1

2







Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.
Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro. Tambin
puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes sociales y
ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!




3
Staff
Moderadora:
Melii
Traductoras:
Lalu
CrisCras
Nico
aa.tesares
Aimetz
Correctoras:
Andreina
Alaska
Sof
Amy
Meliizza
Mel Markham
Karool
SammyD
Aimetz
Melii
Vanessa VR
Revisin Final:
Mel Markham
Diseo:
PaulaMayfair

4
ndice
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Sobre el Autor

5
Sinopsis
A veces, Dallas se emborracha y no recuerda lo que hizo anoche. A veces,
pierde a sus amigos. A veces, el novio de su madre la golpea hasta que ya no
puede caminar. A veces, la vida es una mierda, pero a veces es hermoso.
Cuando Dallas baila su mundo es suyo y puede hacer lo que ella quiere que sea,
puede escapar de su horrible vida. Dallas ahora tiene que superar su pasado
para darse un futuro en la Academia de Danza de Allenwood Cabo Haven, CT.
Cuando sus pies estn sangrando y su corazn se est rompiendo, Dallas debe
encontrar la fuerza para seguir adelante.

6
1
Traducido por Lalu
Corregido por *Andreina F*

Slo muvete. Se deca mientras hua, corriendo tan rpido como sus
piernas le permitan a travs de la oscuridad del bosque. Su respiracin se hizo
dificultosa y reconoci que necesitaba encontrar un lugar para esconderse.
Poda or al ridculo novio de su madre, Mike, tropezando entre los rboles
detrs de ella. Dallas saba que no pesaba mucho, pero no estaba segura de lo
bien que su resistencia aguantara en comparacin con la de l. Su rabia le
daba ms energa, estaba segura de ello. Agarr el paquete de seis que haba
robado de su nevera y sonri para sus adentros. No pudo evitarlo. Le gustaba
pasar un buen rato y la cerveza ayudaba con eso. Record la ltima vez que la
haba golpeado, slo unas semanas antes, cuando le haba robado. No saba
cmo la haba descubierto, posiblemente, su propia madre la delataba, no sera
la primera vez. Pero mientras se escapaba, pens que estara a salvo.
Levant los ojos del suelo con la esperanza de ver al viejo edificio en el
horizonte. Mir hacia atrs una vez ms, el viento pic en sus ojos al darse
cuenta de que Mike ya no la segua. Pens que haba superado lo de las
cervezas, la haba estado persiguiendo por el bosque por slo un miserable
paquete de seis. Algo que l poda terminar en apenas una hora. Desaceler el
ritmo considerablemente, pero continu corriendo, haciendo su camino hasta la
colina directo a su refugio. Nadie tena la menor idea de que este edificio se
hallaba escondido entre el follaje, pero era donde disfrutaba de paz y soledad.
Desde que Dallas poda recordar este haba sido su lugar, su sitio para
esconderse, su punto de escape.
Camin hasta la colina con el barro pegado a los zapatos que difcilmente
le quedaban bien. Haban pasado aos desde que Dallas consigui ropa y
zapatos nuevos. Todo provena de tiendas de segunda mano y aunque no le
importaba no tener ropa de marca como la mayora de los chicos en la escuela,
por lo menos le hubiera gustado tener ropa que le quedara. No era alta, era de
estatura promedio, pero era delgada, por lo que su madre pens que la ropa de
nia an deba servirle, aunque fuera una estudiante de secundaria. Pero eso
no importaba ahora, ella tena su cerveza, y tena un lugar para esconderse y
beberla. Poda ignorar a su madre, a Mike y a todos los sentimientos que tena
acumulados en su interior.

7
Las cosas no siempre haban sido tan malas para Dallas Tanner, una vez
tuvo una vida no muy diferente al sueo de un nio, dulce y honesta. Entonces,
su madre no poda dejar las drogas, comenz a tener relaciones, y su padre, un
hombre de negocios, no poda encontrar la manera de salir del lo sin dejar a
Dallas atrs. Los adultos cometen errores, ella siempre se dijo eso, pero aun as
no significaba que su corazn no le doliera cada noche cuando pensaba en l.
Soaba cuando l la cargaba como un beb y la suba en el columpio. l la
empujaba y ella crea que volaba. Era su padre, el que una vez la haba llevado
a este estudio de baile hace mucho tiempo para su primera leccin de ballet.
Era como si el edificio hubiera muerto cuando la relacin de Dallas con su
padre muri. Las tablas del suelo crujieron cuando entr. Pas el dedo a lo
largo de las paredes de espejos que quedaban y lentamente se dirigi a la
oficina donde guardaba todos sus secretos. Pocos aos despus de que el padre
de Dallas dejara el estudio, haba sufrido un incendio terrible y el negocio se
haba visto obligado a moverse. La estructura haba sido considerada reparable
pero nadie en el pequeo pueblo de Illinois haba tenido el corazn para
completar el proyecto. As que aqu estaba. Una cscara de lo que fue casi una
bailarina de Las Vegas, tratando de revivir su antigua gloria al recibir a Dallas
y a sus pies llenos de ampollas.
Dallas coloc el paquete de seis en la mesa que quedaba en la oficina con
una silla pequea. Luego se quit los zapatos y camin de nuevo frente a los
pocos espejos que seguan ah. Se desperez lentamente sintiendo la tensin de
sus msculos que no haba usado en casi un mes. Esta haba sido su primera
oportunidad para escapar del malvado Mike. Todava no poda creer que su
madre haba considerado siquiera salir con l y mucho menos que le permitiera
mudarse a la casa. Lo que haba sido una vez un adorable hogar, ahora pareca
un lugar donde la basura blanca iba a pasar el rato. La gran cantidad de
drogadictos que entraban y salan de la puerta principal haca que su estmago
se revolviera mientras se extenda desde los dedos de los pies. Cundo su vida
se haba convertido en una pesadilla?
Levant los brazos, por encima de su cabeza hasta que la punta de sus
dedos se reunieron y se retorcieron en una pirueta mientras dejaba que sus
manos cayeran lentamente hacia sus costados. Rpidamente transform su
cuerpo en hermosas figuras antes de volver a la primera posicin. Su
instruccin fue mnima y su talento natural era algo digno de contemplar.
Nadie la haba visto bailar en aos y eso era una vergenza. Dallas tena la
capacidad innata que la mayora de los bailarines moriran por poseer. Ella era
simplemente impresionante y mientras se reproduca la msica en su cabeza,
llevaba a cabo una rutina simple y corta. El ritmo inaudito se movi
rpidamente a travs de su cuerpo y sac sus emociones a travs de su
respiracin mientras se mova. Cerr los ojos para imaginar una gran multitud
frente a ella, animndola, dndole el estmulo que necesitaba
desesperadamente. Cuando hizo una reverencia y el pblico termin sus

8
aplausos, abri los ojos para verse slo a s misma en ropa que no le serva y un
cabello muy sucio.
Mejor consigo algo de ropa nueva pronto, pens, o la trabajadora social
empezar a dar problemas. Dallas odiaba a su trabajadora social. La mujer
haba sido recomendada despus de que la madre de Dallas la haba llevado a
terapia cuando su padre se fue. Dallas ni siquiera estaba segura de por qu fue
a terapia para empezar, se neg a hablar con el hombre corpulento que se
sentaba en la silla de la habitacin diciendo cosas como "mmm" y "ya veo. Todo
lo que hizo fue tomar notas, y se negaba a mirarla. Luego sugiri su caso a los
servicios infantiles y ahora tena un trabajador social mal pagado y
verdaderamente triste, que tampoco la miraba a los ojos. Durante mucho
tiempo, Dallas senta que la gente pensaba que, si la miraban, sus padres los
abandonaran tambin, como si fuera contagiosa o algo as. Pero viendo de
cerca a su reflejo en el espejo, se dio cuenta de que la gente ltimamente haba
estado lejos de ella porque pareca un caso de caridad. Era evidente que el uso
de drogas de su madre fue minando la seguridad de todos sus recursos. Saba
que su padre pag algn tipo de apoyo infantil, pero nunca haba visto nada de
eso. En el fondo, realmente crea que su madre la guardaba solo para ella.
Como si estuviera ignorando el acuerdo de custodia. Eso explicara la falta de
dinero.
Dallas lentamente camin hacia el espejo con su brazo extendido,
llegando a tocar el rostro de la chica flaca en el antiguo cristal fro. El cabello
rubio natural que tuvo una vez, estaba teido de un color rojo brillante y su
piel se vea realmente plida. Era difcil imaginar en lo que se haba
convertido, en otra chica de aspecto rudo. Sacudi la cabeza y se dirigi
lentamente hacia la oficina. Entreabri no una, sino dos cervezas de las que se
haba robado. Dobl su mano permitiendo que la sustancia espumosa viajara
por su garganta a una velocidad alarmante. Haba terminado todo el paquete
de seis en menos de cinco minutos. Cruz los brazos sobre su pecho y apoy la
cabeza en la silla dejndose disfrutar del bullicio y cerr los ojos mientras
esperaba desmayarse. Saba exactamente cmo lograr que su cuerpo haga lo
que quera, haba hecho esto muchas veces antes. Respir hondo y dej que la
oscuridad tomara su mente, permitindole a la esperanza soar con que esta
noche iba a viajar a un lugar nuevo en sus sueos, aunque no estaba segura de
a dnde iba a ir.
Por desgracia, el sueo de hoy fueron pesadillas. Record un altercado
reciente con Mike. Su cuerpo se estremeci, en respuesta a las terribles
imgenes que se cruzaron por su mente y por los recuerdos de cmo cada golpe
se sinti en su piel. Fue hace dos semanas cuando Mike la atrap bebiendo de
un paquete de veinticuatro que haba escondido debajo de la cama en su
habitacin. Como de costumbre, l asumi que le haba robado, sin causa
alguna. Dallas era una excelente ladrona. Aprendi la tcnica hace unos aos
cuando su madre dej de darle dinero, dejndola sin nada. Dallas tuvo que

9
encontrar una manera de hacerse con las cosas que necesitaba, ropa, dinero
para el almuerzo en la escuela y cosas por el estilo, as que ella comenz a
tomar dinero del monedero de su madre. Tambin haba una caja de zapatos
ubicada en el armario que contena la mayor parte de lo que Dallas podra
considerar como los ahorros que tena. Slo tomaba el dinero mnimo para
sobrevivir, pero todava era una ladrona.
En el sueo, era de noche cuando entr en su habitacin y rez en
silencio para que l pensara que dorma o se haba desmallado y no le
molestara. Entonces vio su enorme silueta en el umbral, inundaciones de luz
detrs de l y se dio cuenta de que no importa que estuviera dormida, todava
ira tras ella. Trat de huir de la cama, pero sin tener a donde ir saba que su
destino era inminente. Ya estaba sobre ella mientras agarraba sus muecas y
le golpeaba la espalda sobre la cama. Us una de sus manos para tomar las dos
muecas con el fin de liberar su mano derecha, que ms tarde utilizara para
golpearla. Pero primero, como siempre, puso su mano alrededor de su cuello y
la acus de haberle robado su bebida.
Creas que no te descubrira? Siempre s cundo te robas alguna de
mis nias.
Movi su cabeza frenticamente hacia atrs y hacia adelante. Yo no
tom ninguna esta vez! Te lo juro Mike!
Se inclin hacia ella, el olor a borracho llenando sus fosas nasales. No
te creo gru en su odo.
Cuando empez a jadear en busca de aire para que le quitara la mano de
la garganta, ella us toda su fuerza para tratar de empujarlo lejos, pero l llev
la rodilla hasta su pecho y la sujet ms fuerte en la cama. Termin con fuerza
llegando a su mandbula, mientras se retorca de dolor. Saba que si dejaba de
luchar, los golpes pararan, por lo que permiti que su cuerpo se aflojara
mientras el dolor se extenda por su cara y cabeza. l gru, tomando el alcohol
de debajo de la cama y saliendo de la habitacin. Ella se asegur de no escuchar
ms sus pasos antes de dejar que sus lgrimas comenzaran.
El dolor de cabeza era intenso, pero el dolor en su corazn era mucho
peor. Se senta impotente contra el hombre que su madre insisti que llamara
"padre". Pero no era cierto, un verdadero padre no tratara a su hija con tal
falta de respeto. Permiti que la ira fluyera a travs de su cuerpo y se levant
de la cama tambalendose por el dolor en la parte posterior de su crneo.
Levant un vaso de su escritorio, que una vez haba sido de su abuela, y lo
arroj contra la puerta. Despus de darse cuenta de que haba destruido su
nica conexin con su abuela, se dej caer en el suelo sosteniendo los pedazos
del vidrio roto en sus manos.
Dallas estaba perdiendo el control.

