MARA DEL REFUGIO PREZ PAREDES

Universidad Nacional Autnoma de Mxico

Mxico
kukiper@yahoo.com

Comportamiento semntico de las partes del cuerpo en espaol

Es bien sabido que las partes del cuerpo en diferentes lenguas del mundo tienden a codificar significados de
dominios distintos al cuerpo (Brugman 1983, de Len 1991, Haviland 1992, Levinson 1994, Svorou 1994 entre
otros), por lo que no es extrao que esto ocurra tambin en espaol. Uno de los dominios en que las partes del
cuerpo actan sistemticamente es el del espacio (de Len 1991 y 1992, Matsumoto 1999, entre otros). Se ha
pensado (Sinha y J ensen 2000: 21) que el cuerpo humano es la base de las relaciones espaciales, pues al
interactuar con el mundo fsico y social se convierte en fuente universal de imgenes esquemticas, que se
proyectan hacia otros dominios. La experiencia corporal estructura, a travs de la extensin metafrica, otros
dominios como el psicolgico y el sociointerpersonal. Se ha concluido, a partir de diversas investigaciones (Heine
1997:143) que la habilidad para usar el cuerpo humano como un modelo estructural para entender y describir
otros objetos puede considerarse universal.
El trabajo que aqu se presenta pertenece a un trabajo mayor, por lo que slo se analizan algunas partes del
cuerpo. Especficamente abordamos trminos como: cabello, cejas, pestaa, nariz, dientes, cuello, hombros,
codo, costilla, costado, cintura, rodilla, taln y pie, documentados en el corpus del Diccionario del Espaol Usual
en Mxico (DEM).
El anlisis inicia con los trminos para partes del cuerpo que an aluden al trmino en sentido referencial, pero
que aparecen en construcciones que se aplican a un mbito distinto del cuerpo. Posteriormente mostramos cmo
las partes del cuerpo humano se proyectan a los objetos a partir de la activacin de ciertos rasgos semnticos. El
tercer punto de este anlisis est dedicado a las partes del cuerpo que aparecen en construcciones locativas y,
finalmente, el cuarto punto muestra cmo las partes del cuerpo se han extendido a un dominio muy distinto, a
travs de un proceso metafrico, en el que entran en juego factores culturales.
Usos anclados en el referente con extensin metafrica
En este punto nos referimos a aquellos trminos que aluden a las partes del cuerpo, pero que se utilizan en
dominios o contextos distintos. Los casos que aqu presentamos an estn anclados en el referente, pero
constituyen una metfora en la medida en que se emplean para referirse a situaciones diferentes a las del
cuerpo.
Tanto en 1 a) como en 1 b), la parte del cuerpo en cuestin alude a sta de manera referencial, pero la expresin
constituye una metfora en la medida en que tener la soga al cuello ya no implica el hecho de estar al borde de
la muerte en sentido literal, pero s se refiere a una situacin problemtica, en la que se ha llegado al lmite. En el
caso de entrar con pie derecho, es claro que la parte del cuerpo sigue siendo referencial, pues efectivamente se
entra a un lugar con los pies; el significado metafrico se adquiere a partir del adjetivo derecho que implica, de
acuerdo con la teora de metforas orientacionales (Lakoff y J ohnson 1980), valores positivos como bueno,
correcto o exitoso.
1.
a) hombre... pues, que tuvo el pas muchos aos en paz, porque... pues
tena la soga al cuello... la prueba es que al salir l del pas,
pos, noms vino la revolucin. (DEM 732004162).

b) de acuerdo a lo expresado por Uristegui, la delegacin mexicana
entr con pie derecho al consejo interparlamentario mundial,
organismo muy cercano a la ONU, preocupado por agrupar a los... (DEM 158031116)
Proyeccin de las partes del cuerpo a los objetos
Las partes del cuerpo humano tienden, en general, a proyectarse hacia los objetos con los que el individuo se
relaciona (Matsumoto 1999). La manera general de operar es a travs de la analoga o comparacin del cuerpo
humano con los objetos (Brugmann 1983). Los parmetros que suelen determinar la proyeccin de las partes del
cuerpo hacia los objetos son la orientacin (Haviland 1992: 556, Levinson 1996), la forma, la funcin y la
asociacin metonmica. La orientacin consiste en la diseccin del cuerpo humano en tres grandes ejes (vertical,
horizontal y lateral), que permiten identificar la posicin que ocupan las diferentes partes del cuerpo y esto
interviene para que la parte en cuestin se proyecte hacia el objeto. La semejanza formal tambin permite que
una parte del cuerpo que comparte rasgos formales con partes de objetos se proyecte hacia ellos. El parmetro
de la funcionalidad se asocia con cmo accede el hombre a los objetos o bien cmo los manipula. Finalmente, la
asociacin metonmica puede estar motivada por distintos factores; aqu slo mostramos la metonimia por
contigidad.
