139 542 1 PB

Deslocamento metonmico no alamento argumental no portugus brasileiro
27
DAS RELAES ENTRE FORMA E
CONTEDO NAS ESTRUTURAS
MORFOLGICAS DO PORTUGUS
Carlos Alexandre Gonalves
*
Maria Lcia Leito de Almeida
**
Introduo
Como assinala Jensen (1991, p. 12), o morfema constitui a linha
de frente da dupla articulao da linguagem, sendo caracterizado, por-
tanto, como entidade-limtrofe entre a lingstica da forma (fonologia e
sintaxe) e a lingstica do contedo (semntica). Modelos de anlise lin-
gstica se desenvolveram tentando explicitar o mapeamento entre ex-
presso e contedo em morfologia. Com esse propsito, depararam-se
com um problema de soluo quase impossvel: definir o que vm a
ser as unidades da anlise morfolgica (ANDERSON, 1985, p. 34).
Neste texto, apresentamos e discutimos alguns desvios no mapeamento
*
Doutor em Lingstica pela UFRJ com ps-doutorado em fonologia e morfologia pela UNI-
CAMP. Pesquisador-bolsista do CNPq e professor-adjunto IV do Departamento de Letras
Vernculas (Setor de Lngua Portuguesa) da Universidade Federal do Rio de Janeiro.
**
Doutora em Lingstica pela UFRJ com ps-doutorado em semntica pela UNICAMP. Pro-
fessor Associado I do Departamento de Letras Vernculas (Setor de Lngua Portuguesa) da
Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 27
28
Carlos Alexandre Gonalves, Maria Lcia Leito de Almeida
expresso-contedo em morfologia, tentando responder as seguintes ques-
tes: (a) em portugus, que situaes sabotam o ideal de univocidade
entre forma e contedo? (b) morfemas so, de fato, coisas ou podem
ser interpretados como regras (ou padres)? (c) expedientes usados
para dar conta dos casos mal-comportados se mostram apropriados? e
(d) como abordar casos em que um mesmo formativo veicula mais de um
significado? Ao apresentar uma reviso dos casos de no-simetria entre
forma e significado em morfologia, procuramos fornecer ao leitor uma
viso crtica e corrente sobre esse tipo de distrbio nas construes mor-
folgicas do portugus.
Morfema: definio e problemas
Embora o conceito de morfema possa sofrer pequenas variaes,
em decorrncia do modelo de anlise adotado, h relativo consenso quanto
idia de que formas mnimas dotadas de significao constituem
morfemas (MATTEWS, 1974, p. 119). A seguir, so apresentadas sete
definies para essa entidade:
(a) Bloomfield (1933, p. 120): O morfema uma forma mnima re-
corrente (dotada de significado) que no pode ser analisada em
formas recorrentes menores, sem prejuzo da significao;
(b) Nida (1949, p. 259): Formas que possuem distintividade semn-
tica correspondem a morfemas;
(c) Togeby (1965, p. 39): Morfema designa o elemento fundamental
e mnimo da lingstica de contedo.
(d) Langacker (1977, p. 71): Um morfema tem um significado claro
e constante em todos os seus usos, embora seja relativamente
fcil encontrar excees.
(e) Hjelmslev (1963, p. 231): Apesar de o morfema corresponder ao
plano do contedo, h casos em que elementos formais, apesar
de vazios de significao, levam a morfemas por apresentarem
uma clara funo morfolgica.
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 28
Das relaes entre forma e contedo nas estruturas morfolgicas do portugus
29
(f) Crystal (1985, p. 175): Como todas as noes -micas, morfemas
so unidades abstratas, realizadas por unidades discretas, conhe-
cidas como morfes (...). Providas de significado ou de funo,
tais unidades (...).
(g) Jensen (1991, p. 5): Morfemas contribuem com algum tipo de
significado ou, pelo menos, funo nas palavras das quais
so constituintes.
Como se v, h unanimidade na caracterizao do morfema como
entidade significativa, muito embora as definies apresentem divergncia
quanto (1) ao uso do termo significao e (2) incluso de outros aspec-
tos que acompanham a natureza dessa unidade de anlise lingstica. Em
linhas gerais, tais definies se sustentam quando h estrita relao bidire-
cional, de um-para-um, entre forma e significado. Muitas questes sur-
gem em funo desse mapeamento, o que esvazia a noo de morfema e
torna necessria uma discusso dos casos que sabotam esse ideal de cor-
respondncia.
Para dar conta da falta de simetria no mapeamento forma-significa-
do, muitas solues foram propostas, como, por exemplo: (a) analisar os
casos menos sistemticos como tipos especiais de formativos; (b) pro-
por operaes fonolgicas que expliquem diferentes realizaes superfi-
ciais de elementos morfolgicos; (c) admitir a existncia de casos no-
morfmicos; (d) prever morfemas que no se materializam fonologica-
mente; e (e) postular que regras so tambm morfemas.
Resumindo, assumir que palavras so segmentadas em partes mni-
mas significativas pilar de sustentao dos estudos morfolgicos de base
estruturalista e gerativa leva a um nmero significativo de problemas,
sabotando o ideal de univocidade entre unidades semnticas e expres-
ses fonolgicas.
Modelos baseados na noo de item (e no na de palavra) tendem
a conceber a morfologia como um mdulo linear, sintagmaticamente de-
terminado pela adio de formas que portam significados (ou funes).
Processos morfolgicos de natureza no-aglutinativa, como, por exem-
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 29
30
plo, a reduplicao (quebra-quebra; puxa-puxa), o truncamento (sa-
lafrrio > salafra; delegado > delega) e o cruzamento vocabular
(mautorista << mau + motorista; chaf << caf + ch), no so
elegante-mente acolhidos nessa anlise de um-para-um entre forma e con-
tedo e constituem, nas palavras de Hockett (1947, p. 230), uma difcil
manobra, contudo necessria. Elencamos, na prxima seo, uma s-
rie de casos que conspiram contra uma correspondncia unvoca entre
forma e significado na morfologia do portugus.
Sabotando o mapeamento forma-significado na morfologia do por-
tugus
Palavras nem sempre so divididas em partes discretas, i. e., s
vezes, h uma unidade semntica que no apresenta expresso na pala-
vra. Chamemos essa situao de o caso do formativo . Motivado
pelos ideais estruturalistas de oposio, congruncia e equilbrio, o
uma forma coberta, nos termos de Harris (1958), depreendida a partir do
contraste explcito com formas abertas (representadas fonologicamente)
que veiculam informao categorial de uma mesma classe.
Em portugus, so detectados nas formas de masculino e singu-
lar, nos nomes, e nas formas de presente do indicativo e 3
pessoa do
singular, nos verbos. Assim, palavras como carro e cantamos apresen-
tam porque no se valem de formas abertas para representar, nesta
ordem, as categorias gramaticais singular e presente do indicativo.
Temos, nessas palavras, contedos que no se materializam fonologica-
mente, o que sugere a existncia de vazios significativos.
