23 Edicin

Seccin de Ingeniera Sanitaria y Ambiental

ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos

Universidad Politcnica de Catalua


Barcelona, julio de 2003



AMBIENT

Curso 2002-2003


PRLOGO


Con la publicacin de este volumen celebramos la 23 Edicin de AMBIENT, una nueva
meta en la cita anual de nuestros alumnos con la prctica de la comunicacin cientfica
y tcnica. Por vigsimo tercer ao consecutivo, los alumnos de Ingeniera Ambiental han
participado activamente en este ejercicio prctico de la comunicacin escrita.

Tras ms de dos dcadas de colaboracin continuada con promociones de titulados en
Ingeniera de Caminos, produce una gran satisfaccin comprobar el nmero creciente
de nuestros alumnos que consideran y que aprecian la importancia que la
comunicacin escrita y oral tendr en su actividad profesional. La diversidad de trabajos
elaborados para esta edicin de AMBIENT ilustra el inters y el esfuerzo con que
nuestros alumnos han respondido a la convocatoria, adaptando sus escritos al formato
cada vez ms detallado que se les propone.

Este volumen recoge las 23 mejores comunicaciones de un total de 77 elaboradas por
los alumnos de Ingeniera Ambiental durante el curso acadmico 2002-2003. Las
comunicaciones incluidas en este volumen han conseguido una puntuacin mnima de
8,0 puntos sobre 10. La revisin y seleccin de las comunicaciones ha sido realizada por
un Comit Tcnico formado por los alumnos Luis Antonio Coto, David Gmez, Juan
Pedro Hormigo, Lara Medino, Marta Snchez y Carolina Toms. Nuestra felicitacin a los
miembros del Comit Tcnico, a los alumnos que han elaborado las comunicaciones y
muy especialmente a aquellos cuyos trabajos han sido seleccionados.

Esta 23 Edicin de AMBIENT ilustra la gran diversidad de temas que atraen la atencin
de nuestros alumnos. La gestin de la calidad del agua, desde las fuentes de
abastecimiento superficiales y sus posibles usos hasta la depuracin de las aguas
residuales, es tratada en 5 comunicaciones; la dedicada al aire como factor de calidad
ambiental es tratada en 3 comunicaciones; la dedicada a la gestin de los residuos,
tanto de la construccin como de la industria, ocupan 4 comunicaciones; la gestin de
la contaminacin acstica y las energas renovables es tratada en 2 comunicaciones; por
ltimo, diversos aspectos de la gestin medioambiental son tratados en 9 trabajos.

Esta edicin de Ambient ha sido re-editada y publicada a posteriori en formato digital,
tras el xito de la primera edicin digital de Ambient 2004. De este modo puede ser
obtenida, consultada y distribuida sin utilizar papel. Nuestro agradecimiento a los
alumnos por preparar sus trabajos en formato digital y a la alumna Miriam Sempere por
la cuidadosa edicin de los textos.

Gracias de nuevo a todos los alumnos de Ingeniera Ambiental y en especial a los
miembros del Comit Tcnico, por el esfuerzo y el entusiasmo que han puesto para
culminar con xito esta nueva edicin de AMBIENT.

Barcelona, julio de 2003.



Rafael Mujeriego
Catedrtico de Ingeniera Ambiental

NDICE




Historia del Uso del Agua en una Gran Ciudad: Caso de Pars
Por Virginia Vidal Lescuyer1
Tractament de la Desinfecci de l'Aigua amb Oz
Por Ferran Al Salat I Roger Canals Munn 7
La Desalacin : Una Opcin Ms
Por Alberto Aventn Ferrer i Victor Vilarrasa Riao.11
Aprovechamiento de las Aguas Grises en el Inodoro
Por Albert Herrero Casas i Javi Ortigosa Marn..15
Tratamiento de Aguas Residuales Urbanas: Depuradora de Cubelles
Por Enrique Hers Usabiaga i Xavier Ubach Roldn 19
Prevencin de la Legionelosis en Instalaciones de Riesgo
Por Xavier Ametller Malfaz i Oriol Biosca Reig.23
Disminucin del Agujero de la Capa de Ozono
Por Jordi Peix Marco i Cristian Prez Prez ...27
L'Extracci de Vapors del Sl i l'Aireaci
Por Eva Campmol Aymerich.31
Tractament de Residus al Port de L'Estartit
Por Jordi Frigola Almar i Salvador Galceran Ros..35
Planta de Descontaminacin y Reciclaje de Vehculos Usados
Por Ramn Caldern de la Fuente.39
Reutilizacin de Cenizas de Centrales Trmicas
Por Carlos Garca Martnez.43
Impacte del PVC en el Medi Ambient i Gesti del seu Residu
Por Miquel Gost Ballester i Arnau Teruel Sicart..47
Contaminaci Acstica
Por Pau Canal Oliver i Antoni Miquel Oliver Gelabert.51
Energas Renovables Aplicadas al Hogar
Por Oriol Espinet Pascual i Rosa Warlam Barniol..55
La Contaminacin en el Mar Bltico
Por Frederic Lloveras Minguell i Irene Gonzlez Pijun..59
Petrleo en el Mar
Por Joan Obradors Alpuente i Javier Pausas Escola..63
Pinturas Antiincrustantes
Por Ignasi Crespo Farrs i Jess Gonzlez Fernndez.67
Destrucci del Mar Aral i Les Seves Conseqncies
Por Alba Edo Jov i Guillem Sivecas Gibert...71
La Renovaci del Litoral del Bess
Por Maria Rosa Oliveras Bruns i Xavier Tarrats Martnez75
Revegetacin de Taludes en Obras de Infraestructura Lineal
Por Mara Jos Fons Gallo i Covadonga Rayo Rayo..79
Problemas Ambientales del Cromo
Por Ramon Alonso Fbrega..83
Aliments Transgnics, una Soluci o un Problema?
Por Maria Lloveras Caball i Antoni Maci Casademunt...87
Disruptors Endocrins
Por Emma Gibert Su i Vera Marin Rodrguez.............................................................91
HISTORIA DEL USO DEL AGUA
EN UNA GRAN CIUDAD: CASO DE PARS
Virginia Vidal Lescuyer
RESUMEN

Las alcantarillas y el agua del grifo que hoy
conocemos no siempre han existido. En esta
comunicacin nos acercaremos a los diferentes
pasos histricos de la evolucin del uso del agua
en una ciudad, tomando Pars como ejemplo.
Veremos cmo se fueron integrando en la vida
ciudadana el aporte de agua y la evacuacin de
desechos. Nos pararemos con especial atencin en
la obra tcnica del ingeniero francs Marie-
Franois Belgrand.
Les clavagueres i laigua de leixeta que avui
coneixem no sempre han existit. En aquesta
comunicaci ens aproparem a la evoluci histrica
dels usos de laigua a una ciutat, agafant com a
exemple illustratiu Pars, capital francesa. Veurem
com sha integrat la xarxa daigua a la vida dels
ciutadans. Posarem especial atenci a la obra de
lenginyer francs Marie-Franois Belgrand.


INTRODUCCIN

Desde su creacin hasta la edad media, Pars
permaneci una ciudad limpia: la concentracin de
habitantes, poco elevada, haca que las
condiciones higinicas fuesen relativamente
buenas. Desgraciadamente, la demografa parisina
aument y la higiene se demacr. A pesar de la
puesta en servicio de bombas para la alimentacin
de agua, la voluntad del poder real de hacer de su
ciudad un lugar vivible no cuaj por la poca
colaboracin ciudadana. Hasta el s.XIX, las mejoras
son benignas. Slo se puede considerar como
verdadera mutacin el rgimen de A la cloaca!
en lugar de Agua va!.


OBJETIVOS

Referente al modo que presentamos nuestro
trabajo, sus objetivos principales sern:
1. Separar la evolucin del uso del agua en
periodos, segn las innovaciones significativas.
2. Dar una idea global de la evolucin histrica
del saneamiento y la gestin del agua en una
urbe.


PRIMEROS TIEMPOS DE LA HISTORIA Y EDAD
MEDIA.

Tras la conquista romana, muchas ciudades se
adaptan a la urbanizacin imperial. La gran
novedad es que el agua, conducida por diversos
modos (acueductos, pequeos canales), es
evacuada por alcantarillas. Es la primera vez que
Pars es alimentada: por el acueducto de Auteil, en
la orilla derecha del Sena, y por el de Arteuil, en la
orilla izquierda. stos aportan 1 500m3 de agua
diarios. Del mismo modo que aguas arriba sirve de
llegada para el agua, aguas abajo toma el papel de
sumidero. Estas obras sern destruidas ms
adelante.

Hasta el siglo XI, la poblacin toma agua en el Sena
o bien en los pozos. La diferencia de nivel fretico
de sendos lados del ro favorece el desarrollo de la
urbe en la ribera norte (la profundidad aqu es de 4
a 10m, contra 28 a 30m en el sur). De manera
general, el agua extrada es de mala calidad, muy
cargada de sales minerales. La eliminacin de
heces se hace en letrinas (tambin llamadas pozos
negros), o bien esparcindolos en las huertas de las
casas.

Hacia 1200, Felipe Augusto orden pavimentar
todas las calles y previ, en el centro de las mismas,
una atarjea (surco) de evacuacin. Se trata de
pequeos canales, de unos 20cm de profundidad,
con el fondo recubierto de azulejos y a cielo
abierto para poder realizar una limpieza frecuente.
El primer sistema de alcantarillado es inventado,
pero tiene que ser limpiado muy a menudo para
evitar la acumulacin y la descomposicin. Ningn
otro sistema reemplazar este invento hasta
principios del s.XIV. En las casas el progreso
tambin se palpa. En el s.XIII, tienen desages la
mayora de las casas urbanas. Un conducto,
habitualmente de plomo, que va desde alto de la
casa hasta abajo, permite verter las aguas sucias en
el arroyo central. Tambin tienen algo parecido a
un lavabo, en la parte alta de la casa: lo que es
desechado cae por la tubera por gravedad y se
vierte en unas fosas y se cubre con cenizas
orgnicas, que tienen la propiedad de
descomponer las materias orgnicas. Aunque se
diga lo contrario, la edad media no es sinnimo de
pocos baos. Los baos pblicos eran ms
numerosos entonces que las piscinas hoy da.

La poltica de saneamiento progresa junto con las
grandes epidemias. Tras la peste de 1348, Carlos
V vigil la construccin de fosos de evacuacin.
Los principales son los canales de Belleville i de
Menilmontant, y del ro de la Bievra, visibles en la
Figura1, los dos primeros formando en realidad
uno solo, que se llam la gran cloaca (Grand
Egout). Se exigi cubrir algunos de los riachuelos
que llegaban a la gran cloaca, tras tapiarlos, ya que
se crea que los olores eran los que
transmitan las enfermedades. Sin embargo, la
evacuacin se haca esencialmente a cielo abierto.
2 Historia del uso del agua en una gran ciudad: Caso de Pars



El terrible principio de agua va reinaba en Pars,
todo estaba baado de inmundicias.










Figura 1. Los tres canales de evacuacin

En la misma poca aparecieron los denominados
pozos ftidos (trous punais). En vez de esparcir
en superficie, se hace en profundidad. El resultado
es que se polucionaron tanto las capas freticas
como el agua de beber. Los parisinos beben del ro
donde se evacua todo lo no deseado Tambin se
estableci la existencia de muladares (voiries):
unas vas anchas donde se llevan los detritos. A
medida que crece la ciudad, estas vas se van
alejando del centro. Algunos de estos muladares
tomaron tales proporciones que acabaron
cambiando la configuracin del suelo.


RENACIMIENTO

Entre 1500 y 1530, Pars es diezmado por grandes
epidemias. A pesar de ello, la ciudad conserva el
sistema de pozos ftidos. Trou Gaillard y Trou
Bernard son los ms famosos. Sin embargo,
algunas ordenanzas marcan el principio de una
evolucin hacia la higiene. Las primeras prohiben
la ganadera en general, la porcina sobretodo;
despus se obliga la limpieza de la calle (realizada
por los habitantes de la misma), y se prohiben
definitivamente los pozos ftidos. Ahora, todos los
hogares tienen por debajo hoyos de retrete
(fosse retrait). Sin embargo, cuando los hay,
estos hoyos son porosos o estn fisurados, y por
tanto sus continencias se escapan hacia los
acuferos. Adems, su limpieza (que se realiza de
noche mediante compuertas) suele dejar rastros.


SIGLO DE LUCES, HASTA LUS XVI

Enrique IV, preocupado por la escasez de agua,
mand construir la Samaritaine. Esta primera
mquina hidrulica, representada en la Figura 2,
permite remontar el agua del Sena mediante
cuatro potentes bombas. Esta obra, situada donde
hoy estn unos almacenes del mismo nombre, se
encargaba de proveer los Palacios del Louvre y des
Tuileries con 400m3 diarios. Aparece la inquietud
de suministrar agua a lo parisinos, aunque el rey
se queda con el tercio del agua total.














Figura 2. La Samaritaine, la primera mquina
hidrulica.

Los aos 1670 se vieron marcados por una fuerte
sequa, y la necesidad de nuevas mquinas
hidrulicas es inminente. Se construyeron dos
cerca de Notre-Dame, que daran 900m3 diarios
ms a 21 fuentes pblicas.

As, Pars tiene a su disposicin 2700m3 diarios. La
mitad de esa cantidad proviene del manantial del
Pr St Gervais, y la otra mitad de las innovadoras
mquinas hidrulicas. Las alcantarillas, sin
embargo, no progresan mucho. Colbert,
governador de la ciudad, sugiere que se limpien las
cloacas por unos profesionales llamados
galeristas, pero dado el alto nmero de bajas por
asfixia, el proyecto fue abandonado.










Figura 3. Corte transversal de una calle hacia
1800.

A mediados del s. XVIII, Turgot, ingeniero de
caminos, emprende unas obras que permitan
remediar al atascamiento de la gran cloaca. Se
trata de ampliar lateralmente los conductos. En la
punta inicial de la obra, se cre la primera cmara
de descarga, rservoir de chasse, de 6 930m3.
Gracias a que se sueltan grandes cantidades de
agua de manera repentina, el fango se diluye y
todas las materias estancadas se precipitan hacia el
ro, en este caso, cerca del Puente del Alma. Los
ptridos olores se atenuaron considerablemente.
Las aguas pluviales se recogan en riachuelos que
pasaban por el medio de las calzadas y se metan
por aperturas, como se puede apreciar en la Figura
3. stas van a parar a algunas lneas de
alcantarillado heredadas de siglos anteriores. Por
este camino, las aguas llegan al ro. Sin embargo,
los excrementos humanos tienen que permanecer
retenidos en los hoyos debajo de las casas. Una vez
Ambient, 23 Edicin, 2003 3



llenos, los hoyos se vacan, y el contenido es
llevado a los ltimos muladares. Las grandes
epidemias que todo lo devastaban se fueron
atenuando a partir de esta poca.


EPOCA NAPOLENICA

Entre 1800 y 1848, como lo muestra la Figura 4,
alrededor de 1/3 de la poblacin rural se dirige a
las ciudades, lo que supone una toma de medidas
inmediata. Napolen inaugura un canal de
trasvaso del ro Ourcq, cuya agua ser depositada
en un barreo cerca de la Vilette. Su construccin
dura hasta 1824. Habr que esperar a Carlos X
para que lleguen a Pars 100 000m3 para alimentar
toda la ciudad. Tras estos grandes avances vinieron
otros dos: en 1848, la primera pompa de fuego
(denominada as por su potencia) se establece en
el monte Austerlitz, y da 800m3 diarios hacia las
estaciones de Orlans y de Lyon; y, en 1851, se
construy la de Chaillot.











Figura 4. Grfico de evolucin de la poblacin
parisina, 1811-1902.

Desde 1837 se fue explotando un nuevo mtodo:
el pozo artesiano. Se trata de un innovador pozo
donde el agua asciende por su propia presin. El
primero en ser instaurado fue el pozo de Grenelle,
mostrado en la Figura 5 : capta el agua desde el
nivel fretico, en particular de la capa Albiana,
situada a ms de 550m de profundidad.
Seguidamente, viendo el xito de este primer
dispositivo, se construyen los pozos de Passy en
1854 y el de La Butte Aux Cailles, en 1904. Pero a
pesar de su utilidad aparente, sus aguas tibias y
ferruginosas aportan una muy pequea parte de
las necesidades.











Figura 5. Puits de Grenelle, el pozo artesiano

La ley de todo en la cloaca aparece a mediados
de s XIX, cuando M. Brunesseau, inspector de
obras de la ciudad, reconoce las alcantarillas
existentes y les proporciona las mejoras necesarias.
Se trata de dejarlas como en los primeros tiempos
de servicio, es decir, vacindolas. Trabajando de
aguas arriba a aguas abajo, empujando los fangos
con la ayuda de 20 personas y encendiendo
fuegos de resina para crear corrientes de aire, la
renovacin de las alcantarillas tarda 5 aos en
acabarse. Uno de los motivos por los cuales el
equipo de trabajo no abandon esta fastidiosa
tarea, es que podan quedarse con cualquier
objeto de valor que se encontrasen. Tras esta
primera labor, Brusseneau manda unos proyectos
de saneamiento sobre el conjunto de los barrios
del noroeste de la capital. La vas se arreglan para
que se puedan limpiar con facilidad, y el arroyo
central es desplazado a los lado de la calzada,
convirtindose en lo que ahora conocemos como
badn. En los puntos altos de la ciudad se instalan
fuentes, y las bocas de alcantarilla se ven
desplazadas a los bordes de las vas. Sin embargo,
el clera hizo estragos. El ltimo muladar sigue
siendo la principal causa de estas muertes. En 1845
se cre a lo largo del canal de Ourcq un depsito
que lleva la inmundicias a ms de 7km. En 1851 se
construy la primera cloaca de cuneta bajo la calle
Rivoli. Su tamao era de 1,2m x 0,8m, y dos
pequeas banquetas de 40cm se pusieron en los
costados afn de permitir la circulacin de los
operarios. Ah se probaron las primeras limpiezas
automticas. A medida que se pone el agua a
disposicin de la ciudadana, se construyen los
exutorios correspondientes. En la Figura 6,
apreciamos la nueva forma de las calles, con la
perforacin de alcantarilla en la parte izquierda de
la imagen. Atencin especial a la situacin de los
badenes. La perforacin central corresponde a la
linea del metropolitain, ferrocarril urbano
parisino.











Figura 6. Corte transversal de una calle, hacia
1840.







4 Historia del uso del agua en una gran ciudad: Caso de Pars



Adems, el programa se acelera con el tiempo: tras
una nueva epidemia en 1849, la evacuacin
directa a la alcantarilla de los lquidos de las letrinas
queda terminantemente prohibida. Por fin Pars se
convierte en la primera ciudad europea que tiene
una red de alcantarilla totalmente enterrada.


DEL SEGUNDO IMPERIO HASTA HOY:
EL TRABAJO DE BELGRAND

En 1852, un decreto ley oblig que toda nueva
construccin fuese empalmada a la red, y pone un
lmite de 10 aos para que los antiguos edificios
realicen esta operacin. En 4 aos, la media de
construccin es de 4km de caeras al ao. Gracias
a este extraordinario avance, la epidemia de 1854
slo afecta a 0,73% de la poblacin. Las bases de la
red actual fechan de 1856, cuando el Barn
Haussmann, entonces implicado en la famosa re-
urbanizacin de Pars que lleva su nombre,
encarg al ingeniero Belgrand la realizacin de
grandes obras en el dominio de la salud, el
principio de red unificada, que consiste en unir
los conductos de aguas pluviales y domsticas.

El dispositivo de saneamiento bsico de la calle se
modifica: las galeras subterrneas esguardan las
caeras de agua limpia. Estas galeras se
prolongan hasta debajo de las casas, para evacuar
de manera subterrnea las aguas domsticas y
pluviales que hasta recientemente chorreaban
sobre tejados hasta patios interiores. La Figura 7
muestra un ejemplo de estas galeras. Ntese que
lleva el nmero de la calle. Finalmente, lo que
constituye la originalidad de proyecto son las
aguas sucias: son evacuadas ms all de los lmites
de la aglomeracin. Antes, las aguas eran
desechadas directamente en el Sena









Figura 7. Galera debajo de un edificio, de fcil
acceso.

Belgrand traz la red definitiva de colectores: los
colectores de Asnires, de la Bivre (aprovechando
que ya formaba parte de la red), del Norte Su
papel era recibir las aguas de la zona norte y del
nuevo Pars, y conducirlas hasta Seine St Denis, una
urbe prxima a la capital. A estas grandes arterias,
Belgrand aadi ramas de importancia menor,
como los colectores de Sebastopol, St Michel,
Bosquet, etc

Al tiempo que estas arterias se construan, las
alcantarillas crecan del orden de 35km anuales. En
1878, la longitud total rondaba los 540km, hasta 5
veces ms que dcadas anteriores: vase en la
Figura 8 el progreso de la red de alcantarilla.
Belgrand dedic parte de su proyecto al
perfeccionamiento de la limpieza de las cloacas.
Mand la construccin de pequeos vagones-
compuerta para pequeas anchuras, y barcos-
compuerta para los tubos ms grandes. Este
trabajo, que se realizaba automticamente,
permiti disminuir la mano de obra necesaria.
Adems, en 1869, se realizaron importantes
pruebas piloto de riego con agua de alcantarilla,
que dieron resultados positivos aunque la
administracin no acept la idea en aquel
momento.




















Figura 8. Progreso de la red de alcantarillado

En cuanto a la alimentacin en agua, Belgrand
previ la necesidad de aumentar la oferta,
teniendo que buscar aguas altas y abundantes
fuera de la periferia de Pars. Tras estas bsquedas,
el agua de la Dhuys entr en Pars,
proporcionando un volumen diario de 20 000m3.
En 1913, Pars tena un volumen diario de 997
636m3 de agua limpia.

Entre 1878 y 1889 (Trabajaba Alphand), se invirti
mucho en la construccin de nuevos colectores y
en la transformacin de los antiguos, que ya no
estaban en condiciones de soportar el nivel de
perfeccionamiento de limpieza y condiciones
higinicas que hoy se exige.

Es conveniente sealar que se aportaron mejoras
en la limpieza de las pequeas galeras. Hasta
1881, existan las cmaras de descarga de tipo
manual, como la que se aprecia en la Figura 9.
Tenan un funcionamiento sencillo: en algunas
alcantarillas sin pendiente o que tenan gran
cantidad de fangos y arenas en su fondo, se
Red parisina en 1837.
Red a finales de 1878.
Ambient, 23 Edicin, 2003 5



creaban en puntos estratgicos una pequea
presa que contena una reserva de agua. Esta
presa se levantaba cuando la cantidad de agua era
suficiente como para crear un potente efecto
cadena, llevndose as, gracias a la velocidad que
el agua adquira, los fangos, arenas o cualquier
otro elemento que quedase estancado. Sin
embargo, este sistema era peligroso, ya fuera por la
operacin en s, el hecho de bloquear la irrigacin
mientras se realizaba la operacin, la posibilidad de
inundar algunas bodegas de edificios, o incluso de
la infeccin que se creaba en las aguas retenidas
por la presa. Para evitar esta tarea con tantos
inconvenientes, la Administracin sustituy a estas
bacas de agua impura, otras de agua limpia,
situadas en puntos altos de la red. Estos depsitos
disponan de un sistema automtico, que, activado
varias veces al da, mantenan la red libre de
estancamientos sin por lo tanto detener el
funcionamiento de la misma, como muestra la
Figura 10. Adems, el agua limpia as vertida ofrece
la ventaja de poder renovar el aire de cloaca, y por
consiguiente, sanearlo. A finales de los aos 1880,
casi 900 depsitos de este tipo estaban en activo.











Figura 9. Cmara de descarga manual.















Figura 10. Cmara de descarga automtica

Despus del segundo Imperio, la nicas
modificaciones que se hicieron fueron aadidos de
caeras secundarias. El saneamiento es fruto del
esfuerzo constante para facilitar la circulacin
callejera, principalmente la de vehculos. La
burguesa de entonces quiso convertir pars en la
nueva Roma del tiempo presente, y por
consiguiente, liberar las vas de todo lo que poda
molestar en el proceso. Los programas de
saneamiento tomaron un aspecto colectivo.

Un problema surgi a finales del s. XIX: en la zona
donde iban a parar los vertientes de esta red, cerca
de Clichy, apareci una grave polucin. Fue
necesario entonces plantearse la depuracin antes
de verter las aguas al ro. Impulsada por Mille y
Durand Claye, una nueva etapa en la historia de la
ingeniera medioambiental llegaba a Pars: tratar el
afluente mediante terrenos filtrantes
convenientemente drenados, los campos de
vertido. Esto concluye con, entre 1895 y 1905, la
puesta en servicio des los campos de Archres,
Carrires-Triel, etc. En 1910 la superficie total usada
de tal manera ocupa cerca de 5 000 hectreas.
Adems, cabe sealar que en 1904 se mandaron
construir las plantas del Mont Valerien, primeras
plantas de tratamiento del agua de filtracin lenta.
Este procedimiento, completado con otros modos
de tratamiento, ha funcionado hasta 1995.


CONCLUSIONES

1. El objetivo principal en todos los tiempos ha
sido preservar la salud (las obras sanitarias van
evolucionando en funcin de las necesidades),
aunque los medios no fuesen siempre los
suficientes y los resultados mediocres.
2. La red de saneamiento ha ido en acorde con el
desarrollo urbano.
3. La evolucin ha sido lenta pero completa.
Efectivamente, desde entonces, los progresos se
han centrado en la publicacin de textos con el
fin de instaurar una reglamentacin sobre
exigencias medioambientales.


REFERENCIAS

A. Daverton, Assainissement des villes et gouts de
Paris, ditions Dunod, Paris, 1922.
Dupuy-Knaebel, Assainir la ville, hier et
aujourdhui. Dunod (Bordas), Paris, 1982
(extracto no numerado)
Cdron de Lisle Philippe, LEau Paris, de la Veille
de la Rvolution aux Annes 1880, (extracto no
numerado)
Bernard Landau, La fabrication des rues de Paris au
XIXe sicle. Texto de pgina web.
Jacques Borg, Nicolas Viasnoff, Archives de Paris,
ditions Michle Trinckvel, 1993, pgs 176-179.

TRACTAMENT DE LA DESINFECCI
DE LAIGUA AMB OZ
Ferran Al i Salat
Roger Canals i Munn

RESUM

Loz com a element desinfectant de laigua s una
alternativa a la utilitzaci del clor, component
actualment ms utilitzat en la desinfecci de laigua
en tot el mn. Loz, a diferncia del clor, s inodor
i inspid i no se li coneixen derivats potencialment
perjudicials per a la salut. Lobjectiu del treball s el
de descriure el procs de desinfecci a travs de
loz i mostrar les avantatges que presenta
respecte al clor.
El ozono como elemeno desinfectante del agua es
una alternativa a la utilizacin del cloro,
componente actualmente ms utilizado en la
desinfeccin del agua en todo el mundo. El ozono,
a diferencia del cloro, es inodoro e inspido y no se
le conocen derivados potencialmente perjudiciales
para la salud. El objetivo del trabajo es el de
describir el proceso de desinfeccin a travs del
ozono y mostrar las ventajas que presenta respecto
al cloro.


INTRODUCCI

En el present document descriurem el procs de
desinfecci de laigua amb oz, i establirem un
enfrontament oz/clor, donat que s el clor
lelement ms utilitzat com agent en la desinfecci
de laigua potable en el mn.

En general, ambds elements realitzen la mateixa
missi: tractament de laigua per oxidaci qumica
(destrucci de grmens patgens). Normalment
constitueix letapa final daltres tractaments:
emmagatzament, filtraci, floculaci,

En aquesta ltima etapa del tractament per
oxidaci, shan anat utilitzant com a desinfectants
el clor i els seus derivats, brom, iode i oz,
permanganat potssic i dhuc aigua oxigenada.
De tots ells, nicament shan generalitzat a nivell
ds mundial el clor i els seus components.

Tot i aix, s evident que lolor i sabor que es
transmet a laigua desprs del tractament amb clor
s desagradable, i fins i tot pot resultar perjudicial
per la salut. Loz, donat que s el major oxidant
conegut desprs del flor, s ms rpid en la seva
actuaci, per a ms a ms, s inodor i inspid i no
se li coneixen derivats que puguin ser perjudicials
per a la salut.

Loz s loxidant ms potent que pot produir-se
industrialment de forma econmica.
OBJECTIUS

Un dels usos comuns de loz dins del procediment
de desinfecci dun aigua s la de controlador dels
agents responsables de la producci dels gustos,
olors i colors dun aigua. En el tractament de les
aiges residuals, loz es pot utilitzar pel control
dolors i per a leliminaci de matria orgnica
refractria substituint amb aquesta actuaci un
dels procediments tradicionals, el pas de laigua pel
filtres de carb actiu. Lobjectiu que es proposa s
el de descriure com s realitzar el procs de
desinfecci amb oz.

Per a la realitzaci de la desinfecci dun aigua
amb oz distingim dos processos bsics. Un primer
procs de generaci, ja que sobt lelement oz a
partir dun compost primari, i un segon procs que
s el de mescla.

El primer pas per a poder utilitzar loz per a
desinfectar s el de la seva generaci. Per tal de
dur-ho a terme, el procs de generaci de loz es
realitza mitjanant oxigen pur al qual se li aplica
una descrrega elctrica que ens proporciona
lelement oz.

El segon pas a dur a terme s el de mescla. La
mescla sha de realitzar un cop laigua a desinfectar
ja ha sofert diferents tractaments de neteja i
purificaci. A ms a ms la mescla sha de realitzar
en tancs especials on es pugui seguir amb tot detall
el procediment que es duu a terme.

A causa de la seva inestabilitat, loz a latmosfera
es descomposa rpidament en oxigen. Els dos
processos, el de generaci i mescla, han destar
propers fsicament. s a dir, en una planta de
tractament daiges amb addici doz per a
desinfectar, el procs de generaci de lelement
desinfectant es produir dins les seves prpies
installacions.

Un cop shan realitzat els processos de generaci i
mescla, es duen a terme un seguit de reaccions
qumiques de descomposici de loz en laigua,
que ens aportar les caracterstiques desinfectants
daquest mtode.

Les reaccions que es duen a terme sn les
segents:
+
+ + OH O H O H O
3 2 3
(1)
2 3
HO 2 OH O H +
+
(2)

8 Tractament de la desinfecci de laigua amb oz



2 2 3
O 2 HO O H O + + (3)
2 2 2
O O H HO HO + + (4)

EFECTIVITAT DE LELEMENT OZ COM A
DESINFECTANT

Loz s un oxidant molt reactiu, per aquest motiu,
la destrucci de bactries i virus que estiguin
presents en un aigua sotmesa a tractament per
ozonitzaci es realitza de manera ms rpida i
efica que en un tractament convencional. El
procs dozonitzaci, a diferncia daltres
tractaments, no es veu afectat per la presncia de
li amoni ni pel pH de laigua. Daquesta manera,
sobserva una major llibertat a lhora dutilitzar loz
respecte daltres mtodes ja que lefectivitat
daquest no queda lligada als diferents parmetres
i compostos que pot tenir laigua que es tracta.

Pel que fa al seu impacte ambiental, els efectes del
oz sobre el medi ambient sn beneficiosos (s un
txic agut de la vida aqutica). Daltra banda,
algunes investigacions han concls que loz no
produeix compostos txics mutagnics o
cancergens.

Altres avantatges de ls de loz s que
saugmenta la concentraci de loxigen en el
afluent (degut a la rpida descomposici de loz
en oxigen), aix pot permetre no haver dairejar
lafluent per tal de complir amb la normativa de
qualitat de lafluent.

Un altre avantatge va lligat a la rpida
descomposici de loz, degut a aquesta celeritat
en la descomposici, a lafluent no queda cap
compost residual que hagi de ser eliminat.


COMPARATIVA DE LOZ AMB EL CLOR

Encara que el clor s lagent ms utilitzat en la
desinfecci de laigua potable, ls de loz per
aquest menester ha estat continu a Frana durant
els ltims cent anys, i posteriorment sha anat
estenent a Alemanya, Holanda, Sussa i altres
pasos dEuropa, i ms recentment a Canad i
EE.UU.

Especialment en aquests ltims anys sest
qestionant la validesa del clor com a desinfectant
daiges potables, no pel seu reconegut poder
bactericida, sin degut a la formaci de compostos
no desitjables en les aiges clorades:
1. Si les aiges a tractar contenen nitrogen
orgnic o amonac lliure, es formen cloramines
que produeixen olors en laigua. A lactualitat
existeix la sospita, prcticament provada, que
les cloramines constitueixin elements
cancergens.
2. Si les aiges contenen petites quantitats de
fenols, es formen per addici de clor els
denominats clorofenols, que produeixen en
laigua olors i sabors desagradables. Aquests a
concentacions de 0,01 mg/l la fan inacceptable
per al consum.
3. Per sens dubte, el major inconvenient que se li
coneix al clor s la formaci, si laigua s
portadora dun cert tipus de matria orgnica,
dun seguit de components clorats com per
exemple els bifenils policlorats, que tenen un
provat carcter cancerigen. Aquests elements
sn cada vegada ms presents en un aigua.
4. Tamb shan de tenir en compte els
trihalometans (Thm), que ltimament sn un
element de preocupaci per a les Autoritats
Sanitries de la majoria dels pasos. Sn
compostos orgnics potencialment cancergens
i que apareixen en laigua potable desprs de
ser sotmesa a cloraci. A Espanya, sn moltes
les ciutats amb lmits de Thm tolerables per
preocupants.

Enfront a aquests inconvenients del clor, loz no
tan sols no forma productes que poden considerar-
se com a cancergens, ni produeix sabors i olors a
laigua, sin que elimina les possibilitats
carcingenes i elimina els sabors i olors de laigua.
A ms a ms, a lactuar sobre els productes que
originen els Thm, realitza la funci desinfectant
sense aquest inconvenient i no existeixen Thm com
productes de la desinfecci.

Durant anys shan realitzat nombrosos treballs per
establir el poder relatiu del clor i loz en la
destrucci de bactries i virus, arribant a la
conclusi que loz s, com a desinfectant, molt
ms efica i rpid que el clor. Com a experiments
contrastats, tenim que:
1. Bringman va observar que 0,1 mg/l de clor
requereixen 4 hores per eliminar 6104 cllules
dE. Coli en aigua, mentre que 0,1 mg/l doz
necessita nicament 5 segons.
2. Kessel va trobar que per desinfectar un aigua
que cont virus de la poliomielitis, amb 1 mg/l
de clor es necessitaven 2 hores, i amb tan sols
0,05 mg/l doz eren suficients 2 minuts.

Amb aquests resultats es pot dir que loz t un
poder desinfecci de 300 a 3.000 vegades ms
rpid que el clor.

En resum, es pot concloure que loz, en el
tractament daigua en general, t les segents
avantatges respecte al clor:
1. Elimina el color causat pel ferro, mangans o la
matria carbonosa; i els sabors i olors deguts a
la presncia de matria orgnica.
2. Redueix la terbolesa, el contingut en slids en
suspensi i les demandes qumiques (DQO) i
biolgiques (DBO) doxigen.
3. Loz s un poders desinfectant. No tan sols
mata les bactries patgenes sin que, a ms a
ms, inactiva els virus i altres microorganismes
Ambient, 23 Edicin, 2003 9



que no sn sensibles a la desinfecci ordinria
amb clor.
4. Si no hi ha una posterior contaminaci, loz
residual s suficient per efectuar una
desinfecci com.
5. Loz pot ser detectat per lhome molt abans
que arribi al nivell txic.
6. No produeix en laigua cap augment en el
contingut de sals inorgniques ni subproductes
perjudicials.

En definitiva, podem afirmar que loz realitza les
segents funcions en laigua:
1. Degradaci de substncies orgniques
desinfecci.
2. Inactivitat dels virus agent virucida eficient.
3. Eliminaci de colors estranys eliminaci de
sals de ferro i mangans.
4. Flocullaci de matries en suspensi
eliminaci de substncies txiques.


APLICACIONS

Sens dubte, un dels usos ms difosos a lhora
dutilitzar loz s la depuraci i tractament daigua
de tots tipus, degut principalment als segents
avantatges:
1. Destrueix rpidament bactries, virus i algues
en un curt perode de temps de contacte.
2. No produeix elements secundaris o residuals,
no afegeix sabors ni olors estranys a laigua.
3. La seva acci germicida i algicida s invariable,
per una amplia gamma de temperatures i de
pH.
4. Millora les caracterstiques organolptiques de
laigua.
5. Transforma formes insolubles per a la seva fcil
eliminaci, les sals de ferro i mangans en
forma dhidrxids, per decantaci o filtraci.
6. Millora la coagulaci i flocullaci de laigua,
requerint-se una menor dosificaci de
flocullant.

La millor prova que existeix s lanlisi bacteriolgic
abans i desprs de lozonitzaci de laigua, amb el
problema real. La major part dels assaigs realitzats
amb la desinfecci de laigua es fan sobre la
bactria dorigen fecal Escherichia Coli (E. Coli.).
Wuhrmann i Meyrath (1955) van utilitzar un
residual doz molt petit (r=0,6 mg O3/m3 aigua).
En 2,5 minuts aquesta concentraci doz dissolta
en aigua va resultar bactericida per lE. Coli.

La utilitzaci doz en efluents de plantes de
tractament daiges urbanes i industrials ofereix un
primer evident avantatge, ja que els productes
doxidaci no contenen derivats no propis de
laigua. Est clar que els productes de reacci seran
oxigen i orgnics oxidats.

Loz sha incorporat en diversos pasos
desenvolupats del mn com oxidant fort, no
solament per garantir la inmunitat de les xarxes
daigua potable respecte deventuals patgens,
sin perqu remou orgnics, oxidant-los, sense
generar compostos exgens a la font daigua. Un
efecte dinters s que lozonitzaci, en aiges font
amb microorganismes i matria orgnica millora el
funcionament de les operacions de flocullaci,
decantaci i filtraci tant perqu produeix la lisis
dels microorganismes com per lefecte de
crregues sobre slids i matria orgnica.

La depuraci daigua envasada a travs del
tractament amb oz, s molt recomanable, ja que
en el supsit que laigua mineral estigui totalment
esterilitzada, existeix una srie dagents externs en
el procs denvasat que la poden contaminar.
dhuc les ms higiniques i modernes tcniques
dembotellat daigua mineral o de beure(els
anomenats procediments asptics, membranes de
filtraci, etc.) no poden impedir que alguns
grmens viables quedin en laigua o siguin
arrastrats per laire o el procs de tancament de les
botelles.

La utilitzaci doz en aiges de recreaci ha tingut
una creixement fora notable en els ltims anys,
principalment en passos desenvolupats. En
especial se lha utilitzat per mantenir el control
dalgues i dorganismes patgens en aiges de
llacunes, estancs i piscines. Generalment les aiges
de tipus natural sn riques en compostos orgnics,
que en presncia daltres oxidants com el clor o
brom, poden formar compostos cancergens de
difcil biodegradabilitat. Loz no presenta aquest
problema, augmentant a ms a ms loxigen dissolt
de laigua.


CONCLUSIONS

Les conclusions que es poden treure de tot el que
sha dit anteriorment sn les segents:
1. La utilitzaci de loz com a element
desinfectant en qualsevol tipus de tractament
dun aigua, ja sigui de tipus residual com
dabastament, s del tot efectiu.
2. La implementaci dels mtodes dozonitzaci
de laigua comporten ladopci dinfrastructures
ms sofisticades que els requerits pels mtodes
ms utilitzats fins a lactualitat.
3. El nivell de desinfecci ofert pel mtode
dozonitzaci duna aigua s del tot satisfactori
assolint-se plenament els parmetres mnims
marcats per les normatives.
4. A diferncia de la cloraci, els efectes
secundaris es redueixen drsticament.
5. En el cas daiges dabastament, el principal
inconvenient que presenta ls del tractament
dun aigua amb oz respecte del tractament de
cloraci s la seva incapacitat de reaccionar si la
10 Tractament de la desinfecci de laigua amb oz



mostra un cop tractada, torna a contaminar-se.
Per les caracterstiques del clor, al reaccionar
amb laigua es forma lanomenat clor residual,
amb capacitat per reaccionar amb els agents
contaminats si laigua sofreix una nova
contaminaci.
6. Sembla ptim, en el cas del tractament daiges
dabastament la utilitzaci duna primera
desinfecci de laigua amb oz i una posterior
cloraci, amb concentracions molt baixes de
clor, que doti a laigua tractada de certa
capacitat desinfectant enfront dhipottiques
contaminacions que es puguin produir en el
procs de transport de laigua tractada fins als
centres demmagatzemament i transport.
7. Pel tractament daiges residuals, que no seran
aprofitades desprs per al consum hum, ls de
loz s molt ms efectiu que la utilitzaci del
clor.


REFERNCIES

http://www.interozone.cl/
http://www.terra.es/personal4/analaplic3/mey/de
sinfeccio/principal.htm
http://www.viresi.com/index.ht






LA DESALACIN: UNA OPCIN MS
Alberto Aventn Ferrer
Vctor Vilarrasa Riao

RESUMEN

La desalacin de agua es un proceso que ha ido
evolucionando en el mbito tecnolgico e
industrial desde mediados del siglo XX. Desde
entonces ha experimentado un crecimiento
exponencial que ha dado como fruto una
diversidad de tcnicas con diferentes campos de
aplicacin. En la actualidad, la desalacin se est
consumando como un hecho y como una
alternativa de mercado a considerar.
La dessalaci daigua s un procs que ha anat
evolucionant en lmbit tecnolgic i industrial des
de mitjans del segle XX. Des de llavors ha
experimentat un creixement exponencial que ha
donat com a frut una diversitat de tcniques en
diferents camps daplicaci. En lactualitat, la
dessalaci sest consumant com un fet i com una
alternativa de mercat a considerar.

INTRODUCCIN

Histricamente, la humanidad se ha asentado en
lugares en los que poder disponer de agua dulce
con facilidad. Con el paso del tiempo los recursos
hdricos locales para el consumo han ido
quedando insuficientes. La solucin ms adoptada
ha sido el mximo aprovechamiento de las aguas
continentales mediante la trada de aguas de
puntos alejados de las poblaciones. Con este
objetivo se han construido obras hidrulicas como
por ejemplo embalses, acueductos y canales entre
otros. Sin embargo, la limitacin de estos recursos
para satisfacer la demanda actual de agua de
abastecimiento hace que sean necesarias obras de
mayor envergadura, lo que conlleva un
incremento del coste econmico, del impacto
ambiental y de la presin social. Esta creciente
problemtica plantea la bsqueda de nuevas
soluciones, como la desalacin.

El 97% del agua del planeta se encuentra en forma
de agua salada. En la actualidad se desalan 32 400
000 m
3
/d, de los cuales un 60 % corresponde a
aguas marinas y el resto a aguas no marinas con
una elevada concentracin de sales disueltas.
Existen diversos procedimientos para desalar, los
cuales admiten numerosas variantes. Dependiendo
de cada situacin queda abierto un abanico de
posibles actuaciones, ya que los factores
econmicos, energticos y tecnolgicos establecen
la viabilidad de una alternativa u otra. Las tcnicas
de desalacin se estn perfeccionando cada da
ms y consecuentemente se obtiene un menor
coste de explotacin y una mayor eficacia y que la
desalacin
se vaya consolidando como una opcin a tener en
cuenta a la hora de conseguir agua para el
consumo.

OBJETIVOS

En este trabajo se pretende dar una visin
generalista de la desalacin, de las aplicaciones
que tiene y de las posibilidades de mercado que
ofrece. Los objetivos se pueden resumir en:
Definicin de desalacin.
Exposicin y aplicacin de las principales tcnicas
de desalacin.
Comparacin de los diferentes mtodos de
desalacin.


DEFINICIN

La desalacin o desalinizacin consiste en la
eliminacin de los compuestos salinos disueltos en
el agua salada con el fin de hacerla potable o
cuanto menos reducir su salinidad para su uso.

Los dos tipos de desalacin ms extendidos son los
que incluyen un cambio de fase en el proceso,
tambin conocidos como de evaporacin y los que
usan membranas. Adems existen otros mtodos
menos extendidos, como los que utilizan las
propiedades de iones en slidos y lquidos, pero
que escapan del objetivo de este trabajo.


PROCESOS DE EVAPORACIN

Dentro de la desalacin por destilacin existen tres
tipos de procesos principales: destilacin sbita
multietapa (MSF ,Multiple Stage Flash distillation),
evaporacin en efectos mltiples (MED, Multiple
effect Distillation) y compresin de vapor (VC,
Vapour Compression). Sin embargo, podemos citar
la introduccin del uso de energas renovables
para la desalacin del agua mediante los
denominados Solar Stills (McCluney, 1998),
consistentes en la evaporacin de agua salada
sirvindose de la radiacin solar disponible, para
luego condensar ese vapor de agua en una
superficie lisa inclinada que vierte las gotas de
agua condensadas a unos canales de recogida de
aguas.

El agua que va a ser desalada requiere de un
pretratamiento previo, ya que sta puede contener
slidos disueltos o en suspensin que pueden
precipitar en las tuberas. Es muy importante
conocer la composicin del agua de
abastecimiento de la planta, y sus posibles cambios
12 La desalacin: Una opcin ms




estacionales, para poderla tratar adecuadamente y
as alargar la vida til y el rendimiento de la planta.
El proceso de destilacin es efectivo porque las
especies qumicas presentes en el agua no son
voltiles a las temperaturas empleadas,
permaneciendo en la salmuera no utilizada. La
destilacin consiste en la formacin de vapor
debido a la adicin de calor a una masa de agua
salada, para proseguir con la separacin de este
vapor del contacto con el lquido del que proviene,
y el proceso finaliza con la condensacin del vapor
por eliminacin del calor, normalmente por
contacto con una superficie fra. Es un proceso que
requiere un elevado coste energtico, pero el coste
de un metro cbico de agua potable se ha
reducido de 1 800 a 600 en las ltimas dcadas,
mantenindose esta tendencia de disminucin de
costes. Con el sistema de desalacin se obtiene un
agua de gran calidad.