En los ejemplos mostrados en 2 es claro que el parmetro que interviene en la proyeccin de la parte del cuerpo
hacia el objeto es una comparacin a partir de la orientacin cannica del cuerpo humano, de tal manera que la
mueca tiene pies. Por supuesto que en 2 a) el objeto en cuestin tiene la misma anatoma del cuerpo humano y
301
ello facilita an ms la proyeccin. En 2 b) se trata de un camin de carga en el que los costados del cuerpo se
han proyectado. Este caso muestra cmo los ejes, vertical, horizontal y lateral se extienden hacia el objeto, de tal
suerte que identificamos claramente una parte superior del camin, una inferior, una frontal, una trasera y una
lateral, as que puede tener costados.
2.
a) el brazo tenemos que tachar, si a la mueca le falta un pie, tonces
nosotros tenemos que tachar el cuadro donde est el pie, para saber
dnde estn las cosas. Tonces, eso es lo que... y si a una mesa le... (DEM 999001204)
b) funcionamiento. Su piso debe ser de madera compacta o de algn metal
cuya friccin no produzca chispas. Los costados o redilas deben ser lo
suficientemente altos para impedir la cada del cargamento, o bien... (DEM 515231023)
Por otra parte, en 3 documentamos casos en los que la extensin obedece a un principio formal (Matsumoto
1999: 17, Haviland 1992: 546), esto es, la forma de la parte del cuerpo se asemeja a una parte del objeto y esto
es lo que permite que la parte del cuerpo se aplique al objeto.
En 3 a) el cuello del cuerpo humano puede atribuirse a una parte del matraz porque formalmente son parecidos,
lo mismo sucede en el ejemplo 3 b) en el que la nariz del humano puede aplicarse a una parte determinada del
avin debido a su parecido formal. En los dos ejemplos puede decirse que, en realidad actan conjuntamente
tanto el parmetro de orientacin como el de formalidad, aunque es necesario advertir que el parmetro de
orientacin se mantiene en el fondo del proceso, mientras el parmetro de forma se perfila, es decir, adquiere
mayor prominencia. Esto no es extrao pues, como se advierte en la literatura (Matsumoto 1999: 18), varios
rasgos o parmetros pueden coexistir en la extensin. Sin embargo, en 3 c) el parmetro de orientacin no
aplica, pues en el peine no hay ningn indicio que nos muestre que el cuerpo ha proyectado su posicin
cannica, ms bien se ha tomado en aislado la parte del cuerpo y se ha establecido una relacin de tipo formal
que permite extender dientes a peine.
3.
a) se colocan en un matraz erlenmeyer sujeto con una pinza por el
cuello. El matraz se calienta directamente, sin tela metlica,
pasando la llama del mechero por el fondo. En cuanto se produce una... (DEM 422105005)
b) provoca que el centro de gravedad se mueva hacia atrs, la cola se
mueva hacia abajo y la nariz se levante. Tcnicamente el avin se
encontrara pesado de cola decreciendo los momentos de la nariz. (DEM 531033009)
c) alguna residencia de su ser. Mi requerimiento se transmite a travs de
tu cabello, que dejaste abandonado en los dientes de tu peine, rbol
calvo, y el rey franco iracundo ordena a los ministros y sirvientes que... (DEM 026089069)
Hasta aqu hemos analizado las extensiones de partes del cuerpo hacia los objetos a travs de un proceso
metafrico que obedece al rasgo de orientacin y al rasgo de forma. Adems, documentamos en nuestro corpus
otras extensiones que no corresponden a un proceso metafrico como tal, sino ms bien se tratan de
asociaciones metonmicas. En los datos de nuestro corpus el tipo se asociacin metonmica obedece a una
cuestin de contigidad de la parte del cuerpo con un objeto o con la parte de un objeto. Dicha contigidad
provoca que el objeto o la parte del objeto sean designados con la parte corporal. Tal proceso puede observarse
en los ejemplos en 4.
4.
