1

2








PARQUIA SO BASLIO E NOSSA
SENHORA DO PERPTUO SOCORRO
Rua Repblica do Lbano, 17 - Centro - CEP
20061-030 Tel.: (+55)21-22425101
Rio de Janeiro - RJ - Brasil
http://paroquiasaobasiliorj.com.br /
Email:saobasilio@paroquiasaobasiliorj.com.br






3


LITURGIAS BIZANTINAS
A Missa chama-se, no rito bizantino "a Divina Liturgia".
H atualmente trs liturgias:
1) Liturgia de So Joo Crisstomo, que se celebra
quase todos os dias e cuja traduo apresentamos
neste livro.
2) Liturgia de So Baslio: a mesma de So Joo
Crisstomo, com algumas oraes secretas mais
desenvolvidas, especialmente na anfora. Esta liturgia
celebrada dez vezes por ano: nos cinco primeiros
domingos da quaresma, na 5 Feira Santa e no Sbado
Santo, no di primeiro de janeiro, festa de So Baslio e
nas duas viglias do Natal e da Epifania.
3) Liturgia dos Pressantificados: como a sua congnere
do rito romano, esta liturgia , antes um oficio de
comunho solene. No rito bizantino no celebrada na
Sexta-Feira Santa, mas nos dias da Quaresma, com
exceo dos sbados e domingos. Hoje, porem, celebra-
se somente nas Catedrais.
4

EXPLICAES TEIS
1- A HSTIA do sacrifcio da missa feita de po
fermentado e no de po zimo.
2- A COMUNHO dada aos fiis sob as duas espcies,
conforme uso constante da Igreja Oriental. Nos
primeiros sculos, os fiis recebiam a hstia santa na
palma da mo e bebiam no clice comum. Ainda hoje, o
dicono recebe deste modo a comunho das mos do
padre celebrando, e o sacerdote, das mos do bispo
celebrante. Mas, na comunho dos fiis, o sacerdote
toma da patena uma partcula que faz embeber no
precioso sangue e a deposita na lngua do comungante,
o qual pode mastigar a hstia por ser ela de po
comum fermentado (mas aconselhemos de no) e
tambm por no ser de fcil deglutio, como no rito
romano. Convm notar que a comunho se recebe de
p.
3- A METANIA um inclinao mais ou menos profunda
do corpo, acompanhada do sinal da cruz e exprimindo
um sentimento de humildade, de adorao ou de
penitncia. Substitui a genuflexo do rito romano.
5

4- MODO DE SE FAZER O SINAL DA CRUZ o sinal da cruz
se faz da seguinte maneira: estendendo unidos os trs
dedos da mo direita (polegar, indicador e mdio) e
apoiando os outros dois (anular e mnimo) sobre a
palma da mo, levamos a mo assim formada, da
fronte para o peito e depois, do ombro direito para o
esquerdo, dizendo: Em nome do Pai, do Filho e do
Esprito Santo. Amm.
Esta maneira de persignar-se foi costume geral da Igreja
at o sculo XIII, segundo o testemunho do Papa
Inocente III (1216) no seu livro "De Sacro Altaris
Misterio". Eis textualmente o que ele diz: "O sinal da
cruz deve-se fazer com os trs dedos, pois se faz com a
invocao da SS. Trindade, de modo que se desa de
cima para baixo e da direita para a esquerda, porque
Cristo desceu do Cu para a terra e passou dos Judeus
para os Gentios". (P. M.P.L. F. 217, col. 825).
5- ANTIMENSIUM o Antimensium corresponde pedra
d'ara e substitui o altar porttil. Ele tem o formato de
um corporal de linho ou seda sobre o qual se acham
estampados os instrumentos da paixo de Nosso
Senhor Jesus Cristo e o seu enterro. O Antimensium
6

contm algumas relquias de santos. Dentro do
Antimensium est sempre guardada a esponja,
envolvida num pano de seda, de forma triangular (de 3
a 4 cm. de lado) e serve para limpar a patena depois da
comunho. o patriarca que benze os Antimensias e os
distribui aos sacerdotes. Costuma-se usar o
antimensium e o corporal juntos.










DIVISO DA MISSA OU LITURGIA
7

A Santa e Divina Liturgia compreende alm da
preparao ou "Protese" duas partes principais: A
Liturgia dos Catecmenos e a Liturgia dos Fiis. A
primeira parte, assim chamada porque, nos primeiros
sculos da Igreja, a ela podiam assistir os Catecmenos
e os Penitentes, vai at a oblao, exclusivamente; a
segunda parte a qual s assistiam os batizados
admitidos comunho, vai da oblao at o fim.
MISSA DE SO JOO CRISSTOMO
PREPARAO DA MISSA
Esta primeira parte se faz secretamente sem a participao do
povo
PREPARAO DO SACERDOTE
ORAO DA PORTA
O sacerdote faz trs inclinaes diante da porta do santurio
chamada porta santa ou porta real, dizendo:
ORAES INICIAIS
Deus, perdoai-me, pecador, e tende piedade de mim.
(3X).
8

Bendito seja nosso Deus a todo momento, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Glria a Vs, nosso Deus, glria a Vs.
Rei Celeste, Consolador, Esprito da verdade, presente
em toda parte e ocupando todo lugar, tesouro dos bens
e dispensador da vida, vinde e habitai em ns, purificai-
nos de toda mancha e salvai nossas almas, Vs que sois
Bom.
Santo Deus, santo poderoso, santo imortal, tende
piedade de ns. (3X).
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Santssima Trindade, tende piedade de ns; Senhor,
remi nossos pecados; Mestre soberano, perdoai nossas
ofensas; Santo, olhai e curai nossas doenas, por
amor de vosso nome.
Senhor, tende piedade (3X).
Glria ao Pai.......agora e sempre.....
9

Pai nosso que estais no cu, santificado seja o vosso
nome; venha a ns o vosso reino, seja feita a vossa
vontade, assim na terra como no cu. O po nosso de
cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como ns perdoamos a que nos tem ofendido; e
no nos deixeis cair em tentao, mas livrai-nos do mal.
Porque a Vs pertence o Reino, o Poder e a Glria, Pai,
Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos
dos sculos. Amm.
HINOS PENITENCIAIS
Tende piedade de ns, Senhor, tende piedade de ns,
porque carecemos de qualquer defesa. Por isso Vos
dirigimos, ns pecadores, esta splica, como ao
Soberano: tende piedade de ns.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Tende piedade de ns, Senhor, pois em Vs
depositamos a nossa confiana; no Vos irriteis muito
contra ns, e no Vos lembreis de nossas iniquidades;
mas olhai para ns, tambm agora, com compaixo e
livrai-nos de nossos inimigos, porque Vs sois nosso
10

Deus e ns somos vosso povo; somos todos obra de
vossas mos e invocamos vosso nome.
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Abri-nos a porta da misericrdia, bendita Me de Deus,
porque, confiando em Vs, no seremos
decepcionados, mas por Vs seremos livres das
provaes, pois sois a salvao de todos os cristos.
ORAO DIANTE DOS CONES
Inclinando-se diante do cone de Cristo:
Veneramos vosso santo cone, Bom, implorando o
perdo de nossas culpas, Cristo Deus. Por vossa
prpria vontade quisestes subir corporalmente na Cruz
para salvar da escravido dos inimigos os que
formastes. Por isso, dando-Vos graas, clamamos:
Causastes a todos grande alegria, nosso Salvado,
quando viestes para salvar o mundo.
Inclinando-se diante do cone da Me de Deus:
Me de Deus, que sois s fonte da misericrdia, tornai-
nos dignos da vossa compaixo; lanai os olhares sobre
11

vosso povo pecador; mostrai como sempre vosso
poder. Depositando em Vs a nossa esperana, ns Vos
clamamos: Salve! Como outrora Gabriel, o Prncipe dos
Anjos.
Voltando para diante da Porta Real:
Senhor, estendei Vosso brao do Alto de vossa morada
e fortalecei-me para o vosso servio que estou para
desempenhar, a fim de que, apresentando-me
irrepreensvel diante de vosso Altar temvel possa eu
oferecer o sacrifcio incruento. Porque a Vs pertencem
o Poder e a Glria pelos sculos dos culos. Amm.
O sacerdote faz trs inclinaes diante da Porta Real, vira-se para
o povo pedindo-lhe perdo com uma inclinao da cabea e
entra no santurio, dizendo:
Entrarei na vossa casa e, com vosso temor, me
prostrarei diante de vosso santo templo.
Beija o Santo Evangelho e a Santa Mesa e vai se paramentar na
sacristia (Diaconicon).
PARAMENTAO DO SACERDOTE
12

O sacerdote faz trs inclinaes diante de seus paramentos,
dizendo cada vez:
Deus, perdoai-me, pecador, e tende piedade de mim.
E benzendo os paramentos, diz:
Bendito seja nosso Deus a todo momento, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Em seguida, ao vestir cada pea de seus paramentos, a benze,
beija e diz a orao marcada:
O ESTICRION (A ALVA): "Minha alma exulta no Senhor,
porque me revestiu da veste da salvao, e me
envolveu na tnica da alegria; como a um esposo
colocou na minha cabea uma coroa e me adornou
como uma esposa.
O EPITRACHLIO (A ESTOLA): Bendito seja Deus que
derrama a graa sobre seus sacerdotes, como o
perfume sobre a cabea, que desce sobre a barba, a
barba de Aro, que desce sobre a orla de seu vestido.
O CINTO: Bendito seja Deus que me cinge de fora e
torna irrepreensvel meu caminho.
13

