l

~g7x Zg**

[W

Vm ]]

19

kIZy.f

( m~y
W )~ Zx Zz ZX

V n 

24

~wgx

Z .x **
y ]gzZgs Z ]

V^u l^u

27

g g',

$g/h
e
+]
.gzgzZy#Z,

~g g
U*

~ ;L Lz~

V^i

37

}z} ^
,YMg

] g Z

V 

41

~gO
cgV7& Wz6,


"t
"**
y{

"W

Vh] ^`q

uh Zz0gzZ

V^ ]m

29

51

kI Z[

-
+GZq

55
60

jZtzg Wz6,
{g Z Z

63

Ub &Zx ZP

: Z],
q
-Z6,
zig W] L)
L **
^

V^n

V x
/
uIgzZ(! ZB

V6mf

7~gzt Z }g Z Z Zg WIZ D qgZ ~ Zi Wg0

+ZzusZgx Y

Y 2014ag

nu] u] ]

~y{Z~ ;**
]|
]
~~y{Z~ ;x]|
^ 1 l^ o ] oi(o^u o

& 1a j] f+
^q ]]

Y 2014ag

 n]

]+ o 1
] a]

i WK
M F,
z + zD
+~g Zg Z)K
Mk
+zD
+omvZ G*9g ~g Zg Z)]|ZKg<
L IZZ
+

Vg VrVZ IZY xfxD [iW xK

M F,
z

IZZ
+]|k0*
X CYlgZ
/
vgzZyZgZ)f
Z c*
uZ e=g &
+ Zz8 I yZx{ Z',{z Vo<
L

D, ~
AzZ6,
~ e W~ Z&sf `g~ Z=g &
+

* kZ {z[ ZgzZ gv Z%<

L IZZ
+]|X]Z|{z: H

Zpg kZ {z kZ gzZ y Zir

# yZg 7~

o <
L I ZZ
+]| b eg kg }j%gzZ N 
zS6,
xg ZzyZ

DN 
yz~x dZkZ

Zgp
Jaam-e-Noor Monthly
422,Matia Mahal,Jama Masjid,Delhi-110006
email:jaamenoor@gmail.com
Mob:09871094760

Y 2014ag

/ ~g7x Zg*
*

[W

m ]] ^ `

]L
<IZ[xZgzZ%L
<IZ)
)yA~ ,
mgVp~{ i *
@
gzZ Yt ]2 q
-Z c*

wi **
xsZ+a{gy
K
Z oF^i # ]
G
E
!
B
0*sJ
-V ZzgzZ { xs Z6,gL 1 ] b
a { IZg0
+ZkS DZz
zg X ,KZ X Zc*
gzxsZ ! V;D *
@Y0y)q
-Z & zZ
Z
Z D
+
g Zz~X 0
~ V ZzxsZ Z6,Vz
C bS D Lg7y W g Z
GL)~zg~t 
D
gzZ{ Zg
!*

) ) <
L IZ
D Vu
gZ
Zi Wa] %Z F,
6,o+
MVzg zcIZ LZxsZwVzq~
CZ Z p
7$
+x
& ]t Zg D ZJ
- ` W: ~/L<X: Z~
g L<X: Z~ b
b

zz
vZwgs %Z6,
CS Dg ~]VJ1kS vZ D B=zy Yy
KZt YY
U w#
4~h
+F,
~ZBVZz]%Z6,VZyxg0#
Z D c*
g Z
ga#
Z
gz6,
1D Z{C
b z
) !*
` Z'
8LZ sVg )
,
~yS D~I~gz~g
g8
I
\
D | c*
g Z
0* s %Z ^
,YVzLZ]gD g L F

s %Z
tuZu{z ~rk
B {z(6,x **
y xg<
L L X3Z[ xZ` WtIkS
s %Z~] zg ZVt]D k
B s ]t ~gzi ~
C~kS izZ D F
F6,**
gzZ
E
E
{z g g g~J
-vZ D e**
 , ]v L/s %Zgt Z
#
txT c*

wi *
*wJ e~]+xsZ+ CZ vZt] !*

Fi8Fw ? VY
Di g g g0
+Z+
Y"
$U*
tZ
# 7R Z ]!*
kS V D ggzZ}
/
} (,wZxsZ+ s~uz
E
xs Z+ {z Zaq
-Z DY 3gwb ~ gxsZ L 7Z$c*
g k Q y 
vZt
: D' X',vgzZ}I] }:{z + D} r: oz: yxgVzgzZ
~<
L IZ L h!c*
{z  ~xsZ +gxE
D}{ W6,}bkS k Q ]
:E
X-!
D76
gz
D gzZh
+JH 7~ q
-Z {z ~<
L IZ L h!D7
I
$xsZ +a* ~g k QZ
EZgzZ ~
Cq
-Z Q Hwi **
$Z@ + L iE
e
# a kS ] L{
$ _u 0*
xs Zzg kS ,g6,<
L IZ L h!D c*
]L E
yzo Z
ZbC
Qc*
h
+\ wZ
E
A
7
Zzgg, !*
] %Z L Z D Y ] zZ V; DI$
+<
L IZ L h! zy

1xsZ zy

 /GEV-
E
G
z~$
+Ze
$Z@b wZT
ZgzZ EZ vZ6,x **
xsZ+1 VJ1
6,VZ4Qg Zzg Z ~u
L 38E
E
e
$g C c*
i +
M VF
F6,ggzZu7{ c*
i kS w]%Z L 7Z D
S Zgc*
s %Z { i @*
yxg<
L IZ[ xZD7RI$
+c*
~kS D YA
$%[ Z N{ c*
i c*

Y 2014ag

~g7x Zg*
*

[W

DK**
b
BVd\ WDtudzas Z E
}g 6,R@Zm]|ZZ
L 8C
s %Z c*
t Z yQ6,gk Z 1D x Z Zu" \ W~ w}g
) !*
T[p}
.zd
,
k
/*

*t aq
-Z 7s %Z c*
t Z ]|ZZ)gzZ ]|ZZ c D ]!*
p" {t 7p
G
I
1kZ L !*
] !*
t6,
g8D E}$ gzZy ZZZ Dg 5 <
L IZ L h!kS gzZxsZ+ {z
g c*
! V;D~ V Zz W:gzZ~ VZ ]|ZZ: g~ ]|ZZ: Rs ZZ kS qzgi Z
E E
.C
D YY7$
+&wZZg Des %ZwgzZ}
.LG
Z <X ez~xC
{zwgzZ}
.
/} g
$uvZwg Db F6,V 1D ]|ZZD}xsZ + f !*
g
N 7E
N

g f1Z ]|D + L Z O! t g
$u: 7+ ! q
-Z  !*
kS 1 e
$Z@
E
E
Z~ y 
q
-Z"
# vZ wg6,q
-Z D g Z */]|Zg 0G37! ,!*
~% ~g F
x Z 0E
!nDxX(} (,z~kS qzgc*
K` ZcvZwg D H /
Dg Z ZgzZZ] Z Z~b)} (,
Vgyxg
&**
&**
IL!*
]!*
Z **
{ ~
.ZLE
q tD [ Z N
gzZ { ~
.ZLE
q nZ ! t g
$u
]|ZZ D ~zq6,
yS xsZ + D Dsz@*
4g g Z E
+Z S D]!*
Z **
hZgzZ
L 4XZ 6,i Z0
E
&GG34]z+ Zzh
z hg! V; D hO (Z7~gsh1dLE
+L)
IZ Z|vgzZ ]|ZZ D ]|ZZ Vzuz K ]%Z Vzuz ]|ZZ~gz LZgD
ZZ L h!q
- 4,
}g 6,g,!*
D
) ) z<
L L X3Z L h!c*
xs Z + {z ~zq
] %Z z ] Z <
L
D s Z<
L IZ]|
3
X
h G Z%<
L L Z L h!D H Z% kS: s tJ
-Z
# {t h]|ZZ L h!
 ~ ]|ZZ L<X2 W /6,T {z ]|ZZ L h!
z k Q1D g s kZ
E
i Z0
+ZV g0
+D 6,
y Qgs ]|ZZVZv G
54]NgzZs IZv ]|ZZ
E
]|ZZ L h! Its
g gL Zc*
g s Z% ]|ZZ L h!
/ZpD YYH
E
/ZgzZz GG34]{z <

L IZ fs %Z {z
/Z D : ~gz**
Zgk Q s kZ%Z h
3
X
s Z% <
L L Zg c*
D Zez
)$
+6,gDz w]|dZ #{z~ ]g+Z
)$
+IZs %Z {z
D Z%<
L IZZ|~*  Z%~w',
c*
u 0*
zyR',c*
ys: 7~w',
c*
y
]c*
{ Zg XZ kZ]gzzzb ZtD,W}g6,b Z ]|ZZ L h!
IL!*
o

C b Z@q
-Z~~g 1D ;g[ Z N
Zm',F
FVg )
,

HH (Zai q
Z~V/
EE
$
D [% g L z~ u 0*
zy]|ZZ L h!Z
# @` W<
LI
Z L h!b Zt7
YN

DBZuz y CZg @*
Y7pl *
@YQ UW bZ+
\ )~yg c*
A
/EV- wV ~uz
m{ m{ zn
G
sg e
$. m~g Zi !*
B ( logo)m{gzZ x **
k Q~DD7 Zg f6,
originalityc*
purityk QD OZW6
,( logo)gzZx **
k Qv

Y 2014ag

~g7x Zg*
*

[W

c purity g Z
*
', c*
6 x **
6 \W ew$
+x **
Z DY c*
Z$
+x **
k Q wZ x **
g Ch
+y

Z Z~(,q
-Z Vs~uz D OZ V6,k Qg 3Z A originality
DY1{ "z6,
As k Q e
zg Q s ,Zt D Z
+Zi ]|ZZ L h!x**
Zuz <
L L X3Z L h!xZoZ zt6,C

kQk QgzZYHk
,
~~ m,
Zc*
!izZz!*
pg
) ,Zk
,
~zg Qt VZzK
BwJq 6,x**
xsZ v ~ xD 6% Ze ~6}g ~ St DF,
]|ZZ L h!BwJq6,
x**
<
L L X3Z L h!v~gzZ,76,x**
<
L L X3Z L h!c*

Dn ]|ZZ L h!L LLEEc*

V]|ZZ L h!LJ&ZZZg **
t[ZD,76,
x**
yZ Z x Zz!*
Vz"z6,tg ZD
VY 7w
8B
hg~f
~ * A
$, x t g Z} Zsg { c*
i { c*
i ]|ZZ D $
6,x LZ C%Yp%a
) !*

V**
g ~ ZgzZ ? Z e VCgzZ* D g @*
}E
+
]|ZZ\z
/
/5q
-Z V
" gzZ Vzh ; p VzgH Zzpg y!*
i DB; {g !*
}g Z Zt D qz a^g6,\W Vzg Z Z ~)
z d]|ZZ ` WnD W,O e
$Ld]|ZZ 7W,
O Vzh M y Zz)g f
G-8E
D7b G
5 L Ue
$gVzm 0*
z~y} )yzzyc*
b 1L~y*zyQ **
@
G
6,<
L L X3Z L h!~7VYt~ qz n6,]gz b ZkS ai q
Z! 0

E
E
] c*
zg Z!z
/bkS n ! ;zL LLa! z
/

C
bTD7! ;z~-yix
sg ! ;zL LbS x **
+ ! ;zL L~ `  ` W bT @*
$
T ?7VYn ! ;zL a
L
DDg{g )p/p k QwgzZ * q
-Z?
Qv Dx **
+gzZ @*
$

c*
~w', LZgzZ ~w',LZ @', kS c*
C<
L IZ CZ V;z V--
Ht Z
#
E
M ;zgz GG34]z

~wq**
D Hh
+'
V**
k **
zh
+]
.y S Vz)kD c*
C]|ZZ L h!
D { Zg L]}g~pZtq
-
s~uz @*
sg ]|ZZ L h!L Lsq
-Z D hgpg@ ! ;z ~-B}g  @*
i Z
I
4hZ LLbT'sg V**
kS D Z Zgv
ZB
L G
Z ZZ5z D Zs Z L h!L L
Tg{g ) wEZ Zs Z L h! Z L L z!*
t Z Zs Zc*
~- ~ ]g
TD :  Y:6 kS y k Qt% yx Z
#
M
D ~ :W Ds~ zF,
x " kS z Z(,q
-Z V
/
u O gzZ Nz dKZ Zs Z L h! Zg Z',
~q i Z
# DTg V
/z
~:WD 0*
7
/azF,
{ LJ& Z {zD
GG3E
4]Z ] *ZZzZ
~g 7yQ,q
tk\Z1DDsV*Z KZ~r z

+Z7,:
DI0z
I
4
&
F
)$

+]|ZZ L h! Z Zg t ` W~g { <

L IZ L h!F,
zDgzZL G: i zf
x ` W @*
$
Y wEZ ` W~ V5~w',mZ m{p
/Z XZwEZ Z L8LbT

Y 2014ag

~g7x Zg*
*

[W

s uq
-wEZ Z L8 QwEZ kS ~ {)zVzg ZV gV1 bm<!*
gzZVV5
i W ] q
Zg Z', gg Z
/0
+
iB] q` W1 XZ ',
Z}g p
/Z b Zt Dce b
%
Dh
emkS s ',
xLE Z DgN` Z'
V
% ZtZg
Vz% W~KV gvZwg~ ~C
KZ , Zt 7#xLE
E
E371~ ]i YZ Z Z: E
G @*
T c*
uzg WK7Q~ L<XLZ /]|xz 0G
@
) )!*
q U is ',
U itce buF,i akS Vb Z ]|ZZ L h!D ]|
Z
# g _
OZz s %Z
) !*
yxg<
L IZ6,Rx t ` Wh
+'
 $
+ ZzG
g 7._tzf z d
E
"
# vZ wg}g Z
# z D g GG34]g { <
L L X3Z ~w',m{ Zg ^
,Y**
b Z kS v
E
$

c*

m,
?( S}B )
hL h!ai q
ZV 
w ( 72)4x Zzh
e J
-#

) ) z<
L IZ L h!L Lx **
D7]gzx **
6 h
+'
J
-#

~tJ
-#
a gzZi q
Z
yQakZV7
{ c*
i ( 72)4J
-#
] !*
S
7"
$
$U*
;!*
Z b Z ~uz D7]gz Z b Z 5?

) z<
)
L IZ L h!L Lb Z
? Zz ~',c*
Zz- ? ? y\ W~ [ Z wZkS D ;!*
b Z ~t
;g D w) xsZ +F,9t g q
-Z J
-#
gzZ q
-Z s<
L IZ L h! c*
 Y uIz
yQgzZ<
L L X3Z L h!i Z `g {- fZ
#  <
L L X3Z Zz+ ]|ZZ7~w',
~',z-
L h!DY Hp" b Zgz
izI w{a: YH:ht D ! ;z
wEZ Zzg z g k Q V;z: D M
h 7g Z',
@*
k Q V
$Zgz ZZ ~i q
Z ~g b Z <
L L X3Z
gzZa 
w Y: ~E kSZ
# g L e6,S J
-~ ~, hfD wJ
]|ZZ L h! 4 ! s D 6,h(S ` Whf G.OcZgz zuDx
D gx ` W. gzZ g 
g .K~ci7p{6,:~i b Z
E
z 4a r z
{ c*
i { c*
i G
LG34]gzZ + wg k QgzZvZ v ~ <
L IZ Z|n
G
G
ZZ L h!vgDce *
*szy !*
i gzZzD
L KZ6,zF,
(nV/7Qqg
}gtz b &b!*
gzZ ZBXBg (Z {g ) s %Z Tg D {]|
GG3E
4]z
6,x **
]|ZZ L h!OG
g~g y x th
+'
N Y{z$
Y/z4h
+'

yS gzZ,{ "z6,{Zg Ws }g y xgV}g h

+]
. Z kS g #ZZ
# '1$
+
E
E
GG34]z+ ~gzT^zg+Z VZa zg~
GLG34]z
Dce Y~gz7yv
~
G
E
G
VzbkS N] G
5{3! i c*
c*
: {]|ZZ L h!T unZZ
# Zz
="
} ` W6q
-Z 6{)z *{zc*

rg # ]|ZZ {zc*
;g7{zY Q~ ~0*
6,
!
wEZz]|ZZ L h ZZ
# ] !*
**
XD ] P`
6,q 7
tD 1g
{zD b6,i Z ~%Zk QgzZ p~b Zv] !*
wO CY] !*

E
!
g ~y
Wt[Zbhg]|ZZ L h \W DL7D ;g H WZuz !7t

Y 2014ag

10

~g7x Zg*
*

[W

ZZ L h!L L\ WDq ]|ZZ L h!\ WLZz!*

s %Z ]|ZZ L h!v VY;g:
Y
/ h
yS D : nZ Z 6,i Z ~%ZkS w g ZpVpL h!L Lc*
HR L h!L Lc*
G
+
]
.]|
6,W,Zg 7,6,x Z wEZq Z ~gz)sD y ZZ Zg 6,yS xs Z+ Z% VjZ
& k Q yZZz+ Zg 9LG
EE
k Q: i ?VY yZZ LZv LE
08E
 ]|ZZ L h!D
GG3E
4] wEZx
DV ){6,wEZx k QN] Z W,
Zzg 7,
6,
 n izZ6,kS {)z  g ?
e
$g  gs%Z ]|ZZ v *
@Y ` W
gzZJ
-VV} hL
L ]zDN Wi !*
Vz"z6,
 43U*
D7kS g ZkZ
E
thg~g d
$CZ <XD YYc*
7sz" J
-VVp YYc*
s z" J
-V} hV
L IZ fgx y*zyyg ZT}wzdb)%Zs , (Z eg1,
<
DY ~g Z
Z',
Z',Zg dq
-ZC
N*
g: Z(,: ~ eg1DVwZgzZ: Zz LZeg1 kS DV
D'Yc*
~zab)%Zseg1tD: h ZgdQ : gz
6,
u
( 2) ?7c*
F
F6,s %Z ]|ZZXG
7 ( 1) : } ci7 q
-Z ~ &Z %ZC
eg1
+
G
B

&h
?7c*
x Z Z LE
+]
.LG3 5( 3) ?7c*
ce**
, ZXt~] q` Wz!*
s %Z
~gza
U*
g Zq
-ZgzZaU*
ge
$Z { awzZge
$Z z (Z
g (Z ],
ZVzg t{)z = *t s ]|ZZtg YKp/p ` WZ
# DY
t7H He
$g }c*
7H Hs %Z ]|ZZ D0Zg _
OZyiz"taS DC
!*

-Zq
q
-y Q~ekS D7q
-Z~V5Ff~w',~g {zVY M
h7fPs
~ V~ Zzdz {zg (ZV~w',x ~]g{D7{ c*
i kS $
Zg W CZ f Z
ZPc*
s kS D 6,hL h!Z D a D, VdVz
z x Z ZV; D, e6,T
E
GG3E
4]z+ D ~IgzZ ~i !*
D gbz ~IfzkS GG34]z+ 7{
\z
/
&
LE wD)zd)e
$.Y: 6,k Q~ 
]|ZZ6,
T at
Y ~(,<z + ~g IU i LZ DN 
g ]9 X] g " ~zVzg ZD
]|ZZ D h
+ F,
H-ONF
< ?Y ~ e
$s3Z~}D ?Y Jzg Qs ?Y c*
7,r[ Z H
vZ z{ #
U*
Zc_
/Z !g?Yc*
ZI8
L {gzZ 
Zzpg: e
$g ]q]" Y
D CY0{ ` W m: { D CY{gy c*
eq
-Z< Dve~_/ZgzZ ~_
z y W
 @*
Y 1t ?@*
H D Y qz @*
s L<Xc*
@*
L<Xc*
/L<X} gzZetV-0*

gzZvZVYN Y~
{zV5d+$z
gzZ$z+J
-[ Z {zVg
$u
$uzyW
g

Zg Z',
VD g _
OZgzZgz6,
yx DxZwgk Q
Dgbz] !*
.} a
_

?1h ] !*
.VY V Zz ~',w{a wZ z q
_
-Z k\Z ]!*
g _
OZJ
-V
E
G
L #)V x **
]|ZZ  D ;} "z6,{ Zg p2t s 7g _
OZ Zg

Y 2014ag

11

~g7x Zg*
*

[W

G
5 ~ ~D Z~ k~',wkS bwC
@*
Yx
/[pwj Z
# D Lg @*
LG
 6D{ W6,{h
+
N C Zzg _
OZ D ;gg _
OZ~
) ) kS z#
(ZdWhgQv W
8
I
G
"
E
$U*
wg L Gut? ga0 L !Q ^
,Ys %Zd~ b) c*
CtV(XVrQ
L i D "
$up ! k\Z D
g
Hc*
7
Hc*
C7wg#
g Z DI~ N $
+
Hc*
;g _
OZ~ ~',wkS e
$Zzg
9
$ D F
D 
+
M\vZ D ;gg _
OZQD ;g _
OZ)D Z } 0ME
5NF
x Z }D @*
WI(Ft~Z ~ !*
D7 ZZ Zz',
Z',i Z c*
{ c*
i~D Yzs %Ztt
E
r
x Z WZx Z Z
/#
D Hs %Z~Z L z VrQ !*
kS Y **
g~DX  0*J'Z WZ
E
E
',
Z',
: :~D Vz
/#
LZx ZZ LrzV q Hs %Z x Z~] ;Z Lrz)g f
Hs %Z~ VYF <
L IZ f ]|ZZ bF,
Qn Dg { c*
i b
t Zz s %Z H Hs %Z gZgV-Z$

+
x fSy fHs %Z [f
VzLZ ~ Vzg ~', c*
g7ug I>` W?',
Z',c*
+Zi ]|dZ%~Df
Z
D7t V 0 z~y
WVz]zZ 7y Zgz csDTg D] %Z5
DD Z `g: Z]
.~ZgLZ
fmY t( 1) :s
# z'!*
P6,#uZ Zz Z]gz V;zV--
ZzK:
ZzK:
ZzK:
-
Mt ^n ] o ]q ................. ZzK:
fm( 2G)E?7c*
M
h{g aYu6,VQy
~ y*zyc*
*kS HgzZ g Y V[
+G
G
-8
B

3
$ 6,}Zx F

G]tL Zz]Z|G
~- 0` WY h
+]
.LGkSBh
+]
.LG
F6,[-

5 @*
Zg Z',

yQ ~g ~ :L E
YHZ ZX S3) ?3 c*
} (,v 2>%m
CZ
t( 5) ?
$g : igzg ZCZ/c*
" _
.IluZ ZYt( 4) DN YKxZ
+
G-8Ee
{o]tL g0
+ZyQDZ ZvY H] mZ kS ( 6) ? 7Zz]gz bkS HY
43Xv{z @*
1{ ^
,Y kS ( 7) ?7c*
{)z F,
6,wwgw....~ i  m
CZ E
LG
7,gz$
-[ Z V0*
J
Vz yS 0*
uZ Z z { c*
i { c*
i Vz)gzZ 0*
uZ Z ~ ~g  Y
E
E
GG3E
4]z
&?
) !*

V0*
Z Zz Vz)gzZ VJZv LE
M ; zz e
$- z
c*
;g4{ c*
i

@ ZzB~w',
HYHs t( 8) ?V ZzK:
- fc*
ZZ VZ KK~y *zy
zi 2~ekSY H[" Nt ~y
W ( 9) ?M
hZ_~gz #

E
G
%
G
zg I ~ :LGt yZ|npzg6,gZy S e?g7Z Z g Z i
L op}
DN Wt U
s6tzf m~]%ZyS D c*
g Z
uq
-{ i @*
]%Zyxg<
L IZ[ xZ
Zz6," }Dy QvtD ~ J0
+Z L LGnd
$ztD u **
k\ZJ{z ;g Y H{C
b)T

