1

2
ANTHONY BUCKERIDGE
BENNETT PREND LA TRAIN!
BENNETT et Mortimer taient pourtant
bien mont ! "on#re #an $e m%me train &ue
$e autre $'(e #u )o$$'*e+ Un e,pre
mo#erne- a(e) tra)tion $e)tri&ue+ Et (oi$! &u.i$
e retrou(ent #an un /a*on (i#e- tra0n par une
(iei$$e $o)omoti(e ! (apeur+++
1 Mort23 Nou a(on per#u notre train3
4 Comment pourrion5nou $.a(oir per#u
pui&ue nou omme #e#an #epui $e #part 36
E,traor#inaire7+++ A Bennett- i$ n.en arri(e
8amai #.autre3 Non eu$ement #an $e train-
mai au )o$$'*e- en promena#e- en a$$e #e
)our- partout on peut $ui 9aire )on9ian)e pour e
9ourrer #an $e ituation $e p$u a:uriante3
;u.import7 Ne ait5i$ pa tou8our e tirer
#.a99aire a(e) une #r<$erie &ui n.appartient &u.!
$ui7
=
ANTHONY BUCKERIDGE
BENNETT
PREND LE TRAIN
TEXTE FRANAIS DOLIVIER SECHAN
ILLUSTRATIONS DE JEAN RESCHOFSKY
HACHETTE
391
>
DU MME AUTEUR
dans l'Idal-Bibliothque
BENNETT AU CO""EGE
UN BAN ?OUR BENNETT
BENNETT ET MORTIMER
BENNETT ET @A CABANE
BENNETT ET "A ROUE AO""E
".AGENCE BENNETT ET CIE
BENNETT ET "E GBNBRA"
BENNETT ENTRE EN @CCNE
".EDITION ORIGINA"E DE CE ROMAN A ?ARU
EN "ANGUE ANG"AI@E CHED CO"ON@- "ONDRE@-
@OU@ "E TITRE E
JUST LIKE JENNINGS
Anthony Buckeid!e" #$%#&
' (ibaiie )achette" #$%$&
To! "#o$%! "& %#'"(%$o)* "& #&+#o"(%$o)
&% ",'"'+%'%$o) #-!&#.-! +o# %o! +'/!0
F
TABLE
I+ UN DB?ART ?RBCI?ITB G
II+ 1 BI""ET@- @.I" HOU@ ?"AIT 36 22
III+ "E TRAIN AANTOME =>
IH+ "E MY@TERIEUI BTRANGER F=
H+ EM?REINTE@ DIGITA"E@ JJ
HI+ "E GRAND CHEA @UR "E @ENTIER DE GUERRE K2
HII+ "E@ HOII DE "A AORLT MF
HIII+ "E@ HARDI@ A"?INI@TE@ 111
II+ ".ABOMINAB"E CHAT DE@ NEIGE@ 12>
I+ "E@ EM?REINTE@ DI@?ARUE@ 1=J
II+ AUTO5@TO? 1>G
III+ UN CADEAU EMBARRA@@ANT 1JF
IIII+ "E HA@E DB?AREI""B 1KN
IIH+ BENNETT ?ATI@@IER 1M>
IH+ "E MA"HEUREUI GAGNANT 2NG
IHI+ BCHANGE DE BON@ ?ROCBDB@ 222
J
*)A+ITRE +REMIER
UN D1PART PR1CIPIT1
C.BTAIT $e #ernier 8our #e (a)an)e #e ?O&ue+
?ot #an $e :a$$ #e $a *are Hi)toria- pr' #.unP
Qio&ue ! 8ournau,- M+ Carter- pro9eeur au
)o$$'*e #e "inbur2- ober(ait $e (o2a*eur &ui e
#iri*eaient (er $e &uai- et #e temp ! autre i$
reprait #an $a 9ou$e $e )a&uette *renat #e e
$'(e+ Tou $e penionnaire a(aient en e99et
ren#eR5(ou

G
pour $.e,pre #e 1F : 1N &ui- #e "on#re- $e
m'nerait ! Dun:ambur2 oS un autobu p)ia$ $e
atten#rait pour $e )on#uire au )o$$'*e+
?ar moment- #e petit *roupe #e *arTon
(enaient .a**$utiner autour #e M+ Carter+ De
e,)$amation 9uaient E 1 Bon8our- m.ieur 3
4 A(eR5(ou pa #e bonne (a)an)e- m.ieur
7 C.et ):i) #e (ou re(oir- m.ieur36
A(e) un ourire- $e pro9eeur errait &ue$&ue
main ! $a ron#e- pui $e *arTon .$oi*naient pour
a$$er re8oin#re $eur parent et paer ur $e &uai+
"a tO):e #e ramener $e penionnaire au
)o$$'*e #e "inbur2 tait $.une #e )e$$e &ui p$aiaient
beau)oup ! M+ Carter- a#8oint #u #ire)teur+ En e99et-
)e (o2a*e reprentait une a*rab$e tranition entre
$a $ibert tota$e #e (a)an)e et $a #i)ip$ine #e $a
(ie )o$aire+ En )e o))aion- M+ Carter tait
:abitue$$ement e)on# par on )o$$'*ue- M+
Ui$Qinon- et 4 i tout e paait bien $e
pro9eeur
pou(aient )ompter ur #eu, bonne :eure #e
#tente #an $eur )ompartiment rer(- pen#ant &ue
$e train 9i$erait ! tra(er $a (er#o2ante )ampa*ne #u
@ue,+++
Apr' a(oir 8et un )oup #.Vi$ ! $.:or$o*e #u
:a$$- M+ Carter 9ran):it $e porti$$on et
K
.a(anTa $e $on* #u train+ I$ tenait ! .aurer &ue
tou $e *arTon a(aient pri p$a)e #an $e /a*on
retenu pour $eur *roupe- )ar eu$e $a premi're partie
#u train a$$ait 8u&u.au terminu+ "e #eu, #erni're
(oiture taient #)ro):e ! @out:a(en Wun)tion-
embran):ement itu ! une &uinRaine #e Qi$om'tre
a(ant Dun:ambur2+
De(ant $ui- M+ Carier aperTut $a puiante
i$:ouette #e M+ Ui$Qinon+ A(e) un ourire )rip-
i$ ubiait $e #erni're re)omman#ation #.une
m're in&ui'te+
1 Oui- ma#ame- 8e ui tout ! 9ait #.a))or# a(e)
(ou- #iait M+ Ui$Qinon- tan#i &ue- #.un )oup
#.Vi$ per#u- i$ ):er):ait autour #e $ui &ue$&ue
mo2en #e .):apper+ Oui- ma#ame- nou (ei$$eron
! )e &ue (otre 9i$ prenne r*u$i'rement on irop
pe)tora$- et 8e ne man&uerai pa #e tranmettre (o
re)omman#ation ! Mme @mit: au u8et #e e
ou5(%tement #.:i(er+++ 6
@on Vi$ errant a))ro):a M+ Carter+ Apr' un
mot #.e,)ue- i$ &uitta on ourire 9or)e et e rua
(er on )o$$'*ue+
1 A: 3 a$ut- Carter 3 ;ue$$e ):an)e &ue (ou
arri(ieR 3 #it5i$ a(e) un a))ent #.intene
ou$a*ement+ W.ai t ra(i #e par$er a(e) Mme
Bri** #e pro*r' #e on 9i$- mai i$ ne

M
9au#rait tout #e m%me pa &u.e$$e me prenne
pour a nounou 3 6 II e,:a$a un pro9on# oupir+ 1
A: 3 )e parent 3 Aui pnib$e &ue $eur
en9ant36
M+ Carter ourit+ C.tait un :omme au
temprament )a$me- ou(ent amu par $e )rie
#.e,apration #e on boui$$ant )o$$'*ue et ami+
1 Cono$eR5(ou 3 $ui #it5i$+ Hou aureR #.autre
ou)i &uan# (ou ereR #e retour au )o$$'*e+
4 C.et bien )e &ui me #o$e 3 *romme$a M+
Ui$Qinon- tout en a(anTant ur $e &uai en
)ompa*nie #e M+ Carter+ Apr' troi emaine
pae an (oir #e petit p:nom'ne )omme
Bennett et Mortimer- i$ et #ur #e repren#re $e
)o$$ier 3 ;uan# 8e pene &ue 8e (ai (i(re tout un
trimetre au mi$ieu #e )e *ai$$ar# #e $a =
e
#i(iion- &ui ne a(ent pa 9aire $eur a##ition- &ui
per#ent $eur )ompa- $eur *omme- $eur )a:ier- 8e+++
8e+++ 8e+++ E: bien- &uan# 8.2 pene- 8.a))epterai
(o$ontier une emaine #e )on* upp$mentaire 3
5 "e $'(e aui- i (ou $eur o99rieR $e
):oi, 3 6 rp$i&ua M+ Carter+
"e #eu, ma0tre appro):aient #u /a*on
rer( au )o$$'*e+ De(ant eu,- ur $e &uai- #e
*arTon 9aiaient $eur a#ieu, ! $eur parent+

1N
AtQin- tenant #.une main une batte #e )ri)Qet
toute neu(e et #e $.autre un *i*ante&ue a) #e
bonbon- e #iputait a(e) Morrion pour $a
poeion #.un )oin 9en%tre+ Bri**- un *arTon #e
#ouRe an- tr' *ran# pour on O*e- netto2ait $a
(itre a(e) un pan #e a )ra(ate+ Binn 8unior et
B$ot/e$$- $e #eu, ben8amin #u )o$$'*e-
e,primentaient un 9ui$ patia$ en p$ati&ue+
Certain parent au )Vur ten#re a(aient #e
ourire mu X #.autre- e,tnu- pouaient #e
oupir #e ou$a*ement en aitant au, #ernier
prparati9 #u #part+
A $.appro):e #e #eu, pro9eeur- Bri**
)ea #.ati&uer a (itre+
1 M.ieur Carter- (ou ne (ou$eR pa monter
#an notre )ompartiment a(e) M+ Ui$Qinon 7
#eman#a5t5i$+ Nou ne omme &ue troi- p$u
Bennett et Mortimer+ On (ou $aiera $e )oin
9en%tre- i (ou (ou$eR+
5 Mer)i- Bri**- mai M+ Carter et moi nou
pr9ron o))uper un )ompartiment pour nou
eu$- rpon#it M+ Ui$Qinon- &ui .arr%ta #e(ant $a
porti're ou(erte et pro8eta a (a$ie #an $e )ou$oir+
4 On erait pourtant )ontent #e (ou a(oir
a(e) nou- m.ieur 3 inita Bri**+ AtQin a
apport un Qi$o #e bonbon- et Morrion un

11
)a&ue #.e,p$orateur $unaire+ On ne .emb%tera
pa 3
4 W.en ui bien )ertain- mon ami- rpon#it
M+ Ui$Qinon- e$ ).et 8utement pour&uoi nou
pr9ron+++ bum 3+++ #)$iner (otre aimab$e
in(itation+ 6
Comme $.:eure #u #part appro):ait- $e #eu,
pro9eeur #po'rent $eur (a$ie #an $e 9i$et
#e $eur )ompartiment- pui re#e)en#irent ur $e
&uai pour 9aire monter $e retar#ataire+ Au
moment oS $e #ernier $'(e *a*naient $eur
p$a)e- $e (ia*e #e Morrion ur*it ! une 9en%tre
ou(erte+
1 H 3 m.ieur 3 Bennett et Mortimer ne ont
pa en)ore $! 3 .)ria5t5i$+
4 ;uoi 7 9it M+ Carter- urpri+ Bri** (ient
#e me #ire &u.i$ taient #an (otre )ompartiment 3
4 Oui- m.ieur- i$ 2 ont+
A$or- ne #ite pa #e b%tie 3 $anTa M+
Ui$Qinon+ @.i$ ont #an (otre )ompartiment- tout
(a bien+
4 Non- m.ieur- 8e (eu, #ire &u.i$ #e(raient 2
%tre- par)e &u.i$ ont mar&u $eur p$a)e- mai
i$ ont reorti auit<t apr'+
4 ?eut5%tre ont5i$ ! )<t7
4 Non- m.ieur+ W.ai re*ar# partout- mai
i$ ont #iparu+ 6
12
"e )oup #e i99$et annonTant $e #part retentit au
moment oS M+ Ui$Qinon e,p$orait #u re*ar# $a
9ou$e #e parent pour tenter #.2 #)ou(rir $e #eu,
man&uant+
1 C.et trop b%te 3 *ron#a5t5i$+ W.aimerai a(oir
oS )e #eu, $a)ar ont bien pu+++
4 I$ ont $!5ba 3 )ria M+ Carter en montrant
#u #oi*t $e bout #u &uai- oS $.on #itin*uait en e99et
#eu, petite i$:ouette aupr' #e $a
$o)omoti(e $e)tri&ue+
4 Bennett 3 Mortimer 3 6 abo2a M+
Ui$Qinon+
"e #eu, i$:ouette 9irent imm#iatement
#emi5tour et e mirent ! )ourir- en rpone au,
appe$ et au, *ete 9rnti&ue #e M+ Ui$Qinon+
1 Dp%):eR5(ou 3 :ur$ait5i$+ On a #8! i99$ 3
MonteR n.importe oS 3 6
Wetant un )oup #.Vi$ #erri're $ai- i$ (it &ue
$.emp$o2 .appr%tait ! $e(er oi #rapeau+
1 Atten#eR 3 .e,)$ama5t5i$+ ;u.on a(ertie $e
):e9 #e *are 3 ;u.on arr%te $e train " We (eu, #ire E
&u.on $.emp%):e #e partir 3 6
Trop tar# 3 ".emp$o2 a(ait $e( on #rapeau+
"e train .bran$a- ob$i*eant $e #eu, pro9eeur !
monter pr)ipitamment+ "e retar#ataire taient
en)ore $oin #e $eur /a*on+ Aui M+ Ui$Qinon
#)i#a5t5i$ &u.i$ tait maintenant

1=
trop ri&u pour eu, #.ea2er #e monter #an $e
train &ui prenait #8! #e $a (itee+ I$ e pen):a par
$a porti're en )riant E
1 ReteR $!- (ou #eu, 3 Ne monteR pa 3 6
C.tait .a#reer ! #e our#+
Une porti're .ou(rit- Brom/i): $.a0n apparut
ur $e mar):epie#- 9aiant i*ne ! e )amara#e #e
*rimper+
I$ 9a$$ait 9aire (ite+ Bennett empoi*na Mortimer
par $e pau$e et $e poua ! $.intrieur+ ?ui-
pen#ant une ou #eu, e)on#e- i$ )ourut $e $on* #u
train- e #eman#ant .i$ n.tait pa trop tar# pour
ui(re on ami+ Mai Brom/i): $ui ten#it $a main E
Bennett $a aiit- bon#it et #iparut par $a porti're
&ui e re9erma en )$a&uant+
1 Tou8our Bennett et Mortimer 3 oupira M+
Carier en e)ouant $a t%te #.un air #abu+ 5 Ce
*ai$$ar# mritent une bonne puni5$ion 3 *ron#a M+
Ui$Qinon- 9urieu,+ We (ai $eur #ire #eu, mot-
atten#eR un peu 3 6
II n.eut pa ! atten#re $on*temp+ Une minute
p$u tar#- $e #eu, retar#ataire- en)ore :a$etant-
paaient #an $e )ou$oir+ Ce$ui &ui ou(rait $a
mar):e tait un *arTon #e onRe an- au (ia*e
aimab$e- au, 2eu, brun et (i9- au, ):e(eu, en
#or#re+ I$ a$ua M+ Ui$Qinon a(e) un ourire
#armant+

1>
1 Bon8our- m.ieur 3 We ne (ou a(ai pa
en)ore (u- a$or 8e me #eman#ai i (ou n.a(ieR pa
rat $e train+ A(eR5(ou pa #e bonne (a)an)e #e
?O&ue 7 6
"e ourire #armant ne #arma pa M+
Ui$Qinon+
1 Ne (ou o))upeR pa #e me (a)an)e-
Bennett 3 rp$i&ua5t5i$ ru#ement+ Et pour )e &ui et
#e rater $e train- 8e (ou )onei$$e #e ne pa initer 3
;ue$$e i#e #.%tre aini mont en mar):e- au #ernier
moment 3
5 C.et (ou &ui nou a(eR #it #e $e 9aire-
m.ieur 3
5 Moi 7 Wamai rien #it #e emb$ab$e 3
4 A$or- ).et &ue 8.aurai ma$ )ompri- m.ieur+
;uan# nou tion pr' #e $a ma):ine- (ou nou
a(eR )ri #e monter n.importe oS+ $it pui- tout #e
uite apr'- #e ne pa monter+ A$or on ne a(ait
p$u- mai on a pen &u.i$ (a$ait tout #e m%me
mieu,+++
5 @u99it 3 Ce &ue 8e (ou repro):e- ).et #e
(ou %tre $oi*n 8u&u.au tout #u &uai-
)ompri 7 D.ai$$eur- &u.a$$ieR5(ou 9aire aupr' #e
$a ma):ine 7 6
"a rpone $ui 9ut #onne par $e p$u petit #e
#eu, 8eune (o2a*eur- Mortimer- un *arTon au,
):e(eu, 9i$ae- au (ia*e pO$e et au, 2eu, )a):
par #.paie $unette E
1F
1 On re$u&uait $a $o)o- m.ieur+
4 On reluquait la loco ! rpta M+ Ui$Qinon
en $e(ant $e bra au )ie$+ ;ue$ $an*a*e 3
@ur(ei$$eR (otre (o)abu$aire- Mortimer+
4 Oui- m.ieur+ Eu: 3+++ Nou e,aminion $e
)ara)triti&ue #e $a $o)omoti(e- par)e &ue+++
par)e &ue ur une ma):ine $e)tri&ue- ).et pa
parei$ &ue ur une $o)omoti(e ! (apeur+ ?apa m.a
o99ert pour ?atine un $i(re patant ur $e
):emin #e 9er X on 2 e,p$i&ue tout )e &u.i$ 2 a
#.intreant ! re*ar#er &uan# on part en (o2a*e+
5 ?ar e,emp$e- $.emp$o2 &ui $'(e on
#rapeau 7 u**ra M+ Carter+
5 E,a)tement 3 ru*it M+ Ui$Qinon+ A: 3
(ou re$u&uieR $a $o)o 7 C.et bien $e moment-
&uan# $e train (a partir- #.a$$er ma):iner $a
tripote+++ eu: 3+++ #.a$$er tripoter $a ma):ine- au ri&ue
#e+++ Brr$oum brr$oump99 3
5 E,)ueR5nou- m.ieur 6- murmura Mortimer+
?ui- eprant )a$mer )ette (a*ue #.in#i*nation- i$
pourui(it E 1 II 2 a #e ):oe (raiment
intreante #an mon $i(re ur $e ):emin #e 9er-
m.ieur+ Et5)e &ue (ou a(eR- par e,emp$e-
pour&uoi $e roue #.un train 9ont tagadac-
tagadac... tagadac-tagadac...
4 AeR 3 )oupa M+ Ui$Qinon+ Nou
)ompton bien- M+ Carter et moi- paer un #ernier
1J
apr'5mi#i en pai,- et nou n.a(on #on) pa
$.intention #e reter #ebout #an $e )ou$oir ! )outer
$e train 9aire tagadac-tagadac. 6 II pointa un in#e,
autoritaire (er $e )ompartiment oS Bri**- AtQin et
Morrion o))upaient troi )oin ur &uatre+ 1 EntreR
$!5#e#an 3 mu*it5i$+ Et teneR5(ou tran&ui$$e 3 6
Bennett et Mortimer .empre'rent #.a$$er
re8oin#re $eur )amara#e et e 9irent tout petit ur
$e ban&uette+ M+ Ui$Qinon .$oi*nait #8! #an $e
)ou$oir- et M+ Carter a$$ait $e ui(re $or&u.i$ e
rappe$a &ue$&ue ):oe+ I$ paa $a t%te ! $.intrieur
#u )ompartiment #e *arTon+
1 W.ep're- $eur #it5i$- &ue (ou a(eR tou
oi*neuement ran* (oire bi$$et 7 6
Apr' &ue$&ue e)on#e #e 9oui$$e- &uatre
bi$$et 9urent prent au pro9eeur- mai Bennett-
$ui- 9ut in)apab$e #e retrou(er $.in#ipenab$e
re)tan*$e #e )arton et- a(e) une in&uitu#e
)roiante- i$ entreprit #e Hi#er e po):e ur $a
ban&uette+ On (it aini appara0tre un tourne(i-
&ue$&ue )apu$e #e boutei$$e- un a*en#a- #eu,
petite auto et un tube #e )o$$e 9orte- au,&ue$
u))#'rent une poi*ne #e (ieu, ti)Qet #.autobu
et #e timbre tran*er- &ui .parpi$$'rent ur $e o$
)omme )on9etti en )arna(a$+
1G
M+ Carter :o):a tritement $a t%te en
)ontemp$ant )e bri)5!5bra)+
1 Hou ne #e(rieR pa mettre une ba$$e #e
)ri)Qet #an (otre po):e- 9it5i$ remar&uer $or&ue
#.autre ob8et (o$umineu, .a8out'rent au ta+ Et
&ue #iab$e 9ait $! (otre broe ! #ent- )rae )ontre
)e mor)eau #e 9uain 7
5 Ma (a$ie tait un peu trop p$eine- m.ieur+ W.ai
#Y m.aeoir #eu pour $a 9ermer+ ?ui 8.ai trou(
ma broe et 8e n.ai pa (ou$u tout #ba$$er+
5 Bon+ ?eu importe maintenant+ Mai
8.atten# &ue (ou retrou(ieR (otre bi$$et+
5 Oui- m.ieur+++ 6
Cette 9oi- Bennett retourna e po):e (i#e+
1 Dut 3 *mit5i$+ W.ai #Y $e $aier tomber ur $e
&uai 3 Ma m're m.a(ait pourtant bien re)omman#
#e $e mettre en $ieu Yr 3
4 I$ et #omma*e &ue (ou ne $.a2eR pa 9ait-
)ontata M+ Carter+ @i (ou $.a(eR per#u+++ 6 II
.interrompit+ 1 Tien- tien 3 ;u.et5)e &ue 8e (oi
#paer #e (otre ):auette *au):e 7 6
Bennett e "aia pour re*ar#er- pui i$ e
re#rea- on ti)Qet ! $a main et poua un :ur$ement
#e triomp:e+
1 Hurra: 3 Hi)toire 3 Maintenant 8e me
ou(ienE 8e $.a(ai ran* $! pour ne pa $e m$an*er
a(e) me autre tru)+ 6

1K
M+ Carter $e(a $e 2eu, au )ie$- pui i$ re*a*na
on )ompartiment+
"e (in*t minute ui(ante e #rou$'rent an
in)i#ent+ Bennett ren9ourna toute- e ri):ee
#an e po):e- et AtQin 9it )ir)u$er on a) #e
bonbon+
?en#ant $e (o2a*e #e retour au )o$$'*e- $e
*arTon a(aient )outume #e montrer ! $eur
)amara#e $e ob8et intreant &u.i$ a(aient reTu
ou a):et au )our #e (a)an)e+ AtQin e,:iba
aini une $ampe #e po):e &ui a(ait $a 9orme #.un
t2$o X Bri**- une ma&uette #.a(ion- ! )ontruire+
"e $i(re #e Mortimer ur $e ):emin #e 9er 9ut
$.ob8et #e $.a#miration *nra$e+ Mai )e 9ut
Morrion &ui pro#uiit $a nou(eaut $a p$u
enationne$$e+ De a (a$ie i$ tira une orte #e
)a&ue #e ru*b2 en p$ati&ue b$an)- urmont #.un
#<me rou*e tranparent- oS taient p$a)e une
ampou$e et #eu, petite pi$e+
1 Hoi)i $e 9ameu, )a&ue #.e,p$orateur $unaire-
e,p$i&ua5t5i$ en .en )oi99ant+ Re*ar#eR un peu 3 6
Au *ran# ra(iement #e e )ompa*non- un
)$air rou*e )inti$$a ou $e #<me et e mit !
)$i*noter )omme un 9eu #e )ir)u$ation+
1 Terrib$e- n.et5)e pa 7 6 .e,)$ama Morrion
a(e) 9iert+

1M
Bennett 9ut ent:ouiam+
1 Et5)e &ue 8e peu, $.ea2er 7 6 #eman#a5t5i$+
"a permiion $ui en a2ant t a))or#e- i$ paa
p$uieur minute ! e re*ar#er #an $e (itre &ui
prot*eaient $e p:oto*rap:ie touriti&ue 9i,e !
$a )$oion+
1 We ui Yr &ue $e *ar #u )ompartiment #.!
)<t eraient emba$$ #e (oir Ta 3 #)$ara5t5i$+ Et M+
Carter aui+ We (ai a$$er $e $eur montrer 3
4 Tu a un )ertain toupet 3 .e,)$ama
Morrion+ C.et mon )a&ue- non 7
4 @oi ):i) 3 We te #onnerai $a moiti #e
mon )aQe &uan# nou eron arri( au
)o$$'*e+6
Comme Morrion :itait- Bennett n.atten#it
p$u et paa #an $e )ou$oir+ Mortimer $e ui(it+
;uan# i$ 9urent orti- Morrion :o):a $a t%te en
oupirant+
1 A: 3 ).et bien on *enre- ! Bennett- #.a$$er
para#er a(e) $e a99aire #e autre3 *ro*na5t5i$+ A
mon a(i- Ta (au#rait un )aQe entier+
4 Deu,- m%me 3 ren):rit AtQin+ I$
(a t.uer te pi$e- et i$ ri&ue #e+++ 6
I$.interrompit- )ar i$ (enait #.aper)e(oir un
bi$$et #e ):emin #e 9er- ur $e o$- pr' #e $a p$a)e
r)emment o))upe par Bennett+

2N
1 ?a poib$e 3 murmura5t5i$+ I$ $.a en)ore
per#u3 6
Morrion ramaa $e re)tan*$e #e )arton+
1 Oui- )e #oit %tre $e ien- #it5i$+ I$ e tenait $!-
&uan# i$ a remi toute e a99aire #an e po):e+6
Une 9oui$$e rapi#e #montra &ue $e troi
#ernier o))upant #u )ompartiment taient tou8our
en poeion #e $eur bi$$et+ Comme Mortimer
a(ait t ai ! $.autre bout #e $a ban&uette- $e bi$$et
*ar ne pou(ait %tre &ue )e$ui #e Bennett+
1 Za- ).et en)ore bien #e $ui 3 .e,)$ama Bri**
ur un ton )an#a$i+ I$ mriterait #e $.a(oir per#u
pour #e bon 3 6
Un ourire apparut ur $e $'(re #e Morrion+
1 Et i on $ui $aiait )roire &u.i$ $.a (raiment
per#u 7 propoa5t5i$+ I$ n.2 a &u.! ne pa $ui #ire &ue
nou $.a(on retrou(+++ au9- bien Yr- i Ta (enait !
tourner ma$ pour $ui+ 6 II ran*ea $e bi$$et #e Bennett
#an on porte9eui$$e- a(e) $e ien- pui i$ a8outa
*aiement E 1 Za $ui appren#ra ! a$$er 9aire $e ma$in
a(e) mon )a&ue- an atten#re &ue 8e $ui en #onne
$a permiion+ On (a bien rire 3 6
21
*)A+ITRE II
2 BILLETS* S,IL VOUS PLA3T !
CE AUT eu$ement au bout #.un &uart #.:eure &ue
Bennett et Mortimer re(inrent #e $eur e,p#ition+
Dan tou $e )ompartiment o))up par $e $'(e-
$e )a&ue $unaire #e Morrion a(ait t a$u )omme
$.une #e p$u enationne$$e in(ention #u ,,
e
i')$e+
C:eR $e pro9eeur- toute9oi- $.ent:ouiame
9ut moin mar&u+ @i M+ Carter mani9eta un intr%t
po$i- M+ Ui$Qinon- $ui- (enait #.entamer
22
une petite iete $or&ue $e )omonaute 9irent
irruption #an $e )ompartiment+ Aui e
)ommentaire 9urent5i$ p$ut<t r9ri*rant+
1 Nou erion bien a$$ 8u&u.au bout #u train-
:itoire #e (oir $a t%te #e *en- #)$ara Mortimer en
re*a*nant a p$a)e+ Mai nou a(on ren)ontr $e
)ontr<$eur &ui nou a #it #e re(enir i)i+
5 "e )ontr<$eur 3 .)ria Morrion &ui $anTa un
re*ar# #e )onni(en)e ! e )omp$i)e+ A$or- i$ (a
(enir poinTonner no bi$$et 7 Hite-
prparon5$e 3
5 En tout )a- 8e ai maintenant oS et $e mien-
pui&ue 8e (ien #e $e ran*er 6- #it Bennett+
I$ ren#it $e )a&ue ! on propritaire- pui tira #e a
po):e un a*en#a &u.i$ )ommenTa ! 9eui$$eter+
".intant #.apr'- on (ia*e .a$$on*ea+ 1 We n.2
)ompren# p$u rien- reprit5i$+ W.a(ai mi mon
bi$$et $!5#e#an- et (oi$! &u.i$ a #iparu 3
- ;uoi 7 9it Morrion en 9ei*nant
$.tonnement+ Di #on)- tu n.a (raiment pa #e
(eine- au8our#.:ui 3 Tu (enai 8ute #e $e retrou(er-
ton bi$$et 3 6 Et- e tournant (er $e #eu, autre
)onpirateur &ui prenaient #e air na(r- i$ a8outaE
1 Ne reteR pa $! ! ne rien 9aire- (ou autre 3 I$
9aut ai#er )e pau(re Ben ! ):er):er on bi$$et+ @.i$
ne $e retrou(e pa- i$ aura #e
2=
:itoire a(e) $e )ontr<$eur 3 6
"e re):er):e ret'rent (i#emment
in9ru)tueue+ Morrion et AtQin 9irent emb$ant #e
e #onner beau)oup #e ma$- tan#i &ue Bri**
ortait pour (oir i- par :aar#- $e bi$$et n.a(ait pa
t per#u #an $e )ou$oir+
1 C.et $a )atatrop:e 3 *miait Mortimer+
Heu,5tu &ue 8.ai$$e en par$er au, pro9eeur- Ben 7
I$ a))epteraient peut5%tre #.e,p$i&uer ton )a au
)ontr<$eur7 6
A &uatre patte- Bennett e,p$orait $e #eou #e
$a ban&uette+
1 Non- a$or 3 9it5i$+ Ui$Qie e 9O):erait tout
rou*e et M+ Carter tout b$an)+ I$ 9aut &ue 8e retrou(e
mon bi$$et a(ant &u.i$ .aperToi(ent &ue 8e $.ai
reper#u+ 6
".intant #.apr'- Bri** re(enait
pr)ipitamment+
1 Hoi$! $e )ontr<$eur 3 annonTa5t5i$- :a$etant+ I$
et maintenant ! )<t- i$ era i)i #.une minute !
$.autre 3+++
A[e- a[e- a[e 3 .e,)$ama Bennett+ ;u.et5)e &ue
8e (ai 9aire 7 6
II a(ait $.air i $amentab$e &ue Morrion 9ai$$it
tout $ui e,p$i&uer+ Mai i$ n.en 9it rien- )ar $a
p$aianterie #e(ait #urer en)ore un peu pour %tre
(raiment #r<$e+
2>
1 E: bien- #it5i$- tu era ob$i* #e pa2er une
e)on#e 9oi $e pri, #u bi$$et- (oi$! tout+
4 Ce n.et pa 8ute 3 proteta Mortimer #ont
$e 2eu, 9$ambo2aient #.in#i*nation #erri're e
$unette empouire+ I$ a #8! pa2 une 9oi 3
5 De toute 9aTon- 8e n.ai pa aeR #.ar*ent-
#)$ara ombrement Bennett+
5 Dan )e )a- )on)$ut Morrion- tu n.a p$u
&u.une ):oe ! 9aire E te )a):er ou $a ban&uette
8u&u.! )e &ue $e )ontr<$eur oit pa+ 6
Bennett n.appr)ia pa #u tout )ette i#e+ 1 @ou
$a ban&uette 7 rpta5t5i$+ Mai ).et tout a$e 3
5 Au)une importan)e 3 rp$i&ua AtQin+ Tu n.2
retera pa $on*temp+ Tu n.aura &u.! te pouer
tout au 9on#- et nou nou airon tou #u
m%me )<t- pour &ue no 8ambe te )a):ent+ 6
Ce n.tait p$u $e moment #e #i)uter- )ar on
(enait #.enten#re $e )ontr<$eur re9ermer $a porte #u
)ompartiment (oiin+ A99o$- Bennett p$on*ea ou
$a ban&uette+ A moiti tou99 #an )et epa)e
pouireu, et ur):au99 par $a pro,imit #u
ra#iateur- i$ reta $!- immobi$e- tan#i &ue e &uatre
)amara#e prenaient p$a)e au5#eu #e $ui+
1 @urtout- ne *i*ote pa 3 $ui ):u):ota
Bri**+ ?ren# *ar#e aui ! ne pa ternuer+
2F
\ Et (ou- *ro*na une (oi, our#e (enant #e
#eou $a ban&uette- ne remueR pa tant (o pie#-
Ta ou$'(e $a poui're 3 Et tO):eR #.e,p#ier )e
)ontr<$eur $e p$u (ite poib$e 3 6
"a porte #u )ompartiment .ou(rit+
1 Bi$$et- .i$ (ou p$a0t 3 6
Morrion re)uei$$it $e bi$$et #e e
)ompa*non et $e ten#it au )ontr<$eur+
1 Tout $e mon#e pour Dun:ambur2- remar&ua
$.emp$o2 en )ommenTant ! poinTonner $e bi$$et+
N.oub$ieR pa- 8eune *en- #e reter #an )ette
partie #u train- par)e &ue+++ 6
II .interrompit pour )oni#rer #.un Vi$ tonn
$e &uatre (o2a*eur err $.un )ontre $.autre+ ?ui i$
ramena $e 2eu, (er $e bi$$et &u.i$ tenait+
1 Tien 3 tien 3 marmonna5t5i$ en 9ronTant $e
our)i$+ ;u.et5)e &ue ).et &ue Ta 7 6
Mortimer 9rmit "eur rue a(ait5e$$e t
(ente7 Bennett a(ait5i$ $ai #paer un )ou#e
ou un pie# 7 I$ baia $e 2eu, pour (oir- mai
n.aperTut rien &ui pYt (ei$$er $e oupTon+ A$or-
&u.et5)e &ui tra)aait 4& )ontr<$eur 7
1 Y a5t5i$ &ue$&ue ):oe &ui ne (a pa a(e) no
bi$$et 7 #eman#a Mortimer #.une (oi, tremb$ante+

2J
- O: 3 non- (o bi$$et ont en r'*$e- mon
*arTon+++ au9 &u.i$ 2+ en a un #e trop 3 Hou %te
&uatre ! o))uper )e )ompartiment et (ou me
prenteR )in& bi$$et+ Ce n.et pa norma$ 3 6
Morrion e *ratta $e bout #u neR+
1 @i- m.ieur- ).et norma$- #it5i$+ Nou omme
)in&+
Hein 7 9it $e )ontr<$eur &ui- une 9oi #e p$u-
)ompta $e 8eune (o2a*eur+ I$ (a 9a$$oir &ue 8e
9ae e,aminer ma (ue- a$or 3 ?ar)e &ue 8e (oi
&uatre *arTon- 8.en ui Yr 3 OS et $e )in&ui'me 7
Dan $e )ou$oir 7
5 Non- i)i+++ Mai i$ n.et pa (iib$e pour
$.intant+ 6
"e our)i$ #u )ontr<$eur e 9ron)'rent en)ore
#a(anta*e+ I$ n.aimait pa &ue #e (o2a*eur
):er):ent ! e mo&uer #e $ui+
1 Ha 3 :a 3 9it5i$ #.un ton ar)ati&ue+ Monieur
n.et pa (iib$e 3 Tu (a an #oute me ra)onter
&u.i$ et #an une (a$ie 7
5 ?a #u tout- $ui aura Morrion+ I$
et+++ E: bien- pour $e moment- i$ et ou $a
ban&uette+
5 ;uoi 7 6
Morrion )arta $e 8ambe- $aiant appara0tre
un (ia*e noir)i &ui mer*eait #e $a )a):ette+

2G
1 A$$on- Bennett- #it5i$- 8e )roi &u.i$ (aut
mieu, &ue tu orte+ 6
@ou $e 2eu, a:uri #u )ontr<$eur- $e )in&ui'me
(o2a*eur .e,tirpa #e #eou $a ban&uette+ @e
):e(eu, taient bouri99- e (%tement
pouireu,- a )ra(ate #e tra(er+ @ou $a a$et &ui
re)ou(rait on (ia*e- on pou(ait $ire une e,preion
#e tupeur in#i*ne+
"e )ontr<$eur $ui 8eta un re*ar# oupTonneu,+
1 ;u.et5)e &ue ).et &ue )e 8eu i#iot 7 *ron#a5t5
i$+ ?our&uoi e5tu a$$ te 9ourrer ou $a ban&uette 76
Comme Bennett tait in)apab$e #e trou(er e
mot- Bri** eut $a *enti$$ee #e rpon#re ! a
p$a)e E
1 Hou a(eR- m.ieur- i$ 2 a #e *en &ui
pr9'rent (o2a*er in)o*nito+++ 6
Bennett a(ait ubi un ):o) en )omprenant &ue
on bi$$et a(ait t remi au )ontr<$eur en m%me
temp &ue $e &uatre autre+ Et maintenant- $e
$ar*e ourire #e Bri**- #.AtQin et #e Morrion
$ui 9aiaient entre(oir $.e,p$i)ation #u m2t're E
).taient eu, &ui $.a(aient tou8our eu- )e 9ameu,
bi$$et 3 "eur ima*re $or&u.i$ 9ei*naient #e
$.ai#er ! ):er):er- $eur )onei$ #e e )a):er ou $a
ban&uette- tout )e$a 9aiait partie #u )omp$ot &u.i$
a(aient our#i pen#ant
2K
&ue Mortimer et $ui .taient abent+ A: 3 i$ $a
$eur 9erait pa2er ):er- )ette p$aianterie5$! 3
A(e) e99ort- Bennett ):aa pro(ioirement e
i#e #e (en*ean)e pour
1
)outer )e &ue $ui #iait $e
)ontr<$eur E
1 We ne ai (raiment pa )e &ue tu a #an $a
t%te 3 *ron#ait $.:omme+ A5t5on i#e #e 9aire
$.imb)i$e )omme Ta 7 @i 8.tai Ion pro9eeur-
8.aurai (ite 9ait #e mettre 9in ! )e 9antaiie5$! 3 6
"e ma$:eur (ou$ut &ue M+ Ui$Qinon paOt
#an $e )ou$oir au m%me moment+ A2ant #Y
aban#onner tout epoir #e 9aire tran&ui$$ement $a
iete- i$ a(ait #)i# #.a$$er 8u&u.au bout #u /a*on
a9in #e 8eter un )oup #.Vi$ ur $e $'(e+ En
enten#ant $a (oi, 9urieue #u )ontr<$eur- i$ e
pr)ipita (er $e )ompartiment ou(ert+
1 ;ue e pae5t5i$ 7 #eman#a5t5i$+ De ennui76
"e )ontr<$eur :aua $e pau$e+
1 Non- monieur- pa e,a)tement- mai &ue$&ue
):oe #e biRarre E )e *arTon tient ! (o2a*er )ou):
ou $a ban&uette+ I$ a $.air #e pr9rer Ta 3 6
M+ Ui$Qinon poua un our# *miement
$or&ue e 2eu, tomb'rent ur $.e,)entri&ue
(o2a*eur+
1 Bennett 3 ru*it5i$+
2M
5 M.ieur 7
- Brr$oum brr$oump99 3 Re*ar#eR #on) $.tat #e
(o (%tement+ 6
Bennett poueta a (ete a(e) e main a$e+
1 Ce era (ite netto2- m.ieur- aura5t5i$+ C.et
eu$ement un peu #e poui're++++ On ne #oit pa
ba$a2er ou(ent- $!5#eou+++
5 C.et poib$e- mai &ue #iab$e 9aiieR5
(ou ou )ette ban&uette- petit 9orban 7
5 We )ro2ai a(oir per#u mon bi$$et- m.ieur+ 6
Cette rpone parut abur#e ! M+ Ui$Qinon+ 1
A$$on 3 ).et #e $.:itoire an)ienne 3
rp$i&ua5t5i$+ M+ Carter m.a #it- i$ 2 a #8! p$u
#.une #emi5:eure- &u.i$ a(ait retrou( (otre bi$$et-
*$i #an (otre ):auette+
5 Oui- mai Ta- ).tait $a premi're 9oi-
e,p$i&ua Bennett+ "a e)on#e 9oi- )e n.tait
pa ma 9aute- par)e &ue $e )opain $.a(aient et ne
me $e #iaient pa+
5 Oui- m.ieur 3 inter(int Mortimer- (o$ant
au e)our #e on ami+ I$ $ui ont 9ait une a$e
b$a*ue+
5 A: 3 ).et trop 9ort 3 .e,)$ama AtQin+ Au
)ontraire- Bennett #e(rait nou %tre re)onnaiant #e
$ui a(oir retrou( on bi$$et+ @an nou- i$ aurait #Y
pa2er #e nou(eau a p$a)e+
?eut5%tre- mai+++
=N
4 @i$en)e 3 tonna M+ Ui$Qinon+ TaieR5(ou
tou 3 6
"e )ontr<$eur n.a(ait pa #e temp ! per#re+
1 Cette a99aire ne me re*ar#e p$u- mon ieur 6-
#it5i$ ! M+ Ui$Qinon en $ui ten#ant $e )in& bi$$et
#Yment poinTonn+ Et i$ paa #an $e
)ompartiment (oiin- pourui(i par $e (oi,
urai*u] #e *arTon &ui re)ommenTaient !
.a))uer E
1 C.tait ta 9aute 3 Tu e orti en
$aiant tomber ton bi$$et par terre 3 *$apiait
Morrion+
5 Une a$e b$a*ue 3 Oui- (ou $ui a(eR $.ai$ une
a$e b$a*ue 3 rptait Mortimer+
4 ?a (rai3 )riait AtQin+ D.ai$$eur- peronne5
n te #eman#e ton a(i- Mort2 3
5 Toi non p$u- peronne ne t.a onn 3
5 @i$en)e 3 6 mu*it M+ Ui$Qinon+ "e bruit
)ea imm#iatement- tan#i &ue $e pro9eeur
pourui(ait #.une (oi, 9orte E 1 We ne (ou
aurai 8amai )ru )apab$e #e (ou tenir aui ma$ 3
Crier aini- #an un $ieu pub$i) 3+++ Hou #e(rieR
a(oir :onte 3
5 Oui- m.ieur- murmur'rent $e )oupab$e en
baiant $e neR+
5 ;uant ! (ou- Bennett- 8e ne ai pu on (ou
a(ieR $a t%te- pour %tre a$$ (ou 9ourrer $!5#eou
)omme une taupe+++
=1
4 Hou ne )ompreneR pa- m.ieur- proteta
Bennett+ We (ou$ai eu$ement+++
5 We )ompren# tr' bien une ):oe-
interrompit M+ Ui$Qinon- ).et &ue (ou %te une
)aue #e perptuation perturbe$$e+++ Eu:+++ #e
perturbation perptue$$e+ 6 Et- pointant on
*ro in#e, ur $a (i)time #e $a 9ar)e- $e
pro9eeur ru*it E 1 @orte^ #.i)i- Bennett 3 A$$eR
):er):er une p$a)e #an un antre )ompartiment3
De:or 3
5 Moi- m.ieur 7 .)ria Bennett-
#ou$oureuement b$e par )ette in8ute #)iion+
5 Oui- (ou- m<i)n 3 _Pet ! )aue #e (ou &ue
.et pro#uit )et ina#miib$e #or#re+ 6
Mortimer 9i$ une (ai$$ante tentati(e pour apaier
$.ora*e E
1 O: 3 m.ieur- (ou n.%te pa ):i)+ Ce n.tait
pa a 9aute+++ 6
Mai $e eu$ ru$tat #e on inter(ention 9ut
#.%tre e,pu$ $ui aui+
1 Ai$eR- Ion $e #eu,- et a$$^ ):er):er #e
p$a)e ai$$eur i or#onna M+ Ui$Qinon+ Et pa #an
$e )ompartiment #.! )<t- .i$ (ou p$a0t 3 A$$eR $e
p$u $oin poib$e 3 Compri 7
"e #eu, e,i$ .$oi*n'rent #an $e )ou$oir-
tout en *miant ur $.in8uti)e #u ort+ I$
n.auraient pa eu beoin #.a$$er tr' $oin pour trou(er
#e p$a)e $ibre+ Mai- a(e) $a ri*nation
=2
#e mart2r- i$ (ou$urent e,)uter ! $a $ettre $e
or#re #e M+ Ui$Qinon+ ?ourui(ant $eur route #an
$e )ou$oir- i$ #pa'rent $e )ompartiment
rer( au )o$$'*e- *a*n'rent $e /a*on ui(ant
et 9inirent par attein#re $a #erni're (oiture #u train+
1 Impoib$e #.a$$er p$u $oin 3 #)$ara Bennett
en ou(rant $a porte #.un )ompartiment (i#e+ Et
m%me i)i nou omme- ! mou *oYt- en)ore trop
pr' #e Morrion et #e )e autre 9ripoui$$e+ 6
==
*)A+ITRE III
LE TRAIN FANT56E
I" ?ARUT ! Bennett et ! Mortimer &ue $eur train
.arr%tait p$ut<t $on*temp ! @out:a(en Wun)tion+ ?ar
$a 9en%tre #e $eur )ompartiment- i$ (irent #e)en#re
#e (o2a*eur- pui i$ enten#irent un emp$o2- !
$.autre bout #u &uai- )rier #e paro$e ininte$$i*ib$e+
Apr' )e$a- i$ 2 eut une u))eion #e $*'re
e)oue- mai au)un #e #eu, *arTon ne #e(ina
)e &u.e$$e i*ni9iaient+ Mortimer- $.e,pert en
):emin #e
=>
9er- tait i aborb par $a $e)ture #e on $i(re
ur $e train &ue- $eur /a*on .tant en9in remi en
mar):e- i$ ne remar&ua m%me pa &ue $a $o)omoti(e
tait maintenant p$a)e #erri're eu,- et 9aiait un
tchou-tchou-tchou &ui n.a(ait p$u rien ! (oir a(e) $a
tra)tion $e)tri&ue+
Apr' a(oir rou$ ur une )ertaine #itan)e- $e
train toppa- pui repartit en en in(ere et .arr%ta
#e nou(eau au bout #e &ue$&ue )entaine #e
m'tre+
Bennett 8eta un )oup #.Vi$ par $a porti're+
1 ;u.et5)e &ui e pae 7 #eman#a5t5i$+
?our&uoi nou arr%ton5nou en #e:or #.une *are 7
5 We uppoe &ue $e i*na$ et 9erm- rpon#it
Mortimer en aban#onnant on $i(re+ Nou 9erion
mieu, #.a$$er retrou(er $e autre- Ben+ @i nou
a(on #pa @out:a(en- nou ne tar#eron pa !
arri(er ! Dun:ambur2+
5 TO):on #e (oir oS nou omme 6-
u**ra Bennett+
I$ e $e(a #e on i'*e- paa #an $e )ou$oir oS
i$ mit $a t%te ! $a 9en%tre- eprant re)onna0tre $e
$ieu,+ ".intant #.apr'- i$ rentrait #an $e
)ompartiment a(e) une e,preion #e pani&ue ur $e
(ia*e+
1 Mort2 3 I$ arri(e &ue$&ue ):oe
#.pou(antab$e 3
5 ;uoi #on) 7
=F
4 Nou a(on per#u notre train 3 6
"e our)i$ #e Mortimer .$e('rent #.un
)entim'tre+
1 Tu (eu, rire 7 rp$i&ua5t5i$+ Comment
pourrion5nou $.a(oir per#u- pui&ue nou
omme #e#an #epui $e #part 7
4 We (eu, #ire &ue nou a(on per#u
le reste #u train- e,p$i&ua Bennett+ "a partie #u
train a(e) Ui$Qie et $e )opain+ A part une
(iei$$e $o)omoti(e ! (apeur- #erri're nou- i$ ne
rete &u.un eu$ /a*on en p$u #u n<tre 3 6
@aii #.un ombre preentiment- Mortimer e
pr)ipita #an $e )ou$oir pour )ontater par $ui5
m%me $.amp$eur #u #atre+ De(ant $ui .ten#ait
$a )ampa*ne (a$$onne #u @ue, X ! a #roite et !
a *au):e- $e rai$ #ert 9i$aient ! perte #e (ue+
Mai #e $.e,pre &ui a(ait &uitt "on#re a(e) tout
$e *roupe #.$'(e- #e )et e,pre i$ ne retait p$u
&ue #eu, /a*on (i#e 3
Mortimer n.eut pa beoin #e )onu$ter on
$i(re ur $e ):emin #e 9er pour #e(iner )e &ui
.tait pa+++ A: 3 i eu$ement i$ a(aient u &ue
$e #erni're (oiture #e(aient %tre #)ro):e !
@out:a(en 3 @i eu$ement i$ a(aient )out )e &ue
)riait $.emp$o2 3 @i eu$ement i$ n.a(aient pa
obi un peu trop )rupu$euement ! M+
Ui$Qinon 3+++
=J
E99on#r- Mortimer retira a t%te #e $a
9en%tre+
1 Tu a raion- Ben+ Nou omme arr%t en
rae )ampa*ne 3 ;u.a$$on5nou #e(enir 7
4 ?our&uoi me #eman#e5tu Ta 7 C.et toi
&ui a un $i(re ur $e ):emin #e 9er 3 rp$i&ua
'):ement Bennett+ @i tu a(ai $u- au moin- )e
&u.i$ 9aut 9aire eu )a #e #tree+++
4 Mai 8e $e ai 3 proteta on )ompa*non+
On tire $e i*na$ #.a$arme pour 9aire arr%ter $e train+
4 Ne #i #on) pa #e b%tie- Mort2 3 A &uoi
bon tirer $e i*na$ #.a$arme pui&ue notre train et
#8! arr%t 7 A: 3 i eu$ement i$ 2 a(ait
&ue$&u.un3+++ 6
Eprant trou(er #u e)our- Bennett e
pr)ipita #an $e /a*on (oiin+ ;ue$&ue intant
p$u tar#- i$ en re(enait- a(e) un air en)ore p$u
ombre+
1 Nou omme abo$ument eu$- Mort2 3
annonTa5t5i$ #.une (oi, $u*ubre+ ?a Ome &ui (i(e
e,)ept nou #eu,- et 8e n.ai (u peronne ur $a
$o)omoti(e+ On e )roirait #an un train
9ant<me3++-6
Mortimer entit un 9rion $ui par)ourir
$.):in+ I$ a(ait $u autre9oi une :itoire #e train
9ant<me- et $e #ernier mot #e Bennett $a $ui
rappe$aient bru&uement+ Dan on
=G
ima*ination- i$ (it $.e,pre 9ant<me tra(erer en
mu*iant $e *are #erte- ! minuit- an un %tre
(i(ant ur $a ma):ine- $e i99$et :ur$ant )omme un
#amn- et $e roue 9aiant un tagadac-lagadac #e
p$u en p$u pr)ipit ! $.appro):e #e $a )atatrop:e
9ina$e+ ?en#ant &ue$&ue terrib$e e)on#e- )ette
(iion #.en9er $ui parut pre&ue re$$e- et- ! bor# #e
)e train $an) #an )e (o2a*e #e )au):emar- i$ (it
$e #eu, in9ortun (o2a*eur &ui a(aient oub$i #e
):an*er #e (oiture ! @out:a(en Wun)tion+++
?ui )ette ima*e .e99aTa- Mortimer e reaiit+
Mai i$ y a(ait tout #e m%me &ue$&ue ):oe #e
9antomati&ue #an $e i$en)e &ui r*nait et $.aben)e
tota$e #.%tre :umain- "e )a$me tait i pro9on# &ue
$.on aurait pu enten#re tomber une pin*$e+++
Pion-ou-oii-pschchch !
Mortimer urauta $or&ue $e i$en)e 9ut
bruta$ement #):ir par $e bruit aour#iant #.une
$o)omoti(e $O):ant un 8et #e (apeur+
Bennett- auit<t- entit rena0tre $.epoir
1 I$ #oit 2 a(oir &ue$&u.un ur $a $o)omoti(e 3
.)ria5t5i$+ @i nou pou(on par$er au m)ani)ien- i$
nou #ira )e &u.i$ 9aut 9aire+
4 Attention 3 re)omman#a Mortimer- Nou
omme Yrement #an notre tort+ "e m)ani)ien
pourrait nou 9aire a(oir #e :itoire+++
=K
4 I$ 9aut ri&uer $e )oup i nou ne (ou$on
pa reter i)i toute $a nuit 3 6
Une nou(e$$e 9oi- Bennett paa $a t%te par $a
porti're+
1 Au e)our 3 @+O+@+ 3 A $.ai#e 3 6 )ria5t5i$ #e
toute e 9or)e+
Un :omme en a$opette b$eue- )oi99 #.une
)a&uette #e )uir- e pen):a :or #e $a p$ate9orme
#e $a $o)omoti(e+ I$ parut 9ort urpri #.aper)e(oir
$e paa*er )$an#etin- et i$ e retourna )omme
pour par$er ! un )ompa*non in(iib$e+ ;ue$&ue
e)on#e p$u tar#- m)ani)ien et ):au99eur
#e)en#aient #e $a $o)omoti(e et $on*eaient $e
ba$$at 8u&u.! $a porti're oS .en)a#rait $e (ia*e
#e Bennett- a(e)- #erri're $ui- Mortimer
an,ieuement pen): ur on pau$e+
1 ;u.et5)e &ue (ou 9aite #an )e /a*on 7
&uetionna $e m)ani)ien #.une (oi, ru#e+ On ne
(ou a pa #it #e #e)en#re ! @out:a(en Wun)tion 7
4 Nou a(on bien enten#u un emp$o2 )rier
&ue$&ue ):oe- mai nou n.a(on pa )ompri-
e,p$i&ua Bennett+ Nou a$$on ! Dun:ambur2+
4 E: bien- (ou ne ri&ueR pa #.2 arri(er
#an )e /a*on5$! 3 9it $e m)ani)ien+ I$ rete *ar
i)i 8u&u.! #emain- et pui i$ retourne ! "on#re+

