Compuls or Protection in Cen Die No 6

6/05/08
11:40
Page 1
Protection Incendie
Couv Compulsor PI6.qxp
Compulsor
ALDES - 20, boulevard Joliot Curie - 69694 Vnissieux Cedex FRANCE

Tl : +33 (0)4 78 77 15 15 - Fax : +33 (0)4 78 76 15 97 - www.aldes.fr
Compulsor
VC 100353-2 - RCS Lyon 956 506 828 - Hautefeuille
Edition n 6
www.aldes.fr
Protection Incendie
Edition n 6
Informations gnrales
Compartimentage - Clapets coupe-feu
Volets de dsenfumage
Dsenfumage en habitat collectif
Dsenfumage mcanique
Remplacement et Maintenance
Informations S.S.I
KATA FEU 2008 sommaire.qxd
Informations
gnrales
p. 2
6/05/08
16:49
Page 1
Le rseau commercial
Aldes & filiales - p. 4
Clapets
coupe-feu
MCANISME ISONE
pour le
compartimentage
Le groupe Aldes
p. 6
Plans des agences

commerciales - p. 221
Index alphabtique
par abrviations - p. 224
p. 16
ISONE/Ap
p. 20
ISONE ENCASTR
p. 33
MCANISME VRFI
p. 48
VRFI ENCASTR
p. 50
VRFI/Ap
p. 52
CARTOUCHES
p. 57
CAMLONE
p. 60
OXYTONE
p. 64
VANTONE-M
p. 68
VANTONE
p. 70
GRILLES GFAP - GGH
p. 86
VRFI-DES
p. 90
GDF
p. 95
GCF
p. 98
p. 14
Volets
de
dsenfumage
p. 58
Dsenfumage en
habitat collectif
p. 101
Ventilateurs
et coffrets de
relayage pour
le dsenfumage
mcanique
VANTONE-H
p. 104
TABLEAU ORDONE
p. 110
DTECTION INCENDIE
p. 112
ALIZONE
p. 114
CYCLONE F 400
p. 116
VLONE
p. 138
HLIONE
p. 157
AXONE micro II
p. 166
ACCESSOIRES
LECTRIQUES
p. 174
Remplacement
clapets coupe-feu
et cartouches
p. 182
Remplacement volets
de dsenfumage
p. 188
Remplacement ventilateurs
de dsenfumage
p. 190
EXONE
p. 154
Pices dtaches
p. 191
p. 113
Remplacement
et maintenance
p. 181
Informations
sur le S.S.I., le
compartimentage
et le dsenfumage
p. 199
Le Systme de Scurit
Incendie franais - p. 200
La fonction
compartimentage - p. 202
La fonction
dsenfumage - p. 211
KATA FEU compartimentage p2-57 2008.qxd
5/05/08
16:09
Page 2
Formations Aldes.
Prestataire de formation professionnelles n de dclaration 82 69 01 889 69
Abordez les nouvelles exigences

de votre mtier en toute srnit.
Aldes Formation vous propose des stages adapts
lvolution technique et rglementaire de votre activit.
Des formateurs
spcialiss.
Une quipe de formateurs
ddie vous assure
une formation technique
adapte vos exigences.
Installer.
Concevoir.
Entretenir
et remplacer.
Diagnostiquer.
Distribuer.
Des moyens techniques

levs.
Aldes Formation vous
propose des stages avec
une dimension pratique,
grce la mise en situation
de produits et en recrant
les conditions de chantier.
A chaque mtier sa formation spcialise.

Entretien et maintenance
dinstallation de VMC et VMC gaz
Dure : 2 jours
Maintenanciers
Installateurs
Formation Distribution
Ventilation Habitat et Tertiaire
Dure : 2 jours
La ventilation dans le Diagnostic de

Performance Energtique
Distributeurs
Dure : 1 jour
Diagnostiqueurs
Ventilation Maison individuelle

Techniques de ventilation
en Tertiaire neuf
Dure : 2 jours
Dure : 2 jours
Distributeurs
Installateurs Chargs
daffaires Services
Techniques
Perfectionnement Ventilation
Techniques de ventilation
en Habitat neuf
Dure : 2 jours
Dure : 2 jours
Distributeurs
Installateurs Chargs
daffaires Services
Techniques
Contactez-nous :
aldes.formation@aldes.com
Plaquette Formations Aldes
disponible sur simple demande.
galement consultable sur
www.aldes.fr
air&people
Catalogue Protection Incendie Edition n 6
5/05/08
16:09
Page 3
Gagnez en efficacit
avec les logiciels Aldes.
Avec des solutions dveloppes spcifiquement pour chaque acteur
du btiment, Aldes propose des outils qui aident tre plus efficace dans
la matrise des paramtres des rseaux arauliques.
Logiciels de conception
Logiciels de slection
Conceptor Tertiaire
poWair
Aide la conception de rseaux de

distribution dair dans le petit et moyen
tertiaire
Assistant pour la dtermination des dbits
rglementaires et slection des terminaux.
Import de fonds de plans format .dxf
et .dwg.
Mtr automatique et gnration dune
liste de matriel dtaille.
Exclusivit : didacticiel intgr.
Outil de calcul de consommation des

ventilateurs
Assistant pour dterminer les besoins
arauliques.
Slection des ventilateurs adapts.
Calculs de consommation et de donnes
thermiques (RT 2005).
Conceptor Habitat
Aide la conception des VMC en Habitat
Collectif
Dimensionnement de linstallation de
ventilation et slection du ventilateur.
Connatre les caractristiques arauliques
du rseau et les niveaux acoustiques des
bouches.
Trac du rseau sur une lvation
schmatique.
Conceptor
Maison Individuelle
Aide la conception de VMC en maison
individuelle
Import de fonds de plans format .dxf
et .dwg.
Slection des produits de ventilation en
adquation avec la configuration de la
maison.
Impression dun plan de montage du
rseau prcis.
Rsone
Slection des volets de dsenfumage
sur conduit mince et bton
Respect des contraintes rglementaires.
Fiche de mise en uvre avec ctes de
rservation.
Slexone
Slection de ventilateurs de dsenfumage
Visualisation du point de fonctionnement.
Edition des certificats de conformit CE.
Impression et/ou export des rsultats.
Koanda
Aide la slection des produits de
diffusion dair
Choix convivial partir dune mosaque
de produits.
Impression dune fiche dtaille pour
chaque produit reprenant les lments
arauliques et acoustiques.
Autres logiciels
air&tertiaire
Installator Habitat
Aide linstallation de VMC en Habitat
Collectif
Trac des rseaux verticaux et
horizontaux.
Garantie dune installation correctement
dimensionne.
Impression de la liste de matriel dtaille.
Le Guide des solutions-systmes dans le

petit et moyen Tertiaire
Plus de 200 solutions pour grer lair dans
le Tertiaire.
Exportation de tous les lments
constituant le dossier de prescription.
Vritable base de donnes sur
lenvironnement rglementaire.
WinDevis
Pour toute information complmentaire,
contactez votre agence Aldes la plus proche
(voir p. 4)
Logiciel de chiffrage
Facilite le chiffrage et le suivi des produits
Aldes
Tarif informatis avec module de
recherche
Gestion des prix dachat et des remises
pour le calcul de la marge
air&people
5/05/08
16:09
Page 4
Un rseau commercial
votre coute
LILLE
ROUEN
STRASBOURG
PARIS
RENNES
NANTES
TOURS
NANCY
Marseille :
Aldes Aubagne
DIJON
CLERMONT
LYON
GRENOBLE
BORDEAUX
Fort de 200 collaborateurs, le rseau commercial

Aldes compte 20 agences commerciales, des
magasins de stockage et 7 plateformes rgionales.
NICE
TOULOUSE
MONTPELLIER
MARSEILLE
ZI les Paluds
507, avenue des Paluds
13400 Aubagne
Tl. 04 42 62 80 20
Fax 04 42 62 80 29
Dpartements : 13-83 (Ouest)-84
22, avenue Gustave Eiffel

CS 20005
33700 Mrignac cedex
Tl. 05 56 34 28 79
Fax 05 56 34 34 25
Dpartements : 16-17-24-33-4047-64
Aldes Clermont
ZI du Brzet Est
11, rue Pierre Boulanger
63100 Clermont-Ferrand
Tl. 04 73 74 68 00
Fax 04 73 90 48 67
Dpartements : 03-15-42-43-63
Aldes Dijon
10, rue Joseph-Jacquard
21300 Chenve
Tl. 03 80 52 38 74
Fax 03 80 52 35 85
Dpartements : 21-25-39-58-7071-89-90
Aldes Grenoble
ZAC des Ruires Secteur A
1, rue Irne Joliot Curie
38320 Eybens
Tl. 04 76 14 74 50
Fax 04 76 25 26 33
Dpartements : 38-73-74
Aldes Lille
Rue Jean Monnet
ZA du Grand Logis Lompret
59840 Prenchies
Tl. 03 20 22 40 42
Fax 03 20 22 28 79
Dpartements : 02-08-10-51-5962-80
Aldes Lyon
ZI des Pierres Blanches
2, rue Blaise Pascal
69680 Chassieu
Agence Rhne
Tl. : 04 78 78 89 89
Fax : 04 78 78 89 80
Dpartements : 69
Agence Valle du Rhne - Ain
Tl. : 04 78 78 88 66
Fax : 04 78 78 88 60
air&people
Parc dactivits de la Vatine

10, rue Jacques Monod - BP 229
76136 Mont-Saint-Aignan
Tl. 02 32 19 50 50
Fax 02 35 61 05 73
Dpartements : 14-27-50-61-76
Aldes Strasbourg
Aldes Montpellier
Aldes Bordeaux
Aldes Rouen
96, rue Mehdi Ben Barka

ZAC Garosud - CS 50010
34078 Montpellier Cedex 3
Tl. 04 67 42 16 16
Fax 04 67 69 03 65
Dpartements : 11-30-34-48-66
13, rue du Port du Rhin

67000 Strasbourg
Tl. 03 88 60 13 10
Fax 03 88 61 54 10
Dpartements : 67-68-88 (Nordest)
Aldes Toulouse
Aldes Nancy
55, impasse Henri Becquerel
Zone Industrielle
54710 Ludres
Tl. 03 83 25 79 79
Fax 03 83 25 78 81
Dpartements : 52-54-55-57-88
(Sud-Ouest)
5, rue de Caulet
ZAC Saint-Martin du Touch
31300 Toulouse
Tl. 05 34 60 44 60
Fax 05 34 60 50 67
Dpartements : 09-12-19-23-31-32
46-65-81-82-87
Aldes Tours
Aldes Nantes
Rue Jan Falach
ZAC de la Lorie
44819 Saint-Herblain Cedex
Tl. 02 40 92 15 10
Fax 02 40 92 14 27
Dpartements : 44-49-56-85
Aldes Nice
Routes des Cystes Euro 95 Bt. B
ZI Les trois moulins BP 164
06603 Antibes Cedex
Tl. 04 97 21 28 10
Fax 04 93 33 19 13
Dpartements : 04-05-06-2A-2B-83
(Est)-98
Paris :
Aldes La Courneuve
75, rue Rateau Bt C5
93127 La Courneuve Cedex
Tl. 01 43 11 10 10
Fax 01 48 36 14 72
Paris : Aldes Vitry

19, quai Jules Guesde
94400 Vitry
Tl. 01 43 91 65 65
Fax 01 43 91 48 89
Dpartement : 75-77-78-91-94
27, rue du Colombier

37700 Saint-Pierre-des-Corps
Tl. 02 47 63 15 15
Fax 02 47 32 08 23
Dpartements : 18-28-36-37-4145-72-79-86
ALDES
Division Grand Public
20, boulevard Joliot Curie
69694 Vnissieux Cedex
Tl. 04 78 77 14 99
Fax 04 78 77 14 90
7 plateformes
rgionales :
Bordeaux Lyon Marseille
Nantes Paris Strasbourg
Toulouse
Entrept Central
de Mions (69)
Plateforme nationale de
logistique et de stockage.
Fabrication de conduits et
accessoires.
Surface de 18 600 m2
Aldes Rennes
Route de Lorient
ZA Les Trois Marches Nord
35132 Vezin Le Coquet
Tl. 02 99 14 51 60
Fax 02 99 14 57 92
Plans daccs nos agences

commerciales p. 221
5/05/08
16:09
Page 5
Les Filiales.
Europe
Allemagne
ALDES LUFTTECHNIK
Fanny Zobel Str. 3
12435 BERLIN
Tel : +49 30 532 19 000
Fax : +49 30 532 19 001
Benelux
ALDES EUROREGISTER
Veem 3, 6909 DZ BABBERICH
Italie
EURO REGISTER ITALIA
Viale Della Industrie n.10
20020 ARESE ( Milan)
Tel : +39 02 937 70 71
Fax : +39 02 935 89 303
ALDES S.P.A.
Via Gran Bretagna, 35
41100 MODENA
Tel : +39 059 315 707
Fax : +39 059 313 374
Belgique / Luxembourg
CLIMOVENT ITALIA S.R.L.

C. SO Industria 7
14010 DUSINO S. MICHELE (AT)
Tel : +39 01 41 93 09 69
Fax : +39 01 41 93 04 70
Tel : +32 2725 1380

Fax : +32 2725 1753
Russie
Hollande
Tel : +31 316 24 32 22
Fax : +31 316 24 32 16
Espagne
ALDER VENTICONTROL
Poligono Industrial Prado Overa
C/ Puerto Pajares, 29
28919 LEGANES (MADRID)
Tel : +34 91 428 20 12
Fax : +34 91 746 31 32
France
ALDES RUSSIA
Polyarnaya str 41, bat 1, Office 210
127282 MOSCOW
Tel : +7 (0)95-642-96-50
Fax : +7 (0)95-642-96-50
Amerique
AMERICAN ALDES VENTILATION CORP.
Northgate Center Business Park 4537
Northgate Court
34234-2124 - SARASOTA / FLORIDA
Tel : +1 941 351 34 41
Fax : +1 941 351 34 42
Hongrie
Asie
Sige social
Aldes
20, boulevard Irne Joliot Curie
F- 69694 Vnissieux Cedex France
Tl : + 33 (0)4 78 77 15 15
Fax : + 33 (0)4 78 76 15 97
Emirats arabes unis

ALDES MIDDLE EAST
PO Box 8653 / SAIF Zone
SHARJAH
Tel : +971 6 55 73 122
Fax : +971 6 55 73 732
Ile Maurice
ALDES MAURITIUS
La Tour Koenig Industrial Estate
Pointe Aux Sables
ILE MAURICE (Republic of Mauritius)
Runion
ALDES OCEAN INDIEN
15 rue du Maine
ZAC Moufia
97400 SAINTE CLOTILDE
Tel : +262 97 96 81
Fax : +262 28 78 94
Etats-unis
ALDES Araulique
20 boulevard Joliot Curie
69694 VNISSIEUX cdex
Tel : +33 (0)4 78 77 15 15
Fax : +33 (0)4 78 76 15 97
20 agences travers la France
ALDES HUNGARY KFT

Gubacsi ut. 6/B/1
H-1097 BUDAPEST
Tel : +36 1 319 - 3228
Fax : +36 1 319 - 3229
Moyen Orient
Afrique
Ocan Indien
Chine
Shanghai ALDES Indoor Air
Technology LTD CHINA
22 F - N1016 DingXi Road
200050 SHANGHAI
Tel : +86 21 62 26 11 72
Fax : +86 21 62 26 91 15
Le Groupe Aldes
est aujourdhui prsent
travers le monde
dans plus de 100 pays
par le biais de filiales
et distributeurs.
Votre contact en France * :
Dpartement International
20, boulevard Irne Joliot Curie - F- 69694 Vnissieux Cedex France
E-mail : aldes_international@aldes.com
Tl : + 33 (0)4 78 77 15 15 - Fax : + 33 (0)4 78 77 15 56
Effectif :
Responsables de zone export, technico-sdentaires et assistance
administrative restent votre disposition.
Etudes :
Une quipe implique pour fournir les informations et les conseils
ncessaires. Une quipe experte dans les tudes techniques et les
chiffrages.
* Pour tout pays dans lequel Aldes ne possde pas de filiale, le Dpartement International reste
votre interlocuteur
air&people
5/05/08
16:09
Page 6
Innover,
la mission dun leader.
Amliorer la qualit de lair que nous respirons lintrieur des btiments pour amliorer notre
qualit de vie, cest un rve mais galement un formidable projet dentreprise autour duquel tous
les collaborateurs Aldes sont runis depuis 1925. Et si Aldes est aujourdhui leader dans son
secteur dactivits, lorientation du groupe passe toujours par le mme mot dordre : innover !
air&people,
lengagement du leader.
De lair, des gens, ces deux mots rsument
eux seuls la vocation de Aldes qui invente
et fabrique des produits intelligents pour
amliorer sans cesse lvolution du confort
lintrieur des btiments.
Tempration, nouveau
mtier et nouveau dfi
pour Aldes !
5 mtiers spcifiques.
De lHabitat individuel et collectif aux
locaux Tertiaire, Aldes dveloppe 5 mtiers
sur ses diffrents secteurs dactivits :
Ventilation
Tempration
Aspiration centralise
Diffusion et distribution de lair
Protection incendie
Amliorer
la qualit de lair.
Les tudes menes sur
la qualit de lair lintrieur
des btiments montrent la
prsence dune multitude
de polluants dangereux
pour la sant. Face ce
paramtre, le march
du btiment est confront
un second enjeu tout aussi important,
la diminution des gaz effet de serre. Les
produits et solutions globales en ventilation
dAldes permettent dtre la hauteur de
limportance de lenjeu sant et de diminuer
les effets nfastes des pollutions internes
ainsi que la production des gaz
effet de serre. En Habitat individuel,
collectif et en locaux Tertiaire,
leur qualit est reconnue par les
professionnels du btiment depuis
plus de 30 ans.
6
air&people
En inventant la Tempration des logements

et des locaux, Aldes sengage dans une
nouvelle voie de confort conome en nergie
et de dveloppement durable. Rafrachir lair
en t et le rchauffer en hiver tout en tant
totalement respectueux de lenvironnement,
cest la solution davenir et le nouveau dfi
pour Aldes.
En avance sur les

rglementations.
De tous temps, Aldes a anticip les nouvelles
rglementations en mettant sur le march
des produits aux performances arauliques,
acoustiques et nergtiques suprieures
aux normes.
Cest pourquoi aujourdhui, des produits
comme le Nouvel Hygro Bahia, la gamme
de ventilateurs basse consommation
micro-watt, le double flux Dee Fly,
la Ventilation Module Tertiaire, les conduits
et accessoires joints se trouvent pleinement
valids par les nouvelles rglementations.
5/05/08
16:09
Page 7
Aldes sengage
pour la protection
de lenvironnement.
lorigine du label basse consommation

dnergie Effinergie.
Membre actif du Collectif Isolons la Terre

contre le CO2 , Aldes est engag avec
9 autres industriels leaders du secteur
de la construction, dans un plan denvergure
concernant la rduction des missions de
gaz effet de serre et de la consommation
dnergie par les btiments. Ce collectif est
Le groupe Aldes, par lintermdiaire

dun vaste rseau commercial, exporte son
savoir-faire dans plus de 100 pays en Europe,
Afrique, Moyen-Orient, Asie et Amrique. Au
total, cest plus dun millier de collaborateurs
qui participe la russite Aldes travers
le monde.
Aldes sans frontires.
Des rfrences prestigieuses.

Aldes est impliqu dans la plupart des projets denvergure dans le monde. On peut citer de
nombreuses rfrences telles que les Twin Towers Kuala Lumpur en Malaisie, lArche de
la Dfense et le Louvre Paris... Aldes cest galement plus de 2 500 000 maisons et plus
de 3 000 000 de logements collectifs quips en ventilation.
Maison MCP - Lyon, France.
Ecole Mouthoumet - France.
Twin Towers - Kuala Lumpur,

Malaisie.
Palais des congrs - Paris, France.
Rsidence Georges V - Lyon, France.
Le Louvre - Paris, France
Maple Garden Village - Shanghai, Chine
Arche de la Dfense - Paris,

France
air&people
5/05/08
16:09
Page 8
ALDES vous aide connatre

la gamme de clapets coupe-feu ISONE
ISONE/Ap : une mise en uvre facile et conomique
Isone/Ap circulaire
Isone/Ap rectangulaire
ISONE/Ap est agr CF 1h30 - 500 Pa, sans scellement ni suspente
Sur une cloison en plaques de pltre
Sur un mur en bton
5/05/08
16:09
Page 9

la rglementation compartimentage
Plus clair!
Avec le passage des normes franaises aux normes europennes,
votre environnement professionnel a tendance prendre des allures
de casse-tte chinois !
Tel produit tait conforme et ne lest plus, tel autre produit russit
lexamen de passage de lancienne la nouvelle norme. Bref, difficile
de sy retrouver dans ce nouveau paysage rglementaire.
Ce guide a donc pour vocation de vous aider suivre les diffrentes
volutions, vous prsenter lavancement des normes europennes
(voir tableau ci-dessous) ;
vous permettre dy voir plus clair, tout simplement !
La totalit des produits de dsenfumage / compartimentage

sera concerne par les normes europennes :
Produits
Systme Franais
Systme Europen
Ventilateurs
de dsenfumage
PV Feu - Abrog
au 31/08/2005
CE en vigueur
au 1er septembre 2005
Coffrets
de relayage
Certification NF
incluant NF-S-61937
CE en projet
Volets
de dsenfumage
Certification NF incluant
PV Feu et NF-S-61937
Norme dessai en projet

CE en projet
Ouvrants
damene dair
en faade
PV NF-S-61937
Aucun projet europen

pour les ouvrants utiliss
en amene dair
Clapets
coupe-feu
Certification NF incluant
PV Feu et NF-S-61937
Norme dessai applique

depuis le 1er avril 2004
CE en projet
16/05/08
11:23
Page 10

Clapets coupe-feu
ISONE
ISONE APPLIQUE
VRFI
VRFI/AP
Certificat NF obligatoire
Documents obligatoires
- Droit dusage NF, dlivr par le CNMIS, fourni par le fabriquant (Aldes).
- PV de rsistance au feu, indique les conditions de mise en uvre. Dlivr par le
CTICM. Fourni par le fabriquant (Aldes). Il est valable jusquau 1er avril 2011 (date
soumise modification en cas de marquage CE).
Date limite de validit
des Procs Verbaux
Certification NF
obligatoire
Classement Franais
Classement Europen
1er avril 2011
Depuis
le 1er janvier 2004
CF 1h30 ou CF 2h,
Coupe-feu
pendant 1h30 ou 2h
EIS 90 ou EIS 120

Coupe-feu pendant 90 min ou 120 min.
Complt par :
i<>o : pour sens du feu recto/verso
Ve/Ho : pour un montage sur paroi
verticale / dalle horizontale
Textes de rfrence
Arrt du 29 juillet 2003, article 5 : il impose la certification NF des clapets destins aux ERP
dont le permis de construire est dpos aprs le 1er janvier 2004.
Arrt du 22 mars 2004 : il modifie les essais de rsistance au feu :
la norme europenne EN 1366-2 devient officielle en France partir du 1er avril 2004.
Rglement Particulier NF n 264 : il dcrit les exigences dobtention de la certification NF.
Disponible auprs du CNMIS.
Norme NF-S-61937 : elle dcrit les exigences daptitude lemploi du clapet coupe-feu.
Disponible auprs de lAFNOR.
5/05/08
16:09
Page 11

la rglementation dsenfumage
Ouvrants
en faade
utiliss en amene dair
de dsenfumage.
PV NF-S-61937 obligatoire
Document obligatoire
- PV daptitude lemploi NF-S-61937, Fiche VIII
dlivr par le CTICM, fourni par le fabriquant (Aldes).
Il est valable par priode de 5 ans.
Attention :
- La certification NF est autorise de manire
volontaire mais non obligatoire.
- La norme europenne EN 12101-2 ne sapplique
pas aux ouvrants en faade utiliss en amene dair.
des Procs Verbaux
Certification NF
volontaire
Indique sur le PV
Depuis 2004
Textes de rfrence
Arrt du 22 mars 2004 : il modifie les rgles de
dsenfumage dans les ERP (articles DF + IT 246).
CAMELEONE
OXYTONE
Volets de
dsenfumage
Norme NF-S-61937, fiche VIII : elle dcrit les essais

daptitude lemploi de louvrant.
- Droit dusage NF, dlivr par le CNMIS, fourni par
le fabriquant (Aldes).
- PV de rsistance au feu, indique les conditions de
mise en uvre. Dlivr par le CTICM, fourni par le
fabriquant (Aldes). Il est valable jusquau 1er avril 2011
(date soumise modification en cas de marquage CE).
des Procs Verbaux
Certification NF
obligatoire
1er avril 2011
Depuis janvier 2000
Textes de rfrence
VANTONE
VANTONE-M
Arrt du 22 mars 2004 : il modifie les rgles de

dsenfumage dans les ERP (articles DF + IT 246) et confirme
lobligation de la certification NF des volets destins aux ERP.
Exigence impose par larticle MS60 depuis 2000.
Arrt du 22 mars 2004 : dans lattente dune norme europenne, il maintient les essais de rsistance au feu franais
dcrits par larrt du 3 aot 1999.
Rglement Particulier NF n 264 : il dcrit les exigences
pour lobtention de la certification NF.
Norme NF-S-61937, fiches III, IV et V : elle dcrit les essais
daptitude lemploi du volet.
VRFI-DES
GCF-GDF
5/05/08
16:09
Page 12

la rglementation dsenfumage
Ventilateurs de
dsenfumage
CYCLONE
VELONE
F400
Marquage CE obligatoire
selon EN 12101-3
- Dclaration de conformit, rdige et fournie
par le fabricant (Aldes).
- Certificat de conformit CE, dlivr par un organisme notifi europen, fourni par le fabriquant (Aldes).
des PV franais
Validit
du marquage CE
Jusquau
31 aot 2005
Obligatoire depuis le
1er septembre 2005
Classement Franais
Classement Europen
400/2h ou 200/2h
Rsiste au feu selon larrt
du 3/08/99 pendant 2h
400 ou 200.
Jusquau 31 aot 2005
F400 120 ou F200 120

Rsiste au feu selon
la norme dessai europenne
pendant 120 min 400 ou 200.
Depuis le 1er septembre 2005
Textes de rfrence
Arrt du 2 juillet 2004 : il impose le marquage CE en
France partir du 1er septembre 2005 pour les fabricants
et fixe la date limite dcoulements des stocks des
distributeurs au 31 dcembre 2006.
Arrt du 22 mars 2004 : il rend obligatoire lapplication
de la norme europenne EN 12101-3 en France partir
du 1er avril 2004.
EXONE
HELIONE
Coffrets
de relayage
pour ventilateurs de dsenfumage.
Norme europenne EN 12101-3 : elle dcrit les exigences

du marquage CE, y compris lessai de rsistance au feu.
Disponible auprs de l AFNOR.
Document obligatoire
- Droit dusage NF, dlivr par le CNMIS, fourni
par le fabriquant (Aldes).
des PV NF-S-61937
Certification NF
obligatoire
31 dcembre 1999
Depuis le 1er janvier 2000
Textes de rfrence
Arrt du 22 mars 2004 : il modifie les articles DF et
confirme lobligation de la certification NF des coffrets destins
aux ERP. Exigence impose par larticle MS60 depuis 2000.
Rglement Particulier NF n 278 : il dcrit les exigences
dobtention de la certification NF.
Norme NF-S-61937, fiche XIII : elle dcrit les essais
daptitude lemploi du coffret.
AXONE
5/05/08
16:09
Page 13

Arrt du 22 mars 2004 relatif la rsistance au feu des produits.
1 Mise en place en France des normes dessais europennes
Larrt franais du 3/08/99 est abrog pour instaurer la norme NF-EN 1366-2 "Essais de rsistance au feu des clapets".
2 Le rglement de scurit contre les risques dincendie et de panique dans les tablissements
recevant du public intgre le nouveau vocabulaire europen.
Lannexe 5 de larrt du 22 mars 2004 donne la recette
3.1 Rgle gnrale : Les produits, lments de construction et douvrages, dont le classement comporte
les symboles E et I, ,et un degr de performance exprim en minutes , peuvent tre mis en uvre lorsquune exigence coupe-feu (CF) est requise. Le degr de performance devra alors, aprs conversion
en heure et fractions dheure, tre suprieur ou gal au degr CF prescrit.
3.2 Conditions particulires Clapets coupe-feu : Seuls les clapets faisant lobjet dun classement EIS peuvent
tre mis en uvre. La pression de service ne doit alors pas dpasser la pression dessai.
3 Les procs verbaux des clapets coupe-feu valides au 1er avril 2004 voient leur date dexpiration repousse au 1er avril 2011*.
En rponse aux exigences de scurit incendie, un clapet coupe-feu peut donc prsenter 2 types de procs verbaux :
le franco-franais , conforme larrt du 3/08/99, avec le vocabulaire CF valable jusquau 1er avril 2011*,
ou
leuropen , conforme la NF-EN-1366-2, avec le vocabulaire EIS.
Exigences du rglement
de protection incendie
Coupe-feu 1h30
Vocabulaire dun PV franais
Vocabulaire dun PV europen
CF 2h 500 Pa
EIS 120 500 Pa
Commentaires
E = tanchit au feu
I = isolation au feu
Coupe-feu 2h
4 Rappel : La marque
dans un ERP.
CF 2h 500 Pa
EIS 120 500 Pa
S = faible dbit de fuite
reste obligatoire pour un clapet coupe-feu mis en uvre
Elle garantit aussi la conformit la NF-S-61937 et la russite aux essais dendurance.

* Si le marquage CE intervenait avant cette date, une nouvelle dure de validit serait prcise.
Larrt du 22 mars 2004 accompagn de commentaires explicatifs sur
www.aldes.fr/compartimentage
5/05/08
16:09
Page 13

Arrt du 22 mars 2004 relatif la rsistance au feu des produits.
1 Mise en place en France des normes dessais europennes
Larrt franais du 3/08/99 est abrog pour instaurer la norme NF-EN 1366-2 "Essais de rsistance au feu des clapets".
2 Le rglement de scurit contre les risques dincendie et de panique dans les tablissements
recevant du public intgre le nouveau vocabulaire europen.
Lannexe 5 de larrt du 22 mars 2004 donne la recette
3.1 Rgle gnrale : Les produits, lments de construction et douvrages, dont le classement comporte
les symboles E et I, ,et un degr de performance exprim en minutes , peuvent tre mis en uvre lorsquune exigence coupe-feu (CF) est requise. Le degr de performance devra alors, aprs conversion
en heure et fractions dheure, tre suprieur ou gal au degr CF prescrit.
3.2 Conditions particulires Clapets coupe-feu : Seuls les clapets faisant lobjet dun classement EIS peuvent
tre mis en uvre. La pression de service ne doit alors pas dpasser la pression dessai.
3 Les procs verbaux des clapets coupe-feu valides au 1er avril 2004 voient leur date dexpiration repousse au 1er avril 2011*.
En rponse aux exigences de scurit incendie, un clapet coupe-feu peut donc prsenter 2 types de procs verbaux :
le franco-franais , conforme larrt du 3/08/99, avec le vocabulaire CF valable jusquau 1er avril 2011*,
ou
leuropen , conforme la NF-EN-1366-2, avec le vocabulaire EIS.
Exigences du rglement
de protection incendie
Coupe-feu 1h30
Vocabulaire dun PV franais
Vocabulaire dun PV europen
CF 2h 500 Pa
EIS 120 500 Pa
Commentaires
E = tanchit au feu
I = isolation au feu
Coupe-feu 2h
4 Rappel : La marque
dans un ERP.
CF 2h 500 Pa
EIS 120 500 Pa
S = faible dbit de fuite
reste obligatoire pour un clapet coupe-feu mis en uvre
Elle garantit aussi la conformit la NF-S-61937 et la russite aux essais dendurance.

* Si le marquage CE intervenait avant cette date, une nouvelle dure de validit serait prcise.
Larrt du 22 mars 2004 accompagn de commentaires explicatifs sur
www.aldes.fr/compartimentage
5/05/08
16:09
Page 14
Compartimentage : l'offre clapets coupe-feu
Compartimentage
Mcanisme de clapets ISONE - p 15

"volutif, avec quipements embotables sans outils"
Clapet ISONE/Applique - p 19
"Montage en applique, agr sur paroi en plaques de pltre et bton"
Clapet ISONE encastr - p 31
Nouveau PV
ISONE circulaire - p 33
ISONE rectangulaire - p 39
"Montage mural et en plancher, encastr, avec mcanisme dcal"
Mcanisme de clapets VRFI
- p 48
"Evolutif, avec quipements visser"
Clapet VRFI 2.15 - p 49

"Montage mural encastr, coupe-feu 2 h - 1500 Pa"
Clapet VRFI/Ap 2.15 - p 52

"Montage applique, coupe-feu 2 h - 1500 Pa"
Clapet VRFI 4.05 - p 54

"Montage mural encastr, coupe-feu 4 h - 500 Pa"
Cartouche et bouche de terminaux - p 57

14
air&people
14
5/05/08
16:09
Page 15
Mcanisme de clapet coupe-feu ISONE

Pack "ALDES CONTROL"
Trs utile pour vrifier le bon
fonctionnement dun clapet
coupe-feu, indpendamment du
CMSI.
Portatif.
DOMAINE D'APPLICATION
Pour parfaire et faciliter les divers contrles,
vrifications, rglages qui prcdent toute
mise en route d'une installation, ALDES a
tudi et commercialis un contrleur automatique de fonctions "ALDES CONTROL"
portatif, autonome et rechargeable sur le secteur dont l'ergonomie et la simplicit d'utilisation en font un outil indispensable tout professionnel de la scurit.
Il permet entre autre, aprs avoir t raccord sur le bornier lectrique d'un clapet
coupe-feu ou d'un volet ALDES l'aide d'un
connecteur multibroches enfichage rapide,
de simuler les diffrentes squences du systme de commande centralis et de tester
fonctionnellement tous les organes prsents tels que :
le dclencheur lectromagntique
mission de courant par un train d'impulsions temporises,
les contacts de signalisation de position,
au moyen de voyants diodes lectroluminescentes vertes et rouges figurant l'tat
d'attente ou de scurit,
le servo-moteur de rarmement avec un
indicateur de mise sous tension durant
toute la dure du cycle,
la gestion prioritaire de la mise en position de scurit du clapet ou du volet
(D.A.S.),
le raccordement lectrique correct de
tous les composants sur le bornier simple
ou embrochable.
GAMME
Code
11041695
Abrviation
Pack ALDES CONTROL* ISONE
11041697
11041770
Kit sacoche PACK CONTROL

Kit peigne 16 plots
11041699
Kit cordon VRFI - VANTONE
11041696
Kit cordon ISONE 10 plots VANTONE

Kit chargeur PACK CONTROL
11041698
Dsignation
Contrleur de fonctions NF S 61-937 pour
CLAPET ou VOLET
Sacoche de protection et de transport
Adaptateur dbrochable pour bornier 16 plots
Weidmuller
Kit cordon WAGO + peigne 12 plots - VRFI VANTONE (avant sept. 2005)
Kit cordon 10 plots - ISONE -VANTONE
(aprs sept. 2005)
* Comprend : 1 contrleur, 1 sacoche de protection, 1 chargeur, 1 cordon ISONE 10 plots.
De plus, il effectue automatiquement la slection de tension ncessaire (24 ou 48 VDC) au

bon fonctionnement des quipements, et
assure une centaine de tests successifs sans
recharge dans le cas d'une configuration
complte.
air&people
15
Pack Aldes Control
AVANTAGES
5/05/08
16:09
Page 16
Mcanisme ISONE : l'volutivit en quelques minutes !

Mcanisme Isone
Depuis 1984, tous les clapets ALDES sont volutifs. Cela veut dire, qu'une fois installs, les mcanismes des clapets peuvent tre
complts par un dclencheur lectromagntique, un ou plusieurs contact(s) de signalisation et un moteur de rarmement.
Les clapets s'adaptent ainsi l'volution des exigences normatives et des besoins d'exploitation.
Avec le mcanisme ISONE, l'volutivit est facilite l'extrme ! Grce aux quipements embotables d'une main et sans outil,
le mcanisme ISONE passe dans sa version la plus complte en moins de 3 minutes.
Le moteur de rarmement est videmment l'quipement le plus intressant pour l'exploitant puisqu'il permet d'effectuer
les contrles obligatoires annuels distance et vite ainsi le dmontage des faux-plafonds.
En cas d'absence d'alimentation lectrique, il suffit d'utiliser le pack ALDES CONTROL portatif (voir page 5).
Le dclencheur
24/48 V
Les contacts
de signalisation
60 secondes
60 secondes
30 secondes
Le moteur
de rarmement
Mcanisme ISONE
dans sa version complte
16
air&people
5/05/08
16:09
Page 17
Mcanisme ISONE : l'volutivit en quelques minutes !

Mcanisme Isone
Moteur de rarmement distance EHOP 30S
MISE EN UVRE
Avant toute intervention, mettre le clapet en position de scurit.
ATTENTION : Lors du rarmement du clapet, il est impratif que le dbit d'air soit nul.
Mise en place du moteur
La goupille descend dans son logement
Mise en place du moteur
Caractristiques
Tension : 21 53 V continu et alternatif.

Intensit : 0,7 A.
RAPPEL : l'alimentation doit tre en TBTS.
Rarmement en 10 s.
Arrt automatique en fin de cycle.
2 secondes d'arrt entre 2 cycles.
Temprature de fonctionnement : - 10 + 50C.
Dure de vie : 1500 manoeuvres.
Sans entretien.
La roue de sortie est libre lorsque le moteur
n'est pas aliment.
Remettre le capot d'ISONE.

5 - Pour enlever le moteur :
Dbrancher le connecteur.
Soulever la goupille (1).
Dgager le moteur (2 - 3).
air&people
17
5/05/08
16:09
Page 18

ISONE : l'volutivit en quelques minutes seulement !
Mcanisme Isone
AVANTAGES
Mcanisme volutif : tous les quipements peuvent tre ajouts/
enlevs tout moment ; l'opration s'effectue d'une seule main,
sans outil.
24 ou 48 V ? : erreur de commande
impossible grce au dclencheur
bi-tension.
Facilit de cblage : tous les borniers
ISONE sont dbrochables sans
outils et munis d'un dtrompeur.
DESCRIPTION
Le mcanisme ISONE peut-tre muni de tous les
quipements de dclenchement, de signalisation et
de rarmement, soit au dpart d'usine, soit en le
compltant sur site ultrieurement.
Tous ces quipements sont embrochs dans le botier fond bleu, IP42, conu pour vous apporter une
multitude d'astuces trs utiles lors de l'installation et
du contrle.
Le capot transparent clipp se dbote l'aide d'un
gros tournevis, il permet de visualiser la position du
clapet.
1 : Les 3 presse-toupes sont coulissants dans le
botier.
2 : Commande manuelle de dclenchement
ergonomique et simple.
3 : Dclencheur lectromagntique 24/48 V (vite
les erreurs de commande).
4 : Bornier dbrochable pour faciliter le raccordement lectrique.
5 : Contacts de signalisation.
6 : Levier de rarmement accessible sans dmontage
du capot ; un 1/4 de tour l'aide d'un tournevis
suffit pour ouvrir la lame.
7 : Moteur de rarmement EHOP 30s.
OPTIONS DE DCLENCHEMENT
LE DCLENCHEUR THERMIQUE FTE 70C
Obligatoire pour tous les clapets conformes la
norme NF-S 61.937.
Une canne thermique en inox est fixe par une vis
dans le botier mcanisme.
Accs rapide pour changer le fusible.
Fusible 70 C conforme la NF-S 61.937.
LE DCLENCHEUR LECTROMAGNTIQUE
Fonctionne sur ordre extrieur (CMSI par exemple),
par mission (VDS) ou rupture (VM) de courant.
Un dveloppement exclusif du dclencheur permet
de fonctionner en 24 comme en 48 VDC. Un switch
manuel assure le rglage. Puissance : VDS 3,5 W,
VM 1,5 W.
L'ensemble dclencheur est dbrochable d'une
seule main sans outil.
Canne thermique.
Dclencheur lectromagntique.
LA COMMANDE MANUELLE
Obligatoire pour tous les clapets conformes la
norme NF-S 61.937.
Poigne blanche intgre au botier pour un dclenchement sans dmontage du capot.
18
air&people
5/05/08
16:10
Page 19

OPTIONS DE SIGNALISATION
LA CARTE LECTRONIQUE N 1 - FCU1 - DCU1

Rserve aux clapets quips d'un fusible thermique
(FTE) uniquement.
Comprend au choix :
- un contact fin de course FCU1 (indique que la lame
est ferme),
- un contact dbut de course DCU1 (indique que la
lame est ouverte),
- les 2 contacts FCU1 + DCU1.
LA CARTE LECTRONIQUE N 2 - VENTOUSE
MOTEUR
Adapte aux clapets quips de dclencheur lectromagntique VDS ou VM.
Conformment la norme NF-S 61.937, elle est systmatiquement quipe du contact fin de course
FCU1. Elle peut galement recevoir un contact
dbut de course DCU1.
Carte lctronique n1.
Mcanisme Isone
Les contacts de signalisation sont placs sur des

cartes de type "circuit imprim". Toutes ces cartes
se clippent dans le botier mcanisme et sont
dmontables rapidement sans outil. Elles possdent des borniers de raccordement dbrochables
avec dtrompeur.
Carte lectronique n2.
LA CARTE LECTRONIQUE N 3 - FCU2 - DCU2

Elle se clippe sur les cartes n1 et n2.
Systmatiquement quipe des contacts fin et dbut
de course FCU2 + DCU2.
OPTIONS DE RARMEMENT
RARMEMENT MANUEL
Rarmement manuel possible sur tous les clapets
ISONE sans dmontage du capot.
A l'aide d'un gros tournevis, tourner d'1/4 de tour
l'axe de manuvre.
MOTEUR DE RARMEMENT EHOP 30s
Permet de remettre la lame en position d'attente
sans intervention sur le clapet.
Embrochable facilement d'une seule main sans outil
dans le botier mcanisme.
Dbrochable d'une seule main sans outil.
Rarmement en moins de 10 secondes.
Intensit max consomme 0,7 A.
Tension comprise entre 24 et 48 VDC/VDA.
Carte lectronique n3.
Botier mcanisme.
Moteur EHOP 30s.
RACCORDEMENT LECTRIQUE
Les borniers ISONE sont dbrochables sans outil, les fils lectriques sont fixs par vis.
Contacts reprsents au repos
Carte 1 FCU1-DCU1 : 2 contacts pour

ISONE avec FTE seulement = 6 bornes.
Carte 3 FCU2-DCU2 : 2 contacts auxiliaires = 6 bornes.

Carte 2 ventouse/moteur : ventouse +
2 contacts + moteur = 10 bornes.
air&people
19
5/05/08
16:10
Page 20
ISONE applique sur plaques de pltre : Le saviez-vous?

Les clapets coupe-feu ISONE/Ap sont une exclusivit ALDES :
- Usin avec prcision, le complexe central en matriau rfractaire sert de lame coupe-feu mais aussi de
support de fixation la paroi, la mise en uvre ne
ncessite aucun accessoire de suspension ou fixation.
- ISONE/Ap prsente une hauteur hors tout faible : seulement 5 cm en dessus et en dessous du conduit !
- L'assemblage sur une paroi coupe-feu en plaques
de pltre est ultra rapide dans les 2 cas :
1. Raccorder le clapet au rseau araulique suspendu
la dalle, la mise en uvre de la cloison (chevtre,
la laine de roche, plaques de pltre et vis de fixation) sera ensuite ralise par le plaquiste.
ou
2. La cloison est dj en place, visser le corps de
l'ISONE/Ap sur le chevtre mtallique prvu cet
effet.
MCANISME ISONE
La Gamme Isone Applique
La gamme ISONE applique
MISES EN UVRES AGREEES

MARQUE DU FABRICANT
MARQUE DE LA CLOISON
KNAUF
KNAUFMETAL
LAFARGE PLATRES
PREGYMETAL
PLACOSTIL
PLACOPLATRE
CONCEPT HOSPITALIER
Conduit coupe-feu PROMATECT
PROMAT
Conduit coupe-feu SUPALUX
ISONE applique : Le saviez-vous?

Les clapets coupe-feu ISONE/Ap ont galement
russi les essais au feu suivant :
- Coupe-feu 1h sur paroi en carreaux de pltre,
- Coupe-feu 1h30 sur un mur en bton,
- Coupe-feu 2h sur un conduit Promat.
Pour ces deux cas, l'ISONE/Ap circulaire ou rectangulaire offre une mise en uvre conomique :
- Viss par les 4 angles un mur bton, sans aucun
accessoire supplmentaire,
- Viss et coll au conduit Promat.
Les clapets ISONE/Ap prsentent les mmes faibles
pertes de charge que les ISONE FdP.
20
air&people
5/05/08
16:10
Page 21
MCANISME ISONE
Mise en uvre sur cloison "lgre" en plaques de pltre
DESCRIPTION
Isone/Ap possde un procs verbal de rsistance au
feu validant sa mise en uvre sur cloison en plaques
de pltre avec ossature mtallique.
ATTENTION : 2 degrs coupe-feu (1h ou 1h30) sont
agrs selon le type de cloison : voir tableaux cicontre (extensions 04/2, 04/3 et 04/4 sur PV 02-A-044
et 04/1, 04/2, 04/3 sur PV 03-A-352).
PV disponibles sur www.aldes.fr
Le clapet Isone/Ap est agr coupe-feu 1 heure pour une mise en uvre sur une
cloison en plaques de pltre coupe-feu 1 heure :
Marque
Nom
de la
cloison
KNAUF
KNAUFMETAL
LAFARGE
PREGYMETAL
PLACOPLATRE
PLACOSTIL
Isone/Ap peut tre mis en uvre quel que soit

l'avancement du montage de la cloison.
Sa fixation sur la cloison est prvoir avec le poseur
de cloison.
MISE EN UVRE
Voir fiche de mise en uvre n 8 p. 11.
Type
et
paisseur
KM 98/48
KM 120/70
KM 140/90
KM 150/100
KM 100/70
KM 120/90
KM 98/62
KM 106/70
D 98/48
D 120/70
D 140/90
D 150/100
D 72/36
D 84/48
D 98/62
D 106/70
D 98/62dB
D 100/70
98/48
120/70
140/90
Type
de
plaque
KS BA13
KS BA13
KS BA13
KS BA13
KF BA15
KF BA15
KS BA18
KS BA18
Pregyplac BA13
Pregyplac BA13
Pregyplac BA13
Pregyplac BA13
Pregyplac BA18
Pregyplac BA18
Pregyplac BA18
Pregyplac BA18
Pregyplac BA18
Pregyfeu M0 BA15
PLACO BA13
PLACO BA13
PLACO BA13
Nombre
de
plaques
4
4
4
4
2
2
2
2
4
4
4
4
2
2
2
2
2
2
4
4
4
Le clapet Isone/Ap est agr coupe-feu 1 heure 30 pour une mise en uvre sur
une cloison en plaques de pltre coupe-feu 2 heures :
Marque
KNAUF
Nom
de la
cloison
Type
et
paisseur
KM 98/48
KNAUFMETAL KM 120/70
KM 140/90
KM 150/100
D 98/48
D 120/70
LAFARGE
PREGYMETAL
D 140/90
D 150/100
98/48
PLACOSTIL
120/70
PLACOPLATRE
140/90
CONCEPT
HOSPITALIER
21
98/48 S
Type
de
plaque
KF BA13
KF BA13
KF BA13
KF BA13
Pregyflam BA13
ou Pregyfeu M0 BA13
Pregyflam BA13
ou Pregyfeu M0 BA13
Pregyflam BA13
ou Pregyfeu M0 BA13
Pregyflam BA13
ou Pregyfeu M0 BA13
Placoflam BA13
ou Lisaflam M0 BA13
Placoflam BA13
ou Lisaflam M0 BA13
Placoflam BA13
ou Lisaflam M0 BA13
Nombre
de
plaques
4
4
4
4
Placo BA25 S
4
4
4
4
4
4
4
air&people
21
La Gamme Isone Applique
Clapet coupe-feu ISONE applique
5/05/08
16:10
Page 22

ISONE applique circulaire et rectangulaire
Isone Applique
AVANTAGES
Mise en uvre simple et conomique, sans scellement, ni suspente.
PV coupe-feu 1h sur carreaux de
pltre 70 mm.
PV coupe-feu 1h ou 1h30 sur cloison
lgre en plaques de pltre.
PV coupe-feu 1h30 sur paroi
bton.
PV coupe-feu 2h sur conduit
PROMAT.
PERTES DE CHARGE (Pa)
Compartimentage de locaux tertiaires (ERP, IGH,

locaux commerciaux ou industriels...)
ISONE applique rectangulaire : voir ISONE rectangulaire encastr

ISONE applique circulaire : tableau ci-dessous
Conduit (mm)
P ISONE /Ap
100
(Q/67,3) 2
125
(Q/67,3) 2
160
(Q/67,3) 2
200
(Q/67,3) 2
250
(Q/128,5) 2
315
(Q/264) 2
355
(Q/217) 2
400
(Q/326,5) 2
450
(Q/409,3) 2
500
(Q/573,5) 2
DESCRIPTION
Coupe-feu 1h sur paroi en carreaux de pltre 70 mm.
Coupe-feu 1h30 - 500 Pa sur mur bton 110 mm.
Coupe-feu 1h30 - 500 Pa sur cloison "plaques de
pltre + rail". Voir liste des cloisons page 9.
Coupe-feu 2h sur conduit Promatect et Supalux.
Constitu de 2 manchettes mtalliques de part et
d'autre d'un complexe en matriau rfractaire.
Le complexe rfractaire est muni de trous permettant la fixation sur mur bton aux 4 coins, et d'autres
trous permettant la fixation sur chevtre mtallique
de cloison pltre.
Le botier mcanisme volutif est positionn sur une
manchette.
GAMME
Isone/Ap circulaire jusquau 500 mm.
Isone/Ap rectangulaire jusqu 800 x 600 mm.
Voir pages suivantes.
OPTIONS DISPONIBLES
Equipements du mcanisme (voir page 4)
- Contact de position dbut et fin de course. (FCU1,
DCU1, FCU2, DCU2)
- Dclencheur lectromagntique 24/48V mission
(VDS 24/48V) ou rupture (VM 24/48V) de courant.
- Moteur de rarmement lectrique (EHOP30s)
Raccordement araulique
Joint d'tanchit pour clapets circulaires :
- permet de limiter les pertes nergtiques et d'assurer un raccordement simple et rapide sur conduit,
- simple lvre jusqu'au 400 mm, double au del,
- plage de fonctionnement (0-1500 Pa).
Etiquetage personnalisable
Nom du chantier, nom du client, zone de mise en
uvre...
22
air&people
Nota : Les formules donnent les pertes de charges en Pa pour un dbit en m3/h.
PRINCIPE DE MISE EN UVRE

Mise en uvre sur mur bton.
Voir page 11.
Mise en uvre sur cloison plaques de pltre + rail mtallique.
Voir page 12 et suivantes.
Raccordement araulique.
Les 2 manchettes mtalliques d'Isone sont mles.
La fixation des manchettes devra tre effectue sans contrainte mcanique et devra
respecter un alignement parfait des conduits avec le clapet.
La mise en uvre d'Isone/Ap ne ncessite ni scellement, ni suspente, ni protection
thermique.
Mise en uvre trs simple et rapide, valide sur mur bton et cloison en plaques de
pltre.
POSITIONNEMENT MCANISME INDIFFRENT
5/05/08
16:10
Page 23

ISONE/Ap circulaire et rectangulaire
viss en applique dun mur bton - CF 1h30 - 500 Pa
CONFORMIT FEU
AVANTAGES
Isone/Ap circulaire :
PV 02-A-044.
Isone/Ap rectangulaire :
PV 03-A-352.
Avantages de pose
Mise en uvre rapide et conomique.
Sans scellement ni suspente.
Dmontable.
Axe de lame horizontal ou vertical.
Les plus du mcanisme
Bi tension 24/48V.
Suffisamment de place pour recevoir
les appareillages ncessaires CMSI.
MISE EN UVRE EN APPLIQUE DUN MUR DE BETON 110 mm

Rservation = cte nominale + 10 mm.
Fixation par 4 vis dans les angles, cest tout.
Y + 10
Isone/Ap circulaire
X+
10
+1
Fixation dIsone/Ap sur mur bton

Mur bton
Rfractaire
clapet
1. Prsenter le clapet dans sa rservation.
2. Percer avec un foret bton D 8 x 100 mm au travers
des trous du clapet.
3. Rentrer la cheville fond
4. Serrer jusqu incrustation de la rondelle dans le
rfractaire.
Ni rebouchage, ni suspente.
Procs verbaux disponibles sur www.aldes.fr

Rappel codes : ISONE / Ap circulaire : 11043040 11043049
ISONE / Ap rectangulaire : 11043105 11043106
air&people
23
Isone Applique
Fiche mise en uvre CCF N8
5/05/08
16:10
Page 24

en applique dune paroi de carreau de pltre - CF 1h - 500 Pa
CONFORMIT FEU
Isone Applique
CF 1h : Extension 08/4 sur

PV 03-A-352 et 08/5 sur
02-A-244.
AVANTAGES
Avantages de pose
Idal en trmie (un seul ct
accessible).
Sans scellement ni suspente.
Bi tension 24/48V.
MISE EN UVRE EN APPLIQUE DUNE PAROI EN CARREAU DE PLATRE

Encoller la face du clapet ct paroi.
Plaquer le clapet et fixer par vis VBA, pas de colle la traverse de la paroi.
Isone/Ap circulaire
Colle
carreaux
CP 70
Colle
carreaux
CP 70

24
air&people
5/05/08
16:10
Page 25

viss + colle en applique dun conduit coupe-feu Promat - CF 2h - 500 Pa
CF 2h : Extension
en cours de rdaction sur PV
02-4-044 et 03-A-352.
AVANTAGES
Avantages de pose
Sans suspente.
2 possibilits : renfort intrieur
ou extrieur au conduit.
Bi tension 24/48V
MISE EN UVRE EN APPLIQUE DUN DUN CONDUIT COUPE-FEU PROMAT

Fixation par vis VBA.
Utilisation de colle Promacol.

air&people
25
Isone Applique
CONFORMIT FEU
5/05/08
16:10
Page 26

ISONE/Ap rectangulaire, circulaire
en applique dune cloison lgre en plaques de pltre - CF 1h, 1h30 - 500 Pa
CONFORMIT FEU
AVANTAGES
Isone Applique
CF 1h : Extension 04/3 sur

PV 03-A-352.
Extension 04/4 sur
PV 02-A-044 ().
CF 1h30 : Extension 04/2 sur
PV 03-A-352.
Extension 04/3 sur
PV 02-A-044 ().
Avantages de pose
Sans scellement ni suspente
Dmontable.
Bi tension 24/48V
MISE EN UVRE CLOISON PLAQUES DE PLTRE + RAIL

Rservations
Mcanisme de ct
Orientation
d'ISONE/Ap
L (mm)
H (mm)
X + 100
Y + 50
+ 100
+ 50
Mcanisme dessous
Orientation
d'ISONE/Ap
L (mm)
H (mm)
Y + 100
X + 50
+ 100
+ 50
Cloisons CF 1h
- Clapet CF 1h-500 Pa.
- Placer la laine de roche.
- Fixation par vis au travers du chevtre mtallique.
Cloisons CF 1h30 et 2h
- Clapet CF 1h30-500 Pa.
- Placer la laine de roche.
- Fixation par vis au travers du chevtre mtallique.
Marque
KNAUF
LAFARGES PLATRES
PLACOPLATRE
Nom de la cloison
KNAUFMETAL
PREGYMETAL
PLACOSIL
CONCEPT HOSPITALIER
3 MONTAGES POSSIBLES / A LA CLOISON

En applique de la cloison
En retrait de la cloison
Insr dans la cloison
26
air&people
5/05/08
16:10
Page 27

DIMENSIONS DU CHEVTRE
MTALLIQUE ADAPTES AU CLAPET
Isone Applique
La bonne mise en uvre du clapet coupe-feu

Isone/Ap sur une cloison en plaques ncessite la ralisation dun chevtre aux dimensions adquates. Ce
chevtre permettra la fixation des vis du clapet, il doit
pour cela tre parfaitement positionn en face du clapet.
Nota : Pour Isone/Ap 100, 125, 160 le diamtre du clapet est de 200mm.
Mcanisme de ct
Orientation
d'ISONE/Ap
L (mm)
H (mm)
Y + 100
X + 50
+ 100
+ 50
Mcanisme dessous
Orientation
d'ISONE/Ap
L (mm)
H (mm)
RALISATION DE L'OSSATURE
ET DU CHEVTRE MTALLIQUE
1. - Fixer les rails au sol et au plafond.
X + 100
Y + 50
+ 100
+ 50
1.
- Mettre en place les doubles montants accols en

respectant la distance L (ces montants sont visss entre eux tous les mtres environs).
air&people
27
5/05/08
16:10
Page 28

MISE EN PLACE DES PLAQUES DE PLATRE
ET POSITIONNEMENT D'ISONE/AP
2. - Dcouper des rails afin de raliser le haut et le
2.
bas du chevtre.
Isone Applique
- 2 rails de longueur environ L + 200 mm qui seront

plis et visss sur les montants accols.
- Visser 2 rails de longueur L sur les 2 rails prcdents.
3. - Centrer et insrer un montant simple entre le rail

du sol et le bas du chevtre et entre le rail du plafond et le haut du chevtre.
3.
- Combler l'espace entre le clapet et le chevtre

mtallique par de la laine de roche de masse
volumique thorique de 80kg/m3 (alpharock
ROCKWOOL).
4. - Mettre en place de la premire (ou unique) plaque

de pltre.
4.
- Alterner les joints de part et d'autre de la cloison.
28
air&people
16/05/08
11:42
Page 29

5.
5. - Mettre en place la deuxime plaque de pltre.
Isone Applique
- Alterner les joints de part et d'autre de la cloison.
6. - Utiliser les trous 5 mm du corps du clapet pour

le visser sur le chevtre mtallique.
6.
- Les vis seront de longueur suffisante pour

atteindre le chevtre.
Pour plus de dtail se reporter aux PV 02-A-044 et 03A-352 et extensions (04/2, 04/3 et 04/4 sur PV 02-A044 et 04/1, 04/2, 04/3 sur PV 03-A-352).
La cloison en plaques de pltre doit tre monte
conformment aux prconisations du fabricant, et
conformment son procs verbal.
MONTAGES PARTICULIERS
Le poseur de la cloison et le poseur du clapet doivent
se coordonner. En respectant les indications prcdentes le clapet se positionne parfaitement en
applique de la cloison (schma 1).
Schma 1
Schma 2
Schma 3
Pour rattraper des "jeux" ventuels il est possible de

fixer le clapet soit directement sur le chevtre mtallique (schma 3), soit insrer une paisseur supplmentaire de plaque de pltre entre le clapet et la paroi
(schmas 2). Ces deux montages particuliers sont
agrs par le CTICM : voir extensions 04/2 sur PV 02A-044 et 04/1 sur PV 03-A-352.
Clapet Isone/AP parfaitementClapet Isone/AP en retrait
en applique de la cloison.
de la cloison.
Clapet Isone/AP insr

dans la cloison.
air&people
29
5/05/08
16:10
Page 30

ISONE/Ap circulaire
Idal en trmie (un seul ct
accessible).
Mise en uvre simple et conomique, agre sur "cloison lgre",
"mur bton" et matriau Promat.
Sans scellement, ni suspente.
Axe de la lame horizontal ou vertical.
ENCOMBREMENT (mm) - POIDS (kg)

27,5
236
108
50
152
10
ZA
2 manchettes mtalliques de part et d'autre d'un

complexe en matriau rfractaire muni de trous permettent la fixation du clapet sur la paroi :
- un trou 8 mm chaque angle du rfractaire pour
fixation sur mur bton,
- des trous 5,5 mm autour des manchettes mtalliques pour fixation sur cloison en plaques de pltre.
Coupe-feu 1h30 sur mur bton.
Coupe-feu 1h30 sur cloison en plaques de pltre
(voir liste des cloisons page 9).
Coupe-feu 2h sur matriau Promat.
27,5
DESCRIPTION
+100
Isone Applique
AVANTAGES
MISE EN UVRE
Voir pages prcdentes.
+100
GAMME avec choix d'options

Le fusible thermique 70 C est inclus.
Pour les < 200 mm, 2 rductions RCC sont livres.
Dsignation
Isone/Ap 100 mm
Isone/Ap 125 mm
Isone/Ap 160 mm
Isone/Ap 200 mm
Isone/Ap 250 mm
Isone/Ap 315 mm
Isone/Ap 355 mm
Isone/Ap 400 mm
Isone/Ap 450 mm
Isone/Ap 500 mm
Code
11043040
11043041
11043042
11043043
11043044
11043045
11043046
11043047
11043048
11043049
438
Dpassement
Poids
lame ZA
rservation
Hors tout
LxH
200
300 x 300
210
10,5
250
350 x 350
260
12
315
415 x 415
325
13,5
355
455 x 455
365
23
15
400
500 x 500
410
42,5
19
450
550 x 550
460
67,5
21
500
600 x 600
510
92,5
24
OPTIONS DISPONIBLES
Choisir un quipement de mcanisme dans le tableau ci-dessous.
Slection d'un quipement
(prciser la tension du dclencheur la commande pour le rglage et le contrle en usine)
Contact de fin de course FCU1 pour FTE
Contact de dbut de course DCU1 pour FTE
Contacts fin et dbut de course FCU1 + DCU1 pour FTE
Dclencheur lectromagntique "mission" VDS 24/48 + contact FCU1
Dclencheur lectromagntique "mission" VDS 24/48 + contacts FCU1 + DCU1
Dclencheur lectromagntique "rupture" VM 24/48 + contact FCU1
Dclencheur lectromagntique "rupture" VM 24/48 + contacts FCU1 + DCU1
Dclencheur VDS 24/48 + contact FCU1 + moteur de rarmement EHOP30s
Dclencheur VDS 24/48 + contacts FCU1 + DCU1 + moteur de rarmement EHOP30s
Dclencheur VM 24/48 + contact FCU1 + moteur de rarmement EHOP30s
Dclencheur VM 24/48 + contacts FCU1 + DCU1 + moteur de rarmement EHOP30s
Dsignation
Contacts fin et dbut de course FCU2 + DCU2
Option FTE
Code
OPT43301
OPT43302
OPT43303
Option 24V
Code
Option 48V
Code
OPT43304
OPT43305
OPT43308
OPT43309
OPT43312
OPT43313
OPT43316
OPT43317
OPT43306
OPT43307
OPT43310
OPT43311
OPT43314
OPT43315
OPT43318
OPT43319
Code
OPT43320
Joint dtanchit : utiliser les accessoires page 191
30
air&people
5/05/08
16:10
Page 31

ISONE/Ap rectangulaire
: jusqu 800 x 600.

Idal en trmie (un seul ct accessible).
Mise en uvre simple et conomique, agre sur "cloison lgre",
"mur bton" et matriau Promat.
Sans scellement, ni suspente.
Coupe-feu 1h30 sur mur bton.

Coupe-feu 1h ou 1h30 sur cloison plaques de pltre.
(Liste des cloisons : voir page 12).
Coupe-feu 2h sur matriau Promat.
ENCOMBREMENT (mm)
X+100
250
50
150
22
22
DESCRIPTION
10
MISE EN UVRE
Y
Y+100
ZA
Mise en uvre simplifie sur mur bton ou cloison lgre (voir zone dimensionnelle). Fix la paroi par vis.
Voir pages prcdentes.
POIDS (kg) et GAMME avec choix d'options

Code
Haut.
Y
200
250
300
350
400
450
200
12
13
13
14
15
-
Code
Haut.
Y
200
250
300
350
400
450
500
550
600
250
13
14
14
16
17
18
11043105
Largeur cote X
300 350 400
14
15
16
16
17
18
16
17
18
17
18
18
-
250
19
300
20
21
22
23
450
17
19
-
350
20
21
22
24
25
500
18
-
400
20
21
23
24
25
27
438
108
Cotes de rservations : (X+10) x (Y+10) pour une mise en uvre sur mur bton.
ZA : dbattement de la lame.
Y
ZA
200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800
0
0
0
0
17
42
47
72
97 122 147 172 197
450
20
21
23
24
25
27
28
11043106
Largeur cote X
500
550
20
20
22
21
22
22
24
24
25
25
27
27
28
28
29
29
31
600
21
23
23
25
27
28
29
31
32
650
24
25
27
28
29
31
32
33
700
25
27
28
29
31
32
33
35
750
27
28
29
31
32
33
35
37
800
29
31
32
33
35
37
38
OPTIONS DISPONIBLES
Dsignation
Contact de fin de course FCU2 + DCU2
Option FTE
Code
OPT43301
OPT43302
OPT43303
Option 24V
Code
Option 48V
Code
OPT43304
OPT43305
OPT43308
OPT43309
OPT43312
OPT43313
OPT43316
OPT43317
OPT43306
OPT43307
OPT43310
OPT43311
OPT43314
OPT43315
OPT43318
OPT43319
Code
OPT43320
air&people
31
Isone Applique
AVANTAGES
5/05/08
16:10
Page 32

la gamme de clapets coupe-feu ISONE
ISONE : agr coupe-feu 2 h,
pour une installation en mur et plancher
Isone FdP
circulaire
Isone EM
circulaire
Isone EM
rectangulaire
Isone FdP
rectangulaire
La seule gamme de clapet coupe-feu o la mise en uvre est ralise

au scellement ordinaire et ne ncessite aucun moyen de fixation ou de suspension.
5/05/08
16:10
Page 33
ISONE circulaire encastr : Le saviez-vous?

Les clapets coupe-feu ISONE circulaires offrent un
choix sans quivalent :
- La version faible pertes de charge "FdP", disponible
du diamtre 200 au 315 mm, amliore le passage
d'air en gardant des cotes de rservation identiques
aux clapets classiques.
- La version encombrement minimum "EM", disponible du diamtre 200 au diamtre 500 mm (800 mm
sur un corps rectangulaire), prsente des cotes de
rservation identiques au conduit araulique, soit les
plus petites rservations du march.
- Scell au mortier traditionnel, la pose des ISONE
ENCASTRES ncessite aucune suspension ou
fixation, aussi bien dans un mur en bton que
dans une dalle.
D'ailleurs, ISONE (circulaire et rectangulaire) est le
premier clapet coupe-feu franais obtenir le classement EIS 120, conformment la nouvelle norme
europenne EN1366-2.
La Gamme Isone encastrable
Les diffrents clapets de la gamme ISONE

: corps en 160
ISONE EM
ISONE FdP

MATERIAU
COUPE-FEU
POSITION
AGREEE
ACCESSOIRES
DE MISE EN
UVRE
scell au mortier
traditionnel
Bton 110 mm
Bton cellulaire
150 mm
(Siporex)
Carreaux de
pltre 70 mm
MISE EN
UVRE
CF 2h
500 Pa
mur ou dalle
scell au mortier
colle traditionnel
DEGRE CF
aucun
CF 1h30
500 Pa
mur
ISONE rectangulaire encastr : Le saviez-vous?

Les clapets coupe-feu ISONE rectangulaires
offrent des avantages sans quivalent :
- La version faible pertes de charge "FdP", disponible
de 200 x 200 700 x 700, amliore le passage d'air
en gardant des cotes de rservation identiques aux
clapets classiques.
- La version encombrement minimum "EM", disponible jusqu' 1250 x 850 et 1500 x 500, prsente
des cotes de rservation identiques au conduit
araulique, soit les plus petites rservations du march.
- Scells au mortier traditionnel, les ISONE
ENCASTRES ncessitent aucune suspension ou
fixation, aussi bien dans un mur en bton que
dans une dalle.
- Le corps mtallique rduit le poids de manire
importante.
- Le montage en batterie des ISONE ENCASTRES
est le plus simple et le plus conomique du march. De plus grce au corps mtallique, la rduction
de passage libre est minime, contrairement aux clapets coupe-feu entirement en matriau rfractaire
qui gnrent plus de pertes de charges.
Batterie ISONE EM
ISONE FdP

MATERIAU
COUPE-FEU
POSITION
AGREEE
ACCESSOIRES
DE MISE EN
UVRE
scell au mortier
traditionnel
Bton 110 mm
Bton cellulaire
150 mm
(Siporex)
Carreaux de
pltre 70 mm
MISE EN
UVRE
mur ou dalle
scell au mortier
colle traditionnel
mur
aucun
DEGRE CF
CF 2h
500 Pa
CF 1h30
500 Pa
air&people
33
5/05/08
16:10
Page 34
Clapet coupe-feu ISONE circulaire

Isone Circulaire Encastr
ISONE circulaire encastr

AVANTAGES
ISONE EM
: corps en 160 mm.
Mise en uvre CF 2h agre en

mur et en plancher.
Scellement au mortier traditionnel.
Double gamme jusqu'au 315 mm :
- FdP = faible perte de charge,
- EM = encombrement minimum.
ISONE FdP

locaux commerciaux ou industriels...).
Caractristiques rseau
Donnes ISONE
conduit
Vitesse conduit Isone conseill
Pertes de
Dbit m3/h
(mm)
(m/s)
charge (Pa)
100
110
4
FdP / EM
8/48
125
175
4
FdP
21
160
290
4
FdP
58
200
450
4
FdP
30
250
710
4
FdP
17
315
1120
4
FdP / EM
12/39
355
1450
4
EM
44
400
1800
4
EM
30
450
2300
4
EM
31
500
2850
4
EM
24
Attention : la version EM est adapt aux vitesses < 4 m/s
DESCRIPTION
manchette. Ce botier est dcal de la lame pour ne
pas tre scell dans la paroi lors de l'installation.
ISONE circulaire encastr comprend 2 gammes :
- Isone FdP : conu pour minimiser les pertes de
charges cres par le dbit traversant,
- Isone EM : prsente une cte hors tout minimun.
MISE EN UVRE
Encastr dans un mur bton de 110 mm.
Encastr en traverse de dalle : la mise en uvre ne
ncessite aucune fixation ni suspension particulire.
Le botier mcanisme vient en appui contre le mur
ou la dalle.
Raccordement araulique : ne doit exercer aucune
contrainte sur le clapet.
conduit (mm)
100
P ISONE FdP
(Q/38) 2
125
(Q/38)
(Q/15,8)
(Q/38)
(Q/15,8)
200
(Q/82)
(Q/33)
250
(Q/171)
(Q/94)
(Q/180)
(Q/217)
160
P ISONE EM
(Q/15,8) 2
GAMME STANDARD
315
(Q/325)
Disponible en stock agence.
355
400
(Q/326,5)
450
(Q/409,3)
500
(Q/573,5)
Dsignation
Isone ElS FdP + FTE 70

125*
160
200
250
315
Isone EM + FTE 70
355
Isone EM + FTE 70
400
Isone EM + FTE 70
450
Isone EM + FTE 70
500
* A partir dun corps 160 mm.
Code
11043161
11043162
11043163
11043164
11043165
11043016
11043017
11043018
11043019
Nota : les formules donnent les pertes de charge en Pa pour un dbit en m3/h.

Isone FdP jusqu'au 315 mm.
Isone EM jusqu'au 800 mm.
Voir pages suivantes.
OPTIONS DISPONIBLES
Equipements du mcanisme
Voir page 6.
Raccordement araulique
Joint d'tanchit :
- permet de limiter les pertes nergtiques et d'assurer un raccordement simple et rapide,
- simple lvre jusqu'au 400 mm, double au del.
Nom du chantier, nom du client, zone de mise en
uvre...
34
air&people
5/05/08
16:10
Page 35

ISONE circulaire EM et FdP
encastr dans une paroi en carreau de pltre - CF 1h30 - 500 Pa ou CF 2h - 500 PA
CONFORMIT FEU
ISONE EM : PV 99-A-409
+ Extension 08/4.
ISONE FdP : PV 99-A-408
+ Extension 08/4.
EM
A NOTER : CF 2h-500 Pa
sur une paroi de 100 mm.
FdP
AVANTAGES
Avantages de pose
Montage simplifi.
Mcanisme dcal = scellement
simplifi.
Bi tension 24/48V.
MISE EN UVRE ENCASTRE DANS UNE PAROI EN CARREAU DE PLATRE de 70 mm ou 100 mm

Rservation : EM = +50 mm FdP = + 100 mm.
Mcanisme dcal, plaquer le mcanisme contre la paroi.
Colle carreaux standard.
ISONE circulaire EM :
ISONE circulaire FdP :

CP 70 ou CP100
Colle carreaux
CP 70 ou CP100
Colle carreaux
POSITION DU MECANISME INDIFFERENTE SUR 360

Rappel codes : ISONE FdP : 11043170 11043175
ISONE EM : 11043150 11043155 + 11043006 11043009
air&people
35
5/05/08
16:10
Page 36

encastr en mur bton - CF 2h - 500 Pa
CONFORMIT FEU
ISONE EM : PV 99-A-409.
ISONE FdP: PV 99-A-408.
AVANTAGES
Avantages de pose
Mortier standard conomique.
Mcanisme non scell.
Bi tension 24/48V.
EM

FdP
Bton 110 mm
BETON CELLULAIRE 150 mm (Siporex, Xella, Ytong)
Rservation suivant schma.

Scellement au mortier standard.

