Anthony Buckeridge

Bennett
- 1 -
Anthony Buckeridge
Bennett
Prsentation des livres et rsum 3
Biographie dAnthony Buckeridge 49
- 2 -
Anthony Buckeridge
Bennett
1. Bennett au collge - (Jennings Goes to School - Jennings va l'cole), (1950)
. !'"gence Bennett # $ie - (Jennings %ollo&s a $lue - Jennings suit une 'iste), (1951)
(. Bennett et sa ca)ane - (Jennings' !ittle *ut - !a 'etite hutte +e Jennings), (1951)
,. Bennett et -o.ti/e. - (Jennings an+ 0a.)ishi.e - Jennings et 0a.)ishi.e), (195)
5. Bennett et la .oue 1olle - (Jennings' 0ia.2 - !e 3ou.nal +e Jennings), (195()
4. Bennett et le gn.al - ("cco.+ing to Jennings - Selon Jennings), (195,)
5. Bennett ent.e en scne - (6u. %.ien+ Jennings - 7ot.e a/i Jennings), (1955)
8. 9n )an 'ou. Bennett - (:han;s to Jennings - G.<ce Jennings), (1955)
9. Bennett et ses g.enouilles - (:a;e Jennings, 1o. =nstance - >.ene? Jennings, 'a. e@e/'le) (1958)
10. Bennett et son 'iano - (Jennings, as 9sual - Jennings, co//e +'ha)itu+e), (1959)
11. Bennett +ans le )ain - (:he :.ou)le Aith Jennings - !e '.o)l/e avec Jennings), (1940)
1. Bennett '.en+ le t.ain - (Just !i;e Jennings - e@acte/ent co//e Jennings), (1941)
1(. Bennett et la ca.to/anicienne - (!eave it to Jennings - laisse? 1ai.e Jennings), (194()
1,. Bennett 1ait son nu/.o - (Jennings, 61 $ou.seB - Jennings, )ien sC. B), (194,)
15. Bennett 1on+e un clu) - (Ds'eciall2 JenningsB - :out 'a.ticuli.e/ent Jennings B), (1945)
14. Bennett et le 'igeon vo2ageu. (Jennings ")oun+ing - Jennings en 1ait )eaucou'), (1945)
(Ei/'.i/ 'lus ta.+ sous le tit.e Jennings 9nli/ite+ 'ou. vite. la con1usion avec la 'ice +e
th<t.e +e Sa/uels %.ench +u /F/e tit.e.
15. Bennett cha/'ion - (Jennings in >a.ticula. - Jennings en +tails),(1948)
18. %aites con1iance Bennett B - (:.ust JenningsB), (1949)
19. Bennett se /et en )oule - (:he Jennings Ee'o.t - le .a''o.t Jennings), (1950)
0. Bennett +ans la cave.ne - (:2'icall2 JenningsB - :2'iGue/ent Jennings B), (1951)
1. Bennett n'en .ate 'as une - (S'ea;ing o1 JenningsB - Dn 'a.lant +e Jennings B), (195()
. Bennett en vacances - (Jennings at !a.ge - Jennings '.en+ le la.ge), (1955)
Jennings "gainB - Dnco.e Jennings B (1991) - in+it en 1.anHais.
:hat's Jennings - Ia c'est Jennings B (199,) - in+it en 1.anHais.
2 non traduits en franais
- 3 -
IDEA BIBI!"#E$%E
- 4 -
IDEA BIBI!"#E$%E
&' volumes srie compl(te)
- 5 -
BIBI!"#E$%E *E+"E
- 6 -
- 7 -



- 8 -
BIBI!"#E$%E *E+"E
&,, volumes srie compl(te)
- 9 -


JAMAIS TRADUIT JAMAIS TRADUIT
- 10 -
Bennett au collge 1950
Jue ceu@ Gui ai/ent )ien .i.e lvent la /ainB
:outes les /ains sont levesK Bon.
"lo.s, ouv.e? ce liv.e la 'age 1, et 1aites la connaissance +e Bennett, ce
'etit "nglais la /ine veille Gui 1ait au3ou.+'hui son ent.e au collge +e
!in)u.2.
Bennett est un ga.Hon l'i/agination +)o.+ante. =l n'a 'as son 'a.eil 'ou.
se 1ou..e. +ans +es situations i/'ossi)les... et 'ou. s'en so.ti.B
Dt voici au'.s +e lui son ins'a.a)le ca/a.a+e -o.ti/e., tou3ou.s '.Ft le
suiv.e +ans ses ent.e'.ises hasa.+euses. Dt voici le .ugissant -. Ail;inson, le
cal/e -. $a.te., et -. le +i.ecteu. en 'e.sonne, et tous les lves +e !in)u.2,
avec Gui vous alle? viv.e +es aventu.es +'une +.Lle.ie i..sisti)le B
- 11 -
L'agence Bennett et compagnie 1951
9ne agence +e Guoi K
0e 'olice '.ive, )ien sC. B
Bennett est le She.loc; *ol/s et -o.ti/e. le +octeu. Aatson.
Moil +e Guoi /ett.e en .volution le collge +e !in)u.2, au g.an+ scan+ale +e
-. Ail;inson, le tonit.uant '.o1esseu..
N"-t-on i+e +e 3oue. +es 3eu@ 'a.eils K
Ia ne .i/e .ien. =l n'2 a 'as +e )an+its +ans un collge. 6n n'a 3a/ais vu
Ha B OJui sait K
-. Ail;inson n'a 'as enco.e tout vu. "vec +es ga.Hons aussi ent.e'.enants
Gue Bennett et -o.ti/e., il 1aut s'atten+.e )eaucou' +e choses. Dt, su.tout,
)ien s'a/use..
- 12 -

Bennett et sa caane 1951
0e tout le collge, c'est Bennett Gui a le 'lus +'i+es /ais, chose cu.ieuse,
elles 'laisent .a.e/ent ses '.o1esseu.s. "vec l'a/i -o.ti/e., il a const.uit une
ca)ane '.s +e l'tang et tout i.ait )ien si le 'oisson .ouge ne s'cha''ait 'en+ant
Gu' on lui 1ait 1ai.e un tou. +ans un 1ilet 'a'illons, si Bennett ne to/)ait 'as
+ans la vase avec son co/'let +u +i/anche, si sa )alle +e c.ic;et n' atte..issait
'as +ans le 3a.+in +u +i.ecteu. et si =e gn.al ne +)a.Guait 'as sans '.veni...

- 13 -
Bennett et !ortimer 1952
Bennett et -o.ti/e. sont en 'asse +e +eveni., +ans la litt.atu.e +es
3eunes, un tan+e/ aussi 1a/eu@ Gue 0on Juichotte et Sancho >anHa. >ou. son
+ou?i/e annive.sai.e, Bennett .eHoit une i/'.i/e.ie en /iniatu.e et un
a''a.eil 'hoto P ).e1, +e Guoi 'u)lie. un 3ou.nal +e classe Nsu'e.soniGue O B
%ai.e une 1.itu.e +ans un )ac +velo''e/ent, se 'e.+.e +ans la ca/'agne et
'a.tici'e. l'e@'+ition +e sauvetage envo2e leu. '.o'.e .eche.che, e@t.ai.e
('a. en haut) un 'aGuet int.o+uit ('a. en )as) +ans la che/ine +u .e+outa)le
'.o1esseu. Ail;inson, voil les /oin+.es e@'loits +es 3eunes .e'o.te.s.
6n Guali1ie.ait leu.s aventu.es +'inna..a)les si 3uste/ent, "nthon2 Buc;e.i+ge
ne les na..ait 'as si )ien B
- 14 -

Bennett et la roue folle 195"
Q J'ai +couve.t la .oue +u cha. +e Jules $sa.B Q s'c.ie Bennett, t.io/'hant.
=l 2 a +e Guoi t.io/'he., en e11et. Gloi.e Bennett, son ins'a.a)le co/'agnon
-o.ti/e. et tout le collge +e !in)u.2B
-ais -.Ail;inson, le tonit.uant '.o1esseu., ne l'enten+ 'as +e cette o.eille-
l !e conse.vateu. +u /use non 'lus. Dt )ien +'aut.es...
Bennett se /oGue.ait-il +u /on+eK SC.e/ent 'as, vo2onsB =l a 1ait une
+couve.te a.chologiGue, c'est ce.tain. -ais.. il 2 a un /ais.
Dt )eaucou' +'a/use/ent en 'e.s'ectiveB
- 15 -