A MANGA DIREITA: Vossa direita, Senhor, em sua fora,
cobriu-se de glria; vossa mo direita, Senhor,
aniquilou os inimigos; na plenitude de vossa glria,
destruste os vossos adversrios.
A MANGA ESQUERDA: Vossas mos fizeram-me e
formaram-me; dai-me inteligncia e aprenderei os
vossos mandamentos. (Sl. 114,73).
O EPIGONATION: Cingi a vossa espada ao vosso lado,
poderoso; em vosso esplendor e vossa beleza, caminhai
vitorioso e reinai, por meio da verdade, da mansido e
da justia; e a vossa destra vos conduzir
admiravelmente. (44,4)
O FELNION (CASULA): Os vossos sacerdotes revestem-
se de justia e os vossos santos regozijam-se. (131,9).
LAVANDO AS MOS: Na inocncia lavo as minhas mos
e ando em redor de vosso altar, Senhor, para ouvir a
voz dos vossos louvores e narrar todas as vossas
maravilhas. Senhor, amei o decoro da vossa casa e o
lugar onde habita a vossa glria; no percais a minha
alma com os mpios nem minha vida com os homens
sanguinrios, em cujas mos est a iniquidade e cuja
14

destra est cheia de subornos. Eu, porm, andei na
minha inocncia; resgata-me e tende piedade de mim.
Meu p esteve no caminho reto e nas assembleias Vos
bendirei, Senhor.
PREPARAO DAS OFERENDAS
OU MATRIA DO SACRIFCIO
O sacerdote faz trs inclinaes diante do altar da preparao
(Protese), dizendo a cada vez:
Deus perdoai-me, pecador, e tende piedade de mim.
(3X).
Depois estende as mos e diz:
Vs nos redimistes da maldio da lei por vosso Sangue
Precioso. E quando fostes pregado na Cruz e Vosso lado
foi aberto pela lana, fizestes jorrar a imortalidade para
os homens. nosso Salvador, glria a Vs.
Bendito seja nosso Deus a todo momento, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
PREPARAO DA HSTIA GRANDE OU CORDEIRO
15

Segurando o po (prosfora) com a mo esquerda e a lana com a
direita, faz com esta ltima trs vezes o sinal da cruz sobre o po,
dizendo a cada vez:
Em memria de Nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus
Cristo.
Cortando a hstia do lado esquerdo, diz:
Como uma ovelha foi levado ao matadouro.
Corta do lado direito:
E como um Cordeiro sem mancha diante do que o
tosquia, no abriu sequer a sua boca.
Corta em cima:
Na sua humildade o seu julgamento foi exaltado.
Corta em baixo:
Quem contar a sua gerao?
Tira a hstia com a lana:
Porque a sua vida tirada da terra.
Imola o cordeiro entalhando-o em forma de cruz:
16

imolado o Cordeiro de Deus que tira o pecado do
mundo para a vida e a salvao do mundo.
Crava a lana no lado esquerdo em cima da palavra "JESUS" (IS):
E um dos soldados abriu-lhe o lado com uma lana e
imediatamente saiu sangue e gua. Aquele que viu, deu
testemunho e seu testemunho verdadeiro.






PREPARAO DO VINHO E DA GUA
O sacerdote derrama vinho e gua no clice, dizendo:
Bendito seja a unio de vossos santos dons, a todo
momento a gora e sempre pelos sculos dos sculos.
Amm.
17

PREPARAO DAS PARTCULAS
O sacerdote corta do segundo po (ou do mesmo) uma partcula
triangular em honra Me de Deus, dizendo:
Em honra e em memria de nossa Bendita e Gloriosa
Senhora, a Me de Deus sempre Virgem Maria. Pela sua
intercesso recebei, Senhor, este sacrifcio sobre vosso
altar celeste.
Coloca-a direita do Cordeiro, dizendo:
A Rainha ps-se vossa direita, envolta num manto
bordado a ouro (e ornada com vrios adornos).
Em seguida, corta do mesmo po ou de um terceiro, nove
partculas e as coloca esquerda do Cordeiro em honra s
legies de santos que formam a Igreja Triunfante no cu,
dizendo:
1) Em honra e em memria dos dois grandes chefes das
legies anglicas, Miguel e Gabriel e de todas as
potncias celestes e incorpreas.
2) Em honra do venervel profeta e glorioso precursor
Joo Batista; e dos santos e gloriosos profetas Moiss,
18

Aaro, Elias, Eliseu, Davi filho de Jess, os trs santos
jovens, Daniel o profeta e de todos os santos profetas.
3) Dos Santos e Gloriosos Apstolos, dignos de todo
louvor, Pedro e Paulo e de todos os Santos Apstolos.
4) Dos nossos Santos Pais os Grandes Bispos e Doutores
Ecumnicos Baslio Magno, Gregrio o Telogo e Joo
Crisstomo, Atansio e Cirilo, Nicolau, bispo de Mira e
de todos os Santos Bispos.
5) De Santo Estevo, Protomrtir e Arquidicono, e dos
Grandes Santos Mrtires Demtrio, Jorge, Teodoro e de
todos os Santos e Santas Mrtires.
6) Dos nossos Pais Justos e revestidos de Deus
(Teofores) Anto, Eutimo, Sabas, Onofre, Atansio de
Athos e de todos os Santos e Santas Ascetas.
7) Dos Santos Taumaturgos e Anargiros Cosme e
Damio, Ciro e Joo, Panteleimon e Hermolau e de
todos os Santos Anargiros.
8) Dos Santos e Justos Avs de Deus Joaquim e Ana, de
So.................., Padroeira desta Igreja, de
So........................, cuja memria comemoramos hoje e
19

de todos os Santos, pelas oraes dos quais visitai-nos,
Deus.
9) De nosso Santo Pai Joo Crisstomo Arcebispo de
Constantinopla (e se a missa for de So Baslio: de
nossos Santo Pai Baslio Magno, Arcebispo de Cesaria
da Capadcia).
Depois corta de um quarto po (ou do mesmo), partculas que
coloca para baixo do Cordeiro em memria dos vivos que formam
a Igreja militante sobre a terra, dizendo:
Lembrai-Vos, Senhor Amigo dos homens, de todos os
Bispos Catlicos, de nosso Bispo N......, e de seus
venerveis sacerdotes, dos diconos, servidores em
Cristo; de toda a ordem sacerdotal, de nossos irmos
concelebrantes, sacerdotes e diconos e de todos os
nossos irmos que, na vossa misericrdia, chamastes
vossa comunho, Senhor cheio de bondade.
Corta uma partcula e faz memria dos vivos que ele quiser e do
Bispo que ordenou, se estiver ainda vivo. Em fim corta de um
quinto po (ou do mesmo) vrias partculas que coloca numa
outra fila por baixo do Cordeiro em memria dos mortos que
formam a Igreja padecente, dizendo:
20

Em memria dos bem-aventurados fundadores desta
santa Igreja e pela remisso de seus pecados.
Em memria do Bispo N...........,que me ordenou (se
morto) e de todos os nossos pais e irmos catlicos que
faleceram na esperana da Ressurreio para a vida
eterna e em vossa comunho, Senhor Amigo dos
homens.
Lembrai-Vos, senhor, tambm da minha indignidade e
perdoai-me toda culpa, voluntrio e involuntria.







ORAO DO INCENSO
O sacerdote benze o incenso no turbulo, dizendo:
21

Cristo, nosso Deus, ns Vos oferecemos este incenso
em odor de perfume espiritual. Recebei-o sobre vosso
altar celeste e em troca enviai sobre ns a graa de
vosso Esprito Santo.
COBRIMENTO DAS OFERENDAS
O sacerdote coloca o asterisco em cima da patena, dizendo:
E a estrela foi e parou sobre o lugar onde estava o
Menino.
Cobrindo a patena com seu vu:
Vossa majestade, Cristo, cobriu os cus, e a terra foi
repleta de vosso louvor.
Cobrindo com o grande vu o clice e a patena:
Cobri-nos com a sombra de vossas asas. Afastai de ns,
todo inimigo e adversrio. Tornai pacfica a nossa vida.
Tende piedade, Senhor, de ns e de vosso mundo; e
salvai nossas almas, Vs que sois bom e amigo dos
homens.
Em seguida, incensa as oferendas trs vezes, dizendo a cada vez:
22

Bendito sois, nosso Deus, porque assim Vos aprouve.
Glria a Vs, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos. Amm.
ORAO DA OFERENDA
O sacerdote estende as mos e reza a orao da oferenda:
Deus, nosso deus que enviastes Nosso Senhor Jesus
Cristo, o po celeste, o alimento do mundo inteiro,
como Salvador, Redentor e Benfeitor, para nos
abenoar e nos santificar; Vs mesmo abenoai + esta
oferenda e recebei-a no vosso altar celeste; e sendo
bom e amigo dos homens, lembrai-Vos dos que a
ofereceram e daqueles pelos quais foi oferecida e
guardai-nos irrepreensveis no cumprimento dos vosso
divinos mistrios. Porque foi santificado e glorificado
vosso nome digno de toda honra e majestade, Pai, Filho
e Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos amm.
CONCLUSO DO OFCIO DA PREPARAO
Glria a Vs, Cristo Deus, nossa esperana, glria a
Vs.
23

Glria ao Pai................Agora e sempre.......
Kirie eleison (3X).
Que o Cristo, nosso Verdadeiro Deus, que ressuscitou
dos mortos (se for domingo), nos salve, pela intercesso
de sua Me Purssima, de nosso Santo Pai Joo
Crisstomo, Arcebispo de Constantinopla (ou Baslio
Magno, Arcebispo de Cesaria de Capadcia), e de
todos os Santos, Ele que bom e amigo dos homens.
LITURGIA DOS CATECMENOS
CERIMNIAS E ORAES PRELIMINARES
O sacerdote incensa o altar nos quatro lados, dizendo
secretamente:
Cristo, estveis de corpo no sepulcro e com a alma
nos infernos e, como Deus, no paraso com o ladro no
trono com o Pai e o Esprito Santo, ocupando todo
lugar, Vs, o Ilimitado.
Prossegue incensando os cones, a igreja e o povo e rezando o
salmo 50. Depois, de braos abertos, face ao altar, pede a
assistncia do Esprito Santo, dizendo:
24