10
2
Traducido por CrisCras
Corregido por Alaska Young

A la maana siguiente, Dallas se encontr a s misma sentada en la
mesa de la cocina sola. Su madre estara ausente, en algn puesto de trabajo de
baja categora ganando el sueldo mnimo, y se imagin que Mike estara
desmayado en algn bar o que finalmente haba organizado sus cosas y estaba
en la oficina de empleo temporal. Apostaba por la primera. Se qued mirando
su cereal en silencio esperando a que el autobs llegara al parque de caravanas
donde viva. Odiaba montar en autobs; era ruidoso y estaba lleno. Pero no
tena otra eleccin, era su nica forma de llegar a la escuela, considerando que
no tena un coche que funcionara y se encontraba demasiado lejos como para ir
caminando. Sus cereales flotaban tristemente, pasados por estar en la leche
demasiado tiempo. Golpe un par de ellos con su cuchara, y al or llegar el
correo sali corriendo al buzn para ver si hoy era el da. Dos semanas atrs
haba solicitado una beca de la que oy hablar en la escuela para la academia
de danza en Nueva Inglaterra. Era un internado, lo que significaba que podra
alejarse de Mike y de su madre y de todos sus repugnantes hbitos; que podra
tener ella misma. Pero la escuela era sumamente cara y la nica forma en que
Dallas podra ir era si consegua una beca completa, algo que no era muy
probable que sucediera, pero la esperanza era todo lo que Dallas siempre tuvo
para aferrarse. Ella saba que si no encontraba una forma para salir de este
infierno, no haba manera de que pudiera ir a la universidad o tener algn tipo
de escolarizacin profesional. Su madre no tena el dinero, y Dallas realmente
crea que tampoco quera que se fuera. Era uno de esos padres que quieren que
te quedes y cuides de ellos, en lugar de hacerlo por tu cuenta. Dallas tambin
crea que su madre no quera que fuera ms inteligente que ella; puede sonar
extrao, pero algunos padres son as. Se supone que quieren lo mejor para ti,
pero Dallas pensaba que si su madre realmente creyera eso, habra
abandonado a Mike y encontrado un trabajo de verdad hace mucho tiempo. En
cambio, su madre se drogaba con herona cada noche y tena discusiones con su
novio descerebrado.
Dallas prcticamente baj corriendo por las escaleras de madera para
llegar al buzn en la ubicacin diecisis. El mismo nmero de remolques en su
lado del lote. Cuando lleg, la cartera segua poniendo paquetes en los buzones.
Tiene algo para los Tanner? pregunt Dallas con expectacin.

11
La mujer asinti. S, creo que tengo un par de cosas aqu para ti.
Espera un segundo. Busc en su bolso azul marino y sac tres sobres.
Dallas pens por un momento en el DVD que haba enviado como su
audicin. Un chico de la escuela secundaria tocaba el piano de fondo mientras
Dallas puso cada una de sus emociones en una rutina lrica que ella misma
coreografi. Era una pieza hermosa, y slo poda esperar que la junta de
admisin de la escuela estuviera de acuerdo.
Tan pronto como Dallas los cogi, sinti que el de abajo haba sido hecho
con material ms sustancial. Lo puso arriba y sus ojos se ensancharon cuando
vio que la direccin del remitente era de la Academia de Danza Allenwood, de
Cape Haven, Connecticut. Fue entonces, mientras regresaba lentamente a sus
escalones y se sentaba, que la decepcin la inund. Haba odo a todos los de
ltimo ao hablar acerca de que lo sobres delgados eran negativas, y que los
sobres ms gruesos queran decir que la escuela haba dicho que s. Unas
cuantas pequeas lgrimas rodaron por su mejilla mientras abra el sobre
lentamente. Sac una carta de hermosa apariencia con un sello dorado de dos
zapatillas de ballet en la esquina. Pero lo que sus ojos vieron despus fue
completamente inesperado.

Srta. Dallas Tanner:
Gracias por su inters en la Academia de Danza Allenwood. Hemos
revisado su solicitud ampliamente y encontrado que es usted una candidata
cualificada para nuestro programa de becas. Estamos muy contentos de iniciar
esta aventura con usted en su prximo paso hacia una carrera de danza, y nos
gustara que comenzara de inmediato para el semestre de otoo. Puede
responder por telfono o correo electrnico, que se encuentran en la parte
superior de esta carta. De nuevo nos gustara darle la bienvenida a Allenwood
para apoyarla en sus esfuerzos de baile.
Atentamente,
Director Fallsworth.
Academia de Danza Allenwood.

Dallas agarr el papel en sus manos con tanta fuerza que tuvo miedo de
rasgarlo. Las lgrimas fluyeron con mayor libertad cuando la felicidad
sobrepas su decepcin y se dio cuenta de que sus sueos finalmente se hacan
realidad. Iba a salir de este lugar y a hacer algo con su vida. Pens por un
momento en llamar a su madre, pero no estaba segura de que las noticias la
emocionaran tanto como la haban hecho feliz a ella. Decidi que iba a saltarse
el autobs ese da y a comenzar a empacar sus cosas, llamando a un taxi ms

12
tarde para conseguir los papeles en su escuela actual. Si poda estar en un
autobs hacia Connecticut maana, lo hara.

13
3
Traducido por CrisCras
Corregido por Sof Fullbuster

Dallas se sent en el autobs con su bolsa de ropa y la pequea bolsa
que contena sus zapatillas de ballet recin compradas. El asiento era
ligeramente incmodo y cuando apoy la cabeza en la ventanilla para mirar por
el cristal, pens de nuevo en la noche anterior.
Su madre apenas reaccion cuando le cont la increble noticia.
Simplemente se qued all de pie, rascndose los brazos, esperando una
solucin. Dallas intent ignorarla mientras sus ojos recorran la habitacin en
busca de su aguja.
Mam! Ests escuchndome siquiera? Me voy a marchar! Cuando
su madre an no respondi, Dallas intent hablar lentamente. Mam, me
dieron la beca. Voy a ir a un internado.
Su madre asinti esta vez. Bien por ti. Debe haber algo de dinero en mi
tocador, puedes cogerlo para un billete de autobs. S buena.
Dallas observ la espalda de su madre mientras se alejaba,
preguntndose cmo esta cscara de una mujer haba sido una vez su vibrante
madre. Las drogas estaban matndola; poda verlo, pero no haba nada que
pudiera hacer. La tarea de Dallas era cuidar de Dallas, y desde ahora esa sera
su prioridad.
Desafortunadamente, su emocin le permiti acabar con un cuarto de la
botella de whiskey alrededor de la medianoche despus de comprar un billete
de autobs. Perdi el conocimiento, como de costumbre, y tuvo la suerte de que
haba dos autobuses que se dirigan a Connecticut ese da, ya que se haba
quedado dormida y haba perdido el suyo. La mujer de la taquilla haba sido
agradable y cambi su billete sin coste extra, a pesar de que se supona que
tena que pagar un extra de veinte dlares por su asiento sin utilizar. Supuso
que las estropeadas ropas y la ausencia de mucho equipaje permitieron que la
mujer creyera que su situacin era bastante desesperada, lo cual era. No haba
habido mucho dinero en el tocador, y despus de que hubiera pagado por el
billete, a Dallas slo le quedaban alrededor de diez dlares de su madre. Tena
cincuenta propios. Esperaba que le suministraran las cosas en la escuela, o
posiblemente podra encontrar un empleo para ayudar a mantener sus
necesidades. Otra escuela solo significaba ms gente mirando su aspecto

14
descuidado. No le importaba comprar ropa de segunda mano, pero saba que
tendra que encontrar algunas mejores con el fin de encajar.
Agarr su bolso con fuerza mientras el autobs sala de la estacin y
pens en el largo viaje por delante. Un par de maestros de la escuela le haban
dicho que la echaran de menos, y una chica, que era una especia de amiga de
Dallas, le haba dado un abrazo justo antes de que dejara la escuela. Era una
sensacin extraa estar marchndose por su cuenta, pero saba que era la
nica forma que tena para llegar a tener xito.
Casi dos das ms tarde, lleg a la pequea estacin de autobuses en
Cape Haven, Connecticut. El aire era fresco y tir de la capucha de su sudadera
alrededor de su rostro. Vio a un hombre vestido de negro con un cartel que
tena su nombre y se acerc lentamente.
l le sonri mientras se acercaba. Dallas Tanner, supongo dijo sin
perder nunca su sonrisa.
Asinti lentamente y l se ofreci a coger su equipaje. Le dio la bolsa que
contena todas sus pertenencias, pero mantuvo su equipo de danza sobre su
hombro. Se pregunt si se dio cuenta de lo pesada que era su bolsa de ropa. El
contenedor en el que llevaba sus zapatos de danza de repente se convirti en un
salvavidas, lo nico que la ataba a este nuevo lugar y a esta nueva vida.
Lo sigui hasta el oscuro coche, donde l le abri la puerta y ella se
desliz en el interior, cruzando los asientos de cuero. No poda recordar un
momento en su vida en el que hubiera estado en un coche tan agradable, pero
baj la ventanilla a fin de fijarse en su nueva ubicacin en lugar de disfrutar su
exuberancia. Pudo oler el aire salado cuando una brisa entr, proveniente del
ocano. Algo acerca de estar aqu era mgico, Dallas poda sentirlo. Este lugar
poda cambiar vidas.
A los diez minutos haban llegado frente a lo que pareca un castillo.
Saba que la arquitectura en Nueva Inglaterra era diferente que en su casa,
pero esto era algo maravilloso y ms all de lo que jams haba visto antes, a
excepcin de, posiblemente, en la televisin. Mirando por la ventana ni siquiera
poda ver la parte superior de la estructura de piedra ante ella, pero se imagin
que habra picos y balcones que se extendan desde las torretas. Este lugar
pareca el tpico escenario de una pelcula, o al menos lo que esperaba de una.
Se pregunt si en realidad filmaron algo aqu. El conductor lleg con su bolsa y
abri le abri la puerta otra vez, que casi se cay, ya que no prestaba atencin a
sus movimientos casi silenciosos. l le ofreci una mano para ponerse en pie,
pero le hizo un gesto para rechazarlo, avergonzada. Estoy bien, gracias. Le
cogi la bolsa y subi los hermosos escalones de piedra. Haba crisantemos a
ambos lados de las escaleras dndole la bienvenida a la preciosa estructura de
piedra. Lleg a la enorme puerta de madera y no estaba segura de s llamar o
entrar sin permiso. Poda or voces al otro lado, muchos chicos hablando,
algunas personas cantando? Se encogi de hombros mientras tiraba del pomo

15
de la puerta y llegaba al hermoso vestbulo con sillones de felpa y vidrieras.
Nadie pareci notar su llegada, sus temores de ser catalogada como la chica
nueva de repente parecan tontos. Se qued de pie en la entrada y mir a sus
ahora compaeros de clase, gente de todas las edades y razas. La mayora tena
colores brillantes y ropa ligera, como si probablemente vinieran o fueran a
clase. Zapatos de claque y ballet colgaban de casi todos los hombros, y los que
no, llevaban zapatos de tacn bajo. Dallas asumi que esos eran los estudiantes
que trataban de llegar al mundo del teatro. Recordaba leer en la pgina web
que tambin ofrecan clases de canto para aquellos que buscaran trabajos en
Broadway, pero Dallas lo haba omitido, ya que slo cantaba en la ducha.
Se qued all de pie por un momento, insegura de qu esperar mientras
una pequea chica morena se aproximaba a ella.
Hola dijo, extendiendo su mano. Dallas recoloc sus bolsas sobre su
hombro con el fin de estrechrsela. Hacer amigos era algo en lo que nunca fue
particularmente buena, pero esta chica se acerc a ella y no quera parecer
maleducada.
Soy Mila, eres nueva aqu?
S, soy Dallas. Acabo de llegar.
Mila asinti en respuesta. Pens que lo eras. Se supone que debo
guiarte hasta la admisin para que te asignen una habitacin. Vas a ser mi
nueva compaera de habitacin.
Oh dijo Dallas mientras segua a la chica hacia la izquierda y suban
una gran escalera. La madera era tan vistosa que Dallas tuvo miedo de tocarla
por temor a manchar la hermosa veta. Dallas no estaba segura de que le
gustara la forma en que la chica dijo nueva, quiz haba pasado por una gran
cantidad de compaeros anteriores a ella.
Has tenido muchas compaeras de habitacin?
Mila sacudi la cabeza. Slo una desde que estoy aqu. Pero le
ofrecieron un puesto de trabajo; descubrirs que est muy transitado por aqu.
Eso hizo que Dallas tuviera esperanzas, tal vez un da encontrara un
trabajo bailando de forma profesional. Muchos chicos consiguen trabajo?
Mila se detuvo en lo alto de las escaleras y pens por un momento.
Bueno, llevaron a seis este ao para una gira, y tuvimos uno para ir a
Broadway, y uno est en Pars, creo. As que s, un nmero decente. Se
encogi de hombros y sigui caminando.
Dallas la sigui hasta el final del pasillo que pasaba por grandes puertas
de madera a ambos lados. Estas son tus aulas dijo Mila, sealando las
puertas con las manos.
Eres de primer ao, verdad?