a) manera de confeccionar el babero delantal:
el delantero y la espalda de la prenda, se juntan por el hombro y los
costados, cosindolos con costura francesa. Se forman dobladillos... (DEM 596016227)
b) derecha, la puerta de entrada con su caseta de vigilancia pintada de un
inhbil color amarillo, el filo del cuello de su camisa tiene, debido
al sudor, un tono ms oscuro que el resto de la tela, y la corbata, (DEM 047133009)
c) hombro y por el revs cayendo sobre el brazo. Ponga sus vistas y haga
sus dobladillos. La cintura de la falda termnela con un bies y ponga
un cierre de 20 cm. en la costura del centro de la espalda. (DEM 596016016)
Usos locativos
De acuerdo con la literatura, (Sovoru 1994: 70-83) las partes del cuerpo tienden a codificar relaciones de
naturaleza espacial en las lenguas del mundo. Las nociones espaciales ms comunes a las que las partes del
cuerpo dan lugar tienen que ver con relaciones espaciales que emergen de la divisin en zonas o regiones de las
entidades, a partir de la diseccin en los tres ejes ya mencionados. La base de la evolucin para que las partes
del cuerpo codifiquen significados espaciales es la ubicacin relativa de cada una de las partes del cuerpo con
respecto a las dems. La anatoma asimtrica, la orientacin cannica del cuerpo humano, as como la
prominencia de ciertas partes corporales definen las mltiples regiones del cuerpo. Cada una de estas regiones
mantiene una relacin espacial con respecto a las partes del cuerpo de otras regiones. El proceso por medio del
cual las partes del cuerpo codifican relaciones espaciales ha sido descrito como una extensin metafrica
(Brugmann 1983, Heine, Claudi y Hnnemeyer 1987).
La ruta de evolucin de las partes del cuerpo para codificar relaciones espaciales parte de la semejanza entre las
partes del cuerpo, los objetos y lugares. La parte del cuerpo se proyecta primero para referirse a una regin del
302
objeto o lugar, posteriormente esta regin del objeto se emplea como punto de referencia para localizar otras
entidades. As, por ejemplo, pie se proyecta a un objeto como rbol, refirindose a la parte inferior del rbol, la
que lo sostiene; posteriormente, se puede establecer una relacin entre esa regin del rbol y otra entidad, por
ejemplo, el hombre descansa al pie del rbol. El proceso sugiere que, una vez proyectada la parte del cuerpo al
objeto, la regin del objeto se extiende en el espacio.
Algunas partes del cuerpo que hemos analizado se emplean para codificar el dominio espacial, como en los
siguientes casos:
En 5 a) la parte lateral del cuerpo humano se proyect a la regin lateral del objeto y a partir de sta se ha
establecido una relacin locativa, pues con respecto a esa regin se ubica la zona en la que se efectu el
festival. En 5 b) se ha proyectado un eje vertical, de tal manera que el cerro es percibido con una parte superior y
una inferior, as que tiene pie. En una siguiente fase, se considera esa regin para una relacin locativa, es decir,
el cadver mantiene una relacin locativa con respecto a la regin inferior del cerro que es el pie.
5.
a) como era de esperarse, el veterano campen realiz un brillante salto
ayer en el festival deportivo que se efectu a un costado del
monumento 'lvaro Obregn', organizado por la delegacin de Villa... (DEM 291271063)
b) uno de los jvenes ms queridos dentro del movimiento
restitucionista, de nombre Manuel, cuyo cadver amaneci al pie del
cerro del Pen, con seales de haber sido arrojado desde la cima. (DEM 727297023)
Incluso, documentamos un uso en que la diseccin del objeto en regiones es relativa, pues depende de dnde se
site el hablante como conceptualizador. As, en 6 se aprecia cmo la parte del cuerpo costado ya no se refiere
a una regin especfica de una entidad, sino que depende altamente del punto de vista del hablante. Uno de los
elementos que nos ayuda a sostener esta hiptesis es el anclaje a travs del dectico aqu.
6.
tena que sacar los animales ahogados, cuando el agua estaba bien
honda, empujarlos para que no quedara la peste. Aqu a un costado
est... ms bajo, para all... (DEM 807012254)
Extensin metafrica de las partes del cuerpo: dominios sociales, econmicos, culturales, etctera.
Un aspecto que se ha estudiado muy poco en la literatura sobre partes del cuerpo, es su extensin metafrica a
dominios distintos del espacial. Se trata de usos especializados en cuestiones de ndole cultural, emocional,
social, econmica y otras. En ellos, las partes del cuerpo han sufrido un proceso de desemantizacin, de manera
que los valores metafricos no recuperan directamente su fuente anatmica, lo que conduce a construcciones
muy poco transparentes.
En los tres ejemplos de 7, la parte del cuerpo ya no tiene un significado referencial, sino que codifica significados
muy alejados del referente. En 7 a), las pestaas entran en una construccin que significa estudiar mucho y
mantiene una asociacin de tipo cultural, pues en otra poca la gente, a falta de electricidad, usaba velas para
leer o realizar actividades durante la noche, ello explica por qu estudiar mucho se asocia con quemarse las
pestaas, pues los ojos estaban expuestos a las flamas de las velas. En 7 b), codo se emplea para designar a
quien le cuesta trabajo gastar o dar. Este uso se puede explicar a travs de los elementos corporales que
intervienen en el evento de transferencia, es decir, dar. Dar implica transferir un objeto de una fuente
(poseedor) a una meta (beneficiario); ello requiere asir el objeto mediante un instrumento, en este caso, la mano
que forma parte del brazo. La transferencia se origina en el brazo hasta la mano. Evidentemente, no se puede
asir nada con el codo y, por ello, el acto de transferencia es imposible, esto es, no se puede dar con el codo. En
7 c) hay una relacin ms estrecha con el significado de pie, pues la posicin cannica del hombre sobre la tierra
es estar de pie, el pie es la base que sostiene al hombre sobre la tierra; ello se asocia con ideas de estabilidad,
arraigo y permanencia. De esta forma, aquello que se mantiene o se deja en pie es algo que permanece o est
vivo, en contraste con la posicin horizontal del cuerpo humano que indica la muerte o el sueo.