Bennett et le g#n#ral 195$
!o.sGue le +i.ecteu. +u collge +e !in)u.2 ouv.it son cou..ie., il a''.it Gue
le gn.al -elville,
illust.e Q ancien ,Q s'a''.Ftait lui .en+.e visite. !e ca.act.e +u vieu@
/ilitai.e n'tant 'as +es 'lus acco//o+ants, le +i.ecteu. s'en /ut.
!es lves se tien+.ont t.anGuilles assu.a -. Ail;inson, le tonit.uant '.o1esseu..
6u sinon... QB..lou/... ).lou/'11 B >auv.e -. Ail;inson B
=l co/'tait '.o)a)le/ent sans Bennett et -o.ti/e., Gui sont $a'a)les +e
'a.ti. la conGuFte +e la lune avec +es /o2ens +e leu. invention, +e ca'tu.e. un
voleu. en 'lein te..ain +e c.ic;et, +e se liv.e. +es t.avau@ +e 'eintu.e
inte/'esti1s, +e gagne. une '.euve +e natation sans savoi. nage., et aussi -
co/)le +e /alheu. B - +e 3oue. +es tou.s au@ 'e.sonnages les 'lus
Qgn.ale/entQ .es'ects...
- 16 -
Bennett entre en scne 1955
6n ne .aconte 'as en GuelGues /ots une histoi.e +e Bennett, c'est
i/'ossi)leP un vne/ent en '.ovoGue un aut.e, cet aut.e un t.oisi/e, et c'est
une v.aie casca+e +e .i.esB
$elle 1ois, Bennett (avec son ins'a.a)le -o.ti/e., cela va sans +i.e) a
ent.e'.is +e /ett.e en scne, 'ou. la 1Fte +e 1in +'anne +u collge, une 'ice
g.an+ s'ectacle +ont la ve+ette se.a...
$hutB $'est une su.'.iseB
"tten+e? le leve. +u .i+eau et vous alle? voi. ce Gue vous alle? voi.B
-ais Gue +'aventu.es +u 'lus haut co/iGue avant +'en a..ive. lB

- 17 -
%n an pour Bennett 195&
-. Ail;inson, '.o1esseu. au collge +e !in)u.2, a tou3ou.s +u 1il .eto.+.e
avec l'lve Bennett, Gui ne 'eut 'as s'e/'Fche. +e +chaRne. les catast.o'hes
les 'lus +so'ilantes. $'est cause +e Bennett Gue -.Ail;inson +oit se +)att.e
ent.e un c.ic sans voitu.e,et une voitu.e sans c.ic, une tFte coince +ans une
g.ille, un cochon +'in+e en li)e.t, *en.i =M +ans un ca.. +e navets, une
/a./ite incen+iai.e, un 1au@ ins'ecteu. +e 'olice Gui est 'eut-Ft.e un v.ai
ins'ecteu. +'"ca+/ie... Dt tout le /on+e s'a/use )ien, sau1 -. Ail;inson P
Q Mous t.ouve? Ha +.LleK /oi 3e ne sais 'lus Gue 1ai.e +e ce ga.Hon BQ.
>ou.tant, c'est Bennett Gui 1ini.a 'a. ti.e. -. Ail;inson +'une situation +licate,
et le )ouillant '.o1esseu. le .econnaRt.a lo2ale/ent.
9n )an 'ou. Bennett B
- 18 -
Bennett et ses grenouilles 195'
N >etit tFta.+ +evien+.a g.enouille... O Bennett et -o.ti/e. au.aient )ien
+C songe. cela avant +'installe. leu. levage +e tFta.+s +ans la salle +es loisi.s
+u collge +e !in)u.2 B -ais 'ouvaient-ils '.voi. l'a11ole/ent gn.al Gui se
'.o+uit lo.sGue le collge se t.ouve /enac +'une invasion +e g.enouilles
GuelGues /inutes 'eine avant la c./onie +e la +ist.i)ution +es '.i@K
$ette 'assion su)ite 'ou. l'tu+e '.atiGue +es )at.aciens va ent.aRne. Bennett et
-o.ti/e. +ans une casca+e +'aventu.es +so'ilantes... ou h.oS-co/iGues,
co//e le 3ou. oT, au cou.s +'une 'a.tie +e canotage clan+estine, ils a..ivent
3uste te/'s 'ou. .e'Fche. un )on vieu@ /onsieu. Gui venait +e to/)e. l'eau.
Dt le hasa.+ 1aisant )ien les choses, le .esca' est un cl).e savant s'cialis
+ans les g.enouilles. 6n n'en so.t 'asB
- 19 -

Bennett et son piano 1959
Bennett n' ai/e 'as le 'iano et ce +e.nie. le lui .en+ )ien B $haGue /atin,
!u+&ig van Beethoven voit ses 'lus )elles /lo+ies t.ans1o./es en une in1</e
caco'honie. =l 1aut Gue cela cesse B 6ui, /ais co//ent 1ai.e avec l'int.aita)le -.
Ail;inson, Gui e@ige la +e/i-heu.e +'e@e.cice Guoti+ienneK Bennett, et lui seul,
est ca'a)le +'invente. un /o2en +e )ien 3oue. +u 'iano sans touche. le clavie....

- 20 -
Bennett dans le ain 19(0
Juan+ Bennett 1ait coule. son )ain... l'inon+ation est '.ocheB !e 'la1on+
+e la salle +e /usiGue s'ent.ouv.e 'ou. laisse. 'asse. une cata.acte, le g.an+
escalie. +u collge +e !in)u.2 .isGue +e se t.ans1o./e. en chutes +u 7iaga.a B
Dt co//e une vulgai.e )aignoi.e, l'in+ignation +u '.o1esseu. Ail;inson
+)o.+eB ...
>ou.tant, Bennett est ins'i. +es /eilleu.es intentions.
=l insc.it ses N )onnes .solutions O +ans son 'etit ca.net .ouge. =l tu+ie
/F/e Sha;es'ea.e avec tant +'a.+eu. Gu'a'.s avoi. lu -ac)eth, il +escen+
l'escalie. en 'leine nuit, /ains en avant, Uil vague, si/ulant 'a.1aite/ent le
so/na/)ule... $e Gui +clenche non 'lus l'inon+ation, /ais l'e@e.cice +'ale.te
l'incen+ie. >as +e chanceB Moil Bennett +e nouveau +ans le )ainB

- 21 -
Bennett prend le train 19(1
$o//ent Bennett et -o.ti/e. 'euvent-ils se t.ouve. +ans un &agon vi+e,
t.aRn 'a. une vieille loco/otive va'eu., alo.s Gu'ils sont tous les +eu@ /onts
!on+.es +ans un e@'.ess /o+e.ne en co/'agnie +es aut.es lves +u collge K
Moila le t2'e +e situation +ans laGuelle les +eu@ a/is ai/ent se 1ou..e..
Eeste /aintenant s'en so.ti....

- 22 -
Bennett et la cartomancienne 19("

Q :out i.a )ien B $'est -/e 6live.a, la ca.to/ancienne, Gui l'a '.+it BQ Dt
sans se soucie. +es catast.o'hes Gui naissent sous ses 'as au collge +e !in)u.2,
le s2/'athiGue Bennett, ai+ 'a. son 1i+le -o.ti/e., se lance +ans +' au+acieu@
'.o3ets.
-F/e Guan+ il +couv.e Gue l'illust.e vo2ante o.ientale n'est aut.e Gue
-iss 6live. ven+euse au )a?a. +e !in)u.2, Bennett ne se +cou.age 'as. -alg.
les +.a/es h.oS-co/iGues Gui l'o''osent au )ouillant '.o1esseu. &il;inson,
Bennett 1once +.oit +evant lui. Q J'ai con1iance B !es ca.tes ne /entent 3a/aisQ B
>eut Ft.e, /ais les ca.to/anciennes se t.o/'ent 'a.1ois...