Scellement au mortier pour bton cellulaire.
Extension 06/1
Encombrement (rservation) minimum

Pertes de charge rduites
Mortier standard
Mortier standard
Rservation
+ 60 mm
Rservation
+ 50 mm
Platine en appui
contre le mur
Platine en appui
contre le mur
110 (bton)
150 (bton cellulaire)
110 mm
(bton)
POSITION DU MECANISME INDIFFERENTE SUR 360

ISONE EM : 11043150 11043155 + 11043006 11043009
36
air&people
5/05/08
16:10
Page 37

encastr en dalle bton - CF 2h - 500 Pa
CONFORMIT FEU
AVANTAGES
ISONE EM : Extension 06/3

sur PV 99-A-409.
ISONE FdP : Extension
06/3 sur PV 99-A-408.
Avantages de pose
Montage par simple scellement, sans aucun supportage
Mcanisme en dessus ou dessous
de dalle.
EM

Bi tension 24/48V.
FdP

Bton 110 mm
BETON CELLULAIRE 150 mm (Siporex, Xella, Ytong)



Rservation
+ 50 mm
Mortier
standard
150
Platine en appui
contre le mur
150
mm
Mortier standard
Platine en appui
contre le mur
Rservation
+ 60 mm

ISONE EM : 11043150 11043155 + 11043006 11043009
air&people
37
5/05/08
16:10
Page 38

ISONE encastr - FdP : faible perte de charge
DESCRIPTION
LE SAVIEZ-VOUS ?
AVANTAGES
Clapet agr en dalle CF2h

scell au mortier traditionnel,
sans aucun renfort de suspension.
: corps en 160 mm.

Pertes de charges rduites.
Montage encastr en dalle sans
fixation ni suspension.
2 manchettes mtalliques mles de part et d'autre

d'un complexe en matriau rfractaire.
Conu pour minimiser les pertes de charge cres
par le dbit traversant.
Mcanisme volutif dcal de la lame.
190
235
Limite
de scell
ement
110
CLASSEMENT AU FEU
RCC
De
- CF 2h-500 Pa en mur bton 110 mm et bton cellulaire

150 mm,
- EIS 120 mn-500 Pa en dalle bton 150 mm et bton
cellulaire 150 mm,
- CF 1h30 sur carreaux de pltre 70 mm
- CF 2h sur carreaux de pltre 100 mm.
240
RCC
155
50
L
MISE EN UVRE
Encastr dans un mur vertical bton de 110 mm.
Encastr en traverse de dalle, sans fixation ni suspension.
Mcanisme dcal du mur ou de la dalle.

Dsignation
Isone EIS FdP 100 mm*
Isone EIS FdP 125 mm*
Isone EIS FdP 160 mm
* A partir dun corps 160 mm
Code
11043170
11043171
11043172
11043173
11043174
11043175
rservation
hors tout
Poids
100
125
160
200
250
315
210
210
210
260
310
375
537*
532*
487*
427
427
427
200
200
200
250
300
365
7
7
7
8
9
10
* Longueur totale comprenant les 2 RCC adaptes (femelle / mle).
OPTIONS DISPONIBLES
Dsignation
Option FTE
Code
OPT43301
OPT43302
OPT43303
Option 24V
Code
Option 48V
Code
OPT43304
OPT43305
OPT43308
OPT43309
OPT43312
OPT43313
OPT43316
OPT43317
OPT43306
OPT43307
OPT43310
OPT43311
OPT43314
OPT43315
OPT43318
OPT43319
Code
OPT43320
38
air&people
5/05/08
16:10
Page 39
DESCRIPTION
LE SAVIEZ-VOUS ?
AVANTAGES
Clapet agr en dalle CF2h scell au mortier traditionnel, sans

aucun renfort de suspension.
: corps en 160 mm.

Encombrement minimum.
2 manchettes mtalliques mles de part et d'autre

d'un complexe en matriau rfractaire.
Cote hors tout minimum = diamtre du conduit.
Mcanisme volutif dcal de la lame.
190
Limite
de scell
ement
110
CLASSEMENT AU FEU
RCC
D

150 mm,
- EIS 120 mn-500 Pa en dalle bton 150 mm et
bton cellulaire 150 mm,
- CF 1h30 sur carreaux de pltre 70 mm, CF2h sur
carreaux 100mm.
235
240
155
RCC
50
L
MISE EN UVRE
Encastr en traverse de dalle, sans fixation ni suspension.

Dsignation
Code
Isone EIS EM 100 mm*
11043150
11043151
11043152
Isone EIS EM 200 mm
11043153
Isone EIS EM 250 mm
11043154
Isone EIS EM 315 mm
11043155
Isone EM 355 mm
11043006
Isone EM 400 mm
11043007
Isone EM 450 mm
11043008
Isone EM 500 mm
11043009
Isone EM 560 mm
11043190
Isone EM 630 mm
11043191
Isone EM 710 mm
11043192
Isone EM 800 mm
11043193
* A partir dun corps 160 mm, attention aux pertes
de charges leves 4 m/s
rservation
hors tout
Poids
100
125
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710
800
180
180
180
220
270
335
375
450
500
550
650/650**
720/720**
800/800**
890/890**
537*
532*
487*
427
427
427
445
445
445
445
550
550
550
550
160
160
160
200
250
315
355
400
450
500
600/600
670/670
750/750
840/840
6,5
6,5
6,5
7,5
8
10
11,5
15
16,5
19
33
38
45
55
* Longueur totale comprenant les 2 RCC adaptes (femelle / mle).

** Corps rectangulaire EM quip de viroles pour un raccordement au rseau de ventilation circulaire.
OPTIONS DISPONIBLES
Dsignation
Option FTE
Code
OPT43301
OPT43302
OPT43303
Option 24V
Code
Option 48V
Code
OPT43304
OPT43305
OPT43308
OPT43309
OPT43312
OPT43313
OPT43316
OPT43317
OPT43306
OPT43307
OPT43310
OPT43311
OPT43314
OPT43315
OPT43318
OPT43319
Code
OPT43320
air&people
39

Compartimentage
ISONE encastr - EM : encombrement minimum
5/05/08
16:10
Page 40
ISONE rectangulaire encastr
Isone EM
LE SAVIEZ-VOUS ?
AVANTAGES

Mise en uvre agre en mur et

en plancher.
Mcanisme dcal du mur pour
un scellement au mortier traditionnel simplifi.
Double gamme :
- FdP = faible perte de charge,
- EM = encombrement minimum.
Isone FdP
DESCRIPTION
dP (Pa)

manchette. Ce botier est dcal de la lame pour ne
pas tre scell dans la paroi lors de l'installation.
CLASSEMENT AU FEU
150 mm,
- CF 1h30 sur carreaux de pltre 70 mm,
- CF 2h sur carreaux de pltre 100mm.
Q (m3/h)
Isone FdP
MISE EN UVRE
Encastr dans un mur bton de 110 mm.
Encastr en traverse de dalle : la mise en uvre ne
ncessite aucune fixation ni suspension particulire.
Le botier mcanisme vient en appui contre le mur
ou la dalle.
Raccordement araulique : ne doit exercer aucune
contrainte sur le clapet.
dP (Pa)
Isone Rectangulaire Encastr
Clapet coupe-feu ISONE rectangulaire
GAMME
Isone rectangulaire encastr comprend 2 gammes :
- Isone FdP : conu pour minimiser les pertes de
charge cres par le dbit traversant.
- Isone EM : prsente une cte hors tout minimun.
Q (m3/h)
Isone EM
OPTIONS DISPONIBLES
Equipements du mcanisme
Voir page 6.
Montage en batterie pour Isone EM
Nom du chantier, nom du client, zone de mise en uvre...
ACCESSOIRES
Viroles pour raccordement oblong, voir page 192.
40
air&people
5/05/08
16:10
Page 41
Isone EM
CONFORMIT FEU
AVANTAGES DE POSE
ISONE EM: PV 02-A-279

+ Extension 06/3 pour GM,
+ Extension 08/5 pour TGM
(CF 1h30 pour 11043099
ISONE EM TGM).
ISONE FdP: PV 02-A-278
+ Extension 06/1 pour MM.
Mortier standard conomique.

Mcanisme non scell.
Axe de lame horizontal ou vertical
LES PLUS DU MCANISME

Bi tension 24/48V
Suffisamment de place pour
recevoir les appareillages ncessaires au CMSI.
Isone FdP
MISE EN UVRE
Bton 110 mm
Bton cellulaire 150 mm (Siporex, Xella, Ytong)


ISONE rectangulaire EM :
ISONE rectangulaire FdP :

Mortier standard
Mortier standard
REARMEMENT
REARMEMENT
POSITION
POSITION
POSITION
D'ATTENTE
POSITION
D'ATTENTE
Platine en appui
contre le mur
Platine en appui
contre le mur
mur
mur
225
110 (bton)
225
110 (bton)
POSITION DU MECANISME INDIFFERENTE SUR 360 (sauf code 11043104 et 11043099)

Rappel codes : ISONE FdP : 11043102 + 11043103
ISONE EM : 11043100 + 11043101 + 11043104 + 11043099
air&people
41
ISONE RECTANGULAIRE
ISONE rectangulaire
encastr en mur bton - CF 2h - 500 Pa
Isone
Rectangulaire Encastr
Compartimentage
5/05/08
16:10
Page 42
ISONE rectangulaire EM et FdP

encastr en dalle bton - CF 2h - 500 Pa
CONFORMIT FEU
AVANTAGES
Avantages de pose
Montage par simple scellement,
sans aucun supportage
Mcanisme en dessus ou dessous
de dalle.
ISONE EM: Extension 06/4

sur PV 02-A-279 (CF 1h30
pour 11043099 ISONE
EM TGM).
ISONE FdP: Extension 06/2
sur PV 02-A-278.
Isone EM

Bi tension 24/48V.
Isone FdP
MISE EN UVRE EN DALLE BETON

Bton 110 mm
Bton cellulaire 150 mm (Siporex, Xella, Ytong)



ISONE rectangulaire EM :
110 (bton)
POSITION
225
POSITION
D'ATTENTE
POSITION
REARMEMENT
REARMEMENT
POSITION
D'ATTENTE
Platine en appui
contre la dalle
Mortier standard
dalle
110 (bton)
Mortier standard
225
dalle
Platine en appui
contre la dalle
REARMEMENT
REARMEMENT
POSITION
D'ATTENTE
POSITION
D'ATTENTE
POSITION
POSITION
D'ATTENTE
REARMEMENT
D'ATTENTE
POSITION
POSITION
POSITION
POSITION
REARMEMENT

ISONE EM : 11043100 + 11043101 + 11043104 + 11043099
42
air&people
5/05/08
16:10
Page 43

encastr dans une paroi en carreau de pltre - CF 1h30 - 500 Pa ou CF 2h - 500 Pa
CONFORMIT FEU
AVANTAGES
Avantages de pose
Montage simplifi.
Mcanisme dcal = scellement
simplifi.
ISONE EM: PV 02-A-279

+ Extension 08/4 (sauf GM
et TGM).
ISONE FdP: PV 02-A-278
+ Extension 08/3.

Bi tension 24/48V.
A NOTER : CF 2h-500 Pa
sur une paroi de 100 mm.
Isone EM

Isone FdP
MISE EN UVRE ENCASTRE DANS UNE PAROI EN CARREAU DE PLATRE de 70 mm ou 100 mm

Rservation : EM = X + 50 / Y + 50 FdP = X + 100 / Y + 100.
Mcanisme dcal, plaquer le mcanisme contre la paroi.
Colle carreaux standard.
ISONE rectangulaire EM
(sauf GM code 11043104 et 11043099) :
CP70 ou CP100
colle carreaux
CP70 ou CP100
colle carreaux
colle carreaux
POSITION DU MECANISME INDIFFERENTE SUR 360 (sauf GM code 11043104 et 11043099) :

ISONE EM : 11043100 + 11043101
air&people
43
5/05/08
16:10
Page 44

Montage en batterie des clapets ISONE EM
CONFORMIT FEU
AVANTAGES
Extension 03/1
sur PV 02-A-279.
Extension 06/4
sur PV 02-A-279 pour GM.
Extension 08/5 sur
PV 02-A-279 pour TGM.
Economique
Montage batterie simplifi grce
au corps mtallique du clapet.
Passage d'air optimal pour minimiser les pertes de charge.
Faible poids.
Batterie Isone EM
DESCRIPTION
MONTAGES POSSIBLES
Le montage en batterie permet de mettre en uvre

des clapets rectangulaires sur des rseaux de grande dimension.
3 montages sont possibles :
- 2 clapets visss sur la hauteur
- 2 clapets visss sur la largeur
- 4 clapets (2 x 2)
Un joint intumescent est mis en place entre les parties en rfractaire de clapets.
2 Isones EM juxtaposs
2 Isones EM superposs
4 Isones EM
MISE EN UVRE
Le montage en batterie des clapets Isone EM offre
un passage d'air maximal et donc une perte de charge minimale.
Le montage en batterie d'ISONE EM rectangulaire
est trs simplifi.
Les manchettes mtalliques sont fixes entre elles
l'aide de vis auto-foreuses, un joint intumescent
autocollant est mettre en place entre les parties
rfractaires des clapets.
Pour un raccordement au rseau araulique par
brides rapportes, il peut tre ncessaire d'encocher
les manchettes sur quelques centimtres pour pouvoir positionner les brides.
Le scellement est ralis au mortier traditionnel.
MISE EN UVRE
CHOIX DES CLAPETS

Les clapets utiliss pour le montage en batterie sont des
ISONE rectangulaires EM, de dimensions standard.
Exemple de slection :
Dimension du conduit : 1550 x 500 mm.
Choix des clapets : 2 clapets accols de dimensions, lun 800 x 500 mm, lautre 750 x 500 mm.
ACCESSOIRES
Joint intumescent pour le montage en batterie des
clapets coupe-feu ISONE EM.
Dsignation
Rouleaux de joints intumescents
auto-collants
L x l x p = 20 m x 40 mm x 2 mm
44
air&people
Code
11045394
5/05/08
16:10
Page 45
ISONE rectangulaire encastr - FdP : faible perte de charge

LE SAVIEZ-VOUS ?
AVANTAGES

Pertes de charges rduites.

Faible poids.
MISE EN UVRE
Encastr en traverse de dalle sans fixation ni suspension.
Cotes de rservation : (X + 100) x (Y + 100) mm
150 mm,
- CF 1h30 sur carreaux de pltre 70 mm, CF2h sur
carreaux 100mm.
CLASSEMENT AU FEU
ENCOMBREMENT (mm)

Y + 50
Code
Haut.
Y
200
250
300
350
400
450
200
10
11
12
13
14
11043102 (FdP - PM)

Largeur cote X
250 300 350 400 450
11
12
13
14
15
12
13
14
15
16
13
14
15
17
14
15
17
15
17
16
500
16
Choisir un quipement de
Code
Haut.
Y
250
200
250
300
350
400
450
500
17
550
600
650
700
750
450
108
ZA
X + 50
ZA : dbattement de la lame.
Y
ZA
OPTIONS DISPONIBLES
200
0
250
0
300
0
350
0
400
16
450
42
500
66
550
92
600
116
650
142
700
166
750
190
mcanisme dans le tableau ci-dessous.
300
18
19
20
21
350
18
19
20
21
23
24
25
400
18
19
20
22
23
24
25
27
28
450
18
19
20
22
23
24
26
27
28
30
500
17
19
20
22
23
24
26
27
29
30
31
11043103 (FdP - MM)

Largeur cote X
550
600
650
700
17
18
18
19
20
21
20
21
22
23
21
23
24
25
23
24
25
27
24
26
27
28
26
27
29
30
27
29
30
32
29
30
32
34
30
32
34
35
32
34
35
37
33
35
37

Dsignation
750
22
24
26
28
30
31
33
35
37
800
25
27
29
31
33
35
37
Option FTE
Code
OPT43301
OPT43302
OPT43303
850
26
28
30
32
34
36
900
28
30
32
34
36
950
31
33
35
1000
32
34
Option 24V
Code
Option 48V
Code
OPT43304
OPT43305
OPT43308
OPT43309
OPT43312
OPT43313
OPT43316
OPT43317
OPT43306
OPT43307
OPT43310
OPT43311
OPT43314
OPT43315
OPT43318
OPT43319
Code
OPT43320
air&people
45
5/05/08
16:10
Page 46

ISONE rectangulaire encastr - EM : encombrement minimum
LE SAVIEZ-VOUS ?
AVANTAGES

Encombrement et rservation
minimum.
(sauf 11043104 et 11043099).
Montage en batterie simplifi
avec passage d'air optimis.
CLASSEMENT AU FEU
MISE EN UVRE (voir pages prcdentes)

150 mm,
- CF 1h30 sur carreaux de pltre 70 mm,
- CF 2h sur carreaux de pltre 100 mm.

Encastr en traverse de dalle sans fixation ni suspension.
Montage en batterie : voir page 44.
Cotes de rservation : (X + 50) x (Y + 50) mm.
ENCOMBREMENT (mm)
ZA, ZB : dbattement de la lame.

Y
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
1000
1050
ZA
20
45
68
93
116
141
164
195
220
245
270
295
320
ZB
16
41
64
95
120
145
170
195
220
Largeur ct X
Haut
200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500
Y
200
250
11043100 EM - PM
Utiliser un montage
en batterie
300
350
400
450
500
11043101 EM - MM
550
600
650
11043104 EM - GM
700
750
800
850
900
950
1000
1050
46
air&people
11043099
ISONE EM TGM
CF 1h30
Utiliser un
montage
en batterie
5/05/08
16:10
Page 47
LE SAVIEZ-VOUS ?
AVANTAGES

Encombrement et rservation
minimum.
(sauf 11043104 et 11043099).
Montage en batterie simplifi
avec passage d'air optimis.

Code
Haut.
Y
200
250
300
350
400
450
11043100 (EM - PM)

Largeur cote X
250 300 350 400 450
10
11
12
13
14
11
12
13
14
15
12
13
14
15
13
14
15
14
15
15
200
10
10
11
12
13
Code
Haut.
Y
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
Code
Haut.
Y
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
250
16
300
16
17
18
19
350
17
18
19
20
21
22
23
400
17
18
19
20
21
22
24
25
26
500
15
450
16
18
19
20
21
23
24
25
26
28
500
16
17
19
20
21
23
24
25
27
28
29
11043101 (EM - GM)

Largeur cote X
550 600 650 700
16
17
17
18
19
20
18
19
20
21
20
21
22
23
21
22
24
25
23
24
25
26
24
25
27
28
26
27
28
30
27
28
30
31
28
30
32
33
30
31
33
35
31
33
35
750
21
23
24
26
28
29
31
33
35
11043104 (EM - GM)

Largeur cote X
400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050
33
35
36 37
37 38 39
37 39 40 42
38 39 41 42 44
38 40 41 43 44 46
38 40 42 43 45 47 48
38 40 42 43 45 47 49 51
29 31 33 34 36 38 40 42 44 45 47 49 51 53
32 34 36 38 40 42 43 45 47 49 51 53 55
800
24
25
27
29
31
33
34
1100
36
38
41
43
45
48
50
53
55
57
850
25
26
28
30
32
34
1150
37
40
42
44
47
49
52
55
57
59
1200
38
41
43
46
48
50
53
56
58
60
900
26
28
30
31
33
1250
42
44
47
50
52
55
56
58
62
950
29
31
33
1300
43
45
47
50
52
54
56
58
1000
30
32
1350
44
46
48
51
53
55
57
1400
47
49
52
54
56
1450
48
50
53
55
1500
49
51
54
Pour les sections hors tarif, prvoir un montage d'ISONE EM en batterie partir de dimensions conformes.
Code
Haut.
Y
900
950
1000
1050
450 500 550 600 650

25 27 29 31 33
28 30 32 34
29 31 33 35
32 34 36
11043099 (EM - TGM) - CF

Largeur cote X
700 750 800 850 900
35 37 39 41 43
36 38 40 42 44
37 39 41 43 45
38 40 42 44 46
1h30
950 1000 1050
45 47 49
46 48 50
47 49 51
48 50 52
1100 1150 1200

51 53 55
52 54
53
OPTIONS DISPONIBLES
Voir ISONE FdP.
air&people
47
MECANISME VRFI
MCANISME
VRFI
ISONE rectangulaire encastr - EM : encombrement minimum
Isone
Rectangulaire Encastr
Compartimentage
5/05/08
16:10
Page 48
Mcanisme de clapet coupe-feu VRFI

VRFI : l'volutivit depuis 1987 !
Evolutif tout moment depuis
1987 !
Maintenance aise.
Fiabilit prouve.
DESCRIPTION
MCANISME VRFI
Le mcanisme VRFI est totalement volutif, tous les

quipements peuvent tre monts dans son botier
mcanisme d'origine, soit directement la livraison,
soit ultrieurement sur site grce des kits adapts.
La mise en uvre est ralise par vis (fournies).
1 : Dclencheur lectromagntique.
2 : Contacts de signalisation.
3 : Levier de rarmement.
4 : Moteur de rarmement B20S.
LES QUIPEMENTS DE DCLENCHEMENT

CM : commande manuelle monte sur tous les clapets. Levier rotatif rouge intgr au capot mobile pour
un dclenchement manuel sans dmontage du capot.
FTE : dclencheur thermique ragissant la temprature (70C) , ne ncessitant pas d'nergie pour son
dclenchement. L'lment fusible est plac sur un
support dmontable. Le fusible peut tre chang seul.
VDS ou VM : dclencheur lectromagntique fonctionnant soit par mission de courant (VDS) , soit par
rupture de courant (VM).
- Tension de 24 ou 48 VCC.
- Puissance consomme : VDS < 3,5 W, VM < 2 W.
LES QUIPEMENTS DE SIGNALISATION

FCU : contact fin de course unipolaire destin renvoyer l'information de position du clapet (clapet
ferm), par exemple au centralisateur de mise en
scurit incendie.
DCU : contact de dbut de course unipolaire destin renvoyer l'information de position du clapet
(clapet ouvert).
FCB : fin de course bipolaire.
DCB : dbut de course bipolaire.
KITS DE MECANISME VRFI

Dsignation
Kit canne thermique FTE 70
Sac 10 cannes thermique FTE 70
Sac 10 fusibles 70 VRFI 09/00*
Kit Ventouse VDS 24 VCC 3.5 W (I)
Kit Ventouse VDS 48 VCC 3.5 W (I)
Kit Ventouse VM 24 VCC 3.5 W (I)
Kit Ventouse VM 48 VCC 3.5 W (I)
Kit contact FCU ou DCU (VRFI)
Kit contact FCU & DCU (VRFI)
Kit contact FCB VRFI
Kit contact DCB VRFI
Kit moteur B20s 24/48 - 0.7 A VRFI
Kit connectique VRFI/ISONE 16 plots
Code
11041750
11041753
11043401
11041754
11041755
11041758
11041759
11041762
11041763
11041764
11041765
11041777
11041947
11041928
2
4
LES QUIPEMENTS DE RARMEMENT

LE RARMEMENT MANUEL est possible sur tous les clapets VRFI, il suffit d'actionner le levier de manuvre (aprs avoir dmont le capot).
LE MOTEUR DE RARMEMENT permet de remettre le clapet en position d'attente,
aprs un dclenchement lectrique, sans intervention sur celui-ci souvent difficile
d'accs (simulation, tests de contrle priodiques...).
Ce moteur s'intgre dans le botier d'origine (3 vis).
Caractristiques :
- Intensit maximale consomme : 700 mA,
- Tension : 24/48 V continu ou alternatif,
- Dure du cycle : < 30 s.
RACCORDEMENT LECTRIQUE COMMUN TOUS LES CLAPETS VRFI
Attention : ces codes correspondent des pices

dtaches.
* Fusibles rservs aux VRFI fabriqus aprs 09.2000.
Dsignation
Code
Sous-ensemble capot fixe

+ mob. complet
11041767
Botier principal noir (nu)
11042999
Vis 1/4 tour capot mobile
11042995
48
air&people
{
{
Mcanisme VRFI
AVANTAGES
Contacts
FCU + DCU
reprsents
au repos
FCB
DCB
Contacts FCB + DCB

reprsents au repos
5/05/08
16:10
Page 49
Clapet coupe-feu VRFI encastr
VFRI Manchette 2h - 500 Pa

Compartimentage
VRFI 2.05 manchette ou virole 2 h - 500 Pa
ENCOMBREMENT (mm)

Complment de gamme ISONE pour les grandes
dimensions.
Pour installation horizontale en plancher CF 2h.
DESCRIPTION
Coupe-feu 2h 500 Pa en mur vertical.
Coupe-feu 2h 500 Pa en traverse de dalle.
Elment de conduit rectangulaire en matriau rfractaire, des viroles ou des manchettes sont fixes aux
extrmits pour le raccordement au rseau de ventilation.
Lame mobile, en matriau rfractaire, se refermant
sur les butes.
Mcanisme volutif VRFI.
Rservation : X + 120 et Y + 120 (hors mcanisme).

Y - 500
Si Y > 500 : dpassement de la lame Z =
2
Encastr dans un mur vertical bton 110 mm.

Encastr en traverse de dalle bton 150 mm.
Le supportage du clapet doit tre effectu par un pitement en profil suffisamment rsistant, ceinturant la
bride d'extrmit place immdiatement au dessus
du plancher. Les points de fixation des pieds de ce
pitement seront suffisamment loigns du tunnel et
ne porteront en aucun cas sur la zone de scellement.
MISE EN UVRE
60
60
Rservation : A + 50 (hors mcanisme).

Le fusible thermique 70C est inclus.
Raccordement viroles, de 355 630 mm :
codes 11041207 11041212.
de 200 x 200
Raccordement manchettes,
1500 x 500 mm : codes 11041261 et 11041262.
A
L
355
415
390
400
465
420
450
515
470
500
565
520
560
615
580
630
715
650
OPTIONS DISPONIBLES
Description et quipements du mcanisme : voir page prcdente.
Dsignation
Dclencheur lectromagntique "mission" VDS 24 VDC
Dclencheur lectromagntique "rupture" VM 24 VDC
Contact de fin de course unipolaire FCU
Contact de dbut de course unipolaire DCU
Contact de fin de course bipolaire FCB
Contact de dbut de course bipolaire DCB
Moteur de rarmement lec. 24/48 VDC / VDA
Connectique VRFI/ISONE 16 plots
Code
OPT41612
OPT41613
OPT41632
OPT41633
OPT41652
OPT41662
OPT41653
OPT41663
OPT41684
OPT41947
OPT41928

6
air&people
49
5/05/08
16:10
Page 49
VFRI Manchette 2h - 500 Pa

Compartimentage
VRFI 2.05 manchette ou virole 2 h - 500 Pa
ENCOMBREMENT (mm)

Complment de gamme ISONE pour les grandes
dimensions.
Pour installation horizontale en plancher CF 2h.
DESCRIPTION
Coupe-feu 2h 500 Pa en mur vertical.
Coupe-feu 2h 500 Pa en traverse de dalle.
Elment de conduit rectangulaire en matriau rfractaire, des viroles ou des manchettes sont fixes aux
extrmits pour le raccordement au rseau de ventilation.
sur les butes.
Mcanisme volutif VRFI.

Y - 500
2

Encastr en traverse de dalle bton 150 mm.
Le supportage du clapet doit tre effectu par un pitement en profil suffisamment rsistant, ceinturant la
bride d'extrmit place immdiatement au dessus
du plancher. Les points de fixation des pieds de ce
pitement seront suffisamment loigns du tunnel et
ne porteront en aucun cas sur la zone de scellement.
MISE EN UVRE
60
60

Le fusible thermique 70C est inclus.
Raccordement viroles, de 355 630 mm :
codes 11041207 11041212.
de 200 x 200
Raccordement manchettes,
1500 x 500 mm : codes 11041261 et 11041262.
A
L
355
415
390
400
465
420
450
515
470
500
565
520
560
615
580
630
715
650
OPTIONS DISPONIBLES
Description et quipements du mcanisme : voir page prcdente.
Dsignation
Code
OPT41612
OPT41613
OPT41632
OPT41633
OPT41652
OPT41662
OPT41653
OPT41663
OPT41684
OPT41947
OPT41928

6
air&people
49
5/05/08
16:10
Page 50

AVANTAGES
Mcanisme volutif.
ENCOMBREMENT (mm)
DESCRIPTION
Elment de conduit rectangulaire en matriau rfractaire, des viroles sont fixes aux extrmits pour le
raccordement au rseau de ventilation circulaire.
sur les butes.
Mcanisme volutif VRFI (voir page 26).
Compartimentage de locaux tertiaires (ERP, IGH...).

Adapt aux installations de ventilation dont la pression est suprieure 500 Pa et infrieure 1500 Pa.
A
VRFI Virole 2h - 1500 Pa
VRFI 2.15 virole 2 h - 1500 Pa
60
60
MISE EN UVRE
A
L
A
L
125
265
390
500
565
520
160
265
390
560
615
580
200
265
390
630
715
650
250
315
390
710
765
730
315
365
390
800
865
820
355
415
390
900
965
920
400
465
420
1000
1065
1020

Dsignation
Code
VRFI 2.15 100 mm
11041231
VRFI 2.15 125 mm
11041232
VRFI 2.15 160 mm
11041233
VRFI 2.15 200 mm
11041234
VRFI 2.15 250 mm
11041235
VRFI 2.15 315 mm
11041236
VRFI 2.15 355 mm
11041237
VRFI 2.15 400 mm
11041238
VRFI 2.15 450 mm
11041239
VRFI 2.15 500 mm
11041240
VRFI 2.15 560 mm
11041241
VRFI 2.15 630 mm
11041242
VRFI 2.15 710 mm
11041243
VRFI 2.15 800 mm
11041244
VRFI 2.15 900 mm
11041245
VRFI 2.15 1000 mm
11041246
OPTIONS DISPONIBLES
Description et quipements du mcanisme : voir page 36.
Dsignation
Dclencheur lectromagntique "rupture" VM 24 VDC rupture
Dclencheur lectromagntique "rupture" VM 48 VDC rupture
50
air&people
Code
OPT41612
OPT41613
OPT41632
OPT41633
OPT41652
OPT41662
OPT41653
OPT41663
OPT41684
OPT41947
OPT41928
450
515
470
-
5/05/08
16:10
Page 51

Mcanisme volutif.
ENCOMBREMENT (mm)

Adapt aux installations de ventilation dont la pression est suprieure 500 Pa et infrieure 1500 Pa.
50
Y + 65
Y
DESCRIPTION
50
Elment de conduit rectangulaire en matriau rfractaire,

des manchettes sont fixes aux extrmits pour le
raccordement au rseau de ventilation rectangulaire.
sur les butes.
X
X + 65
MISE EN UVRE
390

Y - 500
2

Pour les sections hors tarif, prvoir un montage en batterie partir de dimensions conformes (voir page 43).
Les coches x indiquent les dimensions disponibles.
Code
Haut.
Y
200
250
300
350
400
450
500
Code
Haut.
Y
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
1000
200
x
x
x
x
x
300
x
x
250
x
x
x
x
x
x
x
350
x
x
x
x
x
300
x
x
x
x
x
x
x
400
x
x
x
x
x
x
x
x
11041291
Largeur cote X
350
400
450
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
450
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
500
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
550
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
500
x
x
x
600
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
550
x
x
600
x
650
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
11041292
Largeur cote X
700
750
800
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
850
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
900
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
950
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1000 1050 1100 1150 1200
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
OPTIONS DISPONIBLES
Voir page prcdente.
air&people
51
1500 Pa
Pa
AVANTAGES
VRFI/Ap BRIDE 2h
VRFI 2.15 manchette 2 h - 1500 Pa
VRFI
Manchette 2h - 1500 Pa
Compartimentage
5/05/08
16:10
Page 52
VRFI/Ap bride 2 h - 1500 Pa

AVANTAGES
Mise en uvre sans scellement.
Facilement dmontable.
DESCRIPTION
ENCOMBREMENT (mm)
Mise en uvre en applique d'un mur ou en surface

d'une dalle bton.
Elment de conduit rectangulaire en matriau rfractaire.
sur les butes.
Bride mtallique perce pour fixation au mur.
Pour les clapets de dimension Y > 200, s'assurer que la lame puisse dbattre dans le
mur : A = (Y/2) - 115 mm, B = (Y/2) - 225 mm.
Rallonge pour clapet
virole de > 450 mm
Dsignation
Isol. suspente VRFI/Ap
Rx L50 adhes. alu RAA
Code
11041895
11091013
OPTIONS DISPONIBLES
(X+260) x (Y+260)
ACCESSOIRES
(X+104) x (Y+104)
B
Passage d'air = X x Y
VRFI/Ap Bride 2h - 1500 Pa
Clapet coupe-feu VRFI Applique
Voir page suivante.

Montage en batterie : voir page 43.
330

Code
Haut. Y
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
1000
200 250 300 350 400 450 500

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
- x
x
x
x
x
x
- x
x
x
x
x
x
- x
x
x
x
x
- x
x
x
x
x
- x
x
x
x
- x
x
x
x
- x
x
x
- x
x
x
- x
x
- x
x
- x
- x
550
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
600
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
11041293
Largeur cote X
650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
RALLONGE POUR RACCORDEMENT CIRCULAIRE

Voir dans schma page suivante.
125
160
200
110
110
110
Code
41555 41536 41537
52
air&people
250
110
41538
315
110
41539
355
110
41540
400
110
41541
450
110
41542
500
110
41543
560
110
41544
630
110
41545
710
110
41546
800
110
41547
900
110
41548
1000
110
41549
16:10
Page 53
500 Pa
5/05/08
Clapet coupe-feu VRFI Applique

VRFI/Ap
Virole 2h - 1500 Pa
Compartimentage
VRFI/Ap virole 2 h - 1500 Pa

AVANTAGE
En respectant certaines conditions
de mise en uvre, VRFI/Ap peut
bnficier d'un avis de chantier
pour une mise en uvre dcale
de la paroi. Nous consulter.
ENCOMBREMENT (mm)
Elment de conduit rectangulaire en matriau rfractaire, sur lequel est fixe une virole circulaire.
sur les butes.
52
Y+204
X+260 et Y+260

(mm)
100
125
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
Y
200
200
200
200
250
350
350
400
450
500
600
650
750
800
900
1000
X
200
200
200
200
250
350
350
400
450
500
600
650
750
800
900
1000
Code
OPT41250
OPT41251
OPT41252
OPT41253
OPT41254
OPT41255
OPT41256
OPT41254
OPT41254
OPT41254
OPT41257
OPT41258
OPT41259
OPT41254
OPT41254
OPT41254
OPTIONS DISPONIBLES
Description et quipements du mcanisme : voir page
36.
Dsignation
Isolation de bride
VDS 24 VDC "mission"
VDS 48 VDC "mission"
VM 24 VDC "rupture"
VM 48 VDC "rupture"
Contact FCU
Contact DCU
Contact FCB
Contact DCB
Moteur de rarmement lec.
24/48 VDC/VDA
Connectique VRFI/ISONE
16 plots
Connectique VRFI/ISONE
10 plots
50 si manchette
60 si virole
X+104 et Y+104
DESCRIPTION
X+204
115
330
L
100 125 160 200 250 315 355 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
X/Y
200 200 200 200 250 350 350 400 450 500 600 650 750 800 900 1000
A
L
125 150 200 225 275 300 350 400
390 390 390 390 390 390 390 390 515 540 590 615 665 690 740 790
Valeurs L donnes pour un raccordement par virole.

VRFI/AP s'installe en applique d'un mur bton de 110 mm (voir schma), ou en surface
d'une dalle bton.
1 - Isolation thermique de la bride. Elle comprend : 4 capots mtalliques de protection, de la fibre minrale dcouper et insrer dans les capots, un systme de
clips monts sur le clapet pour recevoir les capots.
2 - Rallonge livre avec les VRFI/Ap virole pour 450 mm.
3 - Rallonge disponible en accessoire pour raccordement circulaire de l'autre ct
de la paroi (voir page prcdente).
4 - Le tunnel du clapet doit tre soutenu par 2 suspentes M8 minimum, protges
par de la fibre minrale de 25 mm recouvertes de bandes aluminium adhsives.
5 - Fixation par vis tous les 150 mm.
Code
OPT41892
OPT41612
OPT41613
OPT41632
OPT41633
OPT41652
OPT41662
OPT41653
OPT41663
OPT41684
5
1
4
2
OPT41947
OPT41928
conduit
50
110
330
air&people
53
VRFI BRIDE PU VIROLE 4h
5/05/08
16:10
Page 54

VRFI 4.05 bride ou virole 4 h - 500 Pa
AVANTAGES
Mcanisme volutif.
ENCOMBREMENT (mm)

Adapt aux installations de ventilation dont le degr
coupe-feu est suprieur 2 heures.
DESCRIPTION
Elment de conduit rectangulaire en matriau rfractaire, des brides sont fixes aux extrmits pour le
raccordement au rseau de ventilation.
sur les butes.
MISE EN UVRE
Si Y > 400 :
dpassement
de la lame
Y - 405
Z=
2
VRFI 4.05 avec option raccordement par viroles ou manchettes

Cotes de rservation hors mcanisme : (X + 150) x
(Y + 150) mm.
50 si manchette
60 si virole
Y+104
VRFI Bride PU Virole 4h - 500 Pa
X+104
405
L
GAMME virole avec choix d'options

Code : 11041571.
OPTIONS DISPONIBLES
100 125 160 200 250 315 355 400 450 500 560 630 710 800
X/Y
200 200 200 200 250 350 350 400 450 500 600 650 750 800
Description et quipements du mcanisme : voir page

36.
125 150 200 225 275 300
525 525 525 525 525 525 525 525 775 825 925 975 1075 1125
Valeurs L donnes pour un raccordement par viroles de part et d'autre du clapet.
GAMME bride avec choix d'options

Code
Haut.
Y
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
200
x
x
x
x
x
250
x
x
x
x
x
x
x
300
x
x
x
x
x
x
x
x
x
350
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
400
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
450
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
500
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
11041571
Largeur cote X
550
600
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
650
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
700
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
750
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
800
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
850
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
900
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

Pour les sections hors tarif, prvoir un montage en batterie, partir de clapets de dimensions conformes (voir page 55).
54
air&people
5/05/08
16:10
Page 55
Clapet coupe-feu VRFI

Montage en batterie des clapets VRFI
Ce montage est possible en traverse de mur seulement, pour 2 ou 4 clapets de 1 m2 maximum chacun.
Les clapets sont bride, munis de barres de calfeutrement recouvertes de joint intumescent et de barres
dassemblage. Le raccordement de la batterie se fait
du type bride.
VRFI
Compartimentage
60
100
MUR COUPE-FEU
Barres de
calfeutrement
4 clapets
brides
RAPPEL : Chaque clapet doit tre command avec

lquipement de dclenchement et de
signalisation.
120
200
ATTENTION : les batteries de VRFI/Ap ne peuvent

comporter que deux clapets.
Les clapets sont livrs pr-assembls, prts monter.
60 / 100
Barres
d'assemblage 120
200
X
60
100
Scellement
60 / 100
STANDARD = 60 et 120 - APPLIQUE = 100 et 200
air&people
55
5/05/08
16:10
Page 56
Dispositions communes tous les clapets

Compartimentage
Informations relatives tous les clapets

DONNES GNRALES
CLAPETS COUPE-FEU ALDES
Un clapet coupe-feu est un dispositif d'obturation

prsentant deux positions :
- une position d'attente : lame ouverte,
- une position de scurit : lame ferme.
Un clapet coupe-feu est obligatoirement quip
d'un fusible thermique.
Un clapet coupe-feu est obligatoirement rarmable
aprs dclenchement froid.
Les clapets coupe-feu ALDES prsents dans ce catalogue sont :

- conformes la NF-S-61937 "Dispositifs Actionns de Scurit" fiches I et II,
- certifis NF suivant le Rglement Particulier n246.
Les clapets coupe-feu ALDES quips d'un mcanisme VRFI ou ISONE sont volutifs, et ce depuis 1987.
Tous les clapets ALDES sont contrls unitairement avant emballage.
Recommandations pour tous les clapets

STOCKAGE AVANT LA POSE
Ces matriels dont le stockage avant pose doit tre
fait l'abri des intempries dans un local clos, hors
d'eau et hors gel, ne doivent pas tre empils audel du conditionnement usine d'origine.
Ils doivent tre convenablement rangs de manire
viter toutes dtriorations des mcanismes ou
parties mobiles, ou toutes dformations du corps de
l'appareil rsultant d'une charge ou d'une humidit
trop leve.
PROTECTION DU MATRIEL
DURANT LA POSE
Le clapet, et plus particulirement son mcanisme,
bien que protg sous un capot en matire synthtique devra tre tenu l'abri des projections de toute
nature (ciment lors du scellement, peinture, flocage,
etc) risquant de nuire au bon fonctionnement des
diffrents organes de dclenchement et de signalisation.
Le matriel devra galement tre protg contre les
risques de ruissellement ou de forte condensation
aussi bien pour la partie rfractaire que pour les parties mtalliques ou dispositifs lectromagntiques.
Toutes prcautions seront prises pour qu'un vieillissement prmatur des matriels ne se produise
avant leur mise en route effective sur les installations
termines.
L'action de calage et de rebouchage en vue du scellement des appareils ne devra occasionner aucune
dformation susceptible d'altrer le bon fonctionnement du clapet.
56
air&people
CONTRLE DU MATRIEL
AVANT LA MISE EN ROUTE DES INSTALLATIONS
Les appareils devront tre maintenus en position de repos mcanique avant la mise
en route effective des rseaux de ventilation de manire ne pas solliciter les dispositifs de retenue ou de dclenchement tant que les conditions normales d'exploitation
ne sont pas runies.
MAINTENANCE
Prendre les prcautions d'usage pour les interventions dans le mcanisme d'une
machine tournante munie de pignons et de puissants ressorts.
Tous les lments tant obligatoirement aliments en TBTS (trs basse tension de
scurit), la mise la terre n'est pas ncessaire. Il est recommand de travailler hors
tension pour viter les courts circuits qui pourraient endommager l'appareil.
Le capot protgeant le mcanisme doit imprativement tre remis en place aprs
chaque dpose.
En fonction du type de btiment, des manuvres d'essai priodiques sont prvues
(voir NF-S 61.933). Nous prconisons une manuvre annuelle au minimum.
5/05/08
16:10
Page 57
Cartouches et bouches de terminaux
PV CTICM 97.F.323
Cartouches et Bouches
CF1 : cartouche coupe-feu 1 h - 150 Pa
GAMME
(mm)
125
150
160
200
Code
11040402
11040405
11040403
11040404
Condition.
10
10
10
5
PF2 : cartouche pare-flammes 2 h - 150 Pa
PV CSTB N 87.26.073-07/1
du
conduit
125
160
200
116
152
192
126
162
202
55
82
98
GAMME
(mm)
125
160
200
Code
11040372
11040373
11040374
Condition.
10
10
5
Manchon fentre pour cartouche et MR

GAMME
(mm)
100
125
150
160
200
Code
11013121
11013122
11013123
11013124
11013125
Condition.
1
1
1
1
1
Bouche coupe-feu 2 h - 150 Pa
PV CSTB N RS 98-148
GAMME
Autres bouches : nous consulter.
Type
(mm)
Mural
125
Mural
160
Plafond* 125
Plafond* 160
* Avec colerette
Code
11040417
11040418
11040415
11040416
air&people
57
KATA FEU desenfumage p58-112 2008.qxd
5/05/08
16:44
Page 58
Dsenfumage : l'offre ouvrants et volets
Ouvrant CAMLONE - p 60
"Pour une application amene d'air en faade"
Ouvrant OXYTONE
"Esthtique d'un ouvrant directement en faade" - p 64
"Thermique d'un ouvrant en faade" - p 59
Ouvrants et Volets de Dsenfumage
Volet portillon motoris VANTONEM coupe-feu - p 68

"Rarmement motoris pour simplifier les contrles"
Volet portillon VANTONE - p 70

"Montage sur conduit en matriau lger agr"
Grille esthtique fixer sur paroi GFAP, GFAP 007, GGH - p 86

"Gamme dcorative en aluminium"
Volet tunnel VRFI-DES - p 90

"A monter en tranasse d'un conduit de dsenfumage"
Volet de transfert GDF - p 95

"A monter sur paroi de SAS"
Volet guillotine GCF - p 98

"Adapt aux conduits peu profonds"
58
air&people
58
5/05/08
16:44
Page 59
Ouvrant de dsenfumage OXYTONE PANNEAU

Prsentation gamme ouvrants OXYTONE PANNEAU
AVANTAGES
Idal pour les amenes d'air VB
sans conduit.
Grille intrieure GFA 007 d'esthtique identique celle couvrant le
volet VANTONE VH.
OXYTONE PANNEAU est un ouvrant tlcommand,

plutt positionn lextrieur, rserv une application damene dair. Les amenes dair sont destines aux installations de dsenfumage naturel et
mcanique des marchs tertiaires et du secteur de
lhabitat collectif.
OXYTONE PANNEAU rpond particulirement au
cas o la dperdition thermique doit tre minime.
Principe de fonctionnement : ferme en position dattente, OXYTONE PANNEAU souvre sur un ordre lectrique
envoy en cas de sinistre, lamene dair indispensable
au dsenfumage est alors oprationnelle.
A lintrieur, linstallation dune GFAP 007 ou dune
GFAP offre la possibilit dune esthtique homogne
avec les grilles des volets VANTONE utiliss pour
lextraction des fumes.
ENCOMBREMENT (mm)
60
DESCRIPTION
Ouverture par nergie intrinsque suite un ordre
lectrique tlcommand.
Rarmement manuel.
Les ouvrants sont constitus dun cadre dans lequel
2 vrins articulent un panneau.
Le cadre et le panneau utilisent des profils en aluminium afin de sintgrer parfaitement dans tous les
types de menuiseries aussi bien en tableau quen
applique.
Le remplissage du panneau peut tre en double
vitrage ou en polycarbonate.
Les ouvrants sont livrs complets, entirement
assembls y compris avec les contacts de signalisation slectionns.
La gamme stend de : 600 < L < 1200 mm et
600 < H < 1500 mm
Passage dair = H x L
H : hauteur libre de passage dair :

600 1500 mm.
L : largeur libre de passage dair :
600 1200 mm.
GAMME
Pour plus de prcisions sur la gamme et les caractristiques techniques, consulter votre agence Aldes.
air&people
59
Ouvrants de Dsenfumage
5/05/08
16:44
Page 60
Ouvrant de dsenfumage CAMLONE

Prsentation gamme ouvrants CAMLONE
AVANTAGES
Camlone
en position dsenfumage
Nouvelle GFA 007

avec noyau dmontable
ENCOMBREMENT CAMLONE (mm)
35 115
X - 15
DESCRIPTION
air&people
pas de 100 mm
Y + 24 (hauteur hors cadre)
logement mcanisme
ENCOMBREMENT AVEC GFA 007 ET GF (mm)

Cote
Cote
Cote
Cote
A
B
C
D
: Hors cadre contre-cadre CAMELEONE.

: Rservation commune, CAMELEONE et GF, avec contre-cadre.
: Extrieure hors tout CAMELEONE + GFA 007
: Extrieure hors tout GF
25
15 maxi
120
53
cote mini
CONTRE-CADRE POUR CAMLONE

Le contre-cadre de CAMLONE est conseill pour
faciliter la pose et la dpose et garantir une bonne
gomtrie de l'ensemble.
60
120
X + 124 (largeur hors cadre)
ACCESSOIRES
GRILLES ESTHTIQUE
Deux modles de grille d'habillage en aluminium pour
recouvrir CAMELEONE ct intrieur.
- Nouvelle GFA 007 avec noyau dmontable verrouill
par le clip 007.
- GFA Alu dont la fixation sur Camlone est ralis au
choix par vis mtriques, clips ou charnires.
GRILLE DE FACADE GF
Grille esthtique de protection installer sur faade
extrieure. Dimensions tudies pour tre compatibles
avec la CAMELEONE associe.
Grille en aluminium extrud, quipe d'ailettes espaces
de 25 mm, fixation par vis type F1.
Finition standard en aluminium anodis, teinte naturelle
satine.
CONTRE-CADRE POUR GF
Parfaitement adapt aux rservations de CAMELEONE,
ce contre-cadre sceller permet de fixer facilement la
GF l'extrieur par 4 vis apparentes.
35
X + 170
Conforme la norme NF-S 61.937, fiche VIII.

Les ouvrants damene dair CAMLONE sont des
obturateurs mcaniques constitus dun cadre trs
rigide en aluminium.
Equipe dailettes en aluminium de 100 mm, munies
de joints tanches, CAMLONE, comme les volets
VANTONE, reoit lquipement de dclenchement et
de signalisation dans un magasin facilement accessible, plac en face avant.
La cote X correspond la largeur et Y la hauteur
du passage d'air. Le magasin mcanisme peut tre
mis indiffremment gauche ou droite.
Le rarmement seffectue manuellement laide
dun tournevis, par exemple, ou mcaniquement
pour les versions motorises.
Y + 70
35
CAMELEONE est un ouvrant tlcommand, positionn l'intrieur, rserv une application d'amene d'air. Les amenes d'air sont destines aux installations de dsenfumage naturel et mcanique des
marchs tertiaires et du secteur de l'habitat collectif.
Principe de fonctionnement : ferme en position
d'attente, CAMELEONE s'ouvre sur un ordre lectrique envoy en cas de sinistre, l'amene d'air indispensable au dsenfumage est alors oprationnelle.
En faade extrieure, l'application d'une grille de
faade installe en regard de CAMELEONE rtablit
l'esthtique dsire.
A l'intrieur, l'installation de la nouvelle GFA 007 ou
d'une GFA Alu sur CAMELEONE offre la possibilit
d'une esthtique homogne avec les grilles des
volets VANTONE d'extraction de fumes.
Ouvrants de Dsenfumage Camlone
Idal pour les amenes d'air VB sans conduit.

Equipements de dclenchement et
signalisation placs dans un magasin :
- passage d'air totalement libr,
- protection contre le vandalisme,
- entres et sorties de cbles facilites.
Grille intrieure GFA 007 d'esthtique identique celle couvrant le volet VANTONE VH.
Grilles intrieures et extrieures disponibles de toutes les couleurs.
EXTRIEUR
INTRIEUR
p. mini
150
5/05/08
16:44
Page 61

Prsentation gamme ouvrants CAMLONE
GAMME STANDARD : 9 MODLES DLAI COURT
Passage CAMLONE Cotes A : hors cadre
Cotes B : rservation commune
Cotes C : extrieure Cotes D : extrieure
libre
XxY
du contre-cadre
CAMLONE
hors tout CAMLONE
hors tout
(dm2)
(mm)
CAMLONE (mm)
avec contre-cadre (mm) et GF
+ GFA 007 (mm)
GF (mm)
(X + 145) x (Y + 40)
(X + 160) x (Y + 60)
(X + 200) x (Y + 145)
(X + 192) x (Y + 192)
20
600 x 420
745 x 460
760 x 480
811 x 585
778 x 498
21
500 x 520
645 x 560
660 x 580
711 x 685
678 x 598
23
550 x 520
695 x 560
710 x 580
761 x 685
728 x 598
32
750 x 520
895 x 560
910 x 580
961 x 685
928 x 598
30
600 x 620
745 x 660
760 x 680
811 x 785
778 x 698
33
650 x 620
795 x 660
810 x 680
864 x 785
828 x 698
41
800 x 620
945 x 660
960 x 680
1011 x 785
978 x 698
42
700 x 720
845 x 760
860 x 780
911 x 885
878 x 798
45
750 x 720
895 x 760
910 x 780
961 x 885
928 x 798
Il est noter que le contre-cadre des CAMLONE et celui des GF ont t tudis pour tre scells dans la mme rservation.
En cas d'utilisation d'une GFA, la cote C devient : (X+211) x (Y+165) mm
DBITS DE FUITE
500
Le cfficient de transmittance thermique prendre

en compte pour les calculs d'isolation de paroi est :
K = 4 W / m2 / K.
Essais raliss suivant norme NF EN 1751.
Le coefficient K est calcul grce la mesure de la diffrence des vitesses de chute de temprature d'une
enceinte normalise et de la mme enceinte quipe
d'un ouvrant CAMLONE sur une face.
400
300
200
Q (m3/h)
COEFFICIENT D'ISOLATION
100
90
80
70
Passage d'air 45 dm2

60
50
40
100
200
400
500
700
1000
P (Pa)
1 VERSION RARMEMENT MANUEL
Avec contacts FCU + DCU
300
VENTOUSE
24 OU 48 VDC
Les contacts sont
reprsents au repos
2 VERSION RARMEMENT MANUEL

Avec contacts FCB + DCB
VENTOUSE
24 OU 48 VDC
Les contacts sont
reprsents au repos
3 VERSION RARMEMENT MOTORIS

Moteur rupture de courant et mission de courant
Les moteurs doivent tre aliments en permanence.
Consommation : 2,5 W en permanence et 5 W en
fonctionnement.
DCU : contact dbut de course (position d'attente ou
ferme)
FCU : contact fin de course (position de scurit ou
ouverte)
Les contacts de signalisation sont reprsents en
position de scurit.
La post motorisation sur chantier n'est pas possible.
Entre de rarmement
motoris *
Entre de
tlcommande
DCU
FCU
Moteur
Botier de
raccordement
air&people
61
5/05/08
16:44
Page 62

Ouvrant lames CAMLONE : conforme NF-S 61.937
Grille de faade extrieure GF
CAMLONE STANDARD : 9 modles avec choix d'options

CAMLONE
(dimensions en mm)
XxY
Code
600 x 420
11044010
500 x 520
11044010
550 x 520
11044010
750 x 520
11044010
600 x 620
11044010
650 x 620
11044010
800 x 620
11044010
700 x 720
11044010
750 x 720
11044010
Conformit NF-S 61.937 - PV n 99 M 116 du CTICM
Contre-cadre
GFA 007
Code
11045368
11045368
11045368
11045368
11045368
11045368
11045368
11045368
11045368
Code
11045340
11045341
11045342
11045343
11045344
11045345
11045346
11045347
11045348
Contre-cadre
GF
Code
11045411
11045412
11045413
11045414
11045415
11045416
11045417
11045418
11045419
Grille Faade
GF
Code
11045421
11045422
11045423
11045424
11045425
11045426
11045427
11045428
11045429
Les codes CAMLONE comprennent le dclencheur lectromagntique 24 ou 48 VDC, prciser le type : mission ou rupture de courant et 24
ou 48 VDC. Noubliez pas de commander les contacts de signalisation FCU et DCU.
CAMLONE HORS STANDARD avec choix d'options et PASSAGE LIBRE (en dm2)
Code
Haut.
Y
320
420
520
620
720
820
920
1020
400
10,0
13,4
16,8
20,3
23,7
27,2
30,6
34,0
450
11,2
15,1
18,9
22,8
26,7
30,6
34,4
38,3
500
12,5
16,8
21,1
25,4
29,7
34,0
38,3
42,6
550
13,7
18,4
23,2
27,9
32,6
37,3
42,1
46,8
600
14,9
20,1
25,3
30,4
35,6
40,7
45,9
51,1
650
16,2
21,8
27,4
33,0
38,5
44,1
49,7
55,3
700
17,4
23,5
29,5
35,5
41,5
47,5
53,6
59,6
750
18,7
25,1
31,6
38,0
44,5
50,9
57,4
63,8
800
19,9
26,8
33,7
40,6
47,4
54,3
61,2
68,1
11044037
Largeur cote X
850 900 950 1000 1050
21,2 22,4 23,7 24,9 26,1
28,5 30,2 31,8 33,5 35,2
35,8 37,9 40,0 42,1 44,2
43,1 45,6 48,2 50,7 53,2
50,4 53,4 56,3 59,3 62,3
57,7 61,1 64,5 67,9 71,3
65,0 68,9 72,7 76,5 80,3
72,3 76,6 80,8 85,1 89,4
1100
27,4
36,9
46,3
55,8
65,2
74,7
84,2
93,6
1150
28,6
38,5
48,4
58,3
68,2
78,1
88,0
97,9
1200
29,9
40,2
50,5
60,8
71,2
81,5
91,8
102,1
1250 nombre ailettes

31,1
3
41,9
4
52,6
5
63,4
6
74,1
7
84,9
8
95,6
9
106,4
10
OPTIONS DISPONIBLES
Abrviation
Dsignation
FCU
Contact de fin de course unipolaire
DCU
Contact de dbut de course unipolaire
FCB
Contact de fin de course bipolaire
DCB
Contact de dbut de course bipolaire
Livrs monts, ces contacts doivent tre commands avec l'ouvrant.
OPTION MOTORISATION AVEC FCU ET DCU

Dsignation
Emission 24 V + FCU + DCU
Emission 48 V + FCU + DCU
Rupture 24 V + FCU + DCU
Rupture 48 V + FCU + DCU
Code
OPT44034
OPT44035
OPT44028
OPT44029
Conformit NF-S 61.937 PV n 99 M 117 du CTICM

Code
OPT44046
OPT44047
OPT44048
OPT44049
L'option moteur en tout ou rien mission ou rupture n'est disponible que sur les CAMLONE hors standard tellles que Y 420 mm (code 11044037).
Les moteurs comprennent les contacts de fin de course et de dbut de course.
La post motorisation sur chantier n'est pas possible.
Les contre-cadres, la GF et les GFA sont identiques aux versions non motorises.
Attention : le moteur ncessite une alimentation permanente en 24 ou 48 V pour maintenir la CAMLONE en position d'attente (ferme).
62
air&people
5/05/08
16:44
Page 63

Contre-cadre pour CAMLONE
Code : 11045368.
Profondeur : 30 mm.
Muni de 4 pattes de scellement.
Equip d'inserts dans lesquels vient se fixer l'ouvrant.
Inserts protgs en faade par des bouchons qui ne devront tre enlevs qu'au
moment du montage des vis de fixation de CAMLONE.
Code : 11045331.
GRILLES ESTHETIQUES
Deux modles de grille d'habillage en aluminium pour recouvrir CAMELEONE ct
intrieur.
- Nouvelle GFA 007 avec noyau dmontable verrouill par le clip 007.
- GFA Alu dont la fixation sur Camlone est ralis au choix par vis mtriques, clips
ou charnires.
Gamme GFA Alu : code 11045330.
Gamme GFA acier mailles 45 x 45 : sur consultation.
Une peinture poxy haute rsistance peut-tre applique (sauf sur le clip 007) suivant
la couleur RAL souhaite.
Nouvelle GFA 007
Grille de faade GF et son contre-cadre pour CAMLONE

Code contre-cadre : 11045330.
Code grille GF : 11045420.
Grille esthtique de protection installer sur faade extrieure. Dimensions tudies
pour tre compatibles avec la CAMELEONE associe.
Grille en aluminium extrud, quipe d'ailettes espaces de 25 mm, fixation par vis
type F1.
Finition standard en aluminium anodis, teinte naturelle satine.
Une peinture poxy haute rsistance peut-tre applique suivant la couleur RAL souhaite.
Grille de faade extrieure GF
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
Attention aux projections de peinture, ciment, gravts...
Ces matriels doivent tre stocks avant pose dans un local clos l'abri de l'humidit et du gel.
Ils ne doivent pas tre gerbs au-del du conditionnement d'usine d'origine.
Ils doivent tre manipuls avec soin de manire viter toute dformation du cadre, des ailettes, du mcanisme.
Cet appareil est quip d'un puissant ressort qui ouvre les ailettes au dclenchement. Les prcautions d'usage sont observer pour les
interventions sur le mcanisme ou sur les ailettes. Cet appareil est manipuler avec des gants.
air&people
63
Grille intrieure GFA 007 pour CAMLONE avec noyau amovible par clip 007
5/05/08
16:44
Page 64
Ouvrant de dsenfumage OXYTONE

Ouvrant lames : OXYTONE conforme NF-S 61.937
AVANTAGES
Esthtique soigne.
Etanchit renforce.
Mise en uvre sur tout type de
paroi.
Oxytone
Oxytone en position attente
ENCOMBREMENT OXYTONE (mm)

126
126
H
Y
OXYTONE est un ouvrant tlcommand en faade

extrieure, rserv une application damene dair.
Les amenes dair sont destines aux installations
de dsenfumage naturel et mcanique des marchs
tertiaires et du secteur de lhabitat collectif.
Principe : ferme en positin d'attente, OXYTONE
s'ouvre en cas d'incendie pour l'amene d'air
ncessaire au dsenfumage.
A lintrieur, linstallation dune GFAP Alu ou dune
GFA 007 offre la possibilit dune esthtique homogne aux GFA des volets dextraction de fumes.
H+77
Y
+ 77
DESCRIPTION
L'ouvrant damene dair OXYTONE est un obturateur mcanique constitu dun cadre en aluminium
(finition standard aluminium anodis) quip dailettes horizontales en aluminium de 85 mm (finition
identique au cadre).
Ltanchit entre les ailettes est assure par des
joints EPDM.
Un joint brosse install verticalement assure ltanchit entre les extrmits des ailettes et le cadre.
Le coefficient disolation (de transmittance thermique) prendre en compte pour les calculs disolation de paroi est : K = 17 W/m2/K
Le mcanisme de dclenchement, conforme la
norme NF-S 61.937, est situ lintrieur dun botier, larrire de la grille.
Rarmement manuel.
ENCOMBREMENT AVEC GFAP (mm)

126
30 ou 76 avec pattes
de scellement
60
80 mini
EXTERIEUR
(X+135) x (Y+195)
Prvue pour une installation en faade extrieure,

OXYTONE se met en uvre sur paroi bton ou sur
paroi mtallique de type bardage.
Pour une mise en uvre sur maonnerie, lutilisation
du contre-cadre est fortement recommande pour
garantir la rigidit de lensemble.
OXYTONE se fixe sur son contre-cadre laide de
vis dans les montants intrieurs, le contre-cadre et
louvrant tant pr-percs cet usage.
L
X
MISE EN OEUVRE
80
80
X+
77
L+77
Ouvrants de Dsenfumage Oxytone
INTERIEUR
p. mini 130
64
air&people
5/05/08
16:44
Page 65

Oxytone
GFAP
Nouvelle GFAP 007

GAMME STANDARD : 9 MODLES
5
6
6
6
8
8
8
9
9
Les codes OXYTONE comprennent le dclencheur

lectromagntique 24 ou 48 VCC, mission (VDS) ou
rupture de courant (VM). Prciser la tension et le mode
de dclenchement la commande.
OPTIONS DISPONIBLES
742
657
742
912
742
827
997
827
912
x
x
x
x
x
x
x
x
x
450
550
550
550
700
700
700
800
800
40
30
895X810
980X725
810X810
810X725
725X725
895X555
725X555
640X555
725X470
20
10
100
200
300
400
500
P (Pa)
CARACTRISTIQUES LECTRIQUES
Tension 24 VCC ou 48 VCC TBTS.
Consommations :
VM (rupture de courant) : 1.6 W en 24 VCC (0.7 A) et 48 VCC (0.035 A) TBTS.
VDS (mission de courant) : 3.5 W en 24 VCC (0.15 A) et 48 VCC (0.075 A) TBTS.
Raccordement lectrique : en mission : borne rouge = polarit (+),
en rupture : pas de polarit respecter.
DCU
NO
GFAP ESTHETIQUE SUR PAROI

Cette grille dhabillage, installe lintrieur, est destine cacher la rservation dOXYTONE tout en offrant
la mme esthtique que celle des volets dextraction.
Voir description page 64.
700
625
700
875
700
800
975
800
875
60
Commun
470
555
555
555
725
725
725
810
810
450
550
550
550
700
700
700
800
800
80
CONTRE-CADRE POUR OXYTONE

Le contre-cadre est conseill pour faciliter la mise en
uvre dOXYTONE sur mur bton. En acier galvanis
20/10me, il est scell laide de pattes dformables
ou bien viss. Livr dmont en 4 traverses, son
assemblage est ralis par simple embotement.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
100
Code
OPT44184
OPT44185
OPT44186
OPT44187
Code
11044170
11044171
11044172
11044173
11044174
11044175
11044176
11044177
11044178
700
625
700
875
700
800
975
800
875
Nota : une pression de 200 Pa correspond un vent de 66 km/h.
ACCESSOIRES
Dsignation
Contre-cadre OXYTONE 725
750 x 500
675 x 600
750 x 600
925 x 600
750 x 750
850 x 750
1025 x 750
850 x 850
925 x 850
OXYTONE mise en uvre en faade expose.
Q (m3/h)
Dsignation
487
572
572
572
742
742
742
827
827
DBITS DE FUITE
OXYTONE peut tre quipe de contacts de signalisation. Livrs monts, ces contacts doivent tre commands avec louvrant.
FCU
DCU
FCU + DCU
FCB + DCB
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Dclencheur
lectromagntique
FCU
Commun : fil noir

NO : fil bleu
Dsignation
GFAP007 (contre-cadre inutile)
GFAP
Contre-cadre GFAP
Code
11045335
11045050
11045077
NF : fil rouge ou gris
Raccordement doubl en cas

de contacteurs bipolaires
air&people
65
19
20
23
29
31
35
44
40
45
(-)
11044160
11044161
11044162
11044163
11044164
11044165
11044166
11044167
11044168
(+)
470
555
555
555
725
725
725
810
810
Commun
x
x
x
x
x
x
x
x
x
NF
725
640
725
895
725
810
980
810
895
NO
OXYTONE
OXYTONE
OXYTONE
OXYTONE
OXYTONE
OXYTONE
OXYTONE
OXYTONE
OXYTONE
Passage Nombre
Cotes A : hors cadre
Cotes B : rservations
Dimensions
Dimensions
libre
de
contre-cadre Oxytone (mm)
Oxytone avec
X x Y GFAP et
XxY
(dm2)
lames
(X + 17) x (Y + 17)
contre-cadres (mm) contre-cadre (mm) GFAP 007
Code
NF
Dsignation
5/05/08
16:44
Page 66

Oxytone
Nouvelle GFAP 007

GFAP
AUTRES DIMENSIONS DISPONIBLES : GAMME OXYTONE HORS STANDARD PASSAGES LIBRES (dm2)
OXYTONE Hors Standard : code 11044169 - Contre Cadre OXYTONE Hors Standard : code 11044179
L=
300
385
470
555
640
725
810
895
980
1065
1150
1235
H = 385
4.4
6.5
8.5
10.6
12.7
14.8
16.8
18.9
21.0
23.0
25.1
27.2
H = 470
5.7
8.4
11.0
13.6
16.3
18.9
21.5
24.1
26.8
29.9
32.0
34.6
H = 555
7.1
10.3
13.5
16.6
19.8
23.0
26.2
29.4
32.5
35.7
38.9
42.1
H = 640
8.5
12.2
15.9
19.7
23.4
27.10
30.9
34.6
38.3
42.1
45.78
49.51
H = 725
9.8
14.1
18.4
22.7
27.0
31.3
35.5
39.8
44.1
48.4
52.7
57.0
H = 810
11.2
16.0
20.86
25.70
30.54
35.37
40.21
45.05
49.88
54.72
59.56
64.39
H = 895
12.6
17.9
23.33
28.72
34.11
39.50
44.89
50.28
55.67
61.06
66.44
71.8
H = 980
13.9
19.9
25.8
31.7
37.7
43.6
49.6
55.5
61.5
67.4
73.3
79.3
H = 1065
15.3
21.8
28.3
34.8
41.3
47.8
54.2
60.7
67.2
73.7
80.2
86.7
H = 1150
16.6
23.7
30.7
37.8
44.8
51.9
58.9
66.0
73.0
80.1
87.1
94.2
H = 1235
18.0
25.6
33.2
40.8
48.4
56.0
63.6
71.2
78.8
86.4
94.0
101.6
OPTIONS DISPONIBLES
Dsignation
Code
OXYTONE peut tre quipe de contacts de signalisation. Livrs monts, ces contacts doivent tre commands avec l'ouvrant.
OPT44184
OPT44185
FCU + DCU
OPT44186
Contact de fin de course et dbut de course bipolaires FCB + DCB
OPT44187
GFAP ESTHETIQUE SUR PAROI

Cette grille dhabillage, installe lintrieur, est destine cacher la rservation dOXYTONE tout en offrant
la mme esthtique que celle des volets dextraction.
Voir description page 86.
Dsignation
GFAP007 (contre-cadre inutile)
GFAP
Contre-cadre GFAP
66
air&people
Code
11045335
11045050
11045077
5/05/08
16:44
Page 67
Grilles pour VOLETS de DESENFUMAGE

Afin de rpondre toutes les configurations, deux grandes familles de grilles de
volets se distinguent par leur mode de pose, soit fix directement sur le volet de
dsenfumage, soit sur la paroi.
Nouvelle GFAP 007

Grille GFA Alu
GGH avec cadre plat 27 mm
GGH avec cadre non apparent

Option noyau clipp disponible
GRILLES A FIXER SUR VOLETS ALDES.

Version GFA, voir page 78
Avec la possibilit de charnires + fixation clip ou ? de tour.
Lpaisseur de cette grille est de 37 mm.
Ces GFA sont adaptes aux dimensions et modles de tous les
volets Aldes.
Une peinture poxy haute rsistance peut tre applique suivant la
couleur RAL souhaite.
GRILLES A FIXER OU A ENCASTRER DANS LA PAROI DEVANT LES VOLETS ALDES

ESTHETIQUE GFA, pas de 25 mm.
Version GFAP 007, voir page 86
Avec noyau amovible verrouill par le nouveau clip 007
Lpaisseur de cette grille est de seulement 31 mm.
Ces GFAP 007 se slectionnent en fonction de la rservation couvrir, elles se fixent directement dans la paroi, des entretoises sont
fournies pour combler le jeu entre les points de fixation de la grille et
la paroi. Les vis ne sont pas fournies.
Une peinture poxy haute rsistance peut tre applique (sauf sur le
clip 007) suivant la couleur RAL souhaite.
ESTHETIQUE GGH, pas de 25 mm.
Version cadre plat 27 mm, voir page 88
Avec un cadre plat de 3 mm dpais seulement.
Equip de clips type F3 pour se monter dans son contre-cadre type
F4 fixer la paroi.
Version GFAP, voir page 87

Avec la possibilit de charnires sur son contre-cadre.
Lpaisseur de cette grille est de 37 mm.
Ces GFAP 007 se slectionnent en fonction de la rservation couvrir, elles se fixent directement dans la paroi ou laide du contrecadre ncessaire notamment pour la fixation des charnires. La fixation nest pas fournie.
Version cadre non apparent, voir pages 88 et 89

Avec un cadre en L invers, perc pour la fixation la paroi.
Aucune paisseur surabondante.
Pour faciliter la maintenance, nous conseillons dutiliser loption
noyau clipp disponible jusqu Y = 1000 mm
Pour Y>1000 mm et jusqu 3m, les GGH existent avec un noyau
amovible d1m, soit en partie haute, soit en partie basse de la grille.
air&people
67
Grilles pour Volets
ESTHETIQUE GFA, pas de 25 mm.

Version GFA 007, voir page 77
Avec noyau amovible verrouill par le nouveau clip 007.
Lpaisseur de cette grille est de seulement 31 mm.
Ces GFA 007 sont adaptes aux dimensions et modles de volets
VANTONE et CAMELEONE, elles se vissent sur les volets grce aux
4 vis fournies. Nous conseillons de positionner le cadre pour que les
clips 007 soient en position basse de la grille dun volet dvacuation
de fume et en position haute dun volet damene dair.
Une peinture poxy haute rsistance peut tre applique (sauf sur le
clip 007) suivant la couleur RAL souhaite.
5/05/08
16:44
Page 68
Volet de dsenfumage VANTONE-M

Prsentation gamme volets motorisables VANTONE-M
AVANTAGES
: modle pare-flamme
Le rarmement motoris :
- rduit les temps de contrle,
- vite toute manipulation du volet et de sa grille.
EVOLUTIF : Le moteur peut tre install sur site
sans aucune rduction de passage libre.
Le moteur peut tre actionn par le pack "Aldes control".
Le volet VANTONE-M prsente tous les avantages
du volet VANTONE.
Bornier dbrochable
166
ENCOMBREMENT (mm) - RESERVATIONS (mm)
Volet portillon normalement ferm, rsistant au feu,

1 vantail.
Evolutif : volet livr avec moteur mont, ou en modle de base pr-quip recevoir le moteur sur chantier, en fonction des contraintes d'essais de l'exploitant du btiment.
Constitu d'une ossature mtallique comportant un
magasin mcanisme tanche et d'un ouvrant en
matriaux rfractaires.
Accs aux quipements lectriques en dmontant le
cache mcanisme (2 vis). Equipements lectriques
cbls sur un bornier dbrochable.
(passage libre
du chassis)
50
50
DESCRIPTION
X + 77
Y - 11
commande
manuelle
(passage libre du chassis)
Destin toutes les installations de dsenfumage

(naturel et mcanique), particulirement lorsque les
volets sont difficiles d'accs ou installs en grand
nombre.
Rarmement motoris idal pour effectuer les essais
priodiques rglementaires (norme NF-S 61.933)
zone par zone. Permet un gain de temps considrable l'exploitation.
C
E
31
E
A
MISE EN UVRE
Idem VANTONE, page 72.
DIMENSIONS VANTONE-M
Hors cadre du contre-cadre
(partie embote dans le conduit)
X + 130
Y + 170
Rservation contre-cadre
(avec 10 mm scellement)
X + 150
Y + 190
X + 111
Y + 152
X + 131
Y + 172
X + 177
Y + 205
VANTONE-M pare-flamme 2h, 1 vantail.

VANTONE-M coupe-feu 2h, 1 vantail.
E
F
68
air&people
Hors cadre Vantone-M

(partie emboite dans le conduit)
Rservation sans contre-cadre
(avec 10 mm de scellement)
Hors tout Vantone-M
C
D
Options : idem VANTONE, page 71.

