Sonata para terzgitarre de Beethoven

Por Jose Alberto Ubach

En el volumen VII del suplemento a la edicin de las !bras "ompletas de
Beethoven# se encuentra un Allegro and Allegretto en $o ma%or# catalogado
como !hne Instrumentalangabe# o sea& sin instrumentacin especi'cada(
)a obra despert gran inter*s desde +ue la vi enunciada en el ,ndice- % m.s
aun al verla en el papel pautado( Aun+ue esta escrita en / claves# es
evidente +ue no se trata de una obra para teclado- lo anterior se deduce
tanto por la austeridad armnica# como el intrigante registro de apenas 0
octavas % una cuarta 1del Sol ,ndice 0# al $o 23(
"omo guitarrista# no pod,a de4ar de observar esa tesitura tan peculiar de
nuestro instrumento 5 % esto% casi seguro de +ue no he sido el primero en
notarlo5# solo +ue el registro lo negaba( )e 6altar,a un traste a mi guitarra# %
le sobrar,an ba4os& % eso considerando la guitarra actual 1con 78 trastes3-
recordemos +ue la guitarra de la *poca solo ten,a 72 trastes# o sea un
registro de apenas 0 octavas % 9una cuarta: 9"ara%:# si la obra estuviera en
)a ma%or 1tono % medio mas aba4o3# habr,a encontrado la primera pieza de
Beethoven para guitarra sola( Aun+ue recapacitando un poco# si la pieza
estuviera en )a# no hubiera sido %o +uien encontrara nada( Es bien conocida
la relacin +ue tuvo Beethoven con los guitarristas de la *poca
1particularmente con Antn $iabelli % ;auro <iuliani3# % los mismos editores
hubieran sugerido a la guitarra como el instrumento m.s probable( $e hecho
6ue el conocimiento de esta relacin +ue me insto a buscar en Beethoven
algo +ue hasta ahora parec,a inconcebible& su m=sica para guitarra sola(
;ientras tanto me encontraba ante una obra del gran Beethoven#
perteneciente al repertorio de nadie# % susceptible de trascripcin a la
guitarra 1cambiando la pieza de tono3- pero esto no me satis6ac,a totalmente(
!tra trascripcin no es lo +ue estaba buscando# % algo me dec,a +ue no
andaba le4os del ob4etivo# o al menos nunca hab,a estado tan cerca( El
problema del registro deb,a tener una e>plicacin(
Analic* la 6orma % me di cuenta de +ue no se trataba simplemente de un
Allegro % Allegretto# sino de un Allegro?Sonata# acompa@ado de un ;inueto %
Ar,o( 9Bo es posible 5 me di4e 5# nadie escribe toda una sonata para un
instrumento +ue no e>iste: Aranscrib, la e>posicin 1a )a ma%or3# la to+ue# %
resulto tan idiom.tica +ue correg,& 9Badie escribe toda una sonata para una
guitarra +ue no e>iste: 9;omento momento momento: 1as, sol,a interrumpir
Segovia3# Cuna guitarra +ue %a no e>isteD C$nde he le,do esoD# corr, a mi
archivo % bus+ue la partitura del tercer concierto para guitarra % or+uesta de
;auro <iuliani 1ese +ue se toca con capotastro en el tercer traste3# rele, los
comentarios de Euggero "hiesa# % en e6ecto all, estaba la respuesta(
El concierto Bo( 0 !p( 2F de <iuliani# 6ue escrito originalmente para la
chitarra terzina( Go% un instrumento muerto# pero como se ver. a
continuacin no solo e>isti sino +ue Beethoven tuvo contacto directo con *l(
<uitarra terzina
)a chitarra terzina no es otra cosa +ue una guitarra de dimensiones mas
pe+ue@as# a'nada una tercera menor m.s alta# % con un registro +ue va del
Sol 0 al $o 2( Este registro es e>plotado en su totalidad por <iuliani en la
