GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 1 JANEIRO / FEVEREIRO 2014

2 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014

GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 3 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
EDITORIAL
NDICE
PEQUENAS QUANTIDADES,
GRANDES PROBLEMAS
RESULTADO DA VIDA MODERNA, COMPOSTOS
ORGNICOS SINTTICOS ESTO POR TODA A
PARTE E CONTAMINAM OS RECURSOS HDRICOS
MUNDIAIS
16
Em um mundo com cada vez mais tecnologia, est
difcil avaliar e at mesmo evitar os impactos nas guas
dos rios, mares e aquferos. Em meio ao aumento de
substncias produzidas e descartadas, surgem os cha-
mados contaminantes emergentes, que nada mais so
do que compostos orgnicos contidos em frmacos,
produtos de higiene pessoal, hormnios sintticos e
naturais, pesticidas, plastificantes, enfim, eles esto em
toda parte. Embora muitos destes contaminantes sejam
classificados como interferentes endcrinos, ou seja,
substncias que alteram a funo do sistema endcri-
no e consequentemente causam efeitos adversos em
organismos saudveis, pouco se sabe sobre os efeitos
destes compostos nas guas, na vida aqutica e na
sade humana. E, considerando o elevado nmero de
compostos orgnicos sintticos mais de trs milhes
so conhecidos atualmente uma ateno especial
est sendo voltada para a presena destas substncias
invisveis em mananciais utilizados para o abastecimento
pblico. Este assunto, bem como a regulamentao dos
contaminantes emergentes, ser abordado na matria
de capa Pequenas quantidades, grandes problemas.
E por falar em abastecimento pblico, muito tem sido
feito no sentido de aperfeioar a gesto das guas sub-
terrneas urbanas. Reunidos em So Paulo, especialistas
concluram que, somente com a participao de todas as
esferas da sociedade, possvel desenvolver solues
para a problemtica da gua. Na matria De quem a
responsabilidade, da sesso Produo de gua, os espe-
cialistas defendem a criao de um governo participativo.
J a matria Novas Diretrizes para reas Contaminadas
discute os principais pontos do Decreto n
o
. 59.263, que est
em vigor em So Paulo e considerado um grande passo
no gerenciamento das reas contaminadas do Estado.
O debate sobre o decreto ocorreu durante o Seminrio
Mercado Ambiental: o que mudou em 2013, promovido
pela Associao Brasileira das Empresas de Consultoria
e Engenharia Ambiental (AESAS).
Alm desses importantes debates, a edio traz uma
entrevista com Neven Kresic, em Conexo Internacional.
Kresic possui uma vasta experincia em hidrogeologia
como pesquisador e consultor, e aborda a importncia
do desenvolvimento de bons modelos conceituais para
os profissionais que atuam em guas subterrneas.
Finalmente, leia o artigo Opinio assinado por Carlos
Alberto de Freitas, presidente do Ncleo ABAS MG e
da Comisso Organizadora do XVIII Congresso Brasileiro
de guas Subterrneas, que ocorre em outubro, em Belo
HorizonteMG. Freitas descreve em detalhes as inovaes
deste evento que pretende levar as guas subterrneas
para toda a sociedade, razo principal da exposio
Venha conhecer o fundo do poo.
Um forte abrao e uma tima leitura a todos!
26
4 Agenda
5 Ncleos Regionais
6 ABAS Informa
8 Mercado das guas
10 Hidronotcias
30 Conexo Internacional
32 Perfurao
33 Remediao
GUAS SUBTERRNEAS URBANAS
ESPECIALISTAS DEFENDEM PARTICIPAO DA
SOCIEDADE PARA MELHOR GESTO
REAS CONTAMINADAS
CONSIDERADO UM MARCO, DECRETO N
O
. 59.263,
ESTABELECE NOVAS DIRETRIZES NO GERENCIAMENTO
CONGRESSO ABAS, ENCONTRO
DE PERFURADORES E FENGUA 2014
12
C
A
P
A
ELES ESTO EM TODA PARTE!
34
Waldir Duarte Costa Filho
Presidente da ABAS
Marlene Simarelli, editora
4 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
AGENDA
EXPEDIENTE
DIRETORIA EXECUTIVA
Presidente: Waldir Duarte Costa Filho (PE)
1 VicePresidente: Claudio Pereira Oliveira (RS)
2 VicePresidente: Maria Antonieta Alcntara Mouro (MG)
Secretrio Geral: Dbora Perozzo (MT/CO)
Secretrio Executivo: Everton de Oliveira (SP)
Tesoureiro: Jos Lzaro Gomes (SP)
CONSELHO DELIBERATIVO
Carlos Alberto de Freitas (MG), Carlos Eduardo Dorneles Vieira (PR),
Cludio Luiz Rebello Vidal (RJ), Elisa de Souza Bento Fernandes (RJ),
Francisco de Assis Matos de Abreu (PA), Humberto Alves Ribeiro Neto
(BA), Joo Bosco de Andrade Morais (CE)
CONSELHO FISCAL
Titulares: lvaro Magalhes Junior (SC), Suely Schuartz Pacheco Mestrinho
(BA), Gustavo Alves da Silva (SP)
Suplentes: Helena Magalhes Porto Lira (PE), Maria do Carmo Neves dos
Santos (AM), Maria da Conceio Rabelo Gomes (CE)
CONSELHEIROS VITALCIOS/EXPRESIDENTES
Aldo da Cunha Rebouas (in memorian), Antonio Tarcisio de Las Casas,
Arnaldo Correa Ribeiro, Carlos Eduardo Q. Giamp, Ernani Francisco da Rosa
Filho, Euclydes Cavallari (in memorian), Everton de Oliveira, Everton Luiz da
Costa Souza, Itabaraci Nazareno Cavalcante, Joo Carlos Simanke de Souza,
Joel Felipe Soares, Marclio Tavares Nicolau, Uriel Duarte, Waldir Duarte Costa
NCLEOS ABAS DIRETORES
Bahia: Zoltan Romero Cavalcante Rodrigues zoltanr@gmail.com
(71) 96117222
Cear: Carlos Borromeu de Passos Vale chapadinha222@bol.com.br (98)
32271069 / (98) 88963595
CentroOeste: Dbora Perozzo deboraperozzo@terra.com.br - (65) 99718301
/ 92216344
Minas Gerais: Carlos Alberto de Freitas carlos.dfreitas@copasa.com.br
(31) 32501657 / (31) 33098000
Paran: Jurandir Boz Filho jurandirfilho@suderhsa.pr.gov.br (41) 32134744
Pernambuco: Fernando Feitosa fernando.feitosa@cprm.gov.br (21) 94155727
Rio de Janeiro: Gerson Cardoso da Silva Junior gerson@acd.ufrj.br
(21) 25989481 / (21) 25908091
Santa Catarina: Heloisa Helena Leal Gonalves abasscgestao20092010@
abas.org (47) 33417821/21035000
Rio Grande do Sul: Mario Wrege wrege@gmail.com (51) 34067330
CONSELHO EDITORIAL
Everton de Oliveira, Gustavo Alves da Silva e Rodrigo Cordeiro
EDITORA E JORNALISTA RESPONSVEL
Marlene Simarelli (Mtb 13.593)
DIREO E PRODUO EDITORIAL
ArtCom Assessoria de Comunicao Campinas/SP
(19) 32372099 artcom@artcomassessoria.com.br
www.artcomassessoria.com.br
REDAO
Larissa Straci, Marlene Simarelli e Tatiane Bueno
COLABORADORES
Carlos Eduardo Q. Giamp, Carlos Maldaner, Juliana Freitas e Marcelo Sousa
SECRETARIA E PUBLICIDADE
info@abas.org (11) 38680723
COMERCIALIZAO DE ANNCIOS
Sandra Neves e Bruno Amadeu marketing@acquacon.com.br
IMPRESSO E ACABAMENTO
Grfica Mundo
CIRCULAO
A revista gua e Meio Ambiente Subterrneo distribuda gratuitamente pela Associao
Brasileira de guas Subterrneas (ABAS) a profissionais ligados ao setor.
Distribuio: nacional e internacional
Tiragem: 5 mil exemplares
Os artigos assinados so de responsabilidade dos autores e no refletem,
necessariamente, a opinio da ABAS.
Para a reproduo total ou parcial de artigos tcnicos e de opinio neces-
srio solicitar autorizao prvia dos autores. permitida a reproduo das
demais matrias publicadas neste veculo, desde que citados os autores, a
fonte e a data da edio.
EVENTOS PROMOVIDOS PELA ABAS
CONTAMINANTES ORGNICOS NO
SUBSOLO CURSO ONLINE
Data: 13 de janeiro a 22 de abril
Inscries e mais informaes:
www.hidroplan.com.br/cursos
CURSO: REAS CONTAMINADAS
E A NOVA LEGISLAO
Data: 13 de maro
Local: So Paulo SP
Informaes: cursos@acquacon.com.br
XIII CONGRESSO BRASILEIRO DE GUAS
SUBTERRNEAS, XIX ENCONTRO NACIONAL
DE PERFURADORES DE POOS, FENGUA
Data: 14 a 17 de outubro
Local: Belo Horizonte - MG
Informaes:
xviiicongressoabas@acquacon.com.br
e www.abas.org/congresso
Anuncie na Revista gua e Meio
Ambiente Subterrneo
marketing@acquacon.com.br
(11)3868-0724
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 5 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
NCLEOS REGIONAIS
A ABAS Ncleo Rio de Janeiro
promoveu, no dia 29 de no-
vembro de 2013, juntamente
com o Instituto de Radiopro-
teo e Dosimetria (IRD) e a
Universidade Federal do Rio de
Janeiro (UFRJ), uma palestra
com o professor Javier Sam-
per Clavete, da Universidade
da Corunha, Espanha. O tema
da palestra, que ocorreu no
auditrio do Instituto de Geo-
cincias da UFRJ, foi Modelos
hidrolgicos para estimao
de recursos hdricos e a avalia-
o dos efeitos das mudanas
climticas.
O Prof. Samper um dos
mais renomados especialistas
mundiais em Modelagem de
Sistemas Hidrogeolgicos e tem
recebido inmeras honrarias e
prmios. Atua como professor
visitante na Universidade de
Jilin, na China. Ele veio ao Brasil
como consultor da Agncia In-
ternacional de Energia Atmica
e deu cursos sobre modelagem
hidrogeolgica e estimativa de
balano hdrico em aquferos no
IRD, abertos comunidade tcni-
ca, especifica Gerson Cardoso,
presidente da ABAS Ncleo Rio
de Janeiro.
Gerson Cardoso, presidente da ABAS Ncleo
Rio de Janeiro
ABAS Ncleo RJ promove palestra
sobre modelagem hidrogeolgica
6 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
ABAS INFORMA
ABAS participa de 1 Encontro Lusfono
de Tecnologias Ambientais
No ltimo ms de novembro, a Associao Brasileira
de guas Subterrneas (ABAS), por meio da Secret-
ria Geral e presidente da ABAS Ncleo Centro-Oeste,
Dbora Perozzo, esteve em Portugal participando do
1 Encontro Lusfono das Tecnologias Ambientais,
promovido pela Associao Portuguesa de Empresas
de Tecnologias Ambientais (APEMETA).
No dia 12 de novembro de 2013, um workshop
com o tema Internacionalizao do Setor da gua
reuniu especialistas de diversos pases do mundo,
para abordar assuntos como instrumentos e polticas
da gua em Portugal, polticas da gua no mercado
internacional e oportunidades para as empresas por-
tuguesas, entre outros.
Nos dias 13 e 14, os participantes acompanharam as
visitas tcnicas para apresentao das atividades de
regulao e da Parceria Portuguesa para a gua (PPA).
Alm de Dbora Perozzo, da ABAS, estiveram presentes
no evento, representando o Brasil, Vittorio Junior, diretor
executivo da Cmara Portuguesa do Comrcio no Brasil
Minas Gerais, Giovanna Setti e Leandro Faria, respec-
tivamente presidente e diretor executivo da Associao
Brasileira das Empresas de Consultoria e Engenharia
Ambiental (AESAS).
Criado Instituto Nacional das guas
A criao do Instituto Nacional de guas (INA), do Ins-
tituto Nacional de Pesquisa do Pantanal e do Centro de
Tecnologias Estratgicas do Nordeste (Cetene) foi san-
cionada pela presidenta da Repblica, Dilma Rousseff,
em 6 de fevereiro. A lei que cria os trs centros tambm
transfere para o Ministrio da Cincia, Tecnologia e
Inovao (MCTI) o Museu de Biologia Professor Mello
Leito, que passa a se chamar Instituto Nacional da
Mata Atlntica.
A nova lei n
o
. 12.954, de 5 fevereiro de 2014 resulta
de projeto de lei aprovado pelo Congresso Nacional no
ano passado. Vamos discutir como fazer a progressiva
implementao dos institutos com a ajuda da Agncia
Nacional de guas (ANA), da Empresa Brasileira de Pes-
quisa Agropecuria (Embrapa) e outras, afirmou
o subsecretrio de Coordenao das Unidades de
Pesquisa do ministrio, Arquimedes Ciloni.
Ele explica que o instituto atuar como parceiro da
ANA, que atua na gesto das guas. O INA vai cuidar
das pesquisas e gesto da cincia e tecnologia no
ambiente voltado para o bioma de guas continentais,
conta. A inteno implementar aes inovadoras na
rea de meio ambiente, tendo como foco a preservao
e a gerao de conhecimento e de novas tecnologias na
utilizao racional dos recursos hdricos.
A previso que sejam instaladas unidades do ins-
tituto nas bacias do Paran e do So Francisco e na
regio amaznica.
Pantanal e Nordeste
A partir de agora o Cetene, que funciona como uma co-
ordenao regional do Instituto Nacional de Tecnologia
(INT/MCTI), ser desmembrado e ter atuao indepen-
dente, com maior mobilidade em suas aes. A funo do
centro desenvolver, introduzir e aperfeioar inovaes
tecnolgicas que tenham carter estratgico para o de-
senvolvimento econmico e social da Regio Nordeste.
J o Instituto Nacional de Pesquisa do Pantanal
buscar articular aes, promover novas iniciativas e
propiciar o desenvolvimento de modelos e de bancos
para integrar a transferncia do conhecimento gerado
no bioma do Centro-Oeste.
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 7 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
ABAS INFORMA
Foram analisadas cinco
alternativas tecnolgicas
para reduzir os problemas
destes passivos ambientais
IPT desenvolve tecnologia para recuperao
de reas contaminadas
O IPT (Instituto de Pesquisas Tecnolgicas) acaba de
finalizar um projeto-piloto que tem o objetivo de recu-
