Anda di halaman 1dari 3

La cloracin de golpe del agua de pozo un ejemplo

0


Nota: Los procedimientos a continuacin son unos procedimientos de cloracin generales. Se recomienda que los productores,
intermediarios de almacenamiento y empacadores determinen si existen algunas pautas municipales para la cloracin.

1. Qu es la cloracin de golpe [por shock]?

La cloracin de golpe es un mtodo autoadministrado usado para tratar la contaminacin bacteriana de los pozos. La
bacteria crece adentro de la tubera de revestimiento, la tubera y el equipo de bombeo. La contaminacin puede causar
una reduccin del rendimiento del pozo, una restriccin en el flujo de agua en la tubera de distribucin, unas manchas
rojas en los accesorios de la plomera, el taponamiento del equipo de tratamiento del agua y un olor a huevos
podridos. Para que la cloracin de golpe sea una medida eficaz de controlar el crecimiento bacteriano, se debe
desinfectar las seccin entera de la tubera de revestimiento, as como cualquier formacin con contenido de agua (p.ej.,
tanque de almacenamiento, etc.) y todo el sistema de distribucin del agua. Es importante notar que la cloracin de
golpe no elimina por completo el crecimiento bacteriano, sino que ayuda a controlar el problema. La cloracin de golpe
se recomienda como un procedimiento regular del mantenimiento de pozos repetido cada primavera y otoo. La
cloracin de golpe puede usarse tambin para desinfectar las paredes en el evento de inundaciones o contaminacin
(p.ej., escurrimientos).

2. El procedimiento de la cloracin de golpe para pozos perforados

1. Guarde agua suficiente como para cubrir las necesidades de la familia y la operacin agrcola entera por 8 a 48 horas.
El pozo no se usar durante el procedimiento de cloracin.
2. Bombe la cantidad apropiada de agua segn el Cuadro 1 (vea a continuacin; la columna titulada Volumen de agua
necesitado) a un tanque limpio de almacenamiento (p.ej., tanque de acero galvanizado, caja de carga de camioneta
con forro de pelcula plstica de 4 mil). Ntese que la cantidad recomendada de agua es dos veces ms que el
volumen actual dentro de la tubera de revestimiento (entubado). Deje que el pozo regrese a su nivel sin bombear
(nivel esttico) antes de aadir la solucin de cloro.

*Para calcular la cantidad de agua dentro de la tubera de revestimiento: reste el nivel de agua sin bombear (nivel esttico) de la
profundidad COMPLETA del pozo.

Cuadro 1. Cantidad de cloro requerida para obtener una concentracin de cloro de 1,000 ppm




Dimetro del
entubado

Volumen de agua
necesitado
5,25 %
Cloro
domstico
12% Sodio
hipoclorito
industrial
*70% Sodio
hipoclorito de alta
concentracin

Volumen de agua
necesitado cada 1
pie de agua en el
entubado

Litros
necesitados
cada 1 pie de
agua
Litros
necesitados
cada 1 pie de
agua

Peso seco* cada 1 pie
de agua
Pulgadas mm Galones Litros Litros Litros Gramos
4 100 1,1 5 0,095 0,042 7,2
6 150 2,4 10,9 0,21 0,091 15,6
8 200 4,2 19,1 0,36 0,16 27,3



24



600
** 200
galones
ms
** 1,000
litros
ms
1,7 0,74 127



36



900

** 200
galones
ms

** 1,000
litros
ms



3,8



1,7



286
* Como se usa un qumico seco, mzclelo con agua para formar la solucin de cloro antes de meterlo en su pozo.
** Vea el procedimiento modificado para pozos con DIMETROS GRANDES.
EJEMPLO Cmo calcular la cantidad de agua que bombear a un tanque limpio de almacenamiento:

Su registro de perforacin indica que el entubado es 200 pies de largo y que el nivel de agua sin bombear (nivel
esttico) es 100 pies. Para determinar la cantidad del agua que contiene el entubado, use la siguiente ecuacin:

longitud del entubado nivel de agua sin bombear = longitud del entubado
agua contenida 200-100 = 100 pies del entubado que contiene agua

Si su entubado tiene un dimetro de 6 pulgadas necesita 2,4 galones de agua (del Cuadro 1) por cada pie de agua
en el entubado. Para calcular la cantidad de agua que necesita bombear a su tanque de almacenamiento, use la
siguiente ecuacin:

litros o galones por cada pie de agua (determinado por el dimetro de agua)multiplicado por el nmero de pies que contienen agua=
litros o galones de agua necesarias para bombear al tanque de almacenamiento
10,90 litros multiplicados por 100 pies de agua = 1,090 litros de agua al tanque de almacenamiento

3. Calcule la cantidad de cloro requerida como se indica en el Cuadro 1. Mezcle la cantidad apropiada de cloro con el
agua que ha bombeado al tanque de almacenamiento. Esto le dar una solucin con una concentracin de cloro de
1,000 ppm. Siempre siga las instrucciones de uso del fabricante.

