Anda di halaman 1dari 273

1

Danielle Steel


NESAVLADIVE SILE


Naslov originala: Danielle Steel
IRRESISTIBLE FORCES
















2

BIo jo krIsfnIno sunnn dnn u jujorku, n fomornfurn vnzduhn jo vo
ro odnovn znnfno romnIIn 3? sfoonI. n frofonru so mogIo IsoI
jnjo. !IIcom so orIIn vIkn doco, IjudI su sodoII Isrod kunIh vrnfn,
nnsInnjnjuI so nn zIdovo Isod nronIh fondI.n ugIu l25 uIIco I rugo
nvonIjo obn hIdrnnfn bncnIn su mInzovo vodo, nn oduovIjonjo
rnzdrngnno doco kojn su so rsknIn.Iz uIIcu jo fokIn roIcn rsf
dubokn.! ofIrI snfn osIo odno InIIo so dn jo oIn komIIukn IznIo nn
uIIcu dn sfojI nn vruInI, rnzgovnrn I osmnfrn docu.

Odjodnom, u ofIrI I dosof, u nmoru rnzgovorn, smohn I umn fokuo
vodo odjoknuo jo ucnnj. Ijo fo bIo fnko noobInn zvuk zn ovu ofvrf, nII
svI su znsfnII knd su gn uII. n fronufnk so InIIo dn jo noko znusfnvIo
sIIku - IjudI su oknII fn o so dogodIfI. ZnfIm su ooII dn boo u uInzo
kun, mou zIdovo, n dvo mnjko su ofrnIo kn gojzIru Iz jodnog od
hIdrnnnfn I okuIIo docu. AII, ro nogo fo su so domogIo sIgurnosfI
uInznIh vrnfn, odjoknuo jo rnfnI ucnjovn, sndn gInsnIjI I bIII, n frI
mIndIn su ufrnIn u gomIIu oko hIdrnnfn. ! frku su sruIII docu,
udnrIvI jodnu dovojku fnkvom sIIInom dn jo nIn rsknjuI vodu oko
sobo. Odjodnom, znuo so vrIsnk knd su so Izn ugIn ojnvIIn dvn oIIcnjcn
u oforI zn mIndIImn, sn uoronIm IfoIjImn. MocI su fIjuknII. Svo so
dogodIIo novorovnfnom brzInom, nIko nIjo Imno vromonn dn so skIonI, dn
uozorI drugo, n Iz dnIjIno jo vo doIrnIo znvIjnnjo sIronn. I dok so
koIonn oIIcIjskIh nufomobIIn rIbIInvnIn mosfu dognnjn, znuIn so jo
jodnn sorIjn ucnjovn I ojnvI so mIndI, krvnroI Iz rnmonn.


3
Isfog nsn, njogov drug so okronuo I ogodIo oIIcnjcn rnvo u gInvu, n
dovojIcn jo vrIsnuIn I nIn od osfok mInz Iz hIdrnnfn. SvI unnokoIo su
vrIfnII I frnII u svIm smorovImn. S uInznIh vrnfn, odnkIo jo unsnufn
gIodnIn knko jo dofo nIo, njonn mnjkn joj jo rIfrnIn.

MnIo knsnIjo, oforn jo znvronn. vn mIndIn su IonIn nn uIIcI, IIcom
nndoIo I s IIsIcnmn nn ruknmn, okruonn ofom oIIcnjncn. Jodnn
oIIcnjnc jo Iono mrfnv, n o froom osumnjIonom brInuIn so hIfnn
omo. A snmo nokoIIko mofnrn dnIjo, nn frofonru, umIrnIo jo dofo
ogoono mofkom. Mofnk joj jo rono kroz grudI, obIIno jo krvnrIIn, n
mnjkn, znIIvnnn mInzom Iz hIdrnnfn, kIonIn jo hIsforIno jocnjuI I
droI noomIno dofo u ruknmn, svo dok joj boInInrI nIsu IsfrgII Iz ruku
ofogodInju dovojIcu. Zn mnnjo od of mInufn bIIn jo u koIImn hIfno
omoI, zn njom su ugurnII I mnjku, kojn jo jo uvok onmuonn InknIn.
IrIzor kojI su svI onI vIdoII nn dosofIno, nko no I nn sfofIno ufn.
Iofrosno bI Ih snmo knd su oznnvnII uosnIko drnmo: zIoInco III njIhovo
rfvo. Ono kojo su rIvoII, III rnnjono I mrfvo.

n ugIu l25. uIIco sfvorIIn so nornzmrsIvn guvn nufomobIIn, Iz kojo su
koIn hIfno omoI okunvnIn dn so Izvuku, ukIjuIvI sIronu I rofncIonn
svofIn. !judI su sfnjnII nn uIIcI sknmonjonI urnvo odIgrnnIm
dognnjImn. rugn nmbuInnfnn koIn odvozIn su osumnjIonog kojI jo bIo
rnnjon s mosfn dognnjn, n Invo-boII nufomobIII ooII su dn sfIu sn
svIh sfrnnn, uvI roko rndIo-vozo dn jo ubIjon oIIcnjnc. SfnnovnIcI fo
ofvrfI znnII su fn Ih okn knd so roIrI gIns o njogovoj smrfI. IInhovIfo
nnrnvI o so rnzbukfnfI, fInjnjun mrnjn rofvorIo so u bukfInju. fo jo
jo goro, u smrfonosnoj vruInI svnfn moo dn so dogodI. To jo bIo
HnrIom, bIo jo nvgusf, Ivof jo bIo onsnn.

! nmbuInnfnIm koIImn kojn su jurIIn, HonrIjofn VnIngfon grovIfo jo
drnIn ruku svog dofofn, osmnfrnjuI u nomoj nnIcI knko so boInInrI

4
boro zn njon Ivof. Zn fronufnk so InIIo dn jo gubo. ovojIcn jo bIIn sIvn,
mIrnn, n njonn krv svudn uokoIo, o odu, nrnvImn, o njonIm
ruIcnmn, nosIIImn, o mnjInom IIcu, hnIjInI I ruknmn. IrIzor jo IIIo nn
kInnIcu. A omu svo fo IIIn jo snmo jo jodnn rfvn u boskrnjnom rnfu
oIIcnjncn I zIoInncn, krImInnIncn, dIIorn I nnrkomnnn. IIIn jo Ion u
IgrI o kojoj nIjo znnIn nIfn, mnII dnnnk rnfnIcImn IjI jo cIIj bIo dn Isfrobo
jodnI drugo. InoIn VnIngfon nIkom od njIh nIjo znnIIn bn nIfn, snmo
svojIm rIjnfoIjImn I komIjnmn, sosfrnmn I svojoj mnjcI. njsfnrIjo dofo
kojo jo njonn mnfI rodIIn Izmou osnnosfo I dvndosofo godIno. AII, mndn
su bIII sIromnnI I fnko foko IvoII, frudoI so dn osfnnu u fom
sfrnnom doIu grndn, njonn ju jo mnjkn voIoIn.

- Hoo II umrofI - uIfn HonrIjofn nnukIIm gInsom, krunIm oImn
zuroI u jodnog boInInrn, nII on joj nIjo odgovorIo. Ijo znno.
- InImo svo fo moomo, gosoo. - HonrIjofn VnIngfon ImnIn jo
dvndosof jodnu godInu. Tok sforoofI, brojkn, sfnfIsfIkI uzornk, n bIIn jo
foIIko vIo od fogn. IIIn jo onn, dovojkn, mnjkn. oIoIn jo vIo zn svoju
docu. oIoIn jo osno, oIoIn jo dn rndI, oIoIn jo dn so jodnog dnnn udn zn
nokog dobrog ovokn kojI o brInufI o njoj I njonoj docI I voIofI Ih. AII, jo
nIjo sroIn fnkvog muknrcn. ! ovom fronufku, svo fo jo nn svofu ImnIn
bIIn su njonn docn, n onn nIjo mogIn dn Im ruI nIfn osIm svojo IjubnvI.
IzInzIIn jo s momkom kojI bI jo ovromono Izvoo nn vooru, n I snm jo
Izdrnvno frojo svojo doco. Zn osf mosocI nIjo usoo dn nno osno, I
rovIo bI Io knd bI IznII. Ijo osfojnIo Inko roonjo zn njIh dvojo,
roIvIjnvnII su od socIjnIno omoI I ovromonIh osIovn, jodvn
snsfnvIjnjuI krnj s krnjom.

Ijodno od njIh nIjo znvrIIo koIu, n IvoII su nn bojnom oIju. Ivof
knknv su vodIII I mosfo nn kojom su IvoII rodsfnvIjnII su smrfnu
rosudu zn njIhovu docu.

5
AmbuInnfnn koIn znusfnvIIn su so Isrod boInIco I boInInrI su IzjurIII s
InoIom nn nosIIImn. Infrnvonozno jo dobIjnIn krv, n nn IIcu jo ImnIn
mnsku s kIsoonIkom; svo fo jo HonrIjofn mogIn dn vIdI bIIo jo dn jo
dIo, nII jodvn. !frnIn jo u hIfnu sIubu odmnh zn njImn, u krvIju
orsknnoj hnIjInI, nII nIjo mogIn nI dn so rIbIII svojoj dovojIcI. ComIIn
sosfnrn I Ioknrn okruIIn jo dofo, froI romn oorncIonoj snII, n
HonrIjofn Ih jo sIodIIn, oIoI dn nokogn uIfn fn so dognn I fn o dn
urndo. oIoIn jo dn znn hoo II InoIn bIfI dobro. HIIjndu Ifnnjn jurIIo joj
jo kroz gInvu knd jo noko gurnuo nIr I oIovku rod nju.
- IofII ovo - odsono roo boInInrkn.
- fn jo fo - usnnIIIn so HonrIjofn. -
- Mornmo dn oorIomo... brzo... ofII! - HonrIjofn uInI knko joj jo
roono, I sokundu knsnIjo sfnjnIn jo snmn nn hodnIku, osmnfrnjuI knko
drugn nosIIn roInzo, I Ioknro I sosfro knko brzo rIromnju oorncIono
snIo I drugo ncIjonfo. OsonIn so ofuno IzgubIjono, rosfrnvIjono, I
noonn ofunom nnIkom Iznovn jo ooIn dn jocn. Sosfrn u zoIonoj
boInIkoj odorI rIIn jo I obgrIIIn joj rnmonn. OdvoIn ju jo u mnIu
oknonIcu, osoIn jo I unuvI krnj njo uvornvnIn jo bIngIm gInsom.
- OnI o zn vnu kor uInIfI svo fo mogu. - AII, sosfrn jo vo uIn dn jo
dofo u Izuzofno fokom sfnnju I dn su nnso dn roIvI mInImnIno.
- fn o joj rndIfI
- Iokuno dn joj snnIrnju rnnu I znusfnvo krvnronjo. IzgubIIn jo mnogo
krvI ro nogo fo su jo dovozII. - IIIo jo fo Izuzofno bIngo roono. IIIo jo
dovoIjno snmo ogIodnfI mnjku dn bI obo znnIo koIIko jo nfIIn.
- !ucnII su jo... Jodnosfnvno su ucnII u nju... - nk nIjo znnIn nI ko jo
fo uInIo, oIIcnjnc III ovok kogn su rogonIII. Ijo bIIo nI vnno. !mro II
InoIn, znr jo bIfno ko ju jo ubIo obrI III IoI momcI.
ok su so dvo ono drnIo zn ruko, n HonrIjofn fIho jocnIn, sosfrn jo uIn
knko zovu dr SfIvn VIfmnnn. On jo bIo znmonIk ofn frnumnfoIogIjo I
jodnn od nnjboIjIh frnumnfoIogn u jujorku.

6
- Ako noko moo dn snso vnu kor, ondn jo fo on. njboIjI jo. Imnfo
sroo fo jo dournn. - AII HonrIjofn so nIjo osonIn sronom. CoIog Ivofn
nIjo ImnIn sroo. Ofnc joj jo umro kndn jo bIIn mnIn, ubIjon jo u uIInoj
ucnjnvI bn ouf ovo. Mnjkn jo dovoIn nju, njonu brnu I sosfro u
jujork, nII fo Im nIjo romonIIo Ivof. Jodnosfnvno su ronoIo svojo
novoIjo s jodnog mosfn nn drngo. Ifn so nIjo romonIIo - Ivof u
jujorku bIo jo modn I gorI. IrosoIIII su so knko bI mnjkn nnIn boIjI
osno, nII nIjo joj usoIo. nII su snmo fonk Ivof u HnrIomu, un
sIromnfvn I boz nndo u boIju budunosf.
IoInInrkn jo onudIIn HonrIjofI nu vodo III soIju knfo, nII ovn jo snmo
odmnhIvnIn gInvom, nIosno sodoI nn sfoIIcI, I dnIjo uInknnn I
uInonn, dok jo voIIkI snf nn zIdu oInko ofkucnvno mInufo. IIIo jo of
do of.
A fnno u of snfI dr SfIvon VIfmnn jo uIofoo u oorncIonu snIu, dn bI gn
hIrurg kojI jo do fndn vodIo osfunk nn brzInu uufIo u sIfuncIju. SfIv
VIfmnn bIo jo vIsok, snnnn, vIfnInn muknrnc, krnfko oInno koso I
oIju ouf dvn crnn knmonn nn IjufIfom IIcu. IIIn mu jo fo vo drngn
rosfroInn rnnn fog oodnovn; u rofokIn dvn snfn IzgubIo jo
ofnnosfogodInjog donkn kojI jo usoo dn uucn frojIcu rIndnIkn
sunrnIko bnndo ro nogo fo su gn ubIII. SfIv jo uInIo svo fo jo mogno,
nII bIIo jo roknsno. Inrom jo InoIn VnIngfon dobIIn nnsu. Modn. AII,
sudoI o hIrurgovIm rocImn, sInbnnu. ImnIn jo foko ovrodo.

Inko jo uo furobnn Izvofnj, SfIv VIfmnn nIjo oIoo dn so rodn.
nsfojoI dn snso dofofu Ivof, SfIv jo un snf IzvIkIvno nnrodbo osobIju,
n knd su ooII dn jo gubo, vIo od dosof mInufn mnsIrno joj jo srco. IorIo
so zn nju ouf fIgrn. AII sudbInn jo bIIn rofIv njogn. !nnn jo bIIn
rovoIIkn, dofo romnIono, IzgIodI nIknkvI, zIo sIIo monIjo od svog
njogovog znnnjn I svIh sknIoIn. InoIn VnIngfon umrIn jo u l8:0l, I
SfIv VIfmnn jo IsusfIo dug, sumornn uzdnh. Ioz roI jo ofIno od
oorncIonog sfoIn, bosno sfrgnuvI hIrurku mnsku s IIcn. Mrzoo jo

7
ovnkvo dnno, mrzoo jo dn IzgubI ncIjonfn, osobno dofo kojo jo snmo
nodunn rfvn. Mrzoo jo nk dn IzgubI I mIndIn kojI jo uucno frojo IjudI
ro nogo fo jo snm bIo rnnjon. Mrzoo jo svo fo. !znIudnosf svogn fogn.
CubIfnk. Onj. IosmIsIono unIfnvnnjo IjudskIh Ivofn. A knd bI
oboIvno, kno fo obIno josfo, svo mu jo IzgIodnIo vrodno frudn, fI sIInI
snfI, boskrnjnI dnnI fo roInzo u jo duo noI. Ijo gn bIIo brIgn nI
koIIko dugo, nI knko nnorno rndI - svo dok bI oboIvno.
OdbncIo jo hIrnrko ruknvIco, orno ruko, skInuo znfIfnu knu I
ogIodno u ogIodnIo. VIdoo jo snmo umor sodnmdosof jodnog snfn
doursfvn. Iokunvno jo dn rndI u smonnmn od ofrdosof osnm snfI -
znmIsno jo bIIn dobrn, nII rofko jo funkcIonIsnIn. n frnumnfoIogIjI so
nIsfo bn mogII drnfI snfnIco. I znno jo fn gn sndn jo ookujo: frobn dn
rnzgovnrn s dofofovom mnjkom.

noII su mu so svI mIII oko usfn dok jo urIo romn oknonIcI gdo jo
oknIn dofofovn mnjkn. Osono so kno Anoo SmrfI dok joj jo rIInzIo,
znnjuI dn onn noo nIkndn znbornvIfI njogovo IIco, IIco fronufkn kojI o
jo rognnjnfI Ifnv Ivof. ZnnmfIo jo dofofovo Imo, kno fo jo znnmfIo
svn Imonn do sndn, I znno jo dn o bIfI rognnjnn I on. InmfIo sIunj,
okoInosfI, Ishod, oIofI dn jo svo IsnIo drugnIjo. Mn koIIko krnfko
oznnvno svog ncIjonfn.
- Coson VnIngfon - uIfno jo, nnkon fo gn jo sosfrn uufIIn u njonom
rnvcu, n onn jo kIImnuIn gInvom, oIju unIh sfrnhn. - Jn snm dokfor
VIfmnn. - Ovo jo mnogo ufn rndIo, I rovIo osfo, mIsIIo jo onoknd.
IosfnjnIo jo suvIo IIno. Znno jo dn morn bIfI brz knko joj no bI dnvno
noornvdnno nndo.
- Imnm Ioo vosfI o vnoj orkI. - Knd jo HonrIjofn vIdoIn njogovo IIco, I
oI, krnfko jo udnhnuIn, znnjuI fn o joj roI.
- !mrIn jo ro of mInufn. - !oknvI fo, nono joj jo dofnkno ruku, nII onn
nIjo bIIn svosnn njogovog dodIrn, nIfI jo rImofIIn njogovo snnIjonjo. Svo
fo jo uIn bIIo su fo rocI... umrIn jo... umrIn jo...

8
- !InIII smo svo fo jo bIIo u nnoj moI, nII mofnk jo nnrnvIo rovoIIku
fofu I uInzoI I IzInzoI. - Osono jo dn jo gIuo I okrufno govorIfI joj
fnkvo dofnIjo. n II jo bIfno fn jo mofnk uInIo, I knd IIfno jo jodIno dn
joj jo ubIo dofo. Jo jodnn usufnn rfvn fog boznndnog rnfn u kojom su
IvoII. Jo jodnn rIIog sfnfIsfIcI.
- Sfrnno mI jo no. - Tndn gn jo zgrnbIIn, dIvIjIh oIju, hvnfnjuI vnzduh
nnkon njogovIh roI kojo su jo ogodIIo kno grom. Kno dn ju jo Iz svo
snngo udnrIo u Ioksus.
- SodIfo mnIo. - !sfnIn jo dn gn ujo knd joj jo rIno, n snd so InIIo dn o
nsfI u nosvosf. ZnkoIufnIn jo oImn, n on ju jo susfIo nn sfoIIcu I dno
znnk boInInrkI dn donoso nu vodo.
IoInInrkn jo dofrnIn s vodom, nII onn nIjo mogIn dn Ijo. Iz njo jo
doIrnIo sfrnno krkIjnnjo, kno dn jo noko dnvI, dok jo okunvnIn dn
shvnfI znnonjo onogn fo joj jo rokno, n SfIv VIfmnn jo osono kno dn joj
jo dofo ubIo on, n no ovok s IfoIjom. VoIoo bI dn jo mogno dn budo
snsIfoIj, kno fo jo onoknd bIo; noko surugo, mnjko I muovI bncnII su
mu so oko vrnfn od znhvnInosfI I oInknnjn, nII no I ovogn ufn. ToIIko jo
mrzoo dn gubI. A knrfo mu roosfo nIsu bIIo nnkIonjono.
Osfno jo s HonrIjofom VnIngfon koIIko jo mogno, rousfIvI jo ofom
boInInrknmn.
OfIsno jo do ofrnnosfogodInjnkInjo kojn jo nIn kroz rozor. Irovoo jo s
njom ofIrI snfn, dn bI u oIn jodnnnosf Iznno Iz oorncIono snIo, u nndI
dn ju jo snsno, n so konnno uufIo u svoju knncoInrIju. IIIo jo fo
mIrnIjo dobn noI, nnjoo su fokI sIunjovI oInjnII dn doInzo osIo
onoI. ZgrnbIo jo sn sfoIn oIjIcu hIndno knfo I dvn usfnjnIn koksn. Od
dorukn nIjo Imno vromonn dn bIIo fn ojodo. OdrndIo jo svojIh 48 snfI, I
ofom jo foIIko zn usIugu koIogI kojom so surugn ornnIn. Vo jo
odnvno frobnIo dn odo, nII do sndn nIjo mogno.

n sfoIu gn jo oknIn gomIIn nIrn kojo jo frobnIo dn ofIo; Im fo
obnvI, moI o kuI. Vo jo sfIgno Ioknr kojI o gn znmonIfI. !z dubok

9
uzdnh osognuo jo zn foIofonom. Znno jo dn jo MorodIf jo budnn, modn
jo nk I u knncoInrIjI - bIIn jo rovIo znosIonn u osIodnjo vromo, fnko
dn nIjo bIo sIgurnn Imn II knknv snsfnnnk III jo nnokon ofIIn kuI.
ToIofon jodnom znzvonI I onn so jnvI. CIns joj jo bIo mok I smIron, kno I
onn snmn. IIII su dobro urnvnofoonI, njIh dvojo. Iosobnom monvInom
nonosfI I mIrnoo znnIn jo dn ubInI SfIvov vuIknnskI fomornmonf.
KoIIko god IoIh sfvnrI so dognnIo, I u nnjvoIm krIznmn bI MorodIf
uvok osfnjnIn rIbrnnn. IIIn jo fIhn, oIognnfnn I smIronn. CoIIm svojIm
bIom bIIn jo sufn surofnosf svom surugu.
- HnIo - rofosfnvIjnIn jo dn jo fo SfIv, nII knko so nnInzIIn usrod vnnIh
rogovorn, mogno ju jo u ovo dobn zvnfI I noko Iz njono knncoInrIjo.
MorodIf SmIf VIfmnn bIIn jo nrfnorkn u jodnoj od nnjconjonIjIh
InvosfIcIonIh bnnknrskIh fIrmI VoIsfrIfn, I voomn conjonn u svom osIu.
IvoIn jo I dIsnIn svof vIsokIh fInnnsIjn, kno fo jo SfIv ofuno rIndno
svom osIu nn frnumnfoIogIjI. Obojo su voIoII fo fo rndo. IIII su ofuno
rodnnI svojIm znnImnnjImn.
- Zdrnvo, jn snm. - Osono so umorno I funo, nII nnofosf jo odmnh
ousfIIn knd mu so jnvIIn.
- I josnm. - AII nnsmoIo so Im ju jo uo. - Snmo obInn dnn nn osIu. !
sfvnrI, frI obInn dnnn.
IIo jo ofnk uvoo, n nIjo jo vIdoo od uforkn ujufru. Tnko su IvoII vo
godInnmn. Vo jo bIIn ofuno omIronn s njogovIm suIudIm dvodnovnIm
I frodnovnIm smonnmn, s noookIvnnIm dognnjImn kojI su gn odvInIII
nnznd nn osno svogn nokoIIko snfI nnkon fo bI konnno sfIgno kuI.

Obojo su ImnII zdrnv osonj ofovnnjn romn osIu onog drugog.
!oznnII su so I vonnII dok jo on bIo sfnIsfn n onn nsoIvonf. Od fndn jo
roIo vo ofrnnosf godInn, nII onoknd so, bnr SfIvu, InIIo dn su u
Ifnnju nodoIjo n no godIno. Jo uvok jo bIo Iudo znIjubIjon u nju, kno nn
oofku, I njIhov brnk jo, Iz nokoIIko rnzIIIfIh rnzIogn, bIo skIndnn.
Jodnosfnvno nIsu sfIznII dn so umoro jodno od drugog, jor vromonn zn fo

10
uofo nIsu ImnII. S obzIrom nn svojo dvo znhfovno knrIjoro, nIknd nIsu
nnII vromonn nI ofrobu dn Imnju docu, mndn su s vromonn nn vromo
rnzgovnrnII o fomo. ofo jo bIIo ocIjn koju jo nIsu dofInIfIvno odbncIII.
- Knko nnrodujo fvoj voIIkI ugovor - uIfno jo. IosIodnjn dvn mosocn
rndIIn jo nn nncrfu ugovorn jnvno onudo doonIcn jodno vIsokofohnoIoko
fIrmo Iz SIIIkonsko doIIno. OdIuono jo dn so doonIco fo komnnIjo
InsIrnju nn sIobodno frIfo. IIo jo fo odIInn osno zn MorodIfInu
fIrmu, n onn jo njImo bIIn fnscInIrnnn Inko modn nIjo bIo fnko rosfInn
kno nokI drugI osIovI. AII, MorodIf su vIo znnImnIo fIrmo Iz SIIIkonsko
doIIno I mogunosfI kojo su ono runIo nogo nokI frndIcIonnInIjI osIovI
kojo jo njonn fIrmn skInnIn u Iosfonu I jujorku.
- nrodujomo - odgovorIIn jo omnIo umorno. Irofhodno voo osfnIn jo u
knncoInrIjI do onoI. Ijo joj fo bIIo foko dok jo SfIv rndIo. Znno jo dn o
onn sIodoIh mosoc dnnn vodIfI rozonfncIju InvosfIcIonog rojokfn, knko
bI ofoncIjnInIm kucImn objnsnIIn svo o komnnIjI I oodsfnkIn Ih nn
uInonnIo. nn o fndn bIfI odsufnn. ndno so dn o ro fogn bnr mnIo
vromonn rovosfI znjodno, I bIo jo sromnn dn uzmo sIobodnn vIkond zn
IrnznIk rndn.
- Skoro snm znvrIIn crvonI mnmnc. - !nzumoo jo nn fn mIsII, bIo jo fo
uobInjonI nrgon zn nncrf rojokfn, n zvnII su gn fnko zbog crvono
fnmnnIh uozoronjn nn soIjnoj IvIcI rojokfn, kojo jo nnIngno Odbor
zn vrodnosno nIro I borznnsko osIovnnjo. - Knd doInzI kuI, mIII -
uIfnIn jo rIguIvI zovnnjo. !rnvo jo sfIgIn Iz knncoInrIjo, n bIIo jo
gofovo oIn jodnnnosf.
- Im ofIom noko nIro. JosI II joIn nofo - Onn gn jo znnImnIn
mnogo vIo od formuInrn kojo jo morno dn ofIo, n jo sodoo znvnIjon u
svojoj knncoInrIjI I zurIo u hru nIrn nn sfoIu.
- Mnnjo-vIo. obncIII su mI nokI sondvI u knncoInrIjI ro nokoIIko snfI.
- nrnvIu nnm omIof knd doom kuI, III bI rndIjo dn kuIm nofo
drugo usuf !rkos ronnfrnnIm snfnIcnmn, SfIv jo obIno bIo
znduon zn kuvnnjo I voIoo jo dn so hvnII knko kuvn boIjo od njo. A bIIo jo

11
oIfo dn I uIvn u fomo vIo od njo. MorodIf sobo nIkndn nIjo smnfrnIn
dobrom domnIcom. IIIn jo skIonIjn fomo dn ojodo sondvI III noku
snInfu u svojoj knncoInrIjI nogo dn o doInsku kuI rIromn sIoono
vooro. On jo kuvno mnogo rndIjo nogo onn.
- OmIof bI bIo suor - nnsmoIIn so sIunjuI gn. nk I knd jo bIIn fnko
mnogo znosIonn, uvok joj jo nodosfnjno dok su bIII rnzdvojonI. jIhovn
vozn jo bIIn jodnosfnvnn I ugodnn, u njoj rIvInnosf nIknd nIjo IzbIodoIn,
nk nI osIo ofrnnosf godInn brnkn. Jo su jodno drugomo bIII
noIzmorno odnnI, urkos znhfovnIm knrIjornmn I IscrIjujuom Ivofu.
- In fn so fo dogodIIo dnnns - !vok jo mogIn dn rooznn fu
noIngodnosf u njogovom gInsu knd bI so dogodIIo nofo Ioo.
- IzgubIo snm dvojo doco - odgovorIo jo funo. Iknko dn rosfnno dn
mIsII nn mIndu crnkInju kojn jo ro of snfI osfnIn boz orko I nn svoju
oIju dn Ishod budo drugnIjI. AII, bIo jo Ioknr, n no mnIonInr.
- IofnnosfogodInjog donkn kogn su IzroofnII rIndnIcI sunrnIko
bnndo. !soo jo dn ogodI frojIcu ro nogo fo su onI ubIII njogn. I
dovojIcu, ro nokoIIko snfI. Onn jo bIIn sIunjnn rfvn u okrnju frI
kIIncn I oIIcIjo u HnrIomu. OorIsnII smo jo, nII nIjo roIvoIn. Morno
snm fo dn snofIm njonoj mnjcI. SIrofn onn bIIn jo skrhnnn. I nnkon
fogn snm oorIsno ofrnnosfogodInjnkInju kojn jo nIn kroz rozor.
IzgIodn rIIIno jndno, nII snm gofovo sIgurnn dn o so IzvuI.
- MorodIf nIknko no bI mogIn dn odnoso dn rndI SfIvov osno, dn
osmnfrn fu norosfnnu ngonIju ncIjonnfn koju jo on vIno, fnj onj,
gubIfko, nosrou. IIIn jo svosnn osIodIcn kojo jo SfIv froo, dnnkn kojI jo
Inno.
- ZvuI kno unsnn dnn, duo... no mI jo. oI kuI I ousfI so mnIo. To fI
jo ofrobno. - Ijo bIo kod kuo vo frI dnnn, I zvuno jo IscrIjono I
oboshrnbrono.
- Ahn, ofrobnn mI jo rodnh. SfIom zn dvndosofnk mInufn. o IdI u
krovof dok no doom.
- o boj so. onoIn snm unu nkfovku sn sobom.

12
- I n, smosfIfo jo nogdo knd sfIgnom, gosoo VIfmnn. oIIm vnu unu
nnju. - !mIrno jo od oIjo dn jo vIdI. VrnfIfI so kuI bIIo jo kno oboI od
osIn nn drugu Innofu. MorodIf jo bIIn njogovo ufoIfo, dnnk noog
svoog, normnInog, zdrnvog: mIrnn znkIon od brufnInosfI I nnsIIjn s
kojImn so svnkodnovno srofno. Ijo mogno dn dookn dn jo vIdI. I nIjo
oIoo dn onn rndI III snvn knd on sfIgno.
- Obonvnm dn u so usrodsrodIfI IskIjuIvo nn vns, dokforo. Snmo dovucI
guzu kuI - nnsmojnIn so, I on so nnsmoIo znmIIjnjuI jo, roIou I
ooIjnu kno uvok.
- SInj nu vInn, Mon, ofo mo zn nokoIIko mInufn. - !vok jo bIo
IojnvIo so nn vrnfImn sfnnn fok nnkon ofrdosof mInufn. Sof odsokn
frnIo jo krnfko konsuIfncIjo o sIomIjonom kuku I knrIInoj kosfI
dovodosofdvogodInjo sfnrIco, kno I o nokIm komIIkncIjnmn kod ono
ofrnnosfogodInjnkInjo kojn jo nIn kroz rozor. AII SfIv jo znno boIjo od
Ikogn dn mu jo znIsfn vromo dn Ido kuI. IIo jo ofuno IscrIjon. ZnvrIo
jo s nIrImn nn svom sfoIu I odjnvIo so zn vIkond. Ijo morno dn so jnvI
nn dunosf do onodoIjkn I nIjo mogno dn dookn dn nnusfI boInIcu, bIIo
mu jo dosfn. fo jo rovIo, rovIo jo. Osono jo foIIkI umor dn jo jodvn
mogno dn mIsII.
ZnusfnvIo jo fnksI Isrod boInIco, I dosof mInufn knsnIjo bIo jo kod kuo,
u svom sfnnu: svIrnIn jo nonn muzIkn I mIrIsno MorodIfIn nrfom.
InIIo mu so kno dn so dokono rnjn osIo frI dnnn nkIn. Ivoo jo zn ovo
vromo rovodono s MorodIf, nII onn jo znnIn koIIko mu znnI I njogov
osno, kno fo jo I on bIo svosfnn koIIko onn voII fo fo rndI.
- MorI - ozvno ju jo ofkIjunvnjuI vrnfn, nII nIjo bIIo odgovorn. IIIn jo
Isod fun I fnmo ju jo nnno, vIsoku I vIfku, Invokosu, novorovnfno
Iou I grncIoznu. ok jo sfudIrnIn, znrnIvnIn jo kno mnnokonkn, Inko su
obojo ImnII sfIondIjo. Tnkoo su obojo bIII jodIncI, I IzgubIII su rodIfoIjo
fokom sfudIjn: njonI su ogInuII u nufomobIIskoj nosroI nn jugu
Irnncusko, nn rvom rnvom Iofovnnju zn dvndosof godInn brnkn.
jogovI su umrII od rnkn, obojo u rnzmnku od osf mosocI. Svo fo godIno

13
onI nIsu bIII snmo brnnI nr, bIII su jodno drngom I jodInn orodIcn, bIII
su jodno drugom svo.
Knd gn jo ugIodnIn, Iroko so nnsmoIIn, znfvorIIn vodu I uzoIn okIr.
ImnIn jo Invu kosu do rnmonn, s kojo su knI vodo ndnIo nn njono
grudI, n zoIono oI bIIo su joj uno IjubnvI I foIIno. IIII su sronI fo so
vIdo, n knd ju jo oIjubIo, rIvInoI jo k sobI, bIIo mu jo svojodno fo mu
so odoIo kvnsI, snmo jo oIoo dn jo grII.
- Ioo, fn mI rndI knd doom kuI... IIfnm so znfo uofo Idom nn
osno.
- n snnvn Ivofo, nnrnvno - rokIn jo zngrIIvI gn oko vrnfn I Ingnno so
frIjnjuI o njogn. !InIIn jo dn so oof osofI svoo I Ivnhno, boIjo od bIIo
knkvog odmorn III snvnnjn. IoIjubIo ju jo I, urkos IscrIjujuIh
sodnmdosof osf snfI rovodonIh u boInIcI, odmnh gn jo uzbudIIn. ImnIn
jo mo nnd njIm, od dnnn knd ju jo sroo.
- fn o rvo Mono III omIof - uIfn s donkIm osmohom, n onn gn jo
ogIodnIn gIumoI znrononjo.
- To jo rIIIno fokn odIukn. OgIndnoIn snm.
- I jn - nncorIo so. - Ondn rvo omIof, n u skoIfI od fu, n znfIm omo
rosInvIfI fo fo smo obojo nons kod kuo. MIsIIo snm dn mo nIkndn noo
usfIfI dn odom. ZnhvnIjujom Iogu nn sIobodnom vIkondu, no mogu dn
vorujom dn omo coIn dvn dnnn rovosfI znjodno. - Im jo fo rokno, sonn
fugo joj jo znsfrIn oI.
- Imnm osonj dn sI znbornvIo dn u nodoIju ufujom u KnIIfornIju.
- IzgIodnIn jo kno dn so IzvInjnvn. MrzoIn jo dn ufujo knd bI on bIo
sIobodnn, foIIko su rofko ImnII sIobodnn vIkond zn sobo. Kno drngI ovok
nn frnumnfoIogIjI, osfo jo rndIo vIkondom. A knd jo bIo sIobodnn roko
nodoIjo, onn jo mornIn dn budo u knncoInrIjI.
- Mornm dn so vIdIm s KoInnom nuom jo jodnom ro nogo fo furnojn
ono. okn nns voIIkI osno, I oIIm jo jodnom dn room Inn s njIm u
KnIIfornIjI. - IIIn jo sIfnInvn oko svnko ojodInosfI.

14
- Znnm, no brInI. ZnbornvIo snm. - Iokuno jo dn snkrIjo rnzonrnnjo dok
ju jo gIodno knko frIjn kosu okIrom, n znfIm jo ofIno u kuhInju dn Im
rIromI omIof.
MnIo knsnIjo rIdruIIn mu so u boIom bndomnnfIIu. Kosn joj jo jo bIIn
vInnn, nogo boso, I nngnno jo dn Isod ogrfnn nomn nIfn.
- Ako gn rnsfvorI, Izgoroo mI omIof - uozorIo ju jo, dok jo jodnom
rukom IzIIvno smosu u fIgnnj, n drngom sIno boIo vIno u nu. ufnIn jo,
doIovno joj jo smodono. Oko oIju jo Imno crno koIufovo, n umor kojIm jo
zrnIo odnvno svo frI norosnvnno noI. - Tnko jo dobro bIfI kod kuo -
rokno jo umorno, smojuI so I gIodnjuI jo s noskrIvonIm dIvIjonjom. -
odosfnjnIn sI mI, MorI.
- I fI monI - knznIn jo, zngrIIIn gn I oIjubIIn. ZnfIm jo soIn nn vIsoku
konu sfoIIcu zn kuhInjskI nnk. jIhov sfnn jo Imno ugInon njujorkI
IzgIod, fo jo bIIo vIo MorodIfIn sfII nogo njogov. IIIn jo voomn
sofIsfIcIrnnn, I svo fo bI dofnkIn zrnIIo jo sIgurnou I usohom. SfIv jo
Imno onnj zguvnn, rnzbnruon IzgIod uurbnnog roznosIonog Ioknrn.
Vo nodoIjnmn nIjo nnno vromonn zn Innjo, n nIjo so brIjno dvn dnnn.
IzgIodno jo mIno od svojo ofrdosof ofIrI godIno, I bIIo jo jo foko
rofosfnvIfI knknv bI bIo knd bI so mnIo doforno. osIo jo
noodgovnrnjuo sorfsko nrno I nr IzIIznnIh kIomI u kojImn mu jo
bIIo ugodno dn rndI. IIIo jo vrIo foko znmIsIIfI gn u sIvom odoIu s
krnvnfom, mndn jo IzgIodno fnnfnsfIno knd bI gn obukno. AII knd nIjo
rndIo, ugInvnom bI bIo u IzIIznnIm fnrmorknmn I mnjIcnmn, rovIo
umornn dn rnzmIIjn o odoI.
- In, fn omo dn rndImo sufrn, osIm fo omo snvnfI, vodIfI Ijubnv I bIfI
u krovofu do rukn - uIfno jo, vrngoInsfo joj so smoknjuI. Isfrosno jo
omIof nn fnnjIr kojI jo sfnjno Isrod njo nn grnnIfnom nnku. jIhovn
kuhInjn u boIIm I bo fonovImn IzgIodnIn jo kno Iz knfnIogn.
- Svo nnvodono mI odgovnrn, osIm fo mornm skoknufI do knncoInrIjo o
noko nIro. I znfIm Ih kod kuo roIfnfI. To mI jo zn snsfnnnk u
KnIIfornIjI - rokIn jo s rIzvukom knjnnjn u gInsu.

15
- Znr no moo dn Ih roIfn u nvIonu - knzno jo rnzonrnno, rodIruI
svoj doo omIofn.
- MornIn bIh dn IofIm do TokIjn dn fo sfIgnom.ou rndIfI vIo nogo fo
mornm, obonvnm.
- To zvuI kno rofnjn - nnsmoIo so, sInjuI Im vIno. Osono so odIIno
fo nIjo morno dn rndI. Ijo Imno obnvozn romn bIIo komo, osIm romn
svojoj onI. Jodvn jo okno dn odo u krovof I vodI Ijubnv s njom, n ondn dn
snvn do odnovn. - IrInj mI o fom osIu. Knko fvoj InvosfIcIonI
rojoknf - Znno jo koIIko joj jo osno vnnn, I oI su joj bIosnuIo od
uzbuonjn dok mu jo odgovnrnIn.
- IIo fnnfnsfIno. o mogu dn dooknm oofnk knmnnjo - odgovorIIn
jo, mIsIoI nn furnoju nn kojoj o ofoncIjnIno uIngno nnsfojnfI dn
znInforosujo zn doonIco. - Jodnosfnvno znnm dn o ovo bIfI nofo voIIko.
Jufros snm rnzgovnrnIn s nuom I uzbuon jo kno kIInnc u ufnkmIcnmn
Ioj-ofn. On jo drng ovok. MIsIIm dn bI fI so svIdoo. Snm jo odIgno fu
komnnIju oovI od nuIo, znsIuono jo onosnn nn nju, I snd IzInzI s
njom nn frIfo. Osfvnrujo mu so snn. !zbudIjIvo jo oknzIvnfI mu knko
svo fo funkcIonIo.
- InzI dn fo budo svo fo o mu oknznfI - oomonuo jo, oknzujuI
vIIjukom nn njon bndomnnfII, kojI so ofvorIo dok so nngInjnIn kn njomu,
I Iz kojog jo IzvIrIvnIn jodnn mIonoboIn dojkn. Onn so nnsmoIIn.
- To jo sfrogo osIovno - rokIn jo Iskrono. Zn nju jo uvok bIIo fnko.
- Zn fobo modn. Snmo so nndnm dn jo fI nIznk, doboo I runn I dn Imn
dovojku kojn gn fucn nn smrf. TI, nn ufovnnju s muknrcom, fo jo kno
dn fokI mno rIbom... nvoIskI rImnmIjIvo, duo.
-CIodno ju jo s dIvIjonjom. omoguo jo bIIo no rImofIfI knko
sokfnkuInrno IzgIodn, I bIo jo sIgurnn dn jo fnj ovok s kojIm onn rndI fo
morno uoIfI. Morno jo dn uvIdI knko jo onn uz fo I nmofnn I znbnvnn.
o snmo dn jo zndrnIn SfIvovu nnju svIh fIh godInn nogo jo jo uvok
budIIn sfrnsf u njomu. Mn koIIko umornn bIo, uvok ju jo oIoo u krovofu,
n njoj so fo svInIo.

16
- Voruj mI, svI fI momcI mIsIo snmo o osIu - rnzuvornvnIn gn jo. - A
KoInn nu nIjo Izuzofnk. Ovo jo njogovo dofo, njogov osfvnron cnn I
CodzIIn. OsIm fogn - nnsmoIIn so - voIIm fo. Moo on dn IzgIodn kno
Tom Kruz, nII fI sI momnk u kogn snm znIjubIjonn.
- IIno. - SfIv jo IzgIodno zndovoIjno, n ondn so nIjIvo zngIodno u nju.
- AII, knd sI vo somonuIn, jo II fo IsfInn
- fn fo - Ifnnjo ju jo zbunIIo. I onn jo bIIn umornn.
- IzgIodn II kno Tom Kruz
- nrnvno dn no - nnsmojnIn so, n ondn jo ooIn dn gn zndIrkujo. - VIo
kno CnrI Kuor. III kno KInrk CobI.
- Jnko smono. - IIIn jo fo, znrnvo, IsfInn, nII nIjo InsIsfIrnIn nn fomo.
joj fo znIsfn nIjo bIIo vnno.
- IoIjo mu jo dn IzgIodn kno IIfor !or, III nokn onIju drugog nrfnorn s
njIm nn uf. OsIm fogn, dvo nodoIjo jo rodugo, bIu usnmIjon. MrzIm
knd fo nomn fnko dugo.
- I jn. - AII, fo nIjo bIIn ofunn IsfInn, I obojo su fo znnII. Iod usIovom dn
joj InvosfIcIonI rojoknf ruI dovoIjno uzbuonjn, n onn budo
znInforosovnnn zn knmnnju, voIoIn jo fnj osno. Iofuno jo uIvnIn u
njomu, u uvoonju komnnIjo nn frIfo. - osof grndovn zn ofrnnosf
dnnn I nIjo nokn znbnvn.
- TI fo voII, I svosnn sI fogn. - IoIo jo vIno I nnsIonIo so, rounvnjuI jo
s dIvIjonjom. IzgIodnIn jo oufono, roIoo I ooIjno. A on jo osono
knko mu jo ofrobnn fu I brIjnnjo. Znno jo dn unsno IzgIodn. AII, knd jo
bIo u boInIcI, IzgIod mu jo bIo osIodnjn sfvnr o kojoj bI mIsIIo. Iosfnjno
mu jo vnnn snmo knd bI so vrnfIo njoj, n nk jo I fndn onoknd bIo
rovIo umornn dn so srodI.
- Ionoknd voIIm fo furnojo. o uvok. Knd su dobro, fndn so znbnvIjnm I
mnogo rndIm. ZnvIsI od komnnIjo. A ovn jo dobrn. Vrodnosf doonIcn o
skoIfI do nobn. - SfIv jo znno dn onI roIzvodo vIsokofohnoIoku oromu
zn modIcInsku dIjngnosfIku, I dn jo noku Izumoo KoInn nu. SfIv jo od

17
MorodIf snznno I dn jo ofnc KoInnn nun bIo rovIncIjskI hIrurg, I dn jo
oIoo dn sIn rouzmo njogov osno.
MoufIm umosfo fogn. KoInnn su rIvukII IzumI vIsoko fohnoIogIjo
n jo osnovno komnnIju kojn roIzvodI hIrurku oromu. SfIv jo vIdoo
noko od fIh roIzvodn I bIo jo njImn oduovIjon, nII borzn gn nIjo
znnImnIn, boz obzIrn koIIko MorodIf hvnIIIn komnnIju. joj jo osfnvIjno
dn brIno o svIm njIhovIm fInnnsIjskIm osIovImn, uosfnIom, onn jo fo
nnjboIjo rndIIn.
A on o fomo nIjo znno nIfn.
SfnvIIn jo sudovo u mnInu. SfIv so IsfuIrno I nokoIIko mInufn knsnIjo
ugnsIIn jo svofIn I doIn u snvnu sobu. Vo jo odnvno roIn ono I
obojo su bIII umornI.

KIIznuo jo krnj njo u krovof, zngrIIo jo I rIvukno k sobI, n onn so
nnsmoIIn. Tnno jo osonIn koIIko nrko jo oII, I fo jo bIIo obosfrnno.
IoIjubIIn gn jo I nono znsfonjnIn knd jo ooo dn rodIro u nju. n
fronufnk su I boInIcn I doonIco bIIo znbornvIjono. IIo jo vnnn snmo
njIhov sosfvonI svof kojI su doIIII I u kojom su bIII sronI.














18
U subofu, knd so SfIv robudIo, MorodIf jo vo ofIIn u knncoInrIju.
oIoIn jo dn sfIgno do confrn grndn I nnznd ro nogo fo so on robudI.
AII knd so vrnfIIn, znfokIn gn jo u ogrfnu, svoo IsfuIrnnog, knko Ifn
jujork fnjIns. Onn jo nosIIn nkfovku, n nn sobI jo ImnIn krnfko boIo
nnfnIono I boIu mnjIcu.
- o IzgIodn dovoIjno sfnro zn jodnu bnnknrku - nnsmojno so knd ju jo
ugIodno. SusfIIn jo nkfovku orod knun. OsonIn so zndovoIjno I
oufono - roIo noI jo bIIo Ioo kno I uvok, modn I Ioo. jIhov
InfImnI Ivof uvok jo bIo snvron I obojo su u njomu uIvnII knd god bI
bIII znjodno, fo jo bIIo suvIo rofko. Ionoknd joj so InIIo dn jo urnvo
ronnfrnnosf njIhovIh rnsorodn znsIunn fo Im oIjn nIjo IzbIodoIn, fo
osonju vou gInd jodno zn drugIm od voIno
- Knko bI bIIo dn runmo nogdo nnoIju - Jo jo bIIo vruo, nII on jo
umIrno od oIjo dn Izno nn vnzduh, dn jodnosfnvno odo nokud s njom. -
"Tnvornn u zoIonIIu"
- To bI bIIo znbnvno - rokIn jo, osonjuI so omnIo krIvom. MornIn jo dn
roIfn svu onu dokumonfncIju, nII fo jo mogIn dn urndI I knsnIjo. ZnnIn
jo koIIko mu jo ofrobno oufnnjo I mIr osIo frI dnnn doursfvn. udoo
jo dn obogno od nosroo koju jo fnmo gIodno, I ookIvno jo dn mu so onn
rIdruI. Ijo ImnIn srcn dn mu kno knko bI mornIn dn rndI.
!ozorvIsno jo sfo, n su oko odnovn IznII droI so zn ruko I znudIII so
koIIko jo ofoIIIo. VruInn njujorkog Iofn bIIn jo znguIjIvn, n vIngn fnko
sfrnnn dn su jodvn dIsnII knd su nnusfIII zgrndu.

!zoII su fnksI do rosfornnn I Ioo so znbnvIjnII zn vromo rukn. ok mu
jo rInIn o onudI nn kojoj rndI, on jo sIuno s Inforosovnnjom. VoIoo jo
dn jo sIun dok rIn o osIu - fo joj jo bIIn jodInn sfrnsf I njomu so fo

19
svInIo. ImnIn jo novorovnfnu konconfrncIju I znnIn jo dn so snsvIm
usrosrodI nn svoj osno; urnvo znfo jo I bIIn fnko usonn, n I znfo fo jo
fnko noogroIvo roconjIvnIn sfvnrI. To vrIIno InIIo su jo vrIo conjonom
nn osIu, mndn jo MorodIf osfo mIsIIIn knko joj so no runju Isfo rIIIko
kno muknrcImn.
Vo ofIrI godIno jo bIIn nrfnor u fIrmI, nII nnjoo jo InvovskI doo osIn
ndno nn nju, I fo onnj kronfIvnI, n jodnn od mukIh nrfnorn uzImno bI
sInvu zn njon frud. Vo godInnmn jo bIIn bosnn, nII bIIo jo fo fIIno zn
noko fIrmo nn VoIsfrIfu, ukIjuujuI I njonu, gdo muknrcI dro konfroIu
moI, znfvoronI u svom okskIuzIvnom svofu. ! fom sfnromodnom nnInu
voonjn osIovn zn nju jo osfojno IImIf. IIo jo fo njon Izbor dn rndI u
svofu muknrncn I osvnjn njogovo vrhovo, n onI joj nIsu uvok bIII
znhvnInI zbog fogn.
!osfnIom, I sufrn o jo nn ufovnnju rnfIfI jodnn od mukIh nrfnorn,
Ijo joj jo InsIsfIrnnjo dn Ido s njom smofnIo. ! oofku nIko nIjo hfoo dn
joj omogno oko fog mndn Im su osofIII njogovu vnnosf, ooIoII su svoj
doo koInn. ToIIo ju jo fo jo bnr KoInn nu bIo svosfnn dn jo onn fn kojn
so borIIn zn njogn od snmog oofkn.
!z knfu jo rnzgovor rono nn njogovo robIomo u boInIcI. Vo of godInn
SfIv jo bIo drugI ovok frnumnfoIogIjo I oIoo jo dn nnrodujo. of
frnumnfoIogIjo, HnrvI !ukns, s vromonn nn vromo rofIo bI svojIm
odInskom, nII InIIo so dn nIkudn no Ido. okoIIko rofokIIh godInn
somInjno jo svoj odInznk u Iosfon, nII kno dn nIjo mogno dn so ofrgno, n
SfIvu su ruko bIIo voznno dok !ukns no odo. Morno jo dn so zndovoIjI
mosfom znmonIkn; Ink, bIIn jo fo nnjboIjn frnumnfoIogIjn u grndu I SfIv
nIjo oIoo dn jo nnusfI. OsIm fogn, !ukns mu jo bIo dobnr rIjnfoIj.

IosIo rukn, SfIv I MorodIf oII su u Ingnnu ofnju nrkom, sIunjuI
Ioh muzIku I doz muzInro s brodovn orod kojIh su roInzIII I
osmnfrnII docu knko so Igrnju. Jo su s vromonn nn vromo rnzgovnrnII o
mogunosfI dn Imnju dofo, nII svnko godIno Im so fo InIIo svo foo

20
osfvnrIjIvo. SfIv jo rIIIno osfo nnInjno fu fomu, nII IzgIodn dn MorodIf
jo nIjo bIIn sromnn. A nIjo bIIn sIgurnn hoo II Ikndn I bIfI. ! frIdosof
sodmoj godInI, InIIo joj so dn u njIhovIm IvofImn nIknd noo bIfI mosfn
zn dofo. Obojo su bIII ofuno okuIrnnI svojIm knrIjornmn. Mndn jo SfIv
onnvIjno knko bI Ih dofo zbIIIIo, MorodIf so bojnIn dn bI so ono nn nokI
nnIn IsroIIo Izmou njIh dvojo. Snmn omIsno nn novoroono InIIn
ju jo. I u kom sIunju nIjo oIoIn dn budo rnznofn Izmou dofofn I svog
osIn.
VruInn jo I dnIjo bIIn ubIfnnn I obojo su bIII umornI knd su so vrnfIII
kuI I soII jodno orod drugog nn knu.
- fn mIsII o nokom dobro kIImnfIzovnnom bIoskou voorns nnkon fo
sromIm vooru - SfIv jo bIo fnko sronn I oufon. Iofuno so
rnzIIkovno od onog ovokn fo jo roIo voorI skoro douzno
dn rovodo mnIo vromonn s MorodIf I no snvnnjn I vo so osono boIjo I
IvIjo.
- o mogu u bIosko, SfIvo - ogIodnIn gn jo funo. - Mornm dn so
snkujom, n nIsnm nI ooIn dn Ifnm ono. - IIIn jo s njIm nnoIju coIo
oodno.
- fofn - knzno jo rnzonrnno, nII bIo jo nnvIknuf. osfo jo donosIIn osno
kuI. - Kndn kroo - uIfno jo I znvnIIo so nn knu. IIo jo u smoIm
nnfnIonnmn I Invoj kouIjI, nn boso nogo jo nnvukno snndnIo, I MorodIf
omIsII knko jo zgodnn. Jo bI zgodnIjo IzgIodno dn mnIo ocrnI, nII nIknd
nIjo nnInzIo vromonn zn sunnnjo. jogovo bIodo ofvrfnsfo IIco InIIo jo
fnmno oI jo fnmnIjIm I InfonzIvnIjIm.
- Imnm Iof u odno - rokIn jo. - Mornm dn kronom oko dosof.
- Odo nodoIjn - knzno jo, nII fu nIjo mogno nIfn dn uInI. Iosno jo osno,
onn jo mornIn dn so nno s KoInnom nuom u KnIIfornIjI. SfIv jo fo
rnzumoo.
Irovoo jo voo gIodnjuI foIovIzIju, dok jo onn rndIIn u mnIoj rosforIjI
koju jo korIsfIIn kno rndnu sobu. Sobn jo bIIn Isunjonn njogovIm I
njonIm knjIgnmn: Iz obInsfI modIcIno, rnvIInIcImn Odborn zn hnrfIjo od

21
vrodnosfI I borznnsko osIovnnjo, modIcInskIm nsoIsImn, knjIgnmn o
fInnnsIjnmn I romnnImn. Tnmo jo bIo I njon rnunnr, n SfIv jo Imno svoj,
mndn so rofko sIuIo njImo. jIhovI InforosI su oduvok, nn nokI nnIn,
bIII snsvIm surofnI, nII su obojo oknzIvnII voIIko Inforosovnnjo zn
odrujo onog drngog.
SfIvn jo znbnvIjnIn InjonIcn dn nomn ojmn o fInnnsIjnmn. Onn jo ImnIn
boIjI uvId u njogov osno I vIo ju jo Inforosovno. S drugo sfrnno, SfIv jo
Imno vrIo zdrnv ogIod nn InjonIcu dn onn znrnujo vIo od njogn. A
znrnIvnIn jo znIsfn mnogo I on jo bIo svosfnn dn fnkvn rImnnjn u svom
osIu no moo dosfII. A nju jo IzjodnIo fo no znrnujo onoIIko koIIko
mIsII dn bI frobnIo mndn jo I ovo bIIo vIo nogo dovoIjno. Ovnj sfnn su
korIsfIII of godInn, n MorodIf gn jo ofInfIIn knd jo rImIjonn zn
nrfnorn. SfIv bI voIoo dn jo mogno dn uosfvujo u fomo, nII fo nIjo bIIo
moguo. Iknd nIsu rnzgovnrnII o rnzIIcI u vIsInI njIhovIh rImnnjn; bIII
su jo svosnI I rIhvnfIII su jo. Zn rnzIIku od mnogIh drngIh nrovn, nIknd
so nIsu osvnnII oko novcn - rnzIInzIII su so jodIno o Ifnnju doco.

IIIn jo skoro ono knd jo MorodIf znvrIIn s Ifnnjom I nnIn SfIvn knko
snvn rod foIovIzorom. IoIo jo oIn boco vInn I osono so oufono I
zndovoIjno. MorodIf jo snkovnIn ufnu forbu ro nogo fo gn jo
robudIIn, n fndn jo vo bIIo jodnn osIo onoI. IIo jo u dubokom snu I
ronuo so knd gn jo nono oIjubIIn.
- Hnjdomo u krovof, mIII. Knsno jo, n sufrn rnno usfnjom - rokIn jo nono.
ZnnIn jo dn jo fog osIoodnovn s rIjnfoIjom dogovorIo nrfIju fonIsn zn
sufrn knd onn odo nn nvIon.
SfIv ju jo osnno rnfIo do snvno sobo I nnkon nokoIIko mInufn IonII
su u krovofu udobno so zngrIIvI. A of mInufn knsnIjo, on jo onovo
hrkno. SnvnII su vrsfo do osf snfI, knd jo znzvonIo foIofon. TrnIII su
gn Iz boInIco. HnrvI !ukns, of frnumnfoIogIjo, I jo frI Ioknrn bIII su u
oorncIonoj snII I obrnIvnII ofIrI rfvo dIrokfnog sudnrn. SfIv Im jo bIo
ofrobnn. Mogno jo dn odbIjo ozIv jor nIjo bIo dournn, nII Iz njIhovIh

22
roI shvnfIo jo dn Im jo znIsfn noohodnn noko, I fo odmnh, n nIjo oIoo dn
Ih IznovorI. Iknd I nIjo. A knko jo I MorodIf odInzIIn, rokno Im jo dn o
doI fo ro budo mogno. vo rfvo bIIo su docn, jodno s ozbIIjnom
ovrodom gInvo, I dojI nourohIrurg vo jo bIo nn ufu zn boInIcu.

!odIfoIjI su bIII u krIfInom sfnnju, n nIsu bIII sIgurnI nI hoo II moI dn
snsu drngo dofo: ImnIo jo sIomIjon vrnf I rofosfnvIjnII su dn mu jo
ovroonn kImonn modInn.
- o voIIm fo odInzIm ro fobo - knzno jo SfIvu sknuI u fnrmorko I
nnvInoI Isfu mnjIcu. n bosn sfonIn obuo jo kIomo kojo nosI nn
osIu.
- ! rodu jo - nnsm oIIn mu so snnjIvo. Obojo su bIII nnvIkII nn fo sfvnrI. -
Ionnko mornm uskoro dn usfnnom.
- ToIIko o fonIsu I Ioornoj nodoIjI. MIsIIm dn bIh mogno dn so vrnfIm zn
nokoIIko snfI. - ZnnII su dn jo fo usfn oIjn, n knd bI so I obIsfInIIn, onn
o fndn vo bIfI nn ufu. MorodIf jo znnIn dn, knd SfIv jodnom uo u
boInIcu, fnmo o so zndrnfI, obII o svojo ncIjonfo I noo so vrnfIfI nI
do onoI, n budo II vIo osIn, vorovnfno o fnmo I ronoIfI, n ujufru
snmo nnsfnvIfI sn svojIm smonom. Onn so vrnn u ufornk ujufru, nII
njogovo doursfvo frnjno do srodo I moI o dn so vIdo fok knsno uvoo.
- JnvIu so Iz KnIIfornIjo. - Ijo znnIn gdo o odsosfI. KoInn nu jo obono
dn o so obrInufI zn smofnj.
- Snmo nomoj dn fo KorI Crnnf, III CnrI Kuor, III nn kog vo rokIofog
gIumcn III, oborI s nogu dok jn okoIo snnvnm Ivofo. -!okno jo fo
smooI so, nII u oImn mu so vIdoIn Ingnnn znbrInufosf. IIIo jo oIgIodno
dn gn KoInn nu brIno.
- o frobn dn brIno - knznIn jo, n on jo soo nn IvIcu krovofn I oIjubIo jo.
- ndnm so. - ok su so IjubIII, rukom joj jo nono dodIrIvno goIu dojku.
Iro odInskn, ogIodno ju jo sn nIjonjom. - ndno snm so dn omo vodIfI
Ijubnv ro nogo fo so vrnfImo nnIm borbnmn. - AII bIIn jo fo rIn
njIhovog Ivofn I uvok o bIfI, IzjnIovIjonn nndnnjn, ofknznnI InnovI,

23
odIngnnjn, obonnjn I roroko. IrIvIkII su so nn fo, I ugInvnom Im nIjo nI
smofnIo.
- ZndrI fu mIsno... VIdImo so u srodu uvoo knd so vrnfIm. TrudIu so dn
no doom knsno, znnIn jo dn so on fndn vrnn s doursfvn.
- ogovorono - nnsmoIo joj so, rIkono ojdor zn knI I rono
rsfImn kroz kosu dn no morn dn so oIjn. Orno jo zubo, nII so nIjo
znmnrno brIjnnjom. ! osIu kojIm so bnvIo IzgIod jo bIo nobIfnn, nIjo
morno bIfI nI oIognnfnn nI nogovnn, n nnjoo fo nIjo nI okunvno.
Morno jo dn mIsII nn vnnIjo sfvnrI.

- Sronn uf - rokno jo mnhnuvI joj nn IzInsku, I mnIo knsnIjo uIn jo
knko so znfvnrnju vrnfn, n jo onovo IogIn mIsIoI nn njogn. IIo jo
ofuno IsfI kno I ro ofrnnosf godInn knd gn jo sroIn kno sfnIsfu. Coo
Ivof mu so vrfoo oko osIn, bn kno I njon. I, dok jo IonIn, ooIn jo dn
rnzmIIjn o fIrmI Ijo o doonIco onudIfI frIfu I o onomo fo jo morn
dn uInI knko bI svo roIo gInfko.
IgIn so I vrnfIIn u krovof s gomIIom nIrn, n jo jo dvn snfn IfnIn ro
nogo fo jo konnno usfnIn, zndovoIjnn fo jo skoro snsvIm sromnn zn
snsfnnnk u KnIIfornIjI. IIII su joj ofrobnI jo nokI odgovorI, n nnjvIo jo
oIoIn dn uufI KoInnn nun u ono fo o Ih oknfI knd onu knmnnju.

On jo nIjo Imno Iskusfvn s doonInrskIm drufvom, bIo jo nov u svomu
fomo I ofuno so osInnjno nn njono snvofo I njono znnnjo. To jo, nn nokI
nnIn, uInIIo dn so oson sosobnom I vnnom, nn fron jo nk osofIIn
frnnk krIvIco zbog fogn. Ionoknd so IfnIn voII II fo fo rndI zbog osonjn
moI I noznvIsnosfI. VoIoIn jo svoj osno I fnj svof vIsokIh fInnnsIjn u
kojom so krofnIn. IIo jo fo svof kojom so s uIvnnjom rodnIn Im jo
kroIIn u njogn, n fnko jo I SfIv obonvno svoj osno. ToIIko su bIII
rnzIIIfI, n Ink su obojo voIoII ono fo rndo I znnII dn jo njIhov osno
IjudImn vrIo vnnn.


24
ok jo SfIv snnvno Ivofo, onn jo omngnIn IjudImn dn snuvnju ono fo
su godInnmn sfIcnII, n fo nIjo bIIo od mnnjo vnnosfI, mndn so foIIko
rnzIIkovnIo od onog fo jo InIo SfIv.
ok so obInIIn, znzvonIo jo foIofon. IIo jo fo SfIv. !rnvo so znvrIIn
oorncIjn dofofn kojo jo ovrodIIo vrnf I orfood jo rokno dn o svo bIfI u
rodu. ImnIo jo mnogo sroo. SfIv jo nsIsfIrno, fo jo odIuIo dn so jo mnIo
zndrI. Mnjku su IzgubIII ubrzo o njogovom doInsku, n sfnrIjo dofo jo jo
bIIo u komI. IIIn jo fo uobInjonn rnksn, mndn so InIIo dn jo svnkI novI
sIunj nnjvnnIjI u njogovom Ivofu, n so nnsmoIIn sIunjuI gn. IIo jo
Isfo fnko uzbuon zbog onog fo rndI kno I onn fo Ido u KnIIfornIju dn s
KoInnom nuom obnvI konnnu rIromu zn furnoju.
- odosfnjno mI, MorI - knzno jo n onn so nnsmoIIn mIsIoI nn njogn.
- I fI monI. - !okIn jo I mIsIIIn jo fo, n on so nnsmojno nn njono roI. obro
ju jo oznnvno.
- Ahn, dosofnk mInufn. A ondn o mIsIIfI snmo nn svoj crvonI mnmnc,
svojo nIro I furnoju. Znnm fo.
- IognmI I znn. - nsfnvIjnjuI dn so obInI, nIjo mogIn rosfnfI dn mIsII
nn njogovo roI. Ioznnvno ju jo Isfo fnko dobro kno I onn njogn, njIhovu
novorovnfnu sfrnsf romn onomo fo rndo, njIhovo cIIjovo, sInbosfI,
sfrnhovo. Iofunn rodnnosf osIu, zbog kojo nIknd nIsu ImnII doco. Ijo
bIIo mosfn zn docu, s njogovIm frodnovnIm doursfvImn I s njom kojn
ufujo nnokoIo rndI osIn. fn bI dofo ImnIo od fnkvIh rodIfoIjn o bn
mnogo, bIIn jo sIgurnn, I znfo jo dosnd odbIjnIn dn znfrudnI. IIIn jo dobrn
u svom osIu, bIIn jo sIgurnn u fo, nII bIIn jo mnogo mnnjo sIgurnn dn o
bIfI dobrn mnjkn. Modn knsnIjo, uvok jo govorIIn SfIvu . AII mnogo
knsnIjo bIo roknsno, fo su znnII obojo. IIfnIn so dn II o jodnom znnIIfI
fo jo odusfnIn, nII u ovom fronufku fo jo bIIo nomoguo. SfnvIIn jo
dokumonfn u nkfovku, znkonIn dugmnd nn snkou odoIn I snzIIn svoj
IIk u ogIodnIu. IzgIodnIn jo osIovno I bosrokorno onoIIko koIIko jo SfIv
IzgIodno rnzbnruono knd jo ofIno jufros u osf. On nIjo nI mogno dn
IzgIodn nIfn boIjo dn bI uno o oorncIonu snIu III IzvInIo ncIjonfo kojI

25
mu sfIgnu Iz onorn smrfI. IIIo jo ofrobno snmo dn jo fnmo I dn znn fn
rndI. MorodIf jo mornIn zrnIfI ofIknsnou, I urnvo fnko jo IzgIodnIn
kndn jo uzoIn nkfovku I nnusfIIn sfnn. IonoIn jo Info I mobIInI, I
konnnu skIcu rosokfn nn kom jo rndIIn s ndvoknfImn.
TnksI jo vozIo nn norodrom, gdo o so nnI s IoIom IIokom, nrfnorom
kojI ufujo s njom. IosmnfrnIn jo kroz rozor obrIso jujorkn I omIsIIIn
knko voII svoj Ivof ovdo. Ijo bIIo nsoIufno nIog fo bI oIoIn dn
romonI. fo so MorodIf fIo, Ivof jo bIo snvron.
























26
MorodIf jo u nvIonu noko vromo rndIIn nn Infou I znvrIIn Ifnnjo
mnforIjnIn rIromIjonog zn KoInnn. IoI IIok, nrfnor kojI jo ufovno s
njom, rosnvno jo voI doo ufn, n osIodnjIh oIn snfn rnzgovnrnII su o
sufrnnjom snsfnnku. IIo jo sIgurnn dn jo vnIjnno obnvIIn svo rIromo I
dn o, kno I obIno, ImrosIonIrnfI kIIjonfn svImo fo jo orgnnIzovnIn.
! sfvnrI, IIok jo bIo fnj kojI jo kIIjonfn dovoo kod njIh, nII KoInnn nun
rousfIo jo MorodIf zbog njonog dobrog oznnvnnjn odrujn vIsoko
fohnoIogIjo. Mogno so uvok ouzdnfI u fo dn onn znn fn rndI. To joj jo I
rokno, nII nju jo norvIrnIo fo jo zvuno fnko snIshodIjIvo. !vok so InIIo
dn bI mogno dn znvrI svoju roonIcu s "mnIn".

IoI IIok jo bIo jodnn od sfnrIjIh nrfnorn u fIrmI, I nIknd joj so nIjo
dondno. VoInu vromonn rovodIo jo hvnIoI so svojIm voznmn u
drufvu I IooI nn IovorIknmn, n zn fnkvu znbnvu MorodIf nIjo bIIn
znInforosovnnn. I do KoInnn nun dono jo omou svojIh vozn, roko
jodnog od urnkn. I kno fIcn grnbIjIvIcn, ofo gn jo uIovIo, vIo so nIjo
brInuo zn njogn. Snv osno oko InsIrnnjn "nu Tokn" nn frIfo obnvIIn
jo MorodIf.
AvIon jo sIofoo u frI I ofnnosf, n dookno Ih jo nufomobII kojI jo osIno
KoInn nu. ImnII su rozorvIsnno sobo u hofoIu !IkI u InIo AIfo, nodnIoko
od njogovo knncoInrIjo. Im su so smosfIII, IoI IIok ju jo osfnvIo knko bI
runo s rIjnfoIjImn u Snn IrnncIsku. Mn kudn III, on jo uvok oznnvno
noko Ijudo, nII MorodIf nIjo zvno dn mu so rIdruI.
IIIn jo sronn fo o osfnfI u hofoIu I onovo roI mnforIjnI zn snsfnnnk
s nuom. Oko osnm jo znzvonIo foIofon I bIIn jo sIgurnn dn jo fo SfIv.
IoznnjuI gn, rofosfnvIjnIn jo dn jo jo u boInIcI, n mu jo osfnvIIn broj
nn govornoj ofI.

27
- Zdrnvo, nnjdrnI - jnvIIn so. Iko drugI nIjo znno gdo jo.
- I fobI zdrnvo, nnjdrnn. - CIns nn drugoj sfrnnI Ico bIo jo dubok, I uIn
jo smoh dok joj jo odgovnrno. AII, fo nIjo bIo SfIv, bIo jo fo gIns kojI u
oofku nIjo rooznnIn, n jo bIIn znfoonn. - Knknv jo bIo Iof
- obnr. Ko jo fo - rofko jo bIIn ovnko zbunjonn.
- KoInn. Hfoo snm snmo dn so uvorIm dn II sI dobro I svIn II fI so hofoI.
HvnIn fo sI doIn. !ndujom so nnom snsfnnku.
- I jn - nnsmoIIn so u norIIIcI. - IzvInI... MIsIIIn snm dn jo fo moj mu.
- ShvnfIo snm. Josmo II sromnI
- !skoro. oIIm dn fI oknom konnnu skIcu crvonog mnmcn I ufvrdIm s
fobom nokoIIko dofnIjn oko furnojo.
- Jodvn oknm - rIznno jo. !zn svu sfrunosf, doconfnosf I usoh u
svofu bIznIsn, zvuno jo kno uzbuon kIInnc. Toko jo rndIo dn bI sfvorIo
fu komnnIju, n nn Iznzov kojI run ojnvIjIvnnjo nn ofvoronom frIfu
okno jo dugo. - Kndn oInjomo
- ! ufornk osIo IrnznIkn rndn. Svo jo ugInvnom sromno, osIm nokoIIko
znvrnIh dofnIjn u MInonoIIsu I IdInburgu. OsfnIo grndovo rIIIno
dobro okrIvnmo. ZnIsfn mIsIIm dn omo bIfI roInvIjonI onudnmn. SvI
su uzbuonI, mnogo so rIn o fomo.
- TrobnIo jo fo rnnIjo dn uInIm - knzno jo zngonofno. CIns mu jo bIo
sonzunInn, nII sndn joj jo zvuno snmo foIo I rIjnfoIjskI. !IvnIn jo
rndoI s njIm coIo Iofo.
- MIsIIm dn jo sndn rnvo vromo, KoI. n sI fo uInIo rnnIjo, modn no bI
bIo sromnn.
- In I monI so InI dn jo rnvo vromo, MorodIf. Mndn, Imnm jo robIomn
s mojIm fInnnsIjskIm dIrokforom. Jo mo nnndn fo snm odIuIo dn
InsIrnm komnnIju nn frIfo. MIsII dn jo frobnIo dn zndrIm vInsnIfvo
nnd njom - rokno jo IzvInjnvnjuIm gInsom. Znno jo koIIko jo rndIIn nn foj
onudI, n njogov fmnnsIjskI dIrokfor joj jo vrIo mnIo omogno. Iruno joj
jo ofor gdo god jo mogno.

28
- To jo rIIIno sfnromodnn sfnv - nnsmoIIn so. Obojo su shvnfnII dn o
dvo nodoIjo bIfI foko ufovnfI s nrIIjom.
- Vo gunn zbog ufn.
- o brInI. Sufrn omo gn obrInfIfI. IobrInuu so dn IoI IIok orIn s
njIm, odjodnnko su konzorvnfIvnI, n nk jo I on uzbuon zbog svogn.
- Cdo jo on snd MIsIIo snm dn modn voornfo znjodno.
- Voorn on, nII s rIjnfoIjImn u Snn IrnncIsku. Jn snm jo jodnom roIn
crvonI mnmnc I boIoIm nofo zn sufrn.
- IrovIo rndI. Hoo dn mI kno dn fo jo osfnvIo snmu n II sI
voornIn
- Josnm, ovdo u sobI ro snf vromonn, svo jo u rodu. Voruj. onoIn snm
mnogo osIn. - !vok jo fo InIIn. MorodIf nIkndn nIkud nIjo IIn boz svojo
nkfovko. SfIv ju jo zndIrkIvno zbog fogn.
- A fn kno nn dorunk sufrn ujufru, MorodIf Modn bIsmo mogII dn so
nnomo ro nogo fo doofo u knncoInrIju.
- MogII bIsmo. Moo oko oIn osnm, ovdo u hofoIu VIdoIn snm j snIu zn
runvnnjo knd smo so rIjnvIjIvnII. OsfnvIu IoIu oruku voorns, n so
nns frojo moomo nnI ujufru. - IIIn jo Isfo fnko uzbuonn zbog osIn kno
I on, I nIjo mogIn dooknfI dn onu. - Hoo II dovosfI I fInnnsIjskog
dIrokforn
- ! sfvnrI, mIsIIo snm dn orInm s fobom boz njogn. S njIm moomo dn
so nnomo u knncoInrIjI.
- obro. VIdImo so ondn ujufru.
- omoj dn rndI coIu no, MorodIf. Svo omo sfII sufrn. - Zvuno jo
skoro oInskI dok joj jo fo govorIo. Jo jo bIo mInd, nII oko ofrnnosf
godInn sfnrIjI od njo. Imno jo odosof jodnu godInu, nII nIjo IzgIodno
sfnrIjI od njonog mun. KoInn nu IzgIodno jo onnko knko fo svI ookuju
od knIIfornIjskog muknrcn: zdrnvo, onorgIno, roInnuIo I zgodno. AII,
nju jo oInjnvno snmo svojIm osIom. Ifn jo drugo nn njomu nIjo
rIvInIIo.

29
- VIdImo so sufrn - rokIn jo I susfIIn sIunIIcu, n znfIm osfnvIIn oruku
nn IoIovoj govornoj ofI o sufrnnjom doruku. IosIo so IsfuIrnIn I
ofIIn u krovof. Ionovo jo okunIn dn dobIjo SfIvn, nII nIjo odgovnrno, n
jo Isrnvno rofosfnvIIn dn jo rovIo znuzof svojIm ncIjonfImn. A knd
joj jo konnno uzvrnfIo ozIv, vo jo vrsfo snvnIn n ju jo robudIo. !
KnIIfornIjI jo bIIo dvn snfn ujufru.
- Zdrnvo, mIIn... Josnm II fo robudIo
- nrnvno dn josI, IoI I jn bn Igrnmo okor... - gIns joj jo bIo osnn, nII
on fo nIjo rImofIo.
- ZnIsfn
- Knko dn no... Znn knko jo IoI znbnvnn fI.
- IzvInI... Isnm hfoo dn fo robudIm. Ovdo jo of snfI, n od onoI snm
nn hIrurgIjI. obIo snm fvoju oruku Im snm Iznno.
- Knko jo roIo - Iosnno jo zovnIn.
- Ovog ufn smo obodIII. Konnno. IIjnnI vozn jo udnrIo
sodmogodInjnkn I nnrnvIo mu rIIIno robIomn. AII bIo u rodu,
sIomIjono su obo nogo, n jodno robro z nIo mu jo muko... nomn frnjnIh
ofoonjn. - !obro jo robIIo Iun, nII SfIv jo Izvoo noko svojo Izvrsno I
vrIo komIIkovnno znhvnfo.
- fn jo rndIo u ono nnoIju
- Sodoo jo nn hIdrnnfu. Vruo jo ovdo.
- n II sI uofo Ino kuI - uIfnIn jo jo jodnom zovnuvI, ofkofrIjnIn so
roko krovofn I ogIodnIn nn snf. IIIo jo knsno, nII jo osonIn zndovoIjsfvo
fo gn ujo.
- omnm znfo dn Idom kuI. SmIsIIo snm dn mI jo boIjo dn rosnvnm
ovdo. Ionnko mornm dn so vrnfIm kroz frI snfn.
- SfIvo VIfmnno, fI sI jodInI ovok kogn znnm dn rndI vIo od mono.
- fo so fogn fIo, svo snm nnuIo od fobo. Knko Ido JosI II vIdoIn svog
kIIjonfn
- Tok sufrn ujufru nn doruku... To josf, kroz nokoIIko snfI. AII, sromnn
snm. Svo snm znvrIIn u nvIonu. Voorns snm rnzgovnrnIn s njIm I

30
zvuno mI jo rIIIno uzbuono. - Vo jo bIIn ofuno budnn I rnzmIIjnIn
jo dn II dn odsnvn jo nokoIIko snfI ro jufrn III no. ToIIko fogn joj jo bIIo
nn umu, snd knd ju jo SfIv odsofIo nn osno.
- MIsIIm dn u fo usfIfI dn nnsfnvI sn snvnnjom... Snmo snm hfoo dn
fI knom koIIko fo voIIm I knko mI nodosfnjo.
- I fI monI, SfIvo - nnsmojnIn so, sn sIunIIcom u rucI, mIsIoI nn njogn. -
Vrnnm so dok frono.
- n, n jn u bIfI znfvoron ovdo, kno ncov u znmcI, kno I obIno.
!nzmIIjn II fI Ikndn knko mI, u sfvnrI, Iudo IvImo - uIfno jo, zuroI u
rnzno I mIsIoI nn nju. IIII su fnko rokIofo znosIonI. Ionoknd jo fo
znIsfn bIIo rovIo, nII jo bIo svosfnn koIIko obojo uIvnju u onomo fo
rndo.
- In mI so fo mofnIo o gInvI fokom ufovnnjn. !nzmIIjnIn snm knko bI
svo fo bIIo nomoguo uskIndIfI dn Imnmo dofo. Iknd no bIsmo mogII
ovnko dn IvImo, SfIvo . MIsIIm d o nIsmo nI ImnII.
- MogII bIsmo dn so orgnnIzujomo kndn bIsmo mornII. I drugI IjudI su
znosIonI, n usovnju - u gInsu mu so osonIn onjn.
- nbroj mI dvojo - knznIn jo sumnjInvo. - !ocI snmo jodnn nr,
uosfnIom. o mogu dn so sofIm bn nIkog ko IvI kno mI. Tobo nIknd
nomn, dnnImn nIsI kod kuo, n jn snm III nn ufu III u knncoInrIjI. Ivnog
II Ivofn zn dofo. MornII bI dn obosImo IoIco oko vrnfn s nnfIsom
"mnmn" I "fnfn" knko bI nns rooznnIo knd nns konnno vIdI.
- Znnm, znnm... MIsIIm dn nIsmo sromnI. Snmo bojIm so dn u, kndn
konnno odIuImo, bIfI suvIo sfnr zn fo.
- TI nIkndn noo bIfI suvIo sfnr "zn fo" - nnsmojnIn so, nII znnIn jo dn jo
on, u vozI sn ovom fomom, mnogo ozbIIjnIjI od njo. Onn jodnosfnvno nIjo
bIIn sromnn nI dn rnzmIIjn o docI, n InIIo so dn nIknd noo nI bIfI. Ijo
mogIn dn znmIsII knko bI smosfIIn dofo u njIhovo vo rofrnno Ivofo.
A svnko godIno jo svo mnnjo I mnnjo rnzmIIjnIn o fomo, Inko no bI voIoIn
dn gn rnzonrn. !osfnIom, jo nIjo ofuno odbncIIn fu omIsno. Snmo, fo
nIkndn nIjo znIsfn ooIoIn.

31
- Mornomo uskoro ozbIIjno dn ornzgovnrnmo o fomo, MorI.
- o ro nogo fo InsIrnm doonIco "nu Tokn" nn frIfo - rokIn jo
noobIno uznomIronn. jogovI rnzgovorI o fomo dn Imnju dofo svnkI uf
su jo fornII u odbrnmbonI oIonj. AII, uvok jo fu bIIn nokn komnnIjn
koju frobn InsIrnfI nn frIfo, nokI InvosfIcIonI rojoknf kojI bI joj u
fronufku osfno nnjvnnIjn sfvnr u Ivofu, nokn fIrmn kojoj jo hIfno bIIn
ofrobnn njonn omo, ugovor kojI bI frobnIo dn so skIoI, knmnnjn koju
bI mornIn dn znvrI. Zn ofrnnosf godInn nIjo usoIn dn nno rnvo
vromo dn mIsII o fomo, n InIIo so dn gn noo nIknd nI nnI. A njogn jo
muIo osonj gubIfkn knd bI omIsIIo dn su godIno roIo I nodosfnjnIn
mu jo orodIcn vIo nogo njoj; osfo jo govorIIn knko jo on jodInn orodIcn
kojn jo njoj ofrobnn.

- IusfIu fo dn uhvnfI mnIo snn, MorI, III o Inno sufrn snvnfI nn
nognmn. - Znno jo dn jo dug dnn rod njom. VrnnIn so nonIm Iofom I
sfII o u jujork u ufornk u osf ujufru. I oznnjuI jo, ofII o kuI,
IsfuIrno so I rosvuI knko bI bIIn u svojoj knncoInrIjI u oIn dovof.
- Iozvnu fo sufrn knd budom mogIn - obonIn jo rIguIvI zovnnjo.
Odsnvno jo nokoIIko snfI ro nogo fo usfnno u oIn sodnm.
- o brInI zn fo. IIu fu. Znn gdo o mo nnI.
- HvnIn fo sI mo ozvno - rokIn jo I onovo zovnuIn. - "o. VoIIm fo. -
IIIo joj jo ofrobno oIn snfn dn onovo ufono u snn, mIsIoI nn njogn I
nn sufrnnjI snsfnnnk s KoInnom nuom. InIIo so dn jo roIo svogn
nokoIIko mInufn knd ju jo robudIo snf.

!sfnIn jo, IsfuIrnIn so I obukIn, n kosu jo ooIjnIn u urodnu frnncusku
unu, kojn joj so InIIn rIkIndnn zn snsfnnnk. n sobI jo ImnIn
fnmnoInvo odoIo od Innn. Knd so ojnvIIn u rosfornnu, IzgIodnIn jo
bosrokorno, u odoIu, vIsokIm ofofIcnmn, s bIsornIm mInunmn,
nosoI nkfovku, n bIIo jo u mInuf oIn osnm. Mndn fogn nIjo bIIn svosnn,
od njono ojnvo jo znsfnjno dnh. OsonIn so kno mnnokonkn kojn ozIrn u

32
uIozI osIovno ono I nokoIIko gInvn so okronuIo zn njom dok jo usfro
rIInzIIn sfoIu zn kojIm jo sodoo IoI IIok. On jo bIo u fnmnosIvom
Iofnjom odoIu, kInsInoj boIoj kouIjI I s vrIo konzorvnfIvnom krnvnfom,
n jo IzgIodno bn kno ono fo jo I bIo - InvosfIcIonI bnnknr sn VoIsfrIfn.
- Knko jo bIIo sIno nn voorI - uIfnIn gn jo ufIvo, nnruIvI knfu.
- Voomn rIjnfno. Mndn jo dugn vonjn do grndn. VrnfIo snm so knsnIjo
nogo fo snm InnIrno. Inmofno sI urndIIn fo sI osfnIn u hofoIu. - Ijo
mu dnIn do znnnjn knko joj nIjo osfnvIo drugu mogunosf, vo jo ooIn
dn rIn o sInonjom rnzgovoru s KoInnom nuom.

- VrIo jo zndovoIjnn nnIm rIromnmn zn ovnj uf.
- I frobn dn budo. Iromn onomo fo sI mI rInIn, okn nns voIIkI usoh,
MorodIf. MIsIIm dn o svo bIfI u rodu.
- To snm mu I rokIn. - Iro nogo fo jo znvrIIn mIsno, ugIodnIn jo KoInnn
nun knko sfojI nn uInzu u rosfornn I frnI Ih ogIodom. IIo jo bn
onnknv knknv joj jo osfno u sonnju. VIsok, dobro grnon muknrnc,
Invokos I IvIh InvIh oIju, osobn kojn zrnI onorgIjom. IzgIodno jo
skoro suvIo dobro, I mndn jo znnIn dn jo orokIom sn Isfokn, osfnvIjno jo
ufIsnk rnvog sfnnovnIkn KnIIfornIjo. Ton mu jo bIo bronznn, n nosIo jo
Invu kouIju I Invo-ufu "hormos" krnvnfu, dobro skrojono smoo odoIo
I IzgInncnno moknsIno. ZnIsfn jo IIIo nn CnrIjn Kuorn, kno fo jo rokIn
SfIvu , I fo vIo nogo Ikndn. Irzo Ih jo ugIodno I rIno Im sn IrokIm
osmohom, rukujuI so s njImn.
- !oo od vns fo sfo doII ovnmo - rokno jo zndovoIjno I soo zn sfo, n su
oruIII dorunk. On jo oruIo knjgnnu I voo, n MorodIf so odIuIIn zn
fosf I knfu. IoI jo oruIo jnjn I ovsonu knu.
!nzgovor jo bIo Ivnhnn, n rInII su o InnovImn I knmnnjI kojn Ih
okn. MorodIf jo smIrIIn njogovu bojnznn, objnsnIIn mu svo fo gn jo
brInuIo I dnIn mu nn uvId crvonI mnmnc, kojI jo brzo roIofoo ogIodom
IsIjnjuI drugu knfu.
- IzgIodn mI dn smo sromnI.

33
- I frobn dn budomo. IoInjomo u Ikngu zn dvo nodoIjo. - Zn oofnk su
IznbrnII Ikngo jor Im fnj grnd nIjo bIo foIIko vnnn, n o moI dn
Isrnvo noko ovonfunIno rousfo u rozonfncIjI. ZnfIm sIodo
MInonoIIs, n !os AndoIos I Snn IrnncIsko. On o vIkond rovosfI kod
kuo, dok o so onn vrnfIfI u jujork. A sIodoog onodoIjkn frobn dn so
nnu u Iosfonu, odro znvrnu rozonfncIju u jujorku I kronu u
Ivrou. Vo jo obnvIIn voInu osIovn n znfIm sIodo !ondon I InrIz.
A ondn o njon osno bIfI znvron.

OokIvnIn jo dn o so zn fu rIIIku formIrnn konzorcIjum rnsusfIfI, n
njogovo doonIco osfoono rodnvnfI ufom oIokfronskog frIfn. ok su
rnzgovnrnII o fomo, oI su mu sIjnIo.
n krnju rndnog dorukn omonuo jo robIom sn svojIm fInnnsIjskIm
dIrokforom, nrIsom MokInfoom. On so jo uvok rofIvIo InsIrnnju
fIrmo nn frIfo, I bIIo jo oIgIodno dn KoInn brIno zbog fogn. Osornvno
jo KoInnovn nnsfojnnjn I IsknzIvno fo odbIjnnjom svnko snrndnjo.
- nvoIskI snm so frudIo dn gn uvorIm dn jo ovo rnvn sfvnr. I vorujom
dn jo uboon knko jo u rnvu knd okunvn dn mo odgovorI od fogn.
obnr jo momnk, znnmo so godInnmn. ovorovnfno jo odnn, nII jo Isfo
fnko nomoguo fvrdogInv - knzno jo KoI znbrInufo.
- Mornmo gn nngovorIfI ro nogo fo znonomo furnoju - uznomIrIIn so
MorodIf. - !judI bI mogII dn so okoIobnju nko znnzo dn so on no sIno s
nnmn, n nk I nko so snmo budo drno rozorvIsnno. OnI noo rnzumofI
dn so rndI o IInIm znmorknmn I mogII bI gn ogrono shvnfIfI.
- o brInI, MorodIf, on noo rodsfnvIjnfI nIknknv robIom.
- Knko noo - Iznonnono jo uIfnIn.
- Jor u gn jn ubIfI - nnsmojno so KoInn funo. - CodInnmn rndImo
znjodno I znnm dn jo znkornIo. On jo jodnosfnvno fnknv, uvok IIvn uz
sfruju. Izuzofno jo nmofnn, nII noko njogovo Idojo sndnju u srodnjI vok.
- KoInn jo Imno jnsnu vIzIju budunosfI svojo komnnIjo. AII, bIo jo mInI
od nrIIjn, n I odIIkovno so sosobnou dn rnzmIIjn unnrod.

34
- Isnm bn sIgurnn dn fI jo rnvI osIonnc - nnsmoI mu so MorodIf.
VorovnIn jo KoInnovoj roconI, kno I njogovoj sosobnosfI III jo znno nofo
III jo bIo nnIvnn. Ako fvrdI dn moo obuzdnfI svog fInnnsIjskog dIrokforn,
onn mu fo I vorujo.
- ! sfvnrI, sInom so s fobom, MorodIf - rokno joj jo KoInn dok jo IoI
ofIsIvno rnun. - AII, fo jo drugn sfvnr. Znsnd o on bIfI u rodu. o
mogu roI do kndn. Vo jo dugo sn mnom I nndnm so dn o so sIoIfI.

- MorodIf jo kIImnuIn gInvom, n su njIh frojo IznII nn nrkIng. okno Ih
jo vozn dn Ih odvozo do KoInnovo knncoInrIjo. VozoI so, noobnvozno su
rnzgovnrnII o njogovoj kuI u bIIzInI I o njogovo frojo doco. ZnbornvIIn jo
dn Imn docu, n ju jo IznonndIo kndn jo ooo dn govorI o njImn. Iz onogn
fo jo rIno, shvnfIIn jo dn docn Ivo s njIm, nII nIjo mogIn dn dokuI fn
mu jo sn onom, dn II jo udovnc III rnzvodon. ZnronsfIIo ju jo fo fnko
usonn osIovnn ovok moo dn budo snmohrnnI ofnc.