Nem todos os estruturalistas foram unnimes na aceitao de
como entidades morfologicamente relevantes. Gleason Jr. (1961: 80), por
exemplo, descreve esse elemento como logicamente insustentvel e
absolutamente desnecessrio, argumentando que se seria possvel
adicionar livremente zeros de toda a ordem s nossas descries,
cada um deles to defensvel como o ltimo. At morflogos que
defendem a existncia de nas lnguas humanas, mostra Rosa (2000:
57), advertiram para a parcimnia com que deveriam ser emprega-
dos. Em linhas gerais, so comumente aceitos para caracterizar unida-
des da flexo, sendo postulados para representar elementos no-marca-
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 30
31
dos de uma determinada categoria lingstica. Dessa maneira, o uso de
cognitivamente motivado (BYBEE, 1985): tende a caracterizar elemen-
tos bsicos ou conceptualmente mais simples.
Se, por um lado, unidades de contedo podem no ser representa-
das fonologicamente, por outro, seqncias fnicas segmentveis podem
no ser associadas a unidades de contedo. Tem-se, nessa situao, o
que se pode chamar de o caso dos formativos assemnticos, ou
seja, dos elementos de expresso sem contedo. Possibilitados pela alta
transparncia dos elementos a que se associam, formativos assemnticos
tambm conhecidos como morfes vazios (HOCKETT, 1947) ou for-
mas no-morfmicas (CABRAL, 1980) so unidades de vrios tipos
em portugus:
(1) ndices temticos (ou morfes classificatrios, na terminologia de Ho-
ckett, 1947). Vistas como unidades da flexo, tais marcas no veicu-
lam qualquer informao semntica, muito embora apresentem im-
portante funo morfolgica: servem para agrupar formas da lngua
em classes flexionais, como fazem as vogais temticas verbais do por-
tugus;
(2) Vogais e consoantes de ligao (ou morfes relacionais, ainda na ter-
minologia de Hockett, 1947). Essa classe vem representada por seg-
mentos fnicos que entram em determinados contextos para possibi-
litar junturas, de acordo com os padres fonotticos da lngua. H
anlises que no os levam em conta como elementos isolveis, mas
como partes do constituinte que os precede ou os segue. Por exem-
plo, pode-se pensar na seqncia /-al/ como sufixo responsvel pela
noo de lugar em que se concentram plantaes de X, como ocorre
em pessegal, laranjal e coqueiral. Em formas como cafezal e
cajazal, pode-se admitir a existncia de um /-z-/ como morfe-ponte
(uma espcie de cola morfolgica) entre as bases e o sufixo al. A
presena desse /-z-/ justificvel em termos fonotticos: aparece para
impedir adjacncia voclica e, conseqentemente, inibir a existncia
de slabas sem ataque. Como alternativa, poder-se-ia analisar /z/ como
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 31
32
membro do sufixo e, com isso, considerar a existncia de uma varia-
o condicionada fonologicamente
1
. Essa anlise alternativa, no en-
tanto, esbarra num outro distrbio de mapeamento, a alomorfia, como
descreveremos mais adiante;
(3) Seqncias fnicas no-recorrentes. Tais unidades conferem ao item
morfologicamente complexo sentido exclusivo, especfico e no-pre-
visvel. Nesse grupo, incluem-se falsas bases e falsos afixos, chama-
dos basides e afixides (ROCHA, 1998), que, por no serem re-
correntes, contrariando a definio de Bloomfield (1933), apresenta-
da na seo precedente, aparecem em construes isoladas. Exem-
plos de basides so encontrados em (01): palavras em que a seg-
mentao possvel graas alta transparncia semntica do afixo
(primeira coluna)
2
e existncia de padres derivacionais gerais (se-
gunda coluna), como o que caracteriza as formaes X-aria e X-eiro.
Exemplos de afixides so vistos em (02), em que a base, por ser
uma palavra da lngua, autoriza o fatiamento.
(01) manada marcenaria / marceneiro
bursite serralheria / serralheiro
mercenrio padaria / padeiro
moroso carpintaria / carpinteiro
rstico artilharia / artilheiro
(02) casebre carnia corpanzil copzio marujo ferrolho
(4) Fonestemas (fon (phono) = som + est (aesth) = perceber + ema
unidade estrutural). Fonestemas so seqncias fnicas recorrentes
que associam algumas poucas palavras com significado relacionado
1
Os elementos relacionais efetivamente encontrados em novas formaes so /z/ e /d/, que
podem ser consideradas consoantes epentticas por excelncia na lngua. O primeiro aparece
em formaes denominais (cafezinho, cajazeiro) e o segundo, em formaes deverbais
(arrumadeira, encanador). Os demais elementos relacionais constituem resduos histricos
e podem receber interpretaes variadas, incluindo a analogia (cafeteira).
2
Nesses exemplos, o enquadramento das formas num paradigma semanticamente regular pos-
sibilita a interpretao genrica do produto: grupo de X (manada), inflamao em X (bursi-
te) e assim sucessivamente.
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 32
33
(JOSEPH, 1998). Muitos vocbulos negativos do portugus, como
os que aparecem na primeira coluna de (03), apresentam uma nasal
recorrente a que se pode atribuir uma identidade de significado: nega-
o. No entanto, se tais formas so reconhecidas no interior de uni-
dades maiores, destroem-se, para o restante do vocbulo, as rela-
es de som e significado que fundamentam a segmentao em uni-
dades mnimas. O mesmo acontece com os dados da segunda coluna
de (03), nos quais a isolabilidade de /k/ como suposto elemento ca-
racterizador de pergunta levaria proposio de vrios elementos
no-morfmicos
3
:
(03) no quando
nada quanto
ningum qual
nenhum quem
necas que
(5) Morfes suprfluos (ANDERSON, 1982). H determinadas formas
que aparecem no interior do vocbulo sem qualquer tipo de motiva-
o fonolgica. o caso da vogal -a em dados como lindamente e
gloriosamente. O que fazer com essa vogal, numa anlise compo-
nencial do significado do produto? De acordo com Rosa (2000: 64),
seria possvel classific-la como marca de feminino, mas, argumenta a
autora, essa marca decididamente suprflua num vocbulo in-
varivel e, pior ainda, incompatvel com o significado da pala-
vra. Caso esse -a seja entendido como expresso de gnero femini-
no, outro problema se coloca: marcar uma flexo (suprflua) an-
tes da derivao (ROSA, 2000: 64). Podemos apelar para outras
solues, mas estaramos saindo de um problema para entrar em ou-
tro. Nos dados a seguir, aparecem elementos suprfluos. Nessas pa-
lavras, as bases as formas realmente recorrentes so grafadas em ne-
grito:
3
Cumpre enfatizar que no o fonestema o elemento no-morfmico. Na verdade, a seqncia
fnica que sobraria aps a segmentao que seria interpretada como no-significativa.
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 33
34
(04) chiqu-et-simo
minim-al-idade
satisfeit-is-ssimo
Em todas as situaes at aqui apresentadas, as informaes mor-
folgicas apesar da falta de correspondncia forma-contedo podem
ser devidamente isoladas, j que se sucedem numa linha temporal. H
casos, no entanto, em que simplesmente impossvel demarcar as infor-
maes morfolgicas. Palavras podem apresentar claramente dois (ou
mais) significados, sendo difcil estabelecer a segmentao. Chamemos
essa situao de o caso das fronteiras morfolgicas e vejamos a
concretizao desse tipo de fenmeno em dados da lngua portuguesa.