Accessoires :
Contre-cadre : idem VANTONE, page 71.
Grille GFA ALU : idem VANTONE, page 78.
Grille GFA 007 : idem VANTONE, page 77.
Largeur (mm) Hauteur (mm)
GAMME
OPTIONS ET ACCESSOIRES
MCANISME
Mcanisme du modle de base (sans moteur) :
Dclenchement par serrure lectromagntique autorarmable (24 ou 48 VDC, mission ou rupture de
courant). Serrure monte sur une platine pr-quipe pour recevoir la motorisation future.
Systme de blocage de porte en position de scurit.
Accessoire : kit de post-motorisation en 24/48 V.
Mcanisme du modle motoris en usine :
Dclenchement par serrure lectromagntique autorarmable (24 ou 48 VDC, mission ou rupture de
courant).
Moteur de rarmement 24/48 VDC-VDA.
Caractristiques lectriques du moteur B20S :
Tension d'alimentation entre 24 et 48 VDC ou VDA.
Intensit maximum consomme 700 mA.
RSISTANCE AU FEU AVEC GRILLE

Coupe-feu 2 heures.
F
Volets de Dsenfumage Vantone-M
Hors tout Vantone-M + nouvelle grille GFA 007
X + 200
Y + 240
Hors tout Vantone-M + grille GFA
X + 214
Y + 260
Profondeur volet ouvert
X + 170
Voir page 74.
5/05/08
16:44
Page 69
Volet de dsenfumage VANTONE-M

VANTONE-M CF 2/1V : coupe-feu 2h, 1 vantail, motorisable
VANTONE-M PF 2/1V : pare-flamme 2h, 1 vantail, motorisable
GAMME et PASSAGE LIBRE (dm2)
Amene d'air et vacuation des fumes
conformes 3.7.1 de la nouvelle IT 246.
Haut.
Y
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
Pare-flamme : 11044205 (mcanisme haut) - 11044206 (mcanisme bas)

Coupe-feu : 11044210 (mcanisme haut) - 11044216 (mcanisme bas)
250
9,5
11,1
12,7
14,4
16,0
17,6
19,3
20,9
300
10,9
12,8
14,7
16,6
18,4
20,3
22,2
24,1
26,0
27,9
350
12,3
14,5
16,6
18,7
20,9
23,0
25,2
27,3
29,4
31,6
33,7
35,8
Largeur cote X
400
450
13,8
15,2
16,2
17,9
18,6
20,5
20,9
23,1
23,3
25,8
25,7
28,4
28,1
31,0
30,5
33,7
32,9
36,3
35,3
38,9
37,6
41,6
40,0
44,2
42,4
46,9
500
16,7
19,6
22,4
25,3
28,2
31,1
34,0
36,9
39,8
42,6
45,5
48,4
550
21,3
24,4
27,5
30,7
33,8
36,9
40,1
43,2
46,3
49,5
600
26,3
29,7
33,1
36,5
39,9
43,3
46,6
50,0
La norme NF-S 61.932 impose les contacts FCU + DCU et un dclenchement par mission
(VDS) lorsque le volet est install sur un conduit collectif.
Grille obligatoire pour le respect du degr de rsistance au feu.
Nota : le volet mcanisme haut possde une ouverture gauche, le volet mcanisme bas droite.
OPTIONS DISPONIBLES
Dsignation
Dclencheur lctromagntique 24V mission de courant
Dclencheur lctromagntique 24V rupture de courant
Contact dbut de course unipolaire
Contact fin de course unipolaire
Contact dbut de course bipolaire
Contact fin de course bipolaire
Moteur B20S
Adaptateur fixation GFA par vis 1/4 tour
Ouverture carr pompier IGH
Joint STOP'AIR extraction (tanchit froid)
Joint STOP'AIR soufflage (tanchit froid)
Abrviation
VDS 24VDC
VDS 48VDC
VM 24VDC
VM 48VDC
DCU
FCU
DCB
FCB
Code
OPT48748
OPT 48749
OPT 48744
OPT 48745
OPT 41192
OPT 41193
OPT 41194
OPT 41195
OPT 41196
OPT 45041
OPT 45408
OPT 45406
OPT 45407
Attention : Ne pas oublier l'adaptateur de fixation 1/4 tour OPT 45017 sur le volet VANTONE si
fixation de la GFA par vis 1/4 de tour (OPT 45018, 45008 et 45047)
CONTRE-CADRE POUR VOLETS VANTONE-M - 1 vantail

Code 11045397.
Description, voir page 71.
Muni de trous de fixation, de 4 pattes de scellement et d'inserts pour recevoir le volet.
Profondeur : 70 mm.
Conu pour une mise en uvre sur tout type de matriaux, y compris ceux base de pltre.
Attention au sens de montage fonction de la position du mcanisme (haut ou bas).
Pour un degr coupe-feu suprieur 1h30, ne pas oublier le joint intumescent autocollant
(code 11045394) appliquer sur le contre-cadre.
GRILLE D'HABILLAGE GFA 007 pour VANTONE-M ave noyau amovible

verrouill par Clip 007
Code 11045334.
Ailettes en aluminium au pas de 25 mm.
Passage d'air > 91,34%.
Une peinture poxy haute rsistance peut tre applique (sauf sur le Clip 007) suivant la couleur
RAL souhaite.
Pour une fixation par charnires, utiliser le GFA Alu code 11045442.
Nouvelle GFA 007
air&people
69
Volets de Dsenfumage Vantone-M
Code
5/05/08
16:44
Page 70
Volet de dsenfumage VANTONE

Prsentation gamme volets VANTONE
EXCLUSIVIT ALDES
Bornier de raccordement dbrochable.
Equipements de dclenchement
et signalisation placs dans un
magasin :
- entres et sorties de cbles
facilites.
Bornier dbrochable
Vantone 2 vantaux
114
C
E
Y-9
50
Vantone 1V
Vantone 2V
31
E
A
G
E
DIMENSIONS
VANTONE
A
B
C
D
E
F
G
G
air&people
50
C
E
MCANISME :
- Dclenchement par serrure lectromagntique
auto-rarmable (24 ou 48 VDC, mission ou rupture de courant).
- Systme de blocage de porte en position de scurit ( soulever manuellement avant de refermer le
vantail).
70
X + 114
(passage
libre du
chassis
=X+74)
C
E
RSISTANCE AU FEU AVEC GRILLE :

- Pare-flamme 2 heures principalement pour une
application en amene d'air.
- Coupe-feu 1 heure ou 2 heures pour l'vacuation
des fumes.
En applique sur une paroi coupe-feu type mur bton

110 mm ou conduit de dsenfumage en matriau
lger. A fixer ou sceller suivant le type de conduit.
Le contre-cadre, dcrit dans les procs verbaux, est
un accessoire pouvant jouer un rle important lors
de l'essai au feu. Son usage est recommand ou
impos pour garantir une mise en ?uvre correcte du
volet.
Appliquer un joint intumescent autocollant Aldes sur
le contre-cadre lorsque le degr coupe-feu est
suprieur 1h30 ou dans le cas o la paroi n'est pas
M0 ou M1.
commande
manuelle
50

1 vantail ou 2 vantaux.
Constitu de :
- une ossature mtallique comportant un magasin
mcanisme tanche,
- un ouvrant en matriaux rfractaires.
cache-magasin (2 vis).
Equipements lectriques cbls sur un bornier
dbrochable.
X + 77
(passage libre
du chassis)
50
DESCRIPTION
commande
manuelle
Y-9
114
Volets de Dsenfumage Vantone
Installations de dsenfumage mcanique ou naturel

(ERP, IGH).
VANTONE peut-tre utilis en amene d'air comme
en extraction de fumes.
Principe : le volet s'ouvre sur commande du centralisateur de mise en scurit incendie afin de crer un
balayage destin vacuer les fumes.

(avec 10mm scellement)
Hors cadre Vantone (partie
emboite dans le conduit)
VANTONE 1 vantail VANTONE 2 vantaux

Largeur
Hauteur
Largeur
Hauteur
X + 130
Y + 120
X + 167
Y+120
X + 150
Y + 140
X + 187
Y + 140
X + 111
Y + 102
X + 148
Y + 102
X + 131
Y + 122
X + 168
Y + 122
Hors tout Vantone
X + 177
Y + 155
X + 214
Y + 155
Hors tout Vantone + grille GFA 007
X + 200
Y + 190
Y + 225
Y + 190
Hors tout Vantone + grille GFA
X + 214
Y + 210
Y + 239
Y + 210
VANTONE COUPE-FEU
CF1/1V
CF2/1V
CF1/2V
CF2/2V
X + 150
X + 170
X/2 + 150 X/2 + 170
VANTONE PARE-FLAMME
1 vantail
2 vantaux
X + 130
X/2 + 130
5/05/08
16:44
Page 70

EXCLUSIVIT ALDES
Bornier de raccordement dbrochable.
Equipements de dclenchement
et signalisation placs dans un
magasin :
- entres et sorties de cbles
facilites.
Bornier dbrochable
Vantone 2 vantaux
114
C
E
Y-9
50
Vantone 1V
Vantone 2V
31
E
A
G
E
DIMENSIONS
VANTONE
A
B
C
D
E
F
G
G
air&people
50
C
E
MCANISME :
- Dclenchement par serrure lectromagntique
auto-rarmable (24 ou 48 VDC, mission ou rupture de courant).
- Systme de blocage de porte en position de scurit ( soulever manuellement avant de refermer le
vantail).
70
X + 114
(passage
libre du
chassis
=X+74)
C
E
RSISTANCE AU FEU AVEC GRILLE :

- Pare-flamme 2 heures principalement pour une
application en amene d'air.
- Coupe-feu 1 heure ou 2 heures pour l'vacuation
des fumes.
En applique sur une paroi coupe-feu type mur bton

110 mm ou conduit de dsenfumage en matriau
lger. A fixer ou sceller suivant le type de conduit.
de l'essai au feu. Son usage est recommand ou
impos pour garantir une mise en ?uvre correcte du
volet.
Appliquer un joint intumescent autocollant Aldes sur
le contre-cadre lorsque le degr coupe-feu est
suprieur 1h30 ou dans le cas o la paroi n'est pas
M0 ou M1.
commande
manuelle
50

1 vantail ou 2 vantaux.
Constitu de :
- une ossature mtallique comportant un magasin
mcanisme tanche,
- un ouvrant en matriaux rfractaires.
cache-magasin (2 vis).
Equipements lectriques cbls sur un bornier
dbrochable.
X + 77
(passage libre
du chassis)
50
DESCRIPTION
commande
manuelle
Y-9
114
Installations de dsenfumage mcanique ou naturel

(ERP, IGH).
VANTONE peut-tre utilis en amene d'air comme
en extraction de fumes.
Principe : le volet s'ouvre sur commande du centralisateur de mise en scurit incendie afin de crer un
balayage destin vacuer les fumes.


Largeur
Hauteur
Largeur
Hauteur
X + 130
Y + 120
X + 167
Y+120
X + 150
Y + 140
X + 187
Y + 140
X + 111
Y + 102
X + 148
Y + 102
X + 131
Y + 122
X + 168
Y + 122
Hors tout Vantone
X + 177
Y + 155
X + 214
Y + 155
Hors tout Vantone + grille GFA 007
X + 200
Y + 190
Y + 225
Y + 190
X + 214
Y + 210
Y + 239
Y + 210
VANTONE COUPE-FEU
CF1/1V
CF2/1V
CF1/2V
CF2/2V
X + 150
X + 170
X/2 + 150 X/2 + 170
VANTONE PARE-FLAMME
1 vantail
2 vantaux
X + 130
X/2 + 130
5/05/08
16:44
Page 71

AVANTAGES
Aucun perage pour le passage
des cbles.
Contre-cadre adapt tous les
matriaux lgers.
Contre-cadre muni d'inserts recevant les vis de fixation du volet.
Le filetage des inserts est protg
par des bouchons plastiques.
Etiquetage personnalis et informatis du contre-cadre, du volet
et de la grille.
Nouvelle GFA 007

Contre-cadre
GAMME ET PASSAGES LIBRES
DIMENSIONS CONTRE-CADRE (mm)
VANTONE PARE-FLAMME 2 heures : page 58.

VANTONE COUPE-FEU 1 heure : page 60.
VANTONE COUPE-FEU 2 heures : page 62.
Gamme avec choix doptions.
Choix de la position du mcanisme (haut ou bas) et
du sens d'ouverture du vantail (droite ou gauche).
X+129
24
70.5
24
Contre-cadre VANTONE 1V (mcanisme bas)

24
VDS 24 ou 48 VDC : tlcommande mission de

courant.
VM 24 ou 48 VDC : tlcommande rupture de courant.
FCU, DCU : contact fin / dbut de course unipolaire.
FCB, DCB : contact fin / dbut de course bipolaire.
STOP'AIR : joint d'tanchit froid.
Choix de la position du mcanisme (haut ou bas).
Vis 1/4 de tour pour la fixation de la grille GFA Alu.
Etiquetage : personnalisation d'tiquette possible
(nom du chantier, tage...).
13
OPTIONS DISPONIBLES
Y+155
Y+118
24
X+177
Y+155
13
70.5
X+214
24
X+166
24
Contre-cadre VANTONE 2V (mcanisme bas)

X+177
GRILLE GFA 007 et GFA ALU
24
X+129
24
70.5
24
Y+168
Deux modles sont maintenant disponible :

- Nouvelle GFA 007 avec noyau dmontable verrouill
par le clip 007,
- GFA Alu fixer sur le volet par vis, clips, charnires
ou 1/4 de tour.
Y+205
13
Le contre-cadre est conseill pour garantir une

bonne gomtrie linstallation, indispensable au
bon fonctionnement de louvrant.
Adapt et agr la mise en uvre sur matriau
lger type Promatect, Supalux, carreaux de pltre +
Stucal, carreaux de pltre + Pregyfeu, Geostaff,
Extha, Tecniver...
Muni de trous de fixation, de pattes de scellement et
d'inserts dans lesquels vient se visser le volet.
Des bouchons en plastique protgent le filetage des
inserts contre le scellement et les chocs.
Attention : le sens de montage dpend de la position du mcanisme (haut ou bas).
Y+118
CONTRE-CADRE VANTONE
Contre-cadre VANTONE M (mcanisme haut)
air&people
71
5/05/08
16:44
Page 72

Mise en uvre sur mur bton ou conduit de dsenfumage en matriau lger
LE SAVIEZ-VOUS ?
Les volets VANTONE bnficient d'un procs-verbal validant des mises en uvre :
sur paroi en silico-calcaire CF 1h et 2h,
sur paroi en carreaux de pltre + stucal CF 2h,
sur paroi en staff CF 2h,
sur paroi base de vermiculite CF 2h,
sur paroi en bton,
avec ou sans contre-cadre.
Vantone avec GFA
charnire
Contre-cadre
PRINCIPE DE MISE EN OEUVRE
MISE EN UVRE SUR CONDUIT EN MATERIAU LEGER
VANTONE se monte en applique sur une paroi

coupe-feu type mur bton 110 mm ou conduit de
dsenfumage en matriau lger. Suivant le type de
conduit, le volet doit tre fix ou scell.
de l'essai au feu. Son usage est recommand pour
garantir une mise en uvre correcte du volet.
Lr
MISE EN UVRE SUR CONDUIT

EN MATERIAU LEGER
Hr
Nos volets VANTONE sont agrs par le CTICM

(EFECTIS) pour une mise en uvre sur conduits verticaux de dsenfumage en :
silicate coupe-feu 1h et 2h (Promat : Promatect
L500 et Supalux M),
carreaux de pltre coupe-feu 2h (BPB placo :
Caropltre standard 7 + Stucal, LAFARGE : PF3-70
+ pregyfeu M0 BA15),
staff coupe-feu 2 h (GEOSTAFF, EXTHA),
Tecniver coupe-feu 2h(CF Distribution).
Pregyfeu MO BD25 coupe-feu 2h (LAFARGE)
Les procs verbaux dcrivent :
la fixation de notre contre-cadre Vantone dvelopp exclusivement pour une mise en oeuvre sur
paroi mince,
les prcautions de montage prendre au niveau
du volet VANTONE,
l'application ventuelle d'un joint intumescent sur
le contre-cadre.
1 - Conduit bnficiant du PV "conduit de dsenfumage vertical".

2 - Manchette de 110 mm minimum de profondeur. A raliser par le fournisseur de
conduit dans le mme matriau.
3 - Contre-cadre VANTONE. A visser sur la manchette.
4 - Volet de dsenfumage VANTONE visser sur le contre-cadre (3).
- En vacuation des fumes : coupe-feu 1h ou 2h.
- En amene d'air : pare-flamme 2h.
5 - Grille GFA fixer sur le volet (4).
Deux types de montage dport sont galement

valids par nos procs verbaux et valables sur Attention : appliquer un joint intumescent autocollant sur le contre-cadre lorsque le
conduit vertical en silicate et carreaux de pltre + degr coupe-feu est suprieur 1h30 ou dans le cas o la paroi n'est pas M0 ou M1.
stucal.
Pour dterminer les rservations effectuer dans le
conduit de dsenfumage en vue de positionner la
manchette, vous reporter au tableau de la page suivante qui dcrit les mises en uvre possibles selon
la nature du conduit.
Pour plus dinformations, nhsitez pas consulter
votre agence ALDES.
MONTAGE DPORT
OU
JOINT INTUMESCENT
Dsignation
Joint intumescent autocollant :
20 m x 40 mm x 2 mm
72
air&people
Code
11045394
5/05/08
16:44
Page 73

Mise en uvre des volets VANTONE en fonction du type de conduit
MATRIAUX
Marques agres*
AVEC CONTRE-CADRE FIX
AVEC CONTRE-CADRE SCELL
SCELL SANS CONTRE-CADRE *
SILICATE
PROMAT
(Promatect L500,
Supalux M)
Mise en uvre dconseille.
Epaisseur scellement < 15 mm
BPB Placo
(Caropltre
standard 7
+ Stucal )
LAFARGE Pltres
(PF3-70 + Pregyfeu
M0 BA15 )
CARREAUX
DE PLTRE
STAFF
GEO-STAFF
EXTHA
110 mm
bton

Lgende : 1 = Conduit de dsenfumage
2 = Manchette
3 = Contre-cadre
4 = Volet
5 = Grille GFA
7 = Scellement
* Consultez votre agence ALDES pour toute information complmentaire. Tous nos procs verbaux sont disponibles sur www.aldes.fr
air&people
73
5/05/08
16:44
Page 74

Mise en service et exploitation
EXCLUSIF
Facilit de cblage : VANTONE est
dsormais quipe d'un bornier
dbrochable.
Aucun perage pour le passage
des cbles lectriques.
Vantone 1 vantail
Caractristiques lectriques des dclencheurs :
serrure mission de courant en 24 ou 48 VCC :
P = 3,5 W,
serrure rupture de courant en 24 ou 48 VCC :
P = 1,5 W.
Caractristiques lectriques du moteur B20S du
volet VANTONE-M motorisable :
tension dalimentation : entre 24 et 48 Vcc ou Vca,
intensit maximum consomme = 700 mA.
PRINCIPE DE RACCORDEMENT
Dvisser le cache mcanisme.
Retirer un (ou deux) opercule(s) qui obture(nt) les
entres de cble sur le dessus du botier mcanisme
et introduire le cble dans le magasin. Faire passer
le cble par le serre cble et le serrer.
Effectuer les branchements ci-contre en respectant
les polarits.
Bornier dbrochable
VANTONE partir de septembre 2005
Les borniers VANTONE sont dbrochables sans outil, les fils lectriques sont fixs par
vis.
VANTONE PF, CF
et VANTONE M
avec contacts
simples :
FCU + DCU
Moteur B20S
24 ou 48 V~
(uniquement
pour Vantone M)
Les contacts sont

reprsents
au repos
Bornier
dbrochable
VANTONE PF, CF
et VANTONE M
avec contacts
doubles :
FCB + DCB
DCB
FCB
RECOMMANDATIONS
La norme NF-S 61.932 impose les contacts de
signalisation lorsque le volet est install sur un
conduit collectif (voir page 166).
La norme NF-S 61.932 prcise les exigences sur les
lignes de tlcommande et de contrle. Le dclenchement rupture est interdit pour les volets installs dans un conduit collectif.
L'alimentation des contacts FCB et DCB doit tre
ralise en Trs Basse Tension de Scurit (TBTS).
Attention aux projections de peinture, ciment, gravats, etc.
Temporiser le dmarrage des extracteurs de fume
pour viter louverture des volets avec une gaine en
dpression ou en surpression (voir normes SSI).
Ces matriels doivent tre stocks avant pose dans
un local clos, l'abri de l'humidit et du gel.
Ils ne doivent pas tre empils au del du conditionnement usine d'origine.
Ils doivent tre convenablement rangs et manipuls
avec soin de manire viter toutes dtriorations
des mcanismes ou parties mobiles, ou toutes dtriorations du corps de l'appareil rsultant d'une
charge anormale.
Attention : sous peine de graves dtriorations, tout
rarmement par action manuelle sur la porte doit se faire
aprs avoir dbray le systme de blocage du moteur.
Les contacts sont

reprsents
au repos
Bornier
dbrochable
VANTONE avant septembre 2005

VANTONE PF, CF
et VANTONE M
avec contacts
simples :
FCU + DCU
Les contacts sont

reprsents au repos
Bornier classique
Moteur B20S
24 ou 48 V~
(uniquement
pour Vantone M)
VANTONE PF, CF
et VANTONE M
avec contacts
doubles :
FCB + DCB
NOTICE
Une notice d'installation et d'exploitation, galement
disponible sur notre site internet www.aldes.fr,
accompagne tous les volets VANTONE.
MAINTENANCE
Bornier classique
Les contacts sont

reprsents au repos
Moteur B20S
24 ou 48 V~
(uniquement pour
Vantone M)
La norme NF-S 61.933 d'Avril 1997 impose les

contrles priodiques de fonctionnement sur les
volets de dsenfumage.
74
air&people
5/05/08
16:44
Page 75
Vite fait
...et bien fait !
Logiciels daide la slection

des ventilateurs de dsenfumage et des volets.
Slexone
Rsone
Selection de ventilateurs de
dsenfumage.
Selection des volets de dsenfumage sur conduit mince et bton.
Visualisation du point de fonctionnement.

Edition des certificats de conformit CE.
Impression et/ou export des rsultats.
Respect des contraintes rglementaires.

Fiche de mise en uvre avec ctes de
rservation.
5/05/08
16:44
Page 76
Nouvelle GFA 007

Grille esthtique pour volets de dsenfumage
Ingnieusement
vtre !
Dmontage et
montage rapide
Ouverture automatique
des clips
Support du noyau par
les clips ouverts
Rarmement du volet
(mains libres)
En position
ouverte,
les clips servent
de support
au noyau.
Centrage du noyau
et verrouillage
autobloquant des clips
5/05/08
16:44
Page 77

Nouvelle grille esthtique GFA 007
AVANTAGES
Noyau amovible verrouill par 1/4 tour.
EXCLUSIF : noyau suspendu par clip 007 pour
un rarmement serein !
Profil d'ailette esthtique et araulique.
EXCLUSIVITE
Possibilit dinsrer un filtre pour viter la pntration des poussires par le volet damene
dair VB.
ENCOMBREMENT (mm)
Grille esthtique d'habillage des volets de dsenfumage VANTONE et VANTONE-M, et des ouvrants
CAMELEONE.
Grille esthtique intrieure en accompagnement
d'un ouvrant OXYTONE plac l'extrieur.
Une grille est obligatoire sur tous les volets.
31
E
A
Forme d'un cadre priphrique venant en recouvrement total du volet.

La GFA 007 prsente un noyau amovible pour faciliter le rarmement du volet. Ce noyau d'ailettes est
verrouill par l'astucieux clip 007, qui s'ouvre l'aide
d'un tournevis plat ou carr 6x6 et qui se referme
manuellement.
Le clip 007 permet galement de suspendre le noyau
d'ailettes, le temps de rarmer le volet de dsenfumage,
sereinement avec ses deux mains et sans descendre de
l'escabeau.
Ailettes horizontales en aluminium, pas de 25 mm.
Les profils utiliss garantissent une faible perte de
charge araulique et rpondent parfaitement la
fonction anti-vue.
Passage d'air > 91,3 % (permet de calculer la section
effective de passage pour le dsenfumage mcanique).
DESCRIPTION
31
48
48
FINITION
La finition standard est anodis naturel.
Une peinture poxy haute rsistance peut tre demande suivant la teinte RAL souhaite. La peinture n'est
pas applique sur le clip 007.
86,6
FIXATION
Fixation sur un volet VANTONE, VANTONE-M ou
CAMELEONE livrs aprs juillet 2007 : produits
quips d'inserts filets permettant de recevoir la
grille GFA 007, grce 4 vis fournies.
Fixation sur une paroi : voir GFAP 007.
Remplacement dune GFA Alu : nous consulter.
A
B
C
CLIP 007
Le clip 007 a tout prvu : en position ouverte, les clips

servent de support de suspension au noyau d'ailettes
afin de pouvoir rarmer le volet avec ses deux mains,
sans descendre de l'escabeau. Le volet referm, il suffit de centrer le noyau et pousser les clips 007 qui sont
auto-verrouillants.
Dsignation
Lot de 6 clips 007
FILTRE DAMENEE DAIR

Nous consulter.
Code
11147071
F
G
G
86,6

DIMENSIONS
VANTONE
Largeur Hauteur Largeur Hauteur
X + 130
Y + 120
X + 167
Y+120
X + 150
Y + 140
X + 187
Y + 140
X + 111
Y + 102
X + 148
Y + 102
X + 131
Y + 122
X + 168
Y + 122
Hors tout Vantone
X + 177
Y + 155
X + 214
Y + 155
Hors tout Vantone + grille GFA 007 X + 200
Y + 190
Y + 225
Y + 190
X + 214
Y + 210
Y + 239
Y + 210
VANTONE COUPE-FEU
CF1/1V
CF2/1V
CF1/2V
CF2/2V
X + 150
X + 170 X/2 + 150 X/2 + 170
VANTONE PARE-FLAMME
1 vantail
2 vantaux
X + 130
X/2 + 130
POSITION
Le cadre de la grille impose la localisation des clips 007. Nous conseillons :
- clips 007 en partie basse d'un volet d'vacuation de fumes (> 1 m 80 du sol) ,
- clips 007 en partie haute du volet d'amene d'air (< 1 m du sol).
Pour des raisons esthtiques, nous conseillons de :
- placer les ailettes vers le haut pour un volet d'vacuation des fumes,
- placer les ailettes vers le bas pour une amene d'air.
air&people
77
5/05/08
16:44
Page 78

Grille GFA Alu
DTAIL DES FIXATIONS
Rondelle cuvette
Ressort conique
Rondelle
de retenue
DOMAINE DAPPLICATION
Grille esthtique dhabillage de volets.
DESCRIPTION
Forme dun cadre priphrique venant en recouvrement total du volet.

Ailettes horizontales en aluminium, pas de 25 mm,
serties sur le cadre aluminium.
La spcificit des profils utiliss garantit une faible
perte de charge araulique et rpond parfaitement
la fonction anti-vue.
Vis 1/4 de tour ( tte fendue ou tte carr pompier)

Nota : les vis 1/4 tours ne peuvent tre installes que sur le montant correspondant au
cache mcanisme. Ne pas oublier lOPT 45017 adaptateur de fixation 1/4 de tour sur
la VANTONE.
PASSAGE DAIR
Le rapport dessais du CETIAT N 94 01 163 du
16/12/94 garantit le pourcentage de passage dair =
91,34%. Cette valeur permet de calculer la section
effective de passage en dsenfumage mcanique.
En effet, en dsenfumage naturel, la Commission
Centrale de Scurit (C.C.S.) du 16.9.1992 prcise
qu'une grille de passage d'air > 90% (essai ralis
en laboratoire indpendant), n'intervient pas dans le
calcul de la rduction de passage.
Glissire
de retenue
Rondelle
de rglage
Rail bas
Nota : Pour une fixation vis 1/4 de tour avec rail bas, prvoir 15 mm de plus sur la hauteur hors tout de la grille pour pouvoir la positionner correctement sur la glissire.
PERTES DE CHARGE
La perte de charge dun volet VANTONE quip dune
grille GFA Alu est :
346,4 x Q 2
P =
XxY
Rondelle de rglage
Clip
P = perte de charge (Pa), Q = dbit (m3/h),

X - Y = dimensions nominales du volet (mm).
FINITION
Goujon
Une peinture poxy haute rsistance peut tre

demande suivant la couleur RAL souhaite. Nous
consulter.
GAMME GFA avec choix doptions

Dsignation
Pour VANTONE 1V
Pour VANTONE 2V
Pour VANTONE-M
Pour CAMELEONE
Pour GDF
Pour GCF
Clip
Nota : pour dcliper une grille, viter de la saisir par les ailettes. Introduire de prfrence un tournevis plat entre la grille et le volet (ou le mur).
Code
11045410
11045480
11045442
11045330
11045098
11045080
OPTIONS DE FIXATION
Dsignation
2 vis 1/4 de tour carr pompier + rail bas
2 vis 1/4 de tour tte fendue + rail bas
4 clips
4 vis mtriques
1/4 de tour pour charnire (tte fendue
+ pompier)
Charnire
Code
OPT45008
OPT45018
OPT45021
OPT45023
OPT45047
OPT41915
IMPORTANT : la fixation par vis 1/4 de tour (OPT 45018

tte fendue ou OPT 45008 tte carr pompier) ncessite davoir prvu loption rceptacle 1/4 de tour sur le volet
(OPT 45017 disponible sur VANTONE la commande).
78
air&people
Rondelle
de retenue
Rondelle
Vis mtrique
La grille GFA Alu, ses fixations et les charnires sont conues pour un montage avec le
contre-cadre et le volet en surpaisseur par rapport la paroi.
Dans le cas contraire, il faut procder des rglages et mettre en place des lments
en rglage : - entre la glissire de retenue et le volet (rondelles p.1.5 fournies),
- entre le goujon et le volet (rondelles / crous fournis).
5/05/08
16:44
Page 79

Charnire pour grille GFA Alu
LE SAVIEZ-VOUS ?
Vous souhaitez encore plus d'esthtique : pour un volet d'amene d'air
(VB), orientez les ailettes de la GFA
Alu vers le bas, faites l'inverse pour un
volet d'extraction (VH).
Charnire GFA Alu
VANTONE avec
charnire GFA
MISE EN UVRE DUNE CHARNIRE
Fixation
1 vis 1/4 de tour
et un clip + charnires
2 clips
+ charnires
2 vis mtriques
+ charnires
4.5 6 mm
Place dans le profil de la GFA Alu, la charnire est

invisible en position ferme.
Elle permet de satisfaire toutes les orientations
possibles (ailettes haut, ailettes bas, ouverture
gauche, ouverture droite, volet invers ou pas...) et
toutes les fixations disponibles (vis 1/4 de tour,
clips, vis mtriques).
Les charnires sont fixes sur un des montants de la
grille, les fixations pour verrouiller la grille tant installes sur le montant oppos.
Les combinaisons de fermeture possibles sont les
suivantes :
Contre-cadre
Cadre volet
Combinaison doptions
OPT 45047 + OPT 41915
OPT45021 + OPT 41915
OPT 45023 + OPT 41915
La grille GFA Alu, ses fixations et les charnires sont conues pour un montage avec le
contre-cadre et le volet en surpaisseur par rapport la paroi.
Dans le cas contraire, il faudra mettre en place des lments en rglage entre la charnire et le volet (non fournis).
Remarques :
- LOPT 45047 comprend un 1/4 de tour tte fendue,
un 1/4 de tour tte carr pompier (choix du type de
vis 1/4 de tour laiss au monteur, pour le point de
fixation ct mcanisme) et un clip (pour le point de
fixation oppos).
- Ne pas oublier lOPT 45017 (rceptacle vis 1/4 de
tour) sur le volet VANTONE.
KIT CHARNIRES
Pour satisfaire aux GFA Alu dj installes, les charnires sont disponibles sous forme de kit, monter
sur place.
Composition du kit :
- 2 charnires + 4 vis tle,
- 1 gabarit de positionnement,
- 2 vis acier zingu pour fixation de la GFA Alu sur le
volet,
- 1 notice de montage.
Dsignation
Kit charnire GFA Alu
Code
11041915
RECOMMANDATION
Il est prfrable de monter les charnires au dernier
moment car, une fois installes, celles-ci sont invisibles do un risque de mauvaises manipulations par
des personnes non informes.
air&people
79
DESCRIPTION
5/05/08
16:44
Page 80

VANTONE PF 2/1V : pare-flamme 2h, 1 vantail
Amene d'air d'installation de dsenfumage
conforme 3.7.1 de la nouvelle IT 246 : "Les
bouches doivent tre obtures par des
volets pare-flamme pour les amenes d'air...
Ces volets sont ferms en position d'attente...".
(ouverture gauche)
Code
11044260 (mcanisme haut) - 11044263 (mcanisme bas)
Haut.
Largeur cote X
Y
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
250
6,7
7,9
9,1
10,3
11,5
12,7
13,9
15,1
16,3
300
8,1
9,5
11,0
12,4
13,9
15,3
16,8
18,3
19,7
350
9,5
11,2
12,9
14,6
16,3
18,0
19,7
21,4
23,1
24,8
26,5
400
10,8
12,8
14,7
16,7
18,7
20,6
22,6
24,5
26,5
28,4
30,4
450
12,2
14,4
16,6
18,8
21,0
23,2
25,5
27,7
29,9
32,1
34,3
500
13,6
16,1
18,5
21,0
23,4
25,9
28,3
30,8
33,2
35,7
38,2
550
15,0
17,7
20,4
23,1
25,8
28,5
31,2
33,9
36,6
39,3
42,0
600
19,3
22,3
25,2
28,2
31,2
34,1
37,1
40,0
43,0
45,9
650
21,0
24,2
27,4
30,6
33,8
37,0
40,2
43,4
46,6
49,8
700
26,1
29,5
33,0
36,4
39,9
43,3
46,8
50,2
53,7
750
27,9
31,6
35,4
39,1
42,8
46,5
50,2
53,9
800
33,8
37,7
41,7
45,6
49,6
53,6
850
35,9
40,1
44,3
48,5
52,7
42,5
47,0
51,4
900
Nota : pour une ouverture du volet droite, nous consulter.
Volets Vantone Pare-Flamme
OPTIONS DISPONIBLES
Dsignation
Abrviation
VDS 24VDC
VDS 48VDC
VM 24VDC
VM 48VDC
DCU
FCU
DCB
FCB
Code
OPT48748
OPT 48749
OPT 48744
OPT 48745
OPT 41136
OPT 41135
OPT 41162
OPT 41161
OPT 45017
OPT 45408
OPT 45406
OPT 45407
fixation de la GFA par vis 1/4 de tour (OPT 45018, 45008 et 45047).
GRILLE D'HABILLAGE GFA 007 pour VANTONE PF 2/1 V,

avec noyau amovible verrouillable par Clip 007
Code 11045332.
La nouvelle GFA 007 a t conue pour allier passage d'air, esthtisme et facilit d'exploitation.
Aldes invent le clip 007 pour verrouiller parfaitement le noyau d'ailette, amovible pour la
maintenance, mais surtout astucieux pour rarmer le volet sereinement, sans descendre de
l'escabeau.
RAL souhaite.
Pour une fixation par charnires, utiliser la GFA Alu, code 11045410.
CONTRE-CADRE POUR VOLETS VANTONE PF - 1 vantail

Code 11045395.
Profondeur : 70 mm.
80
air&people
5/05/08
16:44
Page 81

VANTONE PF 2/2V : pare-flamme 2h, 2 vantaux
Amene d'air d'installation de dsenfumage
conforme 3.7.1 de la nouvelle IT 246 : "Les
bouches doivent tre obtures par des
volets pare-flamme pour les amenes d'air...
Ces volets sont ferms en position d'attente...".
Code
Haut.
Y
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
300
10.9
12.8
14.6
16.5
18.4
20.2
22.1
24.0
25.8
27.7
29.6

Largeur cote X
350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850
12.3 13.8 15.2 16.7 18.2 19.6 21.1 22.5 24.0
14.5 16.2 17.9 19.6 21.3 23.0 24.7 26.4 28.1 29.8 31.5
16.6 18.5 20.5 22.4 24.4 26.4 28.3 30.3 32.2 34.2 36.1
18.7 20.9 23.1 25.3 27.5 29.7 31.9 34.1 36.3 38.5 40.7
20.8 23.3 25.7 28.2 30.6 33.1 35.5 38.0 40.5 42.9 45.4
22.9 25.6 28.3 31.1 33.8 36.5 39.2 41.9 44.6 47.3 50.0
25.1 28.0 31.0 33.9 36.9 39.8 42.8 45.7 48.7 51.7 54.6
27.2 30.4 33.6 36.8 40.0 43.2 46.4 49.6 52.8 56.0 59.2
29.3 32.8 36.2 39.7 43.1 46.6 50.0 53.5 56.9 60.4 63.8
31.4 35.1 38.8 42.5 46.2 49.9 53.6 57.4 61.1 64.8 68.5
33.5 37.5 41.4 45.4 49.4 53.3 57.3 61.2 65.2 69.1
35.7 39.9 44.1 48.3 52.5 56.7 60.9 65.1 69.3
37.8 42.2 46.7 51.1 55.6 60.1 64.5 69.0
900
33.2
38.1
43.0
47.8
52.7
57.6
62.4
67.3
Dsignation
Abrviation
Code
OPT48748
VDS 24VDC
VDS 48VDC
OPT 48749
OPT 48744
VM 24VDC
VM 48VDC
OPT 48745
DCU
OPT 41136
FCU
OPT 41135
DCB
OPT 41162
FCB
OPT 41161
OPT 45017
OPT 45408
OPT 45406
OPT 45407
GRILLE D'HABILLAGE GFA 007 pour VANTONE PF 2/1 V,

Code 11045332.
l'escabeau.
RAL souhaite.
CONTRE-CADRE POUR VOLETS VANTONE PF - 1 vantail

Code 11045395.
Profondeur : 70 mm.
air&people
81
Volets Vantone Pare-Flamme
OPTIONS DISPONIBLES
5/05/08
16:44
Page 82

VANTONE CF 1/1V : coupe-feu 1h, 1 vantail
Evacuation des fumes conforme 3.7.1 de
la nouvelle IT 246 : "Les bouches doivent
tre obtures par des volets...coupe-feu
pour les vacuations. Ces volets sont ferms en position d'attente...".
Code
Haut.
Y
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
250
7,9
9,5
11,2
12,8
14,4
16,1
17,7
19,3
21,0
(ouverture gauche)

Largeur cote X
300
350
400
450
500
550
600
9,1
10,3
11,5
12,7
13,9
11,0
12,4
13,9
15,3
16,8
12,9
14,6
16,3
18,0
19,7
21,4
14,7
16,7
18,7
20,6
22,6
24,5
26,5
16,6
18,8
21,0
23,2
25,4
27,7
29,9
18,5
21,0
23,4
25,9
28,3
30,8
33,2
20,4
23,1
25,8
28,5
31,2
33,9
36,6
22,3
25,2
28,2
31,1
34,1
37,1
40,0
24,2
27,4
30,6
33,8
37,0
40,2
43,4
26,1
29,5
33,0
36,4
39,9
43,3
46,8
27,9
31,6
35,3
39,1
42,8
46,5
50,2
33,8
37,7
41,7
45,6
49,6
53,6
650
28,4
32,1
35,7
39,3
43,0
46,6
50,2
53,9
OPTIONS DISPONIBLES
Volets Vantone Coupe-Feu
Dsignation
Abrviation
VDS 24VDC
VDS 48VDC
VM 24VDC
VM 48VDC
DCU
FCU
DCB
FCB
Code
OPT48748
OPT 48749
OPT 48744
OPT 48745
OPT 41136
OPT 41135
OPT 41162
OPT 41161
OPT 45017
OPT 45408
OPT 45406
OPT 45407
GRILLE D'HABILLAGE GFA 007 pour VANTONE CF 1/1 V,

Code 11045332.
l'escabeau.
RAL souhaite.
CONTRE-CADRE POUR VOLETS VANTONE CF - 1 vantail

Code 11045395.
Profondeur : 70 mm.
82
air&people
5/05/08
16:44
Page 83

VANTONE CF 1/2V : coupe-feu 1h, 2 vantaux
Code
Haut.
Largeur cote X
Y
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
300
10.9
12.3
13.8
15.2
16.7
18.2
19.6
21.1
22.5
24.0
350
12.8
14.5
16.2
17.9
19.6
21.3
23.0
24.7
26.4
28.1
29.8
400
14.6
16.6
18.5
20.5
22.4
24.4
26.4
28.3
30.3
32.2
34.2
450
16.5
18.7
20.9
23.1
25.3
27.5
29.7
31.9
34.1
36.3
38.5
500
18.4
20.8
23.3
25.7
28.2
30.6
33.1
35.5
38.0
40.5
42.9
550
20.2
22.9
25.6
28.3
31.1
33.8
36.5
39.2
41.9
44.6
47.3
600
22.1
25.1
28.0
31.0
33.9
36.9
39.8
42.8
45.7
48.7
51.7
650
24.0
27.2
30.4
33.6
36.8
40.0
43.2
46.4
49.6
52.8
56.0
700
25.8
29.3
32.8
36.2
39.7
43.1
46.6
50.0
53.5
56.9
60.4
750
27.7
31.4
35.1
38.8
42.5
46.2
49.9
53.6
57.4
61.1
64.8
800
29.6
33.5
37.5
41.4
45.4
49.4
53.3
57.3
61.2
65.2
69.1
Dsignation
Abrviation
Code
OPT48748
VDS 24VDC
VDS 48VDC
OPT 48749
OPT 48744
VM 24VDC
VM 48VDC
OPT 48745
DCU
OPT 41136
FCU
OPT 41135
DCB
OPT 41162
FCB
OPT 41161
OPT 45017
OPT 45408
OPT 45406
OPT 45407

Code 11045332.
l'escabeau.
RAL souhaite.
CONTRE-CADRE POUR VOLETS VANTONE CF - 2 vantaux

Code 11045395.
Profondeur : 70 mm.
air&people
83
OPTIONS DISPONIBLES
5/05/08
16:44
Page 84

VANTONE CF 2/1V : coupe-feu 2h, 1 vantail
Code
Haut.
Y
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
250
7,9
9,5
11,2
12,8
14,4
16,1
17,7
19,3
21,0
(ouverture gauche)

Largeur cote X
300
350
400
450
500
550
600
9,1
10,3
11,5
12,7
11,0
12,4
13,9
15,3
16,8
12,9
14,6
16,3
18,0
19,7
21,4
14,7
16,7
18,7
20,6
22,6
24,5
26,5
16,6
18,8
21,0
23,2
25,4
27,7
29,9
18,5
21,0
23,4
25,9
28,3
30,8
33,2
20,4
23,1
25,8
28,5
31,2
33,9
36,6
22,3
25,2
28,2
31,1
34,1
37,1
40,0
24,2
27,4
30,6
33,8
37,0
40,2
43,4
26,1
29,5
33,0
36,4
39,9
43,3
46,8
27,9
31,6
35,3
39,1
42,8
46,5
50,2
33,8
37,7
41,7
45,6
49,6
53,6
650
28,4
32,1
35,7
39,3
43,0
46,6
50,2
53,9
OPTIONS DISPONIBLES
Dsignation
Abrviation
VDS 24VDC
VDS 48VDC
VM 24VDC
VM 48VDC
DCU
FCU
DCB
FCB
Code
OPT48748
OPT 48749
OPT 48744
OPT 48745
OPT 41136
OPT 41135
OPT 41162
OPT 41161
OPT 45017
OPT 45408
OPT 45406
OPT 45407
CONTRE-CADRE POUR VOLETS VANTONE CF - 1 vantail

Code 11045332.
l'escabeau.
RAL souhaite.

Code 11045395.
Profondeur : 70 mm.
84
air&people
5/05/08
16:44
Page 85

VANTONE CF 2/2V : coupe-feu 2h, 2 vantaux
Code
Haut.
Largeur cote X
Y
300
350
400
450
500
550
600
650
700
300
10.9
12.3
13.8
15.2
16.7
18.2
19.6
21.1
22.5
350
12.8
14.5
16.2
17.9
19.6
21.3
23.0
24.7
26.4
400
14.6
16.6
18.5
20.5
22.4
24.4
26.4
28.3
30.3
450
16.5
18.7
20.9
23.1
25.3
27.5
29.7
31.9
34.1
500
18.4
20.8
23.3
25.7
28.2
30.6
33.1
35.5
38.0
550
20.2
22.9
25.6
28.3
31.1
33.8
36.5
39.2
41.9
600
22.1
25.1
28.0
31.0
33.9
36.9
39.8
42.8
45.7
650
24.0
27.2
30.4
33.6
36.8
40.0
43.2
46.4
49.6
700
25.8
29.3
32.8
36.2
39.7
43.1
46.6
50.0
53.5
750
27.7
31.4
35.1
38.8
42.5
46.2
49.9
53.6
57.4
Dsignation
Abrviation
VDS 24VDC
VDS 48VDC
VM 24VDC
VM 48VDC
DCU
FCU
DCB
FCB
Code
OPT48748
OPT 48749
OPT 48744
OPT 48745
OPT 41136
OPT 41135
OPT 41162
OPT 41161
OPT 45017
OPT 45408
OPT 45406
OPT 45407
CONTRE-CADRE POUR VOLETS VANTONE CF - 2 vantaux

Code 11045332.
l'escabeau.
RAL souhaite.

Code 11045395.
Profondeur : 70 mm.
air&people
85
OPTIONS DISPONIBLES
5/05/08
16:44
Page 86
Grilles esthtiques monter sur paroi

GFAP 007 : mise en uvre en applique de la paroi
GFAP 007 : noyau verrouill
Zoom sur clip 007,

noyau suspendu
ENCOMBREMENT (mm)
Cette grille esthtique permet de cacher toute rservation ou tout volet.
X + F190
31
DESCRIPTION
Rservations =
X + 50
Y + 50
Y + F191

demande (sauf sur le Clip 007) suivant la teinte RAL
souhaite.
48
FINITION
La GFAP 007 est identique la GFA 007, voir page 77.
Grilles Esthtiques
48
MISE EN UVRE
La mise en uvre se fait en applique avec ou sans
contre-cadre.
Fixation par visserie directement sur la paroi (vis non
fournies).
Les entretoises sont fournies pour combler le jeu
entre la grille et la paroi.
86,6
X + 26,8
86,6
GAMME
Le choix de la dimension (X, Y) est ralis en fonction
des points de fixation et des dimensions de la rservation : X + 50 mm / Y + 50 mm.
200 X 1200 mm (au pas de 5 mm)
250 Y 1000 mm (au pas de 25 mm)
Dsignation
GFAP 007
86
air&people
Code
11045335
5/05/08
16:45
Page 87

GFAP : mise en uvre en applique de la paroi
Contre-cadre GFAP
avec adaptation charnire
GFAP avec contre-cadre
DESCRIPTION
X + 135
X + 83
69
72,5
ENCOMBREMENT (mm)
Cette grille esthtique permet de cacher toute rservation ou tout volet.
13,5
Contre-cadre GFAP
avec kit de rglage
115,1
115,1
La GFAP est identique la GFA Alu.

30
10,5
30
26
Dsignation
GFAP
Code
11045050
72,5
Le choix de la dimension (X, Y) est ralis en fonction

des points de fixation et des dimensions de la rservation.
200 X 1200 mm (au pas de 5 mm)
200 Y 1500 mm (au pas de 25 mm)
KIT DE RGLAGE
Le kit de rglage permet de positionner la GFAP par rapport son contre-cadre (voir
schmas).
CONTRE-CADRE
Le contre-cadre pour GFAP permet de fixer la grille :
par vis, par clip ou par charnire.
Dsignation
Contre-cadre GFAP
Kit de rglage GFAP
sur contre-cadre
Adaptation charnire
sur contre-cadre GFAP
Code
11045077
11041950
11041949
KIT CHARNIERE
Dsignation
Kit charnire GFA Alu
Code
11041915
Pour adapter les charnires sur une GFAP, prendre les

codes 11041915 et 11041949.
Pour une grille Y 700, prendre 2 kits charnires ainsi
que deux adaptations charnires.
87
air&people
87
Grilles Esthtiques
Y + 195
X + 23
X + 50 (rservation)
13
GAMME
Y + 57
La mise en uvre se fait en applique avec ou sans

contre-cadre.
Fixation par visserie directement sur la paroi (vis non
fournies).
30
Y + 24
Y + 83
MISE EN UVRE
Y + 50 (rservation)

demande suivant la teinte RAL souhaite.
30
FINITION
5/05/08
16:45
Page 88

GGH : cadre plat ou non apparent intgr dans la paroi
AVANTAGES
Esthtique discrte dans le
prolongement de la paroi.
Existe en dimensions grande
hauteur (du sol au plafond).
Peintures RAL disponibles.
GGH avec cadre plat 27 mm
GGH avec cadre non apparent

Option noyau clipp disponible
Lintrieur des btiments ne saccordent pas toujours avec lutilisation de grille de volets GFA. Aldes
vous propose une gamme esthtique de grilles
appeles GGH, prtes tre encastres dans la
paroi devant le volet de dsenfumage. Cette gamme
GGH utilise le mme noyau dailette que la GFA afin
de garantir les mmes caractristiques techniques.
Ces grilles peuvent rpondre diffrentes attentes :
- dissimuler des volets damenes dair ou dextraction en mettant en place une grille sur toute la hauteur du couloir (grande dimension possible),
- ne pas avoir de cadre qui vienne en surpaisseur
du doublage (choix de diffrents cadres).
ENCOMBREMENT (mm)
GGH avec cadre plat 27 mm :
Contre cadre
GGH
Contre cadre
Grilles Esthtiques
MISE EN UVRE
GGH
Vantone
Pour GGH cadre plat 27 mm : Fixation de prfrence

l'aide de son contre cadre fixer sur la paroi, la GGH
est quip de clips.
Pour GGH cadre non apparent : Fixation du cadre par
vis non fournies. Nous conseillons de prendre l'option
"noyau clipp" - option disponible jusqu Y 1000 mm,
Pour d'autres cas, n'hsiter pas nous consulter.
Contre cadre
GAMME
Les grilles GGH existent en plusieurs versions :

- avec cadre plat 27 mm cliper (possibilit davoir un
contre-cadre adapt),
- sans cadre apparent (livre sans fixation).
DIMENSIONS
Les grilles GGH sont disponibles pour des dimensions
de rservation allant de :
250 < L < 1200 mm et 100 < H < 3200 mm (au pas de 5 mm).
Dsignation
GGH cadre non apparent
GGH cadre plat 27 mm - F3
Contre-cadre F4 pour GGH ci-dessus
Contre cadre
GGH
GGH avec cadre non apparent :
Code
11045591
11045590
11003001
Nota : visserie non fournie.
88
air&people
5/05/08
16:45
Page 89

GGH : grille de grande hauteur intgre dans la paroi
AVANTAGES
Noyau d1 mtre dmontable pour
accder aux volets VH et VB.
Esthtique identique pour VB et
VH.
PRINCIPE
Les volets dvacuation des fumes et damene

dair sont alterns tous les 15 m. Les nouvelles GGH,
grilles grande hauteur, se positionnent devant les 2
types de volets sans aucune diffrence esthtique.
Pour faciliter la maintenance, les volets dvacuation
de fume sccoupleront des grilles VH prsentant
un noyau d1 m dmontable par clips. Le mme procd sera employ pour les volets dair frais avec des
grilles VB prsentant un noyau d1 m dmontable
par clips.
GGH ouverture bas - VB
MISE EN UVRE
Le cadre est perc pour une fixation dans la paroi
par vis non fournies.
Sassurer de ne pas voiler la grille lors du montage.
Grilles Esthtiques
GAMME
Disponible uniquement en cadre non apparent, ces
grilles sont disponibles la commande pour les
dimensions extrmes :
250 < L < 1200 mm
1000 < H < 2600 mm
Dsignation
GGH ouverture bas - VB
GGH ouverture haut - VH
Code
11045998
11045999
GGH ouverture haut - VH
air&people
89
5/05/08
16:45
Page 90
Volet de dsenfumage VRFI-DES

VRFI-DES virole, volet tunnel coupe-feu 1h30
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le dclenchement par rupture de
courant est interdit lorsque le volet
est install sur un conduit collectif.
ENCOMBREMENT (mm)
Volet tunnel de dsenfumage coupe-feu destin aux

btiments de type ERP, IGH ou Habitat 3me et
4me catgories. Adapt une mise en uvre en
faux plafond.
Rservation minimale : A + 50.
Volet Tunnel VRFI-DES 1 H 30
MISE EN UVRE
Encastr dans la paroi.
Le mcanisme peut tre dcal de la paroi (non scell).

(mm)
100
125
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
Code
11041037
11041038
11041039
11041040
11041041
11041042
11041043
11041044
11041045
11041046
11041047
11041048
11041413
11041414
11041415
11041416
Passage libre (dm2)

1,7
1,7
1,7
1,7
3,2
5,3
7,9
10,9
14,5
18,6
23,1
33,8
39,8
53,5
69,1
86,7
Volet normalement ferm ; il s'ouvre en cas de sinistre

sur un ordre lectrique en provenance du CMSI.
Elment de conduit rectangulaire en Supalux.
Viroles circulaires fixes aux extrmits pour le raccordement au rseau.
Lame, en matriaux rfractaires, se refermant sur les
butes.
Mcanisme VRFI volutif, description p 48.
DESCRIPTION
A
L
A
L
125
265
390
500
565
520
60
160
265
390
560
615
580
200
265
390
630
715
650
250
315
390
710
765
730
315
365
390
800
865
820
60
355
415
390
900
965
920
400
465
420
1000
1065
1020
450
515
470
-
MCANISME DCAL
110 mm
50 mm
OPTIONS DISPONIBLES
Le fusible est interdit sur les volets de dsenfumage.
Dsignation
Code
Ventouse 24 VDC mission
OPT41612
OPT41613
Ventouse 24 VM rupture
OPT41632
OPT41633
Contact FCU
OPT41652
Contact DCU
OPT41662
Contact FCB
OPT41653
Contact DCB
OPT41663
Moteur de rarmement lec. 24/48
OPT41684
VDC / VDA
Etanchit Stopair extraction
OPT41710
Etanchit Stopair soufflage
NC
90
air&people
Voir page 48.
RECOMMANDATIONS
La norme NF-S 61.932 impose les contacts de signalisation lorsque le volet est install sur un conduit collectif.
La norme NF-S 61.932 prcise les exigences sur les lignes de tlcommande et de
contrle.
La norme NF-S 61.933 impose des contrles priodiques de fonctionnement sur les
5/05/08
16:45
Page 91

VRFI-DES manchette, volet tunnel coupe-feu 1h30
AVANTAGES
Mcanisme volutif.
Montage en batterie agr.
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le degr CF 1h30 est gnralement
suffisant pour le dsenfumage des
ERP.
ENCOMBREMENT (mm)

btiments de type ERP, IGH ou Habitat 3me et
4me catgories. Adapt une mise en uvre en
faux plafond.
Rservation minimale : X + 120 et Y + 120).

50
Si Y > 500 : dpassement

Y - 500
de la lame Z =
2
Y + 65
Y

Manchettes fixes aux extrmits pour le raccordement au rseau.
butes.
Montage batteries, voir p 55.
X
X + 65
390
OPTIONS DISPONIBLES
GAMME avec choix d'options et PASSAGE LIBRE (dm2)

Code
Haut.
Y
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
200
1,7
2,4
3,2
4,0
4,8
250
2,2
3,2
4,3
5,3
6,3
7,3
8,3
Code
Haut.
Y
400 450 500
300
350
400
450
500
550
20,8
600
20,6 23,1
650 19,8 22,6 25,4
Code
Haut.
Y
700
750
800
850
900
950
1000
350
18,5
400
21,6
23,3
25,1
300
2,8
4,0
5,3
6,6
7,8
9,1
10,4
11,7
12,9
550
20,6
23,1
25,7
28,2
350
3,3
4,8
6,4
7,9
9,4
10,9
12,4
14,0
15,5
17,0
600
19,9
22,7
25,4
28,2
31,0
450
24,6
26,6
28,6
30,7
32,7
400
3,9
5,6
7,4
9,2
10,9
12,7
14,5
16,2
18,0
650
18,7
21,7
24,7
27,7
30,7
33,8
500
27,6
29,9
32,2
34,5
36,7
39,0
41,3
11041035
Largeur cote X
450 500 550 600
4,4
4,9
5,5
6,0
6,4
7,2
8,0
8,8
8,4
9,5 10,5 11,6
10,5 11,8 13,1 14,3
12,5 14,0 15,6 17,1
14,5 16,3 18,1
16,5 18,6
18,5
700
16,9
20,2
23,5
26,7
30,0
33,3
36,6
550
30,7
33,2
35,7
38,3
40,8
43,3
45,8
750
14,7
18,2
21,8
25,3
28,8
32,3
35,8
39,4
600
33,7
36,5
39,3
42,0
44,8
47,6
50,4
800
15,8
19,5
23,3
27,1
30,8
34,6
38,4
42,1
850
16,8
20,8
24,8
28,9
32,9
36,9
40,9
44,9
650
36,8
39,8
42,8
45,8
48,9
51,9
54,9
700
10,4
13,7
750
11,2
11041036
Largeur cote X
900 950 1000
17,8
22,1 23,4 24,7

26,4 27,9 29,5
30,7 32,5 34,2
34,9 37,0 39,0
39,2 41,5 43,8
43,5 46,0 48,6
47,7 50,5 53,3
1050
26,0
31,0
36,0
41,1
46,1
51,1
56,1
700
39,8
43,1
46,4
49,6
52,9
56,2
59,4
650
9,6
12,6
15,6
11041433
Largeur cote
750
800
42,9 45,9
46,4 49,7
49,9 53,5
53,4 57,2
57,0 61,0
60,5 64,8
64,0 68,5
Dsignation
Contact FCU
Contact DCU
Contact FCB
Contact DCB
VDC / VDA
1100
32,6
37,8
43,1
48,4
53,6
58,9
X
850
49,0
53,0
57,0
61,0
65,0
69,1
73,1
1150
34,1
39,6
45,2
50,7
56,2
61,7
900
52,0
56,3
60,5
64,8
69,1
73,4
77,6
1200
35,7
41,4
47,2
53,0
58,7
64,5
950
55,1
59,6
64,1
68,6
73,1
77,7
82,2
1250
43,2
49,2
55,3
61,3
67,3
1000
58,1
62,9
67,6
72,4
77,2
81,9
86,7
1300
45,0
51,3
57,6
63,8
70,1
1050
61,1
66,2
71,2
76,2
81,2
86,2
1350
46,8
53,3
59,9
66,4
72,9
Code
OPT41612
OPT41613
OPT41632
OPT41633
OPT41652
OPT41662
OPT41653
OPT41663
OPT41684
OPT41710
NC
1400 1450 1500
55,4 57,4 59,5

62,1 64,4
68,9
1100
64,2
69,5
74,7
80,0
85,3
1150
67,2
72,8
78,3
83,8
1200
70,3
76,0
81,8
air&people
91
DESCRIPTION
50
5/05/08
16:45
Page 92

VRFI-DES virole, volet tunnel coupe-feu 2h
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le degr CF 2 heures est gnralement rserv aux IGH.
ENCOMBREMENT (mm)

btiments de type ERP, IGH. Adapt une mise en
uvre en faux plafond.
Rservation minimale : A + 50.
MISE EN UVRE
Encastr dans la paroi.
Le mcanisme peut tre dcal de la paroi (non scell).

(mm)
100
125
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
Code
11041023
11041024
11041025
11041026
11041027
11041028
11041029
11041030
11041031
11041032
11041033
11041034
11041012
11041013
11041014
11041015
Passage libre (dm2)

1,4
1,4
1,4
1,4
2,9
4,9
7,4
10,4
13,9
17,9
22,4
32,9
38,8
52,3
37,8
85,3

Viroles circulaires fixes aux extrmits pour le raccordement au rseau.
butes.
DESCRIPTION
A
L
A
L
125
265
390
500
565
520
60
160
265
390
560
615
580
200
265
390
630
715
650
250
315
390
710
765
730
60
315
365
390
800
865
820
355
415
390
900
965
920
400
465
420
1000
1065
1020
450
515
470
-
MCANISME DCAL
110 mm
50 mm
OPTIONS DISPONIBLES
Dsignation
Contact FCU
Contact DCU
Contact FCB
Contact DCB
VDC / VDA
92
air&people
Code
OPT41612
OPT41613
OPT41632
OPT41633
OPT41652
OPT41662
OPT41653
OPT41663
OPT41684
Voir page 48.
RECOMMANDATIONS
La norme NF-S 61.932 impose les contacts de signalisation lorsque le volet est install sur un conduit collectif.
La norme NF-S 61.932 prcise les exigences sur les lignes de tlcommande et de
contrle.
La norme NF-S 61.933 impose des contrles priodiques de fonctionnement sur les
OPT41710
NC
5/05/08
16:45
Page 93

VRFI-DES manchette, volet tunnel coupe-feu 2h
AVANTAGES
Mcanisme volutif.
Montage en batterie agr.
ENCOMBREMENT (mm)

btiments de type ERP, IGH. Adapt une mise en
uvre en faux plafond.
Rservation minimale : X + 120 et Y + 120.
Si Y > 500 : dpassement

Y - 500
de la lame Z =
2
X
X + 65
390

Code
Haut.
Y
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
Code
Haut.
Y
700
750
800
850
900
950
1000
200
1,4
2,2
3,0
3,8
4,5
350
18,1
250
1,9
2,9
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
300
2,4
3,7
4,9
6,2
7,5
8,7
10,0
11,3
12,5
400
21,0
22,8
24,6
350
2,9
4,4
5,9
7,4
8,9
10,5
12,0
13,5
15,0
16,5
450
24,0
26,0
28,0
30,1
32,1
400
3,3
5,1
6,9
8,6
10,4
12,2
13,9
15,7
17,5
19,3
450
3,8
5,8
7,8
9,9
11,9
13,9
15,9
17,9
20,0
22,0
500
27,0
29,2
31,5
33,8
36,0
38,3
40,6
550
29,9
32,5
35,0
37,5
40,0
42,5
45,1
500
4,3
6,5
8,8
11,1
13,3
15,6
17,9
20,2
22,4
24,7
11041022
Largeur cote
550
600
4,7
5,2
7,3
8,0
9,8
10,7
12,3
13,5
14,8
16,3
17,3
19,1
19,9
21,8
22,4
24,6
24,9
27,4
27,4
30,1
600
32,9
35,7
38,4
41,2
44,0
46,8
49,5
X
650
8,7
11,7
14,7
17,8
20,8
23,8
26,8
29,8
32,9
11041019
Largeur cote X
650
700
35,9
38,8
38,9
42,1
41,9
45,4
44,9
48,7
48,0
51,9
51,0
55,2
54,0
58,5
700
9,4
12,7
16,0
19,2
22,5
25,8
29,0
32,3
35,6
750
41,8
45,3
48,9
52,4
55,9
59,4
62,9
750
10,1
13,7
17,2
20,7
24,2
27,7
31,3
34,8
38,3
800
44,8
48,6
52,3
56,1
59,9
63,6
67,4
800
14,6
18,4
22,2
25,9
29,7
33,5
37,2
41,0
850
47,8
51,8
55,8
59,8
63,8
67,9
71,9
850
15,6
19,6
23,6
27,7
31,7
35,7
39,7
43,7
900
16,6
20,8
25,1
29,4
33,6
37,9
42,2
46,5
900
50,7
55,0
59,3
63,5
67,8
72,1
76,3
950
22,1
26,6
31,1
35,6
40,1
44,7
49,2
950
53,7
58,2
62,7
67,3
71,8
76,3
80,8
1000
23,3
28,0
32,8
37,6
42,4
47,1
51,9
1000
56,7
61,4
66,2
71,0
75,7
80,5
85,3
OPTIONS DISPONIBLES
Dsignation
Contact FCU
Contact DCU
Contact FCB
Contact DCB
VDC / VDA
Code
OPT41612
OPT41613
OPT41632
OPT41633
OPT41652
OPT41662
OPT41653
OPT41663
OPT41684
OPT41710
NC
air&people
93

Manchettes fixes aux extrmits pour le raccordement au rseau.
Lame, en matriaux rfractaires, se refermant sur les butes.
Montage batteries, voir p 55.
50
Y + 65
Y
DESCRIPTION
50
5/05/08
16:45
Page 94

Grilles ailettes fixes pour dalles
AVANTAGES
Adapte aux dalles de faux-plafond
standard.
Sries AU 123 et AU 124 avec un
cadre fin pour une plus grande
rigidit.
Grille AO 123 Z
Grille AO 129
SC 370
ENCOMBREMENT
Reprise pour toutes applications de ventilation et

conditionnement d'air.
Positionnement plafond en remplacement d'une
dalle de faux-plafond.
LxH
Voler Tunnel VRFI-DES
DESCRIPTION
AO 123 Z
Grille mailles carres droites de 15 x 15 mm sans
encadrement.
Finition aluminium peinture poxy, teinte blanc
RAL 9010.
AU 123 Z
Grille mailles carres droites de 15 x 15 mm avec
cadre fin de 5 mm.
RAL 9010.
AU 124 Z
Grille mailles carres inclines 45 de 15 x 15 mm
avec cadre fin de 5 mm.
RAL 9010.
AO 129
Grille ailettes inclines 45.
Finition aluminium anodis teinte naturelle ou peinture poxy teinte blanc RAL 9010 (modle AO 129 Z).
SC 370
Tle perfore 45 % de surface libre sans encadrement.
Finition acier peinture poxy, teinte blanc RAL 9010.
Fixation par gravit sur les supports en T du fauxplafond.
(L + 4) x (H + 4)
Grille AO 123
LxH
(L + 4) x (H + 4)
Grille AO 129
LxH
(L + 4) x (H + 4)
Grille AU 124
ACCESSOIRES
Plnum de raccordement en acier galvanis (piquage
ct).
Grille SC 370
GAMME COMPLEMENTAIRE
Finition peinture selon carte RAL (nous consulter).
L (mm)
H (mm)
piquage (mm)
Hauteur plnum (mm)
598
1198
598
598
355
2 x 355
465
465
GAMME
Dimensions
598 x 598
1198 x 598
Dimensions
598 x 598
94
air&people
Grille ailetttes
anodise AO 129
code
11050663
11050664
Grille ailetttes
blanche AO 129 Z
code
11050665
11050666
Tle perfore blanche Tle perfore blanche

SC 370
+ filtre SC 370 W
code
code
11050669
11050670
Grille mailles
blanche AO 123 Z
code
11050661
11050662
Grille mailles
blanche AU 124 Z
code
11050727
Plnum piquage
cot RE 123
code
11053692
11053693
Filtre de rechange
W
code
11053499
Grille mailles
blanche AU 123 Z
code
11050725
Plnum piquage cot

RE 123
code
11053692
5/05/08
16:45
Page 95
Volet de transfert GDF

GDF : volet guillotine, pare-flamme 2h
AVANTAGES
Multiples combinaisons dinstallations suivant les grilles esthtiques
souhaites.
Adapt au IGH.
ENCOMBREMENT - RESERVATION (mm)
Volet permettant le transfert d'air sur des installations de dsenfumage.

Transfert sas/couloir en solution B des IGH.
Principe : le volet se ferme automatiquement en cas
d'lvation de temprature au niveau du dclencheur thermique plac dans la veine d'air.
50
50
dbut
de course
DESCRIPTION
En applique sur la paroi.

Mise en uvre de prfrence avec contre-cadre.
OPTIONS DISPONIBLES
Equipements de signalisation :
- contact de fin de course unipolaire (FCU),
- contact de dbut de course unipolaire (DCU).
ACCESSOIRES
CONTRE-CADRE
Muni de pattes de scellement et d'inserts pour recevoir le volet.
GRILLE GFA ALU
Description :
Cadre priphrique venant en recouvrement total du
volet.
Options GFA disponibles :
Choix de la fixation :
- vis mtriques,
- clips.
Peinture poxy haute rsistance, selon RAL souhait.
Passage d'air :
Passage d'air de 91,34 % (rapport du CETIAT N
94 01 163).
95
Y
fin de course
GDF 1 = 61
GDF 2 = 38
(passage libre)
X + 90
X + 145
GDF 1 - GDF 2
Rservation avec contrecadre
Dimensions hors tout avec
GFA Alu
Largeur
X + 130
Hauteur
2Y + 170
X + 185
2Y + 240
MONTAGE
Le bas de l'appareil doit tre support sur toute son paisseur par le mur.
AVEC CONTRE-CADRE SCELLER
Le contre-cadre doit tre scell dans le mur coupe-feu, en intgrant le retour du L priphrique dans le plan du mur de manire limiter au minimum les paisseurs de surfaces.
Le scellement au mortier du contre-cadre doit tre ralis avec soin, en respectant sa
gomtrie dorigine, cest--dire non voil et de niveau. Le bas de l'appareil doit tre
support sur toute son paisseur par le mur.
Ltanchit entre le volet et le contre-cadre est, si ncessaire, ralise par un joint fin
et compressible.
Chaque contre-cadre est muni sa livraison dcrous prisonniers sertis, protgs en faade par des bouchons en plastique qui ne devront tre enlevs quau moment de la pose
dfinitive du volet correspondant, dont la fixation sera assure par des vis M6 tte plate.
SANS CONTRE-CADRE
Le scellement du volet doit tre ralis avec soin, en respectant sa gomtrie dorigine,
cest--dire non voil et de niveau. Le bas de l'appareil doit tre support sur toute son
paisseur par le mur.
Ltanchit entre le corps du volet et la paroi traverse doit tre assure par rebouchage au mortier sur toute lpaisseur du volet.
RACCORDEMENT LECTRIQUE DU VOLET
Changement ou mise en place des contacts ( partir de mars 95)
Retirer le botier lectrique de son support en dvissant les 4 vis.
Desserrer les serre-cbles pour retirer les fils.
Dcbler le FCU et le DCU.
Remplacer le FCU et le DCU dfectueux (2 vis chacun).
Cbler le FCU et le DCU de rechange suivant le schma
de cblage ci-contre.
Les
Serrer les serre-cbles.
contacts
Replacer le botier lectrique sur son support l'aide
sont
des 4 vis.
reprsents
au repos
S'assurer que le cheminement des fils des contacts ne
gne pas le mouvement de la lame et que ces derniers
soient correctement maintenus en place.
air&people
95
Volets de Transfert GDF
MISE EN UVRE
X
(passage libre)
GDF est un volet guillotine, pare-flamme 2h, normalement ouvert.

Constitu d'une ossature mtallique et d'un corps
en matriaux rfractaires.
Dclenchement uniquement par fusible thermique
70 C.
2Y + 130
2Y + 186
fusible thermique
5/05/08
16:45
Page 96

EXEMPLES DE MISE EN UVRE
Nhsitez pas nous consulter pour dautres configurations comme lemploi dune nouvelle GFAP 007 ct couloir.
96
air&people
5/05/08
16:45
Page 97

250
5,6
6,9
8,1
9,4
10,6
11,9
300
6,9
8,4
9,9
11,4
12,9
14,4
15,9
17,4
Code
Haut.
Y
400
450
500
300
350
400
450
500
550
600
650
25,2
28,4
31,6
700
27,2
30,6
34,1
750
29,2
32,9
36,6
800
31,2
35,1
39,1
Le fusible thermique est inclus.
GDF 1/E : 11044052
350
8,1
9,9
11,6
13,4
15,1
16,9
18,6
20,4
GDF 2/A : 11044004

Largeur cote X
400
450
9,4
10,6
11,4
12,9
13,4
15,1
15,4
17,4
17,4
19,6
19,4
21,9
21,4
24,1
23,4
26,4
GDF 1/A : 11044002
Largeur cote X
550
600
650
18,5
21,8
25,0
28,3
31,5
34,8
38,0
34,8
38,1
41,3
37,6
41,1
44,5
40,3
44,1
47,8
43,1
47,1
51,0
500
11,9
14,4
16,9
19,4
21,9
24,4
26,9
29,4
700
20,0
23,5
27,0
30,5
34,0
37,5
41,0
44,5
48,0
51,5
55,0
550
13,1
15,9
18,6
21,4
24,1
26,9
29,6
32,4
750
21,5
25,2
29,0
32,7
36,5
40,2
44,0
47,7
51,5
55,2
59,0
600
14,4
17,4
20,4
23,4
26,4
29,4
32,4
35,4
800
23,0
27,0
31,0
35,0
39,0
43,0
47,0
51,0
55,0
59,0
63,0
OPTIONS DISPONIBLES
Dsignation
Contact de signalisation dbut de course unipolaire DCU
Contact de signalisation fin de course unipolaire FCU
Code
OPT41137
OPT41148
FCB et DCB impossibles.
CONTRE CADRE POUR GDF

Code 11045001.
Equip dinserts dans lesquels vient se fixer le volet. Inserts protgs en faade par des bouchons qui ne devront tre enlevs quau moment du montage des vis de fixation du volet.
GRILLE GFA Alu avec choix d'options

Code 11045098.
Description : voir page 66.
Passage dair de 91,34 %.
Une peinture poxy haute rsistance peut tre applique suivant la couleur RAL souhaite.
FIXATIONS DISPONIBLES
Dsignation
Code
Fixation sur le volet
Par vis mtriques
OPT45023
Par clips
OPT45021
Nota : possibilit de GFA Alu des 2 cts avec kit dadaptation code 11045096.
GRILLE GFAP 007 avec noyau dmontable

Dsignation
GFAP 007
Code
11045335
air&people
97
Code
Haut.
Y
250
300
350
400
450
500
550
600
5/05/08
16:45
Page 98
Volet de dsenfumage GCF

GCF : volet guillotine, coupe-feu 1h30
AVANTAGES
Utilisation sur conduit de dsenfumage peu profond.
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le degr CF 1h30 est gnralement
suffisant pour le dsenfumage des
ERP.
ENCOMBREMENT - RSERVATION (mm)
Installation de dsenfumage mcanique ou naturel

(ERP, IGH, habitat collectif).
GCF peut-tre utilis en amene d'air comme en
extraction de fumes.
Principe : le volet s'ouvre automatiquement au
moyen d'un dclencheur lectromagntique command par la dtection incendie.
X
60
(passage libre)
2Y + 160
Volets de Dsenfumage GCF
DESCRIPTION
Volet guillotine, coupe feu 1h30, normalement
ferm.
Constitu d'une ossature mtallique et d'un corps
en matriaux rfractaires.
Dclenchement par dispositif lectromagntique (24
ou 48 VDC, mission ou rupture de courant).
Y - 15
dclencheur
(passage libre)
dbut de course
2Y + 222
fin de course
153
X + 140
X + 206
MISE EN UVRE
En applique sur la paroi. Le bas du volet doit tre
support sur toute son paisseur par le mur.
Mise en uvre de prfrence avec contre-cadre.
OPTIONS DISPONIBLES
Equipements de signalisation :
- contact de fin de course unipolaire (FCU),
- contact de dbut de course unipolaire (DCU).
ACCESSOIRES
CONTRE-CADRE
Muni de pattes de scellement et d'inserts pour recevoir le volet.
GRILLE GFA ALU
Description :
Cadre priphrique venant en recouvrement total du
volet.
Options GFA disponibles
Fixation :
- vis mtriques,
- clips.
Peinture poxy haute rsistance, selon RAL souhait.
Passage d'air
Passage d'air de 91,34 % (rapport du CETIAT N
94 01 163).
98
air&people
GCF 2
Rservation avec contrecadre et scellement
Dimensions hors tout avec
GFA Alu
Largeur
X + 180
Hauteur
2Y + 200
X + 235
2Y + 285
MONTAGE
Le bas de l'appareil doit tre support sur toute son paisseur par le mur.
AVEC CONTRE-CADRE SCELLER
Le contre-cadre doit tre scell dans le mur coupe-feu, en intgrant le retour du L
priphrique dans le plan du mur de manire limiter au minimum les paisseurs de
surfaces.
Le scellement au mortier du contre-cadre doit tre ralis avec soin, en respectant sa
gomtrie dorigine, cest--dire non voil et de niveau.
Ltanchit entre le volet et le contre-cadre est, si ncessaire, ralise par un joint fin
et compressible.
Chaque contre-cadre est muni sa livraison dcrous prisonniers sertis, protgs en
faade par des bouchons en plastique qui ne devront tre enlevs quau moment de
la pose dfinitive du volet correspondant, dont la fixation sera assure par des vis M6
tte plate.
SANS CONTRE-CADRE
Le scellement du volet doit tre ralis avec soin, en respectant sa gomtrie dorigine, cest--dire non voil et de niveau.
Ltanchit entre le corps du volet et la paroi traverse doit tre assure par rebouchage au mortier sur toute lpaisseur du volet.
RACCORDEMENT LECTRIQUE DU VOLET
Retirer le capot protecteur du bornier en
dvissant les 4 vis.
Procder au raccordement suivant le schma de cblage ci-contre.
Replacer le capot et prendre soin d'vacuer
les cbles par les sorties adaptes (embout
gradin) et travers les arrts de traction.
5/05/08
16:45
Page 99
Volet de dsenfumage GCF

GCF : volet guillotine, coupe-feu 1h30
Code
Haut.
Y
300
350
400
450
500
550
600
650
300
6,1
7,6
9,1
10,6
12,1
13,6
15,1
350
7,4
9,1
10,9
12,6
14,4
16,1
17,9
19,6
GCF A : 11044101
Largeur cote X
450
500
9,8
11,0
12,1
13,5
14,3
16,0
16,6
18,5
18,8
21,0
21,1
23,5
23,3
26,0
25,6
28,5
400
8,6
10,6
12,6
14,6
16,6
18,6
20,6
22,6
550
12,3
15,0
17,8
20,5
23,3
26,0
28,8
31,5
600
13,5
16,5
19,5
22,5
25,5
28,5
31,5
34,5
650
14,7
18,0
21,2
24,5
27,7
31,0
34,2
37,5
OPTIONS DISPONIBLES
Dsignation
Contact de signalisation dbut de course unipolaire DCU
Contact de signalisation fin de course unipolaire FCU
Code
OPT41138
OPT41134
FCB et DCB impossibles.
Code 11045101.
Equip dinserts dans lesquels vient se fixer le volet. Inserts protgs en faade par des bouchons qui ne devront tre enlevs quau moment du montage des vis de fixation du volet.
GRILLE GFA Alu avec choix d'options

Code 11045080.
Description : voir page 66.
Passage dair de 91,34 %.
Une peinture poxy haute rsistance peut tre applique suivant la couleur RAL souhaite.
FIXATIONS DISPONIBLES
Dsignation
Fixation sur le volet
Par vis mtriques
Par clips
Code
OPT45023
OPT45021
GRILLE GFAP 007 avec noyau dmontable

Dsignation
GFAP 007
Code
11045335
air&people
99
Volets de Dsenfumage GCF
CONTRE-CADRE
5/05/08
16:45
Page 100
Dsenfumage
Consultez
un spcialiste !
Depuis 20 ans, Aldes met toute son expertise la conception et la ralisation
de volets de dsenfumage. Leader franais sur ce march, Aldes vous propose une gamme complte
de ventilateurs de dsenfumage en association avec des coffrets de relayage.
Volet Vantone-M
Exclusivit Aldes : Vantone-M
seul volet de dsenfumage
rarmement motoris
Coffret Axone
Ventilateur Cyclone F400
Coffret de relayage
pour ventilateur de dsenfumage
Caisson de dsenfumage
(selon la norme EN 12101-3)
Pour vous accompagner dans le choix des produits,

Aldes met votre service des logiciels daide
la slection de volets et de ventilateurs ainsi
quun catalogue spcialiste Protection Incendie.
5/05/08
16:45
Page 101
Dsenfumage : l'offre en habitat collectif
Principe du dsenfumage en habitat collectif - p 102

Volet de dsenfumage VANTONE-H - p 104
"4 modles en stock national"
Tableau de dsenfumage ORDONE - p 110

Dsenfumage Habitat Collectif
"Jusqu 16 niveaux"
Dtecteur - p 112
Dclencheur manuel - p 112
air&people
101
5/05/08
16:45
Page 102

Prsentation dsenfumage HABITAT COLLECTIF
Larrt du 31 janvier 1986 prsente un classement des btiments dhabitation suivant quatre familles. Les deux dernires, les familles 3B et 4,
concernent les btiments importants, o les exigences contre lincendie sont leves. Le dsenfumage des circulations horizontales (couloirs) y
est impos. Le dsenfumage naturel des escaliers est galement prconis. En ce qui concerne le parc de stationnement couvert, le dsenfumage est rglement pour des surfaces suprieures 100 m2.
PRINCIPE DU DESENFUMAGE EN HABITAT
Le dsenfumage protge les personnes en permettant de :

- rendre praticables les chemins dvacuation,
- vacuer les fumes et les gaz combustibles lextrieur du btiment, facilitant ainsi lintervention des pompiers.
LE DSENFUMAGE DES CIRCULATIONS HORIZONTALES
Un conduit dvacuation des fumes dessert chaque circulation et
traverse tous les tages jusqu lextrieur. Le mme principe est
appliqu pour le conduit damene dair frais.
Les volets de dsenfumage sont installs sur ces conduits. Avec
un volet VH pour lvacuation des fumes et un volet VB pour
lamene dair.
Ils sont ferms, prts souvrir en cas dincendie.
Lordre vient du tableau de dsenfumage qui est inform de lincendie par les dtecteurs automatiques ou les dclencheurs
manuels situs dans les couloirs.
A ltage sinistr, les volets VB et VH souvrent et crent le balayage des fumes qui sont vacues lextrieur du btiment par le
conduit dvacuation coupe-feu. Il est alors impratif que les
volets des tages non incendis restent ferms.
Le dsenfumage peut tre ralis par tirage naturel ou par extraction mcanique.
amene d'air VB
fume VH
Volet d'amene d'air VB.

Volet d'vacuation des fumes VH.
Dtecteur de fumes.
102
air&people
Dclencheur manuel.
Tableau de dsenfumage.
Ventilateur hlicode 200C / 2 h.
Ouvrant en faade Camlone.
5/05/08
16:45
Page 103

Prsentation dsenfumage HABITAT COLLECTIF
4 Fiches rcapitulatives pour

vous faciliter linstallation
COMPOSANTS DUNE INSTALLATION

DE DESENFUMAGE EN HABITAT
Rservation
Dtecteur de fumes
Circulation horizontale
conduit
d'vacuation
des
fumes
conduit
d'amene
d'air
1 m 80 mini et dans 1/3 suprieur
LES VOLETS DE DSENFUMAGE

De section libre minimale de 20 dm2, ils sont rpartis de faon
alterne :
- VB = volet damene dair PF 1h ,
- VH = volet d vacuation CF 1h.
Les surfaces totales des VH et VB doivent tre quivalentes. En cas
dimpossibilit, la surface totale des VH doit tre comprise entre
0,5 et 1 fois la surface totale des VB.
Distances maximum :
- 10 m entre 2 volets pour un parcours rectiligne,
- 7 m entre 2 volets pour un parcours non rectiligne,
- 5 m entre une porte palire de logement et un volet.
La totalit de la section libre du volet dvacuation VH doit tre
1 m 80 au moins du sol et dans le tiers suprieur de la circulation.
La totalit de la section libre du volet damene dair VB doit tre
1 m au plus du sol.
Les volets installs sur conduits collectifs fonctionnent par mission de courant (rupture interdit).
Couloir : vue en coupe.
1 m maxi
LES CONDUITS
Aujourdhui, les conduits collectifs sont trs apprcis pour le gain
de place quils procurent, ils prsentent une section libre minimale
de 20 dm2.
Les conduits damene dair et dvacuation sont CF 1/2 h pour
les habitations de 3me famille et CF 1h pour la 4me famille. Les
rapports hauteur / largeur et largeur / hauteur ne doivent pas tre
suprieurs 2.
Les raccordements horizontaux dtage (tranasses) ne doivent pas
excder 2 m.
La distance du dbouch l'air libre des conduits de dsenfumage par rapport aux obstacles plus levs qu'eux doit tre au moins
gale la hauteur de ces obstacles sans toutefois excder 8 m.
Couloir : vue de dessus.
LE TABLEAU DE DSENFUMAGE,
LES DTECTEURS AUTOMATIQUES
ET LES DCLENCHEURS MANUELS
Le fonctionnement dun dtecteur doit interdire louverture automatique des volets des autres tages installs sur des conduits
collectifs.
Le dispositif automatique doit tre doubl par une commande
manuelle situe dans lescalier proximit de la porte palire.
Louverture des volets est commande par laction de dtecteurs
sensibles aux fumes et gaz de combustion.
Les dtecteurs sont situs dans laxe de la circulation.
La distance entre une porte palire de logement et un dtecteur ne
doit pas excder 10 m.
EXIGENCES SUPPLMENTAIRES
POUR LE DSENFUMAGE MCANIQUE
Le haut du conduit dextraction doit tre quip dun dispositif
douverture lair libre de mme section que le conduit. Cette
ouverture est commande par un dfaut de fonctionnement du
ventilateur.
Le dbit minimal dextraction dune VH est de 3600 m3/h.
Vrifier que le dbit total dextraction est suprieur la moiti du
nombre de VB : Q n/2 (m3/s).
Les ventilateurs dextraction sont classs 400C - 1h.
Lalimentation lectrique des ventilateurs doit rpondre des spcificits prcises dans l'article 37 de l'arrt du 31 janvier 1986
(voir extrait page 182).
air&people
103
5/05/08
16:45
Page 104

VANTONE-H : volet de dsenfumage spcial habitat
EXCLUSIVIT ALDES
Compartiment
mcanisme
(dclencheur,
bornier, contact)
protg par le
cache-magasin.
VANTONE est le seul volet dont

tous les quipements de dclenchement et de signalisation sont
placs dans un magasin, afin de :
- librer totalement le passage d'air,
- empcher tout acte de vandalisme,
- viter les passages de cbles
approximatifs.
Avec le mcanisme bas, VANTONE
est le volet le plus petit du march
et peut sinstaller sous une HSP de
seulement 2m39.
Bornier dbrochable
114
ENCOMBREMENT (mm)
31
LE MCANISME
Plac dans un compartiment spcifique appel magasin, tous les composants du mcanisme et ses cbles
sont hors daccs, vitant ainsi tout risque de dtrioration et daccident.
Le dclenchement de louvrant est ralis par une serrure lectromagntique auto-rarmable : une seule
main suffit pour refermer le volet (pas de blocage antiretour mcanique). Les contacts fin et dbut de course sont disponibles en option. Un bornier 12 plots
facile raccorder est livr en standard.
Lentre et sortie des cbles lectriques est simplifie
grce deux trous dans le magasin placs gauche
et droite, et trois autres sur le dessus.
LA GAMME
- Deux dimensions adaptes aux conduits de 20 dm2 :
405 x 695 mm ou 430 x 670 mm. Ces cotes correspondent la rservation et comprennent le contrecadre. Le scellement n'est pas compt.
- Coupe-feu 1 h pour lvacuation des fumes (VH).
Pare-flammes 1 h pour lamene dair frais (VB).
- Possibilit dinverser le mcanisme sur les VH pour
respecter plus facilement les 1 m 80 entre le sol et le
volet.
- Dclenchement par mission de courant, 24 VCC.
- Contacts fin de course et dbut de course : sous
forme de kits.
104
air&people
G
E
DESCRIPTION
50
LE CORPS
Le volet de dsenfumage VANTONE-H est un obturateur rsistant au feu 1 vantail. Il est constitu dun
ouvrant en matriau rfractaire exempt damiante et
dune ossature mtallique intgrant un compartiment
tanche dans lequel est plac le dclencheur lectromagntique, les contacts de signalisation ventuels et
le bornier de raccordement. Le passage d'air obtenu
est entirement libre et le cblage simplifi.
Le vantail positionn dans le plan de lossature permet
de prsenter une profondeur douverture rduite.
commande
manuelle
VANTONE-H est destine tous les btiments dhabitation classs 3meB ou 4me famille.
Coupe-feu 1 heure pour lvacuation des fumes
(VH) ou pare-flammes 1 heure pour lamene dair
frais (VB), 20 dm2 de passage libre pour rpondre
la rglementation, VANTONE-H existe en 2 dimensions adaptes aux conduits habituels de 20 dm2.
Louverture du volet est commande par la centrale
de dsenfumage qui envoie un ordre lectrique
24VCC par mission de courant.
DIMENSIONS
VANTONE H
A = rservation avec contre-cadre
(sans scellement)
E = hors tout volet
F = hors tout grille GFA 007
X x Y = cotes nominales du volet Vantone
tertiaire quivalent
LxH
LxH
405 x 695
430 x 670
405 x 695
430 x 670
386 x 677
411 x 652
452 x 730
475 x 765
477 x 705
500 x 740
275 x 575
300 x 550
DIMENSIONS POUR MISE EN UVRE (mm)

Section de passage libre 20 dm2.
Dimensions
VANTONE-H
LxH
405
405
430
430
x
x
x
x
695
695
670
670
Degr de
rsistance
au feu
PF 1h
CF 1h
PF 1h
CF 1h
Profondeur
mini. du
conduit
G
405
425
430
450
Rservation
LxH
(sans scellement)
Avec c.-cadre Sans c.-cadre
405 x 695
385 x 675
405 x 695
385 x 675
430 x 670
410 x 650
430 x 670
410 x 650
Pour une mise en uvre en conduit bton, ajouter au moins 10mm de scellement.
Autre dimension, utiliser la gamme tertiaire.
5/05/08
16:45
Page 105

VANTONE-H : volet de dsenfumage spcial habitat
AVANTAGES
Stock national pour un dlai court.
Protection des organes de
dclenchement placs dans un
magasin ferm.
Passage d'air entirement libre.
Entre et sortie des cbles simplifies.
Procs verbaux pour la mise en
uvre sur conduit mince.
Nouvelle GFA 007
Contre-cadre
Dsignation
VANTONE-H - PF 1h - 405 x 695
VANTONE-H - CF 1h - 405 x 695
VANTONE-H - PF 1h - 430 x 670
VANTONE-H - CF 1h - 430 x 670
DIMENSIONS CONTRE-CADRES VANTONE-H (mm)

Code
11044273
11044219
11044274
11044218
452
24
GAMME STANDARD
730
404
24
70.5
13
24
Contre-cadre VANTONE-H 405 x 695
705
668
24
477
Code
11045398
11045399
GFA 007 VANTONE H 405 x 695
11045349
GFA 007 VANTONE H 430 x 670
11045350
Kit DCU ou FCU
11041876
24
429
24
70.5
Contre-cadre 430 x 670
13
Dsignation
Contre-cadre 405 x 695
693
ACCESSOIRES
Contre-cadre pour faciliter la mise en uvre, muni
de trous de fixation, de pattes de scellement et d'inserts pour recevoir le volet. Tous nos contre-cadres
sont munis de bouchons plastiques pour protger
les filetages lors du scellement. Attention, le sens de
montage dpend de la position du mcanisme du
volet (haut ou bas).
Grille de faade GFA 007
Forme d'un cadre priphrique venant en recouvrement total du volet.
La GFA 007 prsente un noyau amovible pour faciliter le rarmement du volet. Ce noyau d'ailettes est
verrouill par l'astucieux clip 007, qui s'ouvre l'aide d'un tournevis plat ou carr 6x6 et qui se referme
manuellement.
Le clip 007 permet galement de suspendre le
noyau d'ailettes, le temps de rarmer le volet de
dsenfumage, sereinement avec ses deux mains et
sans descendre de l'escabeau.
Ailettes horizontales en aluminium, pas de 25 mm.
Les profils utiliss garantissent une faible perte de
charge araulique et rpondent parfaitement la
fonction anti-vue.
Passage d'air > 91,3 % (permet de calculer la section effective de passage pour le dsenfumage
mcanique).
demande suivant la teinte RAL souhaite. La peinture n'est pas applique sur le clip 007.
Kit de contact de position dbut et fin course. Les
contacts de dbut et fin de course permettent le
contrle distance de la position des volets.
air&people
105
5/05/08
16:45
Page 106

Mise en uvre des volets VANTONE H et des grilles GFA 007
Compartiment
mcanisme
(dclencheur,
bornier, contact)
protg par le
cache-magasin.
Nouvelle GFA 007

MISE EN UVRE SUR CONDUIT EN BTON PRINCIPE DE MISE EN UVRE

Le montage du volet est raliser en applique dun
conduit de dsenfumage. Les cotes de rservation
indiques tiennent compte du contre-cadre. Le
contre-cadre est recommand pour assurer une
bonne gomtrie l'ensemble et garder la possibilit de dmonter facilement le volet tout moment.
La fiche cotes de rservation indique les cotes de
rservation, les cotes hors tout du volet avec sa
grille, la position de VH en respectant 1 m 80 par
rapport au sol, la position de VB en respectant 1 m
maxi par rapport au sol, la hauteur du faux plafond.
MISE EN UVRE DU CONTRE-CADRE
Fix grce aux trous rpartis sur le primtre du
contre-cadre.
Scell grce aux 4 pattes de scellement rparties
sur les montants verticaux du contre-cadre.
ATTENTION : les contre-cadres de VANTONE ont un
sens de scellement fonction de la position du mcanisme en haut ou en bas. Le sens est prcis par
une tiquette.

VH
MISE EN UVRE DU VOLET

Fix dans le contre-cadre par 4 vis fournies.
MISE EN UVRE
SUR CONDUIT EN MATRIAU LGER
Certains chantiers utilisent des conduits de dsenfumage en matriaux dits lgers tels que :
silico-calcaire CF 1 heure ou 2 heures (Promatech et
Supalux),
carreaux de pltre + stucal.
La mise en uvre des volets VANTONE sur ces
conduits est couverte par les Procs Verbaux du
CTICM n 02-A-349 02-A-352.
VB
Conduit bton ou matriau lger.

Manchette (inutile pour conduit en bton).
Contre-cadre VANTONE conseill. A fixer ou sceller sur le conduit.
Volet de dsenfumage VANTONE visser sur le contre-cadre.
- Pour l'vacuation des fumes : coupe-feu 1 h.
- Pour l'amene d'air : pare-flamme 1 h.
Grille GFA 007 fixer sur le volet.
Les contrleurs seront satisfaits d'y trouver les dtails

d'installation tels que la mise en uvre du contrecadre sur le conduit.
Dvisser le cache mcanisme.
Retirer un (ou deux) opercule(s) qui obture(nt) les entres de
cble du botier mcanisme et introduire le cble dans le
magasin. Faire passer le cble par le serre cble et le serrer.
Faire le branchement en respectant les polarits.
VANTONE PF, CF
et VANTONE M
avec contacts
simples :
FCU + DCU
Bornier
dbrochable
106
air&people
Moteur B20S
24 ou 48 V~
(uniquement
pour Vantone M)
Les contacts sont

reprsents
au repos
5/05/08
16:45
Page 107

Fiche cotes de rservation des volets VANTONE.H
AVANTAGES
Respecte 1m80 pour une hauteur
sous plafond de 2m39.
LE SAVIEZ-VOUS ?
Afin de respecter plus facilement

la hauteur rglementaire de VH
(1m80 du sol), VANTONE-H peut
tre positionne mcanisme en
bas et ainsi baisser la rservation
de 8 cm.
Aldes tient votre disposition 4
fiches informatises de calcul
des cotes de rservation
Nouvelle GFA 007

DIMENSIONS CONTRE-CADRES VANTONE-H (mm)

452
24
404
24
70.5
13
Nota : Pour une hauteur sous plafond >2700mm,

prendre contact avec votre agence ALDES.
En effet larticle 35 de larrt du 31/01/1986 modifi,
prcise que lextraction doit se trouver au minimum
1.80m du plancher bas, et dans le tiers suprieur de la
hauteur.
Les fiches 1 4 sont faites pour un positionnement du
volet 1.80m du sol.
Toutes les fiches sont disponibles en version .pdf.
693
Slection de la fiche adapte votre chantier en fonction de la hauteur sous plafond Hsp :
2m485 < Hsp < 2m70 => fiche 1 : Vantone.H 405x695
2m415 < Hsp < 2m70 => fiche 2 mcanisme bas
= HSP rduite
2m460 < Hsp < 2m70 => fiche 3 : Vantone.H 430x670
2m390 < Hsp < 2m70 => fiche 4 mcanisme bas
= HSP rduite
24
Chaque fiche prsentes en pages suivantes, vous permet de slectionner le volet Vantone H, ainsi que ses
accessoires (grille GFA 007, contre-cadre) adapt
votre configuration de chantier, et vous donne les rservations effectuer dans les conduits de dsenfumage.
730
Aide au choix du volet de dsenfumage

Vantone H :
705
24
429
24
70.5
13
668
24
477
air&people
107
5/05/08
16:45
Page 108
Volet VANTONE H
Volets VANTONE H 405 x 695 avec grille GFA 007 - VH mcanisme haut
Fiche 1
CONTRAINTES CHANTIER
Rservation
Lr x Hr
H2
Hauteur sous plafond

comprise entre 2,485 m et 2,70 m* : ..................................................
*Au dessus, nous consulter
Largeur intrieure conduit : .............................................................
(Minimum Lr : largeur rservation)
Profondeur du conduit : ...................................................................
(VB : minimum 405 mm, VH : minimum 425 mm)
DIMENSIONS ET POSITION DE LA RSERVATION VH
1770
10
2495
405 x 695
1780
20
2495
1090 mm max
35 mm min
Rservation
Lr x Hr
452
29
2700
10
2485
390 x 680
1785
20
2485
Lr
Hr
1775
765
410 x 700
commande
manuelle
114
H1 est la hauteur qui permet de respecter lexigence : le passage dair doit tre
1 m 80 au dessus du sol.
475
50
Volets VANTONE H 405 x 695 avec grille GFA 007 - VH mcanisme bas
Fiche 2
Rservation
Lr x Hr
H2

comprise entre 2,415 m et 2,70 m* : .................................................

H1
1090 mm max
35 mm min
Rservation
Lr x Hr
POSITION
DIMENSIONS
Minimum Maximum
Lr (mm) x Hr (mm) H1 (mm) H2 (mm) (mm)
(mm)
1690
25
2430
405 x 695
1700
35
2430
410 x 700
1695
20
2415
390 x 680
1705
30
2415
50
Sol fini
425 x 715
29
2700
730
Lr
114
Avec contre cadre +

10 mm de scellement
Avec contre cadre
viss (sans scellement)
Scell (10 mm), sans
contre cadre
Viss sans scellement,
sans contre cadre
HAUTEUR
SOUS PLAFOND
RSERVATION
Hr
VANTONE.H
405 x 695
mcanisme bas
avec GFA 007
765
Sol fini
425 x 715
730
Avec contre cadre +

10 mm de scellement
Avec contre cadre
Scell (10 mm), sans
contre cadre
sans contre cadre
H1
HAUTEUR
RSERVATION
VANTONE.H
SOUS PLAFOND
405 x 695
POSITION
mcanisme haut
DIMENSIONS
Minimum Maximum
avec GFA 007
(mm)
commande
manuelle
475
452
108
air&people
5/05/08
16:45
Page 109
Volet VANTONE H
Volets VANTONE H 430 x 670 avec GFA 007 - VH mcanisme haut
Fiche 3
Rservation
Lr x Hr
H2

comprise entre 2,46 m et 2,70 m* : ....................................................
430 mm
min


H1
450 mm
min
1770
10
2470
430 x 670
1780
20
2470
114
29
1775
10
2460
415 x 655
1785
20
2460
705
2700
435 x 675
commande
manuelle
Lr
Hr
50
500
477
Volets VANTONE H 430 x 670 avec GFA 007 - VH mcanisme bas
Fiche 4
Rservation
Lr x Hr
H2

comprise entre 2,39 m et 2,70 m* : .....................................................
430 mm
min

1690
25
2405
430 x 670
1700
35
2405
435 x 675
1695
20
2390
415 x 655
1705
30
2390
H1
1090 mm max
477
29
2700
Hr
Lr
500
commande
manuelle
air&people
114
35 mm min
Rservation
Lr x Hr
Sol fini
50
450 x 690
450 mm
min
705
Avec contre cadre +

10 mm de scellement
Avec contre cadre
Scell (10 mm), sans
contre cadre
sans contre cadre
Minimu Maximu
POSITION
DIMENSIONS
m
m
Lr (mm) x Hr (mm) H1 (mm) H2 (mm)
(mm)
(mm)
740
VANTONE.H
430 x 670
mcanisme bas
avec GFA 007
HAUTEUR
SOUS PLAFOND
RSERVATION
109
450 x 690
Sol fini
740
Avec contre cadre +

10 mm de scellement
Avec contre cadre
Scell (10 mm), sans
contre cadre
sans contre cadre
1090 mm max
RSERVATION
VANTONE.H
430 x 670
POSITION
mcanisme haut
DIMENSIONS
Minimum Maximum
avec GFA 007
(mm)
35 mm min
Rservation
Lr x Hr
HAUTEUR
SOUS PLAFOND
5/05/08
16:45
Page 110

Principe de fonctionnement : du dtecteur au volet de dsenfumage
PRESENTATION
La conception du tableau de dsenfumage ORDONE

est laboutissement dune rflexion sur la configuration typique dun systme de dsenfumage dans un
immeuble dhabitation, savoir :
- chaque niveau, un ensemble de dtecteurs automatiques de fume,
- un ou plusieurs dclencheurs manuels,
- un ou plusieurs volets commands permettant le
dsenfumage du niveau,
- Parfois les contacts donnant la position des volets
(fins de course).
- Un tableau de signalisation, permettant lexploitation
des informations en provenance de tous les tages.
- La gestion dun groupe dextraction motorise
- La gestion des non-stop ascenseurs
Le systme de dsenfumage ORDONE a t spcialement conu pour tre utilis dans cette configuration.
Il est constitu dune part d'un tableau de signalisation
portant la rfrence ORDONE, et dautre part des botiers de raccordement destins tre install soit
chaque niveau de limmeuble (B.E.A. pour Botier
dEtage Adressable), soit proximit de la machinerie
ascenseur (B.N.S. pour Botier Non Stop), soit proximit du groupe dextraction (B.C.E. pour Botier de
Commande Extraction).
FONCTIONNEMENT
En fonctionnement normal, chaque botier d'tage
B.E.A. surveille l'tat de la boucle de dclencheurs
manuels et de la boucle de dtecteurs de fume.
L'tat de ces lments est transmis au tableau de
signalisation par la ligne de tlcommande. Chaque
botier est interrog individuellement par le tableau de
signalisation. La reconnaissance des botiers est
effectue automatiquement lors de la configuration
initiale du systme (voir chapitre de mise en service).
A l'issu de cette configuration, chaque botier se voit
attribu un numro d'ordre, correspondant sa position par rapport au tableau de signalisation, appel
l'"adresse" du botier). Cette adresse permettra au
systme de connatre l'origine des informations fournies et donc de fournir une signalisation adquate sur
le tableau de signalisation.
En cas dutilisation de botiers B.C.E. pour la commande dextraction, on peut installer un botier (et un
seul) pour chaque canton. Sa position sur le bus na
pas dimportance, il est automatiquement reconnu
lors de la configuration initiale. Si ces botiers ne sont
pas utiliss, des relais de commande tourelle de
dsenfumage sont disponibles dans le tableau (un
relais par canton).
En cas dutilisation de botiers B.N.S. pour la commande de non-stop ascenseur ou de report dalarme
par niveau, on peut installer jusqu 4 botiers nimporte ou sur les deux cantons. Leur position sur les bus
na pas dimportance, il sont automatiquement reconnus lors de la configuration initiale.
110
air&people
5/05/08
16:45
Page 111

Tableau de dsenfumage ORDONE
AVANTAGES
Ce tableau innovant est de type "adressable". Il permet de raliser un gain important sur les cbles. En
effet, grce lutilisation de botiers dtages adapts, le nombre de cbles ncessaires est minimum :
- un cble pour la ligne puissance 230 V,
- un cble pour la ligne de tlcommande des volets,
- un cble ventuel pour la ligne de contrle
de position des volets.
Botier BCE pour commander le tirage naturel
en cas de dysfonctionnement du ventilateur.
Les modules MDR de raccordement des volets de

dsenfumage sur les botiers d'tage BEA permettent
d'viter tout risque d'inversion de polarit lors de la
mise en place des diodes. Ces modules sont prcbls avec diode incorpore. Les MDR noirs sont des
modules intermdiaires, les MDR rouges fin de ligne
sont destins au dernier volet de chaque tage.
Dfaut
Attente
Commande
Resistance10k
D.A.S.
Alarme
Alarme
Dtecteurs
D.M.
Scurit
Hors service
Essai
Attente
D.M.
Dfaut carte
Dfaut BUS
Dtecteur
Sous Tension
Dfaut Puiss.
D.A.S.
Diode 1N4004
Scurit
Ouverture
Court - circuit
Dtecteur
Hors service
En service
Diagnostic
ESSAI
Rception
Emission
2 paires 8/10eme (type C2) pour les Dtecteurs,

D.M.,Contacts et BUS
2 x 1.5mm (type CR1) pour laPUISSANCE
2 x 1.5mm (type C2) pour les D.A.S.
Contact Att ente

D.A.S.
BUS
(Niveau Infrieur)
Puissance
(Niveau Suprieur)
Puissance
(Niveau Infrieur)
BUS
(Niveau Infrieur)
Contact Scurit
D.A.S.
Rf: Nemo
Nepas couperlesstraps!!
D.A.S.
D.A.S.
D.A.S.
Diagnostic
Botier de Commande Extraction BCE
D.A.S. 1
Commande
Defaut
Commande
Securite
Attente
Defaut
Sous Tension
Defaut Puiss.
Defaut Carte
Defaut BUS
SECTION DES CABLES:
Emission
Rception
Boitier BCE
BOTIER B.C.E.
Ce botier permet de grer automatiquement louverture
de louvrant naturel en cas de dfaillance du ventilateur de
dsenfumage, conformment larrt du 31.01.1986.
Sortie coffret de relayage : 24 v, mission (inversion de polarit).
Sortie registreTirage naturel : 24 v maximum , mission (inversion de polarit).
Contact inverseur commande registre Tirage naturel :
1A 30Vcc.
Dimensions (mm) : 190 x 150 x 90.
BOTIER B.N.S.
Ce botier permet dassurer le non-stop ascenseur
demand par larticle 97 de larrt du 31.01.1986 pour
les btiments de 4e famille.
Nombre de contacts 16 (1 par niveau), NO ou NF
(ajustable par cavalier).
Pouvoir de coupure 5A, 60Vac / 1A 24Vdc.
BUS
Puissance
Communication
2 paires 8/10eme (type C2) pour les contacts

2 x 1.5mm (type CR1) pour la PUISSANCE
2 x 1.5mm (type C2) pour les D.A.S.
D.A.S. 2
Diode 1N4004
Resistance 10k
Puissance
Entre
Sortie
BUS
Entre
Sortie
Attente
Scurit
D.A.S 1
D.A.S. 2
Pour une ventouse manque de tension,

utiliser les contacts secs C/R/T et une alimentation spare
Registre extraction par tirage naturel
Puissance
(Niveau Infrieur)
D.A.S. Ventouse mission de courant

BUS
(Niveau Infrieur)
BUS
(Niveau Infrieur)
BOTIER B.E.A.
Nombre de dtecteurs : maximum 10.
Nombre de Dclencheurs Manuels : maximum 10.
Tension de sortie ventouses : nominal 24v, mission.
SECT ION DES CABLES:
Dfaut
TABLEAU ORDONE
Alimentation secteur : 230v +10% -15% 50Hz.
Consommation sur secteur : Maximum 12 Watt
(configuration maximale en veille).
Source secondaire : 2 batteries de 12v 7 Ah au plomb
sans entretien.
Autonomie sur batteries : 12 heures en veille suivi de
1 heure de mise en scurit.
Nombre d'tages : 16 sur un bus, 8 sur 2 bus ou
toute autre combinaison.
Botiers de commande extraction : 2 maximum (1
par canton).
Botiers de non-stop ascenseurs : 4 maximum.
Contacts Reports : Alarme Feu x 2, Drangement
inverseur 1A 30vcc.
Commandes tourelles : Par contact N0 1A 30vcc,
temporises 10 secondes.
Dimensions (mm) : H=482, L=265, P=120.
SN:
Finsecur
DESCRIPTION
Botier B.E.A.
Botier dtage BEA
Utilisation dans un systme de dsenfumage en

habitat collectif.
Puissance
(Niveau Suprieur)
COFFRET DE RELAYAGE
MOTEUR EXTRACTION
Entre de tlcommande
Contact Scurit
(Pressostat N.O.)
Contact Attente
(Dfaut N.F.)
(plusieurs contacts N.F. peuvent tre chans par cblage
srie)
GAMME
Dsignation
Code
Tableau de dsenfumage
11044122
Botier d'tage BEA
11044123
MDR noir
11044125
MDR rouge fin de ligne
11044126
Botier de commande Extraction BCE
11044127
Botier Non Stop ascenseur BCE
11044128
air&people
111
5/05/08
16:45
Page 112

Dtecteur de fumes
Dtection de fumes pour utilisation dans un systme de dsenfumage en habitat collectif.
Conforme la NF-S 61.950.
DESCRIPTION
ABS blanc.
Tension nominale 24 Vcc.
Hauteur : 51 mm avec socle, 34 mm sans socle.
Diamtre : 110 mm avec socle, 105 mm sans le
socle.
Fixation du socle par 2 vis, le dtecteur se monte par
un 1/4 de tour sur son socle.
GAMME
Volets de Dsenfumage
Dsignation
Dtecteur de fumes optique
Code
11044120
Dclencheur manuel
Dclencheur manuel pour utilisation dans un systme de dsenfumage en habitat collectif.
Conforme la NF-S 61.938.
Ne pas couper les straps !!
DESCRIPTION
ABS rouge.
Fixation par vis.
Dimensions : 90 x 90 x 35 mm.
1 2
GAMME
Dsignation
Dclencheur manuel
Code
11044121
3 4 5 6
1 2
3 4 5 6
1 2
3 4 5 6
1 2
3 4 5 6
entre
de la
boucle
de
dtection
10 dclencheurs manuels max. / BEA

Cble utiliser pour le raccordement des D.M.
Diamtre 1 paire 8/10 eme rigide

Type
C2 (non propagateur de flamme)
112
air&people
KATA FEU desenfumage2 p113-180 2008.qxd
5/05/08
17:36
Page 113
Dsenfumage mcanique :
l'offre ventilateurs et coffrets de relayage
Ventilateur de soufflage ALIZONE - p 114

Caisson de dsenfumage CYCLONE F 400 CE - p 116
"Pour le dsenfumage pur"
Tourelle de dsenfumage VLONE CE - p 138

"Pour le dsenfumage pur et mixte (cuisines)"
Caisson de dsenfumage et ventilation EXONE CE - p 154

"Pour le dsenfumage pur et mixte (cuisines)"
Ventilateur hlicode HLIONE CE (F200 - F400) - p 157

Coffrets de relayage AXONE micro II - p 166
Dsenfumage Mcanique
"Gamme complte certifie NF"
Accessoires lectriques - p 174
air&people
113
5/05/08
17:36
Page 114
Ventilateur de soufflage : ALIZONE

Caisson de soufflage ALIZONE
AVANTAGES
Piquages en ligne.
Poulie motrice rglable en srie.
Installation toute position.
Caisson circulaire = esthtique
discrte, encombrement minimum.
Extraction / insufflation d'air, jusqu' 10 000 m3/h.

Moyens et gros locaux tertiaires.
Rglage du dbit.
MISE EN UVRE
Intrieure / Extrieure.
Neuf / Rnovation.
DESCRIPTION
Caisson en tle avec piquages circulaires en ligne.
Ventilateur action mont.
Entranement poulie-courroie, avec poulie motrice
rglable (rglage de la vitesse du ventilateur).
Le moto-ventilateur est gliss dans le corps, il est
dmontable par l'arrire.
Large porte pour faciliter l'accs au moto-ventilateur.
TYPE
ALIZONE 4.2 et 6.2
ALIZONE 8.4 et 10.0
L
950
950
P
630
800
H
670
830
E / E1
760 / 540
760 / 590
H1
320
430
N
500
630
Poids
70
100
MANCHETTES SOUPLES M0
Type
ALIZONE 4.2 et 6.2
ALIZONE 8.4 et 10.0
Aspiration (mm)
500
630
Refoulement (mm)
500
630
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
- Moteur asynchrone IP 55, classe F, triphas 230/400 V - 50 Hz.
- Protection Thermique Ouverture intgre au moteur en parallle au bobinage (PTO
fils sortis) rarmement automatique. ATTENTION : ne pas utiliser en dsenfumage.
Ventilateur de Soufflage Alizone

Dsignation
CAISSON 1 Vitesse
ALIZONE 4.2 - 1V TRI 1,5 kW
ALIZONE 6.2 - 1V TRI 2,2 kW
ALIZONE 8.4 - 1V TRI 3kW
ALIZONE 10.0 - 1V TRI 4kW
CAISSON 2 Vitesses BI
ALIZONE 4.2 - 2V - BI 4/6 1,5/0,5 kW
ALIZONE 6.2 - 2V - BI 4/6 2,2/0,75 kW
ALIZONE 8.4 - 2V - BI 4/6 3/1 kW
ALIZONE 10.0 - 2V - BI 4/6 4,4/1,5 kW
CAISSON 2 Vitesses DAH
ALIZONE 4.2 - 2V - DAH 4/8 1,6/0,4 kW
ALIZONE 6.2 - 2V - DAH 4/8 2,2/0,45 kW
ALIZONE 8.4 - 2V - DAH 4/8 3,3/0,7 kW
ALIZONE 10.0 - 2V - DAH 4/8 4/1 kW
Code
11039060
11039061
11039062
11039063
11039065
11039066
11039067
11039068
11039070
11039071
11039072
11039073
TYPE
Puis. nom.
Nbr
moteur (kW) de ples
CAISSON 1 Vitesse
ALIZONE 4.2 - 1V
1,5
ALIZONE 6.2 - 1V
2,2
ALIZONE 8.4 - 1V
3
ALIZONE 10.0 - 1V
4
CAISSON 2 Vitesses BI
ALIZONE 4.2 - 2V Bi
1,5 / 0,5
ALIZONE 6.2 - 2V Bi
2,2 / 0,75
ALIZONE 8.4 - 2V Bi
3/1
ALIZONE 10.0 - 2V Bi
4,4 / 1,5
CAISSON 2 Vitesses DAH
ALIZONE 4.2 - 2V Dah
1,6 / 0,4
2,2 / 0,45
3,3 / 0,7
4/1
In (A)
I max (A)
Id / In
4
4
4
4
3,6
5,4
6,8
8,5
3,6
5,8
7,5
9,5
5,7
5,3
4,6
6,3
4/6
4/6
4/6
4/6
3,5/1,5
5,1/2,1
6,6/3,0
9,2/4,2
3,6/1,5
5,7/2,2
7,3/3,3
9,6/4,5
4,8/2,6
5,0/3,5
5,8/4,6
5,4/3,7
4/8
4/8
4/8
4/8
4,0/1,8
5,0/1,7
7,4/2,2
8,6/3,1
3,8/1,9
5,7/2,0
7,1/2,1
9,4/3,3
5,0/3,1
4,7/2,7
6,5/3,4
5,0/3,5
In, Imax sont donns sous 400 V.
114
air&people
5/05/08
17:36
Page 115
Ventilateur de soufflage : ALIZONE

Caisson de soufflage ALIZONE
OPTIONS DISPONIBLES
Code
OPT39083
Les courbes suivantes ont t tablies selon la norme NF EN ISO 5801.

: Lp (dB (A) ) = niveau de pression acoustique mesur 4 mtres du caisson, refoulement raccord.
: Lw (dB (A) ) = niveau de puissance acoustique rayonn en conduit au refoulement.
P (Pa) = pression statique, P (W) = puissance consomme.
OPT39084
Alizone 4.2
OPT39085
450
OPT39086
P (Pa)
OPT39080
52
350
75
Alizone 4.2 1V
Alizone 4.2 2V BI
Alizone 4.2 2V DAH.
53
82
250
Pd
200
43
150
66
44
37
100
60
50
73
38
OPT39082
67
1000
2000
3000
Q (m3/h)
OPT39081
4000
5000
Alizone 6.2
700
55
600
56
400
Pd
87
300
46
73
200
40
47
67
100
Code
11025068
11025077
11056374
11056375
Alizone 6.2 1V
Alizone 6.2 2V BI
Alizone 6.2 2V DAH.
82
500
41
78
72
1000
2000
3000
4000
Q (m3/h)
5000
700
54
600
Alizone 8.4 1V
Alizone 8.4 2V BI
Alizone 8.4 2V DAH.
80
P (Pa)
500
11039348
11021267
11021265
11021264
7000
Alizone 8.4
11039341
11039343
6000
400
Pd
55
300
45
85
71
200
39
65
100
46
40
76
70
Ventilateur de Soufflage Alizone
OPT39078
OPT39093
OPT39094
OPT39095
OPT39096
ACCESSOIRES
Dsignation
Kit manchette souple M0 500 asp.
Kit manchette souple M0 630
Visire pare-pluie + grille 500
Visire pare-pluie + grille 630
Transformation souple refoulement
type 280 - D500 mm
Transformation souple refoulement
type 355 - D630 mm
Support anti-vibratile 6 pices
Support terrasse L=190 mm
Support terrasse L=380 mm
Pattes de fixation murales
400
300
OPT39079
P (Pa)
Dsignation
ELECTRIQUE
Inter proximit 1V - 6,5 kW + contacts raccord / mont
Inter proximit 2V - 6,5 kW + contacts raccord / mont
Pressostat 100-1000 Pa raccord /
mont
Second pressostat 100-1000 Pa
raccord / mont
Tout en Un 1 V Des 2,2 kW 4,7 A raccord / mont
Tout en Un 1 V Des < 8 kW 16,7 A raccord / mont
Tout En Un 2 V Des BI < 8 kW raccord / mont
Tout En Un 2 V Des Dah < 8 kW raccord / mont
FINITION
Face accs oppos standard
Peinture Epoxy caisson 4,2 / 6,2
Peinture Epoxy caisson + MLV 4,2 / 6,2
Peinture Epoxy caisson 8,4 / 10,0
Peinture Epoxy caisson + MLV 8,4 / 10,0
CARACTERISTIQUES AERAULIQUES
1000
2000
3000
4000
5000
Q (m3/h)
6000
7000
8000
9000
Alizone 10.0
1000
900
57
800
Alizone 10.0 1V
Alizone 10.0 2V BI
Alizone 10.0 2V DAH.
84
700
P (Pa)
600
Pd
500
59
400
48
75
300
200
90
42
69
100
0
2000
4000
44
50
75
81
6000
Q (m3/h)
8000
10000
12000
air&people
115
5/05/08
17:36
Page 116
Caisson de dsenfumage CYCLONE F 400

Prsentation gamme CYCLONE F 400 (120)
POURQUOI UN CYCLONE F400 ?
CONFORMITS
AVANTAGES
Caisson de dsenfumage selon

EN 12101-3.
Class F400 (120).
Extension de classement "isol
thermiquement" : conformment
au 74.1 de la norme EN 12101-3
Option isolation thermique :

pour viter la VMC des combles.
Option "poulie variable" pour un
ajustement du dbit sur site.
Choix de la face d'accs possible
selon les diffrentes configurations chantier.
Accs facilits grce aux poignes situes sur le capot moteur
et le panneau d'accs.
MAINTENANCE FACILITE
Pour rpondre lexigence du marquage CE (EN

12101-3 et arrt franais du 2 juillet 2004) applicable
tous les ventilateurs de dsenfumage ds septembre 2005, ALDES a dvelopp le CYCLONE F400,
class F400-120.
POUR QUELLE UTILISATION ?

CYCLONE F400 est un caisson de dsenfumage disponible en 8 tailles permettant de couvrir une large
gamme de dbit qui stend de 1000 35000 m3/h.
Il est destin au dsenfumage des locaux tertiaires
(ERP, IGH, locaux commerciaux ou industriels) et
habitat collectif (principalement 3me famille B et
4me famille).
Caisson de Dsenfumage Cyclone F 400 CE
QUELS AVANTAGES PRSENTE

CETTE NOUVELLE GAMME ?
Gamme avec choix doptions parmi lesquelles :
Loption isolation thermique, agre CE, premet
dviter la VMC du local recevant le caisson de
dsenfumage, par exemple les combles. Votre agence ALDES se tient votre disposition.
Poulie motrice rglable pour un ajustement du dbit
sur site,
Choix de la position de refoulement (horizontal ou
vertical),
Interrupteur de proximit mont, cbl pour une installation simplifie,
Pressostat rglable raccord arauliquement,
Solution Tout en Un pour une conomie de temps et
un cblage conforme la norme NF-S 61.932.
Maintenance facilite :
Le capot moteur et le panneau daccs sont quips
de poignes pour faciliter le dmontage et laccs
aux organes de maintenance.
De mme, il est possible de choisir la position de la
transmission et la face daccs pour sadapter aux
diffrentes configurations chantier.
Enfin, le rglage de la tension de courroie est rendu
plus ais par un systme ingnieux de support
moteur complt dun marquage de la courroie.
Panneau d'accs muni de poignes.
Support moteur facilitant le rglage de tension de la courroie.
Poulie motrice rglable.
116
air&people
5/05/08
17:36
Page 117

AVANTAGES
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
PR-SLECTION CYCLONE F 400
Dsenfumage de locaux tertiaires (ERP, IGH, locaux

commerciaux ou industriels...) et habitat collectif
(principalement 3me famille B et 4me famille).
Cyclone F400 est un caisson de dsenfumage pur,
viter de lutiliser pour une application type cuisine
professionnelle.
CYCLONE F 400 type 500
20 000 m3/h
(voir page 102)
Caisson de dsenfumage CE selon la norme EN

12101-3.
CYCLONE F400 a obtenu le classement F400 (120)
(400C - 120 min).
14 000 m3/h
(voir page 100)
DESCRIPTION
12 000 m3/h
(voir page 98)
10 000 m3/h
(voir page 96)
7 000 m3/h
(voir page 94)

(voir page 92)
5 000 m3/h
Q (m3/h)
OPTIONS DISPONIBLES
Option isolation thermique pour viter lchauffement du local.
Choix de la position de la face daccs et de la transmission.
Choix de la position du refoulement (horizontal ou
vertical).
Interrupteur de proximit mont, cbl.
Pressostat rglable, raccord arauliquement (2
pressostats pour une utilisation 2 vitesses de dsenfumage).
Visire pare-pluie (livre avec le caisson mais non
monte).
Tout en Un : coffret de relayage cbl, et protg par
son capot (cette option intgre linterrupteur et le(s)
pressostat(s) raccord(s) arauliquement).
Poulie motrice rglable (sauf sur modle 500).
24 000 m3/h
(voir page 104)
CLASSEMENT AU FEU
8 tailles de caisson : permettant dobtenir un dbit

de 1000 35 000 m3/h.
Caisson en acier galvanis.
Roue action avec moyeu aluminium.
Entranement type poulies courroie.
Moteur IP 55 classe F, mont sur support permettant
un rglage simple de la tension de la courroie.
Moteur 1 vitesse ou 2 vitesses (bobinages indpendants 4/6 ples et couplage Dahlander 4/8 ples).
Gamme 60 Hz : nous consulter.
32 000 m3/h
(voir page 106)
SLECTION DE LA FACE DACCS ET POSITION DE LA TRANSMISSION
Face daccs standard. Porte et transmission gauche de loue daspiration.
ACCESSOIRES
Manchette souple circulaire laspiration.
Manchette souple rectangulaire de refoulement.
Pice de transformation souple rectangulaire / circulaire au refoulement
Support anti-vibratile.
Face daccs standard.
Face daccs optionnelle. Porte et transmission droite de loue daspiration.
air&people
117
Option poulie variable pour un

ajustement du dbit sur site.
Choix de la face daccs possible
selon les diffrentes configurations chantier.
Accs facilits grce aux poignes situes sur le capot moteur
et le panneau daccs.
5/05/08
17:36
Page 118

AVANTAGES
Option interrupteur de proximit :
cblage simplifi pour une conomie de temps linstallation.
Option Tout En Un de proximit :
interrupteur et pressostat(s)
monts, cbls pour un gain de
temps sur chantier.
Cyclone F400 avec option interrupteur de proximit.
DESCRIPTION DES OPTIONS
TOUT EN UN
Interrupteur de proximit mont cbl, fix sur un

support en acier galvanis.
Pressostat rglable raccord arauliquement (2
pressostats pour une utilisation 2 vitesses de dsenfumage). Positionn sur le dessus du caisson, ct
du capot moteur.
Loption Tout en Un :
Le cblage du coffret de relayage est ralis en
usine, conformment la NF-S 61.932.
Linterrupteur de proximit est intgr.
Le(s) pressostat(s) raccord(s) arauliquement est
(sont) positionn(s) sur le dessus du caisson, ct
du capot moteur.
Le coffret est plac sur le caisson, dans un capot
protecteur (pluie et UV) en acier galvanis.
La face avant du capot pivote afin daccder facilement au coffret de relayage Axone micro II.
Tout En Un : Axone micro II

+ Interrupteur de proximit (IP) mont cbl
+ pressostat(s) raccord(s) arauliquement.
ENCOMBREMENT VISIRE PARE-PLUIE (mm)
Prvue pour tre plie la main, la visire pare-pluie

est livre dans le caisson. Pour la mettre en uvre,
la fixer sur les vis se trouvant en priphrie du refoulement du caisson.
Poulie motrice rglable (sauf sur modle 500).
Le rglage seffectue par 1/4 de tour sur 3 tours.
Rglage sortie dusine : vitesse de rotation maximum.
Type
X
Y
Z
225
388
348
247
250
422
382
276
280
461
421
320
315
504
464
356
355
553
513
405
400
607
567
459
450
699
629
521
500
738
698
590
ENCOMBREMENT ACCESSOIRES (mm)
DESCRIPTION DES ACCESSOIRES
Manchette souple M0 circulaire laspiration : compose dune manchette souple et 2 colliers de serrage.
S
L'option isolation thermique :

Le caisson est isol par une paisseur de laine de
roche appose sur la face intrieure des 4 flancs
simple peau (les faces d'accs double compartiment ne propageant pas la chaleur).
Adapte une mise en uvre intrieure, cette enveloppe permet de limiter le rayonnement du caisson
d aux tempratures leves des fumes.
Manchette souple rectangulaire au refoulement :

compose dune manchette souple, de 4 plats de
fixation et 1 collier de serrage.
Pice de transformation souple rectangulaire / circulaire au refoulement : compose dune pice souple,
de 4 plats de fixation et 1 collier de serrage.
Support anti-vibratile en matire rsiliente de dimensions : L x l x ep = 100 x 100 x 10 (mm).
4 ou 6 supports sont livrs en fonction de la taille du
caisson.
118
air&people
Pice de transformation
Manchette souple
Type
225
250
280
315
355
400
450
500
D
S
400
288
450
322
500
361
560
404
630
453
710
507
800
569
800
638
5/05/08
17:36
Page 119

AVANTAGES
Simplification du rglage de la
tension de la courroie grce au
support moteur sur glissire.
Repres sur la courroie pour
garantir le bon rglage.
Travail hauteur dhomme.
Cyclone F 400, face daccs la transmission retire et capot enlev.
MISE EN UVRE
RGLAGE TENSION DE LA COURROIE
A laide dune clef de 19, ou 22, dplacer le moteur sur son rail.
Mise en oeuvre intrieure ou extrieure.
Installation prconise sur un socle anti-vibratile. Le La longueur de la courroie entre les 2 traits oranges doit tre gale la valeur indique
sur la courroie.
support anti-vibratile en matire rsiliente doit tre
install entre le socle et Cyclone F400 (4 ou 6 supports).
Raccorder le caisson laide de manchette(s)
souple(s) laspiration et au refoulement lorsque
celui-ci est raccord.
Prvoir une visire pare-pluie pour une mise en
uvre lextrieur.
MAINTENANCE
Le fonctionnement dun ventilateur de dsenfumage
doit tre vrifi une fois par an (article DF 9). Depuis
avril 1997, la nouvelle norme NF-S 61.933 oblige,
par son annexe A, une vrification des ventilateurs
de dsenfumage par le biais des coffrets de relayage tous les trimestres. Aucun entretien particulier sur
les roulements tanches n'est ncessaire.
Laccs la transmission est facilit par une porte
quipe de poignes.
Le capot moteur est facilement dmontable (galement quip de poigne).
RACCORDEMENTS LECTRIQUES
Pour les installations de dsenfumage :

Le raccordement lectrique doit tre ralis suivant
les rgles de lart et conforme la norme NF C 15.100,
ainsi qu la norme NF-S 61.932 Rgles dinstallation.
Le cble dalimentation lectrique doit tre dimensionn suivant le principe de larticle 471-1-2 de la norme
NF C 15.100 : la section des conducteurs de la canalisation est dtermine par un courant admissible gal
1,5 fois le courant nominal du moteur.
Attention : vrifier le bon sens de rotation de la turbine.
Important : la mise en route du ventilateur, pour viter tout risque de surchauffe du moteur, veiller ce
que l'intensit consomme reste infrieure l'intensi1 Vitesse triphas 230 V
t maximale conseille.
2 Vitesses Dahlander tri 400 V
RACCORDEMENTS LECTRIQUES
1 Vitesse triphas 400 V
2 Vitesses BI tri 400 V
air&people
119
5/05/08
17:36
Page 120

AVANTAGES
Encombrement au sol rduit.
Refoulement horizontal ou vertical.
Cyclone F400 avec option Tout En Un.
ENCOMBREMENT (mm)
CYCLONE F400 - types 225 355
X
X3
X1
X
X3
X1
X2
95
ASP
Z1
Vue de face
Vue de dessus
Y
X
Y1
X4
Y2
Z1
R1
X6
Z2
X5
Vue de ct
Encombrement au sol et fixation

Refoulement horizontal et vertical
Type
225
250
280
315
355
120
X
870
915
968
1070
1105
X2
59
65
64
64
65
air&people
X4
850
895
948
1050
1085
X6
130
112
112
Y
841
944
1014
1162
1256
Y1
520
600
600
680
680
Y2
939
1087
1181
Z
672
732
792
882
972
Z1
1024
1125
1185
1345
1435
Refoulement horizontal
Z2
391
437
455
518
520
R
300
321
364
407
453
R1
210
233
262
288
330
ASP
400
450
500
560
630
X1
450
502
502
548
548
X3
420
413
466
522
557
X5
447
459
521
Refoulement vertical
X1
450
462
462
503
503
X3
420
453
506
567
602
X5
575
569
631
5/05/08
17:36
Page 121

AVANTAGES
Simplification du rglage de la
tension de la courroie grce au
support moteur sur glissire.
Repres sur la courroie pour
garantir le bon rglage.
Travail hauteur dhomme.
Cyclone F400 avec option interrupteur de proximit.
ENCOMBREMENT (mm)
CYCLONE F400 - types 400 500
X
X3
X1
X
X3
X1
X2
95
ASP
Z1
Vue de face
Vue de dessus
X
Y
X4
X7
X5
Y2
R1
Z1
X6
Z2
Vue de ct
Encombrement au sol et fixation

Refoulement horizontal et vertical
Type
400
450
500
X
1205
1357
1495
X1
553
643
683
X2
65
65
65
X3
629
691
919
X5
379
554
554
X6
90
102
113
Y
1370
1592
1621
Y1
720
920
920
Y2
1295
1417
1546
Z
1092
1212
1332
Refoul. horizontal Refoul. vertical

Z1
1554
1844
1964
Z2
498
554
580
R
507
569
638
R1
346
392
460
ASP X4
710
875
800
1062
800
1148
X7
187
137
173
X4
786
961
1036
air&people
X7
277
238
285
121
Y1
5/05/08
17:36
Page 122

CYCLONE F 400 (120) : type 225
AVANTAGES
Option "interrupteur de proximit" :
cblage simplifi pour une conomie de temps l'installation.
Option "Tout En Un" : coffret de
relayage, interrupteur et pressostat(s) monts, cbls pour un gain
de temps sur chantier.
Option "isolation thermique" :
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
DESCRIPTION
ENCOMBREMENT (mm)
Dbit variant de 1 000 5 000 m3/h.

Poulie variable en standard.
Cotes hors tout : largeur (X) x hauteur (Z1) x profondeur (Y) = 870 x 1024 x 841 mm.
Pour les autres dimensions, voir schmas page 120.
CARACTRISTIQUES LECTRIQUES - POIDS

Dsignation
Code
Cyclone F400 1 vitesse
Nb
ples
P (kW)
U (V)
IN (A)
Imax (A)
Id/IN
Poids
(kg)
Cyclone F400 225 A 1,1 kW
11039000
225 A
1,1
230/400
2,7
3,0
116
11039001
225 A
1,5
230/400
3,5
3,9
120
11039002
225 A
2,2
230/400
4,9
5,4
5.5
124
Cyclone F400 225 B 1,1 kW
11039003
225 B
1,1
230/400
2,7
3,0
116
11039004
225 B
1,5
230/400
3,5
3,9
120
Cyclone F400 2 vitesses Dahlander

Cyclone F400 225 A - 2 V
11039100
Dahlander 1,1 kW / 0,26 kW
11039101
11039102
Cyclone F400 225 B - 2 V
11039103
11039104
Type
Cyclone F400 2 vitesses Bobinages Indpendants (BI)

11039200
BI - 1 kW / 0,3 kW
11039201
BI - 1,5 kW / 0,45 kW
11039202
BI - 2,5 kW / 0,8 kW
11039203
BI - 1 kW / 0,3 kW
11039204
BI - 1,5 kW / 0,45 kW
122
air&people

225 A2 Dahl
4/8
1,1/0,26
400
2,8/1,2
3,1/1,3
4,2/2,4
119
225 A2 Dahl
4/8
1,7/0,36
400
4,0/1,6
4,4/1,8
4,5/2,5
122
225 A2 Dahl
4/8
2,3/0,50
400
5,2/1,9
5,7/2,1
4,6/2,7
126
225 B2 Dahl
4/8
1,1/0,26
400
2,8/1,2
3,1/1,3
4,2/2,4
119
225 B2 Dahl
4/8
1,7/0,36
400
4,0/1,6
4,4/1,8
4,5/2,5
122

225 A2 BI
4/6
1,0/0,30
400
2,5/1,2
2,8/1,3
4,2/2,6
119
225 A2 BI
4/6
1,5/0,45
400
3,5/1,6
3,9/1,8
4,3/2,9
122
225 A2 BI
4/6
2,5/0,80
400
5,5/2,5
6,1/2,8
5,6/3,5
126
225 B2 BI
4/6
1,0/0,30
400
2,5/1,2
2,8/1,3
4,2/2,6
119
225 B2 BI
4/6
1,5/0,45
400
3,5/1,6
3,9/1,8
4,3/2,9
122
5/05/08
17:36
Page 123

CARACTRISTIQUES ARAULIQUES
ET ACOUSTIQUES
Type0 225 - 1V1
Courbes suivant NF EN ISO 5801 - montage C :

aspiration raccorde, refoulement libre.
- Ps : pression statique de l'aspiration.
- Pd : pression dynamique en gaine l'aspiration.
700
Pour un caisson avec refoulement raccord

(combles par exemple), slectionner le caisson tel
que :
400
1,5
4
Q (m3/s)
5 2
1,1 kW
70
60
1,5 kW
57
500
50
61
54
40
58
300
30
2,2 kW
200
1,5 kW
20
Pd
66
100
80
60
40
10
8
6
20
0
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
Q (m3/h)
1000
2000
3000
4000
5000
C (Pa)
15
59
132
235
367
Type0 225 - 2V1Dahl

0,5
1,5
4
Q (m3/s)
5 2
600
Moteur face oppose
OPT39302
Pare-pluie 225
OPT39323
Caisson viss
OPTVISSE
Tout En Un 1V Des < 8 kW
OPT39303
Tout En Un 2V Des Dah < 8 kW
OPT39307
Tout En Un 2V Des BI < 8 kW
OPT39311
Inter proximit 1V max 6,5 KW
OPT39315
OPT39318
Pressostat 100-1000 Pa
OPT39321
B GV
40
A PV
B PV
63
10
8
6
4
20
0
0
1000
2000
Type0 225 - 2V1BI0,5
3000
4000
5000
6000
1,5
4
Q (m3/s)
80
A GV
1,0 kW
70
57
500
B GV
60
1,5 kW
1,0 kW
50
61
54
400
Ps (Pa)
Q (m3/h)
8000
5 2
40
58
300
A PV
30
1,5 kW
2,5 kW
B PV
200
20
Pd
66
11039347
7000
800
ACCESSOIRES DE RACCORDEMENT
11039339
20
Pd
66
600
11039331
30
1,7 kW
200
100
80
60
40
OPT39322
Code
11096938
2,3 kW
58
300
700
Dsignation
Manchette souple D 400
Manchette souple
refoulement type 225
Transformation souple
Support anti-vibratile
4 pices
50
61
54
400
Options accessoires lectriques (loption tout en un

intgre le coffret de relayage, linter et le pressostat)
1,1 kW
OPT39301
60
1,7 kW
500
Ps (Pa)
57
mm CE
Code
Options configuration du caisson
2e pressostat 100-1000 Pa
70
A GV
mm CE
OPTIONS DISPONIBLES
80
1,1 kW
700
OPT39300
Q (m3/h)
8000
800
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
63
Les valeurs cercles correspondent aux niveaux de

pression acoustique mesurs 6 m du caisson en dB
(A).
Dsignation
mm CE
1,1 kW
Nota : ne pas oublier la perte de charge du rseau

aval au ventilateur qui peut tre importante.
Exemple :
Q = 3600m3/h
Lire sur l'abaque la droite Pd = 40 Pa et dans le
tableau C = 200 Pa.
DP rseau amont = 500 Pa
DP rseau aval = 150 Pa
=> DP rseau (amont + aval) = 650 Pa.
Calculer alors Ps correspondant pour slectionner le
caisson :
Ps = DP rseau + Pd - C = 650 + 40 - 200 = 490 Pa
=> CYCLONE F400 225 A 1,5kW.
80
600
Ps (Pa)
DP rseau (amont+aval) = Ps - Pd +C
0,5
800
63
100
80
60
40
10
8
6
20
0
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
Q (m3/h)
air&people
123
5/05/08
17:36
Page 124

AVANTAGES
relayage, interrupteur et pressostat(s) monts, cbls pour un
gain de temps sur chantier.
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
DESCRIPTION
ENCOMBREMENT (mm)

Dsignation
Code
Type
Nb
ples
P (kW)
U (V)
IN (A)
Imax (A)
Id/IN
Poids
(kg)
11039005
250 A
3,0
230/400
6,6
7,3
5,5
154
11039006
250 A
4,0
230/400
8,4
9,2
157
11039007
250 A
5,5
230/400
11,5
12,7
7,3
170
11039009
250 B
2,2
230/400
4,9
5,4
5,5
150
11039010
250 B
3,0
230/400
6,6
7,3
5,5
154
Cyclone F400 250 C 1,5 kW
11039011
250 C
1,5
230/400
3,5
3,9
157
11039012
250 C
2,2
230/400
4,9
5,4
5,5
150
Cyclone F400 250 C3,0 kW
11039013
250 C
3,0
230/400
6,6
7,3
5,5
154

Cyclone F400 250 A - 2V
11039105
11039107
Dahlander 5 kW / 1 kW
Cyclone F400 250 B - 2V
11039109
11039110
Cyclone F400 250 C - 2V
11039111
11039112
11039113
11039205
BI 3 kW / 1 kW
11039206
BI 4,5 kW / 1,5 kW
11039207
BI 6 kW / 2 kW
11039209
BI 2,5 kW / 0,8 kW
11039210
BI 3 kW / 1 kW
11039211
BI 1,5 kW / 0,45 kW
11039212
BI 2,5 kW / 0,8 kW
11039213
BI 3 kW / 1 kW
124
air&people

250 A2 Dahl
4/8
3,0/0,65
400
6,8/2,5
7,5/2,8
5,6/3
158
250 A2 Dahl
4/8
5,0/1,00
400
9,9/3,3
10,9/3,6
6,4/3,6
182
250 B2 Dahl
4/8
2,3/0,50
400
5,2/1,9
5,7/2,1
4,6/2,7
152
250 B2 Dahl
4/8
3,0/0,65
400
6,8/2,5
7,5/2,8
5,6/3
158
250 C2 Dahl
4/8
1,7/0,36
400
4,0/1,6
4,4/1,8
4,5/2,5
148
250 C2 Dahl
4/8
2,3/0,50
400
5,2/1,9
5,7/2,1
4,6/2,7
152
250 C2 Dahl
4/8
3,0/0,65
400
6,8/2,5
7,5/2,8
5,6/3
158

250 A2 BI
4/6
3,0/1,00
400
6,3/3,1
6,9/3,4
6/4
158
250 A2 BI
4/6
4,5/1,50
400
9,2/5,1
10,1/5,6
6,5/4,2
182
250 A2 BI
4/6
6,0/2,00
400
12,0/5,6
13,2/6,2
7,1/4,5
193
250 B2 BI
4/6
2,5/0,80
400
5,5/2,5
6,1/2,8
5,6/3,5
152
250 B2 BI
4/6
3,0/1,00
400
6,3/3,1
6,9/3,4
6/4
158
250 C2 BI
4/6
1,5/0,45
400
3,5/1,6
3,9/1,8
4,3/2,9
148
250 C2 BI
4/6
2,5/0,80
400
5,5/2,5
6,1/2,8
5,6/3,5
152
250 C2 BI
4/6
3,0/1,00
400
6,3/3,1
6,9/3,4
6/4
158
5/05/08
17:36
Page 125

Type0250 - 1V
1400
1300
1200
1100
1000
900
800

aspiration raccorde refoulement libre.
- Ps : pression statique laspiration.
- Pd : pression dynamique en gaine laspiration.
1,5
Q (m3/s)
140
130
120
110
100
90
80
3 kW
62
4 kW
B
C
700
600
Ps (Pa)
Utilisation des abaques de slection :

- Pour un caisson avec refoulement libre (terrasse),
slectionner le caisson tel que :
Prseau = Ps
- Pour un caisson avec refoulement raccord
que :
Prseau = Ps - Pd + C
C : correction refoulement raccord.
Nota : Prseau comprend ici les pertes de charge
des rseaux amont et aval au ventilateur.
0,5
67
500
70
60
2,2 kW
59
57
5,5 kW
71
1.5 kW
50
66
400
40
63
300
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
30
2,2 kW
70
200
3 kW
20
3 kW
Pd
68
100
10
50

pression acoustique mesurs 6 m du caisson en
dB(A).
mm CE
ET ACOUSTIQUES
5
4
0
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
Q (m3/h)
9000
OPTIONS DISPONIBLES
OPT39300
OPT39301
Moteur face oppose
OPT39302
Pare-pluie 250
OPT39324
Poulie variable 250-280
OPT39350
Caisson viss
OPTVISSE

OPT39303
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
C (Pa)
10
39
89
157
246
354
482
630
Type0250 - 2V Dahl
0,5
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
A GV
1,5
Q (m3/s)
140
130
120
110
100
90
80
3 kW
62
B GV
C GV
700
600
5 kW
67
59
70
60
2,3 kW
1.7 kW
57
500
71
50
66
400
63
OPT39307
OPT39311
OPT39315
OPT39318
100
OPT39321
50
OPT39322
300
40
2,3 kW
30
A PV
200
3 kW
70
B PV
20
3 kW
Pd
68
10
5

Q (m3/h)
mm CE
Code
Ps (Pa)
Dsignation
4
0
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
Q (m3/h)
9000
Type0250 - 2V BI
0,5
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
11039332
11039340
A GV
1,5
Q (m3/s)
140
130
120
110
100
90
80
3 kW
62
4,5 kW
B GV
C GV
700
11039347
600
67
59
1.5 kW
500
71
A PV
6 kW
50
66
400
40
63 2,5 kW
B PV
300
70
60
2,5 kW
57
mm CE
Code
11096939
Ps (Pa)
Dsignation
Manchette souple
4 pices
30
70
200
3 kW
3 kW
68
100
20
Pd
10
50
5
4
0
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
Q (m3/h)
air&people
125
5/05/08
17:36
Page 126

AVANTAGES
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
DESCRIPTION
ENCOMBREMENT (mm)

Dsignation

Code
Nb
ples
P (kW)
U (V)
IN (A)
Imax (A)
Id/IN
Poids
(kg)
Cyclone F400 280 A 4.0 kW
11039014
280 A
4,0
230/400
8,4
9,2
181
11039015
280 A
5,5
230/400
11,5
12,7
7,3
194
11039016
280 A
7,5
230/400
15,3
16,8
7,9
202
Cyclone F400 280 B 3.0 kW
11039017
280 B
3,0
230/400
6,6
7,3
5,5
178
Cyclone F400 280 B 4.0 kW
11039018
280 B
4,0
230/400
8,4
9,2
181

11039114
Dahlander 3.5 kW / 0.7 kW
11039115
11039116
11039118
Type

11039214
BI 4.5 kW / 1.5 kW
11039215
BI 6 kW / 2 kW
11039217
BI 3 kW / 1 kW
11039218
BI 4.5 kW / 1.5 kW
126
air&people

280 A2 Dahl
4/8
3,5/0,7
400
7,0/2,5
7,7/2,8
6,8/4,4
164
280 A2 Dahl
4/8
5,0/1,0
400
9,9/3,3
10,9/3,6
6,4/3,6
182
280 A2 Dahl
4/8
6,8/1,4
400
13,7/5,1
15,1/5,6
7,6/3,6
193
280 B2 Dahl
4/8
3,5/0,7
400
7,0/2,5
7,7/2,8
6,8/4,4
164

280 A2 BI
4/6
4,5/1,5
400
9,2/5,1
10,1/5,6
6,5/4,2
182
280 A2 BI
4/6
6,0/2,0
400
12,0/5,6
13,2/6,2
7,1/4,5
193
280 B2 BI
4/6
3,0/1,0
400
6,3/3,1
6,9/3,4
6/4
158
280 B2 BI
4/6
4,5/1,5
400
9,2/5,1
10.1/5.6
6,5/4,2
182
5/05/08
17:36
Page 127

Type0280 -0,51V
1400
1300
1200
1100
1000
900
800

1,5
2,5
3,5
Q (m3/s)
4,5
140
130
120
110
100
90
80
4 kW
64
B
5,5 kW
60
700
3 kW
600
Ps (Pa)

Prseau = Ps
que :
70
60
68
500
67
50
Pd
7,5 kW
400
40
4 kW
300
74
69
30
200
20
100
10
50

dB(A).
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
mm CE
ET ACOUSTIQUES
5
4
0
2000
4000
6000
8000
Q (m3/h)
10000 12000 14000 16000 18000
OPTIONS DISPONIBLES
Q (m3/h)
2000
4000
6000
8000
10000
C (Pa)
24
95
213
379
592
OPT39300
OPT39301
Type0280 -0,52V Dahl

1
Moteur face oppose
OPT39302
Pare-pluie 280
OPT39325
OPT39350
Caisson viss
OPTVISSE
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
OPT39307
OPT39311
2,5
3,5
Q (m3/s)
4,5
140
130
120
110
100
90
80
B GV
60
3,5 kW 68
600
Ps (Pa)
OPT39303
3,5 kW
64
700

A GV
1,5
5 kW
70
60
500
67
50
Pd
6,8 kW
400
40
74
300
30
A PV
200
20
B PV
Interrupteur de proximit 1V max 6,5 KW OPT39315

Interrupteur de proximit 1V max 15 KW OPT39316
100
50
10
5

OPT39321
OPT39322
4
0
4000
Type0280 -0,52V BI1

1400
1300
1200
1100
1000
900
800
Code
11096940
11039333
A GV
64
6000
1,5
2,5
60
3 kW
500
A PV
Q (m3/h)
10000 12000 14000 16000 18000
3,5
Q (m3/s)
4,5
140
130
120
110
100
90
80
4,5 kW
600
Ps (Pa)
8000
B GV
700
11039341
11039348
0
2000
Dsignation
Manchette souple
6 pices

mm CE
Code
6 kW
70
60
68
50
Pd
67
400
40
4,5 kW
B PV
300
69
mm CE
Dsignation
30
200
20
100
10
50
5
4
0
0
2000
4000
6000
8000
10000 12000 14000 16000 18000
Q (m3/h)
air&people
127
5/05/08
17:36
Page 128

AVANTAGES
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
DESCRIPTION
ENCOMBREMENT (mm)

Dsignation

Code
Type
Nb
ples
P (kW)
U (V)
IN (A)
Imax (A)
Id/IN
Poids
(kg)
11039019
315 A
5,5
230/400
11,5
12,7
7,3
232
11039020
315 A
7,5
230/400
15,3
16,8
7,9
240
Cyclone F400 315 A 11 kW
11039021
315 A
11,0
230/400
21,5
23,7
6,5
367
11039022
315 B
4,0
230/400
8,4
9,2
219
11039023
315 B
5,5
230/400
11,5
12,7
7,3
232
11039024
315 B
7,5
230/400
15,3
16,8
7,9
240

11039119
11039120
11039121
11039122
11039123
11039124
11039219
BI 6 kW / 2 kW
11039221
BI 10,5 kW / 3,5 kW
11039222
BI 4,5 kW / 1,5 kW
11039223
BI 6 kW / 2 kW
128
air&people

315 A2 Dahl
4/8
5,0/1,0
400
9,9/3,3
10,9/3,6
6,4/3,6
244
315 A2 Dahl
4/8
6,8/1,4
400
13,7/5,1
15,1/5,6
7,6/3,6
255
315 A2 Dahl
4/8
10,5/2,2
400
21,0/7,4
23,1/8,1
6,9/3,7
292
315 B2 Dahl
4/8
3,5/0,7
400
7,0/2,5
7,7/2,8
6,8/4,4
226
315 B2 Dahl
4/8
5,0/1,0
400
9,9/3,3
10,9/3,6
6,4/3,6
244
315 B2 Dahl
4/8
6,8/1,4
400
13,7/5,1
15,1/5,6
7,6/3,6
255

315 A2 BI
4/6
6,0/2,0
400
12,0/5,6
13,2/6,2
7,1/4,5
255
315 A2 BI
4/6
10,5/3,5
400
21,0/8,6
23,1/9,5
6,4/4,1
292
315 B2 BI
4/6
4,5/1,5
400
9,2/5,1
10,1/5,6
6,5/4,2
244
315 B2 BI
4/6
6,0/2,0
400
12,0/5,6
13,2/6,2
7,1/4,5
255
5/05/08
17:36
Page 129

Type0315 -0,51V
1400
1300
1200
1100
1000
900
800

1,5
2,5
3,5
Q (m3/s)
4,5
140
130
120
110
100
90
80
5,5 kW
65
4 kW
7,5 kW
70
63
700
70
60
11 kW
73
600
Ps (Pa)

Prseau = Ps
que :
68
500
50
5,5 kW
400
72
40
7,5 kW
300
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
30
Pd
200
20
100
10
50

dB(A).
mm CE
ET ACOUSTIQUES
5
4
0
2000
4000
6000
8000
Q (m3/h)
10000 12000 14000 16000 18000
OPTIONS DISPONIBLES
OPT39300
OPT39301
Moteur face oppose
OPT39302
Pare-pluie 315
OPT39326
OPT39351
Caisson viss
OPTVISSE

OPT39303
OPT39304
OPT39307
OPT39308
OPT39311
OPT39312
4000
6000
8000
10000
12000
C (Pa)
15
61
137
244
381
548

1
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
A GV
1,5
2,5
3,5
Q (m3/s)
4,5
140
130
120
110
100
90
80
5 kW
65
B GV
6,8 kW
3,5 kW
70
63
700
10,5 kW
5 kW
600
70
60
73
68
500
50
400
72
A PV
300
6,8 kW
40
30
Pd
B PV
200
20
100
10
50
5
4

0
0
2000
4000
6000
8000
OPT39321
OPT39322
Type0315 -0,52V BI1

1400
1300
1200
1100
1000
900
800
Code
11096941
11039334
2,5
3,5
ns3e/s)z
PQe(m
au
140 giciel
lo
130
120 slection
de
110
e
100 rapid
!
90
O
X
LE NE
80 SE
4,5
6 kW
65
B GV
4,5 kW
70
10,5 kW
63
700
70
60
73
600
Ps (Pa)
Dsignation
Manchette souple
6 pices
A GV
1,5
A PV
500
400
Q (m3/h)
10000 12000 14000 16000 18000

2000
mm CE
Q (m3/h)
68
6 kW
50
40
B PV
300
mm CE
Code
Ps (Pa)
Dsignation
30
Pd
11039342
200
20
11039348
100
10
50
5
4
0
0
2000
4000
6000
8000
10000 12000 14000 16000 18000
Q (m3/h)
air&people
129
5/05/08
17:36
Page 130

AVANTAGES
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
DESCRIPTION
ENCOMBREMENT (mm)

Dsignation

Code
Type
Nb
ples
P (kW)
U (V)
IN (A)
Imax (A)
Id/IN
Poids
(kg)
273
11039025
355 A
7,5
230/400
15,3
16,8
7,9
Cyclone F400 355 A 11 kW
11039026
355 A
11,0
230/400
21,5
23,7
6,5
300
11039027
355 B
5,5
230/400
11,5
12,7
7,3
265
11039028
355 B
7,5
230/400
15,3
16,8
7,9
273
11039029
355 C
4,0
230/400
8,4
9,2
252
11039030
355 C
5,5
230/400
11,5
12,7
7,3
265
11039031
355 C
7,5
230/400
15,3
16,8
7,9
273

11039125
11039126
11039127
11039128
11039129
11039130
11039131
11039226
BI 10,5 kW / 3,5 kW
11039227
BI 6 kW / 2 kW
11039229
BI 4,5 kW / 1,5 kW
11039230
BI 6 kW / 2 kW
130
air&people

355 A2 Dahl
4/8
6,8/1,4
400
13,7/5,1
15,1/5,6
7,6/3,6
288
355 A2 Dahl
4/8
10,5/2,2
400
21,0/7,4
23,1/8,1
6,9/3,7
325
355 B2 Dahl
4/8
5,0/1,0
400
9,9/3,3
10,9/3,6
6,4/3,6
277
355 B2 Dahl
4/8
6,8/1,4
400
13,7/5,1
15,1/5,6
7,6/3,6
288
355 C2 Dahl
4/8
3,5/0,7
400
7,0/2,5
7,7/2,8
6,8/4,4
259
355 C2 Dahl
4/8
5,0/1,0
400
9,9/3,3
10,9/3,6
6,4/3,6
277
355 C2 Dahl
4/8
6,8/1,4
400
13,7/5,1
15,1/5,6
7,6/3,6
288

355 A2 BI
4/6
10,5/3,5
400
21,0/8,6
23,1/9,5
6,4/4,1
325
355 B2 BI
4/6
6,0/2,0
400
12,0/5,6
13,2/6,2
7,1/4,5
288
355 C2 BI
4/6
4,5/1,5
400
9,2/5,1
10,1/5,6
6,5/4,2
277
355 C2 BI
4/6
6,0/2,0
400
12,0/5,6
13,2/6,2
7,1/4,5
288
5/05/08
17:36
Page 131

Type0355 -0,51V
1400
1300
1200
1100
1000
900
800

2,5
3,5
Q (m3/s)
4,5
140
130
120
110
100
90
80
7,5 kW
65 5,5 kW
B
C
4 kW 63
11 kW
7,5 kW
70
68
62
5,5 kW
600
70
60
73
68
71
500
50
70
400
40
7,5 kW
300
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
30
200
Pd
100
20
10
50

dB(A).
5
4
0
2000
4000
6000
8000
10000 12000 14000 16000 18000
Q (m3/h)
Code
Q (m3/h)
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
C (Pa)
37
83
147
230
332
451
OPT39300
OPT39301
Moteur face oppose
OPT39302

1
Pare-pluie 355
OPT39327
OPT39351
Caisson viss
OPTVISSE
1400
1300
1200
1100
1000
900
800

OPT39303
OPT39304
B GV
C GV
700
2,5
3,5
68
5 kW
73
68
71
OPT39307
OPT39308
OPT39311
100
OPT39312
50
70
60
6,8 kW
50
70
400
OPT39305
140
130
120
110
100
90
80
10,5 kW
70
3,5 kW 63
62
40
6,8 kW
300
30
A PV
B PV
C PV
200
Q (m3/s)
4,5
6,8 kW
500
65 5 kW
600
Ps (Pa)
A GV
1,5
20
Pd
10
5
mm CE
Dsignation
1,5
700
Ps (Pa)

Prseau = Ps
que :
mm CE
ET ACOUSTIQUES
0
2000
4000
6000
8000
10000 12000 14000 16000 18000
Q (m3/h)

OPT39321
OPT39322
Type0355 -0,52V BI1

1400
1300
1200
1100
1000
900
800
Code
11096942
11039335
11039343
11039348
2,5
3,5
B GV
C GV
700
65 6 kW
140
130
120
110
100
90
80
10,5 kW
4,5 kW 63
68
62
68
500
A PV
B PV
C PV
400
300
6 kW
Q (m3/s)
4,5
A GV
600
Ps (Pa)
Dsignation
Manchette souple
1,5
70
60
73
50
70
40
mm CE
30
200
20
Pd
100
10
50
5
4
0
0
2000
4000
6000
8000
10000 12000 14000 16000 18000
Q (m3/h)
air&people
131
5/05/08
17:36
Page 132

AVANTAGES
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
DESCRIPTION
ENCOMBREMENT (mm)

Dsignation

Code
Type
Nb
ples
P (kW)
U (V)
IN (A)
Imax (A)
Id/IN
Poids
(kg)
352
Cyclone F400 400 A - 7,5 kW
11039032
400 A
7.5
230/400
15.3
16.8
7,9
Cyclone F400 400 A - 11 kW
11039033
400 A
11.0
230/400
21.5
23.7
6,5
379
Cyclone F400 400 A - 15 kW
11039034
400 A
15.0
230/400
30.0
33.0
7,2
398
Cyclone F400 400 B - 5.5 kW
11039035
400 B
5.5
230/400
11.5
12.7
7,3
344
Cyclone F400 400 B - 7.5 kW
11039036
400 B
7.5
230/400
15.3
16.8
7,9
352
Cyclone F400 400 B - 11 kW
11039037
400 B
11.0
230/400
21.5
23.7
6,5
379
Cyclone F400 400 C - 4.0 kW
11039038
400 C
4.0
230/400
8.4
9.2
331
11039039
400 C
5.5
230/400
11.5
12.7
7,3
344
11039040
400 C
7.5
230/400
15.3
16.8
7,9
352

11039132
11039133
11039134
11039135
11039136
11039137
11039138
11039135
11039136
11039233
BI10.5 kW / 3.5 kW
11039234
BI 16 kW / 5 kW
11039235
BI 6 kW / 2 kW
11039237
BI 10.5 kW / 3.5 kW
11039238
BI 4.5 kW / 1.5 kW
132
air&people

400 A2 Dahl
4/8
6.8/1.4
400
13.7/5.1
15.1/5.6
7,6/3,6
367
400 A2 Dahl
4/8
10.5/2.2
400
21.0/7.4
23.1/8.1
6,9/3,7
404
400 A2 Dahl
4/8
15.5/2.7
400
30.0/9.5 33.0/10.5
6,9/3,9
427
400 B2 Dahl
4/8
5.0/1.0
400
9.9/3.3
10.9/3.6
6,4/3,6
356
400 B2 Dahl
4/8
6.8/1.4
400
13.7/5.1
15.1/5.6
7,6/3,6
367
400 B2 Dahl
4/8
10.5/2.7
400
21.0/7.4
23.1/8.1
6,9/3,7
404
400 C2 Dahl
4/8
3.5/0.7
400
7.0/2.5
7.7/2.8
6,8/4,4
338
400 C2 Dahl
4/8
5.0/1.0
400
9.9/3.3
10.9/3.6
6,4/3,6
356
400 C2 Dahl
4/8
6.8/1.4
400
13.7/5.1
15.1/5.6
7,6/3,6
367

400 A2 BI
4/6
10.5/3.5
400
21.0/8.6
23.1/9.5
6,4/4,1
404
400 A2 BI
4/6
16.0/5.0
400
31.0/12.5 34.1/13.8
6,3/4,6
427
400 B2 BI
4/6
6.0/2.0
400
12.0/5.6
13.2/6.2
7,1/4,5
367
400 B2 BI
4/6
10.5/3.5
400
21.0/8.6
23.1/9.5
6,4/4,1
404
400 C2 BI
4/6
4.5/1.5
400
9.2/5.1
10.1/5.6
6,5/4,2
356
5/05/08
17:36
Page 133

Type0400 - 1V1
1400
1300
1200
1100
1000
900
800

Q (m3/s)
140
130
120
110
100
90
80
7,5 kW
68
11 kW
69
700
5,5 kW
70
64
600
Ps (Pa)

Prseau = Ps
que :
4 kW
70
60
15 kW
7,5 kW
66
61
500
50
5,5 kW
400
11 kW
63
300
73
40
70
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
30
7,5 kW
200
20
Pd
67
100
10
50

dB(A).
mm CE
ET ACOUSTIQUES
5
4
Q (m3/h)
2000 4000 6000 8000 10000120001400016000180002000022000
OPTIONS DISPONIBLES
Q (m3/h) 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000
OPT39300
OPT39301
Moteur face oppose
OPT39302
Pare-pluie 400
OPT39328
Poulie variable 400
OPT39352
Caisson viss
OPTVISSE

C (Pa)
24
Type0400 - 2V1 Dahl

1400
1300
1200
1100
1000
900
800
A GV
53
2
94
3
300
OPT39305
200
OPT39307
OPT39308
OPT39309
OPT39311
OPT39312
288
376
10,5 kW
70
64
6,8 kW
3,5 kW
61
5 kW
50
10,5 kW
73
63
40
6,8 kW 70
30
67
B PV
C PV
712
70
60
15,5 kW
66
A PV
588
140
130
120
110
100
90
80
69
C GV
476
Q (m3/s)
6,8 kW
400
OPT39304
212
5 kW
500
B GV
600
OPT39303
147
68
700
20
Pd
100
10
50
mm CE
Code
Ps (Pa)
Dsignation
4
0
OPT39313
Q (m3/h)
2000 4000 6000 8000 1000012000140001600018000200002200024000

1400
1300
1200
1100
1000
900
800

OPT39321
OPT39322
B GV
Dsignation
Manchette souple
6 pices
Code
11096930
11039336
Ps (Pa)
Q (m3/s)
140
130
120
110
100
90
80
69
6 kW
A PV
70
64
C GV
400
300
10,5 kW
68
600
A GV
700
500
4,5 kW
70
60
16 kW
66
61
6 kW
63
10,5 kW
50
73
40
B PV
70
30
C PV
200
20
Pd
100
10
50
11039344
11039348
mm CE
Type0400 - 2V1 BI
4
0
0
0
2000 4000 6000 8000 1000012000140001600018000200002200024000
Q (m3/h)
air&people
133
5/05/08
17:36
Page 134

AVANTAGES
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
DESCRIPTION
ENCOMBREMENT (mm)

Dsignation

Code
Type
Nb
ples
P (kW)
U (V)
IN (A)
Imax (A)
Id/IN
Poids
(kg)
458
Cyclone F400 Cyclone 450 A 7,5 kW
11039041
450 A
7,5
230/400
15,3
16,8
7,9
Cyclone F400 Cyclone 450 A 11 kW
11039042
450 A
11,0
230/400
21,5
23,7
6,5
485
11039043
450 A
15,0
230/400
30,0
33,0
7,2
504
Cyclone F400 Cyclone 450 B 5,5 kW
11039044
450 B
5,5
230/400
11,5
12,7
7,3
450
Cyclone F400 Cyclone 450 B 7,5 kW
11039045
450 B
7,5
230/400
15,3
16,8
7,9
458
Cyclone F400 Cyclone 450 B 11 kW
11039046
450 B
11,0
230/400
21,5
23,7
6,5
485

Cyclone F400 Cyclone 450 A - 2V
11039141
11039142
11039143
Cyclone F400 Cyclone 450 B - 2V
11039144
11039145
11039146
11039242
BI 10,5 kW / 3,5 kW
11039243
BI 16 kW / 5 kW
11039244
BI 6 kW / 2 kW
11039246
BI 10,5 kW / 3,5 kW
134
air&people

450 A2 Dahl
4/8
6,8/1,4
400
13,7/5,1
15,1/5,6
7,6/3,6
473
450 A2 Dahl
4/8
10,5/2,2
400
21,0/7,4
23,1/8,1
6,9/3,7
510
450 A2 Dahl
4/8
15,5/2,7
400
30,0/9,5 33,0/10,5
6,9/3,9
533
450 B2 Dahl
4/8
5,0/1,0
400
9,9/3,3
10,9/3,6
6,4/3,6
462
450 B2 Dahl
4/8
6,8/1,4
400
13,7/5,1
15,1/5,6
7,6/3,6
473
450 B2 Dahl
4/8
10,5/2,2
400
21,0/7,4
23,1/8,1
6,9/3,7
510

450 A2 BI
4/6
10,5/3,5
400
21,0/8,6
23,1/9,5
6,4/4,1
510
450 A2 BI
4/6
16,0/5,0
400
31,0/12,5 34,1/13,8
6,3/4,6
533
450 B2 BI
4/6
6,0/2,0
400
12,0/5,6
13,2/6,2
7,1/4,5
473
450 B2 BI
4/6
10,5/3,5
400
21,0/8,6
23,1/9,5
6,4/4,1
510
5/05/08
17:36
Page 135

Type0450 -11V
1400
1300
1200
1100
1000
900
800

Moteur face oppose
OPT39302
Pare-pluie 450
OPT39329
Poulie variable 450
OPT39353
Caisson viss
OPTVISSE
Q (m3/s)
140
130
120
110
100
90
80
65
5,5 kW
11 kW
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
70
60
71
7,5 kW
50
65
400
300
40
15 kW
75
11 kW
68
Pd
30
20
100
10
50
5
4
0
4000
8000
Q (m3/h)
12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000
Q (m3/h)
4000
8000
12000
16000
20000
24000
C (Pa)
15
61
137
244
382
550
Type0450 -12V Dahl

2
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
A GV
6,8 kW
B GV
5 kW
OPT39305
OPT39307
OPT39308
100
OPT39309
50
OPT39311
OPT39312
OPT39313
140
130
120
110
100
90
80
70
60
65
50
15,5 kW
40
75
300
A PV
200
Q (m3/s)
6,8 kW
400
OPT39304
71
500
10,5 kW
61
600
Ps (Pa)
65
700

OPT39303
Pd
68 10,5 kW
30
20
B PV
10
5
OPT39301
mm CE
OPT39300
7,5 kW
200

61
Code
500
OPTIONS DISPONIBLES
600

dB(A).
Dsignation
700
Ps (Pa)

Prseau = Ps
que :
mm CE
ET ACOUSTIQUES
4
0
0
4000
8000
12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000
Q (m3/h)
Q (m3/s)

Type0450 -12V BI2
1400
1300
1200
1100
1000
900
800

OPT39321
A GV
Code
11096931
11039337
Ps (Pa)
Dsignation
Manchette souple
140
130
120
110
100
90
80
10,5 kW
6 kW
61
600
65
B GV
700
OPT39322
500
65
A PV
400
16 kW
50
40
75
B PV
300
70
60
71
68 10,5 kW
200
Pd
30
mm CE
20
100
10
50
11039345
11039348
4
0
0
0
4000
8000
12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000
Q (m3/h)
air&people
135
5/05/08
17:36
Page 136

AVANTAGES
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
DESCRIPTION
ENCOMBREMENT (mm)

Dsignation
Code
Type
Nb
ples
P (kW)
U (V)
IN (A)
Imax (A)
Id/IN
Poids
(kg)
11,0
230/400
21,5
23,7
6,5
549
11039047
500 A
11039048
500 A
15,0
230/400
30,0
33,0
7,2
568
11039049
500 A
22,0
230/400
41,0
45,1
615
Cyclone F400 Cyclone 500 B 7.5 kW
11039050
500 B
7,5
230/400
15,3
16,8
7,9
522
11039051
500 B
11,0
230/400
21,5
23,7
6,5
549
11039052
500 B
15,0
230/400
30,0
33,0
7,2
568
Cyclone F400 Cyclone 500 C 5.5 kW
11039053
500 C
5,5
230/400
11,5
12,7
7,3
514
Cyclone F400 Cyclone 500 C 7.5 kW
11039054
500 C
7,5
230/400
15,3
16,8
7,9
522
Cyclone F400 Cyclone 500 C 11 kW
11039055
500 C
11,0
230/400
21,5
23,7
6,5
549

Cyclone F400 Cyclone 500 A - 2 V
11039147
11039148
11039149
Cyclone F400 Cyclone 500 B - 2 V
11039150
11039151
11039152
Cyclone F400 Cyclone 500 C - 2 V
11039153
11039154
11039155
11039242
BI 10,5 kW / 3,5 kW
11039243
BI 16 kW / 5 kW
11039244
BI 6 kW / 2 kW
11039246
BI 10,5 kW / 3,5 kW
11039247
BI 10.5 kW / 3.5 kW
11039248
BI 16 kW / 5 kW
11039249
BI 23 kW / 7,2 kW
136
air&people

500 A2 Dahl
4/8
10,5/2,2
400
21,0/7,4
23,1/8,1
6,9/3,7
574
500 A2 Dahl
4/8
15,5/2,7
400
30,0/9,5 33,0/10,5
6,9/3,9
597
500 A2 Dahl
4/8
22,5/4,4
400
43,0/15,0 47,3/16,5
6,7/3,9
641
500 B2 Dahl
4/8
6,8/1,4
400
13,7/5,1
15,1/5,6
7,6/3,6
537
500 B2 Dahl
4/8
10,5/2,2
400
21,0/7,4
23,1/8,1
6,9/3,7
574
500 B2 Dahl
4/8
15,5/2,7
400
30,0/9,5 33,0/10,5
6,9/3,9
597
500 C2 Dahl
4/8
5,0/1,0
400
9,9/3,3
10,9/3,6
6,4/3,6
526
500 C2 Dahl
4/8
6,8/1,4
400
13,7/5,1
15,1/5,6
7,6/3,6
537
500 C2 Dahl
4/8
10,5/2,2
400
21,0/7,4
23,1/8,1
6,9/3,7
574

500 A2 BI
4/6
10,5/3,5
400
21,0/8,6
23,1/9,5
6,4/4,1
574
500 A2 BI
4/6
16,0/5,0
400
31,0/12,5 34,1/13,8
6,3/4,6
597
500 A2 BI
4/6
23,0/7,2
400
43,0/15,0 47,3/16,5
7,7/7,8
641
500 B2 BI
4/6
10,5/3,5
400
21,0/8,6
23,1/9,5
6,4/4,1
574
500 B2 BI
4/6
16,0/5,0
400
31,0/12,5 34,1/13,8
6,3/4,6
597
500 C2 BI
4/6
6,0/2,0
400
12,0/5,6
13,2/6,2
7,1/4,5
537
500 C2 BI
4/6
10,5/3,5
400
21,0/8,6
23,1/9,5
6,4/44,1
574
5/05/08
17:36
Page 137

Type0500 -11V
1400
1300
1200
1100
1000
900
800

A 7,5 kW
B
600
Q (m3/s)
140
130
120
110
100
90
80
11 kW
69
15 kW
66
700
Ps (Pa)

Prseau = Ps
que :
72
5,5 kW
11 kW
69
62
22 kW
7,5 kW
500
65
400
11 kW
300
72
75
50
40
Pd
30
20
100
10
50

dB(A).
70
60
15 kW
68
200
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
mm CE
ET ACOUSTIQUES
5
4
0
4000
8000
12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000
Q (m3/h)
OPTIONS DISPONIBLES
Q (m3/h)
4000
8000
C (Pa)
11
45

OPT39300
OPT39301
Moteur face oppose
OPT39302
Pare-pluie 500
OPT39330
Caisson viss
OPTVISSE
Type0500 -12V Dahl

2
1400
1300
1200
1100
1000
900
800

OPT39303
OPT39304
OPT39305
OPT39307
OPT39308
OPT39311
OPT39312
OPT39313
6,8 kW 69
C GV
600
182
284
7
10,5 kW
15,5 kW
72
22 kW
75
65
10,5 kW 72
A PV
B PV
728
Q (m3/s)
69
400
557
140
130
120
110
100
90
80
6,8 kW
500
300
409
10,5 kW
5 kW
62
200
70
60
50
15,5 kW
Pd
68
40
30
20
C PV
100
OPT39309
102
66
700
Ps (Pa)
A GV
B GV
12000 16000 20000 24000 28000 32000
10
50
Code
mm CE
Dsignation
4
0
0
0
4000
8000
12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000
Q (m3/h)
Q (m3/s)

Type0500 -12V BI2
1400
1300
1200
1100
1000
900
800

OPT39321
OPT39322
Dsignation
Manchette souple
Code
11096931
11039338
C GV
62
10,5 kW
6 kW
400
140
130
120
110
100
90
80
15,5 kW
72
69
65
10,5 kW
72
C PV
300
23 kW
A PV
B PV
500
69
66
600
10,5 kW
A GV
B GV
700
Ps (Pa)
68
200
70
60
75
50
16 kW
40
Pd
30
mm CE
20
100
10
50
11039346
11039348
4
0
0
0
4000
8000
12000 16000 20000 24000 28000 32000 36000
Q (m3/h)
air&people
137
5/05/08
17:36
Page 138
Tourelle de dsenfumage VLONE

Prsentation gamme "nouvelle VELONE" F400 - 120 min
CONFORMITS
AVANTAGES
Conforme au marquage
CE.
Classement F400-120
min selon EN 12101-3.
Option Tout en Un, accessoires clapet anti-retour et
kit pare-pluie conformes.
Jusqu' 27 000m3/h
Accessoires lectriques cbls
en usine et fixs l'intrieur
pour une protection contre les
chocs et les intempries.
Exclusivit : Raccordement araulique du pressostat en usine.
Exclusivit : kit pare-pluie valid IP x4.

Axe pivot = nettoyage facilit.
Nouvelle VELONE
Avec option "Tout en Un"
Dsenfumage de locaux tertiaires (ERP, IGH, locaux
commerciaux ou industriels)... et habitat collectif (principalement 3e famille B et 4e famille).
Ventilation de locaux tertiaires avec un besoin de
classement au feu (cuisine professionnelle, salle de
sport, atelier...).
CLASSEMENT AU FEU
VELONE a obtenu le classement F400-120 min.
L'option Tout en Un (coffret de relayage intgr) , le
clapet anti-retour et le kit pare-pluie ont t valids
par les essais de rsistance au feu.
CE selon la norme EN 12101-3.
DESCRIPTION
10 tailles de tourelles : permettant d'obtenir un
dbit de 500 27 000m3/h.
Embase, support moteur en acier galvanis, chapeau en ABS fix par 4 vis pas rapide.
Roue raction en acier galvanis.
Moteur lectrique de classe F, IP55.
Grillage de protection en acier galvanis.
Gamme 60 Hz : nous consulter.
MISE EN UVRE
Extrieure directement sur conduit ou sur souche
terrasse (accessoire).
PRE-SELECTION MODELE VELONE

VELONE 27.0
Tourelle de Dsenfumage Vlone CE
20 000 m3/h
VELONE 20.0
13 000 m3/h
VELONE 13.0
VELONE 8.5
8500 m3/h
VELONE 10.5
10 500 m3/h
VELONE 7.2
7200 m3/h
VELONE 4.5
VELONE 3.2
VELONE 1.5
VELONE 1.2
OPTIONS DISPONIBLES
Pressostat rglable fix l'intrieur pour le protger
des chocs et intempries. EXCLUSIF : le pressostat
est raccord arauliquement (Nota : pour une utilisation 2 vitesses dsenfumage, prvoir 2 pressostats.)
Interrupteur de proximit cbl et fix l'intrieur
pour le protger des chocs et intempries.
OPTION TOUT EN UN
Solution idale lorsque le coffret de relayage est install moins de 2 m de la tourelle VELONE.
Permet un gain de temps de cblage, la garantie de
fonctionnement et un cblage sur site simplifi.
Le cblage du coffret de relayage est ralis en
usine, conformment la NF-S-61932.
Comprend toujours le coffret de relayage, le pressostat et l' interrupteur.
Fixation du coffret AXONE 1V l'intrieur pour le
protger des chocs et des intempries.
27 000 m3/h
4500 m3/h
3200 m3/h
1500 m3/h
1200 m3/h
Pensez
au
g
lo iciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
Q (m3/h)
CONCEPTION
Possibilit dintgrer
interrupteur, pressostat
et coffret AXONE 1 vitesse.
ACCESSOIRES
Kit pare-pluie, test en laboratoire IP x4 = arrosage
sous toutes les directions
Clapet anti-retour test au feu.
Kit rejet vertical : interdit la solution Tout en Un.
Cadre sceller ou cadre sur conduit.
Axe pivot.
Souche terrasse ou toiture (avec pente).
ACCESSOIRES ELECTRIQUES
Variateur de frquence.
Coffret confort 2 vitesses.
138
air&people
5/05/08
17:36
Page 139

Prsentation des avantages VELONE
DEBIT JUSQU' 27 000 m3/h
Aldes a particulirement soign la conception de
cette nouvelle VELONE afin de proposer une gamme
de tourelles de dsenfumage conforme au marquage CE jusqu' 27 000 m3/h, sans augmenter les
dimensions de l'embase.
COMPACTE POUR SE PROTEGER DES

CHOCS ET DES INTEMPERIES
Nous avons prfr enrichir le support moteur en
utilisant de l'acier galvanis plutt que du plastique
car nous pensons que pour une dure de vie importante, les accessoires lectriques que sont les coffrets de relayage, pressostats et interrupteurs de
proximit, doivent tre protgs des chocs et des
intempries.
Le support moteur est largement ar.
RACCORDEMENT AERAULIQUE
DU PRESSOSTAT EN USINE
Nouvelle VELONE
Inventeur de la solution Tout en Un (coffret de relayage cbl en usine) , nous vous proposons en exclusivit sur cette nouvelle gamme le raccordement araulique du pressostat.
Cette option minimise les temps de main d'uvre sur
chantier : fini le perage des gaines sur chantier !
KIT PARE-PLUIE - EXCLUSIVITE ALDES

Une tourelle de dsenfumage utilise uniquement en
dsenfumage est arrte en permanence, prte
dmarrer en cas d'incendie ou de contrle. Une tourelle de dsenfumage l'arrt, prsente un risque de
pntration de la pluie lors d'orages et de vents violents.
La nouvelle conception VELONE nous permet de
vous proposer un nouvel accessoire appel "kit
pare-pluie". Constitu de 4 parties monter sur site,
le kit pare-pluie a russi les essais au feu et prsente un indice IP x4 valid par le laboratoire CETIAT. Ce
classement garantit une tanchit face un arrosage sous toutes les directions avec un dbit de
600 l/h !
CLAPET ANTI-RETOUR CONFORME
Avec option "Tout en Un", chapeau enlev
Le clapet anti-retour permettant d'viter les dperditions thermiques a pass avec succs les essais au
feu rglementaires.
REMPLACEMENT FACILITE
Cette nouvelle gamme de tourelle peut remplacer en
lieu et place toute tourelle VELONE livre entre 1998
et 2007. En effet, nous avons conu cette nouvelle
gamme sans modifier les dimensions d'embase. De
plus, dimension d'embase quivalente, la nouvelle
gamme ne peut tre que plus performante au niveau
araulique.
des kits de transformation anciennes nouvelles
tourelles sont disponibles page 198.
air&people
139
5/05/08
17:36
Page 140

Nouvelle VELONE F400 -1.2 - Tri / Mono
CONFORMITS
AVANTAGES
Conforme au marquage CE
selon EN 12101-3.
Classe 2h : F400 (120).
: Accessoires protgs
des chocs + intempries grce
au corps mtallique.
: pressostat raccord
arauliquement en usine.
: kit pare-pluie valid IP x4.

DESCRIPTION
Dbit de 100 1200 m3/h.
F = 14, E = 30
BxB

Dsignation
Code
VELONE 1.2M 0.24KW
11021390
VELONE 1.2 - 4T 0.37KW
11021340
VELONE 1 vitesse
OPTIONS DISPONIBLES
Dsignation
Code
Pressostat raccord arauliquement, fix et protg.

Interrupteur de proximit cbl, fix et protg.
Solution "Tout en un" (indisponible en monophas) :
- coffret de relayage livr cbl,
- pressostat et interrupteur fournis et cabls.
En cas dutilisation du kit vertical, fixer le coffret de
relayage en dehors de VELONE et hors du flux dair.
F
AxA
J
Type
Velone
1.2
Rejet d'air horizontal

B
D
F
K
519
185
493
580
A
533
Poids
36
Avec kit vertical

J
H
Poids
707
190
41
raccord arauliquement
OPT21279
CARACTERISTIQUES AERAULIQUES ET ACOUSTIQUES
Inter 1V -7,5 kW + contacts
OPT21281
Courbes suivant norme NF EN ISO 5801, aspiration raccorde ( 250 mm)

Les pressions indiques sur les courbes sont des pressions statiques.
Tout en Un 1V dsenfumage
OPT21273
VELONE 1.2
1000
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
ACCESSOIRES
300
45
200
Dsignation
Code
Kit pare-pluie IPx4 - 1.2/1.5/3.2
11021285
Kit vertical 1.2/1.5/3.2
11021366
Cadre sceller 1.2/1.5/3.2
11021290
Axe pivot 1.2/1.5/3.2
11021069
Clapet anti-retour 1.2/1.5/3.2
11021260
Cadre sur conduit 1.2/1.5/3.2
11021295
Souche terrasse 1.2/1.5/3.2
11021080
Souche toiture 1.2/1.5/3.2
11021085
P (Pa)
Description pages suivantes
48
M-4T
100
10
0
- Variateur tension monophas.
200
400
600
800
1000
1200
1400
Q (m3/h)
1600
Les valeurs encercles correspondent au niveau de

pression acoustique global
rayonn en champ libre 6m,
pondr A [Lp6m (dB(A))].
Type
44
1.2 M
1.2 T
Nombre
de ples
4
4
U (V)
P (kW)
f (Hz)
230
230/400
0,25
0,37
50
50/60
I nominal
(A)
2,2
1,03
Id /In
In est donne pour une tension de 400 V pour les tourelles triphases.
140
air&people
6,2
4,4
5/05/08
17:36
Page 141

Nouvelle VELONE F400 -1.5 - Tri / Mono
CONFORMITS
AVANTAGES
selon EN 12101-3.
Classe 2h : F400 (120).
au corps mtallique.

DESCRIPTION
Dbit de 100 1500 m3/h.
F = 14, E = 30
BxB
11021391
11021341
11021342
11021371
OPTIONS DISPONIBLES
Si 2 vitesses dsenfumage prvoir 2 pressostats.
Interrupteur de proximit cbl, fix, et protg.
Code
Type
Velone
1.5

B
D
F
K
519
209
493
607
A
533
VELONE 1.5
1000
OPT21281
OPT21282
OPT21273
OPT21275
OPT21276
300
49
Variateur tension monophas.

Auto-transfo triphas.
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
id
p
ra e
NE !
SELEXO
48
200
51
39
100
M-4T
42
50
6T
ACCESSOIRES
Avec kit vertical

J
H
Poids
707
190
43

OPT21279
Il est conseill de fixer le Tout en Un 2 V sur un support terrasse, code 11021265.
Dsignation
Axe pivot 1.2/1.5/3.2
Poids
38
P (Pa)
Dsignation
Tout en un 2V Dahl. dsenfumage
Tout en un 2V Dahl. dsenfumage + confort
F
AxA
Code
11021285
11021366
11021290
11021069
11021260
11021295
11021080
11021085
10
0
500
1000
1500
2000
Q (m3/h)
2500

Type
1.5 M
1.5 4T
1.5 6T
1.5- 4/8T
Nombre
de ples
4
4
6
4/8
U (V)
P (kW)
f (Hz)
230
230/400
230/400
400
0,25
0,37
0,18
0,6/0,15
50
50/60
50/60
50
I nominal
(A)
2,2
1,03
0,77
1,87/0,9
Id /In
6,2
4,4
5,3
5,2/2,8
4/8 = moteur Dahlander.
air&people
141
VELONE
Code
VELONE
VELONE
VELONE
Dsignation
VELONE 1 vitesse
1.5M 0.24KW
1.5 - 4T 0.37KW
1.5 - 6T 0.18KW
VELONE 2 vitesses
1.5 - 4/8T 0.6/0.15KW
5/05/08
17:36
Page 142

Nouvelle VELONE F400 - 3.2 - Tri / Mono
CONFORMITS
AVANTAGES
selon EN 12101-3.
Classe 2h : F400 (120).
au corps mtallique.

DESCRIPTION
Dbit de 100 3200 m3/h.

Dsignation
Code

F = 14, E = 30
VELONE 1 vitesse
BxB
VELONE 3.2M 0.37KW
11021392
11021344
11021345
VELONE 2 vitesses
11021373
K
VELONE 3.2 - 4/8T 0.6/0.15KW
OPTIONS DISPONIBLES
Code
OPT21279

OPT21281
OPT21282
OPT21273
OPT21275

+ confort
OPT21276
F
AxA
J
Type
Velone
3.2
A
533
Dsignation
Code
11021285
11021366
11021290
VELONE 3.2
400
300
52
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
id
rap e
NE !
SELEXO
52
55
200
43
59
100
46
M-4T
50
6T
10
Axe pivot 1.2/1.5/3.2
11021069
11021260
11021295
11021080
11021085
-

142
air&people
Avec kit vertical

J
H
Poids
707
190
44
1000
50
Poids
39

ACCESSOIRES

B
D
F
K
519
235
493
629
P (Pa)
Dsignation

- coffret de relayage livr cbl.
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
Q (m3/h)
4000

Nombre
I nominal
U (V)
P (kW)
f (Hz)
de ples
(A)
3.2 M
4
230
0,37
50
3
3.2- 4T
4
230/400
0,55
50/60
1,42
3.2- 6T
6
230/400
0,18
50/60
0,77
3.2- 4/8
4/8
400
0,6/0,15
50
1,87/0,9
4/8 = moteur Dahlander
Type
Id /In
6
6,2
5,3
5,2/2,8
5/05/08
17:36
Page 143

Nouvelle VELONE F400 - 4.5 -Tri / Mono
CONFORMITS
AVANTAGES
selon EN 12101-3.
Classe 2h : F400 (120).
au corps mtallique.

DESCRIPTION
Dbit de 300 4500 m3/h.
F = 14, E = 30
BxB
11021393
11021347
11021348
11021374
11021375

Code
F
AxA
J
Type
Velone
4.5

B
D
F
K
684
265
658
658
A
698
OPT21280

OPT21281
OPT21282
OPT21273
OPT21275
OPT21276
OPT21277
OPT21278
VELONE 4.5
1000
600
500
400
55
Pensez
au
g
lo iciel
tion
de slec
rapide
NE !
SELEXO
56
58
300
200
47
62
49
100
M-4T
53
50
6T
ACCESSOIRES
-

Avec kit vertical

J
H
Poids
991
265
60
Dsignation
Kit pare-pluie IP x4 - 4.5/7.2/10.5
Axe pivot 4.5/7.2/10.5
Poids
50
OPT21279
P (Pa)
Dsignation
Pressostat 100-1000
Pa raccord arauliquement
Tout en un 2 V BI. dsenfumage
Tout en un 2 V BI. dsenfumage + confort
OPTIONS DISPONIBLES
Code
11021286
11021367
11021291
11021070
11021261
11021296
11021081
11021086
10
0
1000
2000
3000
4000
5000
Q (m3/h)
6000

Type
4.5 M
4.5- 4T
4.5- 6T
4.5 - 4/6T
4.5 - 4/8T
Nombre
de ples
4
4
6
4/6
4/8
U (V)
P (kW)
f (Hz)
230
230/400
230/400
400
400
0,75
0,75
0,37
0,75/0,25
0,8/0,2
50
50/60
50/60
50
50
I nominal
(A)
5,5
1,67
1,11
1,98/1,2
1,99/0,88
Id /In
5,5
6,5
5,2
4,7/3,9
4,7/2,7
4/8 = moteur Dahlander - 4/6 = moteur Bobinage Indpendant (BI).
air&people
143
VELONE
VELONE

Code
VELONE
VELONE
VELONE
Dsignation
VELONE 1 vitesse
4.5M 0.75KW
4.5 - 4T 0.75KW
4.5 - 6T 0.37KW
VELONE 2 vitesses
4.5 - 4/6T 0.75/0.25KW
4.5 - 4/8T 0.8/0.20KW
5/05/08
17:36
Page 144

Nouvelle VELONE F400 - 7.2 - Tri / Mono
CONFORMITS
AVANTAGES
selon EN 12101-3.
Classe 2h : F400 (120).
au corps mtallique.

DESCRIPTION
Dbit de 500 7200 m3/h.

Dsignation
Code

F = 14, E = 30
VELONE 1 vitesse
BxB
VELONE 7.2M 1.1KW
11021394
11021350
11021351
VELONE 2 vitesses
11021376
VELONE 7.2 - 4/8T 1.2/0.3KW
11021377
VELONE 7.2 - 4/6T 1.1/0.3KW
Dsignation
Pressostat 100-1000
Code
F
AxA
J
Type
Velone
7.2
A
698

B
D
F
K
684
299
658
688
Poids
60
Avec kit vertical

J
H
Poids
991
265
70
OPT21279
OPT21280

OPT21281
OPT21282
OPT21273
OPT21275
OPT21276
OPT21277
OPT21278
VELONE 7.2
1000
600
500
400
300
59
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
id
p
ra e
NE !
SELEXO
60
62
66
51
50
200
P (Pa)

- coffret de relayage livr cbl.
OPTIONS DISPONIBLES
53
100
M-4T
57
6T
50
ACCESSOIRES
Dsignation
Axe pivot 4.5/7.2/10.5
-

144
air&people
Code
11021286
11021367
11021291
11021070
11021261
11021296
11021081
11021086
10
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
Q (m3/h)
Type
7.2 M
7.2 - 4 T
7.2 - 6 T
7.2 - 4/6T
7.2 - 4/8T
Nombre
de ples
4
4
6
4/6
4/8
8000

U (V)
P (kW)
f (Hz)
230
230/400
230/400
400
400
1,1
1,1
0,37
1,1/0,3
1,2/0,3
50
50/60
50/60
50
50
I nominal
(A)
7,6
2,51
1,11
3,02/1,43
2,92/1,29
Id /In
7
6,7
5,2
5,4/4
5,5/3,1
Les intensits nominales sont donnes pour une tension de 400 V pour les tourelles
triphases.
4/8 = moteur Dahlander - 4/6 = moteur bobinages indpendants (BI).
5/05/08
17:36
Page 145

Nouvelle VELONE F400 - 10.5 - Tri
CONFORMITS
AVANTAGES
selon EN 12101-3.
Classe 2h : F400 (120).
Exclusivit : Accessoires protgs

au corps mtallique.

chapeau enlev
Exclusivit : pressostat raccord


DESCRIPTION
Dbit de 500 10 500 m3/h.
F = 14, E = 30
BxB
11021353
11021354
11021355
11021378
11021379
Code
F
AxA
J
Type
Velone
10.5

B
D
F
K
684
332
658
721
A
698

OPT21281
OPT21282
OPT21273
OPT21275
OPT21276
OPT21277
OPT21278
VELONE 10.5
1000
800
600
62
- Auto-transfo triphas.
- Variateur de frquence.
- Coffret confort 2 vitesses.
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
id
p
ra e
NE !
SELEXO
63
65
400
300
54
70
200
56
4T
41
61
100
6T
55
8T
ACCESSOIRES
Avec kit vertical

J
H
Poids
991
265
82
OPT21280

Dsignation
Axe pivot 4.5/7.2/10.5
Poids
72
OPT21279
P (Pa)
Dsignation
Pressostat 100-1000

OPTIONS DISPONIBLES
Code
11021286
11021367
11021291
11021070
11021261
11021296
11021081
11021086
10
0
2000
4000
6000
8000
10000
Q (m3/h)
12000

Type
10.5-4 T
10.5-6 T
10.5-8 T
10.5-4/6T
10.5-4/8T
Nombre
de ples
4
6
8
4/6
4/8
U (V)
P (kW)
f (Hz)
230/400
230/400
230/400
400
400
1,5
0,55
0,26
1,5/0,37
1,6/0,4
50/60
50/60
50/60
50
50
I nominal
(A)
3,18
1,61
1,49
3,71/1,73
4,05/1,78
Id /In
6,6
5,3
4,5
5,6/3,8
5,7/4,1
air&people
145
VELONE
VELONE

Code
VELONE
VELONE
VELONE
Dsignation
VELONE 1 vitesse
10.5 - 4T 1.5KW
10.5 - 6T 0.55KW
10.5 - 8T 0.37KW
VELONE 2 vitesses
10.5 - 4/6T 1.5/0.37KW
10.5 - 4/8T 1.6/0.4KW
5/05/08
17:36
Page 146

CONFORMITS
AVANTAGES
selon EN 12101-3.
Classe 2h : F400 (120).

au corps mtallique.

DESCRIPTION

Dbit de 500 8 500 m3/h.
VELONE
VELONE
Code
F = 14, E = 30
BxB
11021357
11021358
11021380
11021381
VELONE
VELONE
Dsignation
VELONE 1 vitesse
8.5 - 6T 1.1KW
8.5 - 8T 0.55KW
VELONE 2 vitesses
8.5 - 6/8T 1.1/0.55KW
8.5 - 6/12T 1.1/0.22KW
Dsignation
Pressostat 100-1000
Code
F
AxA
J
Type
Velone
8.5

B
D
F
K
820
373
794
793
A
834
OPT21280

OPT21281
OPT21282
OPT21273
OPT21275
OPT21276
OPT21277
OPT21278
VELONE 8.5
1000
400
300
56
61
51
200
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
id
rap e
NE !
SELEXO
57
55
65
6T
100
59
8T
50
ACCESSOIRES
146
air&people
Avec kit vertical

J
H
Poids
1270
355
116
Dsignation
Kit pare-pluie IP x4 - 8.5/13
Kit vertical 8.5/13
Cadre sceller 8.5/13
Axe pivot 8.5/13
Clapet anti-retour 8.5/13
Cadre sur conduit 8.5/13
Souche terrasse 8.5/13
Souche toiture 8.5/13
Poids
100
OPT21279
P (Pa)

OPTIONS DISPONIBLES
Code
11021287
11021368
11021292
11021071
11021262
11021297
11021082
11021087
10
0
2000
4000
6000
8000
10000
Q (m3/h)
12000

Type
8.5-6 T
8.5-8 T
8.5-6/8
8.5-6/12
Nombre
de ples
6
8
6/8
6/12
U (V)
P (kW)
f (Hz)
230/400
230/400
400
400
1,1
0,55
1,1/0,55
1,1/0,22
50/60
50/60
50
50
I nominal
(A)
2,9
2,17
3,59/2,52
4,39/1,5
Id /In
5,3
5,1
5,1/4
5,5/2,6
5/05/08
17:36
Page 147

CONFORMITS
AVANTAGES
selon EN 12101-3.
Classe 2h : F400 (120).

au corps mtallique.

chapeau enlev


DESCRIPTION
Dbit de 1000 13 000 m3/h.
VELONE
VELONE
Code
F = 14, E = 30
BxB
11021359
11021360
11021382
11021383
VELONE
VELONE
Dsignation
VELONE 1 vitesse
13 - 6T 2.2KW
13 - 8T 1.1KW
VELONE 2 vitesses
13 - 6/8T 2.2/1.3KW
13 - 6/12T 2.2/0.55KW
Code
OPT21279
OPT21280
OPT21281
OPT21282
OPT21273
OPT21275
OPT21276
OPT21277
OPT21278
Type
Velone
13.0

B
D
F
K
820
419
794
833
A
834

VELONE 13.0
1000
500
400
300
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
id
rap e
NE !
SELEXO
58
59
52
200
53
63
6T
100
57
8T
50

Code
11021287
11021368
11021292
11021071
11021262
11021297
11021082
11021087
Avec kit vertical

J
H
Poids
1270
355
131
ACCESSOIRES
Dsignation
Kit vertical 8.5/13
Cadre sceller 8.5/13
Axe pivot 8.5/13
Clapet anti-retour 8.5/13
Cadre sur conduit 8.5/13
Poids
115
10
0
2000
4000
6000
8000
10000 12000 12000 16000
Q (m3/h)

Type
13.0-6T
13.0-8T
13.0-6/8T
13.0-6/12T
Nombre
de ples
6
8
6/8
6/12
U (V)
P (kW)
f (Hz)
230/400
230/400
400
400
2,2
1,1
2,2/1,3
2,2/0,55
50/60
50/60
50/60
50/60
I nominal
(A)
5,36
3,39
5,96/4,36
6,4/2,6
Id /In
7,7
4,2
5,6/3,9
7/3
air&people
147
Dsignation
Pressostat 100-1000
F
AxA
P (Pa)

OPTIONS DISPONIBLES
5/05/08
17:36
Page 148

CONFORMITS
AVANTAGES
selon EN 12101-3.
Classe 2h : F400 (120).

au corps mtallique.

DESCRIPTION

Dbit de 1000 20 000 m3/h.
VELONE
VELONE
Code
F = 14, E = 30
BxB
11021361
11021362
11021384
11021385
VELONE
VELONE
Dsignation
VELONE 1 vitesse
20 - 6T 3KW
20 - 8T 1.5KW
VELONE 2 vitesses
20 - 6/8T 4/1.1KW
20 - 6/12T 3/0.55KW
Dsignation
Pressostat 100-1000
Tout en Un 1V dsenfumage 4,7 A
Tout en Un 1V dsenfumage 16,7 A
Code
OPT21279
OPT21280
OPT21281
OPT21282
OPT21273
OPT21274
OPT21275
OPT21276
OPT21277
OPT21278
F
AxA
J
Type
Velone
20.0

B
D
F
K
970
474
944
983
A
984
VELONE 20.0
1000
700
62
500
400
300
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
id
p
ra e
NE !
SELEXO
60
63
53
57
200
69
6T
63
100
8T
50
ACCESSOIRES
10
148
air&people
Code
11021288
11021369
11021293
11021072
11021263
11021298
11021083
11021088
Avec kit vertical

J
H
Poids
1555
440
189


Dsignation
Kit pare-pluie IP x4 - 20/27
Kit vertical 20/27
Cadre sceller 20/27
Axe pivot 20/27
Clapet anti-retour 20/27
Cadre sur conduit 20/27
Souche terrasse 20/27
Souche toiture 20/27
Poids
165
P (Pa)

OPTIONS DISPONIBLES
5000
10000
15000
20000
Q (m3/h)
25000

Type
20.0-6T
20.0-8T
20.0-6/8T
20.0-6/12T
Nombre
de ples
6
8
6/8
6/12
U (V)
P (kW)
f (Hz)
230/400
230/400
400
400
3
1,5
4/1,1
3/0,55
50/60
50/60
50/60
50/60
I nominal
(A)
6,82
4,08
11,3/4,84
6,77/2,3
Id /In
5,3
5,5
6,6/4,6
8,5/4,3
6/12= moteur Dahlander - 6/8 = moteur bobinages indpensants (BI).
5/05/08
17:36
Page 149

CONFORMITS
AVANTAGES
selon EN 12101-3.
Classe 2h : F400 (120).

au corps mtallique.


DESCRIPTION
Dbit de 1000 27 000 m3/h.
F = 14, E = 30
BxB

Code
11021363
11021364
Dsignation
VELONE 1 vitesse
VELONE 27 - 6T 5.5KW
VELONE 27 - 8T 3KW
Code
F
AxA
J
Type
Velone
27.0
OPT21280
Avec kit vertical

J
H
Poids
1555
440
207
OPT21281
OPT21274

VELONE 27.0
1000
800
600
65
Pensez
au
logiciel
tion
de slec
id
p
ra e
NE !
SELEXO
66
72
60
6T
200
P (Pa)
Code
11021288
11021369
11021293
11021072
11021263
11021298
11021083
11021088
65
59
400
300
Poids
175
OPT21279
ACCESSOIRES
Dsignation
Kit vertical 20/27
Cadre sceller 20/27
Axe pivot 20/27
Clapet anti-retour 20/27
Cadre sur conduit 20/27

B
D
F
K
970
535
944
1034
A
984
66
8T
100
50
10
0
5000
10000
15000
20000
25000
Q (m3/h)
30000

Type
27.0-6T
27.0-8T
Nombre
de ples
6
8
U (V)
P (kW)
f (Hz)
230/400
230/400
5,5
3
50/60
50/60
I nominal
(A)
12,4
7,38
Id /In
7
6,5
air&people
149
Dsignation
Pressostat 100-1000
Tout en Un 1V dsenfumage16,7A

OPTIONS DISPONIBLES
5/05/08
17:36
Page 150

Kit rejet vertical
AVANTAGES
Conforme au marquage CE.
F400 - 2h selon EN 12101-3.
Le kit rejet vertical est un dflecteur qui permet d'orienter
le rejet d'air verticalement.
Attention, il est incompatible avec la solution Tout en Un
et le kit pare-pluie.
DESCRIPTION
GAMME
Kit
Kit
Kit
Kit
Modle de Velone
Vertical 1.2/1.5/3.2
Vertical 4.5/7.2/10.5
Vertical 8.5/13
Vertical 20/27
Code
11021366
11021367
11021368
11021369
Constitu de 4 parties en acier galvanis.

Livr avec fixation adapte.
Cadre sceller
Cadre permettant la fixation de la tourelle sur une souche
maonne.
DESCRIPTION
Il comporte 4 pattes rabattables sceller sur la souche.
Livr avec visserie.
Peut recevoir l'axe pivot.
GAMME
Cadre
Cadre
Cadre
Cadre
Modle de Velone
sceller 1.2/1.5/3.2
sceller 4.5/7.2/10.5
sceller 8.5/13
sceller 20/27
Code
11021290
11021291
11021292
11021293
X x X (mm)
519
684
820
970
Kit pare-pluie IP x4
Exclusivit
Le kit pare-pluie protge contre la pntration de pluie
dans le conduit due des intempries importantes
lorsque la tourelle est l'arrt.
DESCRIPTION
Test par le CETIAT, un laboratoire indpendant, la tourelle VELONE quipe du Kit Pare-pluie obtient le classement IP x4.
Ce classement correspond un arrosage multi-directionnel
(1/2 sphre) avec un dbit de 600 l/h.
En position de marche, les 4 pices se soulvent, ne crant
aucune perte de charge significative.
4 pices en tissu M0 renforces sur un ct par une
bande mtallique.
A installer sur site.
Incompatible avec le kit rejet vertical.
150
air&people
CONFORMITES
AVANTAGES
F400 - 2h selon
EN 12101-3.
Classement IP x4 : Test
en laboratoire indpendant.
Exclusivit
: Solution contre la
pntration d'eau dans les
conduits en cas de fortes
intempries.
GAMME
Modle de Velone
Code
11021285
11021286
11021287
11021288
5/05/08
17:36
Page 151

Clapet anti-retour
Platine
8 rivets
AVANTAGES
Conforme au marquage CE.

F400 - 2h selon EN 12101-3.
C
D
Clapet anti-retour
ENCOMBREMENT (mm)
Le clapet anti-retour vite la ventilation naturelle lorsque la

tourelle est l'arrt afin d'conomiser le chauffage et/ou la
climatisation.
Le clapet anti-retour peut tre mont avec le cadre sceller,
l'axe pivot et la souche terrasse.
Il est incompatible avec le cadre sur conduit (nous consulter).
DESCRIPTION
Code
11021260
380
380
515
120
11021261
480
480
680
120
11021262
580
580
816
120
11021263
780
780
966
120
Le clapet anti-retour a russi les essais de rsistance au feu.

Le clapet anti-retour est conu pour tre install en
quelques secondes grce sa platine d'empilage.
Dmontable, il peut facilement tre ajout par la suite.
Tenir compte d'une perte de charge supplmentaire de 50 Pa.
GAMME
Modle de Velone
Clapet anti retour 1.2/1.5/3.2
Clapet anti retour 4.5/7.2/10.5
Clapet anti retour 8.5/13
Clapet anti retour 20/27
Code
11021260
11021261
11021262
11021263
ENCOMBREMENT (mm)
X
Souche Toiture
La souche terrasse permet le montage d'une tourelle sur
un toit horizontal ne disposant pas de souche maonne.
La souche toiture permet le montage d'une tourelle sur un
toit en pente ne disposant pas de souche maonne.
DESCRIPTION
Acier galvanis
Perce aux 4 angles elle peut recevoir le clapet anti-retour.
Pour la souche toiture, prciser l'inclinaison du toit en
pourcentage (%) ou en degr () la commande.
334
Souche Terrasse
Modle souche
Souche 1.2/1.5/3.2
Souche 4.5/7.2/10.5
Souche 8.5/13
Souche 20/27
X
526
691
827
977
GAMME
Modle de Velone
Code
Souche Terrasse
11021080
11021081
11021082
11021083
Souche Toiture : prciser l'inclinaison du toit
11021085
11021086
11021087
11021088
air&people
151
5/05/08
17:36
Page 152

Cadre sur conduit
Le cadre sur conduit permet la mise en uvre d'une tourelle VELONE sur un conduit cylindrique pouvant supporter le poids de celle-ci.
ENCOMBREMENT (mm)
Code
DESCRIPTION
11021295
490
Constitu de 4 querres, d'un cadre, de 4 entretoises et

de la visserie ncessaire.
11021296
11021297
11021298
GAMME
Cadre
Cadre
Cadre
Cadre
Modle de Velone
sur conduit 1.2/1.5/3.2
sur conduit 4.5/7.2/10.5
sur conduit 8.5/13
sur conduit 20/27
CONDUIT
mini
maxi
420
250
400
655
520
315
500
790
650
400
630
940
820
500
800
Code
11021295
11021296
11021297
11021298
Axe pivot
GAMME
Axe permettant d'accder au conduit et la roue de la

tourelle afin de faciliter l'entretien.
DESCRIPTION
Axe pivot en inox qui se glisse au travers de l'embase de
la tourelle prvue cet effet.
2 rondelles de blocage et une chane de retenue.
IMPORTANT : caler la tourelle lorsque celle-ci se trouve
en position ouverte afin d'viter tout risque d'accident.
152
air&people
Axe
Axe
Axe
Axe
Modle de Velone
Pivot 1.2/1.5/3.2
Pivot 4.5/7.2/10.5
Pivot 8.5/13
Pivot 20/27
Code
11021069
11021070
11021071
11021072
16/05/08
11:52
Page 153
Notes
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
.......................................................................................................
air&people
153
.......................................................................................................
5/05/08
17:36
Page 154
Caisson de dsenfumage et ventilation EXONE

EXONE F 400 (120)
AVANTAGES
Turbine raction d'entretien
facile.
Deux portes de visite facilitant le
nettoyage.
Ventilation et dsenfumage de grandes cuisines
quipes de hottes statiques (gammes HOZONE).
Ventilation de locaux o l'air est charg de particules
et de vapeur d'eau.
CLASSEMENT AU FEU
C
- Caisson de dsenfumage CE selon norme EN 12101-3.

- EXONE CE a obtenu le classement F400 (120).
DESCRIPTION
Caisson de ventilation centrifuge simple oue, quip dune turbine aubes inclines vers larrire.
Aspiration et refoulement en ligne.
Carcasse et turbine en tle zingue chaud.
Entranement direct de la turbine.
Trappe de visite sur les deux cts pour entretien
priodique de la turbine.
Moteur asynchrone triphas 1 vitesse, classe F.
Type
400
450
500
560
630
710
800
OPTIONS DISPONIBLES
Caisson de Dsenfumage et Ventilation Exone CE
Interrupteur de proximit mont cbl.

Pressostat 100 - 1000 Pa.
ACCESSOIRES
Capot moteur.
Pieds et plots anti-vibratiles (x 4).
Nota : les pieds sont monts de srie sur l'EXONE
800.
Sifflet pare-pluie grillag.
Manchette souple circulaire ASP/REF.
Manchette souple rectangulaire ASP/REF.
Pice de transformation souple circulaire - rectangulaire ASP/REF.
Peinture poxy (caisson + turbine) : nous consulter.
H
820
890
990
1105
1205
1365
1500
A
640
730
800
900
1000
1120
1250
B
690
780
870
970
1070
1190
1320
Poids
56
82
98
135
162
223
299
B
570
630
700
770
870
970
1070
Modle
Nb de
ples
Puissance
(kW)
Intensit
(A)
400
4
450
4
500
6
560
6
630
6
710
6
800
6
0,55
1,10
1,50
0,55
3,00
1,10
4,00
1,50
3,00
5,50
1,45
2,40
3,25
1,73
6,10
3,15
7,80
3,90
6,70
3,15
Pour un besoin de variation de vitesse, utiliser un convertisseur de frquence.
GAMME AVEC CHOIX DOPTIONS

1 VITESSE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
154
Type
Code 4 ples
400
450
500
500
560
560
630
630
710
800
11057313
11057314
11057315
-1V/4
-1V/4
-1V/4
-1V/6
-1V/4
-1V/6
-1V/4
-1V/6
-1V/6
-1V/6
air&people
Code 6 ples
11057319
11057316
11057320
11057317
11057321
11057322
11057323
Type
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
400
400
450
450
500
500
560
560
630
630
710
800
-2V/4-6
-2V/4-8
-2V/4-6
-2V/4-8
-2V/4-6
-2V/4-8
-2V/4-6
-2V/4-8
-2V/4-6
-2V/4-8
-2V/6-12
-2V/6-12
2 VITESSES
Code
Code
4/6 ples BI
4/8 ples Dahl
11057325
11057331
11057326
11057332
11057327
11057333
11057328
11057334
11057329
11057335
Code
6/12 ples Dahl
11057339
11057340
5/05/08
17:36
Page 155
Caisson de dsenfumage et ventilation EXONE

EXONE CE F 400 (120)
Les valeurs cercles correspondent aux niveaux de pression acoustique mesurs en champs libre, 6 m du caisson en dB(A).
EXONE 4 ples
59
1250
60
61
58
62
63
57
1000
64
P (Pa)
56
750
65
66
67
68
55
54
500
2000
0
45
0
40
EX
ON
E5
00
E
ON
EX
E
ON
EX
250
4000
6000
8000
EX
ON
E
EX
ON
E5
60
10000
12000
14000
63
0
16000
18000
Q (m3/h)
EXONE 6 ples
900
52
54
56
57
58
800
59
60
61
50
62
63
P (Pa)
600
500
64
65
48
400
66
300
67
200
EX
ON
E
E
ON
EX
100
0
50
0
0
2000
4000
6000
56
0
8000
EX
ON
E
EX
ON
E
63
0
71
0
EX
ON
E8
00
10000 12000 14000 16000 18000 20000 22000 24000 26000
Q (m3/h)
OPTIONS DISPONIBLES
Dsignation
IP 1V max 7.5 kW mont
IP 2V max 7.5 kW mont
PRESS 100-1000 Pa
Code
OPT57342
OPT57343
OPT57344
ACCESSOIRES
Type
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
EXONE
400
450
500
560
630
710
800
Capot moteur
Code
11057372
11057372
11057373
11057373
11057373
11057374
11057374
Pieds et plots (x4)

Code
11057346
11057347
11057348
11057349
11057350
11057351
11057352
Sifflet pare-pluie
Code
11057383
11057366
11057367
11057368
11057369
11057370
11057371
Manchette souple Manchette souple

circulaire - Code rectangulaire - Code
11057353
11057382
11057354
11057360
11057355
11057361
11057356
11057362
11057357
11057363
11057358
11057364
11057359
11057365
Transformation
circ/rect - Code
11057375
11057376
11057377
11057378
11057379
11057380
11057381
air&people
155
Caisson de Dsenfumage et Ventilation Exone CE
700
5/05/08
17:36
Page 156
DSENFUMAGE
Lintgrale !
Ventilateur Cyclone F400
Caisson de dsenfumage
(selon la norme EN 12101-3)
Volet Vantone-M
Exclusivit Aldes : Vantone-M
seul volet de dsenfumage
rarmement motoris
Coffret Axone
Coffret de relayage
pour ventilateur de dsenfumage
Ventilateurs - Volets - Coffrets

En dsenfumage, Aldes est incontournable.
5/05/08
17:36
Page 157
Ventilateur hlicode HLIONE

Prsentation gamme ventilateur hlicode HLIONE
CONFORMITS
AVANTAGES
Classement F400 - 2h et
F200 - 2h
Conforme selon EN 12101-3
Large gamme pour parking,

locaux tertiaires et industrie.
Nombreux accessoires pour
faciliter la mise en uvre.
HELIONE Virole Courte
ENCOMBREMENT (mm)
137
Avec ses classements de rsistance au feu F200 /

2h et F400 / 2h, la nouvelle gamme HELIONE
rpond aux besoins de ventilation ou de dsenfumage des locaux en habitat (parkings, escaliers), tertiaire (parkings, magasins) et en industrie, partout o de
forts dbits avec de faibles pressions sont requis.
Hlione fonctionne aussi bien en extraction qu'en
soufflage d'air neuf dans des locaux o les exigences acoustiques ne sont pas prdominantes ou
en dsenfumage ponctuel.
137
E
DESCRIPTION
RECOMMANDATION
Pour une mise en uvre avec plots anti-vibratile, audessus du 800, et pour les moteurs > 4kW, il est
conseill de commander l'option virole longue.
Sinon, prvoir des longerons entre les pieds et les
plots pour rpartir la masse.
Virole courte
Virole longue
Virole courte
560
654
348
225
2,5
630
724
348
225
710
804
348
225
800
894
459
225
459
225
900
1006
445
300
1000
1106
300
225
445
300
575
300
Virole longue
A
560
654
375
368
2,5
630
724
375
403
710
804
375
443
800
894
520
488
520
538
520
575
625
575
520
588
520
625
625
625
OPTIONS DISPONIBLES
Virole longue : comprend une bote borne extrieure prcable.
575
459
Ventilateur Hlicode Hlione CE
La gamme Hlione standard varie du 500 au

1000 mm pour des dbits standards de 5 000
72 000 m3/h pour des pressions de 100 500 Pa.
La nouvelle gamme HELIONE peut rpondre bon
nombre d'autres cas comme par exemple des dbits
et pression diffrents : n'hsitez pas nous consulter.
Hlices composes de plusieurs pales en aluminium, montes sur un moyeu aluminium. L'angle de
calage est determin en fonction du point de fonctionnement.
Chaque pale est radiographie aux rayons X avant
assemblage afin de vrifier la bonne qualit du
matriau.
Les viroles sont formes partir d'une plaque mtallique, avec des bords tombs intgrs et percs
pour les raccordements, soudes en continu, et galvanises chaud aprs fabrication pour une
meilleure longvit. Standard = virole courte, en
option virole longue.
Les bras de fixation du moteur sont galvaniss
chaud pour une bonne rsistance la corrosion.
Moteur de type bossages, 4 ples ou 4/8 ples, IP
55, classe d'isolation F en standard. Temprature
d'utilisation -20/50C.
Moteur 60 Hz : nous consulter. Tous les moteurs sont
calculs pour supporter la puissance absorbe tout au
long de la courbe.
900
1000
1006
1106
Votre agence ALDES tient galement votre disposition des fiches techniques
dtailles par modle.
air&people
157
5/05/08
17:36
Page 158

Prsentation gamme ventilateur hlicode HLIONE
CONFORMITS
AVANTAGES
F200 - 2h
Conforme selon EN 12101-3

locaux tertiaires et industrie.
Helione virole longue
ACCESSOIRES
MISE EN UVRE
Grilles de protection ct hlice et moteur.

Manchette souple monter entre la contre-bride et
la gaine circulaire. Tissu M0.
Contre-bride en acier galvanis pour raccorder
Hlione sur une gaine circulaire. Ncessaire avec la
manchette souple.
2 modles de plaque carre en acier galvanis pour
fixer HELIONE en applique murale :
- Plaque carre conomique : elle ne peut supporter
le poids du ventilateur et ncessite donc des renforts de suspension.
- Plaque carre renforce : le ventilateur est fixe en
applique du mur uniquement par la plaque carre.
Pieds supports (x2) en acier galvanis pour fixer
HELIONE.
Plots anti-vibratiles (x4) fixer sous les pieds supports.
Clapet anti-retour : circulaire, 2 lames en acier galvanis. Peut ncessiter des rglages de butes sur
site.
Pige son circulaire passif.
Accessoires lectriques :
- Interrupteur de proximit,
- Pressostat,
- Coffret de relayage AXONE micro II
- Coup de poing d'urgence.
MONTAGE A (MH) OU B (HM) :

Horizontal au sol et en applique contre un mur :
Options indispensables : pieds et plots anti-vibratiles, contre-brides et manchettes souples ou grille si non raccord.
Horizontal au sol entre deux conduits :
Options indispensables : pieds et plots anti-vibratiles, contre-brides et manchettes souples des deux cts, virole longue pour l'accs au moteur au travers
de la trappe de visite.
Horizontal fix en applique contre un mur :
Options indispensables : platine carre pour fixation contre le mur, contre-bride
et manchette souple ou grille si non raccord.
MONTAGE AU (MHH), BU (HMH), AD (MHB), BD (HMB)
Vertical suspendu sous dalle ou au conduit
La virole doit tre boulonne par la totalit des trous de sa bride.
Options indispensables : plaque carre renforce pour permettre le supportage d'Hlione, grille de protection si l'accs reste possible ou s'il y a des risques
d'aspiration de dchets, si raccord des deux cts : virole longue pour l'accs au moteur au travers de la trappe de visite.
A (MH)
B (HM)
158
air&people
Au(MHH)
Bu(HMH)
AD(MHB)
BD(HMB)
5/05/08
17:36
Page 159

Accessoires HLIONE
Contre bride + manchette
Clapet anti retour
Grilles
Pavillon daspiration
Dimensions des accessoires sur consultation.
Diamtre (mm)
560
630
710
800
900
1000
1120
1250
Manchette souple
11090400
11090401
11090402
11090403
11090404
11090405
11090406
11090407
Contre bride
11090408
11090409
11090410
11090411
11090412
11090413
11090414
11090415
Grille Hlice
11090416
11090417
11090418
11090419
11090420
11090421
11090422
11090423
Grille moteur pour Virole longue
11090424
11090425
11090426
11090427
11090428
11090429
11090430
11090431
grilles moteur pour Virole Courte
11090472
11090473
11090474
11090475
11090476
11090477
11090478
11090479
jeu de 2 pieds
11090480
11090481
11090482
11090483
11090484
11090485
11090486
11090487
jeu de 4 plots F200 et NC
11090488
11090489
11090490
11090491
11090492
11090493
11090494
11090495
11090498
jeu de 4 plots F400
11090496
11090496
11090496
11090497
11090497
11090497
11090498
Plaque carre "conomique"
11090456
11090457
11090458
11090459
11090460
11090461
11090462
11090463
Plaque carre "renforce"
11090464
11090465
11090466
11090467
11090468
11090469
11090470
11090471
Clapet Anti-retour vertical
11090440
11090441
11090442
11090443
11090444
11090445
Clapet Anti-retour Horizontal
11090448
11090449
11090450
11090451
11090452
11090453
11090454
11090455
Pavillon d'aspiration
11090432
11090433
11090434
11090435
11090436
11090437
11090438
11090439
Les accessoires sont livrs non monts.
air&people
159
Le choix des accessoires prsents est fonction du diamtre de l'hlicode
5/05/08
17:36
Page 160

Nouvelle HELIONE Non Class et F200 - 1 VITESSE
Virole courte
AVANTAGES
Classement F200 - 2h
et non class.
Conforme CE selon
EN 12101-3
Jusqu' 70 000 m3/h.

locaux tertiaires, industrie.
Virole longue
SLECTION HELIONE Non class / F200 (120) - 1 vitesse
Ventilation et dsenfumage des parcs de stationnement couverts.