- 23 -
Bennett fait son num#ro 19($
Q 9ne vouche vleue su. le 1ain et le 1eu..e...Q
Juel est ce langage )a.)a.eK 6hB c'est tout si/'le/ent Bennett Gui s'e@e.ce
'ou. 1ai.e un nu/.o +e vent.iloGue lo.s +e la 1Fte +e 1in +'anne, au collge +e
!in)u.2. -ais cette N /ouche )leue O ne se.a 'as ca'a)le +e vole. t.s loin et
Bennett envisage.a alo.s un nu/.o +'illusionniste au cou.s +uGuel il essaie.ait
+e '.en+.e le '.o1esseu. &il;inson co//e 'a.tenai.e )nvole... *u/B
0ange.eu@, HaB...
Dn 1in +e co/'te, les /eilleu.s nu/.os +e Bennett et +e son a/i -o.ti/e.
sont ceu@ Gu'ils e@cutent sans l'avoi. voulu. $o//e lo.sGu'ils o.ganisent une
).a+e.ie au collge, '.ovoGuant ainsi la .ue +e toutes les )onnes +a/es +u
village voisin Gui envahissent l'ta)lisse/ent 'ou. la 'lus g.an+e 1u.eu. +e -.
Ail;inson... "hB Guel nu/.oB
Dt Bennett lui aussi, Guel nu/.oB
- 24 -
Bennett fonde un clu 19(5

!" +couve.te +e )a+ges 'u)licitai.es +ans +es )oRtes +e co.n-1la;es
en1la//e l'i/agination +e Bennett.
N %on+ons un clu) O, '.o'ose-t-il -o.ti/e., aussitLt no// t.so.ie..
-ais, un clu) 'ou. Guoi 1ai.eK +e/an+ent les '.e/ie.s a+h.ents.
7'e/)a..asse? 'as le >.si+ent-%on+ateu. avec +es Guestions aussi te..e-
-te..e. 0'ailleu.s 'N lVo11.e g.atuiteO annonce 'a. Bennett '.o/et un aveni.
1ulgu.ant. >ense? +onc, +es 1usils s'atiau@ Gui ti.ent vingt /t.es en 1aisant un
).uit te..i)le B
*las B a'.s les essais /alheu.eu@ +u '.e/ie. 1usil s'atial 'a.venu au
collge +e !in)u.2, le clu) +e Bennett +ev.a se liv.e. +es activits 'lus
'aisi)les... Gui '.ovoGue.ont Guan+ /F/e )ien +es su.'.ises B

- 25 -
Bennett et le pigeon )oyageur 19(&
QJue 1ai.e +'un 'igeon vo2ageu.... Gui ne veut 'lus vo2age. K Q
G.ave '.o)l/e 'ou. Bennett et ses ca/a.a+es, lo.sGu'un 'igeon - a''a.e//ent
ga. vient se .1ugie. +ans le g.enie. +u collge, et ne /ani1este 'lus aucune
envie +'en .e'a.ti.B
Bennett a vite '.is sa +cision P ce 'igeon, ils vont le nou..i.
(clan+estine/ent, )ien sC. B ). Dt g.<ce la )ague Gu'il 'o.te la 'atte, ils vont
t<che. +e .et.ouve. son '.o'.itai.e.
%acile +i.eB -ais Guan+ on est inte.ne, il est +i11icile +e /ene., ho.s +u
collge, une enGuFte +e g.an+e enve.gu.e.
Bennett est o)lig +e '.en+.e +es .isGues et se .et.ouve +ans les situations
les 'lus e/)a..assantes.
== se +e/an+e si, 1inale/ent, ce n'est 'as lui... le 'igeonB
- 26 -
Bennett champion 19('
Jui ai/e /ieu@ 'e.+.e Gue gagne. K
>e.sonne et su.tout 'as Bennett.
>ou.tant, le 3ou. +u cha/'ionnat +e Bo&ling, il au.ait '.1. essu2e. une
+1aite cuisante 'lutLt Gue +e .e/'o.te. ce lot ).u2ant et /alo+o.ant P en un
/ot, un 'o.celet .ose et envahissant...

- 27 -
*aites confiance + Bennett 19(9
N W votV )on cUu., /Vsieu.s-+a/es B O
7on, ce nVest 'as la co/'lainte +Vun /en+iant, /ais celle +e Bennett et +e
son co/'lice -o.ti/e. Gui, en ).an+issant +es )oRtes +e 1e.-)lanc, 1ont la GuFte
+ans le village +e !in)u.2... >ou. une no)le cause, )ien sC. B
-alg. les inte.ventions 1u.i)on+es +u '.o1esseu. Ail;inson, .ien nVa..Fte.a
le s2/'athiGue collgien anglais +ans ses initiatives. 7e voil-t-il 'as GuVil
+ci+e +Valle. ven+.e un vieu@ 'iano Gui 'ou..it au 1on+ +Vun hanga. K
"Se B Dcha''ant au@ /ains +es +/nageu.s en he.)e, le vieu@ ?in?in glisse
+e sa .e/o.Gue et atte..it au /ilieu +e la G.an+e-Eue, c.ant un 1antastiGue
e/)outeillage...
-ais il en 1aut +avantage 'ou. +/onte. not.e h.os. %aites con1iance
Bennett B

- 28 -
Bennett se met en oulle 19&0
QSi l'on touche /on h.isson, 3e /e /ets en )oule B +cla.e Bennett
son a/i -o.ti/e.. J'ai asse? eu +e /al le .a/ene. 3usGu'ici BQ
!'ennui, c'est Gue ce h.isson, int.o+uit en cachette au collge +e !in)u.2,
s/e la 'e.tu.)ation 'a./i le co.'s enseignant.
Dt c'est ce 'ensionnai.e a''a.e//ent 'eu enco/).ant, su.no// la
Eon1lette, Gui va 'ose. Bennett +e .e+outa)les '.o)l/es - h.isss +e
+i11icults, c'est le cas +e le +i.e B - et l'o)lige. se lance. +ans +es aventu.es
Gui .isGue.ont 'lusieu.s 1ois +e se te./ine. en catast.o'he. $e n'est 'lus une
)oule +e 'iGuants, ce h.isson, /ais une v.aie )o/)e B
>en+ant ce te/'s, insouciant +es +.a/es Gu'il cause et +es 1u.eu.s +u
'.o1esseu. Ail;inson, la Eon1lette +o.t tou3ou.s 'oings 1e./s... Si )ien
Gue Bennett 'ou..ait chantonne. P
N 9n h.isson, Ha .on1le, Ha .on1le, 9n h.isson, Ha .on1le
no.//ent BO
- 29 -
Bennet dans la ca)erne 19&1
N7ous voil ho//es +es cave.nesB $.o--agnon avec nousBO
$'est 'a. ces c.is enthousiastes Gue Bennett et -o.ti/e. saluent la +couve.te
+'une g.otte au cou.s +'une '.o/ena+e +ans les collines '.oches +u collge +e
!in)u.2.
!es +eu@ a/is +ci+ent, aussitLt, +'a/nage. leu. cave.ne +ans le st2le +e
3a+is et ils 'eignent su. les /u.s GuelGues /a//ouths, )isons, ).ontosau.es,
't.o+act2les et aut.es )estioles... co//e !ascau@.
"hB ils .i.ont )ien Guan+ ils 1e.ont +couv.i. la cave.ne leu.s ca/a.a+es et
Gu'ils les enten+.ont s'e@cla/e. +evant ces t.so.s +'a.t '.histo.iGue.
-ais Bennett ne 'ousse-t-il 'as t.o' loin l'es'.it +'i/itationK 7os ancFt.es
taient tout +e /F/e vFtus +e 'eau@ +e )Ftes... !ui, il .etou.ne au collge... en
sli' +e )ain.

