Poder Judicial de la Nacin

U
S
O

O
F
I
C
I
A
L

///nos Aires, 6 de agosto de 2014.
Y VISTOS:
Para resolver respecto de la situacin de los encausados.
Y CONSIDERANDO:
I. Que la Sala III de la Cmara Federal de Casacin Penal mediante
sentencia de fecha 20 de diciembre de 2012 (reg. n 1826/2012), en el marco de la
causa n 11.684 Chabn Omar Emir y otros s/ recurso extraordinario, resolvi
declarar inadmisible los recursos extraordinarios interpuestos por las defensas de
Omar Emir Chabn, Ral Alcides Villarreal, Carlos Rubn Daz, Diego Marcelo
Argaaraz, Patricio Rogelio Santos Fontanet, Eduardo Arturo Vzquez, Christin
Eleazar Torrejn, J uan Alberto Carbone, Maximiliano Djerfy, Daniel Horacio
Cardell, Elio Rodrigo Delgado, Fabiana Garbiela Fiszbin, Gustavo J uan Torres y
Ana Mara Fernndez, contra las sentencias condenatorias dictadas tambin por esa
Sala III los das 20 de abril de 2011 y 17 de octubre de 2012 y dispuso la
ejecutoriedad de las mismas (cfr. fs. 72.342/45).
II. Que en virtud de ello, este Tribunal orden ese mismo 20 de
diciembre de 2012 la detencin de los imputados condenados Omar Emir Chabn,
Ral Alcides Villarreal, Patricio Rogelio Santos Fontanet, Diego Marcelo
Argaaraz, J uan Alberto Carbone, Daniel Horacio Cardell, Christian Elezar
Torrejn, Maximiliano Djerfy, Elio Rodrigo Delgado, Eduardo Arturo Vazquez,
Carlos Rubn Daz, Fabiana Gabriela Fiszbin, Ana Mara Fernndez y Gustavo J uan
Torres, a efectos de cumplir la condena cuya ejecutoriedad fue ordenada por el
superior (cfr. fs. 72.352).
III. Que en el da de la fecha se ha tomado conocimiento que la Corte
Suprema de J usticia de la Nacin resolvi en el da de ayer ayer -5 de agosto de
2014- algunos de los recursos de queja oportunamente interpuestos.
En efecto, en el marco del expediente C.1721/2012.XLVIII interpuesto
por la defensa de Fabiana Gabriela Fiszbin, la Corte resolvi hacer lugar a la queja y
declarar procedente el recurso extraordinario, ordenando la remisin de las
actuaciones a la Cmara Federal de Casacin Penal para que una nueva sala proceda
a la revisin de la sentencia condenatoria (cfr. fs. 73.900/901).
En el expediente C.1733/2012.XLVIII interpuesto por la defensa de
J uan Alberto Carbone, Maximiliano Djerfy y Elio Rodrigo Delgado, la Corte
resolvi hacer lugar a la queja y declarar procedente el recurso extraordinario,
ordenando la remisin de las actuaciones a la Cmara Federal de Casacin Penal
para que una nueva sala proceda a la revisin de la sentencia condenatoria (cfr. fs.