Rei Celeste, Consolador, Esprito da verdade, presente
em toda parte e ocupando todo lugar, tesouro dos bens
e dispensador da vida, vinda e habitai em ns, purificai-
nos de toda mancha e salvai nossas almas, Vs que sois
Bom.
E fazendo trs inclinaes profundas, acrescenta:
Glria a Deus nas alturas, paz na terra e benevolncia
aos homens (2X).
Senhor, abri meus lbios e minha boca publicar vossos
louvores (1X).
Em seguida, beija o Evangelho e o altar, e segurando o livro dos
evangelhos com as duas mos, faz com ele o sinal da cruz em
cima do antimension, dizendo em voz alta bendito seja.....
OBS: S= Sacerdote - L= Leitor - C= Cor
INCIO DA MISSA -De p-
S. Bendito seja o reino do + Pai e do Filho e do Esprito
Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
C. Amm.
IRINICA (SPLICAS) -Sentados-
25

O sacerdote faz, em voz alta, os vrios pedidos da grande splica
da paz, chamada "Irinica"; e o coro responde a cada pedido:
Senhor, tende piedade (Kirie eleison)
S. Em paz, oremos ao Senhor.
C. Senhor, tende piedade. (Kirie eleison).
S. Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas
almas, oremos ao Senhor.
S. Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das
Santas Igrejas de Deus e pela unio de todos, oremos
ao Senhor.
S. Por esta casa Santa e por aqueles que nela entram
com f, devoo e temor de Deus, oremos ao Senhor.
S. Por nosso Arcebispo N....., pela ordem venervel dos
Sacerdotes, e pelo Diaconato em Cristo e por todo o
Clero e o Povo, oremos ao Senhor.
S. Pelos governantes, seus auxiliares, as foras armadas
e por sua assistncia em todo obra boa, oremos ao
Senhor.
26

S. Por esta cidade N....., por toda cidade e aldeia e pelos
fiis que nelas residem, oremos ao Senhor.
S. Pela salubridade do ar, pela abundncia dos frutos da
terra e por tempos pacficos, oremos ao Senhor.
S. Por aqueles q viajem por mar, terra e ar, pelos
doentes, aflitos, encarcerados e pela sua salvao,
oremos ao Senhor.
S. Para que sejamos livres de toda aflio, ir, perigo e
necessidade, oremos ao Senhor.
S. Socorrei-nos, salvai-nos, tende piedade de ns e
conservai-nos, Deus pela Vossa graa.
S. Comemorando nossa Santssima, Purssima, Bendita
e Gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem
Maria, e todos os Santos, recomendemo-nos, ns
mesmos, uns aos outros e toda nossa vida a Cristo
nosso Deus!
C. A Vs, Senhor.
O sacerdote reza em voz alta a orao seguinte:
27

S. Senhor, nosso Deus, de quem o poder
incomparvel, a glria imensurvel, a piedade ilimitada
e o amor pelos homens inefvel. Lanai, senhor, na
Vossa misericrdia, um olhar sobre ns e sobre esta
casa santa. Derramai sobre ns e sobre os que conosco
oram a abundncia da Vossa comiserao e da Vossa
ternura.
S. Porque a Vs deve toda glria, honra e adorao, +
Pai, Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos
sculos dos sculos.
C. Amm.
Procisso do Santo Evangelho -De p-
C. Pela intercesso da + Me de Deus, Salvador,
Salvai-nos. (3X).
+ Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos do sculos. Amm.
Filho Unignito, Verbo de Deus, sempre imortal, que
quisestes para a nossa salvao, encarnar-Vos da Santa
Me de Deus e sempre Virgem Maria, e fazer-Vos
homem sem deixar de ser Deus; fostes crucificado,
28

Cristo, nosso Deus, vencendo a morte pela morte; Vs
que sois uma das pessoas da Santssima Trindade,
glorificado com o Pai e o Esprito Santo, Salvai-nos.
A ENTRADA
Procisso do Santo Evangelho -De p-
Enquanto o coral canta Filho Unignito... o sacerdote inclina-se
trs vezes diante do altar, toma o livro do Santo Evangelho e
precedido pelos ceroferrios, cruciferrio e turiferrio, sai do
Santurio em procisso, passando no meio do povo; e chegando
em frente s portas santas, inclina-se e reza em silncio:
Senhor nosso Deus, Vs que estabelecestes nos cus legies e
exrcitos de anjos e de arcanjos para o servio de Vossa glria,
fazei que com a nossa entrada se realize a entrada de Santos
Anjos que conosco sirvam e glorifiquem Vossa bondade. Porque a
Vs pertence toda glria, honra e adorao, Pai, Filho e Esprito
Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Depois, d a bno da entrada, dizendo em voz baixa: Bendito
seja a entrada em Vosso Santurio, a todo momento, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
CANTO DA ENTRADA (Issodicon)
29

Erguendo o Evangelho e fazendo com ele o sinal da Cruz, o
sacerdote diz em voz alta:
S. A Sabedoria! Fiquemos de p!
E logo entra no santurio cantando o canto da entrada (aos
domingos):
S. Vinde, adoremos e prostremos-nos ante o Cristo.
Salvai-nos, Filho de Deus. Vs que Ressuscitastes dos
mortos, a ns que Vos cantamos: Aleluia.
C. Salvai-nos, Filho de Deus, Vs que Ressuscitastes
dos mortos, a ns que Vos cantamos: Aleluia.
Nos dias de semana canta-se:
S. Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Cristo.
Salvai-nos, Filho de Deus, Vs que sois admirvel em
vossos santos, a ns que Vos cantamos: Aleluia.
C. Salvai-nos, Filho de Deus, Vs que sois admirvel
em Vossos santos, a ns que Vos cantamos: Aleluia.
Apolitiquions:
Primeiro tom
30

A pedra foi selada pelos judeus, e o Vosso Corpo
Imaculado foi guardado pelos soldados. Mas, ao
terceiro dia, ressuscitastes, Salvador, dando a vida ao
mundo. Por isso, as foras celestes clamaram-Vos,
Autor da Vida: Glria a Vossa Ressurreio, Cristo.
Glria a Vossa Realeza. Glria a Vossa Providncia,
nico amigo dos homens!
Segundo tom
Quando descestes at a morte, Vida Imortal,
aniquilastes os infernos pelo esplendor de Vossa
Divindade. E quando ressuscitastes os mortos debaixo
da terra, todas as foras celestes exclamaram: Cristo,
nosso Deus, Autor da vida, glria a Vs!
Terceiro tom
Alegre-se o cu e rejubile-se a terra, porque o Senhor
mostrou a fora de Seu brao. Esmagou a morte pela
morte, e tornou-se o primognito dentre os m ortos.
Arrancou-nos do seio dos infernos e deu ao mundo a
grande alegria.
Quarto tom
31

As discpulas do Senhor aprenderam do anjo a alegre
pregao da Ressurreio. Repeliram a condenao
ancestral e disseram, envaidecidas, aos apstolos: a
morte foi despojada e o Cristo Deus ressuscitou, dando
ao mundo a grande misericrdia!
Quinto tom
Louvemos, fiis, e adoremos o Verbo, eterno com o Pai
e o Esprito Santo, nascido da Virgem para a nossa
salvao; porque em Sua carne, dignou-se subir na
Cruz. Sofrer morte e ressuscitar os mortos, pela Sua
Gloriosa Ressurreio.
Sexto tom
As foras anglicas apareceram ao Vosso tmulo e os
guardas ficaram como mortos; e Maria parou diante do
sepulcro, procurando o Vosso Corpo Imaculado:
despojastes o inferno sem por ele serdes molestado,
vieste ao encontro da Virgem, dando a vida. A Vs que
Ressuscitastes dos mortos, Senhor, glria a Vs!
Stimo tom
32

Pela Vossa Cruz, dissolvestes a morte, abristes o paraso
para o ladro, transformastes em alegria as
lamentaes das portadoras de aroma, e mandastes os
apstolos proclamarem que Ressuscitastes dos mortos,
Cristo Deus, dando ao mundo a grande misericrdia!
Oitavo tom
Descestes das alturas, Misericordioso, e suportastes a
sepultura durante trs dias, para nos livrar dos
sofrimentos. nossa Vida e nossa Ressurreio,
Senhor, glria a Vs!
HINOS PRPRIOS DO DIA (Troprios)
Condquioin final (nos domingos e dias de semana)
Medianeira dos cristos, nunca repelida, vs que
intercedeis continuamente junto ao Criador, no
desprezeis a voz suplicantes dos pecadores; mas. Vs
que sois bondosa, vinde em nosso socorro, a ns que
vos clamamos com f. Apressai-vos em interceder por
ns; instai as vossas splica, Me de Deus, que velais
sempre pelos que vos honram.
Condquioin (para os sbados)
33

Senhor, Autor da criao, o universo Vos oferece os
Mrtires revestidos de Deus, como primcias da
natureza. Pelas suas splicas e em considerao Me
de Deus, guardai a Vossa Igreja sempre em paz, o Cheio
de bondade.
LITURGIA DA PALAVRA
Hino do Trisaghion
(Enquanto o coral canta os hinos do dia, o Sacerdote reza em
silncio a orao do Trisaghion).
S. Deus Santo, que repousais nos santos e que sois louvado pelos
Serafins com um cntico trs vezes santo; que sois glorificado
pelos Querubins e adorado por todos os Poderes Celestes; que
tirastes todas as coisas do nada para a existncia; que criastes o
homem Vossa imagem e semelhana e o ornastes de todos os
Vossos dons; que dais a sabedoria e a inteligncia a quem pede e
no desprezais o pecador mas estabeleceis a penitncia para a
salvao; que nos julgastes dignos, a ns, vossos humildes e
indignos servidores, de estar a esta hora ante a glria de Vosso
Santo altar e de Vos oferecer a adorao e a glorificao que Vos
so devidas; Vs, Senhor, aceitai, de nossa boca, ns pecadores,
o hino trs vezes santo e visita-nos com a Vossa bondade;
perdoai-nos toda falta voluntria ou involuntria, santificai
nossas almas e nossos corpos, e dai-nos de Vos servir na
34

santidade todos os dias da nossa vida, pela intercesso da Me
de Deus e de todos os Santos, que Vos agradaram desde o
comeo do mundo. (em voz alta proclama):
S. Porque sois Santo nosso Deus, e ns Vos rendemos
glria, + Pai, Filho e Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos.
C. Amm.
Trisaghion (Trs vezes Santo) -De p-
+ Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal tende
piedade de ns. (3X).
+ Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Santo Imortal, tende piedade de ns.
S. Dhna mis.
C. Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal tende
piedade de ns.
(s vezes, canto do Batismo)
35

