Anda di halaman 1dari 33

De insomnio y media

noche
(Cuento para espantar gatas)
Pieza para dos voces
De
Edga r Ch as
Je msuis fait tout ptit devant une poupe
Qui fermles yeux quand on la couche.
Je msuis fait tout ptit devant une poupe
Qui fait maman quand on la touche.
George Brassens
Esta obra es posible gracias al apoyo de la Royal Court Theatre.
1
Indicaciones
El espacio es ntimo y ajeno. Ajeno, porque no pertenece a ninguno
de los
que intervienen en l: estn de paso. ntimo, porque slo es
permisible mostrar la
inamia y los abismos, la debilidad y la ternura, la lu! de la duda y los
capric"os del
amor, ante otro que es igual estando a solas.
#l es un "ombre viejo, o eso cree. $e siente enermo. $eguramente lo
est.
En realidad slo padece la ruina de una inteligencia implacable,
incluso contra s
mismo.
Ella es joven, probablemente bonita, o casi bella. %o asombra por su
ingenio. &iremos incluso que es ingenua y cruel: vital.
El tiempo' como todos: perdido.
(ualquier obviedad evtese. )a lu! y la sombra son un elemento
undamental, as como el silencio.
Ella: adie lo vio. adie lo ha visto. En el hotel no se acuerdan.
l: !" los diarios qu dicen#
Ella: ada importante. $o mismo de ayer. $o que ya sab%amos. Que
se tir& al r%o.
$a chica se tir& sola. 'icen.
l: !$o detuvieron#
Ella: o. (ampoco hay una foto suya.
l: )ien. *omencemos.
Ella: !+uedo encender la lu,#
l: -e inquieta un poco tu actitud. +arece que tuvieras miedo. !Es
eso# !(ienes
miedo#
Ella: o. -iedo no. .tra cosa.
l: !Qu cosa#
Ella: /na que no puedo nombrar porque no cono,co las palabras. Es
confuso.
l: +ero viniste.
Ella: 0%.
l: Eso pasa cuando se es 1oven.
Ella: -e gustar%a ver. o es otra cosa2 sino s&lo que me gustar%a.
*reo que me
ayudar%a un poco.
l: 3yer di1iste lo mismo.
Ella: 3yer me hubiera gustado ver2 tambin hoy me gustar%a.
l: !Quieres irte#
Ella: o di1e eso.
l: !Quieres quedarte2 entonces#
Ella: (ampoco eso. o he dicho eso tampoco.
l: 4espira m5s lentamente. -e angustia un poco sentirte as%.
2
Ella: +uedo encender la lu,6 Esas sombras6
l: +odr%as cerrar la puerta2 me1or.
Ella: *on eso habr%a menos lu,.
l: *on eso no habr%a sombras.
Ella: o. 3s% est5 bien.
l: *omencemos. 75blame un poco.
Ella: Es tarde.
l: +ero ya est5s aqu%. o te muevas. Qudate as%.
Ella: 3yer tambin estuve.
l: 0%2 y tambin era tarde. 3yer tambin era tarde y a pesar de todo
viniste.
75blame ahora.
Ella: o se me ocurre nada.
l: *untame lo mismo6
Ella: !Est5 bien# !ecesita algo6#
l: o necesito nada.
Ella: +uedo encender la lu,.
l: (us piernas son largas2 son fuertes2 son gruesas.
Ella: !*&mo lo sabe#
l: 0&lo cuntame lo mismo de ayer. o necesito nada. Quiero
escucharlo.
Ella: )ueno. +ero no me mire. +or favor no me mire.
l: $o intento2 no te prometo nada.
Ella: "o no le gustaba a la -adre.
l: $a -adre era tonta. (odas las madres son tontas. !*&mo pod%as
no gustarle#
Ella: o le gustaba2 nada m5s.
l: *ontin8a.
Ella: 3quella ve, eran las ocho. $a luna era muy ro1a y muy grande2
parec%a un
queso.
l: !/n queso ro1o#
Ella: /n queso de sangre. 0e asomaba por la ventana. os miraba y
estaba
caliente.
l: !Quin estaba caliente# !$a -adre2 alguna de las hermanas2 t8#
Eso no me lo
di1iste.
Ella: $a luna. $a luna estaba caliente2 o eso parec%a. $a -adre nos
miraba. "o
estaba asustada. 0e o%an pasos en el corredor. $adraba2 sola2 una
campana. (odas las hermanas2 maquinalmente2 en silencio2 llevaban
la
cuchara a la boca. $a boca mascaba. $a sopa era fr%a.
l: !*omo tus pies ahora#
Ella: !*&mo lo sabe#
l: *omo tus pies. *ontin8a.
Ella: "o hac%a grandes esfuer,os. -i cara se hinchaba. o me gusta la
avena.
Estaba muy babosa.
3
l: )abosa c&mo. *omo qu. 'ime. *omo qu.
Ella: o se me ocurre. *omo una guayaba2 como un recin nacido2
como una rata
mo1ada.
l: !-o1ada como t82 ahora#
Ella: !*&mo lo sab6#
l: )ien. -uy bien. *ontin8a.
Ella: 0iempre les hice saber que no me gustaba la sopa2 que me daba
asco2 y la
sopa de avena mucho m5s porque me recordaba a mi mam5.
l: 0uele pasar. -i madre m5s que asco me daba l5stima. *ontin8a.
Ella: -e daba asco porque me recordaba la misma sopa aguada y fr%a
que
cocinaba mi madre. Eso me daba asco. -i madre no me da asco2 me
da
otras cosas. 'inero y pena2 pero no asco. Eso es otra cosa.
l: !Qu m5s#
Ella: +ues nada. unca me hicieron caso. *ada que protestaba me
pon%an a re,ar
padres nuestros. +rotestar no era bueno. -e arrodillaban sobre
nopales y
me obligaban a re,ar padres nuestros. El altar presid%a2 hueco e
iluminado.
El altar y sus velas. $as velas ol%an a rancio. $as hermanas me
vigilaban. 0i
me equivocaba2 lo repet%a. "o no me lo sab%a2 pero igual lo re,aba.
*reo
que funcion&. *astigada s% me sent%a. +ero esa ve,2 especialmente
esa
ve,2 no les import& que me hiciera da9o la sopa. +ed% permiso de ir al
ba9o.
l: !Quer%as defecar#
Ella: o. +ero quer%a ir al ba9o. 7acer tiempo. Que pasaran las cosas.
*omo
insist% demasiado la -adre se eno1& conmigo y me gritaba. o me
de1& ir.
l: !Qu te gritaba#
Ella: o lo recuerdo. *osas que asustan. *osas que atontan. Quiso
obligarme a
tragar. (om& la cuchara y la llen& de sopa. $a llev& a mi boca y de
regreso
a la puchera2 luego de nuevo a la boca y otra ve, a la puchera.
l: !*u5ntas veces#
Ella: o las cont2 pero creo que fueron muchas. $as otras hermanas
nos
miraban. o era miedo2 pero miraban. 3 m% me dolieron los dientes.
0e me
atasc& la garganta. 0ent% que mis o1os lloraban. o era yo2 no era
llanto2
4
pero mis o1os lloraban. $a mancha de luna en la ventana parec%a
inundarse
conmigo. Ella de agua y yo de sopa. "o de sopa y ella de agua6
l: !Qu pas& despus#
Ella: "o di1e algo. . no recuerdo. +ero di1e algo. $a -adre se ofendi&2
luego vino
un oscuro2 un hueco6 $a recuerdo de nuevo con un pu9ado de
cabellos
resbalando de su mano. Eran m%os. 0e le quedaron pegados despus
de
a,otar mi cabe,a contra la tabla. $a mesa era dura2 era gruesa.
l: !Estaba muy eno1ada#
Ella: o2 estaba muy sucia2 pero tambin eno1ada. *reo que m5s lo
primero que lo
segundo. +orque no lo pude evitar.
l: !Qu cosa# !Qu no pudiste evitar#
Ella: -e da pena.
l: 'ilo.
Ella: -e da pena.
l: 'ilo.
Ella: :omitaba.
l: !Quin#
Ella: Ella.
l: !+or qu#
Ella: +orque le dio asco.
l: !Qu le dio asco2 la sopa#
Ella: o. -i cara.
l: !+or qu le dio asco tu cara#
Ella: +orque tambin estaba vomitada.
l: !Ella te salpic&#
Ella: 0%. )ueno. o. "o fui la que comen,&. *omo me atragant& con la
sopa2 me
vaci contra su falda. Ella2 que era muy especial2 se aguant& lo que
pudo2
pero no fue mucho2 dicen. 0e persign& antes de imitarme2 dicen. +ero
todo
cay& sobre m%2 en la cabe,a y en la cara. $as hermanas re%an. o es
gracioso lo dem5s. Esto tampoco2 pero menos lo dem5s.
l: !Qu es lo dem5s#
Ella: Que me cumpli& la amena,a. !+uedo encender la lu,#
l: o2 ya es tarde. 7ace fr%o y pronto tendremos sue9o. o hace falta
que
enciendas nada. (ermina tu historia.
