; conomico ambas a la edu-
creo que debo y Social ha afirmado éste que la mentar, lo cual resulta serio no para llevarlas a cabo. Pero aunque cación.
sólo sea breve- necesidad de mejorar la posición sólo para los países que importan el concurso de estos especialistas En el punto en que nos hallamos
de Expansión de alimenticia del mundo entero era alimentos regularmente, sino tam- sea indispensable, ellos, por sí solos, se hace necesario entrar en acción
ra el Desarrollo uno de los problemas económicos y bién para aquellos otros que no se no pueden agregar ni un bocado de - una acción simple, práctica y po-
ido por las Na- sociales más urgentes de todos los habían visto en la necesidad de ha- alimento al acervo mundial. Y los sitiva. Lo simple y práctico de las
ecisamente por paises. cerla y sin embargo, hoy experimen- alimentos no se producen tampoco medidas que han de tomarse para
ama un ataque Aunque es necesario que sigamos tan esa necesidad con urgencia. en las oficinas de los ministerios.
nado a los pro- El hambre cruel que padecen progresar está bien demostrado por
sopesando la magnitud siempre cre- Sólo los hombres que trabajan la uno de nuestros proyectos, el llevado
de las llamadas ciente y la expansión de la tarea que millones de habitantes de la India, tierra, y pescan en los ríos y mares, a cabo en Afganistán, cuyo gobierno
arrollada, debe cabe realizar en este sentido, está a pesar de los esfuerzos realizados pueden producir más alimento. solicitó la ayuda de la Organización
ie los más vital- de más extendernos en considera- por su gobierno, revela lo peligrosa- Y en sus manos ha de ponerse el de Alimentación y Agricultura para
entre todas las ciones sobre la importancia de la mente estrecho que es el margen poder gigante de la técnica moderna, llevar a cabo su programa de mejo-
inaria que esta- misma. Hay una necesidad inmediata entre la mera subsistencia y la cosa que pueden hacerse sólo si se rar las herramientas y métodos de
el propósito de y avasalladora de encontrar los muerte. Y los grandes titulares que crean las condiciones económicas y los granjeros y labradores. En diver-
mundo de paz, medios de producir más alimentos y registran un desastre como éste no sociales necesarias. sas demostraciones realizadas en las
ancia que tanto hacerlos llegar a los que pasan ham- hacen alusión alguna a los millones aldeas, los enviados de la Organiza-
de seres humanos que hay con ham- Entre estas condiciones se cuentan,
pueblos. Espero bre ; y una vez hallados esos medios, en muchos países, los mejoramientos ción que tenían un conocimiento
8 grandes qastos realizar con ellos cosas concretas y bre (aunque no sea un hambre tan
encia de la ten- que deben producirse en los sistemas práctico de las herramientas en uso
eficaces. desesperada como la de los habitantes de arriendo de tierras y en las en las pequeftas granjas han demos-
jue todavía es- Las proporciones del problema son de la India), débiles, incapaces de trado a los trabajadores rurales cómo
trabajar con algún grado de eficacia instituciones rurales, la concesión de
sus qarras, no enormes, aunque no lo suficiente- un hombre con una guadaña puede
eve a cabo este mente vastas como para que escapen y condenados a una temprana muerte. créditos, las disponibilidades âe
lesarrollo econó- Para verguënza del mundo, este es un instrumentos y equipos de labranza, segar trece veces más heno en el
a nuestra percepción y juicio. El el empleo de mejores semillas y el mismo espacio de tiempo que uno que
e, si se aplica problema aumenta de día en día, suceso tan común que ni siquiera
imponerlo de merece los honores del titular uso de abonos. trabaje con hoces primitivas. Y la
también, aunque no con un ritmo que guadaña la puede hacer simplemente
tlte a aquellos nos impida dominarlo si empezamos a periodístico. Por sobre todas las cosas, el
labrador o granjero debe tener los el herrero de la aldea.
edan asimilarlo actuar en el acto. Sabemos ya lo que ha de hacerse.