versin original del "oncierto 1ho% adoptado a la guitarra moderna3# % el
mismo utilizado por Beethoven en su Sonata para instrumento desconocido(
Ahora sabemos +ue no solo <iuliani escribi seriamente para este
instrumento- tambi*n Antn $iabelli 172H7?7HIH3# % su maestro )eonar von
"all 1727H?7H7I3# escribieron para la terzgitarre 1como se le conoc,a en
Viena3( Aun+ue es de suponer +ue 6ue m.s popular en manos de algunas
damas de la aristocracia# +ue la pre6er,an por su cmodo tama@o(
)a razn por la +ue <iuliani la utilizo con or+uesta# es su registro m.s agudo
% timbre m.s brillante# cualidades +ue le permitieron abordar la composicin
de lo +ue 6ue el primer concierto para guitarra % or+uesta sin6nica- % el
balance logrado entre la or+uesta % el nuevo instrumento# motiv a $iabelli
a publicar una segunda versin para terzgitarre del siempre m.s 6avorecido
"oncierto Bo 7 de <iuliani(
Ahora bien# respecto a la relacin +ue tuvo Beethoven con la guitarra# es
oportuno destacar algunos datos&
7(Beethoven llega a Viena en 782/# en donde compone % publica la ma%or
parte de su obra# siendo su editor nada menos +ue Antn $iabelli(
/(;auro <iuliani 172H7?7H/H3# el m.s grande virtuoso de la guitarra en su
*poca# reside en Viena de 7HFJ a 7H78# donde goza de la amistad del genio
de Bonn# % est. documentada la asistencia de este =ltimo a sus conciertos(
0(Antonie Brentano 172HF?7HJ83# la ho% plenamente identi'cada amada
inmortal de Beethoven# era seg=n el mismo ;a%rand Solomon 1esclarecedor
del misterio3# una guitarrista e>perta(
K(Entre la lista de guitarristas con los +ue trat Beethoven# tambi*n se
encuentran los siguientes nombres& )a condesa de <allas# LuMner# Banetta
;al6atti# von Neber# Eummel# <ansbacher % Schubert(
Aomando en cuenta estos hechos# es m.s bien de e>tra@ar +ue Beethoven no
ha%a escrito m.s m=sica para la guitarra- % la identi'cacin de la
terzgitarre como el instrumento no especi'cado del Allegro and
Allegretto# como se ver.# es pr.cticamente irre6utable(
)a pieza 6ue escrita % 'rmada por Beethoven 1no est. en duda su
autenticidad3(
Oue escrita para un instrumento cu%o registro coincide con el de la
terzgitarre# % di'ere del de todos los otros instrumentos armnicos
conocidos de la *poca( A+u, cabr,a mencionar la e>istencia de la mandora#
instrumento e+uivalente a la terzgitarre en la 6amilia del la=d# % para el
cual Johan <eorge Albrechtsberger 1pro6esor de Beethoven en los 728Fs3#
escribiera algunas obras- pero investigando m.s a 6ondo# encontramos +ue
estas datan de c( 722F 1a@o del nacimiento de Beethoven3( Asimismo ser,a
di6,cil +ue el pe+ue@o la=d de Albrechtsberger tuviera m.s trastes de los
usuales# % al 'nal de cuentas# la guitarra ser,a el indisputable heredero(
!tra posibilidad ser,a un relo4 musical 1%a Aha%er lo contempla3# pero si bien
es cierto +ue Beethoven escribi algunas piezas para estos aparatos# una
sonata para relo4 mec.nico +ueda 6uera de toda lgica(
Aampoco es practicable en dos instrumentos de cuerda 6rotada# incluidos la
lira organizatta % el bar%tone 1utilizados a d=o por Ga%dn3(
El arpa# no e>plica ni el registro# ni el lengua4e armnico 1ver las variaciones
sobre un tema suizo para arpa o tecla# escritas por Beethoven en 72823( P
mientras m.s buscamos# m.s sola se +ueda la terzgitarre(