16
S, acababa de empezar mi primer ao antes de recibir la carta.
Hicieron tus padres tambin la cosa de saltar arriba y abajo cuando
recibiste la carta?
Cuando Dallas no respondi de inmediato, Mila sigui: Todos los chicos
con beca viven en las mismas habitaciones. Se supone que es para que no nos
sintamos fuera de lugar cuando todos los nios ricos van a hacer cosas. Creo
que es segregacin, pero lo que sea Entonces, qu piensan tus padres?
Dallas pens que Mila estaba genuinamente interesada en su vida, pero
era difcil para ella revelar algo personal. Somos slo mi mam y yo, y su
novio Mike. No pudo evitar rodar sus ojos cuando dijo su nombre. Como
que creo que estaban contentos de librarse de m, para ser honesta dijo, no
ms alto que un susurro.
Mila alz la mirada hacia ella y Dallas not sus ojos marrones
extremadamente oscuros. Estoy segura de que eso no es verdad dijo
tranquilamente.
Despus de un momento, continu el tour y atravesaron la ltima puerta
al final del pasillo. Tena un gran cartel que deca Admisiones al frente.
Entraremos aqu para conseguir tu llave, y luego te ensear nuestra
habitacin. Probablemente ests hambrienta ahora, verdad? La cena es como
en cuarenta y cinco minutos. Puedes sentarte conmigo y mis amigos.
Fue tan amable que hizo que a Dallas le doliera el pecho; nadie era as
en casa.
Claro, eso suena genial.
Dallas entr por la gran puerta de madera para encontrar a una mujer
corpulenta que se sentaba en un escritorio rotulado. Se present como Dallas
Tanner y la mujer rpidamente reuni su archivo.
Oh, es cierto, eres la nueva transferida! S, aqu, todos tus archivos
fueron enviados hoy desde tu antigua escuela. Tienes bastantes
recomendaciones de tus profesores. Ellos comentaron tus excelentes
calificaciones. Espero que no encuentres el plan de estudios de aqu demasiado
difcil para seguirle el ritmo. Sonri brillantemente y Dallas vio el sonrojo en
sus mejillas, lo que la hizo relajarse un poco. Esta mujer pareca la versin
femenina de Santa Claus, no haba forma de no sonrer cuando te encontrabas
a su alrededor.
Tu asignacin de habitacin, cario. Le dio a Dallas una llave.
Mila Kretchneycov es tu nueva compaera de habitacin. Una chica muy dulce,
estoy segura de que no tendrs problemas para llevarte bien con ella. Le
sonri a la pequea chica de pie junto a la puerta.
Dallas se tom un momento para sopesar la llave en sus manos; nunca
consider cun fantstico se sentira tener un lugar propio.

17
Ahora veo que eres parte de nuestro programa de becas, lo que
significa que todas tus comidas estn incluidas. Igual que todos los libros de
texto y todo lo que necesitars para la escuela. Slo hazme una lista de todo y
te lo proporcionaremos.
Gracias dijo Dallas. No poda creer que no tendra que preocuparse
por la comida o conseguir los tiles escolares. Sabe dnde puedo comprar
algo de ropa?
La mujer asinti. Los estudiantes tienen permitido salir del campus
los fines de semana, los sbados. Mila puede mostrarte los alrededores de la
ciudad. Hoy es jueves, por lo que no ser mucha espera, verdad?
Eso es perfecto. Dallas se levant para marcharse. Muchas
gracias.
Por supuesto, cario. Oh, y bienvenida a Allenwood!
Dallas sonri y por primera vez en aos, se sinti como en casa.


18
4
Traducido por Nico
Corregido por Amy Ivashkov

Dallas aferr sus bolsas mientras ella y Mila caminaban rpidamente a
travs de la multitud. Camin detrs de Mila, ansiosa por ver su nuevo
alojamiento.
Las clases deben de haber empezado solo para los de segundo ao
coment Mila sobre su hombro. Por lo general tienen el ltimo horario. Y las
clases de baile antes. Algrate de que te lo saltaste, es el peor grado en
Allenwood si me preguntas.
Dallas asinti mientras se abran paso por el pasillo. Subieron dos
tramos de escaleras y llegaron a otro pasillo con chicas sentadas en sofs de
felpa jugando cartas en una esquina. Muchas tenan sudaderas y parecan
cmodas usando pantalones de chndal.
Aqu est! ste es el dormitorio de las chicas. No se permiten chicos
despus de las 7:00 pm, no bebidas, no drogas y reporta todos los desrdenes
alimenticios.
Dallas estaba confundida. Desrdenes alimenticios?
Mila mir con atencin. La anorexia y bulimia son muy comunes aqu.
Entendido. Dallas se mordi el labio inferior.
No rompas las reglas le advirti Mila. Las cosas se ponen feas si
tienes que ir a ver al director, especialmente para nosotros, los becados. No
tenemos paps que les paguen, o mejor dicho que compren nuevos libros para
la biblioteca, como algunas de estas chicas. No me refiero a nadie
particularmente, tratando de hacerte dao pero sabes cmo es la danza.
Mila se encogi de hombros mientras pasaba por las puertas decoradas con
nombres de chicas en ellas.
En realidad, no s cmo es la danza admiti Dallas. No haba
tomado clases en aos, adems de teatro en la escuela secundaria. Y sin nadie
que realmente le enseara, sus habilidades naturales no eran competencia. La
carta enviada a Allenwood de hecho haba sido idea de su maestro de teatro, l
saba que Dallas haba tenido dificultades en casa y mereca la oportunidad de
hacerlo por s misma.

19
Mila se gir hacia Dallas con los ojos abiertos Qu quieres decir con
que no lo sabes? Son ciertos los rumores? No tomaste lecciones?
Los rumores? Ya hay rumores sobre m?
Vamos adentro y te explico susurr Mila. Sac unas llaves y abri la
puerta que tena su nombre en prpura. Podemos poner tu nombre tambin,
estoy segura de que hay etiquetas en la oficina de admisin.
Cuando entr en su dormitorio asumi que lucira como los pequeos
dormitorios que los colegios promovan en sus sitios web. No esperaba el
enorme lugar frente a ella. Si, los muebles eran mnimos, pero encajaban bien
con el lugar.
Haba un par de camas, dos vestidores, un escritorio para cada chica,
pero luego haba un enorme armario empotrado y un mueble con una televisin
de pantalla plana. Dos sillas lujosas que concordaban con los sofs en el
vestbulo estaban situados frente al televisor. El cuarto de Dallas en casa, no
era ni la mitad de esta habitacin as que no le importaba compartir. Coloc sus
cosas sobre la cama que no tena sabanas ni edredn, y se dio cuenta de que no
tena nada que ponerle.
Mila not inmediatamente su angustia. No te preocupes sobre eso. La
escuela dar todo despus de la cena, de todas formas, no nos permiten traer
cosas de casa para las habitaciones. Ellos dicen que lo hacen para crear
continuidad entre los grupos.
Dallas sinti una oleada de alivio. Gracias. Entonces, qu decas
antes, sobre los rumores? Dallas se sent en el borde de su cama desnuda
sintiendo el cmodo colchn debajo de sus dedos.
No es realmente un gran problema. Pero hay una chica, Trish, ella
parece sper talentosa pero es porque ha tomado clases toda su vida. Creo que
estar en alguna de tus clases o algo as, por lo que te busc y no te record de
ninguna competencia de baile. Le resulto un tanto extrao. As que supongo
que crey que no habas tomado clases, o que eran particulares. La mayora de
nosotras crecimos en el mundo de la danza as que cuando tu nombre no nos
son familiar pensamos que tal vez tu talento natural era suficiente para estar
aqu. Y si ese es el caso, Trish acaba de ser desbancada como la mejor bailarina
de aqu.
Dallas se ech a rer. Bueno, ella no tiene nada de qu preocuparse.
Pero tienes razn, no he tomado ninguna leccin desde la primaria, trabaj con
mi maestro de teatro en secundaria, l fue quien me sugiri que aplicara aqu.
Pero no soy un prodigio, voy a trabajar tan duro como todas.
Dallas siempre ha tenido que trabajar duro para conseguir lo que quera,
entenda que nada te era entregado. Todos esos nios ricos que ahora la
rodeaban no tenan mucho sentido para ella. Sus padres les compraban autos y
ropa bonita, que era algo que nunca tuvo, por lo mismo aprendi a no

20
extraarlo. Pero al mirarse se dio cuenta de que necesitaba ropa nueva, de
todos modos, encajar era parte de la experiencia de la escuela.
Oye, Mila. La secretaria me dijo que los sbados ustedes van al pueblo.
Sabes de alguna tienda a la que pueda ir? Necesito algo de ropa nueva para la
escuela.
Mila sonri. Por supuesto! Te llevar de compras, claro si no te
importa que te acompae. Los ojos de Mila se movieron hacia abajo, mientras
trataba de evitar la mirada de Dallas. Dallas nunca haba tenido a alguien
ofrecindose a pasar el rato con ella de esa manera, cuando era nia fue
invitada a fiestas de cumpleaos y conoci algunos amigos despus de la
escuela, pero desde que su padre sali de su familia, las cosas haban cambiado.
Me encantara que vinieras conmigo, Mila. Espero que est bien, pero
estoy buscando algunas tiendas de segunda mano, o una gran tienda de
segunda mano.
Mila asinti, entendiendo lo que Dallas expresaba. Dallas se pregunt si
estaba escrito en toda su cara que era pobre. Y si no lo deca su expresin,
ciertamente su ropa se haba encargado de eso.
No hay problema! De todas formas, mi estilo favorito es vintage, suelo
comprar en tiendas de segunda mano tambin. Tienes hambre? La comida es
bastante buena.
Dallas sonri, asinti y sigui a su nueva amiga fuera de su dormitorio y
bajaron a cenar.
Mila le dijo a Dallas que la cafetera era una expansin puesta en el
castillo en los aos treinta. Dijo que se haba construido despus de que los
propietarios entregaron los bienes para la escuela de danza. Tambin coment
que el estudio ms grande de danza estaba sobre la cafetera, pero es donde los
chicos de Broadway practicaban. Era como un teatro.
Dallas asinti mientras admiraba la madera tallada en las paredes y vio
que todas las mesas circulares estaban cubiertas con manteles blancos
drapeados hasta el suelo.
Todo es tan bonito aqu.
Mila se encogi de hombros. Las mesas son circulares para que nadie
sea el centro de atencin. Al menos eso es lo que nos dicen, los manteles blancos
son algo nuevo este ao, sin embargo son slo para la cena. Durante el
almuerzo este lugar luce como una cafetera ordinaria.
Dallas se pregunt en cuantas cafeteras habra estado Mila, porque
ninguna de las cafeteras de sus escuelas anteriores haban lucido as. Se
acerc a una lnea de buffet donde poda elegir cualquier nmero de platos que
ella quisiera para la cena.