- 30 -
Bennett n'en rate pas une 19&"
7on B Bennett ne .ate.a 'as cette /agni1iGue occasion, cette Qcanne 'Fche
+/onta)le, en )a/)ou .e1en+u, '.i@ +.isoi.eQ, Gue '.o'ose une 'etite annonce
+ans la vit.ine +'une )outiGue '.oche +u collge !in)u.2.$e se.a 'ou. Bennett
l'occasion... +e se 1ai.e su)tilise. une '.cieuse 'ice +e /onnaie ancienne, Gu'il
+oit laisse. en gage au ven+eu. ca. il n'a 'as un 'enn2 su. lui. $e se.a gale/ent
l'occasion +'o.ganise. avec son a/i -o.ti/e. une //o.a)le 'a.tie +e 'Fche
Gui .isGue +e tou.ne. /al... ca. si les +eu@ collgiens n'att.a'ent aucun 'oisson
/alg. leu. +licieu@ a''<t en che&ing-gu/, ils sont ha.'onns 'a. un ga.+e-
'Fche asse? 'eu conciliant...
- 31 -
Bennett en )acances 19&&
Juan+ Bennett 'a.t en vacances, Ha 1ait +u ).uit 'a.tout oT il 'asse,
'.esGue autant Gu'au collge +e !in)u.2 +ont il est l'ani/ateu. e@'losi1 et 3a/ais
cou.t +'i+es.
"'.s une se/aine +e ca/'ing 1o.t /ouve/ente et t.s a..ose, Gui
/ett.a .u+e '.euve les ne.1s +u '.o1esseu. Ail;inson - acco/'agnateu.
)nvole, et cuisinie. la/enta)le -, not.e Bennett i.a 'asse. une Guin?aine che?
sa tante "ngle, +ans une g.an+e *!- +u Su+ +e !on+.es...
Dt l, il to/)e.a aussitLt su. une gentille 1ille +e son <ge, D//a S'a..o&,
Gui a +e s.ieu@ ennuis avec le ga.+ien +e l'i//eu)le, ca. elle ent.etient +ans sa
cha/).e un v.ita)le 'etit ?oo. Bennett va aussitLt ent.e'.en+.e +e .oule. le
ga.+ien et +e +/nage. clan+estine/ent les ani/au@. *lasB tout est +couve.t,
la /aison est en .volutionB 9ne nouvelle i+e +e Bennett a)outi.a
l'o.ganisation +'une %oi.e au@ "ni/au@ Gui '.ovoGue.a +e nouveau@
g.ince/ents +e +ents et '.otestations, +ont D//a, ses a/ies et Bennett se
soucie.ont 1o.t 'eu.
- 32 -
Anthony Buckeridge
Bennett en anglais
,ersion originale
-1950.199$/
- 33 -
- 34 -
- 35 -
- 36 -
B011022 310432
0eu@ as'ects Gui colo.ent la vie +ans les coles
'.'a.atoi.es anglaises +u te/'s oT se +.oulent les aventu.es
+e Jennings ont t volontai.e/ent go//s 'a. nos
t.a+ucteu.s 1.anHais. =l sVagit +e la .eligion et +es 'unitions
co.'o.elles. 7otons toute1ois Gue ces su3ets nVa''a.aissent Gue
t.s occasionnelle/ent et tou3ou.s +e 1aHon allusive. Dn ce Gui
conce.ne la .eligion, il est 'a.1ois /entionn Gue les lves
vont la /esse (N cha'el O) /ais on nVen sait 'as 'lus et
aucune aventu.e ne sV2 +.oule. 6n a''.en+ aussi Gue -.
$a.te. a coutu/e +e +i.e une '.i.e avant les .e'as /ais ce
nVest Gue +ans N Jennings Goes to School O GuVon sV2 atta.+e
un 'eu P Bennett et -o.ti/e., nouveau@ venus au collge,
a''.ennent +e la )ouche +es N anciens O Gue le su.no/ +e
$a.te. (Bene+ic;) vient +u N )ene+ictus O GuVil a lVha)itu+e +e
'.ononce. en ces occasions. 0ans la ve.sion 1.anHaise, $a.te.
est su.no// "uguste, cela en .aison +e la /a@i/e latine
N "+ augusta 'e. angusta O GuVil e/'loie sans /o+.ation.
!e th/e +es 'unitions co.'o.elles a''a.aRt nota//ent
+ans les '.e/ie.s Jennings, ceu@ c.its au +)ut +es annes 50.
=l est t.ait le 'lus souvent sous 1o./e +Vune /enace voile,
sous-enten+ue, Gue les 'lus 3eunes (Binns et Blot&ell)
+estinent lVa+.esse +e Bennett et -o.ti/e. lo.sGue ceu@-ci se
.en+ent +ans le )u.eau +u +i.ecteu. suite GuelGues /1aits
(co//e +ans N Jennings !ittle *ut O). !Ve@'.ession consac.e
est N si@ o1 the )est O, co/'.ene? 'a. l si@ cou's +e canne
- 37 -
a''liGus avec +e@t.it su. le 'ost.ieu. +es cont.evenants,
'.ivilge Gui choit au +i.ecteu. +e lVta)lisse/ent. 9ne seule
1ois, +ans N Jennings %ollo&s a $lue O, nous savons
e@'licite/ent Gue la co..ection a t a''liGue /ais
Buc;e.i+ge '.en+ )ien soin +e nous +i.e Gue le +i.ecteu. -.
>e/)e.ton-6a;es, 'e.sonne au@ i+es 'lutLt li).ales et
/o+e.nes, ne 'asse 'as lVacte sans .ticences. >ou. avoi. 'lus
+e '.cisions su. la 1aHonXc.uelle-+ont tait '.atiGue cette
t.a+ition +ans les 'ensionnats anglais, +u /oins lV'oGue oT
"nthon2 lui-/F/e les 1.Guentait en tant GuVlve, il vaut
/ieu@ se .1.e. la '.e/i.e 'a.tie +e lVauto)iog.a'hie +e
Eoal+ 0ahl intitule N Bo2 O (N -oi Bo2 O 'ou. lV+ition
1.anHaise).
9ne aut.e '.atiGue est non 'as 'asse sous silence /ais
GuelGue 'eu a/'ute lo.s +e la t.ave.se +e la -anche, il
sVagit +u c.ic;et. $e 3eu au@ .gles a)sconses 'ou. un
continental est en .evanche t.s '.is en "nglete..e et +onc
lVo)3et +e lVengoue/ent +es collgiens. Buc;e.i+ge consac.e
un cha'it.e entie. +ans N Jennings !ittle *ut O la +esc.i'tion
+Vun /atch +e c.ic;et. $e cha'it.e nVa2ant 'as +e lien avec le
.este +u liv.e nVa 'as t t.a+uit en 1.anHais ou en alle/an+.
!es aut.es cou'es '.atiGues +ans les Jennings
nVo)issent 'as une .aison 'a.ticuli.e si ce nVest la ncessit
+e con+ense. le te@te o.iginal 'ou. le con1o./e. au 1o./at
1.anHais +e lV=+al Bi)liothGue ou +e la Bi)liothGue Me.te.
Dn consGuence, elles sVa''liGuent 'lus 'a.ticuli.e/ent au@
'.e/ie.s volu/es, ceu@ 'ou. lesGuels la /ati.e o.iginelle est
la 'lus +ense (54 'ages sans illust.ation 'ou. les cinG
'.e/ie.s Jennings). "insi en est-il +u '.e/ie. cha'it.e +e
N Jennings 0ia.2 O +c.ivant Bennett se liv.ant un 3eu +e
cache-cache +ans les +o.toi.s 'ou. /ett.e son 1a/eu@ ca.net
lVa).i +es g.i11es +e B.iggs. =l +oit se +issi/ule. +ans le lit
- 38 -
+Vun nouveau venu Gui 1ait +e la so.te son ent.e +ans
lVunive.s lin)u.ien, le +no// Blot&ell. 0ans N Jennings
Goes to School O, Guin?e 'ages, cheval su. +eu@ cha'it.es,
sont 'asses sous silence. Dlles /ettent en scne, 'ou. la
'.e/i.e et la +e.ni.e 1ois, les 'a.ents +e Jennings Gui sont
'ou. le /oins +.outs 'a. le nouveau 3a.gon e/'lo2 'a. leu.
.e3eton 'ou. +c.i.e ses '.e/i.es se/aines au collge.
"nthon2 Buc;e.i+ge te./ine souvent ses liv.es 'a. un
cha'it.e Gui /a.Gue un /o/ent heu.eu@, +Va'aise/ent, +e
conco.+e .et.ouve a'.s les tu.)ulences Gui ont /aill le
cou.s +u t.i/est.e. -alheu.euse/ent, ces /o/ents-cle1,
s2/'to/atiGues +e lVat/os'h.e Gui '.vaut in fine +ans cette
anticha/).e +e la vie a+ulte et .es'onsa)le GuVest le collge +e
!in)u.2, nVont 'a.1ois 'as 'ass lVta'e +e la t.a+uction. "insi,
N Bennett et sa ca)ane O sVachve su. un 'iso+e co/iGue P
Ail;inson .it.ant lVe@'loit +e Bennett en envo2ant +e 'leine
vole la )alle +e c.ic;et +ans la vit.e +u ch<ssis conco/).es
+u +i.ecteu., sans sVatti.e. les 1ou+.es +e ce +e.nie. la g.an+e
stu'eu. +e Bennett et -o.ti/e.. 0ans le te@te o.iginal,
N Jennings !ittle *ut O, a'.s cet inci+ent, le +i.ecteu. +ci+e,
a'.s avoi. .ha)ilit les ca)anes, +V2 o.ganise. un 'iGue-niGue
