http://www.etcetera.com.mx/articulo.php?

articulo=1174
Los Simpson ya son africanos
21 de agosto, 2009
Mara Cristina Rosas

En un lcido anlisis acerca de Estados Unidos y la globalizacin, Lane Crothers
sostiene que aun cuando la cultura popular del vecino pas del norte seguir
siendo dominante por mucho tiempo gracias a sus industrias del entretenimiento a
nivel mundial, tambin tender a integrarse en las culturas locales de diversas
formas. Las posibilidades de adaptacin de los diversos productos de la cultura
popular de EU en otros pases y comunidades son infinitas, aunque no siempre
con xito. Por ejemplo, en los pases rabes se intent hacer una versin
particular de Los Simpson con Al Shamshoon, si bien existen quejas recurrentes
de numerosos televidentes por considerar que esta adaptacin dista mucho de
ser graciosa.
Crothers tambin explica que hay numerosos intentos por contrarrestar la clara
influencia de la cultura popular estadunidense por numerosos gobiernos. Es el
caso de la RepblicaPopular China, la cual modific el horario de transmisin de
Los Simpson para propiciar que los televidentes consumieran las series animadas
locales. De nuevo, las quejas afloraron, argumentando sobre todo la baja calidad
de stas.
Especialistas sobre la cultura popular japonesa explican por qu en el pas del
solnaciente Los Simpson no han logrado la resonancia que se observa en otras
latitudes: todo parece indicar que ello obedece al hecho de que el humor y el
sarcasmo de la familia favorita de Springfield se pierden en gran medida por
problemas de traduccin aunque parece que hay algo ms profundo vinculado a
la cultura y el nacionalismo nipones, que merecen un anlisis ms cuidadoso.
En India, The Singhsons, una parodia muy breve que recupera la parte inicial de
Los Simpson, con los miembros de la familia desplazndose rpidamente desde
diversos lugares para llegar a casa y sentarse frente al televisor, es una de esas
pocas oportunidades en que se puede observar a los protagonistas de la serie con
caractersticas indias. Pero se trata de una versin pirata.
Posiblemente, esta parodia motiv a desarrollar una campaa poco usual
encaminada a introducir a la familia amarilla a las audiencias africanas. As, Los
Simpson ya son africanos: su color amarillo fue sustituido por uno ms oscuro,
amn del atuendo y peinados que lucen en la propaganda para invitar a los
televidentes de Angola a disfrutar de las peripecias de los irreverentes nativos de
Springfield.
Ser muy interesante observar, en las siguientes semanas, cmo reciben los
angoleos aLos Simpson. Angola, pas lusoparlante que tras dcadas de guerra
civil ha vivido importantes transformaciones polticoeconmicas y que actualmente
es la segunda economa de ms alto crecimiento en frica (al menos hasta antes
de la recesin global), basa su prosperidad en la venta de petrleo, en especial a
la Repblica Popular China. Con una poblacin de 17 millones de habitantes y un
ingreso per cpita de seis mil 331 dlares, tiende a convertirse en un mercado
atractivo para las industrias culturales de Estados Unidos. De manera coincidente,
el anuncio de que Los Simpson sern transmitidos en Angola a travs de la
cadena sudafricana DSTV se produjo tan slo una semana despus de que la
Secretaria de Estado de la Unin Americana, Hillary Clinton, visitara el pas
africano. Simple coincidencia?
Lo que es ms interesante es que aun no se inician las transmisiones y la
polmica ya circunda a este suceso. Ocurre que los productores de la serie no son
quienes broncearon a la familia amarilla de Springfield, sino que fue una agencia
de publicidadangolea la que hizo tal cosa, muy posiblemente sin la autorizacin
de Matt Groening (la firma del creador de Los Simpson suele aparecer en todos
los productos y memorabilia legales de la serie y, si se observa con cuidado la
imagen publicitada, la famosa firma no figura en ninguna parte). Sin embargo, el
ao pasado en una conversacin con quien esto escribe, Matt Groening confirm
que su mayor aficin es coleccionar memorabilia y productos pirata de Los
Simpson. Entonces cul es el problema?