Ella: El final es que termin lavando las baldosas en la madrugada.
$a parte antes
del final es la de la amena,a. $a amena,a fue que2 como la sopa no
me
entraba y a veces la escup%a2 me hab%a dicho6 me hab%a dicho que6
y lo
cumpli&.
5
l: !Qu#
Ella: Eso.
l: !" lo hiciste#
Ella: o ten%a m5s remedio.
l: ;$o hiciste<
Ella: 'i1o que lo que se le ofrece a 'ios hay que cumplirlo. Que era
por mi bien.
Que ten%a que aprender. Que de eso se trataba todo. 'e aprender a
darle
gusto al 0e9or.
l: o lo puedo creer.
Ella: 'i1o que no hay que 1urar en vano. 'i1o que por eso cumpli& la
amena,a.
Que si no hubiera hecho algo peor.
l: " tiene ra,&n. 'ios suele ser rencoroso. Es enano y rencoroso. +or
eso castiga
y demanda. 'emanda y castiga.
Ella: 0%2 eso supuse y me dio mucho miedo. $a ira de 'ios y de la
-adre 1untas.
'emasiado para m% sola.
l: 'emasiado para l y para la -adre solos. 0on s&lo palabras.
Ella: (uve miedo2 sent% verg=en,a.
l: $o de la -adre6 !>gualmente me lo habr%as contado#
Ella: o lo s. $o de tragar el v&mito ya me parece suficiente.
3dem5s no me
imagino qu es eso peor que se le hubiera ocurrido.
l: 'ilo otra ve,.
Ella: !Qu cosa#
l: (e lo pido2 una ve, m5s. 'ilo.
Ella: o es buena idea. Es tarde. +uedo venir ma9ana. -a9ana lo
digo otra ve,.
l: Est5 bien. -a9ana. +ero acrcame la copa. -5s6 /n poco m5s.
Ella: o deber%a. o se oye bien. +arece que puede empeorar.
l: ada puede ser peor. $a ira de 'ios es esta calma6
Ella: -e asusta.
l: (us piernas son largas2 son gruesas2 son fuertes. 'eben ser
suaves tambin.
Ella: Eso no puede saberlo. 'epende.
l: 0%2 eso depende. *8brete bien. Que no te vean cuando salgas.
Ella: adie.
l: :uelve ma9ana y dime si lo encontraron y qu es lo que dice la
gente. -e
gustar%a mucho saberlo. $o necesito.
Ella: 0%2 a m% tambin. 0% que me gustar%a.
l: :uelve ma9ana. -a9ana y pronto. :uelve ma9ana.
Ella: 3qu% estar.
l: +rimero es el mareo. *onstante y adormecido. $uego la n5usea. El
ardor como
una mano ara9ando la garganta. El bra,o6
Ella: !$e puedo ayudar en algo# !El bra,o2 se9or#
6
l: 0ilencio. El bra,o2 s%2 siempre el mismo.
Ella: !El bra,o#
l: El i,quierdo2 el bra,o i,quierdo como una piltrafa rid%cula2 in8til y
blanda. o te
responde. $a respiraci&n te abandona2 luego viene el sudor2 la fiebre
y todo
que se enrarece.
Ella: !Quiere que le acerque la copa#
l: (8 no sabes de eso. Eres muy 1oven. 3crcate. Es6 como moverse
en un aire denso2 como flotar tristemente dentro de un l%quido
espeso2 una suerte de
baba. 0aberse idiota2 como un pe, de o1os desmesurados que no
aciertan a
entender de d&nde le viene la desgracia. $os minutos se dilatan2
pierden su
consistencia de paso y permanecen2 el tiempo se arrastra. $os ob1etos
reverberan2 se derraman por sus bordes. o hay oscuridad en tus o1os
cerrados2 ni calma en el vac%o de tu cabe,a da9ada. -iras desde un
lugar
m5s adentro de tu mirada. $os sonidos2 algodonosos2 disminuyen su
intensidad2 se ralentan. (odo sucede en ti2 o eso parece. El letargo
trastoca
todo2 te confunde. $uego esa sensaci&n. o sabes de qu te hablo.
!o lo
quieres saber#
Ella: o. +ero hable.
l: 'el reblandecimiento general de los ob1etos2 del acoso y la
opresi&n. 'e la
,o,obra incontenible. 'e eso te hablo. $as paredes se contraen y te
amena,an2 la lu, que se enturbia. (odo parece enemigo. $a realidad
se
distiende. Entonces puedes mirar2 t8 mismo2 c&mo uno de tus o1os2
generalmente el i,quierdo2 siempre el i,quierdo2 y esa siniestra
porci&n de
tu cabe,a2 se abultan2 se separan del resto y amena,an con reventar.
El
espect5culo sucede antes2 pormenori,ado y terrible2 dentro de tu
cabe,a?
miras las arterias hiper transitadas por co5gulos locos dispuestos a
entorpecer el fluir inconstante de tu sangre viciada6
Ella: 0e9or6
l: $a pulsi&n insistente en las sienes2 los dientes apretados2 el dolor
parali,ante2 otra ve,2 otra ve,2 otra ve,6 esas enormes ganas de
morder2 de golpear2 de acabar con algo para arrastrarlo al fondo 1unto
contigo2 para no irte solo.
/n gesto in8til de vida2 destruir. +ara ahuyentar el temor2 para
habitar el
silencio2 para enterrar bien las u9as en ese momento que se extingue
contigo2 para no permitir que la lu, y esa vocecilla dbil de la
conciencia se
7
fundan2 se te apaguen. Este temor final de irse solo6 +orque puedes
borrarte y nada. -ira. 0igue cayendo. 0eguir5 cayendo. !(e das
cuenta#
Ella: !+uedo irme ya#
l: *ontesta. *reo que te hice una pregunta.
Ella: +erdone. !Qu di1o#
l: Que si te has dado cuenta. *ae2 sigue cayendo. *omo ayer.
Ella: 0%. 3s% parece. " seguir5.
l: 0eguir5. !(iene sentido# !+uedes explic5rmelo# !(iene sentido#
Ella: !+erd&n#
l: $a lluvia2 el hielo2 los 5rboles contradiciendo lentamente la
gravedad. !(iene sentido#
Ella: 0upongo que s%.
l: 3h2 supones. 0upones. !" qu es lo que supones#
Ella: o lo s. Que sirve para algo. (odo eso sirve para algo.
l: 'e nada sirven2 esas cosas no modifican nuestra existencia.
+odr%amos no
estar y seguir%an las cosas como esas2 movindose o impasibles.
3ntes del
hombre ya eran y no serv%an para nada ni ten%an sentido. 0i lo tienen
nosotros lo inventamos. 0on anteriores a toda medici&n2 al tiempo. El
tiempo es solamente la medida de nuestra derrota2 el testimonio de
que el
cuerpo se acaba. +orque no somos m5s que estas bolsas animadas
con
carne y fluido2 !no crees# $as bolsas se hacen vie1as2 se rasgan2 se
acaban.
Ella: o entiendo. o s.
l: Entonces no supones2 y no sabes y no padeces la eternidad2 como
las cosas2 el estar aqu% para nada. *omo las cosas simples.
Ella: !$as cosas simples#
l: 0%2 como esta lluvia que no cesa ni se inmuta por que t8 y yo
tengamos fr%o y nos hagamos preguntas. Estamos aqu% y lo peor es
que nuestra voluntad se
reduce a no querer terminar. 3 explicar el sinsentido. +orque nos
muerde el
deseo. 0omos animales deseantes. +uedes cerrar la ventana.
Ella: *reo que deber%a irme.
l: o has hecho lo que te ped%. Eres muy 1oven. !(e pintas el
cabello#
Ella: o.
l: Es natural. 7aces bien. +orque no tendr%a sentido. 3hora que si
nada lo tiene2 !por qu no# +ero es natural2 dices. $a belle,a es
inexplicable2 sucede2
cuando sucede2 a pesar de nosotros. o te mortifiques. !*u5l es tu
nombre#
Ella: Est5 prohibido6
l: !(u nombre est5 prohibido# Qu ley imbcil no permite que las
cosas no sean lo que las nombra. 'ime tu nombre.
Ella: o puedo.
8
l: !Eres creyente#
Ella: (ampoco. (ampoco puedo.
l: !(ampoco puedes creer#
Ella: o.
l: !" qu es lo que s% puedes hacer# !$evantar tu falda
compulsivamente como ahora# Est5s nerviosa.