et le liv.e se clLt su. un instant +e )onheu. sans /lange. "ut.e
e@e/'le, N Bennett 1on+e un clu) O P 1in co/iGue ('a.
lVent.e/ise +e Bennett, un ga.Hon 1.anHais va sVinsc.i.e au
collge, ce Gui .+uit nant lVes'oi. +e Bennett +e +c.oche.
la '.e/i.e 'lace en cou.s +e 1.anHais). 0ans NDs'eciall2
Jennings O, le +e.nie. cha'it.e .gle le '.o)l/e +e savoi. Guel
usage 1ai.e +es 1on+s +u clu) Bennett. Su. une suggestion +e
-. $a.te., ils se.ont ve.ss une association +Vai+e au tie.s-
/on+e, inaugu.ant ainsi un th/e Gui se.a la.ge/ent
+velo'' +ans N :.ust Jennings O (N %aites con1iance
Bennett O). 0e.nie. e@e/'le +e ces 1ins t.onGues, N :he
- 39 -
Jennings Ee'o.t O Gui nous o11.e un 'ilogue la 1ois +.Lle et
/ouvant, alo.s Gue N Bennett se /et en )oule O se te./ine
'a. le .e1us vh/ent +e Ail;inson +Vassiste. au .veil +e
lVhi)e.nant (le h.isson). 0ans la ve.sion anglaise, non
seule/ent Ail;inson changeant +Vhu/eu. va acce'te., /ais il
va /F/e se leve. en 'leine nuit 'ou. nou..i. le 1auve. Dn1in, le
'.o3et +VenGuFte locale se te./ine ).illa//ent 'ou. Bennett et
-o.ti/e.. =ls t.oGuent leu.s statistiGues N )i+on O su. le
'ou.centage +e 1o2e.s a2ant la tlvision cont.e le co/'te-
.en+u +e leu.s activits ?oologiGues avec en '.i/e la '.sence
+u s'ci/en en chai. et en 'iGuants.
Jennings "gain
"'.s une 'ause +e '.esGue 15 ans et sous la +e/an+e +e
sa nouvelle /aison +V+ition N -ac -illan O, "nthon2
Buc;e.i+ge c.ivit le (
/e
o'us +es aventu.es +e Jennings,
intitul N Jennings "gain O. !Vins'i.ation sVessou11lant sans
+oute avec le te/'s, lVouv.age est .+uit 151 'ages. $eu@ Gui
se.ont .ests su. le souveni. +u +e.nie. Jennings t.a+uit en
1.anHais, N Bennett en vacances O ne se.ont 'as +'a2ss. 7ous
.et.ouvons une th/atiGue cologiGue en a..i.e-'lan +es
t.i)ulations +u 1a/eu@ collgien. $e'en+ant, la sauvega.+e +es
ani/au@ a)an+onns 1ait /aintenant 'lace +es
consi+.ations su. la '.otection +e lVenvi.onne/ent avec
.a/assage et t.i +es +chets, cou.s et +iscou.s su. la
+1o.estation, les 'luies aci+es, le t.ou +ans la couche +Vo?one.
$e th/e est ha)ile/ent illust. 'a. une scne /ta'ho.iGue.
- 40 -
!es en1ants se liv.ent une )ataille ent.e te..iens et ha)itants
+u cos/os +ont lVen3eu est un glo)e te..est.e GuVil sVagit +e
+loge. +e son 'i+estal. !e glo)e en Guestion choit +ans les
/ains +Vun ga.Hon, B.iggs, Gui sVa/usant sVen se.vi. co//e
+Vun )allon +e 1oot)all le t.aRne +ans la )oue, +natu.ant les
couleu.s +e lVocan, souillant les /ontagnes hi/ala2ennes. !e
+i.ecteu., -. >e/)e.ton-6a;es, '.en+ '.o1it +e cette
+'.+ation 'etite chelle 'ou. /ont.e. co//ent, +e 1aHon
i..1lchie, lVho//e .alise les /F/es .avages lVchelle
'lantai.e. "''a.aissent +es te./es Gui au.aient se/)l
anach.oniGues ou 'ou. le /oins './onitoi.es +ans les
'.c+entes aventu.es, co//e lVe11et +e se..e ou lVessence
sans 'lo/). Si N Jennings "gain O 'eut +ist.ai.e et en /F/e
te/'s inst.ui.e un 'u)lic 3eune Gui nVau.ait 'as goCt au@
'.c+ents Xet gniau@- nu/.os +e la s.ie, les aut.es .isGuent
+VFt.e +Hus. 0Va)o.+, lVa.gu/entation cologiGue est /oins
)ien +1en+ue Gue la '.otection +es ani/au@ +ans N Bennett en
vacances O. Dn e11et, les initiatives +e '.otection +e
lVenvi.onne/ent sont souvent '.ises 'a. +es a+ultes +ans
N Jennings "gain O, -iss :ho.'e ou -. >e/)e.ton-6a;es,
alo.s Gue cVtaient les en1ants +ans N Bennett en vacances O
Gui se /ouillaient, au sens '.o'.e co//e au sens 1igu., 'ou.
.colte. +es 1on+s 'ou. 'ose. la clLtu.e entou.ant le 'a.c au@
ani/au@. 0ans ce /F/e liv.e, les en1ants avaient un
a+ve.sai.e inca.n en la 'e.sonne +Vun '.o'.itai.e chasseu. et
i.asci)le. 0ans N Jennings "gain O, les 'ollueu.s .estent
anon2/es ou si/'le/ent cits co//e le 1e./ie. "..o&s/ith.
=l est +onc 'lus +i11icile +e sVi+enti1ie. lVun ou lVaut.e +es
clans, +Vautant 'lus Gue lVo'.ation collecte +e +chets
!in)u.2 a +es .sultats asse? /itigs +ans un '.e/ie. te/'s. =l
1aut atten+.e lVavant-+e.nie. cha'it.e 'ou. voi. Jennings-
Bennett Ft.e lVo.igine +Vune initiative +e 'lantation +e 3eunes
es'ces +ans lVenceinte +u collge.
- 41 -
Dn out.e, les scnes N co/iGues O +u liv.e ont un ai. +e
+3 vu Gue ceu@ Gui ont lu la collection enti.e ne 'euvent 'as
igno.e.. P lV'iso+e +u lacet cass +e la chaussu.e +e
0a.)ishi.e--o.ti/e. .a''elle une scne analogue (le c.oss-
count.2) +ans N Bennett ent.e en scne O Y Bennett attach au
.ouleau co/'.esseu. (N rollerO) et o)lig +e le t.aRne. 'ou.
alle. en cou.s .a''elle Bennett ent.ant en classe avec un 'atin
.oulettes (N roller s;ateO) )loGu sa chaussu.e +ans
N Bennett et son 'iano O Y Guan+ Bennett sVcha''e +u collge
'ou. alle. ins'ecte. sVil a )ien .e/is lVaGua.iu/ +e -iss
:ho.'e en tat +e /a.che, il voit une o/).e Gui se +'lace
+ans la /aison, o/).e GuVil c.oit Ft.e un ca/).ioleu.. 6., ce
nVest Gue -. $a.te. Gui lui-/F/e enten+ant +u ).uit +ans le
3a.+in a tLt 1ait +e +couv.i. le visiteu. inatten+u (un Gui'.oGuo
+u /F/e gen.e se '.o+uit +ans N Bennett et son 'iano O Guan+
Bennett et -. Ail;inson se '.ennent /utuelle/ent 'ou. un
voleu.). >a.1ois, lVins'i.ation co/iGue 'o.te ses 1.uits
ce'en+ant. D@e/'le, la scne +e la 'hoto +e classe annuelle.
!e 'hotog.a'he utilise un a''a.eil )ala2age 'ano.a/iGue
t.s lent. Bennett, a..ivant en .eta.+ 'ou. la 'ose, ne se /et 'as
la )onne 'lace. 0isc.te/ent, il va .e3oin+.e lVaut.e e@t./it
+e la .ange 3uste te/'s 'ou. Ft.e i//o.talis 'a. lVo)3ecti1.
=l igno.e seule/ent GuVil avait +3 t '.is 'a. lVa''a.eil
lo.sGuVil nVtait 'as sa 'lace. "insi, Bennett va-t-il 1igu.e.
+eu@ 1ois su. la 'hoto +u collge, au g.an+ +a/ +e Ail;inson
Gui se contente.ait )ien +Vun seul ne.gu/ne +e ce gen.e B
"ut.e scne +.Lle, les lves +oivent c.i.e une lett.e un
e@'e.t +es Guestions envi.onne/entales 'ou. t/oigne. +e leu.
int.Ft et lui sou/ett.e les Guestions GuVils se 'osent.
D@t.ait P
N -Je vais lVinte..oge. su. lVe11et +e se..e, +it Eu/)elo&.
- 42 -
-6n lVa +3 vu, Ha, lui .a''ela -a.tin-Jones. !e +i.ecteu.
nous en a 'a.l.
-Je sais, /ais il 2 a un 'oint Gue 3e ne co/'.en+s 'as.
Dn1in, si tu )alances une ).iGue t.ave.s le toit +Vune se..e, la
chaleu. sVen va. "lo.s co//ent 'eut-il 1ai.e +e 'lus en 'lus
chau+ K
-:u as tout 1au@, Eu/)o B $Vest la couche +Vo?one Gui est
t.oue, 'as la se..e.
-"h, 3e co/'.en+s B +it Eu/)elo& tou3ou.s +u)itati1.
-ais si elles sont toutes les +eu@ t.oues, GuVest-ce Gui se
'asse alo.s K
-%ais une e@'.ience, +it B.iggs en sou.iant. Dnvoie une