Nota: Si su pozo est ubicado en un hoyo, asegrese de que haya suficiente ventilacin durante el procedimiento de
cloracin.



EJEMPLO Cmo calcular la cantidad de cloro que necesitar para su pozo:

Si su entubado tiene un dimetro de 6 pulgadas y est usando un cloro domstico (para uso en casa) con una
concentracin de 5,25% , necesitar usar 0,210 litros de cloro (del Cuadro 1) por cada pie de agua en el entubado.

Si tiene 100 pies de agua en el entubado, calcule la cantidad total de cloro que necesitar usando de la siguiente
ecuacin:

litros de cloro necesitados por pie de agua en entubado multiplicados por pies de agua en entubado = litros de cloro necesitados
0,210 litros de cloro por pie de agua multiplicados por 100 pies de agua = 21,0 litros de cloro a 5,25% de concentracin

4. Lentamente regresa esta solucin al pozo por sifn. No sobrepase el ndice de bombear del pozo.

5. Abra CADA toma de agua y grifo (incluyendo todos los aparatos que utilizan agua) del sistema de distribucin
hasta que el agua que sale huele a cloro. Esto asegura que todos los aparatos de plomera estarn clorados.
Permita que el(los) tanque(s) de agua caliente se llenen completamente. Una vez que ocurre esto, cierre todos los
grifos y tomas de agua.

Nota: Consulte con su proveedor de equipo de tratamiento hdrico para averiguar si hay que circunvalar alguna
parte de su sistema de tratamiento hdrico para prevenir dao (p.ej., corrosin debida al cloro). No pase el agua
clorada por las descalcificadoras, los filtros carbonos ni los sistemas de agua de osmosis inversa.

6. Deje la solucin clorada en el pozo y sistema de distribucin durante un perodo de 8 a 48 horas. Cuanto ms
tiempo permite, mejores sern los resultados.

7. Cuando el tiempo de contacto ha pasado, abra un grifo ubicado afuera y permita que fluya el agua hasta
que el olor de cloro est reducido significativamente.

Nota: Dirija el agua lejos de cultivos y otras reas sensibles (p.ej., embalses, pastos, etc.).
8. Purgue el cloro del calentador de agua caliente y sistema de distribucin de casa (si aplica).

9. Enjuague contracorriente y regenere/ recargue todo el equipo de tratamiento de agua. El sistema est listo para
usar.



3. Procedimiento modificado de cloracin de golpe para pozos con DIMETROS GRANDES

1. Bombe aproximadamente 200 galones de agua a un tanque de almacenamiento ubicado en el cabezal del pozo.

2. Mezcle 20 litros de cloro domstico 5,25% (o 8 litros de cloro 12% o 1,4 kg de hipoclorito de alta concentracin
70%) con los 200 galones de agua almacenada.

3. Use el Cuadro 1 para calcular la cantidad de cloro requerido por pie de agua en el entubado (vea las calculaciones
para pozos perforados). Aada esta cantidad de cloro DIRECTAMENTE al pozo.

Nota: Si usa el hipoclorito 70%, el qumico seco debe mezclarse con agua antes de aadirlo al pozo.

4. Circule el cloro aadido al pozo usando una manguera conectada a un grifo exterior. Ponga la boca de la manguera
dentro del pozo y abra el grifo durante 15 minutes al mnimo.

5. Transfiera por sifn los 1000 litros de solucin clorada (hecha en Paso 2).

6. Siga los Pasos 5 a 9 para los pozos PERFORADOS segn est descrito arriba.

4. Verificacin de desinfeccin

Tome una muestra del pozo 5 das despus de la cloracin de golpe y otra vez al menos una semana despus de
usar el pozo continuamente. Se requieren dos das consecutivos de resultados de pruebas del agua seguros antes
de poder considerar el pozo como desinfectado.

Fuentes (en ingls o francs):

Alberta Agriculture and Food. Shock Chlorination Well Maintenance. Copyright 1995-2007 [retrieved December 31,
2007]. http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/wwg411

Government of Saskatchewan. High Level Chlorine Well Disinfection (Shock Disinfection). . Copyright 2007 [retrieved
December, 31, 2007]. http://www.health.gov.sk.ca/water-well-disinfection-chlorine-highlevel

Otra(s) fuente(s) de informacin:
http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/potable/depliant/index.htm - French web site from Developpement durable,
Environnement et Parcs Quebec (tambin disponible en ingls).

Factores de conversin:
1 litro = 0,22 galones
1 galn = 4,54 litros
1 centmetros = 0,4 pulgadas
1 metro = 39,4 pulgadas 3,28 pies
1 pulgada =2,5 centmetros
1 pie = 30,5 centmetros




0 Canadian Horticultural Council, Appendices to On-Farm Food Safety Manual, Appendix A, pgs. 1-3, Version 4.1, 2010.