MX RF Es 131105

The HiRes Video Company
MOBOTIX Referencias
MOBOTIX
MOBOTIX
E
S

8
/
1
3

HiRes Solucin Completa de Vdeo
alta resolucin, digital & grabacin rentable
Con un resumen de la gama de
productos e informacin sobre la
innovadora tecnologa MOBOTIX
MOBOTIX AG Kaiserstrasse D-67722 Langmeil Tel: +49 6302 9816-103 Fax: +49 6302 9816-190 sales@mobotix.com
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
2
E
S
Concepto y tecnologa MOBOTIX 4
Videoportero IP T24 Hemispheric 12
MxControlCenter 14
Productos MOBOTIX 16
Benecios en costes y tecnologa 18
Proyectos de MOBOTIX antes del cierre para imprenta 20
PBLICO 22
Videovigilancia moderna en el estadio de la UEFA
UKR
22
Mxima seguridad en el tribunal y la prisin
USA
24
La coleccin de la biblioteca, de valor incalculable,
I
26
ecazmente protegida
Casa holundesa Heineken, Pekn, 2008
CN
28
Autoridad de Aparcamiento Municipal de la cuidad de Ghent
B
30
Gobierno Municipal de Villennes-Sur-Seine, Francia
F
32
Seguridad Nacional en Alaska
USA
34
Seguridad modlica para una regin de Italia
I
36
Vigilancia en los estadios de la Copa del Mundo con
D
38
Sistemas Analgicos
Seguridad en edicios e instalaciones
D
40
Seguridad en campus universitario en Singapur
SGP
42
Seguridad en hospitales y seguridad pblica
D
44
Partes meteorolgicos desde la Antrtica
ARK
46
Proteccin de estaciones de bombeo en los Everglades de Florida
USA
48
Seguridad en museos y exposiciones
D
50
Seguridad para un hotel en Frankfurt, la metrpolis del Meno
D
52
INDUSTRIA Y VENTA MINORISTA 54
Gran empresa de reciclaje industrial convencida por
USA
54
la solucin MOBOTIX
Una cooperativa frutcola del Tirol del Sur aplica el vdeo IP
I
56
Compra segura en la tienda de modas
D
58
Alta tecnologa para el cuidado del medioambiente
D
60
Solucin remota de problemas
D
62
Envos seguros desde la fbrica de cal ms grande de Europa
D
64
Seguridad ambiental
D
66
Contenido
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
3
Gestin de produccin
D
68
Fronius International GmbH, Austria
A
70
Reconocimiento de matrculas
D
72
Seguridad en gasolineras
D
74
Vigilancia en concesionarios de automviles
D
76
Control de entrada en Inglaterra
GB
78
TRANSPORTE, LOGISTICA Y TRAFICO 80
Los ferris tursticos Interislander de Nueva Zelanda
NZ
80
Proteccin total en un puerto de contenedores de Panam
PAN
82
Monitoreo de trco
D
84
Seguridad en estaciones ferroviarias
D
86
Aeropuerto y seguridad para el pasajero en Inglaterra
GB
88
Seguridad portuaria en el puerto ms grande en Alemania
D
90
Seguridad en zonas de obras
D
92
Seguridad para los gigantes europeos de la logstica
ES
94
Innovador proyecto para la autopista A6
D
96
BANCA 98
Sosticada instalacin para el segundo banco ms
D
98
importante de Alemania
Seguridad en los cajeros de bancos
D
100
DEPORTE Y TIEMPO LIBRE 102
Seguridad en el parque ecuestre
USA
102
Vdeo de alta resolucin en el zoo para investigacin y seguridad
USA
104
La mayor montaa articial de arena de Europa
D
106
Seguridad pblica en parques de atracciones
D
108
Entretenimiento de calidad asegurado ecazmente
GB
110
Disfrutar del esqu sin lmites en pistas seguras
GB
112
ANEXO 116
Checklist para la vigilancia por vdeo 116
MOBOTIX - Un socio muy potente 118
4
C
o
n
c
e
p
t
o
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
El sistema MOBOTIX
Vdeo en red
MOBOTIX ha redenido el concepto de vdeo. Tanto si se trata de un sistema por Internet como de
un puesto de control de trco, un sistema de vigilancia de edicios o de grabacin de imgenes en
bancos: la cmara MOBOTIX se conecta a la red como si fuera una impresora y permite visualizar en
cualquier PC las imgenes en tiempo real y las imgenes grabadas sin tener que instalar para ello
ningn software.
Innovaciones Vdeo HiRes y lderes en tecnologa
Desde su fundacin en 1999, la empresa alemana
MOBOTIXAG es conocida como pionera lder en tecno-
loga de cmaras en red y su descentralizado concepto
hace que sus sistemas de vdeo de alta resolucin
sean de coste econmico.
MOBOTIX fabrica exclusivamente desde hace aos
cmaras de megapxeles y es considerada en este
sector como lder del mercado de sistemas de vdeo
de alta resolucin.
Por qu sistemas de alta resolucin?
Cuanto ms alta es la resolucin, ms precisas son las
imgenes. Una imagen grabada con la tecnologa analgica tiene generalmente 0,1 megapxeles
(CIF). Por el contrario, una cmara MOBOTIX de 3,1 megapxeles graba unas 30 veces ms
detalles, lo que permite captar imgenes de reas mayores (incluyendo la vista panormica de
360) y reduce la cantidad necesaria de cmaras y, consecuentemente, los costes. A modo de
ejemplo: con una cmara MOBOTIX pueden grabarse cuatro surtidores de una gasolinera, mientras
que con la tecnologa tradicional son necesarias cuatro cmaras analgicas.
La desventaja de la solucin centralizada estndar
Generalmente, las cmaras slo facilitan imgenes y el procesamiento y la grabacin se realizan
posteriormente en un ordenador central mediante un costoso software de gestin de vdeo. Esta
estructura centralizada clsica no resulta adecuada para sistemas de vdeo de alta resolucin, ya
que estos precisan ms ancho de banda de red y, adems, la capacidad de procesamiento de un
ordenador resulta insuciente para varias cmaras. Si tenemos en cuenta que una pelcula HDTV
MPEG4 ya es una carga considerable para
un ordenador, cmo podra procesar dicho
equipo las imgenes de docenas de cmaras
de vdeo de alta resolucin en tiempo real?
Debido a la gran cantidad de ordenadores
que se precisan, las soluciones centralizadas
clsicas no resultan apropiadas ni rentables
para sistemas de alta resolucin.
resultaba bastante inusual ...
Cmara MOBOTIX
CMOS
3,1 megapxeles
CPU
Anlisis de imagen
MicroSD
Grabacin
3MEGA
1536 lneas
MEGA
960 lneas
TV Pal
576 lneas
CIF
288 lneas
5
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Tecnologa de red estandarizada
La interconexin de las cmaras, incluida la alimentacin elctrica, se realiza de forma codicada a
travs de una red informtica normal y no a travs de cables de vdeo. Esto tiene la ventaja de poder
accederse a l desde todo el mundo a travs de bra de vidrio o cobre o de forma inalmbrica con
componentes informticos estndar de precio asequible.
El concepto descentralizado de MOBOTIX
En el concepto descentralizado de MOBOTIX, por el contrario, cada cmara tiene integrado
un ordenador de gran potencia y, si es necesario, una memoria digital (tarjeta MicroSD) para
grabaciones prolongadas. El ordenador o el centro de control de vdeo no slo sirve para visualizar
las imgenes y controlar la cmara (PTZ), sino tambin para analizarlas y grabarlas. Esto impide
que el software profesional de gestin de vdeo tenga un precio excesivo, dado que las funciones
esenciales y de gran trabajo de computacin ya se encuentran incluidas en las cmaras MOBOTIX.
Sistema MOBOTIX
Descentralizado y seguro
Ordenador
como memoria
Software de
grabacin
MicroSD integrada
Las ventajas
Es evidente, por tanto, que las soluciones de vdeo de MOBOTIX precisan:
menos cmaras debido a la mayor precisin de las imgenes de gran angular obtenida
gracias a la tecnologa de megapxeles,
menos equipos de grabacin ya que, en el sistema descentralizado, las cmaras pueden
guardar simultneamente en un ordenador personal o un servidor un volumen 10 veces mayor
de lo habitual de vdeo de alta resolucin HDTV con sonido,
menos ancho de banda de red, ya que todo se procesa en la propia cmara, de forma que no
es necesario transmitir constantemente las imgenes de alta resolucin para su procesamiento.
Robustas y con bajo coste de mantenimiento
Las cmaras de MOBOTIX no necesitan motores para el objetivo ni para el movimiento. El hecho
de carecer de piezas mviles las hace tan robustas que el mantenimiento queda reducido al
mnimo. Con solo 3 vatios, sin calefaccin ni ventilador, se alcanza el sorprendente margen de
temperaturas de -30 a +60 C. Dado que para la grabacin no se precisa ningn disco duro de
ordenador, no hay ningn consumible en todo el sistema de vdeo.
... pero marca hoy la pauta
6
C
o
n
c
e
p
t
o
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Instalacin muy sencilla
Atornille la cmara al techo, a la pared o a un poste, conecte el cable de red o el mdulo inalmbrico,
y listo! Resulta difcil encontrar otras cmaras que puedan conectarse con ms rapidez y sencillez que
las cmaras de MOBOTIX. Y, gracias a que hacen falta menos cmaras, los costes de instalacin se
reducen an ms.
Visin panormica perfecta
La innovadora tecnologa Hemispheric de MOBOTIX permite vigilar un rea de forma ptima.
Gracias a esta tecnologa, una sola elegante y discreta cmara Q24 Hemispheric es capaz de
reemplazar la compleja y costosa instalacin de varias cmaras estndar. Con esta novedad
mundial, MOBOTIX vuelve a demostrar su capacidad de innovacin como lder mundial en sistemas
de videovigilancia de megapxeles.
Visin panormica de 180 de alta resolucin
Al vigilar un lugar con varias cmaras resulta difcil identicar la relacin espacial entre las dife-
rentes direcciones de observacin y, por tanto, captar la situacin de conjunto. La nueva funcin
panormica de la Q24 garantiza una cobertura de alta resolucin de 180 en una vista de
gran angular de conjunto. La alta calidad de imagen de la Q24 se consigue utilizando un sensor
de 3,1 megapxeles y la nueva ptica hemisfrica.
Completa vista panormica de pared a pared y de suelo a techo
Ideal para vigilar una estancia o una zona de entrada mediante una sola cmara
La cmara Hemispheric proporciona tambin dos imgenes adyacentes de vista panormica
doble
Menos cmaras, menos gastos de cableado, menores costes y mayor discrecin
Todos los objetos siempre dentro del campo de visin del observador, al contrario que con
la solucin habitual de varias cmaras independientes
Alta calidad de imagen gracias al sensor de alta resolucin (cromtico de 3 megapxeles o al
sensor de blanco y negro de alta sensibilidad para condiciones de iluminacin poco favorables)
La cmara MOBOTIX ...
Innovadora tecnologa hemisfrica
Vista panormica de 180 de alta resolucin
7
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Software incluido
Con MOBOTIX, los clientes actualizan gratuitamente el software que necesitan las cmaras para
realizar el control y la bsqueda de imgenes. Las instalaciones de MOBOTIX pueden manejarse con
facilidad a travs de un ordenador estndar. Adems, el manejo puede realizarse desde cualquier
punto del planeta si se dispone de una conexin a Internet (ADSL).
PTZ virtual sin motor
La Q24 capta tambin los detalles con su zoom. La
imagen de la cmara Hemispheric puede aumen-
tarse gradualmente, permitiendo ampliar cualquier
seccin de la imagen con, por ejemplo, un joystick.
De este modo se dispone de todas las opciones de
una cmara PTZ mecnica, pero prescindiendo
del mantenimiento y el desgaste.
Mientras se estn ampliando las imgenes en directo
con el zoom, es posible guardar en la grabacin
una vista completa para analizarla posteriormente;
algo imposible con cualquier otra cmara PTZ
controlada por motor!
Una cmara, muchas perspectivas a la vez
El modo de visualizacin "Surround" de la Q24 (con montaje mural) sustituye a cuatro cmaras y
permite visualizar simultneamente en el monitor los cuatro puntos cardinales en cuatro cuadrantes.
Cada una de las cuatro vistas dispone de
un PTZ virtual.Simultneamente, con la
visin panormica de 180 la Q24 puede
facilitar dos vistas ms y focalizar as dos
escenas al mismo tiempo, adems de
ofrecer una visin de conjunto (modo de
visualizacin Enfoque panormico).
Mxima facilidad de manejo
La imagen completa creada por el obje-
tivo hemisfrico (Fisheye) suele ser muy
difcil de analizar. MOBOTIX soluciona
este problema mediante el software de
la cmara que corrige las lneas torcidas incluso en la imagen en directo. El ordenador de vigilancia
no se encarga de corregir las distorsiones ni de generar la imagen panormica o las vistas en la
cmara propiamente dicha de forma que, en un ordenador, puede visualizarse a la vez una gran
cantidad de imgenes de cmaras panormicas.
... Hemispheric
P
T
Z
Q24 Panorama: una cmara - tres vistas a la vez
PTZ 1 virtual PTZ 2 virtual
8
C
o
n
c
e
p
t
o
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Libre eleccin del lugar de almacenamiento
Cada una de las cmaras MOBOTIX puede congurarse para que la grabacin se realice en su interior
o en el exterior a travs de la red. En caso necesario tambin se puede conectar a la cmara una
memoria USB (lpiz de memoria USB). Para protegerla contra robos, la memoria se puede instalar al
otro lado de la pared y conectarla directamente a la cmara mediante un cable.
Concepto de almacenamiento MOBOTIX sin cuellos de botella
Por regla general, los datos de vdeo an se procesan y almacenan en la actualidad de forma
centralizada en un PC con software de gestin de vdeo o en un grabador de vdeo digital (DVR).
Con este sistema, los ujos de vdeo y de audio suministrados por todas las cmaras se transmiten
a este equipo central. Al igual que ocurre en las cmaras de alta resolucin, aqu se produce
con rapidez un atasco de datos. La grabacin es ineciente, ya que el vdeo de alta resolucin
tiene que transmitirse directamente al dispositivo de almacenamiento sin tratamiento y con gran
frecuencia de cuadro por falta de capacidad de clculo del ordenador.
Ordenador
como memoria
Software de
grabacin
Sistema estndar
Cuello de botella preprogramado
El sistema estndar requiere un PC adicional con el software de anlisis y grabacin.
Si, por el contrario, como en el caso de MOBOTIX, se adapta el formato de imagen y la frecuencia
de cuadro a las necesidades de la aplicacin en la cmara misma (en el caso de un surtidor de
gasolina, es suciente grabar dos imgenes por segundo), esto descongestionar tanto la red
como el equipo de grabacin (ordenador y servidor). Las cmaras MOBOTIX pueden minimizar la
grabacin independientemente del vdeo visualizado en directo, y conservan el canal de sonido
incluso con dos imgenes por segundo.
Sin lmite de almacenamiento
El concepto descentralizado de MOBOTIX permite almacenar hasta 10 veces ms datos de cmaras
que lo habitual en un solo equipo de grabacin, ya que la cmara misma gestiona la grabacin
(en ordenador personal, servidor o NAS) y descarga al equipo. Por tanto, no existe prcticamente
lmite de almacenamiento para el sistema total dado que, en teora, cada cmara puede gestionar
a travs de la red un equipo de grabacin propio con memoria de un terabyte. Otro punto fuerte
de este concepto es la utilizacin de unidades de disco NAS ms econmicas y ables, que no
requieren un software especial.
La solucin superior ...
Tecnologa innovadora
9
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
MOBOTIX guarda slo lo que es necesario
MOBOTIX ofrece tres importantes posibilidades adicionales de ahorrar espacio de memoria:
grabar slo las partes ms interesantes de las imgenes (eliminacin del cielo, los techos, etc.)
y acontecimientos importantes (p. ej., cuando haya movimiento en la imagen), y aumentar
temporalmente la frecuencia de cuadro durante la grabacin de incidentes.
La tarjeta de memoria SD reduce los costes de grabacin
Con MOBOTIX tambin se puede grabar vdeo de hasta 64 Gbytes en el interior
de la cmara. Gracias a esta capacidad de almacenamiento y a la posibilidad de
grabar solamente las secuencias en las que sucede algo, raramente se utilizan
memorias externas como unidades de disco. Esto propicia un ahorro en equipos de
grabacin e infraestructura de red y reduce, asimismo, el coste de mantenimiento
de los componentes mecnicos como discos duros o ventiladores. La tarjeta SD
interna de memoria ash, por el contrario, es una tarjeta digital sin componentes
mecnicos y no requiere mantenimiento.
En una sola tarjeta SD de 64 GB caben:
2 semanas de grabacin permanente de 4 carriles de gasolinera
4 das de vdeo con calidad de televisin
200.000 secuencias de 10 segundos cada una en alta denicin
2 millones de imgenes jas
Ideal para redes en condiciones difciles o WLAN
Las cmaras MOBOTIX son ideales para redes en condiciones difciles o WLAN, ya que la memoria
ash interna salva los fallos en la red o las variaciones del ancho de banda, y al restablecerse la
conexin, sincroniza el equipo de grabacin externo.
Copia de seguridad
Interrupcin de la conexin
A prueba de fallos Memoria estndar
(p.ej., disco duro)
Los sistemas MOBOTIX tienen un funcionamiento descentralizado y seguro incluso sin PC de grabacin.
La posibilidad de realizar una copia de seguridad de la memoria interna en momentos determinados
(como, p.ej., slo de noche) descongestiona asimismo la red, y permite en muchos casos compartir
la infraestructura de red existente (disponible prximamente a travs de actualizacin del software).
... de almacenamiento MOBOTIX
10
C
o
n
c
e
p
t
o
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Software del centro de control MxControlCenter
Adems de las funciones habituales para el centro de control (como visualizacin, bsqueda y
comunicacin de alarmas), el software profesional de gestin de vdeo MxControlCenter de MOBOTIX
dispone de funciones adicionales de instalacin eciente y administracin de sistemas de cmaras de
gran tamao.
Tecnologa robusta que no necesita mantenimiento
El verdadero valor aadido que ofrecen las nume-
rosas funciones se reeja en la larga vida til y la
resistencia del producto. Por lo general, las cmaras
de MOBOTIX no tienen piezas mecnicas mviles. Esto
las hace extremadamente resistentes y reduce no slo
los costes de mantenimiento sino tambin el consumo
de electricidad.
Gestin y transmisin de alarmas
Gracias al sistema de sensores integrados, las cmaras
de MOBOTIX reconocen automticamente los incidentes.
Si se desea, las cmaras pueden reaccionar con un
tono de alarma y establecer una conexin de vdeo y
audio con una central o con el personal de vigilancia.
Seguridad absoluta para los datos
Los dispositivos internos de seguridad de las cmaras son tan seguros como una cmara acorazada.
Slo las personas autorizadas tienen acceso a las imgenes que suministra la cmara y stas se
transmiten en la red una vez encriptadas (SSL).
Noticacin en caso de fallo
Su sistema de gestin de vdeo MOBOTIX notica automticamente cualquier merma en el funcio-
namiento o falta total del mismo que afecte a los componentes de la red (por ej., cmaras). Esta
funcin garantiza una abilidad mxima y un funcionamiento constante.
Bsqueda retrospectiva
Por regla general, los incidentes no se producen de forma
aislada y aunque, en directo, el usuario slo est observando
una parte ampliada de la imagen,
el sistema graba la imagen com-
pleta. Una vez grabada, el sistema
permite ampliar con posterioridad
determinadas secciones de la misma.
El valor aadido ...
Tecnologa innovadora
Q24 Panorama: una cmara - tres vistas a la vez
11
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Alarmas siempre a la vista
La bsqueda de alarmas rene una serie de funciones que simplica considerablemente la bsqueda
de incidencias. Esta bsqueda, con seguimiento temporal automtico sincronizado, puede realizarse
en varias cmaras al mismo tiempo. El incidente que ha provocado la activacin de la alarma puede
analizarse con ms detalle en el modo de visualizacin de incidentes.
El sonido permite una identicacin ms precisa
En caso de alarma, las cmaras de MOBOTIX pueden activar el micrfono integrado y grabar
sonido con sincronizacin de labios. Sin duda alguna, esta funcin contribuye decisivamente
a comprender situaciones y a facilitar el esclarecimiento de los hechos. Adems, por medio del
altavoz y el micrfono el sistema de vdeo puede utilizarse para la comunicacin bidireccional.
Sin problemas de contraluz
Las cmaras de MOBOTIX no se dejan deslumbrar por la luz directa del sol. Con un sencillo ajuste
de la ventana de exposicin realizado en el software de las cmaras, stas suministran imgenes
de gran valor informativo y gran detalle. Esta funcin resulta ideal para las reas de ventanillas
con amplios frentes de cristal.
Modelos con proteccin antivandlica
Cuando se trata de entornos crticos o de servicio en exteriores, las cmaras de MOBOTIX con
proteccin antivandlica son la mejor opcin. La proteccin de acero resiste tambin ataques
enconados y la cmara sigue ofreciendo incluso en esos momentos imgenes detalladas de los
agresores.
Resumen: Ventajas de MOBOTIX en cuanto a la seguridad
Imgenes de alta resolucin y gran detalle
Conexin directa con la cmara en caso de alarma
Transmisin de las imgenes sin retrasos
Mayor poder disuasorio gracias a la facilidad de identicacin
Sistema seguro, solo accesible con autorizacin
Grabacin autntica de vdeo con sonido (sincronizacin de labios)
... de seguridad MOBOTIX
12
C
o
n
c
e
p
t
o
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Videoportero IP T24 Hemispheric
Ms visin ...
Keypad retroiluminado
Acceso sin llave por medio de transpondedor o PIN
Escuchar y dejar mensajes
Abrir y cerrar la puerta
El mdulo puede instalarse independientemente
Mdulo informativo retroiluminado
Con unidad Mx2wire+ optativa
Datos y corriente a travs de un cable de dos
hilos en lugar de un cable de red
Para cables de dos hilos de hasta 200 m
Cmara Hemispheric con LEDs
Intercomunicacin real
Sonido sincronizado con los labios
Grabacin controlada por incidencias
Tecla de luz exterior y de timbre
Todo a la vista, de pared a pared y de suelo a techo
180
I
m
a
g
e
n

o
r
i
g
i
n
a
l

M
O
B
O
T
I
X

T
2
4

1
2
8
0

x

4
8
0
13
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Sistema modular made in Germany
Gracias a la tecla de timbre y luz integrada, la cmara modular constituye por s misma un video-
portero bsico compacto. Los mdulos pueden combinarse entre s segn se desee. MOBOTIX ofrece
marcos de uno, dos o tres mdulos para el montaje empotrado o supercial.
NUEVO: el videoportero IP Hemispheric de MOBOTIX
Con el nuevo videoportero IP, MOBOTIX presenta una nueva lnea de productos para la comuni-
cacin y control de accesos que trabaja con el estndar de videotelefona VoIP/SIP. El T24 graba
con sonido lo que sucede delante de la puerta de forma automtica cuando se pulsa un timbre,
al detectarse movimiento en la imagen o al activarse un contacto de la puerta.
El potente sistema integral de vdeo ...
Vista completa omnidireccional de pared a pared y de techo a suelo gracias a la tecnologa
Hemispheric
Grabacin con sonido de todo lo que pasa delante de la puerta, de forma automtica a
todas horas
Intercomunicacin con vdeo desde cualquier lugar del mundo con funcin de apertura a
distancia a travs de telfono IP u ordenador
Contestador integrado para dejar y escuchar mensajes directamente en la puerta
Acceso sin llave mediante cdigo PIN o transpondedor con temporizador inteligente
Mxima facilidad de instalacin (opcionalmente sin cable IP mediante dos hilos de timbre
ya existentes)
... ms seguridad
Datos y corriente
Cable de dos hilos ya instalado
WLAN
Switch PoE
iPhone MxDisplay
Ordenador
Mx2wire+
(opcional)
Videotelfono IP
Contacto de puerta
Power
Tr riegel-
kontakt
Internet
(opcional)
Ethernet y PoE
Ethernet y PoE
Ethernet
Puerta de la casa Videoportero
MxBus
Datos y
corriente
T24-DoorMaster
(timbre, alimentacin
y copia de seguridad
dentro de la casa)
iPad
14
C
o
n
c
e
p
t
o
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
El MxControlCenter (MxCC) es el software de gestin de vdeo desarrollado por MOBOTIX con todas
las funciones ms importantes para un centro de control de seguridad profesional. Sobretodo en
combinacin con las cmaras MOBOTIX descentralizadas de alta resolucin, el MxCC puede hacer
alarde de todo su potencial: un sistema integral de seguridad centralizado de un solo proveedor
y con unos costes totales completamente imbatibles.
Acreditado miles de veces en todo el mundo
MxCC se utiliza desde hace aos en proyectos de todo tipo, incluso con 1.000 cmaras o ms
(p.ej., en el Donbass Arena o en la Universidad de Singapur).
Sin lmite de memoria y con un nmero ilimitado de usuarios
MxCC funciona sin software de otros fabricantes, no necesita ninguna licencia, puede trabajar
con tantos usuarios, cmaras y equipos de grabacin como se desee y no genera, por tanto,
ningn coste adicional.
Entorno de usuario individual
Todas las funciones del sistema pueden ser administradas de forma centralizada por el
administrador, un grupo o un nico usuario.
Instalacin y conguracin sencillas
MxCC funciona en cualquier ordenador estndar, encuentra automticamente las cmaras
y la memoria en la red y congura todas las cmaras pulsando un botn.
Editor de diseo para incluir planos reales del edicio
Todas las funciones del MxCC fueron desarrolladas para responder a exigencias prcticas
reales de los proyectos ms variados.
Integracin de diversos tipos de cmara
En el MxCC, adems de cmaras de red MOBOTIX y los videoporteros, pueden integrarse
cmaras analgicas y cmaras accionadas por motor.
MxControlCenter
Gestin profesional de vdeo ...
15
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Solucin de pared de monitores asequible
El concepto Thin-Client integrado en MxCC es un invento innovador cuya patente ha sido solicitada
por MOBOTIX. Ofrece paredes de monitores sumamente econmicas y del tamao que se desee que
pueden manejarse desde un ordenador personal central sin software adicional.
Con el software de gestin de vdeo MxControlCenter se pueden interconectar todas las cmaras
que se desee con las ubicaciones que se desee a un sistema de videovigilancia de alta resolucin
con mando y anlisis centralizado o local dependiente del usuario.
El moderno programa hecho a medida de las cmaras de red de alta resolucin MOBOTIX convence
gracias a su entorno de usuario fcil de usar y a la clara visualizacin de las imgenes de
las cmaras, por la cmoda bsqueda de vdeo, la prctica gestin de alarmas, la integracin
automtica de las cmaras, la grabacin de vdeo en servidores de archivos y sus tiles asistentes
de conguracin y actualizacin.
Para instalar el MxCC no es necesario ser un experto en software. Un asistente de instalacin
le guiar paso a paso durante el proceso. MxCC encuentra automticamente todas las cmaras
instaladas en la red y las que se han aadido o retirado, incluso con el sistema en funcionamiento,
pudindose stas congurar y controlar a distancia segn las necesidades.
Sin costes ni riesgos: simplemente, regstrese en la pgina web de MOBOTIX y descargue gratis
el MxCC : www.mobotix.com/esl_ES/Soporte/Descargas-de-Software
... para todos los propsitos
C
o
n
c
e
p
t
o
16
Algunos productos MOBOTIX
Allround M24M desde 598
Cmara con objetivos cambiables para uso interno/externo (IP66)
Resolucin 3MEGA (QXGA, 2048x1536 pxeles)
Objetivos disponibles desde Super Gran Angular (90) hasta Tele (15); con CSVario o Hemispheric
(180) opcionalmente
Puede elegirse entre un sensor cromtico (1 lux con un tiempo de exposicin de 1/60 de segundo,
0,05 lux con 1 segundo) o un sensor de B/N (0,1 lux con un tiempo de exposicin de 1/60 de
segundo, 0,005 lux con 1 segundo)
Micrfono, altavoz y sensores inteligentes de deteccin de movimiento integrados (MxActivitySensor)
Soporte universal de pared/techo con cableado oculto
DVR interno (hasta 64 GB), grabacin sin carga de red
AllroundDual M15D desde 1.248
Sistema modular completo para posibilidades de aplicacin exibles
Dos mdulos de sensor individuales intercambiables
Sensores de 5 megapxeles (sensibilidad a la luz hasta cuatro veces mayor y factor de zoom
notablemente mejorado)
Lente estndar y variantes Hemispheric para funcionamiento diurno y nocturno
Robusta, requiere mantenimiento mnimo y resistente -30 hasta +60 C (IP66)
Giro/inclinacin/zoom digital continuado
MonoDome D24M desde 448
Cmara FixDome para montaje exible, para uso interno/externo IP54 (Basic)/IP65
Kit opcional antivandalismo, de montaje en pared o para empotrar en techo
Resolucin 3MEGA (QXGA, 2048x1536 pxeles)
Objetivos disponibles desde Super Gran Angular (90) hasta Tele (15)
Sensores inteligentes de deteccin de movimientos integrados (MxActivitySensor)
DualDome D15D desde 998
Cmara DualDome con 2 sensores de imagen de posicionamiento independiente;
para uso interno/externo (IP65)
Objetivos y sensores seleccionables: teleobjetivo/gran angular, funcin de 180 (2x90), da/noche
Mx. resolucin: doble imagen de QXGA doble, 4096 x 1536 pxeles, en color o en blanco y negro
Equipamiento de hardware de alto rendimiento para frecuencias de cuadro elevadas de hasta 30 ips/MEGA
Sensor PIR para detectar movimiento incluso en la oscuridad
DVR interno (hasta 64 GB) para grabar durante semanas sin carga de red
Hemispheric Q24M desde 598
Cmara hemisfrica con vista panormica de 360 para la completa captacin de los espacios
Completa vista panormica, ideal para el control de accesos
Giro/inclinacin/zoom digital continuado
Robusta, con mnimos requisitos de mantenimiento y sin piezas mecnicas movibles
Diseo perfecto con altura de instalacin baja, compatible con todos los kits instalacin del modelo D24
FlexMount S15D desde 898,-
Objetivos miniaturas exibles, la carcasa ultracompacta incluye sensor y micrfono
Diversas monturas disponibles para uno o dos mdulos de sensor (hemisfrico, da o noche)
Equipamiento de hardware de alto rendimiento para frecuencias de cuadro elevadas de hasta
30 ips/MEGA
Montaje discreto y protegido tras los revestimientos de pared o techo,
solo queda a la vista el objetivos
Videoportero IP T24 desde 1.348,-
180
Videoportero VoIP o SIP
Al tocar el timbre se establece una conexin de red con un videotelfono o un PC
Superior panormica gracias a la cmara hemisfrica de 3,1 megapxeles incluido PTZ virtual
Graba con sonido lo que sucede delante de la puerta de forma automtica (cuando se pulsa un
timbre, al detectarse movimiento en la imagen o al activarse un contacto)
Alimentacin elctrica a travs del cable de red o del cable del timbre (ya existente)
Encaja perfectamente en el sistema modular Vario de SIEDLE
Permite integrar mdulos como cuadros de timbres, detectores de movimiento o iluminacin
Juego bsico: Mdulo cmara T24M, blanco, Mdulo informativo T24, blanco, Teclado T24,
blanco, Tarjeta de conexin Ethernet, Marco triple, blanco, Caja de montaje empotrado triple
Aplicacin MOBOTIX
Sin coste
Aplicacin de desarrollo propio para iPhone (a partir de 3GS), iPad y iPod touch
Unidad remota para T24 en todo el mundo por WLAN o UMTS
Intercomunicacin con vdeo en todo el mundo, incluso funcin de apertura de puerta
Reproduccin de los mensajes de vdeo que los visitantes dejan en el T24
Control del videoportero IP y visualizacin de cmaras MOBOTIX
MxEasy
Sin coste
Cmodo software de gestin de vdeo que se adapta de forma ptima a la variedad de
funciones de las cmaras MOBOTIX
Administracin y visualizacin de hasta 16 cmaras MOBOTIX
Preparado para trabajar con sistemas descentralizados y con cmaras de grabacin interna (DVR
interno)
Sencilla y rpida puesta en marcha, sistema de mando fcil de usar e intuitivo conguracin
automtica
Puede utilizarse en pantalla tctil gracias a la clara distribucin de los elementos de mando
Ideal para aplicaciones de Small Ofce y Home Security
Sistema multiplataforma (Windows, MAC, Linux en desarrollo)
MxCC
Sin coste
Software de control central profesional con gestin de alarmas
Un nmero limitado de cmeras
Bsqueda de eventos sincronizada y simultnea en varias cmaras
Post procesamiento de imagen (contraste, zoom, correccin de distorsin)
Soporta cmaras analgicas y digitales PTZ
Administracin y visualizacin de un nmero limitado de cmaras
5MP
MxBus
5MP
MxBus
17
FlexMount S15D desde 898,-
Objetivos miniaturas exibles, la carcasa ultracompacta incluye sensor y micrfono
Diversas monturas disponibles para uno o dos mdulos de sensor (hemisfrico, da o noche)
Equipamiento de hardware de alto rendimiento para frecuencias de cuadro elevadas de hasta
30 ips/MEGA
Montaje discreto y protegido tras los revestimientos de pared o techo,
solo queda a la vista el objetivos
Videoportero IP T24 desde 1.348,-
180
Videoportero VoIP o SIP
Al tocar el timbre se establece una conexin de red con un videotelfono o un PC
Superior panormica gracias a la cmara hemisfrica de 3,1 megapxeles incluido PTZ virtual
Graba con sonido lo que sucede delante de la puerta de forma automtica (cuando se pulsa un
timbre, al detectarse movimiento en la imagen o al activarse un contacto)
Alimentacin elctrica a travs del cable de red o del cable del timbre (ya existente)
Permite integrar mdulos como cuadros de timbres, detectores de movimiento o iluminacin