VY] %Zt ~Vzm]|ZZL {

vDg6,gL Dg~ wqC

E

Z ?D7wJVY 6,x **
]|ZZVzqq i p
g
/~ zF,
gL 0
+
iXv ?}Q

Y 2014ag

12

~g7x Zg*
*

[W

z mz $OaT~g Z)f ZtD CY [i{T *

@Y Ht: G
5;XZzz]Z
y L
L 1m,
?ty WpD[, gZzd{ EaJ2
Z',
x {
!(
E
E

!
E{ ZY]|ZZ L h L#gzZ )z *h
+'
DBJ m
WagzZ
N Z ?g7VY
]!*
, z D~uVyS 1 D7{ ZS z~ + L
L e
$Wgu 0*
D ~g Y1] ZZ C!*
.
_
E
E
( L)1;76,gzig Zp
/ZxsZ
zq
-Z D + s CW~
Dgi Z
u ]#
i ZvgzZg}VR6,
V vD ;g Yc*
;6,

.
gz]|ZZ L h!
:kS 6 kS D YY c*
{ i Z0
+Z u6fy S V
/
utDqVyS WF,Q6,Y Z'
J
E
GG34]6,gz g0e
Y wEZaVZg s~uz D guF,
]KZ
$w',s
E

6,
Vz)c*
6,VJZwEZ yS Yt :Z yS 6,VZ
# C
Dg0x AX Z`] q Z Z Zz Zz
z ~g7KZxd
$
m<!*
] q ZX ] !*
1tgzaqgq
-Z%Z D @*
7,7t

!
D g Y7QV;VJZ` W HZ Zzs0
+
i h

W:1Y 0 WZx Z~} {z ZpC

D ] 7~zcZ D { c*
i ~gzhZ
Vzuz v: ~qC
Z
: V',
Z
: ~ * kS D
8wZ e~ y
/
!~ ]g
G
G
$
5 ~q : +Z
tDM
h7y
s ZL] + Z
+V ` ZVZv LG
+Dg D
G
G
5$~V{
h**
zh7Q [ /_
.{zY LG
!^1D i *" Zz{z y #
Z}
.Z f s
'
bC
]tDn L Za0#
Znxt: ,jt:~]" kS Z Z D @*
Q6,g"
!
GG3E
4]zxs ZtD b
D yzo Z
Zu ZugzZ])e
$.Zz
: ;6,
VQg !*
~yh z
}uz Q ~w',._` Z'
yQ {z: "
$U*
tJ
-Z
# m~ ` t6f
-ZkS D7c*
q
yq
- 4,
yQ~zZyq
-ZC
DDg{Zu}g Z


E
E
G
G
4
4
]
]
VYG3 Nt x Z~w',} s~uz k- p w G3 s
: a z : : :  CW,KKZ: 7Q  D Y~Z
# v} ? g
yZfZ~F,
~g u: yZWz6,~Vzg Z Z ~): yZg g~V Zy g: +Z
+~
(: }p~]Zg Z
E
GG34]{ WwZziD 0*
~V Zz+ ]|ZZ 7
7t] Z| b{ tD @B; - (C
7Qn
E
!Zi Z ] ZizLZ GG34]~w',gzZ g Vx 'Z ~gzZ ~y
WLZ e
$)gzZ ~ ] Z|
D g[vgzZ { 0*
#
7zZ6,t)E c*
sZ Ev1X/z {~ ~zz} ]|ZZ E
L Gmt { ^
,Y )
,yZ V!z~yxk!*
V DKg
~w',Zz azq
-Z~ VzV ZtD~
V- p~kS D c*
hg6,
q ~g bhZ|
# Cc*
gzZ6f ~g VrQ DOg:
}g {zD} a
7yx } a
7~-7tD7!*
} a
vtzf m{q
-Z 
DyQ{z c*
x t[ yQVzuzZ
# 7
4]
D c*
VQ Vz){Z
+t D b & Z:gzZ 5 sg z mz*g V6,R~(, Zg, !*
{g GG3E

Y 2014ag

13

~g7x Zg*
*

[W

4]z+ #
gzZyW
Zg76,GG3E
Z1 g
$ux|g{g ) xD~g #RgzZg ~]
D yC
 W,
O e
$- v hz ; hz ` W ?7~gz **
X y ZZ VV H D wi **
$ q Z 0
g
{ C ~y
WKZxs ZQ ! V ;
/Z ?~S H1b h#

 It ;g ?7~gzDV ZZ yS  g Y
ZI9~wqC
~KZtD 7~e_c*
g1CZ Z
M ;z{ ZgV ;zVq ~}w
GG3E
4]LE!e
:  : {z k QWZHR Wk0*
}g  0*

$.t~g D7gzZ
{7~tc*
W
0*
t ~g DW{zJZ T Z 0*
kS DM
h}[ Z h - Q ! V; D[
4] ^aT KZ ~g
D yA GG3E
yQ: ;ZuV}
.yQ: 6,yQ: c*
lZ
q
-<
L z + g )
,
vd
$
L<Xt tq
-Z
WzB! xJ
-]|ZZ <
f M hf]g Z',Dq
-gzZq
-~g7 ;zg D}
E
E
GG34]~w',~g B}g D
x ~g tDz
G
04]Z f Zz~ ZZv D c*
^ Uk
,
zUk
,
Z
E
GG34]yvTg
D Z
q
}{xv y*zyZ
# DM
ha
vJ
-uq
-Z6,
gC!*
.~(, e ,q
_
-ZC

v} a
6,g C!*
. V{
_
y S D{)z {C
g V- Z$
+ ~g x x Z +Z x ]|yuRZ
: N : {{zg 6,] z]Z
Vg )
, { LZ CZ0*
7#vg )
, L L e
E
G
N 0*
gZ
yix 6,G34] Zg A
$,}4QgzZ ,}E
+
Vg )
,
eLZs,{E
+{ c*
i
E
GG34]~g Z
+'
h
yQ D g Z} p)
,
# g 6,+ v} DZ(Z D
VY~*ce S~ *{i]zz6,kS D_hyQbzg LZ1M
h b & Z
b Z CYID'6,x **
<
L IZ L h!{ c*
i { c*
i $
q
-Z6,x **
xsZgzZ + xsZ * G?
M %
07
/

C
) ) g \ W LGib Z CYID Z% e b Z D\ W76,x **
D ]
) !*
+'
h
bg Z
!*
zhs %Z ZD M
h

]q{ i @*
*
* B ZZ0
+
i
B ZeYsZ sZV- Z$
+ {C
g x Zg ]|ZZ
(
E
4Z{ {**
D i W8{L
M !*
.zZt Dsq
_
-Z **
Y HLE
~',G
0G
es !*
W!ZBg {{ ._
[hg,a
KZ |
# g {zc*
_I,
CT ]g q{ztD gk
B x **
zLZ Y Z'
J{ i @*
E
G
4
{D x **
G3 ]EgzZzD{]|ZZZ
# D ;g Yau%~y
W ~H Zl
{z c*
r
-E
\ WhgzZ
h\ WD gJ
-#
L vZ]Z f \ WD F,
{ c*
i},\ W ~I d
$C
D
Zzh\ WD

wgz Z}
.stVY et:gzZ 7]gzt Z swswk Q ] !*
g xY L LJ
-V
q
-Zs ZZ kQ ygzgzZ Hd
$
W]qgT
) )6,gpD {
J
%
4G
58KZa
Z Z}VzzL ZzbC
Zg@*
D ~gza` : ZIs Z GLG3I
zm~b',
kS 1/tD Le9 ] q&Z~y~
) )gx YD@',
kS }a] q&Zs
D YYc*
x **
g L
L <
L IZ&
aq
-Z7Cgx Y~]q{i@*
D7e
$)z( CZ

Y 2014ag

14

~g7x Zg*
*

[W

N
/!N E
/8F
1 $
Y tzf LZ V I E
L L~V&5t Zzpg6,s s
G0*
Zut DV YZzDt m,
_ Z D7e**
wV~k Q6,Vz
Co
%
N
} "z6,L D xFaqV2ZZ KZ 3sWV 1-gzZV c*
gy

Pv Wyz
akS x Zg Wn}ix 6,
zZ}i L gLzZ x [Z #C
L LD ] ~g kkS S p: n h kS :
(
E
4]z+ q
kSt 7, HL h7 !*
D~ h GG3E
-Zst kS Dg"
D Zg 'vZgzZ {ZZ
B ZeY yZgzV;g e &
/ ~g {gpDC
!*
g G ] **
Z6,
) ) BZeY
E
E
GG34]sg e
q3 Zp **

$w',
@*
H: B Z
z',ILE
Z}
.D ;gzy !*
i c*
=zDZ (,

V~w',
+'
h
~ wj yz o Z
Z ` W ;g X ` W X ` e
$w',B Z~kS D @*
wq Z',J` W
E

K Z
B ZeY{ 3zHB~g Z)fgzZTaF,
zDgL m<!*
L IZ L h!D z',
<
Wz]
V-g Z)fxgzZ g )
,KZB ZZg Dg Z: Ds Z Z kZ ~w',lZ
yZ hk Q ;ggzZ
{)zI@Wy WZ ?!ZgzZ {Zg f V *WWZz WZx Z~ Vz
CBZ D kZ
] }
. _" B Z DYw
RCB Z e**
a kS D  Z V;
-r
E
Dg ~g Y#
LE@*
G
G3G
GLG3E
"F,
E
zB Z D yB Z<
L IZ H6,k QoVz
CILE
q]|M
=Zg
G
E
g Z'
\ W~B Z D Cqg zg I LE
q ` WNgN Z k QL Vzg Z)f ~C

J
I$
] Va Z\ WB ZakS  Zi W k, zx L W\WVa DB Zs WxzgwzNZg
7V c*
g !*
t',
I$
+z~]g+Z D CY* ~g Z
# D 
NgN\ W
zk Q ~g Y
D
/7gB Z Vc*
g az
E g

E Vz"z6,] }
.E" B ZF,
z zF,
gL m{B<
L IZ z

H
vg Z)f) I izZ0 V ZzZg c Z
~(, ( Z t)] }
.{gpVzuz
{ S BVg )
,
z .}uz
z}E
+
V }
.]|ZZvt l 3U*
D7 ,
!

V }
. h z Y xz fz .g " yQy *zy {* 8Bg E
+l D,{C
b
E
G
&
D i q
ZAzZ y xg!*
z hg 5B
z$
+V@d~
CZ X, 1{E
+
',
Z',
#~ L W
DZwzZ
D vlDI~9] ZyW6,
ZwzZ
t
D
M ;zg~y *zy
^6,Z}I KZ 4',
i~ V{v N } Vg )
,v vt 
%=Z Z}
.
4
$
E
y QK6,] }
.y Q, } <
L z + LG {v ~ {)z V5gzZ V{ KZ O g
-Z~ V1Vzg ZD
q
yQ {q
-Z yxg VzVzg ZD
]|ZZ vg )
,
t GDBi
6, Z
 L LDJY 6,y Qq
-Z~ VVzg ZD
Y 6,y Q
q
-Z~ Vz
Vzg ZD
Y 6,yQ[
E+
y L xzf}g !*
{z]|ZZ~~,a7
/
t ;
C
%
g ~ ~kS
D Z **
BV }
. h',fvg )
,}uz at D gN xwzk
,
#
}OB; 6,B; 6,g{

Y 2014ag

15

~g7x Zg*
*

[W

D Uz
/
%t @*
Y Zg c*
* c*
} 6,
(Z Zuztu Z **

]|ZZ c*
Dg L6,x **
4Q {P 1 Ds %Z ]|ZZvt *
@Y aBZ I
:L x **
tig vZ sgzZ D
x + s T e **
CuIz2, Z D _HF
yQgzZ D 3
E

2DDtZ LG3 v:ZakS z Vq

- 4,
}g r z
<
L IZ fc*
DD 3
B aS Vzg Z Z v D + Zg gzZ ; G1zZ vZ wga }g tig { vZ
ezt ` W7{zn
pg7t Z VZ {gVzg Z Z Xv lg Z
/~g DD$z
]gzs
# z kS ? xzy tig~ * kS :gz D g~ zg V1_
. ZZ LZ t, z D,
t ZZg D [6,] Z ~ V26, OZ _(,V6,~g Z
/
g zDB Z I1
7
+G
Dce**
W~y ?gVY~Vz@W
M ;z L L
L
 O ~lpt wC
D 0} e ZZ
Z,j m: {[ Z nZ V Zz
/
%
E
E
GG34]L h!J\z
/V#VZg
@Y HyZt
Hc*
Z
)D ;g Y H GG34]g {[ xZ 0~8V#wkS *
D s Z]z \ WgzZ]zZ ]|ZZ xg
/
u]|ZZ CY ~t ? g
G
4& 6,z',Wz]
/%yS k
H" k
H
vt ` Wt s D @*
Y c*
g #R LuZz 7Q` 0pIG
p5 Zg )Vy S D ~ X]|ZZ L h!)'
LZ} } V ZZV
!

Ds Z eK1k QV h Zg
/
6,kZ b} 9 6,
kQ (~
DY c*
yp V ZZV Q gt 6,z\ W c*
]|ZZ 7y6,kS vt
t XX$  ZZ6,{0
+ !*
D
) )i Z `zy
Z
Z {0
+ !*
Pw

) )t]!*
~uz
E
GG34]T y X[ZB&

vtZc6,
0*
W}!*
YO Q W YO S W L LD @*
W
{z Dg ~g #
H  gz 7Zg Y 0
+
i V1Zp wvt ? ]gzX
E
G
L
D Z Zz7s Zzw b{,
'Y G
L 3C{Zg G
" }3,
OK VZZ7Z agzZ Z ]!*
qtzf kS Zg
s ZgzZk#Z[wZzi ~-Zgu{z,g
/
'!*
y Q~#D WF,
Q6,
6
-g @*
w a;" +Z~ * kS z DC
D g 6,yp
gzZ YgT<z + D q
} ' 6,kS g @*
$
D @*
Y0D7
:gz YY 7
/
f46, Q F
C
F6,
X
:
W
g @*
CZo *
* b: *6,P ZP~]o] !*
@*
D o Z =wqae
$Z@m{ D
D ge
$Zzg *
FD f
elg D *Q  f
e W w&z } P C
D g
u= Vz
{i @*
z
/
B Z w&z e
$Zzg
D vt D W6,B Z[ Z1~} 2sZQ 7,gx YV',
]Z f q
-Z FawD,7,a1
6,g DsY6 6, Zg7
zQug Z- zg
] !*
DD Y| (,
W ngzZDgzWbkyZ6,C
vt D Z6, y Q
E
~ zTY ~Z
Z B cg sT {g **
7vt XL=!Nzg Z yZ1

Y 2014ag

16

~g7x Zg*
*

[W

6 x DT e bx Y [
,
u
) )vt k],
Zz * z
) ) Y Y VN Y
] ' #kS B Z D: yZZ
/~ VX $
W6,4Q #
1D D 7,^ I0#

e
$m,
 Zc6, x [ Z #C
LB
L Z D ~g 6,
tC
t~ygzZzB Z DvZY #
yZY
D$
Y~7& wZ !*
g~}6,
YE
54Zz[ {i @*
k Q J m
6,
uQ k
,
u= Zl
r LE
-Z KZ T Z/Z~ VDq
q

3
bkS D Z
Z]
:
KX,P[ wzZ LE ZV D& [ k QZ !*
:k I Zc*
**
Zzpgf ~ygzZvg )
,m<!*
gzZB ZZ0
+
i
xk!*
( 40:m ) D2
H'V`3LuZz 7,
} (,
} (,
:gz { i Zzg /L L
( 107 :m ) D *
@Y0y
gzZ+Zy
KSQ YqZ
# * WgzZ
z L L
( 111:m ) D
H[ ZN Y~3v 7,
F
gL L
( 121:m ) DYD
+
%! ;zwL y kZ ~ kS L L
( 121:m ) D Wd
$
#
H WwY[ Z~ ~#
F
gL L
E
( 128:m ) DM
h30zg Z ` k Q
HVukS g : \ W L L
:] f(,7e
$x[ dc*
& [ Z} ZsVyS
c*
wZ e
L L~ y
/k Q[ Z~x Z iB6,B ZeY D @*
Wsw6,e
$xzd
V P  s1 D7
/
?By W} :C
C
~', et H~ ]g+S D
H
]!*
t~g eD ;g Y @*
Z ]g @*
KZ : Zg Z)f)bS Dg
/
%v ` W&~',
? ;g~ ~',` W H kS ~zgzZ ]]|ZZ1D : i Vz"z6, Y ZIW6,]|ZZ
R` WD+:  c*
]|ZZ
/
% D uZu**
[s\ WV :~w', " C
`W
D
/Z%F7q
-Z~
) )6,
V e
$w ',
*
*ns s '!*
P6,~I]kS Vg )
,L L~] q { i @*
GL!}
v {z  g<
L z +
. g Z z KZ a
: { { c*
a
V{ ~uz  4{z
E
D 7,~}yZZp~6 ;]|ZZ L h!gzZ GG34]VVY D ;g4} a
7
E
$
e
w',
G
EG
$
$

}
I

4
5
h
G
8
6,V ZZV b{ VyQ iy ZZ L i z kS ` qze[| (, G z G  V
4]gzZ  Dt{g CZ f` W @*
T e **
" _
.6,] !*
y Q{ D GG3E
C
kCsp
E
G

3
X
3
"tDgx %6,
~V <
$
+z*
iq
Z Z
# G
Qv="1DL Z
@kSZ
# D
x Dg%ZgzZ}%
: L
~hZ \ ]%RyZZ yS , Q J
-wYz[ ZgzZ+Zz y
yz D
+
%
EG
EG
$
$ G

4
5
h
%Ne
 [ G z P ZPDq Dg"
$. 7e
$Z@f, ZaV
$U*
{ Zg gzZ} E

z k Q DN Y 0a V ZZ LZ py q
-Z7 ;g
~
) )
/Z spD

DV` 00*
ZuD]gzXV ZZ LZ \WLZ 7Vz)
o8F
F
yv:ZD w (]|ZZ : ?VY V/7 ]|ZZ L h! LEE

Y 2014ag

17

~g7x Zg*
*

[W

E
4Z~ ]c*
gzZ] *ZZ| (, ]o` WcpD sg Zg t D I~g gL{Z 9
KZ D,6,g
$uz y W
s

]g,!*
Dgzm
0 VZ V
$
E
!
VyQ6,yL kS ng Z A
$g z yZZ ]|ZZ L h {h
+pg 6,] !*
kS W
YyZz Zjg !*
g !*
Zzpg OZ #
"6,tg ~zZc6,k Q ZC x **
]|ZZ L h!gzZ]|
i
E ZZ { c*
!

E
BZeY {g Z S Zzg m<!*
gzZ sZ sZ ? ;g Y c*
g Z
]|ZZ L h! LG# ` WX
x **
H e
$w',x J
- ` W VrS e
$w',|
# J
- ` WVyS Dyy )g y Z0
+
i
k QgzZ
E
GG34]D 1 e
 kS * 7t QpD 5 Zg e
$w',
#
}
.
$w',
Z}
.DX
W
{ Zg vZ ( ] ] ^e) Dg wz4,
#
6,g gzZ 
* ~g7` W
D}WD} ]6
,
QgzZgyix 6,
 Z
/ nasirrampur@gmail.com

CCz d6,
s

( zg Z ) !*
W!Z

^u]!

1a ^2a ^- ^- 7]3^ ^
: 6,
[Z1Zsfzgq{g t

]!*
tzZi[ Z s_ zcWzPE
+
G{ !*
z{ !*
:sf
D ]dZP}g kZ
?z%c*
w=:: 5/~~g gZx Z :z/wgzZu /
-!
:XE
Z f Zg
3G
]
.)g E
$u/d Z >uzX /] }
.yZgzZ EB~g
$uD /
~ :BgzZs/ `]g @*
gzZ:,Zg]|/_

6n c^- ] 1 ]

?H~
.~
Cs/S6,ZuvZkZ[; Zx Zv!*
sg
{~WgzZ g 6,
bggzZV15 #
6,
s/IdZzDIZ6,
q
[xZdyZCT
{z{zyZgzZ
D,ZgaZ,
-8 KZ lg Z
/
Mg zyZ`
@*
:H
!E
( !*
W!Z ) #
VZzuBg eYB{ {O Z%{ #

Mob:7860604036/9026981216 email:alehsaan.yearly@gmail.com

Y 2014ag

18

/kIZy.f
m~y
W

n

~ Zx Zz ZX
1 1]u 1 n]8] pf] ]n]

Vy ZBZ
# Zzx ZoZ
kZ
/Z D 7 c*
; |g
< c*

H7<~i Z0
+Z
7 +$ 6,
g kZgzZ
H7
:gzZ
HH7 7 |g c*

HH7
[Z x V  Z
g NZt
kZ 6,e
$Z@ s[g LZ
q
-Z t t gzZ s y !*
i kZ
( 42:m ) D
:6
,
x }uzq
-Z
6,wx Z}uz ~ ] q{zC

D : O?
m,
/kZ VZ m,

( 46:m )
:W,
6 ,
F
~]5{ztlzgx }f
@Zzb CyZgzZDhZz}
lzgt Zx Z]|D, Zz F,
LZ
)}g Z
#  OY VrZ Dg Z **
J
}uzq
-Z~ yZQ ^Y <
 t 6,x F VrZ ?pH F,
6,
[ <Zg {z  Dx F,
v
VrZ D h',[Z }g  gz$ NZt y Z D
Zz  B s 6,] Z
VrZ~KkZ D Y7
/
'!*
C
bkZ {z<
&i x Z gzZ x Z
VM H 6,$ G
x q
-Z D H t Zm}g76,
gLZx F,
:6
,

Y 2014ag

:p
t {z~ V~fx  x|
x Z Z
# 7^
,Y s ZZ w x Z LZ ~ wq
gzZ u] %Z x [Z ._ e Z
ce 9 tC
~, Z DF
F6,fgzZh
+c*
g
u
/Z~
qg c*
~
qu{z
wx Z}uz {z { Zp}6,u ~
q
{ Zp}6,g ~
qg {z
/Z bZ
wZ kZ Zx Z': VY w x Z }uz {z
  s V yZ {z 4 (ZC

CY 0*
;6,+ V y ZVY BZ
# Zz
nkZ Zx ZZ
# @*
7Zzgs ZZ x Z
D7b
I
d
E
tM kZ c*
[ Z ?X kZ Zx Z
s sx Z 7t zz Za 
dD
-I
qC

 x|t tzz ?XE

LZ
z ~
# qz ]gzgzZg xZ q
- Z~
ci76,u{zD}: wz <
xZ
}6,uUg6zzx ZwZ
# :~
: D 
D}:6,
gwx Z}uzgzZ
|g ~ q nZ } m{
!*
kZVY7
kZ H7Z
# Zzua
`zy
LZ {z 3g i Zt a
6,g w x Z }uz D
< x Z kZ bkZ D}
 a kZ D Z F
F6,
( fz h
+ )Vt%Vz

19

kIZy.f

!z9v] zZ gzZ Cg
/VZ
/ lzgt 6,g Zz

.- Z Zx Z D D YF,Z 6,~i Zx
yZ E
G
hZ ~(, Z
Z, Z6,x q
-Zg0
+Z Z
: D 
D
} kZ C !t Z
# \vZ
mO yZ g 6,x Z X
yZ , 6,x Z }uz [ Z i Z0
+Z
{zF,
Xs ',
wZ ZyZt f
Zz F, wZ Z }uz b J
- [Z
qz *
*6,wZ Zh
+]
.yZ Ug f{z D 

gzZ Z Zz6,y Z[ Z **
SZg X
yZB g b}g7 + yZ
V- ntD F,
wZ Zh
+]
.
kZ DN Y )t g
E
y 
kZvZ g [ BZ 0/]|G @*
g Z: i wZjZ \vZ : C
D @*

Za b)
D i x ZgzZ @W ]|
yZ D Yi7 b)Z
# ]Z|yZO
$ [ Z b) 7g s ~
e
t{z~}g !*
b)Zz)gzZ D 

kZ ~ }g !*
y Z VZa b)t Z
#
D, :f
3gvZ6,0#
Z {6,: kZ e
\vZ e(ZVY D**


g0
+ZVkZ~6,.
 