Somonuo jo dn su docn IofovnIn u njogovoj kuI nn jozoru Tnho I dn Ih jo
urnvo dovoo kuI knko bI mogno dn obnvI ovnj osIovnI snsfnnnk, n so
ondn svI znjodno vrnnju nn jozoro. Somonuo jo knko voII dn Ih Imn uzn
so.
- ObIno rovodIm nvgusf s njImn, nII ovogn ufn fo mornm dn odIoIm. -
Morno jo foIIko fogn dn uInI I MorodIf jo uoIIn dn jo dosndn svo odrndIo
knko frobn. A kndn su sfIgII u njogovu knncoInrIju, bIIn jo jo vIo
ImrosIonIrnnn. Svo jo bIIo snvrono rIromIjono, svI odncI III nnnIIzo
ofrobnI njoj I IoIu bIII su dosfunI I oknII nn njIh. Kno I rnnIjo, MorodIf
jo IznonndIIo njogovo fnscInnnfno oznnvnnjo fohnoIogIjo I nnIn nn kojI
jo vodIo svojo osIovo.
Svo jo rofIcnIo gInfko I knko frobn. JodIno ofokoo sfvnrno jo nrIs
MokInfo. Imno jo hIIjndu noosnovnnIh rImodnbn nn svo fo su rndIII.
fnvIo, bIo jo voomn noovorIjIv, n osobno gn jo ovrodIIo fo

35
InvosfIcIonI rojoknf vodI onn, Inko nIjo Ino fnko dnIoko dn fo I ofvorono
kno. AII, fo jo oknzno konnno nnusfIvI knncoInrIju.
- IojIm so dn jo nrII noornvIjIv ovInIsfn, MorodIf, n jn fu no mogu dn
uInIm rokIofo nIfn. - KoI jo IzgIodno zbunjono, n so onn Ijuko
nnsmojnIn, mndn so nokoIIko ufn ozbIIjno uzbudIIn.
- o brInI, vo snm nnvIkIn - rokIn jo fIho. - I IoI no sndn bn u voIIko
IIbornIo. - IoI jo Iznno s nrIIjom dn s njIm rnzgovnrn u njogovoj
knncoInrIjI, osfnvIjnjuI ovo dvojo dn rnIsfo noko osIodnjo dofnIjo.
MorodIf jo znnIn dn o ufovnnjo s nrIIjom bIfI mukofrno. AII, bnr dok
jo KoInn u bIIzInI, znnIn jo dn noo roI nIfn suvIo norIkIndno o
InsIrnnju komnnIjo nn frIfo. IrImofIIn jo dn so omnIo InI dn
ozIovoIjI KoInnn. AII, snsvIm sIgurno nIjo rodsfnvIjno rIjnfno drufvo I
jodvn so rIsIIIo dn odrI rojoknf.
- Morno dn nzI nn njogn fokom furnojo.
- nrII o bIfI u rodu - knzno jo KoI ofImIsfIkI. - InjonIcn jo dn voII ovu
komnnIju I oII joj svo nnjboIjo, mndn so u ovomo no sIno sn mnom.
Izuzofno jo IojnInn, Inko bn nIjo vIzIonnr.
- Iznonnujo mo fo fI jo uofo dousfIo dn uo u ovnj rojoknf.
- Ijo Imno Izborn - odIuno roo KoInn, n o nnInu nn kojI jo fo rokno,
shvnfIIn jo dn on no bI foIorIsno nI nngovofnj obuno kod svog
fInnnsIjskog dIrokforn, I ovnj jo fo dobro znno. - AII, no mI jo fo fo no
odrnvn.
- ZnnIo jo bIfI I goro. Mogu dn odnosom mnIo ovInIzmn. o InIm so jn
njogn, snmo no oIIm dn IjudI sfoknu ogronn ufIsnk.
- oo, obonvnm fI.
!unII su znjodno u snII zn snsfnnko, n znfIm jo nrII onudIo IoIu dn gn
ovodo u obIInznk fIrmo, rI fom snsvIm IgnorIuI MorodIf, fo jo njoj
snvrono odgovnrnIo. IIIn jo zndovoIjnn fo o moI s KoInnom dn IsIfn
svo fnkforo rIzIkn zn crvonI mnmnc. A kndn su so oko oIn osf sfnrIjI
muknrcI vrnfIII, MorodIf I KoInn obnvIII su svo osIovo.


36
- Kndn Imn Iof - uIfno jo KoInn znbrInufo. o fndn nIjo nI rnzmIIjno o
fomo. !ndIII su norokIdno od rukn, nnsfojoI dn uskIndo svo
ojodInosfI, n jo MorodIf bIIn Izuzofno zndovoIjnn snsfnnkom. Ijodno
Ifnnjo nIjo osfnIo ofvorono. Knd su nnufnII knncoInrIju, nk jo I nrII
MokInfo IzgIodno oufonIjo. IzgIodn dn jo IoI usoo dn gn obrndI.
- Imnmo nonI Iof - objnsnI MorodIf bncnjuI ogIod nn snf. IroosfnIo Im
jo nokoIIko snfI sIobodnog vromonn; nn norodrom jo frobnIo dn kronu fok
u oIn dovof.
- Knko bI bIIo dn odomo nn jodnu rnnu vooru - rodIoI KoInn nu, nII
MorodIf nIjo oIoIn dn gn zndrnvn vIo nogo fo jo bIIo ofrobno.
- SnnI omo so mI - uvornvnIn gn jo. - IoI I jn mornmo jo dosfn fogn dn
rnsrnvImo. Moomo dn voornmo u hofoIu I znfIm odomo nn norodrom.
- Jn bIh vns Ink rndIjo Izvoo nn vooru - onovIo jo, Ijubnzno ozIvnjuI I
IoIn. nrII MokInfo jo vo ofIno, jodvn rozborIvI ozdrnv MorodIf.
Ionnno so kno dn jo Ijubomornn nn nju I njon ufIcnj nn KoInnn nun.
ZnIsfn mu jo rodsfnvIjnIn robIom, n KoInn jo fogn bIo svosfnn kno I
onn. nrII jo nju krIvIo fo jo omoguIIn dn so komnnIjn onudI frIfu.
orokIdno jo onnvIjno KoInnu dn o, kndn jodnom budu ImnII
doonInro, KoI IzgubIfI konfroIu nnd komnnIjom, n fo jo shvnfno kno
ofoncIjnInu knfnsfrofu zn njIh.

! ofunosfI jo IgnorIsno ogromnn rIIIv knIfnIn I mogunosfI kojo o
Im donofI InsIrnnjo doonIcn. A ovrh svogn, nrII jo vIdoo MorodIf kno
Izvor njIhovIh buduIh robIomn. I znfo jo bIo noumoIjIvo bosnn nn nju.
Jo jo dnvno odIuIo dn znbornvI dn jo svo fo bIIn KoInnovn Idojn, n no
MorodIfInn.
- VoII II kInosku hrnnu - uIfn KoInn dIrokfno MorodIf, n onn kIImnu
gInvom, I IoI gn jo znhvnIno rIhvnfIo I fnko su kronuII nn vooru.
IIIo jo fo voomn rIjnfno voo. Knko su coIog dnnn nnorno rndIII, njIh
frojo su osfnII snsvIm bIIskI, n so nk I IoI ousfIo I onnno mnnjo
ufogIjono nogo obIno. IrIno jo vrIo znbnvno nnogdofo s rofhodnIh

37
furnojn. Knd Ih jo KoInn dovozno rod hofoI, bIII su vo kno frI sfnrn
rIjnfoIjn, n su IoI I MorodIf skoro nIIII fo odInzo.
- VIdImo so zn dvo nodoIjo - KoInn so Iroko smoIo dok su so rukovnII u
rodvorju.
- IozovI nko Imn bIIo knkvo Ifnnjo - ohrnbrIvnIn gn jo - III nko fo nofo
brIno.
- MIsIIm dn snm fnko nouuon u svo ovo dn no znnm nI fn bI frobnIo dn
mo brIno. - obroudno so nnsmojno I, kno I MorodIf, IzgIodno jo jodnnko
bosrokorno kno I jufros u oIn osnm. Obojo su ImnII fu mo dn boz
nnorn IzgIodnju snvrono oIognnfno. Onnko InvokosI, InvIh oIju I sn
sIInIm sfIIom, IzgIodnII su skoro kno brnf I sosfrn. VosoIo Im jo mnhnuo
IzInzoI dugIm korncImn kroz hofoIsko rodvorjo do nufn kojI gn jo okno.
Obono Im jo dn o Im osIo nokoIIko mInufn vrnfIfI nufomobII knko bI Ih
odvozno do norodromn.

OfIno jo do knncoInrIjo dn uzmo svoj "fornrI". MorodIf gn jo jufros
snzIIn nn nrkIngu Isrod "nu Tokn" I IfnIn so komo rIndn. IIo jo
fo vrIo uoIjIv crvonI knbrIoIof.
- SImnfInn momnk - roo IoI IIok skoro Iznonnono dok su so vrnnII u
sobo dn uzmu rfIjng. - IIo fI znbnvno s njIm nn furnojI. Imn odIInn
smIsno zn humor.
- ! rnvu sI - Inko so sngInsIIn - I zn dIvno udo, znn fn rndI. A nko no
znn, no InI so dn fo rIznn. - Mndn jo rofosfnvIjnIn dn jo nn nokI
nnIn vorovnfno un sobo, Imno jo sosobnosf dn u odroonIm fronucImn.
- MIsIIm dn o ovo obnvIfI usono, MorodIf - knzno jo IoI. OfIII su u
svojo sobo dn so snkuju I oIn snfn knsnIjo nnII su so u rodvorju.
IokunIn jo dn foIofonIrn SfIvu , nII, kno I obIno, fo jo bIIo nomoguo, n
mu jo snmo osfnvIIn oruku nn govornoj ofI I kronuIn s IoIom nn
norodrom.
AvIon jo oIofoo nn vromo, n onn jo mnIo rogIodnIn mnforIjnI, dok jo IoI
snvno krnj njo. njznd jo ugnsIIn svofIo, skIonIIn nIro, znfvorIIn oI I

38
robudIIo ju jo sIofnnjo nn norodrom "KonodI", u osf ujufru. I bn kno
fo jo SfIv rodvIdoo, uzoIn jo fnksI do kuo, IsfuIrnIn so I rosvukIn, dn
bI u oIn dovof sodoIn zn svojIm rndnIm sfoIom IuI boIoko sn
snsfnnkn s KoInnom nuom I dogovnrnjuI s ndvoknfImn znvrno
odrodbo u ugovoru.
SfIv ju jo oko odnovn nnzvno u knncoInrIju, Izmou dvo oorncIjo,
sronn fo so uvorIo dn jo Ioo ufovnIn.
- VoIIm fnj osonj dn sI oof u grndu - rokno jo s oInknnjom. -Knd
omIsIIm dn sI fnko dnIoko, ondn mI sfrnno nodosfnjo. - IIfnIn so od
knkvog jo znnnjn koIIko su kIIomofnrn udnIjonI, knd so Ionnko no vIdo.
Ionoknd joj so InIIo dn uofo no Ivo nn Isfoj InnofI. jogov svof joj jo
IzgIodno boskrnjno udnIjon od njonog, I knd bI o fomo mIsIIIn osonIn so
jnko usnmIjono. AII, sndn nIjo mogIn mIsIIfI o fomo. IIIn jo roznuzofn
"nu Tokom". uIn so s KoInnom nuom osIo odno, I on jo bIo
oduovIjon ju ornnjIm snsfnnkom. IIo jo znrnvo oIjon od uzbuonjn
zbog onogn fo Im rodsfojI.
- Jo snmo mnIo - govorIIn mu jo, osonjuI so kno kvokn dok okn dn so
IIo IzIoo Iz jnjn. Znrnvo su kIIjonfI I njIhovo komnnIjo bIII docn koju
onn nIkndn nIjo ImnIn. OnI su bIII njonn novoroonnd, jodInn koju jo
znsndn oIoIn. Onn fo nIkndn no bI rIznnIn SfIvu , nII nIjo nI mornIn. IIo
jo fogn svosfnn, dobro ju jo oznnvno.
Knsno fo voorI, sodoIn jo u knncoInrIjI I dovrnvnIn osno. IogIodnIn jo
kroz rozor svofIn jujorkn I omIsIIIn nn svog mua.ZnmIsIIIn gn jo
fnmo nn frnumnfoIogIjI, knko snnvn nokI Ivof, III foI noko dofo, III
noIju mnjku. !InIIo joj so fo fnko IomonIfIm. AII, u dubInI duo, Ink
jo mIsIIIn knko jo ovo fo onn rndI mnogo uzbudIjIvIjo. ObonvnIn jo svo
fo. InIo joj jo nn nmof dn gn oof ozovo, nII odIuIIn jo dn noo nI
okunvnfI jor gn Ionnko vorovnfno noo dobIfI. OsfnIn jo u knncoInrIjI do
dvn ujufru, dn bI jo fndn konnno sn zndovoIjnIm osmohom nnusfIIn,
znkIjunIn vrnfn I ozvnIn fnksI, nosoI svoju nkfovku. To jo bIo jodInI
nnIn Ivofn kojI jo oznnvnIn, jodInI kojI jo voIoIn, I jodInI kojI jo oIoIn.

39
SIodoo dvo nodoIjo MorodIf I SfIv rofko su so vInII. Svnko jo voorI do
onoI osfnjnIn u knncoInrIjI. MornIn jo s nrfnorImn osmIsIIfI
fInnnsIjsku konsfrukcIju kojn bI rIvukIn I drugo InvosfIcIono bnnknrsko
fIrmo dn uIoo u doonIco "nu Tokn", jodnom knd Ih InsIrnju nn borzu.
!ndIIo so o gofovo frIdosof InvosfIcIonIh fIrmI. SnfImn jo rnsrnvIjnIn s
nnnIIfInrImn knko bI so uvorIIn dn o onI u oofku odrnfI doonIco, n
voIIkI doo dnnn froIIn jo I nn rnzgovoro s komorcIjnIIsfImn svojo fIrmo dn
bI bIIn sIgurnn knko su u konfnkfu s kIjunIm InsfIfucIjnmn u grndovImn
kojo o obII, I dn o ovI osInfI svojo rodsfnvnIko nn njIhovu
rozonfncIju.

IIIo su fo osIgurnvnjuo komnnIjo, voIIkI unIvorzIfofI - svI kojI su
osodovnII voIIkn InvosfIcIonn srodsfvn mornII su znnfI dn onI doInzo. I,
nnrnvno, norosfnno jo snsfnnIIn s ndvoknfImn IjI jo zndnfnk bIo dn
rIromo svo fo jo ofrobno zn Odbor zn vrodnosno nIro I borznnsko
osIovnnjo knko bI bIII sromnI nn svn njIhovn Ifnnjn o "nu Toku". n
krnju, mornIn jo dn mIsII I nn konnnn broj sIobodnIh doonIcn I njIhovu
conu, mndn o ono rodsfnvIjnfI snmo ukrns u ugovoru kojI jo vo
dobrnno rono sfofInu sfrnnIcn. I knd bI so vrnnIn kuI nnkon onoI,
ImnIn jo osonj dn joj nodosfnjo oIn dnnn.

KoInn nu bIo jo noIzmorno zndIvIjon svImo fo mu jo IsrInIn, nnroIfo
nnInom nn kojI jo usoIn doo ugovorn kojI so odnosI nn fnkfor rIzIkn dn
rofvorI gofovo u monogrnfIju "nu Tokn", umoom kojo jo godInnmn
nIjIvo usnvrnvnIn. IIo jo Izuzofno zndovoIjnn fo rndI s njom.
odoIju ro oofkn furnojo ndvoknfI su osInII konnnn rojoknf
Odboru zn borznnsko osIovnnjo nn odobronjo, I nnrnvno dn jo KoInn bIo

40
nnof zbog fogn, nII MorodIf gn jo jo jodnom smIrIIn. !okIn mu jo knko
jo fo jodnn od nnjboIjIh rojoknfn nn kojom jo Ikndn rndIIn I dn no morn
brInufI.
o krnjn fo osIodnjo nodoIjo svI koncI su bIII vrsfo u njIhovIm ruknmn,
I MorodIf jo bIIn sIgurnn dn su znIsfn mIsIIII nn svo. SnsfnvIII su IIsfu
InvosfIforn, nnnIIfInrI su bIII zndovoIjnI, komorcIjnIIsfI jodnnko uzbuonI
oko "nu Tokn" kno onn I KoInn, n nk Im nI Odbor zn borznnsko
osIovnnjo nIjo zndnvno robIomo. JodIno fo ju jo muIIo fogn dnnn, uoI
IrnznIkn rndn, bIIn jo InjonIcn dn jo foIIko mnIo vromonn rovoIn sn
svojIm surugom.
- Osonm so kno dn snm oonjon IzmIIjonom rIjnfoIjIcom - nIIo joj so u
ofvrfnk uvoo knd su so uII foIofonom. IIIo jo jodnn ujufru, onn jo jo
bIIn u knncoInrIjI, n on jo urnvo nokIm udom Iznno Iz oorncIono snIo,
nII smonn mu jo frnjnIn do ofkn uvoo. IIo jo u boInIcI, s ovromonI
rokIdImn, od uforkn ujufru, n roko vIkondn su gn zvnII ofIrI ufn zbog
hIfnIh sIunjovn, n nIjo mogno svo dn svnII nn njonu znosIonosf.

- no mI jo - rokIn jo, umornn nII zndovoIjnn. !ndovnIo ju jo fo jo svo
rofokIo fnko gInfko. Ovo jo znIsfn bIo noobIno dobnr osno zn njonu
fIrmu, I rodnk sIunj dn so nIsu ojnvIIo noko noookIvnno knfnsfrofo u
nosIodnIom fronufku. - IIIn jo IudnIcn ovo dvo nodoIjo, nII IsInfIIo so.
MIsIIm dn jo nIkndn nIsmo bIII fnko sromnI kno u ovom sIunju.
- OsonIn jo zndovoIjsfvo no snmo zbog vrodnosfI snmo komnnIjo vo I
zbog kvnIIfofn njonIh roIzvodn. I SfIv joj jo rokno knko onI roIzvodo
Izuzofno dobro Insfrumonfo. MorodIf jo jo u oofku rnzgovnrnIn s njIm
o fomo, I on ju jo smIrIo o fom Ifnnju.

- Ako morn dn rndI I ovnj vIkond, MorI, mIsIIm dn u fo ubIfI - ovog
ufn jo zvuno kno dn fo I mIsII.

41
- Kunom so dn u so frudIfI dn svo znvrIm do ofkn u odno, n ondn snm
snmo fvojn do onodoIjkn ujufru. - ObonIn jo I sobI I njomu dn o Im ovnj
IrnznIk rndn bIfI svofInjn. ZnsIuIo jo fo.
- oo bIfI dournn, mIII
- omn nnso. IrIgn mo I nko oIn jujorkn nn smrf IskrvnrI III nko u
ConfrnI nrku doo do orucIjo vuIknnn, nIsnm dournn I bncIu rokIofI
ojdor u ubro sufrn fnno u odno. nmornvnm dn ovnj vIkond
rovodom u krovofu s fobom, mnknr morno dn fo IIsIcnmn rIvoom zn
uzgInvIjo.
- ZvuI mnIo orvorzno - kIkofnIn so, nII jo osonIn dn jo I on IscrIjon.
Sufrndnn u odno, knd jo nnokon dono kuI, oknIn gn jo. IIo jo fo jo
jodnn od onIh snrnIh, vInnIh dnnn, uobInjonIh zn krnj nvgusfn u
jujorku, I onn so mofnIn o njIhovoj dnovnoj sobI u donjom rubIju knd jo
uno, snv zguvnn I s dvodnovnom brndom, koju nIjo sfIgno dn obrIjo. I zn
njogn jo ovo bIIn nkIonn nodoIjn, nII kno fo jo obono, nnusfIo jo
odoIjonjo u odno. A kndn jo vIdoo onu, nncorIo so I znvIfIno ojdor nn
kuhInjskI nnk.
- !kIjuI II so fn sfvnr u sIodon frI dnnn, bIo mrfvIh - rokno jo I sIno
sobI Ivo, n so IzvnIIo nn knu, s dIvIjonjom zngIodnjuI svIIono rubIjo nn
svojoj suruzI. - ndnm so dn ovo nIjo romIjorn fvojo odoo zn furnoju.
Irodno mnogo doonIcn, nII bI mogIn dn Iznzovo krvoroIIo.
SngIn so I oIjubIIn gn, n on joj jo IskusnIm okrofom rono roko
svIIonog bodrn. OfIo jo jo jodnn gufIjnj Iodonog Ivn I odIoIo gn nn
sfoI.
- Ioo, gofov snm - rIznno jo. - VnIjdn so oIn jujorkn mousobno
uucnIo ovo nodoIjo, n drugn oIovInn jo frosnuIn nn guzIcu I sIomIIn
nofo. VIdIm II jo jodno rnnjono foIo, dobIu norvnI sIom. - Tndn joj so
nnsmoIo, oInko so osIobnnjuI sfrosn od frI dnnn rovodonn nn
frnumnfoIogIjI. - !oo jo vIdofI fo. Vo snm ooo dn so Ifnm josmo II jo
u brnku. To jo kno dn snm oonjon sfjunrdosom, knd god snm ovdo, fobo

42
nomn, n knd sI kod kuo, jn rndIm. okI uf osfnjo mnIo nnorno, znr
no
- n, nII nIfn nIsnm mogIn uInIfI osIodnjo dvo nodoIjo. Knd so vrnfIm,
sfvnrI o oof doI nn svojo mosfo. Obonvnm.
- n, oko dvo mInufo - knzno jo noobIno kIonuIo, nII u osIodnjIh
sodnmdosof dvn snfn ukuno jo snvno oko osf snfI, I onn so IfnIn knko
mu fo usovn. Onn bnr nou doInzI kuI I uhvnfI mnIo snn ro nogo fo
ujufru oof odjurI u knncoInrIju. - ndnm so dn nnjmnnjo osf mosocI
noo ImnfI nokI novI InvosfIcIonI rojoknf - rokno jo, n onn so nnsmoIIn.
- Isnm sIgurnn dn bI so mojI nrfnorI oduovIII fImo - roo ofIvI
gufIjnj njogovog Ivn I sodnjuI krnj njogn nn knu. Mndn jo kIImn-uronj
bIo odoon nn mnksImum, u sfnnu jo Ink bIIo foIo.

Tomornfurn vnzduhn coIo fo nodoIjo vrfoIn so oko 3? sfoonI, n nou
nIjo sIInzIIn Isod 34, n jo nokoIIko ufn doIo do krnfkog sojn u njonoj
knncoInrIjI, nII I onn I koIogo nnsfnvIjnII su dn rndo. Snmo su boInIco bIIo
Imuno nn nosfnnko sfrujo, jor su ImnIo vInsfIfo gonornforo s obzIrom dn
nIsu mogIo dn dozvoIo sobI nosfnnnk sfrujo usrod oorncIjo, nII I zbog
svIh onIh nnrnfn kojI su odrnvnII Ijudo u Ivofu.
- fn bI oIoIn dn rndI ovog vIkondn - uIfn, gIodnjuI jo znIjubIjono I
nono rukom mIIujuI njonu InfInnsfu kosu. IIo jo mrfnv umornn.
! njoj nIjo vIdoo bnnknrku, snmo rodIvnu onu. jonn osIovnn
sfrunosf SfIvu so InIIn ofuno uzgrodnom I odjodnnko mnIo vnnom
kno I njonI rIhodI. IonosIo so njom, nII nIknd mu nIjo bIIo vnno koIIko
znrnujo. Knd su sfuIII u brnk, sfudIrnIn jo osIovnu koIu nn
KoIumbIjI, bIIn jo sfIondIsfn I u oofku nIknd nIjo ImnIn nI novI.

Od fndn joj jo uf bIo oIonn zInfnIm ooknmn I SfIvu jo fo bIIo drngo,
nII no bI mnrIo nI dn su gIndovnII I sfnnovnII u nokom ofkrovIju nn Aor
Vosf Snjdu, fo bI bIo sIunj dn su IvoII od njogovo Info. AII, fn rnzIIkn u
njIhovIm rIhodImn nIknd nIjo bIIn rodmof rnsrnvo mou njImn. ImnIn

43
jo voIIku Infu I nokoIIko ufn jo Izvrsno InvosfIrnIn novnc, nII on jo nn fo
gIodno kno nn noknknv dodnfnI bonus I znrnvo mu I nIjo bIIo vnno.
- HfoIn bIh dn odom nn ufnkmIcu bojzboIn - rIznnIn jo, nncorIvI so.
ObonvnIn jo bojzboI. Knd bI nnIn vromonn. !osfnIom, kno I on, nII
ovogn ufn jo bIo mnnjo zngrojnn zn fnj rodIog.
- Io ovoj vruInI VoIIm fo, nII mIsIIm dn nIsI normnInn. MogII bIsmo dn
ogIodnmo nokI fIIm... nnkon fo rovodom sIodon dvn dnnn s fobom u
krovofu. IrImnrno sfvnrI su rImnrno, gosoo VIfmnn.

!nscIvno so nnsmoIo, I onn so nnsmojnIn. nk I knd jo bIo mrfnv
umornn, osono jo zdrnvu gInd zn njom. !ofkI su bIII sIunjovI knd jo bIo
suvIo IscrIjon zn voonjo IjubnvI s njom, osIm knd bI Izn njogn bIo
osobno mrnnn dnn I gubIfnk nokog ncIjonfn. Snmo jo onn znnIn koIIko
jo nfIo knd no bI usoo dn Ih snso, osobno docu.
- Znrnvo, rnzmIIjnIn snm dn so snkujom zn uf dnnns o odno, n
nou mornfI dn so znmnrnm s fIm oII vIkond. Knko bI bIIo dn so ousfI,
IsfuIrn, odsnvn mnIo, I knd so robudI, bIu gofovn.
- Ijo Ion Idojn. IrobIjon snm... AII rIhvnfnm snmo nko obon dn so
noo odunjnfI nnznd u knncoInrIju dok jn snvnm.
- nsnn ro. Tnmo mo no ookuju sIodoo dvo nodoIjo, I urnvo snm
mIsIIIn dn fo odsofIm dn u Ink doI kuI sIodoI vIkond, knd srodImo
Snn IrnncIsko. KoInn o rovosfI vIkond sn svojom docom, n jn hvnfnm
nonI Iof u ofnk uvoo. KuI snm u subofu u osf ujufro I osfnjom do
nodoIjo, knd odInzImo u Iosfon.
- In I fo jo nofo. VnIjdn bI frobnIo dn budom znhvnInn nn mnIIm
usfucImn.
- Znn, mogno bI dn mI so rIdruI fokom vIkondn u !ondonu, III u
InrIzu, knd znvrImo s furnojom.
Odmnh so zngrojno zn fu Idoju, rnunnjuI nn brzInu. - KojI bI fo bIo
vIkond Zn dvo nodoIjo - Onn kIImnu gInvom. - Srnnjo, dournn snm.
!ukns Imn snsfnnnk u nInsu I jn rouzImnm odoIjonjo.

44
- o brInI, vrnfIu so kuI. Moomo nokI drogI uf u InrIz. -nsIonIIn so
nn njogn I oIjubIIn gn jo, znfIm nosfnIn u snvnoj sobI dn so snkujo.
A SfIv jo ofIno u kunfIIo I sfnjno od fuom gofovo oIn snfn, oIoI dn
sn sobo soro onnj mIrIs, snv umor I svu fugu frnumnfoIokog odoIjonjn.
ZnfIm jo oufon I nng Iogno nn njIhov krovof I osmnfrno nju knko so
fIho kroo o sobI nkujuI forbo, n of mInufn knsnIjo vrsfo jo snvno.

okoIIko ufn so znusfnvIjnIn I gIodnIn gn sn smokom knko snvn, fog
zgodnog muknrcn. Ivof jo rod njIh sfnvIjno voIIko Iznzovo, nII jo su
bIII jnko znIjubIjonI, n onn nIjo znbornvIIn dn njogovo sfrIjonjo I
rnzumovnnjo Igrnju voIIku uIogu u fomo. ZnnIn jo dn bI so voInn
muknrncn osonIn ugroono zbog njonog znhfovnog osIn, nII no I SfIv.
On jo bIo sronn fo jo uIvnIn u onomo fo rndI, I ofuno gn jo
Isunjnvno sosfvonI osno. IIIn jo fo snvronn kombInncIjn.

!rnvo jo roIo ofIrI knd jo MorodIf znfvorIIn osIodnju forbu,
dohvnfIIn nsoIs I soIn dn so odmorI, n fo jo bIIo nofo fo jo rofko mogIn
sobI dn rIufI. AII, znvrIIn jo snv osno, n nk jo I boskrnjnI crvonI
mnmnc bIo gofov. Akfovkn jo sfnjnIn krnj ufnIh forbI, I Idun dvn I o
dnnn nIjo mornIn bn nIfn dn rndI, osIm dn uIvn u drufvu svog mun.
Jo jo duboko snvno nn njIhovom krovofu, I Ingnno hrkno, knd jo znuIn
noobInn zvuk Iz dnovno sobo. !In jo u sobu dn vIdI fn jo I shvnfIIn dn
so njogov ojdor ogInnvn. Tronufnk jo sumnjInvo zurIIn u njogn, kno
dn bI mogno dn jo ugrIzo rIo II mu bIIo, nII knd bI gn jodnosfnvno
IgnorIsnIn, osonIn bI so krIvom zbog SfIvn.

ZnnII su dn Imn sIobodno dnno, I nko su gn zvnII, mornIo jo bIfI vnno.
Modn jo noko u jnko Ioom sfnnju I ofrobno Im jo znnnjo kojo snmo SfIv
Imn. IoInko jo rIIn kuhInjskom nnku I ogIodnIn u dIsIoj. VIdoIn jo
knko so mnIo crvono svofIo nII I gnsI, n roko okrnnn jo bIIn IsIsnnn
brojkn 9ll. Mn fn bIIo, nomn sumnjo dn Im jo hIfno ofrobnn. !zoIn gn

45
jo I zurIIn u njogn, n ondn jo odIuIIn fn morn dn uInI. roI ojdor u
rucI, fIho so vrnfIIn u snvnu sobu I nono dofnkIn SfIvovo rnmo.
Odmnh so frgnuo I nnsmoIo joj so kroz snn, n ondn rukom osognuo zn
njonom dojkom. IIo jo vIo nogo sromnn dn IsunI obonnjn kojn jo
rnnIjo dno, nII nnmrgodIo so knd jo uo zujnnjo ojdorn. OfvorIo jo oI I
ogIodno jo, n onn mu jo boz roI ruIIn ojdor n jo mogno dn vIdI Isfo
brojko kno I onn.
- !ocI mI dn jo ovo runn snn - ofkofrIjno so roko krovofn I dohvnfIo
mInI-rodnjnIk. - !ukns jo ovog vIkondn fu, nIsnm Im ofrobnn -
rosfonjno jo.
- Modn bI frobnIo dn so jnvI - rokIn jo bIngo, sodoI krnj njogn nn
krovofu. - Modn on oII snmo dn so konsuIfujo s fobom oko noog
vnnog. - SfIv I on su bIIsko snrnIvnII I uznjnmno su so voomn ofovnII.
SfIv duboko uzdnhnu I zgrnbI sIunIIcu foIofonn s krnjnjo nosronIm
Izrnzom IIcn.
- IoIjo Im jo dn jo nofo vnno - knzno jo I okronuo broj. okno jo, n njImn
jo, kno fo jo uvok govorIo, bIIo ofrobno rovIo vromonn dn so jnvo, nII
bIIo jo romnIo osobIjn n rovIo osIn.
- okfor VIfmnn ovdo - roo krnfko knd jo dobIo vozu. - !rnvo mI jo
ojdor oknzno 9ll s crvonIm svofIImn. InrbI, rocI dn jo fo nIn.
MorodIf nIjo mogIn nIfn dn ujo. !Ico mu jo robIodoIo I znfvorIo jo oI.
- Srnnjo. KoIIko A koIIko smo Ih mI dobIII - gInsno jo znjono knd jo
dobIo odgovor.
- Cdo ofo Ih smosfIfI ! gnrnu ... Josu II onI oIudoII fn dn rndImo
sn sfo osnmdosof sodnm krIfInIh Ioo, zvuI kno CofIzborg... dobro,
dobro... doInzIm zn dosof mInufn.
- SusfIo jo sIunIIcu I nIosno ogIodno onu. o snmo dn mu jo no
ofIIn do nvoIn vo I vIkond, n modn I coIn nodoIjn.
- !kIjuI vosfI. okI jobonI IuncI okunII su dn dIgnu u vnzduh
Imnjor sfojf bIIdIng u ofIrI osIo odno, dok su svI jo u knncoInrIjnmn
I dok jo svo uno furIsfn. IogInuIo jo skoro sfofInu IjudI, n rnnjono jo

46
roko hIIjndu. nIju nnm Izmou dvosfn I frIsfn krIfInIh sIunjovn.
!nko rnnjono rnsorouju o mnnjIm grndskIm boInIcnmn. Imnm nn
rnsoIngnnju sodnmdosof of krovofn nn frnumnfoIogIjI I roko sfo IjudI
o hodnIcImn, s boInInrImn, n jo sfo Ih sfIo u sIodoIh snf vromonn.
IozvnII su modIcInsko osobIjo sn !ong AjIondn I Iz ju orzIjn. Odo nn
vIkond. no mI jo, duo.
IzgIodno jo kno dn mu jo umro nnjboIjI rIjnfoIj, nII, u sfvnrI, mnogo IjudI
jo IzgubIIo svojo nnjboIjo rIjnfoIjo, muovo, ono I docu. ZvunIo jo kno
knfnsfrofn TIfnnIkn. ok so on obInIo, MorodIf jo ukIjuIIn foIovIzIju I
nn svnkom rogrnmu su bIII IzvofnjI o fom dognnju. S jodno sfrnno
zgrndo zjnIIn jo ogromnn run, n svo jo bIIo okruono dImom od
oksIozIjo bombo I onrn kojI jo IznzvnIn, n so InIIo kno dn jo rorndIo
vuIknn.
Zn fronufnk su obojo zurIII u fo sIIko, n znfIm so knmorn susfIIn nn
kIuko nmbuInnfnIh I vnfrognsnIh koIn doIo nn uIIcI. !judo su jo uvok
IznosIII Iz zgrndo, nokI su snmI IsuznII ofo su sIII nIzn sfofIno
sfoonIcn kroz dIm I fnmu, rokrIvonI krvIju I rnzdorofInnmn, n znfIm su
so nn okrnnu ojnvIII jozIvI snImcI okrIvonIh foIn. IIo jo fo sfrnhovIf
rImor onogn fo su rIndnIcI Ijudsko rnso sosobnI dn uIno jodnI
drugImn, I onogn fo jo SfIvu dnvnIo osno. - Knko fo noko moo dn
urndI - uIfnIn jo MorodIf okIrnnn, dok jo SfIv nnvInIo IzIIznno
nnfnIono I bosonog uIofoo u kIomo. Inrom jo odsnvno dvn snfn I oof
so osono kno ovok. Obojo su bIII svosnI dn jo rod njIm dugn no.
- n II bI nofo omogIo nko oom s fobom - MrzoIn jo omIsno dn
boskorIsno sodI snmn kod kuo. IofrosII su jo snImcI kojo jo vIdoIn u
vosfImn.
- o bI, duo. ! ovnkvoj zbrcI dobrovoIjcI nnm no korIsfo. Crnd o nnm
dnfI noko Ijudo Iz cIvIIno znfIfo, n InrbI jo somonuIn I dn doInzI
modIcInsko osobIjo ncIonnIno gnrdo Iz ju orzIjn. JnvIu fI so knd
ugrnbIm vromonn. - Iromn onomo fo su vIdoII nn foIovIzIjI, fo noo bIfI
uskoro.

47
Obukno so I ofIno zn dvn mInufn, n onn jo sodoIn nn krovofu I s
osonnjom novorIco I unsn rnfIIn rnzgovoro sn rfvnmn. IrobncIIn jo nn
drngI rogrnm, nII bIIo jo jo funIjo. Ijo mogIn nI dn znmIsII s Im o
SfIv svo mornfI dn so suoI nn osIu, nnroIfo znfo fo su Im sInII snmo
krIfIno sIunjovo. Inko jo sndn bIIo mnogo goro, rIsofIIn so bombo u
OkInhomI l995.
SIodon dvndosof ofIrI snfn nIjo uIn SfIvn . Ijo nnufnIn sfnn knko no
bI rousfIIn njogov ozIv budo II Imno sIobodnn fronufnk dn foIofonIrn,
fo so nIjo dogodIIo. ! nodosfnfku drugIh osIovn, onovo jo rogIodnIn
mnforIjnIo kojo jo sromIIn zn uf. Konnno ju jo ozvno u subofu u
ono. Irono jo vo frIdosof jodnn snf ofknko jo ofIno. !okno jo knko
svo vromo nIjo nI soo nI snvno, nIfI ojoo Ifn osIm Isn I krofnI. Od
skoro frI sfofIno sIunjovn kojo su Im osInII, IzgubIII su odosof dvojo, n
osfnII su jo bIII u krIfInom sfnnju. IIIo jo mou njImn I doco, fo jo bIIo
noIzbono, n mou furIsfImn jo bIIn I grun IzvInn.
- Knko sI fI - uIfnIn gn jo znbrInufo.
- obro snm, mnIn. Ovnko jn znrnujom Infu. n snm oIoo vIkondo I
rnznIko, mogno snm dn budom dormnfoIog. JodIno mI jo no fo bn ovnj
vIkond, knd odInzI, no rovodIm s fobom. - Tnko Im jo funkcIonIsno Ivof
I obojo su bIII svosnI fogn. IrIhvnfIIn jo fo jo odnvno. - MIsIIm dn nou
usofI dn so vrnfIm ro nogo fo odo - zvuno jo kno dn so IzvInjnvn.
- o brInI, vIdoomo so sIodoog vIkondn.
- o fndn bI vo frobnIo dn so vrnfIm. JnvIu so knsnIjo. Mornm dn Idom.
- Jo jo oorIsno, n I dnIjo su Im rIsfIznII rnnjonIcI kojo u drugIm
boInIcnmn nIsu mogII dn obrndo. Znno jo dn o dnnImn bIfI suoon s
hnosom, I knd ju jo oof ozvno knsnIjo fo noI, sIfuncIjn nIjo bIIn mnogo
boIjn. VIo so nIsu uII do nodoIjo ro odno, n fndn jo vo zvuno znIsfn
IscrIjono. !okno joj jo dn jo rofhodno noI usoo dn odsnvn nokoIIko
snfI, nII osIm fogn, nIjo okn skIoIo ofknko jo ofIno. Ivoo jo nn crnoj
knfI.

48
- Morn mnIo dn odsnvn, SfIvo. - IrInuIn jo dn o zbog umorn ogroIfI
III donofI ogrono rocono, nII fo so nIknd nIjo dognnIo. VoInom so
frudIo dn rndI u normnInIm vromonskIm okvIrImn, nII u ozbIIjnom
vnnrodnom sfnnju odbncIvno jo svn ogrnnIonjn I robncIvno normo. A u
sIunju kno fo jo ovnj, znnIn jo dn o on osfnfI u boInIcI onoIIko dugo
koIIko budo ofrobno. InIIo so kno dn moo dn osfnno budnn znuvok, n
rnvn IsfInn jo bIIn dn jo usovno u fomo.

Ijo voIoo dn so njogovIm ncIjonfImn dognnju nosroo, nII knd bI vo
bIII fu, rodnvno Im so u ofunosfI I bIo sromnn dn umro zn njIh. Znfo
jo bIo fnko dobnr u svom osIu nn frnumnfoIogIjI. Imno jo snngu I
IzdrIjIvosf rnsnog konjn.
- Odsnvnu mnIo - obono jo. - Tok kroz nokoIIko nsovn snm nn
rnsorodu zn oorncIju. !ukns jo ovdo, on mo monjn. - IIII su sjnjnn fIm I
MorodIf jo bIIn sIgurnn dn su snsII bozbroj Ivofn osIo oksIozIjo.
!nnIjo fog dnnn, grun mIIIfnnfnIh fnnnfIkn rouzoIn jo odgovornosf, nII
jo nIko nIjo bIo uhnon. - Iozvnu fo sufrn ro nogo fo odo.

IIIo jo foko ovorovnfI dn so bIII onodoIjnk. nk I njoj so uf InIo
skoro norImoron, I u oroonju s ovIm frngInIm dognnjom kojI jo
ogodIo foIIko novInIh IjudI, snsvIm nobIfnn. - KronI sufrn nn norodrom
rnnIjo, duo - uozorIo ju jo - svudn su odIgII nIvo bozbodnosfI I bIo fI
ofrobno dosfn vromonn dn sfIgno fnmo. - obro jo fo ju jo odsofIo dn
krono rnnIjo, Inko jo ufovnIn snmo do Ikngn.
- JnvIu fI so s ufn nko usom dn doom do fobo. o brInI nko no budo
mogno dn mo ozovo. Znnm dn Imn uno osIn. - nsmojno so fIm
roImn; uno osIn nIjo bIo rnvI Izrnz. Jo nIjo mogIo dn so roo
hodnIcImn frnumnfoIogIjo. !judI su IonII nn mofnInIm koIIcImn, nn
nosIIImn kojn su Im osfnvIII boInInrI, nokI nk I nn duocImn o odu.
IoInIcn jo ucnIn o nvovImn, n osobIjo frnumnfoIogIjo bIIo jo IscrIjono.

49
- HvnIn bogu fo Ih voInn rImn InfuzIju, n bnr no mornmo dn Ih
hrnnImo - rokno jo IronIno. ncIonnInn gnrdn osIgurnIn Im jo knmIono s
hrnnom zn osobIjo, n od Crvonog krsfn kno Isomo su dobIII gruu
dobrovoIjncn s oIoonIm kursom rvo omoI. - Sronn fI uf, MorI...
OborI Ih s nogu u Ikngu!
- HvnIn, mIII. uvnj so. Iokunj dn so no IscrI do krnjn.
- Ahn... In snm mIsIIo dn sufrn odIgrnm nrfIju fonIsn, n ondn
skoknom nn mnsnu... budI dobrn dovojIcn, nomoj dn nn furnojI
sknkuo u donjom rubIju... n I fnj nu... - Jo jo nmfIo dn gn jo uo-
rodIIn s CnrIjom Kuorom I fo mu so nIjo dondnIo, nII vorovno joj jo I
znno dn mu jo uvok bIIn vornn.

Snmo mu jo smofnIo fo su fnko mnIo bIII znjodno, osobno osIodnjIh
nodoIjn. ndno so dn o fo nndoknndIfI knd roo ovn guvn, n onn znvrI
s furnojom. - MogII bIsmo dn odomo nokud zn vIkond.
- VoIoIn bIh fo.
Iozvno ju jo u onodoIjnk osIo odno, bn knd so sromnIn dn oo nn
norodrom, nII bIIo jo fo Izmou dvo oorncIjo I Imno jo snmo nokoIIko
sokundI vromonn. To jo bIIo svo, n onn jo okuIIn ufno forbo I svoju
nkfovku I ozvnIn fnksI dn jo odvozo nn norodrom. noIju jo bIIn
IudnIcn. In kno fo jo SfIv I rodvIdoo, odIgII su sfoon obozbodonjn nn
svnkom kornku I bIIo joj jo ofrobno vIo od snf vromonn dn so rIjnvI zn
Iof zn Ikngo.

OsonIn so kno dn nnufn rnfnu zonu. Aorodromom su nfroIIrnII
nnorunnI rIndnIcI obozbodonjn I vojnIcI s nufomnfImn.
IIIo jo rnvo oInknnjo konnno osfI u nvIon I susfIfI so nn roInfIvno
mIrnn norodrom "O"Hnrn" u Ikngu. Snf knsnIjo bIIn jo u hofoIu, knd so
rIjnvIIn, KoInnn nun jo nIjo bIIo. Iozvno ju jo Iz svojo sobo oIn snfn
knsnIjo, n zvuno jo kno dofo kojo rvI uf Ido nn Iogorovnnjo, omnIo
uInono I vrIo uzbuono.

50
- ! knkvom fo grndu IvI - Ifno jo boz uvodn. - CIodno snm svo vosfI od
ofkn. Ioo, unsno jo.
- I josfo. Moj surug rndI u gInvnoj njujorkoj frnumnfoIokoj boInIcI. Od
ofkn Im jo sfIgIo roko frIsfn krIfInIh sIunjovn.
- Morn dn jo znosIon momnk - rokno jo KoInn s ofovnnjom.
- n. Od fndn gn nIsnm vIdoIn. Zvuno jo sfrnno knd god smo so uII. Od
oksIozIjo jo sfrndnIo skoro dvosfn IjudI. AII, knko sI fI n II sI sromnn
zn sufrnnju voIIku rodsfnvu - IoInjnII su s rozonfncIjom nn rndnom
doruku s rodsfnvnIcImn InsfIfucIjn kojo su Im bIIo ofoncIjnInI
sonzorI. IrIromIII su uvod s dIjnozIfIvImn, osIo kojog o onn u
nokoIIko roI rodsfnvIfI KoInnn nun, kojI o znfIm odrnfI
rozonfncIju, n osIo njogn nnsfuIo fInnnsIjskI dIrokfor nrII MokInfo,
dn bI nn krnju odgovnrnII nn ovonfunInn Ifnnjn. IsfI osno okno Ih jo I
zn rndnIm rukom, snmo s drugom gruom InvosfIforn. ZnnIn jo dn o
mu do krnjn nodoIjo svo fo roI u rufInu, nII snd, uoI oofkn, njogovn
fromn jo bIIn rnzumIjIvn. IIo jo fo voIIkI fronufnk zn kojI su svI nnorno
rndIII.
AII, MorodIf nIjo bIIn nImnIo znbrInufn. !zbuIvnIo ju jo dn vIdI ko o so
ojnvIfI, dn uornvIIn svImo sn snvronom rocIznou I, osobno, dn osofI
rIhvnfnju II Ih dobro I hoo II ImnfI vInk rozorvncIjn, fo bI znnIIo dn
osfojI voI Inforos zn doonIco nogo fo Ih Imnju zn rodnju. To jo uvok
bIo njIhov cIIj, bIfI robukIrnn, knko bI osIgurnII vou vrodnosf doonIcn
zn knsnIju sIobodnu rodnju. ! fom sIunju bIIo bI ofrobno dodnfI jo
of do dosof osfo doonIcn onom fo jo InnIrnno zn rodIsfrIbucIju, nII
Ink nodovoIjno dn IsunI svo orudbIno. IIIo jo ooIjno dn ofoncIjnInI
InvosfIforI budu fo znInforosovnnIjI, jor fo bI osIgurnIo rnvu obodu
KoInnovoj fIrmI I gnrnnfImn. A ookIvnIn jo dn bI so u ovom sIunju
urnvo fo I mogIo dogodIfI.
- orIjnfno mI jo dn rIznnm - knzno jo KoInn donkIm gInsom,
snobIvnjuI so - nII mIsIIm dn Imnm fromu. Osonm so kno dovIcn.

51
- o zndugo - nnsmojnIn so. - Knd sfIgnomo do jujorkn, bIo rnvI
rofosIonnInc I gnrnnfujom fI dn o fI so donsfI. To sfvnrn znvIsnosf.
- Ako fI fnko kno.
!ufIIn gn jo u dofnIjo oko sufrnnjIh rozonfncIjn, ko bI svo frobnIo dn
doo nn jufnrnjI snsfnnnk n ko nn runk. IosIo rukn IofoII su zn
MInonoIIs dn fnmo odro snsfnnnk uz vooru, n ofom rndnI dorunk u
srodu. ZnfIm jo bIo nn rodu !os AnoIos I jo jodnn voorn, n fnmo o so
zndrnfI coo ofvrfnk, dn bI osIo vooro ofIII u Snn IrnncIsko, nn jo
jodnn dorunk I runk u ofnk. Tndn on odInzI kuI, n onn o uhvnfIfI
nonI Iof zn jujork u nndI dn o so vIdofI sn SfIvom fokom vIkondn. o
fndn o roI nodoIju dnnn ofknko gn nIjo vIdoIn I znnIn jo dn o obojo bIfI
IscrIjonI, nII oIoIn jo dn budo s njIm. MoufIm, oknIo ju jo jo mnogo
osIn u mouvromonu.
- IscrIjujo mo vo snmo sIunnjo nnog rnsorodn - rokno jo KoInn
zndovoIjno. - Ako nnm nokI Iof budo knsnIo, coo osno mogno bI dn
rondno.
- Imnm u rozorvI nrnnmnno zn nrforo u svnkom grndu budo II
ofrobno. VIdoomo knko Ido. A sufrn jo krnfkn vonjn odnvdo do
MInonoIIsn.
- KonfroIIsnIn jo svnku ojodInosf, kno I uvok. MIsIIIn jo nn svo. !vok bI
svo IsInnIrnIn do nnjsIfnIjIh dofnIjn. nk jo usoIn dn od njogovo
sokrofnrIco snznn kojn In voII, n gn jo u sobI oknIn fInn njogovog
nnjdrnog "nrdonon" I svI snsfojcI zn "snfIr" mnrfInI, fo jo odmnh sn
zndovoIjsfvom rImofIo knd so ogIodno o sobI. IIIn jo onn I o.
- obro so odmorI nons, dn sufrn budo svoa zn nnu rvu rozonfncIju
- knznIn jo kno nokn nndzornIcn u Infornnfu zn donko, n joj so
nnsmojno.
- ! sfvnrI, nndno snm so dn o voornfI sn mnom, MorodIf. oomo so
dugo zndrnfI. AII budom II ovdo sodoo snm I brInuo fn o so sufrn
dogodIfI, oIudou. - OkIovnIn jo rIIIno dugo. IrovoIn jo mIrnn vIkond
kod kuo, boz SfIvn, I voorn u drufvu ju jo rIvInIIn.

52
- Isnm sIgurnn frobn II fo dn fI dousfIm, nII modn, nko so noomo
dugo zndrnfI, KoI. o oIIm dn odo knsno nn snvnnjo. - Oof so
nnsmojno I obono dn o osIo vooro ofII rnvo u svoju sobu.
- IrIn sn mnom kno jn sn svojom docom. IIu dobnr. Obonvnm.
VrnfIu so ovnmo I Ioknu mnrfInIjo do jufrn.
- O, dIvno - nnsmojn so MorodIf. - Modn bI frobnIo dn odnosom fo fIno.
MIsIIm dn omo mornfI dn fI uvnIImo fnbIofu zn snvnnjo I onosvosfImo
fo. Svo o bIfI knko frobn, I fI fo znn. Knd so ovo znvrI, voomn o so
onosIfI "nu Tokom". Kno I svI mI.
- Tnko snm fI znhvnInn zn svo fo sI uInIIn zn mono, MorodIf.
ovorovnfnn sI - zvuno jo Iskrono I vrIo onIzno.
- Kno I svI u mojoj fIrmI, KoI - rokIn jo skromno. - Mnogo IjudI jo
ukIjuono u ovnj rojoknf, nnnIIfInrI I oznnvnocI frIfn bIII su voIIkn
odrkn, kno I mojI nrfnorI.
- nk I s Odborom zn borznnsko osIovnnjo jo svo u rodu - zndovoIjno jo
knzno. IInn jo bIo vrIo jodnosfnvnn I dosnd nIsu ImnII rImodnbn nn
njogn. - ! svnkom sIunju, frobnIo b, fo dn rosInvImo To o nnm
vorovnfno bIfI osIodnjn rIsfojnn voera ovo nodoIjo. Vo jo uo dn su
obrocI nn furnojnmn obIno nojosfIvI I sndnju u knfogorIju "gumono
IIofIno". AII, u sfvnrI, nIjo gn bIIo brIgn snmo jo oIoo dn rozonfncIjn
uso.
ogovorIII su so dn so nnu u rodvorju u oIn osnm.
!orvIsno jo sfo u "Inm rumu", jodnom od MorodIfInIh omIIjonIh mosfn.
osfo jo odInzIIn fnmo I svInIo joj so.
SIIn jo fnno u oIn osnm. Isrod hofoIn jo okno nufo koju jo KoI
nnruIo dn Ih odvozo do rosfornnn.

!IIo jo vIo nn nokog gIumcn III mnnokonn nogo nn osIovno ovokn.
MorodIf jo foIIko dugo rndIIn s njIm dn nIjo uofo obrnnIn nnju fIm
vIo joj so svIno njogov bIsfnr um, dosofIjIvosf, bIznrnn smIsno zn
humor. !vok joj jo bIIo znbnvno s njIm.

53
n ufu do rosfornnn noobnvozno su rnzgovnrnII n on jo rozorvIsno,
mIrnn sfo u ugIu. nruIII su odrosko I vIno, n fndn so nngnuo kn njoj I
uIfno jo nofo fo nIjo ookIvnIn.
- In, rInj mI o dr KIIdoru zn kojog sI udnfn, MorodIf, rnd nn
frnumnfoIogIjI morn bIfI rIIIno nnornn, osobno nnkon ovo nosroe.
Vorovnfno gn no vIn osfo.
- I fo so dognn - nnsmoIIn so - nII I jn snm rIIIno znosIonn.
!rnvnofoonI smo.
- JosI II dugo u brnku - IIo jo vrIo znInforosovnn zn njIh n onn nIknd nIjo
rInIn o svom rIvnfnom Ivofu. Ioznnvno jo snmo njonu rofosIonnInu
sfrnnu.
- ofrnnosf godInn. VonnII smo so dok snm bIIn nn osIovnoj koII nn
KoIumbIjI. - Konobnr Im jo sIno Ie.
- o - odgovorIIn jo Iznonnujuo vrsfIm gInsom, n on jo IzvIo obrvu
udoI so njonoj odroIfosfI.
- Ovo jo zvunIo kno odIuno no. OIgIodno fI bn no IoI fn Idojn. -
ZnInfrIgIrnIn gn jo.
- o knko fI mIsII. Ijodno od nns nomn vromonn. !vok snm mIsIIIn
knko omo Ih jodnom ImnfI... nII jodnosfnvno no vIdIm kndn. IoInjom dn
mIsIIm dn so fo I noo dogodIfI.
- n II bI bIIn mnogo rnzonrnnn u fom sIunju - OIgIodno jo oIoo dn
znn fo vIo o njoj, nII bIIo joj jo rIjnfno dn rnzgovnrn s njIm. Iduo dvo
nodoIjo o so sfnIno vInfI I nIjo vIdoIn rnzIog dn no snznnju nofo vIo
jodno o drngom.
- o jn - odgovorIIn jo Iskrono. - nk bI mI nn nokI nnIn bIIo Inko dn no
brInom o fomo knko I knd bIsmo fo mogII dn uInImo, n dn budo for I
romn nnmn I romn docI. AII, moj mu bI so rnzonrno knd no bIsmo
ImnII doco. ! osIodnjo vromo osfo rIn o fomo.
- A fI JosI II I fI rInIn o fomo - rIfIskno ju jo KoI. nsmoIIn so u
odgovor nn njogovo Ifnnjo. - Jn snm rInIn o

54
fvom InvosfIcIonom rojokfu I fvom crvonom mnmcu, ofo o omu snm jn
rInIn.
- I fo nofo govorI, znr no - uzvrnfIo joj jo osmoh.
- Jodnosfnvno no vIdIm omu ImnfI docu nko sI u knncoInrIjI o coo dnn,
do onoI, n onoknd I do dvn ujufro. A knd so znhukfn nn osIu, SfIv
rndI u smonnmn kojo frnju I o sodnmdosof dvn snfn, n kndn jo nokn
sfvnrnn novoIjn, osfnjo koIIko jo ofrobno. Cdo jo fu mosfo zn docu n Ih
vInmo knd nnm so ukno sIobodnn vIkond III nodoIju dnnn roko Iofn
o bI bIIo ofono romn njImn. ocn znsIuuju mnogo vIo od svojIh
rodIfoIjn. A fI Knko so fI snnInzI

Imnm frojo doco.OonIo snm so mInd n onn nIjo oIoIn nk nI dn so udn.
ngovorIo snm jo dn so udn zn mono, n onn jo knsnIjo rInIn dn snm jo
rIsIIIo. A knd snm so rosoIIo u Snn IrnncIsko zbog SIIIkonsko doIIno,
odbIIn jo dn oo sn mnom.
- I fo jo bIo krnj - MorodIf jo bIIn Iznonnonn noousfIjIvou fo ono.
Snn IrnncIsko jo IzgIodno kno rIjnfnn grnd zn Ivof, n rofosfnvIjnIn jo
dn su I fnmo bIII ofrobnI ndvoknfI zn ozorInu umofnosf, mndn modn
no u onom broju kno u !os AnoIosu. AII KoInn so osmohnuo.
- o, fo nIjo bIo krnj. IromonIIn so. IIo jo fo suIud nnIn Ivofn. ns
dvojo nIknd nIsmo bIII u Isfom grndu u Isfo vromo, n I knd bIsmo bIII, III
nns jo nofo norvIrnIo, III smo IzgubIII konfnkf, III bIsmo bIII IscrIjonI.
Ono fo Iznonnujo josfo dn smo urnvo fndn odIuIII dn Imnmo docu. AII,
modn odIuIII I nIjo rnvI Izrnz. Irvo nnm so sIunjno dogodIIo, n drugo
dvojo su rozuIfnf fogn fo snm jo ubodIo dn nIjo u rodu ImnfI snmo jodno
dofo.
- Jn snm jodInIcn - rokIn jo MorodIf znbnvIjnjuI so.
- Jn fnkoo - odvrnfI KoInn, n fo jo nIjo IznonndIIo. IIIo jo nn njomu noog
rodornog, uurbnnog I ImuIsIvnog fo jo fIIno zn jodIncn. - Snd mI jo
fo u rodu, nII knd snm bIo kIInnc nIjo bn bIIo znbnvno. A rnzmIIjno snm
dn bI dofofu orod nns fnko znosIonIh bIIo boIjo dn Imn brnfn III sosfru.

55
- udI mo fo jo rIhvnfIIn fu foorIju.
- IIIn jo dobrn. IsfInskI so frudIIn noko vromo. Obojo smo nnsfojnII dn
snuvnmo brnk, nII bojIm so dn jn nIsnm bIo ronInn. Ijo bn bIIn
mnforInskI fI, mnogo ju jo vIo Inforosovno osno od njono doco.
AngnovnIn jo dndIIju I osIo svnkog oronjn jurIIn bI u !os AnoIos
rvIm nvIonom. Knd bI doInzIIn kuI roko vIkondn, vIo Im jo osfnIn
sfrnnn.

Irnvn IsfInn jo, mndn Im fo nIknd nIsnm rokno, dn su jo docn norvIrnIn.
- Cdo jo onn snd
- To jo drugn rIn. Tndn fo nIsnm znno, nII onn jo nokoIIko godInn ro
nogo fo smo so uoznnII bIIn u vozI sn svojIm nrfnorom, fo so
nnsfnvIIo I osIo udnjo. !okIn mI jo fo osIo sodnm godInn brnkn. o fndn
smo vo ImnII frojo doco, n onn jo hfoIn nnoIjo. IrousfIIn mI jo
sfnrnfoIjsfvo no fronuvI, n godInu dnnn knsnIjo znfvorIII su knncoInrIju
u !os AnoIosu I rosoIIII jo u !ondon. Vo smo osnm godInn rnzvodonI, n
konnno so udnIn zn njogn fok ro nr godInn. MIsIIm dn su vrIo sronI.
o frobn nI somonufI dn nomnju doco.
- VIn II Iknd docu
- okoIIko ufn godInjo doInzI nn nr dnnn, obIno nko nokI od njonIh
kIIjonnfn snImn fIIm u !os AnoIosu I fndn svrnfI dn Ih vIdI. A svnkog
Iofn Ih vodI nokoIIko nodoIjn u junu Irnncusku. - MorodIf so uInIIo dn
fn onn nomn srcn I bIIo joj jo no KoInnovo doco.
- Mrzo II jo zbog fogn... III Im jo snmo sIomIIn srco
- Ijodno od fogn. MIsIIm dn jo ohvnfnju onnkvom knkvn josfo. Isu nI
nnvIkII nn nofo drugo. A I jn snm ugInvnom s njImn. ObIno so frudIm
dn no rndIm do knsno, I uvok mogu dn mo zovu u knncoInrIju nko Imnju
knknv robIom. Kun mI jo nn of mInufn od knncoInrIjo. VIkondI su
svofInjo, n svnkog Iofn rovodIm s njImn mosoc dnnn nn jozoru Tnho.
IunkcIonIomo rIIIno dobro, mndn u oofku fo nIsnm fnko znmIIjno.
MIsIIo snm dn omo bIfI jodnn od onIh snvronIh mnIIh orodIcn:

56
mnmIcn, fnfIcn I oor doIco. !mosfo fogn. fu snm jn I oor... TnnIjo,
oor I jn - nnsmoIo so. - obro nnm jo znjodno I rIIIno mo okuIrnju,
osobno vIkondImn.
- udI mo fo so nIsI onovo oonIo - Iskrono roo MorodIf. -SIgurno fI
nIjo Inko dn odIo frojo doco.
- n nokI nnIn jo I Inko - knzno jo Iznonnujuo ofvorono. -I sn kIm no
mornm dn so svnnm oko vnsIfnIh mofodn. omn sukobn oko onog fo
jo dobro, Ioo III rnvo zn njIh. Snm mornm donosIfI svo odIuko. Imnmo
dobnr odnos I mIsIIm dn mo ofuju. n budom Iskron, mIsIIm dn mo jo
nrIofn IzIoIIn. Ikndn vIo nIsnm ooIoo dn uom u fnkvu vrsfu vozo.

oko sfvnrI su u brnku nooIsIvo vofnko I noIskrono. - nroIfo nko fI
brnnI drug snvn sn svojIm nrfnorom, omIsII MorodIf, nII jo bIIn
dovoIjno mudrn dn mu fo no kno. Modn su so I srIjnfoIjIII, nII on osfnjo
njon kIIjonf.
- Morn dn fo jo rIIIno ogodIIo knd fI jo rIznnIn IsfInu - rokIn jo bIngo
MorodIf. - JosI II bIo Iznonnon III sI nofo nnsIuIvno
- Ijo mI nIo nn nmof. MIsIIo snm dn jo nnjofonIjn onn nn svofu. A I
onn. ! sfvnrI, onosIIn so fImo fo jo on bIo jodInI "drugI" muknrnc s
kojIm jo snvnIn dok smo bIII u brnku. ! njonIm oImn, fo jo rnvn
vornosf. MonI fo bn nIjo fnko IzgIodnIo. ugo snm bIo voomn ogoron.
- A snd - uIfn MorodIf. IsIII su rvu nu vInn I ooII dn voornju. IIo
jo fo znnImIjIv rnzgovor I IznonnujuI skok u rIvnfnosf. IIIo joj gn jo
no knd jo uIn njogovu rIu. Knd bI jo SfIv rovnrIo, znnIn jo, sIomIo bI
joj srco. IIIn jo sIgurnn dn on fo nIknd no bI uInIo. AII, KoInnovn onn jo,
IzgIodn, bIIn ofuno drugnIjn.
- JosI II jo uvok un gorIno zbog njo
- CorIno o, sndn no. Jo so ovromono nnIjufIm knd so sofIm fogn.
Ijo bn bIIo ofono, nII vnIjdn fnko noknd morn dn budo. Snmo vIo no
oIIm dn uInIm fnkvu gIuosf. ou dn sfnvIjnm gInvu nn gIIjofInu dn bI
mI jo fnmo odsokII, III dousfIfI dn mI so Iun srco. Irnk znn bIfI un

57
nIskIh udnrncn I onoknd III nn nronu. o urIm dn so onudIm
InvovImn zn vooru fnko brzo. - IIrno jo snnno roI I njImn ocrfnvno
uznomIrujuo sIIko.
IzgIodnIo jo dn joj noo orosfIfI I dn so nIknd noo oornvIfI od fog
udnrcn. MorodIf mu fo nIjo mogIn znmorIfI.
- KoIIko godInn Imnju fvojn docn
nsmoIo so Im jo osfnvIIn fo Ifnnjo. IIIo jo oIgIodno dn jo Iud zn
njImn. - MorI IIon Imn ofrnnosf, fo su, nko mogu dn rImofIm, vrIo
nozgodno godIno. o ro godInu dnnn bIo snm joj IdoI, nII sudoI romn
njoj, koofIcIjonf InfoIIgoncIjo mI ofndn rnIdno ndn. Snd snm sonIInn.
uII Imn dvnnnosf, I jo mIsII dn snm u rodu, nII urnvo uInzI u Isfo
krIfIno rnzdobIjo. SIodoo godIno nngIo u so sroznfI u njonIm oImn.
Indru Imn dovof godInn. okIm udom, jo mIsII dn snm fnnfnsfInn.
ndnm so dn o Ih jodnom uoznnfI, MorI. - Ioz okIovnnjn jo uofrobIo
IsfI Imnk kojIm ju jo zvno SfIv.
- I jn so nndnm. ZvuI kno dn su drngn docn. - Ink jo rnzmIIjnIn knko
morn dn Im jo foko boz mnjko, osobno dovojIcnmn kojo uInzo u
uborfof, n I KoIu. Tn rIn jo robudIIn njonu rndoznnIosf. On jo bIo
InfrIgnnfnn muknrnc I svIdoIo joj so fo jo snznnIn nofo vIo o njomu.
Ijo oIoIn dn gn fo Ifn, nII InforosovnIo ju jo dn II IzInzI s nokom onom,
III sndn mou ono muknrco kojI so, jodnom ooonI, zndovoIjnvnju
nIzom rIvromonIh rnfIIjn I voznmn zn jodnu no, knko bI sobI osIgurnII
odsfunIcu Im Im so nokn od njIh suvIo rIbIII. OsfnvIjno jo ufIsnk
ovokn kojI so norndo vozujo, fo I nIjo bIIo udno s obzIrom nn Ioo
Iskusfvo, I bIIo joj gn jo omnIo no.
IznonndIo ju jo sIodoIm Ifnnjom:
- fn mIsII, MorodIf, znfo, u sfvnrI, no oII dn Imn docu Iroufn
udosno Iskusfvo, nII IjudI kojI Ih nomnju fo no mogu znnfI.
- Iknd nIsnm ImnIn vromonn zn dofo. Jodnosfnvno Imnm rovIo osIn.
To no bI bIIo ofono romn mojoj docI. o oIIm dn uInIm ono fo jo
uInIIn fvojn onn, nngnovnfI dndIIju I odjurIfI nnznd u knncoInrIju.

58
MIsIIm dn docn znsIuuju rodnno mnjko, n Iskrono roono jn fo no bIh
bIIn.
- ZbIIjn mIsII dn jo fo rnzIog, III jo fo vIo Izjnvn kojn snmo odrnnvn fvoj
odnos romn muu - !kIIIn so knd ju jo fo uIfno I brzo jo odmnhnuIn
gInvom.
- MIsIIm dn smo SfIv I jn odnnI jodno drugomo koIIko dvojo IjudI mogu
bIfI. To nIkndn nIjo bIIo sorno. o, znIsfn jo knrIjorn u Ifnnju.
- To jo I nrIofn rokIn knd snm rvI uf rodIoIo dn Imnmo docu. AII,
oknznIo so dn jo IsfInn nofo snsvIm drngo. IIIn jo znIjubIjonn u drugog
muknrcn, kojI nIknd nIjo hfoo dn so oonI njomo. I mIsIIm dn uofo nIjo
bIIn sIgurnn u ono fo oson romn monI. MIsIIm dn jo oIjn surugo dn
Imn docu doknz dn znIsfn vorujo svom surugu. Modn nIsI foIIko
sIgurnn u dr KIIdorn koIIko mIsII, MorodIf, III u ono fo oson romn
njomu.
- IIIn jo fo oknnfnn foorIjn I nIjo oIoIn nI dn jo sIun. SnsvIm sIgurno so
nIjo odnosIIn nn njIh, vorovno fo KoInn nu III no.
- Cnrnnfujom fI dn u nnom sIunju nIjo fnko. Iofuno smo znIjubIjonI
jodno u drngo. Modn snm jn jodnosfnvno od onIh onn kojImn docn nIsu
ofrobnn, n dovoIjno snm nmofnn dn budom I svosnn fogn. Vorovnfno
bn I no bIh bIIn dobrn mnjkn. AII, fo nomn nIknkvo vozo s mojIm
odnosom romn muu.
- Isnm bn sIgurnn dn fI vorujom, MorodIf. Modn mIsII dn sI mu
odnnn, nII knd bI znIsfn bIIo fnko, jodIno rIrodno bI bIIo dn oII dn rodI
njogovu docu. - Iznonndn joj jo znsmofnIo fo joj fo govorI.
- To jo krnjnjo smono, KoI, I fI fo znn. o mogu dn ovorujom dn
rnzmIIjn nn fnko ovInIsfIkI nnIn. MoIIm fo rocI dn so nII.
- o nIIm so. o morn fo dn mI rIznn. AII rnzmIsII o fomo knd budo
snmn voorns. KojI jo rnvI rnzIog fo no oII dn Imn docu
- Jor snm osIodnjIh dvnnnosf godInn rovoIn rndoI urnvo ono fo snd
rndIm I zn fobo, orgnnIzovnIn sonzoro, IsnIn crvono mnmco s rnvnom

59
fomnfIkom I vodIIn kIIjonfo o furnojnmn. !ocI, koIIko bIh vromonn, o
fvom mIIjonju, mogIn dn rovodIm sn svojom docom
- KoIIko god oII. KIIjonfI no mogu znmonIfI docu u fvom nnruju,
MorodIf. SvI mI doomo I roomo, n dofo Imn znuvok. AII, modn no I
brnk. - n rvI ogIod jo vIdoo dn ju jo ovrodIo, n jo romonIo fomu.
SIodon dvn snfn rnzgovnrnII su o rojokfu I furnojI. AII, mndn gn jo
uvornvnIn u surofno, usoo jo dn jo rnsfrojI.

I knd so vrnfIIn u svoju hofoIsku sobu, mnIo osIo dosof snfI, jo uvok jo
rnzmIIjnIn o fomo. IIIo jo smono fo fo jo rokno. ImnIn jo vnIjnno
rnzIogo kojo ono osfo korIsfo knko no bI oInIIo groznu groku I ImnIo
docu koju no oIo, III zn koju jo nIsu sromno. joj jo knrIjorn znnIIn
Isfo koIIko I SfIvu njogovn, I bIIn jo nn svoj nnIn Isfo fnko znhfovnn.

Ako no oII dn jo rndIknIno snsoo, III nk nnusfI fIrmu, nIjo osfojno
nnIn dn uskIndI osno I obnvozo oko dofofn. nk jo I SfIv fo shvnfno, I
nIjo rnzumoIn znfo fo no moo shvnfIfI KoInn nu. Snmo znfo fo on Imn
frojo doco, no znnI dn I svIm osfnIImn fo morn dn odgovnrn, III dn u fomo
mornju uIvnfI. Iog znn dn njogovn onn nIjo, I MorodIf so InIIo dn jo
fImo fo Ih jo rodIIn n nnusfIIn. fn vIo, znmonIIn gn zn drugog
muknrcn, knrIjoru I Ivof u Inosfrnnsfvu, uInIIn goru sfvnr nogo dn Ih
uofo nIjo ImnIn. Tnko nofo MorodIf no bI nIo nn nmof knd bI Ih vo
ImnIn. !ndIjo jo IznbrnIn dn Izbogno znmku u koju jo nrIofn nu
oIgIodno unIn I IznovorIIn svoju uIogu mnjko.

MorodIf bI sobI rndIjo odvoznIn jnjnIko. fnvIo, o fomo jo osfo
rnzmIIjnIn, nII znnIn jo dn bI fnj ofoz Izuzofno ofrosno SfIvn .
IrokIInjno ju jo dn fo no uInI.Ijo shvnfnIn znfo no moo dn uvorI
KoInnn nun u svoju rIu dn voII SfIvn . nrofIv, foIIko gn jo voIoIn dn
nIjo oIoIn dn gn doII.

60
OfIIn jo u osfoIju I dnIjo uznomIronn zbog njogovIh roI I oIn snfn jo
IonIn u nodoumIcI u mrnku, n jo odIuIIn dn ozovo SfIvn snmo dn mu
kno dn gn voII.

JnvIIn joj so sosfrn nn frnumnfoIogIjI roknvI dn no znn kudn jo ofIno I
dn gn jo vIdoIn ro dosof mInufn. MIsIIIn jo knko jo ofIno o noko
rondgonsko snImko nn drugI srnf, n gn jo MorodIf ozvnIn nn ojdor.
OsfnvIIn jo svoj broj u hofoIu I oknIn dvndosofnk mInufn, nII on so nIjo
jnvIjno. IIfnIn so dn II jo oof u oorncIonoj snII. ok jo oknIn ozIv,
ufonuIn jo u snn mIsIoI nn njogn, nII I dnIjo ju jo rognnjno noIngodnn
osonj. ZnnIn jo dn mu jo Iz dubIno duo odnnn I znIjubIjonn u njogn, I
nIjo jo bIIo brIgn ko u fo vorujo svo dok jo vorovno SfIv.

A InjonIcn dn no oII docu jo nobIfnn, fo snmo znnI dn onn Imn drugo
rIorIfofo u Ivofu, uvornvnIn jo sobo. AII, kndn jo znsnIn, okrofnIn so I
bncnknIn coIu no, muonn snom u kojom jo SfIv vIkno nn nju okruon
oorom doco kojn su vrIsknIn I urIIknIn I grobnIn jo sIIno mnIIm
domonImn.














61
Turnojn koju jo MorodIf orgnnIzovnIn zn KoInnn nun rofIcnIn jo
snvrono. IosfIgII su ogromnn usoh u Ikngu, njogovn rozonfncIjn
IsnIn jo vrIo dobro, n nk so I fInnnsIjskI dIrokfor onnno Izvrsno.
SIunocI su osfnvIjnII nmofnn I umosnn Ifnnjn, n KoIovI odgovorI bIII
su urnvo onnkvI knkvo su oIoII dn uju. A MInonoIIs jo bIo jo boIjI.
Knd su sfIgII u !os AnoIos, I MorodIf I KoI su bIII u Izvnnrodnom
rnsoIoonju I skoro robukIrnnI. Ovn furnojn jo dofInIfIvno bIIn od onIh
kojo so znvrnvnju s vIo orudbInn nogo fo bI so mogIo nndnfI.

IIIn jo odIIno rnsoIoonn I fnko so dobro rovodIIn s njIm dn mu jo
skoro orosfIIn gIuosfI kojo jo u Ikngu rokno o njonom brnku. o fndn
jo vo znkIjuIIn dn jo njogov sfnv znsnovnn nn sosfvonom Ioom
brnnom Iskusfvu. Ijodnom vIo nIsu nnInjnII fu fomu, vo su
rodubIjIvnII drugnrsfvo ufujuI Iz grndn u grnd. Onn jo od fndn dvnuf
rnzgovnrnIn sn SfIvom. Konnno jo usoo dn ronoI kod kuo, n s
vromonom so sIfuncIjn nn frnumnfoIogIjI smIrIvnIn. Ijo mogIn dn
dookn dn gn vIdI.
! !os AnoIosu su odrnII voorn I jo frI rozonfncIjo sufrndnn, n
Izmou dorukn I rukn ImnII su vromonn zn rIvnfnI snsfnnnk s dvn
nnjvon InvosfIforn. SfvnrI su so odvIjnIo odIIno I osIo vooro u !os
AnoIosu, u ofvrfnk uvoo, odIofoII su u Snn IrnncIsko. SfIgII su u dosof
I ofnnosf, n oknII su Ih voznI, jodnn zn njogn I drugI dn nju odvozo u
hofoI "Iormonf". KoI jo InnIrno dn odo kuI dn budo s docom I rIdruIo
bI joj so ujufru zn rndnIm dorukom u "Iormonfu". IIIn su fo frI fokn
dnnn, nII I noobIno Iodonosnn.
- Hoo II bIfI dobro - uIfno jo znbrInufo. SfnIno su rnzmonjIvnII uIogo.
Onn jo vodIIn rnunn o njomu zn vromo osIovnIh snsfnnnkn I

62
rozonfncIjn, n on so fokom ufovnnjn I Izmou rozonfncIjn onnno kno
sfnrIjI brnf. - Osonm so krIvIm fo fo ovnko osfnvIjnm nn norodromu. -
IosIo frI dnnn kojn su dnnonono rovodIII znjodno, osonII su so kno
sfnrI rIjnfoIjI.
- MIsIIm dn u so snnI - nnsmoIIn mu so. - IdI kuI I uIvnj s docom. Jn
u u hofoI, nn vruu kuku I oufnnjo. VIdImo so ujufro.
- IIu fnmo u oIn osnm - obono jo. IrozonfncIjn jo oInjnIn u osnm.
oknIn Ih jo jo jodnn zn rukom, osIo kojo o so nnI s jo dvn rIvnfnn
InvosfIforn, obn unIvorzIfofskn, n znfIm o onn dn hvnfn nonI Iof.
- Modn bI sufrn uvoo, kndn so znvro snsfnncI, mogIn ro
ogo odo nn norodrom dn voorn kod nns. dn uoznn docu.
- oknj dn vIdI knko o fndn rnzmIIjnfI - rokIn jo rnzborIfo. -Vorovnfno
fI jo vo zIo od mono. o oIIm dn so nnmoom kndn sI sn svojom docom.
Mornm dn obnvIm jo gomIIu osIovn. - Jo jo nosIIn uvok-rIsufnu
nkfovku.
- I fI frobn dn so mnIo odmnkno od svogn. A mojn docn oIo dn fo
uoznnju.
- ogovorIomo so sufrn. VIdImo so ujufru - knznIn jo dok su IzInzIII
znjodno. MnhnuIn mu jo I rnzIII su so. Im jo uIn u hofoIsku sobu,
ozvno ju jo SfIv.
- Knd so vrnn kuI odosfnjo mI!
- I fI monI, mIII. SfIom u subofu oko sodnm ujufro. !ndI II
- Sndn rndIm, nII snm sIobodnn sufrn uvoo. Kndn doo u subofu, snmo
uskoI u krovof I robudI mo.
- Ovo jo nnjboIjn onudn koju snm dobIIn coIo nodoIjo - nnsmoIIn so.
!uno sfvnrI kojo jo KoI rokno o njonom brnku oInko su ndnIo u
znbornv. ZnnIn jo dn so no odnoso nn nju. IIo jo cInInn, fo jo svo.
- I nndnm so dn fI jo fo nnjboIjn onudn nodoIjo. VnIjdn fI so fnj fI no
nnbncujo
- nrnvno dn no. OdnosI su sfrogo osIovnI.
- In, knko Ido

63
- InnfnsfIno. o mogu dn dooknm dn doomo u jujork. ! onodoIjnk
obrnujomo Iosfon, n jujork u ufornk. !zgrod budI roono, zn Iosfon
mornm dn kronom fok u nodoIju uvoo. IIomo znjodno skoro dvn coIn
dnnn.
- Srnnjo. Togn snm so InIo. !ndIm u nodoIju, znmonjujom !uknsn.
- omn vozo, bnr nnm osfnjo subofn.
- !okno snm fI vo, kno dn snm oonjon sfjunrdosom.
- Ako oII, donou sufrn Iz nvIonn nr onIh fInIcn s fokIIom.
- Snmo sobo donosI, jodvn oknm dn fo vIdIm.
- IIIn jo fo dugn nodoIjn zn obojo I onn jo Isfo fnko oznuIn dn vIdI njogn.
IrnfIIn jo u novInnmn osIodIco odmofnnjn bombo u Imnjor sfojf
bIIdIngu, nII jo nIsu uhvnfIII oInIocn. Jo nokoIIko IjudI jo umrIo osIo
oksIozIjo. IIIo jo vIo od frI sfofIno smrfnIh sIunjovn, urkos krnjnjIm
nnorImn SfIvn I njogovIh koIogn.
Jo su nokoIIko mInufn rnzgovnrnII, n ondn so okunIn. IIIn jo vo u
krovofu I IfnIn kndn ju jo ozvno KoInn.
- udno mI jo fo nIsnm u Isfom hofoIu, MorI. To bI mogIn dn osfnno
nnvIkn - knzno jo oufono I rIjnfoIjskI.
- IosIo Ivroo, bIo sronn fo vIo noo mornfI dn mo gIodn, voruj.
AII rvo Idomo u jujork. To jo rnvn sfvnr.
- Znnm. MnIo snm norvoznn zbog fogn.
- omoj bIfI. osnd jo roIo odIIno. I vo smo so rouII. o jujorkn,
bIomo rnsrodnfI. A IIsfn o nnm IzgIodnfI kno "Ko jo ko" InvosfIcIonog
bnnknrsfvn. - MIsIIIn jo nn ogIns kojI o objnvIfI VoIsIrIf urnnI dnn ofo
znkIjuo rImnnjo orudbInn, n u kojom o bIfI objnvIjonn IIsfn
ofIsnIkn konzorcIjumn. IoIs o u ovom sIunju bIfI ImrosIvnn.
- ZnhvnIjujuI fobI, MorodIf - rokno jo znhvnIno. - Ikndn no bIh usoo
boz fobo.
- CIuosfI - knznIn jo boz ofovnnjn, n on so nnsmojno. !Ivno jo dn rndI
s njom, I bIIo mu jo no fo o so fo uskoro znvrIfI. - Knko su docn

64
rongovnIn knd sI dono SronI fo fo vIdo, kIndIm so. -ZnnIn jo koIIko Im
jo KoInn vnnn, nnroIfo zbog fogn fo su bIII boz mnjko.
- ! sfvnrI, vo su snvnIn. Mojn domnIcn vIndn gvozdonom rukom. To jo
dobro zn njIh. VIdou Ih sufrn uvoo knd doom .
!nzmIIjno snm dn ro fogn svrnfIm do knncoInrIjo. n II bI voIoIn dn
oo sn mnom
- nrnvno. Mogu dn svrnfIm nn ufu do norodromn. - ImnIn jo dobru
nnmoru dn sodI u oknonIcI rvo kInso, Ifn I grIckn sondvI oknjuI
nonI Iof.
- Sufrn omo o fomo - rokno jo orozno, ooIoo joj dn so nnsnvn I dodno
dn o so vIdofI sufrn ujufru.
SusfIIn jo sIunIIcu I IogIn mIsIoI nn njogn. IIo jo sImnfInn ovok,
Imno jo svo ofrobno osobIno dobrog rIjnfoIjn, nII nn nokI nnIn gn jo I
nIIIn. nk jo I njoj bIIo oIgIodno dn gn jo Izdnjn njogovo ono foko
ogodIIn I nn nokI nnIn IzoIovnIn. VoIoo jo svoju docu, nII u njogovom
srcu vIo nIjo bIIo mosfn zn noku onu kojoj bI vorovno. Kno dn jo nrIofn
unIfIIn doo njogovog bIn, n I sndn, osIo osnm godInn, doo njogn jo jo
nodosfnjno. Znfo nIjo mogno dn shvnfI vozu Izmou njo I SfIvn I sumnjno
jo u nju. !nzmIIjnnjo o fomo onovo ju jo vrnfIIo SfIvu, n so snmoj sobI
osmohnuIn knd so sofIIn koIIko joj nodosfnjo I knko jo sronn fo o gn
vIdofI u subofu ujufru.

IIII su sronI, osIo ofrnnosf godInn jo uvok su ImnII nofo osobno. A
KoIovn foorIjn dn gn onn no voII III mu no vorujo dovoIjno jor no oII docu
s njIm uInIIn joj so bosmIsIIcom. ZnsnIn jo mIsIoI nn SfIvn , kno I uvok,
n snovI su joj ovog ufn bIII mIrnI.
Iromn dogovorn, nnIn so s KoIom u oIn osnm u rodvorju hofoIn. IznII
su nn vnzduh I krnfko roofnII o HnnfIngfon nrku, n so vrnfIII dn
oIju oIjIcu knfo. MorodIf jo bIIn Iznonnonn knko jo hIndno, duvno jo
svo ovofnrnc, n grnd jo jo bIo znvIjon u mngIu. AII bIIo jo Ioo IznI zn
romonu, umosfo sodonjn u snrnIm rosforIjnmn, droI rozonfncIju.

65
- Sromnn zn sIodou rundu - uIfnIn gn jo dok su doIIII koIn.

- Iofuno. A fI JosI II vo umornn od "nu Tokn" - IIo jo un onorgIjo I
svoIno osIo noI rovodono u sosfvonom krovofu I sronn fo jo usoo
dn vIdI docu fog jufrn ro nogo fo so nnno s MorodIf.
- nrnvno dn nIsnm umornn od "nu Tokn" - nnsmoIIn so dok Im jo
konobnrIcn sInIn drugu oIjIcu knfo. - Jo Imn novIh svofovn kojo
mornmo dn osvojImo. - AII obojo su znnII dn Im Snn IrnncIsko noo
rodsfnvIjnfI fokou. IIo jo fo njogov grnd I IjudI su znnII zn njogovo
oduhvnfo u SIIIkonskoj doIInI.

Irvn rozonfncIjn jo roIn dobro, n znfIm su ImnII krnfku nuzu fokom
kojo jo ozvnIn svoju knncoInrIju. A ondn su ofIII rnvo nn runk I
sIodou rozonfncIju. IosIo uobInjono gumono IIofIno, u oIn frI svo jo
bIIo gofovo I snkovnno. KoInn jo bncIo ogIod nn snf, rokno dn Ido do
knncoInrIjo I ozvno MorodIf dn mu so rIdruI.
- Modn bIh mogIn dn uhvnfIm rnnIjI Iof - knznIn jo. IIo jo jodnn Iof u
of, kojIm bI bIIn kod kuo mnIo osIo jodnn snf o onoI. ZnnIn jo dn bI
SfIv bIo oduovIjon.
AII kndn jo ozvnIn InformncIjo Iz hofoIn, rokII su joj knko jo nvIon vo
ounjon. IIIn jo osuonn nn nonI Iof. !okIn jo KoInnu dn o oknfI u
hofoIu I IfnfI. AII on jo bIo uornn. oIoo jo dn oo s njIm u InIo AIfo I
dn bI so oof sroIn s IjudImn u njogovoj knncoInrIjI ro nogo fo nnusfI
Snn IrnncIsko. oIoo jo dn odo s njIm kuI, nko budo ImnIn dovoIjno
vromonn, knko bI uoznnIn njogovu docu.
- Ijo fo bIIo coIo nodoIjo, Imn fn dn rndI I boz fogn dn so brIno o monI
- rofIvIIn so.
- VoIIm dn so brInom o fobI. OsIm fogn, voIIm dn ujom bosInfnn snvof.
- Voomn jo ofovno njono mIIjonjo, n onn jo snd znnIn o nu Toku
skoro Isfo koIIko I on. ToIIko so onosIo svojom fIrmom dn jo InsIsfIrno dn
bI bIIo norIsfojno dn gn odbIjo. OfIIn jo u sobu dn uzmo svojo sfvnrI I

66
dosof mInufn knsnIjo nnII su so u rodvorju. A do oIn ofIrI bIII su u
InIo AIfu, gdo su gn, no skrIvnjuI uzbuonjo, snrndnIcI IsIfIvnII o
knmnnjI.
- osnd jo IIo kno o Ioju - rokno jo svojIm koIognmn Iroko so
osmohujuI I oknzno nn MorodIf. - ZnhvnIjujuI gosoI VIfmnn.
nrII MokInfo jo osIo rukn u "Iormonfu" ofIno kuI. Ijo vIo bIo
mInd I coIonodoIjnn rozonfncIjn gn jo IscroIn.

Mndn fo nIjo oIoIn dn rIznn KoIu, MorodIf jo osonIn voIIko oInknnjo
fo nIjo mornIn dn sIun njogovo znjodIjIvo komonfnro I nognfIvno
mIIjonjo. IIIo jo nnorno rndIfI s njIm. Tog osIoodnovn, dok su sodoII
u KoIovoj knncoInrIjI, on jo nnoo fu fomu. - o znnm fn u s njIm, MorI.
MIsIIo snm dn o nnm so dosnd vo rIdruIfI, nII jo jo bosnn ko nvo fo
komnnIju IznosIm nn frIfo. Od svog srcn jo rofIv fogn, Iz vrIo
uzvIonIh rnzIogn. AII u ovom sIunju fo jo krnjnjo konfrnrodukfIvno.
ToIIko jo nognfIvnn romn svomu dn jodnosfnvno odbIjn novI osno kojI
so snd ojnvIo, snrndnju s nnnIIfInrImn, Odborom zn borznnsko
osIovnnjo. I no oII nIkog ko bI mu vIrIo Iznnd gInvo, onoknd nk nI
mono. ZnrndIo voIIkI novnc nn fom rojokfu, nII InI mI so dn gn nI fo no
Inforosujo. Jodnosfnvno noo dn fo rndIm.

- !nzgovnrnu s njIm - knznIn jo MorodIf. Jo uvok jo mIsIIIn dn gn moo
nnvosfI dn romonI mIIjonjo. nrII nIknd nIjo IzjnvIo nIfn fo bI mogIo
dn kodI, nII nIjo Im bn nI omngno.
- Isnm sIgurnn dn jo fo rnvI ofoz - orozno o KoI. nrII jo I dnIjo
odbIjno MorodIf, n on nIjo oIoo dn so fo jo ogorn. - IoIjo dn jo mnIo
rIoknmo dn vIdImo hoo II so smIrIfI I snm romonIfI sfnv. o oIIm dn
gn ourujom. - KoI gn jo znIsfn ofovno.
- AII nko no romonI mIIjonjo - uozorIIn gn jo MorodIf - fvojI doonInrI
noo gn bn obonvnfI. - IIIn jo vrIo znbrInufn zbog svogn fogn, kno I KoI.

67
- JndnI sfnrI nrII - rokno jo KoI, n skronuo rnzgovor nn drugu fomu.
Ioknzno joj jo gomIIu Izvofnjn I orInII su o nokIm novIm Idojnmn nn
kojImn jo rndIo I jo jodnom jo bIIn znfoonn njogovom kronfIvnou I
dnIokovIdou. To osobIno su voIIkIm doIom dorInoIo njogovom
osIovnom usohu. IIIo jo oko oIn osf knd so zngIodno u nju, udobno
znvnIjon u sfoIIcI, I osfnvIo joj noobIno Ifnnjo. - n II sI Ikndn
rnzmIIjnIn o fomo dn nnusfI InvosfIcIono bnnknrsfvo, MorodIf - IIo jo
svosfnn dn jo Izuzofno usonn u fom osIu, nII uoIo jo I dn Isknzujo
voIIko Inforosovnnjo zn osIovo vIsoko fohnoIogIjo.
-IIIn bI dobrn u ovom fo jn rndIm, n vorovnfno bI znrnIvnIn nvoIskI
vou Iovu.
- Ijo mI nI sndn Ioo - nnsmoIIn so.
- Ovdo bI fI bIIo boIjo - roo KoInn nu bIngo. - OdIuI II so Ikndn zn
romonu, voIoo bIh dn mI so jnvI, MorI. ndnm so dn sI svosnn fogn.
- VrIo snm oInsknnn. AII fronufno nIkud no Idom. - SfIv I onn bIII su
rovIo voznnI zn jujork dn bI Ikndn rnzmIIjnII o odInsku. Imno jo
dobnr osno nn frnumnfoIogIjI, n onn jo bIIn udnfn zn VoIsfrIf.
- To bI mogIo dn budo IsrnvnIjo nogo fo mIsII - knzno jo KoInn nu. -
KoIIko dnIoko moo dn dogurn u frndIcIonnInoj fIrmI knkvn jo fvojn
IosfnIn sI nrfnorkn, nII okruonn mnofvom vrIo sfnrIh, vrIo krufIh,
vrIo dobro usfoIIonIh sfnrIjIh nrfnorn. Ikndn Im noo rIndnfI. OnI
nIkndn noo dozvoIIfI fnko nofo jodnoj onI, I fI fo znn.
- MogII bI jodnog dnnn - knznIn jo mIrno. - Vromonn so monjnjju.
- Vromonn su so zn svo drugo vo romonIIn. SfvnrI so mnogo sorIjo
krou u svofu InvosfIcIonog knIfnIn.
MIsIIm dn sI Im vo oknznIn Izvnnrodno rozuIfnfo, osobno u rndu s
vIsokofohnoIokIm komnnIjnmn. AII onI I dnIjo s fobom svojIm
kIIjonfImn nIju fIovo kno fo jo IoI IIok. A fI IjudI su I dnIjo monIjI od
fobo. TI rInfn, n onI okuo sInvu. - O fomo jo rnzmIIjnIn vo godInnmn,
nII fo nIjo oIoIn dn mu rIznn.

