Anda di halaman 1dari 103

Mark 1

1 1he beq|nn|nq ot the Good News ot Jesus Chr|st, the Son ot God.
1 u xmo o l, u p__og a mooo o p mo po ,
2 As |t |s wr|tten |n the prophets, 8eho|d, | send my messenqer betore
your tace, who w||| prepare your way betore you.
2 so mo oo u_lux mo x mo g p , , uo x uo oox
oga@l, omx x g_g po x.
8 1he vo|ce ot one cry|nq |n the w||derness, `Make ready the way ot the
Lord! Make h|s paths stra|qht!``
8 omo o p o p oo g, o ao x u xm_ , xo x
m_ oopg p o .
4 John came bapt|z|nq |n the w||derness and preach|nq the bapt|sm ot
repentance tor torq|veness ot s|ns.
4 o xu xop m po p s o_o oo g, s o p oxoo x os o_ op us
oo uo x xmo ooo_os o mo o x.
A|| the country ot Judea and a|| those ot Jerusa|em went out to h|m.
1hey were bapt|zed by h|m |n the Jordan r|ver, contess|nq the|r s|ns.
s u sx s @l, s o xuq x_o p o ooag p, o xo mm p , s oo x_ xo x
mos o, s s o_mo omo o x, oo o us p mo xo x.
0 John was c|othed w|th came|`s ha|r and a |eather be|t around h|s wa|st.
He ate |ocusts and w||d honey.
0 s o xu xop g p o o o xom mo p, s o a mu s
ou o oo , s m p s p o x_oxo x, s g xmo o x.
1 He preached, say|nq, Atter me comes he who |s m|qht|er than |, the
thonq ot whose sanda|s | am not worthy to stoop down and |oosen.
1 s o p oxoo xo s o osp , o xo ouo o ooxg p , o g ux o o x.
mospg p uo o x uos u p o x a mo po mo_ xg p , uoo xoop op .
8 | bapt|zed you |n water, but he w||| bapt|ze you |n the Ho|y Sp|r|t.`
8 usp m x uo_o oo _lo x. mospg p o_ o ooo o mo xo x.
0 |t happened |n those days, that Jesus came trom Nazareth ot Ga|||ee,
and was bapt|zed by John |n the Jordan.
0 s o g xoopg p, oxmo ou p__o ogoxg op us
xo xol, s s o_mo oo xu xop mo o x, ous p mo xo x.
10 |mmed|ate|y com|nq up trom the water, he saw the heavens part|nq,
and the Sp|r|t descend|nq on h|m ||ke a dove.
10 s o xo p oo _l o ol, s o po o o p o pomo, s og p , xo
so po mo , oo x omo xo x.
11 A vo|ce came out ot the sky, You are my be|oved Son, |n whom |
am we|| p|eased.`
11 s oo o p o x o o p s o osp, g spm x g uo o l oump,
opuo ogxo x.
12 |mmed|ate|y the Sp|r|t drove h|m out |nto the w||derness.
12 s og p o pm xo o g o olo x.
18 He was there |n the w||derness torty days tempted by Satan. He was
w|th the w||d an|ma|s; and the anqe|s were serv|nq h|m.
18 s m po oo gg p mo o o , s op oo oo o p xo , s m po
s opo o m x, s o o p oop ox mo mo x mox omo o x.
14 Now atter John was taken |nto custody, Jesus came |nto Ga|||ee,
preach|nq the Good News ot the k|nqdom ot God,
14 so xu xop op oo po x am x mo o g p , u p__ oo xo xol,
s o poxoo x u xmo m mooo mo p ,
1 and say|nq, 1he t|me |s tu|t|||ed, and the k|nqdom ot God |s at hand!
Hepent, and be||eve |n the Good News.`
1 s o osp, moo oo p o xo p o , s u xmo m o o po ,
o uo x xo o, s o xga x ooo o p o .
10 ass|nq a|onq by the sea ot Ga|||ee, he saw S|mon and Andrew the
brother ot S|mon cast|nq a net |nto the sea, tor they were t|shermen.
10 s o xoo oo po p xo xolmg x, s o p o x_ p , s ms o o o xmp sg ,
o o xox oo po p o xo x. mo sm x, o xx@p o o x.
11 Jesus sa|d to them, Come atter me, and | w||| make you |nto t|shers
tor men.`
11, s u p__ o op m x, o auo o . s us o po oo xx@p
o x@ o o x.
18 |mmed|ate|y they |ett the|r nets, and to||owed h|m.
18 s moo p oosp moxoop o ol, s o ao pmo o x.
10 Go|nq on a ||tt|e turther trom there, he saw James the son ot
Zebedee, and John, h|s brother, who were a|so |n the boat mend|nq the
nets.
10 s o xo x aoog p oo o , s o p o xo o s mo o l o xux a , s ms o o
o xu xop , s moo p m po x moxoop oo o xo x.
20 |mmed|ate|y he ca||ed them, and they |ett the|r tather, Zebedee, |n the
boat w|th the h|red servants, and went atter h|m.
20 s g m x o ol, s moo p oosp mo o xo o s, oo o x, m p s
o xs o mooop, s o ao p mo o x.
21 1hey went |nto Capernaum, and |mmed|ate|y on the Sabbath day he
entered |nto the synaqoque and tauqht.
21 s o xa ao o gg p mo x, s om p o g xg p o xa ao o olo o po_po x,
s o p xo xoo x.
22 1hey were aston|shed at h|s teach|nq, tor he tauqht them as hav|nq
author|ty, and not as the scr|bes.
22 s o xoamo p omo p oo o mu o x. mo sm x,
o p xo xm x so xm p s mo m x mo , s o op so x o aoop
mo g po x.
28 |mmed|ate|y there was |n the|r synaqoque a man w|th an unc|ean
sp|r|t, and he cr|ed out,
28 s o x oogl m pomo x, m po oo p o_p o xg p oox, s oo o p
s o osp ,
24 say|nq, Ha! What do we have to do w|th you, Jesus, you Nazarene!
Have you come to destroy us! | know you who you are: the Ho|y One ot
God!`
24 mpol, o xgoxg o u p__o, oop us o x s gx a xo p ,
goxoo xo xol. g sp m x, g oxox uo p@l, g
u xmoo o ooxg p o x.
2 Jesus rebuked h|m, say|nq, 8e qu|et, and come out ot h|m!`
2 s u p__ s mo x s o osp , m p o p oa, s oo p a omo x o .
20 1he unc|ean sp|r|t, convu|s|nq h|m and cry|nq w|th a |oud vo|ce, came
out ot h|m.
20 s oglg p xs p o__m x, s oo o p omo os p , s oo p a
omo xo x.
21 1hey were a|| amazed, so that they quest|oned amonq themse|ves,
say|nq, What |s th|s! A new teach|nq! |or w|th author|ty he commands
even the unc|ean sp|r|ts, and they obey h|m!`
21 s o xooa p o xsp o a mo o amo s o osp , om x
a xo p . oo p oo mo m x o p. mo sm x, xo a ogloop
oomo m x s mos gp o p.
28 1he report ot h|m went out |mmed|ate|y everywhere |nto a|| the req|on
ot Ga|||ee and |ts surround|nq area.
28 s mo pg p o o p olo x o ol oxo xol s @lo x.
20 |mmed|ate|y, when they had come out ot the synaqoque, they came
|nto the house ot S|mon and Andrew, w|th James and John.
20 s moo p oo p a oo po_ po xg p o ol, s m ps o xux a
s o xu xop g p, o xa ao oo x_ p s o xmp sg mo po xo x.
80 Now S|mon`s w|te`s mother |ay s|ck w|th a tever, and |mmed|ate|y they
to|d h|m about her.
80 o x_ p m x o o a poox, op o@p o , s g xo, s moo p
o op oop m x o ol omo m_x o x.
81 He came and took her by the hand, and ra|sed her up. 1he tever |ett
her, and she served them.
81 s o xo ua mo , s o poop m x, s m@po oo p a omo x
o olo x. s x mo mo x mox omoo p mo o x.
82 At even|nq, when the sun had set, they brouqht to h|m a|| who were
s|ck, and those who were possessed by demons.
82 s ol o x o o xa ag p , o xoo a u o xomxoop ooa, s o x
oogl m pomo xoop o mm p o x.
88 A|| the c|ty was qathered toqether at the door.
88 s o xo o s o @l om p o p oo p_moxg p o x.
84 He hea|ed many who were s|ck w|th var|ous d|seases, and cast out
many demons. He d|dn`t a||ow the demons to speak, because they knew
h|m.
84 s xo_l x o x omx oop , ooo ool mo ao a mlox,
s o o p a oglmls , s ogloop o p @lm x s , os o xop m xop o x.
8 Lar|y |n the morn|nq, wh||e |t was st||| dark, he rose up and went out,
and departed |nto a deserted p|ace, and prayed there.
8 s o po p oo s s , oxoop s oo p o, s o xoo o gmo ,
s olo opo og po x.
80 S|mon and those who were w|th h|m to||owed atter h|m;
80 s o x_ p , s o x m p s m xoop o xo ao mo o x.
81 and they tound h|m, and to|d h|m, Lveryone |s |ook|nq tor you.`
81 s o xmo p g m x s o op m x o xooa u gxo x.
88 He sa|d to them, Let`s qo e|sewhere |nto the next towns, that | may
preach there a|so, because | came out tor th|s reason.`
88 s o op moo p, oo xo o o xo o x mo oop, so
uo poxoo xoog p o o . mo sm x, uoo p oog p mo o x.
80 He went |nto the|r synaqoques throuqhout a|| Ga|||ee, preach|nq and
cast|nq out demons.
80 s o xo p oxoo xo oo p o_ p oop mo x oxo xol s @l,
s o o p a ogloopo x.
40 A |eper came to h|m, beqq|nq h|m, knee||nq down to h|m, and say|nq
to h|m, |t you want to, you can make me c|ean.`
40 s o xop oolmoox oo mm p s u @ m x, s o_ o x mo p oma@l,
s o op m x, go m pogxo o p xuxs , gx o o x.
41 8e|nq moved w|th compass|on, he stretched out h|s hand, and touched
h|m, and sa|d to h|m, | want to. 8e made c|ean.`
41 s u p__ o@ xm x, s u au x mo , s o op m x, s o osp uom p,
go o p x o .
42 When he had sa|d th|s, |mmed|ate|y the |eprosy departed trom h|m,
and he was made c|ean.
42 s omo xog p , moolmg p oo p a omo x o ol,
s o o p xoo x.
48 He str|ct|y warned h|m, and |mmed|ate|y sent h|m out,
48 s u p__ xo am x o p o po a, s o_ xm x o ol,
44 and sa|d to h|m, See you say noth|nq to anybody, but qo show
yourse|t to the pr|est, and otter tor your c|eans|nq the th|nqs wh|ch
Moses commanded, tor a test|mony to them.`
44 s o opm x, oo go so go oo op oop o xg ooxoo x, o xo,
s g pgo oo xo oms p , s xo p o ogo o p x mo , so x x_
xo aomo , oom pmo omoo p mo o .
4 8ut he went out, and beqan to proc|a|m |t much, and to spread about
the matter, so that Jesus cou|d no more open|y enter |nto a c|ty, but
was outs|de |n desert p|aces: and they came to h|m trom everywhere.
4 s mosp oo p s o op oop o o mlmlo a, s xo o p olo xog p
mo m_x, o xu p__ o xa am po_l oo o x oo oxop . m po oo
oo g mo oop, s o xo o o xs o mm po x.
Mark 2
1 When he entered aqa|n |nto Capernaum atter some days, |t was heard
that he was |n the house.
1 s g xoop o x a s u p__ o xa as o o gg p mo x, s o xgo
omm poo po xo x.
2 |mmed|ate|y many were qathered toqether, so that there was no more
room, not even around the door; and he spoke the word to them.
2 s o xm po p g o p o ol mlox, o xmo om poxop , o_oxo
sp o ag p om p oxop o x. s o p oxoo xm x oomo olo x.
8 |our peop|e came, carry|nq a para|yt|c to h|m.
8 s oo a o xo oo oxoox, oo xo ox o ao, o mm po x.
4 When they cou|d not come near to h|m tor the crowd, they removed
the root where he was. When they had broken |t up, they |et down the
mat that the para|yt|c was |y|nq on.
4 s mo xo ao o mo xo oo op oo xo mu s , xoo x o p o p ,
s opo_o omm po mo mo o p, s oxo x o oo xo oo ox oox o x
omo xo x.
Jesus, see|nq the|r ta|th, sa|d to the para|yt|c, Son, your s|ns are
torq|ven you.`
s u p__ o p moo p moga, s o op o xo oo ox ooxg p , o o, gos o
o_o .
0 8ut there were some ot the scr|bes s|tt|nq there, and reason|nq |n the|r
hearts,
0 s o x o a og xg x o pg x m pog p s po omo o x,
1 Why does th|s man speak b|asphem|es ||ke that! Who can torq|ve s|ns
but God a|one!`
1 o oo x ooxm x o xp u x sm x, op a xo p . o op ooox
u xooxg p s , ox o_ os o o ooxo p .
8 |mmed|ate|y Jesus, perce|v|nq |n h|s sp|r|t that they so reasoned w|th|n
themse|ves, sa|d to them, Why do you reason these th|nqs |n your
hearts!
8 s u p__ o p @lo omo o x o ol, oo xoopg p p o
omo o x sg p, s o op m x, opa x oo pog p oop
oo o o xo p .
0 Wh|ch |s eas|er, to te|| the para|yt|c, `Your s|ns are torq|ven;` or to say,
`Ar|se, and take up your bed, and wa|k!`
0 oo op o xo oo ox@ oo p o xo p . oo ogos oo_ o g p
@ o ol, oo , oxoop o g go , s og p @ o o p.
10 8ut that you may know that the Son ot Man has author|ty on earth
to torq|ve s|ns`-he sa|d to the para|yt|c-
10 op ops , so o o p @l oo x@ o o lm x m ps mo m x oo p o po_,
omo_ os o s , [o op o xo oo ox ooxg p ],
11 | te|| you, ar|se, take up your mat, and qo to your house.`
11 uo op gx, oxoop, s o ao p go , s x xo go p o .
12 He arose, and |mmed|ate|y took up the mat, and went out |n tront ot
them a||; so that they were a|| amazed, and q|or|t|ed God, say|nq, We
never saw anyth|nq ||ke th|s!`
12 s oxoop o ol, s o ao p mo , s oo p ao oo xooa
ma@lo x. oxmo sg p s , o xoao p mo p ooa, s o o po_ox
u x, s o osp , ooo pop o sm x mo g oo pop o x.
18 He went out aqa|n by the seas|de. A|| the mu|t|tude came to h|m, and
he tauqht them.
18 s oo p s oo po pg x, s o xo o oa oo mm p, s mosp
o p xo xm xo x.
14 As he passed by, he saw Lev|, the son ot A|phaeus, s|tt|nq at the tax
ott|ce, and he sa|d to h|m, |o||ow me.` And he arose and to||owed h|m.
14 s o xo, s o p o xmxoo mo o l, o xo xo oox, o pg x oo xu o mo ,
s o op m x, o auo o . s oxoop o ao pmo o x.
1 |t happened, that he was rec||n|nq at the tab|e |n h|s house, and
many tax co||ectors and s|nners sat down w|th Jesus and h|s d|sc|p|es,
tor there were many, and they to||owed h|m.
1 s oxmo ou p__ o pg xog x omosp mo p mo s , o xu o ,
s o xos oo mlox o pg xog xu a s m x s mo_mo po x. mo sm x, m pmlox
s o amo o x.
10 1he scr|bes and the har|sees, when they saw that he was eat|nq
w|th the s|nners and tax co||ectors, sa|d to h|s d|sc|p|es, Why |s |t that
he eats and dr|nks w|th tax co||ectors and s|nners!`
10 s o xo x o a s o xoxg x_ o p oop o p omm po s o xu o
s o xos oo s , o op mo_mo p , mosp m p om o s o xu o
s o xos oo g p op a xo p .
11 When Jesus heard |t, he sa|d to them, 1hose who are hea|thy have
no need tor a phys|c|an, but those who are s|ck. | came not to ca|| the
r|qhteous, but s|nners to repentance.`
11 s u p__ go s o op m x, o xomm po pm p o_ oop g p x o p ogp
mo om p op . o xomxoop oopg po x. o op uo x
o xmo mo xop o xos oo o x.
18 John`s d|sc|p|es and the har|sees were tast|nq, and they came and
asked h|m, Why do John`s d|sc|p|es and the d|sc|p|es ot the har|sees
tast, but your d|sc|p|es don`t tast!`
18 s u xop mo_mo p s o xoxg x_ s p om pom mo g p s oo mm p
s o osp , op a x oo xu xop mo_mo p , s o xoxg x_ mo_mo p oop
s p om p om , s go_go p oop os p op om pom o p.
10 Jesus sa|d to them, Can the qroomsmen tast wh||e the br|deqroom |s
w|th them! As |onq as they have the br|deqroom w|th them, they can`t
tast.
10 s u p__ o op m xo ooo mo_ m x, ooo o a o l m p s m x
mo s s p om p om op o ol.
20 8ut the days w||| come when the br|deqroom w||| be taken away trom
them, and then w||| they tast |n that day.
20 omoo omm ps oo mo a o l mo s s p om p om oo op .
op op s mg xmo op ooo o oo o a o l om x o x. o xa xoo
s pom pom o og xg po x.
21 No one sews a p|ece ot unshrunk c|oth on an o|d qarment, or e|se
the patch shr|nks and the new tears away trom the o|d, and a worse
ho|e |s made.
21 o oo mo o xg p o xoo_ op m x oomo g ooxop . o x x
sg p s , omo o omo o x s muamo x o o o poo x.
22 No one puts new w|ne |nto o|d w|nesk|ns, or e|se the new w|ne w|||
burst the sk|ns, and the w|ne pours out, and the sk|ns w||| be destroyed;
but they put new w|ne |nto tresh w|nesk|ns.`
22 s o oo soo mo o x mo xg p , o xosa a op oo o mo g ooxop .
o x xsg p s , oo o mo xo o o soo g p, s oo o u x a ,
s o soo g p oo x aoo x. oo o mo g p , o xop sa am x oo soo
mo o x.
28 |t happened that he was qo|nq on the Sabbath day throuqh the qra|n
t|e|ds, and h|s d|sc|p|es beqan, as they went, to p|uck the ears ot qra|n.
28 s oxmo omo xo _o_ao ao xo xo x o m po g x, s mo_mo poop
o xo mo s , s o o moxo x.
24 1he har|sees sa|d to h|m, 8eho|d, why do they do that wh|ch |s not
|awtu| on the Sabbath day!`
24 s o xoxg x_ o p oop o op m x, , moo p xooo xxop
o m p o mg xg p mopa xo p .
2 He sa|d to them, D|d you never read what Dav|d d|d, when he had
need, and was hunqry-he, and those who were w|th h|m!
2 s mosp o op m x, o xsxo s o x omo oop, o xmg op omo m p,
s oopo xmos , mxo so pso p g p, o ooop g oo p op ol.
20 How he entered |nto the house ot God when Ab|athar was h|qh pr|est,
and ate the show bread, wh|ch |s not |awtu| to eat except tor the
pr|ests, and qave a|so to those who were w|th h|m!`
20 mo xa a ou xmo p o x, oo xo omo p o xm ouxo mo x, s m p
oa@l m p, omoo xm p op , o xm p o o xo oms p oopo xo x. s o p
o o oo xm p s m xoop o x.
21 He sa|d to them, 1he Sabbath was made tor man, not man tor the
Sabbath.
21 s o opm x, o o m p o mg xg p , o po oo x@ mo o x. o op
o x@ o m p o mg x mo op .
28 1heretore the Son ot Man |s |ord even ot the Sabbath.`
28 xosg p s o x@ o o lm x m p o mg x o moo x.
Mark 8
1 He entered aqa|n |nto the synaqoque, and there was a man there who
had h|s hand w|thered.
1 s o xa as o o o po_ po x, s o x omo u o oo , m poog p ooxo x.
2 1hey watched h|m, whether he wou|d hea| h|m on the Sabbath day,
that they m|qht accuse h|m.
2 s o m p o mg xg p , mxo_l x ooxo_l xoo p g p ,
o x o pm x, so mo m xo x.
8 He sa|d to the man who had h|s hand w|thered, Stand up.`
8 s o op o x omo u o oo g p , oxoop ooo o x o .
4 He sa|d to them, |s |t |awtu| on the Sabbath day to do qood, or to
do harm! 1o save a ||te, or to k|||!` 8ut they were s||ent.
4 s o op o xoop g p, o o m p o mg xg p , oo x xo xool, oo x
xmoo p. oo x m p xo p x o xmoo ol, oo x xo oo p.
When he had |ooked around at them w|th anqer, be|nq qr|eved at the
harden|nq ot the|r hearts, he sa|d to the man, Stretch out your hand.`
He stretched |t out, and h|s hand was restored as hea|thy as the other.
s moo p m po poao x. s mom omoo p mo xo mu s ,
og m x omoo p , s o op o x@ ooxg p , u ao p go o .
s u ao po, s mo o_l xo x.
0 1he har|sees went out, and |mmed|ate|y consp|red w|th the Herod|ans
aqa|nst h|m, how they m|qht destroy h|m.
0 s o xoxg x_ o p oopg p oo p a o ol, s so mxoo xm x
so pso p g p, po a mo s o xo xg ao oop o slm xo x.
1 Jesus w|thdrew to the sea w|th h|s d|sc|p|es, and a qreat mu|t|tude
to||owed h|m trom Ga|||ee, trom Judea,
1 s u p__ s mo_mo p oop, oo p ao o o p o pg x, s o xo os p
oxo xol o ao p mo , s o x o u sx,
8 trom Jerusa|em, trom |dumaea, beyond the Jordan, and those trom
around 1yre and S|don. A qreat mu|t|tude, hear|nq what qreat th|nqs he
d|d, came to h|m.
8 s ouq x_o p , s o ms p, s ous p ooo oop, s o xm po oo
s o s p muxoop , o xo os p o xmgo mxo so p so p s ,
oo mm po x.
0 He spoke to h|s d|sc|p|es that a ||tt|e boat shou|d stay near h|m
because ot the crowd, so that they wou|dn`t press on h|m.
0 s o op mo_mo p so o_oo p o amo oo xo mu , so mo
oo pog m x oo xo x.
10 |or he had hea|ed many, so that as many as had d|seases pressed on
h|m that they m|qht touch h|m.
10 mo sm x, xo_l x o xmlox o xsp o a osp o xooolm xoop , ooo
o mm p so mo op m xo x.