=M
4 O: 3 )atatrop:e 3 *mit Mortimer+ I$ 2
aura un ouin-ouin terrib$e i nou ne rentron pa
au )o$$'*e a(e) $e autre et i nou ne omme
pa $! ! $.:eure #u #0ner 3
4 C.et un peu tar# pour 2 pener- #)$ara $e
):au99eur en tirant ur a )i*arette+ I$ 9a$$ait ou(rir
(o orei$$e+ Maintenant- (ou a$$eR (ou appu2er
une bonne trotte 8u&u.! $a *are #e @out:a(en-
et en)ore (ou n.2 trou(ereR pa #e train pour
Dun:ambur2 a(ant :uit :eure #u oir+ 6
Bennett r9$):it un intant- pui #eman#a
au m)ani)ien E
>N
1 M%me pour nou ren#re er(i)e- (ou
n.a))epterieR pa #e ramener )e /a*on !
@out:a(en7 6
Cette &uetion abur#e 9it rire #e bon )Vur $e
#eu, ):eminot+
1 We (oi #.i)i $a t%te #u ):e9 #e *are .i$ nou
(o2ait re(enir 3 .e,)$ama $e m)ani)ien en
.a#reant au ):au99eur+ ?a (rai- Woe 7 @an par$er
#u rapi#e #e F : =N &u.i$ erait ob$i* #.en(o2er ur
une (oie #e *ara*e 3
4 Oui- )e erait p$ut<t #r<$e 3 6 re)onnut Woe en
:o):ant $a t%te+ ?ui- re*ar#ant $e #eu, paa*er- i$
pourui(it E 1 Hou %te bien )oin)- me petit *ar
3 Ce (oiture retent i)i ur $.embran):ement+
Nou- a(e) $a ma):ine- nou a$$on maintenant au
tria*e #e ?u#/ort: pour 2 pren#re #e /a*on #e
$ait++++ 6
Bennet eut a$or une inpiration+ I$ tait #8! a$$
! ?u#/ort: et a(ait &ue )ette $o)a$it e trou(ait
au5#e$! #e Dun:ambur2+
1 @i (ou a$$eR ! ?u#/ort:- (ou paeR
9or)ment par Dun:ambur2 3 .)ria5t5i$+ A$or- (ou
pourrieR peut5%tre nou pren#re a(e) (ou ur $a
ma):ine 7
5 Impoib$e- rpon#it $e m)ani)ien+ ?a
#e paa*er ur $a $o)omoti(e+ C.et inter#it par
$e r'*$ement+
>1
5 Nou n.o))uperion pa beau)oup #e
p$a)e-inita Bennett- et nou pourrion pa2er notre
(o2a*e en mettant #u ):arbon #an $a ):au#i're+
5 ?a &uetion #e Ta- mon petit *ar+
Abo$ument inter#it+ ?a (rai- Woe 7 6
"e ):au99eur approu(a+
1 Ce #eu, *ar nou 9eraient ren(o2er- 9it5i$
ober(er+ I$ n.ont &u.une ):oe ! 9aire E retourner !
pie# 8u&u.! @out:a(en- en ui(ant $a (oie- et
enuite+++ 6 II .interrompit- 9rapp par une i#e
ou#aine- et e tourna (er on )ompa*non+ 1 E: 3
minute 3 #it5i$+ On ne peut pa $e $aier mar):er $e
$on* #e $a (oie+ C.et inter#it par $e r'*$ement 3
5 Oui- tu a raion- re)onnut $e m)ani)ien+
Mai $e r'*$ement ne permet pa non p$u #e $e
$aier $! oS i$ ont+ W.ai bien $.impreion &ue nou
omme )oin)- nou aui 3 6
"e ):au99eur et $e m)ani)ien e *ratt'rent $a
t'te+ Tou #eu, taient #ireu, #e (enir en ai#e au,
(o2a*eur 9our(o2- mai i$ ne pou(aient $e 9aire
an en9rein#re $e r'*$ement #.une mani're ou #.une
autre+ De toute 9aTon- i$ eYt t #an*ereu, #e
permettre au, #eu, *arTon #e re8oin#re $a *are #e
@out:a(en en $on*eant $a (oie- )ar )e$$e5)i
)omportait un rai$ $e)tri9i+ Or i$ n.2 a(ait pa
#.autre ):emin poib$e E ! )et en#roit- $a $i*ne tait
bor#e

>2
#.un )<t par un mar)a*e- #e $.autre par une
)$<ture #e barbe$+
Aina$ement- $e m)ani)ien prit une #)iion+
1 E: bien- #it5i$- nou a$$on %tre ob$i* #e $e
emmener a(e) nou+ ?a mo2en #e 9aire autrement+
C.et un )a #e 9or)e ma8eure+ N.et5)e pa- Woe 7 6
Mortimer )ar&ui$$a $e 2eu,+
1 Hrai 7 Hou a$$eR nou pren#re ur (otre
$o)omoti(e 7 C:i)- a$or 3 W.ai tou8our r%( #e+++
5 @eu$ement par)e &ue ).et un )a #e 9or)e
ma8eure 3 )oupa $e m)ani)ien+ A$$eR- en route 3
Nou a(on #8! #u retar#+ 6
Ra2onnant #e bon:eur- $e #eu, *arTon
ou(rirent $a porti're et aut'rent ur $e ba$$at+
I$ ui(irent $e #eu, ):eminot pui i$
*rimp'rent 9i'rement +ur $a $o)omoti(e- tan#i &ue
Woe #)ro):ait $e /a*on+
Mortimer errait on $i(re ur a poitrine+ @e
2eu, bri$$aient #erri're e $unette embue E i$
a$$ait ra$ier un r%(e &u.i$ 9aiait #epui $.O*e #e
&uatre an 3
1 W.ai un $i(re 9ormi#ab$e ur $e ):emin #e 9er-
#it5i$ au m)ani)ien- ur $e ton #.un )onnaieur ! un
autre+ On 2 e,p$i&ue #e ta #e ):oe+++
>=
5 A: 3 a: 3 9it $e m)ani)ien a(e) un
tonnement po$i+
5 Oui- m.ieur+ ?ar e,emp$e- &uan# $e train
rou$e- et &ue $e roue 9ont tagadac-tagadac,
).et par)e &ue+++ 6
@on e,po 9ut interrompu par un bruta$
):appement #e (apeur- )ar $e m)ani)ien (enait
#.a)tionner $e $e(ier #.a#miion+ "a (iei$$e
$o)omoti(e toua- i99$a- )ra):a #e $a 9ume et
.bran$a $entement+ ?our Bennett et Mortimer- )e
9ut $e p$u mer(ei$$eu, (o2a*e #e $eur (ie+
1 A: 3 i $e )opain pou(aient nou (oir 3 6
.e,)$ama triomp:a$ement Bennett+
".e,pre appro):ait #e Dun:ambur2 &uan#
Bri** e $e(a et )ommenTa ! #e)en#re $e ba*a*e
#u 9i$et+
1 II erait temp &ue Ben et Mort2 (iennent
):er):er $eur a99aire- #0t5i$+ @.i$ .ima*inent &ue
nou a$$on tra0ner $eur (a$ie 8u&u.au )o$$'*e- i$
peu(ent tou8our )ourir 3 6
AtQin boutonna on impermab$e et mit a
)a&uette+
1 Nou ne pou(on &uan# m%me pa $aier
$eur ba*a*e i)i 3 9it5i$ ober(er+ I$ 9au#ra $e
#e)en#re ur $e &uai- .i$ ne re(iennent pa !
temp+ 6
>>
"e train ra$entit- pui .immobi$ia- et $.on
enten#it a$or $a puiante (oi, #e M+ Ui$Qinon
.$e(er #an $e )ou$oir E
1 A$$on- (ite 3 Dp%):eR5(ou #e #e)en#re et
tO):eR #e ne rien oub$ier 3+++ Attention E pa #e
bou)u$a#e 36
"e porti're .ou(rirent et $e *arTon
aut'rent ur $e &uai en pouant #e e,)$amation
8o2eue+ Un autobu ! impria$e a(ait t $ou
pour tranporter $e $'(e #e Dun:ambur2
8u&u.au )o$$'*e #e "inbur2- #itant #e :uit
Qi$om'tre+ M+ Carter ortit auit<t #e $a *are a9in
#e .aurer &ue $.autobu tait $!+
?en#ant )e temp- M+ Ui$Qinon )ontinua ! e
mani9eter en )ou(rant #e e ru*iement $e
brou:a:a #e (oi, 8u(ni$e+
1 A$$on- a$$on 3 Ne tra0neR pa 3+++ E)arteR5
(ou #u bor# #u &uai et metteR5(ou en ran* par
#eu, 3
".e,pre tait #8! reparti $or&ue M+
Ui$Qinon par(int ! #onner un emb$ant #.or#re !
$a troupe+ ;uan# $e $'(e 9urent en9in a$i*n- i$
#eman#a E
1 Ho2on- maintenant E tout $e mon#e et $!7
4 Oui- m.ieur 3 rpon#it $e *roupe !
$.union+
>F
4 @i$en)e 3 @i (ou )rieR tou enemb$e 1 oui-
m.ieur3 ! tue5t%te- 8e n.enten#rai pa )eu, &ui
#ient non+
4 Mai $e abent ne peu(ent pa #ire non 3
9it ober(er ma$i)ieuement Brom/i):+
4 @i$en)e- Brom/i): 3 Hou )ompreneR tr'
bien )e &ue 8.ai (ou$u #ire+ @i un $'(e et abent-
)e n.et (i#emment pa $ui &ui+++ eu:+++ O: 3 en
(oi$! aeR 3 6
Morrion et Bri**- ):a)un portant une (a$ie
en p$u #e $a ienne- e tra0n'rent pnib$ement
8u&u.au pro9eeur #e er(i)e+
1 ?ar#on- m.ieur- #eman#a Bri**- &u.et5)e
&u.i$ 9aut 9aire #e )e (a$ie 7 Nou $e a(on
>J
#e)en#ue par)e &ue Bennett et Mortimer ne
(enaient pa $e ):er):er- mai i$ ne ont pa ur
$e &uai 3
4 I$ #oi(ent bien %tre &ue$&ue part 3 rp$i&ua
M+ Ui$Qinon+ En tout )a- poeR )e
ba*a*e par terre+ 6
"e 2eu, #u pro9eeur par)oururent a$or $e
#eu, ran* #.$'(e+
1 Bennett 3 Mortimer 3 appe$a5t5i$+ Rpon#eR
imm#iatement E ?rent 36
I$ n.2 eut pa #e rpone+ "e (ia*e #e M+
Ui$Qinon .empourpra+ OS #iab$e a(aient bien pu
paer )e #eu, ner*um'ne 7 I$ ne .taient tout
#e m%me pa (o$ati$i 7 I$ n.a(aient pa pu- non
p$u- reter #an $e train- )ar- tout #e uite apr'
$.arri(e- M+ Ui$Qinon .tait aur en peronne
&u.i$ ne retait p$u ni paa*er ni ba*a*e #an $e
)ompartiment rer( au )o$$'*e5
M+ Ui$Qinon ):er):ait en)ore $a )$e9 #e )ette
ni*me &uan# on )o$$'*ue Carter (int $ui
annon)er &ue $.autobu n.tait pa en)ore arri(+
1 Za (aut mieu, 3 rp$i&ua M+ Ui$Qinon+
Nou ne omme pa en meure #e partir E i$ nou
man&ue #eu, $'(e 3
4 Ne me #ite pa &ue )e ont Bennett et
Mortimer 3 .e,)$ama M+ Carter &ui- $or #e
>G
tout in)i#ent- a(ait un 9$air in9ai$$ib$e
pour reprer $e )oupab$e+
45 Mai i- bien Yr 3 ;ui (ou$eR5(ou &ue )e
oit #.autre 7 C.et (raiment abui9- ).et
into$rab$e- ).et+++
4 C.et bien #i*ne #e Bennett 3 )omp$ta
tritement M+ Carter+ Metton5nou tout #e
uite ! $eur re):er):e+
4 Oui- et par oS a$$eR5(ou )ommen)er 7
#eman#a M+ Ui$Qinon+ Hou n.ima*ineR tout #e
m%me pa &u.on $e a #po au, ob8et trou(76
"aiant on )o$$'*ue ur(ei$$er $e $'(e- M+
Carter e #iri*ea #.un pa 9erme (er $a )abine
t$p:oni&ue inta$$e #an $e :a$$ #e $a *are+ I$
appe$a #.abor# M+ ?emberton5OaQe- #ire)teur #u
)o$$'*e #e "inbur2- pour $.in9ormer #e $a
m2trieue #iparition #e #eu, $'(e+ Enuite- i$
t$p:ona ! toute $e *are oS $.e,pre .tait
arr%t+ Mai nu$$e part on n.a(ait (u #e)en#re
#eu, *arTon+
Hin*t minute p$u tar#- M+ Carter re(enait ur
$e &uai oS M+ Ui$Qinon- tortur par $.in&uitu#e et
$.e,apration- mar):ait #e $on* en $ar*e- )omme
un $ion en )a*e+ @on :umeur ne 9ut pa am$iore
par $e nou(e$$e &ue $ui apportait on )o$$'*ue+
Entre5temp- $.autobu ! impria$e tait
>K
arri(- et $a p$upart #e *arTon boui$$aient
#.impatien)e #e terminer $eur (o2a*e+ M+ Carter
#)i#a #on) &ue tout $e *roupe re*a*nerait "inbur2
a(e) M+ Ui$Qinon- tan#i &ue $ui5m%me reterait !
$a *are- eprant 2 obtenir &ue$&ue nou(e$$e #e
#iparu+ On #onna Tor#re #.embar&uer+ "a $on*ue
)o$onne .bran$a et paa entre $e #eu,
pro9eeur pour ortir #e $a *are+ Bri**- Morrion
et AtQin 9ermaient $a mar):e+ Comme i$
appro):aient #e $a barri're- $eur attention 9ut attire
par une (iei$$e $o)omoti(e ! (apeur &ui pntrait
a(e) 9ra)a #an $a *are et (enait .arr%ter au bout
#u &uai+
1 Re*ar#eR Ta 3 #it Morrion en riant+ ;ue$
(ieu, ta)ot 3 I$ a #Y .):apper #u mue #e
anti&uit+
4 Oui- Ta #oit %tre $.arri're5*ran#5m're #e
toute $e $o)omoti(e- #)$ara Bri**+ "e mo#'$e
1GKM- peut5%tre+++ 6
II .interrompit- 9rapp #e tupeur+ Car i$ (enait
#e (oir #eu, i$:ouette 9ami$i're- )oi99e #e $a
)a&uette *renat #u )o$$'*e- auter $.une apr'
$.autre ur $e &uai+ ` 1 Re*ar#eR- m.ieur- re*ar#eR 3
)ria5t5i$ #.une (oi, perTante+ C.et Bennett et
Mortimer- m.ieur 3 I$ arri(ent en $o)omoti(e 3 6
"e #eu, pro9eeur e tourn'rent #an

>M
$a #ire)tion in#i&ue par $e #oi*t #e Bri**+ M+
Ui$Qinon reta in)apab$e #e pronon)er un mot-
mai M+ Carter- $ui- #it a(e) un a))ent #e
ou$a*ement E
1 A: 3 tant mieu, 3 On peut 9aire )on9ian)e !
Bennett pour ortir #e $.or#inaire+
4 @enationne$ 3 :ur$ait AtQin en autant #.un
pie# ur $.autre+ I$ en ont- #e $a ):an)e 3
Bien &ue tr' impreionn- Morrion tait
#(or #e 8a$ouie+
1 ?eu: 3 9it5i$+ Etre e)ou ur un (ieu, #bri
&ui empete $.:ui$e ):au#e- #an $e ):arbon et $e
)amboui- tu appe$$e Ta a(oir #e $a ):an)e 76
"!5ba- au bout #u &uai- Bennett et Mortimer
e :auaient ur $a pointe #e pie# peur 9aire
$eur a#ieu, au m)ani)ien et au ):au99eur+ Deu,
petite main b$an):e err'rent #eu, *roe
main noire- apr' &uoi $e #eu, *arTon e
pr)ipit'rent pour annon)er au, pro9eeur &u.i$
taient ain et au9+
1 E,)ueR5nou #.%tre en retar#- m.ieur- 9it
Bennett- mai nou a(on #Y 9aire un peu #e+++ #e
$o)o5top- par)e &ue (ou %te parti an nou #e
@out:a(en+
M. Carter $e re*ar#a #.un Vi$ ('re+
1 Hou n.a(ieR au)une raion #.%tre #an $a
#erni're partie #u train- 9it5i$ ober(er+

FN
4 O: 3 i- m.ieur- rpon#it Mortimer+ On
nou a(ait #onn $.or#re #.2 a$$er+
4 Hraiment 7 Et &ui #on)- .i$ (ou p$a0t 7
4 M Ui$Qinon- m.ieur+
4 Hump: 3 9it M+ Ui$Qinon en ):an)e$ant
ou $e )oup #e )ette a))uation inatten#ue+ ;u.et5
)e &ue (ou ):anteR $! 7 We n.ai 8amai rien #it #e
emb$ab$e+
4 @i- m.ieur- (ou nou $.a(eR #it 3 $ui
rappe$a Bennett+ Hou nou a(eR or#onn
#.a$$er $e plus loin possible #u )ompartiment #e
Morrion+ C.et )e &ue nou a(on 9ait+
4 Et5)e e,a)t- Ui$Qinon 7 #eman#a M+
Carter+ +
4 We+++ 8e+++ 8e+++ E: bien- oui- 8.ai #Y #ire
&ue$&ue ):oe )omme )e$a- a#mit $e pro9eeur-
mai 8e (ou$ai (i#emment par$er #e
)ompartiment &ui nou taient rer(+
4 Hou ne $.a(eR pa #it- m.ieur 3
4 ?oib$e- mon *arTon- mai 8e (ou aurai
)ru u99iamment inte$$i*ent pour ne pa 9aire ee+++
eu: 3++-
4 ?our ne pa 9aire )e &ue (ou nou #iieR
#e 9aire 7 6 #eman#a Bennett #.un air inno)ent+
"a 9ureur # M+ Ui$Qinon #bor#a+
1 Brr$oum brr$oump99 3 Neu9 9oi ur #i,- (ou
ne 9aite pa )e &u.on (ou #it- petit a)ripant 3 Et
F1
au8our#.:ui- ! )roire &ue (ou $e 9aite e,pr'- (ou
auteR ur $.o))aion #.e,)uter me or#re ! $a
$ettre- et #.a$$er p$u $oin &ue 8e ne (ou$ai #ire 36
M+ Ui$Qinon ten#it $e bra (er $a ortie+
1 En (oi$! aeR I )ria5t5i$+ A$$eR re8oin#re (o
)amara#e #an $.autobu- et (ite 3 6
;ue$&ue intant p$u tar# $.autobu partait en
#ire)tion #u )o$$'*e+ M+ Carter e pen):a (er on
)o$$'*ue &ui .pon*eait $e 9ront et reprenait
pnib$ement e eprit+
1 E: bien 7 $ui #it5i$ a(e) un ourire+ Hou &ui
eprieR paer $.apr'5mi#i en pai,- (ou a(eR t
er(i 3 6
M+ Ui$Qinon $anTa un re*ar# an*$ant au,
#eu, perturbateur- ai ur $e ban&uette a(ant-
et &ui ra)ontaient 9i'rement $eur e,p$oit
9erro(iaire ! un *roupe a#mirati9+
1 A: 3 ne m.en par$eR pa 3 oupira5t5i$+ @.i$ en
et aini #' $e premier 8our- &ue$$e era $a uite #u
trimetre 7 Za promet- oui- Ta promet 36
F2
*)A+ITRE I,
LE 6YST1RIEUX 1TRANGER
?ENDANT $e &ue$&ue 8our &ui ui(irent- rien
ne (int 8uti9ier $e ombre preentiment #e M+
Ui$Qinon- et $e nou(eau trimetre #buta #an $e
)a$me+ En )$ae $e *arTon 9aiaient preu(e
#.app$i)ation et- pen#ant $e :eure #e $oiir- i$
paaient $a ma8eure partie #e $eur temp ur $e
terrain #e )ri)Qet+
"a e)on#e emaine- )omme $e temp tait e)
et eno$ei$$- $e #ire)teur #)i#a #.a#ou)ir
F=
$e r'*$ement ur $e promena#e #u #iman):e+
D.:abitu#e- apr' $e #8euner- $e $'(e ortaient
#u )o$$'*e en )o$onne par #eu,- et pen#ant une
:eure i$ par)ouraient aini $e entier #e $a
)ampa*ne en(ironnante+
Ce promena#e en ran* n.taient *u're
appr)ie+ Au bout #.un &uart #.:eure- $.ennui
*a*nait tout $e mon#e- et #e #ipute )$ataient+
C.et pour&uoi- $or&ue M+ ?emberton5OaQe 9it
a(oir &ue $e $'(e pourraient ortir $ibrement par
petit *roupe- a(e) $e )ompa*non #e $eur ):oi,-
)ette #)iion ou$e(a $.ent:ouiame *nra$+
Comme #.:abitu#e- Bennett 9ut $e premier
in9orm- )ar i$ eut $a ):an)e #e tra(erer $e :a$$
8ute apr' &ue $a note #e er(i)e eut t pin*$e
au tab$eau #.a99i):a*e+ Auit<t- i$ .$anTa #an $e
)ou$oir #u )o$$'*e pour #i99uer $a nou(e$$e+
1 "e Gran# C:e9 @iou, nou permet #e ortir
1eu$ $e #iman):e 3 annonTa5t5i$ en 9aiant
irruption #an $a a$$e #e tra(au, manue$ oS
Morrion et AtQin ai#aient Bri** ! aemb$er a
ma&uette #.a(ion+ C.et o99i)ie$ 3 A )on#ition #.%tre
rentr pour $.appe$- nou pou(on ortir eu$+
4 Bra(o 3 Aabu$eu, 3 Terrib$e 3 .e,)$am'rent
e )amara#e+
4 A$or- 8e propoe &ue nou
F>
ortion enemb$e #iman):e- #it Bri**
! Morrion et ! AtQin+ Nou pren#ron
mon a(ion pour $e 9aire (o$er &ue$&ue part
#an $e )o$$ine+
4 Bonne i#e- approu(a Morrion+ Nou
pourron emporter aui mon )a&ue #.e,p$orateur
$unaire 7
4 Ton )a&ue $unaire 7 Nou n.iron tout #e
m%me pa aui $oin 3
4 Non- mai )e erait ):i) #e $.a(oir+ On
8ouerait ! %tre #an $a $une- et ton a(ion erait un
(aieau patia$ &ui e poerait+
4 Tr' bien 3 #it Bri**+ ?ui- e tournant
(er Bennett E 1 Za te p$airait #e (enir a(e) nou7
Et Mori2 aui- bien Yr 36
"a broui$$e &ui a(ait pri naian)e au )our #u
(o2a*e n.a(ait #ur &ue &ue$&ue :eure apr' $e
retour au )o$$'*e+ D' $e $en#emain matin- tou $e
*arTon .taient retrou( en bon terme+
1 D.a))or#- rpon#it Bennett+ Ce bra(e Mort2
et en)ore un peu ob# par $e train- urtout
#epui notre (o2a*e en $o)o5top- mai 8e )roi
&ue- pour une 9oi- i$ (ou#ra bien e )ona)rer !
$.a(iation+ 6
"e #iman):e ui(ant- $e temp tait beau-
ma$*r un (ent aeR 9ort+ Auit<t $e #8euner

FF
termin- $e )in& *arTon a$$'rent e 9aire
porter ortant aupr' #e M+ Carter- &ui tait #e
er(i)e )e 8our5$!- et 9ran):irent 8o2euement $a
*ri$$e+
A :uit )ent m'tre #u )o$$'*e- pa tr' $oin #u
(i$$a*e #e "inbur2- une orte #e $an#e emb$ait
$.en#roit i#a$ pour pro)#er au, (o$ #.eai #u
mo#'$e r#uit+ Apr' a(oir ui(i $a route ur une
)ourte #itan)e- $e *arTon tra(er'rent $a prairie
&ui appartenait au 9ermier Co$$in+ I$ prirent oin
#e reter ur $e entier- a):ant &ue $e 9ermier
n.aimait *u're &ue $.on (0nt pitiner on :erbe+ ?ui
i$ .en9on)'rent #an un 9oui$$i #.arbre et #e
buion- appe$ $e boi #e Mi$$er- et e 9ra2'rent
un paa*e 8u&u.! $a $an#e &ui .ten#ait #e $.autre
)<t+
1 Nou 2 (oi$! 3 C.et tout ! 9ait $.en#roit &u.i$
nou 9aut- #)$ara Bri** en e $aiant tomber ur
$.:erbe pour pro)#er au, #ernier r*$a*e #e a
ma&uette+ "e temp et 9a(orab$e+ A(e) )e bon
petit (ent- $.a(ion #e(rait bien tenir $.air+ 6
Morrion ):an*ea a )a&uette )ontre on
)a&ue $unaire+ "e 9eu )$i*notant ne 9on)tionnait
#8! p$u- $e pi$e tant ue #epui p$uieur
8our+ Cepen#ant- m%me an $umi're- $e )a&ue
(a$ait $a peine #.%tre port- pour #onner un

FJ
)ara)t're )omi&ue ! une opration
imp$ement aronauti&ue+
1 Attention au #)o$$a*e 3 )ria Bri**+ I$
ten#it $e bout #e $a 9i)e$$e ! AtQin et e mit !
)ourir )ontre $e (ent+ 1 Cin&- &uatre- troi- #eu,-
un- Rro 3+++ C.et parti 3 6 II $anTa a$or $a ma&uette
et $.ober(a &ui (a)i$$ait- 8u&u.au moment oS-
porte par un )ourant a)en#ant- e$$e .$e(a
rapi#ement #an $.air+
1 Bra(o 3 Aormi#ab$e 3 .e,)$ama Bennett ra(i+
Attention 3 Ne per# pa $e )ontr<$e- AtQin 3 @inon
$.a(ion ri&ue #e e p$a)er ur orbite )omme un
ate$$ite 36
"a ma&uette )ontruite par Bri** ruiait
par9aitement e (o$ #.eai+ A tour #e r<$e- $e
*arTon prirent en main $a 9i)e$$e pour 9aire (o$uer
$e 9ra*i$e a(ion #an $e (eut+
"e #ernier 9ut Mortimer+ @on ima*ination
$.emporta a$or en)ore p$u :aut &ue $e petit a(ion+
I$ ne 9ut p$u un *arTon #e onRe an &ui tenait une
9i)e$$e X i$ ne 9ut m%me p$u un m)ani)ien ur a
$o)omoti(e- on r%(e 9a(ori #e #i, #ernier 8our E
i$ #e(int ou#ain $e )omonaute C:ar$e E#/in
Wrmie Mortimer _p$u )onnu au me #e
o99i)ier ou $e nom #e Mort2 Cae5)oua &ui- au,
)omman#e #e on (aieau patia$- 9onTait (er
Hnu ! une (itee in)ro2ab$e+
FG
"e $'(re #u )omonaute remuaient
i$en)ieuement tan#i &u.i$ #onnait e or#re par
$binter-com E 1 DeerreR $e 9rein ! ai$ette
preuri+++ MetteR ! 9eu $a rtro59ue nic >+++
Tien 3 une toi$e 9i$ante &ui pae 8ute #e(ant
nou+++ We (ai ea2er #e $a rattraper+++ En(o2eR )e
mea*e ! $a tation #e )ontr<$e terretre+++ O: 3
Rut3 6
"e (o$ ima*inaire #e Mortimer .interrompit
bru&uement &uan# $a 9i)e$$e $ui *$ia #e main et
&ue $e petit a(ion .$oi*na en tourno2ant- emport
par un (io$ent )oup #e (ent+
1 Hite- au e)our 3 O: 3 )atatrop:e 3 6 )ria5t5
i$+
Bennett et Morrion bon#irent pour ea2er
#.attraper $a 9i)e$$e- mai ).tait trop tar#+ ".a(ion
)ontinua a route au5#eu #e arbre #u boi #e
Mi$$er+
Bri** tait 9urieu,+
1 Ep')e #e ma$a#roit3 :ur$a5t5i$ ?our&uoi a5
tu $O): $a 9i)e$$e 7
4 We ne $.ai pa $O):e 3 marmonna $e
)oupab$e+ C.et e$$e &ui m.a 9i$ entre $e #oi*t+ Tu
)ompren#- Ta ne erait pa arri( i+++
4 ?a #.:itoire 3 interrompit Bennett+
Couron (ite apr' $ui pour (oir oS i$ atterrit+
".e,p#ition #e e)our- a(e) Bennett ! a t%te-
FK
tra(era $a $an#e et .en9onTa #an $e petit boi+
On ne (o2ait p$u $.a(ion- )ar i$ tait tomb #an
#.pai 9ourr- mai $e *arTon a(aient tout #e
m%me pu reprer on point #e ):ute appro,imati9+
I$ pro*re'rent #on) #an )ette #ire)tion+ @ur une
)entaine #e m'tre- i$ #urent e 9ra2er un paa*e
! tra(er #e brouai$$e &ui .a))ro):aient ! $eur
(%tement et $eur *rati*naient $e 8ambe+
1 Dut 3 *ro*nait AtQin &ui e tra0nait ! &uatre
patte au mi$ieu #e ron)e+ We parie &ue nou
omme tomb #an une #e )e 8un*$e
impntrab$e ur $e&ue$$e Ui$Qie 9aiait tout un
baratin- pen#ant on )our #e *o*rap:ie5Cette
9ameue 9or%t (ier*e oS $a main #e $.:omme b$an)
n.a 8amai mi $e pie# 3
4 Tu peu, $e #ire 3 approu(a Morrion+
Cette 8un*$e impntrab$e m.a tout )or): $e
)ou- et+++ a[e 3 Za 2 et 3 "e pie# #e
$.:omme b$an) (ient #e mettre $a main en p$ein ur
un pa&uet #.ortie 3
4 Za ne 9ait rien+ Ima*ine &ue tu e un
e,p$orateur en train #e tra(erer $e )Vur #e
$.A9ri&ue noire 6- u**ra Mortimer- &ui a(ait
u99iamment *oYt au, epa)e interi#rau, et e
(o2ait maintenant )on#uiant une troupe #e
(o2a*eur- ru#e et bronR- ! tra(er $e 9or%t
tropi)a$e+
FM
Bennett $e a(ait #e(an)+ Un moment apr'-
i$ $.enten#irent pouer un )ri #e triomp:e+
1 Za 2 et 3 We $e (oi- #an un buion 3 6
"e autre e #p%):'rent- mai- $or&u.i$
eurent re8oint Bennett- )e$ui5)i a(ait #8! r)upr
$.a(ion et $.e,aminait pour (oir .i$ n.a(ait pa ubi
#.a(arie+
?ar bon:eur- $e #*Ot taient ini*ni9iant+ "a
)ar)ae #e ba$a n.tait pa brie et $.entoi$a*e
a(ait rit ! $.atterria*e 9or)+ I$ ne retait p$u
&u.! #m%$er $a $on*ue 9i)e$$e &ui a(ait eu $a
9O):eue i#e #e .entorti$$er autour #.une in9init #e
bran):e et #e rameau,+ ;uan# $.opration #e
au(eta*e eut t mene ! bon terme- $e *arTon
re*ar#'rent autour #.eu,+
1 ;ue$&u.un )onna0t5i$ $e ):emin pour ortir #e
)ette 8un*$e 7 #eman#a Bri** en enrou$ant $e
#ernier m'tre #e 9i)e$$e+ We ne me rappe$$e p$u par
oS nou omme (enu 3
4 E: bien- )ontinuon tout #roit- #)i#a
Bennett+ Za ne peut pa %tre pire &ue #e re(enir en
arri're- et nou 9iniron bien par tomber ur un
entier+
I$ .en*a*ea #an $e brouai$$e- tan#i &ue $e
autre ui(aient ! $a 9i$e in#ienne- tra(erant #.pai
9ourr ou autant par5#eu #e tron) #.arbre
abattu+
Bient<t Bennett arri(a #e(ant une troite br'):e
JN
#an $a mae #e 9ourr- par $a&ue$$e
i$ aperTut une )$airi're entoure #e *ran#
arbre+ Un mou(ement #an )ette )$airi're attira on
attention E i$ .a*enoui$$a- pui paa $a t%te par $a
troue pour mieu, (oir+
I$ enten#ait #erri're $ui $a (oi, pointue #e
Mortimer &ui #iait E
1 Za #e(ait %tre )omme Ta &uan# @tan$e2
e,p$orait $e Con*o 3 Dan $a 9or%t (ier*e- e
porteur (ou$aient rebrouer ):emin- mai i$ $eur
#iait+++
4 C:ut 3 6 9it Bennett+
Cette ou#aine in8on)tion r#uiit au i$en)e $e
r%(eur (ei$$- et 9it .immobi$ier $a petite )o$onne+
En e99et- #e $.autre )<t #e $a )$airi're- on #itin*uait
un :omme #ont $.ape)t tait peu or#inaire et #ont $e
)omportement emb$ait biRarre+++ Dan $.eprit
ima*inati9 #u *arTon paa une e,preion &ui
#pei*nait tr' e,a)tement $e peronna*e E ).tait un
mystrieux tranger.
Bennett a(ait $u u99iamment #e r)it
#.a(enture pour re)onna0tre #u premier )oup #.Vi$
i un tran*er tait m2trieu, ou non+++ Ce$ui5)i
$.tait- an nu$ +#oute+ Gran# et mai*re- #.un )ertain
O*e- i$ portait #e $unette noire- un (ieu, ):apeau
rabattu ur $e 2eu,- et 4 #tai$ i*ni9i)ati9 4 i$
a(ait une barbe 3 Comme i )e n.tait pa $! une
preu(e u99iante- )et
J1
In#i(i#u a*iait #e mani're 9urti(e+ I$
.a))roupiait pour e #iimu$er #an $e
brouai$$e et- #e temp ! autre- i$ ober(ait $e )ie$ !
$.ai#e #.une paire #e 8ume$$e+
Bennett retira a t%te #e $.ou(erture et in(ita e
)amara#e ! (enir (oir par eu,5m%me+ I$
.appro):'rent a(e) une e,tr%me pru#en)e- non an
toute9oi 9aire )ra&uer &ue$&ue bran):e+ ".un apr'
$.autre- i$ e,amin'rent $.tran*er barbu- pui i$ e
rep$i'rent tou ! bonne #itan)e- $! oS on ne ri&uait
pa #e $e enten#re- pour tu#ier $a &uetion+
1 I$ m.a $.air #r<$ement in&uitant 3 #it Bennett+
@inon` pour&uoi e )a):erait5i$ #an )e boi
)omme+++
4+++ Comme un e,p$orateur tra&u par $e
Ant:ropop:a*e 3 )omp$ta Mortimer- #ont $.eprit
errait en)ore au )Vur #e $.A9ri&ue- a(e) @tan$e2 et
"i(in*tone+
4 On ne peut pa $e 8u*er ur $a mine 3
ob8e)ta Bri**+ De ta #e *en 9ont #e ):oe
biRarre- (ou a(eR+++
4 Moi- 8e ui Yr &u.i$ e )a):e- #)$ara
Morrion+ Et i ).tait un ba*nar# (a# 7
4 A$or- i$ a #Y .(a#er #epui un bon bout #e
temp pour a(oir pu e $aier pouer une barbe #e
)ette $on*ueur- rp$i&ua Bennett+ En tout )a+ 8e
propoe #e nou )arter #e on

J2
):emin+ On ne ait 8amai+ I$ et peut5%tre arm
8u&u.au, #ent+
4 ?a 9a)i$e #e (oir e #ent ! tra(er a
barbe- #it AtQin+
4 C.et une 9aTon #e par$er- ep')e #.i$$ettr 3
D.ai$$eur- &u.et5)e &u.i$ 9ait a(e) e 8ume$$e-
:ein7 Toi &ui e i 9ort- #i5$e5moi 3 6
I$ )ontinu'rent ! #i)uter un )ertain temp ur
$.i#entit et $e a*iement #e $.tran*er- et- bien
&ue Bennett 9Yt #.a(i #e pouer p$u $oin $eur
en&u%te- au)un #.eu, ne put u**rer un mo2en
prati&ue #e $e 9aire+
@ou#ain- Bennett 8eta un )oup #.Vi$ ! a montre+
1 Tien- ).et #r<$e- #it5i$- e$$e mar&ue
maintenant une :eure et #emie+ II $a porta ! on
orei$$e- $a e)oua- pui 9it $a *rima)e+ 1 Dut 3 e$$e
.et en)ore arr%te+ E$$e n.a pa )e #e me 8ouer
#e tour )omme Ta pen#ant toute $a emaine+ ".un
#e (ou a5t5i$ $.:eure 7 6
?ar ):an)e- $a montre #e Morrion tait p$u
#i*ne #e )on9ian)e E e$$e in#i&uait &uatre :eure
moin )in&+
1 H 3 Dp%):on5nou #e rentrer 3 .e,)$ama
Morrion+ Hou a(eR )e &ue nou ri&uon i nou
arri(on en retar# ! $.appe$ 7 Ce era #e .nou(eau $a
promena#e ! $a &ueue $eu $eu- et $.inter#i)tion #e
ortir eu$+
J=
Oui- parton- #it Bri** en ramaant on
a(ion+ Moi- 8e )roi &ue $e bon:omme n.et &u.un
(a*abon# ino99eni9+ Apr' tout- i$ n.2 a pa #e $oi
&ui inter#ie #e porter #e $unette noire et #e
barbe+ 6
Bennett n.tait pa )on(ain)u- mai )e n.tait
pa $e moment #e )ontinuer $a #i)uion- et une
9oi #e p$u i$ *ui#a $a troupe ! tra(er $e ou5boi+
I$ )ontourn'rent $a )$airi're a(e) une pru#en)e
e,tr%me- pour ne pa r($er $eur pren)e- pui-
une 9oi arri( #e $.autre )<t- i$ #)ou(rirent-
ou $e arbre- un entier &ui menait :or #u boi-
(er $e pr #u p're Co$$in+
A(ant #e .$oi*ner- Bennett re(int &ue$&ue
pa en arri're pour 8eter- )a): entre $e bran):e-
un #ernier re*ar# au m2trieu, in#i(i#u+ Ce &u.i$
(it n.a(ait rien pour #iminuer e oupTon E
$.:omme e,aminait tou8our $e )ie$ a(e) e
8ume$$e- )omme .i$ atten#ait $.arri(e #.un
)omp$i)e para):ut+
J>
('ho--e e.a-inait /ou /ous le ciel&
JF
*)A+ITRE ,
E6PREINTES DIGITALES
"A MONTRE #e Bennett )ontinua ! e
)omporter #e 9aTon 9antaiite+ A $.:eure #u
)ou):er- )e oir5$!- e$$e a99irmait &u.i$ tait = : 1G X
au petit #8euner- $e $en#emain matin- $e ai*ui$$e
mar&uaient 1N : >N+
1 We ne (oi pa )e &ui peut %tre #tra&u-
)on9ia Bennett ! Mortimer- au #but #e $a
r)ration matina$e #u $un#i+ E$$e 9ait
r*u$i'rement ti)5ta) ):a&ue 9oi &ue 8e $a re*ar#e

