EL CASO RAUTAVAARA

Philip K. Dick Philip K. Dick

Los tres tcnicos de la esfera fotante monitorizaban fuctuaciones en los campos magnticos interestelares, e hicieron un
buen trabajo hasta el momento en que murieron.
Fragmentos de basalto, viajando a velocidad enorme en relacin con la esfera, rompieron la barrera y anularon la
provisin de aire. Los dos ejemplares masculinos tardaron en reaccionar y no hicieron nada. La joven tcnica fnlandesa,
Agneta Rautavaara, logr ponerse el casco de emergencia, pero los tubos se enredaron; aspir y muri: una muerte
melanclica, estrangulada en su propio vmito. As termin la tarea de exploracin de la esfera fotante Ex208.
Faltaba un mes para que los tcnicos fueran relevados y volvieran a la Tierra.
Nosotros no podamos llegar a tiempo para salvar a las tres personas de la Tierra, pero enviamos un robot para ver si
alguna de ellas poda ser regenerada. A las personas de la Tierra no les gustamos, pero en este caso la esfera de exploracin
estaba operando en nuestra vecindad. En esas emergencias hay normas que rigen para todas las razas de la galaxia. A
nosotros no nos interesaba ayudar a las personas de la Tierra, pero siempre nos atenemos a las normas.
Las normas nos imponan el intento de restaurar la vida de los tres tcnicos muertos, pero permitimos que un robot
asumiera la responsabilidad, y tal vez en eso nos equivocamos. Adems, las normas nos exigan notifcar a la nave terrestre
ms cercana sobre la calamidad, y optamos por no hacerlo. No defender esta omisin ni analizar nuestros razonamientos
de entonces.
El robot nos comunic que no haba encontrado funciones cerebrales en los dos ejemplares masculinos y que su tejido
neural haba degenerado. En cuanto a Agneta Rautavaara, podan detectarse ligeras ondas cerebrales. De modo que en el
caso de Rautavaara el robot iniciara un intento de restauracin. Sin embargo, como no poda tomar una decisin por su
cuenta, se comunic con nosotros. Le dijimos que hiciera el intento. Por lo tanto, la responsabilidad la culpa, si se quiere
es nuestra. Si hubiramos estado en el lugar, habramos actuado de otra manera. Aceptamos el cargo.
Una hora ms tarde el robot comunic que haba restaurado funciones cerebrales signifcativas en Rautavaara
suministrando al cerebro la sangre rica en oxgeno del cuerpo muerto. El oxgeno, aunque no las sustancias nutricias, vena
del robot. Le indicamos que empezara la sntesis de sustancias nutricias procesando el cuerpo de Rautavaara, usndolo como
materia prima. Esta fue la decisin ms profundamente objetada despus por las autoridades de la Tierra. Pero no tenamos
ninguna otra fuente de sustancias nutricias. Como nosotros somos plasma, no podamos ofrecer nuestros cuerpos.
Las autoridades objetaron que podramos haber utilizado los cuerpos de los compaeros de Rautavaara muertos. Pero
entendamos que los otros cuerpos, de acuerdo con los informes del robot, estaban demasiado contaminados por la
radiactividad y por lo tanto resultaran txicos para Rautavaara; las sustancias nutricias derivadas de esas fuentes pronto le
envenenaran el cerebro. Si ustedes no aceptan nuestra lgica, nos tiene sin cuidado; as era la situacin tal cual la
reconstruimos desde nuestro punto remoto. Por eso digo que nuestro verdadero error consisti en mandar un robot en vez
de ir nosotros mismos. Si desean acusarnos, que nos acusen de eso.
Pedimos al robot que se pusiera en contacto con el cerebro de Rautavaara y nos transmitiera sus pensamientos para que
pudiramos evaluar el estado fsico de sus clulas neurales.
La impresin que recibimos fue alentadora. Fue entonces cuando notifcamos a las autoridades de la Tierra. Les
informamos sobre el accidente que haba destruido la Ex208; les informamos que dos de los tcnicos, los ejemplares
masculinos, estaban irrecuperablemente muertos; les informamos que gracias a nuestros rpidos esfuerzos el nico ejemplar
femenino estaba revelando actividad ceflica estable, es decir, que el cerebro estaba vivo.
El qu? dijo la persona de la Tierra que operaba la radio, en respuesta a nuestro llamado.
Estamos suministrndole sustancias nutricias derivadas de su cuerpo...
Santo cielo dijo la persona de la Tierra que operaba la radio. No pueden alimentarle el cerebro de ese modo. Para
qu sirve un cerebro solo?