)a guitarra e>ige un tratamiento mu% especial de parte del compositor
1Berlioz a'rmaba +ue era pr.cticamente imposible escribir para ella# sin ser
guitarrista3( )as posibilidades armnicas se ven restringidas al abordar la
regin m.s aguda- los acordes en posicin abierta# aun+ue est*n dentro del
registro# no siempre son practicables- asimismo# la independencia entre la
l,nea meldica % el acompa@amiento 1en acordes o cual+uier patrn de
arpegios3# esta siempre condicionada por el movimiento de la mano
iz+uierda( El uso de las cuerdas al aire soluciona alguno de estos problemas#
pero para +ue estas e>istan ha% +ue escribir en un tono guitarristico( Bo se
puede abordar una obra para la guitarra pensando en un piano pe+ue@o( P es
innegable +ue todos estos 6actores han sido tomados en cuenta para la
composicin de la obra +ue nos ocupa( Para convencer a un guitarrista# la
sola partitura 1una vez considerada la terzgitarre3 es su'ciente- es para los
no guitarristas +ue escribo estas notas(
Un aspecto +ue no hemos tratado# es el de la 6echa de su composicin( Nill%
Gess# en sus comentarios al Suplemento de las obras completas de
Beethoven# sugiere una 6echa m.s bien temprana# supongo +ue en gran
parte debido a la transparencia de la te>tura armnica 1mu% a la ;ozart3#
pero visto esto como consecuencia del instrumento para el cual seguramente
6ue escrita# no encuentro argumento serio para no poderla situar en la *poca
de <iuliani# $iabelli % Brentano 1con +uien Beethoven comenz a tratar en
7H7F3(
$e cual+uier manera# la relacin de Beethoven con los arriba mencionados
no es condicin sine +ua non para la asociacin de Beethoven?la guitarra# % la
Sonata bien pudo haber sido escrita en los primeros a@os del periodo vienes
1como sugiere Gessa3# por instancias de alg=n desconocido persona4e( Por
cierto +ue Philip J( Bone 1Ahe <uitar and ;andoline# 787K3# menciona +ue
en la biblioteca de la corte imperial# en Berl,n# se conserva una nota de
Beethoven dirigida a su amigo# Lart Amenda 1cu%a amistad si data de este
periodo3# +ue entre otras cosas dice& diga al guitarrista +ue venga conmigo(
<uitarristas# sobran pero los principales 6undamentos de +ue la Sonata es
para terzgitarre son& 7( )a e>clusiva compatibilidad del registro- /(lo
idiom.tico de la escritura 1guitarristicamente hablando3- 0( El hecho de +ue a
la 6echa 1a casi dos siglos de distancia3# nadie ha%a encontrado una me4or
solucin# o# lo +ue es peor# nadie ha%a encontrado solucin alguna( Incluido
Aha%er# Schuneman# L%nsQi % Galm# Gess# etc(# +uien %a se ha ocupado del
tema(
Slo como re6uerzo de lo anterior# tiene signi'cado el estudio de las
relaciones entre Beethoven % los guitarristas de la *poca- aun+ue estas no
de4en de ser bastantes sugestivas( A estas alturas# me gustar,a contestar un
par de preguntas +ue +uiz.s algunos de los lectores %a se ha%an 6ormulado&
Si bien todo parece apuntar hacia la terzgitarre# Cno resultar,a signi'cativo
el hecho de +ue no e>ista otra obra para guitarraD
CPor +ue Beethoven utiliz dos claves# % no la tradicional escritura para
guitarra en clave de Sol octavadaD
Pues bien# la creencia de +ue Beethoven no escribi para la guitarra es#
aun+ue generalizada# 6alsa(
El e4emplo m.s documentado es la primera versin de la cancin An die
<eliebte 1A la amada3# NoF 7KF# sobre un poema de J()( Stoll( En la parte