El MSF es el mtodo de destilacin ms utilizado
para la desalacin de agua, sobretodo cuando
disponemos del vapor de una central elctrica
trmica cerca. La mayora de plantas desaladoras
de este tipo tienen una capacidad comprendida
entre 4 000 y 30 000 m
3
/d. Su funcionamiento
consiste en calentar el agua a desalar en un
calentador, para luego pasar a otro recipiente o
tanque, llamado etapa, que se encuentra a una
presin ms baja que el anterior, por lo que
experimenta una rapidsima evaporacin, de forma
sbita. Este sistema puede tener entre 4 y 40
etapas, en cada una de las cuales se evapora un
porcentaje muy pequeo de agua. A lo largo de
todas las sucesivas etapas, de aqu el nombre de
multietapa, la presin va disminuyendo
progresivamente. El vapor obtenido se condensa
en los tubos intercambiadores de calor que
atraviesan cada etapa, y que precalientan el agua
entrante al sistema, disminuyendo as la energa
necesaria para calentar el agua transformndose
en agua dulce. Finalmente, con la condensacin
obtenemos agua dulce apta para el consumo.

El MED es un mtodo ms sencillo que el anterior,
con un coste de operacin menor, pero con una
inversin inicial mayor, pero resulta ms
econmica si se combina con una central
termoelctrica. Las plantas que usan este mtodo
acostumbran a ser de tamao medio, con una
capacidad que va desde los 2 000 hasta los 10 000
m
3
/d. Este mtodo consiste en evaporar en etapas
sucesivas, sometidas a un vaco constante,
soportando una presin de 0,05 kg/cm
2

equivalente a un punto de ebullicin de 33 C. La
primera etapa est alimentada con vapor externo,
a 70 - 80 C, y en el resto de etapas se va utilizando
el calor de condensacin del calor producido por la
etapa anterior. Se va elevando la temperatura, a
razn de 2 - 3 C por etapa, desde los 22 C hasta
la temperatura del vapor de la alimentacin.
Simultneamente, el condensado va perdiendo
temperatura hasta igualar a la del mar en la salida
del proceso.

El VC se trata de un mtodo que goza de ms
aplicaciones a parte de la desalacin de agua
salada, teniendo gran importancia en la industria
qumica y alimentaria. Para la desalacin de agua
utilizando este mtodo, se usan plantas pequeas,
de menor capacidad que 4 000 m
3
/d. En este
mtodo, se evapora agua de mar y se aumenta la
temperatura de condensacin de los vapores
mediante un compresor y posteriormente, se
condensa en un intercambiador de calor, enfriado
con el mismo agua evaporante. Se hace vaco, para
quitar el aire, que no es condensable, y se extraen
los vapores con el compresor, que los hace circular
por el interior de los tubos condensadores. Se
renueva continuamente el agua que se va
evaporando, con el fin de que no aumente
demasiado la concentracin de sales disueltas, y se
le hace pasar por intercambiadores de calor,
calentando el agua entrante, y enfriando la
saliente del circuito.


PROCESOS DE MEMBRANA

Los procesos de membrana se basan en hacer
pasar el agua a tratar a travs de una membrana
semipermeable. Una membrana semipermeable es
cualquier membrana en la que el agua puede
penetrar y traspasar con mucha ms facilidad que
los otros componentes que se encuentran en la
solucin de la misma. Los procesos ms
importantes que utilizan membranas para la
desalacin son la osmosis inversa (OI) y la
electrodilisis (ED).

La osmosis es un proceso natural que ocurre en
todas las clulas vivas. Es un fenmeno que induce
al agua a fluir por difusin desde zonas con baja
concentracin de sales a zonas de alta
concentracin a travs de una membrana
semipermeable. La OI es un proceso inventado por
el hombre que revierte el fenmeno de la osmosis
natural. Esto se logra aplicando una presin a la
ms alta concentracin de sales, para forzar el
caudal inverso a travs de una membrana
semipermeable. Las sales disueltas quedan en el
lado de alimentacin de la membrana. Para el
funcionamiento de una planta de OI (Zarza, 2000),
como puede verse en la Figura 1, son necesarias
unas bombas de toma de agua, que suministran el
agua salobre a desalinizar. Este agua requiere un
pretratamiento para eliminar la existencia de
actividad biolgica y materias coloidales orgnicas
e inorgnicas, adems de una acidificacin para
evitar la precipitacin del CaCO
3
sobre los mdulos
de OI y un ajuste de la cantidad del cloro. Tambin
se precisa de un filtrado para eliminar las partculas
en suspensin. Estos tratamientos son necesarios
para el buen rendimiento y conservacin de las
Ambient, 23 Edicin, 2003 13




membranas de OI, que suponen un elevado coste.
A continuacin el agua se pasa a unas
motobombas de alta presin que inyectan el agua
a travs de las membranas. Por ltimo se somete el
agua a un postratamiento para garantizar unas
condiciones de potabilidad. Mediante la OI suelen
tratarse aguas naturales salobres y de mar, aguas
residuales urbanas, industriales o soluciones
acuosas en la industria alimentaria. Sin embargo,
hay que tener en cuenta que estas plantas son
muy sensibles a los cambios en el agua a tratar. La
energa requerida para este tratamiento es mayor
cuanto ms grande es la salinidad del agua de
partida.



Figura 1. Esquema tpico de una planta de osmosis inversa (Adaptada de Zarza, 2000).


La electrodilisis (ED) es otro proceso que tampoco
requiere cambio de fase. Este tipo de plantas se
basa en que muchos minerales disueltos en el
agua se disocian en iones. Al hacer pasar una
corriente continua por una de estas soluciones, los
iones cargados positivamente o cationes se
desplazan al electrodo negativo o ctodo y los
iones cargados negativamente o aniones se
desplazan hacia el electrodo positivo o nodo. Si se
colocan dos membranas semipermeables, una
permeable a los iones negativos y otra a los
positivos, el agua comprendida entre las dos
membranas tendr una baja salinidad, como
puede apreciarse en la Figura 2. La energa
elctrica necesaria para la purificacin es
directamente proporcional a la cantidad de sales
separadas. La ED es un tratamiento que tambin
requiere un cuidadoso pretratamiento para el
correcto funcionamiento y mantenimiento de las
membranas. Las aplicaciones ms frecuentes de la
ED son la desalacin de agua salobre, y de mar en
algunos casos, la produccin de sal comn y la
desalacin de soluciones de protenas. Adems
puede ser utilizada de forma combinada como
pretratamiento a otros procesos.




Figura 2. Proceso de electrodilisis.


COMPARACIN DE LOS DIFERENTES PROCESOS
DE DESALACIN

Cada uno de los modelos vistos anteriormente
tiene sus propias caractersticas que resultan ms o
menos adecuadas dependiendo de las condiciones
a las que nos enfrentemos. Uno de los mayores
condicionantes es la salinidad. Para salinidades
muy altas, superiores a 10 000 mg/l los mtodos
de membrana requieren un consumo energtico
muy elevado por lo que son preferibles los
procesos de evaporacin.









14 La desalacin: Una opcin ms




Adems de esta limitacin en el agua a tratar, el
resultado del proceso proporciona agua de menor
calidad, a no ser que se realice un tratamiento ms
extensivo, encareciendo el producto. Por este
motivo no se utiliza para obtencin de aguas de
uso agrcola. Sin embargo, si se utilizan para
desalar aguas con concentracin de sales entre 1
000 y 5 000 mg/l, intervalo donde la OI y la ED
resultan ms econmicas.

Una buena solucin a los problemas econmicos y
energticos es la construccin conjunta de plantas
desaladoras de evaporacin y centrales
termoelctricas (planta dual), ya que permiten el
mximo aprovechamiento de los recursos.





En primer lugar se genera vapor, calentando agua
para mover los alabes de las turbinas de la central
termoelctrica para la produccin de energa
elctrica. El calor residual es aprovechado para
calentar el agua en la planta desaladora. Por este
motivo son una buena alternativa a medio o largo
plazo. En cambio, a corto plazo, las plantas de OI
son la alternativa ms factible, ya que tienen un
menor coste que otras alternativas, que no sean las
plantas duales a largo plazo, que requieren una
elevada inversin inicial. En cualquier caso, hay
que hacer una valoracin global del proyecto a
realizar y de las caractersticas de cada tipo de
planta desaladora, como se pueden observar en la
Tabla 1, para decidir cual es la opcin ms
adecuada.




Tabla 1. Comparacin de los principales mtodos de desalacin. Adaptada de Martel (1999).
Parmetros MSF MEF OI
Tecnologa Evaporacin Evaporacin Membrana
Estado comercial Muy desarrollado Desarrollndose Desarrollado
Capacidad (m
3
/d) 4 000 30 000 2 000 10 000 < 9 000
Calidad agua desalada
(ppm)
< 40 < 40 < 400
Consumo (kWh/m
3
) 3 6 1,5 2,5 5 - 6
Producto / Agua salada
bombeada
10 25 % 15 30 % 35 45 %
Sensibilidad al agua a
tratar
Media Reducida Alta
Pretratamiento Moderado Simple Exigente


CONCLUSIONES

En este trabajo se ha pretendido exponer los
principales mtodos de desalacin, as como
conocer sus aplicaciones y proceder a su
comparacin. Este proceso nos ha llevado a la
obtencin de las siguientes conclusiones:

1. La desalacin es todava un proceso que tiene
que alcanzar la madurez, y por tanto
consolidarse como un mtodo a tener en
cuenta.
2. El continuo desarrollo de las tcnicas de
desalacin est haciendo descender el precio
del agua que as se obtiene.
Consecuentemente, cada da se encuentran
ms situaciones en las que la desalacin es ms
rentable econmicamente que otras soluciones.
3. Es necesario estudiar los factores influyentes
para la construccin de una determinada
planta desaladora, para poder elegir el mtodo
de desalacin ms adecuado.

4. Las previsiones de futuro son la mayor
utilizacin de plantas duales para satisfacer la
demanda de agua y energa cada vez ms
importantes, aunque en la actualidad la
solucin ms adoptada son las plantas de OI,
que dan respuesta a problemas ms puntuales.


REFERENCIAS

Martel, G. (1999). Desalacin de aguas.
http://www.airelibrelapalma.org/agua.html.
McCluney, W. (1998). Solar distillation of water.
http://www.tuffydog.com/solarstills.html.
Zarza, E. (2000). Desalacin. http://www.gem.es.

Empresa consultada: APF- ITC, S.A.



APROVECHAMIENTO DE LAS AGUAS GRISES
EN EL INODORO
Albert Herrero Casas
Javi Ortigosa Marn

RESUMEN

El aprovechamiento del agua es una de las
actuaciones englobadas dentro de una actitud
respetuosa hacia el medio ambiente. Dado que el
problema ambiental es de una importancia
creciente en la actualidad, queremos proponer un
sistema que permita aprovechar el agua de la pila
del lavabo para llenar la cisterna del inodoro.
Laprofitament de laigua s una de les actuacions
englobades dintre duna actitud respectuosa
envers el medi ambient. Donat que el problema
ambiental s duna importncia creixent a
lactualitat, volem proposar un sistema que permeti
aprofitar laigua de la pica del lavabo per omplir la
cisterna de linodor.


INTRODUCCIN

El agua es indispensable para nuestra vida, ya que
la utilizamos no slo para beber sino para lavarnos,
limpiar,... A medida que ha aumentado la calidad
de vida en nuestro pas ha ido subiendo el gasto
de agua, lo que nos ha hecho darnos cuenta que
es un recurso escaso.
Una poltica ahorradora de agua, como la que ha
seguido la ciudad de Zaragoza en los ltimos aos,
permite reducir el consumo. Aun as gastamos
mucho agua potable para usos que no lo
requeriran, por ejemplo fregar, lavar, usar el
inodoro... En algunos pases ya hay casas con
instalaciones que aprovechan el agua de la lluvia o
que poseen un doble circuito para dar un uso a
esta agua reutilizable. Adems en algunas
poblaciones costeras se diferencia agua de
consumo con otra no del todo desalada para otros
usos.
Creemos que instalar un sistema de los anteriores
supone un coste importante. Por este motivo en
nuestro trabajo proponemos una pequea
solucin al aprovechamiento de este tipo de aguas
fcilmente instalable y que no costara mucho
dinero, basado en conectar el desage de la pila
del lavabo con la cisterna del inodoro. Este sistema
nos permitira ahorrar parte del consumo de agua
de las cisternas de los inodoros, que es bastante
importante, utilizando el agua que gastamos al
usar la pila del lavabo. En nuestro trabajo nos
dedicaremos a comentar el funcionamiento del
sistema, sus ventajas y sus inconvenientes.




FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

A continuacin describimos el funcionamiento del
dispositivo que proponemos. Empezaremos por
exponer la idea ms simple del mecanismo y
despus iremos aadiendo complementos que
solucionen o minimicen los problemas con que nos
encontremos, aunque su aplicacin aumentara el
coste del producto.

Mecanismo Base
El aparato se basa esencialmente en una conexin
entre la pila del lavabo y la cisterna, de forma y
manera que toda el agua que sale por pila llene la
cisterna. En este modelo no tendremos otro tipo de
aportacin de agua.

La conexin entre la pila y la cisterna ser
mediante una tubera inclinada de unos 4-5 cm de
dimetro que ir desde el desage de la pila hasta
un extremo superior de la cisterna. Normalmente
la distancia entre el inodoro y la pila no excede los
50 cm por tanto con un desnivel de unos 2 cm
bastar para que baje con fluidez.

El principal problema de esta conexin es que en la
mayora de casos la parte superior de la cisterna
est ms alta que el desage de la pila. Pensamos
que la mejor solucin consiste en subir ligeramente
la pila (unos 5 cm) e instalar una cisterna con
menos altura y ms anchura que las usuales.

La cisterna tiene una capacidad de unos 8 litros y
sus dimensiones son aproximadamente de 12 cm
de profundidad, 25 cm de alto y 30 cm de ancho.
En la figura 1 podemos ver aproximadamente las
dimensiones del lavabo. Por un extremo superior
de la cisterna llega la tubera procedente de la pila.
Como todo el agua proviene del grifo no
necesitaremos el sistema que hay en los inodoros
actuales. Para los casos en que se llene demasiado
el depsito, en el extremo opuesto de la cisterna
instalamos un conducto para que rebose el agua
sobrante, que vierte directamente en el water.

A un lado de la cisterna colocamos un tubo
transparente conectado al fondo de la cisterna y
dentro introducimos una pequea bola de color
que flote. De esta forma sabremos en cada
momento el nivel de agua de la cisterna.

El ltimo elemento de la cisterna que nos queda
por describir es el botn que nos permitir evacuar
el agua de la cisterna a la taza. Nos parece que la
forma de ahorrar la mxima cantidad de agua es
16 Aprovechamiento de las aguas grises en el inodoro



mediante un botn que slo deje salir agua
mientras est apretado ya que no siempre que se
tira de la cadena se necesita la misma cantidad de
agua y de esta forma se puede adaptar mejor el
gasto a las necesidades.

Figura 1. Situacin del inodoro y la pila (Cotas
expresadas en cm).

Figura 2. Esquema de la cisterna

Ventajas e Inconvenientes
La principal ventaja de este sistema es el ahorro de
agua que supone en la vida cotidiana de los
usuarios. Constituye una manera ms de adoptar
una postura ecolgica y respetuosa con el medio
ambiente.

Este sistema presenta alguna otra ventaja, como
representa el hecho de que muchas veces el agua
que llegue al water procedente de la pila estar
provista de jabones que inhibirn la generacin de
malos olores en el inodoro y ayudarn a mantener
ms limpio el inodoro, reduciendo de esa forma el
gasto de productos de limpieza, disminuyendo de
esa forma el vertido de fosfatos al medio.

Consideramos tambin la posibilidad colocar una
tapa en la superficie superior de la cisterna, que se
pueda abrir para verter dentro agua procedente
de otros usos y que todava pueda ser reutilizada.
El ejemplo ms claro lo encontramos en el agua
que hayamos utilizado para fregar. En lugar de
echarla directamente al water como solemos hacer
actualmente, podemos rellenar la cisterna con ella
para poder utilizarla cuando realmente sea
necesaria.
El principal problema de este sistema hace
referencia a la comodidad del usuario. Habr
momentos en los que ste se encuentre con que le
hace falta ms agua en la cisterna de la que hay en
ese momento. En tal caso deber abrir el grifo de la
pila hasta que el nivel de agua en la cisterna sea
suficiente para sus necesidades. Esto se puede
traducir en tener que lavarse las manos antes de
tirar de la cadena, aunque puede que ni siquiera
as el agua disponible sea suficiente y entonces s
que el usuario tendr que esperarse unos instantes
con el grifo abierto. Esto supone una pequea
incomodidad de espera que debera estar
contrarrestada por la buena conciencia del acto de
beneficio para el medio ambiente que estamos
realizando pero no obstante, propondremos
algunos mecanismos adicionales que solucionen
este problema a costa de aumentar un poco la
complejidad del sistema.

Otro posible problema es la acumulacin de los
residuos que acompaan al agua que desagua por
la pila en la cisterna, como pueden ser pelos, jabn,
pasta de dientes... Se tienen que tomar medidas
para evitar que ninguno de ellos dae algn
componente del sistema. Para ello por ejemplo,
dotaremos de un pequeo filtro al tubo del
indicador del nivel del agua. Adems sera
conveniente limpiar la cisterna peridicamente.
Para facilitar dicha tarea, la parte superior de la
cisterna sera fcilmente extrable.

Alternativas
Tal y como hemos remarcado en el apartado
anterior, el hecho de quedarse sin agua resulta
bastante incmodo. Por este motivo vamos a
analizar una serie de sistemas que puedan mejorar
este aspecto. De todas formas hay que tener en
cuenta que conforme vayamos mejorando el
sistema tecnolgicamente, tambin subir el precio
total.
La primera opcin es la de instalar una vlvula
controlada por un temporizador de forma que al
activarlo por medio de un botn, se abra la vlvula
dejando pasar una cierta cantidad de agua. De
esta forma cuando algn usuario lo crea necesario
podr accionar el temporizador y al siguiente
usuario no le faltar agua. Sin embargo, si se
acciona el botn cuando la cisterna no est
suficientemente vaca se perder agua por el
rebosadero. No obstante, si se va con cuidado y se
seleccionan bien las veces en que se utiliza el
temporizador, estas prdidas sern mnimas.

En segundo lugar se podra considerar la
posibilidad de incorporar un sistema igual que el
de los inodoros actuales pero con un mecanismo
que lo mantenga bloqueado y que cuando lo
necesitemos lo podamos desbloquear. Nuestra
propuesta es una barra pequea que no deje bajar
la boya que regula el flujo de agua, al sacarla
bajara la boya y se llenara la cisterna, pero
entonces la barra volvera a bloquearla.



Ambient, 23 Edicin, 2003 17




USO DEL APARATO

En este apartado estudiaremos la aplicacin del
aparato en la prctica y analizaremos su viabilidad.
Primero haremos una serie de hiptesis desde el
punto de vista terico y posteriormente
incorporaremos un estudio prctico que hemos
realizado, para comprobar la veracidad de nuestras
hiptesis.
La viabilidad de este sistema depender
fundamentalmente de la relacin entre las veces
que se utiliza la pila del lavabo y las veces que se
tira de la cadena.
Parece lgico considerar que cada vez que se tira
de la cadena, la pila va a ser utilizada a
continuacin. Adems se gastar agua de la pila
cuando nos lavemos los dientes, cosa que ocurrir
como media dos veces al da, y cuando nos
lavemos la cara. Estimamos que cada habitante de
la casa puede usar la cadena aproximadamente 4
veces al da, por tanto creemos que la pila ser
utilizada el doble de veces que la cisterna.

Hemos realizado diferentes pruebas de gasto en
los distintos usos de la pila, llegando a la
conclusin de que en un lavado de manos normal
se gastan unos 2 litros de agua y en otros usos
(dientes, cara,...) tomamos tambin 2 litros de
media. Por otra parte hemos considerado que para
aguas menores se utilicen 3 litros de la cisterna
(que equivaldra a una lavado de manos
abundante) mientras que para aguas mayores se
utilice la cisterna entera, de 8 litros de capacidad
(aproximadamente 3 lavados de manos). De todas
formas hay que tener en cuenta que usaremos ms
veces la cisterna para aguas menores.
Haciendo un balance entre el agua que sale de la
pila y la que gastamos en el inodoro vemos que los
volmenes de agua son parecidos, aunque eso no
quiere decir que la cisterna nunca se vaya a quedar
sin agua, porque la ordenacin en el tiempo de
esos usos har que unas veces haya demasiada
agua en la cisterna y por tanto rebosar mientras
que otras veces puede faltar agua. Por ejemplo, la
primera situacin se podra dar cuando todos los
miembros de la casa fuesen a lavarse las manos de
forma consecutiva sin que nadie utilizase el
inodoro en ese intervalo de tiempo, cosa que
puede pasar antes de una comida. Podra haber
falta de agua en la cisterna en los casos en que dos
personas utilizasen el inodoro una detrs de otra y
ambas necesitasen la totalidad de la cisterna.

Partiendo de la base que nos lavamos siempre las
manos despus de utilizar el inodoro, si esto lo
hacemos antes de tirar la cadena, en el peor de los
casos tendremos que llenar 4-5 litros de agua
exterior. Si por el contrario preferimos lavarnos las
manos despus de usar la cisterna, el resultado
sera igual siempre y cuando todo el mundo hiciera
lo mismo.

Hemos credo oportuno llevar a cabo un estudio
para ver si las hiptesis que hemos hecho son
ciertas o no. Vivimos en un piso de cuatro
estudiantes y durante dos semanas hemos hecho
un recuento del nmero de usos de la cisterna y
del nmero de usos de la pila cada da, tal como se
aprecia en la Tabla 1. Adems, hemos diferenciado
entre el uso de la cisterna para aguas menores y
para aguas mayores, ya que esta especificacin es
importante para realizar correctamente el balance
de agua que sale tanto de la pila como de la
cisterna.

Tabla 1. Nmero de veces que realizamos las acciones en un da.
Lavabo 1 Lavabo 2
Lavado
manos
Otros usos
pila
Aguas
menores
Aguas
mayores
Lavado
manos
Otros usos
pila
Aguas
menores
Aguas
mayores
7 10 7 1 6 4 4 3
8 6 6 2 6 5 4 3
10 6 7 2 5 4 3 2
9 7 5 1 7 6 5 2
6 6 4 3 7 5 5 2
7 5 5 3 6 4 4 1
8 7 6 3 7 5 6 2
8 7 5 2 8 4 5 2
9 6 4 2 9 5 5 3
8 5 4 1 8 5 4 3

Tabla 2. Valores medios del anterior anlisis
Lavabo 1 Lavabo 2
Lavado
manos
Otros usos
pila
Aguas
menores
Aguas
mayores
Lavado
manos
Otros usos
pila
Aguas
menores
Aguas
mayores
8 6,5 5,3 2 6,9 4,7 4,5 2,3



18 Aprovechamiento de las aguas grises en el inodoro




Tal como podemos apreciar en la Tabla 2, el
nmero de usos de la pila en media es
aproximadamente el doble que el de la cisterna,
como habamos previsto. De todas formas no
podemos basarnos slo en la media, porque el
funcionamiento debe ser diario y la proporcin
vara considerablemente si miramos diferentes das.
Nos sirve para tener una visin global del balance
de agua en el sistema pero no quiere decir que no
nos vayamos a encontrar con periodos concretos
en que utilicemos ms la cisterna que la pila y nos
encontremos por tanto con falta de agua.

De estas observaciones se desprende tambin que
el nmero de veces en que se necesitar un uso
parcial de la cisterna es mayor que el de los casos
en que se requerir de toda ella.

En algunos das el lavado de manos no iguala al de
usos de la cisterna, cosa que queremos creer que
podra ser un descuido a la hora de apuntar.

Tambin podemos observar que en el lavabo 1 hay
quiz ms actividad que en el 2, eso puede ser
debido a que el 2 est ms alejado del comedor y
de la entrada.




































CONCLUSIONES

1. El sistema propuesto en este trabajo es aplicable
a muchos lavabos de una forma bastante
sencilla y barata.
2. El sistema tiene un inconveniente relacionado
con la pequea incomodidad que supone su
funcionamiento, pero puede ser solucionado
sofisticando un poco ms el dispositivo.
3. Suponiendo que todo el mundo utilizara este
sistema estimamos a partir de los resultados de
la Tabla 1 y de la Tabla 2, que se podran
ahorrar unos 25 litros por persona y da.


BIBLIOGRAFA

No hemos encontrado estudios sobre aparatos
similares que hayan sido realizados anteriormente.
De igual forma, en Internet se pueden hallar
sistemas con finalidades de ahorro de agua, pero
que no tienen nada que ver con el aqu propuesto.



TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES URBANAS
DEPURADORA DE CUBELLES
Enrique Heras Usabiaga
Xavier Ubach Roldan

RESUMEN

La depuradora de Cubelles es el resultado de la
aplicacin en 1 996 del PSARU I (Plan de Sanea-
miento de Aguas Residuales Urbanas) y en ella se
depuran las aguas residuales que provienen de las
localidades de Cubelles y Cunit. Los trata-mientos
que se realizan son bsicamente de reduccin de
materia en suspensin (MES) y materia orgnica
hasta cumplir los requisitos establecidos por la
normativa europea. Una vez reducidos los niveles
de dichos parmetros el agua ya se encuentra en
condiciones de ser vertida al mar sin provocar un
impacto ambiental significativo.
La depuradora de Cubelles s el resultat de
laplicaci al 1 996 del PSARU I (Pla de Sanejament
dAiges Residuals Urbanes) i en ella es depuren
les aiges residuals que provenen de les localitats
de Cubelles i Cunit. Els tractaments que shi
realitzen sn bsicament de reducci de matria
en suspensi (MES) i matria orgnica fins a
complir els requisits establerts per la normativa
europea. Un cop reduts els nivells dels esmentats
parmetres laigua ja es troba en condicions de ser
abocada al mar sense provocar un impacte
ambiental significatiu.


INTRODUCCIN

Desde que las aguas residuales son recogidas en
las estaciones de bombeo de Cubelles y Cunit
hasta que son vertidas al mar, se someten a una
serie de procesos para conseguir su depuracin. El
tratamiento del agua persigue dos objetivos
principales: eliminar MES y materia orgnica.

La reduccin de la MES comienza con un tamizaje
que separa las partculas y elementos de mayor
tamao. Seguidamente el agua se desarena y
desgrasa mediante decantacin y flotacin con
oxgeno respectivamente. El siguiente proceso es
una decantacin primaria que nicamente se
realiza en verano debido al gran aumento de
poblacin de la zona en esa poca del ao. El resto
del ao slo se lleva a cabo una decantacin
secundaria y que constituye el ltimo paso del
proceso antes de verter las aguas al mar.

La concentracin de materia orgnica se reduce
haciendo circular el agua por un reactor biolgico
donde se reproducen las condiciones ideales para
el desarrollo y crecimiento de los organismos que
eliminan la materia orgnica.
Paralelamente a la lnea de tratamiento del agua,
existe una lnea de tratamiento de fangos. Los
fangos separados del agua son recogidos,
clasificados y tratados (espesamiento y
deshidratacin) para despus ser utilizados como
abono en agricultura.

Adems, la depuradora cuenta con una lnea de
tratamiento de olores a lo largo de todas sus
instalaciones en la que se tratan el hipoclorito
sdica, la sosa custica y el cido sulfhdrico.


OBJETIVOS

El objetivo principal de nuestra comunicacin es el
estudio y comprensin del funcionamiento de los
procesos de depuracin que se llevan a cabo en las
instalaciones de la depuradora de Cubelles, los
cuales se ocupan del tratamiento de las aguas
residuales urbanas de las localidades de Cunit y
Cubelles. A continuacin redactamos una lista de
objetivos especficos que explicaremos
detalladamente en el desarrollo de la
comunicacin:
1. La depuradora de Cubelles en el marco del Plan
de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas
del 1 995.
2. Gestin y mantenimiento de la planta
depuradora.
3. Procesos de depuracin del agua.
4. Tratamiento de fangos, arenas y grasas
residuales.
5. Tratamiento de olores.


CONTEXTO Y GESTIN DE LA DEPURADORA

En 1 995 se aprob el Plan de Saneamiento de
Aguas Residuales Urbanas I (PSARU I), el cual daba
solucin a los municipios de ms de 2 000
habitantes de la cuenca del ro Foix. Sin embargo,
84 municipios de menos de 2 000 habitantes no
fueron considerados en el PSARU I. Por este
motivo, en el PSARU 2 002 se ha tenido en cuenta
la situacin de dichos municipios y se han
planeado nuevas obras de sistemas de
saneamiento y mejoras en los procesos de
tratamiento. La depuradora de Cubelles es
producto del mencionado plan PSARU I y
constituye uno de los principales puntos de
saneamiento de la cuenca del Foix.

Esta depuradora es propiedad de la Agencia
Catalana del Agua, la cual tiene transferida la
20 Tratamiento de aguas residuales urbanas. Depuradora de Cubelles




administracin de la planta al Consejo Comarcal
del Baix Peneds. La empresa a la que el Consejo
asign la explotacin de la planta es Sorea.
Adems el propio consejo contrat una empresa
de ingeniera de control llamada Invall que es la
que se encarga de certificar que los valores
efluentes cumplen con los requisitos de las
normativas europeas.


TRATAMIENTO DEL AGUA

El agua residual es recogida en cinco estaciones de
bombeo situadas en diversos puntos de las dos
localidades y a donde el agua llega por el propio
efecto de la gravedad. Desde estas estaciones el
agua es conducida hasta la depuradora mediante
un sistema de bombeo.

Los tratamientos que se realizarn al agua son de
dos tipos: los diseados para rebajar la cantidad de
MES y los que tienen por objetivo reducir la
materia orgnica del agua. Los tratamientos de
eliminacin de metales no son necesarios al no
estar contenidos estos elementos en las aguas
residuales habitualmente.
En la tabla 1, se muestran los valores de estos dos
parmetros antes y despus del paso del agua por
la depuradora as como los niveles mximos fijados
por la normativa. Como puede observarse en la
tabla los requisitos establecidos por la Comunidad
Europea se cumplen sobradamente.









Una vez el agua llega a la planta el primer
tratamiento al que se le somete es un tamizaje.
Para este proceso se utiliza una cinta giratoria que
va arrastrando las partculas, fangos y elementos
de mayor tamao a medida que el agua va
circulando por los canales de la planta. Este
proceso constituye el primer paso en la depuracin
del agua y es importante ya que de no hacer esta
primera limpieza podran producirse problemas en
fases posteriores del proceso debido a que las
aguas residuales arrastran todo tipo de cosas de
volumen considerable como colillas, trozos de
plstico o piedras entre otros muchos ejemplos. Por
este mismo motivo es importante realizar
peridicamente una limpieza de los tamices para
evitar que todos estos objetos se acumulen y
provoquen una prdida de eficiencia del sistema.

El siguiente paso de la depuracin es desarenar y
desgrasar el agua. Para ello se hace circular el agua
por un tanque de forma rectangular. La
desarenacin se produce por decantacin de las
partculas de arena que transporta el agua, las
cuales son recogidas en el fondo por un brazo
mecnico dotado de lamelas. La arena retirada
pasa entonces a una fase de clasificacin y
reutilizacin que ms adelante se tratar. Por otra
parte, las grasas son retiradas del agua con un
proceso de flotacin mediante aire disuelto. Este
mtodo consiste en introducir aire en el agua con
el fin de que las burbujas de aire se adhieran a las
partculas de grasa aumentando as su densidad y
favoreciendo su ascensin a la superficie. Al
alcanzar la superficie del tanque son arrastradas
hacia la parte lateral del tanque donde se
encuentra un canal auxiliar que las transporta, al
igual que la arena, a la fase de separacin y
clasificacin de las grasas.

A continuacin el agua se somete a dos procesos
de decantacin de lamelas en tanques cilndricos
de hormign con un volumen de 800 m
3
. En
primer lugar se realiza una decantacin primaria
en la que se produce una primera eliminacin de
MES. Esta primera decantacin se realiza
solamente durante el verano, debido al gran
aumento de poblacin que experimentan las
poblaciones de Cubelles y Cunit por la afluencia de
numerosos turistas. Este aumento de poblacin
produce un considerable aumento de caudal as
como de las concentraciones de MES y materia
orgnica. Por otro lado, en invierno, al no
producirse tantas aguas residuales urbanas, se
lleva a cabo nicamente la decantacin
secundaria. Este proceso, adems de contribuir a la
eliminacin de los slidos en suspensin que no
haban podido decantar en el proceso primario, se
encarga de separar los fangos arrastrados por el
agua y que previamente han circulado por el
reactor biolgico ( proceso explicado ms
adelante) donde se reduce su concentracin de
materia orgnica. Los fangos que aqu se recogen
entran en un ciclo de recirculacin gracias al cual
vuelven a entrar en el reactor, contribuyendo as a
aumentar el tiempo de permanencia celular y la
eficacia del mismo.

La reduccin de la concentracin de materia
orgnica del agua se lleva a cabo en un reactor
biolgico colocado entre los procesos de
decantacin primaria y secundaria. En este reactor
se trata de reproducir unas condiciones lo ms
favorables posibles para el desarrollo de los
Tabla 1. Valores de calidad del agua antes y despus de ser tratada.
Parmetro Entrada
Salida Normativa UE
MES, mg/l 200
20 35
DBO, mgO
2
/l 250 10 25
Ambient, 23 Edicin, 2003 21




microorganismos que consumen la materia
orgnica. Las caractersticas principales del reactor
biolgico estn indicadas en la tabla 2.















El agua, despus de pasar por el decantador
primario, llega al reactor en donde se la hace
circular por un recorrido en zig-zag para optimizar
as el espacio. Durante su permanencia en el
reactor el agua va viendo reducida su
concentracin de materia orgnica debido al
consumo de esta por parte de los microorganismos
presentes en el propio agua y en sus fangos. Al
salir del reactor, el agua, ya con unos niveles
reducidos de materia orgnica, pasa al decantador
secundario donde tiene lugar el proceso de
recirculacin de los fangos anteriormente
explicado. Esta recirculacin hace que el nmero
de microorganismos en el reactor permanezca
elevado y se mejore de esta manera el rendimiento
de eliminacin de materia orgnica.

Finalmente, despus de todos los procesos y
tratamientos explicados, el agua se vierte al mar
mediante bombeo y a travs de un emisario
(caera que transcurre bajo la superficie del agua).
El vertido del agua se realiza a una distancia de
aproximadamente un kilmetro y medio de la
costa, distancia suficiente para asegurarse de que
las aguas residuales no puedan llegar y acumularse
en las playas cercanas.


TRATAMIENTO DE FANGOS, ARENAS Y GRASAS

Los materiales que durante el proceso de
depuracin son separados del agua, pasan a una
lnea de tratamiento paralela con el objetivo de
conseguir su reutilizacin, ya sea en la propia
planta depuradora o dndole un uso comercial en
algn otro sector.

La arena que se separa del agua en el tanque de
desarenacin y desgrase pasa a un proceso de
clasificacin con tamices, los cuales van separando
la arena en diferentes tamaos. A continuacin, y
ya clasificada, la arena se deja secar quedando ya
lista para ser comercializada como material de
construccin o material de reposicin de playas,
entre otros diversos usos.

En el mismo tanque en que se separa la arena, se
separan tambin las grasas que arrastra el agua.
Encontrar algn uso comercial para reutilizar estas
grasas es ms complicado que en el caso de la
arena, aunque hay ciertos procesos industriales en
los que se utilizan como en la fabricacin de ciertos
lubricantes.

Una de las posibles reutilizaciones de los fangos,
hacindolos recircular por el reactor biolgico para
aumentar su eficacia, ya ha sido tratada
previamente en la comunicacin. Adems los
fangos sobrantes son sometidos a una serie de
tratamientos para conseguir su reutilizacin como
abonos para la agricultura. El primero de estos
tratamientos es un espesamiento que consiste en
depositar los fangos en un tanque cilndrico donde
se remueven lentamente. Seguidamente, los
fangos se deshidratan en unos aparatos de
centrifugado desde donde pasan a un silo de
almacenaje que permite cargarlo en camiones y
transportarlo a su destino.


TRATAMIENTO DE OLORES

Las aguas residuales urbanas, como es de suponer,
producen un fuerte olor que no resulta demasiado
agradable para la respiracin de los humanos. Por
este motivo se ha instalado en cada una de las
naves de la cadena de depuracin una serie de
torres de filtracin del aire. Los gases eliminados en
el tratamiento del aire y causantes del mal olor son
el hipoclorito sdico, la sosa custica y el cido
sulfhdrico. De este modo se minimiza el efecto de
olor, tanto dentro de la nave como fuera de la
misma y aunque el aire alrededor de la planta
huele un poco no produce molestias y permite
trabajar a los operarios en condiciones aceptables.


CONCLUSIONES


Una vez acabado el trabajo consideramos que
hemos cumplido los objetivos marcados al inicio
Tabla 2. Caractersticas del reactor biolgico.
Parmetro Valor
Caudal de entrada en invierno, m
3
/da 3 500
Caudal de entrada en verano, m
3
/da 8 500
Volumen, m
3
2 600
Concentracin de microorganismos, mg/l 1 500
O
2
disuelto, mg/l 0, 33
22 Tratamiento de aguas residuales urbanas. Depuradora de Cubelles




del mismo. Encuadrado en el contexto del Plan de
Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas, hemos
realizado el seguimiento de la depuradora de
Cubelles, as como de sus trabajos de depuracin y
reciclaje de aguas, fangos, arenas, grasas y olores.

La visita realizada a la planta depuradora y el
estudio de la misma nos permite formular las
siguientes conclusiones:
1. Los procesos estudiados en clase como pueden
ser la decantacin, la flotacin o la eliminacin
de materia orgnica mediante un reactor con
recirculacin, son tratamientos que se aplican
realmente en los centros de depuracin del
PSARU I.
2. La concentracin de materia en suspensin y
materia orgnica que sale como resultado del
paso por la depuradora cumple la normativa
establecida por la Unin Europea en cuestiones
de saneamiento de aguas residuales urbanas.
3. Los fangos resultantes de las dos decantaciones
son tratados y se reaprovechan como abono en
la agricultura.
4. Las arenas y las grasas obtenidas en la
depuracin son tambin recicladas y reuti-
lizadas en posteriores procesos como la
construccin o la industria.



































REFERENCIAS Y AGRADECIMIENTOS

Agncia Catalana de lAigua, Departament de
Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya,
(julio 2 002). Programa de Sanejament daiges
Residuals Urbanes 2 002, PSARU 2002.
Desarrollo territorial: volumen 20, Cuenca del Foix.
Pgina web
http://www.gencat.es/aca/cat/planificacio/psar
u_foix.pdf .

Francesc Moles, tcnico responsable de la
Depuradora de Cubelles. Agradecemos
plenamente su colaboracin pues nos permiti
visitar la planta y nos proporcion informacin
suficiente para realizar la comunicacin.
Nria del Peral, tcnica de saneamiento del Consell
Comarcal del Baix Peneds, El Vendrell.
Agradecemos tambin su colaboracin al
proporcionarnos el permiso de visita a la planta.



PREVENCIN DE LA LEGIONELOSIS
EN INSTALACIONES DE RIESGO
Xavier Ametller Malfaz
Oriol Biosca Reig
RESUMEN

La legionela es un gnero de bacteria que entraa
riesgo para las personas cuando pasa a colonizar
las redes de distribucin de agua potable donde
encuentra condiciones de temperatura idneas
para su desarrollo. A partir de estas instalaciones, la
legionela puede infectar por va area a las
personas si el agua es pulverizada en forma de
aerosoles. En consecuencia, sern instalaciones de
riesgo en relacin con la legionela, todas aqullas
que procurando condiciones de crecimiento
adecuados para sta, produzcan aerosoles que
puedan ser inhalados por personas.
La legionella s un tipus de bacteria que esdev un
risc per les persones quan colonitza les xarxes de
distribuci daigua potable on troba les condicions
de temperatura ideals pel seu desenvolupament. A
partir daquestes installacions, la legionella pot
infectar per via area a les persones si laigua s
pulveritzada en forma daerosol. En conseqncia,
seran instalacions de risc, en relaci amb la
legionella, totes aquelles que procurant condicions
de creixement adequats per aquesta, produeixin
aerosols que puguin ser inhalats per persones.


INTRODUCCIN

La legionelosis es un trmino genrico que se
utiliza para referirse a la enfermedad que causa la
bacteria Legionella pneumophila y otras del mismo
gnero. Se presenta fundamentalmente en dos
formas clnicas perfectamente diferenciadas: una
neumona que se conoce como Enfermedad del
Legionario, y un cuadro de tipo gripal y carcter
leve que se denomina Fiebre de Pontiac. El riesgo
de contraer la enfermedad depende del tipo e
intensidad de la exposicin y del estado de salud
de las personas afectadas, aumentando el riesgo
en personas de edad avanzada, fumadores o
enfermos con el sistema inmunitario debilitado.

Los aparatos o instalaciones que pueden causar
legionelosis son muy diversos. Sern instalaciones
de riesgo en relacin con la legionela, todas
aqullas que procurando condiciones de
crecimiento adecuado para sta (fundamen-
talmente agua estancada o retenida a temperatura
de 25-45 0C y especialmente en presencia de
suciedad) produzcan aerosoles que puedan ser
inhalados por personas. Podemos hablar de torres
de refrigeracin, condensadores evaporativos,
aparatos de enfriamiento evaporativo, humec-
tadores o sistemas de distribucin de agua caliente
sanitaria.

En la actualidad, la Enfermedad del Legionario,
bien como casos aislados o en forma de brotes
epidmicos, constituye una causa frecuente de
neumona infecciosa en los pases desarrollados.
Por ello, hemos considerado interesante ofrecer un
estudio sobre las consideradas instalaciones de
riesgo y comentar brevemente algunas
prevenciones en trminos higinico-sanitarios que
se pueden tomar para su idneo funcionamiento.


OBJETIVOS

El objetivo del estudio consiste en analizar los
principales dispositivos e instalaciones causantes
de la legionela por lo que nos centraremos en
torres de refrigeracin, condensadores evapora-
tivos, aparatos de enfriamiento evaporativo y
humectadores. El esquema de anlisis para cada
uno de ellos ser:
1. Explicacin del funcionamiento del dispositivo.
2. Multiplicacin de la legionela en el dispositivo
tratado y breve comentario sobre su manteni-
miento.


TORRES DE REFRIGERACIN

En los sistemas de climatizacin modernos y en
ciertos procesos industriales se genera gran
cantidad de calor que hay que disipar al ambiente,
hacindose necesario el empleo de agua para la
refrigeracin del sistema. Sin embargo, supondra
graves prdidas desechar el agua calentada. Una
alternativa que permite ahorrar agua y reducir los
costes econmicos consiste en enfriar el agua
mediante una torre de refrigeracin y devolverla
de nuevo al circuito. Las torres de refrigeracin
son, por lo tanto, dispositivos cuya funcin es la de
enfriar agua. stas reciben agua a una temperatura
elevada y producen la evaporacin de una parte
de la misma, devolviendo el resto, as enfriada, al
circuito. El principio fsico en el que se basa se
denomina enfriamiento evaporativo.

En las torres de refrigeracin y con el fin de
conseguir la evaporacin, se crea una fuerte
corriente de aire mediante el empleo de
ventiladores. Esta corriente de aire se dirige en
direccin contraria a la del agua como puede
apreciarse en la Figura 1.

24 Prevencin de la Legionelosis en instalaciones de riesgo




Figura 1. Torre de refrigeracin.

El diseo ms extendido de torres de refrigeracin
es aqul en el que el agua ms caliente es
pulverizada desde la parte superior y la corriente
de aire discurre en sentido contrario, de abajo
arriba. Para conseguir una mayor eficacia en estos
aparatos se emplea un entramado en su interior,
denominado relleno, cuyo fin es el de aumentar la
superficie de contacto entre el agua y el aire. Con
el fin de evitar que se produzcan prdidas de agua
al arrastrarse gran cantidad de gotitas por la
corriente de aire, se emplea un dispositivo
denominado separador de gotas, situado a la
salida de la corriente de aire. En la parte inferior se
sita, como es lgico, una bandeja cuya misin es
la de recoger todo el agua que cae, una vez
enfriada. Generalmente en la bandeja se instala un
flotador o boya, similar al de una cisterna, que
regula el nivel del agua, de tal forma que permite
la entrada de agua de renovacin a medida que se
producen prdidas en el circuito.

Como se ha descrito, en el interior de las torres de
refrigeracin se crea una corriente de aire
mediante el empleo de ventiladores. Segn el
diseo de la torre, el ventilador puede ocupar dos
posiciones diferentes, dando lugar a dos tipos de
torres de refrigeracin: torres de refrigeracin de
aire forzado y torres de refrigeracin de induccin.
Las primeras son aqullas en las que el ventilador
fuerza la entrada de aire en el interior de la torre.
Existe en el interior una situacin de sobrepresin.
El ventilador est situado en el punto de captacin
de aire, es decir "a la entrada" (fsicamente el
ventilador est en la parte inferior de la torre). Las
de induccin son aqullas en las que el ventilador
fuerza la salida de aire del interior de la torre de
refrigeracin. Existe en el interior una situacin de
bajopresin. El ventilador est situado en el punto
de emisin de aire, es decir "a la salida" (fsicamente
el ventilador est en la parte superior de la torre).