perar reas contaminadas por hexaclorociclohexano,
tambm conhecido por HCH.
Trata-se de uma substncia
(organoclorado) txica muito
utilizada na composio de
inseticidas at 1985, quando
seu uso foi proibido no Brasil.
No projeto, foram analisa-
das cinco alternativas tec-
nol gi cas para reduzi r os
problemas destes passivos
ambientais: tratamento qumi-
co por oxidao ou solubiliza-
o, nanorremediao, bior-
remediao, dessoro trmica e fitorremediao.
Para isso, foi utilizada uma unidade mvel do IPT,
especializada em Avaliao de Resduos e Poluio
do Solo, equipada com uma ferramenta capaz de
qualificar e quantificar certos contaminantes presen-
tes no local e que permite a caracterizao do perfil
estratigrfico e geoambiental
do subsolo.
O pr oj et o f oi r eal i zado
em um terreno l ocal i zado
no bairro Vila Metalrgica,
em Santo Andr (SP), onde
havia sido autorizada a ins-
talao de um aterro muni-
cipal. A partir do estudo, o
IPT desenvolveu um Sistema
Mvel de Tratamento de Po-
luentes, destinado injeo
de oxidantes e redutores no
solo e guas contaminadas. O mtodo teve patente
requerida pelo IPT junto ao INPI (Instituto Nacional
da Propriedade Industrial).
8 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
MERCADO DAS GUAS
Colabore com notcias para esta seo enviando um email para redacaoabas@artcomassessoria.com.br ou para info@abas.org
Ag Solve apresenta nova verso das
sondas AP-700 e AP-800
Para tornar o monitoramento da qualidade das guas
mais fcil e preciso, a Ag Solve, empresa especializada
em tecnologia ambiental e hidrolgica, e a Aquaread,
fabricante inglesa de sondas multiparametros, esto
ampliando a linha de equipamentos de qualidade da
gua no Brasil. Atualizadas, simples e de baixo custo,
as sondas AP-700 e AP-800 passam a compartilhar os
terminais AM-200 para visualizao de dados, calibrao,
registro e apresentao de dados incorporados de GPS
e barometria com as demais sondas Aquaread. Alm
do terminal AM-200, as sondas possuem a facilidade
de comunicao externa atravs do perifrico Black
Box, que permitir a compensao baromtrica do
nvel de gua e variveis dependentes e a conexo da
sonda a sistemas de comunicao RS485/Mod Bus e
SDI-12, alm de sinais analgicos, se assim desejado
pelo usurio. Entre outros destaques, os terminais das
sondas possuem mensagens em portugus, o que
uma grande novidade. A Ag Solve representante ex-
clusiva da Aquaread no Brasil.
Clean lana laboratrio mvel
para anlises em campo
A Clean Environment Brasil, em parceria com Blayne
Hartman, um dos maiores especialistas mundiais em
intruso de vapores, lana o primeiro laboratrio m-
vel para anlises em campo do mercado brasileiro.
O laboratrio est capacitado para oferecer anlises
expeditas de varredura em tempo real, em campo,
para amostras de vapores em solo e sob edificaes
(sub slab) a fim de caracterizar e determinar potenciais
casos de intruso de vapores txicos para dentro de
edificaes, alm de poder realizar anlises em amostras
Fugro In Situ tem tcnica inovadora MIP
Para a varredura de uma rea contaminada, a Fu-
gro In Situ dispe da ferramenta MIP Membrane
Interface Probe que opera com trs sensores
acoplados ao sistema de cone CPT. Estes sensores
detectam a maioria dos contaminantes orgnicos,
como hidrocarbonetos clorados (CHC) e outros
compostos orgnicos volteis (VOC), tanto em
zonas insaturadas quanto em zonas saturadas.
Todos os resultados so apresentados em tempo
real. O aquecimento do sistema MIP uma tcnica
inovadora e permite que as substncias realizem
o processo de termoadsoro, que atravessam a
membrana at os sensores aonde so efetuadas as
leituras e os dados armazenados.
de gua subterrnea. Est montado no interior de um
trailer mvel, de maneira que possa ser transportado
para dentro das reas em estudo, permitindo agilidade,
rapidez e assertividade nos trabalhos de investigao
de plumas de contaminao em reas contaminadas.
Munido com uma bancada analtica e rede wireless com
acesso internet, a unidade conta com um cromatgrafo
gasoso, que realiza anlises de vapores para metano,
hidrocarbonetos aromticos e compostos halogenados
pelos Mtodos EPA 8021 e EPA 8260.
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 9 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
Eleies ABRH e FEBRAGEO
ABRH reitera a importncia
da Lei das guas
A Carta de Bento Gonalves,
escrita ao final do Simpsio da
Associao Brasileira de Recursos
Hdricos (ABRH), que aconteceu
em novembro de 2013, em Bento
Gonalves (RS), reafirma a impor-
tncia da implantao da Poltica
e do Sistema Nacional de Geren-
ciamento de Recursos Hdricos.
Segundo a associ ao, a Lei
n
o
. 9.433/97 conhecida como
Lei das guas trouxe importantes
avanos para o Brasil ao longo dos
17 anos de sua criao.
Entre esses avanos, esto a
criao da Agncia Nacional de
guas (ANA), a regularizao dos
usos e processos de negociao de
conflitos e o avano cientfico. Ainda
assim, h muito a ser feito para que
seja completamente implantada.
A princpio, necessrio que haja
uma srie de regulamentaes
que passam pelo fortalecimento
dos rgos gestores de recursos
hdricos estaduais, pela criao de
estruturas executivas e de capacita-
o tcnica dos comits de bacias;
o envolvimento dos municpios; a ne-
cessidade de avaliao dos sistemas
de gesto, da poltica da atuao
de todos os envolvidos no sistema;
maior capacitao dos quadros; e
principalmente, o investimento em
infraestrutura.
CANDIDATURA AO FRUM
MUNDIAL DA GUA
Durante assembleia, Ricardo Pe-
trim, da ANA, apresentou a candi-
datura do Brasil para ser sede do 8
Frum Mundial da gua, em 2018.
A cidade de Braslia concorre com
Copenhague, na Dinamarca, para
sediar o evento. O resultado sai em
fevereiro de 2014. Se Braslia for
escolhida, ser a primeira vez que o
Frum acontece no Hemisfrio Sul.
No final do Simpsio da ABRH,
realizado em novembro, em Bento
Gonalves (RS), Jussara Cabral
Cruz e Vladimir Caramori foram
elei tos os novos presi dente e
vice-presidente da instituio,
por unanimidade, para o binio
20142015.
No ms seguinte, a Comisso
Eleitoral Nacional da Federao
Brasileira de Gelogos (FEBRA-
GEO) realizou uma assembleia
em Belo Horizonte (MG), para a
eleio da Diretoria Executiva, r-
gos Auxiliares e Conselho Fiscal
para o perodo de janeiro de 2014
a dezembro de 2016. Foram eleitos,
Joo Csar de Freitas Pinheiro (CE)
e Ivam Zanete (RS), para presidente
e vice-presidente.
10 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
HIDRONOTCIAS
Carlos Eduardo Quaglia Giamp,
diretor da DH Perfurao de Poos
A seo Hidronotcias/Recordar Viver de responsabilidade do autor.
AUMENTO DA TEMPERATURA
DO PLANETA PODE AFETAR
ABASTECIMENTO DE GUA
O aumento da temperatura do planeta e a consequente
elevao do nvel do mar podem salinizar os lenis
freticos, prejudicando o abastecimento de gua. J o
degelo das calotas polares pode produzir o fenmeno
inverso. o que explica o chefe do Centro de Cincia
do Sistema Terrestre do Instituto Nacional de Pesquisas
Espaciais (INPE) e um dos autores do Quinto Relatrio
de Avaliao (AR5) do Painel Intergovernamental sobre
Mudanas Climticas (IPCC), Jos Marengo.
Normalmente, as correntes ocenicas transportam
energia de regies tropicais para regies mais ao
norte, ou seja, calor. Se isto
cortado, basicamente permite
que o trpico continue quente
e o norte congele.
Como se corta isso? Pela sali-
nidade. As guas se movem de
uma regio de maior salinidade
para uma de menor salinidade.
Tem que ter diferenas de salini-
dade. Mas se toda a Groenlndia
se derrete, gua doce dentro de
um oceano salgado, a salinidade
cai. Todos ficam com a mesma
salinidade, ento a gua no se
movimenta, fica meio estanca-
da, explica ele, ressaltando que
esse um cenrio que pode acontecer em longo prazo,
assim como a savanizao da Amaznia.
Com o nvel do mar mais alto, as ondas podem se
aproximar mais das cidades, especialmente quando se
tem um furaco. Lembrando o Katrina, que atingiu Nova
Orleans em 2005, Marengo afirma que nem os pases
mais desenvolvidos esto preparados para esse tipo de
acontecimento.
O Resumo para Formuladores de Polticas do AR5,
apresentado por Marengo no Centro de Informao
das Naes Unidas para o Brasil (UNIC Rio) o docu-
mento Mudana Climtica 2013: a Base das Cincias
Fsicas foi divulgado na Sucia no fim de setembro
(2013) mostra que a que a temperatura da superfcie
global pode aumentar 1,5C no fim do sculo 21 em um
cenrio mais brando. Em cenrios mais preocupantes,
poder elevar 2C, superando o limite considerado
seguro pelos especialistas.
O documento destaca que h mais de 95% de proba-
bilidade de que a ao humana causou mais da metade
da elevao mdia da temperatura entre 1951 e 2010.
Segundo Marengo, o aquecimento global um fenme-
no natural, mas que o homem
o acelera, intensificando o
problema. No perodo des-
tacado, o nvel dos oceanos
aumentou 19 centmetros. Os
cenrios avaliados pelo IPCC
projetam aumento entre 53 e
98 centmetros at 2100.
O que se v hoje, diz o
cientista, um esfriamento
das guas de superfcie e o
aquecimento nos nveis mais
profundos, abai xo de 700
metros. O documento destaca
ainda o aumento da acidez dos
oceanos relacionado ao calor.
Marengo afirma que a alterao do pH j causou danos
irreversveis, por exemplo, a corais do Caribe que
esbranquiaram, alternando o ecossistema marinho.
O caminho para conter o aquecimento reduzir a emis-
so de gases de efeito estufa, por exemplo, diminuindo a
frota de veculos e o uso de termeltricas. O pesquisador
destaca que, mesmo que todas as fbricas do mundo
fossem fechadas hoje, os efeitos da produo de gs
carbnico ainda seriam sentidos por 20 anos.
O caminho para conter
o aquecimento reduzir
a emisso de gases
de efeito estufa, por
exemplo, diminuindo a
frota de veculos e o uso
de termeltricas
Fonte: ONUgua
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 11 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
HIDRONOTCIAS
RECORDAR VIVER
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 11 NOVEMBRO/DEZEMBRO 2012
12 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
PRODUO DE GUA PRODUO DE GUA
DE QUEM A
RESPONSABILIDADE?
U
ma das grandes discusses a respeito
da gua em diversos lugares do mundo
: quem deve gerenci-la? As opinies so
divergentes. Uns acreditam que seja res-
ponsabilidade de pessoas qualificadas para
tal. Outros no concordam e ainda criticam,
dizendo que esses profissionais no esto
presentes no dia a dia, portanto no sabem
como a gua se comporta em ocasies de
fortes chuvas e enchentes. Mas, para esses
que criticam, tambm falta o conhecimento
tcnico para encontrar solues para a gua
que se torna um problema de toda a popu-
lao. Esta a colocao de Nick Mount,
professor associado de Hidroinformtica,
da Escola de Geografia da Universidade
de Nottingham, feita durante o seminrio
Gerenciamento da qualidade da gua
em ambientes urbanos: Interao entre
guas superficiais, subterrneas e ecossis-
temas, realizado em novembro, em So
Paulo (SP) e organizado pela Associao
Brasileira de guas Subterrneas (ABAS),
Companhia Ambiental do Estado de So
Paulo (CETESB) e Universidade Federal
de So Paulo (UNIFESP). Alm dele,
ministraram palestras Paul Nathanail, da
Universidade de Nottingham, Chris Badley
e Michael Rivett, ambos da Universidade
de Birmingham. James Henderson, da
DuPont, Juliana G. Freitas, da UNIFESP,
Nelson Menegon Junior, da CETESB, e
Everton de Oliveira, da ABAS/Hidroplan,
compuseram, junto aos professores bri-
tnicos, a mesa redonda que discutiu o
tema do seminrio.
GERENCIAMENTO DE GUAS
SUBTERRNEAS URBANAS DE-
PENDE DA PARTICIPAO DE TO-
DAS AS ESFERAS DA SOCIEDADE
PARA SER EFICIENTE, DEFENDEM
ESPECIALISTAS, REUNIDOS EM
SO PAULO (SP)
Tatiane Bueno
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 13 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
PRODUO DE GUA
A partir da esquerda, Chris Bradley, Paul Nathanail, Nelson Menegon Jr, Michael Rivett e Nick
Mount participam de mesa redonda sobre os novos desafios da gesto integrada da gua
Dados da Agncia Nacional de guas
(ANA), divulgados em 2013, apontam que
39% da gua utilizada pela populao
brasileira proveniente de aquferos. No
estado de So Paulo, a CETESB, conta-
biliza cerca de 80% dos municpios total
ou parcialmente abastecidos por guas
subterrneas, atendendo uma populao