21
Hay tanta comida cada noche? pregunt sorprendida por la gran
cantidad de opciones.
Mila asinti mientras pona vegetales y frutas frescas en su plato.
Sp, y ellos apenas empezaron a poner comida para nosotros los
vegetarianos, como tofu unas cuantas veces a la semana.
Dallas examin sus opciones de comida y luego la de su compaera Te
molesta si como carne a tu alrededor?
No, en absoluto. Soy la nica de mi familia que es vegetariana, y la
mayora de los que estn aqu no lo son. Para mi es ms acerca de ser
ambientalmente responsable. No es gran cosa. No te preocupes por eso.
Dallas poda sentir su honestidad y estaba emocionada por poder comer
verdadera carne, no haba comido carne desde que dej su antigua
preparatoria.
Esto es delicioso dijo entre bocado y bocado.
Lo s. No es la comida normal de una cafetera. Muchos de los chicos
que se fueron a la universidad estn muy decepcionados.
Dallas dej de masticar un segundo para hacer una pregunta: Quieres
decir que no siguen bailando?
Eso nunca cruz la mente de Dallas. Bailar era su boleto para salir de la
vida que tena, nunca le haba ido muy bien en la escuela y no pens conseguir
una beca por ser inteligente, el baile lo era todo. Se sorprendi al saber que
muchos no seguan ese camino despus de ir a una escuela, literalmente, solo
de baile.
Algunos se lastiman, otros se dan cuenta que no estn hechos para
esto. No todo el mundo est destinado a ser bailarn, incluso si piensas que s.
Otros deciden ir a la universidad para tener una carrera de respaldo y una beca
de baile, que es mi plan.
Oh. Dallas no quera admitir que haba pensado obtener una carrera
de respaldo, pero ahora si tena una oportunidad para liberarse de esa idea y
no la iba a dejar ir. Cul es tu otro plan?
Ser mdico.
Dallas se ri y casi se ahog con su hamburguesa.
Qu es tan gracioso?
Dallas tom un trago de soda, y mir los oscuros ojos de Mila. Ella no
tena intencin de hacerle dao, pero era muy divertido como una chica que
necesitaba un taburete para alcanzar cualquier cama de hospital quera ser
mdico. Ella simplemente no se la poda imaginar con una bata blanca leyendo
un expediente.

22
Simplemente no pareces el tipo, lo siento, no quise ofenderte.
Esta vez Mila se ri. Crees que quiero ser mdico de hospital, cierto?
De ninguna manera, odio totalmente las agujas y todas esas mquinas
ruidosas. Quiero medicina relajante. Ya sabes, como terapia de masaje o algo
as. De ninguna manera renunciar a mi ropa negra.
Estando arriba preparando sus camas, Dallas se dio cuenta de que el
guardarropa de Mila no era todo negro pero estaba conformado en su mayora
por colores verdes, morados oscuros, azul marino y negro. No pareca gustarle
mucho el marrn, probablemente porque no combinaba con su cabello.
Dallas se acurruc con las cobijas que le dieron en la oficina de admisin
y respir el dulce aroma de detergente para ropa. No poda recordar cuando fue
la ltima vez que sus cobijas en casa fueron lavadas, y se durmi soando con
cmo sera maana.

23
5
Traducido por aa.tesares
Corregido por Meliizza

Dallas se duch a la maana siguiente y at su pelo mojado en un moo
apretado. Se dio cuenta que muchas de las otras chicas a su alrededor lo ponan
en moos o trenzas y bandas para mantener el cabello fuera de su cara o para
satisfacer las necesidades de sus maestros. Fue interesante ver a todas las
bailarinas caminando por el pasillo, una gran diferencia de la noche anterior.
Nadie tardaba o descansaba en el pasillo jugando cartas, eran pequeos grupos
compactos de muchachas que se susurraban las unas a las otras, pero
ninguna molestaba a Dallas as que no le importaba.
Le dieron su horario la noche anterior con sus sbanas, por lo que
lo examin de cerca tratando de averiguar en qu estudio tendra que
aparecer primero. Por suerte, Mila estaba en su primera clase de baile.
As que supongo que lo tuyo es lrica, cierto? Quiero decir que no s
cmo te metes en una clase intermedia de otra manera dijo Mila, mientras
agarraba con fuerza el papel, jalndolo ms cerca de su cara. Dallas se dio
cuenta de su estrabismo pero no hizo comentarios sobre su vista.
Mir y dijo con honestidad: Supongo. Quiero decir, no he tenido mucha
prctica en nada de eso, pero si piensan que lrica es lo mo entonces creo que lo
es. Quiero decir, son expertos, no?
Que buena actitud tienes, compaera! Ellos te gustarn mucho. Total
aguante, lo favorito de la Sra. Jessica. Eso es lo que tiene en primer lugar, pero
ten cuidado, no te fijes en su cicatriz.
Su qu? pregunt Dallas, mientras caminaba a travs de la puerta
de un gran estudio.
De pie frente a ella se hallaba una hermosa mujer rubia con un corte
pixie
1
y brillantes ojos grises. Pero cuando se volvi, para centrarse en los ojos
de Dallas, la hermosa joven bailarina not que el rostro de su maestra se vea
empaado por una horrible cicatriz que se extenda desde el ojo hasta debajo de
su barbilla. Jade en silencio mientras la mujer caminaba con gracia hacia ella.

1
Corte de cabello cort, hacen referencia a un duende o hada.

24
Sonri, pero era marchita y triste. Dallas sinti lstima por esta mujer y ni
siquiera la conoca.
T debe ser Dallas dijo, extendiendo su mano.
Dallas la sacudi ligeramente. S, seora.
Sra. Jessica si quiere. Encuentre una posicin en la parte posterior,
tiene tres semanas de material para ponerse al da. Mrame antes de ver a tus
compaeros.
S, Sra. Jessica.
Dallas hizo todo lo posible para seguir adelante con los complejos
movimientos que su profesora de baile instruy, pero eran tan mayores a su
mbito de posibilidades. Dijo trminos que ms tarde tendra que buscar en el
diccionario.
Bailarinas! dijo, mientras detena la msica. Es hora de
emparejarse. Dallas estar con Andre, que tomar el lugar de su pareja.
Dallas hizo una sea a su maestra sin poder hablar mientras trataba de
respirar lentamente.
Un hermoso hombre en mallas y camisa blanca se acerc a ella, su piel
era de color moca. Tena gruesos brazos con msculos marcndose debajo de su
camisa. Caminaba con tanta confianza que Dallas saba que iba a ser una
pareja de baile fantstica.
Debes ser Dallas susurr, mientras sus compaeros se ponan en la
posicin inicial.
S respir. No conozco ninguno de estos movimientos, lo siento,
pero te acaban de dar una terrible pareja. Ella nunca quiso retrasar a nadie,
no era su lugar.
No hay problema, voy a hacer esto por mi cuenta esta vez, termina de
observar a las chicas para ver lo que se supone que debes hacer. Estoy seguro
de que vas a aprenderlo bastante rpido, te vea durante el individual, y tienes
talento. Solo tienes que aprender a controlarlo.
Dallas se sonroj ligeramente. Gracias. Al comenzar la msica se
paraliz mientras Andre representaba maravillosamente cada movimiento que
el resto de sus compaeros realizaban, pero l hizo todo veinte veces mejor.
Mientras lo miraba, en comparacin con el resto, se pregunt cmo no se haba
ido ya al profesional. Sus lneas eran perfectas y sus extensiones siempre
completas. Estaba totalmente hipnotizada con sus expresiones faciales que
contaban la historia de amor y prdida. A medida que la msica lleg a su fin
se dio cuenta de que rompa ligeramente la formacin, ya que las parejas se
fueron apartando el uno del otro, con sus manos extendindose retratando su
separacin. Dallas estaba completamente enamorada de la coreografa y rezaba
para que un da fuese la mitad de buena como la mayora de los bailarines

25
aqu. La Sra. Jessica no tard en darse cuenta de que no haba actuado y le
levant una ceja peligrosamente. Al pasar por la segunda y tercera vez, Dallas,
trat de seguirle el ritmo a la coreografa, pero saba que le tomara toda una
semana aprenderse la rutina. Andre fue muy paciente con ella, apreciaba los
comentarios y susurros en el odo mientras hacan nuevos movimientos.
Al final de la clase la Sra. Jessica critic duramente a cada bailarn, pero
salt a Dallas en el ltimo minuto. Esta empac sus zapatos y sac una botella
de agua del bolso, de la que bebi en grandes tragos cuando la Sra. Jessica se
acerc.
Ests muy atrasada. Me dijeron que tenas un montn de habilidad
natural, con la que puede que est o no de acuerdo, pero tu tcnica es terrible.
Sugiero que tomes clases particulares, adems de tu carga acadmica regular.
Con eso la Sra. Jessica gir sobre sus talones y se alej agarrando una
pequea botella de agua de un taburete cerca de la puerta antes de salir.
Despus de que sali de la clase empez a charlar y la gente se dispers poco a
poco yendo a las clases regulares de la escuela secundaria. Dallas oa
cuchichear sobre ella, la Sra. Jessica era lo suficientemente alta para que toda
la clase oyera como expuso las desigualdades que tena con el resto del grupo.
Mila se acerc lentamente. Asumiendo Dallas que Mila saba cmo iba a
reaccionar y tema ligeramente por su nueva amiga.
Estoy bien. Confa en m, no es la primera vez que me llaman al frente
de la clase. Realmente estoy bien. Cogi su bolso y trat de entablar una
conversacin normal con Mila y de esa manera no tendra que hablar de sus
verdaderos sentimientos. Lo nico que deseaba en ese momento era arrastrarse
sobre su cama con una copa, pero saba que no era una opcin.
Entonces, a dnde vamos ahora?
Historia, a continuacin lgebra y finalmente ingls. Solo tenemos
qumica, los martes y jueves, ya que toma el lugar de historia.
Terminamos matemticas para despus comer. Obtendrs todos tus libros y
materiales de los profesores a medida que avancen las clases. La mayor parte
de la programacin de este semestre es bastante fcil, la Sra. Jessica es
probablemente la ms dura. Vers a tu profesora de ballet, no? Mila se
refiri a la parte superior de la agenda de Dallas para los martes y jueves.
Dallas asinti. Esa es la Sra. K, ni siquiera puedo decir su nombre y soy
rusa. Nadie puede entender una palabra de lo que dice por lo que nos permite
holgazanear en clase. Y Dallas? No te preocupes por la Sra. Jessica. Se supone
que sola ser una famosa bailarina, pero luego obtuvo esa desagradable cicatriz
y perdi a su agente. Es muy amargada, lo mejor es simplemente mantenerse
alejado de ella y tratar de mantener la cabeza alta en clase.
Dallas pas lentamente el resto del da, tomndose un momento a la vez.
Se haba presentado en cada clase excepto en su clase de lrica, pero vio
muchas de las mismas caras una y otra vez. La mayora de los profesores la

26
dejaron sola y cuando ella levant la mano una vez en ingls, ya que saba una
de las respuestas, el profesor, un seor mayor, pareca impresionado. Pareca
para Dallas que su mayor obstculo en Allenwood sera la Sra. Jessica y
encontrar un bar local que sirviera a menores de edad.
La noche del viernes Mila y ella se quedaron en su habitacin para ver
una pelcula en la televisin. Dallas estaba completamente agotada por bailar
todo el da, su aguante y resistencia no se encontraban donde tenan que estar,
sin embargo, sus compaeros de clase parecan totalmente relajados al salir.
Dallas fue la ltima en llegar a su habitacin mientras se dejaba caer en la
cama, negndose a moverse hasta que Mila amenaz con que la cena estara
terminada antes de que Dallas decidiera ir comer.
Cuando se sentaron a comer, Dallas not a una chica apuntndola con el
rabillo del ojo. Quin es? pregunt a Mila, quien coma su ravioli
vegetariano y tarareando.
Oh, esa es Trish, recuerdas que te habl de ella? Mantente lo ms
lejos posible, est loca. Meti el tenedor en otro ravioli mientras Dallas
miraba a Trish inquisitivamente. Sali de su trance cuando se dio cuenta de
que Trish y sus amigos caminaban hacia su mesa.
Mila, por qu estn viniendo hacia ac?
No tengo idea.
Trish se abri paso entre la multitud de la cafetera quienes se
separaban como el mar Rojo. Era hermosa, con el pelo rubio decolorado y labios
de rub, pero todo en ella emanaba a una falsa identidad. Su mirada gritaba a
Dallas que esta chica no se senta cmoda en su propia piel.
Las personas le dieron miradas sucias al pasar, pero cuando los miraba
sonrean dulcemente, amigos-enemigos hasta el final, pens Dallas para s
misma. Cuando Trish lleg a su mesa, junto con su pandilla todas miraban
directamente a Dallas.
Despus de un momento de silencio Dallas decidi romper el hielo.
Puedo ayudarte?
Trish sonri dulcemente, pero Dallas poda sentir el veneno saliendo
mientras deca: S, creo que puedes.
Su pequeo grupo ri, mientras ella continuaba: Necesito que te
quedes tan lejos de Andre como sea posible. Tiene algn problema con eso?
Dallas nunca fue buena para la confrontacin, sin embargo, saba cundo
tena que defenderse. Si dejaba que esta chica caminara sobre ella sera el final
de su carrera aqu. Se levant de la mesa lentamente as podra estar frente a
frente con este nuevo contrincante. En realidad, lo tengo. Mira, l y yo somos
compaeros de baile ahora y necesito su enfoque completamente en el saln de