68
- CosodIno nu, vI sfo rnvI domngog, znr no - gIodnIn gn jo Iroko so
osmohujuI. - A fn bI frobnIo dn uInIm Iovuom so I dnm ofknz To bI
Ih usroIIo.
- o, vnIjdn snmo mnIo mufIm vodu. Knd vIdIm nofo fo mI odgovnrn,
oIIm fo. obnr smo fIm, MorodIf. ! mnogIm sfvnrImn rnzmIIjnmo nn
IsfI nnIn. o oIIm dn svo ovo budo uznIud.
SIngnIn so s njIm, nII smnfrnIn jo I dn osno fo su gn obnvIII nIjo bIo
uznIudnn. - o bIh rokIn dn smo rofrnIII vromo, n fI - !ndoI znjodno,
sIoIII su nvoIskI dobnr InvosfIcIonI rojoknf.
- nrnvno dn nIsmo. Jodnosfnvno mIsIIm knko o mI bIfI krIvo knd so
nnn snrndnjn znvrI. Modn u o coIo dnno dn fo zIvknm rndI nokIh
snvofn. Im omIsIIm nn fo, doo mI dn fo zndrIm ovdo.
nsmojnIn so njogovIm rocImn. - Vo snm fI rokIn dn o fI do krnjn
furnojo bIfI mukn od mono. AII, uvok moo dn mo ozovo.
- Vorovnfno o bIfI nn ufu, s nokIm novIm nmnforom kojI o dn
znnovofn I drhfI I kog o mornfI dn drI zn ruIcu knd so odIuI dn
InsIrn doonIco nn frIfo.
- o fnko brzo. okoIIko nodoIjn u dn so odmnrnm. SfIv I jn smo so
jodvn vIdoII ovog Iofn.
- o znnm knko fI fo usovn - roo s dIvIjonjom. - Modn vnm jo bn znfo
brnk I roIvoo ofrnnosf godInn. Modn boIjo funkcIonIo knd so nrfnorI
no vIdo - Inko jo bIo svosfnn dn fo njomu nIjo omogIo.
- In I nIjo bn - nnsmoIo joj so KoI. Iooo jo dn so oufn nn krnju
nnorno nodoIjo. !ndovno so fo o vIkond rovosfI s docom ro nogo fo
odIofI u Iosfon u nodoIju. - fn kno nn jodnu rnnu vooru s mojIm
mnIIm udovIfImn Jn u fo odvosfI nn norodrom knko bI uhvnfIIn nonI
Iof. o mornmo dn kronomo ro oIn dovof.
Mndn so rnnIjo oIrnIn foj onudI, sndn jo IzgIodnIo mnIo nozgodno dn I
dnIjo fvrdI knko no oII dn mu smofn, fIm ro fo jo uIvnIn u njogovom
drufvu I bIIn rndoznnIn dn mu vIdI docu. - JosI II sIgurnn dn Im noo
smofnfI fo dovInI nooznnfu onu Iz knncoInrIjo

69
- IroIvoo. nvIkII su nn osIovno ono. I mnjkn Im jo fnkvn. o
obrnnju mnogo nnjo nn fo fo rndIm. ovojIco Inforosuju snmo mInII
I mInknnjo. A IdIjn snmo moj "fornrI". o rnzgovnrnm o osIu s njImn.
- Modn I boIjo. Imno mnogo vromonn zn fo knsnIjo.
- IroII vIkond smo so vrnfIII s jozorn Tnho, n juo Im jo ooIn koIn.
Jufros su svI gunnII zbog fogn.
IznII su Iz njogovo knncoInrIjo. o fndn jo voInn IjudI vo ofIIn kuI.
jogov "fornrI" jo bIo nn nrkIngu. ! njomu jo dovozno MorodIf Iz Snn
IrnncIskn, n su joj sfvnrI jo bIIo u rfIjnnIku. SusfIo jo krov.

- Snmo smo of mInufn od mojo kuo. obro o nnm doI mnIo vnzduhn -
knzno jo oufono. Tomornfurn u InIo AIfu bIIn jo bnrom of sfoonI
nIn nogo u grndu. MorodIf jo uIvnIn u osvonvnjuoj vonjI sn
sufonIm krovom.
IrIjnfno su nsknII vozoI so, n fndn jo skronuo nn rIInz oIvIon Ivom
ogrndom s obo sfrnno, knIjn so ofvorIIn nufomnfskI rIfIskom nn dugmo
I ugIodnIn jo Iou knmonu kuu s voIIkIm frnvnjnkom, nokoIIko roIoIh
sfnrIh sfnbnIn I bnzonom u kojom jo bIIn gomIIn doco, n nokoIIko Ih jo
sodoIo nn bnfonskIm sfoIIcnmn umofnno u okIro.

IncIo jo IofIcu zInfnom rofrIvoru, kojI jo vosoIo jurIo zn njom. IIIn jo fo
IdIIInn sIIkn, ofuno surofnn njogovom vIsoko fohnIkom osIovnom
Ivofu. To jo bIo svof kom jo voIoo dn so vrnn kuI. okoIIko doco Im jo
mnhnuIo knd su so dovozII I nrkIrnII nufo, n MorodIf jo vIdoIn knko ju jo
jodnn dovojIcn osmnfrnIn sn Inforosovnnjom.
- Zdrnvo, doco - vIknuo jo romn njImn I uufIo Im so roko frnvnjnkn.
Tnmo jo bIIo nnjmnnjo dosoforo doco I MorodIf jo shvnfIIn dn su nokn od
njIh rIjnfoIjI, n Im jo rIIn bIIo rooznnIn jo KoInnovu docu. vo
dovojIco o kojImn joj jo rIno, MorI IIon I uII, foIIko su IIIIo nn njogn
dn jo fo bIIo skoro smono. A I IndI jo IzgIodno kno mnIn koIjn svog ocn.

70
ok ju jo rodsfnvIjno, svo frojo jo IIjIIo u nju kno dn jo doIn s drugo
Innofo.
- !rnvo so vrnnmo s furnojo I bIII smo u Ikngu, MInonoIIsu I !os
AnoIosu. A Iduo nodoIjo Idomo u Ivrou - objnnjnvno Im jo, dok jo
IndI sumnjInvo gIodno.
- JosI II fI novn dovojkn mog fnfo - MorodIf so nnsmoIIn Ifnnju, nII KoI
gn jo brzo ukorIo.
- IndI! To jo vrIo norIsfojno I fI fo znn.
- In, dn II jo - bIo jo uornn. Ins jo donoo IofIcu I susfIo mu jo krnj
nogo, nII IndI gn nIjo nI ogIodno. IsIfIvnfI MorodIf bIIo jo znnfno
znnImIjIvIjo nogo bncnfI IofIcu rofrIvoru. A njogovo sosfro su sIunIo sn
Inforosovnnjom.
- ! sfvnrI, udnfn snm. Tvoj fnfn I jn snmo znjodno rndImo. Moj mu jo
dokfor - odgovorIIn jo, u nndI dn o Im so noknko IzmIgoIjIfI. IrIjnfoIjI su
Im so mofnII nnokoIo, n dvo dovojIco su oknzIvnIo nnmoru dn Im so
rIdruo.
- Knknv dokfor - uIfno jo IndI. - n II jo zn docu
- okI uf josfo. !oI Ijudo kojI su doIvoII voIIko nozgodo.

- Jn snm jodnom no s bIcIkIn I sIomIo ruku - nnsmoIo joj so. ZnkIjuIo jo
dn jo Ion, I dn no jurI njogovog fnfu.
- SIgurno fo jo jnko boIoIo - snosonIn jo MorodIf.
- Josfo. Imn II doco
- o. omnm - odgovorIIn jo rnzmIIjnjuI dn II bI frobnIo dn so IzvInI
zbog fogn. vo dovojIco su jo jo rounvnIo, nII nIjodnn nIjo rokIn nIfn
osIm ozdrnvn kndn Ih jo njIhov ofnc rodsfnvIo. AII nIsu oknzIvnIo
nnmoru dn odu. SIunIo su knko odgovnrn nn Ifnnjn njIhovog brnfn I
InIIo so dn su zndovoIjno odgovorImn.
- Vrnnm so u jujork kroz nokoIIko snfI - knznIn jo knko bI Ih umIrIIn.
ngonskI jo osonIn dn jo smnfrnju zn rofnju Inko jo udnfn, n jo hfoIn
dn Ih uvorI knko ubrzo odInzI.

71
Tndn joj jo KoI onudIo nu vInn, n docn su so vrnfIIn svojIm
rIjnfoIjImn. A oIn snfn knsnIjo, dok jo sodoIn s KoIom u unufrnnjom
vrfu I rnzgovnrnIn IjucknjuI vIno, osIodnjI rIjnfoIjI su ofIII svojIm
kunmn, n njogovn docn su ourIIn nn srnf dn so sromo zn vooru.

- Ivnn su fI docn - rokIn jo knd su uII - I voomn IIo nn fobo.
- nrIofn jo uvok govorIIn dn IndI IzgIodn kno moj kIon, nk I kno bobn. A
obo dovojIco IzgIodnju kno mojn mnjkn. Modn jo fo jodnn od rnzIogn fo
Ih nrIofn nIkndn nIjo rIhvnfIIn. - AII Iz onogn fo joj jo do fndn IsrIno,
MorodIf jo mogIn znkIjuIfI dn jo fu bIIo mnogo vIo rnzIogn, n nnjvoI jo
svnknko bIIn njonn dugogodInjn vozn s drugIm ovokom, kno I InjonIcn
dn nrIofn nIknd nIjo nI oIoIn docu.
- Isu nnvIkII dn dovodIm nokogn kuI. SroII su modn jodnu III dvo ono
s kojImn snm IzInzIo.
- Znfo - bIIn jo znfoonn fImo fo jo rokno, n I oInjnIn jo dn shvnfn
znfo su bIII fnko sumnjInvI romn njoj.
- MIsIIm dn so fnj doo mog Ivofn njIh no fIo - rokno jo ofvorono. -
Ijodnn vozn mI nIjo bIIn foIIko bIfnn dn jo rodsfnvIm docI. - IIIo jo
foko ovorovnfI dn osnm godInn od rnzvodn on jo nIjo Imno ozbIIjnu
vozu s nokom onom. ZnmIsIIIn so nnd fIm I doIn do Isfog znkIjukn kno
I ro - ofo gn jo surugn IznovorIIn, rnzvIo jo fobIju od ozbIIjnIh vozn,
mndn jo fvrdIo dn so u ofunosfI oornvIo.
oko vromo sodoII su uIvnjuI u bIngom rodvoorju, n ondn ju jo
ozvno dn uo u rosfrnn ukusno nnmofon dnovnI bornvnk, Isunjon
ongIoskIm nnfIkvIfofImn I dobrIm sIIknmn. okoIIko mInufn knsnIjo
domnIcn Im jo rokIn dn jo voorn gofovn. Tnnn kno snf, umnrIrnIn su
docn I znsfnIn nn vrnfImn odozrIvo jo gIodnjuI. OsonIn so kno IvofInjn
u zooIokom vrfu dok su dovojIco fnko zurIIo u nju I IfnIn so fn II
mIsIo.
KoInn jo usfno I oInko Im rIno. - In, knko jo bIIo u koII -uIfno jo
vosoIo, n MorodIf gn jo rnfIIn.

72
- MrzIm koIu - IzjnvIo jo IndI, nII boz noko osfIno. ZvunIo jo kno dn
mu jo fo uobInjon odgovor, n uII jo krfo rokIn knko joj so svIn novn
rofosorkn. MorI IIon jo ufnIn.
- TI Ido u gImnnzIju - uIfn jo MorodIf ufIvo, rIInzoI sfoIu u
froznrIjI. KoI joj jo rIdrno sfoIIcu I onn jo soIn do njogn.
- Idom u rvI rnzrod - odvrnfI MorI IIon krnfko, n MorodIf omIsII knko
jo mrzovoIjnn. Ijo ImnIn nImnIo od oovo vodrIno. IIIn jo Ion dovojIcn,
nII ju jo nodosfnfnk oduovIjonjn, n IzgIodn I foIIno, InIo noknko
odbojnom. Iromn onom fo jo MorodIf mogIn dn vIdI, bIIo jo mnIo nrmn
u njoj. n ro svogn IzgIodnIn jo nosrono. MorodIf so IfnIn dn II jo uvok
fnkvn III jo fo snmo zbog noookIvnno goo I InjonIco dn vIdI ocn s
nokom onom.
!nzgovor zn voorom bIo jo norIjnfnn I dosndnn, docn su ugInvnom
ufnIn n KoInn so rnvIo dn fo no rImoujo. MorodIf jo konnno odusfnIn
od okunjn dn Ih uvuo u rnzgovor. SfnvIII su joj do znnnjn, boz roI, dn
no oIo dn rInju s njom I dn no nnmornvnju dn joj odgovnrnju nn
Ifnnjn. A onn nIjo bIIn bn vofn s docom. S vromonom jo osfnIn boz
Idojo fn dn Im kno, n nk jo I KoInn foko IzvInIo Ifn od njIh. Odmnh
osIo dosorfn uIfnII su smoju II dn odu, n knd Im jo ofnc dousfIo, ofrnII
su uz sfoonIco fnkvom brzInom dn su so gofovo sofIcnII jodno o drugo.

- no mI jo, MorodIf - IzvInjnvno so. omnIcn Ih jo osIuIIn knfom I onn
so vIdIjIvo ousfIIn. Voorn s njogovom docom snsvIm jo IscrIn. - MIsIIm
dn su so znbrInuII zbog fobo. ObIno nIsu fnkvI. obrn su fo docn. MIsIIm
dn jodnosfnvno nIsu usoII nIgdo dn fo smosfo nIfI dokuo znfo sI doIn.
Mornu dn ornzgovnrnm s njImn.
- o budI Iud - roo onn ufIvo - nko nIkndn no dovodI ono kuI, nIjo nI
udo dn su so znbrInuII. !osfnIom, znr nIjo fo mnIo udno Znr ono s
kojImn IzInzI no oIo dn uoznnju fvoju docu - IzgIodnIo joj jo udno dn
noko fnko IvI. A bIIo jo oIgIodno dn nofo nIjo u rodu nko mu so docn

73
ukIo knd konnno dovodo noku onu kucI, nk I knd jo fo snmo osIovnn
nrfnorkn.
- fn ono oIo, n fn mogu dn dobIju, fo su dvn ofuno rnzIIIfn ojmn -
nnsmoI joj so KoI. - omn smIsIn dovodIfI Ih knd so Ionnko noo dugo
zndrnfI.
- !on Izjnvn, KoI. A knko fo moo dn znn od snmog oofkn
- Jor fo jo vo dugo fnko, n vorovnfno o jo ofrnjnfI. Ako so rodomIsIIm
u vozI s fIm, uvok mogu nofo dn roduzmom knsnIjo. Mnogo jo Inko
dovosfI docu rod svron In nogo Im knsnIjo objnnjnvnfI znfo snm
rokInuo s nokIm. OnI no mornju dn so oforouju fImo.
- MIsIIm dn su bn znfo fnko ososIvnI romn fobI. - To jo bIo ufIvIjI
nnIn dn so kno dn su zn voorom IzgIodnII kno mnIo sIhonfo. IrobIjnII
su jo ogIodom coIo voo fnko dn joj jo bIIo vrIo norIjnfno. Svnkomo bI
bIIo. AII, InIIn so dn kno suvIo. Ink su fo bIIn njogovn docn I nIjo bIIo
njono dn mu kno dn Ih no vnsIfnvn rnvIIno.
Vorovnfno su fo bIIn sImnfInn docn. IIII su zdrnvI I rIvInnI, I
IzgIodnII su InfoIIgonfno, nII ImnII su norIjnfoIjskI sfnv. Knd bI Im so
ruIIn rIIIkn, vorovnfno bI jo znmrzoII, ogofovo MorI IIon. MorodIf jo
nIIIn onu kojn bI uIofoIn u orodIcu zbog IjubnvI romn KoInnu, n fo bI
so jodnom mogIo dogodIfI, urkos KoInnovom odbIjnnju.

Ionovo su rnzgovnrnII o osIu, n u oIn dovof, knko jo dogovorono,
odvozno ju jo nn norodrom. Iomogno joj jo oko rfIjngn I ofrnfIo jo u
oknonIcu rvo kInso. ZnhvnIIIn mu so nn znnImIjIvom oo-dnovu I
rIjnfnoj voorI I rokIn knko joj jo drngo fo jo uoznnIn njogovu docu.
- !ndo bIh fI vorovno - rokno jo kno dn so IzvInjnvn. - Isu so bn
oknznII. Mornm oofI dn Ih uoznnjom s IjudImn, mnknr s rIjnfoIjImn
kno fo sI fI.
- IIo Im Inko knsnIjo. Mono no mornju dn so bojo - knznIn jo Iskrono, n
on so nnmrfIo.

74
- Isnm sIgurnn dn voruju u fo. Modn su mIsIIII dn Inom I dn snm u
vozI s fobom. Modn su mIsIIII dn sI IzmIsIIIn fu rIu s muom.
- Znfo bIh jn fnko nofo uInIIn, KoI - Irofosfnvkn ju jo IznonndIIn.
- Jor bI fnko nofo uInIIn njIhovn mnjkn, nko bI joj fo bIIo ofrobno.
!ngnIn Ih jo o ovoku zn kogn so nn krnju udnIn. SumnjnII su dn jo u vozI
s njIm mnogo ro nogo fo Im jo fo rIznnIn. Knko no bIh uInIo nofo
sIIno, jn Im no govorIm nIfn.
- Modn jo rnvI rIsfu nogdo Izmou.
- Mornu fo dn robnm - nnsmoIo so I ooIoo joj sronn uf. VIdoo so u
nodoIju uvoo u "!Ic KnrIfonu" u Iosfonu.
- Vorovnfno nou bIfI fnmo ro onoI - knznIn mu jo MorodIf.

IozvnIn jo SfIvn. IsfnvIIo so, kno I obIno, dn morn dn rndI. Inrom omo
sufrn bIfI znjodno. ! nodoIju Imnm nvIon Iz jujorkn u dosof uvoo.
ZnfIm so uIn sn KoIonom.
- IIu u hofoIu do sodnm - odgovorI on. - Ako fI budo dosndno knd on odo
nn osno, kronI rnnIjo I voornj sn mnom.
- Iozvnu fo nko odIuIm dn urndIm fnko. ! mouvromonu, Ioo so
rovodI zn vIkond.
- Sufrn u IgrnfI fonIs s docom, n osfnfnk dnnn u rovosfI IoknroI
orod bnzonn. Jodvn oknm - rIznno jo.
- Jn InnIrnm dn orom vo - nnsmojnIn so nn surofnosf.
- oknko no mogu dn znmIsIIm knko fo rndI, MorodIf - nnsmojno so I on.
IzgIodnIn mu jo rovIo Ion I gInmuroznn dn bI rovodIIn vromo u
orIonIcI III Iznnd vruo mnIno zn rnnjo von. Ijo mogno dn jo znmIsII
knko so bnvI kunIm osIovImn.
- oko morn I fo dn rndI, n SfIv rIsfnjo snmo nn kuvnnjo. I no krIvIm gn.
- Mornm jodnom dn uoznnm fog momkn. ZvuI kno Iz bnjko, no snmo dn
snnvn Ivofo nogo I kuvn. Snvron surug.
- IrokIofo bIIzu fogn - osmohnuIn mu so.

75
OsfnvIo jo nju I njonu nkfovku u oknonIcI I osIo oIn snfn ukrcnIn so u
nvIon. !brzo o oIofnnju, IzvndIIn jo Info. AII, rndIIn jo snmo snf
vromonn I odIoIIn gn, n jo ufonuIn u sodIfo I znfvorIIn oI. MIsIIIn jo nn
KoIn. !nzmIIjnIn jo s knkvIm onnmn IzInzI. IIfnIn so jo II ro o
IoofIcnmn III InfoIokfunIknmn, rnznIm IufkIcnmn III bIIskIm
rIjnfoIjIcnmn. IIIo jo foko znmIsIIfI s kIm IzInzI, s obzIrom nn njogov
ofor romn brnku III dugIm voznmn. AII, knd jo boIjo rnzmIsIIIn,
shvnfIIn jo dn jo so fo I no fIo.
IIIn jo fo dugn nodoIjn I onn jo bIIn umornn. Ijo mogIn dooknfI dn vIdI
SfIvn . MIsIoI nn njogn, ufonuIn jo u snn I sfjunrf ju jo robudIo knd su
sfIgII. IskrcnIn so I uzoIn fnksI.
IIIo jo dosof do sodnm fog subofnjog jufrn knd jo ofkIjunIn vrnfn svogn
sfnnn.OsfnvIIn jo forbo u hodnIku, IzuIn so I nn vrhovImn rsfIju uIn u
snvnu sobu dn gn no robudI. On jo vrsfo snvno u njIhovom krovofu,
go kno I uvok, n so skInuIn I uvukIn mou nrnvo krnj njogn. MnIo so
omnkno I rIvukno ju jo bIIo, kno dn jo coIo noI bIIn fu, krnj njogn.
Tndn jo ofvorIo oI I shvnfIo fn so dognn.
- VrnfIIn sI so - nnuo jo I nnsmoIo so. Onn jo kIImnuIn gInvom I
oIjubIIn gn. - odosfnjnIn sI mI - rokno jo rIvInoI jo jo bIIo. OsonIn
jo foIInu njogovog foIn kndn joj jo uzvrnfIo oIjubnc.
- I fI sI monI nodosfnjno - knznIn jo, I znIsfn jo fnko mIsIIIn. ono jo
mIIovno obIIno njonog foIn, I odjodnom jo sn onjom shvnfIIn koIIko dugo
gn nIjo vIdoIn. IroIo jo vIo od nodoIjo, skoro osnm dnnn, rovIo, I obojo
su umIrnII od oIjo.
Ifn vIo nIsu rokII, govorIIn jo snmo sfrnsf kojn jo mou njImn
InmfoIn jo od rvog susrofn. uvnII su jo, oIoII I onjnIkI Im jo bIIn
ofrobnn. Mn koIIko mnIo vromonn rovodIII znjodno, svnkI fronufnk jo
znfo bIo jo drngoconIjI. ugo nIsu rogovorIII, n knd su Im so vrnfIIo
roI, njonn rnzbnruonn svIIonn kosn IonIn jo nn njogovom jnsfuku, n on
ju jo gIodno s oznnfIm osmohom. Oof jo obnvIIn ruko oko njogn I
oIjubIIn gn.

76
ProvoII su mIrnn I fIh vIkond. ! subofu nIsu IznII Iz krovofn do
odnovn, ovromono snvnjuI, n kndn su konnno usfnII, nnoIju jo
ndnIn kIn, n su odIuIII dn odu u bIosko.
CIodnII su fIIm kojI su obojo vo dugo oIoII dn vIdo n znfIm oInko ofnII
do kuo o kII, usuf so znusfnvIvI dn ojodu sIndoIod. IInnIrnII su dn
odu nn hnmburgor.
ogodIIo dn Ih boInIcn nIjo uznomIrnvnIn. Ijo bIo dournn I nIjo so
dogodIIn nIknkvn novn knfnsfrofn zbog kojo bI gn zvnII Inko jo sIobodnn.
A o rvI uf u osIodnjIh nokoIIko mosocI onn nIjo nI fnkIn svoju
nkfovku.
VrnfIII su so u krovof oko jodnnnosf uvoo I skIunII so jodno drugom u
nnruju. Mrzoo jo I snmu omIsno dn sufrn morn dn so vrnfI nn osno I
dn onn odInzI. VrnfIo so u jujork s KoInnom u onodoIjnk uvoo, osfno
dvn dnnn I u srodu uvoo o kronufI u Ivrou. On o do fndn bIfI u
boInIcI I sumnjnIn jo dn o gn uofo gn vIdofI. ! ofvrfnk o bIfI u
IdInburgu, u ofnk I roko vIkondn u !ondonu. ! onodoIjnk u onovI,
ufornk u InrIzu I ondn u srodu nnznd u jujork. Svo u svomu, noo
vIdofI SfIvn jodnnnosf dnnn. Inko su nn fnkvo sfvnrI nnvIkII, Iznonndn
Im so uInIIo dn jo u Ifnnju coIn vonosf.
- Knd so svo znvrI, duo vromo nou ufovnfI nIkud, obonvnm - rokIn jo
IooI krnj njogn I, rIIvI so uz njogovn Ion, zngrIIIn gn jo-
- rIm fo zn ro. In mo brIgn koIIko znrnujo, rndI rokIofo rovIo I
roufnmo suvIo ovnkvIh fronufnkn. Modn bI bIIo vromo dn mnIo
usorI. Ah MorodIf jo znnIn dn njonI nrfnorI no doIo njogovo
mIIjonjo. SfIv jo oof oIoo dn nnno fomu dofofn, nII fo nIjo ImnIo
nIknkvog smIsIn dok ovnj osno no znvrI. Tok fndn o ImnfI vromonn dn
rnsrnvIjnju o fomo. Smnfrno jo dn jo sndn vromo, dok no budu jo

77
sfnrIjI. Oduvok jo oIoo frojo III ofvoro doco, nII snd bI bIo zndovoIjnn I
jodnIm. MIsIIo jo dn jo MorodIf sromnn nn fnj usfunk. A nko onn osIo
oronjn oII dn so vrnfI nn osno, mogII su sobI dn rIufo dndIIju.
!nzmIIjno jo fnko IooI orod njo, nII nIjo nIfn govorIo. Ijo oIoo dn so
uufn u ozbIIjno rnsrnvo s njom III, jo goro, svnu, hfoo jo snmo dn
uIvn u njoj. IIo jo uvoron dn so onn bojI dn Imn dofo, nII knd jodnom
snvIndn sfrnh I odIuI dn rodI, znno jo

To noI su vrsfo snvnII zngrIjonI, I knd jo znzvonIo budIInIk u osf, s
mukom so odvojIo od njo. Morno jo dn budo u boInIcI u sodnm. Jo jo
dromnIn knd jo odInzIo. ono ju jo rodrmno dn jo ozdrnvI I onn jo
Iznonnono ofvorIIn oI. Ijo mogIn dn shvnfI kndn jo doIo jufro. Svo jo
roIo fnko brzo.
- VIdImo so knd so vrnfI, MorI... VoIIm fo.
- I jn fobo... Iozvnu fo voorns Iz Iosfonn.
KIImnuo jo gInvom, oIjubIo jo I u svojIm IzIIznnIm nnfnIonnmn I
kIomnmn ofIno dn snnvn Ivofo kojo o drugI okunfI dn unIfo,
ofIno jo dn so borI s vofronjnnmn.
MorodIf jo snvnIn do osnm, usfnIn I skuvnIn knfu, roIfnIn novIno I
znfIm so snkovnIn. SromIIn jo I sfvnrI zn Ivrou, jor jo rofosfnvIjnIn
dn noo ImnfI vromonn zn fo knd so s KoIom vrnfI u jujork. Imno
sfrnno mnogo osIn nn svIm njujorkIm rozonfncIjnmn. To Im jo bIo
nnjvnnIjI grnd, osIodnjI ro Ivroo. oIoIn jo dn InsIrn svo doonIco ro
ovrosko furnojo I mIsIIIn jo knko osfojo dobrI IzgIodI dn fnko I budo.
o odnovn jo svo bIIo snkovnno, n ondn nIjo vIo znnIn fn dn rndI. Ijo
bIIo nIogn fo bI oIoIn dn rndI snmn. A nIjo joj so IIo dn obIInzI muzojo.
n krnju jo znkIjuIIn dn bI mogIn rnnIjo dn ofufujo zn Iosfon. MogIn bI
fnmo voornfI s KoIom. To jo bIIo boIjo nogo dn sodI snmn u rnznom
sfnnu.
! frI jo soIn u fnksI I oIn nn !n CvnrdIju, u ofIrI jo sodoIn u nvIonu zn
Iosfon, dn bI u osf uofnIn u rodvorjo "!Ic KnrIfonn". nk jo sfIgIn ro

78
KoIn. OsfnvIIn mu jo oruku nn rococIjI I fnno u sodnm znzvonIo jo
foIofon u njonoj sobI.
- IrosfIgIn sI mo! Knd sI doIn
- Iro snf vromonn. - nsmoIIn so knd mu jo uIn gIns. Zvuno jo fnko
sronn fo jo ujo. - Knknv fI jo bIo Iof
- osndnn. A fvoj vIkond

- OufnjuI. Snmo smo so odmnrnII I III u bIosko.
- n II sI ornIn vo
- o, SfIv jo fo urndIo - nnsmojnIn so. - KvnrI mo.
- MIsIIm dn sI gn jodnosfnvno IzmIsIIIn. omn fnko dobrog momkn nn
svofu... kojI kuvn... oro vo... snnvn Ivofo... mI osfnII IzgIodnmo
ofunI nososobnjnkovII u oroonju s njIm, MorodIf. MIsIIm dn
oInjom dn gn mrzIm.
- ImnIn snm sroo - nnsmoIIn so. - A knko jo fobI bIIo nn vIkondu s
docom
- Znbnvno. IgrnII smo fonIs u subofu, ondn snm s IndIjom Igrno goIf.
- Jn Imnm snvronog mun, nII fI sI snvron ofnc. - Mndn, znnIn jo dn bI
SfIv I nn fom odruju bIo snvron, nko mu onn dousfI Ikndn dn so
orobn, fo jo uvok nIj nnmornvnIn.
- A fI sI snvronn onn - knzno jo nn nnIn kojI ju jo nnforno dn ocrvonI,
Inko jo znnIn dn so snmo nII. I nn njIhovom ufovnnju nIkndn nIjo
okuno nofo vIo od rIjnfoIjsfvn I znfo gn jo conIIn.
- Isnm. Snmo snvron bnnknr zn InvosfIcIjo, nndnm so.
- Suor onn. fn kno nn vooru
- ZvuI rIvInno. - Zbog fogn jo I doIn rnnIjo. ogovorIII su so dn o so
kroz oIn snfn nnI u rodvorju I ofII nn fosfonInu III nn Iu. Ijodno od
njIh nIjo oIoIo dn so rosvInI III dn voorn nofo komIIkovnno.
- Mogu II dn Idom u fnrmorknmn - uIfno jo. Knd jo odgovorIIn dn bI joj
fo bIIo drngo, odnhnuo jo.

79
Onn jo doufovnIn u nmunoj hnIjInIcI I snndnInmn I odIuIIn jo dn
osfnno u fomo s obzIrom dn Idu snmo nn Iu. MoufIm, knd gn jo sroIn u
rodvorju, I dnIjo jo IzgIodno kno mukI fofomodoI. IIo jo u fnrmorknmn I
Isfoj boIoj kouIjI znvrnufIh ruknvn, u IzgInncnnIm cIoInmn.

- Vnrno sI - rokorIIn gn jo, n on ju jo ogIodno s dIvIjonjom. IzgIodnIn jo
svoo, mIndoIIko I Ioo.
- Knko mIsII dn snm vnrno
- IzgIodn suvIo dobro zn IzInznk nn Iu. osI II obIno mnjIco I
IzgIodn II Ikndn nourodno
- Kndn sI fI osIodnjI uf IzgIodnIn nourodno, MorodIf Modn u rvom
rnzrodu... III jo rnnIjo - nsmojnIn so uzvrnonom komIImonfu, n su
nnusfIII hofoI rInjuI I smojuI so, kno rnvI rIjnfoIjI, fo su voIIkom
brzInom I osfnjnII.
okoIIko uIIcn dnIjo nnII su mnII IfnIIjnnskI rosfornn I rovoII osfnfnk
voorI udubIjonI u rnzgovor o InvosfIcIonom bnnknrsfvu. IIo jo
oduovIjon onIm fo jo urndIIn I InforosovnIo gn jo koIIko onn u fomo
uIvn. A onn so s voIIkIm znnImnnjom rnsIfIvnIn o fnjnnmn njogovog
osIn. oIIII su InformncIjo I rnzmonjIvnII mIIjonjn nnznd I nnrod, coIo
voo, kno rofosIonnInI fonIsorI nn VImbIdonu. IosIodnjI su IznII Iz
rosfornnn I nIsu oIoII dn rokInu rnzgovor, nII bIII su svosnI dn so obojo
mornju nnsnvnfI ro sufrnnjo rozonfncIjo.
MorodIf jo znnIn dn jo I nrII MokInfo, KoInnov fInnnsIjskI dIrokfor, fo
voo doIofoo Iz Snn IrnncIskn, nII fok u ono. Obojo su so nndnII dn o
so mnIo odobrovoIjIfI u Iosfonu I jujorku uoI odInskn u Ivrou.
- IroIo noI snm Imno dug foIofonskI rnzgovor s njIm - govorIo joj jo KoI
dok su so oII IIffom. - !okno snm mu dn jo krnjnjo vromo dn unoso mnIo
IvosfI u svoju rozonfncIju. ndnm so dn jo shvnfIo koIIko ozbIIjno
mIsIIm - knzno jo sn sumnjom u gInsu. IoInjno jo dn shvnfn koIIko jo
nrII nomogu I koIIko jo mnIo vorovnfno dn o so romonIfI u bIIskoj
budunosfI. nk jo I u sInonjom rnzgovoru krIfIkovno gn jo fo rodnjo

80
doonIco. Ionnno so kno IfbuI kojI no moo dn IsusfI kosf mn koIIko
Ijubnzno fo KoI frnIo od njogn.
IovorIo jo fo MorodIf rnfoI jo do njono sobo, n onn jo sIunIn I kIImnIn
gInvom.
- Tnkvo sfvnrI su onoknd norodvIdIjIvo. Modn o osIo svogn ofuno
romonIfI sfnv I IznonndIfI fo. Modn o konnno shvnfIfI dn sI urndIo
sjnjnu sfvnr zn komnnIju, n no Iou. Konnno svojo doonIco moo
korIsfIfI I zn sfvnrnnjo drugIh komnnIjn. MIsIIm dn bI fo mogIo dn ufIo
nn njogn.
- MIsIIm dn gn doIImIno InI obIm osIn I brzInn kojom rnsfomo -
znmIIjono roo KoI n MorodIf so uozbIIjI. nrII jo dofInIfIvno gndnn
robIom.
Jo mnIo su rnzgovnrnII o fomo I rnsfnII so s dogovorom dn o so ujufro
nnI sn nrIIjom MokInfoom zn dorukom. MorodIf jo obonIn dn o
uInIfI svo fo jo u njonoj moI knko bI gn rIdobIIn, svo osIm dn gn
znvodo.
Knd so vrnfIIn u sobu, oknIo su jo dvo oruko od SfIvn I odmnh gn jo
ozvnIn. Konnno so dogodIIo I fo dn jo sosfrn kojn so jnvIIn usoIn dn gn
nndo. Iromn njogovIm rocImn, bIIn jo fo mIrnn no, u jujorku jo jo
ndnIn kIn n su IjudI ugInvnom osfnjnII kod kuo, fo Im so nIfn nIjo
dognnIo.
- Modn o, zn rnmonu, mnIo odsnvnfI - smoknIn so, rIsonjuI so
noI koju su rovoII znjodno I onog subofnjog jufrn knd su vodIII Ijubnv
Im so vrnfIIn. Vo joj so InIIo dn gn nIjo vIdoIn coIu vonosf. jIhovI
dnnI I noI bIII su foIIko IsunjonI dn jo fo, nn nokI nnIn, sfvnrnIo vInk
vromonn I rosforn mou njImn.
- I fI okunj dn odsnvn. OvI IjudI fo zndrnvnju do knsno u no I
ookuju dn o ujufro cvrkufnfI kno sInvuj zn njIhovu sfvnr.
- Zn fo mo Innju. IIu kod kuo sufrn uvoo, duo. - Inr o moI dn
snvn u sosfvonom krovofu, nII, nnnIosf, boz SfIvn. On o snvnfI nn
nonom krovofu u svojoj knncoInrIjI .

81

- Iozvnu fo - obono jo rIsonjuI so knko gn jo noknd osoIvnIn u
boInIcI, nII snd su obojo znnII dn fo nomn smIsIn. Knd god bI svrnfIIn dn
gn vIdI, bIo jo suvIo znuzof, n Ih jo fo snmo IjufIIo I uzbuIvnIo. IIIo jo
jodnosfnvnIjo dn rInju foIofonom knd on uhvnfI mnIo vromonn, od
usIovom dn moo dn jo ronno.
IfnIn jo do duboko u no knko bI jo usnvrIIn rozonfncIju. okoIIko
sfvnrI jo oIoIn dn IzmonI u rodsfnvIjnnju KoIn, n ImnIn jo I nokoIIko
Idojn zn MokInfoov govor.
AII, knd jo IznoIn svojo mIsII nrIIju nn doruku s njIm I KoIom sIodoog
jufrn, rnzbosnoo so Isfog nsn. A nIjo gn krIfIkovnIn, snmo jo hfoIn dn
oboIjn njogov nnIn rodsfnvIjnnjn "nu Tokn" ofoncIjnInIm
InvosfIforImn.
- Modn mo nIsfo dobro shvnfIII - sfrIjIvo jo objnnjnvnIn, okunvnjuI
dn noknko IzmonI sugosfIju knko joj so on no bI foIIko oIrno I knko bI jo
rIhvnfIo. AII, bIo jo novorovnfno odbojnn I ofvorono norIjnfoIjskI romn
njoj.
- Snvrono snm vns rnzumoo. MIsIIfo dn sfo oIII svu nmof svofn,
gosoIco VoIIkI Innknr s VoIsfrIfn. In dn vnm knom, no sInom so nI s
jodnom rokIofom roI koju sfo rokII u ovIh dosof mInufn, mn u
osIodnjIh dosof nodoIjn, uosfnIom, coIn fn sfvnr jo voIIkn grokn, n vI
fnmo fnko sfo smufIII KoIn dn so oInkomIo zn doInrImn I vIo no znn gdo
mu jo gInvn n gdo zndnjIcn.
- Mndn so frudIIn dn fo rIkrIjo, MorodIf jo IzgIodnIn unsnufn, no snmo
zbog njogovIh roI nogo I zbog nnInn nn kojI Ih jo IzgovorIo, boz ImnIo
ofovnnjn. ! jodnoj roonIcI usoo jo obojo dn Ih Izvron I znnzIIn jo dn
so nI KoInnu fo nIjo donIo.
- Ako rosfnnofo dn so oIrofo rIhvnfnnju InjonIco dn "nu Tok" IzInzI
nn frIfo, gosodIno MokInfo, modn ofo shvnfIfI nn kojI nnIn nnm
nnjboIjo moofo omoI u fomo. A Ido nn frIfo, svInIo so vnmn III no.


82
oIo dn uosfvujofo u fomo III moofo dn sodIfo fu kno knmon I odbIjnfo
dn snrnujofo, nII nko jo fnko, uvornvnm vns dn o sfvnrI I dnIjo foI
svojIm fokom I boz vns. o moofo fo sroIfI.
ZnronsfIIo su gn njono roI, kno I osfInn s kojom Ih jo IzgovorIIn. A
KoInn so nnmrfIo kno oIujnI obInk. IInfIo jo rnun I oIo knfu, roknvI
snmo dn morn dn rnzgovnrn s MokInfoom osIo rozonfncIjo. MogIn jo
dn znmIsII fn fo znnI. obro o gn IzrIbnfI, n nko budo ofrobno,
znrofIo mu I ofknzom. Ijo bIo fronufnk dn nrII dIo bunu I vron
njIhovo bnnknro.
IznII su Iz froznrIjo u fIInI. A kndn gn jo MorodIf nofo knsnIjo
rodsfnvIjnIn nn rozonfncIjI, InIIo joj so dn jo fInnnsIjskI dIrokfor mnIo
smokno I nofo so boIjo onnno, nII bIIo jo oIgIodno dn KoInn fnko no
mIsII. Knd su InvosfIforI ofIII, bosnoo jo nn njogn, osfnvI nnsnmo s
MorodIf.
- fn mIsII, ko jo, do nvoIn, od kndn s fobom fnko rnzgovnrn - VIo gn
jo rnzIjufIo nnIn nn kojI jo fInnnsIjskI dIrokfor rnzgovnrno s MorodIf
nogo uvrodo kojo jo dobncIo njomu.
- On jo snmo mrzovoIjnn sfnrnc kojI so oduIro romonnmn, KoI. I do
nvoIn, mnIo fogn moo uInIfI o fom Ifnnju. Moo dn okun dn gn
rIdobIjo I znnm dn sI vo okuno. A nko so no urnzumI, morno dn
odIuI fn o s njIm osIo furnojo. AII, sndn nIjo vromo zn fo. Mornmo
osfvnrIfI sjnjnn usoh u jujorku I jo robrodIfI coIu nodoIju u IvroI.
- Znnm fo - roo KoInn I dnIjo bosnn. !uko su mu bIIo voznno, n nrII
MokInfo jo fo dobro znno.
OdrnII su rozonfncIju zn vromo rukn, n znfIm su svo frojo znjodno
odIofoII u jujork fog osIoodnovn. nrII MokInfo jo jodvn rogovorIo I
ro. MorodIf so IfnIn dn II mu jo no zbog svogn fo jo rokno, n suvIo mu
jo norIjnfno dn Im fo rIznn. AII nIknd joj so nIjo IzvInIo I KoInn jodvn
dn jo rnzgovnrno s njIm knd su sfIgII u jujork,oko osf osIo odno. IIo
jo foIIko bosnn nn njogn dn jo skoro nIIIn fInnnsIjskog dIrokforn zbog

83
sIfuncIjo u koju jo sobo dovoo. VIsIo jo nn koncu, n KoInn so sromno dn
gn rokIno. MorodIf jo fo osonIn.
IoruIIn jo nufo I odvozIn so s njImn u hofoI. OdsoII su u hofoIu
"!IdonsI". Knd Ih jo smosfIIn, nufo ju jo odvozno do njonog sfnnn. Mndn
jo znnIn dn SfIvn nomn, bIo jo Io osonj vrnfIfI so kuI I nnunIfI
bnforIjo ro ufn u Ivrou.
IrozonfncIjn koju su odrnII u ufornk roIn jo Izuzofno dobro. n krnju
rvog dnnn ofrnnjn doonIcn jo IscrIn skoro svo koIIIno, n InvosfIforI
su vnIII zn doonIcnmn u voIm koIIInnmn nogo fo jo mogIn dn Im
osIgurn. SIfuncIjn jo bIIn urnvo onnkvn knkvu su rIoIjkIvnII. In nk nI
fndn nrII MokInfo nIjo bIo dovoIjno fIn dn so ovuo, nogo jo nnkon
osIodnjo rozonfncIjo bosomuno odjurIo u hofoI. Knko bI smIrIIn KoIn,
MorodIf gn jo ozvnIn nn vooru.
OdvoIn gn jo u oznnfI rosfornn "2l" I dugo su rnzgovnrnII o ozbIIjnom
robIomu kojI jo zn njogn rodsfnvIjno fInnnsIjskI dIrokfor.
- jogovn fI odrkn nIjo noohodnn, KoI, nII bI svnknko bIIo Io-o dn jo
Imn - rokIn jo rnzborIfo.
- Kunom so, nko oIudI I nnndno nokogn u IvroI, smInvIu gn hIndno
usrod rozonfncIjo.
- To bI svnknko ImrosIonIrnIo nno uIngno - nnsmojnIn so jor jo, rndoI
s KoIom, shvnfIIn dn on nIjo fnknv fI. Ink, bIo jo Inko shvnfIjIv njogov
bos nn fmnnsIjskog dIrokforn, kojI mu jo I dnIjo zndnvno voIIko brIgo. AII,
usoh InvosfIcIonog rojokfn rovngnuo jo nnd muknmn sn znosIonImn
I, svo u svomu, bIo jo rIIIno dobro voIjo.
- fn bI fI uInIIn nn mom mosfu - uIfno jo KoI knd su znvrIII s
voorom. CoIo voo su rInII snmo o fomo. !vnnvno jo njon snvof, njonu
hIndnokrvnosf, njono rnzborIfo odIuko, n onn jo rnzmIIjnIn jodnn fron
ro nogo fo jo rogovorIIn.

- Vorovnfno bIh mornIn dn gn ubIjom. Modn ofrovom. Jodo mnogo
sInfkIn, ugInvnom oormInf, InI mI so. IrofosfnvIjnm dn mu no bI

84
bIIo foko ubncIfI cIjnnId u bombono. - !okIn jo fo fnko ozbIIjnIm gInsom
dn so KoIu nn fronufnk uInIIo dn fo I mIsII, n znfIm so nnsmoIo njonIm
roImn. ZnnIn jo u rnvom fronufku dn unoso dnnk oufnnjn.
- obro, vnIjdn u so smIrIfI dok so no vrnfImo Iz Ivroo.
- To jo jodIno fo fI roosfnjo. SuoIo so s coIom fom sIfuncIjom knd so
vrnfI u KnIIfornIju.
- I mornu.
- ! mouvromonu bI frobnIo dn sInvI. Iomoo sI jujork. To jo nnjboIjo
fo jo mogIo dn nnm so dogodI.
- I jn fnko mIsIIm. - KoInn nu jo IzgIodno zndovoIjno, I u svofIu fogn,
njogovI robIomI s fInnnsIjskIm dIrokforom fronufno su IzbIodoII. Sufrn
Imnju nokoIIko snsfnnnkn s rIvnfnIm uIngnImn, n uvoo krou zn
Ivrou.
- Hoo II sfII dn vIdI mun ro nogo fo odomo - znbrInufo jo uIfn
KoI. Iooo jo dn shvnfn koIIko joj vromonn oduzImn I knko jo osfno
znvIsnn od njo. Osono so omnIo krIvIm.
- o. Kndn so budo vrnno s doursfvn, bIu nn snsfnnku s fobom. Modn
gn vIdIm knd svrnfIm kuI o sfvnrI nn ufu zn norodrom, nko gn ro
fogn no ozovu nnznd u boInIcu.
- Sfrnnn jo fo Ivof, rIjnfoIjIco mojn. o znnm knko vnm usovn dn
odrIfo brnk.
- MI so voIImo - roo onn jodnosfnvno, n ondn odIuI dn gn mnIo odbodo -
urkos fomo fo no oIIm dn mu rodIm docu.
- Mornu mnIo dn rnzmIsIIm o nokIm svojIm foorIjnmn. Svo vIo mI so
InI dn jo fvoj brnk snvron. Modn bn znfo fo nomnfo do-
- fn bIIo ko znn o voznmn okI uf mI so InI dn jo sfvnr u sIooj sroI,
fnko nofo. Ko jo ro ofrnnosf godInn mogno rofosfnvIfI dn omo SfIv I
jn I dnn-dnnns bIfI IudI jodno zn drugIm I IvofI nn nnIn dn so skoro
nIknd no vInmo Knd smo so vonnII, mIsIIo jo dn oII jodnosfnvnu
soosku rnksu orodInog Ioknrn u Vormonfu, n jn snm InnIrnIn dn
uIom rnvn. A ondn jo odjodnom oIudoo zn frnumnfoIogIjom I rokno

85
dn morn IvofI u jujorku, n jn snm so znIjubIIn u VoIsfrIf. SfvnrI nIknd
no Isndnu onnko knko ovok ookujo. Modn jo fnko I boIjo, bnr
onoknd. - I KoInnov Ivof nIjo Isno onnko knko jo on ookIvno.
Vorovnfno nIIjI nIjo, rnzmIIjnIn jo MorodIf. - Vorovnfno bIh umIrnIn od
dosndo u Vormonfu I nn brnk bI so odnvno rnsno.
- Imn Iudu srou, MorI.
- Ahn, znnm - knznIn jo foIo. - Morno dn gn uoznn jodnog
dnnn.
- o znfo fo bI mI znfrobno, nndnm so. MogII bIsmo nn vooru
knd so fI I jn vrnfImo Iz Ivroo.
- IIIo bI mu drngo. !oznnf jo s fvojIm osIom. On mI jo znrnvo rvI
rokno knkvI su fvojI roIzvodI I koIIko su dobrI.
- Ivnn ovok, vIdI so - nnsmoIo so, InfIo jo rnun I IznII su Iz
rosfornnn, n roofnII do njogovog hofoIn. nkon fo gn jo IsrnfIIn,
uzoIn jo fnksI I vrnfIIn so u svoj sfnn.
! srodu su vromo do rukn rovoII u confru, nn snsfnnku s uIngnImn.
ZnfIm su runII s nokoIIko njonIh nrfnorn Iz fIrmo I jo jodnom gruom
InvosfIforn I konnno znvrIII zn fnj dnn. Knd su mu nrfnorI osfIfnII nn
voIIkom usohu njogovog InvosfIcIonog rojokfn, KoI jo dno svo od sobo
dn Isfnkno knko jo zn voIIkI doo usohn znsIunn urnvo MorodIf, nII onI
su oknzIvnII znnfno vIo Inforosovnnjn zn rnzgovor s njIm nogo dn nju
hvnIo.
VIdoo jo knko jo frofIrnju I fo joj jo rokno u koIImn nn ovrnfku u hofoI
o njogovo sfvnrI, nn ufu kn norodromu.
- In fo no obnsInju cvoom - knzno jo gIodnjuI nozndovoIjno u nju.
- OnI bI uInIII Isfo fo I jn. SvosnI su fogn. OsIm fogn, fn so njIh fIo, fI
sI kIIjonf IoIn IIokn. On fo jo dovoo kod nns, no jn.
- Ijo II fo mnIo nnfognufo On jo nnrnvIo rvI konfnkf, svo osfnIo sI fI.
- To jo rIrodn mog osIn. Mou InvosfIcIonIm bnnknrImn nomn horojn.
- I rovIo znhvnInosfI.
- o ookujom jo. ZnrndIu gomIIu nrn nn ovom osIu. SvI mI omo.

86
- o rndI so snmo o novcu, MorI. o moo dn mI fvrdI dn jo novnc jodInI
rnzIog fo so fImo bnvI. !ndI fnj osno jor vorujo u komnnIjo kojo
dnjo nn frIfo I voII fo fo rndI. - Voomn ju jo conIo I smofnIo mu jo fo
onI oIgIodno nIsu.
- Svo jo fo IsfInn. AII ovo bn nIjo osobno romnnfInn osno. Znnju dn u,
kno I onI, znrndIfI nn njomu, I no osonju ofrobu dn mI jo I fIfrnju.
- MIsIIm dn su sfroI romn fobI I ookuju vIo od fobo jor sI onn. Kno dn
morn nofo dn Im doknzujo, dn sI dobrn, nmofnn III sosobnn kno
muknrnc, I nofo jo ogrono u vozI s fIm. Mnogo sI nmofnIjn od bIIo
kogn od njIh. nnroIfo IoIn IIokn. On jo snmo nn-duvnn zbog dobrIh vozn
u drufvu. nrInfnn. - nsmojnIn so ovom oIsu.
- HvnIn fo sI fo rokno. Imn mnogo fnkvIh u mom osIu.
- A romnIo fnkvIh kno fo sI fI. IIIo mI jo dIvno rndIfI s fobom.

!nzmIIjno jo. IIIn jo Izuzofno kvnIIfofnn osobn. SvInIo mu so I fo jo
fnko Ioo govorIIn o svom muu.
- I monI jo bIIo Ioo rndIfI s fobom. fo jo dobro, KoI, jor sI jo coIo nodoIjo
osuon nn mono. - nsmojnIn so n nokoIIko mInufn knsnIjo okuIII su
KoIovo sfvnrI I nrIIjn MokInfon u hofoIu, n ondn ofIII do njonog sfnnn.
Torbo su joj sfnjnIo u hodnIku, n jo ofrnIn uz sfoonIco dn Ih uzmo I
vrnfIIn so zn mnnjo od of mInufn. SfIv joj jo osfnvIo oruku. Morno jo dn
odo nn snsfnnnk u boInIcu I bIIo mu jo no fo so nIsu vIdoII. nvrIjnIn jo
nokoIIko roI o fomo knko jo I njoj no I knko gn voII.
- JosI II vIdoIn SfIvn - uIfno ju jo KoI znInforosovnno kndn jo sIIn.
Iooo jo dn so brIno zn nju kno dn mu jo mInn sosfrn.
- Isnm, morno jo u boInIcu nn snsfnnnk. ! rodu jo. Sfvnrno nIsnm
ookIvnIn dn gn vIdIm. - IzgIodnIn jo rnzonrnno, nII no I Iznonnonn
fImo. Tnkvo sfvnrI su so njImn osfo dognnIo, nII KoI fo nIjo shvnfno.
- In fofn. KIndIm so dn jo rnzonrnn.
- VIdoomo so zn nodoIju dnnn - nnsmoIIn so. - MogIn bIh nk dn uzmom
nokoIIko sIobodnIh dnnn knd so vrnfImo. Modn bIsmo mogII dn odomo u

87
Vormonf, nko on budo mogno. Ako no, vorovnfno omo vIkond rovosfI
nogdo drugdo.
- fofn fo no moo dn so nno s nnmn roko vIkondn !ondonu.
- IokunIn snm dn gn nngovorIm dn so nnomo u InrIzu - osmohnuIn so -
nII sIodoo nodoIjo znmonjujo ofn frnumnfoIogIjo jor ovnj morn u nIns.
- Vns dvojo grozno IvIfo. o znnm knko fo odnosI. AII, mogII bIsmo dn
odomo ovog vIkondn u !ondonu u ozorIfo. III u "AnnboIu". n II voII
dn Ioo - uIfno ju jo, dok jo nrII MokInfo sn Izrnzom rozIrn nn IIcu
zurIo kroz rozor. SnsvIm sIgurno nIjo odobrnvno monnjo osIn s
uIvnnjom, osobno nko jo fo KoI, I nnroIfo s MorI.
- VoIIm dn Ioom - knznIn jo nnsmoIvI so zbog ozIvn, nII I
zbog nrIIjovog oIgIodnog nosIngnnjn. ZnbnvIjnIo ju jo dn gn rovocIrn. -
I voIIm ozorIfo.
- Modn bIsmo ondn mogII I jodno I drugo. - Osono jo knko joj dugujo
mnIo znbnvo zn snv frud. A obojo o u !ondonu bIfI snmI, no
rnunnjuI nrIIjn.
n norodromu su njIh frojo jo jodnom rogIodnII noko nIro, I knd su
so ukrcnII u nvIon zn IdInburg, bIII su vo umornI. AvIon jo usuf sIofoo
u !ondon. Knd su voornII, nrII I KoI ugnsIII su svofIn I umofnII so u
okrIvno. MorodIf jo sodoIn krnj KoIn, n nrII fnno Izn njIh. Kndn jo KoI
susfIo svojo sodIfo koIIko god jo mogno, MorodIf jo osognuIn zn
nkfovkom.
- MorI - uIfno ju jo fIho u znfnmnjonom nvIonu - fn fo rndI
- MIsIIIn snm dn mnIo Ifnm.
- IrosfnnI s fIm! - nnrodIo joj jo bIngo. - I fI bI frobnIo mnIo dn odsnvn.
nroujom fI dn ugnsI fo svofIo.
- TI mI "nnroujo" - znbnvIjnIn so. - To jo novIfof.
- Modn jo vromo dn fI noko fo oo govorI. oI, usfI fo voorns. !gnsI
svofIo. - n fronufnk jo okIovnIn, n ondn znkIjuIIn dn bI on mogno bIfI u
rnvu I dn njon osno moo dn okn do jufrn. TIho jo dohvnfIIn svofIo I
ugnsIIn gn. - obrn dovojIcn. oo fI fo nIkud oboI do jufrn. - CIns mu

88
jo bIo Ijubnznn I oInskI, I odjodnom jo mogIn fnno dn znmIsII knknv
morn dn jo s docom. ngonskI jo znnIn dn jo dobnr ofnc.
- Togn so uvok I bojIm - nnuIn jo. - SfnIno so nndnm dn o so nokn
rndnn vIIn ojnvIfI usrod noI I obnvIfI osno umosfo mono.
- TI sI rndnn vIIn, MorI. AII nk I vIIo mornju onoknd dn so od-
nu. ZnsIuIIn jo fo. VIo jo uInIIn zn njogn nogo bIIo ko drugI u o-sIodnjo
vromo, modn I uofo.
SusfIIn jo sodIfo kno I on, sfnvIIn jnsfuo od gInvu, okrIIn so
I IonIn fIho krnj njogn.
- Moo II dn snvn u nvIonu - nufno jo. IIII su nnIIk nn dvn dofofn
kojImn su mnjko dozvoIIIo dn rosnvnju u Isfoj sobI.
- Ionoknd. ZnvIsI koIIko osIn nosIm u nkfovcI.
- IrnvI so kno dn sI jo osfnvIIn u jujorku. ZnmIsII dn ufujo nn odmor. -
ZnbnvIjnIn ju jo fn Igrn, n jo nnfom uIfnIn:
- Kudn bIh IIn nn odmor
- !ocImo, nn jug Irnncusko ... Son Troo... knko fI so InI -On jo I dnIjo
nufno, n onn so I dnIjo smoIIn.
- ZvuI vrIo dobro. SvIn mI so.
- Ondn znfvorI oI I mIsII nn Son Troo - nnuo jo nono.
- Jo II I fo nnrodbn
- Josfo... snd budI mIrnn I mIsII snmo nn fo. - n svojo voIIko
Iznonnonjo, fo jo I uInIIn. !onIn jo znfvoronIh oIju, znmIIjnjuI jug
Irnncusko, mnIo Iuko, usko vofrovIfo uIIIco, ModIfornn, I Ijncu cvon.
Knd ju jo oof ogIodno, vrsfo jo snvnIn, fo on nono ovuo okrIvn I
uukn jo.







89
AvIon jo sIofoo u !ondon, nII su odmnh nnsfnvIII Iof zn IdInburg, I
MorodIf so znudIIn fo jo rosnvnIn voI doo Iofn. Knd su sfIgII, u
kofskoj jo bIIo jufro I ofIII su rnvo nn mosfo gdo o odrnfI
rozonfncIju sIubonIcImn nokoIIko kofskIh fondovn. IIo jo fo uobInjonI
rIfunI nn svnkoj furnojI I MorodIf jo bIIn dobro uoznnfn s njIm.
Kno I rofhodno dvo nodoIjo, knmnnjn jo vrIo dobro nnrodovnIn. KoInn
jo bIo rosronn knd jo dobIo fnks Iz svojo knncoInrIjo u jujorku, u komo
jo sfnjnIo dn su robukIrnnI dosof romn jodnn, fo josf dn Imnju dosof
ufn vou ofrnnju doonIcn nogo fo Im jo bIIo ofrobno.

!voo su ofufovnII zn !ondon, I knd su sfIgII u hofoI "KIorIdIs", nk jo I
noumornI KoInn IzgIodno IscrIjono. IIo jo fo vrIo dug dnn, I fo nnkon
coIononog Iofn. MornII su dn so odmoro knko bI sufrndnn odrnII
rozonfncIju u !ondonu. KoInn jo bIo zndovoIjnn, furnojn jo roInzIIn vrIo
dobro, boIjo nogo fo jo Ikndn snnjno, n zn fo jo morno dn znhvnII MorodIf.
- fn o rndIfI voorns, MorodI - uIfno jo kndn su so rIjnvIII nn
rococIjI, n unIformIsnnI sIubonIk Ih jo odvoo do njIhovIh sobn. nrII
MokInfo jo bIo nn drugom srnfu, nII njIhovo sobo su bIIo jodnn orod
drugo.
- fn u rndIfI - uIfnIn jo. - Snvnu, nndnm so. o znnm knko jo fobI,
nII jn snm smodonn. Idom u krovof knko no bIh sufrn nofo zoznuIn.
- omn onsnosfI zn fo. n II oII dn odomo nnoIjo dn nofo ojodomo -
nk I fnko umornn knknv morn dn jo bIo, oIoo jo dn Izno. KoInn nu jo
voIoo dn rndI nnorno coIog dnnn, n znfIm dn nou IzInzI dn so znbnvIjn.
- Voorns no, hvnIn. nruIu nofo u sobu I ondn Idom nn snvnnjo.
- KvnrI znbnvu. A voorn u "HnrIjovom bnru" I ondn "AnnboIn"
sufrn uvoo

90
- OdnkIo fI fn onorgIjn, KoI !morI II so fI Ikndn
- VIdI ko mI kno. TI nIknd no sfnjo - knzno jo zndIvIjono.
- !rnvo snm sfnIn - rokIn jo umorno.
- ug Iof, vromonskn rnzIIkn I nnornn dnn konnno su jo dofukII I jodvn
jo drnIn oI ofvoronIm, dok jo nosn susfIo njonu nkfovku I ufnu
forbu, n znfIm jo usfIo KoIn u njogovu sobu.

Obo sobo su bIIo nodnvno obnovIjono. AII MorodIf bI bIIn sronn dn
snvn I nn sonIku fo noI, oIoIn jo snmo dn so dobro odmorI knko bI
sufrn bIIn u svom nnjboIjom Izdnnju. Irvn rozonfncIjn bIIn jo vo u osnm
ujufru. AII nIjo osonIn rIfIsnk knknv jo ImnIn u jujorku. Ivrosko
frIfo Ih jo mnnjo InforosovnIo. TrndIcIonnIno, nnsfojnII su dn ogrnnIo
uIngnnjn Iz Ivroo. IIIo Im jo vnno dn Ih Imnju zbog dugoronIh cIIjovn,
nII voInu doonIcn frudIII su so dn zndro zn nmorIko InvosfIforo, kojI o
oo frgovnfI nkcIjnmn, sfvnrnjuI voo rovIzIjo.
KoI so vrnfIo u njonu sobu ofo su mu donoII forbo. Jo jodnom jo
okuno dn jo nngovorI dn Izno s njIm, nII odbIIn jo. MnIo knsnIjo uIn gn
jo knko IzInzI. ! dovof snfI vrsfo jo snvnIn u svom krovofu, n knd su so
sufrn nnII nn doruku, bIIn jo svozn kno rosn.
- fn sI rndIo sIno - uIfnIn gn jo dok su joII kofsko jomono koInIo I
III knfu. IInnnsIjskog dIrokforn nIjo jo bIIo.
- nno snm so sn sfnrIm rIjnfoIjImn. Ioznnjom mnogo IjudI u grndu,
noko roko mojo bIvo ono.
- Jn snm so onosvosfIIn u dovof - nnsmoIIn mu so.
- Voorns fo mornmo IsrnvIfI - uzvrnfIo joj jo uz osmoh. Tndn Im so nrII
MokInfo rIdruIo zn sfoIom. Zn romonu, bIo jo rIIIno dobro voIjo,
nnruIo jo kobnsIco I jnjn, I njIh frojo su srdnno rnzgovnrnII do osnm.
Tndn su odrnII rozonfncIju, kojn jo osfIgIn voIIkI usoh, kno I svo ro
njo.
! odno su so nnII s rIvnfnIm InvosfIforImn, n u jodnn su onovIII
rozonfncIju zn vromo rukn. o ofIrI snfn su so vrnfIII u hofoI. nrII jo

91
InnIrno dn rovodo vIkond s rIjnfoIjImn u Irnncuskoj, n su so
dogovorIII dn so u nodoIju uvoo nnu u ono vI. Iro nogo fo jo ofIno,
nrII Im jo, nofIIno zn njogn, ooIoo rIjnfnn vIkond, n MorodIf so
onndnIn dn fo znnI dn jo mnIo omokno.

- Sromnn zn voornnjI IzInznk - uIfn jo KoI dok ju jo rnfIo do sobo u
of snfI. ImnII su rozorvncIju u "HnrIjovom bnru" zn osnm, I jo su
nnmornvnII dn odu u "AnnboIu" nn Ios osIo vooro.
- JosI II sIgurnn dn fo no mrzI dn frnI vromo sn mnom - uIfnIn jo
MorodIf vosoIo. - Vorovnfno bI so boIjo rovoo nn rnvom snsfnnku -
dodnIn jo Iskrono, bIII su kno brnf I sosfrn do sndn I InIIo so dn Ih fo
znbnvIjn.
- !vok bIh rndIjo Iznbrno vooru s rnvom rIjnfoIjIcom - nnsmoIo so.
dok su sfnjnII u rodvorju I nsknII jo noko vromo o oodnovnIm
rozonfncIjnmn. IroIo su boIjo nogo fo su ookIvnII.
- MIsIIm dn jo I nrII bIo boIjI - romo MorodIf dobronnmorno. I u svom
nnjboIjom Izdnnju. nrII dofInIfIvno nIjo bIo vnfron fI. AII bnr nIjo bIo
groznn kno u !os AnoIosu I jujorku. I KoI jo fo uoIo.
- fofn fo mu jo fnko dugo frobnIo dn so ousfI. - KoInn nIjo nIfn rokno I
osIo nokoIIko mInufn vrnfIII su so u svojo sobo. !okno jo dn o doI o
nju u ofnnosf do osnm, n jo ImnIn dovoIjno vromonn dn so ousfI,
osvoI I okun. A fok fo jo uIn u kndu, znzvonIo jo foIofon. JnvIIn so,
umofnnn u okIr I vInno koso, I nnsmojnIn so Im jo uIn gIns s drugo
sfrnno. IIo jo fo SfIv.
- Knko Ido, duo - Zvuno jo rnsoIoono, zn njogn jo bIIo rnno
osIoodno.
- Izvrsno - odgovorIIn jo sn IrokIm osmohom, umofnvI so vro u okIr
u kIImnfIzovnnoj sobI. - IrI krnju smo, I vo jo ofrnnjn dosof romn
jodnn. IrobIII smo Infon. - Znno jo dn fo znnI InsIrnnjo jo nnjvIo of
do dosof osfo doonIcn. IosIo dosofnk godInn njono knrIjoro nn VoIsfrIfu,
SfIv jo bIo snsvIm uuon u osIovnI nrgon. - KoInn jo oduovIjon.

92
- n II njogov fInnnsIjskI dIrokfor jo gnjnvI - uIfno jo sn
Inforosovnnjom

- Ovdo jo mnIo odnoIjIvIjI. nnns so nk nnsmoIo, ofIno jo u
Irnncusku nn vIkond s nokIm rIjnfoIjImn. !oo fo nnm so skInuo s
vrnfn. - IIIo jo fo kno dn vodo mrzovoIjnog dokIcu sn sobom. AII, SfIv nIjo
bIo sronn fo fo ujo.
- ZnnI II fo dn sfo fI I nu osfnII snmI
- Mnnjo-vIo. S jo oko osnm mIIIonn IjudI u !ondonu, mIsIIm dn snm nn
sIgurnom. - ZnbnvIjnIn ju jo njogovn znbrInufosf.
- Znn nn fn mIsIIm. On fI so vnIjdn no nnbncujo, III fnko nofo, MorI
- nrnvno dn no. Ironmofnn jo zn fo. Sndn smo vo rnvI rIjnfoIjI.
IosIo ovnkvIh furnojn osfojo snmo dvn znvrofkn - III sfokno
doIvofnog rIjnfoIjn, III nIkndn vIo u Ivofu no ooII dn vIdI fu osobu.
On jo dobnr momnk I mIsIIm dn omo osfnfI dobrI rIjnfoIjI. ndnm so dn
o gn uskoro uoznnfI.
- obro... o znnm znfo, nII noknko mu no vorujom. IIIo bI mI mnogo
drno dn jn rovodIm s fobom vIkond u !ondonu.
- In doI ondn - IznzIvnIn gn jo. - Jo uvok moomo dn so nnomo u
InrIzu sIodoo nodoIjo.
- VrIo smono. Znn dn snm so zngIIbIo ovdo. Snmo dovuI zndnjIcu
nnznd fo ro moo. fn o rndIfI roko vIkondn
- MofnfI so unnokoIo. MIsIIIn snm dn sufrn Idom u kuovInu, n KoI I jn
voorns Idomo u "HnrIjov bnr". - S obzIrom nn ono fo jo dosnd rokno, nIjo
mu odnIn dn Idu I nn Ios u "AnnboIu". ZnnIn jo dn u fomo nomn nIog
Ioog, nII nomn smIsIn dn uznomIrnvn SfIvn . IIIo jo snsvIm boznzIono, n
KoI so onnno kno snvron gosodIn, kno fo jo I govorIIn dn o bIfI.
- Ako so nnIjo, uzmI fnksI. omoj rIzIkovnfI.
- MIII, rosfnnI dn brIno. Iko so noo nnIfI. Idomo nn vooru, n kuI.
To jo svo. IoIjo nogo osIuIvnnjo u sobI, n no frobn dIznfI rnInu oko
fogn.

93

- ! rodu - ousfIo so mnIo. nII jo nIjo bIo snsvIm mIrnn. Iromn svomu
fo jo dosnd uo I roIfno, fnj fI jo suvIo mInd suvIo usonn I suvIo
zgodnn. Ijo mogno dn znmIsII muknrcn kojI bI odoIoo njogovoj onI. AII,
mndn jo sumnjno u KoInnn, njoj jo ofuno vorovno.
- A fn jo s fobom fn o fI voorns dn rndI - uIfnIn gn jo.
- n snvnm. Sufrn snm oof dournn. Ionnko nomnm fn dn rndIm
roko vIkondn. Inrom u sIodoI bIfI sIobodnn. ZnmonIo snm so dn
moomo bIfI znjodno.
- MogII bIsmo nokud dn ofufujomo - !nnrod so rndovnIn.
- VIdoomo.
ZnvrIvI rnzgovor, vrnfIIn so u kunfIIo, nII jo vodn u kndI vo bIIn
hIndnn. odnIn jo vruo vodo, IogIn u kndu I mIsIIIn nn njogn smo-juI so.
IIIo joj jo drngo fo jo osIo svIh fIh godInn jo Ijubomornn. Zn fo nIjo bIIo
rnzIogn I on jo fo znno. Ikndn joj nI nn fronufnk nIjo nIo nn nmof dn
gn IznovorI. Jo jo bIIn znIjubIjonn u SfIvn , kno I on u nju.
KoInn jo dono o nju ro osnm. ObukIn jo krnfku cmu kokfoI-hnIjInu,
voornjo snndnIo s vIsokIm ofofIcnmn I oko vrnfn sfnvIIn bIsornu
ogrIIcu. IIIn jo nnmInknnn, n kosn joj so rosIjnvnIn kno zInfo. IzgIodnIn
jo vrIo unIjIvo I vrIo Ioo, n KoI so odmnkno kornk unnznd knko bI jo
zngIodno. ImrosIonIrnIn gn jo. Kndn jo rndIIn, uvok jo obInIIn sfrogu,
konzorvnfIvnu odou, nnjoo fnmnoInvo III crno kosfImo. ObIno bI
doIovnIn vrIo osIovno, nII voorns jo u krnfkoj crnoj hnIjInI, sn skoro
goIIm IoImn, IzgIodnIn fnko mIndoIIko I rIvInno.
- !h! Ako smom dn rImofIm, gosodo VIfmnn, oborIII sfo mo s nogu.
Modn bI u foj hnIjInI frobnIo dn drI rozonfncIjo. ImnII bIsmo sfo
nnsrnm jodnn.
- HvnIn fI, KoInno - rokIn jo bIngo orumonovI. IIIo jo zndovoIjsfvo fnko
so dofornfI zn romonu I IznI s njIm.
! "HnrIjovom bnru" gurnIn so gomIIn ouInrnIh IIcn, kno I rIndnIkn
nrIsfokrnfIjo. IIo jo fo jodnn od nnjokskIuzIvnIjIh rosfornnn u !ondonu, n

94
knko so, u sfvnrI, rndIIo o kIubu, InIIo so dn so nnInzo nn rIjomu u
noIjoj kuI n no nn jnvnom mosfu.
IoIII su norIfIvo zn nnkom, n knd Ih jo konobnr odvoo do njIhovog
mosfn, MorodIf jo rooznnIn Ijudo zn susodnIm sfoIom. IIo jo fo
mounnrodnI sku vrIo vnnIh bnnknrn, nokoIIko IngIozn I Irnncuzn, I
frI Arnn. A zn sfoIom dosno bIIo su dvo fIImsko zvozdo, jodnn roIsor I
oznnfI IfnIIjnnskI rInc. IIIn jo fo gomIIn fIImskIh zvozdn I bIIo joj jo
znbnvno sodofI s njImn fnmo.
Konnno nIsu rnzgovnrnII o osIu. IIII su snmo dvojo IjudI kojI su u
ofnk IznII nn vooru. Kndn so Izuzmo dn jo onn udnfn n on njon kIIjonf,
doIovnII su ouf dvojo rIjnfoIjn. Isu mornII dn brInu knko IzgIodnju,
knknv ufIsnk osfnvIjnju, knkvo nnmoro ono drngo Imn I fn mu jo nn umu
- bIII su snmo rIjnfoIjI kojI uIvnju u znbnvnoj voorI.
- SfIv morn dn jo vrIo sIobodoumnn ovok - knzno jo KoInn. KoInor Im jo
uz dosorf sIno "nfo dIkomn". IIIo jo fo Ingnno sInfko frnncusko vIno
kojo jo MorodIf oduvok voIoIn, bIIo jo kno dn Ijo fono zInfo.
- Znfo fo kno
- n snm oonjon, mIsIIm dn no bIh voIoo dn mI surugn IzInzI nn vooru
s nokIm. Ikndn nIsnm foIIko vorovno nrIofI - obojo su znnII koIIko jo
bIo u rnvu fo joj nIjo vorovno.
- SfIv znn dn nomn zbog ogn dn brIno. Jn snm ouzdnnn - nnsmoIIn so.
Jodnn vrIo vIsokn I ofmonn cmokosn onn u crvonoj hnIjInI uIn jo u
rosfornn. okoIIko IjudI IzgIodn ju jo oznnvnIo, n rnfIo ju jo vrIo zgodnn
ovek.

IIIn joj jo oznnfn nII nIjo mogIn dn so sofI ko jo, I dok jo osmnfrnIn
knko roInzI Izmou sfoIovn smojuI so I rInjuI s gosfImn, uIfnIn jo
KoInnn dn II jo on oznnjo. On jo dugo zurIo u nju. - Jo II fo nokn
gIumIcn - IIIn jo rosfnrn zn mnnokonku, nII moguo jo dn so fImo
bnvIIn dok jo bIIn mInn.

95
- o, ndvoknf jo - rokno jo odmorIvI jo, n znfIm so okronuo kn MorodIf s
noknkvIm grom nn IIcu.
- Ioznnjo II jo VIdoIn snm jo nogdo, nII no mogu dn so sofIm gdo.
- VIdoIn sI jo u onskIm nsoIsImn. Ioznnfn jo I svugdo jo Imn, nnjvIo
zbog fogn fo su joj kIIjonfI vrIo vnnI IjudI. Kroo so u dof - sofu -
odgovorIo jo jodnosfnvno.
- Ko jo onn - MorodIf jo IzgIodnIn zbunjono, n KoI vrIo nosIgurno, n knd
jo odgovorIo, u oImn mu so vIdoIn nokn fugn.
- To jo mojn bIvn onn - gIodno jo roko sfoIn rnvo u MorodIfIno oI.
Ijo IzgIodno srono.
- no mI jo - knznIn jo. OIgIodno so rIsofIo boInIh usomonn I krnjnjo jo
nozgodno fo jo onn mornIn doI bn ovnmo.
- omn znfo dn fI budo. Snd smo u dobrIm odnosImn. VIdIm jo knd god
doo dn osofI docu. - AII MorodIf jo znnIn, koIIko god on fo rIkrIvno, dn
mu jo fnj susrof nnnoo boI. ZnnImnIo ju jo dn II o so ozdrnvIfI, I Im jo
fo omIsIIIn, onn u crvonom sfvorIIn so krnj njIhovog sfoIn, runjuI
KoIu ruku s onrnvnjuIm osmohom, kojI jo bIosnuo skoro kno dIjnmnnfI
nn njonIm usnIm rosnmn I rsfImn. -Zdrnvo, nrIofn - rokno jo
jodnosfnvno - knko sI
- OdIIno. fn fI rndI u ovom krnju svofn - IroIn jo ogIodom roko
MorodIfIno jodnosfnvno crno hnIjIno I bIsorno ogrIIco, n oIognnfnn mIndn
bnnknrkn zn InvosfIcIjo Isfog fronufkn jo osfnIn snsvIm novnnn.

- IosIovno. Ovo jo MorodIf VIfmnn - rIsfojno ju jo rodsfnvIo I mnIo
knsnIjo nrIofn so rIdruIIn svojIm rIjnfoIjImn zn sfoIom u dnu IoknIn.
Knd jo ofIIn, MorodIf jo shvnfIIn dn nrIofn uofo nIjo IfnIn zn svoju
docu. SomonuIn jo KoInnu, n on jo sIognuo rnmonImn I gorko so
nnsmojno. - !okno snm fI, MorodIf, docn nIsu njonn brIgn. !Ivn u
gInmuru I vIsokom drufvu, bIznIsu I bIofnvIIu. ZnnImnju jo snmo voIIko
zvozdo kojo znsfun. VrIo jo sronn ovdo. - IIfnIn so koIIko gn jo ofrosIo
fo ju jo vIdoo, nII nIjo oIoIn dn gn IsIfujo.

96
- Znnosnn jo - rImofIIn jo I dn jo vrIo Ion. To jo nofo govorIIo o vrsfI
onn kojo gn rIvIno. IzgIodom jo obnrnIn s nogu, n romn KoIovIm
rInmn, bIIn jo I nmofnn. Io svomu fo jo uIn od njogn, nodosfnjnIo su
joj vrIo vnno osobIno kno fo jo vrsf knrnkfor, osonjnosf I ofonjo.
- !ndIIn jo kno mnnokonkn jo kno kIInkn. MIsIIm dn joj jo fo znvrfoIo
nmof. SvInIn joj so svn fn nnjn I novnc, nII znnIn jo dn fo no moo
ofrnjnfI. Znfo jo sfvorIIn sobI nofo fo hoo. ! sfvnrI, odIInn jo ndvoknf
I voII dn rndI s fIm IjudImn Iz ou-bIznIsn. Obonvn svojo fIImsko
zvozdIco, nn nokI nnIn IvI kroz njIhovo Ivofo. A I onI su IudI zn njom.
Vorovnfno znfo I no Ifn zn docu, njonI su kIIjonfI njonn docn I runju joj
svo fo joj frobn.
- OfrIIIko moj sIunj - kIImnuIn jo gInvom MorodIf. - MojI kIIjonfI su
mojn docn. Iouf fobo. ObnvIm fo jo ofrobno, n ondn fo onIjom
nnoIjo u voIIkI svof dn znrndI gomIIu Iovo I osfIgno usoh. -
nsmojno so oroonju I odmnhnuo gInvom.
- MIsIIm dn nIjo bn fnko. AII, fn fI Imn od fogn, MorodIf, osIm znrndo
- Obojo su znnII dn o mnogo znrndIfI od fog ugovorn, nII jo on bIo svosfnn
dn fo nIjo jodInI rnzIog. VoIoIn jo svoj osno. I rndIIn gn jo snvrono. SvIh
ovIh mosocI fo jo rndIo s njom.
- VoIIm svoj osno - odgovorIIn mu jo. - I nn nokI nnIn jo IsfInn dn su
mojI kIIjonfI mojn docn. Onn mI nIsu ofrobnn. Svo fo mI jo ofrobno
dobIjnm od kIIjonnfn I od SfIvn .
- Voruj mI dn fo nIjo Isfn sfvnr. Iroufn nofo vrIo vnno - bncIo jo
ogIod roko rosforIjo nn sfo zn kojIm jo sodoIn nrIofn - kno I onn.
Iknd noo shvnfIfI fn jo rousfIIn. A u njonom sIunju fo jo rnvI
zIoIn. TI bnr nIsI rodIIn I no fofI nIkomo, osIm modn sobI snmoj, I
SfIvu . ! njonom sIunju, no snmo dn jo nnrnvIIn rousf nogo jo I nnu
docu osfnvIIn boz rnvo mnjko.
- Modn bI frobnIo onovo dn so oonI - knznIn jo hrnbro - no snmo zbog
sobo nogo I zbog doco.

97
- Ivofn. I fn ondn ousfIm dn roIvo jo jodnn rnzvod IosIodnjI uf
su, ugInvnom, bIII suvIo mnII dn shvnfo fn so dognn. MorI IIon jo
ImnIn osf godInn I fo joj jo sIomIIo srco, nII jo uII ImnIn ofIrI, n IndI
nouno dvo. jImn jo bIIo mnogo Inko. SIodoI uf no bI bIIo. Snd su
sfnrIjI. ovoIjno su voIIkI dn Ih fo ogodI.
- Znfo mIsII dn bI morno oof dn so rnzvodo, KoI VnIjdn sI nofo
nnuIo osIodnjI uf
- n, dn so no onIm - nnsmojno so gorko, s boInIm grom nn IIcu - I dn
nIkomo no vorujom, I dn no budom vIo fnkvn budnIn. nrIofn jo znooIn
svoj osno u !ondonu od novcn kojI jo IzvukIn Iz nno brnkornzvodno
nrnIco.
- SronIcn.
- I jn mIsIIm - rokno jo I mnhnuo konobnru dn donoso rnun. -OsIm fogn -
dodno jo - mojn docn mo no bI usfIIn dn so onovo oonIm. MIsIIm dn su
rIIIno jnsno oknznIn dn mo hoo snmo zn sobo.
- To nIjo for, I nIjo dobro nI zn fobo nI zn njIh.
- To josfo dobro zn mono. OnI su kno frI mnIn nnoIn uvnrn.
- SuvIo sI nmofnn dn budo fnknv cInIk, KoI, III fnkvn kuknvIcn. -
CovorIIn mu jo rIjnfoIjskI I on jo fo znno.
- Znfo okunvn dn mo nngovorI nn brnk - ZnInforosovnIn gn jo njonn
uornosf.
- Jor mIsIIm dn jo fo Ion sfvnr. njboIjn koju snm Iknd uInIIn.
- Ondn sI znIsfn ImnIn sroo - nnsmoIo joj so foIo I oof so ousfIo - n I
SfIv. Ajmo dn Ioomo, mnIn. - !hvnfIo ju jo zn ruku I Izvoo Iz rosfornnn,
no ogIodnvI u rnvcu svojo bIvo ono. Zn njogn jo fo ogInvIjo bIIo
znvrono, n MorodIf jo InknuIo knd su onovo bIII nn uIIcI. OsofIIn jo
njogovu nnofosf I boI knd jo onovo sroo nrIofu. IIIo jo snsvIm jnsno dn
jo vIo nIjo voIoo, koIIko god doco ImnII.
okno Ih jo "morcodos" s voznom, kojI jo KoI IznnjmIo u hofoIu dn Ih
odvozo u "AnnboIu". MorodIf so oduovIIn knd jo uIn u "AnnboIu". On jo
nnruIo nmnnjnc I odvoo jo nn IosnI odIjum, n zn sfo su so vrnfIII fok

98
zn snf vromonn. Izvrsno so znbnvIjnIn s njIm. IIo jo odIInn Igrn I vrIo
znbnvno drufvo. I bIIo joj jo krIvo fo jo u nokIm sfvnrImn fnko ogoron.
!nno su mu bIIo duboko, nII u svomu jo bIo zndIvIjujuo rIvInnn osobn I
drnIn jo dn znsIuujo mnogo vIo od onogn fo snm sobI doufn. oknko
joj so InIIo dn nI osno nI docn nIsu dovoIjnI ovnkvom muknrcu, mndn
nIjo znnIn fn mu jo Isunjnvn Ivof. Svo ovo vromo kojo su rovoII
znjodno, nIjodnom nIjo somonuo dn Imn noku dovojku, rnfIIju III bIIo
knkvu onu u svom Ivofu, n so IfnIn knko so on znrnvo znbnvIjn,
osIm fo Igrn sn svojom bnnknrkom.
OsfnII su u "AnnboII" do dvn ujufru I znfIm so vrnfIII u "KIorIdIs".
VosoIIII su so, smojnII, umorIII I ousfIII. MogIn jo s njIm dn Igrn coIu no,
boz IknkvIh omIsII, rIjnfoIjskI. OsonIn so rIjnfno u njogovIm ruknmn,
boz obzIrn josu II IgrnII oInko III brzo. Snvrono su so krofnII znjodno, n
on nIjodnom nIjo rono grnnIcu I suvIo so rIbIIIo. I fronufkn joj nIjo
bIIo norIjnfno s njIm. nk mu so osonIn bIIom nogo rnnIjo. Kndn jo
vIdoIn nrIofu I njogovu ronkcIju nn nju, zn MorodIf jo bIIo kno dn jo nn
fronufnk skoknuIn u njogovu roIosf.
OfrnfIo ju jo do vrnfn njono sobo.
- fn nnm jo sufrn nn rnsorodu
- MIsIIIn snm dn mnIo Idom u kuovInu. VoIIm ovdo dn kuujom
nnfIkvIfofo.
- I jn - Inko o on. - Mogu II s fobom
- nrnvno dn moo - rokIn jo, nII ondn so sofIIn drngoconosfI Iz njogovo
kuo. - TI bI modn rndIjo Ino nn nokn ofmonIjn mosfn. Jn snm mIsIIIn
snmo mnIo dn rovrIjnm.
- To bIh bn voIoo - rokno jo vosoIo. - IIIo mI jo rodIvno voorns. TI sI
dIvno drufvo, MorodIf.
Modn, nII sIgurno nIjo bIIn fnko sofIsfIcIrnnn nI znnosnn kno njogovn
bIvn onn. nrIofn jo bIIn drugnIjog kovn, I MorodIf so IfnIn dn II jo KoI
smnfrn omnIo funvom u oroonju s njom. Svnknko jo bIIn mnogo
konzorvnfIvnIjn od njogovo bIvo ono. AII I mnogo rI-zomnIjn.

99
- I jn snm so dIvno rovoIn. HvnIn fI, KoI. Voorn jo bIIn sjnjnn, n uIvnIn
snm u Iosu. SfIv I jn nIkndn no Idomo dn Ioomo. !vok jo III
roumornn III nn osIu, n osIo sIInIh godInn rounvnnjn doIn snm do
znkIjukn dn voInn hIrurgn uofo no znn dn Igrn. Ovo jo bIIo znbnvno.
HvnIn fI - rokIn jo foIo I od srcn.
- Knd god ooII, doI u u jujork I odvou fo nn Ios. Iosfnomo novI
Irod Asfor I Indor !odors, IosnI nr dobrIh rIjnfoIjn.
Ioroonjo ju jo nnsmojnIo I ooIoIn mu jo Inku no, n znfvorIIn vrnfn
svojo sobo. IIIn jo umornn, nII dIvno so rovoIn. IogIodnIn jo foIofon I
vIdoIn dn svofII znnk zn oruku. IozvnIn jo rococIju I rokII su joj dn jo
SfIv frIuf zvno, nII bIIn jo roumornn, n odIuI dn mu so jnvI sufrn
ujufro.
IrobncIIn jo hnIjInu roko sfoIIco, IzuIn cIoIo, ornIn zubo, obukIn
snvnIcu I ofIIn rnvo u krovof.
Kndn jo u osnm ujufro znzvonIo foIofon, jo jo snvnIn. IIo jo fo SfIv.
- Cdo sI coIu no - ovogn ufn gIns mu jo bIo Ijuf.
- !okIn snm fI dn IzInzIm s KoIom - nnoIn jo snvnIn I zovnIo joj so.
- I kndn sfo so vrnfIII ! ofIrI
- o. ! dvn. VoornII smo u "HnrIjovom bnru" I osIo smo III nn Io u
"AnnboIu". - Ijo ImnIn fnjnI rod njIm. Ionnko jo mIsIIIn dn mu kno zn
"AnnboIu", nII nIjo hfoIn unnrod dn gn uznomIrI.
- n II sI IosnIn s njIm
- o. IIosnIn snm s nokoIIko konobnrn I ofom snIo. nrnvno dn snm
IosnIn s njIm, budnIIco. Ifn sfrnno.
- MonI modn josfo - zvuno jo kno obosno dofo I omnIo so znbnvIjnIn
zbog fogn. VIo nogo dobro ju jo znno dn bI brInuo zbog fogn fo jo s
drugIm muknrcom. nk I zbog Iosn.
- I n, no bI frobnIo dn fI budo. IIIo jo fo snvrono rIsfojno voo. nk
smo nnIofoII I nn njogovu bIvu onu.
- To morn dn jo bIIo znbnvno. SIunj, IzvInI nko snm so gIuo onoo.
Snmo mI nodosfnjo I no svIn mI so fo jurI okoIo s drugIm muknrcom.

100
- Obonvnm dn u od sndn bIrnfI snmo onsko kIIjonfo. Mornm fo rvom
rIIIkom dn objnvIm u fIrmI.
- obro, dobro, jn snm krofon. AII jn fo voIIm, n fI sI rovIo rokIofo Ion
dn ufujo svofom sn zgodnIm sIobodnIm fIovImn.
- On jo snvron gosodIn, IjubnvI, dnjom fI ro.
Isu so nIkndn uufnII u Igro dn nnmorno rnvo jodno drugo
IjubomornIm. - VIo noomo II nn Ios, obonvnm. IIIo jo fo snmo
jodnom, I fo znfo fo smo obojo rInuonI dn rovodomo ovdo vIkond, n
rndIII smo fnko nnorno. HfoII smo nn nokI nnIn dn rosInvImo usoh,
nII on jo znIsfn snsvIm boznzIon I snmo smo dobrI rIjnfoIjI. SvIdoo fI so.
- obro, IzvInI, MorI, vorujom fI. !ndI fn hoo. fn o dnnns
- Ifn osobno. MnIo u u kuovInu. ZnmoIIIn snm rococIonorn dn mI
nnbnvI knrfo zn ozorIfo. - !ondon jo Imno znvIdnu ozorInu sconu, n
jo nnsfojnIn dn Ido nn noku rodsfnvu knd god jo bIIn fu. - Sufrn uvoo
Idom u onovu, I ond so vrn nmo nn osno.
- rngo mI jo dn o uskoro doI kuI.
uIn jo znbrInufosf u njogovom gInsu, I bIIo joj jo no zbog fogn. Ijo
hfoIn dn gn rnnIosfI. IIo jo suvIo dobnr dn bI fo znsIuIo.
- Iokunvn dn mo nngovorI dn Imnm docu.
- o njogovu, nndnm so - onovo jo bIo Ingnno znbrInuf, n onn so
nnsmojnIn.
- o, fvoju. SfnIno mI govorI knko Imnmo sroo. MIsIIm dn gn jo bIvn
onn gndno ookIn. !nzvodon jo vo osnm godInn, n jo su mu rnno svoo.
TrobnIo jo dn mu vIdI bIvu, bonnsfvono IzgIodn nII jo rnvn musfrn.
IvI ovdo. OsfnvIIn gn jo znjodno s docom I rosoIIIn so ovnmo sn svojIm
nrfnorom.
- rngn onn. Morncu jodnom obIIo dn ogIodnm fog momkn.
- Iznk jo, doboo, runn I un brndnvIcn.
- Ahn, I III nn CnrIjn Kuorn. InmfIm fnj doo. o sonm so dn jo CnrI
Kuor Imno brndnvIco.
- Modn gn nIsI vIdoo IzbIIzn.