de mais de 5,5 milhes habitantes.
Segundo Paul Nathanail, professor de
Geologia de Engenharia da Universidade
de Nottingham, na Inglaterra,a gua sub-
terrnea to ou mais importante que a
gua superficial, pois um recurso tanto
renovvel quanto no renovvel. con-
siderada por especialistas como um filtro
natural e protetor das guas superficiais e
tem sido seriamente ameaada. Nathanail
afirma que a desindustrializao, o fecha-
mento de minas e, consequentemente, dos
espaos subterrneos (cavernas, tneis) so
os principais responsveis pelas inundaes
e comprometimentos das fundaes.
A gua subterrnea
to ou mais importante
que a gua superficial,
pois um recurso tanto
renovvel quanto
no renovvel
14 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
PRODUO DE GUA
DISTRIBUIO PARTE DA GESTO
lixo e esgoto, analisa Menegon Junior. Novamente, a
poluio volta a ser destaque no gerenciamento das
guas. Com a escassez tanto das guas superficiais
quanto das subterrneas, a poluio dificulta ainda mais
a manuteno e a distribuio das guas. O descarte
irregular de esgoto, a produo de sedimentos em reas
urbanas, a desproteo do solo e a disposio inadequa-
da de materiais de construo civil podem ser citados
como grandes viles. Com isso, se a gua subterrnea
era esperana para o abastecimento, acaba no sendo
mais pelo menos nas regies metropolitanas , pois
com a contaminao do solo, a qualidade da gua
comprometida, adverte Menegon Junior.
Nathanail afirma que para conseguir resolver o pro-
blema de uma vez, embora no seja algo rpido a se
fazer, o primeiro passo olhar o todo, ter uma viso ho-
lstica da situao. Enquanto o olhar for especializado,
as aes de resoluo e remediao iro se chocar e
no haver resultado efetivo, afirma. Mount endossa
a fala de Nathanail e diz que a interdisciplinaridade
fundamental para que haja uma comunicao entre os
Outro desafio para a gesto da gua a distribuio.
Embora estejamos no pas que concentra a maior por-
centagem de gua doce do mundo, os rios e afluentes
concentram-se na regio Norte, com 70%. O Sudeste,
por sua vez, possui menos de 10% dos recursos hdricos
do Brasil, o que faz com que a regio mais populosa do
pas seja considerada carente de gua, conforme afirma
Nelson Menegon Junior, da Diviso de Qualidade das
guas da CETESB. Solues que querem exportar
gua da bacia para resolver o problema de inundao
so medidas de curto prazo, uma vez que esta gua
precisaria ser armazenada para a poca de estiagem,
completa o especialista. Segundo dados da companhia
paulista, considerada em situao de conforto a bacia
que tem a capacidade de prover 3000 m por pessoa, por
ano. Em situaes de estresse, a bacia prov 1000 m/
pessoa/ano. No entanto, a bacia que abastece a Regio
Metropolitana de So Paulo tem capacidade para apenas
200 m/pessoa/ano.
No fcil fazer a gesto. H pouca gua disponvel
e preciso armazenar o que gerado, em termos de
DISCUSSO SOBRE GERENCIAMENTO MUNDIAL
Nick Mount defende que necessrio o estabelecimen-
to de um governo participativo, no qual a sociedade
possa opinar e participar das tomadas de deciso. Uma
variedade de opinies e conhecimento inevitvel na
gesto dos recursos hdricos, incluindo os aspectos
sociais, mas no se deve assumir que uma tenha maior
validade do que a outra. Ao incentivar a ampla partici-
pao no processo de tomada de deciso, estas sero
informadas por uma gama maior de relevante compre-
enso. Os conflitos, ento, devem ser minimizados, ao
serem associados s solues, explica Mount.
Para gerenciar a gua subterrnea, Nathanail explica
que necessrio fazer as seguintes
perguntas: de onde a gua est
vindo? Para onde est indo? Como
mudamos isso? Como se limitam
nossas atividades? Tambm ne-
cessrio observar os contaminantes
que comprometeram o aqufero se
so patgenos, biologicamente ati-
vos, recalcitrantes ou metais.
Como exemplo bem sucedido
de governo participativo, o Pro-
fessor Nick Mount cita a cidade
inglesa de Hebden Bridge, que em 2012 sofreu trs gran-
des inundaes e teve 900 propriedades danificadas. O
combate s enchentes s deu certo, porm, porque a
cidade uniu conhecimento tcnico e especializado com
o conhecimento da comunidade local, que em parte pro-
voca as enchentes e tambm sofre suas consequncias.
A maioria das decises do processo, no mundo
todo, liderada por agncias do governo e consultores
especializados. Outros integrantes da sociedade so
convidados a comentar, mas h poucas oportunidades
para se engajarem no processo de identificar, desenhar
e desenvolver solues. necessrio reconhecer que
o funcionamento e comportamento social tm papel
principal na reduo das consequncias de uma en-
chente, por exemplo, assim como reconhecer que o
entendimento de cada participante sobre o problema das
enchentes ser parcial, explica Mount. Uma integra-
o de conhecimento e habilidade pode ser benfica e,
assim, melhores solues podem ser co-desenvolvidas
e conflitos evitados.
Para obter sucesso com o modelo de gerenciamento,
o processo participativo de desenvolvimento ignora
estruturas hegemnicas e requer: debate, sntese das
ideias e resoluo de conflito, alm de desafiar pontos
de vista arraigados, segundo Mount. A ideia que deve
ser cultivada de que o modelo propriedade de to-
dos, assim a implementao de decises e solues
mais eficiente.
Nick Mount, professor associado
da Universidade de Nottingham
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 15 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
PRODUO DE GUA
Juliana G. Freitas,
da UNIFESP,
palestra sobre
os Desafios para
Gesto de guas
Subterrneas
tcnicos e a periferia. H a necessidade do envolvimento
no apenas de gelogos, engenheiros, qumicos, entre
outros, mas tambm de profissionais que estudem e
entendam a dinmica da sociedade e suas estruturas.
Temos a responsabilidade de integrar as reas para que
a populao se interesse. Na Europa estamos comean-
do, mas j h grande integrao. Estimular as crianas
na escola e mostrar a importncia desses assuntos,
dar ferramentas bsicas para serem usadas ao mximo
pela populao so aes que podem trazer resultados
muito satisfatrios, explica. Everton de Oliveira, um dos
organizadores do seminrio sobre guas subterrneas
urbanas, observa que enquanto no exterior, h integra-
o, no Brasil ainda estamos engatinhando na gesto dos
recursos hdricos em esferas governamentais. Incluir a
sociedade neste debate ser um enorme desafio, pois a
abundncia de gua no pas passa a impresso de que
no teremos problemas aqui.
Para Juliana G. Freitas, pesquisadora do departa-
mento de Cincias Biolgicas da Universidade Federal
de So Paulo UNIFESP, uma soluo definitiva no
problema das guas subterrneas e superficiais precisa
passar por uma readequao no sistema de sanea-
mento bsico, drenagem urbana e aspectos sociais.
Ainda h muitas dvidas sobre como contaminantes
e solues para a remediao vo se comportar nos
nossos solos tropicais. Por isso, h muito para se estu-
dar, conhecer e fazer, mas no so coisas separadas.
Precisamos pensar no que est acontecendo tanto nas
guas subterrneas quanto nas superficiais, enfatiza
a pesquisadora.
bom lembrar que somos iguais, um s povo e todos
necessitamos da gua, refora Nathanail, que defende
que o problema da gua no exclusivo de um povo ou
localidade, mas envolve todo o planeta.
16 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
CAPA
Pequenas quantidades, grandes problemas
16 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
CONTAMINANTES EMER-
GENTES ESTO NAS
GUAS DE TODO O PLA-
NETA; FALTA DE ESTUDOS
E DEMORA NA LEGI S-
LAO, EM RAZO DO
GRANDE NMERO DE
AGENTES, DIFICULTAM A
AVALIAO DOS RISCOS
PARA A SADE
Larissa Straci
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 17 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
CAPA
Pequenas quantidades, grandes problemas
evoluo tecnolgica, ocorrida principalmente a
partir do sculo XX, tornou a vida do homem mais
simples e trouxe mais comodidade para as pessoas.
Mas o que no se imaginava que toda esta evoluo
interferisse diretamente na qualidade da gua ingerida
pela populao. Neste cenrio de consumo surgem os
compostos chamados de emergentes, que nada mais
so do que compostos orgnicos sintticos contidos
nos bens de consumo da vida moderna. Estes contami-
nantes representam riscos concretos sade dos ecos-
sistemas e do ser humano, tendo em vista sua grande
diversidade. Mais de 3 milhes de compostos orgnicos
sintticos so conhecidos atualmente, nmero que cresce
de 5% a 10% ao ano, segundo dados da Universidade
Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Pelo menos 100
mil deles so produzidos regularmente, o equivalente a
200 milhes de toneladas por ano, dos quais de 20% a
30% podem chegar aos ambientes aquticos.
Rubia Kuno, Gerente da Diviso de Toxicologia, Ge-
notoxicidade e Microbiologia Ambiental da Companhia
Ambiental do Estado de So Paulo (CETESB) explica
que contaminantes emergentes so substncias qumi-
cas de origem natural ou antropognica, encontradas
em matrizes ambientais e biolgicas. Os compostos
emergentes possuem potencial para causar efeitos
adversos na exposio em longo prazo e as con-
centraes no ambiente so baixas e podem variar
de nanogramas a microgramas por litro de gua,
ressalta. So produtos qumicos utilizados todos
os dias em nossas casas, fazendas, empresas e nas
indstrias de detergentes, perfumes, medicamentos
prescritos e no prescritos, desinfetantes, pesticidas,
entre muitos outros, complementa Ken Clark, repre-
sentante do Consrcio para Pesquisa e Educao
sobre Contaminantes Emergentes dos Estados Unidos
(CREEC). Segundo ele, so substncias qumicas,
potencialmente txicas, recentemente descobertas
nos recursos hdricos e identificados como risco po-
tencial para a sade ambiental ou pblica, mas ainda
no sem dados suficientes para determinar seu risco.
Michael Rivett, docente e pesquisador da Universida-
de de Birmingham, no Reino Unido, destaca que os
compostos emergentes esto presentes, entre outros,
nos nanomateriais (protetores solares), nos pesticidas,
nos frmacos, em repelentes de insetos, na indstria
do plstico e de alimentos, em retardadores de chama,
surfactantes e no estilo de vida da populao, a partir
de agentes como a nicotina e a cafena.
JANEIRO / FEVEREIRO 2014
A
18 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
CAPA
Atividade Estrognica em guas Subterrneas do Estado de So Paulo: 20112012
ESGOTO A PRINCIPAL FONTE DE CONTAMINANTES EMERGENTES
Grande parte das substncias produzidas pelas ativi-
dades humanas chegam as Estaes de Tratamento
de Esgoto (ETEs). Presentes nas guas residuais, os
compostos emergentes mostram-se bioacumulveis, ou
seja, devido sua estrutura qumica, tornam-se muito mais
persistentes e de difcil eliminao. Michael Rivett afirma
que as guas residuais so as
principais fontes de transmisso
de contaminantes emergentes
para as guas subterrneas.
No Reino Unido, contaminantes
endcrinos foram detectados
com mais frequncia, em nveis
mais elevados e com uma maior
diversidade em guas superficiais, em razo do rece-
bimento das descargas de guas residuais tratadas
ou no do que se comparado s guas subterrneas.
No entanto, as guas superficiais e seus resduos so
vistos como uma fonte de contaminao para as guas
subterrneas subjacentes.
Entre as fontes que descarregam conta-
minantes diretamente para as guas sub-
terrneas esto: tanques e fossas spticas,
aterros sanitrios, vazamentos de esgoto,
lagoas de dejetos de animais, drenagem
de guas residuais urbanas, aplicao de
estrume no solo, entre outras. Porm, a
principal fonte de contaminao dos aqu-
feros so as estaes de tratamento de
esgoto, que acabam transportando con-
taminantes para as reas subterrneas,
confirma Rivett. Segundo ele, em Minworth,
uma aldeia nos arredores de Birmingham,
na Inglaterra, est localizada uma das
maiores obras de tratamento de esgoto
da Europa, que beneficia 1,3 milhes de
pessoas. Porm 31 mil ligaes de esgoto
transbordam em todo o Reino Unido, espe-
cialmente em pocas de muita chuva, se
infiltrando facilmente nos lenis freticos.
Este dado no muito animador para o
turismo na Inglaterra, ironiza.
Michael Rivett, da Universidade de
Birmingham, UK
As guas
superficiais e seus
resduos so vistos
como uma fonte
de contaminao
para as guas
subterrneas
subjacentes
A
d
a
m
a
n
t
i
n
a
A
n
a
l