Za f , Z a y Z 0*wCz
LZ f, ZgzZ V g Z
!*
6,.
[ kzVY ;VZ i
**

3g6,gkZ6,yZB kZ \vZgzZ
, Z <a yZ ~ iC
Le

Y 2014ag

~ Zx Zz ZX

&
LZ~V1KZ GiqgzZ xZ
gzZ H q LZ K b
6,
C/ c*
] V- zZgb LZ
?t  t ] zZ {z ~ F,
/g
$ q Z }g p 9p
/Z
D { c*
i ~zZgkZgzZ  9{ c*
i p
# D
Z
zkZ'!*
bkZ] Z|t
G
E
$
{
h
b
+ F,
z G3 * !* ? #
x Z Zz '!*
bkZ D D
T D YW |kZ
/Z f}uz gzZ
6,Vgz fzh
+< W
 C7,7]gzt 7Z wi **
 { c*
i ~zZg kZ c*
9{ c*
ig
$u ~g
<wC
#LZgzZ g
$uC

DDt~%q
-Z ~Vt%z
$
Y~}g !*
+y Z[Z] !*
wt t Dx F,

VrZ '!*
bkZ D 9t gzZ Z
Vt%VzyZyZ{zakZs
LZ D i6,kZ {z
/Z D 7(Zz
7C
gzZZgzZ 9gzZ Z~wZ Z
+zf7ZgzZ DwwZ Zx
h
kZbgzZ n
pg ~%q
-Z ~
gzZ u~ :wq
o
Vzg e b kZgzZ g
( 45:m ) D :6,
} )
:D}LZ f
q
-Z D Dg z Z~ wZjZ Zf
Z
#  ~ :6,kZ g Z
SZg wq
-Z ~
LZgzZg Z
b% Z f}uz~}uz
GG3{EB&D ~ : p
y ;f Z " ze~
20

~ Zx Zz ZX

kIZy.f

ZVg Zz Z
: D @*
0*
w7 yW

D W{Wf XD 0*
(Zz gZ}uz yZgzZ
y W
)g f V KZ x?Zm qg #
bT
~`g
$ q Z +$[Z bZ c*

Zzx Z
+$[Z
/Z D 
,a }g w)Z 
< C 
7,<w)Za }g
hgzC
.
W!*
gzJ
-#
] !*
D CY {g
-#
J
~ x #
Z fVY ; $
Y ~
]qzV1: @*
: (Z
/Z D ~g Y w)Z
( 57 :m ) DD Y Zj6,
]qz:gzZ'Y
:/ Zx ZgzZ3 Zg gJ<
B; t 3 Zg J
-<
wC

  (Z DYH u|6,
6,
gkZt(Zz e yjz
} ZjLZ6,gh
+%
s~ wz w kZgzZ ] Z f kZ e
{zDg g b ZZ h
+%6,kZ gzZ }
c*
z} t :~ KZ} t  Th
+%
z hg#
i 5 c*
Yg Z',
w hLZ
<h
+%(Z }(h
+%6,kZgzZ
wg ZD
{zp
/Z Y0*
71{Zg gJ
D ~Z Dg @*
] J
~ ygzZ ] Zg t ~ _ Z kZ
L]gzZu|y Zgz Dg:z"
~ f & Z 3q +Z :gzZg: {izg"
D3C
gU*
WgZCZDbzg
~ l w 3: **
3 , Z
qgz z@i CZ (Z: q qgzz@i
 {z c*
@*
Vzuz a 3
# z
|
zh
+y
Z
Z gzZ Vzg Z }i s)
Dg: c*
vZaD @*

Y 2014ag

y ~ {z s X 
qzx Z
6,y ZgzZ  DwJ7Z  D 0*
DD7kCZ ~
\vZ (Z DZvZz CY ] !*
t
f#
Z kZ @*
@*
akZ s
Xqm
CZ yZ Yqx {z
bq
-Z~ iC
c*
6,
gkZ _g Zzt
<  D W <5
LZ V g ZzD CWt**
a
( 43B42:m ) D 7~p
:g ~g Y,w)Z
DZa f J
-#
7c ~ kZ
`Zx Z ? Hwzg f ~kZcDg
y.z xE  7t sx fgzC

~LZ fC
g Dzz wZ ZgzZ
] q6 yC
tzz kZ DD 7,h
ep
zf p kZgzZ DZa b)6gzZ
f~C
~, Z DD 0*
7q Z yZ6,
g}g7
kZ
H{g w)Z ~ zz wZ Zfzg7t wzg
DN Yi W/b)wq ,,
D ~g z~g Y~gzC
w)Z w Zx Z
D, w)Z 6,
g LZ f gzC
a kZ
{gw)Z V U}uz ,yZQ D
t gzZ  D f Zz yZ , kZ *
@Y
:D 
D g ~g Y#
@*
c*

~ h yW
\vZ kZz!*
H7uF,
q ~ [ kZ :
( 28:x Z ) D o h^j] o ^^:
y ,w)Z kZ zmvZ -wgvZ
egzZi ]g a}g zmvZ -\ W
/Z D 

gZyZ#
Z D 
7yj{)z
21

~ Zx Zz ZX

kIZy.f

[Z 0 {zA ~g Y **
 ~D `
t kZ ~D **
Vzg eg Z
gg U*
WR
#
)Vzg et 1
NZ LZ ~Dg J
Vzuz} Z @*
t  1 qg
)~[Zt gzZ
rg E6,
D @*
G
-Z 6,
g
E3{!q
:VzSP
j q
-Z ~z gJ
-D ]
)g f[_
.vZ c*
D $
q
u|6,B; t  c*
}J
- { Zg kZ
VzVY ;Y VJ
-x kZ
Sg !*
V x{ ~wqZ LZ
Z
# g 6, Zi Z V{ yZ {z
/Z
VY $
7{ Zg gJ
-<Z
kZ D k8~ } ],Zx Z LZ {z
gzZkZ Zz{@x< x Z
7 et a kZ D
C[s
@`kZ
}{g `kZ| (,
W x Z LZ {z
wi o6,B; z sg , Z tZ
D kZ~%zx }u|
g Zt {z waa kZ
u|Z s1 G

E3{!$C
LZ ~ 0*
g J
-x {z
D @*
Y~z)
:+
y ODgzZ}nD
.-Z Zx Z
 H7wZ ~ Z yZ E
G
V6,x kZgzZ @*
Y V6,<sg )g f
LZp ~ x kZ gzZ @*
Y Zi Wi
Zx Z D5!*
] !*
tg Z ]g @*
Ha
.E
F6,kZ DK 7] c*
t )g fyZ GZg !*
~ g @*

Y 2014ag

22

Dgsz^~Z%izgz

x?Zm]|

zt ~
~Q Dq g z tgzZ yZZz Dg0
VKwiou|6,
B;mZZZ
<yf ZzgzZztzfg0J
~ D ;g 7 ~ kZ=D
H i6,
} ]~ DK } @WZ
 @*
8|0
+!*
~ y
/KZ ZgzZ |0
+!*
g
~DVzY 4 a x Zg W~: (Z }
# J
Z
-V C',]~(,~ z@i
@*
1^ e Q7q.
3=
kZ D @*
0*
=
?
|z c*

gzZ
' Z 0 &Z',
Z ]|6, ~ A
xtig w' x y Z Z
# 
Zg Z
/^ e J
-V VrZ Z7
7 b V Zx L b Z D H
<D @*
3: )z %D @*
g
/
6,Z Z~vZhgzZ @*
76,Vg
kZ D Z 7,t
~
C] %Z DV
kZ [ ZgzZ 8 B; y ~
yw'DV8 HZfgzZ18
-gy
Z Z
# '1$
+~ x ZwgzZV@*
0*1 lp ~
Vw~ J
-x kZ u|
sw C
T{g <
Z !**
C
 ~D @*
qz
x yZ ~ gzZ ;g ^Y `
{ Zg i Z 7 ] !*
kZ gzZ c*
0*
<V **
G

H q DD
E3{!$C
<.
W!*
}uz }tgzZ
+ $yZ ~D 7d
$
{ c*
i
)X` 0 **

~ Zx Zz ZX

kIZy.f

D H c*
]!*
Z !*
g gzZv!*
sg gzZ H
.-Z [ yZ
D [ !*
KZ Z yZ E
G
X @*
W C
 ~g U*
Wz wZ ZgzZ g
$ q Zz ]c*
W
yZ Wt ]%ZgzZ`Z#
Z +$6,

C
x Z D =z6,gLZ LZ fZ] %Z
yZ VrZ pD q [ kZ Z
kZ D gzZ: Z]
.
g !*
] %Z
Zq
-Z~ <tzz ] %Zf._
qzgzKJDc*
Wx3,ZuzgzZ c*
WJq
-Z~
aVgz$gzZ x3,
gzZaV ~ g Z
 gzZ , 6,
( u)JV ~  a kZ D
< bkZ D,6,( g )x3,{z V
D Y{g7 zs %Z ~x Z
Q @*
Za t wZ ZuzkZ
wx Z LZ6,
gi q
-Z ._TpH
 c*

\ W~ [ ZwZkZ ? @*
7,**
q nZ
~
qC
~
# qz]gz7t Zg
D ; gt +$[Z: Y;g ) 6,w x Z LZ
wVD 
g x ZN ] q V + $[Z
x Z kZp
/Z F
F6,uw x Z T6,
g
g {zakZ @*
c*
gaLZ
D u:
Y1t kZ H @*
Zat wZ Z[Z
c*
t sx Z[ Z kZ ?7Z
# Zz6,x Z
(Zz Vz
Cx ZgzZ ` V6,<
q yZ

/Z B
q KZ {zD7Z
# Zz 6,yZ 
6,g ggzZ ,6,u u
x Z 6,yZ  76,x kZ v %Z D,
[Z x
Z } EE
)
x {z kZ D Z
# Zz
G
$

{
5 xgzZ]Zz)yxg+ $
i Z ~p G
,5,
626

Y 2014ag

}n] *
!t:}Dg Zz] Z Zb
7D Zz H ? hH y
O Z 7
g Z[Z  et?
H { c*
i Dfzg
[ Z ] Z Z yZ D{)zq Z b
: Zx Z
] Z`
~ +gzZ
'!*
bkZ ~g v

.- Z ?D F
'Z yZ E
F6,]g z
G
? ?{z
/Z Dc kZgzZ]5
sbkZ ? Z
# Zz6,?} b
gzZ ]!*
t kZp
/Z D qg
<' y ZtgzZ 7
,Z
/ZD: >%yczrzg IY
wZZ x )x  Y IY
z kZ6,}i zg Q YxZ

: #
g Z 0xZD7
kZ  ] :SgzZ ] !*
gxEZ
#
{f kZ+y
O\vZ7~
7i~ }n6,T} i Z D
D e
gzZz qg s h!Zz Z}
.!xg Z',
] !*
kZ Dz +
M 7 ~ NZgzZ NZ
~jfzg: wt
!*
C
g ;VYH7yz yZ (Z
~g vp
/Z D Lg *',6,[f~ i
LZ@*
7kxEB
( 18:m ) D*WskZxE[gzZ
:x !Zsw
stzf yx m{g0gzZ
) )z <
L IZ
wzC
gzZ, Z[ ; Zx Z]|yxg
g Z x Z ]| dZi ~*D F,
!*

( Quote)^Z6,] Vz~ zLZ ~w',

23

/ ~wgx

^ u
l^u

Z .x **
y]gzZgsZ ]
wVZz W: ~ =q
-Z bZ~ wq Z
D h Z lV } a
WZ Z TB
- ZgzZ g}y 0*
sZ
) ) ~ wq
vZ{ Z',
uy ]q
- Z arpZ M
 c*
J
-V Z aD c*
g Z
LC
{z { Zp Y L Z Y Zg V; V%Z
(z I y Z q ` Z'
: ZI Z ` WD: VY
~
C xsZ zz ] **
sZ) y Z gzZ Vzg7
t n
uD g V(~ *] ZgzZ
+
~ c*
z@gkl ] sZ y {g
D c*
0wgzZcq
Z L^~
/
%y 0*
] Z}
.
BVo) I Z Zzpgm
g Z
LCvZ { Z',
uw> y ] q
-
V/uIzgzZ Hg ~ :Zq
-Z
z',
~#
Y

/c Zzh
e y Y Vx9Vz% t ~
kZt ]!*
p.
D Y Y c*
g Z
7LL

CZgZ VszcB 30
) )
-Z H ~g Y yt ~ V/s gzZ H ~g Y ~ :t Ug 6,
q
L
:
hV70
+
i {k
H" Z bg Z
L, Z
u 0*
zy D ~igz s ]x<
L zy M

gq **
} y 0*
Z V
D e**
g Z
/
] w
-] !*
q
kZ ] vZ g x x Z
qgz N C t ~ V/Zz V 
6,
gzZD~ N*
@W ]&~ IZ
s{zD ZzLp}x'ZpgzZ**
g

Y 2014ag

gzZ Z q
-Z~ g @*
s Z x ZZ x{ Z Zg
/
xsZ~ T&z ug Iz D Z "
$U*
h
] vZ g Z0Z @ Zz Z Zi M
-Z ` M D 1 
q
l] x YD
/YZVs9
ui ZF,
@gzZ =~s] gxsZQg !*

/c ~  Z
# ~gz
$g" V-{ k
H" gg Zu~+@W
DuxsZ zf DO
~g : !*
@*
"gzZp6,VzV)gzZV
ayZ ZIyZ]yZQgzZD
"WQkZ ] x DD~g Y , /L
] gklxsZ~ Vz x Z Z ` W w
gzZ] w~ x D c*
u
{k
H" + @W .x **
` W~ i !*

A wp
DD7$g x OV-gzZVgV
x **
] gzZ yI wZZ *p
/Z
g#V
/
u6,gzZ: Z
/cyZg YK6,
7^zg b~ e3pkZ Q p
ItD#yZBzTD g W
!
~ i Z0
+Z u **
{ c*
i kZ
/c h gzZ IZ
V I wZZ * Zg D x 'Z
Z " VE]gzZ V- y Z Z'
h
+
g7Zi t~gzZ ZIyZtzz ~
C
D Z
i Z sZ VE*g yZ g
$uz yW
6,
,
CCc*
7Z } I t / D
C!*
.h
_
+'
7ZgzZTg DZ
]Iw9Z6,
gzZ
DD u gzZ

24

~wgx

D @*
Yc*
tig ( Vz
A )7Z
LD H g Z] Z|4Z y M

9 p~ kZ D > L L{ T ! q
-Z
~
CL y M
D
C:%gzZ *
*&
C{Z
gzZ] h HwEZaVyZ6,g

yM
) ~y!*
yY KZ ~ ~gz M O :XZ VM

aVyZ6,gZz t *yW
3U*
gzZ ( 89:16
D ~q yZ0
+{c*
LZ HwEZ
<
DeVY
y!*
yY ~ {Zg vZ )L~ xs Z |g

KakZgzZ @*
{@x C {z( ~ p
@*
kZB"
$U*
gzZ @*
o !*
6,g
ZkZ6,g !*
i s: {zJ
-u kZ
/ZQ @*

4 z]
. jZ6,s kZ {z
y!*
y Y KZaC{z CW7~4~ ]q

D @*
q] x Z bkZgzZ
] ~xsZ 7RgZ|kZ
] x| ] s ZpD x Z Z q
-Z
VrZa kZ D Z8 g ] {
6,e } (,gzZ p{z 3gg ]
y] D s Z O V-x9
! ;zmX',
ZzfIz~yZgzZx Zw1 {Z
sZ ] A
$kIZg
$uIZgzZ
{z DgwEZawxLZg
}okZ 7ZgzZ  D gzV b { gzZ d
$
! ;z)gzZ 6,gx s V) 
~vZ ;c6,gm{s V
]ZxyZ7ZgzZ qx ZZzg Z6] 7Z
D
HHaZ~ *y M
{zXY Zi Z
Z
i Z V.p7Z Vzi t~yZ
gzZ e
$',
',
zwEZ b Z PZa

Y 2014ag

gsZ ]

t y ZakZ D7 ZkZgzZ
/csgzZ
DobzgZ sZgzZ +V x
/
ux
h
+m,yZx,
'Y z kZ vZ g @x Z
gz VgsZ] ~g/ H s
a Z D [ wZ e
C#
: Z% M q
-ZgzZ [ Y
z wgzZ e
$g/ ~ Zi M ] vZ g x x Z
D *
@Y**
g Zb ZwZsZ 9s Z
zc LZ @x Z D J (,xs
:c*

Vzg
#  c*
Z

zmvZ -xsZ9 !} Z
zu{vZq,
'Yzq
-Z
Z @*
J e h N 0z6,VgzZ Z @*
iz
%$
+]q=g fx ZZ c*
p Zp 8
vZ **
J
-g Z=ZQ @*
7a
u]5 7t ?H D x
D7{@x]!*
kZ?H ?`FZJ
[ zu" !*
gzZ  ghghv
0
+
i~ ] !*
~J
-V D ;g
V> ~DV } =g f ] w
DV&gzZ ~g Fq
-Z0
+
iyxg
{@*
z{0
+
igzZwZzi TgsZ 9] t
~ yZyZxzmvZ -xsZ9wV
YKL~ Vls Z ~xs Z ZZ D
Z]|gzZ k]| RzmvZ -vZ wg Zz
E
-
] s Z~ Vz gzZ ) vZ g {
Z;
MZx{z xsZt D *
@Y Hg wVx

: Z
/
#
g Z y M
~}g !*
X
e ^i] ] nf o ]j m] fvi
( 169:3) m `e ^nu
{%
/
7Z N YK O~ {Zg vZ vgzZ
C
{0
+
i g [g LZ {z **
: ( ) w
25

~wgx

gsZ ]

x Zws: 3g Z
uI EZ q
-Z p
kZ ;g !*
Z
Z#
Z KZ zmvZ -xsZ9
D',
Z',
~]qP
-\ WDB: (vZ g ) @{z S] !*
GQ d
$zV- .x **
yZ
Zz  i s%Z kZN @*
t zmvZ gzZ
$Z%z x ] g ~ g
$uz yW
 Z
+Z`

vZ wg {z} lZ
x  yZgzZ ] @x Z gzZ A
]!*
] Z
 ` M D Y{ W6,
M~+zmvZ- jZ 7, #
D D gz V Z 0*
z
D~ mvZgx x Zy }pVg ~ }g C
H" gzZ V} / V.p~ X D Y
ZIVz
/c ! ;z0#
l{ !*
kZgzZ )z { k
i Z I x O V-
6,x **
( ] ) PZgzZ V- .x **
gzZ VzI ] a Z
$uz y M
0
Zg {z  Tg Dx O V-{ k
H" ={ ZegzZ ] Z g
+`
I MC
ibkZV
/cDCY
Dg Z **
~(,
B bzg] + }h

 [
7 ~ Vzx y 0*
] Zg Z gzZ
P D~ V !*
iZy M ~ yZZ
#
5sZeYsZxE} Z D * Z /
8
4

E
G yjZ Z)x yZfW=Z)**
{ :t x**

email:grdehlavi@gmail.com
&
.
D{)z z{Zg@WZw'Z E[Zy0Z%
~ Zx Z :z ZX :
]ce **
_ Cc*
6,qkZ
{!
4E3E
Z`
: Z
/c6,x **
] Mg b{ EG
DIZ :6,}uz ~
# qz ]gz
z
-Z D D Z ba{ W6,V./ gzZ
i Z } :6,g Z )
q b a q
G ] DqwV
gzZ6,9g
$uOx Z wY9g
$u g x yjZ Z L+
: ~g- **

a
{z K 7]c*
}uz bkZ
] ' x ZZ ] ~ xsZ
yZ etD[ Z
) !*
gzZg.

Zz M gzZ CY D0
+
i ~$
+Z q
-Z
gD ?
]gzZ WZ v [
y M
D D Vc*
] Z W,
Z kZ ~ i
D CZ\g cet**
Z
# N Y
'
HH x ZZq
-Z ~ g
$ugzZ
t,tgzZ ,6,{+
~(, kZ Zz { W6, a }g
D Z]":gzZ ]g w":
ZZ
+YgzZ yY Vz LZvZ D$
7q
!^`^]]n
f }z kZ y 
kZ gzZ g Zh
+y

k] m] ](nj] ]]^a] `]
~ gZgzZ ] Zg 7 ~ y M
s
D n^] `n h]n `n
: Zg 2
+ V Y KZ ~ { g !*
Z}
.Zt'

x7Z Z}
.~ $
+ kZgzZ  D7
( 8-) !*
W!ZVZzZuBg { {Bg eY:f *Z /
x ] ~ xs Z ) D @*
%z x
email: zishanmisbahi@gmail.com
( Y 2013# yjZ Z)x

Y 2014ag

26

/g g,
'

$g/h
e
+]
.gzgzZy#Z,
kZgzZ c*
q_LZ6,
g!*
] (( T
!*
" ~(,
h
e {^
,Y O g !*
VU x
VzI e
$g/ **
- y#Z D H7t CZB
We
$g/ H~
.Zt]o Zc *Z LZV;
](( kZ/ztsq
-Z D Zxk
2Z gzZ (Statesman) ',
(Republic)
c*
g6,
DX": ig **
(The Laws)
$Zzg ~g/zz% y **
e
- ~V1 KZ y#Z
x4,
gzZ c*
g Z
x {
q
-Z Z D #
gt ! p~(,
Zg WkZ D H7t ( qkZ )
Dg 7w kZ+ ( ikZ
] c*
*Z LZTg Z
/#
y#Z^~
Dgx **
~m,?w {zph
+ F,

ZgzZ g q i p
] c*
( y#Z
~g7 t pc*
g Z
#e
$g/ Z ] (( + C

e
$g/] Zg Zg ~ y**
- {zD
g 7b
wEZV!*
yZgzZ wEZx Z{zVY eJ
1 ~g/ ._ f **
-  7g a
y
KZI e
$g/x

z LZ {z t ]!*
E
{^
,Y x ~g/gz kZgzZ ] c*
( y#Z D
y#Z Zg D CY W~K]!*
t h
e
/Z qZ *

* | (,
gzZ Z$
+ ~I {z
/
/Z I

$g/ `  7 ~(,q
e
-Zt 7 e
$g/
D xzZ
+Z
yxgzZ BZ eq
-Z6,x ~g/ h
+]
.gz
/Z
d yZgzZ i yZ
w y ~g/g Z MZ
y#Z ~ kZ CZk
,
 : i Z /

Y 2014ag

g Z
KZt gzZ ~ Zi W o
tugzZ D
HHKq
-Zx ~g/
7te
$g/Z
# a#6,
* _ Wx : Zg Z
 ~ ?gzZ #
',
i kZ
z kZ H
y
KZ ~ x ~g/ D M
hY K 7 Z6,

C Z
~ #q q=
/Z DD Y 7  D Y u
z
g , y Z e
$ kZ ZgzZ , ^zz
) !*

c*

) !*
a{ zo {z { ZpY ~g Z

kZ D c*
W7y#Z g,t e
$g/D
x d
$
 Y xe
$g/ ~
gzZZg
bzg Dc*
|ZgV
gt~d
$
bZ D7 Z~
VrZgzZ c*
37 e
$g/kZ ` Z'
wD Z)
: D9
~ T #
i{z e
$g/
D 7 D k
H Vz
;gzg q
-Z6,bkZ y#Z ~
T YVY #x , Z q
-Z xq
-Z
kZ6,
C y
KZ <
gzZ z 8
-g & ~
V;z
/pD CY ~ $J t ~
C
~ g 0*
*zy ~gz
~g Y6,x **
e
$g/

-G
?0
i Z0
+Z Zg ewZE
+
zg Z~ZgzZ Zg W)u Zz
D c*
s y ZZ~
x Ze
$g/~ y!*
i n&Z',
ZgO%Z .
~! ~(,pt e
$g/[ Z p #
x Za
x Z(kZgzZ g Y Cgz pLZB
{z y#Z D g Y C a mZp#

27

$g/+
e
h.
]gzgzZy#Z,

g g,
'

D x ~g/V N W
zu +
M Z6,
y#ZsZZkZD @*
WZ9@b
~ ^ Kg 0*
Wx L L x Z J]
.Zg
{zgzZ H+ **
{ Zzg Z
#e
$g/gzZ
Z$
+
c*
g )g f T 5 w  + 4 q
-Z HDce **
xl~ wqC
D D W56,] !*
kZ
~ h gzZ b # ZB u 0*
<Z`
y**
- y#Z $
Rg Z ] !*
kZV