rminado espacio De 1935 a 1937 la Liga de las Na- En las reuniones celebradas por la estímulos necesarios para producir La Asamblea General de las Nacio-
: onrtise en el ciones comprob5 que la mitad de la y sentir que si mejora sus métodos nes Unidas tiene un papel importante
Organización de Alimentación y
¡caz de nuestra población del mundo sufria de Agricultura en los últimos seis años, puede aumentar sus cosechas y que desempeñar en este sentido. En
los ministros, administradores y elevar su nivel de vida. Hay que el mundo no hay asamblea cuya voz
desnutrición, o de estados aún sea más clara y fuerte que la de ésta.
peores de debilidad o hambre. La técnicos de 65 países han llegado a llevar esta noción a cada labrador o
la universalidad granjero al mismo sitio donde tra- No sólo son los ministros y los técni-
'ay que quisiera situación en la segunda post- un acuerdo sustancial sobre el punto.
En estos seis últimos años se ha baja, y en una forma práctica para cos los que escuchan cuando Vds. ha-
qui, por la atin- guerra es todavía peor. En 1946, la blan, sino también los gobernantes y
on el futuro de encuesta sobre la alimentación en el registrado algún progreso, aunque no que la comprenda y acepte, aún por
mundo realizada por la Organización el suficiente. Dentro de los limitados encima de las barreras de la igno- los pueblos. Por esta razón la Orga-
esfuerzos. No rancia y el analfabetismo. nización de Alimentación y Agricul-
ir que la dificul- de Alimentación y Agricultura medios con que cuenta nuestra Or-
demostr5 que de quererse suministrar Pero el crear estas condiciones y tura ha acogido cálidamente la ini-
ha troDezado la ganizacIón, aumentados ahora de ciativa tomada por la Asamblea Ge-
años ha sido la a todos una cantidad de alimentos manera apreciable por el Programa. organizar los servicios que deben
estrictamente adecuada, seria nece- de Expansión de Ayuda Técnica, neral en 1950 por lo que respecta a
determinado nú- acompañarlas-sabiendo que sólo
sario aumentar la producción mun- prestamos actualmente ayuda directa ellas pueden dar libre acceso al po- posesión y arriendo de tierras.
participaban de Sé que la Asamblea General está
que esos países dial en un 90 por ciento para 1960, en muchos terrenos y en diversos der de la técnica y darnos una espe-
uro. y a menos y en un 120 por ciento para 1970. grados a más de 40 países. ranza de que el mundo viva mejor convencida de la seriedad extrema
o de la Orqani- Faltan sólo ocho años para 1960. Pero la parte vital del problema alimentado-requiere una enorme que tienen los problemas de la ali-
tc, después de Desde el período comprendido entre está en lo que los gobiernos puedan intensificación del esfuerzo que en la mentación del mundo y de la urgen-
el importante en 1935 y 1938 la población del mundo y quieran hacer. La Organización de actualidad realizan, tanto los gobier- cia que existe en el sentido de llegar
tito oportuno no ha aumentado en un 12 %, pero la Alimentaci5n y Agricultura puede nos como las organizaciones interna- a una aucción nacional e internacio-
su concurso, no producción mundial de alimentos prestarles ayuda., sí, pero nunca cionales de que éstos forman parte. nal para resolverlos. Si apoyan Vds.