El agua de las torres de refrigeracin constituye un
medio muy apropiado para la multiplicacin de la
legionela. El factor favorecedor ms importante de
esta multiplicacin es la temperatura. El agua en
los circuitos de las torres de refrigeracin
sobrepasa habitualmente los 20 C, y durante los
meses de verano supera sin dificultad los 30 C,
temperaturas idneas para el crecimiento de la
legionela.

Otro factor que favorece la persistencia y
multiplicacin de la legionela en las torres de
refrigeracin es la posibilidad de que se formen
biopelculas en la gran diversidad de superficies
internas de la instalacin. Cuando existe escasez de
nutrientes, estas biopelculas constituyen nichos
ecolgicos que permiten a los microoganismos
compartir dichos nutrientes y protegerse de
posibles agresiones qumicas (desinfectantes). La
presencia de materiales inadecuados en las torres
de refrigeracin, fundamentalmente a base de
celulosa, propician el acantonamiento y
multiplicacin de microorganismos y dificultan la
limpieza y desinfeccin de stas.

El agua de las torres de refrigeracin contiene a
menudo otros microorganismos, como protozoos,
en cuyo interior se multiplica la legionela y donde
encuentra tambin proteccin fsica frente a los
desinfectantes.

Otros factores que se han relacionado con la
multiplicacin de legionela en estas instalaciones
son el estancamiento del agua que se produce en
la bandeja de las torres de refrigeracin o, si
existen, en los depsitos intermedios; los productos
de la corrosin de los materiales, especialmente si
stos no son especficamente resistentes frente a
aqulla; las incrustaciones frecuentes en los
circuitos.

En ocasiones resulta de gran inters la colocacin
de aparatos o sistemas de filtracin del agua del
circuito de refrigeracin, fundamentalmente en
torres de refrigeracin. stos permiten reducir la
presencia de partculas y slidos en suspensin,
con la consiguiente mejora de las caractersticas
fsico-qumicas y microbiolgicas del agua,
permitiendo un mayor rendimiento de la
instalacin y una mayor eficacia de los
desinfectantes y otros productos aadidos al agua.


CONDENSADORES EVAPORATIVOS

Los condensadores evaporativos son similares en
estructura y funcin a las torres de refrigeracin.
En este caso el agua pulverizada cae directamente
sobre un serpentn de tubo liso que contiene fluido
refrigerante. La evaporacin del agua que provoca
la corriente de aire ascendente produce el enfria-
miento de sta y, en consecuencia, el enfriamiento
del fluido refrigerante (Figura 2).

Ambient, 23 Edicin, 2003 25






Figura 2. Condensador evaporativo

Como en el caso anterior la corriente de aire
arrastra gran cantidad de gotitas, las ms
pequeas de las cuales salen al exterior a travs del
separador de gotas y el agua que cae se recoge en
una bandeja, donde se instala tambin un
dispositivo que regula el aporte de agua de
renovacin.

En trminos generales estos aparatos entraan
menos riesgo de multiplicacin de la legionela
debido a que trabajan con agua a menor
temperatura que las torres de refrigeracin.


Sin embargo, las altas temperaturas ambientales
que se alcanzan en nuestro entorno durante los
meses estivales, cuando entran precisamente en
funcionamiento estos aparatos, situados a la
intemperie, pueden calentar el agua, lo suficiente
como para permitir la multiplicacin de la
legionela.

Como en el caso de las torres de refrigeracin estos
aparatos pueden ensuciarse fcilmente con la
materia transportada por el aire (polvo, humo,
microorganismos, etc.), siendo as la suciedad,
junto con la temperatura, otro factor de riesgo a
tener en cuenta en este caso.

Igualmente, el empleo de materiales a partir de
celulosa propicia la presencia de microorganismos
y dificulta las tareas de limpieza y desinfeccin.


APARATOS DE ENFRIAMIENTO EVAPORATIVO Y
HUMECTADORES

Los aparatos de enfriamiento evaporativo son
dispositivos para enfriar aire exterior que se enva a
locales que se pretende acondicionar, siendo su
uso frecuente en pases de clima caluroso y seco.

Los humectadores son aparatos que sirven para
mantener la humedad relativa de los locales dentro
de ciertos lmites para el bienestar de las personas
o por necesidad de un proceso industrial (Figura
3).



Figura 3. Enfriamiento evaporativo








El funcionamiento de ambos sistemas es similar,
diferencindose dos tipos principales:
1. Por pulverizacin de agua en una corriente de
aire.
2. Por contacto entre una corriente de aire y una
superficie mojada de gran extensin.

En el caso de los dispositivos por pulverizacin de
agua sta se realiza de forma mecnica, neumtica
o por ultrasonidos, generndose aerosoles que
llegan a los locales a acondicionar. Si el dispositivo
es por contacto entre una corriente de aire y una
superficie mojada, se generan menos aerosoles,
limitndose stos a los que se producen por las
turbulencias de aire a su paso por el relleno
mojado o en contacto con la lmina de agua de la
bandeja. El riesgo para la salud es menor que en
los aparatos de pulverizacin.

En ambos casos, los aerosoles pueden llegar a los
locales a acondicionar, bien directamente o a
travs de una red de conductos. En el segundo
caso los conductos retienen parte de los aerosoles,
ya que las paredes actan a modo de separadores
de gotas, principalmente en los cambios de
direccin y en las derivaciones. Por lo tanto, los
aparatos de enfriamiento evaporativo y
humectadores de mayor riesgo son aquellos que
pulverizan agua y lo hacen directamente en los
locales a acondicionar.

Los aparatos de enfriamiento evaporativo y
humectadores en los que no se produce
recirculacin del agua y que, por tanto, trabajan a
"agua perdida", no representan riesgo de
multiplicar la legionela, ya que no se producen las
condiciones que precisa la bacteria.

Otro procedimiento de humectacin es el que
utiliza vapor de agua producido a unos 100 C.
Este mtodo no presenta riesgo para la salud ya
que a esa temperatura no sobrevive la legionela
(Figura 4).


Figura 4. Humectador





Como en el caso anterior, la temperatura del agua
de la instalacin, especialmente en la bandeja o
depsito, as como la suciedad, sern los factores
determinantes a tener en cuenta, siendo por lo
tanto de mayor riesgo aquellos aparatos expuestos
a altas temperaturas ambientales y a la suciedad de
la intemperie.


CONCLUSIONES

En conjunto, hemos visto como estas instalaciones
por una parte resultan necesarias y beneficiosas
para los procesos industriales, pero por otra,
pueden suponer un grave peligro para la salud de
las personas. Por este motivo, debemos ser los
primeros en preocuparnos por la higiene y
mantenimiento de estas instalaciones y procurar
tratamientos de limpieza y desinfeccin con
regularidad. Esta tarea de mantenimiento es la que
nos asegurar que el agua rena las condiciones
fsico-qumicas y microbiolgicas ms idneas para
no resultar perjudicial para la poblacin.


REFERENCIAS

Hierro, F., Balbn, J., Rodriguez-Solrzano, L.,
Seoane, A. y Mellado, A.(1985). Legionella
pneumophila en aguas superficiales de la
regin Cantabria. Laboratorio. 80:159-165.
Pelaz, C. y Martn-Bourgn, C.(1993)
Caracterizacin de aislados clnicos y
ambientales de Legionella asociados a brotes y
estudio de las fuentes de infeccin. Enferm.
Infecc. Microbiologa Clnica. 11:359-365.
Pelaz, C.(1998) Caracterizacin microbiolgica de
aislados de Legionella implicados en infeccin
humana. Tesis Doctoral, Universidad
Complutense de Madrid.
SCS. Servei Catal de la Salut. (1994) Mesures de
Control dels sistemes daire i aigua. Prevenci
de la Legionellosi als Centres Sanitaris.
Barcelona.



DISMINUCIN DEL AGUJERO
DE LA CAPA DE OZONO
Jordi Peix Marco
Cristian Prez Prez

RESUMEN

En el 2002 se detect una notoria disminucin del
agujero de la capa de ozono. Aunque la
prohibicin de la produccin de los CFC,
principales agentes destructivos del ozono
atmosfrico, es una realidad desde 1996, lo cierto
es que esta disminucin fue debida a complejos
sistemas climticos a gran escala que se dieron
puntualmente. Aun as se prev que alrededor del
2050 y gracias a los efectos de la prohibicin de los
CFC el agujero de la capa de ozono acabe
desapareciendo.
El 2002 es detect una notria disminuci del forat
de la capa doz. Encara que la prohibici de la
producci dels CFC, principals agents destructius
de loz atmosfric, s una realitat des del 1996,
aquesta disminuci va ser deguda a complexes
sistemes climtics a gran escala que es van donar
puntualment. Tot i aix es preveu que al voltant del
2050 i grcies als efectes de la prohibici dels CFC
el forat de la capa doz acabi desapareixent.


INTRODUCCIN

A finales de los 70, se detect que la mayor parte
de la capa protectora de ozono estratosfrico
sobre la Antrtida desapareca durante el mes de
septiembre, dando lugar as al fenmeno conocido
como agujero de ozono. El agujero antrtico mide
aproximadamente 22,5 millones de km2, casi el
tamao de Norteamrica. La reduccin de la capa
de ozono conlleva una mayor cantidad de
radiacin ultravioleta que alcanza la superficie
terrestre, posibilitando as el aumento de cncer de
piel y daos en los ojos e incluso en las cosechas.

La causa principal de la aparicin del agujero de la
capa de ozono es el uso masivo del gas CFC, que el
hombre lleva usando desde el inicio del siglo XX.
Este factor, junto a otros de menor importancia, ha
hecho que cada ao disminuya la concentracin
de ozono en la estratosfera.

Una laboriosa investigacin sobre el ozono y la
atmsfera en los ltimos 40 aos ha posibilitado la
prohibicin global sobre la produccin de CFC en
pases desarrollados con la intencin de restablecer
la daada capa de ozono.

Como hecho inslito y rompiendo la tnica de
cada ao, en septiembre del 2002 se produjo una
reduccin del agujero de la capa de ozono. El
tiempo transcurrido desde la prohibicin de
emisin de CFC no ha sido suficiente para que esta
disminucin sea tan notoria como la percibida, lo
que hace pensar que existe otra explicacin para el
fenmeno.


OBJETIVOS

El objetivo general de este trabajo es determinar la
causa de la reduccin del agujero de la capa de
ozono producida en el 2002. Para ello es necesario
conocer:
1. Qumica y fsica del ozono y la capa de ozono.
2. Causas del agujero de la capa de ozono.
3. Efectos sobre el hombre.
4. Medidas de correccin.
5. Situacin actual y pronstico futuro.


QUMICA Y FSICA DEL OZONO Y LA CAPA DE
OZONO

La molcula de ozono est compuesta por tres
tomos de oxgeno. Este gas fue descubierto en
1839 por Schenbein y en 1850 se estableci que
era una componente natural de la atmsfera. El
90% de este gas se encuentra en la estratosfera,
formando una capa, llamada capa de ozono,
ubicada a una altura entre 15 y 40 km de la Tierra.
En ella se producen concentraciones de ozono de
hasta 10 partes por milln.

La columna total de ozono se expresa
habitualmente en Unidades Dobson. Se define una
columna de una Unidad Dobson como la columna
con altura de una milsima de centmetro de
ozono gaseoso puro, a 1,013 hPa y 20C de
temperatura. Se dice que se da el fenmeno de
agujero de ozono si la concentracin de este gas
est por debajo de las 200 Unidades Dobson.

La importancia del ozono reside en su propiedad
de atenuar fuertemente las componentes de la
radiacin solar de longitud por debajo de los 295
nm, que son perjudiciales para los seres vivos. El
ozono estratosfrico, adems de atenuar la
radiacin solar, contribuye a la regulacin de la
temperatura en el planeta.

Para la formacin del ozono es necesaria la
presencia de oxgeno molecular y radiacin solar.
Por otra parte el ozono es destruido de forma
natural a travs de una serie de procesos en los
que interviene la radiacin solar, el oxgeno, el
nitrgeno y el hidrgeno. Por tanto el ozono se
28 Disminucin del Agujero de la Capa de Ozono




est formando y destruyendo de forma natural
constantemente en la estratosfera.


CAUSAS DEL AGUJERO DE LA CAPA DE OZONO

La disminucin en la concentracin de ozono en
todo el planeta es del 4% por dcada, variando con
la latitud; as en zonas cercanas a los polos es
mayor y en las zonas tropicales es casi inexistente.
Adems, la disminucin es mayor en invierno y
primavera que en verano. Por otra parte se
produce el fenmeno denominado agujero de
ozono, que consiste en la destruccin de un alto
porcentaje del ozono estratosfrico (ms del 50%)
en el trmino de pocos das. Ocurre sobre la
Antrtida y zonas circundantes y se observa slo
en primavera.

El agujero de ozono aparece slo en primavera y
se produce como resultado de tres factores, dos de
ellos naturales (el vrtice polar y las nubes
estratosfricas polares) y uno bsicamente
antropognico (la presencia de cloro activo en la
estratosfera, desprendido de los
clorofluorocarbonados).

El vrtice polar constituye una barrera natural en la
estratosfera, a una latitud aproximada de 70
grados sur, que asla el aire antrtico del resto del
planeta durante el invierno y parte de la primavera.
Luego, segn la primavera avanza, y las
temperaturas crecen, el vrtice se hace ms dbil y
permite el ingreso de masas de aires provenientes
de latitudes ms bajas. Finalmente, el vrtice
rompe y se produce un intercambio normal de
masas de aires con el resto del planeta.

Normalmente la estratosfera es muy seca, por lo
tanto en ella no se forman nubes, pero tiene una
delgada capa en la que se hallan gotas delgadas y
hmedas de cido sulfrico. Debido a las bajas
temperaturas en la estratosfera antrtica durante el
invierno (85oC bajo cero), el vapor de agua se
condensa y se forman delgadas nubes de hielo,
conocidas como nubes estratosfricas polares.

Las nubes estratosfricas estn formadas por
cristales y las reacciones qumicas que se
producen en su superficie retienen el vapor de
agua y los compuestos de nitrgeno,
quedando libre el cloro, que reacciona con el
ozono cuando la luz del sol aparece nuevamente
en primavera. Cuando esta estacin avanza, con el
aumento de la temperatura y la fluencia de aire
clido proveniente de otras latitudes, las nubes, al
igual que el vrtice, se disipan.

El otro factor causante del agujero de ozono son
los halocarbonos, compuestos formados por
carbono y halgenos (fluor, cloro, bromo y yodo).
Desde el punto de vista de la destruccin del
ozono, los ms importantes resultan los
clorofluorocarbonos (CFC).

El primer CFC fue sintetizado en 1928. Estos
compuestos no son inflamables, no son txicos,
son fciles de almacenar y tienen bajo coste de
fabricacin. Se han utilizado en mltiples
aplicaciones: propelentes para aerosoles,
fabricacin de espumas (desde las utilizadas para
apagar incendios hasta las que se usan para
fabricar recipientes desechables), limpieza de
circuitos electrnicos, refrigeracin, aire
acondicionado, etc.

Adems son qumicamente estables, lo cual
significa que, una vez liberados a la atmsfera, no
se disocian en la troposfera y, por lo tanto, no son
barridos por la lluvia y las reacciones qumicas que
limpian a otras sustancias de la troposfera. Esta
propiedad, que constituye una ventaja desde el
punto de vista de la polucin, resulta un
inconveniente en cuanto a la capa de ozono. La
vida media de un CFC antes de ser destruido oscila
entre 75 y 110 aos, dependiendo de su
composicin.

Una vez liberados en la atmsfera, los CFC
ascienden a travs de la troposfera, donde son
invulnerables a la luz visible, prcticamente
insolubles en agua, y resistentes a la oxidacin, por
lo que no se disocian, hasta llegar a la estratosfera.
Estos productos qumicos, que contienen cloro, se
descomponen por accin de la luz solar, liberando
tomos de cloro y fragmentos residuales. Los
tomos de cloro reaccionan fuertemente con las
molculas de ozono. El monxido de cloro
resultante puede, a su vez, reaccionar con un
tomo de oxgeno, liberando otro tomo de cloro
que puede iniciar de nuevo el ciclo. Como
resultado de esta reaccin en cadena, un nico
tomo de cloro puede destruir 100 000 molculas
de ozono.

Una molcula de CFC tarda alrededor de 4 aos
para viajar desde la superficie terrestre hasta la
altura donde se halla el ozono. sa es una de las
razones por las que los resultados de las medidas
que limitan la fabricacin de los CFC no se
observan en forma inmediata.

Los volcanes tambin juegan un papel importante
en la destruccin del ozono. Las erupciones
volcnicas inyectan dixido de azufre en la
atmsfera. Estas provocan variaciones en la
radiacin, pues, por un lado, contribuyen a
disminuir la concentracin de ozono y, por otro
lado, modifican la relacin entre las componentes
directa y difusa de la radiacin.




Ambient, 23 Edicin, 2003 29




EFECTOS SOBRE EL HOMBRE

La destruccin de la capa de ozono, aparte de
tener implicaciones climticas, puede tener efectos
sobre la salud de la poblacin y, por extensin,
sobre el resto de seres vivos.

Al reducirse la concentracin de ozono se filtra
menos radiacin solar UV-B (correspondiente a
longitudes de onda inferiores de 295 nm), a la que
se le asocian efectos nocivos sobre los seres vivos.

En los humanos los efectos del exceso de radiacin
UV-B se relacionan con la piel, los ojos y el sistema
inmunolgico. Los efectos del exceso de UV-B
sobre la piel son quemaduras solares, fotoalergia,
anomalas benignas y otras anomalas crnicas
tales como cncer de piel y posiblemente cncer
de labios.

La exposicin sobre otros seres vivos tiene tambin
repercusiones. Por ejemplo, en los medios
acuticos se observa una reduccin de la
productividad primaria del fitoplancton, base de la
cadena alimenticia marina. Es fcil que el efecto del
sol sobre una especie tenga implicacin sobre el
ecosistema.

La radiacin solar tiene tambin un efecto nocivo
sobre los materiales, tales como plsticos y
maderas, afectando adversamente sus propiedades
mecnicas. Tambin tiene efectos estticos como
decoloracin. En general, se acelera el
envejecimiento y se limita la utilizacin del objeto.


MEDIDAS DE CORRECCIN

Los estudios cientficos establecieron que exista
una relacin directa causa-efecto entre el hombre y
el agujero en la capa de ozono. As desde 1987,
ms de 150 pases han firmado un acuerdo
internacional, el protocolo de Montreal, que peda
una reduccin escalonada de la produccin de
CFC de tal manera que la cantidad anual de CFC
aadida a la atmsfera durante el ao 1999 fuera
la mitad de la correspondiente al ao 1986. Las
modificaciones de ese tratado solicitaban la
prohibicin completa de los CFC a partir de 1996.


SITUACIN ACTUAL Y PRONSTICO FUTURO

En el mes de septiembre del 2002 se detect una
disminucin del tamao del agujero de la capa de
ozono. Se puede pensar que esta disminucin es
debida a la reduccin de emisin de CFC. Sin
embargo, esto no es as ya que todava se sigue
emitiendo y todava permanece en la atmsfera.
No obstante, un dato destacable es que en 1994 se
produjo el valor pico de la concentracin de
halgenos, con lo que, teniendo en cuenta que
lleva alrededor de 4 aos para que estos elementos
lleguen a la estratosfera, la mxima carga de los
halgenos en esta capa se produce en 1998,
siendo este ao el que cuenta con el agujero de
capa de ozono de mayor tamao.

La NASA estableci que el cambio de sentido en la
evolucin del agujero lo marcan unas ondas de
carcter planetario. Este fenmeno es de origen
natural y no tiene por qu darse de una manera
relevante cada ao.

Se identificaron un gran nmero de importantes
ondas planetarias en la atmsfera como las
responsables del empequeecimiento del agujero
de la capa de ozono del Antrtico. Tal fue la
reduccin en septiembre del 2002 que dicho
agujero era la mitad del tamao correspondiente
al 2000. Sin embargo, los cientficos dicen que
estos modelos climticos a gran escala en la
atmsfera de la Tierra no son una indicacin de
recuperacin de la capa de ozono.

Estas ondas forman un sistema climtico que se
mueve en forma de crculos por la Tierra. Son
parecidas a una serie de ondas de ocano con
crestas (los puntos altos) y depresiones (los puntos
bajos). Estos modelos climticos a gran escala
tienen influencia en el ozono cuando estas ondas
se mueven de la parte ms baja hacia la parte
superior de la atmsfera. Si las ondas se hacen ms
frecuentes y ms fuertes a medida que se mueven
de la superficie a la atmsfera superior, dichas
ondas calientan el aire superior. Tales fenmenos
del clima se conocen como calentamientos
estratosfricos.

Tpicamente, para un tiempo cualquiera dado, hay
entre una y tres de estas ondas que serpentean
alrededor de la Tierra. Con mayor nmero de
ondas o bien con ondas atmosfricas ms fuertes,
las temperaturas se alzan. Cuanto ms caliente es
el aire superior que rodea el vrtice polar menos
ozono se agota, ya que el ozono se rompe ms
difcilmente a temperaturas clidas.

Las temperaturas fras causan que se formen nubes
polares. Estas nubes guan a las reacciones
qumicas que afectan la forma qumica del cloro en
la estratosfera. En ciertas formas qumicas, el cloro
puede mermar la capa de ozono. Una teora es que
los gases causantes del efecto invernadero pueden
ser responsables de reducir el nmero de las ondas
que entran en la estratosfera, amortiguando su
efecto.

Particularmente, en el 2002, estos sistemas
climticos de ondas en el hemisferio sur generaron
ondas ms fuertes y con ms frecuencia que otros
aos, causando un calentamiento estratosfrico
durante el invierno sureo. Los cientficos no saben
con exactitud el porqu de tal acontecimiento. En
30 Disminucin del Agujero de la Capa de Ozono




lo que todos ellos coinciden es en decir que esas
ondas calentaron la parte alta de la atmsfera de
los polos impidiendo la prdida de ozono.
De este fenmeno existen antecedentes. Por
ejemplo, el agujero de ozono antrtatico en el
2001 meda unos 26.5 millones de km2 (ms
grande que el rea de Norteamrica, incluyendo
EEUU, Canad y Mxico). En el 2000 meda
aproximadamente 30 millones de km2. La ltima
vez que el agujero de ozono fue tan pequeo
como lo fue en ese ao fue en 1988, y esto fue
muy probablemente debido tambin a sistemas
climticos en superficie a gran escala.

Queda claro que ste es un factor completamente
diferente de la reduccin de los CFC. Los CFC an
permanecen en la parte alta de la atmsfera. La
reduccin de CFC slo est causando que el
agujero de ozono decrezca un 1% por ao. As, la
principal razn por la que el agujero de ozono es
ms pequeo ese ao que los anteriores es
simplemente debido a temperaturas ms altas
provenientes de esas ondas.

Paul Fraser, uno de los principales cientficos
atmosfricos de la Mancomunidad de
Organizaciones de Investigaciones Cientficas e
Industriales (CSIRO) del gobierno australiano,
afirma que el agujero de la capa de ozono sobre la
Antrtida podra cerrarse dentro de 50 aos
gracias a que el nivel de cloro procedente de los
CFC en la atmsfera est disminuyendo.

El agujero de ozono continuara hasta el ao 2034
aproximadamente. A partir de ese ao comenzara
la recuperacin, quedando la capa de ozono
totalmente reestablecida en el 2050.

Sin embargo, Paul Fraser advirti que el agujero
sobre la Antrtida slo se cerrar completamente si
los pases continan cumpliendo el protocolo de
Montreal y si no hay otros factores que afecten
adversamente la capa de ozono, como un mayor
incremento de los gases invernadero.


















CONCLUSIONES

Lo visto en este estudio permite establecer estas
conclusiones:
1. El decrecimiento inusual del tamao del
agujero de ozono en el 2002 ha sido causado
por unas ondas de origen natural que,
elevando la temperatura de la estratosfera,
dificultan el proceso de destruccin del ozono.
2. Este fenmeno natural no incide con tanta
fuerza todos los aos, con lo que no se le puede
contar como ayuda en la reparacin del dao
en la capa de ozono.
3. Es probable que en los prximos aos el
agujero siga aumentado ya que todava
quedan en la atmsfera agentes destructores
de ozono.
4. Gracias a la voluntad del hombre, si se produce
el crecimiento del agujero ste ser cada vez
ms lento, ya que las emisiones de productos
agresivos para el ozono son cada vez menores,
tendiendo en los pases desarrollados a cero.
5. A partir del ao 2034 comenzar una
recuperacin del agujero de ozono, que
finalizar en el 2050.
6. El fenmeno del agujero de la capa de ozono
pone de manifiesto el poder del hombre para
interactuar con su medio ambiente a una escala
mundial. En manos de l est el presente y
futuro del planeta.


REFERENCIAS

National Aeronautics and Space Administration
(NASA). http://www.nasa.gov
Centro Austral de Investigaciones Cientficas
(CADIC)
http://www.tierradelfuego.org.ar/cadic/
Sherwood, F. (1996). El fenmeno del agujero de
ozono. Adaptado por R. Cowan.
http://www.arrakis.es/~coraza/files/seminarios/fisy
qui/ozono.htm


LEXTRACCI DE VAPORS
DEL SL I LAIREACI
Eva Campmol i Aymerich

RESUM

Lextracci de vapors del sl i laireaci sempren
sovint conjuntament per a eliminar la
contaminaci tant en els sls com en les aiges
subterrnies. Si es dissenyen sapliquen
adequadament resulten mtodes segurs de
descontaminaci. A ms presenten lavantatge de
no afegir substncies qumiques al terreny limitant-
se a injectar aire comprimit.
La extraccin de vapores de los suelos y la aeracin
se emplean a menudo juntos para eliminar la
contaminacin tanto en los suelos como en las
aguas subterrneas. Si se disean y aplican
adecuadamente resultan mtodos seguros de
descontaminacin. Adems ofrecen la ventaja de
no aadir sustancia qumica alguna al terreno
limitndose a inyectar aire comprimido.


INTRODUCCI

Aquest treball mostra el funcionament de
lextracci de vapors del sl (SVE), un sistema de
descontaminaci de sls que consisteix en eliminar
productes nocius vessats en el terreny a travs
duns pous on es fa el buit. Aquest sistema es pot
combinar amb laireaci per augmentar la seva
eficcia.
En el cas daplicar el mtode combinat (SVE +
aireaci), es realitza una doble xarxa de pous,
duna banda una lnia de pous injecten aire a partir
dun compressor i ajuden a empnyer els
contaminants, a ms, laire fa que els contaminants
sevaporin amb major rapidesa. Daltra banda, una
xarxa de pous de buit capten els vapors amb
contaminants conduint-los a la superfcie per sser
tractats. A ms, laire que sutilitza en la SVE i en la
aireaci ajuda tamb a eliminar la contaminaci a
estimular el creixement de microbis. Tant lextracci
de vapors del sl com laireaci sn mtodes
deliminaci de la contaminaci ms rpids que els
que depenen de processos naturals. En general els
pous i lequipament sn fcils dinstallar i mantenir
i poden arribar a major profunditat que els
mtodes que requereixen desenterrar el
contaminant del sl.


OBJECTIUS

Lobjectiu principal daquestes pgines s realitzar
una monografia sobre un tema ambiental com s
la descontaminaci de sls. Per tant, s fonamental
presentar el sistema, discutir la seva efectivitat i
descriure el seu funcionament.

FONAMENT TERIC

Lextracci de vapors del sl (o en angls Soil
Vapor Extraction, SVE) empra el buit per extreure
contaminants voltils i semivoltils del sl,
especialment hidrocarburs. Els gasos extrets poden
ser tractats o eliminats, segons les regulacions
territorials demissions de gasos. Aquest sistema
aplica el buit directament al sl creant un gradient
negatiu de pressi provocant aix un moviment
deis vapors cap als pous dextracci. A travs
daquests pous, els components voltils sn
rpidament reconduts cap a la superfcie. Un cop
all, poden ser tractats, emesos a latmosfera o
reinjectats en altres zones.


Figura 1. Esquema del sistema combinat
dextracci de vapors del sl amb laireaci.

Aquesta tcnica ha estat provada eficament
reduint concentracions de components voltils
orgnics i alguns semivoltils. No obstant, segons
Marley et al. (1992) la mxima eficcia de la SVE
sobt quan saplica a productes petroliers lleugers
tal com benzines. Per daltres productes de major
densitat com querosens, fuels dautomoci i
calefacci o no voltils com lubricants, aquest
mtode es presenta poc o menys efectiu i shaur
de triar un altre mtode com per exemple el
bioventing, mtode molt estudiat per DiGiulio et
al.(1992). Una alternativa s emprar el mtode
combinat dextracci ms aireaci.

Laire que sutilitza en la SVE i en laireaci ajuda
tamb a eliminar la contaminaci i a estimular el
creixement de microbis. Aquests petits organismes
es troben de forma natural al sl i poden consumir
els contaminants com a aliment. Quan els microbis
digereixen totalment la contaminaci, poden
convertir-la en aigua i en vapors inofensius.


32 LExtracci de Vapors del Sl i lAireaci




Un pla dacci correctiva emprant aquest sistema
per recuperar un sl contaminat amb hidrocarburs
i recomanat per lE.P.A.(veure Referncies) compor-
ta els segents passos a seguir:
1. Valoraci de lefectivitat de la SVE.
2. Avaluaci del disseny del sistema de SVE.
3. Avaluaci de les operacions i planificaci del
seguiment.

La valoraci de lefectivitat de la SVE t en compte
diversos factors.
Segons Beckett et al. (1994), els parmetres bsics
que ens ajudaran a decidir si aquest mtode pot
ser efectiu sn els segents:
1. La permeabilitat del sl contaminat, ja que della
depn que els vapors puguin circular lliurement
i sser extrets amb facilitat.
2. La volatilitat deis hidrocarburs causants de la
contaminaci doncs aquesta ens determinar
per quines condicions es vaporitzar.

El tipus de sl determina la seva permeabilitat. Sls
de gra gruixut com sorres mal graduades i graves
presenten permeabilitats molt altes i lefectivitat del
sistema ser per tant tamb molt elevada, en canvi,
per materials de gra fi com argiles, llims i tills
glacials, lefectivitat ser nulla o molt baixa. A ms,
factors com la presncia daigua de formaci pot
reduir la permeabilitat bloquejant la circulaci de
laire en els pors. Especial menci t aquest fet en
sls de gra fi. El clcul de les permeabilitats es pot
realitzar in situ fent estudis de pous o al laboratori
petrofsic examinant testimonis de sls.

L estructura i estratificaci del sl tamb influeixen
en la permeabilitat. Lestructura interna
determinar com i per on circularan els fluids dins
del sl. No obstant, una eventual microfisurac
pot fer augmentar la permeabilitat de sls poc
permeables. En sls amb estratificaci, per diferents
estrats, tindrem permeabilitats diferents, existint
unes direccions de flux preferencials amb
mobilitats del vapor molt grans en uns estrats i que
disminueixin drsticament en daltres.

La fondria de laqfer s un altre factor important.
La seva fluctuaci pot fer submergir el sl
contaminat o/i els pous dextracci i impedir el flux
de laire. La fondria recomanable segons Johnson
et al. (1993) per assegurar una mxima extracci
sestableix a partir dun mnim de 3 metres. Aquest
problema sha de tenir especialment en compte en
els pous horitzontals.

El contingut dhumitat tamb pot reduir lefectivitat
de la SVE, restringint el flux daire entre els pors del
sl. Per damunt de la zona saturada hi ha una zona
on el lquids contaminants sinfiltren per
capillaritat, a aquesta zona sol acumular-shi una
gran porci deis constituents txics. Aquesta rea
pot anar duns centmetres a vries desenes de
centmetres i s ms important per sls de gra fi
que per els de gra gruixut.

Com ms baix s el punt de vaporitzaci dun
component ms rpidament es volatilitzar 1 ms
efectiva ser la SVE. Essent aix les coses, podem
afirmar que la mxima efectivitat lobtindrem en
contaminacions per productes tal com benzines i
solvents lleugers mentre que observarem una
manifesta ineficcia quan la contaminaci lhagin
produda olis lubricants o fuels de calefacci.

La pressi de vapor dun constituent mesura la
tendncia daquest a evaporar-se. Aix doncs, com
ms alta s aquesta pressi ms fcilment podran
extreures del sl aquests elements i es considera
que aquells constituents amb pressions per
damunt de 0,5 mm Hg sn aptes per sser extrets
amb la SVE. La constant de la llei de Henry s un
altre indicador que ens permet obtenir una previsi
de lefectivitat de la SVE. Aquesta constant descriu
la tendncia que t un constituent en separar-se,
les unitats que sutilitzen son les atmosferes. A tall
dexemple, sobserva que letilbenz presenta una
constant de 359 atm i que 1 ter de metil-butil tant
sols 27 atm.

Els constituents que poden ser extrets eficament
del sl sn aquells que tenen una constant de
Henry per damunt de les 100 atmosferes (Brown et
al., 1991).


MITJANS TCNICS I INSTALLAClONS

Els components necessaris per la posta en
funcionament daquest sistema es composen duna
xarxa de pous dinjecci, una de pous de buit,
compressors, bombes de buit i les installacions de
tractament deis gasos extrets. El radi dinfluncia s
el parmetre ms important que cal tenir en
compte a lhora de dimensionar un pou. Depn de
diversos factors; aquests sn: la permeabilitat
vertical i lateral, la fondria de laqfer, ls de pous
injectors i lheterogenetat del sl.

El nombre de pous i la seva disposici es determina
per criteris drea a tractar o pel cabal a extreure.
Daquesta manera, situem ms pous i amb una
equidistncia reduda en zones de gran
concentraci de contaminants on el flux
dextracci haur de ser molt important. En zones
de baixa permeabilitat lespaiat entre pous tamb
s reduir, calent un nombre de pous superior que
per una mateixa rea per on la permeabilitat fos
ms bona.

Els pous dextracci poden ser verticals o
horitzontals, mostrant una millor eficcia els
horitzontals per contaminacions someres i terrenys
confinats entre dues unitats estratigrfiques
mentre que els verticals sn ms eficaos en
Ambient, 23 Edicin, 2003 33




contaminacions profundes. La construcci de pous
verticals per a la SVE seguir uns procediments
idntics a aquells que sempren per a realitzar
piezmetres. El ventall de dimetres que sutilitzen
va de les dues a les dotze polsades, per b que els
ms comuns sn els de dues o quatre polsades. En
general el procediment s el segent: sexcava una
rasa i sobre un coix de grava sinstallen els tubs
horitzontalment, al damunt shi situa una capa de
grava que ser segellada superiorment per una
capa de bentonita o algun altre material
impermeable, la rasa sacaba domplir amb terra. La
disposici final s la que sobserva en la Figura 2.


Figura 2. Esquema on es mostra la secci tpica
dun pou horitzontal amb les diferents capes de
materials.

s important conixer la fondria i oscillacions
estacionals de laqfer per evitar que laigua
sintrodueixi al pou i dificulti lextracci de vapors.
Els vapors extrets poden contenir elements
condensats, aiges subterrnies i daltres partcules
que poden perjudicar certs components de les
bombes de buit i inhibir lefectivitat del tractament.
Per tal de minimitzar els desperfectes, es situen
separadors dhumitat i filtres de partcules al
sistema de canonades immediatament anteriors a
les bombes.

La selecci de tipus i mida de bombes es basa en la
potncia de buit i el cabal de tracci totals
requerits, tenint en compte les possibles prdues
de crrega de tot el sistema. Cal tamb tenir en
compte que els vapors que sextreuen sn moltes
vegades hidrocarburs amb un alt poder explosiu i
les bombes caldr que disposin de motors a prova
dexplosi.

A part de les installacions que hem comentat fins
ara i que serien els mecanismes bsics per el seu
funcionament, lextracci de vapors del sl pot
incloure, addicionalment, daltres components en
situacions i llocs on siguin necessaris. Aquests
components opcionals sn els segents:
1. Pous dinjecci
2. Superfcies de segellat
3. Bombes de depressi daqfers
4. Sistemes de tractament de vapors.

El sistema daireaci aporta pous dinjecci a la
SVE. Quan injectem aire al 561 millorem els cabals
dextracci. Normalment sempren en zones
profundes i en materials de baixa permeabilitat,
funcionen ptimament en sals poc compactes com
les sorres i les graves.
La construcci deis pous dinjecci s similar a la
deis pous dextracci amb ia diferncia que la zona
perforada s duna profunditat superior per
assegurar un flux daire amb una distribuci
uniforme.

Les superfcies de segellat poden sser incloses en
aquest mtode per evitar que aiges infiltrades
redueixin el flux daigua, impedir fuites de vapors,
ampliaci del radi dinfluncia deis pous, etc.
Sovint els aqfers es troben a poca profunditat,
per tal devitar que interfereixin en lextracci i
augmentar el volum de terreny a tractar caldr fer
baixar el nivell piezomtric. Aix saconsegueix
installant bombes. No obstant, poden presentar-se
dos problemes ja que a ms de produir un volum
daigua a reallotjar, aquestes aiges poden
presentar polluci dhidrocarburs dissolts i fins i tot
hidrocarburs lliures en fase lquida.

En algunes ocasions els gasos extrets tenen una
concentraci excessiva dhidrocarburs voltils. En
aquest cas es poden aplicar als vapors, tractaments
doxidaci termal i mtodes doxidaci cataltica de
carboni actiu granulat. Aquest darrer mtode s
lopci ms usual ja que s molt com, loperaci s
simple i el cost s competitiu. Aquest presenta una
limitaci: no s recomanable quan les
concentracions qumiques en elements explosius
assoleixen un 20%.

La posta en funcionament comena amb un curt
perode dajustament i control de les installacions
que va de set a deu dies. Es mesuren els cabals
extrets, la concentraci deis vapors i el nivell de
buit diriament.
Desprs daquesta fase inicial el seguiment i control
seguir durant tot el perode del tractament amb
els mateixos procediments que durant la fase inicial
per els controls es realitzen en menys freqncia i
passen de ser diaris a bisetmanals o mensuals.


CONCLUSIONS

A partir de lestudi ambiental presentat
anteriorment sextreuen les segents conclusions:
1. En general el sistema s efica i de fcil
installaci excepte per a certs sls de baixa
permeabilitat o que presentin estratificaci.
2. Tant SVE com laireaci sn mtodes de
descontaminaci ms rpids que els que
depenen de processos naturals.
34 LExtracci de Vapors del Sl i lAireaci




3. til noms en zones no saturades, necessitat
daltres sistemes en zones saturades o aqfers
confinats.
4. Sutilitzen dos tipus de pous, pous verticals per a
zones de tractament profundes i horitzontals
per a zones someres.
5. Possibilitat d sser emprat sota edificacions i en
zones de difcil accs sense necessitat de
realitzar excavacions.
6. Econmicament competitiu, per es pot veure
encarit pel preu de les installacions de
tractament previ a lemissi a latmosfera.


REFERNCIES

Beckett, G.D. and D. Huntley. Characterization of
Flow Parameters Controlling Soil Vapor
Extraction. Groundwater. Vol. 32, No. 2, pp.
239-247, 1994.
Brown, L.A. and R. Fraxedas. Air sparging
extending volatilization to contaminated
aquifers. Proceedings of the Symposium on Sol!
Venting, April 29-May 1, 1991, Houston, Texas,
pp. 249-269.





































DiGiulio, D. Evaluation of Soil Venting Application.
Ada, OK: U.S. Environmental Protection Agency,
Office of Research and Development.
EPAI54O/S-92/004, 1992.
Johnson, R.L, P.C. Johnson, D.B. McWhorter, R.E.
Hinchee, and 1. Goodman. An overview of in
situ air sparging. Ground WaterMonitoring
Review. Vol. 13, No. 4, pp. 127-135, 1993.
Marley, M., D.J. Hazenbronck, and M.T. Walsh. The
application of in situ air sparging as an
innovative soils and groundwater remediation
technology. Ground Water Monitoring Review.
Vol. 12, No. 2, pp. 137-145, 1992.
U.S. Environmental Protection Agency (EPA). Sol!
Vapor Extraction Technology:
Reference Handbook. Cincinnati, OH: Office of
Research and Development. EPAI54O/2-
911003, 1991a.
U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
Decision-Support Software for Sol! Vapor
Extraction Technology Application:
HyperVentilate. Cincinnati, OH: Office of
Research and Development. EPAI600/R-
931028, 1993.



TRACTAMENT DE RESIDUS AL
PORT DE LESTARTIT
Jordi Frigola Almar
Salvador Galceran Ros

RESUM

Lactivitat porturia genera un volum important de
residus que han de ser tractats especficament
segons el seu tipus i origen. Les principals
actuacions que es duen a terme al port de lEstartit
sn el tractament de les aiges residuals,
procedents de la neteja de les embarcacions, que
es sotmeten a processos de coagulaci, floculaci i
filtraci, i tamb la recollida selectiva dels principals
residus slids, ja siguin domstics o industrials per
posteriorment ser tractats en les plantes
especialitzades.
La actividad portuaria genera un volumen
importante de residuos que deben ser tratados
especficamente segn su tipo y orgen. Las
principales actuaciones que se realizan en el
puerto de lEstartit son el tratamiento de las aguas
residuales, procedentes de la limpieza de las
embarcaciones, que se someten a procesos de
coagulacin, floculacin y filtracin, as como la
recogida selectiva de los principales residuos
slidos, ya sean domsticos o industriales para
posteriormente ser tratados en las plantas
especializadas.


INTRODUCCI

Els residus produts han evolucionat molt amb la
introducci de noves tecnologies. Antigament es
llenaven directament al mar, per actualment i
degut tamb a la pressi social creixent en defensa
del medi ambient, shan de tractar per evitar la
contaminaci mediambiental.

Ladministraci, des de fa anys, regula les activitats
de recollida i tractament de residus. El sector
portuari es regula per les lleis 22/1988, de 28 de
Juliol, de Costes, la 5/1998, de 17 dAbril, de Ports
de Catalunya, la 27/1992, de 24 de Novembre, de
Ports de lEstat i de la Marina Mercant, i la seva
modificaci 62/1997, de 26 de Desembre (BOE
312/1997 de 30.12.97). Concretament el Club
Nutic Estartit ha estat guardonat amb el Premi
medi ambient a lactuaci singular 2001 atorgat
per la Generalitat de Catalunya, premiant aix la
bona gesti i trajectria daquesta entitat.

Les installacions del Club Nutic compten amb
diversos contenidors per a la recollida selectiva de
residus, aix com un canal perimetral que recull les
aiges residuals procedents de la neteja
dembarcacions, evitant aix labocament al mar
daquestes aiges. Actualment sest dissenyant un
nou procs de filtraci per a les aiges procedents
del canal perimetral, ja que constitueixen una de
les principals fonts de contaminaci de les activitats
del Club.


OBJECTIUS

Els objectius daquest treball sn la descripci de
les mesures que es duen a terme al Club Nutic
Estartit per a la minimitzaci de limpacte
ambiental.
1. Emissions a latmosfera.
2. Residus slids.
3. Aiges residuals.
4. Projecte de filtraci daiges residuals.


EMISSIONS A LATMOSFERA

Els focus d'emissions a l'atmosfera que genera el
Club Nutic Estartit, en condicions normals, sn els
fums provocats per la combusti de gas-oil de la
caldera del local social, duna potncia de 50 KW,
molt inferior als 0,5 MW, que s el lmit inferior de
generaci de potncia. Tamb shan de considerar
els fums provocats per la combusti interna dels
motors dexplosi dels vaixells en el flux dentrada i
sortida del port.

Pel que respecta a les condicions anormals de
funcionament, es produirien emissions en cas
d'incendi per la crema incontrolada de tot tipus de
materials, o per un mal funcionament de les
calderes o prdua de tir de la xemeneia i per un
mal funcionament del sistema d'evacuaci de
gasos dels dipsits de la benzinera. La gesti que
es porta a terme s la prevenci i realitzaci de les
revisions pertinents que obliga la llei.

L'impacte causat per les emissions a l'atmosfera per
part del Club Nutic Estartit s'avalua com un
impacte ambiental d'importncia baixa.


RESIDUS SLIDS

La generaci de residus del Club Nutic Estartit s
deguda als residus personals dels usuaris i gent de
pas durant la seva estada, als processos de
manteniment de les installacions i vaixells, a la
neteja de les installacions i finalment a lactivitat
de les oficines. Aquests residus es classifiquen
segons el Catleg de Residus de Catalunya i
s'estableixen en tres tipus:
36 Tractament de residus al Port de lEstartit



1. E: residu especial, s aquell que per les seves
caracterstiques pot tenir un efecte
nociupotencial per a la salut i el medi.
2. IN: residu inert, s aquell que un cop dipositat
en un abocador, no experimenta transfor-
macions significatives que puguin ocasionar
alguna problemtica.
3. NE: residu no especial, s aquell que no es
classifica com especial ni inert.

