Kiera Cass: Az Igazi epilgus

Fordtotta: Szab Cintia

1


Kiera Cass: Az Igazi epilgus
Fordtotta: Szab Cintia

2


Kiera Cass: Az Igazi epilgus
Fordtotta: Szab Cintia

3

Fllomban rcsaptam a vllamra, ahol csiklandozst reztem. Mg egyszer
megreztem, ezrt sztnsen odbb gurultam. A csiklandozs visszatrt, vgig
az egsz htamon. Oh. Ez nem egy ksza szell vagy egy jabb toll a
prnmbl.

Ezek cskok voltak.

Mg csukott szemmel mosolyogtam magamban, ahogy Maxon odbb sprt
egy hajtincset, hogy j utat talljon cskjainak. Arra az rzsre bredni, hogy
Maxon llegzete a brmet srolja, arra emlkeztetett, hogyan vgeztk elz
este ezeken a lepedkn, elssorban.

Kuncogtam, ahogy a szja elrt egy rzkeny pontra a nyakamnl.

- J reggelt, kedvesem! - suttogta.
- J reggelt!
- Arra gondoltam - kezdte, a szavakat az arcomba mormolva, ahogy n
megfordultam. - Tudva, hogy ma van a szlinapom, mit gondolsz, megsznnk,
ha az egsz napot az gyban tltennk?

Mosolyogtam, s knyszertettem lmos szemeimet, hogy kinyljanak. - s ki
fogja vezetni az orszgot?

- Senki. Hagyjuk, hogy darabokra hulljon. Feltve, hogy az n Americmat a
karjaimban tarthatom.

A haja tkletesen rendezetlen volt, s olyan melegsg radt belle, hogy a
legaprbb rszecskk a testemben nem akartak mst, mint ott maradni vele.
Tejesen lenygz volt szmomra, ahogyan a szerelemnk nvekszik. Tovbbra
is azon gondolkoztam, hogy meg fogom tallni a mdjt, hogy nekiadjam
mindazt, ami a magamnak tudhatok, de aztn gyis jnne egy hirtelen fordulat,
hallank egy j sztorit vagy egy j tapasztalatot szereznk, s ezekre a
gondolatokra megduzzadt a szvem.

- De mi lesz a partival? Heteket tltttnk a szervezssel - kifogsoltam.

Megtmasztotta a fejt a kezemen. - Hmm. Ok, akkor tesznk egy 10 perces
kitrt, hogy megnzzk, milyen a parti majd rgtn visszajvnk ide. Maxon
krm fonta a karjait, n pedig nevettem, ahogy cskokkal hintette be testemet.
Kiera Cass: Az Igazi epilgus
Fordtotta: Szab Cintia

4


Annyira eltereldtt a figyelmnk, hogy nem is hallottuk, amikor a komornyik
kinyitotta az ajtt.
- Felsg, hvsa volt

Mieltt be tudta volna fejezni a mondatot, Maxon hozzvgott egy prnt, a
komornyik pedig visszavonult a nappaliba, az ajtt becsukva maga mgtt. Volt
egy kis sznet, mieltt egy fojtott hang beszrdtt. - Elnzst, uram.

Mr hozzszoktam a magnlet hinyhoz, mita a palotban lakom, s
amennyire azok a knos pillanatok rossz irnyba mentek, ez a jobbik esetek
kz tartozott. Eltakartam a szmat, hogy elfojtsam a nevetsem, s amikor
Maxon megltta nelglt mosolyomat, is mosolygott. - Nos, gondolom, ez
megvlaszolja a krdsem.

Felltem, hogy megcskoljam az arct aztn hirtelen szdls fogott el. Oh!

- Jl vagy?

- hm - motyogtam, eltakarva a szmat. - Csak tl gyorsan ltem fel.

Maxon vgigfuttatta a kezt a htamon, n pedig hozzdltem.

- Mikor is kezddik a parti?

- 6 rakor. Mindenki eljn, mg az anyukm is.

- Oh, akkor ez tnyleg egy buli lesz!

Rcsaptam egyet. - Elfogod ezt valaha is felejteni? Csak egy alkalom volt!

- Az anyd a szkktban tncolt Szilveszterkor, America - mondta, gyerekes
szrakozssal a szemben. - Elkpeszt volt, sosem fogom elfelejteni.

Shajtottam. - Mindegy, ne kss el! Megyek s felltzk. Reggelinl
tallkozunk.

- Rendben.

Kiera Cass: Az Igazi epilgus
Fordtotta: Szab Cintia

5

Lehztam a lepedt az gyrl, ahogy fellltam s magam kr csavartam.

Maxon visszafekdt s engem nzett. - Az sszes ruhd kzl ez a kedvencem.