on los fines que sólo en un 9 %. Además, el mayor realizar lo que esos gobiernos no La experiencia demuestra que todo este principio de que no puede darse
esto. f. nes aue aumento de ésta se registró en puedan o no quieran hacer. De poco desembolso grande que se realice con largas a la acción, conferirán redo-
las diferencias aquellas partes del mundo que esta- servirán el consejo y la ayuda inter- este fin resulta siempre una fructuo- blada autoridad y vigor a los esfuer-
evas. Es inconce- ban ya bien alimentadas. Por tanto, nacionales si los gobiernos mismos no sa inversión de dinero. Pero la mayor zos que estoy seguro que la Confe-
ones que deseen individualmente hablando, el mundo actúan enérgica y a veces categórica- parte de esos desembolsos tiene que rencia de la Organizacion de Alimen-
o tiemno al mar- dispone hoy en día de menos ali- mente. ser de orden interno, y ha de reali- tación y Agricultura habrá de reali-
i colectivos de la mentos que antes de la guerra. Las medidas de orden técnico zarlos cada gobierno. Las agencias in- zar para que en cada país haya un
var su nivel de Fuera de ello, las tendencias que es necesario tomar se hallan ternacionales sólo pueden suminis- movimiento general por vencer al
ello al hombre actuales indican, por lo que respecta claramente definidas para todas las trar el pequeño fermento capaz de hambre, enemigo de la paz entre los
pre la tierra. a cierto número de países, que las regiones del mundo, aunque en suscitarlos o afianzarlos. Y el esfuer- hombres.
SUPLEMENTO AL"CORREO DE LA UNESCO", ENERO, 952 Página 4

dad ; es decir, desgracias ante las


que cada hombre-cualquiera que
sea el Estado o el partido de que de-
penda-experimenta el mismo apre-
mio de auxilio o siente, fraternalmente.
el mismo impulso de ayuda.
Entre las Instituciones a que aludo.
la Unesco presenta una doble particu-
laridad. Ninguna resiente directamente
como ella los efectos de la actualidad
política y al mismo tiempo, ninguna se
halla más profundamente empeñada
en acción a tan largo plazo. Por una
parte, con relación al público, SU au-
toridad depende singularmente del
orden internacional por el que tenéis
la responsabilidad de velar. Y. por
otra parte, ante vosotros, le incumbe a
ella el deber de elevar los espíritus a
esa moralidad internacional sin cuya
vigencia todos vuestros esfuerzos no
acertarían a realizar obra sólida y
perdurable.
En 1933. reunidos bajo los auspicios
del Instituto Internacional de Coopera-
ción Intelectual, escritores, pensadores
y sabios de diversos países se interro-
garon sobre el porvenir de la civiliza-
ción. Como síntesis de sus reflexiones,
redactaron una declaración en siete
puntos. He aquí los dos primeros :
1. El porvenir próximo de la civiliza-
ción. en todas sus formas, está estre-
chamente subordinado al mantenimien-
to de la paz general, y todas las de-
más condiciones, particulares o técni-
cas, dependen de aquélla.
2. El porvenir de la cultura, incluso
dentro de las unidades nacionales, se
halla eminentemente vinculado al
desarrollo de esos elementos univer-
sales, que, a su vez, dependen de una
organización de la humanidad como
unidad moral y jurídica.
Sería difícil definir en términos más
certeros la relación esencial que existe
entre la labor técnica de la Unesco y
la acción política de la Organización
de las Naciones Unidas.
Cada día lo advertimos con mayor ni-
tidez : toda agravación de la crisis de
las relaciones politicas internacionales
repercute inmediatamente en quienes,
por su profesión o por su inteligencia,
son los artifices de nuestra obra ; acen-
túa sus divisiones ideológicas y desa- En este magnífico panorama han sido levantados los edificios provisionales para la Asamblea General de las Naciones
lienta su aspiración a la universalidad Unidas. Los discursos reseñados en estas páginas fueron pronunciados en el gran teatro del Palais deChaillot. (Foto O. N. U.)
humana.
Frente a esta pleamar de las pa- Secretario qeneral, cuyo plan de paz edad, que no hayan recibido dicha fundada sobre el respeto de todas las
siones, ! a Unesco opone, como diques de veinte años posee, entre otros mé- enseñanza. Para esos desheredados creencias, y aspira a que todas ellas
de esperanza-y de certidumbre-- ritos, el de tratar de substraer la acción (que, durante numerosos decenios estén representadas en su seno. Pero
los beneficios de la cooperación inte- de las Naciones Unidas al clima de seguirán contándose por centenares en el debate entre la paz y la guerra,
lectual internacional. Al ayudar a los crisis, restituyéndole así la dimensión de millones) la Unesco ha concebido entre la libertad y la injusticia, que
sabios a asociarse en el mundo entero, de lo durable. lo que llamamos la educación de base pone en peligro no ya las ideas del
la Unesco pone de manifiesto un modo La obra de la Unesco exiqe esos hori- o fundamental. Damos ese nombre al hombre, sino al hombre mismo, la
de pensamiento regido por las normas zontes. Porque la tarea a la cual invita mínimo de instrucción general, técnica, Unesco no es ni será nunca neutral.