C. + Vs todos que fostes batizados no Cristo,
revestistes-vos do Cristo. Aleluia (3X).
+ Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Revestistes-vos do Cristo. Aleluia!
S. Dhna mis.
Vs todos que fostes batizados no Cristo, revestistes-
vos do Cristo. Aleluia!
EPSTOLA -Sentados-
S. Fiquemos atentos!
L. voltado para o altar, o leitor l a introduo da
epstola (o Proquimenon)
S. A Sabedoria!
L. Leitura da epstola do Santo Apstolo N.... aos....
S. Fiquemos atentos!
L. Voltando-se para o povo, o leitor l a espstola.
S. Paz a ti, leitor!
36

C. Aleluia. Aleluia. Aleluia.
EVANGELHO -De p-
Enquanto o coro canta o "aleluia", o sacerdote reza a secreta
seguinte preparatria para o Evangelho:
S. Senhor amigo dos homens, fazei brilhar em nossos coraes a
luz pua de Vosso conhecimento divino; abri os olhos de nossa
inteligncia para a compreenso de Vossas pregaes
evanglicas; ponde em ns, tambm, o temor dos Vossos santos
mandamentos para que, refreando os desejos da carne, levemos
uma vida espiritual, pensando e fazendo tudo o que Vos agrada.
Porque sois a luz de nossas almas e de nossos corpos, Cristo
Deus, e ns Vos rendemos glria, assim como ao Vosso Pai
Eterno e ao Vosso Santssimo, Bom e Vivificante Esprito, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Em seguida incensa o altar, os cones e o povo, e diz em Voz alta:
S. A Sabedoria! Fiquemos de p! Escutemos o Santo
Evangelho! + Paz a todos.
C. E a teu esprito.
S. Leitura do Santo Evangelho segundo So N...,
C. Glria a Vs, Senhor, Glria Vs.
37

S. Fiquemos atentos! (e L o Evangelho. Terminando a
leitura:)
S. Palavrao da Salvao.
C. Glria a Vs, Senhor, Glria a Vos!
HOMILIA -Sentados-
Ecteni (ou splica insistente) -Sentados-
S. Digamos todos, de toda nossa alma e de todo nosso esprito.
C. Senhor, tende piedade. (3X).
O coro responde 3 vezes: "Senhor, tende piedade" a cada um dos
pedidos.
S. Senhor Onipotente, Deus de nossos pais, ns Vos suplicamos,
ouvi-nos e tende piedade de ns.
S. Tende piedade de ns, Deus, segundo vossa grande
misericrdia, ns Vos suplicamos, ouvi-nos e tende piedade de
ns.
S. Rogamos ainda pelo nosso Arcebispo N..., e pela venervel
ordem dos sacerdotes.
38

S. Rogamos ainda pelos nossos irmos os sacerdotes, os
diconos, os religiosos e por todo irmo em Cristo.
S. Rogamos ainda, implorando misericrdia, vida, paz, sade,
salvao, visita de Deus, perdo e remisso dos pecados dos
servos de Deus que habitam nesta cidade.
S. Rogamos ainda pelos bem-aventurados fundadores desta
Igreja Santa, cuja memria eterna; por todos que, fiis f
verdadeira, repousam piedosamente aqui e em toda parte do
universo.
S. Rogamos ainda pelos que ofertam frutos a este santo e
venervel templo, pelos seus benfeitores, pelos que nele se
afadigam e cantam e por este povo, aqui presente, que espera de
Vs a grande e abundante misericrdia.
Aqui o sacerdote reza a secreta da Ecteni:
Senhor nosso Deus, acolhei de vossos servos esta splica
insistente; tende piedade de ns, segundo vossa grande
misericrdia; derramai vossa comiserao sobre ns e sobre
todo o vosso povo, que espera de Vs a grande misericrdia.
Em voz alta:
39

S. Porque sois um Deus misericordioso e amigo dos
homens, e a Vs rendemos glria, Pai, Filho e Esprito
Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
C. Amm.
Orao pelos catecmenos.
Fazendo com o Evangelho uma cruz sobre o antimension, o
sacerdote convida os fiis a rezar pelos catecmenos, dizendo:
S. Fiis, rezemos pelos catecmenos.
C. Senhor, tende piedade.
(assim a cada um dos pedidos seguintes).
S. Para que o Senhor se apiede deles.
Para que os instrua na palavra da verdade.
Para que ilhes revele o Evangelho da justias.
Para que os una sua Igreja, Santa, Catlica e Apostlica.
LITURGIA DOS FIIS
S. Ns todos, fiis, ainda e novamente em paz, oremos
ao Senhor.
40

C. Senhor, tende piedade.
S. Socorrei-nos, Deus, tende piedade de ns e
conservai-nos, Deus, pela vossa graa.
OFERTRIO
Procisso dos dons e Ofertrio -De p-
S. A fine de que, protegidos sempre pelo Vosso poder,
Vos rendamos glria + Pai, Filho e Esprito Santo, agora
e sempre e pelos sculos dos sculos.
C. Amm.
(E imediatamente canta a 1 parte do hino chamado "Dos
Querubins")
Ns que, misticamente, representam os Querubins e
cantamos o hino trs vezes santo Trindade
Vivificadora, ponhamos de lado toda preocupao
temporal para que possamos acolher o Rei do universo.
Durante o canto do "Cheruvicon" o sacerdote reza a secreta
seguinte:
Nenhum dos que so escravos dos desejos e dos prazeres da
carne digno de comparecer diante de Vs, de aproximar-se de
41

Vs e de Vs servir, Rei da glria, porque o vosso servio
grande e temvel, mesmo s Pontncias Celestes. No obstante,
em vosso inefvel e infinito amor aos homens, fizestes-Vos
homem, sem mudana nem transformao e Vos tornastes nosso
sumo-sacerdote; e, com soberano de todas as coisas, nos
confiastes o ministrio deste sacrifcio litrgico e incruento. Pois
s Vs, Senhor, nosso Deus, dominais as coisas celestes e
terrestres, Vs que estais sentado no trono dos Querubins; que
sois o Senhor dos Serafins e o Rei de Israel; que sois o nico Santo
e que repousais no Santos. Por isso eu Vos suplico, Vs o nico
Bom e propcio, lanai um olhar sobre mim, vosso servo pecador
e intil; purificai minha alma e meu corao da m conscincia, e
pela virtude de Vosso Esprito Santo, tornai-me apto a mim que
estou revestido da graa do sacerdcio, para comparecer diante
deste vosso Altar Santo e de consagrar vosso Corpo Santo e Puro
e vosso Sangue Precioso. Venho a Vs, a fronte inclinada, e rogo-
Vos: no me volteis o rosto, no me excluais do nmero dos
vossos filhos, mas aceitai que estes dons Vos sejam oferecidos
por mim, vosso servo pecador e indigno. Pois sois Vs quem
ofereceis e sois oferecido, quem recebeis e sois distribudo,
Cristo nosso Deus; e ns Vos rendemos glria, como ao vosso Pai
Eterno e ao vosso Santssimo, bom e vivificante Esprito, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Fazendo trs inclinaes diante do altar, reza em voz baixa o
"Hino dos Querubins" Ns que, misticamente, representam os
Querubins e cantamos o hino trs vezes santo Trindade
42

Vivificadora, ponhamos de lado toda preocupao temporal para
que possamos acolher o Rei do universo.
PROCISSO DO OFERTRIO -De p-
Em seguida incensa o altar pelos quatro lados, os santos cones, o
coro e o povo, recitando o salmo 50 e hinos penitenciais sua
escolha. Depois dirigi-se ao altar da preparao que incensa trs
vezes, dizendo a cada vez:
Deus, perdoai-me, pecador, e tende piedade de mim.
Levanta o grande vu que cobre as oferendas, dizendo: "Levantai
as mos para o santurio e bendize ao Senhor."
Toma o clice e a patena sai do santurio precedido pelos
ceroferrios, cruciferrio e turiferrio; e passa em procisso
atravs da Igreja no meio do povo, cantado quantas vezes for
necessrio; e pela ltima vez, nas portas santas, voltado para o
povo:
S. Que o Senhor Deus se lembre de ns todos em seu
reino, a todo momento, agora e sempre e pelos sculos
dos sculos.
C. Amm.
(E canta a 2 parte do hino dos Querubins.)
43

Que as legies dos Anjos acompanham invisivelmente.
Aleluia. Aleluia. Aleluia.
O sacerdote pe o clice e a patena sobre o altar, tira os vus
menores e os cobre com o vu maior, dizendo:
O nobre Jos desceu do madeiro o Vosso Corpo Imaculado,
envolveu-o num lenol puro, cobriu-o de aromas e o depositou
com cuidado num tmulo novo.
E incensa as oferendas trs vezes, dizendo cada vez:
Ento oferecero novilhos sobre os vossos altares.
Ecteni pequena (Splicas) -Sentados-
S. Completemos nossa orao ao Senhor.
C. Senhor, tende piedade. (E assim a cada um dos pedidos
seguintes:)
S. Pelos precisos dons que foram oferecidos, oremos ao
Senhor.
S. Por esta Casa Santa e pelos que nela entram com f,
devoo e temor de Deus, oremos ao Senhor.
S. Para que sejamos salvos de toda aflio, ira, perigo e
necessidade, oremos ao Senhor.
44