JJ
JG
mai #' &ue 8.ai $e #o tourn e$$e #rai$$e
)omp$'tement+
4 W.ai tou8our #it &ue tu a(ai une t%te !
arr%ter $e pen#u$e 3 rp$i&ua Mortimer en
riant+ We uppoe &u.en (o2ant ta binette $e )a#ran
reToit un te$ ):o)+++ 6
II bon#it #e )<t au moment oS on ami- 8ouant
$.in#i*nation- $ui $anTait $e ):i99on #u tab$eau+ Mai
Bennett a(ait bien (i+ "e (ia*e #e Mortimer
#iparut #an un nua*e #e poui're b$an):e- pour
rappara0tre $.intant #.apr' )omme un o$ei$
matina$ mer*eant #e $a brume+
"a poui're #e )raie $ui pi&ua $e narine- et i$
e mit ! )ontra)ter ner(euement $e neR- )omme un
$apin+
1 We me #eman#e i )e ne erait 8utement pa
Ta &ui 9ait mar):er ta montre #e tra(er- #it5i$ !
Bennett+ I$ #oit 2 a(oir #e $a poui're #e )raie
#an $e roua*e+ Za pn'tre partout- )ette a$et5
$!+
4 Tu a peut5%tre raion- re)onnut Bennett+ We
(ai $ui 9aire $e *ran# netto2a*e #e printemp+ 6
A(e) $a $ame #e on )ani9 i$ ou(rit $e bo0tier #e
$a montre- et i$ en e,amina $.intrieur+
1 We n.2 (oi rien- *ro*na5t5i$+ I$ me 9au#rait
une $oupe )omme )e$$e &ue $e :or$o*er e
mettent #an $.Vi$+ 6 II 9ronTa $e our)i$- r9$):it
JK
&ue$&ue e)on#e- pui on (ia*e .i$$umina+
1 W.ai trou(- Mort2 3 We pourrai me er(ir #e
$.ob8e)ti9 #u pro8e)teur+ I$ e #(ie tr'
9a)i$ement+ W.ai (u M+ Carter $.en$e(er pour $e
netto2er- $a #erni're 9oi &ue nou a(on eu une
)on9ren)e+
4 On ne te permettra Yrement pa #e
$.emprunter- $ui 9it remar&uer on ami+
4 We n.en ai beoin &ue pour &ue$&ue
minute+ Inuti$e #.a$$er #eman#er $.autoriation X 8e
$e remettrai en p$a)e a(ant &u.on .aperToi(e &ue
8e $.ai en$e(+ A$$on- (ien 3 6
"a a$$e #e mui&ue- oS $.on ran*eait
$.$e)trop:one et $e pro8e)teur #e #iapoiti(e- tait
#erte &uan# $e #eu, *arTon 2 pntr'rent+
Bennett eut t<t 9ait #e #(ier $.ob8e)ti9 #e
$.apparei$ et $e porta ! on Vi$ ! $a 9aTon #.un
:or$o*er+
1 Au)une tra)e #e poui're #e )raie 3
annonTa5t5i$ en e,aminant $.intrieur #e a montre+
Tout )e &ue 8e (oi- )e ont #e en*rena*e #i, 9oi
p$u *ro &ue #.:abitu#e+++ 6 I$ re$e(a $a t%te pour
re*ar#er autour #e $ui+ 1 C.et 9ormi#ab$e )omme
)e ma):in5$! *roit tout- Mort2+ "e bout #e ton
neR a $.air #.une bettera(e 3 6
Bennett e,amina a$or #i(er ob8et+ "e bouton
#e )ui(re #e $a porte- oui$$ #e poui're
JM
b$an):e par $e #oi*t #e Mortimer- attira
ou#ain on attention+
1 A: 3 a: 3 ;ue (oi58e 7 .)ria5t5i$ ur un ton
ironi&ue+ De empreinte #i*ita$e ur )e bouton-
prou(ant an au)un #oute &ue &ue$&ubun et entr
i)i 3
4 Tu e (raiment tr' 9ort 3 #it Mortimer+ Tu
#e(rai %tre #te)ti(e+ I$ e er(ent #.ai$$eur #.un
tru) )omme $a poui're #e )raie pour 9aire
appara0tre $e empreinte #i*ita$e &uan# i$
):er):ent #e in#i)e+ ?apa #it tou8our &u.i$ n.2 a
pa #eu, :omme au mon#e &ui aient $e m%me
empreinte- et &ue+++ 6
?en#ant &ue on ami par$ait- Bennett entit
*ermer #an on eprit $.i#e #u nou(eau 8eu+ Ce
erait paionnant #.tu#ier $e empreinte
#i*ita$e- maintenant &u.i$ #ipoait #.une puiante
$oupe et #e poui're #e )raie en &uantit i$$imite+
A(e) un te$ &uipement- i$ pourrait re$e(er $e
empreinte #e e )amara#e- $e #itin*uer entre
e$$e- a(oir &ui a(ait tou): te$ pot #e )on9iture
ou mani te$$e batte #e )ri)Qet+ I$ pourrait ui(re $e
ron#e #e M+ Ui$Qinon ! tra(er $e )o$$'*e- en
e,aminant $e empreinte $aie par $e pro9eeur
ur $e rampe #.e)a$ier ou $e bouton #e porte+
;ue #.e,prien)e enationne$$e 3
1 Et nou pourrion aui 8ouer au, #te)ti(e-
GN
u**ra Mortimer &uan# Bennett $ui eut
e,po on pro8et+ Bri** et AtQin eraient #e
*an*ter &ui $aieraient #e empreinte X nou
#eu,- nou erion $e inpe)teur #e @)ot$an#
Yar#+ ddAameue i#e 3 approu(a Bennett+
A$$on
ea2er 3 6
Et i$ &uitta $a a$$e en emportant $.ob8e)ti9 #e
$.apparei$+
Au bout #e #eu, 8our- Bennett en a(ait #8!
aeR #.tu#ier 4 an au)un ru$tat 4 $e
empreinte #i*ita$e #e e )amara#e- et i$
on*eait ! ten#re e a)ti(it #an #.autre
#ire)tion+ Ce 8our5$!- 8eu#i- pen#ant $e #8euner i$
reta tonnamment i$en)ieu, X mai un peu p$u
tar#- &uan# toute $a )$ae e prpara ! a$$er 8ouer
au )ri)Qet- i$ attira Mortimer #erri're $e *2mnae
pour $ui par$er an tmoin+
1 E)oute un peu- Mort2- )ommenTa5t5i$+ We
r9$):iai au (ieu, barbu+ Tu ai- )e$ui &ue
nou a(on (u #an $e boi $e 8our oS nou a(on
ea2 $.a(ion #e Bri**+
dd A: 3 oui+++ "e ba*nar# (a# 7
4 Oui+ Diman):e- 8e 9iniai par pener
)omme (ou autre &ue ).tait peut5%tre un (ieu,
(a*abon#+ Mai- #epui- 8e ui Yr #u )ontraire+ 6
Mortimer eut $.air tout urpri+
G1
1 ;uoi 7 9it5i$+ Tu pene &u.i$ n.et pa (ieu, 7
4 Non- &u.i$ n.et pa (a*abon#+ C.tait une
i#e #e Bri**+ D.abor#- i$ tait beau)oup trop
propre+
4 ;ui Ta 7 Bri** 7 6
Bennett 9rappa $e o$ a(e) a batte #e )ri)Qet+ 1
A: 3 toi- i$ 2 a #e 8our oS tu a $e )rOne p$ut<t
pai3
4 E,)ue5moi- 8e n.a(ai pa r9$):i 6- #it
:umb$ement Mortimer &ui .ait ur $e ban) pour
)outer a(e) une attention repe)tueue $a
#erni're t:orie #e on ami+
I$ tait par9aitement poib$e- a99irmait Bennett-
&ue )et in#i(i#u 9Yt un a*ent e)ret au
G2
er(i)e #.une puian)e tran*'re+ "e boi #e
Mi$$er n.tait &u.! &ue$&ue Qi$om'tre #.un
aro#rome oS- )omme tout $e mon#e $e a(ait au
)o$$'*e- on e,primentait $e p$u r)ent protot2pe
#.a(ion ! ra)tion+ Un epion arm #e 8ume$$e
aurait tr' bien pu ober(er $e apparei$ paant au5
#eu #e $ui+
1 Tu )roi 7 6 9it Mortimer- in)ertain+ Cette
t:orie $ui paraiait p$ut<t 9ra*i$e- mai i$ *ar#a e
opinion pour $ui- )ar toute #i)uion a(e) Bennett
tait inuti$e &uan# )e$ui5)i a(ait une i#e en t%te+
1 We propoe #on) &ue nou 2 retournion
#iman):e pro):ain- mai eu$ement nou #eu,-
pourui(it Bennett+ @i $e bon:omme n.et pa $!- Ta
prou(era &ue ).et imp$ement un (ieu, birbe
ino99eni9 &ui 8ouait au Robinon uie+ Mai .i$ et
$!+++ A: 3 a: 36
Et i$ )on)$ut a(e) un :o):ement #e t%te &ui en
#iait $on*+ Un petit 9rion paa #an $e #o #e
Mortimer+
1 A$or- &u.et5)e &ue tu 9era 7 #eman#a5t5i$+
4 We tO):erai #e pren#re e empreinte et 8e
$e montrerai ! $a po$i)e pour &u.on 9ae une
en&u%te ur $ui+
4 ?ren#re e empreinte 3 rpta Mortimer
9ran):ement a:uri+ Mai tu #mna*e- mon
(ieu, 3 Tu ne peu, pa a$$er trou(er un a*ent e)ret
en $ui #iant E 1 Hou#rieR5(ou me
G=
1 #onner (o empreinte #i*ita$e- .i$ (ou 1
p$a0t 7 6 )omme i tu #eman#ai un auto*rap:e !
une (e#ette #e )inma 3 6
Bennett eut un ourire enten#u+
1 II ne aura pa &ue 8e $e pren#- #it5i$+ We $ui
ten#rai un pi'*e 3 6
Dan $.ima*ination #e Mortimer na&uit une
9antati&ue (iion #u boi #e Mi$$er- )ou(ert #e
poui're #e )raie au point #e reemb$er ! une 9or%t
nor#i&ue ou $a nei*e+ Dan $e ou5boi pou#r
.a(anTait $.a*ent e)ret &ui- ne e #outant #e rien-
$aiait e empreinte ur ):a&ue 9eui$$e et ):a&ue
tron) #.arbre+ Cette i#e tait i ri#i)u$e &u.i$
u99iait #.2 on*er pour :auer $e pau$e+
1 Hraiment- Ben- rpon#it Mortimer- tu aurai
beoin #e te 9aire oi*ner+ @i tu )roi &ue 8e (ai
paer mon #iman):e ! tranporter #e a) #e
poui're #e )raie et ! $a rpan#re #an $e boi+++
4 Non- non- )e n.et pa #u tout Ta 3
interrompit Bennett a(e) impatien)e+ "a eu$e ):oe
#ont nou auron beoin- ).et une boutei$$e #e
$imona#e+
4 Une boutei$$e #e $imona#e 3 6 .e,)$ama
Mortimer en ou(rant #e 2eu, ron# )omme #e
ou)oupe+ Et i$ #eman#a ! on ami #e $ui
e,poer on p$an+

G>
Ce$ui5)i repoait ur $e 9ait &u.un entier bien
#*a* menait ! $a )$airi're+ ".epion ne pourrait
#on) pa .tonner #e (oir #eu, )o$$*ien 9aiant
une petite promena#e ur $e ):emin- m%me i )e$a $e
#ran*eait #an e a)ti(it )$an#etine+ ;uan# $e
*arTon appro):eraient- $.:omme (errait &ue $.un
#.eu, ea2ait en (ain #e #bou):er une boutei$$e #e
$imona#e+
1 Nou 9eron )omme i $e ma):in ! ba)u$e
tait )oin)- et &ue nou ):er):ion &ue$&u.un #e
)otau# pour $a #bou):er- )ontinua Bennett+ Tout !
)oup- nou aper)e(on notre bon:omme- p$an&u
#an on buion et 9aiant emb$ant #.a#mirer $e
pa2a*e+ ".un #e nou e #iri*e (er $ui+++
4 Ce era toi- n.et5)e pa 7 inter(int
Mortimer+
4 O: 3 8u&u.i)i- ).et an #an*er+ We me
#iri*e #on) (er $ui- et 8e $ui #eman#e #e nou
#bou):er $a boutei$$e- pour &ue nou puiion
boire+
4 A(on5nou (raiment oi9- ou 9aion5nou
eu$ement emb$ant 7 (ou$ut a(oir Mortimer+
4 Za n.a au)une importan)e+ ".important-
).et &u.i$ prenne $a boutei$$e en main+ E$$e era
(i#emment en#uite #.une tr' 9ine )ou):e #e
poui're #e )raie+ Et- &uan# i$ me $a ren#ra-
GF
nou auron #e empreinte #i*ita$e #e
premi're &ua$it ur $e (erre+ ?a p$u #i99i)i$e &ue
Ta 3
"e #iman):e ui(ant 9ut en)ore une be$$e
8ourne eno$ei$$e- et $e tai$$i taient remp$i #e
):ant #.oieau, &uan# Bennett et Mortimer
retourn'rent au boi #e Mi$$er+ Cette 9oi5)i- i$ ne
)oup'rent pa ! tra(er ):amp- mai ui(irent $e
entier &ui- (enant #u pr #e Co$$in- pntrait #an
$e boi+
Comme i$ appro):aient #e $a )$airi're- Bennett
aiit ou#ain on ami par $e bra et $ui montra une
(iei$$e )amionnette ! $a peinture )ai$$e- ! #emi
)a):e ou $e arbre+ "e panneau arri're a(ait t
abai- et $e m2trieu, tran*er barbu- a))roupi-
$e orei$$e )oi99e #.)outeur- manipu$ait un
apparei$ &ui emb$ait %tre un pote #e ra#io+ Un
)Ob$e partant #e $a )amionnette tra(erait $a )$airi're
et #iparaiait #an $e buion- #e $.autre )<t-
tout pr' #e $a troue #an $e 9eui$$a*e &ue $e
*arTon a(aient #)ou(erte $a emaine pr)#ente+
Dan a pr)ipitation pour attirer Mortimer !
$.abri #e brouai$$e- Bennett 9ai$$it $aier tomber
$a boutei$$e #e $imona#e+
1 W.a(ai raion 3 We a(ai bien &u.i$ erait
GJ
$! 3 ):u):ota5t5i$ a(e) un air triomp:ant+ Et
nou $e prenon ur $e 9ait- a(e) tout on matrie$ 3
We te parie &u.i$ et en train #.en(o2er #e mea*e
e)ret ur $e p$u r)ent protot2pe #.a(ion- au
mo2en #e on metteur #e ra#io 3 6
Mortimer parut )epti&ue+
1 Comment ai5tu &u.i$ .a*it #.un metteur 7
#eman#a5t5i$+ C.et peut5%tre un r)epteur+ ?eut5%tre
&u.i$ )oute #e $a mui&ue ur $a ra#io #e on auto 7
4 A$$on #on) 3 "e ra#io #.auto ne ont pa
p$a)e ! $.arri're et n.ont pa #.)outeur+
4 E$$e n.en ont p$u au8our#.:ui- mai e$$e
GG
#e(aient en a(oir ! $.po&ue oS $.on a )ontruit
)e (ieu, ta)ot+
4 "! n.et pa $a &uetion- rp$i&ua Bennett
a(e) impatien)e+ I$ et (i#ent &ue )e bon:omme
.et #onn beau)oup #e ma$ pour amener )et
apparei$ i)i et ea2er #e $e )amou9$er #an $e
buion+ Croi5tu &ue )e oit eu$ement pour
)outer $e 9eti(a$ #u 252 ou une )on9ren)e ur $a
)u$ture #u topinambour 7 6
Mortimer e 9rotta $e menton+ Apr' tout-
Bennett a(ait peut5%tre raion+ Au)une peronne
ene ne erait (enue- an un moti9 imprieu,-
)a):er on auto au )Vur #.un bo&ueteau en(a:i par
$e ron)e+ I$ tait 9ort probab$e &ue $.epion- a2ant
re)onnu $e $ieu, $a emaine pr)#ente- 9Yt
maintenant re(enu pour pro)#er ! une nou(e$$e
p:ae #e a initre beo*ne E $a tranmiion #e
renei*nement+
1 We )roi &ue nou 9erion mieu, #e renon)er !
)ette :itoire #.empreinte- ).et trop ri&u 3
murmura Mortimer+ Nou aurion pu ea2er $a
emaine #erni're- &uan# i$ 9aiait eu$ement
emb$ant #.a#mirer $e pa2a*e+ Mai i nou nou
montron- maintenant &u.i$ a mi en batterie tout on
matrie$-+++ 8e ne ai pa )omment i$ ra*ira+ I$
pourrait m%me+++ 6
Mortimer .interrompit- $a *or*e erre+ I$ a(ait
$u u99iamment #e r)it #.a(enture pour
GK
a(oir )e &u.i$ a#(enait au, inno)ent tmoin+++
qui en savaient trop !
Bennett- $ui aui- )ommenTait ! e entir
9aib$ir+ @on p$an- &ui a(ait emb$ i par9ait- $ui
apparaiait )omme une entreprie tr' :aar#eue
maintenant &u.tait (enue $.:eure #.a*ir+ I$ aurait t
ou$a* #e trou(er un bon prte,te pour renon)er-
mai $e 9aire an raion (a$ab$e- )e$a $ui emb$ait #e
$a )ouar#ie+
1 We ne peu, p$u re)u$er- marmonna5t5i$+ I$ 9aut
&ue 8.ai$$e 8u&u.au bout 3 6
"e ner9 )rip- i$ mer*ea a$or #e buion+
".:omme tait #e)en#u #e $a )amionnette E $a t%te
tourne (er $a )$airi're- i$ ne pou(ait pa (oir $e
*arTon &ui e tenait- une boutei$$e ! $a main- ! une
(in*taine #e m'tre #erri're $ui+ Bennett 9it #eu, pa
en a(ant- pui .arr%ta net $or&u.un #tai$- #an
$.:abi$$ement #e $.tran*er- 9rappa on re*ar# E
$.:omme portait #e *ant+ es gants !
".intant #.apr'- Bennett tait retourn #an $e
brouai$$e et i$ )ommuni&uait ! on )ompa*non )e
#(e$oppement inatten#u #e $a ituation+
1 Impoib$e #e pren#re e empreinte 3 #it5i$
en ea2ant #.a(oir $.air 9ort #appoint+ A$or-
autant renon)er ! )ette partie #e notre p$an+
GM
4 Oui- Ta (aut mieu,- rpon#it Mortimer-
$ui aui ou$a*+ Mai &u.a$$on5nou 9aire ! $a
p$a)e 7 Nou rentron 7
4 ?a &uetion 3 I$ 9aut (oir )e &ui (a e
paer+ A$$on nou poter ! $.en#roit oS nou nou
trou(ion $a emaine #erni're+ 6
En .a))roupiant- i$ )ontourn'rent $a )$airi're
et re*a*n'rent $a troue #an $e buion #.oS i$
pou(aient ober(er $.in)onnu an ri&uer #.%tre (u+
Un mer$e e99arou): par $eur appro):e .interrompit
au mi$ieu #.un tri$$e et .en(o$a en protetant &uan#
$e *arTon attei*nirent $eur )a):ette+ De $!- i$
(o2aient par9aitement bien $a )$airi're et on
m2trieu, o))upant+ ".:omme tait maintenant
remont #an a )amionnette et- ! *enou,- i$
tournait $e bouton #e on pote+
1 Tu (oi- #)$ara Bennett en .inta$$ant $e
mieu, poib$e au mi$ieu #e bran):e et #e ron)e-
i$ re)ommen)e ! 9aire 9on)tionner on metteur+ On
ne m.<tera pa #e $.i#e &ue )e *ar5$! et un epion
)amou9$+ A$or 8e propoe #e )ontinuer ! $e
ur(ei$$er en)ore un peu- pen#ant &u.i$ ne e #oute
#e rien- et #.a$$er enuite pr(enir $a po$i)e+
45 Hum 3 9it Mortimer+ "a premi're ):oe
&u.e$$e nou #eman#era- $a po$i)e- ).et E 1 ;ue$$e
preu(e a(eR5(ou 7 6

KN
4 Tu )roi 7
4 W.en ui Yr+ ?apa #it tou8our &ue- an
preu(e+++
4 "e preu(e- ).et $a po$i)e &ui $e trou(era
&uan# e$$e aura arr%t $e bon:omme+ E$$e (erra tout
#e uite &ue ).et pour mieu, tromper $e *en &u.i$
a mi )ette 9aue barbe et )e *a$urin )raeu, &ui
$ui #onnent $.air #.un (iei$ imb)i$e #ont on ne e
m9ie pa+
4 Bon+ Mai i par :aar# ).tait (raiment un
(iei$ imb)i$e 7 Nou aurion $.air 9in- tou $e
#eu,+++ 6
Au m%me intant- $e barbu )ea #e manipu$er
$e bouton #e on pote et mer*ea #e $.arri're #e a
)amionnette+ I$ en$e(a e )outeur pui re*ar#a !
tra(er $a )$airi're- 8ute (er $.en#roit oS e
)a):aient $e #eu, ):aeur #.epion+ Une
e,preion #.tonnement e $iait ur on (ia*e+
Bennett et Mortimer .immobi$i'rent- retenant
$eur ou99$e+ ".:omme ne pou(ait $e (oir #e
$.en#roit oS i$ e trou(ait- i$ en taient abo$ument
)ertain+ A$or- pour&uoi re*ar#ait5i$ a(e) tant
#.initan)e #an $eur #ire)tion 7 Au bout #e
&ue$&ue e)on#e- $.in)onnu 9it #emi5tour-
apparemment raur- et remonta #an a
)amionnette+
K1
*)A+ITRE ,I
LE GRAND CHEF SUR LE SENTIER DE
LA GUERRE
" .HEURE &ui ui(it 9ut #)e(ante+ "e #eu, eP5
*arTon e 9ati*uaient $e 2eu, ! ober(er $a
)amionnette- ! ui(re tou $e mou(ement #e
$.tran*er &ui tant<t tournait $e bouton #e on
pote- tant<t bra&uait e 8ume$$e (er $e )ie$+ Mai
rien #e enationne$ ne e pro#uiit+ Au)un a(ion
ne ur(o$a $e petit boi+ "e i$en)e #e $.apr'5mi#i
n.tait troub$ &ue par $e ):ant #e oieau,+
K2
En9in Bennett #onna un )oup #e )ou#e ! on
)ompa*non+
1 I$9aut rentrer maintenant- $ui #it5i$+ I$ (a %tre
bient<t &uatre :eure- et $.appe$ et ! &uatre :eure
et #emie+
4 A$or- en route 3 rpon#it Mortimer+ E5tu
tou8our #)i# ! a$erter $a po$i)e 7 6
Bennett :ita+ I$ tait (raiment perua# &ue
)et :omme e $i(rait ! $.epionna*e- m%me i au)un
(nement probant ne .tait pro#uit au )our #e
$.apr'5mi#i+ Mai .i$ e ren#ait au (i$$a*e #e
"inbur2 pour 9aire part #e e oupTon au
po$i)eman $o)a$- i$ arri(erait en retar# pour $.appe$+
1 We (ai r9$):ir- #it5i$ en e re#reant+
W.en(errai peut5%tre une $ettre- et a$or- i )et
in#i(i#u et tou8our $!- $e po$i)ier pourront (enir
):er):er eu,5m%me toute $e preu(e &u.i$
(ou#ront+ 6
De nou(eau- i$ 9irent un $ar*e )ro):et pour
)ontourner $a )$airi're+ Au moment oS i$
retrou(aient $e entier- i$ enten#irent une #emie
onner au )$o):er #e "inbur2+
1 H 3 &u.et5)e &ui e pae 7 .e,)$ama
Mortimer+ Tu (ien #e #ire &u.i$ a$$ait %tre &uatre
:eure 3
4 C.et )e &ue 8e )ro2ai 6- rpon#it Bennett+
I$ 8eta un re*ar# ! a montre et $a porta
K=
! on orei$$e+ 1 Dut #e Rut 3 E$$e .et en)ore
arr%te 3
;uoi 7 *mit Mortimer+ A$or- ).et $a #emie
#e &uatre :eure &ui (ient #e onner 7 A[e 3 a[e 3
a[e 3 "e )opain e mettent #8! en ran* pour
$.appe$ 3 Aran):ement- i on ne peut p$u 9aire
)on9ian)e ! ta montre+++
4 ?a #e #i)our 3 interrompit Bennett en
.$anTant ur $e ):emin+ Couron 3 6
Mai i$ n.a(aient (i#emment pa $a moin#re
):an)e #e rentrer ! temp pour $.appe$+ A(ant
m%me &u.i$ n.aient atteint $e )oin #u boi- $a
)$o):e #u )o$$'*e onna+ M+ Carter tait #8! #an
$a )our- on re*itre ! $a main- tan#i &ue $e ran*
e 9ormaient+ @oi,ante5#i,5ept $'(e ur
oi,ante5#i,5neu9 rpon#irent 1 prent 6 ! $.appe$
#e $eur nom+
1 ;ue$&u.un ait5i$ oS ont pa Bennett et
Mortimer 7 6 #eman#a $e pro9eeur apr' a(oir
9ait une )roi, au )ra2on #e(ant $e nom #e #eu,
abent+
Bri** $e(a $a main+
1 We ne ui pa abo$ument Yr- m.ieur- #it5i$-
mai i$ 2 a #e ):an)e pour &u.i$ oient retourn
! $.en#roit oS nou tion #iman):e #ernier- et
&u.i$ aient #e ennui a(e) un m2trieu,
peronna*e+ 6
K>
M+ Carter- tr' urpri- :aua $e our)i$+
1 E,p$i&ueR5(ou 3 6 pria5t5i$+
".e,p$i)ation 9ut un peu #i99i)i$e ! ui(re- )ar
$e 9ait re$ taient entrem%$ #.:itoire
)omp$i&ue- oS i$ tait &uetion #e (a*abon# et
#.epion barbu- arm #e 8ume$$e- #e (o$
#.eai- #e ba*nar# (a# portant #e $unette
noire et e )a):ant #an $a 9or%t (ier*e+ M+ Carter
par(int )epen#ant ! a8uter &ue$&ue mor)eau, #u
puRR$e+ ?ui- a2ant 9ait rompre $e ran*- i$ e
#iri*ea (er $e bureau #u #ire)teur et propoa ! M+
?emberton5OaQe #.en(o2er &ue$&u.un #an $e boi
#e Mi$$er- a9in #e (oir &ue$$e part #e (rit pou(ait
)ontenir $e r)it #e Bri**+
1 W.2 (ai moi5m%me- #)i#a $e #ire)teur+ ?eut5
%tre pourrieR5(ou m.a))ompa*ner- Carter+ We
)rain #e ne pa tr' bien )onna0tre $a topo*rap:ie
#u boi #e Mi$$er+ 6
Deu, minute p$u tar#- $e #ire)teur et M+
Carter #e)en#aient rapi#ement $.a$$e+
1 We ui )ertain &ue Bri**- e$on on
:abitu#e- (ou a ra)ont #e :itoire ! #ormir
#ebout 3 #iait M+ ?emberton5OaQe au moment oS
i$ ortaient par $e portai$ #u par)+ Nou a$$on tr'
probab$ement ren)ontrer no #eu, retar#ataire
a))ourant ! toute 8ambe- en prten#ant &u.i$
i*noraient $.:eure 3 6
KF
@.i$ a(ait eu$ement re*ar# ur a *au):e une
e)on#e p$u t<t- $e #ire)teur aurait (u en e99et
#eu, retar#ataire a))ourant ! toute 8ambe-
e,a)tement )omme i$ (enait #e $e #ire+ Mai
Bennett a(ait repr $e pro9eeur 8ute ! temp-
et i$ eut $a pren)e #.eprit #e pouer Mortimer
#an un trou #e :aie- pui #e .2 *$ier #erri're $ui+
1 H 3 A &uoi 8oue5tu 7 proteta Mortimer+
4 "e Gran# C:e9 @iou, et M+ Carter (iennent
par i)i 3 Baie $a t%te- (ite 3
4 Mai i+++
4 C:ut 3 6 9it Bennett en ob$i*eant on ami !
.a))roupir+ I$ atten#irent aini- 8u&u.! )e &ue $e
bruit #e pa e 9Yt $oi*n+
1 Ou9 3 W.ai eu ):au# 3 #it Bennett en re(enant
ur $a route &uan# $a (oie 9ut #e nou(eau $ibre+
Heureuement &u.i$ ne nou ont pa (u+
Maintenant- nou a$$on pou(oir rentrer en #ou)e
par $a petite porte #e )<t+ 6
Mortimer e retourna pour re*ar#er #an $a
#ire)tion &u.a(aient prie $e #eu, ma0tre+
1 We me #eman#e oS i$ 9i$aient )omme Ta- #it5
i$+
4 A $a pote- an #oute- ou bien ai$$eur-
rp$i&ua Bennett a(e) in#i99ren)e+ A$$on-
rentron (ite 3 I$ 9aut en)ore &ue 8.)ri(e ma $ettre
! $a po$i)e+
KJ
4 Oui- ).et (rai 3 .e,)$ama Mortimer #ont
$e 2eu, bri$$'rent #e ra(iement+ A: 3 8e )roi &ue
notre epion ne .atten# pa ! )e &ui (a $ui arri(er36
M+ Carter trou(a an #i99i)u$t $e entier #ont
$ui a(ait par$ Bri**+ ;ue$&ue minute p$u tar#-
$e #eu, pro9eeur arri(aient ! $.en#roit oS i$
pntrait #an $e boi+
1 Au)un i*ne #e no #iparu 3 9it remar&uer
M+ ?emberton5OaQe tan#i &u.i$ appro):aient #e
$a )$airi're+ We )rain &ue tout )e$a ne oit &ue $e
9ruit #e $.ima*ination #$irante #e Bri**+ Ce
ri#i)u$e :itoire #.tran*er barbu- ):apeau
rabattu ur $e 2eu,- $unette noire- tout )e$a-
).et+++
II .interrompit en aper)e(ant un (ia*e barbu-
porteur #e $unette teinte et urmont #.un
):apeau )abo- &ui ur*iait #e $.arri're #.une
)amionnette #iimu$e #an $e buion+
1 C:ut 3 ):ut 3 6 Cette in8on)tion a(ait 9u !
tra(er $a barbe #e $.in)onnu- ur un ton preant+ 1
@i$en)e- 8e (ou prie 3 @i$en)e 3 ?a un mot- pa un
*ete 3 6
"e our)i$ #u #ire)teur .$e('rent #.un bon
)entim'tre+
1 ?ar#on 7 9it5i$+ We ne )ompren# pa tr'
bien+++
4 !tt ! ttt! "t! Trop tar#- maintenant- i$ .et
KG
en9ui 3 6 9it $e barbu #ont $a p:2ionomie
e,primait $a )ontrarit+ I$ #e)en#it #e a
)amionnette en )ontinuant e ttt ! ttt ! ttt ! a*a)+
1 C.et (raiment #o$ant 3 reprit5i$+ Hou a(eR
r#uit ! nant #eu, :eure #e patiente
ober(ation+6
"e #ire)teur et on a#8oint ):an*'rent un
re*ar#+ Apr' tout- i$ 2 a(ait peut5%tre &ue$&ue
):oe #e (rai #an $e :itoire #e Bri** 7
5 ;u.a(on5nou #on) 9ait 7 &uetionna M+
Carter+
4 Ce &ue (ou a(eR 9ait 7 .)ria $e barbu en
$e(ant $e bra au )ie$+ Hou a(eR e99ra2 $e *ran#
poui$$ot- (oi$! )e &ue (ou a(eR 9ait 3
KK
4 Nou a(on e99ra2 &ui 7 #eman#a $e
#ire)teur abaour#i+
4 "e *ran# poui$$ot- monieur 3 Phylloscopus
collybitai. Maintenant i$ .et en(o$ 3 I$ e ont
tou en(o$ 3 Wute au moment oS 8.a$$ai
ruir un mer(ei$$eu, enre*itrement 3 C.et
(raiment $amentab$e 3 6
Un trait #e $umi're paa #an $.eprit #e #eu,
:omme+ E(i#emment 3 Ce monieur in#i*n tait
un natura$ite tu#iant $e ):ant #e oieau, 3 "a
preu(e en tait $e ma*ntop:one &ue $.on
aper)e(ait ! $.intrieur #e $a )amionnette- et $e
)Ob$e &ui 9i$ait #an $e buion- aboutiant
probab$ement ! un mi)rop:one+
1 We ui na(r- #)$ara $e #ire)teur+ Nou ne
(ou aurion pa #ran* i nou a(ion u &ue$$e
taient (o o))upation+ 6 ?ui- (o2ant &ue $e
natura$ite )oner(ait un air 9ort irrit- i$ pourui(it
a(e) ta)t E 1 A: 3 &ue$$e )ien)e paionnante-
$.ornit:o$o*ie 3 "e $'(e #e mon )o$$'*e a#orent
ober(er $e oieau,+ Nou a(on m%me a):et tout
r)emment pour $a bib$iot:'&ue $e #ernier ou(ra*e
#u pro9eeur @tep:enon- Un $i(re )apti(ant+ ?eut5
%tre en a(eR5(ou enten#u par$er 7
4 @i 8.en ai enten#u par$er 7 En (oi$! une
&uetion 3 .e,)$ama $.in)onnu #ont $a barbe
.a*ita )on(u$i(ement tan#i &u.i$ prononTait
KM
)e mot+ Mai- monieur- 8.en ui $.auteur 3 "e
pro9eeur @tep:enon- ).et moi 3
4 Bont #i(ine 3 .)ria $e #ire)teur+ We ui
ra(i #e ren)ontrer une i *ran#e autorit en mati're
#.:itoire nature$$e 3 6
Apr' )e$a- $e ):oe .arran*'rent+ "or&ue
M+ ?emberton5OaQe e 9ut nomm et eut prent
on a#8oint et e e,)ue- $a mau(aie :umeur #e
$.ornit:o$o*ue e #iipa+ Bient<t- i$ ba(ar#ait
aimab$ement ur on tra(ai$+ I$ 9it mmo enten#re
e enre*itrement #e $a 8our5iuH )$ montra au,
#eu, pro9eeur $.en#roit oS $e mi)rop:one tait
)a):- #an $e buion- #e $.autre )<t #e $a
)$airi're+
1 C.et paionnant- (raiment paionnant 3
rptait $e #ire)teur en re(enant (er $a
)amionnette+ Hou a(eR- monieur $e pro9eeur-
&ue no *arTon ont tr' intre par $e
)ien)e nature$$e+ We ui )ertain &u.i$ eraient
en):ant i (ou (ou$ieR bien $eur #onner
$.o))aion #.enten#re &ue$&ue5un #e (o
enre*itrement+ 6
"e pro9eeur @tep:enon 9ut 9$att par )ette
u**etion+
1 Bien (o$ontier 3 rpon#it5i$+ We #oi reter
en)ore &ue$&ue 8our #an $a r*ion+ @i (ou $e
#ireR- 8e pourrai (enir un apr'5mi#i #e
MN
$a emaine pro):aine- et 8.apporterai
*a$ement me #iapoiti(e en )ou$eur+ 6
"a (iite 9ut 9i,e au mar#i ui(ant+ Mai
$or&u.on e prpara ! pren#re )on*- M+ Carter
.aperTut &u.i$ a(aient un peu per#u #e (ue $e but
premier #e $eur e,p#ition+
1 A propo- monieur $e #ire)teur- &ue 9aion5
nou pour Bennett et Mortimer 7 #eman#a5t5i$+
4 O: 3 8e $e a(ai )omp$'tement oub$i-
)eu,5$! 3 A $.:eure &u.i$ et- i$ #oi(ent %tre #e
retour au )o$$'*e+ En tout )a- nou a(on
maintenant $a )ertitu#e &ue )e m2trieu, tran*er-
#)rit par $.$'(e Bri**- ne $eur aurait 9ait au)un
ma$ .i$ a(ait )roi $eur ):emin3 6
?ui e tournant (er $e pro9eeur @tep:enon-
$e #ire)teur e,p$i&ua E
1 We #oi (ou #ire- monieur- &ue nou
omme (enu #an )e boi pour 2 ):er):er #eu,
#e no $'(e+ Ne $e aurieR5(ou pa aperTu par
:aar# 7
"e natura$ite e)oua $a t%te+
1 Non- 8e ne $e ai pa (u+ Mai i$ ont (enu
i)i au #but #e $.apr'5mi#i+ I$ n.2 a au)un #oute $!5
#eu+ 6
"e #ire)teur mar&ua un )ertain tonnement+
1 Ho2on 3 9it5i$+ @i (ou ne $e a(eR pa (u-
)omment a(eR5(ou &u.i$ taient i)i 7 6
M1
"e pro9eeur @tep:enon #i*na on )a&ue
#.)oute+
1 We $e ai enten#u 6- rpon#it5i$ imp$ement+
Bennett et Mortimer pa'rent $a #emi5:eure
pr)#ant $e #0ner ! (iter M+ Ui$Qinon &ui 9aiait
a tourne #.inpe)tion #an $e $o)au, #u )o$$'*e+
Connaiant on itinraire :abitue$- i$ taient
)apab$e #e 9i$er an bruit #erri're $ui- ! bonne
#itan)e+++ Ce$a 8u&u.au moment oS- par
ma$):an)e- $e pro9eeur mo#i9ia a 8ourne et
ur*it #e $a bib$iot:'&ue ! $.intant pr)i oS $e
#eu, *arTon paaient #e(ant $a porte+
1 A: 3 (ou (oi$! en9in 3 ru*it5i$+ ?our&uoi
n.tieR5(ou pa #e retour pour $.appe$ 7
4 Nou tion presque #e retour-
m.ieur- e,p$i&ua Bennett- mai pa tout ! 9ait
aeR pr' pour enten#re $a )$o):e ! temp+++ C.et
$a 9aute #e ma montre- m.ieur+ E$$e .tait arr%te+
4 Hraiment 7 E: bien- (ou ireR ra)onter
(otre :itoire ! M+ $e #ire)teur- &uan# i$ re(ien#ra+
I$ et parti $ui5m%me ! (otre re):er):e-
a))ompa*n #e M+ Carter+ Hou a$$eR Yrement
re)e(oir #e )omp$iment- me *ai$$ar# 3 6
Apr' $e #0ner- &uan# $e #eu, *arTon in&uiet
e ren#irent ):eR $e #ire)teur- )e$ui5)i e montra
in#u$*ent+ I$ (ou$ut bien a))epter
M2
$.e,)ue #e $a montre arr%te- mai $e a(ertit
&ue- i )e$a e renou(e$ait- i$ ne eraient p$u
autori ! ortir eu$+ I$ ne #it pa un mot #e a
ren)ontre a(e) $e pro9eeur @tep:enon+ ;uan#
Bennett &uitta $e bureau #ire)toria$- i$ tait tou8our
#)i# ! in9ormer $a po$i)e #e e oupTon ur $e
a)ti(it #u m2trieu, tran*er+
Ce 9ut eu$ement $e $en#emain oir- pen#ant
$.tu#e- &u.i$ trou(a $e temp #.)rire a $ettre+ I$ $ui
9a$$ut (in*t5)in& minute pour $a r#i*er+ Apr'
$.a(oir a):e(e- i$ $a 9it *$ier ! $.autre bout #e $a
tab$e pour $a oumettre ! $a :aute approbation #e
Mortimer+
Monsieur le che# de la Police
$ %inbury &'ussex( )her Monsieur,
*+esp,re que vous alle- bien mais .e pense que
vous ne save- pas qu+il y a un individu tr,s suspect
dans le bois de Miller qui est s/rement un agent
secret en mission spciale parce qu+il a une barbe
et des tas de c0bles qui sortent de, l+arri,re de son
auto avec des lunettes noires et un poste metteur
camou#l dont .e n+ai pu prendre les empreintes sur
la bouteille $ cause des gants qu+il portait. *+ai
cherch des preuves
M=
mais .e n+en a1 pas trouv et .+esp,re que 2a
pourra aller sans. Mes meilleures salutations.
W+C+T+ BENNETT+
1 Za #e(rait a$$er tr' bien- #)$ara Mortimer-
$e our)i$ en)ore 9ron) par $.e99ort #e $e)ture
&u.i$ a(ait 9ourni+ "e eu$ ennui- ).et &ue $e
bon:omme ne era peut5%tre p$u $! &uan# $a po$i)e
.am'nera+ Tu a rat $e )ourrier #e )e oir- ta $ettre
n.arri(era pa a(ant mer)re#i+ 6
Bennett :aua $e pau$e- pui *$ia $a $ettre
#an on pupitre+
1 C.et un ri&ue ! )ourir- #it5i$+ En tout )a-
m%me .i$ a 9i$- $a po$i)e aura reTu mon
i*na$ement+
4 Ton i*na$ement 7 Ce n.et pa $e tien &u.i$
$ui 9aut- ).et $e ien 3
54 Oui- *ro ma$in 3 We (eu, #ire &u.e$$e aura
reTu $e i*na$ement #e $.epion 9ourni par moi+ Et
a$or- on arretation ne era p$u &u.une &uetion
#.:eure+ 6
M>
*)A+ITRE ,II
LES VOIX DE LA FOR7T
M+ UI"KIN@ON tait en train #e )orri*er #e e
)opie- apr' $e #8euner- &uan# M+ Carter pntra
bru&uement #an $a pi')e+
1 A: 3 (ou (oi$! 3 #it5i$+ "e #ire)teur (ou
#eman#e #e bien (ou$oir (ou ):ar*er #u
pro8e)teur pen#ant $a )on9ren)e #e )et apr'5mi#i+
"e pro9eeur @tep:enon .o))upera $ui5m%me #u
ma*ntop:one- mai i$ a beoin #e &ue$&u.un pour
paer $e (ue+
MF
MJ
4 Enten#u- rpon#it M+ Ui$Qinon en e
$e(ant+ We (ai porter tout #e uite $.apparei$ #an $a
*ran#e a$$e+ 6
"e #ire)teur a(ait #)i# &ue $a )on9ren)e #u
pro9eeur @tep:enon remp$a)erait $a premi're
:eure #e )our #e $.apr'5mi#i+ Ce n.tait pa
9r&uent &u.i$ 90t une entore ! $.emp$oi #u temp-
mai i$ 2 a(ait )onenti e,)eptionne$$ement- en
$.:onneur #e $bminent (iiteur+
"e pro8e)teur tait $our#- et- )omme M+
Ui$Qinon tentait #e .par*ner un e)on# (o2a*e en
tranportant en m%me temp pro8e)teur- e$$ette et
a))eoire- $e tra8et #an $.e)a$ier- #epui $a a$$e
#e mui&ue- tait *ro #e pri$ ! ):a&ue mar):e+
Binn 8unior et B$ot/e$$ )roi'rent $e pro9eeur au
moment oS i$ attei*nait $e :a$$+
1 Bonoir- m.ieur+ Et5)e &ue (ou tranporteR
$e pro8e)teur &ue$&ue part7 &uetionna B$ot/e$$ a(e)
intr%t+
4 ;ue )ro2eR5(ou &ue 8e 9ae 7 rp$i&ua $e
pro9eeur :a$etant+ ;ue 8e (ai p%):er $a
truite 7
4 Non- m.ieur+ We me #eman#ai eu$ement i
(ou (ou$ieR &u.on (ou ai#e ! porter un tru) ou un
ma):in+
4 Non- mer)i- B$ot/e$$+ Ce tru) et
)e ma):in ont #e intrument #$i)at- &ui
MG
#oi(ent %tre manipu$ a(e) pr)aution+ @i (ou
teneR ! m.ai#er- paeR #e(ant et ou(reR5moi $e
porte+ 6
;uan# i$ eurent atteint $a a$$e #e )on9ren)e-
M+ Ui$Qinon #poa e pr)ieu, 9ar#eau, a(e) un
boum onore et )ommenTa ! tout prparer+
1 Hou$eR5(ou &ue 8.ai$$e ):er):er une broe !
:abit- m.ieur 7 #eman#a $e petit Binn- #ireu, #e
ren#re er(i)e $ui aui+ Hou %te )ou(ert #e )raie 3
4 Oui- 8e $.ai )ontat- rpon#it M+ Ui$Qinon
&ui poueta e man):e a(e) (i*ueur- ou$e(ant
aini un nua*e #e poui're+ Tout )e &ue 8.ai tou):
#an $a a$$e #e mui&ue tait re)ou(ert #e )ette
pou#re b$an):e- #e m%me &ue $a rampe #e $.e)a$ier+
We ne )ompren# pa #.oS )e$a pro(ient+
4 C.et $a 9ameue pou#re ! empreinte
#i*ita$e #e Bennett- e,p$i&ua B$ot/e$$+
5 Hein 7
4 Oui- m.ieur+ I$ en a mi partout pour 8ouer
au #te)ti(e+ Comme Ta- i$ (oit i &ue$&u.un
tou):e $e ur9a)e po$ie+
4 Brr$oum brr$oump99 3 *ron#a $e
pro9eeur+ E: bien- 8e (ai $ui po$ir $a ur9a)e- au
#te)ti(e Bennett- &uan# 8e $e ren)ontrerai 3 6 I$
bran):a $a ra$$on*e #u pro8e)teur ur une
MK
prie #e )ourant- tourna $e bouton- pui- a(e) un
9ron)ement #e our)i$ )ontrari- i$ remar&ua
$.aben)e #.un a))eoire in#ipenab$e+
1 A: 3 i$ ne man&uait p$u &ue )e$a 3 *romme$a5
t5i$+
5 De ennui- m.ieur 7 #eman#a *entiment
B$ot/e$$+
4 Oui+ ".ob8e)ti9 #u pro8e)teur a #iparu 3 We
ne ai pa )e &ue nou 9eron i nou ne $e
retrou(on pa+
4 Za ne mar):era pa an- m.ieur 7
45 Bien Yr &ue non- petit tourneau 3 Ne
poeR #on) pa #e &uetion tupi#e 3 6
Ce n.tait pa an raion &u.i$ 2 a(ait #an $a
(oi, #e M+ Ui$Qinon un a))ent (ritab$ement
an*oi+ En e99et- $a #)ou(erte &u.i$ (enait #e 9aire
tombait au moment $e p$u 9O):eu,+ + Dan &ue$&ue
minute- $a )$o):e onnerait pour appe$er $e $'(e
#an $a a$$e #e )on9ren)e- et $.minent pro9eeur
in(it monterait ur $.etra#e pour )ontater &ue e
(ue en )ou$eur ne pou(aient pa %tre pro8ete+
1 Dite #on)- m.ieur- reprit B$ot/e$$- 9rapp par
une inpiration- i (ou ne retrou(eR pa $.ob8e)ti9
(ou ne pourrieR pa pren#re autre ):oe ! $a p$a)e 7
4 Et &uoi #on) 7 9it M+ Ui$Qinon en 9ronTant
$e our)i$+