Processos no-aglutinativos no se ajustam bem a caixotes mor-
folgicos e, por isso mesmo, so de difcil segmentao. Formas replaci-
tivas (ou alternativas) ilustram bem o problema das fronteiras em morfolo-
gia. Atuando em conjunto com uma marca morfolgica aditiva ou (es-
tas interpretadas como morfmicas), replacitivos (chamados por Cmara
Jr. (1970) de sub-morfmicos ou de reforo) caracterizam-se por uma
mudana na constituio fonolgica da base e, por isso, so vistos como
casos de flexo interna (manifestao no prprio radical). Essa mudana
vem a ser o abaixamento voclico, no caso do gnero e do nmero (n[]vo,
n[]va, n[]vos), ou diferenas na altura, em formas do paradigma
verbal (d[u]rmo, d[]rme, d[]rmimos), explicveis por umlaut (ou
metafonia).
Alternncias voclicas de reforo tambm so encontradas na deri-
vao. Poucos so os sufixos tonos do portugus. Dentre eles, destaca-
se ico, formador de adjetivos. Nas formas resultantes, a informao adi-
tiva (acrscimo do afixo) acompanhada por uma mudana na qualidade
voclica chamada de abaixamento dactlico (WETZELS, 1992), como
nos dados da primeira coluna de (05), a seguir, e de abaixamento espon-
daico (segunda coluna) , o que evidencia no estar o replacitivo circuns-
crito aos paradigmas flexionais, como atestam os dados abaixo, que su-
gerem a existncia de neutralizao tambm na srie tnica (WETZELS,
1992; BISOL, 2002).
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 34
35
(05) cal[]r cal[]rico d[]ce d[]cil
esquel[]to esquel[]tico m[]lver m[]vel
metf[]ra metaf[]rico pr[]jetar proj[]til
Radicais tambm podem se modificar para expressar a categoria
sinttica da palavra. o que acontece na sistemtica oposio de classes
a seguir, em que o nome sempre caracterizado pela vogal mdia fecha-
da, em oposio forma verbal, categoricamente representada pela m-
dia aberta:
(06) (o) esf[]ro (eu) esf[]ro (o) ap[]lo (eu) ap[]lo
(o) tr[]co (eu) tr[]co (o) ap[]go (eu) ap[]go
(o) ch[]ro (eu) ch[]ro (o) com[]o (eu) com[]o
(o) ref[]ro (eu) ref[]ro (o) ap[]rto (eu) ap[]rto
Outro caso de difcil manobra, por no envolver seqenciao
linear de formas, o minus morfema (morfe subtrativo). Na viso de
Nida (1949, p. 75), morfes subtrativos devem ser postulados para aco-
lher casos em que a expresso de um trao gramatical se faz atravs da
diminuio do corpo fnico da palavra-base. Consistem, pois, na perda
de um ou mais sons para marcar oposio entre membros de uma mesma
categoria. Pares como irmo/irm e rfo/rf, entre outros, evi-
denciam que as formas de feminino so caracterizadas pela queda da
semivogal do masculino. Num modelo do tipo IP (Item-e-Processo)
4
,
poder-se-ia pensar numa forma bsica marcada pela presena de um ar-
quifonema nasal travador de slaba (/iRmaN/ e /RfaN/). O segmento
final dessas formas abstratas se torna visvel nas operaes derivacionais,
como em irmanar e orfanato, e suprimido, quando, em fronteira
morfolgica de flexo, precede o /-a/ de feminino, nasalizando-o e ocasi-
onando a posterior degeminao das vogais finais, como se observa no
esquema a seguir:
4
Em linhas gerais, no modelo IA (Item-e-Arranjo), palavras so vistas como seqncias
lineares (combinaes, arranjos) de morfes (itens). Adota-se, para tanto, a idia de que as
informaes morfolgicas podem ser devidamente dispostas num molde previamente estabele-
cido. O modelo alternativo, Item-e-Processo, prev o uso de processos fonolgicos para
descrever as relaes formais entre palavras.
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 35
36
(07) /iRmaN/ (forma bsica)
/iRmaN/ + /-a/ (regra morfolgica)
/iRmaNa/ (concatenao)
/iRma/ (queda de nasal e nasalizao de vogal precedente)
/iRm/ (degeminao)
<irm> sada
A representao em (07), tpica de modelos que prevem deriva-
o serial a partir de uma representao mais abstrata, como o gerativo
standard (CHOMSKY & HALLE, 1968), leva a repensar o minus mor-
fema como entidade relevante numa anlise morfolgica. Na proposta
formalizada em (07), a aparente reduo de corpo fnico pode ser atri-
buda atuao de processos fonolgicos em srie sobre o que se chama
de forma bsica (ou representao subjacente). Nesse caso, o acrscimo
de -a forma do masculino desencadeia uma srie de regras segmentais
ordenadas que fazem com que o produto no manifeste a presena do
morfema. Tal soluo, apesar de mais abstrata, atribui fonologia a irre-
gularidade encontrada na morfologia.
Se, por um lado, relativamente natural a explicao para a falta de
-a em dados como irm e rf, por outro, como descrever a atuao
de regras fonolgicas ordenadas nos casos de truncamento (primeira co-
luna de (08) a seguir) e hipocorizao (segunda coluna)? Que processos
segmentais explicariam o encurtamento, extremamente necessrio para
sinalizar a informao morfolgica?
(08) delegado > delega Rafael > Rafa
salafrrio > salafra Alexandre > Xande
Maracan > Maraca Gertrudes > Tude
Sapato > sapata Mariana > Mari
Tais processos, modernamente acolhidos sob a rubrica morfologia
subtrativa (PIEROS, 2000), vm recebendo tratamento adequado num
modelo chamado Morfologia Prosdica (McCARTHY & PRINCE,
1998), que descreve fenmenos no-concatenativos luz de dispositivos
como moldes e cirscunscries. Nas abordagens anteriores ao advento
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 36
37
da Morfologia Prosdica, no entanto, tais processos foram deliberada-
mente relegados a segundo plano, sendo denominados de marginais e
idiossincrticos
5
.
Tambm h dificuldade de se demarcarem fronteiras nos casos em
que um contedo morfolgico se manifesta prosodicamente. Determina-
das informaes morfolgicas podem ser expressas atravs de alteraes
na configurao prosdica da palavra-base, como variaes no tom, na
durao voclica e no acento lexical. Em portugus, os chamados morfes
suprassegmentais (tambm conhecidos como suprafixos) servem para
expressar diferenas de tempo e mudanas de classe. A oposio entre o
futuro do presente e o pretrito mais-que-perfeito, como em cantar vs.
cantara, evidencia que a informao quanto ao acento deve estar conti-
da no formativo -ra: se tono, caracteriza formas de mais-que-perfeito; se
tnico, formas de futuro.
Todos os exemplos da primeira coluna de (09), a seguir, caracteri-
zam formas verbais, em oposio aos exemplos da segunda coluna, cate-
gorizados como nomes. O que acontece nesses pares que o acento,
como determinados afixos derivacionais da lngua (-o, mento, -agem),
sinaliza a categoria sinttica da palavra: o verbo paroxtono, em oposi-
o ao nome, sempre proparoxtono
6
.
