OU
O INGLS MAQUINISTA
Martins Pena
[Comdia em 1 ato]
PERSONAGENS
CLEMNCIA
MARIQUINHA, sua filha
JLIA, irm de Mariquinha (10 anos)
FELCIO, sobrinho de Clemncia
GAINER, ingls
NEGREIRO, negociante de negros novos[EUFRSIA]
[CECLIA, sua filha]
[JUCA, irmo de Ceclia]
[JOO DO AMARAL, marido de Eufrsia]
ALBERTO, marido de Clemncia
Moos e moas
A cena passa-se no Rio de Janeiro, no ano de 1842.
TRAJOS PARA AS PERSONAGENS
CLEMNCIA Vestido de chita rosa, leno de seda preto, sapatos pretos e
penteado de tranas.
MARIQUINHA Vestido branco de esccia, de mangas justas, sapatos pretos,
penteado de band e uma rosa natural no cabelo.
JLIA Vestido branco de mangas compridas e afogado, avental verde e os
cabelos cados em cachos pelas costas.
NEGREIRO Calas brancas sem presilhas, um pouco curtas, colete preto,
casaca azul com botes amarelos lisos, chapu de castor branco, guarda-sol encarnado
,
cabelos arrepiados e suas pelas faces at junto dos olhos.
FELCIO Calas de casimira cor de flor de alecrim, colete branco,
sobrecasaca, botins envernizados, chapu preto, luvas brancas, gravata de seda de
cor,
alfinete de peito, cabelos compridos e suas inteiras.
GAINER Calas de casimira de cor, casaca, colete, gravata preta, chapu
branco de copa baixa e abas largas, luvas brancas, cabelos louros e suas at o meio
das
faces.
ATO NICO
O teatro representa uma sala. No fundo, porta de entrada; esquerda, duas janelas
de
sacadas, e direita, duas portas que do para o interior. Todas as portas e janelas
terocortinas de cassa branca. direita, entre as duas portas, um sof, cadeiras, um
a mesa
redonda com um candeeiro francs aceso, duas jarras com flores naturais, alguns
bonecos de porcelana; esquerda, entre as janelas, mesas pequenas com castiais de
mangas de vidro e jarras com flores. Cadeiras pelos vazios das paredes. Todos es
tes
mveis devem ser ricos.
CENA I
CLEMNCIA, NEGREIRO, MARIQUINHA, FELCIO. Ao levantar o pano, ver-se-
CLEMNCIA e MARIQUINHA sentadas no sof; em uma cadeira junto destasNEGREIRO, e reco
stado sobre a mesa FELCIO que l o Jornal do Comrcio e levanta
s vezes os olhos, como observando a NEGREIRO.
CLEMNCIA Muito custa viver-se no Rio de Janeiro! tudo to caro!
NEGREIRO Mas o que quer a senhora em suma? Os direitos so to
sobrecarregados! Veja s os gneros de primeira necessidade. Quanto pagam? O vinho,
por exemplo, cinqenta por cento!
CLEMNCIA Boto as mos na cabea todas as]1 vezes que recebo as contas
do armazm e da loja de fazendas.
NEGREIRO Porm as mais puxadinhas so as das modistas, no assim?
CLEMNCIA Nisto no se fala! Na ltima que recebi vieram dois vestidos
que j tinha pago, um que no tinha mandado fazer, e uma quantidade tal de linhas,
colchetes, cadaros e retroses, que fazia horror.
FELCIO, largando o Jornal sobre a mesa com impacincia Irra,
j aborrece!
CLEMNCIA [O que ?]
[FELCIO Todas as vezes] que pego neste jornal, a primeira coisa que vejo :
Chapas medicinais e Ungento Durand. Que embirrao!
NEGREIRO, rindo-se Oh, oh, oh!
CLEMNCIA Tens razo, eu mesmo j fiz este reparo.
NEGREIRO As plulas vegetais no ficam atrs, oh, oh, oh!
CLEMNCIA Por mim, se no fossem os folhetins, no lia o Jornal. O ltimo
era bem bonito; o senhor no leu?
NEGREIRO Eu? Nada. No gasto o meu tempo com essas ninharias, que so
s boas para as moas.
VOZ na rua Manu quentinho! (Entra Jlia pela direita, correndo.)
