Consulado General de Colombia en Sevilla

Gua de Trmites e Informacin para Colombianos

Paseo de las Delicias, s/n

41012 Sevilla, Espaa
Telf.: +34 954 61 19 85 I Fax: +34 954 23 81 47
csevilla@cancilleria.gov.co

En cumplimiento de su funcin fundamental de apoyar y acompaar a los colombianos en el rea de su circunscripcin, el Consulado
General de Colombia en Sevilla ha elaborado esta gua que pretende
facilitar, en especial a los recin llegados, el proceso de instalacin e
integracin.
Esta gua incluye, adems de la informacin sobre los requisitos para
realizar los trmites consulares, consejos, sugerencias, direcciones,
nmeros de contacto y dems informacin de instituciones pblicas
y privadas, en las que la persona inmigrante podr encontrar respuesta y satisfaccin a algunas de sus necesidades prioritarias.
La gua no reviste el carcter de documento oficial; es slo una compilacin de datos de inters con la que se pretende ayudar a resolver
inquietudes y requerimientos de los colombianos que desean establecerse en la circunscripcin del Consulado.
La aspiracin del Consulado es la de perfeccionar el listado con la
ayuda de todos los colombianos, para poder ofrecer una mejor y
ms completa orientacin en favor de la persona inmigrante.
El Consulado espera que esta gua sea de la mayor utilidad.

Vista interior del Pabelln de Colombia en Sevilla

Fotografa: Mario Bermeo

El escultor colombiano Rmulo Rozo posando junto a la Bachu instalada en la fuente interior
del Pabelln de Colombia en Sevilla, ca. 1929. Fotografa de archivo particular.
El Pabelln de Colombia en Sevilla, de Christian Padilla. Ed. La Bachu.

El Pabelln de Colombia
El edificio que alberga al Consulado General de Colombia en Sevilla form parte de la Exposicin Iberoamericana de 1929, un evento
cultural, econmico y urbanstico que imprimi un carcter propio a
la ciudad de Sevilla dndole trascendencia internacional.
La importancia del edificio radica en su integridad como obra arquitectnica y a la vez como obra maestra de uno de los primeros
artistas plsticos modernos en la historia del arte colombiano, el
escultor Rmulo Rozo.
La entrada principal del edificio est custodiada por los monumentos de dos diosas ataviadas en plumajes y engalanadas con elementos que aluden a la orfebrera Quimbaya.
El pabelln de Colombia refleja la naturaleza colombiana en su mestizaje representando la hibridacin cultural, producto de un pasado
indgena y un legado europeo.
El afortunado encuentro entre una arquitectura colonial y la ornamentacin de corte indigenista del artista Rozo, hacen de este complejo arquitectnico un edificio nico en el mundo.
Terminada la Exposicin Iberoamericana de 1929, el Ayuntamiento
de Sevilla cedi el pabelln al Gobierno Colombiano para su uso por
los siguientes 75 aos como Sede Consular, objetivo que se cumpli
sin interrupcin hasta que fue suprimido el Consulado en el ao
2002. A partir del ao 2005 se utiliz esta sede nuevamente para el
funcionamiento del Consulado Honorario hasta el ao 2009.
Finalmente, a partir del ao 2010 fue creado el Consulado General que hoy presta sus servicios a las Comunidades Autnomas de
Andaluca y Extremadura, y a las Ciudades Autnomas de Ceuta y
Melilla. En el ao 2012, el Consejo de Gobierno Andaluz renov la
concesin del edificio por otros 50 aos, con lo cual el Gobierno Colombiano podr seguir contando con este pabelln para albergar la
sede de su Misin Consular.

Apreciado compatriota,
S cmo te sientes.
As se sienten casi todas las
personas cuando llegan a
esta tierra desde nuestro
pas. Al fin y al cabo, llegar
a otro pas con el nimo de
establecerse es una experiencia para la que nadie se
prepara.

que acuden al Consulado,

hemos elaborado esta gua
-incompleta, como todas las
guas- para facilitarte la dispendiosa tarea de establecerte en Espaa.
Hemos recopilado nombres
de instituciones y lugares,
direcciones, consejos y recomendaciones, que te facilitarn los das ms importantes
de todo recin llegado, los primeros, pues de ellos depende
mucho el futuro mediato.

En otros pases existe el

problema abrumador del
idioma. En Espaa, no, y eso
hace ms fcil el proceso
de insercin. Pero, de todos
modos, los primeros das en
esta tierra se sienten como
si pasaran en un planeta
diferente. Ya otros han vivido toda esa experiencia
de la llegada, del acomodo,
del cambio de ambiente y
de mentalidad, todo lo cual
consume tiempo y energas
valiosas.

Siempre ocurre, cuando se

consulta sobre cmo realizar un trmite, por ejemplo,
amigos y conocidos abruman
al recin llegado con tantos
datos, sugerencias y recomendaciones, que terminan
agobindote. En su afn de
ayudar, y sin duda con la mejor buena fe, los conocidos
entregan indicaciones que te
pueden confundir.

Hoy, queremos ayudarte.

Con base en la experiencia
acumulada a travs de dilogos con mis compatriotas

Esta gua pretende llevarte

hasta la puerta de las instituciones espaolas. No es el
brete Ssamo que te franquear el paso, pero casi.
A travs de ella, perseguimos
evitarte algunas frustraciones y unos cuantos sinsabores lgicos en todo proceso de
radicacin como inmigrante
en Espaa. Dentro de poco
tiempo, ya te sentirs uno
ms, e incluso podrs elaborar tu propia gua para quienes vengan detrs de ti.
Consulta y disfruta de este
material.
Un abrazo cordial.

Da. Liliam Gabriela Cano Ramrez

Cnsul General de Colombia en Sevilla

La Cnsul General, Da. Liliam Gabriela Cano Ramrez, y el Cnsul de Primera Clase, D. lvaro
Alfonso Perdomo Gonzlez, en la primera fila, junto al equipo de trabajo del Consulado General
de Colombia en Sevilla

Gua de Trmites e Informacin

para Colombianos
ndice
Informacin de inters general

12

Trmites consulares y requisitos

14

Ministerio de Relaciones Exteriores-Consulado

14

Inscripcin Consular

14

Pasaportes

14
14

Pasaporte Ordinario
Adultos

14

Menores de edad

15

Casos especiales

16

Menores con padres fallecidos

16

Menores cuando uno de los padres es extranjero

17

Menores cuando los padres son extranjeros

17

Menores cuando en el momento del registro

alguno de los padres era menor de edad o an lo es

17

Menores adoptados por extranjeros

18

Extranjeros naturalizados e hijos de estos

18

Pasaporte de Emergencia

18

Apostilla

19

Verificacin de Apostilla y/o constancia de validez

19

Permiso de salida de Colombia para un menor

19

Constancia para subsidio con hijos a cargo INEM

20

Certificacin de antecedentes judiciales para el exterior

20

Registradura Nacional del Estado Civil

21

Cdula de ciudadana

21

Por primera vez

21

Renovacin de cdula

21

Duplicado de cdula

21

Rectificacin de cdula

22

Tarjeta de Identidad

22

Por primera vez (menores entre 7 y 13 aos)