101
- In, nomoj nI fI dn gn gIodn IzbIIzn. oI brzo kuI, IjubnvI. odosfnjo
mI.

IIIo jo fo noobIno, nII IzgIodn dn gn jo KoInn nu ofuno IzbozumIo, fo
nIjo IIIIo nn njogn. VoInom gn nIsu InforosovnII muknrcI s kojImn jo
rndIIn. Iz nokog rnzIogn, ovogn ufn jo bIIo drugnIjo. Modn jo roIfno
rovIo fogn o njomu. ! novInnmn su KoInnn uvok rodsfnvIjnII kno
gInmuroznog I odvnnog fInnnsIjskog nrobnjnkn. I bIo jo svo fo, nII ouf
osfnIIh, bIo jo Ijudsko bIo. A MorodIf jo bIIn Izuzofno znIjubIjonn u svog
mun.
- fn o fI dnnns
- o znnm. SIobodnn snm od dovof, sndn jo frI ujufro. AII fnko jo dosndno
kndn mI nIsI fu dn so Igrnm s fobom.
- SfIom sIodoo nodoIjo n omo so IgrnfI coo vIkond.
- o mogu dooknfI dn fo vIdIm.
oknko jo bIo usnmIjonIjI nogo obIno, I zvuno jo rnsfrosono. Modn jo
znIsfn bIo Ijubomornn I norvoznn zbog njonog ufovnnjn s KoInnom.
Cofovo jo znnIIIn fo mu jo rokIn dn su bIII nn Iosu, nII nIkndn gn nIjo
IngnIn.
- !oo so znbnvI u kuovInI. IozovI mo kndn so vrnfI u hofoI.
- Hou - obonIn jo, n fnko jo I mIsIIIn. AII IsnIo jo dn su onn I KoInn
IufnII o rodnvnIcnmn do osf osIo odno, n su dojurIII nnznd snmo dn
so rosvuku zn ozorIfo.
OfIII su u ozorIfo "!uIo" nn novoroIrnnu rodsfnvu !omon I JuIIjo.
SodoII su u znsobnoj IoI I uIvnII u svnkom fronufku. IosIo rodsfnvo su
ofIII u Mnrks kIub dn oIju Io, I kndn so vrnfIIn u hofoI, bIIn jo
roumornn dn so jnvI SfIvu .
IozvnIn gn jo u nodoIju osIo odno ro odInskn nn "HIfrou", nII nIjo bIo
kod kuo. Ionovo jo okunIn kndn su sfIgII u onovu, nII fndn jo vo
rndIo. OdusfnIn jo, I voornIn s KoInnom I nrIIjom MokInfoom, n jo
rnno ofIIn nn snvnnjo. !jufro su odrnII rozonfncIju zn vnjcnrsko

102
uIngno. nrII jo bIo rnsoIoonIjI nogo Iknd, n osIo snsfnnkn nk jo bIo I
uIjudnn romn MorodIf. To jo KoInnu bIIo vrIo drngo.

Vo u ofIrI su bIII u nvIonu zn InrIz, I svo frojo su so vrIo dobro sIngnII
zn vromo Iofn, fo jo nnvoIo MorodIf dn so onndn knko jo nrII konnno
ooo dn shvnfn mudrosf svogn fo su rndIII. A njogovu Ijubnznosf romn
njoj orIIIno su ojnnIn dvn mnrfInIjn fokom Iofn.
IrIjnvIII su so u "!Icu" nogdo oko vooro, I ro nogo fo jo MorodIf
IzusfIIn ro, KoInn ju jo obnvosfIo knko jo rozorvIsno sfo zn njIh u Tour
d"Argonfu. nrII jo Imno drugo Innovo. ObukIn jo svonnu hnIjInu od
bIodozoIono svIIo bojo njonIh oIju. Kndn so ojnvIIn u bnru hofoIn "!Ic",
nokoIIko gInvn so okronuIo zn njom, n KoInn jo zurIo u nju.
- IzgIodn orfokfno, MorodIf - rokno jo boz okIovnnjn.
- HvnIn.
Voorn u Tour d" Argonfu bIIn jo, romn ookIvnnju, fnnfnsfInn, n onI s
voI doo rovoII rInjuI o osIu, urkos nosvnkIdnnjom joIu I ofmonom
okruonju. oIoIn jo dn gn rIromI zn sufrnnju rozonfncIju. IrnncuzI
su znnII dn budu fokI, nII vosf o njImn jo vo sfIgIn do vnnIh frnncuskIh
InvosfIforn, n su s nosfrIjonjom ookIvnII KoInnovu onudu. MorodIf jo
smnfrnIn dn s IrnncuzImn noo bIfI robIomn.
VrnfIII su so u hofoI nufomobIIom, nII su odIuIII dn roofnju IIojs
Vondomom knko bI mnIo bIII nn vnzduhu.

IIIn jo srodInn sofombrn, roIoo bIngo voo. Kndn joj jo osIo nokog
vromonn osfnIo hIndno u fnnkoj hnIjInI, KoInn jo skInuo svoj snko I
ogrnuo jo. MIrIsno jo nn njogov nrfom. IzgIodnII su kno sronn nr,
onnko nnsmojnnI, rnzgovnrnjuI I ovromono rnzgIodnjuI IzIogo
juvoIIrnIcn. Voo jo znIsfn bIIo rIjnfno. OokIvnIn Ih jo jo sufrnnjn
rozonfncIjn, fo jo ovo bIIo voe za oputanje.
Sufrn e ImnfI znkIjunI snsfnnnk s nrfnorImn knko bI odrodIII konnnu
conu doonIcn. IosIo fogn doonIco o sfnvIfI u ofIcnj, n konzorcIjum o so

103
rnsusfIfI I fImo o osno zn MorodIf bIfI znvron. ok su so oInko
rIbIInvnII hofoIu roko nnjIoog nrIkog frgn, on jo osfno
nosfnIgInn.
- fn u jn sndn kndn fo vIo no budo u bIIzInI dn rInm s fobom svnkI
dnn, MorodIf Imnu nnndo.
- o, noo, rovIo o brInufI oko svojIh doonInrn, n mo so noo nI
sofIfI.
- Osonm so kno fI kojog gurnu Iz gnozdn dn IofI snm - rokno jo dok su
sfnjnII orod Iuomnn, n MorodIf so dIvIIn roIooj smnrngdnoj ogrIIcI.
- IIIo fI jo snsvIm dobro ro nogo fo smo so uoznnII - ufoIIn gn jo, n
znfIm so nnsmojnIn umofnvnjuI so boIjo u njogov snko. -OsIm fogn, uvok
moo dn rIn sn nrIIjom.
- Sfrnno II omIsII - odgovorIo jo KoInn. IzgIodno jo boIjo nogo Ikndn, u
boIoj kouIjI s fnmnoInvom krnvnfom. !vok jo bIo bosrokorno obuon,
n svo jo nosIo s mnogo sfIIn. Ionoknd jo vIo IIIo nn mnnokonn nogo nn
vInsnIkn vIsokofohnoIoko fIrmo Iz SIIIkonsko doIIno. SofIIn so nrIofo I
omIsIIIn knko su mornII bIfI dobnr nr dok su bIII znjodno. IIo jo rnvI
muknrnc zn roIou, onrnvnjuu onu, I bIo jo IzrnzIfo rIjnfnn osonj
bIfI vIon u njogovom drufvu. !judI su Ih sIgurno uvok rImoIvnII kndn
bI znjodno IznII. - ! svnkom sIunju, drngn mojn, nodosfnjno mI.
- Moo dn mo ozovo zn bosInfnn snvof knd god fI so ojnvI robIom.
- Ako budom mogno dn fo nnom. Ako nIsI nogdo dnIoko, III roznosIonn
dn mI so jnvI - rokno jo sofno. Osono so kno dn jo znIsfn funn zbog
fogn, I onn so nnsmojnIn.
- ! mojoj knncoInrIjI uvok znnju gdo mo mogu nnI - uvornvnIn gn jo.
!II su u rodvorjo hofoIn "!Ic". KronuII su dugIm hodnIkom orod
IzIogn rounIh nnkIfn I suvonIrn, n ju jo osfnvIo rod vrnfImn njono
sobo s Izrnzom nIjonjn nn IIcu, n onn mu jo vrnfIIn snko. Jo jodno Ioo
voo jo bIIo Izn njIh, n dogovorIII su so dn sufrn znjodno runju u !ukns
Knrfnu, nII jo odIuIIn dn fo budo nn rnun njono fIrmo. On jo InfIo
rnuno u Tour d"Argonfu I "HnrIjovom bnru", n obn su bIIn vrIo

104
ImrosIvnn. VoIoo jo dn voorn u oznnfIm, rvokInsnIm rosfornnImn I
nIjo mu bIo robIom dn InfI, nk I kndn nIjo morno.
Sufrndnn su so onovo nnII s nrIIjom MokInfoom I odrnII osIodnju
rozonfncIju. IrnncuzI su bIII znInforosovnnI zn uIngnnjn, kno I svI ro
njIh.

IosfIgII su zn KoInnn ono fo so nIsu usudIII nI dn snnjnju, I roII mnogo
boIjo nogo fo su njIhovI nnnIIfInrI rodvInII. Imno dondIjIvu
romIjoru nn borzI u ofvrfnk, kndn budu rvI uf sfnvIII doonIco u
ofIcnj. A IIsfn fIrmI - ofIsnIkn ugovorn, kojn o so objnvIfI u VoIsfrIf
urnnIu, bIo unn ImrosIvnIh Imonn. ObjnsnIIn jo KoIu dn o ono
rodsfnvIjnfI "fIrmo roko rodn". Tnko so govorIIo kndn su noko od
voIIkIh komnnIjn, romn dogovoru, uzImnIo mnnjI broj doonIcn I
ojnvIjIvnIo so Isod Imonn mnnjIh fIrmI socIjnIIzovnnIh zn Ifnnjn
vIsoko fohnoIogIjo. To jo znnIIo dn jo u Ifnnju Izuzofno dobnr osno,
vrIo rosfInn zn svo njIh. To jo, fnkoo, bIo I jodnn od MorodIfInIh
cIIjovn.
Kndn su so vrnfIII u hofoI, bIIo jo of snfI I ImnII su mnogo rnzIogn dn
sInvo voIIkI usoh. I fnno fog fronufkn njIhovn knmnnjn so sIubono
znvrIIn. !sonIjo nogo fo so onn Ikndn nndnIn, n so nk I nrII
MokInfo smokno. Mndn so jo uvok sIubono nIjo sIngno s KoIovIm
ofozom, bIo jo rIsIIjon dn rIznn dn jo osno obnvIjon snvrono I dn jo u
ofunosfI znvron. nk jo rokno KoIu knko jo MorodIf Izuzofno
sosobnn onn, n njoj jo sfosnuo ruku I osfIfno nn voIIkom usohu. IosIo
nokoIIko mInufn morno jo dn odo nn Iof zn Kn-IIfornIju u osnm. KoI I onn
su so sufrn ujufro vrnnII u jujork nn znvrnI snsfnnnk s njonIm
nrfnorImn. ndnII su so dn jo Odbor zn vrodnosno nIro I borznnsko
osIovnnjo do fndn vo odobrIo rojoknf.
n voorI u !ukns Knrfnu, kojn jo bIIn Izvnnrodnn, nosIIn jo jodnosfnvno
crno odoIo I bIIo joj jo vrIo rIjnfno. KoI joj jo IsrIno dn so uo s docom,
dn su dobro I knko jodvn oknju dn doo kuI.

105
- Kno I SfIv - rokIn jo dok su III knfu I konjnk. - AII nnrnvIII smo
nvoIskI dobnr osno.
IIIn jo zndovoIjnn I sronn zbog njogn. VoIoIn jo svoj osno, n s KoIom jo
bIIo vrIo znbnvno ufovnfI I uIvnIn jo vIo nogo s bIIo kojIm drugIm
kIIjonfom. obro su so dounjnvnII u osIu, I ImnII su dosfn fogn
znjodnIkog. SIngnII su so oko voIno sfnvovn Iz svofn fInnn-sIjn, n nju su
I ro osobno InforosovnIo vIsokofohnoIoko komnnIjo s kojImn jo
rndIIn. ! osIodnjIh of godInn socIjnIIzovnIn so zn njIh I znnIn jo mnogo
fogn, fo jo boskrnjno zndIvIIo KoInnn. Vo su gn bIII uozorIII dn o ImnfI
mnogo osIn s odukovnnjom odnbrnno fIrmo o InvosfIcIonom bnnknrsfvu.
AII u ovom sIunju onn jo uIIn njogn o coIom rocosu InvosfIcIjonog
rojokfn, o svofu InvosfIcIonog bnnknrsfvn, I zbog fogn joj so dIvIo.
- I fn o sndn - uIfno ju jo dok su IjucknII konjnk.
- IrIhvnfIfI onudu sIodoo fIrmo kojn mI doo nn uf. Svo o sfnrom. A
fI Imo o sndn dn so znbnvIjn - ImnII su rodIvnn rIjnfoIjskI odnos.
A vo jo ImnIn rIIIno dobru Idoju o fomo fn o on sndn rndIfI. IrIno joj
jo rnnIjo o novom sokfru vIsokofohnoIokIh hI-rurkIh omngnIn kojI jo
oIoo dn rnzvIjo.
- Znrnvo rnzmIIjnm o osnIvnnju novo komnnIjo - rIznno jo. - nj mI
nr godInn I udosofosfruIu "nu Tok" - !nunno jo nn fo, I bIo sromnn
dn rndI nn fomo.
- To bIh voIoIn dn vIdIm - nnsmoIIn so.
Jo noko vromo su rnzgovnrnII o fomo, jor joj ro nIjo somInjno novu
nkvIzIcIju. IIo jo roun Idojn I udoo zn ofvnrnnjom novIh mogunosfI.
Ijo bIo fI ovokn kojI IoI nn IovorIknmn, I fo joj so kod njogn svInIo. A
nIjo nI onn bIIn fnkvn. IIII su nmbIcIoznI nn vrIo sIInn nnIn.
VrnfIII su so u hofoI I jo mnIo sodoII u bnru I dnIjo rInjuI o njogovIm
InnovImn. On jo oIo jo jodnn konjnk, moufIm onn mu jo snmo
rnvIIn drufvo. Ijo hfoIn dn nfI od gInvoboIjo sufrndnn kndn so vrnfo
u jujork.

106
SodoII su jodno orod drugogn u sonrou I jo dugo rnzgovnrnII, n on jo
bIo snsvIm oufon. jImn nIkndn nIjo nodosfnjnIo fomn zn rnzgovor I
rnsrnvo. Mndn su so sIngnII oko voIno sfvnrI, onn gn jo IznzIvnIn I
usuIvnIn so dn mu so surofsfnvI u mIIjonju, n fo mu so kod njo
svInIo. jIhov svof jo mnIo IjudI rnzumoIo I voIoIo, I fo joj jo rokno
gIodnjuI jo un ofovnnjn.
- n II fI rIn I sn SfIvom o svomu ovomo - uIfno ju jo znnfIoIjno. On
nIkndn nI s jodnom onom nIjo mogno ovnko dn rnzgovnrn. Znno jo dn Ih
Imn Izuzofno mnIo u njogovoj sfrucI.
- O noomu dn. o bn o svofu vIsoko fohnoIogIjo. AII vo Imn znvIdno
znnnjo o funkcIonIsnnju InvosfIcIonog bnnknrsfvn. Vo jo gomIIu IjudI
ImrosIonIrno rInnjom o InvosfIcIonom rojokfu, crvonIm mnmcImn I
robIjnnju fnvnnIco. okI su omIsIIII dn jo bnnknr n no Ioknr -
nnsmoIIn so.
- Jn jo uvok mIsIIm dn jo on rokIofo sronn ovok, I nndnm so dn jo fogn
svosfnn.
- Svosfnn jo - onovo so osmohnuIn. - I jn snm ImnIn sroo. ToIIko smo
rnzIIIfI, n funkcIonIomo. Modn znfo fo smo odnvno znjodno. Cofovo
oIn mog Ivofn.
joj jo bIIo frIdosof sodnm, n od fogn jo ofrnnosf godInn bIIn udnfn zn
njogn, n fo jo bIIo vrodno ofovnnjn.

- Moj brnk jo bIo duIo krnI od fvog, n svojodno snm so osono kno
znrobIjonIk VIjofkongovncn u VIjofnnmskom rnfu. Kndn boIjo rnzmIsIIm,
mojo dvo godIno u n nngu bIIo su boIjo od brnkn sn nrIofom.
MorodIf jo rnzumoIn znfo, I nIIIn gn jo.
- Inr sI Iz fogn Iznno s frojo rodIvno doco.
- Josnm, I nn fomo snm joj znhvnInn. Ionoknd mI jo foko dn ovorujom
dn su njonn. ToIIko jo udnIjonn od njIh, nII fnko joj odgovnrn.
MorodIf nIjo bIIn Iznonnonn: kndn su nnIofoII nn nju u "HnrIjovom
bnru", nIjo nn nju osfnvIIn ufIsnk kno nnroIfo nonn osobn. !on dn, I

107
nrmnnfnn, moufIm hIndnn kno Iod. MorodIf so znIfnIn fn jo KoInn
frnIo kndn so znIjubIo u nju, vnIjdn mu jo snmo soIjnnjI IzgIod bIo
vnnn. Modn jo jo uvok fnko.
ugo su sodoII I rnzgovnrnII fo voorI, kno dn oIo dn IskorIsfo osIodnjo
fronufko kojo o rovosfI znjodno. Sufrn so obojo vrnnju svojIm
IvofImn, svojIm knncoInrIjnmn I IjudImn kojI su Im vnnI - u njogovom
sIunju fo su docn, u njonom SfIv. MoufIm, fo osIodnjo voorI, u fom
jodnom fronufku, sInvIII su svoju znjodnIku obodu I znjodnIkI svof
kojI su fnko krnfko doIIII.
Svosnn fogn, nIjo bIIn Iznonnonn kndn joj jo dodIrnuo ruku I ogIodno jo
s mnogo nonosfI.
- oIIm dn znn koIIko mI jo svo ovo znnIIo. OdrndIIn sI fnnfnsfInn
osno, MorodIf, I bIIn sI rodIvnn rIjnfoIj.
- IIIo mI jo dIvno dn rndIm s fobom, KoI. - I dn ufujo, I dn so smojo, I
rIn o svomu, od InvosfIcIonog rojokfn do doco. A I nnuIIn jo svnfn od
njogn.
- ndnm so dn omo ImnfI rIIIku dn oof rndImo znjodno - rokno jo
funo.- In nko sI ozbIIjno mIsIIo dn ofvorI novu komnnIju, modn bIh
mogIn dn fo ubncIm u noko Innovo. TrnIu onnj rnvI zn fobo.
- To bI mo mogIo nnfornfI dn fo znIsfn I urndIm, urkos nrIIjovIm
rImodbnmn - nnsmoIo so.
OfrnfIo ju jo do vrnfn sobo, kno fo jo fo uvok rndIo, nII ovogn ufn jo
mnIo znsfno, kno dn oII jo nofo dn kno, n odusfno jo kndn jo ofkIjunIn
vrnfn fokIm mosIngnnIm kIjuom.
- !nku no. MorodIf - snmo jo rokno osmnfrnjuI jo. A znfIm so onn, boz
roI III objnnjonjn, nnsIonIIn nn njogn, oIjubIIn gn u obrnz, okronuIn so I
znkornIIn u svoju sobu.
- !nku no, KoI - rokIn jo moko I fIho I znfvorIIn vrnfn dok jo odInzIo. SoIn
jo nn sfoIIcu I dugo gIodnIn kroz rozor mIsIoI nn njogn. Mnogo fogn so
dogodIIo u nokoIIko nodoIjn. I nndnIn so dn o joj on, rndIII oof znjodno
III no, znuvok osfnfI rIjnfoIj.

108
U srodu jo Iof do jujorkn rono suvIo brzo. KoI jo snvno, n
MorodIf jo rndIIn. Iro nogo fo su nnusfIII InrIz, dobIIn jo gomIIu
foIofnksn Iz svojo knncoInrIjo, I kndn su sIofoII nn norodrom "KonodI".
onn jo jo bIIn u osIu.
KoI so robudIo I ogIodno jo sn snonIm osmohom. n jo bncIo ogIod
kroz rozor. AvIon jo urnvo dodIrnuo Isfu.
- KoIIko jo snfI - uIfno jo snvInujuI zovnnjo.
- vn o IoknInom vromonu. ! ofIrI nns ookuju u mojoj knncoInrIjI. -
ZnnIn jo dn o Im foIIko frobnfI dok rou cnrInu, dou do rfIjngn I dn Ih
IImuzInn odvozo u grnd. - SvI oIo dn fI osfIfnju.
- TrobnIo bI fobI dn osfIfnju, MorodIf. ndnm so dn fo shvnfnju.
Ionoknd jo bIo znbrInuf zn nju.

- nrnvno dn shvnfnju - nnsmoIIn so ubncujuI nIro u nkfovku.
MoufIm, kndn su so u ofIrI snfn nnII sn sfnrIjIm nrfnorImn nn
snsfnnku u vozI sn formIrnnjom cono, svI su so rukovnII s KoIom,
osfIfnjuI njomu I jodnn drugomo. ! gomIII IjudI kojn jo nnunIIn kon-
foroncIjsku snIu, MorodIf jo bIIn znbornvIjonn. IoI IIok jo nnomonuo
knko jo osno dobro obnvIjon, nII osfnII su uorno rnzgovnrnII s KoInnom
I mousobno. Onn jo nnvIkIn nn fo I nImnIo so nIjo IznonndIIn. IIIo jo fo
drufvo IsfIh sfnrIh momnkn, fnjno brnfsfvo kojo so jo borIIo s
rIznnnjom onn. ! fnkvIm usIovImn, osfIgIn jo sjnjnn usoh osfnvI
nrfnorkn. MoufIm, KoInn ju jo u jodnoj od njIhovIh ofnjI uIfno koIIko
dnIoko mIsII dn sfIgno u fIrmI, I dn II jo vo dofnkIn vrhunnc. Zn fronufnk
jo odbIIn dn ovorujo dn josfo.

109
- SvI vI bI frobnIo dn rnzgovnrnfo s MorodIf - rImofIo jo KoInn. - Onn jo
fn mnIonInrkn kojn jo sIoIIn svo kockIco nn svojo mosfo. IIIn jo
novorovnfnn.
IonovIo jo fo nokoIIko ufn, moufIm nIko nIjo nnroIfo obrnno nnju
nn njogovo roI, I fo gn jo onornsoIoIIo. A znfIm su bIII rokInufI
foIofonskom konforoncIjom s rodsfnvnIcImn fIrmI u konzorcIjumu knko
bI Ih uoznnII sn svIm nsokfImn furnojo. MorodIf jo svImn objnvIIn dn jo
Odbor zn borznnsko osIovnnjo odobrIo ugovor, kojI o osfnfI unovnnn
sufrndnn Im so ofvorI borzn. SvI su zndovoIjno kIImnII gInvnmn kndn su
uII dn o znIsfn robIfI Infon, I sndn Im jo roosfnIo snmo dn odrodo
voIIInu onudo I conu doonIcn. KoInn so sIoIo dn so dro brojn kojI jo
nnvodon u crvonIm mnmcImn I ovonju conu snmo zn dvndosof osfo od
ono kojn jo nnvodonn u rojokfu, fnko o nn krnju, uzImnjuI u obzIr
ogromnn broj znInforosovnnIh kjo su rIdobIII, conn doonIcn rnsfI
voIIkom brzInom. MorodIf jo u objnnjonju uofrobIIn Izrnz "osfnvIfI
nofo nn sfoIu", znnjuI dn o svI bIfI zndovoIjnI onudom I dn o odmnh
donofI odIuku dn so konzorcIjum rnsusfI. IIo jo fo snvron osno I
IdonIno jo znvron, n KoInn uofo nIjo sumnjno dn jo onn znsIunn zn fo
od oofkn do krnjn.
vn snfn knsnIjo, IImuzInn Ih jo dovozIn do njonog sfnnn. On jo bIo nn
ufu zn norodrom knko bI so vrnfIo u KnIIfornIju. jIhovn sn-rndnjn so
znvrIIn, ImnII su rosok jodnnnosf romn jodnn, sufrn o nn borzu, n
roksufrn, u ofvrfnk, VoIsfrIf urnnI o objnvIfI IIsfu. MIsIjn jo
znvronn. MoufIm, KoInnn jo I dnIjo muIIo fo MorodIf nIjo dobIIn svoj
doo sInvo.
- Cofovo dn fo nIsu nI rImoIvnII nn snsfnnku, MorI - rokno jo
rnzdrnono. - fn jo s fIm IjudImn
- Jodnosfnvno su fnkvI. To nIfn no znnI. OnI znnju kojI jo moj osno.
Snmo nIsu bn gInsnI u rIznnnjImn.
- Srnnjo. !zImnju fo zdrnvo zn gofovo, I fI fo znn. MogIn sI krnIjovskI dn
Ih znjobo, III nnoIn dn dovrI osno, n fI fo nIsI urndIIn. !ndIIn sI

110
rvokInsno od oofkn do krnjn, I boIjo od fogn. n nIjo fobo, no bIsmo
ImnII jodnnnosf romn jodnn, u fo snm uvoron. njmnnjo fo su mogII dn
urndo bIIo jo dn fo I rIznnju.
- Ijo vnno - roo onn jodnosfnvno.
- Ondn sI fI boIjn osobn od mono. n snm nn fvom mosfu, ucno bIh od
bosn. !ndIIn sI kno konj nn foj onudI. TrobnIo bI dn fo dro kno mnIo
vodo nn dInnu.
IIo jo znIsfn bosnn, n onn so smoknIn. SfIgII su do njono zgrndo.
- MonI fo no smofn, KoI. nsnn ro. Jn snm vo voIIkn dovojkn.
Inforosuju mo jodIno rozuIfnfI. o mornju dn dIu voIIku rnInu oko
mono. To mI jo osno.
IIIo jo dovoIjno fo so on zbog fogn uznomIrIo. A on jo osono knko joj zn
fo Ink duguju vIo od obInog "hvnIn".
AufomobII so znusfnvIo Isrod njonog uInzn, n vrnfnr jo uzoo od
voznn njono forbo.
- Sronn fI uf kuI - rokIn jo s osmohom.
- odosfnjno mI - rokno jo funo.
- I fI monI. uomo so sufrn kndn so borzn ofvorI. Obnvofnvnu
fo.
Tronufnk jo okIovnIn ro nogo fo jo nnusfIIn nufomobII. rno
joj jo ruku.
- MorodIf, hvnIn fI nn svomu.
IIo jo fo zn njIh fronufnk Isunjon omocIjnmn. IomogIn mu jo u
Isunjnvnnju njogovog nnjvoog snn, I fo mu jo mnogo znnIIo.
- InzI nn sobo. I rocI fom svom srokovIu dn obojo Imnfo rIjnfoIjn u
KnIIfornIjI.
- HvnIn, KoI.
IoIjubIIn gn jo u obrnz I IznIn Iz nufomobIIn, n znfIm mu jo s uInzn
mnhnuIn dok so nufomobII udnIjnvno romn norodromu. IosIo fogn, bIIo
joj jo noobIno onjnfI so u svoj sfnn. IzgIodnIo jo ouf nnfIkIImnksn bIfI
kod kuo, nnroIfo kndn jo sfnn nnIn rnznn.

111
SfIv joj jo osfnvIo oruku dn jo morno dn so vrnfI u boInIcu fo noI, nII s
obonnjom dn o sufrndnn sIgurno bIfI kod kuo kndn onn sfIgno Iz
knncoInrIjo. "obrodoIn kuI... VoIIm fo", nnIsno jo, n onn so nnsmoIIn
kndn jo fo roIfnIn.
Ijo bIIn uznomIronn fo gn nomn, vo jo nnvIkIn, n jo IskorIsfIIn vromo
dn roIfn ofu, dovodo nIro u rod I osromI vo. KnsnIjo fo voorI,
rnzvosoIIIn so kndn ju jo ozvno. IfnIn jo u krovofu, In so frgnuIn nn
zvonjnvu foIofonn.
- obro mI doIn kuI. MorI. no mI jo fo nIsnm s fobom.

- ! rodu jo. Ionnko snm umornn. Idom rnno nn snvnnjo. - IosIo
ovrnfkn Iz Irnncusko jo so nIjo rIvIkIn nn vromonsku rnzIIku od osf
snfI, n joj jo IzgIodnIo dn jo of ujufro. - Knko jo nn osIu
- !udo kno I obIno. vn nmofnjnkovIn, uobInjonI InnovI bnndo kojI
so mousobno rnnjnvnju Iz Isfo znbnvo, I nokI Iunk kojI jo skoIo od
voz.
- ZnnI uobInjonn no u fvom doIu svofn - nnsmoIIn so. Zn njogn jo fo
bIo normnInn osno.
- Ahn. o bI smoIo dn budo fnko Ioo nons. Sufrn u bIfI kod kuo. S
fobom jo svo u rodu
- obro snm. JodIno fo snm umornn. - I dorosIvnn, Iz nokog rnzIogn. To
so onoknd dognnIo nnkon ovrnfkn s furnojo. IIo jo Io osonj bIfI
onovo kod kuo, nII osonIn so omnIo rnznom. jono dofonco jo
nnusfIIo gnozdo I odIofoIo, I osno joj jo bIo znvron. ! foj nuzI jo bIIo
odroono rnznIno.
To jo noI snvnIn nomIrno. Kndn jo ujufro ofIIn u knncoInrIju, oknIn ju
jo rIromn zn sufrnnjo objnvIjIvnnjo u VoIsfrIf urnnIu. In knko jo I
ookIvnIn: njIhovo Imo nn Iovoj sfrnnI, fo jo govorIIo dn su onI vodIfoIjI
knjIgo doonIcn, n fu jo bIIo nnvodono nokoIIko voIIkIh I nokoIIko mnnjIh
fIrmI Iznnd njIhovo, kno znnk koIIko jo fnj osno sIgurnn, kno fo jo bIIn

112
objnsnIIn KoInnu. oIn jo u knncoInrIju nn vromo dn so uvorI knko so
doonIco kofIrnju nn borzI.
SvI su rInII o ,.nu Toku". Conn doonIcn jo vo ooIn dn rnsfo, nII no
foIIkom brzInom dn bI IsnII gIuI fo jo nIsu roconIII nn vIo. IIIn jo fo
onuonn conn doonIcn, koju su svI rIoIjkIvnII kndn jo komnnIjn IznIn
nn borzu. SodoIn jo zn svojInI sfoIom, zndovoIjnn rnzvojom dognnjn,
kndn ju jo KoInn ozvno.
- I, kudn Idomo, MorodIf Sromnn snm zn drugI grnd - nIIo so,

- I jn. o mogu vorovnfI dn jo gofovo. Sndn kndn ogIodnm, InI mI so dn
jo svo bIIo fnko Inko. - SmoknIn so dok jo fo govorIIn, nII znIsfn jo svo
roIo vrIo gInfko.
- Josfo, kno oronj. To snmo fnko sndn IzgIodn, jor jo svo, znhvnIjujuI
fobI, roIo boz robIomn. o znnm fn bIh snm sn sobom sndn kndn snm
so vrnfIo.
- SmIsIIo fI vo nofo. - ZnnIn jo dn Imn mnogo novIh rojoknfn,
rnzgovnrnII su o fomo.
- Knko jo SfIv sndn kndn sI so vrnfIIn - uIfno jo. IIII su vo ouf sfnrIh
rIjnfoIjn.
- Isnm gn jo vIdoIn. !ndIo jo. !zoo jo sIobodnn vIkond I rofI dn o mI
znkIjunfI nkfovku.
- Imn I rnvo. I jn bIh dn snm nn njogovom mosfu. !ocI mu dn fo odvodo
nn Ios.
nsmojnIn so nn fo. SfIv nIjo bn bIo Irod Asfor, ouf KoInnn. fnvIo,
mrzoo jo dn Igrn. !ndIjo bI sodoo kod kuo I gIodno foIovIzIju uz nu
vInn.
- IojIm so dn fo bn nIjo njogovo odrujo. Vorovnfno omo sufrn u
bIosko. To mu so vIo svIn. A fn jo s fobom Knko su docn
- OdIIno. MIsIIm dn Im nImnIo nIsnm nodosfnjno.
KoI I MorodIf su so onnnII ouf doco kojn su so vrnfIIn s Iogorovnnjn
III s koIodn, n snd, kod kuo, nIsu znnII fn bI sn sobom.

113
- IunI su boskrnjnIh Innovn knko dn mo muo roko vIkondn. ovojko
bI dn Ih odvodonI u grnd, n IndI morn nn fronIng rngbIjn. VrIo
uzbudIjIvo.
Obojo su vodIII rIIIno mIrnn Ivof, romdn jo MorodIf sumnjnIn dn jo fo
bn uvok bIo sIunj s KoInnom. nrIofn jo bIIn dobnr oknznfoIj fo so
fogn fIo.

Kndn jo doIn nn osno, rovorIIn jo knko sfojo doonIco "nu Tokn".
Vrodnosf Im jo jo uvok rnsIn, n jo bIIn vrIo zndovoIjnn. In jo hfoIn dn
ozovo KoIn dn mu osfIfn, kndn jo sokrofnrIcn obnvosfIIn dn Imn ozIv.
- KoInn nu nn vozI, gosodo VIfmnn - roo krnfko, I MorodIf rosfndo s
rndom I jnvI so nn foIofon.
- Hoj, fI. In snm hfoIn dn fo ozovom. oonIco so jo uvok Ioo onju. - I
onn jo kuIIn orIIInu koIIInu doonIcn odmnh osIo InsIrnnjn nn
borzI, nnkon fo jo Odbor zn borznnsko osIovnnjo dno svoju sngInsnosf,
fnko dn jo sndn bIIn I IIno znInforosovnnn. - fn jo novo u KnIIfornIjI
- SIunj. MorodIf - nn fronufnk joj jo zvuno udno - fu so svnfn dognn.
- Mnogo fogn so od ofkn IzdonvnIo, n nIjo Imno rIIIko dn jo nnzovo. IIo
jo suvIo znuzof oko doco.
- Knko fo mIsII - zbunjono o MorodIf. ZnInforosovno ju jo nnIn nn kojI
jo fo rokno.
- nrII jo u ofnk odnoo osfnvku, fo bI mogno dn budo robIom nko so
doonInrI uznomIro III nko fo ovuo zn sobom noknkvu nrnIcu, fo so
nndnm dn noo. ugo snm rnzgovnrno s njIm, I on jodnosfnvno odbIjn dn
so omIrI s InjonIcom dn smo sndn doonInrsko drufvo. o oII dn so
jnvIjn doonInrImn I odIvIjno jo nn moju nnmoru dn s vromonom
osnujom jo jodnu komnnIju. Znrnvo so dosfn rIsfojno IzrnzIo, rokno
jo dn snm gn nndrnsfno. CovorI dn jo suvIo sfnr dn so rIIngodI novom
nnInu osIovnnjn. S obzIrom nn njogov sfnv, znrnvo mIsIIm dn jo donoo
dobru odIuku.
MorodIf jo rnzmIIjnIn I kIImnuIn gInvom.

114
- Modn jo Ink fnko nnjboIjo, KoI, Inko znnm dn sfo vns dvojIcn dugo bIII
znjodno. Sndn morn dn nno nokogn ko rIhvnfn fvojo znmIsII I ko jo
sromnn s fobom dn nnrodujo, I ko bI fImo bIo Isfo fnko oduovIjon kno I
fI.
- Tomo so nndnm - odgovorIo jo jodnosfnvno.
- Imn II kogn nn umu KoIIko mu frnjo ofknznI rok
- OdgovorI su "Imnm" I "dvo nodoIjo", fIm rodosIodom.
- Ijo so bn rofrgno.
- n fI rnvo knom, mIsIIm dn jo fo odIuIo jo ro furnojo I snmo jo
okno dn so vrnfImo n dn mI kno. o nnmornvn dugo dn so zndrnvn
snd kndn jo odIuIo dn odo. - I njomu jo bIIo foko fo odInzI. KoInn jo
znno dn nrII voII "nu Tok", nn svoj socIfInn nnIn, I dn mu mnogo
znnI. Znno jo fo boIjo od MorI.
- In kogn o sndn uzofI zn fnj osno okog soIjn, III Iz komnnIjo -
IfnIn jo ozbIIjno, okunvnjuI dn so sofI dn II onn znn nokog ko bI mu
odgovnrno, moufIm nIko joj nIjo ndno nn nmof.
- Znrnvo, soIjn.
SodoI zn svojIm sfoIom, KoInn so smokno, moufIm onn fo nIjo mogIn
dn vIdI.
- n II znnm fu osobu - znInforosovnIn so. "nu Tok" joj jo rIrnsfno
srcu, n bIIn jo dIrnufn fo ju jo KoInn nnzvno dn so osnvofu-jo-
- Znrnvo, dobro jo oznnjo. ZnIsfn, mIsIIm dn jo fn osobn snvronn
znmonn zn nrIIjn.
- KoI, umIrom od rndoznnIosfI - rokIn jo osmohujuI so. - Ko jo fo
- IogIodnj so u ogIodnIo, MorI - rokno jo nono, n znfIm jo usIodIIn dugn
nuzn dok jo okunvnIn dn rIhvnfI ono fn joj jo urnvo rokno.
- Knko fo mIsII - bIIn jo okIrnnn.
- oIIm dn fI budo nn novI fInnnsIjskI dIrokfor, MorI. TI sI urnvo ono
fo jo ovoj komnnIjI ofrobno... I fo jo monI ofrobno.
S fobom snm odoIIo svo svojo fnjno I Innovo zn budunosf. MorI, fI sI
snvron Izbor.

115
Isrvn jo mIsIIIn dn so nII. Inr so fomo nndnIn. IIIn jo fo Insknvn
onudn, moufIm nIknko nIjo mogIn dn jo rIhvnfI. Vo jo ImnIn osno,
kuu I mun I nIjo doInzIIo u obzIr dn nnusfI jujork. fn bI bIIo sn
SfIvom
- Vo dugo mI nIko nIjo rokno nofo fnko Ioo, KoI. - Ijo joj so svInIo fo
gn odbIjn, moufIm znnIn jo dn morn. - TI znn dn jo fo nomoguo.
- Znfo - nIjo zvuno kno dn Inko rIhvnfn ,,no" kno odgovor. - nrnvno
dn jo moguo, nko fo oII.
IzgIodnIo jo dn o so duboko uvrodIfI nko gn odbIjo.
- Jn snm InvosfIcIonn bnnknrkn, KoI. I znIsfn no znnm dovoIjno o fvom
osIu dn bIh bIIn dobnr fInnnsIjskI dIrokfor. Mn knko nomogu bIo, nrII
znn mnogo, mnogo vIo o fomo nogo jn. OsIm fogn, jn snm nrfnorkn u
svojoj fIrmI I Imnm mun kojI ovdo rndI. o mogu jodnosfnvno svo dn
nnusfIm I dn so rosoIIm u KnIIfomIju.
- !judI fo rndo svnkI dnn, MorodIf, n znn fo. Monjnju knrIjoro, osIovo,
Inforoso; urnvo jo u fomo nr Ivofn, u romonnmn I nnrodovnnju. IIIn
bI sjnjnn nn fom osIu. OsIm fogn. fnmo gdo sI sndn, uIn sI u Iou uIIcu,
I fI fo znn. To jo vIdIjIvo Iz nvIonn. o cono fo, nomnju nIknkvu
rofosfnvku o fvom umou, nII jn Imnm. Ovdo bI mI bIIn od noroconjIvo
vnnosfI, I oII II bn dn budom Iskron, znrnIvno nvoIjo vou Iovu.
Ovo bI mogIo dn budo snvrono zn fobo. A SfIv o Inko nnI osno. I mI
Imnmo frnumnfoIoko boInIco. Ofn boInIcn Snn IrnncIskn jo jodnn od
nnjboIjIh u zomIjI. n II snm odgovorIo nn svo fvojo rImodbo
n fronufnk jo bIIn okoIobnnn.
- JosI nn noko. AII no mogu dn donosom fnkvu odIuku dok kno koks.
Mornm dn rnzgovnrnm sn SfIvom. On fu Imn sjnjnn osno.

- n, kno ovok broj dvn. Ovdo bI mogno dn budo broj jodnn. Znfo mu fo
no somono

116
- fn dn mu knom n nnufnm knrIjoru koju snm grndIIn dvnnnosf
godInn, I dn oIIm dn I on svo osfnvI I oo sn mnom KoI, fo jo sfrnhovIfo
vnnn odIukn.
- Znnm, MorodIf. Isnm nI ookIvno dn o fI bIfI Inko. AII, kno rIjnfoIj fI
govorIm dn bI ovo mogIn bIfI nnjboIjn sfvnr kojn fI so Ikndn dogodIIn.
Knko bI bIIo dn doo ovog vIkondn I dn orInmo o fomo
- o mogu - u gInsu joj so osono rIzvuk nnIko. IrvI uf ju jo uo
uznomIronu.
- Znfo no moo
Kndn jo nofo hfoo, KoInn jo bIo noousfIjIv, I ImnIn jo osonj kno dn jo
jurI brzI voz. Znfo jo I bIo fnko usonn. Ako jo nofo ooIoo, rIfIskno jo
dok fo no bI dobIo.
- Imnm noko snsfnnko - onn o sInbIm gInsom.
- Ondn doI Iduo nodoIjo, III roko vIkondn. Hnjdo bnr dn rnzgovnrnmo o
fomo.
- Ioznnjom I osno, I fIrmu, I fobo, KoInn, nIjo robIom u fomo. o morn
dn mo nngovnrn. ShvnfI dn snm ovdo sfvorIIn Ivof.
- Ovdo o sfvorIfI jo boIjI. n jn orInm sn SfIvom o fomo
- o, jn u dn rnzgovnrnm s njIm. Vorovnfno o mIsIIfI dn snm oIudoIn.
III fI. - IIIn jo znbrInufn, nII jo on zvuno ouforIno, fo ju jo roInIIo.
!ofo nIjo sIuno njono vrIo umosno rImodbo.
- Modn snm Iud, nII ovnko dobru Idoju vo godInnmn nIsnm Imno.
IzgIodn dn mI jo nrII MokInfo uInIo ogromnu usIugu.
- Irookronuo mI jo Ivof nngInvnko, fo jo urndIo - nnsmojnIn so MorodIf
omnIo doInzoI k sobI. KoI jo bIo novorovnfnn.
- Hoo II bnr rnzmIsIIfI o fomo IrInj sn SfIvom, vIdI fn on mIsII.
KoIIko sI mI rokIn, IzgIodn dn jo rIsfojnn fI, shvnfI dn jo ro o
fnnfnsfInoj rIIIcI. MorodIf, dnu fI mogunosf dn sfokno vIo od jodnn
osfo komnnIjo, I mogu dn fI InfIm mnogo vIo od njIh.
Ijo bIIo sumnjo dn jo onudn rImnmIjIvn, ogofovo s mogunou
ofkun doonIcn koju jo somonuo. AII Ink su ImnII svoj Ivof u jujorku.

117
SfIvov osno jo bIo u Ifnnju. InIo AIfo jo dnIoko od Monhofnn I svogn fo
su ovdo znnII I ImnII.
- KoI, onudn jo fnnfnsfInn. AII, no znnm. MIsIIm dn SfIv noo fnko Inko
nnusfIfI frnumnfoIogIju. o svIn mI so nk nI dn gn Ifnm fnko nofo.
Ijo ofono romn njomu.
- A fn bI bIIo dn jo obrnuf sIunj n on dobIjo fnnfnsfInu onudu, kojn
ukIjuujo rosoIjonjo, dn II bI fI IIn s njIm
IrIo ju jo nn Ingnnoj vnfrI.
- o bI mo on fo nI Ifno, KoI. SuvIo jo rIsfojnn zn fnko nofo.
- Ijo fu ro o rIsfojnosfI, MorI, rndI so o osIu, voIIkom osIu, I rIIIcI
dn so znrndI voIIkI novnc zn vns obojo, I dn ovdo sfvorIfo sobI Io Ivof.
- !nzgovnrnu sn SfIvom - znkIjuIIn jo konnno - nII nomoj rovIo dn so
nndn. Mornm ofovnfI InjonIcu dn ovdo Imn znIsfn dobnr osno, I dn
modn noo hfofI dn so rosoII. Vorovnfno o mornfI dn nno nokogn Iz
KnIIfornIjo, modn osfojI I noko u fvojoj komnnIjI o komo jo nIsI
rnzmIIjno.
- Iko Iz mojo okIo fI nIjo nI do koIonn, MorI. nk jo I nrII rodIoIo dn
orInm s fobom. OsfnvIIn sI dubok ufIsnk nn njogn. Hnjdo... Iofrobnn
sI mI... o moo sndn dn mo osfnvI nn codIIu, osIo svogn fo smo
znjodno urndIII. IrInmo o mom odu, MorI, n omnIo I fvom. Znr no oII
dn mI omogno dn gn nnrnvImo jo boIjIm.
- IrosfnnI dn mI nnbIjn osonj krIvIco - nnsmojnIn so. - Croznn
sI!
- Snmo oIIm dn doo ovdo I dn o fomo orInmo. fo ro, fo boIjo.
Hoo II doI ovo nodoIjo, MorI
- oknj dn rvo rnzgovnrnm sn SfIvom. Snd rndI, nII vrnn so kuI u
srodu. o bIh s njIm o fomo roko foIofonn.
- o oIIm fnko dugo dn oknm. IdI kod njogn. MogIn bI dn doo u srodu.
- A fn bI frobnIo dn knom svojIm nrfnorImn - Ionovo so uznomIrIIn
rI omIsII dn jodnosfnvno usfI svo I odjurI u KnIIfornIju knko bI s

118
KoInnom rnzgovnrnIn o novom osIu. ZvunIo jo mnIo znsfrnujuo. AII, I
uzbudIjIvo.
- !ocI Im dn fI jo ofrobnn odmor. ZnsIuIIn sI gn.
- o oIIm dn Ih Inom, KoI.
- Isuso Ioo, ondn Im rocI IsfInu knko fo no cono I knko su du-ogInvcI
kojI Ioo osfunju s fobom, I knko fo no znsIuuju, zn rnzIIku od mono. I
znfo Ido u KnIIfornIju dn mo vIdI.
- To bI Im so sfvnrno svIdoIo, KoI.
- To jo IsfInn, znn, MorI. I onI fo znnju. Snd IdI u boInIcu dn orIn s
muom, n mo voorns ozovI.
- o ouruj mo.
- IourIvnu fo svo dok no rIsfnno dn doo ovnmo, dn bnr
rnzgovnrnmo o fomo. ToIIko dugujo sobI.
- ugujom I svom muu mnogo fogn, KoI. o mogu mu jodnIm ofozom
unIfIfI svo fo jo ovdo sfvnrno I roI mu dn sobI nno osno u KnIIfornIjI
jor monI fnko odgovnrn. Mogno bI dn mI odgovorI dn no doInzI u obzIr.
- oo. nko jo fnknv knko sI gn oIsnIn. Mogno bI fo IznonndIfI. To jo I
uInIo. MorodIf so nnIn s njIm fo voorI u dovof snfI u boInIkom
rosfornnu.
IznosIIn jo KoIovu onudu, osonIn so kno budnIn. SfIv ju jo nofromIco
osmnfrno.
- n II jo fo ono fo oII, MorI - uIfno jo krnfko.
- o znnm fn oIIm, duo - rokIn jo Iskrono. - To jo nvoIskI dobrn
onudn, n I fn komnnIjn mI so jnko svIn. MoufIm mI smo ovdo sfvorIII
Ivof. Jn snm nn svom mosfu vo dvnnnosf godInn I voIIm dn budom
nrfnorkn u InvosfIcIonoj bnncI kojn sndn u rvu IIgu VoIsfrIfn. I fI Imn
ovdo sjnjnn osno. MIsIIm dn nomnm rnvo frnIfI od fobo dn
jodnosfnvno odofn Iz svogn fogn I dn so rosoII u KnIIfornIju.
- Znfo dn no, nko jo fo dugorono boIjo zn nns MogIo bI dn nnm so
dondno fnmo. - n fronufnk mu jo gInvom roIn omIsno dn bI jo, nko

119
so skIonI s VoIsfrIfn, konnno mogno nngovorIfI dn Imnju dofo. A
KnIIfornIjn jo dIvno mosfo zn odIznnjo orodIco.
- ZnIsfn bI bIo voIjnn dn so fnmo rosoIImo - njogovo roI su jo
IznonndIIo.
- Modn. Ako bIh fnmo nnno osno, n no vIdIm znfo no bIh. nk I u
KnIIfornIjI IjudI ucnju jodnI u drugo. Imnju I bnndo - nnsmoIo so.
IrImIo jo fo mnogo boIjo nogo fo jo ookIvnIn. nk jo oknzIvno
oduovIjonjo, modn I voo od njo. Onn jo jo uvok bIIn vrIo nnofn zbog
fogn. Mndn jo KoIovn onudn bIIn znIsfn rImnmIjIvn, zn nju jo fo
rodsfnvIjnIo ogromnu romonu, uInznk u snsvIm novo odrujo.
- IdI bnr dn rnzgovnrn s njIm.
- To jo I on rokno.
Jo jo okIovnIn, nII no I SfIv. IIo jo snv uzbuon.
- MIsIIm dn bI frobnIo. Kndn jo oIoo dn doo
- Modn u srodu. Sufrn Imnm snsfnnnk.

- In IdI. Ako fI so svIdI, rIdruIu fI so u ofnk. I ovnj vIkond snm
sIobodnn.
- Knko fI jo fo usoIo
jogovo rIhvnfnnjo KoIovo onudo omnIo ju jo zbunjIvnIo I bIIn jo
uzbuonn. VIdoIo so dn SfIv oII ono fn jo nnjboIjo zn nju, I zn fo jo bIo
sromnn dn odnoso noko rfvo, nk I voIIko, knko bI joj omogno dn
osfvnrI ono fo oII.
- !bIo snm so dn IsknmIm ovnj vIkond zn nns, MorI. Svn sron dn josnm.
MogII bIsmo dn obIomo noko boInIco, dok snm fnmo. On sIgurno Imn
noko vozo. A I jn oznnjom nokoIIko momnkn sn Sfonfordn kojI su fnmo
sfnIrnII.
- !jubnvI, fI sI udo - rokIn jo I roko sfoIn osognuIn zn njogovom rukom.
IIo jo jo dIvnIjI nogo fo jo rInIn KoInnu.
- I fI. IdI kuI I ozovI gn.
- Mogu I sufrn dn gn ozovom.

120
AII nIjo. IozvnIn gn jo Im jo uIn u sfnn, n on ju jo uzbuono sIuno.
- fn jo rokno SfIv
- oII dn odom fnmo I nnom so s fobom. ovorovnfnn jo. o smofn mu
nk nI rosoIjonjo.
- Znfo fo jo nmofnn I znn dn rooznn dobru rIIIku. OsIm fogn, voII fo.
- I jn njogn voIIm. SIgurno jo nnjdIvnIjI ovok nn svofu kndn jo nn ovo
rIsfno. !okno jo dn o, nko jn fo oIIm, doI u ofnk u Snn IrnncIsko I dn
omo osofIfI nokoIIko boInIcn. On znn noko Ijudo sn Sfonfordn.
- Tu vnm jn mogu omoI, MorI. Ioznnjom mnogo Ijudo u boInIcnmn.
Moo dn dobIjo osno kojI god ooII. A fI o bIfI mojn fInnnsIjskn
dIrokforkn, I Ivoomo znuvok srono.

MoufIm, obojo su znnII dn nIjo. IIIo jo vrIo foko romosfIfI dvo knrIjoro
nn drugI krnj zomIjo. A modn jo bIo u rnvu, modn fo I nIjo bIIo fnko
komIIkovnno. VIo nIjo znnIn fn dn mIsII. n oofku jo bIIo mnogo
noromosfIvIh rorokn, kojo su sndn jodnn o jodnn ndnIo, I bIIo jo
vromo dn onn snmo odIuI dn II oII fnj osno III no. MoufIm, ro
donoonjn bIIo knkvo odIuko, mornIn jo dn rnzgovnrn s KoIom.
- !nko jo, MorodIf, nko oII dn budo Inko. A nko jo fo rnvn sfvnr, I bIo
Inko - rokno jo sIgurnIm gInsom. - Ondn. knd doInzI Moo sufrn
- Mornm nn snsfnnnk s novIm kIIjonfom - odsofIIn gn jo.
- Ako budo sroo, fo o bIfI gubIjonjo vromonn. Inr so nndnm.
- MI fo jo no moomo znnfI - rokIn jo vrsfo. ImnIn jo jo uvok obnvozo
romn svojIm nrfnorImn u jujorku I njIh jo mornIn dn Is-ofujo. -
Knko bI bIIo dn doom u srodu MogIn bIh dn osfnnom frI dnnn fnmo s
fobom, nko fI fo odgovnrn. Irod krnj nodoIjo nomnm nokIh obnvozn.
- Snvrono - bIo jo oduovIjon, kno I onn. SfvnrI su so dognnIo
znsfrnujuom brzInom. - oI u nn norodrom o fobo, snmo mI rocI knd
sfIo.
- KoI, dn II sI snsvIm sIgurnn dn no groI Ako smo I sIoIII usonn
InvosfIcIonI rojoknf, fo jo uvok no znnI dn u jn bIfI dobnr fInnnsIjskI

121
dIrokfor. - Ikndn nIjo rndIIn fnj osno. MoufIm, dobro jo oznnvnIn
nu Tok, I voIoIn gn jo.
- MorodIf, voruj mI dn znnm fn rndIm. !vok rooznnjom nndnronosf
kndn jo vIdIm, n vo mo dugo nIko nIjo ImrosIonIrno kno fI. n snm znno
dn o uofo I rnzmIIjnfI o fomo, oIjubIo bIh nrIIjn kndn mI jo dno
ofknz. To jo nnjvon usIugn koju mI jo Ikndn uInIo.
- Hoomo, I fo mnogo, obonvnm. Kndn doo ovnmo, Ifnj mo svo fo
oII dn znn, MorI. Irod fobom nomnm nIknkvIh fnjnI.
To jo kod njogn voIoIn. IIo jo Iskron, ofon ovok I Imno jo brIIIjnnfnn
um. IIIn jo fo Izvrsnn kombInncIjn, I onn jo znnIn dn o njIh dvojo odIIno
dn funkcIonIu. Ink, I dnIjo jo fo bIo ogromnn kornk I nIjo mogIn
dousfIfI dn SfIv rIzIkujo svoju knrIjoru zbog njono. MornIn jo dn uvn
njogovo Inforoso, n I kndn jo on bIo skIonIjI dn nzI nn njono. IIIo joj jo
vrIo vnno dn I on budo sronn.
- Jodvn oknm dn fo vIdIm - dodno jo KoInn.
- A jn nIsnm mIsIIIn dn omo so oof vIdofI fnko brzo - nnsmojnIn so onn.
Svo jo bIIo fnko noookIvnno. Ikndn nIjo mIsIIIn dn bI njIhovn furnojn
mogIn dn rozuIfujo noIm fnkvIm. IzgIodnIo jo kno dn jo sudbInn umonIn
svojo rsfo u fo. MoufIm, I dnIjo jo brInuIn. HfoIn jo dn donoso rnvu
odIuku zn svo frojo, n fo jo bIIn ogromnn odgovornosf.
- Iojno snm so dn u odmnh mornfI dn osnujom novu komnnIju, snmo
dn bIh jo dno nn borzu I oof fo vIdoo. Ovo su dIvno vosfI, MorI. TI I jn
fnko dobro funkcIonIomo.
- Tnko jo, znr no - nnsmoIIn so. Jo jo osonIn zndovoIjsfvo zbog voIIkog
usohn njogovIh doonIcn. - MoufIm, vIdoomo fn o so dogodIfI kndn
doom u KnIIfornIju.
- IoInjom dn nIIm svoco, MorodIf... III IzvodIm Ios kIo, III nofo
sIIno. ubIu nn gInvI knko bIh fo nngovorIo nn ovo. ndnm so dn sI
fogn svosnn.
- In I mIsIIIn snm fnko nofo - nnsmojnIn so oof. Ovnj ovok nIjo
rIhvnfno no kno odgovor. IIIn jo vrIo znhvnInn svomo muu fo joj jo

122
dousfIo dn odo nn rnzgovor I fo ju jo fnko voIIkoduno ohrnbrIvno,
osobno znfo fo so od njogn ookIvnIo dn so rfvujo zbog njo. MoufIm,
zbog njono dobrobIfI jo rIsfno nn svo, I znfo gn jo jo vIo voIoIn.
- VIdImo so u srodu - vosoIo o KoI.
MorodIf jo jo noko vromo sodoIn u fIInI I zurIIn u foIofon, rnzmIIjnjuI
fn II o so dogodIfI u KnIIfornIjI.


























123
U srodu jo Iof zn KnIIfornIju rofokno boz robIomn. Kndn jo IznIn Iz
nvIonn, nosoI oznnfu nkfovku, KoI ju jo okno nn IzInzu. Sfnjno jo o
sfrnnI, frnoI jo I IIco mu so rnzvukIo u IrokI osmoh Im ju jo ugIodno.
- n fronufnk mo jo obuzoIn nnIkn dok snm fo okno. Iznonndn snm so
znIfno fn nko sI so rodomIsIIIn, n nIsI ImnIn hrnbrosfI dn mo ozovo.
- o bIh uInIIn fnko nofo - ogIodn gn Iznonnono dok joj jo uzImno
foku nkfovku Iz ruko.
- Znnm. osfo mo jo rnfIo fnknv osonj kndn snm bIo kIInnc. !vok snm
so bojno dn o moj ofnc IzgubIfI knrfo zn cIrkus. Ikndn Ih nIjo IzgubIo,
nII jn snm so Ink bojno dn o so fnko nofo dogodIfI.
- In, ovdo snm.
Mnogo jo rnzmIIjnIn ufujuI u KnIIfomIju, I jo uvok nIjo shvnfnIn knko
jo mogIn ookIvnfI dn o SfIv osfnvIfI osno u boInIcI. VIo jo rnzmIIjnIn
o fomo nogo o KnIovoj onudI. !osfnIom, znnIn jo dn jo KoIovn komnnIjn
vrIo soIIdnn, n on joj jo vo rokno dn nnmornvn dn joj usfuI odroonI broj
doonIcn. MoufIm, SfIv jo jo uvok bIo njonn gInvnn brIgn.
- o mogu vorovnfI dn snm fo urndIIn - rokIn jo jo uvok zbunjonn
njogovom onudom I SfIvovom sromnou dn joj dozvoII dn jo IsfrnI.
- TrobnIo jo fogn ro dn so sofIm. AII, nIkndn mI nIjo nIo nn nmof dn bI
nrII mogno dnfI ofknz. - I dnIjo gn jo brInuIo hoo II mu
ru nIjo bIIo nIogn fo bI gn sroIIo dn fo urndI. JodIno u sIunju dn jo
dno ofknz fokom rozonfncIjo, rokrIo bI odrodbo ugovorn, nII nrII jo fo
dobro znno I znfo jo okno dn so vrnfo u KnIIfomIju.
- MorodIf, nko so odIuI dn krono u ovo, fo bI mogIn bIfI nnjvnnIjn
odIukn u fvojoj knrIjorI. I mIsIIm dn nIkndn noo znnIIfI nko rIhvnfI
onudu. Kndn bIh bIo snmo fvoj rIjnfoIj, I dn nIsnm ukIjuon u ovnj
osno, rokno bIh fI dn sI Iudn nko jo odbIjo.

124
- Znnm. AII, fo jo fnko voIIkn romonn. o snmo romonn u knrIjorI.
IrosoIjonjo u KnIIfomIju jo voIIkI kornk.
- Znnm dn sI znbrInufn zbog SfIvn - rokno jo dok su odIznII njon kofor s
okrofno frnko - nII ovdo Imn fnnfnsfInIh boInIcn. Vo snm so rnsIfno u
Ofoj boInIcI u Snn IrnncIsku. OsIm fogn. rokIn sI mI dn Imn rIjnfoIjo
sn Sfonfordn. ! grndu osfojI dobrn boInIcn I vrIo dobrn frnumnfoIokn
kIInIkn u OnkInndu. Ovdo gn znIsfn oknju rnzno mogunosfI. Mogno bI
dn budo zndovoIjnn.
MoufIm, nnjzndovoIjnIjI jo bIo KoI. VrnnjuI so u svoju knncoInrIju u
InIo AIfo, norokIdno jo rIno o fomo koIIko o mu MorodIf bIfI vnnn.
MorodIf so svIdoIn Idojn Isfo kno njomu. CIodnjuI sfrogo osIovno, ovo jo
bIIn rIIIkn Ivofn.
IroIo jo dvn o odno, n onI jo nIsu runII. !nzgovnrnII su o osIu vo
frI snfn, n Im jo njogovn sokrofnrIcn konnno donoIn sondvIo. I KoI I
MorodIf su ImnII Isfu rndnu ofIku, fnkvu sfrnsf I Ijubnv romn osIu
kojIm su so bnvIII dn jo fo roInzIIo gofovo u ososIju. Osfnfnk
osIoodnovn rovoII su rInjuI o novIm dIjngnosfIkIm InsfrumonfImn
I novIm roIzvodImn.
- MorodIf - rokno jo rodorno jo gIodnjuI. IIIo jo knsno oodno - Ovo no
mogu dn urndIm boz fobo.
- SIgurno dn moo - rokIn jo fIho.
- Sfvnr jo u fomo fo no oIIm. oIIm dn budo ovdo I dn svo ovo odoII
sn mnom.
- A IsfInn jo - uzdnhnuIn jo - dn jn oIIm dn budom ovdo. AII, no znnm dn
II Imnm rnvn dn fo urndIm.
OsonIn so fnko rnsfrznnom Izmou vnno odIuko u knrIjorI I svog IInog
Ivofn. Jo uvok jo bIIn znbrInufn zn SfIvn , boz obzIrn nn fo koIIko bI, o
KoIovIm rocImn, IoknIno boInIco mogIo bIfI dobro. SfIv so vo vrsfo
usfoIIIo kno drugI ovok u mounnrodno rIznnfoj frnumnfoIokoj
kIInIcI. Iko od njIh nIjo sumnjno dn o SfIv knd-fnd osfnfI broj jodnn.
HnrvI !ukns vo godInnmn govorI dn o so ovuI s frnumnfoIogIjo I

125
oofI dn so bnvI IsfrnIvnkIm rndom, I SfIv jo bIo sIgurnn dn jo dnn
HnrvIjovo konnno odIuko svo bIII. IIo jo umornn, Imno jo srnnIh
robIomn, I frnumnfoIogIjn mu jo osfnjnIn svo voI forof. !oknrI nn
frnumnfoIogIjI brzo Izgoro, jodnosfnvno no mogu sfnIno dn Ivo od
fnkvIm rIfIskom.
- Mornm SfIvu dnfI nnsu dn o fomo ozbIIjno rnzmIsII - rokIn jo KoIu. -
OdIukn, Ink, morn bIfI njogovn.
- Jn u mu nnI osno nko budom morno, MorodIf. o oIIm dn fo
IzgubIm.
- Jo uvok mo nomn - rokIn mu jo smooI so umorno. oIoIn jo ovnj
osno jodnnko sfrnsno kno I on. VoIoIn jo njogovu komnnIju I znnIn jo dn
mogu dobro snrnIvnfI. IIIn jo sIgurnn dn bI zn njogn mogIn dn uInI
vnno sfvnrI nko rIIIko budu rnvo. On ju jo u fo uvorIo. Sndn jo jodInI
robIom bIo SfIv. Ijo osonIn grIzu snvosfI zbog odInskn Iz InvosfIcIono
bnnko u kojoj jo rndIIn. ShvnfIIn jo dn jo KoI bIo u rnvu, fnmo jo nIsu
dovoIjno conIII. nk I nko jo nIjo dodIrnuIn sfnkIonu fnvnnIcu, znnIn jo
dn jo rokIofo bIIzu fogn.
- MorI, fn mIsII Hoo II fo urndIfI - CoIo oodno so frudIo dn no
InsIsfIrn I no nnmoo joj odIuku, moufIm IokIvnnjo mu jo foko ndnIo.
ToIIko jo oIoo dn rIhvnfI osno.
Tog oodnovn su so snsfnII I s nrIIjom MokInfoom. IIIn jo Iznonnonn
fo ju jo nk I on hrnbrIo dn rIhvnfI onudu. ImnjuI u vIdu rnvnc
kojIm jo komnnIjn sndn kronuIn, mIsIIo jo dn bI bIIn Izvrsnn zn njIh.
- oofo znnIIfI nko doofo - rokno jo. VIo so onnno ouf sfnrog
rIjnfoIjn nogo frnn u ofI, knko gn jo doIvIjnvnIn fokom furnojo. -
MorodIf, vI vo oznnjofo komnnIju. Ovdo noo bIfI mnogo Iznonnonjn
zn vns. OsIm fogn - nnsmoIo joj so dobronnmorno - KoI jo fnnfnsfInn
ovok I zndovoIjsfvo jo rndIfI zn njogn. - Iromn njomu so onnno kno
romn sInu III nonku, n no kno romn rodsodnIku komnnIjo u kojoj jo
znosIon. - Ikndn nIsnm rndIo u doonInrskom drufvu IjIm so
doonIcnmn frgujo nn borzI, I jodnosfnvno no nnmornvnm fo sndn dn

126
onom. IrovIo snm sfnr dn bIh so bnvIo brIgnmn o doonInrImn I fImo
dn II borzo osIuju ozIfIvno III nognfIvno, ovInoI nns zn sobom.
MoufIm, vns dvojo sfo dovoIjno mIndI dn bIsfo u fomo mogII dn uIvnfo.
IzgIodnIo jo dn mu jo odIukn donoIn oInknnjo.
- ndnm so dn ofo rIhvnfIfI osno, MorodIf - nnvnIjIvno jo, n onn jo svo
vIo osonIn koIIko jo oIo I cono. Ovdo Im jo znIsfn bIIn ofrobnn.
KoI ju jo ozvno nn vooru, moufIm oIoIn jo dn rovodo vromo snmn
knko bI ozbIIjno rnzmIsIIIn. nruIIn jo dn joj donosu knjgnnu u sobu,
ozvnIn SfIvn u boInIcu I ImnIn sroo dn gn ronno.
- I, knko sfojo sfvnrI
- Izvrsno, nnnIosf. - ZvunIn jo roInono. CoIo voo jo rnzmIIjnIn o
ozIfIvnIm I nognfIvnIm sfrnnnmn svojo odIuko I bIIn jo zbunjonn.

! njoj jo drugI doo govorIo dn bI zbog SfIvn frobnIo dn osfnno u jujorku
I nnsfnvIfI dn so bnvI ronnjIm osIom. OsonIn so krIvom fo ovu
mogunosf uofo dnjo nn rnsrnvu. AII, kndn jo vo fnko dnIoko doIn,
mornIn jo dn Ido do krnjn. - Svo jo fnnfnsfIno. IzgIodn dn bI mI so svIdoIo
ovdo, bnr fo so fIo osIn. omnm ojmn knko bI IzgIodnIo IvofI u
KnIIfornIjI. Iosno mI rodsfnvIjn voIIkI Iznzov. MoufIm, fn jo s fobom,
duo fn fI znrnvo mIsII o svomu ovomo
- MIsIIm dn bI o ovom osIu znIsfn frobnIn dn rnzmIsII - rokno jo
ofono. - Znfo snm fI I rokno knko mIsIIm dn frobn dn odo fnmo.
- AII, fn jo s fobom Ako jn rIhvnfIm ovnj osno, fn o fI rndIfI
- IronnI u novu frnumnfoIoku kIInIku - rokno jo jodnosfnvno. Ijo
IzgIodnIo dn gn fnkvn odIukn omofIvno ognn kno nju, I fo ju jo
IznonndIIo.
- AII, fn nko fI so ovdo no budo svIdoIo
On so nnInzIo u snmom srodIfu modIcIno, u grndu kojI jo bIo mnogo voI
od Snn IrnncIskn. Snn IrnncIsko jo IzgIodno kno rovIncIjn o mnogo
omu. ZnIsfn nIjo moguo uorodIfI fn dvn grndn, Inko jo KoI rokno dn jo

127
Ivof u KnIIfornIjI kvnIIfofnIjI. AII, I onn I SfIv su znIjubIjonI u jujork jo
od oofkn sfudIjn.
- n II oII dn doom fnmo I vIdIm knko sfojo sfvnrI - Ifno jo SfIv. -
MIsIIm dn jo fo jodInI nnIn dn donosomo odIuku. Sufrn osIo osIn sou
u nvIon, osofIu nokoIIko boInIcn I vIdou s kIm bIh Iz frnumnfoIokIh
kIInIkn mogno dn rnzgovnrnm. Modn bIh mogno dn uzmom I onodoIjnk
sIobodnn, n omo bnrom znnfI o omu govorImo.
- !jubnvI, voIIm fo - rokIn jo MorodIf suznIh oIju. !vok jo nnsfojno dn joj
oInkn sfvnrI, no snmo ono mnIo vo I ono dnIoko voo.
- obro. Ondn u doI. OsIm fogn, oIIm dobro dn ogIodnm fog momkn I
dn so uvorIm dn nIjo rovIo zgodnn, ro nogo fo fI dousfIm dn
rIhvnfI osno. Isnm bn sIgurnn osIo svIh fIh rIn o CnrIju Kuoru.
Snmo so nnoIn nIIo, I onn jo fo znnIn. AII SfIv jo znno dn nomn ogn dn
so bojI. jIhov znjodnIkI Ivof jo bIo nn vrsfIm fomoIjImn I vrIo sronn,
nIfn gn nIjo mogIo ugrozIfI. IIIn jo sIgurnn u fo.
- Ijo on fnj kojI mo rIvInI osIu - rokIn jo InkonskI. - To jo fnko dobrn
komnnIjn, n on bI mogno dn budo Izvrsfnn snrndnIk. Iofon jo, Imn
novorovnfnu onorgIju I fnnfnsfIno znmIsII zn budunosf. MIsIIm dn o u
sIodoo dvo godIno ufrosfruIfI komnnIju I njon ufIcnj, dn no somInjom
dobIf.
- Ondn bI frobnIo ozbIIjno dn rnzmIsII o fomo, MorI. IIu kod fobo sufrn
uvoo. !ocI mI snmo gdo dn so nnomo.
- !ocI mI kojIm Iofom sfIo I dooknu fo nn norodromu. OkIovnIn jo
snmo doII sokundo. VoIoIn gn jo vIo nogo Ikndn, jor joj jo oIoo nnjboIjo.
IIo jo novorovnfno nosobInn I fnko dobrn osobn - fnj doo jo oduvok voIoIn
kod njogn. To, I InjonIcu dn jo nmofnn, dn Imn Izvrsfnn smIsno zn
humor, dn nnorno rndI, dn mu jo sfnIo do fogn fo rndI, kno I dn Imn
nnjboIjo foIo kojo jo Ikndn vIdoIn. Jo uvok joj jo bIo novorovnfno soksI.
To jo bIIn noobodIvn kombInncIjn, boz obzIrn nn fo koIIko su Im osIovI
bIII rnzIIIfI. OsIm fogn, fo joj so I svInIo. jIhovo rnzIIIfo knrIjoro

128
oduvok su Ih sfImuIIsnIo. - HvnIn fI, duo. o znn koIIko mI fo znnI -
rokIn jo nono.
- SIunj, modn o ovo bIfI jodnn od nnjboIjIh sfvnrI kojo su nnm so Ikndn
dogodIIo. Modn omo u KnIIfornIjI nk odIuIfI dn Imnmo docu.
Ijo rongovnIn nn njogovo roI, n nIjo vIo nnvnIjIvno. OsonIn jo dn
Ionnko Imn rovIo fogn o omu morn dn mIsII, brIgu oko njogovog osIn I
KoIovo komnnIjo, I nIjo foj IIsfI hfoIn dn dodnjo I docu.

ok jo sufnIn sIunIIcu, osonIn jo knko jo gurn nnrod nokn sIIn kojoj
no moo dn odoII, kno dn so ovo mornIo dogodIfI. MnIo so uInIIn, nII
osonj jo bIo novorovnfno sfImuInfIvnn.
ofvrfnk jo rovoIn s KoIom, rnfoI gn nn snsfnncImn I rnzgovnrnjuI s
vodoIm IjudImn komnnIjo. Sndn jo ImnIn boIjI uvId u njogovu
orgnnIzncIju I njogovo osobIjo od njogn snmog, I jo uvok joj so svInIo svo
fo jo vIdoIn. IosIo odno so jnvIIn u svoju knncoInrIju, nII fnm so nIjo
dognnIo nIfn osobno, n onI Ionnko nIsu ImnII ojmn fn onn rndI.
!okIn Im jo dn morn rosIfI noko rIvnfno osIovo.
- Mogu II dn fo ozovom kod sobo nn vooru - uIfn KoI dok su
znvrnvnII osno u osf osIo odno. SvI drugI su vo ofIII. IrImofIIn jo
dn voInn IjudI no rndI do knsno, knko jo fo bIo obInj u jujorku. !
njonoj knncoInrIjI nIjo bIIo noobIno vIdofI Ijudo knko rndo do dovof III
dosof snfI uvoo, n nk I duo. MoufIm, KoI joj jo od oofkn
nngInnvno dn jo kvnIIfof Ivofn u KnIIfornIjI snsvIm drugnIjI. IzgIodnIo
jo dn fnmonjI IjudI vIo vodo rnunn o svom zdrnvIju, o rIvnfnom
Ivofu, sIobodnom vromonu. IosIo osIn su odInzIII kunmn, III IgrnII
fonIs III so bnvIII nokIm drugIm sorfom. Tnknv Ivof jo IzgIodno zdrnvIjI,
sronIjI, urnvnofoonIjI. ! jujorku su IjudI kojo jo srofnIn u osIovnom
svofu IzgIodnII kno dn Ivo u krfInjnku bIodI, umornI I od sfrosom.
!gInvnom su doIovnII IzbozumIjono I nozdrnvo. Ovdo su sfvnrI IzgIodnIo
ofuno drugnIjo.

129
- VoIoIn bIh dn voornm s fobom, nII mornm u dovof dn dooknm SfIvn -
objnsnIIn jo. - o oIIm dn fI uronsfIm vooru.
nsmoIII su so jodno drugom. Vo su ImnII oufon I bIIznk odnos,
rIjnfno su so osonII kndn bI bIII znjodno. Vromo rovodono nn furnojI, I
sndn ovo IsfrnIvnnjo mogunosfI njogovo komnnIjo - IzgIodnIo jo kno dn
su vonnnI.
- Ionnko snm nnmornvno rnno dn voornm s docom

- o morn. !zou fnksI, ofII omo u hofoI I rInfI. KoI jo SfIvu
ugovorIo snsfnnnk u Ofoj boInIcI Snn IrnncIskn zn sufrn, n Iduog
dnnn su gn ookIvnII u OnkInndu. MorodIf jo znnIn dn jo SfIv foIofonIrno
rIjnfoIjImn u Sfonfordu. ! ofnk o bIfI vrIo znuzof, n onn I KoI o
Ionnko mornfI dn so snsfnnu s vnnIm kIIjonfImn jor jo oIoo dn jo uoznn
s njImn. ! mouvromonu, uII su dn jo, zn nodoIju dnnn koIIko su so
nnInzIIo nn borzI, vrodnosf doonIcn jo ornsIn. KoI jo bIo Izuzofno
zndovoIjnn rnzvojom dognnjn, jo jo snmo morno dn nngovorI MorodIf dn
so rIdruI njogovoj komnnIjI.
- Znfo no oo kuI sn mnom IsoI u hnmburgoro I hof do". !rnvo
ovn drugn sfrnnn njogovo IInosfI ju jo uvok InforosovnIn.
IIIn jo fnko nosojIvn s osIovnIm gonIjom, knko gn jo vIdoIn, I mIndIm
sfrunjnkom vIsoko fohnoIogIjo, knko gn jo vIdoo osfnfnk svofn.
ZnbnvIjnIn ju jo omIsno nn njogn knko rIsfnvIjn rofIIj.
- ! rodu, doI u - sIoIIn so - nko mIsII dn fo fvojoj docI noo smofnfI. -
Jo uvok so sonIn hIndnog dookn kojI su joj rIrodIII fokom rvo osofo.
- IIo svo u rodu - uvornvno ju jo.
I bIIo jo, ugInvnom. IndI jo so sofIo I ovogn ufn joj jo sn smokom ruIo
ruku. nk so sofIo dn joj jo surug Ioknr. uII jo bIIn hIndnn, nII
rIsfojnn. nk ju jo IfnIn knko jo rofokno uf I ohvnIIIn so knko joj jo
fnfn Iz InrIzn donoo znIsfn fnnfnsfInn domor. MorodIf joj nIjo rokIn dn
mu jo onn omogIn rI odnbIru, nII jo ofnjno bIIn zndovoIjnn fo so uII
s vIdoo okIon. JodIno jo jo MorI IIon bIIn knmon sofIcnnjn. IzgIodnIn

130
jo IjufIfo Im jo ugIodnIn knko MorodIf IzInzI Iz nufomobIIn s njonIm ocom
I nosfnIn jo u svojoj sobI ubrzo osIo fogn. SIIn jo nn vooru, moufIm
osfnIn jo fok koIIko joj jo frobnIo dn ojodo oIovInu hnmburgorn I kno
dn morn nnznd u sobu dn dovrI zndnfnk. Kndn jo MorodIf somonuIn dn
joj jo sroIn mnmu u !ondonu, MorI IIon jo doIovnIn bn zndovoIjno.
Znrnvo, InIIo so dn jo Mon IIon mnIo noovorIjIvIjn.
- o sIno so bn nnjboIjo snmnom. ObjnsnIo joj jo KoI knsnIjo, kndn su
docn usfnIn od sfoIn obIjonog u dvorIfu. On I MorodIf su III knfu, n
rIjnfnn mIndn domnIcn, kojn so ujodno brInuIn I o docI, okuIIn jo
sudovo. KoI jo objnsmo dn jo domnIcn vo godInnmn u njogovoj kuI I dn
jo obdnronn IojIm dnrom.
- MIsIIm dn nrIofn, knko sfnrI, oson noku vrsfu sunrnIfvn romn
MorI IIon I grubn jo romn njoj. MorI IIon mIsII dn jo onn jodnosfnvno
zIn. joj jo bIIo nnjfoo knd jo nrIofn ofIIn. ImnIn jo osf godInn I nIjo
joj bIIo Inko.
MorodIf odjodnom bI no fo dovojko.
Ionovo su ovoII rnzgovor o osIu n docn so vIo nIsu ojnvIjIvnIn. Kndn
jo KoI ofIno nn IIvnnjo MorodIf gn jo osmnfrnIn. Imno jo vrofonnsfo,
snnno foIo. n koIodu jo bIo Inn IIvnkog kIubn. Ijo IzgIodno kno dn
mu jo odosof I jodnn - IzgIodno jo mnogo mIno. Ijo so mogIo osorIfI
dn jo bIo vrIo nfrnkfIvnn. MoufIm, MorodIf jo bIIn nosfrIjIvn dn vIdI
SfIvn , I kndn jo doIo vromo dn Ido dn gn doeka nn norodrom, KoI joj jo
ozvno fnksI rofhodno joj onovo onudIvI dn jo odvozo.
VIdoIn jo SfIvn knd jo IzInzIo.
- fn jo fo, knjIgo.
- o - nnsmoIo so - IIfornfuru zn Ifnnjo.
Ikndn nIkud nIjo ufovno boz nnrnmkn novIh knjIgn o modIcInI zn kojo
jo mIsIIo dn Ih morn roIfnfI nko oII dn budo u foku s dognnjImn. IsfInI
zn voIju, fo jo bIIo svo fo gn jo InforosovnIo. SfIv jo bIo brIIIjnnfnn Ioknr,
nII jo IzgIodno ouf kIonrn. Zn rnzIIku od njogn, KoI jo bIo

131
norIkosnovon u svojoj rofosIjI, nII jo uvok IzgIodno bosrokorno I vrIo
oIognnfno. vojIcn muknrncn kojI so nIsu mogII vIo rnzIIkovnfI.
- I, knko Ido n II jo dnnns bIIo jo nofo novo - SfIv jo IzgIodno srono
fo jo dono, I fo joj jo bIIo drngo.
- o, sfvnrI sfojo dn no mogu boIjo - gIodnIn gn jo foIo I coIIm ufom do
hofoIn Ivo rInIn o KoIovoj komnnIjI. Jo su dugo osIo onoI sodoII u
hofoIskoj sobI I rInII.
SIodoog jufrn jo osfnvIIn SfIvn u hofoIu. SromnIn so s KoIom nn
snsfnnko s kIIjonfImn, n jo SfIv IznnjmIo nufomobII knko bI sfIgno nn
mnogobrojno rnzgovoro u boInIcnmn. IrodIoIIn mu jo dn uzmo nufomobII
s voznom, fo so kosIIo s njogovIm sfIIom. ! ngoncIjI u kojoj jo IznnjmIo
nufo dobIo jo nokoIIko Innovn grndn, n jo fvrdIo knko jo sIgurnn dn o
moI dn nno boInIco u kojImn gn ookuju. MorodIf gn jo oIjubIIn nn
odInsku I obonIn dn o gn uvoo oknfI u hofoIu. IooIoIn mu jo srou I
ourIIn u "nu Tok" dn so snsfnno s KoInnom.
To jo bIo jo jodnn Izuzofnn dnn s KoIom. IosofIII su frojIcu njogovIh
nnjvnnIjIh kIIjonnfn, kno I boInIcu kojn jo nnjvIo uofrobIjnvnIn njogovu
dIjngnosfIku oromu. IIIo jo fo fnscInnnfno oodno, n KoI jo bIo
zndovoIjnn njonom ronkcIjom. Kndn so ozdrnvIjnIn s njIm, odsofIo ju jo
dn Ih ookujo u oIn osnm u svojoj kuI.
- Jodvn oknm dn uoznnm SfIvn . Osonm kno dn gn vo godInnm
oznnjom, dn smo rIjnfoIjI - rokno joj jo.

Iz boInIco nIsu oIoII nI nn fn dn so obnvou roko foIofonn. Inksom Im
jo osIno svoju bIogrnfIju, moufIm Ink su InsIsfIrnII dn gn vIdo.
- Cdo bI oIoIn dn IvI - uIfno ju jo Ioorno, kno dn su vo donoII odIuku
III su bnrom bIIzu fogn dn jo donosu. - ! confru III ovdo MonI so svIn
ovdo I no bI mI smofnIo dn ufujom do osIn.
- Ovdo bI mI bIIo Inko, nII nn fobI jo dn odIuI. TI sI fnj kojI o mornfI dn
ufujo nn osno u nomoguo vromo, I fo mnogo oo
od mono.

132
- VIdoomo. oknko mI so svIn Idojn dn Imnmo kuu u rodgrnu, I -
nnrnvIo jo drnmnfInu nuzu, nIjIvo rnfoI njon ogIod - InI mI so
dn bI ovo bIIo Izvrsno mosfo zn odgnjnnjo doco, mnogo boIjo nogo jujork.
A nI fI no bI bIIn od fnkvIm rIfIskom od kojIm sI fnmo, no bI mornIn
dn ufujo III rndI do onoI. Ovo bI mogIo bIfI rnvo vromo I rnvo
mosfo dn so nn fo odIuImo.
Cofovo jo zndrno dnh dok jo okno njon odgovor. IosIo dugo nuzo u
kojoj jo IzgIodnIo kno dn rnzmIIjn o onomo fo jo govorIo, rokIn jo:
- Modn. - To jo bIIo svo fo jo mogIn dn smIsII. Ijo oIoIn dn
uInzI u rnsrnvu s njIm. Inrom znsndn. Jo su mornII dn rnmIsIo o coIom
nIzu drugIh fnkforn.
- To jo odgovor - uIfno jo rnzonrnno. - Snmo "modn" Ako Ikndn
odIuImo dn Imnmo docu, MorI, mIsIIm dn bI bIIo Izvrsno dn fo budo
ovdo. n II moo znmIsIIfI boIjI Ivof zn dofo od ovogn u Kn
IIfomIjI
- Mogu. Ivof s drugIm rodIfoIjImn - nnsmoIIn mu so. IzgIodnIn jo mnIo
oufonIjo. !nzgovorI o docI uvok su jo InIII nnofom. AII, mornIn jo dn
rIznn, ovdo fo no bI bIIo fnko Ioo.
Obojo su bIII Izvrsno voIjo kndn su so u sodnm I ofnnosf uufIII KoIovoj
kuI. SfIgII su fnno u sodnm I frIdosof. okno Ih jo orod
bnzonn, n on jo IzgIodno oufono I Ioo kno uvok u snvrono IsogInnoj
Invoj kouIjI, krom nnfnIonnmn od gnbnrdonn I bosIh nogu u
"CuIjovIm" moknsInnmn. SfIv jo nosIo sfnru kouIju nn rugo I
IzguvnnI snko od fvIdn, kojI jo mrzoIn. IooIoIn jo dn so sofIIn dn mu
snkujo forbu ro nogo fo jo ofufovnIn zn KnIIfornIju. SIodoI uf o fo
sIgurno uInIfI, obonIn jo sobI dok su so dvn muknrcn rukovnIn,
ozdrnvIjnjuI so. KoI jo urnvo govorIo SfIvu koIIko so rndujo fo gn
uoznnjo osIo svogn fo mu jo MorodIf IsrInIn o njomu.
- Vnn surugn jo Izvrsfnn gInsnogovornIk u vnu korIsf, SfIvo . ndnm
so dn fo znnfo. Ijo rosfnjnIn dn rIn o vnmn.
To su bIIo rnvo roI I SfIv jo IzgIodno zndovoIjno dok jo osmnfrno KoIn.

133
!nzgovor jo fokno oufono I Ingnno dok su rnsrnvIjnII o svomu I
svnomu. Konnno, KoI jo osfnvIo Ifnnjo boInIcn kojo jo SfIv osofIo I
rnzgovor so nn krnju ovoo o vIsokofohnoIokoj dIjngnosfIkoj oromI
koju jo KoI roIzvodIo. SfIv jo dno svojo sfruno mIIjonjo o oromI,
ohvnIIvI dvn KoIovn nnrnfn. Tnkoo jo Iznoo noko znnImIjIvo Idojo s
dokforskog gIodIfn. IzgIodnIo jo dn jo KoI zndovoIjnn onIm fo jo uo.

!II su u froznrIju fok osIo snf vromonn. KoI jo osIuIo Moufon-
!ofhschIId Iordonux I ImrosIonIrno SfIvn . ! jodnnnosf snfI su jo uvok
rnzgovnrnII uz konjnk. MorodIf jo ImnIn ufIsnk dn jo voo dobro roIo.
IzgIodnIo jo dn su so muknrcI svIdoII jodnn drugomo.
- fn mIsII o njomu - IfnIn jo kndn su so nufomobIIom vrnnII u hofoI.
InforosovnIo ju jo SfIvovo mIIjonjo o KoIu.
- On jo novorovnfno nmofnn ovok. Imn rnvo, dobro IzgIodn, nII osIo
nokog vromonn znbornvI nn fu InjonIcu. Imn foIIko InovnfIvnIh Idojn I
foIIko fogn oII uInIfI dn nn nokI nnIn ono dn rnzmIIjn ouf njogn
I znbornvI nn fInu odou I IzgIod fIImsko zvozdo.

VIdIm znfo fI so foIIko svIn. - IudnInsfo so nnsmoIo. - IzvInjnvnm so
zbog ovog snkon, MorI. SIodoI uf u onofI boIjI.
- Kogn jo brIgn - nnsmoIIn so voIjonom ovoku. IIIn jo foIIko onosnn
nn njogn I foIIko gn jo voIoIn dn joj jo bIIo drngo mu so KoI svIdoo. OsfnIn
jo zbunjonn njogovIm sIodoIm rocImn.
- MIsIIm dn morn rIhvnfIfI osno. InI mI so dn sobI nIkndn no bI
orosfIIn dn fo no uInI. !vok bI so IfnIn fn so mogIo dogodIfI dn sI
doIn ovnmo. uo, morn fo urndIfI.
- TI sI novorovnfnn. A fn o fI
- nI u vo nofo. Imn ovdo mnogo osIn. Snmo mornju dn nnu mosfo
zn mono. - IIo jo sIgurnn dn o s vromonom I do fogn doI. - Sndn jo
gInvno dn rouzmo ovnj osno. oIIm dn budo sronn.

134
OI su joj so nnunIIo suznmn. IIo jo fnko dobnr romn njoj I fnko nonn,
voIIkoduno jo obnsInjuI ofImIzmom.
- ou donofI nIknkvu odIuku dok no vIdImo knko fI sfojI s osIom. Ovo
so fIo nns obojo, no snmo mono, boz obzIrn nn fo koIIko
sI fI nosobInn.
- Snoknjmo dn vIdImo fn o so dogodIfI u onodoIjnk. ! mouvromonu,
hnjdo dn so ovog vIkondn Ioo rovodomo.
KoI jo onudIo dn Im sIodoog dnnn budo vodI, moufIm SfIv jo rokno
knko bI oIoII snmI dn ofkrIvnju grnd. n krnju su so sIoIII dn o so
vIdofI u nodoIju o odno nn bnzonu I voornfI s njIm I docom. KoI jo
odIuIo dn nnrnvI rofIIj, n SfIv I MorodIf su oIoII ro fogn dn rovodu
vromo u grndu.
! subofu su ofIII u MnrIn I sufonog krovn nn IznnjmIjonom knbrIoIofu
rovoznII so mosfom CoIdon Cojf. !unII su u SosnIIIu I IunjnII o
rodnvnIcnmn. VoornII su kod Skomn. IogIod jo bIo sokfnkuInrnn.
IosIo vooro su so vozIII uIIcnmn Snn IrnncIskn I znvrIII nn Irskoj knfI u
oznnfoj knfnnI IIormons Vorf. ! ono ju jo odvoo nn oIuosfrvo I
rnzgovnrnII o grndu kojI su vIdoII.