Para pensar dijimos.
De acuerdo. Ahora nos encargaremos nosotros dijo la persona de la Tierra que operaba la radio. Pero habr una
investigacin.
No fue correcto salvarle el cerebro? preguntamos. A fn de cuentas, la psique est localizada en el cerebro. El
cuerpo fsico es un instrumento mediante el cual el cerebro se relaciona con...
Denme la ubicacin de la Ex208 dijo la persona de la Tierra que operaba la radio. Enviaremos una nave de
inmediato. Debieron notifcarnos al instante en vez de tratar de rescatarla por cuenta de ustedes. Las aproximaciones no
entienden las formas de vida somticas.
Para nosotros es ofensivo or el trmino aproximaciones. Es un mote de la Tierra que alude a nuestro origen en el sistema
de Prxima Centauri. Implica que no somos autnticos, que somos mera simulacin de vida.
sa fue nuestra recompensa en el caso Rautavaara. Ser ridiculizados. Y por cierto hubo una investigacin.
En las profundidades de su cerebro lesionado, Agneta Rautavaara prob el vmito cido y sinti miedo y aversin.
Alrededor de ella la Ex208 estaba hecha trizas. Vio a Travis y Elms; estaban deshechos en trozos sanguinolentos, y la sangre
se haba congelado. El hielo cubra el interior de la esfera. No hay aire, no hay temperatura... Qu me mantiene con vida? se
pregunt. Levant las manos y se toc la cara: o trat de tocarse la cara. El casco, pens. Me lo puse a tiempo.
El hielo, que lo cubra todo, empez a derretirse. Los brazos y piernas cercenados de sus dos compaeros se unieron a
los cuerpos. Los fragmentos de basalto incrustados en el casco de la esfera se desprendieron y echaron a volar.
El tiempo, advirti Agneta, est retrocediendo. Qu extrao!
El aire volvi; Agneta oy el zumbido opaco del indicador. Travis y Elms se levantaron penosamente. Miraron en
derredor, desconcertados. Ella tuvo ganas de rer, pero la situacin era demasiado seria. Aparentemente la fuerza del
impacto haba causado una perturbacin local del tiempo.
Sintense les dijo.
Yo... bueno, tienes razn dijo roncamente Travis. Se sent ante la consola y apret el botn que lo sujetaba con
frmeza al asiento. Elms, sin embargo, se qued de pie.
Chocamos con partculas de gran tamao dijo Agneta.
S dijo Elms.
De gran tamao y con impacto sufciente como para perturbar el tiempo dijo Agneta De modo que hemos vuelto
al instante antes del hecho.
Bien, en parte es por causa de los campos magnticos dijo Travis. Se restreg los ojos; le temblaban las manos.
Qutate el casco, Agneta. No lo necesitas.
Pero el impacto est por producirse dijo ella.
Los dos hombres la miraron.
El accidente se repetir dijo ella.
Pamplinas dijo Travis. Sacar la Ex de aqu. Tecle varias llaves de la consola. No habr impacto.
Agneta se quit el casco. Se descalz, recogi las botas... y entonces vio la fgura.
La fgura estaba detrs de ellos tres. Era Cristo.
Miren les dijo Agneta a Travis y Elms.
La fgura usaba una tnica blanca tradicional y sandalias; tena el pelo largo y plido como baado por un claro de luna.
La cara barbada era mansa y sabia. Como en los holoavisos de las iglesias en la Tierra, pens Agneta. Con tnica y barba,
sabio y manso, y los brazos ligeramente levantados. Hasta tiene aureola. Qu raro que nuestros preconceptos sobre Dios
fueran tan acertados!
Dios mo dijo Travis. Ambos hombres miraban, y ella miraba tambin. Ha venido por nosotros.
Bien, yo no me opongo dijo Elms.
Claro, t no te opones dijo rencorosamente Travis. No tienes mujer ni hijos. Y qu dices de Agneta? Ella tiene
slo trescientos aos; es una nia.
Yo soy la via, vosotros sois las ramas dijo Cristo. Quien permaneciere en m, conmigo en l, dar fruto en
abundancia, pues arrancados de m no podis hacer nada.
Sacar la Ex de este vector dijo Travis.
Hijos mos dijo Cristo, no estar mucho ms con vosotros.
Bien dijo Travis. La Ex se mova ahora a velocidad mxima hacia el eje de Sirio; el mapa estelar mostraba un fujo
masivo.
Demonios, Travis dijo furiosamente Elms. sta es una gran oportunidad. Es decir, cuntas personas han visto a
Cristo? Es decir, l es Cristo. No es verdad? pregunt a la fgura.