).iGue +ans la se..e +u +i.ecteu. et vois ce Gui se 'asse. O
(1in +e lVe@t.ait)
Buc;e.i+ge, sans en avoi. lVai., a/ne le lecteu.
.1lchi. et lui-/F/e se 'ose. +es Guestions.
-alg. ces 'assages 'lutLt .ussis, il est +.outant +e
voi. +es 'e.sonnages Gui nous sont si 1a/ilie.s GuelGue 'eu
+natu.s. -. Ail;inson, 1atigu, ne 'iGue 'lus ses col.es
lgen+ai.es oT il tou.nait t.ois 1ois su. lui-/F/e, son teint
vi.ant au .ouge ).iGue. >i.e enco.e, il chausse +es lunettes
'ou. voi. au loin. :oute1ois, co//e +es /a.ionnettes
.et.ouvant vie sous les +oigts +e leu. auteu., les acteu.s +e
N Jennings "gain O sVani/ent 'eu 'eu et 1inissent +ans les
+e.ni.es 'ages 'a. .et.ouve. GuelGue 'eu +e leu. ent.ain
'.ove.)ial.
B.e1, N Jennings "gain O est un essai en 'a.tie avo.t +e
1ai.e .eviv.e le s/illant collgien. !es '.i'ties au.aient
/.it un +velo''e/ent 'lus a/'le avec +es 'e.sonnages Gui
au.aient .et.ouv +s le +)ut leu. 'tulance +Vantan. -ais
- 43 -
'eut-Ft.e est-ce l le .ega.+ t.o' c.itiGue +Vun a+/i.ateu. +e
longue +ate Gui +couv.e, 'lus tout 3eune, une nouvelle
aventu.e +e Jennings-Bennett Gui ne 'eut 'as 1ai.e .sonne.
+ans sa //oi.e +es souveni.s +e lectu.e +Ven1ance ou
+Va+olescence. =l nVen .este 'as /oins Gue Buc;e.i+ge 80 ans
sait tou3ou.s se /ett.e +ans la 'eau +Vun ga.Hon +e 10 ans,
co//e en t/oigne le st.atag/e, +.Lle +1aut +VFt.e
e11icace, +e Binns 'ou. N .ec2cle. O .a'i+e/ent le $6 /is
'a. ses 'ou/ons P il se 'ositionne '.s +Vun saule, .es'i.e
'.o1on+/ent, es'.ant Gue lVa.).e sau.a 'a. la 'hotos2nthse
a)so.)e. le su.'lus +e +io@2+e +e ca.)one.
2hat5s 6ennings
!e 'oint +e +'a.t +e ce +e.nie. o'us +es aventu.es +e
Jennings est asse? o.iginal. !es lves +e la t.oisi/e +ivision
atten+ant avec GuelGues a''.hension lVa..ive +e leu.
'.o1esseu. +e /ath/atiGues a''.ennent 'a. la voi@ +e
Jennings-Bennett Gue le +it '.o1esseu., -. Ail;inson, est
a)sent 'ou. cause +e /ala+ie. 9ne 1ois le '.e/ie. soulage/ent
'ass, ca. -. Ail;inson +evait leu. 1ai.e su)i. un test, les
lves, lVinitiative +e Bennett et -o.ti/e. +ci+ent +e se
cotise. 'ou. o11.i. au convalescent un 'ot +e 1leu. et une ca.te
+e '.o/'t .ta)lisse/ent, ceci +ans le )ut inavou +e le /ett.e
+ans +e )onnes +is'ositions +ans la 'e.s'ective +u 1utu.
cont.Lle +e connaissances. $ette sollicitu+e vis--vis +e -.
Ail;inson +s Gue celui-ci sVa)sente sVtait +3 /ani1este
+ans N Bennett et le gn.al O oT, les lves a2ant c.u son
+'a.t +1initi1, lui avaient o11e.t un .veille-/atin
(/alheu.euse/ent, il 2 eut /'.ise et !> Ail;inson avait
con1isGu le ca+eau Gui lui tait +estin). "./ +e ces )onnes
intentions, Bennett et -o.ti/e. sVen vont 1u.ete. +ans le g.an+
- 44 -
/agasin +e !in)u.2 (Gui se/)le, les +cennies 'assant, avoi.
.e/'lac la )outiGue +e -. et -/e !u/le2 ou lV'ice.ie
)a?a.). =ls en .eviennent avec une ca.teZ N +Vannive.sai.e
'ou. un octognai.e O ainsi GuVun 'ot contenant +es 'lants +e
.hu)a.)e Gue les '.otagonistes ont '.is to.t 'ou. +es 1leu.s +e
lis. -. Ail;inson +couv.ant ces ca+eau@ su. la ta)le +u
.1ectoi.e se /'.en+ su. les intentions +e Bennett et conso.t.
-ais au lieu +Ve@'lose. co.'s et c.is, +e vitu'.e. +es
N $o.-Au/'h B O, il .ent.e sa col.e et /+ite sa vengeance.
6n i/agine ce Gue le Buc;e.i+ge +e la g.an+e 'oGue au.ait
ti. +e cette situation (+Vailleu.s, +ans N Bennett et la
ca.to/ancienne O, Guan+ Bennett 'ose su. la ta)le +u 'etit-
+3eune. +e -. Ail;inson un )ocal contenant un se.'ent +Veau
c.ev, les lves +evant t.ouve. +ans les envi.ons +es
t/oignages +e la gog.a'hie locale, le '.o1esseu.
'i+e./iGue, c.o2ant avoi. a11ai.e une 'laisante.ie +e
/auvais goCt, 'iGue une col.e //o.a)le).
$et a11a+isse/ent +es ca.act.es Gue lVon 'ouvait +3
constate. +ans N Jennings "gain O ne conce.ne 'as Gue la
'e.sonne +e -. Ail;inson, Gui est +Vailleu.s asse? e11ac +ans
cet ulti/e ouv.age. -. $a.te. e/'loie un /o/ent le te./e
N )o2 O 'ou. inte.'elle. Jennings-Bennett, ce Gui est 'ou. le
/oins inha)ituel +ans sa )ouche et colle /al avec sa .se.ve
).itanniGue. 7ous a''.enons gale/ent GuVil 'o.te +es lentilles
+e contact. !Villust.ateu. +e lV+ition -ac -illan, Eo+ne2
Sutton, a, co//e 'a. hasa.+, gale/ent vieilli les t.aits +e
ce.tains 'e.sonnages co//e Ail;inson Gui a''a.aRt )ien 'lus
<g Gue son <ge su''os (la t.entaine).
-F/e si GuelGues 3eu@ +e /ots sont glisss +ans
lVint.igue, ils ne sont 'as +u /eilleu. c.u N )uc;e.i+gien O.
>ou. les a1iciona+os, on 'eut tout +e /F/e t.a+ui.e ce 'assage
oT Bennett, 'aul ou cont.a.i 'a. -o.ti/e., se liv.e lVun
- 45 -
+es e@e.cices oT il e@celle ( nous 1ai.e .i.e), lVe@e.cice
'istolai.e. =l sVagit +Vave.ti. un ancien lve +e !in)u.2, -.
-ac :agga.t, Gue le N t.so. O Gue lui et son co/'a.se +es
/auvais tou.s, Gui nVest aut.e Gue le gn.al -elville, avaient
ente.. il 2 a un +e/i-sicle, vient +VFt.e /is 3ou. P
N $he. -. -ac :agga.t
7ous 'ensons Gue vous se.e? su.'.is +Va''.en+.e Gue la
)oRte en 1e.-)lanc Gue vous ave? ente..e avec le gn.al
-elville a t +couve.te, +e /F/e Gue 3e 'ense Gue vous
se.e? su.'.is +Va''.en+.eZ
N :u ne 'eu@ 'as +i.e Ha, c.itiGua -o.ti/e.. =l nVa
'as ente.. le gn.al -elville. =l est tou3ou.s vivant.
-Ia ne veut 'as +i.e GuVil lVa ente.., g.os /alin.
- Dh )ien, cVest ce Gue tu as c.it. =l 1aut change.
Ha. O
Bennett sou'i.a.
N 6h, t.s )ien, alo.s. Je vais /ett.e la 'lace que vous
et le gnral Melville avaient enterre.
- :u ne 'eu@ 'as +i.e Ha non 'lus 'a.ce GuVil nVtait
'as gn.al Guan+ ils lVont ente..e, o)3ecta le c.itiGue. :u +ois
+i.e que vous et un garon nomm Melville qui plus tard est
devenu gnral lge adulte avaient enterre.
- 6h, 3e tVen '.ie B O
Bennett 'e.+ait 'atience .a'i+e/ent.
N Dt en 'lus +e Ha, tu as c.it Nous pensons que vous
serez surpris dapprendre +eu@ 1ois +ans la /F/e 'h.ase. $e
Gue tu +ev.ais +i.e estZ O
Bennett 3eta son st2lo.
-:.s )ien B Dc.is toi-/F/e si tu es si /alin. O
(1in +e la citation)
- 46 -
$ette i+e +e laisse. en lieu sC. un t/oignage +e son
en1ance en es'.ant GuVil soit .et.ouv )ien 'lus ta.+ nVest 'as
sans .a''ele. le 'oint +e +'a.t oT "/lie-alias "u+.e2
:autou- a la .vlation +e son 1a)uleu@ +estin.
"3outons enco.e Gue la +e.ni.e scne +u liv.e 'eut
+onne. suite un 'ilogue Gui ve..ait Bennett et -o.ti/e.
.eveni. 50 ans a'.s su. les lieu@ +e leu.s tu.'itu+es.
- 47 -
Anthony Buckeridge
20 juin 1912
Londres
Ro!u"e-Uni
D#$%s 28 juin 2004
L!n&ue d'#$ri(ure An&)!is
*enres Li((#r!(ure +our )! jeunesse
,u-res +rin$i+!)es
.enne((