Juego bsico: Mdulo cmara T24M, blanco, Mdulo informativo T24, blanco, Teclado T24,
blanco, Tarjeta de conexin Ethernet, Marco triple, blanco, Caja de montaje empotrado triple
Aplicacin MOBOTIX
Sin coste
Aplicacin de desarrollo propio para iPhone (a partir de 3GS), iPad y iPod touch
Unidad remota para T24 en todo el mundo por WLAN o UMTS
Intercomunicacin con vdeo en todo el mundo, incluso funcin de apertura de puerta
Reproduccin de los mensajes de vdeo que los visitantes dejan en el T24
Control del videoportero IP y visualizacin de cmaras MOBOTIX
MxEasy
Sin coste
Cmodo software de gestin de vdeo que se adapta de forma ptima a la variedad de
funciones de las cmaras MOBOTIX
Administracin y visualizacin de hasta 16 cmaras MOBOTIX
Preparado para trabajar con sistemas descentralizados y con cmaras de grabacin interna (DVR
interno)
Sencilla y rpida puesta en marcha, sistema de mando fcil de usar e intuitivo conguracin
automtica
Puede utilizarse en pantalla tctil gracias a la clara distribucin de los elementos de mando
Ideal para aplicaciones de Small Ofce y Home Security
Sistema multiplataforma (Windows, MAC, Linux en desarrollo)
MxCC
Sin coste
Software de control central profesional con gestin de alarmas
Un nmero limitado de cmeras
Bsqueda de eventos sincronizada y simultnea en varias cmaras
Post procesamiento de imagen (contraste, zoom, correccin de distorsin)
Soporta cmaras analgicas y digitales PTZ
Administracin y visualizacin de un nmero limitado de cmaras
5MP
MxBus
18
C
o
n
c
e
p
t
o
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
La mejor resolucin reduce el nmero de cmaras
Sensores de alta resolucin, de 1536 lneas, proporcionan una mejor visin general y permiten
monitorear un espacio entero con una sola cmara desde una esquina.
Costes de instalacin reducidos a cualquier distancia
La conexin estndar Ethernet habilita el uso de componentes de red comunes, como lo
son la bra ptica, cobre y conexiones inalmbricas (WLAN).
La grabacin inteligente reduce el almacenamiento requerido
El sistema descentralizado MOBOTIX permite guardar en un solo equipo de grabacin las
imgenes de 10 veces ms cmaras.
El formato controlado por incidencias minimiza costes de almacenamiento
El ajuste automtico de la imagen (frecuencia de cuadro, tamao) en caso de movimiento,
ruidos o seales de conmutacin reduce el ancho de banda y la memoria necesarios.
Costes de electricidad bajos, sin calentamiento adicional
El sistema anti-vaho sin calentamiento permite alimentar el sistema a travs de la red o
de cable de dos hilos (estndar PoE) durante todo el ao y ahorrar costes de cableado de
alimentacin.
Costes de alimentacin de emergencia un 80% menores
El consumo de 4 vatios durante todo el ao (no hace falta calentamiento) permite la ali-
mentacin con un SAI central desde la sala de conexin va red.
Robusto y prcticamente libre de mantenimiento
La larga vida del equipo est garantizada por una carcasa reforzada de bra de vidrio, con
cables de proteccin incorporados y sin partes mecnicas movibles (sin autoiris).
Software para miles de cmaras y equipos de almacenamiento incluido
El software Premium adecuado para cada aplicacin: MxEasy para soluciones de vdeo
compactas, MxControlCenter para el centro de control profesional.
Escalabilidad ilimitada y alto retorno de la inversin
El nmero de cmaras y equipos de almacenamiento puede aumentarse con el sistema en
funcionamiento; formato de imagen, frecuencia de cuadro y grabacin pueden congurarse
para cada cmara.
Funciones adicionales y otros extras incluidos
Audio, objetivo, soporte de pared, proteccin para exteriores (-30 a +60 C) incluidos;
micrfono y altavoces incluidos en casi todos los modelos.
Ahorros de coste en cada aspecto
Los benecios de costes ms importantes
19
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Imagen digital de alta calidad en vez de calidad de TV
Un sensor Megapxel y procesamiento de la imagen dentro de la cmara generan imgenes
ntidas vlidas en los juzgados de mayor resolucin que HDTV.
Tecnologa Hemispheric para una vista panormica completa
Vista omnidireccional de 360 o vista de gran angular de 180 con distorsin corregida; una
sola cmara puede abarcar toda una estancia o un andn sin ngulos muertos.
Bridging de grabacin durante fallos en la red
El almacenamiento interno de datos en la cmara (hasta 64 GB) salva los fallos en la
red aunque sean prolongados y las uctuaciones de ancho de banda (sobre todo en
conexiones inalmbricas).
Software profesional para sistemas de cualquier tamao
El software de grabacin empleado miles de veces en todo el mundo no tiene ningn lmite
en el nmero de usuarios, cmaras o servidores.
Muy baja carga de red
Cdecs de vdeo ecientes, grabacin por deteccin de movimiento y memoria interna de
la cmara de hasta 64 GB garantizan una carga de red mnima.
Sin lmite de almacenamiento
No haz lmite de memoria para el sistema total, ya que cada cmara puede gestionar su
propio equipo de grabacin de un terabyte (NAS) a travs de la red.
Compensacin de sol y contraluz
Un sensor CMOS sin auto iris, un intensicacin digital del contraste y zonas de medicin de
exposicin congurables garantizan un control ptimo de la exposicin.
Sin mantenimiento da y noche
Las cmaras duales MOBOTIX con dos sensores y conmutacin digital da/noche trabajan
con abilidad sin elementos mecnicos y en todas las condiciones de luminosidad.
Imagen en vivo, grabacin y bsqueda simultneas
Envo de la imagen en vivo a varios usuarios, grabacin y bsqueda de incidencias en pocos
segundos desde cualquier punto del mundo con conexin a la red.
Audio y telefona SIP
Audio sincronizado con labios (en grabacin y en vivo); cada cmara es un telfono IP de
vdeo basado en el estndar SIP con una alarma automtica de llamada y control remoto.
Tcnica que entusiasma
Las ventajas tcnicas ms importantes
20
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Proyectos de MOBOTIX antes del cierre para imprenta
MOBOTIX en la discoteca ms grande del mundo
Discoteca Privilege (Ibiza)
Cmaras que funcionan en condiciones de iluminacin y sonido extremas
En la discoteca Privilege de Ibiza 35 cmaras de red IP de MOBOTIX se
encargan de garantizar la seguridad de los clientes. Situada entre la
capital y San Antonio, la discoteca cuenta con el rcord ocial del libro
Guiness en la categora de mayor discoteca del mundo y es visitada
diariamente por ms de 10.000 personas.
Los espectaculares shows, las potentes luces de colores y el extraordi-
nario sistema de sonido suponen condiciones extremas a las que slo
las cmaras de MOBOTIX pueden hacer frente. La clientela internacional de la discoteca puede
disfrutar de las numerosas barras, restaurantes, jardines y piscinas sabiendo que a las cmaras
de MOBOTIX no se les escapa nada de lo que ocurre en la discoteca. De este modo, la discoteca
Privilege ofrece a sus clientes una experiencia inolvidable de la isla en la que la seguridad se
garantiza con la tecnologa ms avanzada en vdeo.
Solucin de mxima seguridad de MOBOTIX en Qatar
Distrito nanciero de Barwa en Doha, Qatar
760 cmaras en un monumental complejo de edicios
El distrito nanciero de Barwa es un complejo de ocinas y comercios
que se est construyendo actualmente en Doha (Qatar). Nueve edi-
cios de ocinas, un centro comercial, un hotel de cinco estrellas y una
mezquita estarn ubicados en este terreno de 670.000 m
2
de supercie.
La altura media de los edicios est entre las 21 y las 36 plantas, donde
un rascacielos de 52 pisos ser el punto ms elevado del distrito de
Barwa y se convertir en el icono del perl de la ciudad de Doha. Los
inversores del proyecto han elegido los sistemas de vdeo IP de MOBOTIX
para garantizar la seguridad de los habitantes, trabajadores y visitantes
de este complejo de edicios. Para ello actualmente se estn instalando
760 cmaras MOBOTIX (700 cmaras D24 y 60 cmaras Q24) en el
distrito nanciero de Barwa. Durante el proceso de licitacin, MOBOTIX
se impuso a numerosas y reconocidas empresas de la competencia
como, por ejemplo, Axis y Honeywell.
21
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
La webcam instalada a mayor altura del
mundo es una MOBOTIX
Himalaya, Nepal
"Cumbre climtica" en el monte Everest
Contemplar la cima del monte Everest en tiempo real y cmodamente
desde el ordenador de casa. Ahora es posible gracias a una cmara
MOBOTIX que ha establecido un nuevo rcord: es la webcam situada
a mayor altitud del mundo. La expedicin cientca Ev-K2-CNR de Br-
gamo (Italia) ha instalado en el monte Kala Patthar, de 5.675 metros
de altura y situado cerca del Everest, una cmara MOBOTIX M12 que
ofrece una vista impresionante de esta montaa de 8.848 metros de
altura. El proyecto de investigacin SHARE Everest 2011 se encuadra
dentro del proyecto internacional Share para la observacin del clima
y el medioambiente. Los investigadores esperan obtener datos para
comprender mejor el cambio climtico y el calentamiento global. Alimentada por medio de una
placa solar, la cmara MOBOTIX proporciona imgenes de alta calidad a pesar de las glaciales
temperaturas de hasta 30 grados bajo cero. Esta cmara es robusta y verstil, lo que la hace idnea
para su uso en condiciones ambientales adversas.
MOBOTIX: viajar con seguridad y conanza
Arriva Nederland
Solucin de vdeo HiRes mvil para autobuses y trenes
Arriva es una empresa que ofrece conexiones por tren y autobs en
varias provincias de los Pases Bajos y que quiere seguir creciendo con
soluciones de transporte innovadoras que optimicen el confort y la se-
guridad de los pasajeros. Por ese motivo, Arriva ha dotado desde un
principio todos sus autobuses y trenes de cmaras de vdeo, de modo que
pueda garantizarse la seguridad de los viajeros y del conductor. A n de
mejorar todava ms la seguridad, la empresa ha sustituido las cmaras
analgicas de sus autobuses de la lnea de Achterhoek Rivierenland con
una nueva generacin de cmaras IP. Las cmaras deban garantizar
un vdeo de alta resolucin y grabaciones de sonido de gran calidad. Tras una fase de pruebas de
varios meses, Arriva ha elegido las cmaras de 360 Q24 de MOBOTIX para hacer del interior de sus
autobuses unos espacios seguros, mientras que otras cmaras M12 controlan la parte frontal de los
autobuses. En total, los autobuses de Arriva utilizan en este momento 210 cmaras mviles de MOBOTIX.
PBLICO
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Videovigilancia moderna en el estadio de la UEFA
El Donbass Arena, inaugurado en 2009, es el primer estadio de ftbol en Europa
Oriental que cumple los criterios jados por la UEFA para ser un estadio de lite y
un lugar de encuentro muy importante durante el Campeonato Europeo de Ftbol
de 2012.
La mxima seguridad de los invitados es un aspecto muy decisivo de estas exigencias.
En caso de emergencia, se tarda tan slo 8 minutos en evacuar el estadio entero
con 51.504 visitantes. "Deseamos que nuestros espectadores se sientan seguros y
disfruten de su estancia. Por este motivo, conamos en las tcnicas ms modernas
de seguridad", comenta el director del estadio, Olexandr Atamanenko.
528 cmaras MOBOTIX tienen todo a la vista. El sistema de vdeo debe permitir la
identicacin de todas las personas en el momento de entrada, permanencia y
salida del estadio. Tambin sirve para vigilar y controlar la auencia de visitantes
en las entradas y salidas y en los accesos a la tribuna. Otros lugares clave con
cmaras instaladas son, p.ej., los restaurantes, supercies
de aparcamiento o tiendas de artculos para acionados.
Alta resolucin, robusta y able: MOBOTIX
"Nos hemos decidido por las cmaras de MOBOTIX a
raz de las numerosas caractersticas tan convincentes",
explica Sergey Burgela. "Me gustara destacar la calidad
de imagen. Puedo ampliar la imagen de una persona
conictiva y recibo inmediatamente una fotografa detallada
de su rostro, que se enva inmediatamente a la polica
para que pueda identicar al responsable."
Las cmaras permiten al personal de seguridad distinguir
a los acionados ya conocidos cuyo acceso al estadio
no se desea incluso antes de que comience el partido.
Asimismo, el sistema de seguridad por vdeo tambin ayuda a identicar a las personas implicadas
en un delito con posterioridad a ste.
Las cmaras equipadas con sensores de 3,1 megapxeles de alta resolucin no slo proporcionan
imgenes especialmente ntidas, sino que tambin permiten visualizar reas mayores que las
cmaras convencionales con menor resolucin.
"La oferta de MOBOTIX prev menos cmaras que las propuestas de otros fabricantes", dice
Burgela. A ello se le aade el hecho de que puede utilizarse la infraestructura de TI ya existente.
Todas las cmaras se alimentan con corriente mediante switches PoE y estn conectadas a la red,
que posee un sistema de servidores NAS con una capacidad total de grabacin de 210 terabytes.
Donbass Arena, Donezk (Ucrania)
22
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
El tipo de construccin robusta y resistente a la intemperie, y su renuncia a los componentes
mecnicos hablan a favor de las cmaras MOBOTIX. No necesitan calefaccin ni refrigeracin
y, por tanto, requieren muy poco mantenimiento. Dotadas de dos sensores independientes de
da y noche, las cmaras proporcionan imgenes de gran valor informativo durante todo el da.
En cuanto al tema de la sensibilidad a la luz, la potente
iluminacin del estadio, que hace brillar el Donbass Arena
por las noches, requiere sensores con proteccin frente a
contraluz como los que utilizan las cmaras MOBOTIX de serie.
Solucin con grabacin descentralizada de fcil
instalacin
"El concepto descentralizado me ha convencido especial-
mente", aclara Evgeniy Konovalenko, tcnico responsable
del rea de seguridad. El tratamiento de imgenes y el
control de incidentes se realiza en las propias cmaras.
De este modo, no slo se descarga la red, sino que todo
puede tener lugar a la vez: imagen en directo, grabacin
y bsqueda. "Transmitimos las imgenes en directo a los
monitores de 42 pulgadas de cuatro puestos de trabajo y,
adems, existen otros dos monitores de 19 pulgadas para
buscar en el archivo", relata Konovalenko.
Tambin el software proviene de MOBOTIX
"En cada pantalla trabajamos con MxControlCenter. El software
es muy cmodo de utilizar para el personal de seguridad
gracias a su fcil manejo", dice el tcnico. La particularidad de
este software es que MOBOTIX lo suministra sin coste alguno
y las actualizaciones pueden descargarse cmodamente
por Internet. El sistema de gestin de vdeo IP profesional es
compatible con la tecnologa de grabacin descentralizada
de las cmaras, que requiere aprox. una dcima parte del
nmero de servidores habituales. "ste es otro aspecto que
nos ha hecho decidirnos por MOBOTIX", dice Burgela.
El socio ucraniano de MOBOTIX se impone
Unitop, el distribuidor ocial de MOBOTIX en Ucrania, aanz este proyecto de gran volumen.
Desde que comenz a colaborar con MOBOTIX en el ao 2008, la antigua empresa de TI existente
desde 1991 ha realizado ya ms de 50 instalaciones. Con un concepto integral convincente, el
equipo ha conseguido el encargo y se ha impuesto frente a la competencia.
PBLICO
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Bergen County, EE.UU
Mxima seguridad en el tribunal y en la crcel
El tribunal de Bergen County (New Jersey), diseado por el arquitecto
James Reilly Gordon en 1911, es un claro ejemplo del clasicismo Beaux
Arts de principios del siglo XX. La crcel de Bergen County sirve como
lugar de acogida y alojamiento central de presos preventivos (hombres
y mujeres).
La tecnologa aplicada es en su mayora muy moderna. Se dispone de
un sistema computerizado para vigilar todas las reas de los prisione-
ros, un sistema integrado de seguridad para el muro de la crcel, un
sistema de alarma en todo el edicio para casos de coaccin o pnico,
as como una sala de control equipada con ordenadores. Sin embargo,
las cmaras analgicas de vigilancia utilizadas en el tribunal y en la
crcel no podan cumplir ciertos requisitos. Su calidad de imagen no
era sucientemente buena para permitir la identicacin de personas
en las celdas de detencin o en el edicio del tribunal. Adems, no se
podan generar imgenes detalladas de reas mayores. En la prisin haba que
instalar cmaras con una resolucin mayor que no slo pudieran integrarse en la
red existente, sino tambin permitieran abrir y cerrar las puertas y vigilar un rea ms
amplia que las anteriores cmaras y, bajo temperaturas y condiciones ambientales
extremas, conservaran totalmente su capacidad de funcionamiento. Debemos actuar
con cautela con el dinero del contribuyente. Por eso, nuestro objetivo era la adquisicin
de un sistema que cumpliera todos los requisitos con un precio lo ms bajo posible, relata
el sherif LeoP. McGuire. Mis equipos de trabajo comprobaron exhaustivamente los productos
que haba en el mercado antes de tomar una decisin.
Tras las conversaciones con MOBOTIX, la administracin del Bergen County se convenci de que
las soluciones integrales de vdeo inteligentes, muy modernas y extremadamente resistentes
de MOBOTIX eran las apropiadas para vigilar las celdas de detencin preventiva del edicio del
tribunal, as como para las zonas internas y externas de la prisin.
Instalacin
Bergen County adquiri 80 cmaras de las cuales la mayora se instal en la prisin y el resto en
el tribunal de justicia. Teniendo en cuenta la aplicacin de las cmaras en espacios interiores y
exteriores, se utiliz toda la gama de cmaras MOBOTIX. El nmero de cmaras planicado en
un principio pudo reducirse signicativamente mediante el empleo de cmaras D12Di DualLens
y cmaras Q22 Hemispheric.
24
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
PBLICO
Calidad de imagen
Lo que ha impresionado especialmente en la administracin de Bergen County es la calidad de las
imgenes de vigilancia de alta resolucin que ofrecen las cmaras MOBOTIX. Ninguna otra cmara
de vigilancia poda ofrecer imgenes tan ntidas, explica Phil Lisk, director del departamento de
TI de la ocina del sherif. Las cmaras del tribunal y de la prisin proporcionan imgenes muy
ntidas incluso en condiciones lumnicas desfavorables (como contraluz intenso).
Diseo estable
Para la administracin de Bergen County es especialmente importante la ca-
pacidad de funcionamiento de las cmaras en invierno. Las cmaras MOBOTIX
resisten las condiciones meteorolgicas ms diversas y temperaturas extremas:
Funcionan sin refrigeracin o calefaccin adicional a temperaturas de entre -30
y +60 C, por lo que pueden alimentarse a travs de una red Ethernet (PoE)
durante todo el ao. Las cmaras MOBOTIX, reforzadas con bra de vidrio y
a resistentes a los impactos, protegen el cable de red y otras conexiones de
posibles actos vandlicos y de las condiciones meteorolgicas extremas. Como
el objetivo de la cmara no se empaa, las imgenes siempre son ntidas.
Para nosotros era un aspecto muy importante que las cmaras exteriores pu-
dieran pasar el invierno sin ventilador o sistema de calefaccin y no necesitaran,
por tanto, un mantenimiento adicional, explica Phil Lisk.
Funciones de audio
Otro aspecto positivo para la administracin de Bergen County era el hecho de
que las cmaras MOBOTIX dispusieran, adems de funciones de vdeo, tambin
de audio. En las inmediaciones de la prisin se debe poder ver y or lo que est
ocurriendo. Por eso, hemos acogido con satisfaccin esta funcin, dice Phil Lisk.
Otras ventajas
Dado que las cmaras MOBOTIX proporcionan imgenes con una resolucin
30 veces mayor que las cmaras analgicas convencionales, una cmara
MOBOTIX puede vigilar un rea ms amplia y se necesita, por tanto, un menor nmero de cmaras.
Mediante una gestin de memoria inteligente y directa en un servidor NAS o de archivos, se hacen
innecesarios los grabadores de vdeo digitales y los costes totales de grabacin se rebajan a una
dcima parte. Para Bergen County, esto supone mucha mayor seguridad con menores costes.
Adems, las cmaras MOBOTIX son perfectas para la red inalmbrica que Bergen County utiliza
para algunas de sus cmaras exteriores, gracias a su bfer circular interno que compensa las
uctuaciones en el sistema inalmbrico. De este modo, las cmaras instaladas en postes y con una
velocidad de transferencia de datos de 25Mbits/s, reenvan la seal a una red mallada. Ningn
otro sistema poda ofrecer una calidad tan alta con una carga de red tan baja, explica Phil Lisk.
25
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Biblioteca Apostlica del Vaticano
La coleccin de la biblioteca, de valor incalculable,
ecazmente protegida
Hacia mediados del s. XV comenz la historia moderna de la Biblioteca
del Vaticano. El Papa Nicols V decidi autorizar las obras en latn, griego
y hebreo (cuyo nmero se increment durante su mandato a 1.200)
para la consulta e inspeccin por parte de los eruditos.
A lo largo de los siglos la biblioteca sigui amplindose hasta la actua-
lidad; sus fondos cuentan con 150.000 manuscritos, 1.500.000 libros
impresos, 300.000 monedas y medallas y 100.000 mapas y grabados.
Los profesores y ayudantes de las Universidades o Escuelas Tcnicas,
universitarios que preparan su doctorado, estudiantes que necesitan
consultar el material de la biblioteca (de forma justicada) y cientcos
cuya cualicacin quede demostrada por sus publicaciones cientcas,
tienen acceso a la biblioteca.
Vigilancia de manuscritos antiguos y libros de gran valor
Desde el 20 de septiembre de 2010, la biblioteca ha vuelto a abrir
sus puertas tras tres aos de trabajos de renovacin. Durante estos
trabajos de renovacin se ha instalado tambin un moderno sistema
de videovigilancia que debe impedir una apropiacin indebida de los
tomos. La direccin de la biblioteca quera aumentar el nivel de seguridad en las salas de lectura
y conservacin por medio de la mejor tecnologa de videovigilancia disponible.
El responsable de la coordinacin de los servicios de informacin de la biblioteca, Luciano Ammenti,
nos lo explica: "Una comparativa exhaustiva de las ofertas y la recomendacin del integrador de
sistemas residente en Roma Seret Spa nos ha hecho decantarnos por MOBOTIX. Nuestro objetivo
era tener un control general y sistemtico sobre los libros consultados en las salas de lectura y
sobre el movimiento de personas en el edicio. Queramos un sistema de control tupido con una
grabacin de todos los sucesos."
Un proyecto con las mximas exigencias para proteger el pasado
La direccin de la biblioteca quera la instalacin del sistema de videovigilancia mucho antes de
que concluyese la reinauguracin denitiva de la misma. Muchas zonas, como el stano con los
manuscritos, se aseguraron ya meses antes mediante videovigilancia. En total, se instalaron 70
DualNight M12 cmaras en los puntos crticos de la biblioteca (salas de lectura, salidas y almacn).
El proyecto destaca por su innovacin y originalidad frente a otros sistemas de seguridad. Junto
con la tecnologa RFID (Radio Frequency Identication), que se utiliza tanto en las tarjetas de
identicacin como en los microchips integrados en los libros, se puede asignar a las personas
los tomos consultados y realizar un seguimiento de sus movimientos dentro de la biblioteca. Las
26
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
PBLICO
cmaras MOBOTIX situadas en las 20 salidas se activan mediante un sistema de deteccin de
movimiento con el paso de personas. De este modo pueden identicarse las personas y asociarlas
a su documento de identicacin y a los tomos prestados.
Gracias a un software de inteligencia articial desarrollado especialmente, el microchip puede
asociarse tambin a la secuencia de vdeo correspondiente de la cmara, lo que permite comprobar
opcionalmente las grabaciones mediante un nico criterio de bsqueda que puede ser el ttulo
del libro, el nombre de la persona o el momento de paso.
Todas las imgenes de las cmaras se guardan durante un ao en el centro
para el anlisis de datos. Con este moderno sistema se garantiza la seguridad
de todos los tomos de la biblioteca, pudindose comprobar cualquier anomala
de inmediato. Si una persona se apropia ilegalmente de un tomo de la biblio-
teca, al abandonar el edicio se dispara de inmediato una alarma. La persona
responsable de la entrega de libros puede examinar la grabacin de la cmara
e informar al personal de seguridad.
Una estrecha colaboracin durante mucho tiempo
Luciano Ammenti est entusiasmado: "Estamos muy satisfechos con el trans-
curso del proyecto, ya que hemos adquirido un sistema de videovigilancia que
destaca frente a los sistemas utilizados en la actualidad. Con la tecnologa IP
de megapxeles MOBOTIX las imgenes grabadas ofrecen una calidad
excelente. Para nosotros era importante obtener imgenes claras y libres
de distorsiones, con las cuales se pudiera ver la cara de las personas y
averiguar su identidad correctamente.
Las cmaras son fciles de instalar y, por ello, no fue necesario realizar ninguna modi-
cacin en la estructura de nuestro edicio del siglo XVI. Con la asistencia de MOBOTIX y
del integrador de sistemas (Seret S.p.A.) hemos logrado desarrollar un software especco
con el que se puede controlar todo el sistema y aprovechar por completo todas las posibilidades.
La estrecha colaboracin que surgi durante todo el proyecto y que continuar seguramente en
un futuro, constituye la base para continuar mejorando la ecacia del sistema y para ir reduciendo
el personal de vigilancia necesario."
27
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Holland Heineken House, Pekn 2008
Proyecto de seguridad olmpico en China
Durante los Juegos Olmpicos de verano de 2008 en
Pekn, MOBOTIX se encarg de la vigilancia por vdeo
de la Holland Heineken House (HHH). Job Groenendijk,
asesor de seguridad de Proseco y Ernest Brink, asesor
tcnico del distribuidor de MOBOTIX, CNI Europe, des-
criben su experiencia.
La HHH es una iniciativa conjunta de la organizacin
olmpica neerlandesa NOC*NSF y la cervecera Heineken
que surgi en los Juegos Olmpicos de Barcelona en
1992. En agosto de 2008, la HHH abri sus puertas
por novena vez consecutiva en Pekn como base ja
para los deportistas neerlandeses, sus familias, amigos,
admiradores, periodistas y otros visitantes. Adems
de la sala de 10.000 m
2
para todas las ceremonias
en honor de los vencedores y las actuaciones de artistas neerlandeses, un Lounge
Real, una zona VIP y espacios para atletas, prensa y patrocinadores, haba diversos
restaurantes, un mostrador de informacin de la Embajada, una agencia de viajes,
varias tiendas para fans y ocinas. En resumen, un centro de ocio nico y variado
para el que Heineken necesitaba un sistema de cmaras profesional. Segn la
aplicacin y el entorno queramos utilizar distintas posibilidades de deteccin en
base a ruidos, movimiento o indicadores de infrarrojos, explica Groenendijk. Por
supuesto, la calidad de imagen deba ser tan buena como para poder identicar con
rapidez a las personas en las imgenes grabadas. Dado que en la HHH tenamos
que trabajar da y noche, con iluminacin de discoteca y con unas condiciones de red
especiales, el sistema de cmaras analgico ya instalado por los chinos no satisfaca
nuestros requisitos. Tras probar exhaustivamente varias marcas, comprobamos que
las cmaras de red de MOBOTIX eran las que mejor satisfacan nuestras necesidades
y deseos de aplicacin. Tambin fueron decisivos su robustez y que no necesitaran
mantenimiento, puesto que tenamos que embalar y desembalar las cmaras tres
veces y transportarlas dos veces a 8.000 km.
Improvisar
Para la vigilancia se utilizaron 26 cmaras MOBOTIX, la mayora D22 y algunas M12 y la Q22. Todas
las cmaras estaban conectadas mediante cables de cobre UTP a tres interruptores de red que,
a su vez, estaban conectados tanto entre s como con la unidad central de mando mediante un
cable de bra de vidrio. Dado que las cmaras MOBOTIX son alimentadas con electricidad a travs
de Ethernet, no fueron necesarios cables elctricos propios, lo cual nos ahorr mucho tiempo y
dinero. Aunque la conguracin previa de todos los ajustes de red puede ahorrar mucho tiempo,
28
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Holland Heineken House, Pekn 2008
no se pueden excluir sorpresas in situ, cuenta Brink,
por experiencia propia. Y as fue en Pekn, cuando de
pronto, un da antes de la inauguracin ocial, se nos
asignaron nuevas direcciones IP y tuvimos que volver
a congurar la red en el ltimo momento. Y por la no-
che se produjo un fallo generalizado de los equipos.
Al principio, como es natural, buscamos la causa en
nuestra instalacin, pero luego supimos que la instalacin
de vigilancia china interrumpa el suministro elctrico
todas las noches a las dos. En tal caso, de nada sirve
un UPS. Como solucin, se modic la conguracin
de manera que por la maana temprano, una vez se
restableca el suministro elctrico, los equipos volvan
a encenderse automticamente.
Ms seguridad que nunca
El da de la inauguracin ocial, la jefa de NOC*NSF, Erica
Terpstra, encontr la Holland Heineken House ms bonita
que nunca. Con el sistema de cmaras ms moderno
del mundo, tambin estaba ms segura que nunca,
dice Groenendijk. Por supuesto que hubo percances
en los que las cmaras demostraron su vala, pero,
por suerte, no hubo ningn incidente grave. Desde el
punto de vista tcnico de la seguridad, la instalacin de
MOBOTIX se utiliz sobre todo para ayudar al personal
de seguridad presente y para reconstruir los incidentes.
Con algunas cmaras se hicieron tambin grabaciones
en alta resolucin de algunas ceremonias de entrega
de premios y de actuaciones.
Control remoto a ms de 8.000kilmetros
Una ventaja importante de la solucin MOBOTIX tam-
bin fue, sin duda, que todas las cmaras y sensores podan ser ajustados por control remoto,
esta vez a unos 8.000 kilmetros de distancia. Gracias a la experiencia positiva de Proseco en la
HHH, MOBOTIX recibi de inmediato otros dos encargos: la Heineken Experience y el Brandstore
en Amsterdam.
Imgenes originales
de las cmaras
MOBOTIX
PBLICO
29
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Servicio de aparcamiento de la ciudad de Gante, Blgica
Seguridad en los aparcamientos pblicos
El aparcamiento subterrneo est limpio y huele sorprendente-
mente bien. Por todas partes hay echas indicando el camino
a seguir. Por las escaleras o el ascensor se llega directamente
a las atracciones tursticas de Gante. Aqu nadie se tiene que
preocupar por su coche, puesto que la ciudad lo ha hecho todo
para que los aparcamientos subterrneos sean lo ms agradable
posible. Las cmaras de MOBOTIX contribuyen a ello. El servicio
de aparcamiento de Gante regula todos los aparcamientos del
rea urbana y los alrededores. Gante dispone en total de ms
de 22.000 plazas de aparcamiento en la calle y 4.700 plazas
en garajes y parkings.
Un servicio para los clientes del aparcamiento
Las plazas de aparcamiento deben ser gestionadas y vigiladas.
Pero la ciudad de Gante va ms all y quiere ofrece un servicio especial para los clientes
de los aparcamientos: la grabacin con vdeo de todos los incidentes, como daos al
aparcamiento, robos o faltas contra las buenas costumbres. Adems de ejercer una
funcin preventiva, las cmaras sirven tambin para una posterior reconstruccin de los
delitos. Adems de ejercer una funcin preventiva, las cmaras sirven tambin para una
posterior reconstruccin de los delitos. Antes, los garajes eran equipados con cmaras
analgicas. Estas imgenes provenientes de las cmaras analgicas solamente servan
de control para el guarda. Era imposible reconocer ni la placa de la matrcula ni el rostro
del sospechoso de un crimen.
Primera prueba con xito
El servicio de aparcamiento de Gante inici el primer proyecto de prueba en 2005. Se
utilizaron siete cmaras, que ofrecieron el resultado deseado de inmediato. Las cmaras
MOBOTIX demostraron desde el primer momento su calidad durante las Gentse Fees-
ten, arma Geert Allary. Gracias al almacenamiento de imgenes digitales pudimos
reconstruir con facilidad pequeos incidentes. La calidad de las imgenes era tal que
fueron aceptadas como pruebas concluyentes. Los delitos se aclararon con el mximo
respeto a la esfera privada de los visitantes. En los dos aos siguientes se equiparon los garajes
Vrijdagmarkt, Sint- Michiels, Reep, Sint-Pietersplein y Belfort. Se instalaron casi 300 cmaras.
Las cmaras MOBOTIX vigilan las entradas y salidas, cada planta, las escaleras, las salidas
de emergencia y las mquinas de pago automtico. Esto es necesario porque los vigilantes no
pueden estar en todas partes al mismo tiempo, pero tienen que reaccionar con rapidez en caso
de incidentes.
Imgenes originales de cmaras MOBOTIX
30
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Evaluacin remota de situaciones
En la sala de vigilancia de cada garaje, el personal
puede ver las diferentes imgenes en directo o cambiar
a grabaciones previas mediante el software de control
central MxControlCenter. A veces, el vigilante ayuda a
personas que tienen problemas con las mquinas de
pago automtico. Gracias a las cmaras, no necesita
acudir de inmediato al lugar, sino que puede evaluar
la situacin desde su puesto. Si el usuario introduce el
ticket al revs, el vigilante le ayudar indicndoselo por
megafona.
Reconstruccin de delitos
La polica de Gante ya ha podido esclarecer varios casos
en base a las fotos de MOBOTIX. El coordinador IT del
servicio de aparcamiento de la ciudad de Gante, Geert
Allary, comprendi enseguida las ventajas de la solucin
de MOBOTIX que se podran resumir en una reduccin de
costes, una calidad de imagen muy elevada as como un
coste muy bajo en cuanto a cantidad de trabajo y costes
de instalacin.
MOBOTIX demuestra su fuerza innovadora
Manteniendo un contacto peridico, se intercambian expe-
riencias y novedades. Geert Allary explica al respecto: Lo
positivo es que MOBOTIX est abierto a las propuestas de
los clientes y adapta sus conceptos a los nuevos requisitos
de este sector. La empresa evoluciona con los tiempos y el
mercado. En el futuro, el servicio de aparcamiento quiere
colaborar con MOBOTIX para dotar al software de nuevas
funciones. Actualmente ya se registra automticamente la
matrcula de todos los vehculos que entran y salen, pero
ahora queremos ampliar el sistema para poder preguntar si un vehculo con una determinada
matrcula se encuentra en el garaje.
PBLICO
31
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Administracin municipal Villennes-sur-Seine, Francia
MOBOTIX asegura la calidad de vida de la pequea ciudad
Villennes-sur-Seine se halla a unos 30 km al oeste de Pars, en medio de una
zona natural protegida. Esta pequea y prspera ciudad de 4.788 habitantes
ofrece una enorme calidad de vida. Pero, dado que en los ltimos tiempos
se han producido repetidos casos de vandalismo, daos materiales, robo y
hurtos, la administracin municipal ha decidido instalar un sistema de vigilancia
por vdeo. El efecto intimidatorio tiene como n evitar ataques a personas u
objetos en lugares especialmente propicios para las agresiones o hurtos.