73.902/903).
En el expediente C.1734/2012.XLVIII interpuesto por la defensa de
Carlos Rubn Daz, la Corte resolvi desestimar la queja interpuesta por resultar
inadmisible el recurso extraordinario, cfr. art. 280 CPCyCN (cfr. fs. 73.904).
En el expediente C.1745/2012.XLVIII interpuesto por el representante
del Ministerio Pblico Fiscal, la Corte resolvi desestimar la queja interpuesta por
resultar inadmisible el recurso extraordinario, cfr. art. 280 CPCyCN (cfr. fs. 73.905).
En el expediente C.1749/2012.XLVIII interpuesto por la defensa de
Ral Alcides Villarreal, la Corte resolvi hacer lugar a la queja y declarar
procedente el recurso extraordinario, ordenando la remisin de las actuaciones a la
Cmara Federal de Casacin Penal para que una nueva sala proceda a la revisin de
la sentencia condenatoria (cfr. fs. 73.906/907).
En el expediente C.10/2013.XLIX interpuesto por la defensa de
Patricio Rogelio Santos Fontanet, Christian Eleazar Torrejn y Daniel Horacio
Cardell, la Corte resolvi hacer lugar a la queja y declarar procedente el recurso
extraordinario, ordenando la remisin de las actuaciones a la Cmara Federal de
Casacin Penal para que una nueva sala proceda a la revisin de la sentencia
condenatoria (cfr. fs. 73.908/908).
En el expediente C.11/2013.XLIX interpuesto por la defensa de Ana
Mara Fernndez, la Corte resolvi hacer lugar a la queja y declarar procedente el
recurso extraordinario, ordenando la remisin de las actuaciones a la Cmara
Federal de Casacin Penal para que una nueva sala proceda a la revisin de la
sentencia condenatoria (cfr. fs. 73.910/911).
En el expediente C.14/2013.XLIX interpuesto por la defensa de Omar
Emir Chabn, la Corte resolvi desestimar la queja interpuesta por resultar
inadmisible el recurso extraordinario, cfr. art. 280 CPCyCN (cfr. fs. 73.912).
En el expediente C.32/2013.XLIX interpuesto por la defensa de
Gustavo J uan Torres, la Corte resolvi hacer lugar a la queja y declarar procedente
el recurso extraordinario, ordenando la remisin de las actuaciones a la Cmara
Federal de Casacin Penal para que una nueva sala proceda a la revisin de la
sentencia condenatoria (cfr. fs. 73.913/914).
En el expediente C.46/2013.XLIX interpuesto por la defensa de
Eduardo Arturo Vzquez, la Corte resolvi hacer lugar a la queja y declarar
procedente el recurso extraordinario, ordenando la remisin de las actuaciones a la
Cmara Federal de Casacin Penal para que una nueva sala proceda a la revisin de
la sentencia condenatoria (cfr. fs. 73.915/916).