27
clases, y no en una rubia de mala calidad. Tan pronto como las palabras
escaparon de sus labios dese poder regresarlas.
La gente a su alrededor jade ante su crudo comentario, incluyendo Mila.
A quin crees que ests llamando basura? No es esta tu primera vez
fuera del parque de remolques?
Ahora Dallas estaba enojada. No acabas de llamarme basura del
remolque. Hizo una pausa y luego mantuvo su voz baja y agreg: Voy a
aplastarte.
Sigue adelante e intntalo, mi padre se sienta en la mesa directiva y
la beca se revocar tan rpido que ni siquiera tendrs la oportunidad de
desempacar.
Vete al infierno. Dallas herva, la comprensin de que no podra
hacer nada ms que dao con sus palabras a esta chica.
Nos veremos all coment Trish dando vuelta antes de sonrerle de
nuevo. Malditos casos de caridad dijo a sus amigas, mientras se alejaban
. Quiero decir, ves el corte que le hizo a su cabello, repugnante. Le lanz una
mirada desagradable a Mila y luego a ella, antes de salir de la cafetera con su
pandilla.
Bueno, eso no sali bien dijo Mila mientras rompa la concentracin
de Dallas. Luego se sent y mir a su compaera.
Qu quieres que haga? Dejarla que nos hablara de esa manera?
Mila se limit a sacudir la cabeza, pero otro chico en la mesa que Dallas
no lo conoca, respondi: No te metas con Trish. Tiene malas noticias escrito
por todas partes. Escuch que una vez le dio a otra bailarina comida
envenenada solo para que poder tener su puesto en la presentacin de
primavera. No tengo ni idea de lo que le va a hacer a alguien que solo se puso
frente a ella en una cafetera llena de gente. Pero, nena, tengo que reconocerlo,
te sabes defender. Tom su bandeja y se puso de pie, pero aadi un
comentario ms, antes de salir. Trabjalo, Chica. Le gui un ojo y se fue.
Dallas sonri para s misma, no dejara que Trish obtuviera lo mejor de
ella, al menos no todava.
Una vez en pijamas y comiendo palomitas de maz que haban
conseguido de la cocina se instalaron para ver una bonita comedia romntica y
no pensaron ms en la danza o Trish, sino que simplemente se convirtieron en
dos amigas de secundaria que disfrutaban de una noche de viernes.
Entonces, qu piensas de Andre? pregunt Mila.
Dallas se encogi de hombros. Realmente nunca se haba interesado en
los chicos, no romnticamente de todos modos, haba tenido demasiadas cosas
en que pensar. Parece bastante agradable, pero estoy seguro de que est

28
viendo a alguien. Adems me parece que lo mejor es no mezclar negocios con
placer, y si l va a ser mi pareja de baile tendremos que confiar totalmente el
uno en el otro. Los sentimientos solo se pondrn en nuestro camino.
Vaya, que madurez! A m me gusta mirarlo, mmmm, ese culo
apretado. Mir distradamente en el aire, como si lo imaginara realizando
una pirueta.
Dallas se ech a rer mientras se daba cuenta de que a pesar de que Mila
era pequea, tena una personalidad que podra llenar una habitacin. Es tu
cabello naturalmente tan oscuro?
Por supuesto que no! Me tio, igual que t. Aunque debo decir, me
gusta mucho tu color rojo, te destaca.
Dallas se sonroj ante el cumplido. Gracias.
Mila empuj unas palomitas de maz en su boca mientras deca: Oye
despus de que vayamos de compras maana, hay una fiesta fuera del campus.
Algunos de los locales estarn all, y algunos chicos de baile. Deberamos ir
totalmente! Ests adentro?
Dallas odiaba admitirlo, pero haba estado secretamente deseando beber
durante todo el da. Sera capaz de esconder unas cuantas cervezas en la fiesta,
ya que nadie se dara cuenta. Eso suena muy bien. Todo se perfilaba muy
bien, adems de Trish, todo en Allenwood era simplemente perfecto.

29
6
Traducido por Aimetz14
Corregido por Mel Markham

Al da siguiente Dallas y Mila pasaron su tiempo caminando alrededor
de la pequea ciudad de Cape Haven. Mila incluso fue a la playa, porque Dallas
nunca antes haba visto el vasto ocano. Fue hermoso ver las olas en la orilla
arenosa y una sensacin de calma se instal en Dallas.
Mientras regresaban de la playa, Mila comprob su celular y anunci que
tena un mensaje sobre la fiesta. Totalmente cancelada dijo. Sin embargo
podran hacerla el prximo fin de semana. Podramos ir entonces.
Dallas mir sobre su hombro hacia el agua esperando que esto se
prolongara para calmarla, pero permiti que el pnico se arrastrase bajo su
piel. Tena algunas cervezas escondidas bajo su cama que guard en una bolsa
antes de salir de la casa de su madre, pero ciertamente no seran suficiente
para una semana entera. Haba esperado robar algunas cosas en la fiesta, pero
ahora, tendra que encontrar otra manera de conseguir su dosis.
No te preocupes, Dallas, habr un montn de fiestas para ir. No hay
porque enfadarse.
Por supuesto que Mila confundira la mirada introvertida de Dallas como
tristeza por la prdida de una reunin con potenciales amigos, cuando la
verdad era mucho peor.
Dallas y Mila encontraron algunas piezas geniales de ropa vintage en
una pequea tienda de segunda mano junto a la playa. Dallas gast apenas un
poco de dinero y tendra una semana de ropa sin problema. Encontraron una
oferta as fue capaz de conseguir algunos pantalones de marca que tambin
poda usar en las noches como las otras chicas. Mila se prob un montn de
pantalones de nio de los cuales compr unos que le encajaban perfectamente.
Pasaron el resto del fin de semana en su habitacin y disfrutando de su
mutua compaa. La noche del domingo Mila sali a correr por el campus, le
pregunt a Dallas si quera ir, pero en su lugar Dallas la rechaz y aprovech
la oportunidad para disfrutar de una bebida solitaria. Haba estado temblando
todo el da y tena miedo que Mila lo notara, pero fue afortunada de que
estuviese tan enrollada hablando de Drew, su pareja de baile de fin de curso,
que no vio las manos de Dallas sacudindose incontrolablemente. Dallas se
sent en el piso y abri una lata de cerveza tomndola lentamente y

30
disfrutando su sabor. Casi inmediatamente que la sostuvo, la tranquiliz y
calm, sin importarle nada el mundo hasta que Mila se dio la vuelta.
No puedes beber eso aqu! dijo con los ojos muy abiertos, devastados
por su hallazgo. Pueden echarte de la escuela por eso. Como Dallas no
respondi, ella continu con: Dallas, me ests escuchando?
Dallas termin su copa y sonri perezosamente a su amiga. No te
preocupes. Nadie tiene que saber.
Dallas, tienes un problema? La preocupacin de Mila era evidente.
Con la bebida? De ninguna manera! Es solo que ha sido un poquito
estresante desde que llegu aqu. Pens que un buen trago me relajara un
poco, no te preocupes por esto.
Mila puso la boca en una lnea delgada y agarr el pijama para tomar
una ducha. Con su mano en el pomo, aadi: Dallas, no me gusta esto, ten
cuidado, me agradas y no quiero una nueva compaera de cuarto.
Dallas asinti mientras usaba su pie para ocultar el resto del paquete de
seis debajo de su cama.

31
7
Traducido por Nico
Corregido por Karool Shaw

Dallas apenas pudo manejar su paso a travs de la semana, pero
mantenerse en las clases regulares y ahora una nueva estricta rutina de baile,
la mataba. Para el mircoles casi no lograba mover sus pies al ritmo de la
msica y la Sra. Jessica lo notaba.
Ests contando? Es uno, dos, tres, cuatro. Dnde est tu cabeza hoy,
Dallas? grit por sobre la msica. Dallas poda sentir los ojos de Andre en
ella, pero no le susurraba de forma alentadora. Intent retorcer las manos y
encontrar sus pies, pero su cerebro y cuerpo simplemente no trabajaban juntos
en este momento. Mientras observaba a los dems bailarines, se dio cuenta que
sudaba ms que todos y sus ojos se encontraban inyectados de sangre cuando
se mir en el espejo.
Se hallaban tan rojos que casi lucan como su cabello anormalmente rojo.
No haba tenido tiempo de estar sola desde el domingo y no haba bebido desde
entonces. Saba que pasaba por los sntomas de la abstinencia, pero no saba
ocultarlos mejor de lo que ya lo haca.
Su maquillaje ciertamente no ayudaba. Haba estado en el saln de
computacin anoche y mientras Mila escriba sobre un reporte, buscaba acerca
del alcoholismo. Al parecer las manos temblorosas y la sudoracin eran la
menor de sus preocupaciones. Si no obtena un trago pronto, comenzara a
tener alucinaciones o peor, convulsiones.
Se pregunt si eso suceda ahora, sinti el giro de la habitacin y se
volvi en el camino equivocado estrellndose directamente con Andre.
Oh, Dios mo, lo siento mucho dijo tratando de levantarse a s misma
del suelo.
l se encontraba tumbado debajo vindose aturdido y confuso.
Oye! Andre, ests bien? dijo la Sra. Jessica mientras flotaba sobre
el suelo en su direccin.
S, creo que s dijo luego de tocarse la parte posterior de su cabeza.
Eso es! Clase retrense. Dallas, t te quedas aadi
amenazadoramente.

32
Dallas asinti mientras uno de los amigos de Andre lo ayudaba a
levantarse. La miro mientras salan de la habitacin.
La Sra. Jessica frot su cabeza y tom un sorbo de agua antes de
afrontar a Dallas.
Poda ver lo estresada que se vea su maestra y no comprenda cmo eso
la afectara.
Dallas suspir, tienes que acomodar tus prioridades.
Disculpe? Creo no entender. Quiero decir, estoy en esta escuela de
baile, no es bastante claro lo que pretendo hacer?
La Sra. Jessica se enderez, lucia especialmente alta en sus mallas hoy.
Su falda negra hasta el suelo se movi un poco al girar.
Sinceramente crees que puedes seguir en esta escuela sin que nadie
sepa que tienes un problema?
Ninguna persona le haba dicho eso a Dallas en la cara y no se senta
segura de cmo responder. Pudo haber mentido y fingido no saber lo que la Sra.
Jessica hablaba, o simplemente decir la verdad y ver si exista alguna manera
de ayudarla.
No no s de qu est hablando. Estoy cerca, pero no consigo
entenderlo.
La Sra. Jessica sacudi la cabeza y se alej hacia el espejo. Dallas se
encontr a si misma observando la cicatriz que destroz los hermosos rasgos de
su maestra.
Dallas, permteme decirte algo. Slo hay una oportunidad en el mundo
de la danza y tienes que ser lo suficientemente fuerte para soportarlo. Eres lo
bastante fuerte para admitirte que esto es un problema? se apoy en la barra
mientras lo deca, casi como si la cansara tanto como a Dallas.
Puedo hacerlo dijo Dallas con conviccin.
La Sra. Jessica suspir y se volvi para mirar a Dallas. Voy a tener
que informar a alguien de tu problema si no te encargas pronto.
Dallas frunci el ceo. Como he dicho, no entiendo de que habla.
Tom su bolso de danza y sali corriendo de la habitacin para no detenerla.
El resto de la semana fue bueno, y Dallas hall momentos para estar
sola. Normalmente haba un puesto vaco al final del bao donde le permitan
ir con su bolsa de danza y destapar una lata. La Sra. Jessica no entenda de lo
que hablaba, y claramente se mantena alejada de los asuntos de Dallas. No
era de su incumbencia, slo la acababa de conocer y Dallas no comprenda por
qu tanta importancia. Cuando volvi a verla el viernes en la clase, la Sra.
Jessica nunca hizo contacto visual. Apenas la vio bailar y Dallas la mir
tomando agua durante su turno, algo que rara vez hizo durante la instruccin.