n
d
i
a
B
a
r
r
e
t
o
s
,

c
h

c
a
r
a
B
a
r
r
e
t
o
s
,

P
1
2
B
i
l
a
c
B
o
c
a
i
n
a
B
r
o
t
a
s
C
a
j
a
t
i
D
e
s
c
a
l
v
a
d
o
E
l
d
o
r
a
d
o
F
l
o
r
e
a
l
G

l
i
a
G
u
a
i
m
b

G
u
a
r
a
n
i

D

O
e
s
t
e
G
u
z
o
l

n
d
i
a
I
n
d
i
a
n
a
L
u
i
z
i

n
i
a
M
a
c
e
d

n
i
a
M
a
r

l
i
a
M
i
r
a
s
s
o
l

n
d
i
a
M
u
r
u
t
i
n
g
a

d
o

S
u
l
M
u
r
u
t
i
n
g
a

d
o

S
u
l
,

P
S
N
o
v
a

G
r
a
n
a
d
a
N
u
p
o
r
a
n
g
a
P
a
l
m
a
r
e
s

P
t
a
P
r
e
s
i
d
e
n
t
e

P
r
u
d
e
n
t
e
R
i
b
e
i
r

o

B
o
n
i
t
o
S
a
l
m
o
u
r

o
S

o

P
e
d
r
o

d
o

T
u
r
v
o
S
t
a
.