11 1he unc|ean sp|r|ts, whenever they saw h|m, te|| down betore h|m, and
cr|ed, You are the Son ot God!`
11 s ogloop, o xmo p op m xs , o po xo xmo omo po , s oo o p
s o osp , g sp m x g u xmo o lo x.
12 He stern|y warned them that they shou|d not make h|m known.
12 s xo am x ml so mo oxo_lo pm x oo xo x.
18 He went up |nto the mounta|n, and ca||ed to h|mse|t those whom he
wanted, and they went to h|m.
18 s o xo p oo ooo_p mo x, s osp mopmo g o xoop ,
s moo p oo mm p o x.
14 He appo|nted twe|ve, that they m|qht be w|th h|m, and that he m|qht
send them out to preach,
14 s oao p o xoo o ox so mm ps m x, s so m
mo xo p oxoo xo,
1 and to have author|ty to hea| s|cknesses and to cast out demons:
1 s so mm p s mo x omxo_l x oo ool, s o po p a
ogloopo x.
10 S|mon, to whom he qave the name eter;
10 s xo x_ p m xo oo xo oq ,
11 James the son ot Zebedee; John, the brother ot James, and he
surnamed them 8oanerqes, wh|ch means, Sons ot 1hunder;
11 s xo xo o s mo o l o xux a , s o xux a ms o o o xu xop m xo
oomxg , soo o mo , o o p mo o l,
18 Andrew; h|||p; 8artho|omew; Matthew; 1homas; James, the son ot
A|phaeus; 1haddaeus; S|mon the Zea|ot;
18 s o xmp sg , s o xo o o , s o xooo , s o xo, s o xo xl, s o xmxoo
mo o l o xux a , s o xos, s o xgxg o o x_ p ,
10 and Judas |scar|ot, who a|so betrayed h|m. He came |nto a house.
10 s o xu sxm p oxg xm a , omo p o x a o m xo x.
20 1he mu|t|tude came toqether aqa|n, so that they cou|d not so much
as eat bread.
20 s moo p oopg p o xa ao o o p o x, s o xo m po p g o ps o xmm p o
sp o a oo opo x.
21 When h|s tr|ends heard |t, they went out to se|ze h|m: tor they sa|d,
He |s |nsane.`
21 s o xu p__ mo mo go s , o xo po so mo up m xo x.
mo sm x, o osp , mo__o x.
22 1he scr|bes who came down trom Jerusa|em sa|d, He has 8ee|zebu|,`
and, 8y the pr|nce ot the demons he casts out the demons.`
22 s o x ao a omoo x ouq x_o p oop o osp , omm p s oxoxooo a ,
s o o p a ogl oogl mo po x.
28 He summoned them, and sa|d to them |n parab|es, How can Satan
cast out Satan!
28 s mosp g o xoopg p, s o xo s m x ooo xs , p xo
o o p a p xo o so p.
24 |t a k|nqdom |s d|v|ded aqa|nst |tse|t, that k|nqdom cannot stand.
24 s omo m xo xoo x mosp os , omo m g p m pom p_x
oo op .
2 |t a house |s d|v|ded aqa|nst |tse|t, that house cannot stand.
2 s o p oo_p xo xoo xmospos , o pog p m pom p_x oo op .
20 |t Satan has r|sen up aqa|nst h|mse|t, and |s d|v|ded, he can`t stand,
but has an end.
20 s p xo o slo x mosp os xo xoo x mospos , m pom p_x
oo op . mm ps moo x.
21 8ut no one can enter |nto the house ot the stronq man to p|under,
un|ess he t|rst b|nds the stronq man; and then he w||| p|under h|s house.
21 o xoxa a o o xo o p olo p mo po x, s o ag mooo op g ooxop .
op ouao o xo o p olo p o x s , o ag mo pg po x.
28 Most certa|n|y | te|| you, a|| s|ns ot the descendants ot man w||| be
torq|ven, |nc|ud|nq the|r b|asphem|es w|th wh|ch they may b|aspheme;
28 uo op oop o o o m x, ou os o ooa, s oo xm
ospmmo xmoop g p oxo xo_ g o x@ o oopo x.
20 but whoever may b|aspheme aqa|nst the Ho|y Sp|r|t never has
torq|veness, but |s qu||ty ot an eterna| s|n`
20 osp o xomo xmop oo o ooxoxg p , ooo_op mos o
g oo p op . mo xopo os o mo mu ao x.
80 -because they sa|d, He has an unc|ean sp|r|t.`
80 mo sm x, moo p oopg p o osp, ogl m pomo xo x.
81 H|s mother and h|s brothers came, and stand|nq outs|de, they sent to
h|m, ca|||nq h|m.
81 xosg p s m s ms o oo p oop ooop oo , s o xo x g
m xo x.
82 A mu|t|tude was s|tt|nq around h|m, and they to|d h|m, 8eho|d, your
mother, your brothers, and your s|sters are outs|de |ook|nq tor you.`
82 s o xo o pg xoog m x, s o op m x, , g s gs o oo p oop
u gx oo o x.
88 He answered them, Who are my mother and my brothers!`
88 s o om x s o osp , u o x, us o o o x, oxoopo p.
84 Look|nq around at those who sat around h|m, he sa|d, 8eho|d, my
mother and my brothers!
84 s og o xo p g xoog m xoop , s o osp, , u
s us o ooopo x.
8 |or whoever does the w||| ot God, the same |s my brother, and my
s|ster, and mother.`
8 mo sm x, osp o xomx oop u xmo ooxoxg p , mosp us o o p ,
s us o oo l, s u o x.
Mark 4
1 Aqa|n he beqan to teach by the seas|de. A qreat mu|t|tude was
qathered to h|m, so that he entered |nto a boat |n the sea, and sat
down. A|| the mu|t|tude were on the |and by the sea.
1 s o p xo xo oo po pg x, s o xo os p om po pg o p omm p
oos , mosp o xo p oo oo p mo x, s o pg xo oo po po x, s o xo
ooa m poo p o pg x oo o x.
2 He tauqht them many th|nqs |n parab|es, and to|d them |n h|s teach|nq,
2 s mosp o p xo xm x ooml x ooo xs , s o op m x
omoo p oo mo x, s o osp.
8 L|sten! 8eho|d, the tarmer went out to sow,
8 gp o . , o xomo ooox, o xo oo x.
4 and |t happened, as he sowed, some seed te|| by the road, and the
b|rds came and devoured |t.
4 s oxmo omo og p, og xg x o xop o_mog x, s o po o po
om p a m xo x.
Others te|| on the rocky qround, where |t had ||tt|e so||, and
|mmed|ate|y |t spranq up, because |t had no depth ot so||.
s moxog x o xopo oo_l oo po p omlop , s o p o p ou aop s ,
o po o ol,
0 When the sun had r|sen, |t was scorched; and because |t had no root,
|t w|thered away.
0 s o x oo p s oloop os , mo om pop s u o p aoo x.
1 Others te|| amonq the thorns, and the thorns qrew up, and choked |t,
and |t y|e|ded no tru|t.
1 s moxog x o xopo ooxop ox m_l s oxop oxg p o p
s oo am x, s oop o p op oop.
8 Others te|| |nto the qood qround, and y|e|ded tru|t, qrow|nq up and
|ncreas|nq. Some brouqht torth th|rty t|mes, some s|xty t|mes, and some
one hundred t|mes as much.`
8 s moxog x o xopo oo po p o x, s opo p, s mlo po mlg mo , og x
oo , s og x u o , s og x ouxo x.
0 He sa|d, Whoever has ears to hear, |et h|m hear.`
0 s o osp, o xm p s mg omgo og p, mgo o o .
10 When he was a|one, those who were around h|m w|th the twe|ve
asked h|m about the parab|es.
10 s o xmm p oo xsp , oxmo oo xm p og m x, s o xoo o oxg p , o m x
ooo xs mo m_xo x.
11 He sa|d to them, 1o you |s q|ven the mystery ot the k|nqdom ot
God, but to those who are outs|de, a|| th|nqs are done |n parab|es,
11 s o op oop m x, u xmo m moo o p g p, oo p o p @lo o x.
oo xm poo oop g p, oooa o p ooo xs oma@l,
12 that `see|nq they may see, and not perce|ve; and hear|nq they may
hear, and not understand; |est perhaps they shou|d turn aqa|n, and the|r
s|ns shou|d be torq|ven them.``
12 so os , o, s oo p op oop , s go o s , go o,
s mgooop , so mo oupo xmo, s oo oo_ mos o oo xo x.
18 He sa|d to them, Don`t you understand th|s parab|e! How w||| you
understand a|| ot the parab|es!
18 s o opm x oo xs m x, o gooop ol. sg ps , o go
oo xs o oa so p.
14 1he tarmer sows the word.
14 o xomo og p, o omo molo x.
1 1he ones by the road are the ones where the word |s sown; and
when they have heard, |mmed|ate|y Satan comes, and takes away the
word wh|ch has been sown |n them.
1 mm xoop o xomm po_mog x, oo mo o mo, s o xmgo o
s , p xo oo ol s o o p a omo omo mo
omo o xo x.
10 1hese |n the same way are those who are sown on the rocky p|aces,
who, when they have heard the word, |mmed|ate|y rece|ve |t w|th joy.
10 s sg pmo , mm xoop o xomo mo oo_l, moo p o xmgo
omo s , s g omo p o moo o olo x.
11 1hey have no root |n themse|ves, but are short-||ved. When oppress|on
or persecut|on ar|ses because ot the word, |mmed|ate|y they stumb|e.
11 s mo om pop omosp o mo x, op ops m po oo o o x. oo x,
o xogoo p o x, oxmxg o x, m po po oomo mu s ,
mo p oo aoo x o ol o x.
18 Others are those who are sown amonq the thorns. 1hese are those
who have heard the word,
18 s moxoop , o xomo mo ooxop ox m_l, o xoopm x
o xomgo omo ,
10 and the cares ot th|s aqe, and the dece|ttu|ness ot r|ches, and the
|usts ot other th|nqs enter|nq |n choke the word, and |t becomes
untru|ttu|.
10 s oop u p op us mm x oup , s oo oo x op us oo oo x,
s oo mo xmoxoop , oa ao s oo a omo , s oopo popoop .
20 1hose wh|ch were sown on the qood qround are those who hear the
word, and accept |t, and bear tru|t, some th|rty t|mes, some s|xty t|mes,
and some one hundred t|mes.`
20 s mm xoop o xomop oo mo oo po po xg p , o xomgo
omo , s s g o, s opo po og x mlg mo oo , s og x u o ,
s og x ouxo x.
21 He sa|d to them, |s the |amp brouqht to be put under a basket or
under a bed! |sn`t |t put on a stand!
21 s o op moo poop, o xoo a pm s so ooam x oga oo_p
mo oa, o op , oo o mo oag p ol. so ooao pm x o pm s
mo mo o p, o op ol,
22 |or there |s noth|nq h|dden, except that |t shou|d be made known;
ne|ther was anyth|nq made secret, but that |t shou|d come to ||qht.
22 mo sm x, oo o p ooooao_lo p op m xg p, om pop g o xop .
s oo o p omo op oom po_lo p mo g p, om p op g o xop .
28 |t any man has ears to hear, |et h|m hear.`
28 o xm p s mg omgo og p , mgo o o .
24 He sa|d to them, 1ake heed what you hear. W|th whatever measure
you measure, |t w||| be measured to you, and more w||| be q|ven to you
who hear.
24 s o opm x, o go oa xa xo p g p, oo o o o . o op
ou p g o oo oo u p g po x, s oo p mlo ps o oo o x.
2 |or whoever has, to h|m w||| more be q|ven, and he who doesn`t
have, even that wh|ch he has w||| be taken away trom h|m.`
2 mo sm x, osp o xomom po ooxoxg p , oo p o om xo x. s o x
omo om pop g p, omom pg p oo a om xo x.
20 He sa|d, 1he k|nqdom ot God |s as |t a man shou|d cast seed on
the earth,
20 s o osp, u xmo m m x xmo sm x, xmo so x@ o o x oo_
oo p o p ,
21 and shou|d s|eep and r|se n|qht and day, and the seed shou|d spr|nq
up and qrow, he doesn`t know how.
21 s , s oxoop o gx s o ol, s oo_ o p , s s p o p
so pso p g p, oo p @lopoop mo o x.
28 |or the earth bears tru|t: t|rst the b|ade, then the ear, then the tu||
qra|n |n the ear.
28 mo sm x, o p o p s o p sp moxop , mo po g p mop, oo x mox,
oo xs , mop o xo p omoxo xo x.
20 8ut when the tru|t |s r|pe, |mmed|ate|y he puts torth the s|ck|e,
because the harvest has come.`
20 s o xmop o xo p s , o x o oolox o olo x. mo sm x,
o mo opo oo .
80 He sa|d, How w||| we ||ken the k|nqdom ot God! Or w|th what
parab|e w||| we |||ustrate |t!
80 s o osp, ooao_o x u xmo m s oa xo p . os o xm x
ooo xs a xo p .
81 |t`s ||ke a qra|n ot mustard seed, wh|ch, when |t |s sown |n the earth,
thouqh |t |s |ess than a|| the seeds that are on the earth,
81 mxmo soop mo_ mo o x. mog p omo mo oo p o p mo o pg p ,
_o g u o_ oo po po_ ooa o o x.
82 yet when |t |s sown, qrows up, and becomes qreater than a|| the
herbs, and puts out qreat branches, so that the b|rds ot the sky can
|odqe under |ts shadow.`
82 s o mo o xs , o p , s s po p s p g g p o x xo x ooa, s ms o po s ms
os p, o xo p o o ao oooo g p m poms o xo o x.
88 W|th many such parab|es he spoke the word to them, as they were
ab|e to hear |t.
88 o xs o sg pmo ml x, s o poxoo xm x ooo , so xs gp oo
mo g po x.
84 W|thout a parab|e he d|dn`t speak to them; but pr|vate|y to h|s own
d|sc|p|es he exp|a|ned everyth|nq.
84 s oo xs om p op s , oo xop o s m xop . s m po oooss ,
oo_lo p oooa omo_ mo p o x.
8 On that day, when even|nq had come, he sa|d to them, Let`s qo over
to the other s|de.`
8 s o og xg p , o x ol o xs , mosp o op moo p , oo u xo ooo
o .
80 Leav|nq the mu|t|tude, they took h|m w|th them, even as he was, |n
the boat. Other sma|| boats were a|so w|th h|m.
80 s moo p o xosp o xo , s o g m x smm p o mo oo o xg p ,
s o omoxoop m po s m x o x.
81 A b|q w|nd storm arose, and the waves beat |nto the boat, so much
that the boat was a|ready t|||ed.
81 s o x oo__aoo_xo p os p, s oo oop oa a o o o x o xmo xo
o o xo x.
88 He h|mse|t was |n the stern, as|eep on the cush|on, and they woke
h|m up, and to|d h|m, 1eacher, don`t you care that we are dy|nq!`
88 s mosp oo p oop mo x oo mo , s moo p o poxm x,
s o op m x, ogp o, ooo xg p , gooaop oog o xop ol.
80 He awoke, and rebuked the w|nd, and sa|d to the sea, eace! 8e
st|||!` 1he w|nd ceased, and there was a qreat ca|m.
80 s mosp oxoop, s s o x mo x, s o op o po p, m pooo,
m pu oa o , s o xo a o, s o p o p m p ooo s p o x.
40 He sa|d to them, Why are you so atra|d! How |s |t that you have no
ta|th!`
40 s o op moo p, opa x oo o_ xo sg po p . op a xo oga
om popo p.
41 1hey were qreat|y atra|d, and sa|d to one another, Who then |s th|s,
that even the w|nd and the sea obey h|m!`
41 s moo p oop o_ xo omo po_ xmoo s p, s o o amo o o ,
om x s o xooxm x o x so p . o x, s o po p sp o a, s gp
mo o p.
Mark
1 1hey came to the other s|de ot the sea, |nto the country ot the
Gadarenes.
1 s o o o o po p ooo , o o xslgxo m o x.
2 When he had come out ot the boat, |mmed|ate|y a man w|th an
unc|ean sp|r|t met h|m out ot the tombs.
2 s o xmoo p a oo o xs , o xoogl m pomo x oox, ooom x
o ol, oo o xo x.
8 He ||ved |n the tombs. Nobody cou|d b|nd h|m any more, not even w|th
cha|ns,
8 mog p m poo o oo o x, s o xouam x ooo sp o a, oo op g ooxop .
4 because he had been otten bound w|th tetters and cha|ns, and the
cha|ns had been torn apart by h|m, and the tetters broken |n p|eces.
Nobody had the strenqth to tame h|m.
4 mo sm x, o xo uao mo p , s ouao m x ooo oo o oo o ,
s o o p oao o , s o ao , s o xxo lm x oo op g ooxop .
A|ways, n|qht and day, |n the tombs and |n the mounta|ns, he was
cry|nq out, and cutt|nq h|mse|t w|th stones.
s m poo o x s ooo o g x s gx o o , s oo o p
s oao xmo ooo x.
0 When he saw Jesus trom atar, he ran and bowed down to h|m,
0 s o po x u p__, s o xu o o mm p , s o xo xs _ a,
1 and cry|nq out w|th a |oud vo|ce, he sa|d, What have | to do w|th
you, Jesus, you Son ot the Most H|qh God! | adjure you by God, don`t
torment me.`
1 s oo o p omo os p , s o osp , oo o u xmo o l u p__o,
oop us ux s gx a xo p . so go oxgxo pux oo xs , uu @gx
ou xma@lo x.
8 |or he sa|d to h|m, Come out ot the man, you unc|ean sp|r|t!`
8 mo sm x, mosp o op o m x, oglo, oo p oo xg p mo x o g po x.
0 He asked h|m, What |s your name!` He sa|d to h|m, My name |s
Leq|on, tor we are many.`
0 s o m x, g x so p. s o op m x, u x o po x. mo sm x o
mls o x.
10 He beqqed h|m much that he wou|d not send them away out ot the
country.
10 s u @m x oo o so mo oo o p am x o g p mo x oo xo x.
11 Now on the mounta|ns|de there was a qreat herd ot p|qs teed|nq.
11 s o oo os p m p mop oo mo xog p ,
12 A|| the demons beqqed h|m, say|nq, Send us |nto the p|qs, that we
may enter |nto them.`
12 s ogl u @m x s o osp, oo x o o oop mm p, so oa a
omo x o .
18 At once Jesus qave them perm|ss|on. 1he unc|ean sp|r|ts came out
and entered |nto the p|qs. 1he herd ot about two thousand rushed down
the steep bank |nto the sea, and they were drowned |n the sea.
18 s u p__ s o xm x o olo x. s ogloop oo p a, s o xa ao
oo oop mo x, s o oo g p, u o x ooo mo x o o p o p o x, s m poo
o up up , s o xm o ao oo po po x o x.
14 1hose who ted them t|ed, and to|d |t |n the c|ty and |n the country.
1he peop|e came to see what |t was that had happened.
14 s o x o oopg p u o po, s o op oop o oo o x, s oo o_lo x.
s oxmo o so pso p g p , o xo oo x.
1 1hey came to Jesus, and saw h|m who had been possessed by
demons s|tt|nq, c|othed, and |n h|s r|qht m|nd, even h|m who had the
|eq|on; and they were atra|d.
1 s o o o u p__mm p s o p op o x ooglo p m po omo xooxg p ,
o pg x s oo o s moo xo p x, s mo po_ xmoo o o o p o x.
10 1hose who saw |t dec|ared to them how |t happened to h|m who was
possessed by demons, and about the p|qs.
10 s oxmo op us o x oogl m pomo x, s o oop mo m_xg p ,
o xomo pooop , o p oxoo x o xoop g po x.
11 1hey beqan to beq h|m to depart trom the|r req|on.
11 s o xoop g p u @ u p__ so moo p a omo m o x.
18 As he was enter|nq |nto the boat, he who had been possessed by
demons beqqed h|m that he m|qht be w|th h|m.
18 s o xmo xa a oo o xs , o xooglm po omo xooxg p , u @m x
so mm ps m xo x.
10 He d|dn`t a||ow h|m, but sa|d to h|m, Go to your house, to your
tr|ends, and te|| them what qreat th|nqs the Lord has done tor you, and
how he had mercy on you.`
10 s os m pm xop . o op m x, x x o go p , o go xo , s osp o
xgx s o@ gxg p , o op oop moo p o .
20 He went h|s way, and beqan to proc|a|m |n Decapo||s how Jesus had
done qreat th|nqs tor h|m, and everyone marve|ed.
20 s xo, s osp u p__ xm xoopg p, o op oopo os xoo p mo x,
s o xooa poo x.
21 When Jesus had crossed back over |n the boat to the other s|de, a
qreat mu|t|tude was qathered to h|m; and he was by the sea.
21 s o xu p__ o u x x s oo o x o ooo s , o xo pos p
om po pg o p o mm p, s m poo s o po po x.
22 8eho|d, one ot the ru|ers ot the synaqoque, Ja|rus by name, came;
and see|nq h|m, he te|| at h|s teet,
22 s , o xo po_ pmo p m_l, m x o xuxm xq oox ooo x. s o pm x
s o po xo xmo omo po ,
28 and beqqed h|m much, say|nq, My ||tt|e dauqhter |s at the po|nt ot
death. |ease come and |ay your hands on her, that she may be made
hea|thy, and ||ve.`
28 s u @m x oo o s o osp , uo p omg o oox o o o x. o oa
go omo po x so mo_l x s o o .
24 He went w|th h|m, and a qreat mu|t|tude to||owed h|m, and they
pressed upon h|m on a|| s|des.
24 s mosp o x s m x, s o xo os p o xo amo s og m xo x.
2 A certa|n woman, who had an |ssue ot b|ood tor twe|ve years,
2 s o a poox omm ps molo p o x oo o g p ,
20 and had suttered many th|nqs by many phys|c|ans, and had spent a||
that she had, and was no better, but rather qrew worse,
20 s s ogoo p ml x oo pogp mlox mo o x, s oa mo o mo po p
ooa s oo_lop mo poo p go p oo g p,
21 hav|nq heard the th|nqs concern|nq Jesus, came up beh|nd h|m |n the
crowd, and touched h|s c|othes.
21 go o ou p__ mo m_x, s o oo xo m_l omo_u , s o op
m mo o x.
28 |or she sa|d, |t | just touch h|s c|othes, | w||| be made we||.`
28 mo sm x, o osp, u o op o m mo o x s uo_l xo x.
20 |mmed|ate|y the t|ow ot her b|ood was dr|ed up, and she te|t |n her
body that she was hea|ed ot her att||ct|on.
20 s mo po xg p u o p o ol, s o p @l omg o omool o_l xoo x.