Poder Judicial de la Nacin


U
S
O

O
F
I
C
I
A
L

Por otro lado, se advierte de las constancias del sistema de consulta de
expedientes de la Corte Suprema que an se encuentra en trmite el expediente
C.23/2013.XLIX en relacin a la queja interpuesta por la defensa de Diego Marcelo
Argaaraz, que no ha sido resuelta al da de la fecha.

IV. Que en funcin de lo resuelto por la Corte Suprema de J usticia de
la Nacin en el da de ayer y en los trminos precedentemente expuestos, la
ejecutoriedad de la sentencia condenatoria dispuesta por la Sala III de la CFCP ha
perdido vigencia en relacin a los imputados a quienes se les hizo lugar al recurso
extraordinario, hasta tanto sea revisada por otra sala de ese mismo tribunal de
casacin.
De modo que, dada la naturaleza suspensiva de los recursos en trmite,
corresponde retrotraer la situacin procesal ambulatoria de esos condenados por
sentencia no firme a la que gozaban hasta el 20 de diciembre de 2012, por lo que
habr de disponerse la inmediata libertad de Patricio Rogelio Santos Fontanet,
Juan Alberto Carbone, Christian Eleazar Torrejn, Maximiliano Djerfy, Elio
Rodrigo Delgado, Eduardo Arturo Vzquez, Ral Alcides Villarreal, Fabiana
Gabriela Fiszbin y Gustavo Juan Torres.
En el caso de Eduardo Arturo Vzquez, la libertad no se har efectiva
por permanecer detenido a exclusiva disposicin del Tribunal Oral en lo Criminal n
20 de la Capital Federal.
Asimismo, a los fines de garantizar su sujecin al proceso se les
impondr las obligaciones oportunamente impuestas y que se encontraban
cumpliendo hasta el momento de su detencin, esto es: a) prohibicin de salida del
pas, a cuyo fin se librarn oficios a las dependencias respectivas a efectos de poner
en conocimiento el impedimento; b) fijar domicilio, no pudiendo ausentarse del
mismo por un plazo mayor de 24 horas sin previa autorizacin del Tribunal e
informar asimismo cualquier alteracin en lo que respecta a su residencia habitual o
de los lugares donde pueda ser localizado en caso de ser requerida su presencia, y c)
comparecer semanalmente ante la Secretara de este Tribunal u otra dependencia
oficial que pudiera ser indicada a fin de efectivizar un correcto seguimiento de sus
sujeciones al proceso.
Las libertades se harn efectivas indefectiblemente en el da de la
fecha desde las respectivas unidades de alojamiento, previo labrado del acta
compromisoria que detallar las reglas precedentemente dispuestas y el compromiso
de presentarse en este Tribunal dentro de las 48 horas, iniciando de ese modo las
presentaciones semanales dispuestas.
Por otro lado, teniendo en cuenta que Ana Mara Fernndez se
encuentra gozando del beneficio de arresto domiciliario, corresponde dejar sin
efecto el mismo a partir del da de la fecha, recuperando la nombrada entonces su
libertad ambulatoria, bajo las mismas obligaciones precedentemente impuestas al
resto de los imputados.
En el mismo sentido, y por haber perdido tambin vigencia la condena
oportunamente impuesto a Daniel Horacio Cardell, habr de dejarse sin efecto a
partir del da de la fecha la libertad condicional que se le haba concedido al
nombrado el 16 de agosto de 2013, imponindosele en consecuencia las mismas
obligaciones de sujecin al proceso precedentemente sealadas.
En relacin a la situacin procesal de Diego Marcelo Argaaraz nada
ha variado a la fecha, teniendo en cuenta que el recurso de queja C.23/2013.XLIX
interpuesto por su defensa se encuentra an en trmite ante la Corte Suprema de
J usticia de la Nacin, por lo que no corresponde adoptar medida alguna respecto a
su situacin ambulatoria, permaneciendo entonces en detencin cumpliendo la
sentencia condenatoria cuya ejecutoriedad fue dispuesta por la Sala III de la CFCP
con fecha 20 de diciembre de 2012.
Por ltimo, habiendo adquirido firmeza la sentencia condenatoria en
relacin a los imputados Omar Emir Chabn y Carlos Rubn Daz al haberse
rechazado por inadmisibles los recursos de queja interpuestos por sus defensas,
corresponde estar al cmputo de pena provisorio practicado el 30 de agosto de 2013
(fs. 73.332/34), librar las comunicaciones pertinentes y dar intervencin al juzgado
de ejecucin penal que por turno corresponda (cfr. art. 493 del CPPN).
En funcin de todo ello, el Tribunal,
RESUELVE:
I. ORDENAR LA INMEDIATA LIBERTAD DE PATRICIO
ROGELO SANTOS FONTANET, la que deber hacerse efectiva en el da de la
fecha desde su actual lugar de alojamiento.
II. IMPONER A PATRICIO ROGELIO SANTOS FONTANET
las siguientes reglas de conductas a fin de efectivizar un correcto seguimiento de su
sujecin al proceso: a) prohibicin de salida del pas, a cuyo fin se reiterar oficio a
las dependencias respectivas a efectos de poner en conocimiento el impedimento; b)
fijar domicilio, no pudiendo ausentarse del mismo por un plazo mayor de 24 horas
sin previa autorizacin del Tribunal e informar asimismo cualquier alteracin en lo
que respecta a su residencia habitual o de los lugares donde pueda ser localizado en