(09) fabrica fbrica
refugio refgio
secretaria secretria
auxilio auxlio
negocio negcio
Dados como esses corroboram a idia de que morfemas no so
necessariamente coisas, podendo ser vistos tambm como processos /
operaes. Recorrendo a Anderson (1982, p. 153), podemos afirmar
5
Para aprofundamento no tema, remeto o leitor ao artigo de Gonalves (2004), que apresenta
os processos no-concatenativos do portugus e os descreve luz da Morfologia Prosdica.
6
No por acaso que a nominalizao regressiva de rubricar seja freqentemente produzida
rbrica, com acento proparoxtono, contrariando a norma estabelecida como padro ru-
brica, forma anmala na lngua.
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 37
38
que replacitivos, subtrativos e suprassegmentais fazem parte do grupo
dos mal-comportados, ficando mal acomodados num modelo do tipo
IA (Item-e-Arranjo), justamente porque difcil segmentar a forma de
superfcie que contm essas categorias, de modo que alguma subpar-
te de sua estrutura constitua o morfe em questo.
Tambm so mal-comportadas, por envolver questes de fronteira
e, no raro, requerer acesso a informaes prosdicas, as chamadas for-
mas descontnuas. Nessa situao, uma s unidade formal dividida em
fraes e aparece em diferentes lugares da cadeia sintagmtica. No seu
interior, outra forma se inclui, tornando-a descontnua. Formativos des-
contnuos podem ser de naturezas variadas: razes, afixos flexionais e afi-
xos derivacionais.
Infixos exemplificam casos mais tpicos de descontinuidade morfo-
lgica: inserem-se por completo no interior da raiz, fracionando-a em partes
no-discretas. Em rabe, por exemplo, uma seqncia triconsonantal sim-
ples (padro CCC para razes) responsvel pela veiculao de inme-
ros significados relacionados, como se observa nos dados abaixo.
(10) *ktb escrever
katab ele escreveu
katib escrevendo
kitab livro
Em portugus, a descontinuidade morfolgica aparece em dois afi-
xos: um flexional e outro derivacional. No primeiro caso, incluem-se as
formas de futuro do presente e futuro do pretrito. No segundo, os casos
de parassntese (ou circunfixao / simulfixao).
A tcnica da comutao possibilita identificar -ra e ria como ele-
mentos veiculadores das noes de futuro do presente e futuro do pre-
trito, respectivamente. Essas unidades mnimas indivisveis podem ser
fracionadas para que, em seu interior, seja anexado um cltico de objeto:
encontrar-se-, encontrar-me-ia. Seja qual for a interpretao dada
ao cltico, fato que, em termos estruturais, ele responsvel pela ciso
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 38
39
do formativo modo-temporal nesses usos mais tpicos do portugus euro-
peu.
Nos casos de parassntese, um prefixo e um sufixo so adicionados
simultaneamente a uma base para efeitos de mudana de classe e expres-
so de contedo aspectual. Como s h uma diferena de significado
entre derivado e derivante, uma possvel soluo seria considerar que um
dos elementos (o prefixo ou o sufixo) desprovido de contedo, inter-
pretando-o, pois, como assemntico. De qualquer modo, estaramos evi-
tando uma situao (descontinuidade morfolgica) para criar outra (mor-
fes no-morfmicos).
Uma proposta alternativa que evitaria a proliferao indiscrimina-
da de formas sem significado seria considerar a parassntese como um
caso de circunfixao (SPENCER, 1993), no qual h adio simultnea
de elementos nas posies inicial e final. Como o formativo literalmente se
divide em dois, no seu interior anexada a raiz, como se observa no
esquema a seguir:
(11) /-1 +1/
en triste ecer
en velho ecer
em pobre ecer
em rico ecer
/eN .... ecer/
tornar-se X
Talvez o caso de mais difcil sistematizao, em termos de combi-
nao linear das informaes morfolgicas, seja a reduplicao outro
mal-comportado da morfologia (ANDERSON, 1982). Na literatura, a
reduplicao pode ser analisada como coisa ou como regra. No pri-
meiro caso, bem ao estilo Item-e-Arranjo, a reduplicao envolve ele-
mentos aditivos (prefixos e sufixos) ou descontnuos (infixos). Uma abor-
dagem dessa natureza se depara com um questionamento imediato: que
afixo esse que, para expressar a mesma noo, utiliza-se de formas to
variadas? Qual , de fato, o recheio, i. e., a massa fnica responsvel
pela expresso do contedo? Gleason Jr. (1961, p. 143) define a redupli-
cao como afixos com formas extremamente variveis. Conforme
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 39
40
aponta Rosa (2000), Gleason Jr. analisa a reduplicao apenas como
uma lista morfemas aditivos, perdendo em generalidade.
Uma segunda interpretao, mais condizente com a abordagem Item-
e-Processo, considera a reduplicao um mecanismo de cpia: consiste
na repetio (total ou parcial) de uma base. Apesar de mais apropriada
em termos de generalizao, essa anlise tambm se depara com questi-
onamentos inevitveis: (i) qual a natureza do elemento copiado? e (ii)
como se d o processo de cpia?
Os dados a seguir, extrados de Rosa (2000), evidenciam que o
redobro leva expresso do nmero no verbo samoano. A reduplicao
consiste na cpia da penltima slaba da base, tornando-a descontnua.
(12) manao (quer) mananao (querem)
matua ( velho) matutua (so velhos)
malosi ( forte) malolosi (so fortes)
punou (retesa) punonou (retesam)
pese (canta) pepese (cantam)
alofa (ama) alolofa (amam)
Vista como processo, essa operao pode ser explicada nos se-
guintes termos: a categoria nmero plural, nos verbos, manifesta-se pela
repetio da penltima slaba da forma singular. Essa anlise permite cap-
tar a generalizao de que o elemento que veicula a informao de plural
no /na/, /tu/, /lo/ ou /pe/ que, na anlise de Gleason Jr., constituiriam
uma lista de alomorfes que expressam o mesmo contedo , mas a repe-
tio de um constituinte da base.
Em portugus, a reduplicao um fenmeno responsvel pela
nominalizao
7
: a repetio de uma forma verbal na 3 pessoa do singular
do presente do indicativo (a) leva criao de um nome, (b) manifesta o
7
H casos de reduplicao mais marginais na lngua, como atestam Gonalves & Albuquerque
(2004): (1) em incio de palavras, caracterizando relaes de parentesco (mame, papai,
vov, titio); (2) em final de palavras, expressando intensidade (bolol, choror); (3)
em situaes de baby-talk (dedera, cocoto, papato); e (4) na formao de hipocorsticos
(Ded, Faf).
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 40
41
aspecto iterativo
8
e (c) pode, inclusive, rotular novos referentes, apresen-
tando, portanto, funo lexical:
(12) esfrega-esfrega (ato de esfregar repetidas vezes)
empurra-empurra (ato de empurrar repetidamente)
corre-corre (confuso)
puxa-puxa (tipo de doce)
pega-pega (brincadeira infantil)
come-come (jogo de vdeo-game)
Elementos descontnuos e reduplicativos no so perfeitamente
adaptveis ao esquema de caixotes morfolgicos porque (a) nem sem-
pre se sucedem numa linha temporal e, em funo disso, (b) difcil deter-
minar onde comea e termina a informao morfolgica. De fato, a mor-
fologia que se manifesta pela adio linear de formas se adapta bem aos
ideais de univocidade e isolabilidade e, por isso, recebeu tratamento rela-
tivamente adequado. Ao contrrio, a morfologia que, de uma forma ou de
outra, no se manifesta por estrito encadeamento de peas morfolgicas
dificilmente se acomoda a esse esquema e, em funo disso, foi relegada
a segundo plano.