80 |mmed|ate|y Jesus, perce|v|nq |n h|mse|t that the power had qone out
trom h|m, turned around |n the crowd, and asked, Who touched my
c|othes!`
80 s u p__ o p @lsp o o ol ooo o x oo p omo xg p,
s up u xmo oo xo m_l, s o osp, ox o op u uo ooxo p .
81 H|s d|sc|p|es sa|d to h|m, You see the mu|t|tude press|nq aqa|nst you,
and you say, `Who touched me!``
81 s mo_mo p o op m x, go p o xo og gx, s go , ox
o uxooxo p g p ol.
82 He |ooked around to see her who had done th|s th|nq.
82 s so mo popo x omxom x o xs , og oo x.
88 8ut the woman, tear|nq and tremb||nq, know|nq what had been done
to her, came and te|| down betore h|m, and to|d h|m a|| the truth.
88 s o a pg p o p @l oxmo omo x, s o_ xo, s g o, s ou xo,
s o po xo xmo omo xo , s o op oopm x oom mo ooao x.
84 He sa|d to her, Dauqhter, your ta|th has made you we||. Go |n peace,
and be cured ot your d|sease.`
84 s mosp o op m x, o po, goga xo_l xo gxo . x a a,
s m po_l x ogool o .
8 Wh||e he was st||| speak|nq, peop|e came trom the synaqoque ru|er`s
house say|nq, Your dauqhter |s dead. Why bother the 1eacher any
more!`
8 o xo mo s , o xoop o oo po_ p mo p oox mo p , s o osp,
go po o . op a x ogxo aoas ogp o p.
80 8ut Jesus, when he heard the messaqe spoken, |mmed|ate|y sa|d to
the ru|er ot the synaqoque, Don`t be atra|d, on|y be||eve.`
80 s u p__ go o ol oo x oo xo op oop , s o op o xo po_ p
mo pooxg p , o_ xo oo x, o gao o .
81 He a||owed no one to to||ow h|m, except eter, James, and John the
brother ot James.
81 s os o aopo x omo g ooxop . s o a o o xo oq , s o xux a ,
s o xux a ms o o o xu xop oopo xo x.
88 He came to the synaqoque ru|er`s house, and he saw an uproar,
weep|nq, and qreat wa|||nq.
88 s o xa a o o xo p o_p mo pmo po x, s o p o oamm,
s o xo p ouxo, s o xoo oo ,
80 When he had entered |n, he sa|d to them, Why do you make an
uproar and weep! 1he ch||d |s not dead, but |s as|eep.`
80 s o xa ao, s o op m x opa x oo oamm s o p ouxoo p .
o op o a po op o op , m oo xo x.
40 1hey r|d|cu|ed h|m. 8ut he, hav|nq put them a|| out, took the tather ot
the ch||d, her mother, and those who were w|th h|m, and went |n where
the ch||d was |y|nq.
40 s moo p g xop opo m xo x. s mosp o o p am x ooa, s o g
o op m s mo s o xm p s mo oop, s o xa a o o op m po mo o x.
41 1ak|nq the ch||d by the hand, he sa|d to her, 1a||tha cum|!` wh|ch
means, be|nq |nterpreted, G|r|, | te|| you, qet up!`
41 s o o op mo , s o opm x, oxo xox x, soo o mo , o a po opo,
uo opgx, oxoop o .
42 |mmed|ate|y the q|r| rose up and wa|ked, tor she was twe|ve years
o|d. 1hey were amazed w|th qreat amazement.
42 s o a po opg p oxoop , s oo o olo x. mo sm x, mg pm p
oo o g p o x. s moo p oop oamo p s pg o x.
48 He str|ct|y ordered them that no one shou|d know th|s, and
commanded that someth|nq shou|d be q|ven to her to eat.
48 s xo am x oo o , so mo oo op o p @lo x ooxmo g oox
oo x. s xo ao oo xo p m p moo x.
Mark 0
1 He went out trom there. He came |nto h|s own country, and h|s
d|sc|p|es to||owed h|m.
1 s oo p a og p, s x xoo m spo, s mo_mo p o amo o x.
2 When the Sabbath had come, he beqan to teach |n the synaqoque, and
many hear|nq h|m were aston|shed, say|nq, Where d|d th|s man qet these
th|nqs!` and, What |s the w|sdom that |s q|ven to th|s man, that such
m|qhty works come about by h|s hands!
2 s op m po mg x, s o p xo xo oo po_po xo x. s o xgo o mlox,
s oamo p, s o osp, mo ooxm x, mg op og poop oo p.
s o p o p op ooo po xm xg p , so p. s oo xo omxmo
omo o x oom xg p o pso p.
8 |sn`t th|s the carpenter, the son ot Mary, and brother ot James, Joses,
Judah, and S|mon! Aren`t h|s s|sters here w|th us!` 1hey were ottended
at h|m.
8 o xm x o xo o g xg mo o l, o op ol. o xux a , o xu xo , s o xu sx,
s o x_ p ms o o, o op ol. s ms o o p oop m p ooo om x, o op ol.
s moolo p omu o x.
4 Jesus sa|d to them, A prophet |s not w|thout honor, except |n h|s
own country, and amonq h|s own re|at|ves, and |n h|s own house.`
4 s u p__ o op m x, o oo o x po x, o op moxmo x om popg pop .
moxo x om p op o omo m sp o mo xg p o xo x.
He cou|d do no m|qhty work there, except that he |a|d h|s hands on a
tew s|ck peop|e, and hea|ed them.
s o op moao x mo oo xom p o pm po_ op o xox mo x
s xo_l xm xop s , xoo xo og p oo op g o xop .
0 He marve|ed because ot the|r unbe||et. He went around the v|||aqes
teach|nq.
0 s po oo xogaop o mu o x. s oo xo x o p xo xo
ooo oop mo xo x.
1 He ca||ed to h|mse|t the twe|ve, and beqan to send them out two by
two; and he qave them author|ty over the unc|ean sp|r|ts.
1 s g mo_mo p oo o oxg p , s mo xo o ox o oxg po x.
s o po xm x oomo m x oogloop mo o po x.
8 He commanded them that they shou|d take noth|nq tor the|r journey,
except a statt on|y: no bread, no wa||et, no money |n the|r purse,
8 s xo am x, o o g po o op s , mo oo ao o_mo , op o x,
p o x, o ou o mo x o xg p oo x.
0 but to wear sanda|s, and not put on two tun|cs.
0 omo o po , s o oo o o o p oo xo x.
10 He sa|d to them, Wherever you enter |nto a house, stay there unt||
you depart trom there.
10 s o opm x, omo oo o xa a o o p oo_po_p mo x s , m pog p
o xo oo p a omo og p o .
11 Whoever w||| not rece|ve you nor hear you, as you depart trom there,
shake ott the dust that |s under your teet tor a test|mony aqa|nst them.
Assured|y, | te|| you, |t w||| be more to|erab|e tor Sodom and Gomorrah |n
the day ot judqment than tor that c|ty!`
11 s osp o xomoo o aop o , s ogp op o , s ogp op o o op g p ,
o xo oo p aog p s , so mo p om pmo omo s , oxo x a
o po p m p oo o p mo oa o . uo op oop o o o m x, ooo p @ p
m og xg p , os p s o xgx op oo p g o oo_pg p o o x.
12 1hey went out and preached that peop|e shou|d repent.
12 s moo p oop oo p, s o poxoo xo oo xop o uo x x moo x.
18 1hey cast out many demons, and ano|nted many w|th o|| who were
s|ck, and hea|ed them.
18 s o o p a ogl mls , s o o xom p o pm po_ op oo mlox,
s xo_l xm xo x.
14 k|nq Herod heard th|s, tor h|s name had become known, and he sa|d,
John the 8apt|zer has r|sen trom the dead, and theretore these powers
are at work |n h|m.`
14 s o xox o xg a go o, [mo sm x, m x o o polo xo] s o osp,
o xo_o o xu xop oxoop x ooo o x. xosg p s , oo xo xmo
om xo x.
1 8ut others sa|d, He |s L||jah.` Others sa|d, He |s a prophet, or ||ke
one ot the prophets.`
1 s mox og xg x o om o s oo m_l ooxox mo o x.
10 8ut Herod, when he heard th|s, sa|d, 1h|s |s John, whom | beheaded.
He has r|sen trom the dead.`
10 o x o xo xg a go s , o osp, mm x o xu xop ous poa a
m aooxo x. mosp oxoop x ooo o .
11 |or Herod h|mse|t had sent out and arrested John, and bound h|m |n
pr|son tor the sake ot Herod|as, h|s brother h|||p`s w|te, tor he had
marr|ed her.
11 mo sm x, ms o o o xo o o ml, g o xg xs , omg l om x mu s ,
o xo xg a mosp o o xoxo ua o xu xop , s oua m x ou ao xo x.
18 |or John sa|d to Herod, |t |s not |awtu| tor you to have your
brother`s w|te.`
18 mo sm x, o xu xop o op o xo xg a go g gs o omlg p, oo op o x.
10 Herod|as set herse|t aqa|nst h|m, and des|red to k||| h|m, but she
cou|dn`t,
10 s g o xg xs oaom x, s o p xo mo om x, s xo oo opo x.
20 tor Herod teared John, know|nq that he was a r|qhteous and ho|y
man, and kept h|m sate. When he heard h|m, he d|d many th|nqs, and he
heard h|m q|ad|y.
20 mo sm x, o xo xg a o p @lo oo xu xop o xmo mo x, s o xmo mo
oos , o_ xm x, s m x xm x, s o xmgo mo s , xo ml x, s
go mo omo p o oo g po x.
21 1hen a conven|ent day came, that Herod on h|s b|rthday made a
supper tor h|s nob|es, the h|qh ott|cers, and the ch|et men ot Ga|||ee.
21 s o x moo o x m g xop , oo xo xg a m po_p m og xo mo s ,
s m ps m mos p oo , s o xo o oo mo poop, s o xmo p oop
oxo xolo x.
22 When the dauqhter ot Herod|as herse|t came |n and danced, she
p|eased Herod and those s|tt|nq w|th h|m. 1he k|nq sa|d to the younq
|ady, Ask me whatever you want, and | w||| q|ve |t to you.`
22 s g o xg xs mosp o mo p oa a , s oxo p , s op o xo xg a mo
s o xo p g xog xu a s m xoop mo, s o xox o op o opo a pg p, osp
oop gog p, u oux o . s uo p gxo x.
28 He swore to her, Whatever you sha|| ask ot me, | w||| q|ve you, up
to ha|t ot my k|nqdom.`
28 s o po xmo om x, osp o ogu ouxg p , uo pgx o xoo
uo u o x,
24 She went out, and sa|d to her mother, What sha|| | ask!` She sa|d,
1he head ot John the 8apt|zer.`
24 s o op o a pg p oo p s o op m , uu a xo xo p . s mosp
o op m x, o xo_o o xu xop mo po x.
2 She came |n |mmed|ate|y w|th haste to the k|nq, and asked, | want
you to q|ve me r|qht now the head ot John the 8apt|zer on a p|atter.`
2 s o x o ol o_ os o o xox mm p , s u o s o osp , uo
m pogo pux o xo_o o xu xop mo p oo o x mo x, om xo x.
20 1he k|nq was exceed|nq|y sorry, but tor the sake ot h|s oaths, and ot
h|s d|nner quests, he d|dn`t w|sh to retuse her.
20 s o xox mo pm om s p op op s , moo p oop, s o x
omo pg xog xu a s m xoop mu s , o o ao s o opo a pg p mo
om pop .
21 |mmed|ate|y the k|nq sent out a so|d|er ot h|s quard, and commanded
to br|nq John`s head, and he went and beheaded h|m |n the pr|son,
21 s o xox g o ol o xoxooox, s xo a omoo a mo po x.
28 and brouqht h|s head on a p|atter, and qave |t to the younq |ady; and
the younq |ady qave |t to her mother.
28 s mosp o xs p oa m a ou ao x, s o xo a mo p oo o x mo x, s o p
o opo a p, s o opo a pg p o po x om o x.
20 When h|s d|sc|p|es heard th|s, they came and took up h|s corpse, and
|a|d |t |n a tomb.
20 s mo_mo p go o, s oo x mo a, s o xo p o xo ooo p o p
mo xo x.
80 1he apost|es qathered themse|ves toqether to Jesus, and they to|d h|m
a|| th|nqs, whatever they had done, and whatever they had tauqht.
80 s o xoo oop om po p ou p__ mm p, s osp mxooop , s osp
mo p xo xooop g p, o op oopm x ooao x.
81 He sa|d to them, You come apart |nto a deserted p|ace, and rest
awh||e.` |or there were many com|nq and qo|nq, and they had no |e|sure
so much as to eat.
81 s o op moo p, oo osp o oo oos oo g mo , s m po
oo oo o . mo sm x, o xo x xo mlox oos m po moo
om popo x.
82 1hey went away |n the boat to a deserted p|ace by themse|ves.
82 s o x oo o x o o gmo o s o x.
88 1hey saw them qo|nq, and many recoqn|zed h|m and ran there on toot
trom a|| the c|t|es. 1hey arr|ved betore them and came toqether to h|m.
88 s o xmlox o p omoo p oo p o s , s o p @lo s oo p ou
o o xo o x ooag p, s u omo pog p, s o x o x o omoo p ma@lo x.
84 Jesus came out, saw a qreat mu|t|tude, and he had compass|on on
them, because they were ||ke sheep w|thout a shepherd, and he beqan to
teach them many th|nqs.
84 s u p__ oo ps o p o xo os p, s mom pm xo x. mo sm x, xmo
so oo x m x om pop mo , s o p xo xm x ml xo x.
8 When |t was |ate |n the day, h|s d|sc|p|es came to h|m, and sa|d,
1h|s p|ace |s deserted, and |t |s |ate |n the day.
8 s o x mlgpg p o x as , mo_mo p ou xo mm p s o osp , oom x
o g mo , s og pm x opo mlgpg po .
80 Send them away, that they may qo |nto the surround|nq country and
v|||aqes, and buy themse|ves bread, tor they have noth|nq to eat.`
80 so o xo xo xg p omo sp o oo o_loog o, s ooo oop
mo x s , o_ am x o . mo sm x, mom p om om pop g o xop .
81 8ut he answered them, You q|ve them someth|nq to eat.` 1hey asked
h|m, Sha|| we qo and buy two hundred denar|| worth ot bread, and q|ve
them someth|nq to eat!`
81 s mosp o oo s o op m x, o oo p m x, o pm p mo o . s moo p
o op m x, oop o xo x p oo sg xg x o ux, s o pm p mog p ol.
88 He sa|d to them, How many |oaves do you have! Go see.` When
they knew, they sa|d, ||ve, and two t|sh.`
88 s mosp o op m x, o p m po xo_po p . x o . s o xmo p @los ,
o osp , uo_p s @p o o po x.
80 He commanded them that everyone shou|d s|t down |n qroups on the
qreen qrass.
80 s xo ao omo pg xo o p ooa og p o oa mo o p oo oo o x.
40 1hey sat down |n ranks, by hundreds and by t|tt|es.
40 s o pg xo oo oo g p oux, s oo oo g p uo o x.
41 He took the t|ve |oaves and the two t|sh, and |ook|nq up to heaven,
he b|essed and broke the |oaves, and he qave to h|s d|sc|p|es to set
betore them, and he d|v|ded the two t|sh amonq them a||.
41 s o g p uo_p s @p o o pg p, s o po o o p s o p o xo,
s o o_ p, s o po x mo_mo p so moao x omoo p ma @lo x
s @p o o pg p, o pg x o xooao x.
42 1hey a|| ate, and were t|||ed.
42 s o xooa m po, s o_m poo x.
48 1hey took up twe|ve baskets tu|| ot broken p|eces and a|so ot the
t|sh.
48 s o xoo p mo_pmop o x oo o s , s o@p og xg p o x.
44 1hose who ate the |oaves were t|ve thousand men.
44 s o xo ao l omm p poopg p m p uo up upo x.
4 |mmed|ate|y he made h|s d|sc|p|es qet |nto the boat, and to qo ahead
to the other s|de, to 8ethsa|da, wh||e he h|mse|t sent the mu|t|tude away.
4 s o p mo_mo p o xa a omo o x o ol, s o oa o ooo
o o xoosx, omo o o_ a o xo oop mo g po x.
40 Atter he had taken |eave ot them, he went up the mounta|n to pray.
40 s o xmo_ am x o xs , o xo p olo opo oooo_p mo xo x.
41 When even|nq had come, the boat was |n the m|dst ot the sea, and
he was a|one on the |and.
41 s o x ol o xs , o g p m po oo po p mo o x, s mosp o m po
oo ooxu o x.
48 See|nq them d|stressed |n row|nq, tor the w|nd was contrary to them,
about the tourth watch ot the n|qht he came to them, wa|k|nq on the
sea, and he wou|d have passed by them,
48 s o p moo p o, s xo moo x. mo sm x, o x oo xop
omo op . s oooxo o gx o o xoo x up up g p , mosp o
oo po p mo o p s oo mm p , s oamo smo xo x am x mo o x.
40 but they, when they saw h|m wa|k|nq on the sea, supposed that |t
was a qhost, and cr|ed out;
40 s o xmoo p o pop omo oo po p mo o p s , o po om
o xoup , s oo o poo x.
0 tor they a|| saw h|m, and were troub|ed. 8ut he |mmed|ate|y spoke
w|th them, and sa|d to them, Cheer up! |t |s |! Don`t be atra|d.`
0 mo sm x, o xooa o pm x s mo p moo xo x. s mosp o xo s m x
o ol, s o opm x, oao oo oo o . ux o xo_ xo oo x.
1 He qot |nto the boat w|th them; and the w|nd ceased, and they were
very amazed amonq themse|ves, and marve|ed;
1 s o xo p o mm p oo o x, s o x o aoo x. s oo xo omas p,
s po o o po x.
2 tor they hadn`t understood about the |oaves, but the|r hearts were
hardened.
2 mo sm x, mo , s oo p op o poop mo m_xop o x.
8 When they had crossed over, they came to |and at Gennesaret, and
moored to the shore.
8 s o xmo oao o xs , ooo g xg o, s o o p o og po x.
4 When they had come out ot the boat, |mmed|ate|y the peop|e
recoqn|zed h|m,
4 s o xmoo p oo o xs , o xo p @lg p m x o ol,
and ran around that who|e req|on, and beqan to br|nq those who were
s|ck, on the|r mats, to where they heard he was.
s o xu o xo xo o g p s o p @l, s o xo xo ao xo x o xxoop oop
oo o x, o mo omgo omm pog po x.
0 Wherever he entered, |nto v|||aqes, or |nto c|t|es, or |nto the country,
they |a|d the s|ck |n the marketp|aces, and beqqed h|m that they m|qht
touch just the tr|nqe ot h|s qarment; and as many as touched h|m were
made we||.
0 s omo xa ao ooo o x o x, oo o x o x, o o_l o x, o xoao x
o xop o op oloop oo loop mo x, s u @m x so mo ,
om mo ma o xo x. s osp o xomo op m xoop g p, o_l xoo x.
Mark 1
1 1hen the har|sees, and some ot the scr|bes qathered toqether to h|m,
hav|nq come trom Jerusa|em.
1 s o xoxg x_ oop, s o x o a og xg x omo ouq x_o pg p, m po p g o p
omm p,
2 Now when they saw some ot h|s d|sc|p|es eat|nq bread w|th det||ed,
that |s, unwashed, hands, they tound tau|t.
2 s o pop omo_mo p og xg x m p p omo oo op , soo o mo ,
mo omoo aop o x.
8 [|or the har|sees, and a|| the Jews, don`t eat un|ess they wash the|r
hands and torearms, ho|d|nq to the trad|t|on ot the e|ders.
8 mo sm x, o xoxg x_ , s o xu sxo ooag p, mo o xoo
moo po xoo xs , oo aop mo omo o ps , om p op oop .
4 1hey don`t eat when they come trom the marketp|ace, un|ess they
bathe themse|ves, and there are many other th|nqs, wh|ch they have
rece|ved to ho|d to: wash|nqs ot cups, p|tchers, bronze vesse|s, and
couches.]
4 s o x mo x oo lo xg p , oo_op mos , om pop oop . og p
ma@l, m ps omo xmox ml x, oms g o so mo g o x. o_ o o ,
s oo o p , s oo o o , o x.
1he har|sees and the scr|bes asked h|m, Why don`t your d|sc|p|es
wa|k accord|nq to the trad|t|on ot the e|ders, but eat the|r bread w|th
unwashed hands!`
o xa xoo o xoxg x_ , s o x o ao p oop g p o m x, op a x ogo_
oo xop so xoo moo po xoo x mo op , s m pom o s mo
oo aopg po p.
0 He answered them, We|| d|d |sa|ah prophesy ot you hypocr|tes, as |t |s
wr|tten, `1h|s peop|e honors me w|th the|r ||ps, but the|r heart |s tar trom
me.
0 s mosp o oo s o op m x, o xu_lux o xo oo m_a oo xo oo
o oo p mo m_x, opo x. o mo sm x, o xoo am x u u pux
omo__x mog p u xo s uxo x,
1 8ut |n va|n do they worsh|p me, teach|nq as doctr|nes the
commandments ot men.`
1 moo p o p o o oo x@ moxo a ooo p oo mo s ,
o po polo pux o o .
8 |or you set as|de the commandment ot God, and ho|d t|qht|y to the
trad|t|on ot men-the wash|nq ot p|tchers and cups, and you do many
other such th|nqs.`
8 o oa a u xmoo p oo , s o o g o x@ moo p o xoo xo x.
0 He sa|d to them, |u|| we|| do you reject the commandment ot God,
that you may keep your trad|t|on.
0 s o opm x, so o o g o oo p o xoo xs , o x u xmoo p oo
ooo o , op o p.
10 |or Moses sa|d, `Honor your tather and your mother;` and, `He who
speaks ev|| ot tather or mother, |et h|m be put to death.`
10 mo sm x, o x x_ o osp, u u p g s go o . s m o x,
mo o x, o xomo xmm xg p , mo oo o o .
11 8ut you say, `|t a man te||s h|s tather or h|s mother, Whatever prot|t
you m|qht have rece|ved trom me |s Corban, that |s to say, q|ven to
God;``
11 o oo p m x o o , o x@ o op m mo, osp o ogo xg op
oux o x xm x, m o xop [soo omo oxo p ]o g p s ,
12 then you no |onqer a||ow h|m to do anyth|nq tor h|s tather or h|s
mother,
12 o os xoxoxop m x om mo op .
18 mak|nq vo|d the word ot God by your trad|t|on, wh|ch you have
handed down. You do many th|nqs ||ke th|s.`
18 mg p s o xoo x u xmo mol oo oo p o xoo x
oo o p ux xg p o x. s oo xoox sg p mo , o xml xo x.