33
Esa fue la primera vez que tuvo oportunidad de bailar frente a sus
compaeros, as que aadi unos de sus mejores pasos, incluyendo un hermoso
arabesco y tres giros completos de ocho pasos a la segunda. Al terminar se
sorprendi de que nadie aplaudiera, porque aplaudan a todos al acabar.
Cuando mir a los otros estudiantes vio que no respondan.
Mila permaneci mirndola con total sorpresa y asombro. Mientras
continuaba mirando alrededor, se dio cuenta que muchos tenan la boca abierta
de sorpresa. Por ltimo, la Sra. Jessica aplaudi dos veces y le dijo a los
estudiantes que tomaran sus lugares para la rutina de pareja.
Dallas se acerc a Andre tomando su mano sobre la suya, deseaba hacer
la rutina apropiadamente, as no lucira muy inexperta. Justo cuando la msica
estaba a punto de comenzar, Andre susurr una sencilla frase en su odo: Eso
fue sorprendente.
Dallas sonri tan ampliamente que escasamente not a la Sra. Jessica
mirndola con mucha atencin, registrando de cada uno de sus movimientos.
Cuando el fin de semana lleg, Dallas se hallaba muy entusiasmada por
el partido de la noche del viernes, y con Mila pasaron toda la semana
planeando su atuendo.
Tienes que tenerlo. Es totalmente t, Mila. Dallas observaba a Drew
desde que Mila dijo que se interesaba en l. Se dio cuenta de que no apartaba
su mirada durante sus rutinas en solitario. Se lo haba mencionado a Mila,
pero respondi con: Tampoco apart sus ojos en tu rutina. Aunque nadie lo
hizo, ni siquiera Trish.
Solo haba una persona que Dallas deseara que comentara su rutina,
pero la Sra. Jessica pareca no tener comentarios. Le dola que a su maestra no
le importara desde que le ahorr el discurso pero Dallas estaba acostumbrada a
que a la gente no le interesara, Por qu habra de empezar ahora?

34
8
Traducido por Aimetz
Corregido por SammyD

Dallas poda or el estruendoso ritmo, que saba era de un bajo, antes de
que abriera la puerta del taxi para salir. La casa era impresionante, grande al
estilo victoriano, que emanaba una sensacin de estar ligeramente embrujada,
pero con la luz saliendo de las ventanas y la puerta, lo fantasmagrico era
borrado. Mila tom su mano, sonriendo, mientras entraron a la casa buscando
a las personas que conocan. Dallas vio a Andre y avanz hacia l y su grupo
mientras que Mila iba a buscar unos tragos. Se sorprendi por su confianza,
pero saba que despus de tener un par de copas estara en perfectas
condiciones para hacer cualquier movimiento que quisiera sobre alguno de
estos chicos. Haba ido a unas cuantas fiestas en su antigua escuela, pero sobre
todo fue a fiestas de fraternidades en la Universidad. Slo utilizaba a los chicos
para conseguir lo que quera. Su madre haba sido un excelente modelo a
seguir, antes de juntarse con Mike. Se haba convertido en la perfecta
provocadora, a veces obtena regalos o dinero, pero sobre todo slo prefera la
atencin. Andre le sonri una vez que lleg a su grupo. Mira quin decidi
aparecer. Luces bien, Texas.
Me llamo as por la ciudad Dallas, no el estado en s, idiota. Sonri
ante su rpida respuesta.
Mila lleg con dos cervezas en la mano y Dallas la haba terminado antes
de que incluso Mila bebiera una cuarta parte de la de ella. Guau, despacio
amiga.
Dallas sacudi su cabeza, Es demasiado divertido para ir ms
despacio. Voy a conseguir otra ronda, quieres algo? Mila neg la cabeza y
Dallas hizo su camino a la cocina. Oy que haba un barril all. Pero primero se
encontr con un grupo de chicos tomando shots de Tequila. Eso sonaba como lo
mejor que haba escuchado en mucho tiempo. En menos de una hora haba
terminado dos copas ms, dos tragos de Tequila e iba en su cuarto vaso de
cerveza cuando Mila vino a buscarla.
Teniendo problemas con el barril?
Nop, en absoluto. La visin de Dallas empezaba a ponerse borrosa.
Senta la perfecta excitacin. Esta noche sera excelente.

35
La msica sonaba mientras hizo su camino hacia el comedor lleno de
gente y encontr una silla donde pararse. La mesa la llamaba. Sosteniendo la
araa, bail sobre la mesa mientras los chicos gritaban por ella.
Oye, sexy, por qu no vienes aqu y bailas para m? grit un chico
mientras su amigo le pegaba en la espalda. Dallas sonri pero los ignor, haba
visto a un chico de pelo oscuro al otro lado de la habitacin y estaba ms
interesada en conseguir su atencin que en nadie ms. Mientras se acercaba a
la mesa se atrevi a hacer contacto visual con l y con su dedo hizo un
movimiento de ven aqu. Ella saba que poda ser peligroso, pero no le import.
El peligro era parte de la diversin. l extendi su mano y la ayud a bajar de
la mesa y mientras lo haca se dio cuenta de que no haba visto a Mila en un
rato, pero eso realmente no era su problema, porque en ese momento el tipo de
la camisa negra tena su brazo alrededor de su cintura y se alejaban del resto
de la fiesta. Cuando llegaron al patio trasero l la encamino hacia afuera a lo
que pareca un cobertizo y Dallas tropez mientras caminaba. Empuj su
espalda contra el revestimiento del cobertizo y murmur en su odo: Luces
increble.
Se ri atractivamente. Soy increble.
Lo eres? respondi. Por qu no me enseas cuan increble?
Elev sus cejas con coquetera antes de colocar sus labios con los de l.
Sus manos se movieron desde la cintura hasta la parte exterior de sus pechos y
los apret. Dallas prob el whisky en su aliento y lo lami mientras le morda el
labio inferior. l gimi ligeramente debajo de ella. Se quedaron as por un
tiempo, pero no poda recordar exactamente cunto tiempo. Cuando pens que
las cosas iban un poco demasiado lejos, l ya se haba quitado su camisa y
desabrochado los pantalones, as que ella intent separarse.
Uf, necesito un poco de aire. Trat de alejarse y arreglarse pero l la
agarr por la mueca.
No tan rpido. No he terminado contigo todava le gru.
Se dio cuenta que no haba visto a Mila en horas y empezaba a
preocuparse por ella. Su borrachera disminuy, haba ido demasiado lejos. Lo
siento cario, tengo que irme. Quiz en otra ocasin.
Apret su agarre alrededor de su mueca. Dije que todava no he
terminado. Intent jalarla de vuelta a l y luch debajo de sus fuertes brazos.
Sultame! Dije que no! El miedo de Dallas creca, no poda recordar
la ltima vez que haba bebido tanto, pero pens que era porque la ltima vez
se haba desmayado. No tena ningn control sobre su cuerpo mientras l
empujaba su espalda contra el cobertizo golpeando su cabeza contra el
revestimiento metlico. Tuvo recuerdos de cuando Mike le pegaba y la clavaba
en la cama. Mike acostumbraba a parar la violencia, sin embargo, este chico
quera ms. Le besaba el cuello con fuerza y cuando liber una de sus manos

36
ella intent apartarlo, pero l agarr su camisa y la rasg por la mitad. Su
pecho fue expuesto y sinti su propsito, pero era demasiado fuerte. La coloco
en el suelo y se puso a horcajadas sobre ella. Dallas continu su ataque y ara
su cara.
Oye, hombre, qu haces? escuch una voz varonil que reconoci y
abri los ojos para ver a Andre quitndole al tipo de encima. Ests bien?
le dijo con sus ojos llenos de preocupacin.
Dallas asinti tentativamente cuando el tipo apareci por detrs de
Andre, hacindole una llave. Pero Andre era demasiado fuerte y fcilmente dio
la vuelta al chico sobre su cabeza aterrizando en el duro suelo con su espalda.
Dallas no estaba segura, pero pens que poda haber quedado inconsciente
cuando Andre extenda una mano hacia ella para ayudarla a levantarse. Se
quit la chaqueta, ponindola sobre ella, as su piel ya no era visible.
Tienes que irte a casa, Dallas. Estoy seguro que Mila te recoger, ha
estado buscndote por todas partes por ms de una hora. Est realmente
preocupada.
Es posible que me hayas salvado la vida. Mir a Andre con asombro;
esta persona que difcilmente la conoca levant a un tipo sobre su cabeza para
salvarla.
No es gran cosa. Slo odio a los asquerosos como ese.
Es una gran cosa. Gracias. Camin obedientemente a la edificacin
para encontrar a Mila, era hora de irse a casa. No poda creer lo que haba
pasado con ese tipo, y que fue, en parte, su propia culpa. Necesitaba
concentrarse en salir de aqu.
Mila encontr a Dallas antes de siquiera tener oportunidad de buscarla.
Dnde diablos has estado? pregunt exasperada. Y... Qu estas
usando? No es esa la chaqueta de Andre. Oh mi Dios, l y t... ya sabes...
conectaron?
Dallas dio la vuelta para mirar a la pequea chica frente a ella. Se senta
desenfocada de alguna manera, la excitacin del licor desapareca pero de una
forma incmoda, esto no es algo a lo que estaba acostumbrada. No. Neg
con la cabeza. Podemos slo irnos a casa?
Mila la mir sorprendida. Pens que la estabas pasando genial, quiero
decir, ese baile sobre la mesa fue algo de lo que podras estar muy orgullosa.
Quin bailaba sobre la mesa?
Mila mir a Dallas confundida. T lo hiciste. No recuerdas?
Dallas neg con la cabeza otra vez, pero estaba acostumbrada a que le
fallara la memoria. Se encogi de hombros mientras caminaba hacia la puerta
principal. Tropezando contra la gente y dando vueltas, le tom mucho tiempo

37
encontrar su salida, cuando finalmente hizo su camino fuera, ya Mila no la
segua. Se sent en una silla en el porche esperando que viniera a buscarla, no
tena suficiente dinero para conseguir un taxi por su cuenta. Qu pesadilla se
haba vuelto esta noche! Dallas no estaba acostumbrada a tener amigos que se
preocuparan por ella. Personas que vinieran a buscarla durante una fiesta o de
tipos imbciles y asquerosos que trataban de conseguir lo que queran con ella.
Nada de esto fue lo que esperaba para esta noche, pero una vez su adiccin fue
tomando control de ella, no haba nada que pudiese hacer para detenerla.
Mila sali del patio ms tarde vindose terriblemente molesta. Ah
ests! Le dijiste a Drew que me gusta? Te dije que era un secreto.
El mundo de Dallas todava pareca borroso pero no poda recordar ni
siquiera ver a Drew esta noche. No! Se levant, elevndose por encima de
su amiga. Por qu le dira eso?
Mila slo sacudi su cabeza. No tienes control. Ahora s que no puedo
confiar en ti. No puedo creer que le dijeras! Es mi compaero de baile, Dallas,
y tengo que estar con l todo el tiempo y, ahora lo sabe! Es tan vergonzoso.
Sabes qu, Dallas? Creo que deberas slo volver a la escuela. Hemos
terminado aqu.
Pero Mila, lo juro, yo no... No le dije! No le dije a nadie sobre ti.
Mila le dio una mirada dura y se alej.
Dallas se desplom en la silla del patio insegura de qu hacer con ella
misma. Haba contado los sentimientos de Mila por Drew? Saba que estaba
bastante jodida, pero nunca olvid una conversacin entera antes. Y ahora la
nica persona que haba sido su amiga, no quera volver a hablar con ella.
Sacudi su cabeza, mientras las lgrimas corran por su rostro, una vez ms
estar sola pareca la mejor opcin para ella.
Necesitaba salir de all pero como se encontraba, todo su mundo se meca
y se encontr con su cabeza en una maceta expulsando la mayora del tequila
que haba bebido. Cuando se levant por aire poda oler el vmito en su ropa y
la garganta arda.
Volvi a la fiesta e hizo su camino a la cocina, necesitaba un trago para
lavar el sabor desagradable en la boca. Tratando de encontrar el licor ms
fuerte que saba le hara no sentir ningn dolor, busc en el gabinete y encontr
una botella de whisky. Lo escondi debajo de la chaqueta de Andre y sali por
la puerta delantera, dejando atrs la fiesta y la gente que pens eran sus
amigos.
Camin por lo que se sinti como horas tomando lentamente tragos de la
botella y dando tumbos en la oscuridad. Pens que caminaba en la direccin de
la escuela, pero no poda estar segura y no le importaba. No saba si quera
volver a Allenwood. Hasta ahora este lugar slo le haba trado ms pena y