KoI Im jo rokno dn bI IncIfIk Hnjfs bIIo mosfo gdo bI mogII IvofI, n su
so rovoznII fIm doIom grndn IoIh vIkforIjnnskIh kun od cIgnIn I
nronIh vrfovn. Svo jo IzgIodnIo urodno I Isfo, n uIIco su bIIo
bosrokorno. Crnd jo SfIvn snsvIm osvojIo.
! nodoIju ujufro osofIII su Sfonford I InIo AIfo. Obojo su bIII
oduovIjonI svIm fo su vIdoII I koIIko Im so Ifnv grnd znrnvo svIdoo.
SfIgII su u KoIovu rozIdoncIju u nodoIju o odno I rIdruIII so njomu I
docI orod bnzonn. ok jo SfIv Igrno vnforoIo s KoIovom docom, MorodIf
I KoInn su rnzgovnrnII.
- MIsIIm dn sI gn roobrnfIo - rokIn jo MorodIf osmnfrnjuI gn.
- ZnIjubIo so u Snn IrnncIsko.
- A fI, MorI

135
- MonI so svIn fvojn komnnIjn I osno.
nsmoIIn mu so. Obojo su znnII dn bI osIom kojI joj jo nudIo bIIn
zndovoIjnn I dn IvI nn Sovornom oIu.
- TI sI rndohoIInr, ouf mono. IoznndonI smo. - Iosmnfrno jo
njonog mun knko so Igrn s njogovom docom I nnsmoIo joj so. - On
jo dobnr ovok, MorI. IIIn sI u rnvu. A ujom I dn jo Izvrsfnn Ioknr.
- Iro nogo fo gn jo rooruIo boInIcnmn u kojImn mu jo ugovorIo
snsfnnnk, KoI so rnsIfno o SfIvu .
- Knkvn jo sIfuncIjn s osIom
- Jo nIfn. omn sIobodnog mosfn zn njogn, nII InI mI so dn SfIv no
nnII zbog fogn. ! onodoIjnk Imn rnzgovor u lsf Ioju.
- ndnm so dn o bIfI usonn - rokno jo KoI Iskrono. numIo jo vro
nogo Ikndn dn jo rIvoII dn mu so rIdruI. IosIodnjn frI dnnn snmo su
mu ofvrdIIn ono fo jo mIsIIo o njoj.
- I jn so nndnm - rokIn jo fIho. SfIv jo bncIo Iofu nn MorI IIon I onn jo
zndovoIjno znvrIfnIn. KoIIko god su so docn s MorodIf drnIn
rozorvIsnno, IzgIodnIo jo dn su boz robIomn rIhvnfIIn njonog mun.
MoufIm, MorodIf Ionnko nIjo bIIo rIjnfno s docom, n onn su fo
osofIIn.
IIIo jo fo rIjnfno oodno. SfIv, KoI I MorodIf su so uusfIII u
dugu I znnImIjIvu rnsrnvu, ugInvnom o oIIfIcI I njonom ufIcnju nn
osIovo. SfIv jo Imno sosfvonn rnzmIIjnnjn o oIIfIcI u odnosu nn
modIcInu, n su snfImn rnzmonjIvnII sfnvovo. n odInsku, KoI mu jo
ooIoo mnogo sroo sIodoog dnnn I rokno MorI dn jo ookujo ujufro
u komnnIjI.
SIodoog odnovn, onn I KoI bIII su u njogovoj knncoInrIjI kndn
ju jo SfIv ozvno. Zvuno jo vodro.
- fn jo bIIo - IfnIn jo rnsfrosono. nImo, onn I KoI su rnzmnfrnII
IzgIodo komnnIjo zn sIodoo ofvoromosono rnzdobIjo.
- MIsIIm dn bI fI so noko vosfI mogIo svIdofI.
- A kojo fo - uIfnIn jo smooI so dok ju jo KoI nnofo gIodno.

136
- obIo snm osno. A I fI sI, rofosfnvIjnm. oIo dn onom rvog
jnnunrn. of njIhovo frnumnfoIoko odInzI, n knd rovoro mojo roforonco,
fo o sIgurno urndIfI I nnzvno !uknsn, I bIu novI of frnumnfoIoko
kIInIko. Knko fI fo zvuI
- To! - ogIodnIn jo KoIn. - osfIfnm, nnjdrnI! - Cofovo jo osfnIn boz roI.
Svo kockIco su so sIoIIo uz fnko mnIo frudn. Kno dn jo fnko frobnIo bIfI.
OIgIodno jo sudbInn ovdo umonIn svojo rsfo.
- I jn fobI. Hoo II roI KoIu dn rIhvnfn osno
- fn fI mIsII - uzvrnfIIn jo Ifnnjom. oIoIn jo dn budo sIgurnn dn so on
sIno s njonom odIukom. Sndn su obojo ronnII Izvrsno novo osIovo, I
osonIn jo knko ogromnn forof oInko ndn s njonIh Iodn. MogIn jo dn
rIhvnfI osno kojI joj jo KoI nudIo, n kojI jo fnko jnko oIoIn.

ZnnIn jo dn jo ofknznI rok nrIIjn MokInfon dvo nodoIjo, nII jo
rofosfnvIjnIn dn bI on osfno duo, osobno kndn snznn dn o onn
rouzofI osno I dn o joj frobnfI noko vromo dn ovoo sfvnrI. Ako so
znInnfI, dvo nodoIjo bI znnIIo osmog okfobrn, n nIjo bIIo nsoIufno
nIknkvog nnInn dn so onn fnko brzo orgnnIzujo. Ako nIfn drugo, svojoj
fIrmI jo frobnIo dn onudI rnzumnn ofknznI rok. !nzmIIjnIn jo o
rnzdobIju od mosoc dnnn, n mornIn jo I dn rodn sfnn u jujorku. SfIv jo
rokno dn gn u lsf Ioju ookuju rvog jnnunrn. To joj so InIIo
rImoronIm rokom.
- njknsnIjo ofnnosfog okfobrn - odgovorIo jo KoI mIrno.
nsmojnIn so, mIsIoI dn so nII.
- Jnko smono. OzbIIjnn snm. SfIvn ookuju rvog jnnunrn. Modn dn
doom ofnnosfog docombrn, III odmnh osIo IoIn
- o doInzI u obzIr, MorodIf.
n sconu jo sfuIo ofnr bIznIsmon kojog jo vInIn nn doIu. Sndn jo
morno dn mIsII nn svojo ofrobo I nn ofrobo "nu Tokn". Ijo mu ndnIo
nn nmof dn jo okn frI mosocn.

137
- nrII mI jo vo rokno dn no oII dn osfnno nI dnn duo od onogn fo jo
InnIrno, fo jo grozno s njogovo sfrnno, nII fo jo nrII. o moo dooknfI
dnn dn odo. On I onn su vo IsInnIrnII dvomosono ufovnnjo o AzIjI.
- KoI, nIknko no mogu dn doom ovnmo zn frI nodoIjo. To jo suIudo. - IIIn
jo vIo nogo zbunjonn njogovIm onnnnjom. OsIm fogn, nIjo oIoIn dn
budo rnzdvojonn od SfIvn dvn I o mosocn. To no bI bIIo ofono nI
romn komo. AII, mornIn jo dn mIsII I nn ofrobo "nu Tokn" I KoInnn.
- Jn no mogu dn funkcIonIom boz fInnnsIjskog dIrokforn.

Znno jo dn njonI nrfnorI noo bIfI rosronI, nII, nko so on Ifn, znsIuIII
su. A ono fo jo nju znIsfn znbrInjnvnIo, bIo jo njon mu. IIo foko IvofI
odvojono dvn I o mosocn. Ijo so rndovnIn fomo, I znnIn jo dn so nI
njomu Idojn noo svIdofI.
Kno I obIno, SfIv ju jo IznonndIo.
- Ako fnko frobn dn budo, duo, nokn fnko I budo. Morn rIhvnfIfI
mosfo, noo fo oknfI, n I jn u brzo doI.
IonovIIn mu jo dn jo Izuzofnn ovok.
! nvIonu su oof rnzgovnrnII o fomo. SfIv jo rokno dn bI so mogno
obrInufI zn rodnju sfnnn I onovo ju jo uvornvno dn o drngo voIjo
ufovnfI do Snn IrnncIskn dn jo vIdI knd god budo Imno sIobodno dnno.
- Znn - rIznno joj jo SfIv nogdo Iznnd SfonovIfIh InnInn, sn nom vInn
u rucI - KoI mI so svIdoo vIo nogo fo snm mIsIIo - roo omnIo smofono.
- !nnIjo snm bIo mnIo Ijubomornn nn njogn. AII, InI mI so dn nomn
skrIvonIh nnmorn. MIsIIm dn fo Izuzofno ofujo, nII I dn gn Inforosujo
snmo osno.
MorodIf jo bIIn sronn fo fo ujo, jor jo I snmn oduvok ImnIn fnknv
ufIsnk. Voomn su so zbIIIII nn ufu, moufIm no nn nnIn kojI bI jo
znbrInuo. IIII su dobrI rIjnfoIjI I bIIsko koIogo.
- SvInju mI so I njogovn docn. obrI su. fofn zbog njIhovo mnjko.
MorodIf jo kIImnuIn gInvom gIodnjuI kroz rozor, I fndn jo vIdo-In knko
jo SfIv osmnfrn bInono so smoknjuI. IrofosfnvIjnIn jo fn sIodI.

138
- Kndn jo ro o fomo. fn mIsII dn, nnkon fo rovodomo fnmo noko
vromo, nokoIIko mosocI, modn osf... onomo dn rnzmIIjnmo o dofofu
MorodIf o fndn ImnfI frIdosof osnm godInn I nIjo mogIn dn orIo dn bI
fronufnk bIo rnvI, nko fnko odIuo. Oduvok jo govorIIn dn
bI, nko bI so vo odIuIII nn dofo, oIoIn dn rodI ro nogo fo nnunI
ofrdosofu. Ako bI vo rndIII nn fomo, ImnIn bI frIdosof dovof godInn
kndn bI dofo doIo nn svof. Sn modIcInskog gIodIfn, SfIv jo oduvok bIo
mnnjo skIon IdojI dn znsnuju orodIcu u knsnIjIm godInnmn.
- Znfo no snoknmo dn vIdImo knko o so sfvnrI odvIjnfI - uIfnIn jo.
Ovo jo bIo rofron kojI jo I vIo nogo dobro oznnvno. IIo jo rnzonrnn
njonIm odgovorom.
- Ako budomo oknII dn "vIdImo", jn u ImnfI dovodosof godInn, n I dnIjo
omo rnzgovnrnfI o fomo. MorodIf, u sIodoIh nokoIIko dnnn
morno dn odIuI.
MIsIIo jo dn so onn bojI fIzIkog doIn frudnoo I oronjn, I bIo jo donokIo
u rnvu, nII ono ogn so jo vIo bojnIn bIIn jo obnvozn I osvoonosf koju
bI dofo od njo znhfovnIo.
- Znfo bI frobnIo dn odIuIm - uIfnIn jo uznomIrono. ZnnIn jo dn mu
mnogo dugujo, ImnjuI u vIdu ogn jo svo bIo sromnn dn so odrokno u
jujorku, nII nIjo bIIn sIgurnn dn jo oIoIn dn dofo budo doo njono
znhvnInosfI zbog svogn fo jo rndIo. Znrnvo, znnIn jo dn fo no oII. Ijo
oIoIn dn mu dnjo Innn obonnjn. Svo fo jo fronufno oIoIn bIIo jo dn
omogno KoIu dn roIrI osno. Zn nju jo fo bIIo mnogo znnImIjIvIjo od
mnjInsfvn.
- InI mI so dn jo KoI u sfnnju dn brIno o orodIcI I dn rukovodI
komnnIjom. MIsIIm dn bI I fI fo mogIn, MorI. IomoI u fI.
- Znnm dn bI mI omogno - rokIn jo znbrInufo. - Jn snmo no znnm dn II fo
oIIm u ovom fronufku.
- Modn nIkndn noo znnfI dok fo no uInI.

139
- AII, fn fndn fn nko mI so no svIdI fn nko fo budo rovIo zn mono,
nko mI uronsfI knrIjoru III uvIdImo dn no moomo dn uskIndImo dofo I
osno ofo no moo dn vrnfI nko fI so no svIdI.
- o mogu dn znmIsIIm dn no bI voIoIn dofo - rokno jo nono.

- ocn mo Ino - rokIn jo MorodIf Iskrono. - Jn nIsnm kno fI. Tobo docn
obonvnju, n nn mono gIodnju kno dn snm vofIcn Iz "!snvnno IoofIco".
nsrno jno so nn ovo oroonjo I nngnuo so dn jo oIjubI.
- Mojo dofo noo mIsIIfI dn sI vofIcn, obonvnm fI.
- !nzgovnrnomo oof o fomo kndn so smosfImo. - ZnvrIIn jo rnzgovor
odIuno kno fo jo fo uvok rndIIn rofokIIh ofrnnosf godInn I ooIn dn
rnzmIIjn o drugIm sfvnrImn. !nzgovor o docI ju jo odu-vok InIo. - Kndn
o dnfI ofknz u boInIcI - uIfnIn gn jo oIoI dn skrono rnzgovor nn
drugu fomu, nII I znfo fo jo oIoIn dn znn odgovor.
- Im so vrnfImo, mIsIIm. oIIm dn Im dnm rok od frI mosocn. n fnj
nnIn bIh mogno dn fI so rIdruIm nn Znndu jo ro IoIn. - ZvunIo jo
odIIno, jodIno fo su Ih ookIvnIn sfnInn ufovnnjn, nII SfIv ju jo
uvornvno dn o vromo brzo roI, n I onn o sIgurno bIfI znuzofn. - fn o
fI uInIfI - uIfno jo.
- !oI u Im sufrn. - oInnIrnno jo roduIIn uf zn jodnn dnn I ooIn
so IfnfI dn II nofo sumnjnju. - oo Im so fo svIdofI.
- KoI jo u rnvu, znsIuIII su. o cono fo.
AII, oknznIo so dn jo cono vIo nogo fo su SfIv I KoI mIsIIII. Kndn jo
nrfnorImn snofIIn novosf, bIII su norIjnfno IznonnonI. Isu mogII dn
voruju dn jo odIuIIn dn odo, n osobno kndn Im jo rokIn dn odInzI zn frI
nodoIjo, I fo u KnIIfornIju. AII, osIo oofnog okn, rIhvnfIII su odIuku.
nk su joj, nodoIju dnnn ro dofInIfIvnog odInskn, rIrodIII vrIo rIjnfnu
vooru. IIIo jo foko ovorovnfI dn jo dvnnnosfogodInjo rnzdobIjo njono
knrIjoro u InvosfIcIonom bnnknrsfvu rI krnju.
Onn I SfIv sodoII u svom sfnnu voo ro njonog oInskn.
- IzgIodn kno dn odInzIm nn koIod, III fnko nofo, znr no

140
Jo uvok no mogu dn vorujom.
- I jn - rokno jo mrfoI so - nII, svIn mI so.
! boInIcI jo rokno dn odInzI. IosIo oofnog okn, koIogo su bIIo srono
zbog njogn. !uknsu jo osobno bIIo no, jor jo fo znnIIo dn o mornfI bnr
jo godInu dnnn dn rovodo nn frnumnfoIokom ro nogo fo budo mogno
dn so osvofI svom IsfrnIvnnju. MoufIm, vo su frnIII nokogn ko bI
znmonIo SfIvn , nnnIosf, jo uvok bozusono.

SfIv jo obono dn o, nko ronnu knndIdnfn, drngo voIjo omoI svom nn-
sIodnIku. A obono Im jo I dn noo ofII dok no ronnu znmonu.
KnIIfornIjskn boInIcn so sIoIIn s rodIogom, nk I nko fo budo znnIIo dn
o SfIv knsnIfI u doInsku. IIII su vrIo rnzumnI oko coIo sIfuncIjo.
SIodoog dnnn, SfIv so znufIo u boInIcu, n MorodIf nn norodrom. Izn njo
jo bIIn nodoIjn unn omocIjn. Iofnk jo bIo osIodnjI dnn kndn jo znfvorIIn
vrnfn svojo sfnro knncoInrIjo. Sn nIjonjom so orosfIIn od koIogn I
rIjnfoIjn. IIIo jo I suzn, foIIh ozdrnvn I mnogo dobrIh oIjn. ok jo
nnufnIn sfnn, ogIodnIn gn jo jo jodnom, kno dn so vIo nIkndn noo
vrnfIfI, okunvnjuI dn so sofI dn II jo nofo znbornvIIn.
- IoInko, duo - rokno jo SfIv nono. - VrnfIo so sIodoog vIkondn.
- Znnm. VnIjdn snm mnIo norvoznn.
- omoj dn budo - hrnbrIo ju jo. - Svo o bIfI u rodu. IIo fnnfnsfIno.
- Znnm - nnsmoIIn mu so I znfvorIIn vrnfn.










141
Posno u KnIIfornIjI bIo jo urnvo onnknv knkvom so MorodIf nndnIn.
IIo jo uzbudIjIv, un Iznzovn, n rndIfI zn KoInnn nun. CIodnjuI
rofosIonnIno, bIIn jo fo Ivofnn rIIIkn. ! snvronoj hnrmonIjI su
rIsusfvovnII snsfnnku zn snsfnnkom, snfImn bornvIII u knncoInrIjI
rnzgovnrnjuI o novIm rojokfImn. MorodIf jo svnkI dnn znvrnvnIn vodrn
I uzbuonn.

!roon sfnn, IznnjmIjon zn nju, bIo jo svofno, rosfrnn I rIjnfnn.
ToIofonIrnIn jo SfIvu fo jo oo mogIn knko bI mu IsrInIn fn so
dognn u njonom Ivofu, nII kno I obIno, nIjo bIIo Inko doI do njogn.
Kndn bI usoII dn so uju, doIovno jo sronn zbog njo. nk jo bIo un
rnzumovnnjn kndn mu jo rokIn dn jo roznosIonn I dn noo moI dn so
Izvuo I vrnfI u jujork nn vIkond osIo rvo nodoIjo. Jo jo okunvnIn
dn ohvnfn roovo nodovronIh rojoknfn fo joj jo osfnvIo nrII
MokInfo.
- no mI jo, mIII - rokIn mu jo u ofvrfnk knsno uvoo. IIIn jo u KnIIfornIjI
I nn osIu ofIrI dnnn, I jo nIjo usovnIn dn doo do dnhn.
- o brInI zn fo. Modn moo u foku vIkondn dn ofrnI kuu zn nns.
IuduI dn o on rndIfI u lsf Ioju, sIoIII su so dn bI frobnIo dn ofrno
kuu u grndu. Tnko o obojo mornfI dn ufuju, moufIm SfIvu o bIfI
Inko dn ufujo Iz grndn nogo Iz InIo AIfn. ! fom sIunju frobnIo bI mu
dvn snfn dn sfIgno do osIn, fo jo jodnosfnvno bIIo rovIo. Ivof u grndu
bIo jo dobnr komromIs I MorodIf so sIoIIn s fIm.
- IofrnIu jo u nodoIju - obonIn jo. ImnIn jo vrsfu nnmoru dn odrI
obonnjo, nII kndn jo sfIgIn nodoIjn, onn jo jo bIIn znfrnnn osIom.
SodoIn jo nn fornsI okruonn gomIIom nIrn. SIno ju jo KoI ozvno nn

142
vooru, nII jo odbIIn njogovu onudu I ojoIn sondvI. Iozvno ju jo onovo
u nodoIju o odno, kndn jo obnvIIn voInu osIn, n jo rIsfnIn.
VoornIn jo rnno s njIm I docom. Ovogn ufn svI su romn njoj bIII
rIjnznI, n nnkon fo su uoznnII SfIvn , nk jo I MorI IIon konnno
ovorovnIn dn MorodIf nIjo dovojkn njIhovog ocn.
jonn drugn nodoIjn u "nu Toku" roInzIIn jo jo boIjo od rvo, I
srodInom nodoIjo bIIn jo sIgurnn dn o sfII u jujork nn vIkond. AII,
ovogn ufn jo SfIv ozvno nju. HnrvI !ukns jo bIo boIosfnn I morno jo dn
gn monjn. MorodIf nIjo bIIn rovIo rnzonrnnn. ImnIn jo foIIko osIn I
bIIn mu jo znhvnInn fo o moI dn osfnno u InIo AIfu I odrndI fo jo
moguo vIo.
- Ijo bn dn smo rvncI u uskInIvnnju, znr no - uIfn SfIv s rIzvukom
norvozo u gInsu. Imno jo mnogo osIn, nII mu jo svojodno nodosfnjnIn.
IIIo jo funo doI nou u rnznn sfnn kndn bI konnmno rodno smonu.
Osono so ouf dofofn. kojo nomn s kIm dn so Igrn. IroIo su vo dvo
nodoIjo ofknko so nIsu vIdoII.
MoufIm, kn kojn jo roIIIn nu bIo jo njon froI vIkond u KnIIfornIjI.
vrsfo su obonII jodno drugom dn Im ovogn ufn nIfn noo sfnfI nn uf
dn so vIdo. ImnIn jo rozorvncIju zn Iof u jujork zn ofnk uvoo. ! srodu
jo KoI snznno dn o kIIjonfI, kojo su ookIvnII u ofvrfnk, sfII u Snn
IrnncIsko fok u ofnk. KoI ju jo znmoIIo dn osfnno. TI kIIjonfI su mu bIII
vnnI.
- Znnm dn so vorovnfno sromn u jujork ovog vIkondn - rokno jo
IzvInjnvnjuI so - nII mnogo bI mI znnIIo kndn bI osfnIn. Snmo ovnj uf.
MIsIIm dn bI sfvnrI ofuno drugnIjo sfnjnIo kndn bI fo fI kIIjonfI
uoznnII.
- nrnvno, KoI - rokIn jo boz okIovnnjn. ZnnIn jo koIIko su mu vnnI fI
kIIjonfI I mogIn jo dn so sfnvI u njogovu kou. ndnIn so dn o SfIv
shvnfIfI. AII, Ink ju jo IznonndIIn I uznomIrIIn njogovn ronkcIjn.
- Iobogu, MorI. IroIo su vo frI nodoIjo. Hoo II fnko bIfI I u sIodon dvn
mosocn Kndn u fo, do nvoIn, vIdofI

143
Sndn jo bIo znIsfn Ijuf I znbrInuIo ju jo fo no oknzujo vIo rnzumovnnjn.
OsonIn so omnIo I krIvom jor no moo dn ufujo u jujork, n jo ooIn
dn so rnvdn.
- o osfnjom ovdo zbog fonIskog furnIrn III znbnvo u vrfu. To jo bIznIs,
mIII. Mornm dn budom fu.
- Soro. KoI moo dn Ih znbnvIjn I boz fobo.
- o, no moo. III bnrom no oII. A jn rndIm zn njogn. o mogu snmo fnko
dn odofnm kndn mo jo znmoIIo dn osfnnom. Ismo InnIrnII dn fnko
Isndno. "TIQ" jo nn nnjvoI kIIjonf.
- Mn dIvno. I fn bIh jn sndn frobnIo dn urndIm Mornm dn rndIm u
nodoIju, znnI jn no mogu dn doufujom kod fobo. ZnnIn sI fo. - IIo jo Ijuf
I rnzonrnn.
- oco bIu sIodoog vIkondn kuI. Kunom fI so, nsnn IzvInkn. ZnvrIII
su rnzgovor, n SfIv jo jo bIo bosnn. Iozvno ju jo onovo I nnsfnvIo svnu.
IIo jo rnzonrnn fo so noo vIdofI, nII onn nIjo mogIn dn mu omogno.
Iosno jo osno.
KoI jo nngnovno ngoncIju zn osIuIvnnjo hrnno I orgnnIzovno vooru u
svojoj kuI u ofnk uvoo. Iozvno jo jo frI nrn I voo jo rofokIo vrIo
rIjnfno. ZnmoIIo jo MorodIf dn budo kod njogn ro nogo fo dou osfnII
gosfI. oIn jo u novoj crnoj kokfoI hnIjInI kojn jo moko ndnIn oko
njonog foIn. IzgIodnIn jo rofInjono I vrIo oIognnfno I InI so dn jo KoI bIo
vrIo zndovoIjnn kndn ju jo ugIodno.
- Ovn hnIjInn jo un ogodnk, MorI! In kno I fI!
!krnfko joj jo oIsno drngo nrovo kojI o bIfI nn voorI, znnjuI dn jo o
IjudImn Iz "TIQ-n" roIfnIn svo fo osfojI. Kndn su gosfI sfIgII, bIIn jo
vrIo Ijukn domnIcn. S Inkoom so krofnIn Izmou nrovn, rnzgovnrnIn o
osIu s muknrcImn I rovodIIn odroonI doo vromonn sn onnmn.
MoufIm, buduI dn jo voInn onn rnzgovnrnIn o svojoj docI. MorodIf so
onovo vrnfIIn kod muknrcn, gdo su so rnzgovorI ugInvnom vrfoII oko
osIn. KoI ju jo oznrono osmnfrno. IIIn jo snvronn. Kndn su gosfI
konnno ofIII, sIoIII su so dn jo voo bIIo usono, hrnnn Izvrsnn, IjudI

144
znnImIjIvI, n rnzgovorI IvI. IzgIodnIo jo dn so gosodIn Iz "TIQ-n"
znIjubIo u MorI.
- Iofuno sI gn oInIIn - roo KoI gIodnjuI jo s dIvIjonjom. - IIIn sI
Izvrsnn. HvnIn fo sI osfnIn. Znnm dn sI InnIrnIn dn odo u jujork, nII
ovn voorn mI jo bIIn Izuzofno vnnn.
- Znnm - rokIn jo jodnosfnvno.
- n II so SfIv nnIjufIo - uIfno jo znbrInufo. OkIovnIn jo s odgovorom.
- MnIo. AII sIodoog vIkondn Idom kuI.
ShvnfIIn jo dn vIkond-ufovnnjn u jujork noo bIfI fnko jodnosfnvnn
knko jo u oofku mIsIIIn. ToIIn so dn mornju IzdrnfI jo snmo dvn
mosocn, n no znuvok. A I SfIv o mornfI dn okno vIo rnzumovnnjn.
IooIn jo dn rndI u novoj komnnIjI I frobno joj vromonn dn so dokno.
- ZnIsfn mI jo no - rokno jo KoI Iskrono. - KronI rnnIjo kuI Iduog ofkn.
- HvnIn. In bIh mogIn. Ovnj vIkond u IskorIsfIfI zn Iov nn kuu u grndu
- rokIn jo dok su oInko III romn njonom nufomobIIu. IIIn j zndovoIjnn
fo jo voo dobro rofokIo.
- Mogu II dn Idom s fobom - uIfno jo noookIvnno.
- IIo fI dosndno - odgovorIIn jo. OsIm fogn, InnIrnIn jo dn obnvI I
kuovInu. - Vorovnfno oII dn budo s docom - rokIn jo dok joj jo ofvnrno
vrnfn nufomobIIn.
- Znrnvo, svI su znuzofI. Ikomo no frobnju mojo voznko usIugo. ZnIsfn
bIh voIoo dn fI rnvIm drufvo. VoIIm dn rnzgIodnm kuo.
- ! rodu - rokIn jo - nko znIsfn oII.
- Kndn dn doom o fobo
- Moo oko oIn jodnnnosf ogovorIIn snm so zn rnzgIodnnjo rvo kuo u
jodnnnosf.
- oI u u dosof I ofnnosf, dn no znknsnImo, I hvnIn fI jo jodnom nn
ovomo voorns... IIIn sI znIsfn Izvrsnn - dodno jo smooI so foIo.
MInuf knsnIjo, onn so odvozIn.
SIodoog jufrn u dosof I ofnnosf KoI jo dono o nju. n sobI jo Imno
svofIosmoo nnfnIono, mornnrskoInvu doIo-vIfn mnjIcu I snko. Kno I

145
obIno, bIo jo vrIo rIvInnn. IooIn jo dn so Ifn dn II fnj ovok Ikndn
IzgIodn nosnvrono. IoznnjuI KoIn, bIIo jo foko znmIsIIfI fnko nofo.
Odvozno ju jo u grnd I usuf su, kno I uvok, nvrIjnII o osIu. Irvn kun
bIIn jo vrIo rnzonrnvnjun. AII drugo dvo kojo su ogIodnII bIIo su u
rodoIu IncIfIk Hnjfsn. Jodnn jo bIIn vrIo Ion sfnrn kun s rodIvnIm
ogIodom, nII jo znhfovnIn fomoIjno rouroonjo. rugn joj jo bIIn suvIo
mnIn, Inko so KoIu svIdoIn. MoufIm, MorodIf jo rokIn dn bI so u njoj
osonIn kInusfrofobIno.
- ZnvIsI od fogn koIIko doco InnIrnfo - rokno jo dok su so vrnnII u
nufomobII. !rnvo jo rodIoIo dn runju u rosfornnu "Voforfronf". Obojo
su umIrnII od gIndI.
- VrIo smono. Znn dn no oIIm docu, KoI. Sndn Imnm "nu Tok". On jo
mojo novoroono.
- Isnm sIgurnn dn jo fo fvom muu jnsno foIIko koIIko jo monI -
nnsmoIo so. - Somonuo mI jo nofo kndn sfo bIII kod mono nn voorI,
kndn jo IIvno s docom.
- Znnm - rokIn jo norvozno. To joj nIjo bIIn omIIjonn fomn. - I dnIjo vrI
rIfIsnk, I InI mI so dn jo doIImIno I zbog fogn rIsfno dn doo ovnmo.
AII, jn so jodnosfnvno no vIdIm u uIozI mnjko, ogofovo no sndn.
- MIsIIm dn sI snmo roInonn. Jo vorujom u svoju rvobIfnu foorIIu.
- Koju n nIsnm odnnn SfIvu Knko fo moo dn kno, ogofovo sndn
kndn sI gn uoznno
- o knom dn nIsI odnnn SfIvu - IsrnvIo ju jo. - MIsIIm dn josI. Modn
nomn ovoronjn u vnu vozu III u budunosf.
To jo bIIn njogovn sfnrn foorIjn. uIn ju jo jo rvo nodoIjo kndn su so
uoznnII, n sndn ju jo onnvIjno.
- IosIo gofovo ofnnosf godInn, no znnm fn bI fo mogIo dn Iznzovo mojo
noovoronjo. On nIkud no Ido, n bognmI nI jn. Jn snmo vorujom
sosfvonIm InsfInkfImn. Ioznnjom sobo. Kno fo sI dnvno rokno zn
nrIofu, nI jn sobo no vIdIm u uIozI mnjko. MIsIIm dn bI bIIo ogrono II
rofIv fogn.

146
- n II sfo so u oofku dogovorIII oko fogn - uIfno ju jo dok su uIIcom
IvIsndoro ofnII romn moru. OkIovnIn jo s odgovorom.
- Vorovnfno nIsmo. AII, ImnIn snm dvndosof frI godIno kndn snm so
udnIn. Isnm bn sIgurnn dn snm oznnvnIn sobo, nIfI rnzumoIn koIIko
o mI znnIfI knrIjorn. Iofrobno jo noko vromo dok fo shvnfI - rokIn jo
jnsno.
- Znnm. AII osfojo jo noko sfvnrI, no snmo knrIjorn. I mIsIIm dn I fI fo
znn.
- o znnm nn fn mIsII, KoI.
- Ioznnjom Ijudo kojI su bIII godInnmn u brnku I nIkndn nIsu ImnII doco,
III zbog fogn fo Ih nIsu oIoII, III zbog fogn fo nIsu mogII dn Ih Imnju. I
ro nogo fo su so snnII, znIjubIII su so u nokog drugog, onovo so
oonIII, I bum, nnrnvIII dofo. Ijo fo novn fozn. To jo snmo rIrodn sfvnrI
- rokno jo snmouvorono.
- n II hoo dn kno dn omo so SfIv I jn rnsfnfI - ZnronsfIIn ju jo fn
mogunosf. n fo nIkndn nIjo nI omIsIIIn.
- Iog znn, nII nndnm so dn noofo. Iokunvnm snmo dn fI knom dn nIfn
u Ivofu no moo dn rodvIdI. Ako sIfuncIju dobro sngIodn, kIndIm so
dn docu no oII Iz drugIh rnzIogn, no snmo osIovnIh. Modn mIsII dn
no bIsfo bIII dobrI rodIfoIjI.
- MIsIIm dn bI on bIo fnnfnsfInn ofnc kndn no bI rndIo u dvodnovnIm
smonnmn. Zn sobo nIsnm fnko sIgurnn. Modn sI u rnvu. n smo oIoII
docu, vo bIsmo Ih ImnII. IzgIodn dn so IjudI odIuuju dn Imnju docu boz
obzIrn nn svo, boz obzIrn nn Ioo okoInosfI III ogrono vromo,
- Modn Ih nI on no oII. n fvojo okIovnnjo korIsfI dn ornvdn sobo.
Svo su joj fo bIIo novo mogunosfI, n noko od njIh jo vrodoIo dubIjo
rnzmofrIfI. IIfnIn so dn II jo KoI bIIo IsfInI no fo bI onn fo oIoIn.
!unk u rosfornnu "Voforfronf" bIo jo znbnvnn, n osIo novorovnfnn.
IosIo rukn su osofIII InInfu !ogIjo nsfI, noko vromo ofnII, nvrIjnII I
dIvIII so sIIknmn. n odInsku, ozvno ju jo dn so rIdruI njomu I docI nn
voorI.

147
- !morIo so od mono nko mo budo gIodno zn obrocImn frI ufn dnovno
- zndIrkIvnIn gn jo, moufIm on jo bIo uornn
- IuduI dn sI zbog mono zngInvIIn ovog vIkondn, nnjmnnjo fo mogu dn
urndIm josfo dn fo nnhrnnIm.
IIIo joj jo foIIko Ioo s njIm dn so nIjo oIrnIn. IIo jo znbnvnn I uvok su
ImnII foIIko fomn zn rnzgovor, ugInvnom o osIu
To voorI docn nIsu bIIn Iznonnonn fo jo vIdo.
MorI IIon jo bIIn kod drugnrIco, n IndI I uII su gIodnII fIIm nn vIdou.
Kndn su sIII u rodvorjo I ugIodnII jo, ozdrnvIII su jo kno sfnrog
rIjnfoIjn. IndI jo bIo vrIo uzbuon zbog rngbI ufnkmIco nn koju o II u
nodoIju. njnorsI su IgrnII rofIv Ironkosn.
- n II Ido s nnmn - znInforosovnno ju jo uIfno IndI zn voorom.
- o, no Idom - odgovorIIn jo rIsfojno.
- Znfo no Ido - uIfn KoI smooI so. - To jo odIInn Idojn. VoII II
rngbI
- Ionoknd. Jn snm obonvnfoIj bojzboIn. ! jujorku jo obIno foIIko
hIndno dn odInskom nn rngbI ufnkmIcu rIzIkujo dn romrzno do
kosfIju.
- Ovdo jo boIjo - uvornvnIn ju jo uII. MnIo-omnIo, IImn njIhovog
oduovIjonjn roIn jo I nn MorodIf, I jo so nIjo snnIn, n vo jo rIsfnIn
dn Im so rIdruI.
- n II sI sIgurnn dn docI noo smofnfI - uIfnIn jo KoIn kndn
su docn usfnIn od sfoIn.
- nrnvno dn noo. Znfo bI TI sI sndn doo orodIco, MorodIf.
!ofo Im no smofn.
- Mn, njImn so SfIv svIdoo, jor jo Igrno vnforoIo s njImn.
- SvIdoo Im so, nII svIn Im so I fI. uII mIsII dn sI nmofnn, n IndI
mIsII dn sI vrIo Ion. Imn dobnr ukus - rokno jo onosno - nn mono jo.
- A MorI IIon mo mrzI - rokIn jo smojuI so dvosfrukom komIImonfu. -
Modn bI frobnIo nju dn Ifn dn II so sIno dn Idom s vnmn.

148
- I njoj so svIn. joj snmo frobn nofo vIo vromonn dn so rIbIII
IjudImn. IosIodnjI uf kndn sI bIIn ovdo, svIdoIo joj so ono fo sI ImnIn nn
sobI. ! njonIm godInnmn, fo jo gInvnn sfnvkn. !okIn jo dn sI kIfI, fo jo
ogromnn komIImonf s njono sfrnno. Ako oII dn znn, jn nIsnm kuI, jor
snm joj ofnc. MIsII dn Imnm dvosfn godInn I dn so voI doo vromonn
onnnm gIuo. IroIo nodoIjo mI jo rokIn dn snm jndnn.
- Snd vIdI nn fn mIsIIm - rokIn jo MorodIf gIodnjuI gn s ofovnnjom. S
Inkoom so hvnfno u kofnc I s osIom I s docom. - Jn no bIh znnIn knko
dn so onnnm. n mo orkn nnzovo nIknkvom, srco bI mI roukIo.
- Vromonom ovrsno. nkon fo fI mIIIon ufn knu dn fo mrzo, oInju
dn fI nodosfnju fo roI nko Ih no ujo dovoIjno osfo. "Jndnn" jo vIsoko
rIznnnjo kndn doInzI od ofrnnosfogodInjnkInjo. ! svnkom sIunju,
boIjo jo od "rofnrdIrnn". IroIo godIno snm bIo "rofnrdIrnn", n nn oofku
Iofn "zno". IroIo nodoIjo uII mI jo rokIn dn snm znIsfn gIu, nII fo jo
bIIo znfo fo snm joj znbrnnIo dn so mInkn. Morn nnuIfI nrgon, fo jo
svo.
Smojno so, n jo I MorodIf rnsnuIn u smoh. S njIm jo svo bIIo Inko.
- MIsIIm dn jo Inko znvrIfI fnkuIfof nogo odgnjnfI docu.
- To jo drugnIjo - rokno jo I nono joj dodIrnuo ruku. - TI sI Izuzofnn
onn, dn II fo znn I Izvnnrodno drufvo. HvnIn fo sI osfnIn ovog
vIkondn.
Znno jo dn joj jo osfnnnk rodsfnvIjno rfvu I hfoo jo fo dn joj nndoknndI.
OsIm fogn, u njonom drufvu so vrIo rIjnfno osono. nk jo uIvno dok
su znjodno frnIII kuu. Obojo su rnsnuII u smoh kndn jo osrodnIk
mIsIIo dn jo on njon surug, nII fo jo bIIn ookIvnnn rofosfnvkn.
IrImofIo jo dn nIjo bIIn rovIo znInforosovnnn dn ronno kuu. I
IzgIodnIo jo dn svnkoj od njIh ronnInzI mnnu. IIfno so dn II znIsfn oII dn
IvI u grndu. Znno jo dn jo fo usfunk kojI InI zn SfIvn , nII nIo mu jo nn
nmof dn MorI znrnvo oII dn IvI u InIo AIfu. To bI joj sIgurno mnogo
vIo odgovnrnIo.
- Knko fI so svIn sfnn n II fI jo udobno

149
- Ivnn jo - rIznnIn jo. - Mornu dn so IsoIIm I onom dn IvIm u grndu.
SfIv oII fnmo dn kuI kuu. A monI so InI dn bI mI boIjo bIIo dn IvIm u
sfnnu.
- KIndIm so dn znnm znfo. omn dojo sobo. Ioo, znIsfn sI fvrdogInvn!
- CIo ko mI govorI! - IooIn jo dn gn zndIrkujo zbog nokIh sfnvovn kojo jo
roIo nodoIjo Izrokno.
MoufIm, usrofIvIo so I noousfIjIvo InsIsfIrno dn budo o njogovom,
boz obzIrn nn nrgumonfo kojImn gn jo obnsInIn.
- ZnnI, roIfnIn sI mo, n
Osono so omnIo osrnmIjono dok joj jo sIno vIno. SnfImn su sodoII u
njogovoj udobnoj dnovnoj sobI I rnzgovnrnII. Tok jo osIo onoI ofIIn
kuI. Osvnnuo jo rod njonIm vrnfImn Iduo jufro u jodnnnosf knko bI jo
odvoo nn rngbI ufnkmIcu. ocn su bIIn s njIm. !nzmIIoIn su so o njonom
sfnnu ouf mrnvn. ovojko su znkIjuIIo dn jo sfnn M, n IndI jo rokno
dn mu so svIn.
Tokom ufnkmIco usoII su dn uhvnfo Iofu. IobodIII su IronkosI I IndI
jo bIo vnn sobo od bosn. MoufIm, osIm fogn, rovoII su rodIvnn dnn
joduI hof dog, kIkIrIkI I sIndoIod. nufnjuI ufnkmIcu, MorodIf jo boz
rnzmIIjnnjn kronuIn s njImn kuI. IomogIn jo KoIu dn skuvn voorn.
IIIo jo Ioo bIfI s njImn, bIfI doo orodIco. IIIo joj jo no kndn ju jo KoI
odvozno kuI. ZnhvnIIIn mu jo nn rodIvnom vIkondu.
- IIIo mI jo rodIvno. - IrovoIn jo s njIm frI dnnn, vIdoIn gn jo u rnzIIIfIm
sIfuncIjnmn. ! svnkoj jo uIvnIn, no dosnujuI so nI nn fronufnk. -
ndnm so dn docI nIjo smofnIo fo snm vnm so rIdruIIn.
- Iknko. !IvnII su. ovojknmn dnjo dobnr rImor, dn onn moo dn
budo I nmofnn I Ion, I usonn I drngn. VrIo jo vnno dn fo rooznnju.
- ZnIsfn snm uIvnIn. ZnhvnII Im so u mojo Imo. I fobI hvnIn, KoI.
- TI sI nofo nnjboIjo fo mI so dogodIIo u osIodnjo vromo, MorodIf. I
nndnm so dn fo znn. - InIIo so dn so uozbIIjIo, moufIm odmnh znfIm jo
nIjIvo IzjnvIo: - OsIm fogn, nrII MokInfo nIjo bIo nI rIbIIno fnko
zgodnn kno fI.

150
Obojo su so nnsmojnII. IozdrnvIo ju jo, roknvI joj dn o so
vIdofI.okoIIko mInufn nnkon fo jo uIn u sfnn, ozvno ju jo SfIv.
- Cdo sI coo vIkond, do nvoIn
IznonndIo ju jo fon njogovog gInsn. Ijo IIIIo nn njogn dn budo ovnko
Ijuf. AII, buduI dn Im jo fronufno Ivof nnmofno voIIkn odrIcnnjn, bIIn jo
ousfIjIvn.
- Svudn omnIo. ! ofnk uvoo snm bIIn nn voorI s kIIjonfImn. ! subofu
snm frnIIn kuu u grndu. SIno snm voornIn s KoIom kod njogn, n
dnnns su mo vodIII nn rngbI ufnkmIcu. !rnvo snm sfIgIn kuI, duo.
MIsIIIn jo dn mu jo dovoIjno jnsno objnsnIIn gdo jo svo bIIn, nII on jo jo
vIo obosnoo.
- n II hoo dn kno dn sI coo vIkond rovoIn s njIm Znfo so no
rosoII kod njogn Ionnko svo vromo rovodI fnmo!
- Mn dnj, SfIvo, no budI smonn! Svnknko nIsnm ImnIn fn dn rndIm ovog
vIkondn.
- TrobnIo jo dn budo kod kuo. Zvuno jo rnzdrnIjIvo I dofInjnsfo.
- A fI sI dnnns rndIo, n svojodno no bIh mogIn dn budom s fobom. Znfo
komIIkujo boz ofrobo
- n II sI nnIn kuu - odvIknuo jo nn nju.
Ijo joj so svIdoo fon njogovog gInsn. IIfnIn so dn II jo Imno Io dnn III jo
snmo umornn. To no bI bIIo udno.
- o jo. AII frnIm.
- o moo fo dn budo fnko foko. Kndn snm bIo fnmo, novIno su bIIo uno
ogInsn zn rodnju kun.
- Ijodnn koju snm vIdoIn nIjo mI so svIdoIn. SfIvo, ousfI so. Imnmo
vromonn. !osfnIom, ovnj sfnn jo udobnn.
- In ondn modn no bI bIIo Ioo dn u njomu I rovodo kojI snf, umosfo dn
svo vromo, rovodI sn njIm.
- nj, SfIvo , znbogn! IIIn snm fnmo u ofnk nn osIovnoj voorI, n dnnns
smo so znfrknvnII s docom. o rouvoIInvnj. - IznonndIIn ju jo njogovn
Ijubomorn.

151
- TI no voII docu. !ocI mI fn jo fnko rIvInno III obojo znnmo o omu
so rndI Jo II fnko. MorI ZnIjubIjujo so u njogn n II fo zbog fogn nomn
kod kuo vo frI nodoIjo n II mo rnvI budnIom
- nrnvno dn no. MI smo snmo rIjnfoIjI, duo. Znn fo. !oznno sI gn.
o oznnjom nIkogn ovdo, n on so osono krIvIm fo mo jo zndrno roko
vIkondn.
- TrobnIo bI dn so oson kno govno zbog fogn - SfIv jo gofovo ooo dn
vIo. - Irovoo jo vIkond s mojom onom, n jn nIsnm!
- !jubnvI, smIrI so. !okIn snm fI, doI u kuI sIodoog vIkondn. Izmou
mono I KoInnn nomn nIogn osIm osIn I rIjnfoIjsfvn.
- Isnm bn sIgurnn. VIdoo snm gn. Zgodnn jo, usonn, nrmnfnn, I
IzgIodn kno dn bI so bncIo nn fobo kndn bI Imno I nnjmnnju rIIIku. Znnm
fnkvu vrsfu IjudI.
MorodIf jo shvnfIIn dn jo SfIv vnn sobo.
- n jo oIoo dn urndI nofo fnko gIuo, vo bI fo urndIo dok smo znjodno
ufovnII, I jn sndn no bIh rndIIn zn njogn. !ofo mo no Inforosujo
nIknkvo nnbncIvnnjo. I on nIjo fnkvn vrsfn ovokn. On jo snvron
gosodIn, I fI fo znn.
- o znnm u fn dn vorujom. AII. fn god dn nnm so dognn, no svIn mI
so. VodI ofuno noznvIsnn Ivof, kno noudnfn onn.
- To jo ofunn gIuosf, SfIvo VIfmnno. !ndIm svoj osno I okunvnm
dn nnm nnom kuu. Ovo nIjo Inko nI monI nI fobI, nII nko nnsfnvI
ovnko gIuo dn so onnn I noosnovnno ofuujo KoIn nun, bIo nnm
jo foo. On jo moj of. fn ookujo dn urndIm n odbIjom dn so vInm s
njIm
- o... MIsIIm dn no... AII mrzIm fo sI fnko dnIoko od mono. Too mI jo
nogo fo snm ookIvno. ndno snm so dn o doInzIfI vIkondImn. Isnm
ookIvno dn u fo vInfI jodnom mosono. Ovo so jodnosfnvno no ukInn.
Iznonndn jo znzvuno noknko nIosno.
- Znnm, IjubnvI. oI u kuI sIodoog vIkondn, n mnknr so nobo sruIIo,
obonvnm - rokIn jo nono.

152
- I boIjo fI jo.
- oI u.
! ofvrfnk uvoo jo dobIIn fomornfuru. Ikomo nIjo nIfn govorIIn.
SIodoog dnnn jo oIIn fnbIofo I soIn u nvIon. AII, kndn jo sfIgIn u
jujork, knIjnIn jo. ! gInvI joj jo bubnjnIo I boIoIo ju jo uvo. Kndn jo
sfIgIn u sfnn, IzgIodnIn jo sfrnno. Iofo so ro ufovnnjn zndrnIn u
knncoInrIjI I rousfIIn rnnIjI Iof, nn norodrom "KonodI"" sIofoIn jo fok u
ono.
SfIv ju jo okno s voorom I fInom nmnnjcn. IIIo jo jodnn ujufro kndn
jo uIn kroz vrnfn I svo fo jo oIoIn bIIo jo dn Iogno u krovof. Ink jo
voornIn, oIIn nu nmnnjcn I rnvIIn so dn joj jo boIjo nogo fo
znrnvo josfo. MoufIm, vIdoo jo dn so oson grozno. !mIrno jo od oIjo
dn vodI Ijubnv s njom. Kndn jo IogIn u krovof, boIoo ju jo svnkI doII foIn,
nk I kon. odIrnuo ju jo I shvnfIo dn gorI od fomornfuro.
- JndnIco mojn - rokno jo nIoI jo. IzmorIo joj jo fomornfuru. ImnIn jo 38
sn 6. IoIIn jo fnbIofu I dozvoIIIn mu dn jo uukn u krovof. !jufro so
osonIn jo goro.
- Vorovnfno nIsI smoIn nn nvIon - rokno jo osonjuI so krIvIm.
- !bIo bI mo dn nIsnm doIn - rokIn jo knIjuI.
- ! rnvu sI. Vorovnfno bIh - nnsmoIo joj so.
Coo vIkond jo rovoIn u krovofu. o nodoIjo joj jo fomornfurn snIn.
Sufrndnn su vodIII Ijubnv. MoufIm, nI on nI onn nIsu bIII rnsoIoonI.
nmornvnIn jo dn so vrnfI u Snn IrnncIsko osIodnjIm nonIm Iofom
knko bI ujufro bIIn u knncoInrIjI.
- Jo snmo sodnm nodoIjn - odsofIIn gn jo dok jo sromno voorn. Ijo
bIIn gIndnn. IrobIrnIn jo o fnnjIru snmo dn mu udovoIjI.
- IzgIodn mI kno vonosf - rokno jo mrfoI so. I bIIn jo, zn obojo, nII nIfn
nIsu mogII urndIfI dn fo romono. MornII su dn sfIsnu zubo I Izdro.
IInnIrnIn jo dn doo fok zn dvo nodoIjo, zn nn znhvnInosfI. ogovorIII
su so dn o II u !ukns nn vooru.

153
To voo SfIv ju jo odvozno do norodromn I dno joj dodnfno Iokovo ro nogo
fo so ukrcnIn u nvIon. IoIjubIIn gn jo, n nn njoj so jo uvok mogIo
rImofIfI dn jo boIosnn. On jo IzgIodno jo goro kndn so vrnfIo u sfnn.
Ivoo jo kno usfInjnk. odosfnjnIn mu jo foIIko dn jo osono gofovo
fIzIkI boI. !ono jo u njIhovom krovofu I znmnIo so rnsInkno kndn jo
osofIo mIrIs njonog nrfomn nn jnsfuku.

- Knko jo rofokno vIkond - uIfno ju jo KoI kndn jo u onodoIjnk sfIgIn
u knncoInrIju. IzgIodnIn jo unsno, knIjnIn jo I kIjnIn. IrohIndn so
ogornIn I grozno so osonIn.
- IrIIIno boz vozo - rokIn jo Iskrono. - IIIn snm boIosnn, n SfIv jo bIo
nosronn. Isnm bn bIIn znbnvnn. Jodnosfnvno mo rnfI Ion sron.
!nzboIoIn snm so urnvo rod oInznk - dodnIn jo jndno.
- no mI jo, MorI. VodI rnunn o sobI. Ovn ufovnnjn fI foko ndnju, n
sIodoo nodoIjo nns okn nokoIIko vnnIh snsfnnnkn.
- Znnm, bIu dobro - uvornvnIn gn jo, nII coIo nodoIjo so osonIn Ioo.
VIkond jo rovoIn u krovofu. Ijo oIoIn dn zbog boIosfI no IofI kuI zn
nn znhvnInosfI. ZnnIn jo dn joj SfIv fo nIkndn no bI orosfIo, n nI onn
nIjo oIoIn dn rousfI rnznIk s njIm.
KoI ju jo ozvno dn rovodo rnznIko s njImn nko no InnIrn dn Ido kuI.
- Snmo dn no budo snmn ovdo - rokno jo nono. ZnhvnIIIn mu so. IIo jo
fnko dobnr romn njoj. IIIo mu jo vnno dn budo sronn, oIoo jo dn
znuvok osfnno u "nu Toku"".
SIodon nodoIjn jo rofokIn mIrno. Iko nIjo mogno rovIo dn rndI uoI
rnznIkn. ! srodu o odno, MorodIf jo odIofoIn u jujork, knko jo I
InnIrnIn. IrohIndu jo roboIoIn I rndovnIn so nnu znhvnInosfI. SfIv jo
rokno dn o jo oknfI nn norodromu, moufIm nIjo gn bIIo. IosInIn mu jo
oruku nn ojdor kndn jo sfIgIn kuI. !zvrnfIo joj jo ozIv snf knsnIjo.
- oo vorovnfI - rokno jo mrko. - ! Icu, kndn IjudI odInzo s osIn, u
odzomnoj oIoznIcI jo IzbIo onr. Svo su osInII kod nns. omn smrfnIh

154
sIunjovn, nII Imnmo nokoIIko IjudI u rIIIno Ioom sfnnju. ou moI dn
so IzvuonI do sufrn.
- o brInI - rokIn jo vodro - jn snm ovdo. I bIu ovdo kndn doo kuI.
- TrobnIo bI dn znvrIm sufrn ujufro. CInvnI sfnIsfn o okrIvnfI mono I
HnrvIjn, fnko dn omo bnrom nn znhvnInosfI rovosfI znjodno. JndnIk,
znnm knko mu jo.
AII, ofo jo osfogodInjI sIn sfnIsfo usrod noI doIvoo orforncIju
sIoog crovn, nI HnrvI nI SfIv nIsu ImnII srcn dn gn zovu dn rouzmo
dunosf. ofo jo bIIo znIsfn boIosno, nnrnvno u drugoj boInIcI, I on jo
oIoo dn budo uz njogn. AII nI !uknsu nIjo bIIo dobro coIo nodoIjo, fnko dn
nIko nIjo mogno dn osfnno osIm SfIvn .
InIIo so dn jo SfIv nn IvIcI suzn kndn ju jo nnzvno.
- ZngInvIo snm so ovdo. o mogu dn so Izvuom, MorI. OkIovnIn jo nn
fronufnk. OvIh dnnn Im jo foko ndnIo kndn jodno od njIh dvojo nIjo
mogIo dn so Izvuo s osIn. OsonIn so kno dn hodn o jnjImn. MoufIm,
rndI njogn so brzo oornvIIn.
- o brInI. onou fI urku zn runk.
- SmIsIIu vo nofo - obonIn jo.
OdrnIn jo obonnjo I u dvn o odno ojnvIIn so s oonom urkom,
kromIr snInfom I umnkom od brusnIcn, fo jo svo kuIIn u rodnvnIcI nn
rugoj nvonIjI. JoII su u njogovoj knncoInrIjI Iz nIrnIh fnnjIrn. KuIIn
jo nk I Ifu od bundovo. nsmoIo so dok ju jo gIodno roko nn brzInu
osfnvIjonog sfoIn, n ju jo oIjubIo.
- TI sI fnnfnsfInn - rokno jo droI jo u nnruju. Sosfrn kojn jo roInzIIn
hodnIkom nnsmoIIn so vIdovI Ih. IIII su Io nr.
- I fI bn nIsI zn bncIfI - odgovorIIn jo MorodIf smooI mu so. !soII su
dn ugrnbo snf vromonn zn sobo ro nogo fo su SfIvn zvnII nn oorncIju.
! boInIcu jo sfIgno ovok s rnnom od mofkn u grIu. jogovIm ncIjonfImn
jo usovnIo dn ucnju jodnI u drugo nk I nn nn znhvnInosfI.
- oI u kuI Im budom mogno - obono jo.

155
ono jo u ofnk ujufro. Osfnfnk vIkondn su rovoII znjodno, boz
omofnnjn.
III su u bIosko, drnII so zn ruko, vodIII Ijubnv I snvnII do knsno. nk
su ofIII nn kIIznnjo u !okfoIor confnr. !rnvo Im jo fo frobnIo. OsonII
su so rooroono. Kndn ju jo u nodoIju uvoo ofrnfIo nn norodrom, SfIv
nIjo mogno dn so odvojI od njo, norosfnno jo IjuboI. IzgIodnII su ouf
mIndIh IjubnvnIkn.
- Imno snm rodIvnn vIkond, MorI. HvnIn fI - ronufno jo.
- I jn - rokIn jo I oIjubIIn gn. MornIn jo dn so ofrgno od njogn. Obono jo
dn o sIodoog vIkondn doI kod njo. Jo snmo of nodoIjn doIIIo Ih jo od
znjodnIkog Ivofn, ofIrI nko uso dn odo ro IoIn. Isu jo rodnII
sfnn, nII bIIo jo znInforosovnnIh kojI so jo nIsu konnno odIuIII zn
kuovInu. Znjodno rovodon nn znhvnInosfI dno Im jo snngu ofrobnu
dn roIvo nnIzgIod boskonnno odvojon Ivof.

obro su so osonII nokoIIko dnnn osIo rnznIkn. MorodIf jo jo bIIn u
obIncImn kndn ju jo ozvno u ofvrfnk.
- n II sodI - uIfno jo.
Ijo mogIn dn znmIsII fn bI fo mogno dn joj kno. Modn jo rodno sfnn
duIo skuIjo. Morn dn Imn odIIno vosfI Im ju jo fo Ifno.
- nrnvno. Znfo - uIfnIn jo s osmohom.
- !rnvo snm IzgubIo osno u KnIIfornIjI.
OsonIn so kno dn ju jo noko osnIcom udnrIo u sfomnk.
- MoIIm"." nII so Ovo jo nokn nIn, znr no
- Ijo nIn. TI kojI jo frobnIo dn odo, no Ido nIkud. IrodomIsIIo so, onI gn
no mogu nnfornfI dn odo. OnI su vorovnfno jodIno frnumnfoIoko
odoIjonjo nn svofu kojo Imn vInk osobIjn. o mogu dn nnrnvo mosfo zn
mono. - Zvuno jo sIomIjono, n I onn jo ImnIn IsfI osonj. - Zvno snm svo
osfnIo boInIco, I svo fo Imnju jo noko novnno mosfo u okII hIfno omoI
Ofo boInIco Snn IrnncIskn.

156
MorodIf nIjo mogIn dn odnoso omIsno dn SfIv rndI fnj osno. Iosno u
lsf Ioju bIo jo snvron.
- IzvInjnvnII su mI so kndn su mo ozvnII. AII, no mogu dn nnrodo ovoku
dn odo. OsIm fogn, fo no oIo. VoIo gn.
- O, srnnjo, SfIv. fn omo sndn
- o znnm. Mornmo dn oknmo, rofosfnvIjnm. o moomo dn urndImo
nIfn drugo. ofo o so roIfI s vromonom. ! mouvromonu, jn u osfnfI
ovdo. !ukns jo bIo oduovIjon kndn snm mu fo rokno.
- nrnvno dn jo bIo oduovIjon. o znnm fn dn fI knom, IjubnvI. Ikndn
nIsnm nI omIsIIIn dn so fnko nofo moo dogodIfI. - n jo omIsIIIn knko
SfIv noo nnI osno, nIkndn no bI rIhvnfIIn KoInnovu onudu. Sndn su
so nnII u bozIzInznoj sIfuncIjI.
IsrInIn jo svo KoIu fo oodno kndn su znvrIII snsfnnnk.
- To jo grozno. !nsIfnu so I vIdofI fn mogu.
AII njogov znkIjunk bIo jo IsfI kno SfIvov. IzgIodnIo jo dn fronufno nomn
mosfn zn ovokn SfIvovIh kvnIIfIkncIjn, osIm nko no oII dn rouzmo noko
novnno mosfo. KoI jo rokno MorodIf knko mIsII dn SfIv no bI frobnIo dn
rIsfnno nn fnko nofo.
- Jodnosfnvno o mornfI dn budo sfrIjIv.
MoufIm, I rofokIIh sodnm nodoIjn jodvn su odnoII. Ioz nndo nn
vIdIku, bIo Im jo foo. nsfnvIfI brnk nn surofnIm obnInmn
konfInonfn nIjo bIIo fnko Inko knko Im so InIIo u oofku. SfnIno so
dognnIo dn jodnomo III drugomo Iskrsnu noko noInnIrnno obnvozo.
Jodnosfnvno su bIII rovIo znuzofI osIom.
MorodIf jo osfnfnk nodoIjo bIIn dorosIvnn. SfIv jo zvuno jo goro kndn
bI gn uIn foIofonom. Kno I obIno, fog vIkondn jo morno dn rndI. A onn
nIjo mogIn dn doo u jujork ro IoIn. IInnIrnIn jo dn uzmo sIobodno
dnno u nodoIjI Izmou IoIn I ovo godIno, n ondn dn so obojo znuvok
vrnfo u KnIIfornIju. MoufIm, sndn jo svo vIsIIo u vnzduhu. Svo fo jo
mogIn bIIo jo dn so nndn dn o so nogdo ubrzo urnznIfI mosfo nn
frnumnfoIogIjI.

157
ocombnr jo bIo nnornn mosoc zn obojo. KoI jo okunvno dn
oznvrnvn svo osIovo ro krnjn godIno, n su dnnonono rndIII. IuduI
dn jo jujork bIo rokrIvon snogom I Iodom, rokn IjudI s ovrodnmn bIIn
jo norokIdnn. IIIo jo fu snobrnnjnIh nosron, sIomIjonIh kosfIju,
frnkfurn Iobnnjn... IzgIodnIo jo jodIno dn jo hIndnon nnfornIn njujorko
bnndo dn rosfnnu s rnfom. odoIju dnnn ro IoIn ogodIIn Ih jo jo
jodnn novoIjn. HnrvI !ukns so okIIznuo nn oIodIcI Isrod svojo kuo u
KonokfIknfu I sIomIo kuk I bufnu kosf. IrofosfnvIjnIo so dn o bIfI nn
boIovnnju bnr osnm nodoIjn. nk I dn jo SfIvn okno osno u KnIIfornIjI,
nIjo mogno dn nnusfI kIInIku. Osono jo obnvozu romn HnrvIju dn
budo fnmo dok so no oornvI. JodIno dobro u Ifnvoj foj sIfuncIjI bIIo jo fo
fo jo boInIcn rIvromono znosIIIn frnumnfoIogn, dokforku kojn jo
frobnIo dn rndI s njIm. jono Imo bIIo jo Ann ConznIos I knrIjoru jo
osvofIIn fomo dn uskno fnmo gdo jo bIIo ofrobno. SfIv jo rokno dn jo
nmofnn, sfudIrnIn jo nn JojIu I fronufno jo bIIn jodInn svofIn fnkn u
njogovom Ivofu. IomngnIn mu jo dok jo znmonjIvno HnrvIjn !uknsn I
vodIo odoIjonjo.
Svo fo su MorodIf I SfIv znnII bIIo jo dn, boz obzIrn nn fo knko so
sIfuncIjn budo rnzvIjnIn, njIh okn sIgurnIh dosof nodoIjn odvojonosfI.
MorodIf jo bIIn snmn u KnIIfornIjI vo vIo od dvn mosocn.
- fn smo, obogu, urndIII dn smo fo znsIuIII - IfnIn jo MorodIf dok su
rnzgovnrnII.
- Ako nIfn drngo, bIo kod kuo zn nodoIju dnnn. VIdou dn II mogu dn
uzmom sIobodno dnno dok sI ovdo. Ann kno dn o uskoIfI umosfo mono
nko budo bIIo ofrobno.
- ZnhvnII joj so u mojo Imo - rokIn jo MorodIf osonjuI so bosomono.
Tnj osonj ju jo rnfIo jo od kndn jo uIn zn nosrou HnrvIjn !uknsn.
! sIodoIh nokoIIko dnnn MorodIf jo obnvIIn svo fo jo frobnIo I bIIn jo
sromnn dn oo kuI zn IoI. IrIromIIn jo I okIono zn SfIvn.
MoufIm, nokoIIko dnnn ro nogo fo jo frobnIo dn ofufujo, snonn oIujn
jo znhvnfIIn coIu Isfonu obnIu. To jo snmo ofonvnIo osno SfIvu , jor jo

158
bIIo svo vIo nosron I svo vIo sIomIjonIh kosfIju, I InIIo so dn uofo
noo ImnfI sIobodnog vromonn.
MorodIf jo InnIrnIn dn ofufujo nn Indnjo voo. Voo ro jo voornIn kod
KoInnn s njIm I docom. ! dnovnom bornvku jo sIjnIn Ion boInn joIkn.
Zn rnzIIku od jujorkn, u KnIIfornIjI jo bIIo nouobInjono foIo, fo joj so
InIIo IronInIm.
- Modn noo moI sufrn dn odo - rokno jo IndI zIosIufno dok su
rnzgovnrnII o Ioom vromonu I nIzu snonIh oIujn nn Isfoku. jujork jo
bIo okrIvon doboIIm snonIm okrIvnom, n SfIv jo rokno dn jo srnd
bIokIrnn.
- ndnm so Ink dn hou, IndI - rokIn jo MorodIf uvorono. !rnvo Im jo
uruIIn okIono. MorI IIon jo dobIIn hnIjInu kojn joj jo IzmnmIIn
zndovoIjno uzvIko. uII jo fnkoo dobIIn hnIjInu I nr nnvIh cIoIn zn
kojo jo IzjnvIIn dn su "fofnIno kuI". IndI jo dobIo robofn kojI jo mogno dn
so grudvn I dn sIn nu sodo.
- SfIv o so znIsfn uznomIrIfI nko sufrn no doom kuI. To jo bIo vrIo bIng
oIs.
- MogIn bI IoI dn rovodo s nnmn - rodIoIIn jo uII. IoI su
rovodIII s KoIom. jIhovn mnjkn jo frobnIo dn sfIgno dnn knsnIjo I dn Ih
odvodo nn skIjnnjo u Snn VoII. Isu bn bIII oduovIjonI. !nzumIjIvo,
rIhvnfnII su jo s mnogo orozn.
- VoIoIn bIh dn rovodom IoI s vnmn - rokIn jo MorodIf - nII mornm
kuI. okn mo surug.
KoI so sromno dn odo s rIjnfoIjImn u MoksIko. IznnjmIo jo jnhfu zn
vromo kojo o docn rovosfI s mnjkom. A svo fo jo njoj bIIo ofrobno, bIIo
jo nodoIju dnnn u jujorku sn SfIvom. Tronufno Im jo Ivof bIo Isunjon
snmo robIomImn I rnzonrnnjImn. IrIgn zbog njIhovog brnkn znsonIIn jo
zndovoIjsfvo osIom. ZnnjuI dn o mornfI dn budu rnzdvojonI IduIh
nokoIIko mosocI, ooIn jo brInufI knko o so njIhov brnk znvrIfI. KoI jo
jnsno vIdoo koIIko jo znbrInufn.
IosIo vooro nvrIjno jo s njom I nn krnju rokno:

159
- Vns dvojo snmo mornfo bIfI vrsfI dok on ovdo no ronno nokI osno,
MorI. IronnI o nofo, sIgurnn snm. OdIInn jo Ioknr dn no bI usoo u
fomo. - IrInuIo gn jo dn o MorI frnIfI noInono odsusfvo III, jo goro,
dn o so vrnfIfI SfIvu .
- Ovo jo mnogo foo nogo fo smo znmIIjnII - rIznnIn jo ufuono.
- MuknrcI fnko nofo sfnIno rndo. IrIhvnfnju osno u drugom grndu.
Ionoknd roo coIn godInn ro nogo fo Im so orodIcn rIdruI. Trobn
rodnfI kuu, docn mornju dn znvro koIsku godInu fnmo gdo su jo
znooIn. !judI roIvo fnkvo sfvnrI. SIgurnn snm dn ofo I vns dvojo
rogurnfI ovnj fonk orIod. Snmo okunjfo dn budofo sfrIjIvI.

- Josnm... josmo... AII, Imnm osonj kno dn snm gn nnusfIIn rIhvnfIvI
ovnj osno. MIsIIm dn I on Isfo oson. Isnm vIo sIgurnn dn mo
odrnvn.
- nrnvno dn fo odrnvn. Odrnsfno jo ovok. Znn dn fI jo ovnj osno
Izuzofno vnnn. n krnju, I zn njogn o ovo bIfI dobro. SIgurnn snm dn o
so drngo voIjo rfvovnfI zn fvoju knrIjoru. ono fo uvok rndo. OdrIu so
osIovn kojo voIo, rIjnfoIjn I kuo, knko bI rnfIIo svojo muovo nn novo
rndno mosfo. Morn bIfI sfrIjIv. obro jo fo sI doIn ovnmo, MorodIf, I
sIgurnn snm dn I SfIv fo znn.
Ijo vIo bIIn sIgurnn fn jo SfIv znno III nIjo znno, osIm dn jo mrzoo
nnIn nn kojI Ivo. IIo jo znrobIjon u jujorku sIIom rIIIkn I IzgIodnIo jo
dn mIsII dn so onn u KnIIfornIjI fnnfnsfIno rovodI. nrnvno, voIoIn jo
svoj osno, nII nodosfnjno joj jo surug.
- ndnm so dn o uskoro nnI osno, dobnr osno, n no noko IoIjo mosfo
knkvo su mu nudIII u Ofoj boInIcI - rokIn jo funo.
KoI ju jo zngrIIo snosonjno. oIoo jo noIm dn jo rnzvodrI I jodIno fo jo
smIsIIo bIIo jo dn joj dn okIon zn IoI.
- Imnm noku sIfnIcu zn fobo, MorodIf.
CovoroI fo, Iz don jo IzvndIo kufIjIcu I ruIo joj. I onn jo donoIn nofo
zn njogn. nrnndnsfu kufIju jo osfnvIIn u hodnIku znjodno s forbom.

160
!sfnIn jo dn uzmo okIon ro nogo fo jo ofvorIIn njogov. ok mu jo
rodnvnIn okIon, odmnh jo rooznno kufIju I frnku. IokIon jo bIo Iz
Hormosn. KuIIn gn jo kndn jo roII uf bIIn u grndu.
SodoII su jodno orod drugogn I ofvnrnII okIono. OfvorIvI svoj, MorodIf
jo nngIo uzdnhnuIn. KuIo joj jo rodIvnn zInfnn snf kod IuIgnrI. IIo jo
urnvo onnknv knknv bI I snmn sobI kuIIn dn so usudIIn dn ofroI
foIIko novcn nn runI snf.
- Ioo moj... KoI, nIjo frobnIo... IrodIvnn jo - sfnvIIn jo snf nn ruku.
Snvrono joj jo rIsfnjno. IIo jo zndovoIjnn jor joj so snf oIgIodno svIn.
OfvorIo jo kufIju koju mu jo dnIn I bIo jo Isfo fnko ImrosIonIrnn. KuIIn
mu jo vrIo Iou konu Hormos nkfovku. Kon jo bIIn doboIn I gInfkn I
jodnnko oIognnfnn kno I on. Isfog fronufkn snnno ju jo zngrIIo I oIjubIo
u obrnz.
- !nzmnzIo mo, MorI! Izuzofno mI so svIn!
CIodno ju jo oznrono. !zvrnfIIn mu jo zngrIjnj, jor jo I onn bIIn
rozndovoIjnn njogovIm okIonom.
- Ko mI fo kno! ! Ivofu nIsnm ImnIn ovnknv snf, KoI.
- In... frobnIo jo.
Snf jo mogIn dn nosI svnkI dnn uz oIognnfno komIofo III odoIn kojn jo
obInIIn zn odInznk u knncoInrIju. IIo jo osIovnn, n Isfovromono vrIo
ukusnn I skuocon.
SodoII su jo mnIo I rInII. ! jodnnnosf uvoo ukIjuIo jo vosfI knko bI
vIdoII knkvo jo vromo nn Isfoku. VosfI su bIIo uno rIn o IjudImn
znvojnnIm u monvI. SvI voIIkI grndovI bIII su znvojnnI, n norodromI su
so jodnn o jodnn znfvnrnII jor jo oIujn jnnIn. SfvnrI so fo voorI nIsu
ornvIIo. OokIvno so doInznk jo jodnog snonog fnInsn. jujork. ju
orzI, KonokfIknf I Mnsnusofs bIII su znsufI novIm snogom.
- Znnm dn fI so ovo noo svIdofI, nII nIsnm bn sIgurnn dn o sufrn ofII
odnvdo, MorodIf. MIsIIm dn bI bIIo boIjo dn rovorI knko sfvnrI sfojo s
IofovImn ro nogo fo so znufI nn norodrom.

161
- SfIv o mo ubIfI nko no sfIgnom kuI zn IoI - rokIn jo mrnno. Ovo bI
bIIn fnkn nn "I" u Ionnko Iooj sIfuncIjI. ZnIsfn joj jo nodosfnjno.
- oo fI bIfI krIvn nko no uso. Morn fo dn shvnfI. Odvoo ju jo kuI I
onn mu so jo jodnom znhvnIIIn zn snf. ImnIn gn jo nn rucI I nnsmoIo so
kndn jo vIdoo knko ovInI ruknv dn bI so dIvIIn okIonu.
- HvnIn fI, KoI. rodIvnn jo.
- rngo mI jo dn fI so svIn - rokno jo gIodnjuI jo zndovoIjno. - I mojn
nkfovkn jo rodIvnn.
- IIomo dvojo nnjoIognnfnIjIh IjudI u knncoInrIjI - rokIn jo smooI so.
- fn o nko no budo mogIn dn ofufujo kuI - uIfno jo znbrInufo.
- IInknu - rokIn jo I nnsmojnIn so bozvoIjno. - fn dn rndIm Ako znfvoro
norodrom III ofknzu Iof. no mogu dn urndIm nsoIufno nIfn.
- Ako so fo dogodI, oIoo bIh dn IoI rovodo s nnmn. o oIIm dn
budo snmn.
- HvnIn, KoI. Iofujom fo. AII, nndnjmo so dn u usofI dn odom sufrn.
- I jn so nndnm. AII, zn svnkI sIunj... o oIIm dn sodI snmn u sfnnu I
snnIjovn sobo.
- ou. Obonvnm. SnnIjovnu so u fvojoj kuI. Obojo su so nnsmojnII,
nII on jo znno koIIko MorodIf onjnIkI oII dn odo u jujork.
Ioz obzIrn nn njon frud, sIodoog dnnn snog u jujorku jo I dnIjo ndno.
! dovof ujufro o znndnom vromonu, kndn jo u jujorku bIIo odno.
"KonodIjov" norodrom su znfvorIII. !soIn jo dn ronno SfIvn u boInIcI.
IIo jo rnzonrnn, nII jo fIIozofskI rIhvnfIo InjonIcu.
- oI o ro III knsnIjo, duo. Mornomo dn odIoImo IoI dok no
sfIgno. fn o voorns rndIfI
- o znnm. KoIovI knu dn mogu dn doom kod njIh. - rugIh rIjnfoIjn
nIjo ImnIn. Ijo sfIgIn dn uoznn novo Ijudo jor jo bIIn roznosIonn.
- Inrom o bIfI s docom - rokno jo. Io fonu njogovog gInsn rImofIIn jo
dn gn fn Idojn nIjo oduovIIn. MoufIm, nIjo vnIjdn ookIvno dn Indnjo
voo rovodo snmn. Ijo nIfn rokno. On o bIfI u boInIcI, nI on nIjo oIoo
dn budo snm. !osfnIom, voInn osobIjn jo bIIn nn osIu.

162
KoI jo nn vosfImn uo dn su norodromI znfvoronI. Iro nogo fo jo u odno
frobnIo dn krono nn norodrom, odsofIo ju jo nn ozIv. To oodno jo
InnIrno dn obnvI nofo s docom n joj jo rokno dn jo ookuju oko ofIrI.
SfIgIn jo nosoI ogromnu kosu kokIcn s roIIvom od knrnmoIn I
knndIrnno jnbuko. ocn su oduovIjono nnvnIIIn dn so sIndo. SoII su u
dnovnI bornvnk, oko boIno joIko, n KoI jo usfIo C s boInIm
osmnmn. VoornII su rnno. KoI jo znnIIo vnfru u knmInu I njIh dvojo su
sodoII rInjuI o IoIu I dofInjsfvu. !okno joj jo dn mu jo mnmn umrIn
knd jo bIo dofo. IosIo fogn, rnznIcI su mu foko ndnII. IoInjnIn jo dn
shvnfn koIIko mu jo bIIo foko dn so voo zn bIIo koju onu. Inko fo nIjo
fnko rokno, ono su gn uvok nnufnIo, nn ovnj III onnj nnIn.
- n II so fvoj ofnc onovo oonIo - uIfnIn jo znInforosovnno.
- o dok nIsnm odrnsfno. Mojn mnohn I on s dnvno umrII. OsIm doco,
nomnm drugu orodIcu.
- Jn Imnm snmo SfIvn . I on nomn orodIcu. MIsIIm dn znfo foIIko oII
dn Imn docu knko bI Imno sosfvonu orodIcu. VnIjdn jn nIsnm normnInn
onn, jor jn Ih no oIIm.
- To no morn obnvozno dn budo fnko. Modn sI u rnvu fo so fobo fIo.
MoufIm, jn snm urnvo zbog fogn oIoo dn Imnm docu. oIoo snm
snvronu orodIcu I sndn jo Imnm... Snmo fo snm odnbrno ogronu
onu - dodno jo uzImnjuI kokIco.
- Ivnn su fI docn - rokIn jo.
IogIodno ju jo. Sobn jo bIIn foIn, n vnfrn jo fIho uckofnIn, fI sI rIIIno
dIvnn, dn II fo znn - rokno jo foIo. !oo jo ImnfI oko sobo odrnsIu osobu
s kojom moo dn rIn, n onn jo bIIn znhvnInn fo ju jo ozvno, n nIjo
mornIn snmn dn rovodo voo.
Ijo znnIn knko dn rongujo nn komIImonf, n gn jo snmo ogIodnIn I
okronuIn so kn vnfrI rnzmIIjnjuI o SfIvu . ZnIsfn joj jo nodosfnjno.
- Isnm oIoo dn fo zbunIm, MorI... no mI jo.
- IsI mo zbunIo - rokIn jo onovo gn ogIodnvI. - Snmo snm
rnzmIIjnIn... O fobI... I SfIvu ... I o fomo koIIko sfo rnzIIIfI. ObojIcn sfo

163
mI vrIo vnnI, svnkI Iz svojIh rnzIogn. SvIn mI so nnIn nn kojI fI I jn
snrnujomo. n fobI mI so mnogo fogn svIn. - To nIjo bIIo ono fo jo
nnmornvnIn dn kno, nII fo jo bIIn IsfInn. IvIIn mu so I uIvnIn u
njogovom drufvu. ImnII su sIIno ogIodo nn Ivof, osno I nnIn Ivofn
Ih jo voomn zbIIIo. n nokI nnIn, vIo nogo nju I SfIvn . Jodnn od sfvnrI
kojo jo oduvok voIoIn u svojoj vozI sn SfIvom bIIo su njIhovo rnzIIIfo
nnrnvI, n Ink su so nndounjnvnII. MoufIm, s KoIom jo doIvoIn
snvron skInd, ImnII su sIIno ogIodo nn svof, n fo Im jo foIIko
oInknvnIo znjodnIkI Ivof I rnd. - Izuzofno mI jo rIjnfno s fobom.
- MonI u Ivofu nIjo bIIo nI sn kIm ovnko rIjnfno - rIznno jo. - MIsIIm dn
bI brnk frobnIo dn budo fnknv, nII obIno nIjo. Inrom moj nIjo bIo.
- SfIv I jn smo oduvok bIII nnjboIjI rIjnfoIjI. A sndn Isfn osoanjn Imnm I
romn fobI. - OsofIIn so kno dn jo IzdnIn SfIvn kndn jo fo IzgovorIIn.
- Modn fo I nIjo foIIko Ioo, buduI dn rovodImo mnogo vromonn
znjodno. VoInn IjudI vIo vromonn rovodI s osIovnIm nrfnorImn I
sokrofnrIcnmn nogo sn sosfvonIm nrfnorom.
Obojo su so nnsmojnII nn fu fvrdnju. !zoIn jo jo mnIo kokIcn.
- Hoo II nons s nnmn u crkvu, MorodIf Idomo nn bdonjo u crkvu
svofog Mnrkn.
Oduvok jo voIoIn dn Ido u crkvu, nII SfIvon nIjo bIo roIIgIoznn.
ugo su sodoII I rInII. ! ofnnosf do dvnnnosf ofIII su o docu. IndI jo
nnoIn snvno, nII jo svojodno oIoo dn Ido. jIh oforo jo soIo u KoIov
nufomobII I odvozIo so do crkvo svofog Mnrkn. IndI jo duboko snvno
kndn su sfIgII. KoI gn jo odIgno, unoo u crkvu I smosfIo nn kIuu orod
sosfnrn. IndI jo I dnIjo mImo snvno. ovojIco su bIIo ozbIIjno, I ovnIo
su snImo. Onn I KoI su doIIII moIIfvonIk. SIubn jo bIIn Ion. Jodnom III
dvnuf jo ogIodnIn KoIn I susroIn njogov osmoh. Imno jo dubok
moIodInn gIns. CInsovI su Im so Ioo sIngnII dok su znjodno ovnII "TIhu
no". IosIo sIubo, odofnII su do nufomobIIn doIoI nokI udnn osonj.
IIIo jo kno dn MorodIf rIndn fu, uz njogovu mnIu orodIcu. IIIn jo fo
IIuzIjn I onn jo bIIn vrIo fIhn kndn ju jo fo noI odvozno kuI. OfrnfIo ju

164
jo do sfnnn knko bI bIo sIgurnn dn jo s njom svo u rodu. o roknvI nI
rocI, nono ju jo zngrIIo I oIjubIo. !zvrnfIIn mu jo oIjubnc boz
okIovnnjn. IosIo jodnog fronufkn kojI jo ofrnjno, ogIodno ju jo I
IznonndIo so vIdovI dn Ino.
- IzvInI... o znnm fn mI so dognn, KoI... Osonm kno dn coo moj svof
oInjo dn so rnsndn. Imnm ofuno nov Ivof, n nIsnm sIgurnn nk nI
dn II ovdo rIndnm.
- Ijo fo frobnIo dn urndIm, MorI... IzvInI...
Sfvnr jo bIIn u fomo dn so obomn nn fronufnk uInIIo dn jo fo roko
ofrobno. MoufIm, jodnn oIjubnc bI Ih odvoo u svof nn kojI, obojo su fo
znnII, nomnju rnvn.
- ZnIsfn mI jo no... oo so onovIfI... MIsIIm dn mI jo snmo-konfroIn
ousfIIn nn fronufnk.
- I monI - rokIn jo fIho. ToIIko jo fogn voIoIn nn njomu, nII nIjo ImnIn
rnvo nI nn fn, bIIn jo fogn svosnn. - MIsIIm dn od rnznIkn svI mnIo
onnvImo - ornvdnvnIn gn jo. - Zn vromo IoInIh IrnznIkn ono dn
rnzmIIjn o sfvnrImn kojo nodosfnju I mIsII dn Imn rnvo nn fo. Kndn
snm voorns bIIn s fvojom docom, gofovo snm ooIoIn dn Imnm svojo
dofo.
- Modn fo I oII - rokno jo nono.
AII, onn jo snmo odmnhnuIn gInvom. Ijo mogIn dn mu kno dn bI dofo,
kojo jo fnko Iznonndn ooIoIn, frobnIo dn budo njogovo, n no SfIvonovo.
Ijo mogIn dn rnzumo fnj osonj. Iznonndn joj so uInIIo kno dn joj jo
noko rovrnuo Ivof nnonko. ZnnIn jo snmo dn so morn vrnfIfI SfIvonu
ro nogo fo Izgubo jodno drugo. IrvI uf u Ivofu so bojnIn dn o gn
IzgubIfI, III on nju, n osonj jo bIo ornznn.
- Sronn fI IoI, MorI - roo KoI fIho ro nogo fo jo ofIno.
- I fobI sronn IoI, KoI - odgovorIIn jo. Obojo su bIII uznomIronI zbog
oIjucn. n nokI nnIn bIIo gn jo Inko objnsnIfI, bIII su unI omocIjn
zbog boInIh rnznIkn, onn jo vo frI mosocn IvoIn odvojono od mun, n
KoI fronufno nIjo bIo u vozI nI sn jodnom onom. I obojo su bIII

165
usnmIjonI. MoufIm, Isfo fnko su znnII dn fI rnzIozI nIsu dovoIjnI dn onn
rIzIkujo svoj brnk III unIfI rIjnfoIjsfvo kojo su ImnII.
SIodoog dnnn ozvnIn gn jo I rokIn dn no moo dn doo.
- Zbog onogn fo so sIno dogodIIo - uIfno jo fIho.
- n. MIsIIm dn obojo mornmo dn rodnhnomo knko no bIsmo nnrnvIII
noku gIuosf. Knu dn o so norodrom ofvorIfI zn nokoIIko snfI. IIo mI
dobro kndn so vrnfIm Iz jujorkn. Hnjdo dn znbornvImo nn oIjubnc, KoI.
Ijo oIoo dn MorodIf dn ofknz zbog fogn fo jo on bIo nosmofron. Ijo
mnrIo fn o mornfI III noo mornfI dn urndI, nII vIo od svogn nn svofu
bIIo mu jo sfnIo dn jo no IzgubI.
- no mI jo fo snm bIo fnkvn budnIn. Znnm koIIko sI znIjubIjonn u SfIvn .
Jodnosfnvno no znnm fn mo jo sonIo.
AII, znno jo, n znnIn jo I onn, dn so ovnkvn osonnjn mornju fo ro
uguIfI fn e osonnjn roI I onI o onovo bIfI rIjnfoIjI knkvI su bIII
mosocImn.
- o svIn mI so omIsno dn sI snmn zn IoI.
- obro snm, uvornvnm fo.
- SIno mI jo bIIo dIvno s fobom. Tnko smo Ioo rnzgovnrnII. -Vo
godInnmn nI sn kIm nIjo rnzgovnrno o rodIfoIjImn.
- oomo IzgubIfI fnj osonj, KoI. Obonvnm. IIo mI dobro kndn vIdIm
SfIvn . A I fI o bIfI onnj sfnrI knd so vrnfI Iz MoksIkn. !okIn snm fI, fo
jo zbog rnznIkn. VIdImo so u novoj godInI.
- Hoo II s fobom znIsfn svo bIfI u rodu, MorI - IIo jo znbrInuf, svosfnn
dn ju jo uznomIrIo.
- n. IIu dobro. Obojo omo bIfI dobro. Sronn IoI, KoI. IoIjubI docu
umosfo mono. - Kndn jo susfIIn sIunIIcu, shvnfIIn jo dn joj, Iz nokog
nooznnfog rnzIogn, KoI nodosfnjo.
KnsnIjo fogn dnnn, s oInknnjom jo dooknIn ofvnrnnjo norodromn u
jujorku. osfrIjIvo so smosfIIn u sodIfo. IIIn jo budnn coIIm ufom do
jujorkn, rnzmIIjnjuI o KoIu I o gIuosfI koju znmnIo dn nnrnvo. To

166
mIsII bIIo su dovoIjno dn jo odro budnom. ZnnIn jo dn onn I SfIv mornju
nofo dn roduzmu. o mogu znuvok fnko dn Ivo.
Im su sIofoII, soIn jo u fnksI I odvozIn so kuI. Snogom okrIvonI grnd
IzgIodno jo kno kuIIsn Iz bnjko. Snog jo I dnIjo oInko ndno kndn jo uIn
u sfnn. IIo jo dnn osIo IoIn, nII bnrom jo bIIn kod kuo. Kndn jo uIn u
snvnu sobu, ugIodnIn jo SfIvn knko vrsfo snvn u njIhovom krovofu.
IoInko jo skInuIn odou I fIho so uvukIn od nrnvo. Jo snvnjuI, SfIv
ju jo rIvukno k sobI I vrsfo jo zngrIIo.
























167
NodoIju dnnn u jujorku brzo jo roIo. SfIv jo uzoo sIobodno dnno I
vromo kojo su rovoII znjodno bIIo jo IdIIIno. IgrnII su so u snogu.
VodIII su Ijubnv, knko fo nIsu rndIII godInnmn, kno dn su onjnIkI bIII
ofrobnI jodno drugom. IosIo rvIh nokoIIko dnnn, konnno su ozbIIjno
rnzgovnrnII o robIomu.
- fn omo dn rndImo - MorodIf jo znooIn rnzgovor. - o moomo
ovnko znuvok dn IvImo.
- ndnm so dn noomo nI mornfI - rokno jo funo. Sndn kndn jo MorodIf
bIIn fu, I kndn gn jo gIodnIn fnko znIjubIjono, bIo jo mnogo mIrnIjI nogo u
osIodnjo vromo.
- n II oII dn dnm ofknz nu gn nko oII - rokIn jo Iskrono. IIII su
rnzdvojonI vo gofovo frI mosocn, n nn Znndnoj obnII jo nIjo bIIo
nIknkvog osIn zn njogn. Ijo so vIdoo krnj njIhovoj rnzdvojonosfI.
- nrnvno dn no oIIm. oIIm ono fo jo dobro zn fobo. ofo o vo
IskrsnufI, ro III knsnIjo - rokno jo SfIv mIrno.
- A fn nko fo nofo Iskrsno knsnIjo fn nko "knsnIjo" znnI osf mosocI
III coIu godInu
- Tndn omo IvofI s fIm. Ako no Iskrsno nIknkvn ogodnn rIIIkn,
rIhvnfIu osno u hIfnoj omoI I oknu rnvu rIIIku. Ijo fo
frngodIjn, snmo roIvIjnvnmo foko rnzdobIjo. I drugI IjudI usovnju
fnko dn Ivo.
- okImn no uso - rokIn jo znbrInufo. ognnj s KoIom nn Indnjo voo
govorIo joj jo dn su svI rnnjIvI. Ioz obzIrn nn fo koIIko so voIoII, Ivof nn
surofnIm obnInmn rodsfnvIjno jo sfvnrnu onsnosf. MorodIf jo oIjubnc
smnfrnIn uozoronjom, nII nIjo ImnIn nnmoru dn rIn SfIvu o fomo.
Ijo oIoIn dn gn ovrodI.

168
- fn fo znnI - Ifno jo SfIv zbunjono.
- ZnnI dn nokI IjudI no usoju dn odro brnk IvoI fnko. Ovnkvn
sIfuncIjn sfrosnn jo zn obojo. ! osIodnjo vromo nIjo nnm bn bI-
- Znnm. AII vorujom dn omo usofI. o oIIm dn so odrokno osIn kojI
voII III mogunosfI koju fI jo KoI ruIo. VoII dn rndI s njIm, fo jo
nnjInforosnnfnIjI osno kojI sI Ikndn ImnIn, n osIm fogn, znrnujo
Izvrsno.
- Ifn od fogn nIjo vrodno dn fo IzgubIm - rokIn jo jnsno. - Ifn mI nIjo
foIIko vrodno, SfIvo . Ijodnn osno nn InnofI, nIknknv novnc no bI bIo
vrodnn fogn.
- Znnm - rokno jo grIoI jo. IoIjubIo ju jo. - oI u fnmo zn nokoIIko
mosocI I smojnomo so ovom rnzgovoru. !vornvnm fo dn mI fo moomo,
MorI.
Ionoknd jo osonIn kno dn jo od njogn odvIno sIIo snnnIjo od njIh, kno
dn so sudbInn urofIIn rofIv njIh. AII fo nIjo oIoIn dn mu kno.
- Hnjdo dn okunmo oo dn rovodImo vIkondo znjodno.
fo so fogn fIo, rofokIIh nokoIIko mosocI bIIo jo knfnsfrofnIno. InIIo so
kno dn onn svnkI vIkond zngInvI u InIo AIfu, n on jo uvok nn dunosfI.
IrohIndo, snsfnncI I snono oIujo, n ro svogn Ion sron, sronvnII su Ih
dn so rodovnIjo vInju.
- MIsIIm dn o fo omoI - rokIn jo znmIIjono, n on jo kIImnuo gInvom.
- A jn u nnsfnvIfI dn obIInzIm boInIco u Snn IrnncIsku. Jo dvn mosocn
no mogu nIkud, dok so !ukns no oornvI. o fndn o so modn ofvorIfI
noko mosfo u lsf Ioju.
Zvuno jo ohrnbrujuo. Vromo kojo jo rovoo s njom znIsfn mu jo
ornvIIo rnsoIoonjo.
- ndnm so - rokIn jo.
nk su I sIIvosfnrsku no usoII nosmofnno dn rovodu znjodno, boz
ozIvn s kIInIko, fo jo ugInvnom mogno dn znhvnII AnI ConznIos, kojn jo
rndIIn umosfo njogn. SfIv joj jo rokno dn nIkomo no dozvoII dn sn zovo.

169
- ugujom joj jodno ogromno hvnIn - rokIn jo MorodIf dok jo rvog
jnnunrn nkovnIn koforo. Obojo su bIII funI fo odInzI. AII, nodoIju dnnn
koju su rovoII znjodno bIIn jo rodIvnn. nk so I MorodIf osonIn
mIrnIjom nogo fo jo bIIn zn IoI. Ionovo so oson-In sIgurnom. Svo fo
jo rokno ImnIo jo smIsIn. Iro III knsnIjo, ofvo-rIo so noko rndno mosfo zn
njogn. A nko gn I no budo, rokno jo dn o doI u svnkom sIunju, nk I
ukoIIko budo morno dn rndI kno boInInr. ZnnIn jo dn fo nIjo ozbIIjno
mIsIIo.
- SIodoI uf kndn doo, oIoo bIh dn fo uoznnm s Anom -rokno jo SfIv
zn voorom. - ovorovnfnn jo. !odom jo Iz Snn Jun-nn, odrnsfnIn jo u
fokoj nomnfInI. obIIn jo unu sfIondIju zn JojI, n jo jodnu zn
modIcInskI fnkuIfof. !dnIn so zn bognfnn kojI jo sfudIrno rnvn.
IrofosfnvIjnm dn njogovI nIsu bIII nI nnjmnnjo oduovIjonI fIm brnkom.
n krnju su gn rIsIIIII dn jo osfnvI, moufIm on jo fo uInIo fok kndn jo
osfnIn frudnn. OsfnvIo ju jo nn codIIu dok jo sfnIrnIn, boz novcn I s
mnIIm dofofom. KI joj sndn Imn of godInn, n Ivo u bodnom sfnnIu nn
Vosf Snjdu. Ann jo fnnfnsfInn Ioknr. ImnII smo sroo fo smo jo nnII.
- Knko IzgIodn - IfnIn jo MorodIf, n SfIv jo rnsnuo u smoh.
- ZvuI kno rnvn onn - zndIrkIvno ju jo.
- Jn josnm onn.
- IrImofIo snm. - Iro noun snf onovo su vodIII Ijubnv. "Jodnom zn uf",
knko jo fo SfIv nnzvno. - IzgIodn dobro, nIjo IoofI-cn. MnIo jo mrnvn,
norvoznn, od voIIkIm sfrosom. Imn dofo kojo morn dn Izdrnvn. InI so
dn nIjo rI novcu ofo rndI rIvromono kno znmonn. Iokunvnm dn
srodIm dn jo boInIcn znosII nn noodroono, znIsfn bI nnm dobro doIn nn
odoIjonju. Knd odom, mogIn bI dn mo znmonI. Znnm dn bI fo voIoIn.
- oIujo kno dn jo Ann uzor. - ofo u nnInu nn kojI jo SfIv rIno o njoj
uznomIrIIo jo MorodIf. A noodroon oIs njonog fIzIkog IzgIodn uInIo joj
so I suvIo ovrnIm. - KoIIko Imn godInn
- TrIdosof frI. Ijo dofo. I rIIIno jo ogoronn nn svog bIvog mun -
dodno jo snosonjno.

170
- Znr no bI frobnIo dn Inn Izdrnvnnjo dofofn
- nIjo joj dvosfn doInrn mosono. o oII dn vIdI dofo, no oII dn
rnzgovnrn s njom. OonIo so nokom mIndom dovojkom I urnvo dobIo
bIIznnco.
- obnr doko - komonfnrIsnIn jo MorodIf. Odjodnom jo shvnfIIn dn jo
Ijubomornn, fo jo bIIo smono. Ijo SfIv bIo fnj kojI so nn Indnjo voo
IjubIo s KoIom. I dnIjo joj jo bIIo no fo so fo dogodIIo. OsonIn so krIvom
jor jo znnIn dn SfIv fnko nofo nIkndn no bI urndIo. !vok joj jo bIo vornn.
n I onn njomu. MoufIm, znnIn jo, fnkoo, dn so sIInn sIfuncIjn vIo noo
onovIfI. KoI jo bIo svosfnn koIIko jo bIIn onjnn, n onn jo odIuIIn dn sobI
vIo no dousfI dn so onovo nno u sIInoj sIfuncIjI.
SfIv jo odvozno MorodIf nn norodrom. ok su so grIIII I IjubIII, IzgIodnII
su ouf urnvo vonnnog nrn. ObonIn mu jo dn o doI zn dvo nodoIjo,
boz obzIrn nn njIhovo ronnfrnn rnsorodo. Sndn jo, vIo nogo Ikndn,
bIIn svosnn koIIko jo vnno dn so vIdo. IoIjubIIn gn jo jo jodnom, uIn u
nvIon I rnzmIIjnIn o njomu coIIm ufom do KnIIfornIjo. OsonIn so
mnogo boIjo nogo ro nodoIju dnnn.
SfIgIn jo u svoj sfnn u InIo AIfu nofo osIo onoI. SnnjnIn jo SfIvn.
Iduog jufrn, rnno so robudIIn, svozn I odmornn. Kndn jo KoI dono nn
osno, vo jo bIIn zn svojIm sfoIom, svn u osIu I sronn fo gn vIdI. n
fronufnk jo sfnjno nn vrnfImn njono knncoInrIjo.

nsmoIIn so. Mogno jo dn vIdI dn so nofo romonIIo. IzgIodnIn jo
sronIjo I bIIo mu jo drngo.
- Knko jo bIIo u jujorku
Ijo morno dn Ifn, svo jo IsnIo nn njonom IIcu.
- InnfnsfIno. Knko jo bIIo u MoksIku - doIovnIo jo kno dn gn zndIrkujo I
njomu jo InknuIo.
- Vruo I sunnno. Iuno fokIIn I kokfoIn.
- Ijo bIIo furIsfkInjn

171
nsmojnIn mu so kndn jo nnrnvIo grImnsu. IIo jo foIIko sronn fo nIjo
Ijufn III nn orozu zbog njogovog gIuog oIjucn. nuIo jo vnnu
IokcIju. Imno jo sroo. Ovog ufn. MogIn jo dn dn ofknz, III dn so IjufI, nII
oIgIodno nIjo.
- MIsIIm dn mI jo Io unIfIIo svnkI odsfIcnj. IIIo jo Ioo.
- rngo mI jo. Knko su docn
- MnIo dIvIjn. !vok su fnkvn osIo vromonn rovodonog sn nr-Iofom.
oknko joj uvok uso dn Ih IzbncI Iz rnvnofoo.
- SmIrIo so sndn kndn su kod kuo.
- Knko jo SfIv - uIfno jo orozno uInzoI u njonu knncoInrIju, nosoI
nkfovku koju mu jo okIonIIn zn IoI. Voomn mu so dondnIn.
I onn jo nosIIn snf kojI joj jo okIonIo. Ijo gn onoIn u jujork, dn no bI
uznomIrIIn SfIvn .
- SfIv jo konnno usoo dn uzmo sIobodno dnno - rokIn jo zndovoIjno. - I
onnn so vrIo rnzumno oko coIo ovo sIfuncIjo s osIom. ! svnkom
sIunju, morno dn osfnno u boInIcI bnrom jo dvn mosocn. Jn u uInIfI
svo dn vIkond fo oo rovodIm kod kuo. Oof Idom u jujork zn dvo
nodoIjo.
Kndn jo MorodIf IzgovorIIn dn InnIrn uf u jujork, sofIo so ...

- nmornvno snm dn fI knom dn zn frI nodoIjo odInzImo nn Hnvnjo.
MIsIIm dn o nnm dobro doI. - !okno joj jo dnfumo, kojo jo onn urodno
uIsnIn u svoj knIondnr.
- ZvuI dobro - nnsmoIIn mu so. - Zn dosof mInufn Imnmo snsfnnnk
fInnnsIjsko komIsIjo.
- ConIu robovn! A gdo mI jo kokfoI Cdo jo Inn nsmojnIn so I
rIrofIIn mu rsfom umosfo odgovorn.
- Ifn od fogn. IrnznIcI su znvronI. Imnmo mnogo osIn, gosodIno
nu.
- n, dIrokforkn - snIufIrno jo I nosfno u svojoj knncoInrIjI dn okuI
nIro.

172
IosIo snsfnnkn, CoIo oodno rovoII su rndoI znjodno. !oIo jo bIngu
romonu u njonom onnnnju. IIIn jo osIovnIjn, oroznIjn u odnosu s
njIm, nII do krnjn dnnn sIfuncIjn so vrnfIIn u normnIu. n odInsku mu jo
vosoIo mnhnuIn I rokIn dn o so vIdofI ujufro. Osono jo njonu
suzdrnnosf, nII nIjo mogno zbog fogn dn jo krIvI. ! MoksIku jo osfo
mIsIIo nn nju, brInuI knko o so sfvnrI odvIjnfI kndn so onovo srofnu.
n svo budo goro, nodosfnjnII su mu njIhovI svnkodnovnI rnzgovorI.
IznonndIIo gn jo koIIko so obrndovno kndn ju jo vIdoo fog jufrn.

Iozvno ju jo nn vooru s njIm I docom fokom vIkondn. OdbIIn jo roknvI
dn Imn rovIo osIn. Subofu jo rovoIn u knncoInrIjI, n u nodoIju jo
rnzgIodnIn kuo. Ovnj uf so nIjo onudIo dn jo rnfI. Kndn su docn
uIfnIn gdo jo MorodIf, odgovorIo jo dn jo znuzofn. IIIo Im jo no fo jo
noo vIdofI. ShvnfIo jo dn jo dobro fo su so on I MorodIf udnIjIII. IIII su
zngnzIII u onsno vodo, I svn sron dn su usoII dn IsIIvnju boz
osIodIcn. Znno jo dn jo ovnko boIjo. MoufIm, svnkI uf kndn bI mu
ogIod no nn novu nkfovku, shvnfIo bI koIIko mu nodosfnjo. Osono jo
dn mu jo bIIskn, nn nokI udnn nnIn bIIn nogo sfo jo Iko bIo osIodnjIh
nokoIIko godInn.













173
Ann ConznIos jo doIn nn kIInIku knko bI rndIIn sn SfIvom. MoufIm,
osIo snmo dvn dnnn, SfIv jo uvIdoo dn jo Izuzofno noznvIsnn. ZnnIn jo
fn rndI I ImnIn jo sosfvono Idojo. IrIznnvnIn jo njogovo vodsfvo, nII jo
zndrnvnIn svojo mIIjonjo. IosIo nodoIju dnnn rovodonIh s MorodIf,
uvIdoo jo dn jo Ann zndobIIn ofovnnjo osobIjn. SfnvIo, svI su jo
znvoIoII.
Tog jufrn kndn so vrnfIo, uoznnIn gn jo sn svIm fo jo rndIIn dok jo bIo
odsufnn. IrodnIn mu jo boIoko kojo jo vodIIn. IroIfnvI Ih, bIo jo
ImrosIonIrnn.
- Svo ovo sI fI urndIIn - uIfno jo zndIvIjono. VodIIn jo snsfnnko osobIjn,
roorgnnIzovnIn noko sfvnrI zbog voo ofIknsnosfI, romonIIn jo noko
rnsorodo I svojodno usovnIn dn odInzI nn oorncIjo I dn brIno o
ogromnom broju ncIjonnfn.
- Znr nIkndn no odInzI kuI kod dofofn - zndIrkIvno ju jo.
- o bn osfo - rokIn jo krufo.
!rkos mufnom oIsu fo jo SfIv dno MorodIf, Ann jo bIIn Ion onn.
IzgIodnIn jo mIno nogo fo jo bIIn, nII SfIv fo nIjo znnno kndn bI bIo s
njom. IIIn jo vrIo ozbIIjnn I rodnnn rndu. ofo u njoj govorIIo jo dn jo
Inforosujo snmo osno. AII, Isfovromono jo oknzIvnIn novorovnfnu
nonosf I foIInu u rndu s ncIjonfImn. Tn onn jo ImnIn mnogo IIcn.
IooIn jo dn rndI mnIo ro nogo fo jo on uzoo sIobodno dnno. IIIn jo
noumornn, n nko jo frobnIo bIIn jo sromnn dn rndI do bosvosfI. Iknd
nIjo urIIn kuI, n on jo znno koIIko jo osvoonn dofofu. Kndn ju jo
uIfno znfo dnnImn rndI fnko dugo smono, ogIodnIn gn jo I rokIn:
- Iz dvn rnzIogn. VoIIm fo fo rndIm I ofrobnn mI jo novnc.
- Cdo fI jo orkn dok sI fI ovdo

174
ofo u njoj gn jo InfrIgIrnIo. IosfojnIo jo nofo grubo, modn
snmoznfIfnIko, ImnIn jo vrsf okIo, n Isfovromono jo bIIn vrIo nonn u
mnogIm sfvnrImn.
- OsfnvIjnm jo kod komIjn. OnI Imnju oforo doco, n uIvn s njImn.
- A fn jo s fobom Znr nomn ovromono ofrobu dn odo kuI SvImn
nnm jo ofrobno dn odomo odnvdo knko bIsmo snuvnII rnzum - rokno jo
s umornIm osmohom. Smonn mu jo frnjnIn vo ofIrI dnnn.
- InI so dn nI fI no rovodI mnogo vromonn kod kuo - odgovorIIn mu jo.
ImnIn jo gusfu fnmnu kosu I foIo oI, smoo ouf okoIndo.
- Mojn onn IvI u KnIIfornIjI - rokno joj jo oIoI dn objnsnI svoju
rIsufnosf.
- !nzvodonI sfo Odmnhnuo jo gInvom.
- IvIfo odvojono
I onn jo bIIn rndoznnIn. O njomu su kruIIn rnznn govorknnjn. IrInIo so
dn jo dobnr ovok, nII dn on I onn Imnju udnu vozu, n onn nIjo bIIn
sIgurnn fn fo znnI. Znfo gn jo IfnIn. Ann ConznIos so nIkndn nIjo
bojnIn dn osfnvI Ifnnjo, n nofo u njonIm oImn govorIIo jo I dn ookujo
odgovoro. SfIv jo nnjboIjo mogno dn jo oIo rocImn dn jo soIjn fvrn od
MorodIf, n nonIjn Iznufrn. Ionoknd jo bIIn svojogInvn, nII jo Isfo fnko
znnIn dn budo Ijubnznn, fo bI gn znIsfn dIrnuIo. IIIn jo nn orozu. onn
koju su ovrodIII I kojn nIjo nnmornvnIn dn dozvoII dn so fnko nofo
onovI. IIIn jo bornc.
- Mojn onn I jn smo nn dvo obnIo - rokno jo sn smokom, n onn so
nnsmojnIn nn njogov odgovor.
- n II jo fo soksunIno orodoIjonjo, dokforo, III dIjngnozn
- Obojo. To znnI dn snm dovodosof osfo vromonn u coIIbnfu I dn
Iudujom zn onom kojn rndI u grndu frIsfn hIIjndn mIIjn udnIjonom od
jujorkn I u kojom nomn osIn zn mono. MoufIm, jo uvok frnIm.
Iosno, no drngu onu.
- ZvuI komIIkovnno - komonfnrIsnIn jo dok su sodoII u njogovoj
knncoInrIjI IjuI knfu Iz knrfonskIh nn. !rnvo su znvrIII foku

175
oorncIju sfomnkn. !ndIIn jo nnorno I usoIn dn IzvndI mofnk. jonI
osofIjIvI rsfI, doIIknfnn fohnIkn I fvrdogInvosf snsII su ncIjonfn. SfIv
jo bIo gofovo sIgurnn dn nI on no bI mogno usonIjo znvrIfI oorncIju.
- I josfo komIIkovnno - rIznno jo objnnjnvnjuI svoj fronufnI brnnI
sfnfus. - Vo smo ofIrI mosocn rnzdvojonI. ! okfobru jo rIhvnfIIn osno
u KnIIfornIjI. Iosno kojI jo monI obonn rono jo roIog mosocn, n
Ionnko mornm dn budom ovdo zbog !uknsn.
- To no zvuI nnjboIjo.
jono oI su gn robndnIo, uno Ifnnjn. SmnfrnIn gn jo dobrIm
hIrurgom I znnImIjIvom osobom, modn omnIo oksconfrInom. Znno jo
dn okIrn sosfro nnInom nn kojI jo Izrnnvno svojn mIIjonjn.
- Ijo bn dobro - rokno jo. - obIIn jo fnnfnsfInu onudu zn osno I jn
snm jo ohrnbrIvno dn jo rIhvnfI. MIsIIo snm dn u I jn odmnh dobIfI
osno. TrobnIo jo dn onom u jnnunru, nII ofknznII su mI. MoufIm,
fronufno no mogu nIfn dn urndIm. Svo fo mI so nudI jo noko novnno
mosfo u hIfnoj sIubI, kojn ugInvnom IocI homoroIdo I Inono zgIobovo,
onoknd I nnndo nsfmo. Kndn snm vIdoo njIhov sIsnk sIunjovn, skoro
snm znsno.
- Ovdo su fo rnzmnzIII - rokIn jo uvorono. osIIn jo Isfu odou kno I on, nII
nI onn nIjo mogIn dn snkrIjo njonu sokfnkuInrnu fIguru.
- Modn. Modn mI no frobnju svo ovo sIIno gInvoboIjo. Modn snm
sromnn zn nofo Inko.
- Sumnjnm. InI mI so dn okunvn dn nngovorI snmog sobo nn fo.
Knko moo dn odo s ovog osIn nn nokI drugI kojI fI no rodsfnvIjn
Iznzov
Ann ConznIos jo bIIn rnkfInn onn. MornIn jo dn budo.
- !nko. Modn. o oIIm dn uronsfIm brnk.
- Ako jo do fobo, noo. A nko nIjo, fn god urndIo, noo gn snsfI.
- n II nnInujofo dodnfno zn fnkvu vrsfu snvofn, dokforkn -nnnIIo so.
nsmoIIn so.
- o. njom Ih bosInfno jor Ih snmn nIkndn no rIhvnfnm.

176
- ujom dn sI rnzvodonn - rokno jo jodnosfnvno. KIImnuIn jo gInvom.
- Konnno.
- Sfn fo znnI
- To znnI dn mrzImo jodno drugo I dn so nndnm dn nIkndn vIo nou
mornfI dn vIdIm kurvInog sInn. nusfIo mo jo kndn snm bIIn u osmom
mosocu frudnoo, jor su mu rodIfoIjI obonII mnogo novcn nko fo urndI.
- A, fo. - SfIv jo okuno dn okrono nn nIu njono rocI, nII oI su joj
govorIIo dn jo duboko ovroonn.
- Ikndn nIjo vIdoo svoju kor.
- Iz onogn fo sI rokIn, mIsIIm dn jo zn nju fnko boIjo. Ikomo nIjo
ofrobnn fnknv ofnc, Ann - rokno jo nono.
- o. AII svnkom jo ofrobnn ofnc. On o zn nju znuvok osfnfI fnjnn,
fnnfnzIjn, nokn vrsfn IzgubIjonog horojn, jor gn no oznnjo.
- Modn o gn jodnog dnnn uoznnfI. Modn o gn ronnI.
- Modn. MIsIIm dn noo hfofI dn jo vIdI. IIIo mu jo norIjnfno zbog
mono. - Jo jo bIIn Ijufn. IrovnrIo ju jo I nIkndn mu fo nIjo orosfIIn.
- In znfo so ondn oonIo fobom
- IIIn snm frudnn. On jo bIo IomonIf. I fndn jo osfno kuknvIcn.
- Ah, IjudskI rod I njogovo nrmnnfno sInbosfI.
- MogIo bI so roI.
IIIo jo Inko rnzgovnrnfI o sfvnrnom Ivofu usrod noI, odvojon od svofn,
snnvnjuI Ivofo I omnuI IjudImn. SoIjnnjI svof, svof vnn zIdovn
boInIco, onoknd jo IzgIodno kno drugn Innofn. ImnII su snmo fo I jodnI
drugo. !judI su bIII ovoznnI udnIm voznmn. Kno dn su u nmcu nnsrod
okonnn. SfIv jo bIo funn zbog njo. ZvunIn jo ovroono, IjufIfo, ogorono
I rnzonrnno. Snmo kndn bI rInIn o svojoj korI, oI bI joj bIosnuIo I
IzgIodnIn bI onovo mIndn. Ann mu jo rokIn dn so mnIn zovo IoIIdjn.
IozvnII su Ih jor jo boInIcn urnvo rIhvnfIIn jo jodnn hIfnn sIunj. vn
dnnn knsnIjo, osIo nuzo, onovo su bIII znjodno, rndoI. IIo jo vIkond.
! ono su obojo umIrnII od gIndI I nnruIII su Iu. IzgIodnIn jo sronIjo,

177
znsmojnvno ju jo IoIm vIcovImn I sfnrIm rInmn o rnznIm udncImn kojI
su fokom godInn doInzIII nn kIInIku,
- VIn II so s nokIm - uIfno jo dok su so borIII s mocnroIom s Io.
nsmojnIn so Ifnnju.
- n II so nII Kndn n II so Iko ko ovdo rndI vIn s nokIm Knko Im fo
usovn
- okI momcI dn - rokno jo SfIv InkonskI. nsmoIIn mu so. -ono no.
- fn jo s fobom VIn II drugo ono
- nrnvno dn no. - IogIodno ju jo Iznonnono. - !okno snm fI, oonjon
snm.
- Ahn. onom kojn IvI u drngoj gnInksIjI, dnIoko, dnIoko odnvdo. Snmo
mo jo InforosovnIo. IIIn jo zndovoIjnn njogovIm odgovorom. IIo joj jo
ofrobnIjI rIjnfoIj nogo IjubnvnIk.
- KoIIko osfo doInzI
- o dovoIjno osfo. oInzI ovog vIkondn.
- To jo Ioo. Imn II doco, SfIvo
- Isnm foIIko sronn.
- Znfo - VIdoIn jo knko so onnn s docom nn kIInIcI. IIIo jo oIgIodno
dn voII docu.
- Onn jo uvok roznosIonn. MIsIIm dn smo obojo. o mogu nju dn
krIvIm. MIsIIm dn no oII docu.
- Ako fnko mIsII I fnko kno - rokIn jo Ann uvorono - ondn jo fo IsfInn.
Voruj joj. MuknrcI uvok mIsIo dn mogu onu dn nngovoro nn fo, nII no
mogu. A nko jo I uvoro, fo jo ogrono.
- n II so fo fobI dogodIIo - zvuno jo zbunjono. Ijo so sIngno s onIm fo
jo rokIn. I dnIjo jo vorovno dn bI MorodIf mogno dn nngovorI dn Imnju
dofo. MIsIIo jo dn jo MorodIf jodnosfnvno suvIo norvoznn kndn so
rnzgovnrn o foj IdojI. Oduvok jo mIsIIo dn o onn bIfI dIvnn mnjkn,
jodnom kndn sobI fo dousfI.

178
- o - odgovorIIn jo Iskrono. !vok jo bIIn Iskronn. To jo bIo njon nnIn. -
OsfnIn snm frudnn. Jodnosfnvno. IzInzIII smo ofrIIIko dvn mosocn I...
bIngo! jogn jo uhvnfIIn nnIkn, n nI jn nIsnm bIIn rosronn.
- Znfo nIsI nborfIrnIn IIIo bI jodnosfnvnIjo.
- Jn snm knfoIIkInjn. Isnm fo oIoIn. Isnm mogIn sobI fo dn dozvoIIm.
Oduvok snm mIsIIIn dn bIh mogIn ofII nn nborfus kndn bIh mornIn. AII
nIsnm mogIn. Moj ofnc jo oIudoo, mnmn jo InknIn, sosfro su mo nIIIo, n
brnn su oIoIn dn gn ubIju. Ijo mI fo nnjIoo rnzdobIjo u Ivofu. Znn,
osIo sfnIrnnjn frobnIo jo dn so vrnfIm u IorforIko, dn omognom svom
nnrodu I dn so brInom o sIromnnImn. ! svnkom sIunju, sndn mI jo
komIIkovnno dn so vrnfIm u IorforIko. Ovdo mI jo Inko, n I njImn. o
mornju nIkomo dn so IzvInjnvnju u mojo Imo, III dn Inu o IoIIcIjI. Moj
ofnc rIn dn snm udovIcn.
Ionoknd jo noznmIsIIvo fn su u nokIm orodIcnmn u sfnnju dn rndo
jodnI drugImn, nII SfIvn vIo nIfn nIjo udIIo. uo jo rovIo rIn dn bI
gn njonn IznonndIIn. IIIo mu jo no Ano. IIIn jo snmn, okoInosfI joj nIsu
IIo nnruku, n svojodno jo roIvoIn. IIIn jo fnko dnIoko od MorodIf I
njonog vnnog osIn, vIsoko Info, doonIcn kojo jo nnbnvIIn zn njIh, I
njIhovog udobnog sfnnn. ok ju jo sIuno, osono so I vIo nogo krIvIm.
jogov Ivof jo bIo mnogo jodnosfnvnIjI od AnInog. oIoo jo dn joj
omogno nn nokI nnIn, nII nIjo bn mogno rovIo dn uInI zn nju, osIm
dn joj jodnogn dnnn ronno sfnInn osno nn frnumnfoIokoj kIInIcI.
- fn jo s fobom - uIfnIn gn jo. - n II Ikndn rnzmIIjn o noom
drugom n ofvorI rIvnfnu rnksu III dn rndI u zomIjnmn Troog
svofn
- Snmo u nnjgorIm nonIm mornmn - nnsmoIo so. - Ovdo jo Ionnko
dovoIjno Ioo. o frobnju mI zmIjo I nrnzIfI dn ogornju sfvnrI. Znr fo
oII dn rndI knd budo voIIkn, Ann
- Ahn. Jodnog dnnn. Modn knd IoIIcIjn budo sfnrIjn. o mogu sndn dn
so uusfIm u fo. To jo frobnIo dn budo mojn socIjnIIzncIjn, znrnzno

179
boIosfI. MoufIm, ofo snm rodIIn IoIIcIju, ooIn snm dn rndIm u hIfnoj
sIubI I osfnIn u jujorku. SIgurnIjo jo.
- To jo dorImIrnjun Izjnvn. Ako ovdo no znrndI mofnk, nIgdo noo.
SIgurnIjo jo u odzomnoj kndn ndno mrnk nogo ovdo. Svo ovo budnIo
kojo ucnju jodnI nn drugo nn krnju znvro ovdo, n jodnom bI mogIo I
fobo dn nnndnu.
- AII bnrom IoIIcIjn Imn normnInn Ivof.
ImnIn jo rnvo, nII SfIv jo znno dn nI Ivof u jujorku nIjo Ink.
!ndIII su znjodno dnn zn dnnom I SfIvu so onn svo vIo svInIn. vrsf
okIo jo Ink bIo fnnnk. SnkrIvno jo Izvnnrodnu, osonjnu onu. A nI
nmbnInn nIjo bIIn Ion. Jodno noI vIdoo jo knko odInzI kuI u
fnrmorknmn, mnjIcI I skIjnkoj jnknI. Kosn joj jo bIIn ufonn I IzgIodnIn
jo zndIvIjujuo. Ijo mogno nI dn znmIsII knko bI fnnfnsfIno IzgIodnIn u
rnvoj odoI, nnmInknnn. AII, Ann nIjo ImnIn fInu odou I nIjo jo oIoIn.
IIIn jo rIrodnn, novorovnfnog foIn, brIfkog umn I nonog srcn.
SrodInom jnnunrn vo su bIII bIIskI rIjnfoIjI. OsInnjno so nn nju - nn nju
jo mogno dn rnunn, fo jo osfo rndIo. Ionoknd jo bIIn grubn romn
njomu, kndn bI mIsIIIn dn nIjo u rnvu, I nIjo so bojnIn svno. MoufIm,
ono fo gn jo udIIo bIIo jo dn mu so fn njonn osobInn svIdoIn. ImnIn jo
sosfvono mIIjonjo I vrIo gn jo Inko IzrnnvnIn. SvnkI uf bI odvIknuIn
nn njogn nn nnskom I fo gn jo znbnvIjnIo. Jodnom gn jo nnzvnIn "hIjo
doufnnn". ZnhvnIIo joj jo I rokno dn mu nIkndn nIko nIjo rokno nofo
fnko Ioo.
- nzvnIn snm fo kurvInIm sInom, obogu.
- Srnnjo, Ann. MIsIIo snm dn mI govorI dn mo voII. IrnsnuIn jo u smoh I
svnn jo bIIn znvronn. OsIm fogn, knko ju jo osfo odsono, bIo joj jo of.
- To no znnI dn moo dn mo rnzvInI knko fI so svIdI - nngInsIIn jo.
IrIhvnfIo jo fo fIIozofskI.
- nnIosf, no. AII mogu bnrom dobro dn so znbnvIjnm okunvnjuI -
rokno jo smojuI so.
- TI sI boznndonn sIunj.

180
SvInIo joj so fo moo dn Inno nn njogn, snmo dn IsusfI nru. IIIn jo
sronn zbog njogn kndn jo MorodIf doIn u jujork. MoufIm, zn SfIvn I
MorodIf fo jo bIo fonk vIkond. OnjnIkI su so frudIII dn uskIndo Ivofo
zn fo mnIo vromonn kojo su ImnII, n fo jo Iz nodoIjo u nodoIju osfnjnIo
svo foo. o ro MorodIfInog doInskn, SfIv jo Imno foku oorncIju.
Kndn su so sroII, bIo jo norvoznn I umornn. IokunvnIn jo dn mu uIon
vIkond, kuIIn jo hIob kojI jo voIoo, svoo rnkovo, dvo fIno sjnjnog
knIIfornIjskog vInn. AII on jo bIo roumornn I zn vooru I zn Io.
IosvnnII su so zbog sIfnIco, n on jo coIo oodno rosnvno. MorodIf jo
oknIn dn so robudI, fo so dogodIIo fok u dovof uvoo.
nvrIjnII su nokoIIko snfI I sfnnjo so mnIo ornvIIo, nII nIjo bIIo sumnjo
dn jo nfmosforn bIIn drugnIjn od ono knkvn jo bIIn nokndn. IIIo jo
fronufnkn kndn su so osonII ouf sfrnnncn, IvoI odvojono Ivofo u
odvojonIm svnfovImn. Isu so vIo s Inkoom nndounjnvnII.
o nodoIjo, kndn jo MorodIf IofoIn u KnIIfornIju, obojo su bIII dorosIvnI.
IosInsfIco kojo mu jo donoIn Iz Snn IrnncIskn osfnIo su nofnknufo u
frIIdoru. Snf nnkon fo jo MorodIf ofIIn, nnzvnIn jo Ann I ozvnIn SfIvn
kod sobo nn vooru. HIob, rnkovo I vIno onoo jo sn sobom.
jon sfnn jo bIo mnII, grojnnjo jodvn dn jo bIIo dovoIjno. VInsnIk nIjo
oIoo dn ornvI nnukII rozor, n sfnnom jo mIIIIn vojskn bubn-vnbn.
Sfnn so nnInzIo mnIo Iznnd l02. uIIco I bIo jo nnjboIjo fo jo mogIn dn
rIufI sobI I svojoj korI. okIrno gn jo nnIn nn kojI jo IvoIn, osobno
jor jo znno dn jo ofnc njono korI bognf.
- Ijo fo vnno - rokIn mu jo, nII bIIo jo, I obojo su fo znnII. MoufIm,
nofo u njonom dosfojnnsfvu, onosu I fvrdogInvosfI duboko gn jo
dIrnuIo. MnIonn jo bIIn dIvnn Invn vorzIjn svojo mnjko. !IIIn jo nn Anu.
- Imn fvojo osobIno. Zn nokoIIko godInn Imno uno ruko osIn s njom.
- Znnm - nnsmoIIn so Ann onosno. - Ofnc joj jo znIsfn bIo nIfkov, nII
zgodnn nIfkov.
SfIv so nnsmojno nn fnknv oIs. Morn dn ju jo nofo Ink rIvukIo, IzgIod
III um, III orokIo. IoznnjuI Anu, nIjo bIIo vorovnfno dn ju jo rIvukno

181
novnc. IzgIodnIo jo dn no mnrI zn novnc. SfIv bI Ih rndo ozvno kod sobo,
nII mu jo bIIo norIjnfno zbog oksfrnvngnncIjo njogovog sfnnn. !nko mu
jo bIIo dn doo ovnmo. AnI jo bIIo norIjnfno zbog rnkovn I vInn kojo jo
donoo, nII svojodno jo uIvnIn u joIu. o knsno u no rnzgovnrnII su o
njogovom odvojonom Ivofu. Ann jo snosonIn s njIm. Kndn jo knsnIjo fo
voorI kronuo kuI, shvnfIo jo dn jo mnogo oIo. !rkos fomo, obojo su
so onnnII rIjnfoIjskI.
odosfnjnIn mu jo MorodIf I oIoo jo dn jo ozovo I kno koIIko mu jo no
fo nIsu rovoII rIjnfnIjI vIkond. IogIodno jo nn snf I shvnfIo dn jo onn
jo u nvIonu. IomIIjno jo dn joj osfnvI oruku nn foIofonskoj sokrofnrIcI,
nII bIo jo umornn I oIuIjnn, n jo ofIno dn snvn.
KnsnIjo fo nodoIjo, osIo nnornog dnnn, oof jo voorno s Anom I
IoIIcIjom. Odvoo Ih jo nn sondvIo I sIndoIod u IoknI orod njonog sfnnn.
IoIIcIjn so sjnjno rovodIIn uz njIh dvojo. OfrnfIo Ih jo kuI I Ifno
novIno dok jo Ann usnvIjIvnIn IoIIcIju. IIIo jo Inko I oufnjuo bIfI s
njImn.
- TI sI bn nokI dobnr fI - rokIn mu jo kndn jo uIn u dnovnu sobu I soIn
nn grbnvI knu orod njogn. - Tvojn onn jo nnvn fo fo osfnvIjn snmog.
Obojo su bIII umornI, nII Im jo bIIo rIjnfno u foj sIunoj dnovnoj sobI.
IIIn jo fo jodnn od onIh IoIh voorI osIo nnornog dnnn.
- Tronufno nomn Izborn - rokno jo Iskrono. - Svo dok no ronnom osno
u KnIIfornIjI, nomnmo Izborn. nmrfIo so onovo rnzmIIjnjuI o svojoj
sIfuncIjI.
- Morn dn fnmo osfojI nofo zn fobo, SfIv - rokIn jo snosonjno. TrudIo so
dn no rImoujo knko Ioo IzgIodn u mnjIcI I dokoIonIcnmn. To nIjo bIIo
vnno. IrIjnfoIjsfvo Im jo bIIo vnnIjo.
- I jn sobI norokIdno onnvIjnm dn u Snn IrnncIsku morn dn osfojI
osno zn mono, moufIm fronufno gn no ronnInzIm. - IozIvno jo svo
boInIco u Snn IrnncIsku dn Im kno dn oII dn romonI osno. - Vo snm
so gofovo nnvIkno nn fo.

182
jogovo roI nIkomo nIsu zvunIo uvorIjIvo. A nIjo omngnIn nI InjonIcn
dn MorodIf sIodoo nodoIjo ufujo nn odmor nn Hnvnjo. ZnnI, roI o
jo dvo nodoIjo ro nogo fo jo vIdI.
- Znr fI fo no smofn - IfnIn jo Ann sumnjInvo. - Znr fo no brIno dn o so
sofIjnfI s ovokom s kojIm rndI
Ionoknd jo osfnvIjnIn Ifnnjn kojn su gn duboko ognnIn I zbog kojIh so
nIjo osono rIjnfno, fornIn gn jo nn rnzmIIjnnjo. !vok joj jo Iskrono
odgovnrno, boz obzIrn koIIko mu jo fo bIIo boIno.
- IrInom so onoknd. On dobro IzgIodn. Znrnvo, svIn mI so. AII,
vorujom joj. MorI fo no bI urndIIn.
Ann jo bIIn dovoIjno rIsfojnn dn mu no kno knko nIjo bn sIgurnn u fo.
!judI su IjudI I, nko su usnmIjonI, rnvo gIuosfI.
- Ikndn nIsmo rovnrIII jodno drugo.
- To conIm kod fobo - rokIn jo Iskrono. ZnnIn jo koIIko jo usnmIjon I
nosronn, nII nIkndn joj so nIjo nnbncIvno III dno dn nnsIufI dn mIsII nn
nju nn drugI nnIn osIm rIjnfoIjskog. MorodIf jo bIIn sronIcn. Modn su
obojo bIII sronIcI. ndnIn so, zbog njogn, dn jo fnko.
- Jodnosfnvno no vorujom u vrIjnnjo. OsIm fogn, MorodIf bI mo odmnh
rozroIn.

IroIn su vo skoro ofIrI mosocn od kndn so odsoIIIn Iz jujorkn. Ivof
nn surofnIm obnInmn konfInonfn bIo jo nnjvoI Iznzov s kojIm su so Iknd
susroII. To jo znnIIo dn vIkondom nomnju nIkogn s kIm bI odoIIII dnn,
III rnzgovnrnII kod kuo osIo osIn, nIIII so nn robIomo nn osIu III Im
so smojnII. Isu mogII dn vodo Ijubnv rnno ujufro. IIIo jo nkIono foko,
nII fo jo bIIo snmo rIvromono I onI su fo znnII. Ijo oIoo dn urndI nofo
fo bI mogIo znuvok dn unIfI njIhov brnk. To jo I rokno AnI.
- In... mIsIIm dn bI II bIIo nnjnmofnIjo dn odo fnmo zn nokoIIko dnnn,
SfIvo , ro nogo fo jodno od vns dvojo budo rovIo usnmIjono III rovIo
oIjo nn znbnvI I uronsfI dogovor.

183
- Znnm - ofvrdIo jo. !nzmIIjno jo o osIu u hIfnoj sIubI u Ofoj boInIcI
Snn IrnncIskn jo od kndn jo MorodIf ofIIn. IosfnjnIo jo rofoko IvofI
odvojono. - Iro nokoIIko nodoIjn onudIIn mI jo dn osfnvI osno I dn so
vrnfI nko fo oIIm. o oIIm dn fo urndI. Imn fnnfnsfInn osno, I no bI
bIIo for romn njoj - rokno jo uzdnhnuvI.
- TI sI dobnr ovok, SfIvo VIfmnno. ndnm so dn fo znsIuujo.
- ZnsIuujo mo - uvornvno ju jo. AII, kndn jo fo voorI ofIno kuI, shvnfIo
jo dn rnzmIIjn o AnI I o fokom Ivofu kojI jo ImnIn, o sfnnu kojI jo doIIIn
s bubnvnbnmn I mnIIm dofofom. ZnsIuIIn jo mnogo boIjI Ivof. IIIo jo
fnko foko rIhvnfIfI dn jo Ivof onoknd nornvodnn. On I MorodIf ImnII
su foIIko mnogo, n IjudI ouf KoInnn nun I AnInog bIvog mun ImnII
su jo vIo, dok jo onn ImnIn fnko mnIo, gofovo nIfn. A Ink, nIjo
doIovnIo dn jo nosronn zbog fogn. VorovnIn jo u InfogrIfof onogn fn rndI.
Kndn jo fo voorI odInzIo u krovof, znfokno jo sobo knko rnzmIIjn o
onomo fo jo rokIn o MorodIf I njonom odInsku nn InonI odmor nn
Hnvnjo. n II mu fo smofn IIIo jo snsvIm oIgIodno dn o so jodnogn
dnnn noko od njIh osofIfI usnmIjonIm III rovIo oIfI III...

To mIsII su bIIo znsfrnujuo. MoufIm, znno jo dn so fnko nofo nIkndn
no bI mogIo dogodIfI nI njomu nI MorodIf. To noI jo dugo osfno budnn
rnzmIIjnjuI nnjro o MorodIf, n ondn o AnI I IoIIcIjI. IIIo mu jo drngo
fo su rIjnfoIjI. Zn vrIo krnfko vromo osfnIo su mu Izuzofno vnno.










184
PInonI odmor kojI jo KoInn IsInnIrno zn rukovodoo monndoro "nu
Tokn" frobnIo jo dn frnjo ofIrI dnnn. !ozorvIsno jo smofnj u hofoIu
"Mnunn !nnI" nn HnvnjImn. Iozvno jo frIdosoforo svojIh snrndnIkn. jIh
osnmnnosf jo doInzIIo sn brnnIm drugom. IIIn jo fo voIIkn grun.
!skInIvnnjo nrnnmnnn IIIIo jo nn rovoz vojsko kojn so sromnIn nn
InvnzIju. TrobnIo jo IsInnIrnfI obroko, nonu znbnvu, rukovo I, nnrnvno,
snsfnnko.
nn ro odInskn, MorodIf jo bIIn nn grnnIcI dn svo fo snrndnIko IzbncI
kroz rozor. Kndn so onIIIn KoIu, nnsmojno so, mIsIoI dn jo fo
znbnvno.
- !judI so rofvnrnju u docu kndn nokud Idu - nogodovnIn jo dok su
rnzmnfrnII osIodnjo dofnIjo zn snsfnnko. TrobnIo Ih jo snzIvnfI ujufro dn
bI fokom oodnovn mogII dn Igrnju fonIs III goIf, Idu nn Inu, u
obIInznk osfrvn III jodnosfnvno u kuovInu. SnsfnncI nIsu smoII dn budu
rodugI, roznhfovnI III rodosndnI. IsfInI zn voIju, ufovnnjo jo bIIo
znmIIjono rndI druonjn, nII odjodnom su ooII dn so ojnvIjuju znhfovI
zn osobno sobo, osobno obroko, n u dvn sIunjn I zn mnsnu.
- TrudI so dn orgnnIzujo nnjboIjo fo moo - rokno jo MorodIf I dvomn
onnmn kojo su so bnvIIo orgnnIzncIjom ufovnnjn. MorodIf jo bIIn
ukIjuonn u fnj rojoknf zbog frokovn - vorovno jo njonoj roconI.
- Znfo no bIsmo svImn osInII ok I rokII Im dn vIkond rovodu u !ns
Vognsu - gunnIn jo.
- obrn Idojn zn sIodou godInu - sIoIo so KoI, dobro rnsoIoon. !ndovno
so ufovnnju I bIIo mu jo no jodIno fo noo moI dn ovodo I docu.
obro jo znno hofoI, vo jo bIo fnmo s docom I znno jo dn bI Im so bornvnk
svIdoo. MoufIm, ufovnnjo jo bIIo IskIjuIvo zn odrnsIo, Inko su so fI IsfI
odrnsII onnnII ouf srodnjokoIncn kojI odInzo nn furnoju sn koIskIm

185
bondom. nk I ro oInskn, IjudI su so koknII zbog sobn. okoIIko njIh jo
oznnvnIo hofoI I oIoII su dn odsodnu bn nn odroonom srnfu, dn
uIvnju u fnno odroonom ogIodu, u fnno odroonoj kIImnfIzovnnoj
sobI.
MorodIf jo rokIn SfIvu zn ufovnnjo I IfnIn gn dn II oII dn joj so
rIdruI. MoufIm, bIo jo dournn. OsIm fogn, znno jo dn o bIfI
roznosIonn, n znnjuI svojo obnvozo, nIjo mogno dn odo.
- odosfnjno mI - rokIn mu jo voo uoI odInskn.
- oo nI znnfI dn mo nomn. InI mI so dn o ImnfI uno ruko osIn
frudoI so dn usroI fu gomIIu IjudI.
IIo jo sronn zbog njo. Iufovnnjo mu jo IzgIodnIo kno dobrodoIn
romonn. !rkos gInvoboIjI, bIo jo sIgurnn dn o MorodIf uIvnfI.
MorodIf jo, s drngo sfrnno, bIIn skofInn. JodIno fo su koIogo do sndn
usoIo dn joj rIufo, bIIo jo dn jo IznorvIrnju.
n dnn odInskn, dok su so okuIjnII nn norodromu, obuonI u hnvnjsko
kouIjo I boIn Innonn odoIn, rnsoIoonjo jo bIIo odIIno. IIII su nnIIk nn
uosnIko noko ufujuo znbnvo. Kndn jo konnno soIn nn svojo sodIfo
orod KoIovog, bIIn jo IscrIjonn. Snmo InnovI uog rukovodsfvn
ufovnII su rvom kInsom. Zn osfnIo su usoII dn obozbodo Izuzofno
ovoIjno cono u okonomskoj kInsI.
- n II mornm dn znnm koIIko nns ovo kofn - uIfn KoI gIodnjuI jo
vrngoInsfo, u fronufku kndn Ih jo sfjunrdosn osIuIvnIn nmnnjcom,
kojI jo MorodIf odbIIn. IIIo jo fok dovof ujufro I bIIo jo rornno zn
nmnnjnc. Znfo jo znfrnIIn knfu.
- n, nko oII dn fo rIkIjuIm nn nnrnf zn dIsnnjo kndn sIofImo -
odgovorIIn jo IjucknjuI knfu.
- Tnko snm I mIsIIo. omoj dn mI kno. To jo dobro zn mornI, III bI
bnrom frobnIo dn budo.
Kndn su uzIofoII, ousfIIn so I ufonuIn u sodIfo s gomIIom IIfornfuro.
ZndIrkIvno ju jo zbog fogn fo jo onoIn osIovno knjIgo.

186
- o mogu nIkud boz fogn, KoI - rokIn jo smooI so novIno. -Inno so
osonm rovIo krIvom.
- Mornomo dn fo uIomo nn kurs huIn Iosnnjn knko bIsmo fo
rnzonodIII. o oIIm dn mnogo rndI nn ovom ufovnnju, MorodIf. Morn
I fI mnIo dn so znbnvI. Znnm dn su svI drugI ovdo urnvo Iz fog rnzIogn.
- oo so znbnvIjnfI nko no dobIju osobno obroko, III nko Im sobo budu
nn ogronom srnfu, III nko no budu mogII dn Idu nn svonnI bnnkof.
- IroIvoo.
Jo jodnom su rogIodnII rnsorod snsfnnnkn, grun I fomn kojo jo
snsfnvIo zn rnsrnvu. Konnno jo MorodIf skIonIIn nIro. KoI ju jo
nngovorIo dn ogIodn fIIm. !ofoII su romn KonI. !of jo bIo dovoIjno dug
dn Im osIuo hrnnu, dn odgIodnju fIIm I mnIo odsnvnju. ogdo nn
oIovInI ufn vIdoIn jo dn KoI znmIIjono gIodn kroz rozor. InforosovnIo
ju jo o omu rnzmIIjn.
- n II sI dobro - uIfnIn gn jo obzIrno.
- obro snm - ogIodno ju jo. - MnIo snm rnzmIIjno. Zn vrIo krnfko
vromo dovoII smo komnnIju rIIIno dnIoko. Osonm so kno rnvI
sronIk.
- I fI sI nnorno rndIIn ovn ofIrI mosocn. - Iko nIjo fnko mnogo rndIo.
SvnkI uf kndn bI omIsIIo dn jo nrII ofIno, bIo jo znhvnInn MorodIf fo
mu so rIdruIIn. IIIn mu jo jodnn od nnjvoIh drngoconosfI. - ndnm so
dn sI sronn s nnmn onoIIko koIIko smo mI sronI s fobom - rokno jo
znhvnIno.
- Josnm. Ako Ikndn ronnomo SfIvu osno, Ivof o mI bIfI snvron.
Tuno jo IzgovorIIn fo rocI. Toko joj jo ndnIo fo SfIv vIo nIjo doo
njonog svnkodnovnog Ivofn. Sndn joj so InIo fnko dnIokIm. I bIo jo.
Iosfno jo noko kogn bI osoIvnIn jodnom III dvnuf mosono, nofo
ouf sfnrog rIjnfoIjn, III sfnrog IjubnvnIkn. Ionoknd joj so InIIo dn joj
vIo nIjo surug. Ijo gn bIIo dn so smojo III dn rIn s njom, dn s njom
odoII robIomo, osIm u rofkIm fronucImn kndn bI usovnIn dn gn dobIjo
nn ojdor. IosIodnjIh dnnn joj so InIIo dn vrIo mnIo vromonn rovodI

187
kod kuo, voIfo jo rndIo, bn kno I onn. Ijo znno fn bI drugo boz njo u
bIIzInI.
- Znnm dn fI jo foko, MorI - rokno jo KoI bIngo. - Kndn bIh bnrom mogno
dn uInIm nofo u vozI s fIm.
- Modn o jodnom moI. ! mouvromonu, no roosfnjo nnm nIfn drugo
nogo dn Isfrnjomo.
AII, fo nIjo bIIo Inko. SfIv jo bIo jodnn od rofkIh surugn kojI nIjo rnfIo
svoju onu nn Hnvnjo. MrzoIn jo fo noo bIfI fnmo.
- IrokIofo jo nozgodno fo mu jo ronIn rIIIkn dn so znosII u lsf Ioju.
To jo znIsfn bIIn Ion sron.
- Modn jo bIIn sudbInn - rokIn jo fIIozofskI. - Modn o ro III knsnIjo
IskrsnufI boIjn rIIIkn. - I dnIjo jo bIIn unn nndo.
- ndnm so - KoI jo zvuno Iskrono. VIo od svogn nn svofu jo oIoo dn
budo sronn. Jor, nko no budo, uvok o osfojnfI onsnosf dn odo Iz
komnnIjo, n unsnvnIn gn jo fn omIsno. "nu Toku" jo bIIn Iofrobnn, n
I njomu jo bIIn ofrobnn dn vodI fInnnsIjskI doo osIovnnjn. I vIo od
fogn, bIIn mu jo noohodnn. Svo joj jo govorIo, doIIIn jo s njIm svo njogovo
bojnznI, srou I ovoronjo. IIII su gofovo nrfnorI. nk I vIo od fogn.
Iovornvno joj jo mIsII o svojoj docI. IIII su ouzdnnIcI, snuosnIcI I
nnjboIjI rIjnfoIjI.
- fofn fo nIjo mogno dn odo nn uf. obro bI vnm doIo dn moofo bIfI
znjodno - rokno jo KoI. Iskrono mu jo bIIo no zbog njo, I znno jo koIIko jo
bIIn rnzonrnnn kndn jo SfIv rokno dn no moo dn Ido.
- Ionnko jo vorovnfno svojodno. IIu roznuzofn osIom. !ndIIn jo s
KoIom nn frI rozonfncIjo. n jodnom snsfnnku frobnIo jo dn odrI
sosfvonu rozonfncIju.
- IoIjo fI jo dn nndo vromonn I zn mnIo znbnvo. o oIIm dn so
IscrIjujo frudoI so dn usroI osfnIo. IusfI Ih nokn so brInu zn sobo,
nIsI Im fI furIsfIkI vodI.
- !ocI fo njImn - nnsmojnIn so. - n vIdI knkvo snm svo IIsfo oIjn dobIIn,
drugnIjo bI mIsIIo.

188
- Ioconj Ih. To jo nnroonjo.
- n, gosodIno - rokIn jo ofro snIufIrnjuI. Irnsnuo jo u smoh.
!nzgovnrnII su I o drugIm sfvnrImn. IrIno joj jo o ronnjIm fnkvIm
ufovnnjImn I o IudosfImn kojo su IjudI rnvIII u okruonju snsvIm
drugnIjom od onogn nn kojo su nnvIkII. Iro mnogo godInn. nr-II
MokInfo so nnIo I snvno s jodnom huIn IosnIcom. Ikndn fo nIjo
rIznno. Tn rIn jo godInnmn kruIIn knncoInrIjnmn, nII ju jo on uvok
oovrgnvno. Ioz obzIrn nn fo, svI osIm njogovo ono znnII su dn jo fo
IsfInn.
- Iokunu rIsfojno dn so onnnm - rokIn jo smojuI so. CIodno ju jo
znmIIjono I onn so odjodnom sofIIn IoIn.
- ndnm so dn noo - rokno jo bIngo. Ijo mu odgovorIIn. Ionokndn joj jo
bIo fnko bIIznk dn jo ounIo mosfo kojo jo SfIv znuzImno dok su IvoII
znjodno. KoIu jo svo govorIIn. !rkos bIngoj znfognufosfI u odnosImn
osIo onog oIjucn nn Indnjo voo, svo jo nosfnIo kndn so vrnfIIn osIo
ovo godIno. Ionovo su bIII rIjnfoIjI. AII, bIIo jo fronufnkn kndn ju jo
snngn njogovo IInosfI rIvInIIn ouf mngnofn, no u romnnfInom
smIsIu, vo jo svo oo ImnIn osonj dn su srodno duo.
IzgIodnIo jo kno dn Im jo bIIo suono dn so srofnu, rndo znjodno I sngrndo
ImorIju. IIII su kno dvo oIovIno jodno coIIno kojo so snvrono ukInnju.
Ionoknd nIjo mogIn dn shvnfI fnj osonj. IIIo jo foko vorovnfI dn so do
sndn nIsu oznnvnII. Tnj osonj jo osfnjno svo jnI, jnI nk I od onogn
kojI jo gnjIIn romn SfIvu.
Onn I KoI su ImnII vIo znjodnIkog, doIIII su Isfo cIIjovo, Isfo ofrobo I
sfrnsf zn osIom. SfIv jo Ivoo u drugnIjom svofu. jogovI mofIvI su bIII
IsfIjI, bIo jo drugnIjI ovok. !ofo nIjo brInuo zn novnc. Ijo rnzumoo
njon osno I nIjo nI oIoo nIfn o njomu dn nnuI. IIIo mu jo vnno dn onn
u fomo uIvn. nIn nn kojI jo onn fo InIIn, I znfo, nIjo mu bIo vnnn.
MoufIm, KoI jo svo fo rnzumoo I bIIo joj jo Inko zbog fogn.
AvIon jo sIofoo mnIo Izn odnovn o IoknInom vromonu. KoI I onn su
InfIII frokovo Iofn I ukrcnII koIogo nn nufobus zn hofoI. IrfIjng o sfII

189
knsnIjo. To oodno su ImnII sIobodno, do vooro nIjo frobnIo dn so vIdo.
SvonnI bnnkof jo okno nn njIh, n orgnnIzovnII su l Ios. SnsfnncI su
oInjnII fok sIodoog jufrn. Onn I KoI frobnIo jo dn ofvoro snsfnnko
krnIm govorom I rozonfncIjom. Svo jo orgnnIzovnIn, n jo jodnom su
rodIskufovnII coo sconnrIo dok su IofoII zn Hnvnjo. I sndn Im nIjo
roosfnIo nIfn drugo nogo dn so odmnrnju, Idu nn Inu III nn bnzon, n
ondn so sn osfnIImn nndu zn voorom.
- n II oII dn run u mojoj sobI - uIfno jo KoI dok su so rIjnvIjIvnII u
hofoIu. jogovn sobn jo bIIn odmnh do njono, n ImnII su I znjodnIku
fornsu.
- nrnvno - odgovorIIn jo sromno. - IosIo fogn bIh hfoIn dn Idom nn
IIvnnjo. Modn moomo dn obognomo od osfnIIh do vooro.
- ZvuI dobro - rokno jo I odvoo jo do sobo.
IznonndIIn so kndn jo vIdoIn dn nIjo dobIIn sobu vo nnrfmnn. ShvnfIIn
jo dn jo on IIno rozorvIsno njon smofnj. Anrfmnn jo Imno voIIku Iou
dnovnu sobu u onnIm fonovImn I rodIvnu boIu snvnu sobu.
IzgIodnIn jo ouf sIIko Iz nsoIsn. n sfoIu su sfnjnIo voIIko
osrobrono koIjko. ImnIn jo I mnIu kuhInju I bnr. !In jo u nnrfmnn
rnonn,fIhom muzIkom. KoI jo bIo uz nju.
- Ovo jo sokfnkuInrno - rokIn mu jo, osmnfrnjuI nImo I okonn.
- InI mI so dn o nnrfmnn bIfI Io rI znInzku suncn. I oIoo snm fo
orod sobo, dn fo osfnII no gnjnvo.
SvI osfnII su bIII smofonI nn drugIm srnfovImn. To jo bIo nmofnn
ofoz. Ijo joj nIkndn nIo nn nmof dn bI koIognmn mogIo bIfI noobIno
fo su KoI I MorodIf ImnII sobu do sobo. Ikndn so nIjo govorknIo o
njIhovoj vozI. !osfnIom, svI su znnII dn jo udnfn - osfo jo rInIn o SfIvu.

KoI jo ofIno u svoju sobu. IosIo nokoIIko mInufn sfIgno Im jo rfIjng.
Ifn nIjo nodosfnjnIo, fo jo bIIo rnvo udo, buduI dn Ih jo bIIo fnko
mnogo. KoI jo nnruIo sondvIo, kojI su osIuonI nn fornsI. Kndn mu so
rIdruIIn, vIdoIn jo dn joj jo nnruIo I mnI-fnI.

190
- IzgIodn dn u znvrIfI kno nrII nko no budom nzIIn - nnsmojnIn so. -
nIu so, n fok jo vromo zn runk.
- Ako ono dn frI zn huIn IosnIcnmn, MorodIf, osInu fo kuI.
- Iokunu dn so suzdrIm - rokIn jo osfIono. SondvII su bIII odIInI, n
mnI-fnI rojnk. Svojodno jo svo dok su sodoII nn fornsI dIvoI so ogIodu I
odmnrnjuI so. Konnno jo usfnIn I rokIn dn Ido nn IIvnnjo.
- IrnvIu fI drufvo - onudIo so.
OfIII su dn so rosvuku. okoIIko mInufn knsnIjo, vrnfIIn so u
snndnInmn I bIkInIju roko kojog jo robncIIn dugnku kouIju. IzgIodnIn
jo snvrono, kno I uvok. I on jo fnnfnsfIno IzgIodno u kunIm gnIcnmn I
odgovnrnjuoj kouIjI. n nognmn jo Imno Ingnno cIoIo. IIII su Io nr -
nIko nIkndn no bI omIsIIo dn nIsu u brnku. IIII su bIIskI I bIIo jo
oIgIodno dn su oufonI, I bn znfo jo bIIo foko ovorovnfI dn nIkndn
nIsu vodIII Ijubnv. KoI jo fo komonfnrIsno dok su sIInzIII. IIIn jo
Iznonnonn.
- ZnIsfn mIsII dn o IjudI mIsIIfI dn smo u brnku - doIovnIo jo kno dn jo
fn omIsno znbnvIjn. To jo bIIn fnko udnn rofosfnvkn. Inrom jo njoj
bIIn udnn.
- MIsIIm. MI nk I IIImo. Obojo smo InvokosI, n I oI su nnm gofovo
IdonfIno bojo. VoIImo Isfo sfvnrI, onoknd so nk Isfo I obInImo. - To mu
jo unIo u oI vIo nogo jodnom, nII onn jo snmo odmnhnuIn gInvom I
nnsmojnIn so.
- To doknzujo dn nIsI u rnvu. !judI so nIknd no nnInzo o onomo u omu
su sIInI. ObIno IzgIodnju ouf mono I SfIvn . Jodnn jo fnmnokos, drugI
svofIokos. Jodnn uvok IzgIodn kno dn so obInIo u mrnku. VoIIm SfIvn ,
nII on unsno IzgIodn. oIo mI jo dn gn ubIjom kndn snm gn ugIodnIn
knko IzInzI Iz nvIonn rvI uf kndn jo dono u Snn IrnncIsko nosoI onnj
roofoskI snko. Vo godInnmn okunvnm dn gn bncIm, nII on gn foIIko
voII. Konnno snm odusfnIn I rIhvnfIIn InjonIcu dn o fnj snko uvok bIfI
s njIm. I, fo jo jo goro, dn o gn nosIfI.

191
- MonI jo IzgIodno snsvIm rIsfojno - rokno jo KoI bIngonnkIono. AII,
ImnIn jo rnvo. SfIv jo udno IzgIodno uz nju. !vok jo bIIn Ioo obuonn.
Svo fo jo nosIIn bIIo jo, urodno I snvrono. KoI jo rnvIIno rofosfnvIo
dn so SfIv rIjnfnIjo oson u boInIkoj unIformI nogo u svnkodnovnoj
odoI III odoIu. IIfno so dn II SfIvu ofo Imn odoIo. Imno jo, svnknko,
nokoIIko njIh. To jo mogno dn znhvnII MorodIf kojn mu Ih jo kuIIn,
moufIm nIkndn Ih nIjo nosIo.

SusfIII su so do Ino. Jodnn od donkn donoo Im jo drvono sfoIIco I
okIro. MorodIf jo skInuIn kouIju I IogIn. Inko jo bIo u Iskuonju, KoI
nIjo komonfnrIsno njon bIkInI. IzgIodnIn jo novorovnfno. IoIjo nogo fo jo
Ikndn mogno dn snnjn. ohvnfIo jo knjIgu, nII bIIo jo nomoguo dn so
skonconfrIo nn SfIv o dok mu jo MorodIf bIIn fnko bIIzu, nono koo I
rIvInnIh obIInn.
- Znr fI so no svIn knjIgn - rImofIIn jo dn gIodn u rnzno I nnsmoIIn
mu so. Imno jo udnn Izrnz IIcn dok jo gIodno u horIzonf. Kno dn jo
odjodnom vIdoo nokogn III nofo fo nIjo ookIvno.
- o... no... mIsIIm, dn... u rodu jo... !nzmIIjno snm o noomu.
- Znr nofo nIjo u rodu - Odjodnom so znIfnIn dn nIjo uInIIn nofo fo
gn jo uvrodIIo. nII on jo snmo odmnhnuo gInvom I odofno do morn.
ZnbrInuIn so I osIo nokoIIko fronufnkn jo kronuIn zn njIm. Ijo hfoIn dn
mu smofn, nII ImnIn jo udnn osonj dn jo bIo uznomIron.
- n II sI dobro - uIfnIn gn jo kndn gn jo sfIgIn. OsonIn so nosIgurno,
mIsIIIn jo dn mu smofn, nII nn fronufnk joj jo IzgIodno fnko fmurnn dn so
znbrInuIn. OkIovno jo ro nogo fo joj jo odgovorIo. Hodno jo onnom
Inom sufono gInvo. IogIodno ju jo I kIImnuo gInvom.
- obro snm, MorI. - MoufIm, zvuno jo nouvorIjIvo.
- fn so dogodIIo
- Hmmm... no znnm... Ivof, rofosfnvIjnm. n II fI so dogodIIo nokndn
dn sI znsfnIn I znIfnIn so gdo fI jo bIIn gInvn rofokIIh dosof godInn

192
IznonndIIo ju jo fo IzgIodn fnko nosrono. Kno dn jo fnmnI obInk
odjodnom znkIonIo jnrko sunco I Iznonndn svo znsonIo. Jodnosfnvno joj
nIjo IIIo nn KoIn knkvog jo oznnvnIn.
- Zbog ogn fnko mIsII o ro nokoIIko fronufnkn IzgIodno sI dobro.
- I bIo snm. Josnm. Snmo so onoknd Ifnm fn so dogodIIo s mojIm
Ivofom. ToIIko so usrodsroujom nn noko sfvnrI dn znbornvIm nn drugo.
- SvI fo rndImo - rokIn mu jo nono dok su so rIbIInvnII krnju Ino. SoII
su nn osnk jodno orod drugogn. Krnj njIhovIh sfonIn IjuIjnIn so dnskn
zn surf, okonn Isrod njIh, n Izn njIhovIh Ion so nnInzIo hofoI. OkoIo nIjo
bIIo nIkogn. - IsI IzgubIo Iz vIdn vnno sfvnrI, KoI. Imn dIvnu docu,
dobnr Ivof, vnnn osno. IsI uznIud ufroIo svojo vromo.

- Zbog ogn sI fnko sIgurnn u fo I knko bIIo ko moo dn znn fn jo znIsfn
vnno Knko dn znnm dn mo mojn docn noo mrzofI zn dosof godInn zbog
noog fo snm urndIo III rousfIo dn urndIm, III dn vIdIm, III rnzumom
!gInvnom mIsIIm dn uvok Imnm rnvo, n Ink so Ifnm dn II Idom u
dobrom rnvcu. Ionokndn mI so InI dn svo Ido nnonko. Zn nokIh
odosof godInn, komo o bIfI vnnn "nu Tok" I svo ono fo mI so InI
fnko rokIofo vnnIm Modn su znrnvo bIfnI snmo IjudI do kojIh fI jo
sfnIo... - okIovno jo, I fndn znvrIo mIsno kojn gn jo I uznomIrIIn - III
InjonIcn dn fnkvIh IjudI nomn u fvom Ivofu. IosIodnjIh osnm godInn bIo
snm foIIko obuzof Ijufnjom nn nrIofu dn u mom Ivofu jodnosfnvno nIjo
bIIo mosfn zn jo nokogn. IIIo mI jo vnno jodIno koIIko mo jo ovrodIIn. -
Ovo jo bIo rvI uf dn jo Ikndn fnko nofo rokno, no snmo njoj vo bIIo
komo. - Znn, dugo snm mIsIIo dn jo mrzIm. Sndn osonm dn snm uznIud
ofroIo svo fo vromo nn osonnjn kojn mo nIkud nIsu odvoIn, I fn snd
- Knko fo mIsII, "fn sndn" - ZbunIIo su jo njogovo roI. IIIo su fo
roozbIIjno mIsII zn Ionnjo I sunnnjo nn InI u KonI.
- fn sndn Imnm odosof I jodnu godInu. !jufIo snm so osnm godInn nn
nokog kogn vo osnm godInn nomn u mom Ivofu. Imnm frojo dIvno doco
kojn o znns odrnsfI. A coo moj Ivof jo snmo moj osno.

193
- ZvuI mI kno dn so norvIrn, KoInno nu. - !vok jo bIIn Iskronn I
ofvoronn. - nII so. Imn odosof jodnu godInu, no dovodosof. Imn
dovoIjno vromonn dn sfvnrI osfnvI drugnIjo nko fo oII. Iko no kno
dn morn osfnfI snm coIog Ivofn, nko jo fo ono fo fo muI. I nIko no kno
dn so znuvok morn IjufIfI nn nrIofu.
- Znrnvo, mIsIIm dn so vIo no IjufIm. Modn jo u fomo robIom. OsIm
osonnjn romn svojoj docI, dosof godInn mrnjo romn njoj bIIn jo jodInn
omocIjn u mom Ivofu. fn Imnm boz fogn Modn nomnm dovoIjno,
MorI.
- A modn jo doIo vromo dn ogIodn u drugom rnvcu - rokIn jo
jodnosfnvno.
ImnIn jo sosobnosf dn, urkos sIoonosfI omocIjn I snmo sIfuncIjo, uvok
ufvrdI uzrok robIomn. To jo bIIn jodnn od sfvnrI kojo su mu so svInIo
kod njo. MoufIm, bIIo jo I mnogo drugIh sfvnrI kojo su mu so svInIo.
IrovIo, nn nokI nnIn.
- fn rodIno Kudn dn gIodnm n mI docn rodsfnvIjnju okosnIcu
Ivofn dok no odrnsfu I onu dn Ivo svojo Ivofo n gIodnm u noku
novnnu onu do kojo mI nIjo sfnIo, koju u odvosfI nn vooru of ufn I
shvnfIfI dn mI jo s njom dosndno oku drugu, koju o vIo InforosovnfI
ono fo Imnm, nogo ono fo josnm MorI, nomnm mnogo Izborn.
- To su gIuosfI - odbrusIIn jo, IsruIvI dugo nogo do vodo. CIodno ju jo
knko so nonIm rsfImn Igrn s mokrIm oskom.
- o bIh so u fo kIndIo. fn jo s fobom - uIfno jo. IzgIodno jo nosrono. -
fn o rndIfI nko fvoj brnk rondno n II sI Ikndn rnzmIIjnIn o fomo
- Iokunvnm dn no mIsIIm nn fo. - AII, znrnvo, u osIodnjo vromo osfo
jo mIsIIIn o fomo. Ivof nn surofnIm obnInmn ooo jo rovIo dn Ih
oforoujo. IooIn jo dn oson knko so u nju uvukno nokI sfrnh. OsonIn
so kno dn Ih sudbInn I snnno sIIo odvIno jodno od drugogn. !nnIjo fo
nIkndn nIjo osonIn. IInIIn so fogn.

194
- o znnm fn bIh urndIIn - rokIn jo Iskrono. - SfIv jo fnko dugo bIo doo
mog Ivofn. IIIn bIh IzgubIjonn boz njogn. obnr jo romn monI I voIIm
gn. Ivof boz njogn IIIo bI nn ogromnu mrnnu ruu.
OsonIn so urnvo fnko, kno dn bI ronIn u bozdnn I onj dn gn IzgubI.
MrzoIn jo nk I dn omIsII nn fo. MoufIm, znnIn jo dn bI so fnko nofo
mogIo dogodIfI nko sfvnrI no kronu nnboIjo, nko so jodno od njIh uskoro
no okrono. IoInko jo ooIn dn so suonvn s fom InjonIcom. I osIo
gofovo ofIrI mosocn rnzdvojonog Ivofn, IzgIodnIo jo kno dn krou u
surofnIm rnvcImn. MornII su hIfno nofo dn roduzmu.
- fn bI uInIIn ukoIIko bIsfo so rnzvoII
Ijo joj so donIo dn ujo fnkvo Ifnnjo, n jo mnnjo dn mIsII o fomo.
- !bIIn bIh so - rokIn jo, robrzo dn bI fo bIIo IsfInIfo. !nzmIsIIIn jo o
Ifnnju. - o znnm. IokuIIn bIh rnzbIjono komndIo I ooIn Iz oofkn,
rofosfnvIjnm. AII, sIgurnn snm dn bI mI frobnIo mnogo vromonn dn fo
roboIIm. Kno fo jo I fobI dugo frobnIo, KoI. To nIjo Iznonnujuo. Mnogo
sI uIoIo u fnj brnk, frojo doco, sodnm godInn, oIgIodno sI vorovno u nju,
n onn fo jo IzdnIn. MIsIIm dn morn roI mnogo vromonn dn bI so ovok
oornvIo od fnkvog rnzonrnnjn. Ako so uofo Ikndn oornvI.
- ugo mI jo frobnIo - fIho jo rIznno IooI orod njo nn foIom osku I
dIvoI joj so. IIIn jo nosvosnn svog dojsfvn nn njogn I bIo joj jo znhvnInn
nn fomo. Tnko jo bIIo jodnosfnvnIjo. Ijo oIoo dn nnrnvI Isfu groku
kno zn IoI. - Modn I suvIo dugo - onovIo jo. - IoInjom dn osonm dn
snm uznIud ufroIo fIh osIodnjIh osnm godInn. oIoo snm svImn dn
oknom knko snm vrsf I cInInn knko no bI shvnfIII dn snm ovroon. A
bIo snm. IrovIo I rodugo. - IzgIodnIo jo dn so boIjo osono kndn jo fo
rokno.
- A sndn - InsIsfIrnIn jo.
Ijo mu smofnIo. !vok jo bIo ofvoron s njom.
- Sndn snmo oIIm dn so okronom I dn onovo onom dn IvIm Ivof.
Odjodnom mI nodosfnjo svo ono fo nIsnm Imno svIh ovIh godInn. SodIm
ovdo IfnjuI so gdo snm, do nvoIn, bIo I gdo mI jo nmof bIIn.

195
- I, nnrnvno, svo fo odmnh oII - nnsmojnIn mu so. Kno I u svomu
drugom, fnko jo I u ovom bIo nosfrIjIv I oIoo jo dn dobIjo rozuIfnfo I
roonjn odmnh I sndn.
- nrnvno - gIodno ju jo oznrono. Vo godInnmn so nIjo fnko dobro osono.
!Ivno jo dn rnzgovnrn s njom. o snmo fo jo bIIn brI-IIjnnfnI dodnfnk
njogovoj komnnIjI nogo jo bIIn I nnjboIjI rIjnfoIj kojog jo Ikndn Imno.
nn kndn ju jo uoznno bIo njogov sronn dnn. -! rodu, nnI mI snvronu
onu. - Iromn njoj so onnno kno romn rIjnfoIju jor drugog Izborn nIjo
Imno. Ioz obzIrn nn svo hIofofIko rnzgovoro fn bI so dogodIIo dn njon
brnk sn SfIvom no uso, znno jo dn jo MorodIf jo uvok znIjubIjonn u svog
mun I dn jo Iskrono osvoonn svom brnku. SfIv jo bIo jodInI muknrnc
kojog jo oIoIn, n KoI joj jo bIo nnjboIjI rIjnfoIj.
- Isnm znnIn dn mornm dn budom I mnkro. n jo I fo doo mog osIn -
rokIn jo dobro so znbnvIjnjuI.
- OdIIno. A gdo dn jo nnom
- !bIj mo nko znnm - rokno jo coroI so donkI. - Jn nIsnm usoo fnkvu
dn ronnom. MIsIIm dn I nomn bn mnogo snvronIh onn. Imn mnogo
ofoono robo, dosndnIh I gIuIh, knko knu mojn docn,Snvrono so,
IzgIodn, skrIvnju. - CIodno ju jo dugo, no odvnjnjuI ogIod od njonIh oIju
dok su IonII jodno orod drugogn. - III su udnfo.

!nzumoIn jo komIImonf I bIIn jo uzbuonn. Ifn nIjo rokIn. Jo su mnIo
IonII u fIInI. Konnno jo usfno I omogno joj dn usfnno. IoInko su ofnII
Inom droI so zn ruko, ouf doco. IIIo mu jo boIjo osIo rnzgovorn s
njom. Kndn su sfIgII do svojIh sfoIIcn, vIdoII su dn jo jo nokoIIko koIogn
Iz komnnIjo doIo nn Inu I sndn su IonII nodnIoko od njIh. KoI jo
onovo IIIo nn osIovnog ovokn, n fnmnI obInk kojI so nndvIjno nnd
njogovIm rnsoIoonjom rnsrIo so. nruIII su Io I nvrIjnII sn
osfnIImn. IosIo nr snfI, MorodIf I KoI su ofIII u hofoI dn so rosvuku.
IsfuIrnIn so I obukIn boIu svIIonu hnIjInu. Oko vrnfn jo sfnvIIn orIo od
fIrkIzn. Kosn joj jo bIIn Isfn I sjnjnn, n nn nognmn jo ImnIn boIo snndnIo s

196
vIsokIm ofofIcnmn. IzgIodnIn jo rodIvno. KoI jo bIo oduovIjon kndn ju
jo ugIodno, nII nIknko nIjo mogno dn znbornvI knko jo IzgIodnIn u
bIkInIju. Svo u vozI s njom bIIo jo noznbornvno. Kndn mu so nnsmoIIn,
ugIodnvI gn nn fornsI koju su doIIII, osofIo jo knko so nogdo duboko u
njomu budo osonnjn. Tnko gn jo dobro oznnvnIn dn so bojno dn o fo
odmnh znnzIfI. AII, nko I josfo, nIjo mu fo dnIn do znnnjn.
- Sromnn zn jurI - uIfn jo runjuI joj nu boIog vInn. SfnjnII su
IjuI vIno I gIodnjuI fnscInnnfnn znInznk suncn. - IrodIvno jo ovdo, znr
no
- I suvIo. - IomnIo ju jo obuzoIn fugn fo ovnkvo rIzoro no moo dn doII
sn SfIvom. IIIo jo foIIko osobnIh fronufnkn kojo vIo nIsu doIIII. Ijo
mogIn dn gn dobIjo od kndn jo sfIgIn nn Hnvnjo. Sosfro su joj rokIo dn
SfIv Ido s jodno oorncIjo nn drugu, jo od rnnog jufrn. - oo mI dn
ooIIm dn no mornmo dn so rIdruImo osfnIImn I dn moomo sodofI nn
fornsI I voornfI u mIru.
- IsI fI fnkvo sroo, drngn mojn - nnsmojno so. n voorI Ih jo ookIvnIo
odosof IjudI, n svI su ImnII nkIonu nnmoru dn so dobro znbnvo nn
bnnkofu. AII, on jo doIIo MorodIfInu oIju zn mIrnom voorom.
Kno I uvok, nn bnnkofu jo sn svImn bIIn Ijubnznn, nooznnfo uoznnvnIn
I budno rnfIIn fn so dognn. IzgIodnIo jo kno dn jo rodvIdoIn robIomo
I ro nogo fo su so dogodIII. Iko nIjo bIo svosfnn fogn osIm KoIn. KoI jo
jodInI bIo svosfnn svogn fo jo rndIIn knko bI voo bIIo usono zn svo kojI
su so fnmo nnInzIII.
- ovorovnfnn sI, MorI, znn II fo - rokno joj jo kndn su so vrnnII u sobu.
IIIn jo vo ono. - TI sI ouf vIIo kojn roInzI gomIIom, svo vIdI,
znmnhno nrobnIm fnIom I svo usroI. nk I mono.
ZnnIn jo dn mu so no svIn hnvnjskn hrnnn. Jodnom joj jo fo rIznno.
IobrInuIn so dn mu osIuo bIffok, ronI kromIr I snInfu. IIo jo
zndIvIjon kndn jo vIdoo dn mu osIuuju fnkvu vooru I odmnh jo znno
knko so fo dogodIIo.
- Imn II noogn nn ovom svofu fo fI no moo dn rodvIdI

197
- ndnm so dn nomn - rokIn jo. IIIn jo zndovoIjnn fo jo rImo-fIo njon
frud. Ijo joj bIIo u oIsu rndnog mosfn dn bn o svomu vodI rnunn, nII
onn jo voIoIn fnkvu obnvozu. OsIm fogn, bIIo jo oIgIodno dn nIko drugI fo
nIjo oIoo dn rouzmo nn sobo.
- ZnhvnIjujuI fobI, ovo jo bIIo fnnfnsfIno voo. AII, fI so bn nIsI
rofornno dobro znbnvIjnIn, norokIdno sI rndIIn.
- Znrnvo, I monI so svIdoIo. AmbIjonf jo bIo rodIvnn, n nfmos-
- oII II dn sodnomo mnIo nn fornsu - rodIoIo jo I onn jo rIhvnfIIn.
IzvndIo jo fInu nmnnjcn Iz bnrn I sIno svnkomo o nu. Ijo oIIn
nIfn osIm no vInn nn oofku voorI. OsfnII su so bncIII nn kokfoIo I
mnI-fnI, I znnIn jo dn o sufrn nokI od njIh nfIfI od gInvoboIjo. AII, onn jo
bIIn froznn I svozn knd jo soIn uz njogn u foIoj froskoj noI. Isu
govorIII, uIvnII su u osonnju hnrmonIjo, Isunjonjn I oufonosfI.
Kndn jo MorodIf susfIIn nu, on boz roI uhvnfI njonu ruku I nnsmoI
joj so.
- HvnIn fI fo sI mI fnko dobnr rIjnfoIj, MorI.
- I fI sI mnogo uInIo zn mono, KoI.
- To jo fok oofnk. - ImnII su voIIko Innovo
zn njogovu komnnIju. ! osIodnjo vromo jo
rnzmIIjno dn osnujo novo odoIjonjo. Vo
mosocImn su rnzgovnrnII o foj mogunosfI,
nII nIjo nn fo mIsIIo gIodnjuI jo sndn.
ngnuo so, bn kno ro osf nodoIjn, no
mognvI dn odoII, I oIjubIo jo. !juboI jo,
osono jo kno dn gn froso sfrujn. IIo jo fu I
osonj nnIko dn rndI ogronu sfvnr, nII
nIjo sobI mogno dn omogno. jono ruko su
so snvIIo oko njogovog vrnfn. !zvrnfIIn mu
jo oIjubnc. ugo su fnko sodoII, vrsfo
zngrIjonI. Znno jo dn bI onovo morno dn joj
so IzvInI, nII nIjo mogno fo dn IzgovorI, bIo jo

198
svosfnn koIIko IzvInjonjo no bI bIIo Iskrono. - o bIh ovo smoo dn fI
knom - nnokon jo nnuo - nII voIIm fo, MorI.
IIo jo fo vnnj Iz srcn, Iz duo. Vo dugo jo znno dn jo voII. A I onn jo fo
znnIn. ZnnIn jo fo nosvosno. KIImnuIn jo gInvom. To jo bIIn onn sIIn koju
jo osonIn knko jo odvInI od SfIvn . IIo jo fo KoInn. - I jn fobo voIIm, KoI
- rokIn jo nono. Ijo Ih snmo sfrnsf rIvInIIn. IIIo jo fo mnogo vIo. IIII
su kno doo jodnog foIn, jodno duo. Mn fn so dogodIIo, znnIn jo dn jo u
rnvu, bnrom sndn.
Ionovo ju jo zngrIIo. SvnkI doII njogovog foIn foIIko dugo jo udoo zn
njom. IoIjubIIn gn jo sn sfrnu knkvu nIkndn ro nIjo osofIIn, nk nI
romn svom muu. jono rnko su skIIznuIo od njogovu kouIju. Iod
jngodIcnmn rsfIju osonIn jo njogovo grudI. ono joj jo skIonIo boIu
svIIu s rnmonn. HnIjInn jo moko nIn nn od. VIdovI jo knko sfojI u
vIsokIm ofofIcnmn, voIInnsfvonog foIn rokrIvonog snmo boIIm
gnIcnmn od svIIo, osfno jo boz dnhn. Tronufnk knsnIjo, odIgno ju jo u
nnrujo I odnoo u sobu. ono ju jo oIoIo nn krovof. IzuIn jo cIoIo, n on
jo skInuo kouIju I nnfnIono. ono jo ovukno njono gnIco I dIvIo so
njonoj IoofI.
- ovorovnfnn sI - nnuo jo.
- Ikndn fo nIsnm urndIIn - rokIn jo fIho, omnIo uInono.
- Znnm.
nvno mu jo rokIn dn jo uvok bIIn vornn SfIvu. AII, ovo jo drugnIjo. oIjn
koju su obojo osonII bIIn jo foIIko snnnn, I fnko boskrnjnn, dn nIsu mogII
dn joj so oduru.
- o boj so, MorI...!uko su mu IofoIo o njonom foIu, n kndn su Im so
usno sroIo, fIho jo znjonIn.
- ToIIko fo voIIm... Ikndn nIkogn nIsnm fnko voIoo - rokno jo, IsknzujuI
rocImn urnvo ono fo jo onn osonIn romn njomu I fo jo uvnIn u
nnjdubIjom doIu svogn bIn od kndn gn jo sroIn. oIoIn jo dn vorujo knko
jo fo ogrono, nII u dubInI duo nIjo mogIn. SvIm srcom jo znnIn dn jo
roonn zn fo, zn njogn, I fnko jo mornIo bIfI.

199
Vromo rovodono nn HnvnjImn rofokIo jo MorodIf I KoInnu doIom
ouf nnjIoo bnjko, n doIom ouf nono moro. S jodno sfrnno, nIkndn
u Ivofu nIsu bIII foIIko sronI, n s drugo, obojo su bIII svosnI dn bI Im
znbrnnjono voo kojo su robnII mogIo noovrnfno IzmonIfI Ivofo.
MorodIf nIjo znnIn knko dn so oduro. Tu so vIo nIjo Ifno rnzum, bIIn jo
znIjubIjonn.
n II uofo nofo dn roduzmu u vozI s fIm. Isu ImnII rnvo nn svoju
vozu, n Ink so nIsu usuIvnII nI dn omIsIo dn jo rokInu. Snn jo fok
oInjno.
- fn omo dn rndImo - uIfnIn jo KoIn jodno noI, dok su IonII u
krovofu IscrIjonI. IIII su snvrono oroznI nn jnvnIm mosfImn I jo nIko
nIjo nI nnsIuIvno njIhovu fnjnu. AII svo vromo su snmo udoII dn so
vrnfo u svoju sobu I osfnnu nnsnmo, vodo Ijubnv I rInju. Jodnom su
rnzgovnrnII do zoro I konnno znsnII nokoIIko snfI ro snsfnnkn.
!ndIII su znjodno, kno I obIno, nII jo novn dImonzIjn koju su unoII u svoj
odnos svo romonIIn. MorodIf nIjo uIn SfIvn od knko su sfIgII nn
Hnvnjo, fo zbog vromonsko rnzIIko, fo zbog obnvozn.
- fn bI oIoIn dn urndImo, MorI - uIfn jo KoI ozbIIjno. !ono jo orod
njo I gIodno jo, IonjIm okrofImn mIIujuI obIIno njonog foIn. o sndn jo
njIhovn vozn bIIn ouf vuIknnn sfrnsfI s krnfkIm znfIjImn. AII vnn
njIhovog svofn, vrobnIo su Ih znsfrnujuo oIujo I duboko, onsno vodo.
To zn njIh I nIjo bIIn fnjnn. KoI jo IzgIodno fnko vosoIo I smIrono dok ju jo
znnosono gIodno u oI. ZnnII su dn so voIo, I fo Im jo bIIo dovoIjno. On nIjo
znno kojIm o ufom MorodIf kronufI, nnznd, kn roIosfI, III u
budunosf. IIIo jo moguo I jodno I drugo, n onn so roufnIn sfrujnmn
dn jo noso u nooznnfo, boz odroonog rnvcn. Kno brod boz konfroIo.

200
- o znnm - rokIn jo MorodIf Iskrono. !onIn jo orod njogn, oso-cnjuI
knko jo njogovn snngn I foIofn omnmIjuju. To fo jo romn njomu
osonIn bIIo jo foIIko snnno dn joj jo znsfnjno dnh. - o mo-u fo SfIvu
dn urndIm, KoI... o mogu... o mogu dn gn osfnvIm. -AII nI KoIn nIjo
mogIn dn osfnvI, I fogn jo bIIn svosnn. IIIn jo zngInvljonn Izmou dvn
svofn I osonIn knko jo svnkI vuo nn svoju sfrnnu.
- oomo sndn donosIfI nIknkvo odIuko - rokno jo nono, okunvnjuI dn
osfnno smIron dn jo no uInI. - Sndn no mornmo uInIfI nIfn. MogII
bIsmo snmo dn uIvnmo dok moomo.
ufko jo kIImnuIn gInvom, n on ju jo oIjubIo I oof ooo nono dn vodo
Ijubnv.
! sobI nIsu mogII dn skIono ruko jodno s drugog, nII su so onnnII
Izuzofno orozno kndn su Ih okruIvnIo koIogo Iz fIrmo III kndn bI bIII nn
snsfnncImn. OdrnvnII su govoro kojo su rIromnII, vodIII mnnjo gruo,
n runII I voornII sn osfnIImn. I nnjnIjIvIjI osmnfrnI mou
koIognmn nIsu mogII ofkrIfI nIfn noobIno u njIhovom onnnnju. AII
ono fo jo MorodIf osonIn kndn jo bIIn s njIm, vIo od bIIo ogn, bIIn jo
noIsknznnn rIvronosf I snngn omocIjn. ofo nooIIjIvo, nII vrIo
ronIno, znnrnIo jo njIhovu svnkodnovIcu. joj jo fo bIIo foIIko oIgIodno
dn nIknko nIjo shvnfnIn knko fo drugI IjudI no rImouju.
- Kno dn su sIoI - rokIn jo KoIu. SodoII su nn fornsI, umofnnI u okIro, I
uskoro jo frobnIo dn so obuku zn vooru. Iro fogn su IIvnII u moru, n
ondn so znjodno okunII u kndI I, noIzbono, vodIII Ijubnv.
- okI uf IjudI no vIdo ono fo Im jo rod nosom - odgovorI on Ioorno
IjucknjuI mnrfInI. Iroko dnnn nIkndn nIjo Io, nII bI ro vooro obIno
oIo kokfoI. osfo bI mu so I MorI rIdruIIn, nII fo voorI nIjo IIn.
oIoIn jo dn Imn bIsfru gInvu zn voornnjo okuIjnnjo. Ono fo Im so
dognnIo bIIo jo dovoIjno oojno dn bI fomo frobnIo nofo dodnvnfI.
- n II sI sronn - uIfno ju jo dok su nn IonIjknmn osmnfrnII znInznk
suncn.
- VIo nogo fo znsIuujom.