7.
a) El ministerio de curacin se debe de aplicar por... por
caridad y amor al prjimo; no que porque me voy a quemar las pestaas,
ya me quiero hacer rico, millonario, en un dos por tres. Esos pobres... (DEM 756001137)
b) Segn el pueblo, el mexicano de 1973 es cuentero, gandalla,
birriondo, lengun, buey, codo, colln, conchudo, convenenciero,
correln... (DEM 718001126)
c) Las sociedades precortesianas lograron creaciones muy
ricas y diversas, segn se ve por lo poco que dejaron en pie los
espaoles, y por las revelaciones que cada da nos entregan los... (DEM 050137018)
Conclusiones
Este trabajo se ha centrado en al anlisis de los diferentes usos de algunas partes del cuerpo en el espaol de
Mxico, partiendo de su uso referencial y despus empleadas como metforas ancladas en el referente. Una
siguiente etapa muestra cmo las partes del cuerpo se extienden a los objetos a partir de diversos parmetros
tales como la orientacin, la forma, la funcin o la asociacin metonmica. Dicha proyeccin tiene como base la
analoga entre el cuerpo humano y la percepcin de los objetos, divididos en zonas o regiones a partir de la
303
304
proyeccin de los tres ejes fundamentales: vertical, horizontal y lateral. El trabajo tambin muestra los usos
locativos de las partes del cuerpo que obedecen tambin a una analoga entre el cuerpo humano y los objetos,
perfilando una regin de stos, que se toma como punto de referencia para localizar otras entidades. Mostramos
tambin que estos usos pueden volverse relativos, si lo que domina es la perspectiva del hablante. Finalmente
analizamos las extensiones metafricas en las que las partes del cuerpo codifican significados distintos al
espacial, pues se asocian con valores de ndole cultural, social, econmica, etctera. En estos usos hay una
prdida de rasgos semnticos e incorporacin de otros que tiene por resultado la construccin de una metfora
con un significado menos transparente.
Bibliografa
1. Brugman, C. 1983. The use of body-part terms as locatives in Chalcatongo Mixtec. Report No. 4 of the
Survey of California and other Indian Languages. Berkeley: University of California, pp. 235- 290.
2. De Len, L. 1991.Body parts and location in Tzotzil: A case of gramaticalizacin, Paper presented in the
workshop pace conceptualization in Mesoamerican Languages, Cognitive Anthropology Research
Group, MPI, Nijmegen, December.
3. ___ 1992. Locative body parts and geographic anchoring in Tzotzil acquisition. Paper presented at the
Stanford Child Language Research Forum, Stanford University, April.
4. Haviland, J . 1992. Seated and Settled: Tzotzil Verbs of the Body. Zeitschrift fr Phonetik,
Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, 45, Berlin: Akademie Verlag.
5. Heine, B. 1997. Cognitive Foundations of Grammar. Oxford: Oxford University Press.
6. ___ Claudi & Hnnemeyer. 1991.From cognition to grammar: evidence from African Languages. In
Elizabeth Traugott & Bernd Heine (eds.). Approaches to grammaticalization. Amsterdam: J ohn Benjamins
Publishing Company.
7. Lakoff, G. & Mark J . 1980. Metaphors We Live By, Chicago: University of Chicago Press.
8. Levinson, S. 1994. Vision, shape and linguistic description. J . Haviland and S. Levinson (eds.) Space in
Mayan
9. Languages. Special issue of Linguistics, 32 (4/5), pp. 791-856.
10. ___ 1996 b. Frames of reference and Molyneux's Question: Crosslinguistic evidence. Bloom, Peterson,
Nadel and Garrett (eds.) Language and Space, Cambridge, MA: MIT Press, pp.109-169.
11. Matsumoto, Y. 1999. On the Extension of Body-Part Nouns to Objet-Part Nouns and Spatial Adpositions.
Cognition and Function in Language, B. Fox, D. J urajsky and L. Michael (eds.), Stanford.
12. Sinha C. & J ensen. 2000. Language, culture and the embodiment of spatial cognition. Cognitive
Linguistics 11-1/2, 17-41.
13. Svorou, S. 1994. The Grammar of Space. Amsterdam/Philadelphia, Benjamins.