Les tableaux de slection rapide dfinissent la
gamme standard, pour plus de prcision, nous
consulter.
Le numro des cases correspond aux derniers chiffres du code ALDES.
GAMME Non Class / F200 (120) 1 VITESSE

Code
CONFORMITS
Dsignation
11090299
Hlione F200-560/20/4/6 - 0,66 kW
11090300
Hlione F200-560/20/4/6 - 1,15 kW
11090301
Hlione F200-630/20/4/3 - 1,4 kW
11090302
Hlione F200-710/20/4/3 - 1,4 kW
11090303
Hlione F200-710/20/4/3 - 1,6 kW
11090304
Hlione F200-710/25/4/9 - 2,7 kW
11090305
Hlione F200-800/20/4/3 - 2,7 kW
11090306
Hlione F200-710/20/4/6 - 3,2 kW
11090307
Hlione F200-900/25/4/3 - 3,2 kW
11090308
Hlione F200-900/25/4/6 - 3,2 kW
11090309
Hlione F200-900/25/4/6 - 4,4 kW
11090310
Hlione F200-900/25/4/6 - 6,6 kW
11090311
Hlione F200-900/25/4/9 - 6,6 kW
11090312
Hlione F200-1000/25/4/3 - 4,4 kW
11090313
Hlione F200-1000/25/4/3 - 6,6 kW
11090314
Hlione F200-1000/25/4/6 - 4,4 kW
11090315
Hlione F200-1000/25/4/6 - 9 kW
11090316
Hlione F200-1000/25/4/6 - 13,2 kW
11090317
Hlione F200-1000/25/4/9 - 18 kW
11090318
Hlione F200-1000/31/4/9 - 22,2 kW
11090319
Hlione F200-1000/31/4/9 - 27 kW
RECOMMANDATION
OPTION DISPONIBLE
Virole longue : comprend une bote borne extrieure
prcable.
160
160
air&people
Q (m3/h)
5400
7200
9000
10800
11400
12000
12600
13200
13800
14400
15000
15600
16200
16800
17400
18000
21000
24000
27000
30000
33000
36000
39000
42000
45000
48000
54000
60000
66000
72000
150
299
299
300
300
301
301
301
301
301
302
302
302
302
302
303
303
305
305
307
307
307
312
312
312
313
313
315
316
316
317
200
299
299
300
300
302
302
302
302
302
302
302
303
303
305
305
305
305
305
307
307
312
312
312
313
313
315
315
316
316
317
250
Pression (Pa)
300
350
302
302
302
303
303
303
306
306
306
306
306
306
305
307
307
312
312
312
313
313
315
315
316
316
317
318
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
307
307
312
312
312
313
315
315
315
315
316
316
317
318
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
309
309
310
310
310
315
315
315
315
316
316
317
318
319
400
450
500
304
304
304
304
304
308
308
308
308
308
308
308
309
309
311
310
310
315
315
315
316
316
316
317
318
308
308
308
308
308
308
308
308
309
309
314
314
311
311
311
310
315
315
315
316
316
316
317
317
319
314
314
314
314
314
314
314
314
314
314
311
311
315
315
315
315
316
316
316
316
317
318
319
CARACTRISTIQUES LECTRIQUES F200 - TRIPHASE

Puissance (kW)
0,66
1,15
1,4
1,6
2,7
3,2
4,4
6,6
9
13,2
18
22,2
27
Moteur F200 - 1 vitesse - 4 ples

Intensit nominale (A)
Intensit
1,9
3,2
3,8
3,9
5,8
6,8
9,3
12,6
17
25,4
34,8
41
49,8
dmarrage (A)
6,4
11
13,5
19
30
35
55
84
114
127
171
242
284
5/05/08
17:36
Page 161

Nouvelle HELIONE Non Class et F200 - 2 VITESSES
AVANTAGES
non class.
Conforme CE selon
EN 12101-3
Jusqu' 70 000 m3/h.

Virole longue
SLECTION HELIONE Non class / F200 (120) - 2 vitesses

Les tableaux de slection rapide dfinissent la gamme
standard, pour plus de prcision, nous consulter.
GAMME Non Class / F200 (120) - 2 VITESSES

Code
11090320
11090321
11090322
11090323
11090324
11090325
11090326
11090327
11090328
11090329
11090330
11090331
11090332
11090333
11090334
11090335
11090336
11090337
Dsignation
Hlione F200-560/20/4-8/6 0,92/0,23 kW
Hlione F200-630/20/4-8/3 1,84/0,46 kW
Hlione F200-710/20/4-8/3 1,84/0,46 kW
Hlione F200-800/20/4-8/3 3,22/0,8 kW
Hlione F200-710/20/4-8/6 3,22/0,8 kW
Hlione F200-900/25/4-8/3 3,22/0,8 kW
Hlione F200-900/25/4-8/6 3,22/0,8 kW
Hlione F200-900/25/4-8/6 4,37/1,15 kW
Hlione F200-900/25/4-8/6 5,75/1,5 kW
Hlione F200-1000/25/4-8/3 4,37/1,15 kW
Hlione F200-1000/25/4-8/3 5,75/1,5 kW
Hlione F200-1000/25/4-8/6 4,37/1,15 kW
Hlione F200-1000/25/4-8/6 5,75/1,5 kW
Hlione F200-1000/25/4-8/6 7,2/1,8 kW
Hlione F200-1000/25/4-8/6 12,7/3,45 kW
Hlione F200-1000/25/4-8/3 16,1/4,03 kW
Hlione F200-1000/31/4-8/9 19,6/4,95 kW
Hlione F200-1000/31/4-8/9 23/5,75 kW
RECOMMANDATION
OPTION DISPONIBLE
Q (m3/h)
5400
7200
9000
10800
11400
12000
12600
13200
13800
14400
15000
15600
16200
16800
17400
18000
21000
24000
27000
30000
33000
36000
39000
42000
45000
48000
54000
60000
66000
72000
150
20
20
20
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
22
22
23
23
23
25
25
29
29
29
30
30
34
34
34
36
200
20
20
20
21
22
22
22
22
22
22
22
22
22
23
23
23
23
23
25
25
29
29
29
30
30
33
34
34
35
36
250
22
22
22
22
22
22
24
24
24
24
24
24
23
25
25
29
29
29
30
30
33
33
34
34
36
37
Pression (Pa)
300
350
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
25
25
29
29
29
30
33
33
33
34
34
34
36
37
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
27
27
31
28
33
33
33
34
34
34
34
35
36
37
400
450
500
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
31
31
28
33
33
33
34
34
34
34
35
36
37
26
26
26
26
26
26
26
31
31
31
31
31
28
32
33
33
34
34
34
34
34
35
36
37
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
32
32
33
33
34
34
34
34
34
35
35
36
37

Puissance (kW)
0,92/0,23
1,84/0,46
3,22/0,8
4,37/1,15
5,75/1,5
7,2/1,8
12,7/3,45
16,1/4,03
19,6/4,95
23/5,75
Moteur F200 - 2 vitesses - 4/8 ples

Intensit dmarrage (A)
2,21/0,94
9,3/2,4
4,23/1,77
21,6/5,5
6,8/2,54
36/8,6
9,23/3,02
55,4/10,8
11,8/3,78
88,5/21,5
13,8/4,24
89,7/22
24/7,81
146/30,5
30,4/9,41
192/35,8
37,9/14
269/50,4
43,4/15,1
339/72,5

prcable.
air&people
161
161
Virole courte
CONFORMITS
5/05/08
17:36
Page 162

Nouvelle HELIONE F400 - 1 VITESSE
AVANTAGES
Classement F400 - 2h.

Conforme CE selon
EN 12101-3
Jusqu' 70 000 m3/h.

Virole longue
Virole courte
SLECTION HELIONE F400 (120) - 1 vitesse
Dsenfumage des locaux tertiaires et industriels.

GAMME F400 (120) - 1 VITESSE

Code
CONFORMITS
Dsignation
11090340
Hlione F400-560/16/4/5 - 0,9 kW
11090341
Hlione F400-630/20/4/6 - 0,9 kW
11090342
Hlione F400-630/20/4/6 - 1,27 kW
11090343
Hlione F400-630/20/4/6 - 1,8 kW
11090344
Hlione F400-710/25/4/6 - 1,27 kW
11090345
Hlione F400-710/25/4/6 - 1,8 kW
11090346
Hlione F400-800/25/4/3 - 1,8 kW
11090347
Hlione F400-800/25/4/3 - 2,64 kW
11090348
Hlione F400-800/25/4/6 - 2,64 kW
11090349
Hlione F400-800/25/4/6 - 3,6 kW
11090350
Hlione F400-900/25/4/3 - 3,6 kW
11090351
Hlione F400-900/25/4/6 - 3,6 kW
11090352
Hlione F400-900/25/4/6 - 4,8 kW
11090353
Hlione F400-900/25/4/6 - 6,6 kW
11090354
Hlione F400-900/25/4/9 - 3,6 kW
11090355
Hlione F400-900/25/4/9 - 4,8 kW
11090356
Hlione F400-900/25/4/9 - 6,6 kW
11090357
Hlione F400-900/25/4/9 - 9 kW
11090358
Hlione F400-900/25/4/9 - 11 kW
11090359
Hlione F400-1000/31/4/6 - 6,6 kW
11090360
Hlione F400-1000/31/4/6 - 9 kW
11090361
Hlione F400-1000/31/4/6 - 11 kW
11090362
Hlione F400-1000/31/4/6 - 13,2 kW
11090363
Hlione F400-1000/31/4/9 - 11 kW
11090364
Hlione F400-1000/31/4/9 - 13,2 kW
11090365
Hlione F400-1000/31/4/9 - 18 kW
11090366
Hlione F400-1000/31/4/9 - 20,4 kW
11090367
Hlione F400-1000/31/4/9 - 27 kW
RECOMMANDATION
OPTION DISPONIBLE
Q (m3/h)
5400
7200
9000
10800
11400
12000
12600
13200
13800
14400
15000
15600
16200
16800
17400
18000
21000
24000
27000
30000
33000
36000
39000
42000
45000
48000
54000
60000
66000
72000
150
40
40
40
42
42
43
43
43
43
43
43
46
46
46
46
46
47
47
50
50
50
53
53
53
59
59
60
62
62
66
200
41
41
42
42
43
43
43
43
46
46
46
46
46
47
47
47
47
50
50
50
53
53
53
59
59
60
61
62
65
67
250
44
44
44
45
45
45
45
45
48
48
48
48
48
48
48
48
49
49
52
52
53
53
59
59
60
60
61
62
66
67
Pression (Pa)
300
350
44
48
48
48
48
48
51
48
51
48
51
48
51
48
51
48
51
48
51
49
51
49
51
49
51
49
52
49
52
52
52
52
53
53
53
53
57
59
57
59
57
60
60
60
61
60
61
62
62
65
65
66
67
67
400
450
500
51
51
51
51
54
54
54
55
55
55
55
55
56
56
59
57
57
60
61
61
62
65
66
67
54
54
54
54
55
55
55
55
55
55
55
56
56
57
57
57
58
58
61
64
65
65
67
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
56
56
56
57
57
57
63
64
64
65
65
65
67

Puissance (kW)
0,66
0,9
1,27
1,8
2,64
3,6
4,8
6,6
9
11
13,2
18
20,4
27
Moteur F400 - 1 vitesse - 4 ples

1,56
8,2
2
9,4
3,08
14,2
3,75
19,8
5,42
30,9
7,03
38,6
9,23
57,2
12,6
84
17,1
114
21,4
107
24,3
165,3
34,7
170
41,4
242
49,8
284

prcable.
162
162
air&people
5/05/08
17:36
Page 163

Nouvelle HELIONE F400 - 2 VITESSES
AVANTAGES
Classement F400 - 2h.

Conforme CE selon
EN 12101-3
Jusqu' 70 000 m3/h.

Virole longue
SLECTION HELIONE F400 (120) - 2 vitesses
Dsenfumage des locaux tertiaires et industriels.

GAMME F400 (120) - 2 VITESSES

Code
11090370
11090371
11090372
11090373
11090374
11090375
11090376
11090377
11090378
11090379
11090380
11090381
11090382
11090383
11090384
11090385
11090386
11090387
11090388
11090389
11090390
11090391
Dsignation
Hlione F400-560/16/4-8/5 0,92/,23 KW
Hlione F400-630/20/4-8/6 0,92/,23 KW
Hlione F400-630/20/4-8/6 1,84/0,46 KW
Hlione F400-710/25/4-8/6 1,84/0,46 KW
Hlione F400-800/25/4-8/3 1,84/0,46 KW
Hlione F400-800/25/4-8/3 2,53/0,63 KW
Hlione F400-800/25/4-8/6 2,53/0,63 KW
Hlione F400-800/25/4-8/6 3,22/0,8 KW
Hlione F400-900/25/4-8/3 3,22/0,8 KW
Hlione F400-900/25/4-8/6 4,37/1,15 KW
Hlione F400-900/25/4-8/6 5,75/1,5 KW
Hlione F400-900/25/4-8/6 7,92/1,98 KW
Hlione F400-900/25/4-8/9 4,37/1,15 KW
Hlione F400-900/25/4-8/9 5,75/1,5 KW
Hlione F400-900/25/4-8/9 7,92/1,98 KW
Hlione F400-900/25/4-8/9 12,7/3,47 KW
Hlione F400-1000/31/4-8/6 5,75/1,5 KW
Hlione F400-1000/31/4-8/6 7,92/1,98 KW
Hlione F400-1000/31/4-8/6 12,7/3,45 KW
Hlione F400-1000/31/4-8/9 16,1/4,03 KW
Hlione F400-1000/31/4-8/9 19,6/4,95 KW
Hlione F400-1000/31/4-8/9 23/5,75 KW
RECOMMANDATION
OPTION DISPONIBLE
Q (m3/h)
5400
7200
9000
10800
11400
12000
12600
13200
13800
14400
15000
15600
16200
16800
17400
18000
21000
24000
27000
30000
33000
36000
39000
42000
45000
48000
54000
60000
66000
72000
150
70
70
70
72
72
72
72
72
72
72
72
74
74
74
74
75
75
78
78
78
79
80
80
86
87
87
88
88
88
90
200
71
71
72
72
72
72
72
72
74
74
74
75
75
75
75
75
78
78
78
79
80
80
86
81
87
88
88
88
90
91
250
73
73
73
73
73
73
73
73
76
76
76
76
76
76
76
76
77
79
79
80
80
86
81
87
87
88
88
88
90
91
Pression (Pa)
300
350
73
76
76
76
76
76
76
76
76
82
76
82
76
82
76
82
77
82
77
79
77
79
77
79
79
79
79
80
80
80
80
81
86
81
81
87
81
87
87
85
88
88
88
88
88
89
89
90
90
91
91
400
450
500
82
82
82
82
82
82
82
82
82
83
83
83
84
84
87
87
85
85
88
89
89
90
91
82
82
82
82
82
83
83
83
83
83
83
83
84
84
85
85
85
85
89
89
89
90
91
82
82
82
82
82
82
82
82
83
83
84
84
87
87
85
88
88
88
89
90
91
Virole courte
CONFORMITS

Puissance (kW)
0,92/0,23
1,84/0,46
2,53/0,63
3,22/0,8
4,37/1,15
5,75/1,5
7,92/1,98
12,7/3,45
16,1/4,03
19,6/4,95
23/5,75
Moteur F400 - 2 vitesses - 4/8 ples

2,21/0,94
9,3/2,4
4,23/1,77
21,6/5,5
5,46/2,07
33,4/7
6,8/2,54
36/8,6
9,23/3,02
57,8/11
11,8/3,78
88,5/21,5
16,3/4,83
117/28,5
24/7,81
146/30,5
30,4/9,41
192/35,8
37,9/14
269/50,4
43,4/15,1
339/72,5

prcable.
air&people
163
163
5/05/08
17:36
Page 164

Exemple dune fiche technique dtaille
Rfrence Ventilateur : 56JM/20/4/6/22

Diamtre du Ventilateur : 560 mm
Pales : 6
Vitesse de rotation : 1420 rpm
Vitesse : 7,7 m/s
Calage de Pales : 22
Sens de l'air : A
Virole ventilateur : Court
Caratristiques Demandes : 6800m3/h @ 200 Pa (static)
Pression Dynamique au refoulement : 36 Pa
Puissance Absorbe la roue : 0,629 kW
Puissance Maxi du Calage : 0,646 kW
Rendement araulique : 72 %
Hauteur d'axe Moteur : CT9
Puissance Moteur : 1,15 kW
Intensite Nominale : 3,2 A
Intensit de Dmarrage : 11 A
Support du moteur : Bossage
Alimentation : 380-420 Volts 50 Hz 3 Phase
Type de Dmarrage : DOL
Enroulement moteur : Standard
Densit de l'Air : 1,2 kg/m3 / 20 C / 0 m / 50% RH
Dsenfumage : Non Dsenfumage
Les donnees arauliques sont faites dans nos laboratoires selon la norme ISO
5801 et est applicable pour les installations en gaine.
Les donnes acoustiques sont dtermines dans nos laboratoires selon la norme
BS 848-P2-1985 et sont applicables pour les installations en gaine. Seul le niveau
de pression acoustique total d'aspiration est fourni pour la distance spcifie dans
un champ libre, sphrique.
Inlet*
Outlet*
63
78
80
Spectre Acoustique (Hz)

125 250 500 1k
2k
82
79
78
76
72
83
79
78
77
73
* Lw dB re 10 -12 W
4k
69
70
8k
65
66
Lw*
86
87
Overall
LpA @ 3 m**
60
60
** dBA re 2x10 -5 Pa
A
B
C
D
E
H
S
T
W
POIDS (kg)
Static Pressure (Pa)

1420 rpm
ISO 5801
250
Type D
Air Density 1,2 kg/m
200
150
100
50
0
0
2000
4000
6000
8000
10000
Q - Volume Flow (m3/h) (Actual)
12000
14000
16000
2000
4000
6000
8000
10000
Q - Volume Flow (m3/h) (Actual)
12000
14000
16000
Power (kW)
1.40
1.20
1.00
0.80
0.60
0.40
0.20
0.00
0
164
air&people
560
654
348
225
2.5
620
12
12
137
26
5/05/08
17:36
Page 165
Des solutions pertinentes

pour grer le dsenfumage
dans le tertiaire
Dsenfumage
Aldes propose un ensemble de solutions
en matire de protection incendie et notamment en dsenfumage.
Dsenfumage par balayage
Amene dair neuf en traverse de mur ou par volets pare-flamme
Evacuation des fumes par volets coupe-feu
Caisson ou tourelle dextraction 400 C
VANTONE
Volet de dsenfumage
Grille GFA 007
CAMELEONE
Amene dair en traverse de mur
AXONE
Coffret de relayage
Principe dun dsenfumage panach :

Extraction mcanique, amene dair naturelle.
VELONE
Tourelle de dsenfumage
400 C
CYCLONE
Caisson de dsenfumage 400 C
5/05/08
17:36
Page 166
Coffret de relayage AXONE micro II

Prsentation gamme coffrets de relayage AXONE micro II
AVANTAGES
Version avec interrupteur et pressostat
intgrs : idal pour une installation du
coffret moins de 2 m du ventilateur.
Cblage facilit (couvercles avec charnires, bornes faciles d'accs, nombreux
presses-toupes adapts, contrle
d'isolement pr-rgl...).
Aide au diagnostic (afficheur digital intgr,
deux minis boutons-poussoir de simulation, mini-voyants indiquant la prsence
tension des tlcommandes).
Tous les coffrets de relayage pour ventilateurs de dsenfumage Axone micro II sont certifis NF, ils rpondent l'exigence rglementaire des tablissements recevant du public.
Le coffret de relayage AXONE micro II est l'interface obligatoire entre
le TGBT et le ventilateur de dsenfumage (extraction ou insufflation).
Il gre le fonctionnement du ventilateur ainsi que les ventuels dfauts
pouvant empcher la mise en scurit (dsenfumage) du ventilateur.
Un coffret de relayage certifi NF ne peut commander qu'un
seul ventilateur de dsenfumage.
Schma de principe de cblage des lignes de tlcommande.

Dtection Incendie
automatique ou manuelle
Alimentation
24 48 VDC
Alimentation
24 48 VDC
CMSI
0 I
Arrt
pompier
maintenu
U.S.
Rarmement
0 I
non
maintenu
DESCRIPTION
Coffret de Relayage Axone Micro II
5 : Mini bouton poussoir pour simulation de rarmement.

6 : Mini bouton poussoir pour simulation arrt pompier.
7 : Bornier raccordement arrt pompier (1-/2+).
8 : Bornier raccordement tlcommande dsenfumage (3-/4+).
9 : Contact attente vers CMSI.
10 : Contact de recopie de l'interrupteur de proximit (shunt
si interrupteur intgr).
11 : Contact attente pour GTC.
1314+
En provenance
du botier de
rarmement
RARMEMENT (-)
RARMEMENT (+)
Contact
disponible
pour GTC
10
11
12
CONTACT ATTENTE (ferm si dfaut)
CONTACT ATTENTE (ferm si OK)
CONTACT ATTENTE (commun)
En
provenance
de IP
OU COURT CIRCUIT (si Inter Proximit intgr)
(Contact ferm lorsque Inter ferm)
CONTACT RECOPIE Inter Proximit (si dport)
5
6
7
Vers le
CMSI
CONTACT ATTENTE (commun)

CONTACT ATTENTE (ferm si OK)
CONTACT ATTENTE (ferm si dfaut)
En
provenance
du CMSI
TLCOMMANDE (-)
TLCOMMANDE (+)
12+
En
provenance
du botier
pompier
ARRT POMPIER (-)

ARRT POMPIER (+)
CARTE LECTRONIQUE
1 : Tmoin vert lumineux de synthse :

vert fixe = ok, coffret en attente,
vert clignotant = dfaut attente ou dsenfumage,
teint = dfaut de tension en amont du coffret.
2 : Switch mission rupture de courant.
3 : Afficheur prcisant l'tat du coffret :
0 = attente (ventilateur l'arrt ou en fonctionnement confort),
1 = dfaut de programme interne,
2 = absence d'une phase en amont,
3 = arrt pompier actionn (hors dsenfumage),
4 = interrupteur de proximit ouvert,
5 = dfaut d'isolement Petite Vitesse,
6 = dfaut d'isolement Grande Vitesse,
7 = inversion d'une phase entrante (risque d'entraner une
inversion de sens de rotation du ventilateur),
8 = dfaut tension entrante (< 300 V),
A = arrt pompier actionn pendant le dsenfumage,
d = en mode dsenfumage.
4 : Bouton poussoir dsenfumage manuel.
34+
Interrupteur
Couvercle sur charnires.

Bouton poussoir dsenfumage en face avant.
Possibilit d'intgrer le pressostat et l'interrupteur de proximit sur les modles 4,7 et 16,7 A.
Coffret IP 54, caractristique certifie par un laboratoire indpendant.
Contrle d'isolement de la ligne "aval" au coffret, rglage
usine 500 k.
Contrle des phases "amont" : vrifie la prsence et la non
inversion des phases.
Mmorise l'tat du coffret lors d'une coupure d'alimentation.
Lors du retour de tension le coffret reprend l'tat initial.
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
12 : Bornier de raccordement rarmement (13-/14+).

166
air&people
5/05/08
17:36
Page 167

Prsentation gamme coffrets de relayage AXONE micro II
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le contrle de symtrie n'est plus
impos par la marque NF depuis
le 1er octobre 2002, il n'est plus
ralis par nos coffrets AXONE.
Une coupure d'alimentation
n'annule pas l'tat prcdent.
Seul le rarmement permet de
repasser en mode attente.
Seul le rarmement (bornes
13/14+) peut acquitter un ordre
de mise en scurit.
Dtection Incendie
automatique ou manuelle
Alimentation
24 48 VDC
0 I
(M)
rarmement
(N)
(L)
(K)
(J)
AXONE
micro
LEGENDE
C.I.
2 : Bouton poussoir : mise en marche manuelle du ventilateur.

(A)
3 : CMSI : ordonne le passage en dsenfumage.

4 : Unit de signalisation : contrle l'tat du coffret de relayage (voyant rouge = position de scurit, voyant jaune =
position d'attente).
5 : Commande pompier : arrt prioritaire du ventilateur.
(B)
(M)
Attente
TGBT
400 VAC
Scurit
1 : AXONE micro II
non
maintenu
6 : Commande rarmement : arrt du ventilateur permettant

d'obtenir le mode "Attente". Commande par botier cl
"0-1" maintenu.
7 : Capteur de dbit ou pressostat : transmet 1 pour 4 l'tat
du dbit du ventilateur (arrt/marche).
Nota : la norme NF-S-61937 impose au coffret de relayage de
centraliser linformation du pressostat, mme lorsque le
coffret sert uniquement de bornier (pour les modles de
dsenfumage pur).
8 : Interrupteur de proximit : empche le dmarrage du ventilateur pendant une opration d'entretien. Donne sa position (ouvert/ferm) 1 pour 4.
9 : Contrleur d'isolement : vrifie l'tat de l'isolement lectrique
du circuit aval 1 10. En cas de dfaut signal 1 pour 4.
10 : Ventilateur d'extraction ou d'insufflation utilis en dsenfumage.
Ventilateur
(ici tourelle VELONE)
Ligne de puissance 400 VAC du TGBT

"Protg au feu" (A) - (B)
Ligne de tlcommande : entre 24 et 48 VDC
(J) = ordre de passage en dsenfumage de
mission ou rupture de courant
si mission : "Protg au feu"
(voir 6.1.3 NF-S-61932)
(L) = ordre "arrt pompier" de
mission de courant
"Protg au feu" (voir 6.1.3 NF-S-61932)
(K) = ordre de "rarmement" de
mission de courant
Ligne de contrle : 24 ou 48 V
(M) = retour d'information position de scurit vers
(N) = retour d'information position d'attente vers
dfauts surveills numrots de 1 9
suivant tableau page 58.
air&people
167
Sur ordre de la commande de rarmement Axone micro II

arrte le ventilateur et passe en mode attente.
maintenu
0 I
arrt pompier
Sur ordre de la commande arrt pompier Axone micro II arrte le ventilateur et passe en mode dfaut (attention le ventilateur est arrt mais n'est pas en mode "attente").
U.S.
ordre dsenfumage
Sur ordre du CMSI, AXONE micro II actionne le ventilateur en

mode "dsenfumage" en fermant le contacteur adapt.
Alimentation
24 48 VDC
CMSI
Le coffret de relayage gre le fonctionnement du ventilateur

ainsi que les ventuels dfauts pouvant empcher la mise en
scurit (dsenfumage) du ventilateur. Il est en communication
permanente avec le CMSI.
Attente
Le coffret de relayage AXONE micro II est l'interface entre le

TGBT et le ventilateur de dsenfumage. Il est "l'interrupteur"
de la ligne d'alimentation du ventilateur de dsenfumage.
Exemple d'une installation 1 vitesse Dsenfumage.
Scurit
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
DES INSTALLATIONS DE DESENFUMAGE
5/05/08
17:36
Page 168

Slection d'un coffret de relayage AXONE micro II
LE SAVIEZ-VOUS ?
La marque NF impose au coffret de
relayage un coefficient de 1,5 dj
appliqu aux cbles de dsenfumage. Ce coefficient s'applique trs
prcisment sur la caractristique
AC3 d'un contacteur. Exemple :
AXONE 16,7 A utilise des contacteurs AC3 de 25 A.
CHOISIR LE MODELE ADAPTE A VOTRE

UTILISATION
1 : Suivre le synoptique (ci-contre) pour dfinir le
modle de coffret en fonction de votre utilisation.
2 : Choix de l'intensit
Conformment la certification NF, l'intensit nominale indique sur l'AXONE micro II intgre dj le
coefficient scuritaire de 1,5. L'intensit nominale du
coffret correspond donc l'intensit du ventilateur
de dsenfumage.
3 : Choix du mode de tlcommande
Avec AXONE micro II, il est inutile de choisir entre
mission 24 ou 48 VDC et rupture 24 ou 48 VDC.
En effet, grce la carte lectronique, AXONE micro
II fonctionne avec ces 4 modes de tlcommande.
Le passage en mode rupture est ralis manuellement l'aide d'un switch.
4 : Choisir l'quipement
- Conformment la norme NF, tous nos coffret intgrent en standard la fonction contrle d'isolement.
- Pour les coffrets d'intensit 16,7 A uniquement :
interrupteur et pressostat intgrs cbls pour une
installation du coffret proximit du ventilateur
(infrieure 2 m).
MISE EN UVRE
COFFRET DE RELAYAGE
Le paragraphe 8.4.1. de la norme NF-S-61932 relative
aux rgles dinstallation impose :
- Un coffret de relayage pour ventilateur de dsenfumage doit tre install en dehors de la (ou des)
zone(s) de mise en Scurit desservie(s) par le ventilateur quil commande.
Gnralement, le coffret de relayage est install soit
proximit du TGBT, soit proximit du ventilateur.
Dans ce dernier cas, AXONE micro + interrupteur +
pressostat intgrs est parfaitement adapt et
conforme la NF-S-61932.
LA TLCOMMANDE DARRT POMPIER
Le botier darrt pompier doit tre deux positions
maintenues : 0 - 1, de niveau daccs 2 (cl par ex.).
Le 8.4.3 - Q2 du fascicule FD-S-61949 indique :
lorgane manipuler de la tlcommande de mise
larrt doit tre situ proximit du CMSI.
LA TLCOMMANDE DE RARMEMENT
Le botier de rarmement doit tre deux positions : 0
- 1 non maintenu, rappel de droite gauche. Organe
de niveau daccs autre que 0 (cl par exemple).
Le 8.2.4 de la norme NF-S-61932 relative aux rgles
dinstallation demande : lorgane manipuler de la
tlcommande de rarmement doit tre situ dans la
zone de mise en scurit correspondant au DAS command.
168
air&people
RAPPELS NORMATIFS
LIAISONS LECTRIQUES
La norme NF-S-61932 relative aux rgles dinstallation prcise notamment :
- les lignes lectriques dalimentation en nergie de fonctionnement, de tlcommande
et de contrle ne doivent en aucun cas emprunter un conduit araulique,
- les lignes de tlcommande par mission de courant et les lignes de contrle doivent
tre ralises, soit en cbles de la catgorie CR1, soit en cbles de la catgorie C2
placs dans les cheminements techniques protgs,
- les lignes de tlcommande fonctionnant par mission de courant doivent tre surveilles (exceptions voir 6.1.2),
- pour la section des conducteurs utiliss pour les tlcommandes, voir 6.1.3 de NFS-61932,
- les cbles dalimentation en nergie lectrique doivent tre soit de catgorie CR1, soit
de catgorie C2 placs dans un cheminement ou un volume technique protg.
- les tlcommandes de mise en scurit, darrt pompier et de rarmement fonctionnent sous une tension continue (+/-), redresse et filtre.
PROTECTION LECTRIQUE DE LA LIGNE DALIMENTATION
En dsenfumage, les canalisations lectriques dalimentation ne doivent pas comporter
de protection contre les surcharges mais seulement contre les courts-circuits.
Par contre, en utilisation confort, la norme NF-C-15100 impose de protger le moteur
contre les surcharges (chauffement).
Le chapitre 8.5.2 de la NF-S-61932 indique un coffret de relayage pour ventilateur de
dsenfumage ne doit pas tre command par un Dtecteur Autonome Dclencheur.
MAINTENANCE
La norme NF-S-61933 Rgles dexploitation et de maintenance, publie en avril 1997,
impose par son annexe A, paragraphe A.2 Oprations de vrifications priodiques :
- priodicit trimestrielle : essai des coffrets de relayage pour ventilateur de dsenfumage.
5/05/08
17:36
Page 169

AXONE micro II - 1 vitesse dsenfumage
AVANTAGES
Version avec interrupteur et pressostat intgrs : idal pour une installation du coffret
moins de 2 m du ventilateur.
Cblage facilit (couvercles avec charnires,
bornes faciles d'accs, nombreux pressestoupes adapts, contrle d'isolement pr-rgl...).
Ouvert avec Interrupteur

et pressostat
Ferm avec Interrupteur

et pressostat
Aide au diagnostic (afficheur digital intgr, deux

minis boutons-poussoir de simulation, mini-voyants
indiquant la prsence tension des tlcommandes).
Boitier
Arrt Pompier
ENCOMBREMENT - CARACTRISTIQUES LECTRIQUES
Dsenfumage uniquement.
Pour moteur 1 vitesse triphas 400 V ou 230 V et
moteur monophas 230 V.
DESCRIPTION
Bouton poussoir Dsenfumage en face avant.
2 minis boutons-poussoir sur la carte lectronique
afin d'effectuer un cycle complet : 1 l'avant qui
simule un ordre arrt pompier, 1 derrire le premier
qui ordonne le rarmement.
Un tmoin vert de synthse en face avant.
Un afficheur sur la carte lectronique qui prcise
l'tat et le dfaut ventuel du coffret.
2 versions :
- coffret de base
- coffret avec interrupteur de proximit et pressostat
intgr (IPDP).
Dsignation
Axone micro
1 V - 4,7
Axone micro
1 V - 16,7
Axone micro
1 V - 26,7
Axone micro
1 V - 43,3
Axone micro
1 V - 63,3
II
Intensit
nominale (A)
4,7
L
(mm)
190
H
(mm)
280
P
(mm)
130
II
16,7
190
280
130
II
26,7
380
280
180
II
43,3
380
280
180
II
63,3
380
280
180
Equip d'un capot protecteur contre la pluie et les UV, le support terrasse AXONE Micro II, en acier galvanis, permet la
fixation du coffret de relayage au sol, pour une installation
propre.
En cas de fixation du support contre un mur, prvoir les pattes
de fixation murales.
MISE EN UVRE
Fixation mur ou sol de prfrence avec le support
terrasse.
GAMME STANDARD
Utilisation = 1 Vitesse Dsenfumage.
Pour intensits suprieures 63,3 A : nous consulter.
Schma de principe des coffrets de relayage 1 vitesse Dsenfumage, voir page 135.
ACCESSOIRES D'INSTALLATION
Support terrasse (fix au sol ou sur un mur l'aide
des pattes de fixation murales).
Dsignation
Support terrasse L = 190 mm
Code
11021267
11021265
11021264
Modle de Velone
Code
Coffrets pour alimentation en 400 V
AXON-1V/DES-Tri 4.7A
11090648
AXON-1V/DES-Tri 4.7+IPDP
11090649
11090652
AXON-1V/DES-Tri 16.7A+IP
11090650
AXON-1V/DES-Tri 16.7+IPDP
11090657
11090653
11090654
11090655
Coffrets pour alimentation en 230 V
AXON-1V/DES 16.7A TRI 230
11090658
AXON-1V/DES 16,7AMono230
11090660
ACCESSOIRES LECTRIQUES
Botier de rarmement.
Interrupteur de proximit.
Botier arrt pompier.

Pressostat.
Dsignation
Botier rarmement Axone
Botier arrt pompier Axone
Code
11057600
11057601
Dsignation
Inter. 1V - 7.5 KW + contacts
Inter. 1V - 22.5 KW + contacts
Inter. 1V - 30 KW + contacts
Kit pressostat 40-300 Pa
Code
11057606
11057607
11057608
11091001
11091002
air&people
169
5/05/08
17:36
Page 170

AXONE micro II - 2 vitesses dsenfumage

et 2 pressostats
Boitier
Arrt Pompier
Ouvert avec Interrupteur

et 2 pressostats
Dsenfumage 2 vitesses uniquement.

Pour moteur 2 vitesses triphas 400 V bobinages
indpendant (BI) et couplage dahlander (DAH).
DESCRIPTION
2 boutons poussoir Dsenfumage (PV et GV) en face
avant.
permettant d'effectuer un cycle complet : 1 l'avant
qui simule un ordre arrt pompier, 1 derrire le premier qui ordonne le rarmement.
Un tmoin vert de synthse en face avant.
Un afficheur sur la carte lectronique qui prcise
l'tat ou le dfaut du coffret.
2 versions :
- coffret de base,
- coffret avec un interrupteur de proximit et deux
pressostats intgrs (IPDP).
Dsignation
Axone micro II
2 V - BI - 16,7
Axone micro II
2 V - BI - 26,7
Axone micro II
2 V - BI - 43,3
Axone micro II
2 V - BI - 63,3
Axone micro II
2 V - Dah -16,7
Axone micro II
2 V - Dah - 26,7
Axone micro II
2 V - Dah - 43,3
Axone micro II
2 V - Dah - 63,3
Intensit
nominale (A)
16,7
L
(mm)
380
H
(mm)
280
P
(mm)
180
26,7
380
280
180
43,3
380
280
180
63,3
560
380
180
16,7
380
280
180
26,7
560
380
180
43,3
560
380
180
63,3
560
380
180
MISE EN UVRE
Fixation mur ou sol de prfrence avec support terrasse.
GAMME STANDARD
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
2V
2V
2V
2V
2V
2V
2V
2V
2V
2V
2V
2V
Dsignation
/ DES - BI 16.7 A
/ DES - BI 16.7 A + IP
/ DES - BI 16.7 A + IPDP
/ DES - BI 26.7 A
/ DES - BI 43.3 A
/ DES - BI 63.3 A
/ DES - DAH 16.7 A
/ DES - DAH 16.7 A + IP
/ DES - DAH 16.7 A + IPDP
/ DES - DAH 26.7 A
/ DES - DAH 43.3 A
/ DES - DAH 63.3 A
Code
11090672
11090678
11090677
11090673
11090674
11090675
11090662
11090668
11090667
11090663
11090664
11090665

Pressostat.
Dsignation
Code
11057600
11057601
Dsignation
Inter. 2 V - 7.5 KW + contacts
Inter. 2 V - 30 KW + contacts
Code
11057613
11057610
11057611
11091001
11091002
170
air&people
propre.
Dsignation
Code
11021267
11021265
11021266
11021264
5/05/08
17:36
Page 171

AXONE micro II - 2 vitesses dsenfumage
LE SAVIEZ-VOUS ?
La commande GV est prioritaire :
le coffret tant en PV, il acceptera
un ordre GV.
Boitier
Arrt Pompier
Dans le cas contraire, le coffret de

relayage restera en GV malgr un
ordre PV.
SCHMA DE PRINCIPE D'UN VENTILATEUR 2 VITESSES UTILIS UNIQUEMENT EN DSENFUMAGE
SPCIFICITS PAR RAPPORT UN MOTEUR 1 VITESSE

Lignes de puissance
Deux lignes de puissance sortent de lAXONE micro vers le moteur :
BPV et BGV. Gnralement un seul interrupteur est utilis, muni de 6
ples + contacts secs.
Lignes de tlcommande
Deux lignes provenant du CMSI pour ordonner le dsenfumage en
petite ou grande vitesse : JPV et JGV.
Lignes de contrle
- Un pressostat supplmentaire pour obtenir une position de scurit par vitesse : MPV et MGV.
- Une synthse des dfauts supplmentaire et indpendante pour

obtenir une information attente par vitesse : NPV et NGV.
Diffrences visibles sur lAXONE micro :
- Les modles 2 vitesses Dsenfumage comportent deux boutons
poussoir en faade : un pour la mise en marche du ventilateur en
Petite Vitesse, lautre en Grande Vitesse.
- Si le moteur est bobinages indpendants, lAXONE micro comporte deux contacteurs (PV et GV).
- Si le moteur est couplage Dahlander, lAXONE micro comporte
trois contacteurs (PV, GV et GVV).
air&people
171
Exemple : MOTEUR 2 VITESSES

bobinages indpendants
(GV = dsenfumage PV = dsenfumage)
5/05/08
17:36
Page 172

AXONE micro II - 2 vitesses dsenfumage et confort
AVANTAGES
Version avec interrupteur et pressostat intgrs : idal pour
une installation du coffret moins de 2 m du ventilateur.
Cblage facilit (couvercles avec charnires, bornes faciles
d'accs, nombreux presses-toupes adapts, contrle
d'isolement pr-rgl...).
Aide au diagnostic.

et 1 pressostat
Dsenfumage en grande vitesse, Confort en petite

vitesse et grande vitesse.
Pour moteur 2 vitesses triphas 400 V bobinages
indpendant (BI) et couplage dahlander (DAH).
Nota : utiliser un coffret de relayage BI pour un ventilateur
"1 vitesse" fonctionnant en confort et dsenfumage.
DESCRIPTION
Bouton poussoir Dsenfumage en face avant.
afin d'effectuer un cycle complet : 1 l'avant qui
simule un ordre arrt pompier, 1 derrire le premier
qui ordonne le rarmement.
1 tmoin vert de synthse en face avant.
1 afficheur sur la carte lectronique qui prcise l'tat
ou le dfaut ventuel du coffret.
2 versions :
- coffret de base,
- coffret avec un interrupteur de proximit et deux
pressostats intgrs (IPDP).
Contacteurs anti-retour intgrs.
Pressostats asservis aux contacteurs.
MISE EN UVRE
Mur/sol de prfrence avec le support terrasse.
GAMME STANDARD
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
AXONE
2V
2V
2V
2V
2V
2V
2V
2V
2V
2V
Dsignation
/ Conf - BI 16.7 A
/ Conf - BI 16.7 A + IPDP
/ Conf - BI 26.7 A
/ Conf - BI 43.3 A
/ Conf - BI 63.3 A
/ Conf - DAH 16.7 A
/ Conf - DAH 16.7 A + IPDP
/ Conf - DAH 26.7 A
/ Conf - DAH 43.3 A
/ Conf - DAH 63.3 A
Code
11090705
11090709
11090706
11090707
11090708
11090700
11090704
11090701
11090702
11090703

Pressostat.
Dsignation
Code
11057600
11057601
Dsignation
Inter. 2 V - 30 KW + contacts
Code
11057613
11057610
11057611
11091001
11091002
172
air&people
Dsignation
Axone micro II
2 V - BI - 16,7
Axone micro II
2 V - BI - 26,7
Axone micro II
2 V - BI - 43,3
Axone micro II
2 V - BI - 63,3
Axone micro II
2 V - Dah - 16,7
Axone micro II
2 V - Dah - 26,7
Axone micro II
2 V - Dah - 43,3
Axone micro II
2 V - Dah - 63,3
Intensit
nominale (A)
16,7
L
(mm)
380
H
(mm)
280
P
(mm)
180
26,7
560
380
180
43,3
560
380
180
16,7
560
380
180
26,7
560
380
180
43,3
560
380
180
63,3
Nous consulter
Nous consulter
Nous consulter
63,3
propre.
Dsignation
Code
11021267
11021265
11021266
11021264
5/05/08
17:36
Page 173

AXONE micro II - 2 vitesses dsenfumage et confort
Boitier Arrt Pompier
SCHMA DE PRINCIPE D'UN VENTILATEUR 2 VITESSES UTILIS EN CONFORT ET EN DSENFUMAGE

Exemple : MOTEUR 2 VITESSES
bobinages indpendants
SPCIFICITS PAR RAPPORT UN MOTEUR 1 VITESSE

Dans ce cas, le ventilateur est utilis quotidiennement en confort
mais il peut galement devoir assurer tout moment le dsenfumage de la zone sinistre.
RAPPEL RGLEMENTAIRE : lorsque le ventilateur est en mode dsenfumage, seule la protection contre les courts circuits est autorise.
Lorsque le ventilateur est en mode confort, une protection contre
les surcharges est galement obligatoire (dans le coffret confort).
Spcificits des lignes de puissance
AXONE micro prsente une sortie et un retour C et E afin daiguiller lalimentation lectrique vers larmoire confort.
Grce au contacteur anti-retour, les cbles C et E ne sont pas
protger au feu et larmoire confort peut tre situe dans la
zone de mise en scurit (zone sinistre).
Spcificits ligne pressostat
En version confort, le retour du pressostat est asservi au contracteur
dsenfumage.
Spcificits des lignes de tlcommande

Aucune : idem 1 vitesse.
Diffrences visibles sur lAXONE micro
- Si le moteur est bobinages indpendants, lAXONE micro comporte trois contacteurs dont un pour lanti-retour.
- Si le moteur est couplage Dahlander, lAXONE micro comporte
cinq contacteurs dont deux pour lanti-retour.
Exemples darmoire confort
- ALDES propose une gamme de coffrets confort prt cbler, qui
permet de piloter et protger thermiquement des ventilateurs deux
vitesses. Position Arrt - PV - GV (voir page143).
- ALDES propose galement des variateurs de vitesse. Dans ce cas,
lAXONE micro 2 vitesses bobinage indpendant permettra de
piloter en confort un ventilateur une vitesse, la ligne D devient
inutile.
air&people
173
GV = Dsenfumage + Confort
PV = Confort
5/05/08
17:36
Page 174
Accessoires lectriques
Coffret de dsenfumage Parking habitat
GAMME
Ce coffret permet de programmer le dmarrage du
ventilateur (PV/ GV/arrt) en prvision du trafic des
vhicules dans le parking. Il est particulirement
adapt aux parkings de btiments dhabitat collectif.
Il gre le dclenchement de dsenfumage manuel et
larrt du dsenfumage la demande des pompiers.
Dsignation
DESCRIPTION
Coffret plastique IP 55.
Dimension : largeur x hauteur x profondeur = 375 x
375 x 200 mm.
Horloge de programmation hebdomadaire secourue.
Protection du moteur en GV et PV par disjoncteurs
magnto-thermique, d'une intensit choisir en
fonction des moteur employs.
Gamme pour moteur 2 vitesses Dahlander, triphas
400V.
Borne d'entres / sorties pour les dclencheurs
manuels de dsenfumage rupture de courant
(contact sec ouverture).
Raccordement possible pour un arrt pompier cl
(contact sec ouverture).
Notice et plan disponible auprs de votre agence.
Puissance
code
Coffret Parking 4,0 A / 1,6 A -DAH
1,1 KW / 0,18 KW
11057252
3 KW / 0,55 KW
11057253
7,5 KW / 1,5 KW
11057254
2,2 KW / 0,37 KW
11057255
Coffret Parking 12 A / 4 A -DAH
5.5 KW / 1,1 KW
11057256
Coffret Parking 24 A / 6,0 A -DAH
11 KW / 2,8 KW
11057257
15,3 KW / 3,8 KW
11057258
18 KW / 4,8 KW
11057259
22 KW / 5,3 KW
11057260
ACCESSOIRES
Dsignation
code
Dclencheur manuel
11044121
Arrt pompier NO + NF
11057251
Schma COFFRET
de cblageDESENFUMAGE
simplifi
PARKING HABITAT
Schma de cblage simplifi
Rseau 3X400V-50Hz
Coffret dsenfumage
Arrt pompier
0
Q01
Dclencheur(s) manuel(s)
Horloge
PV/GV
Contact NF
Contact NF
PV GV
(magnto-thermique)
XC
Accessoires Electriques
3 4 5 6
U1
V1
W1
U2
V2
W2
XM
Interrupteur de
proximit 2V
Petite Vitesse
Grande Vitesse
Moteur Triphas 2V-Dah

174
air&people
5/05/08
17:36
Page 175
Variateur de vitesse triphas

VARILONE VF : variateur frquence pour cuisine professionnelle
AVANTAGES
Prrgl pour un usage cuisine professionnelle afin de faciliter le cblage.
Variation continue et progressive du
dbit d'air.
1 potentiomtre et 1 coup de poing
GV dports.
VARILONE VF
SCHEMA DE PRINCIPE
Variateur de vitesse par variation de frquence pour

moteur asynchrone triphas 230/400V - 50 Hz.
VARILONE VF est paramtr en usine pour tre pilot par un potentiomtre dport RD et un coup de
poing grande vitesse GV prioritaire.
Idal pour une utilisation en cuisine professionnelle,
notamment pour piloter les tourelles VELONE et les
caissons EXONE.
Rserv aux moteurs 1 Vitesse. Ne pas utiliser pour
des moteurs 2 vitesses.
DESCRIPTION
LCD = voyant mise sous tension.
Botier IP 20.
Pas d'interrupteur ON/OFF,
Certification CE et UL.
Filtre CEM classe A intgr. Filtre classe B conseill
pour un environnement en rsidentiel, nous consulter.
1 relais change d'tat si le potentiomtre demande 0 Hz.
Nota 1 : Une action sur CPGV passe le variateur en
vitesse maximun de dsenfumage en grande cuisine.
Nota 2 : Le potentiomtre en faade est inactif, seul le
potentiomtre dport est autoris commander.
VARILONE-VF
GAMME STANDARD
Dsignation
code
Gamme MONO/TRI
VARILONE VF 0.75 kW - Mono/Tri
11057265
11057266
11057267
Gamme TRI/TRI
VARILONE VF 0.75 kW - Tri/ Tri
11057270
11057271
11057272
VARILONE VF 3 kW - Tri/ Tri
11057273
VARILONE VF 4 kW - Tri/ Tri
11057274
11057275
ENCOMBREMENT
Type de Varilone VF
Largeur
Hauteur
Varilone VF 0,75 kW
110
155
Varilone VF 1,5 / 2,2 / 3 / 4 kW

Varilone VF 7,5 kW
110
180
155
250
Profondeur
136 Mono/Tri
163 Tri/Tri
163
163
ACCESSOIRES DINSTALLATION
Dsignation
Coup de poing fermeture : commande prioritaire

de mise en GV du ventilateur (CPGV). Botier IP65.
Potentiomtre + coup de poing dans un mme botier IP65 (RD+CPGV).
code
Potentiomtre RD - IP65
11057065
Botier coup-poing CPGV
11057759
Botier RD + CPGV
11057066
air&people
175
5/05/08
17:36
Page 176
Auto-Transfo Triphas
Variateur de tension conu pour moteur 1V asynchrone triphas 400 V, compatible avec la variation
de tension.
Compatible avec VLONE, EXONE.
GAMME
Dsignation
Auto-transfo tri 2 A
Code
11086096
11086097
11086098
11086099
11057060
Type
L
200
250
300
300
500
H
280
300
400
400
400
P
140
200
200
200
250
Poids
6,0
14,0
20,5
27,7
38,0
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Variation de tension par auto-transfo.
Tension triphase 400 V, 50 Hz + neutre.
Coffret mtallique IP 55 poxy.
Face avant du coffret avec voyant de mise sous tension et commutateur 5 positions +
M/A (130 - 180 - 230 - 300 - 400 V).
Porte articule sur charnire.
Sans protection moteur.
Variateur de frquence
ENCOMBREMENT
Variateur de frquence conu pour moteur 1 vitesse
asynchrone triphas 230/400 V - 50/60 Hz.
Compatible avec tous les ventilateurs ALDES 1 V triphass.
GAMME
Dsignation
code
Gamme MONO/TRI
Var. frq. 0,37 kW Mono/Tri
11086389
11086390
11086391
11086392
Gamme TRI/TRI
Var. frq. 0.75 kW Tri/Tri
11086401
11086402
11086403
Var. frq. 3 kW Tri/Tri
11086404
Var. frq. 4 kW Tri/Tri
11057201
Var. frq. 7,5 kW Tri/Tri
11057202
176
air&people
Type
L (mm)
H (mm)
P (mm)
Var. frquence 0,37 kW
80
140
110
155
Var. frquence 1,5 / 2,2 / 3 / 4 kW

110
180
155
250
114
136 M/T
163 T/T
163
163
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Variation de la frquence de 0 50 Hz.
En botier IP 20 compact et robuste, fixer sur rail DIN.
Ecran LCD + potentiomtre en faade.
Fonction Pid pour rgulation via un capteur extrieur (entre 0-10 V ou 4-20 mA et
sortie 24 V).
Convertisseur MONO / TRI : permet de convertir du mono 230 V en tri 230 V - Notice
de programmation spcifique fournie.
Potentiomtre dport possible, nous consulter.
Livr avec notice de montage et de programmation (CD).
NOTA : filtre CEM vivement conseill pour respecter les normes lectromagntiques
en rsidentiel, nous consulter.
5/05/08
17:36
Page 177
Coffret Confort 2 Vitesses
CARACTRISTIQUES LECTRIQUES ET ENCOMBREMENT

Intensit GV (A) Intensit PV (A)
Dsignation
Encombrement
Ith mini Ith maxi Ith mini Ith maxi L (mm) H (mm) P (mm)
MOTEUR 2 VITESSES BOBINAGES INDEPENDANTS

Coffret 2 V DAH 1,6/0,6
1,0
1,6
0,4
0,6
160
240
152
Coffret 2 V DAH 2,4/1,0
1,6
2,4
0,6
1,0
160
240
152
DESCRIPTION
Coffret 2 V DAH 4/1,6
2,4
4,0
1,0
1,6
160
240
152
Coffret IP65 en ABS.

Entres de presse-toupes pr-dfonables (presse-toupes non fournis).
Commutateur 3 positions en face avant (PV-ARRET-GV).
Contacteurs 400 V de calibres appropris.
2 relais thermiques (PV/GV) de calibres appropris.
Coffret 2 V DAH 4/1
2,4
4,0
0,6
1,0
160
240
152
2,4
4,0
1,6
2,4
160
240
152
GAMME
Dsignation
2 vitesses couplage Dahlander
Coffret 2V Dah 1,6/0,6
Coffret 2V Dah 2,4/1,0
Coffret 2V Dah 4/1,6
Coffret 2V Dah 4/1
Coffret 2V Dah 9/4
Coffret 2V Dah 9/6
Coffret 2V Dah 10/4
Coffret 2V Dah 16/4
Coffret 2V Dah 16/6
Coffret 2V Dah 24/10
Dsignation
2 vitesses Bobinages Indpendants
Coffret 2V BI 1,6/0,6
Coffret 2V BI 4/1,6
Coffret 2V BI 4/2,4
Coffret 2V BI 6/2,4
Coffret 2V BI 6/4
Coffret 2V BI 9/4
Coffret 2V BI 9/6
Coffret 2V BI 10/6
Coffret 2V BI 16/6
Coffret 2V BI 16/10
Coffret 2V BI 24/10
Code
11057235
11057236
11057237
11057238
11057239
11057240
11057241
11057242
11057243
11057244
11057245
11057246
11057247
Code
11057280
11057281
11057282
11057283
11057284
11057285
11057286
11057287
11057288
11057289
11057290
11057291
11057292
11057293
4,0
6,0
1,6
2,4
160
240
152
6,0
9,0
2,4
4,0
160
240
152
Coffret 2 V DAH 9/4
6,0
9,0
2,4
4,0
160
240
152
Coffret 2 V DAH 9/6
6,0
9,0
4,0
6,0
160
240
152
Coffret 2 V DAH 10/4
6,0
10,0
2,4
4,0
200
280
152
10,0
16,0
2,4
4,0
200
280
152
10,0
16,0
4,0
6,0
200
280
152
16,0
24,0
6,0
10,0
200
280
152
24,0
40,0
6,0
10,0
375
375
175
24,0
40,0
10,0
16,0
375
375
175
40,0
57,0
10,0
16,0
375
375
175
40,0
57,0
16,0
24,0
375
375
175
MOTEUR 2 VITESSES BOBINAGES INDEPENDANTS

Coffret 2 V BI 1,6/0,6
1,0
1,6
0,4
0,6
160
240
152
1,0
1,6
1,0
1,6
160
240
152
1,6
2,4
1,0
1,6
160
240
152
1,6
2,4
0,6
1,0
160
240
152
Coffret 2 V BI 4/1,6
2,4
4,0
1,0
1,6
160
240
152
2,4
4,0
1,6
2,4
160
240
152
4,0
6,0
1,6
2,4
160
240
152
Coffret 2 V BI 6/4
4,0
6,0
2,4
4,0
160
240
152
Coffret 2 V BI 9/4
6,0
9,0
2,4
4,0
160
240
152
Coffret 2 V BI 9/6
6,0
9,0
4,0
6,0
160
240
152
Coffret 2 V BI 10/6
6,0
10,0
4,0
6,0
160
240
152
Coffret 2 V BI 16/6
10,0
16,0
4,0
6,0
200
280
152
Coffret 2 V BI 16/10
10,0
16,0
6,0
10,0
200
280
152
16,0
24,0
6,0
10,0
200
280
152
24,0
40,0
6,0
10,0
250
375
175
24,0
40,0
10,0
16,0
250
375
175
40,0
57,0
10,0
16,0
250
375
175
40,0
57,0
16,0
24,0
250
375
175
air&people
177
Ces coffrets permettent pour des ventilateurs 2

vitesses triphas 400 V bobinages indpendant
(BI) ou couplage dahlander (DAH) :
- la commande manuelle des vitesses : Arrt, petite
vitesse PV, grande vitesse GV,
- la protection thermique du moteur en PV et GV.
5/05/08
17:37
Page 178
Interrupteur - Sectionneur proximit
Fonction interrupteur - sectionneur de proximit M/A
cadenassable, de catgorie d'emploi AC 23 A (haut
pouvoir de coupure).
Compatible avec tous les ventilateurs monophass
et triphass (selon puissance maxi consomme).
DESCRIPTION
Prsentation en botier IP 64 pour montage en saillie.
Catgorie d'emploi AC3.
Equip de contacts auxiliaires de position - NO et
NF - pour les modles triphass uniquement.
Livr avec notice de raccordement.
GAMME
L x H x P (mm)
Code
Inter. proximit 1 V mono - 0,9 kW
Dsignation
86 x 86 x 108
11056196
Inter. proximit 1 V tri - 7,5 kW + contacts
86 x 86 x 120
11057606
180 x 110 x 143
11057607
Inter. proximit 1 V tri - 30 kW + contacts
182 x 180 x 148
11057608
86 x 86 x 120
11057613
182 x 180 x 148
11057610
Inter. proximit 2 V tri - 30 kW + contacts
254 x 180 x 148
11057611
Kit Pressostat
Cet organe de scurit permet de dtecter une anomalie de fonctionnement du ventilateur (chute de pression)
et de respecter ainsi les normes de mise en uvre.
Compatible avec tous ventilateurs, centrales ou tourelles ALDES.
GAMME
Dsignation
code
Kit pressostat fixe - 80 Pa
11025018
Kit pressostat rglable 40-300 Pa
11091001
Kit pressostat rglable 100-1000 Pa
11091002
DESCRIPTION
Botier installer l'intrieur ou lextrieur du ventilateur ou sur le rseau de gaine.
Livr en kit complet, prt installer. Kit constitu de
2 m de tube cristal, 2 prises de pression ou passefils, visserie et pressostat d'alarme fixe (80 Pa) ou
rglable + notice de montage.
178
air&people
5/05/08
17:37
Page 179
Variateur de vitesse monophas

Auto-transfo Monophas
AVANTAGES
Rglage prcis 5 positions.
GAMME
Variateur conu pour des moteurs 1 vitesse 230 VAC

monophass, compatible avec la variation de tension.
Compatible avec TVEC Silence, VEKITA+ (acoustique), HELICA, THELIA mono, VDA mono et VC.
Auto-transfo mono 1,5 A
11086100
115 x 180 x 85
11086418
170 x 245 x 140
DESCRIPTION
11086417
170 x 245 x 140
Livr en botier IP 54.

Rglage manuel 5 positions + arrt (110 - 140 - 170
- 200 - 230 V).
Voyant de mise sous tension.
Fusible de protection intgr.
Sortie supplmentaire 230 V non rgle.
230 VAC - 50/60 Hz.
Auto-transfo mono 13 A
11057061
300 x 300 x 170
Dsignation
Variateur Tension 3 10 A Monophas
code
L x H x P (mm)
AVANTAGES
Variation continue.
Interrupteur M/A spar.
Fonction dmarrage scurit
pleine tension.
GAMME

monophass, dont l'intensit consomme maximum
ne dpasse pas respectivement 3, 5 et 10 A, et
compatibles avec la variation de tension.
code
L x H x P (mm)
Variateur de tension 3,0 A
11086024
83 x 140 x 88
11086013
83 x 160 x 88
DESCRIPTION
Variateur de tension 10 A
11057067
115 x 195 x 95
Dsignation
Livr en botier IP 54.

Conception de type carte lectronique.
Mise en marche par interrupteur dport (sur le ct
du botier).
Anti-parasitage intgr (CEM).
230 VAC - 50/60 Hz.
Fonction dmarrage pleine tension : au dmarrage,
le variateur envoie une tension maximale pendant 6
7 secondes avant de revenir la tension rgle
par le potentiomtre. Cette fonction vite un rdmarrage faible tension, nuisible pour le moteur.
Rglage possible de la vitesse minimum (100 V par
dfaut).
air&people
179
5/05/08
17:37
Page 180
Variateur de vitesse monophas

Variateur Tension 1,5 A Monophas
AVANTAGES
Variation continue.
Botier esthtique et compact.
Montage en saillie ou en applique.
monophass, dont l'intensit consomme maximum
ne dpasse pas 1,5 A, et compatibles avec la variation de tension.
GAMME
Dsignation
code
L x H x P (mm)
11086572
82 x 82 x 65
DESCRIPTION
Livr en botier esthtique IP 44, pour montage

applique ou en saillie.
Conception de type carte lectronique.
Mise en marche par le potentiomtre de rglage.
Anti-parasitage intgr (CEM).
230 VAC - 50/60 Hz.
Rgulation du maximum vers la vitesse minimum
(vite les redmarrages faible tension).
Rglage possible de la vitesse minimum (80 V par
dfaut).
180
air&people
KATA FEU maintenance info p181-224 2008.qxd
6/05/08
10:12
Page 181
L'offre remplacement et maintenance
En 1984, ALDES rachetait la socit SGEI, leader franais en clapets coupe-feu et

volets de dsenfumage. Aujourd'hui encore, ALDES propose la possibilit de remplacer
facilement ces produits.
Remplacement des clapets coupe-feu - p 182

Remplacement des cartouches - p 187
Remplacement des volets de dsenfumage - p 188
Remplacement des ventilateurs de dsenfumage - p 190
Pices dtaches - p 191
air&people
181
181
6/05/08
10:12
Page 182
Remplacement des clapets CF

Les clapets coupe-feu ci-dessous ont t fabriqus par la socit SGEI avant 1984. Leur remplacement peut tre optimis par les
modles actuels prsents dans la premire partie.
Notre gamme actuelle de clapets

coupe-feu rpondra facilement au
remplacement des produits SGEI.
Srie V : lame excentre fonctionnant par gravit

VRF P1 = CF 1 h / PF 1 h
PV du CTICM de 1977.
Pour les conduits circulaires :
VRF P2 = CF 2 h / PF 2 h
VRF 2 = CF 2 h / PF 4 h
PV du CSTB de 1975.
VCF 24 = CF 4 h / PF 4 h
PV du CSTB de 1971.
Normalement ouvert ou
normalement ferm.
ISONE FdP
Pour les conduits rectangulaires :
Montage batterie.
Raccordement par
manchettes, brides
ou viroles.
Mcanisme volutif :
- FTE pour version NO,
- VM ou VDS,
- FCU, DCU, FCB
ou DCB,
- CM.
ISONE/Ap
CCF 2 : lame hors flux d'air fonctionnant par gravit

(et aussi CCF 2AP, CCF P2 et CCF P2AP)
ISONE rectangulaire
Coupe-feu 1 heure ou
2 heures sans dpression.
Normalement ouvert.
PV du CSTB de 1972.
Embotement par viroles
jusqu'au 500 mm.
VRFI 2.15
FTE 70 avec trappe de
visite.
DCU.
VRFI/Ap 2.15
182
air&people
6/05/08
10:12
Page 183
LEXIQUE
FTE = fusible thermique - VM = ventouse rupture de courant - VDS = ventouse mission de courant - FCU = fin de course unipolaire
DCU = dbut de course unipolaire - CM = commande manuelle
VRCF 2 : clapet tambour rotatif

Coupe-feu 2 h
et pare-flamme 2 h
sans dpression.
Normalement ouvert ou
normalement ferm.
Embotement par virole
jusqu'au 500 mm.
FTE pour version NO.
VM ou VDS.
FCU et/ou DCU.
Moteur de rarmement.
VRFU : clapet coupe-feu universel

(sens de l'air et sens de feu indiffrents)
Il n'existe plus de pices dtaches pour ces mcanismes.

L'adaptation d'un mcanisme VRFI reste possible
grce au kit U/I, voir page 148.
Sans dpression :
- VRFU P1 = CF 1 h / PF 1 h : PV du CTICM de 1977,
- VRFU P2 = CF 2 h / PF 2 h : PV du CTICM de 1977,
- VRFU 2 = CF 2 h / PF 4 h : PV du CTICM de 1975,
- VCFU 24 = CF 4 h / PF 4 h : PV du CSTB de 1974.
Avec dpression :
- Le VRFU P2 a t qualifi CF 2 h / 500 Pa suite l'arrt du 21 avril 1983,
- VRFU 2.15 = CF 2 h sous 1500 Pa : PV du CTICM de 1980.
Normalement ouvert ou normalement ferm.
Equip de joint intumescent.
Raccordement par manchettes, brides ou viroles.
Montage batterie.
Mcanisme VRFU volutif : - FTE pour version NO,
- VM ou VDS,
- FCU et/ou DCU,
- CM,
- Moteur de rarmement.
Mcanisme VRFU
Kit U/I voir page 148
Dans le cas o le corps

du clapet VRFU est en
bon tat, il est possible
de ne remplacer que le
mcanisme.
air&people
183
6/05/08
10:12
Page 184
Kit U/I : adaptation du mcanisme

VRFI sur clapet coupe-feu VRFU
DOMAINE DAPPLICATION
Le kit d'adaptation U/I a t spcialement cr afin de permettre
l'volution des clapets srie "U" vers une solution compacte et monobloc adopte pour les clapets type VRFI, et de bnficier des plus
rcentes innovations en application dans cette famille de produits.
Le but est galement de rpondre, lors de la mise en scurit de
btiments, la nouvelle Norme NF-S 61.937 de dcembre 1990 qui
a remplac l'instruction technique IT 247 de mars 1982.
Enfin, il s'agit surtout de pouvoir envisager en toute scurit la
motorisation de rarmement lectrique distance, d'une faon
extrmement fiable, des matriels ainsi quips.
Pour cela, les sous-ensembles de dclenchement, de signalisation
et de rarmement Aldes, offrent toutes les garanties que les rglements de scurit exigent et que seule une industrialisation pousse est capable d'assurer.
Dans cette optique, tout ce qu'un mcanisme VRFI peut faire, un
clapet plus ancien de la srie "U" pourra galement le raliser.
Dans le cas o une exigence NF-S 61.937 est demande, il est prfrable de consulter l'autorit comptente.
Matriels indispensables
Le rebouchage sera refait aprs vrifications et tests de fonctionnement.
- Sous-ensemble de base (contre-platine, axe, botier, etc) :

code 110 41.599.
- Extracteur de bras, code 111 41.609.
- Scie cloche HD 25 mm (uniquement si adaptation FTE),
code 110 41.610.
Equipements optionnels
- Dclencheur thermique 70 : FTE.
- Dclencheur lectrique par impulsion 24 ou 48 VCC : VDS.
- Dclencheur lectrique rupture 24 ou 48 VCC : VM.
- Contact de dbut de course unipolaire : DCU.
- Contact de fin de course unipolaire : FCU.
- Contact de dbut de course bipolaire : DCB.
- Contact de fin de course bipolaire : FCB.
- Moteur de rarmement lectrique B 20 S 24/48 V : REARELEC.
PLATINE MCANISME DU CLAPET VRFU

MISE NUE
Dmonter l'ensemble des quipements prsents sur la vue n 1 puis
positionner l'arrache-bras en bout d'axe, en appui d'extraction sous
le bras (veiller liminer le clip de blocage du bras).
Les quipements commandes sont monts et cbls sur un bornier 12 plots normalis ou 16 plots spcial suivant ncessit.
MCANISME D'ORIGINE DU CLAPET VRFU

Aprs s'tre assur du bon tat gnral du clapet transformer
(interne et externe) et aprs avoir vrifi la possibilit de dgager la
partie fixe du capot mtallique, il pourra tre ncessaire d'agrandir
la rservation mcanisme, au niveau de la maonnerie, pour la mise
en place du nouveau botier.
Visser la vis de l'extracteur en restant bien en ligne sur l'axe du clapet jusqu' libration complte du bras.
MONTAGE DE LA PLATINE D'ADAPTATION

SUR LA PLATINE VRFU
Insrer la rondelle autolubrifiante fournie (2).
Mettre en place par embotement fond l'axe intermdiaire d'adaptation (3) puis serrer les deux vis pointeaux de verrouillage.
Prsenter la contre-platine (4) en l'embotant sur le nouvel axe, la
mettre d'aplomb puis la fixer l'aide des 4 vis et rondelles (5).
Dans le cas d'un dclencheur thermique, il sera ncessaire de perforer, l'aide de la scie cloche haute duret (14), la platine tle d'origine ainsi que le rfractaire du clapet en se servant d'une perceuse
184
air&people
6/05/08
10:12
Page 185
Mettre en place les deux vis (7) puis les trois vis (8) qui servent galement fixer la motorisation de rarmement (15) (ces vis sont autotaraudeuses).
Emboter le bras de manuvre (9), le ressort de rappel (10) en le pinant lgrement puis les deux pices de maintien (12) et visser la vis
centrale (le ressort 10a, plus gros, est fourni pour les clapets dont la
taille et/ou l'effort de rappel le ncessiteraient).
CONFIGURATION FINALE DU CLAPET VRFU

MODIFI
Faire fonctionner librement le levier de manuvre en s'assurant que
tous les lments sont correctement fixs puis procder aux essais
de commande lectrique de dclenchement et de rarmement
aprs avoir vrifi les diffrents raccordements au bornier. Mettre en
place la partie amovible du capot (13) sur le botier.
petite vitesse ; le canon mtallique serti sur la contre-platine assurant le guidage de cette opration.
MISE EN PLACE DU BOTIER MCANISME

Positionner le fond de botier noir en le faisant coulisser sur la
contre-platine jusqu' encastrer les deux ergots de calage sur le
retour mtallique prvu cet effet.
Enfin et seulement si tout est en bon ordre de marche, procder au

rebouchage correspondant la nature de la paroi traverse (partie
fixe et opaque du capot uniquement).
VUE CLATE DE L'ADAPTATION DU KIT U/I
LEGENDE
1 - Platine "U"
2 - Rondelle Tflon
3 - Axe d'adaptation
4 - Contre-platine "I"
5 - Vis TR 4 x 30 (4)
6 - Botier VRFI
7 - Vis TR 5 x 10 (2)
8 - Vis TR 5 x 20 (3)
9 - Bras de manuvre
10 - Ressort de rappel
11 - Rondelles entretoises
(pour ressort 10a)
12 - Pice de maintien
13 - Capot amovible
14 - Scie cloche HD
15 - Moteur de rarmement
air&people
185
6/05/08
10:12
Page 186
Remplacement contrleur de fonctions

"CMSI/SIMUL"
PACK "ALDES CONTROL"
CONTRLEUR DE FONCTIONS PACK "ALDES CONTROL"

Pour parfaire et faciliter les divers contrles, vrifications, rglages
qui prcdent toute mise en route d'une installation, ALDES a tudi
et commercialis un contrleur automatique de fonctions "ALDES
CONTROL" portatif, autonome et rechargeable sur le secteur dont
l'ergonomie et la simplicit d'utilisation en font un outil indispensable
tout professionnel de la scurit.
De plus, il effectue automatiquement la slection de tension

ncessaire (24 ou 48 VDC) au bon fonctionnement des quipements,
et assure une centaine de tests successifs sans recharge dans le cas
d'une configuration complte.
Il permet entre autre, aprs avoir t raccord sur le bornier lectrique d'un clapet coupe-feu ou d'un volet ALDES l'aide d'un
connecteur multibroches enfichage rapide, de simuler les diffrentes squences du systme de commande centralis et de tester
fonctionnellement tous les organes prsents tels que :
le dclencheur lectromagntique mission de courant par un
train d'impulsions temporises,
les contacts de signalisation de position, au moyen de voyants

diodes lectroluminescentes vertes et rouges figurant l'tat d'attente ou de scurit,
le servo-moteur de rarmement avec un indicateur de mise sous
tension durant toute la dure du cycle,
la gestion prioritaire de la mise en position de scurit du clapet ou du volet (D.A.S.),
le raccordement lectrique correct de tous les composants sur
le bornier simple ou embrochable.
186
air&people
6/05/08
10:12
Page 187
Remplacement des cartouches

Les cartouches coupe-feu ci-dessous ne sont plus fabriques. Aucune pice dtache n'existe. Leur remplacement peut tre optimis par les modles actuels prsents dans la premire partie.
CVI : quipe de lamelles intumescentes
CF 1
CF 1 h et 2 h / PF 2 h.
PV du CTICM de 1977,
essai sans dpression.
Normalement ouvert.
100, 125 ou 160 mm.
Aucun quipement
possible, hormis
le fusible 70 C.
PF 2
CPF circulaire
CF 1/2 h ou PF 2 h.
Normalement ouvert.
100 400 mm.
Aucun quipement
possible, hormis
le fusible 70 C.
CPFR rectangulaire
ISONE rectangulaire
CF 1/2 h ou PF 2 h.
Normalement ouvert.
X = 100 350 mm,
Y = 200 500 mm.
SV 1 - SV 2
Aucun quipement
possible, hormis
le fusible 70 C.
CF 1 ou BCF
CF 1 h et 2 h,
PF 1 h et 2 h.
Fusible crou thermique.
PV du CSTB de 1972,
Normalement ouvert.
100 200 mm.
Aucun quipement
possible, hormis
le fusible 70 C.
air&people
187
6/05/08
10:12
Page 188
Remplacement des volets

Les volets ci-dessous ne sont plus fabriqus. Leur remplacement peut tre optimis par les modles actuels.
Les anciens volets de SGEI, type GCF et GDF, peuvent tre remplacs par les modles actuels de mme nom.
PCF : volet portillon
VANTONE
PCF 1 = coupe-feu 1 h.
PCF 2 = coupe-feu 2 h.
1 vantail uniquement.
Version applique
ou encastr.
VRFU : volet tunnel
VFRI-DES
Anciennement appel
"clapet NF (normalement
ferm)", le volet tunnel
VRFU a t
commercialis
jusqu'en 1987.
GMAD : amene d'air aillettes mobiles
CAMLONE
Conforme NF-S 61.937.