22

Duplicado (menores entre 7 y 13 aos)

22

Rectificacin (menores entre 7 y 13 aos)

23

Tarjeta de identidad (menores entre 14 y 17 aos)

23

Duplicado (menores entre 14 y 17 aos)

23

Rectificacin (menores entre 14 y 17 aos)

24

Registros Civiles

24

Registro Civil de Nacimiento (menores nacidos en

Espaa dentro de la circunscipcin del Consulado)

24

Registro Civil de Matrimonio celebrado dentro de la

circunscripcin del Consulado

25

Registro Civil de Defuncin

25

Copia de Registros Civiles

25

Notariado y Registro

26

Poderes

26

Poder General

26

Fe de vida y supervivencia con poder para cobro de

pensin

26

Declaracin jurada de estado civil (soltera u otro)

26

Certificado de menor no inscrito en el Registro Civil

Colombiano

27

Escritura pblica de Reconocimiento de Hijo

Extramatrimonial y de Legitimacin
Otros trmites Consulares

27

28

Repatriacin de cadveres

28
10

 Transporte de cenizas

28

Libreta Militar

29

Provisional

29

Reservista 2 clase

29

Duplicado

30

Servicios Consulares

32

rea Jurdica

32

rea Social

32

Informacin para Trmites y Servicios ante

organismos Espaoles

34

Empadronamiento

34

Vivienda de Proteccin Oficial VPO

35

Banca

35

Apertura de cuenta bancaria para extranjeros

35
36

Salud
Personas en situacin regular

36

Personas en situacin irregular

37
38

Educacin
Homologacin de ttulos de educacin superior

38

Convalidacin de estudios extranjeros

39

Escolarizacin

40

Educacin para adultos

41

Idiomas

41

Canje del carn de conducir

42

Deportes

43

Trata de Personas

43

Principales organizaciones con programas de acogida y

atencin social para personas inmigrantes

44

11

Informacin de Inters General

Consulado General de Colombia en Sevilla
Comunidades Autnomas de Andaluca y Extremadura, Ciudades
Autnomas de Ceuta y Melilla.
Direccin: Paseo de las Delicias s/n
41012 Sevilla, Espaa
Telfono: 954 61 19 85
Fax: 954 23 81 47
E-mail: csevilla@cancilleria.gov.co
Pgina web: http://sevilla.consulado.gov.co
Facebook: Consulado General de Colombia en Sevilla

Embajada de Colombia en Espaa

Direccin: General Martinez Campos, 48
28010 Madrid, Espaa
Telfono de informacin: 91 700 47 70
E-mail: cmadrid@cancilleria.gov.co

Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia

Atencin telefnica 24 horas:
Trmites: (00571) 3826999
Atencin Telefnica: Conmutador:(00571) 3814000
Fax:(00571) 3814747
Lneas de atencin al ciudadano para informacin de trmites y servicios:
Llamada gratuita:900 99 57 21
Video-llamada gratuita a travs de la pgina: www.cancilleria.gov.co
Chat en lnea a travs de la pgina: www.cancilleria.gov.co
Lnea de atencin telefnica en Bogot: (00571) 3814000
Correo electrnico: contactenos@cancilleria.gov.co
Twitter: @CancilleriaCol

12

Buzn
Nuestro Consulado cuenta con un buzn donde los usuarios pueden depositar peticiones, quejas, reclamos, sugerencias y felicitaciones.
De igual forma, se reciben en las siguientes direcciones de correo electrnico: cancillera@cancilleria.gov.co y csevilla@cancilleria.gov.co; o en
la pgina web: www.cancilleria.gov.co

Colombianos celebrando el 20 de julio en Sevilla

13

Trmites Consulares y Requisitos

Importante:
Para realizar cualquier trmite en este Consulado, el ciudadano debe estar inscrito en el mismo.
No es vlida la inscripcin hecha en otro Consulado.
En el caso de los trmites que tienen costo, se tendr que presentar el
recibo del ingreso por el importe correspondiente al trmite requerido
en el banco que figura en la pgina web del Consulado de Colombia en
Sevilla.
Las tarifas correspondientes a cada trmite figuran en la pgina web:
http://sevilla.consulado.gov.co en la pestaa de Trmites.

Ministerio de Relaciones Exteriores-Consulado

Inscripcin Consular
Original y fotocopia de la cdula de ciudadana. En el caso de menores de edad original y copia del pasaporte.
Certificado original de empadronamiento que no tenga ms de tres
meses desde la fecha de expedicin.
Este trmite no tiene costo.
Pasaportes
Pasaporte Ordinario
Adultos
Presentacin personal.
Estar inscrito en el Consulado o presentar un certificado original de
empadronamiento que no tenga ms de tres (3) meses de haber
sido expedido.
Original y fotocopia por ambas caras de la cdula de ciudadana
vigente o de la contrasea.

14

Si tiene contrasea por primera vez o rectificacin expedida por la

Registradura Nacional del Estado Civil, deber estar acompaada
por copia autntica del Registro Civil de Nacimiento (documento
original expedido por la Notara respectiva o Consulado, no requiere apostilla). Si tiene la contrasea por duplicado o por renovacin,
el Consulado realizar la consulta de la fecha de expedicin de su
cdula en el momento en que usted realice el trmite del pasaporte.
Original del pasaporte anterior y fotocopia ntida de la hoja donde
se encuentran la foto y los datos biogrficos. En caso de prdida o
hurto, deber comunicarlo verbalmente al funcionario, afirmacin
que confirmar bajo la gravedad del juramento al momento de firmar el pasaporte.
Este trmite tiene costo.
Menores de edad
Presentacin personal del menor, acompaado por uno de los padres o por el representante legal debidamente acreditado.
Estar inscrito en el Consulado o presentar un certificado original de
empadronamiento que no tenga ms de tres meses de haber sido
expedido.
Copia autntica del Registro Civil de Nacimiento colombiano (documento original expedido por la notara respectiva o Consulado,
no requiere apostilla).
Original y fotocopia de la cdula de ciudadana vigente o contrasea de solicitud de la cdula que se encuentre vigente del acompaante, (padre, madre o representante legal debidamente acreditado).
Pasaporte anterior y fotocopia ntida de la hoja donde se encuentran la foto y los datos biogrficos. En caso de prdida o hurto, deber comunicarse verbalmente al funcionario, afirmacin que se
confirmar bajo la gravedad del juramento al momento de firmar
el pasaporte.
Este trmite tiene costo.