S. Socorrei-nos, salvai-nos, tende piedade de ns e
conservai-nos Deus, pela vossa graas.
ETICIS (Splicas)
S. Que este dia inteiro seja perfeito, santo, pacfico e
sem pecado, roguemos ao Senhor.
C. Concedei-nos, Senhor. (E assim a cada um dos pedidos
seguintes:)
S. Um anjo de paz, guia fiel, guarda de nossas almas e
de nossos corpos, roguemos ao Senhor.
S. O perdo de nossos pecados e a remisso de nossas
culpas, roguemos ao Senhor.
S. Os bens teis s nossas almas e a paz para o mundo,
roguemos ao Senhor.
S. O restante de nossa vida passado na paz e na
penitencia, roguemos ao Senhor.
S. O fim de nossa vida cristo, pacfico, isento de dor e
de remorso e uma boa defesa perante o temvel
tribunal de Cristo, roguemos ao Senhor.
45

S. Comemorando nossa Santssima, Purssima, Bendita
e Gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem
Maria, e todos os Santos, recomendemo-nos, ns
mesmo, uns e outros e toda nossa vida, a Cristo, nosso
Deus.
C. A Vs, Senhor.
O sacerdote reza secretamente a 2 orao da oferenda:
S. Senhor Deus, Onipotente e nico Santo, que recebeis
o sacrifcio de louvor, dos que Vos invocam de todo o
corao, recebei tambm nossa splica de pecadores,
elevai-a at o Vosso altar santo; tornai-nos aptos a Vos
oferecer dons e sacrifcios espirituais pelos pecados e
pelos erros do povo; fazei-nos dignos de achar graas
diante de Vs para que o nosso sacrifcio Vos seja
agradvel e que bom Esprito de Vossa graa desa
sobre ns, sobre estes dons oferecidos e sobre o Vosso
povo.
Em voz alta:
S. Pela misericrdia de vosso Filho Unignito com o
Qual sois bendito, assim como Vosso Santssimo, Bom e
46

Vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
C. Amm.
LITURGIA EUCARSTICA
SCULO (SAUDAO) DA PAZ -De p-
S. + Paz a todos!
C. + E a teu esprito.
S. Amemo-nos uns aos outros para confessarmos em
unidade de esprito.
C. + O Pai, o Filho e o Esprito Santo, Trindade
consubstancial e indivisvel.
O sacerdote faz trs inclinaes, dizendo em voz baixa a cada
vez:
Amar-Vos-ei, Senhor, Vs que sois a minha fora; o Senhor meu
apoio, meu refugio e meu libertador.
S. Cristo entre ns. (3X).
C. Agora e para sempre.
47

PROFISSO DE F (CREDO) -De p-
S. As portas! As portas! Com sabedoria fiquemos
atentos!
O povo reza o smbolo de Nicia; o sacerdote levanta o vu maior
e o agita sobes as sagradas ofertas, at "e subiu ao cu"...
C. Creio em um s Deus, Pai todo-poderoso, criador do
cu e da terra, de todas as coisas visveis e invisveis.
Creio em um s Senhor, Jesus Cristo, Filho Unignito de
Deus, nascido do Pai antes de todos os sculos : Deus
de Deus, Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus
verdadeiro ; gerado, no criado, consubstancial ao Pai.
Por Ele todas as coisas foram feitas. E por ns, homens,
e para nossa salvao desceu dos Cus. E encarnou pelo
Esprito Santo, no seio da Virgem Maria, e Se fez
homem. Tambm por ns foi crucificado sob Pncio
Pilatos ; padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao
terceiro dia, conforme as Escrituras ; e subiu aos Cus,
onde est sentado direita do Pai. De novo h-de vir
em sua glria, para julgar os vivos e os mortos ; e o seu
reino no ter fim. Creio no Esprito Santo, Senhor que
d a vida, e procede do Pai e do Filho ; e com o Pai e o
48

Filho adorado e glorificado : Ele que falou pelos
Profetas. Creio na Igreja una, santa, catlica e
apostlica. Professo um s batismo para remisso dos
pecados. E espero a ressurreio dos mortos, e a vida
do mundo que h-de vir.
ANFORA (PREFCIO)
Orao Eucarstica
S. Fiquemos respeitosamente de p, fiquemos de p
com temor; estejamos antentos para oferecer em paz a
santa oblao.
C. A misericrdia de paz, o sacrifcio de louvor.
S. A graas de + de Nosso Senhor Jesus Cristo, o amor
de Deus Pai e a comunho do Esprito Santo estejam
com todos vs.
Vira-se para o povo que abenoa.
C. E com teu esprito!
Levante as mos para o cu.
S. Elevemos nosso corao ao alto.
49

C. Ns os temos para o Senhor.
O sacerdote voltando de novo para o altar, a cabea inclinada e
os braos cruzados:
S. Rendamos graas ao Senhor.
C. digno e justo.
SECRETA DE AO DE GRAAS
O sacerdote agitando o vzinho vrias vezes sobre as ofertas
sagradas e reza secretamente a seguinte orao:
digno e justo celebra-Vos, bendizer-Vos, louvar-
Vos,dar-Vos graas, adorar-Vos em todo lugar da Vossa
dominao. Porque Sois o Deus Inefavel, Inescrutvel,
Invisvel, Incompreensvel, existindo sempre e sempre o
mesmo, Vs, Vosso Filho Unignito e Vosso Esprito
Santo. Vs nos tirastes do nada para a existncia e
quando camos, Vs nos levantastes de novo; e no
deixastes de tudo fazer at levar-nos ao cu e dar-nos o
Vosso futuro Reino. Ns Vos damos graas, bem como
ao Vosso Filho Unignito, e ao Vosso Esprito Santo, por
todas estas coisas e por todos estas coisas e por todos
os benefcios conhecidos e ignorados, manifestos e
50

ocultos. Graas Vos damos tambm por esta Liturgia
que Vos dignastes aceitar de nossas mos, apesar de
terdes ao Vosso servio milhares de Arcanjos e mirades
de Anjos, os Querubins e os Serafins de seis asas e de
mltiplos olhos, altivos e alados:
Em vos alta:
S. Cantando o hino da vitria, clamando, bradando e
dizend:
Aqui o sacerdote tira o asterisco que cobre a patena, faz com ele
o sinal da cruz em cima da mesma, o beija e o pe de lado:
CANTO DOS ANJOS -os fipeis podem se ajoelhar-
C. Santo (3X), o Senhor dos Exrcitos; o cu e a terra
esto cheios de Vossa glria. Hosana nas alturas.
Bendito seja o que vem em nome do Senhor. Hosana
nas alturas.
Orao da consagrao
O sacerdote continuando a orao secreta:
S. Com estas potncias bem-aventuradas, ns tambm,
Senhor amigo dos Homens, clamamos e dizemos: sois
51

Santo e Santssimo. Vs, Vosso Filho Unignito e Vosso
Eprito Santo. Sois Santo e Santssimo e magnfica
Vossa glria. Vs que amastes tanto o Vosso mundo
que destes o Vosso Filho Unignito, para que todo
aquele que nEle cr no pera, mas tenha a vida eterna.
Ele veio e, tendo cumprido toda a sua missao a nosso
respeito, na noite em que foi entregue, ou melhor, em
que se entregou a si mesmos para a vida do mundo,
tomando o po entre as suas mos santas, puras e
imaculadas, rendeu graas, o abenoou, (o scerdote
levanta a patena e benze o po que est nela) santificou,
partiu e deu aos seus santos discpulos e apstolos
dizendo:
Consagrao
O sacerdote inclina a cabeas, levanta a mo direita mostrando a
patena e diz com voz alta e grave:
S. TOMAI, COMEI, ISTO O MEU CORPO QUE
PARTIDO POR VS PARA A REMISSO DOS PECADOS.
C. Amm.
52

O sacerdote faz uma inclinao profunda assim como o povo
depois segura o clice com a mo esquerda e o benze com a
direita, dizendo em vos baixa:
Do mesmo modo o clice, depois de ter ceado, dizendo:
Em vos alta e grave:
S. BEBEI TODOS DELE ESTE O MEU SANGUE, O DA
NOVA ALINA QUE DERRAMADO POR VS E POR
MUITOS, PARA A REMISSAO DOS PECADOS.
C. Amm.
O sacerdote faz um inclinao profundo como o povo e diz em
voz baixa:
Anamnese
Lembrando-nos deste mandamento do Salvador e de
tudo o que se realizou por ns: a cruz, o tmulo, a
ressurreio ao terceiro dia, a ascensso ao cu, a
entronizao direita do Pai, a segunda e gloriosa
vinda.
Aqui o sacerdote segura a patena na mo direita e o clice na
mo esquerda; cruza as mos em forma de cruz pondo a direita
53

em cima da esquerda; e faz assim o sinal da cruz em cima do
antimension, dizendo em voz alta:
S. O que vosso do que vosso, ns oferecemos em
tudo e por tudo.
C. Ns Vos louvamos, Vos bendizemos, Vos rendemos
graas, Senhor, e Vos Suplicamos, Deus.
Epiclse (invocao do Esprito Santo)
O sacerdote reza:
S. Ns Vos oferecemos tambm esta adorao
espiritual e incruenta e Vos imploramos, rogamos,
suplicamos: enviai o Vosso Esprito Santo sobre ns e
sobre estes dons aqui presentes.
Depois faz trs inclinaes profundas, podendo, segundo antigo
costume, rezar a cada vez a seguinte orao de invocao ao
Esprito Santo:
Senhor, que na hora tera enviastes o vosso Santssimo Esprito
sobre os vossos apstolos, no o retireis de ns, Vs que sois
bom, mas renovai-o em ns que vo-lo imploramos. Criai em mim
um corao puro, Deus, e renovai em mim o esprito de retido.
Senhor que na hora tera..... No me afasteis de vossa presena e
54