38
dolor a su corazn, algo que estaba ms que acostumbrada en casa, no aqu, el
lugar que se supona seria la tierra de oportunidades para ella.
Finalmente tropez en un restaurante y se dio cuenta de que mora de
hambre. El sol apenas sala sobre el horizonte y supo que haba estado
caminando toda la noche incapaz de encontrar su escuela. Se pregunt
brevemente lo que le haba sucedido a Mila y Drew, y si Andre extraaba su
chaqueta. Mir la botella en su mano. Por qu haba puesto esto en su cuerpo?
Cul era el punto? Estaba dispuesta a terminar como su madre? Dej que
estos pensamientos se arremolinaran en su cabeza mientras la botella caa
vaca en la calle. Haciendo un fuerte ruido cuando el vidrio se destroz. Agarr
la chaqueta ms apretada alrededor de s misma y entr en la muy concurrida
cafetera.
Inmediatamente al entrar una de las camareras intent ayudarla y le
pregunt: Cario, te encuentras bien? Parece que tuviste una noche difcil.
No le gustaba que esta mujer la estuviese tocando y quit su brazo
chocando contra la caja de postres la cual inmediatamente par de girar en
torno a sus deliciosos manjares.
Escuch risas y gir su cabeza para ver a Trish y su pandilla sentadas en
una mesa tomando fotos con sus telfonos. Se levant algo atontada y
estupefacta sobre la mesa.
Veo que tuviste un buen rato en la fiesta. Dios, apestas! Es terrible lo
de Mila, cierto? Pobres Drew y Mila cacare y el resto de su club de fans se
metieron en la conversacin.
T! Apunt con un dedo tembloroso a la chica. Le dijiste a Drew?
Era obvio que le gustaba. Especialmente cuando la escuch
preguntarle sobre la fiesta durante la clase el otro da. Ya sabes,
conversaciones como esas realmente deberan mantenerse privadas. Sonri
diablicamente y Dallas se levant para agarrarla con ira.
Por el rabillo del ojo Dallas pudo ver a un hombre con uniforme parado al
final del mostrador. Dej su caf y se acerc lentamente con las manos en alto.
Por qu no damos un paseo?
Dallas sacudi su cabeza con furia, pero la habitacin comenz a girar y
pronto estaba tumbada en el suelo, cerrando sus ojos esperando nunca poderse
despertar.

39
9
Traducido por Lalu
Corregido por Aimetz

Dallas se sent en el catre de cemento en la celda con las rodillas bajo la
barbilla. Dej que las lgrimas cayeran hasta que sus ojos ardieron con
insomnio. Haba aprendido haca mucho tiempo que perder el conocimiento y
caer dormido eran dos cosas muy diferentes. De hecho, desmayarse la haca
sentir an ms agotada, casi como si acabara de correr un maratn, o lo que
supone que se sentira. Respir profunda y pesadamente tratando de averiguar
dnde su vida se haba convertido en un desastre, se encontraba ahora en la
crcel slo una semana despus de comenzar una nueva escuela. Se senta
como si hubiera una oscuridad en su corazn al recordar la primera vez que
tom una copa.
Slo tena trece aos de edad, pareca que fuera hace tanto tiempo, pero
slo cuatro aos haban pasado desde que haba iniciado el largo camino del
alcoholismo. Record el da con bastante claridad, lo que era sorprendente
teniendo en cuenta que las horas despus de tomar la primera copa fueron
totalmente ausentes. Era raro que ya no pudiera desmayarse a propsito, pero
la primera vez, no saba cmo manejar la situacin. Fue un da de clases al
final del otoo, cuando fue sorprendida haciendo trampa en su examen de
ciencias. La ciencia nunca ha sido algo de Dallas y se haba olvidado de
estudiar la noche anterior, o al menos esa era su excusa. En realidad, la noche
antes, su madre olvid hacer su cena y Dallas tena tanta hambre que no poda
concentrarse en su texto. Cuando le grit a su madre por haber olvidado traerle
algo para comer, Mike pens que era una excelente oportunidad para darle una
leccin de respeto. Se sorprendi de que ninguno de sus profesores comentara
sobre su ojo negro al da siguiente, pero tal vez se haban acostumbrado a ver a
la chica joven con el pelo muy rubio ser rechazada en todas partes por el novio
de su madre. Estaba segura de que el trabajador social de la escuela haba sido
notificado, pudo haber incluso una investigacin, pero Dallas se haba quedado
en su casa.
Despus de tener una "discusin" con su profesor de ciencias sobre el
engao con la prueba de Alexis Grandberry, decidi saltarse el resto de la
escuela y se encontr apoyada contra la parte trasera del edificio de ladrillo
oculto en las sombras de las gradas. Observ en silencio mientras los nios
jugaban al ftbol en el campo y contuvo el aliento cuando oy que alguien se

40
encontraba detrs de ella. Era un nio, mucho mayor que ella, nunca supo su
nombre. Pens que estaba en la escuela secundaria y llevaba una bolsa de
papel con una botella de whisky en su interior. As es como el whisky se haba
convertido en su veneno favorito.
Oye, chica, ests bien?
Asinti asustada del chico mayor a pesar de que l no hizo ningn
intento de hacerle dao.
Parece que te vendra bien un trago dijo mientras le pasaba la bolsa
arrugada. Lo tom sin saber qu otra cosa hacer con ella. Vamos a beberlo
anim con una sonrisa en la cara. No se dio cuenta entonces de que estaba
completamente borracho, si lo hubiera hecho, tal vez nunca habra tenido su
primera experiencia. Saba que su madre tena problemas con la adiccin y que
la mayora de los nios se mantenan alejados de esas cosas, pero en el lugar de
Dallas, pareca que lo ms peligroso y el fruto prohibido era siempre lo primero
que agarraba. Tom un gran trago y sinti el ardor del lquido a su paso por la
garganta y estmago. La mayora de los nios se hubieran disgustado por el
sabor que tena, pero para Dallas se senta como la libertad. Nunca haba
pensado en ese chico de secundaria hasta el momento que pens acerca de cmo
l fue el que realmente comenz con su adiccin a la bebida. Desde luego no le
deba agradecer, mira el lo que era y por su culpa. O tal vez se hallaba en este
lo a causa de ella.
Dallas Tanner, por favor. Escuch a una mujer decir su nombre y
levant la cabeza para encontrarse con la mirada de la Sra. Jessica.
El oficial de polica que la haba llevado asinti y seal la celda. Por
all seora. Tiene su billete de fianza?
S. Le rob otra mirada a Dallas mientras buscaba en su bolso. S,
aqu est oficial. Lo siento por cualquier molestia que le caus.
l tom el billete y se ro suavemente. Ella no era nada comparado con
la mayora de los borrachos que recibimos aqu. Baj un poco la voz: Pero
es triste, sabes? Odio ver a los nios aqu. En especial chicas como ella. Parece
que podra ser una buena chica, sabes?
La Sra. Jessica mantuvo la boca cerrada, en una delgada lnea que se
negaba a dar mucha informacin sobre si era o no una buena chica. Lo s.
El oficial se acerc a la celda y le dijo a Dallas que se pusiera de pie.
Eres libre de irte. Djame decirte algo, no quiero verte aqu de nuevo, me
entiendes?
Dallas asinti solemnemente. Si hay algn lugar que ella nunca quera
volver a estar era ah.
La Sra. Jessica iba delante de Dallas, nunca reconociendo plenamente su
presencia o lo que acababa de hacer por ella. Era la mitad del da, cuando

41
salieron de la crcel y el sol golpe le golpe en la cara. Se sorprendi por su
brillo, no le haba parecido que hubiera estado all adentro por mucho tiempo.
Camin obedientemente detrs de su maestra a un coche donde la Sra. Jessica
simplemente le dijo: Entra.
Dallas abroch el cinturn de seguridad y se cruz de brazos. Su resaca
causaba que su entorno girara. Estaba avergonzada por la situacin en la que
se encontraba y no estaba muy segura de cmo reaccionar. Mir a su maestra y
le dijo: No tena que venir por m. Ya habra descubierto una manera de salir
de all. Probablemente me hubieran liberado cuando estuviera sobria.
La Sra. Jessica suspir, sus ojos nunca dejando el camino. Ah? Por
favor, me explicaron cmo funcionaba eso, Dallas. No liberan los menores
intoxicados. En qu pensabas?
Dallas gru girando su cuerpo para mirar por la ventana. Rod los ojos,
consciente de que la Sra. Jessica tena razn. Murmur en voz baja: T no
sabes nada de m.
Oh, no lo hago? Bueno, entonces dime, Dallas, porque en este
momento estoy un poco confundida. Recibes esta oportunidad increble en una
escuela de baile para ser profesional y te vas a beber? Sabes cuntos chicos
mataran para estar en tu posicin en este momento? Y ests tirando todo a la
basura! Dallas poda sentir las emociones que salan de la Sra. Jessica y
saba que no sera capaz de ocultar sus secretos por mucho tiempo.
Y qu? Me gusta beber a veces. Es un crimen?
La Sra. Jessica resopl y mir a ambos lados antes de virar en la
carretera en una zona boscosa donde aparc su coche. Le dio la vuelta
rpidamente y lade su cuerpo para hacer frente a Dallas. En realidad,
Dallas, es un crimen. Tienes alguna idea de cunto pagu por sacarte? Oremos
que esto quede borrado y que no quede en tu registro una infraccin por bebes
siendo menor de edad. Esto podra arruinar tu carrera como bailarina o como
cualquier otra cosa para el caso. En qu pensabas?
Dallas finalmente tuvo suficiente. Para empezar, no estaba
acostumbrada que los adultos le dijeran qu hacer, y desde que lleg a
Allenwood eso era todo lo que ocurra. Quera gritar. Haba mucha presin
aqu, para cumplir con las expectativas que no haba tenido que hacer frente
desde que era una nia. Se haba acostumbrado tanto a cuidar de s misma
como a convertirse en una persona endurecida, que no entenda por qu alguien
se preocupara tanto. Siempre haba bailado para ella, tal vez convertirse en
una profesional no era para ella de todos modos. Siento que tuvieras que
pagar por m. Te devolver el dinero, te lo prometo! Slo por favor, djame en
paz! Pens por un momento en salir del coche, huir pareca el mejor plan en
este momento. Pero por alguna razn, la tristeza escrita por toda la cara de la
Sra. Jessica la mantuvo su arraigada en su asiento. O tal vez fue el dolor
palpitante en la parte posterior de su cabeza.