Megharaptam az ajkam s mg egy utols pillantst vetettem r, mieltt
kinyitottam az ajtt, ami a lakosztlyomba vezetett. Az lehetetlen, hogy n
valaha is be tudjak telni vele.

Mary mr vrt rm, termszetesen. Hozzszokott mr, hogy lt visszastlni
Maxon szobjbl, vagy pp t ltja, ahogy elhagyja az enymet, de egy
mindentud mosollyal jutalmazott meg minden egyes alkalommal.

- J reggelt, Felsg! - ksznttt pukedlizve. - Jl telt az estje?

- Trld le azt a vigyort a kpedrl! - ugrattam, hozzdobva a lepedt s a
frdbe rohantam.

Ideges voltam a ruhm szabsval kapcsolatban, de vgl az ltvnyosan
illeszkedett rm. Az emberek utnam fordultak, amikor bestltam a partira, s
prbltam kegyesen fogadni a figyelmket. Mg 2 v hzassg utn is idbe
telik, mg hozzszokom, hogy a figyelem kzpontjban vagyok.

May rohant oda hozzm. - Ragyogan nzel ki, Ames!

- Ksznm, te is kitettl magadrt - megrintettem az egyik tkletesen ll
hajtincst s elcsodlkoztam, hogy milyen jl alkalmazkodott a hgom a kirlyi
lethez. Nem mintha meglepdtem volna. Mindig elbvl s ragyog volt, s
ahogy s a csaldom Angelesbe kltztt, May a mdia kedvencv vlt.
Amg rlam rengeteg kp fog megjelenni holnap nyomtatsban, addig May-rl
ktszer annyi.

- Jl rzed magad? - krdezte May.

- Csak egy kicsit szrakozott vagyok. Menj, rezd volt jl magad. Nekem
gondoskodnom kell rla, hogy minden simn menjen.

- Szrakozs? Rajta vagyok az gyn! - Azzal elrohant, integetve az
embereknek, s biztos voltam benne, hogy nem is ismeri ket, de attl mg
ragyogott. A parti mr javban zajlott s gy ltszott a vendgek jl
Kiera Cass: Az Igazi epilgus
Fordtotta: Szab Cintia

6

szrakoznak. A dekorci egyszer, a vilgts klnsen szp volt, a zenszek
pedig nagyszer munkt vgeztek. Remltem Maxon elgedett lesz.

Elindultam a teremben, s megkstoltam nhny eltelt menet kzben. Egyik
tel sem tnt valami vonznak. Maxon kedvencei nem voltak felttlenl az n
kedvenceim is. Bztam benne, hogy mindenki ms lvezni fogja az
telvlasztkot.

Lbujjhegyre lltam, s a szobt vizslattam. Ha Maxon hallgatott volna rm,
mostanra mr itt kellett volna lennie valahol. t nem talltam meg, viszont
meglttam Marleet. Odaszaladt hozzm, ahogy szrevett, otthagyva Cartert, aki
az rkkel beszlgetett.

- A parti csodlatos, America! - radozott s megcskolta az arcomat.

- Ksznm. Maxont prblom megtallni. Nem lttad valahol?

Marlee megfordult, hogy velem egytt keresse. - Lttam bejnni, de fogalmam
sincs, hogy hol van most.

- Hmm. Teszek egy krt. Hogy van Kile?

Aggodalmasan elmosolyodott. - Jl. Prblok hozzszokni a gondolathoz, hogy
hagytam, hogy a dada tegye le aludni.

Kile alig volt tbb mint egy ves, s Marlee abszolt imdta - akrcsak n.
volt az egyetlen olyan frfi, aki rendszeresen tlthetett el gy idt a Hlgyek
Szalonjban, hogy nem kellett engedlyt krnie r.

- Biztos vagyok benne, hogy jl van, Marlee. s neked is jt tenne, ha
eltltentek egy kis idt kettesben, Carterral.

Marlee blintott. - Igazad van. Mind a ketten jl rezzk magunkat itt. De csak
vrd ki. Nagyon nehz elengedni a gyereknket, mg ha csak egy kis idre is.

Mosolyogtam. - El tudom kpzelni. Menj, s egyl valamit. Ksbb
tallkozunk!

- Rendben - adott mg egy puszit s visszament Carterhez.
Kiera Cass: Az Igazi epilgus
Fordtotta: Szab Cintia

7


Krbenztem a termen, a frjemet keresve. Amikor vgre megtalltam, nagyot
dobbant a szvem. Nem csak azrt, mert boldog voltam, hogy rtalltam, hanem,
mert Aspennel beszlgetett.