Mise en uvre en faade.
Pas de degr coupe-feu.
ou OXYTONE
188
air&people
6/05/08
10:12
Page 189
LEXIQUE
VM = ventouse rupture de courant - VDS = ventouse mission de courant - FCU = fin de course unipolaire
DCU = dbut de course unipolaire - CM = commande manuelle
GVT 2 S : volet GUILLOTINE
GCF
Coupe-feu 2 h.
Pare-flamme 2 h.
Normalement ferm.
VM ou VDS.
FCU et/ou DCU.
CM.
GCF 2 AVP : volet guillotine 3 positions
GCF*
Coupe-feu 2 h.
Pare-flamme 2 h.
Normalement ferm.
Une position "ventilation"
supplmentaire.
Deux dclencheurs.
PV du CSTB de 1974.
VM ou VDS.
FCU et/ou DCU.
CM.
* A condition d'abandonner la position "ventilation".
PVF gnration ALDES ou VANTONE

ou VANTONE-M
PVF : volet portillons (gnration SGEI)
Coupe-feu 1 h.
Coupe-feu 2 h.
Pare-flamme 2 h.
Normalement ferm.
Mcanisme plac dans
un magasin protg.
VM ou VDS.
FCU et/ou DCU.
CM.
air&people
189
6/05/08
10:12
Page 190
Remplacement des ventilateurs de dsenfumage

Caissons de dsenfumage CDA et CYCLONE II
CYCLONE F 400
Pour une installation de "dsenfumage pur"
Class 400C - 2 H.
Class 400C - 2 H.
Entranement direct.
Entranement type poulie courroie.
Caissons de dsenfumage CYCLONE et EXONE
Class 400C - 2 H.
Class 400C - 2 H.
Entranement type poulie courroie.
Entranement direct.
Coffret de relayage AXONE
Premier coffret de
relayage avec arrt
pompier intgr.
Monophas ou triphas.
1 ou 2 vitesse(s).
EXONE CE
Pour une installation de "dsenfumage mixte"
AXONE micro II
Premier coffret de
relayage lectronique.
Monophas ou triphas.
1 ou 2 vitesse(s).
Tourelle de dsenfumage VELONE
Certifi
depuis le 01.01.2000.
Nouvelle VELONE
Class 400 - 2h.

Entranement direct.
Fabriqu jusquen mai
2007
190
air&people
6/05/08
10:12
Page 191
Pices dtaches clapets

Mcanisme ISONE sur clapets ISONE, ISONE/Ap et VRFIsone
DCLENCHEUR THERMIQUE
Dsignation
Code
Kit FTE 70 ISONE
11043400
Sachet de 10 fusibles 70 ISONE - VRFI aprs 09.2000
11043401
Sachet de 10 fusibles 100 ISONE
11043414
Dclencheur
thermique
lment fusible
support en inox
trou de fixation
DCLENCHEUR LECTROMAGNTIQUE & MANUEL

Dsignation
Code
Kit ventouse VDS 24/48 VDC
11043407
Kit ventouse VM 24/48 VDC
11043408
Kit dclenchement manuel
11043411
CONTACTS DE SIGNALISATION
Dsignation
11043402
Kit DCU1 - ISONE sans ventouse
11043403
Kit FCU1 + DCU1 - ISONE sans ventouse
11043404
Kit FCU1 - ISONE avec ventouse
11043405
Kit DCU1 + DCU1 - ISONE avec ventouse
11043406
Kit FCU2 + DCU2
11043409
MOTEUR DE RARMEMENT
Dsignation
ressort de
verrouillage
bras de maintien
de la lame
3 encoches
"embrochables"
ventouse
Carte n 1 - FCU1 - DCU1
contact FCU 1
Code
11043410
contact DCU 1
DIVERS
Dsignation
cache ventouse
Code
Kit FCU1 - ISONE sans ventouse
Kit moteur de rarmement
Dclencheur
lectromagntique
bornier
dbrochable
dtromp
Code
Capot transparent complet
11043413
Botier principal bleu + commande manuelle
11043412
Bornier dbrochable 10 plots

(ventouse + moteur + FCU1 + DCU1)
11041930
Bornier dbrochable 6 plots, bornes 1 6

(FCU1 + DCU1)
11041931
Bornier dbrochable 6 plots, bornes 11 16

(FCU2 + DCU2)
11041932
circuit imprim
Carte n 2 - Ventouse / moteur
contact FCU 1
contact DCU 1
REDUCTIONS CIRCULAIRES CONCENTRIQUES

Dsignation
Code
RCC 200-100 ISONE
11041933
RCC 200-125 ISONE
11041934
RCC 200-160 ISONE
11041935
KITS JOINTS D'TANCHIT ARAULIQUE

Dsignation
bornes
raccordement
dclencheur
bornes
raccordement
moteur
switch manuel
24/48 VCC/VDC
bornier
dbrochable
dtromp
Carte n 3 - FCU2 - DCU2
contact FCU 2
Corps ISONE et ISONE/Ap
Code
2 joints 100
11041936
2 joints 125
11041937
2 joints 160
11041938
2 joints 200
11041939
2 joints 250
11041940
2 joints 315
11041941
2 joints 355
11041942
2 joints 400
11041943
2 joints 450
11041944
2 joints 500
11041945
contact DCU 2
circuit imprim
bornier
dbrochable
dtromp
3 clips pour
fixation sur
carte n 1
ou n 2
air&people
191
191
6/05/08
10:12
Page 192
Pices dtaches clapets

Virole oblongue pour ISONE rectangulaire
X
DESCRIPTION
20,5
69
Virole en acier galvanis s'adaptant sur un clapet coupe-feu Isone

rectangulaire.
Pour raccorder un clapet des 2 cts prvoir 2 viroles.
X x Y = dimension d'Isone rectangulaire.
L x H = dimension du conduit oblong.
Permet de raccorder un rseau oblong un clapet coupe-feu Isone

rectangulaire.
GAMME
X x Y (mm)
L x H (mm)
Code
X x Y (mm)
L x H (mm)
Code
400 x 200
360 x 80
11043350
900 x 300
850 x 265
11043364
400 x 200
350 x 150
11043351
1000 x 350
975 x 265
11043365
500 x 200
450 x 100
11043352
850 x 350
820 x 320
11043366
350 x 200
325 x 130
11043353
1000 x 350
950 x 320
11043367
450 x 200
425 x 130
11043354
800 x 450
765 x 415
11043368
550 x 200
490 x 130
11043355
950 x 450
895 x 415
11043369
450 x 200
410 x 165
11043356
650 x 350
620 x 320
11043370
500 x 200
475 x 156
11043357
600 x 200
545 x 165
11043358
750 x 250
700 x 165
11043359
550 x 250
515 x 215
11043360
700 x 250
675 x 215
11043361
950 x 350
880 x 215
11043362
700 x 300
645 x 265
11043363
Mcanisme VRFI
DCLENCHEUR THERMIQUE
Dsignation
DCLENCHEUR LECTROMAGNTIQUE
Code
Code
11041750
Kit ventouse VDS 24 VDC
11041754
Sachet 10 fusibles 70 pour ISONE VRFI aprs 01.09.2000
11043401
Kit ventouse VDS 48 VDC
11041755
Sachet 10 fusibles 100 pour VRFI aprs 01.09.2000
11043414
Kit ventouse VDS 230 VDA
11041756
Kit ventouse VM 24 VDC
11041758
Kit ventouse VM 48 VDC
11041759
Kit ventouse VDS 230 VDA
11041760
IDENTIFICATION DE LA CANNE THERMIQUE DU VRFI

Avant 01.09.2000 : canne thermique axe zingu bichromat
avec fusible bords droits (indisponible).
Aprs 01.09.2000 : canne thermique axe zingu blanc avec
fusible bords arrondis.
Dsignation
Kit FTE 70 VRFI
1 - Une fois le fusible mont, vrifier que l'axe de fusible dpasse

de 3 4 mm.
2 - Fusible arrondi avec axe de fusible zingu blanc.
3 - Fusible droit avec axe de fusible zingu bichromat.
Dsignation
Code
Kit FCU ou DCU
11041762
Kit FCU + DCU
11041763
Kit FCB
11041764
Kit DCB
11041765
MOTEUR DE RARMEMENT
Dsignation
Code
Kit moteur B 20 S 24/48 V
11041777
Kit 230/24 VCA pour B 20 S

(hors norme NF-S 61.937)
11041778
Les fusibles bords arrondis commercialiss depuis le 1er septembre 2000 sont positionner sur les cannes thermiques dont
l'axe de fusible est zingu blanc.
Les fusibles bords droits ne sont plus disponibles. Leur remplacement entrane le changement de canne thermique.
192
air&people
6/05/08
10:12
Page 193
DIVERS
ISOLATION DE BRIDE POUR VRFI/Ap

Dsignation
Sous ensemble capot-fixe+mobile (2) + (3) + (11)
Code
Dsignation
Code
11041767
Kit isolant bride VRFI/Ap
Boitier principal noir (nu) (1)
11142999
Kit capot pour isolant bride VRFI/Ap
11041296
Sachet de 10 vis 1/4 tour capot mobile (11)
11142995
Kit isolation bride VRFI/Ap
11041297
Sachet de 5 ressorts 2.8 (13)
11142954
Sachet de 5 ressorts 3.5 (13)
11142924
Kit ressort SAV (13)
11041914
Kit levier de rarmement (12) + (4)
11080794
11141928
11141947
11041295
Cartouches CF et PF
FUSIBLES THERMIQUES
Dsignation
Sachet de 10 fusibles thermiques 70 C
Code
11040321
air&people
193
Planche clate du mcanisme VRFI
14
5a
13
10
12
1
2
3
4
5
5a
6
7
8
9
10
11
12
13
14
11
Fond de botier mcanisme

Capots de protection
Commande manuelle poste
Levier de manuvre
Blocage anti-retour
Moteur de rarmement
Support fusible thermique
Mcanisme complet de ventouse (VM ou VDS)
Contact de signalisation
Bornier de cblage (12 ou 16 plots)
Fusible thermique
Vis 1/4 de tour
Rondelle de blocage du levier
Ressort principal
Cache contact de signalisation
6/05/08
10:12
Page 194
Pices dtaches volets

Volets portillon(s) VANTONE + tous modles PVF aprs janvier 1992
Dsignation
Code
Dsignation
Code
Serrure VDS 24 VDC
11041896
Kit FCU ou DCU VANTONE PVF depuis 01/1992
11041876
Serrure VDS 48 VDC
11041897
Kit FCB ou DCB VANTONE PVF depuis 01/1992
11041868
Serrure VM 24 VDC
11041898
Kit support bornier dbrochable
11041975
Serrure VM 48 VDC
11041899
Kit bornier 10 plots dbrochable
11041976
Kit carr pompier (IGH) pour serrure
11045000
Kit bornier 6 plots dbrochable
11041977
Gche de serrure de 1995 ce jour
11041946
CORPS
Dsignation
Code
Cache mcanisme pour fixation grille vis mtriques
11041926
Cache mcanisme pour fixation grille vis 1/4 tour
11045016
Kit de joint STOPAIR (50 mtres)
11041867
Kit anti-retour Vantone
11044115
Anneau VANTONE + tige filete
11048811
Volets portillon(s) VANTONE-M + tous modles PVFM

MOTEUR DE RARMEMENT
Dsignation
Kit moteur B 20 S 24/48
CORPS
Code
110 41.797
Dsignation
Kit FCU ou DCU VANTONE-M, PVFM
Code
11041796
Dsignation
Code
Cache mcanisme VANTONE-M / PVFM

pour vis mtriques
11041925
Cache mcanisme VANTONE-M / PVFM

pour vis 1/4 de tour
11045039
11041867
Idem VANTONE, voir ci-dessus.
Grilles GFA Alu

PICES DTACHES
Dsignation
Rail de fixation pour fixation GFA 1/4 de tour
Code
Dsignation
Code
11041927
Kit sachets de 10 vis 1/4 de tour carr pompier
11041924
Kit sachet de 20 vis mtriques
11041921
kit charnires (2 charnires)
11041915
Kit sachet de 20 clips
11041922
Sachet de 20 plats de fixation GFA
11048924
Kit sachets de 10 vis 1/4 de tour tte fendue
11041923
Volets portillon(s) PVF avant janvier 1992

DCLENCHEUR LECTROMAGNTIQUE (ROTATIF)
Dsignation
CORPS
Code
Dsignation
Code
VDS rotatif 24 VDC
11044106
Cache mcanisme pour fixation grille vis mtriques
11041926
VDS rotatif 48 VDC
11044107
Cache mcanisme pour fixation grille vis 1/4 tour
11045016
VM rotatif 24 VDC
11044108
11041867
VM rotatif 48 VDC
11044109
Dsignation
Code
Kit FCU (gros contact)
11041791
Kit DCU (gros contact)
11041792
194
194
air&people
6/05/08
10:12
Page 195
Pices dtaches volets

Volets portillon(s) PCF
DCLENCHEUR LECTROMAGNTIQUE aprs mars 1995
Dsignation
Code
Serrure VDS 24 VDC
11041900
Serrure VDS 48 VDC
11041901
Serrure VM 24 VDC
11041902
Serrure VM 48 VDC
11041903
Volets guillotine GCF - GDF

DCLENCHEUR LECTROMAGNTIQUE (ROTATIF) pour GCF
Dsignation
Code
VDS 24 VDC rotative
11044102
VDS 48 VDC rotative
11044103
VM 24 VDC rotative
11044104
VM 48 VDC rotative
11044105
S/ens. bras + rondelle verrou GCF
11148836
Dsignation
Kit DCU ou FCU - GCF-GDF
Code
11041875
DIVERS
Dsignation
Kit Botier GCF - GDF
Code
11041879
DCLENCHEUR THERMIQUE 70 C pour GDF

Dsignation
Sous-ensemble fusible + support
aprs mars 1995
Code
11041916
Nota : pas de fusible seul en pice dtache.
CAMLONE et OXYTONE
Dsignation
Code
Dsignation
Code
Kit VDS 24 VDC Cameleone
11044067
Kit FCU Cameleone
11044065
Kit VDS 48 VDC Cameleone
11044068
Kit DCU Cameleone
11044066
Kit VM 24 VDC Cameleone
11044069
Kit FCU + DCU Cameleone
11044071
Kit VM 48 VDC Cameleone
11044070
Sachet de 10 contacts Cameleone
11044072
DIVERS
Dsignation
Botier raccord BSIA 24/48 Emission Cameleone
Code
Dsignation
Code
11186256
Kit FCU Oxytone
11044190
Botier raccord BSIA 24/48 Rupture Cameleone
11186585
Kit DCU Oxytone
11044191
Moteur Belimo BLF 24V Cameleone
11186583
Kit FCU + DCU Oxytone
11044192
Moteur Belimo BLF 48V Cameleone
11186584
Kit FCB + DCB Oxytone
11044193
air&people
195
195
6/05/08
10:12
Page 196
Pices dtaches ventilateurs

Caissons CYCLONE F 400
COURROIE
COURROIE
Dsignation
Code
Dsignation
Code
Courroie section SPZ - LP 1420
11039379
Courroie section SPA - LP 2120
11039484
11039380
11039485
11039381
11039486
11039382
Courroie section SPB - LP 2240
11039487
11039383
11039488
11039384
11039489
11039385
11039490
11039386
11039491
11039387
11039492
11039388
11039493
11039389
11039494
11039390
11039391
11039392
11039393
11039394
11039455
11039456
11039477
11039478
11039479
11039480
11039481
11039482
11039483
Dsignation
Code
Support moteur CYCLONE F400 - CC270
11039396
11039397
11039398
SUPPORT MOTEUR
196
196
air&people
6/05/08
10:12
Page 197

Caissons CYCLONE F 400
MOTEUR
POULIE FIXE
Code
Dsignation
Code
11039400
Poulie fixe - 140.2 SPB AL38
11039447
Moteur CYCLONE F400 - 400V 4P 1.5KW
11039401
11039448
11039402
11039449
Moteur CYCLONE F400 - 400V 4P 3KW
11039403
11039450
11039404
11039453
11039405
11039457
11039406
Poulie fixe - 106.2 SPZ AL 24
11039458
11039407
11039459
11039408
11039460
11039409
Poulie fixe - 132.2 SPA AL 28
11039461
Moteur CYCLONE F400 - 400V 4-8P 1.1/0.26
11039410
11039462
11039411
11039463
11039412
Poulie fixe - 132.2 SPB AL 38
11039464
Moteur CYCLONE F400 - 400V 4-8P 3/0.65
11039413
11039465
11039414
11039466
Moteur CYCLONE F400 - 400V 4-8P 5/1
11039415
11039467
11039416
11039468
11039417
11039469
11039418
11039470
11039419
11039471
11039420
11039472
11039421
11039473
11039422
11039474
11039423
11039475
11039424
11039363
11039425
11039364
11039426
11039365
11039427
11039366
11039428
11039367
POULIE MOTRICE VARIABLE

Dsignation
Poulie variable - 1 PDV 93 AL 24
Code
11039430
11039431
11039432
11039433
11039434
11039435
11039436
11039437
11039438
11039439
11039440
11039441
11039442
11039443
11039444
11039368
11039369
11039370
11039371
11039372
11039373
11039374
11039375
Nota : la poulie fixe s'adapte en poulie motrice comme en poulie

rceptrice.
Attention : le diamtre de l'arbre est spcifi dans les dsignations
par la mention AL pour alsage.
air&people
197
197
Dsignation
6/05/08
10:12
Page 198

Tourelles VLONE CE
MOTEURS LECTRIQUES 1 VITESSE MONO
Dsignation
MOTEURS LECTRIQUES 1 VITESSE TRI

Dsignation
Code
Code
Moteur 1,1 kW - 4 ples
11121809
Moteur 1V 230-400V 4P 0,37KW
11121909
Moteur 1V 230-400V 4P 0,55KW
11121841
11121910
Moteur 1V 230-400V 4P 0,75KW
11121840
11121911
Moteur 1V 230-400V 4P 1,1KW
11121839
MOTEURS LECTRIQUES 2 VITESSES TRI

Dsignation
Code
Moteur 2V BI 400V 4-6P 0,75/0,25KW
11121808
Moteur 2V BI 400V 4-6P 1,10/0,30KW
11121807
Moteur 2V BI 400V 4-6P 1,50/0,37KW
11121805
Moteur 2V BI 400V 6-8P 1,10/0,55KW
11121804
Moteur 2V BI 400V 6-8P 2,20/1,30KW
11121803
Moteur 2V BI 400V 6-8P 4/1,10KW
11121802
Moteur 2V DAH 400V 4-8P 0,60/0,15KW
11121801
11121800
11121799
11121795
Moteur 2V DAH 400V 6-12P 2,20/0,55KW
11121794
Moteur 2V DAH 400V 6-12P 3/0,55KW
11121792
Moteur 2V DAH 400V 6/12P 1,10/0,22KW
11121791
11121842
11121838
Moteur 1V 230-400V 6P 0,18KW
11121833
Moteur 1V 230-400V 6P 0,37KW
11121832
Moteur 1V 230-400V 6P 0,55KW
11121831
11121830
11121829
Moteur 1V 230-400V 6P 3KW
11121828
11121827
Moteur 1V 230-400V 8P 0,37KW
11121817
Moteur 1V 230-400V 8P 0,55KW
11121816
11121815
11121814
Moteur 1V 230-400V 8P 3KW
11121813
Kit transformation Tourelles

Remplacement d'une VELONE 1 par une VELONE 2 (mai 2007)
Dsignation
Code
KIT VELONE embase 533/VELONE 2
11021090
11021091
11021092
11021093
Transformation embase VELONE1 taille 1 dimension 533 x 533

en VELONE2 taille 1 embase 533 x 533 mm
en VELONE2 taille 1 embase 533 x 533 mm + taille 2 698 x 698
Remplacement d'une tourelle VT par une VELONE 2 (mai 2007)

Dsignation
KIT VT 535 / VELONE 2 embase 533
Code
11021099
11021098
11021097
velone 2 taille 1
velone 2 taille 1
velone 2 taille 2
Nota : ces kits permettent une adaptation de mise en uvre, penser vrifier les caractristiques arauliques.
198
198
air&people
6/05/08
10:12
Page 199
Informations sur le S.S.I.,

le compartimentage
et le dsenfumage
i
Le Systme de Scurit Incendie franais . . . . . . . . . . . . . . . . 200
NF-S 61.932 - Extrait des rgles d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
NF-S 61.933 - Extrait des rgles d'exploitation et de maintenance . . . . . . . . . . . . . . 204
La fonction compartimentage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Extrait des articles CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
La fonction dsenfumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Arrt du 22 mars 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nouvelle IT 246 du 22 mars 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extrait de l'arrt du 31 janvier 1986 concernant le dsenfumage habitat . . . . . . .
Extrait des articles EL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
212
214
218
219
air&people
199
6/05/08
10:12
Page 200
Le systme de scurit incendie SSI franais

"Cest un ensemble de matriels servant collecter toutes les informations ou ordres lis la seule scurit incendie,
les traiter et effectuer les fonctions ncessaires la mise en scurit de ltablissement."
SSI = SDI + SMSI

Le Systme de Dtection Incendie doit "Dtecter au plus tt lincendie",
pour que le Systme de Mise en Scurit Incendie "Agisse au plus vite contre lincendie".
DTECTER ET SIGNALER L'INCENDIE
COMMANDER
les Dispositifs Actionns de Scurit
VACUER LE PUBLIC
En donnant l'alarme
En ouvrant les issues de secours
EMPCHER LA PROPAGATION DU FEU

En ordonnant
la fonction compartimentage
la fonction dsenfumage
Informations
Fermeture
des clapets
coupe-feu
ISONE
200
200
air&people
Ouverture des volets

de dsenfumage
de la zone sinistre
VANTONE
Mise en marche du
ventilateur de dsenfumage
via le coffret de relayage
AXONE
VLONE
6/05/08
10:12
Page 201
Le S.S.I. en cas dincendie

La fonction compartimentage dans le SSI
Le CMSI ordonne le compartimentage de la zone sinistre en mettant des ordres lectriques en TBTS aux dispositifs
actionns de scurit (DAS) ddis au compartimentage : clapets coupe-feu , portes, rideaux...
Les clapets se ferment, les contacts de fin de course des clapets changent dtat, ce qui permet au CMSI davoir la
confirmation du passage en scurit.
La fonction dsenfumage dans le SSI

Le CMSI ordonne le dsenfumage de la zone concerne en mettant des ordres lectriques en TBTS aux DAS ddis au
dsenfumage : volets de dsenfumage, coffret de relayage, ouvrants en faade
Les volets de dsenfumage de la zone sinistre souvrent, les coffrets de relayage dmarrent les ventilateurs. Le passage en position de scurit est confirm au CMSI par lintermdiaire des contacts de fin de course de ces D.A.S.
Le S.S.I. avant lincendie

Au quotidien, le CMSI surveille en permanence ltat du systme pour garantir sa disponibilit passer en mode scurit en cas dincendie. Le CMSI surveille :
les lignes de tlcommande et de contrle. Si l'une de ces lignes tait coupe, elle ne pourrait plus transmettre ou
valider lordre de compartimentage ou de dsenfumage. Dans ce cas, le CMSI, via l'unit de signalisation, allume un
voyant jaune fixe pour alerter lexploitant.
la position des DAS, par exemple la lame du volet de dsenfumage. Si le portillon nest plus dans sa position attente
(ferm), il est en dfaut, le CMSI, via l'unit de signalisation, allume alors un voyant jaune clignotant pour alerter lexploitant.
Nous attirons lattention sur limportance de la surveillance des ces lignes qui permettent dindiquer tout moment
ltat dans lequel se trouve le systme pour ne pas tre pris au dpourvu lorsque le sinistre survient.
Lexploitation et la maintenance du SSI

Il serait dommage dinvestir dans un SSI performant lors de la construction dun btiment et de perdre ce niveau de
scurit au fil du temps. Pour viter cela, le matre douvrage doit mettre les moyens ncessaires pour respecter, entre
autres, la norme NF-S 61.933 "Rgles dexploitation et de maintenance" du SSI.
Les contrles des clapets, des volets de dsenfumage et des coffrets de relayage consistent :
vrifier le bon fonctionnement de chaque clapet par un dclenchement annuel (si le clapet est commun deux zones,
faire cette vrification tous les 3 mois),
vrifier le bon fonctionnement de chaque volet par un dclenchement annuel,
vrifier le bon fonctionnement des coffrets de relayage par un dclenchement trimestriel.
Le dclenchement peut tre ralis par le CMSI. Le rarmement, indispensable pour retrouver la position dattente, est
soit manuel, soit tlcommand distance.
Informations
Un clapet coupe-feu est gnralement install en faux-plafond et devient souvent difficile rarmer de par sa difficult daccs et la gne occasionne. La solution est indiscutablement la mise en place dun moteur de rarmement.
Depuis 15 ans, tous les clapets ALDES peuvent tre quips dun moteur de rarmement grce un kit adapt une
installation sur site.
A noter galement lobligation pour lexploitant de disposer dun petit stock de pices dtaches utiles la maintenance (fusibles 70C par exemple).
CMSI = Centralisateur de Mise en Scurit Incendie. TBTS = Trs Basse Tension Scurit. DAS = Dispositifs Actionns de Scurit.
air&people
201
201
6/05/08
10:13
Page 202
Extrait de la norme NF-S 61.932 (septembre 1993) :

rgles d'installation
1. Domaine d'application
3. Principes de base
La prsente norme fixe les rgles gnrales minimales d'installation

des matriels et des liaisons constituant les Systmes de Scurit
Incendie (S.S.I.). Ces rgles sont destines servir de base aux exigences particulires de mise en uvre pouvant faire l'objet, par
ailleurs, de normes ou textes propres chaque application.
3.1. Coordination
La prsente norme ne concerne pas l'installation du Systme de

Dtection Incendie (S.D.I.).
3.2. Indpendance du S.S.I.
2. Dfinitions
Pour les besoins de la prsente norme, les dfinitions suivantes s'appliquent :
2.6. Energies de scurit
Energie de tlcommande : nergie qui correspond la transmission
de l'ordre de passage en position de scurit au dispositif command.
Energie de fonctionnement : nergie ncessaire au fonctionnement
des quipements de scurit comportant une entre d'alimentation
durant tout ou partie de la dure d'un sinistre.
Cette nergie assure, par exemple, le passage en position de scurit
d'un Dispositif Actionn de Scurit (D.A.S., vis par la norme NF-S
61.937), l'mission de l'ordre de commande de scurit par un
Dispositif de Commande (vis par la norme NF-S 61.938) ou le fonctionnement d'un ventilateur de dsenfumage.
Energie de contrle : nergie ncessaire la transmission des informations par les lignes de contrle, en vue de la signalisation des positions des Dispositifs Actionns de Scurit (D.A.S.).
Les principes de coordination qui ont ncessairement prsid l'analyse des besoins de scurit et la conception du S.S.I. doivent galement tre respects lors de la ralisation.
Le Systme de Scurit Incendie, y compris, si elle existe, son unit

d'aide l'exploitation (vise ci-aprs), doit tre indpendant de tout
autre systme tels que la Gestion Technique de Btiment (G.T.B.), la
Gestion Technique Centralise (G.T.C.), etc.
Il est cependant admis que certains Dispositifs Actionns de Scurit
(D.A.S.) puissent assurer galement une fonction "confort" (par
exemple : ventilation par exutoire de dsenfumage) ou de scurit
d'accs (par exemple : contrle d'accs par une porte d'issue de
secours), sous rserve que l'ordre de mise en scurit incendie soit
toujours prioritaire et que le D.A.S. considr soit conu par son
constructeur pour assurer ces fonctions.
Il est admis galement que le Systme de Scurit Incendie puisse
dlivrer des informations concernant ses tats un autre systme.
3.4. Mesures facilitant l'exploitation, les vrifications et la
maintenance
Le S.S.I. doit tre install de faon permettre les oprations d'exploitation, de vrifications et de maintenance prvues par la norme en
vigueur. En particulier, ces oprations doivent pouvoir tre ralises
sans aucun dclenchement intempestif et n'entraner aucune perte
d'information non prvisible.
2.7. Ligne de tlcommande

Ligne assurant le transport de l'ordre de commande en sortie d'un dispositif de commande (vis par la norme NF-S 61.938) ou d'un
Centralisateur de Mise en Scurit Incendie (C.M.S.I. vis par la norme
NF-S 61.934) destination d'un (ou plusieurs) Dispositif(s) Actionn(s)
de Scurit (D.A.S.) tlcommand(s).
2.8. Ligne de contrle
Ligne assurant le transport des informations d'tat d'un (ou plusieurs)
Dispositif(s) Actionn(s) de Scurit (D.A.S.) destination d'un
Centralisateur de Mise en Scurit Incendie (C.M.S.I. vis par la norme
NF-S 61.934) ou d'un Dispositif de Commande avec Signalisation
(D.C.S. vis par la norme NF-S 61.938).
2.9. Dispositif Command Terminal (D.C.T.)
Dispositif command qui, par son action locale, participe directement
la mise en scurit d'un btiment ou d'un tablissement. Les D.C.T.
comprennent :
les Dispositifs Actionns de Scurit (D.A.S.), l'exception du coffret
de relayage pour ventilateur de dsenfumage ;
les Diffuseurs Sonores (D.S.) ;
les Blocs Autonomes d'Alarme Sonores (B.A.A.S.) des types Sa et Ma ;
les ventilateurs de dsenfumage.
2.15. Cheminement technique protg
Informations
Gaine, caniveau ou vide de construction dont le volume est protg

d'un incendie extrieur de telle manire que les canalisations qui l'empruntent puissent continuer assurer leur service pendant un temps
dtermin.
Les niveaux et les conditions de protection sont gnralement fixs par
le texte d'application.
2.16. Volume technique protg
Local ou placard dont le volume est protg d'un incendie extrieur de
telle manire que les matriels qu'il contient puissent continuer assurer leur service pendant un temps dtermin.
Les niveaux et les conditions de protection sont gnralement fixs par
le texte d'application.
202
202
air&people
4. Conception des zones

4.2. Pour l'application de la prsente norme, les cheminements et
volumes techniques protgs sont considrs comme tant en dehors
de toute Zone de mise en Scurit (Z.S.), ils assurent, par construction, leur propre scurit.
Un cheminement technique protg contenant des canalisations
appartenant au S.S.I. ne peut abriter, par ailleurs, que des canalisations lectriques, sous rserve que ces dernires satisfassent aux
conditions suivantes :
elles sont de catgorie C2 au moins ;
elles ne comportent aucune connexion sur leur parcours, moins
que ces connexions ne soient places dans une enveloppe rsistant
au feu et prsentant le mme degr de rsistance au feu que celui
de la paroi du cheminement technique protg ;
elles sont protges contre les surintensits par des dispositifs de
protection placs en amont et l'extrieur du cheminement technique protg.
Un volume technique protg contenant des matriels appartenant au
S.S.I. ne peut abriter, par ailleurs, que des matriels du Systme
d'clairage de Scurit (S.E.S.), sous rserve que soit assure une
sparation entre les systmes permettant d'viter qu'un incident affectant l'un des deux systmes n'affecte le fonctionnement de l'autre.
4.3. La signalisation des tats des Dispositifs Actionns de Scurit
(D.A.S.) communs plusieurs Zones de mise en Scurit (Z.S.) doit
tre ralise sur la base des dispositions de la norme NF-S 61.935 et
selon les principes suivants :
l'ensemble des ventilateurs d'extraction de dsenfumage sur
conduits collectifs communs un ensemble de Z.S. d'un btiment,
doit tre spcifiquement signal sur l'Unit de Signalisation (U.S.) ;
l'ensemble des ventilateurs de soufflage de dsenfumage sur
conduits collectifs communs un ensemble de Z.S. d'un btiment,
doit galement tre spcifiquement signal sur l'U.S.
Afin d'effectuer cette signalisation, chaque coffret de relayage pour
ventilateur de dsenfumage doit tre quip du (ou des) contact(s) de
position de scurit ncessaires(s) dans les conditions dfinies dans la
fiche XIII de l'annexe A de la norme NF-S 61.937.
6/05/08
10:13
Un ensemble de D.A.S. assurant la fonction de compartimentage

(portes fermeture automatique, clapets) entre deux Z.S. dtermines
doit tre signal sur l'U.S., soit spcifiquement, soit par les voyants de
la zone mise en scurit.
5. Alimentation des quipements du S.S.I.
Page 203
Toutefois, elles peuvent tre ralises en cbles de la catgorie C2 et

sans protection contre l'incendie ds qu'elles pntrent dans la Zone de
mise en Scurit (Z.S.) correspondant aux D.A.S. qu'elles desservent.
Les lignes de tlcommande par rupture de courant doivent tre ralises, au minimum, en cbles de la catgorie C2 (au sens de la norme
NF-C 32.070).
5.3. Alimentations lectriques
5.3.3. Les cbles d'alimentation en nergie lectrique de scurit provenant d'une Alimentation lectrique de Scurit (A.E.S.) physiquement spare du (ou des) dispositif(s) aliment(s), y compris les
Dispositifs Commands Terminaux (D.C.T.) aliments, doivent satisfaire aux dispositions suivantes :
leur installation doit tre conforme aux normes franaises homologues (*) ;
ils doivent tre soit placs dans un cheminement ou un volume technique protg et de catgorie C2, soit de catgorie CR1 (au sens de la
norme NF-C 32.070). Dans ce dernier cas, les dispositifs de drivation
ou de jonction correspondants et leurs enveloppes doivent satisfaire
l'essai au fil incandescent dfini dans la norme NF-C 20.455, la temprature du fil incandescent tant de 960 C et le temps d'extinction des
flammes aprs retrait du fil incandescent tant au plus de 5 s ;
ils doivent tre indpendants des canalisations lectriques autres
que les canalisations de scurit du S.S.I. et/ou du Systme d'clairage de Scurit (S.E.S., dfini dans la norme NF-S 61.930). En particulier, toute intervention sur une des autres installations de distribution du btiment ou de l'tablissement doit pouvoir s'effectuer sans
affecter le fonctionnement du S.S.I. ;
chaque circuit divisionnaire doit tre protg de telle manire que
tout incident lectrique l'affectant par surintensit ne perturbe pas le
fonctionnement des autres circuits de scurit.
6. Lignes de tlcommande et de contrle des D.A.S.
6.1. Lignes lectriques
6.1.1. A l'instar de toute autre canalisation lectrique, les lignes lectriques d'alimentation en nergie de fonctionnement, de tlcommande et de contrle ne doivent en aucun cas emprunter un conduit
araulique. Toutes dispositions doivent tre prises pour viter les effets
nuisibles des perturbations lectromagntiques, en accord avec les
prescriptions des constructeurs des appareils raccords.
6.1.2. La surveillance des lignes de tlcommande est obligatoire pour
toute commande fonctionnant par mission de courant. Il est cependant
admis qu'une ligne de tlcommande reliant un matriel dport d'un
Centralisateur de Mise en Scurit Incendie (C.M.S.I.) un D.A.S. puisse ne
pas tre surveille si l'ensemble des conditions suivantes sont respectes :
la ligne de tlcommande a une longueur infrieure 2 m et elle est
facilement visitable ;
la totalit de la ligne de tlcommande, le matriel dport et le
D.A.S. tlcommand se trouvent dans le mme volume ;
une protection renforce contre les chocs mcaniques est assure
la ligne de tlcommande (la protection sous conduit rigide est rpute constituer un minimum satisfaisant cette spcification).
6.1.3. Les lignes de tlcommande ne doivent avoir aucune liaison galvanique entre elles, avec les lignes de contrle et avec tout autre circuit. Elles peuvent cependant emprunter les mmes cbles que les
lignes de contrle.
Les lignes de tlcommande doivent tre ralises en cbles prvus
pour les canalisations fixes. Leurs conducteurs doivent prsenter une
section gale ou suprieure 1,5 mm2 pour les cbles monoconducteurs et 1 mm2 pour les cbles multiconducteurs. La section des
conducteurs devra de plus tre choisie de faon tenir compte des
chutes de tension en ligne risquant de compromettre la compatibilit
entre les caractristiques de sortie des dispositifs de commande et les
caractristiques d'entre des dispositifs tlcommands.
Les lignes de tlcommande par mission de courant doivent tre ralises, soit en cbles de la catgorie CR1 (au sens de la norme
NF-C 32.070), soit en cbles de la catgorie C2 (au sens de la norme
NF-C 32.070) placs dans des cheminements techniques protgs.
6.1.4. Les lignes de contrle ne doivent avoir aucune liaison galvanique

entre elles, avec les lignes de tlcommande et avec tout autre circuit ;
elles peuvent cependant emprunter les mmes cbles que les lignes
de tlcommande.
Les lignes de contrle doivent tre ralises, soit en cbles de la catgorie CR1 (au sens de la norme NF-C 32.070), soit en cbles de la
catgorie C2 (au sens de la norme NF-C 32.070) placs dans des cheminements techniques protgs. Toutefois, elles peuvent tre ralises
en cbles de la catgorie C2 et sans protection contre l'incendie ds
qu'elles pntrent dans la Zone de mise en Scurit (Z.S.) correspondant aux D.A.S. qu'elles desservent.
6.1.5. La surveillance des lignes de contrle doit tre ralise dans les
mmes conditions que celles qui sont rendues applicables par le paragraphe 6.1.2 de la prsente norme la surveillance des lignes de tlcommande fonctionnant par mission de courant.
6.1.6. Dans le cas des lignes ralises en cbles de catgorie CR1, les
dispositifs de drivation ou de jonction correspondants et leurs enveloppes doivent satisfaire l'essai au fil incandescent dfini dans la
norme NF-C 20.455, la temprature du fil incandescent tant de 960
C et le temps d'extinction des flammes aprs retrait du fil incandescent tant au plus de 5 s.
8. Rgles d'installation propres certains quipements
8.2. Dispositifs de commande
8.2.4. Lorsque le rarmement distance des D.A.S. est prvu, l'organe manipuler de la tlcommande de rarmement doit tre situ
dans la Zone de mise en Scurit (Z.S.) correspondant au(x) D.A.S.
command(s).
Les organes manipuler permettant le rarmement distance de certains Dispositifs Actionns de Scurit (D.A.S.) doivent tre placs un
niveau d'accs autre que le niveau d'accs 0 (au sens de la norme
NF-S 61.931). Cette disposition peut tre obtenue soit par construction (dispositif de commande conu avec organe manipuler de rarmement intgr), soit par installation dans un coffret clef ou dans un
local ou emplacement rserv au seul personnel habilit.
8.4. Dispositifs Actionns de Scurit (D.A.S.)
8.4.1. L'alimentation et la commande d'un ventilateur de dsenfumage
doivent s'effectuer au moyen d'un "coffret de relayage pour ventilateur
de dsenfumage" conforme la norme NF-S 61.937 (fiche XIII de l'annexe A). Les canalisations lectriques d'alimentation depuis
l'Alimentation lectrique de Scurit (A.E.S.) jusqu'au moteur ne doivent
pas comporter de protection contre les surcharges mais seulement
contre les courts-circuits. En consquence, conformment aux dispositions de la norme NF-C 15.100, elles doivent tre dimmensionnes en
fonction des plus fortes surcharges que peuvent supporter les moteurs.
Un coffret de relayage pour ventilateur de dsenfumage doit tre install en dehors de la (ou des) Zone(s) de mise en Scurit desservie(s)
par le (ou les) ventilateur(s) qu'il commande.
8.4.3. Chaque ventilateur de dsenfumage doit pouvoir tre mis l'arrt depuis l'endroit o se trouve sa commande manuelle de mise en
scurit. Cette fonction ne doit pouvoir tre obtenue qu'au niveau
d'accs II (au sens de la norme NF-S 61.931) et doit tre signale en
tant qu'anomalie sur l'Unit de Signalisation si cette dernire existe. La
liaison entre cette commande manuelle d'arrt et le coffret de relayage
du ventilateur doit rpondre aux mmes exigences de protection
contre l'incendie que celles visant les liaisons qui permettent la mise en
scurit (voies de transmission et/ou lignes de tlcommande).
8.5. Dtecteurs Autonomes Dclencheurs (D.A.D.)
8.5.2. Les Dispositifs Actionns de Scurit (D.A.S.) suivants ne doivent pas tre commands par un D.A.D. :
volet de dsenfumage pour conduit collectif ;
coffret de relayage pour ventilateur de dsenfumage.
(*) En particulier, pour les installations de distribution ralises en Basse Tension
(B.T.) ou en Trs Basse Tension (T.B.T.), la norme applicable est la norme NFC 15.100 "Installations lectriques basse tension Rgles".
air&people
203
203
Informations
5.3.2. Les commandes lectriques de passage en position de scurit

des Dispositifs Actionns de Scurit (D.A.S.) (transmises par les Lignes
de Tlcommande) et les contrles intressant la scurit (transmis par
les Lignes de Contrle) doivent se faire sous une Trs Basse Tension de
Scurit (T.B.T.S.) ou sous une Trs Basse Tension de Protection
(T.B.T.P.). L'Alimentation lectrique de Scurit (A.E.S.) devra donc prsenter les caractristiques correspondant au type de tension utilis.
6/05/08
10:13
Page 204
Extrait de la norme NF-S 61.933 (avril 1997) :

rgles d'exploitation et de maintenance
1-
Domaine d'application
les personnels chargs de l'exploitation du S.S.I., de la maintenance et des vrifications doivent avoir le niveau requis pour
les tches qui leurs sont attribues ;
des consignes formalises par crit doivent respecter les instructions des constructeurs et installateurs du S.S.I. et dfinir
les actions d'exploitation, de maintenance et de vrification en
prcisant celles qui doivent faire l'objet d'un enregistrement.
Le prsent document fixe les rgles gnrales minimales d'exploitation et de maintenace de la totalit du Systme de Scurit
Incendie (S.S.I.) install.
Il traite galement en A.3 des oprations de vrification gnrale de conformit au dossier d'identit du S.S.I.
2-
Dfinitions
3.2.
Pour les besoins du prsent document, les dfinitions suivantes

s'appliquent :
Le chef d'tablissement doit mettre en place les moyens ncessaires la ralisation des conditions dfinies en 3.1.
3.3.
Pour diffrentes raisons lies aux conditions de scurit de l'tablissement, son exploitation ou au vieillissement des quipements, on peut tre amen faire voluer le S.S.I.
Lorsque cette volution modifie :
la dfinition des zones ;
la catgorie du S.S.I. ;
la nature des constituants du S.S.I. ;
la nature des liaisons ;
la nature ou les caractristiques des alimentations de scurit
(A.E.S., A.P.S.) ;
il est alors ncessaire, afin de respecter les principes de coordination de l'ensemble du S.S.I. dans les conditions prvues par
la norme NF S 61-932, de dsigner une personne charge du
respect des dispositions normatives.
2.1.
Systme de Scurit Incendie (S.S.I.) : Ensemble des matriels

servant collecter toutes les informations ou ordres lis la
seule scurit incendie, les traiter et effectuer les fonctions
ncessaires la mise en scurit d'un btiment ou d'un tablissement.
2.2.
Exploitation : Ensemble des actions consistant faire usage du

S.S.I. de faon opportune.
2.3.
Maintenance : Ensemble des actions permettant de maintenir

ou de rtablir le S.S.I. dans l'tat lui permettant d'assurer ses
fonctions.
2.3.1. Maintenance prventive : Maintenance effectue selon des critres prdtermins par le constructeur, dans l'intention de
rduire la probabilit de dfaillance du matriel.
4-
Rgles d'exploitation
4.1.
Le personnel charg de l'exploitation du S.S.I. doit tre form

son fonctionnement.
4.2.
Le personnel charg de mettre en scurit les occupants doit

tre inform du fonctionnement du S.S.I.
4.3.
Les personnes occupant habituellement les locaux doivent tre

informes de la signification des signaux sonores de l'alarme
gnrale et du rle des Dispositifs Actionns de Scurit
(D.A.S.) afin de ne pas empcher leur fonctionnement.
4.4.
Pour les S.S.I. des catgories A et B, il doit exister une disposition (main courante ou mmorisation automatique non volatile)
pouvant restituer dans l'ordre chronologique et horodat tous
les changements d'tat du Centralisateur de Mise en Scurit
Incendie (C.M.S.I.) et du Systme de Dtection Incendie (S.D.I.)
ventuel. Le dlai de conservation minimal de ces donnes est
de 48 h.
4.5.
Des oprations de vrification du S.S.I. doivent tre ralises

priodiquement dans les conditions nonces l'annexe A du
prsent document et faire l'objet d'un enregistrement.
4.6.
Suite un constat d'anomalie ou de drangement, le chef

d'tablissement doit faire effectuer les remises en tat dans les
meilleurs dlais.
2.8.3. Etat d'anomalie : tat mis en vidence par le contrle indiquant

qu'un dispositif concern n'est pas dans la position assigne
(position d'attente ou position de scurit). Cet tat ncessite
l'intervention de l'quipe de scurit et, le cas chant, une
opration de maintenance.
4.7.
Chaque composant du S.S.I. doit tre identifi afin de faciliter

les oprations d'exploitation, de vrification et de maintenance.
En particulier, les voyants non utiliss de l'Unit de Signalisation
(U.S.) doivent tre clairement identifis comme tels.
2.8.4. Etat de drangement : tat mis en vidence par la surveillance

et correspondant la dfaillance d'un matriel du S.S.I. Cet tat
ncessite une opration de maintenance et, le cas chant, l'intervention de l'quipe de scurit.
5-
Rgles de maintenance
5.1.
Les personnels chargs d'excuter les oprations de maintenance du S.S.I. doivent tre forms pour intervenir en conformit avec les oprations prvues par le constructeur de chaque
quipement.
5.2.
Le chef d'tablissement doit tre inform de toute opration de

maintenance concernant le S.S.I. et de ses consquences, afin
de lui permettre d'apprcier les mesures compensatrices ventuellement ncessaires.
5.3.
Les oprations de maintenance doivent faire l'objet d'un enregistrement.
5.4.
Tout constat entranant la ncessit de modifier l'installation doit

faire l'objet d'un document crit soumis au chef d'tablissement. La personne charge de procder la modification doit
2.3.2. Maintenance corrective : Maintenance effectue aprs dfaillance. Lorsqu'il s'agit de remplacer certaines pices dont la dure
de vie est limite, elle est appele maintenance lmentaire. La
maintenance lmentaire est dfinie pour chaque S.S.I. partir
du stock de petites fournitures de rechange mises disposition
de l'exploitant.
2.4.
Vrification : Opration consistant rechercher ou dterminer

si une situation technique est bien conforme ce qu'elle doit
tre, en procdant des investigations.
2.5.
Disponibilit : Aptitude d'un quipement ou d'un matriel tre

en tat d'assurer sa fonction dans les conditions requises.
2.6.
Surveillance : Ensemble de dispositions permettant de dtecter

automatiquement des drangements susceptibles de nuire au
bon fonctionnement d'un systme.
2.7.
Contrle : Ensemble des dispositions permettant de signaler

automatiquement la position de chaque dispositif concern.
2.8.
tats du S.S.I.
2.8.1. Etat de veille : tat dans lequel le systme est prt passer
dans l'un des trois autres tats possibles dfinis ci-aprs.
2.8.2. Etat de scurit : tat impos suite une information d'incendie
ou une commande manuelle de mise en scurit.
Principes de base
3.1.
Le respect des rgles d'exploitation et de maintenance d'un

S.S.I. doit permettre de conserver dans le temps les spcifications figurant dans le dossier d'identit tel que dfini dans la
norme NF S 61-932. Pour ce faire, les conditions suivantes doivent tre runies :
le dossier d'identit fixe les caractristiques fonctionnelles des
quipements du S.S.I. Il doit tre tenu jour pour prendre en
compte les volutions du S.S.I. et les modifications apportes ;
Informations
3-
204
204
air&people
6/05/08
10:13
Page 205
fournir les documents (plans, schmas, notices techniques) permettant la mise jour du dossier d'identit.
5.5.
La nature et la priodicit des oprations de maintenance prventive doivent faire l'objet d'une notice concernant l'ensemble
des constituants du S.S.I., labore par les constructeurs et/ou
l'installateur et annexe au dossier d'identit.
Les critres dtermins par le constructeur doivent permettre
d'tablir selon le cas :
un chancier (maintenance systmatique) ;
et/ou un (des) tat(s) de dgradation (mantenance conditionnelle) ;
et/ou des seuils prdtermins significatifs de dgradation
(maintenance prvisionnelle) ;
propres dclencher une (des) action(s).
5.6.
La personne charge de la maintenance corrective doit s'engager intervenir dans un dlai maximal compatible avec la nature de l'exploitation.
5.7.
Les oprations de maintenance corrective doivent tre ralises

par un personnel habilit pour intervenir sur le S.S.I. aux niveaux
d'accs III ou IV (au sens de la norme NF S 61-931).
5.8.
Le personnel charg de la maintenance lmentaire du S.S.I.

doit disposer en permanence d'un stock de petites fournitures
de rechange correspondant aux diffrents modles utiliss tels
que lampes, fusibles, vitres pour dispositifs bris de glace, cartouches de gaz inerte comprim, etc., conformment aux indications figurant dans la notice d'exploitation et de maintenance
du dossier d'identit du S.S.I.
5.9.
Si le chef d'tablissement fait appel une entreprise extrieure

pour effectuer les oprations de maintenance, un contrat devra
tre tabli, visant les paragraphes 5.1 5.8 du prsent document.
D.C.T. viss en A.2.2 ci-aprs. Lorsque les D.A.S. disposent d'un contrle de position et d'un rarmement distance, cet examen peut tre limit au constat des tats
sur l'U.S.
A.2.2 Les oprations de vrification, doivent tre effectues en l'absence de la source Normal-Remplacement (au sens de la norme
NF S 61-940) du matriel vis, avec les priodicits minimales
suivantes :
priodicit mensuelle :
- essai de dverrouillage des dispositifs de verrouillage pour
issues de secours ;
priodicit trimestrielle :
- essai de la fonction compartimentage si il existe des
D.A.S. communs plusieurs Zones de mise en
Scurit (Z.S.). La ralisation pratique de cette prescription peut ventuellement ncessiter l'essai complet de la fonction compartimentage des Z.S. concernes ;
- essai des coffrets de relayage pour ventilateurs de
dsenfumage ;
- essais des dispositifs de relayage de mise en scurit tels
que la mise en fonctionnement de l'clairage, le "nonstop" des ascenseurs, etc., partir d'un point de dtection ;
priodicit semestrielle :
- essai du C.M.S.I. partir d'un dtecteur d'incendie (S.S.I.
de catgorie A) et d'un Dclencheur Manuel (D.M.) par
Zone de mise en Scurit (Z.S.) ;
- essai des exutoires, ouvrants, portes fermeture automatique, rideaux et portes dvtissement vertical ;
CONOMIE
L'ajout d'un moteur de rarmement est possible sur tous les clapets ALDES commercialiss depuis 1987. Cela annule toute
manipulation humaine sur le clapet.
priodicit annuelle :
- essai fonctionnel de chaque dtecteur d'incendie (S.S.I.
de catgorie A) et de chaque Dclencheur Manuel (D.M.) ;
- essai des clapets et volets ;
- essai des dispositifs de commande (au sens de la norme
NF-S 61.938) ;
- examen visuel direct de chaque D.A.S., y compris ceux qui
disposent d'un contrle de position et d'un rarmement
distance ;
- essai de fonctionnement de l'quipement d'Alarme (E.A.).
Pour la conduite des oprations de vrification, il doit tre tenu compte des niveaux d'accs dfinis dans la norme NF S 61-931.
Ces niveaux d'accs l'exploitation et la maintenance du Systme
de Scurit Incendie install sont rendus ncessaires afin d'viter
qu'une utilisation mal comprises d'un S.S.I. ne puisse tre source de
danger pour les personnes ou de dgradations. Ils sont classs par
ordre croissant correspondant la comptence de l'intervenant.
A.1
Oprations de vrifications quotidiennes

Ces oprations de vrification ont pour objectif de s'assurer que
le S.S.I. conserve ses caractristiques de base et correspondent une gestion normale du systme. Elles comprennent les
examens et constats suivants :
examen des tats sur l'Unit de Signalisation (U.S.) par action
sur le (ou les) bouton(s) "essai voyants" ventuels et, dans le
cas d'un C.M.S.I., par action sur la touche "bilan" ;
constat de la signalisation donnant l'tat des A.E.S. et des
A.P.S. ;
examen du tableau de signalisation du S.D.I. ;
examen de la position d'attente des dispositifs de verrouillage
des issues de secours (D.A.S. prt tre dverrouill) ;
constat de l'intgrit des dispositifs de commande (au sens
de la norme NF S 61-938) se situant au niveau d'accs 0.
A.2
Oprations de vrifications priodiques
A.2.1 Ces oprations de vrification ont pour objectif de dtecter les

anomalies ou les drangements de fonctionnement de chacun
des quipements. Elles sont susceptibles de modifier les donnes du systme. Elles ne peuvent tre excutes que si le
manipulateur suit une procdure particulire ncessitant un dispositif d'accs spcifique (clef, code, etc.). Elles comprennent
les examens et constats suivants :
essai du S.D.I. partir des dtecteurs et des dclencheurs
manuels ;
essai du C.M.S.I. partir du S.D.I. ;
essai du S.M.S.I. au moyen des dispositifs de commande
manuelle ;
examen du passage en position de scurit des D.A.S. ou
A.3.
Oprations de vrification gnrale

Ces oprations de vrification ont pour objectif de s'assurer de
la conformit du S.S.I. au dossier d'identit. Cela suppose que
les oprations de vrification telles que prvues l'article A.2 cidessus viennent d'tre ralises. La priodicit est fixe par le
prescripteur, il est recommand qu'elle soit triennale. Elles comprennent les examens et constats suivants :
examen de l'adquation du dossier d'identit en regard des
exigences de scurit applicables au btiment ou l'tablissement ;
examen de la conformit du S.S.I. au dossier d'identit ;
vrification de la ralit des actions de maintenance par l'examen de leur enregistrement et par la ralisation d'essais de
fonctionnement (au minimum un quipement par zone et par
fonction) ;
examen des conditions d'exploitation.
Informations
Annexe A (normative)
Oprations de vrification du SSI
air&people
205
205
6/05/08
10:13
Page 206
La fonction compartimentage
Objectif du compartimentage
La rsistance au feu dun btiment face un incendie
Tous les btiments sont conus en respectant des rgles essentielles pour rsister un incendie. On notera
particulirement quun btiment est :
construit pour que sa structure porteuse soit STABLE AU FEU pendant 1/2 h, 1 h , 1h 30, 2h...
conu en compartiments rsistants et isolants au feu pour empcher que lincendie ne se propage rapidement au
reste du btiment,
conu pour vacuer rapidement les personnes vers lextrieur. Le nombre et la position des escaliers sont
rglements, la largeur des couloirs est impose en fonction du nombre de personnes vacuer. Le dsenfumage
peut tre rendu obligatoire pour complter le compartimentage.
Diviser l'incendie pour le matriser

Le compartimentage permet de diviser un btiment en volumes rduits dans lobjectif de maintenir le feu dans la zone
o il a pris naissance. Il permet ainsi dviter la propagation des flammes et des fumes au reste du btiment.
Bien sr, les compartiments comportent des ouvertures indispensables pour la circulation des personnes (portes),
pour les quipements techniques (conduits, cbles), qui dgradent ponctuellement les degrs de rsistance au feu des
parois du compartiment. Alors ces ouvertures seront prvues pour rsister au feu en cas dincendie et rtablir le
compartimentage.
Les clapets coupe-feu

Un moyen pour russir le compartimentage
Le compartimentage fait principalement appel deux degrs de rsistance au feu :
le degr "pare-flamme" garantit le non passage des flammes et des gaz chauds de lautre ct du compartiment en
feu pendant 1/2 h, 1h, 1h30, 2h ...
le degr "coupe-feu" garantit, en plus du pare-flamme, lisolation thermique : lautre ct du compartiment en feu ne
schauffera pas au dessus de 140 C.
Le compartimentage dun btiment est avant tout ralis par les planchers et les murs porteurs, puis complt par les
cloisons coupe-feu en fonction de la conception intrieure du btiment. Les clapets coupe-feu sinstallent sur les
conduits arauliques (climatisation, ventilation, chauffage) qui traversent tout le btiment et qui, sans clapet coupefeu, seraient un chemin privilgi de propagation de lincendie.
Le degr de rsistance au feu de la structure dpend de la hauteur du btiment et du nombre de personnes lintrieur :
Hauteur du btiment
(plancher bas du niveau le plus haut)
Catgorie de ltablissement
(nombre de personnes)
Toutes catgories =
indpendant du nombre de personnes
Rsistance au feu
des lments principaux
Structure = SF 1/2 h
Plancher = CF 1/2 h
H < 8 m du sol (environ 3 tages)
2me, 3me, 4me =

en dessous de 1500 personnes
Structure = SF 1/2 h
Plancher = CF 1/2 h
H < 8 m du sol
1re catgorie =
au dessus de 1500 personnes
Structure = SF 1 h
Plancher = CF 1 h
8 m < H < 28 m du sol
2me, 3me, 4me =

en dessous de 1500 personnes
Structure = SF 1 h
Plancher = CF 1 h
8m < H < 28 m du sol
1re catgorie =
au dessus de 1500 personnes
Structure = SF 1h 1/2
Plancher = CF 1h 1/2
H > 28 m du sol
Immeuble Grande Hauteur
Structure = SF 2 h
Plancher = CF 2 h
Informations
Simple rez-de-chausse
206
206
air&people
6/05/08
10:13
Page 207
Le clapet coupe-feu est un composant araulique

Un clapet est plac sur un rseau araulique et par consquent gnre des pertes de charges. Il est indispensable de
ne pas oublier cette caractristique lors de la slection du clapet. Le choix du ventilateur peut galement en dpendre.
Le classement au feu du clapet tient compte de la pression,

exemple CF 1h30 sous 500 Pa.
Ici, 500 pascals correspond la dpression cre ct oppos au feu en laboratoire, lame du clapet ferme. Pour
rpondre aux installations plus importantes, il existe aussi des clapets tests sous 1500 Pa.
Schma dun essai en laboratoire
Tout clapet coupe-feu doit possder un procs verbal de rsistance au feu en vigueur dlivr par un des deux
laboratoires agrs : CSTB ou CTICM.
Le mcanisme du clapet coupe-feu

Tout clapet coupe-feu doit galement possder un procs verbal de conformit la norme NF-S-61937, qui garantit le
bon fonctionnement du clapet et la compatibilit avec le Centralisateur de Mise en Scurit Incendie (CMSI).
Deux types de dclenchement existent :
les clapets auto-commands sont uniquement quips dun fusible tar 70 C qui, en cas dlvation de
temprature, fond pour dbloquer la lame du clapet en position ouverte => la lame se ferme, le clapet passe en
position dite "scurit",
les clapets tlcommands sont, en plus du fusible, quips dun dclencheur lectromagntique qui libre la lame
lorsquil reoit un ordre lectrique en 24 ou 48 VDC mis par le CMSI.
Le mcanisme des clapets est trs souvent complt par des contacts secs de signalisation de position de la lame :
contact de dbut de course actionn = lame ouverte,
contact de fin de course actionn = lame ferme.
30% des clapets coupe-feu Aldes sont quips dun moteur lectrique de rarmement. Cet quipement, non
obligatoire, est pourtant indispensable pour effectuer correctement les contrles obligatoires trimestriels ou annuels.
En effet, un clapet dont le rarmement est motoris se contrle distance, cest--dire sans opration manuelle
dlicate telle que : la mise en place de lescabeau lourd et encombrant, le dmontage du faux plafond fragile et
poussireux ou le rarmement manuel pas toujours ais car difficile d'accs.
Informations
LE SAVIEZ-VOUS ?
La norme NF S 61-933 impose un contrle annuel ou trimestriel des clapets. L'ajout d'un moteur de rarmement permet de rduire le temps de contrle moyen d'un clapet quelques secondes, sans aucune manipulation humaine du clapet ou du faux-plafond.
La norme NF-S 61.933 s'applique tous les ERP.
air&people
207
207
6/05/08
10:13
Page 208
Extrait des ARTICLES CH du rglement de scurit

contre les risques d'incendie et de panique
dans les tablissements recevant du public
modifi par larrt du 14 fvrier 2000.
Article CH 1
Objectif et domaine d'application
1. Les dispositions du prsent chapitre ont pour objectif d'viter les
risques d'closion, de dveloppement et de propagation de l'incendie ainsi que les risques d'explosion dus aux installations cites au
paragraphe 2 et situes dans les locaux accessibles ou non au
public.
2. Ces dispositions concernent les installations :
- de chauffage ;
- de ventilation, de climatisation et de conditionnement d'air ;
- de production et de distribution d'eau chaude sanitaire ;
- de rfrigration (production, transport et utilisation du froid).
La production de vapeur destine un usage autre que le chauffage ne fait pas l'objet des dispositions du prsent chapitre.
Article CH 4
Documents fournir
Les documents fournir en application de l'article GE 2 ( 2) comprennent :
1. Une note explicative prcisant les caractristiques gnrales des
installations relevant de ce chapitre ainsi que les particularits techniques intressant la scurit telles que le type d'nergie utilise, la
puissance des installations, l'implantation des locaux de production
d'nergie, des stockages, etc.
2. Un plan d'ensemble du ou des niveaux mentionnant :
- l'emplacement des orifices de ventilation et des conduits de

fume.
3. Pour les appareils de production, un plan complet du local prcisant :
4. Pour les autres installations, un plan dtaill des btiments mentionnant :
- l'emplacement des appareils de ventilation et de climatisation ;

- l'emplacement des organes de coupure ;
- le trac des canalisations, des conduits et de leurs gaines
ventuelles avec, en particulier, l'emplacement des dispositifs
rsistant au feu.
Section VII
Traitement d'air et ventilation
Informations
Article CH 28
Installations de ventilation
1. On distingue deux types de rseaux de ventilation :
- les rseaux de ventilation gnrale qui assurent le soufflage et
la reprise de l'air destin assurer la ventilation de confort
(renouvellement d'air, chauffage, rafrachissement, contrle
de l'humidit). Ces rseaux sont soumis aux prescriptions des
articles CH 29 CH 40 ;
- les rseaux de ventilation mcanique contrle (VMC) qui
assurent, sans recyclage, l'extraction mcanique de l'air vici
dans les locaux pollution spcifique (salles d'eau, W-C,
offices,...) avec des bouches forte perte de charge, pour des
dbits n'excdant pas 200 m3 par heure et par local.
L'amene d'air neuf, naturelle ou mcanique, est ralise
dans les locaux pollution non spcifique. Les rseaux de
VMC sont soumis aux prescriptions des articles CH 41, CH 42
et CH 43.
2. Les ventilo-convecteurs, arothermes, climatiseurs qui, sans utilisation de conduits, traitent et diffusent l'air dans les seuls locaux o ils
sont installs sont des appareils indpendants et relvent de la section VIII du prsent chapitre.
208
208
air&people
Sous-section 1
Ventilation de confort
Article CH 29
Temprature de l'air
Lorsque l'air est utilis comme vhicule de la chaleur, sa temprature,
mesure 1 cm des bouches de distribution, ne doit pas excder 100 C.
Article CH 32
Circuit de distribution et de reprise d'air
1. Afin de limiter une ventuelle propagation du feu dans les circuits,
tous les conduits de distribution et de reprise d'air, l'exception des
joints, doivent tre en matriau class M 0.
La diffusion d'air au travers d'un conduit textile, l'intrieur d'un
local, n'est autorise que si ce conduit est en matriau class M 0.
En drogation, les conduits souples en matriau class M 1, d'une
longueur de 1 mtre environ, sont admis ponctuellement pour le raccordement d'organes terminaux.
Les conduits disposs au-dessus d'un cran assurant la stabilit au feu
de la structure de toiture, tel que dfini l'article CO 13, doivent tre en
acier. En aucun cas, l'cran ne doit tre travers par des conduits.
2. Toute matire combustible est interdite l'intrieur des conduits.
Les calorifuges sont en matriau class M 0 ou M 1. S'ils sont en
matriau class M 1, ils doivent tre placs obligatoirement l'extrieur des conduits.
Toutefois, ces prescriptions ne concernent pas :
- les accessoires des organes terminaux situs dans une pice et ne
desservant qu'elle ;
- ponctuellement, les matriaux de catgorie M 1 assurant une correction acoustique ou une rgulation araulique l'intrieur des
conduits.
3. Les moteurs actionnant des ventilateurs, disposs en dehors du circuit d'air, doivent tre hors d'atteinte du public ( une hauteur suprieure 2,25 mtres ou dans un local non accessible au public).
S'ils sont placs dans le circuit d'air, ils doivent tre quips d'un
dispositif thermique coupant automatiquement leur alimentation
lectrique en cas d'chauffement suprieur celui autoris par leur
classe de temprature.
Ce dispositif n'est pas exig pour les moteurs de ventilateurs d'extraction, sans recyclage, placs l'extrieur du btiment.
En aucun cas, les appareils de traitement d'air et les moteurs ne peuvent tre placs dans le plnum au-dessus d'un cran assurant la stabilit au feu de la structure de toiture, tel que dfini l'article CO 13.
4. Les rseaux arauliques des tablissements recevant du public ne
doivent pas tre communs avec les rseaux des locaux tiers.
Quel que soit leur diamtre, les conduits arauliques doivent toujours prsenter un degr coupe-feu de traverse quivalent au
degr coupe-feu des parois franchies lorsqu'ils traversent un tiers.
Le coupe-feu de traverse est ralis soit par le conduit lui-mme,
soit par le conduit et sa gaine ventuelle.
5. Dans l'tablissement, les conduits arauliques doivent, quel
que soit leur diamtre, tre quips de clapets coupe-feu d'un
degr gal au degr coupe-feu des parois franchies. Ces clapets rtablissent les caractristiques de rsistance au feu des
parois suivantes :
- parois dlimitant les zones de mise en scurit (compartimentage) ;
- parois d'isolement entre niveaux, secteurs et compartiments ;
- parois des locaux risques importants ;
- parois des locaux sommeil.
Lorsque le volume limit par ces parois est desservi par le
conduit, ces clapets sont placs :
- soit au droit de la paroi traverse ;
- soit au droit de la paroi assurant le coupe-feu de traverse du
conduit.
6/05/08
10:13
Page 209
Lorsque le volume limit par ces parois n'est pas desservi par le
conduit, ces clapets ne sont pas exigibles si le conduit, avec sa
gaine ventuelle, prsente un degr coupe-feu de traverse quivalent au degr coupe-feu des parois franchies.
6. Le fonctionnement des clapets est auto-command par un
dclencheur thermique tar 70 C. Les clapets sont
conformes la norme NF-S 61.937.
Lorsqu'un systme de scurit incendie de catgorie A ou B
est exig par les dispositions particulires, les clapets, placs
au droit des parois dlimitant les zones de mise en scurit,
doivent tre tlcommands partir du centralisateur de mise
en scurit incendie (CMSI).
7. Le mcanisme de fonctionnement des clapets coupe-feu doit
tre facilement accessible.
Toutes les trmies rserves ou les percements effectus pour
le passage des conduits travers un plancher ou une paroi
doivent tre rebouchs avec un matriau reconstituant la rsistance au feu de l'lment travers.
Article CH 37
Batteries de rsistances lectriques
Les batteries de rsistances lectriques, quelle que soit leur puissance,
places dans les veines d'air, doivent tre installes conformment aux
prescriptions suivantes :
1 - L'alimentation lectrique des batteries centrales et terminales doit
tre impossible en cas de non-fonctionnement du ventilateur ;
2 - Des thermostats de scurit rarmement manuel (coupe-circuit
thermique) doivent tre placs au niveau de chaque batterie, 15
centimtres maximum en aval, afin de couper l'alimentation lectrique de la batterie considre en cas d'chauffement de la veine
d'air plus de 120 oC ;
3 - Les batteries lectriques doivent tre installes dans des caissons ou
conduits raliss en matriau de catgorie M 0. Les lments raliss en matriau de catgorie autre que M 0, s'il y en a, doivent tre
protgs du rayonnement direct de ces batteries.
Ces prescriptions ne concernent pas les rsistances lectriques de prchauffage utilises pour le dgivrage.
Article CH 33
Prises et rejets d'air
1. Les prises d'air neuf doivent tre protges par un grillage mailles
de 10 millimtres au plus ou par tout dispositif analogue destin
s'opposer l'introduction de corps trangers.
2. L'air extrait d'un local risques importants ne doit pas tre recycl
dans d'autres locaux.
Article CH 38
Filtres
Les filtres ou ensemble de filtration de l'air, utiliss dans :
- toute centrale traitant plus de 10 000 N m3/h ;
- toute centrale desservant des locaux rservs au sommeil ;
- tout ensemble de centrales traitant au total, pour un mme local, plus
de 10 000 N m3/h d'air, doivent rpondre aux prescriptions suivantes :
1 - Quelle que soit la raction au feu des matriaux constituant les filtres,
un dtecteur autonome dclencheur sensible aux fumes, install en
aval du caisson de traitement d'air et l'origine des conduits de distribution, doit commander automatiquement l'arrt du ventilateur, la
fermeture d'un registre mtallique situ en aval des filtres, et, s'il y a
lieu la coupure de l'alimentation lectrique des batteries de chauffe.
1 - Ce dtecteur autonome dclencheur conforme la norme NF S
61961 doit de plus tre admis la marque NF Matriel de dtection
d'incendie et tre estampill comme tel, ou faire l'objet de toute autre
certification de qualit en vigueur dans un Etat membre de la
Communaut conomique europenne.
2 - Les filtres dont les matriaux sont de catgorie M 4 ou non classs
peuvent toutefois tre utiliss condition que l'installation comporte
en aggravation des dispositions prvues au 1 ci-dessus :
- soit un clapet assurant un coupe-feu de traverse de 30 minutes
la place du registre mtallique ;
- soit le maintien du registre mtallique complt d'un dispositif
appropri d'extinction automatique asservi au dtecteur autonome.
3 - Dans le cas d'utilisation de filtres l'huile, toutes dispositions doivent
tre prises pour viter un entranement d'huile dans les conduits, le
constructeur doit indiquer la vitesse limite de passage de l'air sur le
filtre.
4 - Les caissons doivent tre loigns de tout matriau combustible par
un espace d'au moins 0,20 mtre ou revtus d'une protection assurant une scurit quivalente.
5 - L'installateur doit mettre en place des prises de pression et un manomtre permettant d'effectuer la comparaison de la perte de charge
des filtres, en fonctionnement au dbit nominal, la perte de charge
maximale admise. Dans la traverse du caisson et de son isolant, les
prises de pression doivent tre mtalliques.
6 - Les accs aux filtres doivent tre munis d'une plaque mtallique portant les indications ci-aprs : "Danger d'incendie, filtres empoussirs
inflammables"
Article CH 34
Dispositifs de scurit
1. Dans les locaux ventils, chauffs ou climatiss par air puls, un
dispositif de scurit doit assurer automatiquement l'extinction ou
la mise en veilleuse de l'appareil ou de l'changeur de chauffage de
l'air et l'arrt des ventilateurs lorsque la temprature de la veine d'air
dpasse 120 oC. Ce dispositif doit tre plac dans le conduit en
aval du rchauffeur.
Ce dispositif n'est pas exigible lorsque le rchauffage de l'air est
assur par un changeur aliment au primaire par un fluide dont la
temprature est infrieure ou gale 110 oC.
2. En complment de la commande principale, l'arrt du ou des ventilateurs doit pouvoir tre obtenu manuellement :
- depuis le poste de scurit ;
- en l'absence de poste de scurit, depuis un emplacement directement et facilement accessible de l'extrieur du btiment.
Cette commande d'arrt d'urgence doit tre clairement identifie et
ne peut pas tre ralise partir de la gestion technique centralise.
Article CH 36
Centrale de traitement d'air
Une centrale de traitement d'air est un quipement traitant l'air pour assurer le chauffage, le rafrachissement, l'humidification, la dshumidification,
la filtration, et raccord un rseau de distribution desservant un ou plusieurs locaux.
Une centrale de traitement d'air ne peut tre installe dans un local
risques particuliers, moins qu'elle ne desserve que ce local. Si une centrale est installe dans un local spcifique, celui-ci est considr risques
courants.
Les centrales de traitement d'air doivent tre conformes aux dispositions
suivantes :
- les parois intrieures des caissons doivent tre mtalliques, maonnes
ou en matriau de catgorie M 0 ;
- aucun lment combustible ne doit se trouver l'intrieur de la centrale : toutefois, sont admis ponctuellement :
- certains lments combustibles tels que joints, produits de fixation,
courroies de transmission, amortisseurs et autres lments similaires ;
- des matriaux de catgorie M 1, en vue d'assurer une correction acoustique ;
- l'isolation est extrieure et ralise avec des matriaux de catgorie M 1 ;
- les batteries lectriques doivent rpondre aux spcifications de l'article
CH 37 ;
- les humidificateurs doivent tre composs d'lments mtalliques
(tuyauteries, sparateurs de gouttes) avec possibilit d'utilisation de
matriaux de catgorie M 3 pour les petits accessoires (gicleurs, par
exemple) et pour les revtements des humidificateurs ruissellement ;
- les ensembles de filtration doivent rpondre aux spcifications des
articles CH 38 et CH 39 ci-aprs ;
- il est interdit d'injecter tout produit inflammable ou toxique sans avis
favorable de la Commission centrale de scurit.
Article CH 39
Entretien des filtres
Afin de contrler le chargement en poussires des filtres et maintenir leurs
caractristiques de bon fonctionnement, les dispositions suivantes seront
prises :
1. L'utilisateur doit tenir un livret d'entretien de l'installation de filtration
faisant rfrence aux recommandations de l'installateur et du fabricant du filtre.
Les valeurs d'efficacit minimale sont portes sur le livret d'entretien.
2. L'installateur, sur les indications du fabricant du filtre, doit fixer une
valeur de perte de charge maximale au dbit nominal, dont le
dpassement devra entraner le nettoyage ou le changement des
filtres. Cette valeur sera consigne dans le livret d'entretien.
3. Une visite priodique doit tre effectue par l'utilisateur ou son
reprsentant. Cette priodicit ne doit pas tre suprieure un an.
En l'absence d'un systme de mesure et d'alarme fonctionnant en
permanence, cette priodicit est ramene trois mois. De plus, les
caractristiques locales ou fonctionnelles de certaines installations
peuvent justifier une priodicit plus courte, qui sera porte sur le
livret d'entretien.
air&people
209
209
Informations
6/05/08
10:13
Page 210
Extrait des ARTICLES CH du rglement de scurit

contre les risques d'incendie et de panique
dans les tablissements recevant du public
modifi par larrt du 14 fvrier 2000 (suite).
4. Les visites, mesures, nettoyages, ou changements de filtres, doivent
tre nots sur le livret d'entretien.
Informations
Sous-section 2
Ventilation mcanique contrle
Article CH 41
Principes de scurit des installations de ventilation mcanique
contrle
1. Les installations destines assurer l'extraction mcanique de
l'air vici des locaux (systmes de ventilation courante ou
inverse, simple ou double flux) doivent tre conues de manire viter la propagation du feu et des fumes dans tout local
autre que celui o le feu a pris naissance. Les systmes dans
lesquels les dbits de soufflage et d'extraction sont limits chacun 100 m3/h par local sont des systmes double flux.
L'exigence de non-propagation du feu et des fumes est rpute satisfaite soit par la mise en place de dispositifs d'obturation tels que prvus l'article CH 42, soit par le fonctionnement
permanent du ventilateur conformment l'article CH 43.
Lorsque le systme de ventilation mcanique contrle assure l'vacuation des gaz de combustion des appareils raccords (VMC gaz),
seul le fonctionnement permanent du ventilateur est possible. Une
VMC gaz collective est obligatoirement quipe d'un dispositif de
scurit collective conforme l'arrt relatif la scurit collective
des installations nouvelles de VMC auxquelles sont raccords des
appareils utilisant le gaz combustible ou les hydrocarbures liqufis
(8).
2. Les conduits de ventilation mcanique contrle sont raliss en
matriau class M 0. L'ensemble du conduit collectif vertical de ventilation (y compris les dvoiements) et de sa gaine assure un coupefeu de traverse quivalent au degr coupe-feu des planchers traverss avec un maximum de soixante minutes. Les trappes de visite ventuelles sont en matriau class M 0 et ont un degr pareflammes une demi-heure.
Toutes les trmies rserves ou les percements effectus pour le
passage des conduits travers un plancher ou une paroi doivent
tre rebouchs avec un matriau restituant la rsistance au feu de
l'lment travers.
Les conduits collectifs horizontaux desservant des locaux sommeil
ne doivent pas traverser ces locaux.
3. L'extraction de l'air ne peut s'effectuer que dans des locaux
pollution spcifique.
Les conduits de VMC desservant des locaux accessibles au
public ne doivent, en aucun cas, desservir des locaux risques
importants.
4. Lorsque les moteurs de VMC sont placs dans le circuit d'air, le dispositif thermique, coupant automatiquement leur alimentation lectrique, en cas d'chauffement suprieur celui autoris par leur
classe de temprature, est exig pour les ventilateurs de soufflage.
Ce dispositif est interdit pour les ventilateurs d'extraction fonctionnement permanent vis l'article CH 43.
5. Lorsqu'il est prvu la mise en place d'un cran assurant la stabilit
au feu de la structure de toiture, tel que dfini l'article CO 13 :
- les conduits de VMC placs dans le plnum doivent tre en acier ;
- les ventilateurs ne doivent pas se trouver dans ce plnum ;
- en aucun cas, l'cran ne doit tre travers par des conduits.
6. Dans les installations de ventilation mcanique inverse, l'air circule
du haut vers le bas dans les collecteurs d'extraction. Dans ce cas,
les ventilateurs d'extraction doivent tre placs dans des locaux
satisfaisant aux dispositions des locaux risques moyens dfinis
l'article CO 28, paragraphe 2, sauf si le local est situ l'extrieur du
btiment.
7. Lorsque le systme de ventilation est du type double flux, les
rseaux doivent tre conus de telle faon qu'il ne puisse y avoir, en
cas d'incendie, de mlange de l'air extrait avec l'air insuffl par
changeur de calories.
210
210
air&people
Article CH 42 - Mise en place de dispositifs d'obturation