Poder Judicial de la Nacin


U
S
O

O
F
I
C
I
A
L

caso de ser requerida su presencia, y c) comparecer semanalmente ante la Secretara
de este Tribunal u otra dependencia oficial que pudiera ser indicada.
III. ORDENAR LA INMEDIATA LIBERTAD DE CHRISTIAN
ELEAZAR TORREJN, la que deber hacerse efectiva en el da de la fecha desde
su actual lugar de alojamiento.
IV. IMPONER A CHRISTIAN ELEAZAR TORREJN las
siguientes reglas de conductas a fin de efectivizar un correcto seguimiento de su
sujecin al proceso: a) prohibicin de salida del pas, a cuyo fin se reiterar oficio a
las dependencias respectivas a efectos de poner en conocimiento el impedimento; b)
fijar domicilio, no pudiendo ausentarse del mismo por un plazo mayor de 24 horas
sin previa autorizacin del Tribunal e informar asimismo cualquier alteracin en lo
que respecta a su residencia habitual o de los lugares donde pueda ser localizado en
caso de ser requerida su presencia, y c) comparecer semanalmente ante la Secretara
de este Tribunal u otra dependencia oficial que pudiera ser indicada.
VI. ORDENAR LA INMEDIATA LIBERTAD DE
MAXIMILIANO DJERFY, la que deber hacerse efectiva en el da de la fecha
desde su actual lugar de alojamiento.
VII. IMPONER A MAXIMIALIANO DJERFY las siguientes
reglas de conductas a fin de efectivizar un correcto seguimiento de su sujecin al
proceso: a) prohibicin de salida del pas, a cuyo fin se reiterar oficio a las
dependencias respectivas a efectos de poner en conocimiento el impedimento; b)
fijar domicilio, no pudiendo ausentarse del mismo por un plazo mayor de 24 horas
sin previa autorizacin del Tribunal e informar asimismo cualquier alteracin en lo
que respecta a su residencia habitual o de los lugares donde pueda ser localizado en
caso de ser requerida su presencia, y c) comparecer semanalmente ante la Secretara
de este Tribunal u otra dependencia oficial que pudiera ser indicada.
VIII. ORDENAR LA INMEDIATA LIBERTAD DE ELIO
RODRIGO DELGADO, la que deber hacerse efectiva en el da de la fecha desde
su actual lugar de alojamiento.
IX. IMPONER A ELIO RODRIGO DELGADO las siguientes
reglas de conductas a fin de efectivizar un correcto seguimiento de su sujecin al
proceso: a) prohibicin de salida del pas, a cuyo fin se reiterar oficio a las
dependencias respectivas a efectos de poner en conocimiento el impedimento; b)
fijar domicilio, no pudiendo ausentarse del mismo por un plazo mayor de 24 horas
sin previa autorizacin del Tribunal e informar asimismo cualquier alteracin en lo
que respecta a su residencia habitual o de los lugares donde pueda ser localizado en
caso de ser requerida su presencia, y c) comparecer semanalmente ante la Secretara
de este Tribunal u otra dependencia oficial que pudiera ser indicada.
X. ORDENAR LA INMEDIATA LIBERTAD DE JUAN
ALBERTO CARBONE, la que deber hacerse efectiva en el da de la fecha desde
su actual lugar de alojamiento.
XI. IMPONER A JUAN ALBERTO CARBONE las siguientes
reglas de conductas a fin de efectivizar un correcto seguimiento de su sujecin al
proceso: a) prohibicin de salida del pas, a cuyo fin se reiterar oficio a las
dependencias respectivas a efectos de poner en conocimiento el impedimento; b)
fijar domicilio, no pudiendo ausentarse del mismo por un plazo mayor de 24 horas
sin previa autorizacin del Tribunal e informar asimismo cualquier alteracin en lo
que respecta a su residencia habitual o de los lugares donde pueda ser localizado en
caso de ser requerida su presencia, y c) comparecer semanalmente ante la Secretara
de este Tribunal u otra dependencia oficial que pudiera ser indicada.
XII. ORDENAR LA INMEDIATA LIBERTAD DE FABIANA
GABRIELA FISZBIN, la que deber hacerse efectiva en el da de la fecha desde su
actual lugar de alojamiento.
XIII. IMPONER A FABIANA GABRIELA FISZBIN las siguientes
reglas de conductas a fin de efectivizar un correcto seguimiento de su sujecin al
proceso: a) prohibicin de salida del pas, a cuyo fin se reiterar oficio a las
dependencias respectivas a efectos de poner en conocimiento el impedimento; b)
fijar domicilio, no pudiendo ausentarse del mismo por un plazo mayor de 24 horas
sin previa autorizacin del Tribunal e informar asimismo cualquier alteracin en lo
que respecta a su residencia habitual o de los lugares donde pueda ser localizado en
caso de ser requerida su presencia, y c) comparecer semanalmente ante la Secretara
de este Tribunal u otra dependencia oficial que pudiera ser indicada.
XIV. ORDENAR LA INMEDIATA LIBERTAD DE GUSTAVO
JUAN TORRES, la que deber hacerse efectiva en el da de la fecha desde su
actual lugar de alojamiento.
XV. IMPONER A GUSTAVO JUAN TORRES las siguientes reglas
de conductas a fin de efectivizar un correcto seguimiento de su sujecin al proceso:
a) prohibicin de salida del pas, a cuyo fin se reiterar oficio a las dependencias
respectivas a efectos de poner en conocimiento el impedimento; b) fijar domicilio,
no pudiendo ausentarse del mismo por un plazo mayor de 24 horas sin previa
autorizacin del Tribunal e informar asimismo cualquier alteracin en lo que
respecta a su residencia habitual o de los lugares donde pueda ser localizado en caso