Tambin se quiere mejorar la proteccin de edicios e instituciones pblicos.
Vigilancia urbana y regulacin del trco
Las cmaras da/noche modelo M12 de MOBOTIX se instalaron en septiembre
de 2007. Tan slo dos meses despus, se puso en marcha el sistema en
ocho ubicaciones crticas: una instalacin deportiva, un aparcamiento, tres
escuelas, un pasadizo subterrneo, la salida de la estacin y la calle principal
en el centro de la ciudad.
Otro deseo de la ciudad era que el sistema sirviera tambin para mejorar y
regular el trco vial y vigilar los vehculos. Para poder reconocer los nmeros
de las matrculas de los vehculos en circulacin tanto de da como de noche
se necesita una elevada resolucin digital. Las fuerzas del orden requieren
imgenes que puedan utilizarse para extraer indicios y para poder demostrar
que un vehculo ha pasado exactamente por un sitio determinado. Por ese
motivo se instalaron cmaras MOBOTIX en puntos estratgicos por los que
tiene que pasar necesariamente un vehculo que circule por la ciudad.
Un sistema efectivo y potente
Con las 19 cmaras que hemos instalado en el centro de la ciudad y en torno
a las escuelas, Villennes-sur-Seine, con sus 5.000 habitantes, se convierte
en una pionera en la lucha contra la criminalidad, destaca Pierre-Franois
Degand, 2 Vicealcalde y responsable de la seguridad de la ciudad. Las
cmaras tienen un doble efecto: tanto intimidatorio como til en el peor
de los casos. En unos pocos meses se ha registrado un descenso de los
pequeos delitos y una tasa superior de esclarecimiento de delitos. Se han podido esclarecer las
circunstancias de ms de 20 casos gracias a las cmaras. La ampliacin del sistema de aqu al
2011 servir para equipar con cmaras otros lugares como, por ejemplo, cruces.
32
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Sistemas de vigilancia por vdeo adaptados a la
infraestructura de los municipios
La polica municipal y la gendarmera son los primeros
usuarios del sistema de vigilancia por vdeo. Este proce-
dimiento es apoyado por el Gobierno mediante diversas
directivas que tambin fomentan el desarrollo del mercado
de los sistemas de vigilancia por vdeo. Entre ellas estn la
ley francesa de octubre de 2006, que exige a los municipios
que se equipen adecuadamente en el marco de la
lucha contra el terrorismo. Esta directiva establece
requisitos para el cumplimiento de las normas
tcnicas, en especial en relacin a la calidad de
imagen. Segn ella, una grabacin debe tener
una resolucin de 576 lneas y 12 imgenes por
segundo.
Las cmaras analgicas ofrecen, por motivos tecnolgicos,
como mucho una resolucin de 0,1 a 0,4 megapxeles
o 4CIF (PAL) como mximo. De este modo es imposible
ampliar detalles como matrculas de coches o caras
y poder aclarar un incidente con rapidez y sin lugar a
duda. Para solucionar este problema, en la resolucin
de agosto de 2007 se establecieron las caractersticas
tcnicas obligatorias para garantizar un mnimo de calidad
(capacidad de cmara, memoria, compresin, transmi-
sin, reproduccin de imagen, etc.). A consecuencia de
estas diversas medidas, cada vez se va a utilizar ms la
tecnologa IP digital en sustitucin de la analgica. Las cmaras de red ofrecen ya las soluciones
requeridas y cumplen los requisitos de las fuerzas del orden para la recogida de pruebas.
MOBOTIX ofrece una de las mejores calidades de imagen del mercado
La grabacin de las imgenes, al igual que el almacenamiento, se realiza, gracias al procesa-
miento de imagen, a nivel del sensor de vdeo con una resolucin de 3 megapxeles. Algo que
la polica sabe apreciar a la hora de identicar matrculas y personas. Adems la vista general
es mejor, de modo que se puede reducir el nmero de cmaras instaladas.
PBLICO
33
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Dillingham, Alaska
Cmaras de red salvan vidas
Dillingham es una concurrida comunidad costera de la baha Bristol
en Alaska. Con una poblacin de 2.300 personas, la Capital del
Salmn Sockeye es conocida por la abundancia de salmn y su
industria pesquera. Entre 5.000 y 8.000 turistas y pescadores van
a Dillingham cada ao entre mayo y agosto para trabajar en la
temporada de pesca de verano.
Consideraciones adicionales en seguridad
Las autoridades de la ciudad deben tener consideraciones especiales
de seguridad debido al incremento transitorio de la poblacin en
verano. Durante los ltimos tres aos la comunidad ha sufrido un
incremento en la tasa de criminalidad con un nmero poco comn
de muertes y casos frecuentes de asaltos, que se traduce en un
problema de seguridad pblica. A pesar de que Dillingham tiene la
nica estacin de polica con turnos en su regin, las siete patrullas
de servicio no dan abasto con la avalancha de turistas y pescadores
en verano.
Imgenes con alto detalle incluso en condiciones ambientales extremas
La ciudad decidi instalar un sistema de video vigilancia para me-
jorar la seguridad pblica en zonas especcas y donde el riesgo
de accidentes es alto. Los ociales determinaron que sta era la
mejor solucin para su ciudad ya que equilibraba la necesidad de
incrementar la seguridad utilizando recursos mnimos.
Se consideraron diferentes factores en la seleccin e implantacin
del sistema de vigilancia. Por otro lado, el cliente peda un sistema
digital, que simplicara signicativamente la instalacin y el alma-
cenamiento temporal de imgenes. Por otro lado, las cmaras deban ser capaces de resistir las
condiciones ambientales extremas de esta regin las temperaturas medias de noviembre a
marzo son habitualmente muchos grados Celsius bajo cero. El sistema tambin tendra que ser
fcil de operar, eliminando la necesidad de cursos especiales para los operadores.
Sabamos que las cmaras MOBOTIX se usaban ya en la zona y que haban demostrado ser
muy robustas, incluso en nuestras condiciones climticas difciles, explic Richard Thompson,
Jefe de la Polica de Dillingham. Los sistemas MOBOTIX demostraron ser superiores a los de otros
proveedores en muchos aspectos. Adems de una instalacin fcil, proveen una carga de red
muy baja porque los datos ya estn comprimidos en las cmaras.
Las condiciones
ambientales
extremas no son
un problema para
MOBOTIX
34
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Solucin personalizada para un proyecto individual
El partner de MOBOTIX TecPro Ltd. (www.tecproltd.com) instal una red segura
con suciente ancho de banda para conectar las cmaras exteriores ubicadas
en diferentes zonas de la ciudad y edicios pblicos. La compaa utiliz
una solucin Ethernet inalmbrica encriptada para transmitir y alimentar
los datos a la red en la central de la polica. Esto elimin la necesidad de
instalar largos cables de datos costosos, de ah se simplicaba la instalacin
y por consiguiente la operacin del sistema.
El sistema de seguridad ya est en funcionamiento, y consiste
en total de 80 cmaras de red M10 y D10 MOBOTIX. De dos a
seis cmaras de cada modelo se combinaron en grupos para
zonas exteriores para proporcionar vistas en diferentes ngulos
de las reas monitorizadas desde una misma ubicacin. A pesar
de que estos grupos requieren varias cmaras, la ventaja de
estos sistemas sobre aqullos de cmaras de movimiento es que
mantienen la funcionalidad y abilidad incluso en condiciones
ambientales extremas.
No, Gran Hermano no te est observando
La ciudad comenta abiertamente el posible conicto de intereses referente al derecho de privacidad
que puede provocar el uso de las cmaras para seguridad pblica: Nunca fue nuestra intencin
colocar un sistema exhaustivo de vigilancia en cualquier lugar, justamente lo que los ciudadanos
no queran, dice Thompson. Otra de las razones por las cuales se escogi MOBOTIX fue sta: su
tecnologa es capaz de usar resolucin muy baja y producir un efecto borroso en reas especcas
de la imagen que son irrelevantes para la vigilancia, o distorsionar imgenes de personas grabadas
de forma no intencionada para proteger su privacidad. Esta funcin demostr ser un argumento
importante para la administracin de la ciudad al despejar ciertos miedos por la privacidad de
los ciudadanos. Las cmaras MOBOTIX son realmente idneas: no slamente hacen la vigilancia
ms fcil, sino que tambin protegen la privacidad de las personas no directamente relacionadas
en las reas de vigilancia, continu el jefe de la polica.
Richard Thompson est contento por los resultados: Estamos encantados por la alta calidad y
detalle de las imgenes. Ahora, tenemos una mayor probabilidad de xito en las investigaciones,
lo que nos ahorra muchos costos. Gracias a la abilidad de las cmaras MOBOTIX, podemos
garantizar la seguridad en nuestra ciudad, incluso en temporada alta, sin tener que contratar
ociales adicionales, lo cual incrementara los costos a largo plazo.
Arriba:
Imgenes
originales desde
una cmara
MOBOTIX
PBLICO
35
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Consorcio del Cuerpo de Polica Intercommunale de Colli
Garantizar la seguridad pblica
El cuerpo de polica Consorzio del Corpo di Polizia Intercommunale
dei Colli se encarga de garantizar la seguridad de los ciudadanos
en siete municipios de la provincia de Bergamo (Italia) que ocupan
una supercie de 35 km
2
. El cuerpo, creado en el ao 2000, ofrece
de 7 de la maana a 2 de la madrugada, siete das a la semana, un
servicio de emergencia y la posibilidad de disponer de la brigada
de perros de la polica antidroga.
Huelga decir que la labor que este cuerpo realiza no es nada fcil
ya que, al n y al cabo, tiene que garantizar la seguridad pblica
de una amplia zona que adems es geogrcamente accidentada.
Este es el motivo que haca necesario un sistema de vigilancia
por vdeo que permitiera controlar en tiempo real algunas de las
zonas ms sensibles y grabar secuencias breves de lo acontecido
en dichos lugares. Tambin era preciso que los equipos pudieran
instalarse en otro lugar rpidamente, que la solucin fuera muy
exible y ampliable hasta contar con un mnimo de 10 cmaras en
cada municipio. Sin embargo, no era posible cablear completamente
con cable de bra ptica todo el territorio que se deseaba vigilar.
El presupuesto era limitado y la nica contribucin que el cuerpo
de polica poda hacer era la fuente de alimentacin en las reas
que se deseaba vigilar.
Un socio able
En este caso, la empresa local de instalacin E.L.T.A. result ser un socio muy able. E.L.T.A. propuso
al cuerpo de polica una solucin que inclua 80 cmaras inalmbricas y una ocina mvil para las
intervenciones de emergencia conectada sin cables a todas las cmaras y a la central de polica.
La tecnologa ms adecuada para este proyecto result ser la de las cmaras IP de MOBOTIX.
E.L.T.A. decidi instalar una red inalmbrica radial con transmisin de
banda ancha a la que se conectaron las cmaras IP de MOBOTIX. El
punto neutro de la red se halla en una colina que queda en el centro y
que tiene la altura suciente para llegar a todos los puntos exteriores de
la red y a la base de la central de polica. En la actualidad hay instaladas
45 cmaras de MOBOTIX en puntos neurlgicos (p. ej. escuelas, bancos,
ocinas de correos, edicios ociales, instalaciones deportivas) de los
siete municipios pero est previsto aumentar su nmero hasta 80. Por
lo general, las imgenes de las cmaras se transeren al centro de
control de la sede de polica.
Una polica de
Cuerpo de Policia
Intercommunale
de Colli en accin
36
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
El estandarte del cuerpo de polica
En el marco del proyecto, a modo de ensayo se dot de cobertura
a un rea para poder realizar la transmisin inalmbrica. De esta
forma, un ordenador porttil colocado en el vehculo de polica que
hace las veces de ocina mvil es suciente para ver y analizar
las imgenes de las cmaras instaladas en un lugar determinado
sin que para ello sea necesario tener que volver a la central. Esta
ocina mvil es el estandarte de nuestro cuerpo de polica porque
algo as es nico en Italia, comenta Enzo Fiocchi, comandante
del cuerpo de polica.
Pierangelo Armati, de E.L.T.A. nos explica a menudo, los
sistemas de vigilancia por vdeo tienen una tecnologa muy
compleja. En estos casos, los costes de administracin
superan rpidamente a los presupuestados lo que
hace que, por lo general, los sistemas se queden sin
utilizar. Adems, con frecuencia los cuerpos y fuerzas
de seguridad no estn preparados para manejar
correctamente un software tan complicado. Estos son
los motivos que nos llevaron a decidirnos por una
tecnologa de fcil uso que nos ofreciera las funciones
que necesitbamos.
Funcin modlica
El proyecto, basado en la tecnologa de MOBOTIX, es novedoso y nico y en la actualidad es
un modelo para otros municipios de la regin que se enfrentan a los mismos problemas. El
verdadero xito de este proyecto se debe a la versatilidad de las cmaras de MOBOTIX, fciles
de instalar y de construccin robusta, que reduce a un mnimo los gastos de mantenimiento.
La altsima calidad de las imgenes permite disfrutar de nitidez y de gran cantidad de detalles
sobre las reas vigiladas. Gracias a MxControlCenter, el software profesional para la central
de coordinacin que se ofrece gratuitamente con las cmaras, en la central de control pueden
visualizarse en directo y al mismo tiempo las imgenes registradas por numerosas cmaras con
una alta frecuencia de cuadro.
Una cosa queda clara: con esta solucin el cuerpo de polica de los siete municipios italianos
puede garantizar una mayor seguridad para sus ciudadanos.
Instalacon Test en vigilanca sin cables
Central de control del cuerpo de polica
PBLICO
37
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Estadio Fritz-Walter, Kaiserslautern
Seguridad para los fans del ftbol
Invitados bienvenidos
Kaiserslautern fue una de las 12 ciudades antrionas de la Copa del Mundo
2006 en Alemania. Las entradas del estadio de la colina Betzenberg fueron
vendidas en su totalidad para los 4 partidos de la ronda preliminar y uno
de cuartos de nal. Durante esos cinco encuentros, un total de un cuarto
de milln de personas visit el estadio de Kaiserslautern. Sin embargo,
independientemente del entusiasmo de los visitantes, es importante saber
que tal multitud implica altos riesgos para la seguridad, particularmente si se
trata de un evento internacional observado por todo el mundo.
Siguiendo la pista
Sabamos desde el principio que la video vigilancia sera importante, dijo el
Jefe Superintendente Uwe Giertzsch, quien tambin particip en el desarrollo del
concepto de seguridad de la Copa del Mundo 2006 en Kaiserslautern. Como
polica, queramos ser visibles, pero evitando cualquier cosa que pudiera hacer
sentir a la gente incmoda ni amenazada. No obstante, era vital mantener una
visin global de la situacin en todo momento. Para lograrlo, necesitbamos
imgenes con gran detalle de la situacin para ser capaces de reconocer
posibles disturbios con antelacin y tomar decisiones adecuadas rpidamente.
Segn los requerimientos del personal de seguridad, GPC GmbH (www.it-gpc.de),
una ocina de ingeniera independiente, dise los documentos para la lici-
tacin. Incluyeron un sistema sosticado de video vigilancia capaz de proveer
imgenes de un rea amplia e igualmente ampliar imgenes de individuos
especcos capturadas a formato completo. Especicamos cmaras MOBOTIX
para vigilar la entrada y otras reas interiores, dijo Claus Schmitt, Consultor
Senior de GPC, ya que hasta ahora nuestra experiencia con esta tecnologa
ha sido excelente en trminos de costes, desempeo y calidad. En cuanto
a la organizacin y economa, denitivamente es la solucin ms rentable.
Rentable ...
... gracias a imgenes con alto detalle
Una de las razones por las cuales esta tecnologa es tan atractiva, es que MOBOTIX usa una sola
cmara donde otros fabricantes necesitan dos. Por consiguiente, se instal una sola cmara para
vigilar dos torniquetes de acceso lado a lado. A pesar de esto, las imgenes son ms ntidas ya
que se graban a resolucin Mega pxel (1280 x 960), con 12 veces ms pxeles que una imagen
CIF estndar (352 x 288) 6 veces ms pxeles que una imagen 2CIF (704 x 288), tecnologa que
normalmente se usa en estadios.
38
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
... Gracias a fuentes de alimentacin de emergencia econmicas
Haba otras razones por las cuales el sistema menos costoso de todos los estadios de
la Copa del Mundo, mediante la implantacin de MOBOTIX, fue el de Kaiserslautern.
Adems, mediante la instalacin de componentes estndar de red, se redujeron los costes
de cableado, la instalacin inalmbrica tampoco fue un problema, ni tampoco la fuente
de alimentacin. MOBOTIX ha diseado sus cmaras sin partes movibles para garantizar
que fueran muy robustas y de muy bajo mantenimiento. As, no necesitan calentador en
invierno, y consumen muy poca potencia, es decir, por debajo de 3 vatios, cuando otras
necesitan de 7 a 10, o hasta 25 vatios en invierno. Aadir una fuente de alimentacin de
emergencia es fcil y econmico, ya que no se necesitan 240 Voltios.
... Gracias a menor espacio de almacenamiento
Gracias a la potencia de procesamiento dentro de la cmara, el nmero de PCs de almacenamiento
es bajo, y al usar Linux como sistema operativo se elimina el costo de licencias.
Requisitos complejos
Para mejorar la vigilancia de las reas de entrada y las reas, tambin se necesit instalar soluciones
analgicas movibles (pan-tilt-zoom), aadi Claus Schmitt. Para las reas exteriores se especicaron
domos, y para las reas interiores, cmaras de alta resolucin fabricadas por TVI-Lederer.
Integracin simple
Se utiliz una tarjeta digitalizadora de 4 entradas para digitalizar las imgenes de la cmara analgica
e integrarla en la red MOBOTIX. El protocolo de los domos de Siemens tambin se program dentro del
software servidor de MOBOTIX de forma que los comandos de control pudieran transmitirse a travs de
la red. Adems, todas las imgenes de cmaras MOBOTIX se almacenaron a 2 fps (VGA) 16 fps tambin
hubiera sido tcnicamente posible y las de los domos a 12 fps (VGA) en diferentes servidores por 5 horas.
Gestin de vdeo incluida
No se necesit ningn sistema de gestin video adicional para manejar las 77 cmaras, ya que las
aplicaciones necesarias estaban incluidas en las funciones estndares de las cmaras MOBOTIX, y
en el programa gratuito MOBOTIX MxControlCenter. Otra ventaja del MxControlCenter: las imgenes
recibidas de las distintas cmaras se pueden visualizar en vivo simultneamente en un slo monitor,
con una alta frecuencia de imgenes.
Cumplidos por todas partes
El Jefe superintendente Uwe Giertzsch est muy satisfecho con la tecnologa de vigilancia:
Nuestros colegas en el centro de control estaban extremadamente impresionados con el
soporte de la cmara. Eran capaces de identificar cualquier problema rpidamente y tomar las
acciones adecuadas antes de que se descontrolaran. Los jefes de seguridad del estadio estaban
particularmente orgullosos de que colegas que haban trabajado en otros estadios de la Copa del
Mundo elogiaran el nuevo sistema. Estaban verdaderamente impresionados de su tecnologa.
Vista general de
los fans: El centro
de control us el
software MOBOTIX
MxControlCenter.
Para identifcar las
reas de asientos,
se dise un
plano grfco del
estadio segn el
cdigo de colores
de las entradas
PBLICO
39
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Instituto Max Planck para la Ecologa Qumica
Investigacin Bsica de Garanta
Las plantas, los insectos y la variedad de formas en las que se comunican
qumicamente son el primer enfoque de la labor de investigacin dirigida por el
Instituto Max Planck para la Ecologa Qumica en Jena. Desde el 2001 el instituto
se ubica en un nuevo y moderno edicio en el campo Beutenberg en Jena. Con
7.400 metros cuadrados de espacio principal, unos 1.500 metros cuadrados de
capacidad de invernadero y un presupuesto anual aproximado de 10 millones de
euros, los 270 cientcos de investigacin y empleados de 19 pases diferentes
tienen muchas oportunidades de estudiar esta excepcionalmente compleja rea
de ecologa - y crear una nueva base para una agricultura de medio ambiente,
amena y sostenible.
Material de Valor
Para Johan Brandenburg, director tcnico del Insituto Max Planck para la Ecologa
Qumica, la proteccin del edicio tiene excepcionalmente una alta prioridad. Un
centro de investigacin de este nivel cuenta con material muy costoso. Alguno
de los aparatos como los que trabajamos diariamente cuesta tanto como 2
millones de EUROS, del que dependemos completamente para el propsito
de nuestro trabajo. Adems, el edicio es bastante aislado y accesible desde
cualquier parte - hacindolo un objetivo potencial para los vndalos y ladrones.
Durante un periodo de casi tres aos, una empresa de seguridad fue la respon-
sable de la proteccin del edicio. Sin embargo, eramos incapaces de lograr una
solucin satisfactoria para una vigilancia las 24 horas. Los guardias de seguridad
no pueden estar sencillamente en todos los puntos vulnerables al mismo tiempo,
explica Johan Brandenburg. Esto nos aclar que slo podamos lograr el grado
de proteccin que queramos con la ayuda de un potente sistema de cmaras.
Da y Noche
El instituto examin un nmero diferente de soluciones, compar su rendimiento y valor sus
funciones. Durante este proceso, Telegant (www.telegant.de), una empresa de servicio especia-
lizada en comunicacin, red y soluciones de seguridad, sugiri utilizar la M10-DN de MOBOTIX,
una cmara de red de da y noche capaz de entregar imgenes de alta resolucin con la luz
del dia y en la oscuridad. El sistema MOBOTIX proporcionaba exactamente las funciones que
necesitabamos para el control continuo de nuestro edicio, recuerda Johan Brandenburg. Dicho
eso, haban todava un par de cuestiones que necesitaban ser resueltas.
Dicultades Adicionales
Las cmaras estaban para cumplir dos propsitos: para actuar como un elemento disuasorio de
prevencin de delincuencia, y en el caso de un incidente, proporcionar rpidamente imgenes
tiles para una exitosa localizacin de los perpetradores. El problema es si las camaras estn
grabando continuamente, consumen una gran cantidad de espacio de almacenamiento, y usted
Vigilancia
Completa: El
edifcio del
Instituto Max
Planck para la
Ecologa Qumica
en Jena
40
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
puede terminar malgastando horas para buscar un evento
importante, explica el director tcnico. Otra cuestin
era que las cmaras no eran para apuntar directamente
hacia donde estan los empleados ya que no queramos
que se sintieran como si estuvieran siendo espiados.
La Solucin
Para las cmaras MOBOTIX, estos requisitos no fueron ningn
problema, informa Michael Hellmich, supervisor tcnico
en la unidad de Sistemas de Red de Telegant. Despus
de todo, las cmaras estn equipadas con LEDs que se
encienden siempre que es detectado un movimiento de
cualquier tipo en sus zonas de exposicin, de esta manera
proporcionar algo de un elemento disuasivo. Gracias a la
grabacin de imagen controlada por evento, las cmaras slo
empiezan a grabar si registran movimiento en cualquier parte de un campo predenido. Esto hace
encontrar los eventos muy rpidamente y puede ayudar a ahorrar capacidad de almacenamiento.
Sin embargo, por razones de seguridad era inevitable que un nmero de cmaras fueran dirigidas
a las ventanas donde los empleados del instituto estaban trabajando. Pero logramos encontrar
una solucin a este problema, tambin, explica Michael Hellmich. Con las cmaras MOBOTIX,
usted puede ocultar ciertas reas de la imagen durante los periodos de trabajo diario y volverlas
inidenticables sin perjudicar la seguridad pasado el horario laboral. De esa manera, los empleados
no tienen que sentirse como si estuvieran siendo vigilados.
Red Autnoma
Para proporcionar al gran edicio proteccin exhaustiva y 32 cmaras M10-DN MOBOTIX fueron instaladas
sobre cuatro redes de rea local y estas LAN a su vez conectadas por un segmento principal de bra ptica.
Las imgenes son grabadas en un servidor as como en las memorias cclicas construidas internamente.
Sistema ptimo
Cmo est el grado de satisfaccin a da de hoy del instituto con su solucin de vigilancia? Las
cmaras IP nicamente han estado en servicio activo durante seis semanas y actualmente estn
todava en la fase de prueba, responde Johan Brandenburg. Pero estoy convencido de que hemos
encontrado la solucin ptima con MOBOTIX.
Imgenes originales
de las cmaras
MOBOTIX
Imgenes ntidas,
de alta resolucin
noche y da
PBLICO
41
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Repblica Politcnica en Singapur
Educacin Del Futuro Menos Papeles, Inalmbrica y Segura
La Repblica Politcnica (RP) es una de las cinco politcnicas en Singapur
y una de las ms modernas del mundo. Los cursos incluyen tecnologa de
comunicaciones y automatizacin, tecnologa de informacin y ciencias apli-
cadas tales como biotecnologa y nuevos medios. Todos los estudiantes y
personal en el RP tienen ordenadores porttiles que estn conectados con la
red del campus a travs de LAN inalmbrico. La informacin sobre los cursos
se intercambia utilizando su propio sistema e-Learning y hasta los exmenes
se pueden hacer va online. La RP representa la educacin del futuro: menos
papeles, inalmbrica y segura.
Un modelo de Educacin
La politcnica construy una infraestructura informtica mvil para implementar
su concepto de un campus sin papeles. Adems de la red inalmbrica de
datos, esto tambin signc que todos los estudiantes y empleados utilizaran
un porttil o una libreta. Utilizando sus ordenadores y la conexin a redes
inalmbricas, los empleados y estudiantes tienen todo lo que necesitan para
completar su trabajo.
Campus Espacioso
300 empleados de la espaciosa politcnica son responsables de la administracin y
gestin de los edicios y otras instalaciones. Puesto que la Repblica Politcnica se
ha diseado para sostener hasta 13.000 estudiantes en el futuro, la administracin
ha estado buscando maneras de reducir el nmero de empleados que se
precisan para supervisar laboratorios, reas especiales e instalaciones deportivas.
Adems, la politcnica tambin estaba interesada en aumentar la seguridad
en el campus. Para cumplir estos objetivos, la administracin decidi instalar
una moderna red de cmaras. Diferentes cmaras de red suministradas por
el fabricante alemn MOBOTIX han sido parte de este ambiente de alta tecnologa desde Marzo
del 2005. Las cmaras se utilizan para funciones de seguridad y administracin y se integraron
fcilmente dentro de la infraestructura de red ya existente.
Mayor Seguridad Con Menos Empleados
Tras evaluar diferentes ofertas y sistemas de varios fabricantes, se tom la decisin a favor del
fabricante alemn MOBOTIX, el cual est representado en Singapur por su distribuidor, Spiraltech
Pte Ltd (www.spiraltechpl.com). Michael Tan, quien estaba a cargo del proyecto politcnico,
comentaba : La solucin Mobotix asegura una alta rentabilidad sobre la investigacin a largo
plazo. Ya que esta solucin est dirigida en un 100% por software, las cmaras se pueden actualizar
fcilmente sin costo adicional para proporcionar mejores funciones y optimizacin del software.
Repblica Politcnica
en Singapur: un
campus seguro
gracias a las
cmaras MOBOTIX
42
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Fcil Acceso a las Imgenes
Un total de 75 cmaras de red MOBOTIX se instalaron en Marzo del 2005, y todas
estn conectadas a travs de un segmento principal LAN de bra ptica rpida
de la Repblica Politcnica. Los datos de la imagen grabada se transmiten de
modo codicado y se almacenan externamente en el servidor de archivos de la
politcnica con una capacidad de almacenamiento NAS de hasta 2 terabytes.
Gracias al concepto de memoria cclica, es posible recuperar las imgenes gra-
badas durante un periodo de varios meses.
Da y Noche, Interior y Exterior
El sistema utiliza diferentes modelos de interior y exterior de la MOBOTIX M10,
incluyendo la lente dual M10Di-Nocturna, la cual puede entregar imgenes deta-
lladas y brillantes tanto en el da como en la noche. Los modelos de exterior son
certicados-IP65 y no requieren ninguna carcasa adicional. Todas las cmaras estn
equipadas con una memoria de imagen integrada de 64 MB (hasta para 2.500
imgenes JPEG con calidad VGA) as como FTP, e-mail y funcionalidad de audio.
Grabacin Controlada por Tiempo
Los empleados de la politcnica pueden controlar las imgenes actuales transmi-
tidas hasta por 25 cmaras en un monitor individual. Tambin pueden controlar y
congurar el sistema a grabacin controlada por tiempo o grabacin controlada por
evento a travs de una consola central de control sin requerir de una capacitacin
especial. Cada cmara, por ejemplo, se puede congurar individualmente para
grabar durante un tiempo especco antes y despus de un evento, incluyendo el
sonido desde el micrfono de la cmara. Durante un evento, las cmaras envan
e-mails con achivos de video adjuntos. Como las imgenes ya estn procesadas
(es decir, los datos estn comprimidos) en la cmara, la carga de red causada
por la transmisin es muy baja.
Planos de Movimiento
Ya que la RP se dise inicialmente para 13.000 estudiantes, pronto se hicieron
los planos para un campus totalmente nuevo. El nuevo Campus Woodland, con
un rea total de 5.000 hectreas se completar en el 2006, y a partir de entonces
dentro de poco, la RP se mover en medio de nuevos edicios. Las cmaras de
red tambin se trasladarn a la nueva locacin. Ya que los nuevos sistemas
probaron su gran utilidad en muy poco tiempo, la administracin politcnica
planea instalar cmaras adicionales en el nuevo campus.
Imgenes originales
desde cmaras
MOBOTIX
PBLICO
43
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Clnicas Maria Hilf GmbH en Mnchengladbach
Seguridad en el Hospital
Aproximadamente 28.000 pacientes y otros 100.000 pacientes ex-
ternos son tratados cada ao en las Clnicas Maria Hilf. Con ms
de 800 camas, el hospital es el ms grande de la ciudad y en el
obispado de Aachen. Los pacientes son tratados segn los ltimos
descubrimientos cientcos y utilizando la tecnologa mdica ms
moderna. Cerca de 1.600 empleados, includos 190 doctores y 800
empleados en el servicio de enfermera aseguran que los pacientes
estn bien cuidados.
Rentabilidad Laboral
La atencin personal no se puede cubrir con seguros mdicos norma-
les. Pero, para cumplir con las normas de nuestro enfoque personal
y humanitario, tenemos que trabajar tan rentablemente como sea
posible en otras reas, dijo Stefan Bahun.
Un rea que no era econmicamente funcional en el pasado era el
de las entradas de noche. Con una baja frecuencia de visitantes y
menos emergencias o pacientes que precisaran transporte comparado
con la jornada diurna, el turno de noche no funcionaba al total de
su capacidad. Fue entonces cuando naci la idea de aprovechar la
tecnologa y centralizar el personal nocturno en uno de los tres lugares.
La capacidad que proporcionara esto podra ser invertida en el turno
de da, el cual ha tenido que llegar a dominar un gran aumento
del nmero de tareas. Adems del sistema telefnico, el mostrador
de entrada/informacin tambin implica la gestin del sistema de
orientacin de aparcamiento, cmara de vigilancia e informacin al
paciente. Y aqu es donde tambin terminan todos los mensajes de
alarma, bien sea un elevador atascado, problemas con el suministro
de oxgeno o incluso una alarma de fuego. Estas funciones tambin
tuvieron que ser tomadas en consideracin para la centralizacin de
las entradas de noche.
Acceso Controlado
El control de acceso a los lugares sin un vigilante de entrada mantuvo
un problema. An es necesario para servicios de emergencia y para
que los pacientes puedan entrar en la clnica de noche. Pero sencilla-
mente no podemos dejar los edicios abiertos para cualquiera. Y la
comunicacin a travs de un sistema de interfono solo simplemente no realiza el trabajo. Stefan
Bahun se dio cuenta de que este problema slo podra ser resuelto instalando un potente sistema
44
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
de cmaras digitales. Aunque ya tenamos tecnologa de video, este
sistema analgico result inadecuado para lo que realmente necesi-
tabamos. Y como los edicios ya estaban equipados con una buena
infraestructura informtica con una red potente, nosotros decidimos
aprochevar esto para la solucin de la cmara.
Fcil Operacin
Entonces alguien descubri MOBOTIX por casualidad en la prensa co-
mercial. Otro factor importante inuy en nuestra decisin, continu
el jefe de seguridad, era una operacin fcil. Con respecto a esto,
MOBOTIX ya ofrece todas las funciones que necesitamos, junto con el
control de la cmara a travs de un navegador Internet. Pero tambin
queramos hacer las cosas del modo ms sencillo posible para los
empleados del mostrador.
Aqu es donde, a sugerencia del fundador del fabricante de Kaiserslautern,
Internet & Multimedia GmbH uniservicio (www.uniserve.de), entr en
juego. Uniserve desarroll WINSTON una solucin de software para la
administracin de cmaras que puede ser operada ergonmica, muy
fcil, rpida e intuitivamente. Esta solucin software tambin incluye
un plano del suelo as como una vista general de la cmara y destina
funciones especiales, tales como abrir una puerta directamente a la
imagen de la cmara apropiada.
Monitorizacin Central
Obviamente, esta solucin fue un gran xito con el cliente. Hoy, hay un total de 14 cmaras
MOBOTIX en funcionamiento en los emplazamientos de la Clnica Maria Hilf, de esta manera se
proporciona un control central de todas las entradas y puntos de acceso. Otros puntos crticos,
como las cajas y los cajeros bancarios o la sala de espera en la sala de emergencia, tambin
estn bajo el ojo vigilante del personal enfrente del mostrador.
El hospital Kamillaner no ha sido provisto de personal enfrente del mostrador durante diez horas
en la noche desde Agosto de 2004 y todo ha ido funcionando perfectamente, aadi Stefan
Bahun. Tambin planeamos introducir el concepto en St. Franziskus pronto para completar el
proyecto de centralizacin. En general, nos complace decir que esta tecnologa en cmaras ha
aumentado el nivel de seguridad de nuestras clnicas. La inversin ciertamente ha valido la pena
y estoy muy contento.
Punto de Acceso
Central: Todos
los puntos de
acceso principales
y otras zonas
criticas en los tres
hospitales pueden
ser monitorizados
desde aqu
PBLICO
Innovaciones Vdeo HiRes
Con la ayuda del control de eventos, que activa los campos seleccionados en la cmara, los
eventos pueden ser reconocidos y grabados. Por motivos de seguridad, estas imgenes son
almacenadas 72 horas.
45
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
MIM/GARS
Operacin Fiable En El Frio Antrtico
Temperaturas Bajo Zero
Al buscar las respuestas, frecuentemente los cientcos tienen que arreglrselas
en condiciones extremas. El Instituto Meteorlogico en Munich (MIM), por ejemplo,
utiliza una estacin climtica a una elevacin de 2.965m (9.728ft) en el pico ms
alto de Alemania, la montaa Zugspitze, para estudiar las nubes. La Agencia
Federal Alemn para Cartografa y Geodesia (BKG), a su vez, es uno de los par-