Outra situao que sabota o ideal de univocidade entre forma e
contedo o caso da alomorfia, uma vez que as informaes morfo-
lgicas nem sempre se realizam da mesma maneira nos diversos ambien-
tes em que se manifestam. Dessa constatao, deriva a idia de que mor-
femas so, na verdade, classes de morfes: elementos diferentes em forma,
mas com distintividade semntica comum, so vistos como membros de
uma mesma classe de morfemas. A alomorfia constitui fenmeno de sa-
botagem no ideal de correspondncia unvoca porque, nesse caso, tem-
se uma relao de um-para-muitos entre contedo e expresso (um signi-
ficado relacionado a vrias formas).
Num modelo do tipo IA, a alomorfia explicada em termos distri-
bucionais: sries estruturais diferentes constituem a base para a com-
8
O termo iterativo utilizado para indicar um evento que acontece repetidas vezes, opondo-
se, portanto, a pontual.
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 41
42
binao de possveis alomorfes num morfema apenas (NIDA, 1949:
princpio (c) de identificao de morfemas). Num modelo do tipo IP, ele-
ge-se uma forma como bsica, sendo as demais explicadas em termos de
operaes fonolgicas. Analisemos a alternncia abaixo:
(13) [i]legal [
m
]possvel [i.n]apto
[i]moral [
n
]certo [i.n]experiente
[i]rreal [ ]justo [i.n]til
[i]negvel [

]correto [i.n]igualvel
Como se v, as diferenas fnicas observadas na forma do prefixo
de negao so previsveis e evidenciam um caso tpico de distribuio
complementar: o segmento voclico oral ([i-]) ocorre antes de uma soan-
te (nasal ou lquida); o segmento voclico nasal ([ -]), seguido de nasal
tautossilbica, aparece sempre que a palavra-base se inicia por uma con-
soante (oclusiva ou fricativa); por fim, a seqncia bifnica constituda de
vogal + consoante nasal alveolar heterossilbica ([i.n ]) caracteriza so-
mente o ltimo bloco de formas as iniciadas por vogal.
Por questes de simplicidade e economia, podemos pensar em /
iN-/ como forma bsica do prefixo de negao em portugus. Todas as
diferentes realizaes podem ser descritas por processos fonolgicos re-
gulares que modificam a configurao bsica desse elemento, inspecio-
nando a classe maior do som que inicia a palavra-base. Assim, nos dados
da primeira coluna, a ausncia de consoante nasal explicada pela atua-
o de um processo de dissimilao, regulado por um princpio conheci-
do como OCP
9
: a consoante abstrata apagada quando em contato com
outra soante, seja ela nasal ou no. Na segunda, ao contrrio, a nasal
abstrata assimila o ponto de articulao da consoante vizinha, tornado-se
labial ([
m
]possvel), alveolar ([
n
]certo), palatal ([

]justo) ou velar
([ ]correto), em funo do local de articulao desse segmento. Por fim,
nas palavras iniciadas por vogal essa consoante abstrata passa da posi-
9
OCP a abreviao da expresso inglesa Obligatory Countor Principle (Princpio do Contor-
no Obrigatrio). Nos atuais estudos de fonologia, esse princpio bloqueia a adjacncia de
elementos idnticos numa mesma camada. Nos dados em anlise, OCP explica o apagamento
da nasal porque, na concatenao morfolgica, duas soantes ficam contguas.
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 42
43
o de coda para a de onset silbico, seguindo o princpio de silabifica-
o que prev a ligao de consoantes primeiramente nessa margem da
slaba (o chamado Princpio de Maximizao do Ataque). Com isso, ad-
quire o ponto de articulao default, coronal, como acontece em outros
processos morfolgicos do portugus: r >> ranrio; fim >> final;
um >> nico; gostoso > gostosona.
Dados como os apresentados em (13) levaram o modelo gerativo-
padro a negar a existncia de um mdulo morfolgico autnomo. Assim,
questes morfolgicas que puderam ser resolvidas fonologicamente, como
a alomorfia aqui descrita, foram abordadas em termos de derivao seri-
al, recorrendo-se, para tanto, aos chamados smbolos de fronteiras: [+]
para fronteiras de morfemas e [#] para fronteiras de palavras. Com isso,
parte da morfologia, incluindo-se, a, a realizao de suas unidades de
anlise, foi incorporada ao componente fonolgico.
Se, por um lado, relativamente natural que a forma de primitivos
morfolgicos se altere na concatenao, por outro, o que dizer a respeito
dos dados a seguir, em que o radical se modifica sem nenhuma causa
fnica aparente? Sem dvida alguma, esses casos envolvem alomorfia, no
sentido estrito do termo, mas informaes gramaticais, como tempo e
aspecto, aparecem fundidas com o contedo lexical da base. Na propos-
ta cognitivista de Bybee (1985), dados desse tipo so explicveis pela
alta relevncia do tempo, do modo e do aspecto para o significado do
verbo quanto maior a relevncia do contedo gramatical, maior a chan-
ce de fuso na expresso morfolgica (GONALVES, 2005).
(14) /poN/ ponho, pe, ponha, ponhamos
/puN/ punha, pnhamos, punham
/puS/ pusramos, pusemos, pusssemos, puser
/poR/ porei, poramos, poremos, poria
Como se v em (14), a forma /puN/, alm de veicular a informao
de colocar, agrupar, botar, tambm expressa as noes de tempo e
modo, haja vista ser usada somente no imperfeito do indicativo. A mesma
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 43
44
afirmao pode ser feita em relao variante /poN/, que sempre apare-
ce associada ao presente, nos modos indicativo, subjuntivo e imperativo
10
O imperativo apresenta a mesma forma de raiz que o presente. Do ponto-
de-vista do tempo, podemos dizer que o modo imperativo, por expressar
uma ordem, veicula a noo de presente. Dito de outra maneira, formas
com a slaba <po> seguida de nasal palatal (ponho) ou de semivogal
nasal (pe) mesclam o significado por com o de tempo presente, de
modo que o contedo gramatical aparece fundido com o lexical. Uma vez
que todas as formas verbais com /poN/ remetem ao presente, podemos
afirmar que a noo de tempo figura no prprio radical do verbo.
Formas com /poR/ sempre veiculam a noo de futuro (do presen-
te ou do pretrito, nos modos indicativo e subjuntivo). Por fim, /puS/ se
associa ao pretrito perfeito e ao mais-que-perfeito. Como se v, as v-
rias realizaes do radical servem para expressar tempo, aspecto e modo,
significados diretamente relevantes para o contedo do verbo. So bem
mais raras fuses com as categorias nmero e pessoa, dada sua baixa
relevncia para o significado do verbo (GONALVES, 2005), j que
fazem referncia ao sujeito (no ao evento verbal propriamente dito).