An(/on M!)$o)" .u$0erid&e 11912 - 20042 es( un #$ri-!in
!n&)!is +our )! jeunesse3 $onnu +our s!
s#rie .enne(( 1Jennin&s3 en -o2 e( Re4 Mi))i&!n5
So""!ire


Biographie
.u$0erid&e es( n# )e 20 juin 1912 6 Londres "!is3 6 )! sui(e
de )! "or( de son +%re dur!n( )! 7re"i%re *uerre "ondi!)e3 i)
e""#n!&e !-e$ s! "%re 6 Ross-on-8e +our -i-re !-e$ ses
&r!nds-+!ren(s5 A+r%s )! 9in de )! &uerre3 i)s re-iennen( 6
Londres o: )e jeune .u$0erid&e -! d#-e)o++er un &o;( +our )e
(/#<(re e( )'#$ri(ure5 Une =ourse d'un 9onds +our )es or+/e)ins
- 48 -
des e"+)o#s de =!n>ue +er"e( 6 s! "%re de )'en-oer
!u Se!9ord ?o))e&e =o!rdin& s$/oo) d!ns )e Susse45 Son
e4+#rien$e d'#$o)ier d'!)ors ser! )!r&e"en( r#in-es(ie d!ns ses
9u(urs r#$i(s5
A+r%s )! "or( du &r!nd-+%re de .u$0erid&e3 )! 9!"i))e
d#"#n!&e 6 8e)@n *!rden ?i( o: s! "%re (r!-!i))!i( 6 )!
+ro"o(ion de )! nou-e))e u(o+ie =!n)ieus!rde !u+r%s des
Londoniens5 An 1930 .u$0erid&e $o""en$e 6 (r!-!i))er 6 )!
=!n>ue de son +%re3 "!is i) s'en )!sse -i(e5 I) se )!n$e !)ors d!ns
)e "#(ier d'!$(eur3 $o"+ren!n( une !++!ri(ion non $r#di(#e
d!ns )e 9i)" de 1931 d'An(/on As>ui(/3 Te)) An&)!nd5
A+r%s son +re"ier "!ri!&e !-e$ S)-i! .ro@n3 i) s'ins$ri(
6 Uni-ersi( ?o))e&e London o: i) s'en&!&e d!ns des &rou+es
s'ins$ri-!n( d!ns )es "ou-!n$es so$i!)is(e e( +!$i9is(e 1de-en!n(
+)us (!rd un "e"=re !$(i9 du ?BD - ?!"+!i&n 9or Bu$)e!r
Dis!r"!"en(2 "!is i) n'o=(ien( +!s de di+)C"es3 #$/ou!n(
en L!(in5 A-e$ une jeune 9!"i))e 6 en(re(enir3 .u$0erid&e se
re(rou-e 6 ensei&ner d!ns )e Su99o)0 e( )e Bor(/!"+(ons/ire $e
>ui )ui !++or(e une ins+ir!(ion su++)#"en(!ire +our ses 9u(urs
ou-r!&es5 7end!n( )! Se$onde &uerre "ondi!)e3 .u$0erid&e es(
!++e)# $o""e +o"+ier3 e( #$ri( +)usieurs +i%$es de (/#<(re
!-!n( de re-enir !u "#(ier d'ensei&n!n( 6 R!"s&!(e5
I) !-!i( !)ors $ou(u"e de r!$on(er 6 ses #)%-es des /is(oires
6 +ro+os d'un $er(!in Jennin&s i"!&in!ire 1(ou(e9ois ins+ir# +!r
)e +ersonn!&e de son $!"!r!de de $)!sse Di!r"id Jennin&s23 un
#)%-e in(erne !u $o))%&e de Lin=ur ?our( 7re+!r!(or S$/oo)3
don( )e dire$(eur #(!i( M5 7e"=er(on-D!0es5
A+r%s )! Se$onde *uerre "ondi!)e3 .u$0erid&e #$ri( une
s#rie de +i%$es de (/#<(re r!dio+/oni>ues +our )'#"ission de
)! ..?'3?/i)dren's Eour 9!is!n( )! $/roni>ue des e4+)oi(s de
Jennin&s e( de son $!"!r!de +)us s#rieu43 D!r=is/ire
1Mor(i"er d!ns )! -ersion 9r!nF!ise2 G )e +re"ier
#+isode3 Jennin&s Le!rns (/e Ro+es3 es( +our )! +re"i%re 9ois
di99us# )e 16 o$(o=re 19485
- 49 -
An 19503 )e +re"ier ro"!n d'une s#rie de +)us de
-in&(3 Jennin&s &oes (o S$/oo)3 1.enne(( !u $o))%&e2 +!r!H(5 ?es
r#$i(s 9on( une u(i)is!(ion (r%s )i=re du j!r&on in-en(i9 d'#$o)ier
de .u$0erid&e5 ?es )i-res3 !ussi $onnus >ue )! s#rie de Ir!n0
Ri$/!rds3 .i)) .un(er 6 )eur #+o>ue3 seron( (r!dui(s en un
&r!nd no"=re de )!n&ues5
An 19623 .u$0erid&e ren$on(re s! se$onde #+ouse3 Ai)een
Se)=3 >u'i) re$onn!H( $o""e )e -#ri(!=)e !"our de s! -ie5 I)s
s'ins(!))en( +r%s de Le@es o: .u$0erid&e $on(inue d'#$rire e(
(ien( #&!)e"en( >ue)>ues rC)es 1non $/!n(!n(2 !u Ies(i-!) d'!r(
)ri>ue de *)nde=ourne5
.u$0erid&e $on(ri=ue de "!ni%re i"+or(!n(e 6 )'/u"our
=ri(!nni>ue d'!+r%s-&uerre3 un 9!i( re$onnu no(!""en( +!r )e
$o"#dienS(e+/en Ir5 Son sens de )! r#+)i>ue $o"i>ue e( de
)'eu+/#"is"e d#)e$(!=)e ! #(# r!++ro$/# du s()e de 75 *5
8ode/ouse3.en Ee$/( e( .en Tr!-ers5
.u$0erid&e ! #$ri( une !u(o=io&r!+/ie3 8/i)e I
Re"e"=er 1IS.B 0-9521482-1-825 I) ! #(# r#$o"+ens# +!r
)'Drdre de )'A"+ire .ri(!nni>ue en 20035
.u$0erid&e es( "or( )e 28 juin 2004 6 92 !ns3 !((ein( de+uis
+)usieurs !nn#es de )! "!)!die de 7!r0inson5 I) )!isse s!
se$onde 9e""e Ai)een e( (rois en9!n(s3 don( deu4 de son
+re"ier "!ri!&e5
es adaptations de ses -uvres
Les /is(oires d'#$o)iers !n&)!is de $)!sse "oenne #(!ien(
+!r(i$u)i%re"en( +o+u)!ires en Bor-%&e o: +)usieurs #+isodes
9uren( 9i)"#s5 Tou(e9ois3 )es )i-res e( )es 9i)"s nor-#&iens #(!ien(
$o"+)%(e"en( r##$ri(s d!ns un d#$or nor-#&ien e( !-e$ des
no"s nor-#&iens3 $e >ui 9!i( >ue Jennin&s es( un no"
$o"+)%(e"en( in$onnu en Bor-%&e5 L! +)u+!r( des Bor-#&iens
$onn!issen( =ien en re-!n$/e S(o"+!3 >ui es( )e +!(ron"e de
- 50 -
Jennin&s d!ns )es )i-res nor-#&iens - e( sou-en( son( $on-!in$us
>ue )es )i-res #(!ien( #$ri(s 6 )'ori&ine en nor-#&ien5
An Ir!n$e3 Jennin&s es( de-enu .enne((3 )ors de son