Ella: 0us manos.
l: !Qu tienen mis manos#
Ella: 0on6 elegantes.
l: @racias.
Ella: 0on6
l: !*&mo son# !Qu tienen#
Ella: ada. /na visi&n. Es tarde.
l: !(raba1as desde hace mucho en este lugar#
Ella: o.
l: !Eres nueva#
Ella: o.
l: !Entonces#
Ella: Est5 prohibido que hable6
l: !Est5 prohibido# !+or qu# !Qu es lo que compra el dinero que te
pagan por encerrarte a hacer camas# !$as horas de tus d%as
completas# !El traba1o
de tus manos# Eso suena muy tentador2 incluso pecaminoso. !El
silencio
que celosamente intentas guardar# !. todo lo que haces con tu boca#
!(ambin tus escasas y torpes palabras2 tambin eso# !(odo por un
par
de billetes2 un pu9ado de monedas a la semana# !(odo eso te
compraron
al entrar aqu%2 tambin tu nombre# "o podr%a pagar m5s.
Ella: )uenas noches.
l: o2 por favor. o te vayas. "o no he querido ofenderte2 ni creo
haberlo hecho.
o he hecho proposiciones y no las har6 sin tu consentimiento.
+odr%as
no tener miedo. Eso nos ayudar%a a los dos. "o me sentir%a en
confian,a de
pedirte2 t8 te sacudir%as la opresi&n de tus patrones. /n peque9o
espacio de
libertades6 3s% podr%amos negociar. !Qu te parece# +odr%as beber
de mi
copa.
Ella: Est5 prohibido2 debo irme.
l: Est5s temblando.
Ella: (engo fr%o.
l: -5s bien hace calor.
Ella: +ero tengo fr%o.
l: -e gustar%a que charl5ramos.
Ella: 'espus. )uenas noches.
l: )uenos d%as. +asada la media noche6
9
Ella: Entonces buenos d%as.
l: Eres muy hermosa2 c5lida2 frutal. 'etente ah% un momento. 0&lo
un momento.
Ella: -e tengo que ir.
l: (e ir5s en seguida. 0&lo quiero6 mirarte. o te vuelvas.
Ella: (engo miedo.
l: o2 no te vuelvas. +or favor2 espera. 0%. o hay prisa. " de ninguna
manera
quisiera que temieras por tu6 integridad. -%rame bien y ha,te una
idea.
!Qu podr%as temer# o quiero que bebas para aprovechar tu
confian,a.
+uedes hacerlo si quieres para de1ar de temblar. o quiero quedarme
solo.
0&lo te pido escuchar. " que hables.
Ella: !7ablar# "o no s hablar.
l: -ientes. (al ve, no te gusta2 pero no lo puedes evitar. 'ices
hablando que no sabes hacerlo. Eso e1erce una rara fascinaci&n.
'ebes darte cuenta. 'ebes
darte cuenta porque m5s tarde te traer5 problemas o satisfacci&n. $a
ingenuidad es perversa.
Ella: "o no lo soy.
l: !>ngenua o perversa#
Ella: inguna de las dos.
l: :uelves a mentir.
Ella: (engo que irme.
l: 0upongo que as% es. Estar aqu% alg8n tiempo. !(8 vienes todos
los d%as#
Ella: :ivo aqu%.
l: (anto me1or. -e gusta beber esto. !+uedes traer uno ma9ana#
Ella: Eso podr5 usted pedirlo ma9ana2 a quien est.
l: (8 est5s ahora2 y yo te lo pido2 de nuevo2 para ma9ana.
Ella: +ero pueden mandar a otra.
l: o2 pedir que seas t82 diremos que me das confian,a2 que te
trat bien2 que te di una moneda
Ella: o hace falta.
l: (&mala. (oma.
Ella: 0i usted quiere.
l: !+ero lo quieres t8# Eso es lo que hace sentido2 le da sentido a las
cosas. o basta que te lo ordene2 que no es el caso. o necesito un
ob1eto con falda.
'esear%a que t82 de voluntad2 encontraras placer en traerme la copa.
$a
voluntad hace el sentido2 el deseo hace el placer2 s&lo el placer tiene
sentido2 a8n a costa de lo que sea.
Ella: +uedo traerle su copa.
l: !Quieres traerla#
Ella: o s.
l: o puedes no saberlo. "o quiero2 necesito que lo hagas.
Ella: 3yer la tra1o inet.
10
l: 3hora ya s su nombre. +ero no me interesa que vuelva. -e
interesa que lo
hagas t8.
Ella: !+or qu# !+or qu yo#
l: +orque escuchas.
Ella: o s.
l: Eso ya lo di1iste.
Ella: +ues es que no lo s.
l: (e espero a la misma hora.
Ella: $o pienso.
l: o es necesario que toques2 la puerta estar5 abierta
Ella: $o s.
Ella: /n hombre miraba.
l: !-iraba# !" qu sent%as#
Ella: *alor.
l: !+orque te miraba#
Ella: +uede ser.
Ella: /na rendi1a.
l: !*&mo sabes que era un hombre#
Ella: +or la mirada. Era de hombre. $adraba.
l: !(8 lo viste#
Ella: . lo so9. 0u o1o2 grande2 mo1ado2 verde2 miraba. os miraba.
osotros
trat5bamos de no hacer ruido. -i madre ya sospechaba.
l: !Quin era#
Ella: o lo s.
l: !Qu sospechaba#
Ella: Que lo hac%amos. 'esde hac%a mucho. "o tendr%a once a9os.
l: -uy bien. o perd%as el tiempo.
Ella: Al era mi primo.
l: !El que miraba o el que 1ugaba contigo#
Ella: El que 1ugaba2 mi primo. El otro no supe quin fue. +rimero lo
hicimos
1ugando.
l: !Jugando c&mo#
Ella: *omo todos. Al era el mdico. $a primera ve, fue mdico. $a
segunda era un
santo var&n.
l: !/n santo var&n# -uy interesante. !-e vas a platicar#
Ella: 0%. 0i quiere2 s%.
l: )ueno. 3delante.
Ella: "o ten%a una enfermedad muy grave. 0e me llenaba de puntos
el cuerpo.
l: !Qu clase de puntos#
Ella: 4o1os y negros. (ambin de rayas. 4ayas2 as% se dice2 !no#
l: Expl%cate.
11
Ella: *uando una l%nea en la carne se abre y escupe sangre2 puede
pasar en la
espalda o en la planta del pi.
l: $laga. 0e llaman llagas.
Ella: Eso2 llagas. -e di1o que l era un mdico milagroso2 que pod%a
curar mis
manchas y mis llamas. Es decir2 mis llagas.
l: !" lo hi,o#
Ella: *reo que s%. Quit& mi blusa. 'i1o que en el pecho ten%a dos2 que
era muy
grave.
l: !'os llagas#
Ella: 'os manchas. " no eran negras ni ro1as. Eran rosas. -e di1o que
se lo hab%a
imaginado y que parec%an empeorar porque se estaban hinchando. En
un
a9o la hincha,&n ser%a m5s que notable y me traer%a problemas.
l: !Qu clase de problemas#
Ella: (odos las mirar%an2 sabr%an qu esconder%a deba1o de la blusa y
tendr%a que
usar unas muletas o una especie de algo para detenerlas.
l: !/n bast&n#
Ella: /n sostn2 di1o.
l: o sab%as lo que era.
Ella: o.
l: !7ace cu5ntos a9os#
Ella: :arios2 no muchos.
l: !" qu edad ten%a tu primo#
Ella: 0eis m5s que yo.
l: 3h. 0%gueme contando.
Ella: +ues me di1o que se estaban hinchando porque estaban llenas
de veneno2 que usar%a el mtodo indio2 que deber%a de chup5rmelas
para extraer la pon,o9a y as% estar%a curado mi mal.
l: !" qu hi,o#
Ella: *hup&.
l: !'&nde ten%as las manchas#
Ella: o lo puedo decir.
l: !o lo puedes decir#
Ella: o.
l: !. no quieres#
Ella: o puedo. -e da verg=en,a.
l: (e cur&.
Ella: 3l principio cre% que s%. +ero varios meses despus las manchitas
crec%an y me asust. $e di1e a mi madre que estaba muy enferma2
que me hab%an
crecido las manchas y las ronchas. -e pregunt& que qu era eso de
las
manchas y las ronchas. Entonces se lo expliqu2 con detalles. Ella
quiso
enterarse de todo. -e desvisti& en la sala2 delante de ese se9or.
12
l: !Qu se9or#
Ella: 0u nuevo amigo. Ella dec%a que era el t%o Juan. 7ab%a un t%o Juan
diferente
cada semana.
l: !" qu pas&#
Ella: El t%o Juan2 ese t%o Juan2 intent& sacarme el veneno2 tambin l
lo intent&. -i madre se dio cuenta. o le pareci& bien. " nada2 que
para evitarse
problemas2 me mand& a la escuela de mon1as.
l: !+or qu#
Ella: +or lo de las manchas y las llagas.
l: +ero no ten%as llagas.
l: 0%2 una2 entre las piernas.