ticipantes del proyecto Estacin de Captacin de la Antrtida Alemana (ECAA) en
OHiggins/Antrtida. En la ECAA, un radio telescopio recopila permanentemente
informacin sobre las placas tectnicas, es decir, el ujo continental. Aunque las
temperaturas en la Zugspitze pueden bajar hasta los -25 C (-13 F), pueden ser
tan bajas como los -40 C (-40 F) en la Antrtida - acompaada por vientos hasta
de 200km/h (130mph).
Ningn cientco puede ser forzado a trabajar permanentemente bajo estas condi-
ciones. Es por este motivo que los investigadores conan en la tecnologa de vdeo
para la grabacin digital de imgenes. El nico problema es - dnde encontrar una
cmara de video que opere ablemente bajo tales condiciones?
En La Imagen Todo el Tiempo
En principio, una cmara analgica de video deba controlar el radio telescopio 24/7 a travs de
una ventana de la Estacin de Captacin de la Antrtida Alemana (ECAA). Desafortunadamente,
la cmara slo responda a nuestras expectativas cuando haba suciente luz exterior y cuando
la ventana no estaba cubierta de nieve, recuerda el cientco de informacin Reiner Wojdziak
quien pasa varios meses al ao en la Antrtida. Entonces, fue instalada en el lugar protegido del
muro exterior de la estacin donde tiene que resistir temperaturas por debajo de -40 C (-40 F).
La cmara est integrada en la LAN de la estacin y proporciona imgenes a tiempo real en esta
subred. Para ahorrar capacidad de transferencia, las imgenes actuales se envan slo cada 10
minutos a Internet a travs de satlite (http://vlbi.leipzig.ifag.de/ohiggins/ohig-web.jpg). Desde
que la cmara MOBOTIX ha sido instalada, tenemos contacto visual permanente de primera clase
con el radio telescopio y, as, podemos controlar su posicin continuamente, informa Reiner
Wojdziak. Estamos absolutamente satisfechos con esta solucin, enfatiza.
En La Cima
El MIM utiliza una cmara MOBOTIX ubicada en la estacin
de investigacin medioambiental Schneeferner-haus (UFS)
a una altitud de 2,694ft) sobre la cuesta Sur de la montaa
Zugspitze. Las imgenes grabadas all son utilizadas
para evaluar la luz ultravioleta medida. Para una vista
impresionante desde el pico Zugspitze, dirijse a www.
schneefernerhaus.de/camera.jpg. Se puede encontrar
Los GARS en
la Antrtida
46
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
otra solucin MOBOTIX en la plataforma de observacin del
servicio meteorlogico Alemn (DW) en el pico Zugspitze,
un lugar donde no es posible conectarse en lnea. Por lo
tanto, ha sido instalada una mini red consistente en un
ordenador Linux y la cmara que documenta continua-
mente el cambio de nubes. Durante el da, la cmara
graba una imagen jpg cada cinco segundos. Durante la
noche, el ordenador genera una pelcula mpeg desde las
imgenes individuales, las cuales luego son enviadas al
Instituto Meteorolgico de Munich para ser evaluadas.
Operacin Congelada
Para la instalacin en el pico Zugspitze
exista un prerequisito: que la cmara
resistiera temperaturas por debajo de
-25 C (-13F), explica el meteorlogo
Mario Mech. Por esta razn, probamos
la cmara en el instituto antes de insta-
larla durante una semana entera a -35 C
(-31 F) y funcion perfectamente, aade.
La resistencia es uno de los principales
ncleos de diseo de las cmaras MOBOTIX.
Para conseguir esto, las cmaras no tienen partes mviles como zoom, pan o mecanismos tilt.
Resistente y Absolutamente Impermeable
Hay una cmara instalada en el tejado del instituto de manera que los visitantes de la web del IMM
pueden revisar no slo la informacin actual del tiempo sino tambin ver las imgenes resultantes
(www.meteo.physik.unimuenchen.de/ meomikro/stadt/camera.jpg). Previamente, estuvimos
trabajando con una cmara web diferente, cuenta el meteorlogo Heinz Lsslein. Pero despus
de algn tiempo, esta cmara tena reas quemadas sobre su sensor de imagen causadas por
la exposicin a la luz directa del sol. Y las cmaras climticas son frecuentemente expuestas a la
luz directa del sol, arma. Increblemente, esta cmara ha demostrado ser a prueba de sol y,
de esta manera, es una muy buena eleccin para nosotros, continua Heinz Lsslein.
Tambin, Linux como sistema operativo de la cmara es muy apreciado por el sector universitario,
enfatiza el Dr. Joachim Reuder quien est a cargo del proyecto UFS. Adems de esto, ninguna
otra cmara dispone de tan ancha gama de posibilidades en gestin de redes, como un ftp,
correo electrnico y nfs. Ningn otro sistema de cmaras que conozca es ms conveniente para
nuestras necesidades, aade.
Estacin de
investigacin
ambiental
Schneefernerhaus
PBLICO
47
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Distrito de Control de Aguas del Sur de Florida
Seguridad para Canales y Suministro de Agua
A principios del siglo veinte, la mayor parte del Sur de Florida an estaba
cubierto de pantano. En cuanto las ciudades comenzaron a ampliarse,
los pantanos fueron drenados para proporcionar ms tierra para el
uso agrcola. Esto cre una extensa red de canales e instalaciones de
tuberas para proporcionar agua potable e irrigacin a los campos.
Hoy, el South Florida Water Management District (SFWMD), el Distrito de
Control de Aguas del Sur de Florida, es responsable de la proteccin
y administracin de los recursos de agua. La misin del Distrito es
gestionar y proteger los recursos de agua de la regin mantenin-
dolos en equilibrio y mejorando la calidad de agua, el control de
inundaciones, el suministro de agua y protegiendo los ecosistemas
naturales. La jurisdiccin del districto cubre cerca del 40 por ciento
de la zona de Florida.
Una Tarea Compleja
El funcionamiento y el manejo de la extensa red no es una tarea fcil. El
distrito emplea 1.700 personas para el mantenimiento de los sistemas
y el soporte para los habitantes. Adems de su ocina central en
West Palm Beach, el SFWMD gestiona otras siete sucursales y ocinas
exteriores a travs de la regin que sirve como estacin central de
operaciones para los tcnicos y empleados exteriores.
Seguridad Primero Que Todo
Los eventos del 11 de Septiembre del 2001 han cambiado los requisitos
de seguridad para muchas organizaciones americanas, especialmente las que responden a
las necesidades bsicas del pblico y de la comunidad. Para el SFWMD, esto signic que las
medidas de seguridad para prevenir la contaminacin del agua se conviertieron en alta prioridad,
mientras que continuaba tratando amenazas convencionales tales como el hurto y el vandalismo.
Para superar estos desafos, el Distrito desarroll un concepto integrado de seguridad incluyendo
la instalacin de un sistema de control de acceso moderno junto con una innovadora red de
cmaras MOBOTIX.
Aunque el sistema de videovigilancia existente transmita imgenes a travs de la red de datos a
los monitores de la ocina central de control del SFWMD, las cmaras analgicas ms antiguas no
eran lo bastante exibles en su aplicacin, y el sistema no se poda ampliar como se deseaba. Por
consiguiente, el especialista de seguridad Carl Shumate decidi emigrar a la nueva generacin de
cmaras de red, un plan diseado para producir una red comprensiva con una amplia variedad
de aplicaciones en las ocinas exteriores mientras se reducan los costos operativos.
Vigilancia remota
en el Sur de Florida
con MOBOTIX
48
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Distrito de Control de Aguas del Sur de Florida
Alarma Va Noticacin IP
Adems de la transmisin de datos a travs de conexiones inalmbricas,
los nuevas sistemas fueron diseados para apoyar tanto las funciones
IP como la transmisin de imgenes a sitios web o el envo de un
mensaje de alarma a travs de noticacin IP. El concepto tambin ha
sido diseado para reducir la carga de red. Shumate encontr lo que l
buscaba en MOBOTIX. Despus de que el equipo de evaluacin hubiera
estudiado muchas lneas de productos y varias posibles soluciones, se
decidi conjuntamente que MOBOTIX reuna todos nuestros criterios y
requisitos, dice. Los sistemas MOBOTIX apoyan la transmisin de datos
IP (IP Internet Protocol), contienen un ordenador integrado con un
servidor Web y pueden almacenar centenares de imgenes en la cmara
misma. Dependiendo de la programacin, las cmaras pueden enviar
imgenes en intervalos particulares o controlados por evento a un sitio
web o a travs de noticacin IP a direcciones previamente denidas.
Ya que los sistemas ms antiguos grababan continuamente, acumulaban
volmenes muy grandes de datos. Esto caus problemas con la capacidad de
almacenamiento, particularmente porque SFWMD requiere que todas las grabaciones
se retengan durante por lo menos 30 das. Las nuevas cmaras de red reducen
considerablemente los volmenes de informacin porque slo graban cuando
un evento se lanza, es decir cuando una cmara detecta cualquier movimiento
en el campo de imagen. En gasolineras de auto servicio, por ejemplo, cuando las
cmaras detectan movimiento, graban lo que ocurre en su campo y transmiten
un alarma as como las imgenes a la ocina central.
Calor y Mucha Humedad
Otro criterio importante fu el diseo integrado y slido de las cmaras. Como todos los modelos
de cmaras de exterior MOBOTIX, la cmara M10D-Secure de lente dual tambin satisface los
requisitos de la categora de proteccin del equipo IP65. Esto hace que sea una eleccin ideal para
las extremas condiciones ambientales que prevalecen en el Everglades y otras reas del Sur de
Florida: lluvia intensa, huracanes, calor y mucha humedad. Todas las cmaras MOBOTIX continuaron
trabajando durante tres huracanes sin una sola prdida, dice Shumate.
Las mltiples conguraciones de lente disponibles en la cmara de red MOBOTIX, incluyendo la
lente sola o dual, el ngulo ancho o el telefoto, de da o con poca luz, nos dan la exibilidad de
desplegar el mismo tipo de cmara dentro de una amplia gama de requerimientos especcos de
visin con diferentes condiciones de iluminacin, dice Carlo Shumate. Ahora, el Distrito de Control de
Aguas del Sur de Florida est considerando la instalacin de ms cmaras de red MOBOTIX en las
ocinas exteriores que les permitan evaluar rpidamente la situacin all en el evento de un alarma.
Imgenes originales
desde una cmara
MOBOTIX
PBLICO
49
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Patrimonio Cultural del Mundo: Vlklinger Htte
La Mejor Proteccin para Extraordinarios Objetos de Valor
Todos los Brillos en las Obras Frreas
Coronas magncas, joyas costosas, tiaras preciosas - rodeadas por
enormes, ligeramente aceitosas y negras mquinas de hierro: eso es lo
que parece una exposicin de oro reluciente en una obra frrea cerrada.
Los seis altos hornos en la obra frrea Vlkinger utilizados para fundir
hierro durante dcadas hasta el centro para productos de hierro fueron
cerrados nalmente en 1986. En 1994, UNESCO clasic el monumento
industrial como un Patrimonio Cultural del Mundo.
El experto en exposiciones y Director General del Patrimonio Cultural del
Mundo de la Obra Frrea de Vlklinger, Dr. Meinrad Maria Grewenig,
hace poco tuvo xito al traer 120 obras maestras desde el Museo Larco
en Per y otras 50 piezas del Museo Linden en Stuttgart todo dentro de
un nico espacio de un horno de 6.000 m
2
en la obra frrea para montar
una exposicin llamada Oro Inca.
Dios no permite que pase nada!
Somos especialmente cuidadosos en nuestra planeacin de las medidas
de seguridad para la exposicin Oro Inca y hemos estado en lo cierto en
buena medida desde el principio. En vista de las extraordinariamente
valiosas obras, Arno Harth, administrador jefe de la empresa expositora,
bas sus acciones en estas palabras: Dios no permite que pase nada!
Pero, buscar una solucin ideal para videovigilancia era dicl porque las reglas de proteccin
del monumento prohiba a los organizadores de la exposicin poner cables adicionales en el
edicio. En cambio, se les peda que utilizaran la red informtica actual, la cual consista en cables
de bra de vidrio y acero. Esto elimin la opcin de utilizar una solucin analgica que de todas
maneras habra sido considerablemente menos ecaz.
El diseo de la exposicin tambin present problemas. Mientras el ambiente es en colores azul
y violeta (moqueta, paredes, vitrinas) y resulta un excelente teln de fondo para el oro brillante,
tambin absorbe mucho de la porcin roja de la luz y se aade a las condiciones de iluminacin que
ya son por s diciles. Cmo sera posible aclarar imgenes diferentes en condiciones como stas?
La Solucin Obvia
En la muestra comercial de un producto montada en nuestra sala de horno hace algn tiempo,
una empresa llamada Consulta Mdica Encom tena en funcionamiento cmaras IP MOBOTIX.
Nuestro ingeniero a cargo de la planeacin tcnica ech un vistazo mas de cerca a estas cmaras,
y encontramos que eran la respuesta a todos nuestros problemas.
Innovaciones Vdeo HiRes Made in Germany
Imgenes claras incluso en la oscuridad. Imgenes originales capturadas con cmaras
MOBOTIX (izquierda).
50
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Patrimonio Cultural del Mundo: Vlklinger Htte
Imgenes Claras Incluso en la Oscuridad
No era difcil integrar un sistema digital de cmaras dentro de
una infraestructura de red ya existente. Con la ayuda de focos
infrarojos difusos de 8 vatios y un sensor infrarrojos altamente
sensible de luz baja, la MOBOTIX M10-DN es capaz de generar
imgenes en blanco y negro de alta resolucin y ntidas. Por
supuesto, los colores del entorno de la exposicin absorben
la mayor parte roja de la luz infrarroja pero los mecanismos
de correccin del color MOBOTIX contrarrestan ese problema.
Resolucin Mxima
Y que ms: la cmara MOBOTIX con
1280 x 960 pixeles no slo ofrece una
resolucin de imagen extremadamente
alta sino que tambin est equipada con
unas funciones de grabacin apropiadas.
Los eventos pueden ser almacenados
como clips de video durante meses de
una sola vez, ser encontrados rpida-
mente y remitidos de manera fcil a la
policia a travs de correo electrnico.
La grabacin controlada por evento
ahorra espacio de almacenamiento
en el disco duro.
Imgenes en el Navegador
Adems, muchos empleados autorizados pueden ver las imgenes de todas las cmaras al
mismo tiempo en sus ordenadores utilizando slo un navegador web estndar. La vigilancia de
seguridad no es mucho ms fcil que eso.
Las diferentes ventajas hablan en favor de la utilizacin del sistema MOBOTIX, resume el admi-
nistrador jefe Harth. Incluso ms, ya que la Consulta Mdica Encom consigui instalar y poner
las cuatro cmaras ordenadas para operar en las localizaciones centrales en slo 24 horas.
Otras Aplicaciones
Hay otras muchas reas en los amplios terrenos del Patrimonio Cultural del Mundo de la obra
frrea de Vlklinger en las cuales la vigilancia por video aumentara la seguridad y reducira
el peligro del vandalismo. Aproximadamente 30 cmaras en total seran requeridas. Como
resultado de la positiva experiencia que hemos tenido durante la actual exhibicin, explica el
jefe administrativo Arno Harth, todo habla en favor de la utilizacin de la tecnologa MOBOTIX
tambin para estas aplicaciones.
PBLICO
51
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Le Mridien Parkhotel, Frankfurt
Sentirse bien con toda seguridad
En medio de la intensa actividad que caracteriza al centro bancario
de Frankfurt, el prestigioso hotel Le Mridien Parkhotel (www.leme-
ridien.com) es un oasis de calma. Situada en la Wiesenhttenplatz,
un idlico lugar rodeado de rboles, el edicio construido en 1905
ofrece a sus clientes un gran confort y un servicio atento y discreto
al mismo tiempo que un ambiente que slo se encuentra en los
grandes hoteles. Para que los clientes puedan sentirse a gusto en
un hotel que cuenta con 300 habitaciones, resulta indispensable
disponer de un buen sistema de seguridad que sea al mismo tiempo
discreto. El perfecto sistema de vigilancia por cmaras de los puntos
neurlgicos garantiza la seguridad y la conanza, y eso es a su vez
un requisito indispensable para disfrutar con tranquilidad de
una merecida placidez.
Superioridad tcnica
El problema consista en que el sistema de vigilancia antiguo, que
contaba con 21 cmaras analgicas, no ofreca las sucientes
prestaciones: los altos costes de mantenimiento, la baja denicin
de las imgenes, la gran cantidad de memoria ocupada, la gran
cantidad de tiempo que era necesario invertir para analizar las imgenes y otros motivos supu-
sieron el n de la anticuada solucin. Haba llegado el momento de pasar a una alternativa que
mirara al futuro, basada en IP, que no slo brillara por su superioridad tcnica sino que tambin
fuera rentable gracias a sus bajos costes de adquisicin y explotacin. No es de extraar que,
despus de haberse informado convenientemente, el ingeniero jefe Zlatko Hizman, encargado
de las instalaciones del Le Mridien Parkhotel de Frankfurt, convenciera a la direccin del hotel
de las ventajas del sistema de cmaras IP de MOBOTIX.
El concepto y la planicacin, la instalacin de las cmaras y del software de grabacin y de
puesto de mando fueron llevados a cabo con profesionalidad y rapidez por ADS Networks GmbH
(www.ads.de) de Bad Homburg, especializada en soluciones complejas para redes.
Imgenes de gran nitidez
Una vez en funcionamiento las 29 cmaras del interior y las seis del exterior, los responsables
coincidan: Nunca se haban visto en los monitores del hotel unas imgenes de una denicin
tan alta!. Esta denicin se obtiene gracias a las extraordinarias prestaciones de las cmaras
de MOBOTIX: denicin en niveles de megapxeles, resistencia extrema a la contraluz y rpida
secuencia de imgenes. Precisamente en el hotel es muy importante que las cmaras no llamen
la atencin y esto se consigui aqu gracias a su elegante y discreto diseo (no se ve ninguna
luz que parpadee). A menudo, una cmara domo con un objetivo de 180de MOBOTIX sustituy
a dos cmaras tradicionales. El nuevo sistema permite controlar sin problemas las reas ms
Oasis en el
distrito bancario
de Frankfurt: el
hotel Le Mridien
Parkhotel
52
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
importantes las 24 horas del da por lo que la solucin resulta
modlica para la administracin, la documentacin y la seguridad
del hotel. Para la direccin del Le Mridien Parkhotel, la solucin
de MOBOTIX se ha convertido en un elemento importante que
aumenta la transparencia.
Signicativa reduccin de costes
Las cmaras de MOBOTIX se caracterizan por un bajo consumo
de aprox. 3 vatios. Si se tiene en cuenta que para conseguir la
misma cantidad de detalles que se obtienen con 1 cmara IP de
MOBOTIX son necesarias 12 cmaras tradicionales, el potencial de
ahorro queda todava ms claro. El cable ethernet permite alimentar
hasta 20 cmaras gracias a un bastidor de electricidad que reduce
considerablemente las prdidas en comparacin con las fuentes de
alimentacin individuales. En una instalacin como la del Le Mridien
Parkhotel, la solucin de MOBOTIX permite ahorrar durante la vida
til de la misma varios miles de euros en electricidad en comparacin
con una solucin tradicional de denicin similar una contribucin
importante para proteger el medio ambiente.
Software incluido
Con el MxControlCenter, MOBOTIX ofrece gratuitamente a los usua-
rios un sosticado software para gestionar de forma profesional
las imgenes de vdeo y las alarmas. En una pantalla de 1920 x
1200 pxeles pueden visualizarse al mismo tiempo y prcticamente
sin retardos hasta 30 imgenes de vdeo en formato CIF con una
frecuencia de cuadro de 30 Hz. Un editor integrado de composicin grca permite adaptar las
imgenes a las necesidades individuales. Esta herramienta brinda la posibilidad, por ejemplo,
de aadir smbolos de cmaras a los planos de los edicios y facilitar as considerablemente
su comprensin.
Fiables y con miras al futuro
La solucin de vigilancia y grabacin basada en red de MOBOTIX supera claramente a las alternativas
tradicionales analgicas: tanto en la calidad de las imgenes en directo y grabadas como en el
confort de manejo y evaluacin, resume el ingeniero jefe del Parkhotel Zlatko Hizman. Adems,
esperamos del sistema una mayor abilidad y, con ello, una reduccin en los costes de manteni-
miento. Por otra parte, el hecho de que el software de las cmaras y el MxControlCenter puedan
actualizarse gratuitamente en todo momento garantiza tambin en el futuro el valor de la inversin
que hemos realizado. Como ven, condiciones y prestaciones inmejorables para aplicar en otros
edicios de nuestro grupo de hoteles la solucin elegida para el Le Mridien Parkhotel de Frankfurt.
Discreta pero
efectiva: la cmara
Dome de MOBOTIX
PBLICO
53
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
United Scrap Metal, EE.UU.
Gran empresa de reciclaje industrial convencida por la
solucin MOBOTIX
Cliente
United Scrap Metal Inc. fue fundada en 1978 y desde
entonces ha crecido hasta convertirse en una de las
mayores empresas de reciclaje industrial del pas, que
procesa ms de 113.000 toneladas de material cada
ao. Actualmente, la empresa gestiona un terreno de
14 hectreas en Cicero (Illinois, EE.UU.), da trabajo a un
equipo de 180 personas y sirve a ms de 2.500 clientes
de todo el pas.
Reto
United Scrap necesitaba cambiar su obsoleto sistema de vigilancia analgico.
Haba alcanzado el nal de su vida til. Era hora de actualizarse para estar al
da e incluso adelantarse a las normativas gubernamentales que exigen a las
empresas de reciclaje de chatarra mantener un registro de los materiales que
compran y la identidad de los vendedores, incluyendo vericar las identidades y
registrar las matrculas de los vehculos que pasan por la zona de venta. United
Scrap paga inmediatamente por la chatarra de metal y debe rechazar a los
que intentan vender material robado o peligroso, o bien realizar un seguimiento de las personas
que puedan estar implicadas en actividades delictivas. Proteger las 14 hectreas de instalaciones
tambin supone una tarea monumental teniendo en cuenta su tamao y disposicin.
Intentamos ser siempre proactivos e implantar la tecnologa antes de que sea necesaria, co-
mentaba Brad Serlin, presidente de United Scrap. No queremos ser cortos de miras.
Adems, el mercado de la chatarra es increblemente voltil y los precios de los distintos tipos de
chatarra uctan casi constantemente. Establecer prioridades para procesar los materiales puede
resultar clave para garantizar la rentabilidad, pero puede ser difcil garantizar que el procesamiento
se desarrolle adecuadamente en un terreno tan grande. Esto, unido a las habituales solicitudes
urgentes de los vendedores, haizo que United Scrap tambin necesitara un mtodo para identicar
rpidamente zonas y materiales de alta prioridad para poder asignar los empleados necesarios.
54
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
United Scrap Metal, EE.UU.
INDUSTRIA Y VENTA MINORISTA
Solucin
Paul Grefenstette, presidente de Grifon Systems (socio de MOBOTIX e inte-
grador de sistemas), recomend un sistema MOBOTIX completo formado por
cmaras M12, M24 y por MxControlCenter, la solucin avanzada de gestin
de vdeo de MOBOTIX. Grifon Systems ha nalizado dos de tres fases de
una instalacin con 25 cmaras MOBOTIX implantadas en los terrenos, el
aparcamiento, el centro de descarga y la ventanilla de pago. En la fase nal
se incorporarn otras 25 cmaras.
Resultados
United Scrap se adelanta a las normativas que exigen a los centros de
reciclaje de metal registrar las matrculas de los vehculos utilizados por
los vendedores para descargar materiales. Actualmente disponen de una
cmara de alta resolucin enfocada a la parte trasera de los vehculos
cuando se detienen en la ventanilla de pago, que les permite tomar los
datos con rapidez.
Adems, cuando los vendedores descargan el material y se pesa, una
cmara MOBOTIX toma instantneas de los artculos vendidos para los
registros de la empresa.
Disponer de una resolucin tan alta es una enorme ventaja, explica Serlin.
Tener semejante claridad es fantstico, especialmente cuando gestionas
trozos de metal que no podran identicarse de otra forma.
La solucin MOBOTIX ha reducido drsticamente los costes de oportunidad y ha aumentado la
rentabilidad ayudando a los gestores a utilizar mejor su tiempo. Desde la ocina, pueden acceder
fcilmente a los datos de vdeo de la zona para asegurarse de que todo se desarrolla sin proble-
mas, comprobar el inventario y garantizar que los materiales sensibles al paso del tiempo, que
pueden cambiar a diario debido a la volatilidad del sector, se procesan con la suciente rapidez.
Tambin pueden ver si se est formando una cola en la zona de descarga y asignar rpidamente
ms trabajadores de otras zonas para ayudar.
El sistema supone una enorme mejora respecto al anterior sistema analgico de United Scrap y
les permite proteger mejor sus activos. Controlar un terreno de 14 hectreas es una tarea herc-
lea, pero las capacidades inalmbricas y las vistas 360 de MOBOTIX lo han hecho posible. "No
podemos permitirnos el riesgo de no tener vigilancia. Supondra un gran problema, coment
Serlin. Ningn componente del sistema MOBOTIX nos ha defraudado.
55
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Cooperativa frutcola Mivor, Italia
Una cooperativa frutcola del Tirol del Sur aplica el vdeo IP
El sensible tema de los alimentos requiere, naturalmente, una gran segu-
ridad. Para la cooperativa Mivor del extremo norte de Italia, la seguridad
es ms importante an, ya que es una de las mayores de Europa de este
tipo. Los miembros de la cooperativa traen anualmente hasta 90.000
toneladas de manzanas que se almacenan aqu de forma transitoria antes
de ser transportadas a los comercios. Actualmente, 411 agricultores con
una supercie total de cultivo de once kilmetros cuadrados llevan sus
mercancas al almacn central de Latsch, cerca de Bolzano. Las razones
ms importantes que tenemos para utilizar tecnologa de vdeo son tener
una mejor informacin sobre quin entra en nuestro recinto y permanece
en l, adems de documentarlo, dice Kurt Wellenzohn, director tcnico
de Mivor. Nuestros clientes tambin nos lo han reclamado para evitar
que personas no autorizadas tengan acceso a los productos que hay en
nuestras naves o en las supercies de almacenamiento en los tejados.
Nuestras expectativas se han visto satisfechas, sobre todo, por la calidad
del sistema de vdeo, que adems se instal en un tiempo mnimo.
El profesional de vdeo IP implementa el sistema en un tiempo rcord
VALEO IT Neteye GmbH necesit apenas doce das para crear un proyecto
completo de vigilancia de los lmites, las supercies al aire libre y las
naves con cmaras MOBOTIX IP. Las 40 cmaras estn instaladas en mstiles, en la fachada
del edicio y en el tejado. Hoy en da no tienen que pasar meses para que el sistema est en
funcionamiento, dice Norbert von Breidbach-Brresheim, gerente de VALEO IT Neteye. Los cables
de red, switches y servidores son productos estndar de TI. Si se combinan con cmaras IP, ofrecen
en poco tiempo los resultados previstos en el proyecto, siempre que este lo haya elaborado un
profesional, explica von Breidbach-Brresheim.
Proteccin del medio ambiente: la luz infrarroja evita la contaminacin luminosa
Las cmaras duales MOBOTIX como la D14 o la M12, en los modelos de da y noche de Mivor,
proporcionan magncas imgenes en color de alta resolucin en condiciones de luz diurna
normal. Por la noche, la luz apenas perceptible de una fuente de luz infrarroja permite obtener
imgenes en blanco y negro de gran calidad.
La ventaja est clara, explica von Breidbach-Brresheim. Por la noche no se necesita iluminacin
adicional. Era un deseo expreso del cliente para que, en esta regin de gran belleza natural, no
se produjera una contaminacin luminosa innecesaria y molesta. Otra ventaja del foco IR: el
consumo energtico del sistema se reduce considerablemente.
56
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Cooperativa frutcola Mivor, Italia
Vdeo IP por la red existente con SAI
En Mivor se graban seis imgenes por segundo. Esta frecuencia
de vdeo no carga demasiado la red y suministra informacin
suciente, destaca Wellenzohn. Mivor utiliza para la transferencia
de datos la red IP de Cisco ya existente, y para el sistema de
vdeo se instal una red LAN virtual. No hay ningn problema.
Gracias al extraordinario estndar de compresin MxPEG de
MOBOTIX, las imgenes son excelentes y la carga de datos es
sorprendentemente baja.
Junto a la calidad, para Wellenzohn tambin fue decisivo un aspecto
econmico: las redes IP ya estn protegidas por un sistema de
alimentacin ininterrumpida. Al conectar las cmaras IP a los
switches con cables PoE (Power over Ethernet) no se necesitan
otros grupos elctricos de emergencia. La alimentacin elctrica
de los switches que sirven de nodos de conexin a las cmaras IP
tiene lugar con el mismo cable por el que se transportan los datos.
En el vdeo analgico, esto no es posible, insiste Wellenzohn.
Videoporteros T24 de alta tecnologa con
cmara de 3,1 megapxeles
El videoportero T24 tambin est integrado en la
red IP. Incluye un sistema de intercomunicacin y
una cmara que cubre un rea de grabacin de
180 grados. Esto evita que una persona pueda,
por ejemplo, introducir objetos a escondidas en un edicio. El T24 tiene una
cmara de 3,1 megapxeles que suministra magncas imgenes en color. Si
una persona toca el timbre en la puerta, el ujo de vdeo se transmite a un
videotelfono IP en el que puede verse. Los videoporteros tambin permiten un
acceso con cdigo PIN o tarjeta RFID. Para Norbert von Breidbach-Brresheim
el videoportero es el complemento ideal del sistema de videovigilancia IP. Con
el T24 hemos podido implementar en muy poco tiempo un sistema realmente
completo y coherente que aumenta la seguridad de Mivor.
57
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Almacenes Stackmann en Buxtehude
Compra segura en la tienda de modas
En el ao 1919, Ernst Stackmann fund en la calle Langen de Buxtehude su almacn con
productos textiles y ropa de confeccin. El visitante puede comprobar inmediatamente
que las virtudes tradicionales del comerciante se complementan estupendamente con un
buen olfato para saber lo que exigen los tiempos. La empresa dispone de departamentos
estructurados por grupos de productos, empleados atentos pero no molestos, y una
guardera en la que los padres pueden dejar a sus hijos sabindolos bien atendidos.
Una presentacin informativa en Internet, con ofertas actuales, y una revista de moda
virtual completan el conjunto.
Costes por hurto en comercios
La competitividad del comercio minorista exige hoy en da un estricto control de costes en
todas las reas. Uno de los factores que ms costes genera es el hurto en comercios. Si
un comerciante no consigue controlar este fenmeno masivo, se ve obligado a incluir el
valor de la mercanca sustrada en el nivel general de sus precios, lo que genera precios
mayores y, por tanto, menor competitividad.
Para prevenir los hurtos en comercios hay muchos mtodos. Junto a una
presentacin bien visible de los artculos y a las etiquetas electrnicas
de seguridad de los mismos, la videovigilancia ha demostrado una
gran efectividad.
Stackmann consult al asesor preventivo de la polica y recibi la reco-
mendacin de instalar un sistema inteligente de cmaras con posibilidad
de seguimiento del autor del delito. Esta es un arma especialmente
efectiva contra los robos realizados por bandas.
En busca de un proveedor de sistemas adecuado, la direccin de la
empresa y el director de TI Harald Uhlendorf recorrieron la feria CeBIT 2006. Al llegar al stand de
MOBOTIX, tuvieron rpidamente la impresin de que la solucin a su problema se encontraba
all. Despus de este encuentro en la feria, Matthias Klindworth (de la lial de Hamburgo de la
empresa ADS Networks, colaboradora de MOBOTIX) se puso en contacto con Stackmann y elabor
una oferta detallada una vez realizado un anlisis in situ de sus necesidades.
Cmaras IP MOBOTIX HiRes para la proteccin de mercancas
La adjudicacin del pedido estuvo motivada no slo por el asesoramiento cualicado, sino por
numerosos aspectos tecnolgicos que hablaban a favor de la solucin de MOBOTIX: excelente
calidad de imagen de alta resolucin, carga de datos minimizada por las amplias posibilidades
de preprocesamiento, deteccin de incidencias en la cmara y compresin del ujo de datos,
integracin de las cmaras en la red IP de datos ya existente, utilizacin de PCs estndar como
servidores de vdeo, software del centro de control MxControlCenter que no requiere licencia, fcil
58
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
ampliacin y modicacin sin necesidad de intervencin externa y un reducido consumo de energa
son slo algunas de sus caractersticas. En la discreta carcasa de la MOBOTIX D12, empleada
sobre todo como cmara semi-domo de techo, hay integrados un detector de infrarrojos pasivo,
un micrfono y un altavoz lo cual, por su utilidad adicional, incrementa an ms el atractivo del
sistema MOBOTIX. ADS Networks colabor en la planicacin, el montaje inicial y la conguracin
previa, as como en la puesta en funcionamiento del sistema de vigilancia.
Prevencin en lugar de castigo
Un total de 63 cmaras vigilan la supercie de venta.
No se trata de que resulten especialmente discretas, al
contrario, por medio de carteles se indica al cliente que el
comercio dispone de videovigilancia antes de que acceda
al mismo. Al n y al cabo, el objetivo principal no es detener
a un ladrn, sino evitar el hurto. Pero si ste se comete
a pesar de las advertencias, el delincuente tiene malas
cartas. Aunque no sea detenido "in agranti", puede ser
reconocido a posteriori al analizar el material de vdeo
grabado. La polica ha identicado ya de este modo a
numerosos ladrones despus de analizar la grabacin
de vdeo. Para ello resulta especialmente til la elevada
resolucin de las imgenes. Permite grabar siempre la
imagen completa y utilizar la funcin de PTZ virtual (giro,
inclinacin y ampliacin) en las imgenes de alta resolucin.
Esto genera una tasa ms elevada de deteccin de robos
con menos cmaras en comparacin con los sistemas
de videovigilancia convencionales.
Una vez vistas las ventajas...
Las positivas experiencias obtenidas con las cmaras
IP MOBOTIX han generado ideas para gran nmero de
mejoras. Los almacenes Intersport, situados al lado de
la sede principal, se conectaron por bra de vidrio al
servidor central de vigilancia con unos costes mnimos.
Prximamente se mejorar la iluminacin y el aparca-
miento propio se integrar en el sistema de seguridad.
Por cierto: tambin la zona de juegos de la guardera
de los grandes almacenes est vigilada con cmaras
IP MOBOTIX Hires, para que los padres puedan entregarse con tranquilidad a sus compras en
este agradable comercio.
D12 DualDome
59
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Alta tecnologa para el cuidado del medioambiente
Las materias primas renovables son esenciales para producir
energa de forma respetuosa con el medio ambiente. Al contrario
que los combustibles fsiles, su produccin y combustin pueden
considerarse simultneas en trminos geolgicos. Por tanto,
su uso trmico por combustin produce una emisin de CO
2