Assim, alternncias no radical podem ser explicadas pelo fenmeno da
fuso. No entanto, temos, ainda assim, um distrbio no mapeamento for-
ma-significado, j que um item monomorfmico veicula mais de um con-
tedo. H, nos dados de (14), o que se pode denominar de o caso da
cumulao fenmeno de anlise morfolgica em que uma forma inde-
componvel comporta mais de um significado.
A cumulao constitui empecilho para o ideal de univocidade entre
expresso e contedo em morfologia, j que, no chamado portmanteau1
11
,
10
O imperativo apresenta a mesma forma de raiz que o presente. Do ponto-de-vista do tempo,
podemos dizer que o modo imperativo, por expressar uma ordem, veicula a noo de presente.
10
Originalmente, o termo portmanteau (do francs cabide) foi introduzido por Hockett
(1947) para denominar um morfe que corresponde a dois ou mais morfemas. Esses morfemas
apresentam os mesmos traos gramaticais de outros que vem em seqncia em certos contex-
tos. o caso da crase em portugus. Portmanteau tambm o termo utilizado por Pieros
(2002) para batizar o processo de formao de novas palavras que no se identifica nem com
a composio propriamente dita, nem tampouco com a derivao o cruzamento vocabular
(sacol, chaf). Da esses autores chamarem de portmanteaux os vocbulos cruzados que
apresentam segmentos ambimorfmicos (comuns s duas bases).
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 44
45
uma forma no-analisvel em unidades menores veicula, simultaneamen-
te, dois (ou mais) contedos. Toda a flexo verbal portuguesa marcada
pela presena de elementos cumulativos, uma vez que a informao tem-
poral se superpe de modo e aspecto, da mesma forma que a de pes-
soa aparece interseccionada com a de nmero. Alm da cumulao de
significados, elementos morfolgicos tambm podem ser caracterizados
pelo entranhamento de funes. Tal o caso dos sufixos nominalizadores,
como mento e o, por exemplo, que, alm de veicular um significado e
promover mudana categorial (de verbo para nome), so tambm res-
ponsveis pela atribuio de gnero.
Uma situao diametralmente oposta observada na alomorfia
o caso da identidade formal. Nessa situao, no se tem distintivida-
de fontica, mas distintividade semntica, isto , uma mesma seqncia
fnica veicula mais de um significado. Surgem, de imediato, dois questio-
namentos: (a) haver tantos formativos quantos forem os significados? e
(b) o que, de fato, caracteriza as unidades da morfologia, a forma ou o
contedo?
Do contedo para a forma: novas maneiras de sabotagem?
A homonmia pode se constituir num problema para o ideal da uni-
vocidade na relao forma / significado em morfologia. Isso porque a ela
se associam dois diferentes critrios: o sincrnico e o diacrnico. Sob o
critrio sincrnico, so homnimas as formas cujos significados no po-
dem ser entendidos como relacionados pelo falante; sob o critrio diacr-
nico, so homnimas as formas que, embora apresentem a mesma se-
qncia fonolgica num determinado momento do tempo, tm timos di-
ferentes. Em ambas as perspectivas, a homonmia no seria mais que um
acidente histrico. Observemos o clssico exemplo de cabo, acidente
geogrfico, ou cabo, parte do utenslio de cozinha por onde ele pode
ser segurado. Sob o ponto de vista sincrnico, teremos formas homni-
mas, j que aparentemente impossvel relacionar os dois significados;
sob a perspectiva diacrnica, no teremos homonmia, mas polissemia,
pois as palavras vm do mesmo timo: caput (cabea em latim).
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 45
46
Se a homonmia pensada diacronicamente, ela se constitui num
falso problema na relao de um-para-um entre significado e forma. Na
realidade, estaramos diante de duas formas diferentes, com significados
igualmente diferentes, que se igualaram. o caso de so, em suas trs
acepes (a) verbo ser, 3. pessoa do presente do indicativo; (b)
sinnimo de sade; e (c) reduo de santo provenientes, respectiva-
mente, de sunt, sanus e sancti.
A homonmia, entretanto, sob o conceito sincrnico, pode realmen-
te transtornar o ideal de equilbrio das estruturas lingsticas e, por isso, foi
bastante tratada nas diferentes escolas formalistas, de Saussure a Bloomfi-
eld, e reconhecida como tal por Chomsky e discpulos. O que interes-
sante notar que a homonmia prolifera a partir de escolhas tericas des-
sas escolas por privilegiar a langue, o sistema, a independncia do co-
nhecimento lingstico em si (dissociado do enciclopdico), o reconheci-
mento de um significado bsico, primrio. Anlises que transformam fe-
nmenos polissmicos em homonmias (como a de caput acima) so
chamados por Silva (2006: 29) de estratgias homonimistas hbito
da anlise distribucional e gerativa de descrever e representar um item
lexical em termos de entradas independentes homnimas. A radicalizao
foi de tal monta que, lembra Silva (2006), a anlise de Geckeler (1976)
do campo lexical dos adjetivos de idade aponta para duas entradas de
vieux: uma para idade prpria (homem velho) e outra para idade de
funo (meu velho amigo).
Adotando o critrio diacrnico para a homonmia, podemos afir-
mar que esse fenmeno tambm se manifesta na morfologia. Em todos os
casos apresentados em (15) a seguir, possvel falar em homomorfia
uma relao de homonmia encontrada em elementos morfolgicos:
(15) -s (elemento que expressa plural, nos nomes) e -s (marca de 2. p. sing.)
-a (marca de gnero feminino) e -a (vogal temtica de 1. conjugao)
-o (vogal temtica nominal) e -o (desinncia de 1. p. do presente)
Em todos os dados de (15), aparece uma outra caracterstica da
homonmia a diferena de classe. Observe-se que as formas idnticas
esto relacionadas flexo e aprecem em palavras de classes diferentes
nome, no primeiro caso, e verbo, no segundo. No raro, no entanto,
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 46
47
encontrar homomorfia entre afixos de mesmo tipo (derivacional) em for-
mas de uma mesma classe. Tal fato pode ser observado nos dados abaixo:
(16) departamental laranjal
regional bananal
construcional coqueiral
mortal cafezal
vital jaboticabal
Observe-se que os dados em (16) tm em comum o formativo -al,
que, no entanto, manifesta diferentes significados. No primeiro caso, -al
forma adjetivos a partir de substantivos e provm do sufixo latino -alis; no
segundo, indica o local em que se encontram plantaes do que se espe-
cifica na base e se relaciona aos timos latinos are e ar (CUNHA, 1982;
p. 62). Na morfologia derivacional, uma atividade arqueolgica em rela-
o s palavras pode revelar homonmias esclarecedoras envolvendo afi-
xos do portugus.
A polissemia e sua manifestao na morfologia do portugus
comum que se ache em compndios que tratam da derivao a
citao de determinado afixo associado a seus possveis valores, depre-
endidos de anlises localizadas. Lembramos, a ttulo de exemplificao, o
sufixo -eiro, sobre o qual se fala que pode formar (a) agentes habituais ou
profissionais, (b) locais, (c) fenmenos da natureza e (d) objetos, acep-
es ilustradas com palavras como jornaleiro, galinheiro, nevoeiro e
cinzeiro. Fato similar se d com outros sufixos agentivos, como -nte e
dor.