-G
?0
wZ- E
+
zg Z7 ~ kZ D 4 ~i 0* Z
Z| 7,y ZgzZ IZ **
gze v !*
x ~g/ ` W b
]q<p}dZk
,
izpg Z0
+ZZq
-Z D D w x Zz o z D ~V;
g(Zg Z
{Zg V-g Z)f Zg Y p:
L ~ fzg!*
yZg ZtugzZ yZg7 yZ$
+V 2Z
c*
2~Qg !*
-Zx Zx ZZkZyZ D **
q
D ;g 7, 6,}g #
Z V gg Zr| 7,yZy ZfZ D
dZq
-Z=D o :gzZ x Z: ~ T g Y C a
e
$Zzg F,
] Z f 6,
gzZ x Z
7.
~ y Z-Z {z7t
/
dZk
C
,
izCc* <Z`
Z$
+( DJ
-V)}g Z Zi y D

-G
? D $s ZZ Vh~g/ y#Z z!*
t wZz E
]q, Z HD  {g 7u 0*

o ZpZ Z Vg ZD
~yZ @ y#Z t |D YYc*
g Z
#e
$g/
D YYH7~g^Bx Zz YzgzZ xe
$g/7] **
Dg}',4Z
Yc*
x ~g/7
/
t Z
C
kZ6,x4,
qkZzz **
Z
/:
L
x **
e
$g/gzZ qzig W Z ~ gzZ bzg kZ ~ . x
+]
.gz
/Z D
$ g tgzZ gh
]g `WDVV**
bzg ~g/)g|m
yZz6,
6, t y#Z Z  k W x4,

 xe
$g/ZzVz LeYNwq
D}#
Z
bzg Dc*
|Zg Vx d
$
gzZ Y x ~g/V Zx y *zy
D 7 Z~gzZZg Z
x ZgzZo LZ} ZgzZVZxV ;z Zg

f .Z {zg Z0
+ZZz q
-Z ~ yZ
/Z ) 74
0Xq
-ZBV;zD (  ~}%ixz .Z
i
+Z
~`[zZ)**
izgg y*/
x (D x
/
g Zi !*
Yz ^R^D ;g Wt
sabirrahbar10@gmail.com
~
q xx Z
( } gzZx PZ
n] p 1 n^
wZ(D 3g2
Iz + V {g
HgxY)x y)F,I LZx Z[ ZV**
e
$g/  Kg " wEZ Zg h
z!*
Z
/
) SgzZ sz^~ #
}
.
awg ZMZ V x (Z D 7w(a
D;g7gMgB7{gzZZ
D YY c*
g Z

z x ZZ ;YYc*
YJ
-u
gi X ;g @*
YB ~0*
!g MgyZ
@kZ gzZ z 8
-g  q t V7
~ x ~g/
yzgi X lgZ
/ MgD
H yz s Z V;zgzZ x`
.
& b6,

C<

yzB}gZZgzZBZh
+
MKZ {z
H O~g Y6,
C <
gzZ z 8
-g
/Z p : e q
-Z
({gZZ)D, {z ~ kZ Y Z e { q
-Z6,Z **
gzZ ~
/]g z

Y 2014ag

28

/ ~g g*
U

~ ;L Lz~

~~y{Z~ ;x*
* gzZ ~y{Z~ ;*
*
e o nu e o pE^nf] ^] n]
(p] prf] E^ e m] gnr
( n`] m] n] ^
] ] ^] re me ^
n o (pE^eP E]] # ] oj] o
] v] o e ( ^]
(n] gj] o oj l^ni (]
| o h]e] ] o
pu] l^ ( # ] o n ne]
D ] nj n^$
G
( 1136:m7:Z Z04X4,
)
: k
,
V-sg \ W~yf{E
+
+Z z Z@ 0Z ~Z~ ; ~
+
0
g Z ]y c*
gL/ ~ci Zg x 
D1Z rg izfe
$~z
( ~gw **
-,254:yf{E
+)
(q
-Z~ x 9 L L"KZ ~Z~ ; **

: Hk
,
V- {oCZp~q
x +Z 0Z@0Z~ ; L L
E
#g
D ~ci Zy{Z}[ B+E
( 2:x9 )
W/ j~ !*
W Z%vZ?^] (g
_m,+Z{ #
( | 1294D| 1219) ~ !*
W Z%vZ?D
Zz , g7 x Zg {M?r
# gzZ
/#
~
( 151D 155:g7x Zgy5{E
+) Dgg ] @*
6,
{
?B { \ WgzZ ~ !*
W ha)
 wZjZ -Xg C d ~ !*
W Z%vZ

Y 2014ag

^ i

~k
,
$e L L
/
% h
+]
.z *Iwz
( www.dli.gov.in Digital Library of India) c*
+Z s W
&
**
sz^~ lyzax 6,
ey Z e B; ~bg 13 xj% ~Z~ ;
r !*
w | 7,x **
bg H qz
8{ ^
,Y ~uu yZ
pYHk
,
sg bgyZ H{ Zg Z
Hr !*
**
7sg Z~ ; **
t :
L ZuzgzZ ^zg
z
1
H@*
g D Z pZx :
L [z lT ~gz
-Zt ] Z|\W~ Vk
q
,
y*t ` W
y ZgzZ sg Vg )
,z x x **
Z~ ;L L 7
DV;g7sg x d
~ ;L Lz hagzZ ~l ~ ; L Lq
-ZM
gzZ z )x **
vg )
,Vz D
Cc*
; ( ~ !*
W Z%vZ?) *Z q
-ZBB
y Z~ y*LZapg i q
Z~ Vg )
,Vz D
:,k
,
V- Z
/ Z
~Z~ ;**
D 1
~~Z~ ;x**
D 2
~ ; Zi% ~ L L}q
-Z {z z yZg w
[ yZgzZ Zzg Z
[ KZ ~g [-Z Z ef T T
$Z G
vL L
527:mxg Xz Y f~ Y g Z;zg Z ) D H~
( gsZp{g Z Z,
:~y{Z~ ;*
*
E
G
G
z G
0z G
0$xE] y{Z~ ;**

+ZzZ@ Z
/Z **
x **
Z
/
Zz
G
:k
,
V- sg \ W~Z Z 5X4,
D g x

29

~g g*
U

[
Z1ZVziw EB+E
L
D e:x-zzT
$tgzu!g
:!g D 2

IZ
KZ~T 0D!gt
]zz ] X)g f o {)z {n V 0*
B; C

D c6,wqZzwZ ZzwZjZy
KZ|
#
@~Y qgz ~-~ ~1267 {~ f 15
D Z
/{06,
x 3 Zg WTg-i lzr
#
6,q Z Z 0*
gzZVzVz !gt F
F6,] ,31
q Z Zz CgzZz C `
V%`~uz~y
WgzZ q ZZ &C}uzgzZ
D gq Z ZgzZ
a eg+
$+
Z]9] }D 3
]Zg 7Z {z g ~ g kZ 6,],B12
g x X K y {)z ] q ZgzZ ]$z
] %z ]ZG{yt ] !*
m{gzZ ~ q!]
~g x g & ~ y!*
ix
M F,
K
{szw g }7kC?
H~"7,
ZjZ~y
W[
HHA
$%
L L^sf `g T `gq]g @*
-Z
q
: CW',
~ 1261L L;@*
!g6,sv
.
ceg$

+] 9
:b ID 4
0*
[ D 6,] ,B40[ t 0
x ZZuz ]q Z [!*
~ [ Z1Z
6,w8! VZv0*
gzZ ~sZ a ZZ
~1292Dk
,
~ g ZjgzZ! [ QD
Ty {zgY q0Zx !*
gz -~
qD $gzZ \z~Z[ D Z
:Hk
,
]g @*
t r
# vZg
b Iy c*
x)
,
g L L

Y 2014ag

~ ;z~

B 182~ ] c*
!*
W L L[ KZ -Z$
+~g /ZZ
D H6,
17 2D
~ q
) Z
D^~ ; **

Dn
pgi q
Zm{~x oV1~,_
pg y 0*, 463:Wy f {E
+)
( c Z
:Zg ~
}
#
. ~Z~ ; **
{z~Y 1847D8&| 1264
}
#
.yZDZ
+Z!g)CZgzZ q~
( sZ ) D c*

I**
&H7~
(1136:m7`ZZ G
5X4,
)D Z~| 1281wz\W
~gJ
-XN 
g?M~Z~;**

: *
@YH7Vsg yZ mk,
:( x)9 D 1
D% kZ [ !*
Zq
-Z sD[ Z1Z ] :{
~ y!*
i g [ !*
Z~Z XE3W !g D Zg Zz **
s
Z ~ f 26 ] ,{a !gtD
HH7x
 6( ~ y 10 )
Hy xg xB5
:
+
$YkZsf `ggzZqgkZ!g
+
h
/ZG
ZE
+E
@9 ~ fy
W{ 1
E
-B
y'Z x{ q z
nx{ gzZ
znL g @*
nZ ~ f
kZ ~ g @*
{g s T Q g @*
x **
]g @*
g kZ x9 L gLzZ
HH" g
t gzZ  i Ww 
W| 1261 T
| 1262x !Z [ Z1Z Vziw EB+EL
L^
sf `g~Z[  6 ;g{g #
Zs
:C
]!*
tg Z
]g @*x **i W : i 8

g ZD
z z q
-z w
[ c*
g Zg w g @*
g

30

~g g*
U

~ ;z~

( 263:<
L IZ f{E
+)
,
k
zk
,
\ Wq ~ "
$Z~ ; **

-gd D 
[ AZ ] c*
Zzg qgzZ ~
]|~ ~ 1327 D g+ qz 1E @*

B
9
G
\ W6,kmvZ *g -Z$
+g Zw Z ` @*
:
HHyV-~ Zzgkwq T 
k
,

zz
r
# y {Z~ ; ~**
[ L L
\ W ` W e: ~ xg X  ] y
x Z/bcgzZ c*
y~p Zw)Zg0
G
E
!
Z G
03 b DK y [px
J
M I Zz
& 1Z **
H!*
Ym
CZ Z aZ ]|
E
\W6,g }8Nx 
"
$U*
\vZ g
: k 0*
Zukx)
, ) D @*
W,Z [p y
( V-Z$
+6,
, 47D 48
\W Zz@.Z**
A
$% y*zy !*
LL
:0 Z
/
%LZ
` Z **
@g Z >$
+i 9Z >z% q
-Z L L
[ Z~ x c*
Z xmvZ G*9g ~g7!y{ Z~ ;
]uZz p=Vz Z6,g ZZz + Z r
#
]uZz i Z0
+Z kZ N ,k
,
F6,
g S 1" Zz G
g D 
k
,

D zg D zg X h1 a W,Z {z ~ y
k
,
g zZ;gx **
J
-Z
# D Ywq"
Z(,z!*
dz ~/KZ ~ D ;g ~g Y
Zg **
WVz% W,
O
D ~~4Z
H[g
VZ}uz 6,izI w} / **

{z gzZ M
h ^: { c*
i xg e z D ~ >
~ !*
WZq { #
]|DgB; 6,V0
+Vzuz
Z c xj%r
# [ ZgzZmvZ G*9g
. Zz r
]
# [Z D D Y WVz Z L

Y 2014ag

:~~y {Z~ ; x*
*
zZz mZ( ~ r
# @Ziz$
+ \ W
D ZZ 0 Zx **
Zz \ WD g 
EE
c*

k
,
Z~ ;xL Lx **
CZ \W~ G
0q
o
E
GG34zZx **
D [+
$YgzZ
ZzgzZ
.ZZx**
]
Z
/
Zz\WzgZ**

D7
g Hk
,
!*
W**
( 263:<
L IZ f{E
+)
,
k
y{ L Lx **
Zz\W~ {C
g ] ',
LL
D
Hc*
g0 s!zZ [ZZg
EE
,
k
V- {oCZ~ G
0q
oL Ly{Z~ ; **
O
: D
E
I
E
g
3B

.
,z/f vZ] ~ G Z ~Z Z Z~ ; x
/|zZ {#
g ui ZZgazxj%Z0Z/
Z vZ*Z -Z >$
+i0Zg y {Z
DmvZ G*9gZ
E
E
( g7y ~Z -,7: G
0q
o)
Z +Z [x {#
]| ~ {C
g ] ',
LL
z Za Z~ ; **
 k
,
~ ] Z ~zC
g
{Z
+1D
+ bC
ZzgzZ c*
hg
C|z izg
ZZz \ Wg Z!*
{Zz \Wy
s !*
Z:
[ &gzZ j
+q
-Z VrZO5Zjj
+~ { g !*
gzZ
W |z Ug \ W W,
ZXbk
,

kZZ Z ]om{ {C
g \ W:
L Z D
{C
g ] ',) D E
zgzZ D Z: *Wq6,Z
E
B
( V- Z$
+O Zw Z ` *
@, S}B$135D 136:mi Z
# Zq ]|@g Z >$
r
+i~/wJ W
h
~ ZvZ G*9Zm ~ !*
WZq/ szc
g Z',
gzZ yZ gZ
# 6,
6,
](g D ~ !*
Wr
# Zq { Zi
D~ !*
W Z%vZ?

31

~g g*
U

( 235D 236:my *zy!*

) D
m{mvZ G*9g ~ !*
WZ qg \ W
:m ~ !*
Wz y
% E
+) D @*
~#
( {zN*
Z I0
+
t/,B84
Zq\ W r
# zgZ**
Z
#
( 263:<
L IZ f{E
+) D {uk~ !*
W
zr

# qY @*
7x
gtZ
#
KZ Wz6,h
+'
D ZZ~ ; **
wz
#
~ y Q Z~ ; **
 C #&s~ [
D y E
\ W~ !*
WZq%Z7
E
.
{
3
4 Z >],Z,B 399:mY xg @*
( !*
WxsZ EG
)
: ?

:] Zs Zf ] 5EkB Z
:~dg Z',
Zf gf ZL L**

9
G
4Z~ ; x ~ ZvZ *g Y Zg {L L
~ ikZ q/,z/fvZ]~g
[ bcgzZ]q 
[ xZ
Dy~p ~?zmvZ { " gzZ dKZz!*
kZ z
x ZZkZy Y ]y
W Zi%Z kZvZ Z S
kZ p ~ g {g !*
gzZ S0
+!*
6,
gzZ H qz W
W Sr gC
 x OZ
kZ  0ftWkZ gzu[ bc
~r~Kbc7ZgzZK y~C
] qp] zfgzZ p
 3gykZ p ]!*
kZgzZb*
E+E
>
.
$ZzggzZy*
] zfEV:g(~bgyZe
-Z C
q
' Z ~ ] z f p ] X!*
 3gwkZgzZ c*
w$
+8
-g~ g
LZ~ bgyZ}pgzZ] c*
Zzg {z
~<
L IZ {xgzZ  + yc*
Z

Y 2014ag

~ ;z~

r
# qyZ0
+{ Zg7 gzZxj%V{GZ[Z
VK zZ F,
z!*
: Zc kZ **
D
0*
~ zZ F,u 0*
y W
Zg7 ~ ypg gzZ 7,
D<
L gzZ<
( gtg ,335:my*zy!*
)
~Z~ ; **
% LZ Zz@.Z **

+ Z **
:Z G%f *Z LZ O ]om{
:W',
V-g @*
6,
wz~RZ
~RZ+Z**
g ~ ;L L
:~q
**
%zc]|
rg m{ g *
@^tL L
9
w 11 x Hf *ZmvZ G*g ~g7!y{ Z~ ;
kZ V**
Vg )
,Vz ` 
g I
x **
wgz Z}
. ~ ;L
L Z
# q Z6,
( 230:my*zy!*
) D7 {
-Zg k
q
B g c*
g[ Z Zz@.Z**

]gzz
KZ~Y 1942.| 1361~h
+y

]g q
@#
L L 3g x **
w2~ ;L L6,x **
%zc Zzg ._
kZgzZ^]g @*
| 1360 w2~ ; g
D c*
Zz~}W',
z Zz{+
( 241:my*zy!*
)
: y Zz@.Z**
0wz
ZuDiz',| 1348 wzZ g 18 wz **
L L
y zgzZ Z wz ~ pg U*
W ~V{
(z a pg U*
W] I D
g u ug I ~ wzZ g wC
 

xWZ (,
C]g c*
i(kZzmvZ-
g
Zq
-~ q ] Xt= @*

kZ ~ Z s] z ]g c*
ig !*
~y
WgzZ
k2 ~ !*
W k7,~ !*
W
z
4
$
M
G~ 7Z V;z v 6,W q :Z
32

~g g*
U

~ ;z~

:g Zf g f ZD 1
~Y 1884 ~ **
- 6,] ,75!gt
: sf
D
z] D Z3 Zg W Tg-i
!*

$7ZiZ]pzgb)zbc
]m Z ~bcbc g [
fx ]m Z ] X!*
] z x c*
Z p ~
]c*
W] zf vZ gvZ **
f ~g
D Z
zp] zgX
:k
,
x **
g U*
W
',
g 3Z L 6,
L ~y
W
]',
\
[ Z t ~ yZzW(y i kZ L L

[ & ]Z sZ f ] E
5kB Z L L
r
# y{ Z~ ; x Y qq ~
~kZ] c*
Zzg [ NZ {x
,g !*
wzZ g ug I { g @*
H
t p ~ {e!g q
-Z q
-Z W Zz J
%Nwq ~!g , gzZ c*
w5 F

k
,
! p
P \vZ Y #
yZ Zk
,
]d] z
g f Zx **
TzkZw!*
VTv
z ;@*
h~
.Z ~ ~ **
- g Zf
D ZT'
:g Z,
'Zf g wZgD 2
, ]Ygq Z T ~ **
-~ Y 1884
: VJ

$
]zg \vZ G
05 zvZ yZ`W
* bc[ Z WG
g gzZ f g**
c*
B
wg *yW
* ~z
g~ VZ x?Zmx W]| ~gy ZZ
g] X!*
] z y }Z X**

D{)z$D
Hy s
g U*
W
:g Zf ~ ZD 3
D ] Z T ~ **

-~ Y 1884!gt

Y 2014ag

33

bgyZ K
M F,
kZ]qgzZ}pgzZA
p] z ] q bg
/Z ~
wq] z/@*
~g N Ya
] q  p] z f gzZ Y x
] z
z V Y q
-Z {z
/

G-ZEE
$
) gg] q]

zl @*
p
] ZzgzZ ]gzZ ` ZcgzZ x Z VgzZ gzZ
-Z!g q
q
-ZC
*g kZ z!*
gzZ N Y x
: xt gq
-Z!gx
+ f Va gzZ 0 }uz q
-Z
f ~ p ~bg  g*~ .
~
z LZ:gzZ H74Zp] z
zz kZ Dy+ yc*
ZLZ
gzu C t gzZ w5 p]z f
p] z f kZ Z E<X ] z
bgtVa p 7 ~ g
W Zz Z E<X~ ~ [ q
-Z |g
xq
-Zp] zfgzu]|] q
x **
gzZ c*
bg ( 12) {i Wz {z~ g

3g ] Z s Zf ] E
5kB Z L LkZ
& =x c*
Z zZ p ~bg yZ r H qzgzZ
~ ~g IZ~| 1300 {Z ~ ) {
y Z H gzZ He
$Zzg~x c*
ZyZ g**
p=
wzZ gug I{ i Zz ] X!*
] z

\vZ 9
L okZ @*
~ { ~| 1301
ZgzZ 
wJt@ kZ*LZ t
kZ~
g[ ggzZ}]y
W ZiW Zz
 
6,~ b
b
kZgzZ} q=%
-IZgzZ}gzZ} 
s W~ q z
c*
}WD}] 'azgzZ]n=g fkZW Zz
D=Z[g

~g g*
U

~ ;z~

w vZ g"}
.]|**
q 5 !n / @*
**
b "}
.]|g ]Z7z *
*^ Cg
Dyyui Z Z}
.U {] q* WZ zZ Z
:g Zf ~ ZgD7
: 6,
}pyZ!gtZ #
~| 1304x{
y `e ^ ] i `W
~g~] Yg fg y **
6,m
CZ 0g
gx?Zmb **
{h
+
/
', x x W]|:
L
Z]
.Z]gx?Zm&Z',
Z]|Zzwqy**
4~
]zy **
p=~W]|,g ~
gxZV**
t~Z}
.c*
giZIp
D**
yZZ6,
g*
*\WgzZ**
Zj
+ZZ}
.[8
E

4
5
G
E
:QZwgf G ZgD8
: sf
D ]
zZT~| 1302y @
~w)zy]^ ] ^] tW
z " g ~0*
Zuwqy ]t g
$ q Z
&Z',
Z y pz ]g ] Z **
t"
g \vZ ] z y **
~gq x?Zm
D ` Zcy *
*g ZgzZ **
6,V  W
:]Z Zf ] Z<Zg]D 9
:sf
D ] ZT~| 1303x ZZx{
$u n o ] `tW
g
 dZ Z z,zgyyWZG7Ey
] z
) gzZ@i$ Zg.z ~gz Iz
] +
$Y **
IZ ] X!*
] z f
vZ
M **
gH yZ f Z ~tKy~gzWp={g
D*
*gHp
EE
.? E45
:] Z Zz] 5GEZ#
rf ]_ZynD 10
!gkZZ3 Zg W Tg-i~| 1303Zy@{
: y}psf `g~
Z Vzg F x Z ]Z7W,
g p

Y 2014ag

:sf
z& "7,pzg G
0J5$zvZyZ`W
z bc **
gz [ Z gbcz [ Z W
y ~zbc~I ~#
ZA
$Z%
o :
L yy -[
g[ Z
Dkg k
B M**
C
g U*
Wg~kg
E
:x *
* Zf x Z b ID 4
:V-,]ZT~**
-~Y1885
**
x Z Z g > [ L L y
y?Z1x Z t Z**
_~y
W

z] c*
WZ
M IZz/bc]m Z yr zy D
x?Zmx WgzZ **
Y0y-Zj]|y g
$ q Z
Ym
CZ g
8t x
x Wzx W **

wz4,
6,}i
]|y
g 6,x W zZ 0a ~ Z]
.Z **

D{)zgy **
{g Z] c*
WgzZ **
Wl V
E
E
4^D5
:] Z>Zf ] jZ G
0G
, ] Z T ~ **
-~ Y 1885
: sf
D
J
g~ yVzG
05$zvZy Z`W
gzZaz o Z>
z W,
nj *
) **

C

m6
L ]|] z y2gzZgy
~vZgW, ~g**
4yZ ~ggzZx?Z

1Z[ **
wz E.ZzW]|**

/{0
D **

g
:g Zf g wZD 6
: V-,] ZT~| 1302Z
#g
J
$

G
wZ IZ f Z 05 zvZ yZ`W
gzZ
g x gzZ zg i Z g
5]g Z ztW
6, x Wz gy=rG*9g Z E
{0 ~g~ ` Zzi Zz [ Zz wWbc n

]X!*
]zV;gZ]|~
/{0~g**

34

~g g*
U

~ ;z~

z **
g Zi wq~

wg y **
7]g t
K
DyNC
] c*
W @D
+
z@D
+
z\

E
E
: G
0qoD 14
)]|@g Z >$
+i qzg% s'
gZr
9
G
.@XI
vZ *Zm~ !*
Wr
# Zxb G
# Zq
]Z#
gZz]q]|gzZ{qszZ
o~Z
D ],256[ t6,] ZgzZ
~| 1305 Z
# g { gzZ [ t~ ~1300
kZ g7 y ~Z - x Z r
# /Z 
c*

k
,
~Z[ 'D
)#
Z [
CW',~1300^~y
Wsf `gT
q
oy YzwY Zz1: g}"
E
E
EE

q{@xL Ly{g 2
+F,
zg Z G
0q
o
D #
~| 1354 Hx **

G
( g]|dZ 0E
04$,104:m] c*
!*
W)
c*
vZ +Z x ~ !*
WZqxsZ 
_gZ{#
~|1192]z\W WZ zZ
Y xZwzZ~, S7,
$u~
g
9
mvZ G*g ~ !*
W ha) g \ W~ 9gzZ
]|} Zi g Z', \ W1 kg Z m8 \ W
DdYz\W~ !*
WZq
E
( g]|dZ,104D 103:m] c*
!*
W: S}B$)
] >{ D 15
-Z kZ #
q
~ Y 1913 ~~g Z
eg T ~ ~k
,
$ * 6Z
: D 
**
D 4272
M IZ

ogzZ bc ~ W ZzL L
yW
Z <
L IZ {xy kZ
g
]c*
ZzggzZK ~tg
$ q Zz
Z] ]uZz1
HHi Z Z
[z t~ T ]g @*
]qgzZg Z {z 