CLEMNCIA Aonde vai, aonde vai?
JLIA, parando no meio da sala Vou chamar o preto dos manus.
CLEMNCIA E pra isso precisa correr? V, mas no caia. (Jlia vai para
janela e chama para rua dando psius.)
NEGREIRO A pecurrucha gosta dos doces.2
JLIA, da janela Sim, a mesmo. (Sai da janela e vai para a porta, aonde
momentos depois chega um preto com um tabuleiro com manus, e descansando-o no
cho, vende-os a Jlia. Os demais continuam a conversar.)
FELCIO Sr. Negreiro, a quem pertence o brigue Veloz Espadarte, aprisionado
ontem junto quase da Fortaleza de Santa Cruz pelo cruzeiro ingls, por ter a seu b
ordo
trezentos africanos?
NEGREIRO A um pobre diabo que est quase maluco... Mas bem feito, para
no ser tolo. Quem que neste tempo manda entrar pela barra um navio com
1 O manuscrito conhecido truncado. Faltam-lhe as pginas de ttulo, personagens, tra
jes, indicao
cenogrfica e comeo da cena I. Seu texto abre -se no meio da terceira fala : [todas
as] vezes que recebo...
2 Assim no manuscrito, por pequerrucha.
semelhante carregao? S um pedao de asno. H por a alm uma costa to longa e
algumas autoridades to condescendentes!...
FELCIO Condescendentes porque se esquecem de seu dever!
NEGREIRO Dever? Perdoe que lhe diga: ainda est muito moo... Ora,
suponha que chega um navio carregado de africanos e deriva em uma dessas praias,
e
que o capito vai dar disso parte ao juiz do lugar. O que h de este fazer, se for h
omem
cordato e de juzo? Responder do modo seguinte: Sim senhor, sr. capito, pode contar
com a minha proteo, contanto que V. S.... No sei se me entende? Suponha agora que
este juiz um homem esturrado, destes que no sabem aonde tm a cara e que vivem no
mundo por ver os outros viverem, e que ouvindo o capito, responda-lhe com quatro
pedras na mo: No senhor, no consinto! Isto uma infame infrao da lei e o senhor
insulta-me fazendo semelhante proposta! E que depois deste aranzel de asneiras p
ega
na pena e oficie ao Governo. O que lhe acontece? Responda.
FELCIO Acontece o ficar na conta de ntegro juiz e homem de bem.
NEGREIRO Engana-se; fica na conta de pobre, que menos que pouca coisa.
E no entanto vo os negrinhos para um depsito, a fim de serem ao depois distribudos
por aqueles de quem mais se depende, ou que tm maiores empenhos. Calemo -nos,
porem, que isto vai longe.
FELCIO Tem razo! (Passeia pela sala.)
NEGREIRO, para Clemncia Daqui a alguns anos mais falar de
outro modo.
CLEMNCIA Deixe-o falar. A propsito, j lhe mostrei o meu meia-cara3 ,
que recebi ontem na Casa da Correo?
NEGREIRO Pois recebeu um?
CLEMNCIA Recebi, sim. Empenhei-me com minha comadre, minha
comadre empenhou-se com a mulher do desembargador, a mulher do desembargador
pediu ao marido, este pediu a um deputado, o deputado ao ministro e fui servida.
NEGREIRO Oh, oh, chama-se isto transao! Oh, oh!
CLEMNCIA Seja l o que for; agora que tenho em casa, ningum mo
arrancar. Morrendo-me algum outro escravo, digo que foi ele.
FELCIO E minha tia precisava deste escravo, tendo j tantos?
CLEMNCIA Tantos? Quanto mais, melhor. Ainda eu tomei um s. E os que
tomam aos vinte e aos trinta? Deixa-te disso, rapaz. Venha v-lo, sr. Negreiro. [(
Saem.)]
CENA II
[FELCIO e MARIQUINHA.]
FELCIO Ouviste, prima, como pensa este homem com quem tua me
pretende casar-te?
MARIQUNHA Casar-me com ele? Oh, no, morrerei antes!
FELCIO No entanto um casamento vantajoso. Ele imensamente rico...
Atropelando as leis, verdade; mas que importa? Quando fores sua mulher...