!d!+(!(ion +our )! .i=)io(/%>ue -er(e +!r D)i-ier S#$/!n3 )e
dire$(eur de )! $o))e$(ion d'!)ors3 "!is )e d#$or es( de"eur#
!n&)!is5
Les romans 7 Bennett 8
Bennett au collge - (Jennings Goes to School - Jennings va l'cole), (1950)
!'"gence Bennett # $ie - (Jennings %ollo&s a $lue - Jennings suit une 'iste), (1951)
Bennett et sa ca)ane - (Jennings' !ittle *ut - !a 'etite hutte +e Jennings), (1951)
Bennett et -o.ti/e. - (Jennings an+ 0a.)ishi.e - Jennings et 0a.)ishi.e), (195)
Bennett et la .oue 1olle - (Jennings' 0ia.2 - !e 3ou.nal +e Jennings), (195()
Bennett et le gn.al - ("cco.+ing to Jennings - Selon Jennings), (195,)
Bennett ent.e en scne - (6u. %.ien+ Jennings - 7ot.e a/i Jennings), (1955)
9n )an 'ou. Bennett - (:han;s to Jennings - G.<ce Jennings), (1955)
Bennett et ses g.enouilles - (:a;e Jennings, 1o. =nstance - >.ene? Jennings, 'a. e@e/'le)
(1958)
Bennett et son 'iano - (Jennings, as 9sual - Jennings, co//e +'ha)itu+e), (1959)
Bennett +ans le )ain - (:he :.ou)le Aith Jennings - !e '.o)l/e avec Jennings), (1940)
Bennett '.en+ le t.ain - (Just !i;e Jennings - e@acte/ent co//e Jennings), (1941)
Bennett et la ca.to/anicienne - (!eave it to Jennings - laisse? 1ai.e Jennings), (194()
Bennett 1ait son nu/.o - (Jennings, 61 $ou.seB - Jennings, )ien sC. B), (194,)
Bennett 1on+e un clu) - (Ds'eciall2 JenningsB - :out 'a.ticuli.e/ent Jennings B), (1945)
Bennett et le 'igeon vo2ageu. (Jennings ")oun+ing - Jennings en 1ait )eaucou'), (1945)
(Ei/'.i/ 'lus ta.+ sous le tit.e 3ennings 9nli/ite+ 'ou. vite. la con1usion avec la 'ice +e
th<t.e +e Sa/uels %.ench +u /F/e tit.e.
Bennett cha/'ion - (Jennings in >a.ticula. - Jennings en +tails),(1948)
%aites con1iance Bennett B - (:.ust JenningsB), (1949)
Bennett se /et en )oule - (:he Jennings Ee'o.t - le .a''o.t Jennings), (1950)
Bennett +ans la cave.ne - (:2'icall2 JenningsB - :2'iGue/ent Jennings B), (1951)
Bennett n'en .ate 'as une - (S'ea;ing o1 JenningsB - Dn 'a.lant +e Jennings B), (195()
Bennett en vacances - (Jennings at !a.ge - Jennings '.en+ le la.ge), (1955)
Jennings "gain - Dnco.e Jennings B (1991) - in+it en 1.anHais.
:hat's Jennings - Ia c'est Jennings B (199,) - in+it en 1.anHais.
- 51 -
"raduction ou Adaptation.
Les ro"!ns en 9r!nF!is ne son( +!s des (r!du$(ions
in(#&r!)es "!is des !d!+(!(ions +!r )J#$ri-!in D)i-ier S#$/!n5
Ainsi3 >ue)>ues !s+e$(s de )' K#du$!(ion !n&)!iseK (e)s >ue )es
$/<(i"en(s $or+ore)s3 )! +ri%re 6 )! $/!+e))e ou )e d#(!i) des
"!($/es de $ri$0e(3 n'!++!r!issen( +!s d!ns )! (r!du$(ion
9r!nF!ise5
Les +re"iers -o)u"es on( #(# $ondens#s +our (enir d!ns )e
9or"!( i"+os# +!r )! .i=)io(/%>ue -er(e5 Les 9ins son( don$
sou-en( (ron>u#es de "!ni%re 6 $e >ue )'/is(oire se (er"ine sur
une +oin(e $o"i>ue
1
5
Les +r#no"s des +ersonn!&es on( eu4 !ussi #(# re"+)!$#s
+!r d'!u(res3 "oins in/!=i(ue)s +our )es )e$(eurs 9r!nF!is L
Jennin&s e( D!r=is/ire son( de-enus .enne(( e( Mor(i"er5
Leurs e4+ressions 9!-ori(es e( i"!&#es on( #(# (r!dui(es en
9r!nF!is +!r )e +!r)er jeune des !nn#es 1960-703 e( )es
9u)"in!(ions du 7ro9esseur 8i)0inson3 di&nes du ?!+i(!ine
E!ddo$03 on( #(# re"+)!$#es +!r de +ro$/es #>ui-!)en(s5
L! +r!(i>ue de )'!d!+(!(ion #(!i( $our!n(e !-!n( )es !nn#es
1990 ou 2000 G e))e es( +!r9ois +)us +ouss#e d!ns $er(!ins +!s L
!insi3 en Bor-%&e3 nos $o))#&iens !n&)!is de-en!ien( nor-#&iensG
)! $!"+!&ne !n&)!ise3 un +!s!&e nordi>ue5 Au MMI
e
si%$)e3 )es
(r!du$(eurs s!$ri9ien( +!r9ois 6 )'e4$%s in-erse L )! (r!du$(ion es(
- 52 -
e4!&#r#"en( 9id%)e3 !u +oin( de n'!-oir !u$une s!-eur +our )e
)e$(eur 9r!nF!is5
Illustrations
Je!n Res$/o9s0 ! #(# )'i))us(r!(eur des (i(res +!rus d!ns )!
$o))e$(ion Id#!)-.i=)io(/%>ue >ue )Jon +eu( $onsid#rer $o""e )e
"ei))eur dessin!(eur e( )e +)us re+r#sen(!(i9 de )! s#rie5 Les
i))us(r!(ions 9r!nF!ises3 d!ns )! .i=)io(/%>ue -er(e3 en
+!r(i$u)ier $e))es de D!nie) .i))on 1!sseN "#dio$res2 3
re+r#sen(en( sou-en( )es /#ros en jeunes !do)es$en(s3 !)ors >ue
)es dessins ori&in!u4 de Dou&)!s M!s +rO(!ien( 6 .enne((3
Mor(i"er e( )eurs $!"!r!des des (r!i(s +)us en9!n(ins
2
5
Les #di(ions "odernes 1.i=)io(/%>ue rose e( Li-re de
7o$/e2 on( #(# r#-i))us(r#es d!ns un s()e di99#ren( +!r 1en(re
!u(res2 7e(ers D!3 Mi$/e) .!$0%s3 Ir!nFois 7)!$e3 Pi$(or de L!
Iuen(e3 Ir!nFoise 7i$/!rde( M!rie M!))!rd5
- 53 -