Aspennek mr nem kellett a grbebotot hasznlnia, de mg mindig volt id,
mikor bicegett, klnsen, ha fradt volt. Mindannyian gy vltk, ez egy
csoda, hogy felplt, de ha valaki fel tud plni puszta elszntsgbl, az Aspen.

gy tnt mlyen beszlgetnek, gyhogy kzelebb mentem, mgjk.

- Nehz volt a hzassg els ve? Sokan mondjk, hogy az, de ti ketten olyan
jl kijttk egymssal - mondta Aspen.

s Lucy terveztk, hogy sszehzasodnak, nem sokkal az utn, hogy Maxon
s n egybekeltnk, de amikor Lucy apja beteg lett, minden ilyen tervet
flretettek. Vgl felplt az apja, de Aspen mgis csak a kifogsokat gyrtotta
az eskv ellen. Gyantom, hogy Aspen attl flt, Lucy meggondoln magt, s
e miatt a flelme miatt n vagyok a hibs. Annyira illenek egymshoz, hogy
Aspennek soha sem kellett volna ktelkednie. s vgl mikor sszehzasodtak,
olyan boldog voltam, mint a sajt eskvm napjn.


Maxon shajtott. - Nehz megmondani. Nem hiszem, hogy a hzassg rsze
volt olyan nehz, mint a ktelessgek. Sok volt azt krni tle, hogy vegye t a
kirlyn szerept, amikor alig szokott hozz a gondolathoz, hogy hercegn
legyen.

- Veszekedtetek?

- Viccelsz? Ebben vagyunk a legjobbak! s Aspen egytt nevettek. Srtdtt
akartam lenni, de igaza volt - jk voltunk a veszekedsben. Mgis, mr
albbhagyott a sok vita.

- Nem tudom, mirt tnik olyan nagydolognak - mondta Aspen, a nevetse
elhalvnyult. Olyan hossz idn t ssze akartunk hzasodni. Mirt rzem most
olyan nyomosztnak, mikor mr hzasok vagyunk?

- Ez a megnevezs miatt van - Maxon ivott egy korty pezsgt. - Ijeszt frnek
Kiera Cass: Az Igazi epilgus
Fordtotta: Szab Cintia

8

lenni. Olyan, mintha tbb veszteni vald lenne. n tbbet aggdtam e miatt a
megnevezs miatt, mint amiatt, hogy kirlynak hvnak.

- Komolyan?

- Komolyan.

Aspen csendes volt, fontolgatta a hallottakat.

Figyelj - kezdte Maxon. - Nem akarlak kirgni innen. Mindig szvesen ltlak itt
titeket. De taln neked s Lucynak szksgetek lenne egy sajt helyre.

- Tessk, mrmint egy hzra?

- Nzz szt. Vidd magaddal Lucyt s megltjuk, htha talltok egy olyan helyet,
ami tetszik nektek, ahol gy rzitek, hogy egytt tudtok lni. Kzs letet
teremteni knnyebb gy, ha van egy otthonotok, ami tnyleg a titek.

- Marlee s Carter jl megvannak itt.

- k msfajta pr.

Aspen lenzett s lttam, hogy valami ezzel kapcsolatban gy reztette vele,
hogy elbukott.

Maxon megveregette a htt. - Nem sok emberben bzom meg gy, mint ahogy
benned. Sokat tettl rtem s Americrt is. Csak menj s nzz szt. Htha van
odakint egy hely, ami mind a ketttknek tetszik, s ha talltok egy ilyet, akkor
tekintsetek r egy ajndkknt, tlnk.

- Ez a te szlinapod. Neked kne ajndkot kapnod - tiltakozott Aspen, de
mosoly terlt el az arcn.

- Mindenem megvan, amire vgyok. Egy fellendl orszg, egy boldog
hzassg s igaz bartok. Egszsgre, uram.

Aspen mosolyogva felemelte a pohart s ittak. n pedig kipislogtam a
szemembl az rmknnyeket, majd elre jttem, Maxon vllt megrintve.

Kiera Cass: Az Igazi epilgus
Fordtotta: Szab Cintia

9

megfordult s sugrz mosolyban trt ki. - Ht itt vagy, kedvesem.

- Boldog szletsnapot!

- Ksznm! Ez a legjobb szletsnapi partim, ami valaha volt.

- J munkt vgeztl, Mer. - egsztette ki Aspen.

- Nagyon ksznm mindketttknek - odafordultam Maxonhoz. Egy kis idre
el kell, hogy raboljalak.

- Termszetesen. Ksbb mg beszlnk - grte meg Maxon Aspennek, s
kvetett engem, ki a terembl.

- Erre - utastottam, s a karjnl fogva hztam.