15

Casos especiales
Si los padres (padre y madre) se encuentran ausentes del lugar del
trmite, podrn autorizar a un tercero para efectuar la solicitud
acompaado del menor, de la siguiente manera:
Si los padres se encuentran en Colombia, la autorizacin a un tercero deber ser emitida mediante poder especial otorgado ante
notario pblico o juez, si en el lugar no existe notara.
Si los padres se encuentran en el exterior, la autorizacin al tercero
deber efectuarse mediante poder especial legalizado ante el Consulado.
Si los padres se encuentran en un lugar donde no exista Consulado
de Colombia, la autorizacin a un tercero se har mediante poder
especial otorgado ante la autoridad competente y deber estar debidamente apostillado o legalizado.
Si la representacin del menor est en cabeza de un tercero, ste
deber presentar el documento de autorizacin emitido por el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, ICBF o Juzgado de Familia,
segn el caso.
Si la custodia del menor ha sido entregada por el ICBF o voluntariamente por los padres, se deber presentar la autorizacin de los
padres o en su defecto el permiso expreso para la realizacin del
trmite de pasaporte suscrito por el Defensor de Familia o Juez de
Familia, segn el caso.
En el caso que uno de los padres se encuentre imposibilitado para
emitir el respectivo poder especial, se deber demostrar y acreditar
la imposibilidad, mediante prueba que conduzca a comprobarla.
Menores con padres fallecidos
Si el padre acompaante manifiesta que el otro progenitor ha fallecido, se deber presentar el Registro Civil de Defuncin del mismo.
Si ambos padres han fallecido, el pasaporte lo podr tramitar el
representante legal o un tercero designado por la autoridad competente.

16

Menores cuando uno de los padres es extranjero

El padre, madre o representante legal debidamente acreditado,
que acompae al menor, deber presentar copia autntica del Registro Civil de Nacimiento colombiano del menor (documento original expedido por la notara respectiva o Consulado, no requiere
apostilla). Si slo acompaa al menor uno de los padres, no requiere poder ni autorizacin del otro padre.
Menores cuando los padres son extranjeros
El padre, madre o representante legal debidamente acreditado, que
acompae al menor, deber presentar copia de la visa de residente
en Colombia de alguno de los padres al momento del nacimiento
de menor y copia autntica del Registro Civil de Nacimiento colombiano del menor (documento original expedido por la notara respectiva o consulado, no requiere apostilla).
Menores cuando en el momento del registro alguno de los padres
era menor de edad o an lo es
Se deber presentar copia autntica del Registro Civil de Nacimiento del menor (documento original expedido por la notara respectiva o Consulado, no requiere apostilla), acompaado de la cdula
de ciudadana del padre y/o madre y el certificado que emite la Registradura Nacional del Estado Civil (certificado de preparacin de
la cdula) donde se indique que el nmero de tarjeta de identidad
que tena cuando registr a su hijo, corresponde al mismo nmero
de cdula.
Si el padre solicitante presenta copia de la cdula de ciudadana
pero el otro padre aparece en el Registro Civil de Nacimiento identificado con tarjeta de identidad o registro civil, bastar con que el
padre solicitante presente fotocopia de la cdula de ciudadana del
padre ausente.
Los menores emancipados legalmente, como en el caso del matrimonio o por poder judicial, son considerados adultos, por esta
razn, pueden hacer el trmite directamente sin necesidad de representacin legal.
Si el padre o los padres an son menores de edad, pueden solicitar
el pasaporte de su hijo identificndose con la respectiva tarjeta de
identidad.

17

Menores adoptados por extranjeros

Se debe presentar la sentencia de adopcin ejecutoriada y la copia
autntica del Registro Civil de Nacimiento del menor (documento
original expedido por la notara respectiva o consulado, no requiere apostilla), en la cual se hayan incorporado los nuevos apellidos,
la anotacin respectiva y la identificacin del padre solicitante, que
puede ser el pasaporte o la cdula de extranjera.
Extranjeros naturalizados e hijos de estos
Se debe presentar junto con la contrasea de la Cdula de Ciudadana por primera vez, la Carta de Naturalizacin o copia autenticada de la Resolucin de Inscripcin mediante la cual se autoriz
la naturalizacin.
La nacionalidad colombiana adquirida por adopcin no es extensiva a los hijos nacidos con anterioridad a su nacionalizacin, razn
por la cual, los hijos de extranjeros nacionalizados deben adquirir, a
su vez, la nacionalidad por adopcin y presentar la respectiva Carta
de Naturalizacin para obtener su pasaporte.
Pasaporte de Emergencia
El pasaporte de emergencia se emite para aquellos colombianos que por
algn motivo de urgencia debidamente justificado, no puedan tramitar
el pasaporte de lectura mecnica u ordinario. Los requisitos son los mismos del pasaporte ordinario.
Su vigencia es de siete (7) meses.
Este trmite tiene costo.
Importante:
Doble Nacionalidad:
Los colombianos con doble nacionalidad deben ingresar, permanecer y salir del territorio nacional con pasaporte colombiano, de
acuerdo con lo establecido en la Ley 43 de 1993.
Plazo mximo para reclamar el pasaporte:
El titular del pasaporte tendr un plazo mximo de seis (6) meses
para reclamarlo una vez haya sido expedido. En caso de no recla-

18

marlo en este periodo, el pasaporte ser anulado y el solicitante

deber tramitar y pagar uno nuevo.
Apostilla
Las apostillas se realizan a travs de la pgina web. Encuentre toda la informacin y pasos a seguir en la Gua del Ciudadano:
http://www.cancilleria.gov.co
Le sugerimos que antes de iniciar el trmite de Apostilla en lnea lea
cuidadosamente la Gua del Ciudadano, donde se le explicar detalladamente la forma en que debe ser realizado este trmite.
Verificacin de apostilla y/o constancia de validez de la apostilla
En casos excepcionales y cuando las autoridades espaolas lo requieran podr solicitarse en este Consulado una constancia de verificacin y validez del Certificado de Apostilla, presentando los siguientes
documentos:
Cdula de ciudadana vigente o contrasea de solicitud de la cdula, que se encuentre vigente.
Documento original del cual se ha emitido la apostilla.
Apostilla original tramitada previamente o impresin de apostilla
en lnea.
Este trmite no tiene costo.
Permiso de salida de Colombia para un menor
El solicitante debe acudir personalmente por lo menos cinco (5) das antes de la fecha prevista para el viaje del menor y presentar:
Documento de identidad del o los padres que requieren el trmite. Si tienen nacionalidad colombiana debern aportar cdula de
ciudadana vigente (o contrasea de solicitud de la cdula, que se
encuentre vigente). Si no tienen nacionalidad colombiana, debern
aportar el pasaporte en vigor y/o documento de identidad extranjero.
Copia del Registro Civil de Nacimiento colombiano del menor y/o
copia del pasaporte donde aparezcan sus datos biogrficos.