Poder Judicial de la Nacin


U
S
O

O
F
I
C
I
A
L

de ser requerida su presencia, y c) comparecer semanalmente ante la Secretara de
este Tribunal u otra dependencia oficial que pudiera ser indicada.
XVI. ORDENAR LA INMEDIATA LIBERTAD DE RAL
ALCIDES VILLARREAL, la que deber hacerse efectiva en el da de la fecha
desde su actual lugar de alojamiento.
XVII. IMPONER A RAL ALCIDES VILLARREAL las
siguientes reglas de conductas a fin de efectivizar un correcto seguimiento de su
sujecin al proceso: a) prohibicin de salida del pas, a cuyo fin se reiterar oficio a
las dependencias respectivas a efectos de poner en conocimiento el impedimento; b)
fijar domicilio, no pudiendo ausentarse del mismo por un plazo mayor de 24 horas
sin previa autorizacin del Tribunal e informar asimismo cualquier alteracin en lo
que respecta a su residencia habitual o de los lugares donde pueda ser localizado en
caso de ser requerida su presencia, y c) comparecer semanalmente ante la Secretara
de este Tribunal u otra dependencia oficial que pudiera ser indicada.
XVIII. ORDENAR LA INMEDIATA LIBERTAD DE EDUARDO
ARTURO VZQUEZ en el marco de este proceso, la cual no se har efectiva por
permanecer detenido a exclusiva disposicin del J uzgado Nacional de Ejecucin
Penal n 3 de la Capital Federal.
XIX. DEJAR SIN EFECTO A PARTIR DEL DA DE LA FECHA
LA PRISIN DOMICILIARIA CONCEDIDA A ANA MARA FERNNDEZ,
recuperando la nombrada entonces su libertad ambulatoria.
XX. IMPONER A ANA MARIA FERNANDEZ las siguientes
reglas de conductas a fin de efectivizar un correcto seguimiento de su sujecin al
proceso: a) prohibicin de salida del pas, a cuyo fin se reiterar oficio a las
dependencias respectivas a efectos de poner en conocimiento el impedimento; b)
fijar domicilio, no pudiendo ausentarse del mismo por un plazo mayor de 24 horas
sin previa autorizacin del Tribunal e informar asimismo cualquier alteracin en lo
que respecta a su residencia habitual o de los lugares donde pueda ser localizado en
caso de ser requerida su presencia, y c) comparecer semanalmente ante la Secretara
de este Tribunal u otra dependencia oficial que pudiera ser indicada.
XXI. DEJAR SIN EFECTO A PARTIR DEL DA DE LA FECHA
LA LIBERTAD CONDICIONAL CONCEDIDA A DANIEL HORACIO
CARDELL.
XXII. IMPONER A DANIEL HORACIO CARDELL las
siguientes reglas de conductas a fin de efectivizar un correcto seguimiento de su
sujecin al proceso: a) prohibicin de salida del pas, a cuyo fin se reiterar oficio a
las dependencias respectivas a efectos de poner en conocimiento el impedimento; b)
fijar domicilio, no pudiendo ausentarse del mismo por un plazo mayor de 24 horas
sin previa autorizacin del Tribunal e informar asimismo cualquier alteracin en lo
que respecta a su residencia habitual o de los lugares donde pueda ser localizado en
caso de ser requerida su presencia, y c) comparecer semanalmente ante la Secretara
de este Tribunal u otra dependencia oficial que pudiera ser indicada.
XXIII. DECLARAR FIRME LA SENTENCIA
CONDENATORIA respecto de los imputados Omar Emir Chabn y Carlos
Rubn Daz, y dar intervencin al juzgado de ejecucin penal que por turno
corresponda (art. 493 CPPN).
Lbrense las rdenes de libertad respectivas. Notifquese a las partes
mediante cdula de urgente diligenciamiento y al Sr. Fiscal General mediante nota
en su pblico despacho. Oportunamente, cmplase con las comunicaciones
pertinentes en relacin a los imputados Chabn y Daz.



MARCELO ALVERO
Juez


MARA CECILIA MAIZA RAL H. LLANOS
Jueza Juez


Ante m:


AGUSTN BOURRE
Secretario



En la misma fecha se cumpli con lo ordenado. Conste.-