El Club Nutic Estartit disposa duna rea de
recollida selectiva, que sanomena Punt Net, on es
disposa de contenidors per recollir els segents
residus:
1. Olis bruts
2. Envasos plstics
3. Embalatges i cartrons
4. Paper, envasos i vidre assimilables a domstic
5. Envasos plstics i metllics impregnats de
pintures
6. Envasos plstics i metllics impregnats doli
7. Material impregnat amb oli o pintura (draps,
cintes, pinzells, cubetes,...)
8. Aerosols
9. Bateries
10. Piles
11. Filtres doli de motors
12. Filtres daire de motors
13. nodes de sacrifici anti-corrosi galvnica
(zincs)
14. Fangs procedents dels canals de recollida de les
aiges de carenatge
15. Residus voluminosos de fusta
16. Residus voluminosos de ferro
17. Contenidors de brossa ordinria

Les deixalles que es recullen en el Punt Net sn
manipulades peridicament mitjanant un gestor
autoritzat i portades a centres de tractament de
residus. Es certifiquen i detallen la quantitat de
residus abocats, tal com es veu a la Taula 1:

Taula 1. Quantitat de residus slids recollida durant el perode
Entre 01/01/02 i 31/12/02
Tipus de residu Kg
Aerosols 29
nodes de sacrifici 312
Bateries 254
Envasos bruts doli 205
Envasos metllics no valoritzables 340
Envasos metllics valoritzables 42
Envasos plstics domstics (a)
Fangs procedents carenatge 951
Filtres daire 18
Filtres doli 53
Material impregnat de pintura 181
Olis bruts 2852
Paper / Cartr domstic (a)
Piles 11.5
Vidre domstic (a)
a) no es disposa de dades daquest apartat

Es conclou que la generaci de residus slids en el
Club Nutic Estartit s un aspecte ambiental
d'importncia elevada per la quantitat generada i
perqu una gran quantitat daquests es
classifiquen com a especials.


AIGES RESIDUALS

Les aiges residuals provenen principalment del
local social, de la gasolinera i de lescar, que s el
lloc on es realitza el manteniment i neteja de les
embarcacions. El volum general abocat s
important, encara que el volum daiges abocades
s molt menor al de les aiges consumides, donat
que una bona part del consum daigua es destina a
cobrir les necessitats dels vaixells.

Les aiges residuals procedents del local social, bar,
dutxes, serveis i oficines, saboquen directament al
clavegueram municipal, que posteriorment
s'acaben tractant a la Estaci Depuradora dAiges
Residuals.

Dins el recinte de la gasolinera shi recullen les
aiges olioses de les sentines dels vaixells i les
aiges dels contenidors sptics. Les installacions
disposen duna mquina de bombatge daiges
olioses de sentina i duna planta de separaci
dhidrocarburs semi-soterrada daquestes aiges i
dun contenidor per a lemmagatzematge
daquests hidorcarburs separats. Tamb disposen
duna mquina de bombatge daiges residuals
dels contenidors sptics de les embarcacions.
Aquest bombatge est connectat directament al
clavegueram intern de la drsena. Finalment
tamb es disposa de coixins i draps absorbents,
barreres de contenci i encerclament de
vessaments dhidrocarburs en el medi mar.

A la zona de lescar, mitjanant un canal perimetral
que envolta tota lrea de neteja, sevita que
Ambient, 23 Edicin, 2003 37




aquestes aiges residuals saboquin al mar. Les
aiges recollides en aquest canal, contenen
diferents elements en suspensi:
1. Restes orgniques: algues, petits crustacis i
molluscs.
2. Pigments i elements qumics que provenen dels
components emprats en la fabricaci deles
pintures antifouling que sapliquen per evitar
ladhesi dalgues i petits animals en els cascs de
les embarcacions quan aquestes estan a laigua.
3. Restes inorgniques minerals: argiles, sorres i
llims.

En la fase de recollida daquestes aiges fangoses i
durant la seva vehiculaci, a poca velocitat,
mitjanant els canals cap un dipsit
demmagatzematge daiges, gran part de la
matria slida en suspensi sedimenta al fons i s
posteriorment recollida, amb mitjans manuals,
deshidratada i estibada en contenidors especials
per la seva posterior manipulaci a travs dun
gestor de residus autoritzat. Laparena final del
material recollit en les canals s la duns fangs
altament hidratats. El tractament final daquests
fangs, catalogats com residus especials, s la
incineraci.

La fracci aquosa restant, encara amb una certa
quantitat de material en suspensi present i amb
una decantaci al final del canal, s abocada en un
dipsit de reps on continua la sedimentaci de les
partcules ms lleugeres i des don les aiges sn
impulsades mitjanant dues bombes elctriques
cap al clavegueram municipal. Aquestes aiges
que arriben al clavegueram encara estan molt
contaminades, i per aquest motiu sest duent a
terme un projecte per introduir un procs de
coagulaci, floculaci i filtraci que es descriu en el
segent apartat.

Respecte a les condicions anormals de
funcionament, es podrien produir aiges residuals
en cas d'incendi per a la seva extinci. Com que
seria molt difcil poder evitar que les aiges
dextinci dincendis caiguessin al mar, es produiria
un abocament d'aiges contaminades.

L'impacte causat per l'abocament d'aiges
residuals del Club Nutic Estartit es valora com un
impacte ambiental dimportncia moderada.


PROJECTE DE FILTRACI DAIGES RESIDUALS

El Club Nutic Estartit est preparant un estudi per
incorporar un procs de depuraci suplementari
de les aiges que saboquen al clavegueram,
mitjanant un procs de floculaci i filtratge.

Un avantatge addicional d'aquest procs, a part de
lacci anticontaminant del medi mar, s que
permet recuperar el volum d'aiges utilitzat per
exemple, per a la neteja d'embarcacions, evitant
que aquestes es perdin.

El Projecte de depuraci de les aiges de
carenatge abans del seu abocament al
clavegueram municipal est realitzat per
lEnginyeria INAGUA, SA de Torroella de Montgr.

La installaci de tractament de laigua residual
que es proposa consta de les etapes que es
descriuen a continuaci:

Bombament De Laigua a Tractar
Per a aquesta etapa no sha dincloure cap equip, ja
que existeix una bomba que pot donar servei com
a bomba dimpulsi de laigua cap a la planta
prevista.

Caldr tenir en compte que shauran dadaptar els
nivells darrancada i parada de la bomba, de forma
que el volum bombejat sigui igual al volum de
tractament, s a dir 500 l per tant caldr netejar a
fons les arquetes i disposar els nivells de forma
indicada.

Dipsit dAcumulaci i Reacci
Laigua bombejada ser acumulada en un dipsit
de 500 l, fabricat en poliester reforat amb fibra de
vidre, el qual actuar com a dipsit dacumulaci,
en una primera fase i com a dipsit de reacci un
cop estigui ple. Segons un sistema de detecci de
nivell daigua, quan el dipsit hagi arribat al nivell
mxim es procedir a la injecci de reactius
coagulant i floculant, amb la finalitat de permetre
lagregaci de les partcules contaminants en
forma de flculs separables a travs duna filtraci
en llit de sorra.

Aquest dipsit ser equipat, a ms del sistema de
detecci de nivells per varetes, dun agitador de
baixa velocitat, el qual es posar en funcionament
a la vegada que es dosifiquen els reactius i una
sortida inferior regulada mitjanant una vlvula
motoritzada.

Desprs dels temps prefixats de dosificaci de
reactius i del temps de mescla i agitaci, laigua a
tractar ja estar floculada i, sobrir la vlvula
inferior de purga per permetre la descrrega de
lesmentada aigua cap al sistema de filtraci.

Preparaci i Dosificaci De Reactius
Es proposen dos dipsits en polietil, de 125 l
cadascun, equipats amb els respectius agitadors i
controls de nivell de seguretat de mnim, per a la
preparaci de coagulant i floculant. Dues bombes
dosificadores de tipus electrniques seran les
encarregades de dispensar els reactius al dipsit de
reacci.

Els productes a dosificar, aix com les
concentracions de treball daquests productes
38 Tractament de residus al Port de lEstartit



caldr determinar-les durant la fase de posada en
marxa, amb mostres daigua reals i representatives
de lafluent a tractar.

La dosificaci tindr lloc de manera temporitzada,
primer el coagulant i seguidament el floculant,
durant perodes que es determinaran en funci
dels resultats obtinguts en els assaigs. La
preparaci de les solucions a dosificar es realitzar
de forma manual a les concentracions que
sestabliran oportunament segons els assaigs de
coagulaci i floculaci esmentats anteriorment.

Filtraci De Laigua Floculada
Un cop laigua ja ha reaccionat amb el coagulant i
el floculant, ja est disposada per a ser filtrada per a
separar laigua clarificada dels flculs formats.
La filtraci tindr lloc en un petit dipsit
quadrangular construt en acer inoxidable AISI
316L, amb una tubuladura de sortida bridada que
caldr connectar amb labocament. El slex
quedar en la part superior del calaix, laigua el
travessar i caur a la part baixa a travs duna
placa de crepines i finalment ser evacuada per
una tubuladura de 2 de dimetre. Dintre es
disposar la sorra de slex filtrant que caldr ser
rentada de forma peridica i eventualment caldr
canviar-la quant ja no permeti una filtraci efica.



































CONCLUSIONS

Les activitats que es duen a terme en el Club Nutic
Estartit tenen una importncia moderada sobre el
medi ambient. Principalment es pot concloure:
1. Les emissions a l'atmosfera representen un
impacte ambiental d'importncia baixa.
2. Labocament daiges residuals representa un
impacte moderat sobre el medi ambient.
3. La generaci de residus slids, que s lapartat
ms important, representa un impacte
ambiental elevat degut a la quantitat generada
i a la seva qualificaci com a residus especials en
molts casos.
La tasca realitzada a favor del medi ambient pel
Club Nutic Estartit s molt positiva i hi ha una
voluntat clara de continuar millorant aquest
aspecte, tal i com queda pals amb el nou projecte
de filtraci que sha descrit.


REFERNCIES

Figa, E. (2003). Memria del projecte dactivitats
del Club Nutic Estartit.
Reglament de Rgim Intern del Club Nutic Estartit.


AGRAMENTS

Hem dagrair la collaboraci del Club Nutic
Estartit, que ens ha donat tota la informaci
necessria, i en especial,al Sr.Eugeni Figa
.


PLANTA DE DESCONTAMINACIN Y RECICLAJE
DE VEHCULOS USADOS
Ramn Caldern de la Fuente

RESUMEN

La constante generacin de residuos procedentes
del sector del automvil juntamente con la reciente
aprobacin de un Real Decreto sobre la Gestin de
los Vehculos al Final de su Vida Util, hacen
necesaria la inmediata adopcin de medidas y la
implantacin de industrias para la descon-
taminacin y reciclaje de forma limpia de la mayor
parte de elementos de un vehculo.
La constant generaci de residus procedents del
sector de lautombil juntament amb la recent
aprovaci dun Reial Decret per a la Gesti de
Vehicles al Final de la seva Vida til, fan necessria
la immediata adopci de mesures i la implantaci
dindstries per a la descontaminaci reciclatge
de forma neta de gran part dels elements dun
vehicle.


INTRODUCCIN

Estudios realizados por la Agencia Europea de
Medio Ambiente advierten que todos los aos se
generan en la Comunidad Europea de 8 a 9
millones de toneladas de residuos procedentes de
vehculos. En el caso particular de Espaa, Medio
Ambiente calcula que hasta el 2006 se generarn
del orden de 800 000 toneladas de chatarra y
piezas frricas, 55 000 de chatarras no frricas, 283
000 de materiales como vidrio y plsticos, 900 000
de aceites y grasas y 3 000 de combustibles. Y todo
ello proveniente del automvil.

En este sentido y para incorporar al ordenamiento
jurdico espaol la Directiva europea 2000/53/CE,
ha entrado en vigor en nuestro pas el Real
Decreto sobre Vehculos Fuera de Uso. Este Real
Decreto pretende acabar con el descontrol
ecolgico y administrativo de estos residuos
estableciendo medidas para prevenir la generacin
de residuos procedentes de los vehculos, regular
su recogida y descontaminacin al final de su vida
til, as como las dems operaciones de
tratamiento, con la finalidad de mejorar la eficacia
de la proteccin ambiental a lo largo del ciclo de
vida de los vehculos.

Todo esto da una idea de la inmediata necesidad
de crear unas infraestructuras adecuadas para
tratar el problema desde un punto de vista
ecolgico. Estas infraestructuras debern crearse
en el plazo de unos meses y recibirn el nombre de
Centros Autorizados de Recepcin y
Descontaminacin (CARD).


OBJETIVOS

El objetivo fundamental de este comunicado es
establecer y justificar las bases para conseguir que
el final de la vida de un vehculo sea no
contaminante, facilitando la reutilizacin, el
reciclado y la valorizacin de los componentes de
los vehculos dados de baja para reducir al mximo
su impacto ambiental. En este contexto
abordaremos el problema desde los siguientes
puntos de vista:
1. Necesidad de implantar medidas preventivas
desde la fase de concepcin del vehculo para
disminuir y limitar la utilizacin de sustancias
peligrosas en su fabricacin, as como para
facilitar su desmontaje, descontaminacin,
reciclaje y valorizacin en las instalaciones
adecuadas.
2. Concienciar de la magnitud del problema y de
la necesidad de tomar medidas.
3. Dar cumplimiento a la la directiva europea
2000/53/CE y al Real Decreto sobre la Gestin
de Vehculos al Final de su \fida Util.
4. Dejar constancia de la necesidad de crear
centros (uno por provincia como mnimo)
donde el propietario tendr la obligacin de
entregar su coche viejo. Los gestores de estos
centros sern los responsables de expedir un
certificado de destruccin de esa unidad, en la
que se consignarn los datos de la misma y sin
el cual el vehculo no podr ser dado de baja en
Trfico.
5. Justificar econmicamente la creacin de estos
centros y sus infraestructuras necesarias para la
provincia de Barcelona para alcanzar los
objetivos marcados para la Comunidad
Europea: Que para el 1 de enero del ao 2006
se reutilice o valorice, como mnimo, el 85% del
peso medio por vehculo y ao de la totalidad
de los vehculos al final de su vida til que se
generen, y se reutilice y recicle el 80%, o ms,
del peso medio por vehculo y ao de la
totalidad de los vehculos al final de su vida til
generados. Y que para el 1 de enero del ao
2015, se reutilice y valorice al menos el 95% del
peso medio por vehculo y ao.
6. Apostar por el reciclaje y el desarrollo del
comercio de piezas usadas.


REQUISITOS PREVENTIVOS

Para que los objetivos arriba citados sean un hecho
es imprescindible que los fabricantes de vehculos
y, en su caso, los fabricantes de materiales y
equipamientos estn obligados a:
40 Planta de Descontaminacin y Reciclaje de Vehiculos Usados



1. Disear los distintos elementos de los vehculos
de forma que en su fabricacin se limite el uso
de sustancias peligrosas. A tal efecto, queda
prohibida la utilizacin de plomo, mercurio,
cadmio y cromo hexavalente en los materiales y
componentes de los vehculos, con excepcin y
condiciones del Anexo II del Real Decreto sobre
Gestin de Vehculos al Final de su Vida Util.
2. Disear y fabricar los vehculos y los elementos
que los integran de forma que se facilite el
desmontaje, la descontaminacin, la
reutilizacin y la valorizacin de los vehculos al
final de su vida til, y se favorezca la integracin
en los nuevos modelos de materiales y
componentes reciclados.
3. Utilizar normas de codificacin que permitan la
adecuada identificacin de los componentes
que sean susceptibles de reutilizacin o
valorizacin.
4. Proporcionar a los gestores de vehculos al final
de su vida til la oportuna informacin para el
desmontaje que permita la identificacin de los
distintos componentes y la localizacin de
sustancias peligrosas. Dicha informacin se
facilitar, en el soporte que en cada caso se
estime conveniente, en el plazo mximo de seis
meses a partir de la puesta en el mercado de
cada nuevo tipo de vehculo.
5. Informar a los consumidores sobre los criterios
de proteccin del medio ambiente tomados en
consideracin tanto en la fase de diseo y
fabricacin del vehculo como los adoptados
para garantizar un correcto tratamiento
ambiental al final de su vida til. Dicha
informacin se recoger en el materia
publicitario que se utilice en la comercializacin
de (os vehculos.

Todos los vehculos debern descontaminarse al
final de su vida til, antes de ser sometidos a
cualquier otro tratamiento. A tal efecto, el titular de
un vehculo que vaya a desprenderse del mismo
queda obligado a entregarlo directamente a un
centro autorizado de tratamiento o a una
instalacin de recepcin.

Los productores de vehculos se harn cargo de los
de la marca que comercialicen o hayan
comercializado que les sean entregados, a efectos
de su traslado a un centro autorizado de
tratamiento para que proceda a su
descontaminacin, garantizando la disponibilidad
de instalaciones de recepcin en todo el territorio
nacional.


REQUISITOS TCNICOS

La aprobacin por parte de la Administracin de
un centro autorizado de recepcin y descon-
taminacin (CARD) necesita del cumplimiento de
los siguientes requisitos tcnicos mnimos:
1. Almacenes para los vehculos al final de su vida
til antes de su tratamiento. Estos debern
disponer de zonas adecuadas dotadas de
superficies impermeables, con instalaciones
para la recogida de derrames, decantadores y
limpiadores-desengrasadores. Tambin de
equipos para el tratamiento de aguas, incluidas
las aguas de lluvia, conforme a la
reglamentacin sanitaria y medioambiental.
2. Lugares de tratamiento con las siguientes
caractersticas:
3. Zonas adecuadas dotadas de superficies
impermeables, con instalaciones para la
recogida de derrames, decantadores y
limpiadores desengrasadores.
4. Almacenamiento adecuado para las piezas de
recambio y depsitos impermeables para el
almacenamiento de estas piezas que estn
contaminadas por aceites.
5. Contenedores adecuados para el depsito de
bateras (con neutralizacin del electrolito in
situ o en otro lugar), filtros y condensadores
que contengan policlorobifenilos (PCB) o
policloroterfenhlos (PCT).
6. Depsitos adecuados para el almacenamiento
por separado de los lquidos de los vehculos al
final de su vida til: combustibles, aceite de
motor, aceite de caja de cambios, aceite de
transmisin, aceite hidrulico, lquido
refrigerante, anticongelante, lquido de frenos,
cido de bateras, fluido de los aparatos de aire
acondicionado y cualquier otro fluido que
contengan los vehculos al final de su vida til.
7. Equipos para el tratamiento de aguas, incluidas
las aguas de lluvia, conforme a la
reglamentacin sanitaria y medioambiental.
8. Almacenamiento adecuado para neumticos
usados, que permita la prevencin de los
riesgos de incendio y de los riesgos derivados
de un exceso de almacenamiento.
9. Operaciones de tratamiento para la
descontaminacin de los vehculos al final de su
vida til:
10. Retirada de bateras y depsitos de gas licuado
11. Retirada o neutralizacin de componentes
potencialmente explosivos (por ejemplo,
airbags).
12. Retirada, as como recogida y almacenamiento
por separado, de combustibles, aceites de
motor, aceites de transmisin, aceite de la caja
de cambios, aceite hidrulico, lquido
refrigerante, anticongelante, lquido de frenos,
fluido de los aparatos de aire acondicionado y
cualquier otro fluido que contengan los
vehculos al final de su vida til a menos que
sea necesario para la reutilizacin de los
componentes de que se trate.
13. Retirada, siempre que sea viable, de todos los
componentes en los que se haya determinado
un contenido en mercurio.
14. Operaciones de tratamiento para fomentar el
reciclado:
15. Retirada de catalizadores.
Ambient, 23 Edicin, 2003 41




16. Retirada de elementos metlicos que
contengan cobre, aluminio y magnesio, si estos
metales no van a ser retirados en el proceso de
fragmentacin.
17. Retirada de neumticos y componentes
plsticos de gran tamao (por ejemplo,
parachoques, salpicaderos, depsitos de fluidos,
etc.) si estos materiales no van a ser retirados en
el proceso de fragmentacin de tal modo que
puedan reciclarse efectivamente como
materiales.
18. Retirada de vidrio.

Las operaciones de almacenamiento se debern
llevar a cabo evitando daar los componentes que
contengan fluidos, o los componentes y piezas de
recambio valorizables.


HIPTESIS

Parece lgico pensar, habida cuenta de la
magnitud del problema y de los requisitos tcnicos,
burocrticos y organizativos necesarios, que el
nico sector capacitado para asumir con garantas
los objetivos marcados por la Comunidad Europea
para el 2006, es el formado por los fabricantes de
automviles. En este sentido hemos decidido
proponer como potencial gestor y/o propietario de
un CARD para la provincia de Barcelona a la
compaa SEAT, S.A.

SEAT dispone de la experiencia, de los
profesionales, de la tecnologa, de una gran red
comercial capaz de recepcionar y gestionar
vehculos que han finalizado su vida til, de la
capacidad logstica necesaria e imprescindible para
articular con xito todo el despliegue necesario, de
la solvencia econmica para asumir grandes
inversiones, de credibilidad frente a las
administraciones y frente a la sociedad, y lo ms
importante, de las infraestructuras necesarias. SEAT
cuenta en sus privilegiadas, en cuanto a situacin,
instalaciones del Parque Logstico de Zona Franca
con campas de recepcin y talleres-almacn de
ms de 150 000 m capaces de albergar: vehculos
para su posterior descontaminacin; almacenes de
componentes para su clasificacin, reciclado o
valorizacin en el mercado de segunda mano y
lneas de desmontaje, descontaminacin y
clasificacin de vehculos. Todo ello con los
requisitos tcnicos exigidos en la legislacin
vigente. Tambin dispone de instalaciones
empaquetadoras de chapa.

Para justificar la viabilidad econmica de las
inversiones asociadas a la propuesta planteada
arriba hemos de hacer una serie de hiptesis
razonadas:
1. Debido a la carencia de informacin necesaria
para estudiar la viabilidad econmica del
tratamiento de la totalidad de las marcas
existentes en el mercado del automvil en la
provincia de Barcelona, hemos decidido
centrarnos en los correspondientes a la marca
SEAT. De este modo estaramos considerando
que las instalaciones de SEAT Zona Franca
actuaran como CARD de los vehculos SEAT
dados de baja en la provincia de Barcelona. No
obstante, el aumento del nmero de vehculos
a tratar, bien sean procedentes de otras marcas
o de otras provincias justificaran todava ms la
inversin.
2. Inversin mnima necesaria en medios y para
acondicionar las instalaciones e infraestructuras
actuales de acuerdo con las normativas
vigentes: 3 600 000
3. Promedio potencial de vehculos SEAT dados de
baja anualmente en la provincia de Barcelona,
obtenidos a partir del nmero de
matriculaciones anual media (referencia aos
2000, 2001, 2002) para Barcelona y
considerando que a partir de un tiempo patrn
de vida til todos son dados de baja: 28 165
veh. Correccin por variaciones del mercado:
15 000 veh.
4. Promedio potencial de vehculos totales (todas
las marcas) dados de baja anualmente en la
provincia de Barcelona, obtenidos a partir del
nmero de matriculaciones anual media
(referencia aos 2000, 2001, 2002) para
Barcelona y considerando que a partir de un
tiempo patrn de vida til todos son dados de
baja: 179 338 veh. Correccin por variaciones
del mercado: 90 000 veh.
5. Coste directo de mano de obra por vehculo
obtenido a partir de la reduccin del tiempo
ciclo de montaje de un vehculo (12h) por el
coste horario: 6hx18,52Ih= 111,12Iveh.
6. Coste aproximado del Kilogramo de chapa
empaquetado: 0,08 IKg.
7. Peso medio de la carrocera desnuda con
elementos mviles de un vehculo: 330 Kg.
8. Estimacin aleatoria del coste promedio
conjunto del resto de componentes
habitualmente reintroducibles en el mercado
de segunda mano (este dato es imposible de
deducir de forma exacta ya que est sometido a
variables complejas de mercado): 300

En base a estas hiptesis plantearemos de forma
trivial los siguientes clculos:
Clculo de costes anuales:
111,12 Iveh x 15.000 veh/ao=1.666.800
/ao
Estimacin de ingresos potenciales anuales:
(300 + 0,08 /kg x 330 kg) x 15.000 veh/ao
= 4.896.000 /ao
Estimacin de beneficios anuales:
4.896.000 /ao1.666.800 /ao=3.230. 000
/ao
Estimacin del Pay-Back de la inversin:
3.600.000 /3.230.000 /ao= 1,1 aos

42 Planta de Descontaminacin y Reciclaje de Vehiculos Usados



CONCLUSIONES

La inversin en un Centro Autorizado de
Recepcin y Descontaminacin (CARO) para la
provincia de Barcelona nos beneficiara a todos:
Desde un punto de vista medioambiental reducira
en un porcentaje muy elevado la generacin de
residuos procedentes del automvil cuando ste
haya finalizado su vida til.

Desde un punto de vista social, nos
beneficiaramos de vivir en poblaciones mucho
ms limpias y mentalizadas. Adems es posibe que
la regularizacin de la reutilizacin con garantas
de piezas de 28 mano abaratase el precio del
automvil.

Desde un punto de vista empresarial, queda
demostrado en las hiptesis planteadas en el
apartado anterior, que es un negocio rentable. Ni
que decir tiene que cuanto mayor sea el volumen
de vehculos a descontaminar, mucho mayor sera
la rentabilizacin de la inversin, ya que las
hiptesis plantean situaciones de mnimos.

Desde un punto de vista poltico, la provincia de
Barcelona mejorara su imagen medioambiental
frente a Europa y se convertira en la primera
provincia del mbito nacional en dar cumplimiento
a la legislacin vigente.

































La necesidad moral y legal de implantar en un
futuro inmediato un nuevo mercado del automvil
que apueste por la descontaminacin, valorizacin,
reutilizacin y la segunda mano, hace
imprescindible que los grandes fabricantes del
sector del automvil asuman e implanten estas
nuevas tendencias en sus estructuras productivas y
comerciales para poder competir en este nuevo
mercado y compensar las prdidas derivadas de las
futuras y previsibles reducciones de ventas.


REFERENCIAS

Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y
del Consejo de 18 de septiembre de 2000
relativa a los vehculos al final de su vida til.
Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Ministerio de Medio Ambiente. Proyecto de Real
Decreto sobre Gestin de Vehculos al Final de
su Vida Util.
Ministerio de Medio Ambiente (05.01.00). Plan
Nacional de Residuos Urbanos.
Diario ABC del 17.02.03
Empresas consultadas:
SEAT Dep. medio Ambiente
SEAT Dep. Mercado Interior
SEAT Dep. Procesos
SEAT 1+0



REUTILIZACIN DE CENIZAS
DE CENTRALES TRMICAS
Carlos Garca Martnez

RESUMEN

La produccin de energa elctrica en las centrales
trmicas produce una gran cantidad de residuos
en forma de cenizas volantes. stas se pueden
reciclar como aditivos para la fabricacin de
conglomerados hidrulicos y materiales de
construccin con un notable resultado.
La producci denergia elctrica a les centrals
trmiques produeix una gran quantitat de residus
en forma de cendres volants. Aquestes es poden
reciclar com aditius per a la fabricaci de
conglomerats hidraulics i materials de construcci
amb un notable resultat.


INTRODUCCIN

La explotacin de las centrales trmicas para
produccin de energa elctrica implica la
generacin de calor a partir del carbn, petrleo u
otros combustibles para producir vapor de agua
excepcionalmente pura. Las cenizas volantes son
resultante de la combustin del carbn
pulverizado utilizado en las mismas como
combustible. Este residuo est constituido por finas
partculas que salen de la caldera arrastradas por
los gases quemados.

Las cenizas constituyen un 10% del carbn
quemado y tienen una densidad de 500 g/m3. El
tamao de los granos de las cenizas oscila entre
0,5 y 300 micrones, alcanzando excepcionalmente
500 micrones.

Para evitar la polucin, las cenizas son retenidas
antes de que el gas salga a la atmsfera por
equipos especiales y esto hace que se acumulen
grandes cantidades de cenizas depositadas en los
terrenos adyacentes a las centrales termoelctricas.
Esto ha hecho pensar a tcnicos e investigadores
en la posibilidad de liberar a dichas centrales de
tan molestos residuos, consiguiendo al mismo
tiempo el aprovechamiento industrial rentable de
los mismos.

Se ha logrado xito en el campo de los
conglomerantes hidrulicos y en general en el de
los materiales de construccin (cementos, ridos
ligeros, prefabricados de hormign, ladrillos
comunes, etc.). Otras utilizaciones son como
relleno de pavimentos, como puzolana para la
estabilizacin del suelo, relleno de tierras, como

acondicionador para la agricultura, como auxiliar
para la filtracin de lodos industriales por vaco,
como conglomerante para el tratamiento de aguas
industriales y otros.

OBJETIVOS

El objetivo principal de este texto es dar a conocer
los procedimientos que se siguen en la
recuperacin de las cenizas, as como los beneficios
que se obtienen en los materiales en los que se
implementan. Se har una breve descripcin de los
posibles tipos de reutilizacin haciendo especial
hincapi en la utilizacin para la fabricacin de
cemento y hormign, y las propiedades mecnicas
que aportan.


SEPARACIN DE LAS CENIZAS

El volumen de polvo que las centrales lanzaran a
la atmsfera sera enorme si las instalaciones no
estuviesen convenientemente acondicionadas para
retener la mayor parte de aquel, ya sea por va
mecnica, hidrulica, o electrosttica.

Los gases resultantes de la combustin se hace
pasar por separadores de polvo. Estos pueden ser
simples ciclones, en los cuales se hace perder
energa cintica a las partculas slidas, mediante
obstculos interpuestos en el camino, o
precipitadores electrosttico los cuales son equipos
ms modernos. Luego se aade agua a la ceniza
(para facilitar su manipulacin y traslado) y dicha
mezcla se bombea a un depsito de captacin.
Finalmente, la ceniza se deja sedimentar. Esta
retencin de cenizas en las centrales ocasiona
serios inconvenientes. La acumulacin de las
cenizas hace necesaria la construccin de
escombreras con la consiguiente inutilizacin de
los terrenos adyacentes a las centrales.

La evacuacin de estas cenizas resulta difcil por no
disponerse de espacio suficiente para escombrera,
o bien por el alto costo de transporte hasta la
misma. Ello obliga a montar y mantener sistemas
especiales, como cintas transportadoras, que
sufren considerable desgaste debido al poder
abrasivo de los materiales que acarrea.


CLASIFICACIN DE LAS CENIZAS CONFORME A
SU ORIGEN Y COMPOSICIN

Cenizas Slico-Aluminosas: Son las producidas a
partir de carbn bituminoso y las ms importantes
por sus propiedades puzolnicas.

44 Reutilizacin de cenizas de centrales trmicas




Cenizas Sulfo-Clcicas: Son las producidas a partir
de lignitos. Este es un tipo de carbn que, entre
otros minerales tiene yeso y calcreos, dando
como residuo de combustin, sulfato de calcio y
xido de calcio libre. Estas cenizas pueden fraguar
y endurecer mezcladas con agua.
Cenizas no caractersticas: Hay cenizas que por su
composicin qumica irregular y propiedades
inciertas, no pertenecen a ninguna de las dos
clases anteriores, carecen de importancia en la
fabricacin de cementos con cenizas.


POSIBILIDAD DE REUTILIZACIN DE CENIZAS
VOLANTES

Las principales son:
1. Fabricacin de cementos
1.1. Adicin de cenizas al cemento Portland, en
cantidades que oscilan entre el 15% y el
40%. Se obtienen as, aglomerantes de
muy buena calidad que pueden
compararse con cementos de elevada
resistencia. Su resistencia qumica es en
general superior a la de los cementos
Portland puros.
1.2. Preparacin de cementos especiales a
partir de cenizas, yeso y cal.
1.3. Preparacin de cementos especiales
mediante mezclas de Portland, cenizas y
escorias de alto horno.
1.4. Empleo de cenizas volantes como crudo en
la fabricacin de clinker para cemento
Portland.
2. Elaboracin de hormigones
2.1. Adicin de cenizas al hormign,
sustituyendo parte del cemento.
2.2. Premoldeados de hormign a base de
cenizas y Portland. Estos premoldeados
encuentran cada da mayores aplicaciones
en las construcciones urbanas.
2.3. Utilizacin de las cenizas como rido fino
en morteros y hormigones.
2.4. Empleo de las cenizas como rido ligero.
2.5. Como corrector de la reaccin lcali-rido
en los hormigones.
3. Elaboracin de productos asflticos en
pavimentacin y para la estabilizacin de suelos
3.1. Como Filler de productos bituminosos en
la construccin de cementos asflticos.
3.2. Como agente estabilizante de suelo.
4. Fabricacin de productos cermicos
4.1. Productos cermicos propiamente dichos,
preparados mediante la coccin de
mezclas de cenizas y arcillas.
4.2. Productos termoendurecidos en auto-clave
(aglomerantes especiales).
4.3. Materiales cermicos preparados sin
coccin, por mezcla e hidratacin de
cenizas y cemento Portland.
5. Recuperacin de metales
5.1. Recuperacin de hierro (Fe).
5.2. Recuperacin de almina y aluminio.
5.3. Recuperacin de metales raros y valiosos
(Ej: Germanio).
6. Aplicaciones especiales
6.1. Como fertilizantes clcicos para tierras
cidas.
6.2. En sustitucin de tierras Fuller.
6.3. Como agentes de impregnacin,
mezclados con productos activos, para la
conservacin de la madera.
6.4. En la preparacin de pinturas especiales.
6.5. Como materia inerte para la preparacin
de explosivos.


UTILIZACIN DE CENIZAS PARA LA FABRICACIN
DE CEMENTO

Para la fabricacin de cementos con cenizas
volantes podemos distinguir dos procedimientos:
1. Utilizacin de cenizas para la preparacin del
crudo sustituyendo la arcilla. En este caso
existen dos posibilidades:
1.1. Obtencin de clinker binario, utilizando las
cenizas como material cido, portador de
slice almina y xido de hierro.
Siempre que la ceniza aporte la slice
necesaria y la caliza sea de una
composicin adecuada, se podr dosificar
un crudo binario, lo que simplificar
notablemente la fabricacin del clinker.
1.2. En caso contrario , puede ser necesaria la
adicin de un tercer componente,
generalmente arena, con la que el crudo
ser ternario , con el considerable aumento
de las dificultades tanto en la dosificacin
como en la molienda y cocido de los
materiales en el horno.
2. Empleo de las cenizas como adicin activa a un
clinker - fabricado por va ordinaria, a partir de
arcillas y calizas.
2.1. El clinker as obtenido , se moler a
continuacin con cantidades variables de
cenizas ( del 10 al 40% ) , y con el yeso
ptimo , calculado para regularizar el
fraguado.
2.2. Fabricacin del clinker para cementos
portland utilizando cenizas y calizas como
crudo. El producto resultante de la coccin
se moler , acto seguido , con
proporciones variables de ceniza y yeso.

De este modo se habrn empleado aquellas en
una elevada proporcin que puede llegar hasta el
60%. El cemento as obtenido contendr cenizas
por partida doble: a) como crudo portador de slice
y sesquioxido; b) como adicin puzolnica.




Ambient, 23 Edicin, 2003 45




UTILIZACIN DE CENIZAS PARA LA FABRICACIN
DE HORMIGN

En las primeras fases del endurecimiento del
cemento, las cenizas se comportan como
inclusiones extraas, envueltas por una fina
pelcula de agua en los poros del cemento.
Durante la hidratacin del cemento, el hidrxido
de calcio reacciona con la parte vtrea de las
cenizas, produciendo un ataque superficial y
conduciendo a un sistema progresivo de oclusin
de los poros, crecimiento cristalino y formacin
continua de silicatos de calcio.

Estudios de microscpica de barrido muestran, que
a los siete das la superficie de ceniza est bien
atacada y a los veintiocho das la reaccin es
visible. A la edad de tres meses camadas de dos
micrones de hidrosilicatos de calcio(tobermorita)
pueden ser identificados en la superficie de las
cenizas. Segn investigadores sta es la causa de
las altas resistencias que tienen las mezclas
Portland-cenizas a edades avanzadas.


VENTAJAS DE LA UTILIZACIN DE CENIZAS-
CEMENTO

Comparando a los cementos sin el agregado de
cenizas, se comprob que:
1. La adicin de cenizas volantes acelera la
reactividad del C3S y del C3Al, y retarda la
reactividad del C2S. A los 28 das el tenor de
C2S de los cementos con adicin de cenizas
volantes es ntidamente mayor.
2. El contenido de silicatos hidratados del grupo
de la tobermorita es mayor a edades avanzadas
en los cementos con cenizas.
3. La carbonatacin es ms intensa en los
cementos con adicin de cenizas.
4. El contenido de agua combinada en los
cementos con cenizas volantes es menor en las
primeras edades y mayor en las edades ms
avanzadas, con respecto a los cementos puros.
5. El sulfato de calcio presente en las cenizas
volantes, tiene mayor efecto en la hidratacin
del clinker que el yeso del cemento Portland
normal.

La concentracin inicial del Ca(OH)2 es mayor en
cementos con cenizas volantes disminuyendo con
el tiempo, por que parte se combinar formando
silicatos de calcio hidratados.

El uso de las cenizas como puzolana artificial
sustituyendo parte del cemento fue recomendado
por el Consulting Board. Las ventajas que se
derivan del empleo de las cenizas volantes son las
siguientes:
1. Ahorro de cemento Prtland;
2. Reduccin del costo del costo de la estructura,
debido al bajo costo de la puzolana frente al
cemento Prtland;
3. Mejor maniobrabilidad del hormign;
4. Menor segregacin;
5. Menor calor de hidratacin;
6. Mayor extensibilidad;
7. Mayor impermeabilidad.

Por otra parte el empleo de las cenizas volantes en
el hormign, ya sea utilizando cemento
puzolnico, o bien incorporando las cenizas en
suspensin directamente en la hormiguera,
modifica alguna de sus propiedades ms
importantes tales como: la maniobrabilidad, la
resistencia, la contraccin del fraguado, el calor de
hidratacin, la permeabilidad, la durabilidad y la
reaccin lcali-rido.


PREFABRICADO DE HORMIGN CON CENIZAS

Las velocidades de reaccin de las reacciones
puzolnicas, de las cenizas volantes, aumentan
apreciablemente con la temperatura, lo que motiva
un desarrollo ms rpido de las resistencias, lo cual
tiene especial importancia, en la fabricacin de
piezas de hormign y premoldeado.

Un ejemplo significativo de la importancia que ha
adquirido en las ltimas dcadas es el empleo de
hormign con cenizas volantes en la
prefabricacin, es el de la obra DRAX POWER
STTION COMPLETION, obra que ha sido utilizada
como experiencia industrial de la utilizacin de las
cenizas en gran escala. Esta, fue encargada por el
C.E.G.B., organismo encargado de la generacin
de la energa elctrica en Inglaterra, y consisti en
la fabricacin de 25.000 pilotes pretensados
utilizando hormigones con cenizas. Estos pilotes,
de seccin trapezoide deban soportar entre 90 y
130 ton, de carga cada uno. Diariamente se
colocaba un promedio de 170 m3 de hormign,
cuyo asentamiento deba ser 10+/- 2 cm y cuya
resistencia caracterstica estaba en el de los 600
Kg/cm2.


CONCLUSIONES

La adicin de cenizas volantes al hormign,
reemplazando parte del cemento produce
evidentemente un ahorro, no solo por el cemento
reemplazado, que es mas costoso, sino tambin
porque aporta al hormign caractersticas
especiales, que de ser necesarias, solo se podran
obtener con cementos especiales de alto costo.

En el trabajo encontramos como tems para
resaltar los siguientes:
46 Reutilizacin de cenizas de centrales trmicas




1. El uso de cenizas aumenta la produccin de
cemento e incluso posibilitar un abaratamiento
en el costo de produccin del mismo.
2. El uso de cenizas para fabricar conglomerantes
especiales, dotados de elevada resistencia
qumica, particularmente frente a la accin de
los sulfatos.
3. El uso de las cenizas desembaraza a las
instalaciones de las centrales de la gran
cantidad de residuos que en ellas se van
acumulando, ao tras ao.
4. Reducir mediante la venta de cenizas los gastos
de produccin de energa elctrica en las
centrales trmicas, y aprovechar para la
combustin carbones de baja calidad (Ej :
lignitos)
5. Conocer en detalle las propiedades de las
cenizas sometidos a estudios, a fin de poder
utilizarlas en otras aplicaciones.











































REFERENCIAS

Mateos, M., (1987). Contribucin a la utilizacin de
las cenizas volantes. Editado en CIMBRA, Junio
de 1987
Mateos, M., (1987). Empleo de las cenizas volantes
en la fabricacin de hormigones. Editado en
Revista de Obras Publicas, Pg. 49-51, Enero de
1989
Mateos, M., (1987). Hormign con adicin de
cenizas volantes en cuanta elevada e influencia
de los aditivos en el mismo. Editado en Revista
de Obras Publicas, Pg. 111-113, Febrero de
1987
Umaa Pea, J.C., (2002). Sntesis de zeolitas a
partir de cenizas volantes de centrales
termoelctricas de carbn. Tesina Ingeniera
Minera y Recursos Naturales en la Universidad
Politcnica de Catalua.
Diversas webs, entre ellas:
http://www.ecoloxistesasturies.org
http://www.ingamb.unicam.es
http://www.manuelmateos.com






IMPACTE DEL PVC EN EL MEDI AMBIENT
I GESTI DEL SEU RESIDU
Miquel Gost Ballester
Arnau Teruel Sicart

RESUM

Durant el procs de producci del PVC sutilitzen
una srie de substncies i additius que poden
provocar emissions txiques per a la salut humana
i perilloses per al medi ambient. Per aquest motiu
sn necessries mesures estrictes de control
demissions. A ms en lactualitat existeixen
alternatives a labocament dels residus de PVC,
com el reciclatge o la incineraci, que poden oferir
beneficis medi ambientals.
Durante el proceso de produccin del PVC se
utilizan una serie de sustancias y aditivos que
pueden provocar emisiones toxicas para la salud
humana y peligrosas para el medio ambiente. Por
este motivo son necesarias medidas estrictas de
control de emisiones. Adems, en la actualidad
existen alternativas al vertedero de residuos de
PVC como el reciclado o la incineracin, que
pueden ofrecer beneficios medio ambientales.


INTRODUCCI

El PVC ha estat el centre dun controvertit debat
durant gran part de les ltimes dcades. Sobre la
qesti del PVC i la seva repercussi sobre la salut
humana i el medi ambient se nhan expressat gran
quantitat dopinions divergents des del camp
cientfic, tcnic i econmic.

La producci de PVC ja parteix de productes que
poden provocar emissions de substncies txiques
ben conegudes, en lentorn de treball o en lentorn
exterior, per a ms, en la producci del PVC
sutilitzen additius com els estabilitzants i els
plastificants, que estan classificats com a nocius per
la salut humana i perillosos per al medi ambient. s
per aquest motiu que sn necessries mesures
estrictes de control demissions i ja sn aplicables
vries Directives als processos de producci de
PVC.

Pel que fa a la gesti dels residus, un cop
finalitzada la fase de consum, lopci ms comuna
s la descrrega a abocador, per actualment
existeixen altres alternatives, com la incineraci o el
reciclatge mecnic i qumic, que poden oferir
beneficis medi ambientals.






OBJECTIUS

Lobjectiu general del present document s
assenyalar i analitzar una srie de problemtiques
relatives a limpacte del PVC en el medi ambient,
incloses les qestions relatives a la salut humana.

Els objectius especfics sn:
1. Analitzar la utilitzaci de determinats additius
en la producci de PVC.
2. Assenyalar i analitzar diferents alternatives en la
gesti dels residus de PVC.


LS DADDITIUS EN EL PVC

Amb la finalitat dobtenir la gamma de propietats
necessries en els productes acabats, el polmer de
PVC es barreja amb additius. Segons laplicaci a la
qual es destina, la composici de la barreja de PVC
pot variar considerablement degut a les diferents
quantitats dadditius que sincorporen al polmer
com crregues, estabilitzants, lubrificants,
plastificants o pigments.

Les categories dadditius ms importants que han
de ser avaluades per la seva perillositat i els riscos
per la salut humana i el medi ambient son els
estabilitzants, en particular els que contenen
metalls pesats com plom i cadmi, i els plastificants,
principalment els ftalats.

Els estabilitzants de plom sn en lactualitat els ms
mpliament utilitzats en particular el sulfat de plom
i el fosfit de plom, i sutilitzen principalment en
canonades, perfils i cables. Pel que fa als
estabilitzants de cadmi sn utilitzats en marcs de
finestres de PVC. La majoria dels compostos de
plom, inclosos els utilitzats en el PVC, estan
classificats dacord amb la Directiva 67/548/CEE
com a txics per la reproducci, nocius, perillosos
pel medi ambient i presenten perill defectes
acumulatius. El plom s persistent i determinats
compostos de plom sacumulen en alguns
organismes. La major part dels compostos de
cadmi estan classificats, segons la mateixa
Directiva, com a nocius i perillosos per al medi
ambient. El cadmi tamb s persistent i alguns
compostos de cadmi sacumulen en alguns
organismes.