19

 Informar datos del menor (nombre, apellidos y n de pasaporte),

fecha y lugar de salida de Colombia del menor e indicacin de con
quien viajar.
Este trmite tiene costo.
Constancia para subsidios con hijos a cargo INEM
Generalmente solicitado por el Servicio Pblico de Empleo Estatal (SEPE
Antiguo INEM)
Declaracin jurada debidamente legalizada.
Registro civil de matrimonio.
Registro civil de nacimiento (del hijo/s).
Certificado universitario o del colegio (si estudian).
Constancias de envos de dinero (antelacin mnima de cuatro (4)
meses).
Este trmite no tiene costo.
Certificacin de antecedentes judiciales para el exterior
De conformidad con la entrada en vigencia del Decreto Ley 0019 de 2012,
relacionado con la eliminacin del Certificado Judicial, el Ministerio de
Relaciones Exteriores de Colombia dise un procedimiento sistematizado que permite emitir una certificacin, para aquellos colombianos en
el exterior que as lo requieran, accediendo y consultado la base de datos
de antecedentes judiciales, documento que podr ser apostillado si as
se requiere.
Encuentre toda la informacin en la Gua del Ciudadano:
http://www.cancilleria.gov.co

20

Registradura Nacional del Estado Civil

Cdula de Ciudadana
Por primera vez
Presentacin personal
Copia simple del registro civil de nacimiento con sello y firma de la
notara en la que reposa el original.
Comprobante del grupo sanguneo y factor RH.
Tres fotografas recientes tamao 4x5 cm a color y fondo blanco
(la camisa debe ser oscura). El tamao de la cabeza debe ser de 2,7
cm, desde el mentn a la coronilla. Si la persona retratada carece de
cabello o tiene el cabello blanco, el fondo debe ser azul.
Este trmite no tiene costo.
Renovacin de Cdula
Presentacin personal.
Cdula de ciudadana original.
Comprobante del grupo sanguneo y factor RH (verifique si su cdula lo tiene).
Tres fotografas recientes tamao 4x5 cm a color y fondo blanco
(la camisa debe ser oscura). El tamao de la cabeza debe ser de 2,7
cm, desde el mentn a la coronilla. Si la persona retratada carece de
cabello o tiene el cabello blanco, el fondo debe ser azul.
Este trmite no tiene costo.
Duplicado de Cdula
Presentacin personal.
Pasaporte original o fotocopia del mismo y/o fotocopia de cdula
perdida o copia simple del Registro Civil de Nacimiento.
Comprobante del grupo sanguneo y factor RH.
Tres fotografas recientes tamao 4x5 cm a color y fondo blanco
(la camisa debe ser oscura). El tamao de la cabeza debe ser de 2,7

21

cm, desde el mentn a la coronilla. Si la persona retratada carece de

cabello o tiene el cabello blanco, el fondo debe ser azul.
Este trmite tiene costo.
Rectificacin de Cdula
Presentacin personal.
Cdula de Ciudadana original.
Comprobante de grupo sanguneo y factor RH (verifique si su cdula lo tiene).
Tres fotografas recientes tamao 4x5 cm a color y fondo blanco
(la camisa debe ser oscura). El tamao de la cabeza debe ser de 2,7
cm, desde el mentn a la coronilla. Si la persona retratada carece de
cabello o tiene el cabello blanco, el fondo debe ser azul.
Este trmite tiene costo.
Tarjeta de identidad
Por primera vez (para menores entre 7 y 13 aos)
Copia autntica del Registro Civil de Nacimiento, emitido directamente por la oficina donde se efectu la inscripcin. No requiere
apostilla.
Tres fotografas recientes tamao 4x5 cm a color y fondo blanco (la
camisa debe ser oscura). El tamao de la cabeza debe ser de 2,7 cm
del mentn a la coronilla.
Comprobante del grupo sanguneo y factor RH.
Este trmite no tiene costo.
Duplicado de la tarjeta de identidad (para menores entre 7 y 13
aos)
Copia autentica del Registro Civil de Nacimiento, emitido directamente por la oficina donde se efectu la inscripcin. No requiere
apostilla.
El nmero de la tarjeta de identidad.

22

 Tres fotografas recientes tamao de 4x5 cm a color y fondo blanco

(la camisa debe ser oscura). El tamao de la cabeza debe ser de 2.7
cm del mentn a la coronilla.
Certificado del grupo sanguneo y factor RH.
Este trmite tiene costo.
Rectificacin de la tarjeta de identidad (para menores entre 7 y 13
aos)
Tarjeta de identidad anterior original.
Copia autentica del Registro Civil de Nacimiento con las notas de
rectificacin si las hubiese.
Tres fotografas recientes tamao 4x5 cm a color y fondo blanco (la
camisa debe ser oscura). El tamao de la cabeza debe ser de 2,7 cm
del mentn a la coronilla.
Certificado del grupo sanguneo y factor RH.
Este trmite tiene costo.
Tarjeta de Identidad (para menores entre 14 y 17 aos)
Tener cumplidos 14 aos.
Tarjeta de Identidad anterior.
Fotocopia del Registro Civil de Nacimiento.
Tres fotografas recientes tamao 4x5 cm a color y en fondo blanco
(la camisa debe ser oscura). El tamao de la cabeza debe ser de 2,7
cm, desde el mentn a la coronilla.
Comprobante del grupo sanguneo y factor RH.
Este trmite no tiene costo.
Duplicado de la tarjeta de identidad (para menores entre 14 y 17
aos)
Fotocopia del Registro Civil de Nacimiento.
Comprobante del grupo sanguneo y factor RH.

23

 Tres fotografas recientes de 4x5 cm a color y en fondo blanco (la

camisa debe ser oscura). El tamao de la cabeza debe ser de 2.7 cm
del mentn a la coronilla.
Este trmite tiene costo.
Rectificacin de la tarjeta de identidad (para menores entre 14 y
17 aos)
Tarjeta de Identidad anterior.
Copia autntica del Registro Civil de Nacimiento.
Comprobante del grupo sanguneo y factor RH.
Tres fotografas recientes de 4x5 cm a color y en fondo blanco (la
camisa debe ser oscura). El tamao de la cabeza debe ser de 2,7 cm,
desde el mentn a la coronilla.
Este trmite tiene costo.
Registros Civiles
Registro Civil de Nacimiento (para menores nacidos en Espaa
dentro de la circunscripcin del Consulado)
Registro Literal de Nacimiento apostillado, (se solicita en el Registro
Civil del municipio donde haya inscrito al nio en Espaa).
Original y fotocopia del DNI del menor.
Una copia del documento de identidad de cada uno de los padres.
Para colombianos es indispensable cdula de ciudadana y para extranjeros el documento nacional de identidad que corresponda.
Fotocopia del comprobante del grupo sanguneo y factor RH del
menor.
Presentacin personal del menor, para la toma de huellas.
Si los padres no estn casados, obligatoriamente debe presentarse
el padre para hacer el reconocimiento del menor.
Este trmite no tiene costo.