no retireis de mim o vosso Esprito Santo....Senhor que na hora
tera.....
Depois benze o po consagrado com o sinal da cruz, dizendo:
S. E fazei deste po + o Corpo preciso de Vosso Cristo.
C. Amm.
E benze o clice, dizendo:
S. E do que est neste clice, + o Sangue precioso de
Vosso Cristo.
C. Amm.
E benzendo o clice e a patena, diz
S. Transformando-os pelo + Vosso Esprito.
C. Amm. (3X).
Em seguida, o sacerdote, agitando o vu em cima das oferendas,
continua em voz baixa:
S. De modo que sejam para os comungastes purificao
da alma, remisso dos pecados, comunho de Vosso
Esprito Santo, plenitude do Reino dos cus, ttulo de
55

confiana ante Vs e no de julgamento ou
condenao.
COMEMORAES
S. Ns Vos oferecemos tambm esta adorao
espiritual pelos que morreram na f: antepassados,
pais, patriarcas, profetas, apstolos, pregadores,
evangelistas, mrtires, confessores, ascetas e todo justo
morto na f.
Comemorao especial da Santssima Virgem
O sacerdote incensa as ofertas sagradas e o altar, dizendo em
voz alta:
S. Especialmente a nossa Santssima, Purssima, Bendita
e Gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem
Maria.
C. verdadeiramente justo glorificar-vos, Me de
Deus, que sois bem-aventurada para sempre, isenta de
todo pecado, e Me de nosso Deus. Sois mais venervel
que os Querubins, incomparavelmente mais gloriosa
que os Serafins. Vs que gerastes o Verbo de Deus, sem
56

deixar de ser Virgem. A vs que sois realmente a Me
de Deus, ns vos exaltamos.
Este hino Me de Deus varia com as grandes festas. Nas missas
de So Baslio, o coro canta o hino seguinte:
C. cheia de graas, em Vs rejubila-se toda a criao.
A assembleia dos Anjos e o gnero humano Vos
glorificam, templo santificado, paraso espiritual e
glria das virgens, na qual Deus se incarnou e da qual se
tornou Filho Aquele que nosso Deus antes dos
sculos. Porque fez de vosso seio um trono e vossas
entranhas, mais vastas que os cus. cheia de graa,
em Vs rejubila-se toda a criao e Vos glorifica.
Durante o canto deste hino, o sacerdote continua secretamente:
Comemorao dos Santos
S. Ns Vos oferecemos tambm esta adorao
espiritual pelo santo profeta e precursor Joo Batista,
pelos santos e gloriosos Apstolos dignos de todo
louvor, pelo(s) santo(s) N..., cuja memria hoje
celebramos e de todos os Vosso Santos.
C. Pelos seus rogos, Senhor, olhai para ns.
57

Comemorao dos Mortos
S. Lembrai-Vos tambm dos que adormeceram com a
esperana na ressurreio para a vida eterna.
C. Dai-lhe o descanso onde brilha a luz da Vossa face.
Comemorao dos vivos
S. Ns Vos suplicamos tambm: lembrai-Vos, Senhor,
de todo o episcopado catlico que propaga fielmente a
palavra de vossa verdade, de todo a ordem dos
sacerdotes, dos diconos que servem no Senhor, e de
todo o clero. Oferecemos-Vos ainda esta adorao
espiritual pelo universo, pela Santa Igreja Catlica e
Apostlica, pelos que levam uma vida pura e santa,
pelos nossos governantes fiis e amigos de Cristo, por
todos os seus auxiliares e exrcitos. Concedei-lhes,
Senhor, um governo pacfico para que, ns tambm,
possamos, gozando de sua paz, levar em toda piedade
e honestidade, uma vida tranquila e sossegada.
Comemorao da Hierarquia Eclesistica
Em voz alta:
58

S. Lembrai-Vos, Senhor, em primeiro lugar do bem-
aventurado Sumo Pontfice, o Papa N..., de nosso
Patriarca N..., de nosso Arcebispo N..., concedei s
Vossa Santas Igreja que eles vivam longos dias, em paz,
sade e honra, distribuindo fielmente a palavra da
Vossa verdade.
C. E de todos e de todas.
O sacerdote continua secretamente a comemorao
dos vivos:
S. Lembrai-Vos, Senhor da cidade em que moramos, de
toda cidade e aldeia e dos fiis que nela habitam.
Lembrai-Vos, Senhor, dos que viajam por mar, terra e
ar, dos doentes, aflitos, encarcerados.
C. Dai-lhes a salvao.
Comemorao dos benfeitores
S. Lembrai-Vos, Senhor, dos que ofertam frutos e dos
benfeitores de vossas Santas Igrejas; dos que se
lembram dos pobres.
C. Enviai sobre todos a Vossa misericrdia.
59

O sacerdote concluindo em voz alta:
S. E conceidei-nos que numa s voz e num s corao,
glorifiquemos e celebremos Vosso Nome venervel e
magnfico, + Pai, Filho e Esprito Santo, agora e sempre
e pelos sculos dos sculos.
C. Amm.
O sacerdote d a beno ao povo dizendo:
S. + E que a misericrdia de nosso Grande Deus e
Salvador, Jesus Cristo, esteja com todos vs.
C. + E com teu esprito.
PREPARAO PARA A COMUNHO
Ecteni dos dons sagrados (Splicas) -sentados-
S. Tendo lembrado todos os santos, ainda e novamente
em paz, oremos ao Senhor.
C. Senhor, tende piedade.
S. Pelos preciosos dons que foram oferecidos e
santificados, oremos ao Senhor.
60

C. Senhor, tende piedade.
S. Para que o nosso, amigo dos homens, que dignou
receb-los sobre o Seu Altar Santo, Celeste e Imaterial,
como odor de perfume espiritual, nos envie em troca a
graa divina e o dom do Esprito Santo, oremos ao
Senhor.
C. Senhor, tende piedade.
Eticis (Splicas de pedidos)
S. Que este dia inteiro seja perfeito, santo, pacfico e
sem pecado, roguemos ao Senhor.
C. Concedei-nos, Senhor. (E assim a cada um dos pedidos
seguintes:)
S. Um anjo de paz, guia fiel, guarda de nossas almas e
de nossos corpos, roguemos ao Senhor.
S. O perdo de nossos pecados e a remisso de nossas
culpas, roguemos ao Senhor.
S. Os bens teis s nossas almas e a paz para o mundo,
roguemos ao Senhor.
61

S. O restante de nossa vida passado na paz e na
penitencia, roguemos ao Senhor.
S. O fim de nossa vida cristo, pacfico, isento de dor e
de remorso e uma boa defesa perante o temvel
tribunal de Cristo, roguemos ao Senhor.
S. Pedindo a unidade na f e a comunho do Esprito
Santo, recomendemo-nos, ns mesmos, uns aos outros
e toda nossa vida a + Cristo nosso Deus.
C. A Vs, Senhor.
S. Senhor, amigo dos homens, ns Vos recomendamos
toda nossa vida e nossa esperana; ns Vos
imploramos, rogamos e suplicamos: tornai-nos dignos
de receber com conscincia pura, Vossos mistrios
celestes e temveis, mistrios desta Mesa Santa e
espiritual, para a remisso dos pecados, o perdo das
culpas, a comunicao do Esprito Santo, a herana do
Reino dos cus, como penhora de confiana em Vs e
no como um julgamento e uma condenao.
ORAO DOMINICAL -De p-
Em voz alta
62

S. E tornai-nos dignos, Senhor, de ousar, com confiana
e sem condenao, chamar-Vos Pai, a Vs que sois o
Deus Celeste e dizer:
C. Pai nosso que estais no cu, santificado seja o vosso
nome; venha a ns o vosso reino, seja feita a vossa
vontade, assim na terra como no cu. O po nosso de
cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas
assim como ns perdoamos a quem nos tem ofendido.
E no nos deixeis cair em tentao, mas livrai-nos do
mal.
S. Porque a Vs pertence o Reino, o Poder e a Glria, +
Pai, Filho e Esprito Santo, agora e sempre e pelos
sculos dos sculos.
C. Amm.
Inclinao da cabea
S. + Paz a todos!
C. E a teu esprito.
S. Inclinai vossas cabeas ante o Senhor.
C. Diante de Vs, Senhor.
63

Todos, coro, povo e sacerdote inclinam a cabea em sinal de
adorao, enquanto o sacerdote reza a seguinte orao:
S. Ns Vos agradecemos, Rei Invisvel, que, pelo Vosso
Poder Infinito, Criastes todas as coisas e pela vossa
imensa misericrdia as tirastes do nada para a
existncia. Vs, Senhor, olhai do cu para os que
inclinaram suas cabeas diante de Vs, porque no as
inclinaram diante de carne ou de sangues, mas diante
de Vs, Deus temvel. Vs, pois, Senhor, reparti estes
dons entre ns todos para o bem de cada um, segundo
as suas necessidades particulares: acompanhai os que
viajem por mar, terra e ar, curai os doentes, Vs que
sois o mdico de nossas almas e de nossos corpos.
Em voz alta:
S. Pela graas, misericrdia e pelo amor que aos
homens tem o Vosso Filho Unignito, com o qual sois
bendito, assim como o Vossos Santssimo, Bom e
Vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
C. Amm.
Em voz baixa:
64

S. Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, olhai de Vossa Santa
Morada e do Trono de Glria de Vosso Reino. Vinde
santificar, Vs que estais sentado do Alto com o Pai e
que estais presente aqui conosco de modo invisvel.
Tornai-nos dignos pela Vossa Mo Poderosa, de
participar de Vosso Corpo Puro e de Vosso Sangue
Precioso, e por nosso intermdio, distribu-os a todo o
povo.
O sacerdote faz aqui trs inclinaes profundas, dizendo de cada
vez:
S. O Deus, perdoai-me, pecador e tende piedade de
mim. (3X).
A SANTA COMUNHO
Elevao da Hstia
O sacerdote inclinando-se sobre o altar, levanta a hstia, dizendo
em voz alta:
S. Fiquemos atentos! O que Santo, aos Santos.
C. Um s Santo, um s Senhor, Jesus Cristo, para a
gloria de Deus Pai. Amm.
65

Frao da Hstia
O sacerdote divide a hstia em quanto parte, dizendo em voz
baixa:
S. partido e fracionado o Cordeiro de Deus, que partido sem
ser dividido, que sempre comido e nunca consumido, mas
santifica os que O recebem.
Destas quatro partes colocadas na patena em forma de cruz, tira
a parte superior na qual est marcado o nome de "Jesus", faz
com ela uma cruz em cima do clice e deixa-a cair nele, dizendo
secretamente:
S. A plenitude da f do Esprito Santo.
A gua quente (o Zeon)
O sacerdote toma uma colherzinha, na qual um dos aclitos
despeja uma gota de gua fervendo, a abenoa dizendo:
Bendito seja o fervor de vossos santos, a todo momento agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Derramando-a no clice, em forma de cruz, dizendo:
O fervor da f, cheio do Esprito Santo. Amm.
O "Quinonicon" ou Canto da Comunho
66

Durante estas cerimnias, o coro canta o Quinonicon ou canto da
Comunho, que varia segundo o dia da semana ou a festa que se
celebra:
Domingo: Louvai o Senhor do alto dos cus. Aleluia.
Segunda-Feira: O Senhor fez dos seus anjos espritos e
dos seus ministros Lnguas de fogo. Aleluia.
Tera-Feira: A memria do justo ser eterna. Aleluia.
Quarta-Feira: Tomarei o clice da salvao e invocarei o
nome do Senhor. Aleluia.
Quinta-Feira: Por toda a terra espalhou-se a sua voz, e
at aos confins do mundo forma as suas palavras.
Aleluia.
Sexta-Feira: Gravada est, Senhor, sobre a luz de Vossa
face. Aleluia.
Ou: Operastes a salvao no meio da terra, Cristo
Deus. Aleluia.
Sbado: Felizes aqueles que Vs escolheste e
chamastes, para habitar em vossos trios, Senhor.
Aleluia.
67

Ou: Exultai, justos, no Senhor, pois aos retos convm
o louvor. Aleluia.
Oraes preparatrias para a Comunho
1- Eu creio e confesso, Senhor, que sois realmente o
Cristo, Filho de Deus vivo, que viestes ao mundo para
salvar os pecadores, dos quais sou eu primeiro. Creio
tambm que este po Vosso Corpo Puro, este vinho,
Vosso Sangue precioso. Rogo-Vos, pois tende piedade
de mim e perdoai-me as faltas que cometi voluntria ou
involuntariamente, em palavra ou em ao, com
conhecimento ou por ignorncia. Tornai-me digno de
receber sem condenao os Vossos Mistrios Puros,
para a remisso dos pecados e para a vida eterna.
Amm.
2- Recebei-me, hoje, participante da vossa ceia mstica
Filho de Deus. Porque no revelarei Vosso Mistrio
aos vossos inimigos, nem Vos beijarei como Judas; mas
como o ladro eu Vos digo: lembrai-Vos de mim,
Senhor, em vosso Reino.
3- Senhor, eu no sou digno de que entreis sob o teto
srdido de minha alma, mas assim como Vos dignastes
68

reclinar-Vos na gruta e na manjedoura dos animais, e
receber, nas casa de Simo o leproso, a pecadora,
culpada como eu, que se aproximou de Vs, dignai-Vos
tambm entrar na manjedoura de minha alma
embrutecida e no meu corpo manchado, corpo de um
morto e de um leproso. E assim como no vos
enojastes da boca manchada da pecadora que Vos
beijava os ps imaculados, assim tambm, Senhor meu
Deus, no Vos enjoeis de mim, pecador; porm, como
sois bom e amigo dos homens, tornai-me digno de
receber Vosso Corpo e Vosso Sangue Santssimo.
4- nosso Deus, apagai, absolvei, perdoai os meus
pecados que cometi contra Vs, com ou sem
conscincia, em palavra ou ao; perdoai-mos todos,
porque sois bom e amigo dos homens. E pelos rogos de
vossa Me Purssima e sempre Virgem, tornai-me digno
de receber sem condenao, Vosso Santo e Imaculado
Corpo, para a cura da alma e do corpo. Porque a Vs
pertence a realeza, o poder e a glria pelos sculos dos
sculos. Amm.
69

5- Que a recepo dos Vossos Santos Mistrios, Senhor,
no seja para meu julgamento ou minha condenao,
mas para a cura de minha alma e de meu corpo.
Comunho do sacerdote
O sacerdote toma na mo a parte da Hstia marcada com a
abreviao da palavra "Cristo" e comunga, dizendo:
S. O Precioso e Santo Corpo de nosso Senhor, Deus e Salvador
Jesus Cristo, dado a mim N..., sacerdote, para a remisso dos
meus pecados e para a vida eterna.
Depois segura com a mo o clice e o sanguinho, dizendo:
S. O precioso e Santo Sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador
Jesus Cristo, dado a mim N..., sacerdote, para a remisso dos
meus pecados e para a vida eterna.
E comunga do clice trs sorvos, e limpa o clice e os lbios,
dizendo:
S. Isto tocou meus lbios, apaga minhas faltas e me purifica de
meus pecados.
Comunho dos fiis
O sacerdote segura no clice e na patena que ergue diante dos
fiis, dizendo:
70

S. Com temor de Deus, f e amor, aproximai-vos da
Santa Comunho.
C. Amm. Amm. Bendito seja O que vem em nome do
Senhor. O Senhor Deus e nos apareceu.
Os fiis que desejam comungar aproximam-se, ficando de p. O
sacerdote lhes d a Sagrada Comunho sob as duas espcies,
dizendo:
S. O(a) servo(a) de Deus N..., recebe o Santo e Precioso
Corpo e Sangue de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus
Cristo, para a remisso de seus pecados e para a vida
eterna. Amm.
C. Recebei-me, hoje, participante da vossa ceia mstica
Filho de Deus. Porque no revelarei Vosso Mistrio
aos vossos inimigos, nem Vos beijarei como Judas; mas
como o ladro eu Vos digo: lembrai-Vos de mim,
Senhor, em vosso Reino.
Depois da Comunho
Terminada a distribuio da Comunho aos fiis, o sacerdote
abenoa o povo, dizendo:
71

S. Deus, Salvai o vosso povo e abenoai a Vossa
herana.
C. Vimos a verdadeira luz, recebemos o Esprito Celeste,
encontramos a f verdadeira, adoramos a Trindade
Indivisvel, porque Ela nos salvou.
Nas grandes festas este hino substitudo pelo apolitiquion da
festa. Enquanto isto, o sacerdote incensa trs vezes o clice e a
patena que tornou a colocar no altar, dizendo de cada vez em voz
baixa:
S. Deus sede exaltado por cima dos cus e que Vossa
glria se estenda por toda a terra.
Depois leva-os para o pequeno altar da preparao, erguendo-os
diante do povo e dizendo em voz alta:
S. Bendito seja o nosso Deus a todo momento, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos.
C. Amm.
C. Sejam nossas bocas, Senhor, cheias de Vosso
louvores, porque nos tornastes dignos de participar de
Vossos Mistrios Santos, Imortais e Puros. Guardai-nos
72

na santidade para cantar Vossa glria e proclamar
Vossa justia o dia inteiro. Aleluia, aleluia, aleluia.
Ao de graas
S. Ficai de p, vs que recebestes os Mistrios de Cristo,
Divinos, Santos, Imortais, Puros, Celeste, Vivificantes e
Temveis, para darmos ao Senhor dignas aes de
graas.
C. Senhor, tende piedade.
S. Socorrei-nos, salvai-nos, tende piedade de ns e
conservai-nos, Deus, pela vossa graa.
C. Senhor, tende piedade.
S. Pedindo que este dia inteiro seja perfeito, santo,
pacfico e sem pecado, recomendemo-nos, ns
mesmos, uns aos outros e de toda a nossa vida a Cristo,
nosso Deus.
C. A Vs, Senhor.
C. Ns Vos rendemos graas, Senhor, amigo dos
homens e benfeitor de nossas almas, porque nos
tornastes dignos, neste dia tambm, dos Vossos
73

Mistrios Imortais e Celestes. Endireitai nosso caminho,
firmai-nos todos em Vosso temor, velai sobre a nossa
vida e dai segurana a nossos passos, pelos rogos e
intercesso da Gloriosa Me de Deus e sempre Virgem
Maria e de todos os Vossos Santos.
Em voz alta
S. Porque sois nossa santificao e ns Vos rendemos
Glria + Pai, Filho e Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos.
C. Amm.
S. Vamos em paz!
C. Em nome do Senhor.
S. Oremos ao Senhor.
C. Senhor, tende piedade.
O sacerdote sai do santurio e recita em voz alta a orao
seguinte, diante do cone do Cristo:
S. Senhor, Vs que abenoais os que bendizem e
santificais os que em Vs confiam, salvai o Vosso povo
e abenoai a Vossa Igreja, santificai os que prezam a
74

beleza da Vossa Casa, em troca, dai-lhes a glria pelo
Vosso Divino Poder, e no nos abandoneis, nos que em
Vs confiamos. Dai a paz ao Vosso mundo, s Vossas
Igrejas, aos Sacerdotes, aos Religiosos, s Religiosas,
aos nossos Governantes, s Foras Armadas e a todo o
Vosso povo, porque todo dom excelente e toda ddiva
perfeita vm do alto, procedente de Vs, Pai das
luzes, e ns Vos rendemos glria, ao de graa e
adorao + Pai, Filho e Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos.
C. Amm. Bendito seja o nome do Senhor, agora e
sempre. (3X).
S. Cristo nosso Deus, que sois a realizao da lei e dos
profetas e cumpristes toda a misso recebida do Pai,
enchei nossos coraes de alegria e felicidade a todo
momento, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Amm.
Beno Final
S. Oremos ao Senhor.
C. Senhor, tende piedade.
75