MM
45 E: bien- m.ieur- 8e me #eman#e i (ou ne
pourrieR pa $e remp$a)er par une *roe $oupe+ Hou
$a 9erieR tenir a(e) une ban#e a#:i(e+++
4 Oui- )e erait peut5%tre poib$e- re)onnut $e
pro9eeur+ Mai i$ et inuti$e #.2 on*er- )ar 8e n.ai
pa #e $oupe+
4 Moi- m.ieur- 8e ai &ui en a une+ C.et
Bennett+ I$ nou $.a m%me pr%te pour &u.on
re*ar#e e rie #.empreinte #i*ita$e+ 6
Ce n.tait pa ou(ent &ue M+ Ui$Qinon a*iait
e$on $e )onei$ #e meieur B$ot/e$$ ou Binn-
mai pour )ette 9oi i$ pena &u.i$ pou(ait tou8our
ea2er+ Aui .emprea5t5i$ #e &uitter $a a$$e pour
a$$er #eman#er $.ai#e #u p)ia$ite en
#a)t2$o)opie+
@an e #outer #u #rame &ui e #rou$ait en ba-
Bennett tait inta$$ #an $a a$$e #e tra(au,
manue$- entour #.un *roupe #e )urieu, au,&ue$ i$
e,p$i&uait $a te):ni&ue #e empreinte #i*ita$e+ On
paait au, preu(e prati&ue E Bri** et AtQin
a(aient appo $eur #oi*t en #i(er en#roit- ur #e
$a poui're #e )raie- et $.e,pert $e in(itait
maintenant ! $e tremper #an un en)rier- pour
mar&uer #e nou(e$$e empreinte ur un mor)eau #e
papier- a9in+&ue $.on pYt $e )omparer a(e) $e
autre+
1NN
A )e moment- $a )$o):e onna- et Bri** :ita-
$e #oi*t au5#eu #e $.en)rier+
1 II (au#rait peut5%tre mieu, remettre Ta ! p$u
tar#- #it5i$+ Ui$Qie 9era un5#rame .i$ me (oit
arri(er en )$ae a(e) $e #oi*t p$ein #.en)re+
4 Za ne onne pa pour $a )$ae- annonTa
Morrion &ui entrait ! )et intant+ M+ Carter me
):ar*e #e (ou #ire &ue tout $e mon#e #oit
#e)en#re #an $a a$$e #e )on9ren)e+
4 Tien 3 ?our&uoi 7
4 I$ para0t &u.un (ieu, a(ant (ient 9aire
une )auerie+ @)ien)e nature$$e- 8e )roi+++
Epron &u.i$ ne nou barbera pa trop a(e) #e
:itoire #e 9oi$e+++ 6
Bru&uement- Bennett e tourna (er Morrion-
$.air in&uiet+
1 H 3 9it5i$+ M+ Carter ne t.aurait pa #it- par
:aar#- i ).et une )on9ren)e a(e) pro8e)tion 7
4 Oui- 8utement+ Et a(e) #e enre*itrement
onore- par5#eu $e mar):+ Tout )e &u.i$ 2 a #e
p$u au#io5(iue$+++ 6
Mai Bennett n.)outait p$u+ I$ 9a$$ait remettre
au p$u t<t $.ob8e)ti9 ur $e pro8e)teur- a(ant &u.on ne
e oit aperTu #e a #iparition+
I$ .$anTa (er $a porte- mai .immobi$ia ur $e
eui$ en enten#ant Morrion $ui #ire E
1 A propo- Ben- Ui$Qie te ):er):e partout+

1N1
I$ 9on)e #an $e )ou$oir en t.appe$ant ! tou $e
):o+++ 6
Bennett reta perp$e,e+ ?ui&ue M+ Ui$Qinon
ne pou(ait pa a(oir &ui a(ait en$e( $.ob8e)ti9- i$
#e(ait $e ):er):er- $ui- Bennett- pour &ue$&ue autre
raion+ Mai i $ui- Bennett- tait retar# par $a
(enue #u pro9eeur- i$ n.aurait pa $e temp #.a$$er
rep$a)er $.ob8e)ti9+ @e 2eu, 9irent $e tour #e $a a$$e
et .arr%t'rent ur Mortimer+
1 H 3 Mort2 3 Ren#5moi un er(i)e- #it5i$ en
*$iant $.ob8e)ti9 #an $a main #e on ami+ Ha
remettre Ta en p$a)e- ! toute (itee+ "e pro8e)teur
et peut5%tre #8! #an $a a$$e #e )on9ren)e+ Tu
n.a &u.! re(ier+ Dp%):e5toi 3 6
;uan# Mortimer 9ut parti pour a))omp$ir a
miion- Bennett e mit ! $a re):er):e #e M+
Ui$Qinon+ I$ $e ren)ontra au moment oS i$ ortait #e
$a bib$iot:'&ue- $.air )ontrari+
1 A: 3 8e (ou trou(e en9in 3 .)ria $e ma0tre+
W.ai appri par B$ot/e$$ &ue (ou po#ieR une
$oupe ! 9ort *roiement+
4 Non- m.ieur- e$$e+++ e$$e ne m.appartenait
pa- rpon#it Bennett en toute :onn%tet+ We+++ 8e
$.a(ai emprunte- mai maintenant 8e $.ai ren#ue+
4 Domma*e 3 oupira M+ Ui$Qinon+
Mon #ernier epoir .(anouit+ 6

1N2
Bennett tait #.un nature$ )omp$aiant+ I$
i*norait pour&uoi on pro9eeur ):er):ait une
$oupe- mai i$ 8u*ea bon #e $ui 9aire part #e a
propre e,prien)e+
1 @i (ou a(eR beoin #.une $oupe- m.ieur- $ui
#it5i$- 8e ai )e &ue (ou pourrieR pren#re ! $a
p$a)e+++
4 ;uoi #on) 7
4 ".ob8e)ti9 #u pro8e)teur- m.ieur+ I$ u99it #e
$e #(ier- i$ .en$'(e 9a)i$ement+
4 Me (oi$! bien a(an) 3 6 *mit M+
Ui$Qinon en $e(ant $e 2eu, au )ie$+
A )e moment- M+ Carter remonta $.e)a$ier-
(enant #e $a a$$e #e )on9ren)e- oS $e $'(e
.inta$$aient #8!+
1 II et temp #e #e)en#re- Ui$Qinon- #it5i$ !
on )o$$'*ue+ "e pro9eeur @tep:enon (a
)ommen)er #an &ue$&ue intant+ 6
"e (ia*e #u pro8e)tionnite .a$$on*ea+
1 Impoib$e- Carter+ I$ 9au#ra upprimer $e
(ue en )ou$eur+ ".apparei$ n.et pa en tat #e
9on)tionner+
4 I$ mar):e par9aitement bien 3 We (ien #e
$.ea2er+
4 A$$on #on) 3 I$ n.a p$u #.ob8e)ti9 3 6 M+
Carter eut $.air in)'rement urpri+
1 Hou a(eR an #oute ma$ re*ar#- rp$i&ua5
1N=
t5i$+ ".ob8e)ti9 et en p$a)e- 8.en ui Yr E 8.ai
moi5m%me r*$ $a mie au point+
4 Oui- m.ieur- M+ Carter a raion- inter(int
Bennett+ We (ien #e #ire ! Mortimer #.a$$er $e
remettre ur $e pro8e)teur+++ 6
M+ Ui$Qinon e retourna #.une eu$e pi')e+
1 Hein 7 ;uoi 7 Brr$oum brr$oump99 3+++ C.et
vous &ui a(eR #it !+++ Ce$a i*ni9ie #on) &ue (ou
a(ieR ):ip $.ob8e)ti9 7
4 We $.a(ai eu$ement emprunt- m.ieur-
)omme 8e (ien #e (ou $e #ire tout ! $.:eure+ C.tait
pour me e,amen #.empreinte #i*ita$e+
4 I$ n.a pa t &uetion #.ob8e)ti9 tout !
1N>
1N>
$.:eure- mai #.une $oupe+ Et (ou m.a(eR #it
&ue (ou n.en a(ieR pa 3
4 C.et $a (rit- m.ieur- rpon#it Bennett a(e)
une par9aite inno)en)e+ We n.en a(ai pa+ C.et pour
Ta &ue 8.ai #Y emprunter $.ob8e)ti9 3 6
Un bruit (io$ent- emb$ab$e au )oup #e 9rein
pneumati&ue #.un )amion #e &uinRe tonne- 8ai$$it
#e $'(re #u pro9eeur+ I$ a*ita $e bra )omme un
auto5toppeur en #tree+
1 ?999 3 ?999 3+++ Non 3 Non 3 ru*it5i$+
Inima*inab$e 3+++ Aantati&ue 3+++ A:uriant 3+++ Et
moi &ui tournai en ron#- ):er):ant partout
$.ob8e)teur #u pro8e)ti9+++ eu: 3+++ $e pro8e)teur #e
$.ob8e)ti9+++ En9in- (ou (o2eR )e &ue 8e (eu, #ire+++
Tan#i &ue )e *arnement+++ 6
;uan# $a )rie 9ut pae- M+ Carter #it
tran&ui$$ement E
1 ?eu importe maintenant- Ui$Qinon+ I$ et
*ran# temp #e #e)en#re+ 6
Bennett 9ut $.un #e #ernier ! pntrer #an $a
a$$e au i$ trou(a une p$a)e aupr' #e Mortimer- tout
au 9on#+ ?re&ue auit<t- $e brou:a:a #e
)on(eration )ea- une porte .ou(rit- et M+
?emberton5OaQe 9it monter ur $.etra#e on
minent (iiteur+ Derri're eu, (enait M+ Carter
):ar* #.un ma*ntop:one-
?en#ant &ue$&ue e)on#e- Bennett )ontemp$a
$e )on9ren)ier bou):e be- #an $.a:uriement
1NF
$e p$u )omp$et+ ?ui i$ #onna un )oup #e )ou#e
! Mortimer+
1 Re*ar#e- Mort2 3 ):u):ota5t5i$+ C.et notre
epion 3 ;u.et5)e &u.i$ (ient 9aire i)i 7 6
Mortimer tait $ui aui tup9i par $a tournure
inatten#ue #e (nement+
1 Non- pa poib$e 3 6 ou99$a5t5i$+ @e 2eu,
m2ope $e trompaient5i$ 7 Apr' a(oir eu2 e
$unette a(e) $e pan #e a )ra(ate- i$ re*ar#a #e
nou(eau+ 1 Oui ).et bien $ui- pa #e #oute 3 Croi5tu
&ue $e #ire)teur ait &ui i$ et 7 I$ 9au#rait peut5%tre
$.a(ertir a(ant &u.i$ ne oit trop tar# 7
4 Nou ne pou(on pa maintenant+ Mai ! $a
9in #e $a )on9ren)e- an $ui $aier $e temp #e
9i$er+++ 6
Tou #eu, taient trop mu pour pr%ter *ran#e
attention ! )e &ue #iait $e #ire)teur en prentant $e
)on9ren)ier+ Mai peu ! peu- )epen#ant- #e bribe
#e p:rae pntr'rent #an $eur eprit E 1 +++"e
pro9eeur @tep:enon+++ )$'bre natura$ite+++
9ameu, ornit:o$o*ue+++ e remar&uab$e
enre*itrement #e ):ant #.oieau,+++ 6
Ce$a u99iait amp$ement 3 A$or i$ )omprirent-
et i$ a))ept'rent $a o$ution #u prob$'me a(e) un
m$an*e #e #)eption et #e ou$a*ement+
1NJ
"a )on9ren)e #u pro9eeur @tep:enon obtint
un (i9 u))'+ ?en#ant &uarante5)in& minute- $e
)on9ren)ier tint e 8eune au#iteur ou $e ):arme
en #)ri(ant #e )'ne #e $a (ie #e pr et #e
boi+ I$ $eur 9it enten#re $e pinon- $e $oriot- $a
$inotte- $.tourneau- $e ):ar#onneret- $e (er#ier-
$.a$ouette- $e rou*e5*or*e- $e petit bou(reui$ et $e
*ran# poui$$ot+ M+ Ui$Qinon 9it 9on)tionner $e
pro8e)teur ! $a ati9a)tion *nra$e X i$ ne e trompa
*u're p$u #e &uatre ou )in& 9oi- 9aiant appara0tre
un oieau $e patte en $.air ur $.)ran- ou montrant
$e :ibou &uan# $e pro9eeur annonTait $a
ber*eronnette+
"or&ue $a )on9ren)e 9ut termine- $e
pro9eeur @tep:enon urprit a*rab$ement on
au#itoire en annonTant un upp$ment au
pro*ramme- &ui #e(ait e r($er )omme $e p$u
*ro u))' #e $a an)e+
1 A(ant #e (ou &uitter- #it5i$ a(e) un ourire- 8e
(ou#rai (ou 9aire enten#re un enre*itrement &ue
8.ai pri #iman):e #ernier- #an un boi (oiin+ Ce
#o)ument onore et nettement #i99rent #e autre+
Hou enten#reR un mer$e- #ran* au mi$ieu #e a
):anon par #eu, animau, non i#enti9i- &ui e
ont toute9oi u99iamment appro): #u mi)ro
pour &ue $.on puie #itin*uer+++ E)outeR #on)- et
(ou

1NG
re)onna0treR- 8.en ui )ertain- &u.i$ .a*it #.un
enre*itrement #u p$u *ran# intr%t+ 6
II mit $e ma*ntop:one en mar):e+ "e ):ant
)$air et onore #.un mer$e .$e(a #an $a a$$e+ Au
bout #e &ue$&ue e)on#e- on enten#it un bruit #e
bran):e 9roie et $e piai$$ement )o$reu, #e
$.oieau e99arou):- &ui .en(o$a+ ?ui i$ 2 eut un
)ourt i$en)e et ou#ain une (oi, bien )onnue
retentit #an $e :aut5par$eur E
1 Tu (oi-5 i$ re)ommen)e ! 9aire 9on)tionner
on metteur+ On ne m.<tera pa #e $.i#e &ue )e
*ar5$! et un epion )amou9$+ A$or 8e propoe #e
)ontinuer ! $e ur(ei$$er en)ore un peu- pen#ant &u.i$
ne e #oute #e rien- et #.a$$er enuite pr(enir $a
po$i)e+
4 Hum 3 9it une autre (oi, bien )onnue
*a$ement+ "a premi're ):oe &u.e$$e nou
#eman#era- $a po$i)e- ).et E 1 ;ue$$e preu(e 1
a(eR5(ou 7 6
4 Tu )roi 7
4 W.en ui Yr+ ?apa #it tou8our &ue- an
preu(e+++
4 "e preu(e- ).et $a po$i)e &ui $e trou(era
&uan# e$$e aura arr%t $e bon:omme+ E$$e (erra tout
#e uite &ue ).et pour mieu, tromper $e *en &u.i$
a mi )ette 9aue barbe et )e *a$urin )raeu, &ui
$ui #onnent $.air #.un (iei$ imb)i$e #ont on
ne e m9ie pa+
1NK
4 Bon+ Mai i par :aar# ).tait (raiment un
(iei$ imb)i$e 7 Nou aurion $.air 9in- tou $e
#eu,+++ 6
Une temp%te #e rire monta #e $a a$$e- tan#i
&u.au #ernier ran* $e auteur in(o$ontaire #e )e
upp$ment au pro*ramme retaient 9i* #e tupeur+
Mortimer- rou*e )omme une pi(oine- e
mou):a pour #iimu$er a )on9uion+ Bennett- $ui-
.e99orTait #e 9aire bonne )ontenan)e+ ;uan# $e
tumu$te e 9ut apai- i$ e pen):a (er on ami en
#iant E
1 N.emp%):e &ue nou a(on tout #e m%me
#ailli attraper un epion- mon (ieu, Mort2 E i ).en
a(ait t un (rai- i$ aurait t arr%t *rO)e ! nou 3+++
En tout )a- ne t.in&ui'te pa E $e pro9eeur a $.air
#.a(oir pri $a ):oe #u bon )<t+
4 Ce &ui m.in&ui'te- murmura Mortimer-
).et #e a(oir )omment $e #ire)teur $a pren#ra- $ui+
I$ (a Yrement 2 a(oir #u ouin-ouin ! 6
Bennett 8eta un re*ar# (er $.etra#e oS $e
pro9eeur @tep:enon (enait #e e raeoir- tan#i
&ue M+ ?emberton5OaQe e $e(ait pour remer)ier
on :<te+ D.apr' $eur (ia*e ouriant- i$ emb$ait
peu probab$e &ue $.un ou $.autre 9Yt #.:umeur ! e
9O):er au u8et #.une $*'re mprie ur $.i#entit
#.un prten#u a*ent e)ret+

1NM
1 Tout ira bien- aura Bennett+ On peut tou8our
pr(oir &uan# $e Gran# C:e9 (a e $an)er ur $e
entier #e $a *uerre- mai i$ a $.air tr' pa)i9i&ue pour
$e moment+ 6
Cin& minute p$u tar#- $e $'(e &uittaient $a
a$$e et e #iri*eaient (er $eur )$ae+
Mai Bennett e rappe$a &u.i$ $ui retait &ue$&ue
):oe ! 9aire- et $e p$u t<t erait $e mieu,+ C.et
pour&uoi- a(ant #.a$$er en )$ae- i$ 9it un #tour par
$a a$$e #.tu#e oS i$ reprit- #an on pupitre- $a $ettre
&u.i$ a(ait )rite au ):e9 #e $a po$i)e #e "inbur2+
En)ore :eureu, &u.i$ ne $.ait pa #8! mie ! $a bo0te3
"entement- i$ #):ira $a $ettre en mi$$e
mor)eau, &u.i$ 8eta #an une )orbei$$e ! papier+
11N
CHAPITRE VIII
LES HARDIS ALPINISTES
ON ?UT E@?BRER- tout #.abor#- &ue $a &uinRaine
ui(ante erait une prio#e #e )a$me #an )e
trimetre #.t- *nra$ement aeR a*it+
".ent:ouiame #e Bennett pour $a )rimino$o*ie
#)$ina rapi#ement apr' $e 9ia)o #e a ):ae !
$.epion prum+ ?en#ant p$u #.une emaine- i$ e
tint 9ort bien en )$ae et tra(ai$$a r*u$i'rement+
Ma$:eureuement- )et tat #e pai, ne #ura pa
$on*temp- mai Bennett et on ami ne
111
9urent )ette 9oi &u.! #emi reponab$e #e
nou(eau, ennui &ui ur*irent+ En 9ait- )e 9ut $a
(iite inatten#ue #e $a Vur #e M+ Ui$Qinon &ui
#)$en):a une rie #.(nement 9O):eu, pour bien
#e peronne+
Au p:2i&ue et au mora$- Mi Mar*aret
Ui$Qinon a(ait peu #e reemb$an)e a(e) on 9r're
a0n+ I$ tait robute- bru2ant- )o$reu, X e$$e tait
9ine- b$on#e et ouriante+ En #pit #e $eur
#i99ren)e- i$ a(aient beau)oup #.a99e)tion $.un
pour $.autre- m%me .i$ taient par9oi en
#a))or#
1
+++ Et $.arri(e #e Mar*aret au )o$$'*e- un
mer)re#i matin pen#ant $a r)ration- #e(ait %tre
$.o))aion #.un #a))or# p$u mar&u &ue
#.:abitu#e+
E$$e tait aie #an un 9auteui$- un panier ur
$e *enou,- &uan# M+ Ui$Qinon entra #an on
bureau+
1 ;ue$$e :eureue urprie- Mar*aret 3 .)ria5t5
i$+ @i 8.a(ai u &ue tu (enai- 8e me erai arran*
pour a(oir mon apr'5mi#i $ibre+++
4 Ce$a ne 9ait rien- 8e ne m.arr%te pa- rpon#it5
e$$e+ We me ren# ! Bri*:ton pour 2 paer &ue$&ue
8our ):eR une amie- et 8.ai eu $.i#e #e (enir te (oir
par)e &ue+-+ 6 E$$e :ita- )omme pour par*ner !
on 9r're un ):o) trop
10 ,oi Bennett et Moti-e" "')! 4,I"-'48B$94$o%:;<&0
112
ru#e+ 1 +++E: bien- tu )ompren#- reprit5e$$e- i$ 2
a $!5ba un ):ien m):ant+++ 6
"e 2eu, #e M++ Ui$Qinon papi$$ot'rent+
1 ;u.atten#5tu 7 #eman#a5t5i$+ ;ue 8e t.o99re
une mue$i're 7 ;ue 8e te prenne une auran)e
)ontre $e morure #.animau, au(a*e 7 6
A(e) un ourire #armant- e$$e $ui montra $e
panier &u.e$$e tenait ur e *enou,+ I$ en ortit un
miau$ement- un peu tou99 mai ur $e&ue$ on ne
pou(ait e tromper+
M+ Ui$Qinon 9rmit #e $a t%te au, pie#+
1 A: 3 non- pa #e ):at 3 proteta5t5i$-
ou#ainement a$arm+ We "e $.ai #8! #it- Mar*aret E
8e ne (eu, pa me ):ar*er #e )e mau#it anima$-
imp$ement par)e &ue tu a en(ie- #.a$$er 9aire un
tour ):eR #e ami .
4 Ho2on 3 Mp:ito n.et pa un
mau#it anima$ 3 C.et un p$en#i#e iamoi-
et tu #e(rai %tre 9$att &ue 8e te #eman#e #e (ei$$er
ur $ui+
4 Oui- oui- bien Yr- mai+++
4 I$ m.tait impoib$e #e $e $aier eu$ #an
mon appartement- pourui(it5e$$e+ Et )omme
8e paai par Dun:ambur2` 8.ai on* ! toi+++
4 Trop aimab$e 3
4 +++a):ant &ue tu a#ore $e animau, et
&ue Mp:ito appr)ie beau)oup ta )ompa*nie+
11=
Un petit minet )omme $ui ne peut te )auer
au)un ennui+ I$ era par9aitement "ien #an ton
bureau- et 8e re(ien#rai $e pren#re #an moin #.une
emaine+
4 We ne #oute pa &u.i$ oit par9aitement
bien i)i- mai moi- a$or 7 #eman#a M- Ui$Qinon+
Non- (raiment- tu e,a*'re- Mar*aret 3 We )ro2ai
t.a(oir #it )ent 9oi+++ 6
I$ ne termina pa a p:rae- )omprenant &ue e
protetation ne er(iraient ! rien+ @a (oi, puiante
et e mani're bru&ue- &ui ruiaient i bien
aupr' #e $'(e _#u moin $e penait5i$a- n.a(aient
pa $e moin#re e99et ur a Vur+ I$ aban#onna #on)
)ette $utte in*a$e+
1 C.et bon- ).et bon 3 *romme$a5t5i$ tan#i
&u.e$$e ou(rait $e panier et &ue $e iamoi #reait $a
t%te pour re*ar#er a(e) )urioit autour #e $ui+
4 We ui )ertaine &u.i$ era tr' :eureu,
):eR toi- reprit Mar*aret en ouriant+ Mai ne $e
$aie urtout pa ortir 3 C.et un ):at #e *ran#e
(a$eur- et 8e te tien#rai pour reponab$e #e a
)urit+ 6
Apr' $e #part #e a Vur- M+ Ui$Qinon
#e)en#it au, )uiine pour 2 trou(er &ue$&ue
nourriture #etine ! on :<te 9$in+ De retour #an
on bureau- i$ #poa une ou)oupe #e $ait #e(ant $a
):emine- pui i$ ta$a un (ieu,

11>
pu$$5o(er ur on beau 9auteui$- a9in #e $e
prot*er #e *ri99e #e Mp:ito+ I$ .a*iait
maintenant #e permettre au ):at #e 9aire e petite
promena#e :2*ini&ue- an pour autant $e $aier
)ir)u$er #an $e )o$$'*e et ri&uer #e $e per#re+
@ou $a 9en%tre #u bureau- i$ 2 a(ait un toit p$at
&ui emb$ait par9aitement )on(enir ! #e
promena#e #e )e *enre- )ar i$ tait trop $e( au5
#eu #u o$ pour permettre ! une b%te- m%me
a*i$e- #.en #e)en#re+ On pou(ait #on) an #an*er
$aier $a 9en%tre ou(erte- pour &ue $e ):at pYt ortir
et rentrer ! a *uie+
Aort ati9ait #e )e #ipoition- M+ Ui$Qinon
ramaa e $i(re et e mit en route (er $a )$ae #e
$a =
e
#i(iion- au moment oS $a )$o):e annonTait $a
9in #e $a r)ration+
"e pro9eeur a(ait prpar un )our ur
$.e,p$oration #e $.Hima$a2a et $a )on&u%te #u mont
E(eret+ ?our une 9oi- $a )$ae )outait a(e) une
attention outenue- tan#i &u.i$ #pei*nait $e
#an*er a99ront par $e :ar#i a$pinite e :iant
pnib$ement (er $e ommet+
1 +++Et (ou (o2eR #on) &u.i$ et in#ipenab$e
#e 9aire #e prparati9 e,tr%mement rieu,- a(ant
#e .embar&uer #an une e,p#ition #e )e *enre-
#iait5i$ en )ontatant a(e) p$aiir &ue
11F
$e $'(e bu(aient e paro$e+ "e ommet #u
mont E(eret et ! K KKN m'tre au5#eu #u ni(eau
#e $a mer- et- #an )ette atmop:'re rar9ie- ):a&ue
m'tre *a*n reprente une $utte 9arou):e )ontre $e
9or)e :oti$e #e $a nature+ 6
M+ Ui$Qinon 9ronTa $e our)i$ &uan# un #oi*t
e $e(a au 9on# #e $a )$ae+
1 BaieR $a main- Bennett 3 We rpon#rai au,
&uetion &uan# 8.aurai termin+
4 Mai ).et tr' important- m.ieur+ Hou
(eneR #e #ire &ue $e mont E(eret a(ait K KKN
m'tre+++
4 ?ar9aitement- )on9irma $e pro9eeur+
4 E: bien- m.ieur- ur $a #erni're pa*e #e
mon a*en#a- $! oS on #onne $.a$titu#e #e
monta*ne et $a $on*ueur #e p$u *ran#
9$eu(e #u mon#e- on #it &ue (ou (ou trompeR-
m.ieur 3
4 Hraiment- on #it )e$a 7
4 ?a #e )ette 9aTon- bien Yr- m.ieur 3 On ne
#it pa E 1 M+ Ui$Qinon e trompe 6- mai on #it
&ue $.a$titu#e #u mont E(eret et #e K KK2
m'tre+ Cro2eR5(ou &u.i$ $.aient bien meur-
ou et5)e (ou &ui+++ 6
"a =
e
#i(iion- &ui .intreait au )our- 9ut
8utement in#i*ne par )ette interruption oieue+

11J
1 Tai5toi #on)- Bennett 3 proteta AtQiu+ Ne
(ou o))upeR pa #e $ui- m.ieur+ I$ 9aut tou8our
&u.i$ 9ae #e :itoire+++
4 Oui- )ontinueR- m.ieur 3 inita Brom/i):
$.a0n+ Comme i Ta )omptait- #eu, m'tre en p$u
ou en moin 3 6
Bennett e retourna (er Brom/i): a(e)
(i(a)it+
1 Mai ).et tr' important 3 proteta5t5i$+
@uppoe &ue tu 9ae $.a)enion #e $.E(eret- et
&u.on t.ait #it au #part &u.i$ ne meurait &ue K KKN
m'tre+ Bon 3 Et pui- &uan# tu attein en9in )ette
a$titu#e- apr' une $utte 9arou):e )ontre $e 9or)e
:oti$e #e $a nature- tu t.aperToi &u.i$ te rete
en)ore #eu, m'tre ! *rimper 3 Tu 9ai une #r<$e #e
t%te- :ein 7
4 ?oib$e- mai &u.et5)e &ui prou(e &ue
ton a*en#a et e,a)t 7 Et5)e &ue $.imprimeur a
meur $ui5m%me 7
4 Et M+ Ui$Qinon 7 Tu )roi &u.i$ 2 et a$$-
$ui 7
4 Dite- m.ieur- inter(int Bri**- (ou 2
)ro2eR- (ou- ! $.abominab$e Homme #e nei*e7
W.ai (u $a p:oto #e e empreinte+++ I$ ):aue au
moin #u )in&uante5)in& 3
4 C.et #e $a b$a*ue 3 .)ria
Morrion+ ?eronne ne (it $!5:aut 3 C.et une
$*en#e- )omme $e erpent #e mer+ 6
11G
Mortimer inter(int ! on tour E
1 ?apa a un $i(re &ui #it &ue $e (rai nom #e
$.abominab$e Homme #e nei*e et $e Yti- et &ue+++
4 @i$en)e3 6 tonna M+ Ui$Qinon- 9urieu, #e
(oir &u.une $eTon i bien )ommen)e a$$ait e
terminer #an $a )on9uion et $e ):a:ut+ I$
9rappa #u poin* ur $e bureau- $anTa #e
re*ar# 9urieu, ur e au#iteur- pui &uan# $e
)a$me 9ut rtab$i- i$ 9it une nou(e$$e tentati(e
pour re)on&urir $.attention #e on au#itoire+
1 ;uan# (ou en aureR termin a(e) )ette
ri#i)u$e #i)uion ur $e prten#u Hommobi5
nab$e+++ eu: 3+++ abominab$e Homme #e nei*e- #it5
i$- 8e )ontinuerai mon )our+ We #iai #on) &u.une
e,p#ition #e(ait %tre prpare a(e) $e p$u *ran#
oin+ A )e a$titu#e- $e (ent ou99$e )ontinue$$ement
en temp%te et $e a$pinite ont #u ma$ ! repirer !
)aue #e $a rar9a)tion #e $.atmop:'re+
4 "a rar9a5&uoi m.ieur 7 #eman#a AtQin+
4 "e man&ue #.air- tra#uiit M+ Ui$Qinon+
Hou )ompreneR #on)+++ 6
De nou(eau- une main e $e(a au #ernier ran*+
1 ;ue (ou$eR5(ou en)ore- Bennett 7
4 E: bien- m.ieur- 8e ne )ompren# pa
11K
)omment $e (ent peut ou99$er en
temp%te pui&u.i$ n.2 a p$u #.air 3
4 @i$en)e 3 ru*it M+ Ui$Qinon+ We m.(ertue !
(ou #)rire $e p:ae #.un e,p$oit uni&ue-
e,traor#inaire- et (ou- (ou ne trou(eR ! poer &ue
#e &uetion abur#e 3
4 Za- ).et bien rpon#u- m.ieur 3 .)ria
Morrion+ ContinueR- .i$ (ou p$a0t 3 6
Mai $e pro9eeur tait ! bout #e patien)e+
1 We n.en 9erai rien 3 #)$ara5t5i$ a(e) #i*nit+
?ui&ue ):a&ue 9oi &ue 8e par$e i$ 2 a un imb)i$e
&ui ou(re $a bou):e- nou )ontinueron )ette $eTon
par )rit+ ?reneR (o )a:ier 3 6
;uan# $e $'(e e 9urent e,)ut- non an
a(oir mau*r )ontre Bennett- M+ Ui$Qinon
)ommenTa ! #i)ter #.une (oi, our#e et monotone E
1 "e mont E(eret+++- #an $a ):a0ne #e
$.Hima$a2a+++- et $a p$u :aute monta*ne+++ #u *$obe+
?oint+ @on a$titu#e+++ au5#eu #u ni(eau #e $a
mer+++ et #e K KKN m'tre+++ 6
I$ 9it une paue et 8eta un )oup #.oei$ (er
Bennett- mai )e$ui5)i tait trop )Vur pour a(oir
en(ie #e repren#re une #i)uion ! propo #e #eu,
ma$:eureu, m'tre en p$u ou en moin+
?eu a(ant $e #8euner- i$ e mit ! p$eu(oir !
11M
(ere+ Une :eure p$u tar#- $e terrain #e port
taient )omp$'tement inon#- #e orte &u.i$ 9a$$ut
renon)er ! 8ouer au )ri)Qet+ Comme on tait
mer)re#i- et &u.i$ n.2 a(ait pa #e )our $.apr'5mi#i-
)e$a i*ni9iait &ue $e $'(e #e(aient trou(er #e
#itra)tion peronne$$e- ! $.intrieur- 8u&u.! $.:eure
#u #0ner+
Mortimer (ou$ait a$$er 8ouer a(e) une petite
ma&uette #e train- #an $a a$$e #e tra(au, manue$-
mai on ami Bennett trou(a mieu, ! $ui o99rir+
1 W.ai une i#e- #it5i$+ @i nou 9aiion #e
$.a$pinime ur $.Hima$a2a 7 6
"e $unette #e Mortimer *$i'rent 8u&u.au
bout #e on neR- tan#i &ue e our)i$ .$e(aient
en a))ent )ir)on9$e,e+
1 ;uoi 7 De $.a$pinime 7 Ce erait 9ormi#ab$e 3
Comme $.a)enion &ue ra)ontait Ui$Qie )e matin 7
4 ?a pour #e bon- (i#emment- mai nou
pourrion 9aire emb$ant #.entrepren#re une
e,p#ition- tu )ompren# 7 We erai $e ):e9 et toi $e
e)on#+
4 Epatant 3 .e,)$ama Mortimer- #ont
$.ima*ination .en9$amma auit<t+ Mai &u.et5
)e &ui nou er(ira #e monta*ne 7
4 ".e)a$ier #e er(i)e E i$ et #r<$ement
rai#e 3 rpon#it $e ):e9 #e $.e,p#ition+ Nou

12N
tab$iron notre )amp #e bae au reR5#e5
):aue- pui nou nou :ieron 8u&u.au premier
ta*e- en $uttant )ontre $e 9or)e :oti$e #e $a
nature- et nou 2 inta$$eron un nou(eau )amp+ 6
Mortimer prit #e air important+
1 Oui- #it5i$- mai i$ 9au#ra nou en)or#er a(ant
#.atta&uer $e e)on# ta*e+ Nou pourron nou
er(ir #e )einture #e no robe #e ):ambre+ Et
pui nou )ontinueron- #.ta*e en ta*e- 8u&u.au
*renier+ 6
Bri** et Morrion tra0naient au, en(iron- ne
a):ant trop )omment paer )et apr'5mi#i #e
p$uie+ Ent:ouiam par $.i#e #e Bennett- i$
#eman#'rent ! .en*a*er #an $.e,p#ition+
1 Oui- ).et #.a))or#- rpon#it Bennett un peu !
)ontre)Vur+ En prin)ipe- ).tait eu$ement une
e,p#ition ! #eu,+ Mai i (ou teneR ! (ou 8oin#re
! nou- toi- Morrion- tu pourra %tre un :erpa et
porter notre matrie$+
4 Et moi- &u.et5)e &ue 8e erai 7 6 #eman#a
Bri**+
Bennett 9ronTa $e neR en r9$):iant+ ;ue
pourrait #on) %tre Bri** 7+++ Mai oui- bien Yr 3
1 Toi- tu era $.abominab$e Homme #e nei*e 3
#)i#a5t5i$+ Tu nou *uettera #u 9on# #e ta tani're-
$!5:aut- au *renier+
4 Bonne i#e 3 approu(a $e Yti+ De temp
121
en temp- 8e 9erai une petite apparition ur $e
pa$ier et 8.2 $aierai #.abominab$e empreinte &ue
(ou p:oto*rap:iereR+ 6
"e troi a$pinite et $a $*en#aire )rature #e
nei*e a$$'rent .inta$$er #an $a bib$iot:'&ue pour 2
mettre au point tou $e #tai$ #e $.e,p#ition+
Comme i$ $eur 9a$$ait une tente- Bennett #)i#a
#.emprunter $.un #e e #rap #e $it- &u.i$ remettrait
en p$a)e a(ant &ue Mme @mit: ne 90t a tourne #e
#ortoir- )omme ):a&ue oir+ I$ 9ut p$u #i99i)i$e #e
trou(er #e apparei$ repiratoire+ On remp$aTa $e
rer(oir #.o,2*'ne par une (eie #e 9ootba$$
*on9$e ! b$o)+ "or&u.i$ auraient atteint $e *ran#e
a$titu#e- $e a$pinite e $a paeraient pour apirer
&ue$&ue bou99e #.air- ! tour #e r<$e+ Hint enuite
$a &uetion (ita$e #e pro(iion+
1 "e ar#ine ! $.:ui$e- ).et )e &u.i$ 2 a #e
mieu, pour (ou maintenir en 9orme- pa (rai 7 9it
ober(er $e ):e9 en $anTant un re*ar# initant ! on
:erpa+
4 Oui- #.a))or#- *ro*na Morrion
a(e) :umeur+ Mai 8.aimerai a(oir &ui t.a appri
&ue 8.a(ai une bo0te #e ar#ine ! $.:ui$e #an mon
)aier 3
4 Nou auron beoin #.un ta #e (%tement
):au#- #it ! on tour Mortimer+ De ):an#ai$-
#e impermab$e- #e pae5monta*ne+++
122
4 Et $.abominab$e Homme #e nei*e- &u.et5
)e &u.i$ porte 7 #eman#a Bri**+
5 We ne ai pa au 8ute- rpon#it Bennett+ Tu
pourrai rabattre te ):e(eu, #an te 2eu,- mettre
te no/5boot+++ 6
Mai $e Yti a(ait #)i#ment $.eprit
)ontrariant+
1 I$ n.2 a pa #e nei*e au *renier- 9it5i$ ober(er+
Rien &ue #e $a poui're+ 6
Mortimer e mit ! *$ouer #e rire+
1 A$or- #it5i$- tu era $.abominab$e Homme #e
poui're- un petit )ouin #e $.autre- &u.on a
#)ou(ert &uan# on ba$a2a $.Hima$a2a+
4 TaieR5(ou 3 or#onna Bennett+ Ce n.et
pa $e moment #e #ire #e b%tie+ @i nou
(ou$on monter au ommet #u mont E(eret et en
#e)en#re ! temp pour $e #0ner- #p%):on5nou #e
partir+ 6
12=

*)A+ITRE I0
L,ABO6INABLE CHAT DES NEIGES
M+ CARTER tait #e er(i)e- par )et apr'5mi#i
#e p$uie+ Her &uatre :eure- i$ a$$a 8eter un )oup
#.Vi$ #an $a a$$e #e tra(au, manue$- pui i$
entreprit #e 9aire un petit tour pour (oir )omment
on paait )ette #emi58ourne #e )on* #an $e
autre partie #u )o$$'*e+
I$ (enait #e ortir #e $a a$$e #e )aier- au reR5
#e5):aue- &uan# i$ enten#it #e )ri pro(enant
#e $.e)a$ier #e er(i)e &ui menait
12>
au, )omb$e+ En .appro):ant- i$ re)onnut $a
(oi, #e Bri** &ui *$apiait a(e) in#i*nation X
$.intant #.apr'- i$ aperTut &uatre $'(e #ont
$.:abi$$ement ne $ui emb$a *u're en rapport a(e) $a
aion+
1 ;ue e pae5t5i$ 7 #eman#a $e pro9eeur+
?our&uoi poueR5(ou )e )ri abominab$e-
Bri**7
5 ?ar)e &ue 8e ui $.abominab$e Homme #e
nei*e- rpon#it Bri** non an $o*i&ue+ Et
Morrion (ou#rait m.emp%):er #e man*er #e
ar#ine ! $.:ui$e 3
4 "e ar#ine- ).et un (rai poion pour un
in#i(i#u &ui #(ore #.:abitu#e #e 2aQ- #e
$ama et #.autre b%te 9ro)e 6- e,p$i&ua
Morrion &ui eprait aini *ar#er une ar#ine
upp$mentaire pour $ui5m%me+
"e 2eu, #e M+ Carter 9irent $e tour #u *roupe
et remar&u'rent impermab$e- pae5monta*ne-
):an#ai$- ra#ie5)o$ et *ant+
1 AurieR5(ou 9roi#- par :aar#7 #eman#a5t5i$+
4 ?a pour #e bon- m.ieur+ W.aurai m%me
p$ut<t un )oup #e ):a$eur- re)onnut Bennett+
Mai apr' )e &ue nou a )onei$$ M+ Ui$Qinon-
nou aimon mieu, ne pa pren#re #e
ri&ue+
4 ;uoi7 9it M+ Carter- in)r#u$e- M+ Ui$Qinon
(ou a )onei$$ #e (ou emmitou9$er
12F
8u&u.au, orei$$e 7 Et &ue$ et )e 8eu &ui
n)eite une pompe #e bi)2)$ette et une (eie #e
9ootba$$ 7
4 C.et notre rer(e #.air- e,p$i&ua Bennett+
Nou en auron beoin &uan# nou auron #pa
$e pa$ier #u e)on# ta*e+ Nou e)a$a#on $e mont
E(eret- m.ieur+ 6
"a $umi're e 9it en9in #an $.eprit #u
pro9eeur+
1 Hou emb$eR par9aitement bien &uip-
ober(a5t5i$+
4 Oui- m.ieur- rpon#it $e ):e9 #e $.e,p#ition+
@au9 &ue nous ne a(on pa i Bri** #oit
porter ou non #e no/5boot+ Hou ne aurieR
pa- par :aar#- ! &uoi reemb$e
$.abominab$e Homme #e nei*e 7
4 We n.ai 8amai eu $e p$aiir #e $e ren)ontrer-
a(oua $e pro9eeur- mai- #.apr' $a $*en#e- $e Yti
et une )rature ! $.attitu#e imie&ue- &ui mar):e
a(e) $e pie# tourn en #e#an+ On #it &u.i$ a #e
$on* ):e(eu, &ui $ui tombent ur $e 2eu,- et &u.i$
poue #e )ri biRarre+ 6 II )ontemp$a Bri**
pen#ant &ue$&ue e)on#e+ 1 Oui- reprit5i$- (ou ne
pou(ieR pa trou(er mei$$eur interpr'te pour )e r<$e+
Bri** a tout ! 9ait $e p:2i&ue #e $.emp$oi+
5 O: 3 m.ieur- (ou n.%te pa ):i) 3 6
.)ria $e Yti a(e) une 9einte in#i*nation+ Mai
12J
i$ tait au 9on# tr' 9$att #e 8ouer un r<$e aui
pittore&ue- et i$ e $anTa auit<t #an une bri$$ante
#montration #e e poibi$it- tournant ur $ui5
m%me- $e pie# en #e#an- tout en 9aiant
#.a99reue *rima)e+
;uan# M+ Carter .$oi*na- $e reR5#e5):aue
retentiait #e )ri *utturau, #e $.abominab$e
Homme #e nei*e &ui- #an un ):arabia an*$o5
imie&ue- e,p$i&uait &ue $e ar#ine ! $.:ui$e
a(aient tou8our t $a nourriture pr9re #u Yti+
Entre $e reR5#e5):aue et $e *renier- i$ 2 a(ait
&uatre ta*e- et $.a)enion #u premier o))upa $e
a$pinite pen#ant pr' #.une :eure+ ?our
)ommen)er- Bennett tab$it on )amp #e bae- pui-
$aiant Mortimer ur(ei$$er $.&uipement et $e
(i(re- i$ .en)or#a a(e) Morrion au mo2en #e
)einture #e $eur robe #e ):ambre- apr' &uoi tou
#eu, *rimp'rent ur $e main et $e *enou,
8u&u.au pa$ier uprieur pour tab$ir $e )amp nP 2+
En e er(ant #.un panier #e p):eur #e
)re(ette a))ro): au boni #.une 9i)e$$e- i$ :i'rent
$e ra(itai$$ement $e $on* #e $a paroi ! pi) #e $a )a*e
#.e)a$ier+ Apr' &uoi- i$ e repo'rent et man*'rent
):a)un une ar#ine ! $.:ui$e ur #u pain- en
atten#ant &ue Mortimer
12G
eYt $ui aui a))omp$i )ette pnib$e a)enion
pour (enir $e re8oin#re et re)e(oir a ration+
I$ ui(irent $a m%me te):ni&ue pour e)a$a#er
$e #eu, (o$e #.e)a$ier &ui aboutiaient au
e)on# ta*e+ Mai )ette 9oi- $.abominab$e Homme
#e nei*e eut $a *enti$$ee #e #e)en#re ur $a
rampe- #epui a tani're- et #e $e ai#er ! bier $e
panier+
1 Ou9 3 C.et p$ut<t $on* 8u&u.au ommet 3
ou99$a Bennett en e 9rottant $e 2eu, pour en
):aer #.ima*inaire 9$o)on #e nei*e+ Nou
n.arri(eron 8amai a(ant $a tombe #u 8our+ 6 II
re*ar#a autour #e $ui- ):er):ant un abri+ 1 Nou
a$$on 9i,er mon #rap #e $it ! $a porte #e )e p$a)ar#
a(e) #e punaie- a8outa5t5i$+ Nou eron prot*-
! )on#ition &ue $a mouon ne #bute pa a(ant
$.aube+ 6
Mortimer tira $e #rap #u panier et $e #p$ia+
1 Oui- Ta (a 9aire une be$$e tente- urtout a(e)
)e trou #.aration- 90t5i$ ober(er en montrant une
#):irure pr' #e $a )ou$ure #u mi$ieu+
4 Ce n.et pa pour $.aration- e,p$i&ua
Bennett+ C.et mon pie# &ui a 9ait Ta- $.autre nuit+ 6
Bri** arra):a $e #rap ! Mortimer+ I$ paa $a
t$ ! tra(er $a #):irure- en $aiant $e pan
retomber autour #e $ui+
1 Moi 9ormi#ab$e Homme #e nei*e 3 *ro*na5
12K
t5i$ a(e) $.a))ent #.un ?eau5Rou*e #an un
3estern pour $a t$(iion+ Moi porter ):emie
b$an):e 3+++ Camou9$a*e 3+++ U*: 3+++ Hia*e ?O$e
pa (oir moi #an $e nei*e 3+++ @eu$ement
empreinte 3+++ Homme #e nei*e- tr' atu)ieu, 3 6
A(e) $e #rap &ui $ui battait $e mo$$et- i$ e mit
! bon#ir tout autour #u pa$ier- pourui(i par $e
e)on# #e $.e,p#ition+
1 H 3 Ren#5nou notre tente 3 )riait Mortimer+
I$ 9aut #reer $e )amp a(ant $.ora*e 3 6
Eprant arr%ter Bri**- i$ poa $e pie# ur un
pan #u #rap &ui tra0nait+ I$ 2 eut un bruit #.to99e
#):ire- et Mortimer- tout )on9u- 9it un bon# en
arri're+
Bennett e pr)ipita pour r)uprer on bien-
oub$iant &u.i$ tait en)or# a(e) on :erpa+
Morrion per#it $.&ui$ibre+ I$ ea2a #e e retenir !
Mortimer- et $e troi a$pinite )u$but'rent ur $e
$ino$um+ A(e) #e )$at #e rire triomp:ant- $e
Yti e mit ! #aner autour #.eu,- en a*itant $e pan
#u #rap+
1 Ha 3 :a 3 :a 3+++ Hia*e ?O$e mor#u poui're
3 :ur$a5t5i$+ U*: 3+++ Youpi 3+++ Homme #e nei*e- $ui
remport (i)toire 3 6
"e a$pinite n.taient pa )ontent #u tout- en
parti)u$ier par)e &ue Morrion tait tomb ur $a
(eie #e 9ootba$$ &ui a(ait )$at ou
12M
$e ):o)+ "or&u.i$ e 9urent #*a*- Bennett
.e,)$ama E
1 @or5toi #e $!- Bri** 3 Ce n.et pa #r<$e+
D.ai$$eur 8.aimerai a(oir )e &ue tu (ien 9aire #an
notre )amp E norma$ement tu #e(rai te trou(er #eu,
mi$$e m'tre p$u :aut+
4 Homme #e nei*e- $ui a99am 3 U*: 3+++
"on*temp $ui pa man*er 3+++ "ui (enir 9aire
&ueue pour #itribution ar#ine 3 6 e,p$i&ua
Bri**+ ?ui- paant ubitement #u ):arabia
peau5rou*e au ):arabia ):inoi- i$ pourui(it E 1
Moi t$' *$an# ami #i5R5i,p$orator 3 Hi5:i5$S 3+++
Moi pa mi):ant #i tout- mii 3 @i (ou #onner
miam5miam- moi ai#er monter pitite tente 3 Hi5
:i5:i 3 6
Mortimer oupira et e 9rappa $e 9ront #.un air
apito2+
1 Homme #e nei*e- $ui minab$e )rtin 3
rp$i&ua5t5i$+ OS a5tu enten#u #ire &ue $e Yti
9aiait $e beau pour a(oir #e ar#ine- et &u.i$ ai#ait
! p$anter #e pi&uet #e tente 7
4 Tr' 8ute 3 approu(a Morrion+ I$ et
impoib$e #e te #onner miam5miam par)e &ue tu e
une )rature ima*inaire+ Tu n.e,ite pa 3 Tout $e
mon#e ait &u.i$ n.2 a pa #e (ie anima$e au
ommet #u mont E(eret+ 6
Bri** a))epta )ette #)iion a(e) un
:auement #.pau$e+
1=N
1 Bon- bon- 8e m.en (ai 3 *ro*na5t5i$ en e
#barraant #u #rap et en remontant (er $.ta*e
uprieur+
Bennett e,amina $e #rap en#omma*+ Mme
@mit: 9erait )ertainement un #rame i e$$e (o2ait
#an &ue$ tat i$ tait- et urtout i e$$e apprenait
&u.on $.a(ait emprunt+ Mai- .i$ re9aiait
oi*neuement on $it- peut5%tre ne $e remar&uerait5
e$$e pa+
I$ #noua $a )einture #e $a robe #e ):ambre &ui
$.en)or#ait ! on berpa en train #.aborber en :Ote
$a #erni're ar#ine- et i$ ten#it $e #rap ur $e o$+
?ui i$ ):er):a #an $e panier #e p%):e a bo0te #e
punaie+ ?en#ant )e temp Mortimer 9aiait mine
#e remp$ir un *obe$et #e nei*e a9in #e e 9aire une
ima*inaire tae #e t:+
;ue$&ue intant p$u tar#- tou troi
)ommenTaient ! inta$$er $eur )amp $or&u.i$ 9urent
a$ert par un )ri (enant #.en :aut+ I$ $e('rent $e
2eu, et aperTurent $e Yti &ui e pen):ait par5#eu
$a rampe+
1 H 3 Morrion 3 appe$a5t5i$+ We )ro2ai &ue tu
a(ai #it &u.i$ n.2 a(ait pa #.animau, au ommet #u
mont E(eret 7
4 C.et (rai- 8e $.ai #it+ Et a$or 7
4 A$or- tu t.e #r<$ement tromp- par)e
&ue 8e (ien #.en ren)ontrer un+ C.et un