MARIQUINHA E voc quem me diz isto? Quem me faz essa injustia?
Assim so os homens, sempre ingratos!
FELCIO Meu amor, perdoa. O temor de perder-te faz-me injusto.
Bem sabes quanto eu te adoro; mas tu s rica, e eu um pobre empregado pblico; e tua
me jamais consentir em nosso casamento, pois supe fazer-te feliz dando-te um
marido rico.
3 Meia-cara O escravo que, depois de proibido o trfico, era importado por contrab
ando, sem se
pagarem os direitos aduaneiros, de meia-cara.
MARIQUIN HA Meu Deus!
FELCIO To bela e to sensvel como s, seres a esposa de um homem para
quem o dinheiro tudo! Ah, no, ele ter ainda que lutar comigo! Se supe que a
fortuna que tem adquirido com o contrabando de africanos h de tudo vencer, engana
-
se! A inteligncia e o ardil s vezes podem mais que a riqueza.
MARIQUINHA O que pode voc fazer? Seremos sempre infelizes.
FELCIO Talvez que no. Sei que a empresa difcil. Se ele te amasse, serme-
ia mais fcil afast-lo de ti; porm ele ama o teu dote, e desta qualidade de gente
arrancar um vintm o mesmo que arrancar a alma do corpo... Mas no importa.
MARIQUINHA No v voc fazer alguma coisa com que mam se zangue e
fique mal com voc...
FELCIO No, descansa. A luta h de ser longa, pois que no este o nico
inimigo. As assiduidades daquele maldito Gainer j tambm inquietam-me. Veremos...
E se for preciso... Mas no; eles se entredestruiro4; o meu plano no pode falhar.
MARIQUINHA Veja o que faz. Eu lhe amo, no me envergonho de o dizer;
porm se for preciso para nossa unio que voc faa alguma ao que... (Hesita.)
FELCIO Compreendo o que queres dizer... Tranqiliza-te.
JLIA, entrando Mana, mam chama.
MARIQUINHA J vou. Tuas palavras animaram-me.
JLIA Ande, mana.
MARIQUINHA Que impertinncia! (Para Felcio, parte:) Logo
conversaremos...
FELCIO Sim, e no te aflijas mais, que tudo se arranjar. (Saem Mariquinha e
Jlia.)
CENA III
FELCIO, s Quanto eu a amo! Dois rivais! Um negociante de meia-cara e um
especulador... Belo par, na verdade! nimo! Comecem-se hoje as hostilidades.
Veremos, meus senhores, veremos! Um de vs sair corrido desta casa pelo outro, e um
s ficar para mim - se ficar... (Entra mister Gainer.)
CENA IV
[FELCIO e GAINER.]
GAINER Viva, senhor.
FELCIO Oh, um seu venerador...
GAINER Passa bem? Estima muito. Senhora dona Clemncia foi passear?
FELCIO No senhor, est l dentro. Queria alguma coisa?
GAINER Coisa no; vem fazer minhas cumprimentos.
FELCIO No pode tardar. ( parte:) Principie-se. (Para Gainer:) Sinto muito
dizer-lhe que... Mas chega minha tia. ( parte:) Em outra ocasio...
GAINER Senhor, que sente?
CENA V
Entra D. CLEMNCIA, MARIQUINHA, JLIA [e] NEGREIRO.
4 Assim no manuscrito.
D. CLEMNCIA, entrando --Estou contente com ele. Oh, o sr. Gainer por c!
(Cumprimentam-se.)
GAINER Vem fazer meu visita.
D. CLEMNCIA Muito obrigada. H dias que o no vejo.
GAINER Tenha estado muita ocupado.
NEGREIRO, com ironia Sem dvida com algum projeto?
GAINER Sim. Estou redigindo uma requerimento para as deputados.
NEGREIRO e CLEMNCIA Oh!
FELCIO Sem indiscrio: No poderemos saber...
GAINER Pois no! Eu pea na requerimento uma privilgio por trinta anos
para fazer acar de osso.
TODOS Acar de osso!
NEGREIRO Isto deve ser bom! Oh, oh, oh!
CLEMNCIA Mas como isto?
FELCIO, parte Velhaco!
GAINER Eu explica e mostra... At nesta tempo no se tem feito caso das
osso, estruindo-se grande quantidade delas, e eu agora faz desses osso acar
superfina...