24

Registro Civil de Matrimonio celebrado dentro de la circunscripcin del Consulado

Registro literal de matrimonio apostillado, se solicita en el Registro
Civil del municipio donde se haya celebrado el matrimonio (no sirve el libro de familia).
Una copia del documento de identidad de cada uno de los cnyuges. Para colombianos es indispensable cdula de ciudadana y
para extranjeros el documento nacional de identidad que corresponda.
Presentacin de alguno de los cnyuges.
Este trmite no tiene costo.
Registro Civil de Defuncin
El fallecimiento es el ltimo de los hechos del estado civil. Mediante
el Registro Civil de Defuncin se acredita legalmente el fallecimiento
de una persona y al igual que fue necesario hacer el registro para el
nacimiento, tambin se debe hacer con la defuncin.
Original del Registro Civil de Defuncin apostillado.
Originales de los documentos de identidad del difunto colombiano: Cdula de ciudadana y pasaporte.
Documento de identidad de la persona que haga la declaracin o
trmite.
Este trmite no tiene costo.
Copia de Registros Civiles
Slo se podrn expedir copias de registros civiles si estos han sido
realizados en este Consulado.
Cdula de Ciudadana vigente (o contrasea de solicitud de la cdula vigente).
En el caso de menores, deber hacer la solicitud uno de los padres
o bien un tercero debidamente autorizado por el padre o la madre,
quien deber aportar un documento de identificacin y la copia del
Registro Civil o fecha en la cal se realiz el registro.
Este trmite tiene costo.
25

Notariado y Registro
Poderes
Presentacin personal de quien otorga el poder.
Documento elaborado en computador (en el Consulado no se redactan poderes).
Original de la cdula de ciudadana.
Este trmite tiene costo.
Poder General
Tiene por objeto autorizar a una persona en Colombia para realizar varios
trmites en nombre y representacin del interesado, tales como: administracin general de bienes, de cuentas bancarias, compras y ventas de
propiedades, etc. Siempre deber realizarse mediante escritura pblica.
Presentacin personal del interesado.
Poder redactado en medio magntico.
Cdula de Ciudadana vigente o contrasea de solicitud de la cdula, que se encuentre vigente o pasaporte en vigor.
Este trmite tiene costo.
Fe de Vida y Supervivencia con poder para cobro de pensin
Presentacin personal.
Original de la cdula de ciudadana.
Este trmite no tiene costo.
Declaracin jurada de estado civil (soltera u otro estado)
Es la manifestacin de voluntad que realiza personalmente el interesado,
bajo la gravedad del juramento, sobre su estado civil (soltero, divorciado
o viudo).
Debe acudir personalmente. La declaracin se realiza en el propio
Consulado.
Cdula de ciudadana vigente y/o contrasea de solicitud de la cdula, que se encuentre vigente, acompaada de pasaporte.

26

 Copia autntica del Registro Civil de Nacimiento expedido en los

ltimos tres (3) meses por la notara respectiva o Consulado, que
contenga la anotacin y/o sello de vlido para matrimonio (no requiere apostilla).
Este trmite tiene costo.
Certificado de menor no inscrito en el Registro Civil Colombiano
Registro Literal de Nacimiento del menor (no Libro de Familia). No
es necesario que el menor se presente en el Consulado.
Documentos de identidad de ambos padres. Si no estn casados,
deben presentarse personalmente los dos padres; en caso de estarlo, uno de ellos deber presentar Registro Civil de Matrimonio y
documento de identidad del otro padre.
Este trmite tiene costo.
Escritura Pblica de Reconocimiento de Hijo Extramatrimonial y de
Legitimacin
Es el documento mediante el cual un padre, colombiano o extranjero, reconoce a un hijo biolgico colombiano.
Autorizacin de la madre en la que permite al solicitante tramitar
el reconocimiento como padre biolgico del menor, con presentacin personal en Notara o Consulado, donde consten los nombres
y documentos de identificacin del padre, de la madre y del menor
a reconocer.
Copia autntica del Registro Civil de Nacimiento colombiano del
menor, no requiere apostilla.
Cdula de ciudadana vigente del padre. En el caso de padres extranjeros, debern aportar el documento de identidad que corresponda y el pasaporte.
Fotocopia de las cdulas de ciudadana tanto del padre como de
la madre.
Este trmite no tiene costo.

27

Otros Trmites Consulares

Repatriacin de cadveres
Para expedir la constancia para repatriacin del cadver se deben cumplir
los siguientes requisitos:
Registro Civil de Defuncin de Espaa, debidamente apostillado
(los nombres y apellidos del difunto deben coincidir exactamente
con los documentos de identidad colombianos).
Originales del documento de identidad del difunto colombiano:
cdula de ciudadana y pasaporte con copia de los mismos.
Documento de identidad de la persona que haga la declaracin o
trmite y copia del mismo.
Original y copia del certificado de defuncin expedido por mdico
graduado y registrado.
Original y copia del certificado de mdico graduado explicativo de
las tcnicas usadas y las sustancias empleadas para el embalsamamiento. Este certificado debe llevar firma de los testigos presenciales del acto, as como los documentos de identidad de los mismos.
Este trmite no tiene costo.
Nota: El cadver debe ser introducido en una caja metlica soldada
al fuego hermticamente y sta, a su vez, dentro de otra de madera;
entre las dos se utilizar un material aislante.
Transporte de cenizas
Original y copia del Registro Civil de Defuncin de Espaa, debidamente apostillado (los nombres y apellidos deben coincidir exactamente con los documentos de identidad colombianos).
Original y copia del certificado de cremacin, debidamente apostillado.
Original y copia de la cdula de ciudadana del fallecido y pasaporte colombiano.
Original y copia del documento de Identificacin de quien transporta o enva las cenizas.

28

Nota: El Consulado no dispone de partida presupuestal para contribuir al traslado de cadveres ni de cenizas de colombianos fallecidos
en el exterior, corresponde a los parientes determinar lo que deber
hacerse con los despojos mortales del difunto. La funeraria contratada estar, generalmente, en capacidad de asesorarlos para el transporte del cadver y/o cenizas a Colombia.
Este trmite no tiene costo.
Libreta Militar
Provisional
El varn colombiano que se encuentre ente 18 y 27 aos de edad,
que resida en la circunscripcin de este Consulado y requiera la Libreta Militar provisional (hasta por dos (2) aos), podr solicitarla en
este Consulado, presentando:
Dos fotos recientes de 2,5x4,5 cm de frente con fondo azul (con
corbata).
Dos fotocopias de la cdula de ciudadana vigente ampliada al
150%.
Dos fotocopias del pasaporte y de la visa o tarjeta de residencia o
su equivalente.
Direccin completa y lugar de residencia del ciudadano.
Consignacin individual la cual debe contener el nombre completo
del solicitante, el valor y el concepto del pago. Esta informacin se
da directamente en el Consulado por tratarse de un procedimiento
especial.
Este trmite tiene costo.
Reservista 2 Clase
2 fotografas recientes de 2,5x4,5 cm, de frente y fondo azul (con
corbata).
2 fotocopias de la cdula de ciudadana vigente ampliada al 150%.
2 fotocopias de la tarjeta de residencia o del pasaporte y de la visa.
Si el ciudadano se inscribi con anterioridad con tarjeta de identidad, debe enviar tambin este Nmero.
29

 Direccin completa y lugar de residencia del ciudadano.