14 He ca||ed a|| the mu|t|tude to h|mse|t, and sa|d to them, Hear me, a||
ot you, and understand.
14 s g o xo ooa o mm p s o op m x, gp uo o oo oa,
s go o .
1 1here |s noth|nq trom outs|de ot the man, that qo|nq |nto h|m can
det||e h|m; but the th|nqs wh|ch proceed out ot the man are those that
det||e the man.
1 om poo omo xa ao o o x@ mo xg p , xoo op m x oo op
g o xop . o omoo p omo xoop g p, o omxo op
o x@ o x.
10 |t anyone has ears to hear, |et h|m hear!`
10 o x m ps mg omgo o ooxoxs , mgo o o .
11 When he had entered |nto a house away trom the mu|t|tude, h|s
d|sc|p|es asked h|m about the parab|e.
11 s o xmoo p oo xo mm p s o xa a oo po xs , mo_mo p o m x
ooo xs g p mo o x.
18 He sa|d to them, Are you thus w|thout understand|nq a|so! Don`t you
perce|ve that whatever qoes |nto the man trom outs|de can`t det||e h|m,
18 s o opm x, o o p ooo om p op o sg pmo ol. u om poo
omo xa a o o x@ mo xg p , x oo op m x oo opg p, o gooop ol.
10 because |t doesn`t qo |nto h|s heart, but |nto h|s stomach, then |nto
the |atr|ne, thus pur|ty|nq a|| toods !`
10 mo sm x, oo xa aopo o mo mo xop . o mooo x s o xo xo
o m pol mo oos , xo o p u om p om ooao x.
20 He sa|d, 1hat wh|ch proceeds out ot the man, that det||es the man.
20 s o osp, o omoo p oo x@ mo xg p , xoo op o x@ o x.
21 |or trom w|th|n, out ot the hearts ot men, proceed ev|| thouqhts,
adu|ter|es, sexua| s|ns, murders, thetts,
21 mo sm x, o p mmoop, oxp ppo l, oo p oo_p ,
oxo o x@ ,
22 covet|nqs, w|ckedness, dece|t, |usttu| des|res, an ev|| eye, b|asphemy,
pr|de, and too||shness.
22 om p o m p o, oo p o , omoo , oo oo x,
oo p o poa, ool, os p s p , ooao po oo,
o p oop op oopg p, oo po omo x, oo x@ mo o xg p o x.
28 A|| these ev|| th|nqs come trom w|th|n, and det||e the man.`
28 u omoopm x ooa o o p omo x, s xo op o x@ o x.
24 |rom there he arose, and went away |nto the borders ot 1yre and
S|don. He entered |nto a house, and d|dn`t want anyone to know |t, but
he cou|dn`t escape not|ce.
24 s oxoop og p, s o xo o o s o s p m mux, s o xa ao oo p oo_p
mo x, s mo m poo xo oo p @l g oox oo x, s m po o po oo op o x.
2 |or a woman, whose ||tt|e dauqhter had an unc|ean sp|r|t, hav|nq
heard ot h|m, came and te|| down at h|s teet.
2 mo sm x, o a p oogl m pomo p mo x oox, go mo m_x,
s oo, s o po xo x mo omo po o x.
20 Now the woman was a Greek, a Syrophoen|c|an by race. She beqqed
h|m that he wou|d cast the demon out ot her dauqhter.
20 s o a pg p o xo o po mo a, o xg o xg xo o x. s u @o
omo o p a ogl omo p mo xo x.
21 8ut Jesus sa|d to her, Let the ch||dren be t|||ed t|rst, tor |t |s not
appropr|ate to take the ch||dren`s bread and throw |t to the doqs.`
21 s u p__ o op m x, o_ o opoop m po_ m po spo a o . mo sm x,
o oo mom pg p, oo x o g s ao xg oo poopop.
28 8ut she answered h|m, Yes, Lord. Yet even the doqs under the tab|e
eat the ch||dren`s crumbs.`
28 s mosp o oo s o op m x, o , oo. mo sm x, o p m poo g xo p
mo oaoopg p , m p o op mo o xoo xoo x o x.
20 He sa|d to her, |or th|s say|nq, qo your way. 1he demon has qone
out ot your dauqhter.`
20 s o opm x, goo x oo pg p mu s , xo . ogl oo p ao
ogo p mo xo .
80 She went away to her house, and tound the ch||d hav|nq been |a|d on
the bed, w|th the demon qone out.
80 s o xm xo x oo p s , o p op o oogl oo p ao , s mo p o x
omo o xo x.
81 Aqa|n he departed trom the borders ot 1yre and S|don, and came to
the sea ot Ga|||ee, throuqh the m|dst ot the req|on ot Decapo||s.
81 s oo p as o o o , s o oa o s p m , s o xo o po p xo xol,
s o oa s oo p m ux mo o xo x.
82 1hey brouqht to h|m one who was deat and had an |mped|ment |n h|s
speech. 1hey beqqed h|m to |ay h|s hand on h|m.
82 s o xoo ao x omgom s m moao_ xoox, o mm p s u @m x,
so moao p mo omo xo x.
88 He took h|m as|de trom the mu|t|tude, pr|vate|y, and put h|s t|nqers
|nto h|s ears, and he spat, and touched h|s tonque.
88 s o g s o o p am x oo xo m_l, o oos, s m a a mo g
o mgo x, s o o ao, s o op mo_ xo x.
84 Look|nq up to heaven, he s|qhed, and sa|d to h|m, Lphphatha!` that
|s, 8e opened!`
84 s o p o o o p s m o lo, s o opm x, m xool, soo omo ,
m o p o .
8 |mmed|ate|y h|s ears were opened, and the |mped|ment ot h|s tonque
was re|eased, and he spoke c|ear|y.
8 s mg o xo p o ol, s mo_ x mo pmo_ o xo p xo, s o x xo
o s o x.
80 He commanded them that they shou|d te|| no one, but the more he
commanded them, so much the more w|de|y they proc|a|med |t.
80 s xo a moo p, so mo oo op oop o xg oox oo xo x, op ops ,
s xo aog p, moo p s o op oop mlo p mlmlo ao x.
81 1hey were aston|shed beyond measure, say|nq, He has done a|| th|nqs
we||. He makes even the deat hear, and the mute speak!`
81 s oamo xp o o p s p s po a, s o o, mosp xoo ooa
o s o . o xomgomoop g p, s go o, s o x omom p oopg p,
s o xoo x.
Mark 8
1 |n those days, when there was a very qreat mu|t|tude, and they had
noth|nq to eat, Jesus ca||ed h|s d|sc|p|es to h|mse|t, and sa|d to them,
1 o o g xoopg p o xo m ps mlmlo a, s o omm pog p
om pop g o xop . s mosp g mo_mo p o mm ps o opm x.
2 | have compass|on on the mu|t|tude, because they have stayed w|th
me now three days, and have noth|nq to eat.
2 uo@ x o xo o x. mo sm x, m po o s ux og xo s mo
omm pog p, om p op g o xop .
8 |t | send them away tast|nq to the|r home, they w||| ta|nt on the way,
tor some ot them have come a |onq way.`
8 s oopo xmo mo s , u o_ am x o mo p s , o xo lo o_o x.
mo sm x, og xg x o o omu xo x.
4 H|s d|sc|p|es answered h|m, |rom where cou|d one sat|sty these peop|e
w|th bread here |n a deserted p|ace!`
4 s mo_mo p o om x, so o xs m po_ m p moo poopm xs , o pg
p oo gm x so p.
He asked them, How many |oaves do you have!` 1hey sa|d, Seven.`
s mosp o m x, o p m po x o_po p. s o osp a o_po x.
0 He commanded the mu|t|tude to s|t down on the qround, and he took
the seven |oaves. Hav|nq q|ven thanks, he broke them, and qave them to
h|s d|sc|p|es to serve, and they served the mu|t|tude.
0 s xo a o xo , so mo pg x oo po p mo o p, s o g p a o_pg p,
s o o po_ox omo__mo p o xs , o o_ o, s o p mo_mo p so moao x
oma@l, s moo p oao xo oo xo g p ma@lo x.
1 1hey had a tew sma|| t|sh. Hav|nq b|essed them, he sa|d to serve these
a|so.
1 s m p s @po o xo p , s o p o xo, s xo ao, so moao xo oma@l
o o x.
8 1hey ate, and were t|||ed. 1hey took up seven baskets ot broken p|eces
that were |ett over.
8 s o xm po_ m po, s oo p x mo_pmo, g o a a o_po x.
0 1hose who had eaten were about tour thousand. 1hen he sent them
away.
0 s o xm p ooopg p m p o o up upo x. s o_ am xo x.
10 |mmed|ate|y he entered |nto the boat w|th h|s d|sc|p|es, and came |nto
the req|on ot Da|manutha.
10 s o xa a oo o x s mo_mo p o ol, s oo sxoxa xox
mo m o x.
11 1he har|sees came out and beqan to quest|on h|m, seek|nq trom h|m
a s|qn trom heaven, and test|nq h|m.
11 s o xoxg x_ o p oop o o p, s o o s m x, s o oo m x, s u oog po xo
o x o o p om xo x.
12 He s|qhed deep|y |n h|s sp|r|t, and sa|d, Why does th|s qenerat|on
seek a s|qn! Most certa|n|y | te|| you, no s|qn w||| be q|ven to th|s
qenerat|on.`
12 s m o lo omo o x s o osp, opa x oo xoo xm x u
oog po xoo p . uo op oop o o o m x, ooo p op oog po xo
oo xoo xm xop .
18 He |ett them, and aqa|n enter|nq |nto the boat, departed to the other
s|de.
18 s oosp am x s o xa as o o o x, s o oao ooo o x.
14 1hey torqot to take bread; and they d|dn`t have more than one |oat |n
the boat w|th them.
14 s moo p oo xg p omo g p, s p m ps m x oo o x
ooo_po xo x.
1 He warned them, say|nq, 1ake heed: beware ot the yeast ot the
har|sees and the yeast ot Herod.`
1 s xo a m x s o osp, o o o, s oo o o oo xoxg x_ m p p,
s o xo xg a m p pg p o .
10 1hey reasoned w|th one another, say|nq, |t`s because we have no
bread.`
10 s moo p o xo amo oox s oox, s o osp, o om pop s p
mu o x.
11 Jesus, perce|v|nq |t, sa|d to them, Why do you reason that |t`s
because you have no bread! Don`t you perce|ve yet, ne|ther understand!
|s your heart st||| hardened!
11 s u p__ o p @lo s o op m x, opa x oo o xo oo om pop s p
mo o p. o oo p @lop . o goos op ol. o o xs ol.
18 Hav|nq eyes, don`t you see! Hav|nq ears, don`t you hear! Don`t you
remember!
18 o a m p s o oo pop ol. o g m p s o ogo op ol.
o oo p g po p xop ol.
10 When | broke the t|ve |oaves amonq the t|ve thousand, how many
baskets tu|| ot broken p|eces d|d you take up!` 1hey to|d h|m, 1we|ve.`
10 ouo o_ p uo_p oo xuo mo g p, o oo p g mo_p mo
o x o xs o p . s o opm x, oo o s o x.
20 When the seven |oaves ted the tour thousand, how many baskets tu||
ot broken p|eces d|d you take up!` 1hey to|d h|m, Seven.`
20 s ouo o_ pa o_p oo xo o mo g p, o oo p g
o xoao xo_p o p. s o osp , a o_po x.
21 He asked them, Don`t you understand, yet!`
21 s o op moo pg p , o gooop g p , so p.
22 He came to 8ethsa|da. 1hey brouqht a b||nd man to h|m, and beqqed
h|m to touch h|m.
22 s o xo o o xoosx, s o xoo a o xao_p oox o mm p, s u @m x so
mo op m x o x.
28 He took ho|d ot the b||nd man by the hand, and brouqht h|m out ot
the v|||aqe. When he had sp|t on h|s eyes, and |a|d h|s hands on h|m, he
asked h|m |t he saw anyth|nq.
28 s o ua o xao_p mo , s o xo m x o oo mo_, s o o ao omaop o x,
s oao p mo omo x, s o m x, mo p oo x x ol.
24 He |ooked up, and sa|d, | see men; tor | see them ||ke trees
wa|k|nq.`
24 s o p , s o osp, uo p o x@ , mo sm x, so pmo , uo p
mo xoo x.
2 1hen aqa|n he |a|d h|s hands on h|s eyes. He |ooked |ntent|y, and was
restored, and saw everyone c|ear|y.
2 o xa xoo oao ps mo omamo x, s m o po, s o_l xo,
s o p o xs o xo o xoo x.
20 He sent h|m away to h|s house, say|nq, Don`t enter |nto the v|||aqe,
nor te|| anyone |n the v|||aqe.`
20 s m x x o mo p s o osp , o xa a o oo o x oo x, s o op oop
o xm p ooo o x g oox oo x.
21 Jesus went out, w|th h|s d|sc|p|es, |nto the v|||aqes ot Caesarea
h|||pp|. On the way he asked h|s d|sc|p|es, Who do men say that |
am!`
21 s u p__ mo_mo p oo po o o o o xxolg x moo oop, s m po o_
mo s , o mo_mo p s o op m x, o x@ o o ou ox ooxo p .
28 1hey to|d h|m, John the 8apt|zer, and others say L||jah, but others:
one ot the prophets.`
28 s moo p o om x, s o osp, o xo_o o xu xop o x. s moxog xg x o o
oo xm xo ux, s moxog xg x o o oo ooxoxo x.
20 He sa|d to them, 8ut who do you say that | am!` eter answered,
You are the Chr|st.`
20 s mosp o op m x. o oo pm x, o o ou oxooxo p . o xo oq
o oo, s o op m x, g og ag po x.
80 He commanded them that they shou|d te|| no one about h|m.
80 s xo am x so mo oo xo omo m_x oo xg oox oo xo x.
81 He beqan to teach them that the Son ot Man must sutter many
th|nqs, and be rejected by the e|ders, the ch|et pr|ests, and the scr|bes,
and be k|||ed, and atter three days r|se aqa|n.
81 s o p xo xm x oo x@ o o lm x op s ogoo p ml x, s op
o@ am x oo xo p oo , s o xo omo p , s o x o ao p oop mo o x,
s op oxo m x, s oxoop xo oog xog xo x.
82 He spoke to them open|y. eter took h|m, and beqan to rebuke h|m.
82 s o xm p o_l oo x oo g po x. s o xo oq o g m x s
o p u p o m xo x.
88 8ut he, turn|nq around, and see|nq h|s d|sc|p|es, rebuked eter, and
sa|d, Get beh|nd me, Satan! |or you have |n m|nd not the th|nqs ot
God, but the th|nqs ot men.`
88 s mosp up u xmo s o p mo_mo p oop, s o p u p o xo oq , s o osp
s p slo, o ao uo o o . mo sm x, go om p op u xmoop .
gom p o x@ mooo o x.
84 He ca||ed the mu|t|tude to h|mse|t w|th h|s d|sc|p|es, and sa|d to
them, Whoever wants to come atter me, |et h|m deny h|mse|t, and take
up h|s cross, and to||ow me.
84 s g o xo s mo_mo p o mm p , s o opm x, osp
o xoo poo amo ouo ooxoxg p , m@ amosp o, s o g mo po @l,
s o auo o .
8 |or whoever wants to save h|s ||te w||| |ose |t; and whoever w||| |ose
h|s ||te tor my sake and the sake ot the Good News w||| save |t.
8 mo sm x, osp o xomom p m p xo p xmo ooxoxg p ,
xol am xo x. s osp o xomool ao ouu , s
oooo mo p mu ooxoxg p , m p xo p xmoo x.
80 |or what does |t prot|t a man, to qa|n the who|e wor|d, and torte|t
h|s ||te!
80 mo sm x, o x@ g op o p o p s o p @l, s xol amos ,
mg o__ a xo p .
81 |or what w||| a man q|ve |n exchanqe tor h|s ||te!
81 o op s , o x@ o p mo x omo mo oa xo xo p .
88 |or whoever w||| be ashamed ot me and ot my words |n th|s
adu|terous and s|ntu| qenerat|on, the Son ot Man a|so w||| be ashamed ot
h|m, when he comes |n the q|ory ot h|s |ather w|th the ho|y anqe|s.`
88 mo sm x, osp o xomao ux s uo uol oo xmp oo
s o xos oo oo xm x m_l s , o x@ o o lm x ao m x, omo omo
moxo x, m ps mo o o oop g p o x.
Mark 0
1 He sa|d to them, Most certa|n|y | te|| you, there are some stand|nq
here who w||| |n no way taste death unt|| they see the k|nqdom ot God
come w|th power.`
1 s o opm x, uo op oop o o o m x, o xog xg x m po oo xoop om x
m_l omoo__ o ps op u xmo m o s mo xg p s ,
oo p op oo op .
2 Atter s|x days Jesus took w|th h|m eter, James, and John, and
brouqht them up onto a h|qh mounta|n pr|vate|y by themse|ves, and he
was chanqed |nto another torm |n tront ot them.
2 og p mo o u g xs , u p__ o g o xo oq , s o xux a , s o xu xop ,
s o xo o p m x o ooo oo_p mo x, o mospooopo x.
s m mo x o o amo omoo p ma@l,
8 H|s c|oth|nq became q||sten|nq, exceed|nq|y wh|te, ||ke snow, such as no
|aunderer on earth can wh|ten them.
8 s m mo uu as ols p s o p o mo o x. o xop oo oo po po_
xolo p o sg p mo oo op o x.
4 L||jah and Moses appeared to them, and they were ta|k|nq w|th Jesus.
4 s o xm xo xux, s o x x_ m po_lo p omoo p ma@l, s o xo amo
s u p__o x.
eter answered Jesus, Habb|, |t |s qood tor us to be here. Let`s make
three tents: one tor you, one tor Moses, and one tor L||jah.`
s o xo oq o xo s o op u p__, gxo o, om pom x o xo x. s oxs
oo_p, ogo oo_p, s oo x x_ mo oo_p, s oo xm xo ux mo
oo_pg p o .
0 |or he d|dn`t know what to say, tor they were very atra|d.
0 mo sm x, o o so psop g p , oo p @loop . mo sm x, moo p o_ xo
s po x.
1 A c|oud came, overshadow|nq them, and a vo|ce came out ot the c|oud,
1h|s |s my be|oved Son. L|sten to h|m.`
1 s ompoo p s op m x, s omo o p o x oomp mo x o osp ,
moooxm x uo o l oump m x, gp mo o .
8 Sudden|y |ook|nq around, they saw no one w|th them any more, except
Jesus on|y.
8 s og ooo oa, s oo p op o xg ooxop . o p o u p__ s
moo sp oo poopg p o xo x.
0 As they were com|nq down trom the mounta|n, he commanded them
that they shou|d te|| no one what th|nqs they had seen, unt|| atter the
Son ot Man had r|sen trom the dead.
0 s moo p o xo x ooo x mo s , mosp xo am x so o
omo pooop g p, o op oo x@ o o l oxoop x ooo mo o s ,
mo oo op oop o xg oox oo x.
10 1hey kept th|s say|nq to themse|ves, quest|on|nq what the r|s|nq trom
the dead` meant.
10 s oo xoo g p , moo p o ua om_lspo, s o o amo,
ooxoop x ooo g p , m a xo p .
11 1hey asked h|m, say|nq, Why do the scr|bes say that L||jah must
come t|rst!`
11 s moo p o m x s o osp , op a x oo x o ao o oo xm xo ux
op oo o p .
12 He sa|d to them, L||jah |ndeed comes t|rst, and restores a|| th|nqs.
How |s |t wr|tten about the Son ot Man, that he shou|d sutter many
th|nqs and be desp|sed!
12 s mosp o oo s o op m x, o xm xo ux oo ooo o s x x
oooao x. s o mo oo x@ o o lm x mo , omop oml x, s o x
xm x og oolg p so p .
18 8ut | te|| you that L||jah has come, and they have a|so done to h|m
whatever they wanted to, even as |t |s wr|tten about h|m.`
18 uo op oop o oo xm xo ux o o xo xo oo . s so mo
omo mo g p , moo p xm x ospmoo x.
14 Com|nq to the d|sc|p|es, he saw a qreat mu|t|tude around them, and
scr|bes quest|on|nq them.
14 s o xmo o xo omo_mo p mm p s , o p oo xo os p m poog m x,
s o x o ao p oop o o amo s moo p o x.
1 |mmed|ate|y a|| the mu|t|tude, when they saw h|m, were qreat|y
amazed, and runn|nq to h|m qreeted h|m.
1 s o xo ooa o xmo p m xs , p o ol s p, s u u x
o mm p, s o xs p m xo x.
10 He asked the scr|bes, What are you ask|nq them!`
10 s mosp o m x, o o o s s o xoop g p, oa xo xo p .
11 One ot the mu|t|tude answered, 1eacher, | brouqht to you my son,
who has a mute sp|r|t;
11 s o xm p oo xo m_l oox o oo s o osp, ogp o, uo o l
ooglom p m pomo xooxg p , uo o a o gm po x.
18 and wherever |t se|zes h|m, |t throws h|m down, and he toams at the
mouth, and qr|nds h|s teeth, and wastes away. | asked your d|sc|p|es to
cast |t out, and they weren`t ab|e.`
18 s osp mo uam x oo xo xg p , o po xu xo p m x, s m ao x oo o p ,
s mm pou , s uxo xoo x. s uo op oop go_go p , so
mo o p am x, s xo oo op ,
10 He answered h|m, nbe||ev|nq qenerat|on, how |onq sha|| | be w|th
you! How |onq sha|| | bear w|th you! 8r|nq h|m to me.`
10 s mosp o o o xoopg p s o osp , o oo po x omogaop o oo xo,
um ps o o u ao p. uo oo xo o u ao p. oo am x o um p o .
20 1hey brouqht h|m to h|m, and when he saw h|m, |mmed|ate|y the
sp|r|t convu|sed h|m, and he te|| on the qround, wa||ow|nq and toam|nq at
the mouth.
20 s o x oo am x o mm p s o xmo p m xs , ogl xo__ o o pm x o ol,
s o xu xo oo po p mo o p, s m ao x oo o p , s oo p mo o x.
21 He asked h|s tather, How |onq has |t been s|nce th|s has come to
h|m!` He sa|d, |rom ch||dhood.
21 s o mo, oxm x sm xmo o u ao o o p, s o osp , omo op
o xo xg p o x.
22 Otten |t has cast h|m both |nto the t|re and |nto the water, to
destroy h|m. 8ut |t you can do anyth|nq, have compass|on on us, and
he|p us.`
22 s oo o x am x o pm o x, s o o _l oo o oo o so
mxoo xm xo x. g spm x, gx o o x xs , o p @ xo@ xo x,
s xox o x o .