Se os sufixos so acrescidos a bases e se os diversos significados
que veiculam so independentes entre si, ento, seriam os sufixos deriva-
cionais manifestaes de homonmia morfolgica (homomorfia)? Se sim,
tal fato aumentaria o lxico e o custo da aquisio. Essa possibilidade,
entretanto, contra-intuitiva, j que a observao da lngua em uso, com
produes no-dicionarizadas, evidencia novas criaes lexicais que lan-
am mo do sufixo para veicular este ou aquele contedo. So criaes
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 47
48
relativamente recentes pagodeiro e funqueiro, que podem expressar
agente profissional ou habitual, assim como brameiro, que s designa,
pela prpria natureza da atividade (consumir uma determinada marca de
cerveja), agente habitual. Se h extenso regular dos significados dos su-
fixos para determinadas acepes, lcito pensar, pois, que se trata de
polissemia e no de homonmia. E mais, que tais extenses formam redes
motivadas por processos metafricos ou metonmicos (GONALVES
& ALMEIDA, 2006).
Caso interessante de sufixo que aparentemente tm vrios e dife-
rentes significados o de -ura. Verificaes em trabalhos filolgicos indi-
cam que o sufixo ura, no latim, era formador de adjetivos e, em portugu-
s, tornou-se um sufixo formador de nomes a partir de adjetivos (largu-
ra, alvura) e verbos (mordedura, armadura). Said Ali (1971) ensina
que muitos termos de origem verbal em -ura foram introduzidos no portu-
gus por via erudita (formatura) ou foram recebidos diretamente do la-
tim, desaparecendo os respectivos verbos, ou tomando estes formas di-
ferentes (pintura << pictura << pictor << pingo). Ainda segundo
Said Ali (1971: 237),
a sobrevivncia, na linguagem popular, de nomes
em -ura, perdida a relao associativa que tinham
certos verbos latinos, emprestou ao elemento forma-
tivo novo aspecto, habilitando-o para juntar-se tam-
bm aos adjetivos. Assim, que j nos primeiros tem-
pos da lngua portuguesa havia substantivos em -
ura derivados de adjetivos, aos quais pouco a pouco
se foram juntando outros muitos: longura, largura,
brancura, verdura, grandura, negrura, grossura, for-
mosura, etc.
No que diz respeito s especificaes semnticas e produtivida-
de, informa o mesmo autor que o sufixo gera nomes de ao, porm
possui baixa produtividade, uma vez que esses nomes podem constituir-
se de outros elementos formativos ou sofrer mudana de sentido, sendo
aplicado para designar objetos materiais: fechadura, abotoadura. C-
mara Jr. (1979) afirma categoricamente, entretanto, que ura no produ-
tivo para os substantivos abstratos de ao. Coutinho (1969), por sua
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 48
49
vez, assinala que o sufixo -ura formador de substantivos que indicam
qualidade (grossura), estado (frescura), instrumento (atadura), obje-
to (abotoadura), ao (mordedura) ou resultado (feitura). A par das
diferentes constataes, v-se que essas anlises apontam para relao
de homonmia, se considerado o seguinte critrio: formas homnimas
so aquelas fonologicamente iguais, cujas significaes no se consegue
associar num mesmo campo semntico.
Estamos, pois, diante de duas constataes parciais: a improdutivi-
dade do sufixo ura e o fato de esse sufixo assumir diferentes valores, com
diferentes funes, nas bases a que se junta. Para verificar a primeira,
fizemos uma busca com a ferramenta eletrnica Google em stios de rela-
cionamento da internet. Tal atividade trouxe as seguintes palavras no-
dicionarizadas:
(17) magrura bonitura zonzura
chatura pobrura pretura
doidura limpura viadura
Essas palavras, como j havia verificado Said Ali para a produtivi-
dade do ura em portugus, formam nomes a partir de adjetivos e inte-
gram o grupo mais produtivo, embora no o nico de formas novas h
aquelas cujas bases so substantivos (tamanhura, coisura, limpezu-
ra) e aquelas com bases verbais (varredura, vendedura, abridura).
Cotejamos o grupo mais produtivo das novas formas com o grupo
mais produtivo das formas encontradas no portugus arcaico, organiza-
das por similaridade semntica, independentemente da classe da base.
Nesse grupo, temos formas como quentura, corredura, queixadura,
catadura e esfoladura, entre outras.
A concluso aponta instigante fato: tanto as formas do portugus
arcaico quanto as novas representam a propriedade de excesso em rela-
o especificao da base. Estamos, sem dvida, diante de uma gene-
ralizao e face a uma possibilidade de rever a homonmia atribuda a esse
sufixo. Mas como propor a unificao da anlise?
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 49
50
A importncia da motivao semntica para a formao de novas
palavras, assim como a dos processos figurativos como a metfora e a
metonmia, vem permitindo novas perspectivas compreenso dos estu-
dos morfolgicos. Como evidncia de motivao semntica para forma-
o de palavras, temos o caso de paixonite, preguicite e frescurite,
que podem ser analisadas levando-se em conta a conceptualizao de
sentimento (paixo) e de atitude (preguia e frescura) como doena
sem grande gravidade, inflamao curvel, tal como apendicite, laringi-
te e tendinite. H ainda a utilizao do sufixo ete para denominar
aquela que faz parte de um grupo liderado por algum, como chacrete
(bailarina que danava no programa comandado pelo apresentador Cha-
crinha), xuxete (assistente de palco da apresentadora Xuxa) e martelle-
te (aluna participante do grupo do professor Martellota). Tanto no caso
das palavras derivadas por ite quanto por ete verifica-se a motivao
semasiolgica para a formao, como tambm a polissemia sufixal, por-
que os sentidos so adaptados s bases.
Caso interessante tambm de se observar o dos compostos, para
os quais a literatura especializada lana mo da idiossincrasia para expli-
car as formaes. Vemos, entretanto, que compostos podem criar pa-
dres com um determinado ncleo que vai sendo reutilizado sempre com
novos reenquadramentos. o caso atual de palavras formadas com bol-
sa.
A palavra bolsa (do grego byrse, do latim bursa), para designar
objeto que porta algo de valor, j surgiu por metonmia, pois sua primeira
acepo couro designava o material de que era feito o utenslio. A
palavra passa depois a designar ajuda de custos para determinado fim e
temos, ento, bolsa-famlia, bolsa-escola. O valor de tal conceito abs-
tratizado (bolsa como auxlio a fundo perdido com fins sociais), em de-
terminado momento scio-histrico, permite a formao de novas pala-
vras que se valem das extenses de sentido, mas que mantm o cunho de
auxlio com fins sociais. , ento, que atualmente circula na grande im-
prensa a palavra bolsa-ditadura, para designar indenizao governa-
mental a vtimas da ditadura militar, e bolsa-derrota, ressarcimento a
cabos eleitorais de candidatos a cargos polticos que perderam as elei-
es.
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 50
51
V-se, nos casos de bolsa-ditadura e bolsa-derrota, que o sen-
tido bsico desbota, mas surge ainda para tentar caracterizar o aspecto
social. Vale notar, nessas formaes, a metonmia do segundo termo dos
compostos. Interessante verificar, nesse conjunto promovido pela palavra
bolsa, a formao bolsa-floresta, que expressa devastao mensal da
Amaznia, que desfavorece interesses sociais, mas cuja utilizao remete
continuidade de ocorrncia.