universales de la verdad. Mejor aún : moral y cívica, sin el que no podría La encontraréis siempre al servicio de
a sus Estados Miembros es tan vasta
se aplica, en ciertas esferas, a movili- como difícil. haber educación, ciencia, cultura e los derechos del hombre y de la ley
zar a esos especialistas para una Más de la mitad do información, en el sen- internacional cuyo establecimiento re-
acción concreta y determinada, ya sea tido más elemental que sulta cada vez más necesario para ga-
la población del globo
organizando las investigaciones nacio- no sabe leer ni escribir. las sociedades moder- rantizar el ejercicio de esos derechos.
nales con arreglo a un plan interna- nas otorgan a estas
cional, como ocurre en lo que atañe y permanece sumida en Evidentemente. los que la fundaron
una ignorancia casi to- palabras. Con relación en 1945 no preveían que su creci-
a los problemas de las zonas desérti- tal. j Qué desperdicio a la enseñanza prima-
cas, ya creando institutos internacio- ria, la educación fun- miento juvenil hubiera de desarrollarse
de energía I j Qué fuen- en un mundo como el de hoy. No pen-
nales, como el Centro de Cálculo Me- damental no es, por
te de abusos ! Qué ger- saban que, seis años más tarde, los
cánico, cuyos servicios estarán a la supuesto, sino un expe-
men de rebeliones ! De
disposición de los Estados Miembros. tamaña desigualdad. diente. Pero un expe- presupuestos militares de los Estados
Paæjamente. al facilitar los intercam- diente inaplazable, si ascenderían a cien mil millones de
¿ cómo podrían salir un dólares, como lo señala en su informe
bios, la Unesco suministra la prueba no queremo que, en
de que toda cultura posee tesoros ori- régimen de paz-es el Sr. Secretario General, y que, en las
decir, de respeto mutuo numerosos paises. ge-
ginales, con los que la humanidad - y un colectivo pro- neraciones enteras se preocupaciones de los gobiernos, la
entera puede enriquecerse, ya que vean sacrificadas. producción de ingenios mortíferos
toda cultura se vivifica con el aporte greso armónico ? habría de ocupar lugar preeminente
Para reducir tal desi- Tras varios años de
de las demás. En estos terrenos la por comparación con las necesidades
gualdad. la Unesco de- búsquedas. la Confe-
acción de la Unesco tiene por efecto rencia General de la pacíficas de la educación, de la ciencia
destacar y reforzar la existencia de sarrolla simultáneamen-
Unesco, en su última y de la cultura.
una sociedad internacional de los espí- te su esfuerzo en dos di-
recciones paralelas : 1,' reunión, adoptó un Sin embargo, aún en este mundo
ritus, que prefigura y prepara la socie- Jaime Torres Bodet envenenado por la desconfianza y
enseñanza primaria y la proyecto en virtud del
dad universal de los pueblos. cual estamos consti- abatido por el terror. la Unesco se
La rapidez o la lentitud con que el educación fundamental.