neutra. La central trmica de biomasa Hamburg-Lohbrgge,
considerada una referencia mundial por su tecnologa para
la proteccin del clima, se basa tambin en este principio.
Aqu tiene lugar anualmente el aprovechamiento ecolgico de
30.000 toneladas de madera sin tratar para la produccin de
energa trmica y electricidad. Esto evita la emisin al medio
ambiente de 23.000 toneladas de CO
2
al ao.
Gracias a la cogeneracin, la energa contenida en el combustible
madera se aprovecha de forma ptima. Para el sistema de
calefaccin de un rea residencial cercana se producen 8.000
kW de potencia trmica y 1.700 kW de potencia elctrica se
inyectan en la red elctrica pblica. Pero tambin las cma-
ras de bajo consumo de MOBOTIX contribuyen a la elevada
sostenibilidad de la central. Las cmaras MOBOTIX estn pre-
paradas para trabajar en un enorme rango de temperaturas
(-30 a +60 C) sin acondicionamiento activo. As mismo, el reducido
consumo de potencia de slo tres vatios se reeja positivamente en la
abilidad y en los costes de funcionamiento. Teniendo en cuenta que,
por su gran resolucin, una cmara MOBOTIX puede sustituir a varias
cmaras convencionales, est claro que, con MOBOTIX, rendimiento,
economa y ecologa no son incompatibles.
Alta tecnologa como resultado del trabajo colaborativo
Como contratista general, la KWA Contracting AG encarg al estudio de
ingeniera Schuler la planicacin y direccin de obra. La planta ya construida es gestionada por
la sociedad Gesellschaft fr Energieefzienz mbH.
Desde un principio, el avance de la obra deba ser documentado con tecnologa de vdeo de
alta calidad. Para cumplir este cometido entr en juego la empresa Hansa-Projekt Elektro- und
Informationstechnik GmbH con sede en Hamburgo. Este empresa, fundada en 1979, emplea
desde hace muchos aos cmaras MOBOTIX en tareas exigentes de vigilancia. Con la tecnologa
MOBOTIX, el empleado de Hansa Hendrik Braasch puede aplicar su lema Todo va IP de forma
ideal. Por ello, desde mediados de 2007, dos cmaras M22 documentaron el avance de la obra
de la central trmica de Lohbrgge. Hoy en da, otras siete cmaras contribuyen a documentar
Central trmica de biomasa de Lohbrgge
60
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
y optimizar toda la cadena de procesos en puntos estratgicos del edicio. Hendrik Braasch ha
establecido los parmetros de cada cmara conforme a las condiciones de su lugar de instalacin:
para el transporte del combustible a la estacin de pesaje, pasando por la estacin de descarga,
la transferencia al silo con la gra, el control de la cinta transportadora transversal, la cmara de
combustin y el depsito de cenizas hasta el control de la nube de humos. En el centro de control
de la central, los empleados estn permanentemente informados sobre el estado de la planta.
El director de esta central trmica de biomasa, Klaus Timmann, est abso-
lutamente convencido de la ecacia del sistema de cmaras: "Gracias a
la gran resolucin y al gran realismo de los colores, puedo observar cada
detalle y tengo todas las imgenes importantes en la pantalla." Para l
es especialmente fascinante la posibilidad de acceso mvil ilimitado a las
cmaras con su iPhone 3G a travs de la conexin a Internet por UMTS.
La alta calidad de las imgenes facilita el trabajo del servicio de guardia y
permite evaluar el estado de la planta desde el sof de casa. Cuando Klaus
Timmann observ una vez en la imagen de la cmara de combustin que
la composicin del combustible no era la adecuada, pudo cambiar en el silo las capas de virutas
de madera con la gra de control remoto y, a continuacin, disfrutar de la imagen en directo de
la cmara que mostraba una combustin correcta.
Resistencia a las tensiones
Algunas de las cmaras de Lohbrgge estn sometidas a condiciones de trabajo de gran dureza,
sobre todo la cmara que vigila la cmara de combustin. Partiendo del kit MOBOTIX de inte-
gracin para desarrolladores, la empresa Sobotta Sondermaschinenbau GmbH, especializada
en la vigilancia de cmaras de combustin por CCTV, desarroll una cmara resistente a altas
temperaturas con ventilador de enfriamiento para el control visual del proceso de combustin. Aqu,
los sensores CMOS empleados exclusivamente por MOBOTIX pueden demostrar su resistencia
y compensacin del contraluz en comparacin con los sensores CCD.
Tras 18 meses de funcionamiento continuado, la calidad de la imagen sigue siendo excelente sin
que se haya cambiado la cmara. La cmara situada sobre la cinta transportadora transversal
que alimenta la cmara de combustin tampoco tiene un trabajo fcil en un entorno lleno de
polvo. Si, en algn momento, las imgenes no tienen la claridad deseada, los objetivos pueden
limpiarse con el aire a presin que sale por una boquilla. La cmara, protegida por una carcasa
robusta y estanca al polvo, es capaz de resistirlo sin quejarse. En das despejados, la cmara
que vigila el color de los humos expulsados y su cantidad en el extremo de la chimenea mira al
sol durante horas sin quemarse ni estriarse. Las cmaras con sensor CCD no son capaces de
soportar esfuerzos de este tipo.
61
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Skoda Auto Deutschland GmbH
Nuevo Entendimiento para la Industria Automotriz
Gracias a una visin clara, a ideas inteligentes y a una dedicacin superior,
los 200 empleados en las premisas de Skoda en Alemania han tenido
xito en el aumento continuo de la cuota de mercado del importador. En
el 2004, un total de 96.465 Skoda fueron matriculados por primera vez
en Alemania (la cuota de mercado: approx. 3%) y se hicieron ventas de
aproximadamente 1.087 millones euros. Las ms de 1.200 empresas partner,
responsables de ventas y de servicio, tambin pueden estar orgullosas
de este nivel de xito.
Servicios de Soporte y Reparacin del Fabricante
Para apoyar los partners de servicio y adems aumentar la satisfaccin
del cliente, Skoda Auto Deutschland ha desarrollado un nuevo concepto
de servicios de soporte y reparacin del fabricante. El Centro de Servicio
Tcnico (TSC) de Skoda Auto Deutschland GmbH en Weiterstadt es el corazn
de los servicios de reparacin en Alemania. El concepto en s consiste en
varios mdulos, que incluyen lnea de acceso directo y once centros
llamados centros de competencia por toda Alemania. Estos centros de
competencia son partners de Skoda seleccionados, que la empresa de
importacin ha alquilado como talleres de reparacin.
El TSC entra en juego solamente cuando el partner de servicio necesita
ayuda para solucionar un problema, explic Dirk Weber, responsable
de conceptos tcnicos del cliente en Skoda. Si no se puede solucionar el
problema utilizando la lnea de acceso directo, el vehculo se lleva al centro
de competencia ms cercano, donde los expertos trabajan.
Web Cams en El Taller de Reparacin
Tambin consideramos importante que los empleados en el TSC puedan
conseguir una impresin visual del problema, dijo Gnter Ziegler, jefe de
Servicio Tcnico en Skoda. Y puesto que los viajes de negocios son siempre
costosos, queramos que los centros de competencia fueran equipados
con Web Cams. Esto permite a los expertos en Weiterstadt visualizar en
vivo las reparaciones hechas en los centros de competencia y proporcio-
nar consejos. Tambin es posible proporcionar un vehculo comparable y
demostrar una reparacin de muestra a travs de una cmara. Los empleados en los centros
de competencia y en el TSC se comunican va imagen y sonido y siguen los movimientos por el
monitor PC o pantalla.
Requisitos Difciles
Observamos varias soluciones de cmara antes de poner esta idea en prctica real, dijo
Gnter Ziegler. Y tenamos algunos requisitos difciles de cumplir porque queramos que las
HIRes Innovacin de Vdeos
Mostrando como trabaja (ver derecha): comunicacin en vivo entre TSC y centro de competencia
va imagen y sonido.
62
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Skoda Auto Deutschland GmbH
cmaras fueran fciles de instalar y de utilizar. Al
mismo tiempo, tuvieron que acomodar el ambiente
difcil y aceitoso de un taller de reparaciones de auto.
Adems, particularmente para el diagnstico, se
precis de imgenes muy ntidas con alta resolucin.
Sobrepasadas Todas las Expectativas
ADS Networks GmbH, nuestro proveedor de ser-
vicio de red, nalmente nos seal en la direccin
de las cmaras MOBOTIX, record el director de
Servicios Tcnicos. El Partner de MOBOTIX (www.ads.
de) se encuentra en Bad Homburg en Hessen y se
especializa en datos de red, telecomunicaciones y
seguridad, Probamos las cmaras y encontramos
que excedan nuestras expectativas en gran medida
y se acercaban asombrosamente a nuestro ideal de
pensar en grande, continu Gnter Ziegler.
La cmara es extremadamente resistente y fcil de manejar, explic Dirk Weber. La nica cosa
que tuvimos que hacer fue instalarla en el taller de reparaciones, ponerla en posicin y conectarla
en el enchufe del RDSI - hecho. Puesto que el software ya est integrado, no se requiri ninguna
otra instalacin. Y no necesitamos un ordenador adicional en el taller de reparacin. Con 1,3
millones de pxeles, la cmara nos da la alta resolucin que necesitamos, continu Stefan Junker
de ADS Networks. Una lente de angulo ancho con una gama focal que empieza con 0,3 m es til
para diagnsticos ms detallados. Adems, todas las funciones necesarias como administracin
de vdeo, altavoz y micrfono son integradas directamente en la cmara.
La cmara es fcil de manejar con un browser estandar de un PC, y las imgenes pueden ser
visualizadas en cualquier monitor de ordenador.
Decisin Fcil
Naturalmente, no fue una decisin difcil de tomar, dijo Gnter Ziegler. Particularmente porque
el precio tambin era inmejorable. Y las redes del ADS podan instalar el sistema rpida y muy
ecientemente. La empresa tambin est muy contenta con el servicio post-venta. La atencin
al cliente es excelente.
Skoda Auto Deutschland actualmente est utilizando las cmaras MOBOTIX en el TSC y en seis
centros de competencia. Estn planeando aumentar el nmero de cmaras a 20 antes de acabar
el ao 2005.
Conocimiento visual
de los servicios
de reparacin
utilizando cmaras
MOBOTIX
63
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Rheinkalk GmbH, Planta de Flandersbach
Seguridad ptima de Transporte
La Fbrica de Cal Ms Grande de Europa
Se necesitan 7 millones de toneladas de cal cada ao en Alemania y
aproximadamente el 25 % de su demanda se encuentra en la planta de
cal ms grande de Europa en Wlfrath. All es donde Rheinkalk GmbH, un
miembro del Belgian Lhoist Group, extrae cada ao unos 8 millones de
toneladas de piedras de cal en su planta Flandersbach y los utiliza para
producir 1,8 millones de toneladas de productos de cal quemados y 3
millones sin quemar. El cliente ms grande de la planta es la industria de
acero alemana, que compra cerca del 50 % de su produccin. La otra mitad
es producida tanto para campos como para proteccin medioambiental,
materiales de construccin e industrias qumicas.
16.000 Toneladas Cada Da
Cada da, unas 16.000 toneladas de productos de cal salen de la planta
Flandersbach una parte en camin. Implica que la logstica realice una
importante funcin, incluyendo el proceso automatizado de transporte.
Rheinkalk GmbH ha puesto su conanza en las soluciones entregadas por
Fritz & Macziol, un proveedor de sistemas en Ulm, Alemania y uno de los
proveedores lder de software, sistemas y servicios en Alemania y Austria
con cerca de 42 millones de euros en ventas y 170 empleados.
Pionera y Verstil
Fritz & Macziol se ha hecho un nombre en el sector como contratista general en este
campo en particular. Desde el diseo y desarrollo de proyectos hasta la integracin de
productos complementarios e incluso el soporte de mantenimiento y actualizaciones de
software, la empresa cubre el espectro total de la automatizacin de logstica. Esto es
porqu desarroll el software de sistema transporte VAS, el mismo sistema utilizado
en Rheinkalk GmbH. Este programa enlaza el software tcnico y el hardware (escalas,
control de silos, terminales) con los componentes comerciales (control de orden,
facturacin, control, etc.).
Independiente y Automatizado
Una de las ventajas de VAS es la carga completa y los procesos de peso as como el proceso de
entrega, incluyendo el control de las puertas, los controles de acceso y de proceso, se pueden hacer
a travs de los mismos transportistas. Ellos simplemente entran en el sistema utilizando tarjetas
ID especiales en formato de tarjeta de crdito. Este proceso llamado nalizacin de transporte
auto-servicio ahorra en costes de personal y permite que los envos sean recogidos sin problemas
durante la noche o el n de semana.
El sistema hace el trabajo mucho ms fcil para Karl-Otto Geruhn, director de transporte de la
planta Flandersbach. Nuestros silos automatizados totalmente reconocen las tarjetas y la fecha
64
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
almacenada en ellos y presentan slo el proceso de carga
que ha sido ordenado. Cualquier intento de cargar otras
cantidades o productos es automticamente rechazado.
Entonces es un sistema infalible? No exactamente, admiti
el controlador de transporte. Si la tarjeta ID es utilizada
incorrectamente, yo tengo que saber exactamente que
camin estaba realmente en la planta en ese momento.
Como prueba, necesito imgenes ables que se puedan
utilizar incluso en un tribunal.
La Gama Completa de Datos e Informacin
El software del sistema de envos tambin ofrece una solu-
cin ejemplar a este problema - una aplicacin integrada
de visualizacin. Una cmara de red de MOBOTIX registra
automticamente todos los vehculos sobre la balanza con
sus matrculas, la fecha y la hora y asigna la foto con toda la informacin almacenada en la tarjeta ID
a la nota de entrega correspondiente y los archivos de calibracin. As, el director de transporte no solo
tiene las fotos, tiene todos los otros datos referentes al proceso completo. As que es fcil averiguar
rpidamente cuando un camin de cualquier empresa de transporte particular saca de la planta una
cantidad de un producto. Esto signica que cualquier incidencia puede ser inmediatamente aclarada .
Innovador y Profesional
Para Claus Jordan, director de Aplicaciones Industriales de Marketing y Ventas en Fritz & Macziol,
hubo una importante razn por la que su empresa decidi utilizar tecnologa Mobotix en Rheinkalk
GmbH. Adems, la verstil aplicacin y la atractiva proporcin del precio de presentacin de la solucin
convenci a aquellos responsables de Fritz & Macziol. Y no debemos olvidar, continu el director de
Marketing y Ventas, que la cmara es impermeable y muy resistente, hacindola particularmente
adecuada para su utilizacin en las duras condiciones ambientales de una empresa cantera.
Fiable y Sin Problemas
No es de extraar que el proveedor del sistema utilice la solucin MOBOTIX para otros clientes en
la industria de la materia prima y de gnero al por mayor as como en otras aplicaciones, tales
como en la documentacin del desarrollo de la construccin. Creemos que esta tecnologa es
simplemente excelente. explic Claus Jordan. Y todava no ha ocurrido ningn fallo. Las cmaras
operan de manera totalmente able.
El director de transporte Karl-Otto Geruhn tambin est satisfecho: Un sistema al que apenas observo
porque cumple todos los requisitos y trabaja sin ningn problema siempre es un buen sistema.
Se graban
automticamente
los camiones sobre
la balanza ...
... y vinculados a
toda la informacin
pertinente en un
formulario en la
pantalla (matrculas
puestas borrosas
por el autor)
65
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Zellstof Stendal GmbH
Ideal para monitorizacin able de procesos de produccin
Inversin de billn de Euros
Siempre habr papel. A pesar de la era digital, o era sin papel, la industria
del papel todava prospera en Alemania. Por consiguiente, la bra de celulosa,
utilizada para producir papel para imprenta y papel higinico de alta calidad,
tiene una muy alta demanda. La alta demanda indujo a la manufacturera
de pulpa y papel canadiense-norte americana Mercer International Inc. a
establecer una planta en el estado de Sajonia-Anhalt, al norte de Alemania.
Con una planta de 200 acres aprox., Zellsof Stendal GmbH procesa alrededor
de 2 millones de metros cbicos de troncos y 1 milln de metros cbicos de
astillas para obtener 570.000 toneladas de celulosa al ao. Para vigilar el
proceso de produccin de manera able, Zellstof Stendal GmbH utiliza un
total de 58 cmaras MOBOTIX.
Demasiado peligroso
Muchas reas de la planta son demasiado ruidosas, calientes o peligrosas para
nuestros empleados. Pero la produccin en ellas debe vigilarse cuidadosamente,
dijo Kay Heppner, gerente de sistemas de Zellstof Stendal GmbH, justicando el
nmero relativamente alto de cmaras de vigilancia en funcionamiento. Es por ello
que la sede de Siemens AG en Magdeburg (www.siemens.de>Standorte>Magdeburg)
ya haba sido la encargada de preparar un concepto de comunicacin exhaustivo
para una red de datos durante la fase de planicacin del proyecto. El concepto
tendra que ser diseado para soportar servicios de datos y telefona/voz, pero
tambin transmisin de imgenes para visualizar directamente en los centros de
control de produccin.
Necesitamos imgenes en vivo y de alta calidad para garantizar una visualizacin
ptima, continu Heppner. No podramos operar las lneas de produccin sin un
sistema apropiado de cmaras despus de todo. Un fallo en las cmaras signicara
un paro de produccin.
En el pasado, habamos tenido muy buena experiencia con las cmaras de red de
MOBOTIX, dijo Axel Borchers. Como experto de redes de Siemens AG en Magdeburg,
Borchers estaba a cargo de preparar el concepto de comunicacin y supervisar el
proyecto. Las pruebas realizadas indicaron que estas cmaras ofrecan la calidad
de imagen y todos los requisitos necesarios Por eso recomendamos esta tecnologa en nuestro
concepto, coment Borchers.
El mejor sistema!
Por supuesto consideramos al mismo tiempo otros sistemas, pero descubrimos que MOBOTIX
ofreca el mejor sistema de todos en trminos de calidad y opciones de expansin, aadi Heppner.
66
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Zellstof Stendal GmbH
La cmara no tiene partes mecnicas y es extre-
madamente robusta. Adems, no tiene problemas
con uctuaciones de temperatura ni con diferentes
grados de luminosidad ni con luz de fondo. En
resumen: muchos detalles y caractersticas de las
que tiene eran cosas que tambin necesitbamos
para vigilar nuestro proceso de produccin.
En cada ubicacin
El gerente de sistemas tambin
estaba entusiasmado con la
exibilidad de la cmara: Puedo
conectar la cmara a cualquier
punto de la red y tener su imagen
disponible en cualquier otro
punto con un PC normal o con
un porttil. En el centro de control,
las imgenes se pueden pasar
fcilmente a otro monitor. Casi
no se necesita mantenimiento ni
revisin. Adems, tambin puedo
conectarme desde mi casa para
modicar la conguracin de una
cmara o cualquier otra congu-
racin. A pesar de que tres servicios de Zellstof Stendal GmbH se transeren va data line, no ha
habido un efecto adverso en rendimiento del sistema. Se ha demostrado que la carga de la red es
excepcionalmente baja incluso cuando se transmiten imgenes de vdeo, algo que se puede atribuir
a las caractersticas de las lneas (100 MB en cobre 1 GB en bra ptica), pero tambin a que la
tecnologa de MOBOTIX necesita una frecuencia de transmisin extremadamente baja, a pesar de
su alto desempeo.
MOBOTIX, por supuesto
No es de extraar que el manager del sistema, Kay Heppner, est muy satisfecho con esta solucin.
Incluso, tambin parece que a Siemens le gustara continuar con este sistema. Actualmente, una
compaa italiana est construyendo una nueva fbrica de papel directamente en los alrededores
de Zellstof Stendal GmbH, y su red de comunicaciones est siendo diseada por Siemens en
Magdeburg. En lo que respecta a Axel Borchers, se utilizarn tambin cmaras MOBOTIX para vigilar
los procesos de produccin de este nuevo proyecto.
Las cmaras
MOBOTIX hacen
lo posible para
monitorear la
produccin de
Zellstoff sin
necesidad de
emplear personal
adicional
Fotos abajo:
Imgenes originales
de cmaras
MOBOTIX
67
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Dickel-Holz GmbH & Co. KG
Control de produccin en tiempo real
Cada da, aproximadamente 300 m3 de piezas de madera (madera
estructural, listones, tablones, cuas, contrachapados, tablas para
suelos, paneles dimensionados o sin tratar) dejan las instalaciones
de casi 45.000 m
2
de Dickel-Holz en Schmalenberg-Bad Fredeburg,
al Este de Renania del Norte-Westfalia, Alemania. Todos los procesos
de produccin estn completamente automatizados y controlados
por ordenador. As, Dickel-Holz es uno de los aserraderos ms
modernos de Europa. Ya que en un aserradero hay que controlar
muy de cerca la produccin, se instal un sistema de vigilancia
por cmaras para monitorizarla en tiempo real.
De analgico
Equipos con tecnologa punta: durante muchos aos ste trmino
tambin se utiliz para describir los sistemas analgicos que en-
tregaban imgenes en tiempo real. En esta gran planta, slamente trabajan tres empleados. Y
hay zonas que no pueden mirar directamente. Es por eso que necesitbamos un sistema que
no perdiera nada de vista en ningn momento, coment Christian Dickel, Director General de
Dickel-Holz GmbH & Co.KG. Durante muchos aos, no haba alternativa para la tecnologa de
vdeo analgica, por lo cual era necesario sobrellevar sus desventajas. Por ejemplo, las imgenes
no estn disponibles en cualquier lugar, slamente en monitores especiales en los centros de
control. Para los estndares de hoy, la calidad de la imagen no es aceptable, el ngulo de visin
es limitado y el sistema es rgido e inexible.
Miramos otras alternativas en el mercado, pero no pudimos encontrar una solucin satisfactoria,
dijo Christian Dickel. La mayora de las veces, encontrbamos cmaras con slo unas pocas
prestaciones, por mucho dinero, lo cual no nos pareca rentable. El director general le coment
el problema a Theodor Schmidt, dueo de Elektro Schmidt OHG en Schmallenberg. Su negocio
se ocup de la instalacin elctrica cuando se construy la planta. Theodor Schmidt consult a
Stefan Junker, antiguo empleado de su empresa, y obtuvo la respuesta. El jefe electricista trabaja
ahora por ADS Networks GmbH, una empresa partner de MOBOTIX (www.ads.de) especializada
en redes de datos, telecomunicaciones y seguridad, con sede en Bad Homburg.
a digital
Stefan Junker saba que para CeBIT 2006, MOBOTIX presentara la M22M, una nueva cmara de
red capaz de transmitir hasta 30 imgenes en vivo por segundo, con una resolucin de hasta 640 x
480 pxeles. En comparacin, en una pelcula de cine se muestran slo 24 imgenes por segundo.
La M22 combina las ventajas de una mayor frecuencia de imgenes, cosa que ha sido lograda
apenas por las cmaras analgicas, con una amplia gama de caractersticas de las cmaras de
red y provee imgenes en tiempo real en alta resolucin para visualizacin able del producto.
68
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Dickel-Holz GmbH & Co. KG
Todo lo importante al alcance
El concepto me convenci, dijo Christian Dickel, en resumen. Ahora podemos acceder a las
cmaras casi desde cualquier parte. Ms concretamente, esto signica que no tengo que estar en
el centro de control de la planta. Puedo echar un vistazo a la produccin desde cualquier puesto
de trabajo de la ocina, desde casa va conexin VPN en mi laptop, o por MDA cuando estoy en
carretera, y por supuesto, a tiempo real. Los empleados pueden tener todo lo que es importante
al alcance ya que las distintas cmaras se pueden intercambiar en la pantalla, y as no tienen
que monitorear constantemente cinco o seis pantallas simultneamente.
Mantenimiento remoto incluido
Christian Dickel seala otra ventaja signicativa en el nuevo sistema: el fabricante austriaco de la
lnea de serrado tiene permiso para acceder a la red para trabajos de mantenimiento. Mientras
el fabricante haca el seguimiento del ujo en su mquina de Austria a travs de Internet, no poda
tener una impresin real de la situacin in situ. Siempre tenamos que explicarle por telfono lo que
suceda realmente. Ahora puede verlo todo por s mismo. Actualmente ocho cmaras MOBOTIX
estn en funcionamiento en toda la planta. Esto incluye dos cmaras domo con funciones da/
noche y lentes gran angular para las reas externas. Hay seis M22M que vigilan todas las etapas
de produccin: la eliminacin de la corteza de los troncos, por encima de la cinta transportadora,
la serradora de cabezal circular, la cortadora y las bandas clasicadoras. Todas las cmaras se
conectan entre s en su propia red va Fast Ethernet. Se us bra ptica para poder cubrir largas
distancias en las amplias instalaciones de la fbrica.
Grandes benecios
Pienso que este nuevo sistema ofrece un gran benecio a nuestra empresa, contina Christian
Dickel enfticamente. No slo mejora las condiciones de trabajo de los empleados signicati-
vamente, sino que es extremadamente importante para nosotros el acceder a imgenes desde
fuera del centro de control y en tiempo real.
Sistema de vigilancia analgico
Calidad de imagen superior
de las cmaras MOBOTIX
De analgico a digital: El centro de control (arriba a la izquierda) todava funciona con los dos sistemas.
Sin embargo, la calidad superior de las cmaras MOBOTIX es obvia (arriba a la derecha: fotos de
imgenes originales de cmaras MOBOTIX).
69
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Fronius International GmbH, Austria
Edicio protegido a largo plazo con cmaras MOBOTIX
En Fronius, empresa austraca creada en 1945 y ope-
rativa en las reas de tecnologa para la carga de
bateras, tecnologa de soldadura y electrnica solar,
MOBOTIX protege todas las zonas relevantes para
la seguridad y toda la estructura exterior del edicio.
Un sistema completo con cmaras MOBOTIX HiRes
se encarga del able servicio de vigilancia, actuando
incluso como portero electrnico. A pocos kilmetros
de la sede central del grupo Fronius, en la ciudad
austraca de Wels, la empresa empez a construir
en 2005 su nuevo centro de produccin y logstica.
Durante la fase de planicacin del centro Sattledt
buscaron un socio competente para el diseo y la
realizacin de estrategias de seguridad ecientes
con el n de dotar al edicio, ya en el papel, de un concepto hecho
a medida. La decisin recay a favor de VALEO IT GmbH ( HYPERLINK
http://www.valeo-it.de www.valeo-it.de), de Schwandorf, Baviera.
Creada en 2004, VALEO IT ya ha cosechado la fama de un solucionador
de problemas profesional y orientado al cliente.
Solucin a medida
Al asesor de seguridad de VALEO IT, Norbert von Breidbach-Brresheim,
no le cost convencer al empleado de Fronius Jrgen Strasser del
concepto de seguridad basado en MOBOTIX. Desde hace tiempo,
Fronius recibe los mejores resultados con MOBOTIX en la vigilancia
puntual de salas de servidores TI y otras zonas crticas para la seguridad.
El concepto creado conjuntamente prevea una proteccin de la estructura exterior
extremadamente able las 24 horas mediante cmaras IP de MOBOTIX de los modelos
M12D, D12D y M22M. Debido a la gran exactitud de detalles de la tecnologa megapxel
se requieren menos cmaras que con las soluciones convencionales. La inteligencia de
la cmara se encarga de la evaluacin de criterios de alarma, bufer y compresin de
secuencias de imgenes y sonido. Por ello, no es necesario transferir continuamente las
imgenes a un ordenador central para su anlisis, lo cual minimiza los requisitos de ancho
de banda de la red y el volumen de almacenamiento.
Funcin de webcam: una prestacin adicional bienvenida
Ya antes de que la primera escavadora introdujera la pala en la tierra, dos cmaras HiRes
de MOBOTIX, instaladas en diagonal en dos esquinas del terreno, supervisaban la obra. Una
estaba conectada a la caja de conexiones de un cable de bra ptica que llegaba hasta la sede
70
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
central en Wels. La otra estaba alimentada por clulas solares
con acumuladores y transfera sus imgenes a la posicin de la
primera cmara a travs de un radioenlace dirigido. Las imgenes
fueron de gran ayuda en Wels para optimizar el avance de la
construccin y tambin se pusieron en Internet. De este modo,
todos los interesados pudieron presenciar el rpido progreso
de las obras.
Vigilante de barrera automtico
Las entradas y salidas al recinto de la planta son controladas
por MOBOTIX. Las barreras se abren automticamente para
los vehculos con una matrcula almacenada en el ordenador
de control. Esto es posible gracias a cuatro cmaras montadas
en columnas situadas delante de los postes de las barreras y
orientadas hacia las matrculas, as como a un software para
el reconocimiento de patrones distribuido por VALEO IT. De este
modo, los proveedores, empleados y servicios de seguridad
pueden entrar y salir sin problema, mientras que los visitantes
desconocidos tienen que identicarse por contacto verbal con
la recepcin.
Reconocimiento de matrculas: comodidad y seguridad
El control de acceso mediante el reconocimiento de matrculas
se aplica hoy en da en las reas ms diversas como entradas
a recintos de fbricas, zonas de seguridad, gasolineras, aparca-
mientos o la gestin parques de vehculos. Adems del evidente
aspecto de seguridad, la comodidad juega un papel cada vez
ms importante para los conductores. Una cmara de MOBOTIX
graba la matrcula y el sistema la lee de forma automtica,
rpida y able. De este modo, se puede identicar el vehculo y
comprobar si est autorizado a entrar sin necesidad de tickets.
Inclusive valor aadido
MOBOTIX pone a disposicin, de forma gratuita y sin licencia,
el software de control central profesional MXControlCenter con
derecho a actualizaciones de por vida para un nmero ilimitado
de cmaras y usuarios. Adems, gracias a la inteligencia de la
cmara, no es necesario un ordenador central, lo cual minimiza el
ancho de banda para la red y el volumen de memoria necesarios.
71
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Fendt AGCO GmbH & Co. OHG
Excelentes Imgenes ptimo Control de Acceso
Hasta 60 tractores por da mueven la lnea de produccin de Fendt en
Marktoberdorf. Debido a que los componentes fabrica, dos por proveedores
externos son entregados justo a tiempo, entre 120 y 160 camiones entran
y salen de las instalaciones cada da. A nales del 2003, cumplimos los
deseos de las autoridades municipales al trasladar el acceso de los camiones
a diferentes localizaciones en las instalaciones de la empresa, cerca de un
camino que la rodea. Esto signicaba aadir una segunda entrada en el
permetro, pero como explica Kirschke, la empresa quera evitar contratar
vigilantes de entrada si era posible.
Los turnos de los vigilantes de entrada previamente planeados permiten a
los camiones entrar y salir del campo y mantener un registro de los camiones
que estaban en el lugar. Lo que queramos en cambio era una solucin
automtica, dice Kirschke, que grabara las matrculas de los vehculos y
permitiera a los que ya tuvieramos registrados conducir en las instalaciones,
mientras que los vehculos desconocidos pasaran por un procedimiento
breve de registro antes de que se les garantizara el acceso.
Calidad de Imagen ptima
Scatel AG una empresa especializada en servicios de red, incluyendo la
infraestructura de red, tecnologa LAN y WAN, rel radio, manejo centralizado
y soluciones de seguridad fue contratada para instalar la solucin de auto-
matizacin completa. Dice Anton Huber, supervisor del proyecto de Scatel:
necesitbamos un subsistema basado en una cmara IP y un software
especial para entregar imgenes y realizar el reconocimiento de las matrculas.
En mi opinin fue interesante utilizar una cmara MOBOTIX en el sistema,
ya que sabamos que su tecnologa tena una calidad de imagen ptima.
Sin embargo, el proveedor de los sistemas en principio eligi a Scatel, que aunque capaz de
proporcionar la tecnologa requerida, no poda suministrar un software able. As que empeza-
mos a buscar en la Web proveedores alternativos que ofrecieran sistemas basados en cmaras
MOBOTIX, explica Huber. El resultado fue Axxteq (www.axxteq.com), especialistas en sistemas
de control de acceso para vehculos, se les iba a adjudicar el contrato, pero slo tenan dos
semanas para implementar una solucin en funcionamiento completa en el lugar.
Software Fiable
El sistema de control de acceso XPARQ de Axxteq, el cual incluso reconoce matrculas extranjeras
con precisin, se integra fcilmente con mbitos de red y de IT actuales sin necesidad de una
personalizacin del software. Este tambin fue el caso de Fendt, donde el proyecto fu completado
exitosamente en el tiempo previsto.
72
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Alta Resolucin
Pero hasta el mejor software de reconocimiento es tan bueno como la entrada de imagen, y la
calidad de imagen juega un importante papel en el xito del reconocimiento de una matrcula.
Ese es el motivo por lo que preferimos las cmaras MOBOTIX. Entregan buenas imgenes y por
su tecnologa basada en IP, son muy fciles de integrar en las infraestructuras de red existentes,
explica Dr. Andreas Scholz, CEO de Axxteq. Incluso con dicil iluminacin - con contraluz, resplandor
y reejos de las luces de un vehculo- las cmaras MOBOTIX producen imgenes con el contraste
suciente para leer las matrculas en casi cualquier condicin. La excelente claridad de la lente
teleobjetivo y la alta resolucin de las nuevas cmaras megapixel son dos factores ms que pun-
tuan fuertemente a su favor. Todo esto, dice Scholz, da como resultado imgenes excelentes y
buenos reconocimientos.
Tres cmaras MOBOTIX estn operando actualmente en Fendt: una por cada punto de entrada y salida
de las instalaciones, y otra cubriendo un entorno utilizado por los empleados. Las cmaras estn
conguradas de manera que los vigilantes desde 450 metros de la entrada principal puedan ver la
totalidad de la parte frontal de un camin y su conductor, incluso leer las matrculas. Las imgenes
son guardadas, suministrando documentacin importante en el caso de cualquier irregularidad.
Operacin Sin Problemas
Entonces, Qu es lo que pasa normalmente cuando llega un camin? El camin conduce sobre
una curva de induccin, la cmara hace una foto y el software revisa la matrcula para ver si el
camin ya ha sido registrado por nosotros. Si ha sido registrado, la puerta se abre automticamente,
explica Klaus Kirschke. Si se trata de un vehculo desconocido, un vigilante de entrada contacta
con el conductor con un intercomunicador, rpidamente graba los datos del camin en nuestro
sistema y luego concede el acceso. Todos los vehculos registrados de esta manera pueden volver
a salir automticamente de las instalaciones, y el software graba su salida.
Kirschke est completamente satisfecho con el sistema: Nos d una imagen clara sin excepcin