Els principals punts dinters relatius als riscos
potencials derivats dels estabilitzants de plom o
cadmi al PVC sn els segents:
48 Impacte del PVC en el Medi Ambinet i Gesti del seu Residu




1. Els estabilitzants de plom i cadmi en PVC molt
probablement romandran retinguts en el PVC
durant la fase dutilitzaci i per tant no
contribuiran de forma significativa a lexposici.
Pot produir-se contaminaci potencial del medi
ambient durant les fases de producci i de
residu.
2. Durant les fases de producci i tractament de
residus, s precs adoptar mesures especfiques
de producci amb la finalitat deliminar o fer
mnima lexposici dels treballadors.
3. No es disposen de dades exactes sobre la
contribuci dels estabilitzants de plom en el
PVC a la crrega global de plom en els residus
slids urbans emmagatzemats en abocadors o
incinerats. En el cas del cadmi es calcula que
aproximadament el 10% del cadmi que es troba
en incineradores de residus o abocadors prov
del PVC.
4. Pel que fa al comportament en abocador dels
residus de PVC que contenen plom i cadmi, cal
suposar que romandran encapsulats en els
residus de PVC rgid. En el cas de PVC flexible la
situaci s ms incerta.
5. Durant la incineraci del PVC, prcticament tot
el plom i el cadmi acaba en les cendres del fons
i en les cendres volants de les incineradores.
Aquestes cendres es dipositaran en abocadors
controlats per la qual cosa no pot descartar-se
una dispersi de metalls pesats en el medi
ambient.

Ateses les incerteses, actualment no pot
quantificar-se amb precisi lefecte de la substituci
del plom o el cadmi sobre les emissions globals al
medi ambient. No obstant, segons alguns estudis,
ls prolongat destabilitzants de plom contribuiria
a un increment de les concentracions de plom en
el medi ambient en la fase de gesti de residus.
Actualment ja sestan utilitzant possibles substituts
del plom i el cadmi. Els substituts principals son els
estabilitzants de calci - zinc i els organoestnnics.
Aquests presenten un perfil de risc ms avantatjs i
no estan classificats com a perillosos. Malgrat tot,
aquesta substituci es veu obstaculitzada en
lactualitat per motius tcnics i econmics.

Pel que fa als plastificants, sn necessaris per
elaborar productes de PVC flexible. Els ftalats sn
els plastificants ms importants en quant a
quantitat i en quant a riscos pel medi ambient i la
salut humana, en particular, pot provocar efectes
adversos en el fetge, ronyons i testicles. Els ftalats
es troben principalment en els sediments i en els
llots de depuraci. Tot i que, sestan duent a terme
processos de valoraci del risc ja hi ha pasos que
han comenat a elaborar estratgies de gesti del
risc basades en lobjectiu global de reduir ls de
ftalats.



GESTI DE RESIDUS DE PVC

Les principals opcions de gesti de residus de PVC
sn el reciclatge mecnic, el reciclatge qumic, la
incineraci i la descrrega en abocament.

Per reciclatge mecnic sentenen els processos de
reciclatge en els quals els residus de PVC noms es
tracten mecnicament, principalment mitjanant
picat, garbellat i triturat. Els reciclats resultants (en
forma de pols) poden transformar-se en nous
productes. Depenent del grau de contaminaci i
de la composici del material recollit, la qualitat
dels reciclats de PVC pot variar molt. Aquesta
qualitat determina fins a quin grau el material
verge pot ser reemplaat per reciclats: els dalta
qualitat poden reutilitzar-se en els mateixos tipus
daplicacions de PVC mentre que els de baixa
qualitat obtinguts de fraccions de residus mixtes
noms poden subreciclar-se amb productes
habitualment fabricats a partir dun altre material.
Diversos estudis han demostrat que el reciclatge
mecnic ofereix un benefici medi ambiental pels
residus de producci, retalls i residus postconsum
de PVC que poden separar-se. Els beneficis medi
ambientals del subreciclatge de plstics mixtes per
lelaboraci de productes que substituen el
formig, fusta i altres aplicacions no plstiques son
ms incerts. Com en el cas daltres materials, el
reciclatge de PVC est limitat pels costos de
reciclatge totals. La rendibilitat econmica
saconsegueix quan els costos de reciclatge nets
sn inferiors als preus daltres rutes alternatives de
gesti de residus pels residus relacionats amb el
PVC. El reciclatge dalta qualitat de residus
postconsum (en concret canonades, perfils,
revestiments de sl) no es rentable actualment, ja
que els costos de reciclatge nets estan molt per
sobre dels costos de descrrega en abocador o
dincineraci. El reciclatge de baixa qualitat de
residus postconsum de PVC, com s el cas de
residus dembalatge, no s econmicament
rentable.

Per reciclatge qumic sentn una srie de
processos mitjanant els quals les molcules de
polmer que constitueixen els materials plstics es
trenquen en molcules ms petites. Aquestes
poden ser o b monmers que poden utilitzar-se
directament per produir nous polmers o b altres
substncies que poden ser utilitzades en un altre
lloc com a materials de partida en processos de la
indstria qumica bsica. En el cas del PVC, a ms
de la ruptura de la cadena fonamental de les
molcules del polmer, el clor unit a les cadenes
sallibera en forma de clorur dhidrogen. Depenent
de la tecnologia del procs, el HCl pot ser reutilitzat
desprs duna purificaci o ha de ser neutralitzat
per formar diversos productes que poden ser
utilitzats o ha de ser eliminats. Des del punt de vista
econmic el reciclatge qumic de residus rics en
PVC s poc atractiu en aquelles situacions en les
Ambient, 23 Edicin, 2003 49




que el reciclatge mecnic ja ha demostrat la seva
viabilitat tcnica. Aix implica que les installacions
de reciclatge qumic per residus rics en PVC
haurien de concentrar-se en els tipus de residus
pels quals el reciclatge mecnic no s viable, per
exemple els que no poden ser reciclats
mecnicament perqu exigirien fases de separaci
addicionals o contenen massa impureses
problemtiques.

Actualment tamb existeixen altres tecnologies de
reciclatge i valoritzaci. s el cas del procs de
dissoluci-precipitaci recentment desenvolupat.
Aquest es basa en principis fsics sense destrucci
de molcules de polmer en compostos de base. El
procs es va desenvolupar especficament per a
materials que contenien PVC i altres components.
El PVC es separa dels components que conformen
el compost mitjanant una dissoluci selectiva, i
posteriorment tot el compost de PVC es regenera
per precipitaci. El PVC i la resta de components
poden ser reutilitzats a continuaci. El procs
saplica a productes de PVC recollits selectivament.
La qualitat ha de ser aproximadament la mateixa
que pel reciclatge mecnic, la qual cosa significa
que els costos per a poder disposar del material
sn comparables.

Una tercera via en la gesti de residus de PVC s la
incineraci. Els residus de PVC, si sincinera, es
tracten fonamentalment en incineradores de
residus urbans. Al ser incinerats els residus de PVC
generen cid clorhdric en el gas de combusti,
que ha de ser neutralitzat excepte si sutilitza una
tecnologia especial en la que es reutilitza el HCl.
Per arribar als valors lmits demissi de HCl,
sinjecten agents de neutralitzaci, en particular,
cal, amb la finalitat de neutralitzar els components
cids dels gasos de combusti. Els quatre principals
processos de neutralitzaci sn el procs sec, el
semisec, el semihumit-humit i lhumit. Els residus de
neteja dels gasos de combusti estan classificats
com a residus perillosos i lopci ms utilitzada s la
descrrega en abocador. La incineraci de residus
de PVC incrementa els costos de funcionament de
les incineradores degut a ls dels agents de
neutralitzaci i els costos addicionals ocasionats
per la gesti dels residus resultants. Els costos
especfics de la incineraci varien
considerablement depenent dels tipus de sistemes
de neteja dels gasos de combusti. Excepte en el
cas de productes de construcci rgids i cables, la
desviaci de residus de PVC de la incineraci cap al
reciclatge produeix un increment net en els
beneficis. Malgrat aix el PVC flexible descarregat
en abocadors formaria un dipsit de productes
qumics que podria lixiviar-se lentament en el
temps, mentre que la incineraci presenta
lavantatge de destruir-los. A ms la incineraci
tamb permet la recuperaci del poder calorfic
dels ftalats.

Malgrat lexistncia de totes aquestes alternatives,
lopci ms comuna en la gesti de residus de PVC
s leliminaci en abocador. Tots els materials
abocats, incls el PVC estan subjectes a diferents
condicions reactives, que estan determinades per
parmetres com la temperatura, humitat, presncia
doxigen, activitat de microorganismes, i les
interaccions entre parmetres en diferents fases del
procs dembelliment dels abocadors.

Poden distingir-se quatre fases principals: una breu
fase aerbica inicial, la fase acidognica anaerbia
(de duraci variable, ms llarga que la fase
aerbica), la fase metanognica anaerbia (de fins
a diversos segles) i la fase final aerbica.

Les prdues de plastificants, principalment ftalats,
del PVC flexible han estat reconegudes per estudis
cientfics. Tant els ftalats com les seves substncies
de degradaci poden detectar-se en els lixiviats
dabocador. A ms els ftalats de cadena llarga
noms es degraden parcialment en el lixiviat
normal i en les plantes de tractament de residus i
sacumulen en slids en suspensi. Les prdues de
ftalats tamb poden contribuir a les emissions
gasoses del abocadors.

Igual que daltres emissions dels abocadors, les
emissions resultants de la presncia de PVC als
abocadors poden durar ms que la garantia de la
barrera tcnica i no existeixen proves de que
lalliberaci de ftalats arribi a parar-se desprs dun
perode de temps determinat. Els estabilitzants
estan encapsulats en la matriu de residus de PVC
rgid. Per tant, se suposa que la migraci seria baixa
i afectaria noms a la superfcie del PVC, per no al
gruix del material.

Els productes de PVC descarregats a abocador sens
dubte contribuiran a la formaci de dioxines
durant els incendis accidentals dels abocadors,
per en lactualitat no pot calcular-se la contribuci
quantitativa degut a les dificultats inherents de
lobtenci de les dades necessries. Els costos
corresponents a labocament de residus de PVC
sn els mateixos que per labocament de residus
slids urbans.


CONCLUSIONS

En aquest informe sha tractat limpacte del PVC en
el medi ambient i la gesti del seu residu. A
continuaci exposem les conclusions a les quals
sha arribat:
1. Les categories dadditius ms importants que
han de ser avaluades per la seva perillositat i els
riscos per la salut humana i el medi ambient son
els estabilitzants, en particular els que contenen
metalls pesats com plom i cadmi, i els
plastificants, principalment els ftalats.
50 Impacte del PVC en el Medi Ambinet i Gesti del seu Residu




2. La majoria dels compostos de plom i cadmi,
inclosos els utilitzats en el PVC, estan classificats
com a nocius per la salut humana i perillosos
pel medi ambient.
3. Pot produir-se contaminaci pels estabilitzants
de plom i cadmi en el medi ambient durant les
fases de producci i de residu. I durant les fases
de producci i tractament de residus s precs
adoptar mesures especfiques de producci
amb la finalitat deliminar o fer mnima
lexposici dels treballadors.
4. Actualment ja sestan utilitzant possibles
substituts del plom i el cadmi. Tot i que aquests
presenten un perfil de risc ms avantatjs i no
estan classificats com a perillosos, la seva
implantaci es veu obstaculitzada en lactualitat
per motius tcnics i econmics.
5. Pel que fa als plastificants, els ftalats sn els ms
importants en quant a quantitat i en quant a
riscos pel medi ambient i la salut humana. En
lactualitat ja hi ha pasos que han comenat a
elaborar estratgies de gesti del risc basades
en lobjectiu global de reduir ls de ftalats.
6. En quant a la gesti del residu, el reciclatge
mecnic ofereix un benefici medi ambiental pels
residus de producci, retalls i residus
postconsum de PVC que poden separar-se.
7. El reciclatge de PVC est limitat pels costos. La
rendibilitat econmica saconsegueix quan els
costos de reciclatge nets sn inferiors als preus
daltres rutes alternatives de gesti de residus
pels residus relacionats amb el PVC.
8. El reciclatge qumic de residus rics en PVC
hauria de concentrar-se en els tipus de residus
pels quals el reciclatge mecnic no s viable, per
exemple per exigir fases de separaci
addicionals o contenir massa impureses
problemtiques.
9. Actualment existeixen altres tecnologies de
reciclatge i valoritzaci, s el cas del procs de
dissoluci-precipitaci. Aquest saplica a
productes de PVC recollits selectivament i els
costos sn comparables als del reciclatge
mecnic.
10. La incineraci de residus de PVC incrementa els
costos de funcionament de les incineradores
degut a ls dels agents de neutralitzaci i els
costos addicionals ocasionats per la gesti dels
residus resultants. Malgrat aix presenta
lavantatge de destruir productes qumics que
podrien lixiviar-se lentament en els abocadors, a
ms, la incineraci tamb permet la recuperaci
del poder calorfic dels ftalats.
11. Malgrat totes les alternatives, lopci ms
comuna en la gesti de residus de PVC s
leliminaci en abocador. Pel que fa als
plastificants, en els lixiviats dabocador poden
detectar-se ftalats, en canvi pel que fa a
estabilitzants, estan encapsulats en la matriu de
residus de PVC rgid i, per tant, se suposa que la
migraci seria baixa i afectaria noms a la
superfcie del PVC, per no al gruix del material.


REFERNCIES

Per elaborar aquest informe shan utilitzat les
segents referncies:
Pgina web de lInstituto do PVC de So Paulo,
http://www.institutodopvc.org
Pgina web de lONG Greenpeace Espanya,
http://www.greenpeace.es
Pgina web de la Uni Europea,
http://europa.eu.int



























CONTAMINACI ACSTICA
Pau Canal i Oliver
Antoni Miquel Oliver i Gelabert

RESUM

El soroll s un dels agents ms contaminants avui
en dia, sobretot en les grans ciutats. A ms, si no es
prenen mesures reductores aquest problema anir
incrementant a mesura que creixi la motoritzaci i
augmentin les zones doci. En la present
comunicaci sintentaran estudiar els efectes que
produeix el soroll sobre les persones i conixer els
plans de prevenci i estudi de les autoritats
competents, ms concretament en lmbit tcnic.
El ruido es una de los agentes ms contaminantes
hoy en da, sobretodo en las grandes ciudades.
Adems, si no se toman medidas reductoras este
problema se ir incrementando a medida que
crezca la motorizacin y aumenten las zonas de
ocio. En la presente comunicacin se intentarn
estudiar los efectos que produzca el ruido sobre las
personas y conocer los planes de prevencin y
estudio de la autoridades competentes, ms
concretamente en el mbito tcnico.


INTRODUCCI

El so s una vibraci que es propaga en un medi,
gas, lquid o slid, en forma dona de pressions i
que s capa de ser percebuda per loda. Quan
aquesta vibraci consisteix en una barreja
complexa de freqncies diferents, produeix una
sensaci auditiva molesta i lanomenem soroll.
Aquesta definici s sovint poc precisa ja que el
concepte molest s totalment subjectiu i depn de
la persona i del moment.

El soroll s considerat un contaminant fsic ja que
afecta la salut de les persones i la seva qualitat de
vida. Lincrement significatiu dels nivells acstics
del medi s un dels factors importants de
deteriorament de la qualitat ambiental del territori i
ho pot fer de dues maneres diferents:
1. Per una banda, una exposici prolongada en el
temps o la reiteraci pot provocar molstia,
nerviosisme, irritabilitat i interferncies en el
son (que produeixen cansament, disminuci del
rendiment, disminuci de la concentraci,
alteracions del metabolisme, del sistema nervis
central i del neurovegetatiu, etc.).
2. Per laltra, un soroll dalt nivell de pressi sonora
pot provocar la disminuci temporal o
permanent de la capacitat auditiva, o la seva
prdua.





OBJECTIUS

Amb aquesta comunicaci es pretn estudiar el
problema que constitueix la contaminaci acstica,
les seves possibles solucions, i com les autoritats
intenten prevenir-la.


EL DECIBEL
A


Com que la percepci humana del so no segueix
una relaci lineal ni amb la pressi ni amb
lenergia, susa el nivell de pressi sonora (SPL),
graduat segons una escala logartmica que sajusta
molt a aquesta percepci. Aquest nivell sexpressa
amb el decibel
A
(dB
A
) i es pot calcular amb les
frmules:

=
0 0
log 10 log 20
I
I
p
p
SPL
(1)

on p
0
i I
0
sn la pressi i intensitat de so de
referncia, per tal dajustar el 0 de lescala
logartmica al llindar daudici humana.


NIVELL DE PRESSI SONORA I NIVELL
EQUIVALENT

El nivell de pressi sonora (SPL) s una mesura
instantnia. Els sonmetres mesuren unes 500
vegades lSPL cada segon.

Com que els sons sn tots variables en el temps,
susa el nivell equivalent (L
Aeq
), que s el nivell de
pressi sonora que permet referir un soroll
variable, en un interval T, al nivell de pressi sonora
equivalent al dun soroll continu; s a dir, laparell
que mesura fa la integraci energtica durant un
temps determinat i en dna un valor mig.


ELS EMISSORS

Els nivells demissi sn els nivells equivalents
(LAeq) de les fonts de soroll, mesurades a poca
distncia daquestes.

Els principals emissors en ambients externs sn:
1. Trnsit rodat (motors, camions, cotxes...): s
indiscriminat del clxon, conducci brusca,
acumulaci de vehicles, problemes de
distribuci del trnsit, caracterstiques i estat
dels vehicles, alarmes i avisadors acstics, etc.
2. Trnsit aeri.
52 Contaminaci Acstica




3. Alarmes i sirenes pbliques i privades.
4. Obres al carrer: tipus de maquinria, horaris de
realitzaci.
5. Altres activitats sorolloses: maquinria industrial,
empreses doci i serveis (bars, discoteques...),
horaris, manca dinsonorit-zaci, etc.

Els sorolls en ambients interns provenen de:
1. Entorns de treball: ubicaci de les rees
productives, caracterstiques de la maquinria,
obres, localitzaci i horaris de les activitats.
2. Habitatges i venat: tipus delectrodomstics,
crits, cants, aparells de refrigeraci, animals
domstics, obres interiors, alarmes
demergncia o instruments musicals.

En la figura 1 shi illustren les principals fonts de
soroll en les ciutats.



Vehicles de motor
80%
Indstria
10%
Ferrocarrils
6%
Serveis i oci
4%


Figura 1. Principals fonts de soroll a les ciutats.
Font: Menys soroll, millor (Ajuntament de Barcelona)


LES IMMISSIONS

La qualitat acstica mediambiental es controla amb
els nivells dimmissi. Aquests sn els nivells
equivalents (L
Aeq
) que mesuren el soroll i vibracions
que provenen dun o diversos emissors llunyans, ja
sigui en un ambient interior o exterior.

La contaminaci acstica fa referncia directament
als nivells dimmissi, per aquests sn molt difcils
de millorar: mentre que reduint substancialment el
nmero demissors saconsegueix reduir
escassament el nivell (traient la meitat demissors
noms es redueix en 3 dB
A
el nivell dimmissi), la
sensaci de millora no s apreciable en els humans
(almenys objectivament) fins als 10 dB
A
.


MARC LEGISLATIU GENERAL

Les primeres mesures de protecci de
contaminaci acstica en lestat espanyol no van
arribar fins als anys setanta, per noms es referien
als nivells demissi i no als dimmissi (veritable
reflex de la contaminaci). Els nous projectes
sotmesos a avaluaci dimpacte ambiental havien
de considerar laplicaci de mesures correctores,
entre daltres, de contaminaci acstica que havien
de ser recollides en la corresponent declaraci
dimpacte ambiental. La llei per, no era gaire
exhaustiva, i molts Ajuntaments van haver de
redactar ordenances municipals per a un major
control.

La Generalitat de Catalunya va regular els lmits
demissions a partir de lany 1981, i el 1997 va
presentar una directiva concretant per a les
motocicletes. El soroll era considerat unagent
contaminant per no va disposar duna llei
especfica.

Lany 2000 la uni europea va presentar una
proposta de directiva sobre lavaluaci i gesti del
soroll ambiental. Els principals objectius eren
unificar els indicadors de soroll i els mtodes
davaluaci del soroll ambiental, tot exposant les
dades obtingudes en forma de mapa de soroll. A
ms, tota aquesta informaci havia de ser pblica.
Aquesta proposta va constituir el marc necessari
per a la regulaci de les immissions a tot el territori.

Lany 2000 tamb va presentar-se una directiva
europea unificant les legislacions sobre emissions
dels diferents estats membres.


LA NOVA LLEI CATALANA

La Llei 16/2002 de protecci contra la
contaminaci acstica va ser aprovada al
Parlament de Catalunya el 12 de juny de 2002 i va
entrar en vigor l11 doctubre daquell mateix any.

La Generalitat de Catalunya s la responsable de
lordenaci general mentre que els Ajuntaments,
com a administracions properes al ciutad, sn els
Ambient, 23 Edicin, 2003 53




encarregats de les actuacions en els mbits
territorials respectius.

Una de les principals novetats de la llei s la
consideraci de la contaminaci acstica des del
punt de vista de les immissions i no noms de les
emissions com shavia fet fins aleshores. Aquest fet
s el que intentava promoure la directiva europea.


Els Mapes De Capacitat Acstica
En primer lloc, la Llei obliga a tots els Ajuntaments
a elaborar i aprovar mapes de capacitat acstica.
Amb aquests mapes, es delimita el territori en tres
zones de diferent sensibilitat acstica, les quals
tindran diferents valors lmits dimmissi.

Els Ajuntaments disposaven de tres anys per
elaborar els mapes, i la Generalitat oferia
collaboraci i suport tcnic, jurdic i administratiu
per fer-los. Actualment tots els Ajuntaments ja han
presentat els seus respectius mapes i estan en
procs de transformaci de format perqu siguin
de domini pblic.

La Llei obliga a delimitar el territori en les zones
segents:
1. Zona de sensibilitat acstica alta (A): comprn
els sectors del territori que requereixen una
protecci alta contra el soroll.
2. Zona de sensibilitat acstica moderada (B):
comprn els sectors del territori que admeten
una percepci mitjana de soroll.
3. Zona de sensibilitat acstica baixa (C): comprn
els sectors del territori que admeten una
percepci elevada de soroll.

Dins daquestes zones principals, tamb shi
defineixen tres tipus drees delimitades:
1. Zones de soroll: comprenen els sectors del
territori afectats per la presncia
dinfraestructures de transport viari, ferroviari,
martim i aeri a lentorn del focus emissor i s
delimitada per la corba isfona del valor mxim
corresponent a la zona de sensibilitat acstica
on pertany la infraestructura.
2. Zones despecial protecci de la qualitat
acstica (ZEPQA): comprenen les rees en qu
per les singularitats caracterstiques es considera
convenient de conservar una qualitat acstica
dinters especial.
3. Zones acstiques de rgim especial (ZARE):
comprenen les rees en qu es produeix una
elevada contaminaci acstica a causa de la
presncia de nombroses activitats, de la
naturalesa que siguin, i del soroll produt al
voltant.

A ms, els mapes de capacitat acstica han
dincloure els nivells dimmissi de soroll mesurada
o calculada (indicant el model de clcul) i
lafectaci dels sectors exposats al soroll.

En les aglomeracions de ms de 100 000 habitants
i en tots els principals eixos viaris, s'hi han
delaborar mapes estratgics de soroll, on se
separen 3 intervals de mesura del nivell equivalent
(L
Aeq
): mat, vespre i nit.


Nivells Mxims Establerts Per La Llei
A efectes de la llei, es distingeixen dos perodes
davaluaci dels nivells: el dirn i nocturn (les
franges horries canvien segons lactivitat que es
mesura).

Nivell davaluaci (L
Ar
): s lestimaci del nivell
equivalent (L
Aeq
) que sobtindria de mesurar el
soroll ambiental durant tot el perode a estudiar
(dirn o nocturn). El seu clcul depn de les
activitats a lambient exterior ja que les frmules
inclouen correccions per tenir en compte ajustos o
penalitzacions, entre daltres, segons el carcter
tonal i la presncia de sorolls impulsius. El nivell
davaluaci s el parmetre fonamental de mesura
del soroll per als nivells mxims.

En la contaminaci produda pel soroll i vibracions
que provenen dun o ms emissors situats al medi
exterior sapliquen els nivells mxims dimmissi a
lambient exterior. Per a les infraestructures de
transport viari, ferroviari, martim, aeri, a les vies
urbanes i les activitats existents en el moment de
lentrada en vigor de la Llei, sapliquen uns mxims
diferents als nivells mxims dimmissi: els valors
datenci, que sempre sn ms grans.

Per a la mesura dimmissi interior als edificis, es
parla de nivells mxims dimmissi a lambient
interior i no es distingeixen entre la construcci
posterior o anterior a lentrada en vigor de la Llei.

Els valors lmits dimmissi i valors datenci prenen
diferents valors en funci de la zona de sensibilitat
acstica, de lhorari (dirn o nocturn) i de lactivitat
emissora, i segueixen la lnia dels valors europeus.

En lambient exterior, es distingeixen entre els
diferents emissors: mitjans de transport, transport
aeri, installacions de tir i altres activitats i venat.

En lambient interior, es distingeix entre sorolls
dactivitats en general i venat i les vibracions en
edificis.

Pel que fa a les emissions, la Llei fa referncia a les
directives existents danys anteriors.


MESURES DE FUTUR

Hi ha diverses mesures per a la reducci i control
del soroll, com sn ara:
1. La installaci de pantalles acstiques.
54 Contaminaci Acstica




2. El recobriment amb asfalt antisorolls en les vies
que per les seves caracterstiques ho
requereixin.
3. Lestabliment de mecanismes necessaris per tal
dincentivar en els ciutadans la reducci de
lemissi de sorolls en els mitjans de transport i
en tots els mbits de la vida quotidiana.
4. Lesfor municipal per a la reducci del soroll
ambiental en les ciutats, mitjanant accions
combinades de minoraci dalarmes, sirenes,
motocicletes i altres fonts de soroll, lestabliment
de proteccions acstiques i educaci urbana
ambiental.


CONCLUSIONS

Havent analitzat lexposici duta a terme fins ara,
podrem concloure que:
1. El soroll s un contaminant susceptible dafectar
la salut de les persones i la seva qualitat de vida
ja que, a ms de tenir incidncia sobre la salut,
tamb influencia la comunicaci i el
comportament.
2. Cal que els nivells demissi siguin reduts i calen
mesures de protecci contra la propagaci de
les vibracions.
3. La nova Llei catalana intenta regular aquestes
proteccions introduint el concepte dimmissi
com a principal novetat legislativa.
4. La millora de l'ambient sonor demana canvis
importants en els hbits i formes de viure a la
ciutat en matria, per exemple, de trnsit i
mobilitat, hbits de consum, lleure, etc.

REFERNCIES

Hevia, A. i Pars, A. (2002). Guies deducaci
ambiental, 8. Menys Soroll, Millor. Editat per
lAjuntament de Barcelona, Barcelona.
Parlament de Catalunya (2002). Llei 16/2002 de
protecci contra la contaminaci acstica.
http://www.gencat.net/mediamb/lleis/atmosfe
r/llei_acustica_cat.pdf

Altres Consultes
Ajuntament de Barcelona. El soroll urb.
http://www.bcn.es/mediambient
Generalitat de Catalunya. (2001) Laire:
contaminaci acstica.
http://www.gencat.net/mediamb/aire/acustica.
htm
Generalitat de Catalunya. (2002). La contaminaci
acstica ambiental. Trptic publicat pel
Departament de Medi Ambient.
Sumpsi i Riera, C. (2003) La Llei 16/2002 de
protecci contra la contaminaci acstica.
Article publicat a la revista SAM.





ENERGAS RENOVABLES APLICADAS AL HOGAR
Oriol Espinet Pascual
Rosa Warlam Barniol

RESUMEN

El uso de la energa solar para consumo particular
es una prctica en auge. Existen dos tipos de
sistemas que podemos instalarnos en nuestra
vivienda para utilizar bien la energa solar trmica o
la fotovoltaica, de los que se estudian las ventajas
que nos proporcionan y su viabilidad de
instalacin.
Ls de lenergia solar per a consum particular s
una prctica cada vegada ms estesa. Existeixen
dos tipus de sistemes que podem installar-nos a
lhabitatge per a utilitzar lenergia solar trmica o la
fotovoltaica, dels quals nestudiarem els avantatges
que ens proporcionen i la viabilitat dinstallaci.


INTRODUCCIN

Como es sabido, la evolucin de la humanidad y
de su calidad de vida ha estado desde siempre
ligada a la utilizacin de los recursos naturales y
especialmente de la energa. Desde la Revolucin
Industrial, que implant el uso del carbn, la raza
humana ha estado utilizando energas no
renovables. Pero en los ltimos aos se est
impulsando el uso de otro tipo de energas: las
alternativas.

Esta tendencia se desarrolla tambin en el mbito
de las viviendas: el objetivo es construir viviendas
que aprovechen la energa. No intentamos
privarnos de la calidad de vida, sino evitar el
derroche de energa habitual. Es decir, fomentar
un desarrollo sostenible.

As pues, se han creado sistemas para poder seguir
esta tendencia y sumarnos al desarrollo sostenible
y a una convivencia ms ecolgica con nuestro
entorno. Una de las decisiones que podemos
tomar es la de aprovechar la energa solar en
nuestro propio hogar. Este aprovechamiento se
puede lograr a travs de dos energas totalmente
distintas, pero igualmente prcticas y, sobre todo,
ecolgicas: la energa fotovoltaica y la solar
trmica.


OBJETIVOS

El objetivo de esta comunicacin es evaluar la
viabilidad de la instalacin de los sistemas de
captacin de energa solar (ya sea fotovoltaica o
trmica).
1. Se estudiar el funcionamiento de estos
sistemas.
2. Se har una valoracin de la conveniencia de
adoptar este tipo de energa para nuestra
vivienda.


ENERGIA SOLAR FOTOVOLTAICA

La tecnologa de conversin fotovoltaica, para el
aprovechamiento de la energa solar, consiste en la
transformacin directa de la energa del sol en
energa elctrica. Esta transformacin se basa en la
consideracin de la energa luminosa como
cuantos de energa llamados fotones y en la teora
cuntica de Planck.

El efecto fotoelctrico ocurre cuando un material
en concreto es irradiado con energa luminosa y
genera corriente elctrica. Parece ser que el silicio
convenientemente modificado es el mejor
candidato para esto. El silicio es un material
semiconductor ya que conduce mejor la
electricidad que un aislante pero peor que un
conductor. Los materiales semiconductores a bajas
temperaturas se comportan como aislantes al
aumentar su resistividad, pero a altas temperaturas
su resistividad baja espectacularmente hasta
acercarse a la de los metales. Adems, sus
electrones de valencia estn ligados a los tomos
con energas similares a la de las fotones que
transportan la luz solar.

Se ha descubierto que construyendo diodos
semiconductores de silicio se pueden llegar a
obtener rendimientos del 30%. Estos diodos estn
formados por una parte positiva, en la que el
material se encuentra falto de electrones formando
huecos, y una parte negativa, en el que le sobran.
As, el movimiento de los electrones y los huecos
en sentidos opuestos crea una corriente elctrica
en el diodo que es conducida por circuitos
externos.

Pero hay un problema, el tomo de silicio es
estable y tiene cuatro electrones en la ltima capa.
Entonces, cmo llegamos a obtener silicio positivo
y negativo? Se consigue dopando cada una de las
caras del diodo con distintas impurezas. Si se trata
el silicio con fsforo, que tiene cinco electrones en
la ltima capa, se consigue una concentracin de
electrones mayor que de huecos. Si lo
impurificamos con aluminio o boro, que tiene tres
electrones de valencia, constituimos una zona con
mayor concentracin de huecos que de electrones.
Los dispositivos ms avanzados que se encargan
de la conversin directa de energa solar en
electricidad son los convertidores fotovoltaicos,
56 Energias Renovables Aplicadas al Hogar




que por un proceso transforman la luz en
electricidad sin pasar por un estadio de energa
trmica, es decir, sin disipar calor. Las clulas
fotovoltaicas poseen una absorcin ptica muy alta
y una resistencia elctrica lo suficientemente baja
como para poder convertir la energa solar en
energa til. Estas clulas tienen tres caractersticas:
1. Un absorbente ptico que convierte los fotones
de la luz solar en pares electrn hueco.
2. Un campo elctrico interno que separe estas
cargas.
3. Contactos en los extremos del semiconductor
para la conexin con una carga externa.

Hay diferentes tipos de clulas fotovoltaicas:
1. Clulas monocristalinas: como su nombre indica
estn formadas por un solo tipo de cristal,
aunque todava son bastante caras y difciles de
conseguir. A pesar de ello, se consiguen
rendimientos superiores al 30%.
2. Clulas policristalinas: se construyen mezclando
silicio con arsenio y galio. stas son ms
sencillas de conseguir, menos duraderas y
consiguen rendimientos del 15%.
3. Clulas amorfas: se consiguen a base de
evaporar encima de un cristal en una cmara
de efluvios el material semiconductor. Son las
ms baratas, menos duraderas y con
rendimientos muy bajos de alrededor del 6%.

Estas clulas tienen un espesor de 200 a 400
micras y una superficie de entre 8 y 10 cm
2
. El
rendimiento de una clula solar se define como el
cociente entre la mxima potencia elctrica
entregada por la clula y la potencia luminosa
incidente en ella. La potencia proporcionada por
una clula depende de la intensidad de radiacin
que recibe, pero a una intensidad de radiacin
solar de 1 kW/ m
2
y a una temperatura de la clula
de 25 C, las clulas proporcionan una potencia de
14 mW/ cm
2
. Es decir, con una intensidad de 28
mA/ cm
2
y a una tensin de 0.5 V obtenemos un
rendimiento del 14%.

Este nivel de potencia es insuficiente para hacer
funcionar aparatos de mediana potencia, por eso
hace falta unir un cierto nmero de clulas,
formando las denominadas placas fotovoltaicas,
con la finalidad de obtener la tensin y la corriente
requeridos. Cada placa fotovoltaica suele contener
entre 20 y 40 clulas solares para producir
corriente continua de 10 o 24 voltios. Las clulas
van encapsuladas en silicona y cerradas con una
carcasa perifrica metlica. Estas placas pueden
conectarse en serie y/o en paralelo consiguiendo
casi cualquier valor de tensin y de corriente. Para
optimizar su rendimiento, deben orientarse en
direccin sur y con una inclinacin determinada
segn el da, el mes o la latitud.

Debido a que la intensidad de luz solar no es
constante a lo largo del da se deben utilizar
acumuladores elctricos, que cuando hay
disponibilidad de radiacin solar se cargan y en
momentos de baja o nula radiacin solar, se gasta
la electricidad acumulada.

Entre el panel y el acumulador es necesario insertar
en serie un regulador de carga protegiendo el
acumulador de sobrecarga y descarga. A medida
que el acumulador se llena, el regulador admite
menos corriente y en el caso de ausencia de luz, el
regulador evita que se descargue a travs del
panel.

El ltimo componente de una instalacin
fotovoltaica es el grupo inversor, que transforma la
corriente continua (12 o 24 V) generada por la
instalacin e corriente alterna sinusoidal de 220 V
a 50 Hz, que es la corriente utilizada por la mayora
de aparatos electrodomsticos.

Aunque este tipo de instalacin requiere
tecnologa avanzada, es muy fcil de usar. Una vez
instaladas las placas, prcticamente no necesita
mantenimiento, ms que una limpieza peridica. El
precio de la electricidad generada por las placas
solares est sobre los 0.50 euros/ Kwh y en unos 5
aos se ha amortizado la instalacin.


ENERGIA SOLAR TRMICA

La energa solar trmica consiste en aprovechar el
calor del Sol para calentar agua. A nivel domstico
podemos captar la energa del Sol y aprovecharla
para calentar el agua que consumiremos en la
vivienda: en la ducha, el lavabo o la cocina. Es
decir, lo que llamamos Agua Caliente Sanitaria
(ACS). En algunos casos tambin ser
aprovechable para la calefaccin y el
calentamiento de piscinas.

Este tipo de energa es aplicable tanto en viviendas
unifamiliares como en comunitarias. Se puede
utilizar en instalaciones deportivas y tambin para
procesos industriales, ya sea a bajas o altas
temperaturas. Es la mejor forma de utilizar energas
renovables en la vivienda y de colaborar en la
reduccin de las emisiones que provocan el efecto
invernadero en nuestras ciudades.

El sistema consta de los siguientes elementos: unos
captadores solares, situados en el tejado de la
vivienda; un depsito de agua caliente, donde se
acumular el agua calentada; y un sistema de
distribucin, que no es ms que nuestra instalacin
convencional de agua caliente (la caldera y el
termo o calentador de gas). Se puede observar el
esquema de este sistema de elementos en la
Figura 1.



Ambient, 23 Edicin, 2003 57





Figura 1. Esquema de los componentes de una instalacin solar trmica.

El colector solar es el elemento encargado de
captar la energa contenida en la radiacin solar y
transferirla al fluido a calentar. El tipo de colectores
ms extendido es el denominado colector solar
plano, aunque existen distintos tipos de colectores
que, si bien se encuentran en fase comercial o de
experimentacin, tienen un grado de implantacin
menor. Estn destinados al calentamiento de agua
y pueden estar fabricados en distintos materiales
(acero, cobre, aluminio, plsticos...), pero estn
basados siempre en el mismo principio,
denominado "efecto invernadero", consistente en
captar en su interior la energa solar,
transformndola en energa trmica e impidiendo
su salida al exterior.

La caracterstica especfica de los colectores planos
es que carece de cualquier tipo de concentracin
de la energa incidente; captan tanto la radiacin
directa como la difusa y carecen de cualquier
forma de seguimiento de la posicin del sol a lo
largo del da.

Tanto la energa que se recibe del sol como la
demanda de agua caliente son magnitudes que
dependen del tiempo y no siempre los
requerimientos de sta se producirn cuando se
dispone de suficiente radiacin. Por tanto, si se
quiere aprovechar al mximo las horas de sol, ser
necesario acumular la energa en aquellos
momentos del da en que esto sea posible y
utilizarla cuando se produzca la demanda. Lo
habitual es almacenar la energa en forma de calor
sensible por medio del agua que se pasar a
consumo posteriormente.

La dimensin de los tanques de almacenamiento
deber ser proporcional al consumo estimado y
debe cubrir la demanda de agua caliente de uno o
dos das. Para calcular el volumen del depsito que
necesitamos se supone un consumo de unos 50
60 litros diarios por persona. Es importante
tambin determinar la relacin superficie de
captacin / volumen de acumulacin adecuada
para nuestra aplicacin. Para aplicaciones de ACS,
se suele dimensionar unos 60-100 litros por m2 de
superficie de captacin.

En el acumulador, el agua tiende a estratificarse
por temperaturas debido a las densidades en
funcin de la temperatura, de esta manera, la
temperatura en la parte superior del depsito ser
algo mayor a la de la parte inferior. Es importante
potenciar este efecto utilizando depsitos verticales
con la altura al menos igual a el doble del
dimetro. El agua que pasa por los colectores se
toma de la parte inferior del depsito (zona fra) y
retorna a la parte superior (zona caliente) por lo
que el rendimiento de la instalacin se ver
favorecido al trabajar a temperaturas lo ms bajas
posibles. El agua para consumo se toma tambin
de la zona superior del depsito.

Finalmente, en el sistema de distribucin se
engloban todos los elementos destinados a la
distribucin y acondicionamiento a consumo: el
apoyo energtico, control, tuberas y
conducciones, vasos de expansin, bombas,
purgadores y vlvulas.

El apoyo energtico tiene como objetivo prevenir
las posibles faltas derivadas de la ausencia de
insolacin, casi la totalidad de los sistemas de
energa solar trmica cuentan con un sistema de
apoyo basado en energas "convencionales"
(elctricos, calderas de gas gasleo). No
obstante, tendra que hacer un da muy nublado
como para que la placa no captara nada de calor.
58 Energias Renovables Aplicadas al Hogar




Sin embargo, la temperatura que alcanzar el agua
probablemente no llegar a los 45, que es la
temperatura de confort. Aunque, gracias al
aislamiento del depsito, podemos utilizar el agua
caliente durante todas las horas del da, incluida la
noche.

Este tipo de instalacin no necesita ningn
mantenimiento excesivamente complejo. El propio
usuario puede comprobar regularmente el estado
de las bombas, la temperatura del depsito, etc.
Igualmente, es recomendable la visita peridica de
un tcnico especialista para una revisin general.

Una instalacin de energa solar trmica bien
diseada y que tenga un mnimo de
mantenimiento a lo largo de su vida tiene una
durada mnima de veinte aos, pero pueden
sernos de utilidad durante ms de treinta aos.

En cuanto a la viabilidad de esta instalacin, slo
son necesarios entre 2 y 4 metros del tejado para
instalar las placas. El depsito puede situarse
encima de las placas, debajo del tejado, en la
planta baja o en el stano. Adems, la instalacin
puede amortizarse en tan slo 9 12 aos: la
inversin tpica para este tipo de instalaciones es
de unos 2 500 euros, y el ahorro anual que nos
proporciona ser entre 200 y 250 euros.

Una instalacin de este tipo ayuda a reducir el
consumo de otras fuentes de energa
contaminantes: el petrleo y derivados, gas natural
o electricidad. Adems, un metro cuadrado de
captador trmico puede evitar la emisin de media
tonelada de CO
2
anual. As pues, la energa solar
trmica crea un impacto positivo sobre el cambio
climtico, adems de fomentar un desarrollo
sostenible.

CONCLUSIONES

En esta comunicacin intentamos entender mejor
el funcionamiento y la aplicacin en las viviendas
de las energas solares y fotovoltaicas. Las
conclusiones obtenidas del estudio realizado son:
1. Las energas renovables son muy importantes
para un desarrollo sostenible y reducen el
consumo de energas contaminantes y
perjudiciales para el medio ambiente.
2. Debemos utilizar la luz solar para obtener
electricidad o agua caliente y utilizarla en las
viviendas, consiguiendo una vivienda lo ms
autnoma y sostenible posible.
3. Son muy tiles en lugares de difcil acceso,
aislados y de poco gasto energtico.
4. Son inversiones de relativo bajo coste y se
amortizan en poco tiempo.


REFERENCIAS

Garca Galludo, M. (2000). Energa solar trmica y
fotovoltaica. O.P. n 52, pg. 78-83.
www.barnamil.org/faq.htm
www.bcn.es/urbanisme/model/expo/catala/pg6ca
sado.htm
www.geocities.com/minguellroger/ensolar.html
www.icaen.es
www.poweriseverything.com/imptinfo/solarpwrpa
ge.html
www.solarweb.net/fotovoltaica.htm








LA CONTAMINACIN EN EL MAR BLTICO
Frederic Lloveras Minguell
Irene Gonzlez Pijuan
RESUMEN

La contaminacin de mares y ocanos representa
actualmente un grave problema desde un punto
de vista ecolgico. En concreto, el mar Bltico se
ha convertido en uno de los ms contaminados del
mundo debido a factores como la eutrofizacin,
bioacumulacin, vertidos de ptroleo y descargas
de residuos. No en vano, los nueve pases que
envuelven este mar firmaron, en 1974, la
Convencin para la Proteccin del Medio Marino
tambin llamada Convencin de Helsinki.
La contaminaci de mars i oceans representa
actualment un greu problema des dun punt de
vista ecolgic. En concret, el Mar Bltic sha
convertit en un dels mars ms contaminats del
mn degut a factors com leutrofitzaci, la
bioacumulaci, abocaments de petroli y
descrregues de residus. Per aquest motiu, els nou
pasos que envolten aquest mar varen firmar, al
1974, la Convenci per la Protecci del Medi Mar
tamb anomenada Convenci de Helsinki.


INTRODUCCIN

La contaminacin de mares y ocanos es un
problema clave en los estudios medioambientales
de nuestra era. La mayora de las reas costeras
del mundo estn contaminadas debido, sobretodo,
a las descargas de aguas negras, sustancias
qumicas, basura, desechos radioactivos, petrleo y
sedimentos.

El mar Bltico, situado al Norte de Europa, tiene
una superficie aproximada de 100 000 km
2
y recibe
los vertidos de un rea con una poblacin de unos
90 millones de habitantes con un alto nivel de
desarrollo industrial. La polucin no fue
descubierta hasta 1950, sin embargo, en los 60 y
primeros 70 cambios drsticos aparecieron en su
ecosistema. Actualmente es uno de los mares ms
daados del mundo.


OBJETIVOS

El objetivo fundamental de nuestro trabajo es
explicar:
1. Las causas, ya sean naturales o provocadas por
el hombre, que hacen de este mar uno de los
ms contaminados del mundo.
2. Los cuatro grandes problemas de
contaminacin detectados en este mar.
3. Las decisiones tomadas en el Convenio de
Helsinki para hacer frente al problema.
4. Explicar, finalmente, las conclusiones a las que
hemos llegado despus de exponer los tres
puntos anteriores.


CAUSAS QUE PROPICIAN LA CONTAMINACIN
DEL MAR BLTICO

El mar Bltico tiene unas caractersticas que lo
hacen especialmente vulnerable a la polucin. Una
de ellas es la marcada estratificacin de sus aguas.
Su agua es salada, pero recibe grandes cantidades
de agua dulce de los ros que desembocan en l.
Estos dos tipos de agua no se mezclan
suficientemente y se originan dos capas de agua
claramente distintas: una de fondo, de aguas ms
saladas, y otra de aguas menos saladas colocada
encima y menos densa. Al ser pequeo el
intercambio entre las dos aguas el oxgeno de la
capa inferior es difcilmente regenerable. Esto
provoca que cualquier factor de contaminacin
que reduzca an ms el nivel de oxgeno tenga
efectos devastadores.

Otra de las caractersticas que lo hacen muy
vulnerable es que es un mar extremadamente
cerrado, ya que su nica salida es al mar del Norte
por un estrecho canal, por el que tarda unos 50
aos en renovar toda su agua.