superior derecha del manuscrito se lee& $en /tn ;Rrs# 7H7/ mir vom Autor
erbethen 1un pedido +ue me hizo el autor el / de marzo de 7H7/3( )a letra
de esta 6rase ha sido identi'cada por ;( Solomon& es la de Antonie Brentano(
)a cancin 6ue inicialmente publicada como un )ied con acompa@amiento de
Piano o guitarra % el mismo Beethoven compuso en $iciembre de 7H7/ un
segundo acompa@amiento para piano- lo +ue viene a rea'rma la primac,a
guitarristica del primero(
!tras canciones 6ueron publicadas con acompa@amientos de guitarra en vida
de Beethoven 1;ignons <esang# Adelaide# AnderQen etcS3# % ha% una
carta 16echada en Viena# la primavera de 7H7F3# dirigida Aerr*ese ;al6atti +ue
dice& "on la presente# apreciable Aerr*ese# recibir. lo +ue le promet,S Por
6avor sea tan amable de entregar esta cancin# transcrita para guitarra a su
+uerida hermana Banette( El tiempo 6ue mu% corto# de otra manera la parte
de la voz tambi*n hubiera sido a@adida(
Agreguemos +ue Aha%er# el gran bigra6o de Beethoven# registra la
e>istencia de una pieza escrita originalmente para guitarra % viol,n# % +ue
posteriormente Beethoven utiliz como uno de los movimientos de la
Serenata en Ee ma%or !p( H para viol,n# viola % violoncello(
Eespondiendo a la segunda pregunta# podr,amos comenzar por se@alar +ue la
primera versin de An $ie <eliebet# o sea la versin para guitarra# tambi*n
6ue escrita originalmente en dos claves % si adem.s tomamos en cuenta +ue
la terzgitarre es un instrumento transpositor# pr.cticamente no ha% otra
opcin de escritura para el compositor no guitarrista# +ue la utilizada por
Beethoven 1tonalidad % octavas reales en dos pentagramas3(
Es inconcebible hablar de la guitarra del siglo TIT sin mencionar la 'gura de
Oernando Sor 1772H?7H083# +uien es considerado el me4or compositor de
m=sica para guitarra en este siglo( Aun+ue Orancois J( Oetis lo llama el
Beethoven de la guitarra# parece +ue estos dos persona4es no estuvieron
directamente relacionados 1Sor vivi sobre todo en Paris3- % la razn por la
+ue evoco esto no es Beethoven# sino la 6orma sonata( Eesulta +ue Sor 6ue
grande# pero slo en las 6ormas pe+ue@as# % sus sonatas se cuentan como
entre sus obras menos logradas(
As, pues# los grandes guitarristas de nuestra *poca# han tenido +ue llenar ese
enorme vaci 1el de la Sonata3# como me4or han podido&
Segovia +uien nunca gust de la m=sica de <iuliani# se decidi por grabar
slo el primer movimiento de su Sonata !p( 7I 9Alguna hab,a +ue tocar:# %
m.s adelante encarg a Ponce la composicin de / sonatas& una de estilo
cl.sico % la otra rom.ntica 9Bell,simas:# pero no del siglo TIT(
Julian Bream# tom las tres sonatas de $iabelli# escogi los me4ores
movimientos de cada una % arm su Sonata de $iabelli en )a ma%or# +ue con
m.s de uno +ue otro reto+ue# no +uedo tan mal(
Jonh Nilliams# tom la <ran sonata para guitarra % viol,n de Paganini# pas las
notas del viol,n a la guitarra % asunto arreglado(
Pepes % )os Eomero se con6ormaban con tocar las de <iuliani % Sor# tal cual
son( Eduardo Oern.ndez# contra la idea de Bream toca la menos mala de
$iabelli# pero completa( P "hristopher ParQening# de plano no toca ninguna(
Aales son nuestras opciones(
Podr* sonar sarc.stico# pero la realidad del repertorio cl.sico rom.ntico de la