42
La Sra. Jessica sacudi su cabeza. Dallas, tienes alguna idea de por
qu tengo esta cicatriz en mi cara? Lo haba dicho de una manera tan
derrotada que Dallas se encontr sacudiendo la cabeza. Mi ex novio me la
hizo. Suspir profundamente distrada, pasando sus manos a lo largo de la
cicatriz que iba desde el ojo hasta la parte inferior de la barbilla. Ahora que se
encontraba cerca de ella pudo ver que haba marcas de costura donde un doctor
haba tratado de cerrar la herida. Fue malo.
Dallas tena su propio conjunto de cicatrices, aunque la mayor parte de
ellas no eran visibles. Su corazn haba sido maltratado estos ltimos aos,
pero no poda entender cmo alguien que pareca tan serena y elegante podra
tener un pasado tan horrible. Qu pas?
La Sra. Jessica trat de sonrer mientras unas lgrimas corran por sus
mejillas. Tena un problema. Le gustaba buscar pelea, y le gustaba beber.
Sacudi la cabeza y mir hacia otro lado por un momento antes de continuar su
historia. Una noche hablbamos sobre la posibilidad de casarnos. Haba
encontrado una revista que un amigo me haba dado de vestidos de novia.
Pens que iba a estar tan emocionado y que estaba listo para dar el siguiente
paso. Se encogi de hombros. Pero me equivoqu. l no tena intencin de
proponrmelo y haba tenido un mal da en el trabajo. Las lgrimas
empezaron a fluir de manera constante y su voz se mantuvo slo a un susurro,
pero an continuaba: Tena un montn de das malos en el trabajo. Odiaba su
trabajo y volvi a casa y bebi. Habamos discutido en el pasado y me puso una
mano encima, pero pens que habamos conseguido superarlo. No habamos
peleado fuertemente esa semana y pens que era lo mejor que poda hacer. Pero
cuando lleg gritando sobre una boda. Hizo una pausa. Nunca vi la hoja.
Me cort la cara con un cuchillo de cocina. Todo lo que recuerdo es la sangre y
luego me despert en el hospital. Nunca lo volv a ver.
La desesperacin en su voz puso los dientes de Dallas en el borde. Por
alguna razn slo haba pensado que su mundo era horrible, no que tambin
poda serlo el de los dems. Haba juzgado mal por completo a su maestra y le
dola pensar que casi nadie saba la verdad sobre la cicatriz de la Sra. Jessica.
Es por eso que est tratando de ayudarme? Por qu no quiere que
acabe como l?
La Sra. Jessica mir a Dallas con los ojos an inundados de lgrimas.
Tal vez. O tal vez creo que eres una bailarina extraordinaria y que tu talento
no debe ser desperdiciado en algo ridculo como el alcohol. Hizo una pausa.
Sabes Dallas, no slo es el hacerle dao a otra persona, tambin es hacrselo
uno mismo. Alguna vez has considerado que beber esa cantidad podra
matarte?
Dallas nunca haba pensado en lo que hacan las toxinas en su sistema.
Disfrutaba de la sensacin de escape o la confianza que le daba. Saba que era
el momento de hacer un cambio. La gente por lo general no ayudan a la gente

43
como yo, Sra. Jessica. Ellos quieren y tienen buenas intenciones, pero nada sale
bien. No siempre quise ser alguien que est en esta posicin, pero mis
circunstancias me trajeron aqu. No quiero ser como su ex-novio, y ciertamente
no quiero hacer dao a nadie a causa de mis decisiones. Tambin me encanta
bailar. Dallas asinti para s misma, como si tomara una decisin, ya era
hora de seguir adelante. Sobre todo si ella tena el apoyo de alguien como la
Sra. Jessica, alguien que haba visto a otra persona en su posicin. Mir a los
ojos grises de su maestra y le dijo: Quiero ayuda.


44
10
Traducido por aa.tesares
Corregido por Vanessa VR

Entonces est decidido. Voy a hacer lo que pueda para ayudarte con la
escuela, podemos encontrar un grupo de personas que puedan apoyarte a
travs de este proceso. Las lecciones privadas tambin te ayudan a ponerte al
da.
Dallas mir a la Sra. Jessica asombrada por la fuerza en su maestra. A
medida que la mujer mayor se enjug los ojos con un pauelo descartable y
confirm su decisin, Dallas poda ver el orgullo en su rostro. Ha ayudado a
otros chicos como yo?
Jessica levant una ceja que debera lucir como Dallas. Ningn otro
chico ha sido jams como t, Dallas. Nadie lo har. La forma en que te mueves
a travs del suelo es puramente mgica. Tienes un don, y no se debe
desperdiciar.
Regresaron a la escuela en silencio, mientras Dallas consider la decisin
que acababa de hacer. Haba estado bebiendo mucho durante cuatro aos y
saba que sera un duro camino poner fin a su adiccin, pero eso es lo que era,
una adiccin. La Sra. Jessica tena razn, Dallas saba que en algn momento
podra lastimar a alguien ms all de la reparacin, y no poda soportar la
preocupacin al pensar que alguien muy cercano a ella resultara herido. No era
justo que alguien ms, especialmente sus nuevos amigos, asuman la
responsabilidad de su decisin de beber constantemente. Pens en todo el
alcohol que almacen en su cuarto, le pedira a la Sra. Jessica que se
deshiciera de l por ella, para no ser atrapada. O tal vez slo para asegurarse
de que en realidad se deshara de l. Dallas no estaba segura de qu tan fuerte
era su adiccin, pero saba que alguien que haba empezado a beber a las ocho
de la maana, como haba estado hacindolo, tena un problema. Ahora era el
momento de hacer algo al respecto.
Mientras la Sra. Jessica aparc su coche en el estacionamiento de la
facultad, Dallas se gir y le hizo una pregunta ms. Odio mi familia. Nunca
me he sentido como en casa en ningn otro lugar, solo aqu. Si voy a hacer esto,
no puedo volver a casa. Sabe dnde podra quedarme durante las vacaciones
de invierno?

45
La Sra. Jessica asinti Puedes quedarte en los dormitorios. Puesto que
eres una candidata de beca te permiten vivir aqu todo el ao. No debera ser
difcil que te consiga la aprobacin. Y te dar ms tiempo para practicar
termin con un brillo en los ojos.
No va a preguntarme por qu empec a beber?
No, eso no es asunto mo. Y por alguna razn, Dallas, estoy muy
segura de que se senta como si tuvieras una buena razn para empezar.
Dallas se mir las manos quitndose el esmalte restante color rosa
fuerte de algunas de las uas de los dedos. Sonri por un momento al pensar
cuando Mila las haba pintado para ella, pero sinti una punzada de tristeza al
recordar que no se hablaban. Mi vida realmente sola apestar. Pero desde que
llegu aqu las cosas parecen casi normales, es decir, al menos es lo que
esperara de sentirse como normal.
Qu es sentirse normal?
Dallas pens en ello. Se siente bien, siempre sabiendo que vas a comer
la prxima vez, no tener que preocuparte por la ropa. Amigos. Me gusta mucho
tener amigos. Y puedo bailar cada vez que quiero. Aunque tengo que hacer las
cosas de forma correcta con Mila, pens para s misma.
La Sra. Jessica sonri Cunto te gusta bailar?
Dallas levant la vista para mirarla a los ojos Si no bailo, morir. Es
mi oxgeno. En un mundo txico, la danza era lo nico que la haca sentir
como si pudiera respirar. Haba sufrido con ella y saba que le ayudara a
convertirse en magnfica. Dallas podra superar el alcoholismo, pero slo por la
danza. Era su razn para seguir adelante.
El aire que respiras ahora lo controlas t. Disfruta de cada segundo
que tienes, y no permitas que nada interfiera en tu camino.
Dallas asinti. Su corazn puede haberse roto, pero saba que sus pies
dirigiran el camino.
Cuando sali del coche vio a Mila sentada en los escalones de la entrada
de la escuela envuelta en una sudadera con capucha de color marrn.
Hola dijo Dallas silenciosamente mientras se acercaba.
Hola respondi Mila.
Las dos se quedaron en silencio por un momento antes de Mila dijera:
Me alegro de que salieras.
S, gracias. Cmo saban que estaba all?
Mila no hizo contacto visual Trish tom fotografas de la polica
llevndote en la cena. Ella las envi a todos en Facebook. No me tom mucho

46
tiempo darme cuenta de lo que pas. Cuando me enfrent a ella brome sobre
Drew y supongo que le habl de m.
Dallas sacudi la cabeza con disgusto Lo siento.
Lo sientes? Mila pregunt con incredulidad, finalmente
mirndola. Dallas, acabas de estar en la crcel y lo sientes?
Dallas sonri. No voy all nunca ms, aunque.
Vas a dejar de beber? Te ayudar si quieres.
Dallas asinti, orgullosa de su eleccin. S, eso sera genial.
Se detuvieron y Dallas subi las escaleras de dos en dos, lista para
entrar en la habitacin y encontrar algo de ropa limpia.

47
11
Traducido por CrisCras
Corregido por Melii

Dallas entr en lo que pens que pareca ser una habitacin vaca y
levant una silla. La silla plegable de metal chirri mientras la arrastraba por
el duro suelo de linleo. La Sra. Jessica levant una silla ligeramente detrs de
ella, dobl las manos y esper por el orador para comenzar. Dallas esper
ansiosamente mientras ms gente se presentaba y sacaba sillas para formar un
crculo. Ella era parte del crculo esta vez, no alguien mirando desde el exterior.
Una vez que hubo una veintena de personas en el grupo, Dallas levant la
cabeza para mirar a su alrededor, y lo que vio la sorprendi. Haba gente de
todas las formas y tamaos, de edad y gnero. Un hombre llevaba un traje de
negocios azul marino y pareca muy relajado, mientras que una mujer con una
camiseta blanca se meca en su asiento. Una mujer latina se sentaba junto a
Dallas y su ropa de enfermera tena patitos por todas partes, y al otro lado de
ella haba una chica con un bolso de la marca Coach que pareca tal vez solo un
ao mayor que Dallas.
Dallas pens que los alcohlicos eran personas que tenan problemas. Y
supona que estas personas lo hacan, tenan un problema con el alcohol. Pero
no esperaba tanta diferencia en el grupo. La gente aqu estaba en su nivel
mximo de los altos, y en el ms bajo de los mnimos. Imagin que ella estaba
en algn lugar en el medio. Segua luchando con los sntomas de la abstinencia,
pero haba puesto recientemente toda su energa en las lecciones privadas con
la Sra. Jessica y se centraba ms en las ampollas de sus pies que en la oscura
sensacin en la boca de su estmago. Haba hecho las paces con Mila y su
compaera de habitacin le haba explicado que uno de los amigos de Trish la
haba delatado despus de publicar fotos de Dallas en el tablero de mensajes de
la escuela. Tambin fue Mila quien haba informado a la Sra. Jessica del
problema de Dallas, y logr su liberacin de la crcel. La relacin entre ella y
Mila era ms fuerte que nunca, incluso aunque Mila pasaba mucho tiempo con
Drew ahora.
Dallas fue sacada de sus pensamientos cuando un hombre, que se
present como Steve, empez la reunin.
Buenas tardes a todos.
El grupo respondi: Buenas tardes, Steve.

48
l sonri y continu con su discurso. Estoy contento de ver algunas
caras nuevas aqu esta noche. Esperamos que continen unindose a nosotros a
travs de su viaje para superar su adiccin. Me gustara darles la bienvenida
personalmente a todos y darles libertad para hablar libremente sobre lo que
esta semana ha supuesto para ustedes. Gesticul con sus manos y extendi
su mano mientras se sentaba de nuevo. A Dallas le gust inmediatamente, le
gustaba la gente que gesticulaba con las manos, le parecan teatrales y
dramticos. Se dio cuenta de que la gente artstica era el tipo de gente con la
que encontraba ms afinidad.
Unos pocos miembros del grupo hablaron de su semana, de las pruebas y
tribulaciones para superar el alcoholismo. Cuando el crculo lleg a Dallas, ella
no estaba segura de qu decir. Pens que, por ahora, una presentacin sera
suficiente.
Hola. Hizo un gesto nervioso. Mi nombre es Dallas. Tom una
respiracin profunda a travs de la nariz y exhal por la boca. Y soy
alcohlica.


Fin

49
Sobre el autor
Brina Courtney es una joven escritora
obsesionada con el chocolate, los programas
de crimen y las pelculas de fantasa. Ha
pasado los ltimos aos como maestra de
primaria y entrenadora de animadoras en
la escuela secundaria. Vive en un pequeo
pueblo de Pennsylvania con su esposo y dos
muy ruidosos perros pequeos.




50
Traducido, Corregido y
Diseado en:


http://www.librosdelcielo.net/forum