PROBLEMAS DE CONTAMINACIN

Los cuatro grandes problemas de contaminacin
detectados en el mar Bltico son:
1. Los vertidos de petrleo
2. la eutrofizacin
3. la bioacumulacin de sustancias txicas en la
cadena trfica
4. las descargas de residuos


LOS VERTIDOS DE PETRLEO

La presencia de mareas negras y exceso de
petrleo en el mar es una grave amenaza para los
seres vivos que lo habitan. En primer lugar, los
hidrocarburos voltiles del petrleo matan al
instante varios animales, especialmente en sus
formas larvales. Con el tiempo, otras substancias
qumicas que permanecen en superficie cubren las
plumas de las aves destruyendo su aislamiento
trmico natural y propiciando su hundimiento. Por
ltimo, los componentes pesados que se depositan
en el fondo pueden matar a los animales,
generalmente crustceos, que habitan en las
profundidades o hacerlos inadecuados para el
60 La Contaminacin en el Mar Bltico




consumo humano. Dentro de todos los productos
derivados del petrleo, el ms peligroso es el PAH
(hidrocarburos aromticos policclicos), cuyo nivel
en el Mar Bltico es incluso tres veces mayor que
en el contiguo Mar del Norte.

Las rutas de navegacin del mar Bltico son
altamente frecuentadas y el trfico martimo
aumenta a un ritmo alarmante. Por lo tanto, existe
un alto riesgo de accidentes y colisiones,
preocupante debido al desarrollo en el transporte
de hidrocarburos. Segn datos de 1996 en el mar
Bltico hay, de media, tres accidentes al ao que
vierten unas 225 toneladas de petrleo, aunque
solo el 10% se origina en el mismo mar y el resto
proviene de tierra.


LA EUTROFIZACIN

Un ro, lago o embalse sufre eutrofizacin cuando
sus aguas se enriquecen excesivamente de
nutrientes, en particular fosfatos y nitratos. stos
aceleran gravemente el crecimiento de algas y
otros organismos que dan turbiedad al agua.
Posteriormente, cuando los organismos mueren, se
depositan en el fondo y son descompuestos por la
actividad de las bacterias, suponiendo un grave
gasto de oxgeno. Las consecuencias de todo este
proceso son turbiedad, aguas no aptas para el
consumo humano, putrefacciones anaerbicas
acompaadas de malos olores y la destruccin del
ecosistema ya que no podrn habitarlo peces que
necesitan aguas oligotrficas, ricas en oxgeno.

En concreto, la eutrofizacin es uno de los peores
problemas que residen en el mar Bltico. Es la
consecuencia de vertidos de aguas residuales,
agricultura litoral, contaminacin industrial y
depsitos atmosfricos. Se calcula que en este mar
entran ms de 500 000 toneladas mtricas de
nitrgeno y unas 50 000 toneladas de fsforo al
ao procedentes del arrastre de fertilizantes, aguas
residuales no tratadas y contaminacin del aire.
Esto supone un aumento de ms de 4 veces
respecto principios de siglo y provoca el
crecimiento masivo de algas verdiazules que al
morir precipitan y reducen el nivel de oxgeno en
grandes extensiones del fondo marino. Se calcula
que un 25% del fondo de este mar son desiertos
marinos.


BIOACUMULACIN

Se llama bioacumulacin al proceso de
acumulacin de ciertos productos dentro de los
organismos. En concreto, se trata de algunos
metales pesados e hidrocarburos clorados que
aunque se hallen diluidos en el medio acutico
pueden encontrarse en concentraciones muy altas
dentro de tejidos biolgicos, en especial si se trata
de tejidos animales ricos en grasas.

En el mar Bltico se ha observado una grave
disminucin de ciertos animales, sobretodo las
focas, debido a la acumulacin de substancias
como los PBCs en sus tejidos. En 1996 las
concentraciones de varios de ellos eran un grado
de magnitud ms bajas que las medidas veinte
aos atrs, pero seguan siendo tres o cuatro veces
ms altas que en aguas abiertas como las del mar
del Norte.

Los PCB (bifenilos policlorados) son organo-
halgenos, molculas sumamente txicas que se
utilizan principalmente en forma de refrigerantes
incorporados en los condensadores y
transformadores de las subestaciones de las
fbricas elctricas y tienen 209 formas de toxicidad
variable. La eliminacin de estos componentes
refrigerantes es muy costosa, pero si no se eliminan
bien, acaban contaminando mares y ocanos.

Por otro lado frente a bajas temperaturas, como
son las que se dan en los alrededores del mar
Bltico, estas substancias pasan de la fase gaseosa
a la lquida, se adhieren a partculas en el mar y as
se bioacumulan en distintos seres vivos
propiciando su destruccin y creando un gran
riesgo de consumo humano, tambin muy daino.


DESCARGAS DE RESIDUOS

Encontramos dos orgenes distintos de los residuos
que contaminan el mar Bltico. En primer lugar, la
existencia de una gran cantidad de armas qumicas
depositadas en su fondo y, en segundo lugar, la
contaminacin radioactiva provocada por ensayos
con bombas atmicas y, sobretodo, por los
vestigios del accidente de Chernbil en 1986.

Armas qumicas
Al finalizar la segunda Guerra Mundial, se
arrojaron 300 000 toneladas de productos
qumicos txicos a las aguas del mar Bltico en
forma de bidones llenos de substancias altamente
nocivas, la mitad de ellos con gas mostaza,
substancia que provoca cncer y puede dar lugar a
enfermedades y malformaciones en prximas
generaciones.

Algunos de estos bidones estn sueltos en el fondo
del mar y debido a la corrosin del metal, la
filtracin de las substancias que contienen es
prcticamente inevitable. De hecho, se calcul que
a partir del ao 2000 ms o menos algunos
podran reventar y expulsar su contenido al mar.

Los recipientes que no fueron echados libremente,
sino mediante el hundimiento de barcos que los
contenan, parecan seguir un procedimiento
Ambient, 23 Edicin, 2003 61




aparentemente ms seguro, aunque a largo plazo
ser mucho ms peligroso, ya que los barcos
hundidos se han convertido en potentes armas
qumicas.

Para controlar el riesgo de contaminacin del mar,
Rusia propuso realizar un programa de
colaboracin internacional, aplicando una tcnica
relativamente sencilla y barata. Se trata de cubrir
enteramente los barcos con hormign, de modo
que stos queden sellados y los productos txicos
no puedan entrar en contacto con la superficie.
Segn los rusos, cualquier alternativa que implique
mover los barcos es mucho ms peligrosa y
arriesgada.

Estudios de la Radioactividad
Los principales orgenes de la presencia de
radionucleidos antropgenos en el mar Bltico son
las precipitaciones radioactivas globales
provocadas por ensayos de armas nucleares (por
parte de Inglaterra y Francia) y por el accidente
ocurrido en la central nuclear de Chernbil en
1986

En el citado accidente tuvieron lugar serias
contribuciones de cesio 137 y cesio 134 que
fueron fciles de cuantificar debido a que su
proporcin isotpica estaba bien establecida. Tras
el suceso, el inventario de cesio 137 en el agua
aument de 325 TBq en 1985 hasta 4300-5000 en
1986. Adems, la distribucin de cesio 137 sobre la
superficie del mar era desigual debido a la
deposicin directa de precipitaciones de Chernbil
y a escorrentas procedentes de ros que
atravesaban tierras contaminadas.

En 1994, la contaminacin haba penetrado en las
capas profundas y se haba transferido a los
sedimentos en una concentracin tal que hoy en
da es el medio marino con la mayor
contaminacin de cesio 137 del mundo, como se
aprecia en la Figura 1. El nivel de preocupacin es
tan alto, que en 1999 se dise un proyecto de
cooperacin financiado por los Estados Unidos con
objeto de vigilar y evaluar la dispersin de
radionucleidos en la parte lituana del Mar Bltico
que es considerado una prioridad nacional.

Existen tambin otras fuentes de contaminacin,
aunque extremadamente bajas en comparacin
con las ya citadas, como son los aportes de las
nueve centrales nucleares de la zona, y los centros
de investigacin, hospitales y otras instalaciones. Se
destac tambin la presencia de un antiguo
vertedero situado en la costa de Sillame, en
Estonia, utilizado para la disposicin final de
residuos que contenan uranio y torio, aunque se
determin que sus consecuencias radiolgicas
eran significantes.


Figura1. Concentraciones de cesio 137 en
distintas zonas marinas

EL CONVENIO DE HELSINKI

Existen varias convenciones y tratados para hacer
frente al problema de contaminacin del mar
Bltico. Los dos ms importantes son la
Convencin de Gdansk y sobretodo el Convenio
de Helsinki, firmado en marzo de 1974 por todos
los estados ribereos de este mar (Dinamarca,
Alemania, Suecia, Finlandia, Rusia, Estonia, Letonia,
Lituania, y Polonia) y que entr en vigor en 1980,
aunque hoy en da se sigue tratando de llevar a
cabo los objetivos. Seguidamente se expone un
breve resumen de las decisiones que se tomaron
en esta ltima para reducir la contaminacin en
esta zona.

El objetivo principal es reducir los vertidos
procedentes de las evacuaciones de los ros,
estuarios, desages y canalizaciones debido a
descargas y actividades habituales de los buques,
as como contaminantes arrastrados por el aire.

Adoptarn las medidas necesarias para impedir la
contaminacin derivada de la prospeccin y
explotacin del fondo marino y su subsuelo as
como para reducir al mnimo la contaminacin por
hidrocarburos u otras sustancias nocivas.

Controlarn tambin la contaminacin de origen
terrestre ( mercurio, cobre, plomo...). La
introduccin de estas sustancias estar sujeta a su
autorizacin pertinente. En lo que se refiere a
contaminacin desde buques acordaron proteger
la zona de liberaciones de hidrocarburos o
evacuaciones de basuras y aguas residuales desde
62 La Contaminacin en el Mar Bltico




barcos y impusieron tambin medidas especficas
para las embarcaciones de recreo.

Los vertidos quedan prohibidos a excepcin de:
fangos de dragado siempre que la autoridad
nacional expida la autorizacin necesaria, y casos
en que la seguridad de la vida humana est en
peligro y la destruccin del buque y el vertido sea
la nica manera de prevenirlo.

Por ltimo, las partes cooperarn en mbitos de
investigacin cientfica y tecnolgica y adoptarn
normas de responsabilidad por daos resultantes
de acciones contrarias al convenio. El convenio
instituye una comisin de proteccin del medio
marino que se encargar del seguimiento continuo
de la ejecucin de dicho convenio, de formular
recomendaciones y de asumir funciones que
puedan ser tiles para modificar el mismo si es
necesario.


CONCLUSIONES


Como hemos visto, el mar Bltico se est
convirtiendo en una grave fuente de
contaminacin, haciendo peligrar, en diversos
aspectos, la salud de las poblaciones vecinas y el
equilibrio del ecosistema que lo forma.

Algunas de sus caractersticas ms alarmantes son:
1. El gran riesgo existente de accidentes con
vertidos de petrleo y el alto nivel de
hidrocarburos que ya posee.
2. La desertizacin de su fondo debido a prdida
de oxgeno, provocada por una eutrofizacin
alarmante.
3. La bioacumulacin de sustancias como los PCBs
en tejidos animales (focas), que amenaza
tambin a las poblaciones vecinas debido al
consumo.
4. La cantidad de residuos depositados en el mar
provinentes de las armas qumicas de la
Segunda Guerra Mundial y el accidente de
Chernbil.

A causa de estos cuatro factores tuvieron lugar las
convenciones de Gdansk y Helsinki con el
propsito de reducir los vertidos que propician
estas formas de contaminacin y se pide aun hoy
en da colaboracin internacional para mejorar la
calidad de esta agua y reducir su peligrosidad para
el ecosistema y el propio consumo humano.


REFERENCIAS

Europa.eu.int (2002) Convenio de Helsinki para la
proteccin del Mar Bltico
Iolanda Osvath, Massoud Samiei, L. Valkunas
(1995) Aguas dinmicas del Mar Bltico Boletn
del OIEA
www.cricyt.edu.ar/enciclopedia
www.europarl.eu.int Parlamento europeo: fichas
tcnicas
www.istas.net/ma/daphniaProblemtica ambiental
de los PCBs




























PETROLEO EN EL MAR
Joan Obradors Alpuente
Javier Pausas Escola

RESUMEN

La contaminacin por crudos consiste en
contaminar el hbitat con cualquier hidrocarburo
lquido. Se trata de una de las formas ms graves
de contaminacin del agua marina. Slo una
pequea parte del petrleo que va a parar al mar
procede de accidentes marinos. Se han ensayado
distintas tcnicas para los vertidos del petrleo.
Pronto se comenzaron a usar detergentes y otros
productos que ms tarde se comprob que su
utilizacin haba causado ms dao ecolgico que
el propio petrleo vertido. Actualmente se
emplean productos de limpieza menos dainos y
diferentes tcnicas, aunque no son la solucin
definitiva.
La contaminaci per crus consisteix a contaminar
l'hbitat amb qualsevol hidrocarbur lquid. Es tracta
d'una de les formes ms greus de contaminaci de
l'aigua marina. Noms una petita part del petroli
que va a parar al mar procedeix d'accidents marins.
S'han assajat diferents tcniques per als
abocaments del petroli. Aviat es van comenar a
usar detergents i altres productes que ms tard es
va comprovar que la seva utilitzaci havia causat
ms mal ecolgic que el propi petroli abocat.
Actualment s'empren productes de neteja menys
nocius i diferents tcniques, encara que no sn la
soluci definitiva.


INTRODUCCIN

En nuestras sociedades el petrleo y sus derivados
son imprescindibles como fuente de energa y para
la fabricacin de mltiples productos de la
industria qumica, farmacutica, alimenticia, etc.

Por otro lado, alrededor del 0,1 al 0,2% de la
produccin mundial de petrleo acaba vertido al
mar. El porcentaje puede parecer no muy grande
pero son casi 3 millones de toneladas las que
acaban contaminando las aguas cada ao,
provocando daos en el ecosistema marino.

La mayor parte del petrleo se usa en lugares muy
alejados de sus puntos de extraccin por lo que
debe ser transportado por petroleros u oleoductos
a lo largo de muchos kilmetros, lo que provoca
espectaculares accidentes de vez en cuando. Estas
fuentes de contaminacin son las ms conocidas y
tienen importantes repercusiones ambientales,
pero la mayor parte del petrleo vertido procede
de tierra, de desperdicios domsticos, automviles
y gasolineras, refineras, industrias, etc.

Se han ensayado distintas tcnicas para limitar o
limpiar los vertidos del petrleo. Pronto se
comenzaron a usar detergentes y otros productos,
pero en el accidente del Torrey Canyon se
comprob que los productos de limpieza utilizados
haban causado ms dao ecolgico que el propio
petrleo vertido. Actualmente se emplean
productos de limpieza menos dainos y diferentes
tcnicas y maquinarias, como barreras flotantes,
sistemas de recogida, etc., que en algunos casos
pueden ser bastante eficaces, aunque no son la
solucin definitiva. Evitar la contaminacin es la
nica solucin verdaderamente aceptable.

OBJETIVOS

Estudio de las causas de la contaminacin por
petrleo en el mar, sus consecuencias y como
eliminar-lo.
1. Cantidad y origen del petrleo vertido al mar
2. Accidentes
3. Lavado de tanques
4. Evolucin de las manchas de petrleo
5. Sistemas de limpieza de los vertidos de petrleo
6. Efectos de la contaminacin con petrleo


CANTIDAD Y ORIGEN DEL PETRLEO VERTIDO
AL MAR

No es fcil calcular la cantidad y el origen de
petrleo que llega al mar y, de hecho, slo
disponemos de valores poco exactos.

Entre los estudios que se han hecho destacan los
de la National Academy of Sciences de los EEUU.
Public su primer informe en 1975 (datos
correspondientes al ao 1973) y posteriormente
otro en 1985 (con algunas cifras completadas en
1989). Con datos extrados de estos informes, y de
otras fuentes, se puede resumir que la cifra global
de petrleo que llega al mar cada ao es de unos
3.000.000 toneladas mtricas (rango posible entre
1.7 y 8.8 millones de toneladas), y la procedencia
de este petrleo vertido al mar sera:







64 Petrleo en el Mar





Tabla 1. Procedencia del petrleo vertido.

Causas Porcentaje
Por causas naturales 10%
Desde tierra 64% (del 15 al 30% por aire )
Por petroleros 7%
Por accidentes 5%
Por explotaciones de petroleo en mar 2%
Por otros buques 12%


Tabla 2. Vertidos por ao.

Ao
Toneladas
vertidas
1973 6 .110.000
1979 4.670.000
1981 3.570.000
1983 3.200.000
1985/1989 2.400.000

ACCIDENTES

El porcentaje vertido por accidentes es de
alrededor de un 5% y, aunque en proporcin no es
la mayor fuente de contaminacin, los desastres
ambientales que originan son muy importantes,
porque producen vertidos de masas de petrleo
muy concentradas y forman manchas de gran
extensin. En algunos accidentes se han llegado a
derramar ms de 400 000 toneladas, como en la
rotura de una plataforma marina en el Golfo de
Mxico, en 1979. En la Guerra del Golfo, aunque
no propiamente por accidente, sino por una
combinacin de acciones de guerra y sabotajes, se
verti an mayor cantidad. Otros, como el vertido
del Exon Valdez, en 1989, en Alaska, pueden llegar
a costas o lugares de gran inters ecolgico y
causar extraordinarias mortandades en pjaros,
focas y todo tipo de fauna y flora.

Tabla 3. Vertidos de petrleo ms destacados de los ltimos aos.

Ao Accidente Lugar Toneladas vertidas
1991 Guerra del Golfo Golfo Prsico 816 000
1979 Plataforma Ixtoc I Mexico 476 000
1983 Pozo petrolfero Iran 272 000
1978 Petrolero Amoco Cadiz Francia 234 000
1976 Petrolero Urquiola La Corua 95 000
1992 Petrolero Mar Egeo La Corua 71 000
1989 Petrolero Exxon Valdez Alaska 37 000
2002 Petrolero Prestige Espaa 25 000


LAVADO DE TANQUES

Durante mucho tiempo el lavado de tanques de los
petroleros ha sido una de las prcticas ms dainas
y que ms contaminacin por petrleo ha
producido. Estos grandes buques hacan el lavado
en los viajes de regreso, llenando los tanques con
agua del mar que despus vertan de nuevo al
ocano, dejando grandes manchas de petrleo
por todas las rutas martimas que usaban. En los
ltimos aos una legislacin ms exigente y un
sistema de vigilancia y denuncias ms eficiente,
han conseguido reducir de forma significativa estas
prcticas, aunque, por unos motivos o por otros,
los petroleros todava siguen siendo un importante
foco de contaminacin.






EVOLUCIN DE LAS MANCHAS DE PETRLEO

El petrleo vertido se va extendiendo en una
superficie cada vez mayor hasta llegar a formar
una capa muy extensa, con espesores de slo
dcimas de micrmetro. De esta forma se ha
comprobado que 1 m3 de petrleo puede llegar a
formar, en hora y media, una mancha de 100 m de
dimetro y 0,1 mm de espesor.

Una gran parte del petrleo (entre uno y dos
tercios) se evapora. El petrleo evaporado es
descompuesto por fotooxidacin en la atmsfera.
Del crudo que queda en el agua:
1. Parte sufre fotooxidacin
2. otra parte se disuelve en el agua, siendo esta la
ms peligrosa desde el punto de vista de la
contaminacin
3. lo que queda forma el "mousse": emulsin
gelatinosa de agua y aceite que se convierte en
Ambient, 23 Edicin, 2003 65




bolas de alquitrn densas, semislidas, con
aspecto asfltico. Se ha calculado que en el
centro del Atlntico hay unas 86 000 toneladas
de este material, principalmente en el mar de
los Sargazos que tiene mucha capacidad de
recoger este tipo de material porque las algas,
muy abundantes en esa zona, quedan
enganchadas al alquitrn.



Figura 1. Ciclo de un vertido de petroleo.

SISTEMAS DE LIMPIEZA DE LOS VERTIDOS DE
PETRLEO

Para la limpieza de los hidrocarburos en el agua
existen diferentes tcnicas. Algunas de ellas ms
aplaudidas por los ecologistas que otras. Esto es
debido a que el uso de componentes qumicos,
aunque consigue contener y eliminar el crudo,
pueden provocar daos secundarios, en ocasiones
ms graves que el propio hidrocarburo.

En cada catstrofe medio ambiental en el que se
produzca una marea negra se suelen "probar"
nuevas tcnicas de limpieza. Los errores cometidos
en un accidente marino en el que se haya vertido
petrleo o alguno de sus derivados, sirven como
sabidura futura. En algunas ocasiones este
"prueba y error" ha trado consigo daos mayores.
La inexperiencia y la falta de conocimiento sobre el
medio ambiente han hecho que se cometan
errores graves difciles de subsanar.

Se utilizan unas tcnicas de limpieza u otras,
dependiendo de varios factores, como son: el lugar
donde se haya producido el vertido, las
condiciones climatolgicas, las reas afectadas, el
hidrocarburo derramado (cantidad y calidad), etc.
Por lo general se utilizan varias tcnicas
conjuntamente.

A continuacin detallaremos algunas de las
tcnicas utilizadas en las operaciones de limpieza
de las mareas negras:
1. Contencin y recogida: Se rodea el petrleo
vertido con barreras y se recupera con raseras o
espumaderas que son sistemas que succionan y
separan el petrleo del agua por:
1.1. centrifugacin, aprovechando que el agua
es ms pesada que el crudo se consigue
que sea expulsada por el fondo del
dispositivo que gira, mientras el petrleo es
bombeado por la parte superior;


Figura 2. Bomba de succin.

1.2. bombeo por aspiracin: Permiten la
recogida y trasvase de hidrocarburos, tanto
ligeros como fuel ol pesados. Alcanzan
capacidades de succin de hasta 140
m3/hora. El corazn de los sistemas es la
bomba hidrulica de tornillo con sistema
doble de disco, TDS, cuyo diseo hace que
tengan un factor de eficacia superior.
Gracias a ello, los skimmers alcanzan un
caudal de recuperacin elevado a muy bajas
revoluciones, hecho de gran importancia a
la hora de actuar ante derrames de
hidrocarburos pesados.
1.3. .adherencia a tambor o discos giratorios,
que se introducen en la mancha para que
el crudo quede adherido a ellos, luego se
desprende rascando y el petrleo que va
quedando junto al eje de giro es
bombeado a la embarcacin de recogida
1.4. fibras absorbentes, en el que se usan
materiales plsticos oleoflicos (que
adhieren el petrleo) que actan como
una bayeta o "mopa" que absorbe
petrleo, luego se exprime en la
embarcacin de recogida y vuelve a ser
empleada para absorber ms

Estas tcnicas no causan daos y son muy
usadas, pero su eficiencia, aun en las mejores
condiciones, slo llega a un 10 - 15%.

2. Dispersantes: Son sustancias qumicas similares
a los detergentes, que rompen el petrleo en
pequeas gotitas (emulsin) con lo que se
diluyen los efectos dainos del vertido y se
facilita la actuacin de las bacterias que
digieren los hidrocarburos. Es muy importante
elegir bien la sustancia qumica que se usa
como dispersante, porque con algunas de las
que se utilizaron en los primeros accidentes, por
ejemplo en el del Torrey Canyon, se descubri
que eran ms txicas y causaban ms daos
que el propio petrleo. En la actualidad existen
dispersantes de baja toxicidad autorizados.
66 Petrleo en el Mar




3. Incineracin: Quemar el petrleo derramado
suele ser una forma eficaz de hacerlo
desaparecer. En circunstancias ptimas se
puede eliminar el 95% del vertido. El principal
problema de este mtodo es que produce
grandes cantidades de humo negro que,
aunque no contiene gases ms txicos que los
normales que se forman al quemar el petrleo
en la industria o los automviles, es muy espeso
por su alto contenido de partculas.
4. Biodegradacin: En la naturaleza existen
microorganismos (bacterias y hongos,
principalmente) que se alimentan de los
hidrocarburos y los transforman en otras
sustancias qumicas no contaminantes. Este
proceso natural se puede acelerar aportando
nutrientes y oxgeno que facilitan la
multiplicacin de las bacterias.
5. Limpieza de las costas: En ocasiones se usan
chorros de agua caliente a presin para
arrastrar el petrleo desde la lnea de costa al
agua. Este mtodo suele hacer ms mal que
bien porque entierra el hidrocarburo ms
profundamente en la arena y mata todo ser
vivo de la playa. Se us extensamente en el
accidente del Exxon Valdez debido a que la
opinin pblica exiga la limpieza y este mtodo
deja aparentemente la playa con un aspecto
casi normal. Pero luego se comprob que las
zonas que se haban dejado para que se
limpiaran de forma natural, al cabo de unos
meses estaban en mejores condiciones que las
que se haban sometido al tratamiento,
demostrando que consideraciones estticas a
corto plazo no deben imponerse a
planteamientos ecolgicos ms importantes a
largo plazo.
6. No hacer nada: En los vertidos en medio del
ocano, o en aquellos en que la limpieza es
difcil y poco eficaz, lo mejor es dejar que la
accin de las olas, la fotooxidacin y otras
acciones naturales, acaben solucionando el
problema.


EFECTOS DE LA CONTAMINACIN CON
PETRLEO

Los diversos ecosistemas reciben petrleo e
hidrocarburos, en cantidades diversas, de forma
natural, desde hace millones de aos. Por esto es
lgico que se encuentren muchos micro-
organismos capaces de metabolizar el petrleo y
que sea frecuente el que muchos seres vivos sean
capaces de eliminar el absorbido a travs de la
cadena alimenticia. No parece que sea muy
importante la amenaza de bioacumulacin del
petrleo y los productos relacionados en la cadena
alimenticia, aunque en algunas ocasiones, en
localidades concretas, puede resultar una amenaza
para la salud, incluso humana.

Hay diferencias notables en el comportamiento de
diferentes organismos ante la contaminacin con
petrleo. Los moluscos bivalvos (almejas,
mejillones, etc.). por ejemplo, muestran muy baja
capacidad de eliminacin del contaminante y,
aunque muchos organismos (algunos peces, por
ejemplo) no sufren daos importantes con
concentraciones del producto de hasta 1000 ppm,
algunas larvas de peces se ven afectadas por
niveles tan bajos como 1 ppm.

Las aves y los mamferos se ven afectados por la
impregnacin de sus plumas y piel por el crudo, lo
que supone su muerte en muchas ocasiones
porque altera su capacidad de aislamiento o les
impermeabiliza.

Los daos no slo dependen de la cantidad
vertida, sino tambin del lugar, momento del ao,
tipo de petrleo, etc. Un simple vertido de limpieza
de tanques de un barco -el Stylis- mat en Noruega
a 30 000 aves marinas en 1981, porque fue
arrastrado directamente a la zona donde estas aves
tenan sus colonias. La mayora de las poblaciones
de organismos marinos se recuperan de
exposiciones a grandes cantidades de petrleo
crudo en unos tres aos, aunque si el petrleo es
refinado o la contaminacin se ha producido en
un mar fro, los efectos pueden durar el doble o el
triple.


CONCLUSIONES

Debido a la inexistencia de tcnicas realmente
efectivas en la limpieza de la contaminacin de los
vertidos de petrleo, hemos de concluir que la
mejor tcnica para evitar-la es prevenir que se
produzcan los propios vertidos. En esta direccin
ya estn actuando las nuevas normativas de la
Unin Europea que prohben la circulacin de
buques monocasco y otras similares que se estn
creando actualmente tras la reciente desgracia del
petrolero Prestige.
1. No hay tcnicas del todo efectivas para la
eliminacin del petrleo.
2. Puede ser ms perjudicial la tcnica empleada
para limpiar una zona afectada por un vertido
de crudo que el propio crudo en si.
3. No hay una tcnica mejor que otras, cada zona
requiere un trato singular.
4. La mejor actuacin es la prevencin.


REFERENCIAS

http://www1.ceit.es/asignaturas/ecologa
http://www.miliarium.com/Monografias/MareasN
egras/Tecnicas/Tecnicas.asp



PINTURAS ANTIINCRUSTANTES
Ignasi Crespo Farrs
Jess Gonzlez Fernndez

RESUMEN

Con las siglas TBT se conoce a uno de los
compuestos orgnicos que estn causando mayor
impacto en los sistemas naturales y que supone un
peligro potencial para la salud del ser humano, el
tributilestao. Este compuesto se utiliza como
biocida en las pinturas antiincrustantes de los
barcos, para impedir el crecimiento de organismos
marinos en los cascos de las embarcaciones. Pero
el problema principal radica en que con el paso del
tiempo esta pintura cae del casco y precipita en el
mar, causando efectos nocivos sobre el medio
marino, debido a la elevada toxicidad del TBT.
Es coneix amb les sigles de TBT a un dels
compostos orgnics que estan causant major
impacte en els sistemes naturals i que suposa un
perill potencial per a la salut de lsser hum, el
tributilestany. Aquest compost sutilitza com a
biocida en les pintures antiincrustants dels vaixells,
per tal dimpedir el creixement dorganismes
marins en els cascs de les embarcacions. Per el
problema principal radica en el fet que amb el pas
del temps aquesta pintura es desprn del casc i
precipita al mar, causant efectes nocius sobre el
medi mar, degut a lelevada toxicitat del TBT.


INTRODUCCIN

El mar es un medio poblado por una gran cantidad
de micro y macroorganismos, que provocan una
amplia gama de problemas a los objetos
sumergidos en l. Debido a su salinidad tambin es
un medio altamente corrosivo para muchos
materiales metlicos. La abundancia de iones
fuertemente agresivos y su conductividad elctrica
facilitan e intensifican la actuacin de las pilas de
corrosin.

En este medio, los fenmenos corrosivos y
biolgicos van ligados. Los organismos presentes
en el medio, como los seplpidos, briozoos, algas...
se fijan en el fondo y en la lnea de flotacin de la
embarcacin dando lugar a diversos problemas
entre los que destaca la corrosin. Estas
comunidades de organismos producen la
formacin de cido sulfhdrico y perforaciones de
los revestimientos. A parte de la degradacin
producida por estos organismos en el casco, stos
se incrustan aumentando la resistencia friccional
del mismo. Esto produce una disminucin de la
velocidad del buque, una prdida de la capacidad
de maniobra y paralelamente un aumento del
consumo de combustible en el caso de querer
mantener una determinada velocidad. Por
ejemplo, un barco no protegido puede acumular
hasta 150 kg de estos organismos por metro
cuadrado durante seis meses en el mar, lo que en
un petrolero con 40 000 m2 de obra viva supone
incrementar su peso en 6 000 Tm. Todo ello se cifra
en cuantiosas prdidas econmicas.


OBJETIVOS

En la presente comunicacin vamos desarrollar los
siguientes puntos:
1. Evolucin de los mtodos de proteccin.
2. Procesos de liberacin del contaminante en el
medio.
3. Su naturaleza y comportamiento en el medio.
4. Efectos sobre los seres vivos que habitan y/o
estn relacionados con ste.
5. Alternativas ms respetuosas con el medio
ambiente.


EVOLUCIN DE LOS MTODOS DE PROTECCIN

Con el fin de eliminar estos problemas se hace
necesaria la aplicacin de recubrimientos
protectores. Antiguamente, los revestimientos de
cobre que comenzaron a ser utilizados por los
fenicios y siguieron emplendose con xito hasta el
siglo XVIII sobre embarcaciones de madera, ya que
funcionaban por efecto de la disolucin del cobre
en agua de mar. Con la aparicin de los buques de
hierro comenzaron a elaborarse las pinturas
popularmente denominadas patentes en las que
el sulfato de cobre actuaba como principal biocida.
A partir de 1960 comenz a tratarse con pinturas
que en su composicin contenan, adems de
cobre, mercurio y derivados organoestnicos como
el tributilestao (TBT), un compuesto que resultaba
menos daino que los biocidas usados en ese
momento para las pinturas tales como arsnico y
DDT. Actualmente existen sistemas de pinturas que
comprenden la aplicacin de varias capas, primero
de recubrimientos anticorrosivos y despus de
antiincrustantes. Estas pinturas contienen biocidas
que son lixiviados durante la vida til de la capa de
pintura evitando as la incrustacin de estos
organismos y, en consecuencia, prolongando
considerablemente el periodo de vida de una
embarcacin.


PROCESO DE LIXIVIACIN

La lixiviacin es el proceso de liberacin de veneno
a partir de la pintura antiincrustante. Los biocidas
antiincrustantes deben cubrir el mximo nmero
posible de especies susceptibles de adherirse al
68 Pinturas Antiincrustantes




casco del barco. Hay diversos mecanismos que dan
lugar a este proceso:
1. Disolucin simple o convencional, en la que la
pelcula de antiincrustante formada por resinas
y aceites naturales y cuyo producto txico es el
xido cuproso que se reblandece, se hincha y
se disuelve lentamente de forma incontrolada al
entrar en contacto con el agua del mar
liberando el biocida que contiene. La velocidad
de desintegracin de dicha pelcula depende
mucho de condiciones como la velocidad del
buque (atracado o navegando) la temperatura,
la salinidad y el pH del agua. An as la
liberacin de txicos es mucho mayor en los
primeros meses.
2. En el mecanismo de difusin, la pelcula
antiincrustante est formada por dos tipos de
resinas: duras y blandas, dando lugar a una
parte soluble y a una insoluble. Por lo tanto al
entrar en contacto con el agua del mar, parte
de la capa se disuelve, y en la parte insoluble se
forman canalillos a travs de los cuales por
difusin los txicos son liberados. Este
mecanismo produce una mayor durabilidad del
antiincrustante y no depende tanto de los
factores antes nombrados.

Actualmente se ha llegado a nuevos tipos de
antiincrustantes basados en nuevos polmeros
txicos, que funcionan mediante un mecanismo de
disolucin auto-controlada. Este es el caso de los
TBTs. En contacto con el agua marina, los
productos que contienen TBTs reaccionan con
sta dejando ir al TBT como biocida. Estas
reacciones se dan muy lentamente con el
propsito de mantener la liberacin de biocida a lo
largo de la vida de la pintura.


NATURALEZA Y COMPORTAMIENTO DEL MEDIO

El tributilestao (TBT) es uno de la serie de
compuestos denominados organoestnicos. El uso
del TBT ha extendido la contaminacin desde los
puertos al interior de los ocanos, debido a su
entrada directa en el medio y su capacidad de
dispersin.

La concentracin de este compuesto en el agua y
en los sedimentos marinos es una consecuencia de
la aplicacin y/o limpieza de las pinturas
antiincrustantes aplicadas sobre los barcos o bien
la degradacin de estas. Los compuestos
organoestnicos pueden ser adsorbidos en el
material particulado del agua y posteriormente
quedar disueltos o ser depositados en el
sedimento, o bien acumularse en organismos
acuticos.

La degradacin del medio es mucho ms elevada
en los sedimentos que en el agua debido a la
mayor interaccin entre el TBT y las partculas del
sedimento, es por eso que los sedimentos son el
mejor registro para determinar los procesos de
concentracin de estos contaminantes, ya que en
la columna de agua las concentraciones son
mucho mas bajas y hacen ms complicado el
determinar dichas concentraciones.


EFECTOS SOBRE LOS SERES VIVOS

El TBT es un compuesto con una elevada
ecotoxicidad, es decir que es altamente txico para
los organismos marinos debido a su elevada
capacidad de penetracin en las membranas
biolgicas, incluso a bajas concentraciones (ng/l),
para un gran nmero de especies biolgicas,
produciendo malformaciones como el imposex en
los gasterpodos o disminuyendo el grosor del
caparazn en las ostras. La importancia del efecto
txico de este compuesto es debida a que los
organismos no metabolizan rpidamente el TBT
ingerido, sino que lo bioacumulan solubilizndolo
en los compuestos lipdicos. Los efectos que se han
observado en varias especies marinas presentan un
riesgo serio para su salud, incluso para su
reproduccin. Algunos de estos efectos quedan
expuestos a continuacin:

Las malformaciones de la concha fue uno de los
primeros efectos que se observ en la naturaleza,
se produjeron una serie de fenmenos que
daaron severamente la ostricultura en la zona: la
aparicin de anomalas fsicas (malformaciones en
la concha caracterizadas por el engrosamiento de
las ostras), reduccin del crecimiento de los
individuos provocado por una alteracin en el
metabolismo del calcio.

El Imposex es uno de los efectos txicos ms
graves y est extendido por todo el mundo,
registrado en ms de setenta especies marinas
diferentes. Se produce una masculinizacin
(superimposicin de caracteres masculinos)
proporcional a la dosis de contaminante. Comienza
a formarse pene y un vaso deferente. Este vaso se
extiende hacia el oviducto y puede llegar a
bloquearlo impidiendo la salida de las cpsulas de
huevos de modo que las hembras se vuelven
funcionalmente estriles. Finalmente, la
acumulacin de las cpsulas de huevos abortados
provoca un trauma que conduce a la muerte del
animal por lo que en poblaciones muy afectadas se
da una baja proporcin de hembras. Identificado
en caracoles marinos, es un fenmeno por el que
las hembras desarrollan caracteres sexuales
masculinos. Este proceso aumenta cerca de
puertos y marinas, con lo cual se produce una
acusada disminucin de la poblacin debido a la
disminucin de las hembras. Tras la prohibicin del
uso de TBT en barcos pequeos, la poblacin se
recuper rpidamente en las reas costeras
frecuentadas por tales barcos. Se ha comprobado
Ambient, 23 Edicin, 2003 69




que los especmenes jvenes que an estn en fase
de crecimiento, son ms vulnerables que los
miembros maduros de la especie. Estudios
realizados sobre poblaciones de caracoles en mar
abierto, muestran que el imposex se da con ms
frecuencia a lo largo de las rutas pesqueras.

La reduccin de la resistencia frente a
enfermedades infecciosas que se da
mayoritariamente en peces planos que viven en el
lecho marino, y que estn expuestos a
concentraciones relativamente altas de TBT,
especialmente en zonas sedimentarias como
puertos y estuarios. El TBT les ha ocasionado un
deterioro en la actividad de sus agallas que les
dificultaba la absorcin de oxigeno y atacaba a su
sistema inmunolgico

Estudios recientes han encontrado significativas
concentraciones de este compuesto en mamferos
marinos de gran tamao. stos tienen una menor
capacidad para metabolizar el tributilestao en
comparacin con otros animales y, por tanto,
tienden a bioacumular estos txicos en sus tejidos
a mayores concentraciones. Un caso destacable es
el que han revelado estudios recientes sobre los
cachalotes que viven y se alimentan en aguas
profundas alejadas de puertos y rutas de
navegacin, quienes han acumulado en sus tejidos
cantidades significativas de TBTs y sus metabolitos
de degradacin.


EFECTOS SOBRE LAS PERSONAS

Se ha detectado TBT en bajas concentraciones en
muestras de pescado, bivalvos y crustceos de
todo el mundo. Es decir, no puede decirse que los
alimentos de origen marino no son adecuados
para el consumo humano, pero tampoco pueden
descartarse los posibles efectos adversos, aunque
slo se notaran con una alimentacin basada en el
consumo continuado de animales marinos
contaminados. Otra posible forma de llegada del
TBT al ser humano es por la ingesta de agua
contaminada o directamente a travs de la piel. En
nuestro organismo tienden a concentrarse en el
hgado, los riones y en el tejido graso. Otra
fraccin se elimina a travs del pelo o las uas.
Experimentos in vitro han mostrado que el TBT y
sus metabolitos interfieren en la respuesta inmune:
la exposicin a determinadas cantidades de TBT
pueden anular hasta el 90% de la capacidad de
nuestro organismo para destruir tumores celulares
y reducir la resistencia de las personas a las
infecciones. Asimismo, investigadores de la
Universidad de Bonn (Alemania) han puesto en
evidencia el potencial del TBT como disruptor
hormonal, ya que puede afectar al sistema
enzimtico, responsable de la formacin de las
hormonas femeninas estrgenos.

ALTERNATIVAS AL USO DE LOS TBTS

Debido a la toxicidad que presentan estos
compuestos, aparecen biocidas que son usados
como alternativas al TBT que buscan ser menos
dainas con el medio ambiente. Una de las
alternativas ms utilizadas son la pinturas biocidas
a base de Cu. El cobre es mucho menos txico que
el TBT en el medio acutico. Sus efectos txicos tan
slo se han identificado para concentraciones 1
000 veces ms altas que el TBT. Sin embargo, el Cu
resulta txico para la fauna marina.

Existen pinturas biocidas que no contienen estao
que se utilizan en varios tipos de embarcaciones, a
pesar de ser un 10% ms caras que las fabricadas
con Sn y de que necesitan una renovacin ms
frecuente. Por estas razones, su utilizacin resulta
ms cara, sobre todo por el mantenimiento. Las
pinturas exentas de Sn son eficaces en un periodo
de 3 aos y medio. An as, son pocas las
embarcaciones que entran en el muelle para su
mantenimiento cada cinco aos. Por ello, se est
fomentando su utilizacin por las marcas de
pintura ms conocidas para as poder competir con
las que contienen TBT. Hay compaas que ya se
han pasado a la utilizacin de dichas pinturas. Por
ejemplo, los pesqueros del mar del Norte acuden al
muelle cada ao para repintar sus barcos, lo cual
ha producido un auge de las pinturas anti-
incrustantes en dicho sector. El inters de los
pescadores y los astilleros va dirigido a la utilizacin
de productos no contaminantes y respetuosos con
el medio ambiente.

Algunas embarcaciones especiales, como los
remolcadores, los botes salvavidas... tienen un
riesgo mayor de recubrimiento debido a que pasan
un mayor tiempo amarrados y navegan a
velocidades ms bajas y por la zona costera. As
que la alternativa de las pinturas exentas de estao
funcionan muy bien en estas embarcaciones ya
que navegan pocos das al ao y van al muelle una
vez cada tres aos.

Otra alternativa es la utilizacin de capas no-
adherentes con una gran superficie deslizante.
Pueden utilizarse para prevenir las incrustaciones y
adems, resulta ms fcil eliminarlas con una
manguera a alta presin cuando se producen. El
nico obstculo es que cualquier problema que
surja en la capa no-adherente es muy difcil de
solucionar.

La limpieza peridica del casco es tambin una
alternativa a las pinturas que contienen
compuestos organoestnicos. Sin embargo, se
tiene muy poca experiencia es stas tcnicas de
limpieza. Esta alternativa es ms apropiada para las
embarcaciones que navegan en sitios donde hay
poca cantidad de organismos que se puedan
pegar o adherir al casco. La propia naturaleza crea
70 Pinturas Antiincrustantes




sustancias que previenen el recubrimiento o que
dificultan la adhesin. Estas sustancias pueden
utilizarse en las embarcaciones y muy
probablemente darn mejores resultados
medioambientales. Las investigaciones en este tipo
de compuestos estn an en una fase inicial. El
objetivo de este mtodo es la utilizacin de
compuestos naturales competitivos con las
pinturas basadas en TBT.

Las ltimas alternativas exploradas actualmente
son las tcnicas electroqumicas y superficies con
pinchos. Las primeras se basaran en una diferencia
de potencial entre el casco y el agua
desencadenando as una reaccin qumica que
prevendra el incrustamiento. Pruebas realizadas
han demostrado que esta tcnica puede llegar a
ser ms efectiva que las pinturas sin Sn antes
citadas. Pero su elevado coste (alto consumo de
energa) y el ms que posible aumento de riesgo
de corrosin puede dificultar su normalizacin. Las
superficies con pinchos es otra de las posibilidades,
la eficacia de esta tcnica depender de la longitud
y la distribucin de los mismos. Claramente es una
tcnica que no daara el medio ambiente y parece
evitar razonablemente la adhesin de percebes y
algas. Pero hasta el momento, el gran problema
que presenta este procedimiento es que los
pinchos aumentan la resistencia ofrecida por el
barco al agua, disminuyendo su velocidad y
aumentando su consumo.


CONCLUSIONES

Teniendo en cuenta los problemas derivados del
TBT, las diferentes alternativas y las ventajas e
inconvenientes que se dan en ambos casos,
podemos sacar las siguientes conclusiones:
1. Se debera elaborar una normativa dirigida
especialmente a las zonas consideradas
toxicolgicamente ms perjudicadas. Gran
parte del TBT es vertido en el agua en zonas
del puerto destinadas principalmente a trabajos
de pintado y mantenimiento de los barcos.

















2. Se deberan tomar medidas para reducir esta
fuente de contaminacin, creando un sistema
de control medio-ambiental para las actividades
realizadas en los muelles y los embarcaderos,
entre ellas, la limpieza cuidadosa del suelo del
muelle, la utilizacin de redes de malla fina
durante la sesin de pintura y la conduccin del
agua por un sistema de alcantarillado hacia una
planta de tratamiento de aguas.
3. Continuar el estudio de nuevas alternativas y
mejorarlas, ya que su utilizacin puede llegar a
crear mayor rugosidad en el casco del barco, lo
que aumenta su resistencia al agua e
incrementa el consumo de combustible,
favorecindose as las emisiones de CO
2
(efecto
invernadero) y SO
2
(lluvia cida).
4. Es importante que todos los sistemas
antiincrustantes sean seguros para el medio y
que la accin se tome para luchar contra la
contaminacin qumica producida por las
pinturas que contienen TBT como por las que
no lo contienen y que tambin pueden ser
perjudiciales.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

www.consumaseguridad.com/investigacion.
QUINTELA, M. (2002). Cambio de sexo en
moluscos gallegos.
http://ps.superb.net/icod/PUB.HTM.
Kiratli, N., Rodopman, K., Bilican, G. (1995). El
efecto de la contaminacin de pinturas anti-
incrustantesen el mar de Mrmara. Msida,
Malta.
http://ps.superb.net/icod/PUB.HTM.
Alzieu, C. (1995). Consecuencias para el medio
ambiente de TBT. Issy-les-Molineaux, Francia.