Yo soy el Camino, la Verdad, y la Vida dijo Cristo. Nadie puede llegar al Padre sino a travs de m. Quien me
conoce a m, tambin conoce a mi Padre. Desde este momento lo conocis y lo habis visto.
Bien dicho dijo Elms, la cara radiante. Ves? Quiero manifestar que estoy muy contento de conocerlo, seor... Se
interrumpi. Iba a decir seor Cristo. Qu tontera. Cristo, seor Cristo, sintese. Sintate. Puedes ocupar mi lugar o el
de la seorita Rautavaara, verdad, Agneta? Este es Walter Travis; l no es cristiano, pero yo s; he sido cristiano toda mi vida.
Bien, casi toda mi vida. No s qu dir la seorita Rautavaara. Qu dices, Agneta?
Basta de tonteras, Elms dijo Travis.
l va a juzgarnos dijo Elms.
Si alguien oye mis palabras y no las guarda felmente dijo Cristo, no soy yo quien lo condenar, pues no he venido
para condenar el mundo sino para salvar el mundo; quien me rechace y niegue mis palabras ya tiene su juez.
Bien dicho dijo Elms, cabeceando gravemente.
S tolerante con nosotros le dijo Agneta a la fgura, atemorizada. Los tres hemos sufrido un trauma importante.
De pronto se pregunt si Travis y Elms recordaran que haban muerto, que sus cuerpos haban sido destruidos.
La fgura sonri, tranquilizadora.
Travis dijo Agneta, inclinndose sobre l. Quiero que me escuches. Ni t ni Elms sobrevivieron al accidente, no
sobrevivieron a las partculas de basalto. Por eso l est aqu. Yo soy la nica que no... Titube.
Muri concluy Travis. Nosotros estamos muertos, y l ha venido a buscarnos. Estoy preparado, Seor le dijo a
la fgura. Llvame.
Llvalos a ambos dijo Travis. Yo mandar un pedido de auxilio. Y dir lo que ocurre aqu. Lo informar antes de
que me lleve o trate de llevarme.
T ests muerto le dijo Elms.
An puedo enviar un informe radial dijo Travis, pero tena la resignacin pintada en la cara.
Dale un poco de tiempo a Travis le dijo Agneta a la fgura. l no entiende bien. Pero supongo que ya lo sabes; t lo
sabes todo.
La fgura asinti.
Nosotros y el Comit de Investigacin de la Tierra escuchamos y observamos esta actividad en el cerebro de Rautavaara,
y comprendimos juntos lo que haba ocurrido. Pero no nos pusimos de acuerdo en nuestra evaluacin. Mientras las seis
personas de la Tierra lo consideraban pernicioso, nosotros lo considerbamos magnfco, tanto para Agneta Rautavaara como
para nosotros. Mediante su cerebro lesionado, restaurado por un robot mal instruido, estbamos en contacto con el otro
mundo y los poderes que lo gobiernan.
La actitud de las personas de la Tierra nos consternaba.
Est alucinando dijo el vocero de las personas de la Tierra. Porque no recibe datos sensorios. Porque su cuerpo
est muerto. Miren lo que han hecho.
Sealamos que Agneta Rautavaara era feliz.
Lo que debemos hacer dijo el vocero humano es desconectar ese cerebro.
Y perder el contacto con el otro mundo? objetamos. sta es una esplndida oportunidad para visualizar la vida
despus de la muerte. El cerebro de Agneta Rautavaara es nuestra lente. La causa cientfca pesa ms que la humanitaria.
sta fue la posicin que tomamos en la investigacin. Era una posicin sincera, no oportunista.
Las personas de la Tierra decidieron mantener el cerebro de Rautavaara en pleno funcionamiento con transduccin de
audio y video, que desde luego era grabada; entretanto, las medidas contra nosotros quedaron en suspenso.
A m me fascinaba personalmente la idea terrestre del Salvador. Para nosotros era una concepcin rara y extica, no
porque fuera antropomrfca sino porque implicaba un tratamiento escolar del alma del difunto. Supona una suerte de mesa
examinadora que haca una lista de buenas y malas acciones; un boletn de califcaciones trascendente como los que se usan
en la escuela primaria.
Para nosotros sta era una concepcin primitiva del Salvador, y mientras yo observaba y escuchaba mientras nosotros
observbamos y escuchbamos como entidad polienceflica me pregunt cul habra sido la reaccin de Agneta
Rautavaara ante un Salvador, un Gua del Alma, basado en nuestras expectativas. A fn de cuentas, su cerebro era
mantenido por nuestro equipo, por el mecanismo que nuestro robot haba llevado originalmente al lugar del accidente.