Y 2014ag

 y ] Z7y Z Dg {Wwq] ZZ
] Z7yZ C
~
/{0 ~g~ !*
W[& Z
{7 C
f] z
zgzZ x c*
Z y
Dyg$
++qbc]Z7gzZg$
+k
B **

4
5
G
:2Zf EG ZD 11
EE
:t
z]YgqDZ#
~|1304 . Z#{
`m `i o `] `tW
) Z ]@*

mz] Z ) z] **
Z **

c*
ng\vZ
] zf ~ygzZ {7y**
*
uZk
B z**
gp\IvZ kZy p
B\Z x Z
4E
**
i gvZ Z ]| EG
) y y
DuZ Zbc
vZg {**
] y
+
G
B
3
4]D 12
0G
:[ EZf [Z E
E

E
] D 68 ] , Z T~| 1304 . Z#{
: V- ,
^q n ^] ^ `tW
vZ[ **

/{0~ ~g **
twzZ gy
gzZ gzuy p] zf ] z vZ g
E

k
B g yZ z xggzZl ] 0E
0
D{)zw
:y Z
yZ] zf y Z
xZ D 13
, ] D ] ,52Z T~| 1302
: sf
D
k] n] `tWwz4,
kn ] `tW
]|t
] z]g~q Z Z ^q ]]gzZ
] zwqy **
W:ZzgzZ **
Y]xG#
~ w
$
E
3
G
n%**
uZ ZgzZ IZ z p
**

#
ZvZg Z & **
[y]>Z
o ]|**
qa ] x?ZmL ]|
gzZ ]Z0 ` Zzi Z **
]i YZa bzg H ]>Z
#
Zq L[ **

zx Z/

35

~g g*
U

~ ;z~

%#
Z [ ZsZ ._g ~)

oa(o] ]]
], Z

]*
* ZP:~ *
!Wha)

130/:7208:], Zgp:]

i- zZ ]g @*
gx Y)x
( ,B3) e

440/:71000:] , Zgp :]

o] j-:K
M F,

60/:7276:] , ~g /ZZ V]

*
*g dgzZ] :- 1Z
~C
iZxsZVqi~ W,
@ZiV]
100/:7176:] ,

_xqZ :~Cix Z

40/:776:], ~C
i ZxsZV]

& Z :b)+
&i E
G
& G
h.
]gz
60/:7156:],Zgp:]

V- g Z Zv"~g Zg Z)

zgyj

60/:7136:], Zgp :]

m,
/ kZ ~ y ] uZzgzZ w Z
{z w gzZ gzZrW Zz kZ Y7
]|q
-Z Lt h',x Z

~
{zg *
!  +]
.Z
#  V4Zg k
B ]uZzZ E<X
V- zZg  7iZ ~zZg wzZ Z
#
3g w kZ V;1?Y H
Zz w
._]gzZ <
wZ}g tZzg
y gzZ c*
hgy Z  # gzZ  {z 
vZ g x Z } *
@Y H w Z ~
6,o ZgzZ EgzZ gzZgzZ
) z
{ Zg Z}
.gzZ xg Z}
.',Zg6,C
gzZ "
$U*
gzZg $
+gzZ V|#gzZ t **
Lx~
 : **
Z @gzZ { ZegzZ
6,*
gzZ 9 kgz{z  DC
gZ yZ ] c*
Zzg
ZgzZ  tZzg +Z  D x
Zg
E
&3B
E
t  tzZg 1Z #zz
<

HgzZ  7  wzZ y G4]Ip

 kZ sgzZ  o Z~ e
$Zzg y 
YZ X Z}g {z ~ ]uZz
%NXgzZ  Y YZ {zyZ  Y
BZE
%NyZ {z
M0Z ] ;z4ZBZE
K ]c*
Zzg#yZcg<
L IZ
( 2D 3:m ) D
6,Qd
$zsf `g bgx Z~ ;**
:^
:`e\ Z
WWW.NAFSEISLAM.COM

! Zzd ~Wg *
cqZ gx Y)x

){

WWW.RAZANW.NET

( y 0*
)g ;gE-[ (sZxE)} Z D *Z /

E3E

60/:7200:] ,gG1Z V]

Y 2014ag

email:saqib1126@gmail.com

36

Cg Z Z  h
M{v"gzZg Z 5,
'w LZgzZKZ,
6XBgzZI! ZY (\ W~kZ
( {g Z Z)'''''ce YgzZ,
k\ W~ekZZz YH #B^

^n a^ ^ p k] ]j] 1 D
on r ^ v

( 8 -) !*
W!Z mzZ:k
,

}WVh
+]
.gzZy i Z0
+ZH [|Z ~) g x YL L''i *zxst@! r
# Zgpx H
zwZZ \ WD CW6,gVc*
zgzZ tzf ~] !*
NZ]D i ~Z
+Z`
~)v :
L
~i f kZ W,
OyZ m<!*
D HW,
OIC
T H{C
b ~zgzZ Wg (Z { Zg yi Z
G
]o: Zg Z +
$Y)\ W "m
yZz6,6,x **
E}$Z
# D W~pV c*
~zgzZ
#
]s Z% }pD c*
C Ns \ W VrZ~g*VZ
/]!*
t I ] #kZ
gzZ r z
u x !*
gzZ HC
bzOZ',
w \Wp
Hc*
Ws@\ WgzZ
] h
+'
~ kZh
+#
[g Z V-zg ~z ~) i ZgM {z pg x
/
ua ! c*
w
LZ~e
$zG @*
\ WD c*
{ y KZk
,
yZygt !*
V A~g kZakZ {g7
Z',
ng 6,isgzZ g: !*
]P`

W pw c*
g `~ 5#~Tc*
kZ gZ: #!*
] 6 z Z6 H }Wz8
-g *I \ WDgx"
$U*
\ W~] q,jgzZk-
D !*
ug Izd6,gO\ WaT izt',
5gzZt W6gzZ c*
Zkzg
y Z -zZ kZ D]gz Zq
-Z
z
)#
Z -zZr
# ~g ZC
Z e~}g { i @*
g x YL L
(LZ jsVY2~g _
OZ6f V sZI:
L T Y!Zi Z V
p=y*zy~Y 2012r
# ~g ZC
Z egzZ
H~Y 1987Z%[ ZgzZZ%pD ~s
# z
Dm7x ZfZ%[Z kZ~g Y#y Z
zkZgzZ
x Z Z x Z ZZ ~ ] ~| 7,t D c*
WI u" D {g q y* k IZ y.f **

zus ZjZx Z D Hg Z2Z6,Vz

CiZ y Zz t Z VM Z
W,O=lg iyZ D~ m,zWw
KZz[ ZgzZ UD
+
gzZ ~y*kZ D chZ ~(,
6,g
! { c*
igzZgzi}vZ Dp#gzZ H
k,s6,T y{zsg zxE D dzzm~y
Wy*r
# ~g /ZZ **

D[ NZ ] 6 O] Zzg D Z Z hkZD[ NZ qT{z D: q

s sZ LZ D` }x 'Z)**
g z dz { YZ~ ] DD ZkzgMg 5kZgzZ

Y 2014ag

37

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

vZ DhZz,yZ ~(, sD c*
7Mg tzf !*
wJ e~
6 CzF,
bud*
D 
Q',
+'
h
~azD**
u 0*
] }
.z Dx Z s:t D H Z Z c*
n
s
) ) wS6,
z Dx Z L L \ W
}pyZ D Z e zg~i Z0
+Z Y} (,
6,] }
.z]y Z[ !*
g ZZD ]oUZg 2
+
gyZ s Z Z
E
E

y*+4q
-ZV Z Zo **
D Z {i Z0
+Z ] }
. wNZ *gzZw+Z] DzyZ
d
$ Zt0*
p ZVx **
Z
/Zz yZVY B~ Pgz **
z b q O x)
,q
-B
**
{z Bx Zz ]gzZ x qJ g Z]
.@*
L L{izg8 gzZ y0*
L)
L x ~gz LZ D i *
*t gzZ [|Z
D Hqs ]5;g !*
**
Zg~ y0*
L L D ~ m,gtgzZ ]V Yr
# Vx

^m ^ ^e] ^(^< 1 ^q

n- ^ ]

( 8 -) !*
W Z%5
Z!',zvZ G*9gzix?Z ! r
Zh
+y

w 6Z ,
- R
LZgx Y {g { i @*
~gz
{ '' G
# Zgp **
x H
z Z }p}g H_J
-y
W qz~
wzZ D kCuQwZ p@W f
e~B;
] ~r 7,zg Z D D
k,g !*
~Z
# V ~g gx Y~ V 0*
 d
x ZKKZ KgKgzg Z~~Z
# = zg ZVEzg Z6,~ m,
Z ~y ~gzZ
Zi Ug b7 *Z LZ F,
!*
z=~ YW(Z y Zgz
/Z*
@Ya"7,k0*
r
#
*Z} 7 *Z LZ~ ~g6~y
W:gzYi
/Z @*
4z]
.paKkZ
8
}V @*
 @*
z w2! x Y[ xz! g
CD 
gzZ D y EZ} (,
D 3g ~g Y_V1zg Z~z!*
kZ
Hb { c*
i~~z*~gzZ
H{zg Z}
qz[ kZww
zgzZ @*
a_LZ[ zg Z *
@YaY *Z LZ
~B; ]|gzZ c*
W Z e ~ z Z kZ ;g'!*
~} # *Z LZ y q
-Z D @*
_t $!*
-y
J
W
 y )F,It 
]| ? CW V[ t! ]| Y7 ]|~
H`g x YL L
} 9t ]|D D7] g Z CZ~ kZ + } (,} (,gzZ  D}pbC
~ kZ @*
W
_ q zgzZ Yt: 
= wgx Y ~ kZw~g Z V1gzZ
g x YL LZ
# ~W{'
?*
*_ qzD 
t a_[ =Z
# ]|Dz
Y70q gkZ ]|
H:Zz!g]|~Z
# c*
W{'
=ZzH_
/Z LgzZ **

Y _} ? *
@Y VuZ e)g &
+ ~0*
C
k0*
}Z ]|
` Wp@*
uk\ w x YgkZgzZ @*
~0*
gx YC
~kZ D
8h
+y

w 6Z,
-} 7,]gz
gzZA x Yg
 Lgu" wgzZ gg (Z]k\ tY@*
~x Ygzz wqtZ
gx YtgzZ c*
21gzZ r 7,gx Y**
zD yZ gx Y6,
zZ}` WDV uk\ KZ~
H#
~}g R
7ZV kZp Z L Y L It
/ZV ;g?k
zig Ww LZ~ +

Y 2014ag

38

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

^gB; Z [ Z c*
H
Zz t}~
/Z Dli Z, Z Zt]#
gzY
v # V7 Vz qx g x YL LgzZ 
Q',{ C " ~ zD\ W\vZN 
s
D}W} F,
ta]Zg zygzZgp

l o o- lf$ 1` 1 o- h^ju]
ou^fj] nmF
5zZ!*
 Z Z :!*
w= #
~ ZVzg ZD
] z <
L L[ i wz 0ZgzZgz6,bzgiz
Z y ZZ

E
3
D ~%~y
W!*
~g Y6,

0Z h
+]
.LEL L6,],&7[ ZgzZ _x zm{
Cs@mLZ V21Zk
,
+
5
',i z<
L L~VdgzZ {<
L IZ
 HkC| 7,
z<
L LV,Z 3g /x **
+b~',Vzg Z ZgzZVr V',
$
P
6,y!*
ipsw~h[ kZ 1V,ZakZ $
0V Z
/J[ t~{Zg " {gH}g
~gzZ *
* 0*
',y ~
) ) ~g7 )g f V<ZAgzZ **
x **
+kZs**
$
Z z ] ~g KZg )g **

D ~qz iB iL:L qg Y 7 Zs6,

z<
L
L {zZ6,"x 'ZakZ D
7
Dtzgq
-Zs qL gzZ= *~ z<
L L:
D = *ze
$z0
+ z<
L L:
D s ] %g
$uzyW
z<
L L:
yiBL Lt V V Zz G
g q pz ~ gzZ = k
,
g 6,] ZZ {g
E
+
DD YzgzZzLB E
?f 6,
p/p Z
/
} RyZgzZlVzn [k Vz ;

: CY{g7!*
]gzG
gt
) kS
&
M
E
Bu $
VN ~Zg f)**
O
oG!
-E
z yb!*
=g &
+g: de
$.gzZ Z Y 2014~gB 15B| 1435wzZ gB13~
[ xZ gzZ b!*
:V;g
Zpg [ Z)g fk
,
k
,
iYg*{ q
-ZgzZ
Zpgg !*
g !*
!*
i
Y Zz hgzZ "
$U*
tDY y
K
Szt z <
L L
 a kZ Zz Y 6,[ DY ~ b & Z kZ~ ci
+Z {W qg kZ@*
z
Dli ZDN 
y
K
@*
kZ ~\ Wt
:twqgz!*
g OZh
+gzZ
CW7i ZzW N*
}gvZ
,k
,
g J VZgzZ Zz Z #
,k
,
: qg Y 6,] ZZ s z <
L L
&**
D LE
{g ZuZ6,
] Z| ZzZ
?,h ]j$KZ {z
a2 EgzZ ?gJ
-
{Zzg *
*ty
W
'

)
? "tV gzZ ~Zg{zV ! f] # ]

Y 2014ag

39

},
^ Yz}gx YMg

]g Z

:Nq
gzZ xE
-Zpt**
: y
KkZz!*
g ZS z
KtOgef !x ZMg
:Nu"gzZ 0*
D xE
VzZ hzvZ h**
Z
+x ZS t !*
: t
gzZb!*
Z~<
L IZ bZ D ]gzJx <
L IZ6,X] ~gzZd
"
-Z ? Hri *"
yZ1 ~gz] ZZ ia<
L IZZ z r
( m{q
H-OME
~ [ ZCZz g _
OZ
) ) ~g7YQ ~i Z0
+Z& ygzZ C!*
.} (,)g f V<Z ZAb)P C
_
D g {Z~] 5zgZbkZ zDZ Zzx 'Z#
}
.dg ZZ
+0*
gzZL 2
? #
}
.~(,
c*
~(,

z<
ZzHV 7~
4O]N LO L(
?
Hx AS Z 
6 V G
5E
L V G$
+LO L LH
',
gzZwq E
$..Zz J 7,
sfzgqr
# q
-Z 5',
/s z<
L L
L ^oe
:
Zg Vzgag M Y ! Zz
$
+Y ~0
+Z ]Zgk**

D n f$ ] ] oF] pE ^ ] + ] # ]

g Z',
DAzZ
gk**
D_x Zz r z
g
$uDgzZg
$u~u0*
zyR',

^(nf 'v(] o v( k a] ^]

pa 'v v]f n lu

D ;g W6,
x f 'v n-L Lzd?q
-Z g x YL)
L x 6,
]}
.z]

MKZMgaq}gSkZ Z E<XY57{gt7Z c*

MX
D Rs.240/-g
M: Y 2013~gDBZzh
+
$
fgg3Z

_L L
ADVERTISEMENT TARIFF
1D Inner page (Black & white)

Half Page

Rs. 2000-00

2D Inner page (Black & white)

Full Page

Rs. 3000-00

3D Inner page ( Multi colour)

Half Page

Rs. 4000-00

4D Inner page ( Multi colour)

Full Page

Rs. 7000-00

5D Inner Back Title page (Four Multi colour)

Full Page

Rs. 11000-00

6D Inner Front Title page (Four Multi colour)

Full Page

Rs. 15000-00

Full Page

Rs. 25000-00

7D Back Title page (Multi colour)

Y 2014ag

40

h] ^` q

~g7g"
V7& Wz,
6


"t
"**
y{

"W

~y"gzZ zf+
$Q*
c g Y"gzZiqZ s*
c*
*: 4Z~g *
@~#zg Q W

q
-Zp; YYHs kZ @*
: W
:#
~#

"W~~#
zg QX 7iI(Z[ Z
}g p;)~#
a
"W **
**

gzZ ~qg { ~ x
"WQgzZ 7) a
{'
p{z ? ] !*
kZ s {z i Z
XB7qg z)~#
gzZ
gzZ V
8z wgy Z ~

: iV@*
b Z {kZ 7Z
{zfJ
-[Z~w6,
z
{h
+ 1 ~ c*
g
/8F
 w2m{q
-Z gG
/Zt
+
M ^ A gz Z yj gZ s
{z Z
# @*
x
z kZ z #
D y ~ ZCZ
m{q
-Z kZgzZ [~ z/~g7 q
-Z
H Za zf q

-Zg0
+ZkZ ~ ~ ~g{D _0
@*
z kZ [ ZgzZ ` Z'
kZ [ Z
D
rg 7
A & ~g7 iz0
+Z ] z {zZ
#
-Z
7**
zC
T ConflictBu q
tzf kZs~uz V c*
0Zo
Kz sq
-Z D Y
'
E
: o
K q  t c_ D ]!E.-E[ Z
[ Z D @*
Z Z { s#
kZ Dzq
 c*
bhZ = D { i Z0
+Z
) kZ \ W
kzg ~ ~g Wzg Q
z q
-Z ~}
Y7 ~nZZ|7,Z%q
-Z D`
yQ~?pH {zf L LkZy
W
n{z Y7D
DgzF
F8N17c*
* ] Zg 7ZgzZ]$D Ws q^}uz[Z

Y 2014ag

: k
,
 m,_ g gkZ
: w Z W K
~#
~g7 ~i W]| q }
 kZ#
p6, T w Z0
+Z Z3,
{z y ZgzZ
k Q 6 CY Vg
wL LZ ~#
kZ
D c*
C
~LZ
eqTt q
-Z D C bz z~ *
G
: g Z8 gzZ 9
z Bq
-Zt ~uz DA : {z
Z/ g " Z VZ sq
-Z
/Z DY
ZVZs~uz n 0*
:gzZg Dl
Bu {kZ ] zZ 9 {z1B ;g !*
Y ZX7
kZQgzZV @*
g6,~#
~g7 ~i
"WZ
# ~ Dg
Vz ~#
zg QTV 8 z: [ gzZ **
wVzn ~uz kS = @*
',~ h yZ
D CW
T CW7 c*
+Z zg Q g @*
g .
= ` W
6~z0
+x?Z **
D
HHs Z Z ~#

"W~
gzZ mZ e :
ZL L,z cg D! gzZ !*
y Z:QgzZ *
@Y F
W(q
-Z
F8N x **
HD @*
`gq
-Z y Z:gzZ Zg 6,~#

c*
wT e : (Z q
-Z ~ x}g
"W
 YY ?YYH7 iVCyZgzZ c*
s
IL!*
:
ay Z ~#
gzZ #
% W
gzZ%!*
# q
r
-ZgzZd{ =tg {{z
~g y Zt T h
+
/
',gzZ g )
,Z y Q
D Yl{ p
"WtD g ~#

6,~#
i Z c*
@*
: ~#
 Hh
+% (Z
/ZQ c*

41

~gc
OgV7& Wz,
6

: ZZ~T \w
; ; I~
IE+
5kB E**x`
{ G
C
c "
L\W
t g Z6, q
-Z 9 |~ i W
D~* Zz
: { "
$ c*~ c* k
,
c*[g
:{r
# q
-Zy
%NgzZgVg5TF
$iW|p
Q**
W|~iWDgg]m{q
-Za
9 iW~ |p;
rg !*
t
kCq
-Z ~ Vz
H~q
-Z
"WD **
kCq
-ZVzZg
V-g{k
HKZgzZgzZ~ }kgC
_7,
Vz%gzZkZqp;
HH7 %q
-Z
Symbolism e
$iW  kZ {z C i gG
Z
c*
'
I
54)
gzZ]qC
kZ ZgzZ Allegorism GG3G
] **
Z]
.z: g #
D 3g k gzZ d
$
] !*
.
_
]KZ KZgzZ =KZ KZZgzZ c*
] Zg Zz:
kZa }g D e YgzZ c*
hg6,
0
+
i kZ ZwgzZ Z b
kZ R~g7
~g ~ * kZ TgzZ_ {g w}g ~
:q
-Zxj%n
"c*
gD:LVY !*
"gzZV
Zg W)u ~ w kZ  ;g
: S Zg W {0 z

"W{z{g[ &
+E
+
zy] !*
~n
"c*
g
G

3
4

gzZ D EGGZ gzZ W~}@x

 [8*z Zg {zakZ DkC7v Z
] w}g }g ~ 0
+
i z!*
Vz " x KZ
{z
/Z D:#
m
"W
/Z D [ {g 
g ] Z
iz
: ~gq! xZg, Zq
-Z Dg q
-Z
ZzT xykZ (Zq
-Z {zC
M
h
g g ZgzZ wZ D @7k
G
,
Dg (Z ]g

Y 2014ag

t*
*y
{ W

a~g O{!
qm{kZ { ^
,YZg7
-Z
J
# {g 7Z c*
UD CW7~ wU9{ c*
i kZ
t D M
h7kZ g Z /: gzZ Y
h
+#
6,
q mkZ ~g bTU
D$
:U~uz
: ~~g  7] !*
Z3,
* +Z Bt
/Z c*

@*
7[@*
J
-w2kZ c*
y
KZ x p; W
}gx #
D Lg"
qKZ *
@ YV
t
Z (,
~ gzZ#
D **
Za Wg0
+Z

] !*
gzZ ]Zg Zz LZ kZa D
LZ#
kZ s ',D Lg c*
~ 4Z {zgzZ  D
{zJ
-Z
# &7g.
J
-
z kZ]!*
gzZ]Zg Zz
D} : q Vzuz Za ui Z yZ
g ZZ
# #
D @7kZpQ @*
g ZZ
#
D Lg [ @*
" a g ZVzuz {z @*

q kZ c*
Zz KZp @*
W,
Z
"W
DD Y0*
g6,
kZ{ W
t kZ HakZkZ
~
V w2{ztD6,w2#
p YYH{ i Z0
+Z
 YV{z s#
: YV:
-Z 5~#
q
gzZ s TgzZ Vz#
gzZ
Yg Zpe
$.q
-Z |gzZ i W=
"WD1 }W
i WV C RkZ ~#
yZ  D x
@*
kZ kZ g0
+Z LZ#
p D i W|gzZ |
: HpV OD
, ',z
VZ ~ *
~g Z'
z 4 $
+
yZgzZ @*
{'
w~ wq Wzz
t Sx q
-Z ~#
yZ DT wq~ w
y ZgzZ @*
0*
dw =
D W RC
g ZyZ
Z Zuz {z [Z6,g wV D @*
iz0
+Z T

42

~gc
OgV7& Wz,
6

GE
"Nw{Nt
* Z c"
*
**
Z k
,
~% *
* kZ Z
{g
8 VV Z- **
Z
**
Z i C
Z t
yZt 17~
"WyZ- g Z i Z0
+Z kZ
{ { {z bT qc*
gz ws 7~#

KZ ~0*
] c*
Zzgz xg x kZgzZ { =tg
VrZ bZ B~gza dz d
$L bzg
~#
*
* Zg7 xi Zz _ Zx ~#
g LZ
 g Z y Q +h
+%
"WD 1 [ CZa
~(,t gzZ D C wZZ
"W  Z
akZ 7gZs|yZp; 9J
-u