1=1
abominab$e ):at #e nei*e &ui e prom'ne ur
$e rebor# #e $a 9en%tre+ HeneR #on) (oir 3 6
Un ):at ur $e rebor# #e $a 9en%tre 7 "e
a$pinite ):an*'rent un re*ar# urpri+ N.tait5)e
pa une 9ar)e ima*ine par $e ru Yti pour e
(en*er #.a(oir t )art #e $a #itribution #e
(i(re7
Curieu, #e a(oir )e &u.i$ en tait- $e troi
*arTon *ra(irent en :Ote $a moiti #u troii'me
ta*e et re8oi*nirent Bri** #e(ant $a 9en%tre #u
pa$ier interm#iaire+ De:or- ur $e rebor#- i$ 2 a(ait
en e99et un iamoi tout tremp #e p$uie- &ui
miau$ait $amentab$ement e$ pouai3 #e $a patte
)ontre $a (itre+ Bennett tourna auit<t $a poi*ne-
ou(rit $a 9en%tre et prit #an e bra $a b%te
tremb$ante+
1 Hien a(e) moi- mon petit ):aton 3 Hien a(e)
Tonton 3 rou)ou$a5t5i$ en *rattant #ou)ement $a t%te
#u re)ap+
4 ?au(re (ieu, minet 3 De)en#on5$e et
#onnon5$ui une ar#ine 3 6 propoa Mortimer+
Mai )ette u**etion tait ma$:eureuement
irra$iab$e- pui&ue Morrion a(ait #8! #(or $e
#ernier (i(re #e $.e,p#ition+ I$ #e)en#irent
toute9oi $e ):at ur $e pa$ier in9rieur et $e p$a)'rent
ur $e #rap #e Bennett- oS i$ e mit ! tourner en ron#
en $aiant #e tra)e #e patte boueue+
1=2
1 A &ui et5i$ 7 D.oS (ient5i$ 7 6 #eman#a
Mortimer+
Inuti$e #e #ire &ue peronne ne $e a(ait+ I$ 2
a(ait $! un tran*e m2t're- et Bennett $ui5m%me-
ma$*r a r)ente e,prien)e #e ):ae au, epion-
#ut re)onna0tre &u.i$ tait in)apab$e #e rou#re )ette
ni*me+
1 En tout )a- )e n.et pa $e ):at #e Mme
@mit:- et peronne #.autre #an $e )o$$'*e n.a #e
):at3 9it5i$ ober(er+ I$ #oit appartenir ! &ue$&u.un #u
(i$$a*e+ I$ a #Y a$$er e promener- et i$ .et per#u+
Cette t:orie tait (raiemb$ab$e- )ar $e troi
*arTon i*noraient $a r)ente (iite #e Mi
Mar*aret Ui$Qinon- aini &ue $a #)iion- prie par
on 9r're- #e $aier ortir $e ):at ur $e toit- au5
#eou #e $a 9en%tre #e on bureau+ ?ar ma$):an)e-
$.anima$ a(ait (ite #)ou(ert une *roe ti*e #e
$ierre- in(iib$e #u bureau- &ui .$e(ait 8u&u.! une
troite )orni):e )ourant autour #u bOtiment- ! $a
:auteur #u troii'me ta*e+ Mp:ito .tait #on)
$an) #an un (o2a*e #.e,p$oration- &ui $.a(ait men
! un en#roit oS i$ ne pou(ait p$u ni a(an)er- ni
re)u$er+
1 C.et )ertainement un ):at #e *ran#e (a$eur-
#)$ara Bri**+ On nou #onnera an #oute une
r)ompene+ Cent $i(re- au moin+

1==
4 Combien 7 #eman#a Morrion- in)r#u$e+
4 E: bien- #ion )in& :i$$in*
1
- re)ti9ia
Bri**- re(enant ur terre+ C.et un tr' beau
iamoi- tu ai 3
4 Tu te )ontre#i+ I$ 2 a une e)on#e- tu
prten#ai &ue ).tait un abominab$e ):at #e
nei*e3
5 Oui- mai+++
4 ?a #e #i)uion 3 interrompit Bennett+
"a eu$e ):oe ! 9aire- ).et #e $e porter au pote #e
po$i)e+ I$ auront bien- $!5ba- i une m're Mi):e$
#u (i$$a*e a per#u on ):at+
?our&uoi ne pa en par$er ! $.un #e no
pro9eeur 7 u**ra Mortimer+
4 ;uoi 7 ?our &u.i$ tou):e $a r)ompene !
notre p$a)e 7 Non- mer)i 3 rp$i&ua 9ermement
Bennett+ Et pui- r)ompene ou pa- 8e tien !
ren#re moi5m%me )ette petite b%te ! on
propritaire+
Tu a raion- re)onnut Mortimer+ ?ui&ue ).et
nou &ui $.a(on trou(e- ).et ! nou #e mener
$.a99aire 8u&u.au bout+ 6
Entre5temp $a p$uie a(ait )e- $e o$ei$
apparaiait #an un )oin #e )ie$ b$eu+ @i $e temp
.arran*eait- i$ erait poib$e #.obtenir $a permiion
#e e ren#re ! "inbur2 #an
10 C,&!%8=8"$#& <'%#& (&)%! >o$! ?o$)!* )& 4$.#&
.'4')% .$)@% !:$44$)@!0
1=>
$.:eure &ui pr)#ait $e #0ner- a9in #.2 9aire-
&ue$&ue a):at #an $.une #e troi bouti&ue #u
(i$$a*e+ Bennett r9$):it un intant- pui #)$ara E
1 Nou remetton $.a)enion #e $.E(eret ! un
autre 8our+ "e p$u ur*ent- ).et #.a$$er #poer notre
):at au pote #e po$i)e+ ;ui (ient a(e) moi 7 6
@eu$ Mortimer 9ut eu tat #.a))epter+
".abominab$e Homme #e nei*e #e(ait pren#re une
$eTon #e piano ! )in& :eure X &uant au :erpa
Morrion- $.autoriation #e e ren#re au (i$$a*e $ui
a(ait t retire pour une emaine enti're- en
punition #e e retar# trop 9r&uent au petit
#8euner+
1 ?a #e ):an)e- mou (ieu, 3 #it Bennett #.un
air )ono$ant ! $.e,5:erpa+ @i tu $e permet- nou
t.emprunteron ton panier ! p%):e+ Et i tu (eu,
m.ai#er- (a #on) rapporter )e #rap #an mon $it+
TO):e #e 9aire (ite+ Mort2 .o))upera #u ):at
pen#ant &ue 8e (ai #eman#er $a perm. ! M+ Carter+6

1=F
LES E6PREINTES DISPARUES
*)A+ITRE 0
UN ?EU A?RC@ &uatre :eure #e $.apr'5mi#i- M+
Ui$Qinon remonta #an on bureau pour (oir
)omment e )omportait on penionnaire+ Trou(ant
$a pi')e (i#e- i$ .a(anTa (er $a 9en%tre et )ruta #u
re*ar# $e toit p$at &ui .ten#ait au5#eou+ ?ui i$
9ran):it pnib$ement $e rebor# #e $a 9en%tre et ab0ma
$e *enou, #e on panta$on en .a*enoui$$ant ur $e
Rin) #u toit pour 8eter un )oup #.Vi$ #an $a
*outti're+
1=J
Au)une tra)e #e Mp:ito+ 1 BiRarre 3 biRarre 36
pena $e pro9eeur+ C.et a$or &ue- (o2ant $a *roe
ti*e #e $ierre- i$ )omprit &ue $a b%te a*i$e a(ait 9i$
par $!+
M+ Ui$Qinon 9ut ennu2- mai pa trop in&uiet+
"e ):at ne pou(ait pa %tre $oin- i$ u99iait #e
):er):er+
"e pro9eeur rentra #on) #an on bureau et
a$$a (iiter #i(ere pi')e #e $.ta*e uprieur pour
(oir i $e (a*abon# ne .2 trou(ait pa+
I$ ):er):a tout #.abor# an ru$tat+ En9in- en
entrant #an $e #ortoir nc >- i$ eut $e p$aiir #.2
#)ou(rir un in#i)e &ui $ui 9it )ompren#re &u.i$ tait
ur $a bonne (oie+ ?en#ant &ue$&ue temp- i$
)ontinua ! 9oui$$er #an $e rete #u bOtiment- et- en
re#e)en#ant au premier ta*e- i$ tomba ur M+
Carter &ui ba(ar#ait a(e) Mme @mit:+
Mme @mit:- &ui o))upait $e 9on)tion
#.in9irmi're et #e $in*'re- tait une a*rab$e 8eune
9emme &ui pr%tait tou8our une orei$$e 2mpat:i&ue
au, #o$an)e #e $'(e+ ?our $.intant- e$$e
)omptait $e $in*e en(o2 au b$an):ia*e+
1 O: 3 )omme (ou a(eR $.air ombre 3 #it5e$$e !
M+ Ui$Qinon+ ;ue$&ue ):oe &ui (a ma$ 7
4 Oui+ Hou (ou rappe$eR peut5%tre &u.!
#8euner 8e (ou #iai &ue ma Vur m.a(ait )on9i
on ):at iamoi 7

1=G
Mme @mit: approu(a+ En e99et- pen#ant $e
repa- $a tab$e #e pro9eeur a(ait #Y ubir
$.interminab$e r)it #u mart2re #e M+ Ui$Qinon+
1 E: bien- pourui(it5i$- )e iameau #e
):amoi+++ Eu:+++ 8e (eu, #ire )e ):ameau #e
iamoi a 9i$- et 8.ai peur &u.i$ ne e per#e+ Ma Vur
ne me $e par#onnerait 8amai+
45 Hou n.aurieR pa #Y $e $aier ortir- $ui #it
Mme @mit:+ @ou(ent- $e ):at eaient #e retourner
):eR eu, &uan# i$ e trou(ent #an un mi$ieu &ui ne
$eur et pa 2mpat:i&ue+ 6 M+ Ui$Qinon 9ronTa $e
our)i$+ 1 Mai i$ me )onna0t- Mp:ito 3 aura5t5
i$+ Non- non- pa #e #an*er &u.i$ oit reparti pour
"on#re+ We (ien #.ai$$eur #e trou(er un
in#i)e &ui me permet #e )roire &ue 8e ui ur a
pite E 8.ai (u e empreinte 3 6
".ima*e #e on )o$$'*ue- ui(ant une pite !
&uatre patte en 9$airant Ta et $! )omme un $imier-
parut #u p$u :aut )omi&ue ! M+ Carter+ En
rprimant un ourire- i$ #it E
1 Bra(o pour $e #te)ti(e 3 Et oS $e a(eR5(ou
trou(e 7
4 Dan $e #ortoir nc >+ W.2 ai aperTu #e tra)e
#e patte boueue ur $e bor# #u #rap #u $it p$a)
pr' #e $a 9en%tre+ Ce$a prou(e &ue mon ):at et
pa par $! )et apr'5mi#i-
1=K
pui&ue $a p$uie n.a )ommen) &u.! $.:eure #u
#8euner+ 6
II :o):a $a t%te #.un air uprieur- pour bien
ou$i*ner $.importan)e #e e ##u)tion+ Mai au
$ieu #.%tre impreionn- e #eu, inter$o)uteur
mirent un ma$in p$aiir ! $ui 9aire remar&uer $e
point 9aib$e #e a t:orie+
1 "a porte #u #ortoir nc > tait 9erme ):a&ue
9oi &ue 8e ui pa #an $e )ou$oir- #)$ara M+
Carter+ Don)- i (otre ):at et entr #an $e #ortoir-
i$ .2 trou(e en)ore+ A(eR5(ou re*ar# ou $e $it7
4 Bien Yr- mai i$ n.2 a(ait au)une tra)e+ I$ a
#Y entrer par $a 9en%tre- i$ a atterri ur )e $it- pui i$
et reparti par $e m<me ):emin+
4 Abo$ument impoib$e 3 #it ! on
tour Mme @mit:+ W.ai 9erm toute $e 9en%tre #e
#ortoir a(ant $e #8euner- &uan# $a p$uie
menaTait+ 6
M+ Ui$Qinon 9ut #)ontenan)+ Comment #on)
)e mau#it anima$ a(ait5i$ pu pntrer #an $a pi')e 7
Et pourtant- i$ 2 tait (enu- pui&u.i$ a(ait $ai e
empreinte ur $e #rap 3
1 Ete5(ou Yr #e ne pa a(oir eu #e (iion 7
$ui #eman#a M+ Carter a(e) un #ou, ourire
#.in)r#u$it+ Au)un $'(e ne m.a #eman# $a
permiion #e monter au, #ortoir- et i$ et peu
probab$e &u.un ):ameau #e iamoi- m%me

1=M
tr' inte$$i*ent- par(ienne tout eu$ ! ou(rir
une porte ou une 9en%tre+
4 Hump: 3 *ron#a M+ Ui$Qinon+
HeneR (oir (ou5m%me i (ou ne me )ro2eR pa 3
We (ou a99irme &ue $a preu(e et imprime ur $e
#rap- noir ur b$an)+ 6
I$ tait (iib$e &ue M+ Ui$Qinon e entait
b$e par $e ton ironi&ue #e on )o$$'*ue+ Aui $a
bonne Mme @mit: .emprea5t5e$$e #.inter(enir en
9aiant une u**etion+
1 A (otre p$a)e- $ui #it5e$$e- 8e )ontinuerai me
re):er):e et- i 8e ne $e retrou(ai pa- 8.a(ertirai $a
po$i)e+
4 Et 8e ra)onterai mon :itoire #.empreinte 7
W.aurai $.air ri#i)u$e 3
4 Non+ Hou (ou bornerieR ! i*na$er &ue
(ou a(eR per#u (otre ):at+ Hou pourrieR
m%me promettre une r)ompene+ 6
On enten#it ! )et intant un bruit #e *$ia#e- et
Bennett apparut- #e)en#ant ur $a rampe ! toute
(itee+ En aper)e(ant $e pro9eeur ur $e pa$ier- i$
9reina tant &u.i$ put et par(int ! topper ! &ue$&ue
)entim'tre #e M+ Carter+
1 A: 3 8e (ou ):er):ai- m.ieur 3 .)ria5t5i$-
:a$etant+ Hou$eR5(ou me permettre #.a$$er au
(i$$a*e- maintenant &u.i$ ne p$eut p$u 7 Et (ou$eR5
(ou permettre aui ! Mortimer #.a$$er a(e) moi 7
1>N
4 Hou me emb$eR e,tr%mement pre-
Bennett 3
4 Non- pa te$$ement- m.ieur+ We (ou$ai
eu$ement (ou #eman#er tout #e uite $a
permiion- au )a oS i$ e remettrait ! p$eu(oir+
4 A$or- ).et enten#u+ Ai$eR- tou #eu,- et
ne o2eR pa en retar# pour $e #0ner+
4 Non- m.ieur- ).et promi- m.ieur+ 6
Comme Bennett a$$ait .$oi*ner- M+ Ui$Qinon
reprit $a )on(eration interrompue+
1 Oui- #it5i$- 8e ui(rai (otre )onei$- ma#ame
@mit:+ We (ai auter #an mon auto et a$$er !

1>1
"inbur2 a(ant $e #0ner+ ;uant ! )ette :itoire #e
#ortoir nc >- 8e peu, (ou montrer $e preu(e- i
(ou (ou$eR bien (enir a(e) moi+ 6
Bennett 9rmit en enten#ant )e mot+ ?our&uoi
)et intr%t ubit pour $e #ortoir nc > 7 M+ Ui$Qinon
a(ait5i$ #)ou(ert &ue$&ue ):oe #e upe)t 7+++ Et i
Mme @mit: a$$ait inpe)ter $a pi')e- i$ tait
in#ipenab$e #e .aurer &ue $e $it a(ait t
)on(enab$ement re9ait+ Bennett bon#it )omme un
$i'(re- *rimpa $.e)a$ier &uatre ! &uatre- ou(rit $a
porte #u #ortoir et )ourut ! on $it+
Cet anima$ #e Morrion a(ait rep$a) $e #rap #u
mau(ai )<t 3 "e tra)e #e patte #u ):at taient
(iib$e ur $a partie #u #rap rabattue ur $a
)ou(erture ! $a t%te #u $it 3
E,apr- Bennett arra):a $e )ou(erture-
retourna $e #rap bout pour bout- remit $e
)ou(erture en p$a)e et rabattit $a partie propre #u
#rap+ Maintenant tout emb$ait norma$+
En toute :Ote- i$ re#e)en#it 8u&u.au reR5#e5
):aue pour retrou(er Mortimer- et- )omme i$
tra(erait $e :a$$- i$ enten#it au5#eu #e $ui $a (oi,
onore #e M+ Ui$Qinon &ui- en )ompa*nie #e Mme
@mit: et #e M+ Carter- montait ! $.ta*e uprieur+
Bennett eut un ourire #e r)$ame #e pOte
#enti9ri)e+ I$ pou(aient tou8our inpe)ter $e
1>2
#ortoir nc >- i Ta $e amuait 3 ?eronne ne
pourrait pin #e(iner &ue $e #rap #u $it p$a) pr' #e
$a 9en%tre a(ait r)emment er(i #e tente ur $e
9$an) nei*eu, #u mont E(eret+
C.tait eu$ement pour )a$mer $.a*itation #e M+
Ui$Qinon &ue Mme @mit: et M+ Carter a(aient
a))ept #e $.a))ompa*ner 8u&u.au #ortoir+ Mai- en
montant $.e)a$ier- M+ Carter ne put .emp%):er #e
#ire ! on )o$$'*ue E
1 Aran):ement- Ui$Qinon- 8e ne (oi pa $a
n)eit #.a$$er $!5:aut ! $a eu$e 9in #e re*ar#er
&ue$&ue empreinte #e patte+ Ce$a ne 9era pa
re(enir (otre ):at+
4 ?eut5%tre pa- niai (ou a(eR a99irm &ue
)ette b%te n.a(ait pa pu entrer #an $e #ortoir-
rp$i&ua on )o$$'*ue+ Autrement #it- (ou
prten#eR &ue 8.ai eu $a ber$ue+ II poua $a porte et
.)arta pour $aier entrer Mme @mit:+ 1 A$$eR (oir
(ou5m%me 3 6 #it5i$+
I$ 2 a(ait i, $it #an $a pi')e+ Mme @mit: $e
e,amina tou $e i, a(ant #e #eman#er E
1 De &ue$ $it par$ieR5(ou- M+ Ui$Qinon 7
Du $it pr' #e $a 9en%tre+ Ce$ui #e
Bennett 3 6
Mme @mit: a$$a re*ar#er #e nou(eau p$u
attenti(ement+
1 "e #rap et propre- #)$ara5t5e$$e+ I$ n.2 a
au)une tra)e #e patte #e ):at+ 6
1>=
En #eu, bon# M+ Ui$Qinon a(ait tra(er $a
pi')e et re*ar#ait a(e) a:uriement $a t%te #u $it+ A
#ire (rai- $e #rap n.aurait pa pu er(ir #e r)$ame
pour une mar&ue #e $ei(e- )ar i$ a(ait upport $e
ri*ueur #u )ampin* ur $.Hima$a2a X mai- bien
&u.i$ 9Yt un peu *riOtre- a teinte tait uni9orme- et
$.on n.2 #itin*uait au)une empreinte #e 9$in+
1 Brr$oum brr$oump99 3 We+++ 8e+++ Za- a$or 3 9it
M+ Ui$Qinon ber$u+ "e empreinte a$e taient
$!- partout 3+++ ).et in)ro2ab$e 3
4 Oui- tr' biRarre 3 9it ober(er
ironi&uement M+ Carter+
4 Mai &uan# 8e (ou #i &ue 8e $e ai (ue- #e
me (eu, (ue- i$ 2 a moin #e #i, minute 3
proteta M+ Ui$Qinon+ C.et 9an5ta5ti5&ue 3
In(raiemb$ab$e 3
4 C.et bien $e mot- rpon#it on )o$$'*ue+
Toute (otre :itoire et in(raiemb$ab$e E (ou
(ou#rieR nou 9aire )roire &u.un ):at et entr par
une 9en%tre 9erme- a $ai $a tra)e #e e
patte moui$$e ur $e #rap #e Bennett- &u.i$ et
reparti par une porte )$oe- pui en9in &ue e
empreinte e ont (o$ati$ie pen#ant $e
&ue$&ue minute oS (ou a(eR &uitt $a
pi')e 3 M+ Carter oupira pro9on#ment+
1A$$on- a$$on- o2on rieu, 3 6
Comme M+ Ui$Qinon retait in)apab$e #e
1>>
rpon#re- Mme @mit:- a(e) ta)t- 9it #(ier $a
#i)uion ur une &uetion p$u poiti(e+
1 We (ou )onei$$e #.oub$ier )e empreinte
9ant<me- #it5e$$e- et #e (ou ren#re au pote #e
po$i)e #e "inbur2 pour i*na$er tout imp$ement $a
#iparition #e (otre ):at+
4 W.2 (ai #e )e pa- #)$ara M+ Ui$Qinon+ Et
i (ou (ou$eR pro9iter #e ma (oiture- ma#ame- pour
(ou ren#re au (i$$a*e+++ 6
Mme @mit: eprait 8utement trou(er un
intant- #an $.apr'5mi#i- pour 9aire un tour !
$.pi)erie5baRar #e "inbur2+ Aui a))epta5t5e$$e
$.aimab$e propoition #e M+ Ui$Qinon+
1 C.et tr' *enti$ #e (otre part- rpon#it5e$$e+ "e
eu$ ennui- ).et &ue $e baRar 9erme ! )in& :eure et
#emie+ Don)- i (ou n.2 (o2eR pa #.in)on(nient-
8e (ou #eman#erai #.2 a$$er #.abor#- et #e ne paer
au pote #e po$i)e &ue ur $e ):emin #u retour+ 6
M+ Ui$Qinon 2 )onentit+ Un retar# #e &ue$&ue
minute #an a #)$aration n.a(ait *u're
#.importan)e )ar i$ tait peu probab$e &ue $.on pYt
a(oir #e nou(e$$e #e Mp:ito a(ant p$uieur
:eure au moin+
1 C.et enten#u- #it5i$+ Et 8e ui(rai $e )onei$
&ue (ou m.a(eR #onn tout ! $.:eure E 8.o99rirai une
r)ompene ! )e$ui &ui trou(era )ette bourri):e #e
&uat+++ Eu:+++ )ette bourri&ue #e ):at+
4 Cin&uante pen)e- #it M+ Carter+
1>F
4 @oi,ante5&uinRe- u**ra Mme @mit:+
45 W.irai 8u&u.! une $i(re3 annonTa 9ermement
M+ Ui$Qinon )omme .i$ parti)ipait ! #e en):'re+
We #onnerai m%me #a(anta*e pour a(oir oS e
trou(e en )e moment )e mp:iteur #e Ma$o 3 6
Tout en par$ant- i$ 8eta un re*ar# par $a 9en%tre
#u #ortoir et e 2eu, tomb'rent ur Bennett et
Mortimer &ui tra(eraient $a )our #u )o$$'*e- en
#ire)tion #e $a *ri$$e+ Bennett portait- upen#u !
on )ou- un panier #e p%):eur #e )re(ette &u.i$
maintenait ! #eu, main a(e) un oin e,tr%me
)omme .i$ a(ait )ontenu &ue$&ue ob8et 9ra*i$e+
M+ Ui$Qinon #tourna $a t%te+ I$ a(ait mieu, !
9aire &ue #e .intreer au, 8eu, #e $'(e
1>J
*)A+ITRE 0I
AUTO8STOP
"E HI""AGE #e "inbur2 n.tait m%me pa ! un
Qi$om'tre #u )o$$'*e- ).et5!5#ire ! une #ouRaine #e
minute- tout au p$u- pour &ue$&ubun mar):ant !
un pa norma$+ Mai Bennett et Mortimer a$$aient
$entement- a(e) pr)aution- par )rainte #e #ran*er
$e ):at en#ormi #an $e panier+ I$ a(aient par)ouru
un peu moin #e $a moiti #e $a #itan)e &uan# i$
enten#irent une auto arri(er #erri're eu,+
1>G
Mortimer 8eta un re*ar# par5#eu on pau$e+
1 C.et Ui$Qie- annonTa5t5i$+ On re)onna0t
tou8our $e bruit #e on (ieu, ta)ot E Ta 9ait )omme
#e patin ! rou$ette ur #e $a t<$e on#u$e+ 6
"e #eu, *arTon e err'rent ur $e ba5)<t
pour permettre ! M+ Ui$Qinon #e $e #paer+
Mai- ! $eur *ran#e urprie- $.auto .arr%ta ! $eur
:auteur #an un a99reu, *rin)ement #e 9rein+ Mme
@mit: e pen):a par $a porti're et $eur a#rea un
aimab$e ourire+
1 M+ Ui$Qinon a $a *enti$$ee #e (ou
propoer #e (ou mener 8u&u.au (i$$a*e 6- #it5e$$e-
en .abtenant #.a8outer &u.i$ ne .tait arr%t- p$ut<t !
)ontre)Vur- &ue ur a u**etion ! e$$e+
"e *arTon ):an*'rent un re*ar#+ @.i$
a))eptaient- i$ 2 a(ait #e 9orte ):an)e &ue $e but #e
$eur e,p#ition 9Yt #)ou(ert+ "e iamoi ri&uait #e
.(ei$$er- une 9oi tran9r #an )ette (oiture
)a:otante+ Un miau$ement- et M+ Ui$Qinon aurait
tout+ Or Bennett et Mortimer taient #)i# !
mener eu$ $eur entreprie #e au(eta*e- an
$.inter(ention #e *ran#e peronne- m%me bien
intentionne+
A(e) embarra- Bennett murmura E
1 Ce n.et pa $a peine- ma#ame+ Mer)i
beau)oup- mai nou ne (ou#rion pa+++ Ku:+++
Nou ne )rai*non pa #e mar):er+++ 6
1>K
M+ Ui$Qinon n.en )rut pa e orei$$e+ Monter
#an $a (oiture #.un pro9eeur _m%me aui
#$abre &ue $a iennea tait tou8our )oni#r
)omme une *ran#e 9a(eur- &ue $e $'(e e
#iputaient+
1 ;u.et5)e &ui (ou arri(e 7 #eman#a5t5i$+
D.:abitu#e- (ou auteR ur $.o))aion+++ A$$on-
#p%):eR5(ou #e monter #erri're+ Hou ereR en
retar# pour $e #0ner i (ou 9aite $e tra8et a$$er et
retour ! )ette a$$ure #.e)ar*ot 3 6
II tait impoib$e #e #i)uter E $.in(itation tait
prati&uement un or#re+
1 Bien- m.ieur- mer)i 3 6 marmonna Bennett+ I$
ou(rit $a porti're- 9it paer Mortimer et .ait $ui5
m%me ur $e bor# #e $a ban&uette- $e panier bien
#roit ur e *enou,+
1 ;ue tranporteR5(ou $!5#e#an 7 #eman#a M+
Ui$Qinon+ Hou n.a$$eR pa 9aire un pi&ue5ni&ue-
tout #e m%me 7 6
Mortimer 9it #e on mieu, pour #iiper $e
oupTon #u pro9eeur+
1 C.et un panier #e p%):e- m.ieur- C.et tr'
prati&ue pour+++ pour a$$er ! $a )re(ette+++
4 Hraiment 7 .)ria M+ Ui$Qinon en
#marrant+
4 Oui- m.ieur+ Bien Yr- Ta ne (eut pa #ire
1>M
&ue nou a$$ion ! $a p%):e 3 Mai en9in ).et
prati&ue &uan# on en a beoin+++ pour mettre #e
):oe+++ 6
M+ Ui$Qinon n.inita pa+ I$ paa $e (itee
et $a (oiture a))$ra+
?en#ant #eu, ou troi )ent m'tre- $e (o2a*e
9ut an in)i#ent+++ C.et a$or &ue $e ):at .(ei$$a 3
M+ Ui$Qinon tait en train #.e,p$i&uer ! Mme
@mit: pour&uoi i$ pr9rait )on#uire une bonne
(iei$$e (oiture p$ut<t &u.un #e )e bo$i#e prent
au #ernier a$on+
1 On peut #ire )e &ue $.on (ou#ra ur )e
(oiture mo#erne- a(e) bo0te #e (itee
2n):ronie- #ire)tion aite- embra2a*e
automati&ue et tout $e tremb$ement- Ta ne
m.impreionne pa 3 )riait5i$ pour e 9aire enten#re
au mi$ieu #u 9ra)a #u moteur et #e $a trpi#ation
#e t<$e+ Moi- 8e pr9're une auto &ui ait #e $a
peronna$it+ Tant pi i on enten# par9oi &ue$&ue
petit *rin)ement+++ 6
Comme en rpone- une orte #e *rin)ement
biRarre retentit 8ute #erri're $ui+ M+ Ui$Qinon n.2
9it pa attention mai Bennett .a$arma+
1 C.et $a )atatrop:e 3 6 murmura5t5i$ en
appu2ant ur $e )ou(er)$e #u panier &ue *rattait $a
patte #u ):at+ Et i$ e pen):a pour ou99$er ! on
amiE 1 @.i$ re)ommen)e ! miau$er- i$ (a 9a$$oir par$er
tr' 9ort et $.tou99er 3
1FN
4 ;uoi 7 9it Mortimer :orri9i+ Tu (eu,
$.tou99er 7
4 We (eu, #ire &u.i$ 9aut 9aire p$u #e bruit &ue
$ui- pour tou99er e miau$ement+++ En par$ant
ou en touant- par e,emp$e+
4 Mai 8e n.ai pa en(ie #e touer 3 proteta
Mortimer+
4 E: bien- 9or)e5toi 3 6
A $.a(ant- $a )on(eration tomba $or&ue M+
Ui$Qinon eut atteint $a 9in #e on petit #i)our- et-
#an $e i$en)e re$ati9 &ui ui(it- Mp:ito $anTa un
miaou ! tr' per)eptib$e+ Auit<t- une ra9a$e #e
&uinte #e tou, 8ai$$it #e $a ban&uette arri're+
1 H $! 3 ;ue (ou arri(e5t5i$ 7 #eman#a $e
)on#u)teur &ue $a urprie a(ait 9ait Ri*Ra*uer ur $a
route+
4 Nou touion- m.ieur- e,p$i&ua Bennett+
4 We $.enten# bien- mai )e n.et pa $a
peine #.en 9aire un #uo+
4 Non- m.ieur+++
5 Et arran*eR5(ou pour touer an 9aire en
m%me temp )e ri#i)u$e bruit #.animau,- a8outa
M+ Ui$Qinon- )omme un nou(eau miau$ement
rau&ue ortait #u panier+
4 Mai )e n.et pa nou- m.ieur 3 rpon#it
tour#iment Mortimer+ Ou p$ut<t- 8e (eu,
#ire+++ 6
1F1
I$ .interrompit ou#ain- et Bennett 9ut ob$i*
#.inter(enir #.ur*en)e pour rparer $a *a99e #e on
ami+
1 We )roi &ue ).et (otre (oiture- m.ieur- #it5i$+
E$$e (ient #e 9aire un *enre #e *rin)ement &ue (ou
n.a(ieR peut5%tre pa en)ore remar&u+ Za arri(e-
a(e) $e (iei$$e *uimbar#e+++ 6
M+ Ui$Qinon tait i aborb par $a )on#uite #e
on auto &u.i$ ne pou(ait a))or#er *ran#e attention !
)e &ui e paait #erri're on #o+ Mme @mit:- un
peu urprie- .tait ! #emi retourne ur on i'*e-
mai Bennett #poa
1F2
$e panier ur $e p$an):er- :or #e (ue- tau#i
&u.i$ )ou(rait $e protetation #u ):at en 9re#onnant
#e bribe #e ):anon+
;ue$&ue intant apr'- $.auto .en*a*eait #an
$a rue #u (i$$a*e et M+ Ui$Qinon e ran*eait $e $on*
#u trottoir+
1 We (ou #poe i)i 3 #it5i$ au, #eu, *arTon+
Mme @mit: et moi- nou nou ren#on tout #e uite
au baRar- et enuite+++ ?eu importe+ We (ou
ram'nerai au )o$$'*e i 8e (ou retrou(e par i)i en
repaant+
4 Bien- m.ieur+ Mer)i beau)oup- m.ieur+ 6
;uan# $.auto e 9ut $oi*ne- Bennett poua un
norme oupir #e ou$a*ement+
1 Ou9 3 C.tait #e 8utee 3 9it5i$ en ou$e(ant $e
)ou(er)$e #u panier pour (oir )omment $e iamoi
a(ait upport $e (o2a*e+ Nou ne erion pa a$$
beau)oup p$u $oin #an )e )on#ition5$!+ Ui$Qie
)ommenTait ! a(oir #e oupTon+ 6
?ui i$ montra une maionnette #e $.autre )<t #e
$a rue+
1 Hien (ite- reprit5i$+ A$$on tout #e uite $e
remettre au &uartier *nra$ #e $a po$i)e+ 6
I$ tait e,a*r #e &ua$i9ier #e 1 &uartier
*nra$6 $a petite (i$$a #e bri&ue rou*e- io$e #an
un 8ar#inet- m%me apr' a(oir $u ur $.)riteau &ui
urmontait $a porte E Police rurale du 'ussex.
1F=
C.tait $! &ue ri#ait $.uni&ue po$i)eman #e $a
$o)a$it- $e er*ent Herbert @tan$e2 Hone2ba$$-
):ar* #e 9aire repe)ter $.or#re et $a $oi parmi $a
popu$ation #e "inbur2 _=MK :abitanta+
1 We me #eman#e i ).et tou8our $e m%me
po$i)eman- #it Bennett en .en*a*eant #an $.troite
a$$e #u 8ar#in+ We n.aimerai pa trop retrou(er )e$ui
Xi &ui 8.ai eu a99aire $e 8our oS 8e ui a$$ r)$amer
mon a*en#a
1
3 6
"a porte #e $a maion n.tait &u.! #emi poue-
mai i$ n.2 a(ait peronne #an $.entre et Bennett
onna+ ;ue$&ue intant p$u tar#- une i$:ouette en
uni9orme apparut au 9on# #u )ou$oir+ Un eu$ re*ar#
u99it pour #iiper $e #oute #e Bennett E oui-
).tait bien $e m%me :omme 3
"e er*ent Hone2ba$$ 9it enten#re un
*ro*nement en aper)e(ant on (iiteur+ "ui non
p$u- i$ n.a(ait pa oub$i $eur #erni're ren)ontre 3
1 Ma paro$e- on ne (oit &ue toi 3 9it5i$ ur un ton
#e ri*nation ironi&ue+ E: bien- &u.et5)e &ue tu a
per#u- )ette 9oi5)i 7
4 O: 3 nou n.a(on rien per#u- aura Bennett+
Au )ontraire- nou a(on trou( un ):at errant+
Comme i$ n.appartient ! peronne au )o$$'*e- nou
(ou $.a(on apport+ 6
10 Vo$# Bennett et la oue /olle" "')! 4,I"-'48B$94$o%:;<&0

1F>
"e er*ent Hone2ba$$ prit $e panier et re*ar#a !
$.intrieur+
1 C.et un ):at iamoi- )ontata5t5i$+
4 @i nou omme (enu- pourui(it Bennett-
)e n.et pa pour $a r)ompene- .i$ 2 en a une+++
?ourtant- tant #onn tout $e ma$ &ue nou a(on
eu pour $.amener 8u&u.i)i- 8e pene &ue nou
mriterion bien une prime 3 6
I$ $e(a $e 2eu, et urprit un ourire
#.in#u$*en)e amue ur $e (ia*e #u er*ent+ En
#pit #e a (oi, ru#e et #e e mani're bru&ue- $e
po$i)eman a(ait $e )Vur au bon en#roit+
1 EntreR #on)+ We ne peu, pa pren#re note #e
(otre #)$aration ur $e pa #e $a porte- $eur #it $e
er*ent en $e 9aiant pntrer #an $a petite pi')e
&ui er(ait #e bureau+ Atten#eR un intant- pen#ant
&ue 8e m.o))upe #u ):at+ 6 II prit $e panier et paa
#an $a pi')e (oiine+ Une minute p$u tar#- i$
re(enait #poer $e panier (i#e ur une ):aie et
.ae2ait ! a tab$e+
1 Et5)e &ue $e ):at era bien 7 OS $.a(eR5(ou
mi 7 #eman#a Bennett $*'rement an,ieu,+
4 Ne t.in&ui'te pa pour $ui- rpon#it $e
er*ent Hone2ba$$+ Un iamoi #e )ette (a$eur era
)ertainement r)$am a(ant $a 9in #e $a 8ourne+ 6
Mortimer e entait (a*uement #Tu- tan#i

1FF
&u.i$ ober(ait $e er*ent &ui in)ri(ait #an un
*ran# re*itre noir $.:eure et $e $ieu oS i$ a(aient
#)ou(ert Mp:ito+ ?a terrib$e- )e &uartier *nra$
#e $a po$i)e 3 e #iait5i$+ ?a #e )e$$u$e- pa #e
menotte- pa #e matrie$ pour $a prie #e
empreinte #i*ita$e+ M%me $e a99i):e- au, mur-
taient #)e(ante+ Au $ieu #e p:oto*rap:ie
#.a99reu, )rimine$- portant $a mention 1 Re):er):
pour meurtre 6- i$ 2 a(ait une a99i):e en )ou$eur
reprentant un norme #or2p:ore- aini &u.une $ite
#e meure ! pren#re )ontre $e pi#mie #e 9i'(re
ap:teue+ I$ emb$ait (raiment &ue $a #$in&uan)e
9Yt rieuement en baie parmi $e =MK :abitant
#e "inbur2 3
Un peu p$u tar#- &uan# i$ eurent $ai $eur
):at au, bon oin #u er*ent Hone2ba$$- $e #eu,
*arTon re#e)en#aient $.a$$e #e 8ar#in+
1 Nou n.atten#ron pa Ui$Qie- #)i#a Bennett+
I$ nou rattrapera ur $a route- a(e) a 9errai$$e
ambu$ante+ 6
Et- $e )Vur $*er- a(e) $a 9iert #u #e(oir
a))omp$i- i$ reprirent $a #ire)tion #u )o$$'*e+
Ce 9ut eu$ement apr' a(oir #pa $e
#erni're maion #u (i$$a*e &u.i$ .aperTurent
&u.i$ a(aient oub$i $e panier #e p%):e au pote #e
po$i)e+
1 ;ue$$e barbe 3 *ro*na Bennett+ Morrion en