1. Pour les conduits verticaux :
- soit chaque piquage est muni d'un dispositif pare-flammes de
degr une demi-heure plac au droit de la paroi assurant le
coupe-feu de traverse du conduit ;
- soit un clapet coupe-feu est plac au droit de chaque plancher et restitue le degr coupe-feu de ce dernier.
2. Les conduits horizontaux doivent tre quips de clapets
coupe-feu une demi-heure au droit des parois d'isolement entre
secteurs, compartiments et des parois dlimitant les zones de
mise en scurit (compartimentage).
3. Dans le cas o l'extraction est ralise de telle sorte que l'air circule
de haut en bas dans les conduits collectifs (VMC inverse), il est
interdit de placer des clapets dans ces conduits collectifs. Seuls les
dispositifs sur les piquages sont admis.
4. Les dispositifs pare-flammes et les clapets coupe-feu sont facilement contrlables et remplaables, ils sont auto-commands
par un dclencheur thermique fonctionnant 70 C plac dans
le flux d'air extrait.
Les clapets sont conformes la norme NF S 61937.
Article CH 43 - Fonctionnement permanent du ventilateur
1. L'installation d'une VMC avec fonctionnement permanent du
ventilateur n'est possible que si, un mme niveau, les
conduits ne traversent pas de parois d'isolement entre secteurs, compartiments et zones de mise en scurit (compartimentage).
2. Le ventilateur est maintenu en fonctionnement permanent :
- soit par une alimentation lectrique de scurit rpondant aux dispositions de la norme NF S 61-940 ;
- soit par une drivation issue directement du tableau principal et
slectivement protge de faon ne pas tre affecte par un incident survenant sur les autres circuits.
Dans ces deux cas, les canalisations lectriques alimentant les ventilateurs doivent tre du type rsistant au feu (CR1 au sens de la
norme NF C 32070).
3. Dans le cas d'un systme simple flux, le ventilateur d'extraction est
un ventilateur de dsenfumage et doit fonctionner pendant une
demi-heure avec des gaz 400 C. L'essai d'homologation est
conforme l'essai dfini l'annexe VII de l'arrt du 3 aot 1999
relatif la dtermination du degr de rsistance au feu et conditions
particulires d'essais des ventilateurs de dsenfumage.
Dans le cas d'un systme double flux, seul le ventilateur d'extraction
est soumis cette exigence.
4. Les conduits collecteurs horizontaux ventuels doivent tre des
conduits rigides en acier et respecter un "cart au feu" de 7 centimtres par rapport aux matriaux combustibles. "
Entretien et vrification
Article CH 58
Vrifications techniques
1. Les installations doivent tre vrifies, y compris leur fonctionnement, dans les conditions prvues la section II du chapitre
Ier du prsent titre.
6/05/08
10:13
Page 211
La fonction dsenfumage
Objectif du dsenfumage
En complment du compartimentage, le dsenfumage permet d'extraire une partie des fumes et gaz de combustion
l'extrieur du btiment pour limiter la propagation de
l'incendie.
En effet, une zone incendie, non dsenfume, peut se
comporter trs rapidement comme une "cocotte minute"
avec une temprature et une pression de gaz intrieures trop
importantes pour tre matrises uniquement par le compartimentage.
Le dsenfumage permet aussi de rendre praticables les
cheminements utiliss pour l'vacuation des personnes et
l'intervention des secours.
4. La marque
pour les volets de dsenfumage.
Obligatoire depuis le 01.01.2000 pour tous les volets de
dsenfumage destins aux ERP et IGH, la marque
garantit
la conformit en vigueur par rapport :
- aux arrts du 3 aot 1999 et 22 mars 2004,
- la NF-S 61.937 (mcanisme),
- aux exigences qualit du Rglement Particulier n 264 de la
marque
.
Principe du dsenfumage
Le dsenfumage concerne gnralement les escaliers, les
couloirs ou circulations horizontales et les locaux accessibles au public.
1. Le dsenfumage est une installation araulique.
Pour extraire des fumes conformment l'IT 246, il faut dimensionner correctement les produits participant au dsenfumage. En effet, les volets de dsenfumage doivent tre
adapts la largeur du couloir et aux dimensions du conduit
sur lequel ils sont installs. Les bouches d'amene d'air
doivent tre dimensionnes trs prcisment pour ne pas
perturber les dbits d'extraction. Enfin, le ventilateur de
dsenfumage doit tre slectionn en tenant compte des
pertes de charge arauliques du rseau de conduits de
dsenfumage.
2. Les volets de dsenfumage : ouverts pour
le dsenfumage, ferms pour le compartimentage !
La plupart des volets de dsenfumage sont aujourd'hui
installs sur des conduits collectifs. Dans ce cas, le portillon
ou la lame du volet doivent tre ferms en permanence. Seuls
les volets de la zone incendie s'ouvriront en cas de sinistre,
les volets des tages suprieurs resteront ferms pour assurer
la continuit coupe-feu des conduits de dsenfumage.
3. Le bon degr de rsistance au feu.
Il est fonction de l'utilisation du volet, de la hauteur et de la
catgorie de l'ERP.
Volets sur amene d'air

Volets sur extraction
Degr feu
Volets
Degr feu
Volets
Simple rez-de-chausse
Toutes catgories PF 1/2 h VANTONE PF 2 CF 1/2 h VANTONE CF 1
Plancher bas du niveau le plus haut Catgories 2 - 3 - 4 PF 1/2 h VANTONE PF 2 CF 1/2 h VANTONE CF 1
situ moins de 8 m du sol
Catgorie 1
PF 1 h VANTONE PF 2 CF 1 h VANTONE CF 1
Plancher bas du niveau le plus haut Catgories 2 - 3 - 4 PF 1 h VANTONE PF 2 CF 1 h VANTONE CF 1
situ entre 8 m et 28 m du sol
Catgorie 1
PF 1 h 1/2 VANTONE PF 2 CF 1 h 1/2 VANTONE CF 2
Destination du volet
RAPPEL :
1 catgorie = au-dessus de 1500 personnes,
2 catgorie = de 701 1500 personnes,
3 catgorie = de 301 700 personnes,
4 catgorie = 300 personnes et au-dessous, l'exception des tablissements
compris dans la 5 catgorie,
5 catgorie = tablissements faisant l'objet de l'article R. 123-14 dans lesquels l'effectif du public n'atteint pas le chiffre
maximum fix par le rglement de scurit
pour chaque type d'exploitation.
air&people
Informations
CF : arrts du 25 juin 1980 et 14 fvrier 2000 - IT 246 - Rglement ERP art. C0.
211
211
6/05/08
10:13
Page 212
Arrt du 22 mars 2004 : ARTICLES DF

(Complte et modifie larrt du 25 juin 1980 : dispositions relatives au dsenfumage)
Modifications du rglement de scurit

contre les risques dincendie et de panique dans les ERP
Les dispositions du chapitre IV du titre Ier du livre II du rglement de scurit contre les risques dincendie et de panique dans les tablissements
recevant du public sont remplaces par les dispositions suivantes :
A noter : tous les articles correspondants des dispositions particulires
(types D, M, Y, J) ont galement t ractualiss.
Chapitre IV : Dsenfumage
Article DF 1 : Objet du dsenfumage
Le dsenfumage a pour objet dextraire, en dbut dincendie, une partie
des fumes et des gaz de combustion afin de maintenir praticables les
cheminements destins lvacuation du public. Ce dsenfumage peut
concourir galement :
limiter la propagation de lincendie ;
faciliter lintervention des secours.
Article DF 2 : Documents fournir
Les documents fournir en application de larticle GE 2 ( 2) comprennent :
- un plan comportant :
les emplacements des vacuations de fume et des amenes dair
le trac des rseaux arauliques
lemplacement des ventilateurs de dsenfumage
lemplacement des dispositifs de commande
- une note explicative prcisant les caractristiques techniques des diffrents quipements.
Article DF 3 : Principes de dsenfumage
1. Le dsenfumage peut se raliser naturellement ou mcaniquement
suivant lune des mthodes suivantes :
soit par balayage de lespace que lon veut maintenir praticable par
apport dair neuf et vacuation des fumes
soit par diffrence de pressions entre le volume que lon veut protger et le volume sinistr mis en dpression relative ;
soit par combinaison des deux mthodes ci-dessus.
Informations
2. Pendant la prsence du public et dans le cas de la mise en place

dun systme de scurit incendie (SSI) de catgorie A, le dsenfumage doit tre command avant le dclenchement de lextinction
automatique eau dans les btiments protgs par une telle installation.
3. Les installations de dsenfumage mcanique doivent tre alimentes
par une alimentation lectrique de scurit (AES) conforme la
norme NF S 61-940.
Toutefois, dans le cas o les dispositions particulires propres
chaque type dtablissement nimposent pas un groupe lectrogne, les installations suivantes peuvent tre alimentes, dans
les conditions de larticle EL 14, par une drivation issue directement du tableau principal du btiment ou de ltablissement :
installations de dsenfumage mcanique des tablissements
de 1re et 2me catgorie dont la puissance totale des moteurs des ventilateurs dextraction des deux zones de dsenfumage les plus contraignantes est infrieure 10 kW ;
installations de dsenfumage mcanique des tablissements
de 3me et 4me catgorie.
Lorsquun groupe lectrogne est impos ou prvu, la puissance ncessaire au dsenfumage doit permettre lalimentation
des moteurs dextraction et de soufflage des deux zones de
dsenfumage les plus contraignantes.
# Le bon dimensionnement des ventilateurs de dsenfumage peut viter
linstallation dun groupe lectrogne. Nhsitez pas contacter votre
agence ALDES
212
212
air&people
4. Dans le cas dune alimentation pneumatique de scurit (APS)

usage permanent ou usage limit alimentant des installations de
dsenfumage naturel, la rserve dnergie de la source de scurit
doit tre suffisante pour pouvoir assurer la mise en scurit des deux
zones de dsenfumage les plus contraignantes.
5. En cas de mise en fonctionnement du dsenfumage, la ventilation mcanique, lexception de la ventilation mcanique
contrle (VMC), doit tre interrompue dans le volume concern, moins quelle ne participe au dsenfumage.
Cette interruption seffectue par arrt des ventilateurs. Larrt
des ventilateurs est obtenu :
depuis le CMSI, partir de la commande de dsenfumage de
la zone de dsenfumage concerne, dans le cas dun SSI de
catgorie A ou B
partir dune commande, place proximit de la commande locale de dsenfumage ou confondue avec celle-ci, dans
le cas dun SSI de catgorie C, D ou E.
Dans le cas o la ventilation de confort doit tre maintenue,
cette interruption seffectue par fermeture des clapets tlcommands de la zone de compartimentage concerne.
Article DF 4 : Application
1. Les dispositions du prsent chapitre sont applicables aux types
dtablissements viss au titre II, livre II, du rglement de scurit.
Elles concernent :
la mise labri des fumes ou le dsenfumage des escaliers
le dsenfumage des circulations horizontales
le dsenfumage des compartiments
le dsenfumage des locaux.
Ces dispositions, le cas chant, sont prcises par les dispositions
particulires propres chaque type dtablissement. Linstruction
technique relative au dsenfumage dans les tablissements recevant
du public dcrit les diffrentes solutions de dsenfumage.
2. Le recours lingnierie du dsenfumage est autoris et doit faire
lobjet dune note dun organisme reconnu comptent par le ministre de lintrieur aprs avis de la Commission centrale de scurit.
Cette note prcise, aprs accord de la sous-commission dpartementale pour la scurit contre les risques dincendie et de panique
sur les hypothses et les scnarios retenus :
les modles et codes de calcul utiliss ;
les critres dvaluation ;
les conclusions au regard des critres dvaluation.
Les documents affrents tant lapproche dingnierie du dsenfumage entreprise qu cette note doivent figurer au dossier de scurit prvu larticle GE 2 du rglement.
3. Les matriels entrant dans la constitution de linstallation de dsenfumage doivent tre conformes aux textes et normes en vigueur, en
particulier celles concernant les systmes de scurit incendie
viss larticle MS 53.
De plus, les matriels suivants :
exutoires
volets
dispositifs de commande
coffrets de relayage
doivent tre admis la marque NF.
# Les volets de dsenfumage et les coffrets de relayage doivent tre couverts par un certificat de conformit NF.
Les ventilateurs de dsenfumage doivent tre couverts par le marquage CE selon la norme EN 12101-3.
6/05/08
10:13
Article DF 5 : Dsenfumage des escaliers

1. Pour limiter ou viter lenfumage des escaliers encloisonns, ceux-ci
peuvent tre dsenfums par un balayage naturel ou mis en surpression par rapport au(x) volume(s) adjacent(s). En aucun cas, les
fumes ne sont extraites mcaniquement.
2. Le dsenfumage dun escalier non encloisonn nest pas exigible, si
les volumes avec lesquels il communique directement (niveaux,
locaux, circulations, etc.) ne sont pas obligatoirement dsenfums.
Si ces volumes sont dsenfums, lescalier doit tre spar des
niveaux infrieurs par des crans de cantonnement et dsenfum au
niveau suprieur par lintermdiaire du volume avec lequel il communique.
3. Le dsenfumage des escaliers desservant au plus deux niveaux en
sous-sol nest pas exigible.
4. Le dsenfumage ou la mise labri des fumes des escaliers desservant plus de deux niveaux en sous-sol est obligatoire. Ceste prescription ne concerne pas les escaliers desservant les parcs de stationnement.
Article DF 6 : Dsenfumage des circulations horizontales
encloisonnes et des halls accessibles au public
1. Pour limiter ou viter lenfumage des circulations horizontales encloisonnes, celles-ci sont dsenfumes par un balayage naturel ou
mcanique.
Ce dsenfumage nest cependant obligatoire que dans les cas suivants :
circulations de longueur totale suprieure 30 mtres
circulations desservies par des escaliers mis en surpression
circulations desservant des locaux rservs au sommeil
circulations situes en sous-sol.
2. Les halls, en application de larticle CO 34, 1, sont considrs comme des circulations. Ils sont dsenfums dans les
conditions prvues pour les locaux lorsque :
le dsenfumage des circulations horizontales du niveau
concern est exig
leur superficie est suprieure 300 m2.
3. Exceptionnellement, les circulations horizontales peuvent tre mises
en surpression, condition que tout local desservi par ces circulations soit dsenfumable. Seul le local sinistr est dsenfum simultanment.
Article DF 7 : Dsenfumage des locaux accessibles au public
1. Les locaux de plus de 100 m2 en sous-sol, les locaux de plus
de 300 m2 en rez-de-chausse et en tage, ainsi que les
locaux de plus de 100 m2 sans ouverture sur lextrieur (porte
ou fentre) sont dsenfums. Ce dsenfumage peut tre ralis soit par tirage naturel, soit par tirage mcanique.
Page 213
2. Dans le cas o les dispositions particulires propres chaque type

dtablissement autorisent la communication entre trois niveaux au
plus, le volume ainsi ralis est dsenfum comme un local unique,
ds lors que la superficie cumule des planchers accessibles au
public est suprieure 300 m2.
Article DF 8 : Dsenfumage des compartiments
Les compartiments, tels que dfinis larticle CO 25, lorsquils sont
autoriss par les dispositions particulires propres chaque type
dtablissement, sont dsenfums dans les conditions suivantes :
si le compartiment comporte des cloisons toute hauteur (de plancher bas plancher haut), les circulations, quelle que soit leur
longueur, sont dsenfumes ainsi que les locaux dfinis larticle
DF 7 ;
si le compartiment est trait en plateau paysager, ou avec des
cloisons partielles, lensemble du volume est dsenfum selon
les modalits prvues pour les locaux.
Article DF 9 : Entretien et exploitation
Il doit tre procd priodiquement par un personnel comptent aux oprations suivantes :
entretien des sources de scurit selon les dispositions de larticle EL 18
entretien courant des lments mcaniques et lectriques selon les
prescriptions des constructeurs
entretien du systme de scurit selon les dispositions de larticle MS 68
et suivant la notice du constructeur.
Les rgles dexploitation et de maintenance sont dfinies larticle MS
69 et dans la norme NF S 61-933.
Article DF 10 : Vrifications techniques
1. Les installations de dsenfumage doivent tre vrifies dans
les conditions prvues aux articles GE 6 GE 10.
2. La priodicit des vrifications est de un an. Elles concernent :
- le fonctionnement des commandes manuelles et automatiques ;
- le fonctionnement des volets, exutoires et ouvrants de
dsenfumage ;
- la fermeture des lments mobiles de compartimentage participant la fonction dsenfumage ;
- larrt de la ventilation de confort mentionn larticle DF 3,
5 ;
- le fonctionnement des ventilateurs de dsenfumage ;
- les mesures de pression, de dbit et de vitesse, dans le cas
du dsenfumage mcanique.
3. Lorsque existent une installation de dsenfumage mcanique et
un systme de scurit incendie de catgorie A ou B, les vrifications sont effectues tous les trois ans par un organisme
agr.
Informations
# Les textes en italique correspondent des commentaires ALDES dans

le but de complter ou faciliter linformation.
air&people
213
213
6/05/08
10:13
Page 214
Instruction Technique n 246 du 22 mars 2004.

1 - OBJET
Le chapitre IV du titre Ier du livre II du rglement de scurit du 25 juin
1980 dfinit lobjet, les principes et les obligations du dsenfumage dans
les tablissements recevant du public.
Ces dispositions, le cas chant, sont prcises par les dispositions particulires propres chaque type dtablissement. La prsente instruction
a pour objet de prciser les rgles dexcution dudit dsenfumage en
dcrivant des solutions qui permettent dassurer :
la mise labri des fumes ou le dsenfumage des escaliers ;
le dsenfumage des circulations horizontales ;
le dsenfumage des locaux accessibles au public.
Les solutions de dsenfumage mises en place devront tre compatibles
entre elles.
Cette instruction nexclut pas la possibilit dadapter les solutions de
dsenfumage des chapitres 3 7, sous rserve dobtenir des rsultats
quivalents, et notamment :
quun balayage satisfaisant de la zone concerne soit assur ;
que la stratification et le mouvement naturel des fumes ne soient pas
contraris.
Surface libre dune bouche : surface relle de passage de lair, infrieure ou gale la surface gomtrique douverture, tenant compte des obstacles ventuels (mcanismes douverture, grilles...)
# Nouveau : La surface libre dune bouche exclut les mcanismes, borniers ou contacts de signalisation placs dans la veine dair. Les volets
ALDES sont conformes cette nouvelle exigence.
Volet : dispositif dobturation commandable distance plac au droit
dune bouche de dsenfumage desservie par un conduit araulique.
# Le passage dair dun volet de dsenfumage est une caractristique
vrifie par la certification NF. Il est indiqu dans nos catalogues et sur
ltiquette de nos volets. La grille GFA ALU prsente un coefficient de
passage dair de 91,3% mesur par le CETIAT.
3 - DISPOSITIONS RELATIVES AU DSENFUMAGE NATUREL
3.1. Principe de fonctionnement
Le dsenfumage par tirage naturel est ralis par des vacuations de
fume et des amenes dair naturelles communiquant soit directement,
soit au moyen de conduits, avec lextrieur et disposes de manire
assurer un balayage satisfaisant du volume concern.
3.2. Evacuations des fumes
2 - TERMINOLOGIE
Pour lapplication de la prsente instruction, on appelle :
Exutoire de fume : dispositif dvacuation de fume et de chaleur intgr dans un lment de construction sparant lintrieur du btiment de
lextrieur. Cet lment de construction prsente un angle suprieur ou
gal 30 par rapport la verticale.
3.3. Amenes dair
Surface gomtrique dun exutoire : surface douverture mesure dans

le plan dfini par la surface de louvrage en son point de contact avec la
structure de lexutoire. Aucune restriction nest faite pour la surface occupe par les commandes, les lamelles ou autres obstructions.
Les amenes dair sont ralises soit :

par des ouvrants en faade,
Coefficient araulique : rapport entre le dbit effectif, mesur dans des

conditions spcifiques, et le dbit thorique de lexutoire (Cv). Ce coefficient tient compte des entraves dans lexutoire telles que les commandes,
les lamelles, les traverses, etc., ainsi que de leffet des vents latraux.
par les portes des locaux dsenfumer donnant sur lextrieur ou

sur des volumes pouvant tre largement ars ;
par des escaliers non encloisonns ;
par des bouches.
Aucune ouverture ne doit avoir une de ses dimensions infrieure 0,20 m.
Surface utile dun exutoire : produit de la surface gomtrique et du

coefficient araulique.
Ouvrant de dsenfumage en faade : dispositif dvacuation de fume
et de chaleur ou damene dair intgr dans un lment de construction
sparant lintrieur du btiment de lextrieur. Cet lment de construction
prsente un angle infrieur 30 par rapport la verticale.
Surface gomtrique de louvrant de dsenfumage : surface libre
par louvrant, au niveau du cadre dormant, lorsquil est en position ouverte.
Surface libre dun ouvrant : surface relle de passage de lair, infrieure
ou gale la surface gomtrique douverture, tenant compte des obstacles ventuels (mcanismes douverture, grilles...) condition que le
degr douverture de louvrant soit de 60 au moins, lorsquil sagit douvrants basculants (relevant ou abattant vers lintrieur ou lextrieur, horizontalement ou verticalement) ou pivotants (horizontalement ou verticalement). Lorsquil sagit douvrants coulissants, la surface libre est la surface dgage par la partie coulissante.
Surface libre calcule dun ouvrant : surface libre obtenue en appliquant
les critres de calcul de la fiche VIII de la norme NF S 61-937. La surface
verticale, comprise entre la partie suprieure de louvrant en position
ouverte et le plafond, doit tre au moins gale la surface tendue entre
ouvrant et dormant, sinon cette surface verticale est considre comme
surface tendue. Les triangles latraux ne peuvent tre pris en compte sil
existe un obstacle latral une distance infrieure une 1/2 hauteur douvrant ou si lespace entre ouvrants est infrieur cette mme distance.
Cette surface est limite la surface gomtrique de louvrant .
Informations
Les vacuations de fumes sont ralises soit :

par des ouvrants en faade ;
par des exutoires ;
par des bouches.
Aucune ouverture ne doit avoir une de ses dimensions infrieure 0,20 m.
Surface utile dun ouvrant : surface dtermine aprs essai et tenant

compte des dformations ventuelles provoques par une lvation de
temprature. Toutefois, en attendant la dfinition de la procdure dessai,
la surface utile sera obtenue en appliquant un coefficient de 0,5 la surface libre (ou surface libre calcule) de louvrant.
Bouche : orifice dun conduit damene dair ou dvacuation des fumes
normalement obtur par un volet.
Surface gomtrique dune bouche : surface libre par le volet au
niveau du cadre dormant, lorsquil est en position ouverte.
214
214
air&people
# ouvrants damene dair CAMLONE ou OXYTONE, conformes la

NF-S 61.937
Exceptionnellement, des amenes dair mcaniques peuvent tre utilises,

mais elles ne peuvent tre associes qu des vacuations du type exutoires. Les ventilateurs doivent rpondre aux conditions du 4.7 et la vitesse de passage de lair aux bouches est limite 5 m/s.
3.4. Caractristiques des conduits
3.4.1. Les conduits doivent rpondre aux dispositions suivantes :
leur section doit tre au moins gale la surface libre des bouches quils
desservent par niveau ;
le rapport de la plus grande la plus petite dimension de leur section doit
tre infrieur ou gal 2.
3.4.2. Les conduits verticaux dvacuation peuvent comporter au plus
deux dvoiements dont langle avec la verticale nexcde pas 20 degrs.
La longueur des raccordements horizontaux dtage des conduits dvacuation, dits tranasses, ne doit pas excder 2 m, moins de justifier dun
dbit suffisant. Le calcul de justification est effectu pour des fumes 70
C, une temprature extrieure de + 15 C et en labsence de vent.
3.4.3. Les conduits doivent tre raliss en matriaux de catgorie M0 ou
A2 s2 d0 et tre stables au feu de degr 1/4 h. Les conduits damene
dair sont des conduits de ventilation et doivent, sils traversent dautres
locaux, assurer un coupe-feu de traverse quivalent au degr coupe-feu
des parois limitant ces derniers. Par contre, les conduits dvacuation de
fume sont des conduits de dsenfumage et essays avec un feu intrieur.
Leur degr de rsistance au feu doit tre dune dure gale au degr
coupe-feu de la paroi traverse.
# Plusieurs types de matriaux coupe-feu existent. Les volets VANTONE
sont agrs par le CTICM pour une mise en uvre sur silico-calcaire,
carreaux de pltre+stucal, staff et bton.
Ces exigences peuvent tre assures par la gaine dans laquelle ils sont
placs, condition quils soient seuls dans cette gaine et que celle-ci prsente une rsistance au feu identique celle des parois traverses.
3.5. Implantation des vacuations de fumes et des amenes dair
3.5.1. Les amenes dair et les vacuations de fumes doivent tre
implantes en prenant en compte, dans la mesure du possible, de lorientation des vents dominants.
6/05/08
10:13
Page 215
Les vacuations de fumes doivent tre implantes de manire ce quaucun

lment de construction ou amnagement ne gne lcoulement des fumes.
3.7.2. Le rapport de la plus grande la plus petite dimension dune

bouche doit tre infrieur ou gal 2.
3.5.2. Le dbouch des exutoires et des conduits dvacuation doit se

trouver en dehors des parties de couverture pour lesquelles une protection
particulire est demande larticle CO 7. De plus, ces dbouchs doivent
tre situs une distance horizontale de 4 mtres au moins des baies des
btiments tiers. Si ces distances ne peuvent tre respectes, toutes dispositions, telles que la cration dauvent par exemple, doivent tre prises
pour viter la propagation de lincendie.
3.8. Caractristiques des exutoires
3.5.3. La distance du dbouch des exutoires et conduits de dsenfumage naturel par rapport aux obstacles plus levs queux doit tre au moins
gale la hauteur de ces obstacles. Toutefois, la distance maximale exigible est fixe 8 mtres.
3.5.4. Les prises extrieures dair neuf ne doivent pas tre situes dans
une zone susceptible dtre enfume.
3.6. Caractristiques des quipements de dsenfumage
3.6.1. Les exutoires, volets et ouvrants de dsenfumage doivent tre
conformes la norme NF S 61-937.
# De plus, larticle DF 4 du rglement de protection incendie impose la
certification NF des volets de dsenfumage et des exutoires.
3.6.2. Les commandes manuelles doivent assurer louverture des exutoires, ouvrants ou volets dans la zone de dsenfumage concerne
(niveau, local, canton, compartiment, circulation ou portion de circulation
recoupe). Dans le cas dvacuation de fume et damenes dair ralises au moyen de dispositif actionn de scurit DAS, leur ouverture doit
tre obtenue simultanment partir du mme organe manipuler du dispositif de commande.
Lorsquil est fait appel des dispositifs de commande pour alimentation
pneumatique de scurit (APS) usage unique pour dsenfumer un canton dune superficie suprieure 500 m_, le dclenchement doit tre obtenu par une seule action manuelle sur un organe de scurit manipuler.
Dans le cas de dispositifs de commande pour APS usage unique, raccordes aux rseaux ouverture et fermeture , les manuvres de mise en
scurit puis de rarmement doivent se faire sans manipulation particulire des cartouches entre chaque manuvre douverture et de fermeture
(systmes dits purge automatique).
Lorsquun systme de scurit incendie (SSI) de catgorie A ou B est mis
en oeuvre, les commandes manuelles doivent tre exclusivement ralises
partir du centralisateur de mise en scurit incendie (CMSI) conforme
la norme NF S 61-934. Dans le cas dun SSI de catgorie C, D ou E, les
commandes manuelles doivent tre ralises partir du dispositif de commande avec signalisation (DCS), dispositif de commandes manuelles
regroupes (DCMR) ou dispositif de commande manuelle (DCM) conforme
la norme NF S 61-938.
Les DCM doivent tre placs prs de laccs principal du ou des volumes
concerns.
3.6.3. Lorsque les dispositions rglementaires limposent, le dsenfumage
de la zone de dsenfumage (ZF) doit tre command automatiquement
par la dtection incendie installe dans le volume correspondant. Cette
commande automatique est double par la commande manuelle de lunit de commande manuelle centralise (UCMC) du CMSI.
La commande automatique des dispositifs de dsenfumage des autres
parties du btiment desservies par le mme rseau de dsenfumage est
neutralise tant que na pas disparu la cause ayant provoqu la mise en
route initiale. Toutefois, le dsenfumage des autres parties du btiment
doit pouvoir tre command manuellement partir de lUCMC.
3.6.4. En exploitation normale, le rarmement (fermeture) des exutoires,
ouvrants ou volets doit tre possible depuis le sol de la zone de dsenfumage ou du local, dans le cas des locaux diviss en plusieurs cantons.
3.7. Caractristiques des bouches et volets
3.7.1. Les bouches doivent tre obtures par des volets pare-flammes
pour les amenes dair, coupe-feu pour les vacuations et dun degr de
rsistance au feu gal celui des conduits. Ces volets sont ferms en
position dattente. Toutefois, si le conduit est du type conduit collecteur
(shunt), aucun degr de rsistance au feu nest impos aux volets. En
outre, si le conduit ne dessert quun niveau, le volet nest pas obligatoire.
Si ce volet existe, aucun degr de rsistance au feu ne lui est impos.
# La gamme de volets VANTONE, certifies NF, prsente plusieurs degrs
de rsistance au feu :
- PF2 : pare-flammes 2 heures pour les amenes dair principalement
- CF1 : coupe-feu 1 heure pour les vacuations de fumes
- CF2 : coupe-feu 2 heures pour les vacuations de fumes.
Voir texte intgral sur www.aldes.fr/desenfumage

3.9. Fentres et portes utilises en dsenfumage
4 - DISPOSITIONS RELATIVES AU DESENFUMAGE
MECANIQUE
4.1. Principe de fonctionnement
4.1.1. Le dsenfumage par tirage mcanique est assur par des extractions mcaniques de fume et des amenes dair naturelles ou mcaniques disposes de manire assurer un balayage du volume concern.
Ce balayage peut tre complt par une mise en surpression relative des
espaces mettre labri des fumes.
4.1.2. Si un local est ventil en permanence (renouvellement dair, chauffage ou conditionnement dair), son systme de ventilation peut tre utilis pour le dsenfumage dans la mesure o il rpond aux dispositions du
prsent chapitre et ne contrarie pas le mouvement naturel des fumes. La
prsence de filtres ou de piges son est admise sur le rseau de soufflage dans les conditions dfinies aux articles CH 32 et CH 38.
4.2. Extraction des fumes
Lextraction des fumes est ralise par des bouches raccordes un
ventilateur dextraction.
4.3. Amenes dair
4.3.1. Les amenes dair mcaniques sont ralises par des bouches raccordes un ventilateur de soufflage.
4.3.2. Les amenes dair naturelles sont ralises :
soit par des ouvrants en faade ;
# Ouvrants damene dair CAMLONE ou OXYTONE, conformes la
NF-S 61.937
soit par les portes des locaux dsenfumer donnant sur lextrieur ou
sur des volumes pouvant tre largement ars ;
soit par des escaliers non encloisonns ;
soit par des bouches.
4.4. Caractristiques des conduits
Les conduits damene dair naturelle doivent rpondre aux caractristiques du paragraphe 3.4.
Les conduits dextraction et les conduits damene dair mcanique doivent rpondre aux caractristiques du paragraphe 3.4.3. De plus, ils doivent prsenter une tanchit satisfaisante lair. A cet effet, leur dbit de
fuite total doit tre infrieur 20 % du dbit exig au niveau le plus dfavoris.
# Prfrez les conduits avec un faible taux de fuite 20% maximum. Tenir
compte des fuites pour dimensionner le ventilateur de dsenfumage.
Les conduits collectifs dextraction doivent tre en dpression.
4.5. Implantation des vacuations de fumes et des amenes dair
Limplantation des vacuations de fumes et des amenes dair est ralise conformment aux dispositions prvues aux paragraphes 3.5.1, 3.5.2
et 3.5.4 pour le dsenfumage par tirage naturel.
4.6. Bouches et volets
4.6.1. La vitesse de passage de lair aux amenes dair doit toujours
tre infrieure 5 m/s. Les amenes dair naturelles doivent tre
dimensionnes pour la totalit du dbit extrait. Les amenes dair
mcaniques doivent avoir un dbit de lordre de 0,6 fois le dbit
extrait.
4.6.2. Ces diffrentes bouches sont quipes de volets ferms en position
dattente et rpondant aux dispositions du paragraphe 3.7.1.
# soit : - Pare-flammes pour les amenes dair
- Coupe-feu pour les vacuations des fumes
4.7. Caractristiques des ventilateurs
4.7.1. Les ventilateurs de soufflage et dextraction doivent tre dimensionns en fonction des caractristiques du rseau desservi et pour un dbit
gal au dbit nominal augment du dbit de fuite tolrable (de lordre de
20 %). La mesure des dbits dfinis dans la prsente instruction technique
se fait la temprature ambiante. Les ventilateurs doivent tre commands par un coffret de relayage conforme la norme NF S 61.937.
Lgende :
air&people
215
215
Informations
6/05/08
10:13
Page 216
Instruction Technique n 246 du 22 mars 2004 (suite)

# Ventilateurs ALDES F 400 (120), CE selon EN 12101-3 :
- Tourelles de dsenfumage VLONE
- Caisson de dsenfumage CYCLONE & EXONE
- Ventilateur hlicode HLIONE
4.7.2. Les ventilateurs dextraction et leur liaison avec les conduits doivent
assurer leur fonction pendant une heure avec des fumes 400 C, ou
tre classs F400 (90).
La liaison entre le ventilateur dextraction et le conduit doit tre en matriau de catgorie M0 ou A2 s2 d0.
# Manchettes souples M0 par exemple.
Ces exigences ne concernent pas les ventilateurs de soufflage.
4.7.3. Ltat ouvert ou ferm du sectionneur des ventilateurs doit tre
report au poste de scurit ou en un endroit habituellement surveill.
Cette exigence est assure par le coffret de relayage.
# Depuis 1995, les coffrets de relayage sont obligatoires en ERP, ils sont
linterface entre le CMSI et le ventilateur. Les coffrets de relayage grent
les dfauts possibles et bien videmment la position du sectionneur.
Depuis le 01-01-2000, les coffrets de relayage sont obligatoirement certifis NF.
# La gamme de coffret AXONE micro II prsente une version avec sectionneur et pressostat intgrs, idale lorsque le coffret de relayage est install moins de 2 mtres du ventilateur. ALDES peut galement livrer le
ventilateur de dsenfumage avec son coffret de relayage cbl en usine.
4.7.4. Les canalisations lectriques alimentant les ventilateurs de dsenfumage doivent rpondre aux dispositions des articles EL.
4.7.5. Les ventilateurs dextraction doivent tre installs soit lextrieur
du btiment, soit dans un local technique spar des volumes adjacents
par des parois CF de degr 1 heure. La porte daccs sera CF de degr
1/2 heure et quipe dun ferme-porte. La ventilation du local sera compatible avec le fonctionnement des diffrents matriels installs dans ce
local.
4.8. Dispositifs de commande
Les dispositifs de commande doivent tre raliss conformment aux dispositions prvues au paragraphe 3.6 pour le dsenfumage par tirage naturel. Ils doivent en outre assurer la mise en route des ventilateurs, avec une
temporisation maximale de 30 secondes afin de permettre le fonctionnement des DAS (volets et portes) assurant le dsenfumage et le compartimentage de la zone de dsenfumage.
4.9. Mise larrt du ventilateur
En application de la norme NF S 61-932, paragraphe 8.4.3, chaque ventilateur de dsenfumage doit pouvoir tre mis larrt depuis lendroit o
se trouve sa commande manuelle de mise en scurit. Cette fonction ne
doit pouvoir tre obtenue quau niveau daccs II (au sens de la norme NF
S 61-931).
5 - SOLUTIONS APPLICABLES AUX ESCALIERS ENCLOISONNS
le dernier palier. Si lamene dair est assure par une porte, celle-ci ne
constitue pas un DAS au titre du dsenfumage.
5.2. Mise en surpression
6 - SOLUTIONS APPLICABLES AUX CIRCULATIONS
ENCLOISONNES
6.1. Dsenfumage par balayage naturel
Le dsenfumage naturel des circulations horizontales encloisonnes doit
tre ralis dans les conditions prvues au paragraphe 3, conformment
aux rgles suivantes :
les amenes dair et les vacuations de fume sont rparties de faon
alterne, en quinconce ou non, en tenant compte de la localisation des
risques. Les amenes dair sont au moins aussi nombreuses que les
vacuations. La distance horizontale entre amene et vacuation, mesure suivant laxe de la circulation, ne doit pas excder 10 m dans le cas
dun parcours rectiligne et 7 m dans le cas contraire. Lorsquune bouche
dvacuation de fume est desservie par deux bouches damene dair,
les distances entre bouches doivent tre sensiblement quivalentes
(fig. 4) ;
toute porte dun local accessible au public, non situe entre une amene
dair et une vacuation de fume, doit tre distante de 5 m au plus de
lune delles ;
chaque amene dair et chaque vacuation de fume ont une surface
libre minimum de 10 dm2 par unit de passage ralise de la circulation
(UP entire arrondie la valeur la plus proche) ;
# Exemple dUP arrondie la valeur la plus proche : largeur circulation :
1m65 3 UP
# La Commission Centrale de scurit du 16.09.1992 prcise quune grille
dont le coefficient de passage dair est >90% (mesure effectue par un
laboratoire indpendant) nintervient pas dans le calcul de la rduction
du passage libre du volet. Par consquent, la grille GFA ALU est ngligeable dans une installation de dsenfumage naturel.
les bouches damene dair doivent avoir leur partie haute 1 m au plus
au-dessus du plancher, elles sont de prfrence implantes proximit
des portes de recoupement et des portes daccs aux escaliers ;
# Exigence automatiquement respecte par le logiciel RSONE
les bouches dvacuation des fumes doivent avoir leur partie basse
1,80 m au moins au-dessus du plancher et tre situes en totalit dans
le tiers suprieur de la circulation ;
# Exigence automatiquement respecte par le logiciel RSONE
les bouches dvacuation peuvent tre remplaces par des exutoires ou
par des ouvrants de dsenfumage en faade de surface gomtrique
gale la surface libre des bouches, leur dispositif de commande doit
rpondre aux dispositions du 3.6.2;
au mme niveau, plusieurs circulations ou tronons de circulation ne
peuvent tre desservis par le mme rseau, moins quils ne constituent
quune seule zone de dsenfumage.
5.1 Dsenfumage par balayage naturel

Le balayage naturel dun escalier est ralis par ouverture dun exutoire
dune surface gomtrique de 1 m_ ou dun ouvrant de dsenfumage
dune surface libre identique, situ en partie haute de la cage, et dune
amene dair, telle que dfinie au paragraphe 3.3 de surface gale, situe
en partie basse de la cage (fig. 2).
Informations
Le dispositif de commande de ce systme de dsenfumage est situ au

niveau bas de la cage descalier. En exploitation normale, le rarmement
(fermeture) doit tre possible depuis le niveau bas de lescalier ou depuis
216
216
air&people
6/05/08
10:13
6.2. Dsenfumage mcanique

Le dsenfumage mcanique des circulations horizontales encloisonnes
doit tre ralis, dans les conditions prvues au paragraphe 4, conformment aux rgles suivantes :
les bouches damene dair et dextraction de fume sont rparties de
faon alterne, en quinconce ou non, en tenant compte de la localisation des risques ;
la distance horizontale entre amene et extraction, mesure suivant laxe
de la circulation, ne doit pas excder 15 m dans le cas dun parcours
rectiligne et 10 m dans le cas contraire. Lorsquune bouche dextraction
de fume est desservie par deux bouches damene dair, les distances
entre bouches doivent tre sensiblement quivalentes ;
# le dsenfumage mcanique permet daugmenter la distance entre conduits
toute porte dun local accessible au public, non situe entre une amene
dair et une vacuation de fume, doit tre distante de 5 m au plus de
lune delles ;
les bouches damene dair doivent avoir leur partie suprieure 1 m au
plus au-dessus du plancher, elles sont de prfrence implantes proximit des portes de recoupement et des portes daccs aux escaliers. Si
lamene dair est ralise par des ouvrants, la surface libre de ceux-ci
prise en compte doit se situer dans la moiti infrieure du local ;
# exigence automatiquement respecte par le logiciel RSONE
les bouches dextraction de fume doivent avoir leur partie basse
1,80 m au moins au-dessus du plancher et doivent tre situes en
totalit dans le tiers suprieur de la circulation ;
# exigence automatiquement respecte par le logiciel RSONE
Page 217
7 - SOLUTIONS APPLICABLES AUX LOCAUX ACCESSIBLES AU

PUBLIC
7.1. Dsenfumage naturel des locaux
7.2. Dsenfumage mcanique des locaux
7.2.1 Cantons de dsenfumage et retombes sous toiture
Lorsque le dsenfumage des locaux accessibles au public est prvu par
tirage mcanique, il doit tre ralis dans les conditions suivantes :
les locaux sont dcoups en cantons, dans les mmes conditions quen
dsenfumage naturel ( 7.1.2) ;
la hauteur des crans de cantonnement doit tre au moins gale :
- 25 % de la hauteur de rfrence lorsque celle-ci est infrieure ou gale
8m;
- 2 m lorsque la hauteur de rfrence est suprieure 8 m ;
pour les locaux dune hauteur de rfrence suprieure 8 m et dont la
plus grande dimension nexcde pas 60 m, on peut admettre labsence
dcran de cantonnement : dans ce cas, le dbit dextraction est calcul pour lensemble du volume.
7.2.2. Implantation des bouches dextraction
Tout point dun canton dont la pente des toitures ou plafonds est infrieure 10 % ne doit pas tre spar dune bouche dextraction par une distance horizontale suprieure quatre fois la hauteur moyenne sous plafond. La surface au sol desservie par une bouche ne doit pas avoir une
forme allonge, le rapport entre longueur et largeur de cette surface ne
devant pas dpasser 2.
Dans les cantons dont la pente des toitures ou des plafonds est suprieure 10 %, les vacuations de fume doivent tre implantes le plus haut
possible.
7.2.3. Rgles de calcul des dbits
Le dbit horaire dextraction est au moins de 12 fois le volume du canton.
Ce dbit dextraction est limit 3 m3/s pour 100 m2. Il nest jamais infrieur 1,5 m3/s par local, except pour les locaux dattente dfinis au
paragraphe 1 de larticle AS 4.
# Donnes saisir dans le logiciel RSONE
Un ventilateur peut desservir au maximum lensemble des bouches de
deux cantons ; dans ce cas, son dbit peut tre rduit celui exig pour
le plus grand canton.
# Il peut aussi tre intressant dutiliser des ventilateurs et des coffrets de
relayage 2 vitesses.
Les amenes dair sont ralises soit mcaniquement, soit naturellement ;
elles peuvent se faire par les cantons priphriques.
# donnes saisir dans le logiciel RSONE

lors du fonctionnement du systme de dsenfumage, la diffrence de
pression entre la cage descalier et la circulation dsenfume doit tre
infrieure 80 Pa, toutes les portes de lescalier tant fermes ;
au mme niveau, plusieurs circulations ou tronons de circulation ne
peuvent tre desservis par le mme rseau (conduits et ventilateurs)
moins quils ne constituent quune seule zone de dsenfumage.
7.2.4. Dsenfumage des volumes crs par la communication entre trois

niveaux au plus
Le dsenfumage mcanique est calcul avec les dbits prconiss au
paragraphe 7.2.3 et concerne :
soit lensemble du volume, les bouches dextraction des fumes se trouvant laplomb des trmies de communication et aucun cran de cantonnement ne sopposant lcoulement des fumes ;
soit chaque niveau, les niveaux tant isols de la trmie commune par
des crans de cantonnement.
7.2.5. Systme de dsenfumage mcanique commun plusieurs locaux
a) Au mme niveau, deux locaux spars par des parois rsistantes au feu
peuvent tre dsenfums partir dun systme unique de dsenfumage
mcanique. Le dbit minimum dextraction doit tre suprieur ou gal au
dbit correspondant au dsenfumage du plus grand dentre eux. Le rseau
de dsenfumage doit respecter lisolement coupe-feu entre les locaux.
b) Au mme niveau, plusieurs locaux, spars les uns des autres par des
parois rsistantes au feu, peuvent tre dsenfums partir dun systme
unique de dsenfumage mcanique. Le dbit minimum dextraction doit
tre suprieur ou gal au dbit correspondant au dsenfumage simultan
des deux plus grands dentre eux. Le rseau de dsenfumage doit respecter lisolement coupe-feu entre les locaux.
c) Lorsquun systme de dsenfumage dessert plusieurs niveaux, le dbit
de dsenfumage est calcul pour le niveau le plus grand.
d) Les amenes dair, propres chaque local, sont conformes au 7.2.3.
7.3. Compatibilit entre dsenfumage naturel et dsenfumage
mcanique
Il est possible dutiliser, au sein dun mme tablissement, un systme de
dsenfumage naturel et un systme de dsenfumage mcanique dans
des ZF diffrentes. Le dsenfumage mcanique ne doit jamais tre mis en
route si la ZF sinistre nest pas dsenfume par ce systme.
Lgende :
8 - PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX APPROCHES

DINGNIERIE DU DSENFUMAGE
air&people
217
Informations
toute section de circulation comprise entre une bouche dextraction des fumes et une bouche damene dair doit tre balaye par
un dbit dextraction au moins gal 0,5 m3/s par unit de passage ralise (UP entire arrondie la valeur la plus proche) de la circulation, toutefois le dbit total extrait dans une circulation (ou portion de circulation recoupe) est limit 8 m3/s (fig. 6) ;
6/05/08
10:13
Page 218
Extrait de l'arrt du 31 janvier 1986 modifi,

concernant le dsenfumage des btiments d'habitation
Art. 33 - Le dsenfumage, c'est--dire l'vacuation efficace de la
fume et de la chaleur, doit tre ralis dans les circulations horizontales l'abri des fumes :
- soit par tirage naturel ;
- soit par extraction mcanique.
Ces deux systmes comportent des dispositions communes prvues aux
articles 34, 35 et 36 ci-aprs.
Art. 34 - Les conduits de dsenfumage du rseau d'amene d'air et
du rseau d'vacuation des fumes sont :
- soit des conduits collectifs ayant ventuellement des raccordements
horizontaux chaque tage. Les bouches places au dpart de ces
conduits doivent toujours tre fermes en temps normal, sauf mettre
en uvre les dispositions prvues en cas de ventilation permanente, par
des volets raliss en matriaux incombustibles et coupe-feu de degr 1
heure pour l'vacuation des fumes et pare-flammes de degr 1 heure
pour l'amene d'air ;
- (Arrt du 18 aot 1986) soit des conduits collecteurs et des raccordements de hauteur d'tage dits " shunts ". Les bouches places sur ces
conduits peuvent tre en temps normal soit ouvertes, soit fermes par
des volets incombustibles. Si elles sont ouvertes en permanence, un
mme conduit collecteur ne peut desservir que cinq niveaux au plus.
Chaque bouche d'vacuation doit disposer d'une hauteur minimale de
tirage de 4,25 m ; dans le cas contraire, elle doit tre desservie par un
conduit individuel jusqu' son orifice extrieur.
La distance du dbouch l'air libre des conduits de dsenfumage par
rapport aux obstacles plus levs qu'eux doit tre au moins gale la hauteur de ces obstacles sans toutefois excder 8 m.
Les conduits et les raccordements d'tage doivent avoir une section libre
minimale de 20 dm2 tant pour l'amene d'air que pour l'vacuation ; le
rapport de la plus grande dimension de la section la plus petite ne doit
pas excder 2. La longueur des raccordements horizontaux d'tage ne
doit pas excder 2 m.
Les conduits d'amene d'air et les conduits d'vacuation doivent tre raliss en matriaux incombustibles et coupe-feu de degr 1/2 heure dans
les habitations de 3e famille et coupe-feu de degr 1 heure dans les habitations de 4e famille.
Leur construction doit satisfaire aux conditions d'tanchit requises pour
l'usage auquel ils sont destins. En particulier, les dbits de fuite des
conduits d'extraction des fumes doivent tre infrieurs la demi-somme
des dbits exigs aux bouches d'extraction les plus dfavorises.
Art. 36 - La manuvre des volets prvus l'article 34 ci-dessus

assurant l'ouverture des bouches d'amene d'air et des bouches
d'vacuation l'tage sinistr est commande par l'action de
dtecteurs sensibles aux fumes et gaz de combustion (*).
Le fonctionnement d'un ou plusieurs dtecteurs dans la circulation sinistre doit entraner simultanment le non-fonctionnement automatique des
volets placs dans les circulations non sinistres des autres tages.
Cette prescription ne s'applique pas au cas des shunts.
L'ouverture automatique des bouches doit pouvoir tre assure en permanence ; le dispositif doit tre doubl par une commande manuelle situe
dans l'escalier proximit de la porte palire.
Les dtecteurs doivent tre situs dans l'axe de la circulation et en nombre
tel que la distance entre un dtecteur et une porte palire d'appartement
n'excde pas 10 m.
Art. 37 - Le systme mcanique de dsenfumage doit assurer un
dbit minimal d'extraction de 1 m3/s par bouche d'extraction avec
un dbit total d'extraction au moins gal n/2 m3 par seconde, n
tant le nombre de bouches d'amene d'air dans la circulation.
La mise en marche du ou des ventilateurs, ainsi que l'ouverture des volets,
doit tre commande par l'action de dtecteurs sensibles aux fumes et
gaz de combustion placs comme indiqu l'article 36.
Le dsenfumage doit, en outre, pouvoir fonctionner par tirage naturel en
cas de non-fonctionnement du ventilateur. Pour rpondre cette disposition, les conduits d'extraction doivent comporter leur extrmit suprieure un dispositif permettant leur ouverture sur l'extrieur selon une section
gale la section du conduit. Cette ouverture doit tre commande par un
dfaut de fonctionnement du ventilateur.
La distance du dbouch l'air libre des conduits de dsenfumage par
rapport aux obstacles plus levs qu'eux doit tre au moins gale la hauteur de ces obstacles sans toutefois excder 8 m.
Les ventilateurs d'extraction doivent normalement assurer leur fonction
pendant 1 h avec des fumes 400 oC.
L'alimentation lectrique des ventilateurs doit trouver son origine avant
l'organe de coupure gnrale du btiment et tre protge de faon ne
pas tre affecte par un incident survenant sur les autres circuits ; elle ne
doit pas traverser sans protection des locaux prsentant des risques particuliers d'incendie.
Art. 38 - La ventilation permanente des circulations horizontales
peut utiliser les installations de dsenfumage vises ci-dessus
lorsqu'elles sont munies de volets. Dans ce cas, des dispositions
particulires doivent tre prises de manire que le systme ne permette pas la propagation des fumes vers d'autres tages.
Informations
Art. 35 - Les bouches d'amene d'air et les bouches d'vacuation

doivent avoir au moment de l'incendie et dans la circulation sinistre une section libre minimale de 20 dm2.
Les bouches d'amene d'air et les bouches d'vacuation doivent tre
rparties de faon alterne dans la circulation horizontale, la distance horizontale entre deux bouches de nature diffrente ne devant pas excder 10
m dans le cas d'un parcours rectiligne et 7 m dans le cas d'un parcours
non rectiligne.
Toute porte palire de logement non situe entre une bouche d'amene et
une bouche d'vacuation doit tre situe 5 m au plus d'une bouche.
Lorsque les dispositions de la circulation conduisent raliser plusieurs
bouches d'vacuation et d'amene d'air, les surfaces totales de chacune
de ces catgories de bouches doivent tre quivalentes. S'il n'est pas
possible d'obtenir une telle quivalence les bouches doivent tre tablies
de manire que la surface totale des bouches d'vacuation soit comprise
entre 0,5 et 1 fois celle des bouches d'amene d'air.
La partie basse de la bouche d'vacuation doit tre situe 1,80 m au
moins au-dessus du plancher bas de la circulation et tre situe en totalit dans le tiers suprieur de celle-ci ; la partie haute de la bouche d'amene d'air doit tre situe 1 m au plus au-dessus du niveau du plancher
bas de la circulation.
L'amene d'air dans les halls d'entre peut tre ralise par la porte donnant sur l'extrieur.
218
218
air&people
6/05/08
10:13
Page 219
Extrait des ARTICLES EL du rglement de scurit contre les risques d'incendie

et de panique dans les tablissements recevant du public
modifi par larrt du 19 novembre 2001.
Section I - Gnralits
Article EL 1 - Objectifs
Les dispositions du prsent chapitre ont pour objectifs :
- d'viter que les installations lectriques ne prsentent des risques
d'closion, de dveloppement et de propagation d'un incendie ;
- de permettre le fonctionnement des installations de scurit lors d'un
incendie.
Article EL 3 - Dfinitions
Pour l'application du prsent rglement, on appelle :
- source normale : source constitue gnralement par un raccordement au rseau lectrique de distribution publique haute tension ou
basse tension ;
- source de remplacement : source dlivrant l'nergie lectrique permettant de poursuivre tout ou partie de l'exploitation de l'tablissement en cas de dfaillance de la source normale. Durant la priode
d'exploitation de l'tablissement, l'nergie lectrique provient soit de
la source normale, soit de la source de remplacement (si cette dernire existe). Cet ensemble est appel "source normal-remplacement" ;
- source de scurit : source prvue pour maintenir le fonctionnement
des matriels concourant la scurit contre les risques d'incendie
et de panique en cas de dfaillance de la source "normal-remplacement" ;
- temps de commutation : intervalle de temps entre le moment o
apparat une dfaillance de l'alimentation normale et le moment o la
tension est disponible aux bornes de la source de scurit ;
- alimentation normale : alimentation provenant de la source normale ;
- alimentation de remplacement : alimentation provenant de la source
de remplacement ;
- alimentation lectrique de scurit (AES) : dispositif qui fournit l'nergie lectrique ncessaire au fonctionnement des installations de
scurit dfinies ci-aprs afin de leur permettre d'assurer leur fonction aussi bien en marche normale, lorsque l'nergie provient de la
source normal-remplacement, qu'en marche en scurit lorsque
l'nergie provient de la source de scurit ;
- installations de scurit : installations qui doivent tre mises ou maintenues en service pour assurer l'vacuation du public et faciliter l'intervention des secours. Elles comprennent :
- l'clairage de scurit ;
- les installations du systme de scurit incendie (SSI) ;
- les ascenseurs devant tre utiliss en cas d'incendie ;
- les secours en eau (surpresseurs d'incendie, pompes de ralimentation en eau, compresseurs d'air des systmes d'extinction automatique eau, etc.) ;
- les pompes d'exhaure ;
- d'autres quipements de scurit spcifiques de l'tablissement
considr condition qu'ils concourent la scurit contre les
risques d'incendie et de panique ;
- les moyens de communication destins donner l'alerte interne et
externe ;
- tableau lectrique : ensemble de dispositifs de commande, de protection, de distribution de l'nergie lectrique regroups sur un mme
support. Il peut tre dispos dans une enveloppe telle que armoire,
coffret. Il est dit "de scurit" lorsque les dispositifs prcits concernent exclusivement des installations de scurit. Il est dit "normal"
dans le cas contraire. Les dispositifs de commande, mme groups,
ne constituent pas un tableau ;
- canalisation lectrique : ensemble constitu par un ou plusieurs
conducteurs lectriques et les lments assurant leur fixation et, le
cas chant, leur protection mcanique. Les conditions d'essais, de
classification et les niveaux d'attestation de conformit relatifs au
comportement au feu des cbles lectriques ainsi que l'agrment
des laboratoires d'essais sont fixs dans l'arrt du 21 juillet 1994.
Section II - Section III - Installations de scurit

Article EL 12 - Alimentation lectrique des installations de
scurit
1. Les installations de scurit vises l'article EL 3, l'exception de
l'clairage de scurit, doivent tre alimentes par une alimentation
lectrique de scurit (AES) conforme la norme NF-S 61.940.
Toutefois, dans les cas o l'absence de groupe lectrogne est admise dans la suite du prsent rglement, les installations lectriques suivantes peuvent tre alimentes par une drivation issue directement
du tableau principal du btiment ou de l'tablissement :
- installation de dsenfumage mcanique des tablissements de
1re et 2e catgorie dont la puissance totale des moteurs des
ventilateurs d'extraction des deux zones de dsenfumage les
plus contraignantes est infrieure 10 kW ;
- installation de dsenfumage mcanique des tablissements de 3e et
4e catgorie ;
- les secours en eau et les pompes d'exhaure, sauf dispositions aggravantes prvues dans la suite du prsent rglement ;
Article EL 14 - Alimentation lectrique des installations de
scurit partir d'une drivation issue du
tableau principal
1. Lorsque l'alimentation lectrique des installations de scurit est
ralise partir d'une drivation issue du tableau principal du btiment
ou de l'tablissement, ce tableau doit tre install dans un local de service lectrique rpondant aux dispositions de l'article EL 5 et isol
dans les conditions du 3 (b) de cet article .
2. La drivation issue du tableau principal doit tre slectivement
protge de faon qu'elle ne soit pas affecte par un dfaut survenant
sur les autres circuits. De plus, dans le cas d'un schma TN ou TT, tel
que dfini par la norme NF C 15-100, si l'quipement de scurit
considr n'est mis en oeuvre qu'en cas de sinistre (cas des ventilateurs de dsenfumage), son isolement par rapport la terre doit tre
surveill en permanence pendant les priodes de non-utilisation par un
contrleur permanent d'isolement associ un dispositif de signalisation.
Article EL 16 - Circuits d'alimentation en nergie des
installations de scurit
1. En complment des dispositions prvues l'article EL 10, les
canalisations d'alimentation en nergie des installations de scurit
doivent rpondre aux dispositions suivantes :
a) Depuis la source de scurit ou du tableau principal jusqu'aux
appareils terminaux, ces canalisations doivent tre de catgorie
CR 1 ; les dispositifs de drivation ou de jonction correspondants et
leurs enveloppes, l'exception des dispositifs d'tanchit, doivent
satisfaire l'essai au fil incandescent dfini dans les normes en vigueur.
Normes de la srie NF EN 60 695-2-1., la temprature du fil incandescent tant de 960C.
3. Les canalisations lectriques alimentant les ventilateurs de

dsenfumage ne doivent pas comporter de protection contre les
surcharges, mais seulement contre les courts-circuits. En consquence, elles doivent tre dimensionnes en fonction des plus
fortes surcharges, estimes 1,5 fois le courant nominal des
moteurs.
Section IV - Maintenance, exploitation et vrifications

Article EL 18 - Maintenance, exploitation
1. Les installations doivent tre entretenues et maintenues en bon
tat de fonctionnement. Les dfectuosits et les dfauts d'isolement
doivent tre rpars ds leur constatation.
air&people
219
219
Informations
Chapitre VII - Installations lectriques
6/05/08
10:13
Page 220
Quelques unes de nos rfrences
Lyce Trento - Italie

Tout le systme de ventilation, y compris les clapets VRFI
Futuroscope : ducation nationale

Tout le systme de dsenfumage
RFO - Guadeloupe
Clapets coupe-feu VRFI
Palais des Congrs - Paris
Tour de la Vilette - Paris

260 clapets coupe-feu ISONE
CHU de Grenoble
Palais de la Mditerrane - Nice

80 volets VANTONE-M
Informations
Hpital Europen Georges Pompidou

2900 VRFI - 700 PVFM - 220 Axone
220
220
air&people
6/05/08
10:13
Page 221
Le rseau commercial ALDES
ALDES BORDEAUX
ALDES DIJON
22, rue Gustave Eiffel - 33700 MERIGNAC

Tl. : 05 56 34 28 79 - Fax : 05 56 34 34 25
Dpartements : 16 - 17 - 24 - 33 - 40 - 47 - 64
10, rue Joseph-Jacquard - 21300 Chenve

Tl. : 03 80 52 38 74 - Fax : 03 80 52 35 85
Dpartements : 21 - 25 - 39 - 58 - 70 - 71 - 89 - 90
ALDES CLERMONT-FERRAND
ALDES GRENOBLE
ZI du Brzet - 11, rue Boulanger - 63100 Clermont-Ferrand

Tl. : 04 73 74 68 00 - Fax : 04 73 90 48 67
Dpartements : 03 - 15 - 42 - 43 - 63
ZA des Ruires - Secteur A - 1, rue Irne Joliot Curie - 38320 Eybens

Tl. : 04 76 14 74 50 - Fax : 04 76 25 26 33
Dpartements : 38 - 73 - 74
ALDES LILLE
MARSEILLE : ALDES Aubagne
Rue Jean Monnet - ZA du Grand Logis - Lompret - 59840 Prenchies

Tl. : 03 20 22 40 42 - Fax : 03 20 22 28 79
Dpartements : 02 - 08 - 10 - 51 - 59 - 62 - 80
ZI Les Paluds - 507, avenue des Paluds - 13400 Aubagne

Tl. : 04 42 62 80 20 - Fax : 04 42 62 80 29
Dpartement : 13 - 83 (ouest) - 84
air&people
Aldes
Les agences en France
221
6/05/08
Aldes
Page 222
ALDES LYON
ALDES MONTPELLIER
ZI des Pierres Blanches - 2, rue Blaise Pascal - 69680 Chassieu

Agence Rhne
Tl. : 04 78 78 89 89 - Fax : 04 78 78 89 80
Dpartements : 69
Agence Valle du Rhne - Ain
Tl. : 04 78 78 88 66 - Fax : 04 78 78 88 60
ZAC Garosud - CS 50010 - 96, rue Mehdi Ben Barka

34078 Montpellier Cedex 3
Tl. 04 67 42 16 16 - Fax 04 67 69 03 65
Dpartements : 11-30-34-48-66
ALDES NANCY
ALDES NICE
55, impasse Henri Becquerel - Zone Industrielle - 54710 Ludres

Tl. : 03 83 25 79 79 - Fax : 03 83 25 78 81
Dpartements : 52 - 54 - 55 - 57 - 88 (sud ouest)
Route des Cystes - Euro 95 - Bt. B

ZI Les trois moulins - BP 164 - 06603 Antibes Cedex
Tl. : 04 97 21 28 10 - Fax : 04 93 33 19 13
Dpartements : 04 - 05 - 06 - 2A - 2B - 83 (est) - 98
ALDES NANTES
PARIS : ALDES LA COURNEUVE
ZAC de la Lorie Rue Jan Palach - BP 80405

44819 Saint-Herblain Cedex
Tl. : 02 40 92 15 10 - Fax : 02 40 92 14 27
Dpartements : 44 - 49 - 56 - 85
222
11:21
air&people
75, rue Rateau - Bt C5 - 93127 La Courneuve Cedex

Tl. : 01 43 11 10 10 - Fax : 01 48 36 14 72
Dpartements : 60 - 92 - 93 - 95
6/05/08
10:13
PARIS : ALDES VITRY

19, quai Jules Guesde - 94400 Vitry
Tl. : 01 43 91 65 65 - Fax : 01 43 91 48 89
Dpartements : 75 - 77 - 78 - 91 - 94
Page 223
ALDES RENNES
Route de Lorient - ZA Les Trois Marches Nord - 35132 Vezin Le Coquet
Tl. : 02 99 14 51 60 - Fax : 02 99 14 57 92
Dpartements : 22 - 29 - 35 - 53
ALDES STRASBOURG
ALDES ROUEN
13, rue du Port du Rhin - 67000 Strasbourg

Tl. : 03 88 60 13 10 - Fax : 03 88 61 54 10
Dpartements : 67 - 68 - 88 (nord est)
Parc d'activits de la Vatine - 10, rue Jacques Monod - BP 229

76136 Mont-Saint-Aignan
Tl. : 02 32 19 50 50 - Fax : 02 35 61 05 73
Dpartements : 14 - 27 - 50 - 61 - 76
ALDES TOULOUSE
ALDES TOURS
5, rue de Caulet - ZAC Saint-Martin du Touch - 31300 Toulouse

Tl. : 05 34 60 44 60 - Fax : 05 34 60 50 67
Dpartements : 09 - 12 - 19 - 23 - 31 - 32 - 46 - 65 - 81 - 82 - 87
27, rue du Colombier - 37700 Saint-Pierre-des-Corps

Tl. : 02 47 63 15 15 - Fax : 02 47 32 08 23
Dpartements : 18 - 28 - 36 - 37 - 41 - 45 - 72 - 79 - 86
air&people
Aldes
223
6/05/08
10:13
Page 224
Index alphabtique par abrviations

Abrviation
Dsignation
Page
A
ALIZONE
VENTILATEUR DE SOUFFLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 114
ALDES CONTROL
CONTRLEUR DE FONCTIONS POUR CLAPETS COUPE-FEU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 15
AXONE MICRO II
COFFRET DE RELAYAGE POUR VENTILATEUR DE DSENFUMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 166
CAMLONE
OUVRANT DE DSENFUMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 60
CF1
CARTOUCHE COUPE-FEU 1H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 57
CYCLONE F 400
CAISSON DE DSENFUMAGE F 400 (120) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 116
COFFRET PARKING
COFFRET DE DSENFUMAGE PARKING HABITAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 174
CAISSON DE DSENFUMAGE ET DE VENTILATION F 400 (120) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 154
GCF
VOLET DE DSENFUMAGE GUILLOTINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 98
GDF
VOLET DE TRANSFERT GUILLOTINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 95
GFA ALU
GRILLE DE FACADE ALUMINIUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 86
GFAP - GAAP 007
GRILLE POUR PAROI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 86
GF
GRILLE DE FACADE POUR CAMLONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 61
GGH
GRILLE POUR PAROI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 88
VENTILATEUR HLICODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 157
CLAPET COUPE-FEU ENCASTR CIRCULAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 33
ISONE/Ap et
CLAPET COUPE-FEU EN APPLIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 20
CLAPET COUPE-FEU ENCASTR RECTANGULAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 38
OUVRANT DE DSENFUMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 64
CARTOUCHE PARE-FLAMME 2 H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 57
VANTONE
VOLET DE DSENFUMAGE PORTILLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 70
VANTONE-H
VOLET DE DSENFUMAGE SPCIAL HABITAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 104
VANTONE-M
VOLET DE DSENFUMAGE PORTILLON MOTORISABLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 68
VARILONE VF
VARIATEUR DE FRQUENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 179
VLONE
TOURELLE DE DSENFUMAGE F 400 (120) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 138
VRFI
CLAPET COUPE-FEU ENCASTR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 47
VRFI-DES
VOLET TUNNEL DE DSENFUMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 90
VRFI/Ap
CLAPET COUPE-FEU EN APPLIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 52
E
EXONE CE
H
HLIONE
I
ISONE
ISONE
O
OXYTONE
P
PF 2
Aldes
224
air&people

Compuls or Protection in Cen Die No 6

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Compuls or Protection in Cen Die No 6

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

6/05/08

Couv Compulsor PI6.qxp

ALDES - 20, boulevard Joliot Curie - 69694 Vnissieux Cedex FRANCE

VC 100353-2 - RCS Lyon 956 506 828 - Hautefeuille

KATA FEU 2008 sommaire.qxd

Plans des agences

GRILLES GFAP - GGH

KATA FEU compartimentage p2-57 2008.qxd

Abordez les nouvelles exigences

Des moyens techniques

A chaque mtier sa formation spcialise.

La ventilation dans le Diagnostic de

Ventilation Maison individuelle

Catalogue Protection Incendie Edition n 6

KATA FEU compartimentage p2-57 2008.qxd

Aide la conception de rseaux de

Outil de calcul de consommation des

Le Guide des solutions-systmes dans le

Catalogue Protection Incendie Edition n 6

KATA FEU compartimentage p2-57 2008.qxd

Fort de 200 collaborateurs, le rseau commercial

22, avenue Gustave Eiffel

Parc dactivits de la Vatine

96, rue Mehdi Ben Barka

13, rue du Port du Rhin

Paris : Aldes Vitry

27, rue du Colombier

Plans daccs nos agences

Catalogue Protection Incendie Edition n 6

KATA FEU compartimentage p2-57 2008.qxd

CLIMOVENT ITALIA S.R.L.

Tel : +32 2725 1380

Emirats arabes unis

ALDES HUNGARY KFT

Votre contact en France * :

Catalogue Protection Incendie Edition n 6

KATA FEU compartimentage p2-57 2008.qxd

En inventant la Tempration des logements

En avance sur les

Catalogue Protection Incendie Edition n 6

KATA FEU compartimentage p2-57 2008.qxd

lorigine du label basse consommation

Membre actif du Collectif Isolons la Terre

Le groupe Aldes, par lintermdiaire

Aldes sans frontires.

Des rfrences prestigieuses.

Maison MCP - Lyon, France.

Ecole Mouthoumet - France.

Twin Towers - Kuala Lumpur,

Palais des congrs - Paris, France.

Rsidence Georges V - Lyon, France.

Le Louvre - Paris, France

Maple Garden Village - Shanghai, Chine

Catalogue Protection Incendie Edition n 6

Arche de la Dfense - Paris,

KATA FEU compartimentage p2-57 2008.qxd

ALDES vous aide connatre

ISONE/Ap est agr CF 1h30 - 500 Pa, sans scellement ni suspente

Sur une cloison en plaques de pltre

Sur un mur en bton

KATA FEU compartimentage p2-57 2008.qxd

ALDES vous aide connatre

La totalit des produits de dsenfumage / compartimentage

Norme dessai en projet