de los vehculos que estn actualmente en el lugar, podemos manejar y controlar fcilmente el
acceso y no hemos tenido que contratar personal adicional.
Los vigilantes
utilizan cmaras
para monitorizar
las operaciones
automticas
de control de
acceso a unos 450
metros de all
Las imgenes originales de la cmara muestran como funciona ablemente la tecnologa
MOBOTIX, tambin con poca luz.
73
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Schreyer Corporate Group
Mayor Seguridad para Los Empleados
Sobrepasadas Todas las Expectativas
Soy un empresario de corazn y eso es porque me gusta llevarme bien
con las cosas! Slo se necesita echar un vistazo a Franz Schreyer para
estar convencido. Despus de todo, con todo su trabajo, su carcter inno-
vador y su espritu empresarial, este empresario ha conseguido construir
un grupo corporativo muy respetable en aproximadamente 30 aos. En
1977, fund Schreyer Haustechnik GmbH Markt Indersdorf, slo a 30km
del sureste de Munich, que tiene un poblacin de 10.000 personas. Diez
aos ms adelante, Franz Schreyer sigui su reaccin instintiva y empez
un tnel de lavado, en 1993 una elegante gasolinera con una tienda muy
moderna utilizando la ltima tecnologa, y en 1996 un tnel de lavado
para camiones. El Schreyer Corporate Group tambin incluye un estudio de
bao con una tienda adjunta y una divisin de inmobiliaria. Actualmente,
el grupo tiene ms de 50 empleados en total. Para proteger la gasolinera
y las tiendas y mejorar la seguridad para empleados, la empresa ha
instalado 12 cmaras MOBOTIX. Se estn planicando ms instalaciones.
Seguridad Primero Que Todo
Con las pocas incidencias de robo de gasolina que ocurren en Bavaria, real-
mente no necesitamos videovigilancia, coment Franz Schreyer. Pero esto
aumenta notablemente la seguridad para nuestros empleados. Y ese es el
motivo principal para mi.
Durante su bsqueda, Franz Schreyer habl con varios proveedores bien co-
nocidos de vdeo tecnologa y descubri algunas cosas sorprendentes. Todos
los fabricantes me ofrecieron tecnologa analgica. El primer representante
me prometi la luna. Despus su tcnico me dio una lista de todos los proble-
mas implicados. Tambin descubr que la tecnologa analgica es demasiado
complicada. En primer lugar, hay que invertir mucho tiempo hasta que encuentras las imgenes
que quieres ver. Franz Schreyer tambin tuvo un momento difcil tratando de entender porqu le
haban dicho que necesitaba un total de 8 cmaras para cuatro surtidores de gasolina.
Nada Que No Se Pueda Pagar
Todos los grandes proveedores me aconsejaron en contra de las cmaras de red; dijeron que
eran demasiado caras. Pero esta era exactamente la tecnologa que me interesaba, record
Schreyer. Despues, fue a visitar el stand MOBOTIX Systems en Munich en el otoo de 2005, donde
los empleados explicaron exactamente como funcionaban las cmaras. Los empleados de
MOBOTIX me quitaron el miedo a tener costes por encima de mi lmite. Y tambin me enviaron
directamente a un Partner Seguro.
Imagen: Todo
est vigilado
en la gasolinera
(imgenes originales
capturadas con
cmaras MOBOTIX)
74
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Schreyer Corporate Group
Willi Fischer, electricista y propietario de Netzwerkservice-
Fischer (www.netzwerkservicescher. de), se puso en
contacto con Schreyer. El hombre es, primero, un tc-
nico y empresario orientado a soluciones y segundo,
un comercial, coment Franz Schreyer. Como tcnico,
Willi Fischer rpidamente se di cuenta que se nece-
sitaban slo 4 cmaras MOBOTIX en total para vigilar
adecuadamente los surtidores de gasolina. Se aadi
otra cmara para monitorizar la entrada de Schreyer
Haustechnik GmbH.
Una Visin Gneral
Por cierto, la tienda relativamente grande en la gasolinera
tambin tena que ser monitorizada por las cmaras
-en primer lugar, para proporcionar ms seguridad a
los empleados, pero tambin para evitar robos en la tienda. Para la tienda y el almacen, Willi
Fischer recomend cinco cmaras MOBOTIX D10-FixDome, que pueden ser conguradas de
diversas maneras. Cada cmara puede ser equipada con cualquier combinacin de dos lentes.
La ventaja: Las cinco FixDomes instaladas generan 10 imgenes informativas. Una cmara con
dos lentes estandares, por ejemplo, puede vigilar dos zonas de cajas (foto arriba izquierda).
Otra cmara es equipada con una lente de ojo de pez y puede tener una excelente vista de la
tienda entera utilizando la otra lente estndar para monitorizar la entrada (foto arriba derecha).
"Calidad excelente"
Con una resolucin hasta 1280 x 960 pixels, la cmara FixDome da imgenes que son incre-
blemente nitidas e incluyen mucho detalle. La calidad de la imagen es excelente, y otro motivo
importante por el que decid utilizar MOBOTIX, coment Franz Schreyer.
La combinacin de un sistema de cmaras de red con un precio interesante y una excelente
calidad de imagen han convencido a Franz Schreyer de equipar el tnel de lavado para camiones
y los tneles autoservicio con cmaras MOBOTIX en un futuro prximo. Otra ventaja es, como
coment: muchas veces estoy de viaje, entonces es ideal poder echar un vistazo a la empresa de
vez encuando, cuando no estoy all. No hay problema para la tecnologa MOBOTIX. La nica cosa
que necesita el propietario cuando est de viaje es un porttil, acceso a Internet, un navegador
web estndar y las contraseas correctas.
Con estilo y discreta
la cmara FixDome
de MOBOTIX
75
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Auto-Schttle
Echar Gasolina y Salir Corriendo: Imposible
Algo tan comn, la combinacin de una gasolinera con un
concesionario de coches es algo que usted ya no ve muy fre-
cuentemente. Para Heinrich Krawietz, coproprietario y director
general de Auto-Schttle en Stuttgart-Botnang, sin embargo, la
gasolinera ofrece una oportunidad para ganar clientes para el
taller del concesionario. Y eso es porqu el contina manteniendo
una tradicin que ya ha durado unos 50 aos.
Dirigir una gasolinera, sin embargo, implica ciertos riesgos de
seguridad. Despus de todo, ahora que los precios de la gasolina
continuan aumentando, los robos de gasolina tambin han
aumentado en los ltimos aos. Para intentar detener a estos
clientes dos pequeas cmaras de vigilancia analgicas, cada
una con una pantalla diminuta, ya fueron instaladas en 1993.
Pero estas cmaras no tienen funcin de grabacin, lo que signica que
habramos tenido que vigilarlas todo el tiempo, inform Heinrich Krawietz.
Robos Ilgicos
Aparentemente, este tipo de vigilancia simplemente no funciona. Otro
problema que tenamos era que los viejos neumticos o los botes de aceite
usados estaban dispuestos en el inmueble de la gasolinera en medio de
la noche, dijo el director. y quisimos saber simplemente quien estaba
utilizando las instalacionescomo un vertedero. Entonces, cuando la caja
en la estacin vaca fue rota por slo 35 euros en el verano de 2003, fue el momento de actuar.
La decisin fue tomada para comprar un nuevo y ms potente sistema de cmaras.
Condiciones Ideales
Tras recibir una carta publicitaria, Heinrich Krawietz contact con MOBOTIX. La empresa, con base en
Kaiserslautern, Alemania, pidi entonces a su partner, IBC (www.housewebcam.de), que presentara
las soluciones potenciales en el sitio. Pronto se hizo evidente que las cmaras de red ofrecan con-
diciones ideales para las operaciones diarias en la gasolinera: Tena una idea muy denitiva sobre
las funciones que quera que un sistema de cmaras ejecutara en mi negocio, coment Heinrich
Krawietz. Y la solucin MOBOTIX satiszo todas mis expectativas. El director de la empresa estaba
particularmente impresionado con las amplias funciones de grabacin, el preciso control de evento y
la apropiada visualizacin de las imgenes de la cmara en la pantalla del ordenador. La ventaja de
utilizar el control de evento es que las secuencias no estn grabadas a menos que haya movimiento
en las reas denidas previamente, es decir, cuando est pasando algo realmente.
Esto ahorra espacio de almacenamiento y reduce tiempo de bsqueda. Estas ejemplares funciones
provocaron nalmente que la empresa ordenara tres cmaras y fueron instaladas todas de una vez.
76
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Auto-Schttle
Ningna Cinta Que Cambiar
Adems de la funcin de grabacin ya integrada en
las cmaras MOBOTIX, IBC dise una red cerrada
que utiliza un ordenador estandar como el servidor
de archivo. La razn: si la cmara es robada, el
propietario an puede acceder a las imgenes,
explic el propietario de ICB Norbert Raif. Y ahora
tambin es posible grabar eventos durante un
periodo de tiempo ms largo. Actualmente, las
imgenes de la cmara son almacenadas durante
cinco das en un momento. Despus de eso, el
sistema automticamente sobreescribe en las
antiguas secuencias. Esa es una razn por la
que no optamos por una cmara analgica que
graba en una cinta, enfatiz Heinrich Krawietz.
Porque en tal caso, habramos tenido que cambiar
las cintas frecuentemente.
Lo Digital es lo ptimo
Otras ventajas comparadas con la tecnologa analgica: ya que slo se graban eventos reales,
no hay espacios vacos, as se ahorra capacidad de almacenamiento. Y cuando es necesario,
las imgenes pueden ser encontradas rpidamente utilizando fecha y hora y remitidas con alta
calidad directamente a la polica por correo electrnico.
Vigilancia Completa
Todo lo que necesitan son tres cmaras para controlar el rea completa de la gasolinera: una cmara
graba las bombas de gasolina, una segunda es enfocada a la estacin vaca y una tercera cmara
mantiene un ojo en lo que est pasando dentro de la tienda.
Este plan es una ventaja para nosotros porque signica que la tienda no tiene que estar provista
de personal todo el tiempo, explic Heinrich Krawietz. Una de las trabajadoras de la ocina puede
cuidar la caja registradora ya que ella siempre tiene una vista directa al interior de la tienda en el
monitor de su puesto de trabajo normal.
Altamente Recomendado
No ha habido ningn hecho desagradable desde que fueron instaladas las cmaras, una clara
indicacin de que la solucin tambin tiene un efecto preventivo. A propsito, la German Southwest
Broadcasting Company ha recomendado la ejemplar solucin de MOBOTIX como ideal para
otras empresas tambin: en un programa regional de televisin en Baden-Wurttemberg, un gran
reportaje sobre el concepto de vigilancia en Auto-Schttle fue transmitido en Diciembre de 2003.
Todo lo que se
necesita son tres
cmaras para
controlar el rea
completa de la
gasolinera
77
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Una sonrisa abre la puerta
En 1996, el fundador de Box-It Central, Les Evans, dio con la idea genial de
convertir edicios redundantes de granjas agrcolas de su familia en unidades
modernas de almacenamiento. La compaa opera una ota de vehculos
para recoger y almacenar documentos y archivos de sus clientes en unidades
modernas de almacenamiento. Un sistema inteligente que combina software
de gestin de documentos, cdigos de barras y escaners garantiza que los
documentos requeridos por los clientes se localicen rpida y fcilmente en
cualquier momento.
Un aspecto importante del modelo de negocio de Box-It Central es el garantizar
la seguridad fsica de los registros y documentos que almacena. Las unidades
de almacenamiento estaban equipadas con sistemas de seguridad y control
de humedad. Las cmaras de red MOBOTIX acaban de aadirse a estos
sistemas para vigilar de cerca todo lo que sucede en ellas.
Seguridad para clientes y archivos
Con el crecimiento del negocio, la cantidad de traslados empez a crecer. Como resultado,
Box-It Central empez a buscar soluciones para vigilar el exterior de las instalaciones
y controlar los accesos para incrementar la seguridad para clientes y documentos.
Nuestros archivos estaban protegidos de intrusos y peligros de incendio mediante
alarma y detectores de humo. Mediante la instalacin de un sistema de video vigilancia,
ahora somos capaces de saber qu vehculos han entrado en las instalaciones y cules
son sus movimientos, seala Les Evans. Box-It Central estaba buscando un sistema
que necesitara el mantenimiento y el personal ms bajos posible, lo cual dej fuera de juego a
soluciones con cmaras analgicas que necesitan cintas y, por consiguiente, cambios de cintas
regulares. La compaa evalu diferentes sistemas, en cooperacin con el proveedor de sistemas
Active Communications (www.activecomms.com), antes de decidirse por MOBOTIX en Abril del 2005.
Un rango variado de funciones de software
Les Evans comentaba: Las cmaras de red MOBOTIX eran perfectas para lo que necesitbamos
en nuestras instalaciones. Las cmaras no necesitan mantenimiento, ni software costoso adicional
y se pueden integrar ms cmaras fcilmente ms adelante. Los encargados en la compaa
tambin quedaron impresionados por la extensa gama de funciones de grabacin disponibles,
la alta precisin en el control de eventos para grabacin y la cmoda visualizacin de imgenes
en el navegador web del ordenador. La grabacin controlada por eventos es una gran ventaja,
ya que la cmara slo graba cuando el sensor de movimiento indica que algo est sucendiendo
realmente. Esto ahorra espacio de almacenamiento y reduce tiempo de bsqueda. Finalmente,
estas caractersticas excepcionales convencieron a Box-It de ordenar e instalar 10 cmaras MOBOTIX
a la vez. El proyecto tambin incluy la instalacin de una red backbone para las cmaras y se
complet en Junio del 2005.
Sonra para la
cmara MOBOTIX
Box-It Central, Inglaterra
78
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Saludo amistoso
Los visitantes de Box-It Central son recibidos por dos cmaras en la entrada.
Por favor presione el botn para abrir la puerta, y sonra a la cmara dice un
aviso directamente en la entrada del depsito. Estas imgenes no slamente le
siguen la pista a los vehculos y quienes entran. Tambin registran las matrculas
de los vehculos. Las cmaras FixDome con dos lentes ajustables individualmente
son ideales para vigilar las reas espaciosas de las instalaciones. Gracias a
que estos sistemas proveen imgenes en resolucin megapxel, fue posible
instalarlas a una altura de aprox. 4 metros, abarcando una gran rea, aunque
proporcionando una calidad muy detallada de los eventos a nivel del suelo. Las
imgenes de todas las cmaras se pueden ver cmodamente en la ocina de
Box-It Central en un PC equipado con una tarjeta grca dual y
dos monitores TFT de 19 pulgadas.
La seguridad como un buen argumento de marketing
Las cmaras visibles no solamente sirven como elemento disua-
sorio para ladrones y vndalos, tambin tienen un efecto positivo
que puede ser usado para marketing en Box-It Central. Nuestros
clientes pueden almacenar documentos y su material ms deli-
cado con nosotros con absoluta condencialidad. Ahora estamos
expandiendo nuestros servicios para incluir almacenamiento digital.
Esta seguridad aadida har este paso ms fcil para nosotros,
concluy Les Evans.
Las cmaras contestan
Box-It Central prev ampliar el espacio de almacena-
miento a sus clientes e instalar cmaras adicionales.
Adems de la visualizacin va Internet, la compaa
tambin pretende aprovechar las funciones integradas
de transmisin de voz de las cmaras MOBOTIX en el
futuro. Y as los clientes podran escuchar un amistoso
Bienvenido desde la cmara de la entrada al presionar
el botn.
Box-It Central, Inglaterra
79
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Los ferris tursticos Interislander de Nueva Zelanda
Interislander cubre el trayecto del estrecho de Cook,
entre las islas Norte y Sur de Nueva Zelanda, una
de las travesas ms espectaculares del mundo. El
viaje de 92km entre Wellington y Picton es una de
las experiencias tursticas ms emblemticas de
Nueva Zelanda. El servicio cuenta con tres navos
para transportar pasajeros, sus vehculos y carga de
ferrocarril y comercial. Todos facilitan la exploracin
de Nueva Zelanda por carretera. Llevar un vehculo en
estos ferris es tan sencillo como aparcar: se embarca
y desembarca conduciendo. Adems, los pasajeros
con vehculos no tienen restricciones de equipaje.
Con una oferta de 11 salidas diarias, los pasajeros de
Interislander tambin disfrutan de la comodidad de
elegir entre una gran variedad de horarios. Durante el viaje con Interislander, los pasajeros
pueden pasear por cubierta, disfrutar de una comida o bebida, o incluso ver alguno de
los ltimos estrenos de cine.
La seguridad de los pasajeros, el equipaje y el personal en las dos terminales situadas en
Wellington y Picton es crucial, por lo cual es fundamental contar con un sistema sosticado
y ecaz. Interislander tena un anticuado sistema analgico, que ofreca una imagen de
baja calidad cada da ms lento e inecaz.
Socio de MOBOTIX
Network Imaging Solutions (NIS) fue elegida para cambiar el sistema de Interislander. En
asociacin con Teltrac Communications, John Hurford de NIS dise una instalacin de
MOBOTIX que superaba ampliamente las expectativas de este importante sistema de
seguridad pblica. En palabras de John Hurford: La actualizacin a un nuevo sistema IP
de MOBOTIX proporcion a Interislander un control muy superior a sus requisitos de segu-
ridad y aument la exibilidad, al tiempo que mantuvo la rentabilidad. Destac algunas
condiciones climatolgicas severas que planteaban dicultades a todos los sistemas de
seguridad en la zona: Nos enfrentamos a temperaturas bajo cero y, al estar situadas al
nivel del mar, las terminales de Picton y Wellington estn expuestas a temporales, lluvia,
granizo y cambios de temperatura. La alta salinidad del ambiente, de gran poder corrosivo,
tambin aument la dicultad.
Ferris Interislander, Nueva Zelanda
80
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Solucin
NIS dise e implement un sistema de vigilancia compuesto por cmaras Q24M,
D12D, M24M, D24M y M12D de MOBOTIX. En total, se han instalado unas 30 cmaras
hasta la fecha. Ian Gilbert, director de Seguridad de Interislander, alab la durabilidad
de las cmaras de MOBOTIX y su capacidad para superar las duras condiciones
climatolgicas. Los soportes de acero inoxidable creados a medida nos permitieron
proteger las cmaras, donde era necesario, frente a las difciles condiciones del
entorno. Utilizarlos en combinacin con la carcasa protectora integrada en la cmara
de MOBOTIX, garantiza la seguridad del sistema ante estos elementos.
La sal de la atmsfera en las zonas en las que opera Interislander tambin plante
un gran problema en este proyecto, pero la capa autolimpiadora de las cmaras MOBOTIX nos
ahorr trabajo en este aspecto.
Junto con el hardware de MOBOTIX, Interislander utiliza tambin el software MxControlCenter
(MxCC). MxCC se supervisa en directo, tanto desde la ocina del director como en las operacio-
nes en las que se dispone de un PC exclusivo para ver las cmaras. Este potente paquete de
software, que viene suministrado con el hardware de MOBOTIX, permite tanto la transmisin en
directo como la grabacin para nes de archivo. Las constantes actualizaciones de la licencia
de software sin pagos adicionales hacen de MxControlCenter la eleccin lgica para nuestro
software de seguridad. Adems, el software es increblemente sencillo de utilizar y muy potente,
y cubre todas nuestras necesidades.
Conclusin
Ian Gilbert, director de Seguridad Martima de Interislander Line, arma que la insta-
lacin de MOBOTIX ha sido un xito rotundo. El sistema MOBOTIX ha proporcionado
a Interislander un sistema de vigilancia potente, ecaz y duradero. Hemos reducido el
nmero de reclamaciones por objetos perdidos y, al mismo tiempo, ofrecemos ms
seguridad que nunca a pasajeros, equipaje, equipos y personal. Ha sustituido a un
sistema analgico obsoleto, ofreciendo una mayor ecacia, imgenes de vdeo de
mayor resolucin y ms seguridad para todos los usuarios locales e internacionales del
Interislander. El servicio de ferri transporta a 1milln de pasajeros y 230.000 vehculos
al ao, lo que lo convierte en una pieza clave de la infraestructura neozelandesa en
la que la seguridad es un aspecto primordial.
Ferris Interislander, Nueva Zelanda
TRANSPORTE, LOGISTICA Y TRAFICO
Imgenes originales desde
una cmara MOBOTIX
81
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Panama Ports Company
Proteccin para mercancas y para puertos internacionales
La empresa Panama Ports Company (PPC) forma parte
del grupo Hutchison Port Holdings, que cuenta con 255
puntos de atraque en 44 puertos de todo el mundo. PPC
gestiona dos puertos en Panam 24 horas al da todos
los das del ao: el puerto de contenedores Balboa se
encuentra en la desembocadura del Pacco del Canal
de Panam y el de Cristbal en el extremo atlntico
del canal.
En colaboracin con Multitek, una empresa local es-
pecializada en integracin de sistemas, PPC encontr
el sistema adecuado para modernizar su sistema de
vigilancia por vdeo. En general se buscaba un sistema
que apenas necesitara mantenimiento, que ofreciera
imgenes de alta denicin y que fuera resistente a
las condiciones atmosfricas martimas. Adems, cada
cmara tena que cubrir un rea mayor ofreciendo al
mismo tiempo ms detalles.
Tras numerosos contactos con Multitek y MOBOTIX, PPC qued convencida de
que MOBOTIX tena el sistema que ofreca las mejores prestaciones: no slo una
alta denicin y un software integrado, inteligente y asequible, para grabar y
analizar imgenes sino tambin una robustez extraordinaria y, de esta forma,
una mayor seguridad para los puertos, los empleados y las mercancas de PPC.
En el entorno que nos ocupa hay tres reas fundamentales: proteger contra
robos, evitar que las personas resulten heridas e impedir que se produzcan
actos terroristas.
Instalacin
Durante la fase inicial, en PPC se instalaron 54 cmaras de vdeo IP M12 de MOBOTIX: por regla
general dos cmaras en cada gra a una altura de 90 metros. Las mltiples opciones de con-
guracin de las cmaras de red de MOBOTIX (uno o dos objetivos, gran angular/teleobjetivo,
servicio diurno/nocturno) permiten utilizar el mismo tipo de cmara en distintos entornos y en
distintas condiciones de luz.
Calidad de imagen
PPC qued especialmente impresionada por la extraordinaria calidad de las cmaras de MOBOTIX:
estbamos acostumbrados a las imgenes borrosas y granuladas, de las cmaras antiguas,
recuerda Michael Hernndez, CIO de PPC. Cuando vimos por primera vez las imgenes de las
cmaras de MOBOTIX eran de tal nitidez que pareca que estbamos mirando un DVD. En nuestro
sector, una calidad tan alta se ha convertido hoy en da en una necesidad.
Carga de
contenedores
en Panam
82
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Inclemencias del tiempo
PPC tiene que enfrentarse en particular al problema que plantean las
inclemencias del tiempo. En un entorno costero tropical hay que contar
con un aire salino, lluvias azotadas a menudo por el viento, un calor
abrasador y una alta humedad del aire. Las cmaras de MOBOTIX estn
fabricadas para poder resistir las condiciones atmosfricas ms extremas
por lo que pueden utilizarse, por ejemplo, en un rango de temperaturas
que va desde los -30 hasta los +60 C. La salinidad del aire tampoco
afecta a las cmaras, los objetivos no se empaan y el sistema no resulta
deteriorado por la lluvia ni por el calor.
Funciones de audio
El hecho de que las cmaras de MOBOTIX dispongan de funciones de
audio y de vdeo es una gran ventaja para PPC: Para nosotros no es
suciente ver lo que est pasando, tambin tenemos que orlo, explica
Michael Hernndez. Nuestra seguridad depende de las dos funciones.
Las cmaras de MOBOTIX pueden activar una alarma acstica que avisa
a los empleados y les permite mantenerse alejados del rea de peligro.
Asimismo, la funcin de audio permite a PPC comunicarse directamente
con un empleado cuando se detecta que ste se encuentra en una
situacin de peligro.
El doble objetivo de las cmaras de MOBOTIX da respuesta a la necesidad
de PPC de cubrir grandes reas. En principio es como si se adquirieran
dos cmaras de alta denicin en megapxeles por el precio de una
con la ventaja adicional de que esta cmara permite controlar un rea
mucho ms extensa.
Reduccin de costes
Pero para PPC la tecnologa de MOBOTIX no signica solamente un nivel
de seguridad mucho ms alto. La reducida cantidad de cmaras que se
necesitan, la menor capacidad de memoria que se ocupa y el hecho de
que los sistemas de MOBOTIX no precisen software ni licencias adicio-
nales han permitido a PPC reducir considerablemente los costes totales.
No es de extraar pues que en Hutchinson Port Holdings estn ms que contentos con las cmaras
y tengan previsto instalar en los prximos meses 400 cmaras ms.
Lugares de
instalacin de
las cmaras de
MOBOTIX
83
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Monitorizacin de Trco durante la Copa del Mundo
Combinacin ptima para la monitorizacin del trco
De Fuball kummt hm El ftbol viene a casa esta frase del dialecto
Palatinado (Renania-Palatinado, Alemania) es una clara evidencia de dnde
cree la gente que est la casa del ftbol: en Kaiserslautern. Al ser una ciudad
antriona del Campeonato del Mundo de Ftbol 2006, Kaiserslautern utiliz
tecnologa punta en muchos aspectos de la seguridad del estadio. WVE GmbH
(www.wve-kl.de), el proveedor de servicios de la comunidad, por ejemplo,
instal un sistema de monitorizacin de trco complejo por toda la ciudad,
en las salidas del metro y en grandes parkings. Despus de todo, durante
la Copa del Mundo era una prioridad encauzar el ujo del trco para evitar
que los fans no se quedaran fuera.
Una solucin asequible
La parte principal de sistema de vigilancia de trco consiste en 57 cmaras
MOBOTIX. El coste de todo el equipamiento, incluyendo cmaras, centro de
control e instalacin: aproximadamente 200.000 euros. Esto signica, que
Kaiserslautern tiene el sistema de monitorizacin de trco ms rentable de
las 12 ciudades de la Copa del Mundo.
Era absolutamente vital que todo funcionara hasta el ltimo detalle en un
evento mundial. Fue por esto que el equipo de proyecto opt por cmaras
MOBOTIX? Su abilidad era efectivamente una de las razones ms importantes,
segn conrma Michael Theis, el jefe de proyecto, responsable de la seleccin
de las funcionalidades y caractersticas y de la instalacin de las cmaras,
conjuntamente con Dieter Burkey, jefe electricista, y Ralf Kattler, tcnico. Pero
la cmara tambin ofrece imgenes excelentes, son compatibles con la red,
y ofrecen una muy buena relacin calidad precio. Adems, usamos estos
productos en otros proyectos y estamos muy satisfechos con los resultados.
Transmisin UMTS
El grupo de proyectos opt por una solucin de tecnologa mvil para evitar los
costes de excavacin y la instalacin de un sistema complicado de cableado
de red: todas las cmaras MOBOTIX se conectan al control central usando
Tarjetas de Conexin de Mvil de Vodafone, y Cajas de Conexin de Mvil desarrollado por el
proveedor de sistemas Konzeptpark GmbH. En otras palabras, las imgenes fueron transmitidos
va UMTS. Cada cmara envi imgenes de 640 x 480 pxeles cada 30 seg., lo cual el ancho de
banda UMTS poda soportar fcilmente. Se eligi una baja frecuencia de cuadros para ahorrar
en costos de transmisin, y al mismo tiempo se permiti una evaluacin able de las condiciones
reinantes en el trco de la ciudad. Si se quisiera, se podra transmitir imgenes cada diez segundos.
Cmara MOBOTIX
con el Mobile
Connect Box para
la transmisin
UMTS de las
imgenes actuales
del trfco (durante
la instalacin
an abiertas)
Innovaciones Vdeo HiRes - Made In Germany
La informacin en las imgenes se evala en el centro de control (a la derecha). Las fotos del
trco mostradas son imgenes originales capturadas por cmaras MOBOTIX
84
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Otra ventaja de esta solucin es que la posicin de la cmara se poda cambiar rpidamente,
lo que signica que el concepto, adems de exible y asequible, era rpido y fcil de instalar.
In situ a travs de control remoto
Las imgenes de la cmara transmitidas a travs de una estacin de recepcin y un tnel VPN
tenan que almacenarse en un servidor FTP. Contrariamente a los sistemas de monitorizacin
usados otras ciudades de la Copa del Mundo, las imgenes tenan 4 veces mayor resolucin
en formato VGA, es decir, transmitidas a 640 x 480 pxeles, contina Michael Theis. Es por eso
que fuimos capaces de obtener un mayor detalle con casi el mismo tamao de imagen y un 30%
de la calidad JPEG, comparado con el formato pequeo CIF habitual, de 352 x 288 pxeles. Esto
hizo posible que obtuviramos una impresin exacta de la situacin in situ directamente en el
centro de control de transmisin. Una aplicacin cliente-servidor adecuada y una interfaz fcil,
personalizada para cumplir con los requerimientos especcos de la polica, garantizaron que
todo funcionara sin problemas.
Los das de partido, no haba sitio libre en el centro de control. Aproximadamente 25 empleados
de la polica, la ciudad, servicios tcnicos y de emergencia mdica evaluaban la informacin
proveniente de los sistemas de monitorizacin de trco, y estaban preparados para reaccionar
inmediatamente, si era necesario. Adems, algunos de los buses se monitoreaban, las estaciones
de radio de trco se actualizaban y las seales de trco se controlaban segn las necesidades.
Asistencia invaluable
El sistema de monitorizacin de cmaras fue una ayuda increble para nuestro trabajo,
coment Siegfried Ranziger, jefe de la polica, responsable de la gestin y control del trco
en Kaiserslautern, durante la Copa del Mundo. Nos permiti monitorear todas las intersecciones
importantes simultneamente, para evaluar la complicacin potencial de un problema y reaccionar
tan rpido como fuera posible.
85
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Deutsche Bahn AG
Vdeo en Red: Seguridad a Toda Velocidad
Mtodos Modernos en Magdeburg
Un centro de avisos de 650.000 euros de alta tecnologa
ha estado operando en Magdeburg desde nales de
Mayo del 2004. Adems de la estacin central propia
de la ciudad, el centro tambin sirve otras 20 estaciones
entre Schnebeck/Elbe al sur y Genthin al noreste. Una
avanzada pero comprobada tecnologa permite a los
empleados de las 15 Magdeburg DB Station&Services
evaluar rpidamente la situacin en tres puntos del
aviso y transmitir la informacin exacta a los viajeros
y visitantes - y eso quiere decir 40.000 personas por
da en la estacin central de Magdeburg solamente.
Grandes Expectativas
La estacin central en Magdeburg sirve a la capital
de la ciudad, as que las expectativas en tecnologa aqu son altas, dice Sabine
Rothenberger, directora de la gestin de la estacin Magdeburg.
Cuando el nuevo centro de avisos fue construdo, se requera una tecnologa de
cmaras que cumpliera con las grandes expectativas del director de la estacin.
Ya que los empleados de los puntos de aviso no tienen contacto visual directo con
las entradas y salidas de lo trenes, necesitaban imgenes ables de las pistas
de la estacin central, y en cercanas de las estaciones Magdeburg-Neustadt
y Schnebeck/Elbe.
Pruebe MOBOTIX!
El nuevo centro fu planeado y manejado por DB Services Technische Dienste GmbH, una sucursal
de la empresa ferroviaria Alemana. Como lder del equipo de sistemas de comunicacin en
Magdeburg, Ronald Seidel contribuy a encontrar la tecnologa de cmara ideal. Fu extrema-
damente til, dice Seidel, estar trabajando para una empresa con actividades a escala nacional.
Los 32 lderes del equipo alrededor del pas regularmente juntan su informacin sobre nuevas
tecnologas que en realidad resultan muy convenientes para nuestras necesidades. Seidel dice
que sus colegas le dieron la pista que l estaba buscando: Pruebe las cmaras MOBOTIX, me
dijeron. La tecnologa es excelente y proporcionan un buen servicio. Y el equipo es competente
y siempre est dispuesto a ayudar.
Prueba Sistemtica
Ronald Seidel pidi las direcciones IP de las cmaras MOBOTIX en la estacin Saarbrcken donde
una aplicacin similar ha estado operando desde 2003. Quiso ver por l mismo que esta solucin
era realmente funcional. Tambin estaba impresionado de que la tecnologa ya hubiera sido
La tecnologa MOBOTIX permite el contacto visual directo de los trenes entrantes y salientes.
(Imgenes originales de la cmara).
86
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Deutsche Bahn AG
aprobada por el Departamento Central de Compras,
recuerda. Finalmente, orden una cmara de manera
que pude comprobarla minuciosamente. El jefe del equipo
se entusiasma cuando habla sobre sus descubrimientos:
La cmara MOBOTIX es extremadamente versatil, da una
calidad esplndida y ofrece una resolucin excelente.
Imgenes Las 24 Horas
Hoy, 17 cmaras MOBOTIX estn instaladas en la estacin
central Magdeburg, tres en Magdeburg-Neustadt y otras
dos en Schnebeck/Elbe. Todas las cmaras graban
imgenes de las pistas y las plataformas las 24 horas y los
empleados pueden verlas simultnea o individualmente
haciendo clic con el ratn. Las estaciones adicionales
sern equipadas con la misma tecnologa en el 2005.
Sin embargo, no slo utilizamos las cmaras para
controlar cuanto tiempo estn los trenes parados, acenta Sabine Rothenberger rerindose al
programa SSO. La seguridad de la estacin es otra cuestin importante para m. Las estaciones
del ferrocarril en las grandes ciudades son lugares concurridos. Utilizar las cmaras es una valiosa
manera de garantizar la seguridad de nuestros usuarios, de quienes somos responsables. Por
consiguiente, la directora de la estacin ya est pensando en desarrollar la tecnologa MOBOTIX
en otros puntos clave este ao.
Colaboraciones de Seguridad
Rothenberger puede suponer bien colaborar con el gobierno local, la polica y el Control Federal
de Fronteras para instalar cmaras MOBOTIX en el rea justo en frente de la ocina, y la estacin,
en la parada central de autobs y en otros puntos crticos de los alrededores. Las estrategias
de seguridad siempre necesitan asociaciones de seguridad para trabajar adecuadamante,
explica ella. El primer propsito de la vigilancia con cmaras es preventivo, es decir, detener las
amenazas potenciales antes de que ocurran. Al mismo tiempo, las cmaras MOBOTIX tienen
funciones de grabacin tan verstiles y convenientes que son tambin perfectamente apropiadas
incluso para investigar y procesar crmenes.
Y el tema del precio? Siempre estamos buscando soluciones que nos den una excelente renta-
bilidad sobre la inversin. Eso no hace falta decirlo, aade Rothenberger. Esta fue una de las
principales razones por la que escogimos MOBOTIX. Adems, no queremos ser tacaos cuando
se trata de seguridad!
Uno de los 3 puntos
de avisos de la
Estacin Central
de Magdeburg
87
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Aeropuerto de Coventry
Seguridad de Aviacin
Desde el 31 de Marzo de 2004, la lial de TUI Thomsony. com
est utilizando el Aeropuerto de Coventry ubicado en el corazn
de Inglaterra como centro ideal para vuelos baratos a 17 ciuda-
des Europeas. En Noviembre de 2004, el Aeropuerto de Coventry
tambin llegar a ser un destino de la aerolnea de bajo-coste