Ella: "a entiendo. !" tambin te cur& tu primo#
l: *reo que s%. +ero diferente. $as primeras veces chup& tambin.
l: !" qu sent%as#
Ella: *ome,&n2 cosquillas. -e daba pena.
l: (e lastimaba.
Ella: *uando chupaba no. -e daba cosquillas. +rimero fueron las
manchas2 luego la llaga. /na ve, sucedi& que6
l: *uenta.
Ella: !-e acerco un poco m5s#
l: 0i quieres.
Ella: !3s% est5 bien#
l: Est5s muy cerca!
Ella: 3s% est5 bien. +ues es que una ve,2 mientras me curaba la llaga2
me gan&.
l: o me digas.
Ella: 0%. "o me sent% extra9a2 sacudida como por una flama2 una
flama de
electricidad.
l: /na corriente.
Ella: o2 una flama.
l: )ueno2 una flama. !" qu m5s#
Ella: 0e eno1&. "a no volvi& a curarme.
l: (e de1& en pa, con la llaga.
Ella: 0%2 m5s o menos. 7asta que se le ocurri& lo del diablo y del
infierno.
l: !Qu es eso del diablo y el infierno#
Ella: ada. /na historia sucia.
l: *untamela.
Ella: o la recuerdo.
l: *untamela como sea2 de lo que te acuerdes.
Ella: o creo que valga la pena.
l: !'e d&nde la sac&#
Ella: 'e la escuela. 'i1o que se la contaron en la clase de l&gica.
l: 3 ver.
Ella: +ues pasa que una muchacha muy creyente quer%a servir bien a
'ios. " le hab%an dicho que en un pueblo muy cercano2 o m5s o
menos cercano2 viv%a
13
un santo var&n que conoc%a los rituales para me1or servir a 'ios. Era
un
hombre muy pobre y muy santo que viv%a en el desierto.
l: !:iv%a en un pueblo2 pero viv%a en el desierto#
Ella: 0%. $a cosa es que la muchacha quiso conocerlo. $es avis& a sus
padres y se sali& al bosque a buscarlo.
l: !El santo var&n no viv%a en el desierto#
Ella: 0%2 pero ten%a que atravesar el bosque para llegar al desierto. Es
de l&gica2 !no# " se perdi& un poco en el camino. $a muchacha se
perdi&. $uego
alguien le inform& mal un par de veces2 pero finalmente lo encontr&.
-uy
barbudo y muy flaco. 0e alimentaba2 cada que pod%a2 de man,anas
verdes2
ra%ces y agua. Eso mismo le ofreci& a la muchacha cuando la recibi&2
y una
ho1a de parra.
Ella: !/na ho1a de parra# !+ara qu#
l: +ara que las reconociera. $e di1o el santo hombre que deber%a
buscar un
mont&n de ellas para hacerse una cama2 porque no hab%a otra y como
l no
quer%a verla dormir en el suelo y como l2 muy santo y muy var&n2 no
era un
tonto2 tampoco quer%a enfriarse las espaldas. 3s% que la muchacha
ten%a
que apurarse porque se estaba haciendo de noche6
l: 7o1as de parra en el desierto.
Ella: Era una prueba para su fe.
l: !" qu tiene que ver eso2 la cama de ho1as de parra y la fe con la
historia del diablo2 el infierno y la llaga que no se te curaba#
Ella: 3h. +ues que un d%a2 despus de varios ayunos2 y de mirar a la
muchacha
arrodillada en el r%o2 lavando los calcetines2 el santo var&n tuvo una
iluminaci&n. $e di1o que l ten%a un diablo que se hab%a apoderado de
l y
no lo de1aba en pa, y que 'ios2 dispendioso y bueno como es2 la
hab%a
guiado providencialmente a l para ayudarlo y bien servirle. 3s% que
le
explic& d&nde ten%a ella el infierno y l el diablo y se dieron a la tarea
de
encerrarlo todas las veces que pudieron durante una semana. +ero
pas&
que a la muchacha le hac%a tambin gran favor acallar los ardores del
infierno y quer%a acallarlo a cada rato2 pero el santo var&n se aburri&
pronto
y la regres& a su casa2 donde la casaron con otro.
l: "a entiendo. " te convenci& con esa historia2 y te curaba con el
diablo6 7asta que se aburri&6
14
Ella: o le dio tiempo. Est5bamos en esas cuando mi madre se dio
cuenta de lo que pasaba con6
l: $as ronchas6
Ella: Eso2 las ronchas6
l: 0igue cont5ndome.
Ella: " me mand& con las mon1as.
l: o te vuelvas.
Ella: !+or qu#
l: +orque no. o has terminado. o me di1iste qu pas& con la cama
de parras.
Ella: Esa parte no me la s.
l: (e volviste. (e volviste.
Ella: !0e siente bien#
l: 0%. o es nada.
Ella: !Est5 seguro# Esa tos no me gusta.
l: Estoy bien.
Ella: !Quiere que continuemos#
l: o. "a me aburr%. :ete. -a9ana vienes de nuevo y me cuentas.
Ella: !Esta historia#
l: Esta no. .tra. 3hora vete. 0e hace tarde.
Ella: o2 a8n es temprano.
l: o2 ya es tarde. :ete.
Ella: 7asta ma9ana.
l: 0%2 hasta ma9ana.
l: 'ebo pedirte una cosa. /na cosa sencilla. 3lgo que puedes darme
sin
demasiados esfuer,os.
Ella: 'iga.
l: Es importante no preguntar.
Ella: !'e qu se trata#
l: o me escuchaste.
Ella: -uy claro y muy fuerte.
l: (8 y yo compartimos algo. Estos oscuros momentos.
Ella: !0on malos#
l: o.
Ella: !+or qu oscuros#
l: octurnos. Estos momentos nocturnos.
Ella: Es natural. "o hago mi traba1o. +ara eso me pagan.
l: " yo sobrevivo.
Ella: !'e verdad se siente tan mal#
l: o. o mucho. $o que es natural.
Ella: !Entonces es normal llegar a sentirse mal#
l: *on el tiempo2 s%. 0&lo hay que guardarse del llanto. Es de
cobardes.
Ella: "o nunca lloro. " s% me han dolido cosas.
l: !Estar conmigo te duele#
Ella: o.
15
l: Qu bueno.
Ella: !-e va a doler#
l: o2 claro que no. . no mucho. !(e importa#
Ella: o lo s.
l: !7ar%as cosas2 algunas cosas si yo te las pidiera#
Ella: o lo s.
l: +uedo darte dinero.
Ella: o es necesario. $a propina normal es suficiente.
l: +ero yo insisto.
Ella: o. " no se moleste. $os dem5s podr%an sospechar.
l: !(e han dicho algo#
Ella: o.
l: !(e han preguntado#
Ella: o.
l: !" si lo hicieran#
Ella: $es contar%a.
l: !Qu cosa les contar%as#
Ella: Que aqu% no ha pasado nada.
l: Eso es verdad.
Ella: "o solamente le traigo su copa.
l: 0%2 s&lo eso.
Ella: $o dem5s es por mi cuenta.
l: Eso es lo peligroso2 eso es lo que cuenta. $o dem5s. " esa manera
tuya de
decirlo.
Ella: !+or qu#
l: +ues si lo dices as% puede prestarse a sospechas.
Ella: !0ospechas# !/sted cree#
l: *laro.
Ella: +ero nadie me pregunta.
l: !3h2 no#
Ella: o. @eneralmente est5n dormidos a esta hora.
l: !+ero saben que vienes#
Ella: +ero piensan que no me tardo. 0iempre soy la 8ltima en
acostarse.
l: Qu bien.
Ella: !Qu cosa quiere pedirme#
l: En realidad no es nada.
Ella: '%game.
l: ada. o es nada.
Ella: Es usted muy malo.
l: !+or qu# !(e hago da9o#
Ella: o2 pero ahora quiero saber.
l: $o mismo digo2 querida.
Ella: !$o mismo#
l: +ero ya tendremos el tiempo. 3hora s&lo quiero que estemos de
acuerdo en lo importante2 y eso es salvaguardar nuestra intimidad.
Ella: /sted usa unas palabras6
l: !Qu palabras#
Ella: 0alvaguardar2 intimidad.
16
l: !Qu con ellas#
Ella: ada. -e hacen sentir importante. *omo en otro tiempo.
l: Este tiempo es otro. Es nuestro. " s% eres importante. -ucho. +ara
m%.
Ella: o diga esas cosas.
l: !o te gusta#
Ella: -e averg=en,an.
l: o hay ra,&n para ello.
Ella: +ero me pongo ro1a.
l: (e sonro1as.
Ella: 0%2 eso2 me sonro1o.
l: " tus o1os6
Ella: !Qu tienen#
l: 0on6 delicadamente malvolos. *laros2 infantiles y malvolos.
Ella: o son claros.
l: )rillan.
Ella: o son elctricos.
l: Electri,an.
Ella: o entiendo.
l: o importa.
Ella: 'ebo saber.
l: 0%2 debes saber. $as criaturas como t8 suelen ser la perdici&n de s%
mismas y de incautos como yo.
Ella: !*omo usted#
l: 0%.
Ella: "o no quiero hacerle mal.
l: o. adie quiere. +ero un d%a vas a entender que la mayor
voluptuosidad del amor est5 en hacer el mal. 7acer el mal es
inevitable. Est5 en todo deseo.
Ella: /sted sabe cosas.
l: o m5s que t82 ni9a m%a. o m5s que t8. $a moneda est5 en el
aire.
Ella: Esto es6 !un 1uego#
l: i m5s ni menos.
Ella: !" cu5les son las reglas#
l: inguna regla.
Ella: !Qu debo hacer para ganar#
l: ada. 3bsolutamente nada.
Ella: !Entonces#
l: 0er bella.
Ella: !"o#
l: 0%. 0&lo eso.
Ella: !" lo soy#
l: o sabes cu5nto2 ni de qu modo.
Ella: !" con eso basta#
l: 0%. *on eso es suficiente. *on eso puedes ganarme2 con s&lo eso
me has
ganado.
Ella: !" en qu consiste este 1uego#
l: En no de1arse arrastrar.
17
Ella: o entiendo.
l: $o que m5s te gusta te da9a.
Ella: !Es eso#
l: *reo que s%. !$o entiendes#
Ella: !7ay que quererse entonces#
l: 3s% parece. 'e alg8n modo. !o te da miedo#
Ella: o. Quiero 1ugar. !*u5ndo comen,amos#
"""
Ella: Quiero hacerle una pregunta. !+uedo#
l: 3hora no.
Ella: Es importante.
l: 'espus. (ermina2 por favor.
Ella: !Qu quiere decir alpestre#
l: !Qu m5s# 'ime qu m5s.
Ella: +ero quiero saber qu es alpestre. !Es algo malo#
l: o. 0igue leyendo.
Ella: o voy a entender si no me explica qu es alpestre. !Es un
insulto#
l: o2 no es un insulto.
Ella: 3h. Es que dice que el hombre2 en la comisar%a6
l: En el departamento de polic%a2 en el -inisterio +8blico.
Ella: o2 aqu% dice que en la comisar%a.
l: +eriodistas est8pidos.
Ella: En la comisar%a acus& a la mu1er de infame2 alpestre2 vil y
abyecta. +or eso me sonaba a un insulto. >nfame y vil lo entiendo2 por
eso pens que alpestre y abyecta eran groser%as.
l: +ues no2 es una forma de decirle campirana2 pueblerina. o es un
insulto2 pero parece. 3lpestre es de los 3lpes. >nsisto. 0on unos
est8pidos.
Ella: !' d&nde sacan palabras como esa#
l: 'el diccionario. 0upongo que del diccionario y de su poca
imaginaci&n2 de su mundo peque9o. !Qu tienen qu ver los 3lpes en
esto# !'ice algo m5s#
Ella: 0%2 mucho. !Quiere que se lo lea o le hago un resumen#
l: +refiero que leas.
Ella: +ues6 dice? B$ey& la nota y se lan,& al r%oC.
l: -uy digno t%tulo.
Ella: B/n profesor de idiomas6C
l: -5s que imbciles.
Ella: B/n profesor de idiomas fue detenido en nuestra tristemente
clebre ciudad2 s&lo por que una camarera de un afamado hotel del
centro lo acus& de que2 hacia media noche2 cuando2 atendiendo a su
deseo2 le fue a llevar a la
habitaci&n un co9ac triple2 intent& abusar de ella2 lo que el profesor
de
idiomas neg& ante todos los diarios y acus& en la comisar%a a la mu1er
de
infame2 alpestre2 vil y abyectaC.
l: 3h2 entonces lo de alpestre dicen que lo di1o l.
18
Ella: +ues s%2 as% parece.
l: Est5n muy equivocados. 0i es profesor2 aunque fuera de idiomas2
aunque as% fuera2 aceptando que estos micos cilindreros no se han
equivocado con lo
de B+rofesor de idiomasC2 sabr%a qu quiere decir la palabra alpestre.
*ualquier maric&n de peluquer%a sabe lo que quiere decir la palabra
alpestre.
Ella: !*ontin8o#
l: 0%.
Ella: BEl profesor2 que labora6
l: BQue labora6C o es posible. o se trata de meter las manos en
la tierra.
$abora6
Ella: BEl profesor2 que labora en la afamada /niversidad acional y
se encontraba descansando de la traducci&n de un libro de
filosof%a6C
l: Es inadmisible. 0er5 fil&logo2 ge&metra o fil&sofo2 pero no
B+rofesor de
idiomasC. ing8n profesor de idiomas que se respete habla
medianamente
bien el ingls. -enos podr%a traducir un libro de filosof%a.
Ella: B6 porque hab%a pescado una gripe maligna. 'ebido a los
bruscos cambios del clima estuvo en cama varios d%asC.
l: B'ebido al cambio de clima estuvo en cama varios d%asC. otable2
m5s que
notable. +rofesor de idiomas y man%aco.
Ella: B*omo se dio por probado que el profesor de idiomas no estaba
en modo
alguno en condiciones de seducir a la camarera2 por no hablar de
violentarla realmente2 al cabo de unas horas fue puesto en libertad y
volvi&
al susodicho hotelC.
l: !Es todo#
Ella: o. Dalta.
l: (ermina.
Ella: B$a camarera fue expulsada del hotel2 y cuando descubri& su
fotograf%a en el peri&dico con el subt%tulo *uiso sacar tajada y la
tasajearon2 se tir&
inmediatamente al r%o. 7asta hoy no se ha encontrado su cad5verC.
l: !Es todo#
Ella: 0%2 es todo.
l: !'el profesor no dice nada#
Ella: o. ada m5s de lo que ya le%.
l: !i una foto#
Ella: o.
l: !" la gente# !Qu dice la gente#
Ella: ada.
l: !*&mo nada#
Ella: 0%2 nada. *osas como estas pasan todos los d%as.
19
l: $a gente siempre dice algo2 a8n de las cosas que pasan todos los
d%as. +ara no aburrirse. 0iempre dicen algo.
Ella: o s. *reo que no es la 8nica.
l: !*&mo dices#
Ella: 0%2 creo que no es la 8nica2 ni la primera.
l: !En qu te basas#
Ella: En nada. Es una intuici&n. Quiero hacerle una pregunta.
l: 3lpestre no es un insulto.
Ella: o es sobre eso.
l: Entonces sobre qu.
Ella: o s si deba.
l: (ampoco s si te la pueda responder.
Ella: Entonces no la hago.
l: o2 creo que no.
Ella: *reo que deber%a irme. "a va a amanecer.
l: !*&mo lo sabes#
Ella: 7ay lu,2 un poco de lu, en la ventana.
l: En ese caso6
Ella: -e voy.
l: !:olver5s ma9ana#
Ella: o lo s. !Quiere que lo haga#
l: 0%.
Ella: (endr m5s preguntas.
l: En ese caso2 me1or no. o vuelvas.
Ella: !" qu m5s#
l: 0iempre la idea. $a misma siempre. -ira esta.
Ella: 3squeroso.
l: o2 asqueroso no. -%rala bien.
Ella: En esta otra es lo mismo.
l: *laro que no. +arece lo mismo2 pero no.
Ella: o me queda claro.
l: o s de d&nde2 ni c&mo es que termin creyndola. $o cierto es
que desde la infancia escuchas y ves cosas que lo de1an entrever2 que
lo insin8an. Es
esa idea. Est5 en las malas palabras. $a primera ve, que lo hice2 creo
que
me doli& m5s a m%.
Ella: !*&mo puede ser#
l: o s. o era el momento. "o tampoco entiendo.
Ella: !+or qu#
l: Es duro. *uando eres 1oven te advierten2 te lo dicen todo el
tiempo2 que se
trata de eso2 y t8 haces tu esfuer,o2 te preparas. 3unque al final es
un
tormento. (erminas creyendo en el mito. -ira esta otra.
Ella: +arece que les gusta.
20
l: " no somos todos iguales2 pero funciona igual2 la misma idea en
todos2
inoculada desde la infancia2 desde el lengua1e. Es una visi&n del
mundo.