Habra sido riesgoso desconectarlo; ya se haban producido muchas lesiones cerebrales. Todo el artefacto, incluyendo el
cerebro, haba sido transferido a la sede de la investigacin judicial, una zona neutral comprendida entre el sistema Prxima
Centauri y el sistema sol.
Ms tarde, en una discusin aparte con mis compaeros, suger que intentramos insertar nuestra concepcin del Gua
del Alma Despus de la Muerte en el cerebro artifcialmente mantenido en Rautavaara. La razn: sera muy interesante ver
cmo reaccionaba.
Mis compaeros sealaron de inmediato la contradiccin de mi lgica. En la investigacin yo haba alegado que el
cerebro de Rautavaara era una ventana al otro mundo, lo cual justifcaba nuestra operacin y nos exima de culpa. Ahora
alegaba que lo que ella experimentaba era una proyeccin de sus propios preconceptos, nada ms.
Ambas proposiciones son verdaderas dije. Es una genuina ventana al otro mundo, y es una presentacin de las
tendencias culturales y raciales de Agneta Rautavaara.
Lo que tenamos, en esencia, era un modelo donde podamos introducir variables cuidadosamente seleccionadas.
Podamos introducir en el cerebro de Rautavaara nuestra propia concepcin del Gua del Alma y por lo tanto ver cmo
nuestra versin difera en la prctica de la versin pueril de las personas de la Tierra.
Era una nueva oportunidad de someter a verifcacin nuestra teologa. En nuestra opinin la teologa de las personas de
la Tierra haba sido sometida a sufcientes verifcaciones y resultaba defciente.
Decidimos hacerlo, ya que nosotros cuidbamos del aparato que mantena el cerebro de Rautavaara. Para nosotros, esta
cuestin era mucho ms interesante que el resultado de la investigacin. La culpa es un mero problema cultural; no traspone
las fronteras de las especies.
Supongo que las personas de la Tierra podran juzgar nuestras intenciones como malignas. Yo lo niego, nosotros lo
negamos. Ms bien considrenlo un juego. Nos causara cierto goce esttico presenciar cmo Rautavaara enfrentaba a
nuestro Salvador y no al de ella.
Yo soy la resurreccin dijo la fgura, alzando los brazos ante Travis, Elms y Agneta. Quien crea en m, aunque
muera vivir, y quien vive y cree en m no morir jams. Creis estas palabras?
Claro que s dijo Elms con entusiasmo.
Pamplinas dijo Travis.
Yo no estoy segura. En verdad no lo s, pens Agneta Rautavaara.
Tenemos que decidir si iremos con l dijo Elms. Travis, t ests liquidado, acabado. Qudate all y pdrete... es tu
destino. A Agneta le dijo: Espero qu te decidas por Cristo, Agneta. Quiero que goces de la vida eterna que yo gozar.
No es verdad, Seor? pregunt ala fgura.
La fgura cabece.
Travis dijo Agneta, creo..., bien, pienso que deberas venir con nosotros. Yo... No quera insistir en que Travis
estaba muerto. Pero l tena que entender la situacin; de lo contrario, como haba dicho Elms, estaba condenado. Ven con
nosotros dijo.
Entonces irs? dijo Travis, con amargura.
Si dijo ella.
Tal vez me equivoco dijo Travis, mirando a la fgura, pero parece estar cambiando.
Ella mir, pero no vio ningn cambio. Sin embargo Elms pareca asustado.
La fgura de tnica blanca camin lentamente hacia Travis. La fgura se detuvo junto a Travis, se qued parada un tiempo
y luego, agachndose, mordi la cara de Travis.
Agneta grit. Elms se qued pasmado. Travis, amarrado al asiento, pataleaba. La fgura lo comi con calma.
Como ustedes ven dijo el vocero del Comit de Investigacin, el cerebro debe desconectarse. El deterioro es grave;
la experiencia es terrible para ella; debe terminar.
No dije yo. Nosotros los de prxima Centauri encontramos muy interesante este viraje de los acontecimientos.
Pero el Salvador est devorando a Travis! exclam otra persona de la Tierra.
Acaso en la religin de ustedes dije no comen la carne de Dios y beben su sangre? Lo que ha sucedido aqu es una
imagen simtrica de esa Eucarista.
Ordeno que se desconecte el cerebro! dijo el vocero del Comit; tena la cara plida; el sudor le perlaba la frente.