28 Jesus sa|d to h|m, |t you can be||eve, a|| th|nqs are poss|b|e to h|m
who be||eves.`
28 s u p__ o op m x, gga o s , oo ooa oo x omgao mo o x.
24 |mmed|ate|y the tather ot the ch||d cr|ed out w|th tears, | be||eve.
He|p my unbe||et!`
24 s o op mog p , oo o p o ol, s mao o x s o osp, ugao x,
uoogaop m x xoxo o .
2 When Jesus saw that a mu|t|tude came runn|nq toqether, he rebuked
the unc|ean sp|r|t, say|nq to h|m, You mute and deat sp|r|t, | command
you, come out ot h|m, and never enter h|m aqa|n!`
2 s o xu p__ o p oo xo ou o pos , s ogl s o op m x, ogl
om p s mgom os o, uxo agxu, oo p a omo x o . s
omo xg p o xa aox oo x.
20 Hav|nq cr|ed out, and convu|sed qreat|y, |t came out ot h|m. 1he boy
became ||ke one dead; so much that most ot them sa|d, He |s dead.`
20 s oo o p , s xo__o o pm x g, s oo p aoo x. s mosp o p
so xo mo , o xo xmlox o o omo o x.
21 8ut Jesus took h|m by the hand, and ra|sed h|m up; and he arose.
21 op ops u p__ o ua mo , s o poop m x, s oxoop xoo x.
28 When he had come |nto the house, h|s d|sc|p|es asked h|m pr|vate|y,
Why cou|dn`t we cast |t out!`
28 s o xa ao o o p o x, s mo_mo p o m x o s , oospm x, oo o p am x
oo op g p , mop a xo p .
20 He sa|d to them, 1h|s k|nd can come out by noth|nq, except by
prayer and tast|nq.`
20 s o opm x, mm xoo a oo p a ooo xoox oo op , o o
ooolo op o xo x.
80 1hey went out trom there, and passed throuqh Ga|||ee. He d|dn`t want
anyone to know |t.
80 s oo pog p, s o xo oa a xo xol, s oo p s o p @lop mo
oo xg ooxop .
81 |or he was teach|nq h|s d|sc|p|es, and sa|d to them, 1he Son ot Man
|s be|nq handed over to the hands ot men, and they w||| k||| h|m; and
when he |s k|||ed, on the th|rd day he w||| r|se aqa|n.`
81 mo sm x, o p xo x mo_mo p s o op m x, oo x@ o o lm x
op oo p o xoo o x@ mo o x, s xo m xo x. s op oxo m x mo o
o xo p og xog xg p , oxoop xoo x.
82 8ut they d|dn`t understand the say|nq, and were atra|d to ask h|m.
82 s oo xoo g p , mgooopoop . s o m x oo p opo x.
88 He came to Capernaum, and when he was |n the house he asked
them, What were you arqu|nq amonq yourse|ves on the way!`
88 s o oo o gg p , s m po oo po x, s mosp o moo p, o m po_
mo s , o o xo ao o oa xo x mo o p.
84 8ut they were s||ent, tor they had d|sputed one w|th another on the
way about who was the qreatest.
84 s m po o p oa o o p o x. mo sm x, oxox ms p o
mo g p , o xo amo o_o x o x.
8 He sat down, and ca||ed the twe|ve; and he sa|d to them, |t any
man wants to be t|rst, he sha|| be |ast ot a||, and servant ot a||.`
8 s o pg xo, s u x o xoo o oxg p s o op m x. o x pop mo
oomo p ooxoxs , o p o xmo o oo xooa m_l, s o xooa
mo mo xo x.
80 He took a ||tt|e ch||d, and set h|m |n the|r m|dst. 1ak|nq h|m |n h|s
arms, he sa|d to them,
80 s o g o opoox, s oao xm x om_l, s o uam x omo , s o op
moo p, osp o xomo o a o op sm x mo oox, ou x mu g p s ,
mo o aux o x.
81 Whoever rece|ves one such ||tt|e ch||d |n my name, rece|ves me, and
whoever rece|ves me, doesn`t rece|ve me, but h|m who sent me.`
81 s osp o xomo o auxg p , o op mo o auxop . mo o ao x
omo xux ooxo x.
88 John sa|d to h|m, 1eacher, we saw someone who doesn`t to||ow us
cast|nq out demons |n your name; and we torbade h|m, because he
doesn`t to||ow us.`
88 s o xu xop o xoo om x s o osp , ogp o, oo p oxoox
omoo aopoo , s o o p a ogl og x, s o_o m xo x. mo sm x,
moo aop oo opo x.
80 8ut Jesus sa|d, Don`t torb|d h|m, tor there |s no one who w||| do a
m|qhty work |n my name, and be ab|e qu|ck|y to speak ev|| ot me.
80 s u p__ o osp , _o m xo x, mo sm x, o xomx oo xo ou xg p ,
o mux @ sp oo op g ooxop .
40 |or whoever |s not aqa|nst us |s on our s|de.
40 mo sm xo x omo slop o xg p m p ooo xo x.
41 |or whoever w||| q|ve you a cup ot water to dr|nk |n my name,
because you are Chr|st`s, most certa|n|y | te|| you, he w||| |n no way |ose
h|s reward.
41 mo sm x, osp o xoms m o oo o p oo o ou x oo op us og a
mu s , uo op oop o o o m x, mo__ oolopoop .
42 Whoever w||| cause one ot these ||tt|e ones who be||eve |n me to
stumb|e, |t wou|d be better tor h|m |t he were thrown |nto the sea w|th
a m|||stone hunq around h|s neck.
42 s o xmo omga xuxoop m_looxg p , osp o xoms o xu xm xs ,
op o ao op oua om a, s mosp op oo o x a m x o o po po xs ,
o xsp o omo o x.
48 |t your hand causes you to stumb|e, cut |t ott. |t |s better tor you to
enter |nto ||te ma|med, rather than hav|nq your two hands to qo |nto
Gehenna, |nto the unquenchab|e t|re,
48 s go s o xu xgxs , s p oa am x o . g o xa ao o mo x
ogo o ag p, o xg go xo ogao x o pm omo xo a oo op mo x m p s go
o o oa o o x.
44 `where the|r worm doesn`t d|e, and the t|re |s not quenched.`
44 oog p mop oo op . s p m oo xo aop o x.
4 |t your toot causes you to stumb|e, cut |t ott. |t |s better tor you to
enter |nto ||te |ame, rather than hav|nq your two teet to be cast |nto
Gehenna, |nto the t|re that w||| never be quenched-
4 s go p xo xu xgx s , s p oa am x o . g o xa a o o mo x
s go p o ag p, o xg gop oo o xgx o ogao x, o pm omo xo a oo op
mo x, m p s go p o o oa o o x.
40 `where the|r worm doesn`t d|e, and the t|re |s not quenched.`
40 oog p mop oo op , s p m oo xo aop o x.
41 |t your eye causes you to stumb|e, cast |t out. |t |s better tor you to
enter |nto the k|nqdom ot God w|th one eye, rather than hav|nq two
eyes to be cast |nto the Gehenna ot t|re,
41 s ga xo xu xgxs , ao am x o . g o xa ao u xmo m
mo x s ga oo o xg p , o xg gopoo o x agx o oga pm mo x, m ps
ga o o oa o o x.
48 `where the|r worm doesn`t d|e, and the t|re |s not quenched.`
48 oog p mop oo op , s p m oo xo aop o x.
40 |or everyone w||| be sa|ted w|th t|re, and every sacr|t|ce w||| be
seasoned w|th sa|t.
40 mo sm x, u o x oxs op oulm x o pm , s u
oo ooa op oulm x om opo x.
0 Sa|t |s qood, but |t the sa|t has |ost |ts sa|t|ness, w|th what w||| you
season |t! Have sa|t |n yourse|ves, and be at peace w|th one another.`
0 m op g p omo xo x. op ops , m opmo o_ls , o s o xm x
oa xo xo p . o oo p m x, m ps m op oo o xsp o o, s m p u o ao o a
o o o .
Mark 10
1 He arose trom there and came |nto the borders ot Judea and beyond
the Jordan. Mu|t|tudes came toqether to h|m aqa|n. As he usua||y d|d, he
was aqa|n teach|nq them.
1 s oxoop oomo og p , s o x_ ous p ooo , o u sx
m uxg po x. s o xo om po ps o mm p, s mosp smo momo ,
o p xo xs m xo x.
2 har|sees came to h|m test|nq h|m, and asked h|m, |s |t |awtu| tor a
man to d|vorce h|s w|te!`
2 s o xoxg x_ oop oo, s o oo m x, s o m x oo xoamlo x o ol.
8 He answered, What d|d Moses command you!`
8 s mosp o oo s o op m x, o x x_ xo ao so p .
4 1hey sa|d, Moses a||owed a cert|t|cate ot d|vorce to be wr|tten, and to
d|vorce her.`
4 s moo p o osp , o x x_ s o ao xo p , s s oa m xo x.
8ut Jesus sa|d to them, |or your hardness ot heart, he wrote you
th|s commandment.
s u p__ o oo s o op m x m g o oxo a o xm x,
oo o p xo x mu o x.
0 8ut trom the beq|nn|nq ot the creat|on, God made them ma|e and
tema|e.
0 omo o xo mo po g p u xo o x o a p s o ao lo x.
1 |or th|s cause a man w||| |eave h|s tather and mother, and w||| jo|n to
h|s w|te,
1 m sg ps , o ao l oosp m s mo, s o__mos ml, s o
oo xo oxg p o p o xoo p u o@p u o x
8 and the two w||| become one t|esh, so that they are no |onqer two,
but one t|esh.
8 xosg p s , o oxop , o xo oxop , o xoo p u o@p u o x.
0 What theretore God has jo|ned toqether, |et no man separate.`
0 xosg p s , o ou xoau aog p , o x@ o oo o p oo x.
10 |n the house, h|s d|sc|p|es asked h|m aqa|n about the same matter.
10 s oo po xg p , mo_mo p o s m x oog po x mo m_xo x.
11 He sa|d to them, Whoever d|vorces h|s w|te, and marr|es another,
comm|ts adu|tery aqa|nst her.
11 s mosp o op m x osp o xomoaml, s m pu as o a pmox ooxoxg p ,
mmpomlo x.
12 |t a woman herse|t d|vorces her husband, and marr|es another, she
comm|ts adu|tery.`
12 s o a p oa mox, s m p u as o ao lmoxooxg p s , mm p omoxo x.
18 1hey were br|nq|nq to h|m ||tt|e ch||dren, that he shou|d touch them,
but the d|sc|p|es rebuked those who were br|nq|nq them.
18 s o xoo ao op oop o mm p , so mo op m x, s mo_mo p s o x
omoo am xoop mo xo x.
14 8ut when Jesus saw |t, he was moved w|th |nd|qnat|on, and sa|d to
them, A||ow the ||tt|e ch||dren to come to me! Don`t torb|d them, tor the
k|nqdom ot God be|onqs to such as these.
14 op ops u p__ o po s oop op moop , s o opm x, o_ o op oopg p
oo um p o . s _o m x oo x. mo sm x, u xmo o o o xsg p mo o x.
1 Most certa|n|y | te|| you, whoever w||| not rece|ve the k|nqdom ot God
||ke a ||tt|e ch||d, he w||| |n no way enter |nto |t.`
1 uo op oop o o o m x, osp o xomos g op u xmo m so op mo
ooxoxg p , oa aop omo x o xo xop .
10 He took them |n h|s arms, and b|essed them, |ay|nq h|s hands on
them.
10 s o ao o pm x omo s p o x, s oamo omo x, s o po xm xo x.
11 As he was qo|nq out |nto the way, one ran to h|m, kne|t betore h|m,
and asked h|m, Good 1eacher, what sha|| | do that | may |nher|t eterna|
||te!`
11 s o xmoo p o o _mo x s , o xooxou o mm p, s o_ o xmo p ,
s o m x, ogp omo xo, so ug op ol o mo mu a s , uopx
oa xo xo p .
18 Jesus sa|d to h|m, Why do you ca|| me qood! No one |s qood
except one- God.
18 s u p__ o op m x, opa x og ux omo xo p . o xmo x om p op ,
m po u xooxo xo x.
10 You know the commandments: `Do not murder,` `Do not comm|t
adu|tery,` `Do not stea|,` `Do not q|ve ta|se test|mony,` `Do not detraud,`
`Honor your tather and mother.``
10 oxo aoop go p@lo . xo o x@ oo x. mpolmpoox oo x,
o po oo x, m pgo ooo x o_ o_p oo x, o m p o xoxmo oo x,
u u p g s go o o x. x.-.
20 He sa|d to h|m, 1eacher, | have observed a|| these th|nqs trom my
youth.`
20 s mosp o oo s o op m x, ogp o, og poop ooa uo g
ouo popo lo p o xo xg po x.
21 Jesus |ook|nq at h|m |oved h|m, and sa|d to h|m, One th|nq you |ack.
Go, se|| whatever you have, and q|ve to the poor, and you w||| have
treasure |n heaven; and come, to||ow me, tak|nq up the cross.`
21 s u p__ m x s m pm x, s o opm x, g oooo xop m p o xo x. osp
gom p oopg p, o xol a, s o po oo xo po uao o . s gm ps
goo s p o xs p o o p , s o o a uo o .
22 8ut h|s tace te|| at that say|nq, and he went away sorrowtu|, tor he
was one who had qreat possess|ons.
22 s mao xoo ooo xoo p g p mu , s mo p m mom ,
s x xoo x. mo sm x, mo o mo po p m p mlo x.
28 Jesus |ooked around, and sa|d to h|s d|sc|p|es, How d|tt|cu|t |t |s tor
those who have r|ches to enter |nto the k|nqdom ot God!`
28 s u p__ og o, s o op mo_mo p , o xmo mo xoop o xa ao
u xmo m mo xg p o s p o p.
24 1he d|sc|p|es were amazed at h|s words. 8ut Jesus answered aqa|n,
Ch||dren, how hard |s |t tor those who trust |n r|ches to enter |nto the
k|nqdom ot God!
24 s mo_mo p po omoo xoop mu o x. s u p__
o os o, s o opm x, o o po xo p o, o xomog xmo
omoo oo xoop g p, o xa ao u xmo m mo xg p o s po p.
2 |t |s eas|er tor a came| to qo throuqh a need|e`s eye than tor a r|ch
man to enter |nto the k|nqdom ot God.`
2 xoxm opo_ omo o xg p , @ g o xmo mo x o xa ao u xmo m
mo x o o x.
20 1hey were exceed|nq|y aston|shed, say|nq to h|m, 1hen who can be
saved!`
20 s moo p oamo p s p s po a, s o o amo, s ox
o xoom p xo p x o ooxo p .
21 Jesus, |ook|nq at them, sa|d, W|th men |t |s |mposs|b|e, but not w|th
God, tor a|| th|nqs are poss|b|e w|th God.`
21 s u p__ o m x, s o osp , oo op s o x@ op op s , oo op s u xg p
o op . mo sm x, u xo ooao x.
28 eter beqan to te|| h|m, 8eho|d, we have |ett a||, and have to||owed
you.`
28 s o xo oq o opm x, , oospm x, ooosp oooa, s oo ago o .
20 Jesus sa|d, Most certa|n|y | te|| you, there |s no one who has |ett
house, or brothers, or s|sters, or tather, or mother, or w|te, or ch||dren,
or |and, tor my sake, and tor the sake ot the Good News,
20 s u p__ o o o, s o osp , uo op oop o o o m x, o xomoosp
mo pmu o x, ms o o p o x, ms o oo l o x, m o x, mo o x,
mo ml o x, mo mo x o x, mo ao xo xo x o x, ouu s oooo o p
mu g p,
80 but he w||| rece|ve one hundred t|mes more now |n th|s t|me, houses,
brothers, s|sters, mothers, ch||dren, and |and, w|th persecut|ons; and |n the
aqe to come eterna| ||te.
80 g x mlg mo oux omm xoup , s mo pmu , s ms o o p,
s ms o oo l, s m , s mo mo x, s o ao xo xo x, m ps oxmxgm x,
s o mo mu a oo aoup g p, oxs o x.
81 8ut many who are t|rst w||| be |ast; and the |ast t|rst.`
81 op ops o xm p o o@l mloxg p m p xo oo , s o xm po oo g p
m p xo o@lo x.
82 1hey were on the way, qo|nq up to Jerusa|em; and Jesus was qo|nq
|n tront ot them, and they were amazed; and those who to||owed were
atra|d. He aqa|n took the twe|ve, and beqan to te|| them the th|nqs that
were qo|nq to happen to h|m.
82 s m po o_o mo xo p o uq x_o p o x. s u p__o x o@l, s moo p
p s mo po_ xmoo s o aomo o x. s o g s o xoo o oxg p ,
s o op oopm x oo omoop mosp o mo g po x.
88 8eho|d, we are qo|nq up to Jerusa|em. 1he Son ot Man w||| be
de||vered to the ch|et pr|ests and the scr|bes. 1hey w||| condemn h|m to
death, and w||| de||ver h|m to the Gent||es.
88 o o, , oo xo p o uq x_o p , s o x@ o o lm x op
oo po x am x o o xo omo p s o x o ao p oop mo o x,
s o p @ p oo m xs o po x am xo o xo aoop mo o x,
84 1hey w||| mock h|m, sp|t on h|m, scourqe h|m, and k||| h|m. On the
th|rd day he w||| r|se aqa|n.`
84 s moo p oop s ps pm x, s o m x, s o o aop m x, s xo m xo x.
s oog xog xg p oxoop xoo x.
8 James and John, the sons ot Zebedee, came near to h|m, say|nq,
1eacher, we want you to do tor us whatever we w||| ask.`
8 s o xo o s mo o l, o xux a s o xu xop , oo mm p s o osp , ogp o, osp
ou oo xg p , oom pogxg o xo x.
80 He sa|d to them, What do you want me to do tor you!`
80 s mosp o op m x, o o m pouxg o oa xo xo p ,
81 1hey sa|d to h|m, Grant to us that we may s|t, one at your r|qht
hand, and one at your |ett hand, |n your q|ory.`
81 s moo p o op m x, o po x ooo pg x ogo o oox, s ogo o poox,
ogoxo x mo x o .
88 8ut Jesus sa|d to them, You don`t know what you are ask|nq. Are
you ab|e to dr|nk the cup that | dr|nk, and to be bapt|zed w|th the
bapt|sm that | am bapt|zed w|th!`
88 s u p__ o op m x, o u a xa xo pg p, o oo p @lop . o o oum g p ,
o m op ol. s os o_ ous o_g p, o s o_op ol.
80 1hey sa|d to h|m, We are ab|e.` Jesus sa|d to them, You sha||
|ndeed dr|nk the cup that | dr|nk, and you sha|| be bapt|zed w|th the
bapt|sm that | am bapt|zed w|th;
80 s moo p o op m x, oop. s u p__ o opm x o m o o oum g p
oo o, s os o_ ous o_g p, o s o_o x.
40 but to s|t at my r|qht hand and at my |ett hand |s not m|ne to q|ve,
but tor whom |t has been prepared.`
40 op ops oo p g x ouo o , s ouo o p g p o opo x ooo xoa
omo s , o op uo ouo pm xop .
41 When the ten heard |t, they beqan to be |nd|qnant towards James
and John.
41 s o x o xo op oxg p go os , mos po pop o xux a , s o xu xop o x.
42 Jesus summoned them, and sa|d to them, You know that they who
are recoqn|zed as ru|ers over the nat|ons |ord |t over them, and the|r
qreat ones exerc|se author|ty over them.
42 s u p__ u xm x o mm p s o op m x, o o p @l oo x omo p
o xo aoop mo p , oa omo omo o po x. s mos poo xm x
omo xo x.
48 8ut |t sha|| not be so amonq you, but whoever wants to become
qreat amonq you sha|| be your servant.
48 op ops ooop xop mo s o sg pmo op . osp
o xoo ps p mo oo _l ooxoxg p , o p o o o o xo x.
44 Whoever ot you wants to become t|rst amonq you, sha|| be
bondservant ot a||.
44 s osp o xoo po pmo omo p oo _l ooxoxg p ,
o xooa m mo xo x.
4 |or the Son ot Man a|so came not to be served, but to serve, and to
q|ve h|s ||te as a ransom tor many.`
4 mo sm x, o x@ o o lm x, ooop o so o xxm x omo mo x moop .
so mx mo mo x mox, s o p o xmo oo x@ mlox mo xo x.
40 1hey came to Jer|cho. As he went out trom Jer|cho, w|th h|s d|sc|p|es
and a qreat mu|t|tude, the son ot 1|maeus, 8art|maeus, a b||nd beqqar,
was s|tt|nq by the road.
40 s o oo ug xu o x. s omoo p a s mo_mo p s o xo os p
oug xu s , o xo x mo o l, o xop o x mao_poox, o pg xu o
o_oxo x.
41 When he heard that |t was Jesus the Nazarene, he beqan to cry out,
and say, Jesus, you son ot Dav|d, have mercy on me!`
41 s o xmgo o om o xgoxg o u p__s , oo o p s o osp, o xsxo
mo o l, u p__o, o p @ xo@ xoaux o .
48 Many rebuked h|m, that he shou|d be qu|et, but he cr|ed out much
more, You son ot Dav|d, have mercy on me!`
48 s o xmlox s mo x so mm p o p oa op op s , mosp oo o p
s pg mg p o mlmlo a, o xsxo mo o lo, o p@ xo@ xoa ux
o .
40 Jesus stood st|||, and sa|d, Ca|| h|m.` 1hey ca||ed the b||nd man,
say|nq to h|m, Cheer up! Get up. He |s ca|||nq you!`
40 s u p__ m po , s xo ao oo x u xm xo x. s o x u xo xao_p , s
o op m x, oa goo oo o . oxoop , mosp gxo x.
0 He, cast|nq away h|s c|oak, spranq up, and came to Jesus.
0 s mosp ao x a mup , s oxoop s o xu xo o u p __mm p o x.
1 Jesus asked h|m, What do you want me to do tor you!` 1he b||nd
man sa|d to h|m, Habbon|, that | may see aqa|n.`
1 s u p__ o xoo s o op m x, opgo ouxgx oa xo xo p .
s o xao_p o op m x, uoo, uo po p o o .
2 Jesus sa|d to h|m, Go your way. Your ta|th has made you we||.`
|mmed|ate|y he rece|ved h|s s|qht, and to||owed Jesus |n the way.
2 s u p__ o op m x, o xo o . gogag p m p xo p xo gxo .
s o po p o o ol, s o ao p u p__ mo o_g po x.