Ella: 0%2 les gusta.
l: !3 quin le gusta#
Ella: -%ralas.
l: 'ebe gustarles. 0on m5s fuertes. Est5n hechas para eso2 est5n
hechas para el dolor.
Ella: "o no lo creo.
l: 'e alg8n modo debe gustarles. o me imagino que puedan
hacerlo por nada.
Ella: 'inero. 0eguro hay dinero de por medio.
l: 0%2 pero no es suficiente. -ira. 3dem5s no parece que se estn
muriendo de hambre. -%ralas bien.
Ella: Ellos tampoco se estar5n muriendo de hambre. -ira esos
bra,os.
l: +ero casi nunca dan la cara2 !te has fi1ado#
Ella: +ues no2 en realidad no. Es la primera ve,.
l: o es verdad.
Ella: 0%.
l: !En la escuela2 no#
Ella: o.
l: !" qu te parecen#
Ella: 4aro. -e emocionan raro. -e gustan2 pero me6 no s2 me
repelen.
l: (odo se trata de lo mismo. 3 veces2 cuando la sensaci&n agresiva
no va m5s all52 y en ve, de dolor causa placer2 llegan a extremos. $a
idea es
pulveri,ar2 romper2 desgarrar2 llegar muy adentro y con fuer,a2 ra1ar2
partir
en dos2 deshacer2 destruir a fin de cuentas. -ira esta.
Ella: @uau. Es incre%ble. !*&mo lo hace#
l: !*u5l de los dos#
Ella: 'esde luego que ella. 'e l no me pregunto2 as% sali& y ya.
*osas de la
naturale,a.
l: o2 no te enga9es. Es un truco de la lente o un implante. /san
pomadas2
inyecciones2 pastillas.
Ella: +arece real.
l: +arece.
Ella: +ero ella2 es6 enorme2 es maravillosa. Esta totalmente copada.
$lena.
3travesada. (an suavemente.
l: o lo creo. o funciona igual2 es 1usto a la inversa.
Ella: o s.
l: !*&mo es para ti#
Ella: +ues.
l: 'ilo.
21
Ella: o es precisamente esa idea. $a duraci&n6
l: !$a duraci&n#
Ella: 0%2 hasta el cansancio2 hasta no poder m5s.
l: !7asta el dolor#
Ella: +uede ser.
l: !7asta la muerte#
Ella: +uede ser.
l: !+or qu no# 7asta la muerte. Es lo mismo para todos. +ero para
ellos2 para nosotros6
Ella: !+ara ti#
l: +ara nosotros2 la experiencia es diferente. -ira.
Ella: !+or qu diferente#
l: $a sensaci&n de invadir2 de reventar2 de inundar. Es poderosa.
/na sensaci&n poderosa. Es la dominaci&n. 0on otros los
instrumentos. /n privilegio masculino.
Ella: 0%2 puede ser. $a dominaci&n6
l: !+uede ser#
Ella: !Eso piensas#
l: 0%. -ira esta.
Ella: +uede ser2 pero mira esta otra.
l: !Qu#
Ella: -%rala. Es peque9o. Al es peque9o. Ella se ve muy2 muy fuerte.
+arece que se aburre.
l: Es un tonel.
Ella: o2 es linda2 y es fuerte.
l: Al parece que tambin lo es.
Ella: o tanto como ella. $e cuesta traba1o. " su herramienta.
l: !Qu tiene#
Ella: Es peque9a. Ella la tiene m5s grande. $o devora2 se lo traga por
completo2 lo engulle sin dificultad. +arece incluso un poquito vac%a.
l: Eso pasa2 hay unas que no tiene fin2 fondo2 parecen un abismo y
son gordas.
@eneralmente son gordas.
Ella: Ella no est5 gorda.
l: /n poco.
Ella: o me lo parece. -ira esta otra.
l: !Qu (iene#
Ella: Est5 con tres. 'if%cilmente uno de ellos podr%a hacer algo con
tres.
l: 0e dan casos.
Ella: +ero son m5s de lo imaginario2 !no crees#
l: o2 ellos tambin pueden2 la tienen grande2 algunos la tiene muy
grande.
Ella: Es f5cil ver a una de estas con tres super musculosos. +ero
imagina a tres de estas con uno solo2 con el m5s fuerte de todos. o
puede.
l: !o puede# !i siquiera este#
Ella: o lo creo.
l: )ah. 0on puntos de vista. (odo depende de eso.
Ella: !(8 crees#
22
l: *laro. 3hora resulta que ella no est5 atravesada2 rota2 ni
reventada2 resulta
que engulle2 que devora2 que domina.
Ella: 0%2 as% parece.
l: Entiendes mal.
Ella: o lo creo.
l: 0%2 claro. $o entiendes mal. +or eso te digo que cuando la
sensaci&n de
agresor no se ve plenamente satisfecha2 se llega a extremos. 3
golpes2
luego no es uno sino varios. 0on varios los tipos.
Ella: 3h2 no es tan grave. *omo en esta2 !no#
l: o2 no entiendes. -ira2 imagina tres o cuatro tipos como este2 con
una cosa
como esa2 y dos m5s esperando2 haciendo fila y motiv5ndose
mientras te
miran2 e imagina que t8 eres una como esta6
Ella: !$a flaca#
l: 0%2 como la flaca. >magina que estos rinocerontes te cornean por
todos lados2 varias veces cada uno2 por todos lados2 durante horasE
imagina que te han usado2 que se han vaciado2 que te rompieron
todita2 que te partieron2 que te ra1aron y te de1aron abierta2 semi
muerta y que descansan para volvrtelo a
hacer.
Ella: !(odo eso#
l: 0%2 mira2 as%2 as% y as% tambin.
Ella: 315.
l: >mag%nalo. !*rees que los devoraste2 que los engulliste2 que te los
has comido a todos2 por todas partes# !*rees que dominas# !(8 crees
eso posible#
Ella: 0%2 de alg8n modo.
l: o2 no es posible. Eso se llama necedad. !+or qu te obstinas#
Ella: "o nada m5s miro las fotos e imagino lo que me est5s diciendo.
l: !+or qu lo dices#
Ella: +ues2 porque hay una f5bula.
l: !Qu f5bula#
Ella: /na que habla de un amo y de su esclavo.
l: Eso es otra cosa. Eso no tiene nada que ver.
Ella: o2 creo que no. Es nada m5s que cada uno se crea su papel. El
amo y el
esclavo. $os roles se cambian.
l: Exacto. *reerse el papel. *reer en la historia. " estas fotos tienen
su historia. " esa historia cuenta que fueron hechas para demostrar
que en ra1ar2 en partir2 en reventar y desgarrar2 en inundar e invadir
est5 el placer supremo
de la violencia2 la supremac%a del agresor y que para serlo hace falta
esta
herramienta.
Ella: !*u5l#
l: /na. o importa. @uardemos silencio.
23
Ella: (engo sue9o.
l: Est5 bien.
Ella: !Est5 bien#
l: 0%. )uenas noches.
Ella: o es tan tarde. 0&lo quiero acostarme6
l: +or eso. )uenas noches.
Ella: !Esto es todo#
l: 0%. Es todo por hoy.
Ella: !o me dice nada#
l: o.
Ella: !o le cuento nada#
l: o2 hoy no.
Ella: !o quiere saber si estoy6#
l: o. 0eguramente as% es.
Ella: )ueno. o importa. )uenas noches. -a9ana6
l: 0%2 s%. -a9ana2 ma9ana. -a9ana.
Ella: -a9ana.
Ella: !Qu piensa de m%#
l: Eso no importa.
Ella: 3 m% si me importa2 mucho.
l: !Qu quieres saber#
Ella: $a verdad.
l: $a verdad. o sabes lo que dices.
Ella: !Qu le pare,co#
l: !Qu es esa pregunta#
Ella: !-e quiere#
l: o voy a responder a eso.
Ella: $a gente murmura.
l: !Qu quieres decir#
Ella: Eso2 que murmuran.
l: !" qu es lo que dicen#
Ella: ada.
l: o ests 1ugando conmigo.
Ella: o. Estamos 1ugando 1untos.
l: 'ime qu dice la gente.
Ella: )ueno2 la gente es una idea muy ancha.
l: 3bstracta.
Ella: Eso2 abstracta.
l: Quieres decir2 cierta gente murmura.
Ella: 0%2 podr%a ser. *ierta gente murmura.
l: !" bien#
Ella: .tros escuchan.
l: !7asta d&nde piensas llevar esta idiote, de los rumores#
Ella: -urmullos2 ha dicho murmullos.
l: -urmuraciones.
Ella: -urmullos se escucha me1or.
l: o2 no es lo mismo.
24
Ella: +ero se parece mucho.
l: )asta. o me siento con energ%as para esto.
Ella: )ueno2 le cuento.
l: 0%2 me1or.