"W T,g c*
V0gzZV yZE
ZgE {z
$

D
M F,
~L LZ
z ]c*
g v gzZ ] Zg 7Zz ] $ y!*
i
"W
DwEZ Z*}g w Z zg  K wEZ
Z e y Y 5 ~`] c*
Zzg y Z VrZp; W
LZ W|*
@ DA wV ~uz kZ
G
zmZ {z Za ] E$zxgy Z~x
t= D$
x }uz z!*

yZpD
""
t**
y{
"
W 7@*
~
gkZ'!*
W ? Hi Zg |@*
kZy
W1 kZ kZ
?CYVY Y6,
{zgzZCVY m,
_g
76,x Vc*
L| xi Zgt
"W
{zC
7~0
+
zZ}
.c Z%~ |$
Y
] Zg 7ZgzZ] $
"WwqD}g
/
6,
q
] zigcIZ 1x z Z$
+z 0vgzZ
3 Zcz3 Zg WgkZW,
@*
gzZ C
C
{z Df
e
; B~#
Zy

yZ
6,C
 D t
f
eN {za kZ D CY06,VUIZp
Z kZg 4z kZgzZ ~ wqZg#


Y 2014ag

t*
*y
{ W

:
{h
+z
/Z F,
w f&
+
eO@W
{h
+ **~ F,]g {h
+ Z {0
g~m,
Z
~#
L
L sHazlitt
c*
y
/Z wZgzZ D Cy!*
i ]!*
.gzZ
_
DY ~#
{z Y H7~ y!*
i kZ ] Mc*
g
y 7t
gzZ kZ Z~ ygzZ ~#

DD~g q
-z]!*
.]ZgkZgzZy!*
_
i
@WyZT5 OL LkZ W Zg f T
t g **
Z6,z VAt HkD Sg f&
+
e
"  ~ Z0
+Z
"Wp; wi Z@#
T
kZ kZ CY 0*
qg Zz @ gzZ : AZz
kC
\ WgzZ c*
[8C
wi Z@#

D [W ;g !*
gzZ, Z~0
+
i ~g 
i W~ kZp; cgzZs{Zuz
 g ` 46,"
$kZgzZVdg ~g7
D -Z]y
KZ
n q
-Z}>~V{"
$Z
{h
+z
/Z | (, xsZ
 (Zz {zC
T g Z wkZt
gzZ W kZ I[ Z
rg t Z 9 ~#
zg Q
f V!*
g ZP 0 yZ Vzsg Z
D ~gz
~#
J
-V gzZ M t
"**
M
"W
VOCc*
M F,

y {
~{z mgz2 Z
wzg` WXg Z, Z~ y Z-yZp
~ XgzZ , Z] y

~#
'
zg Q
7g Z kZgzZ 7gzZ ] c*
gz ] oZ
D aBzpggzZ}isg Zt
M
h } d
$i
" ggzZ t**
"
tzf
"{ #
g Zt
:V5%P
43

~gc
OgV7& Wz,
6

D 5 }L{7tg Z

~ Za 0
+
i 5q
-Z~gw 0*
#
"
W
@*
Wf Z
# gzZ @*
Wfg !*
g !*
#
~ y Z- y Z
x **
y kZ #
DB NZ mgzZgm
{g **
~ 0
+
ikZ @!*
zg kZZ
#
]**
~z ]Z yZ ~ b Z ] ;kZ *
@Y
{%izg ~g zzng Zz[ ZPgP 
V XypyZ ~g DD 0*
7}g7 ~ 0
+
i
[ Zp}g D C~}6, V {ggzZ
Zi WZg ~ [ Zp ]gm{q
-Z zig WkZ
"WD Y {Wzig Ww wgzZ @*

g Upz
D B,q yZ q
-Z Vz [ ZpgzZ #

:BgzZ
[ Zp c* W #
c* \ Wg Zh
+gzZ @W~
:~w~uzq
-Z
W#

7
"Wzg
: Z { z v b
Y HgzZ]o  gzZh
+{ c*
i kZ g OZgzZ
?A VgZzgzZ { c*
i kZ #
QgzZ
y #
gzZ @*
Y w
"WLL
}D D Y k- gzZ y $
+ {z s! x
:~kZ
Zg w "
"W V 7~#
Zl{z
tc*
N*b kZ g Zh
+ z V;z
x !*
Vvm{
-Zy xgg Zh
q
+gzZ#
zg Z1
-Z kZ
q
"WD q #
gzZ i Z
: DB]Zg] 5g
w2
"W~ N :Y [ Z

] Zg ]5kZg

Y 2014ag

t*
*y
{ W

D H
]Zg7Zz]$}g]c*
)zigxta
"W
Le**
Zz CZq
-Z V ~ D 
{0
+
i
:g~V Zz+ Y
"W{zgzZV
b w {z =  g Zh
+ @*
b .
N
h3 ~ #

VxL L , t F
g ZVZ
**
zg g Zh
+ [ @*
zf #
z H 3g~kZ
Y 1931',

Z V;g]P`
takZ~ 8
L z
PLZ ;g Y1
$0*
~~e"qx-Z
#~
t Z = Zg nkZ6,
kZA [ xZ^
;z g Zh
+ [ @*
z #
 z '!*
V; 

bhZ#
DV 7g a 8
L z p
x g ZgzZJ{ c*
i
~b **
[@*
g Zh
+ } Y
~DN Y{~0
+
iKZ KZ
\W Zg f D
n [ @*
kZgzZ Z 7, g Zh
+ kZX
! @*
" gzZ KZg"
z"
c*
V "
;
z"
{z ?
t D @*
7,
**
X{qt V 0 [8
z$
+
x **
~
#
"WD Cxgl y
KZ q
kZ s|#
a yZ D g Zh
+ izg}uz
wt D ]5g !*
~y
W1{g !*
z [8 g
7gzZkZ Ze
$ D yZZ
"W 7
/8F Zg f [ Z Dg Zh
Z%**
q
-Z G
+ [8 $

sLZ sgzZ [3 {g @*
KZ~ 0
+
i
 60
+Zt ZTgzZ
H{g xzg c*
0
z$
+
: Y8
- HgzZkZ Z: (ZQ}
b w {z= g Zh
+ [ @*
W,Z T B
bgg0
+Z LZ m n t gzZ
CY0*
^z3gzZ $Z~g ZZcJ
-y!*
i
c*
q ~g

/KZ ZzG
g 6,g~g) kZ
g D *
F
@Y}W
"W~ g (Z" {zgzZ CYW
44

~gc
OgV7& Wz,
6

t*
*y
{ W

(Z
/Z {z"
W0]>ZgzZ]
xW V {z ~S
Z: Zg7t
"W
/ZgzZ o Zc{zyEZgzZ
[ W A  w r Z {z
D7q #

}"
$*G0E
!_
.}g F,
{ c*
ixWt V gzZ
q
-Z Z
# : gz **
z
/_

. ~ 0
+
i YYH7g Z kZa kZ
Z #
Z0
+~ #
zg 5 H
D @*
G0E
!_
.Zg {z @*
Y{g {W**
gzZ**
{ c*
i
+
ig !*
-Z #
q
Z0
+z ~ #
Q
gzZ {z CY {g**
{ c*
i
 ~g _~ 0
 g Z
yZzgOZsq
-Z0
+
i
"WD
Dn
pg VZay#
kZ Ug6 #
:pVO ~g7y
6,
] , Z *Cc*
gzZ[vh
+]
.z
Zz#
izg c*

w8ZkZ 
qx7kZ D C
] Zg ]5yZ .
bT
{ c*
i Z Z6,{ c*
i |C Z7?
Zz~t)  gzZ "e
$.{z ~kZgzZ
~ * D ~ ]y
KZg zD c*
D ~#
[ Z N[8} 
% g6,wZZ
C
yZk
,
+g<
5
Z
N*
g [ @*
"
"W Z
{z
/Z1c*
tC
c*
J
G c*
D H
x**
#
izg~
)c*
~g x { ^
,Y w}QLZ
D t (kZ  #

/Z
ZZ 0
+
i T 60
+Zt g0
+Z kZ6,g~g #
3 6e
$Z
D  H]kZ {g**
V-gzZ V- x] 5 [8 [Y c*
gzZ N Y {gx **
#
z k- 60
+Z kZp
g Z',
DgzZ +e
$ ZgzZe
$  \g-
6,

C
KZ KZgzZsLZ LZakZn: y
@*
WzswZkZ { c*
i oC
~ * ` W *
@Y [ @*
z  e o

xEX~ \g- ` WD H % }g Q s Zg 6,
-Z D Z ,
$ w
"W w kZ DYB
[ !*
kZVztgzZqzg gzZe{z el
{ c*
i q
C X ~!*
g
,Z ] Zz ] **
~{z}g % 5~
" !*Q
5G

C LE
K : {Wy Z Z gzZ {g [ ~ 0
+
i kZ
#B} Q
Z { c*
i
~ ]**
~yZ
tDn Y
"
WZ eg V
gc*
Yzi 0E
!_
.}gmX{zh
+ F,
**
.
gzZ
%NgzZ "{ c*
~QF
g
TF
ikZ D gkZ {z D
:
HW c*
q
-Z
" (kZ<"
] !*
.{z}g  twq D GgzZD 0*
_
 kZ **
0
+
i {g !*
z
n: {W{ Zp{~ * g a
e bzg ~g
 kZ #
V " 3ZQ
! H t W
/ZQ
~ggzZ h
+g t
z~
"WgzZ
"p
Zg ZzW zQ
"W g
**
Z: c*
gzZy#
wq @*
Z~
Zg 7e Gy
D qzQzN*
gVM0
+
i~g
gzZ X{ c*
i

KZ 2` W

Y 2014ag

45

~gc
OgV7& Wz,
6

wz y!*
igzZ [_
.m
"WpBwg i Zgz q
-Z
-Z kZa }g Z3,
q
kZ T Wq
F
g
D 7` Z ]o c*
! (Z
D "
$) ZzL La}g x ;zZ L L}g f
e y
g Zg
" c*
=q
-ZskZ~zg Q
D~
H: c*

Y g Z w 0F
</
H: c*

}%u g Z- kZ
x;zZ}
L gc*
{ W}kZ
"W
}g t g Z- kZ gLzZM
hwg Z w 0F
<
D YYu
c*

z L 
L  Y {z  bt)z'
g
"W
{g 7ZzU{z D 7x ~W%
z { !*
LL
i W
"W: 4',ih
+#
ItB~gza|
G
E
yZ @*
: (Z
/Z D | 7 "Z > |3 L L
~#
t)z'
ggzZ {g 7ZzUJ
-u  ~ ~#

Dnt :Z
"
L kZ C:]gzZ|@*
Z
Y L 6,
YGkmw
G
G

4
&
gzZ 5 Sx"
W
D 5E

tp; Y"~ Q YWs: s[8hg

: Z]
.q
-Z GV;z
"WD 7w! e
$"
{zDce 'gZ<
kZ~#
yZgzZ
H<

0
+
iG"txyZgzZW ]gt
KG
:~q
-Z D T"
Z  p w {z p
7]g Z w v{z ;
:
HW c*
t
"q<"
Zp gp Z0
+ iz',
Zg i w) g Z0
+
z 
7qgZ c*
T" z q
-Z G
"W
Y[ZCZz
w8[_
.~[8 x**
GD
{z Z% GD 7y [ ZCZz
wt gzZ

Y 2014ag

t*
*y
{ W

"W[ Z D ;g (Z J
-[Z x Wh
+#

#
gzZ ]qX D , Zg ZgzZg ez
DD}z=h
+'
w}g gzZ
yZyT
Zi
E
8
45 E i **E
5E
{ G
L !Z
Z
z "
#
? D ] !*
t Z
2! @*
" {zg
}Z
~ k
,
~% **
x Zg W ` W

~ x o^ZhgB
i~ g Zh
+ ] 1 CY n
6,#
yZq
-Zs V \ W
**
3t s~p; s Z Z kZp= D 1
zZ
t Si q
-Z ~#
y QgzZ] Z f
"WVLe
~X ] Z NZz ]ZggzZ mPyZ
I gT u ZgzZ0gZ"
W
"W

H xV \ WD Y ~ <
LZ
yZ DD7a Z Z g ~#
f #

-Z "
q
$!*
kZ {zgzZ gm{q
-Z #
~ f
  {z D ~#
~g
"W D n
pg NZ
NZh
+q
-ZgzZCgm{q
-Z Z
# gzZ
:}D @*
u Zy Z~TB
w r
# Z {z T c*
w
w
z CYWB;
:t}c*
Y[8
"
$~ Zz x ;zZ LZ
I ZT+Z UgzZ
H1x U~
Zz U Te
$h
+
"Wt 1D @*
7,
I
I
0k!gzZ c*

0k!gzZ E
D c*
g 7!*
iq
Z ~/ E
~#
kZ HgzZ
/Z D **
C"
$~ ZzL x ; zZ L

46

~gc
OgV7& Wz,
6

t*
*y
{ W

z m T z [gzZ x
DBce**
VZ: r w
8
N
G
j
E
8
Vz E gzZ GD ~g y
KZ n bzg
54h E V z Z%Gi Z x%
G
'
E
7N }uz q
Vz D M
hYK7Z E
-ZgzZ  xzFzxi
5O. GV Gi Z T
$
gzZq!GakZ @*
zdgly
KZ
{z kZx Zz"7,C
zz
8
N
j
E
-Z GgzZ gT gzgZ n"
kZgzZ @*
0*
$
d
LZ~#

"W6,w2 }uz q
+Z}uz q
-Z Vz D 7{%L
D @*
7,
' zfg0
Kx 
"WgzZ%
gD TgK Za g
KgzZ
HHG Hz x ^
"W
:
CW+ZViz s~ Vz#
t
= t $Z VZ
Z tzf
XgzZ Ht 8
L gzZ |i W VM
= k Q gzZ k Q g g Z% w
"
g
"W}uz
"q q
-Z D YY e
$i WL L
= x WZ
# B z ~
p{z D g q
-Z zg Q} Z g @*
x s
E

= L % c*
~
yZ ~ ~#
p;Vg: VY
',
i
i  {0 zf 4 Zz
iWq
-Z ~ Gn {zgzZ 6,R Z Gg
= M
q
"W C ~ ]
.z
+gzZ ~ Vz wgzZs~ >
h
"WDDx
:%
g Z%h
+kZ Zg f
s yZ : wj gzZ: i p; ]**
kZ
} Z YW Zg f c Z
wgzZsV;z
"WDw: c*
Vc*
bhZ
b i ZC
tT DVc*
` Z'
q
-Z Vz i WgzZ |
Kz TEZ ~ w
"W
wVi W Zz i WgzZ  B|kZ Zz | t ; kZ o
DD 0*
7uLg Zi !*
Gz
:%
gq
-Z6,
g
i~ g Zi !*
/ :
H ~ gzZ [~  s~g v'
E
i~g Zh
+y

DQaJ
-VY LG$
s o^i ] ^i] o o]L LwUg
"W
gzZ 6 J~ p Zp *
@Y GDD 7,7~ c GgzZ ~i WG
G.J'5 ~z
ggzZ w g L
L 7u
g L L~ T Gwq
Z q
-Z D D! gzZx kZ {z i ZgzZ
WGt D @*
g g
[8LZ {zD Y [8~g Zi !*
LZiZ gzZ AjLZ LZt ?B y

"WgzZ D @*
F,
Q Zg7 6,GgzZlZ
p ZB N kg g g D6,=KZ KZ
L w
:{z? HG HG T 7(Z ~ * L
D H:Z ~ h
+
/
',gzZ bz KZ GgzZ
H

g z z s
# Zg g g e
$" ~ @
~ p Z A
"W D: VY HG kZ e
:
rgmG
ggzZq
-Z wZ
{g #
Z x gzZLx ~#
yZ1D 7St }
H H Z gzZ { kZ }
/:
 F,
!*
V:Z x  ]Z!*
G
&~gze
$g p#
gzZ wt
/Z
-Z
# Y[B
p C:|@*
~kZgzZ @*
Y {g ~
/~i !*
p Zt wZt GGJ

Y 2014ag

47

~gc
OgV7& Wz,
6

\ Ww\ W !*
W,
Z Gg0
+Z\ W
/Z
De
$D w LZ\ WgzZ
D5uc*
g"gzZ" w
D z~kZ
g Z w 0F
< y
w
D z CQa~
Z z{
E
G
G <X-4${z ~ (F,
gztT~ \
: 7qglC
gzZ
"W O Z kZ c*

hg 3 Zg
w "
$F,~ g c*

/{g VY
[ x @*
7,
8y _ x
"W
gzZ p DSg 7z yxgpgzZ ~ [ Z
a pt s: x #
D @*
p
~s  t w Z (,
kZ } l
z p Z D : { c*
i kZ {7 [D} J (,
~syZ sD  V- ~ 
D CY7,y Y ~ Vz% | (,Z ] ~sgzZ
{
{
{z D H ~g Z +4 LZ
"W
g0
+ZkZgzZD BIF,
+ZgzZ
z, Zp Z
D *
@Y*!*
a}g{zZa +Z
D g W c*
!*
q
-Zy Z=
zkZ
n ~g w ~ N !
n ~g !*
Z ~N ! M
p
n ~g !*
[ w [ @*
"
b ZZ6,
gzZxgg6,
~g!*
[LLkZZgf
kZ c*
~s5kZ 6
"Wp
3: nt ~y
W @*
x (Z D YYH7{ i Z0
+Z
{ Zp{:gzZ Yy b~g7
q kZ#
: C
Cdz d
$Lny !*
i #
DD 0*
W,O kZ
D 6,
qkZnkZJ

-V
{g 7Zs~X%
gg Zi Z0
+Z ~g 7Z{P

Y 2014ag

t*
*y
{ W

w Z (,
W
H xV\ W 6
|@*
kZx LZz!*
1gzZ Zg Wx {z
]Zg7Zz]$D CZagzZm
w
"W1D m ~#
|@*
~ * ~#

] o}uzgzZ]Zg7Zz]$gzZ C~
yZ ] Zg 7Zz ] $ yZ a Z  w
~ pz]ggzZD Y0i ]Z W,@*
z] !*
.
_
g6,kZ
C
Hc*
Z D Lg7!*
t

gkZp#
pD pe
$g~ Z L LgzZ **
/L

L
;gkCB]kZCZz e
$g kZgzZ W,
O
x]!*
xe
$.q
-Z CZz kZ ZzG
gC
` W
~
/D kZ bq
-ZpgzZ D g
Z L L{gz
/ { L Lp~g 7Z
/L Lp
:x **
Z
qq
-Z
L gLzZ
:gzZg ZzwkZ
H +Z [ xZ , Z Zg v : el
~ X
H ] 0
+
i ~ g YDY
kZ CYF,
Q b~ w}g ] !*

C
"W
t g7!*
t
~wqy gzZwq{za
:5
w
q x gzZ g 
w g u **
} U ` W
\ W[ Z _ {g
qt w \ WL
/Z
*D D y
q kZ Zx
tZzG
gC
 {z-Z 9 wtK
kZ Zzx Z
# p Y~
(Zt
"WD ]gzZy

gzZ ~iw a
:VLe**
7gzZ&wkZ D
H
_ Z<
g c*0F
<
we
$D}%} w
gzZ ;g g c*
0F
< L LL~ 0
+
i\ W
/Z

48

~gc
OgV7& Wz,
6

 bqJ
-
z w Vz
/wQgzZ J
-Vz
/w
H ~ ] !*

] !*
B
kZ#
Zg XgzZ
TgzZ Cosmic Vision] CTa kZ D
]gz Transcendental Imagination
D7qC
{z
Tr
# {z Zg7 ]!*
kZ ~#

"W
t : { c*
i }: 5wqz Tt gzZ wqz
twqzT~"
"W
o{ c*
iI
V x kZgzZ @*
]
.zq
-ZC
y Z D7
7z
C
/V YYH 7i q
Z ~ Z gzZ Yg {
7!*
Z V CY!*
Tq
-Z
q
a
"WD D Yq
-Z
g z**
zL LgzZ Lg
kZwi oziZ% ZgzZ xgx gzZ 0
+
i
**
g ezy Z VgzZV GXXgzZ6,w2
[ ZZgzZ: yZ  7yZ Z 7,
gzZV%yZ~kZ ] !*
{zZ
# akZb
KZy Z C]!*
{zp C ~g7V G
vZ c*
~gzng0
+Z}g ~#
yZaZw2
kZz fg6,g~g)%K Za k Z
D Sg Cg
Za 7" c*
fZ Lg0
+Z}g x
"W
E
G
D CYZa _AEq3!}uz 6C
yZ D Za [ @*
5q
-Z~ w}g i Zz i yZ
{z D @*
Vc*
 @*
Uq
-Z o
K~ ~qg
 W,
Z {z~xy ZzzZ D 3Z0
+
i
:%
gg Zwq
-Z D y#
m{
"
: g c*
wz p } 0 Z
:g Z
"
zW
ZzkZ~
IG
$E

z ! x L {0 x Zy

\
: g L Z kZ gzZ
Z 3

Y 2014ag

t*
*y
{ W

:
HH Za/_
.zT
t}gVZ**
$ L E
b L F
L !Z
$ L LkZ H
$Y q
+
-Z a }g L F
:tc*
? c*
7|g Z
V Y +W `g~ tzf
b i E
L } Z > [1
Y0*
i+Z~ kZgzZgkZ {g 7Z
/Z
@*
W,Z"
zkZ {g 7Z D:|@*
~kZ7zz

C
"WDn: ~zq6," _
.c*
w }g {z Z
#
y Z D @*
7<#
gzW~ kZgzZ @*
~g ZCZ {g 7Z
 }  ] g Z, Z ~ yZ-
wZ }D ~9gzZ yZi Zg |@*
XgzZ
:zt
}'
{-~F,
;}g;
b - {z &
Z w Z
# 7 g
b w @! $
+ BC

:wtc*
Zg w W I
Zg .
w Q 1
: !~q
Zg L
3g " Z (,
,gB;|(,
 @*
7
Zg w  G,
B N Zg v **
W:
Zg w _
. 
: t~wZp
zw@*

Vz
/

Zg w2 F !**
H
w}g   q ZV2x yZ

49

~gc
OgV7& Wz,
6

t*
*y
{ W

y Z q yZ y #
Vc*

~#
yZ
%q
-Z
"W~F!*
g D ~V!*
g
:%
ggzZV[V !*
gz
8
N
j
@*
c*
 ~ 9z vgC
c* @*
c*
: E Z F, c*
@*
c*
w y$
+ b
C
**

/Z
/{0~ w c*
{z3,
t~y!*
iTgzZi Zt~T
rgzZ
~ ~h
+#
D Y 7Vzia KL 3E
D ;g {z~ wqz [_
.TpTg [ x
"W
Z!*
gwVrZaZ o{z
-Z~X }z D7zsFgzZ
q
Zuz D gzZ ~ y#
g7x Zg ZzV{Z'[Z
VzyZ D x**
gzZ ~bx V{Z[8
G
I
$ Z D 7p .
4h%
Vz EG3E
] !*
g Z~
DB
bgw{gzZ[pVz
:V5g ZP
+?E
U*~ z L Z F,V
0* ~ IZ h
+ x
H g ~L
L
g
Z **Zz g t
z]Zf~H t
/Z
kZ zH Q t
/Z
[ NZ MZ {Z({Zp~e
$Dth
+#
V\W
} c*
} w{ c*
i ]gz] !*
7
N
8
j
E
-Z kZ D ? (,gzZ ]o 0E
q
!_
.
gzZ Fq
-Z[ Z W Yt[ Z
7 Z L ] !*
.LZkZgzZ tzf ]Z f Zz
_
# p$
/E
\ Wp tZG
Y
g Z, Z y Z- #
TBtp\ WgzZ
~
c*
*
*: 4Z~ g @*
~#
zg Q~#
kZ Z Z 7,Z
gzZ zf$
+Q c*
g Y" gzZiq
-Z s
D ~y"

Y 2014ag

: g { k
H | (,
] Zg g7 : x)
,p " g z
Y
& S
: g g c*LE
7[ Z d wH
: g   : k]
&
"W

H g Zi z LB
: g c* ) ~ ~ F,
(Z#
~zg Q {z
"~J

- `W
[ NZ.
g Z Z~wq
-Zq
-Z T Zg
/7
[ NZ kZ } , s Z v \ W
/Z gzZ V D W
gzZ  z ~D YY H7 ]ol