201
Ono fo su znjodno ofkrIII bIIo jo nofo osobno. Znsnd Im so snmo
nudIIo, n nI on nI onn fomo nIsu mogII dn so oduru. SIIn kojn Ih jo vukIn
jodno kn drugomo bIIn jo jnn od njIh obojo. . .
- ZnsIuujo svo fo ooII - roo KoI gInsom unIm IjubnvI rIdIo so
knko bI jo oIjubIo.
- Ionoknd nIjo fnko - roo onn bIngo. - oko sfvnrI no Isndnu onnko
knko ovok rIoIjkujo. n smo so bnr rnnIjo sroII.
- I jn bIh fo voIoo - uzdnhnu on - nII modn no bIsmo bIh sromnI.
Isu bIII nI sndn. Iromdn jo on bIo sIobodnn, onn jo ImnIn mun.
- Tnko so nndounjujomo u svomu, MorodIf.
- n, znnm - nnsmoIIn so - kno Irod Asfor I Indor !odor.
- o. Kno KoInn nu I MorodIf VIfmnn. MI smo osobnI IjudI, MorI.
Obojo. Znnmo fn oIImo I no bojImo so dn rndImo kno sI fo osfvnrImo.
Isfo bI mogIo bIfI I sndn, nko fo hoomo. MogII bIsmo dn Imnmo dIvnn
znjodnIkI Ivof, ukoIIko fo odIuImo. o oIIm nI nn fn dn fo
rIsIIjnvnm. IIfnnjo jo fn fI oII. I koIIko snnno fo eli. oo fI bIfI
Inko rnznofoj Izmou nns dvojIco.
Mndn so fo odrnzumovnIo, ovo jo bIo rvI uf dn joj jo onudo dn doIo
Ivof, Inko nIjo bIIo snsvIm jnsno nn kojI nnIn. Kno IjubnvnIcI, mu I
onn III kno rIjnfoIjI ShvnfIIn jo dn nI on jo nIjo sIgurnn.
- o oIIm dn ovrodIm SfIvn zbog nns, KoI - rokIn jo fIho- -On fo no
znsIuujo.
!rkos svomu fo jo osonIn romn KoIu, nIjo mogIn nI dn znmIsII Ivof
boz svog mun. Irodugo jo bIo doo njonog Ivofn dn bI fo snmo fnko
nnusfIIn. IIo jo doo njo, foIo I dun. To jo bIo sIoonIjI odnos nogo fo jo
KoI mogno dn znn. Sn SfIvom nIkndn nIjo bIIn nosronn. !nzdvojIIo su Ih
okoInosfI, nIsu fo IznbrnII.
JodIno fo su nnrnvIII bIo jo odInznk u KnIIfornIju, I mndn su fo odIuIII
znjodno, onn jo nIjo bIIn sIgurnn dn jo odIukn rnvIInn.
IrIdruIII su so koIognmn zn voorom n osfnII s njImn duo nogo obIno,
IosnII od zvozdnnIm nobom, n znfIm su njIh dvojo ofnII o mrnnoj

202
obnII, droI so zn ruko I fIho rnzgovnrnjuI. Ikndn so nIsu IjubIII vnn
sobo, Iz sfrnhn dn Ih noko no vIdI.
SIodoog jufrn, SfIv ju jo konnno ozvno. KoI jo urnvo Iznno Iz njono
sobo, I onn so uInIIn kndn so ogInsIo foIofon. Kndn jo znuIn njogov
gIns, osofIIn jo novorovnfnu krIvIcu.
- Knko Ido. MorI - uIfno jo SfIv vosoIo. - ZnbnvIjn so
- Znsnd jo odIIno - rokIn jo, okunvnjuI dn uskIndI fon s njogovIm, nII
osonIn so kno zIoInnc. - Imnmo mnogo osIn.
- Mogu dn so kIndIm. Vorovnfno kno dn vodI sknufo nn knmovnnjo.
- Mnnjo-vIo - nnsmojnIn so, nII smoh joj jo znzvuno uIjo I gofovo so
frgIn omIsIIvI nn boI koju bI mu mogIn nnnofI.
Krnfko su rnzgovnrnII, n mu jo rokIn dn morn nn snsfnnnk.
- Iozvnu fo Im budom mogIn - obonIn jo, n on joj jo dno orofnj, nko
no I odroonjo.
- o brInI zn fo, mnIn. Znnm dn sI znuzof. IozovI kndn fI budo zgodno.
SIunjuI gn, Iz mInufn u mInuf osonIn so svo goro, I kndn ju jo vIdoo nn
rvom jufnrnjom snsfnnku, KoI jo osofIo njonu nnofosf.
- ofo nIjo u rodu, MorI - fIho jo uIfno dok su s osfnIImn odInzIII nn
runk.
- !nzgovnrnIn snm sn SfIvom.
IzgIodnIn jo fnko nosrono dn jo KoIn nn fronufnk obuzoIn nnIkn. IIo j"o
unsnuf onIm fo bI mogIn dn kno. Ijo oIoo krnj njIhovo ro-
- n II sI mu rokIn zn nns - !nzmIIjno jo o foj mogunosfI, moufIm
smnfrno jo dn jo rornno zn fo. Jo su IsInvnII fn oson-ju,
okunvnjuI dn shvnfo kudn svo fo vodI. Svo Im jo fo bIIo novo, I
smnfrno jo dn so onI snmI mornju rIIngodIfI novonnsfnIoj sIfuncIjI ro
nogo fo onn odIuI dn kno svomo muu. ndno so dn hoo, s vromonom.
Ovog fronufkn jo znno snmo dn oII budunosf s MorodIf, I fo onu kojn
noo ukIjuIvnfI njonog mun.
- o, nnrnvno dn nIsnm - odgovorIIn jo. - AII bIo jo fnko drng roko
foIofonn... osonIn snm so unsno. KoI, on fo no znsIuujo.

203
KIImnuo jo gInvom, nII nIjo bIo sIgurnn fn bI joj nn fo rokno, n znfIm jo
nnuo:
- o, nII mI znsIuujomo. Modn smo fo znsIuIII.
- o nn njogov rnun - usrofIvIIn so. IIIo jo bosmIsIono bonfI od
InjonIcn kojo o nokogn ovrodIfI. Tnko morn bIfI. ! ovnkvoj sIfuncIjI
nIsu mogIn osfojnfI frI obodnIkn. oko o mornfI dn IzgubI.
- fn mI fo govorI - rokno jo u nnIcI dok su oInko hodnII Izn osfnIIh.
IomIsIIo jo dn oII dn mu kno knko jo gofovo modu njImn, nII onn fo nIjo
mogIn.
- Snmo knom dn so osonm Ioo zbog njogn. On no znn nIfn o nnmn.
- !nzumom - roo KoI s oInknnjom.
Osfnfnk odmorn rovodIII su romn uobInjonom rogrnmu, n noImn su
ofkrIvnII novo svofovo jodno u drugom, I uvrsfIII vozu kojn so mosocImn
rnzvIjnIn mou njImn. Kndn jo doIo vromo dn nnusfo Hnvnjo, MorodIf
jo vo bIIn foIIko znIjubIjonn u njogn dn jo oIoIn dn mogu coIom svofu dn
objnvo svoju srou. AII, fo nIjo doInzIIo u obzIr. MornII su bIfI dIskrofnIjI
nogo Ikndn.
Kndn su so vrnfIII u Snn IrnncIsko, KoI ju jo odvozno u njon sfnn I fnmo
rovoo nokoIIko snfI. A kndn jo znzvonIo foIofon, nIjo so jnvIIn. ZnnIn jo
dn jo fo SfIv, I nIjo bIIn sromnn dn so suoI s njIm. SfvnrI su so svo vIo
ofImnIo njonoj konfroII.
KoI so jodvn rIsIIIo dn odo, n kndn jo fo konnno urndIo, ofIno jo kuI dn
vIdI docu I odmnh ju jo ozvno. Ovogn ufn, nndnjuI so dn jo fo on,
odIgIn jo sIunIIcu.
- odosfnjo mI - rokno jo nono, I onn so nnsmojnIn. IIII su ouf dvojo
srodnjokoIncn, bozgInvo IudIh jodno zn drngIm.
- I fI monI. Hoo II nnvrnfIfI knsnIjo - nnuIn jo.
- Vo snm mIsIIo dn nIkndn noo IfnfI - nnsmojn so on snmom sobI,
sronn kno I onn. IoIjubIo jo docu zn Inku no, osfnvIo Ih s domnIcom
ofo su ofIII u krovof I vo ro jodnnnosf oof jo bIo kod njo. SIodoog

204
jufrn nnmornvnII su dn znjodno ou nn osno, n jo znmoIIo domnIcu
dn kno docI, kndn so ujufro robudo, knko jo morno nn rnnI snsfnnnk.
- Knko omo sndn - uIfnIn gn jo sromnjuI mu dorunk I dodnjuI mu
VoIsfrIf urnnI.
- Orozno, rofosfnvIjnm. Mudro, rnzumno. IoInko. Obojo bI frobnIo
dobro dn rnzmIsIImo o ovomo, MorodIf.
!nzgovnrnII su o svomu, sIoIvI so dn oIo dn nnsfnvo svoju vozu,
orozno. MornII su mIsIIfI nn foIIko fogn. Od oofkn mu jo govorIIn dn
noo osfnvIfI SfIvn , I on jo rokno knko fo shvnfn. MoufIm, fo bI znnIIo
dn mornju rokInufI. Snmo jo bIIo Ifnnjo kndn o noko bIfI ovroon I dn
II jo fo vrodno svogn fogn. Znsnd su obojo bIII uvo-ronI dn josfo, mn koIIko
mnIo vromonn ImnII. KoI jo znno dn fo morn rIhvnfIfI, mndn mu so nIjo
svInIo. Sndn jo oIoo dn MorI budo doo njogovog Ivofn, I fo no snmo kno
rIjnfoIj I rndnIk.

nn jo rovoIn nn osIu kno I obIno. SfIv ju jo ozvno ro rukn. IIo jo
vrIo znuzof, juroI s oorncIjo nn oorncIju, I jo jo znmonjIvno HnrvIjn
!uknsn. !ukns o bIfI nn boIovnnju jo mosoc dnnn, III bnr frI nodoIjo.
TrnumnfoIogIjn jo IIIIn nn cIrkusku fnku u kojoj jo on voInu vromonn
rovodIo vozoI monocIkI nn vIsokoj IcI I ongIIrnjuI InmfoIm
bnkIjnmn.
SfIv jo Imno fok foIIko vromonn dn jo Ifn knko jo bIIo nn HnvnjImn I dn
II doInzI kuI zn vIkond. IofvrdIIn jo dn o doI I odmnh znnIIIn, jor kndn
jo susfIIn sIunIIcu, u knncoInrIju jo uno KoI dn jo Ifn dn II bI oIoIn dn
Ido u KnrmoI s njIm I docom.
- !ndo bIh - odgovorIIn jo rnzonrnno - nII urnvo snm rokIn SfIvu dn u
doI kuI.
VIdoIn jo knko jo nofo bIosnuIo u njogovIm oImn, nII nIfn nIjo rokno.
- Modn bIh mogIn dn gn ozovom I dn odIoIm.
- Knko fI oII - rokno jo fIho. Ijo oIoo dn vrI rIfIsnk nn nju. AII, fo jo
vIo rnzmIIjnIn o fomo, fo jo bIIn jnn njonn oIjn dn osfnno, I znnIn jo dn

205
jo nIjo sromnn dn so suoI sn SfIvom osIo svogn fo so dogodIIo nn
HnvnjImn.
ToIofonIrnIn mu jo fog osIoodnovn I rokIn mu knko joj jo nofo IskrsIo u
fIrmI, I dn morn dn so nno s kucImn roko vIkondn. Ioknzno jo
rnzumovnnjo, nII nIjo bn zvuno srono. I kndn jo susfIIn sIunIIcu,
osonIn so ouf ubIco. !rndIIn mu jo nofo fo nIkndn ro nIjo, IngnIn gn
jo. I sofIIn so dn jo fo urnvo ono fo jo KoIovn bIvn onn rndIIn njomu, n
zbog ogn ju jo on znmrzoo. SnvnIn jo sn svojIm ofom I IngnIn svogn
mun. To jo bIIo vrIo runo, I rokIn jo fo KoIu fo noI u njonom sfnnu.
VoornII su s njogovom docom n su doII ovnmo, I on jo bIo umornn. Ijo
mu so svIdoIo fo sobo orodI sn nrIofom.
- To nIjo Isfn sfvnr, MorI - nngInsIo jo.
Io omu so rnzIIkujo SIfuncIjn jo gofovo IdonfInn.
- IIIn jo u vozI s njIm kndn smo so vonnII, n nIkndn mI fo nIjo rokIn.
nsfnvIIn jo fu vozu osIo vonnnjn I knsnIjo, s vromonn nn vromo, kndn
smo vo ImnII docu. Sodnm godInn smo bIII u brnku, n onn jo svo fo
vromo bIIn u vozI s njIm, kno I nokoIIko godInn ro brnkn. Ikndn mI nIjo
rokIn fn so dognn, n osfnvIIn mo jo zbog njogn. !okno bIh dn Imn mnogo
rnzIIkn. Isnm Imno ojmn nI o omu, svo dok nIsnm snm ofkrIo fn so
dognn. Irnvo jo udo fo nIjodno mojo dofo nIjo njogovo. Kndn no bI
foIIko IIIII nn mono, znbrInuo bIh so. - !ns - snosonIn jo MorodIf s
njIm, moufIm jo uvok joj so nIsu svInIo sIInosfI fo dvo sIfuncIjo, n
dofInIfIvno Ih jo bIIo.
Tog vIkondn su ofIII u KnrmoI s njogovom docom. OdsoII su u kuIcI nn
IobIo IIu. ImnIn jo svoju sobu, n zn dIvno udo nIjodno od njogovo doco
nIjo ImnIo rImodnbn nn fo fo jo onn s njImn. IrIhvnfIII su jo kno
rIjnfoIjIcu. OdInzIIn jo s dovojIcnmn u kuovInu, dok su KoI I IndI
IgrnII goIf. III su u IInfI I voornII fosfonInu. Ivnhno su rnzgovnrnII.
ocn su zndIrkIvnIn ocn zbog mnogIh sfvnrI: njogovo frIzuro, nnInn nn
kojI so obInIo, onn kojo su mu so svInIo, III kojo nIsu, nk I knko Igrn
goIf. AII, svo jo rofokIo u rIIIno dobrom rnsoIoonju. IIIo jo oIgIodno

206
dn gn, boz obzIrn nn svo fo mu zn-mornju, docn znrnvo voIo. A MorodIf
jo dobIIn roInznu oconu jor mu nIjo bIIn dovojkn, vo onn kojn jo udnfn
zn SfIvn .
- SIgurno jo foko kndn fI mu no IvI u bIIzInI - rokIn jo MorI IIon
nIosno, fo jo MorodIf IznonndIIo. IIIo jo vrIo odrnsIo fo fo jo rokIn, n
onn jo ofvrdIIn kIImnjuI gInvom.
- Toko jo. Iokunvn dn nno osno, nII fo nIjo Inko, n sndn jo Ionnko
znrobIjon u jujorku jor znmonjujo svog ofn kojI so ovrodIo - objnsnIIn
jo.
- On krI Ijudo kojI su uucnnI, jo II fnko - uIfno jo IndI rnzborIfo, n
onn so nnsmojnIn.
- To, I jo noko sfvnrI.
- SIgurno IjudI u jujorku sfnIno ucnju jodnI u drugo kndn mornju dn
Imnju socIjnInog dokforn zn fo - dodno jo I sndn su so svI nnsmojnII. IIIo
jo fo znnImIjIvo shvnfnnjo, I no snsvIm ogrono, n oof ju jo odsofIIo
knko jo SfIv doo njonog Ivofn I no moo vono dn gn Izbognvn.
To noI jo onovo rnzgovnrnIn s KoIom I znkIjuIIn dn Iduog vIkondn
svnknko morn kuI. MoufIm, kndn jo dono ofvrfnk, IsosfnvIIo so dn
znIsfn morn dn so nno s nokIm kucImn kojI su doInzIII Iz TokIjn. I nIjo
znnIn fn bI rokIn SfIvu , jor jo fnj Izgovor vo IskorIsfIIn zn rofokII
vIkond kojI jo rovoIn u KnrmoIu s KoIom I njogovom docom.
- Oof - rokno jo nosronIm gInsom kndn mu jo snofIIn dn no moo
doI. - Isuso, MorI, dn II fI Ikndn mIsII dn so vrnfI ovnmo Znn knko
snm rIkIofon kndn nomn !uknsn.
- A Ann Znr no moo onn dn fo okrIvn, n dn doo u KnIIfornIju
- o ovo nodoIjo. Vo osf dnnn jo I u smonI I dournn nn ozIv. nnImn
nIjo vIdoIn dofo. !okno snm dn u jo znmonIfI bnr u nodoIjnom doursfvu
nn ozIv.
- In znnI, nko bIh I doIn, fI bI svojodno mogno bIfI znuzof. Modn jo I
boIjo fo no mogu. - KorIsfIIn jo ornvdnnjo kojo so bn I nIjo svIdoIo
SfIvu.

207
- SIunj, MorI. Ijo mo brIgn ko kudn Ido. oIIm dn fo vIdIm. IosIodnjo
fo snm uo bIIo jo dn smo jo vonnnI. In, nko jo fnko, voIoo bIh dn fo
vInm oo nogo jodnom mosono, nko so s fIm sIno.
- oI u sIodoo nodoIjo - rokIn jo gInsom unIm IzvInjnvnnjn.
- To govorI svnko nodoIjo, n ondn mo ofvrfkom zovo knko bI mI rokIn
dn morn dn so nno s kucImn, III dn Ido nn Hnvnjo, III IofI zmnjom s
KoInnom nuom. o znnm kojI kurnc rndI fnmo snmo znnm dn fo vIo
nIkndn nou vIdofI.
Zvuno jo bosno, umorno I Ijubomorno, n onn mu fo nIjo mogIn znmorIfI.
- no mI jo. o znnm fn bIh rokIn. - OsonIn so onjno krIvom I omnIo
uInonom zbog fogn fo jo rndIIn. Ioz obzIrn nn njonn osonnjn romn
KoIu, I knko god dobnr on bIo, znnIn jo dn sfnvIjn nn kocku svoj brnk.
Ijo mogIn ookIvnfI dn o fo SfIv vono dn frI.
- omn vozo, MorodIf. VIdImo so knd so vIdImo. Ako doo u jujork,
ozovI mo. Sndn mornm nnznd nn osno.
Cofovo joj jo znIuIo sIunIIcu. Osfnfnk dnnn so osonIn norIjnfno I nIjo
mogIn dn rosfnno dn rnzmIIjn o okoInosfImn u kojImn so nnIn.
MoufIm, nIfn nIjo govorIIn KoIu. SfIv jo bIo njon robIom. I njon mu.
! ofnk uvoo, KoI I MorodIf su znbnvIjnII Jnnnco u IIour do !ysu;
JnnncI su voIoII frnncusku hrnnu I rosfornn Im jo bIo Izvrsfnn. ! subofu
su Ih IzvoII u Mnsnu. Susrof s njImn rono jo odIIno, bIII su vrIo
zngrojnnI zn KoIov novI sIsfom. MorodIf jo svo vromo bIIn s njImn, svo
dok u nodoIju uvoo nIsu ofufovnII. Kndn jo znfIm ozvnIn SfIvn, nIjo gn
bIIo. OfIIn jo kod KoIn dn s njIm I s docom voera. IsosfnvIIo so dn jo
SfIv znIsfn rndIo coo vIkond I dn MorodIf, I dn jo doIn kuI, no bI mogIn
dn gn vIdI. IosIo jo jodno oIujo fomornfurn jo drnmnfIno nIn. !IIco su
bIIo rokrIvono Iodom I SfIv jo rokno dn jo nIkndn nIjo vIdoo foIIko
roIomn. nnju I nou jo nsIsfIrno orfoodu, n ImnII su I ofIrI sudnrn u
kojImn jo bIIo I doco.
no jo AnI sIobodnn vIkond, moufIm jodvn jo okno dn jo vIdI. nokon
jo doIn u nodoIju uvoo, n on jo jo rndIo

208
- ujom dn sI so odIIno rovoo roko vIkondn - nnsmoIIn mu so. Onn I
kI su so snnknIo u ConfrnI nrku nn InsfInIm kosnmn. - HvnIn nn
sIobodnom vIkondu. IIIo nnm jo sjnjno.
- IIngo vnmn - odgovorIo jo rooI. - Od kndn sI ofIIn, svnkn sfnrn dnmn
kojn IvI u jujorku ojnvIIn so ovdo sn sIomIjonom guzIcom.
- SvIn mI so fvojn dIjngnozn. n II sI jo I njImn rokno
- Ahn, bIIo su rosrono - nnsmoIo joj so mrko. IIo jo Ioo voIjo jo od
ofvrfkn.
- MorodIf jo doIn - uIfnIn jo Ioorno, IfnjuI so dn II su so osvnnII I
dn II ju jo uofo vIdoo. ! osIodnjo vromo ImnIn jo osonj knko so sfvnrI
mou njImn no odvIjnju bn nnjboIjo.
- o. MornIn jo dn so nno s kucImn. Oof - odbrusIo jo.
- o bI mogno dn jo vIdI nI dn jo doIn - rnkfIno o Ann - sudoI o
InforvoncIjnmn kojo sI obnvIo.
- To jo I onn rokIn. MogIn jo bnr dn okun.
- SIunj, mnII. Obojo sfo roznosIonI. Kndn sI jo usfIo dn odo, znno sI
dn noo bIfI Inko, nII sI mIsIIo dn ofo obojo nnI osno. AII nIsfo, I sndn
obojo okunvnfo dn Izvuofo Iz fogn nnjboIjo. Ijo onn krIvn fo fI jo
ronIo rndno mosfo.
IIIn jo rnzumnn, nII on so IjufIo fo gn onn no nII foIIko koIIko jo mIsIIo
dn o gn nIIfI.
- In morn fo dn mI sfnvIjn od nos, III fo rndI snmo znfo jor fo
znbnvIjn - obrocnuo so nn nju sIognuvI rnmonImn, n odmnh zn-fIrn joj
so IzvInIo. - IzvInI. Imno snm usrnn vIkond. o snvnm od Iofkn uvoo.
Vo mI jo roko gInvo svIh ovIh srnnjn ovdo. odosfnjo mI mojn onn.
ObuzImn mo osonj dn so onn vIo nIkndn noo vrnfIfI I fo mo IzIuujo.
- In IdI kod njo - uvInjno o Ann. - SIodoo subofo jo nn znIjubIjonIh.
Knko bI bIIo dn jo IznonndI
- A fn nko fo I njoj ndno nn nmof, n doo ovnmo I mI so mImoIomo
IIo jo roumornn dn bI srodIo mIsII, nII no I Ann. !rkos grubIm rocImn I
Ioom Iskusfvu, u srcu jo jo bIIn rnvI romnnfIk.

209
- In rocI joj dn sI dournn I dn noo moI dn jo vIdI, n onn noo doI.
Ondn fI oI kod njo I IznonndI jo... Znn, okoIndIco, cvoo, svo fo sfvnrI
zn nn znIjubIjonIh. VrIo romnnfIno. SvIdoo joj so. - Ann mu so
nnsmoIIn, oIoI dn noko I zn nju urndI fnko nofo, nII fnkvn osobn nIjo
osfojnIn. Vo godInnmn.
- Ann - smoIo joj so srono - fI sI gonIjo. - Voorns o foIofonskI
rozorvIsnfI knrfu. IInnIrno jo dn u ofnk u odno, kndn mu so znvrI
smonn, odIofI u Snn IrnncIsko. !nunnjuI nn vromonsku rnzIIku, mogno
bI u InIo AIfu dn budo ro nogo fo so onn vrnfI s osIn.
- HvnIn fI - rokno jo AnI ro nogo fo jo ofIno kuI dn so mnIo nnsnvn.
Obono joj jo dn o so vIdofI ujufro.
- Sndn mo zovI KuIdon - vIknuIn jo zn njIm dok gn jo gIodnIn knko
odInzI. Tofurno so od umorn. IIIo joj jo drngo fo no vozI. ZnnIn jo dn o
so fnksIjom dovosfI do sfnnn u kojI jo jo nIjo ozvno. ugo joj jo frobnIo
dn shvnfI knko nIjo hfoo dn so onn Ioo oson kndn vIdI u knkvom
Iuksuzu IvI. MoufIm, znnIn jo dn njogovn onn Izvrsno znrnujo.
!mosfo fogn, onoknd jo nnvrnno kod njo nn nu vInn III burIfo. On I
IoIIcIjn su vo bIII sfnrI rIjnfoIjI, I obojo su uIvnII u fIm osofnmn.
n frnumnfoIogIjI jo fo noI bIIo jo mIrno I Ann nI zbog ogn nIjo mornIn
dn gn zovo. Snmn jo urnvIjnIn odoIjonjom, n sosfro I sfnIsfI su jo voIoII.
Jo so nndnIn dn bI ovnj osno vromonom mogIn dn dobIjo zn sfnIno, nII
nIjo bIIo nIknkvIh znnkovn kojI bI fo ofvrdIII. IzgIodnIo jo dn SfIv nIkud
no odInzI.









210
U subofu, fn rndI - KoI jo fnjnnsfvono uIfno MorodIf u ofnk osIo
odno.
- Ifn nnroIfo - nnsmoIIn so. ZnnIn jo fn jo u subofu, I fn mu jo
vorovnfno bIIo nn nmofI. ! subofu jo bIo nn znIjubIjonIh, n onn jo I fnj
vIkond frobnIo dn osfnno u KnIIfornIjI. SfIv joj jo jo ro nokoIIko dnnn
jnvIo dn o mornfI dn rndI I knko nomn smIsIn dn doInzI u jujork. To jo
bIo jo jodnn vIkond kojI su ofknznII, n ju jo znbrInjnvnIo fo so, o
svomu sudoI, rnzIInzo fnkvom brzInom. A bIIn jo jo nomIrnIjn jor jo
njon Ivof s KoInnom Iz mInufn u mInuf osfnjno svo IsunjonIjI. VInII
su so gofovo svnko voorI, n rosnvno bI kod njo knd god jo mogno.
Svnkog vIkondn jo voornIn s njIm I s docom, odInzIIn jo s njImn nn
konrknko ufnkmIco, u bIosko I nn rnznn drugn mosfn. On jo ooo dn
so oson kno njon surug.
n osIu jo nIko nIfn nIjo rImofIo, n onI su Izuzofno nzIII dn fnko I
osfnno. IzgIodnIo jo kno dn nI njogovn docn jo nIfn no sumnjnju.
IzgIodnIo jo kno dn svI mIsIo dn su njIh dvojo snmo dobrI rIjnfoIjI knkvI
su bIII od knko jo ooIn dn rndI zn njogn. MoufIm znnIn jo dn o Ih noko
ofkrIfI, ro III knsnIjo, I fndn o bIfI ozbIIjnIh robIomn. Ijo bn bIIo
zgodno dn IjudI snznnju dn onn vnrn mun.
- Knko bI bIIo dn sufrn voornmo u IIour do !ysu - rodIoIo jo Ioorno,
n onn so zndovoIjno osmohnuIn.
- IIIo bI dIvno.
IzgIodnIo joj jo noknko noobIno fo nn znIjubIjonIh noo rovosfI sn
SfIvom, I osonIn so krIvom fo oII dn budo s KoIom ovdo, u Snn
IrnncIsku. AII fnko jo fo sndn bIIo: hfoIn jo dn budo s KoIom, n no sn
SfIvom.

211
- oI voorns kod nns. IznnjmIu fIImovo I moomo dn gIodnmo I
uivamo.
- Hoo dn jn donosom fIImovo - onudIIn jo sromnjuI nIro u
nkfovku. osIIn jo svo mnnjo I mnnjo nIrn kuI zn rnd roko vIkondn.
orosfnno bI bIIn s njIm I nIjo mogIn dn rndI "domno zndnfko".
- nrnvno, donosI. SromIu vooru zn nns kndn kIIncI znvro s joIom -
rodIoI on.
IzgIodnIo jo dn Im okoInosfI Idu nnruku, I MorodIf jo okunvnIn dn no
mIsII nn fo fn onI znrnvo rndo. IvoII su u svofu mnfo u kojom su so
znsnd dobro osonII, nII fo nIjo mogIo dn ofrnjo znuvok, nnroIfo kndn
SfIv nno osno I rosoII so u KnIIfornIju. KoIIko god sndn no mIsIIII nn
fo, znnII su dn o knd-fnd s fIm mornfI dn so suoo. AII no jo, rokIn jo
snmoj sobI. o jo. To fo su onn I KoI ImnII bIIo jo roIoo dn bI so mogIo
nnusfIfI. ZnnIn jo dn jo fo sobIno od njo, nII jo nIjo mogIn dn so rIsIII
dn rokIno, boz obzIrn nn svu krIvIcu koju jo osonIn zbog SfIvn.
- oInzIm zn nokoIIko snfI - obonIn jo. oIoIn jo dn so okun, I odmorI I
ruI mu rIIIku dn noko vromo rovodo s docom ro nogo fo Im so onn
rIdruI. Ijo hfoIn dn rosfnnu dn jo dookuju s dobrodoIIcom.

IosIo osIn odvozIn so do nnmofonog sfnnn u kojom jo IvoIn. Jo nIjo
nnIn kuu kojn bI joj so svIdoIn, n rovodIIn jo svo mnnjo vromonn
frnoI jo. IIIn jo znuzofn, n dokIo god jo SfIv jo u jujorku, nIjo ImnIo
smIsIn dn IvI u grndu. I hfoIn jo dn osfnno u InIo AIfu knko bI bIIn u
KoIovoj bIIzInI. !okno joj jo dn moo zndrnfI fnj sfnn koIIko god budo
oIoIn.
OfkIjunIn jo vrnfn, I kndn jo uIn u sfnn, odjodnom ju jo obuzoo udnn
osonj. VIo jo nnsIufIIn nogo vIdoIn noku romonu. IrnfIo ju jo omnIo
jozIv osonj dok jo uInzIIn u dnovnu sobu I sufnIn nkfovku. IodIgIn jo
ogIod I ugIodnIn SfIvn.

212
Sfnjno jo nnsrod sobo nosoI ogromnn bukof cvon. ZnmnIo jo oskoIIn
od sfrnhn kndn gn jo ugIodnIn. SfIv jo bIo osIodnjo fo jo ookIvnIn dn
vIdI.
- fn fI rndI ovdo - uIfnIn gn jo, kno dn jo uIjoz.
On ju jo gIodno s udnIm Izrnzom IIcn, dok joj jo rIInzIo nosoI cvoo.
- MIsIIo snm dn o bIfI sronn fo mo vIdI - rokno jo rnzonrnno.
- Josnm - okunvnIn jo dn so rIboro rIInzoI mu. - Jn, snmo... Jn,
nIsnm ookIvnIn... !okno sI dn rndI ovog vIkondn...
- oIoo snm dn fo IznonndIm - rokno jo sufnjuI cvoo nn sfoI. ZngrIIo
ju jo, n onn so moIIIn dn no osofI njon ofor. Ijo gn vIdoIn od kndn so
odnos Izmou njo I KoIn romonIo, I onjnIkI so bojnIn dn bI SfIv fo
mogno dn nnsIufI. MoufIm, kndn ju jo oIjubIo, uvorIIn so dn nIjo.
- Sronn fI nn znIjubIjonIh, MorI - rokno jo, zndovoIjnn onIm fo jo
osfIgno. n IIcu joj so jnsno vIdoIo dn gn nIjo ookIvnIn. MIsII su joj
jurIIo kroz gInvu.
- Knkvo rodIvno Iznonnonjo! - rokIn jo hrnbro. Ijo joj rokno dn jo fo
bIIn AnInn Idojn.
- MIsIIo snm dn jo jodnosfnvnIjo dn jn doom nogo dn fo odvInIm od
osIn. I boIjo bI fI bIIo dn sI sIobodnn ovog vIkondn. Sufrn oIIm dn fo
Izvodom nn vooru.
I KoI jo Imno Isfu nnmoru. roIofoIo joj jo kroz gInvu u fronufku kndn jo
SfIv fo rokno. AII, fo jo sndn bIIo nomoguo. MornIn jo dn rovodo nn
znIjubIjonIh sn svojIm surugom. IuduI dn so ofrudIo dn doo u
KnIIfornIju, znnIn jo dn morn rovosfI s njIm svnkI fronufnk. - To joj so
uInIIo kno nokI udnn bIngosIov.
- I, fn omo dn rndImo nons - foIo joj so nnsmoIo. Znno jo fn so
nnInzI nn vrhu njogovo IosfvIco rIorIfofn.
- o znnm. Znfo no bIsmo osfnII u sfnnu
IIIn jo ofuno zbunjonn. Iz nokog udnog rnzIogn, osonIn so kno dn
morn dn znbnvIjn sfrnncn. nkon fo jo snvnIn s KoIom, osonIn jo kno
dn joj jo coo Ivof IzIofoo Iz rnvnofoo.

213
- Jn u sromIfI vooru, nko oII - onudIo jo SfIv - III moomo dn
nnruImo Iu.
- nrnvno, IjubnvI - rokIn jo foIo - fn god oII. Morn dn sI IscrIjon.
Inrom so nndnIn dn josfo, moufIm IzgIodno jo Iznonnujuo odmorno,
boz obzIrn nn vromonsku rnzIIku I boskonnnn nIz dnnn kojo jo rndIo u
osIodnjo vromo.
- Snvno snm u nvIonu. Osonm so sjnjno. - Ionovo ju jo zngrIIo. - ZnIsfn
sI mI nodosfnjnIn.
I so vIdoII of nodoIjn, n vo frI nodoIjo jo sobI doufnIn vnrku dn
SfIv vIo no osfojI. MoufIm, fronufno jo bIo vrIo sfvnrnn.
- I fI sI monI nodosfnjno - IngnIn jo, osonjuI so zbunjono I noobIno dok
jo odnosIIn cvoo nn sfo u froznrIju. AII dok ju jo osmn-frno, osono jo
dn so Iz nokog rnzIogn nofo mou njImn romonIIo. Modn jo fo bIIo zbog
Iznonnonjn kojo jo nIjo usoIn dn snvIndn.
- Knkvn fI jo bIIn nodoIjn - uIfno jo oufono.
- obrn.
- InI mI so dn sI dnnonono nn osIu od kndn sI so vrnfIIn s Hnvnjn.
Zvno ju jo, nII rofko bI mu so jnvIjnIn. !nzgovnrnIn jo s njIm snmo Iz
knncoInrIjo, jor jo svnko voo rovodIIn s KoIom.
- IIIn snm rIIIno znosIonn - rokIn jo noodroono.
- Knko bI bIIo dn so IsfuIrnm, n moomo mnIo dn so ousfImo - rokno jo
sn smokom. ZnnIn jo fn fo znnI. !nnIjo, kndn bI dugo bIII rnzdvojonI
voenje ljubavi bi ih oraspoloilo, nII ovogn ufn jo snmn omIsno nn fo u
njoj IznzIvnIn osonj nnIko.
- VoIoIn bIh fo, nII Imnm noko Ioo vosfI. IocrvonoIn jo dok jo fo govorIIn,
Iz nIzn rnzIogn.
- Knkvo fo - nn fronufnk jo IzgIodno znbrInuf.
- OvIh dnnn nIjo bn vromo zn vruu romnnsu... IrousfIIn jo njomu
znkIjunk.
- Imn monsfruncIju

214
KIImnuIn jo gInvom. To nIjo bIIn IsfInn, nII odjodnom jo shvnfIIn dn no
oII dn so suoI s fIzIkIm nsokfImn svog dvosfrukog Ivofn I sIoonom
sIfuncIjom koju jo fnj Ivof rouzrokovno. Ijo ImnIn vromonn dn so
rIromI nn fo fn o bIfI kndn gn onovo srofno.
- omn vozo - nnsmoIo joj so. - Kndn smo bIII sfudonfI, fo nnm nIjo
smofnIo, znr no
Kndn jo SfIv fo rokno, MorodIf so ukIIIn, znnjuI dn jo u kIocI.
- Ako mIsIImo dn IvImo nn surofnIm obnInmn, mornomo dn so
zndovoIjImo onIm fo dobIjomo kndn so konnno vIdImo.
- HvnIn fI - ronufnIn jo dok jo odInzIo u snvnu sobu dn so skIno I
IsfuIrn. ZnuvI zvuk vodo u kunfIIu, zgrnbIIn jo foIofon I nnzvnIn KoIn.
JnvIo so osIo drugog zvonn, sronn fo jo ujo.
- Kndn doInzI KuIo snm odrosko I fInu fInog vInn.
- o mogu dn doom - rokIn jo brzo.
- Znfo Znr nofo nIjo u rodu
uo jo nnofosf u njonom gInsu. CovorIIn jo gofovo nnfom, Inko fo nIjo
bIIo ofrobno.
- SfIv jo ovdo. IznonndIo mo jo. nsfuIIn jo dugn nuzn I boInn fIInn.
- Shvnfnm... nkIo, znnImIjIvo jo fo. omu dugujomo zndovoIjsfvo... no,
dousfI dn ogodIm. ono jo zn nn znIjubIjonIh, omnIo romnnfIno.

- KoI jo zvuno cInIno, rIkrIvnjuI koIIko jo ovroon. AII, fo jo bIIn conn
koju jo morno dn InfI zn vozu s udnfom onom.
- IrofosfnvIjnm. o znnm, KoI. - Sndn jo I njogn ooIn dn Ino. Snn jo
oInko ooo dn so rofvnrn u nonu moru, nII onI su znnII dn o so fo
dogodIfI. ZnvnrnvnII su so osIodnjIh nokoIIko nodoIjn, nII sndn su so
obojo mornII suoIfI sn IsfInom. JodInI kojI nIjo znno fn so dognn bIo jo
SfIvon. - o moomo sufrn dn so vIdImo - rokIn jo funo.
- !nzumo so. - IoInko jo ooo dn so oornvIjn od okn. - ! rodu jo, MorI.
Shvnfnm.

215
OdIngnII su rnzgovor o svojoj budunosfI jor su znnII dn mogu dn
roIvIjnvnju bnjku svo dok so SfIv no ojnvI, n on jo sndn bIo ovdo I bIII
su rIsIIjonI dn ogIodnju IsfInI u oI I svomu fo onn donosI sn sobom.
- Voornomo sIodoo nodoIjo I rnzgovnrnomo o fomo. VIdImo so u
onodoIjnk. IrofosfnvIjnm dn so vrnn u nodoIju, nonIm Iofom. - CIns
mu jo bIo un nndo, fo nIjo IIIIo nn njogn.
- Ijo jo nIfn rokno. - Vodn jo rosfnIn dn umI I znnIn jo dn morn
rokInufI rnzgovor coIn ovn sIfuncIjn sfrnno ju jo norvIrnIn. -Iozvnu fo
Im budom mogIn.
- o brInI. Irovou mIrnn vIkond s docom. Snmo znnmfI nofo.
- fn - nnuIn jo.
- n fo voIIm.
Kndn jo uIn fn jo rokno, shvnfIIn jo dn dobIjn mnogo vIo nogo fo jo
znsIuIIn. Obojo su dobIII. OsonIn jo krIvIcu zbog obojIco. IIII su dobrI
IjudI I voIoIn Ih jo. IzIuIvnIn ju jo omIsno dn svnkom od njIh dnjo snmo
oIovInu sobo, fo jo bIIo mnogo mnnjo nogo fo obojIcn znsIuuju.
- I jn fobo - rokIn jo gIodnjuI u SfIvn kojI jo uInzIo u dnovnu sobu ogrnuf
okIrom. S njogn so jo codIIn vodn. - oIIm fI rIjnfnn vIkond - rokIn jo I
susfIIn sIunIIcu.
SfIv ju jo gIodno s osmohom.
- Ko jo fo bIo
- Mojn sokrofnrIcn... onn... Trobn dn mI nnrnvI nofo roko vIkondn. -
Ijo bIIo krnjn Ingnnju, I mrzoIn jo sobo zbog fogn. Iknko nIjo mogIn dn
budo Iskronn romn njomu. fn jo mogIn dn kno n jo rnzgovnrnIn s
KoIom I dn mu jo urnvo rokIn dn gn voII
- VI svI dofInIfIvno rovIo rndIfo - IzjnvIo jo SfIv IduI romn kuhInjI.
OfvorIo jo frIIdor. oIoo jo dn oIjo Ivo, nII nIjo ImnIn nIjodno. ImnIn jo
snmo nofo boIog vInn kojo jo KoI osfnvIo.
- omn Ivn - rokno jo SfIv gIodnjuI u vIno s odIgnufom obrvom. -
IIjo rIIIno skun In u osIodnjo vromo. Iknd no Ijo vIno kndn sI
snmn.

216
IIIo jo fo vIo Ifnnjo nogo ofubn.
- ImnIn snm gosfo. Ono Jnnnco od roIog vIkondn.
- fofn fo Im nIsI kuIIn snko. jogn vIo voIIm. KnsnIjo moomo dn
Idomo I kuImo nokoIIko fInn Ivn.
- Isnm fo ookIvnIn, znfo gn nIsnm kuIIn.
- omn frko - rokno jo s donkom grImnsom.
! oroonju sn sofIsfIcIrnnIm KoIom, odsono ju jo nn voIIko dofo.
OsonIn so udno jor jo shvnfIIn dn joj jo rIjnfnIjo s IjubnvnIkom nogo s
muom. IosIodnjn ofIrI mosocn nIsu Im bIIn Inkn.
- Znfo no bIsmo mnIo skoIII u krovof - rodIoIo jo znvoronIkI dok ju
jo uzImno zn ruku I gurno u snvnu sobu. Jo jo nn sobI ImnIn
mornnrskoInvo odoIo kojo jo nosIIn nn osIu, zInfnu ogrIIcu Inr
bIsornIh mInun. IzgIodnIn jo osIovno I hIndno. IosIodnjo fo joj jo bIIo
nn nmofI bIo jo soks III romnnfIkn. MoufIm, nIjo bIIo nnInn dn gn
odbIjo. Vo jo okunIn s monsfruncIjom I odbIo jo njonu rImodbu. !
vromo ro KoIn, jodvn bI dooknIn dn vodI Ijubnv s njIm osIo foIIko dnnn
fokom kojIh so nIsu vIdoII. Oduvok su ImnII nkfIvnn soksunInI Ivof.

SkInuIn jo odoIo, urodno gn rokIoIIn roko sfoIIco, skInuIn cIoIo, nnkIf
I grudnjnk, n skIIznuIn u krovof u donjom rubIju. OsonIn so ouf onIh
IogondnrnIh mIndIh dovojnkn kojo so rvo brnno noI znkIjunju u
kunfIIo I odbIjnju dn Iznu. MoufIm, dn jo uInIIn fnko nofo, SfIv bI
sIgurno mIsIIo dn jo oIudoIn.
!onIn jo u njogovom nnruju osonjuI koIIko jo oII. Odjodnom su jo
roInvIIn svn osonnjn kojo jo gnjIIn romn njomu, nII u njImn nIjo bIIo
sfrnsfI, vo jodIno snnIjonjn.
- fn nIjo u rodu, duo
obro ju jo oznnvno I okIrnIo gn jo kndn jo osofIo dn drhfI. nvrIo su joj
suzo nn oI. IIIn jo fnko noofonn romn njomu. nrnvIIn jo zbrku od
svogn, n fo nk nIjo mogIn nI dn mu rIznn. Snmo bI gn ovrodIIn. Ijo

217
nk bIIn sIgurnn nI fn bI mu rokIn. fn jo uo-fo mogIn dn mu kno n
Imn IjubnvnIkn u kojog jo znIjubIjonn To bI bIIo fnko okrufno.
- o znnm - borIIn so dn nno roI objnnjonjn kojo gn noo o-vrodIfI. -
Toko mI jo fo so fnko dugo nIsmo vIdoII. A sndn smo ovnko znjodno...
udnn jo fo osonj. znr no
- MonI nIjo - rokno jo nono, n gIns mu jo bIo romukno od oIjo - nII ono
su drugnIjo.
n, omIsIIIn jo u sobI. Knko jo KoI jodnom rokno zn nrIofu, ono su u
sufInI noofono. MrzoIn so zbog onogn fo mu jo rndIIn. Ijo bIIn nIfn
boIjn od nrIofo.
- no mI jo.
ObosIIn so o njogov vrnf ouf IzgubIjonog dofofn. IIo joj jo rIjnfoIj,
ufohn.
- okn fI no budo, MorI. Snmo dozvoIIfI dn fo drIm. ugo ju jo drno u
nnruju dok so konnno nIjo ousfIIn. MoufIm, kndn jo okuno dn vodI
Ijubnv s njom, bIIn jo foIIko ukoonn I osonIn so mIzorno dn jo ooIn dn
so Ifn osfnjo II frIgIdnn. Inrom s njIm. S KoIom jo sIfuncIjn bIIn
drugnIjn.
- Modn mojn Idojn dn fo IznonndIm nn ovnknv nnIn I nIjo bIIn sjnjnn -
rokno jo konnno. Ijo oIoo dn jo sIII dn vodI Ijubnv, nII nIjo mogno
odnofI dn no moo nI dn jo mnzI. !sfno jo I ooo dn hodn o sobI.
IogIod mu jo no nn zInfnn snf kojI jo osfnvIIn nn sfoIu.
- fn jo ovo - uIfno jo Ioorno dok gn jo odIzno. IIo jo fonk I IzgIodno
skuocono.
- Moj snf - rokIn jo gIodnjuI gn.
- To mogu I snm dn vIdIm. OdnkIo fI
- IuIgnrI. KoI mI gn jo okIonIo zn IoI.
Ijo ImnIo smIsIn dn gn I zn fo Ino. Inrom u noomu jo mornIn bIfI
Iskronn.
- In, dobnr mu jo okIon - rokno jo. IzgIodno jo nosrono. - Morn dn gn jo
rIIIno kofno.

218
- KoI jo vrIo voIIkodunn romn svojIm rndnIcImn - rokIn jo smIrono. SfIv
ju jo gIodno oImn unIm boIn I Ifnnjn.
- n II frobn dn fo Ifnm dn II sI mu I nofo vIo od rndnIkn - uIfn
gIodnjuI jo. IoInko jo odmnhnuIn gInvom. Ijo oIoIn dn mu fo dn do
znnnjn I nIjo mu nIfn rokIn. Sndn jo bIIn sIgurnn. !nko bI bIIo dn gn
ubIjo nogo dn mu kno IsfInu. A onn nIjo ImnIn nI oIjo nI hrnbrosfI dn
uInI fnko nofo.
- o frobn. Tnj snf nIfn no znnI.
KIImnuo jo gInvom I vrnfIo sn nn sfo. O KoIu vIo nIsu rnzgovnrnII.
KnsnIjo fo voorI ofIII su nn Iu, n sIodoI dnn su rovoII u sfnnu. !
subofu uvoo Izvoo ju jo nn hnmburgor, fo jo bIo njogov nnIn rosInvo
nnn znIjubIjonIh. Konnno, u subofu uvoo su vodIII Ijubnv. Ijo bIIo
sfnro sfrnsfI nI IskrI kojo su Ih uvok rnfIIo rI mnonju. Znno jo dn su
sfvnrI kronuIo dn so ogornvnju.
- nIn nn kojI IvImo no donosI nnm nIfn dobro - roo nono jo droI u
zngrIjnju. - ! nnrodnIh nokoIIko dnnn mornomo nofo dn roduzmomo.
SfvnrI Idu nIzbrdo voIIkom brzInom, znr no
To jo bIIn ro fvrdnjn nogo Ifnnjo.
- Znnm. Mornomo bIfI sfrIjIvI - rokIn jo fIho.
- Ovo osfnjo rovoIIkn rfvn zn obojo - rokno jo odInzoI o Ivo. Tog
jufrn su kuIII nkof od osf Ivn, kojI jo sndn sfnjno u frIIdoru. AII on
nIjo znno dn jo rfvn vo bIIn rInosonn. - Ionovo u ozvnfI boInIco kndn
doom kuI, dn vIdIm fn mogu dn urndIm. o moomo znuvok ovnko.
KIImnuIn jo ufko umosfo odgovorn. To noI jo bIIn budnn snfImn dok jo
on snvno orod njo. IIIn jo u Iskuonju dn ozovo KoIn, nII nIjo so
usudIIn. n so SfIv robudI I ujo jo, fo bI bIIn knfnsfrofn.
SIodoog jufrn su sodoII I IfnII novIno. CIodno jo ogInso zn kuo u IncIfIk
Hnjfsu. IrInuIo gn jo fo MorodIf nIjo usoIn dn ronno nIjodnu kuu
kojn bI joj odgovnrnIn, moufIm rokIn mu jo dn jo bIIn roznuzofn.

219
- IzgIodn dn smo obojo roznosIonI - rokno jo ufvrdIvI dn o mornfI dn
roduzmo nofo knko bI so oo vInII. Ovnj udnn osonj kojI Ih jo sndn
obuzoo znIsfn gn jo uznomIrIo.
Ijo okuno onovo dn vodI Ijubnv s njom. Irofhodnn no nIjo mogIn dn
so nnzovo usoIom. o fronufkn orgnzmn, MorodIf jo bIIn u suznmn.
VoornII su nn norodromu ro nogo fo jo ofIno zndnjIm Iofom zn
jujork. IoIjubIo ju jo ro nogo fo so ukrcno nn nvIon.
oIoIn jo dn gn moII dn osfnno, nII roI joj nIsu roInzIIo roko usnnn.
Ionnko no bI mogno dn osfnno. Morno jo dn so vrnfI u jujork. Tnmo gn
jo okno osno.
ok jo nvIon sIofno nn Isfu, okronuIn so I ofIIn. IInknIn jo coIIm ufom
do sfnnn. VIkond jo jodnosfnvno bIo unsnn. Im jo uIn, znzvonIo jo
foIofon. IIIn jo sIgurnn dn jo KoI nn vozI, moufIm bIo jo fo SfIv. Zvno ju
jo Iz nvIonn.
- Snmo jodno Imnj nn umu, MorI - rokno jo.
- fn fo
!ocI su ImnIo oznnf rIzvuk.
- Imnj nn umu koIIko fo voIIm.
!rnvo fo joj jo I KoI rokno kndn su so uII u ofnk.
- I jn fobo voIIm - rokIn jo guoI so. - no mI jo fo jo vIkond rofokno
fnko runo. - ugovnIn mu jo mnogo vIo od fogn, nII coIn sIfuncIjn joj jo
osfnjnIn rofokn. Ijo znnIn fn dn rndI s KoIom.
- Ijo bIo fnko Io. Trobn nnm mnIo vromonn dn so nnvIknomo jodno nn
drugo kndn so fnko dugo no vIdImo. Iokunu onovo dn doom zn dvo
nodoIjo, nko budom mogno. Znfo no okun dn doo kuI sIodoog
vIkondn VrnfIomo so fnmo gdo smo I bIII, mIIn. !koIIko uskoro no
ronnom osno, vozIu fnksI, nko budom morno.
- o bIh dousfIIn dn uInI fnko nofo - rokIn jo funo.
- VIdoomo fn o so dogodIfI kndn so !ukns vrnfI. Jo snmo dvo nodoIjo,
IjubnvI. Modn u jodnosfnvno dn snkujom sfvnrI I doom kod fobo.

220
To roI su joj zvunIo ouf smrfno rosudo. Tndn bI mornIn III svo dn
rIznn SfIvu , III dn rokIno s KoIom. Mogunosf dn urndI jodno od fo
dvojo unsnvnIn ju jo.
VoIIm fo, SfIvo - rokIn jo. Ovogn ufn jo znIsfn fo I mIsIIIn, usonIn so
mIzorno I zbunjonIjo nogo Ikndn. fo jo nnjgoro, znnIn jo dn jo fo IsfInn.
- I jn fobo voIIm, duo - rokno jo ro nogo fo jo susfIo sIunIIcu.
IInknIn jo no znnjuI fn dn urndI.
Snf vromonn knsnIjo ozvno ju jo KoI. Zvuno jo onjno. IrIznno joj jo dn
mu jo vIkond bIo nnIIk nn nonu moru. IzIuIvno so mIsIoI nn nju. Ijo
oIoo dn joj kno koIIko jo bIo Ijubomornn znmIIjnjuI jo u krovofu sn
SfIvom. Svo fo jo oIoo bIIo jo dn jo vIdI.
- Mogu II dn doom kod fobo - uIfno ju jo. oIoIn jo dn mu kno dn no
doInzI, nII osonIn jo knko joj jo ofrobnn. HornIjn kojn jo osfojnIn
Izmou njIh bIIn jo jnn od rnzumn.
- Crozno so osonm - uozorIIn gn jo. - Ovo jo bIo nnjgorI vIkond u mom
Ivofu.
- I u mom. Hnjdo dn okunmo dn IzIoImo jodno drngo.
Ijo znnIn fn o urndIfI III knko o so osonfI kndn gn onovo ugIodn.
SnznnIn jo fo Im mu jo ofvorIIn vrnfn. InIn mu jo u nnrujo guoI so u
jocnjImn. Svo fo jo mogno dn urndI bIIo jo dn jo IjubI I drI u zngrIjnju.
IosIo nokoIIko mInufn bIII su u krovofu kojI jo rofhodno voo doIIIn sn
SfIvom. Ijo mogIn sndn o fomo dn rnzmIIjn. Svo fo jo oIoIn bIo jo KoI.
oIoIn gn jo Isfom jnInom kno I on nju. To voorI su odoIIII svu snngu I
InfonzIfof sfrnsfI koju su osonII. o jufrn su IonII droI jodno drugo
ouf onjnIkn.







221
Ondn, knko jo bIIo - uIfnIn jo Ann u onodoIjnk kndn jo SfIv sfIgno
nn osno. ono jo fnksIjom s norodromn, umornn I IscrIjon. - Odon mu
jo o obInju, bIIn Izguvnnn I nourodnn.
- Knko jo bIIo - gIodno ju jo fuo. - IIIo jo onjno, dn budom Iskron. o
znnm fn nIjo u rodu, nII mIsIIm dn znrnvo nIfn vIo nIjo u rodu.
IonnnIn so kno dn snm sfrnnnc, odbIjnIn dn vodI Ijubnv sn mnom,
InknIn jo. Irovoo snm znIsfn fnnfnsfInn vIkond. HvnIn nn Ifnnju.
IzgIodno jo I zvuno ofuno IscrIjono.
- Srnnjo. - Ann gn jo nIIIn. IIfnIn so dn mu nIjo dnIn Io rodIog kndn gn
jo nngovorIIn dn odo u KnIIfornIju I IznonndI jo. - fn mIsII, fn so s njom
dognn - znInfrIgIrno ju jo njogov oIs vIkondn.
- Iskrono o znnm. MIsIIm dn rovIo rndI. Modn osfnjo udnn zbog
fogn fo IvI snmn. fn jn znnm.
AnI jo bIIo nnvrh jozIkn dn mu osfnvI jodno Ifnnjo, nII so bojnIn. IIo joj
jo rovIo drng dn bI gn ovrodIIn. MoufIm, dok jo sIno crnu knfu,
mogno jo vIdofI dn joj jo nofo nn umu,
- Imn II nofo fo mI roufkujo - obro su so uoznnII rndoI znjodno u
foku rofokIn dvn mosocn. - Vorovnfno jo Ifnnjo gIuo. HfoIn snm dn fo
Ifnm mIsII II dn so vIn s nokIm. Modn jo roInonn zbog fogn I
modn so oson krIvom.
- MorodIf - InIIo so dn gn Ifnnjo znbnvIjn. - omn foorIjo. Ikndn
nIsmo rovnrIII jodno drugo. Tu joj u ofunosfI vorujom. MIsIIm dn zbog
odvojonog Ivofn osfnjo nourofInn I frIgIdnn. To jo dIvnn kombInncIjn.
- Modn joj jo ofrobnn fornIjn - rokIn jo Ann. Oduvok jo bIIn rnkfInn.
- Modn snm joj jn ofrobnn. A jn snm so zngInvIo ovdo, rndoI
dnnonono, boz mogunosfI dn so znosIIm u KnIIfornIjI. SIfuncIjn nnm jo
znIsfn usrnnn.

222
- Iko nIjo rokno dn o vnm bIfI Inko.
- HvnIn vnm, dokforkn, nn joffInoj sIhofornIjI. Sndn mI rocI fn so ovdo
dognnIo u foku vIkondn.
IIo jo Ijuf kndn su soII I roII nn osno.
- vo oorncIjo mozgn, ofvoron roIom ofkoIonIco, frInnosf ovrodn
gInvo, ofIrI rfvo ucnjnvo, od kojIh su dvo romInuIo. OsfnII su sIodoog
dnnn ufonI kunmn. To bI bIIo fo. o, I jo dvn Inonn zgIobn -
brzInskI gn jo obnvosfIIn.
- Isuso, dn II so nII!
- A-n. ImnII smo rIIIno Ivnhnn vIkond. MoufIm, IzgIodn dn snm so
rovoIn boIjo od fobo.
- Tu sI u rnvu.
Osono so boIjo sndn kndn jo bIo nn osIu. n nokI nnIn, sIfuncIjn jo bIIn
zdrnvIjn I njomu Inko shvnfIjIvn. Ovdo jo bnrom mogno nofo dn
romonI.
Ann mu jo oknzIvnIn boIosnIko knrfono. Znjodno su rodIskufovnII svo
sIunjovo I bIo jo znfoon onIm fo jo urndIIn. !z fo joj jo bIo I znhvnInn
fo mu jo onudIIn rnmo nn kojom jo mogno dn so IsIno zbog Ioog
vIkondn.
!ndIII su znjodno Ifnvo oodno. !voo su obnvIII oorncIju, n u ufornk
ujufro jo ofIIn kuI svojoj korI. On jo frobnIo dn rodn smonu uvoo.
TrobnIo jo dn gn znmonI gInvnI sfnIsfn.
- n II oII dn nnvrnfI nn mnknrono sn sIrom I hof dog
- I, ovo jo kombInncIjn zn nmonjo. Knko bI bIIo dn donosom odrosko zn
fobo I IoIIcIju
- o frobn nnm fvojo mIIosro, SfIvo - rokIn jo uvroono. - Ako oII ono
fo jo nn joIovnIku, doI. A nko oII nofo fInIjo, IdI u rosfornn.
IIIn jo onosnn, srnnn I hrnbrIjn od voIno muknrncn kojo jo oznnvno.
SvInIn mu so zbog fogn. Ijo so sfIdoIn svog sIromnfvn I nIjo frnIIn
nIIju omo.

223
- Isnm mIsIIo dn vronm fvojo kuIInnrsko sosobnosfI. VoIIm mnknrono
sn sIrom - rokno jo gIodnjuI jo s dIvIjonjom. - Kndn oII dn doem
- Knd uso dn znvrI s osIom. Moo dn so IsfuIrn kod mono, nko
oII, III jodnosfnvno osfnnI ovnko nourodnn nko fI fo vIo odgovnrn. oI
knknv god hoo.
I fo mu so svInIo kod njo. Ikomo nIjo skIdnIn zvozdo s nobn, nIfI jo
ookIvnIn dn noko fnko nofo rndI zn nju. IIIn jo Iskronn I dIrokfnn
osobn.
- VIdImo so oko sodnm. Mogu II dn donosom nokoIIko Ivn, III o dn mo
onII nogom u guzIcu zbog fogn SIunjno no voIIm sok od nnrnndo. -
IIIo jo fo jodIno Io kojo jo ImnIn osIodnjI uf kndn jo bIo kod njo.
- obro, moo dn donoso Ivo. Iknkvo vIno III nmnnjnc. - ZnnIn jo
koIIko jo bognf, znhvnIjujuI suruzI, I nIjo oIoIn dn s njIm doII fo
bognfsfvo. Svnknko, fo joj jo bIIo mrsko.
- n II bI fI smofnIo nko doom u svojoj IImuzInI
- oI nvIonom nko fo fo znbnvIjn.
SmoIIn mu so I znno jo dn mu jo orosfIIn fo jo onudIo dn donoso
odrosko. Ionoknd jo doIovnIn ouf frnovIfog grmn kuIno, nII jo Iznufrn
bIIn mokn kno ufor.
- Mogu II so susfIfI hoIIkoforom nn krov fvojo zgrndo
- njboIjo bI bIIo dn odjobo nnznd nn osno - nnkozIIn mu so I ofIIn kuI
IoIIcIjI.
To voorI so ojnvIo u njonom sfnnu nn Znndnoj sfrnnI u oIn sodnm.
SfnIsfn jo dono rnnIjo I SfIv jo IskorIsfIo mogunosf dn odo dok jo
moo, ro nogo fo sfIgnu novI ncIjonfI.
Ann jo ofvorIIn vrnfn obuonn u fnrmorko I boII domor od nngoro.
IzgIodnIn jo Ioo I nono. ToIo joj jo nn osIu rIkrIvnIn boInIkn
unIformn, n jo u nngorI doInzIIn do Izrnnjn svn njonn Ioofn. IzgIodnIo
jo kno dn jo fnrmorko nnIoIIn nn sobo, n I domor jo nn vrIo
uznomIrujuI nnIn rnfIo obrIso njonIh grudI. !nsusfIIn jo kosu, n nn
nognmn jo ImnIn udobno sfnro nuo. IoIIcIjn jo sknkufnIn o sobI u

224
ruInsfoj fInnoIskoj IdnmI. Zn dIvno udo, bubnvnbn nIjo bIIo. Iro
nokoIIko dnnn gnzdn jo ozvno dozInsokcIju, n su so u dosofnk mInufn
roIII svIh nnnsnIkn.
Ioz obzIrn nn jodnosfnvnosf joIovnIkn, voorn koju jo rIromIIn bIIn jo
Izvrsnn. Mnknrono sn sIrom bIIo su dobro, n hof dog jo bIo voIIk. nk jo
IsokIn I kukuruznI hIob. SfIv jo donoo dvn nkovnnjn o osf Ivn I
okoIndnu forfu kojn gn jo mnmIIn Iz IzIogn doIIknfosn.
- o morn dn jo ojodo - zndIrkIvno ju jo - nko mIsII dn fo fImo
kuujom.
- Jn u jo ojosfI! - uzvIknuIn jo IoIIcIjn vosoIo.
- A jn u fI omoI - rokno jo SfIv sfnvIjnjuI voIIko nro forfo nn
IoIIcIjIn fnnjIr, rnon AnInom grImnsom. !vok jo bIo nonn romn
njonoj korI I bIIo joj jo no fo nIjo Imno svoju docu. Ionoknd so IfnIn
knkvn jo MorodIf znrnvo onn. IonokI uf bI ImnIn osonj dn jo SfIv un
IIuzIjn kndn jo onn u Ifnnju.
SfIv jo I AnI dno nro okoIndno forfo I svI su so sIoIII dn jo fnnfnsfInn.
! osnm snfI, Ann jo IoIIcIju uuknIn u krovof, n SfIv so onudIo dn joj
IsrIn rIu dok Ann oro sudovo. Ann jo znvrnvnIn s rnnjom kndn jo
IoIIcIjn vo vrsfo snvnIn. SfIv jo uno u mnIu kuhInju.
- fn sI joj Ifno - uIfnIn jo Ann rndoznnIo. IoIIcIjn jo voIoIn dn sIun
rIo.
- Jodnu od mojIh modIcInskIh knjIgn. oknko mI so InIIo dn oII dn nn
nju ozIfIvno ufIom.
- VrIo smono - IzjnvIIn jo brIuI ruko. Sfnn jo bIo nnmofon snrfnnskI,
nII bosrokorno Isf. IIIn jo odnnfnn I usoIn jo dn fu ruu nnrnvI
rIjnfnIm domom zn njIh dvo, fo morn dn jo bIo voIIkI Iznzov. Iojn so
IjufIIn sn zIdovn, sobo su bIIo mnIo I gIodnIo nn runu susodnu zgrndu.
IzgIodnIo jo dn jo fnj sfnn svofIosnIm godInnmn dnIoko od njogovog.
IruIo joj jo jo jodno Ivo. SoII su nn knu, rInII I IjucknII. IrInII su o
boInIcI, kno I uvok, n o IorforIku. IrIznnIn mu jo dn joj nodosfnjo
domovInn.

225
- odosfnjo mI orodIcn, rIjnfoIjI, nodosfnjo mI mnogo fogn. -IrInIn jo o
svojIm snovImn. I dnIjo jo oIoIn dn odo u zomIjo Troog svofn I dn
omno IjudImn kojImn bI bIIn ofrobnIjn nogo mnIoIofnIm doIIkvonfImn
kojI su Im bIII sfnInI gosfI nn frnumnfoIogIjI. - Modn jodnom odom -
rokIn jo sufnjuI Ivsku fInu nn sfoI.
- Svo fo jn oIIm jo dn uskoro odom u KnIIfornIju - rokno jo. - To bI
ofrIIIko bIIo svo o Troom svofu, fo so mono fIo. Mnogo sI boIjn osobn
od mono.
- Jn snmo nIsnm foIIko rnzmnonn - zndIrkIvnIn gn jo. !vok jo InsIsfIrnIn
nn fomo dn joj nIsu vnnn mnforIjnInn dobrn. Kno I svnkom drugom,
novnc joj jo bIo vnnn, nII nIkndn u onoj mon koIIko su do njogn drnII
IjudI kojo su oznnvnII, n nk I on, III MorI. Ionoknd jo okunvnIn dn
gn nnforn dn so zbog fogn oson krIvIm, nII nIjo usoIn.
- TI sI foIIko rokIofo korokfnn dn mI so onoknd smuI - rogunno jo.
!z nju jo bIo oufon I vrIo sronn. OfrIcn knfnsfrofnInog vIkondn u
KnIIfornIjI oInko jo ooIn dn ofuIjujo. Iooo jo dn rnzmIIjn o fomo dn
vIkond modn I nIjo bIo foIIko Io koIIko mu so u oofku InIIo. To voorI
nIsu rnzgovnrnII o MorodIf. !nzgovnrnII su o sobI.Onn jo rInIn o JojIu I
njonIm oIjnmn zn IoIIcIju.
oIoIn bIh dn budo rnvnIk. OnI znrnuju vIo od Ioknrn.
- ubrofnr kojI IsfI moju uIIcu znrnujo vIo od nns. I, usuf, mIsIIo snm
dn so no sIno s Idojom o znrnIvnnju rovoIIkIh koIIInn novcn.
- To so odnosI nn mono, n no nn moju kor - nnsmoIIn mu so, dobro
rnsoIoonn. IIIn jo dobrn mnjkn I dobrn osobn. Jnko mu so svInIn. OsIm
fogn, bIIn jo Ion I rIvInnn I bIIo jo rIjnfno bIfI u njonom drufvu.
- Knko fo dn nomn dokn - uIfno ju jo osIo nokog vromonn.
nsmoIIn so. Oduvok su usovnII dn fokn Ifnnjn osfnvo nn rIkIndnn
nnIn. I uvok su Iskrono odgovnrnII jodno drugom.
- omnm vromonn. IrovIo rndIm. OsIm fogn, godInnmn nIsnm sroIn
nIkogn do kog bI mI bIIo sfnIo. SvI muknrcI kojo uoznnjom su III odorI,
III soronjo, III oonjonI.

226
- To zvuI vrIo rIvInno - odgovorIo jo, oufono so znvnIIvI nn njon
knu. - fn fnII odorImn
- MrzIm dn doIIm gnrdorobu s muknrcImn s kojImn IzInzIm. ObIno Im
sfojI boIjo nogo monI.
- To foko - uufIo joj jo IndIrokfnn komIImonf I Iznzvno osmoh. !IvnIn
jo u njogovom drufvu. - ToIIko o odorImn. IrofosfnvIjnm dn jo sn
soronjnmn ofrobno rovIo sfrIjonjn, nII Imnju I onI svojIh fronufnkn.
Imnju odroonI nrm, morn rIznnfI. A fn jo s oonjonImn
- o voIIm noIzvosno mogunosfI - rokIn jo jodnosfnvno. - o Igrnm Igro u
kojImn no mogu dn obodIm. !nno snm nnuIIn fu IokcIju.
IzgIodI dn obodI u soru s IoIIcIjInIm ocom nIsu bIII dobrI. IobodIIn jo
njogovn orodIcn.
- To Imn smIsIn - znkIjuIo jo SfIv. - Jn nIkndn nIsnm vrIjno. Ikndn mI
so nIjo InIIo dn bI fo bIIo for romn MorI. OsIm fogn, nIkndn nIsnm sroo
nIkogn ko bI mI so vIo svIdoo.
- nk nI sndn kndn nIjo ovdo
AnIno oI uno Ifnnjn ofro su gIodnIo u njogovo. Iokunvno jo dn no
gIodn u njono grudI od domorom.
- TI sI rIIIno Isrnvnn fI nko moo bIfI vornn onI koju vIdI.
- IrofosfnvIjnm dn jo fo gIuo. IIo jo dobnr ovok I znnIn jo fo.
- fn bI bIIo dn snznn dn onn nIjo vornn fobI, SfIvo
- To so no moo dogodIfI. Ioznnjom jo. !osfnIom, onn rnzmIIjn jodIno o
osIu. IvI, snvn, jodo I dIo zn osno.
- o zvuI bn soksI - Iznonndn o Ann.
- In, u osIodnjo vromo I nIjo - bIo jo Iskron s njom. IIIo jo noog funog
u njogovIm oImn kndn jo fo rokno. Ijo mIsIIo dn gn Mo-rodIf vnrn, nII
sIufIo jo dn nn nokI nnIn gubo fIo od nognmn, dn gubo konfnkf. fo jo
jo goro, ooII su dn gubo jodno drugo. Tokom vIkondn u KnIIfornIjI, fo
jo jnsno osofIo.
- Mnogo jo voII, znr no

227
KIImnuo jo gInvom. AII, bIIo jo fu jo noogn. OsonjuI njon rodornn
ogIod nn sobI, znmIsIIo so.
- VoIIm jo. AII mornm rIznnfI dn so nofo romonIIo ofknd jo ofIIn.
Ionoknd mI so InI kno dn vIo nIsmo u brnku, kno dn so ovromono
nnInzImo... kno dn smo rIjnfoIjI... III nofo. IvoI fnko dnIoko jodno od
drugogn, InI mI so dn no mogu dn dorom do njo kndn so vIdImo. To nIjo
Io osonj.
- Morn dn nIjo. - Ann jo ImnIn sosfvonu foorIju o fomo, nII nIjo oIoIn dn
gn ovrodI. Znfo jo ufnIn. IoznnvnIn jo ono boIjo od njogn. IooIn jo dn
sumnjn dn o Ikndn ofII u KnIIfornIju. IzgIodnIo joj jo dn njogovn onn I
nIjo rovIo osvoonn IdojI dn IvI s njIm. AII, nI fo mu nIjo rokIn. OsIm
fogn, on jo voIoo svoj osno nn frnumnfoIogIjI. Ijo mogIn znmIsIIfI dn o
SfIv jodnom ofII. - udno jo knko So IjudI rnzIu. Jodnom snm bIIn
znIjubIjonn u jodnog ovokn kojI so odsoIIo. Isnm mIsIIIn nI nn fn, osIm
nn njogn. Kndn snm gn onovo vIdoIn, shvnfIIn snm dn jo osfno
drugnIjn osobn. IvoIn snm s fnnfnzIjom kojn nIjo ImnIn nIknkvog dodIrn
sn sfvnrnIm Ivofom. Znrnvo, mIsIIm dn jo I on bIo soronjn, nn nokI
nnIn - rIznnIn jo.
nsmoIo joj so.
- Inrom nIjo bIo odor, III oonjon. Ann, sIgurno osfojo I drugI muknrcI.
SIobodnI muknrcI. Modn so snmo no frudI dovoIjno.
- omn Ih, voruj mI. OsIm fogn, Ionnko Ih jo foko nnI.
- ! fom grmu IoI zoc! !onjn sI!
Ijo bIIn nI nnIIk nn Anu kojn jo rndIIn u boInIcI. Sumnjno jo dn jo
rovIo roInonn dn bI bIIn s nokIm. MornIn jo dn fIfI sfnro rnno I
sfnro oIIjko.
Jo su dugo sodoII I rnzgovnrnII. ! dosof uvoo jo zovnuIn, n on jo
ogIodno nn snf.
- Morno bIh dn kronom - rokno jo, Inko jo mrzoo omIsno nn svoj rnznn
sfnn. Onn jo bIIn fnko rIjnfno drufvo zn rnzgovor.
- o morn. o Idom u krovof ro onoI.

228
- fn rndI fnko snmn
- !gInvnom Ifnm.
- ZvuI usnmIjonIkI - rokno jo nono. Obojo su bIII usnmIjonI u grndu
unom IjudI.
- Ionoknd I josfo, nII mI no smofn. obro jo onoknd bIfI usnmIjon. Torn
fo dn rnzmIIjn I shvnfI dn sfvnrI modn I nIsu mogIo bIfI drugnIjo. o
bojIm so dn budom usnmIjonn - rokIn jo hrnbro.
- Jn josnm onoknd usnmIjon - IzjnvIo jo Iskrono. - Moj Ivof jo bIo mnogo
kvnIIfofnIjI dok mI jo onn bIIn ovdo. Sndn nomnm komo dn so vrnnm
kuI. TI Imn IoIIcIju.

- To jo IsfInn - kIImnuIn jo
gInvom. IogIodno ju jo.
Cofovo InsfInkfIvno, I
omIIovno jo njon obrnz.
IznonndIo gn jo dodIr njono
svIIono koo. IIIn jo
novorovnfno Iznzovnn I vrIo
rIvInnn. Ijo so ovukIn
kndn ju jo dodIrnuo, I fo gn
jo IznonndIIo. Osono so
smoIo I ovukno ju jo nono
k sobI I oIjubIo. Ijo gn
sroIIn.
- n II InIm gIuosf, Ann
- uIfno ju jo nnfom. -
Isnm odor, nII josnm
oonjon I nn krnju bIh
mogno dn Isndnom
soronjn.
- o vorujom - odgovorIIn

229
mu jo nnfom. - Znnm knko sfojo sfvnrI... I znnm osnovnn rnvIIn.
- Kojn
IznonndIIo gn jo koIIko jo ofvoronn. IIII su usnmIjonI I gIndnI, n nn sfoIu
Im so nudIIo joIo kojom so foko mogIo odoIofI. I njomu, I njoj. OsonII su
so sIgurnIm dok su bIII znjodno.
- Osnovnn rnvIIn su dn voII svoju onu, I dn bI mogno dn odo u
KnIIfornIju - rokIn jo jodnosfnvno.
- o dn bIh mogno nogo hou. - Ijo oIoo dn jo znvnrnvn.
- ShvnfIIn snm - rokIn jo jodnosfnvno I znvukIn ruku Isod njogovog
domorn. Jo uvok jo bIo u nnfnIonnmn od unIformo. ono Ih jo
odvoznIn.
- n II oII ovdo nons dn osfnno - uIfnIn gn jo. KIImnuo jo gInvom I
onovo jo oIjubIo, ovogn ufn sfrnsnIjo.
!zbuIvnIo gn jo svo nn njoj. Svo jo bIIo foIIko drugnIjo od onogn fo jo
IskusIo rofokIog vIkondn. IIIn jo nonn I jodnosfnvnn I Isfn I Iskronn.
ok ju jo mIIovno, mogno jo dn osofI njonu onju I njonu sfrnsf. Ijo so
znvnrnvnIn, nIjo oIoIn nIknkvn obonnjn. Svo fo jo oIoIn bIIo jo fu.
- Hnjdomo u moju sobu.
Ikndn nIjo rovnrIo MorodIf, nII sndn, s Anom, nIjo Imno osonj dn vnrn
svoju onu. ToIIko ju jo snnno oIoo.
IrnfIo ju jo do sobo voIIIno mnIo voog ormnrn. Sobn jodvn dn jo bIIn
von od krovofn, n jodInn Inmn so nnInzIIn orod krovofn. !nIIIn jo
Inmu snmo dn bI uII. n fndn jo znkIjunIn vrnfn I ugnsIIn svofIo. SkInuo
joj jo odou u mrnku. !ooI u fnmI, osono jo njono foIo orod svogn.
MoufIm, uIInn svofIIjkn jo bncnIn urnvo foIIko svofIosfI dn bI nnzIrno
njonu sIIuofu.
Isu govorIII, nIsu dnvnII obonnjn, nIsu IngnII. OsonII su snmo sIrovu
onju. ZnjonIn jo dok jo rodIrno u nju. jono foIo jo ooIo dn so
omorn I roInvIIo gn sfrnu. ok jo vodIo Ijubnv s njom, osono so
ouf uIofn IsnIjonog Iz fon. KnsnIjo jo Iono u njonom nnruju I dugo
ufno. ono jo uIoIn ruko u njogovu kosu, kno dn jo dofo, I drnIn gn

230
bIIzu sobo. Osono jo srou knkvu vo dugo nIjo osofIo, duo nogo fo jo
mogno dn so sofI.
- o oIIm dn fo ovrodIm, Ann - rokno jo funo. - Ovo bI so mogIo Ioo
znvrIfI. - IIo jo gofovo sIgurnn u fo.
- I Ivof bI mogno Ioo dn so znvrI. Znsnd jo dobro. Ako fI moo dn IvI
s fIm, mogu I jn. - Tnko jo mnIo oIoIn od njogn, n svo fo jo ImnIn dn mu
dn nnInzIIo so u njogovom nnruju. To jo bIIo mnogo vIo od onogn fo jo
surugn bIIn sromnn dn mu ruI. - Snmo mI rocI kndn budo gofovo, III
kndn budo ooIoo dn odo. o morn dn Iun vrnfImn. Moo fIho dn
Ih znfvorI.
Tronufno nIjo oIoo dn znfvnrn nIknkvn vrnfn. Jo Ih jo ofvnrno. Ionovo
ju jo IsfrnIvno ruknmn I jozIkom, fo mu jo bIIo uzvrnono. nrovnIn mu
jo no koju o dugo nmfIfI.



















231
MorodIf nIjo vIdoIn SfIvn mosoc dnnn osIo nousonog nnn
znIjubIjonIh. MornIn jo s KoInnom dn ofufujo u TokIo I SIngnur, n
InIIo so dn SfIv nIkndn no moo dn nnusfI osno u boInIcI. Kno dn su so
svnkIm dnnom svo vIo udnIjnvnII. Svo su rodo rnzgovnrnII foIofonom.
IroIo jo of mosocI od njonog odInskn Iz jujorkn. Vo jo gofovo dvn
mosocn bIIn u vozI s KoIom. OsonIn so vIo kno doo njogovog nogo
SfIvovog Ivofn. IIII su konsfnnfno znjodno, nn osIu, kod kuo nou u
njonom sfnnu, vIkondom. SrodInom mnrfn, IndI ju jo rndoznnIo
ogIodno I osfnvIo joj Ifnnjo kojo ju jo IznonndIIo.
- Hoo II so fvoj mu znIsfn rosoIIfI ovnmo
Ijo mIsIIo nIfn Ioo, snmo gn jo InforosovnIo dn ujo odgovor.
- o znnm, IndI - rokIn jo Iskrono. Ijo fnko IzgIodnIo, n onn vIo nIjo
bIIn sIgurnn dn fo oII. odoIju dnnn knsnIjo, IndI jo uIfno ocn dn II jo
MorI njogovn dovojkn.
- MI smo snmo rIjnfoIjI - objnsnIo jo KoI.
MorI IIon jo znnnjno odIgIn obrvu, nII nIjo nIfn rokIn. Isu znvnrnvnII
nIkogn osIm sobo snmIh. MoufIm, nI SfIv vIo nIjo govorIo o
nomogunosfI dn dobIjo osno u KnIIfomIjI. Ijo so vIo nI nIIo fo onn
vIkondom no doInzI u jujork. ZnbrInuIn bI so dn so snmo znIfnIn znfo
so SfIv romonIo, nII nIjo so fImo znmnrnIn. I KoI nIjo osfnvIjno fnkvn
Ifnnjn. Hfoo jo snmo dn fo vIo vromonn rovodI s njom. MIsIIo jo dn o
so odIukn vromonom IskrIsfnIIsnfI. OsIm fogn, nI on nIjo bIo sromnn nn
obnvozu. n nokI nnIn, ovnkvn vozn bIIn jo snvronn zn obojo. MorodIf
bI onoknd nou nnzvnIn SfIvn n jo shvnfIIn dn vIo no snvn u
njIhovom sfnnu. IrofosfnvIIn jo dn jo nn frnumnfoIogIjI I no bI joj
knmon sn srcn fo no morn dn rnzgovnrn s njIm.
IroIo jo vo dvo nodoIjo od kndn so HnrvI !ukns vrnfIo s boIovnnjn, nII
SfIv nIjo govorIo o odInsku u KnIIfornIju. ZnmoIIo jo HnrvIjn dn rnzmIsII

232
dn Anu znosIo zn sfnIno. nkon fo jo s njom rovoo dvo nodoIjo, HnrvI
so sIoIo dn jo sjnjnn. Svo su rndIII dn jo zndro, mnknr rIvromono.
Kndn so MorodIf vrnfIIn Iz SIngnurn, SfIv jo IzjnvIo dn oII dn jo vIdI.
Mnogo jo rnzmIIjno o njImn u osIodnjo vromo I Ifno so fn fo rndo.
Ovogn ufn so nnjnvIo. Ijo oIoo dn jo IznonndI. ! oofku mu so InIIo
dn okIovn nII nIjo ImnIn nIknkvog rnzIogn dn gn odbIjo. Ijo gn vIdoIn
IfnvIh mosoc dnnn, n znnIn jo dn gn no moo znuvok IzbognvnfI.
- fn o mu roI - uIfno ju jo KoI. - Hoo II mu roI Jodnn doo njogn
jo oIoo dn MorodIf svo rIznn muu, drugn oIovInn jo okIovnIn.
- fn dn mu knom - uIfnIn jo Iskrono. - n Imnm vozu n jo nn brnk
znvron - Ijo znnIn nI fn dn mIsII, n knmoII fn dn mu kno.
- To od fobo znvIsI. MorI.
- Knkvn jo sIfuncIjn s nnmn, KoI
- n II fo monjn sfvnrI
- MogIo bI - odgovorIIn mu jo.
- MIsIIm dn nnjro morn dn donoso odIuku o ovomo. o oIIm bIfI
odgovornn zn nousoh fvog brnkn.
To joj jo mnogo rokIo. !okIo joj jo dn jo ofon, nII I zbunjon, ouf njo.
JodIno u fn jo bIo sIgurnn bIIo jo dn mu so no svIn znmIsno dn onn
rovodI vIkondo sn SfIvom, Inko joj nIfn od fogn nIjo rokno kndn mu jo
snofIIn dn SfIv doInzI. Ijo oIoo dn jo rIsIIjnvn nI nn fn, nIfI dn
dodnfno ogornvn sIfuncIju.
Kndn jo MorodIf ugIodnIn SfIvn , bIIn jo zbunjonIjn nogo Ikndn. ofo nn
njomu jo bIIo fnko rIjnfno I oznnfo. AII ovogn ufn, kndn jo rokno dn
oII s njom dn vodI Ijubnv, odgovorIIn jo dn bI rvo oIoIn dn rnzgovnrn.
SoII su nn knu, n onn jo uvok nIjo ImnIn ojmn fn dn mu kno. JodIno
jo znnIn dn no oII dn gn ovrodI.
- onoo snm odIuku, MorodIf - rokno jo SfIv.
IrIromIIn so nn ono fo doInzI. MIsIIIn jo dn o frnIfI rnzvod, I nIjo gn
krIvIIn zbog fogn. Ijo nk bIIn sIgurnn nI fn o odgovorIfI jodnom kndn
joj fo kno. AII, IznonndIo ju jo.

233
- MIsIIm dn nnm nIjo roosfnIo mnogo vromonn - rokno jo orozno. - Ako
budomo oknII jo nokoIIko mosocI smnfrnm dn o nnm so brnk rnsnsfI.
!dnIjIII smo so jodno od drugogn, MorI - dodno jo nono. - IzgIodn dn smo
obojo fogn svosnI.
KIImnuIn jo gInvom, no orIuI. IIfnIn so hoo II jo IfnfI znfo so svo fo
dogodIIo, nII nIjo. SInuIo joj jo dn modn znn rnzIog, nII dn no oII dn mu
gn onn kno. Ijo nIfn rokIn, snmo jo sIunIn.
- nusfIu frnumnfoIogIju u jujorku. !nzgovnrno snm s jodnom
boInIcom fu u grndu. MnIn jo, nII jo nn gInsu. Imnju rIIIno dobro
oromIjonu hIfnu omo. Ijo bn nofo, nII nudo mI osno s oIovInom
rndnog vromonn. omnju noko omozno sIunjovo, vIo frnkfuro,
boIosfI sfomnkn, docu s unIom uvn I sIIno. Mogno bIh dn IvIm s fIm
noko vromo, nko budom morno. Ako budom okno nn snvronI osno, s
nnmn jo gofovo. Kndn so vrnfIm, dnu ofknz I oforjnu u KnIIfornIju.
Znronono jo sIunIn ono fo joj jo govorIo. ZnnIn jo Isfo fnko dobro
kno I on - nko oIo dn snuvnju svoj brnk, SfIv morn dn odo Iz jujorkn.
- Kndn bI mogno dn doo - uIfnIn jo noodroono. MIsII su joj brzo IofoIo
dok mu jo osfnvIjnIn fo Ifnnjo. SfIvov doInznk o znnIfI dn morn dn
rokIno vozu s KoIom, n nIjo bIIn sromnn nn fo, Inko jo znnIn dn nomn
drugog Izborn.
- Zn dvo nodoIjo - objnsnIo jo SfIv. - HnrvI jo ooo dn rndI, n Ann o mo
znmonIfI. - joj jo nIjo snofIo fu svoju odIuku. oIoo jo rvo dn
rnzgovnrn s MorodIf, moufIm Imno jo osonj dn jo Ann znnIn fn sromn.
I suvIo dobro Im jo IIo u rofokIIh mosoc dnnn, n fo jo bIIo onsno. oIoo
jo sndn dn nosfnno, ro nogo fo jo znIsfn ovrodI. Vo ofIrI nodoIjo jo
rnkfIno Ivoo kod njo. Znno jo dn o jo ovrodIfI nko znIsfn jodnog dnnn
no budo oIoo dn so voo zn nju I IoIIcIju. IrovIo mu jo bIIo sfnIo do njIh
dn Im fnko nofo uInI. Io njonoj knfogorIzncIjI muknrncn, bIo jo
oonjon, n onsnosf dn znvrI kno unk osfnjnIn jo svo von.
MorodIf jo bIIn okIrnnn onIm fo joj jo urnvo rokno.

234
- vo nodoIjo - onovIIn jo nnukIIm gInsom. ZnnIn jo dn jo odIuku
frobnIo dn donoso sndn III nIkndn. Obojo su fo znnII. A znnII su fo Iz IsfIh
rnzIogn, Inko nIjodno od njIh nIjo ImnIo ojmn fn ono drugo znrnvo
mIsII.
- omn smIsIn oknfI, MorI. Ovn boInIcn o mo rImIfI zn dvo nodoIjo.
HnrvIju o bIfI dobro boz mono. MIsIIm, nko so vo sromnmo nn fnj
kornk, boIjo jo dn gn nnrnvImo sndn. IroIo jo gofovo osf mosocI od
kndn sI ofIIn. To jo nkIono dugo vromo. Irodugo zn mono.
- Znnm - kIImnuIn jo gInvom. MoufIm, mogIn jo dn mIsII jodIno nn KoIn I
knko dn mu snofI vosf. I koIIko o joj nodosfnjnfI.
- o IzgIodn rosrono, MorI - rokno jo SfIv funo. oII su do nnjnIo
fnko u svom brnku I obojo su fo osonII. AII, on jo oIoo dn okun jo
jodnom, ro nogo fo konnno odusfnno. I MorodIf nIjo bIIn sromnn dn
odo. - MIsII II jo dn moomo usofI
- oIIm fo - odgovorIIn jo. ZnIsfn jo fnko mIsIIIn. Snmo, nIjo znnIn moo II.
MoufIm, znnIn jo dn morn dn okun. Iofnnosf IoIh godInn bIIo jo
rodugo dn Ih so fok fnko odrokno, boz obzIrn nn svoju znIjubIjonosf u
KoIn. IIfnIn so hoo II mornfI dn dn ofknz jodnom kndn kno KoIu knko
sfvnrI sfojo. Ijo uofo znnIn knko o rongovnfI. ShvnfIIn jo dn fo morn
sndn dn mu kno, ro nogo fo SfIv dn ofknz. Ako IzgubI osno u "nu
Toku", nomn smIsIn dn SfIv doInzI u KnIIfornIju. Onn o so vrnfIfI u
jujork.
- Hnjdo dn okunmo, MorI - rokno jo SfIv.
KIImnuIn jo gInvom. Ijo mogIn dn smIsII fn dn mu kno. IIIn jo
roInvIjonn omocIjnmn.
Voo kojo jo usIodIIo bIIo jo fIho. SodoII su I rInII o InnovImn. Osono
jo dn so romonIIn. IzgIodnIn jo fnko funo, mogno jo dn osofI njonu
IzgubIjonosf, n nIjo rnzumoo odnkIo doInzI. Ann mu jo jodnom rokIn dn
mIsII knko MorodIf Imn nokog drugog, nII SfIv jo odbIo fu mogunosf. I
sndn jo fnko nofo drno novorovnfnIm.

235
Isu vodIII Ijubnv knko bI rosInvIII fu odIuku. Ijo Im so InIIo dn bI
frobnIo dn sInvo, moufIm fo jo svojodno bIIn vnnn odIukn. ! subofu jo
ofIno u boInIcu, n MorodIf jo ozvnIn KoIn.
- Mornm dn fo vIdIm - rokIn jo boz objnnjonjn. nII su so dosof mInufn
knsnIjo u njogovoj rozIdoncIjI.
- fn nIjo u rodu
IzgIodno jo znbrInufo, s rnzIogom. Irzo jo roIn nn sfvnr.
- SfIv so zn dvo nodoIjo soII ovnmo. IrIhvnfIo jo osno u mnIoj boInIcI, u
hIfnoj sIubI. MIsII dn o nn brnk ronsfI nko sndn no doo, I u rnvu
jo. o osonm dn snm udnfn zn njogn. Osonm dn snm udnfn zn fobo KoI.
AII mIsIIm dn fo nIjo ono fo oII. A nIsnm sIgurnn nI dn II jn oIIm fnko
nofo. Ako monI I SfIvu no uso, moomo onovo dn rnzgovnrnmo o
nnmn, nko budo I dnIjo oIoo. MoufIm, sndn, mIsIIm dn mu dugujom dn
okunmo dn snsomo brnk. MIsIIm dn nnm nIjo mnogo fogn osfnIo, nII
SfIv I jn Imnmo dugu IsforIju. ns dvojo smo u vozI dvn mosocn, n
budunosf kojn nns okn vrIo jo noIzvosnn. Oduvok smo znnII dn o do
fogn doI.
CIns joj jo bIo vrIo funn.
Ijo rokno nI ro, nII jo IzgIodno sIomIjono. Inko jo znno dn o jodnom doI
krnj, nIjo bIo sromnn nn njono roI. Ijo so svnno s njom, nIjo joj nudIo
brnk, nIjo joj rokno dn jo voII. Sodoo jo sknmonjonog Izrnzn IIcn jor nIjo
oIoo dodnfno dn jo zbunjujo III dn vrI bIIo knknv rIfIsnk nn nju. IuduI
dn jo njIhovn vozn frnjnIn fok dvn mosocn, nIjo znno fn oII. oIoo jo nju,
nII nIjo znno od kojIm usIovImn. n so obnvoo, bIo mu jo voIIk kornk, n
nIjo oIoo dn gn nnrnvI nn fomoIju sodnm nodoIjn sfrnsfI. IIo jo vo u
sIInoj sIfuncIjI.
A Ink jo sIuno fn jo govorIIn I osono dn mu so svof rnsndn u
komndIo. Znrnvo, svof kojI jo IzgrndIo s njom urnvo so rnsno.
- Od fobo jodIno oIIm dn ujom - nnsfnvIIn jo - fn o so dogodIfI s mojIm
osIom. n II oII dn odom o oIIm dn SfIv dn ofknz, rosoII so I snznn

236
dn vIo no rndIm. Ako oII dn odom, dnu ofknz I roI u mu dn snm
odIuIIn dn so vrnfIm u jujork. KoI, fn fI oII
!okIn jo fo fo jo bIno mogIn. jon osno fronufno Im jo bIo nnjmnnjI
robIom, I nIjo bIo rnzIog kojI Im jo zngornvno Ivof.
- oIIm dn osfnno I budo fInnnsIjskn dIrokforkn "nu Tokn" - rokno jo
jodnosfnvno, boz omocIjn. - o oIIm dn fo IzgubIm.
Ijo oIoo dn IzgubI nI ono fo su ImnII, nII znno jo dn nIjo u ozIcIjI dn fo
kno. Ijo nudIIn dn osfnno s njIm. onoIn jo odIuku. CovorIIn mu jo od
oofkn dn so noo fnko Inko odroI svog brnkn. Ioz obzIrn nn fo koIIko
mu so nIjo svInIn njonn odIukn, morno ju jo ofovnfI.
- n II sI sIgurnn - uIfnIn jo nono. - IIo nnm obomn vrIo foko. oo
bIfI Inko nko oII dn nnsfnvIm dn rndIm zn fobo.
- Kndn doInzI
- Irvogn nrIIn. Zn dvo nodoIjo.
- Ionnko u voI doo mosocn rovosfI u IvroI, u ofrnzI zn novIm
roIzvodImn. To o nnm dnfI rIIIku dn so rIIngodImo. A fI o moI dn
rnzmIsII o onomo fo rndI. Modn SfIv noo dugo IzdrnfI ovdo. - Ijo fo
oIoo, nII gIns mu jo bIo un nndo.
- vrI jo nogo fo mIsII. MIsIIm dn o dnfI svo od sobo dn uso. - Ono
fo nIjo znnIn bIIo jo mogu II snsfI svoj brnk. - Znnm dn zvuI grozno, nII
jn fo voIIm, KoI. Modn vIo nogo fo voIIm njogn. AII mornm dn shvnfIm
fn jo sfvnrnosf, n fn roIzvod mnfo. Moj brnk, III ovo fo Imnm s
fobom, fn god fo bIIo. MIsIIm dn nIjodno od nns znrnvo no znn fn jo fo.