M
a
r
i
a

d
a

S
e
r
r
a
S
t
a
.

R
i
t
a

d
o

P
a
s
s
a

Q
u
a
t
r
o
V
i
s
t
a

A
l
e
g
r
e

d
o

A
l
t
o
Fonte: CETESB
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 19 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
20 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
Estima-se que as unidades de sade, hospitais e
outras instituies liberem a cada ano
113,4
milhes
de quilos de produtos farmacuticos atravs
do vaso sanitrio, que alcanam as guas
superficiais e as subterrneas.
Fonte: Associated Press
CAPA
Merjin Schiriks,
do KWR
Holanda
Wilson Jardim, pesquisador da Unicamp
Merjin Schiriks, do Instituto de Pesquisa do Ciclo da
gua (KWR) da Holanda, conta que dois importantes rios
que cortam os pases baixos o Mosa que vem do norte
da Frana, passa pela Blgica e entra nos Pases Bai-
xos pelo Sul, e o Rino, que nasce na Sua, vem pela Ale-
manha e entra nos Pases Baixos pelo Leste recebem
uma imensa carga de contaminantes destes outros pa-
ses da Europa. Ns somos a torneira da Europa. Mui-
tos contaminantes presentes em outros locais do con-
tinente chegam a nossos rios e contaminam nossas
guas. H uma
lista muito grande
de contaminantes
endcrinos encon-
trados no ambiente
e apontados nos da-
dos das estaes de
tratamento holande-
sas, enfatiza.
No Brasil, o esgoto tambm responsvel pela con-
taminao da maioria dos mananciais, especialmente
os urbanos. Como consequncia, contaminantes
endcrinos, como a cafena, esto presentes na gua
de abastecimento das grandes ci-
dades. o que aponta a pesquisa
do Instituto Nacional de Cincias e
Tecnologias Analticas Avanadas
(INCTAA), do Instituto de Qumica
(IQ) da Universidade Estadual de
Campinas (Unicamp), que avaliou
a gua que chega s casas de mo-
radores de 16 capitais brasileiras.
A contaminao por cafena indica
a presena de dejetos industriais,
agrotxicos e remdios. A cafena
um excelente indicador do lana-
mento de esgoto nos mananciais,
e, por sua resilincia qumica, che-
ga at a gua de abastecimento. A
cafena no apenas se correlaciona
com coliformes fecais, mas tambm com atividade estro-
gnica, defende o docente da Unicamp e responsvel
pela pesquisa, Wilson Jardim.
Amostras foram recolhidas diretamente da rede
de distribuio e, por incrvel que
parea, a gua que sai de nossas
torneiras considerada potvel pela
legislao atual. O saneamento
deplorvel em nosso pas e ns s
temos um cenrio otimista para o sa-
neamento at 2025. Essa exposio
crnica a agentes qumicos pode
causar um problema mais complexo
para o futuro, enfatiza Jardim. No
Brasil, os contaminantes emergen-
tes no so regulados e ainda sabe-
-se pouco sobre a toxicidade destas
substncias que esto presentes na
gua em quantidades extremamente
baixas. A contaminao ocorre
em pequena frao. Mas quando
CAFENA INDICA ATIVIDADE ESTROGNICA E CONTAMINAO POR ESGOTO
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 21 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
CAPA
Cafena na gua Potvel do Brasil
falamos em trs ou quatro mil compostos, a situao
fica mais complicada, detalha. Segundo Jardim,
a falta de estudos e pesquisas em relao a
estes compostos torna o tema ainda mais
complexo. Vrios experimentos em laborat-
rios so furados e a ideia de nmeros ainda
extremamente frgil, aponta.
Os pesquisadores analisaram a
quantidade de cafena na gua
de 16 capitais brasileiras. Veja ao
lado a concentrao da substncia
encontrada em cada cidade:
Fonte: Unicamp
22 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
Ken Clark,
do CREEC,
EUA
CAPA
Carlos Eduardo Borges
Pereira, da Caesb
Hans Richnow, do Centro
de Pesquisa Ambiental de
Helmholtz (UFZ), da Alemanha
REGULAMENTAO DE COMPOSTOS CAMINHA A PASSOS LENTOS
A regulamentao ou criao de uma legislao para os
contaminantes emergentes evolui de forma diferente em
cada pas. De acordo com Ken Clark, novos aspectos de
contaminantes emergentes e seus riscos para a sade
humana e ambiental so revelados mais rpido do que
a nossa capacidade de classific-los, e muito menos
de contemplarmos toda a gama de potencialidades e
implicaes socioeconmicas. Segundo o representan-
te do CREEC, a regulamentao visa evitar a poluio,
impedir a entrada de substncias perigosas no ambiente
e limitar a introduo de poluentes no perigosos nas
guas subterrneas. A segurana de uma substncia ou
produto deve ser demonstrada antes de ser autorizado
a ser produzido e vendido, pondera.
Merjin Schiriks ressalta que os 25 compostos regu-
lados atualmente na Holanda no so os nicos que
esto presentes no ambiente. Mais de cem mil produtos
qumicos esto registrados no Invent-
rio Europeu das Substncias Qumicas
Existentes (EINECS) e de 30 a 70 mil
esto sendo despejados diariamente.
Schiriks comparou a regulamentao
de contaminantes a um iceberg. Na
ponta do iceberg esto os compostos
que ns regulamos e o fundo, imensa-
mente maior e mais volumoso, so os
compostos que ainda no regulamos.
Ele explica que os 25 compostos
regulados na Holanda esto divididos
em cinco grupos de diretrizes da Or-
ganizao Mundial da Sade (OMS).
As diretrizes da OMS so apenas um
valor indicativo. Se no h diretrizes
disponveis sobre um determinado com-
posto, ns procuramos dados de outras
instituies e pases. Se os valores de orientao no
estiverem disponveis, impossvel fazer avaliao do
risco para a sade. A partir da referncia, calculamos o
valor dirio aceitvel daquela substncia no corpo hu-
mano. Comparamos a diretriz institucional com o que
realmente encontra-se na gua potvel e ento temos o
quociente de referncia. Se a proporo passar de um
e exceder a diretriz, a substncia realmente oferece um
risco potencial para a populao humana, exemplifica.
Hans Richnow, pesquisador do Centro de Pesquisa Am-
biental de Helmholtz (UFZ), da Alemanha, comenta que,
em seu pas 33 substncias ou grupos de substncias
esto na lista das prioritrias, para as quais os padres
de qualidade ambiental foram estabelecidos em 2008,
incluindo produtos qumicos, produtos fitofarmacuticos,
biocidas, metais e outros grupos como hidrocarbonetos
aromticos policclicos, etc. O monitoramento destes
compostos permite a identificao das fontes, caracteriza
as vias de degradao ambiental e permite a avaliao e
a tomada de medidas em relao ao tratamento da gua
e remediao, completa.
Na Alemanha,
substncias
ou grupos de
substncias
esto na lista das
prioritrias, para as
quais os padres
de qualidade
ambiental foram
estabelecidos
em 2008
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 23 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
24 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
Rubia Kuno,
da CETESB
Medicamentos mais vendidos no Brasil 2012
Fonte: IMS Health, 2012
CAPA
24 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
REGULAMENTAO NOS ESTADOS UNIDOS E BRASIL
Nos Estados Unidos, 50 compostos orgnicos so regu-
lados pela legislao americana de gua potvel (Water
Act). Ken Clark salienta que o processo legislativo no pas
lento, complexo e caro. Para que a regulamentao
funcione a vtima deve provar o dano em um tribunal e
provar que foi contaminado. Como as empresas contratam
os melhores advogados para defend-las, este processo
demora muitos anos. Clark comenta que deve haver um
risco significativo para a populao, para se lanar um
processo nacional de regulamenta-
o. Precisa-se de algum como Erin
Brockovich, que lutou pela regulariza-
o do cromo. Ele diz ainda que os
Estados Unidos no fazem uma nova
regulamentao desde 1996. Faz qua-
se 20 anos que no regulamentamos
algum composto. Ns avaliamos 30
contaminantes por ano, de uma lista
de mais de 90 mil agentes, e decidimos
se iremos regulament-los. Sarcsti-
co, ele completa:em
apenas 15 mil anos,
iremos regulamentar
todos, mas eu j no
estarei mais aqui.
No Brasil, somente 40 compostos orgnicos so regu-
lados pela legislao brasileira, de acordo com a portaria
do Ministrio da Sade MS 2914/2011. Para realizar
o monitoramento deles, estudos foram realizados com
a finalidade de priorizar alguns compostos emergentes
que deveriam ser includos em programas de monitora-
mento de mananciais no Brasil, explana Rubia Kuno,
da CETESB. Foi realizado o levantamento bibliogrfico
em diversas bases de dados para verificar ocorrncia
de compostos emergentes em gua tratada, gua bruta
e esgoto, os medicamentos mais vendidos do Brasil, os
agrotxicos mais utilizados nas plantaes existentes no
pas e os agrotxicos no legislados para gua potvel.
Selecionamos os compostos emergentes de maior
relevncia para o monitoramento da gua bruta. Nas pes-
quisas realizadas no Brasil foram identificadas apenas 21
substncias e nove foram escolhidas como prioritrias.
Segundo Rubia, as pesquisas auxiliaro na melhoria da
qualidade da gua por meio de novas regulamentaes
e na adequao dos processos de tratamento de gua
e esgoto. A lista de compostos emergentes prioritrios
deve ser alterada conforme a tendncia indicada pelos
dados de monitoramento garante.
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 25 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
CAPA
O tema Contaminantes Emergentes em Sistemas
Hdricos foi debatido por estes e outros especia-
listas no Seminrio promovido pela Companhia
Ambiental do Estado de So Paulo (CETESB) e
realizado em seu auditrio, no ltimo dia 25 de
novembro de 2013. O evento contou com a partici-
pao de Rubia Kuno, Gerente da Diviso de Toxi-
cologia, Genotoxicidade e Microbiologia Ambiental
Companhia Ambiental do Estado de So Paulo
(CETESB); Ken Clark, representante do Consrcio
para Pesquisa e Educao sobre Contaminantes
Emergentes dos Estados Unidos (CREEC); Merjin
Schiriks, do Instituto de Pesquisa do Ciclo da gua
CONTAMINANTES EMERGENTES E A SADE HUMANA
Apesar de pouco estudados, muitos destes compostos
so persistentes e causam efeitos a nvel bioqumico/
molecular, com consequncias sobre o sistema end-
crino. So vrios os mecanismos de ao dos conta-
minantes emergentes. Calcula-se que 800 compostos
possam atuar como interferentes endcrinos, que
podem acarretar problemas como cncer de mama,
de intestino e de tireoide, endometriose, carcinogeni-
cidade, mutagenicidade, alterao do sistema nervoso