No por acaso, em texto que fala de novas expresses (sinistro,
bizarro), o escritor Joo Ubaldo Ribeiro publicou em setembro o artigo
O Bolsa Blindagem, em vrios jornais do pas. Nele, o escritor chama
ateno para a proliferao e a necessidade de popularizao da blinda-
gem de carros, apartamentos e do mais que seja necessrio, sugerindo
que o governo crie uma bolsa com tal fim.
Em todos os casos expostos, h oscilao do conceito de bolsa,
que ora aponta para contribuio necessria, obrigatria, regular, ora apon-
ta apenas para subsdio governamental suprfluo, ora somente para o ca-
rter de mensalidade, mesmo que sendo de instituies privadas. Alm
disso, as relaes que bolsa mantm com o segundo elemento tanto
podem ser de causa (como bolsa de estudo, bolsa-famlia, bolsa-
ditadura, bolsa-blindagem), como de conseqncia (bolsa-floresta)
da contribuio. As ocorrncias notadas nas formaes com bolsa so
similares s com vale (vale-transporte, vale-leite, vale-tudo) e s
com seguro (seguro-desemprego, seguro-sade).
Palavras finais
Neste artigo, discutiu-se uma srie de fatos que conspiram contra o
ideal de univocidade ente forma e significado em morfologia. Foram to-
mados dois diferentes pontos de vista: em primeiro lugar, observaram-se
casos de distrbio na forma, para, a seguir, refletir sobre as diferentes
relaes de significado envolvendo um elemento morfolgico. O artigo,
no entanto, no teve por meta apresentar solues para os diferentes des-
vios na relao forma-contedo, mas mapear as situaes de conflito en-
tre essas duas instncias que caracterizam as unidades da morfologia.
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 51
52
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ANDERSON, Stephen. Wheres Morphology? Linguistic Inquiry, 13 (1):
571-612, 1982.
ANDERSON, Stephen. Inflectional Morphology. In: SHOPEN, T. (org.).
Language Tipology and Sintatic description. Cambridge: Cambridge
University Press, p. 165-203, 1985.
BLOOMFIELD, Leonard. Language. New York: Henry Holt and Com-
pany, 1933.
BISOL, Leda. Introduo a estudos de fonologia do portugus. Porto
Alegre: EDIPUCRS, 2000.
BYBEE, Joan. Morphology: the relations between meaning and form.
Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Co, 1985.
CABRAL, Leonor Scliar. Introduo lingstica. Porto Alegre: Globo,
1985.
CMARA JR., Joaquim Mattoso. Estrutura da lngua portuguesa. Pe-
trpolis: Vozes, 1970.
CMARA JR., Joaquim Mattoso. Histria e estrutura da lngua portu-
guesa. Rio de Janeiro: Padro, 1979.
CHOMSKY, Noan & HALLE, Morris. The sound pattern of English.
Massachusets: MIT Press, 1968.
COUTINHO, Ismael. Pontos de gramtica histrica. Rio de Janeiro:
Acadmica, 1969.
CRYSTAL, David. Dicionrio de Lingstica e Fontica. Rio de Janei-
ro: Zahar, 1985.
CUNHA, Antnio Geraldo da. Dicionrio etimolgico do portugus. Rio
de Janeiro: Nova Fronteira, 1982.
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 52
53
GONALVES, Carlos Alexandre. Processos morfolgicos no-concate-
nativos: formato prosdico e latitude funcional. Alfa - Revista de Lings-
tica, Araraquara, v. 48, n. 2, p. 30-66, 2004.
GONALVES, Carlos Alexandre. Flexo e derivao em portugus.
Rio de Janeiro: UFRJ, 2005.
GONALVES, Carlos Alexandre & ALBUQUERQUE, Luciana. Anlise
da reduplicao em dados de aquisio: uma abordagem otimalista. In:
Questes de morfossintaxe. Rio de Janeiro : CiFeFil, 2004. v. 8. p. 45-53.
GONALVES, Carlos Alexandre & ALMEIDA, Maria Lcia. Aplicao
da construction grammar morfologia: o caso das formas X-eiro. Lings-
tica (PPGL/UFRJ), v. 2, p. 229-242, 2006.
GLEASON, H. A. Introduo Lingstica Descritiva. Lisboa: Funda-
o Calouste Gulbenkian, 1961.
HJELMSLEV, Louis. Prolegmenos a uma teoria del lenguaje. Madrid:
Gredos, 1963.
HOCKETT, L. Structual linguistics. Chicago: Phoenix Books, 1947.
JENSEN, John. Morphology: word structure in generative grammar.
Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1991.
JOSEPH, Brian. Diacronic Morphology. In: SPENCER, A. & ZWICK, A.
(eds.). The handbook of morphology. Cambridge: CUP Press, 1998.
LANGACKER, Ronald. A linguagem e sua estrutura. Petrpolis: Vozes,
1977.
MATHEWS, Paul. Morphology: an introduction to theory of word-struc-
ture. Cambridge: Cambridge University press, 1974.
McCARTHY, Joan & PRINCE, Alan. Prosodic morphology. In: SPEN-
CER, A. & ZWICK, A. (eds.). The handbook of morphology. Cambrid-
ge: CUP Press, 1998.
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 53
54
NIDA, Eugne. Morphology: the descriptive analysis of words. Ann
Arbor: The University of Michigan Press, 1949.
PIEROS, Carlos Eduardo. Word-blending as a case of non-concate-
native morphology in spanish. Rutgers: Rutgers University, 2000.
ROCHA, Luiz Carlos. Estruturas morfolgicas do portugus. Belo Ho-
rizonte: Editora da UFMG, 1998.
ROSA, Maria Carlota. Introduo morfologia. So Paulo: Contexto,
2000.
SAID ALI, Manuel de. Dificuldades da Lngua Portugusa. Estudos e
observaes, 5. ed., Rio de Janeiro, Livraria Acadmica, 1971.
SILVA, Augusto Soares da. O mundo dos sentidos. Coimbra: Almedina,
2006.
SPENCER, Andrew. Morphological Theory. Oxford: Basil Blackwell,
1993.
TOGEBY, Knud. Structure immanente de la langue franaise. Paris:
Larousse, 1965.
WETZELS, Leo. Mid vowel neutralization in Brazilian Portuguese. Cader-
nos de Estudos Lingsticos. Campinas: UNICAMP, 23 (1): 5-18, 1992.
Resumo:
Levantamento dos distrbios no mapeamento forma-
contedo em morfologia e implicaes para modelos
de anlise lingstica. Exame dos processos fonolgi-
cos de fronteira e da polissemia das construes mor-
folgicas.
Abstract:
Inventary of form and meaning relationship problems
and implication for linguistic analysis models. The in-
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 54
55
vestigation of phonological process in morphological
limits and the exam of the polissemy in morphological
constructions.
Palavras-Chave: Morfema; Mapeamento forma-con-
tedo; Processos fonolgicos de fronteira; Unidades
de anlise lingstica.
Keywords: Morphology; Form and meaning relati-
onship; Morpheme.
Diadorim4.pmd 18/11/2008, 11:42 55

139 542 1 PB

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

139 542 1 PB

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Deslocamento metonmico no alamento argumental no portugus brasileiro

Anda mungkin juga menyukai