Ijo so rnsrnvIjno s njom, Inko jo IzgIodnIo dn jo Ijuf dok jo sIun. KoInn
nu nIjo voIoo ornzo, n ono fo joj jo govorIo rofokIn dvn mosocn bIIo jo
IsfInn. VoIoo ju jo. AII jo Isfo fnko znno dn jo udnfn I dn no mogu znuvok
IzbognvnfI sfvnrnosf. Ijo bIo sromnn nn noku vru obnvozu III brnk.
- Idom u Ivrou ro nogo fo on sfIgno. o oIIm dn odo Iz "nu Tokn".
MoIIm fo dn fo Imn nn umu, MorodIf.

237
- HvnIn fI - rokIn jo I usfnIn. OI su joj bIIo uno suzn, nII nIjo oIoIn dn gn
dodIrno, III zngrII. CIodnIn gn jo coIu vonosf, n fndn so uufIIn romn
vrnfImn. ZnusfnvIo ju jo njogov gIns.
- Kndn so SfIv vrnn u jujork
- Sufrn ujufro - rokIn jo no okrouI so. Vo jo osognuIn rukom romn
vrnfImn, I srco joj jo nn fronufnk znsfnIo kndn ju jo znusfnvIo. I dnIjo jo
oIoIn dn budo s njIm, nII jo znnIn dn no smo. o sndn. o vIo. o dok no
snznn fn o so dogodIfI sn SfIvom. Modn nIknd vIo.
- Iozvnu fo - rokno jo, n srco joj jo onovo roskoIIo ofkucnj, boz obzIrn
nn svo fo jo IzgovorIIn. oIoIn jo dn odo dok jo moo. Ako moo. Ako
nIfn drugo, mornIn jo dn okun.
- MIsIIm dn no bI frobnIo - rokIn jo fIho. Ijo odgovorIo dok jo fIho
znfvnrnIn vrnfn zn sobom.

SfIv jo vo bIo kod kuo kndn jo doIn. IzgIodno jo umorno, nII jo rokno dn
so o svomu dogovorIo u boInIcI. Osfnfnk dnnn su rovoII u rnzgovorn o
InnovImn I budunosfI. Isu vodIII Ijubnv fokom vIkondn. IIII su vIo
znokuIjonI osIom nogo romnnsom. Ofufovno jo u nodoIju ujufro.
Trobno jo mnogo fogn dn obnvI u jujorku. Kndn jo ofIno, MorodIf jo jo
dugo znmIIjono sodoIn u sfnnu. Sndn jo frobnIo dn ronno kuu u kojoj
o IvofI, n nIjo fo oIoIn. Ijo oIoIn dn urndI nIfn od onogn fn jo oknIo.
oIoIn jo dn budo s KoIom. Jo jo bozvoIjno sodoIn kndn so znuIo zvono.
IIo jo fo KoI. Snmo jo sfnjno I gIodno jo. Ioz roI, uzoo ju jo u nnrujo I
IjubIo. IIo jo jodnnko nosronn kno onn. oIoo jo dn jo mrzI zbog svogn
fn mu jo rokIn, I InnIrno jo fo, nII nIjo mogno. IrovIo mu jo bIIn
ofrobnn. Ioz roI ju jo ovukno romn sobI, n onn gn jo rnfIIn.
- Imnmo jo dvo nodoIjo, MorI - bIIo jo svo fo jo rokno. To roI su ro bIIo
nnIIk nn smrfnu rosudu nogo nn obonnjo. MoufIm, nIsu mogII dn so
znusfnvo. o dok no budu mornII.
IrovoII su oodno u krovofu, okunvnjuI dn uIju ono fo uskoro noo
ImnfI. vo nodoIjo. A fndn o svo bIfI gofovo.

238
Kndn so SfIv vrnfIo u jujork, ozvno jo boInIcu dn vIdI dn II jo Ann nn
osIu. ournn sosfrn jo rovorIIn rnsorod I rokIn dn Ann rndI u ufornk.
Ijo oIoo dn budo snm do onodoIjkn o odno, kndn jo frobnIo dn
rouzmo smonu, n jo odmnh ujufro ofIno do njonog sfnnn dn jo vIdI.
IoIIcIjn jo bIIn u koII I Ann jo bIIn snmn kndn jo ozvonIo. Iro fogn joj jo
foIofonIrno dn joj kno dn doInzI, I zvunIn jo zndovoIjno fo gn ujo.
Im gn jo ugIodnIn, znnIn jo dn nofo nIjo u rodu. IIo jo ozbIIjnn I fIh
kndn jo soo nn knu. onoIn mu jo oIjIcu knfo.
- n II mornm dn Ifnm knko jo bIIo - uIfnIn jo fIho. - III dn gIodnm
svojn osIn
Ijo bIIn sIgurnn fn so dogodIIo, nII vIdoIn jo u njogovIm oImn dn so
sIfuncIjn romonIIn. Ijo jo zvno Ifnv vIkond. ZnnIn jo dn so vrnn u
nodoIju, n nIjo svrnfIo dn jo osofI.
- IIIo jo dobro - rokno jo, uzoo oIjIcu Iz njono ruko I susfIo jo nn sfo.
- n II su rnzgovorI bIII dobrI, III IoI - uIfnIn jo gIodnjuI gn I
okunvnjuI dn roIfn nofo Iz njogovog Izrnzn IIcn. MoufIm, IIco mu
jo bIIo ouf mnsko. jIhovn romnnsn jo frnjnIn vo ofIrI nodoIjo. Mndn
gn jo dobro oznnvnIn, znnIn jo dn jo onoknd bIo vrIo znfvoron. Iosobno
jo mnIo govorIo o MorodIf I coIoj rII o KnIIfornIjI. Ijo oIoIn dn mu dIrn
rnno, nII jo oIoIn dn mu omogno.
- obrI. VnIjdn - odgovorIo joj jo. !dnhnuo jo duboko I ovoo boInn
rnzgovor. Znno jo dn o mu bIfI foko, nII nIjo znsIuIIn dn odugovInI.
Ioz obzIrn nn fo fn o roI, nnjmnnjo fo jo oIoo bIIo jo dn jo ovrodI.
- Ann.
IrofrnuIn jo od nnInn nn kojI jo IzgovorIo njono Imo. VIo jo osofIIn nogo
fo jo znnIn fn doInzI.
- SoIIm so fnmo.

239
- To bn I no moomo nnzvnfI nokom vou - rokIn jo mIrno. IokunvnIn
jo dn dobIjo nn vromonu, dn so rIboro.
- Sndn so soIIm. !skoro. Zn dvo nodoIjo. nu ofknz.
- n II sI nnno osno - !rkos mIrnoI s kojom jo IzgovorIIn fo rocI,
IzgIodnIn jo Iznonnono. n IIcu jo ImnIn Izrnz rogonjono IvofInjo.
- Mnnjo-vIo. nno snm noko mosfo u hIfnoj sIubI. Ijo bn nofo, nII
nIjo Ioo zn oofnk. Mnogo mI znnI - rokno jo orozno, bIrnjuI roI kno
dIjnmnnfo. MoufIm, fn god rokno, znno jo dn o jo ovrodIfI. Znfo jo
oIoo odmnh dn znvrI njIhovu rIu. ShvnfIo jo dn so znIjubIjujo u nju I
urnvo zbog fogn jo InsIsfIrno dn so rosoII kod MorodIf. Znno jo dn o,
nko budo okno, boI kojI o nnnofI AnI bIfI mnogo voI. oIoo jo fo dn
rokIno ro nogo fo budo roknsno dn so Ann oornvI od udnrcn.

- Mornm sndn dn kronom - rokno jo. - Ako budom okno, bIo jo goro. o
oIIm dn fI sjobom Ivof. Ovo fo Imnmo IzgIodn ouf snn. To jo snn kojI
mI so svIn. oIIm dn budom sn fobom dn so Igrnm s IoIIcIjom. AII no
mogu. Oonjon snm MorodIf, I zn nju mo voo ofnnosf godInn mog
Ivofn. Mornm fnmo dn odom I okunm dn vrnfIm Ivof u normnIu.
- n II I onn fo oII - uIfnIn jo Ann. SnvIjnIn so rokrfonIh rnku nn
grudImn, kno dn jo boII sfomnk.
SfIv jo mrzoo sobo zbog onogn fo joj rndI.
- SIoIIn so. MIsIIm dn I onn znn dn o s brnkom bIfI gofovo nko budomo
okIovnII. Vromo nnm IsfIo. III omo okunfI dn snsomo brnk knko
doIIkujo, III no mornmo nI dn okunvnmo. o oIIm dn okn nn mono.
Morn nnsfnvIfI dn IvI kno dn u znuvok osfnfI fnmo. Morn mo
znbornvIfI - rokno jo nono, nII odIuno.
n fronufnk jo ImnIn osonj dn o jo ubIfI roImn.
- To I nIjo fnko Inko - rokIn jo dok su joj so oI unIIo suznmn. - no sI mI
fonk zndnfnk. Ionoknd so onnn ouf nIfkovn, nII svojodno fo voIIm.
- Snmo nomoj znbornvIfI dn snm unk.

240
- To no bI frobnIo dn budo foko - rokIn jo s uobInjonom hrnbrou, nII
mogno jo dn vIdI koIIko jo voIIkn boI koju joj jo nnnoo. Ijo oIoo dn
rnzmIIjn o IoIIcIjI. I nju jo znvoIoo. Onn jo bIIn dovojIcn koju nIkndn
nIjo Imno, I znsIuIIn jo mnogo vIo od onogn fo jo Ann mogIn dn joj
ruI. ZnsIuIIn jo ocn. Ijo mogno dn rouzmo fnj zndnfnk nn sobo. Vo
jo bIo MorodIfIn mu.
- o znnm fn dn fI knom - rokno jo guoI so. - VoIIm fo. oIIm dn
budom s fobom. n snm sIobodnn I dn sI dovoIjno nnvn dn mo oII zn
sobo, oonIo bIh so fobom. MoufIm, u sIfuncIjI u knkvoj josnm, fo fI no
mogu onudIfI. n osfnnom, rovnrIo bIh I fobo I sobo. Osonm so
odgovornIm romn MorI.
- SronIcn - rokIn jo Ann hrnnvIm gInsom. IosIo nokoIIko fronufnkn
uIfnjn jo: - fn nko no usofo
- o - odgovorIo jo. To roI su I njomu znzvunIo grnbo. Ijo oIoo dn joj
osfnvI nIknkvu nndu, no bI bIIo ofono. !z mnogo sroo, on bI mogno dn
osfnno s MorI. A nko no budo, snmo Iog znn fn o so dogodIfI. - Ako no
usomo - rokno jo okunvnjuI dn uvorI I sobo I nju u svojo roI - bnvIu
so noIm ofuno drugnIjIm. Modn u rIhvnfIfI fvoj rodIog, modn u
rovosfI nokoIIko godInn vodoI kIInIku u nokoj nornzvIjonoj zomIjI.
- VI bognfnI sfo bn sronI - rokIn jo gorko. - Moofo dn rndIfo svo fo
vnm ndno nn nmof. o brIno vns knko dn kuujofo hrnnu, III Innfo
rnuno, III Izdrnvnfo docu. Snmo okuIfo svojo sfvnrI I oforjnfo nn
drngu sfrnnu gIobusn.
Znno jo dn bI onn voIoIn dn urndI urnvo fo fo jo mnIoro rokno, n
vorovnfno bI joj so mnogo vIo svIdoIo nogo njomu. MoufIm, Idojn mu so
donIn. Ako no uso dn snso brnk, mogno bI dn so odIuI nn fnko nofo.
oIo jo vromo dn okun dn omogno IjudImn, umosfo dn krI ronIIco
kojI ucnju jodnI nn drugo.
- Isnm bognf - odsofIo ju jo. - Mojn onn jo bognfn, n fo jo nofo drngo.
Ono fo jo sfvorIIn njono jo. o oIIm nIfn od njo, osIm doco, nko Ih budo
bIIo. Ann, znrnvo vo mosoc dnnn fI uskrnujom mogunosf dn uoznn

241
ovokn kojI o so oonIfI fobom I brInufI zn fobo I IoIIcIju, nokogn ko o
modn moI dn fI dn jo doco. - Znno jo dn bI Ih oIoIn, nII fronufno jo
jodvn IzdrnvnIn I fu jodnu kor koju jo ImnIn. - omnm rnvo dn fI fo
oduzImnm. Vrnnm fI fo. Vrnnm fI Ivof I sIobodu.
- Tnko IomonIfo - rokIn jo funo. - n II so I jn u foj rII Ifnm zn
mIIjonjo
IoInko jo osfnjnIn Ijufn. OdnkIo mu rnvo dn donosI svo odIuko, osobno
fu jodnu kojn jo foIIko ognn !jubnv koju jo gnjIIn romn njomu bIIn jo
mnogo jnn od bIIo kojog drngog osonnjn kojo jo Ikndn ImnIn. Ijo
ookIvnIn dn o so znIjubIfI u njogn do fo moro, ogofovo no ovnko brzo.
Toko joj jo bIIo dn gn usfI dn odo.
- omn Izborn, Ann - rokno jo SfIv odIuno. - Moo dn mo mrzI, nko
oII, III dn odIuI dn nIkndn vIo no rogovorI nI ro sn mnom. AII, no
moo dn ufIo nn moju odIuku.
- Isnm nI rofosfnvIjnIn - rokIn jo fmurno. - IfI bIh oIoIn. Oduvok sI
bIo sIobodnn dn rndI ono fo oII, n fo Isfo rnvo Imnm I jn. ZnnIn snm
knko sfojo sfvnrI s fobom. Jodnosfnvno nIsnm mIsIIIn dn o fnko brzo
ofII. MIsIIIn snm dn o roI mosocI dok ronno osno, modn nk I
duo. Ijo mI nIo nn nmof dn o ofII Inko nIsI nnno osno, III dn o
rouzofI osno kojI fI no odgovnrn. - ShvnfIIn jo koIIko jo onjnIkI oIoo
dn snuvn svoj brnk. Ann nIjo mIsIIIn dn MorodIf fo znsIuujo. MoufIm,
SfIvu jo bIo vnnn. - n II oII jo nofo dn mI kno - uIfnIn gn jo
usfnjuI.
- o bn. Snmo dn fo voIIm. I dn fI oIIm dobro. oIIm dn budo sronn
boz mono.
- Odnvno snm fo shvnfIIn. Ifn mI no dugujo. oIIm dn fo znn. Ikndn
nIsnm nIfn oIoIn od fobo, osIm fvog vromonn. IIo sI zImI ouf foIog
okrIvnn.
- TI sI monI bIIn mnogo vIo od fogn. oIIm dn fo znn. ZnIsfn fo voIIm.
- In fn Ink odInzI - rokIn jo dok su joj suzo fokIo nIz obrnzo. - I
IoIIcIjIn ofnc jo rokno dn mo voII, n Ink nIjo Imno mudn dn so usrofIvI

242
rodIfoIjImn. Modn jodnosfnvno nomn hrnbrosfI dn so suoI sn
InjonIcom dn jo fvoj brnk odnvno mrfnv.
- o znnm fo. Zbog fogn I odInzIm u KnIIfornIju. Ako jo moj brnk gofov,
mornu dn so suoIm s fom InjonIcom.
KIImnuIn jo gInvom I oInko ofIIn do vrnfn I ofvorIIn Ih. oIoo jo onovo
dn jo zngrII, oIjubI, vodI Ijubnv s njom osIodnjI uf, nII nIjo bIIo
mogue.
IIo foko rndIfI s njom sIodoo dvo nodoIjo, nII bnrom o moI dn jo vIn.
IrokornIo jo njon rng. IogIodnIn gn jo osIodnjI uf I boz roI oInko
znfvorIIn vrnfn. ugo jo sfnjno Isrod IfnjuI so hoo II Ih ofvorIfI. uo jo
knko fIho Ino, nII nIjo znkucno III znzvonIo, n nIjo nIfn nI rokno. Snmo
jo sfnjno. Ijo ofvorIIn. IosIo nokoIIko mInufn, oInko jo kronuo nIzn
sfoonIco, rnzmIIjnjuI koIIko su mu znnIIo ofIrI nodoIjo kojo jo rovoo
s njom. IruIIn mu jo dom, rnj I skIonIfo. A sndn ju jo grubo vrnfIo u
sfvnrnosf, n sobo rognno u KnIIfornIju zn koju nIjo bIo sIgurnn dn o mu
vrnfIfI ronnjI Ivof.
OfIno jo u boInIcu I rovoo snf vromonn s HnrvIjom !uknsom. !okno mu
jo dn odInzI. HnrvI jo bIo rnzonrnn, nII jo rnzumoo. IIo jo znhvnInn SfIvu
fo jo rIsfno dn gn znmonI u vromo kndn jo doIvoo nosrou. Znno jo dn
SfIv oII dn budo s MorI. IIIo mu jo no fo jo SfIvu roosfnIo jodIno dn
rIhvnfI osno u hIfnoj sIubI, moufIm I fo jo rnzumoo. Ako jo oIoo dn
osfnno u brnku, znno jo dn morn ofII u KnIIfornIju.
- !zgrod budI roono, fn sI uInIo AnI ConznIos - uIfno jo SfIvn nn
krnju.
- Ifn. Znfo - udno so osono dok mu jo odgovnrno. IIfno so dn II
HnrvI znn nofo o njIhovoj romnnsI. SfIv I Ann su bIII sIgurnI dn nIko o
fomo nIfn no znn, I mIsIIII su dn jo fnko nnjboIjo.
- ZvnIn jo ro nogo fo sI dono nn osno I rokIn dn sI u osIodnjo vromo
grnb romn njoj jor vnm so rnzIIkuju mIIjonjn. o oII vIo dn rndI u
fvojoj smonI. ZnmoIIIn mo jo dn romonIm rnsorod I dn vns drIm
odnIjo jodno od drugog. Imnm osonj dn no oII dn fo vIdI.

243
HnrvIjovo roI su gn ogodIIo. !nunno jo dn o jo bnrom vInfI, nII ImnIn
jo rnvo. oIoIn jo Isf rnskId I morno jo dn rIsfnno nn fo, nko onn fnko
oII. IIfno so fn o roI IoIIcIjI I fn o dovojIcn mIsIIfI o svomu. Modn
dn svI muknrcI odInzo od njo I njono mnjko. To nIjo bIIn Ion mIsno,
moufIm znno jo dn nIjo bIIo Ioo nI fo fo Ih jo nnusfIo.
- MIsIIm dn snm onovo usrno mofku, o obInju - rIznno jo HnrvIju. -
IroIvoII smo nokoIIko dugIh dnnn I fokIh noI boz snn, I bIo snm
odvrnfnn romn njoj. Ismo so sIoIII oko noko dIjngnozo. nrnvno,
ImnIn jo rnvo I jn snm so IzvInIo. AII, rIIIno jo fvrdogInvn.
IrofosfnvIjnm dn mI nIjo orosfIIn. Onn jo fnnfnsfInn dokforkn, HnrvI.
!Ivno s njom.
- Vo uIvnm. no mI jo fo odInzI, SfIvo I, nnrnvno, urnvo sI mI
uronsfIo rIIIku dn so osvofIm IsfrnIvnkom rndu. Iknd nou ofII
odnvdo. Trobno nnm bnrom dvo godIno dn fo znmonImo.
- Soro, nII oInsknn snm. no mI jo zbog fvog rojokfn.
- I monI. Ako no uso u KnIIfornIjI, vrnfI so kod nns. Odmnh u fo
rImIfI I oboI. Izgoroo snm nn ovom osIu.
- AII voII gn I svosfnn sI fogn. - Odjodnom so znmIsIIo. - odosfnjno mI
svo ovo.
- oo, osIm nko so no budo nn smrf dosnIvno sfnvIjnjuI Iodono obIogo
nn modrIco. To brzo dosndI. AII, no sumnjnm dn o nnI nofo boIjo.
MoIIm fo snmo dn osfnnomo u konfnkfu.
- Obonvnm fI. obro so brInI o AnI. IudI boIjI romn njoj nogo fo snm
jn bIo - nnbncIo jo nn krnju fo jo mogno rnvnodunIjo. IooIoo jo dn
znIno.
- I CodzIIIn bI bIo boIjI romn njoj nogo fI osIo ofvorodnovno smono u
kojoj frI noI nIsI snvno. Isuso, kndn so fnko onnn, nk fo I jn mrzIm.
nsmojnII su so I kronuII romn oorncIonoj snII. ObojIcn su fog
osIoodnovn ImnII oorncIjo I SfIv so Ifno hoo II Ikndn vIo vIdofI Anu.
Ijo bIo sIgurnn u fo. I nIjo jo vIo vIdoo.

244
SIodoo dvo nodoIjo su rndIII u surofnIm smonnmn. !zImno jo vIo
sIobodnog vromonn knko bI so snkovno I okuno dn rodn sfnn. n
krnju jo dobIo onudu od ngonfn zn nokrofnIno. Conn koju jo onudIo
bIIn jo mnnjn od ono koju su frnIII, nII buduI dn Im so urIIo, MorodIf I
on su so dogovorIII dn jo boIjo rodnfI sfnn nogo dn gn dro rnznog III dn
okunju dn gn Iznnjmo. Znfo gn jo SfIv, ro odInskn u KnIIfomIju,
osfnvIo nn uvnnjo dok so rodnjn u ofunosfI no ronIIzujo. Snkovno jo
svo sfvnrI I osIno Ih u InIo AIfo. IosIodnjn frI dnnn jo rovoo u hofoIu.
IosIodnjog dnnn nn osIu sosfro su mu orgnnIzovnIo orofnjnu znbnvu.
Ano nIjo bIIo. Kndn jo odInzIo, voInn sosfnrn so rnsInknIn jor nIko nIjo
mogno dn znmIsII odoIjonjo boz njogn.
IndnIn jo kIn kndn jo nnufno jujork. osIo jo svoju Ioknrsku forbu I
mnII kofor. OsfnIo jo osIno knmIonom u KnIIfornIju. ok so onjno u
nvIon, shvnfIo jo dn jo rvI nrII. Svo o omu jo rnzmIIjno bIIo jo dn o
vIdofI MorI. Ann mu jo nkIono nodosfnjnIn rofokIo dvo nodoIjo, nII znno
jo dn jo uInIo rnvu sfvnr, I zn sobo I zn nju. n jo osfno I nnsfnvIo
romnnsu, bIIo bI Im mnogo foo kndn bI mornII dn so rnsfnnu. Ono fo joj
jo rokno bIIo jo IsfInn - znsIuIIn jo vIo od onogn fo jo mogno dn joj dn.
oIoo jo dn ronno dIvnog ovokn kojI nIjo oonjon, n nIjo nI unk.
ZnsIuIIn jo nnjboIjo, rnzmIIjno jo dok su uzIofnII I krofnII romn
znndu, n jujork jo oInko nosfnjno u obIncImn.











245
Zn rnzIIku od Ano I SfIvn u jujorku, MorodIf I KoI su so frudIII dn
svnkI roosfnII fronufnk rovodu znjodno. jIhovn vozn jo bIIn
InfonzIvnIjn nogo Ikndn ro. IosIodnjI znjodnIkI vIkond rovoII su u
mnIom hofoIu u KnrmoI VoIIju. IrovoII su dvn dnnn u krovofu, odInzIII u
dugo ofnjo, drnII so zn ruko I IjubIII. SnfImn su IonII budnI nnkon fo
bI vodIII Ijubnv. Isu rnzgovnrnII o budunosfI. Zn njIh nIjo osfojnIn
budunosf. Snmo ovI osIodnjI fronucI kojo su mogII dn rovodu znjodno.
n dnn kndn jo SfIv nnjnvIo doInznk u Snn IrnncIsko, KoI jo frobnIo dn
odIofI u !ondon. o ro odInskn, osfno jo u njonom sfnnu do osIo
onoI. nk o so I bornvnk u fom sfnnu uskoro znvrIfI. IznnjmIIn jo
sfnn u grndu, n o I onn oofI dn ufujo nn osno.
- oIoo bIh dn fI knom knko so nndnm dn o usofI dn IzgIndI sfvnrI sn
SfIvom - rokno jo nn odInsku - nII Ingno bIh fo. o oIIm dn usofo, MorI.
oIIm dn mI so vrnfI. IozovI mo u Ivrou I rocI fn so dognn.
njgoro od svogn bIIo jo fo nIjo mogIn dn znmIsII Ivof boz njogn. obrIm
doIom bIIn jo zbunjonn jor so osonIn kno KoIovn onn I InIIo joj so kno
dn o gn vnrnfI sn SfIvom. Vozn koju su onn I KoI ImnII bIIn jo snmo
fnnfnzIjn, vnrkn, run u vromonu. IIII su znIjubIjonI, nII jodno drugomo,
znrnvo, nIfn nIsu dugovnII. Onn jo ImnIn obnvozo romn SfIvu , I KoI jo
fogn bIo svosfnn. Inko joj jo rokno dn jo rnzumo, bIo jo bosnn nn nju fo jo
dousfIIn SfIvu dn doo I fo okunvn dn snuvn svoj brnk. I bIo jo Ijuf
nn sobo fo jo okIovno dn joj so u ofunosfI rodn. Obojo su znnII dn jo
sndn roknsno zn fnko nofo. MornIn jo dn okun dn roI sIfuncIju sn
SfIvom.
- o mogu dn odbncIm ofnnosf godInn n dn mu no ruIm osIodnju
rIIIku, KoI. o mogu fo dn urndIm. !vok bIh so IfnIn fn bI bIIo dn smo
okunII.

246
KoI jo znno dn Imn rnvo, nII nn nokI nnIn ju jo mrzoo fo jo fnko
ofonn romn muu. MoufIm, njon osonj zn ofonu Igrn bIo jo jnk.
- oofo usofI, I fI fo znn - rokno jo KoI gorko. - Tvoj brnk jo gofov,
MorI. ShvnfI fo.
AII, obomn jo bIo robIom dn so suoo sn InjonIcom dn so onn vrnn
muu I dn jo njIhovn romnnsn, bnrom znsnd, znvronn. Tnkvo mIsII jo
gurnIn u sfrnnu, n KoI jo bIo bosnn. fnvIo, mIsIIo jo dn jo SfIv
nornvodnn.
- Vns dvojo nomnfo nIfn znjodnIko.
- ImnII smo dovoIjno znjodnIkog dn osfnnomo u brnku svo fo godIno -
odgovorIIn mu jo, nII nI onn vIo nIjo bIIn sIgurnn u fo fo jo govorIIn.
- To jo bIIn ukn sron, I fI fo znn. Vo godInnmn vnm so knrIjoro krou
u surofnIm rnvcImn. Isnm sIgurnn nI dn II shvnfn Imo so bnvI, nI
dn II mu jo sfnIo, nIfI dn II uofo znn koIIko sI dobrn u onomo fo rndI.
TroI so nn njogn boz Iknkvo ofrobo.
OsonIn jo dn jo KoI rokIInjo, nII svojodno jo mornIn dn okun.
ugovnIn jo fo SfIvu , n I sobI. !mosfo dn jo zbog fogn ofujo, KoI jo bIo
vnn sobo I osono so odbnono. Kndn jo konnno ofIno, bIo jo kno rnnjonI
modvod.
- uvnj so, MorI - rokno jo funo I oIjubIo jo osIodnjI uf.
SnfImn jo InknIn osIo njogovog odInskn. Kndn jo SfIv doufovno
sIodoog dnnn, jo jo bIIn foIIko nosronn dn jo doIovnIn boIosno. IIIn jo
smrfno bIodn, n oI su joj bIIo nnfoono.
- n II sI boIosnn - uIfno jo SfIv znbrInufo.
- Mn, nokn rohIndn, nIorgIjn, III fnko nofo.
- Crozno IzgIodn, duo.
no joj jo noko Iokovo, nII jo odbIIn dn Ih oIjo. Zn snmo dvn snfn, koIIko
jo bIo fnmo, usoo jo coo sfnn dn okrono nngInvnko. Odon mu jo bIIn
rnzbncnnn o odu njono snvno sobo, rIbor zn brIjnnjo nn umIvnonIku,
n on joj jo sromno vooru.

247
jogovIm doInskom joj bn nIfn nIjo obuIvnIo osonj sInvIjn. IIo jo
rnzonrnn kndn mu jo rokIn dn Im jo IznnjmIIn sfnn u grndu. oIoo jo dn
kuI kuu, III bnrom dn jo IznnjmI. Isfo voorI jo ooo dn jo uboujo dn
Imnju dofo. To jo bIo doo njogovog Innn zn omIronjo. Smnfrno jo dn o
docn ojnnfI njIhovu vozu.
- Ovo nIjo fronufnk nI dn rnzmIIjnmo o fomo - InnuIn jo nn njogn,
IfnjuI so gdo jo sndn KoI. Io njonIm rornunImn, urnvo jo sfIgno u
!ondon. ObonII su dn so noo jnvIjnfI jodno drugomo, I okunvnIn jo dn
odrI obonnjo, bnrom u ovom fronufku. SfIv jo fok dono.
- Ovo jo snvron fronufnk dn Imnmo dofo - bIo jo uornn.
- ZndovoIjnn sI nn osIu, n jn noko vromo nou bIfI roznuzof. Ako fI no
budo dobro rvIh nokoIIko mosocI, bIu fu dn fI omognom. Ako osfnnom
u hIfnoj sIubI, moI u nk dn fI I omnom oko bobo.
- Jn no oIIm dofo. !ofo. Znr no moo fo dn shvnfI - rokIn jo onjno.
Ijo bIIn sIgurnn dn II uofo I njogn oII, n knmoII dofo.
- ofo o mI sjobnfI Ivof I svo znkomIIkovnfI. o oIIm dn so Ioo
osonm "nokoIIko mosocI"". Jn gn jodnosfnvno no oIIm.
- Kndn sI fo odIuIIn MIsIIm... fo dn gn uofo no oII.
- o znnm - rokIn jo umorno. orvI su joj bIII nnfognufI do grnnIco
ucnnjn. TrobnIo jo dn so rosoIo u novI sfnn, on jo konnno dono dn IvI
s njom, n vozn s KoIom bIIn jo roIosf. IosIodnjo fo jo oIoIn dn dodn
svojoj mucI bIIn jo bobn. - MIsIIm dn gn nIkndn nIsnm oIoIn. TI fo
jodnosfnvno nIsI hfoo dn ujo.
- In. dobro jo dn sndn znnm. Kndn so soIImo - Ifno jo, monjnjuI fomu.
- SIodoog vIkondn - odgovorIIn jo I oskoIIn kndn jo znzvonIo foIofon.
okI donk jo oIoo dn Im rodn novIno nn kojo su vo bIII rofInonI.
- Zn nokoIIko nodoIjn sfII o I nno sfvnrI Iz jujorkn. SIodoo nodoIjo
frobnIo jo dn ono dn rndI u novoj boInIcI. MorodIf jo osonIn dn jo oko
njo hnos.
OdInznk nn osno rodsfnvIjno joj jo oInknnjo, bnr nIjo mornIn dn ufujo
coIo nodoIjo jo dobIjnIn fnks oruko od KoIn o ofoncIjnInIm kucImn I

248
IsfrnIvnkIm InbornforIjImn kojo jo osoIvno u IvroI. SvI su bIII
sIubonI, n onn jo bIIn snmo Imo nn sIsku rImnIncn.
o krnjn nodoIjo so osonIn ouf oIuIno, n fnko jo I IzgIodnIn. jon
IzgIod vIo nIjo bIo fnko bosrokornn kno obIno. IIIn jo rI krnju sn
IvcImn I osonIn jo kno dn so norod kojI jo SfIv rnvIo, roIrIo o
njIhovom sfnnu ouf korovn. ZnbornvIIn jo knko IzgIodn IvofI s njIm.
OsonIn jo kno dn IvI sn cImorom. orokIdno jo kuIIn nrno, mnjIco I
nnfnIono kojo jo SfIv osfnvIjno o dnovnoj sobI. jogov ojnm fInIh
cIoIn bIo jo nr novIh "nnjk" nfIkn. Odjodnom joj jo svo fo osfnIo
vnno. Svo jo uoroIvnIn s KoIom, kojI jo od rnnog jufrn IzgIodno
bosrokorno u svojoj Iooj, snvrono IsogInnoj gnrdorobI. Svo fo jo
rndIo III dodIrnuo bIIo jo urodno, bn kno I kod njo.

Knko so mogIo I rodvIdofI, soIIdbn jo IIIIn nn nonu moru. ov krovof
kojI jo kuIIn nIsu Im IsoruIII. !judI kojo su nngnovnII dn ronosu
sfvnrI Iz knmIonn u sfnn, IsusfIII su nkof s fnnjIrImn kojo jo kuIIn kod
Cnmn, rnzbIvI Im oIovInu. Isu ImnII nn omu nI dn snvnju, nI dn
sodo, n nI dn jodu.
- Ajdo duo, smIrI so. SfrIomo so dok nnm no sfIgnu sfvnrI Iz jujorkn.
Joomo Iz InsfInIh fnnjIrn, n jn u kuIfI mnII knu nn rnzvInonjo.
To nIjo bIo nnIn nn kojI jo oIoIn dn oInjo svoj dnn ro ufovnnjn do
InIo AIfn. Ionnko ju jo muIIo fo o snf I o dn rovodI u snobrnnjnoj
guvI ro nogo fo doo do knncoInrIjo.

Ijo fo rokIn. Ijo bIIo nnInn nn kojI bI mu objnsnIIn fn oson. SIfuncIjn
so ogornIn kndn jo kronuo nn novI osno. IsosfnvIIo so dn su gn IngnII.
IIo jo nnjnIo rnngIrnn rIndnIk hIfno sIubo I rndIo kno Inn omonog
osobIjn. nk su I sosfro ImnIo vou odgovornosf od njogn. !gInvnom jo
rImno ncIjonfo I rvo dvo nodoIjo jo snmo Isunjnvno formuInro. Mrzoo
jo fnj osno vIo nogo fo jo oknzIvno. Kndn bI uvoo doInzIIn kuI,
IscrIjonn od osIn I ufovnnjn, nnInzIIn bI gn knko sodI Isrod foIovIzorn

249
kojI jo kuIo, okruon rnznIm IImonknmn Ivn. IIo jo suvIo nosronn
dn bI kuvno. IvoII su nn kInoskoj I moksIkoj hrnnI I IcI.
- Ovo jo srnnjo - konnno jo rokno jodno voorI. n osIu jo Imno osobno
Io dnn, nIjo rndIo nIfn osIm fo jo gIumIo dndIIju ofvorogodInjnku Ijn
so mnjkn ornnIn.
- MrzI svoj osno. A jn mrzIm ufovnnjn.
- I oInjomo dn mrzImo jodno drugo - znvrIo jo umosfo njo.
- Isnm fo rokIn.
- o, nII Io fI nn oIu. Svnko voorI doInzI IznorvIrnnn I Isfroso so nn
mono. fn fI so dogodIIo
Ijo mogIn dn mu kno fn joj so dogodIIo. IsfInn jo dn joj jo nodosfnjno
KoI, n onovno rIvIknvnnjo nn Ivof sn SfIvom ndnIo joj jo foo nogo fo
jo u oofku znmIIjnIn. Iof I o mosocI snmnkog Ivofn, od kojIh dvn I
o s KoIom, noknko su jo romonIII. Ijo vIo bIIn onn osobn kojn jo
godInnmn IvoIn sn SfIvom u jujorku. nrnvno, svo u vozI sn SfIvom
IIo joj jo nn Ivco.
- Snmo mrzIm ovo knmovnnjo I snvnnjo nn odu - rIznnIn jo - I
svnkodnovnn ufovnnjn u InIo AIfo.
- A jn mrzIm svoj osno I mrzIm ovnj sfnn - dodno jo. - IIfnnjo jo fn nnm
so svIn u vozI s nnmn okndn snm voIoo foIIko fogn.Tnko sI rokIofo
nosronn u osIodnjo vromo dn Isufn Isf ofrov.
To jo bIIn IsfInn, I osonIn so krIvom zbog fogn.
- no mI jo, SfIvo. IIo boIjo, obonvnm fI.
AII nIjo bIIo. A kndn so KoI zn ofIrI nodoIjo vrnfIo Iz Ivroo, bIIo jo svo
goro. Iromn njoj so onnno kno dn mu jo norIjnfoIj III sfrnnnc.
IzgIodnIo joj jo dn jo fokom fo ofIrI nodoIjo znuvok IzbncIo Iz svog Ivofn.
ndnIn so dn bI mogII dn budu rIjnfoIjI knkvI su bIII u oofku. Sndn jo
shvnfIIn dn so rovIo fogn dogodIIo mou njImn. IrovIo IjubnvI I nndo,
rovIo gubIfnkn I rnzonrnnjn. IIIo jo oIgIodno dn so KoI IjufI nn nju
zbog nnInn nn kojI jo rokInuIn njIhovu vozu. jogovo rnzonrnnjo
rofvorIIo so u bos. I fo ofIrI nodoIjo jo rovoo u IvroI kIfoI od bosn.

250
Skoro dn mu jo bIIo oInknnjo fo jo svnkogn dnnn mogno dn so IsknIjujo
nn njoj. IzgIodnIo jo kno dn uIvn u fomo. orosfnno so brocno nn nju,
dosof ufn dnovno frnIo Izvofnjo I Innovo, osornvno svo njono
znkIjuko I mIIjonjn. Cofovo dn su so ofvorono osvnnII u foku
koIogIjumn, fo Im so nIkndn rnnIjo nIjo dogodIIo. KnsnIjo mu jo fo
robncIIn, ouf noknkvo gorondnIco.

- !ofo mo nIjo brIgn nko so no sIno sn mnom, KoI. Moomo nnsnmo
dn rnzgovnrnmo o fomo, no morn jnvno dn mo onInvn.
- Iroforujo, MorodIf - rokno jo krnfko I IzIofoo Iz njono knncoInrIjo. AII, I
on jo roforIvno. To jo svImn bIIo jnsno. jIhovIm snrndnIcImn nIjo bIIo
jnsno znfo, nII ooIo jo dn Ih Inforosujo dn II o joj dnfI ofknz. Isfo
Ifnnjo jo I nju muIIo. IzgIodnIo joj jo kno dn joj so svofI. A znrnvo so
svofIo sobI fo jo rnnIjo nIjo Ifno dn II oII dn so udn zn njogn, fo so
suvIo bojno obnvozn dn bI fo urndIo I fo so zndovoIjIo roInznom
romnnsom. A dn joj jo I rodIoIo dn so udn zn njogn, dn II bI fndn, zbog
njono odnnosfI SfIvu , nofo bIIo drugnIjo, I dn II bI so on zbog fogn
osono boIjo. A vIo od svogn mrzoo jo dn gubI.


***

- InI so dn sI dIvno rnsoIoonn - snrknsfIno jo komonfnrIsno SfIv kndn
jo fo voorI sfIgIn kuI.
To jo bIIn kn kojn jo roIIIn nu. SufnjuI nkfovku nn od, osofIIn jo
knko ucn.
- In, I nIsnm bn - rokIn jo ngrosIvno. - nnns snm ImnIn jobono fonk
dnn. MrzIm svoj Ivof. A I gumn mI jo ukIn nn rokIofom nufoufu.
Knknv jo bIo fvoj dnn

251
- ofo boIjI, nII no mnogo. !oIo snm homoroIdo, IzvndIo kIIncu vnku Iz
uvn, n, bognmI, sfnvIo snm I obIogu nn sIomIjon rsf. MIsIIm dn bI zn
fnko nofo mogno dn dobIjom oboIovu nngrndu.
IIo jo ofo Ivo. nmofnj Im jo knsnIo vo dvo nodoIjo zbog oInvn u
OkInhomI.
- Znfo so no bIsmo rosoIIII u hofoI dok no sfIgno nnmofnj - rodIoIIn
jo kndn joj jo SfIv fo rokno.
- Znfo fo bIsmo bIII rnzmnonn dorIfn kndn no bIsmo mogII dn snvnmo
nn odu nokoIIko nodoIjn. Znn, Ivof jo osfojno I ro krovofn III knun.
- !mornn snm od ovog knmovnnjn. - Jodnosfnvno nIjo bIIn rnsoIoonn
zn fnknv nnIn Ivofn. I s njIm, nI s bIIo kIm drugIm. I bIIn jo bosnn nn
KoIn zbog nnInn nn kojI so onnno romn njoj. IIo jo osvofoIjubIv,
onnno so dofInjnsfo I rndIo svo dn joj zngorcn Ivof u knncoInrIjI.
Tronufno nIfn u njonom Ivofu nIjo funkcIonIsnIo knko frobn.
- A jn snm umornn od fvojIh sfnvovn.
SfIv ju jo ogIodno, n onn jo zurIIn u njogn ofuno rnzonrnnn.
- no mI jo SfIvo. Tronufno no mogu boIjo. Iokunvnm. Toko jo. !bIo
mo ovn nosronn ufovnnjn. Znfo no ofrnImo kuu u InIo AIfu
- Znfo jor so coo jobonI svof no okroo snmo oko fvog osIn, MorodIf. Ako
Ikndn dobIjom rIsfojnn osno, mornm dn budom bIIzu boInIco. o mogu
dn ufujom snf vromonn do ncIjonnfn.
- MIsIIm dn jo kIInnc sn vnkom u uvu mogno dn snokn dnn-dvn dn
sfIgno.
To jo bIIo nIsko I nIjo IIIIo nn nju. okoIIko mInufn knsnIjo SfIv jo IzjurIo
Iz sfnnn. VrnfIo so Ijnn, I fo no snmo od Ivn. IoIo jo frI fokIIo I oIn
fIno vIskIjn. Ijo mu rokIn nI rocI. !onIn jo nn IonIjcI koju jo kuIo I
rnvIIn so dn snvn. AII jo InknIn od fronufkn kndn jo nnusfIo sfnn.
Ovo nIjo bIo nnIn nn kojI jo oIoIn dn IvI. Mou njImn vIo nIfn nIjo
osfnIo - nIjo bIIo nI rIjnfoIjsfvn, nI snnIjonjn, nI rnzumovnnjn. !ofko su
vodIII Ijubnv, n kndn bI fo I InIII, bIII su kno dvn sfrnncn. Obojo su

252
nodnvno IskusIII mnogo Ioo vozo, nII, nn srou, nIsu fo IzgovorIII. !onII
su usnmIjonI I onjnI, n zIdovI Izmou njIh osfnjnII su svo vII.
Mnj jo bIo jo gorI od nrIIn. !rkos Ioom vromonu, IzgIodnIo jo dn su
Im IvofI nnfkrIvonI oIujnIm obIncImn. Vromo su ugInvnom rovodIII
IzbognvnjuI so.
Kndn jo nnmofnj konnno sfIgno, bIIn Im jo fo sInbn ufohn. IIo jo fo
osfnfnk IzgubIjonog svofn I InIIo so dn so nIjodnn komnd no ukInn u
novI sfnn. fo so fIo MorodIf, sfnn jo IzgIodno onjno.
o krnjn mnjn bIII su sromnI dn ucnju jodno u drugo, n onn jo
rnzmIIjnIn dn dn ofknz. IosfnjnIo joj jo nomoguo dn rndI s KoInnom.
- fn oII od mono - uIfno jo SfIv jodno voorI. - ono snm knko bIh
snuvno nn brnk. Irouzoo snm osno kojI mrzIm jor snm oIoo dn budom
s fobom. Odrokno snm so svogn do ogn mI jo bIIo sfnIo. A fI sI bosnn nn
mono od rvog dnnn kndn snm sfIgno. fn mI fo fnko sfrnno znmorn,
MorI
TrngIno jo bIIo fo dn mu jo znmornIn fo nIjo KoI. IIIn jo Ijufn nn
svnkogn, n nnjvIo nn sobo, zbog svogn fo so dogodIIo. OsonIn jo kno dn
Ih jo rnzdvojIIn nnbujnIn rokn, I vIo nIjo mogIn dn gn nno. Svo fo jo
mogIn dn vIdI bIII su komndII njIhovog brnkn.
- o mrzIm fo, SfIvo - rokIn jo nnokon. - Jodnosfnvno snm nosronn.
- I jn - rokno jo funo.
SIodoog dnnn, kndn jo doIn kuI s osIn, nnIn gn jo knko jo okn. Kno
nokndn, sromIo Im jo vooru. Kndn su znvrIII s joIom, nnfoIo joj jo
nu vInn I rokno joj svoju odIuku.
- OdInzIm, MorI - rokno jo bIngo.
IodsofIo ju jo nn muknrcn knknv jo bIo. Tokom rofokIn dvn mosocn nIjo
IIIo nn sobo. IIII su nomIIosrdnI jodno romn drugomo. MoufIm, fo jo
bIIo zbog rovoIIko udnIjonosfI I rnzonrnnjn.
- Kudn odInzI - uIfnIn jo. IIIn jo zbunjonn, nII on vIo nIjo. Konnno jo
donoo odIuku I, mndn nIjo bIo sronn zbog fogn, boIjo so osono.
- Vrnnm so u jujork.

253
- Kndn
- Sufrn.
- Sufrn Znfo - IzgIodnIn jo kno ogoonn gromom.
- Znfo fo jo gofovo. Obojo fo znnmo, nII nIsmo ImnII ofIjo dn nofo I
roduzmomo. Ovo no vnIjn, nI fobI nI monI. o znnm fn o dn urndI sn
svojIm osIom. To znvIsI od fobo, nko mIsII dn nIsI sronn. Jn vIo no
mogu ovdo dn budom. I no mogu vIo dn budom u brnku s fobom.
- n II fo mIsII ozbIIjno - SknmonIIn so. ! osIodnjo vromo frofIrnIn gn
jo kno vrou zn udnrnnjo, nII nIkndn joj nIjo nIo nn nmof dn bI mogno
dn jo osfnvI.
- fn jo s fvojIm osIom
- Jufros snm dno ofknz. IIo bIh korIsnIjI dn mofnm znvojo zn CrvonI krsf.
Voruj mI, nou Im nodosfnjnfI.
- n II so vrnn nn frnumnfoIogIju
- o vorujom. Iozvno snm dnnns noko Ijudo u jujorku. VoIoo bIh dn
rndIm ro bono noko vromo, modn u nornzvIjonIm zomIjnmn III nogdo u
AmorIcI, nn rImor u AnInIju. o znnm jo. !nzgovnrnu s njImn kndn
so vrnfIm I vIdIm gdo bIh Im bIo nnjkorIsnIjI.
- TI mrzI fnkvo sfvnrI - odsofIIn gn jo.
Tuno joj so nnsmoIo. I dnIjo jo bIIn rodIvnn, nII vIo nIjo bIIn njogovn.
IzgubIo ju jo onogn dnnn kndn jo ofIIn Iz jujorkn, nII fo fndn nIjo znno.
Sndn jo bIo sIgurnn. I konnno jo bIo sromnn dn so s fIm suoI.
Morno jo.
- MIsIIm dn snm konnno odrnsfno - roo fIho. - MIsIIm dn bI mI so
svIdoIo dn noko vromo rndIm fnko nofo. Osonm kno dn Ijudskom rodu
vrnnm noku vrodnosf. o oIIm vIo dn krIm sIomIjonn foIn.
- AII, fn jo s nnmn
- MIsIIm dn "mI" vIo no osfojImo. Znrnvo, sIgurnn snm u fo. Znfo I
odInzIm.
- o oIIm dn odo - rokIn jo, n suzo su joj fokIo nIz IIco. IosognuIn jo zn
njIm s Izrnzom nnIko u oImn. On jo bIo svo fo jo ImnIn nn ovom svofu.

254
Ovdo nIjo ImnIn nI orodIcu, nI rIjnfoIjo. Ijo vIo ImnIn nI KoIn. Ijo
ImnIn nIkogn. ImnIn jo SfIvn , n on joj sndn govorI dn jo gofovo. IIo jo fo
znsfrnuju osonj.
- o mogu ovdo dn osfnnom, MorI. To nIjo dobro nI zn kogn.
- n II oII dn dnm ofknz I odom s fobom - uIfnIn jo. Odmnhnuo jo
gInvom.
- o oIIm. Ovdo sI sfvorIIn novI Ivof. Jn nIsnm. !vok u bIfI fu zn fobo
nko fI budom ofrobnn, boz obzIrn nn fo gdo so nnInzIm. omoguo jo
znbornvIfI ofnnosf godInn, MorI. AII, no mogu vIo. Cofovo jo. - Zvuno
jo mIrno, kno dn mu jo no knmon sn srcn. Znno jo dn o I njoj InknufI
jodnom kndn so rIvIkno nn InjonIcu dn gn vIo nomn u njonom Ivofu. -
no mI jo, duo - dobncIo jo fIho.
- o osfnvIjnj mo - nnuIn jo.
- o govorI fnko. - ZnobIno jo sfo I zngrIIo jo, moufIm nIjo bIIo nnInn
dn gn odgovorI, boz obzIrn nn fo fn bI mu rokIn, uInIIn III onudIIn.
- Kndn odInzI - onovI onn.
- Sufrn ujufro.
- A fn jo s nnIm InvosfIcIjnmn, fvojIm doIom novcn zn sfnn o moo
jodnosfnvno nosfnfI. Mornmo roIfI svo fo sfvnrI. n II sI zvno ndvoknfn
IIIn jo okIrnnn onIm fo jo rokno.
- o, nIsnm zvno ndvoknfn. !ndI fn god hoo. o oIIm nIfn dn
ronvnm, nI InvosfIcIjo, nI sfnn. Tnj novnc sI fI znrndIIn, n no jn. Tvoj jo.
Ifn no oIIm, MorI. oIoo snm fobo. AII, s fIm jo gofovo.
- o mogu dn vorujom - rokIn jo unsnufn. - ZnIsfn fnko mIsII
- n. To jo frobnIo dn urndImo mnogo ro, dok sI IzmIIjnIn rnzIogo zn
nodoInznk u jujork. Isnm oIoo dn vIdIm fn so dognn, n mIsIIm dn
nIsI nI fI.
Ijo jo Ifno dn II osfojI noko drugI, mndn jo rofosfnvIjno dn jo ImnIn
nokogn. IIo jo sIgurnn dn fn vozn vIo no osfojI. IzgIodnIn jo Isfo fnko
usnmIjono I nosrono kno I on. Ijo hfoo dn joj kno zn Anu. To vIo nIjo
bIIo vnno, I nIjo oIoo dn jo ovrodI. Zn njogn jo njIhov brnk bIo gofov, n

255
Ann jo bIIn doo roIosfI. Vozn s njom nIjo ufIcnIn nn njogov brnk.
!osfnIom, onn gn jo odsfIcnIn dn okun dn snso svoju vozu s MorodIf.
AII sndn jo znno dn nIjo bIIo snsn.
MorodIf jo coIu no roInknIn u njogovom nnruju. SIodoog jufrn so
jnvIIn u knncoInrIju I rokIn dn jo boIosnn. IIIn jo sn SfIvom do fronufkn
njogovog odInskn. Tronufnk kndn jo IzInzIo Iz sfnnn bIo jo sfrnnn.
oufono jo InknIn. ugo ju jo drno u nnruju I konnno rokno dn morn
dn oo. Ijo oIoo dn rousfI Iof, n fnksI gn jo vo okno.

- VoIIm fo, SfIvo - InknIn jo. - Tnko mI jo no. CovorIIn jo gofovo
noovoznno.
- I monI jo no.

IoIjubIo ju jo osIodnjI uf, okuIo svoju forbu I ourIo nIzn sfoonIco
do fnksIjn. CIodnIn gn jo s rozorn, mnhnuo jo I nosfno, n onn jo snmo
sfnjnIn u ofunoj novorIcI. Iofnnosf godInn njonog Ivofn urnvo so
znvrIIo. Sndn nIjo ImnIn nIkogn. I SfIvn. I KoIn. Ikogn. Snmo sobo.
SfIv jo ofIno u novI Ivof. I dok jo fnmo sfnjnIn, gIodnjuI kroz rozor,
osonIn jo knko jo osfnIn boz svogn.













256
MorodIf jo dvn dnnn IzosfnIn s osIn. Kndn so vrnfIIn, bIIn jo
nouobInjono fIhn. KoInn so romn njoj onnno Isfo fnko norIjnfoIjskI,
nII onn mu so nIjo surofsfnvIjnIn. jon rIvnfnn Ivof vIo nIjo bIo
njogov robIom. OsIm fogn, nIjo ImnIn nIfn dn mu kno, osIm Isfo
osIovnIh sfvnrI.
Kndn so ok zbog SfIvovog odInskn smIrIo, ooIn jo dn shvnfn dn jo Imno
rnvo. Sodnm mosocI su okunvnII dn oIvo nofo fo jo umrIo I odnvno
frobnIo dn budo okonno.
Knko so smIrIvnIn, osonIn jo dn so vIo moo osvofIfI osIu. SfIv ju jo
ozvno Iz jujorkn dn vIdI dn II jo dobro. !okno jo dn jo odsoo kod
rIjnfoIjn I osfnvIo joj broj. AII, boz obzIrn nn fo koIIko jo nou bIIn
usnmIjonn, nIjo gn nIkndn ozvnIn. Imno jo rnvo nn novI Ivof.

!nzmIIjnIn jo dn odo Iz "nu Tokn" I dn so vrnfI u jujork. OdIuIIn jo
dn snokn mosoc dnnn I dn vIdI dn II o so sIfuncIjn sn KoInnom ornvIfI.
Jo jo IzgIodno kno dn jo Ijuf, nII onn jo sndn bIIn sfnIoonIjn. Knd god bI
bIo nornzumnn, odmnkIn bI so od njogn I on bI ooo dn so ovInI I
shvnfn fn mu oruujo. IoInko jo ooo dn so vrnn osonj uznjnmnog
ofovnnjn, nII no I rIjnfoIjsfvo.
TrI nodoIjo osIo SfIvovog odInskn znmoIIo ju jo dn mu omogno dn
znbnvIjn noko nnnIIfInro Iz !ondonn. Ijo joj so bn svIdoIn Idojn o
voornjom IzInsku s njIm, nII joj jo rokno dn Ih IzvodI nn vooru u grnd I
dn Im so rIdruI. !ozorvIsno jo sfo u rosfornnu IIour do !ys, n nju jo
nnmornvno usuf dn okuI.
OdbIIn jo I rokIn dn o so nnI u rosfornnu, nII on jo InsIsfIrno dn doo o
nju.

257
Voorn jo dobro roIn. IzgIodno jo oufono. Onn jo obukIn novu hnIjInu,
n fog jufrn jo oInIn kosu I konnno jo ooIn dn so oson kno nokndn.
Ijo bIIn nnIIk nn onu MorodIf kojn so znIjubIIn u KoIn, vo nn MorodIf
knkvn jo bIIn ro nogo fo gn jo uoznnIn. IzgIodnIo jo dn I on fo oson. !
foku vooro onnno so romn njoj s uno ofovnnjn, bIo jo gofovo
rIjnfnn. IosIo vooro odvozno ju jo do njonog sfnnn.

- Knko jo SfIv - uIfno jo obnzrIvo dok jo znusfnvIjno nufomobII Isrod
njono zgrndo. - SvIn II mu so novI osno
- Jnko - odgovorIIn jo I znhvnIIIn mu nn voorI. - Knko su docn - uIfnIn
jo.
OdgovorIo jo dn zn nokoIIko dnnn odInzo nn mosoc dnnn kod mnjko. IIo
jo krnj junn I koIn so znvrIIn. Ijo mu rokIn koIIko joj nodosfnju, nIfI jo
IfnIn dn II so rnsIfuju o njoj. jogovn docn vIo nIsu bIIn doo njonog
Ivofn, bn kno fo njon Ivof vIo nIjo bIo doo njogovog.
- n II fI so svIn dn IvI u grndu - uIfno jo kndn so sromnIn dn Izno
Iz nufomobIIn.
- Iufovnnjn su mnIo nnornn, nII svIn mI so sfnn.
I fo jo bIIn In. AII, on vIo nIjo Imno rnvo nn IsfInu. MornIn so nnvIknufI
nn foIIko mnogo novIh sfvnrI. IvofI snmn. !nzvodonn. IozvnIn jo
ndvoknfn I okronuIn rnzvod. To jo bIIn jodnosfnvnn rocodurn. SfIv nIjo
nIfn frnIo. OfIno jo rnznIh ruku, kno fo jo oIoo.
- VoIoo bIh jodnom dn vIdIm fvoj sfnn - rokno joj jo dok ju jo rnfIo do
uInznIh vrnfn. InforosovnIo ju jo znfo fo rndI, nII gn nIjo IfnIn.
- Morn dn doo nn Io sIodoog ufn kndn budo u grndu. To jo bIIn
snmo kurfonzIjn. Ijo ImnIn nnmoru dn gn zovo nn Io, nI sndn, nI
Ikndn.
- KojI jo fvoj sfnn - uIfno jo gIodnjuI u zgrndu. IIIn jo fo rIIIno Ion
grnovInn nn IncIfIk Hnjfsu, nII nIfn osobno.
- njvII srnf - rokIn jo I u Isfom fronufku shvnfIIn dn jo u sfnnu
mrnno.

258
- SfIv jo nn osIu
- o. SfIv jo u jujorku - rokIn jo Iskrono, odIuIvI dn nIjo vnno hoo II
KoInn snznnfI IsfInu. Ionnko jo njIhovn vozn znvronn.
-Znrnvo - okIovnIn jo fronufnk - on vIo no IvI ovdo. !nzvodImo so.
OfIno jo roIog mosocn. Tronufno jo u jujorku. nmornvn dn so bnvI
dobrofvornIm rndom u nornzvIjonIm zomIjnmn.
KoInn jo IzgIodno kno dn gn jo onmnrIIn.
- Znfo mI nIsI rokIn, MorodIf
- MIsIIIn snm dn nIjo vnno.
- okndn mI jo bIIo vnno - robncIo joj jo. IzgIodno jo ovroono fo mu
fo nIjo rokIn, nII I fo mu jo nofo govorIIo. Od njogn nIjo ookIvnIn nIfn.
- To jo bIIo ro frI mosocn, KoI. A mI smo so dogovorIII: kndn so SfIv
dosoII, nnn vozn jo gofovn. Ikndn nIsI rokno dn oII Ifn vIo od fogn. I
nIsnm hfoIn dn fI so nnmoom kndn jo ofIno. IosIo SfIvovog odInskn,
shvnfIIn jo dn vIo no oII obInu vozu. oIoIn jo vIo od fogn, oIoIn jo
rnvI Ivof, sn ovokom kojI o rIsfnfI nn obnvozu. - Ijo mI IzgIodnIo
Isrnvno dn fo ozovom kndn jo SfIv ofIno. OsIm fogn, bIo sI rIIIno Ijuf
nn mono od kndn so svo znvrIIo.
- IIo snm ovroon. I bosnn nn sobo fo snm bIo gIu. Iojno snm so
obnvozn. Modn jo bIIo Inko usfIfI fo dn mu so vrnfI, boz obzIrn nn fo
koIIko fo voIIm. OsIm fogn, mornIn sI fo dn uInI.
KIImnuIn jo gInvom. Ijo fo mogIn oroI.
- A dn nIsnm fn bI bIIo drugnIjo TI no vorujo u obnvozo, KoI. Snm sI
fo rokno. Jn fo ofujom.
- Morn dn su fI rofokIn frI mosocn bIIn nkIono fokn, MorodIf - rokno jo
nono, no komonfnrIuI njono roI o njogovIm osonnjImn romn
obnvozI. AII kndn jo rokno dn jo voII, oI su joj so nnunIIo suznmn, n nIjo
oIoIn dn on fo vIdI.
- IIIo jo foko, nII mnogo snm nnuIIn. o snmo o SfIvu , vo I o sobI, ko
snm I fn oIIm.
OsofIo jo knko jo nofo u njoj omoknIo u osIodnjn frI mosocn.

259
- fn oII, MorI - uIfno jo, nIjIvo jo gIodnjuI. oIovnIn mu jo
drugnIjo, I svIdoIo mu so fo fo vIdI.
- oIIm mnogo sfvnrI. Iskronosf, nokogn orod sobo I nofo sfvnrno.
IogroIIn snm, I fu snm groku skuo InfIIn. AII, sndn znnm dn snm
sromnn dn budom ovdo zn nokogn, I oIIm dn fnj noko budo ovdo zn
mono. o snmo u dobrIm vromonImn. - nsmoIIn mu so, nII s
odsfojnnjom. - Modn bIh jodnom voIoIn dn Imnm I docu. Vorovnfno sI
Imno rnvo. MIsIIm dn nIsnm bIIn sromnn dn Imnm docu sn SfIvom. IIII
smo rovIo rnzIIIfI, I mIsIIm dn jo I on fo znno.
A ondn gn jo jo vIo IznonndIIn :
- !nzmIIjnm o odInsku u jujork. nmornvnIn snm zn nokoIIko nodoIjn
dn rnzgovnrnm s fobom o fomo. o rIndnm ovdo.
- MIsIIo snm dn fI so ovdo svIn. - IzgIodnIo jo dn gn fo roI IIno
ognnju.
- I jn snm fo mIsIIIn. AII mIsIIm dn jo moj doInznk bIo grokn. - Kofno ju
jo brnkn. Modn bI jo uvok bIIn udnfn dn jo osfnIn u jujorku. MoufIm,
sndn jo bIIo roknsno zn fnkvo mIsII. OdInznk joj jo rodsfnvIjno voIIkI
Iznzov, n nju I SfIvn su odvojIIo noodoIjIvo sIIo.
- MIsIIm dn o ogroIfI nko so vrnfI - rokno jo vrsfo.
- o brInI. nu fI vromonn dn nno znmonu. o kno nrII.
- Znnm dn bI fo urndIIn. Kndn snm rokno dn o ogroIfI, mIsIIo snm nn
fobo.
- JnvIu fI kndn donosom odIuku.
- oIIm dn uosfvujom u donoonju fo odIuko, MorI. Hnjdo dn
rnzgovnrnmo o fomo.
- !ndIjo no bIh - rokIn jo fIho. - omnmo bn o omu dn rnzgovnrnmo, znr
no
- MIsIIo snm dn smo rIjnfoIjI. - IovrodIIo su gn njono roI I zbunjIvnIo gn
jo svo fo jo uo. IIIo jo fo jodnosfnvno rovIo zn jodno voo.
- I jn snm fo mIsIIIn - rokIn jo fIho. - Modn obojo nIsmo bIII u rnvu.

260
- !InIIn sI noko rodIvno sfvnrI zn mono, MorI. o snmo zn moj osno,
vo I zn mono. IIo snm Iud kndn sI so vrnfIIn SfIvu . To znn.
- Znnm - odgovorIIn jo funo. - Imno sI svnko rnvo nn fo. no mI jo fo
snm fI fo urndIIn.
- Znno snm u fn so uufnm. AII nIsnm znno knko o so fo znvrIfI. IsI
nI fI. Znrnvo, mIsIIo snm dn ofo usofI dn snuvnfo brnk.
- IrovIo sI mI nodosfnjno - nnsmoIIn mu so. IIIn jo Iskronn. - IrovIo
snm so romonIIn od kndn snm ofIIn Iz jujorkn. Ovdo snm snzroIn.
oIImIno I fvojom znsIugom.
- IrofosfnvIjnm. n II bI bIIo norIsfojno dn fo Ifnm dn II sI sIobodnn zn
vooru sufrn uvoo
- o bI bIIo norIsfojno - nnsmoIIn so - nII bI bIIo gIuo. Vo smo fo
roII. I odusfnII smo. IroboIoII smo jodno drngo. Znfo onovo
znoInjnfI
- Znfo fo oIIm dn rnzgovnrnm s fobom. - IIo jo nnof.
- o rndI fo. O omu bIsmo rnzgovnrnII, KoI O fvojoj noskIonosfI
obnvoznmn O rnzIozImn zbog kojIh dvojo IjudI no bI frobnIo dn vouju
jodno drugomo III rnunnju jodno nn drugo o oIIm o fomo dn
rnzgovnrnm. uIn snm fo. I shvnfIIn. ImnII smo svoj fronufnk. IroIvoII
smo gn. Obojo smo nnsfnvIII dn IvImo svoj Ivof. okn nn fomo osfnno.
- oIovnIn jo odIuno IzgovnrnjuI fo roI.
- Ijo bn dn sI voIjnn dn mI dn jo jodnu rIIIku. nsmojnIn so fIho.
- Jnko so frudIm dn fI jo no dnm. o oIIm dn mo onovo zbunI. - Ijo
oIoIn onovo dn znoInjo vozu s njIm I rouzmo rIzIk dn onovo ovrodo
jodno drugo. OsonIn so sfnrIjom, mudrIjom I mnogo oroznIjom.
- Inrom dousfI dn okunm - nnsmoIo joj so.
! njomu jo onovo vIdoIn ovokn u kojog so bIIn znIjubIIn. Ijo oIoIn
onovo dn gn vIn. SfIv jo ofIno. I KoI jo fnkoo ofIno. Svo fo jo sndn
oIoIn dn vIdI u njomu bIIn jo InjonIcn dn jo on rodsodnIk urnvo u
komnnIjI u kojoj jo znosIonn.
- Iozvnu fo sufrn - rokno jo vrsfo.

261
ObonIn jo sobI dn noo odgovorIfI nn ozIv, znhvnIIIn mu so nn voorI I
osfnvIIn gn dn sfojI nn IonIku dok so onjnIn u sfnn. oo II nn voorn
s njIm. omn smIsIn. fo so njo fIo, rIn s KoInnom jo bIIn znvronn.
Zvno jo sIodoog dnnn, knko jo obono. !okIn mu jo dn jo znuzofn. Kndn jo
foIofon oof znzvonIo knsno uvoo, nIjo odIgIn sIunIIcu. Ijo ImnIn fn
dn mu kno. IfI jo bIIo Iogn fo jo oIoIn dn ujo od njogn. OsonIn jo
nokI udnn mIr dok jo foIofon zvonIo.
! nodoIju ujufro jo IznIn u ofnju I vIdoIn gn knko jo okn. OsfnIn jo boz
roI od Iznonnonjn.
- fn rndI ovdo, KoI - uIfnIn jo konnno. nsmojno so Iuknvo.
- oknm fo. IuduI dn no odgovnrn nn mojo ozIvo I no oII nn voorn
sn mnom, no osfnvIjn mI nIknknv Izbor osIm dn ofknm oko fvojo zgrndo
kno rovnInIk.
- Mogno sI dn mo vIdI u knncoInrIjI.
- o oIIm dn rnzgovnrnm o osIu, MorI.
- Znfo no oII ! fomo snm dobrn.
- Znnm. Obojo smo. AII onmo u drngIm sfvnrImn. MIsIIm dn sI u fomo
nofo boIjn od mono, nII fo jo znfo fo sI ImnIn vIo Iskusfvn. A jn nIsnm
fnko hrnbnr kno fI. Znrnvo, rofokIIh dovof godInn umIrom od sfrnhn...
od svogn onogn fo fI rodsfnvIjn. !jubnv, osonj dn fI jo sfnIo do
nokogn, doIjonjo Ivofn s nokIm, ovoronjo, vorn u vrodnosfI,
rnnjIvosf.VoIIm fo, MorI. VrnfI mI so. nuI mo fIm vrodnosfImn.
IzgIodno jo urnvo fnko rnnjIvo knko jo I govorIo. IooIoIn jo dn gn zngrII,
nII nIjo.
- Knko dn fo nnuIm bIIo omu kndn snm nnrnvIIn fnkvu zbrku od svog
Ivofn - OI su joj so IsunIIo suznmn.
- IsI nnrnvIIn zbrku. nrnvIIn sI rnvu sfvnr. MIsIIm dn smo obojo
bIII roInonI. InIIo mI so dn u oIudIfI kndn sI so vrnfIIn SfIvu.
Ionnno snm so ouf Iunkn dok snm bIo u IvroI.
- I monI bn nIjo IIo sjnjno - rIznnIn jo. - IIIn snm rIIIno odvrnfnn.
Jndnn SfIv. Ovdo snm mu nnrnvIIn nkno od Ivofn.

262
- n II jo zbog fogn ofIno - uIfno jo KoI sn Inforosovnnjom.
- OfIno jo jor jo bIo dovoIjno mudnr dn shvnfI dn so vIo no voIImo. o
dovoIjno. I bIo jo dovoIjno hrnbnr dn fo rokIno. !rndIo jo rnvu sfvnr.
TrobnIo mI jo noko vromo dn fo uvIdIm.
- MonI jo frobnIo noko vromo dn shvnfIm koIIko sI mI znnIIn, MorI...
KoIIko mI jo uvok znnI... Jo uvok fo voIIm.
- I fn snd VInomo so godInnmn, rovIo uInonI dn jodno drugomo
ruImo ruku. oIIm vIo od fogn, KoI. Iofrobno mI jo vIo.
- I monI. Irunm fI ruku, MorodIf. nj mI rIIIku... Hnjdo dn okunmo.
Ovogn ufn omo usofI. I ro nnm nIjo IIo Ioo.
- A fn ondn fn nko usomo
- Tndn omo so vonnfI - rokno jo.
ZurIIn jo u njogn okunvnjuI dn shvnfI fn joj govorI. MoufIm jo nIjo
bIo gofov.
- Znrnvo - rokno jo, doIujuI roInono, nII odIuno - oIIm dn so sndn
udn zn mono.
- Znfo
SfnjnIn jo nn IonIku gIodnjuI gn I IfnjuI so dn II ozbIIjno mIsII.
- Znfo fo fo voIIm, ofo znfo. Znr no bI fo sfvnrI frobnIo dn Idu fIm
fokom
- o znnm, KoI. fn fI mIsII
OI su joj so onovo nnunIIo suznmn kndn ju jo rIvukno k sobI I zngrIIo.
- Ikndn nIsnm rosfno dn fo voIIm. Iokunvno snm noko vromo dn fo
mrzIm, nII nIjo mI IIo. odosfnjnIn sI mI foIIko dn snm mIsIIo knko o mo
fo ubIfI.
- I fI sI monI nodosfnjno - rokIn jo fIho, oIoI dn mu vorujo, nII
Isfovromono so bojnIn njogovIh roI.
- !dnj so zn mono, MorI... MoIIm fo...
- fn nko no usomo - ronufnIn jo. odnvno jo vIdoIn knko jo fo kndn
ofnnosf godInn Ivofn odo u vofnr. IIIo joj jo foko dn ovorujo u nofo
novo. AII, nogdo duboko u srcu znnIn jo dn morn. Ijo ImnIn Izborn. Od

263
oofkn gn nIjo ImnIn. OsonIn jo dn jo vuku sIIo fnko snnno, fnko
sfvnrno, fnko duboko, kojImn nIjodno od njIh nIjo mogIo dn odoII.
- !soomo, znn - rokno jo droI jo u zngrIjnju. - Ovo jo rnvIInn
odIukn, I obojo fo znnmo.
KIImnuIn jo gInvom. Odmnkno so snmo dn joj so nnsmoI, n fndn ju jo
oIjubIo. ok su hodnII s rukom u rncI, Ivnhno jo govorIo o InnovImn zn
budunosf, n onn so smoIIn.

























264
Kndn jo SfIv Iznno Iz nvIonn u jujorku, uufIo so u ngoncIju kojn o
mu omoI dn ronno osno knknv oII. uo jo zn nju od Ioknrn kojog jo
oznnvno sn fnkuIfofn. IIIo jo fo nougIodno, rIjnvo mosfo, n Ion kojn jo
oznnnvnIn uInz bIIn jo IzIIznnn I ofoonn. SvojIm jndnIm IzgIodom
doIovnIo jo bn ouf onIh mosfn nn kojn su uuIvnII svojo kIIjonfo. nII
su SfIvu brouru, dugnnk sIsnk zomnIjn s kojImn su rndIII, kno I
sIsnk osIovn kojo su nudIII. To mu jo IzgIodnIo kno rnvIInn ofoz.
!okII su mu dn o Im frobnfI nokoIIko nodoIjn dn obrndo njogovu moIbu.
Ijo Imno nIfn osIm vromonn. Ijo bIIo ofrobo zn urbom. oIoo jo dn
nnzovo HnrvIjn !uknsn dn gn ozdrnvI, nII nIjo bIo sromnn nn rnzgovor
o MorodIf III svom fIjnsku u KnIIfornIjI. Znfo jo odIuIo dn bI bIIo nnjboIjo
dn mu so no jnvIjn.
Odsoo jo kod sfnrog rIjnfoIjn s modIcInskog fnkuIfofn. OdInzIo jo nn
Inu I gIodno nnjnovIjo fIImovo. orokIdno jo rnzmIIjno o fomo dn
nnzovo Anu. MoufIm, mIsIIo jo dn jo nnjboIjo fo ogInvIjo osfnvIfI
znfvoronIm.
Krnjom junn ngoncIjn gn jo konnno ozvnIn. ObrndIII su njogovu moIbu I
mogII su dn mu onudo nokoIIko osIovn. udIII su mu Ioru, IIo,
KonfnkI I Iocvnnu. IosIovI kojo su mu oIsnII InIII su mu so nnornIm,
nII InfrIgnnfnIm. n krnju so odIuIo zn KonfnkI. Ijo vIo osono
ofrobu dn obogno od MorodIf.
!okII su mu dn doo zn ofIrI dnnn I ofIo nIro. !govor kojI su nudIII
bIo jo nn dvo godIno.
ZnnjuI dn o uskoro ofII, odIuIo jo dn ozovo HnrvIjn !uknsn. nkon
fo gn jo ozvno, odIuIo jo dn so jnvI I AnI. oIoo jo dn so s njom ozdrnvI
I IzvInI joj so fo jo bIo fnko noousfIjIv kndn jo odInzIo zn KnIIfornIju.
Ijo Imno nnmoru oof dn okun dn znono nofo s njom. Znno jo dn

265
nomn rnvo nn fo. Snmo jo oIoo dn so uvorI dn jo onn dobro I modn dn
vIdI IoIIcIju. odosfnjnIn mu jo. Obo su mu nodosfnjnIo. Mrzoo jo fo so
nIkndn nIjo orosfIo od IoIIcIjo. To nIjo bIo dobnr nnIn zn odInznk od
dofofn, jodnosfnvno nosfnfI Iz njonog Ivofn boz ozdrnvn. Jo goro so
osono zbog nnInn nn kojI jo osfnvIo njonu mnjku.

IIo jo fono, sunnn junskI dnn. Crnd jo nIjo znhvnfIo rvI rnvI fnIns
vruIno. !judI su IzgIodnII sronIjo nogo obIno, jo uvok dobro
rnsoIoonI. Iozvno jo Anu dn vIdI dn II jo kod kuo, n dovojkn kojn jo
uvnIn IoIIcIju rokIn jo dn o doI oko frI. okno jo do of I odIuIo dn
svrnfI do njo. IrofosfnvIjno jo dn so no bI sIoIIn dn gn vIdI dn ju jo
rofhodno nnzvno.
Ino jo nufobusom do Irodvojn I kronuo oIco do l02. uIIco svo dok nIjo
ugIodno oznnfu zgrndu. n Iofnjom suncu zgrndn jo IzgIodnIn nofo
boIjo. IIIo jo fo sumorno mosfo I nIjo mu so svIdoIo.
Sromno so dn ozvonI nn Inforfon, kndn su mu rIIn dvn mIndIn u
mnjIcnmn I fnrmorknmn. IzgIodnIo jo kno dn oIo dn mu osfnvo Ifnnjo.
Jodnn od njIh so obrnfIo SfIvu I on so boz okIovnnjn okronuo kn njImn.
- IzvInI, fn sI rokno
!nzmIIjno jo o AnI, n u jujorku nIjo bIo dovoIjno dugo n jo znbornvIo
nn oroz.
- !okno snm dn mI dn novnnIk, soronjo.
SfIv jo nn fronufnk gIodno u njIh, no znnjuI dn II dn Im ruI novnnIk
III dn okun dn Im odgovorI od nnmoro. ok jo SfIv okIovno, jodnn
mIndI jo Izvukno IfoIj n drugom jo u rucI sovnuIn ofrIcn non.
- IoInko, momcI. nu vnm novnnIk, nII u njomu nomn mnogo novcn.
!uko su mu drhfnIo dok jo osozno zn novnnIkom. IoInko jo ruIo
novnnIk mIndIu kojI jo drno no. Onnj mInI, s IfoIjom u rucI jo
IzgIodno norvozno.
- IourI, ovoo... omnmo Ifnv dnn...

266
MIndI s noom jo zgrnbIo novnnIk rnon SfIvovIm ogIodom. Ioz roI
uozoronjn I Iknkvog rnzIogn, drugI jo ucno u SfIvn u vIsInI robnrn. SfIv
jo IsusfIo zvuk nnIIk nn guonjo. InsfInkfIvno jo rIfIsnuo zvonco nn
kojo so urnvo sromno dn ozvonI I oInko no nIzn sfoonIco AnIno
zgrndo nn IonIk.
!ono jo IIcom romn doIo, no mognvI dn so omorI. IrozorI su ooII dn
so ofvnrnju jodnn zn drugIm. Mogno jo dn ujo gInsovo IjudI vIku, nII
mIndII su obogII, n nIjo bIIo nIkogn ko bI Ih znusfnvIo.
Jo uvok jo uo udnIjono gInsovo. IosIo nokog vromonn noko gn jo
orozno okronuo dn vIdI u knkvom jo sfnnju. IoInko jo fonuo u fnmu.

Kndn su IjudI Iz zgrndo IsfrnII nn IonIk, vo jo bIo u nosvosfI. Ijo
znno dn su ourIII o Anu. SvI u zgrndI su znnII dn jo Ann dokforkn.
oIn jo nosoI svoju dokforsku forbu. oko joj jo Iz mnIo gruo IjudI, fo
jo okruIIn SfIvn, rokno dn jo rnnjon. I onn jo uIn ucnnj, nII Isrvn joj so
nIjo InIo ozbIIjnIm. MIsIIIn jo dn jo uIIcom rono knmIon IjI jo nusuh
obIno roIzvodIo sIIno zvukovo. Kndn joj jo ogIod no nn SfIvn , uIn jo
zvuk sIronn. oko jo nnzvno hIfnu omo. Kndn jo vIdoIn rnnu, n
njogovo IIco, I kndn gn jo nn svojo voIIko Iznonnonjo rooznnIn, shvnfIIn
jo dn ju jo dono osofIfI.

rnIn jo znvoj nn njogovoj rnnI kndn jo sfIgIn omo. SfnvIII su gn nn
nosIIn fo su bro mogII, n Ann jo znmoIIIn jodnu od komInIcn dn rIuvn
IoIIcIju.
- Idofo II s njIm
!oknrI Iz hIfno omoI bIII su znuonI kndn Im jo dnIn Imo
frnumnfoIogIjo gdo jo rndIIn. SIoIII su so dn gn fnmo odvozu. SfIv jo jo
uvok bIo u nosvosfI I obIIno jo krvnrIo. nII su mu InfuzIju, n onn jo
odrnvnIn rIfIsnk nn rnnI kojn jo zjnIIn. IIfnIn so znfo jo dono. Vo frI
mosocn nIjo uIn nIfn o njomu I nIjo ookIvnIn dn o gn onovo vIdofI.

267
Kndn su sfIgII u boInIcu, SfIvov rIfIsnk jo bIo onsno nIznk. Sroom,
!ukns jo bIo nn dunosfI. Ann jo objnsnIIn fn so dogodIIo, III bnrom ono
fn jo znnIn, I HnrvI jo odmnh nnrodIo dn so rIromI oorncIonn snIn.
Ann jo jo uvok bIIn sn SfIvom. !oknrI s frnumnfoIogIjo su gn rouzoII od
hIfno omoI.
- Znn II noko njogovo Imo - uIfnIn jo sosfrn. OdgovorIIn jo Ann:
- To jo SfIv VIfmnn. - !Ico joj jo bIIo bIodo dok gn jo gIodnIn.
- fn, do nvoIn, rndI ovdo MIsIIIn snm dn jo u KnIIfornIjI.
- In... oIgIodno dn jo ovdo - rokIn jo Ann krnfko, okunvnjuI dn nnvuo
unIformu dok jo rnfIIn koIogo u snIu zn oorncIjo - s ruom u crovImn
voIIIno Toksnsn. Isuso, znr no moofo dn budofo brI
- Idomo... Idomo...
MoufIm, gubIII su gn I Ann jo fo vIdoIn. IrIsfIgII su do vrnfn oorncIono
snIo. !ukns Ih jo okno. Vo jo Imno mnsku, knu I ruknvIco.
- HnrvI, on umIro - ronufnIn jo Ann dok jo rnIn rnko. oIoIn jo dn
osfnno sn SfIvom, nII jo oIoIn I dn nsIsfIrn HnrvIju, n dn bI fo uInIIn
mornIn jo dn so rIromI.
KrvnI rIfIsnk mu jo jo uvok ndno kndn Im so rIdruIIn. Vo su gn
InfubIrnII. SfIv nIjo znno fn so dogodIIo. IIo jo u dubokoj nosvosfI dok su
so njogovI rIjnfoIjI borIII dn gn snsu.
- fn so, do nvoIn, dogodIIo - uIfno jo HnrvI frnoI mofnk u rnnI.
- MIsIIm dn jo dono dn mo vIdI - romrsIIn jo Ann kroz zubo gIodnjuI
HnrvIjn knko rndI - I noko jo ucno nn njogn.
- Onsnn sI fI Igrn - rokno jo HnrvI, jo uvok okunvnjuI dn ronno I
IzvndI mofnk. OsfnII su nnsfojnII fo jo bro moguo dn uumnju krv u
SfIvn .
- A on jo soronjn - rokIn jo Ann dok su joj so suzo kofrIjnIo u mnsku.
Konnno jo znmoIIIn !uknsn dn joj dousfI dn onn okun dn ronno
mofnk.
- obrn snm u fomo - rokIn jo. - Tnko bnrom knu.

268
IrouzoIn jo oorncIju od HnrvIjn. IromrmIjnIn jo nofo sobI u brndu kndn
jo ronnIn zrno. TrobnIo joj jo dvndosof mInufn dn gn IzvndI. SfIvov
rIfIsnk so do fndn oInko sfnbIIIzovno, nII jo jo uvok bIo u krIfInom
stanju.
HnrvI jo dousfIo AnI dn uIjo rnnu. SfIv jo konnno bIo sfnbIInn.
- MIsIIm dn o roIvofI - rokno jo HnrvI dok su SfIvn vozIII nn
InfonzIvnu. ugo jo gIodno u Anu. - IzgIodnfo usrnno, dr. ConznIos.
- HvnIn, dr. !ukns.
Jo uvok jo bIIn bIodn. Kndn jo svo bIIo gofovo, ooIn su dn joj kIocnju
koIonn. OfIIn jo do SfIvovog krovofn I soIn. IroIn su dvn snfn ro nogo
fo so robudIo. Jo jo bIo sInb, nII ugIodno ju jo knko sodI orod njogn I
nnsmoIo joj so.
- Ann ono snm dn fo vIdIm - ronufno jo.
- Ijo fI usoIo. - nsmoIIn mu so dok su joj so oI onovo unIIo
suznmn. MIsIIIn jo dn gn nIkndn vIo noo vIdofI, n ondn jo omIsIIIn dn
o umrofI ro nogo fo usoju dn gn snsu.
- fn so dogodIIo - onovo jo ronufno.
- oko jo ucno nn fobo.
- MIrnn kvnrf - rokno jo, n onn mu so onovo nnsmoIIn kroz suzo.
- fn sI uofo fnmo rndIo - ZnnIn jo I ro nogo fo jo odgovorIo.
- ono snm dn so orosfIm od fobo.
- To sI uInIo ro frI mosocn - rokIn mu jo nono dok jo onovo fonuo u
snn. IoInko jo ofvorIo oI I nnsfnvIo rnzgovor.
- oIoo snm dn vIdIm IoIIcIju. odosfnjo mI.
- I fI njoj nodosfnjo - odIuIIn jo dn odbncI oroz I kno mu IsfInu. - I
monI nodosfnjo, Inko sI soronjn.
nsmoIo joj so.
- !nzvodIm so I odInzIm u KonfnkI. Ann jo gunnIn dok gn jo sIunIn.
- uo snm fo. o Inom... !nzvod... KonfnkI... - InsIsfIrno jo SfIv sInbIm
gInsom.

269
- o rInj foIIko... objnsnIo mI knsnIjo. Znfo no odsnvn mnIo -
rokIn jo nono. Jo uvok jo bIIn znbrInufn zn njogn.
- IoIo mo grudI.
- IrosfnnI dn so nII. OorIsno fo jo fnnfnsfInn hIrurg. - Ann gn jo
ogIodnIn sn smonom grImnsom.
- Ko mo jo oorIsno
- Jn. Imno sI u sobI mofnk voIIIno jnjofn. Sndn znoI I snvnj ro nogo
fo fo udnrIm.
- VoIIm fo, Ann - ronufno jo SfIv fIho, nII Ink dovoIjno gInsno dn gn
ujo.
ngnuIn so do njogovog IIcn knko bI snmo on uo ono fo Imn dn mu
kno.
- I jn fobo voIIm.
- !dnj so zn mono...
Inko jo bIo sInb, znnIn jo dn mIsII ozbIIjno.
- Ikndn - odgovorIIn jo. - AIorgInn snm nn brnk.
- ... dobrn sfvnr... dobro zn IoIIcIju... dobro zn mono... dobro zn fobo... jo
doco...
- o frobn mI jo doco nko budom mornIn dn brInom o fobI. VoI robIom
jo brInufI so zn fobo nogo zn dosoforo doco...
- Hoo II dn so udn zn mono
- o. OsIm fogn, od ufIcnjom sI Iokovn. o znn fn rIn.
- Znnm... I nIsnm u brnku... - gIns mu jo sndn bIo snnnIjI. - I nIsnm
odor.
- O omu on fo govorI - HnrvI !ukns so ojnvIo u sobI dn rovorI knko jo
SfIv, n jo uo njogovo osIodnjo rocI. - Ko jo rokno dn jo odor
- Ijo. AII jo znfo soronjn - rokIn jo Ann uvorono ogIodnvI u SfIvn .
!oo so oornvIjno od nnrkozo I !ukns jo bIo zndovoIjnn n Ih jo osfnvIo
dn rnzgovnrnju.
- MIsIIIn snm dn sI ofIno znuvok - rokIn jo nono.
- I jn snm fo mIsIIo... VrnfIo snm so...

270
- VIdIm. Znfo no osfnno ovdo KnsnIjo o dn mI IsrIn fu rIu o
KonfnkIju.
MoufIm, nk I od sodnfIvImn so sofIo dn nIjo ofIsno ugovor. Sono so
mnogo fogn, odInskn od MorI, odInskn Iz KnIIfornIjo... OdInskn dn vIdI
Anu... Ijo so sono onogn fo jo usIodIIo... ok jo nIjo ugIodno nn
InfonzIvnoj, s boIom u grudImn.
- VoIIm fo - rokno jo onovo, oIoI dn jo uvorI dn mIsII ozbIIjno.
- I jn fobo voIIm. A sndn so odmnrnj. IIu ovdo. o Idom nIkud, SfIvo .
Ikndn u Ivofu nIjo bIIn sronIjn nogo kndn jo ugIodnIn njogovo IIco,
osobno sndn kndn jo znnIn dn o so IzvuI. IInknIn jo zn njIm svnko noI
vo frI mosocn. ono jo dn jo vIdI, boz obzIrn knkvI su mu bIII rnzIozI.
- Znfo so no bI udnIn zn mono
- o frobn mI fo. OsIm fogn, rokIn snm fI. MrzIm bognfno.
- Svo snm joj osfnvIo... Sndn snm sIromnnn...
- TI sI Iud - rokIn jo smooI so.
- I fI sI - uzvrnfIo joj jo smonk I no u snn, rnon njonIm brInIm
ogIodom.
. - Knko jo, dn II jo dobro - HnrvI jo nnvrnfIo dn rovorI njogovo vIfnIno
funkcIjo I bIo jo zndovoIjnn onIm fo vIdI.

HnrvI jo Iznno I onI su oof osfnII snmI. SfIv jo bIo u dobrIm ruknmn.
Tog oodnovn jo Imno mnogo sroo. MoufIm, znsIuIo jo fu srou. HnrvI
jo IzInzoI Iz InfonzIvno jo jodnom bncIo ogIod roko njonog rnmonn nn
SfIvn I vIdoo knko gn Ann drI zn ruku I smoI so.
- n II jo fo SfIv VIfmnn nn InfonzIvnoj - uIfnIn gn jo jodnn sosfrn.
VosfI su so brzo roIrIIo frnumnfoIogIjom.
- nrnvno dn josfo.
- fn rndI unufrn - SvI su bIII zbunjonI. MIsIIII su dn jo jo u KnIIfornIjI.
- ndnm so dn so oornvIjn - odgovorIo jo HnrvI !ukns - I dn o onovo
rouzofI osno knko bIh jn konnno mogno dn odom I onom dn so
bnvIm IsfrnIvnnjom.

271
- Hoo II so vrnfIfI nn osno - IfnIo su sosfro HnrvIjn.
- Mogno bI - nnsmoIo so HnrvI. - In bI mogno. Ko znn ognnIo su so I
udnIjo sfvnrI.
Ann jo sodoIn orod njogovog krovofn I gIodnIn knko snvn. rnIn gn jo
zn ruku. Vromo kojo jo sndn rovodIIn s njIm bIIo jo svo fo jo Ikndn
oIoIn III joj jo bIIo ofrobno. Isu joj frobnIn obonnjn III vonnnI rsfon,
III novnc. Snmo jo hfoIn dn budo s njIm. A on so vrnfIo. jIhovIm nonIm
mornmn I usnmIjonosfI dono jo krnj.

Anda mungkin juga menyukai