Ella: /n par de hombres me segu%a. $a calle2 la tarde. "o caminaba2
para no
aburrirme. !-e est5 escuchando#
l: 0%.
Ella: !" me mira#
l: o.
Ella: !Qu hace#
l: o es nada. *ontin8a.
Ella: !'e verdad#
l: 0%.
Ella: -e llamaban. 0e me acercaron.
l: !+or qu te segu%an#
Ella: o s.
l: !(8 hiciste algo para que te siguieran#
Ella: ada. 0&lo caminar.
l: *aminabas.
Ella: 0%2 en la tarde2 para no aburrirme. " me susurraron cosas.
l: !Qu cosas#
Ella: *osas.
l: !" qu hiciste#
Ella: ada. Escuchar. Eran cosas de hombres.
l: !Qu sabes t8 de las cosas de los hombres#
Ella: o mucho2 pero imagino que eran cosas de hombres.
l: !*u5les eran esas cosas de hombres que te dec%an#
Ella: !o se lo imagina#
l: o.
Ella: 0i usted me viera en la calle2 !qu cosas me dir%a#
l: inguna.
Ella: !inguna2 ninguna#
l: 0i te encontrara en esta actitud2 pensar%a que eres una imbcil2
pero no te lo dir%a. o te dir%a nada.
Ella: 7ablaron de mis piernas.
l: !(us piernas#
Ella: Quisieron tocarlas.
l: !" lo hicieron#
Ella: o.
l: !" qu pudieron decir de tus piernas#
Ella: Que eran lindas.
l: :aya una revelaci&n.
Ella: 7ablaron tambin de mi pecho.
l: !'i1eron que ten%a manchas2 que estaba lleno de pon,o9a2 que
ten%an que
chup5rtelos como tu primo o tu t%o Jos#
Ella: Juan2 el t%o Juan. o2 no precisamente. (ambin di1eron algo de
mis nalgas.
l: !" eso es lo que la gente rumora#
25
Ella: -urmulla. o. Eso es lo que los hombres rumoran. "o quer%a
saber su
opini&n.
l: o tengo ninguna. -e es indiferente si te dicen algo o se callan
cuando te
miran. En todo caso t8 te lo buscas.
Ella: "a no llueve tanto. Es natural salir a la calle. o hace fr%o.
l: o. $o he notado.
Ella: 0ale el sol.
l: (ampoco es una novedad.
Ella: En las noches tambin hace calor.
l: Eso parece. o se puede dormir. Es m5s dif%cil respirar.
Ella: (engo menos ropa. !0e ha fi1ado# !0e ha fi1ado#
l: 3unque no quiera.
Ella: !0abe por qu lo hago#
l: +orque est5s loca.
Ella: !. para quin#
l: o. " no me lo digas.
Ella: (ambin me perfum.
l: 0%. $o note.
Ella: o parece. "a no me dice nada. Ellos en cambio6
l: Es menos interesante.
Ella: !Eso piensa#
l: 3bsolutamente.
Ella: .iga6 -e lastima. 0ulteme.
l: !Qu es lo que te ha pasado#
Ella: ada.
l: *ambiaste.
Ella: /sted tambin. +arece todo el tiempo eno1ado.
l: o. *ansado.
Ella: !0e siente mal#
l: 0&lo di1e cansado.
Ella: o ha dormido bien.
l: o me refiero a eso.
Ella: !Entonces qu le pasa#
l: !o es obvio#
Ella: o. o lo es.
l: !o me ves#
Ella: o. 0in lu,6
l: )asta.
Ella: 0%. $o veo y lo adivino.
l: !Entonces#
Ella: !" entonces#
l: !o te dice nada#
Ella: Drancamente no.
l: !o escuchas mi vo,#
Ella: 0%.
l: !" qu te dice#
Ella: 'epende.
l: !3 qu te suena#
26
Ella: 3h. +ues6
l: Estoy acabado. 3cabado.
Ella: !3cabado#
l: :ie1o.
Ella: o. o lo es tanto.
l: !o#
Ella: o.
l: !*&mo lo llamar%as#
Ella: !3 qu#
l: 3 esto2 m%rame.
Ella: o lo s. /sted es el profesor.
l: !Qu di1iste#
Ella: Que usted es el que me ense9a.
l: o. o di1iste que yo soy el que te ense9a.
Ella: 'i1e6
l: o vuelvas a repetirlo. o se te ocurra decirlo por ah%.
Ella: Es la primera ve,.
l: $5rgate.
Ella: o me hable de esa manera.
l: $5rgate. :ete. Estoy harto.
Ella: o es mi culpa.
l: o es tu culpa2 pero quiero estar solo. Estoy cansado.
Ella: 3ntes6
l: 3ntes. 3ntes. 3ntes. 3hora es diferente.
Ella: !+or qu es diferente#
l: 0aliste.
Ella: Es natural.
l: o2 no es natural. o has entendido nada.
Ella: !Qu es lo que debo entender#
l: !o te importa lo que has hecho#
Ella: !+ero qu es lo que hice#
l: -%rame.
Ella: !Qu tengo qu ver#
l: Enciende la lu, si quieres.
Ella: !+ara qu#
l: $o entender%as me1or.
Ella: +ero2 entender qu.
l: 0i vieras mis o1os2 si te di1eran algo.
Ella: '%gamelo usted.
l: Enciende la lu,.
Ella: o hace falta.
l: Enciende la lu,.
Ella: Est5n dormidos. !Quiere que se despierten#
l: o.
Ella: 3s% estamos bien.
l: (e lo suplico.
Ella: )a1e la vo,.
l: (e lo suplico.
Ella: 3y2 pero qu. !Qu me suplica# o lo entiendo.
l: !(iene que ser tan obvio2 tan burdo2 tan grosero#
27
Ella: o s de qu me habla. 0iempre hacindome bolas2 siempre con
sus
palabras extra9as. !+or qu no me dice simplemente lo que quiere y
nos
ahorramos tanta faramalla#
l: !Esto es importante para ti#
Ella: 'iscutirlo no.
l: 0abes de lo que estoy hablando.
Ella: 0%2 es importante.
l: >mportante. !'e qu manera#
Ella: !" para usted# Eso es lo que yo vine a preguntar.
l: o es verdad. :iniste a hablarme de los hombres. 'e que los has
buscado.
Ella: "o no he buscado a nadie.
l: (e has exhibido para ellos2 como una perra. .stentando tu fuer,a2
tu condici&n
de ca,adora2 para luego venir aqu% a escupirme tus triunfos a la cara.
Ella: !" si fuera mentira# Est5 loco.
l: !" apenas te das cuenta#
Ella: -e quiero ir.
l: 0%2 claro. :ete.
Ella: !o me detienes#
l: o.
Ella: !o me necesitas#
l: o.
Ella: -e lastimas.
l: Esta ve, no te toqu.
Ella: Ese es el sencillo problema.
l: Es vulgar.
Ella: Quieres que te cuente una historia.
l: o.
Ella: $a 8ltima.
l: 7as olvidado la copa.
Ella: -a9ana habr5 copa.
l: o habr5 ma9ana.
Ella: $a historia6
l: !Escuchas# :uelve la lluvia. ada tiene sentido. $as cosas
importantes s&lo lo son porque as% nos lo parecen. +ueden no ser2 no
suceder y nada cambia.
El tiempo s&lo nos gasta. os acaba.
Ella: Esto pasar5.
l: o. " no insistas6 0al de aqu%.
Ella: -a9ana que vuelva6
l: o habr5 ma9ana.
Ella: 3qu% estar5s.
l: 7ar todo lo posible para que no sea as%.
Ella: -e asustas.
l: o2 ni loco. 3 estas alturas. 3dem5s2 insisto. ada es tan
importante.
Ella: $a historia.
28
l: o me interesa.
Ella: Es breve. $a mu1er se sent%a sola.
l: o te muevas.
Ella: 0ali& de su cueva.
l: !Era mu1er o era ,orra# !+or qu viv%a en una cueva#
Ella: 0ali& la mu1er y la apresaron. Due la presa. $a ca,aron.
l: !Quines#
Ella: $a tocaron.
l: !Quines#
Ella: 0e vaciaron en ella.
l: !Quines#
Ella: +ero ella ve%a2 entre las sombras2 el rostro de otro hombre. $os
devor&2
siendo la v%ctima2 pensando en otro hombre6
l: o me interesa. !*u5les eran los rumores de los que ven%as a
hablarme#
Ella: (enga cuidado. $a gente. Est5n buscando.