La Declaración Universal de los De tuyendo una red de centros internacio- afana por mantener y crear la paz. Se
mundo logre pasar de esa comunidad nales en los que, en función de las ne- afana por mantenerla poniendo de
de la inteligencia a la comunidad au- rechos del hombre proclamó, en su arti-
culo 26. el principio de la enseñanza cesidades particulares de las diversas manifiesta, así ante las masas como
téntica de los pueblos no dependerá regiones del mundo, habrán de ela- ante las minorías, el valor que el espí-
de la Unesco exclusivamente. Ese primaria gratuita y obligatoria. Me-
diante una acción metódica, la Unesco borarse y de experimentarse los mé- ritu da a la vida. Y se afana por
tránsito depende en primer lugar de todos de formación del personal y de crearla preparando el acceso intelec-
la instancia política, y no del órgano se afana por fomentar la aplicación
efectiva de ese principio. En julio producción del material de educación tual y moral de todos al ejercicio de
técnico. Abranse las fronteras de los de base. Este año abrimos el primero los derechos y de las responsabilidades
Estados a la circulación de las ideas. último, de acuerdo con la Oficina In-
ternacional de Educación, organizó en de esos centros en América latina. El del hombre libre, y favoreciendo el
a las personas que las transmiten, al proyecto, en conjunto, requerirá doce triunfo del civismo internacional sobre
material que las expresa o que les Ginebra la X ! V Coherencia de Ins-
trucción Pública, para considerar el años de labor. Y su ejecución dará el egoísmo individual y colectivo.
sirve de instrumento ; garantícense la como resultado la instrucción de cinco
libertad de la información, los derechos problema en sus términos generales. Señores Delegados : Os he indicado
mil especialistas que se hallarán en
de los sabios, de los escritores, de los Con apoyo en las conclusiones de cuánto sufre la Unesco con vuestras
condiciones de orientar y de dirigir, dificultades. en qué grado comparte las
artistas... V entonces podrá juzgarse, en la Conferencia de Ginebra, la Unesco
en sus respectivos países, la prepara-
toda su amplitud, la potencia del espí- se dispone a organizar conferencias inquietudes que el presente os inspira
ción de misioneros rurales y de maes-
ritu como principio organ. izador de las regionales que, a razón de una cada tros. y cómo tiene conciencia de sustentar
colectividades humanas. dos años. permitirán ceñir cada vez la carga de vuestras esperanzas más
Si se quiere que los factores más de cerca las realidades económi- Pero el problema de la educación altas y más remotas. Con esto creo
intelectuales y morales desempeñen cas, sociales e intelectuales de cada no es sólo de cantidad sino, en forma haber suficientemente expresado la
eficazmente su papel para el acerca- parte del mundo. Esas conferencias eminente, de calidad. Urge aumentar importancia que para ella reviste la
el número de las escuelas, de los .< :
miento y la comprensión recíproca de regionales tendrán por objeto ayudar reunión de vuestra Asamblea General ..
a los Estados en la elaboración y en maestros y de los alumnos. Pero urge o..
los pueblos, se impone una rectifica- V el fervor de los votos que elevo por
ción en el plano político. Importa. ance la ejecución de sus planes nacionales. más aún atender al contenido de la el éxito de vuestras deliberaciones. En \.'J
instrucción que imparten a esos alum- esta luminosa colina adoptásteis, hace Z
confrontando para ello las experiencias <
todo. asegurar en suficiente grado el
de otros y poniendo en común los nos, en esas escuela. esos maestros. .. J(
presente a fin de que, aliviado de la tres años, la primera Declarac. ión Uni-
conocimientos de todos. Porque si hay una educación para la versal de los Derechos del Hombre. Al o
preocupación de lo immediato, el "
:.<
Sin embargo, en tanto que la tota- liberta, hay también un adiestra- adoptarla. lanzásteis al mundo una
espíritu recupere, con la perspectiva miento para la servidumbre.
del porvenir, la plenitud de sus capa- lidad de la juventud del mundo no gran promesa, i Que vuestros trabajos :.Ë
<
cidades. tenga acceso a la enseñanza primaria La Unesco no pretende imponer a acierten a encauzar de nuevo a los zúa
No puedo menos de asociarme, en no será posible desinteresarse de la nadie una ideología exclusiva y par- pueblos por caminos de verdad, de _E
este respecto, a los esfuerzos del Sr. masa de los analfabetos, de cualquier ticular. A) contrario. La Unesco está justicia y de paz !

Anda mungkin juga menyukai