1FJ
9era une ma$a#i9 i nou rentron an
ou panier+ Hien- Mort2- retournon $e ):er):er 3 6
?re&ue au m%me intant- M+ Ui$Qinon et Mme
@mit: pntraient #an $e bureau #e $a po$i)e rura$e+
1 Bonoir- er*ent- #it $e pro9eeur+ We
m.appe$$e Ui$Qinon- et 8e (ien (ou i*na$er $a
#iparition #.un ):at #e *ran#e (a$eur+
4 ?ou(eR5(ou #)rire $.anima$ 7 #eman#a
$e po$i)eman en ou(rant ou re*itre noir+
4 Eu: 3+++ Ho2on- &ue 8e r9$):ie- rpon#it
M+ Ui$Qinon pour &ui un ):at tait un ):at- et
&ui n.a(ait *u're pr%t attention ! $a p:2ionomie #e
Mp:ito+ E: bien+++ eu:+++ i$ a &uatre patte et une
&ueue- (i#emment+
4 Comme $a p$upart #e ):at- #)$ara $e
po$i)eman- imperturbab$e+
5 Oui- bien Yr+++ Et i$ a aui une be$$e paire #e
mouta):e- a8outa M+ Ui$Qinon en ):er):ant
#.autre #tai$ #an a mmoire+ A: 3 8.oub$iai $e
prin)ipa$ E ).et un iamoi+
4 Aurait5i$ t (u pour $a #erni're 9oi au
#but #e $.apr'5mi#i #an te en(iron #u
)o$$'*e #e "inbur2 7 6 #eman#a $e er*ent+
M+ Ui$Qinon 9ut tr' urpri+ Comment $e
po$i)eman pou(ait5i$ a(oir )e$a a(ant &u.i$ eYt
#onn on a#ree 7
1FG
1 C.et e,a)t- #it5i$+ I$ n.a pa #Y a$$er $oin- niai
.i$ et (enu par i)i- et &u.une peronne $e trou(e-
(ou pou(eR $ui 9aire a(oir &ue 8.o99re une $i(re #e
r)ompene+ 6
A2ant rapport $e 9ait- M+ Ui$Qinon e
prparait ! .en a$$er- et i$ 9ut un peu tonn &uan# $e
er*ent $e pria #.atten#re un intant+
1 We re(ien tout #e uite 6- #it $e po$i)eman en
paant #an $e )ou$oir+ Trente e)on#e p$u tar#- i$
tait #e retour- un ):at iamoi #an $e bra+ 1
Hoi)i- annonTa5t5i$- un anima$ &ui emb$e rpon#re
au i*na$ement #onn E &uatre patte- une &ueue et
#e mouta):e+ 6
M+ Ui$Qinon 9ut i ber$u &u.i$ (a)i$$a ur e
ta$on et #ut e outenir ! $a tab$e+
1 Mp:ito 3 6 .)ria5t5i$+ ?ui i$ e pr)ipita
pour pren#re $a b%te #an e bra+ Mme @mit: 9ut-
e$$e aui- tr' tonne par $a rapi#it a(e) $a&ue$$e
$e 9u*iti9 a(ait t retrou(+
1 ;uan# (ou $.a5t5on amen 7 #eman#a5t5e$$e
au po$i)eman+
4 I$ 2 a &ue$&ue minute- rpon#it )e$ui5)i+
Ce ont #eu, *arTon &ui me $.ont apport
#an un panier #e p%):e+ I$ m.ont #it .appe$er
Bennett et Mortimer+
4 4uoi 5 6 9it M+ Ui$Qinon en urautant
i (io$emment &ue Mp:ito- pou(ant- bon#it #e
e bra et e r9u*ia ou un meub$e- #.oS
1FK
1FM
Mme @mit: eut $e p$u *ran# ma$ ! $e 9aire
ortir+ 1 Mai+++ mai+++ oS #on) Aont5i$ trou( 7 6
reprit $e pro9eeur+
"e er*ent e permit un $*er ourire+
1 I$ ont #)$ar $.a(oir #)ou(ert ur $e pente
#e $.Hima$a2a- rpon#it5i$+
5 Hein 7 ;uoi 7
4 C.et )e &u.i$ prten#aient+ Mai )omme 8e
$e )uiinai un peu- i$ m.ont e,p$i&u &u.i$
.a*iait eu$ement #u rebor# #.une 9en%tre- au
troii'me ta*e #u )o$$'*e+ 6 ?ui- montrant #.un
*ete $e panier #po #an un )oin- $e er*ent
a8outa E 1 I$ ont oub$i #.emporter )et ob8et+ We
pene &u.i$ re(ien#ront $e ):er):er+ 6
Comme en rpone ! )ette prop:tie- on
enten#it un bruit #e pa pr)ipit- et $.intant
#.apr' Bennett et Mortimer- :a$etant- 9aiaient
irruption #an $e bureau+ I$ .arr%t'rent net en
)ontatant &ue $e er*ent Hone2ba$$ n.tait pa eu$+
1 O: 3+++ Eu:+++ bon8our- m.ieur- bon8our-
ma#ame 3 .e,)$ama Bennett tout urpri+ Nou
a(ion (u $a (oi$ure #an $a rue X mai nou ne
penion pa &ue (ou tieR i)i 3
5 Et pour&uoi pa 7 #eman#a Mme @mit:+ M+
Ui$Qinon n.a5t5i$ pa $e #roit #e (enir
r)$amer on ):at 7 6
"e #eu, *arTon $a re*ar#'rent a(e) #e (eu,
ron#+
1JN
6 "e ):at #e M+ Ui$Qinon 7 ba$butia Bennett+
Mai bien Yr- i ).et $e ien+++
4 E(i#emment &ue ).et $e mien- petit
9$ibutier 3 temp%ta $e pro9eeur+ Du moin-
).et $e ):at #e ma Vur- )e &ui re(ient au
m%me+ We $.ai ):er): #an tout $e )o$$'*e
#epui &uatre :eure #e $.apr'5mi#i 3
4 O: 3+++ *mit Mortimer+ Nou $.a(on
trou( ur $e pente #e+++ eu:+++ en9in- ur une
9en%tre- et )omme peronne ne $e r)$amait
nou $.a(on apport i)i 3
4 Brr$oum brr$oump99 3
4 Ne (ou 9O):eR pa 3 inter(int Mme @mit:+
"e ):at et retrou(- ).et $.eentie$+ 6 ?ui- an
pou(oir retenir on rire- e$$e a8outa E 1
;uan# 8e pene &ue (ou $.a(eR amen i)i (ou5
m%me #an (otre (oiture 3 6
M+ Ui$Qinon ne trou(a pa )e$a #r<$e+ I$
)ontinuait ! )umer+
1 C.et trop b%te 3 tonnait5i$+ @i 8.a(ai u &ue )e
mau#it anima$ e trou(ait ! moin #.un m'tre #e
moi- 8e+++ 8e+++ 6 Aurieu,- i$ e tourna (er $e
)oupab$e+ 1 Hou m.a(eR )au un ta #.ennui- et
8.ai bonne en(ie #e (ou in9$i*er une punition pour
(ou appren#re !+++
4 N.oub$ieR pa &u.i$ ont retrou( (otre
):at 3 )oupa Mme @mit:+
4 C.et (rai- m.ieur- a8outa Bennett+ Et nou
1J1
penion &ue $e propritaire #u ):at
erait re)onnaiant+
Bien Yr- 8e (ou ui re)onnaiant #an une
)ertaine meure+ Mai tout #e m%me 3+++ 6
Impaib$e #erri're on bureau- $e er*ent
Hone2ba$$ .)$air)it $a *or*e pour in#i&uer &u.i$
.appr%tait ! inter(enir #an $a #i)uion+
1 Hum 3+++ Ce ne ont pa me a99aire-
(i#emment- mai 8e me permet #e (ou rappe$er-
monieur- &ue (ou a(eR o99ert une r)ompene
#.une $i(re ! $a peronne &ui retrou(erait $.anima$+ 6
M+ Ui$Qinon *rinTa #e #ent- tan#i &ue
Bennett et Mortimer- ! )ette bonne nou(e$$e- e
mettaient ! #aner #.un pie# ur $.autre en pouant
#e )ri #.a$$*ree+ Mai $eur 8oie 9ut #e )ourte
#ure )ar $e pro9eeur #e(int ron*e )omme une
tomate et mu*it E
1 ;uoi 7 Hou epreR en)ore me outirer une
r)ompene 7 I$ ne man&uerait p$u &ue Ta- par
e,emp$e 3
4 C.et pourtant )e &ue (ou a(eR #)$ar- $ui
rappe$a $e er*ent+
4 ?eut5%tre- mai ).et tout #e m%me un peu
9ort 3 .e,)$ama M+ Ui$Qinon #ont $.in#i*nation
ne )onnaiait p$u #e borne+ Ce *amin )apturent
mon ):at au mo2en #.un panier ! )re(etteX i$
me 9ont per#re $a moiti #e
1J2
$.apr'5mi#i ! $e ):er):er X i$ montent #an ma
(oiture X i$ me 9ont tranporter moi5m%me $.anima$
8u&u.au pote #e po$i)e X i$ ra)ontent au, autorit
&u.i$ $.ont trou( ur $e pente #e $.Hima$a2a 3+++ Et
pui- )omme i )e$a ne u99iait pa- i$ ont $e toupet
#e #eman#er une r)ompene 3 E: bien- non 3 "a
r)ompene et annu$e 3 C.et into$rab$e- ).et
inupportab$e- ).et in&ua$i9iab$e- ).et inima*inab$e-
).et+++ ).et+++ 6 Ne trou(ant p$u #.a#8e)ti9 en able,
i$ termina bru&uement E 1 @u99it 3 A$$eR (ou
aeoir #an ma (oiture- petit a)ripant- et teneR5
(ou tran&ui$$e 3 6
Mai &ue$&ue minute p$u tar#- $or&u.i$ ortit
#u pote #e po$i)e apr' a(oir remer)i $e er*ent-
M+ Ui$Qinon .tait ra#ou)i+ I$ ou(rit $a porti're et
prit p$a)e ur on i'*e- a(e) Mp:ito #an on
panier+
1 Dite- m.ieur (ou$eR5(ou &ue nou prenion
$e ):at 7 #eman#a Bennett #.une (oi, timi#e+ I$
erait peut5%tre p$u en )urit ! $.arri're a(e) nou+
4 En )urit 3 *ei*nit M+ Ui$Qinon+ Rien
n.et en )urit &uan# #e 9orban #e (otre ep')e
ont #an $e para*e 3
I$ $eur paa tout #e m%me $e panier- pui e
tourna (er Mme @mit: &ue e)ouait un rire
i$en)ieu,+

1J=
1 We ne (oi pa )e &u.i$ 2 a #e #r<$e+++ 6-
)ommenTa5t5i$ #i*nement+ Mai i$ 9init $ui5m%me
par entir $e )omi&ue #e tou )e (nement+ 1C.et
bon- ).et bon- (ou a(eR raion- ma#ame @mit:-
reprit5i$+ We re)onnai &ue ).et aeR amuant+++ 6 Et
ou#ain- on rire norme )$ata- #ominant $e bruit
#u moteur et pou(antant Mp:ito #an on panier+
Ce 9ut eu$ement ! une :eure tar#i(e #e $a
oire &ue M+ Ui$Qinon e ou(int #e $a
m2trieue #iparition #e empreinte #e patte ur
$e $it p$a) pr' #e $a 9en%tre+ ?en#ant un moment i$
r9$):it ! )et tran*e prob$'me- mai i$ 9ut
in)apab$e #e $ui trou(er une o$ution+ Ce n.tait $!
&u.un #e )e m2t're ine,p$i)ab$e &ui- #e temp !
autre- ur*ient #an $a (ie paiib$e #e mei$$eur
internat+
1J>
*)A+ITRE 0II
UN CADEAU E6BARRASSANT
M+ UI"KIN@ON a))uei$$it a Vur a(e) un oupir W5.W56 #e
ou$a*ement &uan# e$$e re(int ):er):er Mp:ito- &ue$&ue
8our p$u tar#+ Apr' $.a(oir remer)i- Mar*aret p$aTa $e ):at
#an on panier- pui e$$e prit une *ran#e bo0te #e )arton
&u.e$$e a(ait apporte et $a ten#it ! on 9r're+
1 Tien- (oi)i un petit )a#eau pour toi+ 6
1JF
M+ Ui$Qinon 9ut aeR urpri+ Ce n.tait pa
on anni(eraire- No]$ tait $oin- et $e )a#eau, #e
Mar*aret- en #.autre )ir)ontan)e- taient p$ut<t
rare+++ Ce #e(ait %tre pour $e r)ompener #u
er(i)e &u.i$ $ui a(ait ren#u+
1 Mer)i- #it5i$ en ou(rant $a bo0te et en retirant
&ue$&ue poi*ne #e 9ibre #e boi+ Mer)i- mai tu
n.aurai (raiment pa #Y+++ 6
;uan# i$ (it )e &u.i$ 2 a(ait ! $.intrieur- i$ 9ut
perua# &u.e$$e n.aurait (raiment 1 pa #Y 6 3 Car-
ou $a 9ibre- e trou(ait une paire #e (ae #e
por)e$aine- (ert pinar#- orn #e ro rou*e+
M+ Ui$Qinon 9ut atterr+ "e (ert pinar# n.tait
pa a )ou$eur 9a(orite+ ?a p$u &ue $e ro
rou*e ne $ui p$aiaient+ I$ aurait mi$$e 9oi pr9r
&ue a Vur $ui o99r0t tout bonnement une )ra(ate+
En 9aiant un *ro e99ort pour a(oir $.air
)ontent- i$ marmonna E
1 Eu:+++ trop *enti$ #e ta part- Mar*aret+ C.et
ra(iant 3
4 A: 3 tant mieu, 3 We )rai*nai &ue )e (ae
ne te p$aient pa+ W.a(ai $.intention #e t.o99rir une
)ra(ate- pui 8.ai (u )e (ae ):eR un anti&uaire et
8.ai trou( &u.i$ n.taient (raiment pa or#inaire36
M+ Ui$Qinon 8eta un rapi#e re*ar# (er $e

1JJ
ob8et #.art et e :Ota #e #tourner $e 2eu,+
Non- i$ n.taient )ertainement pa or#inaire- )e
(ae 3 Au)un #oute $!5#eu 3
1 En tout )a- tu peu, tou8our $e ):an*er i
$eur )ou$eur n.et pa #e ton *oYt- a8outa Mar*aret+
Ce$a ne me (e,era nu$$ement+ 6
Apr' $e #part #e a Vur- M+ Ui$Qinon p$aTa
$e (ae ur a ):emine et ):er):a ! .2 :abituer+
Mai )e ne 9ut pa 9a)i$e X $eur (ert )riar# attirait
an )ee $e 2eu,- et $e ro rou*e emb$aient
tout ! 9ait #p$a)e ! )<t #e on rOte$ier ! pipe-
#e ba$$e #e )ri)Qet et #e )o$$e)tion #e petite
auto )on9i&ue+
;uan# M+ Carter (int (oir on )o$$'*ue- peu
a(ant $e #0ner- i$ remar&ua auit<t $e ob8et #.art+
1 Tien 3 C.et nou(eau- Ta- n.et5)e pa 7
#eman#a5t5i$ en .appro):ant #e $a ):emine a(e)
intr%t+
4 I$ ne ont pa nou(eau,- i$ ont an)ien-
rp$i&ua ombrement M+ Ui$Qinon- et ! mon a(i
).et $a p$u :i#eue paire #e (ae &ue 8.aie 8amai
(ue+
4 I$ et )ertain &u.i$ a))ro):ent $.Vi$+ I$
ont (raiment++ eu:+++ a(eu*$ant- 9it ober(er M+
Carter+ Mai .i$ ne (ou p$aient pa-
pour&uoi en 9aire une *arniture #e ):emine 7 6

1JG
M. Ui$Qinon :aua $e pau$e+
1 We ne ai pa oS $e mettre+ We $e o99rirai
(o$ontier ! n.importe &ui- i 8e )onnaiai un
imb)i$e u)eptib$e #.appr)ier )e :orreur5$!+ 6
Apr' a(oir r9$):i un intant- M+ Carter
u**ra E
1 ?our&uoi ne $e o99ririeR5(ou pa au
#ire)teur7
5 Hou p$aianteR 7 9it M+ Ui$Qinon- $*'rement
):o&u+ Comment pou(eR5(ou )roire &ue $e
#ire)teur appr)ierait )e ta #.pinar# parem #e
ro rou*e 7
4 "oin #e moi )ette pene 3 e,p$i&ua M+
Carter+ Ce ne erait pa pour $ui peronne$$ement-
mai pour $a Qermee #e "inbur2+ 6
E(i#emment . "a Qermee 3 C.tait $a o$ution 3
;ue$&ue 8our aupara(ant- M+ ?emberton5OaQe
a(ait rappe$ au, pro9eeur &u.i$ a(ait reTu $e
or*aniateur #e )ette (ente #e ):arit annue$$e- au
bn9i)e #e Vu(re $o)a$e+ "a 9%te #e(ait a(oir
$ieu ! "inbur2- $e ame#i ui(ant+ Comme M+
Ui$Qinon n.a(ait en)ore rien #onn- i$ a))uei$$it
a(e) ent:ouiame $a u**etion #e on )o$$'*ue+
Une ma*ni9i&ue paire #e (ae *aranti aut:enti&ue
_on peut tou8our $e #ire- )e$a n.en*a*e ! riena-
).tait e,a)tement )e &u.i$ 9a$$ait pour *arnir

1JK
$e )omptoir #e (ente- ou )omme pri, #an $.un
#e #i(er )on)our &ue #e(ait )omporter $a
Qermee+
1 Aameue i#e 3 approu(a M+ Ui$Qinon+ I$ 2 a
p$u #.une (iei$$e #emoie$$e &ui erait ra(ie #e
*a*ner )e :orreur pour 2 mettre #e 9$eur
arti9i)ie$$e ou )e &u.e$$e (ou#ra+ We (ai #ire au
#ire)teur &ue 8e me 9ai une 8oie #e $e $ui o99rir+ 6
M+ Ui$Qinon ne 9ut pa $e eu$ ! re)e(oir un
)a#eau- )e 8our5$!+ Comme Bennett paait #an $e
)ou$oir- i$ 9ut appe$ par Bri** &ui ortait #u bureau
#e Mme @mit:- un *ro pa&uet #an $e bra+
1 C.et pour toi- Ben3 annonTa5t5i$+ "e 9a)teur
(ient #e $.apporter+ @i nou #e)en#ion tout #e uite
$.ou(rir #an $a a$$e #e )aier 7 Rien &ue toi et
moi- en #ou)e- pour (iter #.a(oir une meute ! no
troue+
4 Mer)i- rpon#it Bennett &ui prit $e pa&uet et
re*ar#a $.ti&uette+ A: 3 ).et #e ma tante An*'$e 3 6
.)ria5t5i$+
Mi An*'$e BirQin:a/- bien &ue u8ette ! une
re#outab$e tour#erie- tait $a tante pr9re #e
Bennett+ @e #itra)tion taient ou(ent une )aue
#e *ran#e an,it pour on ne(eu- )ar e $ettre
annonTaient par9oi $.en(oi #e pa&uet &ui
n.arri(aient 8amai- pour
1JM
$a bonne raion &u.e$$e oub$iait #e $e e,p#ier+
Cette 9oi- )epen#ant- a #itra)tion a(ait #onn $e
ru$tat in(ere+ En e99et- tante An*'$e a(ait oub$i
#.)rire pour annon)er $.e,p#ition #e )e )o$i #e
9rian#ie+
"a (ue #.un *arTon )ourant (er $a a$$e #e
)aier en portant un *ro pa&uet attirai$ tou8our
une 9ou$e #e pe)tateur a$$):+ Et- a(ant &ue
Bennett 9Yt par(enu ! #etination- i$ eut non
eu$ement Bri** ur e ta$on- mai *a$ement
Morrion- A%A$)! et Brom/i): $.a0n+
1 Ce (ieu, Ben 3 W.ai tou8our #it &ue ).tait $e
mei$$eur #e *ar 3 .e,)$ama Brom/i): a(e) un
$ar*e ourire
C.et mon )opain aui- interrompit Morrion+
?a (rai- Ben- &ue 8e ui ton )opain 7
4 Oui urtout &uan# 8e reToi un )o$i 3
rp$i&ua Bennett+ D.ai$$eur- &u.et5)e &ue (ou
atten#eR tou $! 7 6
Mai i$ tait inuti$e #.ea2er #e e #barraer
#e )ette :or#e #e $oup a99am+ A(e) un oupir #e
ri*nation- Bennett )oupa $a 9i)e$$e et #):ira $e
papier+
"e )o$i )ontenait #eu, bo0te #e 9er5b$an)- $.une
re)tan*u$aire- $.autre ron#e+ "a re)tan*u$aire tait
remp$ie #.un aortiment (ari #e ab$- tui$e au,
aman#e- ma)aron- bi)uit et tran):e #e pain
#.pi)e+ "a ron#e ren9ermait
1GN
un autre ):anti$$on #e $.art )u$inaire #e tante
An*'$e E un norme )aQe au, aman#e+
1 Terrib$e 3 Aormi#ab$e 3 :a$eta Bri**+ We
meur #e 9aim rien &u.! re*ar#er )e )aQe 3
5 E: bien- tu )ontinuera ! mourir #e 9aim-
rp$i&ua Bennett+ We ne (ai pa $.entamer
maintenant+ 6
"e pe)tateur 9irent #e $on*ue 9i*ure+
1 Et $e autre *Oteau,- a$or 7 inita Bri**+
Apr' tout- ).et moi &ui t.ai apport $e pa&uet
4 Oui- oui 3 inita Morrion+ Nou
a(on 8ute $e temp #.en man*er une #emi5#ouRaine
):a)un a(ant $e #0ner+
4 Hou atten#reR 8u&u.! )e oir- #)$ara
9ermement Bennett+ W.en apporterai au #ortoir- et
nou $e man*eron apr' $e )ou(re59eu+
4 Bon- bon 3 *ro*n'rent $e autre+ Mai
tO):e #e ne pa oub$ier 3
Bennett n.oub$ia pa+ ;uan# $a )$o):e #u
)ou):er eut onn- i$ .en*a*ea #an $.e)a$ier-
9$an&u #.une *ar#e #u )orp )ontitue par e
)amara#e #e #ortoir- et ):ar* #.un pa&uet &ui
9aiait un ren9$ement upe)t ou on pu$$5o(er+ "a
*ar#e #u )orp a(ait pour miion #e $e prot*er #e
re*ar# )urieu, #u pro9eeur #e er(i)e- en )a #e
ren)ontre- )ar $e ren9$ement upe)t )onitait en
*Oteau, e)
1G1
en(e$opp #an #eu, mou):oir #.un
b$an) #outeu,+
1 Tout #.abor#- i$ .a*it #e bien $e )a):er
pen#ant &ue nou nou #:abi$$on- annonTa
Bennett $or&u.i$ eurent atteint $e #ortoir an
en)ombre+ I$ ne 9aut pa &ue Ui$Qie $e rep're &uan#
i$ 9era a ron#e+
5 Oui- $u a raion- re)onnut AtQin+ Nou ne
(ou$on pa &u.i$ 2 ait $e m%me ouin-ouin &ue $a
#erni're 9oi 3 6
AtQin par$ait a(e) in#i*nation )ar- ! p$uieur
reprie #an $e pa- &uan# $e o))upant #u
#ortoir nc > a(aient tent #.or*anier un petit
ban&uet no)turne apr' $.e,tin)tion #e $umi're-
$eur pro8et a(aient t r*u$i'rement bou$e(er
par une rie #e )atatrop:e impr(iib$e+ Ce oir-
i$ ne #e(ait p$u 2 a(oir #.):e)+
@i, paire #.2eu, 9oui$$'rent $e #ortoir ! $a
re):er):e #.une )a):ette Yre+ Mai $a pi')e tait
trop obrement meub$e+
1 We5ne (oi au)un en#roit oS $e pa&uet erait !
$.abri 3 #)$ara ombrement AtQin+ Ui$Qie 9ourre
tou8our on neR partout+ 6
Comme #.:abitu#e- Bennett 9ut ! $a :auteur #e
$a ituation+
1 E: bien- propoa5t5i$- )a):on5$e ! $.e,trieur+
1G2
4 Comment- ! $.e,trieur 7 6 rpt'rent e
)amara#e en $e re*ar#ant a(e) tonnement+
"e p$an #e Bennett tait imp$e+ I$ a$$a pren#re
pr' #e $a(abo $e p$u *ran# *ant #e toi$ette &u.i$
pYt trou(er- i$ 2 9ourra $e *Oteau, e) et $.atta):a
au bout #e $a )einture #e a robe #e ):ambre+
Enuite- i$ ou$e(a $e ):Oi #e $a 9en%tre !
*ui$$otine- 9it #e)en#re $e ba$$ot #an $e (i#e- $e
$on* #u mur- re9erma $a 9en%tre en )oinTant $.autre
e,trmit #e $a )einture+
1 Et (oi$! $e tra(ai$ 3 .e,)$ama5t5i$+ D' &ue
Ui$Qie era pa- 8e remonte $e pa&uet- et en a(ant
pour $e *a$a no)turne 3 6
1G=
C.tait oir #e #ou):e pour $e o))upant #u
#ortoir nP 1- et- ! une e,)eption pr'- i$ ne per#irent
pa #e temp pour e #:abi$$er et paer ur $e
pa$ier en p28ama- $eur er(iette ! $a main+
Contrairement ! e ami- Bennett e #:abi$$a
$entement- tout en )areant une bri$$ante i#e &ui
$ui tait (enue $or&u.i$ a(ait #e)en#u $e *Oteau,
par $a 9en%tre+ I$ entre(o2ait en e99et un mo2en #e
punir e )amara#e #e $eur (ora)it- et #e
$.initan)e a(e) $a&ue$$e i$ a(aient r)$am $e
parta*e #e *Oteau,+ I$ a$$ait $eur #onner une bonne
$eTon 3
I$ re*ar#a autour #e $ui #an $e #ortoir #ert- et
e 2eu, tomb'rent ur une paire #e (iei$$e
pantou9$e p$a)e ou $e $it #e Morrion+ Hoi$!3
E$$e 9eraient par9aitement $.a99aire3 11 a$$a ramaer
$e pantou9$e- pui e #iri*ea (er $a 9en%tre pour
mettre a 9ar)e ! e,)ution+
Deu, minute p$u tar#- i$ e ren#ait ! on tour
#an $a a$$e #e #ou):e- en arborant un ourire 9ort
ati9ait+
;uan# i3 en re(int- $e )in& autre o))upant #u
#ortoir taient #8! ai #an $eur $it et atten#aient
$a (enue #u pro9eeur #e er(i)e+
1 Dp%):e5toi- Ben 3 #it Morrion+ Tu a mi
#e :eure ! pren#re ta #ou):e 3 Ui$Qie (a arri(er
#.une e)on#e ! $.autre+

1G>
We ai+ I$ et #8! ur $e pa$ier 6- rp$i&ua
Bennett en e 9ourrant au $it+
Mort i mer 9ui aii #.une ou#aine- in&uitu#e+
1 @.i$ a$$ait reprer $e bout #e )einture &ui
#pae- ou $a 9en%tre 7
4 A$or- )ommen)e #on) par ne pa *ar#er $e
2eu, 9i, #eu 3 *ron#a Brom/i):+ Tourne $a
t%te #.un autre )<t- par$e #.un air nature$- et
i$ ne remar&uera rien+
4 We ne ai pa &uoi #ire &uan# 8.eaie #e
par$er #.un air nature$ 3 e,p$i&ua Mortimer+ Et
#.ai$$eur- i+++ 6
II .interrompit )ar $a porte .ou(rait+ M+
Ui$Qinon apparut ur $e eui$+
1 Tout et bien )a$me- i)i 3 ober(a5t5i$+ Ce$a ne
me para0t pa tr' norma$+ 6 II .a(anTa 8u&u.au
pie# #u $it #e Mortimer+ 1 Hou #iieR- &uan# 8e ui
entr 7+++
5 Rien- m.ieur+ Du moin rien
#.important+++ 6
Mortimer entait on re*ar# irritib$ement
attir (er $a 9en%tre+ Aui- par un *ro e99ort #e
(o$ont- .ob$i*ea5t5i$ ! #tourner $a t%te- a(e) une
bru&ue e)oue- )omme .i$ a(ait eu $e )ou
anQ2$o+
1 Za ne (a pa- Mortimer 7 #eman#a M+
Ui$Qinon+
1GF
7 O: 3 i- m.ieur- Ta (a bien- 8e (ou
aure+++ Za (a m%me tr' bien- mer)i+++ 6
Dan $e i$en)e embarraant &ui ui(it-
Mortimer .)$air)it $a *or*e- pui i$ tenta #e
pronon)er &ue$&ue p:rae bana$e ur un ton
nature$ E
1 Eu:+++ I$ 9ait (raiment ):au# pour $a aion+++
Hou ne trou(eR pa- m.ieur 7
4 Oui- Mortimer+ Hou a(eR raion- re)onnut
M+ Ui$Qinon+ I$ 9ait tr' ):au# #an )e #ortoir+ Ce
n.et pa ain+ I$ (au#rait mieu, entrebOi$$er )ette
9en%tre pour $a nuit- 8e pene+++ 6
"e main #e Mortimer e )rip'rent ur on
#rap+ D.un re*ar# :orri9i- i$ ui(it $e pro9eeur &ui
.a(anTait (er $a 9en%tre et ou$e(ait ! #emi $e
):Oi+++ On enten#it $e bruit #e $a )or#e$i're &ui
9i$ait- pui $e #loc mou #u *ant #e toi$ette &ui
atterriait en ba #an $a )our+
M+ Ui$Qinon ne remar&ua rien+ @.i$ .tait
retourn i$ aurait (u )in& (ia*e #)ompo par $e
#epoir+ @eu$ Bennett reta )a$me- et un $ar*e
ourire e rpan#it m%me ur e trait+
?ui $e pro9eeur e #iri*ea (er $a porte+
1 Bonne nuit- #it5i$+ Et maintenant- tout $e
mon#e #ort+ ?$u #e ba(ar#a*e- )ompri 7 6
II 2 eut un i$en)e atterr 8u&u.! )e &ue $.):o
#e e pa e 9Yt (anoui #an $e )ou$oir+ En9in
Morrion .e,)$ama E
1GJ
1 D' &u.i$ et a$$ (er $a 9en%tre- 8.ai )ompri
&ue+ ).tait )uit 3
5 C.et $a 9aute #e Mortimer 3 *ron#a
Brom/i):+ C.et par)e &u.i$ a #it &u.i$ 9aiait trop
):au# i)i 3
5 I$ 9a$$ait bien #ire &ue$&ue ):oe- a(e)
Ui$Qie &ui retait p$ant $! ! me re*ar#er 3
proteta Mortimer+ Toi &ui e i ma$in- #i5moi )e
&ui emb$e p$u nature$ &u.une remar&ue ! propo
#u temp 3 Hein 7
5 Moi- 8e trou(e &ue ).et p$ut<t $a 9aute #e
Bennett- inter(int AtQin+ On #e(ait 9ata$ement a(oir
#e ennui- en upen#ant $e tru) !
$.e,trieur+
4 E(i#emment 3 En)ore une i#e #e Bennett3
.)ria Morrion+ C.et $ui &ui a 9ait tout i`a 1er 3 6
Maintenant &ue on p$an a(ait ):ou- Bennett
)eait #.%tre $e peronna*e a#u$ &u.i$ a(ait t )in&
minute aupara(ant- pour #e(enir au )ontraire $a
)ib$e #.am're )riti&ue+
1 A: 3 ).et bien #e $ui 3 enten#it5on+ Nou 9aire
un )oup parei$ 3+++ Tou8our e i#e i#iote 3+++ 6
".atmop:'re tait in#i*ne- :oti$e+
1 ?ourtant- (ou a(eR trou( &ue mon p$an tait
patant &uan# 8e (ou $.ai propo 3 6 proteta
Bennett ?ui bru&uement i$ e mit !
1GG
rire- #.un rire irrpreib$e &ui $ui 9it monter $e
$arme au, 2eu,+
"e o))upant #u #ortoir nc > $e re*ar#aient
a(e) un tonnement rprobateur+ A(ait5i$ per#u
$.eprit 7
1 I$ n.2 a (raiment pa #e &uoi rire 3 6
)ommenTa Bri**+
I$ e tut en (o2ant Bennett p$on*er- t'te $a
premi're- ou e )ou(erture+ ".intant #.apr' i$
re(enait ! $a ur9a)e- tenant ! ):a&ue main un petit
ba$$u):on en(e$opp #an un mou):oir #.un b$an)
#outeu,+
Tou8our riant- i$ #noua $e mou):oir et
montra 9i'rement une #ouRaine #e *Oteau, e) et
i, tran):e #e pain #.pi)e+
1 Non 3 pa poib$e 3 9it AtQin aui a:uri &ue
$e autre+ Comment a5tu 9ait 7
4 We $e a(ai )a): ou me )ou(erture
pen#ant &ue (ou tieR au, #ou):e- e,p$i&ua
Bennett- et )e ont $e pantou9$e #e Morrion &ui
ont tombe #an $a )our &uan# Ui$Qie a ou(ert $a
9en%tre+
4 Me pantou9$e 3 A$or tu t.et permi #e+++
4 Ne 9ai pa #.:itoire- Morrion 3 #)$ara
('rement Brom/i):+ Tu #e(rai %tre 9$att
&ue te (iei$$e a(ate er(ent ! &ue$&ue ):oe
#.uti$e pour une 9oi #an $eur (ie+ A: 3 )e bon (ieu,
Ben 3 Tu e un *nie- #.a(oir )ombin un
1GK
)oup parei$ 3 ;u.et5)e &ui t.en a #onn $.i#e 7
4 W.a(ai $.intention #e 8ouer un+++ 6 Bennett
.interrompit+ A )aue #e M+ Ui$Qinon- a 9ar)e ne
.tait pa #rou$e )omme i$ $.e)omptait+ Mai
pui&ue $e apparen)e $aiaient )roire &u.i$ a(ait
ra$i ! $a per9e)tion on p$an e)ret- pour&uoi n.en
a))epterait5i$ pa $a *$oire 7
1 E: bien- reprit5i$ #.un air mo#ete- 8.ai pen
&u.i$ 2 a(ait #e ):an)e pour &ue Ui$Qie trou(e
&u.i$ 9aiait trop ):au# i)i+ A: 3 i$ 9aut 9aire tra(ai$$er
e mnin*e &uan# on a a99aire ! #e *ar )omme
Ui$Qie 3 6
1GM
*)A+ITRE 0III
LE VASE D1PAREILL1
CE?ENDANT "A r)ration #u $en#emain
matin- M+ Carter e trou(ait #an $a a$$e #e
pro9eeur- #.oS i$ ober(ait une partie #e )ri)Qet
impro(ie par $e $'(e 8ute ou $e 9en%tre+ I$
e retourna &uan# $a porte .ou(rit et &ue M+
Ui$Qinon entra- ):ar* #e e #eu, (ae (ert
pinar#+
1 ;ue #oi58e 9aire #e )e #on pour $a
Qermee 7 ;ue$&u.un paera5t5i$ $e pren#re- ou
&uoi 7
1KN
4 "e #ire)teur (eut &ue tou $e #on oient
raemb$ #an on bureau- rpon#it M+ CarterE
On #oit (enir $e ):er):er #an $a matine+ 6 ?ui
a(e) un ourire ironi&ue- i$ a8outa E 1 "e pau(re
*en )omme moi5ont ob$i* #e 9aire un #on en
ar*ent+ Tout $e mon#e n.et pa aeR ri):e pour e
permettre #.o99rir #e ob8et #.art #.une te$$e (a$eur3
4 ?ar$on5en 3 rp$i&ua M+ Ui$Qinon en riant+
W.ep're eu$ement &ue $eur pro):ain propritaire
$e appr)iera #a(anta*e &ue moi+ ?our ma part-
8e erai ra(i #e ne p$u (oir )e :orreur+ 6
I$ #poa $e (ae ur $a tab$e- pr' #e $a
9en%tre- a(e) $.intention #e $e porter ):eR M+
?emberton5OaQe a(ant $a 9in #e $a r)ration+
Rien ne preait E i$ retait en)ore une #iRaine #e
minute+
De (oi, perTante montaient #e $a )our+
C.taient $e 8oueur #e )ri)Qet &ui
.apotrop:aient+
1 A$$on- Mort2 3 Du ner9- mo$$aon 3 Tu ne
peu, pa me $an)er une ba$$e mieu, #iri*e e &ue
Ta 7
4 E,)ue5moi- Ben- e$$e m.a ):app+++ Mai
8e (ai t.en(o2er maintenant une #e me ba$$e #e
):ampion- atten# un peu 3
4 Tu par$e 3 Tu n.e m%me pa )apab$e #e
taper ! troi m'tre #u *ui):et 3
1K1
4 Cette 9oi5)i- )e era en p$ein ur $e pi&uet
#u mi$ieu 3 Repren#5$a- i tu peu, 36
Hoir Mortimer ruir un )oup au but tait un
pe)ta)$e rare+ M+ Carter ne rita pa ! $.en(ie
#.a#mirer )et e,p$oit+ I$ ou(rit #on) $a 9en%tre- pui
e tourna (er on )o$$'*ue en #iant E
1 Bennett 9ait #e pro*r' )omme batteur+ I$ et
)apab$e #e tr' bien repren#re $e ba$$e &uan# i$
(eut .en #onner $a peine+
4 ?eu: 3 *ro*na M+ Ui$Qinon+ @.i$
$e repren# bien- ).et par pur :aar#+ Tout )e &u.i$
ait 9aire- ).et #e taper )omme un our# an
m%me re*ar#er+++
4 Attention 3 6 )ria ou#ain M+ Carter en
autant #e )<t au moment oS une ba$$e #e )ri)Qet
paait par $a 9en%tre )omme un bou$et #e )anon-
man&uait #e peu $e pro9eeur et attei*nait #e
p$ein 9ouet $.un #e (ae po ur $a tab$e+ +
I$ tomba en mi$$e mor)eau, ur $e p$an):er+
I$ 2 eut un intant #e i$en)e+ ?ui M+
Ui$Qinon- #e(enant rou*e )omme une tomate-
.)ria E
1 A: 3 $e petit imb)i$e 3 Re*ar#eR )e &u.i$
ont 9ait 3 Mon beau (ae 3 6 6
M+ Carter )oni#ra $e #bri #u (ae- pui i$
re*ar#a #e nou(eau par $a 9en%tre+ Bennett
1K2
et Mortimer e #iri*eaient (er $e
bOtiment a(e) #e mine )onterne+
1 Atten#eR un peu &ue 8.attrape $e propre ! rien
&ui a 9ait Ta 3 ru*it M+ Ui$Qinon+
4 Ce ne era pa $on*- rp$i&ua M+ Carter+ I$
(iennent i)i+ ?robab$ement pour nou
annon)er $.a))i#ent+
4 We $eur en #onnerai- #e a))i#ent 3 Un
pr)ieu, (ae #e por)e$aine+++ Un ob8et #.art
irremp$aTab$e 3+++
4 Moi &ui )ro2ai &ue (ou ne pou(ieR pa en
upporter $a (ue 3
4 E: bien- 8e+++ 8e+++ "! n.et pa $a &uetion 3
temp%ta M+ Ui$Qinon+ "e #rame- ).et &ue
8.a$$ai o99rir au #ire)teur une paire #e (ae pour $a
Qermee+ Et maintenant- 8e ne peu, p$u $ui en
#onner &u.un eu$ 3 6
A(e) un oupir- M+ Carter e baia pour
ramaer $e #bri+ I$ 8etait $e #ernier )$at #e
por)e$aine #an $a )orbei$$e ! papier &uan# on
9rappa ! $a porte+
1 EntreR 3 6 )ria M+ Ui$Qinon+
"e #eu, 8oueur #e )ri)Qet 9ran):irent
timi#ement $e eui$+ Wu&u.! prent- i$ i*noraient
en)ore $e #*Ot #ont i$ taient reponab$e+
1 E: bien 7 )ommenTa M+ Ui$Qinon apr' un
i$en)e $our# #e mena)e+ A(eR5(ou &ue$&ue ):oe
! #ire 7
1K=
4 Oui- m.ieur- rpon#it Bennett+ E,)ueR5
nou #e (ou #ran*er+++
4 C.et tout 7
4 Non- m.ieur- reprit $e *arTon- i$ 2 a autre
):oe+++ Hou#rieR5(ou nou ren#re notre ba$$e- .i$
(ou p$a0t 7
4 4uoi 5 6 M+ Ui$Qinon bran#it un in#e,
in#i*n (er $.in9ortun batteur en mu*iant E 1 Za-
).et $e )omb$e 3 De ma (ie- 8e n.ai 8amai (u
parei$$e impu#en)e- parei$$e ino$en)e- parei$$e
impertinen)e- parei$$e+++
"e #eu, *arTon $e re*ar#aient a(e)
a:uriement+ Certe- i$ ne .taient pa atten#u !
un a))uei$ tr' ):a$eureu,- mai )ette 9ureur tait
tout #e m%me :or #e proportion a(e) $.in)i#ent+
Ho2ant $eur tupeur- M+ Carter inter(int+
1 Bennett- #it5i$- 8e ne )roi pa &ue (ou
)onnaiieR $a uite #e $.:itoire+ I$ 2 a &ue$&ue
intant- (ou a(eR $an) (otre ba$$e ! toute (o$e
par )ette 9en%tre+++
4 Oui- m.ieur- mai e$$e tait ou(erte 3 e :Ota
#e rp$i&uer Bennett+ We n.ai pa )a #e )arreau 3
4 Non- (ou n.a(eR pa )a #e )arreau 3
Mai (o2eR5(ou )e uperbe (ae- $!- ur $a
tab$e 7 6
"e #eu, *arTon re*ar#'rent #an $a #ire)tion
&ue $eur in#i&uait M+ Carter+
1K>
1 E: bien- pourui(it $e pro9eeur- i$ 2 a
&ue$&ue intant- i$ 2 a(ait i)i #eu, (ae
emb$ab$e+ Deu, (ae aorti- &ui e 9aiaient
pen#ant+ Mai- apr' (otre )oup pe)ta)u$aire-
nou a(on #Y ramaer $e #bri #u e)on#+ 6
"e batteur pO$it en enten#ant )ette nou(e$$e+
1 ;uoi- m.ieur 7 Hou (ou$eR #ire &ue 8e $.ai
)a 7
54 En mi$$e mor)eau,- Bennett+ Et )e (ae
appartenaient ! M+ Ui$Qinon+ 6
Bennett e tourna (er $e propritaire #e $.ob8et
#.art &ui (enait #e ubir un i trite ort+
1 We+++ 8e re*rette terrib$ement- m.ieur-
ba$butia5t5i$+
1KF
4 Hou re*retteR 7 C.et bien $a moin#re #e
):oe 3 *ron#a M+ Ui$Qinon+ "e pire- ).et &ue
8.a(ai beoin #e )ette paire #e (ae pour une
raion pr)ie+ ?ar (otre 9aute- (oi$! mon
pro8et par terre- ).et bien $e )a #e $e #ire+ A &uoi
peut er(ir )e (ae an on pen#ant 76
De a p$a)e- Bennett (o2ait $e 9ra*ment #e
por)e$aine #an $a )orbei$$e ! papier+ I$ tait
inuti$e #e on*er ! re)o$$er )e miette+++
1 We pourrai peut5%tre (ou en a):eter un autre
pour a$$er a(e) )e$ui &ui rete 7 6 u**ra5t5i$+
M+ Ui$Qinon eut un rire amer+
1 Mai oui- bien Yr 3 rpon#it5i$ a(e) une
$our#e ironie+ Hou n.a(eR &u.! entrer #an $e
premier ma*ain (enu et en #eman#er un+
4 We peu, tou8our ea2er- m.ieur3
4 Et oS #iab$e )ro2eR5(ou en trou(er un
&ui oit aorti ! )e$ui5)i 7 Hou ne emb$eR pa
)ompren#re &ue )e (ae taient #e pi')e
uni&ue 3 De aut:en&uit antiti&ue 3 "e
#eu, 9aiaient $a paire+++ Et (ou- (ou 9aite
une paire #e bon ! rien 3 6 M+ Ui$Qinon montra
$a porte #u #oi*t+ 1 De:or 3 or#onna5t5i$+ De:or-
a(ant &ue (ou n.a2eR )ommi #.autre #*Ot
i)i 3 A$$eR- oute 3 6
Do$- $e #eu, *arTon &uitt'rent $a pi')e
1KJ
et .$oi*n'rent #an $e )ou$oir en e $amentant
! mi5(oi, ur )e #atre inatten#u+
1 Tu par$e #.une tui$e 3 #iait Mortimer+
Ui$Qie a(ait $.air (raiment 9urieu,+
4 I$ 2 a #e &uoi- i$ 9aut $.a#mettre 3 rpon#it
Bennett ombrement+ I$ a(ait une a#oration
pour e (ae- i$ en tait tout 9ier+++ Et (oi$! &ue
8.arri(e- )omme un ma$a#roit- pour $ui en #mo$ir
un 3
4 We t.a(ai pourtant )onei$$ #e repren#re
$e ba$$e en #ou)eur &uan# on 8ouait pr' #e
bOtiment- $ui rappe$a Mortimer+
4 Oui- mai 8e n.ai pa pu m.emp%):er #.2
a$$er #e bon )Vur+ ?our une 9oi &ue tu m.en(o2ai
une ba$$e bien #iri*e 3 We ne pou(ai pa #e(iner
&ue Ui$Qie a(ait e,po a )o$$e)tion #.anti&uit
8ute #an $e pro$on*ement #e $a $i*ne #e but 3 6
Bennett reta i$en)ieu, &ue$&ue intant- en
):er):ant )e &u.i$ pourrait bien 9aire pour rparer
a ma$a#ree+ Et5)e &ue )e$a )oYtait ):er- $e
anti&uit 7 e #eman#ait5i$+ I$ $ui retait troi
:i$$in* et &uatre pen)e ur on ar*ent #e po):e+++
Oui- )e #e(ait %tre poib$e+ . 1 ?a #e #oute- #it5i$
en9in+ I$ 9aut $ui a):eter un autre (ae an)ien+
4 Oui- mai oS 7 ob8e)ta Mortimer+
4 On pourrait a$$er (oir au (i$$a*e+++