O sacerdote abenoando o povo
S. + Que a beno do Senhor e sua misericrdia desam
sobre vs por sua graa e seu amor pelos homens, a
todo momento, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
C. Amm.
C. + Glria....... Agora.........
Senhor, tende piedade (3X). Em nome do
Senhor,abenoa, Padre.
S. + Glria a Vs, Cristo Deus, nossa esperana glria a
Vs. + Cristo, Nosso Verdadeiro Deus,
(Aos domingos: que ressuscitas dos mortos se no a formula
particular s festa do Senhor), tenha piedade de ns e nos
salve, pela + intercesso de Vossa Me Purssima, dos
Santos e Gloriosos Apstolos dignos de todo louvor, de
nosso Santo pai Joo Crisstomo, Arcebispo de
Constantinopla, de So N..., Padroeiro desta Igreja (de
Santa N..., Padroeira desta Igreja), de So N..., cuja
memria recordados, dos Santos e Justos Avs de
Cristo Deus, Joaquim e Ana, e de todos os Santos, tende
76

piedade de ns e salvai-nos porque sois Bom e Amigo
dos homens.
E fazendo uma grande inclinao diante do altar, diz:
S. Pelas oraes dos nossos Santos Padres, Senhor Jesus
Cristo, tende piedade de ns.
C. Amm.
Nos dias em que no se celebra uma festa do Senhor, o sacerdote
acrescenta depois de:
S. Pela intercesso de Vossa Me Purssima....
2 feira: E pelos rogos das venerveis potncias celeste
incorpreas, dos Santos Apstolos....
3 feira: Pelos rogos do venervel profeta e glorioso
Precursor Joo Batista, dos Santos e gloriosos
Apstolos.....
4 feira: Pelo poder da venervel e vivificante Cruz, dos
Santos e gloriosos Apstolos....
5 feira: Pelos rogos dos Santos e gloriosos Apstolos
dignos de todo louvor, de nosso Santo pai o milagroso
Nicolau, Arcebispo de Mira em Lcia.....
77

6 feira: Como na 4 feira.
Sbado: Dos Santos e Gloriosos Apstolos Dignos de
todo Louvor, dos Gloriosos, Santos e Vitoriosos
Mrtires, de nossos Santos Pais revestidos de Deus.....
Depois da despedida distribui-se o Ontidoron (po bento) e o
sacerdote tira os paramentos, rezando em voz baixa:
S. Agora, Senhor, podeis deixar o vosso servo ir em paz,
segundo a Vossa Palavra, porque meus olhos viram a
Vossa Salvao, que preparastes ante a face de todos
os povos, luz para iluminar as naes e gloria de Vosso
povo, Israel.
S. Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal.....at o
fim do Pai Nosso, e depois de "Porque a Vs pertence o
Reino.....reza o apolitiquion do dia, e de So Joo
Crisstomo:
A graa de Vossa boca brilho como uma luz, iluminando
o universo, depositou no mundo os tesouros da
renuncia ao amor das riquezas e mostrou-nos a
grandeza da humildade. Pai, Joo Crisstomo, que
78

nos instruis por vossas palavras, intercedei perante
Cristo, o Verbo Deus, pela salvao de nossas almas.
Senhor, tende piedade (3X). Glria ao Pai.....Agora ......
Vs que sois mais venervel que os Querubins,
incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, Vs
que gerastes o Verbo Deus, sem deixar de ser Virgem; a
Vs que sois realmente a Me de Deus, ns Vos
exaltamos.
S. Que o Cristo nosso verdadeiro Deus (que...) tenha
piedade de ns e nos salve, pela intercesso de Vossa
Me Purssima, de nosso Santo pai Joo Crisstomo,
Arcebispo de Constantinopla e de todos os Santo,
porque Ele Bom e Amigo dos homens.
Pelas oraes de nossos santos Padres, Senhor, Jesus
Cristo, Nosso Deus, tende piedade de ns. Amm.
Oraes de ao de graas para depois da Santa
Comunho.
Tendo recebido a sagrada comunho, os fiis diro com fervor e
do mais profundo do corao as seguintes oraes de ao de
graas:
79

Glria a Vs, Deus (3X).
1- Dou-Vos graas, Senhor, meu Deus por no me terdes
rejeitado, a mim pecador, mas de me terdes admitido aos Vossos
Santos Mistrios. Dou-Vos graas porque me tornastes
participante dos Vossos Purssimos e Celestes Dons, apesar de
minha indignidade. Senhor, amigo dos homens, que morrestes
e ressuscitastes para a nossa salvao, e nos destes esses Vossos
Mistrios temveis e vivificantes, para o bem e santificao de
nossas almas e de nossos corpos; fazei que estes operem a cura
de minha alma e de meu corpo, repelindo todo inimigo,
iluminando os olhos de meu corao, dando a paz s minhas
foras espirituais, inspirando-me uma f inquebrantvel, um
amor sem hipocrisia, uma profunda sabedoria, o cumprimento
dos Vossos mandamentos; aumentando em mim a Vossa Divina
Graa e ajudando-me a alcanar o Vosso Reino. A fim de que,
conservado por eles na Vossa Santidade, me recorde sempre da
Vossa Graas e no viva mais para mim, mas para Vs, meu Deus
e Benfeitor. E assim, quando deixar este mundo, na esperana da
vida eterna, entrarei no descanso eterno, onde no se
interrompem os cnticos e se no acaba a felicidade dos que
contemplam a beleza inefvel de Vossa Face. Porque, Cristo
nosso Deus, sois realmente a esperana dos que Vos amam e sua
beatitude inexprimvel, e a Vs louvor a criao toda, pelos
sculos. Amm.
Orao de So Baslio Magno
80

2- Senhor Jesus Cristo nosso Deus, Rei dos sculos e Criador de
todas as coisas, dou-Vos graas por todos os bens de que me
cumulastes e pela recepo dos Vossos Puros e Vivificantes
Mistrios. Suplico-Vos, Bom e Amigo dos homens: conservai-
me sob a Vossa proteo e sombra de Vossas asas; concedei-
me, at ao ltimo suspiro, receber dignamente e com
conscincia pura os Vossos Santos Mistrios, para a remisso dos
meus pecados e a vida eterna; pois sois Vs o po da vida, a
fonte da santidade e o dispensador dos bens; e ns Vos
rendemos glria. Bem como ao Pai e ao Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Orao de Simo Metafraste
3- Senhor, que me destes o Vosso Corpo por alimento, que sois
fogo que devora os indignos, no me consumais, meu Criador,
mas penetrai at os ligamentos dos meus membros, em todas as
minhas articulaes, em meus rins e no meu corao. Queimai os
espinhos dos meus pecados, purificai a minha alma, santificai
minha inteligncia, firmai meus nervos e meus ossos, iluminai
meus cinco sentidos e pregai-me inteiro em Vosso temor.
Protegei-me, guardai-me sempre contra toda ao ou palavra
que possa perverter minha alma. Limpai-me, purificai-me,
corrigi-me, adornai-me, instrui-me e iluminai-me, faze de mim a
morada exclusiva de Vosso Esprito, e no permitais que no
futuro eu abrigue o pecado, a fim de que, tornando-me a Vossa
81

prpria casa pela comunho se afastem de mim, como do fogo,
toda criatura m e toda paixo perversa.
Apresento-Vos como intercessores todos os Santos: os chefes
dos exrcitos angelics, Vosso precursor, os sbios apostlicos,
e, particularmente, Vossa Me Pura e Imaculada. Atendei
favoravelmente s suas splicas, Cristo compassivo, e fazei de
mim, Vosso servo, um filho da luz. Porque s Vs, sois o
Santificador e Iluminador de nossas almas, Deus Bom; e ns
todos Vos damos glria, todo dia, como convm, porque sois
Senhor e Deus.
Outra orao
4- Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, que Vosso Santo Corpo seja
para mim penhor da vida eterna, e Vosso Precioso Sangue me
purifique de meus pecados; e que esses dons sejam para mim
alegria, sade e jbilo; e na Vossa segunda vinda temvel, tornai-
me digno, a mim pecador, de ficar direita de Vossa glria, pela
intercesso de Vossa Me Purssima e de todos os Vossos Santos.
Amm.
Orao Santssima Me de Deus
5- Santssima Senhora Me de Deus, luz de minha alma envolvida
em trevas, minha esperana, meu apoio, meu refugio, minha
consolao e alegria, eu Vos dou graas por me terdes julgado
digno de participara do Corpo Puro e do Sangue Precioso de
82

Vosso Filho. Vs que destes luz a verdadeira Luz, iluminai os
olhos espirituais de minha alma. Vs que concebestes a fonte da
imortalidade, devolvei-me a vida que o pecado me tirou. Me
compassiva do Deus da misericrdia, tende piedade de mim, dai
recolhimento e arrependimento a meu corao e humildade
minha imaginao, e eliminai a dissipao de meus
pensamentos. Tornai-me digno at o ultimo suspiro, de receber,
sem condenao, a santidade dos Mistrios Puros, para a cura de
minha alma e de meu corpo. Concedei-me lgrimas de confisso
e contrio, para que Vos louve e glorifique todos os dias de
minha vida, porque sois Bendita e Gloriosa pelos sculos. Amm.