Consignacin individual la cual debe contener el nombre completo
del solicitante, el valor y el concepto del pago. Esta informacin se
da directamente en el Consulado por tratarse de un procedimiento
especial.
Uno de los siguientes documentos, segn el caso particular: Declaracin de renta para personas naturales, declaracin de renta para
personas socias de sociedades y para comerciantes, certificado de
ingresos y retenciones, constancia de trabajo expedida por el empleador, Certificado de la Oficina de Catastro o su equivalente en el
pas de residencia y fotocopia, 2 fotocopias del diploma de bachiller y acta de grado si es el caso.
Cheque de gerencia a favor del Fondo de Defensa Nacional por
concepto de cuota de compensacin militar en dlares estadounidenses (valor a confirmar por el Consulado una vez presentados los
documentos).
Este trmite tiene costo.
Duplicado
En caso de prdida o deterioro de su Libreta Militar puede sacar el
duplicado de la misma ante el Ejrcito Nacional en Colombia o en
el Consulado correspondiente si se encuentra en el exterior, presentando:
2 fotografas recientes de 2,5x4,5 cm, de frente y fondo azul.
2 fotocopias de la cdula de ciudadana vigente ampliada al 150%.
Nmero de la Tarjeta anterior, fecha de expedicin y Distrito Militar
si fue expedida antes de 1990.
Si es por deterioro se debe entregar la Libreta anterior.
Si es por cambio de profesin se debe aportar fotocopia del diploma correspondiente legalizado ante el ICFES.
Direccin completa y lugar de residencia del ciudadano.

30

 Consignacin individual la cual debe contener el nombre completo

del solicitante, el valor y el concepto del pago. Esta informacin se
da directamente en el Consulado por tratarse de un procedimiento
especial.
Este trmite tiene costo.

El Cnsul de Primera Clase, D. Alvaro Alfonso Perdomo, junto al grupo de danzas de colombianos
Acopia-Uncol

31

Servicios Consulares
rea Jurdica
Los colombianos residentes en la circunscripcin de este Consulado
cuentan con la asesora y orientacin permanente del rea Jurdica, cuyo
conjunto de actividades se estructura en un servicio integral en los mbitos civil, penal, contencioso administrativo, laboral, mercantil, de familia,
tributario y de extranjera, entre otros.
Este servicio es extensivo a los connacionales privados de la libertad, para
lo cual se realizan visitas peridicas a los diferentes centros penitenciarios
de la circunscripcin del Consulado.
El acceso al servicio de asesora y orientacin jurdica se puede realizar
mediante cita para atencin personalizada con los abogados en la sede
del Consulado o en el Despacho Jurdico, as como, a travs de solicitud
enviada a nuestro correo electrnico: csevilla@cancilleria.gov.co
Es importante anotar que este servicio no tiene costo y de conformidad
con las normas legales colombianas, solamente se circunscribe a la asesora y orientacin oportuna.

rea Social
El Consulado presta el servicio de asistencia social gratuita para servir
como un punto de informacin, orientacin y asesora a las familias, as
como a las asociaciones de personas colombianas que residen en la circunscripcin del consulado en las siguientes temticas:
Retorno voluntario.
Orientacin e informacin sobre recursos sociales.
Asistencia psicolgica.
Asesora y apoyo en Violencia de Gnero.
Charlas de formacin e informacin.
Asesora e informacin en casos de Trata de Personas.
Orientacin laboral.

32

 Otros temas sociales: repatriacin, necesidades de hospitalizados

no acompaados, menores en desproteccin.
El equipo tcnico del rea social atiende, personalmente, a todos los que
as lo requieran o enviando una solicitud a travs del correo electrnico:
csevilla@cancilleria.gov.co

El Embajador de Colombia en Espaa: D. Orlando Sardi de Lima, su esposa Stella Aristizbal de

Sardi y la Cnsul General de Colombia en Sevilla, Da. Liliam Gabriela Cano Ramirez, junto a
grupo folclrico

33

Informacin para Trmites y Servicios ante

organismos espaoles
Empadronamiento
Segn la ley, toda persona que viva en Espaa tiene la obligacin de empadronarse en el municipio donde resida.
Es un trmite gratuito y sencillo que:
Acredita la condicin de vecino/a con los deberes y derechos cvicos que ello supone.
Acredita el tiempo de permanencia en territorio espaol, con independencia de la nacionalidad o situacin legal.
Estos son algunos ejemplos frecuentes en los que es imprescindible el
documento del empadronamiento:
Solicitar la regularizacin o permisos de residencia y trabajo.
Solicitar la tarjeta para la asistencia sanitaria.
Realizar el canje del permiso de conducir.
Realizar la inscripcin escolar de los hijos.
Tener acceso a las prestaciones y ayudas sociales.
Acceder a otros servicios y programas pblicos municipales.
Documentos a presentar:
Necesita establecer un domicilio (No importa si es de alquiler, compartido, de un familiar o amigo, o en propiedad).
Fotocopia y original del pasaporte.
Fotocopia y original del contrato de alquiler, escritura de propiedad
de la vivienda, o la autorizacin firmada por el dueo de la vivienda
donde este alojado, en las que aparezca su nombre.
En caso de hijos, fotocopia y original de los pasaportes y Libro de
Familia.

34

Dnde se tramita:
En el Ayuntamiento de la localidad en que resida.
Vivienda de Proteccin Oficinal-VPO
La Vivienda de Proteccin Oficial (VPO), tambin conocida como Vivienda
con Proteccin Pblica o Vivienda Protegida, es un tipo de vivienda de
precio limitado y, casi siempre, parcialmente subvencionada por la administracin pblica espaola.
El objetivo de la VPO es favorecer que los ciudadanos con rentas ms
bajas puedan adquirir o arrendar viviendas dignas y adecuadas a unos
precios asequibles, segn sus posibilidades.
Las distintas Comunidades Autnomas han legislado sobre esta materia,
por lo que no existe un rgimen uniforme en todo el territorio nacional.
Dnde se tramita:
En cada Ayuntamiento de su localidad o municipio le darn las bases
especficas y los requisitos necesarios para poder acceder a las viviendas de Proteccin Oficial.
Banca
Apertura de cuenta bancaria en Espaa para extranjeros.
Para la apertura de cuentas bancarias por parte de los extranjeros, la legislacin espaola distingue entre extranjeros residentes (aqullos que
tienen permiso de residencia) y no residentes.
Para realizar este trmite bancario, los extranjeros considerados residentes deben presentar en la entidad bancaria su NIE (Nmero de Identidad
de Extranjero) y cumplir el resto de requisitos que pida cada entidad bancaria (banco).
Las personas consideradas no residentes necesitan un certificado de no
residencia para abrir una cuenta bancaria en Espaa. El certificado se obtiene acudiendo a cualquier comisara de Polica Nacional, tambin debern presentar su pasaporte.

35

Dnde se tramita:
De forma independiente en cualquier entidad bancaria de la zona y los
requisitos sern los que cada entidad bancaria disponga.
Salud
Personas en situacin regular (con documentacin en regla)
Las personas con derecho a asistencia sanitaria son quienes tienen la condicin de asegurada, para ello hay que:
Ser trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, estar afiliado a
la Seguridad Social y en situacin de alta o asimilada al alta.
Ser pensionista del sistema de la Seguridad Social.
Ser receptor de cualquier otra prestacin peridica de la seguridad
social, incluida la prestacin y el subsidio de desempleo, haber agotado la prestacin o subsidio de desempleo y estar inscrito en la
oficina de empleo como demandante de empleo.
Los extranjeros titulares de autorizacin de residencia (con NIE) en
vigor, siempre que no superen el lmite de ingresos determinado
reglamentariamente (100.000 /ao).
Cnyuges o personas con anloga relacin de afectividad (acreditada por inscripcin oficial en el Registro de parejas de hecho).
Ex-cnyuges con derecho a recibir una pensin compensatoria,
descendientes y personas asimiladas, menores de 26 aos o mayores de 26 con discapacidad igual o superior al 65%, siempre que
residan en Espaa y estn a cargo del asegurado.
Dnde se tramita:
Deber dirigirse al Centro de Salud de su barrio, localidad o municipio, con el alta del empadronamiento y un documento personal de
identificacin.
Le expedirn la tarjeta sanitaria individual que le acreditar como
usuario del Sistema Nacional de Salud.
Le asignarn un mdico de cabecera y la tarjeta le ser solicitada
cada vez que utilice la prestacin. Tambin se le habilita la prestacin
farmacutica de la Seguridad Social.