HHdftbTgzZ
HH7gw.
**
wV ~uz kZ ~ xg G,

~ _ ZjzC
bgzZ yZz ] Zzf ~}uz DA
N kZ mi Z
{ z
HH ZzB [|Z E
L j8T
y EZTgzZ OZT~}D k
,5
+w e
$.
V- gz$y Z {z
HHs Z Z V- gz$gzZ V{ KZB
zkZ gzZ **
Z uZuV{gzZ
yZKh
+#
D Y~ w b (Z
5 t ZZ ~ \D} Zg Z **
`g { [ NZ
N gzZ
#
D n\WKZ {z yB Ej8T
"~ w) g c*
L L 7~ w g c*
w)L L
b}uzgzZ M
C
h7(ZvgzZ ;gq
-Y
D &gyZD Y~
$E/
g q
-Z
"W Y { 0MG
/Z
%q
-Z yZ ~ y !*
igzZ [|Z D @*
7,' #
xZ
gzZ y!*
i  M
h5 @W }n~|@*
z W,Z {z
/Z D
G
E
kZQgzZ  7 +y
O~ ] $z ]c*
g
D c*
d
$
wgzZ@gVrZ` ZZ
akZ /q
"Ww YY
D wy Z {z g {0
+
i yZq ~ ~#
zg Q

50

/kI Z[

uh Zz0gzZ

^
] m 

^,
6qZWZ ZyZJ ,
(ugzZyZh]z,
'+
D ~i *"wEZ 9=zD
Wz
) ) z<
L IZWZ ZTZqx J{ c*
i z<
L L oF^i ve
~ ]q {zg6,XHz
) )z <
L IZ **
sVU, ZgzZK 7 , ZgzZ H W,
M
%N z <
~ mC
1DdzG @*
l F
L L zg!*
g RgzZz DZg " D]gzh
+
N
N

G
x J
-Y 2014ag y
ZzZpDY0 y*g {L L y 5kL LZg T e DZ g { 7 s
D a0*
6,VzyZ VzIg {L ,
L Zci
+Z {Z yL LkS 6,
] ,& ZzW6,
u|(ZBkZgzZ g c*
V  XV 
x+ZB z<
L L g Zg c*
DvZY #
yZ
: H
?s HZ VZ0
+
+Z %M{
$
?v H Z V u 8**
syZgzZ Zi Z ] KZ V 
xBSVg iz
Z |z z <
yL L
\ gzZ z ` ]!*
Zt D Z \
HH7'6,S gzZ D` z]Z Z
pa 3 6,}uz Dg D yZ p[Zz 0g } (,} (,
 , Z
D+z Zt:gzZ Dcexgg
D7g { eZg{e L L: c*
3s !ktQg !*
-Z 8E
q
0I
! qkS
:g Y `g~sf =z'g iz
Z|Vz
: Hy~zZgrq
-ZyZgz^q
-Z ( 1)
: yZgzWz] 5q
-Z"7,
( xsZ } Z :) :kS r
# V #L L
Dcebw t qzL L :kZ D
Hyp ]|dZ L L
: H',
t ~zZgkZ( kI Z[)gTZgwz{: Zz: hYt
yp k Q H ]|dZ} #vgzZ=ZgzxsZ ]|dZyp 
TL L
Dce**
g !*
g !*
gzZce **

( Y 2013mci
+Z {Z110&109:mzDY 2013y wzZ T24:mz<
y )
KZ !*
$Z',{z [Z *: n yZ mW: ~gy Zg c*
]g zg Z z Zz Z
:vqf CZgzZ,wES gz: =
]|dZ gzZ wz H  g Z}TBgzgzigzZ g ]|dZ L L{z&
? YzgzZ b
]|dZ L LkZ L{zs (
) ) z<
L IZ',
Z=ZgzxsZ z
?Y HgzZ 7(z+Gzwzx'
z
Z Y7(ZZ
# gzZ
A
.
~z~KZgzZ
z
KZ Z
ZIS q Y" 4kC(Z LL

Y 2014ag

51

uh Zz0gzZ

kI Z[

Z {z ]Z #
g S z] c*
Z@
) )z<
L IZs s Zz',
Z 3gw0*
( wz ) (Z ~ r z w LZ
yZ ( wz #]|dZz <
L IZ <
) )E'ML LVzIZgzZVY yZgzZ B7.
gzZ
: Z7gzZ 9 Z~
6,g yZ c*
yZZz G*9Z :)z ZggzZ WZ _z WZ ?z xsZ z=Zgz ]|dZ
G
G
^fi # ^e^n ] DBF,
!*
+G
E}$ L
L <
L IZs sZz',
Zy Z {z E}$<p L gLzZ D F,
Z7}g7
EB&M .A
G
[te
$. x

L gLzZ L L~p Z zZz L :L [E}$ L:L zt IoF^i

M
E
!
zmvZ -t J x Z wg ~zg Ez ~IS V8$
+gzZV" VY , Z HD xh
+gzZ
? ~7yZZIZ~ Z
/
#
g ZkS

D Zzz0uh( 9) _j]
fnfu ^re =n PD 
oF n n ]n
<
L IZ
hkZgzZz0, Z \zug nvZ
D n j$] F$ ] e^v] P
D!*
w8Zzht Z : !*
t
g ( 2)
9
L ozXgzZD Z2 Rzt ] mZwzgzZtz(LZ L L
y Zzz( bS D *
@YH"
$U*
zZzz(CZgg z` Z'
#z
D *
@Yc*
ZI!*
gzZBbogzZ
=g f[ zyLZJ
-Z
# tzz{@xz/**
gzZ_zDv` W
G
, Z D Y7Z Z h!*
0
gJ
-
z k Q Y: D
+
%z
z%g !*
g !*
v R !*
0G


<
L IZ Tce *
*g (Zizi
ozgzZ 9{z!*
t
ggz . KZ] Z|
DYZZytz!*
IZgzZn"
$U*
zZz+
M z
Z(z
( Y 2013mci
+Z {Z 93&92:mzDY 2013y wzZ T 11:mz<
y)
bg t } !*
wgzZ az=zDLZg izg" } zg izg} Z~}g !*
s Z
/Zc !*
zgq
:tq
-Z~XgV{ c*
zV Zu{ iC
Vp b
G
D
HHI D
+
%z
v R!*
0
 @*
C
]g kZ L L
G
zg D
+
%z
7Z6,
CZoS zv R !*
0
bgzZ }~ ]g kZZ
#
j}uz7
g 'g!*
g~ D
+
%z
gzZz%zg !*
g !*
 t
H7
v} M
hW',}4 Yc*
~
D ZgzZWg ~ { Zg !*
ggzZ h
)#
Z 
zZ}
.? Hg Z +]c*
gzV #V#D C7tgzZ k
,
~g76,g ZD
+
%z
gzZz%z
gzZNzg Z~C
!*
IZy Zv D H[ Zy

yZZz+ V bgzZV H~ y#
wg
z%zt ViZ, ZD$
+ <
L IZ} fgzZD Y {h
+z
/
gzZ b ZyZ'!*
X)
)
XyZ
]gz,z ]c*
y ZgzZg Z V !*
xsZs !*
IZt V, Z H ? VY D
+
%z
gzZ
hIZgzZgzgz yZ {z
q zg0
+Z yZZ
# 6, Z
Z Zzpg]ok
,
yZ @#/?7

Y 2014ag

52

uh Zz0gzZ

kI Z[

Dl$I
9
M
F
] c*
~ V1KZ <
L IZ} ft?xsZzy ZZs {z /F
y Zt r
# gH
$ q Zz] c*
g
ZV #V# **
tQ **
Vg yZ~k
,
KZ xbhZ * ~g gzZ c*
Zz[p[p
gzZz%zg !*
g !*
V ZZ", Zalz % >n
LZD bs
tt zg
D x x Z**
_gNV1gzZ **
Y~,z!*
D bD
+
%z

!*
Z a, wVq
-Zt? Wg Xa WhVZz**
at r
# gH !EC
:M
Dt'gzzh
+ F,
~iziq
-Z  YB W~(,
]!*
kS W
Z
z X Z D
D{@xz/**
gzZ: #
z
M
:XE
 Z G {z  v K]g y!*
izg Z z s Z
q, Z k I L Lc*
D Zc*
D c*
g67Z6,
% ] !*
9 `D=zDyQ zX0
+z
: $
YbkZ] !*
tBs
# zh
+'
[Z
D ~gze
$.yZzg Z kZ
D gzZ 'D
+
%z
zx @*
q :ZD
+
%z
( 1)
G
'h
+ F,
gzZ Y7Z Z hh
+ F,
k Q% D
+
%z
~k
,
zk
,
C
KZD
+
%z
!*
0 't( 2)
]gzV %Z D ]z',D
+
gzZ=zD
CT x {wtDgzzw8Zzg~Tiq
-Z
ekZgzZ ]gz D
+
%z
VgzZ D ~g Z)f >DIZ **
V by !*
V;ze
$ Zz
G
E

+
%z
D
+
%z
V; z ; g YHwZ~
D = * G34XZ hy )- I: D
*yW
Dce **
CZ zi V  M
h j ewgzZ ; h( 3)
4E
5#gzZCZ jV **
kg kZ D 3gp Zg7
1zgzZwZjZ EG
a!*
LOgzZ hm Z
gzZ
Ke
$zxg~jq
-ZsZ " D } **
CZi
owq
D  M
D ~gz
:D 
k
,
~ekZ {uk( Y 1948B| 1367{Zzf wz) ~g pZZZ**
]|=Zg
:tv~ ikS L L
D ] !*
[ Z NtzvZvZk
,
Q
Qk
,
! V x
:t[ Z kS
:tDnz

:

D Z e {6,6,
k Q*KZt: 
Z YY7gzZ Y
Z
( 7e,
-zg ,~gpZZZ**
=Zg2wzZz 55:m<)
E
VY D qG @*
~w',C',~g 4gZ?{.Z **
]|xsZLG
0G
]g !*
{gg Zz
I] oF # v^D c*

+'
}z& KZ Z\ W 
_z@*
wzZz<g
: c*

Dg ZgzZ[ <
L IZ :
K yL L]g {gg *zZ
D{)z s <
L IZ',
Z<
L z@*
z/<
L z~t<
L D = *gzZtzgq
-Z g ZtL L

Y 2014ag

53

uh Zz0gzZ

kI Z[

:k\Zk\ZgzZ]} !*
]
~ V @*0*z "
b} Z ] IZ HV IZ
~g Z D
+
%z
suF,
Z',z b A 7(Z}~}f}g7 ] c*
Zzzg U*
Wz g
$uz yW

J
Zg7
) )z<
L IZ WZ Zs sZz', Z bgz zxsZ}
z + $ 0*'Z wZ Zz ]Z #
g Z D
Hc*
zz
e
$ S z ]gzgzZ? kZ Z
# A
z Q ZgzZ D
+
%z
~ yQ\W  Y_
D A 7ZgzZ D
+
%z
}e
$ Zz]gzD
H_T ~ yQ gz ~ ; +4}g ~ ekS z bg {uk gZx ZxsZ
]gzg !*
g !*
Z D c*

gBb \ W]zZ
+v Z!*
t izik QY
D7~!gz[ \ W% D
+
%z
e
$ Zz
J
!
k
D H Zz yQ \ WV ;z e
$ S z ]gz C
Z D
+
g S zV c*
c6,[05 V! V;
% D
+
%z
~
# qz ]gzD
+
%z
gzZ K Vb D
+
%z
gzZ c*
: Z D
+
g S z
D
+
%D
+
%gzZ

~ [ C
!gC
(C
gZx Z} kZ  D7
/
~tg bgz
C
I^n f ] n oFE$ ] D)fk Q]og !*
g Z
9 gzZ | 7,gN x ZMg }g =z 'g Vz !*
{g z <
yL L
sfzgq, {zV @*
hg6,zzgx ZMg : { sKZa kZV` VJ
: W7gV 
x + qz2LzR}g ]gy~Vg
DyZJ(,
u nZZ(4)=zD(3)yZh]z',
+(2)~i*"wEZ9=zD(1)
D
D  {zs z"gzZ  {zq=L L: Vg )
,
k\Zz ]JgT Zg6,T Z {C
bu \Z xz n ~ Zg Wf s z <
L L
?h
+Wi !*
X+}g Zl
:
H~}g !*
k Q @*
7wEZ 9k Qn
pg= D
&E
B
g

] 0* L
C
s Zz$c*
gzZ0
+z qC
z<
L
L V; gN VgLZ~, z
:gzZ D Z#
Z0
+
z
CY 7 ?Vz c*
S J
-

t H ~ B; a Z
L
: YY HgzZ ZkZ~}g !*
Z%**

/
p+
M ^z c*
z

~+Z[ Z
? c* O V .6,[ Z
C:V|! tzf} Z:
09350902937:
b!*
25D5 zZZ f ezgK~g Zg Z

,a",
7yWgx Y)x

www.khushtarnoorani.in www.nafseislam.com
www.facebook.com/monthly Jaam e Noor

Y 2014ag

54

/ on o ^u
m

Ub & S x ZP

H7`g {WZZzz+[ZzGx

DD 0*
7q :Zs,kZc*
 }g zz ~gz I+ DgzZ d ` M
B465 15tg ~z4~g y{ gZ x Z
Y xz f S g'!*
~ }
: D 
6,
466 C Zz s   CY '!*
+Z Zj
I
E
)gzZ 7x9 Z 54Zz > }Z :m
CZ L L
:'g&kZCYy '*
! D
xg **
**
g c*
: x9
Zg fRX c*
] !*
zt ]gq
-Z
$
t hIZJ
- ` M +[Zz GxQ 7
D7n~kZ D b J
-VzuzE
0G4E
] n EE ;gw
gzZ Zg fRX c*
] !*
t ]g~uz
hIZs ] *
! T "
# f] ] gu^
x|~]gkZ
/Z c*
~Vszx|LZJ
-Vzuz

) ) 3g z NZgzZ ~hg6,Z {z@g/z

g C7Z sKZq~Cpz

D]E]] fi] ^r] o ] m

 6C#
q ~ kZ sKZ
/ZgzZ
Z+',
#
Z H7(Z + [ZzGx:
L YztgzZ7
:
gt @*M ~
p
/Z ] !*
Zz g c*
q
-Z ~
D *
@Y0
gzZc*
`g { WZZZzz: VY zz % Zg fRc*
7,"t ]g~
6,kZ ] !*
{z c*

uF,
zz kZ sx dkZ u **
t**
C[sX c*
]!*

n~ y #
kZ gzZ HwJV!*
g !*

hg
Dzzq
-Z~FZ~} h
+#
gzZ
D: y ZV  &t Zg U b & ZPt
@',
kZnh
+#
[ ZB: iz%! k\Z1
D}z+
$YV U
Lzy M
V-fz +[Z
c*
x9) g D o Z
Z Z M <
G"
<En{ ZpKx9~Wz yZy yS grLe
$ G3E
1 N M D =z
ZLZg DyZZ
# g g c* t gzZ N Zz /{)z y$z
i ]Z|
q1 !*
- zgykS
J
uF,
wZZ Zg
t gzZ Kuzz bz
zzVnkZyZ!#
7:
K z7Z g~f
Dzz kZ :gzZ c*
M ~ M ~%zx ]Z|yZ:
L
VZz ~ b)F gZx Z
. 3g Z x Z Zz [ Z 1 0
]
+
K nZ]oT 
0
+
KVnkZV Zz
/
: D 
DZq
-Z~g Z D YY~Zjzbzgz?zgVZ
) LZ ] !*
~ [  t ]gq
-Z~ yZ
p^_v_] ] n] lq km

sz%ZZz M~gzZ Cf6,gc*

~
~z B )~ZkZ ~: k oj] oa #

Y 2014ag

55

-
+GZq

 @*
 M D C x z 9V g {z ;g
D: .6,c*
60
+Z ~
-Z ~ **
q
ZF,
o**
gzZ **
Z #
s 16z<
G
:V- p ZT wg 5B+ Zgzg U L!L Zfg
$u
Y~g F kZZF,
o**
y L L
ZF,
yg Z ZgzZ 4Z gzZ
y ZF,y c  gzZ M ~gzZ
n%ZF,
ygzZ M gzZ Y
kZz ZF,
y|$
+gzZ M gzZ Y
y ]Z gzZ M z ZgzZ spz
y-  gzZ M s gzZ Y x Z_
.ZF,
DN Y{ k
HgzZ M s
# Zg ZF,
: D 
pZZ~Z?=Zg
Dg Z.
~bc1p
/Zhut
:g
o n]nL!L g6,495B494 5:tg ~z
~x Zg
$u) + Z n^`e] nfi
vZ wg gZx Z~G @*
( o Z Z
# w=
: D 
}Z
z"
#
g: g
/Z g
$u C
L L
&
C
qg #
Z%wJ kZ~ o Z L 7
[ !*
kZ g
$ q Z ._ Ezm vZ A+Z i Z]{~
D 
WZz VZ g
$u )E
fj] l^f] oi] :zm vZo l^`f] o m
ii ] m ov] u o]^ ]v]
] ou ]] ou ] ] n
z',Mz+ LZkZa ]2 ) ^v
Y 7,~ x Zw} 7,~ ] 2 gzZ
g0
+Z{ Zl
 q
- 4,
ZzZl

/
{ Zl

vZ C { Zl
q
-Z { #
0*
Zl
C

Y 2014ag

Ub &Zx ZP

3:b ]
dZ [g Z]
.) l V 0*

~z B ) \W! ZvZ ( cZvZ IZg Z,418:m

r
# p: 
lsx
Ds
{)z Cz 6, + yg )
,
:lg Z* ~gz
Dx 6, ! Zg Z}
.
Zpgq
-Z V Zzx
Z e }@*
gz
/Z , i Z Z % Z e Zj~gz)
z
# c*
Z \ M { Zp,] !*
~g7 } 7,
gz] !*
t
z D7] gZx Z S
0
+
K b)z.
, Z P ~ gTsf zgq DOg
o Z
Z c*
~ 7X
gz tsk
,
kZ *
@YH{C
byz
Dn Y;gpyzo Z
ZgzZ
:R o*
* y|+
$( 1)
c*
M 0 U o**
y|$
+~Vc*
Zzg
z ZgzZ spz kZz ZF,
y|$
+ L
L
o**
y|$
+L
L p Z y Z ~ ] c*
Zzg Z
# M
x Zf D g Zz4
@*
m',g**
Zz
GB+
$u~{)z<gzZg 5 ZgzgUgKZ
g
c*
0*
: q :Z!*
c*
6,g
$u ~uzgzZ 3gg Z
',

zzgzZ ec*
c*

~ hgzZ 0*
q :Z
7w=~x Zp
/ZVg
$ q Zt? ]Z|yZ
Vz yZ Z
# gZx Z D w=gzbcg !*
g @*
kZ \ M ] Z6,ZZ0 ] c*
Zzg
y T c*

Zz b q
-Z ~ }g !*
D @*M d
$k
7t
/
7 gZx Z :
C
G
{)z < gzZg 5B+ Zgzg UgvZ f 
$u~ ySt s Y
g
x ZgzZ x Zx Z 0 kZgzZ x z 9g
wVg )
,
7] !*
5t DY Zzt
56

-
+GZq

:V- [ZzwZ0 F,

# ZGq%V{G{|
r
/ZiZ:234X
gB 25 L Kr
# /q c~
D| 1335wzZ
e o E: ~,Zgg Ugq ~z B
^ ^e] m ^] o] ^$]
zge
$ZzgtgzZ H/kZ f] 'm
:e
$Zzg ng C
e
$ZzgtgzZ
] ]] t ^e] m ^
r~VZzgVzyZ D ^] ] n E
Z F,
o**
y|$
+gzZ ]g H F,c*
gvjm ]wv0Zq q p
Z]gg ?
]gggzZ]gH n] t^ju] ^n
G
o jnn o kf%m :wq[ E
5B-dZ
n o^i ] o of] m nni o
?]gH
EG
$

y%z Z T{z XZ :[ ZZ
x- 7"
$U*
$u ~ Ic*
g
y gzZ
/Z  Vz g

$u ( |$
+) g Z
7 y:} Z Y M y [zDg Xizg
7` M
/Z y V Ze |$
+` M Z F,
,Y**
^
t gzZ N Y Z
+Zi y :e Z F,
6,
kZ )z m`] n] o ^ a z(z

q
/Z pZ F,
y|$
+ Z
# Zz
+
$Y
o Z F,
: y|$
+ g (Zz
9L9g
$u1 p
/Zg
$ugzZ Sg F,
Dh
+kZ ( n ) ~g g
Z F,
o**
y|$
+ZmV ` Z 0Z x Z
t :Q M ~ g
$u HwQ e
2 Zg a lZ F,
g
$ugzZ {q <
L
g us kZg c*
i
D m',

Y 2014ag

Ub &Zx ZP

DN 
x Zw kZ  , q {z { Zl
Vz
D ^` o^i ] o e e ^] ^n] ]
:c*

#
g ZkZ
-Z V- ( ~%ZZ F,
q
o**
y|$
+) {
 c*
M Zz o**
y |$
+~ g
$u
',
Zzf @*
m',
g
[ Zp 2 Zg 79g
$u c*

H Ig
$u
-wrZ ~ f [8g6,gwV" w) ]g c*
i~
vZ - #
s zm vZ
-Zzgne
$Dwq LZgzm
kZ  : ?c*

zm vZ
: q
- 4,
}g
$u : n ? 

x **
}g g
$u Z :Z #
g Z D
] fg tDJ
-y}gvu0*
VhgzZV0
+Z ) : oiF] ov e]
m vZ -( M Zz] Vz%gzZ
V z V z CkZ
CZ z
/
z ZgzZiZ Zg c*
6,y$
+yZ
( | Z ) D Vz: #g
$uL[ Z
: D 
V-~y
M
&
C
x Z pVg
$ q Z ~ o Z L Z
# !vZ y 4L L
yZ
+Z yZgzZ  bc bc wz w=~
{z q
- 4,
= vZh {
x{Zz t kZ g
$u 
H zg
Zz gzZ s D t/ hut d D7
> Ug  D#y #
C
{ z y Z ~
$uWVzvZ bcyS
g
Gl N
K ZgzZ=zm vZ -
D} M }] '
: ,
FqZgzZr~]*
c ZzgVz
-Zz r~ ]c*
q
Zzg Vz ~ 686D 681:m 22:
57

-
+GZq

Ub &Zx ZP

:!Zi S qZ
g g Z x Z Y zt
!*
] !*
t ? Y % [ \ M c*
=Z
 X**
~ A kZ=Zg VY z
kZ gZ x Z ]g ~ T 6,wx
Zz!*
X T ~f~~zLZ,
Dce**
YHkZ[Z'
H
:\3/
~K( 2)
:6,
B 399m 23tg ~z
r] m ^] h^ o_i : ~g
$u
z 0Zz~nZzZ { Zzg `q o] ]q i]
DvZgZ0f
kZ 4\3
/Vy- T :F,
D 1 >
aLZ J
-3
3
/V~K @*
xC
g
$ukZ
M M ?Z]Z|[Zh
+#
^
,Y**
G!\
~ ZjgzZ g
$utD~i Zz
] Z-SD7 **
x**
gZxZ
@*
Y H7ZkZ ~(,~]
.)\~
w { hZBB c*
M ~ t
Zg t!k\Z CY ~ bzz~gZi M
D CZz
) !*
yzo Z
Z c*

E
x Z
s
# z g
$ukZ Zx
o Z <X
kZg ~tg ~z @*
Y ~ zg ] %
Kg
$u kZO Dn Zz x z 9 g
$u
-g
$ut( 1) : ~gze
$.'YgZsfzgqa
K H ( 2) ? x c*
m{B-[y
?qtc*
`\3
/V~
kZ ._ ]%x Z
 t n
[y-p #
Vx  x g
$u
~KJ
-VD @*
Y _ ZP kZ
z

Y 2014ag

:n?: g
$u"H :Z #
g Z c*
~

g
$ugzZ{q<
Lt Hw~g
Q ? c*


 : ?H :Z #
gZ
`Z iZ Zg  c*

6,y$
+ y Z kZ
DDZ vZziZ
0
) g e
$Zzg {g ~ p~g g 9
e] t i ] '^v] e f :V-p ZT
k ] o]Vk^ ] ji m e h^a] oe
oj] ^ Vf ^` ^ ti oj] f
n ] ] o] g oif]
V n ] ] ^ m^e
!n ^q kv f ^`^ n n
H b e m,0 [; Z ]| :
H b VrZ TgzZ~: W]gq
-Z
|z= ? 7x= : c*
|z Z
"
# vZwgg Z:~kZ=?:gzZ c*

vZ wg Y7 ~ }g !*
kZ \ M gzZ s
}g !*
kZ Z
# Y ( b )t :c*

#
gZ "
#
}uz kZgzZ c*
hgZ O ?
Ht ~
G7Z [!*
Z [ ~g Z 9 ) D 1 b C

G
G
( 19:m1:`c Z: {a i Z J5k. Z
yZ zz wq
-Z "
# vZ wg t
o**
izg|$
+p
/Z bZ D c*

& ~ Vz
YH6,Z1*g
$uq
-Z~U
GB+
E
$YVY
g 5 Zgzg Utlg Z* Z <XD o Z+
U o**
|$
+ {xz {)z < c*
kZ g Z x Z Dy c*
g
$u Zz
zg Z }V J
-[ Z DY 3g gz

yZ e
$Zzgt < !Zf~ bgz
z **
ZgzZ Y H#
kZgz~ci
+Z6 c*
< Zj
Dn+tYH:!*
{C
bO?