Alemana Hapag-Lloyd Express. En tan slo seis meses desde la
apertura al comercio, ms de 380.000 viajeros han empezado
sus vacaciones desde el Aeropuerto de Coventry. En los primeros
12 meses, se esperan en total 500.000 pasajeros.
Condiciones y Reglas
Se han dispuesto medidas adicionales de seguridad por el Depar-
tamento de Transporte, en relacin a la seguridad del aeropuerto.
En el Aeropuerto de Coventry hemos mejorado ms nuestras
medidas de seguridad con la instalacin de CCTV, explica el
director de Servicio al Cliente, Mike Morton. Para asegurarnos,
no perdemos de vista a nuestros pasajeros desde facturacin
hasta el embarque y tambin en la llegada - todo el tiempo que
estn en establecimientos del areopuerto.
Solucin Ideal
Pero cmo llevar a cabo tan rigurosa vigilancia? El sistema de
video original (seis cmaras analgicas con seis grabadores) de-
mostr ser inadecuado para cumplir dicha tarea. La tecnologa de
video analgico es demasiado costosa e incmoda - y la calidad
de imagen no es suciente. Esta fue razn suciente para que
nosotros buscaremos una mejor alternativa, explica Mike Morton.
Toda la investigacin condujo a MOBOTIX, y pronto estuvo claro que las cmaras de red digital
de fabricante Alemn eran la solucin ideal para el Aeropuerto de Coventry.
Las cmaras incluyen memoria interna y pueden almacenar temporalmente las secuencias
de video en caso de fallo en el servidor, coment el Administrador de Seguridad Dilip Mistry.
Cuando hay una alteracin en la red, no hay problema para acceder al almacenamiento de la
cmara. Cuando el servidor est disponible de nuevo, se actualiza automticamente. El cableado
tambin era fcil de implementar con las cmaras MOBOTIX que no necesitan lneas extra de
alimentacin, ya que puede utilizar la energa de los cables de datos. Adems, las cmaras
MOBOTIX son estables y resistentes as como fciles de instalar y actualizar.
Una de las 26
cmaras IP
MOBOTIX instalada
en el Aeropuerto
Coventry
88
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Imgenes Detalladas
Con tantas ventajas, no sorprende que el relativamente peque-
o Aeropuerto de Coventry tenga por lo menos 26 cmaras IP
MOBOTIX activas que enfocan todas las reas posibles. Siete de
estas cmaras son cmaras mega-pixel con funcin de zoom, y
entregan imgenes detalladas tambin desde largas distancias
como puede ser el rea de aparcamiento, facturacin y el area
de salidas.
Todo de Inmediato
La Multivista MOBOTIX lo hace posible: todas las imgenes de las
cmaras son observadas en una habitacin de control a travs
de un navegador de internet 24 horas al da, 7 das a la semana.
La funcin de grabacin de las cmaras MOBOTIX es igualmente
importante ya que las imgenes buenas de los eventos extraordinarios deben estar fcilmente
disponibles. Segn la ley, estas secuencias de video deben ser almacenadas durante 30 das. Sin
embargo, sera una prdida de mucho espacio del disco duro tener toda la informacin de las 26
cmaras almacenadas durante 30 das las 24 horas. Por esta razn, las cmaras MOBOTIX slo
graban cuando algo se mueve claramente en las zonas denidas en la imagen. Esto tambin
llamado control de evento se maneja incluso para ahorrar espacio de almacenamiento: la cmara
en el mostrador de facturacin por ejemplo, graba una imagen slo cada 90 segundos. Esto
es ms que suciente, ya que un pasajero pasa una media de dos minutos en este mostrador.
Con este plan y control, un sistema de vigilancia al que no le hace falta nada, fu puesto en
marcha en el Aeropuerto de Coventry. Cada pasajero, mirando por la seguridad del vuelo, ser
registrado en todas las reas importantes a lo largo de su permanencia en el aeropuerto.
Un modelo de Seguridad
Incluso el Ministerio Britnico de Transporte est impresionado con esta solucin, explica Mike
Morton. El resultado lgico: el sistema de vigilancia por cmara sirve como modelo para otros
proyectos de seguridad que vengan ms adelante. El aeropuerto London-Heathrow est pensando
en una nueva terminal. Hace poco, un colega de all vino a visitarnos para ver nuestra solucin
de cmara IP, describe con orgullo Mike Morton. La empresa ferroviaria Central Trains y British
Telecom tambin estn interesados en nuestro sistema de vigilancia. La ltima pregunta queda
para que Mike Morton y sus colegas respondan si estn satisfechos con la solucin MOBOTIX.
Ms que satisfechos, acenta el Director de Servicio al Cliente.
Todas las imgenes
de las cmaras
son continuamente
monitorizadas
utilizando un
navegador web
estndar
89
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Lbecker Hafen-Gesellschaft mbH
Lbeck Un Puerto Seguro
Con una parte del mercado del 40 por ciento, Lbeck
es el puerto ms grande de Alemania en el Mar Bltico.
El ao anterior, 25,4 millones de toneladas mtricas
de mercancas fueron cargadas aqu. El gran trco
del puerto, con cerca de 150 salidas a 24 puertos a
la semana, contribuye al xito de Lbeck, junto con
la excepcional habilidad para el manejo del trco
de entrada y de salida.
Las instalaciones del puerto pblico, operado por LHG
(Lbecker Hafen-Gesellschaft GmbH), incluyen cuatro
zonas con un total de 120 hectreas y 15 amarres.
Unos 730.000 remolques y camiones y cerca de 1.800
trenes en bloque se mueven dentro y fuera de las
instalaciones cada ao. Casi 90.000 unidades de
envases (TEU) tambin son cargados aqu.
Revisin de Remolques
La seguridad juega un papel completamente decisivo
en las operaciones de carga de un vehculo. Con el sistema de revisin de remol-
ques, uno de los mdulos integrados del puerto y los sistemas de logstica (HIS)
operados por LHG los reportes de los remolques dentro y fuera de la puerta son
escaneados utilizando nuevos sistemas avanzados y siendo fotograados desde
todos los ngulos por cmaras digitales cuando pasan a travs de un portal, todo
a una velocidad de hasta 30 km/h. Todos los datos y las fotograas son asignados
a la correspondiente informacin de reserva, archivada y, si se desea, puesta a
disposicin de la empresa martima, en pantalla. Esto permite a los operadores
del puerto determinar, por ejemplo, si el dao a un vehculo sucedi dentro del
puerto o si el vehculo ya estaba daado al entrar por la puerta. Adems, el robo
de remolques es casi imposible.
Pasamos dicultades, sin embargo, cuando encargamos el sistema original para el muelle Scan-
dinavian, admiti Thomas Kapscha, un empleado externo que trabajaba en el proyecto del portal
escaner para el departamento IT de Lbecker Hafen-Gesellschaft. En el invierno, el sol estaba tan
escaso que las cmaras que haba no funcionaban adecuadamente; no podas ver nada en las
imgenes. Intentamos cambiar las cmaras de posicin, pero entonces no enfocaban las matrculas.
Esto signicaba que necesitabamos cmaras adicionales que nos ayudaran a resolver el problema.
Ningn Problema De Contraluz
El consejo decisivo vino de una empresa de servicio IP, Conect Kommunikationssysteme GmbH que
introdujo los supervisores LHG a la tecnologa de cmara MOBOTIX. El sistema estaba entonces
90
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
minuciosamente probado y comparado con soluciones rivales.
Descubrimos, deca Thomas Kapscha, que la cmara IP de
MOBOTIX era la ms apropiada para nuestras necesidades. El
sistema era excepcionalmente fcil de integrar con la red que
tenamos as como con el software del escaner del portal. La
cmara tambin ofrece una excelente relacin calidad-precio
y no tiene problemas de contraluz.
Menos Esfuerzo
Una vez las cmaras fueron utilizadas con xito en los portales
escaner, estaba claro que la tecnologa MOBOTIX tambin
ofrecera la solucin ideal para llevar a cabo el ms amplio
cubrimiento de vigilancia por video requerido para obtener
la certicacin ISPS. El Cdigo Internacional de Seguridad
de Naves y Puertos (ISPS - International Ship and Port Facility
Security) prescribe una gran cantidad de medidas internacionalmente requeridas de mejorar la
seguridad del puerto. Adems, los operadores del puerto estn planeando retirar paulatinamente
los sistemas analgicos actuales y reemplazarlos por cmaras IP.
La solucin ser utilizada en principio para controlar el acceso de vehculos y peatones. En la Terminal
Schlutop, la cual no est equipada de un portal escaner, un total de seis cmaras - tres en cada
entrada - han sido instaladas para fotograar la parte delantera, la posterior y los conductores
de los camiones y remolques entrantes y salientes. Esto es necesario porque los camiones y
remolques generalmente tienen diferentes matrculas, y es importante saber exactamente quien
est en el lugar. Es muy til en este caso que las cmaras se puedan controlar utilizando una
lnea de seales diferentes y no nicamente la del sensor de video incorporado, explic Thomas
Kapscha. La cmara frontal es lanzada a travs del sistema de control de acceso. Empieza a
capturar imgenes cuando la barrera se eleva. La cmara posterior se pone en marcha cuando
el camin sale de la curva. Y las imgenes del conductor son capturadas a travs de una seal
de red desde la cmara frontal. En comparacin con otros sistemas IP, estas cmara requieren
mucho menos esfuerzo en trminos de cableado e instalacin.
Planes para 40 Cmaras Ms
Actualmente, LHG tiene 25 cmaras MOBOTIX operando. Las ventajas no se limitan nicamente al
registro de daos a camiones y remolques, sino que tambin las cmaras han habilitado a LHG
para llevar a proceso cierto nmero de delitos, incluyendo el robo de combustible, allanamiento y
vandalismo. LHG obviamente est muy satisfecho con el sistema ya que ahora la compaa tiene
planes de utilizar otras 40 cmaras ms o menos en un corto espacio de tiempo.
Las cmaras
digitales toman
fotos de camiones
desde todos los
lados en estos
portales escner
La tecnologa
MOBOTIX es
utilizada para
controlar el acceso
de vehculos y
peatones (centro y
derecha) tambin
en los portales
escner (izquierda).
(Imgenes originales
de la cmara)
91
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
TWK Verkehrs-AG, Kaiserslautern
Como Ir Desde A Hasta B Directamente
La ciudad de Kaiserslautern est comprometida a servir bien a sus ciudadanos. Esto
tambin se reeja, por ejemplo, en la ancha red de transporte pblico que maneja la
ciudad: 13 lneas de autobuses de da y seis lneas de autobuses de noche as como
aproximadamente 450 paradas de autobs por toda la ciudad aseguran que los 105.000
habitantes de la metrpoli alemana puedan llegar adecuadamente desde A a B. No es
de sorprender, por tanto, que cerca de 13 millones de pasajeros utilicen los servicios de la
TWK Verkehrs-AG cada ao. Esta empresa de transporte es una divisin de la Technische
Werke Kaiserslautern GmbH (TWK), una moderna compaa de servicio pblico que
proporciona electricidad a la ciudad, calefaccin, agua y transporte pblico.
Buenas Conexiones
Kaiserslautern tiene una red de transporte pblico en forma de estrella. Todas las
lneas de autobs comienzan y terminan en el centro de la ciudad en el Rathaus
y en la parada de autobs Schillerplatz (fotos arriba y centro derecho), que estn
separadas slo por unos metros. Como consecuencia, estas paradas centrales de
autobs son los principales puntos de transbordo de los pasajeros. En el centro de
control TWK Verkehrs-AG, que est slo a dos kilmetros de all, los controladores
de trco no slo son los responsables de asegurar que los autobuses estn a
la hora prevista, sino que tambin han de asegurarse de que todos y cada uno
de los pasajeros hacen la conexin con el siguiente autobs.
Por supuesto, eso no es posible a no ser que los controladores de trco que
estn de servicio tengan una vista directa de la situacin actual, coment Boris
Flesch, jefe de divisin en TWK Verkehrs-AG y director de control de la WNS. Ahora
todos los autobuses de Kaiserslautern tienen nmeros en sus techos, as que
pueden ser identicados y grabados por las cmaras montadas en las farolas.
Gracias a la transmisin de las imgenes, los controladores de trco tienen toda
la informacin que necesitan sobre la situacin actual en cualquier momento
determinado. Si un autobs se retrasa, por ejemplo, al conductor del autobs
de la lnea de conexin se le puede avisar y pedirle por radio que espere a los
pasajeros que quieren conectar.
Nuevo Sistema
Este sistema utilizaba originalmente cmaras analgicas. Pero, aquella tecnologa
no era realmente ptima, record el jefe de divisin. Las cmaras no funcionaban
adecuadamente por problemas de lnea. El volumen de informacin era demasiado
alto, la calidad menos que satisfactoria, y tenamos que ocuparnos de estos problemas porque
entorpecan el trabajo de los controladores de trco.
No es de extraar, entonces, que la empresa empezara a pensar en una mejora de su sistema de
cmaras. Entonces, nalmente, cinco cmaras MOBOTIX fueron instaladas en las paradas centrales
La Visin General
Perfecta: imgenes
originales desde
cmaras MOBOTIX
92
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
de autobs. Un recorrido a la fbrica de MOBOTIX revel que
debido a sus caractersticas tcnicas, y a sus convenientes atributos
y de versatilidad, estas cmaras seran la solucin ideal para
los problemas que tena la empresa de trco.
Conversin Sin Problemas
La conversin del sistema se llev a cabo sin ningn problema,
inform Thorsten Momann, quien, como empleado de K-net
Telekommunikation GmbH, fue el responsable de la realizacin
del proyecto. K-net es una sucursal duea del 70% de Technische
Werke Kaiserslautern y tambin sirve a la comunidad como
operador de red.
Pudimos utilizar el cableado de cobre que ya estaba insta-
lado para la transmisin digital, explic Momann. Todo lo
que tenamos que hacer era quitar las cmaras viejas y los
conversores analgico-digital y conectar las nuevas cmaras. Las seales de la
imagen vienen ahora todas a un switch central y luego son remitidas a travs del
cable de bra de vidrio utilizando ethernet municipal al centro de control de trco.
All es donde el servidor de archivos almacena los datos.
Seguridad Para 11 Amigos
Las otras dos cmaras mantienen un ojo vigilante en el monumento 11-Amigos en el
Fritz-Walter Stadium as como tambin en otra escultura enfrente de la ocina TWK. Han
sido instaladas para prevenir el vandalismo y, podra ocurrir, para ayudar a identicar a los
culpables. Estas cmaras utilizan funciones de control por evento y las otras funciones de
grabacin proporcionadas por la tecnologa MOBOTIX. No queremos utilizar estas cmaras
para controlar a la gente en general; todo lo que queremos hacer es proteger nuestra
propiedad, explic Boris Flesch. Ahora que los sistemas han estado operando durante
ms de 12 meses, es normal preguntar si la inversin vali la pena. Gracias a las cmaras
MOBOTIX, nuestros empleados en el centro de control tienen una muy buena, y muy able
vista general de la situacin actual de las dos paradas de autobs principales, respondi el
director de manejo. En consecuencia, somos mucho ms capaces de controlar efectivamente
el trco de autobuses y de asegurarnos de que todo se desarrolle sin problemas. Estas
cmaras nos han ayudado a conseguir exactamente lo que queramos conseguir.
Otras Aplicaciones
Gracias al xito de la instalacin y del concepto de fcil manejo de la solucin, los altos directivos de
la TWK Verkehrs-AG ya han empezado a pensar en otras aplicaciones. En Schillerplatz, necesitamos
una cmara extra, dijo Boris Flesch. Y tambin puedo imaginarme utilizando esta tecnologa para
inspeccionar el depsito principal de trabajo.
93
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Integra2 en Sant Andreu de La Barca (Barcelona)
Alta tecnologa para una logstica sin problemas
Integra2 es una empresa de transporte industrial y comercial de
paquetes con sucursales en Espaa, Andorra y Portugal. La empresa
pertenece al Grupo Logista, el mayor grupo de logstica integral de
Espaa y Portugal y adems uno de los ms importantes de Europa.
Integra2 dispone de almacenes con tres millones de metros cuadrados
de capacidad y slo en 2003 realiz ms de 4,5 millones de envos.
Un cliente ms que satisfecho
El objetivo del servicio ofrecido por Integra2 es que el cliente est
siempre satisfecho y pueda saber en todo momento dnde se en-
cuentra su envo. Guiada por esta losofa, la empresa ha instalado
infraestructuras de alta tecnologa y desarrollado soluciones nales
que le permiten controlar todo el proceso, desde la recepcin hasta
el envo y la entrega de las mercancas. A principios de 2007 la
empresa Scati Labs, socia de MOBOTIX AG, instal un sistema de
vigilancia por vdeo que utiliza cmaras IP de MOBOTIX. Era necesario
que el sistema mejorara la trazabilidad de los productos y ofrecer
a los clientes un servicio con un mayor valor aadido.
Aunque la empresa dispone de los sucientes lectores para garan-
tizar una completa trazabilidad de todos los envos, la grabacin
de imgenes ofrece todava ms seguridad. Eso es una ayuda
enorme cuando se tiene que averiguar cmo, dnde y por qu se
ha producido una anomala, explica Juan Carlos Snchez, director
de Integra2 en Barcelona.
Tecnologa avanzada
En el marco de este proyecto, llevado a cabo en cuatro meses, en la
sede que Integra2 tiene en Sandra Andreu de la Barca (Barcelona)
se instalaron 35 cmaras M22MSecure de MOBOTIX. Con sus cerca
de 18.000 m
2
, la sede es uno de los mayores centros que la empresa
de logstica tiene en Espaa.
En Scati Labs se lleg a la conclusin de que la cmara ms ade-
cuada para este proyecto era la M22 Secure de MOBOTIX ya que lo ms importante para el
cliente era la calidad de la imagen. La denicin de megapxeles, la compatibilidad con PoE y la
robusta construccin son ideales para utilizarlas en entornos industriales y fueron los argumentos
principales que hicieron decantarse a la empresa por estas cmaras.
94
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Integra2 en Sant Andreu de La Barca (Barcelona)
Los empleados de Integra2 disponen de
un zoom digital que permite distinguir el
tipo de embalaje, el etiquetado y el tipo de
cinta del embalaje. Cuando se produce una
avera, la solucin desarrollada por Scati
Labs permite registrar de forma ptica el
origen y el remitente del paquete buscado.
Integracin sencilla en otros sistemas
Durante la implementacin del proyecto se
puso adems a prueba la extraordinaria
capacidad de integracin de los sistemas
de MOBOTIX con otras plataformas y tipos
de software. Con una aplicacin web, Scati
Labs desarroll un software especco para
el cliente que permite buscar paquetes si-
guiendo distintos parmetros de ltrado y
grabar con una cmara de MOBOTIX un
vdeo digital de alta denicin del paquete
buscado. Para que el control del proceso sea
integral, el proyecto tambin contemplaba
la integracin de la mquina clasicadora
de paquetes.
Software de vigilancia
Scati Labs cuenta con un equipo de especialistas en logstica que saben exactamente cules son
los problemas a los que el sector de la distribucin y la logstica tiene que hacer frente. Segn
Alfonso Mata, director comercial del rea de logstica, el problema principal al que las empresas
se enfrentan son los robos cometidos dentro de las instalaciones, en particular de envos pequeos
y de paquetes de gran valor (cmaras digitales, ordenadores porttiles, etc.). Mata aade que
otras necesidades son la trazabilidad de las mercancas que se encuentran en las instalaciones,
la vigilancia del proceso de clasicacin y la funcin ptica en caso de que se produzcan averas.
En algunos casos, la vigilancia por vdeo comienza ya con la preparacin del pedido para poder
ofrecer a los clientes las imgenes de clasicacin de la fase de preparacin un valor que se
aade a las posibilidades de seguimiento por la Web que esta empresa ofrece a sus clientes.
Para Alfonso Mata, las cmaras de MOBOTIX y los equipos de grabacin de vdeo y el software
de gestin de Scati Labs son la combinacin perfecta que permite ofrecer las mejores soluciones
de vigilancia por vdeo, en particular para las empresas de logstica.
Todo controlado
con las cmaras
de MOBOTIX y el
software adecuado
95
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Autopista A6, Wattenheim
Asegurar la movilidad
Quien hoy en da utiliza las autopistas alemanas no es consciente de
que, al hacerlo, est siendo protegido, dirigido y orientado por toda
una serie de dispositivos de informacin y comunicacin. En Renania-
Palatinado hay varios grupos de telecomunicaciones que, a las rdenes
de la ocina Landesbetriebs Mobilitt (LBM), se encargan de ejecutar
dichas tareas. As por ejemplo, el grupo de telecomunicaciones de
Wattenheim, a las rdenes de la Unidad de Telecomunicaciones de
Koblenz, se encarga de interconectar cinco jefaturas de autopista y de
las instalaciones electrnicas de aprox. 500 kilmetros de autopista
al sur de Renania-Palatinado.
En realidad, el trmino grupo de telecomunicaciones no es muy correcto ya que, en la actualidad,
la telefona clsica supone una parte mnima del trabajo del grupo. Adems de la telefona, las
tareas incluyen el mantenimiento, la reparacin as como la ampliacin de instalaciones y equipos
para llamadas de emergencia, radiocomunicacin digital de haz de canales, contabilizacin del
trco, un sistema de informacin sobre el estado de las carreteras y de servicio meteorolgico,
avisos de formacin de hielo, relojes, interfonos y avisos de corrimientos de tierras con localizacin
GPS. Recientemente se ha aadido a las tareas mencionadas la colaboracin efectiva en la gestin
del trco. En relacin con dicha gestin, siempre que es posible se hace uso de la red de cables
de telecomunicacin (> 1.000 km) y de bra de vidrio (unos 320 km) que discurre paralela a la
autopista a n de mantener bajos los costes de explotacin.
Vigilancia de tramos crticos de autopista
Un producto completamente nuevo de la cartera de servicios del grupo
de telecomunicaciones de Wattenheim es la vigilancia de tramos
crticos de la autopista A6 mediante cmaras de alta denicin de
MOBOTIX. La idea originaria provino de las jefaturas de autopista que,
para poder ofrecer el mejor servicio de invierno posible, necesitan
estar perfectamente informadas en todo momento.
Cuando a nales de 2006 el grupo de proyecto comenz con los
primeros trabajos, los escasos medios de que se dispona amenazaban
con poner en peligro el proyecto. El plan consista en instalar cmaras
en ocho puntos de la A6 y conectarlas con la central de Wattenheim
a travs de una LAN, todava por crear, de 2 Mbit/s. Pero gracias a
un par de hilos conductores que quedaba libre en las redes de los
tramos y mdems de bajo coste, el apoyo ofrecido por las jefaturas
de la autopista mediante brigadas y material de montaje en stock, y la
gran creatividad y el entusiasmo aportados por todos los implicados
esta difcil tarea pudo resolverse con xito.
96
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Red IP con cable de telecomunicaciones
Ahora bien, cmo se aprovecha un par de
hilos conductores que queda libre en un cable
de telecomunicaciones para crear una LAN
virtual de 2 Mbit/s como mnimo utilizando
para ello componentes de LAN de bajo coste?
La idea bsica era utilizar potentes mdems
ADSL con conmutador Ethernet integrado. En
un punto del tramo se precisan dosmdems
que, en el lado Ethernet, se conectan con una
o ms cmaras para formar una pequea
LAN. Los datos circulan en ambos sentidos del tramo a travs de sendos puertos ADSL (utilizando para
ello un par de conductores) hasta el siguiente punto en el que se encuentra una cmara. Los lugares de
instalacin de las cmaras tienen que encontrarse en una zona cubierta por estaciones con cable de par
cruzado Ethernet de 90 m con conexin de electricidad y acceso a la red de tramos. Esta condicin se
cumpla siempre en los tramos de autopista vigilados hasta ese momento. En estos puntos, los equipos
tcnicos necesarios podan instalarse, conectarse a la red elctrica y ponerse en servicio.
Imgenes de una nitidez asombrosa
Como resultado el responsable de la jefatura de Wattenheim y
sus empleados disponen 24 horas al da de ocho cmaras que
registran imgenes de una nitidez asombrosa y que, gracias al
MxControlCenter, el software de gestin de alarmas y de vdeo
de MOBOTIX, pueden visualizarse en una pantalla. Las imgenes
son a color durante el da y en blanco y negro durante el servicio
nocturno. Haciendo clic con el ratn puede ampliarse un corte
interesante hasta completar toda la pantalla.
Sin embargo, en invierno esto signica para las cmaras de MOBOTIX
un servicio en condiciones extremas. La agresiva niebla salina
que se pega a la calzada tratada, las bajas temperaturas y los a
menudo fuertes vientos suponen una dura prueba de resistencia.
Afortunadamente, estas condiciones no revisten ningn problema
para las cmaras de MOBOTIX gracias a su slida construccin.
Como conclusin podemos decir que se ha logrado solucionar el problema con una solucin que
marcar la pauta. No es de extraar que la opinin de los tcnicos y de los usuarios coincida: con
una inversin mnima y unos costes relativamente bajos se obtienen imgenes de gran calidad.
Por si todo esto fuera poco, las imgenes de las cmaras pueden verse en la pgina web de la
LBM (www.lbm.rlp.de) en ciclos de 3 minutos.
Imgenes captadas
por las cmaras de
MOBOTIX en la
composicin grafca
ofrecida por el
MxControlCenter
Vigilancia de
tramos crticos
de autopista Alta
seguridad para el
trfco rodado
97
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Commerzbank AG
Ms seguridad en las ocinas del futuro
Con sus cerca de 820 ocinas, un balance consolidado que supera los 600.000 millones
de euros y cerca de 36.000 empleados, el Commerzbank AG (www.commerzbank.de)
es el segundo mayor banco de su segmento de Alemania y uno de los grandes de
Europa y del mundo. La gran cantidad de ocinas garantiza una cobertura geogrca
y proximidad al cliente. La idea de la ocina del futuro del Commerzbank apuesta
por ofrecer todava ms servicio para el cliente. En este servicio se incluye tambin la
posibilidad de retirar e ingresar dinero 24 horas al da. Esta opcin, unida a un sistema
de seguridad central altamente sosticado, disminuye el peligro de que se cometan actos
delictivos. Sin embargo, el despliegue tcnico para lograr este resultado es considerable.
Cada ocina dispone de un sistema completo de seguridad, prcticamente normalizado,
en el que la vigilancia por cmara cumple una funcin muy importante.
Una instalacin extraordinaria
La ocina del Commerzbank en Erfurt necesitaba una instalacin piloto poco corriente.
Esta ocina se encuentra en un pasaje comercial que, cuando cierran los comercios, se
convierte en un centro de reunin de jvenes que practican el skateboard. La presencia
de los jvenes haca que algunos clientes del banco evitaran utilizar el espacio de entrada
habilitado para albergar las impresoras de extractos de cuenta y los cajeros automticos
lo que, a su vez, daaba la imagen de la ocina. Para solucionar el problema, la empresa
ADS Networks GmbH (www.ads.de) especializada en redes de datos, telecomunicacin
y seguridad, recomend vigilar el pasaje con dos cmaras Dome de MOBOTIX.
Flexibilidad en las posibilidades de conguracin
Las cmaras, de elegante diseo, disponen de dos mdulos exibles, que pueden
orientarse de forma independiente y moverse en todas direcciones de forma indi-
vidual. Las imgenes en color de alta denicin de las cmaras
permiten a los empleados de la central de seguridad que el
Commerzbank tiene en Frankfurt disponer de un control visual
constante del pasaje.
Comunicacin directa
La carga adicional que la transmisin de datos supona para
la lnea directa no fue ningn problema gracias al bajo uso
que las cmaras IP de Mobotix hacen de la banda de ancha.
El micrfono y el altavoz integrado en las cmaras permitan
dirigirse en directo a los jvenes que practican el skateboard y
pedirles que pusieran n a dicha prctica. Los resultados fueron
espectaculares: tras un breve perodo de adaptacin el pasaje
ha quedado libre y los clientes del banco pueden utilizarlo por
la noche sin ningn temor.
98
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Cumbre del G8 en Heiligendamm
Otro desafo en lo tocante a la seguridad bancaria fue la cumbre
que los ocho pases ms industrializados del mundo (G8) celebraron en
Heiligendamm a mediados de 2007. Los especialistas de seguridad
del Commerzbank tuvieron que prepararse para hacer frente a los
ataques que los militantes antiglobalizacin pudieran perpetrar contra
las ocinas situadas en esa rea.
Debido a la ms que positiva experiencia de Erfurt, tambin en
este caso se decidi apostar por las cmaras IP de MOBOTIX.
En muy pocos das, las ocinas de Krpelin, Roggentin y
Warnemnde estaban conectadas ptica y acsticamente con
la central. Concluida la cumbre del G8 los responsables decidieron mantener esta solucin de
seguridad, altamente ecaz y econmica, que ha demostrado ser ideal para prevenir amenazas
y para mejorar el servicio de atencin al cliente. En caso de problemas tcnicos, los empleados
de la central pueden comunicarse directamente con los clientes que se encuentren en la zona
de cajeros de la ocina a travs de un altavoz.
Cmaras IP en las ocinas del futoro
La alta denicin de las cmaras de MOBOTIX permite extraer adems toda la informacin
necesaria de una imagen. Resulta as innecesario instalar varias cmaras tradicionales lo que,
a su vez, reduce los costes de inversin e instalacin y los costes operativos, las tareas de
administracin, simplica el mantenimiento y la evaluacin de alarmas, reduce la carga de la
red y aumenta la abilidad general. Adems, los clientes preeren la solucin de MOBOTIX por
su diseo ms discreto.
No cabe duda: las cmaras IP de MOBOTIX, inteligentes y de alta denicin, servirn a la ocina
del futuro como alternativa de alto valor al empleo de gran cantidad de personal de seguridad
o de otras medidas clsicas de seguridad. Para las ocinas del maana ya estn disponibles
hoy los sistemas de comunicacin y seguridad de MOBOTIX.
Cmara Dome D12
de MOBOTIX
con dos objetivos
orientables de
forma individual
Instalacin modlica
de las cmaras de
MOBOTIX: las
reas sensibles de la
sala de conmutacin
se vigilan de
forma ptima
BANCA
99
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Stadtsparkasse Kaiserslautern
Fotos de Sospechosos Disponibles de Inmediato
Sociedad y Obligacin
Conanza mutua, un acercamiento amable hacia el cliente y estrechos
vnculos con la administracin pblica son la base del xito del banco
municipal de ahorros de Kaiserslautern (Stadtsparkasse). El servicio de
atencin al cliente en este contexto no slo signica servicios de consultora
cara a cara y competentes, sino tambin omnipresencia: 20 ocinas
sucursales y seis terminales autoservicio distribudas en toda la ciudad
garantizan un servicio virtual rpido a la vuelta de la esquina para cada
uno de los mas de 100.000 habitantes de Kaiserslautern.
Cliente Orientado en Todos los Aspectos
El servicio de atencin al cliente tiene muchas formas para el banco mu-
nicipal de ahorros de Kaiserslautern: soluciones personalizadas para las
necesidades de empresas individuales, productos atractivos para clientes
privados, y una gama de actividades de servicio y consultora son ofrecidas
en un entorno moderno. Por ejemplo, la ocina principal del banco ha sido
modernizada y rediseada de arriba a abajo con el n de crear un ambiente
atractivo e incluso ms seguro para que los clientes controlen sus asuntos
nancieros. Como parte de esta modernizacin ha sido introducido un
innovador concepto de vigilancia por cmara.
Concepto Convincente
Werner Stumpf, CEO del banco municipal de ahorros de Kaiserslautern dice,
en el 2001 cuando empezamos por primera vez a planear la remodelacin de
nuestra ocina principal, tambin pensamos en integrar una mejor solucin
de vigilancia. La aseguradora slo pidi que las cajas fueran supervisadas
por cmaras. No consideramos esto suciente, dice Werner Stumpf. En caso de robo, queramos la
mejor documentacin posible de los alrededores y las zonas de acceso. Tambin, queramos cmaras
adicionales para mejorar la proteccin del edicio y proporcionar vigilancia a nuestros centros de
tecnologa e ingeniera tcnica as como a las cajas fuertes de los clientes, aade el Sr. Stumpf.
Las cmaras de vigilancia utilizadas anteriormente no lograban conseguir estos objetivos. Slo
estaban diseadas para supervisar la zona del cajero durante un robo y eran bastante difciles de
manejar y mantener. Y luego, nuestro alcalde y presidente de la mesa de directores, Bernhard
Deubig, trajo a nuestra atencin un nuevo producto de una empresa de Kaiserslautern, recuerda
Werner Stumpf.
Ms y mejores
imgenes disponibles
mucho ms rpido
100
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Nos pusimos en contacto con MOBOTIX y disfrutamos la presentacin
de su cmara de red. Me convenc inmediatamente del potencial de esta
solucin. Nuestra direccin de operaciones sinti lo mismo. Y el bajo coste
fu denitivamente un punto ms a favor de MOBOTIX.
Ocialmente Certicado
Sin embargo, hasta entonces, el dispositivo no haba sido certicado
ocialmente por el entorno bancario. As, MOBOTIX desarroll una
nueva versin para la zona del cajero - la cmara de banca.
Esta versin de cmara est equipada con dos almacena-
mientos de alarma y un almacenamiento de sospecha.
Esta conguracin habilita al cajero para disparar una
alerta especial cuando ocurre un robo o una situacin
sospechosa. Debido a una memoria cclica integrada,
las imgenes eventuales se almacenan indenidamente.
Cuando se dispara una alarma, las imgenes de 15 minutos
antes y 15 minutos despus de la alarma se almacenan perma-
nentemente de manera que los requisitos ociales se cumplen.
Estas secuencias pueden entonces ser evaluadas directamente.
Grabaciones Extraordinarias
Para nosotros, las ventajas del nuevo sistema son obvias dice
Werner Stumpf CEO. En caso de un robo, la cmara no slo
graba el evento en s sino tambin todo lo dems que ocurre
en las zonas circundantes. Comparadas con la solucin
antigua, las cmaras MOBOTIX entregan ms imgenes
con ms alta calidad, y las imgenes pueden ser evaluadas
mucho ms rpido. Tambin estamos muy satisfechos con
el rendimiento de la cmara en la vigilancia del edicio, la
IT y los centros de ingeniera tcnica y las cajas fuertes.
Hace poco, la nueva solucin demostr ser muy til en un
incidente de un cajero automtico. En este caso de fraude
de tarjeta de crdito, las cmaras grabaron imgenes del
perpetrador que estaban disponibles de inmediato. Tho-
mas Koop recuerda la reaccin positiva de la policia. Los
agentes estaban asombrados por la alta calidad de las
fotografas que pudieron utilizarse inmediatamente para
la bsqueda, dice l.
BANCA
101
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Equest Therapeutic Riding Center, EE.UU.
Equest Therapeutic Riding Center
Cliente
Desde hace ms de 30 aos, el Equest Therapeutic Riding
Center ofrece terapias con caballos para adultos y nios
con discapacidades fsicas, cognitivas y emocionales.