1KG
Mortimer r9$):it+ I$ 2 a(ait troi bouti&ue-
au (i$$a*e #e "inbur2 E )e$$e #e $.pi)erie5baRar5
pote au,i$iaire X )e$$e #e M+ et Mme "um$e2-
pOtierie et rparation #e )2)$e X en9in )e$$e #e M+
Hi**in- :or$o*er5bi8outier` &ui prentait #an a
(itrine #e r(ei$$e5matin- #e bouton #e
man):ette- #e bro):e en mta$ #or- #e bou)$e
#.orei$$e et #i(er arti)$e ?OUA )a#eau,+
1 I$ 9au#rait (oir ):eR $e bi8outier- propoa
Mortimer+ I$ *ra(e #e )o$$ier #e ):ien- a$or peut5
%tre &u.i$ (en# aui #e (ae+++ Mai aura5t5i$ #e
anti&uit uni&ue 7 Nou ne pou(on pa o99rir
n.importe &ue$ (ae ! Ui$Qie-
4 Bien Yr &ue non+ Mai nou pou(on peut5
%tre trou(er &ue$&ue ):oe #.appro):ant- pui&ue
nou a(on (u $.autre+ Un *ro ma):in (ert a(e)
#e ane- et tout )ou(ert #e ro rou*e+ 6
Comme pour $eur ra9ra0):ir $a mmoire6 M+
Ui$Qinon paa 8utement #an $e )ou$oir- portant
$e (ae &ui a(ait ur()u au #atre+ I$ e #iri*eait
(er $e bureau #u #ire)teur Comme i$ arri(ait !
:auteur #e #eu, *arTon- Bri** #bou):a #u )<t
oppo et .arr%ta net en aper)e(ant )et ob8et
in:abitue$ entre $e main #u pro9eeur+
1 O: 3 9it5i$+ E$$e et ):ouette- $a poti):e &ue
Hou teneR $!- m.ieur+ C.et un ou(enir #e
9ami$$e 7
1KK
4 ?a #u tout- rp$i&ua M+ Ui$Qinon ur un
ton *$a)ia$+ Et 8e (ou prierai- Bri**- #e
ur(ei$$er (otre (o)abu$aire+
4 ?our&uoi- m.ieur 7 ?ar)e &ue 8.ai #it
6 poti):e 6 7
45 Non+ ?ar)e &ue (ou a(eR #it 1 ):ouette 6+
;uant ! $.autre mot- i$ et #e )eu, &u.i$ (aut mieu,
.abtenir #e pronon)er- par pru#en)e- $or&u.un
brieur #e por)e$aine )omme Bennett e trou(e
#an $e para*e 3
4 O: 3 m.ieur- 8e (ou ai #8! #it &ue 8.tai
#o$ 3 6 aura Bennett #.une (oi, pito2ab$e-
pen#ant &ue Bri**- entant &u.i$ 2 a(ait #u #rame
#an $.air- .$oi*nait an initer+
M+ Ui$Qinon ne e $aia pa atten#rir+
1 E)arteR5(ou #e mon ):emin- Bennett 3 We
(ai mettre en $ieu Yr $e eu$ (ae &ui me rete-
pen#ant &u.i$ et en)ore entier+
4 Mai- m.ieur+++
4 TaieR5(ou- Bennett 3 Hou n.%te &u.un
(aeur #e brie 3+++ Un 9ri)aeur #e pota):e 3+++
Ai$eR 3 We (ou ai aeR (u 3 6
"a 9in #e $a r)ration onna au m%me intant-
et $e )oupab$e- bourre$ #e remor#- prit $a
#ire)tion #e a )$ae+
1 Ui$Qie et )omp$'tement retourn par )ette
1KM
1cate2-3ous de -on che-in" Bennett4
1MN
:itoire- )on9ia5t5i$ ! Mortimer tan#i &u.i$
prenaient p$a)e pour $e )our #.an*$ai #e M+
Carter+ @i tu (eu,- nou iron au (i$$a*e )et apr'5
mi#i- tout #e uite apr' $e #ernier )our- et nou
paeron ):eR Hi**in pour (oir .i$ n.aurait pa
un tru) #an )e *oYt5$!+
4 Tu n.en trou(era pa- #it Mortimer en
:auant $e pau$e+ C.et #u temp per#u+
X4 II 9aut &uan# m%me ea2er- rp$i&ua
Bennett+ C.et bien $a moin#re #e ):oe &uan# on
(oit $e ):a*rin #e )e pau(re Ui$Qie E i$ a $e )Vur
aui bri &ue on (ae- $e ma$:eureu, 3 6
"e #ire)teur- ouriant- tait en train #e par$er
au t$p:one &uan# M+ Ui$Qinon entra #an on
bureau+
1 Oui- oui- nature$$ement- a(e) p$aiir 3 #iait5
i$+ ;ue$&ue mot ! $a 9in #e $a petite )rmonie 7+++
Bien (o$ontier+++ Et Mi T:orpe #oit paer )e
matin )omme pr(u 7+++ ?ar9ait 3+++ Au re(oir- ):'re
ma#ame+
Apr' a(oir ra))ro):- i$ e,p$i&ua ! $.intention
#e M+ Ui$Qinon E
1 C.tait Mme $a pri#ente+ E$$e me priait #e
bien (ou$oir remettre $e r)ompene- au )our #e
$a Qermee- et #e pronon)er une petite a$$o)ution+
W.ai rpon#u &ue 8e erai en):ant+++

1M1
7 C.et 8utement ! propo #e $a Qermee &ue
8e (enai (ou (oir- monieur $e #ire)teur+ Ou
p$ut<t au u8et #u #on &ue 8e )omptai (ou
remettre+
4 A: 3 oui 3 9it M+ ?emberton5OaQe
en .inta$$ant )on9ortab$ement #an on 9auteui$
tournant+ Hou m.a(ieR annon)- en e99et- une paire
#e (ae an)ien+
4 Oui- mai+++
4 Mme $a pri#ente a t ra(ie &uan# 8e $ui
ai par$ #e (otre *ete *nreu,- et 8.ai )ru
)ompren#re &ue Mi T:orpe- &ui .o))upe #e tou
$e #tai$ #e $.or*aniation- )omptait $e o99rir
)omme pri, #.un )on)our #.art mna*er ou #e
)uiine+ 6
M+ Ui$Qinon #poa on uni&ue (ae #e
por)e$aine (erte ur $e bureau #ire)toria$+
1 We re*rette #e #)e(oir Mme $a pri#ente-
#it5i$- mai- )omme (ou $e (o2eR- $a paire n.2 et
p$u+ I$ .et pro#uit+++ eu:+++ un petit a))i#ent #an
$a a$$e #e pro9eeur+ 6
M+ ?emberton5OaQe battit #e paupi're- a(e)
un peu #.e99arement- en )ontemp$ant $e (ae (ert
au, ro rou*e+
6 Tr' 9O):eu, )ontretemp 3 #)$ara5t5i$ a(e)
un a))ent #e 2mpat:ie+ Toute9oi- 8e ne #oute pa
1M2
&ue Mi T:orpe ne puie trou(er $.emp$oi #e )et
e,emp$aire+++ ur(i(ant+ 6
"e ro rou*e emb$aient $ui b$eer $e
2eu,- )ar i$ battit #e nou(eau #e paupi're et
#tourna pr)ipitamment on re*ar# tout en #iantE
1 Mme $a pri#ente m.a in9orm &u.on .tait
enten#u pour e,poer $e pri, #an $a (itrine #.un
)ommerTant #u (i$$a*e- a9in #.in)iter $e *en !
parti)iper au, #i(ere )omptition+
4 E,)e$$ente i#e 3 6 9it M+ Ui$Qinon en
9ei*nant un intr%t po$i+ Mai- au 9on# #e $ui5
m%me- i$ e entait in)apab$e #.ima*iner &ue
&ue$&u.un #e norma$ pYt %tre tent par $a
perpe)ti(e #e *a*ner on :orrib$e ob8et #.art+
1M=
*)A+ITRE 0I,
BENNETT PBTISSIER
CE WOUR5"A- ! $a 9in #e )our- Bennett et
Mortimer 9urent $e premier ! #eman#er
$.autoriation #e e ren#re au (i$$a*e+
"e ):an)e #e #)ou(rir une rp$i&ue #u (ae
bri taient e,tr%mement 9aib$e X et ).tait
eu$ement $.obtination #e Bennett- #)i# ! puier
toute $e poibi$it- &ui $e poua ! entrepren#re
)ette )oure probab$ement in9ru)tueue+
1M>
Bient<t i$ attei*nirent "inbur2 et .en*a*'rent
#an $.Uni&ue rue #u (i$$a*e+ I$ ne .arr%t'rent pa
):eR "um$e2- )ar Bennett $ui5m%me re)onnaiait
&u.i$ erait (ain #e ):er):er un ob8et #.art parmi $e
*Oteau, prpar par Mme "um$e2 ou $e
bi)2)$ette rpare par on pou,+ I$ pa'rent
*a$ement #.un pa rapi#e #e(ant $.pi)erie5baRar5
pote au,i$iaire- )ar i$ )onnaiaient $e *enre #e
mar):an#ie &ui .empi$aient ur e ra2on+ Tou
$eur epoir taient )on)entr ur M+ Hi**in
:or$o*er5bi8outier- #ont $a bouti&ue e trou(ait tout
au bout #e $a rue+ @.i$ ne pou(ait pa $e tirer
#.a99aire- $ui- a$or nu$ autre n.en erait )apab$e 3
En appro):ant #e $a bouti&ue- i$ remar&u'rent
&ue M+ Hi**in a(ait )omp$'tement tran9orm $e
t2$e #e a #e(anture+ "e bro):e- bou)$e
#.orei$$e- )o$$ier- toute $a pa)oti$$e :abitue$$e en
a(ait #iparu pour %tre remp$a)e par #e arti)$e
&u.on n.a(ait pa )outume #.2 (oir+
1 ;u.et5)e &ui e pae 7 #eman#a Mortimer+
I$ n.a 8amai (en#u #e tru) parei$- 8u&u.!
prent 36
Bennett e,amina $e ob8et e,po- parmi
$e&ue$ un auto)uieur- un *ri$$e5pain $e)tri&ue-
#e p$ateau, $a&u- #e $ieue tri)ote-
1MF
Une boutei$$e #e /:iQ2- une bo0te #e 9ruit
)on9it et un panier #.Vu9+
6 On ne #irait p$u un ma*ain #e bi8outier-
9it5i$ ober(er+ C.et ! )roire &u.i$ (eut ou(rir un
upermar): 3 We ne a(ai pa en)ore &u.i$ (en#ait
#e tri)ot- #e abat58our- #e )i*are- #e+++ O: 36
I$ reta bou):e be- $e 2eu, )ar&ui$$- pui i$
empoi*na Mortimer par $e bra en )riant E
1 Re*ar#e- Mort2 3 "!5ba au 9on#+++ #erri're
$a marmite 36
I$ 2 a(ait tant #e ):oe #an $a (itrine &ue
Mortimer mit un moment ! #itin*uer $.ob8et &ui
pro(o&uait une te$$e a*itation ):eR on ami+
1 ;u.et5)e &ui t.arri(e 7 #eman#a5t5i$+ ?a $a
peine #e t.ner(er )omme Ta+++ 6 ?ui i$ $e 5(it- $ui
aui+ 1 Za- a$or 3 ou99$a5t5i$+ ;ue$$e #)ou(erte 3
6 I$re$e(a e $unette ur on 9ront pour (ri9ier $a
trou(ai$$e ! $.Vi$ nu+ Mai i$ n.2 a(ait au)un #oute E
! #emi )a): entre $.auto)uieur et $a boutei$$e #e
/:iQ2- i$ aper)e(ait un (ae #e por)e$aine- (ert
pinar#- orn #e ro rou*e 3
1 O: 3 8ute )e &ue nou ):er):ion 3
4 Oui- ).et e,a)tement $e m%me (ae &ue
)e$ui #e Ui$Qie 3 .e,)$ama triomp:a$ement
Bennett+ I$ e reemb$ent )omme #eu, *outte
#.eau+
1MJ
In)ro2ab$e 3 marmonna Mortimer- en)ore
abaour#i par )ette urprenante )o[n)i#en)e+ C.et
tout #e m%me )urieu, &ue nou trou(ion un (ae
)omme Ta- i)i- ! "inbur2+++ Nou a(ion une
):an)e ur un mi$$ion 3 6
Bennett ne pou(ait #ta):er e 2eu, #u (ae
#e por)e$aine+
1 Tu )roi &u.i$ (aut p$u &ue troi :i$$in* et
&uatre pen)e 7 #eman#a5t5i$+
4 On ne peut pa a(oir- rpon#it Mortimer+
"e pri, n.et pa mar&u+ Entron #eman#er+ 6
?$ein #.epoir- $e #eu, *arTon pntr'rent
#an $a bouti&ue+ A $.intrieur- M+ Hi**in- un (iei$
:omme ):au(e au (ia*e trite- )outait a(e)
attention une petite #ame au neR pointu- (%tue
#.une robe b$eu (i9- &ui tenait un )arnet ! $a main+
;uan# Bennett et Mortimer 9irent $eur entre- e$$e
interrompit $a )on(eration et .)arta #u )omptoir-
)omme pour $aier $a p$a)e ! #e )$ient+
M+ Hi**in re*ar#a $e #eu, *arTon #.un air
interro*ateur+
1 Bon8our- m.ieur- )ommenTa Bennett+
?ourrieR5(ou nou #onner un renei*nement 7
Nou (enon #e re*ar#er $a #e(anture+++ 6
M+ Hi**in- &ui tait our#- mit $a main en
)ornet #erri're on orei$$e+
6 ?ar#on 7 9it5i$+ Hou a(eR re*ar# &uoi 7
1MG
4 "a #e(anture+ I$ 2 a #an (otre (itrine+++
4 ;uoi 3 .e,)$ama M+ Hi**in+ Deu,
(oiture #an ma (itrine 7
4 Mai non 3 )ria Bennett+ I$ 2 a #an (otre
(itrine un (ae #e por)e$aine (erte- et nou
(ou#rion $e (oir+
4 @.i$ .a*it #.un #e ob8et #e $a (itrine-
rpon#it $e bi8outier- a#reeR5(ou ! Mi
T:orpe- i)i prente+ Ce ont #e arti)$e pour $a
Qermee- et moi 8e n.ai rien ! (oir $!5
#e#an+
4 O: 3 (o2on- monieur Hi**in 3
proteta $a petite #ame ur un ton #.aimab$e
repro):e+ Hou a(eR 9ort bien &ue nou ne
pourrion rien 9aire an (otre )o$$aboration+ 6 ?ui
e$$e e tourna (er $e *arTon et $eur e,p$i&ua E 1
M+ Hi**in nou autorie- ):a&ue anne- !
e,poer $e pri, et $e $ot #an a (itrine+ C.et
bien p$u attra2ant- n.et5)e pa- i $e *en
(oient #.a(an)e )e &u.i$ peu(ent *a*ner+ 6
E$$e par$ait #.une (oi, rapi#e et *aRoui$$ante-
tout en 9eui$$etant on a*en#a a(e) #e petit
mou(ement (i9- )omme )eu, #.un oieau+
1 Hou %te #u )o$$'*e 7 reprit5e$$e+ E: bien-
&ue pui58e 9aire pour (ou 7
4 Nou (ou#rion (oir $e (ae &ui et #an $a
(itrine- .i$ (ou p$a0t+ "e (ae (ert- Combien
1MK
)oYte5t5i$ 7
4 O: 3 i$ n.et pa ! (en#re 3 rp$i&ua Mi
T:orpe+
4 ?a ! (en#re 7 rpta Bennett- tr'
#appoint+
4 Abo$ument pa 3 "e ob8et &ue (ou
a(eR (u ont $e $ot et $e pri, &ui ont t o99ert
pour $a Qermee #e ame#i+ N.a(eR5 (ou pa
$u $.a99i):e 7 6
Bennett e)oua $a t%te+ I$ a(aient t tou #eu,
bien trop a*it par $eur #)ou(erte pour pr%ter
attention ! $.a99i):e appoe #an $a (itrine+
1 W.ai un peu #.ar*ent- inita5t5i$+ Troi
:i$$in* et &uatre pen)e+ N.aurieR5(ou pa $a
*enti$$ee #e retirer )e (ae #e $a Qermee et #e
nou $e (en#re 7 6
"e rire #e Mi T:orpe ronna :aut et )$air+
1 Gran# #ieu,- non 3 ;ue #irait $a pri#ente7
A(eR5(ou enten#u Ta- monieur Hi**in 7 6
M+ Hi**in- &ui n.a(ait rien enten#u #u tout-
marmonna une (a*ue e,)ue et e retira #an on
arri're5bouti&ue+
1 Mai ).et terrib$ement important 3 reprit
Bennett an*oi+ C.et une ):an)e ur un mi$$ion-
&ue nou $.a2on #)ou(ert 3 Nou n.en
retrou(eron 8amai un autre parei$ 3 6
Bien &ue #ireue #e $eur ren#re er(i)e-
1MM
Mi T:orpe n.a(ait pa $e pou(oir #e mo#i9ier
$e r'*$ement+
1 We re*rette- me en9ant- *aRoui$$a5t5e$$e-
mai ).et abo$ument impoib$e+ Ce (ae n.et pa
! (en#re+ I$ et #8! attribu )omme pri, pour $.un
#e no )on)our+ 6 E$$e $aia on re*ar# #e m2ope
errer #an on a*en#a+ 1 A: 3 (oi$! 3 Hae #e
por)e$aine (erte E troii'me pri, #u )on)our #e
pOtierie mna*'re+ 6
Mortimer poua un oupir+ ?our $ui- $a
&uetion tait r*$e+
1 Tant pi 3 #it5i$+ A$$on- i$ ne nou rete p$u
&u.! partir+++
4 Oui- 8e )roi- re)onnut Bennett ! re*ret- tout
en e #iri*eant (er $a porte+ ?ui&ue nou ne
pou(on pa $.a(oir- nou 9erion aui bien+++
I$ ne termina pa a p:rae )ar une i#e (enait
#e $ui paer par $a t%te+ I$ e retourna (er Mi
T:orpe+
1 E,)ueR5moi- #it5i$+ Mai )omme pri, #e
&uoi et o99ert )e (ae 7 6
E$$e )onu$ta #e nou(eau a $ite pour %tre Yre
#e ne pa e tromper+
1 Troii'me pri, #u )on)our #e pOtierie
mna*'re 6- rpta5t5e$$e-
Bennett :ita- e,aminant on i#e ou toute
e 9a)e+ I$ n.2 a(ait &u.une tr' petite
2NN
):an)e #e ruite- penait5i$+ Mai )e$a ne
(a$ait5i$ pa mieu, &ue #e renon)er #9initi(ement7
@ur $e eui$- Mortimer )ommenTait !
.impatienter+
1 A$$on- (ien 3 initait5i$+ ?a $a peine #e
tra0ner i)i- pui&ue nou ne pou(on pa $.a):eter+6
Bennett ne $.enten#it pa+ I$ re(int (er
$.or*aniatri)e et $ui #it #.une (oi, in)ertaine E
1 E,)ueR5moi en)ore- Mi+- eu:+++ Mi+++
4 Mi T:orpe- rappe$a5t5e$$e+
4 Et5)e &ue tout $e mon#e peut parti)iper
au, )on)our 7
4 Nature$$ement 3 ?$u i$ 2 aura #e
)on)urrent- mieu, )e$a (au#ra 3 "e #roit
#.in)ription et #e i, pen)e pour ):a&ue
)at*orie+ 6
I$ 2 eut un bre9 i$en)e+ ?ui Bennett #)$ara E
1 Tr' bien+ Dan )e )a- 8e #irerai
m.in)rire pour $e )on)our #e pOtierie
mna*'re+6
"!5ba- pr' #e $a porte- Mortimer (a)i$$a ur
e 8ambe en enten#ant )e$a+ Ce pau(re Bennett 3
"a #)eption a(ait #Y $ui troub$er $e )er(eau+++
1 ;u.et5)e &ue tu ra)onte $! 7 #eman#a5t5i$
#.un air abaour#i+ Aaire un *Oteau- toi 7 Tu
#mna*e 3
4 ?a #e ba(ar#a*e inuti$e- Mort2 3
2N1
rp$i&ua impatiemment Bennett+ ?ui i$ 9oui$$a
#an a po):e pour 2 pren#re $e i, pen)e re&ui-
et $e #poa ur $e )omptoir+
Bien &ue tr' urprie- e$$e aui- ! $a (ue #e
)ette nou(e$$e re)rue- Mi T:orpe ne put re9uer
$.in)ription+
1 Tr' bien- #it5e$$e+ @i tu te )roi )apab$e #.en
)on9e)tionner un- 8e ne (oi pa pour&uoi tu
n.eaierai pa+ Atten# un intant- 8e (ai t.in)rire
ur ma $ite+
?en#ant &u.e$$e a$$ait ):er):er on t2$o !
$.autre e,trmit #e $a bouti&ue- Mortimer en
pro9ita pour 9aire #e remontran)e ! on ami+
1 ;u.et5)e &ue ).et &ue )ette i#e7 #eman#a5
t5i$ ! mi5(oi,+ Tu ne aura 8amai 9abri&uer un
*Oteau 3
4 Bien Yr &ue non 3 rp$i&ua Bennett a(e)
un ourire #e triomp:e+ Mai )e n.et pa $a peine E
8.en ai #8! un 3
4 ;uoi 7
4 Oui- un uperbe )aQe au, aman#e+ Tu ne
te ou(ien p$u #u pa&uet &ue 8.ai reTu :ier 7
4 Mai oui 3 6 .)ria Mortimer en e
9rappant $e 9ront #u p$at #e $a main+ ?en#ant-
&ue$&ue intant- i$ reta muet #.a#miration- pui
i$ $ui (int une ob8e)tion ! $.eprit E 1 Oui6 mai )e
n.et pa (ritab$ement ton )aQe 3 C.et
2N2
)e$ui #e ta tante 3
4 Tu n.a pa enten#u )e &u.e$$e a #it 7 Tout
$e mon#e peut parti)iper au )on)our+ A$or-
pour&uoi pa tante An*'$e 7 6
Mi T:orpe re(enait pour enre*itrer $.i#entit
#u #ernier )on)urrent+
1 ;ue$ et ton nom- .i$ te p$a0t 7 6 #eman#a5t5
e$$e+
Bennett ne (ou$ut pa tirer un a(anta*e
in8uti9i #e ta$ent )u$inaire #e a tante+
1 We m.appe$$e Bennett- rpon#it5i$- mai i$
.a*it #u )aQe #e ma tante- et 8e (ien $e prenter !
a p$a)e+
4 C.et par9aitement r*u$ier- approu(a Mi
T:orpe+ Tout $e mon#e et a#mi+
4 A$or- (ou#rieR5(ou in)rire $e nom #e
Mi An*'$e BirQin:a/ 7 C.et un )aQe au,
aman#e+
".or*aniatri)e en prit note #an on a*en#a+
1 II 9au#ra apporter $e *Oteau $e p$u t<t
poib$e- #)$ara5t5e$$e en *$iant $e +)arnet #an
on a)+ "e 8ur2 e runit ame#i ! #eu, :eure et
#emie X tou $ en(oi #oi(ent %tre #po a(ant
#eu, :eure- #erni're $imite+ 6
Bennett 9it $a *rima)e+ A(ant $e ame#i- i$
n.obtien#rait )ertainement pa une nou(e$$e
autoriation #e e ren#re au (i$$a*e+ D.autre
2N=
part- $e ame#i m%me- i$ 2 a(ait un mat): #e
)ri)Qet &ui $.ob$i*erait ! reter au )o$$'*e 8u&u.au
mi$ieu #e $.apr'5mi#i+ Mai i$ a(ait pa2 e i,
pen)e+ ?$u &uetion #e re)u$er- maintenant+
1 Tr' bien- marmonna5t5i$+ We tO):erai #e
$.apporter ! temp+
4 ?ar9ait 3 #)$ara Mi T:orpe+ "a Qermee
(ou p$aira beau)oup- (ou+ (erreR+ C.et tou8our
un *ro u))'- et- #e p$u- )ette anne- nou a(on
$.:onneur #e re)e(oir un tr' #itin*u (iiteur- &ui
a bien (ou$u a))epter #e pri#er $a remie #e
r)ompene+ 6
E$$e *rati9ia $e #eu, *arTon #.un ourire
enten#u- )omme i e$$e $e )ro2ait #8! au )ourant
et 8u*eait inuti$e #.en #ire p$u+ Mai i$ ne
bron):'rent pa- )ette nou(e$$e n.(ei$$ait en rien
$eur intr%t+ M+ ?emberton5OaQe n.a(ait- en e99et-
pa $.:abitu#e #.in9ormer $e $'(e #e in(itation
&u.i$ re)e(ait+
Tan#i &u.i$ re#e)en#aient $a rue #u (i$$a*e-
Bennett retait on*eur+ N.a(ait5i$ pa t trop
optimite 7 e #eman#ait5i$+ Dan a 8oie #.a(oir
#)ou(ert $a rp$i&ue #u (ae bri- i$ .tait en*a*
#an une a99aire &ui emb$ait maintenant :rie
#e #i99i)u$t+
1 Ce &ui me tra)ae- )on9ia5t5i$ ! o) ami- )e
n.et pa eu$ement #.apporter $e )aQe pour
2N>
ame#i+ C.et )e &ui e paera apr,s. @uppoe
&ue nou *a*nion $e pri, E i$ 9au#ra atten#re &u.on
nou $e remette- et i$ nou et impoib$e #e reter
i $on*temp abent #u )o$$'*e an &u.on .en
aperToi(e+
4 I$ 2 a un autre #an*er E uppoe &ue tu ne
*a*ne pa )e pri,5$! 3 9it Mortimer tout en
*$ouant #e rire ! )ette i#e+ Tu aurai $.air ma$in-
ai #an ton $it a(e) une $ieue en an*ora ro
ur $e #o- i par ma$:eur $e )aQe #e ta tante
n.obtenait &ue $e &uatri'me pri,+ 6
Mortimer a(ait mi $e #oi*t ur $e prin)ipa$
#9aut #u p$an+ Apr' a(oir r9$):i un intant-
Bennett rp$i&ua E
1 Oui- mai tante An*'$e et une i bonne
pOtii're &u.e$$e et )apab$e #e battre toute $e
mna*'re #e )e trou+
4 A &uoi bon 7 ob8e)ta Mortimer+ Tu
ne tien pa ! *a*ner un *ri$$e5pain $e)tri&ue ou
une marmite ! preion 7
4 Minute- .i$ te p$a0t 3 @i tante An*'$e a(ait
u &u.e$$e #e(ait )on)ourir- e$$e aurait 9ait un )aQe
e,)eptionne$+ Mai )omme e$$e n.en a(ait rien-
e$$e .et )ontente #e 9aire un )aQe or#inaire+
A$or- 8e )roi &u.e$$e a une be$$e ):an)e #e e
p$a)er troii'me- en $aiant paer #e(ant e$$e $e
2NF
bonne #ame #e "inbur2 &ui ont 9ait $.impoib$e
pour arri(er en t%te+ 6
".ar*ument tait :abi$e- mai pa tout ! 9ait
)on(ain)ant- etima Mortimer- et $e u))' #u p$an
#pen#ait en *ran#e partie #u :aar#+ Mai $e
:aar# ne $e a(ait5i$ pa #8! 9a(ori #.une 9aTon
inou[e en $eur 9aiant #)ou(rir $a rp$i&ue #u (ae
bri 7
1 Contenton5nou #e )roier $e #oi*t et #e
9aire #e (Vu,- )on)$ut Mortimer )omme i$
arri(aient en (ue #u )o$$'*e+ Tu ai- Ui$Qie #e(rait
nou en %tre #r<$ement re)onnaiant- &uan# on
(oit $e ma$ &ue nou nou #onnon 3
4 Za- tu peu, $e #ire 3 approu(a Bennett ur
un ton #e ran)une+ Dut- a$or 3 ?ener &ue 8e 9ai
tout Ta pour $ui 3 6
2NJ
*)A+ITRE XV
LE 6ALHEUREUX GAGNANT
A ME@URE ;UE $e ame#i appro):ait- Bennett
(o2ait #e p$u en p$u )$airement $e ri&ue &ue
)omportait on pro8et+ I$ tait inuti$e #e #eman#er
$.autoriation #e ortir #u )o$$'*e $e 8eu#i ou $e
(en#re#i- et ):a&ue :eure pi paait #iminuait e
):an)e #e remettre $e *Oteau en temp (ou$u au
8ur2 #e $a Qermee+ 1 ".empoionnant- ).et )e
mat): #e )ri)Qet )ontre $.)o$e #e Bra)ebri#*e3 #it5
i$ ! Mortimer-
2NG
$e (en#re#i oir- ! $.:eure #u )ou):er+ @i nou
#e(on reter $! tout $.apr'5mi#i- i$ n.et m%me pa
&uetion #.a$$er ! $a Qermee+++ Et en)ore moin #e
porter $e )aQe a(ant #eu, :eure 3 6
Mortimer- $ui- tait #.a(i #e 8ouer )arte ur
tab$e+
1 Ha #on) e,p$i&uer ton pro8et ! Ui$Qie-
u**ra5t5i$+ ;uan# i$ aura &u.i$ 2 a une ):an)e #e
*a*ner un (ae aorti ! )e$ui &ui a t )a- i$ 9era
&ue$&ue ):oe pour toi+
4 A$$on #on) 3 rpon#it Bennett+ I$ #ira &ue
$a Qermee muni)ipa$e et inter#ite au, $'(e+
Rappe$$e5toi #.ai$$eur &ue 8amai- 8u&u.! prent-
nou n.a(on eu $.autoriation #.2 a$$er+ Et pui 8e
(ou#rai $ui 9aire une urprie 4 en uppoant &ue
Ta ruie 4 et a$or Ta *O):erait tou me
e99et+ 6
Ce 9ut au )our #e $a r)ration #u ame#i
matin &ue Bennett prit $a #)iion 9ati#i&ue+
1 II n.2 a &u.une ):oe ! 9aire- Mort2- #)$ara5t5
i$+ Nou a$$on 9i$er en #ou)e 8u&u.au (i$$a*e- tout
#e uite apr' $e #8euner- pour porter $e )aQe+
4 Hein 7 @an perm. 7 *mit on )omp$i)e-
e99ra2 par $.au#a)e #e )e p$an+
4 E(i#emment 3 Nou n.auron pa beoin #e
reter $on*temp $!5ba+ Tou $e )opain
re*ar#eront $e mat):- et nou a(on une ):an)e
2NK
#.%tre #e retour a(ant &u.on ait remar&u notre
aben)e+
4 Mai uppoon &ue tu *a*ne $e (ae 7
ob8e)ta Mortimer+ Nou eron ob$i* #.atten#re
8u&u.! $a #itribution #e r)ompene3 6
Bennett :aua $e pau$e+
1 I$ era temp #e nou in&uiter &uan# nou
auron i nou a(on *a*n un pri, ou ion-
rp$i&ua5t5i$+ Et pui- i tu ne (eu, pa (enir- #i5$e3
We ui )apab$e #e me #broui$$er eu$+ 6
Mortimer 8eta ! on ami un re*ar# #e repro):e+
Bien &u.i$ n.eYt au)une en(ie #e .en*a*er #an )e
&u.i$ )oni#rait )omme une a(enture #an*ereue- i$
ne pou(ait pa $aier )e pau(re Ben porter tout $e
poi# #e $.entreprie+ En outre- i$ n.oub$iait pa &ue
).tait $ui- Mortimer- &ui a(ait $an) $a ba$$e 4
reprie ! $a (o$e par Bennett et )aue #e tou $eur
ennui+
1 Non- nou omme enemb$e #an $e )1up-
rpon#it5i$ #.une (oi, un peu tran*$e+ A non a(i-
).et un p$an )omp$'tement $ou9o&ue- mai- pui&ue
#an ta t%te #e mu$e tu a #)i# #e $.e,)uter- 8e
mar):e a(e) toi+
4 Bra(e Mort2 3 9it Bennett a(e) un $ar*e
ourire+ We a(ai &ue tu #irai Ta 3 6
"a premi're partie #u p$an #e Bennett e
#rou$a an en)ombre+ Apr' $e #8euner- un
rapi#e )oup #.Vi$ ! $a ron#e $eur apprit &ue $e
2NM
ma0tre .taient runi au par$oir+ M+ Hin#- $e
pro9eeur #e mui&ue- tait #e er(i)e #an $a
)our- mai i$ pro)#ait 8utement ! une inpe)tion
#e ):auure #e $'(e #e $a 1
re
#i(iion+ "a (oie
tait $ibre+
Bennett #e)en#it en toute :Ote #an $a a$$e
#e )aier et 2 prit $e )aQe #e tante An*'$e #an a
bo0te ron#e+ ?ui i$ e *$ia #e:or par $a petite
porte #e )<t- pr' #e $a&ue$$e Mortimer $.atten#ait+
@.tant aur &ue peronne ne $e (o2ait- i$
9i$'rent #an $e buion &ui bor#aient $.a$$e
menant ! $a ortie #u par)+
1 Ne e)oue pa $a bo0te )omme Ta 3 )onei$$a
Mortimer a$or &u.i$ mer*eaient ur $a route #e
"inbur2 et prenaient $eur )oure (er $e (i$$a*e+ @i
tu 9ai tomber toute $e aman#e- i$ aura $.air #e
&uoi- ton *Oteau 7
4 Oui- 8e (ai 9aire attention 6- promit
Bennett+ ?ui- eni(r par )ette *ran#e a(enture-
maintenant &u.i$ a(aient rui ! .):apper #u
)o$$'*e- i$ .)ria E 1 Youpi 3 6
Mortimer $anTa un re*ar# in&uiet par5#eu
on pau$e+ M%me i tout e paait bien- $e
ri&ue )ouru taient #8! )oni#rab$e+ Mai i
$e ):oe tournaient ma$- $.a99aire e terminerait
par un (ritab$e #atre+
21N
"a Qermee a(ait $ieu ur $e ):amp #e 9oire-
pr' #e $a (iei$$e *$ie norman#e- tout au bout #u
(i$$a*e+ "e *arTon )onnaiaient bien $.en#roit+
;uan# i$ arri('rent ! $a barri're E &8ntre 9 : pence
4 8n#ants et retraits 9 ; pence(, i$ (irent &ue $a
(ate prairie bor#e #.arbre tait )ou(erte #e tente
et #e tan# oS $.on prentait #i(ere attra)tion+
I$ 2 a(ait un 8eu #e bou$e oS $.on pou(ait *a*ner un
)o):on *nreuement o99ert par $e 9ermier Co$$in+
Un peu p$u $oin- #an une tente- une )ertaine Mme
Anita O$i(era- (o2ante e,tra5$u)i#e- #iait $a bonne
a(enture+ _Cette Mme Anita O$i(era n.tait autre &ue
Mi Ann O$i(er- (en#eue au )omptoir #e
):ar)uterie #e $.pi)erie5baRar #e "inbur2+a I$ 2 a(ait
un 8eu #e $a p%):e- un 8eu #.anneau, &u.i$ 9a$$ait
$an)er ur #e $ot #e mani're ! $e en)er)$er- un 8eu
#e maa)re- #e ba$anToire+++
1 Aormi#ab$e- n.et5)e pa 7 .)ria Mortimer-
oub$iant e ou)i et re*ar#ant autour #e $ui a(e)
un intr%t paionn+ W.aimerai bien ea2er #e
p%):er une #e )e boutei$$e #.oran*ea#e- Ta ne
)oYte &ue troi pen)e 3
4 ;uoi 7 Maintenant 7 rp$i&ua ('rement
Bennett+ Nou a(on p$u important ! 9aire &ue #e
8ouer ! $a p%):e 3 ?ui i$ pointa un #oi*t
a))uateur (er $a t%te #e on ami+ 1 Ep')e #e
minu 3 Tu a *ar# ta )a&uette #u )o$$'*e 3 Tu
(eu, #on) nou 9aire reprer 7
211
4 E,)ue5moi- 8e n.2 a(ai pa pen 3 9it
Mortimer &ui .emprea #.en$e(er $a )a&uette
r($atri)e pour $a 9ourrer #an a po):e+
4 Ce n.et pa ma$in #e ta part 3 @uppoe &ue
$e #ire)teur apprenne &ue nou omme i)i- an
perm.- a$or &ue nou #e(rion %tre en train
#.aiter au mat):+ @uppoe+++
4 Bon- bon- Ta u99it 3 interrompit Mortimer+
A$$on (ite trou(er ta Mi Tru)5Mu):e pour en
9inir a(e) )ette :itoire #e )aQe+ 6
I$ #pa'rent $e tan# et e #iri*'rent (er
une (ate tente &ui e #reait au )entre # $a
Qermee+ En m%me temp- i$ re*ar#aient #e tou
)<t6 )rai*nant #e ren)ontrer &ue$&ubun
212
&ui pYt i*na$er $eur pren)e au, autorit #u
)o$$'*e+ Mai $a eu$e peronne &u.i$ ren)ontr'rent
9ut $e er*ent Hone2ba$$- en )i(i$- &ui $eur parut
p$ut<t biRarre a(e) un (eton pie#5#e5pou$e et un
panta$on #e 9$ane$$e+
@ou $.au(ent #e $a *ran#e tente- i$ aperTurent
Mi T:orpe+ E$$e portait un ):apeau *arni #e
p$ume- )e &ui a))entuait en)ore a reemb$an)e
a(e) un oieau+
1 Bon8our- me en9ant 3 *aRoui$$a5t5e$$e+ We ui
ra(ie &ue (ou a2eR pu (enir+ Et5)e $! $e )aQe au,
aman#e 7 Ma5*ni59i5&ue 3 "e 8ur2 e runit !
$.intant- et i (ou (ou$eR re(enir #an une #emi5
:eure- (ou aureR i (ou a(eR eu #e $a ):an)e+
+ Bennett $ui ten#it $a bo0te ron#e+
1 Et5)e &u.i$ 9au#ra atten#re $on*temp pour $a
remie #e pri, 7 #eman#a5t5i$ an,ieuement+ Nou
ne pou(on reter &u.un petit moment+++
4 O: 3 $a )rmonie #e #itribution #e
r)ompene n.aura $ieu &ue p$u tar# 3 rpon#it
Mi T:orpe+ Apr' $.arri(e #e notre in(it
#.:onneur+++ Mai 8e uppoe &ue M+ ?emberton5
OaQe (ou a #8! mi au )ourant 7 6
"e #eu, *arTon $a re*ar#'rent a(e) tupeur-
entant na0tre un :orrib$e oupTon+ 1 ;uoi 7 4ui
a(eR5(ou #it 7
4 We #iai &ue nou atten#ion M+
21=
?ember$on5OaQe pour pri#er $a remie #e
pri,+
Nou $ui omme tr' re)onnaiant #.a(oir
bien (ou$u pren#re ur on temp pr)ieu,+++ 6
Bennett et Mortimer n.)outaient p$u+ I$
retaient p$ant $!- bou):e be- $.eprit
)omp$'tement para$2 ! $.annon)e #e )ette #erni're
)atatrop:e &ui ruinait tou $eur p$an+
Mi T:orpe $e re*ar#a a(e) in&uitu#e+
A(aient5i$ t (i)time #.une ino$ation 7 AeR
tonne- e$$e $eur #eman#a E
1 Y a5t5i$ &ue$&ue ):oe &ui ne (a pa 7
4 O: 3 non- rien #.important- ba$butia
Bennett+ Eu: 3+++ Mer)i tout #e m%me- Mi
T:orpe+ Nou re(ien#ron #an une #emi5:eure
pour (oir i nou a(on *a*n+ 6
En)ore tout tour#i par )e )oup #u ort- $e
#eu, ami .$oi*n'rent #e $a *ran#e tente et a$$'rent
e #iimu$er #erri're $e ba$anToire pour e,aminer
$a ituation+
1 Za- a$or- ).et $a 9in #e tout 3 6 #it Bennett
#.une (oi, brie+
?en#ant un moment- i$ e )reu'rent $a t%te
pour #)ou(rir une o$ution+ ?ui Mortimer #)$araE
1 "e mieu,- ).et #e rentrer au )o$$'*e en
&uatri'me (itee+ On ne era p$u en )urit #an
$e )oin &uan# $e Gran# C:e9 arri(era+
4 Et i par ma$:eur nou $e )roiion en
21>
route 7 ob8e)ta Bennett+ D.ai$$eur- Mi T:orpe
ait &ui nou omme+ @i nou *a*non $e pri, et
&ue nou ne (enion pa $e r)$amer- e$$e et )apab$e
#e tout ra)onter au #ire)teur+
4 A$or- epron &ue nou ne
*a*neron pa )e (ae #e ma$:eur 3 *mit Mortimer+
4 A:3 ).et trop b%te 3 ra*ea Bennett+ C.et
pr)iment pour $e *a*ner &ue nou a(on 9ait $e
)on)our 3 6
I$ )ontinu'rent ! #i)uter aini- an trou(er #e
o$ution ! )e prob$'me+ "e temp paait- mai i$ ne
pou(aient e rou#re ! .en a$$er+ En9in- Bennett ne
put p$u upporter #e reter #an $.in)ertitu#e+
1 Hien 3 #it5i$ ! on )ompa*non+ I$ et bient<t
troi :eure+ A$$on (oir )omment Ta tourne+ 6
I$ re(inrent (er $a *ran#e tente et .aperTurent
&ue $e 8ur a(aient a):e( $eur tra(ai$+ "e
pro#uit prim taient maintenant e,po au
pub$i) ur #e trteau, re)ou(ert #e nappe
b$an):e+ Mai i$ 2 en a(ait tant &ue $e #eu,
*arTon eurent #u ma$ ! #)ou(rir $a e)tion
pOtierie+ "a 9ou$e #9i$ait $entement #e(ant pot #e
)on9iture- 8ambon 9um- terrine #e pOt-
)itroui$$e *ante- :ari)ot (ert e,tra9in et autre
preu(e #u ta$ent #e 8ar#inier ou #e mna*'re+
Za et $!- #e ti&uette
21F
rou*e- b$eue ou (erte i*na$aient $e pri,
attribu #an $e #i(ere )at*orie+
1 C.et $!5ba ! ?Otierie 3 6 )ria ou#ain
Bennett en montrant une pan)arte ! $.e,trmit #e $a
tente+
En retenant $eur ou99$e- i$ e 9ra2'rent un
paa*e #an $a 9ou$e pour .appro):er #e $a tab$e
ur $a&ue$$e e )on)entraient $eur epoir et $eur
)rainte+ ?en#ant un intant- i$ n.eurent pa $e
)oura*e #e re*ar#er+ ?ui Bennett )roia $e #oi*t
et $e(a $e 2eu, ur $e pOtierie e,poe-
"a p$a)e #.:onneur a(ait t a))or#e ! un *ro
*Oteau au, )erie- &ui arborait $.ti&uette rou*e #u
premier pri,+ A a #roite- un bi)uit #e @a(oie
portait $.ti&uette b$eue #u e)on# pri,- tan#i &ue #e
$.autre )<t 4 Bennett en 9rmit #e )onternation 3
4 tr<nait $e )aQe au, aman#e #e tante An*'$e-
a(e) une ti&uette (erte pro)$amant &u.i$ a(ait
mrit $e troii'me pri,+
Mortimer $aia ):apper un *miement #e
#epoir+
1 Nou a(on *a*n 3 9it5i$+ Ce n.et pa #e
C:an)e 3
4 Za- tu peu, $e #ire 3 approu(a am'rement
Bennett+ Tout et )ontre nou 3 GrO)e ! notre p$an
mer(ei$$eu,- nou a(on maintenant !
21J
porte #e $a main $e (ae &ui 9era $e bon:eur #e
Ui$Qie+ I$ u99it #e $e r)$amer+++ Mai (oi$! 3 nou
ne pou(on pa $e r)$amer 3
4 ;u.a$$on5nou 9aire- a$or 7
4 E: bien- re)onna0tre &ue notre pro8et et
tomb ! $.eau- et rentrer #are5#are au )o$$'*e- a(ant
$.arri(e #u #ire)teur+ 6
Comme i$ ortaient #e $a *ran#e tente et
paaient en p$ein o$ei$- Bennett aperTut Mi
T:orpe &ui- $!5ba- #e $.autre )<t #e $a barri're-
par$ait a(e) $e )on#u)teur #.une (oiture *rie &ui
(enait #e .arr%ter #e(ant $.entre+
21G
"e #eu, *arTon .immobi$i'rent+++
Impoib$e #e e tromper ur $.i#entit #u
propritaire #e )e$te (oiture 3
1 C.et $e Gran# C:e9 3 bre#oui$$a Bennett en
aiiant Mortimer par $e bra pour $e pouer
pr)ipitamment (er $e tan# #e anneau,+ $.ne
par5#erri're- (ite 3+++ Ca):on5nou 8u&ub! )e &ue
$a (oie oit $ibre 3 6
"e tan# #e anneau, )ontituait une
e,)e$$ente )a):ette pour #e 9u*iti9 ):er):ant !
):apper au, re*ar#+ C.tait une )ontru)tion #e
9ortune- 9orme #e &ue$&ue pi&uet- #e p$an):e et
#e toi$e- &ui a(ait t #ree tout pr' #u mur #e
$.*$ie- ne $aiant &u.un troit paa*e par5
#erri're+ De $!- i$ tait 9a)i$e #e ur(ei$$er $e ):amp
#e 9oire+ @on eu$ #a(anta*e 4 outre &ue$&ue
tou99e #.ortie 4- ).tait &u.i$ n.2 a(ait au)un
mo2en #e &uitter )et abri pour *a*ner $a ortie an
tra(erer un (ate epa)e #)ou(ert oS $e 9u*iti9
auraient t (iib$e #e toute part+
1 Atten#on i)i 8u&u.! )e &u.i$ oit a$$ #an $a
*ran#e tente- #)i#a Bennett- pui nou 9i$on (er
$a porte+ I$ ne (ont )ertainement pa tar#er ! $ui
montrer tou $e tru) e,po 3 6
Mai- :$a 3 M+ ?emberton5OaQe n.a(ait pa
$.intention #e remp$ir e #e(oir a(e) une :Ote