"""
l: B" sonre%rte en mi miseria. !(e parece poco# 'i algo. !-e
escuchas# !'e
verdad me escuchas# :aldr%a la pena que una ve,2 la 8ltima2
pudiramos
dec%rnoslo todo tal como es2 o como nos parece que es. !o# 3s% lo
veo yo.
o2 no. +or favor2 no te muevas2 esta ve, me parece indispensable
que
respires apenas2 que no cierres los o1os2 que te quedes quieta. 0&lo
esta
ve,. o hay luna. Estamos solos de verdad. ada. "o lo s porque
estuve
ah%. En ese entonces ten%a siete a9os. Ella me doblaba la edad. Era
tarada.
o es peyorativo2 era tarada de verdad2 tiraba baba y esas cosas. /no
de
sus o1os2 creo que el derecho2 se escapaba cada tanto a hurgar los
techos
mientras el otro te observaba. 0e llamaba 4ebeca. (en%a un lindo
nombre.
3 4ebeca se le notaban las ganas. "o lo hice por compasi&n. 3hora no
es
diferente. $a paso me1or contigo2 pero creo que es lo mismo. Esa
noche
tampoco hab%a luna. Qu coincidencia2 !no crees# $a vecindad estaba
vac%a. Era la noche ni9a. o alcan,aban las nueve. 4ebeca estaba
sola.
0ent%a mi presencia. 0ab%a que la observaba. 0u madre desde casa la
llamaba a los gritos2 Que te metas ya2 4ebeca2 que te metas. 4ebeca
no
29
hac%a caso. *on su mirada perdida2 nunca me1or dicho que en el caso
de
4ebeca. *on su mirada perdida escudri9aba lo oscuro del pasillo2 los
pliegues de la noche. 3ntes que mi estampa de ni9o me denunciaba
el olor2
la respiraci&n agitada2 el destemplado tambor del cora,&n delator.
'os
pasos bastaron. "a estaba frente a ella. 0u cuello de leche se ofrec%a
a mi
mordida. Ella ol%a mucho. .l%a mal. *on la malicia bullente2 pero
desorientada2 mi mano busc& ba1o la falda de 4ebeca. o el co9o.
*on un
tarado rodeo y los m8sculos tensos2 mi bra,o borde& su cintura y se
arrellan&2 ruin2 mi palma en su trasero. *ulo suena me1or. Dueron
apenas
cinco segundos de contacto que bien pod%an llamarse eternidad de la
carne.
$uego la bes2 torpe2 febril2 ingenua2 pero brutalmente. /na2 dos2 tres
veces
mientras hurgaba en las nalgas de 4ebeca. 0ent%a desmayar su
aliento.
0ab%a que era peligroso2 que una mirada de alguien2 de cualquiera y
el
mundo sobre mi espalda no me hubiera perdonado 1am5s. $o sab%a.
+ero la
sensaci&n2 la posibilidad de robar2 de allanar2 de romper y de violar2
de
desbaratar dulcemente al otro2 me mantuvo un poco m5s
merodeando las
rid%culas tetas y falsa cintura de 4ebeca. $uego la solt. *orr%2 me
detuve y
mir. 0u cara descompuesta por la ra,&n extraviada2 sus labios
separados2
h8medos y est8pidos dibu1ando en su gesto el 'E0E. 2 esa palabra
proca,2
me devolvieron a la noche2 a la noci&n de lo ganado2 a la herida viva
que
quedar%a para siempre en la memoria rota de 4ebeca. *reo que nadie
m5s
la bes&. 'aba asco. "o lo hice por desprecio2 por repugnancia de m%.
$a
ni9e, todo lo permite. $a carne fresca2 firme... El 1uego del ca,ador. El
asco.
$a flacide,2 la desesperaci&n2 la solitud. El mismo 1uego perverso2
pero
menos divertido. !Entiendes# 3hora no es diferente. 'e hecho es
como
ahora. !Entiendes# 4ebeca tiene otro nombre. 4ebeca. (8 eres
4ebecaC.
Ella: !(odo eso le di1o#
30
l: 0%.
Ella: !" se llamaba 4ebeca2 igual que la del cuento#
l: o es un cuento. " no. o se llamaba 4ebeca.
Ella: !" qu pas&#
l: $loraba.
Ella: !" usted#
l: $a mir.
Ella: +ero no era 4ebeca.
l: o2 apenas la conoc%a.
Ella: !$a quiso#
l: $a quise.
Ella: !" ella qu di1o2 qu hi,o#
l: ada. 0e tir& al r%o2 dicen.
"""
l: o insistas.
Ella: $e conviene.
l: "o s lo que me conviene.
Ella: Esto le conviene m5s.
l: "a no quiero averiguar si tienes ra,&n.
Ella: 3bre2 por favor6 +erd&n. 3bra.
l: 7e dicho que no.
Ella: (raigo la copa.
l: /na copa que yo no ped%.
Ella: $e caer5 bien.
l: 3l contrario. -e siento peor que nunca. -e duele la cabe,a2 no
puedo respirar y tengo ganas de morder. -e1or no vuelvas. " de1a de
hacer ruido. :as a despertar a los patrones.
Ella: o me importa.
l: 3 m% s% me importa. ecesito dormir.
Ella: Fbrame entonces.
l: Eso no soluciona nada.
Ella: 7ablamos y se arregla todo.
l: o hay mucho qu decir. (8 est5s contenta con tus logros. "o
perd%2 se acab& el 1uego.
Ella: Eso no es cierto.
l: 0%. El arrastrado en todo fui yo. Dui yo. Dui yo. " me queda poco
tiempo.
Ella: o es cierto.
l: o quiero continuar as%. -e sofoca2 me agota. !Escuchaste# Esta
tarde casi escup%a los pulmones.
Ella: 0e va a curar.
l: o.
Ella: (enga fe.
l: $a fe de los cerdos no remedia nada.
Ella: (enga confian,a en m%.
l: (en%as ra,&n. (8 tienes me1ores herramientas. (8 eres mucho m5s
apta.
(odav%a no falla tu maquinaria. (u carne est5 intacta2 es un decir. o
lo s.
31
4ecuerdo el cuento2 la mu1er que era ,orra2 que fue ca,ada. 3lgo
quer%as
decirme2 !no# "o ten%a una desventa1a. "o estoy gastado. (ermin
siendo
el dbil2 el arrastrado2 el roto2 el rasgado2 el expuesto2 el atravesado.
(us
garras son sutiles. o menos efectivas.
Ella: "o no hice nada.
l: +recisamente. "o ca% solo2 en el fango2 en tu fango.
Ella: "o no sab%a nada. /sted me ense9& todas estas cosas.
l: !Qu te ense9 yo# !+uedes dec%rmelo#
Ella: o. o s.
l: o quieras no ser responsable. Jugaste y 1ugaste bien. "a lo sab%a.
Ella: -e ense9& a disfrutarlo.
l: !3 disfrutar qu#
Ella: Esto.
l: !Qu es esto#
Ella: o s.
l: :erborrea. *5llate ya y duerme. :ete de aqu%. Est5 lloviendo otra
ve,.
Ella: 'uele.
l: !Qu duele#
Ella: +ero me gusta.
l: o entiendo.
Ella: -e gusta que le duela.
l: o sabes lo que dices.
Ella: Ese era el 1uego.
l: o. o entiendes nada.
Ella: !" entonces qu quer%a#
l: "o no quer%a nada. "o no quiero nada. "o no te cono,co. o s
c&mo te
llamas ni lo que haces aqu%. 7a,me el favor de irte o voy a llamar
para que
te saquen.
Ella: !+or qu me hace esto#
l: "o no te hago nada.
Ella: Entonces tengo que advertirle. 7abl.
l: o pod%a esperar menos de ti. Estaba previsto.
Ella: $e di1e a alguien. "a saben quin es.
l: o s de qu hablas.
Ella: !$o niega#
l: o puedo negar algo que descono,co.
Ella: ecesito hablarle.
l: !+ara qu#
Ella: $o necesito.
l: +uedes hablar con quien sea. *on tus amigos2 con tu patr&n2 con
el perro de la esquina. '1ame en pa, a m%.
Ella: o2 no me entiende. !+or qu no quiere entenderme#
l: !+or qu grita# Es muy noche. !3 quin busca#
Ella: $o necesito.
32
l: " yo necesito dormir.
Ella: -e largo.
l: 7aces bien.
Ella: !$e importo# !$e importo# *onteste2 !le importo#
l: )a1a la vo,2 por favor.
Ella: *onteste.
l: 6
Ella: +or favor6
l: 6
Ella: 3tngase.
l: !-e amena,as#
Ella: -aldito.
l: -e amena,as.
Ella: /sted ser5 culpable.
l: !0e9orita2 qu le pasa#
Ella: -aldito6
l: !Qu pasa# o entiendo. Estaba golpeando aqu% en la puerta. "
luego sali&
corriendo. 7ablaba de un r%o. 7ay que avisar a alguien2 porque yo la
escuchaba muy mal. -e daba miedo abrirle. 7ablaba de un r%o. (uve
miedo6
G
33