- Tkletes! - mondta, ahogy kirtnk a kertbe. - Egy kis sznet az rltek
hztl.

Kuncogva a vllra hajtottam a fejem. Utasts nlkl, a kzs padunkhoz
vezetett, ahol az erdvel, n pedig a palotval szemben ltem le.

- Pezsgt? - ajnlotta.

- Nem, ksznm.

kortyolt egyet s elgedetten felshajtott. - Ez remek vlaszts volt.
Komolyan, America, ez volt a legjobb szletsnapom, amit valaha remlhettem.
Nos, a msodik legjobb. Mg mindig szeretnm az tletet, amit reggel hoztam
fel.

Mosolyogtam. - Taln jvre.

- Szavadon foglak.

Vettem egy mly llegzetet. - Figyelj, tudom, hogy mg az egsz jszaka
elttnk ll, de szerettem volna odaadni a szlinapi ajndkodat.

- Oh, kedvesem, nem kellett volna semmit venned nekem. Minden veled tlttt
Kiera Cass: Az Igazi epilgus
Fordtotta: Szab Cintia

10

nap, ajndk szmomra - hajolt le s megcskolt.

- Nos, nem terveztem, hogy veszek neked valamit, de aztn valami elllt,
gyhogy itt vagyunk.

- Akkor ok - mondta, lerakva pezsgspohart a fldre. - Kszen llok. Hol az
ajndkom?

- Ez az egyetlen problma - kezdtem. reztem, ahogy a kezeim elkezdenek
remegni. - Nem fog megrkezni mg 7 vagy 8 hnapig.

Elmosolyodott, de hunyorgott. - Nyolc hnap? Mi a fene tart.

Ahogy szavai elsiklottak, gy a szemei is, elhagytk arcom s megtalltk
tjukat a hasamhoz. gy tnt, azt vrta, hogy mskpp fogok kinzni, pldul
akkora leszek, mint egy hz. De n kihoztam magambl a legjobbat, hogy
elrejtsek mindent: a fradtsgot, az melygst, a hirtelen undort az telek irnt.

csak bmult s bmult, n pedig vrtam, hogy mosolyogjon vagy nevessen,
vagy ugorjon fel vagy le. De csak lt ott, s kezdett megijeszteni.

- Maxon? - megrintettem a lbt. - Maxon, jl vagy?

Blintott, mg mindig a hasamat figyelve. A szemei megteltek knnyel, ahogy
beszlt.
- Ht nem figyelemremlt? Hirtelen szzszor jobban szeretlek - mondta,
csendesen s htatosan. - s nem gondoltam, hogy lehetsges meg tallni a
mdjt s szeretni olyasvalakit, akit nem is ismernk mg. Vgre felnzett rm.
- Tnyleg gyermeknk lesz?

- Igen - leheltem.

A szemei felcsillantak. - Kisfi vagy kislny?

- Mg tl korai, hogy megllaptsk. - mondtam, mikzben rmknnyeket
hullattam. - Mg nem sokat tudott mondani az orvos, kivve, hogy valaki
hatrozottan ott van.

Maxon gyengden rtette a kezt a pocakomra. - Rvidebbre fogjuk a
Kiera Cass: Az Igazi epilgus
Fordtotta: Szab Cintia

11

munkanapjaidat, termszetesen, vagy akr teljesen el is trlhetjk ket, ha kell.
s mg tbb szobalnyt hvunk.

- Ne lgy buta. Mary s Paige elegen vannak. Klnben is, tudod, hogy anya is
itt akar majd lenni, s Marlee valamint May is krlttem lesz. Tl sok ember
fog mr vigyzni rm.

- Ahogy hajtod!

Htravetettem a fejem s nevettem, de amikor jra rnztem, lttam, hogy az
arckifejezse stt lett.

- Mi van, ha olyan vagyok, mint , America? Mi van, ha szrny apa leszek?

- Maxon Schreave, az lehetetlen. Ha valami, akkor tl nagylelk leszel. Fel kell
fogadnunk a vilg legszigorbb dadjt, csakhogy kiegyenltsk a helyzetet.

Vigyorgott. - Nem lesznek szigor dadk, csak boldog dadk.

- Ha n mondja, kirlyi frjsge.

Maxon megkszrlte a torkt, s letrlte a knnyeit. - Felteszem, ez a mi
titkunk?

- Egyelre.

Szlesen elmosolyodott. - Most mr hatrozottan azt rzem, hogy nnepelnnk
kell.

Felkapott, rohant vissza velem a palotba, s nem tudtam abbahagyni a nevetst.
Felnztem r, az arckifejezse olyan bizakod s izgatott volt. Tudtam, hogy
mg csak most kezddik a legjobb rsze az letnknek.