FELCIO Desta vez desacreditam-se as canas.
NEGREIRO Continue, continue.
GAINER Nenhuma pessoa mais planta cana quando souberem minha mtodo.
CLEMNCIA Mas os ossos plantam-se?
GAINER, meio desconfiado No senhor.
FELCIO Ah, percebo! Espremem-se. (Gainer fica indignado.)
JLIA Quem que pode espremer osso? Oh! (Felcio e Mariquinha riem -se.)
CENA VI5
EUFRSIA, na porta do fundo D licena, comadre?
CLEMNCIA Oh, comadre, pode entrar! (Clemncia e Mariquinha
encaminham-se para a porta, assim como Felcio; Gainer fica no meio da sala. Entra
m
Eufrsia, Ceclia, Joo do Amaral, um menino de dez anos, uma negra com uma
criana no colo e um moleque vestido de cala e jaqueta e chapu de oleado.
Clemncia, abraando Eufrsia:) Como tem passado?
EUFRSIA Assim, assim.
CLEMNCIA Ora esta, comadre!
JOO DO AMARAL Senhora d. Clemncia?
CLEMNCIA Sr. Joo, viva! Como est?
MARIQUINHA, para Ceclia, abraando e dando beijo H quanto tempo!
CECLIA Voc passa bem? (Todos cumprimentam-se. Felcio aperta a mo
de Joo do Amaral, corteja as senhoras. Joo do Amaral corteja a Mariquinha.)
CLEMNCIA Venham-se assentar.
EUFRSIA Ns nos demo[ra]remos pouco.
CLEMNCIA que faltava.
MARIQUINHA, pegando na criana O Lulu como est bonito! (Cobre-o de
beijo.)
CLEMNCIA, chegando-se para ver Coitadinho, coitadinho! (Fazendo-lhe
festas:) Psiu, psiu, negrinho! Como galante!
5 Esta cena inexiste na Ed. Garnier.
EUFRSIA Tem andado muito rabugento com a disenteria dos dentes.
MARIQUINHA Pobrezinho! Psiu, psiu, bonito! (Mariquinha toma a criana
da negra.)
EUFRSIA Olhe que no lhe faa alguma desfeita!
MARIQUINHA No faz mal. (Mariquinha leva a criana para junto do
candeeiro e, mostrando-lhe a luz, brinca com ele ad libitum.)
CLEMNCIA Descanse um pouco, comadre. (Puxa-lhe pela [saia] para junto
do sof.)
JOO No podemos ficar muito tempo.
CLEMNCIA J o senhor principia com suas impertinncias. Assentem-se.
(Clemncia e Eufrsia assentam-se no sof; Joo do Amaral, Felcio, Gainer e o
menino, nas cadeiras; Ceclia e Jlia ficam em p junto de Mariquinha, que brinca com
a criana.)
EUFRSIA, assentando-se Ai, estou cansada de subir suas escadas!
CLEMNCIA Pois passe a noite comigo e faa a outra visita amanh.
JOO DO AMARAL No pode ser.
CLEMNCIA Deixe-se disso. (Batendo palmas:) l de dentro?
JOO Desculpe-me, tenha pacincia.
EUFRSIA No, comadre. (Chega um pajem pardo porta.)
CLEMNCIA Aprontem o ch depressa. (Sai o pajem.)
[JOO] No pode ser, muito obrigado.
FELCIO Aonde vai com tanta pressa, minha senhora?
EUFRSIA Ns?
JOO, para Felcio Um pequeno negcio.
EUFRSIA Vamos casa de d. Rita.
CLEMNCIA Deixe-se de d. Rita. Que vai l fazer?
EUFRSIA Vamos pedir a ela para falar mulher do ministro.
CLEMNCIA Pra qu?
EUFRSIA Ns ontem ouvimos dizer que se ia criar uma repartio nova e
queria ver se arranjvamos um lugar pra Joo.
CLEMNCIA Ah, j no ateimo.
FELCIO, para Joo Estimarei muito que seja atendido; justia que lhe
fazem.
EUFRSIA O senhor diz bem.
JOO Sou empregado de repartio extinta; assim, justo que me
empreguem. At mesmo economia.