Antes deberamos ver ms dije. Me resultaba muy excitante, esta representacin de nuestro sacramento, nuestro
sacramento ms alto, donde nuestro Salvador nos devora.
Agneta susurr Elms, viste eso? Cristo se comi a Travis. No dej ms que los guantes y las botas.
Oh Dios, pens Agneta Rautavaara. Qu est ocurriendo? No entiendo.
Se apart de la fgura, acercndose instintivamente a Elms.
l es mi sangre dijo la fgura relamindose los labios. Bebo esta sangre, la sangre de la vida eterna. Cuando la
haya bebido, vivir para siempre. l es mi cuerpo, yo no tengo cuerpo propio, soy slo un plasma. Al comer su cuerpo,
obtengo la vida eterna. sta es la nueva verdad que proclamo, que soy eterno.
Nos comer tambin a nosotros dijo Elms.
S, pens Agneta Rautavaara. Lo har. Ahora poda ver que la fgura era una aproximacin. Es una forma de vida de
Prxima, advirti. Tiene razn; no tiene cuerpo propio. El nico modo en que puede conseguir un cuerpo es...
Lo matar dijo Elms. Tom el rife lser de emergencia del gabinete y apunt a la fgura.
La hora ha llegado dijo la fgura.
Aljate de m dijo Elms.
Pronto no me vers ms dijo la fgura a menos que yo beba tu sangre y coma tu cuerpo. Glorifcate para que yo
viva. La fgura avanz hacia Elms.
Elms dispar el rife lser. La fgura se tambale y sangr. Era la sangre de Travis, comprendi Agneta. En l. No su
propia sangre. Es terrible. Se llev las manos a la boca, aterrada.
Pronto le dijo a Elms. Di: Soy inocente de la sangre de este hombre. Dilo antes que sea demasiado tarde.
Soy inocente de la sangre de este hombre susurr roncamente Elms.
La fgura cay. Agonizaba, desangrndose. Ya no era un hombre barbado. Era otra cosa, pero Agneta Rautavaara no
entenda qu.
Eli, Eli, lama sabachtani? dijo la fgura. Bajo la mirada de Agneta y Elms, la fgura muri.
Lo mat dijo Elms. Mat a Cristo. Se apunt a s mismo con el rife lser, buscando el gatillo a tientas.
No era Cristo dijo Agneta. Era otra cosa. Lo opuesto de Cristo. Le quit el arma a Elms.
Elms lloraba.
Las personas de la Tierra tenan voto mayoritario en el Comit de Investigacin, y votaron por la anulacin de toda
actividad en el cerebro artifcialmente mantenido de Rautavaara. Esto nos defraud, pero no haba remedio.
Habamos visto el comienzo de un experimento cientfco absolutamente pasmoso: la teologa de una raza injertada en la
de otra.
Desconectar el cerebro de la persona de la Tierra fue una tragedia cientfca. Por ejemplo, en lo concerniente a la relacin
bsica con Dios, las personas de la Tierra tenan una actitud diametralmente opuesta a la nuestra. Desde luego esto debe
atribuirse al hecho de que son una raza somtica, no un plasma como nosotros. Ellos beben la sangre de su Dios, y comen su
carne; as alcanzan la inmortalidad. Para ellos no resulta escandaloso. Lo encuentran absolutamente natural. Pero para
nosotros es horrendo. Que el adorador coma y beba a su Dios? Espantoso, realmente espantoso. Un ultraje y una vergenza.
Una abominacin. Lo superior siempre debera alimentarse de lo inferior; el Dios debe consumir al adorador.
Observamos cmo se cerraba el caso Rautavaara con la desconexin del cerebro, de modo que toda actividad EEG ces y
los monitores no indicaron nada. Sentimos decepcin. Para colmo, las personas de la Tierra votaron por imponernos una
pena por nuestra conduccin de la misin de rescate.
Es asombroso el abismo que separa a las razas que evolucionan en sistemas estelares diferentes. Nosotros hemos tratado
de comprender a las personas de la Tierra, y ha sido en vano. Tambin advertimos que ellas no nos comprenden y a su vez
repudian algunas de nuestras costumbres. Ello qued demostrado por el caso Rautavaara. Pero acaso no servamos al
propsito del estudio cientfco objetivo? Yo mismo qued azorado ante la reaccin de Rautavaara cuando el Salvador comi
al seor Travis. Habra deseado ver cmo este santsimo sacramento era realizado con los dems, con Rautavaara y Elms.
Pero fuimos privados de ello. Y el experimento, desde nuestro punto de vista, fracas.
Y ahora vivimos, para colmo, bajo el anatema de una culpa moral innecesaria.