central, alterao do sistema imunolgico, do sistema
endcrino, entre outros. Todos os seres vivos devem
se reproduzir e se desenvolver normalmente. Isso
no possvel sem um sistema endcrino saudvel,
explica Wilson Jardim.
A vida selvagem tem sido afetada por inmeros con-
taminantes emergentes, mostrando impactos negativos
no crescimento e reproduo, especialmente dos pei-
xes. Mtodos validados e aceitos pela comunidade
internacional para identificar interferentes endcrinos
so limitados e podem no estar mensurando todo o
espectro de efeitos. Os efeitos dos emergentes esto
subestimados e apesar das evidncias incontestveis
sobre a exposio de animais aos interferentes end-
crinos, pouco se sabe sobre a exposio humana,
opina Jardim, pesquisador do Instituto de Qumica da
Unicamp. Ele lembra que recentemente foi publicada
a primeira tentativa de implantar valores orientadores
do composto Triclosan para a proteo de organismos
aquticos no Brasil, mas, apesar deste fato, no h si-
nais claros de que o pas esteja se movimentando para
legislar ou monitorar alguns contaminantes emergentes.
Everton de Oliveira, diretor da Hidroplan e secretrio
executivo da Associao Brasileira de guas Subter-
rneas, conclui que os contaminantes emergentes
ainda no tm a ateno da sociedade e da mdia por
sua presena invisvel a olho nu, mas as consequn-
cias de sua presena nas guas certamente causa-
ro problemas sade humana e do ambiente em
dimenses ainda imprevisveis. Por isso, a academia
tem um papel essencial para alertar aos males que
podero ocorrer.
(KWR) da Holanda; Wilson Jardim, da Universidade
Estadual de Campinas (Unicamp); Hans Richnow,
pesquisador do Centro de Pesquisa Ambiental de
Helmholtz (UFZ), da Alemanha; Michael Rivett,
docente e pesquisador da Universidade de Birmin-
gham, no Reino Unido, Gilson Quinglia, Gerente
do Setor de Anlises Toxicolgicas da CETESB e
Everton de Oliveira, da ABAS/Hidroplan, que foi o
moderador dos debates. O seminrio foi organizado
pela Associao Brasileira de guas Subterrneas
(ABAS), Companhia Ambiental do Estado de So
Paulo (CETESB) e Universidade Federal de So
Paulo (UNIFESP).
Iniciativa importante
Everton de Oliveira liderou a organizao do
seminrio pela ABAS
26 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
AMBIENTE
NOVAS DIRETRIZES PARA
REAS CONTAMINADAS
PROTEO DA QUALIDADE DO SOLO, DEFINIO DE RESPONSABILIDADES,
IDENTIFICAO, CADASTRAMENTO E REMEDIAO DE REAS CONTAMINA-
DAS SO OS PONTOS PRINCIPAIS DO DECRETO N
O
. 59.263, EM VIGOR NO
ESTADO DE SO PAULO
Larissa Straci
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 27 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
AMBIENTE
O
ano de 2013 pode ser considerado
um grande marco para o gerencia-
mento das reas contaminadas no Esta-
do de So Paulo. O Decreto n
o
. 59.263,
que regulamenta a Lei n
o
. 13.577, de 8 de
julho de 2009, e dispe sobre diretrizes
e procedimentos para a proteo da
qualidade do solo e gerenciamento de
reas contaminadas, foi assinado em 5
de junho de 2013 pelo Governador do
Estado, Geraldo Alckmin. Com ele, al-
gumas diretrizes foram alteradas, o que
tornar o processo de identificao de
reas contaminadas e com potencial de
contaminao, mais completo.
Rodrigo Cunha, gerente do Setor de
Gesto de Recursos para Investigao
e Remediao de reas Contaminadas
da Companhia Ambiental do Estado de
So Paulo (CETESB) aponta que, antes
da aprovao do Decreto, o surgimen-
to de reas contaminadas no Estado
de So Paulo ocorria basicamente de
duas formas: ou por uma inciativa do
responsvel legal, no sentido de iden-
tificar os passivos e, posteriormente,
comunicar a descoberta a um rgo
ambiental ou, da maneira mais usual,
por fora de uma determinao de um
rgo ambiental. A ao direcionada do
rgo ambiental no sentido de encontrar
novos passivos, at 2013, contemplou
quase que exclusivamente um nico
setor, que o de revenda e distribuio
de combustveis. Por essa razo, se ns
olharmos as estatsticas da CETESB, ve-
rificaremos que cerca que 78% das reas
contaminadas conhecidas no Estado
referem-se a postos de combustveis.
Para uma economia que abriga cerca de
100 mil empreendimentos industriais e
apenas 8.500 postos de gasolina, este
nmero est desproporcional, analisa
Cunha, que abriu o seminrio Merca-
do Ambiental Brasileiro: O que mudou
em 2013, promovido pela Associao
Brasileira das Empresas de Consultoria
e Engenharia Ambiental (AESAS), em
novembro, na capital paulista (veja mais
detalhes na pgina 6).
PONTOS IMPORTANTES FORAM ESTABELECIDOS
Cyro Bernardes, membro do Conselho
Superior do Meio Ambiente (COSEMA)
da Federao das Indstrias do Estado
de So Paulo (FIESP) e o scio-colabo-
rador da Ambconsult Estudos e Projetos,
analisa a publicao do cadastro das
reas Contaminadas sob Investigao
(ACI): O Decreto 59.263 declara que
todas as reas com potencial de con-
taminao podem ser colocadas em
uma rea de cadastro. Ou seja, sero
publicados no cadastro, nomes de
atividades que podem no ser reas
contaminadas, mas so reas poten-
ciais. Isso na FIESP causou uma grande
discusso e uma grande preocupao.
No final, embora o decreto se coloque
dessa forma, ficou definido que no
cadastro constaro somente as reas
contaminadas sob investigao. Para
ns, este critrio fica aceitvel.
Outro ponto importante da regulamen-
tao diz respeito ao estabelecimento de
atividades que devem fazer avaliao de
passivo, o que para alguns casos, passa
a ser obrigatrio. Em minha opinio, isso
um grande avano. Existem algumas
atividades que j possuem condies e
merecem receber avaliaes de passivo.
Essa questo muito importante porque
no fica uma situao, como era at ago-
ra, meio aberta: se o responsvel achar
que deve fazer a avaliao, ele faz, exceto
no caso dos postos de gasolina, onde
este acompanhamento j era exigido,
ressalta o representante da FIESP. A lista
de reas potenciais que devero fazer a
avaliao ser definida pela CETESB.
Para Cyro Bernardes, alguns pontos
no esto totalmente esclarecidos: A
reutilizao da rea contaminada deve
ser incentivada, mas nada de concreto
28 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
AMBIENTE
sugerido; o decreto estabelece todo um procedimento
para o reuso de reas, mas a CETESB deve aprovar
o plano de interveno, o que pode significar atrasos;
no fica claro se uma propriedade que esteja na pluma
de contaminao, cuja origem externa, ser tambm
responsvel pela remediao; h uma responsabiliza-
o mais clara sobre o responsvel tcnico envolvido
nos trabalhos, porm no h critrios de entrada para
habilit-lo para tal; a remediao dever ser feita aps
a apresentao de um plano para a CETESB, contudo
o incio da remediao no depende da aprovao do
rgo, a no ser em reas crticas e mudana de uso
do solo e, alm disso, a lei estabeleceu formas pouco
prticas para assegurar a viabilidade econmica da
remediao. Mesmo assim, Bernardes enfatiza que
o Decreto 59.263 um marco na regulao da ges-
to de reas contaminadas, embora existam vrias
questes que devem ser analisadas para melhorar
sua aplicao.
Cyro Bernardes, da FIESP
IDENTIFICAO DAS REAS TER NOVAS PORTAS DE ENTRADA
De acordo com Rodrigo Cunha, da CETESB, com o
decreto, outras formas de identificao de reas con-
taminadas surgiro no Estado. Qualquer que seja a
porta de entrada no processo de gerenciamento de
rea contaminada, ela passa necessariamente, por uma
avaliao preliminar destes locais, seguida ento de uma
investigao confirmatria. Porm, num caso especfico
do monitoramento preventivo, a ao j se d direta-
mente no sentido de identificar o passivo ambiental, at
prescindido de certa forma de uma avaliao preliminar
anterior, afirma.
So sete as portas de entrada a serem utilizadas
para identificao de um maior nmero de reas
contaminadas no estado de So Paulo, pela agncia
ambiental paulista: monitoramento preventivo, convo-
cao, operao, processo de identificao obrigatrio,
desativao, reutilizao e licenciamento. Os detalhes
descritos na regulamentao podem ser acessados pelo
site: www.al.sp.gov.br/norma/?id=170437.
Rodrigo Cunha, da CETESB
DECRETO APONTA DIREO, MAS O CAMINHO LONGO
Para Jos Eduardo Ismael Lutti, promotor de Justia do
Meio Ambiente, do Ministrio Pblico do Estado de So
Paulo, tanto a lei n
o
. 13.577 como a Resoluo 420 do
Conselho Nacional do Meio Ambiente (CONAMA), so
exemplos de situaes em que a sustentabilidade no
alcanada. O direito ao meio ambiente equilibrado,
essencial para a qualidade de vida, um direito inter-
geracional, ou seja, a nossa gerao tem uma respon-
sabilidade com as geraes futuras. E como atender e
dar efetividade a esse direito? A prpria Constituio
Brasileira, no artigo 225, pargrafo 1, j d a resposta:
preservar e restaurar os processos ecolgicos essen-
ciais. Ns temos a obrigao de restaurar os processos
ecolgicos e aquilo que foi danificado. Restaurar trazer
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 29 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
AMBIENTE
aquela situao danificada o mais prximo possvel da
situao original. E a est um grande desafio. A Lei
Estadual e a Resoluo CONAMA trazem terminologias
que no encontram respaldo dentro do arcabouo jur-
dico brasileiro, ou seja, foram duas normas construdas
sem um critrio legislativo adequado, que comeam
falando em reabilitao. Isso aparece somente nessa
Lei, em todo o arcabouo o termo reabilitao no
aparece. Ento essa terminologia j indica que ns
no estamos restaurando os processos ecolgicos
essenciais, se aplicado da forma como est sendo
proposta pelas leis.
Cyro Bernardes, do COSEMA/FIESP, explana que a
Lei n
o
. 13.577/09 uma lei complicada e possui vrias
inconsistncias, tanto que o Decreto n
o
. 59.263 demo-
rou quatro anos para ser elaborado. Acho que a lei
de reas contaminadas uma lei ruim. Acompanhei o
processo de aprovao e foi muito conturbado e por ser
uma lei cheia de contradies, todas mal explicadas, as
pessoas no entendem. Em minha opinio, o decreto,
de fato, melhorou a Lei, embora considero que ele
teve que recorrer a pequenas liberdades para isso. Por
exemplo, a lei prev um numero de tipos de definies
de reas contaminadas, o decreto aumentou isso; ficou
melhor assim e mais claro, mas evidentemente repre-
senta uma contradio com a Lei. Em meu entender, o
melhor que se faz com essa Lei no fazer um decreto
novo, mas simplesmente jogar a lei fora e fazer outra.
Mas acredito que o decreto representou um avano.
Jos Eduardo Ismael Lutti, do MP
30 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
CONEXO INTERNACIONAL
Neven Kresic, hidrogelogo
da AMEC Environment and
Infrastructure
A IMPORTNCIA DE UM
BOM MODELO CONCEITUAL
Carlos Maldaner (Universidade de Guelph, Canad)
Marcelo Sousa (Consultor independente, Brasil)
Os profissionais de guas subterrneas vm fazendo
um trabalho eficiente com relao ao desenvolvimen-
to de bons modelos conceituais? H espao para
aperfeioamento?
Depende realmente de cada projeto e seus objetivos.
Tive contato com bons modelos conceituais e outros nem
tanto. Entretanto, acredito que a maioria dos modelos
conceituais desenvolvidos hoje em dia podem se bene-
ficiar de uma maior aplicao de mtodos quantitativos,
que permitem aos hidrogelogos, gerentes e tomadores
de deciso avaliarem e quantificarem as incertezas e
riscos associados ao modelo conceitual desde o incio.
Como podemos aperfeioar a forma que modelos con-
ceituais so elaborados?
Muitas vezes a palavra conceitual entendida como
um desenho simples que, de alguma forma, representa
diferentes aspectos de uma rea e importantes pontos
relacionados a um projeto. Entretanto, muitos profissionais
tentam incluir o mximo de informaes nessa figura, o
que acaba complicando tudo. Por exemplo, em resultado
de anlises qumicas so inseridos vrias setas, smbolos,
linhas, sombreados, cores tudo em uma nica figura.
Uma dica para elaborar modelos conceituais ter em
mente a seguinte pergunta: Como eu apresentaria um
modelo conceitual a um profissional de outra rea ou para
o pblico em geral? sempre melhor ter mais de uma
figura, todas simples e acompanhadas de listas indican-
do os pontos chaves do modelo conceitual e do projeto.
Estas figuras e textos poderiam se tornar um documento
independente, de leitura rpida. Esse documento pode
ser compartilhado sem o risco de que alguma figura
ou frase seja usada fora do contexto e interpretada de
forma errada. Tambm vejo uma tendncia no uso de
animaes (vdeos) desempenhando exatamente essa
funo. Acredito que os jovens profissionais devem es-
tar empolgados com o poder dos recentes avanos em
programas de visualizaco e comunicao que podem
ajudar na apresentao de modelos conceituais aos
clientes, reguladores e pblico em geral.
possvel ter mais de um modelo conceitual para a mes-
ma rea? Como os profissionais de gua subterrnea
podem lidar com essas incertezas?
Sim a resposta simples. Realmente, no estgio inicial
do projeto, provvel que tenham dois ou trs modelos
conceituais competindo entre si devido a existncia de
apenas dados preliminares e por no serem conclu-
sivos. Com o avano do projeto e disponibilidade de
novos dados, o modelo conceitual fica mais detalhado
e se torna mais quantitativo, orientando investigaes
adicionais e facilitando o foco dos envolvidos no projeto
em solues viveis. Estas solues, como por exemplo
planejar poos de abastecimento ou criar um sistema
de bioremediao, sero possveis quando todos os
profissionais envolvidos chegarem a um acordo de que
o modelo conceitual representa com preciso razovel
a hidrogeologia da rea na escala de interesse.
Quais so os recentes desenvolvimentos, ferramen-
tas e tcnicas que ajudam na elaborao de modelos
conceituais?
Uma recente mudana em relao a modelos concei-
tuais que hidrogeolgos, engenheiros e reguladores
M
odelos conceituais representam a nossa interpretao da realidade, identificando as principais caractersticas
e processos que devem ser considerados ao se abordar um problema. Um bom modelo conceitual funda-
mental para se alcanar eficientemente os objetivos de qualquer projeto ambiental. Discutimos esse assunto com
Neven Kresic, que possui uma vasta experincia em hidrogeologia como pesquisador e consultor. Ele atua como
hidrogelogo na AMEC Environment and Infrastructure, Inc., Estados Unidos, empresa multinacional de consultoria
em infraestrutura e meio ambiente, e publicou diversos livros na rea, sendo o mais recente sobre modelos conceituais
em hidrogeologia (Hidrogeological Conceptual Site Models, publicado pela CRC Press em 2012).
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 31 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
CONEXO INTERNACIONAL
agora procuram quantificar os diversos riscos envolvidos
no projeto, que incluem os riscos relacionados a um
modelo conceitual errado. A culpa geralmente atribu-
da insuficincia de dados de campo, como falta de
sondagens, poos de monitoramento e anlises qumi-
cas. Infindveis campanhas de coletas de dados foram
conduzidas por agncias reguladoras que no pensam
em termos de riscos aceitveis ou na sustentabilidade
do projeto em geral. Existem, com certeza, honorveis
excees e vejo uma tendncia de mudana na qual
todos os interessados, incluindo os reguladores, esto
comeando a entender o verdadeiro significado de
sustentabilidade. Para quantificar os diversos riscos de
um projeto, modelos conceituais esto cada vez mais
sendo baseados em modelos analticos e numricos,
sejam eles matemticos, estatsticos ou geoestatsticos.
Isso acontece, pois modelos quantitativos servem para
testar hipteses e fazer projees de, por exemplo, taxas
sustentveis de explotao de gua para abastecimento,
provveis concentraes de um contaminante em um
ponto de interesse e otimizao do nmero, localizao
e parmetros para investigaes de campo. H uma pro-
liferao de programas e ferramentas de visualizao de
dados que esto sendo usadas para o desenvolvimento
de modelos conceituais em hidrogeologia. Muitos destes
programas esto descritos no livro recentemente publi-
cado de minha autoria, juntamente com meu colega na
AMEC, Alex Mikszewski.
Alguma recomendao ou sugesto a um jovem profis-
sional em guas subterrneas?
Se eu pudesse fazer uma nica sugesto, a mais impor-
tante seria: Seja crtico com relao a tudo. Em outras
palavras, nunca aceite um conceito sem uma anlise
crtica, simplesmente porque foi proposto por uma au-
toridade na rea ou por uma agncia pblica. Acredite
no seu julgamento profissional e nunca tenha receio de
pedir justificativas. Da mesma maneira, nunca fique cons-
trangido de pedir conselhos a colegas mais experientes,
caso tenha dvidas. Ns todos estamos constantemente
aprendendo e nos desenvolvendo como profissionais.
Nenhum expert tem condies de saber sobre tudo.
32 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
PERFURAO
Rogrio Pons da Silva,
Diretor da Sidermetal
NO FUNDO DO
POO E FELIZ!
Q
uase sempre que uma nova tecnologia importada
para o Brasil, leva-se algum tempo para sua assimi-
lao. H casos de maior demora na aplicao correta e
em outros acontece o pior: metodologias equivocadas
so incorporadas e com o passar do tempo passam a
valer como corretas. Isto se deve basicamente a duas
instituies nacionais comportamentais:
A no leitura de manuais tcnicos (que via de regra esto
em ingls ou chins, dificultando o acesso a informaes);
Os comerciantes no tem interesse em divulgar infor-
maes tcnicas na lngua portuguesa, pois isto muitas
vezes implica em dizer a fonte e principalmente pelo
desinteresse na publicao de folhetos tcnicos escritos
em nossa lngua.
Na perfurao, a aplicao de rotao dos martelos
pneumticos DTH a situao no foi, ou melhor, no di-
ferente. Pelo contrrio, bem exemplar. Os martelos DTH
operam em uma frequncia entre 800 e 1.200 CPM (ciclos
por minuto, ou pancadas por minuto), dependendo do
equipamento pneumtico disponvel. O movimento de
rotao da coluna fundamental para limpeza e vertica-
lidade. A rotao deve ser determinada pelo dimetro da
perfurao e no por outras variveis como tipo de solo
ou rocha, profundidade, etc. Em solos macios possvel
quebrar esta regra, entretanto sumamente importante
levar em conta o fator abrasividade.
As foras do impacto e do esforo radial devem ope-
rar em harmonia afim de preservar o bits de desgastes
e quebras prematuras. Operadores sem treinamento
ou mal orientados muitas vezes aplicam mais rotao
acreditando que com isto aumentaro a velocidade de
penetrao da ferramenta, tal como uma ferramenta ro-
tativa. Apesar de operar em sondas roto pneumticas, os
bits para martelo DTH no so ferramentas rotativas em
sua ao de perfurar. O avano se d fundamentalmente
pela fragmentao da rocha por impacto.
Ao aplicar velocidade acima do recomendado, os inser-
tos de metal duro (botes) sofrem um esforo extra o qual
denominamos esforo de arraste. Ou seja: o momento
em que o inserto bate na rocha e escorrega no sentido
radial provocado pela velocidade. Quanto maior a ve-
locidade, maior ser o esforo de arraste. Mas tambm
deve se levar em conta a presso aplicada Pull Down.
Os insertos da coroa de perfurao, que esto no pe-
rmetro, so os que mais sofrem, enquanto os insertos
centrais tendem a permanecer com a geometria original.
Isto ocorre porque o percurso na coroa maior que os
demais na face do bit. O caso clssico com rotao fora
de padro o bit com insertos radiais com alto desgaste
e insertos centrais praticamente intactos.
A prpria geometria dos insertos nos ensina:
Os bits com insertos de geometria dome ou esfricos
tem esta forma arredondada justamente para evitar o
tropeo do inserto em alguma salincia ou degrau em
sua trajetria de arraste/impacto. O formato arredondado
ajuda no escape nas deformaes que se formam na
superfcie da perfurao. Da a importncia de manter
os insertos com geometria original.
Os bits equipados com insertos balsticos, semi bals-
ticos ou cinzel so aplicados em perfuraes de solos
macios onde a desagregao se d de forma diferente
e no aplicam para esta regra. Para bits equipados com
insertos esfricos ou dome, como diz o comentarista de
arbitragem de futebol, a regra clara: dividir o nmero
154 pelo dimetro da perfurao em polegadas a
rotao ideal.
A aplicao de rotao adequada na perfurao s
trar benefcios aos envolvidos nesta atividade e os
coloca no ttulo deste artigo: no fundo do poo e feliz!
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 33 JANEIRO / FEVEREIRO 2014