DESTRUCCI DEL MAR ARAL I LES SEVES
CONSEQNCIES
Alba Edo Jov
Guillem Sivecas Gibert

RESUM

Situat a lsia Central, el Mar Aral era considerat
fins a meitat del segle passat com el quart llac ms
gran del mn. Als anys seixanta les autoritats
sovitiques van decidir reestructurar leconomia
agrcola de lrea i intensificar les plantacions de
cot. Donat el clima rid de la regi, la irrigaci era
obligatria i es prengueren com a font principal de
rec les aiges de lAral. Aix va suposar un dels
desastres ecolgics ms importants que ha patit la
zona.
Ubicado en Asia Central, el Mar Aral era
considerado hasta mitad del siglo pasado como el
cuarto lago ms grande del mundo. En los aos
sesenta las autoridades soviticas decidieron
reestructurar la economa agrcola del rea e
intensificar las plantaciones de algodn. Dado el
clima rido de la regin, la irrigacin era
obligatoria y se tomaron como fuente principal de
regado las aguas del Aral. Esto supuso una de los
desastres ecolgicos ms importantes que ha
sufrido la zona.


INTRODUCCI

Fins fa poc, els atlas descrivien el Mar dAral de
lsia Central com el quart llac ms gran del mn.
Alimentat per dos rius importants -lAmu Darya al
sud i el Syr Darya al nord, tal i com sobserva a la
Figura 1- abastava una superfcie de 66.000 Km2.
Amb un volum total calculat amb ms de 1.000
Km3. Les seves aiges proporcionaven una pesca
anual de 40.000 tones, i els deltes dels seus
principals tributaris allotjaven desenes de llacs
menors i pantans amb una gran varietat biolgica,
aix com una superfcie de 65.000 hectrees de
terres humides.

Un estudi recent de Foment de rec en 15 pasos de
la Uni Sovitica (Direcci de Foment de Terres i
Aiges del Departament dAgricultura de la FAO)
documenta com el mar dAral es convert en un
desastre ecolgic i com es podria evitar un major
deteriorament, tot i que mai es podr recuperar
completament.


OBJECTIUS

Lobjectiu daquest treball s analitzar les
devastadores conseqncies de lexplotaci de les
aiges de lAral, explicar quina s la situaci actual i
veure si hi ha possibilitats destabilitzaci o
recuperaci del llac.



Figura 1. Mapa de la regi


CANVI EN LEXPLOTACI AGRCOLA I
DESENCADENAMENT DEL PROBLEMA

Als anys 60, els encarregats de la planificaci
assignaren a lsia Central la funci provedora de
matries primeres, sobretot de cot. Donat el clima
rid de la regi, la irrigaci era obligatria i el mar
dAral i els seus tributaris semblaven una font
inesgotable. El foment del rec a la part sovitica de
la conca del mar dAral fou espectacular, es pass
duna superfcie de 4500 milions dhectrees a
gaireb 7milions dhectrees el 1980. La poblaci
local augment rpidament, va passar de 14
milions a gaireb 27 milions en el mateix perode, i
el total daigua extreta gaireb es va duplicar a 120
Km3, dels quals el 90% es destinaven a
lagricultura.

La conseqncia va ser el que els experts en
recursos hdrics anomenen alteraci del balan
hdric predominant en la conca de lAral. Tamb
es van explotar en excs diversos tributaris menors,
fins que deixaren de contribuir directament les
corrents dels dos rius esmentats anteriorment. La
baixa eficincia del reg, per la falta de recobriment
dels canals i els deficients sistemes de drenatge,
produ greus inundacions i salinitat dels sls, que
van arribar a afectar el 40% de les terres irrigades.
Lexcs daplicaci de plaguicides i fertilitzants
contamin les aiges superficials i els mantells
fretics, i els ecosistemes dels deltes senzillament
van morir. El 1990 ms del 95% dels pantans i
terres humides shavien convertit en deserts i ms
72 Pinturas Antiincrustantes




del 50 llacs dels deltes, amb una superfcie de
60.000 hectrees, shavien assecat.


DESERTIFICIACI I CANVI CLIMTIC

El mar dAral tamb sest assecant, el seu nivell ha
disminut de 53 metres sobre el nivell del mar fins a
36, la seva superfcie sha redut a la meitat i el seu
volum tres quartes parts. Avui en dia, aquest llac
sobreviu en tres seccions: el mar Menor, o del
Nord, a Kazajstan, el mar Central i lOccidental,
situats gaireb del tot a Uzbekistan.

El contingut mineral de les aiges de lAral sha
quatriplicat a 40 g/l, el que impedeix sobreviure-hi
a la major part de les varietats de peixos i fauna
silvestre locals. El 1982 es va deixar de practicar
tota pesca comercial, la captura actualment s
insignificant i comunitats senceres de pescadors es
troben a latur. Les antigues viles i poblacions
riberenques es troben en lactualitat a 70 Km de la
vora del llac. La part que ha quedat descoberta de
la llera del llac est composada sobretot per grans
extensions de sal, i el vent semporta una quantitat
estimada dentre 15 i 75 milions de tones anuals
daquesta sorra i pols, contaminats de plaguicides,
a distncies de fins 250 Km.

Lestudi de la Direcci de Foment de Terres i
Aiges afirma que la disminuci de la superfcie del
mar dAral ha modificat el clima circumdant, ara
ms continental, amb estius ms breus i calents,
sense pluja, i hiverns ms prolongats, ms freds i
sense neu. El perode de creixement dels cultius
sha redut a una mitjana de 170 dies lany, mentre
que tempestes de pols es produeixen ms de 90
dies per any.

Les comunitats afronten greus problemes de salut.
A Karakalpakstan, laigua potable s salina i est
contaminada, amb un alt contingut de metall -com
estronci, zinc i mangans- que provoquen malalties
com lanmia. Els ltims 15 anys la bronquitis
crnica ha augmentat el 3.000%, talment com les
malalties de ronyons i fetge, especialment el
cncer, mentre que les artritis han augmentat un
6.000%. No resulta sorprenent que la mortalitat
infantil sigui una de les ms elevades del mn.


LA HIDROLOGIA REGIONAL

Ja des de 1982 el govern tract delaborar un
model daprofitament de recursos hdrics per les
conques dels rius Syr Darya i Amu Darya, i fix
estrictes lmits dexplotaci de laigua. Poc desprs
es van formar dues organitzacions dexplotaci
dels recursos hdrics de la conca per ladministraci
i manteniment de la principal infraestructura
hidrulica i supervisar el consum de laigua. Al
finalitzar el perode sovitic, 5 nous estats
independents de lsia Central establiren una
comissi mixta de coordinaci dels recursos hdrics
per regular la distribuci daigua a la conca i
consolidar la posici dels diferents pasos per
adoptar una poltica hidrolgica regional.
Nombroses organitzacions internacionals i
organismes bilaterals estan collaborant en la
preparaci de lesmentada poltica, i sestan
realitzant estudis regionals i projectes
experimentals per traar un nou plantejament
dexplotaci de laigua, a ms dhaver-se establert
el Fons Internacional per al Mar dAral i el Consell
Interestatal del Problema del Mar dAral, per
coordinar regionalment aquestes iniciatives.

Per, qu sest fent actualment per salvar o
impedir que el Mar dAral segueixi degradant-se?
Entre les propostes que sestan estudiant
actualment hi ha la transferncia del mar Caspi al
Mar dAral. Es preveu- i en part sest portant a
terme- aprofitar millor laigua de drenatge i les
aiges residuals de lagricultura i introduir cultius
ms tolerants a les sals. Novament sestan utilitzant
ms de 6 Km3 daiges agrcoles de drenatge i
residuals directament de rec i 37 Km3 anuals
tornen a les depressions naturals o als rius, on es
barregen amb aigua dola i es poden utilitzar de
nou per rec i per altres finalitats.

Encara que aquestes mesures de millora han
perms seguir fomentant la irrigaci, es
consideren insostenibles. Les cinc repbliques de
lsia Central han decidit concentrar-se ara en la
gesti de la demanda amb el propsit de reduir
lexplotaci hdrica per hectrea i elevar leficincia
global de la irrigaci, el que suposa rehabilitar els
canals i recobrir-los per reduir la filtraci i
reglamentar el seu s per programar millor el rec.
Lobjectiu principal segueix sent satisfer la
demanda daigua de lagricultura i, en vista de la
limitaci del finanament disponible, les mesures
saplicaran gradualment i dependr en gran part
de lajuda internacional.

Molts pasos han establert quotes al consum
daigua i multes per excs de consum hdric per
lagricultura, i han deixat als agricultors la
responsabilitat de decidir quins cultius han de
produir-se en els sistemes de rec. Conseqentment,
els cultius que ms irrigaci exigeixen, larrs al
Kazajstan i el cot a Turkmenistan i Uzbekistan,
shan substitut parcialment per altres que
consumeixen menys aigua. Aquests canvis poden
contenir la reducci daigua, per fan ms difcil
planificar i supervisar la distribuci de recursos
hdrics.


PROSPECTIVES

Des de 1990 sha avanat molt. La reducci total
de laigua a la conca sha estabilitzat al voltant de
Ambient, 23 Edicin, 2003 73




110 112 km3 per any (el 1965 eren 65). Amb tot,
s necessari encara millorar aquesta situaci per
satisfer la demanda cada vegada ms gran dels
nous usuaris de recursos hdrics.

Sha calculat que per restablir laltura sobre el nivell
del mar a 53 metres (la que tenia el 1960) caldria
com a mnim laportaci de 73 km3 anuals daigua
durant ms de 20 anys. Els governs dels pasos
riberencs ho consideren un objectiu no realista.
Altres opcions ms factibles inclouen lestabilitzaci
del llac al seu nivell del 1990 (38 metres), amb una
aportaci total daproximadament 35 km3 per any.
Tot i aix, aix no posaria punt i final a la
degradaci ambiental ni a la desertificaci del fons
lacustre que ha quedat a la intemprie. Existeix una
altra proposta de restablir la secci del nord del llac
amb una alada dentre 38 i 40 metres sobre el
nivell del mar, pel que fa falta descarregar com a
mnim entre 6 i 8 km3 a aquesta part del Mar dAral
durant els propers cinc anys.

El delta de lAmu Darya i a la part occidental del
llac es produeixen efectes prometedors. Des del
1989, un projecte dUzbekistan ha vingut utilitzant
un sistema collector de drenatge per portar ms
aigua al delta. Aquestes aiges, combinades amb
laigua dola, omplen els llacs poc profunds i han
perms restablir-se a la flora i a la fauna silvestres a
les zones que havien abandonat, a ms que
daquesta manera satura lerosi de la llera lacustre
que havia quedat a la intemprie. Una altra
conseqncia daquest projecte ha estat laugment
de pesca anual, que al 1993 va ser de 5 tones, en
comparaci amb les 2000 tones del 1988.


CONCLUSIONS

1. Labs en lexplotaci dels recursos hdrics va
dur a la desertificaci del Mar Aral.
2. El mar ha reculat de 56 a 36 metres per sobre el
nivell del mar
3. El contingut mineral de laigua sha quatriplicat.
4. El canvi que en termes econmics noms havia
dafectar a lagricultura ha acabat repercutint en
altres sectors com el de la pesca que ha vist
disminuir la seva activitat fins a desaparixer.
5. La contaminaci de laigua ha tingut
conseqncies no noms a la fauna i la flora
sin tamb en la salut dels habitants de la zona:
labocament de plaguicides aix com laugment
considerable de metalls de laigua (estronci, zinc
i mangans) ha provocat que lndex de
malalties es dipari especialment les relacionades
amb el fetge i els ronyons.
6. Malgrat la reducci total daigua es troba
estabilitzada, s necessari emprendre accions
per millorar la situaci de lAral, ja que degut a
les prospectives de millora de la zona, a poc a
poc es reprn lactivitat econmica i aquesta
activitat demanda nous recursos hdrics que ara
com ara sn insostenibles.
7. La substituci parcial de les agricultures com
larrs i el cot que suposen una gran demanda
daigua per altres que en requereixen menys,
ajuda a posar en marxa la millora esmentada,
tot i aix fa ms difcil el control i la planificaci
de la distribuci de recursos hdrics.
8. Shan establert plans de coordinaci de recursos
hdrics per part dels cinc nous estats
independents formats desprs del perode
sovitic
9. Shan establert quotes pel consum daigua i
multes per la sobreexplotaci dels recursos
hdrics.


RECOMANACIONS

Com que els recursos hdrics de la conca ara sn
relativament estables, o disminueixen lleugerament
pel canvi climtic, fa falta prendre mesures per
salvar tota laigua addicional que arriba a lAral del
consum actual del riu aiges amunt. Lestudi del
DA de la FAO afirma que es necessita un gran
programa per reduir la prdua del lquid en els rius
i canals. Cal dotar a aquests de recobriments i
automatitzar la distribuci de laigua, impedir
lexpansi del reg i generalitzar la microirrigaci i
altres tcniques destalvi daigua a les zones
actualment irrigades, reorientar directament al llac
laigua de drenatge i la que es filtra dels dipsits i
els canals. Tamb cal tornar la fracci daiges no
consumides desviades als sistemes de reg. Segons
el Banc Mundial, la introducci de programes
daprofitament hdric tamb contribuirien a
economitzar recursos hdrics.


PROPOSTA DE REDISTRIBUCI TERRITORIAL

Els problemes de la qualitat de laigua augmenten
de riu amunt a riu avall per laugment de salinitat i
del contingut de plaguicides de la corrent que
alimenta el llac i pel mal estat de les plantes de
tractament daiges de la conca. Establir normes
de qualitat de laigua i acatar-les podria repercutir
notablement en la quantitat daigua considerada
disponible pel consum. Llavors es podria introduir
un impost per contaminaci.

Els pasos daiges amunt del riu, si estiguessin
segurs que laigua realment es dirigiria al Mar
dAral, estarien disposat s a alliberar ms aigua,
conclou lestudi. Una mesura important en el futur
seria considerar el Mar dAral i els dos deltes com
un sis Estat, i correspondria a les cinc
repbliques de lsia Central assignar la distribuci
del lquid. En la ronda de discussions entre aquests
pasos, sha proposat una xifra de 20 km3 anuals
en els anys de pluges normals per satisfer aquesta
74 Pinturas Antiincrustantes




demanda ecolgica daigua, reduda a 12 km3
anuals lany sec que es presenta decaanualment.

Totes aquestes opcions i solucions shan estudiat
com part de la poltica regional daprofitament de
laigua que, tot i aix, competeix noms als pasos
de lantiga Uni Sovitica. En una etapa posterior,
sincorporaria Afganistan en el territori del qual hi
ha prop del 12% de la conca del Mar dAral- per
assegurar laprofitament sostenible dels recursos
REFERNCIES

AQUASTAT, (1997) Irrigation Development in
Countries of the Former Soviet Union.
A crrec de la Direcci de Foment de Terres i
Aiges del Departament dAgricultura de la
FAO.
http://www.fao.org/ag/aGL/AGLW/aquastat/repo
rts/index2.stm
hdrics.



LA RENOVACI DEL LITORAL DEL BESS
Maria Rosa Oliveras Bruns
Xavier Tarrats Martnez

RESUM

Larribada, el 2004, del Frum Universal de les
Cultures brinda la possibilitat a lajuntament de
Barcelona dintervenir urbansticament al marge
dret del Bess. Es pretn una recuperaci
mediambiental i paisatgstica de la zona, juntament
amb un millor aprofitament de les aiges del riu,
mitjanant la construcci dunes avanades plantes
de tractament, entre les que destaca la depuradora
del Bess.
La llegada, en el 2004, del Forum Universal de las
Culturas brinda la posibilidad al ayuntamiento de
Barcelona de intervenir urbansticamente en la
orilla derecha del Bess. Se pretende una
recuperacin medioambiental y paisajstica de la
zona, junto con un mejor uso de las aguas del ro,
mediante la construccin de avanzadas plantas de
tratamiento, entre las que destaca la depuradora
del Bess.


INTRODUCCI

El riu Bess s un dels dos rius que configuren
lrea metropolitana de Barcelona. La seva conca,
de 1039 Km2 serveix per abastar una poblaci de
ms de dos milions de persones, amb un elevat
consum daigua, i a ls industrial. Es tracta duna
conca fora escassa, sobretot en perodes secs,
cosa que provoca que hi hagi dhaver
transvasaments. Lefecte derivat daix s que
laigua circulant ve duna altra conca i per tant, ha
estat ja utilitzada, de manera que la seva qualitat
depn bsicament dels processos de depuraci.

Fins ara, el tractament de les aiges residuals de la
conca era fsico-qumic, per la qual cosa laigua
presentava elevats nivells de matria orgnica,
nutrients y altres compostos. El canvi que es
pretn, s la renovaci de la depuradora del Bess,
la ms gran de Catalunya, per tal que aquesta doni
un tractament biolgic a les aiges.

Les obres es duran a terme en tres fases de manera
que primer es construiran les installacions per al
nou tractament primari. Amb posterioritat, es
construir l'obra civil del tractament biolgic, en els
espais desocupats en entrar en funcionament el
nou tractament primari. Aquesta fase i la cobertura
de la planta depuradora finalitzaran l'any 2004
abans de la celebraci del Frum. Finalment,
desprs del Frum, es finalitzaran les obres del
tractament secundari.



OBJECTIUS

El que es pretn amb aquest treball s aclarir en
qu consisteixen les obres englobades dins del
projecte Frum 2004 i veure quins seran els canvis
que es produiran tant sobre el litoral nord de
Barcelona com sobre les aiges provinents del riu
Bess. Aix, tractarem tant la millora de les
installacions destinades al tractament daigua, com
ladequaci de la zona per un esdeveniment com
el que tindr lloc lany 2004.


LES NOVES INSTALLACIONS

El Frum internacional de les cultures 2004 suposa
una manera de regenerar espais i installacions que
amb el temps havien quedat deficitries. La
principal obra projectada en aquest sentit s la
depuradora del Bess, que ampliar el seu
tractament. Fins ara seguia processos fsico-qumics
amb abocaments posteriors al mar mitjanant un
emissari submar de 2,8 Km de longitud. Les noves
installacions, permetran un tractament biolgic de
les aiges, mitjanant 9 reactors biolgics i 18
decantadors. Laigua provinent del tractament
primari, ser depurada al 92 per cent exigit per la
normativa europea. El tractament biolgic pot
tractar un cabal de 600000 metres cbics diaris,
que suposen 190 hectmetres cbics per any, una
quantitat que supera la capacitat de la majoria de
pantans de les conques internes catalanes.

El tractament biolgic de la depuradora ser una
installaci compacta, degut a la limitaci despai i a
que es construeix en la mateixa parcella on existia
la depuradora inicial ubicada als termes de
Barcelona i Sant Adri. Una altra propietat s que
ser coberta, ja que al damunt shi ubicar la gran
plaa del Frum de les Cultures 2004. A ms, es
caracteritza per ser desodoritzada i tancada,
donada la necessitat devitar les males olors en
aquest entorn.

Quan sacabin les obres la depuradora quedar
integrada en la trama urbana ja que la gran plaa
del Frum donar accs al port esportiu de Sant
Adri i a la zona de banys en construcci.


LA PLANTA DEPURADORA

La depuradora del Bess s la ms gran de
Catalunya, amb una capacitat de depuraci de ms
de 600000 m3/dia. Laigua residual urbana arriba a
76 La renovaci del litoral del Bess




la depuradora mitjanant la xarxa de sanejament.
Un cop all pateix una srie de processos que
adeqen la qualitat de laigua per poder-la retornar
al medi ambient sense modificar-ne les carac-
terstiques naturals de la zona. Les aiges residuals
que rep la depuradora provenen de les poblacions
de Barcelona, Sant Adri del Bess, Santa Coloma
de Gramenet, Badalona, Montgat i Tiana.

La futura planta oferir un tractament biolgic
mitjanant fangs activats. Per realitzar-ho, calen 9
reactors biolgics, 18 decantadors de dos pisos i 4
espessidores centrfugues de fangs. Aix, la crrega
contaminant que porta laigua residual en forma
suspesa i dissolta, selimina grcies a la combinaci
del reactor biolgic i del decantador secundari. En
els reactors biolgics, de 7.5 metres dalada
daigua, sinjecta laire que necessiten els bacteris
existents a laigua perqu puguin dur a terme
lassimilaci de la contaminaci dissolta. Aquests
bacteris sagrupen formant flculs.

En el procs de decantaci secundria, aquests
flculs es dipositen en el fons dels decantadors de
dos pisos. Laigua neta surt pels sobreeixidors de
superfcie i s conduda a lestaci de
bombejament de lemissari submar. Pel que fa als
fangs produts, es sotmeten a processos
despessiment. Per fer-ho, es realitza primer un
tamisat, seguit dun espessiment per gravetat, una
deshidrataci per centrifugaci i un assecat trmic
amb cogeneraci denergia elctrica.

Lassecat trmic en el cas de la depuradora del
Bess procurar reduir-ne el volum al mnim
possible, aconseguint un material estable i fcil de
transportar. L'enorme quantitat de fangs produts
(ms de 150 tones de matria seca al dia) obliga a
buscar solucions especials. Tot i aix, la quantitat
de fangs ser molt gran, per la qual cosa sha
preparat un procs per obtenir energia dels fangs,
mitjanant un procs de digesti (metanitzaci) en
el qual es produir gas amb un alt valor calorfic.
Aquests fangs es destinaran majoritriament a ls
com a adobs agrcoles, per tamb es poden
emprar en quantitats significatives en els processos
de restauraci dels sls de pedreres i en el
compostatge. Algunes vegades s'han d'enviar a
abocaments a causa del seu elevat contingut
qumic.
Est previst que sobtinguin aproximadament
50000 tones de fang sec i estabilitzat cada any,
cosa que en facilitar la manipulaci, el transport i
la reutilitzaci.

Pel que fa a laigua provinent de la depuradora, es
pot utilitzar per a diferents usos, com sn el reg
agrcola, la recrrega d'aqfers, els usos industrials,
el reg de zones verdes i tamb per altres usos
pblics urbans. En qualsevol cas no es pot utilitzar
com a subministrament d'aigua potable. Aquesta
reutilitzaci de les aiges residuals depurades s
especialment interessant en zones amb recursos
hdrics escassos. L'aprofitament d'aquestes aiges
residuals depurades en aquests usos esmentats
allibera aiges naturals per a usos domstics, cosa
que implica una major disponibilitat de recursos
per a labastament.

Tot i aix, la reutilitzaci d'aiges depurades
requereix una gesti acurada, molt difcil de
vegades. Caldria dissenyar i construir xarxes de
distribuci especfiques d'aiges depurades, amb
distintius molt clars per a no barrejar-les amb
aiges potables. Els costos d'inversi i gesti sn
elevats, i per aix s'ha d'estudiar la viabilitat de la
reutilitzaci de cada cas concret.

Amb tot, saconseguir modernitzar i completar la
planta depuradora existent i complir la normativa
europea 91/271 de tractament daiges residuals
urbanes.




















Figura 1. Imatges de la situaci i de les noves installacions


Ambient, 23 Edicin, 2003 77




LA PLANTA POTABILITZADORA

Per la millora en el tractament de les aiges
provinents de la conca del Bess es duu a terme
tamb la construcci duna planta potabilitzadora
basada en un sistema de nanofiltraci. Es preveu
que la planta pugui captar i potabilitzar 500 litres
daigua per segon. Aquesta aigua prov daqfers
de la zona i es caracteritza per tenir una elevada
duresa, aix com uns elevats valors damonac,
mangans i presncia de dissolvents clorats, per la
qual cosa s considerada una de les aiges ms
contaminades de Catalunya i per tant sutilitza un
potent sistema que permet descontaminar i
potabilitzar laigua, mitjanant moderns filtres de
membranes.

La planta projectada es caracteritza per un senzill
pretractament de filtres de cartutx i dun sistema de
desinfecci ultravioleta. Altres caracterstiques a
destacar sn una producci de 72 l/s, amb
dosificaci de bisulfit, dispersant i hipoclorit sdic
en post-tractament, permetent eliminar lamonac
residual.

Per poder preveure el rendiment daquestes
futures installacions sha construt una planta pilot,
amb una capacitat de tractament de 100 l/s.
Aquesta planta permet captar 2,2 hectmetres
cbics daigua cada any. A ms daquesta
saixecar una planta industrial de major tamany
que captar inicialment 5 Hm
3
per any, i que
acabar tractant 10 Hm
3
daigua per any quan es
tingui ja la planta definitiva. Tant en un cas com en
laltre sutilitzen modernes tecnologies (de
nanofiltraci i osmosi inversa, respectivament) a
base de membranes que actuen com a filtres que
eliminen una gran quantitat de contaminants de
laigua ( clor, ferro, mangans, amoni, nitrats,
microcontaminants, aix com bacteris i virus).

Aquest projecte ha perms constatar les
possibilitats de reutilitzaci de laigua dels aqfers,
lexplotaci dels quals es va abandonar a mitjans
dels anys 80 a causa de la contaminaci. La
disponibilitat daquests recursos addicionals
permetr la incorporaci a la xarxa dun volum
daigua que representa prop del 10 per cent del
consum de Barcelona.


ALTRES MILLORES DEL LITORAL

Al mateix temps que es pretn millorar el
tractament de les aiges amb les ja esmentades
plantes depuradora i potabilitzadora, shan
projectat altres installacions destinades a la millora
de la zona nord del litoral de Barcelona.




Aquestes consisteixen en diversos collectors
concentradors i unitaris, estacions de
bombejament, un parc fluvial, un passeig exterior i
una millora urbanstica de les zones prximes.



Figura 2. Situaci de les installacions del Frum
2004


CONCLUSIONS

Shan creat per primera vegada a gran escala
zones humides que depuren laigua de manera
neta i sostenible, augmentant el valor paisatgstic
de lentorn i la biodiversitat. Sha incrementat la
capacitat hidrulica del riu i la seguretat en cas de
crescuda mitjanant un sistema dalerta
hidrolgica. En la zona ms urbana del riu shan
obert accessos a un nou Parc Fluvial, amb espais
ds ldico-esportius i un nou carril per a bicicletes
que enllaar amb altres poblacions. Amb tot, el
projecte Frum 2004 significa una millora
remarcable de les condicions de vida de la poblaci
i de les actituds de relaci amb lentorn.


REFERNCIES BIBLIOGRFIQUES

Per la realitzaci daquest treball sha extret
informaci de diverses pgines dInternet, com sn:

Web de la Generalitat de Catalunya, departament
de Medi Ambient. (www.gencat.es).
Web de Depurbaix, empresa que gestiona les
obres de la depuradora del Bess.
(www.depurbaix.com).
Web de lAjuntament de Barcelona, organitzadora
del Frum 2004. (www.bcn.es).
Web del Frum Internacional de les Cultures 2004.
(www.barcelona2004.org).





REVEGETACIN DE TALUDES EN OBRAS DE
INFRAESTRUCTURA LINEAL
Mara Jos Fons Gallo
Covadonga Rayo Rayo

RESUMEN

Mediante la revegetacin de taludes conseguimos
mejorar la calidad esttica de algunas zonas
degradadas. No obstante, el objetivo principal es la
estabilizacin y proteccin del talud para evitar los
efectos negativos de la erosin, creando una
cubierta vegetal en el menor tiempo posible. En
funcin del tipo de talud que tenemos delante,
utilizaremos un sistema u otro para lograr nuestro
objetivo.
Mitjanant la revegetaci de talusos aconseguim
millorar la qualitat esttica dalgunes zones
degradades. Malgrat aix, lobjectiu principal s
lestabilitzaci i protecci del tals per tal devitar
els efectes negatius de lerosi, creant una coberta
vegetal en el menor temps possible. En funci del
tipus de tals que tenim davant, farem servir un
sistema o un altre per assolir el nostre objectiu.


INTRODUCCIN

La revegetacin de taludes se ha convertido en
una excelente forma de mejorar la calidad esttica
de algunas zonas degradadas. Pero no es ste
cometido el nico que lleva consigo este tipo de
obras, ya que el aspecto funcional es, sin duda,
prioritario.

En las condiciones en que se encuentran
habitualmente los taludes a revegetar, natural o
artificialmente alteradas, la colonizacin
espontnea no se producir o se har a muy largo
plazo, por eso se utilizan los mtodos que
describiremos, para acelerar la restauracin de las
superficies alteradas y evitar problemas erosivos y
de inestabilidad cada vez ms graves (prdida de
suelo, arrastres de terreno...)


OBJETIVOS

1. El objetivo principal de la revegetacin de
taludes es su estabilizacin y proteccin para
controlar y evitar los efectos negativos de la
erosin. Esto se logra creando una cubierta
vegetal de forma rpida o, al menos, en el
menor tiempo posible, que sea autosuficiente y
poliespecfica.
2. Se favorece as la restauracin medioambiental.
3. Se produce una mejora de la calidad esttica
del efecto negativo sobre el paisaje.
4. Disminuyen los gastos de conservacin, sobre
todo en el caso de los grandes taludes.
FACTORES DE INFLUENCIA

La revegetacin de taludes viene determinada por
una serie de factores que influirn en el resultado
final, y los hay de dos tipos: intrnsecos y
extrnsecos.

Intrnsecos
1. Topogrficos
En la mayor parte de las ocasiones, las superficies a
tratar tienen pendientes superiores a las del
entorno, y en el lmite de la pendiente mxima que
admite la naturaleza del terreno, afectando as los
trabajos de preparacin previa del terreno
(reperfilado, correccin de crcavas,...). Es muy
difcil la estabilidad de los vehculos y de la
maquinaria a utilizar debido a estas pendientes, de
manera que todo esto tambin influye en el
rendimiento del personal, llegando incluso, en el
peor de los casos, a imposibilitar la realizacin de
estos trabajos previos de preparacin de la
superficie.

En el caso de los taludes artificiales es preciso
considerar adems los graves efectos de
compactacin causados por el paso o actuacin de
maquinaria pesada, que dejan una capa superficial
impermeable y brillante sin apenas aireacin, y
que eliminan el horizonte edfico (el suelo) que
permitir el asentamiento de la nueva vegetacin,
facilitando el arrastre de las semillas que puedan
llegar por causas elicas, fauna,...

2. 2. Climticos
El clima, aunque predecible, es un factor que tiene
mucha importancia a la hora de llevar a cabo los
trabajos. Las inclemencias meteorolgicas implican
unas condiciones especiales en el desempeo de
las labores constructivas que conviene tener
previstas.

Los dos factores bsicos son el de exposicin y el
de humedad. Es obvia la disparidad entre los
territorios en solana y en sombra, con lo que vara
enormemente la cantidad de luz recibida y, por
tanto, la temperatura.

La disponibilidad de agua en el terreno y la
humedad del aire resultan determinantes para la
correcta germinacin de las semillas. La cantidad
de lquido que se infiltra y que proporciona la
humedad suficiente al terreno es inversamente
proporcional a la inclinacin del talud.


80 Revegetacin de taludes en obras de infraestructura lineal




3. Fsico Qumicas del terreno
La germinacin de las semillas, as como su
posterior desarrollo, se ven influenciadas por el
tamao y la distribucin de las partculas del
terreno. As, capas compactas superficiales impiden
el normal desarrollo de las races, tanto por la falta
de aireacin como en la dificultad mecnica de
penetracin.

En el caso de terrenos arenosos, la penetracin de
las races mejora, pero la germinacin es ms lenta
debido a las fluctuaciones del gradiente trmico y a
la menor retencin de agua de este tipo de suelos.

En terrenos arcillosos, cuando estn hmedos, son
muy plsticos e impermeables al aire y al agua. Por
tanto, se incrementa el caudal de escorrenta con
el cosiguiente peligro de erosin y arrastre de
semillas y nutrientes.

El pH del suelo superficial no es el mismo que el de
los horizontes ms profundos: aumenta con la
profundidad. Vara con la inclinacin del talud, ms
bajo en la cabecera y ms alto en la base. Los
suelos pueden tener valores de pH extremos de 3 y
10, aunque normalmente se sita entre 5,5 y 8,5.
En Catalunya tericamente tenemos unos pH de
5,5 a 8,5, con valores medios de 6 para los cidos y
de 7,8 para los bsicos. En suelos calcreos
podemos llegar a valores del orden de 8,0 a 8,5.
Todo esto tambin influye en la asimilacin de
nutrientes y el desarrollo de determinados
microorganismos.

La cantidad de materia orgnica influye en las
caractersticas fsicas y, por tanto, en la humedad,
la aireacin y la temperatura, mejora las tasas de
infiltracin, las condiciones de penetracin y
aireacin radicular. En general, con taludes
desnudos sin incorporacin de tierra vegetal
superficial, los valores son muy bajos, casi
inexistentes.

Los nutrientes, en general, quedan deficientes por
la implantacin de una cobertura vegetal, sobre
todo en nitrgeno. Es conveniente, si es que se
preveen problemas, realizar el anlisis previo para
poder formular la mezcla del abono o aadir los
correctores para posibles carencias o alteraciones
(por ejemplo, en zonas acidfilas).

Este factor es determinante, ya que de estas
caractersticas fsico qumicas depender que la
plantacin se agarre al terreno y no se desmorone
en poco tiempo.

Extrnsecos
Hay que tener en cuenta que el desarrollo de la
obra no coincide, en numerosas ocasiones, con la
estacin ms adecuada. Esto conlleva que los
gastos de realizacin de la hidrosiembra sean un
50-60% ms caros que si se realizasen en el
momento ptimo. Adems, hay veces que la
actuacin se ha de realizar en taludes incompletos,
quedando por ejecutar bajantes, cunetas de
guardia, apertura de zanjas... Esto implica que un
10-20% de la siembras forzadas se tendrn que
volver a resembrar.

Tambin se debe concienciar a los empleados y a
las Direcciones de Obra que las especies sobre las
que se trabaja son seres vivos, dinmicos y
delicados, y que deben ser tratados y cuidados
correctamente para evitar posibles problemas
posteriores.


MTODOS DE REVEGETACIN

Adems del mtodo de la hidrosiembra, que
desarrollaremos a continuacin, se aplican otros,
tambin con la existencia de un potencial de tierra
apta para la vegetacin:
1. Siembra manual
2. Siembra mecnica
3. Tepes
4. Aerosiembra
5. Revestimientos por va pneumtica tipo
GUNIVERD

1. Hidrosiembra
Este mtodo consiste en la proyeccin directa
sobre el terreno por va hdrica de una mezcla de
componentes estabilizantes y semillas.

1.1 Maquinaria
El nombre de la herramienta que se utiliza en este
mtodo de revegetacin no es otro que el de
hidrosembradora, de la que existen varios
modelos, y que se compone de varias partes:
1. Depsito, con capacidades variables de 1 000 a
10 000 litros.
2. Agitador de aspas o de turbulencia.
3. Motor diesel, hidrulico, o aprovechando la
toma de fuerza de un tractor.
4. Bomba de presin (pistn, bisinf, de rtulas,...)
de al menos 35 000 l/h y 6 atm.
5. Mandos de Control, consistentes en una torreta
de control con by-pass al exterior o retorno al
interior de la cuba.
6. Can de salida con posibilidad de situar
manguera o directa desde el camin.
Esta maquinaria nos puede resolver operaciones
que en una siembra tradicional seran inviables. La
maquinaria, al ser compacta, puede transportarse
en un camin normal, una plataforma de tren, un
barco,... Si consideramos adems que se puede
aadir un centenar de metros de manguera,
cualquier talud es apto para este mtodo.

1.2 Materiales
Los elementos ms importantes que se constituyen
como componentes de este mtodo de creacin
de cubiertas vegetales son los siguientes:
Ambient, 23 Edicin, 2003 81




1. Agua. Ha de estar libre de elementos txicos o
contaminantes y apta para el riego agrcola. La
dosis aproximada para la correcta distribucin
de los componentes de la mezcla ser entre 2 y
5 l/m2.
2. Semillas. La mezcla ser diseada en funcin de
los diferentes criterios y factores funcionales
para la consecucin de la mejor adaptacin de
la cubierta. Este diseo consiste en la
combinacin de gramneas y leguminosas,
siendo indispensable que se incluyan especies
estarter de rpida germinacin, colonizadores
que se establecen con rapidez y permiten el
desarrollo de otras especies. Tenemos que
considerar que cuanto antes obtengamos el
nacimiento de la cobertura vegetal, menos
riesgos de erosin sufriremos.
3. Estabilizantes. Cualquier material orgnico o
inorgnico aplicado con una solucin acuosa
que penetra a travs de la superficie del terreno
reduciendo la erosin por aglomeracin fsica
de las partculas del suelo. Esta aglomeracin es
generalmente mediante la formacin de
enlaces de origen orgnico. Estas sustancias
pueden actuar como condicionantes,
mejorando la estructura del suelo y
proporcionando un medio biolgico ms
idneo. Funcionan mediante la formacin de
una pelcula, homognea, elstica y permeable
sobre las partculas del terreno, teniendo una
solubilidad alta y formando una mezcla que
facilite la distribucin mediante la hidrosiembra.
4. Mulch. Es un materia aplicado en la superficie
del terreno que protege las semillas
manteniendo una temperatura del suelo ms
uniforme, reduciendo la evaporizacin,
enriqueciendo el suelo y minimizando la
erosin al absorber el impacto de las gotas de
lluvia, facilitando as la implantacin rpida de
la cobertura vegetal.
5. Fertilizantes. El abono ser de descomposicin
lenta y gradual del nitrgeno, de manera que
pueda ser aprovechable por las plantas una vez
hayan germinado y lo necesiten, y as no se
pierda por lixiviacin o lavado.
6. Bioestimulantes. Debido a los movimientos de
tierra y a los trabajos realizados, queda al
descubierto la roca madre, precisando una
activacin del proceso de formacin del suelo
mediante la inoculacin de microorganismos
latentes que potencien la flora y la fauna
microbiana autctona, mejoren la textura,
regulen el pH y colaboren en el nacimiento y
desarrollo de las especies vegetales.
7. Hidroabsorbentes. Se trata de productos
sintticos que retienen la humedad, como es el
caso de policrilamidas o geles de silicio, que
llegan a absorber hasta mil veces su peso en
agua, incluso con disolucin de fertilizantes.
8. Colorantes. Sustancias inertes, sin efectos
secundarios perjudiciales para la fauna y la
flora, dan un aspecto de acabado durante el
desarrollo del proceso.

1.3 Fases
Si el tratamiento es en una fase necesitaremos:
1. Agua: 25 m/Ha
2. Semillas: 200 a 300 kg/Ha
3. Estabilizante: 50 kg/Ha
4. Fertilizante: 500 kg/Ha
5. Mulch: 800 2 000 kg/Ha
6. Bioestimulante orgnico: 250 kg/Ha

Si el tratamiento es en dos fases aadiremos una
segunda fase donde se incluyen solamente agua,
estabilizante y mulch, en las mismas cantidades
que la fase anterior.

2. Proyeccin Pneumtica
El Mtodo Guniverd requiere de un estudio
exhaustivo previo de la zona y de los taludes en
concreto que van a ser revegetados: tipos de
material, dureza, orientacin, estratificacin,
estabilidad, etc.

Se trata de un mtodo de gunitado vegetal sobre
superficies degradadas e inestables consiguiendo
su fijacin con un aspecto ornamental. Se ha
diseado para fijar taludes inestables, con una
esttica acorde con las tendencias paisajsticas
actuales. Se realizan tratamientos diferentes segn
sean las paredes rocosas o de tierra.

Lo primero que se hace es colocar un soporte
reticular sobre la superficie del talud, con objeto de
fijar los materiales libres, y que deber adaptarse
de la mejor manera posible, algo que se logra
mediante un anclaje de piquetas. Desde este
soporte se proyectar una barrera de productos
estabilizadores sobre la que se asienta una capa de
semillas herbceas, arbustos y rboles, que se
distribuir en un espesor medio de 5 y 10 cm.
sobre la superficie a tratar.

Los factores que afectan directamente al desarrollo
y crecimiento de especies vegetales se basan,
fundamentalmente, en un potencial correcto y
equilibrado del suelo, que pueda ser explorado por
las races para procurarse los nutrientes y el agua
necesarias. Esto se logra mediante la mezcla
adecuada de los diferentes compuestos orgnicos
e inorgnicos que se proyectan sobre los taludes
para crear un suelo artificial.

El substrato tendr entonces capacidad para
retener agua y evacuar los excedentes, as como
para permitir la aireacin y el intercambio de gases
y nutrientes entre el continuo aire planta suelo.

La mezcla de productos est diseada para
aguantar los elementos libres de los taludes y
permitir la germinacin de las semillas
incorporadas, creando una cubierta vegetal que
82 Revegetacin de taludes en obras de infraestructura lineal




consiga acelerar la recuperacin ambiental de las
superficies degradadas.

3. Geomallas
La mayora se disean para mantener taludes
prximos a 1:1. Se emplean materiales
tridimensionales, geotextiles o de plstico, semi-
rgidos, de estructuras alveolares, altamente
resistentes a la traccin y permeables.

Son muy necesarias para asegurar una
implantacin rpida de la cubierta vegetal,
ocupando un volumen reducido. As, superada la
primera etapa de crecimiento y quedando las
semillas bien enraizadas, la proyeccin antierosiva
es ya casi permanente.


CONCLUSIONES

Podemos formular las siguientes conclusiones:
1. El medio natural, a pesar de las lesiones
sufridas, puede ser tratado de tal manera que
recobre o, incluso, mejore su aspecto original.
2. Cuando un talud inestable cualquiera se
estabiliza con un gunitado de hormign, se
produce una manca en el paisaje que perdura
inalterable con los aos, produciendo un
impacto ambiental serio y reprochable.
Adems, se acrecientan los riesgos de
inestabilidad, debido a los ya citados efectos de
la erosin.






























3. No slo le pondremos al talud un traje para
que quede presentable a los ojos de los dems,
sino que evitaremos que se produzca cualquier
tipo de situacin peligrosa para quienes se
pongan bajo su presencia.


REFERENCIAS

Ponentes varios. (1999). 1er Congreso Hispano-
Americano y 4 Simposio Espaol sobre
Carreteas y Medio Ambiente. Editorial
Asociacin Tcnica de Carreteras.
Ponentes varios. (2000). Jornadas sobre Tcnicas
de Ecoingeniera para la Integracin Paisajstica
y Ambiental de las Carreteras. Editorial
Asociacin Tcnica de Carreteras.
Sanz, P. (2000) Conferencia en un curso de
Postgrado en la Escuela de Sobrestante de
Trrega. Tcnicas de Revegetacin de Taludes.
Bosch, Ll. (2001). Conferencia en Repblica
Dominicana. Seminario de Mantenimiento
Integral de Carreteras. Condiciones
Medioambientales.



PROBLEMAS AMBIENTALES DEL CROMO
Ramon Alonso Fbrega

RESUMEN

El cromo se utiliza como catalizador en la sntesis
del amoniaco, en la fabricacin de aceros al cromo
y aceros inoxidables, en aleaciones con cromo y en
el cromado galvanizado. Los diversos compuestos
del cromo hexavalente representan la mayor
amenaza, especialmente debido a sus efectos
genticos. Existen diversos mtodos para tratar el
cromo y otras sustancias peligrosas, ya sean fsico-
qumicos o biolgicos.
El crom sutilitza com a catalitzador en la sntesi de
lamonac, en la fabricaci dacers al crom i acers
inoxidables, en aleacions amb crom i en el cromat
galvanitzat. Els diversos compostos del crom
hexavalent representen la major amenaa,
especialment degut als seus efectes gentics.
Existeixen diversos mtodes per a tractar el crom i
altres substncies perilloses, ja siguin fsico-qumics
o biolgics.


INTRODUCCIN

El cromo se utiliza como catalizador en la sntesis
del amoniaco, en la fabricacin de aceros al cromo
y aceros inoxidables, en aleaciones con cromo y en
el cromado galvanizado. Los complejos orgnicos
encuentran aplicacin como colorantes de
revelado en la fotografa color, los compuestos
inorgnicos del cromo se utilizan como pigmentos
para pinturas. Las sales de cromo VI se utilizan
ampliamente para la preservacin de la madera y
para el curtido de cueros. El cromo se encuentra
en la naturaleza casi exclusivamente en forma de
compuesto. El mineral de cromo es la cromita
(cromoferrita, pirita crmico). El cromo puro se
obtiene por reduccin del xido de cromo III con
aluminio (procedimiento aluminotrmico),
mediante electrlisis o a travs del yoduro crmico.

El cromo es soluble en cido sulfrico y cido
clorhdrico diluidos. Su presin de vapor es de 10-6
Pa, con un punto de ebullicin de 2672 C y de
fusin de 1872 C. Los nombres comerciales en
que se puede encontrar en el mercado son:
bicromato de potasio, xido de cromo VI, trixido
de cromo y xido crmico.

A lo largo del ltimo siglo, el desarrollo de
tecnologas basadas en microorganismos para el
tratamiento de aguas residuales urbanas ha
proporcionado excelentes procesos para la
destruccin de los constituyentes fcilmente
biodegradables en condiciones aerobias. Por lo
tanto, al tratamiento de muchas aguas residuales y
peligrosas se han aplicado con xito procesos
similares a los utilizados para el tratamiento
convencional de aguas residuales urbanas.
Sin embargo, el diseo estndar clsico de los
sistemas de tratamientos de aguas residuales no
consigue degradar muchos de los productos
qumicos que se han inventado en el siglo XX y que
ahora aparecen en las aguas residuales industriales
y domsticas. En esta comunicacin expondremos
los procesos usados para tratar estas aguas.


OBJETIVOS

En esta comunicacin perseguiremos los objetivos
siguientes:
1. Exponer los peligros que supone el cromo para
el medio ambiente y especialmente para los
seres vivos.
2. Examinar los distintos tipos de tratamientos
disponibles, desde los convencionales hasta los
especficos para tratar metales pesados.
3. Comparar los tipos de tratamientos de efluentes
con residuos peligrosos para saber discernir
cul es el mejor en cada caso que se necesite.
4. Sacar conclusiones tiles acerca de la utilidad
de estos tratamientos.


EFECTOS DE LOS COMPUESTOS DEL CROMO
SOBRE LOS SERES VIVOS

Debido a su insolubilidad, el cromo metlico no es
txico en el agua. Los diversos compuestos del
cromo hexavalente representan la mayor amenaza
para la salud de los humanos debido a sus efectos
genticos. El hecho comprobado de que atraviesa
la placenta significa un alto riesgo para embriones
y fetos. El efecto carcinognico de los compuestos
del cromo VI no solo ha sido demostrado
experimentalmente con animales, sino que
tambin ha sido confirmado por los resultados de
estudios epidemiolgicos realizados a grupos
humanos expuestos a estas sustancias en su lugar
de trabajo. El periodo de latencia oscila entre 10 y
27 aos. Contrariamente a lo que ocurre con los
compuestos del cromo VI, no ha sido posible
demostrar de forma concluyente el efecto
carcinognico de los compuestos del cromo III.

Las intoxicaciones agudas con compuestos del
cromo VI se manifiestan en lesiones renales,
mutaciones en el tracto gastrointestinal, as como
acumulaciones en el hgado, en el rin, en la
glndula tiroides y en la mdula sea. El ndice de
eliminacin es muy lento. En las plantas se
conocen, entre otras, lesiones en el sistema
radicular, las races no se desarrollan bien y las
hojas se mantienen angostas, tomando una
coloracin rojiza con aparicin de pequeas
manchas neurticas.

84 Problemas ambientales del Cromo




En los sistemas acuticos, la toxicidad de los
compuestos solubles del cromo vara segn la
temperatura, el pH y la dureza del agua y segn las
especies de organismos que los pueblan. Los
compuestos del cromo VI se disuelven con
facilidad, pero en condiciones naturales y en
presencia de materia orgnica oxidable se reducen
rpidamente a compuestos cromo III, que es ms
estable y menos hidrosoluble. En los suelos la
movilidad del cromo en la pedosfera solamente
puede evaluarse si se consideran la capacidad de
absorcin y reduccin de los suelos y de los
sedimentos. El cromo VI, aun en concentraciones
relativamente bajas, ya resulta txico, siendo el pH
del suelo un factor fundamental. El uso de abonos
fosfatados incrementa el ingreso de cromo al suelo.

Los compuestos de cromo III asimilados junto con
los alimentos resultan relativamente inocuos, los
compuestos del cromo VI en cambio tienen efectos
altamente txicos. Tanto los animales como los
seres humanos solo incorporan a sus organismos
cantidades relativamente pequeas de cromo por
inhalacin, la mayora de las sustancias que
contienen cromo ingresan al organismo a travs
de los alimentos y del agua que se bebe.


TRATAMIENTO BIOLGICO CONVENCIONAL DE
RESIDUOS LQUIDOS

El principal objetivo en el tratamiento biolgico de
aguas residuales domsticas ha sido la reduccin
de la demanda biolgica de oxigeno (DBO), de
forma que el lquido tratado se pueda admitir al
ambiente con un impacto mnimo sobre la
ecologa local. El xito de los tratamientos
convencionales en la degradacin de estos
compuestos peligrosos depende del destino final
del compuesto en la instalacin de tratamiento. En
el mercado existen varios procesos que procuran
un destino final de estos compuestos:
biodegradacin, evaporacin, absorcin a slidos y
precipitacin y escape entre otros.

La experiencia ha puesto de relieve las limitaciones
del tratamiento convencional respecto de muchos
de los compuestos peligrosos, por lo que las
plantas de tratamientos municipales o industriales
que no puedan tratar de forma satisfactoria estos
residuos se deben de modificar de modo que se
pueda evitar una emisin ilegal o poco tica al
ambiente. Estas modificaciones se deben integrar a
instalaciones nuevas para que permitan tratar
sustancias peligrosas.

Sistemas Tecnolgicos Para Tratar Los Efluentes
Contaminados Con Sustancias Peligrosas
Se han desarrollado muchos sistemas biolgicos
para apoyar o sustituir el tratamiento convencional
con el fin de eliminar los residuos peligrosos. Estos
sistemas emplean asociaciones microbiolgicas
extradas de las instalaciones de tratamiento
convencional, estos organismos se inoculan
directamente en el biorreactor.

1. Digestin anaerobia de fangos
En muchas plantas de tratamiento, el fango
efluente de los tratamientos primario y secundario
se lleva a un biorreactor anaerobio denominado
digestor anaerobio, para reducir la DBO residual
de los fangos.

2. Proceso PACT
El proceso de tratamiento con carbono activado en
polvo (proceso PACT), implica la adicin continua
de carbono activo, en forma de polvo al
biorreactor de fangos activados con el fin de
absorber los compuestos orgnicos txicos y evitar
as destinos no deseados para estos compuestos.

3. Absorcin CAG/estabilizacin anaerobia
Es una variante del proceso PACT, que ofrece una
mayor flexibilidad operativa, es un proceso de
tratamiento de adsorcin por carbono activado
granular (CAG)/estabilizacin anaerobia.

4. Reactor biopelculas anaerobios
Los procesos microbianos anaerobios presentan
varias ventajas importantes frente a los aerobios
como son: baja tasa de produccin de fangos,
operatividad con una mayor DBO afluente y
mayores niveles de txicos, ningn costo asociado
con el suministro de combustible al reactor y
generacin de un producto secundario til, el
metano. Sin embargo presentan mayores gastos
de inversin y operacin que los aerobios, ya que
deben permanecer cerrados y calientes.


TECNOLOGAS PARA EL TRATAMIENTO DE
RESIDUOS PELIGROSOS

1. Recuperacin Por Evaporacin
La evaporacin del agua de los procesos que se
realizan a temperaturas elevadas puede ser
importante y aumentar drsticamente a medida
que la temperatura de la solucin sobrepase los
1400 F. Es comn que se utilicen evaporadores en
las soluciones galvanoplsticas de cromo
decorativas, en las soluciones para
electrodeposicin de nquel y en las operaciones
de electrodeposicin de cobre con cianuro,
aunque su uso no se limita necesariamente a estos
procesos. Estos se clasifican en dos categoras:
atmosfricos y al vaco. Los evaporadores
atmosfricos rocan el flujo de desecho diluido por
encima de un medio de empaque, una malla o
placas y hacen pasar el aire de la planta sobre el
empaque para realizar la evaporacin. Existen en el
mercado una serie de diseos de evaporadores al
vaco diferentes. A mayor vaco, menor ser la
temperatura a la que hervir el agua. Al hacer que
el agua hierva a temperaturas menores
Ambient, 23 Edicin, 2003 85




(110-130 F). Los evaporadores del vaco protegen
algunos ingredientes delicados de las soluciones
de procesamiento que podran descomponerse a
temperaturas altas.

2. Recuperacin Electroltica
Es una tecnologa que necesita de equipo especial
de galvanoplastia a fin de disminuir la
concentracin de metales disueltos en los
enjuagues de solucin arrastrada y en los tanques
de enjuague concentrado.

3. Intercambio De Iones
Este proceso se ha usado en la industria del
acabado metlico desde hace dcadas, un sistema
comn en el acabado metlico cuenta con un
lecho fijo de resina capaz de intercambiar o retirar
de las aguas residuales cationes o aniones de los
cromatos. Los iones bivalentes y trivalentes son
mas fciles de retirar mediante el intercambio
inico que los iones monovalentes. El intercambio
inico es muy usado para retirar iones especficos
del agua de enjuague en el tanque de enjuague.

4. Osmosis Inversa
Se emplea para separar el agua de las sales
inorgnicas a travs de una membrana que
permite el paso del agua pero impide el paso de las
sales. Trabaja con presiones de entre 400-800 psi,
generadas por bombas, a fin de impulsar el agua
para que pase a travs de la membrana y deje tras
de s un lquido residual. Las membranas estn
hechas de acetato de celulosa. El costo de las
membranas puede representar el 50% o ms del
costo del equipo. Aparte de los problemas de
ensuciamiento, los sistemas de osmosis inversa son
muy sensibles a la temperatura.

5. Electrodilisis
Es un proceso que emplea una pila de membranas
selectoras de iones separadas por espacios muy
pequeos a travs de las cuales los materiales
inicos se transfieren o rechazan de manera
selectiva. La fuerza que impulsa a los iones a migrar
dentro de la pila es un potencial elctrico que un
rectificador aplica a dos electrodos. El equipo para
electrodilisis es muy costoso e implica el mismo
grado de ensuciamiento de las membranas y los
mismos problemas de costo de reemplazo que los
sistemas de osmosis inversa.

6. Otros Sistemas
Existen una serie de otros esquemas de
recuperacin y reciclado a los que puede recibir la
industria de acabado metlico. Un proceso
patentado especial es un sistema a base de resina
para purificar el cido contaminado con metales
pesados. La resina retiene el cido y permite que el
metal pesado pase a travs de ella. Una vez que el
cido ha sido sometido a retrolavado, es liberado
de la resina y devuelto al proceso. Otro proceso
que se puede utilizar para el tratamiento del cromo
es por va de la reduccin usando los agentes
reductores como son el dixido de azufre, bisulfito
o metabisulfito de sodio o sulfato ferroso.


COMPARACIN ENTRE LOS DISTINTOS SISTEMAS
DE TRATAMIENTO

No puede afirmarse que exista un sistema de
tratamiento que pueda ser considerado como el
mejor. De existir este sistema sera absurdo intentar
introducir en el mercado cualquier otro sistema. La
realidad es que los residuos peligrosos no pueden
ser tratados en su conjunto por un nico sistema,
lo que obliga a la agrupacin de residuos por
sistemas de tratamiento.

1. Incineracin
Ventajas: reduccin del volumen de residuos,
algunos residuos nicamente pueden ser
incinerados, ubicacin en cualquier polgono
industrial, creacin de puestos de trabajo,
instalacin temporal, es un sistema corrector del
vertido anrquico, soluciona problemas puntuales.
Desventajas: emisin a la atmsfera de
contaminantes, oposicin de la poblacin, impacto
visual, si no est en un polgono industrial,
eliminacin de escorias y cenizas, coste elevado de
inversin y explotacin, existencia de riesgos de
accidente.

2. Planta De Tratamiento Fsico-Qumico
Ventajas: tamao reducido, ubicacin en cualquier
polgono industrial o rea industrial, costes
reducidos de inversin y explotacin, permite
reciclar algunos residuos, algunos residuos
nicamente deben ser tratados en estas plantas,
instalacin temporal. Desventajas: su vertido debe
ser tratado en plantas de tratamientos de aguas
residuales, los lodos generados deben ser llevados
a depsitos de seguridad, no pueden ser instalados
sin disponer de un deposito de seguridad o llevar
incluida una planta de solidificacin inertizacin.

3. Recuperacin Por Evaporacin
Ventajas: bajo costo y sencillez de mantenimiento
para los atmosfricos; y la recuperacin tanto del
concentrado como del agua condensada y la
capacidad de operar en cualquier condicin
climtica para los evaporadores de vaco.
Desventajas: no se puede evaporar cuando los
niveles de humedad se aproximan al 80 o 90%
para los atmosfricos; y los altos costos de energa
y mantenimiento, as como la formacin de
espuma en algunas soluciones de proceso para los
evaporadores de vaco.

4. Recuperacin Electroltica
Ventajas: la reduccin en la generacin de
sedimentos, la destruccin electroltica parcial del
cianuro y la reutilizacin o venta del metal de
desecho. Desventajas: la recuperacin incompleta,
86 Problemas ambientales del Cromo




tendencia a la combustin espontnea del metal
electro depositado y los costos de energa.

5. Intercambio de iones
Ventajas: la ventaja principal de este sistema es que
puede seleccionar lo que debe retirar. Desventajas:
tiene las desventajas de carecer de la
instrumentacin adecuada para avisar cuando la
resina se satura, otra desventaja es que incluye la
necesidad de un equipo de tratamiento adicional
para modificar el flujo regenerante por una
qumica adecuada para la reutilizacin en casos
selectos.


CONCLUSIONES

La lectura de la informacin contenida en esta
comunicacin permite llegar a las siguientes
conclusiones:
1. Durante el siglo XX han aparecido multitud de
compuestos qumicos industriales nocivos para
la salud que no pueden ser eliminados
mediante tratamientos convencionales.


2. El cromo hexavalente es un producto de
altsimo riesgo para el medio ambiente, tanto
para los humanos como para animales y
plantas.
3. Afortunadamente existen multitud de
tecnologas para tratar estas sustancias.
4. No hay ninguna tecnologa que sea superior a
otra para todo caso, hay que saber cul es la
mejor para cada caso en que sea preciso tratar
el agua valorando sus ventajas y desventajas.


REFERENCIAS

Freman, Harry (1997). Manual de Prevencin de la
Contaminacin. Editorial Mc Graw Hill.
Instituto de Investigaciones ecolgicas de Espaa
(1996). Estudio de la contaminacin y su
control. UICN.
Ministerio Federal de Cooperacin Econmica y
Desarrollo (1996). Gua de proteccin
ambiental. BMZ-GTZ, Volumen III.
Morris Levin, Michael A. (1997). Biotratamiento de
residuos txicos y peligrosos. Editorial Gealt- Mc
Graw Hill.


ALIMENTS TRANSGNICS,
UNA SOLUCI O UN PROBLEMA?
Maria Lloveras Caball
Antoni Maci Casademunt

RESUM

Mitjanant lenginyeria gentica shan pogut
modificar les caracterstiques de molts organismes,
sn els anomenats OMGs (Organismes Modificats
Genticament), resultants de la introducci de
material gentic duna espcie a una altra
mitjanant tcniques de manipulaci gentica. Ls
daquests organismes ha portat a una gran
controvrsia en el mn cientfic i social degut al
poc coneixement que hi ha dels seus efectes a llarg
termini.
A travs de la ingeniera gentica ha sido posible
modificar las caractersticas de muchos
organismos, los llamados OMGs (Organismos
Modificados Genticamente), resultantes de la
introduccin de material gentico de una especie a
otra mediante tcnicas de manipulacin gentica.
El uso de estos organismos ha llevado a una gran
controversia en el mundo cientfico y social a raz
del poco conocimiento que hay de sus efectos a
largo plazo.


INTRODUCCI

S'anomenen aliments transgnics a tots aquells
organismes (tant animals com vegetals) destinats al
consum hum modificats genticament, als
aliments processats que contenen algun ingredient
derivat d'un d'aquests organismes i als aliments
produts utilitzant un producte auxiliar (per
exemple un enzim) que ha patit una manipulaci
gentica.

Ara per ara, els vegetals transgnics ms
importants per a la indstria alimentria, sn el
tomquet amb un gen ali per retardar-ne el
procs de maduraci, la soja resistent a certs
herbicides i el blat de moro resistent al taladre, un
insecte. Tot i aix existeixen diverses dotzenes de
plantes a punt de comercialitzar-se i es preveu que
en els prxims anys el nombre selevar a
centenars.

Aquests aliments rarament sn consumits de forma
directa, per cal dir que sincorporen en un 60%
dels aliments elaborats industrialment tal com la
xocolata o els articles de rebosteria entre molts
daltres.. Els derivats de la soja solen ser presentats
en forma dolis, greixos vegetals, farines, etc. I els
derivats del blat de moro en forma de mid, oli,
dextrosa, etc.

En aquestes condicions s molt difcil establir quins
productes contenen OMGs (Organismes
Manipulats Genticament), el que provoca que
sigui difcil saber amb certesa quins productes sn
transgnics i conseqentment com cal etiquetar-
los.
Finalment, tot i els suposats avantatges d'aquestes
tcniques (cultius resistents a plagues, plantes que
poden crixer amb poca quantitat d'aigua, animals
amb creixement accelerat,etc) la manipulaci
gentica de productes destinats al consum hum
ha generat molta preocupaci a l'opini pblica i
una certa reticncia per part d'alguns governs.


OBJECTIUS

En aquesta comunicaci es far un estudi sobre els
OMGs i la seva problemtica, restringint al mxim
les informacions ms tcniques i els conceptes ms
cientfics per tal de donar una visi divulgativa
sobre un camp tan extens. Sanalitzaran els
segents punts:
1. Aplicacions i caracterstiques dels aliments
transgnics.
2. Etiquetatge i comercialitzaci. Aquest podrem
dir que s el punt que genera ms debat social.
3. Repercussions, on sanalitza les conseqncies
del seu s tant per al medi ambient com per a
lsser hum.
4. Alternatives, on es presenta lopci de
lagricultura biolgica.


APLICACIONS I CARACTERSTIQUES

Els gens introduts en els vegetals transgnics
sobtenen, habitualment, de bacteris. All que
codifica la resistncia a insectes sobt dun bacteri
patgen per a aquests, per totalment innocu per
als animals superiors. En el cas esmentat del
tomquet no sintrodueix un gen dun altre sser
viu, sin un gen artificial.

Els cultius transgnics ms estesos sn la soja, el
blat de moro, la canola (colza), la patata i el
tomquet. Tamb sintenten desenvolupar varietats
trangniques darrs i remolatxa, entre daltres.
Actualment shan obtingut prop dun centenar de
vegetals amb gens aliens empeltats, que es troben
en distintes fases de comercialitzaci.



88 Aliments transgnics, una soluci o un problema?




Dels principals trets que shan transferit als
vegetals, comercialitzats o en procs avanat de
desenvolupament, podem destacar:
1. Allargament de la vida comercial
2. Resistncia a condicions ambientals agressives,
com gelades, sequeres i sls salins, la qual cosa
permet cultivar hortalisses en rees desrtiques
fins ara estrils.
3. Resistncia a herbicides.
4. Resistncia a plagues dinsectes.
5. Resistncia a malalties.
6. Millora de les qualitats nutritives dels productes
agrcoles i augment de la mida de les fruites.
7. Increment del rendiment fotosinttic.
8. Sntesi de productes dinters comercial.
Existeixen plantes que produeixen fins i tot
elements dun polister destinat a la fabricaci
de plstics biodegradables.
9. Assimilaci del nitrogen atmosfric. Les plantes
contenen un gen, responsable de la
nitrogenasa que permetria que les plantes
allotgessin nitrogen sense necessitat dadobs
nitrogenats, amb la qual cosa saugmentaria la
sntesi de protenes duna forma espectacular.


ETIQUETATGE I COMERCIALITZACI

Una de les qestions ms debatudes en la
reglamentaci europea s la de letiquetatge. Les
companyies productores sn, en general,
contrries a letiquetatge ja que temen una
davallada de les vendes.

Ladministraci nord-americana ha apostat per una
poltica light per regular els elements transgnics.
No cal que sidentifiquin amb etiquetes
obligatries, per s que es podr utilitzar el reclam
de biotech free (no manipulat genticament).

Pel que fa a la legislaci europea, tan sols s
obligatori letiquetatge especfic, indicant que pot
contenir OMGs, quan pugui ser detectat en
laliment lADN modificat per la manipulaci
gentica o les protenes procedents daquest ADN
modificat.

Queden exclosos de lobligatorietat en
letiquetatge tots aquells aliments on no es pugui
trobar lADN i/o les protenes estranyes, encara
que utilitzin components provinents dOMGs com
les lecitines, olis i greixos vegetals. Queden
expressament exclosos detiquetatge obligatori els
component daliments, encara que siguin OMGs,
que estiguin classificats en la indstria alimentria
com additius daliments, saboritzants daliments i
dissolvents utilitzats en la indstria del
processament daliments.

Aix doncs, aquesta normativa deixa fora de
lobligatorietat de letiquetatge aproximadament el
90% dels aliments comercials que contenen OMGs
o components dOMGs. Tanmateix, es preveu la
modificaci daquest reglament i es preveu
lobligatorietat de letiquetatge per a tots els
aliments transgnics.

La Taula 1 aporta dades en tant per cent sobre qu
opinen els consumidors europeus, diferenciats pels
15 pasos membres, de si la presncia dorganismes
manipulats genticament ha daparixer indicat a
letiqueta.



Taula 1. Opini dels consumidors europeus sobre si ha de constar en letiquetatge la presncia dOMGs.

Pas A favor, % En contra, %
No sap / No
contesta, %
Blgica 87 4 9
Dinamarca 90 5 5
Alemanya 88 5 7
Grcia 84 2 14
Espanya 84 2 14
Frana 92 4 4
Irlanda 81 3 16
Itlia 85 4 11
Luxemburg 89 7 4
Holanda 85 10 5
ustria 88 6 6
Portugal 69 3 28
Finlndia 86 7 8
Sucia 90 5 5
Gran Bretanya 84 5 11
Total de la Uni Europea 85,29 4,38 8,33

Ambient, 23 Edicin, 2003 89




La comercialitzaci daliments transgnics ha
generat un enorme debat social ple dambigitat i
informacions contraposades. Duna banda, les
companyies multinacionals productores, que

veuen en els transgnics la soluci a molts dels
problemes de la humanitat, com la fam i la curaci
de moltes malalties; per laltra, diversos grups de
pressi, fonamentalment organitzacions
ecologistes, esquerra poltica, associacions de
consumidors i tamb cientfics de renom, que
alerten sobre els perills que pot comportar ls de
transgnics.

Aquesta controvrsia tan polaritzada, unida a la
falta de divulgaci cientfica adequada, genera ms
confusi en el consumidor sobre la seguretat dels
aliments transgnics. La polmica sha suscitat
sobretot pels transgnics utilitzats en la indstria
alimentria, ja que en general els transgnics
utilitzats en la indstria farmacutica sn fora
acceptats per la poblaci. Tot i que s impossible
parlar de risc zero, els aliments transgnics han
hagut de passar unes proves de laboratori
encaminades a demostrar la seva innocutat
sanitria, ja que la legislaci americana i europea
aix ho contempla.

El 30 de gener de 2000 els delegats dels 128 pasos
firmants del Conveni de Biodiversitat, en el marc de
les Nacions Unides, van aprovar un Protocol de
Bioseguretat per regular el comer internacional
dels organismes transgnics. Lacord sobre un
conjunt mnim de normes internacionals de
bioseguretat sha posposat durant vuit anys ja que
els principals pasos exportadors de matries
primes agrcoles es negaven a establir barreres al
comer basades en consideracions de seguretat
ambiental.

El Protocol de Bioseguretat regula el trnsit
internacional dels organismes modificats
genticament i garanteix els drets dels pasos
davaluar el risc abans de decidir-ne la importaci.
Amb posterioritat sha acordat que els pasos
exportadors han detiquetar les llavors. No inclou,
en canvi, els productes manufacturats, com farines
i pinsos, encara que hagin estat modificats amb
transgnics.

La Uni Europea ha aprovat un reglament per a la
comercialitzaci dels nous aliments, que inclou els
aliments transgnics, els quals abans de poder-se
comercialitzar hauran dobtenir el vist-i-plau dun
comit dexperts cientfics nomenats per la
Comissi Europea, aix com laprovaci dels
comits dexperts de cadascun dels pasos
membres.

Espanya disposa de lleis que regulen la
manipulaci i la comercialitzaci dorganismes
manipulats que segueixen les directrius de la Uni
Europea. Per a lautoritzaci daquestes activitats,
les competncies a Espanya estan repartides entre
lAdministraci General de lEstat i les Comunitats
Autnomes. Per a lavaluaci cientfica dels
expedients sobre activitats amb organismes
genticament manipulats, sha creat la figura de la
Comissi Nacional sobre Bioseguretat adscrita al
Ministeri de Medi Ambient. La Comissi actua
drgan assessor amb carcter consultiu de les
Comunitats Autnomes i de lAdministraci
Central.


REPERCUSSIONS

Des de les publicacions dels primers experiments
en enginyeria gentica, a la dcada dels 70, sha
generat una gran controvrsia en el mn cientfic i
social. Les perspectives que obrien els nous
descobriments oscillaven des dun mn meravells
sense malalties ni fam, un increble rendiment
agrcola i ramader, diversos tipus de nous frmacs,
fins a un mn catastrofista, ple de grans mutacions
gentiques, i dominat per una oligarquia
desaprensiva.

Tot i que en un principi es van establir unes
directrius per al treball amb lADN recombinant,
normes que regulaven el confinament dels
experiments a microcosmos controlats, es van
suavitzar en no materialitzar-se els perills previstos.
Linici de la investigaci gentica en lespcie
humana, clonaci dembrions, etc. ha portat a
noves reflexions i a la creaci dun Comit
Internacional de Biotica, depenent de la UNESCO,
el 1993. Fins i tot, sha encunyat el terme
bioseguretat i sha creat un Comit Internacional
de Bioseguretat que pretn arribar a acords
internacionals en el terreny de la investigaci i en
laplicaci dels descobriments cientfics obtinguts.

Tot i els mltiples beneficis que es poden derivar de
laplicaci daquest camp, els detractors critiquen
que lenginyeria gentica busca solucions a
problemes causats per un mal aprofitament dels
recursos naturals. Aix, el fet delaborar plantes
resistents a la sequera representa vncer les
dificultats que ocasiona el progressiu escalfament
de lecosistema sense contemplar la possibilitat
devitar aquest escalfament mitjanant un nou
disseny dels sistemes de producci.

Problemes que es poden derivar de laplicaci de
lenginyeria gentica:
1. Poden aparixer nous microorganismes
patgens que provoquin malalties
desconegudes. En el cas dels aliments complets,
o de parts que incloguin la protena estranya,
com podria ser la protena de soja o la farina de
blat de moro, cal considerar el risc de laparici
dallrgies a la nova protena. Tamb ls de
90 Aliments transgnics, una soluci o un problema?




frmacs de disseny pot generar efectes
secundaris no desitjats.
2. Alguns estudis han confirmat que els gens de
collites modificades poden saltar la barrera de
les espcies. Sha trobat el gen transgnic
resistent als herbicides, utilitzat per alterar les
llavors de colza, en la flora bacteriana de
lestmac dun grup dabelles productores de
mel. Daquest fet sen poden derivar
conseqncies per a la salut humana.
3. Lalliberament de nous organismes en el medi
ambient pot causar la desaparici despcies
que compleixen una funci en la cadena trfica,
amb la qual cosa es produiria lalteraci de
lequilibri de lecosistema. Investigacions han
demostrat que els gens per a la resistncia als
herbicides que es creuen amb lecosistema
natural generen herba dolenta molt resistent.
Tamb les plantes modificades genticament
per generar els seus propis pesticides crearan
parsits i insectes resistents, que ja no es podran
tractar amb els sistemes que utilitza lagricultura
orgnica, amb la qual cosa aquesta en resultar
tamb perjudicada. Aleshores, es produiria el
que sanomena contaminaci gentica i
reducci de la diversitat biolgica. .


ALTERNATIVES

Parallelament a aquesta, cada cop ms massiva,
utilitzaci dels cultius manipulats genticament per
part de laboratoris i multinacionals farmacutiques,
sest desenvolupant cada cop amb ms fora un
altre tipus dagricultura que utilitza tcniques no
agressives amb lentorn natural. La fertilitat del sl i
lequilibri de lecosistema son la clau de lxit en
lagricultura biolgica.

Lagricultura biolgica permet la soluci de greus
problemes ambientals, sanitaris i socials provocats
pels desequilibris ambientals i per les formes
dexplotaci massiva de lagricultura ms industrial.
No sutilitzen productes agroqumics ni daltres
productes txics, amb la qual cosa sevita la
contaminaci de lentorn, es millora la qualitat
alimentria, es protegeix la salut dels agricultors i
es fomenta lestalvi per al productor, ja que per a
fertilitzar utilitza els subproductes de la finca. s
ecolgicament beneficiosa perqu, a ms de
fomentar la biodiversitat, tamb respecta les
espcies silvestres animals i vegetals que conviuen
al voltant dels cultius; fertilitza la terra i frena la
desertitzaci; afavoreix la retenci de laigua i no
contamina els aqfers.

Aix doncs, lagricultura biolgica es configura com
una alternativa ms respectuosa amb el medi
ambient i amb la biodiversitat, que millora la
qualitat dels productes i, no per aix, deixa de ser
rendible. La creaci de cultius transgnics sense
control, sense la implantaci de refugis per
endarrerir laparici de resistncies, pot fer perillar i
perjudicar aquest tipus dagricultura ms
respectuosa amb lentorn.


CONCLUSIONS

1. Els aliments transgnics sn aquells organismes
(tant animals com vegetals) destinats al consum
hum modificats genticament, els aliments
processats que contenen algun ingredient
derivat d'un d'aquests organismes i els aliments
produts utilitzant un producte auxiliar (per
exemple un enzim) que ha patit una
manipulaci gentica.
2. Els cultius transgnics ms estesos sn la soja, el
blat de moro, la canola (colza), la patata i el
tomquet. Tamb sintenten desenvolupar
varietats transgniques darrs i remolatxa,
entre daltres i shan obtingut prop dun
centenar de vegetals amb gens aliens
empeltats, que es troben en distintes fases de
comercialitzaci.
3. La investigaci relacionada amb els OMGs t
com a finalitat millorar les propietats dels
aliments tradicionals.
4. Una de les qestions ms debatudes en la
reglamentaci europea s la de letiquetatge.
Les companyies productores sn, en general,
contrries a letiquetatge ja que temen una
davallada de les vendes.
5. Els OMGs tenen repercussions greus que
poden afectar directe o indirectament lhome i
el mediambient. Encara es desconeixen molt
dels efectes a llarg pla.
6. Lalternativa ms interessant als OMGs s
lanomenada agricultura biolgica que s ms
respectuosa amb el medi ambient i amb la
biodiversitat, fet que millora la qualitat dels
productes i, no per aix, deixa de ser rendible.


REFERNCIES

www.monsanto.es. Multinacional pionera en
laplicaci de la biotecnologia.
www.greenpeace.es/biodiversidad/bioseguridad.h
tm. Moviment ecologista dmbit mundial.
milksci.unizar.es/transge.html Universidad de
Zaragoza. Pgina elaborada per un grup de
professors de l'rea de Tecnologa de los
Alimentos.
www.safe-food.org Mothers for natural law of the
natural law party. Associaci nord-americana
relacionada amb un partit poltic.
www.fespinal.com/espinal/realitat/pap/pap40.htm
ABC dels Aliments transgnics. Papers,
cristianisme i justcia.
www.pangea.org/~calbasi/webo/eng_gen.htm
Enginyeria Gentica sense fronteres?



DISRUPTORS ENDOCRINS
Emma Gibert Su
Vera Marin Rodrguez

RESUM

Encara que no es coneixen exactament els efectes i
mecanismes dactuaci dels inhibidors endocrins
sobre els ssers vius i el medi ambient, s que sha
observat una relaci entre aquestes substncies i
certes alteracions, sobre tot en el sistema
reproductiu, aix com diversos tipus de cncer.
Amb les noves normatives sobre contaminants de
la Uni Europea sha fet un primer intent per a
estudiar i regular aquests compostos. A ms,
diversos collectius i sindicats estan fent un esfor
per a sensibilitzar la poblaci dels efectes nocius de
lexposici als disruptors.
Aunque no se conocen exactamente los efectos y
mecanismos de actuacin de los inhibidores
endocrinos sobre los seres vivos y el medio
ambiente, s que se ha observado una relacin
entre estas sustancias y ciertas alteraciones,
sobretodo en el sistema reproductivo, as como
diversos tipos de cncer. Con las nuevas
normativas sobre contaminantes de la Unin
Europea se ha hecho un primer intento para
estudiar y regular estos compuestos. Adems,
diversos colectivos y sindicatos estn haciendo un
esfuerzo para sensibilizar a la poblacin de los
efectos nocivos de la exposicin a los disruptores.


INTRODUCCI

Des de fa ms de 30 anys shan observat els efectes
que certs contaminants, particularment plaguicides
organoclorats, causen en la funci endocrina de
determinats organismes vius. Les primeres
manifestacions es van percebre en problemes
reproductius docells piscvors als EUA, desordres
sexuals en peixos anglesos i masculinitzaci de
moluscs a Galcia i Catalunya, tots aquests associats
a substncies qumiques presents en pesticides i
detergents.

A partir de la detecci daquests smptomes, en la
dcada dels 90 va comenar a augmentar de
manera considerable linters cientfic sobre els
efectes que podrien causar aquestes substncies
sobre lorganisme hum. Grcies a aquesta
motivaci cientfica i a la sensibilitzaci de les
administracions, cada vegada es coneixen ms
substncies inhibidores endocrines i augmenta
lestudi per a poder-ne prevenir els possibles
efectes, tot i que encara no hi ha una legislaci
clara al respecte degut al desconeixement de bona
part daquestes substncies.




OBJECTIUS

Lobjectiu general daquesta comunicaci s
exposar qu sn els disruptors endocrins i com
afecten el medi ambient i la salut humana.
Els objectius especfics sn:
1. Definici del terme disruptors endocrins
2. Classificaci de les substncies disruptores
3. Estudi dels plaguicides
4. Efectes sobre el medi ambient
5. Efectes sobre la salut humana
6. Estudis a nivell mundial
7. Actuacions a nivell europeu


REVISI BIBLIOGRFICA

Un disruptor endocr s qualsevol compost qumic
que afecta lequilibri hormonal en els ssers vius.
Els efectes sn especfics per a cada una daquestes
substncies qumiques i per a cada espcie. Tamb
afecten de manera diferent lembri, el fetus i
ladult, manifestant-se amb major gravetat en la
descendncia que en el propi progenitor exposat
al compost.

Dins daquest conjunt de substncies qumiques
podem distingir com a grups ms perillosos:
1. DBP (ftalat): utilitzat com a plastificant en
juguets, laca de cabells, esmalt dungles, coles,
recobriments, perfums, agent lubricant en
txtil,...Tamb pot arribar a nosaltres a travs del
contacte entre els aliments i lenvs.
2. Bisfenol A: present en resina dempastos i
recobriments dentals i en envasos.
3. PBB (bifenils poli-bromats): usat en els
inhibidors de flama bromats, essent perills pels
treballadors durant el procs de fabricaci.
Arriba al medi ambient com a aigua residual o
residus slids de la producci.
4. PCB (bifenils poli-clorats): utilitzats en equips
elctrics, sistemes de transferncia de calor,
sistemes hidrulics, plstics, recobriments, coles,
pintures... La seva incidncia sobre el medi
ambient es produeix a partir demissions durant
la producci i en la fase de residu, arribant a
nosaltres a travs daliments (peix) i llet
materna.
5. Resorcinol: present en la fabricaci dadhesius,
tintes, frmacs pel tractament de la pell i
antisptics, cosmtics..., produint-se lexposici
humana a travs de la pell, per les emissions en
la producci i en el residu i en la inhalaci de
fum de fusta i tabac.
6. Estir: usat en els mateixos productes que el
resorcinol i incidint en nosaltres a travs
92 Disruptors Endocrins




dadditius i envasos daliments, juguets,
emissions durant la seva producci i s i en
emissions de vehicles.
7. Tributils-tany: emprat en pintures funguicides,
conservant de fusta, desinfectant i com a
biocida per a sistemes de refrigeraci, veient-shi
exposats els treballadors durant la producci i
present indirectament en aliments (peix) a
travs del seu s en pesticides.

A ms de les substncies citades nhi ha daltres
sobre les quals existeixen dubtes del seu carcter
inhibidor hormonal, com per exemple lendosulfat
o el percloretil, i que es classifiquen com a
potencial disruptor endocr.

Cal donar especial importncia als plaguicides, ja
que sen fa una utilitzaci abusiva en activitats
agrcoles, incidint directament sobre lentorn i
constituint una amenaa pels organismes que hi
viuen. Els plaguicides sn determinades
substncies de naturalesa qumica, dorigen natural
o obtingudes per sntesi que tenen una acci
biocida contra diferents elements. Es consideren
habitualment diferents tipus segons els ssers vius
a controlar: herbicides, funguicides, insecticides,
acaricides, nematicides (per a leliminaci de cucs) i
bactericides. Sha de posar de manifest que tot i
que la fabricaci de certs plaguicides identificats
com a disruptors endocrins (dicofol, bromur de
metil,...) est prohibida a Espanya, es poden trobar
en lactivitat productiva.

Arriben a nosaltres a travs dels aliments que han
estat afectats per la utilitzaci dun plaguicida,
podent establir un residu de plaguicida mesurat
com a mg de producte per Kg de vegetal o ppm.
La quantitat mxima de residu perms en un
producte alimentari ve determinat pel lmit mxim
de residus (LMR) per controlar les restes de
plaguicides en els productes.

Levoluci de la degradaci dun plaguicida al llarg
del temps es pot representar grficament
mitjanant les corbes de dissipaci que segueixen
una funci del tipus de la figura 1. Daquesta
manera es pot conixer el temps necessari per a
que el valor del residu sigui inferior al LMR. Segons
circumstncies ambientals, els residus dun mateix
producte poden tenir diferents corbes de dissipaci
i, per tant, diferents plaos de seguretat.



Residus (mg)











Dies despus de laplicaci



Figura 1. Corba tipus de dissipaci de residus.


Com es pot veure en la taula 1, les xifres de LMR
per a un mateix plaguicida poden ser diferents en
diferents pasos. A nivell mundial, la FAO i la OMS a
travs de la Comissi Codex Alimentarius intenten
harmonitzar els criteris de continguts mxims de
residus, tot i que molts pasos, com els Estats Units,
no els accepten. A Espanya els LMR estan establerts
en el Reial Decret 280/1994 de 18 de Febrer.


Taula 1. LMR de benomil en maduixot
Pasos LMR
Regne Unit, Espanya 5 ppm
Holanda, Sussa 3 ppm
Blgica, Frana 2 ppm
Alemanya 1,5 ppm
Itlia 0,01 ppm

Ambient, 23 Edicin, 2003 93




Com a sistema alternatiu al mtode clssic de
producci agrcola sorgeix la producci integrada
que tracta dobtenir els aliments a travs de
mtodes sostenibles que mantinguin la rentabilitat
de les explotacions agrcoles, les demandes socials i
que compleixin els requisits del reglament especfic.
Les comunitats pioneres en aquest sistema sn
Catalunya, Valncia i Mrcia, que estan elaborant
normes tcniques. A ms, cada cop adquireix ms
importncia lagricultura ecolgica que exclou ls
de qualsevol producte biocida o fertilitzant que
provingui de sntesi qumica.

Riscos per a la salut humana
Les substncies inhibidores endocrines sn
liposolubles, s a dir, un cop entren en lorganisme
a travs de diferents vies com poden ser la
inhalaci, ingesti daliments contaminats, a travs
de la pell, etc., sacumulen en el teixit adips.
Aquest fenomen sassocia sobre tot a les dones,
provocant-los malalties especfiques del gnere
femen i podent transmetre-les durant lembars o
el perode de lactncia als seus descendents.

Encara que no existeix una relaci demostrada
causa-efecte entre aquestes substncies qumiques
i els trastorns de la salut humana, el Comit cientfic
de Toxicitat, Ecotoxicitat i Medi Ambient (CSTEE) de
la Uni Europea nha reconegut una connexi.
Daquesta manera sassocien diferents malalties i
alteracions a aquests compostos considerats
inhibidors endocrins com poden ser lendometriosi,
cncer de mama i ovaris, cncer a la sang i al
sistema limftic, cncer de testicle i prstata,
disfuncions tiroidals, deformacions dels rgans
reproductors i problemes neurolgics. Tamb
afecten la capacitat reproductiva provocant
avortaments involuntaris o disminuci
despermatozous i produeixen una disminuci de la
capacitat de treball. Finalment, tamb sobserva
una transmissi daquestes substncies de la mare a
lembri, que li poden provocar un
desenvolupament intellectual inferior i disfuncions
en el sistema immunolgic.

Riscos per a la fauna
De la mateixa manera que en humans, existeix una
gran evidncia de la relaci daquestes substncies
amb certes disfuncions en animals transmeses
sobre tot a travs de laigua de rius contaminats per
les aportacions daiges subterrnies provinents
dexplotacions agrcoles que empren plaguicides o
a travs demissions i abocaments dindstries. Els
efectes documentats sobre la fauna sn:
masculinitzaci de cargols marins per TBT
contingut en pintures antiincrustants, aprimament
de la closca dous en les aus per efecte del DDE,
efectes estrognics en peixos localitzats a prop de
plantes de tractament daigua i anormalitats en els
rgans sexuals dels caimans per causa del DDT.


Investigaci en lAdministraci
Actualment existeixen diverses legislacions
nacionals per regular la utilitzaci daquestes
substncies i programes de control de producci
qumica dorganitzacions internacionals que es
basen en la prevenci de riscos, identificant els
perills que provoquen i escollint mesures a aplicar.
Daltra banda, en aquests ltims cinc anys, ha
augmentat la preocupaci a nivell internacional i
han sorgit noves iniciatives per coordinar les
investigacions que sestaven portant a terme en un
mbit local.

Daquesta manera sorgeixen estudis importants
realitzats per:
1. Organitzaci per a la Cooperaci i
Desenvolupament Econmic (OCDE)
2. Programa Internacional sobre la Seguretat
Qumica de la OMS (IPCS)
3. Organitzaci Europea de la Indstria Qumica
(CEFIC)
4. Uni Europea

Aquestes organitzacions han creat diferents grups
de treball per gestionar i coordinar la investigaci a
nivell mundial.

En particular, la UE va comenar a realitzar els
primers estudis sobre aquesta matria el 1 995
intensificant les investigacions a partir del 1 998
quan es va exigir en el Parlament Europeu la presa
diniciatives per part del Comit pel que fa a
legislaci i informaci pblica.

Com a resposta a aquesta demanda, el 1999 la
Comissi va crear un document on sinforma sobre
els efectes en la salut humana i en la fauna
daquestes substncies i es reconeixen les segents
necessitats:
1. Necessitat duna intensificaci en la investigaci,
identificant ms substncies endocrines i
augmentant el coneixement sobre el sistema
endocr i el paper de les hormones.
2. Necessitat de coordinaci interna, harmonitzant
els diferents treballs i creant una regulaci del
comer internacional.
3. Necessitat de comunicaci pblica, informant
els ciutadans sobre la problemtica.
4. Necessitat de mesures poltiques, actuant
sempre tenint en compte que no es coneixen
amb seguretat les substncies endocrines.

Com a activitats previstes per la UE destaquen:
1. A curt termini (1-2 anys): elaboraci duna llista
de substncies qumiques sospitoses per a ser
estudiades i fer-la pblica.
2. A mig termini (2-4 anys): desenvolupament de
nous mtodes dassaig toxicolgic i
ecotoxicolgic i buscar substitutius de les
substncies de les quals shagi demostrat el
carcter disruptor.
94 Disruptors Endocrins




3. A llarg termini (3-6 anys): modificaci de les
normatives de la Uni Europea sobre
substncies qumiques i procurar que es
contempli en la normativa marc de laigua.


CONCLUSIONS

A partir de lanlisi de tota la documentaci
recopilada sobre la problemtica dels disruptors
podem arribar a les segents conclusions:
1. Existeixen substncies qumiques artificials que
suplanten les hormones naturals trastornant els
processos normals de desenvolupament i
reproducci en lhome i els animals. Aquests
compostos nocius es coneixen amb el nom de
disruptors endocrins o inhibidors hormonals.
2. Els principals disruptors identificats sn certs
tipus de plaguicides i daltres substncies com el
PCB, el PBB, el DBP o els estirens.
3. Els principals mecanismes dentrada al sistema
endocr hum sn la inhalaci durant el procs
de fabricaci de certs productes industrials que
les contenen i la ingesta daliments contaminats.
Aquesta contaminaci es produeix en petites
dosis, per la qual cosa resulten encara ms
perilloses.
4. Els efectes sn ms perjudicials durant lembars
i la lactncia, ja que el fetus o nad, que es ms
dbil, es veu contaminat per la mare i les
alteracions que provocar en el seu sistema
endocr seran ms greus.
5. Cada cop hi ha ms estudis sobre aquest tema
degut a la major sensibilitzaci del collectiu
cientfic i de les administracions a nivell
internacional, cosa que contrasta amb el poc
coneixement sobre el tema per part de la
ciutadania en general.
6. Les possibles alternatives a ls dels plaguicides
poden ser el canvi del model agrcola amb una
major participaci de lagricultura integral i
ecolgica i la no utilitzaci dels productes sobre
el carcter endocr dels quals encara existeixen
dubtes.
7. Les actuacions futures haurien danar
encaminades cap a la redacci duna legislaci
clara sobre inhibidors endocrins per regular-ne
ls. Tamb shauria de proporcionar una major
informaci a la poblaci i als empresaris
mitjanant campanyes.


BIBLIOGRAFIA

Carson, R. (1964). Primavera silenciosa. Editorial
Caralt, Barcelona.
Colburn, T., Peterson, J. i Dumanoski, D. (1997).
Nuestro futuro robado. Editorial Ecoespaa,
Madrid.
Agncia de Protecci Mediambiental Americana
(EPA): http://www.epa.gov/endocrine/
Comissions Obreres:
http://www.ccoo.es/pdfs/disruptores.pdf.
Disruptores hormonales: Un nuevo reto
ambiental.
Organitzaci per a la Cooperaci i el
Desenvolupament Econmic (OCDE):
http://www.oecd.org/ehs/endocrine.htm
Uni Europea:
http://endocrine.ei.jrc.it
http://europea.eu.int/comm/dg24/health/sc/sct/o
utcome_en.htm