36

Puede acudir al Centro de Salud ms cercano al sitio de su residencia

para obtener mayor informacin o llamar por telfono al 012 para
informarse de su condicin de asegurado, reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), a travs de las Direcciones
Provinciales.
Telfono: 901 50 20 50
http://www.seg-social.es/Internet_1/Masinformacion/Direcciones/
GestionTelefonica/index.htm
En caso de emergencias sanitarias graves en las que la vida de una
persona pueda estar en peligro, como accidentes de trfico con heridos de gravedad, atragantamientos, infartos, intoxicaciones graves,
desvanecimientos, ahogamientos, accidentes o incendios, puede llamar al telfono de Emergencias Sanitarias: 061.
En caso de urgencias en las que es necesaria la asistencia sanitaria
pero no corre peligro la vida de ninguna persona, como fiebres, dolores, vmitos, etc., esta lnea le permite ponerse en contacto con todos
los recursos de urgencia del Sistema Sanitario Andaluz, Urgencias sanitarias: 902 50 50 61.
Personas en situacin irregular (sin documentacin en regla)
Si se encuentra de forma irregular tiene derecho a la asistencia sanitaria
de urgencia.
Esta prestacin cubrir:
Atencin de enfermedades graves.
Accidentes.
Tiene derecho a una atencin continuada hasta el momento del alta
mdica.
Dnde se tramita:
Hospitales de la Red Pblica. Frente a una emergencia sanitaria se le
prestar atencin de urgencias en el Centro Sanitario.
En caso de emergencias sanitarias graves en las que la vida de una
persona pueda estar en peligro, como accidentes de trfico con heridos de gravedad, atragantamientos, infartos, intoxicaciones graves,

37

desvanecimientos, ahogamientos, accidentes o incendios, puede llamar al telfono de Emergencias Sanitarias: 061.
Educacin
Homologacin de ttulos de educacin superior (universitarios o tcnicos)
La homologacin de ttulos, diplomas o estudios extranjeros de educacin superior supone la declaracin de la equivalencia con los ttulos del
Sistema Educativo Espaol vigentes y que lo habilitan para trabajar.
Documentos a presentar:
Fotocopia compulsada NIE/DNI/Pasaporte.
Fotocopia compulsada del ttulo o diploma.
Fotocopia compulsada de la certificacin acreditativa de los cursos
realizados, en la que consten las asignaturas seguidas, las calificaciones obtenidas y los aos acadmicos en los que se realizaron
los cursos respectivos del plan de estudios seguido, las asignaturas
cursadas y la carga horaria de cada una de ellas.
Todos los documentos que se aporten a estos procedimientos debern ser oficiales y estar expedidos por las autoridades competentes para ello, de acuerdo con el ordenamiento jurdico Colombiano.
Los documentos deben estar apostillados ya que Colombia ha suscrito el Convenio de La Haya.
Dnde se tramita:
Oficina de Alta Inspeccin de Educacin de la Delegacin del Gobierno en la Comunidad Autnoma de Andaluca.
rea Funcional de Alta Inspeccin de Educacin
Plaza de Espaa, Sector III, Planta 1
41071 Sevilla
Telfonos: 955 56 92 41/42
Fax: 954 61 34 81

38

 http://www.mpt.es/ministerio/delegaciones_gobierno/delegaciones.html
Sede electrnica: https://sede.educacion.gob.es/portada.html
Registros del Ministerio de Educacin:
C/ Los Madrazo, 15-17, 28014 Madrid
Paseo del Prado, 28, 28014 Madrid
C/ Torrelaguna, 58, 28027 Madrid
Convalidacin de estudios extranjeros
La convalidacin de estudios extranjeros por cursos espaoles de educacin supone la declaracin de la equivalencia a efectos de continuar los
estudios en un centro docente espaol.
No se requiere convalidacin para incorporarse a la Educacin Infantil, la
Educacin Primaria o la Educacin Secundaria Obligatoria.
Documentos a presentar:
Solicitud disponible en el siguiente enlace:
http://www.mec.es/sgci/bg/es/homologacion/solicitudhomolsuperior.pdf
Acreditacin del abono de la tasa correspondiente (modelo 790).
Fotocopia compulsada NIE/DNI/Pasaporte.
Fotocopia compulsada del ttulo o diploma.
Fotocopia compulsada de la certificacin acadmica de los estudios realizados.
Todos los documentos que se aporten a estos procedimientos debern ser oficiales y estar expedidos por las autoridades competentes para ello, de acuerdo con el ordenamiento jurdico colombiano.
Los documentos deben estar apostillados ya que Colombia ha suscrito el Convenio de La Haya.

39

Dnde se tramita:
Oficina de Alta Inspeccin de Educacin de la Delegacin del Gobierno en la Comunidad Autnoma de Andaluca.
rea Funcional de Alta Inspeccin de Educacin
Plaza de Espaa, Sector III, Planta 1
41071 Sevilla
Telfonos: 955 56 92 41/42
Fax: 954 61 34 81
http://www.mpt.es/ministerio/delegaciones_gobierno/delegaciones.html
Sede electrnica: https://sede.educacion.gob.es/portada.html
Registros del Ministerio de Educacin:
C/ Los Madrazo, 15-17, 28014 Madrid
Paseo del Prado, 28, 28014 Madrid
C/ Torrelaguna, 58, 28027 Madrid
Escolarizacin
La educacin en Espaa es un derecho constitucional de los ciudadanos,
siendo obligatoria y gratuita hasta los 16 aos de edad.
Nios y nias de 3 a 16 aos
Suele ser del 1 al 31 de marzo y deber presentar la solicitud de admisin todo el alumnado que accede por primera vez a un centro.
Los impresos los facilitan las Consejeras de Educacin o la Delegacin Provincial de Educacin en el caso de Ceuta y Melilla.
La solicitud de puesto escolar ser nicamente en el centro docente
en el que el alumno o la alumna pretende ser admitido.
Educacin Secundaria Obligatoria, Programas de Cualificacin
Profesional Inicial y Bachillerato
Suele ser del 1 al 10 de julio. Antes del 9 de septiembre, slo para
aquel alumnado cuya promocin dependa del resultado de las pruebas extraordinarias de septiembre.