guitarra 1antes % despu*s no estamos tan mal3# es cruda( P podr. tambi*n
parecer +ue me he desviado del tema# pero es necesario e>poner# aun+ue
sea someramente# el lamentable estado +ue guarda nuestro repertorio del
siglo pasado U# particularmente en lo +ue concierne a la 6orma sonata(
$e las sonatas de Sor# slo los minuetos 6orman parte del repertorio vigente-
% el de Beethoven 1segundo movimiento3# con sus acordes de cuatro notas#
pasa4es en octavas# 6rases con la primera cuerda como nota pedal % arpegios
utilizando cuerdas sueltas para acompa@ar una melod,a aguda# ni si+uiera
puede considerarse como menos guitarristico +ue los de Oernando Sor( )o
mismo se puede decir del Allegro Sonata# % recordemos +ue esta 6ue la 6orma
musical m.s importante del siglo pasado(U
$e a+u, +ue el descubrimiento de la instrumentacin de esta sonata de
Beethoven# tenga una trascendencia ma%or de la +ue el solo nombre del
autor nos pudiera sugerir( Bo se trata de una $*cima Sin6on,a detr.s de la
cual no solo ha% otras nueve# sino K7 de ;ozart % 7FK de Ga%dn- % despu*s
de las cuales tenemos las Schubert# Schumann# ;endelssohn# BrucQner#
Brahms# AchaiQovsQi# ;ahler# etcS Se trata de la UBI"A sonata para guitarra
en todo este periodo# escrita 1con perdn de Sor3 por un gran compositor( Se
trata por lo tanto de la pieza del repertorio guitarristico m.s importante
desde Bach# hasta el nuevo repertorio creado por Segovia( P esto no es una
simple deduccin hecha sobre el papel- la pieza no de6rauda en ning=n
momento el nombre del autor# % si bien ha% sonatas de ma%ores dimensiones
entre la de los guitarristas?compositores %a mencionados simplemente no
ha% comparacin(
Ignoramos la circunstancias particulares por la +ue la Sonata no se public#
aun+ue seguramente no tardar.n en aparecer datos +ue arro4en nueva luz
sobre sus or,genes# sobre todo ahora +ue %a sabemos por donde buscar(
Por lo tanto no me +ueda sino agradecer a la $octora Jane VWerneman de
)am % al )ic( <iacomo <ould Bei# por su asistencia en la necesaria traduccin
de varios te>tos en alem.n durante la investigacin(
Aerminar* diciendo +ue esta es la primera de una serie de aportaciones
1alguna de las misma magnitud3# +ue en su oportunidad ir* dando a conocer#
% +ue contribuir.n a la digni'cacin del repertorio para la guitarra de
concierto(
Bota( El maestro Ubach ha puesto la presente investigacin a consideracin
de dos de los m.s destacados m=sicos de la regin& primeramente el pro6esor
6eli> ;ora <arc,a# e>director del $epartamento de ;=sica del Instituto
Bacional de Bellas Arte# asesor musical del IBBA para provincia# +uien
actualmente radica en Ensenada B( " # dedicado a la composicin 1inclu%endo
m=sica para guitarra3- % posteriormente al $r( $onal Barra 1con +uien UV"
estudio direccin or+uestal en la Universidad Estatal de San $iego "a(3#
actual ditrector de la or+uesta de c.mara de San $iego# autor del libro
Psicologic "onducting 1con prologo de Pehudi ;enuhin3# % cu%o primer
instrumento 6ue precisamente la guitarra(
Ambos han +uedado plenamente convencidos de la tesis de Ubach# % han
mani6estado por escrito sus halagadores comentarios(
U B&A tomando en cuenta la 6echa en +ue 6ue publicado 178H83(
Ouente& Pauta& "uadernos de Aeoria % critica musical( UA;?IBBA( Vol H# BX
07( 78H8( ;*>ico# $(O( pp HI?7F/