21K
in)on(enante+ En a &ua$it #.in(it #.:onneur-
i$ e )rut ob$i* #e (iiter ):a&ue tan#- ):a&ue
attra)tion- et #.):an*er &ue$&ue mot a(e) $e
peronne &ui $e tenaient+
Au bout #e )in& minute- Bennett paa $a t%te
au )oin #e $a bara&ue pour inpe)ter $e terrain+
1 Dut 3 i$ ba(ar#e tou8our a(e) $a (iei$$e
#emoie$$e #u )omptoir #e petit )a#eau, 3
annonTa5t5i$ ! Mortimer+ I$ (ient #e $ui a):eter un
)ouin pneumati&ue et une paire #e ):auon 3 6
Cin& autre minute .)ou$'rent $entement+
1 Maintenant- i$ e #onne un ma$ 9ou pour
ea2er #e p%):er une boutei$$e #e 8u #e 9ruit 3 6
annonTa $e *uetteur+ Et &ue$&ue e)on#e p$u tar#
E 1 II (ient #.en attraper une 3 6
Mortimer a(ait $a *or*e '):e #.appr:enion+
1 Et5)e &u.i$ $a boit 7 #eman#a5t5i$ a(e) en(ie+
4 Non- i$ $a ren#+ C.tait eu$ement pour
montrer on a#ree- 8e uppoe+
4 En (oi$! une i#e 3 6 mau*ra Mortimer
&ui aurait #onn ):er pour apaier a oi9 en )et
intant+
M+ ?emberton5OaQe .arr%ta enuite au tan#
#e anneau,- )e &ui pro(o&ua #e nou(e$$e +
an*oie pour $e 9u*iti9 )a): #erri're+ I$ ne
per#irent pa un mot #e $a )on(eration 8o(ia$e
21M
entre $e #ire)teur et $e 8eune :omme &ui tenait
$e 8eu+ Apr' &uoi- i$ tremb$'rent ! $.i#e &ue #e
anneau,- $an) un peu trop $oin- pourraient tomber
#an $e ortie aupr' #.eu, e$ 9aire #)ou(rir $eur
pren)e+ Heureuement- $e #ire)teur (iait bien+ I$
*a*na un )o$$ier #e (erroterie et une bo0te #e au)e
tomate- a(ant #e paer au tan# ui(ant+
1 C.et e99ro2ab$e 3 *mit Mortimer au bout
#.une (in*taine #e minute+ A )ette (itee5$!- nou
en a(on 8u&u.! $a nuit+
4 C:ut 3 I$ re(ient par i)i 3 annonTa Bennett en
baiant pr)ipitamment $a t%te #erri're $a toi$e
prote)tri)e+ We )roi &u.i$ e #)i#e en9in ! a$$er (oir
$e pri,+ 6
Cette ur(ei$$an)e puiante pour $e ner9 a$$ait
bient<t pren#re 9in+ A &ue$&ue m'tre #e- $!- M+
?emberton5OaQe- a))ompa*n #e Mi T:orpe-
paa #an $e ra2on (iue$ #e Bennett+ Tou #eu, e
#iri*eaient an :Ote (er $a *ran#e tente+
1 Mme $a pri#ente (ient #e m.in9ormer &ue
tout et pr%t 3 #iait Mi T:orpe #e a (oi,5pointue+
Nou (ou omme (raiment tr' re)onnaiant
#.a(oir bien (ou$u (enir 3+++ Ce era une i a*rab$e
urprie pour $e :eureu, *a*nant 3 6
"e *arTon ):an*'rent un re*ar#+ En $eur
&ua$it #.:eureu, *a*nant- i$ etimaient &ue $e
#ire)teur $eur a(ait #8! o99ert une be$$e urprie- &ui
u99iait amp$ement pour $a 8ourne+
22N
I$ enten#irent $e petit rire mo#ete #e M+
?emberton5OaQe+
1 We (ou en prie- Mi T:orpe 3 #iait5i$+ We ui
moi5m%me ra(i #e pri#er )ette 2mpat:i&ue
)rmonie+++
"e (oi, .(anouirent- pui- ! une )ertaine
#itan)e- retentirent &ue$&ue app$au#iement
)ourtoi- in#i&uant &ue $.or*aniatri)e #e )on)our
et $.in(it #.:onneur (enaient #e pntrer ou $a
tente+
1 AonTon 3 #it Bennett+ C.et $e moment ou
8amai 3
Et- aban#onnant $eur poition a))roupie au
mi$ieu #e ortie- $e #eu, *arTon e pr)ipit'rent
(er $a ortie+
221
*)A+ITRE 0,I
1CHANGE DE BONS PROC1D1S
?EU AHANT $e #but #u mat): #e )ri)Qet- (er
#eu, :eure et #emie- M+ Carter .tait ren#u #an
$e bureau #u #ire)teur a9in #e 9i,er a(e) $ui $e
pro*ramme pour $e rete #e $.apr'5mi#i+ I$ a(ait3
trou( M+ ?emberton5OaQe ur $e point #e partir
pour $a Qermee+
1 Au)une intru)tion p)ia$e pen#ant (otre
aben)e 7 #eman#a M+ Carter- Hou #ireR- 8e
pene- &ue tou $e $'(e aitent au mat):-
222
)omme #.:abitu#e 7 Ou pr9reR5(ou autre
):oe7
4 Non- ).et bien aini- rpon#it $e #ire)teur+
Aiter ! un mat): me para0t une e,)e$$ente
o))upation+ A moin &ue+++ 6
I$ 9ronTa $e our)i$- )omme .i$ r9$):iait+
1 A moin &ue 7 rpta M+ Carter+
5 E: bien- 8e me #eman#ai i )ertain
#.entre eu, n.aimeraient pa mieu, 9aire un tour
! $a Qermee+ 6
M+ Carter 9ut en):ant par )ette propoition+ 1
Oui- #it5i$- 8e ui Yr &u.i$ eraient ra(i+ Ce$a $e
):an*erait a*rab$ement+
5 C.et bien )e &ue 8e penai+ Wu&u.!
prent- nou ne $eur a(on 8amai permi
#.aiter ! $a Qermee- mai 8e ne (oi pa
pour&uoi nou ne $e 9erion pa )ette anne+ "e
bn9i)e #e )ette 9%te (a ! #e bonne Vu(re- apr'
tout 3 6 "e #ire)teur ramaa $e 9eui$$et #e on
a$$o)ution- pui- #e(ant $a *$a)e- i$ re)ti9ia $a
poition #e $.Vi$$et &ui ornait a boutonni're+
1 E: bien- reprit5i$- 8e (ou $aie r*$er $e #tai$-
Carter+ I$ 9aut maintenant &ue 8e parte+
"e (o$ontaire ne man&u'rent pa &uan# M+
Carter 9it part #e )ette propoition au, $'(e &ui e
#iri*eaient (er $e terrain #e )ri)Qet+

22=
1 C.et (rai- m.ieur- on peut a$$er ! $a
Qermee7 .)ria Morrion+ C:i)- a$or 3
4 W.2 (ai moi aui- m.ieur 3 #it AtQin+
!u m.a))ompa*ne+ Bri** 7
4 @i tu (eu,+ Mai &u.et5)e &u.on 2 trou(e- !
)ette Qermee 7 De bara&ue 9oraine- #e
attra)tion 7
4 @Yrement+ De man'*e- #e auto
tamponneue- un )eni)5rai$/a2- et tout et tout 3
4 Et pui &uoi en)ore 7 9it Morrion #.un air
mpriant+ Dan un trou )omme "inbur2 7 Tu r%(e3
Mai i$ 2 aura peut5%tre un )ae5(aie$$e-
a$or Ta (aut &uan# m%me $a peine #.2 a$$er+ 6
Une (in*taine #e *arTon 4 aini &u.un
pro9eeur 4 a))ept'rent $.in(itation #e M+ Carter+
"e pro9eeur tait M+ Ui$Qinon+
1 We (ai (ou ai#er ! $e tenir ! $.Vi$- #it5i$ !
on )o$$'*ue en montrant $e *roupe 8a)aant &ui
atten#ait $e i*na$ #u #part+ @i M+ Hin# (eut bien
reter pour ur(ei$$er $e autre- 8e #ipoe #e mon
apr'5mi#i+ 6
Hin*t minute p$u tar#- tranpirant et a$tr
apr' )ette mar):e ou $e o$ei$ #e 8uin- $e *roupe
#.$'(e- )oi99 #e $a )a&uette *renat #u )o$$'*e-
pa2ait )in& pen)e par peronne et pntrait ur $e
):amp #e 9oire pour #)ou(rir $e attra)tion #e $a
Qermee+
22>
Bri**- AtQin et Morrion .arr%t'rent pre&ue
auit<t #e(ant $e 8eu #e bou$e oS $.on *a*nait un
)o):on+
1 W.ai bien en(ie #.ea2er- #it Morrion+ I$ u99it
#e 9aire paer $e bou$e par #e petit trou- et tu
a aeR #e bou#in et #e 8ambon pour $e rete #e ta
(ie+
5 Tr' 8o$i- Ta- mai uppoe &ue tu *a*ne 7 9it
ober(er AtQin+ Ima*ine un peu $a t%te #u #ire)teur
i tu re(enai au )o$$'*e en pouant un )o):on
#e(ant toi 3 I$ en 9erait une 8aunie +++$e #ire)teur-
pa $e )o):on 3 @urtout i tu $e mettai ! pa0tre ur $e
terrain #e )ri)Qet+++ $e )o):on- pa $e #ire)teur 3
4 We n.a(ai pa pen ! Ta 6- re)onnut
Morrion+ I$ 8eta un re*ar# ! $a tente (oiine oS une
*ran#e pan)arte (antait $e ta$ent #e Mme Anita
O$i(era- (o2ante e,tra5$u)i#e+ 1 We 9erai peut5%tre
mieu, #e me 9aire #ire #.abor# $a bonne a(enture-
reprit5i$+ Comme Ta- 8e aurai i 8e #oi *a*ner $e
)o):on+ 6
Bri** etima &ue ).tait un peu trop tenter $e
#etin+
1 @i tout $e mon#e e 9aiait #ire $a bonne
a(enture a(ant #.a$$er 8ouer- #it5i$- p$u peronne
n.eaierait #e *a*ner $e )o):on- e,)ept )e$ui &ui
erait Yr #e $.a(oir+ Et- #e toute 9aTon+++ 6
22F
I$ .interrompit ! $a (ue #e #eu, $'(e #e =6
#i(iion- nu5t%te- )ourant ! toute 8ambe (er $a
ortie- et &ui- en $e aper)e(ant- .arr%t'rent net a(e)
$.e,preion #u p$u )omp$et a:uriement
1 H Bennett 3+++ Mort2 3+++ )ria5$5i$+ OS *a$opeR5
(ou )omme Ta 7 6
Bennett re*ar#a e troi )amara#e )omme i
).taient #e (iiteur #bar&uant #.une p$an'te
in)onnue+
1 Mai+++ mai+++ K$ (ou- &u.et5)e &ue (ou
9aite $!7 #eman#a5t5i$+
4 Comme toi- mon (ieu,+ Nou
omme (enu 9aire un tour ! $a Qermee-
rpon#it Bri**+
4 ?our&uoi n.%te5(ou pa ret au )o$$'*e
pour re*ar#er $e mat): 7
4 ?ar)e &ue nou a(on pr9r (enir i)i 6-
rpon#it AtQin+ I$ e tapota $e 9ront+ 1 Tu te paie
notre t%te- Ben 7 Tu a enten#u M+ Carter annon)er
&ue nou pou(ion a$$er ! $a Qermee+ I$ 9aut bien
&ue tu $.aie enten#u- inon tu ne erai pa $! 3
4 A: 3 oui- 8e )ompren#- #it Bennett+ Non-
nou ne $.a(on pa enten#u pour $a bonne
raion &ue nou n.tion p$u au )o$$'*e+ Mort2 et
moi- nou omme i)i #epui $e #but #e
$.apr'5mi#i+
22J
5 ;uoi 7 @an perm. 7 .e,)$ama Morrion
#.un air )an#a$i+ Ne t.amue pa ! )$aironner Ta
partout- tu pourrai a(oir #e ennui+
5 "e ennui- nou omme #8! #e#an
8u&u.au )ou 3 rpon#it tritement Mortimer+ Tu
)ompren#- nou omme (enu i)i par)e &ue
Ben a *a*n un pri, a(e) $e *Oteau #e a tante- mai
i$ ne peut pa r)$amer $e (ae par)e &ue $e #ame
patronnee ont #eman# au #ire)teur #e pri#er
$a #itribution+ 6
Morrion- Bri** et AtQin ne )omprirent pa
*ran#5):oe ! )ette e,p$i)ation- mai $e (ia*e #e
Bennett .i$$umina tout ! )oup #.un $ar*e ourire+

22G
1 ;u.et5)e &ui te pren# 7 #eman#a Mortimer+
?our&uoi a5tu $.air i )ontent 7
4 Tu ne )ompren# #on) pa 7 Nou (oi$! tir
#.a99aire- Mort2 3 ?ui&ue M+ Carter a amen $e
)opain i)i- ).et &ue $a Qermee ne nou et p$u
inter#ite 3
5 C.et (rai- Ta 3 A$or- tu peu, a$$er r)$amer
ton pri, E $e #ire)teur n.aura rien !
ob8e)ter36
A )et intant- M+ Carter et M+ Ui$Qinon
pa'rent aupr' #u petit *roupe+
1 Hou (ou amueR 7 #eman#a M+ Carter+
5 O: 3 oui- m.ieur 3 6 rpon#irent5i$ #.une
eu$e (oi,+
"e pro9eeur 9ronTa $e our)i$ &uan# e 2eu,
tomb'rent ur Bennett et Mortimer+
1 Tien 3 9it5i$+ C.et )urieu,+ We )ro2ai &ue
(ou tieR ret pour aiter au mat):+ We ne me
ou(ien pa (ou a(oir (u en )our #e route+
5 Eu: 3+++ non- m.ieur- e,p$i&ua Bennett-
aeR *%n+ We+++ 8e mar):ai $oin #e(ant- a(e)
Mortimer+ Nou tion m%me tr' en a(an)e
ur $e autre+++
4 Hraiment 7 Te$$ement en a(an)e &u.on ne
(ou (o2ait p$u 7
5 E: bien- m.ieur-+++ par $e 9ait+++ 6 Comme M+
Carter emb$ait a(oir en(ie #e
22K
pouer p$u $oin )et interro*atoire- Mortimer
.emprea #e ):an*er #e u8et #e )on(eration+ 1
A propo- rn.ieur- $ui #it5i$- a(eR5(ou &ue ).et
bient<t $e moment #e $a #itribution #e pri, 7
4 E$$e et m%me )ommen)e #epui
&ue$&ue minute , rp$i&ua $e pro9eeur+
En enten#ant )e$a+ Bennett #onna un )oup
#e )ou#e #an $e )<te #e on ami+ 1 Hien (ite-
Mort2 3 Dp%):on5nou 3
4 ?our&uoi tant #e :Ote 7 6
#eman#a M+ Ui$Qinon+
Bennett $ui a#rea un ourire raurant+ Ce
bon (ieu, Ui$Qie n.aurait p$u $on*temp !
atten#re- et bient<t+++ &ue$$e mer(ei$$eue urprie
pour $ui 3
Armiant #.impatien)e- Mortimer 8etait #e
re*ar# #e biai (er $a *ran#e tente+
1 A tout ! $.:eure- m.ieur 3 6 )ria Bennett en e
mettant ! )ourir (er $a tente- Mortimer ur e
ta$on+
"e pe)tateur .entaaient #e(ant $.etra#e
oS a(ait pri p$a)e $e )omit #.or*aniation+ Debout
#erri're une $on*ue tab$e ):ar*e #e pri,- e tenait
M+ ?emberton5OaQe &ui- a(e) #e $ar*e ourire-
remettait $e r)ompene au, $aurat+
1 Me 9$i)itation- ma#ame+++ eu:+- eu:+++-
#iait5i$ ! une *roe 9ermi're au moment oS
22M
$e #eu, *arTon e *$iaient au pie# #e
$.etra#e+ Mme $a pri#ente m.a )on9i &ue (otre
)on9iture #e r:ubarbe 9aiait $.a#miration #e tout $e
)omt+ En)ore bra(o 3 6
Mme Eu:5Eu: murmura &ue$&ue mot #e
remer)iement- ):an*ea une mo$$e poi*ne #e
main a(e) $e #ire)teur et 9ut *rati9ie #.un p$ateau
$a&u+ E$$e re#e)en#it #e $.etra#e au mi$ieu #e
app$au#iement #e amateur #e )on9iture #e
r:ubarbe+
Mi T:orpe- #ebout aupr' #e M+ ?emberton5
OaQe- )onu$ta on )arnet+
1 Et maintenant- nou arri(on au )on)our #e
pOtierie 3 annonTa5t5e$$e #e a (oi, urai*u]+ "e
premier pri,- un *ri$$e5pain $e)tri&ue- et #)ern
! Mme "um$e2 pour on mer(ei$$eu, *Oteau au,
)erie 3 6
"e app$au#iement ne 9urent *u're
):a$eureu, &uan# Mme "um$e2 .a(anTa pour
re)e(oir on pri,+ Dan )ertain )oin on
murmurait &ue $.enei*ne 9i,e au5#eu #e a
porte &P0tisserie 4 <paration de )ycles( aurait
#Y #i&ua$i9ier Mme "um$e2- en tant &ue
pro9eionne$$e- #an )e )on)our #e pOtierie
mna*'re+
"e e)on# pri,- un abat58our *arni #e pompon-
9ut a))or# ! une )ertaine Mme Wone-
2=N
pour on apptiant bi)uit #e @a(oie+ ?ui
Mi T:orpe ):er):a au mi$ieu #e pri, et ten#it au
#ire)teur un (ae #e por)e$aine (erte- orn #e ro
rou*e+
1 "e troii'me pri, #e pOtierie- *aRoui$$a5t5
e$$e- $e troii'me pri, et #)ern ! Mi An*'$e
BirQin:a/ 3 6
Bennett entit e *enou, e #rober ou $ui X
$.etra#e (a)i$$a #e(ant e 2eu,+
Mortimer $e poua (er $.e)a$ier+
1 Coura*e 3 ou99$a5t5i$+ N.aie pa $e tra) 3
De(ant tout )e mon#e- i$ ne pourra pa te poer #e
&uetion embarraante+ 6
En un en- Mortimer a(ait raion- )ar $e ):o)
9ut i (io$ent pour M+ ?emberton5OaQe &u.i$ en
per#it momentanment $a paro$e+ En atten#ant &ue
$a $aurate montOt ur $.etra#e- i$ (enait #e 9aire
une 9a)tieue remar&ue ! Mi T:orpe+
1 Hou- $e 9emme- (ou %te #an (otre
#omaine &uan# i$ .a*it #e pOtierie 3 #iait5i$ a(e)
un ourire in#u$*ent+ We 9rmi ! $.i#e #e )e &ui e
paerait i nou- $e :omme- nou prten#ion
ri(a$ier a(e) $a uprmatie 9minine #an )et art-
et i nou tention+++ 6
I$ .interrompit en aper)e(ant un peronna*e
in#niab$ement #.ape)t ma)u$in &ui *ra(iait
$e mar):e pour (enir ri(a$ier a(e)
2=1
$a uprmatie 9minine #an $e #omaine #e $a
pOtierie+ M+ ?emberton5OaQe n.tait pa :omme
! tra:ir e entiment- mai )ette 9oi- pourtant- a
mO):oire .abaia $*'rement- e 2eu, e
9erm'rent et i$ #ut e outenir ! $a tab$e+
;uan# i$ rou(rit $e 2eu,- )e 9ut pour (oir
Bennett- #ebout en 9a)e #e $ui- #e $.autre )<t #e $a
tab$e- et &ui $e re*ar#ait #.un air intimi#+
"e #ire)teur retrou(a $a paro$e+
1 Bennett 3 murmura5t5i$ #.une (oi,
)an#a$ie+ ;ue+++ &ue (eneR5(ou 9aire i)i 7
5 E,)ueR5moi- m.ieur- mai 8e (ien ):er):er
mon pri,+
2=2
4 Hotre pri, 7 Hou (ou mo&ueR #u inon#e 3
I$ .a*it #u )on)our #e pOtierie mna*'re 3
De)en#eR #.i)i 3
5 Oui- mai- m.ieur-+++
5 Ne #i)uteR pa 3 6
M+ ?emberton5OaQe a(ait #e ueur 9roi#e !
$a pene &ue a #i*nit #.in(it #.:onneur pYt %tre
)ompromie par une 9ar)e #e mau(ai *oYt+ Mai-
#e(ant tant #e *en- i$ .e99orTait #.(iter $e )$at
#e (oi, et #e #onner $.impreion &u.i$ ne e paai3
rien #.anorma$+ @ur e $'(re 8ouait un ourire
)rip- tau#i &ue e 2eu, $anTaient #e )$air
annonTant $e ):Otiment ! (enir+
1 Ai$eR- Bennett 3 ):u):ota5t5i$+ Ce pri, a t
#)ern ! une Mi An*'$e BirQin:a/+++ E$$e (a e
prenter #.un intant ! $.autre+++ 6
Bennett ne bou*ea pa+
1 E$$e n.et pa i)i- m.ieur- e,p$i&ua5t5i$+ En
9ait- Mi An*'$e BirQin:a/- ).et moi 3 6
M+ ?emberton5OaQe 9rmit #e $a t%te- au,
pie#+ Ce *arTon a(ait $.au#a)e #.initer 3
1 ;uitteR imm#iatement )ette etra#e 3 i99$a
$e #ire)teur entre e #ent- tout en arborant
#e nou(eau un $ar*e ourire ! $.intention
#e $.aitan)e+ Im5m5#ia5te5ment- (ou enten#eR7
5 Mai- m.ieur+++ 6
Bennett en aurait p$eur #e ra*e- #e(ant
2==
$.in8uti)e #u ort+ I$ $anTa un re*ar# upp$iant !
Mi T:orpe &ui- 8u&u.a$or- a(ait t trop
o))upe ! 9eui$$eter on )arnet pour a))or#er
*ran#e attention ! )e #ia$o*ue entre $.$'(e et $e
#ire)teur+ E$$e e :Ota #e mettre $e ):oe au
point+
1 Tout et en r'*$e- monieur 3 9it5e$$e #e a
(oi, pointue+ Ce *arTon a prent $e )aQe #e $a
part #e Mi BirQin:a/+
5 C.et ma tante- m.ieur- e,p$i&ua ! on
tour Bennett+ E$$e a 9ait $e )aQe- moi 8e $.ai apport
et 8.ai pa2 $e )in& pen)e+
5 Hraiment 7 A: 3 #an )e )a-+++ ma 9oi-+++
).et tr' bien 3 6 bre#oui$$a $e #ire)teur+ I$
trou(ait tout )e$a $oin #.%tre en r'*$e- mai en
m%me temp i$ tait ou$a* &ue+ Mi T:orpe (0nt
$e tirer #.embarra+ D.une 9aTon ou #.une autre- i$
9a$$ait mettre 9in ! )ette ituation impoib$e+
1 Dan )e )a- Bennett- (oi)i (otre pri, 3
#)$ara5t5i$ en #poant $e (ae (ert au, ro
rou*e entre $e main ten#ue #u *arTon+ We me
#eman#e toute9oi pour&uoi (ou emb$eR i
#ireu, #.entrer en poeion #.un ob8et aui
9ra*i$e+
5 We+++ 8.2 tien normment 3 .)ria Bennett+
We me ui #onn aeR #e ma$ pour $e *a*ner 3
Mer)i beau)oup- m.ieur+ 6
2=>
@errant $e (ae ur a poitrine- Bennett
.appr%tait ! #e)en#re $e mar):e $or&ue Mi
T:orpe $e rappe$a+
1 N.oub$ie pa #.emporter ton )aQe 3
4 Mon )aQe 7 Hou (ou$eR #ire &u.on me $e
ren# 7
4 Bien Yr 3 Apr' $a pro)$amation #e
ru$tat- $e )on)urrent reprennent poeion #e
pro#uit ou ob8et prent- &u.i$ aient t prim
ou non+ 6
Mortimer atten#ait on ami au ba #e
mar):e+ Bennett e 9ra2a un paa*e ! tra(er $a
9ou$e- portant #.une main on )aQe- #e $.autre on
(ae+
1 Bra(o- Ben 3 A$i)itation 3 W.ai )ru &ue $e
#ire)teur a$$ait a(oir un )oup #e an* &uan# tu e
mont ur $.etra#e 3 6
Bennett p$o2a $e *enou,- 9ei*nant
$.puiement+
1 Moi aui- 8.ai 9ai$$i en a(oir un 3 reprit5i$+ Tu
aurai #Y (oir $e re*ar# &u.i$ me $anTait 3
N.emp%):e &u.i$ n.a rien pu #ire- pui&ue Mi
T:orpe a a99irm &ue tout tait en r'*$e 3 6
@an e #outer #e )e &ui e prparait- M-
Ui$Qinon tait en train #e ba(ar#er a(e) M+ Carter
#e(ant $e )omptoir #e ra9ra0):iement+ @ou#ain-
une (oi, retentit ! $a :auteur #e on )ou#e+
2=F
1 E,)ueR5moi- m.ieur+ Et5)e &ue 8e pourrai
(ou par$er un intant 7 6
M+ Ui$Qinon baia $e 2eu, et aperTut
Bennett- $e (ia*e i$$umin par un ourire- tenant
&ue$&ue ):oe #erri're on #o+ Aupr' #e $ui-
Mortimer- portant un )aQe #an une bo0te ron#e-
9aiait #e i*ne #.en)oura*ement+
1 ;u.2 a5t5i$ #on)- Bennett 7 #eman#a $e
pro9eeur+
5 M.ieur- (ou (ou rappe$eR peut5%tre
&u.i$ 2 a &ue$&ue 8our 8.ai )a par ma$):an)e
$.un #e (o #eu, (ae an)ien 7
5 Oui- 8e m.en ou(ien- en e99et+
5 Et (ou a(eR #it &ue 8e ne pourrai 8amai en
trou(er un autre pour 9aire $a paire a(e) )e$ui &ui
retait 7
5 ?ar9aitement+
5 E: bien- 8.en ai trou( un 3 .)ria
triomp:a$ement Bennett+ "e (oi$!- m.ieur 3 N.et5
)e pa &u.i$ et beau 7
4 E,a)tement $e m%me &ue )e$ui &u.i$ a )a3
6 *$oua Mortimer &ui 9it un pa en a(ant pour
parti)iper ! $.a$$*ree *nra$e+
M+ Ui$Qinon )oni#ra $e (ae- pui e (oi$a
$a 9a)e #e e #eu, main+
1 O: 3 non 3 *mit5i$+ Non- )e n.et pa
poib$e 3 6
2=J
"e #eu, *arTon $e re*ar#'rent a(e)
e99arement+
1 ;u.et5)e &ui e pae- m.ieur 7 6 ba$butia
Bennett+
?en#ant &ue$&ue intant- M+ Ui$Qinon 9ut
in)apab$e #e pronon)er une paro$e+
1 OS a(eR5(ou #ni): )e+++ )e+++ 7 #eman#a5t5
i$ en9in+
4 We $.ai *a*n- m.ieur 3 W.ai 9ait un )on)our
e,pr' pour (ou- pour &ue (ou puiieR a(oir #e
nou(eau $e #eu, (ae aorti+ Hou n.%te pa
)ontent- m.ieur 7
4 Content- moi 7 A$or &ue 8e ne peu,
2=G
pa upporter $a (ue #e )e+++ )e+++ Brr$oum
brr$oump99 3 6
M+ Ui$Qinon e tourna (er on )o$$'*ue a(e)
un ourire #e #epoir+
1 We (ou en prie- Carter- e,p$i&ueR5$ui+ C.et
au5#eu #e me 9or)e 3 6
M+ Carter prit $e (ae #e main #e Bennett et
$.e,amina+ ?ui i$ e,p$i&ua- a(e) beau)oup #e
patien)e et #e ):arit E
1 Ce &ue M+ Ui$Qinon (eut #ire- Bennett- ).et
&ue )e+++ )et ob8et #.art n.et pa une rp$i&ue #e
$.autre- +++mai &ue ).et le m=me, 3 I$ $.a(ait o99ert au
)omit #e $a Qermee par)e &u.i$ $e trou(ait+++
Eu:3+++ par)e &u.i$ aurait eu trop #e re*ret #e (oir ur
a ):emine un (ae #parei$$+ 6
I$ y eut un intant #e i$en)e pnib$e+ "e (ia*e
#e Bennett .aombrit- e pau$e 9$):irent et i$ e
#tourna- tr' #Tu+
Mortimer- $ui- 9ut in#i*n+
1 O: 3 m.ieur 3 proteta5t5i$+ Et Benne II &ui
.et #onn tant #e ma$ pour *a*ner )e (ae 3 6
II 2 eut un nou(eau i$en)e- #an $e&ue$ on
enten#it- par bribe- $a (oi, #e M+ ?emberton5OaQe
&ui- ou $a *ran#e tente- a(ait )ommen) on
a$$o)ution+
1 +++*ran#ement :onor par (otre in(itation+++
)e ma*ni9i&ue pri,+++ une i be$$e e,poition #e
2=K
pro#uit $o)au,+++ un ta$a*e tentateur
#e *Oteau,+++ 6
Un ta$a*e tentateur #e *Oteau, 3 Cette p:rae-
tombant #an $.orei$$e #e Bennett- 9it na0tre en $ui
une i#e+ I$ e tourna (er M+ Ui$Qinon a(e) un
renou(eau #.epoir+
1 @.i$ (ou p$a0t- m.ieur- 8e (ien #e pener !
&ue$&ue ):oe+ @i (ou ne (ou$eR pa #u (ae- peut5
%tre a))epterieR5(ou ! $a p$a)e $e )aQe #e tante
An*'$e 7
4 "e )aQe #e tante An*'$e 7 rpta M+
Ui$Qinon a(e) tonnement+
4 Ce$ui5$!- m.ieur 3 e,p$i&ua Bennett &ui
prit $e )aQe #e main #e Mortimer et $e promena
ou $e neR #u pro9eeur+ C.et $e *Oteau &ue 8.a(ai
apport au )on)our en eprant *a*ner (otre
(ae+ ?reneR5$e- m.ieur 8e (ou en prie+
4 Hump9 3 9it M+ Ui$Qinon #.une
(oi, a#ou)ie+ AeR amuant- Ta 3 I$ a $.air e,)e$$ent-
(otre )aQe- Bennett- et 8e (ou 9$i)ite #.a(oir une
tante aui+++ aui+++
5 A$or- (ou $.a))epteR en ):an*e #u (ae-
m.ieur 7
4 ?ui&ue (ou initeR- oui+ Et 8e (ou
remer)ie+
5 Bra(o- m.ieur 3 Za- ).et ):i) 3 6 .)ria
Bennett en #poant $e *Oteau entre $e main

2=M
#e M+ Ui$Qinon et en e&uiant un pa #e
*i*ue+ I$ tait en9in en pai, a(e) a )on)ien)e+
A )et intant- Bri**- AtQin et Morrion
pa'rent ! )<t #.eu,+ I$ e #iri*eaient (er $a
bu(ette- mai .immobi$i'rent en (o2ant M+
Ui$Qinon- $e *Oteau entre $e main+
1 Dut- a$or 3 &u.et5)e &ui e pae 7 #eman#a
Morrion ! Bennett+ N.et5)e pa $e )aQe &ue ta tante
t.a(ait en(o2 7 ?ar)e &ue- i ).et $ui- tu nou en
a(ai promi une *roe tran):e- permet5moi #e te
$e rappe$er- et nou ne $.a(on 8amai eue 3 6
Bennett $ui a#rea un ourire #e re*ret+
1 Toute me e,)ue- mon (ieu,- mai ).et
trop tar#+ We $.ai #onn tout entier ! M+ Ui$Qinon+
5 Tu a 9ait &uoi 7 6 .e,)$ama Morrion en $e
)ontemp$ant a(e) tupeur+ Bennett a(ait5i$ per#u $a
t%te 7 Donner une tran):e ! un pro9eeur- ).tait
#8! beau 3 Mai $ui o99rir $e *Oteau entier- on n.a(ait
en)ore 8amai (u rien #e emb$ab$e+ C.tait #u
*O):i- #e $a 9o$ie 3
M+ Ui$Qinon ourit en remar&uant $eur
a:uriement+
1 Et i nou 2 *oYtion tou enemb$e 7
propoa5t5i$+
;uoi-+++ tout #e uite- m.ieur 7 .)ria
Morrion+

2>N
4 ?our&uoi pa 7 Un )aQe 9abri&u ! $a
maion- te$ &ue )e$ui5)i- et )ertainement tr'
uprieur ! tout )e &ue (ou pourrieR a(oir ! $a
bu(ette+ 6
I$ a$$'rent #on) .inta$$er ur $.:erbe E M+
Carter- M+ Ui$Qinon- Bennett- Mortimer- AtQin-
Bri** et Morrion+ Bennett tira on )ani9 et #i(ia
$e )aQe #e tante An*'$e en ept norme portion+
Apr' $a premi're bou):e- M+ Carter #)$ara E
1 Hotre tante An*'$e et (raiment une pOtii're
#e premier or#re- Bennett 3
4 Hou pou(eR $e #ire- m.ieur 3 approu(a
Morrion- $a bou):e p$eine+ Ce bon (ieu, Ben 3
Cette bonne tante An*'$e 3+++ Et aui )e bon M+
Ui$Qinon &ui a bien (ou$u parta*er a(e) nou 3
4 Oui- bra(o 3 #it ! on tour Mortimer+ @i (ou
(ou$eR mon a(i- ).et $a p$u be$$e attra)tion #e $a
Qermee+ On #e(rait m%me 9aire une annon)e au
mi)ro E 1 Me#ame et meieur- 1 $e mer(ei$$eu,
)aQe au, aman#e #e Mi 1 BirQin:a/ et en
train #e #ipara0tre a(e) 1 $.aimab$e autoriation #e
M+ Ui$Qinon+ 6
M+ Carter eut a$or une i#e+ 1 @i (ou ne
(ou$eR p$u #e (otre (ae ur(i(ant- Ui$Qinon- #it5
i$ ! on )o$$'*ue- pour&uoi Bennett ne $.en(errait5i$
pa ! a tante- ! titre #e remer)iement 7
2>1
O: 3 m.ieur 3 We pourrai 7 .e,)$ama
Bennett- ra(i+ Ce erait #u tonnerre 3
5 Oui- $.i#e me para0t e,)e$$ente- Carter-
rpon#it M+ Ui$Qinon &ui a#rea un $ar*e ourire
au )er)$e #e #*utateur+ Nou $.emba$$eron #'
&ue nou eron #e retour au )o$$'*e et 8e
$.e,p#ierai ! me 9rai+ @i &ue$&u.un mrite )ent
9oi #.%tre r)ompen- ).et bien $a peronne &ui a
)on9e)tionn )e #$i)ieu, *Oteau 3 6
2>2
DU MEME AUTEUR
dans l'Idal-Bibliothque
BENNETT AU CO""EGE
BENNETT ET MORTIMER
BENNETT ET @A CABANE
BENNETT ET "A ROUE AO""E
".AGENCE BENNETT f CIE
BENNETT ET "E GENERA"
BENNETT ENTRE EN @CENE

2>=
>mprim en ?rance
BRODARD f TAU?IN
Imprimeur5Re$ieur
?ari5Cou$ommier
Dp+$*+ =2= 5>
e
tr+ JK
2N 5 N1 5 ===1 5 N1
2>>
A)%:o)/ B(A&#$"@&
2N 8uin 1M12
"on#re
Ro2aume5Uni
D)' 2K 8uin 2NN>
"an*ue #.)riture An*$ai
Genre "ittrature pour $a 8eunee
gu(re prin)ipa$e
Bennett

Ant:on2 Ma$)o$m Bu)Qeri#*e _1M12 5 2NN>a et un )ri(ain an*$ai pour $a 8eunee-
)onnu pour a rie Bennett _Wennin*- en (oa et Re, Mi$$i*an+
@ommaire


B$o@#'+:$&
Bu)Qeri#*e et n $e 2N 8uin 1M12 ! "on#re mai- ! $a uite #e $a mort #e on p're
#urant $a ?remi're Guerre mon#ia$e- i$ emmna*e a(e) a m're ! Ro5on5U2e pour (i(re
a(e) e *ran#5parent+ Apr' $a 9in #e $a *uerre- i$ re(iennent ! "on#re oS $e 8eune
Bu)Qeri#*e (a #(e$opper un *oYt pour $e t:Otre et $.)riture+ Une boure #.un 9on# pour $e
orp:e$in #e emp$o2 #e ban&ue permet ! a m're #e $.en(o2er au @ea9or# Co$$e*e boar#in*
):oo$ #an $e @ue,+ @on e,prien)e #.)o$ier #.a$or era $ar*ement rin(etie #an e
9utur r)it+
Apr' $a mort #u *ran#5p're #e Bu)Qeri#*e- $a 9ami$$e #mna*e ! Ue$/2n Gar#en
Cit2 oS a m're tra(ai$$ait ! $a promotion #e $a nou(e$$e utopie ban$ieuar#e aupr' #e
"on#onien+ En 1M=N Bu)Qeri#*e )ommen)e ! tra(ai$$er ! $a ban&ue #e on p're- mai i$ .en
$ae (ite+ I$ e $an)e a$or #an $e mtier #.a)teur- )omprenant une apparition non )r#ite
#an $e 9i$m #e 1M=1 #.Ant:on2 A&uit:- Te$$ En*$an#+
Apr' on premier maria*e a(e) @2$(ia Bro/n- i$ .in)rit ! Uni(erit2 Co$$e*e
"on#on oS i$ .en*a*e #an #e *roupe .in)ri(ant #an $e mou(an)e o)ia$ite et pa)i9ite
_#e(enant p$u tar# un membre a)ti9 #u CND 5 Campai*n 9or Nu)$ear Diarmamenta mai i$
2>F
n.obtient pa #e #ip$<me- ):ouant en "atin+ A(e) une 8eune 9ami$$e ! entretenir- Bu)Qeri#*e
e retrou(e ! enei*ner #an $e @u99o$Q et $e Nort:ampton:ire )e &ui $ui apporte une
inpiration upp$mentaire pour e 9utur ou(ra*e+ ?en#ant $a @e)on#e *uerre mon#ia$e-
Bu)Qeri#*e et appe$ )omme pompier- et )rit p$uieur pi')e #e t:Otre a(ant #e re(enir au
mtier #.enei*nant ! Ram*ate+
I$ a(ait a$or )outume #e ra)onter ! e $'(e #e :itoire ! propo #.un )ertain
Wennin* ima*inaire _toute9oi inpir par $e peronna*e #e on )amara#e #e )$ae Diarmi#
Wennin*a- un $'(e interne au )o$$'*e #e "inbur2 Court ?reparator2 @):oo$- #ont $e #ire)teur
tait M+ ?emberton5OaQe+
Apr' $a @e)on#e Guerre mon#ia$e- Bu)Qeri#*e )rit une rie #e pi')e #e t:Otre
ra#iop:oni&ue pour $.miion #e $a BBC.-C:i$#ren. Hour 9aiant $a ):roni&ue #e e,p$oit
#e Wennin* et #e on )amara#e p$u rieu,- Darbi:ire _Mortimer #an $a (erion 9ranTaiea X
$e premier pio#e- Wennin* "earn t:e Rope- et pour $a premi're 9oi #i99u $e 1J o)tobre
1M>K+
En 1MFN- $e premier roman #.une rie #e p$u #e (in*t- Wennin* *oe to @):oo$-
_Bennett au )o$$'*ea para0t+ Ce r)it 9ont une uti$iation tr' $ibre #u 8ar*on in(enti9 #.)o$ier
#e Bu)Qeri#*e+ Ce $i(re- aui )onnu &ue $a rie #e AranQ Ri):ar#- Bi$$2 Bunter ! $eur
po&ue- eront tra#uit en un *ran# nombre #e $an*ue+
En 1MJ2- Bu)Qeri#*e ren)ontre a e)on#e poue- Ei$een @e$b2- &u.i$ re)onna0t )omme
$e (ritab$e amour #e a (ie+ I$ .inta$$ent pr' #e "e/e oS Bu)Qeri#*e )ontinue #.)rire et
tient *a$ement &ue$&ue r<$e _non ):antanta au Aeti(a$ #.art $2ri&ue #e G$2n#ebourne+
Bu)Qeri#*e )ontribue #e mani're importante ! $.:umour britanni&ue #.apr'5*uerre- un
9ait re)onnu notamment par $e )om#ien@tep:en Ar2+ @on en #e $a rp$i&ue )omi&ue et #e
$.eup:mime #$e)tab$e a t rappro): #u t2$e #e ?+ G+ Uo#e:oue-Ben He):t et Ben
Tra(er+
Bu)Qeri#*e a )rit une autobio*rap:ie- U:i$e I Remember _I@BN N5MF21>K2515Ka+ I$ a
t r)ompen par $.Or#re #e $.Empire Britanni&ue en 2NN=+
Bu)Qeri#*e et mort $e 2K 8uin 2NN> ! M2 an- atteint #epui p$uieur anne #e $a
ma$a#ie #e ?arQinon+ I$ $aie a e)on#e 9emme Ei$een et troi en9ant- #ont #eu, #e on
premier maria*e+
L&! '"'+%'%$o)! "& !&! C.#&!
"e :itoire #.)o$ier an*$ai #e )$ae mo2enne taient parti)u$i'rement popu$aire
en Nor('*e oS p$uieur pio#e 9urent 9i$m+ Toute9oi- $e $i(re et $e 9i$m nor(*ien
taient )omp$'tement r)rit #an un #)or nor(*ien et a(e) #e nom nor(*ien- )e &ui
2>J
9ait &ue Wennin* et un nom )omp$'tement in)onnu en Nor('*e+ "a p$upart #e Nor(*ien
)onnaient bien en re(an):e @tompa- &ui et $e patron2me #e Wennin* #an $e $i(re
nor(*ien 5 et ou(ent ont )on(ain)u &ue $e $i(re taient )rit ! $.ori*ine en nor(*ien+
En Aran)e- Wennin* et #e(enu Bennett- $or #e on a#aptation pour $a Bib$iot:'&ue
(erte par O$i(ier @):an- $e #ire)teur #e $a )o$$e)tion #.a$or- mai $e #)or et #emeur
an*$ai+
L&! #o?')! 2 B&))&%% D
Bennett au )o$$'*e 5 _Wennin* Goe to @):oo$ 5 Wennin* (a ! $.)o$ea- _1MFNa
".A*en)e Bennett f Cie 5 _Wennin* Ao$$o/ a C$ue 5 Wennin* uit une pitea- _1MF1a
Bennett et a )abane 5 _Wennin*. "itt$e Hut 5 "a petite :utte #e Wennin*a- _1MF1a
Bennett et Mortimer 5 _Wennin* an# Darbi:ire 5 Wennin* et Darbi:irea- _1MF2a
Bennett et $a roue 9o$$e 5 _Wennin*. Diar2 5 "e 8ourna$ #e Wennin*a- _1MF=a
Bennett et $e *nra$ 5 _A))or#in* to Wennin* 5 @e$on Wennin*a- _1MF>a
Bennett entre en )'ne 5 _Our Arien# Wennin* 5 Notre ami Wennin*a- _1MFFa
Un ban pour Bennett 5 _T:anQ to Wennin* 5 GrO)e ! Wennin*a- _1MFGa
Bennett et e *renoui$$e 5 _TaQe Wennin*- 9or Intan)e 5 ?reneR Wennin*- par e,emp$ea
_1MFKa
Bennett et on piano 5 _Wennin*- a Uua$ 5 Wennin*- )omme #.:abitu#ea- _1MFMa
Bennett #an $e bain 5 _T:e Troub$e Uit: Wennin* 5 "e prob$'me a(e) Wennin*a- _1MJNa
Bennett pren# $e train 5 _Wut "iQe Wennin* 5 e,a)tement )omme Wennin*a- _1MJ1a
Bennett et $a )artomani)ienne 5 _"ea(e it to Wennin* 5 $aieR 9aire Wennin*a- _1MJ=a
Bennett 9ait on numro 5 _Wennin*- O9 Coure3 5 Wennin*- bien Yr 3a- _1MJ>a
Bennett 9on#e un )$ub 5 _Epe)ia$$2 Wennin*3 5 Tout parti)u$i'rement Wennin* 3a- _1MJFa
Bennett et $e pi*eon (o2a*eur _Wennin* Aboun#in* 5 Wennin* en 9ait beau)oupa- _1MJGa
_Rimprim p$u tar# ou $e titre 8ennin* Un$imite# pour (iter $a )on9uion a(e) $a pi')e #e
t:Otre #e @amue$ Aren): #u m%me titre+
Bennett ):ampion 5 _Wennin* in ?arti)u$ar 5 Wennin* en #tai$a-_1MJKa
Aaite )on9ian)e ! Bennett 3 5 _Trut Wennin*3a- _1MJMa
Bennett e met en bou$e 5 _T:e Wennin* Report 5 $e rapport Wennin*a- _1MGNa
Bennett #an $a )a(erne 5 _T2pi)a$$2 Wennin*3 5 T2pi&uement Wennin* 3a- _1MG1a
Bennett n.en rate pa une 5 _@peaQin* o9 Wennin*3 5 En par$ant #e Wennin* 3a- _1MG=a
Bennett en (a)an)e 5 _Wennin* at "ar*e 5 Wennin* pren# $e $ar*ea- _1MGGa
Wennin* A*ain 5 En)ore Wennin* 3 _1MM1a 5 in#it en 9ranTai+
T:at. Wennin* 5 Za ).et Wennin* 3 _1MM>a 5 in#it en 9ranTai+
2>G
T#'"(%$o) o A"'+%'%$o)E
Les romans en franais ne sont pas des traductions intgrales mais des
adaptations par lcrivain Olivier Schan. Ainsi, quelques aspects de l' "ducation
anglaise" tels que les chtiments corporels, la pri!re " la chapelle ou le dtail des
matches de cric#et, n'apparaissent pas dans la traduction franaise.
Les premiers volumes ont t condenss pour tenir dans le format impos par
la $i%lioth!que verte. Les fins sont donc souvent tronques de mani!re " ce que
l'histoire se termine sur une pointe comique
&
.
Les prnoms des personnages ont eu' aussi t remplacs par d'autres, moins
inha%ituels pour les lecteurs franais ( )ennings et *ar%ishire sont devenus $ennett
et +ortimer. Leurs e'pressions favorites et images ont t traduites en franais par
le parler ,eune des annes &-./01/, et les fulminations du 2rofesseur 3il#inson,
dignes du 4apitaine 5addoc#, ont t remplaces par de proches quivalents.
La pratique de l'adaptation tait courante avant les annes &--/ ou 6/// 7 elle
est parfois plus pousse dans certains pa8s ( ainsi, en 9orv!ge, nos collgiens anglais
devenaient norvgiens7 la campagne anglaise, un pa8sage nordique. Au ::;
e
si!cle,
les traducteurs sacrifient parfois " l'e'c!s inverse ( la traduction est e'agrment
fid!le, au point de n'avoir aucune saveur pour le lecteur franais.
I44!%#'%$o)!
)ean <eschofs#8 a t l'illustrateur des titres parus dans la collection ;dal0
$i%lioth!que que lon peut considrer comme le meilleur dessinateur, = lofficiel = et
le plus reprsentatif de la srie. Les illustrations franaises, dans la $i%lioth!que
verte, en particulier celles de *aniel $illon >asse? mdiocres@ , reprsentent souvent
2>K
les hros en ,eunes adolescents, alors que les dessins originau' de *ouglas +a8s
prAtaient " $ennett, +ortimer et leurs camarades des traits plus enfantins
6
.
"e #ition mo#erne _Bib$iot:'&ue roe et "i(re #e ?o):ea ont t r5i$$utre #an
un t2$e #i99rent par _entre autrea ?eter Da2- Mi):e$ Ba)Q'- AranToi ?$a)e- Hi)tor #e "a
Auente- AranToie ?i):ar#et Marie Ma$$ar#- #ein &ui nbont au)un $ien a(e) $been)e m%me
#e $a rie+ Aort :eureuement $a a(eur #u te,te et on ori*ina$it ont t prer(e+

2>M