58

-
+GZq

Ub &Zx ZP

E
G
|B Z[ g 5B+ Zg ) ` m ^ a]
Zj
+Z 7I\t m`\3
/V
G
: ~ZZdOD 1
( 688D87m 9@tg <!*
Zz

o_i ] a ( ^r] q] u ]
{z(
z kZ \3
/:c*

~z B ) :F,
^e ]u] p m ^ ] ( jm ^] pm
V$)V;zZ
# gzZ Mxi)Zj
+Z kZZ
#
ojm ^e e ]q ^e$ _m ^
\: 3
/gzZ Yg
/ kZ ( ~
o_j^e e ^e ^e^v] ^] m
x #| 67>
Z N Y
oF^i ^vf ]!f_] o ^] m ^
D @*

!h] q] n] h]^e ]
I
z kZ \3
/
 Zx b !*
zgq
AZ > [[ !*
tg G
.E
}Z [ ZZd)
:Z
#
( 275:m 2: @
DYc*
YZ@*
+
0
zgVzVD 1
~{zgzZ c*
M~KYZ
# :F,
c*
YZ 1zc*
V 0*
B; y S D 2
: 3/
t1V f\3/
t
/Z
DY
kZt: bkZ B71
/ZgzZf\
DYJ (,
Mz!*
:(~] M D 3
M8
-\3
/y$
+gzZ @*
+
0
zg}
_\3
/ D ~ V$D 4
}g 7`w~ d
$
x ZgzZ Y
DYc*
Y
kZ}: qz[x ZJ
-Z
#  ~z%[Z
3
/
WZz` a}uz {ZpLZtgzZD5
D7`w~`\3
/J
-
zz
DN Y\

A Z [ !*
> }Z [ g Ug bZ
B46m 3 G
.E
**
Y M 8
-\3
/N Y 0*
:gZt
/Z :
E

: ~47
y g
$u Z <X D [ g
$ugzZ ^
,Y t !*
f_] o ^] m ^ o_j^e e
g Y 7~ 9LZt Y 1g
o_jn ^] q ] rm ] ]u] m
=: b[s]!*
?7c*

D ^u e ] o_j] m ^`n]
L$ VZ < ! Zg Z}
.D
g : x ~q
-
J
zz kZ }: q z[x Z J
-Z
# :F,
,: ;gzZ,V* M~+aVn
pg
7`w~ Y M8
-\3
/
]gzZ Z g D t Z Z )j% #
Z
{(d
$
x Z ZZ
# 1V ;}: 1
6,kZgzZ9+ vZ D,: {eh
+'
~I
gzZ Y8
-\3
/J
-V; z mgz Q
D} #
/Z~
\3
/~ wqC
a ( wZ)`
~g Y

D {z(
E

G
4

: ~ G3EZ ` G<!*
Zz |B Z[ g 5B+ ZgZ
]m] ^f^ m p] o_j a]^ ^

( y 0*
)c Zc ZeYeZ a^gzG
0.GeY/
o_i ^` m q ^a k^ ]

Y 2014ag

59


fi

/ jZtzg Wz,
6

: Z],
q
-Z6,
zig W] L)
L **
^
G-I
o!
kZ {z Zk
,
+Tg Z] ) g **
5
z Z ] z][ Y p^ q]]f oj
-Z D7sg ` Z~ * d,
gzZ zf Mg }g zz kZ D W7~ { x+ q
lp't0*

kZ[ t:gz Y px sV**

^ {z wy lpgzZ#
ZZ
DY3g U0%uZ Dw=zszc~V}g\g-gzZi
t yZ D
H0zb
x **
yZ C; ?L L
) s~x|T Z ! ^
LL
L IZ {z g .
lpz lp
w Vzi ^ Zzg )**
^gzZ #
**
^ V x <
~] Zx *e
$Zzg z~g )**
^D }DD YAVzxZZz6,gV7~
, z Dg7BZL,y Z ._q :ZzD
gZ
# @*
Y 1847 i WkZ~zg Zy!*
i ~g p C
g @*
Lc*
8
-
] )
L **
^ CZl7y{- !*
W Vz6,, ea kZ i z B wY
: [p H
Zi%D
rg y Z ~
$Zzg ~g )**
e
^ Q c*
Z TA
$% x **
; Z',Zz
/y : Z',

^Vz~ [ Z zg Z ._ J
-[ Z D~ 7,^
&}YZ
(Z
]gz}E
+

y Z V p ` Y**
# } Y
z kZr
# ?x HszZ Zg
kZ  J
-[ Z**
^I D7 Z
,
i ~ Zk
,
77 Zg[g {z
~ { szZ Zgp$
Y 7W~}g !* tq6g[g {zgzZ k
LZ w y;!*
-Z ~ Z:
q
7
?Zm_jZ)]|xsZ + } x 'Z Z
+ Z LZyZpe7
/#
yZ~ Dg
VM *zy lp}uz {z ]
.Z Z E
t WD HY6,] o]n Zy 
~ z WyZ ' Z gzZ 3g ~}%i x Z
]g] \W s
# ( VgzZ V9 gzZx Hu" {z~Vz~\{h` WgzZ7
p Z{@xz_q LZQgzZ H{@xv nZ D Dg ~ V Z gF LZ = {z

D 1^q
-s
# (@#
Vzg ZD
wJ e~ LpVk7,gzZ } T} YyZ~ V',J
H7{tt } m]z ] Z f yZ
Zjg @*
] !*
t m^
T b Uc, Z q
-Z ,yZ D

A x?Zmx W **
y
KZ
 $
Y C
u @*
gzZ V g U
Q D Z^ y
KZ t
H5~ z [ W* kZ eq Z VU yZ V p @*
-ZsZ ~ { ~ wq
-Z yZ '7
gzZ ~q] XkZ6,<
L kZ yZ zZ y ZyZ q
DVLe**
4P m b (gz{h
+
:wD Zw H +ZzZ
6,],B 340 )**
^q
-Z y Z zig W] L L
} hg: c*
g

LZ [ t p~ Y 1992
)#
Z kZ D
} h Zhz~ ] d

Y 2014ag

60

qZ,
6 zig W] L L

jZtzg Wz,
6

4Zz > }Z:x

-hG
JyZ9gzZx Zm
CZ
]g c*
izs
# ( VX \WD[ Z c*
zZ ^] )G
{fu 0*
$ q ZgzZV] W
g
]
*`
tzs- OZ Z
C; w{
C~ yZ ~],
!D <
L x Zm
CZ^
L c*

m y ZgzZ x **
kli sgzZ t Z F,
tg , 7 W ]^ x Z 0E
s@*
y ZgzZ c*

6,<
L kZ)g f
3X~ [ kZ Zjiz
Z] @*
E
"
4
5
G
E
x Zm
CZXr
# ?M
hnt6,g XKg \Z (z g " G!*
g fgzZ xsZ
Zj
} ~q6,]Zg Z'
x Z Z ~zf 1zZgzZx
J0E
!  Y : VYQ D z g @*
r
# ]
.Z Z?x( bz@
m6
L ]|y%]|~ yZ Hgwz {h
+ LZ x?Zmx W **
]|x?Zm[- Z ]|x?Zmw*Z ]| x?Z g Z x vgzZ zmvZ -gzug\z WLZ
0*
g Z s
# ( tg0
+Z LZ~ OI+',
Zz #
Z
[- Z 1Z ]|x?Zm y0 - ]|x?Zm - c*
t gzZ
fv
.]|vZ g ~g Z',
Y ]|vZ g ~g Z ~g Z V LZ~ i q(KZ **
-Z y q
-Z~g I
]|vZg ~g Z',
Y0ZvZ]|vZg Z {Zz KZ \ W WOMq
,Y 0*
Zu\ WJ
-k
,
VrZ c*
Z[ **
3
Z]|vZg @x Z]|vZ g Z\ 1{ ^
:]g t
KtQgzZ
1Z WZx Z ]| ~j]|vZ g y x0Z
* y *zys:^WtL L
x Z]
|ix Z]| .x Z]|(1Z]|
G
^

D }V
~u]|~ ZK]|**
Zw6]|-1Z
IF
4&M%kZ
$U*
g sw/sw EjG

0Z { ]| Z x Z ]| q szc]| T "
I
G-o!
D] ) [ kZ]o
 Z)z\vZgxzg **
]|gzZx Z]|
# ?]|~ K
M F,
[ 7
t ] !*
~(,
gzZ D q Z ~(, Z
/ r

I
E

.
.
-] b
^ x sg jgzZ ~ m,
gt
mvZ -g Zg q Z z : l Z [g [8 2{ J
]g c*
i D ` } ~qg !*
F 6, ZRzg z [ kZ s Z Z |k Z D q Z
: {z HpZV{V Z**
g )l
{z 5~ p Z LZ VrZu ~q u *
0
LZ gzZ 
~ ekZ **
L L
t gZ x Z D iz
Z yZ gzZgz6,bzg ZgT6,
gzZ e
$Zg ]c*
gzZ ]c*
Zzg g @*
gzZ D]Z@x
C 7sg ` Ziz
Z]o
}~g  @*
c*
3 Z W bz]
g xgzZ ~i xw
D}kC: m
Zz YzZ u}g Z
g @*
y*zy**
^00Z bT
J e b~ "
KZ r
# ?Z[ Z
:5D zZ Vzgx  C7,6,VyZ
\ WVX**
^kZr
# ?]| bZ
W, z @*
V\W wl} Z L L
]q :d] z d
$Lg @*
yZ s
# (
`x
/g ZV} {h
+ **
w
V!*
-g !*
q
+ZgzZ C7,zgg76,] Zg Zz]
a~ ~
/
hi sW
V Vzg g @*
gzZ Vj ( x G  @*
D
T6,~gz6,{ Z Z kZ y!*
C
D g Z

"

Y 2014ag

61

qZ,
6 zig W] L L

jZtzg Wz,
6

+G
D 1X Wu {} m,
gq
-Z
V Z
/ * #
*zy
m W A ]| Z +F,
ZgzZ]gzp bZ
g Zg ] Zg Z"
IZ yZ [ x?Z :%Ht Zg W]giz
:5
y Z0
+
~Zklug I0*
lx?Zz> }Zm
* 7kc V[
RP Zg L L
# g Zz z )qp!\ Z
/[ ug I
E
$

G
wj d
$z gzN*
Zg f ~+F,
g
zp Y Kx * 6K ,g Z +Zg
sC
d
$
(Z1
z ] Zg D
HV~
D *iF,@*
Zx Zgx ZY q Y
_ Re ] Zg D @*
WZk
,
B U o
w ]|g [ Z *i xzg **

E$
-[Zp~P[kcwj gzN*
J
G
Zp
z!p xsZm&Z',Z ]|{ V Z.
/+'
gzZ]gzp~ Vz1_
okcD ;g
{Bg Z1~~z!>W u 0*
_
: Xg h Z bVVV{h
+]
.] W
g Z'
z {i ! ! y s { e ] Zg yZw
E
$
gzZ (
a 320) #
gzN*
GZ 5 Zg
gzZZKY] ZgkZgzZ.
!*
VZz
Dgah
+ KZi
3,
g D, G ; ]|gzZ g Ux?Zm b g
-ZZ

} (,
sg ( Lyon)yCq
Z YgzZZqU*WykCZf Z\k ; : Z#
: M~[|Z
gzZ D7Za ~g Zw\ G,
gzZ 7Z {)z
]gzpgzZ Z(, Z
( Lyon) yCL L
]]g@*
Z !*
zgq\Wt~g s
# (w
g qz Vka Vzh N ~ !*
WT
+ '
Vzk
,
]gzp] vgzZ] Zg Z'
z
]Zg D Y6,V- Zz~VK
xZgD b 0
+eg e ~ e
$ Z z Z [ kZ
yWc*
@*
]gzpgzZHe
$.kZ
z
{a y Z-Z 6,[l ~ zmvZ kZ D c*
WF,
Z6,}iBVE!*
@*
VZLZ
,
k
kZ g Z- kZgzZ
/}+
g ]Z XZ~iz
]|D B
bgm 0Z]gzZu **
~(, {zV 
akZ #
g zzl~z
Cg
: k
,
{X kZ~w',
g
D c*
WI{ c*
ikct=
!i /$
+

kZ] /%;iz
ZgzZ]gzp bkZ
] z
y k
H
"
E
5

3
{E
+D7 Y ~ ,pD ~ [
-Z * ~g F,
q
0Z ] Y GgzZ b
$1j
+~ y xg D ~q6,klg Z'
; g^
jykzyi D c*
( V @) Global Village i Zg e
G-EY
] YZg0
+Z zig W] L L~Z D !* /gzZ ! Z Vzk
,
r
# ?]|t Z] F,
V ~g o}g  @*
kCY1 { ^
,Y nt D h x MQ ~ [ Z D
HW{E
+
-',Z',~^N 'gzZ  g xt z ] Zg q ] ]g @*
q
X~ **
^kZ Le *
*
6,g OaT ]z ~i q
Z (Z **
^kZt D KY~ y Z Q]]Zg Zz] vgzZg f
I4
D
!*
ug I~g r
# ? g Z'
~g Z [-Z 1Z ]|#
0*
ZK Y iG
Z
"
4
5
F

G
G
( g )g7 ;gE-g zg Z:g. /
#
**
{ F,
y;#
*i 8 \ I{ i Zzg

Y 2014ag

62

6mf

',
!*
kZ z xsz > & WZ _
x]g *
@sZ]x ?Zg ZL L
D Zx !Z ~g Z }Z **
Y 2014iz',~gz
B 11Qg
**
V `
d sZ] +~gZY :H wg c*
KY <
L IZ
/
%L L( s Z] VZ )
k+
,
5 x !Z ~uZzzk: VZz369~x Z WZ _{x Zk,i sZ ] L L~v
Z
45tuZz { { ~
sZ ] D[ ~ >: vZ g
x Z k
,
i x ZG
0E
/
%y *zy
G

yZ ]g @*
x ?Zg Z L Lx Zk
,
i
d{ =VxC
U%~uZzzk{ izg& ~T c*
45tuZz { { YH ] l V ~ zg {0 <
Z **
gcgzZ 46,
uk
,
i G
0E
G
**
x ?Zg Z  ZzD
iz',gZ g 21B20B 19D Zk
,5
+x !Z ! pz ]g Zk
,
i Z ) ~g Z #
gzZ46,
u ( sZ]

kkZ Zz~]Z|$
+ D Z~Z~g Z}Z**
-Z ~ ] :S ?Zg Z kZ
x 5] ZgW ZZ x Z
/z6,
Dg }x t Sq
~}xD~h
+
S#
}xD Z z )>( 3) gzZ ]gzx >( 2) eg1 ( 1)
/ V Z &
Zgz szc p= ] Z 6,F,
Z ~ eg1 D g g
( Zg Z ~g?) kIZ b I?**

jh
+zYgzZ ~ !*
W c
Zg YZ g O} **
( Zg Z ~g ?) kI dZk
,
?
DK7g ZC~tuZz{g !*
@ **
~g d@'
**
( t {{ x Zz )

HHx Z x Z
/z6,~k
,
.
D gZ gB 20
gzZ ( xZtg Z G
!Zkg)
[S~
kZDTg-#
T ) Zy Z]q **
( vZ wg c*
L IZ Kx Zz
<
x VrZ D ;g ~g7 y C',g **
~ z )>D #
Vzuz z[pc LZ L L: D[ Z~g Z h ~g s Z ~g z q
Z (,
a { b & Z 46,[ 7zCc gzZ Z n57 ~g bg7g ~g Z {~g
n ` Z~ ]gzx>Z
# ( yZU Zg )Z nc*
g
xg 7~ 46,[a ~ { i Z ID{ Y
s Z Y qa !
VrZ ~ y C gzZ C ] q
-Z Dce 2 Z f}Z**
Y d W0Z]]xtuZz y } lsgYq+Z@YqZzgi
**
~
~uz DZ e zg 6,] }
. A ',Y q ZzZg g { Y q Zz
n Y qgziz9
x Z
/
z6,
~uz D H[ S ~gZg x +Z gzZ yZU vZyZU ZY
yxo
x Z
/z6,
kZ D Z6,
{ =r
# gzZxsz> &W &x !Z {0< k ZyZD #
45tuZzxZg Z I x !Z D,Zg ?Zg Z L a
L iLZ~zg
g *.g G
0E
G
63

Y 2014ag

Vx/
uBz

D
HZi Z
Y 2013cB 26t + id~ w ; !
oX] Ziz',gZ gB 21
dZk
,
iz~KkZ VrZ D}yZgzHE
CJ Zz
G
IG
"
4
5
# ~ T Z X6,4:e q
-Z
]y Z Df p Sg [ ] g gzZ { =r
# T
$**
D H Z Zt B sz Z6, { =r
s ~ T Zz]g c*
i ] rV Zi Z Z x !Z
5yZgz\ LZ6,kZ g dZk
,
iz
~
gzZ ; ZuuyZ D f ] }
. )x Z gzZ zm vZ - ug I Z v g 0*
z
: eF,
: : wj #
gzZ Z J
-Z
#  q)z ZuZ Z)
D
HHx Z x 5Q] rv
V Z
# ewj #
ZgzZ D p
" Zx ZZnZ1Z
0G
: H
~
C<
C
gzZ Y c*
J
-V { c*
i { c*
ix  ( 8 -)H
G
E
!
!
4
3

5
v h
+'
VrZ DY c*
Z(Zz V V!*
~qZ`^ vEGG
0. { {

}uz: Y ~}g !*
<
LZ:Va
EgWhZxi Z g Du *
EBG
0 xz$
V Zz;Vxzz~}g !*
<
Z Z8 g ZD
q
-Z i Z ~xE;%Z~ * L L
;g Y HW
n hZ a^gt Z D M ]!*
yZ]>yZ]xZ5~ e
gzZ} Z! s:~<
ZgzZxi Z Sd ZzW @*
]}
.y ZgzZ ] Z W,
Z yZ ] xyZ ] yZ
DngzZ a^g nq ~
/e } Z* Z Y ~
/e Z e ~ V-gE- Z Zj
kZ s: {z ; t ~\LZ dZk
,
iz
-Z6,
q
gqq
-Zsc*
xi Z }p _
kZgzZx kZ , ]g q+4q
-Z}g Z Z }}~ [ Z g c*
zg Z D *
@Y 7c*
J 7,
6,g
y Z yZgzk
,
yZ D , yzg7ax Zz 3 s J
-u [ !*
-Z~  c*
q
~ ^q
-Z
( g b #Z Z',k
,
iz) V{Z@#
[6,Z eB kZ e 7, ,q Z kZ p
g { { e{ =) z
+ Z { #
]| ] xVAgzZs* ~g7D7
}
eg1 (z Z g }o) vZ #
g Z [ ( p D Y7,
}Zze
$ ZkZgzZ b
yJ6,
~z~(~h6,
dZk
,
iz)Ig3Z~(` J 7,"7, !*
yZgzZpgp] xyZp
gP NZ ~zg ? ~ ( g s
# (Y ~h6,) P <
Z s <
Z bZ D 7}
D]Z F( g dZk
#
,
izm,
h) g Wf
e jZzg<
LZ LZvI
DKZ Z( g7;*zg Z%)g$
+ZZ
kZ e **
k zg ] x<
Z }uz
/Z
Y dZ k
,
izBBW
n hZ a^g kZ
ps:tD 7=g f kZk0*

E
!
3

.
Zz y~q Z G
0 { { +
$Y s
# ( KZ~ * ` WgzZ U~kZ g 0E
!
T3g
CJ k ; : Z%z: **
i y#
kZ {z ;gx a^g ZgzZ! ZTb
W: Zizg V t D #
{ *!z Wz q
-ZB
D xZJ (,s Zg7
!{{'!*
4G
3E
5!G
;g Y Hy7] c*
gz+mz +],
ZiVz Zz ]|d{ =`^vEG
0.E
t
!
3
+
gze q
-Z a keZ a^gBW
n a^g kZ D z Wz { { Z r
# Z +Z{ #

Y 2014ag

64

Vx/
uBz

VY ( ZgzZh
+zY [ gzZ ~g
D
V~ Z~(,
{{zVz
gzZ
HH
z {B 18a Zg7 ]g qkZ

4
5
G] gzZ} Z* Z } Z! ~ kZ yZgz kZ
g {)z E
V i Z @*
N Y V Zzg ~ gzZ Y
;gE-**
tgWyZDnqz+gD
+
z(
Z LZ d
$kt gzZ t Z }g Z Z kZ`
BF
g
IZ Zz1g ~<
Z_gzZs~*zz
D Y{
/
%]Z|Dc*
gzZD
G
! . E
!
4
3
5
G
E
( g );`^ v G
0 {{
:H

~g Zg Z)z

^ q
]|Z Kg<
L IZZ
+,x<
L I Z
))
gzZ ogH'{ %vZg ~g Z g Z)
xV 1  wZ
+
+zyZ ! V;YD?!*
-Z {z
q
u 0*
zy\W6,T i gzZVc*
by.v
M F,
K
z z\W@#
z} )~
g ? ?g` g gZ Z ~
/
%x
k0*
VX lg Z
/D g} x 'Z ~g
g Z Z ~
/
% {zD pz) ]|
~ Z c*
, 
wgZ x **
r
# ?6,g
kZ z}g ) ]|yk Z  @*
,
 @*
,6,Vz
b c*
N Y#
~
DnYHqZgyZ
Mob:09234783211,07764005615
Phone:0612-2687294
email:afzalzv@gmail.com

( g )`myg Z Z ~gaZ

Y 2014ag

x yZ { .Z z yZgz T y ~
a
D YiX
G
! .3E
!
4
5
G
E
G
0 {~ u 0*
zyR',
g /s:
mu 0*
xz$D q i q
Z m{q
-Z;` ^ v
YgzZ +F,
R
z LZ ~gz ~y
W .
]:SV9~]Zf Xvg)
,
?Z
aVeC
,yZzz Z D
yZ DyQ<
Z}uz 7 D
) !*
! c*
;
gzZ ',E
@ y 0*
y*zy ` WD D [ Z
3!
+
V{ Zzpgm
Zg{Z',
eyZ~]
d~u
s{{kZzze
$
/
%ZD{c*
iB200Z
D
HHag !*

p=E
NgyZgzZdZk
,
iz~H
CJ
3!
+
# nO Lg e{ = { {6,
r
wL Z y Z ~q Z {g g u 0*
xz$]|
d{ = VZ_ y Z gzZ dE
Zk
,
iz D H V2
3!
+
]|
g Z'
xz$]|~ Z',
u +Z{ #
z F,

c*
ggzZ H7: Zg 2
+g e VY D~ ~q6,
~g Z]6,kZ D x PZ gzZ #
z Z p
V Z { W {)z x Zpg p
kZ D HwLZ dZk
,
iz7 Z q
-Z6,gZ
D~g7gpg
CJdZk
,
iz
+idz +Z
+qC
~H kZ
CJ
{ Z',
u ~j ~g 0*
~ yZ D Z ~(,{ q
-Z
y wQ6,{g Zzz
/7 xz g ~g 0*
t6,x Zg ]H Zz F, *y W
~ ]
gE- g^ +Z g { #
zZpe{ = G{ g !*

; Wz6, Z +Z Y Wz6,e Zz .
[ Wz6,Wz6,ZWz6, Zi WZWz6,
[ ~*
5g yZg[ z$1[ r
# Z
1Z Z e ; gp[ "y %g [ ~ "Z s Z
65


Y 2014ag

66