GAINER Economia sim!
JOO, para Gainer H muito tempo que me deviam ter empregado, mas
enfim...
CLEMNCIA No se v seno injustias.
EUFRSIA Comadre, passando de uma coisa pra outra: a costureira esteve c
hoje?
CLEMNCIA Esteve e me trouxe os vestidos novos.
EUFRSIA Mande buscar.
CECLIA Sim, sim, mande-os buscar, madrinha.
CLEMNCIA, batendo palmas Pulquria? (Dentro, uma voz: Senhora?) Vem
c.
CECLIA, para Mariquinha Quantos vestidos novos voc mandou [fazer?]
MARIQUINHA E CLEMNCIA Dois. (Entra uma rapariga.)
CLEMNCIA Vai l dentro no meu quarto de vestir, dentro do guarda-fato
direita, tira os vestidos novos que vieram hoje. Olha, no machuque os outros. Vai
,
anda. (Sai a rapariga.)
CECLIA, para Mariquinha De que moda mandou fazer os vestidos?
MARIQUINHA Diferentes e... Ora, ora, Lulu, que logro!
EUFRSIA e CECLIA O que foi?
MARIQUINHA Mijou-me toda!
EUFRSIA No lhe disse? (Os mais riem-se.)
MARIQUINHA Marotinho!
EUFRSIA Rosa, pega no menino.
CECLIA Eu j no gosto de pegar nele por isso. (A preta toma o menino e
Mariquinha fica sacudindo o vestido.)
JOO Foi boa pea!
MARIQUINHA No faz mal. (Entra a rapariga com quatro vestidos e entrega
a Clemncia.)
JOO, para Felcio Temos maada!
FELCIO Esto as senhoras no seu geral.
CLEMNCIA, mostrando os vestidos Olhe. (As quatro senhoras ajuntam-se
roda dos vestidos e examinam ora um, ora outro; a rapariga fica em p na porta; o
menino bole em tudo quanto acha e trepa nas cadeiras para bulir com os vidros;
Felcio e Gainer levantam-se e passeiam de brao dado pela sala, conversando. As
quatro senhoras quase que falam ao mesmo tempo.)
CECLIA Esta chita bonita.
EUFRSIA Olhe este riscadinho, menina!
CLEMNCIA Pois custou bem barato; comprei porta.
CECLIA Que feitio to elegante! Este seu, no ?
MARIQUINHA , eu mesmo que dei o molde.
CLEMNCIA So todos diferentes. Este de costa lisa, e este no.
CECLIA Este h de ficar bem.
CLEMNCIA Muito bem. uma luva.
MARIQUINHA J viu o feitio desta manga?
CECLIA verdade, como bonita! Olhe, minha me.
EUFRSIA So de pregas enviesadas. (Para o menino:) Menino, fique quieto.
MARIQUINHA Este cabeo fica muito bem.
CECLIA Tenho um assim.
EUFRSIA Que roda!
MARIQUINHA Assim que eu gosto.
CLEMNCIA E no levou muito caro.
EUFRSIA Quanto? (Para o menino:) Juca, desce da.
CLEMNCIA A trs mil-ris.
EUFRSIA No caro.
CECLIA Parece seda esta chita. (Para o menino:) Juquinha, mam j disse
que fique quieto.
CLEMNCIA A Merenciana est cortando muito bem.
EUFRSIA assim.
CECLIA J no mandam fazer mais na casa das francesas?
MARIQUINHA Mandamos s os de seda.
CLEMNCIA No vale a pena mandar fazer vestidos de chita pelas francesas;
pedem sempre tanto dinheiro! (Esta cena deve ser toda muito viva. Ouve-se dentro
bulha como de loua que se quebra:) O que isto l dentro? (Voz, dentro: No nada,
no senhora.) Nada? O que que se quebrou l dentro? Negras! (A voz, dentro: Foi o
cachorro.) Estas minhas negras!... Com licena. (Clemncia sai.)
EUFRSIA to descuidada esta nossa gente!
JOO DO AMARAL preciso ter pacincia. (Ouve-se dentro bulha como de
bofetadas e chicotadas.) Aquela pagou caro...
EUFRSIA, gritando Comadre, no se aflija.
JOO Se assim no fizer, nada tem.