REMEDIAO
Patrcia de Pdua Castro e Adriana Vitorino Rossi,
Instituto de Qumica da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
TESTE COLORIMTRICO
SIMPLES E DE BAIXO CUSTO PARA
ANLISE DE CHUMBO EM SOLOS
C
humbo (Pb) um contaminante inorgnico de alta
toxicidade, que pode estar presente naturalmente
em solos, guas superficiais e subterrneas. A disperso
e o acmulo deste contaminante no ambiente ocorrem
principalmente por meio de aes antrpicas, tais como
minerao, processo de fabricao e reciclagem de ba-
terias, alm do uso como aditivo em tintas, combustveis
e produtos agroqumicos.
A exposio humana e do ambiente a este elemento
ocorre por interaes solo-ar-gua-plantas-animais-
-homem. A mobilidade de Pb em solos relativamente
baixa e a principal rota de contaminao humana ocorre
por inalao e ingesto de solo e/ou material particulado.
Devido ao seu carter acumulativo (no ambiente e no
organismo humano) e ao reconhecimento dos graves
efeitos txicos, seu monitoramento no ambiente e em
produtos de consumo humano necessrio.
Tradicionalmente, tcnicas espectromtricas so uti-
lizadas para quantificar diversos elementos em solos,
sendo que etapas de preparo das amostras e a utilizao
de padres de cada elemento analisado so fatores que
tornam a anlise de grande quantidade de amostras um
processo laborioso e caro. Neste contexto, a utilizao
de kits para testes em campo, baseados em reaes
de spot test representam uma alternativa interessante.
Spot tests ganharam destaque em meados da dcada
de 1960 e envolvem reaes de pequenas quantidades
de amostras e reagentes, nas quais mudanas de cores
ou formao de precipitados servem para identificar a
substncia de interesse. Aspectos favorveis de spot
tests, que usualmente so aplicados em anlises quali-
tativas, so simplicidade, baixo limite de deteco, baixo
custo e gerao de pequena quantidade de resduo.
Nesta proposta de spot test quantitativo para chumbo,
h trs etapas: 1) extrao de Pb(II) do solo; 2) reao
cromfora e 3) quantificao do analito.
A primeira etapa a mais crtica para o mtodo,
pois as adequaes do extrator e das condies de
extrao podem influenciar no tempo total de anlise e
na necessidade de etapas de pr-concentrao ou de
mascaramento de interferentes antes da etapa seguinte.
A segunda etapa envolve a reao de Pb(II) com rodi-
zonato, com a gerao de um precipitado de colorao
vermelha a partir da mistura de 10 L de cada soluo
em um dispositivo microfludico em papel. O baixo volu-
me de solues diminui o custo da anlise e gera baixas
quantidades de resduos, o que torna o mtodo econo-
micamente vivel e tambm ambientalmente amigvel.
Na terceira etapa, a intensidade da cor obtida no
dispositivo microfludico pode ser comparada com pa-
dres para estimar a concentrao de Pb(II) presente na
amostra (0,28 mmol L
-1
a 5,01 mmol L
-1
) e a intensidade
da colorao diretamente proporcional concentrao
(Figura 1). Para isto, emprega-se a anlise de imagens,
o que tambm diminui o custo de anlise por dispensar
equipamentos sofisticados.
Este mtodo spot test tem perspectiva para aplicao
em testes de screening, como opo prvia a anlises
de custo mais elevado e/ou quando h elevado nmero
de amostras, sendo que seus resultados podem servir
como anlise exploratria de Pb(II) em reas de solos
contaminados, inclusive para aplicao direta em cam-
po, aps alguns ajustes. A proposta tambm pode ser
expandida para ser aplicada em outras matrizes.
Imagem de um dispositivo microfludico em papel contendo
o complexo de rodizonato de chumbo nas concentraes de
Pb 2+(0,28 a 5,01)mmol L
-1
34 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014
OPINIO
Carlos Alberto de Freitas, Presidente do Ncleo
ABAS MG e Analista de Saneamento da COPASA (MG)
ROMPENDO
FRONTEIRAS
N
o ano que se inicia grande a expectativa de um
ano melhor, com maior crescimento econmico
do Brasil e do mundo, o que certamente gerar mais
atividades e negcios no setor de guas subterrneas.
com muito entusiasmo que a ABAS realizar no per-
odo de 14 a 17 de outubro, em Belo Horizonte (MG) um
grande evento. Na realidade sero trs eventos em um:
o XVIII Congresso Brasileiro de guas Subterrneas, o
XIX Encontro Nacional de Perfuradores de Poos e a VIII
Feira Nacional da gua FENGUA.
O acontecimento ser um divisor de guas e trar no-
vidades que pretendem estimular o mercado das guas
subterrneas no Brasil.
Uma novidade a Comisso Organizadora composta
por um presidente do evento, a ser coordenada por
mim; por um coordenador do Congresso, o Professor
Celso de Oliveira Loureiro, da Universidade Federal de
Minas Gerais (UFMG); por um coordenador do Encon-
tro de Perfuradores de Poos, o especialista em Meio
Ambiente e Recursos Hdricos, Marcilio Tavares Nicolau,
da empresa Acquasolo; por um coordenador da Feira
Nacional de gua (FENGUA), a ser escolhido pelos
expositores da feira. Alm de uma equipe formada pelos
seguintes membros: Breno Alexandre Pereira e Daniel
Bertachini (ambos da MDGEO), Camilo Campos (con-
sultor jurdico), Dcio Antonio Chaves Beato (CPRM),
Francisca Maria Ribeiro Printes (IC Ambiental) e Maria
de Lourdes Santos (Vale).
O tema central do Evento guas nas Minas e nas
Gerais Uma Riqueza Nacional, a princpio tem uma
conotao bem regional, mas na verdade uma sntese
de todo o Brasil.
Subterrneos, guas Minerais, Contaminao e Reme-
diao, Explotao e Monitoramento, Usos Mltiplos,
Aspectos Legais e Hidrogeologia Estudos Especficos.
O XIX Encontro Nacional de Perfuradores de Poos
apresentar palestras especficas ministradas por pro-
fissionais renomados sobre os temas ligados perfura-
o, complementao, recuperao e manuteno de
poos tubulares. A Comisso Organizadora conta com
a integrao e a efetiva participao de perfuradores
de poos e, por meio de seu coordenador, est aberta
s sugestes de palestras e palestrantes. A grande no-
vidade deste encontro a cota Amigo do Perfurador
cada cota concede o direito a oito inscries a serem
doadas para as empresas perfuradoras de poos. At
o momento, j foram negociadas 14 cotas, agraciando,
assim, 112 participantes de empresas perfuradoras.
A VIII Feira Nacional da gua (FENGUA) disponibili-
zar mini-auditrios aos expositores para a realizao de
palestras tcnicas aos seus clientes. A FENGUA con-
tar com apresentaes que versem sobre perfurao,
manuteno e recuperao de poos, equipamentos de
extrao de gua, produtos qumicos para tratamento de
gua, dentre outros temas. Visa-se atingir grupos espec-
ficos de usurios, como representantes de condomnios
urbanos e rurais e dos setores hoteleiro, industrial, de
agronegcios e de saneamento. Ademais, os grupos
participantes sero conduzidos por visitas guiadas aos
espaos da feira.
Outra novidade proposta envolve a realizao de um
evento aberto em praa pblica no perodo de 12 a 18 de
outubro, com o objetivo de divulgar as guas subterrne-
as a um pblico mais amplo. A partir da estrutura de uma
grande tenda ser realizada uma exposio com o tema
Venha Conhecer o Fundo do Poo, na qual sero
apresentadas noes a respeito do ciclo hidrolgico, da
ocorrncia das guas subterrneas e dos aquferos, alm
de ensinamentos bsicos sobre a perfurao de poos e
a explotao de guas subterrneas. Este espao estar
igualmente disponvel para exposio de produtos e de
equipamentos pelas empresas participantes, a exemplo
de perfuratrizes, compressores, bombas submersas,
tubulaes de revestimento e filtros, entre outros.
A ABAS espera encontr-los em terras mineiras nesse
evento, que tem a pretenso de divulgar as guas sub-
terrneas alm das fronteiras do seu pblico habitual.
O senhor v aonde o SERTO? (...)
O Serto aceita todos os nomes:
AQUI O GERAIS,
l o Chapado, l acol a Caatinga (...).
O SERTO BOM.
Tudo aqui perdido. Tudo aqui achado (...).
O XVIII Congresso Brasileiro de guas Subter-
rneas ser organizado em nove blocos temticos:
Minerao e Gs, Crste, Gesto dos Recursos Hdricos
GRANDE SERTO VEREDAS Guimares Rosa
GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO 35 JANEIRO / FEVEREIRO 2014
36 GUA E MEIO AMBIENTE SUBTERRNEO JANEIRO / FEVEREIRO 2014