Es el primer centro de equitacin sin nimo de lucro
de su especie y uno de los mayores de Texas. Equest
ayuda a ms de 150 clientes a la semana a mejorar
el tono muscular, la fuerza, la exibilidad y el equili-
brio montando a caballo. Funciona bsicamente con
caballos donados y con voluntarios, las instalaciones
de ms de 19 hectreas ayudan a los jinetes a mejorar
el desarrollo emocional y fsico utilizando terapias que aumentan la autoestima, la
concentracin y la independencia.
Problema
Una maana, Brad Causey, responsable de las instalaciones y los establos, se encontr
al llegar con que haban robado el camin del centro, el remolque de plataforma
y el cortacsped. "Nos quedamos estupefactos con lo ocurrido", explica Causey,
"Nos preguntamos quin podra habernos hecho algo as". Por suerte, la cobertura
meditica dio pie a una serie de generosas donaciones de personas comprensivas
que queran contribuir a la causa. Con las donaciones y el seguro, el centro pudo
comprar un camin nuevo, un remolque y un cortacsped, mejores que los que nos
haban robado.
Solucin
Sin embargo, las donaciones econmicas no consiguieron aliviar los daos emocio-
nales. El robo hizo que los empleados, clientes y familias temieran que se produjeran
ms delitos. Y lleg una afortunada donacin: un sistema de vigilancia formado por
cmaras MOBOTIX (cinco D12 y cinco M12) y el integrador de sistemas Global Cyber
Access para instalar y formar al personal acerca del funcionamiento de las cmaras y del sistema
de gestin de vdeo MxControlCenter de MOBOTIX (VMS). Sasho Sorli, propietario de Global Cyber
Access, instal cuatro cmaras en el establo controlando todos los pasillos de los caballos, una
dirigida a la entrada, una en la ocina de contabilidad, dos en la caseta del heno y el cobertizo,
y dos orientadas hacia el aparcamiento, protegiendo el camin y los remolques.
102
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Fundada en 1994, Global Cyber Access es una empresa de soluciones tec-
nolgicas con una variada experiencia y personal. Apost por MOBOTIX tras
comprender el valor de la calidad de esta empresa alemana y su enfoque
exclusivo de videovigilancia de megapxeles basada en IP.
"Nunca dud de que MOBOTIX era la solucin ideal para Equest", explica
Sorli. "La cmara resistente a la intemperie M12 es perfecta para vigilar el
aparcamiento con su sensibilidad nocturna e imgenes de alta resolucin. El
personal aprendi rpidamente a utilizar la sencilla interfaz del MxControlCenter
y ahora pueden acceder a imgenes en vivo, revisar vdeos y grabar imgenes
de forma permanente en CD o DVD".
Resultados
Equest no haba presenciado delitos en 30 aos de historia, pero un solo
incidente hizo que se dispararan sus alarmas. Desde que se instalaron las
cmaras MOBOTIX, solo ha tenido lugar otro incidente, pero mucho menos
grave que el anterior. "Una maana, llegamos y vimos el camin invertido
con la puerta trasera hacia la carretera y pensamos que quizs alguien haba
intentado robarlo", explica Causey. "Entramos y revisamos el vdeo de la noche
anterior y vimos que a eso de las 2 de la madrugada alguien entr e intent
daar nuestro camin".
Lo ms importante es que el nuevo sistema de vigilancia de MOBOTIX permite a Equest
centrarse en su misin: ser un lugar teraputico. Ha permitido que sus generosos voluntarios
y sus clientes en recuperacin vuelvan a montar y estn listos, libres de cualquier miedo
generado por el incidente anterior y centrados en la tarea que les ocupa. Con la ayuda de
la comunidad, de Global Cyber Access y de MOBOTIX, Equest ha tomado las riendas para
proteger el futuro del centro de equitacin. "Si no pudiramos hacer que nuestros clientes se
sintieran seguros, esto afectara, y mucho, nuestra capacidad para ayudarlos", explica Causey.
"Cmo podramos hacerles ganar conanza si estn preocupados por la seguridad? Hemos
mostrado que disponemos de estas cmaras. Estoy seguro de que esto actuar como medida
disuasoria para los delincuentes y dar tranquilidad a los empleados, caballos y clientes".
DEPORTE Y TIEMPO LIBRE
103
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Zoo de Birmingham, EE.UU
Vdeo de alta resolucin en el zoo para investigacin y seguridad
El zoo de Birmingham (Alabama, EE. UU) es un centro lder en la conser-
vacin, educacin y estudio cientco dentro de los EE. UU., as como la
atraccin familiar preferida de la regin sudeste. Est excepcionalmente
situado para abrir nuevos caminos en la conservacin del elefante con su
nueva exhibicin, "Trails of Africa" ("Las huellas de frica").
Reto
El zoo de Birmingham no slo est dedicado a proporcionar a sus animales
un entorno cmodo y seguro, sino tambin a conservar la informacin
recabada acerca de sus varias exhibiciones y animales. "El comporta-
miento animal es algo que se da 24 horas al da,
siete das a la semana y 365 das al ao", explica
Dan Trausch, director de operaciones del zoo de
Birmingham. "Pero no contamos con los recursos
de personal necesarios para dedicarnos 24 horas al
comportamiento animal". Por este motivo, Trausch
estaba interesado en aplicar la tecnologa de video-
vigilancia para la monitorizacin de animales en
exhibiciones especcas. La nueva exhibicin sobre
el elefante africano de la sabana en "Trails of Africa"
fue el lugar ideal elegido para poner en marcha este
programa, ya que los directores del zoo deseaban
reunir informacin sobre los hbitos del elefante en
su nuevo entorno.
"Queremos disponer de una grabacin de cmo
se comportan cuando llega un nuevo elefante y su
comportamiento general, adems de utilizar el material de vdeo para la investigacin cientca,
explica Trausch. El uso del vdeo como forma de preservacin de la actividad de los animales
permite a nuestro equipo contar con los datos necesarios para ser ms ecaces y tener una
mayor conciencia situacional".
El zoo de Birmingham se puso en contacto con Jason Maddox, propietario de la empresa Advanced
Integration Systems, para ver cmo las tecnologas tradicionales de vigilancia podran utilizarse
para mejorar la investigacin cientca del zoo y los proyectos de recopilacin de datos. Maddox
evalu el deseo del zoo de disponer de cmaras que cubrieran la exhibicin de los elefantes,
as como su necesidad de mantener unas instalaciones seguras. Trausch ya se haba informado
previamente de los tipos de cmaras de vigilancia disponibles y saba que quera aplicar la tec-
nologa IP para tener acceso a unas imgenes de mayor calidad que los tradicionales sistemas
104
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
CCTV. Con esta idea en mente, Maddox le recomend un sistema de vigilancia descentralizada
MOBOTIX por su rentabilidad, su vdeo de alta resolucin y su sistema de gestin de vdeo con
interfaz de usuario simplicada.
Solucin
Advanced Integration instal 12 cmaras MOBOTIX de alta resolucin para cubrir todas las
reas dentro del terreno de exhibicin de algo ms de dos hectreas, estaciones de puntos
de venta y el caf safari. Las cmaras, una combinacin de MOBOTIX M12, M24 y Q24, estn
gestionadas por el MOBOTIX MxControlCenter, un software de gestin de vdeo
profesional sin coste adicional.
"El sistema de vigilancia integral de MOBOTIX permite al zoo de Birmingham
grabar imgenes del comportamiento de los elefantes con objetivos cientcos, algo
necesario para entender la personalidad inherente a su especie", arma Maddox.
El sistema de vigilancia MOBOTIX se utiliza tambin para mejorar la seguridad en
zonas crticas del parque. El zoo pidi a Advanced Integration que aadiese cmaras
a algunas reas adicionales de puntos de venta, la ocina de empleados, el apar-
camiento y las zonas de alto riesgo tales como entradas y salidas. En total se han
instalado ms de 30 cmaras en la infraestructura de seguridad del zoo. Trausch
arma que para el zoo, la seguridad de los visitantes es una prioridad y que utiliza
el sistema de cmaras para investigar incidentes como robos o nios perdidos.
El sistema ya ha resultado til para reducir los delitos. Una cmara orientada a
la entrada grab la imagen de un sospechoso de robo abandonando el zoo. Los
empleados pudieron remitir la imagen a la polica como prueba.
Resultados
"Por el momento tenemos cubierto el 70% del rea de exhibicin con el sistema MOBOTIX y espe-
ramos poder aumentar la cobertura a medida que dicha rea aumente tambin," dice Trausch.
"Actualmente contamos con tres elefantes, aunque pronto sern cuatro. Cuando se introduzca
el nuevo elefante en la manada existente podremos grabar sus interacciones y ese material
ser de gran valor para toda la comunidad cientca. Estamos contentos con los resultados
obtenidos con el sistema MOBOTIX ya que nos proporciona imgenes detalladas de diferentes
situaciones, incluyendo primeros planos de imgenes tanto grabadas como en directo a travs
de su funcin PTZ integrada".
105
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
La mayor montaa articial de arena de Europa
Los empleados de la empresa que dirige Wolfgang Schwarz tienen
que estar concentrados en todo momento y observar con atencin:
Todos los ocupantes del bob se han colocado correctamente
la barra de seguridad arriba en la salida? Si as es, se pulsa un
botn y comienzan su recorrido por la pista de descenso del Monte
Kaolino, situado en Hirschau, en el este de Baviera (Alemania).
Las cmaras IP de MOBOTIX vigilan amplias zonas de la pista
de descenso de bobs; todas las salidas y llegadas se graban.
As podemos documentar lo ocurrido de forma objetiva, por si
algn visitante hace una reclamacin, dice Schwarz.
La montaa de arena permite esquiar incluso en pleno verano
La montaa gigante de arena blanca es una de las elevaciones
articiales ms altas de Europa. Aqu, 30 millones de toneladas de arena de cuarzo se elevan 150
metros. Formado a partir de trabajos de excavacin, el Monte Kaolino atrae cada ao a cientos
de miles de visitantes con posibilidades de diversin que no son fciles de encontrar en otros
sitios. En bikini y baador, esquiadores y surstas se deslizan sin esfuerzo hasta el valle sobre la
brillante arena. En esta montaa del Alto Palatinado se celebr un campeonato mundial de surf
sobre arena que le ha dado bastante publicidad.
Segn las exigencias de la inspeccin tcnica de Baviera (TV), el Ski-Club SC Monte Kaolino, como
titular de la atraccin Monte Coaster, tiene que garantizar dos atracciones con un sistema de
videovigilancia la seguridad: Se tiene que vigilar, por un lado, la pista de descenso de bobs, con
una longitud total de 800 m y una inclinacin mxima del 55 por ciento; y por otro,
el llamado barquito elevador, de 200 metros de longitud, que tiene que superar
una diferencia de altura de 150 metros y subir a los esquiadores y surstas como
un ascensor dentro de una barca de 9 plazas. Los menos valientes pueden volver
a bajar la montaa con la barca que realiza el trayecto opuesto.
Varias cmaras IP de MOBOTIX controlan las zonas de acceso, central y de llegada
de ambos trayectos. El gerente de la empresa VALEO IT Neteye GmbH, Norbert von
Breidbach-Brresheim, ha proyectado e implementado el sistema de videovigilancia
de Monte Kaolino. En algunos aspectos clave pudimos ver que slo los sistemas IP
de MOBOTIX son capaces de hacer frente a los desafos ms difciles.
Las cmaras resisten incluso tormentas de arena de 100 km/h
Una de las dicultades estaba clara desde el primer momento: una arena tan na deja
enseguida fuera de juego a las cmaras convencionales. Los granos de un tamao de
micras se insertan en las grietas de las carcasas, daan los sensibles sistemas electr-
nicos y pueden provocar as interrupciones en el funcionamiento de los sistemas. Las
Monte Kaolino, Alemania
Sandboarding World
Championship 2007
106
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
posibilidades de las cmaras con zoom o giros mecnicos
se agotan rpidamente, ya que la arena introducida en las
transmisiones bloquea los sistemas mecnicos de control.
Pero von Breidbach-Brresheim no tiene ninguno de estos
problemas: Desde hace aos confa slo en las cmaras IP
de MOBOTIX, con su excelente zoom digital y sus carcasas
absolutamente estancas (hasta clase de proteccin IP 66
en funcin del modelo). Esta empresa del Palatinado ha demostrado ser experta en condiciones
exteriores extremas, con instalaciones en el monte Everest o en la Antrtida.
En Monte Kaolino tambin pueden darse condiciones meteorolgicas poco apacibles: El viento llega
a soplar sobre la colina gigante a 100 kilmetros por hora, levantando arena muy na como en
las tormentas del Shara. Pero para von Breidbach-Brresheim esto no es motivo para tener que
desmontar las cmaras. Los aparatos de MOBOTIX soportan estas condiciones sin ningn problema.
Pocas cmaras, pero de alta resolucin: costes mucho menores
Todas las cmaras estn dotadas de una distancia focal ja y de lentes de ojo de pez. Cuando
slo se trata de comprobar de un rpido vistazo si todo va bien, esta es la solucin ptima. No
se bombardea al usuario en su puesto de trabajo con informacin intil de muchas cmaras,
dice von Breidbach-Brresheim. En la vista de la pista de descenso, un simple vistazo permite ver
si unos jvenes emplean de nuevo su creatividad intentando utilizar el bob con ms ocupantes
de los debidos. Las cmaras tambin disponen de micrfonos para la transmisin de audio.
Desde el centro de control pueden emitirse avisos para los visitantes con slo pulsar un botn.
Para el empresario Wolfgang Schwarz, el sistema completo es sorprendentemente sencillo y efectivo.
Tal como desebamos, el coste de funcionamiento es bajo. Pero lo que ms le sorprendi es
la rapidez con la que se instal el sistema: en slo cuatro das von Breidbach-Brresheim haba
tendido todos los cables y montado los mstiles y las cmaras, adems de congurar el sistema.
107
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Berlin-Brandenburg Resort de Islas Tropicales
Seguridad y sonido de relax
Paraso tropical en Alemania
A aprox. 5.800 km al norte del Ecuador y a ms o menos una hora
en coche desde Berln, se encuentra el Resort Islas Tropicales de
Berlin-Brandenburg en Niederlausitz, un paisaje tropical autntico
hecho por el hombre, con el hall independiente ms grande del
mundo: 66.000 m
2
y 5 millones de m
3
de espacio interior. La idea
original viene del hombre de negocios Colin Au, de Malasia. Su
visin de traer el trpico y su clima clido a la fra y gris Alemania
ha creado muchos puestos de trabajo. El Resort Islas Tropicales
emplea a ms de 500 personas para atender a sus clientes mientras
13 cmaras MOBOTIX garantizan que los visitantes puedan slo
relajarse sin preocuparse de su seguridad.ty.
Una vieja historia
La presencia de MOBOTIX en el hall, de 360 x 210 m y 107 m de altura, comenz mu-
cho antes de que el paraso tropical se construyera. En ese entonces, Cargolifter AG.
utilizaba la instalacin. Para este proyecto aventurero en la historia de la aviacin se
construy un dirigible gigante para transportar hasta 160 toneladas de un continente a
otro. Las primeras generaciones de cmaras MOBOTIX se haban usado ya en el gran
hangar en 2001. Para ese entonces, queramos grabar todo lo que suceda alrededor
de Cargolifter, recuerda Christian Heinrich, quien trabaj como administrador de
sistemas para Cargolifter entonces.
Lamentablemente, el ambicioso proyecto fracas; as, el resort Islas Tropicales ocup
su lugar en 2004 y las cmaras MOBOTIX se mantuvieron, igual que Christian Heinrich,
haciendo bsicamente el mismo trabajo. Cuando nos interesamos inicialmente por
las cmaras web, estudiamos las de otro competidor y encontramos que no eran
lo sucientemente exibles, pero s mucho ms caras. A ese punto nos percatamos
de que MOBOTIX era exactamente lo que necesitbamos. Y somos clientes leales
desde entonces.
Mejor entrega
Las cmaras todava estn montadas en diferentes arcos del hall y proporcionan una vista fantstica
de los Mares del Sur o del Pueblo Tropical (derecha). El sistema de cmaras debe hacer mucho
ms que slo vigilar lo que pasa en el hall. Diferentes autoridades pblicas y las directrices de
la compaa exigen que la instalacin se monitoree en puntos crticos. El rea donde los clientes
pasan la noche en pequeas tiendas igloo, por ejemplo. El personal de seguridad tambin usa
cmaras MOBOTIX para vigilar de cerca todas las zonas donde se efectan transacciones de
dinero: En las salidas, ventas de merchandising, cajas registradoras y cajas fuertes.
Diversin en el
paraso tropical:
Se ofrece
entretenimiento
con mucho colorido
cada noche
108
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Berlin-Brandenburg Resort de Islas Tropicales
No hace falta mencionar que el control de acceso juega un papel importante: la entrada de
personal, la puerta de entrega y las reas de servicio tambin estn controladas con tecnologa
MOBOTIX, como las otras rutas de entrada a la instalacin. En cada ubicacin, cada cmara debe
desempear dos tareas simultneamente: vigilar qu vehculos entran a la instalacin y registrar
datos estadsticos con ayuda del reconocimiento de matrculas. As, es posible identicar de qu
regiones vienen los clientes.
El amplio rango de posibilidades de grabacin proporcionado por MOBOTIX tambin es una gran
ventaja. Necesitamos estas caractersticas para ser capaces de claricar cualquier irregularidad,
dice Christian Heinrich. Usamos la memoria integrada de las cmaras as como dos servidores
redundantes, cada uno con una capacidad de 500 Gb. Con la ayuda de una memoria cclica, la
imgenes de la cmara se almacenan en servidores durante 28 das. Algunas de las cmaras
son controladas por eventos de manera que slo se guardan las imgenes al detectarse un
evento. Eso ahorra mucho espacio valioso de disco duro.
Oportunidades asombrosas
Las cmaras MOBOTIX nos ofrecen oportunidades asombrosas y mucha exibilidad, contina el
administrador de sistemas. La gran rentabilidad tambin fue un argumento que nos convenci y
por eso nos decidimos continuar con esta tecnologa. Aparentemente, se han hecho planes de
vigilar ocinas externas y otras rutas de acceso por supuesto, siempre usando cmaras MOBOTIX.
Las cmaras
MOBOTIX no
pierden de vista
las reas ms
importantes
Imgenes arriba y
abajo: Imgenes
originales de
cmaras MOBOTIX
109
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Entretenimiento de calidad asegurado ecazmente
El teatro de Belgrado fue el primer teatro municipal de Gran
Bretaa que fue reconstruido despus de la guerra. Con
motivo de una amplia remodelacin del centro urbano, el
teatro se inaugur en marzo de 1958. El edicio, declarado
patrimonio artstico, recibi su nombre en honor a la
ciudad serbia de Belgrado, que facilit la madera usada
para la construccin de la sala de espectadores. El Teatro,
que dispone de una sala principal con dos palcos y 866
asientos as como de un auditorio ms pequeo con casi
300 asientos, es uno de los mayores en toda Gran Bretaa.
Seguridad para los invitados y empleados
Las obras de teatro, representaciones escolares, talleres
de formacin y actos de empresa congregan anualmente
a ms de 70.000personas. "La seguridad de los visitantes y empleados es para
nosotros un objetivo muy importante. Por ello, en 1987 instalamos un sistema de
videovigilancia. El antiguo sistema analgico no era especialmente able, ya que slo
se dispona de las imgenes en blanco y negro y era casi imposible identicar a las
personas, fundamentalmente en las zonas con poca luz", aclara Paul Duncombe,
adjunto encargado del mantenimiento del teatro. Adems, era difcil examinar
las imgenes en caso de incidentes. Por eso, Duncombe pudo convencer a la
administracin sobre la necesidad de instalar un nuevo sistema de videovigilancia
dentro de un extenso plan de rehabilitacin. "El programa de rehabilitacin abarcaba
tambin la modernizacin de la infraestructura de cableado, de modo que pudimos implementar
una solucin de videovigilancia basada en IP."
Mejor calidad de imagen y audio incluidas
Con motivo de un proceso de licitacin, el teatro busc un contratista general para la instalacin
del cableado y la videovigilancia y se decidi por Active Communications. "El nuevo sistema
de videovigilancia deba ofrecer una mejor calidad de imagen, as como funciones de audio",
relata Duncombe. "Adems, la solucin deba abarcar una supercie de fcil manejo para que
las cmaras repartidas por las diferentes ubicaciones pudieran vigilarse sin ningn problema."
Mediante un anlisis preciso de la ubicacin, el equipo tcnico de Active Communications de-
termin las posiciones centrales de 27 cmaras para cubrir con 39 perspectivas todas las zonas
pblicas accesibles del teatro. Gracias a una combinacin de cmaras MOBOTIX con uno o dos
objetivos, el nuevo sistema de vigilancia proporciona calidad de megapxeles y audio desde una
ubicacin central. Si es necesario, se puede acceder al sistema por acceso remoto desde otros
ordenadores. Todas las cmaras se activan mediante sensores de movimiento integrados y las
Teatro de Belgrado en Coventry
110
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
imgenes se almacenan en un rack central con unidades NAS. Adems, disponemos de dos
equipos de reserva por motivos de redundancia", explica Duncombe. "Si falla un equipo NAS,
recibimos inmediatamente por correo electrnico un aviso, de tal modo que podemos sustituir
el equipo correspondiente en pocos minutos.
El concepto descentralizado reduce la carga de red
Al teatro le ha agradado mucho el planteamiento descentralizado de MOBOTIX con el que
se puede reducir signicativamente el trco en la red. Todo el tratamiento de imagen, la
lgica de grabacin y la toma de decisiones se produce en la propia cmara.
Las grabaciones slo se inician, por ejemplo, si se detecta movimiento en determinadas
zonas. Una solucin de vigilancia inteligente slo enva imgenes cuando es necesario
grabarlas en una unidad de memoria. Por otra parte, los sistemas centralizados habituales
envan imgenes continuamente al puesto central de control, lo que genera trco en la
red aunque no tenga lugar ningn movimiento.
Solucin ptima
El teatro de Belgrado ha implementado una solucin MOBOTIX con 27 cmaras que cubren
cinco pisos y una supercie superior a 9.000m. La solucin proporciona imgenes de
alta resolucin, as como funciones de audio sincronizadas en tres puntos de vigilancia
diferentes. De este modo pudo incrementarse la seguridad de los 70.000 visitantes durante
el ltimo ao.
"La calidad de imagen es excelente. Podemos reconocer con claridad y precisin los
rostros en toda la zona de libre acceso que abarca unos
1.850 m. Cada vez que se activa una cmara se dota a
las imgenes grabadas de un sello temporal para que los
incidentes puedan volverse a encontrar fcilmente", expone
Duncombe.
La instalacin del sistema de vigilancia fue tambin un gran
xito. "El sistema ofrece una amplia cobertura, una mejor
calidad de imagen y funciones de audio adicionales. Adems,
es able y fcil de manejar", explica Duncombe.
111
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
El Snow Centre en Hemel Hempstead
Disfrutar del esqu sin lmites en pistas seguras
Deportes de invierno durante todo el ao
La pista perfecta, la nieve perfecta y el lugar perfecto: el SnowCentre de
Hemel Hempstead es el pabelln de deportes de invierno ms moderno de
Gran Bretaa. En condiciones alpinas de ensueo, los amantes del esqu
y el snowboard pueden disfrutar de los 160 metros de longitud de la pista
principal. Esta instalacin fue seleccionada como centro de competiciones
de la Asociacin Britnica de Instructores de Deportes de Invierno (BASI).
La instalacin, con 2.300m y un aparcamiento para 250 vehculos, fue
inaugurada en mayo de 2009 y registra en los perodos de mayor auencia
de pblico hasta 10.000 visitantes por semana.
Pistas seguras
Ya durante las reuniones con los arquitectos y la empresa constructo-
ra se dio mucha importancia al tema de proteger las zonas interiores
y exteriores del Snow Centre de forma able y discreta. Para ello es de
especial importancia el "Snow Box", que contiene las
dos pistas principales y 80 toneladas de nieve, que
deben mantenerse fras a una temperatura de -2C.
El edicio est equipado con una capa de membrana
aislante que diculta la instalacin de nuevo cableado
y hace de ello una tarea costosa.
Todas las cmaras de vigilancia en esta zona deben
funcionar a temperaturas bajas y proporcionar imgenes
perfectas a pesar del brillo de la nieve blanca.
David Surrey, director comercial del Snow Centre, nos los aclara: "El sistema de vigilancia no slo
debe ofrecer alta calidad y abilidad, sino que tambin debe permitir controlar toda la instalacin,
desde el Snow Box hasta el aparcamiento y la entrada principal."
Sistema integral de grandes prestaciones
Switchnet es un socio acreditado de MOBOTIX y posee una amplia experiencia en sistemas de
vigilancia y redes de diversos fabricantes. Sobre esta base, el equipo de proyecto de Switchnet
analiz a principios del 2008 los planos de construccin del Snow Centre y deni con ayuda
de los encargados de mantenimiento los requisitos del sistema de videovigilancia. Para cumplir
todos los criterios de seguridad en el Snow Centre, Switchnet ha desarrollado un concepto basado
en los productos MOBOTIX. "El Snow Centre no dispona de ninguna infraestructura ya existente
pero s de una red IP de alto rendimiento. Entre las exigencias se encontraba la grabacin de
imgenes y sonido de alta calidad en zonas interiores y exteriores a temperaturas muy bajas",
112
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
aclara Gregg Pike, director tcnico de Switchnet. "En este entorno, MOBOTIX era la eleccin ideal."
El concepto desarrollado por Switchnet para el sistema de vigilancia prevea la instalacin de
una infraestructura combinada de bra ptica y Ethernet de 1 GB con la que se deban mantener
todas las funciones de TI, telefona, WiFi y TV IP en el Snow Centre.
Disuasin mediante sistemas de seguridad
Durante las navidades, las obras del Snow Centre fueron
objeto de actos vandlicos. Como la empresa construc-
tora McAlpine tema retrasos en el proyecto, pidi ayuda
a Switchnet.
En un lugar elevado se instal una cmara de vigilancia
MOBOTIX con visin nocturna con la cul pudo observarse
la entrada a las obras de adolescentes unas pocas noches
despus. Las grabaciones fueron entregadas a la polica, que
desenmascar a los autores con las imgenes inequvocas.
Despus de esto, ya no se produjeron ms desperfectos.
Funcionamiento able incluso bajo cero
El proyecto avanz sin interrupciones y en marzo de 2009 se instalaron las cmaras
MOBOTIX en el Snow Box. "Una caracterstica fundamental de las cmaras MOBOTIX
es que funcionan perfectamente incluso a temperaturas muy bajas", nos explica Pike.
"Las cmaras en el Snow Box no requieren ms componentes de calefaccin o carcasas
protectoras, y proporcionan imgenes muy ntidas."
Las 40cmaras MOBOTIX estn vigiladas desde un puesto central de seguridad en el Snow Centre
con ayuda del software de control central gratuito MxControlCenter. Despus de una etapa de
formacin, los equipos de seguridad y de instalaciones se haba familiarizado con el sistema y
reaccionaban a los sucesos en un periodo de tiempo mnimo.
Funcionamiento sin dicultades
Desde la inauguracin del Snow Centre, el sistema de vigilancia de MOBOTIX funciona perfecta-
mente. El sistema es discreto y ofrece una cobertura del 100% de todas las reas pblicas de la
instalacin. "La seguridad de nuestros visitantes y empleados es para nosotros un objetivo muy
importante", explica Surrey. "Gracias a nuestras inversiones en MOBOTIX y al esmero de nuestros
equipos de seguridad podemos mantener una completa seguridad dentro y fuera de las pistas."
Q24M Hemispheric
113
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Notas
114
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
115
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
La empresa alemana MOBOTIX AG es conocida como pionera lder en tecnologa de cmaras en red y su
descentralizado concepto hace que sus sistemas de video de alta resolucin sean de coste econmico.
MOBOTIX AG D-67722 Langmeil Tel: +49 6302 9816-103 Fax: +49 6302 9816-190 sales@mobotix.com
Busque y compare
Utilice las preguntas que le ofrecemos a continuacin para comparar directamente las soluciones
de MOBOTIX con las de otros fabricantes.
MOBOTIX Otro fabricante
Una calidad de imagen excelente?
MOBOTIX ofrece una denicin de hasta 3,1 megapxeles (2048x1536 pxeles) a color
e imgenes con una nitidez sin parangn en calidad de televisin de alta denicin.
Una alta precisin?
El zoom digital de 8 aumentos permite identicar matrculas sin problemas y documentar
sin interrupciones las transacciones que se desee.
Una amplia cobertura?
La combinacin de la tecnologa de megapxeles y de la ptica de gran angular abre
un gran campo visual. Una sola cmara de MOBOTIX permite vigilar al mismo tiempo
4 pistas de repostaje.
Un control general perfecto?
El sistema ptico especial y las funciones de procesamiento de imgenes de la cmara
Q24M de MOBOTIX permiten vigilar y grabar imgenes de todo un espacio cerrado (p.
ej. de la tienda de la estacin de servicio) sin ngulos muertos.
Carcasa resistente a las inclemencias atmosfricas incluida?
Las cmaras de seguridad de MOBOTIX son resistentes a las inclemencias atmosfricas
segn la norma IP66 y no necesitan calefaccin ni ventilacin. El rango de temperaturas
en el que pueden utilizarse oscila entre -30 a +60 C.
Una instalacin ms que sencilla?
MOBOTIX reduce el gasto en cableado. La alimentacin de la cmara (PoE) y los datos
de vdeo se transmiten a travs del mismo cable.
Actualizaciones de sof tware gratuitas?
MOBOTIX mejora constantemente el software y ofrece las actualizaciones gratuitamente.
Esto hace que tambin los equipos ms antiguos estn siempre a la ltima.
Sin piezas mecnicas mviles?
Las cmaras de MOBOTIX no tienen piezas que se desgasten (motor del zoom, obturador,
ventilador, elementos de encuadre/giro) y, por lo tanto, los costes de mantenimiento y
de explotacin son muy bajos.
Asistencia gratuita incluida?
La lnea de asistencia tcnica de MOBOTIX ofrece a sus clientes un apoyo constante y
competente gracias a la cualicacin del personal que la atiende. El servicio slo est sujeto
a las tasas que se aplican a las llamadas realizadas a travs de lneas telefnicas jas.
Posibilidad de almacenamiento directo en la cmara?
El procesamiento inteligente de las imgenes y la gestin de los soportes de memoria,
que se realizan en el interior de la cmara, dejan libres recursos en los sistemas de los
clientes y permiten ampliar la capacidad con gran facilidad.
Checklist para la vigilancia por vdeo
116
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
Servicio gratuito de asesoramiento
Fotos:
P. 50: Weltkulturerbe Vlklinger Htte/Gerhard Kassner;
Weltkulturerbe Vlklinger Htte/Franz Morscher
P. 54, 55: Eray/Etrayne04/Alexey Zarodov fotolia.com
P. 102, 103: Cornelia Pretzsch/Andrea Arnold fotolia.com
Informacin tcnica sujeta a cambios sin aviso.
Apple, el logotipo de Apple, iPod y iTunes son marcas
registradas de Apple Inc. en EE. UU. y otros pases.
iPhone, iPad, iPad mini y iPod touch son marcas de
Apple Inc.
Llmenos o envenos un correo electrnico
indicando en el asunto Bancos: le
contesta remos lo ms rpidamente posible
para concertar una cita.
Con MOBOTIX estar desde el principio en
las mejores manos. Tanto nuestros jefes de
proyecto como nuestros socios en materia de
seguridad, que cuentan con gran experiencia
y estn altamente especializados, velarn
por que la planificacin e instalacin de los
sistemas se lleven a cabo a la perfeccin.
Por su parte, nuestro servicio de asistencia
le ayudar en todas las cuestiones tcnicas:
un servicio que le ofrecer toda la ayuda
que precise sin coste alguno.
MOBOTIX AG
Kaiserstrasse
D-67722 Langmeil
Alemania
Tel.: +49 6302 9816-103
Fax: +49 6302 9816-190
E-mail: sales@mobotix.com
www.mobotix.com
Cursos y seminarios de MOBOTIX
MOBOTIX dispone de un centro propio de formacin que ofrece un variado programa para todas
las personas y empresas interesadas, clientes, socios comerciales y encargados de seguridad.
MOBOTIX ofrece seminarios bsicos y avanzados. Para ms informacin visite www.mobotix.com.
117
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
MOBOTIX
MOBOTIX
Un socio muy potente
Forjadores de innovaciones Made in Germany
La empresa MOBOTIX AG, que cotiza en
Bolsa, es considerada desde su fundacin
en Alemania, en 1999, no slo como el mo-
tor de innovacin tecnolgica de cmaras
para red, sino que adems permite, en la
prctica, instalar sistemas de vdeo de alta
denicin que resultan rentables gracias a
su concepto descentralizado. Tanto si se trata
de embajadas, aeropuertos, estaciones de
tren, estaciones de servicio y hoteles como
de autopistas MOBOTIX ha instalado ya
cientos de miles de sus sistemas de vdeo
en los cinco continentes.
Lder tecnolgico en cmaras de red
En poco tiempo MOBOTIX ha conquistado
el 2 puesto en Europa y el 4 en el ranking
mundial en cuotas de mercado. MOBOTIX
lleva muchos aos fabricando exclusivamente
cmaras de megapxeles y hace de la empresa
el lder del mercado de sistemas de vdeo
de alta denicin. El concepto descentra-
lizado de MOBOTIX se caracteriza porque
cada cmara incluye un potente ordenador
y, en caso necesario, un soporte de memoria
digital (tarjeta MicroSD/SD) para almacenar
grabaciones a largo plazo.
Las cmaras de MOBOTIX permiten tam-
bin realizar grabaciones controladas por
incidentes sin necesitar para ello ordenador
ni DVR centrales y guardar en ellas durante
mucho tiempo secuencias digitales de vdeo
con sonido. Todo esto hace que, a pesar de
la mayor calidad de imagen que ofrecen,
las soluciones de MOBOTIX sean tambin
imbatibles desde el punto de vista econmico
para pequeas instalaciones.
Volumen de
negocio 2011/12
81,6 millones de
Crecimiento de la
facturacin
+ 12 %
82
Mio. Crecimiento MOBOTIX
Volumen de ventas anuales (30 de septiembre)
0,8
00/01 04/05 02/03 06/07 01/02 05/06 03/04 07/0808/09 09/10 10/11 11/12
118
w
w
w
.
m
o
b
o
t
i
x
.
c
o
m
MOBOTIX AG
Security-Vision-Systems
Kaiserstrasse
D-67722 Langmeil, Alemania
Tel.: +49 6302 9816-103
Fax: +49 6302 9816-190
E-Mail: sales@mobotix.com
www.mobotix.com
Frankfurt
Hamburg
Berlin
Mnchen
Alemania
F
r
a
n
c
i
a
Austria
P
o
l
o
n
i
a
MOBOTIX AG
Suiza
Kaiserslautern Centrum
13 km
Winnweiler
K
l
n 2
3
5

k
m
W
o
r
m
s
Mannheim
60 km
S
a
a
rb
r
c
k
e
n
6
8
k
m
Kaiserslautern
West
A6
A
6
3
A
6
1
A
6
1
Kreuz Alzey
F
r
a
n
k
f
u
r
t
9
9

k
m
M
a
i
n
z
7
8

k
m
N
MOBOTIX Referencias
MOBOTIX
MOBOTIX
E
S

8
/
1
3

Con un resumen de la gama de
productose informacin sobre la
nnovadora tecnologa MOBOTIX
MOBOTIX AG Kaiserstrasse D-67722 Langmeil Tel: +49 6302 9816-103 Fax: +49 6302 9816-190 sales@mobotix.com

MX RF Es 131105

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

MX RF Es 131105

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

The HiRes Video Company

Anda mungkin juga menyukai