Mark 11
1 When they drew near to Jerusa|em, to 8ethsphaqe and 8ethany, at the
Mount ot O||ves, he sent two ot h|s d|sc|p|es,
1 s o xmo xo o p s uq x_o p oo xoox s o xog ooo
o p oxu s , o xo mo_mo p o ox s o op m x,
2 and sa|d to them, Go your way |nto the v|||aqe that |s oppos|te you.
|mmed|ate|y as you enter |nto |t, you w||| t|nd a younq donkey t|ed, on
wh|ch no one has sat. nt|e h|m, and br|nq h|m.
2 o xo p o oo m p ou x s o o . s oo o xa a omo x s , o o pg
o ol o pu xo , oo xos op m x g ooxop , m pouamo os o x.
u po x a m x, s o x x m xo .
8 |t anyone asks you, `Why are you do|nq th|s!` say, `1he Lord needs
h|m;` and |mmed|ate|y he w||| send h|m back here.`
8 s o xooxox o op o , o xom x op a xo p s , o ooxm x
mo m pg p o . s o pu m x o olo m xo x.
4 1hey went away, and tound a younq donkey t|ed at the door outs|de |n
the open street, and they unt|ed h|m.
4 s moo p oo po, s o pg o pu xo op ouamo o_ox oo o
_o o os o pmo po , s u p o x am xo x.
Some ot those who stood there asked them, What are you do|nq,
unty|nq the younq donkey!`
s o x omoop og p og xg x o opm x, op a x oo u p o x a
o pu xo o p .
0 1hey sa|d to them just as Jesus had sa|d, and they |et them qo.
0 s moo p o op m x su p __ xo ao mo g p, s o xo_m xo x.
1 1hey brouqht the younq donkey to Jesus, and threw the|r qarments on
|t, and Jesus sat on |t.
1 s o x x o pu xo o u p__mm p , s oao p mup oop omo x,
s u p__ o pg x omo o p o x.
8 Many spread the|r qarments on the way, and others were cutt|nq down
branches trom the trees, and spread|nq them on the road.
8 s o xmloxslo x mupoop o_, s moxoop oao x oa oo p ,
s o po xm x o_o xo x.
0 1hose who went |n tront, and those who to||owed, cr|ed out, Hosanna
! 8|essed |s he who comes |n the name ot the Lord!
0 s o xo x o@l s o xo amo oopg p, oo o p s o osp, m p xo p x
og pm x o . o xomo oom x ooxm x, mop oo p o x o .
10 8|essed |s the k|nqdom ot our tather Dav|d that |s com|nq |n the
name ot the Lord! Hosanna |n the h|qhest!`
10 oo o xsxo mo m omog p , mop oo p o x o . m p xo p x
og pm x, ooo po o o .
11 Jesus entered |nto the temp|e |n Jerusa|em. When he had |ooked
around at everyth|nq, |t be|nq now even|nq, he went out to 8ethany w|th
the twe|ve.
11 s u p__ o xa ao uq x_o p , s o oo o p o x, s og oooa
s olo s , oo po s o xoo o oxg p , o o xog mo xo x.
12 1he next day, when they had come out trom 8ethany, he was hunqry.
12 s o po pog xg p oo po oo xog mo x, s oopo xmoo x.
18 See|nq a t|q tree atar ott hav|nq |eaves, he came to see |t perhaps he
m|qht t|nd anyth|nq on |t. When he came to |t, he tound noth|nq but
|eaves, tor |t was not the season tor t|qs.
18 s o po x o_psoo m p s mop , s op oop o p g om p omo x
o x xs , o xu xo, s oo p op og o xop , o pg o ms mop o xo x.
mo sm x, o_psop mol oop s op o x.
14 Jesus to|d |t, May no one ever eat tru|t trom you aqa|n!` and h|s
d|sc|p|es heard |t.
14 s o xoo s o op m x, o xo om p ox oxop ogo x g oox g oo p
oo x. s mo_mo p go oo x.
1 1hey came to Jerusa|em, and Jesus entered |nto the temp|e, and
beqan to throw out those who so|d and those who bouqht |n the temp|e,
and overthrew the tab|es ot the money chanqers, and the seats ot those
who so|d the doves.
1 s o xoo uq x_o p , s o xa ao oo mo p o x, s o o p a o xo xo
s o xolo ooo o p o x, s xo xu x o xo ao xo mo , s o xolo p o
mo o pg xoop g po x.
10 He wou|d not a||ow anyone to carry a conta|ner throuqh the temp|e.
10 s os o a o oao x omoox ooo o po x g ooxop .
11 He tauqht, say|nq to them, |sn`t |t wr|tten, `My house w||| be ca||ed
a house ot prayer tor a|| the nat|ons!` 8ut you have made |t a den ot
robbers!`
11 s o p xo xo s o op m x, o mo ouo p op o m x
ooolo op mo p oo x o a s mo g p, o op ol. o xm x
ooo p oo_p moo xo x.
18 1he ch|et pr|ests and the scr|bes heard |t, and souqht how they m|qht
destroy h|m. |or they teared h|m, because a|| the mu|t|tude was
aston|shed at h|s teach|nq.
18 s o x o a, s o xo omo p o p oopg p, go o, s xoo xm x so pg p
u oo x. mo sm x, o_ xm xo x. mo sm x, o xo oamo p
omo p oo o mu ooao x.
10 When even|nq came, he went out ot the c|ty.
10 s o x ol o xs , mosp oo p ao o o mo_o x.
20 As they passed by |n the morn|nq, they saw the t|q tree w|thered
away trom the roots.
20 s o x o p o p g p moo p o x_o_ao mo s , o p oo_psoo g p ,
u o p a omo o x.
21 eter, remember|nq, sa|d to h|m, Habb|, |ook! 1he t|q tree wh|ch you
cursed has w|thered away.`
21 s o xo oq o p g po p xo, s o opm x, oo, , o_ps
ogo pmm xoo p g p , u o p ao .
22 Jesus answered them, Have ta|th |n God.
22 s u p__ o oo s o op m x, m ps oga u x o .
28 |or most certa|n|y | te|| you, whoever may te|| th|s mounta|n, `8e
taken up and cast |nto the sea,` and doesn`t doubt |n h|s heart, but
be||eves that what he says |s happen|nq; he sha|| have whatever he says.
28 mo sm x, uo op oop o o o m x, osp o xomo op om x,
o ago, s ao x go o o po po x o , s mo os s op , s gao
ooxmo smo o mo g p s , osp mo og p xmo omo o x.
24 1heretore | te|| you, a|| th|nqs whatever you pray and ask tor, be||eve
that you have rece|ved them, and you sha|| have them.
24 xosg p s uo op o , osp o u olo op s u ooop ooa g p, ga
oo s g m x o . s o p g o o o x.
2 Whenever you stand pray|nq, torq|ve, |t you have anyth|nq aqa|nst
anyone; so that your |ather, who |s |n heaven, may a|so torq|ve you your
transqress|ons.
2 s o xo oopolo op og p s , o oap oo xox mo xs , o_m x
so o o m p o o p o_ a o o xp o o o .
20 8ut |t you do not torq|ve, ne|ther w||| your |ather |n heaven torq|ve
your transqress|ons.`
20 s o oo_op s , o o m po o pg p, oo_ o op
o o xpoop o x.
21 1hey came aqa|n to Jerusa|em, and as he was wa|k|nq |n the temp|e,
the ch|et pr|ests, and the scr|bes, and the e|ders came to h|m,
21 s os oo uq x_o p , s ouxu xo ooo o p mo x mo s ,
o xo omo p s o x o a s o xo p oo o p oop oo mm p, s o op m x,
28 and they beqan say|nq to h|m, 8y what author|ty do you do these
th|nqs! Or who qave you th|s author|ty to do these th|nqs!`
28 g xooopm x oox mo xo p . s so gx ooopm xs ,
ox o p go g xm x ooxo p .
20 Jesus sa|d to them, | w||| ask you one quest|on. Answer me, and |
w||| te|| you by what author|ty | do these th|nqs.
20 s u p__ o oo s o op m x, uo o o oo xo x. s o oux
o . s ux ooopm x ooxox mo xg p , uo op o o x.
80 1he bapt|sm ot John-was |t trom heaven, or trom men! Answer me.`
80 o xu xop moo_g p, mo o o p, mo oo x@ o p . o oux
o .
81 1hey reasoned w|th themse|ves, say|nq, |t we shou|d say, `|rom
heaven;` he w||| say, `Why then d|d you not be||eve h|m!`
81 s moo p po poo xo amo s o osp , o o o o pg p s , o oo x,
sg ps op a x oo oga op m xo p .
82 |t we shou|d say, `|rom men``-they teared the peop|e, tor a|| he|d
John to rea||y be a prophet.
82 o o oo x@ s moo p o_ x o xo o x. mo sm x, o xooa oa
o xu xop oo g g o x.
88 1hey answered Jesus, We don`t know.` Jesus sa|d to them, Ne|ther
do | te|| you by what author|ty | do these th|nqs.`
88 s o oo s o op u p __, ooo p@lop . s u p__ o oo s o op m x,
usp uxooopm x oox mo xg p , uoo op oop o o op .
Mark 12
1 He beqan to speak to them |n parab|es. A man p|anted a v|neyard,
put a hedqe around |t, duq a p|t tor the w|nepress, bu||t a tower, rented
|t out to a tarmer, and went |nto another country.
1 s o xo s m x ooo xs oop o x o xoox o p oo mo s guao,
s o po x g po oo op mo x s xoo oo_p, s lo xo oo xxo p o po
mo o x, s ooo oo o oo o x.
2 When |t was t|me, he sent a servant to the tarmer to qet trom the
tarmer h|s share ot the tru|t ot the v|neyard.
2 s moo op s , so mg op oo o mop oo xxo p o po mo o xs ,
m oox o xo o xxo p o po mm pg po x.
8 1hey took h|m, beat h|m, and sent h|m away empty.
8 s moo p o g m x, s o m x, s s xm x m po o x.
4 Aqa|n, he sent another servant to them; and they threw stones at h|m,
wounded h|m |n the head, and sent h|m away shametu||y treated.
4 s x s oo_ m moxoox o xo mm p s moo p am x oo,
s xop s mo p s xm xog ool, s s x xm xo x.
Aqa|n he sent another; and they k|||ed h|m; and many others, beat|nq
some, and k||||nq some.
s xs oo_ , o x moxoox, s moo p xo m x, s moxmloxg p ,
o oog x, xo oog xo x.
0 1heretore st||| hav|nq one, h|s be|oved son, he sent h|m |ast to them,
say|nq, `1hey w||| respect my son.`
0 xosg p s , mo o l ommpm xoox m ps o, s o x o m x
oo ooo_ o mm p , s o osp , moo p oopg p u u p uo o lo x.
1 8ut those tarmers sa|d amonq themse|ves, `1h|s |s the he|r. Come, |et`s
k||| h|m, and the |nher|tance w||| be ours.`
1 op ops o xxo p o po oopm x o o amo ooxs oox, mosp m x
o xg op olo ooxg p o x. ou xxo o m x o . s og olg p
oooo x.
8 1hey took h|m, k|||ed h|m, and cast h|m out ot the v|neyard.
8 s moo p o p uam x, s xo m x, s @ am x o oo o mo_o x.
0 What theretore w||| the |ord ot the v|neyard do! He w||| come and
destroy the tarmers, and w||| q|ve the v|neyard to others.
0 xosg p s oo o mo xo so p . o xoo x o xxo p o po oopg p,
s o p oo o oo xoxo x.
10 Haven`t you even read th|s Scr|pture: `1he stone wh|ch the bu||ders
rejected, the same was made the head ot the corner.
10 o mo oo pm x o ooop ol. o oo xo p o p oop @ ao
oo_pg p, o p ooogp mo po x.
11 1h|s was trom the Lord, |t |s marve|ous |n our eyes`!`
11 om x o ou x s oo xo ooa@l o x.
12 1hey tr|ed to se|ze h|m, but they teared the mu|t|tude; tor they
perce|ved that he spoke the parab|e aqa|nst them. 1hey |ett h|m, and
went away.
12 s moo p o o uam x op ops , o_ x o xo g po x. mo sm x, o p @lo
omo x oo xs g p o slm xo x. s oao xoam x s o ao o o po x.
18 1hey sent some ot the har|sees and ot the Herod|ans to h|m, that
they m|qht trap h|m w|th words.
18 s moo p oopg p, so mo g moo xs , o x o xoxg x_
s o xo xg ao og xg x, o xo mm p o x.
14 When they had come, they asked h|m, 1eacher, we know that you
are honest, and don`t deter to anyone; tor you aren`t part|a| to anyone,
but tru|y teach the way ot God. |s |t |awtu| to pay taxes to Caesar, or
not!
14 s o o s o op m x. ogp o, oo p @l og o xm mo , s goo_ xop
o x@ g ooxop . mo sm x, go a o x@ op . go poo o
ou xm_g g o x. oo po oo m_, mo_op o p .
oop o p , ooop o pop o p.
1 Sha|| we q|ve, or sha|| we not q|ve!` 8ut he, know|nq the|r hypocr|sy,
sa|d to them, Why do you test me! 8r|nq me a denar|us, that | may
see |t.`
1 s mosp o p @l moo oo x, s o opm x, op a x o o oo uxo p .
oo ag ux oo sg xg oo p , so uo p op m x o .
10 1hey brouqht |t. He sa|d to them, Whose |s th|s |maqe and
|nscr|pt|on!` 1hey sa|d to h|m, Caesar`s.`
10 s oo aoo x. s o op m x, mm x ox m mo x, s ox mo
m pomo xo p . s moo p o op m x, o moo x.
11 Jesus answered them, Hender to Caesar the th|nqs that are Caesar`s,
and to God the th|nqs that are God`s.` 1hey marve|ed qreat|y at h|m.
11 s u p__ o oo s o op m x, o p o oo mo, s u x ou x
mo o . s po o o p omu o x.
18 1here came to h|m Sadducees, who say that there |s no resurrect|on.
1hey asked h|m, say|nq,
18 s o xos x omo o, ooxoop x om p op g p, oo mm p,
s o m x, s o osp,
10 1eacher, Moses wrote to us, `|t a man`s brother d|es, and |eaves a
w|te beh|nd h|m, and |eaves no ch||dren, that h|s brother shou|d take h|s
w|te, and ra|se up ottspr|nq tor h|s brother.`
10 ogp o, o x x_ g o x oo xooxox o osp ml s mo
om po xoas , ms o oo l op o g ml, s s m po pg ms o oo l mo_ mop
o x.
20 1here were seven brothers. 1he t|rst took a w|te, and dy|nq |ett no
ottspr|nq.
20 o xs o oo l m pa oxo x. s mo po oox o g ml s o o, s mo_ mop
om po xop opoop .
21 1he second took her, and d|ed, |eav|nq no ch||dren beh|nd h|m. 1he
th|rd ||kew|se;
21 s o oxooxg p o g o a pg p s o o, s mo_ mop om po xoa o op .
sg pmo , ooxooxo x.
22 and the seven took her and |ett no ch||dren. Last ot a|| the woman
a|so d|ed.
22 s o xa oxg p o g o a pg p s mo_ mop ooao xoa op o x. s
oo xooag p mo o o a pg p o o oo x.
28 |n the resurrect|on, when they r|se, whose w|te w||| she be ot them!
|or the seven had her as a w|te.`
28 xosg p s oooxoop x mo x, o xmoxoop os , mo
oo xoop g p ml oo pooxo p . mo sm x, o xa oxg p g l om xo x.
24 Jesus answered them, |sn`t th|s because you are m|staken, not
know|nq the Scr|ptures, nor the power ot God!
24 s u p__ o oo s o op m x, o oo p @lop o mo, s u xmo x
op oos , o gapo, o op ol.
2 |or when they w||| r|se trom the dead, they ne|ther marry, nor are
q|ven |n marr|aqe, but are ||ke anqe|s |n heaven.
2 mo sm x, o xmoxoop x ooo mo x s , o xog lg oxop .
mm po su xmo oop o o p mo g po x.
20 8ut about the dead, that they are ra|sed; haven`t you read |n the
book ot Moses, about the 8ush, how God spoke to h|m, say|nq, `| am
the God ot Abraham, the God ot |saac, and the God ot Jacob` !
20 s o omo xo mo m_x omoxoop xg p , o ooop
oo x x_ mo amo x, ou xo op m x oo p oxop oo p mo x opol. o
ouxm x u o xmx_oxop mo, s o xm xo mo, s o xux a
moo x.
21 He |s not the God ot the dead, but ot the ||v|nq. You are theretore
bad|y m|staken.`
21 mospg p o op o xo moop , o x moo x. xosg ps ,
o gapo u ao x,
28 One ot the scr|bes came, and heard them quest|on|nq toqether.
know|nq that he had answered them we||, asked h|m, Wh|ch
commandment |s the qreatest ot a||!`
28 s o x o aoox os go omoo p moo o amo, s o p @lo
omo ooop s o m x, oxo aooa m_lg p, mo po p oo p
oo p o p.
20 Jesus answered, 1he qreatest |s, `Hear, |srae|, the Lord our God, the
Lord |s one:
20 s u p__ o om x, ooxo aooa m_l mo p o p o osp , gpo ,
m pog oo, u x oog p u xooxu o x.
80 you sha|| |ove the Lord your God w|th a|| your heart, and w|th a||
your sou|, and w|th a|| your m|nd, and w|th a|| your strenqth.` 1h|s |s the
t|rst commandment.
80 s gop m pu x go ogo p oo, s go s o_p@l, s go p oo
o xmoa, s go gol o oa o , mm x oxo a mo po p oo po x.
81 1he second |s ||ke th|s, `You sha|| |ove your ne|qhbor as yourse|t.`
1here |s no other commandment qreater than these.`
81 s o o poo p g po x oa om xo x. mpo x ogux sgmpo xgospg
mo g p o . oxo a mo xmox s pg mooopg p om p op .
82 1he scr|be sa|d to h|m, 1ru|y, teacher, you have sa|d we|| that he |s
one, and there |s none other but he,
82 s o x o a ooxg p o opm x, op o x, ogp o, go o o oo o x.
mo sm x, o m pooxu o x. s omosp ma@lg p, o mo xmox
om pop .
88 and to |ove h|m w|th a|| the heart, and w|th a|| the understand|nq,
w|th a|| the sou|, and w|th a|| the strenqth, and to |ove h|s ne|qhbor as
h|mse|t, |s more |mportant than a|| who|e burnt otter|nqs and sacr|t|ces.`
88 s o xmp m x omo s o_p@l, s omo o p @lgo ooa
s mo p oo, s omo mol ooa, s ompo xm p omux s
mospo mo g p , o xg oo o pxs s , s oo o oa o o x.
84 When Jesus saw that he answered w|se|y, he sa|d to h|m, You are
not tar trom the k|nqdom ot God.` No one dared ask h|m any quest|on
atter that.
84 s u p__ o p @lo omo oo omo p omoo s o op m x, g sp m x
gou xop s u xmo m op , s o xo m x oo poxop g ooxop .
8 Jesus responded, as he tauqht |n the temp|e, How |s |t that the
scr|bes say that the Chr|st |s the son ot Dav|d!
8 s o mo p xo xo ooo mo po xg p , u p__ o xoo s o osp ,
o x o ao p oop o o oog ag p o xsxo mo o l so p.
80 |or Dav|d h|mse|t sa|d |n the Ho|y Sp|r|t, `1he Lord sa|d to my Lord,
S|t at my r|qht hand, unt|| | make your enem|es the tootstoo| ot your
teet.``
80 mo sm x, o xsxo mosp o o omoo o mo x, u xo op uo,
o pg x ouo o , o xuoa gs pgsloop ogo pu o x mo g p o .
81 1heretore Dav|d h|mse|t ca||s h|m Lord, so how can he be h|s son!`
1he common peop|e heard h|m q|ad|y.
81 xosg p s o xsxo mosp og p , m x omo, s mo o l so p.
s o xo os p s gpo a o o p o x.
88 |n h|s teach|nq he sa|d to them, 8eware ot the scr|bes, who ||ke to
wa|k |n |onq robes, and to qet qreet|nqs |n the marketp|aces,
88 s omo p xo xog p s , o opm x, oo o o oo x o aoop o .
moo poopg p mps o mo xo omo o o o o a, s oo xs p m x
oo lo x,
80 and the best seats |n the synaqoques, and the best p|aces at teasts:
80 s mo o pg x omo xo oo p o_po x, s omo omo xo
oo xm p om o m_lo x.
40 those who devour w|dows` houses, and tor a pretense make |onq
prayers. 1hese w||| rece|ve qreater condemnat|on.`
40 s m p a o x p mo p , s oom po_l mo g p, olo opo
o o o ao x. moo p oopg p op s oo p@ p go o x.
41 Jesus sat down oppos|te the treasury, and saw how the mu|t|tude
cast money |nto the treasury. Many who were r|ch cast |n much.
41 s u p__ o pg xou x s o oao p mo , s o oo xo ooa o o xo
oooao pmo mo xo x. s o xmo mo x mlox o o xo ommlo x.
42 A poor w|dow came, and she cast |n two sma|| brass co|ns, wh|ch
equa| a quadrans co|n.
42 s o x p mo pmuaoox oo, s o o x o o p . om o oo p o x.
48 He ca||ed h|s d|sc|p|es to h|mse|t, and sa|d to them, Most certa|n|y |
te|| you, th|s poor w|dow qave more than a|| those who are q|v|nq |nto
the treasury,
48 s g mo_mo p o mm p s o op m x, uo op o o o , oo x
omo o xo oooao p mo o xg p , o x p mo pmua ooxm x,
o o xo mlg moo p ooa o o x.
44 tor they a|| qave out ot the|r abundance, but she, out ot her poverty,
qave a|| that she had to ||ve on.`
44 mo sm x, moo p ooao o x omoo xo p ag po x. o a p ooxm x,
omoooop mo xg p o o x osp mo m p s m x o oa, om
moo m po m m x o oao x.
Mark 18
1 As he went out ot the temp|e, one ot h|s d|sc|p|es sa|d to h|m,
1eacher, see what k|nd ot stones and what k|nd ot bu||d|nqs!`
1 s o xmoo p a ooo o po xs , mo_mo p oox o op m x, ogp o,
, ooop s p so p , s o p oop s p so p.
2 Jesus sa|d to h|m, Do you see these qreat bu||d|nqs! 1here w||| not
be |ett here one stone on another, wh|ch w||| not be thrown down.`
2 s u p__ o oo s o op m x, o oo pos poopm x go p o ol. o
oomo o p oooxo xo a op g p , oos m po xoa g oo_pop.
8 As he sat on the Mount ot O||ves oppos|te the temp|e, eter, James,
John, and Andrew asked h|m pr|vate|y,
8 s o pg xo oo o p oxu x mo x m pou x s oo mo p , s o xo oq
s o xux a s o xu xop s o xmp sg o p oop, o m x o s ,
4 1e|| us, when w||| these th|nqs be! What |s the s|qn that these th|nqs
are a|| about to be tu|t|||ed!`
4 og p oop o u a xmoo p . s og p oop ooa
o xmoo p o xo p s , a xoog p xmo o xop , o op oop o x
o .
Jesus, answer|nq, beqan to te|| them, 8e caretu| that no one |eads
you astray.
s u p__ o oo s o op m x, so o xo oo g o g oox oo xs , oo
o o o .
0 |or many w||| come |n my name, say|nq, `| am he! ` and w||| |ead
many astray.
0 mo sm x, o xmlox o ou x, s o , ux, s o g o xmloxo x.
1 When you hear ot wars and rumors ot wars, don`t be troub|ed. |or
those must happen, but the end |s not yet.
1 s o xo go os o s o p oop mo s os ouxoop mo pg p s , o
oo p oo x oo x. mo sm x, og poop opxmoo x. omo
om ps op .
8 |or nat|on w||| r|se aqa|nst nat|on, and k|nqdom aqa|nst k|nqdom. 1here
w||| be earthquakes |n var|ous p|aces. 1here w||| be tam|nes and troub|es.
1hese th|nqs are the beq|nn|nq ot b|rth pa|ns.
8 mo sm x, o x@ oo a o sl o x@ oo a, s oo o o sl
oo o o x. s o po p o oo o o om xoo x og p oo x, s
om po xm p ux, s ox xo xoop m po p o x. og p oop ogoo p
mo po o x.
0 8ut watch yourse|ves, tor they w||| de||ver you up to counc||s. You w|||
be beaten |n synaqoques. You w||| stand betore ru|ers and k|nqs tor my
sake, tor a test|mony to them.
0 s oo o o o . mo sm x, o xo p o x ao o o xoo mom po p
mo x, s o o oo po_po x, s o oop oos p oo , s o xo a o xoxoop
ma@lo x.
10 1he Good News must t|rst be preached to a|| the nat|ons.
10 s ooo o pg p op oo p oxoo xo m x oo x@ mo a ooa o x.
11 When they |ead you away and de||ver you up, don`t be anx|ous
betorehand, or premed|tate what you w||| say, but say whatever w||| be
q|ven you |n that hour. |or |t |s not you who speak, but the Ho|y Sp|r|t.
11 s o x o x x o po x ao s , o o xo so pso p g p, o o poaoo x,
o oo p oaox oo x, soo p o xo oo u og p mo s , o xo
o . mo sm x, o op o o xsp o oop, oo o g po x.
12 8rother w||| de||ver up brother to death, and the tather h|s ch||d.
Ch||dren w||| r|se up aqa|nst parents, and cause them to be put to death.
12 s o x s o oo l o po x a ms o oo l o oo mo x, s omo o x. s o oop
o sl m mo, s s o m xo x.
18 You w||| be hated by a|| men tor my name`s sake, but he who
endures to the end, the same w||| be saved.
18 s u o xooag p oo o ou x mu o x.
o xomm p oo _xo o xmog p , o xo oom p xo p xm xo x.
14 8ut when you see the abom|nat|on ot deso|at|on, spoken ot by Dan|e|
the prophet, stand|nq where |t ouqht not [|et the reader understand],
then |et those who are |n Judea t|ee to the mounta|ns,
14 s o xo o p op ooop m opus oxou , oo sxg u o o xo
omo , oop omo_m p op mo , [o xomog p, mgoo o ]
s , o xm p o o u sxoopg p, mu o oo o .
1 and |et h|m who |s on the housetop not qo down, nor enter |n, to
take anyth|nq out ot h|s house.
1 s o x omm po oo po pg p , mo ou o x o mo po x oo x, mo
oo xa a so mo g oo x x omo p o x oo x.
10 Let h|m who |s |n the t|e|d not return back to take h|s c|oak.
10 s o xm po oo ao_o xg p , so mo g m mo s , mo o xsl x
o mo o oo x.
11 8ut woe to those who are w|th ch||d and to those who nurse bab|es
|n those days!
11 s o x omso po, s o x oms m pa o o g xoopg p, op o po x.
18 ray that your t||qht won`t be |n the w|nter.
18 s so o u g p o oop ooo mol oo xs , olo opo o .
10 |or |n those days there w||| be oppress|on, such as there has not
been the ||ke trom the beq|nn|nq ot the creat|on wh|ch God created unt||
now, and never w||| be.
10 mo sm x, o o g xoopg p, ogoo p m poo x. o sg p mo ,
s pog p, ooo o xo o ou xo o xog p , o xog p m x, om pop
g oo p op . s oo ooag p om po poxop .
20 n|ess the Lord had shortened the days, no t|esh wou|d have been
saved; but tor the sake ot the chosen ones, whom he p|cked out, he
shortened the days.
20 s u x oxo xo x g xoop g p op s , oo o@p oo xop
oom p xo p x g ooxop . oo x op ou om x omu oo mu s ,
xo xo x g xoop g po x.
21 1hen |t anyone te||s you, `Look, here |s the Chr|st!` or, `Look, there!`
don`t be||eve |t.
21 s o xa xoo , o xooxox o op o , , og ag p m pom x o x, ,
m pog p o xs . o oga oo x.
22 |or there w||| ar|se ta|se chr|sts and ta|se prophets, and w||| show
s|qns and wonders, that they may |ead astray, |t poss|b|e, even the
chosen ones.
22 mo sm x, og amo_p oops o mo_poop m po po, s o p
omog p o x os oo xo o xoo p oop , so o s , o g o xomop
ou om xoop sp o a o x.
28 8ut you watch. 8eho|d, | have to|d you a|| th|nqs betorehand.
28 o oo pm x, oo o o o . , uo p oxoo xoao
ooooao x.
24 8ut |n those days, atter that oppress|on, the sun w||| be darkened, the
moon w||| not q|ve |ts ||qht,
24 op ops o o g xoop g p oogoo pm x mo o , o o, s ol
oo po xop moo xop .
2 the stars w||| be ta|||nq trom the sky, and the powers that are |n the
heavens w||| be shaken.
2 s op o xo o x o xoa a o o p, s oo x o o poop o oospo x.
20 1hen they w||| see the Son ot Man com|nq |n c|ouds w|th qreat power
and q|ory.
20 o xa xoo o xo p op o x@ o o lm x oo x oompoop m_l m p s
mo s p m xs p , s moxmo xo x.
21 1hen he w||| send out h|s anqe|s, and w||| qather toqether h|s chosen
ones trom the tour w|nds, trom the ends ot the earth to the ends ot the
sky.
21 s o xa xoo o x mo oop s s m p o p g o p mo xu oo oop
oo x o _x, oo p o pmo oo o p moo x.
28 Now trom the t|q tree, |earn th|s parab|e. When the branch has now
become tender, and puts torth |ts |eaves, you know that the summer |s
near;
28 mm xs , xo oms moa oo_psg p, o . o x ms mo oo p,
s mop s o pg p s , o o p@l oo mol o o po x.
20 even so you a|so, when you see these th|nqs com|nq to pass, know
that |t |s near, at the doors.
20 sg pmo , o xo o p op og poop xmos , o p @l omm po o p ,
mm po_ox mo po o g p o .
80 Most certa|n|y | say to you, th|s qenerat|on w||| not pass away unt||
a|| these th|nqs happen.
80 uo op oop o o o , oo xoo xm x oo x as op s , og poop xmo
ooa o x.
81 Heaven and earth w||| pass away, but my words w||| not pass away.
81 o p s o p o p o x a, uo olg p oo x aoop .
82 8ut ot that day or that hour no one knows, not even the anqe|s |n
heaven, nor the Son, but on|y the |ather.
82 op ops o o og xg p , s gpg p mog p , o xoo p @lop g ooxop ,
o p @l o oooxo x o x.
88 Watch, keep a|ert, and pray; tor you don`t know when the t|me |s.
88 oo o o o . o o s olo opo o . mo sm x, m mol
opooo p oo pg p, o oo p @lop o x.
84 |t |s ||ke a man, trave||nq to another country, hav|nq |ett h|s house,
and q|ven author|ty to h|s servants, and to each one h|s work, and a|so
commanded the doorkeeper to keep watch.
84 oxmo so xoox oao xoa mo p , s o xo oo o oo , s o p
m mo x omo x, s oox mox omo , oox mox omo ,
s xo a o xox_ oxoox so mo o o x.
8 Watch theretore, tor you don`t know when the |ord ot the house |s
com|nq, whether at even|nq, or at m|dn|qht, or when the rooster crows,
or |n the morn|nq;
8 xosg p s o o o . mo sm x, o po o x oo poo p,
o olol, ooo ol, oo ol m p m o pol, o o pololg p,
o oo p @lop o x.
80 |est com|nq sudden|y he m|qht t|nd you s|eep|nq.
80 o op s , o x opo oo oa, s o pg o oo xo x.
81 What | te|| you, | te|| a||: Watch.`
81 o ouo op o , uo op o x ooa o x. o o o .
Mark 14
1 |t was now two days betore the teast ot the assover and the
un|eavened bread, and the ch|et pr|ests and the scr|bes souqht how they
m|qht se|ze h|m by decept|on, and k||| h|m.
1 s o g xmo o g p op o p o xoa s o p p om p op s p ps ,
o xo omo p s o x o ao p oop u po so mo ua xo m x
ooo oo xo x.
2 |or they sa|d, Not dur|nq the teast, because there m|qht be a r|ot ot
the peop|e.`
2 op op s o osp, x oo p o x oo x, o xo oo p oo x op o o x.
8 Wh||e he was at 8ethany, |n the house ot S|mon the |eper, as he sat
at the tab|e, a woman came hav|nq an a|abaster jar ot o|ntment ot pure
nard-very cost|y. She broke the jar, and poured |t over h|s head.
8 s mosp m po oo xog mo x oo xolm o x_ poox mo po x,
s o pg xog xo mo s , o a poox m p s oo ool m p s o g gs xg g
omo o xs p , s xo p ooo ool, s o o xo omo p mo o po x.
4 8ut there were some who were |nd|qnant amonq themse|ves, say|nq,
Why has th|s o|ntment been wasted!
4 s o xog xg x moo p omo o x, s o osp, xoao x o g m x
mopa xo p .
|or th|s m|qht have been so|d tor more than three hundred denar||, and
q|ven to the poor.` 1hey qrumb|ed aqa|nst her.
mo sm x, o g m x, ol a os , g mo x oo sg xg x ouxo_p ,
s o po x oo xo po uao o o x. s oa op oo a p mo x o o p o x.
0 8ut Jesus sa|d, Leave her a|one. Why do you troub|e her! She has
done a qood work tor me.
0 s u p__ o osp , o_m x o . opa x oo xo ao am xo p . xo ux
oox mo xo .
1 |or you a|ways have the poor w|th you, and whenever you want to,
you can do them qood; but you w||| not a|ways have me.
1 mo sm x, o xo po uao oopg p, m ps o oo u u , s oo o
m poo xo xm xs , o xo o x. o m p s ux oo u u o op .
8 She has done what she cou|d. She has ano|nted my body betorehand
tor the bury|nq.
8 o a pm x omxo s xo oo . oo o xoa o g m x oug o mo x, ou
op oo p o x a mo o x.
0 Most certa|n|y | te|| you, wherever th|s Good News may be preached
throuqhout the who|e wor|d, that wh|ch th|s woman has done w||| a|so be
spoken ot tor a memor|a| ot her.`
0 uo op oop o o o m x, osp ooo mo pm x op oo p oxoo x
oo p o p s o p @ls , o oo a pxo o xm x, op oo pux o
ooo p g po p x m x mo o x.
10 Judas |scar|ot, who was one ot the twe|ve, went away to the ch|et
pr|ests, that he m|qht de||ver h|m to them.
10 s o xoo o ox m_l, o xu sxm p oxg xm a oox, o xo o xo o mo p oop
mm p, so mo p o x am x omo o xo x.
11 1hey, when they heard |t, were q|ad, and prom|sed to q|ve h|m
money. He souqht how he m|qht conven|ent|y de||ver h|m.
11 s o xmoo p go os , mo p o moo o, s mpo xm o x oolo pm x
oo o x. s o p o x a so pso p g p u o moo omop o x.
12 On the t|rst day ot un|eavened bread, when they sacr|t|ced the
assover, h|s d|sc|p|es asked h|m, Where do you want us to qo and
prepare that you may eat the assover!`
12 s o p om p op s p p mo po og x, oo xxo o p o xoag p ,
mo_mo p o op m x, so gm p o p o xoas , op go ooo xoao x
ooo po xo p .
18 He sent two ot h|s d|sc|p|es, and sa|d to them, Go |nto the c|ty, and
there you w||| meet a man carry|nq a p|tcher ot water. |o||ow h|m,
18 s o x mo_mo p o ox, s o op m x, o xo o o x, s o xo aooxo
opou a o ooxo x. o ao p mo o .
14 and wherever he enters |n, te|| the master ot the house, `1he 1eacher
says, Where |s the quest room, where | may eat the assover w|th my
d|sc|p|es!``
14 s osp mo xa ao oo xo xg p , o op o po oogp o osp, soo_p
oum po po xoa s uo_uo pg p m poo p.
1 He w||| h|mse|t show you a |arqe upper room turn|shed and ready. Get
ready tor us there.`
1 s s g po osos po po oo x xo xo p mo, s oao x
oamoo x. s oao x oao ooo og p o .
10 H|s d|sc|p|es went out, and came |nto the c|ty, and tound th|nqs as he
had sa|d to them, and they prepared the assover.
10 s mo_mo p oo p , s o xoo o o x, s o pg p o su p __ o opm x
mo , s o ao x o p o xoao x.
11 When |t was even|nq he came w|th the twe|ve.
11 s o x olo xs , o o s mo_ m p oo o oxg p o x.
18 As they sat and were eat|nq, Jesus sa|d, Most certa|n|y | te|| you,
one ot you w||| betray me-he who eats w|th me.`
18 s o pg xog x s m p o mo s , u p__ o osp , uo op oop o o o m x,
oo x oo _l omm pu a o s uxoox, o po x a uxo x.
10 1hey beqan to be sorrowtu|, and to ask h|m one by one, Sure|y not
|!` And another sa|d, Sure|y not |!`
10 s moo p mo p m mom , s o op m x ooxop oox, uxol, s mooox,
ux ol.
20 He answered them, |t |s one ot the twe|ve, he who d|ps w|th me |n
the d|sh.
20 s mosp o oo s o op m x, oo xoo o oxg p m_l,
o xomo_o xu ao oo o o x s uxooxo x.
21 |or the Son ot Man qoes, even as |t |s wr|tten about h|m, but woe
to that man by whom the Son ot Man |s betrayed! |t wou|d be better
tor that man |t he had not been born.`
21 so mo omo mo g p , o x@ o o lm x xoo x. op op s
o xomo p o x a o x@ o o looxg p op mo po x. o xooxg p om po_p op s
o xsp o omo o x.
22 As they were eat|nq, Jesus took bread, and when he had b|essed, he
broke |t, and qave to them, and sa|d, 1ake, eat. 1h|s |s my body.`
22 s m p o mo s , u p__ o g p , s o p o xo s o o_ o s o po x
moo p, s o osp , o g m p o . mm x ug o o x.
28 He took the cup, and when he had q|ven thanks, he qave to them.
1hey a|| drank ot |t.
28 s o g o o , s o o po_ox omo__mo p , s o po x moo p,
s moo poop ooa m o omo xo x.
24 He sa|d to them, 1h|s |s my b|ood ot the new covenant, wh|ch |s
poured out tor many.
24 s o opm x, mm x uo p op us ompo xm o x mo ,
omo o xmo oo xmlox mo o x.
2 Most certa|n|y | te|| you, | w||| no more dr|nk ot the tru|t ot the v|ne,
unt|| that day when | dr|nk |t anew |n the k|nqdom ot God.`
2 uo op o o o , ouom oxop oo op mo , o x og x oum m x mo
ou x mo m mo xo x.
20 When they had sunq a hymn, they went out to the Mount ot O||ves.
20 s oo p o o xs , o xo poo o o p oxu mo xo x.
21 Jesus sa|d to them, A|| ot you w||| be made to stumb|e because ot
me ton|qht, tor |t |s wr|tten, `| w||| str|ke the shepherd, and the sheep
w||| be scattered.`
21 s u p__ o op m x, o gxm x o o oo x ouu ooao x. mo sm x,
o mo, u_ a o x o s o oop o x_o o x_oloo x.
28 However, atter | am ra|sed up, | w||| qo betore you |nto Ga|||ee.`
28 op ops uoxoop x mo o g p, uo xoa oo a@l o
xo xolo x.
20 8ut eter sa|d to h|m, A|thouqh a|| w||| be ottended, yet | w||| not.`
20 s o xo oq o opm x, o xmo oo x ogu o oa op op s , uo
ooo xop .
80 Jesus sa|d to h|m, Most certa|n|y | te|| you, that you today, even
th|s n|qht, betore the rooster crows tw|ce, you w||| deny me three t|mes.`
80 s u p__ o op m x, uo opgx o o m x, omm x og xm x, goux
oo o x.
81 8ut he spoke a|| the more, |t | must d|e w|th you, | w||| not deny
you.` 1hey a|| sa|d the same th|nq.
81 s mosp o xo o pg mg p o , u op o u agao s gx s ,
uooop gxop . s moo p ooa o o o sg p mo o x.
82 1hey came to a p|ace wh|ch was named Gethsemane. He sa|d to h|s
d|sc|p|es, S|t here, wh||e | pray.`
82 s o xoo mo o o xoo xgx, s o op mo_mo p , o pg xo o om x
o xuolo op oo .
88 He took w|th h|m eter, James, and John, and beqan to be qreat|y
troub|ed and d|stressed.
88 s o g o xo oq s o xux a s o xu xop m p s m xo x. s po,
s mo o xo,
84 He sa|d to them, My sou| |s exceed|nq|y sorrowtu|, even to death.
Stay here, and watch.`
84 s o opm x, oom m poog xux o x uo o o x. m pom x s o o
o .
8 He went torward a ||tt|e, and te|| on the qround, and prayed that, |t |t
were poss|b|e, the hour m|qht pass away trom h|m.
8 s o x o@l ooo , s o po xo xmo oo po p mo o p, s olo opo
so o s , gpg p o xo x a s m xo x.
80 He sa|d, Abba, |ather, a|| th|nqs are poss|b|e to you. |ease remove
th|s cup trom me. However, not what | des|re, but what you des|re.`
80 s o osp, mox, oo, go ooao x. o o p a o o m x oum p o .
op op s ospuo o op , osp go o .
81 He came and tound them s|eep|nq, and sa|d to eter, S|mon, are you
s|eep|nq! Cou|dn`t you watch one hour!
81 s o xo s o pg omoo p oo x, s o op o xo oq , o x_ p o,
g oo xol, go o ogp g p o x oop ol.
88 Watch and pray, that you may not enter |nto temptat|on. 1he sp|r|t
|ndeed |s w||||nq, but the t|esh |s weak.`
88 so o o ooxa ao oo oo mo x oo xs , o o s olo opo o .
oo xmo m p, oo o@p o x mo ooloo x.
80 Aqa|n he went away, and prayed, say|nq the same words.
80 s o xs o, s olo opo, s o xo so o o x.
40 Aqa|n he returned, and tound them s|eep|nq, tor the|r eyes were very
heavy, and they d|dn`t know what to answer h|m.
40 s o xo s o pg om oo x s o x. mo sm x, mao uo,
s o oo so pso pg p moo p oo p @lop oop .
41 He came the th|rd t|me, and sa|d to them, S|eep on now, and take
your rest. |t |s enouqh. 1he hour has come. 8eho|d, the Son ot Man |s
betrayed |nto the hands ot s|nners.
41 s o x oo oo s o op m x, mo omm po xoas g p s m p o
o . o xg po x. gpg pg p opo . , oo p o x a o x@ o o lm xo
o xos oo mo o xo x.
42 Ar|se, |et us be qo|nq. 8eho|d, he who betrays me |s at hand.`
42 oxoop , o o xo o . , o xomo po x aux ooxg p
o o po oo .
48 |mmed|ate|y, wh||e he was st||| speak|nq, Judas, one ot the twe|ve,
came-and w|th h|m a mu|t|tude w|th swords and c|ubs, trom the ch|et
pr|ests, the scr|bes, and the e|ders.
48 s o ol, omo xo mo s , o xooo o oxg p m_l,
o xu sxm p oxg xm a oox, o o xo s o xo os p , m p s g, s g po oop,
oo xo omo p s o x o a s o xo p oo mm po x.
44 Now he who betrayed h|m had q|ven them a s|qn, say|nq, Whomever
| w||| k|ss, that |s he. Se|ze h|m, and |ead h|m away sate|y.`
44 s o x oo xo p o x am x ooxg p , o p oog p o x oo xoopg p, s o osp,
osp o xoug m xooxg p , mospg po x. o ua s xo a m x _x_x
o .
4 When he had come, |mmed|ate|y he came to h|m, and sa|d, Habb|!
Habb|!` and k|ssed h|m.
4 s o o xos , o xo ol o mm p, s o osp, gxo o, gxo o, s g m xo x.
40 1hey |a|d the|r hands on h|m, and se|zed h|m.
40 s moo p oopg p oao p mo omo x, s o uam xo x.
41 8ut a certa|n one ot those who stood by drew h|s sword, and struck
the servant ot the h|qh pr|est, and cut ott h|s ear.
41 s o xoop og p m_l oox o po p mg, s _ o xo omo p
mo mo xoox, s mg o a aoo o x.
48 Jesus answered them, Have you come out, as aqa|nst a robber, w|th
swords and c|ubs to se|ze me!
48 s u p__ o xoo s o op m x, o oo pg ux soo_p mo , m p s g
s g p o oopg p ol.
40 | was da||y w|th you |n the temp|e teach|nq, and you d|dn`t arrest me.
8ut th|s |s so that the Scr|ptures m|qht be tu|t|||ed.`
40 um poo _l s o p xo xo ooo o p mo x o o og x, s
o oo uaop uxop . op op s so o mooop oo po xo p o x.
0 1hey a|| |ett h|m, and t|ed.
0 s o xooag p o xosp m x, s u o p aoo x.
1 A certa|n younq man to||owed h|m, hav|nq a ||nen c|oth thrown around
h|mse|t, over h|s naked body. 1he younq men qrabbed h|m,
1 s o xo p op o loox o amosp mo , s o upo olo p oo p o xo x.
s omo mo xoop o uam x,
2 but he |ett the ||nen c|oth, and t|ed trom them naked.
2 s mosp @ a mupg p, s u o p a m p o p o omoo p mm po x.
8 1hey |ed Jesus away to the h|qh pr|est. A|| the ch|et pr|ests, the
e|ders, and the scr|bes came toqether w|th h|m.
8 s o o p u p __ o o xo omo p mm po x. s o xo omo p ooa,
s o xo p oo , s o x o ao p oop, om po p omm po x.
4 eter had to||owed h|m trom a d|stance, unt|| he came |nto the court
ot the h|qh pr|est. He was s|tt|nq w|th the ott|cers, and warm|nq h|mse|t
|n the ||qht ot the t|re.
4 s o xo oq o ao p o mo ooo xo omo p moxo x, s o pg xo
m ps omo mo x, s o p m o x.
Now the ch|et pr|ests and the who|e counc|| souqht w|tnesses aqa|nst
Jesus to put h|m to death, and tound none.
s o xo omo p oop, s o xoo mom po p ooa u o xm p moo sl
u p__, so mxo m xo x. s oo p g opoop .
0 |or many qave ta|se test|mony aqa|nst h|m, and the|r test|mony d|dn`t
aqree w|th each other.
0 mo sm x, o xm p mo ooo_ o_po slm x mlox op ops ,
moo x oo xoo aop .
1 Some stood up, and qave ta|se test|mony aqa|nst h|m, say|nq,
1 s o xog xg x oxoop , s m pmo ooo_ o_p o slm x, s o osp ,
8 We heard h|m say, `| w||| destroy th|s temp|e that |s made w|th
hands, and |n three days | w||| bu||d another made w|thout hands.``
8 o go o xooxm x o o, olxo xo a oo mo p m x, ooxo oo ,
s og x mo o xg p , olxo p moxoo_p , oooxop oo op o x.
0 Lven so, the|r test|mony d|d not aqree.
0 s sg pmo sp o a moo p moo x oo xoo a o op .
00 1he h|qh pr|est stood up |n the m|dst, and asked Jesus, Have you
no answer! What |s |t wh|ch these test|ty aqa|nst you!`
00 s o xo omo p oxoop ooo o x, s o u p__, s o osp ,
goo oop og o xop ol. moo p oopm x m pmoo slgx oa xo p .
01 8ut he stayed qu|et, and answered noth|nq. Aqa|n the h|qh pr|est
asked h|m, Are you the Chr|st, the Son ot the 8|essed!`
01 s m p o p oa, s oo xo og o xop . s o xo omo p o s m x,
s o op m x, g og a, oop o po xoox mo o lg p ol.
02 Jesus sa|d, | am. You w||| see the Son ot Man s|tt|nq at the r|qht
hand ot ower, and com|nq w|th the c|ouds ot the sky.`
02 s u p__ o osp , u o x. s o o p o x@ o o lm x o pg x oomo x
mo o oo , s oo xo m p s o p momp oopo x.
08 1he h|qh pr|est tore h|s c|othes, and sa|d, What turther need have
we ot w|tnesses!
08 s o xo omo p o m mo s o osp , oxs om p mo mo m pso p.
04 You have heard the b|asphemy! What do you th|nk!` 1hey a||
condemned h|m to be worthy ot death.
04 moo xpg p, o go o . om po_l oo a@l so p. s o xooa
o p@ p omo xop o o x.
0 Some beqan to sp|t on h|m, and to cover h|s tace, and to beat h|m
w|th t|sts, and to te|| h|m, rophesy!` 1he ott|cers struck h|m w|th the
pa|ms ot the|r hands.
0 s o xog xg x o o aop m x, s _o ma, s o m x s o op m x, o xo
oo m_a o . s omo mo xoop o g m x s s m xo x.
00 As eter was |n the courtyard be|ow, one ot the ma|ds ot the h|qh
pr|est came,
00 s o xo oq m pooao ooxo x mo s , o xo omo p mo mo x
o a poox oo,
01 and see|nq eter warm|nq h|mse|t, she |ooked at h|m, and sa|d, You
were a|so w|th the Nazarene, Jesus!`
01 s o p o xo oq o pm , s o o xo o xo s o osp, g spm x gm po
s o xgoxg o u p__ o o x.
08 8ut he den|ed |t, say|nq, | ne|ther know, nor understand what you
are say|nq.` He went out on the porch, and the rooster crowed.
08 s mosp oo s o osp, uoo p @lop , s go xog p ugooop .
s oo po o ox oo , s o ol m pm o poo x.
00 1he ma|d saw h|m, and beqan aqa|n to te|| those who stood by, 1h|s
|s one ot them.`
00 s mo mo x o a p o p s m x, s o op o x omoop omuxoopg p,
moooxm x m po oo xoopg p m_lo x. s mosp o s oo x.
10 8ut he aqa|n den|ed |t. Atter a ||tt|e wh||e aqa|n those who stood by
sa|d to eter, You tru|y are one ot them, tor you are a Ga|||ean, and
your speech shows |t.`
10 s oo o o x as , o xoop omuxoop g p o ops o xo oq , g spm x,
gopus moo p oopg p oo oo x. mo sm x, g o o xxo xolo ,
s go o xoo aog po x.
11 8ut he beqan to curse, and to swear, | don`t know th|s man ot
whom you speak!`
11 s mosp o p mo po o, s o po xmo ouoo p @lop o x
oo o ooxg p op .
12 1he rooster crowed the second t|me. eter remembered the word, how
that Jesus sa|d to h|m, 8etore the rooster crows tw|ce, you w||| deny
me three t|mes.` When he thouqht about that, he wept.
12 s o ol m pm o p o ol o o oo o x. s o xo oq o pg po p x mo,
ooo xoo p ou p __ o o m x oo ol oo__ m pm o ps op o o s , g
oux oo o x. s o po po, s o poo x.
Mark 1
1 |mmed|ate|y |n the morn|nq the ch|et pr|ests, w|th the e|ders and
scr|bes, and the who|e counc||, he|d a consu|tat|on, and bound Jesus, and
carr|ed h|m away, and de||vered h|m up to ||ate.
1 s o po p o ol, o xo omo p oop po amo s o xo p oo
s o x o a s o xoo mom po p ooa, s oua u p __, s o xo m x,
s o po x am x oo xo xoo x.
2 ||ate asked h|m, Are you the k|nq ot the Jews!` He answered, So
you say.`
2 s o xo xo o m x, g sp m x g o xu sxo mo xoxol. s mosp o oo
s o op m x, go oo x.
8 1he ch|et pr|ests accused h|m ot many th|nqs.
8 s o xo omo p oop oa op omo x ml xo x.
4 ||ate aqa|n asked h|m, Have you no answer! See how many th|nqs
they test|ty aqa|nst you!`
4 s o xo xo o s m x s o osp, goo oop og o xop ol.
o xm p moo slgx o mlo mlo p g p, o .
8ut Jesus made no turther answer, so that ||ate marve|ed.
op ops , u p__ oo ooxop og o xop . xosg ps , o xo xo
poo x.
0 Now at the teast he used to re|ease to them one pr|soner, whom they
asked ot h|m.
0 s o oo pg p , os p o_ o xu ao oox omoo p mo , osp mu
o xooxoxg p o x.
1 1here was one ca||ed 8arabbas, bound w|th those who had made
|nsurrect|on, men who |n the |nsurrect|on had comm|tted murder.
1 s o xoox om x oo xoxgol m p s mo oop, op ooua
ou ao x, omxo ooo p oo x s xo o x@ oooo p oo x
mo x o x.
8 1he mu|t|tude, cry|nq a|oud, beqan to ask h|m to do as he a|ways d|d
tor them.
8 s o xo oo o p s u o so mxo om x smo mo m po
mo o x.
0 ||ate answered them, say|nq, Do you want me to re|ease to you the
k|nq ot the Jews!`
0 op ops o xo xo o om x s o osp , op o o ouo_g o oo xu sxo
mo xoxol.
10 |or he perce|ved that tor envy the ch|et pr|ests had de||vered h|m up.
10 mo sm x, o p @lo oo xo omo p oop g p, omo p m x mu
s o po x am xo x.
11 8ut the ch|et pr|ests st|rred up the mu|t|tude, that he shou|d re|ease
8arabbas to them |nstead.
11 s o xo oms p oop g p oopo p o xo mo so o_ o xoxgol
om xo x.
12 ||ate aqa|n asked them, What then shou|d | do to h|m whom you
ca|| the k|nq ot the Jews!`
12 s o xo xo o om x, sg ps , op o o ouxo x oo m x
oo xu sxo mo xoxooxg p so p.
18 1hey cr|ed out aqa|n, Cruc|ty h|m!`
18 s o x oo o p s , o_xo am x oo po @l mo x o .
14 ||ate sa|d to them, Why, what ev|| has he done!` 8ut they cr|ed
out exceed|nq|y, Cruc|ty h|m!`
14 s o xo xo o op m x, op a xo p . mx om a xo xo p . s moo p
oo o po s pg mg p o , o_xo am x oo p o @l mo x o .
1 ||ate, w|sh|nq to p|ease the mu|t|tude, re|eased 8arabbas to them, and
handed over Jesus, when he had t|oqqed h|m, to be cruc|t|ed.
1 s o xo xog p mo m pomxoop o xo mo, s o_ o xoxgol
omo , s o u p__ s o po x am x, so mop oo_xo a m x
oo p o @l mo xo x,
10 1he so|d|ers |ed h|m away w|th|n the court, wh|ch |s the raetor|um;
and they ca||ed toqether the who|e cohort.
10 s o xo o oop o m x o oxo x om os pmo o mo , s o p o xo o
s o @l,
11 1hey c|othed h|m w|th purp|e, and weav|nq a crown ot thorns, they
put |t on h|m.
11 s s s o mosp ooo o a, s o o poo ooxop , s s ao po
o x.
18 1hey beqan to sa|ute h|m, Ha||, k|nq ot the Jews!`
18 s o xs p m x, s o osp , o xu sxo mo xoxo,
10 1hey struck h|s head w|th a reed, and spat on h|m, and bow|nq the|r
knees, d|d homaqe to h|m.
10 s s mo p ooo oo , s o o aop m x, s o_ o x mo p oma@l,
s olo pm x o o p o x.
20 When they had mocked h|m, they took the purp|e ott ot h|m, and put
h|s own qarments on h|m. 1hey |ed h|m out to cruc|ty h|m.
20 s o xms p s p m x o xs , o p o x a m mo o o a, s s s o x
m mo spo, s o xo m x, so mo_xo m x oo po @l mo xo x.
21 1hey compe||ed one pass|nq by, com|nq trom the country, S|mon ot
Cyrene, the tather ot A|exander and Hutus, to qo w|th them, that he
m|qht bear h|s cross.
21 s xo p o x xg xg o , o xmo op _s_ s o xq xox mo, o x_ p oox, moo
oo o_l s o x_o_aooox, so mu mo po @lg po x.
22 1hey brouqht h|m to the p|ace ca||ed Go|qotha, wh|ch |s, be|nq
|nterpreted, 1he p|ace ot a sku||.`
22 s o m x ooomo xox xol, mo o@ o p u mo ,
28 1hey ottered h|m w|ne m|xed w|th myrrh to dr|nk, but he d|dn`t take
|t.
28 s o p m m x ooo o ulu a s gp , op ops , oo g op oop.
24 Cruc|ty|nq h|m, they parted h|s qarments amonq them, cast|nq |ots on
them, what each shou|d take.
24 s o_xo m x oo po @l mo x, s g xo m mo , s o xooxs oox o g
a xa xg p s , oo om xo x.
2 |t was the th|rd hour, and they cruc|t|ed h|m.
2 s op ogpg p, s o_xo m xo x.
20 1he superscr|pt|on ot h|s accusat|on was wr|tten over h|m, 1 H L k |
N G O | 1 H L J L W S.`
20 s o aoap m p mo omo o p, o xu sxo mo xoxo x.
21 W|th h|m they cruc|t|ed two robbers; one on h|s r|qht hand, and one
on h|s |ett.
21 s o_xo u a s m x oo_p o ox, omo o oox s omo o p ooxo x.
28 1he Scr|pture was tu|t|||ed, wh|ch says, He was numbered w|th
transqressors.`
28 s o mo oo p oo p o xo p o, o osp, mosp, oo m x
oo xxp oo m_lo x.
20 1hose who passed by b|asphemed h|m, waqq|nq the|r heads, and
say|nq, Ha! You who destroy the temp|e, and bu||d |t |n three days,
20 s o xo o xo o p oop __a mo p, s s p s pm x, s o osp, o,
o xomxo xo a oo mo p, s x xm x oog x mo o xooxo.
80 save yourse|t, and come down trom the cross!`
80 m p xo p xo x gosp g, s o xo x oo po @l mo x o .
81 L|kew|se, a|so the ch|et pr|ests mock|nq amonq themse|ves w|th the
scr|bes sa|d, He saved others. He can`t save h|mse|t.
81 sg pmo , o xo omo p oop s ps p m xo , s o o amo
s o x o ao p oop, mosp m p xo p x o xox, m p xo p xo xmosp o
oo op .
82 Let the Chr|st, the k|nq ot |srae|, now come down trom the cross,
that we may see and be||eve h|m.` 1hose who were cruc|t|ed w|th h|m
|nsu|ted h|m.
82 og a m p og o mo xox, o xo x oo po @l mo x og pm x, so
oo p s gao o . s o x omopo_xo u as m x oo po @l mo xg p ,
s p s p m xo x.
88 When the s|xth hour had come, there was darkness over the who|e
|and unt|| the n|nth hour.
88 s o xu gp g p op s , oo o o s o p @l o xo x oo gp g po x,
84 At the n|nth hour Jesus cr|ed w|th a |oud vo|ce, say|nq, L|o|, L|o|,
|ama sabachthan|!` wh|ch |s, be|nq |nterpreted, My God, my God, why
have you torsaken me!`
84 s op o gp g p s , u p__ o p omo os p s o osp , m o m x,
m o m x, oxloxoxuoxg , mo o@ , uoo, uoo, opa x
o xosp uxo p .
8 Some ot those who stood by, when they heard |t, sa|d, 8eho|d, he |s
ca|||nq L||jah.`
8 s o xoop op omux og xg x, o xmgo og p s , o osp , ,
m o xm xo uxo x.
80 One ran, and t||||nq a sponqe tu|| ot v|neqar, put |t on a reed, and
qave |t to h|m to dr|nk, say|nq, Let h|m be. Let`s see whether L||jah
comes to take h|m down.`
80 s o xoox u os o po p x o po p oo p ooxo p o , s o o po
ooo oo , s s m m x s o osp, m p spo o . o xm xo ux
oo ao xm x, ooop o p g p, o o .
81 Jesus cr|ed out w|th a |oud vo|ce, and qave up the sp|r|t.
81 s u p__ o p omo os p , s mo oo p aoo x.
88 1he ve|| ot the temp|e was torn |n two trom the top to the bottom.
88 s oo o p mup o_o xmog p , o p o omo oomo p o , o o o x.
80 When the centur|on, who stood by oppos|te h|m, saw that he cr|ed
out ||ke th|s and breathed h|s |ast, he sa|d, 1ru|y th|s man was the Son
ot God!`
80 s o xo o oux mo p oox, omoop ou xs m x, o po om oo o p
sg p s mooo x a os , o osp , o x@ ooxm x, u xmo o lg g o x.
40 1here were a|so women watch|nq trom atar, amonq whom were both
Mary Maqda|ene, and Mary the mother ot James the |ess and ot Joses,
and Sa|ome;
40 s o xo a p om o x oog xg x m po o x. g xg xsxo p ,
s o xux aoo s o xu xo p m g xg , s g oxo p o p oop m po om_l,
41 who, when he was |n Ga|||ee, to||owed h|m, and served h|m; and many
other women who came up w|th h|m to Jerusa|em.
41 s ou p__ m p o oxo xolg p , moo p oop o amo , s x mo mo x
mox, s o a pmox omoo amo o uq x_o p , m po mloxo o x.
42 When even|nq had now come, because |t was the reparat|on Day,
that |s, the day betore the Sabbath,
42 s o x ol o xo , s o ao xog x, soo o mo , m po mg x
oo__op s op og x oos ,
48 Joseph ot Ar|mathaea, a prom|nent counc|| member who a|so h|mse|t
was |ook|nq tor the k|nqdom ot God, came. He bo|d|y went |n to ||ate,
and asked tor Jesus` body.
48 o xmg xxoo , o xu xo, o x po amoo m ps moxo x, omospo
o o u xmo m m_oox, o o s oamoo oo , s o xa ao
o xo xo mm p, s u x u p__ mo po x.
44 ||ate marve|ed |t he were a|ready dead; and summon|nq the centur|on,
he asked h|m whether he had been dead |onq.
44 s mo o o s , o xo xo p, s g o xo o oux mo poox
o mm p, s mo u ao o olg p o osp o x.
4 When he tound out trom the centur|on, he qranted the body to
Joseph.
4 s o xmo p @lo oo xo o ouxmo pg p s , o p o x mo p oo xu xo
o x.
40 He bouqht a ||nen c|oth, and tak|nq h|m down, wound h|m |n the ||nen
c|oth, and |a|d h|m |n a tomb wh|ch had been cut out ot a rock. He
ro||ed a stone aqa|nst the door ot the tomb.
40 s mosp o x o olo p, s o o x x mo p , s o p uao oo olo p g p, s oao
ooo p o p omo_ xg o ooo xo x.
41 Mary Maqda|ene and Mary, the mother ot Joses, saw where he was
|a|d.
41 s g xg xsxo p , s o xu xo p m g xg , o p mo
oooao xm xg p o x.
Mark 10
1 When the Sabbath was past, Mary Maqda|ene, and Mary the mother ot
James, and Sa|ome, bouqht sp|ces, that they m|qht come and ano|nt h|m.
1 s o xm p o mg x o x as , g xg xsxo p , s o xux a m g xg ,
s g oxo p o p oop g p, o xog so mo xo m xo x.
2 ery ear|y on the t|rst day ot the week, they came to the tomb when
the sun had r|sen.
2 s a g xm_l o po og x o xo xo as , o a poopg p ooo x ooo p o p
o oo pg po x.
8 1hey were say|nq amonq themse|ves, Who w||| ro|| away the stone
trom the door ot the tomb tor us!`
8 s o o amo, ox oo p ag o x oo m pooo p o p mo po
ooxo p .
4 tor |t was very b|q. Look|nq up, they saw that the stone was ro||ed
back.
4 s o po s o p oog p oo p ao moo . mo sm x, o s po x.
Lnter|nq |nto the tomb, they saw a younq man s|tt|nq on the r|qht
s|de, dressed |n a wh|te robe, and they were amazed.
s o xa aoo oo p o p mo x, s o pop o p opo loox, o o oloo , s
o pg xo oo o oo , s moo p ps p o x.
0 He sa|d to them, Don`t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene,
who has been cruc|t|ed. He has r|sen. He |s not here. 8eho|d, the p|ace
where they |a|d h|m!
0 s mosp o op m x, o o p oo x. o u o xgoxg o u p__
oo xo_xo m x oo p o @l mo xo x. oxoop xo oo . om pop om xop .
, mo oo xoam x o .
1 8ut qo, te|| h|s d|sc|p|es and eter, `He qoes betore you |nto Ga|||ee.
1here you w||| see h|m, as he sa|d to you.``
1 op ops xo op mo_mo p o p oop, s o xo oq , omo xoa
oo a@lo xo xol o . smo op o o mo g p, o o pm x og po x.
8 1hey went out, and t|ed trom the tomb, tor tremb||nq and aston|shment
had come on them. 1hey sa|d noth|nq to anyone; tor they were atra|d.
8 s oo p aos u a ooo p o p mm p , s g o s moo x,
s oo op o xg oox oog o xop . mo sm x, o_ xoo x.
0 Now when he had r|sen ear|y on the t|rst day ot the week, he
appeared t|rst to Mary Maqda|ene, trom whom he had cast out seven
demons.
0 s a g xm_l o po og x oo xo xg p , u p__ oxoop x, s s g po mo
og xg xsxo p , omo o p ao ogl a s omo xooxo x.
10 She went and to|d those who had been w|th h|m, as they mourned
and wept.
10 s mosp o op oopo x omm p o s u p__oop, omo pouxo
s mao o x mo .
11 When they heard that he was a||ve, and had been seen by her, they
d|sbe||eved.
11 s o xmoo p go om o, s oo a p o pm xs , ogaopoop .
12 Atter these th|nqs he was revea|ed |n another torm to two ot them,
as they wa|ked, on the|r way |nto the country.
12 og p oop mo o , o xomoo p m_l o ox, oo s o xo o o_l
mo g p, mosp o po_lo pmo om x, om mo x o xo o xo x.
18 1hey went away and to|d |t to the rest. 1hey d|dn`t be||eve them,
e|ther.
18 s moo p o xo op oop o xm po xoaoop, s oga o op m xop .
14 Atterward he was revea|ed to the e|even themse|ves as they sat at
the tab|e, and he rebuked them tor the|r unbe||et and hardness ot heart,
because they d|dn`t be||eve those who had seen h|m atter he had r|sen.
14 oo xg p , o xoo oox o pg xog x mo s , mosp o po_lo pmo
om x, s mogaopo x omo popm x omoxoop x mo o s ,
s omo x omogaop oop mu , s omo xo mu o x.
1 He sa|d to them, Go |nto a|| the wor|d, and preach the Good News
to the who|e creat|on.
1 s o opm x, o x oo p o p s o p @l, s o p oxoo x ooo o p ou
oop o mo ooxoo o .
10 He who be||eves and |s bapt|zed w||| be saved; but he who d|sbe||eves
w||| be condemned.
10 o xomo xga xo, s s o_mog p , o x oom p xo p xm xo x.
o xomoo ogaop g p, op oo p@ p up m xo x.
11 1hese s|qns w||| accompany those who be||eve: |n my name they w|||
cast out demons; they w||| speak w|th new |anquaqes;
11 s o x omo xga xooopg p, oog poop xmo om x sm x,
o o p a ogl ou x, o xo oo_ xmo oop ,
18 they w||| take up serpents; and |t they dr|nk any dead|y th|nq, |t w|||
|n no way hurt them; they w||| |ay hands on the s|ck, and they w|||
recover.`
18 o o p o o xso x, s m o xo op ops oop op og o xop .
oao p mo oo xo o xoloop mo x, s o_l xoo x.
10 So then the Lord, atter he had spoken to them, was rece|ved up |nto
heaven, and sat down at the r|qht hand ot God.
10 xosg p s og p o xo s moo p mo o s , op oo ao pm x
o o p, s o pg xo ou xmo o oo o x.
20 1hey went out, and preached everywhere, the Lord work|nq w|th them,
and cont|rm|nq the word by the s|qns that to||owed. Amen.
20 s moo p oopg p o x o poxoo xo o xs , s og p xu aos m x,
s xox_x omo mol ooog p oxmo om xo x.