40

Este proceso es de aplicacin a todos los centros docentes pblicos

y privados concertados que imparten segundo ciclo de Educacin
Infantil, Educacin Primaria, Educacin Especial, Educacin Secundaria Obligatoria, Programas de Cualificacin Profesional Inicial y
Bachillerato.
Dnde se tramita:
Centros educativos de la zona o municipio.
En el siguiente enlace podr ver cul es el centro que le corresponde segn su zona en Andaluca:
www.juntadeandalucia.es/educacion/permanente
Educacin para adultos
Las personas adultas tambin pueden continuar o completar su proceso
educativo.
El perodo de admisin para Educacin Secundaria Obligatoria y
Bachillerato para personas mayores de 18 aos suele ser del 1 al
15 de junio.
Se puede realizar de forma presencial o semipresencial.
Dnde se tramita:
Institutos de Educacin Superior de su localidad o municipio.
En el siguiente enlace podr ver cul es el centro que le corresponde segn su zona para Andaluca:
www.juntadeandalucia.es/educacion/permanente
Idiomas
Puede accederse a cursos de idiomas en las Escuelas Oficiales de Idiomas.
Plazo de presentacin de solicitudes: suele ser del 1 al 31 de mayo,
para quienes deban realizar prueba de acceso, y del 1 al 20 de junio,
para quienes se acojan al supuesto de exencin de dicha prueba.
Plazo de matrcula: suele ser del 1 al 10 de julio.

41

Dnde se tramita:
En la Escuela Oficial de Idiomas de su municipio o localidad.
En el siguiente enlace podr ver cul es el centro que le corresponde segn su zona en Andaluca:
www.juntadeandalucia.es/educacion/permanente
Canje del Carn de Conducir
Gracias al Convenio suscrito entre Colombia y Espaa, es posible efectuar
este trmite que facilita la obtencin de la Licencia de Conduccin en
Espaa a nuestros connacionales.
Documentos a presentar:
Solicitud en impreso oficial que se facilitar en las Jefaturas de Trfico y en la pgina web de la Direccin General de Trfico (DGT):
www.dgt.es
Acreditacin de identidad y residencia.
DNI o Pasaporte original y en vigor.
Autorizacin de residencia o documento de identidad o pasaporte,
junto con el Certificado de Inscripcin en el Registro Central de extranjeros. Para extranjeros comunitarios: original en vigor.
Autorizacin de residencia para extranjeros no comunitarios: original en vigor. Tarjeta de residencia en vigor.
Informe de aptitud psicofsica, para lo cual deber acudir a un Centro de Reconocimiento de Conductores que lo enviar telemticamente a la Jefatura Provincial de Trfico.
Permiso de conduccin original de Colombia en vigor y fotocopia.
Una fotografa actualizada de 3,2x2,6 cm.
Taln foto, que se facilitar en las Jefaturas de trfico: cumplimentado y firmado dentro del recuadro correspondiente.
Declaracin por escrito de no hallarse privado por resolucin judicial del derecho a conducir vehculos a motor y ciclomotores, ni
sometido a intervencin o suspensin del que se posea.

42

 Declaracin por escrito de no ser titular de otro permiso o licencia

de conduccin, ya sea expedido en Espaa o en otro pas comunitario, de igual clase que el solicitado.
Dnde se tramita:
El canje deber solicitarse en la Jefatura de Trfico de la provincia del
domicilio del titular del permiso de conduccin, mediante cita previa
en el telfono 060. La cita previa autoriza la iniciacin del expediente
de canje, pero la autorizacin del mismo est siempre supeditada a
que se confirme la validez del permiso por parte de las autoridades
que lo han expedido en cada pas.
Deportes
Actividades en Centros Deportivos:
En cada Municipio, se ofrecen distintas opciones a bajo costo, para que
sus hijos puedan realizar actividades deportivas y de ocio.
Dnde se tramita:
Consejera de Cultura y Deporte de la Junta de Andaluca
C/ Santa Mara la Blanca, 1, 41004 Sevilla
www.juntadeandalucia.es/culturaydeporte/web/consejeria/
consejero
Telfono:955 03 60 00
Fax:955 03 60 01
E-mail: informacion.ccd@juntadeandalucia.es
sgdccd@juntadeandalucia.es
Trata de Personas
La trata de personas es un delito que atenta contra los derechos humanos
pues vulnera la esencia misma de la persona: vida, libertad, integridad y
dignidad.
Se considera vctima de trata a quien se encuentre en las siguientes situaciones:
Su documentacin personal est en posesin de otras personas sin
su libre consentimiento.

43

 Est sufriendo abusos fsicos, sexuales o psicolgicos.

Ha sido engaado/a coaccionado/a y/o abusado/a con el objetivo
de ser explotado de alguna manera.
Ejerce la prostitucin para beneficio de otros.
Existen ayudas y asistencia prevista para las vctimas de trata de personas.
Las administraciones competentes facilitarn alojamiento, manutencin,
asistencia psicolgica, sanitaria y jurdica, incluso para las personas que
se encuentran de forma irregular (sin papeles).
Dnde se puede acudir para pedir ayuda. Atencin a la vctima de
trata:
Polica Nacional: 900 10 50 90
ACNUR Espaa: 91 556 36 49
E-mail: spana@unhcr.org
Onna Adoratrices Sevilla: 693 23 15 33 (24 horas)
E-mail: info@onnadoratrices.org
Centro de Escucha a la Mujer Sevilla: 954 92 15 80
Principales Organizaciones con Programas de Acogida y Atencin Social para Personas Inmigrantes
Espaa es un pas que se caracteriza por su fuerte tejido asociativo y gran
nmero de organizaciones sociales, creadas en su mayora por ciudadanos y personas comprometidas con el bienestar de las personas y que se
organizan para mejorar la calidad de vida y defender los derechos humanos de las personas ms vulnerables.
Se presentan aqu las organizaciones con programas de acogida, atencin a necesidades bsicas (alojamiento, alimentos, orientacin, etc...),
que tienen un mbito de actuacin ms amplio y representacin en las
comunidades autnomas de la circunscripcin de ste Consulado, sin
desconocer que a nivel local existen organizaciones que prestan un valioso servicio a la poblacin migrante.
Asociacin Pro Derechos Humanos de Andaluca
Telfono:954 53 62 70
E-mail:andalucia@apdha.org
Web:www.apdha.org
44

 Critas Espaola
Telfono:91 444 10 00
E-mail:correo@caritas.es
Web:www.caritas.es
Cruz Roja
Telfono:902 22 22 92
Web:www.cruzroja.es
Comisin Espaola de Ayuda al Refugiado
Telfono: 954 61 91 64
Web:www.cear.es
Centro de Acogida a Refugiados
Telfono:954 52 96 66
E-mail:car.sevilla@meyss.es
Web:www.meyss.es/es/sec_emi/index.htm
Andaluca Acoge
Telfono:954 90 07 73/954 90 39 29/954 90 09 66
E-mail:acoge@acoge.org
Web:www.acoge.org
Accem
Telfono:91 532 74 78/954 31 33 33
E-mail:sevilla@accem.es
Web:www.accem.es
Fundacin CEPAIM-Atencin integral con migrantes
Telfono: 959 39 14 94
E-mail: aziz@cepaim.org
Web: www.cepaim.org

45

Notas

46

47

Con la colaboracin de: