Carlyle Thomas correspondence

<!
DOCTYPE html>
<html>

<head>
<title>Full text of "Briefwechsel mit Thomas Carlyle;"</title>
<script src="//archive.org/includes/jquery-1.6.1.js" type="text/javascript
"></script>
<script src="//archive.org/includes/analytics.js?v=61258" type="text/javascr
ipt"></script>
<link href="//archive.org/includes/archive.css?v=61258" rel="stylesheet" typ
e="text/css"/>
<link rel="SHORTCUT ICON" href="/images/glogo.jpg"/>
</head>
<body class="Texts">


<table id="nunuh1" cellspacing="0" width="100%" border="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td id="logo">
<a href="/"><img title="Internet Archive" alt="Internet Archive"
src="/images/glogo2.png"/></a>
</td>
<td valign="bottom" id="navbg">
<table width="100%" border="0" cellpadding="5">
<tr>
<td class="level1Header">
<div class="tab">
<a href="https://archive.org/web/">Web</a>
</div>
<div class="tab">
<a href="https://archive.org/details/movies">Video</a>
</div>
<div class="tabsel backColor1">
<a href="https://archive.org/details/texts">Texts</a>
</div>
<div class="tab">
<a href="https://archive.org/details/audio">Audio</a>
</div>
<div class="tab">
<a href="https://archive.org/details/software">Software</a>
</div>
<div class="tab">
<a href="https://archive.org/about/">About</a>
</div>
<div class="tab">
<a href="https://archive.org/account/login.php">Account</a>
</div>
<div class="tab">
<a href="https://archive.org/details/tv"><img style="margin-righ
t:2px;width:16px;height:15px" src="/images/tvnews.png"/>TVNews</a>
</div>
<div class="tab">
<a href="https://openlibrary.org"><img style="margin-right:2px;w
idth:16px;height:16px" src="/images/ol.png"/>OpenLibrary</a>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
<td style="width:80px; height:72px; vertical-align:middle; text-align:righ
t">
<a href="/stream/briefwechselmitt00goetuoft/briefwechselmitt00goetuoft_d
jvu.txt"><img title="(navigation image)" alt="(navigation image)" id="TRimg" src
="/images/books-small.jpg"/></a> </td>
</tr>
</tbody>
</table>

<table width="100%" class="level2Header">
<tbody>
<tr>
<td align="left" valign="top" class="level2HeaderLeft">
<a class="level2Header" href="/">Home</a>
</td>
<td class="level2Header" style="width:100%;">
<a href="https://archive.org/details/americana">American Libraries</a> |

<a href="https://archive.org/details/toronto">Canadian Libraries</a> |
<a href="https://archive.org/details/universallibrary">Universal Library</a> |
<a href="https://archive.org/details/opensource">Community Texts</a> |
<a href="https://archive.org/details/gutenberg">Project Gutenberg</a> |
<a href="https://archive.org/details/iacl">Children's Library</a> |
<a href="https://archive.org/details/biodiversity">Biodiversity Heritage Library
</a> |
<a href="https://archive.org/details/additional_collections">Additional Collecti
ons</a>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>

<div class="level3HeaderColorBar"> </div>
<table cellspacing="0" width="100%" border="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td class="level3Header level3HeaderLeft">
<form style="margin:0;padding:0;" action="https://archive.org/searchresu
lts.php" id="searchform" method="post">
<b>Search:</b>
<input tabindex="1" size="25" name="search" value="" style="font-size:
8pt"/>
<select tabindex="2" style="PADDING-TOP: 2px; font-size: 8pt;" name="m
ediatype">
<option value="all">All Media Types</option>
<option value="web">  Wayback Machine</option>

<option value="movies">  Video</option>
<option value="movies.animationandcartoons">    Animation &
Cartoons</option>
<option value="movies.artsandmusicvideos">    Arts & Music</
option>
<option value="movies.opensource_movies">    Community Video
</option>
<option value="movies.computersandtechvideos">    Computers
& Technology</option>
<option value="movies.culturalandacademicfilms">    Cultural
& Academic Films</option>
<option value="movies.ephemera">    Ephemeral Films</option>
<option value="movies.moviesandfilms">    Movies</option>
<option value="movies.newsandpublicaffairs">    News & Publi
c Affairs</option>
<option value="movies.prelinger">    Prelinger Archives</opt
ion>
<option value="movies.spiritualityandreligion">    Spiritual
ity & Religion</option>
<option value="movies.sports">    Sports Videos</option>
<option value="movies.television">    Television</option>
<option value="movies.gamevideos">    Videogame Videos</opti
on>
<option value="movies.vlogs">    Vlogs</option>
<option value="movies.youth_media">    Youth Media</option>
<option selected="selected" value="texts">  Texts</option>
<option value="texts.americana">    American Libraries</opti
on>
<option value="texts.toronto">    Canadian Libraries</option
>
<option value="texts.universallibrary">    Universal Library
</option>
<option value="texts.opensource">    Community Texts</option
>
<option value="texts.gutenberg">    Project Gutenberg</optio
n>
<option value="texts.iacl">    Children's Library</option>
<option value="texts.biodiversity">    Biodiversity Heritage
Library</option>
<option value="texts.additional_collections">    Additional
Collections</option>
<option value="audio">  Audio</option>
<option value="audio.audio_bookspoetry">    Audio Books & Po
etry</option>
<option value="audio.opensource_audio">    Community Audio</
option>
<option value="audio.audio_tech">    Computers & Technology<
/option>
<option value="audio.GratefulDead">    Grateful Dead</option
>
<option value="audio.etree">    Live Music Archive</option>
<option value="audio.audio_music">    Music, Arts & Culture<
/option>
<option value="audio.netlabels">    Netlabels</option>
<option value="audio.audio_news">    News & Public Affairs</
option>
<option value="audio.audio_foreign">    Non-English Audio</o
ption>
<option value="audio.audio_podcast">    Podcasts</option>
<option value="audio.radioprograms">    Radio Programs</opti
on>
<option value="audio.audio_religion">    Spirituality & Reli
gion</option>
<option value="education">  Education</option>
<option value="education.msri">    Math Lectures from MSRI</
option>
<option value="education.uchannel">    UChannel</option>
<option value="education.chinese_u_lectures">    Chinese Uni
versity Lectures</option>
<option value="education.ap_courses">    AP Courses</option>
<option value="education.mit_ocw">    MIT OpenCourseWare</op
tion>

<option value="forums" >Forums</option>
<option value="faqs" >FAQs</option>
</select>
<input tabindex="3" style="vertical-align:bottom; text-align:center; w
idth:21px; height:21px; border:0px" name="gobutton" type="image" id="gobutton" v
alue="Find" src="/images/search.png"/>
<input type="hidden" name="limit" value="100"/>
<input type="hidden" name="start" value="0"/>
<input type="hidden" name="searchAll" value="yes"/>
<input type="hidden" name="submit" value="this was submitted"/>
<a href="https://archive.org/advancedsearch.php" class="level3Header l
evel3HeaderSearch">Advanced Search</a>
</form>
</td>

<td class="level3Header level3HeaderUser2">
<b>
Anonymous User </b>
<span style="font-size:7pt; white-space:nowrap">
(<a class="level3Header" href="https://archive.org/account/login.php">
login</a>
or
<a class="level3Header" href="https://archive.org/account/login.create
account.php">
join us</a>)
</span>
</td>


<td class="level3Header level3HeaderUser2">
<a alt="Share your Files with the Internet Archive" title="Share your Fi
les with the Internet Archive" href="https://archive.org/create/"><div class="bu
ttonB">Upload</div></a>
</td>

</tr>
</tbody>
</table>
<div id="begPgSpcr" style="padding-bottom:17px; position:relative;">
</div>

<div id="col1">
<div class="box" style="border-color:white !important;">
<a style="margin-right:15px;" href="/details/briefwechselmitt00goetuof
t">See other formats</a>
</div>
</div>

<div style="min-width:600px; margin-right:0px;" id="col2">
<div class="box">
<h1>
Full text of "<a href="/details/briefwechselmitt00goetuoft">Briefwec
hsel mit Thomas Carlyle;</a>"
</h1>
<pre>
:/ m.^'i^
.Tg
Xf^y^ :2v'^^'%1'^
CM c I- r b c
ilroi&ecid)iiuii9 on I'u&tPtg iSeb&en-, ^ctmor 1826
octl)e='Dâtioi)aI=53iufcum
G^B^âWH
@ e t ^ e^
05 r ic frt) c c^ fc I mit
gKit Slbbilbungen
I a cf) a u u/^ _
Sinborn^êrlofl
Die Jg>crauga6c bcforgtc @corg .^cd)t, ber bcm
SSricfroc^fcI ba 9Za(^n?ort: ber Satiric unb ba
Dcutf^tum" onfgte. X)k cngl{fd()en 25riefe tt)urbcn
neu bertragen t>on 31f e SSronifc^ nac^ ber 2lugabe
t>on ^. S. ^lorton, nac^ ber auc^ ber engtifdê
Xejct ber 25rtefe ârlple beigegeben mrbe. X)k
êgenflnbe auf Xafel IV unb VI tt)urben îer mit
gtiger ^rlaubni ber Leitung be oetê^^'lationals
9u[eum, ber auc^ fr Stufnfte ju banfen ifl,
jum er|len WlaU abgebilbet. 2>ie Xaf ein I unb VII
finb bem 95anb ber octêbitbniffe in ber ^ropp*
laen?2lugabe on oetê SerPen (Ui @eorg
SJJHer, 3)Jncên), ber 2)ruc!floc! 6. 127 ber it=
lufhierten Stugabe ber ^cE ermanns(3Jefpr(ê
(hei Jpef [e & 95erfer, Seipjig) entnommen.
Germany
QSorbemerfung
Der ^riefmec^fcl jroifcên oct^c unb Sotlple Bcbarf feiner
befonberen (Jinf^rung. SJZan tt>ct in X)cutfc^(anb, roer beibc
SJidnncr waren unb nxi fie bebeuten.
Sl^ren inneren 3"f^n^n^^"^<^"9/ ^^^^ Qcij^gc cmeinfcâft wr?
fuc^t ba 9lac^tt)ort barjulegen.
3m 25ricftt>ec^[cl jmifên ben SJianncm tritt aU ^nbelnbc
êr[on balb aurf) âm 2BeIj^;Sarlt)le, bie attin X^ômo Sar-
Itjle, auf. Die tiebennjrbige ênffreubigfeit oetl^c l^t
ouc^ fie, bit an attcm teilnimmt unb nur bimeiten roo^t fKIlen
3>eifc( êgte, nie leer augeên.
X>er erfle 25rief (Jarttjle ifl ou Jonbon batiert, tt)o er im
.^Ktufe be ^reunbe Sring, ber auf bk Sntwicftung (5arlt)le6
ni^t dfym Sinfluf war, wohnte. Damal mar er nod^ nid^t
oerlîratet.
Die âufe, bk nac^ biefem Stnfang im SSricfroe^fel eintrat
unb ber jmei â^xt bauerte, if? oielleic^t auf bk nic^t be
fonber gnftigen SScr^ltniffe jurutfjufu^ren, in benen Sar(t)Ie
ûnc^fit Uhu, (ix |)eiratete bann ânc 2elfJ) unb mo^nte mit i^x
bk erfie ^tit in ^binburg. SSon îcr fanbte er bk ncf>flen oier
25riefe an oetê.
2a|)rfcêinlic^ maren |>cfunire $8erl()ltniffe fr bcn Umjug
bc ^lêpoare âxlviU nad) ^raigenputtocf (jâtfcnRippe) Ui
Dumfrie maf gebenb. (^nige Kommentatoren lâben e fic^ nic^t
entgelten taffen, bk c^nêit biefe fleinen 25efitum in ^meifel
SSorbemcrhmg
pi fcên unb afejulcugncn. ^ 'bcflc'^t tnbcffcn fein ^ttxin^^ i^nen
3U5UJîmmen unb ber (Sd(>i(berung Eeinen laukn 3U fc()enfen,
bie ârlt)lc felbjl in bicfcn SSriefen an oct^c gibt
Daf cr bimeilen unb in bcr Dôt miIiêr SSetâttniffc Ort
unb 25c[i| ucrmnfc^tc unb cine Sêufel^Îc'' nannte, i^
erflnblic^; allein: ba êbt ben 2crt bcr ungcflrten tiUc,
ber fernen Hbgefcîebenêit t)on ber 2eIt fr bk (^ttt>i(ftung
unb Slrbeit ârlpte nic^t auf.
(Erai9en|)uttocf ijl ber )rt, mo bie brigen 25riefe Saripte an
oetê gefd()rieben mrben, îer lâtte er ben artor Sftefartu''
gerabe tvoHenbet unb n>ar nun nac^ 2onbon gereift, fr biefen
Sioman einen SSerIcger ju finbcn, Kt freilie junc^ffc t>ergebUcb
war. Der le^te 25ricf (ârlple ifi: barum au Sonbon batiert;
e fêint, ba| er noc^ einen jmeiten oon îcr an oet^c rid^tete;
biefcr i'mitt ift offenbar nic^t me^r in bk J^nbe oetê ge?
langt unb mar biber nic^t aufjufinben. 2luf ber Jpeimreife oon
gonbon nac^ (Sraigenputtotf be!am (Sartple bk 9âc^ric^t tvom Jôbe
oetê. Die 25riefe Sariple bema^rt bat oetbe;2(rcî in 3Bei?
mar. Die S3riefe oetbe famen nacf) bem Xobe ârlt)le, ber fie
ou feinen papieren nic^t êraufinben fonnte, in bcn 25e[i|
Sllexanber Sartple, mit Sluna^me be Sriefblatte oom t4. Suni
1830, bat au bem DZacblaffe (lat\\)kt jur ^dt ber frheren
3(ugabe biefe 23riefmec^fel in ben 25e[i ^rofeffor XpnbaH
bergegangen mar.
SSon ben SSriefen ârlt)(e an (Jcfermann fc^n'nt bat Original bed
jmeiten, legten (biefer 2(ugabe) oertoren ju fein. Die berlieferte
berfegung ^cfermann mrbe in ^ngtifcê jurcfberfegt.
3m SSergleic^ biefer neuen engtif(ên 2eart unb ber ^dtv
mamtfcên, bk merflicê hnget ât unb barum nic^t ber*
nommen merben Fonnte, mrbe ein neuer beutfdêr Xejct bc
25riefe gemonnen.
SSotbcmerhing
(J^rlc Slliot 9Zorton âb ben SSriefmec^fel jum erficn 9}Zate
êrau (Sonbon 1887). 2)ic 2tugabe, btc ^. Stbcnbcrg ocran
flattctc (SSetltn 1887), ift nur burc^ bk 25crbcutfcûng têr
25riefe (Eatli)(e oon bcr erften ocrfrf)icben, ba man oon einigen
beilufigen 2lnmerfungen abfegen barf.
îne Steige oon Stuojugen bringt in ^d}mx Siebergabe ba^ treffe
liebe 25uc^ ^riebric^ oetê t>on Xôma ârtt)te'' (25crlin
1912); ic^ meife ben Sefer auc^ barum auf biefe 25u^ în,
weit e i^m (5arlt)(e Sluffê, t)on benen im SSriefmec^fet [etbfl
oft bit Sfêbe tf^, jugnglidf mac^t.
Die oortiegenbe britte efamtsStugabe, bk jmeite in Deutfcf>tanb,
baut auf ben frheren auf, mie ba nic^t anber fein fatm.
Die berfeûng ber 25riefe Sariple mrbe burcf)geieben, unb,
mie man finben brfte, mannigfa^ oerbeffert; fomcit c am
gngig roar, rourben haUi bk getegentticên, ft(froeifen ber;
fefeungen oetf)e û runbe gelegt (t>gl. oetê, (Eottafcê
Subitumaugabe, 25b. 38).
llle 25eilufigc, ber ganje fogenannte piîlotogifcê ^(einPram,
ber in ben SInmerfungen fein SBefen treibt, rourbe nac^ 3JJgticf>!eit
eingefc^rnPt, ba$ mcifle baon fortgelaffen, weil e cntbe^rlid)
tft unb bem atlgemeinen SSerjlnbni nic^t îtft.
Dagegen roirb bk^, ôffentlicf), ber nur biefer oorltegenben 2(u-
gabe beigegebene 25ilberfcf)mucf bcroirPen; er foU ûgletd^ btc
greubc am 25efi^ be SSucês er^ên unb feflâtten.
31(0 anje aber mchte ba^ SSuc^ 23efriebigung unb tolj
erroesf en unb burc^ ba^ 25eifpie( oon oetê unb ârlple bk gegen?
feitige Durcf)bringung groeier oerroanbter ûtturen, biefer grofar^:
tigen Seiflung ber ^tci md>tigen germanifcên 9Zationen, frbem.
Dacfâu, 1913. .^^
_.;/*.w ^^/:_;-
7. '".^'^
im 2llter tjon 36 3a[)teti iiacf) einer 3eicf)nung on aniel ?D}oclife
aui bcm Sebruar 1832, im outI)5enfington=5)iufeum in ['onDon
h Carlole an oetlê
4 5}lnbbeIton Xtxxact, ^mtonmUe,
2onbon, 24. 5um 1824.
eflatten 6ic nttr, mein Sptxt, 3^ncn meinen aufrichtigen SanF
fr bm Gewinn aujufprecên, ben mir im S5erein mit bieten
SJJillicnen ba^ 2erf, bcffen bcrfeûng (2BiIt)eIm SJJeifler Appren-
ticeship [Sc^rja^tc], 3 25nbe, ^binburg 1824) i^ ie anju*
nehmen bitte, in ber Ur[|)rarf)e têrfcf)afft "ât
â ic ber unoU!ommenen SBiebcrgabe 3^re6 SBerfe tie
^^re crmeifen merben, fie ju lefen, crmarte id) ni^t; aber ber
'ebanfe, ba^ ein Xeil meinc Dafein mit bem ctne 50?anne6
erbunben gemefen ifl, beffen ei|l unb Sinn id} ô) Ut-
unbcre, tut meiner înbilbung woÎ; barum will \d) ben gegen
lrtigcn 2lnla nic^t erfumen, mic^ S^nen, roenn aurf) nur
in biefer unbebeutertben unb ocrgdngtic^ 2trt, mitjuteitcn. Mt
\6) oor oier â\)un S^ren âufl in ben 25ergen meiner fcbottifcên
êimat la, brngte fic^ mir unwiberfieÎic^ ber ebanfe auf,
ba^ \d) 6ie eine Xage fef)en unb oor 3^nen, wie oor einem
5Jatcr bie Seiben unb Sirrungen eine Jperjen aufc^tten
roerbe, beffen geêimfle Sftegungen ie fo ollig û oerfteên
fcf)ienen unb fo frf)n barjufienen wuten. Die Jôffnung, 3^nn
ju begegnen, UH no^ in meinen Xrumen SSiele êilige finb
oon meinem literarifcên alenber geflricên worben, feit ic^
10 0oct^c an gartptc 1824
tc jucrji fcnncn lernte, a6er ^^v âmt jle^t noc^ bavin leud^^
tender bcnn je. I)a^ 3^r Sc6en lange, lange erhalten bleibe, al
%xo^ unb jur S5ele^rung biefer unb ber fnftigen Generationen,
tjl ber innige Suttfc^, mein \êrr, î)vc^ ergebenflen Dicner
Xôma Saripte.
P. S. 2)a bk S5efrberng nnîd^tt ift, wre mir eine
êile, bk anzeigt, ba^ ^Bk bk 'âht erhalten âben, befonbcr
ertt>n[c()t.
2. oet5c an Carlple
enn (d^, mein mertefler Jr)err, bie glcfliê 2tnFunft ^^xcx wilU
Hommenen enbung nic^t ungefumt angeigte, [o n>ar bie Urfaiê,
baf ic^ nic^t einen leeren ^mpfangfcêin auflellen, [onbern bet
î)xc mir [o e^renolle 2lrbcit aucl> irgenbein geprfte^ 2ort UU
jufgen bk Slbfic^t âtte
Wlcim 'i)oi}m Sa^re jebocl), mit fo oielen unabnjenbbaren S)bliegen5
lêiten immerfort belaben, |)inberten mic^ an einer ruhigen SSergleis
clûng S^rer 25carbeitung mit bem Originaltext, melcê ielleic^t
fr mic^ eine fc^n?erere Slufgabe fein mchte, al fr irgenbeinen
Dritten ber beutfcên unb englifcên Literatur grnbli^ J5efreuns
beten, egenmartig aber, ba id} cine Gelegenheit feê burc^ bie
Ferren rafen 25entinc^ gegenmrtige cl)reiben fieser nac^ Sons
bon ju bringen unb jugleic^ Uibm teilen eine angenehme SSe*
fanntfcâft ju oerfcâffen, [o oerfume nic^t, meinen Danf fr
S^re fo innige $tetlnaf>me an meinen literarifdên 2lrbeiten [omof)l,
U an ben cîdffalen meine Seben îerburc^ treuli^ auju?
fprecên, unb (Sie um ôrtfeûng berfelben auc^ fr bit ûfunft
angclegentlid^ ju crfucêm SSielleic^t erfahre tcl^ in ber golge notf>
mancê on 3|>nen, unb berfenbe jugleic^ mit bicfcm eine S^leiê
on ebic^ten, welche f^roerlic^ ju S|>nen gePommen finb, on
1827 arlijlc an @oet^c \i
bcncn ic^ aber hoffen barf, ba [le S^ncn cinigc Snteccffc ah
gcminnen werben,
SDJit bcn aufcirf)tigfllcn SBnfcên
ergebenfl:
3eimat, 30. ftbr. 1824. S- 2. o. octê.
3. Carlole an oet[)e
Gbtnburg, 2\ Somkn QSanf,
bcn \5. 2(pri[ 1827.
SSere^rter ^crr! ^ ifl: je^t ber jirei ^ci\)n \)tx, feit ?orb
SSentmdf 35tener mir in Sonbon ba^ ^d}m au SBcimar ber*
brachte, ba^ S^ren freunblirf)en Srief unb 3^r e[cf)enf ent;
îett; t>on biefen beibcn ju jagen, ba [ie mic^ t)er3lic^ erfreuten,
ttjre ju wenig, benn ic^ empfing [ie unb ^tc [ie mit einer
SSere^rung, mie fonfl nic^t. ^v mkf) [inb e (Erinnerungen on
jcmanben, bm id) jnâr nie gefeên I)abe, bcffen Stimme aber
au ber gerne ju mir brang, mit ?Rat unb vîlfc in meiner
uerfien Dlot. 2)cnn wenn ic^ au ber Unmiffenêit befreit
unb ju einer gewiffen gciftigen Erleuchtung gelangt bin, wenn
i^ etttHJ t>on mir felbfl, meinen ^flic^ten unb meiner êflim
mung wei, fo fcûtbe id} bk^ bem tubium S^rer c^riften
me^r al irgenbeinem anberen Umfi:anbe; S^nen mebr, aU
irgenb jcmanbem fcûlbe ic^ immer ânf unb Ehrerbietung^
mit bem efÎ be c^ler gegen feinen SDJeifêr, ja, be
o^ne gegen feinen geifligen 3Sater. Die ij^ Feine leere c^mei;
^clei, fonbern eine mit bem Jêrjen gef|)tte SBa^rêit, unb fo
befrf;eiben fie auc^ ift, fble id) bod), biefe Sa^rêit ju f;ren,
mu @ie me^r erfreuen, al jeber anbere Dû^m.
Die 25cêr^ bic îer ju berreichen ic^ mir bic greiêit nebme,
finb bo geringe Ergebnis t>on 25emûngen, bit bntd) ^vanh
êit unb iele anbere Umffcnbe bef)inbert mrben; unb an fi^
finb fic faum wert, on S^nen angenommen ju werben; aber
12 (S.ax\r)k an oct^c 1827
oiencid^t ftnbcn ft'c bci S^nî^ uni mcmctmtlTcn ctroa SBo^lnjoHcn
unb Xc\\m\)m^/ <iuc^ 0I6 $8ctt>ci[c be Sortfc^'îtt bcr bûtfc^cn
Literatur in Sngfanb. 25t je^t tjl: c ntc^t Ungcrcc^tigfcit, fon*
bern Unfcnntni gewcfcn, bie un in biefcr înfi^t blinb gc*
mac^t ât: auf alle glte fcêint \id) bit (Sachlage je^t ju ons
bern; in bcjug auf ie felbfl ifl bie Ûnberung naê; ja, fie ijl
eigentlich fcfyon eingetreten. 2)ie 2anbcrja^re, beren berfeûng
id} fr etroa beffer âlte aU bk be oorangeênben Xeil, l^rc
id) on Dielen eiten erflnbniooll, wenn au^ ni^t taut
preifen, unb felbfi bit Srbigung, bit id) im SSorwort ooran*
gefcî(ft \)<iU, erregt offenbar feinen SBiberfpru^, [onbern tcjs
roeife ûfKmmung, ober fc^timmflenfan ^^bern unb 5'ladbfrage.
2luc^ ber bit ?e^riaf>re bin i^ glcflid^, einen iel fc^meicêls
fteren 25erid)t geben gu fnnen, al id) junc^fl erwartet ^cittc.
ber taufenb Sremplarc be 25ucê finb fôn in ben ^nben
be ûblifum unb alle ^^cr gebilbeten !l}ienfcf)en lieben e mit
me^r ober meniger 33erflnbni unb bit ju beoba^ten i)at
mid) oft intereffiert in einem rabe, ber ebenfo burc^ bit
geifligc SSegabung, aU bmd) ben fittlicên ^rnft be ?efer be^
flimmt roirb. îne ber rormjlen SSere^rerinnen be 25uê
ifl eine mir bekannte 2)ame on ôêm 9iang, bie tief retigi tj^.
gerner mcf)te id) ermhnen, ba^ îd) or einigen ffioên ein mir
frember 2onboner 25uc^^nblcr megen einer berlegung oon
Iî^tung unb ffia^rêit an mid) wanbte; ein 2Sor[c^(ag, ben ic^
orlufig nur jurcfgefletlt, nic^t jurcfgewiefen l^x^be.
Sllle bit^ rechtfertigt meinen lauben, ba^ 3^r 9âme unb
3^re ?e^ren in furjem (Jngtanb [0 gut mt 2)cutfcÎanb gehren
luerben, unb e gibt [icf)erlic^ njenige, ba^ id) mit grerer
Genugtuung betrachte, aU bit Xatfacê, ba^ meine eigenen Slm
flrengungen ju biefem rfoIg beigetragen âben; ba^ id) miu
geholfen l)aht, fr (Sie eine neue ^^romn^ geifliger êrrfc^ft
1827 (Sarlpte an oet^c 13
ju erot)ern unb fr meine ?anb(eute einen heuen <Bd}<x^ oon
SBeiêit, ben id) felbjl fo Poflbar gefunben ôbe. ollte tc^ einige
58egobung befiên, fo merbe tc^ S^nen eine ôge ein eigenem
2Berf fenben, unb um biefe SBerf merben (Sie fic^ ndt me^r
Donf oerbient ^ben al Spiiatia ihrem ^njller unb greunb
gegenber.
Ungcf|)r oor fe^ 2?fonaten lâbe ic^ mi^ crêiratct; meine junge
grau, bit in btn mei|ên Singen mit mir bereinflimmt, teilt
auc^ meine 25enjunberung fr (Sie, unb fie beauftragt mi(^ in
i^rem Dtamcn ît ju bitten, biefe 35rfe oon i^t anjunefjmen,
ba 2Bcrf, ic^ fann e bezeugen, garter ginger unb treuer
'îtht; bamit auf biefe SBeife etma, ba fie in ^nben gehabt unb
ba i^r gehrt bot, in 3^tren ^nben fein unb 3f)nen angeboren
mge. 3n biefer fleinen acê âht id) mid) oerbrgt, ba^ Sie
t^r bit greube m(id)tn merben. (Sie fennt ie in S^rer eigenen
(Spracf)e, unb i^r erfle Urteil, ba fie mit einigem (Staunen
aufprac^, tvav folgenbe: Diefer octê ifl ein grerer eniu
ol Scfiitter, obgleich er mic^ nic^t meinen macbt!^' Sin beffere
Urteil al iele, bie feierlich erEnbct reorben finb.
Sârf id) hoffen, burc^ bie ôfl ju erfahren, ba^ bit âUt
ricf)tig angefommcn ifJ:, unb ba^ Jpeil unb *Segen auc^ ferner
3^f5nen oerblieben finb? Frei ist das Herz, doch ist der Fu
gebunden^. Mdm 25nfc^ oereinigen \id) mit benen ber
elt, ba^ (Sie lange erbalten bleiben mgen, um ute ju
fd)auen unb ute ju tun. 3c^ oerbleibe, oerebrter êrr,
^r ergebener Diener unb banfbarer (S^ler
Xôma (Sarlple.
3Benn (Sie in irgenbwel^cr S5e5ieûng ya êrm Xiecf fteben,
tten Sie mir einen efallen, i^n meiner ôcâ^tung ju oer^
oerficêrn. 2(uer i^m unb SRi^ter, ber un erlaffen \;/at, gibt e
feinen anb^ren Dôoelliflen, unb are e fogar ber nig unter
14 oct^c an (Jarlpic 1827
ti^nen, fr bcffcn nrciûng unmittclbor neben 3^nen i(f} mir
ntc^t 3^re SSerjeiûng erbitten m^te.
' 2ifc of d)tner, Sonbon 1825 unb Ocrman SHomance in 4 95nbcn, Sbin*
Burg 1827. Der icrtc 95anb enthlt "bte berfc$ung on 92)i{êtm 9}lciflcrS
9Banbcrjaf)rcn.
* 2tUcS curfio cfc^tc ifl on Sarlnlc beutfc^ gcfc^rtcben.
4. oett)e an Carlple
3>a tic ongenc^me enbung, begleitet oon einem freunbtic^^n
cf)reiben, bgcfenbet i?on ^binburg ben 15. Slpril ber Jpamburg,
ben 15. 3)Jai bei mir angekommen nb mic^ in guter efunbêit,
fr meine ^^reunb befcf)ftigt, angetroffen lât, folcê oermelbt
eiligft. 2)Jcinem aufricf)tigjlcn Sanf ben beiben merten atten fge
nur noc^ înju bie SSerficêrung, b<i^ ndjfien ein âht t?on îer,
gteic^fall ber Jpamburg, abge|)en nêrbe, meine Xeilna^me ju be
jeugen unb mein 2lnben!en ju erneuern.
ît ben beflen unb treuflen 2Bnfcf)n mic^ empfe^tenb,
m, b. 17. âi 1827. % 3B. t>. oet^c.
5. oct^c an ar(t)le
3n einem ^c^reiben vom 15. âi, n>eld)e ic^ mit ber ôfi: <ibi
fenbete unb @ie hoffentlich ju recf)tcr ^cit werben erhalten âben,
t>ermeIbeteic^,n?ieoiclS3crgngen mir 3^re <Senbung gebracht, ie
fanb mic^ auf bem Sanbe, mo ic^ fie mit mehrerer Suê betracl()ten
unb genieen fonnte. egcnnxirtig fef)e ic^ mic^ in bem tanbe,
auc^ ein ^pafet an ie abjufcîcfen mit bem 5Bunfcê freunblic^cr
2(ufna^me.
gaffen (Sie mic^ oorerfl, mein Xeucrjlcr, t>on S^rer Siograpîe
cîUer txi^ 25efte fagen: fie ijl merfmurbig, inbem fie ein ge
Ill
3anc 3Bclfb
im 2Utcv on 2? 3a()rai wad) Dov 5Diiniatuv on cnnctt)
93Jaclcai) im '^cfiljc vmi ?Ilo)lll^^cl ^nvli)lc in tSinburg
"1827 @octf)c an arlnic 15
nouc (Stubium bcr SSorfUe fcinc Scbcn bctreifl:, fomie bcnn
ouc^ ba^ tubium feiner 2erPc unb eine innige ^teilna^me an
benfelben barau l)cx'ooxo,t\)t 25en?unbcrnn?rbig i\i e, wie (Sie
fic^ auf biefc SBeife eine gengenbe nficht in ben ^ârafter unb^
bat ôê 23erbienjllicê biefe 9}?anne oerfcâfft, fo fiax unb fo
9cf>rig al c faum au b^r gêrne ju ermarten gerocfen.
îer bema^rêitet fic^ jeboc^ ein alU SBort: 2)er gute SBille
^ft ju DlIfornrnncr ênntni/'' 2)enn gerabc, ba ber côtts
lnber ben beutfên Wtann mit ô^lmoen anerkennt, i^n oer#
t^xt unb liebt, baburcf) wirb er beffen treffnrf)e îgenfc^ften am
fidêrflen gema^r, baburc^ ergebt e fic^ ju einer larêit, 3U ber
fogor 2anbleute bed Xrefflicên in frheren Xagen ni^t gelangen
fonnten; bcnn bic ?0?itlebenben werben an oorgglicên 2)?enfcên
gar leicht irre; bat 23efonbere ber êrfon flrt fie, bat laufenbe
bemeglicê Seben oerrc! t i^re (StanbpunFte unb înbert bat ^cn
nen unb 2lnerPennen eine folrfjen Kanne.
Siefer aber mar oon fo auferorbentlic^r 2Irt, ba^ ber SSiograp^
bte Sbee eine oorjglicfjen 9)?anne or 2(ugen galten unb fie bur^
inbioibuelle <Bcf)i\aU unb Seiflungen burc^f^ren tonnte, unb fein
SxxgemerP bergeftalt ooUbrad^t fa^.
X^k t>or ben German romance mitgeteilten Dôtijen ber bat
2cben SKufu', Jpoffmann, Sîc^ter etc. Eann man in i^rer
21rt gteic^fall mit 58eifall aufnehmen; fie finb mit (Sorgfalt ge^
fammelt, fxilid) bargeflellt unb geben oon eine jeben lutor
inbioibuellem Sârafter unb ber înroirfung bcfeibcn auf feine
(S^riften genugfame SSorfenntni.
Durcû ben)ci|l Jpcrr (larttjle eine ruhige flare Xcitna^me an.
bixn beutfcfjen poetifc^sliterarifc^n SSeginnen; er gibt fid^ în an
tat eigentmliche Seftreben ber 5'lation, er lft ben einzelnen,
flelten, jeben an feiner teile.
16 @oet^c on Satlptc t827
ci mtr nun ertaubt, attgcmcme SSctrad^tungen înjujufugcn,
n>ctd(>c id^ langfi bci mtr im (Stillen l^cgc unb bit mir bei ten oors
liegenbcn trbeiten obcrmal frif^ aufgeregt n?or5en:
iffenbar ifl ba SSefheben ber bejên 3>i^ter unb flêtif^n
d^^rtftfleller alter Dilationen fcôn feit geraumer ^cit auf ba all*
gemein 3Jfenfc]()Iic](>e gerietet. 3n jebem 25efonberen, e fei nun bi'
ftorif^, mptbologif^, fabelhaft, mebr ober weniger roillErtic^ cc-
fonnen, n>irb man bur^ D^lationalitt unb êrfntic^feit binburc^
j'ene 2ingemeine immer mebr burcf)leuc^ten unb burc^fîmmern
fcbn.
Da nun auc^ im praftifcên Sebengange ein gleicê obnxtitet unb
turc^ alle ^rbifc^sStoê, SBilbe, raufame, âlfcê, îgennîge,
Sgenlâfte fic^ burcbfcÎingt, unb berall einige Silbe ju oers
breiten trachtet, fo ifl jttKir nic^t ju hoffen, ba^ ein aHgemciner
^^riebe fcaburd) fic^ einleite, aber boc^ ba^ ber unermeiblidê treit
nac^ unb nac^ Ilicêr werbe, ber rieg weniger graufam, ber
icg tt>eniger bermtig.
2Ba nun tn bm Di^tungen aller Dlattonen hierauf înbcutet unb
Einwirft, bk^ ifi: e, wa bk brigen fi^ anzueignen baben. Die
25efonberêiten einer jeben mu man fennen lernen, um fie i^r ju
laffen, um gcrabe baburc^ mit i^r ju oerfebren; benn bk îgen
Reiten einer Station finb wie ibre praê unb ibre S^Jnjforten,
fic erleichtern ben SSerfe^r, ja fie machen ibn erfl oollfornmen
mglic^.
SSerjeiên <Bk mir, mein 2Berte)ler, biefe oieltcic^t nic^t ganj ju*
fammenbngenben, nocb albalb ju berfd(>auenben 3luerungcn;
fie finb gcfcbpft au bem Ojean ber 25etrac^tungen, ber um einen
jeben DenPenben mit ben Sabren immer mebr anfc^willt. Saffen
fie mtc^ nod(> einige înjufgcn, welcê id^ hei einer anberen es
Icgenbcit nieberfcbrteb, bo fic^ jebo^ b<iwptf<i<Îi<^ <iwf 3br c*
f^ft unmittelbar bejieben lft:
1827 oetê an SartpU 17
gtnc ma^râft angcmcme 2)utbun3 mirb am fic^crflcn erreicht,
trenn man bat 25e[onbcrc bcr cmgctncn 3?Jenfcên unb SSlfer*
fc^ftcn auf fic^ berufen tt, bei ber berzeugung jebod) f efi^tt,
ba ba nja^rt)aft SSerbien|l:Hrf)e \\d) babur^ auêic^net, ba^ e
ber ganjen 2}?cnfc^êit angehrt. 3 einer folcben Vermittlung unb
n?ect)felfeitigen 2lnerfennung tragen bk )eutfcên feit langer ^tit
fôn bei.
er bk beutfcê pracê erfle^t unb jhibiert, beftnbet fi^ auf
bem 20?arfte, wo alk Dlationen i^re aren anbieten, er fpiett ben
Solmetfc^cr, inbem er fic^ felbfl: bereichert.
Unb fo ifi jeber berfeêr anjufeên, ba^ er fic^ al SSermittler
bicfe allgemein geijîgen ânbel bemf)t unb bm 2Bed)[eItauf^
ju befrbcrn jict) gum efct)ft marf)t. 2)enn, roa man auc^ on
fcer Unjulngli^feit be berfefeen fagen mag, fo ift unb bleibt
bo^ ein ber mic^tigften unb wrbigflen efc^fte in bem allge*
meinen 2BcIttt)eferu
Der oran fagt: ott i}t jebem SSoIFe einen ^ropêten gegeben
m feiner eigenen pradê.'' @o ifl jeber berfcêr ein ^ropêt
feinem SSoIfe. 2utêr 23ibelberfeung ^t bk grftcn Sirfungen
êrorgcbra^t, menn fôn bk Sxitif baran hit auf ben lêutigcn
Stag immerfort bebingt unb mfelt. Unb ma tft benn bat ganje
ungeheure efc^ft ber SSibelgcfetlf^ft, als bat ^tKmgelium
einem jeben SSoIfe in feiner eignen pracê gu ocrfnbigen.
îer laffen (^k micf) fÎief en, mo man ins Unenblicê fortfahren
fnnte, unb erfreuen Sie mic^ balb mit einiger Srwiberung, wo
bur^ ic^ D^la^ric^t erhalte, ba^ gegenwrtige (Senbung 3U 3^nen
gefommen ifl.
3um ^luffe taffen (Sie mi^ benn au^ 3^t;e liebe attin Uf
grf en, fr bk id) einige ^(einigfeiten, alt (Jrroibcrung i^rer an
mutigen &aU^ beizulegen mir bit greube maê. 5[)?ge S^nen ein
Qldiid)tt 3ufammenleben oiele 3a^re befd^rt fein.
as oetê an Satlpic 1827
9lacf> atlem btcfen ffnbc tc^ mtc^ bo($ noc^ angeregt, einige înju?
jufgen: Wl^t ^crtr ârlpte alle obige freunblic^ aufnehmen
unb burc^ anf>altenbe ^Betrachtung tn ein efprc^ oerroanbeln,
bxnit c i^m jumute merbe, al n?enn vok perfntic^ einanbet
gegenberflnben,
Jpab' tc^ ipm ja fogar noc^ fur bit S5emûng ju banfen, bk cr
an meine 2Irbeiten geroenbet ât^ fr ben guten unb mo^lnjoHens
ben inn, mft bem er oon meiner êrfnlic^feit unb meinen
ebenereigni[fcn ju fprecên geneigt n?ar. Sn biefer berzeugung
barf tc^ mic^ benn auc^ jum 3Sorau freuen, b^ Fiinftigîn,
ttjenn noc^ mehrere t)on meinen Slrbeiten i^m beBannt roerben, bes
fonberd auc^, nênn meine orrefponbenj mit cîltem erfcêinen
wirb, er weber oon biefem ^reunbe nod() on mir feine 2)?einung
nbern, fonbern fie oietme^r burc^ manc()e 95efonbere noc^ me^c
befttigt finben wirb.
Da 25e|l:e êrjlict) wnfcênb,
treu teitne^menb
eimar, b. 20. Suli 1827. 3. 2B. o. Joetbe
Diefem 25rief lagen biz folgenben SSetrfe hti:
Der SSanberer
(Jôd)Inbtf^)
Wlatt unb befc^merlic^, Jpat er m^fetig
SSanbernb ermbigt, Sllfo ben âg ooHbrac^t,
stimmt cr gef^rlic^ D^lun mr' e trig
Stimmer befricbigt; Jptt' er barauf noc;^ 2lc^t.
getfen erficigt er grob iffc' un[glic^
2ie e bie raft erlaubt, igenbem îcr,
Snblic^ erreicht er 2(tmenb be^glic^
Jipf el unb 23ergeâupt. 2(n eiîrten Xr.
1827 @octf)c an (.axlt)k 19'
(Spcif id) unb trinf c nun
SSic Co oorbanbcn,
onnc [ic finfct nun
2inenbcn?anben;
c^mcdft Co f;cut abcnb
Dîcmanb wic mir,
i^cnb mic^ tabcnb
2ln ciîrtcn Xr.
ferner bk 9âdf)6t{bung bcr fcôtttfc^cn 23anabc: The barring of
the door.
utmann unb utwcib
Unb morgen fltt t. âxtin^ gcfi,
utwcib liebt i^rcn 3}?ann;
Da fnetct ^k i^m ûbbing ein
Unb Mdt fie in bcr ^fann'.
3m 23cttc liegen beibe nun,
Da [auft ein milbcr 2Bcfi:;
Unb utmann fpricf)t jur guten ^tau:
Du, riegle bie $lrc fefi/'
25in Faum erholt unb f)alb ern^rmt,
2Bie UxW kf) ba jur Siu^' ;
Unb flappcrtc fie cinûnbcrt ^<(f)v%
3c^ riegelte [ie nic^t ju/''
Drauf cine SBctte fc^loffcn [ie
anj leifc [ic^ in O^r:
@o rocr ba^ crflc SSrtlcin fprdf)'.
Der fc^bc bm Sticgel yor.
20 @oct^c an Sartpte 1827
2tt)ci Sanbcrer kommen um 9}Zittcrnac^t
Unb tt)i[[cn nic^t, mo ^k fêf)n,
Die ?ampc lofc^, bet Jpcrb ocrgtomm,
û ^rcn ifl nic^t, ju fc^n.
a ift ba fr ein ^C]ccnort?
Da bricht un btc (êbuIbK'
Doc^ hrten fic !ein tcrfccnroott,
2)e mar bic Xre fcf)ulb.
Den metcn Rubbing [peiflcn \k,
Den fc^marjcn ganj oertraut;
Unb utmeib fagte ficf) [eiber met,
Doc^ feine be laut.
ûm anbern fprac^ ber eine bann:
2Bie trorfen ifl mir ber âUl
Der c^ranf, ber Hafft, unb geijlig riec^t',
X>a finbet fici)' allenfaU.
(5in gtfc^cên cf)nap ergreif ic^ bo,
ât trifft ficf) boc^ gefcîcft!
^) bring' e bir, bu bringfl e mir,
Unb balb [inb mir erquickt/'
Doc^ utmann fprang fo êftig auf
Unb fu^r fie brobenb an:
SSejaÎen foH mit teurem elb,
er mir ben c^nap ertan."
Unb utmeib f prang auc^ fro^ êran,
Drei (Sprnge, aU mr' [ie reic^:
Du, utmann, fprac^fl ba^ erfte 3Bort,
dlxxn riegle bie Xre gteicÎ"
1827 @oct^c an Sartt)te 21
(lav\\)U crj^lt in einem 25nef an [eine SJJutter wm It. Olugufl:,
Co fei cine Staged nic^t lange oorêr gteic^ nac^ bem ^^t^f^wcf
bie Dâc^ric^t ge!ommen, ba^ ba^ âfet oon oetê in 2eit^ ein
getroffen wre I Unoerjglic^ machte ic^ mic^ bortîn auf unb
fanb ein fleine ^fic^cn, forgfltig in 2BacÎeinn?anb gepac!t
unb an mic^ abrefficrt. 0ladf) enblofen ^nfereien unb ers
^witcm, ganj unangebracf)tem eitfrf)en gelang e mir, ba Foft^
bare âttt ben ^\)mn ber ôttamt^Jpaififcê ju entreien, unb
am 9?ac^mittag war e glc!Iic^ in unferm eigenen fleinen 2o^n=
jimmer in icêrêit gebracht. Da jierlic^fle ^flcên, ba^ c6
gibtl (So forgfltig gepac!t, fo fein unb gefc^macfoolt in allen
@tu(fen augebac^t! So roar batin ein Exemplar oon oetê
cbic^ten in fnf fc^nen, fteinen 25nbcên, ,bem roertên
S^cpaar Sarltjle', jroei anbere fleine 23(êr fr mic^, bann jroei
DenPmnjen, eine oon oetê felbft unb bk anbere on feinem
SSater unb feiner S^hitter, unb fc^tieflic^ ba reijenbfte fc^miebe*
eiferne âtbanb mit einem fleinen in olb gefaxten SSitbni,
ben Siebter barfleltenb, ,fr meine liebe attin* unb ein ganj
prad^tolle Xofcênbuc^ fr mic^. 3n bem ^ftcên, roelcê
ba^ Jpalbanb cntbielt unb in jeber Xafcê bc Xafcênburf)^ waren
harten, jebe mit einem SSercên barauf oon be alttn 9}?eijler
eigener ânb ; ic^ roitl f ie alte nac^ unb nac^ fr 2)ic^ berfeên,
nk <xu(i) ben langen 25ricf, ber auf bem runbe be anjen tag,
eine ber freunbtic^flen unb ernfteften Spiftetn, bk ic^ je getefen
lâbe. (ix lobt mid) fr ba^ ,^tUn (ScîHer' unb ba^ brige, Utt
mic^, i^m einige 9)?ittei(ungen ber ,meinen eigenen biêrigen
Scbengang* ju fenben ufro. ; furj, alle roar befonber anmutig,
liebenrorbig unb patriarcâlifc^ : Du !annft 2)ir ben!en, roie
febr e un erfreute, ^d) glaube, faum rorbe ber ôfenbanb*
orben mit feinem 58anbe Sinen t?on un ftoljer gemacht âben/'
22 oetê an (5artt)Xc 1827
2(uf ber einen ber beiben harten be $tafcf)ent)uc^ fianb:
êrr (Saripte mrbe mir ein befonbere SScrgngen machen, wenn
er mir oon [einem feiêrigen Sebengange einige D'âc^ric^ten geben
moHte, .
8B.,^-20.2fuI.1827,
2luf ber anbern kartet
2lugenblicflic^ aufjumarten
cîdfen (^reunbe [otcê harten;
3!)iemal aber ^d^t'^ nicl^t gern:
Suer ^reunb iji weit unb fern,
Seimar, b. 20. 2ful. 1827. oetê.
2Iuf ber britten ârte, in tcm ^flcên, roeldê i>a$ âtbanb fr
grau âxi\)U enthielt:
SBirfl bu in ben pieget Hieben
Unb or beinen Reitern 25tic!en
2)ic^ bk ernfle îerbe [c^mcfen,
2)enf e ba nic^t be[[er fc^mrft,
2ll wenn man ben greunb beglckt.
2B.,t'.20.3uI.l827. 6.
1827 2arlt)Ie an octl) 23
6. Carlisle an oet^c
Sbtnburg, 21 Somlct) g3anE,
ben 20. Stugujl 1827.
Xeurcr unb hochgeehrter êrr! 3cb âbe beute ba SSergngen,
S^nen mitjuteiten, ba S^r^ liebenrorbige 2I6ft^t in (Erfllung
gegangen i|l:. S^r 25rief oom 17. Wlai erreichte un in jroci Socmen
burcl} bte ôft, unb ba^ lang erfe^nte âfet, beffen SInfunft ct
un erêi^cn âtte, ifl cnblic^ burc^ bk Jperren ârif^ unb do,
in ômBurg, pnftlic^ befrbert unb angefnbigt, am neunten
biefe S[)?onat unoerfc^rt f)ier eingetroffen.
SBenn bk befte SJergeltung fr [oIcf)e aben in bem ^nts
jrfen liegt, ba^ man barber empfinbet, [o fann id) mobl fogen,
ba^ ie nic^t unbelo^nt geblieben finb; benn fein fniglicê
efcênf ^ttc un grere greube macben knnen. X)\c^c 25cl)er
mit i^ren 3nfcl)riften^, biz 2lutogramme unb gefc^macfoollen
^c^mucf fachen n)erben noc^ anberen (Generationen al ber unfcrcn
teuer fein. SSor allem bewahren tvix ba^ âlbanb unter unferen
grten oftbarfettcn auf, al eine ernste Zierde fr groe e=:
legenbeiten'', bie nur or )ic^tem unb Denfern angelegt roerben
barf. Empfangen (Sie bî^,3lt(^fên 2)anE fr folcl) freunblicê Slm
ben!en an ein SSerbltni, ba^ wir, fo lofe e i^, immer al bo.t
n?ertoolli1e unfere î\>txK^ betracf)ten muffen.
Unfer ?leine -2obn3immer ijljc^t ganj onSbnen erfllt. SDJeine
berfeûngen '^\)Xit Serfe ftanben fcôn in fcbnen înbnben im
$8cf)erfcf)ranf, unb îlber^tJon S^nen lagen in 9}iappen; n^brcnb
unfcrer legten Slbroefenbeit auf bem 2anbe \)0X\i ein guter eifl, um
un eine frcubigc berrafcl)ung 3U bereiten, in bejlcm Sfta^men unb
?ic^t ein grere 23ilb oon Sbnen afgebngt, boî, mie wir crs
ncbmen, bie mcifie ^^nlicbf eit \)0X\ unb nun liegen '^^tt 2)enF5
mnjen auf bem aminfim; %ît SScêr, in i^ren Umf erlgen
on Seibenpapier, \)<x^tn fogar Xaffo ^^tufalem oerbrngt.
24 garltjle an @oetf)c 1827
unb fr bit nc^flcn ^rcunbc fnncn au verborgeneren c^lupf?
tt)inFeIn S^re eigenen d^rtftjge êrorgeôlt werben. <Bo er*
richten fic^ gute SOJenfcên ein Eteine Heiligtum tn Kufern unb
êrjcn, bk in weiter ?êrne finb. Die 0Zad^[ic^t, bie greunbli^
Feit, mit t)cr @ie meine Strbeiten ber bie beutfdê Literatur be?
Rubeln, foU mic^ nic^t jur SitelFeit verleiten, fonbern mi^ ju
neuem îfer onfpornen, mir ba^ (Schne unb 2ia|)re anzueignen,
tvo unb mie e ju finben ifl. SBenn n?ir!Iic^ ^,bk 'ikht ju volli:
fommener Srfenntni îlft", fo barf ic^ hoffen, in fommenben
Reiten fowo^t ber editier wie ber feinen ^reunb ju befferer
(Jinfic^t ju gelangen, benn bie Siebe gu folcên SJJnnern wo^nt
tief im Jêrjcn unb ifl allem innig erbunben, wa barm
wertoU ifl.
5r 3f>re Sbeen ber ba îel ber mobemen Dichtung, ein^n
freieren geifligen SSerfe^r jwifcên ben SSi)lfern ju befrbern, mu^
ic^ S^nen gteic^fall banfen: foweit ic^ hi^ j'e^t i^re ooUe 25ebcus
tung erfat âU, f orbern fic meine ganjc ûftimmung; ja,
vielleicht fprecên fie viel fr mic^ au, wofr mir fonjl bk SBorte
gefehlt l^tten. SBenn ic^ biefe niebergefd^riebcnen 25etrac]^tungen
m ein efprc^" ju oerwanbeln fucê, fo ifl e al fprc^c einer
ber 2)rei, unb jwar nic^t ju ber SBelt, fonbern fr bk 5elt unb
fr mic^ befonber. 2luc^ êtena i)a.U id) in biefer fc^ncn
neuen Slugabc S^rer ebic^te ju lefen nic^t verfumt; ein leuc^
tenbe, mt)flifcl)e efic^t von flaffifcêm ^rnfl unb gotifcêr
^rac^t; aber kt) mu fie wieber unb wkbtt lefen, e|>e mir i^re
ganje mannigfaltige Gebeut [am!eit flar wirb. ijnnten fc^wacê
menfc^licê SBnfcê gegen bk flêtifcê ôtwenbigFeit in c*
wicl)t fallen, fo wrbe man ?5aufl ficljer ber beibe, ben bfen
geinb unb fic^ felbfl fiegen laffen, unb bk^ auf bem cinfac^flen
SQege: ber eine wrbe in ben îmmel Fommen unb bu anber
in feinen heimatlichen 2lbgrunb jurcFFe^ren; benn c gibt Feinen
1827 QaxlviU an oct^c 25
tragifcfjcn Reiben, an bcm man tiefer mit leibet aU an auft.
tc finb irirflic^ Qîi^f [ic^ n<ic^ meinem biêrigen ?ebcn ju
crPunbigen. 9)?it reelrfier ^Sereitfcâft fonnte ic^ S^nen baoon
fprecên, wie oft âbe ic^ e erfe^nt, meine ganje efcîc^te oor
^nen aufcfitten ju fnnen! 2Bie bit Singe liegen, finb 3^re
erfe mir tin piegel geroefen; ungebeten unb unerwartet ^t
3^re SBeiêit mi^ hcvatm, unb fo finb ^rieben unb êil oon
weither in meiner eele eingefe^rt. Denn id) wav einf! ein Um
glubiger, nirf>t nur in ber 9?eIigion, fonbem ic^ glaubte on
feine nabe unb @cf)nêit, beren @t)mbol fie ift Jîn unb ^cr
f^roanFenb im (Sturm meiner eigenen ebanfen, ein fJenfc^^
oon 9}?enfcên getrennt, erbittert, elenb, fafl: jur SScr^roeiflung
gebracht, fo ba^ gauf^ roilbe SSerwnfûng mir ber einzig ricl>tige
ruf fr ba^ menfc^licê 2eben fcîen unb fein jorniger Fluch
vor allem der Geduld mir au bem innerjlen êrjen gefprocên
nxir. 2lber nun ifl bat Ott fei DanE alle anber geworben;
o^ne SSernberung in ben ueren 2}erbltniffen, allein bur^
ba neue Sic^t, ba't fiel) mir auftat, Fam icl) ju neuen ebanPen
unb ju einer emtrube, biz icl) einjl: fr unmglicl) gebalten
\)\iz, Unb obwohl meine !rperlicê efunbêit, bit i6) in biefen
kmpfen oerloren b<Jbe, nie wieber ^txa,t^t\\i wrbe noc^ wer?
ben fann, \&}ant id) nun unter glcElicêren SSorjeicên mit greu*
bigfeit einem ^t\>tn entgegen, bat, foweit mein lc! unb meine
^raft reichen, gan^ ber Literatur gewibmet ijl; wenig ôffc id),
unb wenig frcl)te id) on ber SBelt, benn id) babe gelernt, ba^
bat, \ât idj ein|l @lc! nannte, auf Srben n\d)i nur unerreichbar,
fonbern aucl) nic^t einmal erjlrebenwert ijl. itin SBunber, ba%
id) bit weifen unb ebeln S[)?nner liebe, burc^ beren 2ebren eine
fo gefegnete SBirfung erreicht wrbe, gr biefe S}?nner fann
c jubem feinen 2o^n geben, ber bem 25ewuftfein gleich fme,
ba^ in fernen Subern unb '^t\\tn bit êrjen ibrer 2}Jitmcnfc^cn
26
Sartpic an @oetr)c
1827
mit DanfbarFeit unb SSerc^rung fic^ nac^ S^ncn fernen, unb
ba^ icne, btc in ginflcrni manbein, ftcf) nac^ i^nen richten,
trie nac^ Scitf^crncn, bie jur fieberen ^cimat fhren.
3c^ werbe weiter hoffen, oon S^nen ju |)ren unb S^nen wieber
ju fc^reibcn, unb werbe in S^nen immer meinen ?e^rer unb SBof>t5
ttcr erfennen. 5?gc dlc ute 3^nen lange ocrbteiben urn
S^rer [etbjT: unb urn ber SDênfc^êit willen!
SKit ber wat^rflen SSerel^rung unterzeichne ic^ mic^, werter Jperr,
t S^t banfbarer greunb unb Diener a:ôma (Srtpic.
3n g'rau (Sariptc ânb:
SSott Jêrjen Danf bem 2)ic^ter fr \dn anmutige efcênf,
ba^ icb ^êr fc^ê aU ein âl&anb oon Diamanten unb mit
wa^rfJer SSere^rung fffc. c^^ ^(g^ (larlpte.
* 3" î^" "ftf" 95anb feiner 2Berfc âttc 0% aU SBtbmung gefd^rtcScn:
Dem crtên ^paarc Sarligrc fr freunbttc^c jtf)cilnal)mc fc^nflen banfc
bar, oetê. 2Bctmar, 5}lan, 1827"; ein 2;;emptar on unfl unb Sifter
tf)um" trgt bte 3"f^"ft .êrrcn arttSic ju freunblt(!êm 2Inbenfen, octê".
1828 oct^c an Sartptc 27
7. Dctê an ar(i)lc
3n bicfcn Xagcn, mein Seuerflcr, gc^t obcrmal cine enbung
ber Hamburg; [le enthlt bic jroeite Lieferung meiner 5Berfc, worin
(Sie nic^t Dêue finbcn werben, ber id) aber bk atte unfl auf
frifcê wieber jujuwenben hitU. I5abei liegen fnf 23nbe ûnffc
unb Slltertum, welche f^werlic^ oollftnbig in S^ren ^nbcn
finb; and) ba erfle êft be [ec^ften 25anbe. Sn biefer ^ziU
fcf)rift, meiere \t\t 1818 (angfam oorfc^reitet, finbcn @ie mancf)c,
ttja fr ie unb njoÎ auc^ fr 3^re Dlation intereffant ift. Sao
Foreign Quarterly Review, wooon jwei 25nbe in meinen S)t\*
ben finb, wirb [olcê DZotijen wo^t aufnehmen.
3n ba ^flcên lege noch einige (iterarifcf)ifittlicê 25emerfungen,
unb fge nur bk 2Infrage wegen eine einzigen ^punfte, ber mic^
befonber intereffiert, îer Ui; [ie betrifft êrrn 2)e SSoeuj:; be[fen
bcrfcûng be Xaffo nun aud) wo^( in S^ren ^nbcn ifl. Sr yer
wenbete feinen îe[igen 2Iufentâtt Ieibenfcf)aftlicf) auf ba (Stubium
einer i^m orcrfl nicf)t gelufigen Spracfê unb auf ein forgfttige
Ebertragen gebac^ten 2)rama. <iv machte mir burc^ eine gebrucfte
ôpie fcine 9}Janu[fripte bk 25equemIicÊeit, feine oorrcfenbe 2tr?
bcit nac^ unb nac^ burc^jufe^cn, wobei ic^ freilie nic^t wirfen
fonnte, aU gu beurteilen, ob bk berfe|ung, infofern ic^ englifcf?
Ie)e, mit bem @inn, ben id) in meine feilen ju legen gebac^te, ber-
einfiimmenb û finben wore. Unb ba will id) gern gejleên, ba^^
nad) einiger bcreinfunft ju gewiffen SIbnberungen, ich nic^t me^r
ju erinnern wute, tva mir fr ba SSerjlnbni meine 2er!e
in einer fremben (Sprache wre înberlicf) gewefen. 5ûn aber m^t'
ic^ on 3^nen wi) fen, inwiefern biefer â)[o aU Snglifc^ gelten
fann. (sie werben mic^ f)cblicf> erbinben, wenn (ie mic^ hierber
auf Hren unb erleucf)tcn; benn tUn bicfe SSejge om Originale
jur berfcfeung finb e ja, welche bk SSer^ttniffe oon Dlation ju
28 @oc% an Sarltjle t828
S'lation am alterbcutlic^f^cn aufprec^cn, unb btc man jur gorbc
rung bcr oor* unb obwattcnbcn allgemeinen SBeltliteratut orjg*
lid^ ju fennen unb ju beurteilen ât
2ln 3^re teure attin werben @ie mit meinen fc^nflen rên
ba^ 2lbre[[ierte gefllig abgeben.
gerner i)aU id) fec^ SOJcbaillen beigelegt, brei SBeimarifcê, brei
enfer, wooon id) jwei Jg)errn SBalter cott mit meinen erbinbs
lic^flen rên einju^nbigen, bic anbern aber an 2o]()lmollenbe
ju erteilen bitte.
X)a id) bit îer brigen eiten nic^t leer abfcîcfen mchte, fo fge
nod) einige oorloufigc S5etracbtungen ber ba^ Foreign Quarterly
Review jîer bei:
3n biefem gleich oom 2(nfang folib unb wrbig erfcêinenben
2er!e finbe ic^ mel^rere 3luf[|e ber beutfcê Literatur: (Jrnfl
^cûlje, Jpoffmann unb unfer Xêater; ic^ glaube barin ben bins
burger greunb ju erfennen, benn e wre boc^ wunberbar, wenn
bix^ alte23ritannicn ein paar SSJJenc^men êroorgebrac^t âben feilte,
welche gleich ruîg, f>eiter, [innig, fittig, grnblic^ unb umfic^tig,
!lar unb aufi^rlicl), unb tt>a^ bergleicên gute îgenfcâften fic^
noc^ mef)r anfc^lieên, eine frembe, geograpbifc^^tnoralifc^ unb
flêtifc^ abflebenbe 9}iittellanb!ultur liebeoll barflellen Bunten
unb mchten. 2luc^ bit brigen Slejenfionen, infofern ic^ fie ge#
tcfen âU, finbe ic^ auf einem foliben SSaterlanbgrunbe mit (Jin^
fic^t, Umfielt unb 9}iigung gefcljrieben. Unb wenn icb j. S. Su?
pin weltbrgerlicê 2lrbeiten febr boc^ fc^ê, fo waren mir boc^
bie 25emerFungen bc Sfteferenten, (S. 496, 2Sol. I, fe^r willfom^
men. S!)a gleiche gilt on manchem, wa hti (SJelegenêit bcr 9?eli?
gionbnbel in @c^le[ien geuert wirb. 3n bem nc^flen tcfe
uon ûnfl unb 2lltertum bcnfe ic^ micb ber biefe 25erbrungen
au ber gerne freunblic^ ju erflren, unb eine folcê wecljfelfeitigc
SSeânblung meinen aulnbifcên unb inlnbifcljen greunben bc*
1828 0i)i an Sariptc 29
flcn ju cmpfcf)tcn, inbem t^ bat Ztâmmt Soânm al tos
mctnigc fcf)Iic^lic^ au[pred)c unb al ben Sn^lt alter 2Bei^cit
cinfc^rfe: ^tnblcin ticbt cu^! n?obci ic^ lo^l ôffcn barf, ba
bicfc SSort meinen êitgcnoffen ni^t |o fettfam oorf ommen werbe
aU ben c^tern be Soangetiflen, bie ganj anbere l^êre ffem
borungen erwarteten.
2)a weitere mit ber in biefen Etagen abgeênben enbung.
$lreu oerbunben
eimor, ben 1. Januar 1828. 3. 2. t>. oetbe
Tonnen ie mir vertrauen, wer ben 3luffa|: State of German
Literature im (Jbinburgb ffoktv, 9^r. XC IL, )f tober 1827, gc*
frfjrieben ât? îer glaubt man, e fei Jperr Socfârt, êrrn 20.
cott ^wiegcrfobn. rnfi unb SSoÎwollen finb glei^ oer*
e^rungwert. ()er Slrtifel war oon (Jarlpte.)
(ûr 23ruj^nabeO
ic jctgtc ein IIctne ^TlebatUon mit bcm opf oet^cS tn ft^roarjem
SOictalt ouf einem runbe on blanfem <Btaf)l, in golbener ^ffuna
2Benn ber ^reunb, auf leichtem runbe,
êute bid) al 9}Zobr begrbt,
^cib* i) ibm bk fel'ge tunbe
2Bo er beinen 25lirf genief t.
fficimor, 1. San. 1828. oetê
(3um 2Irmbanb)
Die f ef le beine rechte Jpanb
Die bu bem greunb oertrauet;
3lu^ benf e, ba^ ber fern im 2anb
âd) md) mit Siebe flauet.
.
30 &oeti)t an Sartptc 1828
Den licbcn treuen (Jbinburger atten
ûm D^leuenja^rc, 1828.
SBenn ^f)oebu Stoffe fic^ ju fc^nell
3n )unj1t unb 9êbel ftiirgen,
efelligfeit mi'rb, btenbenb êll,
)te tangfie 9Zacf)t erfrjcn.
Unb menn fic^ wicber auf gum Sic^t
Die ôren etiig brngen,
(So tt)irb ein liebenb ^rof>gefic^t
Den lngjlen Xg erlangen.
oetê
8- octê an arl)(e
So;t[^^n9 ^f mit ber ôjl abgegangenen 25riefe.
eên ie êrrn SBatter cott, fo fagen (Sie i^m auf ba^ er*
binbtic^flte in meinem Flamen Danf fr ben lieben lêitern 25rief,
gerabe in bem fc^nen inne gefc^rieben, ba^ ber STênfc^ bem
SDknfc^cn mert fein muffe, o auc^ âU iti) beffen Men Dflapoleon
ermatten, unb folcê in biefen 3Binterabenben unb DZc^ten oon
Slnfang 1)\^ ju ^nbe mit Stufmerffamfeit burc^getefen. Mt tvax
^c^fl bebeutenb, ju feên, wie fic^ ber rfle ^rjÎer be âi)Xf
ûnbert einem fo ungemeinen efc^ft unterjie^t unb un bk
bermic^tigen 95egebenêiten, beren êuge ju fein mir gejnjungcn
wrben, in ru|>igem ûge oorberfl^rt. 2)ie 2tbteilung burc^ â*
]pM in groê jufammenge^rige 9??affen gibt ben erfcÎungenen
^reigniffen bk reinfle gapc^feit, unb fo wirb benn auc^ ber 55or?
trag be înjetnen auf b<i^ unfcf)^barjlte beutlic^ unb anfcâulic^.
^cf) (a e im Original, unb ba mirfte e gang eigentlich feiner â^
tut nac^. So \\i ein patriotifc^cr 23ritc, ber fpri^t, ber bk Jpanbs
lungen be geinbe nic^t tt>of)l mit gnfligen 2lugen anfel;en Eann,
1828 oct^c an Sarlpte 3\
bcr ot cm rechtlicher taatbrger gugletc^ mit ben Unterne^s
mungen ber ôUtit and) bte gorberungen ber <Biticf)h\t befriebigt
tt)nfcf)t, ber ben egner tm freemen Saufe be (c! mit un=
feltgcn ^ôlgen bebrol^t, unb auc^ im bitterjlen SSerfaH i^n !aum
bcbauern fann.
Unb [o mar mir noc^ auerbem ba 3Berf oon bcr grten 25c5
beutung, inbem c mic^ an ba^ 9}?iterlebtc teit erinnerte, teil mir
mancê Eberfclêne neu oorf(;rte, mkf) auf einen unerwarteten
tanbpunft ocr[e^te, mir ju ermgen gab, n?a icf) fr abgefcf)Ioffen
bielt, unb befonber aucf) micf) befbigte, biz egner biefe micfjs
tigen SSerfe, an bcnen e nic^t feblen fann, ju beurteilen xinb bie
Sinmenbungen, bk [ie on i^rer cite tjortragcn, ju mrbigcn. ie
[eên îerau, ba^ ju (gnbc bc^ 3cif)r feine bsere @abc ^ttt û
mir gelangen fonnen. ^ if! bk\t^ 2BerE mir ju einem golbenen
9'le^ geworben, wopijt ic^ bk clâttenbilber meinc ocrgangenen
Seben au ben (etêif(|en fluten mit rcicf)em ûgc bî^^wfjwf^ff^^t^
micf) befc^ftige.
Ungefhr bafelbe benfe ic^ in bem ncbften tde oon ûnf!
unb 2lltertum ju fagen, mo ie auc^ einige weitere ber
cîller Seben unb German Romance finbcn werben. SJJcIben
(Bk mir bk 2(nEunft be ^ficf)en unb fagen ie mir babet, iva^
^bn^nfonfl ju Sbiên ^werfen allenf all wnfcên wert wre; benn
fo \d)m\l bewegen ficf) jei^t bk 9}?ittei(ungen, ba^ mir wirE(icf) bk
Stnjeige t)on 30 beutfcf)en Xafcf)enbcf)ern fr ba^ 'â^t 1828, im
^weiten 25anbe be Foreign Review ein cf)eln abgewinnen mu^tcv
SBcnn nun SSc^cr unb êitfc^riften gegenwrtig D^Jationen glcic^*
fam auf ber îlpofl oerbinben, fo tragen îegu erftnbige Sêi*
fcnbc nicbt wenig bei. êrr êapfibe bot (Sic befuc^t unb und oon
S^ren Um? unb ^wftnben ba^ 2(ngencbmf!e berichtet, fo wie er
benn auc^ t?on unferm weimarifc^cn SBefen e an cbifberung ges
wi nicbt feblen Iie. 2l( ^^vcv ber jungen ôpe âttc er in
32 oct^c an garlple 1828
unfcrm, jmar bcfc^rn!tcn, aber bod^ mncrlic^ rei'c^ augcflattcten
unb beiDcgten ^vdi glcflic^c Sa^rc n^tic^ ocrlcbt; anci) ifl, n)ie
id^ "ôrc, bic ôpcfc^c gamitie mit bcr 23tlbung jufticbcn, rooju bic
jungen 9)?nner T;icr ju gelangen Gelegenheit fanbcn. So !ommt
freilie oiete îer jufammen, Jnglingen, befonber 3^rer Elation
orteilâft ju fein; ber Soppelôf ber regierenbcn unb ^rbgroflêr*
jogl. êrfoncn, tvo fie allgemein gut unb mit greifinnigfeit aufgc*
nommen tt>erben, ntigt fie burc^ 2tu3eicf>nung ju einem feinen
Sinftanb Ui mannigfaltigen SSergnugungen. 2)ie brige gute efell*
fcâft ^lt fie gleichmig in Weiterer 25efc^rnfung, fo ba^ allc
9loê, Unfcîcflicê na^ unb nac^ befeitigt n>irb; unb wenn fie in
bem Umgnge mit unferen fc^ncn unb gebilbeten g'rauenjimmern
23efc^ftigung unb D^la^rung fr Jperj, eifll unb Sinbilbungfraft
finben, fo werben fie abgebalten oon alien ben 3tuf^tt>eifungen,
benen fic^ bie Sugenb me^r au langer eile aU au 25ebrfni
bingibt. )iefe freie Dienftbarfeit ifl melleic]()t an feinem anbercn
Oxtc benfbar; au^ âUn wit ba^ SSergngen, ba^ bergleicên
SSKnner, bk e irt 25erlin unb Dreben tjerfuc^ten, gar balb njieber
l)icêr jurcfgeFebrt finb. Sie fic^ benn auc^ eine lebhafte ôrre^
fponbcnj nad^ 23ritannien unterhlt, moburc^ unfere Damen woÎ
beweifen, ba bk 'egenmart nicl^t aubrcflic^ ntig i% um einet
roo^lgegrnbeten Dileigung fortm^renbe Dfla^rung ju geben. Snb*
lic^ barf ic^ auc^ nic^t unbcmerft laffeti, ba^ oielj^rige greunbc,
wie g. ?8. gegenmrtig Jpr. Sarorence, t?on ^cit ju ^cit ttjieberfe^rcn
unb fic^ glcflic^ finben, bcn fc^nen âben frherer SSer^ltniffe
ungefumt wieber aufjufaffen. êrr 9)arrt) i)at einen tjielj^rigen
2lufentâlt mit einer anflnbigen êirat gefc^loffen.
gortwirfenber Xeilna^me fic^ felbfl, freunbticêr 2lufna^mc bte
enbung lebhaft empfeblenb,
SBeimar, b. 1 5. San. 1828. oetê
1828 atlnfc an oi)i 33
Snâlt ber gcgcniortigcn ^cnbung
1. '^wtitt Siefcrung on oct^c orf)nftcn, 6. 10. 25anb tnf(.
2. uitfl unb tltcrt. 5 S5nbe, bc 6. 58bc. t. ^cft
3. SSorroort ju 2llcjcanb. ?}?an3oni poctifc^cn @cf)nften.
4. 2)er 28. 2Iugufl 1827 (Dem Knige bic 9}hifc).
5. êrmann unb )orotf)ca, fr 3}?abamc ârlple.
6. 3ngl. iMlmanac^ des Dames.
7. 2lucf) ein ^jlcften fr bicfelbe.
8. Sin ^cf cên fr Jon. S^ôma SBoHet), tin junger 2!}?ann, bcr
oergngte unb nli(ê Xagc hd uns erlebte unb in
gutem 3lnbenfen fle^t, )ic^ gegenmrtig in Sbinburg be;
finben [oll.
9. (Secf) bronje SJêbaillen.
10. gortfeûng bei Sc^rciben om 15. nebf^ einigen poetifên
unb fonftigen 23eilagcn im Jluert.
SSeimar, ben 15. Januar 1828. (B.
9. Carlisle an oetê
Sbtnburg, 2t Somtct) 58attE,
17. 5onuar 1828.
SSere^rtcr ^crr! Den njertoollen êicên 3^rcr 2(ufmcrf[amfeit,
bk (Sic mir fcôn jutcil njcrben liefen, mu id) @ie êute hitttn,
eine unfl on me^r praftifcf)er unb, roie id) fa^ fr^tc, fragli^
cberer DZatur înjujufgen. 2Benn bit grei^cit, bit id) mir nebme,
ju gro^ ifl, )o laffen @ie mic^ hoffen, in S^rer te SSerjeiûng
bafr ju finben.
^d) bewerbe mid) gegenwrtig um bit ?e^rflelle ber SDZoralpîlo*
fopîe an unferer alten fcôttifên Unioerfitt @t Slnbrero; eine
angefcêne tellung mit betrchtlichem Sinfommen, in bcr irf).
34 Sarfnie an @oetl)c 1828
tt>te monc^c meiner greunbc mir fc^metcf)eln, mir unb anbern
nÎic^ [ein fnnte. >ic 5B^ler ju btefem 2(mt \inb ber Sleftor
(Principal) unb bk gegenwrtigen ^rofe[[oren ber Slnflalt; cd
fdêint aU oh fie fic^ in biefer 2(ngelegcn^cit, i^rcm fonfligca
5BerâIten cntgegengcfe^t, einjig unb allein oon 9i^ficf)ten of-
fentticêr 2(rt leiten laffen unb bemjenigen 23en?erbcr ben SSorjug
gc6en, ber fi^ geftljt etira auf frhere literarifcê ?eifiungcn
^ ober auf êugniffc berhmter Mnner al ber S^îgfte auweifl.
Sie Sigenfcâften, i>k geforbert ober wenigjlen crmartet werben,
finb ni(i)t fo fe^r grnblicê, wiffenfcâftlicê pîlofopîfc^c Jlcnnt^
niffc im eigentlichen (Sinne be SBorte al oielme^r im allge?
meinen gcijliigen 35cgabung, ^^rcnâftigfeit unb litcrarifcê Xd)^
tigPeit; unb alle 25en?ci[e oon Xalent unb geiftigem SSerbienfl
irgenbeiner 2lrt finb me^r ober weniger aufc^laggebenb. X)cn
2B^lern bin ici) perfnlic^ gnjlic^ unbekannt.
X>a^ @ie on meiner 23eff)igung fr biefe ober irgenbein
onbere 2lmt oiel wiffen, fann icl) freilie nic^t oraufcên.
Senn ie aber bennocl) in mir einigen @inn fr ba^, wa
nxtl(>r unb gut iffc, gefunben lâben unb irgenbein noc^ fo fc^macê^
2ln5eicl)en bafr, ba^ \<i) in meinem eigenen litcrarifcben 'ithcn
einen 25rud)tcil beffen leiflen fantt, roa id; an meinen 2ef)rern liebe
unb tjcre^re, fo werben ie nic^t jgern, bk^ ju fagen; unb ein 2Bort
on S^nen wrbe wirffamer fein al oiele 29orte eine anberen.
Sc^ "^be noc^ einen jweiten runb, <Bk um biefe greunbli^fcit
ju hitttn: bcn 2Bunfc^, mic^ burc^ nocl) me^r unb nocb freunbli?
cêre S5anbe mit einem ânm oerfnpft ju feên, mit bem
berlûpt in SSejicûng ju fielen ic^ ju ben ^^reuben meine Da?
fein recl^nen muf. 3Nn brigen laffen Sie mic^ noc^ oerficl^crn,
ba| ein guter ober fc^lec()ter Erfolg in biefer 25ewerbung0facl)e
ermutlic^ e nic^t oermag, meinen leic^mut ju erfcl;ttern;
ic^ ^tte of>ne groen ^w^cf gelernt unb gelebt, wenn ic^ nic^t im
1828 arlpte an @octf)c 35
2tltcr oon jtDcmnbbreiî'g ^^rcn bi' ju einem geroiffcn rate
gelernt ^tte êfltgfcit unb Harmonie in mir [elbft û fud^cn,
bie uere (Jreigniffe mir flet verweigern werben.'' 3^ ^'^c in
biejcr <Bad}c nur noc^ înjugufgen, ba bk gorm eine [ol^m
X)ohxmente, wie id) e oon Sf^nen cvUttt, ganj unwefentlic^ ijl;
ein gew^nli(f)e Urteil ober ein ^ûgni, nic^t befonber an je*
manber gerichtet, ifi cbenfo gebruÎic^, wie irgenb ctwa
anbcre.
I)er jpam>tjwe(f meine SJricfe wre nun bmttit crreie^;
ober id^ Fann ni^t fd)Iieen, o^ne no^ meine 25efriebigung ber
bie guten îxd)nd)tm aujufpreclên, bk wir fortgefe^t au Sei*
mar erhalten, unb o^ne 2f()nen ju fagen, welchen 2lnteit wir oTU
an 3^n jeîgen, fo wichtigen 25efc^ftigungen nehmen. 2)ur^
êim!e^renbe Sleifenbe unb burc^ greunbe, bk in Deutfc^lanb
leben, ^ren wir oft oon 3^nen. (lin jngerer Vorber oon mir^
ber gegenwrtig in 2}?ncên SOJebijin unb ^îlofopîe flubiert,
^ bie ^^re, êrrn Dr. ulpij 25oiffcree ju fennen, ber
mit S^nen 25riefe wec^fclt, unb burc^ beffen SSermittlung ôbe ic^
eben erfahren, ba^ @ie mit unoerminberter (Sorgfalt bk SSerooll^
fommnung S^rer SSerfe betreiben: unb todt mid) befonber bc?
friebigt, ift, ba^ wir balb bk SSollenbung unb oielleic^t Srwcitc
rungen ber SBanberja^re ju erwarten âben, unb auf alle glte
einen imtitm Xeil be ân% Die SBanbcrja^re, mu^ ic^ befennen^
fcfjeinen mir jwar [côn je^t ein fo oorglicf)e SSerf ju fein, ba^
id) nic^t begreife, mt e fic^ noc^ me^r oeroollfommnen liefe:
eine fc f^ne, fo milbe unb fo anmutig aubrurf oolle Jerfrpc
rung oon allem, twi^ in ber ^îlofopîe ber unfl unb be ?eben
ba ^c^jle ifl, fcêint mir fcôn jegt fafl oollFommen ju fein;
jebe Sort ât fr micf>25ebeutung; efinb ê barin, bie ic^ mit
golbenen 25uc^flaben fc^reiben fmtte. Erweiterungen freilie
fnnte ic^ unbegrenat wnfc^n: unb boc^ ^t ba^ ffierf, fo mit e
3
36 eartt)te an oct^c 1828
j[c|t i% bm einzigartigen (Iâraftcr einc oollflnbtgcn gragmentc,
fo leicht unb boc^ fo funf!t)oI( ifl e ineinanber gefgt;' unb bann
f|>rt un ba^ c^tuffapitcl mit feinem Bleibe nicht am Bo.en
haften fojufagen m unbegrenzte 'îxitXK înau unb jeigt un
boA SBerf gleich ber fc^nen ?anbfcâft au3 unbekannten, reunber^
baren pbren, auf einer (Seite oon (euc^tenben Solfen begrenzt,
auf ber anberen aufgelfl in bie freie btaue îmmelluft! 2)arf \6)
fragen, ob wirflic^ 2(udfic^t ifi:, bo,% b\t\t SoIfen fic^ hinweg-
f)cbcn unb un b<xt unentbecfte 2anb [cûen tafên, bo^^ unter
ibnen liegt? 9Som gaujl lt man mic^ nic^t nur eine gôrtfeûng,
fonbern bxt SSoIIenbung mit ewipît erhoffen, unb ic^ nebme
iz\S, an ûropa allgemeiner Spannung, ju erfahren, roortn biefe
befielt.
SBerbcn Sie erêiên, bo!^ ic^ fo gerabeju ber I5inge rebe, oon
benen ic^ fo wenig mei^ 3c^ glaube freilie an S^ren ^Trbeit
teiljunebmen n?ie wenige. 0?eine %oX\xx\, bxt bierin mie xx^ allem
(Uten mit mir bereinflimmt, fcÎicft fid^ meinen wrmflen
iren <vck @ie unb bie 3bîgen an. 3a, 3^re )ttilie ifl i^r Feine
UnbeFannte; mit bem fcârfen 2(uge weiblicher ritiF âtte fie in
ber gef c^macFoIIen Slnorbnung jene ^cFcf;en fcôn eine Jrauen^
ânb entbecFt, noc^ eê fie wufte, wem fie e oerbanFte. 2irb
^ttilie oon dJoetbe bie freunblidên unb cre^rungoITen re
son '^'xxxt SBelf^ (Jariple anne'^men, bxt fie einfl beffer Fennen ju
lernen ôfft? Senn e gebort %\x unfern êrênwnfcên, ic^
mchte fafi: fagen: planen, DeutfcÎanb unb feine unft unb
i^nfller einmal ju befucên unb btx^ SDZann û feên, êr e
un mebr al irgenb jemanb teuer unb ebrwrbig gemac()t bot.
ffiir malen un fogar mit offenen 2tugen ben allgu vergeblichen
Xraum au, ben nc^flen Sinter in SBeimar jujubringen, ober,
wenn e glcftic^ ju meiner (Ernennung Fommt, ben barauffotgen*
ben (Sommer! %^, b<i!^ ber 3f{aum nic^t jufammcngebrngt, bie
1828 @octI)c on garlplc 37
^dt ntc^t augcbe^nt mcrben faim, unb ba^ fo oicle fic^ nid)t 6cs
gcgncn, bcrcn 23ei[ammcniem ju rDnfcf>cn mre! Unterbcffen
tponcti wit roettcr lôffen unb kteti, ba^ tmmcr ba utc mit
Sorten fein mge, ob mir un feên ober nic^t.
3n ber Jpoffnung, balb bur^ eineti S3rief oon 3^nen geehrt ju
mcrben, bleibe id), oere^rter ^crr, in mrmjler Jôâc^tung ber
Sbrige
S^ôma (Jarinte,
10. oct^c an Cariple
2Benn 23eif ommenbe, fcf>on oor ad}t 2Bocf>en gemnfcbte, noc^ ju
rechter ^ît anfommt, )o foil e mic^ freuen. 2)a lange lupens
hUibtn ju entfcf)ulbtgen, mte id} oiel on verfetteten 2Irbeiten unb
2tnforberungen berichten unb befcf)rciben unb fnnte 3^nen boc^
feinen S3cgriff on allen ben Cbliegenbeiten geben, bk \id) bmd) fo
lange St)re an mir êrangeûft unb fid) noc^ tglich c^cr cr*
mebren aU erminbern.
în fl^cn mannigfaltigen Snâlt, abgegangen oon ^ter ben
20. Sanuar b. 5v on .âmburg burcf) SSermittlung ber J^n. ârif^
ben 1. ^thx.^ rvixb lngft in î)vm ^nben unb id) ôffc gut auf*
genommen fein.
eben ie nur einige Olacl)ricl)t beâlb, mie au^, ob egenmt
tige einigermaen gefruchtet.
gren @ie mir 3r^te liebe attin on mit unb ben 9}Jeimgen
unb erhalten mir i^re treuen efinnungen mie ic^ fie auc^ leben
lnglich ju êgen gemt nic^t unterlaffc.
êilne^menb unb mitmirfenb
eimar, b. 14. ^xi 1828. 3 2B. oon oetbe.
38 oitf)ii $e\xQm& an Sartpte 1828
SBo^rc berzeugung ge^t vom Jperjen ou, ba^ emt, ber cigents
Itcê @i^ bc ewiffen, richtet bet ba ûlf [ige unb Unjutffige
mit fieserer aU ber SSerfianb, ber gar mancê einfeên unb be*
flimmen roirb, o^ne ben rechten ûnHt ju treffen.
Qiin wo^ttDoHenber, auf ftc^ felbfi: merfenber Sârafter, ber fic^
felbfl ju e^ren, mit \i} fetbft in grieben ju leben ronfc^t unb boc^
fo manche Unoollf ommenêtt, bie fein Snnere ocrmirrt, empfinben
mu, manchen geiler ju bebauern i)Cit, ber bie êrfon nac^ aucn
fompromittiert, moburc^ er fic^ benn nac^ beiben eiten bin beun
ruf>igt unb bejlritten finbet, wirb fic^ oon biefen 25efc^merniffen
auf atle SBeife ju befreien fucl)en.
inb nun aber biefe 9}?ibenigfeiten in treuer 25ebarrlicf)feit burcb*
gefoc^ten, ât ber 9)?enfc^ erfannt, ba^ man [icb oon Seiben unb
X)nlbm nur burcb ein trebcn unb Xun ju erbolcn ermag, ba^
fr ben SiJJanget ein SSerbienfl, fr ben êbter ein (5rfa^ ju fucên
unb ju finben [ei, [o f blt er ficb bebaglic^ aU einen neuen 9)Zenfcben.
2)ann aber brngt ibn [ogleicb eine angeborene te auc^ anbcren
gleiche 2!)?f>e, gleiche 25efcbn?erben ju erleirf)tern, ju crfparen, feine
SiJJitlebenben ber bk innere S^latur, ber bie ufere Sett aufju*
Hren, ju jeigen, mober bk 2iberfprcê fommen, \vk fie ju
oermeiben unb auûgleicbcn finb. âb aber gefiebt er, ba^ bcm
allen ungeachtet im Saufe be Seben fomobt ûere aU 3nnes
reo unablffig im ônflift befangen UciU, unb it>ie man ficb be=
âlb rflen muffe, tglicb folcên âmpf roieberbolt ju befleben.
2Bie ficf) nun o^ne 2lnmapung belâupten lf t, ba^ bie beutfc^c Si*
teratur in biefem bumanen SSejug iel geteifltet bat, ba^ burc^ fie
eine fittlic^ pipcf)oIogifcê Richtung burc^ge^t, nic^t in afetifcêr
3lngfllic^feit, fonbern eine freie, naturgeme 25itbung unb êitere
efeÎid;feit einleitenb, fo i)aU ic^ Jperrn (Jarlple berounberns
1828 oetêS peugnt an Sarlpte 39
jDrbi'g tiefet (Stubium bcr bcutf^cn Literatur mit SScrgngcn ju
6eobacf)ten Qtâht unb mit Stnteil bcmcrft, mt er nic^t allein ba^
<Bd)nt unb SJZenfcfjlicê, ute unb roê bei un ju finben ge*
tt>ur, fonbern auc^ on bem einigen reic^tic^ êcbergetragen
unb un mit @cên feine cmte Uâht f)at. SDian mu i^m
ein flarc Urteil ber unfere flêtifct) [ittlicfên chriftfteller ^n-
gefielen, unb jugleid) eigene 2(n[ic^ten, woburc^ er an ben Stag
gibt, ba^ er auf einem originalen @runb beruhe unb au [ic^ felbft
bk (Jrforberniffe be uten unb Schnen ju entmideln ba^ SJers
mgen \)aU,
3n biefem inne barf ic^ i^n roof)( fr einen 3)?ann galten, bcr
tins Se^rjlelle ber Wloxai mit Sinfaft unb Steinzeit, mit irfung
unb Sinfluf befleiben n?erbe, inbem er nad) eigen gebilbetcr I^tnU
m\\e, nad) angebornen gîgfciten unb erworbenen enntniffen,
bie i^m anvertraute Sugenb ber if)re nâ^râften ^flicbten erflt^
ren, (Einleitung unb 3tntricb ber cmter ju fittUcêr Xtigfeit
[ic^ jum 2lugenmerE ite^men, unb [ic baburcp einer religifen SSolIs
enbung unablffig juf^ren merbe.
)em SSorfleênben barf man moÎ nunmehr einige ^rfa^rung
betracf)tungen înjufgen.
ber ba ^tinjip, n?orau bk (BittMtit abzuleiten [ei, f)at man
fic^ nie ollfommen vereinigen fnnen. Einige âben ben Sigennu^
al Xriebfeber aller fittlicl)en ânblungen angenommen; anbere
mollten ben Xrieb nac^ Soblbeâgen, nac^ lc!|'eligfeit al ein
jig mirffam finben; lieber anbere festen ba^ apobiEtifcê ^flic^t
gebot obenan, unb feine biefer 2}orau[eûngen fonnte allgemein
onerEannt werben, man mute e jule^t am geratensten finben,
au bem ganjen Komplex bcr gcfunbcn menfc^licên Dlatur ba
ittlic^ fo mic ba^ ^ne ju entmicfeln.
2n 2)eutfc^lanb lâttcn wir fôn or [ecl)ig âi)vm ba^ 23ei[piel
eine glcklichen elingen bcr 2trt. Unfer (îellert, welcher feine
40 garli)(c an oet^c 1828
2Infprd^c machte, ein ^îlofop^ oon âd) ju fein, aber aU ein
grunbguter, fittlicêr unb oetftnbiger 3)iann burâu ancrfannt
werben mu^te, la in Scipjig unter bcm grten ûtauf eine bc6fl
reine, ruhige, oerflnbigc unb t)erfl:nbnc]ê (Sittenlehre mit groem
25eifall unb mit bem bejien Erfolg; fie war ben 95ebrfniffen feiner
3eit gem^ unb wrbe erfl fpt burcf) ben Drurf bcfannt
2)ie SJZeinungen eine ^îôfopên greifen fe^r oft nic^t in bit
3cit ein, aber ein oerflnbiger, woÎwoHcnber 9}Jann, frei t?on or?
gefaxten 23egriffen, umfic^tig auf ba^, wa eben feiner ^cit not?
tut, wirb tjon feinen @eff)Ien, Erfahrungen unb ênntniffen ge
rabe bajenige mitteilen, tt)a in ber Epoche, wo er auftritt, bit
Sugenb fidler unb folgerecht in ba^ gefc^ftige unb tatforbernbe
Seben bineinf^rt
2Beimar, ben 14. 3rj 1828. S. 2B. &. oetê.
12. Carlt)(e an oetê
(Jbinburg, 2t Somtc) Sanf^.
ben 18. 2{prtt 1828. .
SSerebrter Jperr!
Sbf ^ricf oom 1. Sanuar erreichte mid^ ridbtig burcb bit ôft
unb erwecfte bit frobeflen Erwartungen, bit aber balb erfHt ju
feben nur geringe Hoffnung war, benn wegen be tanbe ber
Elbe fegein unfere cbiffcr feiten im Sinter nach Hamburg,
unb biemal war fein cîff hi^ jum SSeginn be gegetiwrtigen
SDZonat ju erwarten. Ein jweiter 25rief mit bem ^tno^ni^, um
ba^ ich <Bit gebeten b^tte, errei^te mi^ oor ttwa jebn Xagen auf
bem 2anbe, unb orige 2Bocbe, nac^ meiner 9lc!febr bi^^ber, ifl
enblicb ba fo lang erfebnte ftcben wirFIi^ angefommcn, mit
oollfinbigem unb unoerfebrtem 3nbalt. ^d) \)aht nun bit ^flicbt
unb ben SSorjug, fr fo iele unflbejeugungen micb erfcnntlic^
in erweifen, bocb mit bem $8ebauern, ba^ id) fo wenig getan.
1828 <axlr)k on octê 4t
\)abt unb tun Fann, fie ju yerbiencn. 33on ^crên fci 3^ncn urtfer
njrmjier Danf; unb baruntcr fct allc ocrfianbcn, roa )id)
ni^t mit oielcn SBortcn aufprc^cn It; bcnn ni'c unb nimmcr
ifi Co mglicf)^ [oIrf)c efÎc ganj in 2ortc ju faffcn. êncn^
bie ung lieben, auc^ ber bem 9)?eere", gludli^c tunben ju
bereiten, mu bie nxi^rfie Q}id\cl\Qhit fein; unb bicfe cmpfinbcn
@ie j'et gett3i.
2ln (sir SBalter (Scott, ber gegenwrtig in Sonbon ifl, ^be ic^
fcôn gefcf)rieben, urn i^m eine fo frcubige Dfâc^ri^t mitju
teilen, unb fyxhc ii)m fogar abgefc^rieben, wa (Sie ber fein 'icbm
Olopoleon [agen, ein freunbticê Urteil, ba oon folcêr (Seite
i^n ôrf) erfreuen mu, ba e im egenfa^c ju ber allgemeinen
SSeurteilung fie^t, bie er barber fomo^l oon fremben n?ie oon eim
lêimifên Sefern ât erbulben muffen. 2ir âben fogar fchon
ein ^wtiu^ Seben OZapoleon, aucb oon einem begabten S!}?anne;
bier bcrtfcht nun ein gan^ unb gar entgegengefeter eifl unb an*
fcbeinenb mu e auêrorbentlicl)en 25eifall gefunben baben. 23alb
benFe icl; (Sir 3Balter (Scott ju feben unb ibm perfnlic^ ^^vt
Denfmngen ju berreichen, ^d) tt)ei nid)t, ob Sb^^" bcfannt ifl,
ba^ er auc^ Deutfcb Faun, ja, ba er juSSeginn feiner litcrarifdên
Saufbabn î)vm @ oon 23erlidf)ingen berfe^te, ein Umflanb,
bem oiele feiner ^ritifer feinen geringen Sinflu auf fein njeitere
bic^terifdê Schaffen juf^reiben. ^d) merbe mic^ au^ bemhen^
bie tJier brigen Senfmnjen nic^t ooreilig, fonbem nac^ SSerbienfl
ju oerteilen. Sine benfe icb êrrn 'iodâict, Sir SBalter Scott
Sc^miegcrfobn, ju geben, ber Feine clegenbeit ât oorbcrgeben
laffen, feine ikU jur beutfcên Literatur unb im befonberen feine
Sanfefcl)ulb Sbncn gegenber ju bezeugen,
hierbei barf kt) nicht unterlaffen ju ernjbnen, ba^ Sptn ?ocH5
^rt fieser nic^t jenen Sluffa ber ben Sujlanb ber beutfcben
Siteratur^' in ber Edinburgh Review gefcl)riebcn ât^ mit er in
42 Sarlpic an octê 1828
bet %at nit ba^ gcrmgfle fr jenc Statt fchrieb unb au) ni}t
fcf>rcibcn fonntc, ba cr felbft êraugcbcr ber Quarterly Review
ijl, ci'nc btrcFt entgegengcfe^ten Untertic^mcn, bc Orgon bcc
Xorppartei, m^rcnb i'enc ba bcr Sîg ober liberalen t|I. 2Bcnn
(Sie nicf)t fcôn unfcrc bunFIcn 2}orficnungcn oon bem ûflanb
bcr bcutfc^cn Literatur" oergcffen âbcn, freut c mid) [c^r, fagen
5u Fnnen, ba^ fie in biefem ^^dfe oon mir felbfl: ^crr^ren.
êr Jperaugeber ber Edinburgh Review, ber felbjl bit ^xitil
ber 2BiI|)eIm SJJeijler gefc^rieben unb oor ielcn Sauren einen
gnglicf) n?ertIofen 3lrtif el ber Sf)r 2)icf)tung unb Sabrbeit" aufs
genommen ât, ât îerburc^ fein laubenbefenntni ber bit
bcutfcf)e Literatur im SBefentIicf)en wiberrufen; unb gro^ ifl ba^
<5rflaunen, ja bit SSeflrjung oon manc^ altem ^raftu, oon
ienen biz xmi^m fic^ lange unter bem fanften unb boc^ befpo
tifcên jepter biefe SDZannc befunben âben. 3)?ge e (Bit
mcf}t berrofcên, joenn i) gerabe i^m eine S^rer Senfmnjen
Qzht, benn cr ift auc^ ein SBoÎrooIIenber^', wie c ein rc^t
[câffener 9)?ann bem anbern gegenber immer fein mu, n?enn
auc^ burcb rumliche Trennung unb burc^ ben 9}?angel an richtiger
(Jrfenntni feine 25egriffe eine êitiang oenoirrt waren unb i^n
ocranla^t âben, eine !alte ober fogar unfreunbli(ê SJJZiene an^
annehmen.
2fm gangen fcêint unfere ênntni ber beutfc^cn Literatur unb
Uttfere 'iitht ju i^r in rafcêm ?ôrtfdf)reiten begriffen ju fein; i^
mtjc^te fafi: fagen, ba^ feit meiner '^tit^ ba ^ti^t inMtf)lh bcr
legten fecf) 3a:^re, bit Kenner î)vct Sprache um ba ^ti)nfa(i)t
ngettJocf)fcn finb, unb mit ben i\;ennern bit 58erounbcrer, benn
hti alten begabteren eijicrn finb biefe beiben SSejei^nungen na<i)
bem gegenwrtigen tanbe ber Dinge gteic^bebeutenb. 2lt S5cs
wei hierfr fnnen wir un brigen nict)t nur auf eine, fonbcrn
uf jwci ^citfc^riften ber bic Literatur bc 2tulanbc begieen.
1828 dattple an @octf>e 43
bit m Sonbon er[cf>cincn unb eifrig, mettn and) md)t immer oer^
jlatlbnioOOII, auf Dcutfrf)Ianb înblicfcn: bk Foreign Quarterly-
Review unb bk Foreign Review: mit ber (efeten bin and) id)
in SSerbinbung getreten. 9Zr. 1 enthielt eine ^fi^t ber ^^vm
ung(cflicf)en ^ârias SBerner oon meiner Jpanb, unb do id)
in [cbreiben begann, Fam bier eben D^r. 2 an, mit einem langen
2(rtifel oon berfelben unmageblicf)en Seite ber ba^ '^tr>iid)cn^piti
êlena, unb mit bem 2Ser|'prerf>cn, bti n^jler cicgenbeit einen
nod; lngeren ber î)vt 2Ber!e unb S^ren î)axatttx im altge*
meinen ju bringen, ^d) bin auc^ nic^t o^ne Hoffnung, ba^ biefe
^ritifen, nac^ meiner beften înfic^t unb berzeugung abge^
fat, einer geroiifen âd)\id)t Ui ^^mn begegnen werben. SBenn
nid)t ganj unb gar, fo ift e in biefer în)icf)t bod) U^ ju einem
geroiffen rabe in ber geijligen wie in ber materiellen 2elt:
tt)o ber fleinfle Xmpel, ber an fic^ yolljlanbig leblo ift, boc^
ba^ SSilb ber (Sonne [elbft treu wieberzufpiegeln oermag. 3m
brigen mu c boc^ me^r Wlmd)\mn unter und geben aU
vermutet wirb; benn nic^t einer ber brei 2(rtifel, bic (Sie in if)rem
25riefe erwbnen, mar oon mir, unb nic^t ^roei oon i^nen b^tben
ben[elben 2}erfaf|'er. ^mtv 2(uf|'og ber Jpoffmann roar oon (Sir
SBalter (Scott, bit beiben anbeten oon îefigen jungen beuten, oon
benen ber eine ber Herausgeber be Untemebmen i]i; ber anbete
(ber ^ritifer oon (Scbufje) ât ben Saltenftein berfegt unb ifl
tin SSefamrter oon mir. Sin glei^gltiger 25u^^nblerjroifl:, ber
jegt 3U (Jnbe i]!, gab ben 31nla ju ber (Spaltung in jroei Sfleouen,
bit infolgebeffen U^ ^n einem geroifjen rabe, roenigjêns in bett
2Iugen i^tet SSetleget einanber ju betbieten [uên, obroobi
3roifrf)en ben beiben êraugebem unb ti}Jitatbcitem fein (Streit
ju êrtfcên fcêint; unb unfere englifrf>en 2e[er, bit nur SSorteil
oon bie[em 2Betteifer baben, betrad;ten ibn mit leicbgltigfeit
ober \t\h[t mit 25efricbigung.
44 (axlt)U an oet^c 1828
Slbcr tc^ barf nic^t crfumcn, on êrm 2)c SSocur' f^llUxf
fcûng" S^rc Xoffo gu fprccên, ha ic mtc^ mit ber gragc
beef>rcn, wa ic^ bat>on i)aiu, Seiber bin id^ gcjwungen, fie gc
rbc^ctau al ttioial, ja d ganj unb gar roertlo ju bc*
jeidf)ncn. ein cnglifc^cr Sefer fann burc^ fi'c eine SSorflellung oon
btefem fcbncn 2)rama crf)altcn ober bcftenfall nur eine jolcf)e,
tt>ie fie bic roên, fai)lm unb mageren cûlbearbeitungcn b
ômcr oon ber Sliia ermetfen.
ajje^r at einmal mute icf) bo Original êranjieên, um nur
ben inn ju oerfleên; ja an manchen teilen fcêint ber SSer?
faffer felbft i^n nic^t t>erjl:anben ju lâben, benn i^ foil" (@. 69)
ifl mit I will" miebergegcben, moburc^ eine Slbfic^t jlatt einer
^flic^t augcbrcft wirb, unb erreicht" (@. 78) ift mit bar*
reid^t" ermec^felt unb nic^t mit attains", fonbern mit pre-
sents" berfe^t, gar nic^t bon ju rcben, ba^ roacfer" berall
mit valiant" berfe^t iffc, ttja allein f bn" bebeutet, unb Elug"
mit shrewd" (genau genommen: fcl)arf, fcf)arf finnig), ,,âun"
(.60) mit ,, fawn" (9tef)falb, roabrfcînlic^ tin Druckfehler),
unb (. 77) meine Jpanbl df)lag' ein!'' mit my hand to
shake", tt>a0 mrttich unb ricl)tig i)ti^t: îcr ijl meine .ânb
ju fc^tteln!'' <Statt allgemeiner 23emerBungen âttc ich eigent?
lic^ oor, Sbê 2lufmerf[am!eit auf irgenbeine beflimmte telle gu
lenfen, jum 25eifpiel auf Slntonio wab^baft reijcnbe (^barafte;
rijlif bc 2Irioft im erjl-en 2lft, um im einzelnen in jeigen, wie bie
geijloollfien geinbeiten burcb bic bertragung [icb oerflucbtigt
baben, unb un nicbt hUibt aU folcb ein caput mortuum roic
source of love or child of glory", talent's power", spi-
rit forms and yet in person"; unb am fc^limmflen t>on allem
in juggle formed by sportive Cupid", tt)a mirflicf) bem inn
n)ie bem 2lubruc! nacb ein non plus ultra ifi;. 2lber fd)on ju lange
fy:ihe icb ie mit einer acê aufgcbalten, ber bit idi) obne î)vt
t828 gartple an oetê 45
Stufforberung fern 23ort t)er(orcn ^ttc. urj, tiefe berfeûng
tfil fo mie unfere gewhnlichen bergebungen beut[cêr 2Berfe, in
bk Peiner, ber bk Urfprad^c fann, je freimiUig hineinfielt; er;
trglicf; ober roenigften nur gelinbe ju oerurteen, wenn fic firf)
mit einem ôêbue unb Jr)offmann abgeben, aber gcrabeû oer*
ruc^t, wenn fie fic^ ju SBerfen wk gauft unb Xaffo erfleigen.
ûnfi unb 2lltertum, ba^ mir jum Xeil fcôn begannt ifl, Uah-
fic^tigc ich on 2(nfang hi 3U Snbe burc^julefen unb ju jiubie;
ten: 33iele barin wirb ficf)erlic^ mir fclbfl jum SSorteil gcreici)en
unb oielleic^t, wie (Sie erwarten, burc^ mic^ meiner iUation'^
2{uc^ werbe icb nie abtaffen, ^t)v êugni bocbûbalten, auf ba
id) fioljer bin al auf ein patent om êrotbamt. Sei einer
fpatercn elegenf)eit fann e mir nocf) 2)ienfle tun, wenn e:J aucf)
fr biemat ju fpt fam ober freili^ bod) fxi) genug, benn
felbfl biefer 25ewei oon bloer SSrbigHeit ^tU ebenfowcnig
tvk jeber anbere, bm e geben fann, eine anbere Sntf^cibung
berbeif^ren fnnen.
3tber genug fr beute! Smmer unb immer werbe id) boffen, on
einem fo oerebrten j^reunbe wieber ju i)xm unb bin je^t unb
flet oon ganjem êrên î)t banfbarer
X. (iarlple.
P. S. din Hauptmann finner befuc^te un ^kv frjli^
mit einer ârte oon ^^mn unb ent3cfte un bur^ ben efang
oon Kannst Du das Land" , mit einem SSortrag, ber fafl bcm
njller om Sago 9??aggiorc au bcm ?0?ciflcr'' ^^re gemorst
l^tte. Steine ^rau fpielte e mir oft auf bem J^laoiet t>or. 'Jtr. 2 ber
Foreign Review, bie bûte ):)kt ongefommen ifl, wirb Sie
boffcntlicb wenige Xage nacb biefem Briefe in 23eimar erreichen.
3b^ nc^fter 25rief trifft mi^ unter folgenber 2lbreffe: Thomas
Carlyle, Esq., of Craigenputtock, Dumfries, Scotland; bcnn
nach ^fingffcen (ben 26. â\) benfcn wir unfern 2(ufcntba(t
46 %ra Sartplc an oct^c oct^c on Sariplc 1828
bauernb in btcfcm unfcrm fictnen Scfi^tum ju nehmen, in bcn
95ergcn, ^ki>ijiQ, ^nUn fblic^ oon Sbinburg. 2)a0 74. Siegi^
ment ifl- gcgcnrrtig mc^t îcr; ober S^tvx SoIIct) njirb, rocnn
er Ui bcmfclbcn flc^t, anberroo ju finben fem, unb gefc^rieben
tâbe tc^ t^m fcôn.
13, Jrau Carlple an oetl)c
raigcnputtorf, umfttcS,
bcn to. 3um 1828.
SSeref)rter Jperr! Der berbringer bk\t^ 23ricfe ifl: .êrr 9}?ap, ein
,ôufmonn au lagom unb ein gefc^^ter ^reunb oon mir, ber^
ie er fclbft fagt, bei feiner Steife burd^ Seimar mit eigenen
2Iugen ben erflen ârm unfcrer ^tit^^ feên md()te. ^d) er*
greife bie etegcnbeit, burcfy i^n in meinem unb meine otten
Dramen S^nen bk fortbauernbe SSerfiêrung unferer ^reunbfâft
unb bonfboren SSere^rung ju fenben, unb bin flet mit treuefler
efinnung 3^re c^lerin unb SSemunbcrin
Stme 2. arlt)le.
H. oetê an Carlple
3^r geâltreicJ)er 25rief oom 18. 2(pril ifl ûr regten êit bei mir
ongcfommen unb f)(it m\<i) im Drange gar mannigfaltiger Um*
flnbe getroffen, '^d) erhole mirf) gegenwrtig einigermaen, um
bie britte Lieferung meiner SBerfe anjufnbigcn, bcr i^, tvk ber
vorigen, eine gute 2lufnabme boffen barf. 2)a D^lcue, biêr noc^
nic^t ebrucfte, fei S^n^n befonber empfoblen.
Jperr finner ijit nîeber hei un unb berichtet oiel ute unb
greunbliê oon 3^nen unb î)xm ûflnben; freilie muffen tt>ir
@ie nun, an einem anbern orte, folange in unbcflimmteren Sofali*
tten benfen, bi ein reifenber greunb un6 wieber bur^ genauere
(Scîlberung nherbringt.
1828 octfic an arliile 47
SSicr Jpcfte S^rcr jroci 3citfrf)riftcn, bk \\d) mit frcmbcm 3nter*
effc befc^ftigcn, liegen or mir, unb icf) mu mieberôlen, ba
t>eneicf)t nocf) nie ber âK eintritt, ba^ eine Dlation um bk onbere
fi^ fo genau umgetan, ba^ eine DZation an bcr anbern fo oiel
@cftattenrt @ oethcg
Stuf einem @tammbucf)b(att tont 15. 5""^ 1826
(@oet^c;9tarinaImufcum in 3Bcimar)
teilgenommen, aU je^t bie fcôttifc^c an ber beutfcên. (Jine fo
genaue at liebeooHe Stufmerffamfeit fe^t fid(> burcâu fort unb
fort, ja, ic^ barf fagen, ba^ id) gemiffe (Jigen|>eiten, oorberge
gangenen bebeutenben 9)2enfct)en abgenônnen fe^, in bem rabe,
um mir gemiffermafen 3(ngf^ ju machen, folê êrfnlid^feiten.
48 octê on eatlt)tc 1828
btc mir im Seben gar manchen 2Serbru gebraut, mchten n?icbcr
aufcrjleben unb i^r tcibigc picl oon ornc beginnen. Dergleichen
nat ber unfelige SBerner, beffen fragenâfte SSetrctgen bei einem
cntfcfjiebenen 5talente mir oiel ^^lot gemacf)t, inbeffen id) i^n auf
treuefle unb freunblicf)ffce û f rbern [ucf)te. 3c^ mute 3^rcn Sluf*
fci 3uerft weglegen, bi in ber gotge bk 25eitunberung S1>ter Sim
[ic^t in bie[c feltfame ^nbiibuum ben 2ibern?inen ht^k^te, ben
ic^ gegen bk Erinnerung fetbfl: empfanb.
Deflo erfreulicher tt?ar mir î)xc ebanblung ber ^clena. @ie âben
aucl) lîer ficl^ nac^ eigner frnet 2Bei[e benommen unb ba ju
gleicher '^tit au âri unb 2D?ofau ber bk\c^ [o lang gehegte
unb gepflegte 5er! mir jmei Sluffê jufamen, fo fprac^ id) mid)
barber lafonifc^ folgenbergeflalt au: 3)er <Bd)otte fuc^t ba^ 2Qerf
ju burcl)bringen, ber granjofe e ju crfleên, unb ber Juffe e
fic^ anzueignen. Unoerabrebet âben alfo bit\c brei bie [amtlichen
.Kategorien ber êilna^me an einem jlêtifcên Serfc bargcftcltt,
njobei fic^ oerfle^t, ba^ bic\c brei 2(rten ni^t entfcîeben getrennt
fein fnnen, fonbern immer eine jebe bic anbern ju i^ren ^roetfcn
ju Jpilf e rufen mirb. 2)a ic^ mid) aber in folcê 25etracl;tungen nic^t
cinlaffen barf, obgleicl) bei folcêm ûfammenflellen gar mancê
Srfreulicl)e unb Dl^licê ju fagen wore, fo âU id) einen jungen
greunb erfuc^t, fic^ barber aujufpredjen mit '3id\id)t auf bit
unter un gefhrten cfprcf)e.
E ift Dr. Scfermann, ber fic^ Ui un aufhlt unb ben ic^ al
âugenoffen anaufeên \)aU. Sr mac^t bit îer ftubierenben iun
gen (Jnglnber mit ber beutfclên Literatur auf eine fel)r einficbtige
Scifc bcfannt, unb id) mu^ wnfcên, ba^ er auc^ mit S^nen in
ein SSerbltni trete. Er ift oon meinen (êfinnungen, on meinêr
2)cnfweife oollfommen unterricl>tet, rebigiert unb orbnet bic Flei;
neren 2luf fê, wie fic in meinen 2Berf en abgebrucf t erben follen,
unb mcl;te jvo^l, wenn biefe nocl) weitauficl^tige Slrbcit ju ooll
1828 @octf)C Ott Satlplc 49
cnbcn mir n{rf)t rtaubt [ein folltc, atbann Erftig eintreten, roeil
er oon meinen Intentionen burcf)au0 unterrichtet ift.
Die berfeûng be SBallenjlein ât auf mirf) einen ganj eigenen
Sinbru(f gemacf)t, ba iti) bk ganje êit, al chiller barn arbeitete,
i^m mf)t on ber <Stitc !am, gute^t mit bem (Stcf ollig befannt,
foIcf)e^ oereint mit i^m auf ba^ Xêater brachte, allen groben htU
wohnte unb baburc^ me^r dual unb êin erlebte aU billig, bit
nacl)f olgenben SSorjlellungen nic^t oerfumen burfte, um bic fc^mtc*
rige 2)arflellung immer ^f)er ju fteigern; fo lt [ic^' benfen,
ba^ bk\c^ |)errlicê tcf mir jule^t trivial, ja miberlic^ merben
mufte; auc^ âb' id) e in jmanjig S^^ren nic^t gefeên unb nic^t
getefen. 9lun aber, ba icf) e unerwartet in (Sâfefpeare (Sprache
n?ieber genja^r rcerbe, fo txitt e auf einmal wie ein frifc^gefirs
ni^te 25ilb in allen feinen ^êilen roieber oor micl), unb icl> ergê
mic^ baran tt)ie oor alter unb nocl) baju auf eine ganj eigene
SBeife. iSagen ie ba^ bem berfeêr grenb, nic^t weniger auc^,
ba^ bii SSorrebe, bic eben and) in bem reinteilne^menben inn gc*
fc^rieben i|l, mir wo^lgetan bcibe, nennen ie mir i^n auc^, bamit
au bem (li)ox ber ^îlojêrmanen er al eine einzelne êrfon
êrortrete.
Jpier aber tritt eine neue, oielleicl)t !aum empfunbene, ielleic^t nie
augefprocêne 25emer!ung: ba^ ber berfeêr nic^t nur fr feine
Dfâtion allein avhtiut, fonbern and) fr biz, au bercn pracê er
ba^ 2erf l)erbergenommen, X)enn ber gall fommt fter or al
man benft, ba^ eine Ovation @aft unb raft au einem SfBerfc
jufaugt unb in i^r eigene innerem Seben bergeflalt aufnimmt,
ba^ fie baran feine weitere %nubc lâben, fic^ barau feine 9Zal^*
rung weiter jueigncn fann. SSorjglic^ begegnet biet ben 2)eutfcên,
bie gar ju fcbnell alle, tva i^nen geboten wirb, erarbeiten unb,
inbem fie e bnxd) mancherlei Siebcrôlungen umgefâlten, e ge*
wiffermaên oernicl)ten. Deâlb benn fe^r lêilfam ifl:, wenn i^nen
50 @oct^c an (axit)k 1828
ba Stgnc burc^ cine wolÎgctatcnc l6cr[eûng fpatcrîn mtbtv aU
frifdf) belebt erfcêint
S3eiltegenben ^rief erhalte oon bem guten Scfermann, mit tvtU
cêm id) @ie, n?ie fcôn Q^\<tg^t, in SSerbinbung njnfcê. (ix with
j'cbc 2lnfrage, bic t'e an i^n ergeben laffen, gem beantworten unb
Eann @ie mit bem Oleujlen unfrer Literatur, in[ofern e 3^ncn
nfigt unb frommt, nac^ SSecIangen befannt machen.
$lreu tetlnel^menb
SSeimar, ben 15. Sunt 1828. 3. 2B. t). oetê.
Selber berrafc^t un beim @cÎu biefe @d()reiben bie traurige
Dlac^ric^t oom 2lbleben un[ere oortrefflicên grjlen be ro^*
êrjog oon ac^fensSSeimarsîfmac^, n)elcf)er am 14. Sum auf
einer Slc^reife oon 25erlin naf)e bei Xorgau ba ^did)t verlief.
3c^ eile egenmrtige abjufenben. Mit ben 25cêrn fommt noc^
mancê ju 25emcrfenbe.
Wlit ben fc^nflen rufen oon mir unb ttilien an i^re liebe Qiat>
tin, mit bem Sunfcê ju ^ren, ba @ie in 3f)rcr neuen 3o^j
nung gld lic^ eingerichtet feien, fernere 59?itteilung mir oorâltenb.
(gortfeûng fieê 25rief 16.)
1^. ^cfcrmann an Carlple
S^re fortgefe^ten SSeftrebungen unb SSerbienjle um bit beutfcl^c
Literatur, mein teurer unb ôc^gefc^^ter Jperr ârlple, âben
fcôn lngj^ in mir ben SSunfc^ entj^cên laffcn, eine etegenêit
5U finben, meine efinnungen ber Zuneigung unb ôcâc^tung
gegen ie aujufprecên, unb e macf>t mic^ bcfonber glcflic^,
ba^ @c. ^rgellen oon oet^c mic^ je^t baju aufforbern.
anj frifc^ leben ie in unferem Slnbenfen burc^ i^re ^Beurteilung
ber êlena, wit un folcê ^t. II be Foreign Review berbracbt
1828 (fctmann on Sartple 51
\)at; unb tc^ fann ntc^t umîn gu fagcn, ba t^ ntc^t (cic^t ber
cmcn litcrartfdên cgcnftanb grere reubc cmpfunben 'âbc
aU eben bet ?c[ung biefer S5eurteilung unb bcr bcfonber ttcff*
lichen berfeûng.
- Sin gcijlreicêr 2trtiEeI im ftan3ftfd()en lobe tt)ar ba^ erftc, roa
on SSebeutung ber bit Jpelcna erfd)ien; [obann folgte ba Urteil
eine jungen ruffifcben 2)icf)ter ju 5DJoEau, we(cf)e man gteic^;
falU fe^r ju fcf)ên âtte. ie [elbfi nun geben weiter, fowobl
* burd; \)i)txm Srnfi al6 tiefere @rnblic^?eit, morau benn ein
Kare unb weitere^ T)ttaii entflanben, robrenb jene nur im alU
gemeinen geblieben finb.
9??an fnnte erlorft werben, ^^va Darjiellung im einzelnen ju
fotgen unb fic^ mit ^^mn fc^rittweife barber ju befprecên,
wenn bk\t nic^t ber bk renken eine 25riefe binouginge.
^d) behalte mir baber oor, meine 2lnficf)ten ber bk Jêlena unb
i^rc franjfifcên, ruffifcben unb englifcên 25eurteiler, mit Sin?
ftec^tung beffen, tva ber biefen wichtigen egenjianb in es
fprcf)en mit oetbe oorgefommcn, in einer befonberen d^rift
nieberjulegen unb ^^mn jufommen ju taffen, w^renb i) j'c^t
nur flchtig fage, wa mir uncbfk om êrjen liegt
> ^f)xc Eberfeûng, bk mit bem )riginal in S^bP^b^nw ti^ Xreue
be 2(ubru(fe Hig gleichen Schritt gebt, ât mir guerft bk
berjeugung gegeben, ba^ e mglich fei, ben âufl in einer
fremben pracbe ooHEommen wieberjugeben. So erforbert bk
freilieb ba tieffle SSerjltnbni be Sriginal, erbunben mit
nicbt geringen eigenen poetifcben Grften unb tecbnifcben ewanbt*
beiten; aber ^^xc mitgeteilten groben ber Jpelena beweifen, ba^
' (Sie alle bk^t Srforberniffe in bobem rabe befiên, inbem @ie
fon>of)l in ber altgriecîfcên n?ie in ber romantifcên @e[innungs
unb erfcîebenen poetifcben g'ormroeife fic^ gleicb bewunbem*
wrbig ju finben unb ju fcîcên gewut, ^d) lôffe, ie âUn
52 octê an (5atlt)tc 1828
tie J^clcna ganj iibcrfc^t, unb tvcrbcn auc^ [o mit bcr gortfct*
jung bc neuen Sûjl tun, fomie ouc^ ber oltc Xeil, ben ie [o gut
oerjlanben, ficêr feinen 6e[[cren berfcêr finben roirb aU eben
(Sie. Dxd) ben SSerfuc^ be ?orb Seocfon owet ât ^ngknb
on bem gebadeten beutfcên SerP einen l^c^fl unoollfornmenen
S5egriff, Ainb e mre ju wnfcfjen, ba biefem 3)?angel burc^ eine
gute berfeûng, wie [ie oon S^nen ju ewarten wre, abgeholfen
wrbe.
SSiele, wa ic^ S^nen nod^ in bejug auf oetê ju fagen ^tte^
unterbrrfe ic^ fr êute. (Sie werben in S^rcn (Stubien fortgeben
unb (Jnglanb wirb e 3^nen ju banPen lâben. SBer einmal t>on
feinem eijê ergriffen werben, fommt nic^t wieber to, unb fo
brauche icf) S^nen nic^t weiter ju fagen.
êrr grafer in ?onbon, ber bk te gehabt, mir ba^ Foreign
Review unb allertiebfie SSijou burc^ Jperrn S31ad ju berfenben,
frf)reibt mir on einer Fleinen Steife, biz er ju 3b"^ 3 machen
im SSegriff fei. ^ti) bitte um einen ru, wenn @ie i^n feên
ober i^m fc^reiben fotlten.
3cf) ôffe batb on S^nen bireft ju ^ren, tvk (Sie fic^ auf 3^rem
neuen 2anbfi eingerichtet âben. ^^vcx liebenwrbigen (Bt-
ma^lin, oon ber ic^ oft gehrt, fenbe ic^ meine beflen re
unb 3Bnfcê.
(Ban^ ber S^rige,
^cfermann.
1^. oetlê an Cadple
(gortfeûng oon 25rief 14.)
ttilic gr^t 3??abame (5arlt)le jum atlerfc^nflen; fie unb i^re
c^wefier lâben eine (Stidêrei angefangen, welche mit biefem
Xranport fortgeben foHte. Diefe freunblicê 2(rbeit burc^ notwen*
1828 oct^c an <S.atlt)k 53
bigî 93abcrci[cn unb nun burc^ b<x^ traurigftc (Jrcigni unter*
brocken, foil, I;off' id), obgleich [pater, in anmutiger SSoIIenbung
bort eintreffen.
Scr britten Lieferung meiner 2Berfe lege and) ba^ neuefte tudP
oon ûnjl unb Slltertum bei; @ie merbcn barau erfeên, ban)ir
2)eutfcf)e g(eicf)faU im %aU finb, un mit fremben Literaturen ju
befc^ftigen. SSie burc^ c^nellpojlen unb Dampffcf>iffe rrfen
aucf> burcf) Xa^c^, SBocêns unb 9}?onat?c^riften bieDâtionen
mebr aneinanber, unb ic^ werbe fo tang e mir oergnnt ift, meine
2{ufmcrffamfeit befonber and) auf biefen n?ec^felfeitigen Slu^
taufc^ ju n?enben âben. Dorf) f)ierber mchte in ber ôlge no^
mancê gu befprecên [ein; S^re 25embungen fommen jeitig
genug ju un, ben unferigen [inb auc^ [c^ncKere SBege gebahnt;
la[[en ie un ber erffneten ômmunation immer freier ge;
brauchen, befonber geben ie mir junc^fl einen iînlnglid(>en
Segriff oon Sbêm gegenwrtigen 2(ufcntbalt, ic^ finbe Dumfries
ein wenig ber ben 55. rab am Iu ^titf) unfern be[[en 2lu=
mnbung in ba^ 9)?eer; wobnen (Sie in bie[er <Btabt ober in ber
D^lbe? unb auf welcfjem SBege ermatten Sie meine âhtc, ba ie
am wefÎicên 9}Jeere gelegen [inb, wabrfcbcintic^ nocf) ber Mti)
unb bann ju Sanbc? Dorf) wie e aucb [ei, la[[en ie balb on [id^
boren in (Jrwiberung be Gegenwrtigen, rên ie Sb^^^ 'îc&
grau, ^d) lege biemat wenigjUen einige DIoten fr [ie bei.
Gleichzeitig mit bem ben 18. Suni on îit mit ber ôjl: abge^
gangenen (Schreiben. 3Ibgc[cnbet on @cÎo Dornburg an ber
oale; mit 95itte alte an mic^ Slbgeênbe nac^ SBeimar ju
<bre[[ieren. .
54 octê an garlplc 1828
17. oet5e an ar(i)le
Sen traurigfl:cn %aU, ber un betraf, ba^ mx unfcrcn unfc^^barcn
grflcn criorcn, lâbe fcôn frher gemclbct unb ifl 3^"^" uf
jjcbcn âli bmti) bic Leitungen bcf annt gcmorben. 3c^ lege eine f urê
njoÎgeratenc <B(i)vift ju feinem ebc^tni Ui, morau îe ben
ollgemeinen SSerlufl beurteilen, jugleicl^ aber auc^ nêr an meinem
ûjlanbe teilnehmen werben, njie ic^ mic^, nac^ einem mebr aU
fwnfjigici^rigen ^[ommenlcben, Ui einer folcên (Sntbe^rung fin?
ben mu. SJiandê, wa ich lînjuf gen wollte, unterbleibt fr btcs
mal; inbeffen ift e 25ebrfni, alle meine brigen SebensSScr^lt?
niffe emfig fortjuf^ên, weil ic^ nur barin eine ^jciftenj finbcn
fann, wenn ic^, in 23ctracl)tung beffen, wa^ er getan unb geleiflet,
auf bem 3Bege fortgebe, ben er eingeleitet unb angebeutet ât
Seben <Sie re^t wobl unb laffen balb oon \i) ^ren.
And so for ever
@c^lo^ 2)ornburg, ben 8. Sluguft 1828. oetê
18. (lat\r)k an oetê
ratgcnputtod, 25umfrtcS,
ben 25. eptcmbcr 1828.
teurer unb lôcêrebrter êrr! îne angencl^me ^flic^t, bit
feit lange tjor mir lag, barf ic^ je^t nic^t lnger auffcîeben.
Sbfc beiben âfete finb enblic^ in meinen Jpnben; ber mit ber
ôf! gefanbte 25rief mit bem beigefcl)loffenen S5rief oon Dr.
^dermann ifl: feit ^nbe 3uni bier, ba 25cêrpaf et ber Jpamburg
unb ?eitb feit geflern abenb, wo unfer 2)iener e au Sumfrie
mitbrachte, nac^bem wir burd^ bm Slgenten ber Jrjerren ârifb
pnftlicê EDJelbung erbalten batten. 2llle war oollfommen unoer;
fe^rt, SSc^cr, 9Zoten unb Sanuffript, unb natrlich eine feltene
1828 Sarlple an octê 55
unb 'i)(i}^ tiHfornmcnc ^rfc^cinung in biefcnj unfcrm obgctc*
gcnen ^ctm, mo mi'r, n?ic c fcêint, boc^ no^ nic^t toto divisi
orbe [inb, [onbern in frcunblic^cr 25c3tcûng gu bcm flehen,
nw un îcr ol ba ^c^fle unb 25eflc gilt, ^crrn êtter
lieber foKcn ^cutc abcnb om ^laoicr oorgcnommcn merben, unb
wf}xmb wir laufc^cn, wirb ber 2)idf)ter, mt SSogct i^n gcs
5eicf)nct fyxt, auf un ^crniebcrMi(fcn mit bem frcunblic^cn 25ci
beuten: wer ba ejêrn unb êute in weifer XtigFeit jugebrac^t
ât, barf ouc^ auf ein 3}jorgen hoffen, ba nicf)t minbet
glcflicf) [ei''^ 2(urf) gebcnfe id) mid) in wenigen tunben am
^weiten Xeil be âuft ju erfreuen unb au3ufunbfrf)aften, tva
biefc wertooHen 25nbe [onjl noc^ Dêue enthalten.
(Jin jierlicê fleine trf bemerfe ic^ fôn in ûnjl unb Sllter*
tum: S^re Ebcrfeûng unfcre alten fcôttifcên (Sc^wanfc",
wie ân (Ba) e nennen wrbe, @te^ auf unb fcf)Iie^ bic
Zi)xV^ (2lu utmann unb utweib.) 2)ie Jpanbfcbrift (bk
@oetê i^m jugefanbt âtte) âU id) oft gelefen, nic^t o^ne ein
?cf)eln barber, ba ic^ biefe alten ungelenfen 9teime meiner
înbf)eit in frember pracl)e ^ren follte, fo treulich wiebergegeben
oon bem Dichter ber 5[)Jignon unb Spbigcnie. Da @ie auf SSolf
poejic au finb, md)tt id) erwhnen, ba^ côttlanb fe^r rei^
an bcrgleicên ift; alte, feltjame, berbe lieber unb SSerfe, oolt
oon fcâlfâftem ûmor unb wigigem Doppclfinn, bic, mt wit
meinen, noc^ je^t bm SSolFgeift Fennjeic^nen. nigc oon biefcn
tcfen ^ben fogar fniglicê SSerfaffer: ba ifl The Wife of
Auchtermuchty, ein |)nlicê, noc^ oiel gemtli(^crc tcf
al 3^re, ba einer unferer ^Pob gefc^rieben âUn [oll, wit
ein anberer oon i^nen unzweifelhaft unferer Christ's Kirk on
the Green erfaft f)at, ein ^^ragmcnt tjoll oon noc^ ffHicêrem
ûmor. 2lber oon allcbem tin anbermal me^r.
%m je^t wrbe id) S^nen, wenn id) 2Borte bafr fnbc, nocbmal
56 (.axl\)U on @oc% 1828
fr btcfcn ncuctt SSewct S^tct frcunblic^cn cftnnung banfcn.
âttd} fcêint c un n?unbert>oI(, baf @tc unb btc S^rigcn,
mit fo iclcn grocn 2lngc(cgcnêitcn bcfc^fttgt, btc fr bk
gttje SBclt njtcl^tig fmb, ^cit finben, an un ju benPen, bic mir
[o tt)cit aufcr S^rcr (Sp^re leben unb unfererfeit fo wenig
înftu^ auf irgenb etma 1)ahm fnnen, ba^ ie betrifft. 2l6er
fo ifil bk 9latur biefe feltfam oerwirfelten Unioerfum, ba^ atlc
SJZenfcên miteinanber erFettet finb unb ber r^te mit bcm
(Ueringflen in 23er^rung Hommt. Unb obgleich e ein jarte
25anb ifl, ba mic^ S^tien t>erbinbet, fo âltc i} e bocb fr
Hein fc^tijacê. SlicEe ic^ auf mein oergangene ?eben jurcf, fo
fcêint e mir, al n?ren Sie, ein Wlann, beffen prac^c mir
fremb iji, ben ic^ nie gefeên âht unb, ac^, oielleic^t nie feigen
werbe, mein grter SBoÎtter gewefen; ja, i) fann fagen, ber
einzige wa^re ôÎttcr, ben icf) je gefunben âU, infofern aU
^ti^^cit ba^ einzige n?af;re ute ift, ber einzige @egen, ber nic^t
jum gluc^ werben !ann, ber Uibc fegnet, ben, ber gibt unb ben,
ber nimmt. SBenn Prfungen <Bk êimfucf)en, wenn alte greunbe
S^nen entriffen werben, mu e ^\)mn ein Xto\i fein ju wiffen,
baf Weber in biefem noc^ in irgenbeinem anbern 3eita(tcr @ie je
allein bleiben fnnen, fonbern ba^ @ie unter allen 50?enfcên, bk
m) Sal^rêit, geifliger ^larêit unb <B}ni)dt flreben, 25rber
unb ^tnber âben. 3c^ îttt ben îmmet, ba^ ie lange, lange
er^lten bleiben mgen, um ute ju feên unb ute ju tun
in biefer SSelt; o^ne @ie ttjrbe e um bk oorânbene Literatur,
felbft um bk 3êutfcl)lanb, foweit icl) e beurteilen fann, nur eine
fmmerlicê (Sacê fein, fie wrbe nirf)t einen einzigen 9)?ann
befiên, ben anbere flar beurteilen unb tro^bem mit wal^rcr
SSerel^rung betrachten brften. (So aber fann bk gute <Baat^
bk einmal geft ifl, nid^t niebergetreten ober ganj unb gar bur^
Unfraut crjlicft werben; unb ficl)er ift c bk ^c^fle unfl, bie
1828 (laxit)U an octê 57
CO geben fann, biefe âat ju [aen, fie ge[t ju âben; ja, c
ifl ber unft genug, roenn wir ^nbe âben, fie ju ernten unb
2Iugen fie n?ac^[en û fefjenl 2lber id) mu^ mtc^ Eurj faff en;
ein Heine 25Iatt fann nicf)t alle faffen, unb id) \)aU nod)
tjon @efrf)ftlicêm 3U fprecên. @ir SSatter @cott ât oor
einigen SJJonaten S^re Denfmnjen erhalten, nic^t unmittelbar
burc^ mt^, ba er no^ ni^t nac^ ^binburg jurrfgefe^rt roar,
a( id; oon bort abreifle, fonbern burc^ êrrn Seffrep, unfern
groen 25ritifcên ^ritifer'', ju bem, rcie id) bore, <îx SSalter
fic^ uerffc erfenntli^ fr eine foIcf)e (Ehrung on einem
feiner 9}Zcijlcr in ber ûnf^'' augefprocên ât Die anbcrn
Senfmnjcn finb alle erteilt, W auf eine, ber bic id) nod)
unentfcl)icbcn bin, ob id) fie êrrn Socfârt \d)idtn foil ober ^crrn
Xaîot in ôtroid)^ ber gegenwrtig bahci ift. Specimens of
German Poetry b^rûûgeben: tin ânn oon SSiffen, ber
oor langer ^tit tint Eberfeûng 3^tcr Spîgenic lieferte, welche
ic^ taut 25eric^t fr eine auge5eicl)nete Slrbeit galten mu. 2luf
3^rc grage mu icl> S^nen roeitcr mitteilen, ba^ ber berfeêr
be SBallenfiein eorge ôiv ift, ein junger Sbinburger Slbofat,
ber Literatur unb 3uri8prubcn3 guglcic^ Uttciht unb in allem
beiben ctnxi^ ju leiflen oerfpric^t, benn er ift ein 3)?ann oon auge=
fprocêner 25egabung unb, obwohl jung, o^ne ein augeprgte
ûm'el ober Zuwenig be Xalent wie be 3:;emperamente. ^r if^
febr flein, unb ielleic^t empfinbe ic^ mit au tiefem runbc
eine gewiffe ^rtlicÊeit unb nic^t reine, gleic^berecbtigte ^reunb^
fcâft fr i^n : er erfcl)ien mir wie ein f leincr, gefc^lif f euer ,^riflall,
je^t noc^ fafi: farblo, in bem aber einft bic (Sonne in fcbnem
garbcnfpiel i^re (Strablen wrbe brechen unb fpiegeln fnnen.
a bit Foreign Review betrifft, fo werben ie barin in?
jwifcên einen langen 2lrtiEel mit ber berfc^rift oetbe''
gefunben âben, welcher in 9lr. 3 erfcêint, unb fr bcn ic^
58 artple on octê 1828
ie nur um SScrjeiûng bitten Unn, la id) nut ju gut ttjci^,
ba^ Co cine vt)t brftige 2(rbeit ij^. ne noc^ ml burftigere
ber êt)ne [oil in furjcm in dlx, 4 erfc^cinen; wa barauf oon
mir folgen mirb, ober ob berhaupt ctma folgt, ici ic^ nic^t,
obwohl 3wn âut, ytoMli^, Xi^d, ja fogar Seffing unb ^topjIocE
noc^ alte or mir liegen. Da einzige t)on irgenbn?elcêr 25ebeus
tung, ba^ id) gefc^ricben âU, feit i^ îer bin, ifl ein Stuffa^
ber 25urnd fr ba^ nc^fê ^cft ber Edinburgh Review, ba^^
glaube ic^, in menigen SBocên erfc^cinen wirb. SicIIeic^t âben
ie nie on biefem 25urn gehrt, unb boc^ mar er ein ganj
auêrorbcntlic^ genialer 2)iann, aber im SSauemftanbe geboren
unb burc^ bic 3Sertt)orren|yeiten feiner feltfamen ?agc jammerooU
aufgerieben, [o ba^ atle, ma er fcâffte, oer^ltnimîg un
bebeutenb mar; unb er fl:arb in jungen 3o^ren.
2Bir ^ngtnber unb befonber mir côtten lieben 25urn me^r
al irgenbeinen anbem 2)ic^ter, ben mir feit So^rûnberten ge*
\)aU |)aben. ^ ât mic^ oft fclt[am berhrt, menn id) bcbacl)te,
ba^ er nur menige Wlonatt oor chiller im Sa^rc 1759 geboren
mrbe, unb ba^ feiner biefer beiben 2}?nner, on benen ic^
25urn oielleic^t fogar feiner 9'latur nac^ fr ben greren âlte^
je ben Dramen be anbem gehrt ât, fonbern ba^ fie tvii Sterne
in cntgegengefe^ten Jpemifp^ren glnzten, beren gegenfeitige
Sid^t burc^ bit Heine 2ltmo[p^re ber Srbe aufgefangen mirb.
ie fragen mit fo r^renber Xeilnabme nac^ unferm gegenmrs
tigen 2(ufentâlt unb unferen 25e[c^ftigungen, ba^ id) einigt
ilBorte barber fagen mu^, [omeit ber 9laum reicht. Dumfrie
iffc eine t)bfcf)e <Stabt oon etma 15 000 înmo^nern, ber îttch
punft be ânbel unb ber eric^tbarfeit cine bebeutenben
Diflrift an ber renje côttlanb. SBir mofinen nic^t in ber
tabt felbfl, fonbern 15 WlciUn (jmei tunben ju reiten) norb
mefllic^ baoon, jmifcên bm ranitbergen unb bm fd^marjen
1828 Sarfptc an octê 59
9??oorfcIbern, bic [ic^ roeflmrt burc^ aUoroat) fafl bio an bi'e
Srifc^c @ec crfherfen. So ifl glctd^fam eine grne )afe in jener
3B|le oon Jpeibe unb S'clfen, ein ^td gea(ferte urib teitweife
butc^ SBalbungen gcfc^^te unb oerfcf)nte 2cmb, tt)o om reift
unb 23ume (Schatten geben, obmo^t [ic^ ringumf)er nur SSkiffers
^^ner unb c^fe t?on ber j^cfên Slaffe finben. îer âbcn
wir mit groer STnilrengung un eine reinliche, baucrâfte 2Bo^;
nung augetnc^t unb ge[cf)mcft unb âben un in (Ermangelung
einc dJemerbe ober cine ffentlichen 2lmte6 iîer niebergelaffen
unb pflegen, um eine SSefc^ftigung û âben, auf eigene ânb
Literatur, jKofen unb artenftrucêr, unb [ucên un efunbs
^tit unb inneren ^rieben ju erhalten unb wenn mgtic^ cfunbêit
unb ^rieben be emt, ber jene frbert. X)k Olofen follen freis
lic^ erfl gepflanjt merben; aber fie U^zn fôn in unferer ,ôffs
nung, unb roir ^ben jroei rafdê ^ferbe, bit mit ber SSergtuft
fr franfe D^leroen beffer finb aU alle Îrjte. 2)iefe Seibebung,
bie ic^ befonber liebe, ift faj^ meine einzige êtfireuung, bcnn
wir leben an einem ber einfamflen ^tecfen in 25ritannien, [ec^
2)?eilen entfernt on jebem ^nbioibuum au ben tuben, in
benen man fic^ frmliche 25efucê mac^t. îer wrbe e Sftouffcau
fajl: fo gut gefallen âben wie auf feiner Snfel t. îerre; in ber
Xat finbe ic^, ba^ bic mciflen meiner j^btifcên ^reunbe mein
,îer^rgeên e'inem ^nlicên 25eweggrunb jufc^reiben, wie er i^n
^tte, unb nic^t ute barau weifagen. 2lber ic^ jcyg nur au
inem einzigen runbc îerlêr, bamit icl) nic^t um 25roterwerb fc^rei^
tên m^tt unb nic^t in bie SSerfucûng fme, fr elb ju lgen. 2)ie?
fer %kdtn Srbe ift unfcr eigen, unb îer fnnen wir leben unb
fd^rciben unb benfen wie e un re^t fcêint, unb follte felbfl
ôHi nig ber Literatur werben. Unb wai bit nfamFeit
lîer betrifft, fo fann un jeben 2ag eine ôj^futfcê nac^ (ibim
brg bringen, ba^ unfer britifc^c SBeimar ift. 3luf ben Xifcên
60 Sftrtple an octê 1828
meiner fleinen 25ibliotêf liegt fogar gerabe in biefem 2lugen6Ii(f
eine ganje ^ferbelafl oon fran^fifcên, beutfcên, amerifnifcên,.
englifcên Slunbfcâuen unb ^citfc^riften on oerfcîebencm Sert
gerner ermag ic^ oon j'eber unf erer 2(n^ên eine Xagcrcife gegen
O^tn einen ^gel ju erfennen, mo STgricola mit [einen Slmern
ein ?oger errichtete, on beffen gu ic^ geboren bin unb wo mein
SSater unb meine fOfutter noc^ leben unb mici) lieben. 9ûn muffen
wir abwarten; follte ic^ aber ein onberling werben, fo trifft ber
Xabel bafr mic^ felbjl unb nic^t meine Sage. 25ei altebem âbt
id) oielc 25eben!en ber meine fnftige literarifcê 5ttigfeit, unb
wie gld^lic^ wre ic^, ber fie alle ^^ren ?ftat ju ^rcn! @e?
wi fc^reiben @ie mir tvkbcv unb balb, ba^ ic^ micf; auc^ ferner
mit 3^nen ereint fllen mge. Unfere bejên 2nfcê fr alle
Ute fr @ie unb bk S^rigen finb immer mit S^nen! ?eben
@ie wo|)l!
Z, Sarljjle.
3ane oereint fiel) mit mir in lêr^licên (Empfehlungen an S^re
)ttilie, bk fie unb i) in manchem wachen Xraume noc^ im Greife
i^re SSater ju feên unb fennen ju lernen hoffen, n Vorber
on mir wirb ie ielleic^t im 2Binter ober grueling auf feinem
SBege tjon 5[)?ncên ouffucên.
Jêrrn Dr. Scfermann freunblicl)er unb fe^r fc^meicêlf)after 25rief
^tte eine rafcl)ere 2lntwort oerbient unb foil nic^t me^r lange auf
2lntwort, wenn auc^ j'e^t auf eine oerfptete, warten. 2)urc^ feine
d^riften unb oom ^renfagen ift er mir al ein fhiger unb lies
benwrbiger SOânn befannt, fr beffen 23ePanntfcâft ic^ S^nen
êrjlicl^ banfbar bin. Sinflweilen feien <k fo freunblic^, i^n
meiner ,ôcâc^tung ju oerficêrn unb mcine SSorâben, fie i^m
bireft aujufprecên. SSiele 2lbâltungen muffen mic^ vorlufig
entfcûlbigen.
1829 oetê an Sarlt)le 6t
ber Sctt^ ijlt immer ein [teuerer 2eg fr bcutfcê âfete. 2ir
finb nur oc^tîg WldUn baoon entfernt, unb bie Ferren ân\i)
(feinen bte 3Ut)orfommenbjl:en atler pebiteure ju fein.
* Tiix hdannte 9Scr au ben $ai)men Xcmcn:
Siegt bir eflcm Uax unb offen,
2BttEfl bu êute frftig frei;
annfi auc^ auf ein 9}torgcn ôffen,
â nic^t minber glcflic^ fei.
2Bcimar, 7. 5f(0t)ember 1825. oet^c
ftc^t faffimilicrt in @oe% Jpanbf^rift unter ber 2it^09rapf)ie na^ SSoget.
19. oetê an ar(p(c
^me [o oft em Slnflang ju 3^ncn hinber dU mt an (Sie benfen
unb t>on S^nen fprecên: fo n?rbcn @ie gar oft einen frcunblicên
25efuc^ bei fic^ empfinben, bem @ie am traulichen êuer too^l
gerne e^tJr gben, menn ie ber d()nee 3tt)ifcf)en Reifen unb
f[Watten einftcmmt. 2lucf) mir, obgleich jwifcên freujenben Sanb*
flraên gelegen, b^ben un biefen SSinter burc^ tiefen c^nec
mancbmat bebrngt gefunben.
3nbem ic^ nun aber eine fc^rifttidê Unterbattung oon meiner
girefibc ju ber S^rigen ttenbe, mU \<i) bamit anfangen, ba^ ic^
ber tieben Dame 2Serfid()erung gebe: ^^t freunbliclê cf)reiben fei
un, tt)ie ber berbringer, febr miHfornmen gemefen; er ijl, tie er
mobi fcôn gemelbet boben wirb, freunbtid^fl aufgenommen unb
alfobalb in gute, fogar lanbmnnifdjc efellfcâft eingefhrt wor*
ben. Un war e baUi befonber ein angenebme efbl, ba^ in
in ber ôlge jemanb perfnlic^ ben tt>tit entfernten greunben ju*
nc^fl t)on unfern ûflnben unmittelbare ^^lac^ric^t geben ttJrbe.
Seflo fcf)mer3ticêr war un ba^ 2lbteben be guten finner,
welcher, nad^ feiner 9lc!!e^r, un on ben fcôttifcên greunben
62 oet^c on (5orlt)tc 1829
angenehme dla(i)ti(i)t gegeben âtte, unb Mi> barauf îer fein
@rat> finben muf te,
aSon tteten unb mannigfaltigen Obliegenheiten belaflet, biftiere
egenTOrtige an einem feilten 2lbenb, cranlaft burc^ bieoierte
Lieferung meiner :2erEe, bie: i), m) einiget berlegung, urcfjus
galten unb erfi: mit ber folgenben ju fenben tt)illen bin; benn e
ijl nic^t 9leue barin. ^râlten ie folcê Spter, fo ttjerben 6ie
oielleic^t oeranla^t, ba^ ltere lieber anjuêên unb fiel) in einem
unb bem anbern, nac^ bem injroifcên erlaufenem Zeitraum
mcbev ju befpiegeln. 2fc^ fr meinen Xeit finbe barin eine bes
fonbcre Prfung meiner felbfl, n?cnn icf) ein oor geraumer êit ge
lefcne 2Berf mieber t)or mid) flelle, ober oielmefjr baoor Eintrete;
ba icf) benn ju bemerfcn âU, ba^ e wo^l an feinem ^laê ge;
blieben ift, ba^ idi) aber bagegen eine anbere (Stellung angenommen
lâbe, fie fei nl;er, ferner ober irgenb on einer anberen eite.
9lun aber merben ie freunblic^jl einem Sunfcê nac^feên, ben
ic^ meinen entfernten greunben orjulegcn pflege. Sei) mag nm
lic^, wenn icl) biefelben in ebanfen befucê, meine înbilbung*
fraft nicl)t gern in Seere fc^wrmen laffen; ic^ erbitte mir baêr
eine 3eicl)nung, eine fijae ibrcr SBo^nung unb beren Umgebung.
2)iefe 2lnfinnen la^' ic^ nunmehr aucl) an (Sie gelangen.
(So lange (Sie in ^binburg^ tt)o^nten, traut' ic^ mir nic^t, (Sie auf*
jufudên; benn wie |>tte ic^ hoffen fnnen, in biefer bereinanber
getrmten, jmar oft abgebilbeten, mir aber boc^ immer rtfelâf*
ten <Stabt, einen flillen greunb aufjufucên; aber feit S^ter SSer
nberung bcib' ic^ mir ba^ Xal, worin (ber 5Zitb) fliegt, unb ba^ an
beffen linfen Ufer liegenbe Dumfrie, mglicj)j^ oergegenmrttgt.
9lac^ Sbrer S5cfc^reibung ermute ic^ S^re SBo^nung auf bem
rechten Ufer, ba (Sie benn freilie on ben êranbringenben ranit*
Flippen S^rc )fJcn jiemlic^ mgen eingefcl^rnft fein. (S)urc^) bit
23efcâuung ber Spejialfarten, wie id) fie erlâlten fonnte, burft'
t829 @octI)e an Satiric 63
id} mir wo% aU altcrfa^rnct eotog, einen aHgemetnen SScgriff
oon bi'efem ûftanbe madden; ottein ba^ (Jigcntmttcê lt \id) auf
[olcê 5Betfe nic^t erreichen. 2)c{)alb erfuc^' tc^ le urn cine êid)^
nung oon S^rer SBo^nung, mit i^rer Umgebung nac^ bem ebirge
ju; eine anbcre mit ber 2(nfic^t au S^ren ênflern, nac^ bemSâl
unb 5Iue [on?ie nac^ Dumfries în. SSielteic^t jeic^nen ie felbfl,
ober 3^re ôc^gebilbete attin, ein paar fotcê ?ltt)m; oietteic^t
befuc^t (Sie ein 25efannter, ber bit efltigfeit lât, bergteicên ju
entttjerfcn; benn c i\i nur oon einer Eijje bie Otebe, n?03u ba
Xalent, wie man \ki)t, (oor3ug)tt)ei in 25ritannien allgemein
oerbreitet ifi.
S^ren Sanbmann 23urn, ber, wenn er noc^ lebte, nunmehr S^r
9lac^bar [ein wrbe, fenn' ic^ fo weit um i^n ju fc^^cn; bk (Jrs
Warnung bcfetben in S^rem 25riefe oeranlaf t mic^ feine @ebicf)te
wieber oorjune^men, oor allem bk efcl)icl)te feine bebend wiebcr
burc^julefen, welcf)c freilief), wie bk @efcl)icl)te mancê fc^nen
5talent, ^c^fl unerfreulich ifi.
)ie poetifc^c Qâhc i\i mit ber @abc, b 'ichm einzuleiten, unb
irgenbeincn ûftcu^^ 3 befttigen, gar feiten oerbunben.
2(n feinen ebic^ten lâb' ic^ einen freien cifl: ernannt, ber bcn
3tugcnblitf frftig anjufaffen unb i^m juglcicl) eine |)citere cite
abjugewinnen weif. Leiber fonnt' ic^ bie nur oon wenigen tcên
abnehmen, benn ber fdôttifcê 2)iale!t ma(i)t un anbere fogleic^
irre, unb ju einer 2luf flrung ber ba einzelne fe^lt un êit unb
Gelegenheit.
SSorfleênbe liegt mit mehreren anbercn 23lttcrn, wertejlen
greunben jugebac^t, unter meinen ^ypebienbi, fommt aber fpt
jur 2lb[enbung; biemal mclbet ein ^flc^cn an, welc^c mit ber
oierten unb fnften Sieferung meiner 3er!e junc^fl an ie ab'
ge^t. 9)ige egenwrtige, fo wie ba O^lac^fommenbc, ie unb
S^re teure attin in gutem ûftanbe antreffen, unb ie un balb
64 (S(f ermann an Sartptc 1829
îcoon Dlac^rtc^t geben. Stlle grt, meine grauenjimmer legen
jcnet enbung etnâ êitere bei.
J^reu gebenf enb,
eimar,b.25.3unia829. 3. 20. o. oetê
20. cfcrmann an Carlple
2Betmar, bcn 2. 3utt 1829.
Wim teurer Jperr unb greunb! 3^r werter 23rief oom 9 ten
2)e3ember (25. ept.?) o. 3. \)at mir iele greube gemacht, unb
n>enn ic^ i^n erfl: j'egt bcantmorte, fo gefcîel^t e, meil ki} auf
eine allgemeine Bebung oon oetê gemartet âU, bk nun
abgebt, begleitet oon ben beflcn 2Bn[cên unfcre ^crjcn.
@ie leben fe^r in unfcrem 3(nben!en, mit 3t)ren tubien unb
ûlicêm ?cben, unb ic^ benfe Sie mir oft batb reitenb auf bk
êrge, Mb im arten befc^ftigt, unb balb mit S^rer teuren
Gattin erante (efenb, unb oetê.
2)er 2(rtifei im Foreign Review III. ber oetê f)cit in Deutfc^s
lanb groê Sntereffe gehabt. Die Otcfe 5'lr. IV. unb V. finb
nic^t ju unseren 2(ugen gekommen, unb mt âben hi^ je^t nic^t
getefen, n>a @ie ber bk neuefien beittfcênXêaterbic^ter mitgeteilt.
3d) ^re t>on oetê, ba^ er S^nen jegt bk SSriefe on i^m unb
@rf;iner fenbet, unb bie neue Slugabe ber 2Banberjabre. 23eibe
mu fr (Sie on auêrorbentIicf)em Sntercf fe fein. Die 25ricfe on
deiner nêrben S^nen ber bk fortfcf)reitenbe 23ilbung bk\t^ be^
beutcnben 9}?anne fonîe ber [ein innigfte SSer^ltni ju oet^c
bie merfrarbigflen 2tuffc^lf[e geben; unb ba ie bereit burc^
3^r ?eben on exilier" fo bett)unberntt)rbig cingebrungen
finb, fo mcf)te rt>of)l niemanb oon biefen 25riefen einen greren
en>inn âben aU eben ie. S)?ir ift cîUer nie fo lieben*
n?rbig erfdf)ienen aU in biefen SSriefen, bk immer ber reine ^r*
gu be 9}Joment finb, unb of)ne alte Slbfic^t ba treufle 25i(b
1829 cfermann an (Jarlt)lc 65
on bem erhabenen ^âraftcr bt^ SScrfaffer geben, oetê er?
fcêtnt burc^ unb burc^ flat entfcîeben unb ollenbet, wk mv i^n
immer gefannt b^bert, 3c^ bin gett)i, ba Sb"^ î^f^ Torres
fponbenj ju einer jnjciten 2Iuftage 3^re Scben Don exilier bie
treffticblên SJJaterialicn liefert.
2)a Sb*^ ^^&^" on (Schiller je^t in 2)eutfc^c berfe^t tt)irb, ift
Sbncn ttjobl feine neue âd)vici)t
^d) Pnnte Sb^ iete ber bie SBanberjabre jagen; boc^
bk berrticben 25nbcên liegen nun oor Sb^^n, reijenb genug, um
mit wieberbolter Siebe gelefen û werben, unb tlat genug, um ficb
fetber augufprecên. Die în^jU^dommtmn neuen c^ê, tuos
mit ba^ anje bereiclêrt ttJorbcn, follen Sbnen boffcnttic^ ju
einer balbigen Uberfeûng neue 2ufl geben. 2)a2l(te i\i faj^ alle
geblieben, nur ifl e biî^ tn einer anbcren )rbnung. âben (Sie
ben 3)?ut, S^rcn SSanb in tcfe ju fcbtagen, unb balbigfl bo
gonje 2Berf neu aufzubauen, fo n?irb ^l)vc Nation e Sbnen bof=
fentlic() 2)anf n?if[en. 9}Jir i|^ roenigjlen in Feiner Siterotur ein ^
Soman begannt, ber an eijl fo reirf) unb on ben treffticbflcn
^tenbenjen unb SJJaximen fo umfaffenb mre. SBemt @ie an Jperrn
g^rafer fcbreiben, fo bitte id) \f)m bk beften rufe on mir ju fagen.
oetê geniest be b^trtic^flen SBobIfein, unb raenn man fein
frifcê cfic^t, fein ftrablenbc 2(ugc unb feinen leichten ang
fie^t, unb menn man an feinem ciffc unb ben lebenbigcn orten
feine 9}?unbe noc^ nic^t bk pur on irgenbeiner 2l(terfrf)n?c^c
ju bemerken lât, fo gibt un bie bie freubige Hoffnung, ba^ er
nocf) oiele Sa^re unter un bleiben unb njirFen roerbe.
Scf) werbe mid) freuen, halb wieber einige Reiten ^l)xt^ 2lnbenfen
ju feben. ^d) UtU um bit l)txilid)\im Empfehlungen on S^re
teure emol^lin unb beborre in ben treueflen efinnungen,
ber Sbtigc,
(^(fermonn.
66 octê an Q.axlx)U 1829
21. oetê an (Jarlple
5Wein c^rcibcn t)om 25. 3uni wirb nunmehr fd()on tngft in S^rcn
Jpnben fein. Die angcfnbigtc cnbung gc|)t crf^ jc^t ab; bic[e
$8er[ptung aber gibt mir g(c!Iicêrtt)ei[c Gelegenheit, on meinem
25riefmecf)j'el mit (Scîtler bie erflen Steile beizulegen ; (Sie werben
barin jmei greunbe gemal^r werben, welche, on ben oerfcîeben*
jlen eiten augeênb, [idf) mec^[et[eitig ju finben unb fic^ an=
cinanber ju bitben fucên. (J mirb 3^nen biefe (Sammlung oon
me^r al einer (Seite bebeutenb fein, befonber, ba (Sie auc^ S^re
eigenen ebeniaf)re, auf welcher @tufc be SBac^tum unb ber
25itbung @ie geftanben, an ben Datum rekapitulieren fnncn.
2lud) einen Xeil ber 2lu^ngebogen einer ber[eung 2f^re Se*
ben oon chiller liegt Ui 3fl e mir mgli^, fo fag' ic^ einige
SBorte jur Einleitung; boc^ e finb meine Xage fo unoer^ltnis
mfig berbrngt, al ba^ i<^ alle meine SSnfcê unb SSorfê
burc^ff>ren fnnte.
ômmt egenrortige noc^ an or bem 28. 2(uguf^, fo bitte an
bemfelben meinen acl)t3igfl:en eburttag im flillen ju feiern, unb
mir 5u ben âgen, bk mir noc^ gegnnt fein follten, eine oerblt*
nimîge (BaU oon Grften eifrig ju crwnfcên, auc^ t>on êit ju
3eit îxhittt ,mir on ^^ttn ûftnben unb Slrbeiten einige Dilac^ricbt
in geben.
2tuf bem SSoben be M\id)m^ liegt eine (âU^ oon meinen grau*
enjimmern freunblic^fl gefenbet; biefe SBanbierbe foil @ie alle
Xage ber 3Bocl)e (fie wirb frangfifc^ Semaini^re genannt), unb
jwor u mancher (Stunbe auf êiterfte erinnern. Genieen (Sie
mit ûfriebenlêit ber S^nen gegnnten 9luê unb (Sammlung, baf
gegen mein eben, uêrlic^ jwar wenig bewegt, wenn e i^^nen
aU SSifion or ber (Seele t)orbergel)en follte, S^nen al ein wat>rer
êyentumultJrei erfcêinen mfte.
1829 oetê on daxlvtU 67
Sc^ erinnere mic^ ni'c^t, 06 ic^ S^nen meme garBenle^re gefenbct
^dbe; e tfl auer bcm Dâturtt)if[enfcf)aftncên bod) ]o mancê
Slllgemeinc unb 9}?enfcÎicê barin, ba S^nen gufagen mte. 25es
fiên I'e bkit SerE nic^t, fo fenbe c$ anerncf)fl; hittt urn S'lac^s
ric^t barbcr
Unb [0 fort an I
SBeimar, bene. Suli 1829. oetê.
S5ei ber abe im Aaflcên lagen bit SJerfe:
(5bte beutfcê ûlic^fett
ber i!}?cer gefenbet,
20 fic^ flin m Xtigf eit
ûlic^ (Bld oollenbet
gerner mar bent 25riefe Beigegeben:
Sin leic^ni
3ngf! pf lcft' ic^ einen SSiefenjlrauf,
Xrug i^n geban!enoII nac^ âu;
S)a fatten oon ber marmen ânb
Die kronen \id) alle jur Srbc gemanbt.
Sc^ [e^te fie in frifcê @la;
Unb tt>eld^ ein SBunber mar mir ba^ I
Sie ^pfcên ôben firf) empor,
X)k SSItterfiengel im grnen ôr;
Unb alljufammen jo gefunb
2II0 ftiinben fie noc^ auf 3}Juttergrunb.
0 mar mir' aU id) munberfam
SOZein iitb in frember ^pracê erna^m.
68 (5arr)Ie an oetê 1829
22. (lat\\)k an oetê
SratgenputtocE, 2)umfttc,
. , 3. îtoember 1829.
^teurer unb crc^rtcr ^cnl 3c^ barf ntc^t lnger [umcn, ben
Empfang ber raiHfornmenen enbungen au SBeimar ju met*
t>m: S^re 25riefe, ber un 2lnfang September erreichte, unb
be barin angefnbigten âht^, ba^ or etwa ier SBocên n}^
tig auf i^n folgte. 25eibe, mit feinem ganzen uerft roertooHen
2fnâlt, langte ollfommen ficl)er unb unbefc^bigt an unb lieferte
einen trefflidên SSewei fr bk SSollfommenêit ber 23efrbs
rungmittel in unferen '^citm, ermittelft berer ber gebrecl)lic^fle
egenflanb burc^ unt>efannte OZationen, lrmenbc tbte unb 6er
njilbe 3)?eere gelangen Pann, oom Jperjen be gefilanbe fogar bi in
bicfe neben, unb wa nod) feltfamer ijl, wie ein ?aut ber 3*
neigung tjon bem eift, ben wir in biefem Zeitalter am ^c^jlen
e^rcn, feinen SBeg ju eiflern finben fann, bk in jebem Sinne fo
weit on i^m entfernt finb. SSor fec^ â^xm wrbe ic^ bit 5[>?gs
licf)feit eine 25riefe, cine (5Jefcênf oon oetê an micl) fr nic^t
mel weniger wunberbar unb traumhaft gehalten âben, al oon
âfefpeare ober .ômer. Unb boc^ ijl: e fo: ber 9??ann, bem ic^
me'|>r oerbanJe al irgenb jcmanbem nmlic^ etwa geijlige
^larêit unb greiêit ifl nic^t me^r eine bloê Stimme ber
?uft'' fr mic^, fonbern ein lebenbiger SDienfc^, mit cf^len,
bie auf melen fo freunblicên SBegcn meinen eigenen 2lntwort
geben unb mit i^nen bereinflimmen! ?affcn @ie mic^ nur
wnfcl)en, ba^ e lange fo bauern mge; unb wenn ber <Scf)ler
feinem SOieifler in biefer Selt nicf)t on 2lngefic^t ju 2lngefic^t
begegnen Fann, mge i^nen ein ^êre, cwige 25eifammenfein,
in einer Umgebung, bit ber unfer Jerfteên ift, in einer anbern
SBelt befcîeben werben!
1829 at(t)tc an oct^c 69
Doc^, um on biefen erhabenen 3}igticf)fcitcn ^crmebcruflcigcn,
empfangen (Bit meinen bejien Dan? fr î)u mir fo oft unb fc^n
beroiefenen frcunbfcâftlicên (SJefÎe, bie auf bie[er profaifcên
grbc fojlbar roren, felbjl wenn fte oon bem antglicf)flen 9??cn
fcên fmen. egen i'e ifl unfer Befler Sanfebewct, un me^r
unb mc^t ba^ ute, ba^ @ie un getan iâben, junuê ju machen,
bie ôê eiêit, bie Xiv mit ber ganjen 2BeIt oon S^nen ju lernett
âben, me^r unb me^r un anzueignen unb nad) \i)t gu ânbeln.
2[lteine Q}attin trgt mir auf, S^nen ju fagen, ba^ |ie biefen
inter S^rc gefammelten SScrfe ju tefcn beabficf)tigt, fo ba^ <Bk
jieben 2tbenb, n?enn bk êrjen angejnbet finb, ficf) eine anmutige
g'reunbin oorftellen !nncn, bk <Bk eifrig jûbicrt fern ber
bem 9}ieer^': ein Eleine 2icf)t unb ein 2ebenfunEe inmitten ber
enblofen înfamfeit unb DZac^t. 9Sor furjem tt?urbe fie mit ben
SBaÎocrroanbtfcâften fertig, oon ôêr 25ett)unberung er*
fHt unb einem d^merj um bk arme Sttilie, ber fid^, n?ie fie
befennt, in Strmen oon Xrnen'' Suft machte. CberflcÎicên
Xabtern be SBerfe, bie an feinem fittlicên eâlt ^roeifetn,
unb an benen e lîer nic^t ganj feÎt, leiftet fie mit ec^t weiblichem
Sifer 2iberj!anb.
S^rer eigenen lebenben Ottilit inbcffen trgt fie mir auf, fr
iene fc^ne efcênf i^xen beflen Sanf augufprecên; e ^ngt in
unferm Smpfangjimmer unb loirb oon allen wegen feiner 2lus
fu^rung bewunbert, un6 aber ift e noc^ oiel teurer um ber ônb
unb ûlic^feit willen, an bie e un jlnblic^ erinnert. Die an;
mutige nfllerin foil, tvic i} ^tjre, in furjem noc^ perfnlicêren
Dan! in aller ^ôrm oon ber Empfngerin felbft erhalten.
ber meinen eigenen Slnteil on bem âfet f^le ic^ mid() ni)t
minber befriebigt. 25efonber freute ic^ mich, meinen alten iieb'
ling, bie SBanberja^re, fo bebeutenb erweitert ju finben: baS
allererfke n>a^ kfy tat, war, bie neuen Xetle be SSucê ju tefen.
70 Sarlptc an octê 1829
unb fcôn cntbcc!c idfy nic^t ttjcntg toff jum D^lac^bcnfcn in
jener wunberbaren âfavk unb ben otelen anbeten ^rmette?
rungen unb neuen Steilen, bt'e j'ene fc^nfte alUt g'ragmente
erlangt l^t. Den SSriefmed^fet âbe ic^ auc^ gelefen unb balb
muf ic^ i^n mieber tefen, ba ic^ beabfic^tige, i^n jum 2lu5
gangpunft fr einen 2(uffa^ ber <B)i\Ut in ber Foreign
Review ju machen. SSorne^mtic^ bemunberte tc^ bk SBrbe, bk \id)
in bem SSer'^ltniffe jnjifcên (ScfxHer unb feinem l^reunbe offenbart,
bie ^reimtigfett im gegenfeitigen eben unb mpfangen, ba
eble Streben auf beiben eiten; bia SSere^rung fr frembe @rê
ift \(^n mit befdêibener elbjllnbigFeit in <^)ilkx gepaart,
beffen einfache, lôê, ernfle Dâtur in biefem SSriefwec^fet mie*
ber in lêlle ?i^t tritt. 2)ie 2lu^ngebogen ber berfeûng oon
meinem brftigen Seben dîller erregten in mir mannigs
facê ef^te, unter benen ba 25ebauern ber ba tatfcÎicf)
trioiale Original burcâu nic^t fehlte, ^d} fc^rieb ba Keine
S5uoO mit aufrichtigem Sillen, aber unter gu groem ^tt)ang; t
ât nic^t ben freien ?^lu^ eine 25ucê, fonbern bcn Mten, fteif*
leinenen (Jârafter einer cûlbung. Die ilberfeûng fd()eint
bi auf jroei ober brei burcâu unwefentlicê 9}?ifoerflnbniffe
ortrefflic^ 3U fein, meit beffer ai e ein folcê 3Berf erbient.
Die ?ârbenle|)re, bit mir anzubieten @ie fo freunbtic^ finb,
âU i(i) nie gefeên unb werbe fie banfbar annehmen unb flu?
bieren, ba id) fcôn lange gefpannt bin auf fie. erabe bic âtm^
njiffenfdâften, unb neben i^ren anberen ^"'^l^" ^^ S)ptif,
nxiren iele â^n lang meine licbjê ober ielmel^r meine eingige
S5efc^ftigung ; ein Umjianb, bem id) im uten mie im S5fen
feine geringe SSebeutung in meinem geijligen ?eben beilegen fann.
T)it mecânifcê 2(rt unb 5Beife, in ber a\k biefe Dinge \)ia unb
in granf reid^ beânbelt werben, Wolter meine einzigen Seigrer waren,
âtte fcôn begonnen, meinen ^fel û erregen, al anbete weit
t829 Sartptc an oct^c 71
brmgenberc ^forfcûngcn, an bcncn tc^ mcnfcÎid^ tcilna'^m, mt'c^
ganj unb gar oon bcr Sât^cmatif, bcr rcmctt mc bcr angcreanb*
ten, entfernten.
3c^ erinnere mic^ noc^, ba^ ber SSitnfc^, SBerner minera
Iogifd()e 2)oPtrinen in ber Urfpracê ju lefen, mic^ juerjl: baju
'ottantaÛ, beutfc^ ju treiben unb ba hin id) benn auf eine 'îm
gejl:ofen, bk oon atten ^rei)6ergcr 2}?inen allerbing ganj er;
fcîeben roar. Îro^bem befielt meine '^kU jur 9âturroif[enfcf)aft
noc^ je^t, ober fie fann roenigften leicht roicbererroedEt werben,
unb ielfac^c STnbeutungen ber 3^tc SDZetôbc in folcên Unter=
fudûngen, bk mir bann unb mann juteil rourben, madf)en mir
Hoffnung, burc^ beren tubium in fjoêm rabe bcfricbigt ju
werben. Die Farbenlehre, bk, wk ic^ glaube, in ^ngtanb
fe^r unoHfommen oerfianben, ober oielme^r ganj unb gar mi^s
ijerjlanben wirb, wirb mir ein l^c^f^ willfommene efcênP
fein.
25iefer 23rief ift ooK on lauter facÎicên ^teinigfeiten, unb bk
wic^tigjle on i^nen Fommt erffc noc^. Sin fleine â!et, âupt^
fcfjlic^ fr Sttilie, wirb je^t fertig unb wirb in biefen $tagen ah
gefcîcft werben; e foil aud^ bk ^îd^nungen on unferm âu
unb ber Umgegenb enthalten, bk <Sie wnfc^ten, unb e wirb
l^c^ft wabrfcêintic^ burc^ bie Ferren ârif^ in Hamburg ge^cn,
beren (Entgegenkommen unb ^nftlic^feit in fotdên 3îngen itb
oft bewunbert âU, 3c^ md^te aud^ bemerken, ba^ êrr Jperbig,
ûc^bnbter in êipjig, SIgent ber SSerteger ber Foreign Review
ijl (^crren Black, Young and Young 2 Tavistock Street,
Covent Garden, London). )urd^ i^n Wrben mid^ 23cêr
ermittetfi ber fc^nellen 2)ampffcîffoerbinbung ju alten Sa^re*
jeiten erreichen; freili^ wci^ ic^ in ber Zat nid^t, ob mit gleidêr
<Sicêrêit, noc^ tvit e um S^re SJerbinbung mit Scipjig bejlellt
fein mag.
72 Sorttjic on octê 1829
6er memc 25cfc^ftigungen unb meine ?ebenmeife, literarifc^
ober fonomifc^, barf ic^ lîer nic^t fprecên. Sc^ în noc^ ims
mer nur ^ffapfc^retbcr unb [efine mid) me^r aU jc bonaci^, c^rift*
flelter in einem wdt ^êren (Sinne be SBorte ju merben. infts
weiten tue icl^, mo ic^ fnn, unb ki} barf nic^t flagen, baf mir
ba ûbtifum fe'()(e, ba manche meiner fleinen ^ritifen genîf
tricht finb unb [ein muffen, ^cf) f)aU ber SSoItaire, ber
D^lovali gef einrieben; gerabe 1)eute âbc ic^ â^nen eine 2(ufs
foê ber Scan âut fr bk Foreign Review korrigiert ^d)
trage mic^ mit bem ebanfen, ein eigene 25uc^ ber Sutler
ju fc^reibcn, aber ob biefen 2Binter ober fpter \\i unbeflimmt
2)ie[en 23rief ju fc^reiben âU i) brei Socên lang aufgefcôben,
bi ein mir (oon einigen ?onboner 25uc^f)nblern) gefleUter
Stntrag, eine @efcf;icf;te ber beutfd()en Literatur, njie fie e
nennen, ju erfaffen, jum enbgltigcn 2lbfcÎu fr ober UJiber
gelangt wre; aber bi je^t ij^ bk^ nki}t gefcêên. ^m âll
idf) eine folcê 2(rbcit bernebmen foUte, benfc ic^ êrrn Dr.
rfermann um 25eiftanb anûgeên, bem ic^ fr feinen freunb
ticlên 25rief meinen Danf unb befle @re aujuric^ten bitte.
2lt(e anbere oerfcîebe ic^, hi^ ba^ âht abgebt. 3Bir werben
tglich Sbtcr benfen unb immer in 'ikU, SJige alte Jute mit
3bnen [ein!
Sc^ oerbleibe Sb^' banHbarer greunb
$lboma (âtl\)U,
S)a im 25riefe erwhnte âht enthielt eine fcôttifcê âppe oon
^vm ârtpte fr Ottilk mit fotgenben SSerfen oon (Sariple;
Scotland prides her in the Bonnet Blue"
That it brooks no stain in Love or War:
Be it, on Ottilia's head, a token true
Of my Scottish love to kind Weimar!
1829 Sarlptc an octê 73
bertragung
T)k^ i^ @d(>otttcinb totj auf feine SSIaue happen",
2)a^ fie in ?ie6e unb im ^rieg tie Steinzeit fief) erhielt:
@ci fie auf ttilien âupt ein ttja^rf)aft SBappen
%m ber côttin treue OZeigung, bk gen SBeimar jiett.
^raigenputtocf, 15. êjember 1829. Sane 5. 85. ârlt)(e.
23. Carlple an oetê
Sratgcnputtorf, S)umfrtc,
22. Siejembcr 1829.
SSere^rter êrr!
Da âfct, ba kf) oor einiger ^cit anfnbigte, ge^t enblicl^ cib,
t)on unferen treuen 2Bnfcên begleitet, ba^ e ie glcflic^ unb
ttig finben unb ie freunblic^ erinnern mge an ?^reunbe,
bk <Sie lieben. Die ^îc^nungen on unferem âufe unb feiner
Umgebung finb leibticl^ genau unb mgen bem fc^meic|)elâften
2tt)e(f, fr bm @ie fie beftimmten, entfprecên, ift e boc^
nic^t bk c^nêit be STmutet, bk i^m SBert ericifit, fonbern
eben fein ^ârafter aU Stmulet. Die Heinen 25itber tt)erben
St>nen barum nic^t minber gefallen, menu icf) 3^nen mitteile,
ba^ fie oon 9}2r. 9)Joir, bem berfeêr be SBallenftein, êr^
rhren, ber un im Jperbft einen SSefuc^ machte unb oerfprac^,
un im gr^ja^r lieber ju befucên. ^nm Dan! fr feine .ûnfl
befcênFte ic^ i^n mit ber legten jener ier SDêbaiUen, auf bic
er in ber Xat aucJ) au anberen rnben, nmtic^ a( wa'^râftcr
25ett)unberer S^rer SSerFe ein gute 3f{ec^t âtU. r Fam legten
ommer burc^ Seimar, aber unglc!licêrn?eife ju einer ^dt, aU
ie abroefenb waren; j'eboc^' beabfic^tigt er in Furjem nac^ Deutfc^s
74 arlptc an oct^c 1829
lanb jurdfjufe^rcn, unb neue Zeichnungen oon Stêintanbfcâften
ju machen; unb ba^ nc^ftc 2)tat lôfft er in Seimar Beffere lcf
ju iâkm
3anc 2BcI[^searli;rc
SScrgtperung bcS dâttcnriffeS on bcr 2âfc{ mit bct âorlode
S)tc 25rieftofcê ijl: on meiner attin gearbeitet, bie S^nen unter
anberen Zeichen ber Siebe eine ?o(fe i^rc âare fcîcft: unb ic^
fann rooÎ fagen, t>a^ fie auer i^rcm atten nie einem SZanne ein
leicê gett)^rt ât. (Sie bittet inbe unb ôfft, ba^ <Bk i^r ba^
gegen eine Socfe oon Syrern Jpaar [c()icfen werben, bk fie unter
i^ren fojlbarflen 25e[i^tmern bewahren unb nur bem Srbigflen,
bcr nac^ i^r fommt, aU ein reicê SSermc^tni întertaffen
wirb. 2luci^ id^ iôff^/ ^k werben fr ein J^crj, ba^ ie aufrit^tig
liebt, fo iel tun
2)ie ebic^te oon ôwper mgen <Bk aU tin Dêuja^rge?
fcênf oon mir annehmen, beffen 2Bert orne^mtic^ in ber 2lbs
fic^t be eber liegt. owper war bcr le^te unferer 2)ic^ter au
ber alten cûle: ein fel^r genialer SWann, aber einfeitig unb er*
a829 Sartptc on oet^c 75
folgto, n?a burc^ [eine [c^wacê efunbf)eit, felbft ttjenn er
feinen anbeten getter QtâU ^tte, genugfam Begrnbet wirb.
ô) jt^t ift er ber beoorjugte ?te6Iing befonber ber religifen
Greife, unb er erfpric^t, manchen SJJitbemerber um bieUnfterblic^s
feit, ber mel^r oon [ic^ reben machte, ju berleben. 2)a eniate,
ba^ in [einem SBerf, [o mz e t?orIiegt, entf>alten ijlt, wirb [i^
S^rem SSItde leicht cr[cÎieen.
^d) f)abc ben 25rieftt)ec^[el ein ^wdM 9}Ja( mit nic^t ge?
geringer 25efriebigung gele[en unb eben êute [cîdfe ic^ einen 2luf=
[a^ ber icf)iller fr bk Foreign Review ab, ber ficf) auf biefe
2erf grnbet. ^ wirb @ie freuen, ju "^tJren, ba^ bie ênntni
unb 2Bert[c^lgung ber fremben, inbefonbere ber bcutfcên ?ite*
ratur [ic^ mit immer wac^fenber (Sc^nelligfeit ber ba^ ganje ettg*
Ii[cê (Sprachgebiet verbreitet, [o ba^ fajl: Ui ben 2(ntipoben, in
OZeusôflanb [elbft, bk 3ei[en 3^re Sanbe heutigen Xage i^re
eiêit oerfnbigen. Scl^ âhc frjlic^ gehrt, ba^ [etbjl ju
O):forb unb âmbribge, ben beiben engti[cên Unioer[itten, bk
biêr immer fr bk ôc^burgen unfere 3n[eIjIol5e unb um
[erer SSorurteile gegolten âben, eine ungew^nlicf)e 23ewegung in
bie[er în[ic^t êrr[c^t. 3^r 9'liebu^r ât in (Sambribge einen
tchtigen ber[eêr gefunben unb in Ojcforb [inb [côn ^tvci ober
brei 2)eut[cê angeftellt, al ?e^rer i^rer pracê; ba^ bebeutet ben
2(nfang einer neuen ^cit, beren Sielet gewi[[e 2[ugen wo^( blenbcn
wirb. 2(n bem ewinn, ber fd()Iiepc^ au alt bem erwac^[en mu,
fann niemanb zweifeln: la^t bk ^lhv einanber [o Eennen (ernen,
xt>k ein Wlm^) ben anbem fennt, unb ber gegen[eitige Spa^ wirb
gegen[eitiger îtfbereitfcâft ba^ ^b rumen, unb flatt natura
lieber geinbe, mt man biweiten 9Zacf)bartnber nennt, werben
wir alte natrliche greunbe [ein.
Sie ge[cîc^tlidê l[jlber[icf)t ber bk beutfdê Literatur, bk
idi) in meinem legten 25rief erwhnte, ifl j'e^t nalêju bes
76 Qaxlr)U an oct^c 1829
[cÎoffene <Ba)t, unb im Saufe bc^ nd^ftcn S^rc ôffc ic^,
S^ncn bic 2l6[c^rift einer 2(bf)anblung ber biefen egenjionb
berreichen ju fnnen. SDieine ênntniffe, ba^ f^te ic^ nur ju
fe^r, finb ldenâft genug, ober oon einem britifcên (^d^rift^
fleller unb unter britifcên ?efern wirb man geringere Erwartungen
^cgen. brigen intereffiert un ja âupt[cf)Iic^ bk neuere êit,
alfo eine erbltnimîg furje êriobe.
Spabt k\) biefe ge[cîc^t(icf)e berfielt'' nur erji au ben Spn^
ben, fo beab[id()tige ic^ noc^ etwa unenblic^ oiel rêre 5u
erfucênl 2(c^! ba^ unermeliche, gejâttlofe Sâo ifl ba, aber
feine [c^pferifcê ^raft, bk gebietet: E werbe Sicf^f', unb bk
tim Selt au bem ^âo geftaltet.
9Sor einiger êit brachten wir brei SBocên in (Jbinburg ju, wo
alU ^reunbe un êrjlic^ willfommen Riefen; wir [aên nic^t o^nc
2(nteil ben trom bunten Seben, oon bem [ic^ lîcr eêr [agen
liee, ba^ wir i^m Iau[cf)en, aU ba^ wir ii)n erblicfen. 3c^ fanb bk
literarischen êrfnlic^Heiten jener tabt noc^ ttig in i^rem
SSeruf unb mir gegenber unerbientermaen freunblic^ unb jus
t>or!ommenb; unb boc^, bie allgemeine Denfungart war fo,
ba^ icl), al bk '^cit f)eranbrac^, gern wieber in meine Sinfamfeit
jur (ff eierte. Die ganje Dleigung britifcên Strebend i'\i gegenwr*
tig, in geifligen fowo|)l al in praftifcên Dingen, auf bad
9'llicl)e gerichtet: ein 25efenntni, bad Ui S^nen gltfs
lic^crweife feine ^dt fcôn gehabt ât, bad aber Ui und erjl
j[e|t 3U feiner ollen 3f{eife gelangt, roe (^treitigfciten unb
S)iifer[inbni[[e finb biî^ber unter un in nic^t allju langer
3cit ju erwarten.
3m 9(ugenblicf mgen ie fic^ S^re beiben fcôttifcên ^^reunbe
unter c^nee unb grobfrnigem ife'' begraben benfen, boc^
gegen ben grimmen SBinter burc^ bie lut Ib^Her geuer gefd()t
unb in ber Einbilbung 3^nen oft naê, ja, oft eben biz ebanfen
IV
j>avirloctc von 3ane 2Belf(> = *iarh;le mit dmttennf imb ebic^t
@oetf)C'5âtionol=?0iufeum
1829 Q.axlr)U on @oct^c 77
benFcnb, bit einfl bk S^rcn tvaxm bcnti cin f(eine rotc
25uc^ fc^lt [citcn m unfcrcm SBo^nji'mmcr. Unterbcffcn lôffcn roir
rocttcr 3U ^rcn, baf aUc bet 3^nen woÎ jie^t; bic 2(nfunft ci'nc
Sricfe au SBeimar ifl ^tcr flct cin Sefttag. SJZgc allc utc
mit S^nen unb ben S^rigcn fein!
3c^ hkihc jUct oon ^crjen 3^r ^^reunb unb Diener,
Xf)oma ârlt)(e.
2re e nic^t anma^cnb, fo wrben mir um eine ^nlid)e
^cic^nung oon 3^rer SBeimarer SBo^nung bitten, ber roel^c
ic^ flnbig jeben 3fiei[enben befrage, aber mit nur ju geringem
Erfolg.
êrrn Dr. Srfermann fcûtbe ic^ noc^ einen 25rief, unb mir
fclbft gebcnfe ic^ in Furêm biefe <ScûIb mit în^ unb
înfeîn ju beja^len. ^c^ bitte ibn meiner fortgcfe^ten ôcâc^^
tung ju oerficêrn.
2)er SSierjeiler Sariple, ben âne mit ber âarlotfe an oct^c
fanbte, tautet:
For th' Heaven gifted still an earthly Gift have JI
Some kingly robe, belike? Some jewel priceless fair?
A gift no King's or Croesus yellow heaps could buy :
True love from Woman's heart, this tress of Woman's hair.
(^roigenputtocf, 15. 1)e3ember 1829. ânc 2. 25. ârfple.
bertragung
gr ben ttticên lâb td^ nur eine oon alien irbifcên aben.
n fniglicê eroanb? înen prchtigen ^roet ttwa gar?
n êrrfcêr ober ,^fu, er fnnte fie um alle elb
ntd^t âben:
Die ikht im Jperjen einer grau, biefe Sodfe on i^rem Jg)aar.
78 Sttijte an Scf ermann 1830
24. Carlplc an Scfcrmann
StaigcnputtocE, 2)umfricS,
bcn 20. '^xi 1830.
^cirx n?crter ^crr! côn lange btn i'cf) mir ba SScrgngcn
fcûlbig, S^ncn ju fc^rcibcn, unb tcf) mvc mxlli(i) in SScrIcgcns
^cit, 3U [agen, marum id) c mir [o lange ocrfagte. ^dn Jpaupt*
grunb roar moÎ, ba SScrânblungen im ange waren ber
eine literarifcê SlrBeit, bk i) unternehmen [ollte, unb ber meiere
id^ micf; mit S^nen in SSerbinbung ju feên mnfc^te; unb \o i)aU
id) recf)t ungebulbig geroartet, bi irf) in bem langfamen angc
ber buc^^nblerifcên ^Vorbereitungen [a^, roelcê SBenbung bie
Singe nehmen rorben. 2)ie 2(ngelegenêit ifl, roie ic^ glaube,
je^t enbgltig georbnet, jebenfalt mac^t [ie f>bfcê gortfc^ritte, fo
ba^ id) mic^ je^t ber bk^m egenflanb roie ber alle anbern,
of)ne SSerlegenêit an (Sie roenben fann.
(J if! traurig, ba^ Seimar oon <Bd)ottlanb [o fern ifl, unb 3)ieere
unb roeite ?anbflrerfen bajroifc^cn liegen, bk fr un alle be unb
unroo^nlic^ [inb. êin gtec! auf biefem Srbenrunb ifl fr mic^
gegenrortig fo bebeutungooll; unb ba^ eine (5tabt orne^mer
ift aU eine anbere, ba^ n\d)t aiU <Stbte bIoer tein unb SD^rtel
finb, beruht in ber %at nur auf ber SSerFnpfung mit menfcÎicêm
Sert unb Streben. 3^ Fann rooÎ oerfleên, ba^ in atten ^tittn
greunbe ber 2Beiêit lange 3fieifen ju unternehmen pflegten, um
mit eigenen Slugen einen ?e^rer ber SBeiêit ju feên: jeber
21nblic! auf rben i\t im SSergleic^ ju biefem arm unb Ubm^
tunglo. 2Bir machen un lîer noc^ immer ebanfen ber eine
Steife nac^ SBeimar unb einen Sinteraufentâtt bort, aber ber
SSeg ifl roeit, unb ba ganje Unternehmen fcÎiepc^ boc^ nur
ein ?u;u; bann galten un noc^ trichte Kleinigkeiten îer jurtf;
alfo, ber eif! ift roillig, aber ba Ûi\d) ifl fc^roac^. ân roartet
immer auf beffere Reiten unb manc^ fc^ner im SBacên getrum*
1830 attplc an Scfermann 79
tcr Xraum i^ mcrt, ba^ man t^m âi)xt lang nac^^ngt, trenn er
fic^ ouc^ ^nUi^t nur aU ein Xrugbilb ermeifl:.
3ir erlangen fe'^r banad}, on 3^ncn ju ^ren: n>ie S^r e^r*
tmirbiger Dichter fein Blênbe 2((ter trgt; wie feine unb
3^re 2(rbeitcn orrort geên. îerêr finbet ein beutfcêr Sflci*
fenber Eaum ben 3Beg, fo ba^ mir, oon bm ffentlichen Oâc^s
richten abgefeên, fof^ nur auf ôffcn unb SSermuten angeroiefen
finb. Cft betrachte ic^ otieler 25ilb unb meine, bk mitben, tiefen
Utugen mten mir antworten. 2(6er fie tuen e nicf)t, fie finb
nur fc^warje ârbe auf bem ^âpier.
Um ben (Jrjlen im ergangenen Dezember fanbten wir eine f(eine
îfte nac^ SSeimar ah, welche SSfeiftiftffijên oon unferem Jpaufe
unb feiner Umgebung entf>icit, 25cêr unb anbere ^(einigfeiten,
unter benen, glaube ic^, ocvn meiner rau etwa fr S[)?abame mar;
aber unglcftic^crmeife fc^te gteic^ barauf ^rofl: ein; bk Sibe
mrbe unfcf>iffbar, unb bk ^binburger Schiffer machten un
wenig Hoffnung, ba^ ba^ âfet or bem ^^rÎing abgeben fnne.
^ mar mie gem^nli^ ben Ferren ârif^ in Jpamburg jur S5es
forgung bergeben. 25itte teilen (Sie ba Seiner Exzellenz mit,
fall ba 'âfet nic^t mittlermeite gtrflic^ in i^re Jpnbe
gelangt ifl. Unfere tiefe unoerminberte SSere^rung unb îthe brau?
eên mir, glaube ic^, nic^t noc^mal ju oerficêrn.
3c^ \iat ben êraugeber ber Foreign Review einige ber ^rcf)tc
meiner 2lrbeit an ie gelangen ya laffen, bit ie, mie ie fagten,
noc^ nic^t gefeên Ratten. 3c^ befrchte inbeffen, er \)at e oer*
fumt; brigen fann ic^ 3^nen fagen, ber SSerlufl: ifl Peine^
ireg febr gro. 3c^ iâr betroffen, al i^ erfuhr, ba^ ber arme
^Mllner tot ijl; burc^ biefelbe ô]l, bit mir feine Uberfeûng
meiner (Scâufpielbicf)ter in feinem 3)?itternacf)tj25Iatt braute, er=
îelt ic^ au^ jene anbere 5'lac^ric^t, ba% ber arme (Spa*
maêr gang umgefippt^' fei. 2(c^, armer ?}ori(f ! Unb marum
80 Sarlptc on (rfcrmann 1830
muf tc id) ber ?afl [eine 2cibcn, bte fdôn ju [corner fr i^n wav,
nod^ ein ^rnc^cn înjufgcnl (Scitbcm âU id) Feinen
23Iic! mel^r in ^^vtn Xattavu^ getan, [onbern nut ba^ Îi)fium
betrachtet, unb ba iffc weit n^licêr.
Die feeiben tt)efentlic^flten ^ârafterjge unferer engtifcf)en Literatur
fcf)einen gegenn?rtig unfere grof e unb fic^ noc^ erme^renbe 2(ufs
mer!famfeit auf bit Literatur ber benachbarten Delationen ju fein
unb ba^ allgemeine (Streben, ,Kenntnif[e aller STrt populr ju
machen, unfere geiftigen (Schpfungen burc^ billigen ^rei wie
burc^ bit 2(rt ber Dorffcellung ber breiteren )ffentlic^!eit an*
jupaffen ber bit erfle igenêit [inb fie fcôn burc^ unfere hti'
ben Foreign Reviews unterrichtet, bit htibt oorwrt 5u Fommen
fcêinen; unb nun âben wir weiter nod) tint Foreign Literary
Gazette, bit wdêntlic^ in ?onbon erfcêint unb, obgleich fie nut
mittelmige 2(rbeiten enthlt, unb on einem oollfommenen
Dummkopf allein au ewinnfuc^t geleitet wirb, bennoc^ 2lbfa
ju finben fcêint: fo gro ift bit Dleugier, fo grenjenlo bit Un*
Fenntni ber SDJenfcên: dem Narrenknig gehr i die Welt,
wenigflen alle i^re seitlichen ter. 2lnbererfeit iji unfer Sifer,
alle olFtmlid() û machen, auf allen Gebieten ^ti un ju
erFennen an^ ju fc^weigen oon unferen efellfcâften jur SSer*
breitung n^licêr enntniffe, bie mit i^ren ^nfgrofc^cntraF^
taten wirFlic^ fe^r S[Jerbienjl:licê leiflen, befiên wir auerbem,
ic^ wei nic^t n>it oie'le, SSermifd^te Sammlungen, gâmilienbiblio*
têFen, âbinetten3t)Flopbien ufw.; unb biefe werben nic^t etwa
t>on irgenbwelcên literarifcên ibeoniten geleitet, fonbcrn î^^^
weiten tjon ben beflen SQJnnern, bit wir "âben: @ir SBalter (Scott
3. 25. lt gerabe eine efd)ic^te <Scôttlanb in einer biefer Um
ternebmungen erfcêinen; Xôma 9}?oore will eine efclîc^te fr
bafelbe SBerF fc^rciben. I)iefcr Xage gelangte, bat will ic^ \)ini
jufgen, oon einer ganj neuen SSereinigung biefer 2(rt ein 23rief
1830 SarlpU an Scfcrmann 8t
-an midi}, btx crnfllk^ bm 2unf(^ nacf) einem 2e6en oetê"
ufprac^. Da itfy ben 25rieffc^rei6er do einen S^Zann oon Sin*
flu unb Slnfeên in ber Literatur fenne, i)o.U id) i^m eben ges
antwortet, ^nglanb mit oetê befonnt ju machen, fei allers
bing eine 2lufgabe, auf bic j'eber Snglnber ô\i fein fnnte,
ober wie bie Dinge lgen, fei e ba einzig SSernnftige, feine
eigene iêlbftbiograpîe jur Jpanb ju nehmen unb fennen ju
Jemen, ma er felbfl ber biefen egenflanb mitzuteilen fr
âffenb befunben \)abc; burd^ geeignete ^rflrung unb 25earbeis
tung, t>or allem aber burc^ dm brauchbare berfeûng unb feine
SSerbreûng beffcn, roa ju berfeên ifl, foltten bit Snglnber
6efîgt werben, feinen êric^t mit ben 2tugen eine Deutfcên
3u lefen. Oh hei biefem SSorfc^lag etwa^ êrauEommt unb wa,
foUen @ie feiner êit ^ren.
lUber e ifl ^c^fle êit, ein SBort ber bic oben erwhnte STrbeit,
meine efcîc^te ber beutfcên Literatur ju fagen (wenn id) fic
f nennen barf), bic aU bit erfile einer ganzen <5erie oon Literatur*
gefcîc^ten, aud) einen Zeil eine efeUfcâftunterne^mcn bilben
foU: bit fran^fifcê, italienifcê, fpanifcê, cnglifcê Literatur fot
Jen aUe in biefer Jpaubibliotêf' bargeftellt werben, ^d) foH
oicr 25nbe bernehmen unb i)ahc ein gut Xeii ber ben ^(an, bem
ic^ folgen will, nac^gebac^t. Der erfte 25anb, benfe ic^, mu
bit alte ^tit umfaffen, oom Oîibelungenlieb, ben 2)?innefngern,
SHieifierfngern ufw. ânbeln unb f<mn ielleic^t mit ân
@acf) fcf)liefen. Der ^wtitt wirb wa^rfcêinlid; Sutler unb bit
atirifer ber Steformationêit enthalten mit Oipii^ unb feiner
<Scû(e hi^ herunter ju $lômafiu, ottfcêb unb btn erweis
jern. ît beiben letzten 23nbe muffen î)xtv neuen, ja neuejlen
Literatur gewibmet fein, bit am wicf>tigflen fr un i\i, ^d)
brauche ^\)ntn nid)t ju fagen, voit fc^r mic^ jeber fKat on S^nen
in biefer STngcIegenfêit, bie mir grofentcil noc^ fe^r bunfet ifl,
6
82 (5arti;tc an (Edcrmann 1830
t)erpflicf)tcn wrbe, knnen <Bk mir mbefonbcrc cm oernnfs
ti'ge Suc^ nennen, in bem bic neue <Bd)uW^ gefc^tlbcrt wirb;
ma war i^re efcîc^te, unparteiif^ betrachtet, roa i^re Se^s
ren, furj: wa fr ein @inn lag jenem grenjenlofen efc^rei
jugrunbe, ba^ in S^rer Literatur fdôn burc^ fein (Jcô ben Srem=
bcn fo oft ermirrt? 3ft rber Darftellung be 3Eenienfriege
(in feinem SBielanb) juoerlffig ober iffc fie âuptfc^tic^ es
wfc^? Unb gibt e irgenb ein anbere 2erf, ba^ 'iid)t auf biefe
feltfame '^cit wirft? Der 25riefn?ec^fel, oon bem ic^ ^wei 25nbc
lâbe, ift o^ne roge ba^ autêntifcf)jie oon alten Dokumenten :
aber mein SSerfinbni bafr i^ noc^ lange nic^t înreicênb.
in paar SBorte oon S^nen knnten mir ielleic^t oiele Umêr?
tajlen erfparen, unb <Bk werben fic^ biefe Wl^c fr mi^ nid^t
erbrieên laffen. Darf ic^ @ie hittm, mir mitzuteilen, tva^ <Bie
im allgemeinen al bk bemcrfcnwerteften ^pocên unb 9)?os
mente in ber beutfc^cn Literatur betrachten? @icl)erlic^ wirb mir
nic^t, tva^ @ie ber biefen egenflanb fc^reiben, unwillfommen
fein. 2(ber acl)I Da $8latt ij^ gu (5nbe, unb fcl)on mu ic^ Lebe-
wohl fagen! 25itte fcl)reiben @ie mir balb; and) ber @ie felbft
etwa ju brc"/ wirb un bcf)ji wi^tig fein. @c^lie^li(^, wenn
c 3b"n "ic^t lflig ifl, bebienen (Sie fic^ ber lateinifcên c^rift;
bk anberc ift tvk ein bic^ter @^leier, ber juerfl: abgeriffen wer
t>en mu.
'?Sflit ben beflen SSnfcên, flct getreu ber Sl^rige
X, earltjle.
î)xc beutfcl)en Philister, 3^re 2(belung, Dflicolai ufw. (eine
(Sorte, bie wir auc^ je^t noc^ in Snglanb im berflu lâben) unb
bic 2lrt unb SBcife, wk fie fic^ bettigen, finb fr mi^ auc^ ein
egenfianb oon groem Sntercffc. 3Sir nennen fie bier Utilitarier,
unb fie gehren meifl einer politifcên 9{id()tung an unb finb
robifar', b. ^. republifanifc^.
1830 @octf)c an Sarfj^te 83
SJZcinc ^rau trgt mir auf, 3^ncn i^rc ^crjlic^^n ru0c ju fcnbcn,
in bcr ftctigcn ôffnung, @ic ci'ne Xa^z^ ju [c^cn. 25itte ocrf*
gen ic ber mi^, wenn id) S^ncn îer mit irgenb ctroa bienen
fonn,
29. oetê an Cadple
2)00 trerte dâ^fojltein, nac^bem e bur^ ben ftrengflen 2Bin*
ter "oom Continent lange abgehalten morben, ijl: etibli^ um bii
^lfte SDZrj gltflic^ angelangt.
Um oon feinem ebalt ju fprecên, ermhne juerf^ ber unf^^
baren Sorfe, bi'e man roobt mit bem têuren Raupte erbunben
mchte gefeên âben, bk aber îer einzeln erblicht, mic^ fafl er*
fc^recEt ^tte. 2)er egenfa^ war ju auffallenb; benn i) brauchte
meinen chbel nic^t ju berbren, um ju wiffen, ba^ bafelbfl: nur
toppein \\d) bcrortun; e mar nic^t ntig, oor ben piegel gu
treten, um ju erfahren, ba^ eine lange êitreiê ibnen ein mi
farbige Stnfeben gegeben. 2)ie Unmgli^feit ber verlangten (Jr*
n?ibcrung fiel mir auf êr unb ntigte mi^ ju ebanfen,
beren man fic^ ju ent[cl)lagen pflegt. 2lm (Jnbe aber blieb mir borf)
nic^t brig al mic^ an ber SSorfl:ellung ju begngen: eine folcf)e
abe [ei banfbarlic^ft o^ne Hoffnung irgenbeiner gengenben
egengift anjunebmen. @ie [oll au^ bîtiQ i" ^^^ ^^^^^ rbigen
25rieftafcê aufbewahrt bleiben, unb nur bat Siebenwrbigjle ibr
jugeflellt werben.
Der fcôttifê elegante $turban ât, mit ic^ oerfiêrn barf, ju
manchem SSergnglicên elegenbeit gegeben. @eit oielen Sctbren
werben wir oon ben Sinwobnern ber brei Knigreiche befuc^t,
welche gern einige ^tit lang hei un oerweilen unb guter @e[ell
fcâft genieen mgen, hierunter befinben fi^ jwar weniger
trotten, bocb fann e nicl>t fcblcn, ba^ nid)t noc^ bat Slnbenfen
an einen folcben Sanbmann \id) in einem fc^nen êrgen fo leben*
big finbe, um bic Sflational^^racbtmê, bit 2)iftel mit eingefc^lofs
84 @oct^ an Sarlt)te 1830
fctt, do einen ttjnfd^nmertcflen @c^muc! anjufc^cn, unt bit
gtige <5cn)rin ^tte )ic^ gemi^ gefreut, ba lieblic^fle efic^t on
ber SBclt baruntcr ên)orguc!en ju feên. ittitic aber banft jum
ancroerbinblic^lên, unb wirb, fobolb unfre Xrauertage oorter
finb, bamit glorrei^ aufzutreten nic^t ermangeln.
2af fen @ie mic^ nun eine ncJ)fl:e egenfenbung anf nbigen, tt)etcê
5um 3uni aU ber gnflligflen So^rejeit fid() >of)t wirb û*
fammengefunben lâben. @ie erhalten:
1. )a (J;emplar 3l>re ber festen cîller, gefd^m(ft mit ben
25ilbern S^rer lnblicên So^nung, begleitet t>on einigen 23ogcn in
meiner 2lrt, n?oburd^ id) jugtei^ bem 25^tein offenen Eingang ju
erfâffcn, tefonber aber bii ommunifation beiber 2nber unb
Literaturen lebhafter ju erregen trachte. 3c^ mnfcl[>e, ba^ bicfe na^
ênntni bc ûblihim angemenbeten îttd 3|)nen nirf)t mis
fallen, auc^ ber ebrauc^, ben i} oon teilen unfrer orrefpon*
benj gemacht, ni(i}t aU Snbifretion mge gebeutet werben. SBenn
id} mi^ in jngeren Sauren or bergteicên 2}?itteitungen bnv(t)(
au gehtet, fo jiemt e bem ^êren 2llter, auc^ folcê SBege nic^t
in oerfc^mên. >ie gnflige 2(ufna^me be @d)iUerifên SSriefs
roec^fel gab mir eigentlich) i()ierju 2lnla unb Whit gcrner finben
@ie beigelegt:
2. Die mer noc^ fe|)tenben SSnbe gebac^ter 23riefe. 9)?gen ie
S^nen at ânUttva^m ju Dienflen fielen, um fic^ in bic bat
malige êit in unfere Wtittt ju oerfeên, tt)o e dm unbcbingte
trebfamfeit galt, mo niemanb ju forbcrn backte unb nur ju ocr
bienen bemht mar. Sc^ lâbe mir bit oielen 3a^re êr ben @inn,
ba efbl jener Xage ju er()alten gejuckt unb ôffe, e foil mir
fernerhin gelingen.
3. (Jine fnfte enbung meiner 2Berf e liegt fobann Ui, worin fi^
tt)o'^l mancê Unterâltenbe, Unterric^tenbe, 23elc^renbe, brauch
bar 2inUTOenbenbe finben wirb. 2}?an gefiele ju, ba^ e au^ ibeelle
1830 oct^c an (iaxit)U 85
Utilitaricr gebe, unb e [olltc mir fe^r jur freute gerci^cn, roinn
id) mid) baruntcr j^len brfte. 51ocf) eine Sieferung, bann ifl or
erfl ba bcabfic^tigtc anje oollbracfjt, beffen 2l6fc^tu ju erleben
id) mir foum ju ôffen erlaubte. D^lac^trge gibt e no^ în
reichenb; meine Rapiere finb in guter )rbnung.
4. Sin S]cemplar meiner Farbenlehre unb ber bajuge^rigen Xa*
fein foH and) beigefgt werben; id) wnfcfje, ba^ (Sie ben jmei
ten, aU ben fjifiorifdên Xeil, juerfl lefen. @ie feên ba bie
âcf)c êranfommen, flocfen, \id) aufflren, unb mieber oer*
bflern. obann aber ein 25efireben nac^ neuem i^te o^ne all
gemeinen Erfolg. 3(Ibann wrbe iiit erflc Jplfte be erflen Xeil,
ol tic bibaftifcê 2(bteilung, eine allgemeine SSorfIcllung
geben, wie id) bit acê angegriffen wnfc^c. ^reilic^ ifl o^ne 2tn=
fcâuung ber Syperimente l)iet nid)t burcfjjuEommen ; wie @ie e
mit ber polemifcljen 2lbteilung galten wollen unb fnnen,
wirb fic^ albann ergeben. 3ft c mir mglicl), [o lege, befonber
fr Sie, ein cinleitenbe 5Bort Ui,
5. Sagen ie mir ttma junc^ft, wie @ie bic beutfc^ Literatur Ui
ben 3l)rigen einleiten wollen; id) erffne S^nen gern meine eban
!cn ber bie folgen ber Spocên. 9}Jan braucf)t nic^t berall au
f^rlicl) ju [ein: gut aber ift', auf manc^ oorbergeênbe 3n
tereffante wenigften înjubeuten, um ju jeigen, ba^ man e
fennt. Dr. Scfermann mac^t mit meinem @o^ne eine 9?eife gegen
ben unb bebauert, nic^t, wie er gewnfd^t âttt, biemal bets
lîlflid; fein ju fijnnen. 3d) werbe gern, wie obgefagt, [eine JRollc
vertreten. Die[en (ommer bleib id) ju âu[e unb [eê hi^ Sîcâel
(iicfcl)fte genug oor mir.
cbenHen <Bie mit S^ter lieben attin un[rer jum beflen unb
empfangen wiebcrôlten l)erlicên Dan! fr bie \d)ne Bebung.
Xrcu ange^rig
SBeimar, ben 13. 2lpr. aS30. 3. 2, o. oet^c.
86 Sarlptc on @oet^ 1830
2. ar(t)le an (Soetê
Sraigcnputtocf, S)umfric5,
23. "JWai 1830.
Der ISn'cf au Seimar, je^t tic immer, ber minfommenjle,
ber îer anlangen Fonnte, erreid^te un richtig oor etwa jnêi
SBocên. ir freuen un ju ^ren, ba^ <Bk noc^ moÎauf unb
ttig [tnb, nod^ immer unfere 2ie6e ju 'Si)nen gem [eên unb noc^
immer freunblicê ebenfen ju un in unfer ferne .êim ber
bctx jean f>erberfenben. 2)iefc fc^ne SSerbinbung unb emeim
fcâft mit bem, nxt wir auf ^ben ju oere^ren bk meifle Urs
facê ^bm, erfcêint un aU dm^ ber munberbarflen ^reigniffe
in unferm Sebcn; ba^ inbef fen ja ganj unb gar fic^ auf Slunber
baut: Ce que j'admire le plus c'est de me voir ici.
3c^ ttjei^ nic^t, ob ic^ 3^nen oon einer leifen Hoffnung [predên
[oH, bie mieber in und ermac^t, (Bit [ogar einmal pcrfntic^ ju
feên; jener langgehegte ^lan einer beutfcên Steife nimmt j'e^t
einen fc^mac]()en trimmer on S[)?gtic^!eit an; Ui biefer SBalls
fl^rt wrben mx SBeimar Feinemeg ergcffen, ba grof e ^tU
ligtum, o^ne la un Deutschland in ber Xat nur ba n>re, tm
j'ebe anbere Sanb fr un ift. 2lber e i^ beffer, foIc() nâdê
2^rumc abjufd^ttcln, aU fie ju begnfligen; benn bit înbcr
niffe unb feinblicên 2a^rfdêinIid^Feiten finb fo jal^treic^, n)ie bie
ielen anberen neuen Dinge, bit neben ben Sflofen oon berfelben
êit êrtjorgebrad^t werben. )b wir S^nen in ber Frperlicên
SBett ie begegnen ober nic^t, ein lcE ifl e aud^ fcôn, ba^
wir im eijle S^nen begegnet \inb, eine Serbinbung, bit nit getofl,
beren SBirFung nie junid^te werben Fann. îer in unferer SSergc*
einfamFeit weiten Bit oft aU unfer âugenoffe unter un unb
Fnnen weife Seigren unb anmutige SrjÎungen in ba ^r ber
âufrau felbft flftern. Bit bringt manchen 2lbenb mit S^nen gu,
imb ^t t u i^rer grf ten 25efribigung btn ganzen SBinter fo ge*
1830 Sattste an octê 87
Îtctu Sine \f}vtv legten ?eiflutigm tar, btc 3>eutfc^n STugciDan*
bertcn unb jcnc ^crrtic^c SiMrc^cn, ein tta^re SBcItaH bet ^ân
ta[te, beffen marmigfattige, unerfc^pfttd^c 25cbcutung (benn bai
xv>dh\id)t 2(u9c ocrmutete 25ebeutung ba^tnter) ju crEIren, 16 û=
figer angegangen wmbt, aU id) e tun f onnte, unb fcÎieÎic^ mu^te
tc^, um ba^ 2)ringen û befcf;tt)ic^tigen, oerfpreên, fpter einen
Kommentar barBet ju fcf)rei6en, al ber eine bcr tief jlen, poes
tifc^ften SBerfe, bi'e fcI6|l oetê je gefc^rieben ât. 3a, n?enn id}
rxad) auên blicfe, fann icl^ ferner mit SSergngen fejlfleUen, ba^
2;aufenbe meiner ?anbleute, benen folc^c 23efanntf(âft rec^t
not tat, je^t auc^ anfangen, <Sie ju Eennen. 3n ben testen
Sauren if^ bic timme ber geijligen Xrgêit, bit fic^ frher jiems
lic^ laut hierber erne^men lief, fd^rocêr unb fc^njcêr ge^
njorben, fo ba^ fie je^t, fo oiel id) l^rc, ooHFommmen oer
ûmmt unb i^r eine ganj neue Xonart folgt. berhaupt werben
Snglanb unb 25eutfc^(anb einanber nicf;t immer fremb bleiben,
ielme^r werben fie wie jmei c^weftern, bit lange burc^ Entfer-
nung unb bfe jungen gefcîeben waren, einanber ooK 'i.itU
begegnen unb finben, ba^ fie blutoerwanbt finb.
Da @ie fo freunblic^ finb, mir 3^re Jpitfe unb Unterflûng Ui
meinen baîn jielenben 25emûngen anzubieten, laffen <Sie mic^
Jeine '^tit erlieren, baoon ebrauc^ ju machen. 2Ba jene e^
fcf;ic^te ber beutfcên Literatur betrifft, fo brauche id) nid)t ju
fagen, tvdl e fic^ on felbft oerpe^t, ba^ barber hin Sort
t)on S^nen anber al wertooK fein Bann, ^ne ^wtifd wre e
tim i)o^c unft, knnten Sie mir ttvoa^ ûfammenfaffenbe
ber biefen grofen egenflanb mitteilen, ber ben Stufbau unb
ben îftorifcên SSerlauf unb ûfammenâng, ben er in S^rcn
9(ugen ât: S^re Slnfic^tcn muffen unter allen Umftnben le^rrei^
fein, gleicîel ob fie oon meinem efic^tpunEt augeên ober
ni^t, ob fie ben meinen juwiberlaufen ober mit ifnen bereim
Qatlt}h an oetfje 1830
flimmcn. ^n '^ût )rfenticrung bet bicfcm ?icbcbicnf^ wirb c
oicHctc^t ba hc^t fein, n?cnn ic^ 3f)ncn, fo flat kf) c îcr Fann,
ouf^re, tt)a fr einen ^tan mein 25ucf) im einzelnen erfolgt^
fo njeit e fcf)on gefc^rieben ift ober bod^ in meinen cbanfen be?
jlimmte gorm \)at
25er erjie 25anb, ber or mcnigen âgcn hnnbtt unb jum 2)rucf
gefanbt tt>orben ifl, beginnt mit einigen 25etracf;tungen ber bie
bobe, Jadfjfenbe 25ebeutung ber Literatur, ber ben SBert be
literarifcên 58erfe^r ber Dîationen unb bamit ber Literatur?
gefcîcf)ten, bk biefen 3Serfef;r frbern; bann Fommt eine c^bc*
rung ber S?etôbe, bic man in einer efcf)ic^te ber beutfcên 'iiUf
ratur ju befolgen f)at, tt)o un nocf) fo oiele ganj unb gar unbe?
fannt unb wo fr jie^t nur eine 2lrt Slnnberung an eine @efrf)ic]^te
mglich ift. 2)ann folgt ein Kapitel ber bk alten Deutfcên be
Xacitu, bk SSlferroanberung unb ben urfprnglicên nationalen
(Sârafter biefe 9Sol!c, beffen oornebmfê Sigenfcâften Xapfcr*
Feit unb emttiefe finb; bahti wirb unfer eigener fcbfifcb^r
Urfprung erwhnt, unb ber Slnfpruc^ auf einen 2lnteit an biefcm
Slu^m, Fraft unferer allgemeinen <Stammoern?anbtfcf)aft unb banF
ber t>ielen Jêngijl unb 2llfreb. Dann einige t>on ben ber?
lieferungen ber Deutfc^n, t>on il^rer prad^c al ber am wenig
jlen jerfirbarcn aller berlieferungen, wbet Ulfila unb feine
25ibel mit erwhnt werben; ferner wa^ ber i^rcn alten 2{bers
glauben unb bk noc^ lebenben Volksmrchen unb on biefen
eine Flemc ^robc. Dann on altaufgejeic^neten berlieferun?
gen; on bcm Heldenbuch unb bem Nibelungenlied mit
i^rem alten efolge on Dichtungen, auf bie nur t>on ferne
tin SSixd geworfen wirb; ferner ein befonber lange ô?
pitcl ber bk Dîbelungen, bk \)kt fcôn bk SlufmerFfamFeit auf
fic^ gebogen âbcn- 'â^ le^te Kapitel ifl bk 2!}?innefnger ber?
fc^rieben unb bticFt in ber ^rje jurcF W jur ^tit ârl be
1830 Sarlt)tc an @ort^ 89
rofcn unb ortrrt bi ju 3fluboIf Don âbburg; cd ocrfu^t
ben ritterlichen eifi ber fd)n?bi[cên âiferjeit ju fîlbern unb
gu jeigen, bo^ e ba roirflic^ eine SSItejcit ber 2)ic^tung gegeben
i)at^ roenn aurf) einer garten, einfachen unb jungen ôefie; benn
jc^t jum er|lenmate mrbe ber 9}?en[c^ oon einer unenbli^cn
Sbec begeijlert, ba er je^t erjll erfanntc, ba^ er SJZenf^ roar.
Sie ijl alle, roa i) hi^ je^t gu ^Jpi^r gebracht âU, unb i^
frcbte, e ifl wenig wert.
SIlbann folgt, roa ic^ eine biba!tifcf)e ^êriobe nennen fnnte,
in ber ûgo on Xrimberg, ber Sêrfaffer be ditimdt ^c^, unb
ebaflian 58ranbt eine 9?ol(e fpielen. 2)iefe ^cit errei^t i^rcn
v^êpunft unb erf)ebt fic^ gu wahrer ôe[ie unter ?utêr unb
Jputten; bann finft fic mieber, roa i^re Literatur anbetrifft, gu
têologifclêr 2)iputation ober gu rein grammatifalifcêr unb ober^
flcÎic^cr Ziererei êrab, burc^ ?eute wie Xf)oma[iu unb ott^
fêb, unb al bk ôefie, bk hi auf jufdige ,Înge jenem
Zeitalter fremb war, gang aujlarb unb unmglich rourbe, hi ju
auf erjtem Unglauben unb <SenfuaIimu. Unter folgen unroefents
liên ^rfcf)einungen mchte i^ )pii^ unb feine <SûIe fr bit
roi^tigflte glten, in beren 2)icf)tung id) allerbing wenig poetif^c
(Eingebung finben fann; im bejien %aU eine folcê, bit ber unferc
ôpe hnlich ijl, wie ôffmannwalbau unb Soênflein, mit
iel geringerem Xalent ieUeic^t, unferm Drpben gleichen. 2Bie ic^
bit ju SKaffen gruppieren unb in geller 25eleurf)tung barftelten
foil, ijl mir noc^ nicl^t flar; id) muf j'ebocf) alk in ben ^wtittn
25anb bineinjingen, muf 25obmcr unb SSrcitinger i^ren treit
mit bem Altvater &ott\d)tb aufec^ten laffen, fo gut fie !nnen,
unb muf mid) rjlen, meinen britten 23anb mit Seffing unb 2Bie?
lanb gu beginnen.
Seffing EtJnnte id) mir gwifcên groei Zeitaltern j^cênb benfen, al
einen crnflen ^cifler, ber banad) ringt, fici^ in bit p^re gei?
90 Sartpic an @octl^c 183Q
fligcr SBa^r^cit lînburc^ûarBetten, unb bent c oft oergonnt ifl,
on manchem îgasSSergc ou einen 25Iitf in jcnc gelobte ?anb
3U tun. SSielanb mit beuten wie âgeborn, fRaUmv, ellert
nehmen teil am 2Berf, jeber auf feiner tufe; unb fo ge^t bcr 2Beg
tjorwrt, bi' fic^ unter S^nen unb <Sc^tIIer, \(i) mo)U fagcn eine
britte SSItejeit entfaltet ât, wie fie 6i je^t noc^ feine anbere
Literatur aufn?eiffc, bte aber fr alle anberen Literaturen bk rei^:
jlen 2(ufirf)ten erffnet: ein Zeitalter nmlic^ neuer SSergeifH^
gung unb neuen lauben mitten in bem lalten ^tr>cifd unb Seugs
nen, gleic^fam eine neue )f f enbarung ber 0latur, greiêit unb Un*
enblic(>!eit be 9}2en[c()en, in ber fic^ ^^rfurc^t wieber mit bem
SSiffen ertrgt unb ûnfl unb Sieligion bafctbe finb. )ie ijl:
bk ^tit, bie un ^nglnber wie bk anberen Stationen orwiegenb
befcfKiftigt; benn ba^ brige ijll ûmeifl Erinnerung, aber bk^ i^
ttod) egenmart fr un. 2ie ic^ ba^ êroubringen [oH, roirb
mein ganê Dflac^benfen erforbcrn. Obwohl mir oon allen anbern
ebieten biefe bat oertrautefle ijl, Eann ic^ Ut je^t boc^ nur fo*
oiel feên, ba^ e meine bciben legten SSnbe fllen mirb, unb
bo ijl aucl> rec^t gut, tt)enn ic^ c nur richtig anzugreifen weif;
aber bie Einteilungen unb bk Unter; unb Dlebenorbnung einer
folcên SSielêit oon cgenflnben: SBertêr Leiben mit ben
^raftmnnern, bk friti[cl)e ^îlofopîe, bk 3enien unb ma nic^t
noc^ alle, all bat wirb feine geringen <Sc^wierigfeiten madden,
ober oielme^r, i(fy werbe auf bem weiten SBege gezwungen [ein
einju^lten, wo mir bk SDJittel fehlen, unb auf biefc 2eife oiele
ungefagt beifeite ju laffen unb bat brige fo gut al moglid^ ans
einanber ju fgen.
2(u biefer langen SSefc^reibung tvzvbm ie fe^cn, tvk e um mic^
fle^t, unb wo ein ^lfreicê 2Bort am meifien nên wrbe. Un*
j^lige fragen knnte ic^ tun: jum S5eifpiel ber ben Xenienkrieg
unb ber S^re Dflicolai unb bk anberen Utilitarier unb bat
1830 @oetê an Sattptc 9t
luc!, ba^ \k bet Sfincn machen: cine (Sefte, bie |ic^ îcr, freiUc^
in britifcêr efialt, augcnblicfUc^ breit genug mad)t, unb beren
fieberen, frheren ober fpteren (Sturj ju prop^cjci^cn erfreulich
ttjre. 9(ber oiclleic^t wrbe ein Umri 3^re eigenen altgemcinen
<Scf)ema ber beut[cf)en 2iteraturgefc()ic^te unb ber Speisenfolge i^rcr
(Epochen [ic^ in ben renken, auf bk wiv i)kv angemiefen finb, aU
befonber n^lic^ ermeifen. So ifl fa^ eine cânbe, ^^vt '^cit
mit meiner armfeligen 2(rbeit in iUnfpruc^ ju nel^men, aber, tv>k id)
fcôn fagte. Fein SBort, bati ie ber bk^tn egenftanb fprecên,
Jann nuÎo fein. 2Bir erwarten ni(^t o^ne Ungebulb jene oers
Seidene âht, bo [o oieie intereffante Singe unb freunblicê 2lns
benPen fr un enthalten foil. Wlcim ^rau \d)lk^t \i) mir mit
ben Serjlic^flen Snfcên fr ie unb bk Sl^rigen an. SJJge ber
ommer, ber jegt nac^ ben milben c^neemonaten felbji in
biefen 25ergen feine SSIten entfaltet, @ie glrftic^ finbcn unb
gltflic^ @ie lieber oertaffen! g'reunbe werben Bk in ytelen
Subern unb oielen Zeitaltern âben; wenigen SJJenfcên ifi e er=
gnnt gewefen, ein folcê 2er! ju oollenben mt ba S^rige.
23etracSten <Bk mid) ftet al ^\)vm ergebenfien c^ter unb
2)iener
Xôma (Sârlnle.
27. octê an Carlisle
SBeimar, ben 6. 3uni 1830
3Sr werter 23rief, mein Xeuerfler, oom 23. âi, i)at gerabe
nur 14 Xage gelaufen, um ju mir ju fommen, woburcf) id) auf
geregt werbe alfobolb ju antworten, weit ic^ |)offen Eann, ber
meinige werbe @ie an einem fcîJnen Sunitage begrben. So if^
wirflid; 1)d)^ erfreulich, ba^ bic Sinricf;tungen unfrer gefitteten
SBelt nac^ unb nac^ bit Entfernung jwifcên leic^gefinnten.
92 @octf)c an (axlr)le 1830
Sol^lbcnfcnbcn gcfc^fttg crminbern, wogegen wir berfelben
mond}e nac^fcên fnncn.
ûorbcrfi alfo will icf) aufprecf)en, ba an bem ^tane, wie @ie
bk efcîc^te ber bcutfc^cn Literatur ju beânbcln gebenden, nichts
in erinnern ifl, unb ba^ ki) nur ^k unb ba einige Scfen finbc, auf
bie ic^ S^re 2lufmerffam!eit ju richten gebenfe. Surcâu aber
werben @ie fic^ berzeugen, ba bie erfle Sbition eine folc^n
SerFe nur aU ônjept ju betrachten ifl, welcê in ben folgen*
ben immer mef>r gereinigt unb bereicfiert êroortreten foil; ie
âben S^r ganje Seben baran ju tun, unb erfreuen ficf> gewi|
eine entfdîebenen SSorteit fr fid^ unb anbere.
3ur Si>'^t>^ûn9 bk\ti S^re $wtdc^ werbe ic^ bk Slbfenbung
eine intentionierten ^flên fogleirf) beforgen, welc^ bk gute
Sa^rejeit balb genug 3f)nen jubringen wirb, ^ enthlt:
1. 93orle[ungen ber bk efrf)ic^te ber beutfc^cn 9lational*Site?
ratur t)on 2)r. Subwig SBacÎer, 2 Xeile, 1818.
Diefe 2erE fcf)enft' ic^, aU i)c^fl brauct)bar, im Sa^rc 1824
bem guten Dr. (Jedermann; biefer, ber foeben mit meinem
o^ne na) ben gereift ift, lf t mir folcê aU eine âU fr
ie jurcf, mit ben bcflcn rên unb (Segnungen, ^ct) fenbe e,
mit um fo mc^r ^wfriebenêit, wdl id) berzeugt bin, ba^ Sie,
biefem %abm folgenb, nid)t irren fnnen. SSon bem meijlen ein
jetnen âben ie firf) ja fcôn eigene Ebcrjeugungen augebilbet,
mgen ie ber biefe unb jene nachfragen, fo werbe fu^n,
treulief) 2tntwort ju geben.
2. ein ^cf)ft wid^tige Jpeftct)en, unter bem Xitel: ber SBerben
unb SBirfen ber Literatur, junc^ft (in aSejieûng) auf Dentfc^s
tanb Literatur unfercr ^cit, on I)r. Subwig 2ac^ler, 25relau
1829. (5 gibt ju mancherlei ^Betrachtungen 3lntap tvk berfelbe
sodann nacf) 10 S^ren fic^ wieber ber egenjicinbe frjlicf) au?
fcvcft, bcren 25etrac^tung er fein ganje Seben gewibmet. Surc^
1830 @oet^ an Qaxlx^k 93
obengcmclbctc groct ^nbe tocrbcn (Bit ooUfommen in ben (Stanb
gefegt, ba^, wa er îer gewollt unb augefprocên, aufjune^men
unb ju benuên,
3. SSier 25nbe meiner orrefponbenj mit (Schiller, unb alfo ba
onjc bgefc^loffen. Dabei fei 3^nen ollig bcrlaifen, e md)
S^rer reinen unb reo^t empfinbenben SBeife fid) jujucignen unb
ben ^reunben, bic fic^ îer unterhalten, noc^ immer nêr ju
treten, ^n ber g^lge fenbe icl) mancfje oon bcr freunblicên unb
^cf)filfinnigen Slufna^me, ttielcfter biefe 25nbe in 2)eutfc^lanb fiel)
erfreuen; auc^ wirb ^^mn barau ju 3f)ren ^roecfen gar mancê
beutlic^ werben.
4. ^tvei 25nbe meiner Farbenlehre, mit einem êfte Xafeln. 2luc^
biefe werben 3t)nen nid}t o^ne ^vd)t fein. 2)a 2BerE if^ gar ju
fe^r S^^^f^ on meinem Ûi^d} unb 25ein on meinem 58ein, al
ba e 3l)nen nicl)t anmuten follte. (Sagen Sie mir einige barber.
2)a 2illgemeine pat gett)i in 3^re Iênfweife, wnfc^ten @ie
wegen be 25efonbern einige Slufflrung, fo will id) fucl)en fie ju
geben.
5. ie finbcn ferner in bem M^d)en ben lbfc^lu^ ber bers
feûng Sbrc Seben cl)iller; bit êraugabe ât fic^ erjgert,
unb id) wollte, bem SSerleger fowie ber acê ju 9û^, ba er!*
lein eigen aufpuên; bem ûblifum âb ic^ e gewi rc^t gc
macl)t, wenn (Sie e nur ocrêiên.
2)a Xitelfupfer flellt S^te Sobnung bar in ber Dlê, bie Xitel
oignette bafelbc in ber gerne. Dlacl) bm gefanbten 3eicl)nungen
tvit id) ôffe, fo geflocên, ba^ e aud^ in Snglanb nirf)t mifallen
fann. 2luen auf bem Spt^tc fie^t man orn cl)iller So^nung
in SBeimar, auf ber 0trffeite ein artenûcl)en, b<x^ er fic^ felbft
erbaute, um fiel) oon feiner gamilie, oon aller SBelt ju trennen.
enn er fic^ bafelbfl befanb, burfte niemanb herantreten. So war
au^ faum fr einen (Scbreibtifc^ ^la. Se^r Uid)t gebaut, bro^te
94 oetê <m (Sarltjle 1830
CO m ber golgc ju crf alten unb warb abgetragen; erjlc^t fic^,
nac^bem er ben arten weggegeben unb nac^ Setmar gebogen war.
9Zun aber wre nod) mancê ju fagen oon einem SSorroort bat
icf) baju gefc^rteben, boc^ mirb e beffer fein, @ie felbfl, wenn @ie
e gelegen, empfmben unb urteilen ju laffen, ob id) be @uten ju
t)iel getan ober ob mir bat 3n?erfmige gelungen fei. 3n jiebem
galle war ntig, ju intercffieren unb aufzuregen. 2a weiter er?
folgen fann, erwarten wir, mat weiter ju tun i% fe^ id(> ziemlich
fcôn Dorau.
3t)rer lieben attin ba Sllterfreunblic^fte! Durc^ bk berfenbete
bouette ift fie un fdôn oiel n|>er getreten; fo iel ermag
ber genaue chatten bct eblen SBirfTicên! 9}?ge fie nun au^
un bat 25ilbni ibre cmabl auf gleirf)e 2eife fenben.
^ freut mic^, ba^ jene famofe SKrcên aud^ bort feine Sir?
fung nic^t oerfeÎt. (it i^ ein ûnf^flcf, bat jum ^weiten âU
fct)werticf) gelingen wrbe. Sine geregelte (5inbilbung!raft forbert
unwiberfie^licf) ben SSerftanb auf, i^r etwa @efe^licf)e unb golge*
recf)te abzugewinnen, womit er nie juftanbc Eommt. Snbeffen
\)aU kt) bod) zwei 2lulegungen, bie ic^ auffucên unb womgs
lief) bem ^f^tf)en beilegen will.
X)a i) nun, um the single sheet nic^t zu berfc^reiten, and) auf
bk uere eite be 25Iatt gelangt bin, fo will id) biefen faum
nod) benuên, um folgenbe z melben. leic^ nac^ 2(bgang be
erjlen ^flcên, wetcf)er balb erfolgen foil, bereite fogleicl^ ein
neue or, in welchem <Bk benn bk Eberfeûng S^re @îUeri^
fcên eben0 unb bie fiebente Lieferung meiner SSerfe erhalten
foHen, worin enthalten finb 1. Xag? unb Sabreêfte, Ergnzung
meiner fonfligen 25efenntniffe 2 25nbe, 2. Slezcnfionen unb einis
ge Sttere 1 S5anb. 3. Fellini 2 25be. 2a inbeffen nod) z
erinnern wre, foU in bem ^'flcên felbfi bemerkt werben. 9)?it
bcm SJunfc^, ba^ egenwrtige ie in lêitern Xagen unb guter
1830 cnbung an êun (Jartple 95
cfunbêit treffen mge, fcf)(iec id) mit SSerfiêrung treuflcr, un=
roanbelbarer Xeilna^mc.
2l6gefanbt, ben 7. ^mi 1830. S. 2B. . oetê.
(5ine unoergIeidf)Iicf)e ^d)tav^t âarlocfe oeranIat mic^, noc^ em
25lttcf)en beizulegen unb mit nja^râftem 25ebauern u bemerfen:
ba^ bic oertangtc (5rn?iberung leiber unmgltcf) ift. ûrj unb mt^s
frbig, aiU rf)muc!c entbef)renb, mu ba^ 2IIter fic^ begngen,
roenn fic^ bem ^nnern norf> irgenbeme 25(te auftut, inbem bie
uere oerfcftwunben i]i, ^d) [inne fcf)on auf trgenbein urros
gat, ein folcê ju finben i)at mir aber nod) nic^t glcfcn wollen.
2}?eine fc^nflen re ber wrbigen diattin.
5D2ge ba ^ftcf)en glcflicft angefommen fein!
@eni)ung an ^crrn Cariple
1. oetê Farbenlehre, jraei 25be. in 8", u. ein êft Sâfetn,
in 4*^; in te^terem finben \id):
2. 3*êi ûpf ertliche beigelegt: (a) on (ôet^c artenâu im
5lmtale unb (b) beffen âu in ber <Stabt SSeim erfteren wirb
man [ic^ ber 25emerfung nicf)t enthalten, ba^ folê gleichfalls brei
gcnfier wie ba^ ju (5raigenputto<f ât unb mir mehrere ^vtbre
jur (Sommers unb 2interrao^nung biente. D^lur ungern ertie ic^
e, um mancher orge unb 9}tf)e be ftbtifên 2lufentâlte
entgegenzugehen.
3. ^rn. Dr. 2acf)ler SSorlefungen ber bit efî^te ber beut*
fên 0lational;2iteratur. ^wei 25nbe. 8. 1818 19
4. ber Serben unb SBirfen ber 2iterotur junc^jl in SSejieûng
auf Deutfc^lanb Literatur unferer êit o. 2!)r. Sac^ler, ?8relau
1819 (2Sielme^r 1829).
96 cnbung an Jpcrm (5arlt)lc 1830
5. cîncrifc^;oct^fc^cr 25rtefmcd)fel 3.-6. S5b. inll unb bo^
anjc dfo abgcfc^toffcn.
6. 2)a ^âo, 2oc^cnbIatt, SJJanuffcipt fr grcunbc. cfclUge
<Bd)ctii einer geijlreicên roeimarifên cfellfcâft, rote au bem
^nlâlt be me()reren ju erfef)en ifl. ^ barf etgentttc^ niemanben
mitgeteilt werben al wer baju 23eitrge liefert, ba nun aber, wie
3u crfe]()en ifl, auc^ SSJJitarbciter t>on ^binburg batieren, fo ifl e
binig, ba^ aud) ein Syemptar na^ côttlanb wanberc. ^Mn
hittzt bic ^rcunbe in ber @raf fct)aft )umfrie, i^re biêrige @unf^
fortjufeên. Seiber fann man fein ooUflnbige ^;cemplar fdî<fen,
t)ie e[ellfrf)aft war im Slnfang fef>r Rein unb werben nur wenig
j:emp{are gebrurft, um bci& Slbfc^reiben u oermeiben; nacb unb
nac^ wucl)6 ber Slnteil, bk Sluftage warb fl:rfer, aber bit erjlen
58ltter flufenweife nic^t me^r û âben. 9}Jgen biefe îhi^lli''
nifcên ^robuftioncn, entflanben auf ben fpteflen âlffljcn
be Jlontinent, ben bermeerifcf)en greunben auf i|)rem Ur;
granit einige anmutige tunben erteilten. JBon ttilien ^be
ki) bk |)cr3lid()flen rê beizufgen, [ie ift ganj eigentlich ber Je*
bafteur biefe SSlatte unb birigiert mit einigen treuen, erftnbigen
greunben bk ganje mitunter bebenElirf)e Slngelegenêit.
7. Der Slbfc^lu^ ber berfeûng S^rer @cl;illeri[dên 35iograpîe.
!0?it ber nc^flen enbung ôffe ba^ augcflattete SBerflein ju
berfcîrfcn. côn einige bet)alb i)aht in meinem legten 35riefe
om 7. Suni oermelbet.
8. 2lucl) liegt eine gar lbliche Xrauerrebe auf unfre jngfl t)erfl:or*
bene, î)cl)flt gefc^^te unb geliebte grau ro^êrjogin Ul
oiel treutic^fl: u. eiligjlt
bamit Bein 2(uf enthalt fei,
um balbige D^âc^ric^t ber Slnfunft bittenb
SBeimar,bena4.3unil830> oetê.
1830 SSorirt ju gartpfc: 2eben (^tKcr 97
2(u)emng(ifrf)en, umgeleitet burcf>oet^c. granffutta.9}?. 1830.
2)er l()ocânfe^nI{cên efellfcâft fr ulnbifcf^c fc^ne îtt^
tatnv 5U SSerlin. (2(6bilbung be Xitel6(atte fteê (Seite 115).
^( gegen 2nbc bc vergangenen jafircS i6) tie angenehme â<i)x\)t er*
îelt, ba eine mir freunblid) befanntc @efeltfd)aft, ttet(f>e bigf)er i^rc
StufmerEfamfeit inlnbifd^cr Sitcratur getcibmet fjattc, nunmehr bicfelbc
auf bie oulnbif(ê 3u tcnben gebenft, konnte ic^ in meiner bamaligen
Sage ni^t auSf^rtid^ unb grnbUc^ genug baricgcn, wie fc^r i^ ein
Unternehmen, bei wcldjmx man auc^ meiner auf ba gencigtejle gebadet
âtte, ju fd)ên Juiffc.
elbfl mit gegenwrtigem ffcntdên Slubrud mctnel banfbaren 2intcilS
gefd)ie^t nur fragmentarifd), raaS ic^ im bcffcrn 3uf'tttnx<^nâng ju ber
tiefem getnfd)t f)tte. "jd) will aber auc^ ta^, wie e mir ortiegt,
nic^t jurdmeifcn, inbcm id) meinen JpauptjiDcd baburd) ju erreid)en ôffc,
ba id) nmlic^ meine J'^'^wnbe mit einem ?[)tanne in 33erf)rung bringe,
eichen ic^ unter biejcnigen j^lc, bie in [pteren ']jai)xin \id) an mic^
ttig angefd>loffen, mic^ burc^ eine mitf<^reitenbc Seilnafjme jum Jpanbeln
unb 2Birfen aufgemuntert unb burd) ein ebteg, reine, wo^tgcrid^teteg
SScflreben reieber felbfl erjngt, mid), ber ic^ fie ^cranjog, mit fid>
fortgejogen âben. ij^ ber SSerfaffer be f)icr bcrfe^ten 2BerEeS, Jperr
5tôma ariple, ein <Bd)otte, on bcffen Stigfeit unb 33orjgcn foraie
von beffen nheren guflnben na^fleênbe Sttter ein 5}ic^rercS erffnen
werben.
2Bie t^ benfetbcn unb meine 58erliner ^reunbc ju fenncn gtaube, fo wirb
jmif^cn if)nen unb i^m eine frofie, wirffame 9Scrbinbung fid^ einleiten, unb
beibc 2;ei(c werben, wie id) f)offen barf, in einer 9tcif)e on 'jai)xen îd)
biefeg 9Sermd>tnifj'e unb fcineg frud)tbaren rflge jufammen erfreuen,
fo ia^ id) ein fortbauernbe 2lnben!en, um wet<êS i^ îer fc^ticItc^
bitten md)te, \d)on, aU bauernb gegnnt, mit anmutigen mpfinbungen
t5oraugenieen fann.
3n treuer 5lnf)ng(ic^!eit unb 5teilna^me
SBeimar, Slpril 1830. 3. 2B. on oct^.
7
98 Sartptc an o(tf)C 1830^
28. ar(p(e an oetê
(Sratênputtotf, 2)umfrtc,.
31. 2Iu9ufl 1830.
SBcrtcr unb ô^gefc^^ter J^crr! în SSrief, ben mix, wie I'e
ermarteten, an cmem [c^nen Sunitage roillFommen Riefen, unb
ctnja fec^ SBocên [pater ein âfet mit SScêrn unb anbeten
^d^^cn brigcn langte alle ibo^tbeâlten an , finb jwet
neue greunbticÊeitcn oon 3^nen, fr bk mir noc^ ju banPen
^ben. 2)iefe angenel^me ^flic^t âU id) U^ je^t aufgefôben,
benn ic^ njollte nic^t [^reiben, eê ic^ etma Sefliimmte ber ba
buc^'^nbterifcê cî(f[a( jener efdîc^te ber beutfcên Literatur
melbcn fonnte, an ber @ie fo freunblicl^ 2fntcil nal^men, unb ber
beren SSerffcntlicûng eine ^îtlang ein bfer tern, alterbtng
t>orerfl noc^ in unfic|>erer .ônftettation, ju iêrrfcên fcîw. Sfene
geplante Sammlung oon ?iteraturge[cîc^ten ifl: ûnic^te gcroors
ben, ba fic^ fr i^re meijên 2lbteilungen feine geeignete ânb
fanb; infotgebeffen fxiben bit 25uc^^nbter ben 9)ût verloren;,
ber êrougeber, eine wo^lmeinenbe aber unjutnglicê êrfn*
li^feit (ber frhere Herausgeber ber Foreign Review biz je^t
ttJicber im Foreign Quarterly aufgegangen ijl), b^t nic^t nur an.
ienen SBaffern ju âh getrauert, fonbern feine ârfe tatfd()li^'
an btc SlBeiben gebangt, ba ^d^t, er ât bit Literatur ganj unb'
gar aufgegeben unb bembt ficb foeben um feine SS&abt aU Slbge*
orbneter fr irgenbeinen faffierten 2Babtfrei" in ênt. I>ars
um ifl bit ganje âd)t mit btn Xiteraturgefcbicbten in einem
ûflanb ungtcfHcber tocfung. 5lac^ manchen d^reibereien
unb SSembungen ift e mir gelungen, mein eigene arme SOJanu
ffript au folcljer unfeligcn ^j'lacbbarfcbaft ju befreien, in ber lb*
fi^t, e rubig in meinem cûbfacb ju oermabren, n?o e benn
llem Slnfcbein nacb auf unbeftimmte Reiten liegen fann.
2)a nun bit îx^t orber ifl, bebaure icb biefe Siegelung feines^^
t830 Sattpte an ottf)t 99
ttjcg: bcm erf mag c3 nÎi'c^ fein, bt m neunte â^v liegen
getaffen ju werben, unb ba mein DIamc auf bem Zitdhlatt
fielen foltte, Eonn ic^ fr meinen Xeit mic^ nur freuen, ba^, f omeit
td mglich, mein erjlc offenfunbige 2luftreten in ber Literatur
nun unfer einem nêniger fragliên dâxafUv aU bem eine
ômpilator or fic^ geên fann, ba k^ bereinjl nac^ iel ^êren
^ren fhebe. (5 if! ma^r, n?a @ie irgenbroo fagen, unb man
foHte immer bcxan benfen, 'ba nn j:nfl:Ier, ber ine tut.,
alte tut^': inbeffen wie wenige finb njller in biefem inne;
unb hi^ jemanb gewi ift, ba'^ er Fein 3}?aurcr fein fann, warum
foHte er fic^ ffentlich aU ânblanger oerbingcnl
brigen bin icf> im 25egriff, ba 25uc^ û beenben, ober e wenig
flen in fotd;e gorm ju bringen, ba^ e fpter jeberêit erffent
Iic^t werben !ann. Sn anbertâlb 25nben war ic^ in f orttaufenber
^rgÎung hi^ ur Oêformation gekommen; ein weiterer Slbfc^nitt
wrbe mic^ rafc^ hi auf êffing 3ît bringen, w^renb ic^ mic^
Ui reiferer berlegung meiner îttd unb 2(bfic^ten, entfcÎoffen
âtte, bk ^tk natfy Seffing in fragmentarifcêr unb râpfobifêr
SBeife ju beânbeln. 9lu ber SJiaffe, bk ju weitlufig unb er
worren fr mic^ ift, um fie in îftorifcê ewanb ju fleiben,
werbe ic^ beâtb bit ^êpunfte unb bit wic^tigften ejlalten
herausgreifen unb mic^ barber aU ber befonbere Srfcêinungen
verbreiten, wobei fic^ bann bem aufmcrffamen Sefer ein jwar
unoollfommene, aber boc^ nic^t unwa^rc 25ilb be fo dâotifên
anjen f^tieIic^ barfêllen wirb. 25efonbere Sluffê ber oer
fcîebene êrfnlic^feiten jener ^tit t>on ben olter^c^flen hi
êrab ju einer mtit geringeren <Stuf e lâbe id) fcôn gefcf)rieben unb
td^ beabfic^tige, i^nen oon ^tit ju êit anbere fjinjujufugen, fo ba^
ba SBerE in fletem ôrtfc^reiten begriffen hUiht unb bereinfl,
wenn t beenbet unb erffc gtcEIi^ abgefc^toffen, in einigen
allgemeinen rtfwrt unb oorwrt fcâuenben 23etrac^tungen ju
7'
too artplc an @oe% 1830
fammcngcfof t iji, meinen Sanbleuten einen t>oHen ViUxUid alle
beffen gewhren mtrb, n?a ic^ ber biefen mit fo wichtigen
egenftanb gebockt ober gemutma^t \)aU, 3ft ^ci^ gcgenn?rtigc
Unternehmen Ui\dtt gefcâfft^ ma je^t beinahe ber gall ifl, mu
ic^ mic^ olfealb ju etn>a mir mef)r ^ntfprecênbem unb Urfprngs
tieferem n?enben: auêr ber 25efriebigung, tttva^ ju fc^reiben, voai
wn êrjen fommt unb, wenn mglich, 3U êrjen ge^t, lât ba^
Men Feine anbere ^flic^t, feine anbere greube fr mic^. SBenn
ic^ ba Junbcrbare Sâo in mir betrachte, ba ooKer natrlicher
bernatrlici()feiten unb ooH on ben oerfcîebenjên t)or[nbfIut=
ticken ilberreften ifl, roenn ic^ bebenfe, roie ba SBeltall tg(icf)
geêimnidooHer unb erlâbener fr mic^ n?irb, unb bk ueren
(Sinflffe erfcîebenartiger unb erroirrenber werben, [0 fann ic^
mir nid)t oorfteUen, wa ou all bem einmal entfêên [oll, unb
au ber êftigFeit ber rung fc^liee ic^ nur, ba^ e ctt\)a
<;Seltfame [ein wirb. 2)a @ie wa^r'âft t>terlicên 3lnteit on mei*
nem geifligen gortfc^ritt nehmen, ber, wie ie [0 njo^t wiffen,
fr alle S^re wai^ren c^ler ba eine ifi, ba nottut, fprecê
ic^ S^ncn alle bk rcfâltlo au.
2rber um mid> nun nêrliegenben, praEtifcên 2)ingcn jujuwens
tenben, laffen @ie mic^ 3ên êrjlic^ fr jene neue enbung
freunblicêr 2(nben!en unb npcêr Dinge banfen, welche bk
SBcimarer gu|)rleute unb Hamburger (Schiffer |>ierêrbefrbert
âUn. 9)?it 3^rer gerumigen, oorne^men @tabtn)of)nung |>aben
wir un oertraut gemacht unb blicken gebanfenooll burc^ bk
genjier, al fnnten wir unfern ^reunb unb ?ef)rer bort fiên
feigen. Seboc^ ba Keine artenâu mit feiner Ibulicên nge
unb blumigen ûrcfgejogenbeit ift ber )rt, an bem wir Sie un
am liebjlen oorjielten, tvk @ie felbft am liebften bort wo|)ncn.
2Ba bk 25cêr anbetrifft, fo lâbe ic^ eine grnblicl;e wirffame
J)ilfe in bem 3ac(ylcr gefunben, bm mir Dr. ^(fermann fo
V
1830 (laxh)U an oct^c tOl
frcuubli^ bcrlafi'en ât, beffcn 2luffaf[ung id} lebhaft UiU, unb
au beffen fraftooil ûfammenfaffenben 2)arfteIIungen mU^tnnU
nt gu fcf)pfcn i\i. ^n bic Farbenlehre âht id) fcôn mit 25es
friebigurtg unb (Spannung înemgefcf)aut, unb benfe, fie biefen
SBintcr fo roett aU mglich nac^ bem ^lan, ben <Sfe mit an
empfe|)Icn, ju bcmttigen. ollte id) vid)tiQ,z Serj^nbni fr bie
Se^rc erlangen, fo n?irb e mir eine angenehme ^flic^t fem, biefe
<Jrfenntni3 îer û oerbreiten, wo unbeftimmte, roiberfprec^cnbc
25eri^te ba einjige ft'nb, tt?a6 gegenn?rttg barber in Umlauf
i[t SIbcr or allem mu id) S^nen fr jenen êrtlicên Brief-
wechsel ban!en, ber mid) gleich einem ^ûbcrwagen'' in ge^
liebte egenben unb ^îten ber glorreichen SSergangenêit trgt,
reo ewig mir teure greunbe serne^mlic^ ju mir reben, ob fie au^
fern, ober gar fcôn gefiorben finb. Sine fo reine unb eble SJer*
binbung n?tc bit S^re mit <Bd)ilUx^ bic auf fo e^renben runbs
fên beruhte, auf fo erhabene îcU gerichtet rear unb in i^rer
Sntreicflung fo fc^n, fletig unb îlfreic^ erlief, ift ganj o^ncs
gtei^cit in ^ber Literatur, bic reir Wlobcxmn Hennen; c ijl
eine ^rcunbfcâft, Flaffifcêr Xage rerbig, aU bit SiJJetts
fcênêrjen noc^ nid^t unfhig fr bit efÎ gereorben rearen,
unb al bit unf^ rear, rea fie immer fein follte, tin Sirfen
gttlicher (Eingebung, unb ber nftler tin ^riejler unb ^ropêt.
Sie 2BeIt i|l tief in S^rer (Scûlb: einmal bafr, ba^ ie mit
S^rem greunbe tin folcê Seifpiel gegeben unb jum ^reeiten,
ba^ ie un biefe unoergngliê 2)enFmat baon gefênft
âben, ba an SBert gereinnen reirb, je me^r Sa^re unb encs
rationen barber îngeên. <Sie reerben mir auc^ oerjeipen, recnn
icf> mir einbilbe, ba^ i^ îcrburc^ neue Sinfi^t in S^ren (Eô*
rafter erlangt, unb ba iele in rearmer, reof;Ittiger SSirffamfcit
erblicft bobe, na id) orêr nur a^nte. ?^r (Schiller, beffen
ôêr unb rea^rer, aber einfamer, leibenber, fic^ felbft oerje^renbcr
102 <axl\)k an octê 1830
cifl \id) faft tragifc^ in bk\m ^Briefen offenbart, mu ein
folc^cr ûnb unfcf)^bar gcwcfen [ein. 2[uc^ S^ncn muf er
ein fcitencr <Scgcn gemcfen fein, benn unenblic^ ifi bte ^raft,
bie bcr SDIenfc^ bem 2)Jenfcên lei^t", Sc^ benHc lêute abenb ben
legten 23anb ju bcenben unb werbe mit einem traurigen ef^
baoon 2(6fcîeb nehmen, wie on einem fc^nen ebic^t, ba^
nid^t e[c^rieben, fonbern erlebt, unb burc^ ben Xob oorf^ncll
beenbet wrbe. 3)jeine grau, bk biefe mpfinbungen mit mir
teilt, êift mic^ @ie um ein fleine SSlttcên mit dîller
Jânbfc^rift fr fie bitten, wenn Sie ein folcê entbehren fnnen,
bamit e lîer jufammen mit Sf>ren eigenen c^riftjgen unter
ben foflbarjlen c^ên aufbewahrt werbe.
2ir fefjen mit Ungebulb jener berfeûng on cîller 2ebcn
mit i^ren wunberbaren 25eigaben entgegen, befonber jener ins
tcitung, bie in S^nen bie gtige 25efrc^tung erwecft, ba^ einiget,
tvai <Sie barin gesagt lâben, fr inbifret gehalten werben Ennte,
gr mic^ fann e ftet nur e^renoH fein, ouf folcê ober a^n*
lid^ SBeife mit Sinnen oerbunben ju fein, fei e oor ben QTugcn
înjelner ober ber ganzen 2BeIt. Tuc^ banac^ erlangt un, ben
legten Zdl ^^tev SBerfe ju feên, unb id^ mchte nic^t aufbringe
li} er[cêinen, wenn i) <Sie, tvie meine grau mir foeben auftrogt,
nod^mal an bie oerfprodêne Deutung bt^ Wlv)en erinnere,
nac^ ber il^r weiblicher Sntetleft noc^ immer ernfllic^ erlangt
2(uc^ barf ic^ nic^t jene neugefcâffene (Sâo'' ocrgeffen, mit
ibem fi^ ^^re Dttilie fo anmutig befdâftigt; wir tackelten, old
wir un ba gebrudft fanben, unb Ui neuer elegen^cit werben
neue SSeitrage nic^t ausbleiben.
SSor einigen SBodên erhielt id} einen fonberbaren 25rief nebfl
einigen fonberbaren 25êrn oon einer efellfcâft in âri, bit
fic^ La Society Saint Simonienne nennt unb neben anberen
wunberbaren Dingen oorgibt, je^t, ba <âint imon tot ijt, eine
1830 octfye an Sartple 103
neue SKeligton in ber SBcIt aufrichten ju wollen. 3^re 3\(i)vift an
mic^ grnbete fic^ auf einen Stuff a^ mit bem Xitel Signs of
the Times", ,ben ic^ t>or tttva einem 3a^re fr bit Edinburgh
Review gefc^rieben âU, unb ber i^nen ju bemeifen festen, ba^
tc^ t^r SJJann wre. SBenn @ie ûfUig biefe SSeroegung ber
aint imoniflen Ua(i)td âben, bie fic^ lange um taot
konomie breite, unb fic^ erfl untngfl auc^ auf ûnft unb Sie*
tigion aube^nte, wre e mir fe^r tieb, 3^re ebanfen barber
3u l^ren. r ben 2(ugenblirf fann i) auf nic^t anbere
eingelên, obwohl noc^ oiel ju fagen bleibt, hoffentlich wirb balb
-wieber an mir bit EHeiê fein ju fc^reiben, unb hoffentlich werben
wir im Saufe be Sinter oft gute 9Zac^ric^ten oon 3^nen ^ren,
unb S^nen freunbticê rufe fenben fnnen; bejê 5!Bn[cê fenben
wir tgli^. ît liebeooUen rufen, tvit fie nicmanbem gelten
fnnen al S^nen, bleibe ic^ flet 3^r banfbarer greunb
S^boma (ârlpte.
29. oetbe an ar(p(e
Unb fo ge^t benn au^, mein Xeuerfler, abermat ein .^flên
an ie ab, inbeffen mein 23rief t>om 7. 3uni unb ba^ ^fi(ên,
abgegangen ben 13., wo^fcôn bei S^nen ongefommen finb, unb
id) nun balb bit Wltlbuna, be (Jmpfang brieftid^ on i^nen hoffen
barf.
Da Gegenwrtige, gleichfalls ber Sorgfalt Jpn.ârif^ berlafs
fene, enthlt benn enblic^ ba^ fo lange oorbereitete unb immer er^
fptete Seben cîller, in beutfcêr ber[eung. 9?Igen \it
jufrieben fein mit ber 2lrt wit i(i) wnf^te, (Sie unb meine
SSerliner greunbe in lebhaftem unb fruchtbarem SSer^ltni ju
feên. 2fu meinen Salbten muf e mir angelegen fein, bie oielen
aSejge, bit fic^ hti mir jufammenfnpften, \id) anberwrt
104 @octf)c an Sartptc 1830
ticbcr anfnpfcn ju fetten unb ju befcÎeunigen, roa bcr (SJutc
tonfc^t unb tnfcên mu: cine gemiffc fittlic^ freiftnnige bers
etnflimmung burc^ bie 2Bett, unb roar' e auc^ nur im tillen,
ja oft ge^tnbert, ju erbreiten; bergeffcalt, bamit fic^ moused frieb*
lic^ jurec^t lege, urn nic^t erffc êrftreut umêrgetrteben unb
laum in @leicf)e, nac^ grofcm SSerlufl, gefegt ju werben. S)ige
S^nen gelingen, S^rer Dfâtion bk SSorteile ber Deutfc^cn beBannt
ju mad)en, wie wit un immerfort ttig erroeifen, ben Unfrigen
bk Sôrjge ber ?^remben ju erbeutlicên.
2)a ic S^te efdîc^te ber beutfcf;cn Literatur ni^t ju beeilen
braucl()en, fo roirb S^nen ju weiterer (in[id;t in biefetbe ba SBerB
on SBac^ler ^c^jl: wichtig [ein. SSa in biefem ?5ac^ ooriânben
i[t, fef;en @ie beuttic^ oerjeic^net; S^r eif!, 3^r emt wirb
S^nen anbeuten, um wa junc^jl: on biefem dien ie fic^ ums
gutun âben. 2llbann werben @ie finben, wa S^re 9âtion inters
efficren Ennte, auf|)rlic^r ober furggefa^ter, wobei e benn
immer boc^ ju jeber ^zit unb an jebem orte barauf anfommt, ba^
zixva^ menfcÎirf) 3Bof)Igefinnte burcf)gef(;rt, berliefert unb wos
mglirf; befttigt werbe. Die wilbe Unterbrechung ber beutfcên
Mbung, befonber oom 2tnfang be t7. Sd;rûnbert hi^ in 18.
hinein, wirb @ie betrben. 5Sie fic^ ein SSotf nac^ unb nad) wieber
lîlft, ifl aber beflo merfwrbiger. Jîermit nun alten guten ei*
jUern unb Sinftffcn empfohlen.
Sie SSerliner greunbe âben meine 2Bibmung S^re cîllerifcên
Seben gar geneigt aufgenommen unb finb ju allen wec^felfeitigen
SJiitteilungen erbtig. <Sie :âben mir ein Diplom jugefcbidt, wors
in fie êrm Xôma^ <5artt)le ju ^raigenputto(f jum auwrs
tigen (J^renmitglieb ernennen. Diefe werte 23latt fenbe mit bem
ncl)jlen jvafickn, ba^ wo^l oor Sinter noc^ ju 3^nen fommt;
e wirb bie leiste Lieferung meiner 2erEe ent^tcn, ber ic^ noc^
einiget untere lante îngujufugen 'ôffe.
1830 006% an (5artj)(c 105
Sa tie SSriefpofi nici)t fo wit ber anbere Xranport im ^Btntcr
unterbrochen wirb, fo taf fen (Sie mic^ oon ^tit gu ^tit etroa on
fi^ tt)iffen, eT;e mir wieber llig einfc^neien, woju fr biefcn
SBinter, ob ki) glci^ nic^t gerne 2Bittcrung oraufage, bermal^
bebenRicê Slufic^ten finb.
âd) 2l6fcf)Iu^ biefe SSIatte, ba ic^ Ûid) fenben will, bamit c
bem ^'flên, welc^c om 29. Slugufi an bie êrrcn ârif^ ah
gegangen ift, nad^ ober oreile, gre ic^ beibe liebe atten jum
fc^nfien.
êrr (Sariple wirb, meinem 2Bunfd> gem, ben werten SSerlincrn
ein freunblicf) 2Brtcên fagen. 2)em gegenwrtigen laffe balb ein
anbere folgen. Q:in talenttJollcr, junger ânn unb glcflicêr
berfeger befc^cftigt fiel; mit 25urn; id) bin barauf fe^r er*
langenb. 2eben ie rec^t wo^l, fc^reiben "Sie balb, benn fr micf)
werben $tage unb 2ocl)en immer fofibarer.
Unb fo benn, fortan!
SBeimar, ben 5. ftober 1830. ôU
Dem 23riefe lag bit folgenbe 2lbfc^rift bed erwhnten SDiplom
Ui:
^ ber heutigen iûng ber efellfc^ft fr oaterldnbifcê Zitt^
ratur wrbe Jperr 5tôma Sarlple oon Sraigenputtod? in cbott*
lanb bmd) einmtigen 25efc^lu^ fmtlicêr anwefcnben îU
glieber jum auswrtigen 9}Jitgliebe biefer efellfcf)aft ernannt.
Sicfelbe ôfft mit 3"erfic^t, ba^ biefer ausgezeichnete e*
lehrte, ber on oetê on i^n ergcênben (Jinlabung entfpredênb,
jur SScfrberung i^rer ^wecfe, fo wt fie auf bit enntni unb
SSerbreitung ber Snglifciên 2iteratm: in 2)eutfc|)lanb, unb ber 2)eut;
fcên in ^'ropritonnien gerichtet finb, gern bit Sânb bieten, unb
fo jur rrei(ûng bt^ gemeinfamen îtlt^ allgemeiner SSilbung
ttig mitwirken werbe.
106 oct^c an Sarlpte 1830
S^t. ârlplc ttJirb ^leron burc^ 2lbfc^rift bi'cfcr SSccânblung in
^cnntni gefegt.
0 gcfc^ciên 25crltn in ber SScrfammlung oon 24. September
1830.
Die cfcKfcâft fr aulnbifcê Literatur.
30. oetê an Carlple
2}Zcm te^tc einreiben t>om 5. OHtobct tt)trb inbcffcn ju S^ncn,
mein Xcuerfter, gelangt fein, tt)orin tc^ juglei^ ba Dekret ab
fd^rif tlic^ etngefcâltet âbc, ttJelcê ie jum aumrti'gen 9)?itgliebc
i)er efeHfcâft fr aulnbifcîe Literatur ju 58erlin ernennt,
cgenrorttg itiV ic^ ba Schreiben gletc^faH in ôpia mit, wo
t)urc^ j'ene cingefenbet n?arb. 2fd() freue mic(), ba^ @ie burd^ biefe
SSermitttung ein SSer^ltni in 2)eutfcÎanb gewinnen, Ixxt S^ncn
in ber golge in manchen gnen n^lid^ werben fann.
SBenn un i)\z '^txt mit bem SSerlufie lterer greunbe bebro]f>t, fo
muffen wir fucf;en un jngeren anjufcÎieên. SSon ber Societ6
^t. (imonienne bitte fi^ fern ju galten. 2lud^ hierber getegent
lic^ \>a^ 9'lêre.
Jlreulic^f^
SBeimar, b. 17. )ftbr. 1830. % SB. t?. octê
Da erwhnte 25egteitfd()ret6en îîg lautete:
êrm %^, ârlt)le, ber hcit unfc^gbare lcf geniest, feine
literarifê Xtigfeit burc^ 3^ren 9lat geleitet, burc^ 3^re 'îi>
wirfung gefrbert, burc^ S^re ^runbf(âft er^^t unb belebt
3U feên, unb ber biefer @unjl be efcîcf fo wrbig ift,
glaubten wir unfere lôê Sichtung unb ben 2Bunfc^ einer nheren
SJerbinbung mit i^m am beutlid^flen baburd^ ju beweifen, baf
wir i^n einmtig jum auswrtigen 5DZitgliebe unferer efellfâft
ernannten. â6;)htm (5w. Sjcêllen^ biefe SSerbinbung eingeleitet.
1830 Satlple on cet^c 107
ja buxd) bi'e SIncignung feine, un[ercm untjerganglicên (Schiller
ctoei^tcn SBcrfc t^n glet'c^fam fciôn ju bem unfetigen gemalt
ôbcn, brfcn wir ôffcn, ba er unferer (iintabung jur gcmcm
famen grberung be ôên ^t^^ê folgen werbe, unb bitten
^k^ btcfc unj'er lebâfte SSerlangcn burc^ 2r^re gtige Jermitte*
lung an i^n gelangen ju Ia[[en.
SBir frf)Iiepen mit bem SBunfcê, ber fr j'eben ebelgefinnten
Seutfcên jum ^tUt wirb, ba'$ ber îmmel bem SSaterlanb
3^r ?ebcn no^ lange Sa^re erhalten mge, biefe 2e6cn, wooon
jeber SKoment ein befrud^tenber êim ifi jur SSercbclung unb ^r
Hebung fr ^cit unb ^la^welt.
S5efcÎo[[en S5erlin in ber 3Ser[ommlung oom 24. September
1830.
Xk efellfcâft fr aulnbifcê Literatur.
îtg.
31. Caclrjle an oet^^
Graigcnputtorf, 2)umfrie,
ben 23. Dftober 1830.
SDJein oere'^rter greunb! 2lu bem erflcn <Sa S^rc fonfl b^j^
willfommcnen 25ricfc, jiebe i^ ben betrbenben @cbtu, baf
ber meinige oon biefem STugufi (Sie nici()t erreicht ât Sttt5a
berartige ijl jwar in unferem biberigen 25riefwe(^fel nie or*
gefommen, boc^ finb wir freilie jlet [olcên ûfalUn augc=
fe^t; auf jeben gall ifl biefer SSerbac^t, ma^ oerfumt ju bbcn,
in ben id) gefommen fein fnnte, berort, ba^ ic^ feinen 2(ugen5
bli(f oerliere, ibn ju befeitigen. 3ft benn Slnfang (September
fein 25rief an @ie gelangt, ber berichtete, ba^ 3br âfet oom
13. 2uni unb ber 25rief oom 7., hdbc glcflic^ ^kt angefommen
finb unb mit ben alten, banfbatcn unb freubigen efblen emp*
fangen wrben, wie wir fie [olcênêicên 3^rerte jêt fcûlben?
Sc^ will immer noc^ |>off en, ba^ er bod^ angefommen ijl, benn ber
108 gartple an @oetl)c 1830
$8tief. ber bzn tc^ ungld lic^crttJcifc Feme D^lotijett \)ahz unb bcffcn
Datum id) nid)t mefir genau angeben Fann, ijl: obne ô^^tH 00"
|>ier abgefanbt unb bem ôfiamt richtig bergeben werben; ba^
na} ifi e nic^t tt)o|)rfcêinIid;, fo pnJtlic^ tvk bie 9legetn unb
Einrichtungen biefer 21njâlt finb, ba^ cr bie[eit ber bcutfcên
i^fle oertorcn gegangen ifl, e mfte benn gcrabe eine unserer
gjoflfcîffe gefcêitert fein, wooon id; in bm SîtuJÂ^n nt^t
getefen âU, SBenn biefe Hoffnung, bie ic^ noc^ êge, fi^ al
begrnbet ermeij^^mge ber gegenmrtigeSSrtef al einegeroiffenlâfte
bergeb|)r betrachtet werben; in altem, wa mit meiner 2)an!e*
Pflicht S^nen gegenber jufammen^ngt, wrbe ic^ jebe ic^crf)ett
gern boppelt [icêr machen. SSenn ba âht, welcê wir jegt
in Burjem erwarten brfen, ankommt, fc^reibe icfy wieber. $8i
baîn Utk \<) <Sie, berjeugt ju fein, ba^ unfere Sere|)rung, un*
[ere ?iebe ju S^nen Feine Sanbel, feiner @ti)rung fîg ift^
ba^ wenige Xage, oielleic^t fein einziger, ben tc^ richtig anwenbe,
in biefer (JinfamEeit an mir oorberge^t, o^ne warme (Jrinnes
rungett unb @eban?en ooH liebevoller SScrebrung fr ben ?5êunb,
(ber fern im Lande juweiten auc^ an un benFt
5n '^\)xtm 25rief finb itozx abnungoolle 2lnfpielungen, eble,
feierliche SBrbc atmenb, bit mic^ aber boc^ mit 3lngfi: unb
c^merj erfllen. 2Beit entfernt fei ber %a%, ber fr un unb fr
SOiillionen fo traueroll wrcl ifl wa^r, \^ Fnnte mic^ fragen,
XQa finb <Sie mir anber al eine (Stimme; unb i^ biefe timmc
nicbt eine oon benen, bk nic^t jicrben Fnnen? SSirb ni^t avai),
wenn wir nocl> unerreichbarer getrennt finb, bte Erinnerung an oers
gangene te bem berlebenben FfHic^ fein fr immer? Unb
bann trauern wir nic^t tttk jene, bk Feine Jpoffnung âben. 2Bec
ben ôben @inn be Entsagens" erfaft bot, bewabrt ficb
fcôn lîenieben einen ftillen lauben an eine ganj anbcrc ^Funft
al bie, an bk ber gewhnliche fromme glaubt ober bte ber
1830 arltjtc an octl^c 109
gewhnliche ^weiftet leugnet. ott \\i gro'', [agen bk Drien*
talen; unb tvix fgen nur înju (ôtt ijl: gut'', al 2tnfang unb
(Enbe unferer ganjen ^îlofopfîe. Slbcr blicfen njir îmt)eg on
biefen feierlich ernjten )ingen, bie freic^ ber 2Bei[c feinen
2(ugen&Iicf ergift; ber egen be 2eben bejle^t nic^t im Sebcn,
fonbern im rechten -2Birfen; unb mer dm Slufgabe erfllen foilte,
bk in ber e[(îd;te ber SJJenfc^êit nic^t oft i^regleicên ât^
unb nêr e getan ât unb noc^ tut, ber blitft ortt>rt n?ic
rdirt'' mit ruf){gem Sluge, mag [ic^ aucf) ber 2âu natr*
licljer Xrnen'' barin fammeln. -23ir wollen hoffen unb beten,
ba^ ein [o fojibare ?eben in friebuoKer J^tigfeit noc^ lange
erhalten bliebe, ba^ noc^ lange Sa^re freunblicêr 23rubcrfcf)oft
auf rben un befcîeben fein mi)gen.
SBre mein letter 25rief nic^t ahânbzn geEommen, fo ^ttz er
S](>nen in tavrmn crtcn meine 25cit)unbcrung fr ben Schiller-
sehen Briefwechsel ausgebrht, welchen ju beenben id) gerabe
bamal im 25egriff war. <litt fonberbarer freunblicêr ^^faU
brocf)te gwei folcê 3}?nner einanber naê; auf i^re SJerbinbung,
fo ooll |)c^fên (Strebend unb ebler îlfbercitfcâft înûbliif en,
tut un, befonber in ben jeîgen Reiten, gut; 3^nen befonber,
aU bem unabhngigeren oon beiben, burc^ ben ber franEe, û*
rtfgcjogenc, fa|T: f(|^crlic^ tebenbe ^cîller noc^ in einiger SJers
binbung mit ber SBelt erÎten wrbe, werben alle genial empfin?
benben 2)Jenfcf>cn tiefen X>anf fcûlben: junc^ft fur bic freunb^
licê Jpfe, bit ie biefem eblen 3}?anne erwiefen, unb bann,
ba^ @ie biefe 2)ofument eine fo feltenen 25unbe bauernb
erhalten âben. 3n exilier fclbj! i]i cim faft geifterâfte Uner*
fal^renpcit unb râbenêit; boc^ auc^ eint fc^merjlicê SSereim
famung, auer ^nen gegenber, l^t fic^ er!ennen: wir Ennten
i^n un aU einen ^rometêu tjor'jlellen, ber wobi ba^ geuer om
îmmel raubt, bem aber bit tter au^ jur (Strafe etten unb
atO garlple an octfye t830
einen nagenben cicr gcfanbt âbcn. 2Bie anbcr njar fern c^trf*
fol Q.U boo unferc ormen SSurn, bcm ein ^nlicê Sâtent, ein
gleich lôêr eifl erliefen roar: aber ein iel fc^mcrcrcr ûd^
âttc i^n getroffen; i^m ift, fo roarm fein Jperj ju lieben unb
jugleid; fic^ nac^ ^d^cit gu fernen oermoc^te, feine greunbe
Seitung je juteil geworben 1 ^'iur ein 'SJtann rvk <Sie btte i^n retten
fnnen, ober bie Unbebeutenben, bk 9J?figen, bie ?eic^tfinnigen
oHein fommelten fic^ um i^n; er ttar ocrloffen unter feinen îU
menfdên, unb SDIut unb ebulb oertieên i^n enblic^, unb er
erlor olle, njo i^n jum SO?onne mochte, r roor in dîllerd
Sllter. 3m ^weiten S^re jene fc^nen 23unbe ju SSeimor
ging S5urn elenb jugrunbe, t>erIoffen unb entehrt, in bemfelben
Dumfrie, mo fie ifjm je^t, bo olle umfonft ift, SJJoufoIeen
errichtet ôben unb ein 25Iott oon feiner Spanb wie ein SBertpopier
bejoÎen wrben. Do ifl bk trourige efdîc^te, bk on e^
fdîtec^t ju @efc()Iec^t \i(i) oor un nur ju oft roieberôlt
2)0 ic^ lîer ouf 25urn gefommen bin, roilt i<i) meine êrj
lid^flen SBnfcl^c oufprecên Iciber frchte i), fie fnnten
ergcblid() fein , bof bk bertrogung ^^vcm jungen berfeêr
gelingen mge. 2)ie roec^fctreicê, ollju flchtige OfuobrudfofuKe
feiner procê ifl: ein groer Sleij an 25urn, fr einen ber*
fe^cr ober berolt fc^roer ju foffen unb o^ne ^^^îf^t boppelt
fc^roer, roenn fie fic^ in bem rouên eroonbe unfere lêimot*
liefen fcôttifcên S)ialefte oerbirgt. 2luerbem finb feine ôupt
fd(>Iid()flen, jo fofl feine einjigen roo^rôft poetifcên Triften
Sieber, bit oon oUem om fc^roerjlen ju beônbein finb. onfl ijl:
25um nur ein Volksdichter, ber me^r burc^ côrffimt, leibem
fcôftlicê Jpingobe unb einen geroiffen lnbticên Jpumor ol bur^
^êre poetifcê îgenfcôften êroorrogt. ^tfy hin fe^r gcfponnt,
bii berfeûng S^re ?onbmonne ju feên, biz erfte, gtoubt
i^, in eine fremibe procê: menn er ber bie ntigen ren*
1830 Sarlple an @oet^ ill.
icn bcr 2)ic^tcr= unb Ebcrfcêrfrciêtt ^mau oon feinem îcl 06s
irrt, wirb ber ^x^tt efalten, bzn mir i^m bier tun fnncn,
bcr [ein, ba^ rair i^n oergeffen; ba ganje britifcê SSoIf ^ngt
leibenfcâfttici^ an $8urn; fogar bie SBirtâufenfler, bie er ju
fllig mit feinem Diamanten in mftgen tunben mit oft
fatirifcên Jebic^ten befri^clte, finb alle i^re ^tafe beraubt,,
unb bk befriêlten <Scêiben finb nac^ ben fernflen egenben
erPauft, n?o fie in SRabmen gefaxt unb aufgel^ngt n?erbenl
ifl ein unbegrenzter Dilettantimu in ber SBett, aber auc^
eine gett)iffe allgemeine 'iicU ju geiftiger rê unb S^rfurc^t
oor bem, wa ber un ifl''.
2enn ic^ nun 25urn oerlaffe, barf ic^ nid^t oerfumen, unb'
ttJrc e au(i) jum jweiten Wlal, Sbnen fr ben SBacl^ler ju ban
fen, in bem ic^ hd meinen f)iftorifcên tubien eine td^tige,
juoerlffige unb nÎicê Jpilfe finbe. 3c^ em?^nte ba le^te
9}?al, ba^ bie êraugabe meiner beutfcên Siteraturgefcîd^te
fic^ nocl^ in ber c^mebe befanb, ba ba urfprnglicê buc^l^nb
lerifcê ^rojeft, on bem fic einen Xeil aumac^te, ûnic^tc gc
njorben war. êl^t i\i eine neue $?gIicÊeit fr i^re êrau
gbe oor|)anben, aU Serf fr fic^, unb ba i\i mir lieber. l:>ie
Unterbanblungen fbre ic^ nid^t felbfl, aber oieHeic^t roirb e mir
hi ju meinem nc^ften 23riefe mglich fein, ba (Jrgebni mitju
teilen. Unterbeffen bin ic^ ein nênig mit anbercn anfprucôolleren
Unternehmungen befc^ftigt geroefen; ob aber barau ein 23ud^ êr
oorgeên wirb, ober nur ein paar Beitrge fr ^îtfc^riften, fann
id) nod(> nirf)t oorberfagen, will e aber feinerjeit mitteilen, wenn cd
ber S!}?itteilung wert ift.
2)ie 9lac^ric^ten au 25erlin, beren genaue njelêiten, neben fo
oielem anberen Sntereffanten, ic^ burc^ 2f^t âfet ju erbalten
^boffe, fonnten mir nur erfreulich fein, greunben, bie wn.
S^nen empfoblcn finb, bin ic^ jiet meine beflen Dienfle fcûlbig.,-
It2 Sarlptc an oetê 1830
(Jmcr biefcr SJtnncr, tt)enn ber Dflame î^tg bem 55iograpl^cn
ôffmann unb cmcr gilt, ift mir Uvcit oorteilâft befannt
(2m SSrief, mc 'Bit xfyn wnfc^cn, mit bem STncrbictcn ^crj
Iic^fler 35etcili9ung an einem SBerfe, ba auc^ ic^ fr fo wichtig
Mte, foH nid;t au6(ei6en.
^ ttjre noc^ iel ju fagen, wre nic^t ba^ âpter, ba^ urn
bc^nbare, bem nbe naê. ûr bte Farbenlehre merbe ic^ S^nen
fpter auf^rlicêr banfen. 3^rer Qttilk fprecên @ie unfere
êrjlic^ffcen 5Bnfc^c tn jebem (Sinne au, auci^ bie Jôffnung auf
gute ettngen in ber êraudgabe jene fc^nen Sâo (^nU}
bem anmutigen (Sâo in ber 9}?appe einer 2)ame), fr ba^ fic^,
glaube icf;, in biefen SSergen neue SlJiaterialien oorbereiten. Sers
geffen ie nic^t 3^ren freunblicên SSorfa^, halb mieber ju
[c()reiben. Den Sinter ber foHen <Sie pnftlic^ oon mir iôren:
e liegt bicPer 'c^nee, burc^ ben bk Zollbeamten roeber fal^ren
nod^ reiten fi^nnen; boc^ nun trgt ber Dampf SJJenfc^cn unb
<Bci)ifft u allen ^^^êiten ber ba^ 2Ba[[er. ISUcim freunbliên
rufe an Dr. cfermann, fall er hd S^nen ijl. Wltim ^tan
nimmt Uil an meiner f)eiên ^^rbitte, ba^ alle ute mit 3^nen
fein mge. Ott âlte @ie in feiner Jput! ^d) hin fiet 3^r
ergebenjl:er greunb unb Diener
5lôma ârlipte.
52. Carlplc an oet[)e
Staigenputtoc!, ben 15. 9(0cm6cr 1830.
SDJein t>ere^rter greunbl Wlit ber ma^rften greube empfingen tt>tr
or ettt)a jc^n Xagen S^ren 25rief oom 17. Oftober, unb merfs
ttJrbig genug, am felben 2lbenb fam mit einer anberen es
legenêit bit langer feinte Hamburger M^t an; i^r ganzer foflbarcr
Snâlt war n)obIbc|>aIten. @côn am 23. oorigen 3}ionat lâtte
ic^ S^nen gefc^rieben, âuptfc^lic^ wegen eine frheren 23ricfe,
1830 Sarlpte an oct^c 113
on bcm i^ bamat frchtete, er tonnte oerlorcn gegangen [ein;
je^t jebocf) erfeê id) au einem 2(ubrucE in 3^rem SSriefe, bo^
biefe gurc^t grunblo roar, ba^ hi^ je^t unfere (Senbungen ber
flrmifc^c 9)Jeere unb erfe^rreicê Snber ftdêr reifen unb nic^t
ein einjige 9}JaI i^ren SBeg oerfeÎen. Unter ben ielen SBunbcrn
ber mobernen efelifcâft i^ [olc^ eine So^ltat nii^t ba gcringflc
SSunber unb fann in ber Zat, roie @ie einmal bemerft âben, fr
iele, ba wir un anber ronfcên mchten, entfc^bigen. Da
id) btc genaue 2(bref)'e unferer 25erliner greunbe nic^t weif, unb
e in jebem âlU fr beffer âlte, ba^ @ie, ber ie bk âat
biefer SSerbinbung geft lâben, and) êuge i^re vêimen feien,
lâbe i) ein paar ^dkn in biefen Umfdf)tag mit eingelegt, unb
ne^me S^re te in STnfpru^, fie meiterjubefrbern, tviz @ie
e fr ba paffenbfte Ratten, ^d) lôffe and)i ber Umftanb, ba
ic^ mic^ burcf) 3^re grforge auf beutfcf)em SSoben feftfe^te,
tt)irb fic^ aU bleibenb unb meinen Dâc^barn angenehm ermeifen;
mir wirb biefe SSerbinbung burc^ bit (Erinnerung an ben, bem
i^ fic oerbanfe, boppelt wert fein.
a bic ifie unb bit barin entfjaltenen 25êr anbetrifft, fo
mu^ id) oor allem ba rounberolle 2eben ^d)iiUx mit feiner
groartigen Einleitung erro^nen, bit oor irgenb einem epifcên
ebicf)t oon mir mc^r am ^toê rore, al bort, 'îd) oor aller
5SeIt ai ben ^reunb oetê lîngefletlt ju feên, ifl: eine E^re,
bit id) or wenig So^ren in meinen fbnjlen trumen nic^t
erhofft ^tte, unb id) rofte mir noc^ êute fein grere
lct ju rvn\d)tn, ai mid) i^rer rorbig ju fllen, '^m brigen
ijl: ba ^nd) fo îtmlid) ba fd^njle, ba id) je gefeên f)aht:
ba SSorroort anmutig unb paffenb, voit and) auf erjl \d)mtid)eh
boft; felbft biefe SSilber ber Jpufer fcf)einen mir mebr an ibrem
Îa, al id) mir b^tte oorftellen fnnen. Wt in allem,
tt>ie einer unferer X)id)ttt fagt: 2)a ferne 25ilb erftret fic^
\U garttjle an @oct^ a830>
btm S5Ii(f ; f>Qttc tiefet Spai on ^raigenputtoc! in ben SSergeit-
be ârj ober in ben SSogefen geflanben, fo wre bie getreuc-
2[6&ilb mtr ebcnfo intereffant gewcfen, mi'e irgenb ein anbere. 2(6er
ba unfer entlegenem [côttifcê ^cim ba jlelên [oil, on einem beut-
fcên rot)jlicf;ct unter S^rer Leitung treulich miebergegeben, bat
i^ eine acê, bk mt nie nêrben begreifen lernen. Dem âlafl
be^ ^nig û ôlproob i^ [o ^niglidê nic^t wiberfo'^rent
unb ba^ unferer ro^ gebauten SBo^nfltte mit i^ren befcêibenen.
pfomoren unb einfamen ^geln [olcê ^re juteil werben
foil I SBir tt)ieberr;oIen oft: auc^ ein ânt \\i mt ein ^ropêt nic^t;
ungee^rt, ouer im SSaterlanbe.
SDZeine ^xan hitttt mic^, i^r einen Keinen SKaum freijulaffen, bemt-.
fie mchte S^ncn mit eigenen Sorten fr bk grof e greube banFen^
bie <Sie il;r mit bem unergleid()licên ^yemplar S^rer ebic^te
bereitet âben, bat burc^ ben benJrorbigen Xag, an bem e feine
Snfc^rift^ empfangen tât, um fo foftbarer ift. X>k le^te 2iefes-
rung f)abt i) fcôn burc^gefeên, befonber bat Za^-- unb ^^re?
êft: in folc^cn SBerfen fnnte ic^ bef^nbig lefen. îer aUt
laffen <Sie mic^ einen ûfall unb ein SSerfeên erwhnen, welcê
@ie gern gutmachen werben, ba e fr mic^ oon SBic^tigEeit ijl:
nmlic^, ba^ bk oorle^te Lieferung mir nic^t jugegangen ifl; ba^.
sjon 25anb 25 hit 25anb 3t jener fc^nen 2tugabe eine 2(fe \%
Saffen <Bk midi) and) l)offen, ba^ ^^t 2erf noc^ nic^t oollenbct
ifl, ba^ nnt unter S^ren wertoHen papieren noc^ reiche 2(ulefen
unb mannigfaltige Ergnzungen oorbelâlten finb. Ser fKaum
îer ift ju ^nbt^ fonfl wre noc^ unj^lige ju fagen, 3n 9tr.
103 bcr Edinburgh Review ift eine Jlritif ber Sorb 2. owerd
Uberfeûngen, welche ic^ nur begrf en fonnte, ba fie bk cnglifc^c
Literatur on einem SOlafel reinigt. Der ritifer, ber, xvk itfy
^re, ein ânn on oierîg Sauren ifl, ^,tm ele^rter, ôlitiHer
unb ^îlofop^'', fcf)eint nic^t bat geringfle oom gaufl ju ctfle^cn*.
( Ars D^M (E:N"Oiirs^H:BN(V)
I r) e^(/n.a-^Ziy6ct/^-'^Î!^
dirrcK
^ xJf run fefwrt ^m iHmn 1830,
(J)a âul Satlpte in Sratgcnputtod)
T)a SBo^nrjauS 6arli?le in binburg
1830 Sartple an oct^c _ 117
aucr, ba^ ber 2}cvfaffcr bet crftc ctjl unfcrer ^cit tft, unb
ba Sorb omcr nocT) weniger al ntc^t baon crfte^t. STber
felbfl biefe ift fcôn ttivaS unb wrbe oor ni}t adjutanger ^ctt
6erra[dênb erfcîenen [ein. Scl^ felbfl benfe zuweilen ber eine
Eberfeûng be âuft nac^> fr welche bie englifcê 2ett me^r unb
me^r reif wirb. 2C6er ber all biefe auf^rlicêr bei ber nc^flen
elegenbeit. 2)arf ic^ um ein weitere 2ort on S^nen bitten,
fobalb e angebt.
I)er inter [oil un[ere ebanfen, un[ere 2Bn[cê nic^t gefan^
gen lâlten. 9?2ge alle @ute flet mit 3ên [ein; mgen 3^re
âge lange in .^rieben bewahrt bleiben fr bk 2!}2inionen^
benen [ie fojltbor [inb!
X. (5arlt)le
91ac^[c^rift on SJZr. arlple.
Sc^ âbe mir eine (eere (fe auf bem 95ogen meine âttm
erbeten, um per[nlic^ ein SBort be 2)anfe înjujufugen.
Slber wa mein .êrj fr @ie empfinbet, tann in Sorten nic^t
*ûm rechten Ulubrud fommen; e erlangt nac^ einer 2(rt, [ic^
funb 3U tun, bie unbegrenjt mre; in Xaten, ober ietme^r in
lôêm treben mchte meine 'ikU, mein laube, mein ti'efe e^
fbl fr S^te ^te [ic^ aufpredên, unb nur fo fnnten bie\c
(Smpfinbungen ibre erhabenen egenjl:anbe wert werben, oe*
tpe ^reunbin'', teure g^reunbinK' wk'oid BfHicêr ifl e, [o
gerânnt û werben, aU groê Knigin". 3c^ trag' ein heilig
Jg>er^'; ba feenlâfte dJefcênf, auf bem jene SBorte gcfc^rieben
[leiten, [olt ein Skttiman [ein, burc^ bm ic^ unwrbige nfl[[e
berwinbe. Urteilen <Bit banac^, tvic id) e ôc^lâtte! 2ln ber
t>erborgenfiten teile meine âu[e [cêint e mir Faum [idêr
genug, unb bort betrachte ic^ e oon $dt ju '^dt mit einem
cfbl oon tolj unb SSerebrung. âben (Sie oon êrên
SauF fr bic\c ^d(a)m S^rer te unb fr [o oiete anbeu^ unb
Its Scfcrmann an Sartple 1830
benBen le meiner weiter aU 3^ter eifrigen greunbin unb treuen
' T)ix entfernten teuren ^reunbtn 'jam B. artpfc, mit freunbtt^flem @nt,
om 28. Slug. 1830, 2B. @octf)c, SBctmar/'
33. cfermann an Carlple
SJZein teurer êrr unb ^reunbl SSerjciên @ie, ba i^ mit einer
S(nttt)ort auf 3^^ le^te tt)crtc ^c^reiben Bio je^t in 3ftc?flanb
geblieben bin. S<^ cxi)iclt e im 2(pril einen Xa^ oor meiner
2lbrei[e nac^ Italien mit êrrn o. oetê, bem (Sol^n. 2fC^ &in
in origcr SBocê oon biefer Steife nad) Seimar ûrcfgeFe^rt,
jeboc^ allein, inbem jener ^reunb, tt>ie (Sie oietleic^t auc^ au
ben Leitungen ttjerben gefe|>en âbcn, in ffiom ^tim irbifcê 25a^n
6efcf)tof[en ât ^dnt gâmilie ât biefen SSerlujl: eim^ QtlkUm
SJiitgliebe fc^mer^lic^ empfunben, îci) itbo) nac^ unb nac^ in
ba Unabnberlicê, efcêêne, ergeben, unb fic^ nunmehr ganj
n>ieber bem Menbigen unb ttigen jugemcnbet 23efonber ijl
oetê ôê Sirfen feinen Xag unterbrochen morben, mie man
benn an ifim berhaupt bk ^mmi ju oerei^ren ât^ jebe unnuê
Seiben burc^ nglicê Xtigfeit ju berwltigen,
âum war ic^ nun einige Xage wicber îer, aU oetê in ttt
ta(fyt om 25. auf ben 26. 9loember mit einem lêftigen SStut*
flurj erwachte, fo ba^ fein Seben in cfal^r [c^webte unb nur
ein fc^neller 2lberla unb cim fo Mftige D^latur wie bk feinige
i^n retten fonnte. (Sie mgen benFcn, ba^ ganj SBeimar baburc^
tn groê 2(ufregung unb in nic^t geringe (Sorge erfe^t wrbe.
2tm ^weiten Xage j'eboc^ lic un bk bcru|>igenbe jJTufagc
feine trefflichen Slr^te, be Jpofrat SSogel, fcôn wieber bk bejle
Hoffnung fc()pfen unb fo ij^ bmn oetê oon Xag ju Xag feiner
oUEommenen enefung entgegengcfc^ritten, fo ba^ er je^t fdôn
1,830 Scfermann an (Jatlpic 119
wicbcr uf, unb m gemo^^ntcr 5Setfc befc^ftigt i\i, micmoÎ ct
fi'c^ noc^ fHiHc bet fic^ ^lt unb trie billig no(^ alle uere 2Ins
regung oermeibet. Sie ^ranfêit nxxr olfo nic^t jum Xobe,
fonbern jur S^re otte, unb wir fc^pfen au biefem glnjenben
teg [einer unergteic^ticên yiatnv bk ficêr|l:c Hoffnung, 3^n
nunmehr noc^ manê fc^ne 3^r in ooItFornmenen Grften ttig
oran ju [eên.
S3or allem freue id) miti) nun uf bk SSolIenbung be tâuj!,
woran je^t [o iel getan, ba^ fie nic^t femer ju ben Unmgti^s
feiten ju rechnen i\i, '^d) freue mid) baju al ju einem 2Berf, ha^
an Umfang unb inneren Sleic^tum nic^t feinegleicf)en âben wirb,
tnbem e nic^t aHein nac^ alten SSer^ttniffen ber geifligen unb
finnlicên Selt înr^rt, fonbem auc^ bie menfc^licê SSrujl mit
allen il^ren 2eib enfcâften unb XtigFeiten, mit i^ren Sflic^tungen
auf ba^ 2BirFIicê, fowie auf bic imaginren Sflegionen be
lauben unb Slberglauben ollfommen aufpric^t, unb gwar in
allen ben!baren formen unb 9Ser[en ber ôefie. Seutfc^lanb wirb
ftc^ baran ben, um e ju oerfleiên unb oollfommen ju genieen,
unb fcie CJlac^barnationen werben e i^ren orjglic^jlicn latenten
banfen, wenn fie biefe beutfcê ^robuft burc^ immer gelungenere
SSerfionen Ui \icfy national machen.
<it fte^t mir jwar nic^t gu S^nen ju raten, wre id) j'ebod^
an S^rer (Stelle, fo wrbe ic^ [icêr fr meine DZation ctwa$
Sanfbare unternehmen, wenn ic^ bit f^nften SDhiêftunben
einiger Sa^re auf tint treue berfeûng be ?âu|l ocrwenbete.
Xic groben S^rer Jpelena âben jur enge gezeigt, ba^ ie
nic^t allein ba^ beutfcê original oll!ommen er|Ief>en, fonbern
<w^ 3^re eigene vgpracê genugfam in S^rer ewalt i^beti,
um bai Smpfunbene unb SSerjlanbene anmutig unb geif^refd^
wieber aujubrden. Die berfeûng be Corb . ower mag
benen gengen, bit ba^ S)riginal nic^ fennen, unb man mag
120 garlt)tc an ort^c 1831
fie ol SSorlufcr cmc 25e[feren fc^ên, alUin genau befeên
mag e t^m gefehlt l^bcn, beibe an (5tnfi^t rote an 9}?ut
ân folt aber nie fragen oh eine Olation fr ein Serf reif
fei, beor man roagen ml e i^r ju bringen. 3n folder ^r*
Wartung ^tte (ôetê noc^ lange êit âben mgen. 2)ie 9latios
nen aber reifen an El^nen 3erPen ^cran unb man foil i^nen
balder ba^ 95ejle nic^t orentâlten.
3c^ 'âtte oor, S^nen noc^ mand^c oon meiner leife ju fc^reiben,
ici) wollte 3^nen on manchem groen (5inbruc?e er^Îen ben
id) gehabt, mie mic^ ber SJJontblanc nnb SZonte 3lofa fomie
ber arba unb enfer (See in bejug auf bk ?ârbente^re be?
fc^ftigt; auc^ ba^ id) auf meiner 9ic!reife mic^ ber ber?
feûng S^re ?eben oon (Schiller erfreut; allein e fe^lt mir
êute an 9laum toiz an '^zit; unb ic^ fc^lief e fr biemal, mit ben
êrjlic^flen (5Jren an @ie unb 3^re ^rau emaÎin, unb
mit bem Sunfc^ rec^t balb roieber t>on 3i?nen ju ^ren.
S^r treuer greunb
3Beimar, ben 6. Dezember 1830. ^(fermann.
^flacfjfc^rift oon oetê.
lcElicêrroeife ifann id) eigenf)nbig înjufgen, ba^ id) lebe,
unb hoffen barf no^ eine Zeitlang in ber dt^c meiner beliebten
ju oermeilen. ru^ unb (Segen ben teuem attenl 3^re beiben
SSriefe finb angelangt, ber nac^ SSerlin bcftellt.
SBeimar, ben 7. Dezember 1830. 5- 2B. i>. <5}oetê.
34. Cariplc an oetf)c
Statgcnputtotf, 2)umfnc,
ben 22. Januar 1831.
Sein teurer unb ere^rter grcunbl
îi aufric^tigflem c^merj erfahre ic^ au6 Dr. (5c!ermann
25rief unb ben ffentlichen Leitungen, ma in SBeimar gefdîe^cn
1831 Sartt)le an @oct^c 121
ifi: ba <Sie ben, ber S^ncn bcr tcucrftc m biefer SBelt war,
t>crIorcn âbcn; ba 3^r cigcnc 2e6en, oon êfttger ^ranfêit
bebro^t, m uerjlcr efa^r fc^rocbte. 9}?cin einziger Xtofl ifl, ba^
I'e felbfl un noc^ er:Îten blieben, ba^ <Sie bicfen fc^mercn
^lag mit bcr êlbenmtigen 2Beiêit getragen âben, bk toiv
oon 3^ncn erwarten burftcn. So iffc cine SBa^rbeit, bic un tglich
in ernflct ûle geteert wirb, ba^ ^kv nid)t^ cine bleibenbe
tott'' ^t; bd^ ba^ Seben be SJjenfc^cn iffc roie ein diau},
bcr eine fleine Stit whret/' 3m 2ouf ber legten jroolf SDJonate
âU and) ic^ ntc^t weniger aU fnf meiner naên SSerroanbten
crtoren; julc^t cine ^c^weflcr, ber i^ wegen i^rer SJortreff;
li)h\t unb wegen ber gemeinfamen freunblicên (Erinnerungen
befonber jugetan war, unb t>on ber mir je^t fcêint, b^ id) fie
faffc me^r aU alle meine 2Inge^rigen geliebt âbe. 2Bir werben
ju i^nen geên; fic aber febren nicbt jurcf ju un'^ Snbcf[en,
folange un noc^ Xage be) (Rieben finb, wollen wir fic nuên:
Unfer 2(c!er ift bk Bît'^; ^^^ ^^^ in ^^^ pflanzen, bat ju
warfen burc^ bk Swig!eit; unfere Hoffnung unb unfer Xroft iffc:
wirfen, folange e Zac\ ifi^^ Unb barum: 35orwrt! SSorwrtl
2)ie 2}HtteiIung 2)r. (Ec!ermann, ba^ (Sie mit einer gortfeûng
be gaufl befc^ftigt finb, mu^tc mir natrli(^ \)d)\i wichtig fein.
îttc, fagcn (Sie i^m auc^, ba fein fftat unb feine 3)?abnung
betreffe einer englifên berfeûng bc iâuffc jur rechten '^dt
gc!ommen iji, ba^ id} \d)on lange ber ein folc^c Unternebmcn
nac^gebacbt unb mic^ faffc entfcbloffcn batte, e in naber ûfunft
gu t>erfucben. 2)ie englifcbe 2elt wirb tglich reifer fr eine treue
SBiebergabe be ?âufl:; fôn begreift man Ui un berall, ba^ ber
gauffc fein Sbnenfcbaufpiel, fonbern ein ebicbt ifl, ba% wer
nicbt baoon wti^ unb wiffen famt, aucb nic^t barber fagen
barf: ein ungebeurer gortfc^ritt in bm legten oier Sabren. Son
?orb 2. ower berfegung iffc jegt allgemein anerkannt, ba^
122 Sarlpte on oct^c 1830
fic cine bcr fcÎcc^teflcn \% otencfd^t bic allcrfdÎcc^tefle^ btc in
^gtanb jc t?on einem [otcên 2erfe gemacht n?orben ifl; unferf
Snfel ifi S^nen, beniPe id^, dm Sntfc^bigung fcûlbig; rore boc^
ic^ ber Wtann, fie ju leiftcnl 2t6er, mie gefogt, ic^ bin fo gut wie
entfcÎoffen, in furjem ben SSerfuc^ ju machen.
3n einer ber fommenben Drummern ber Edinburgh Review,
ielleic^t in ber nac^jien, [oil, roie ic^ ^re, eine ritif ber ben
25riefroec^fel er[cêinen, welche ^c^ft ma^rfcêinlic^ eine cîtbe
rung unb SSergleicûng ber beiben groen ôrrefponbcnten entâl*
ten wirb. 3(^ mu oHe beutfcên greunbe im oorau njarncn,
t>iel 3u erttJarten; ber ^r'itifer ifi, mie ic^ frchte, berfclbe, welcher
hm gaufl unb Sorb on?er in ber legten Plummer biefer êit*
fc^rift fritificrt ât: laienhafte 23en?unberung, aber Uim grnb
licê einfielet ober ernfte ritif ift 3U erwarten. STuc^ ic^ roerbe
ieber ein SBort ber biefe Sicblingtêma ju reben âben,
'ein ort ber SBarnung unb Stnleitung, wo tu Srnte gro
ift unb ber 2(rbeiter oiele finb, aber me^r eifrig benn erfahren.
(Jin gewiffer SSilliam Xaplor au ômi(fy, ber berfeêr ^^xtt
Spîgenie, bot etwa gefc^rieben, ttja er einen îflorifcên Eber*
blicf ber bk bcutfcê 2)ic^tung nennt; beffen 3(iici^tung fnnen
'@ie înreicênb nac^ ber einen $latfacê beurteilen, ba^ ber jweit
lngjie 2(rtifel ber ber 2luguft on ôêbue ifl. Xaplor ift ein
ânn t>on wabrem Talent, aber nur ein polemifcêr (Sfeptifer,
o^ne inn fr ôefie, ber Ui ben ^c^ften eiftern nur i^re
Stellung jum firc^lic^cn laubcn fie^t; ba fein 25uc^ balder leicht
iele irrefhren Eann, fo fllte icl; mic^ berufen, bagegen SBiber*
fprucf; ju ergeben unb e mit bm efc^ên, bie mir ju ebote
flehen, in ben cûnb, au bem e gcmad^jt ifl, 3urc!ufcl;mettcrn.
2rc^ frdfjte, ie werben ben fatirifc^cn <Stil nic^t lieben: um fo
me^r werben S^nen aber einige c^lu^betrac^tungen jufagen,
.:iiber ba^^ wa id) md) ^^mn SSeltliteratur genannt lâbe, unb
1830 Sarlple on oet^c 123
barubcr, mie uropa in bcv cmeinfcâft bicfcr ferner orne^ms
jlen d^riftfleller lieber eine êilige 9lat6erfammtung ber
'2(mp^9!tt)onen'' \)at unb me^r ein al(umfaf[cnbe emeinmefcn
werben muf, Die [cêint mir ei'n ber crfreulic^ften ^dd)tr\ ber
ûfunft ju [ein, bte bt je^t [tc^tbr [inb. Sie Literatur ifl: un
je^t nalêju oHc in altent, nic^t unfere (Sprache allein, [onbem
unfere SKeligion unb unfere e[e|gebung; imfer liierter mu^
fortan unfer beftcr ^riefter fein; ber âM wirb in ûfunft
im praFtifcên ?e6en alle fein, wa er nur je in ber Xêorie gc*
wefen iflt, ober aber gar nic^t, dm le^te ônfequenj, welche
jujugeben wir un nic^t oerjêên Pnnen. Die ^lejenfion ber
.Xaplor wirb nic^t oor einigen SJJonaten erfcêinen; unterbeffen
arbeite id} an einer anberen fettfamen c^pfung meine eigenert
eijl:e, bit aber noc^ ju geftaltto ifl;, um etwa barber ooraus
pfagen (2)er artor SfJefartu).
fjc^ erlaffe nun biefe 23etrac^tungen ber bic 2Belt be âpier
unb will ein wenig jum fejlen ^rbboben ^crnieberjleigcn. 2ir
^ben lîer einen milben SSinter unb Uhm ttig unb friebtic^. Oft
vertiefen wir un in jlene Jpau 3U Seimar unb jlelten un unfern
^reunb unb SOZeifter bort oor unb erflehen fr i^n allen egen.
inc fleine Sammlung oon 2lnbenfen, bie ber bic ee reifen
follen, finbet fic^ auc^ jufammen; wir rechnen barauf, ba^ fie
5:^nen auf alle glle hi^ jum nc]^fl:en 28. Slugujl unfere rufe
berbracl)t lâben wirb. 3c^ ^ci(>i fcôn fajl alle meine 5lrbciten fr
tie Foreign Review erhalten unb Werbe fie 3^nen in ber
gorm on 2fu^ngcbogen fcîcfen, ba fie nod^ in Feiner anbern
orânben finb.
Sa ic^ au S^rem Xa^^ unb Sa^reêft erfai^, ba^ ie fein
'^yemplar ber englifcên Spîg^nie âUn, wanbte id^ mic^ nai^
Bonbon, um S^nen eine ju erfcâffen, hi je^t leiber erfolglos;
ia ba 2erF aber ganj in jenem Historie Survey t>on Xa^f
124 eatr)te an octê 1831
lor flc^t, mill itfy feigen, wk ic^ c Sinnen tn ber einen ober anbern
cjlalt fcîdfen fann. 58or einigen Socmen l^rten wir, ba ein
lêrumjieênber Portrtmaler gerabe in Dumfries fci, ber in einer
jroeiflnbtgen iûng SSIeijIiftjeic^nungen madden foKte, bie njum
beroU genannt raurben; baraufîn fuf>ren roir hinunter unb \ci^
ten ben ^nfHer in Sâtigfeit, ber ungtcflicêrroeife aU mein
Portrt cine tt)unber[c^ne êic^nung juftanbe trad^te, bit mir aber
in Feinem ûge glic^, fo ha^ roir fie nid^t nac^ SBeimar fdîdfen
Ennen, ba fie gar nid^t mcrt ijlr. Seboc^ "ât meine rau e
unternommen, fie ju fopieren unb ju erbeffern unb S^ncn
auf alle glle mein Profil jurec^t ju ftuên. O gbe e irgcnb etiva
anbere, ba wir auf unferer ^nfel fr 'ie tun Ennten; ^tteid>
nur ein wirflicê SBerf au meiner eigenen ^tbcv, ba ic^ S^ncn
fenben fnnte!
Die <St. imoniften in âri fiaben mir mieber einen groen
Raufen iftrer c^riften ;;ugefcîcft: Darlegungen i^rcr 2e^re^
QJroHamationen, bit rol^rcnb ber beruf)mten brei Xage erlaffen
tt)urben, oiclc Drummern i^rcr 2Bocênfrf;rift. @ie fcêinen mir
ernfie, eifrige unb feinemeg unwiffenbe 'icuU ju fein, bit aber
feltfame SBege ttânbeln. ^} md)te fagen, fie âben jene
bebeutfamc, faft oergeffene 3Ba^rf>eit mieber entbedBt unb belters
5igt: Der SDJenfc^ ifl nod^ 9enfc^, unb fangen fcôn an, falfc^c
2lnn?enbungen baoon ju mad^ên. 3d^ bin fe^r geneigt, Sl^rem Slat
ju folgen unb mid^ oon i^nen fern ju lâlten, obmo^l i} i^re e*
meinbe unb bcren 2ad^tum immerhin al tin getreue unb be*
merfenwerte êidên ber ^tit betrachte.
3n unferm eigenen Sanbe wirb bit politifcê Sltmofpl^rc aud^
trbe, unb groê Dinge finb in rung begriffen unb werben
noc^ lange gren. 2lu^ i^nen gegenber betrad^te i) mitfy in ber
Jâuptfacê al '^^tâmt; bit 2Belt fmpft fic^ fc^wcr înburc^ ju
ber neuen 3lra; jal^rûnbertelang f>at ber ampf gebauert, unb
1831 oet^c an Sortptc 125
er fann noc(> So^tfiunbcrtc baucrn: roer @aat ju fen bcfi^t ober
aatfrncr fr fic^ cntlcif)cn Eann, mge [le in btefe aufgeregten
9titma[fer werfen, unb bort werben [te jur rechten '^tit nad) langen
Xagcn gefunben werben. Einige unferer l^reunbe âbcn ôê <BkU
Inngen im neuen 9}?inifl:erium, befonbcr ber Sbinburger tRti
jenfent be 5i}?ei[ler, ein guter SDJenfc^ unb fcÎecl()ter .illritifer; aber
bie onne unb bk â^rejeiten finb bk einjigen 2l6wecf)flungen,
welche bk 2BiIbni<J auffucên. Mein Acker ist die Zeit.
hoffentlich wirb balb ein Srief aw^ 2Beimar fommen, ber un
[agt, ba^ (Sie noc^ woÎ [inb unb in ebler Xtig!cit leben. Untere
bcffen feien <Bk ftet gewif, ba^ wir ie \khzn unb oerc^ren.
S^rer lieben t:)ti\\k wnfcên wir eelenfrieben unb alle CJute unb
^rcunbiicê. Ott ifl gro; Ott ifl gut'^ 3<^ oerbleibe ftet
3^r ergebenfier, banli)axix ^^reunb
Xôma (Sârlple.
SSitte fagen ie êrrn Dr. (^tf ermann meinen freunblicbften DanF
unb ermuntern ie \i)n, [eine gtige Siebenwrbigfeit ju wieber^
f;oIen; ic^ werbe \k fidêrlid^ erwibern.
5^- octê an Carlple
Sei eintretenbem gr^ting, welcher ie gewi^ aud^ fcôn be[u(^t
ôben wirb, finbe {(i) gemtlich, ie wieber ju begrben unb ju
oer[irf;ern, ba'^ wir biefen SBinter an ie, aU eingefc()neite greunbe,
fter gebac^t f>aben. SBenn ic^ fage wir, \o ifl e, ba^ tiiixlk mit
i^ren înbern, nac^bem ber atte, al 9)?itteIpcr[on, ^z\kU ât,
in ber ehemaligen Jpauptjlabt ber 2Be(t 5urcf3ubieibcn, fic^ na=
trlic^s unb fittlid;erwei[e n|)er an mic^ anfcÎie^t; ba wir bcnn
genugfam wec^felfeitige Sntereffe unb barau ent^pringenbe
Unteriâltung finben, unb jwar mitunter fo abgefonbert on ber
brigen 2Belt, ba'^ wir eine 2trt t>on (Jraigenputtocf mitten in
Seimar ju bilben im galle waren.
126 oet^c an Soripte 1831
^cgcnttjartfgc, wcld)e fd^neH genug bei S^nen anfommm
wirb, (af[e orauge^cn, inbem i) eine S^nen bepimmte enbung
noc^ jurcf^dte.
2)er Sn^ciU meiner legten 5 25nbc ifi S^nen meifl BeFannt, unb
wa er fr @ie Dleue enthlt, wirb S^nen, [pter wie frher,
einige Unterhaltung geben, (J ijl: aber mancê ouf mi) unb
exilier SSejgticê feitêr êroorgetreten, weldê ic^ erft [am?
mein unb orbnen mchte, bamit @ie auf einmal etwa SSebeutem
be erhielten.
ogar md;t* i} eine Slntwort auf gegenwrtigen SSrief erwarten,.
um oon S^nen ju oernel^men, ob (Sie ielleic^t auf einige in
2!)eutfcÎanb ^rfdîenene t>on lîerau 3u cnbenbe auf mer![am ge?
worben, tvat @ie allenfalt ju [eên wnfc^ten, Da alle knnte
in gleicher êit anlangen, benn wenn ic^ bk gute 3^re3eit t>ot
mir fcê, [o fcêint mir, man fnne nic^t tjerfpten.
Ser gute Leiermann ift glcflic^ jurcfgefe^rt, Reiter unb in feiner
2(rt wobtgemut. ein jarte unb ûgleic^ tebâfte, man mo^te
fagen, leibcnfcâfttiê ef^l ijlt mir oon groem SBert, inbem
ic^ ir;m mancê Ungebruc!te, biber ungenu^t Siuênbe oertrau*
lic^ mitteile, ba ev benn bk fc^ne Qâbe befi^t, ba^ SSorfjanbcne
aU gengfamer Sefer freunblic^ 3u fc^ên unb bo} an) tk^
ber, nad^ ef^t unb efc^matf ju gorbernbe beuttic^ auû*
fprccên wd^.
SSorfleênbe war lngfl jur 2lbfenbung beftimmt, blieb aber
liegen Ut ic^ bat beifammen ^tte, wat boc^ auc^ wert wre, berd
SWeer fic^ ju S^nen ju begeben, ie erbalten alfo:
1. SSier êfte DZeureutbcrifcêr Slanbacic^nungen,.
3u meinen Parabeln unb fonfligen ebic^ten. côn or S^ren
wrbe in SDJncên ein alte ebetbud^ entbeut, wo ber Xi]:t
ben geringfl:en Staum ber eite einnahm, bk Sinber aber on
2llbrcc(>t Surer auf bk wunberfamfte SSeifc mit giguren unb^
S. 9fc. 5fceurcut^cr, Ola'nbjeic^nung ju oetlêS Scgenbe
128 oct^c an Sarlplc t83t
îcroten gefc^mutft waren, îeroon mivb genannter junger SWann
entjnbet, ba^ er mit njunberfamflem efc^tcf ^tanbjetc^nungen
ju tJieten memcr ebic^te unternahm unb fte mit anmutig
fongruierenben SSttbem kommentierte. 2ie bie gefcêên, muf
man t>or STugen blidfen, ttjeit e etma S^leue, Ungefeêne unb
bctl)ai1) nic^t ju befc^reiben ifl. 9}Jge biej'e reijenbe ^cft unferen
(Eremiten ber raffcâft 3)umfrie oft njieberôlt l^citere Sebcn*
aufic^ten geworren.
2. X)k le^tc cnbung meiner 5Berfe; Ia[fen @ie [ic;^ ju bem
fcôn SeJannten freunblic^ înf^ren. ^) lâbe mit einer poetis
fcên SOlaffe gefc^loffen, tt)eil benn boc^ bk ôefie ba gtcflid()e
2l[pl ber S)Jcn[ci^f)eit bleiben wirb, inbem [ie fid; jmifcên ben erflen
bflern Strtum unb ben festen i?erfÎenben ^meifel mitten
lîneinfe^t, jenen in ^larlêit ju fhren trachtet, biefen aber beut*
lic^ unb teilnef>menb ju njerben ntigt, [o werben nid^t iele
wirffamere SOJittel gefunben werben, um ben 2}?enfcên in feinem
Greife lblich ju befc^ftigen.
3. Sic jwei S3nbcên cîUer rebioiu werben S^nen greubc
machen; fie regen manc^ fc^ne ef^ unb manchen wichtigen
ebanfen auf.
4. S^lun fommt auc^ ber SlbfcÎu^ be ^âo anbei, woran
mancf)e @ie intereffieren wirb, ît bem 52. tcf warb ber
erjle 25anb gefclÎoffen, unb e fragt fic^: ob bk anmutige ojie*
tat, vok fie je^t ifl, Ui fc^neKwec^felnben $leilnef)menben, hd
flchtigen efinnungen, 9leigungen unb rilten, unternehmen
wirb, in biefem gluffe jum jweitenmal ju fc^wimmen; einige
ijperjenerteic^terungen oon unferer fcôttifcên greunbin mitge^
teilt, wrben bk ^ntfc(>lffe wa^rfdêinlic^ unb lôffentlic^ be*
frbern.
5. Wltim 3)ietamorpôfe ber ^flanjen mit einigen ûfên, alle
berfe^t on êrrn oret, liegt benn enblic^ auc^ Ul Da biefe
1831 oetê an Qatlr)h 129
^cft Urfacê ber rctarbicrten cnbung ifl, fo ttjnfcl^' id^ bcnn
boc^, ba^ bcr Snâtt auc^ S^ncn mge oon 23cbcutung [ein. e*
innen le bem (SJanjen tttva^ ab, fo mirb e @ie nac^ manchen
etten în frbern, auc^ ba^ ^mjetne wirb 3^re ebanfen auf
erfreuliche SBcge înweifen. (5 maren bi'e fd^nflen Reiten mcine
Men, ba ict) mi'c^ um bk DZaturgcgenfllnbe eifrig bemhte, unb
aucf) in bie[en legten Xagen ttar c mir ^c^ft angenehm, bie Unter*
fucûngen wteber aufzugreifen, ^ bleibt immer ein êrjerêbens
be ef^t, wenn man bem UnerforfcÎicên lieber einige lichte
teilen abgewinnt.
2Iucf> liegt ein 25latt Ui, oon êrrn Jpiîg unterfc^rieben, bk 3(n5
erfennung S^rer 23erliner êllowfîp. SSon jenen werten ?^reunbcn
âU kf) unmittelbar lange nic^t oernommen. 2)ie fortw^renbe
25emûng, mein âu ju beftellen unb meinen nc^ften îu
f^lenben unb 9)?ittt)irfenben ba in bk ^nbe ju legen, wa
icl} [elbfl r\i)t vollbringen fann, nimmt mir alle brauchbare tun?
ben weg, bercn un bod) nocl) mancl)e gute wk fc^ne gegi^nnt înb,
hiermit fei gefc^loffen; in ^flcên felbft wirb noc^ ein 23latt ge*
legt. SSon mir unb Cttilien bie fd^nflen re unb treuften
SBnfc^c bem lieben Sremitenpaare. Die Slnfunft be ftcên
bitte balbtgfl ju melben.
Sllfofeie!
Seimar, ben 2. Suni 1831. 3. SS. . oetê.
&>m aU \(i) fcl)lieen will, finbet [ic^ noc^ Staum in ben ^flcên,
unb icl; fomme auf einen ebanfen, ben ic^ lngjl: ^tte
âhm follen. ^d) laf[e S^nen bie fnf erfloffenen 3}Jonate biefe
Sa^re von einer unfrer beliebteften ^îtfcîîft^n: bem SJJorgens
hiatt einparfen, nebft feinen 25eiblttern ber ûnfl unb iitc-
ratuc. ie werben baburcl) mitten in kontinent oerfe^t, erfahren
wie man [ici^ unterhlt, wk man ber mandêrlei benHt, unb ie
130 oct^c an Sarttjtc 1831
fnncn î) babci oorflcllcn, wie c ftngc, wenn ^Stc eine unfrer
guten cfcllfcâftcn befugten. 2luc^ Hegt ein ^jcemptar oon bem
Berfe^ten Seben dîlter Bei, ber greunbin gewibmet, bamit fie
erfaf>re, mz fic^ uc^ bie 25uc^binber be ontinent alter @e*
nouigfeit unb 2(nmut Befleien*
Unb fo fei e benn lîermit gefcÎoffen unter ben beflen 2Bnfc^cn
unb in Hoffnung balbiger ^rmiberungen.
SBeimar, ben 15. 3funi 1831. .
Do oorn im 25rief ermhnte 25Iatt, on Jg>iîg unterfc^rieben,
tautete:
(5tt?. SBoÎgeboren maren un fcôn oor bem ^rfcêinen S^tcr
Sebenbefc^reibung unfere groen Sanbmanne ju el^renmert
Utannt, aU ba^ Ic^tere nic^t in un ben 2Bunfc^ erregen folten,
mit S^nen in nhere 23e5ieûng ju treten. Dte ju bewirFen
fcîen un bie geeignetefte SBeife, <5te jur ?0?itgIiebfcâft unferer
anfprucÎofen literarifcên SSerbrberung einjulaben, unb mt
âttm ^f>mn unferen oerbinblic^flen Dan! ah, ba^ <Bk unfere
frcunblic^c înlabung ebcnfo freunblic^ angenommen.
Dagegen frchten wir, ba^ (Jn?. 2of)Igeboren in einem Srr*
tum fid^ beffnben, wenn <Bk ber 2fn[id()t mren, ba^ unfere
êfettfc^ft M befonbere SBirffamFeit nac^ auen wnfcê.
Sl^r Jâupt^roec^ bejlei^t in bem enu aulnbifcêr eifte*
roerfe unb in ber gemnfcên SSerbinbung mit autnbifdên
Iîc^tern unb 3lj^êtiEern, um fic^ folcê nêr ber Quelle ju
erfcâffen unb eine bewhrtere 25e!anntfcâft mit bem rectfen
Dfleuen, aU bm(fy bk getrbtere ber Journale ju erlangen. Xk
efeltfcâft, noc^ ju jung, befi|t bi je^t Heine Siplome unb
ttJnfc^tc auc^, wenn biefe einfl ausgefertigt merben, ba^ if)xt
sjîtgtieber baoon feinen ffentlichen ebrauc^ macf;ten. 2êr
Seutfc^c lebt einmal auc^ nac^ 1831 me^r fr bie
Igst Sarfptc on @oct^ 131
gamilic, al fur bic ffentlic^fcit, er trgt ba^ Familienleben
gern in bie Literatur ber, voo e fic^ tun lft, Sto. 2BolÎ*
geboren tt)erben au biefen rnben bk SSitte entfcûlbigen,
t)on bem XiUl eine (J^renmitgliebe unferer efedfcôft feinen
ffentlichen ebrauc^ ju machen, inbem er einen Schein be
9(nfpruc^ auf bk e[enfcf)aft irerfen ttJrbe, ben bk\c gern
tjermiebe. 25eifoIgcnb teilen n?ir S^nen oorlufig, nebfl einer
Slnjeige S^re SBerfe oom Jperrn 2)r. <5eibet, unfere Statuten,
unb ein ltere D'lamenuerjeic^ni unferer 9}?itg(ieber, beren
3o^( fid^ feit ber '^cit auf eine erfreuliche 5Bei[e oerme^rt M/
nac^ Syrern SSunfc^c mit. Ser unfere ijl:, ba^ un rec^t
balb Gelegenheit wrbe, nôju @ie un Hoffnung gemacht,
@ie perfnlic^ in unferer îttc ju feên.
ôâc^tungooH
?. 5Bo^tgeboren
ergebenfle
Sie efellfcâft fr autnbifcê Literatur,
îîg-
QSettin, bcfd^toffen in bct
iûng om 28. 3flnuar \S3\.
36. Carlple an oetê
Sraigenputtocf, 25umfttcg,
bcn 10. Sunt 1881.
SDJein teurer unb oere^rter greunbl SSenn liebeolle ebanfen fic^
tjon felbfl in liebeoolle 5D?itteitungen oern?anbeIten, fo l^tten @ie
oft oon mir gehrt, feit i} ûle^t fc^ricb. Jpier in unferer jlillen
înfamfeit, ttjo fo wenig oon ber mirflicên SBelt û feigen ifl,
unb tt)o ebc^tni unb ^ântafie bafr um fo gefd()ftiger fein
muffen, ift Seimar nic^t fern, fonbern naê unb êimlic^, eine
vertraute Sttte unferer ebanfen. Xglic^ fenbe i(^ warme
9*
132 Sarr^tc ait Oocti^c 1831
SBnfc^c bort^tn; tglich mu id) an ben SDJann bcnfcn unb gar
oft auci^ oon i^m fprcc^cn, bcm ic^ mc^r al einem anbeten
SDJenfcên oerpflic^tet bin unb mit bem id) mid} enger oetbunbcn
f^fe. Denn niemal werbe ic^ oetgeffen, ba^ id) ii)m b<x^ ber
alte Hojlbare 2i[[en banfe, [on?ie bic ^rfa^rung, ba^ e nod)
^^rfurc^t geben fann, ja ^^rfurc^t fr unfern SD?itmenfc(;cn aU
ein ttjal^re pmbot be Jpc^ften, [elbfl in biefen oerwtrrten,
câotifcên Reiten. 2)a @ie fo oieten ceten, biz erirrt in ber
ginfêrni be ^wciftU janbetn, [otc^ (ebenfpenbenbe icf>t gc*
bracht b<Jben unb noc^ bringen nêrben, hi^ enblid) ganje ene*
rotionen @ie bafr fegnen brfen, ba^ @ie ftatt be Deutetn
unb Seugnen roieber ju glauben uni> u wiffen gelernt âben:
hierin liegt ja^rlic^ eine .^nigmrbc oon ganj unantaftbarem
Sitd)t, ber e^ôrfam ju teiften unfere einzige ^reiêit ifl.
Sn bangen tunben, in benen man baju neigt, fic^ atte Ungldf
fr ben gêrnen unb Xeuren aujumalen, btid!e ic^ oft ngfllic^
nac^ ben aulnbifcên 25eric^ten unferer Leitungen, ob fie nic^t
traurige ûnbe on S^ncn bringen, bic aud) fr mic^ fo trurig
wre; bann ma^t e mic^ mieber fro^, <Sie mir immer ttig unb
Reiter uorjufteUen, eifrig Ui S^rem erhabenen SScrfe, in bem
cr|)abenen @inn alter Reiten: Wie das Gestirn, Ohne Hast,
Aber ohne Rast. Drfte iîn meinem eigenen ^ntereffe einige
wenige jener 2(ugenblirfe erbitten, welche ber 2elt gehren?
Sn biefcr fcôttifcên SSilbni, wo e fo wenig mitzuteilen gibt,
fc^reibe id) âuptfc^lic^ in ber Jôffnung, einen 25rief au
Seimar ju erhalten, Unfer oerfprocêne âlzt fonntcn wir
erfil fpter abfenben, al wir erwarteten, unb fein Snâlt ât fic^
ocrminbert, jeboc^ burc^ einen Umftanb, ber e hoffentlich um fo
willfommener machen wirb, wenn e anfommt. SSir fenben e
biemal ber Bonbon, wo e auc^ ju warten âben unb enblicb
unter bem Sluge eine telloertreter oeroollj^nbigt werben wirb.
efct! J&icr fic^ft bu ba 93ttbmS ôânn SoIfgang o c t ^ c .
0 tcbt unb Tetbt je^t in feinem 83. 'jai)Xi, cit entfernt, in bent
êiteren fteunbliên fleinen Greife ju 2Beimar ber!(arfle,unitetfcnflc
Wann feinet getf'. (Sarlptein bem 2Iuffa^:@oetf)cg Portrt! 832 ju
biefcr geid^nung on Daniel ?CfiacIifc, bie auf cine tijac jtâcferar)
na^ bem eben unter SSenuûng bc (Stieter;.ôpfeS juriicfgc^t.)
134 Sartt)tc an @oct^c 1831
2)etin in jener ^tabt, muf tc^ S^nen melben, bitbet fic^ [oeben
ein Fleiner poetifcf)er Tugendbund oon ^îtogermanen, beffen
Wlitttlpunlt (Sie [inb, unb be [fen er fie ffentliche Zat ju SBcimar
an Syrern nafjen eburttag an^ Sic^t treten foil. 2)a ba
âftt au (^^raigenputtod^ einige Heine 2)ofumcnte t>on bort mit
junel^men âttt^ nxir bk Urfadê unfere SBarten unb be neuen
SBege, ben n?ir nj^lten. 3n Bonbon, mit btm id) nur briefli^
in SSerbinbung fleê, ge^t bk @acê langfamer oornjrt ot
id) gewnfc^t i^tte, jiebod^ ift fieser barauf ju rechnen, ba^ ba
anje jur '^tit fertig merben unb entroeber burc^ bk ^nbe ber
Jperren ârif^ in Hamburg ber be britifcên efonbten ju
'SSerlin bi jum 28. Slugufl: nac^ 3Beimar gelangen tvivb, tt?o e
o^ne ^wcifd ben alten, freunbfcf)aftticf)en (Empfang finbet.
S3on biefem einen pîlogcrmanifcên S5unb, feinen gegenror
tigen befonberen 2(bfic^ten, unb ob e roa^rfcêintic^ ijl:, ba^ er fic^
ju einem bauernben SSerbanb fr oerroirf eitere 2(ufgaben befefligen
wirb: baoon ôffe ic^ fpter ju fpredên. Die blofe Xatfacê,
ba^ ein folcêr SSerfuc^ h un mglich ifl, mre oor einigen
So^ren unglaublich erfcîenen, unb iffc einer on ben oielen
25en>eifen, ba^ bat, n?a ie SBeltliteratur genannt lâben, t>iel*
leidet ni^t me^r ganj fern ifl. Sên SSerliner ^êunben, oon benen
frjlic^ eine freunbtid(>e ^"fdîîft ^^m, beabfid()tige ic^ ber biefc
@aê einige 9}?itteilungen ju machen; mgtic^, ba^ mx auti) in
^nbon eine Heine efellfcâft fr aulnbifcê Literatur be*
fommen, nxxo id) in unferen Xagen fr ietoerfpred^nb ^tten
n>rbe.
2)er SpaitinâU in unferem âM fr Seimar werben bie
2lu^ngebogen meiner geringen Foreign-Reviews35eitrge fein,
oon benen id) bit meiflen fr (Sie in einen 25anb jufammcn
heften Iie, hi id) S^nen ba Qianê in einer anberen gorm
berreic]()en fann. SBenn bie le^te Plummer ber Edinburgh Re-
\S3\ SatlijU an @octf)c 135
view in 3^rc Spnbc gelangt i\i, \)ahm <5ic ba^ ncucftc bat>on, bk
ritif 6er Xaplor, fcôn ge[ef)cn, cbenfo in ber[elbcn DIummcr
cmen 2luf[a ber ben ^Sriefwec^fel mit chiller, gelterer tfl
oon einem ^r. (Smpfon, einem ânnc au rec^t angesehenem
tanbc, ber ein [e^r bebeutenbe Xalent unb i[[en befi^t; in
feinem geiftigen gortfc^ritt, wie er fief) in feiner 25efc^ftigung
mit bem 2;eutfrf)en offenbart, erfenne ic() einen merfrorbigen
Xriump^ ber SBa^rêit unb be lauben ber 2ge unb 2;et*
tantimu. 3n einer frheren Drummer ât er ben au|^ bes
fprocên, unb m^renb er Ui biefer etegenêit noc^ einiget ju
ttjnfc^cn brig lie^, ât er meine Erwartungen j'e^t wzit ber
troffen.
Sunge SOZnner, bie einen offenen inn fr eine Literatur mt
bit beutfcê âben, ober reife 9}Znner, benen on Sugenb auf ber
inn bafr aufgegangen ift, gibt e je^t in Englanb nic^t wenig:
aber ber in ^^rage fommenbe ^ritifer ging, wie id) ^re, in mitt^
lerem Sitter, erfl t>or wenigen Sauren, on einem ganj anberen
tanbpunft au; er ifl dn engtifcêr 2Bîg s ôtitifer,
wa im allgemeinen einen 9}Jann mit 2)ur^fc^nitterfitanb be^
beutet, bem ba^ Elegante, ba Slufregenbe unb eine gewiffe oer*
feinerte 9'l|licl)Eeit ba Spd)]it ifi, ein SJJann, ber jwifcên
jwei 2lnfcâuungen f^wanft unb bit Xoleranj nennt, unb bem
alle in allem genommen ba @ebot, Im Ganzen, Guten,
Wahren resolut zu leben" ^, nur ein ollfommen toter 25ucl)ftabe
fein wrbe. 2Bie in biefem galle bit brren ebeine, angeweht
oon îmmlifcl)em Jpauc^, jum ?eben erwecft wrben, unb toit ein
oon Dlatur begabter eifl fic^ au biefem ^lobefc^laf befreit, bat
ijl mir ein intereffante ^^^nomen. 2lu biefen rnben iji
bat tubium ber beflen beutfcên 2erfe fr un Englnber oon
^cutc t>on fo unberecf)enbarer SBic^tigPeit. 3^ fteue mic^, oon
neuem berichten ju fnnen, ba^ wir in biefer înfic^t f^nelle
136 garlple on oct^c 1831
jôrtfc^ritte machen, ba^ bic fcÎiepc^c 2rnerfennung unb 2ln
eignung bcffcn, ira in bcr bcutfc^cn Literatur mcrtooll tjT,
bet oUcn gebbetcn eiftern (Jnglanb ni'c^t nur aU unjrocifelâft
betrachtet werben fann, fonbern [ic^ [ogar alter SBal^rfcêim
IicIjFeit nac^ rafc^ olljiel^t.
2Ba mic^ felbf^ antangt, fo ôffe ic^, b<x^ meine 2(rbetten auf
jenem ^thkt nod) feinett)eg dbgefc^loffen fmb, obgleich id) fie
in letter ^dt ûm $teil unterbrochen babe. Die efcîc^te brftc,
wenn fie an Sic^t fommt, burdf) ba SSarten nic^t ertoren
âhm; einzig unb aHein bmd) ben bloen influ ber êit lât
mancê fic^ fcf)on oufgeHart, unb bie gorm be anjen fle^t
iel beftimmter oor mir. î md) elegen'êit fann ic^ entroeber
mit einem âl ober aHmaÎic^ mie biber aufprecên, nja ic^
noc^ ferner barber ju fagen âU, ^n biefen legten SJJonaten
j'eboc^ bin ic^ mit einem 5[BerF befc^ftigt gemefen, ba^ id) mit
grerem 9iec^t mein eigene nennen fann. oHte barau je
ein gebrutfte 25uc^ werben unb biefe im geringjien 6mt
\o\d)m S|)re wert fcêinen, fo wirb e an einem ^jcemplar fr
eimar nic^t festen. 9tc^! &n emtbe ifl ba^, n>a^ id) male,
jcÎieÎic^ boc^ nic^t; c ifl nur ein âlbâc^tlofe ^Tufsbiesêin*
wanb^SSerfen all ber ielen unnuên garben, bic im înfel
finb; ob ba^ ganje bic rechte S[)?ifcûng geben wirb, bleibt noc^
abjuwarten. (Sarlt)le meint ben artor Stefartu.)
^twd in fec^ SBodên benfe ic^ in Bonbon ju [ein; ic^ wnfcê
mir ein wenig mit eigenen Slugcn bit 3Belt anjufeên, in ber iele
mir rtfelbaft wirb, fo ra[c^ finb ibre 35ernberungen in ber legten
^cit gewefen. 2)ie S5ergeein[am!eit mit ibrcm ftillen run unb
2aub wtrb nad^ ber 2lbwec^flung mir um fo fer fein, unb
mein (Streben bort eine um fo beflimmtere Slic^tung nehmen,
îer ift mein 58ogen leiber ju nbe, wo ic^ faum angefangen
ô,U, mid) au3ufprecên. 2Bie armfelig ifl alle, nxit ein 25rief
\$3\ Sarlt)le an oet^c 137
[agen fann, mc armfclig dtc, ma fetbf! SBortc fagen, wenn bat
^crj [o ooll ifl! Deuten (Sie c fr mic^ unb crn?anbcln tc bo
gebrochene Stammeln in (Sprache.
DenFen ie bann unb wann S^rer frf)otti[cên greunbe unb feien
<Sie flet gemi^, ba^ (in ^ropêt nic^t ungce^rt ifl, ba^ n?ir
unfern ^ropêten Iie6en itnb ere^ren. 3)teine ^rau fc^tie^t firf)
mir in allen freunblic^flcn Snfc^cn an. Sge alle ute mit
S^nen unb ben S^rigen fein!
<Stct S^r ergebcnjier ^reunb
: X. (Sartptc.
Der 25rief enthielt fotgenbe ebic^t:
leic^ fhtmmen chatten, grau unb nebelhaft
^rfcêint bcm greunbe côttlanb greunbe!rei6.
ûm Sic^t ern?ec!e fie ber Siebe ^raft,
Die trauten ?^ragen traute 2(ntmort mei^.
dtaigcnputtocf, 16. 3"" 1831.
* @oct^c fprtd)t in ber @cnctaIfectdE)te" t5om @anjen, @uten, S^ncn".
37. Cariple an oet^c
6 2Bobum aSuttbingS, ^taiflod quarc,
Sonbon, bcn 13. 2(ugu[l 1831.
ISlcin fe^r oerel^rter greunb! 3c^ fenbe S^nen ein Sort be
ebenfen au bem rf)aotifcên Strubel biefer <Stabt, in ber
ic^ or brei Xagen angekommen bin, tt)0 bk S5ern?irrung, bk
mic^ unb alle um mic^ êrum treibt, c entfcûlbigen mu^,
wenn ic^ furj unb fafl unoerftnbtic^ bin. 3c^ tufe mir oft jene
SBort ber armen ântâli in ber êlena jurtf oon ber alt*
têffolifcben SSettel mflem eiflc^wang'' unb lâbe ba^ ef^t,
at ire auc^ ic^ ein chatten, benn in SBa^rêit fie^t biefe
Sonboner Seben mef)r einer mepîjlopêtifcên SSatpurginac^t
^^nlic^, aU einem wirflicên 2âge, ber bem \id) ber Jpimmel
138 Satiric an octl^c t83t
tviht unb tt)o otte frcunblic^c <Sonnc fricblic^ uf fleiige
SOJcnfc^cn ^crmebctfcêint
Unfcre bcibcn legten 25dcfe muffen fic^ etwa in Slottcrbom gc?
frcujt âbcn, bcnn S^rcr mar in ^raigcnputtocf etwa cine SBocê
eêr aU meiner in 2Betmar fein !onnte. $laufenb DanF, ba^ ie
unfer gebenden I 9lie warb ein 25rief frof)er miHfommen geêiên;
er erreichte un in flitler fommerlicêr Dmmerung unb wax
felbft fo fîll unb rein, wie ber (Sommerabenb mit feinen mitben
onnenflralÎen, ber ben cêin be ewigen SJZorgen fcôn
o^nen lft Unenblic^ i)aU id) S^nen ju banfen, benn burc^
@ie âU i(i) gelernt, welchen 3ert ber Senfc^ fr feinen Wlm^^
fcênbruber lât, unb n?ie ba^ offenbare efjcimni" nocfi offen*
hat ifl fr jeben, ber bofr ein STuge ât^ obtt>of)( bie meiftcn
bfinb finb.
(Seitbem ifl 3Weierlci gefcê^cn, worber ic^ S^nen ftl^t berichten
mu^. rflcn ifl ein Êleine âfet oon (JraigenputtocE abge
fanbt worbcn, ba^ ben Umweg ber Sonbon machen unb bort
liegen bteiben mufte, aber enblic^ am 5. b SD^t. wn meinem
SSrubet ju cîff gebracht wrbe, mit bem bringenben 3tuftrag
an bie Ferren ârif^ in Hamburg, ba^ fie e oor S^rem e*
burttage nac^ SBeimar gelangen ju laffen Ratten Da e mit
bem Dampffcîff ging unb unfere Hamburger aufleute bit
gefltigflen unb pnftlic^jên SDienfcên finb, ôffe ic^, ba^
alle boc^ noc^, tro^ fo t>ieler SSerjgcrungen, gut geên wirb,
Die acên au ^raigenputtoc! waren unbebeutenb genug unb
wrben ju jeber Seit jurec^t fommen; e finb nur einige 23cêr
unb gebrckte Strbcitcn on mir, on benen ic^ hoffte, fie
mchten fr <Bit nic^t ganj obne ^ntereffe fein, STber baUi war
noc^ ctwa anbere, ba jugleic^ oon anbern unb oon mir felbfl
fommt unb beffen SSebcutung crforberte, ba^ ie e am 28,
lugujit feên foUten. ifl ein eburttaggefcênF on einem
t83t Sartijlc an oetê 139
aucctefcnen ^xd\e cngltfc^cr jnger, bi'c auf btcfcm SBcge i^rc
SScre^rung fr <Bk ju bezeugen crfuc^cn. SSt'cIlet'c^t um i^r
cfÎ unpcrfnlic^cr jum 2lubruc! ju bringen, âben fie, mt
ic^ feê, i^re 9'lamen oerfc^mi'egen, unb unterzeichnen nur ,,?5nfs
je^n engti[(ê greunbe". Sc^ fann nun mitteilen, ba^ unter un
einige unferer êroorragenbfien 5i}?nner [inb, unsere brei oorne^ms
ften Dichter, gemiffe biplomatifcê êrfnlic^Heiten unb SDJnner
oon <Stanbe, ebenfo mc einfachere, aber nic^t minber treue uni>
e^rentt?erte 2(rbeiter im SSeinberge. ^cf) tt)il( ôffen, ba^ e û
reciter êit anfommen unb S^nen fein 3(nb(icf einige erfreuliche
Slugenblidfe gewhren trirb.
Sa jmeite, tt)a ic^ 3^ncn melben mu^, ifl bk STnFunft S^re
SSeimarev âUt^ in (^raigenputtocf. ^) fonnte e nur aU ein
gute SSorjeicên fr meine 0leife îerêr betrachten, ba^ bicfer
freunblid^fle alter $8oten mict) etwa jroei <Stunben oor meiner
2lbreife erreichte. 2(uf bm ^nâlt fonnte ic^ nur einen flchtigen
S5Iic^ werfen; ic^ mu^te e meiner grau berlaffen, jene 2)ru(fe
ber ebic^te unb bic fc^nen Randzeichnungen in i^rer 25erge'
einfamFeit ju orbnen unb ju bewunbern, unb wie ic^ geftern au
einem 25rief oon i^r erfa^, ifl fie bamit auc^ tat\cf)(i) befc^ftigt
2a mic^ anlangt, fo âbt ic^ bk 9)?etamorpôfe ber ^flanjcn
unb ben chiller 9tebit>iou an mic^ gerafft, um i^n auf bem
Dampfboot ju lefen, ba^ mit mir nac^ Sierpool fcô, ber erften
^Station meiner Steife. ^ einer ftilleren tunbe merbe ic^ ein
beffer berlegtet SSort barber fprecêm
Sc^ bin âuptfc^lic^ lîerlêr gefommen, um ba^ 2Berf unteren*
bringen, an bem ic^ gefc^rieben fyxU, wie ic^ frjlic^ erwhnte.
lb unb wieweit i) Erfolg âben werbe, fcêint mir fraglich,
fcenn bie ganje SSelt îer tanjt einen tollen Xan^ politifcêr
Sleformcn unb fyxt fein Oi)V fr Literatur. 2>ennod^ will ic^
Ttiein 5luferfê tun, b<t^ ba^ SSerf, welcê m 2Bort ûr
140 ^nfjc^n engltfc^c Srni'c an oct^c I83t
rechten tunbe'' fein fotttc, tat[cf)Uc^ crfcêinc: im fcÎimm*
flcn galt tt)in ic^ feftflcllcn, ba^ c ntc^t crfc^cinen Fann, unb
bic ^flic{)t ju erfHen fuc^cn, meiere au) biefe (Situation mit
fic^ bringen wirb. SSa^rfc^cinlic^ trcrbc ic^ einen SJJonat f)ier
hUihm, SBenn ic^ in bie [côttifcê SBilbni jurcffe^re, follen
ie lieber oon mir ^ren. 25i baîn jleHen @ic [ic^ mic^ unb
bk Peinigen t)or im ebanfen an @ie, in ber ^kU û 3^nen,
unb befonber gegenwrtig am 28. mit [o marmen SSnfcên, wie
liebenbe êrjcn [ie nur fgten !nncn. ren @ie Ottilie oon
meiner grau unb mir. Denfen ie juroeiten berer, bk auf
biefer Snfcl bie S^ren finb, befonber in ben 25ergen oon
DZit^bale. atlle ute fei jTtet mit S^nenl
X. ârrpre.
38. 5w"ft(>" cn9lifc(>e 5unt)e an oetê
aum 28. Stuguft 1831.
eef)rter Jperr!
Unter ben greunben, bk biefer fo bebeutenbe Sa^retag um
6ie erfammelt, wollen auc^ wir englifcên greunbe'' fpm*
botifc^ unb in eban!en un naên, ba e un perfnlicf) unmi^g*
lic^, um 3f)nen unfere êrjcên lcfwnfcbe barjubringen.
Sir hoffen, ie werben un bk S^re erzeigen, biefc Heine
eburttaggefcênf anjune^men, ba^ d ein z)Ut êugni
unferer ef^te oieHeic^t nicf)t gan^ obne 2ert ifi.
5Sir fagten un: ba e jêt bk ^cf)fle ^flic^t unb greube
ifl, SSere^rung bem ju bezeigen, bem SSerebrung gebbrt, unb
ba unfer t?orne|)mffcer, ielleic^t unfer einziger SSo^ttter ber \\i,
ber un burc^ 3Bort unb Xat ^d^1)dt le^rt, fo wnfcên wir
Unterzeichnete, bk wir unfer SSer^ltni ju bem S)icf)ter oetê
tvk bat geiftiger cÎer gu ibrem geifligen Se^rer empfinben,
offen unb gemeinfcâftlic^ biefem efbt 2(ubruc! ju erleiden.
3u biefem nbe âUn wir befd()Ioffen, ibn um bk (Entgegennahme
VI
efd)cnf ber U englifcficn Srcun&e an octf)C jum 82.etturt<j=
tag, 28. Jluguft I83i, im oct[)c=i)âttoiial=9?iufeum
1831 ^nfjc^n cngltfd) ^reunbe an octê 141
einc cincn englifcf}cn cfc^cnFc, ba^ t>on un alten glcic^s
mig augc^t, ju fernem êrannaênben efcutttage ju bitten^
bamit e, folange ber oere^rte 9}?ann noc^ unter un n?eilt,
nic^t an einem êicên ber )anEBarEett festen mge, bic mv
i^m fcûlbig finb, unb bk nac^ unferer 9)Jeinung bie ganje SBett
t^m fcûlbet.
Unb fo fte^t unfere fteine a6e, oi'edetc^t eine ber remfên,
bit 9)?enfcên einem 2}?enfên barbringen fnnen, nun in fic^t
barer eftalt ba unb bittet angenommen ju werben. 3)?ge [ie
tt)in!ommcn [ein unb bauernb bk innigen SSejieûngen be=
jeugcn, bk jwifcên un bejieên, obfcôn n>tiU 9)Jeere un
trennen! 2ir beten, ba^ noc^ mU Sa^re einem [o gtorreicf)en
geben erliefen feien, ba^ ade lue! mit 3^nen fein unb
S^nen ^raft befcîeben fein mge, ^t)xt ôê 2lufgabe ju oll*
enben, fo wie fie biêr fortgefc^ritten ift wie ein eftirn,
o^ne âft, aber o^ne fRa\i/^
2Bir oerbleiben, geehrter 'êrr, 3^re ^reunbe unb Diener,
gnfje^n englifcê ^^reunbe.
Sa efcênf, auf ba^ biefer SSrief ber englifc^n grcunbc
25ejug nimmt, war ein FunftooK gearbeitete^ êtfcâft, tjon bem
wir eine 2(bbi(bung bringen. Der ebanfe ju bicfem efcênf
ging oon ârlt)te au, ber bci^ êtfcf)aft jeic^nete unb auc^ ben
oetbefcên innfpruc^: 0^^^ ^%<BX ^?dm OSp^^ 9^3tX
auwÎte. Da êtfrf)aft trug bie ffiibmung: To the German
Master: From Friends in England: 28th August: 1831.
2)tc fiinfjc^tt en9ttf(ên ^rcunbc maxen Zi)oma^ (S.axlviU, Tix. Sarlple,
ef)ur<^ttt (flbcrfcêt on SBattcnflctng Sagcr), 2B. ^rafcr (Herausgeber
ber Foreign Review), ^craub (JperauSgcbcr on Frsers iVlagazine),
3erban (JricrauSgeber bcr Literary Gazette), 2ctfons@otcr, Socfârt, Dr.
WaQinn, @. 5Jtotr, Procter (QSarrt) Sornraall), ir 2BaItcr cott, outlet),
Prof. 2CBt(fon (Herausgeber on Blackwoods Magazine), 2BorbSn3ort^.
142 oet^c an ariplc t83t
39. oetê an Carlple
2)cn funfc^n cnglifcên grcunben.
Sorte, bie bcr Dichter [priest,
Xreu in ^ctmtfcên SSejirBen,
2B{r!cn gtctcf), boc^ tt)ei er ntc^t
>b fic in bie gerne wirf en.
SSriten! âbt fie aufgefat 1
S^tigcn inni ba^ $tun gejgelt;
tetig treben, o^ne Jpaft/'
Unb fo ttjollt 3^r e befiegctt
SSorfleênbe âbe, gtetc^ m) Empfang be anmutigflen efcên*
fe, burc^ Jperrn grafer an bk oerbnbeten grcunbe nac^ Sonbon
gelangen Ia[[en. S^nen, mein Xeuerfler, [enb' i) ba^ 2)uptum,
ba^ oieUeic^t fr|)er aU jene 2}Jtttei(ung oon bortêr ju 3^nen
gelangt.
3c^ fge nur înju, ba bie begteitenben SScêr unb êfte fcôn
t>on mir angegangen njorben finb, unb ba^ idi) barin mam^tt Sr
freulicê gefunben âU, SBorber nd)flen me^r. 2(uc^ eine ?dtf
trac^tung ber câttenriffe unb beren unglaubliche 3Sergegenn?rti
gung be 2lbmefenben.
Die au ^nbe Suni oon Jpamburg burc^ êrrn âri[^ abgefenbete
îfle ifl nun fc^n ober hcdb in S^ren ^nben; laffen @ie mic^
btt^dlh ein 2Bort t?erne^men.
2Bie ic^ benn îer, nur mit ben menigflen Sorten, mieberôle: ba^
mir bk âU ber erbnbeten greunbe ein [o auerorbentticê
aU unerroartete SSergngen gemacht ât unb nic^t mir allein,
fonbern gleichmig greunben unb 35e!annten, bie eine fo Eunfi
reiche 2trbeit ju fc^ên reiffen.
2)en teuren atten gltf licê tunben I
eimar, ben t9. 2(ugujl: 1831. oetê.
1832 Srfcrmann an (5arlt)lc 143
3n ârtptc Xagebuc^ finben fi'c^ unter einem ^îtungaufc^nttt,
in bem oetê Xob (22. SiJZra 1832) gcmelbet i% i>k foU
genben 2Bortc:
,,2)ie erreichte mic^ in Sumfrie, aU tc^ eben lîerêr juruds
fe^rte. ^c^ âtte nac^ 2Betmar gef^rieBen unb urn einen S5ricf
gebeten, ber mic^ ju âufe empfangen foHte, unb îer wax er
nun. 'SUlcin 25rief Fonnte feine Scflimmung nic^t erreichen; ber
groê unb gute greunb mar nic^t me^r ba; tttr>a fieben Xage
t>orêr n?ar er on binnen gegangen/'
gratgcnputtcf, 19. 2Iprtl 1832.
58riefeSarii)Ic^ unbScfermann^ ttad)oetf)e^Sob
40. Scfcrmann an Carlple
2Bctmar, b. 20. Ottobcx 1832
êin teurer ^reunb ^f)V lieber S5rief ât mir bte SScr
ficêrung gegeben, ba^ unfere fcôn feit Salren befteênbe SSers
binbung fortbefleben unb ieltcic^t noc^ inniger gefnpft merben
wirb.
^^xm erflen 3lrtifel ber oetbe in bem Magazine lâbe ic^
auf SSertangen oieter ?^reunbe berfe^t; unb [er] wirb in biefen
Xagen im 9)?orgenbIatt erfcêinen. ber btn jweiten bebeuten*
beren 2(rtifel rebet man iel in 3)eutfc^(anb unb i(fy wrbe
ibn aucf) fogleic^ berfe^t b^ben, wenn nid()t meine ganjc '^tit
mit ber tebaftion ber nac^gelaffenen 15 25nbe Eingenommen
wre. 2)0^ ^re icb, ba'^ Jperr t>. Sotta ibn wirb berfeên {ffen,
(emeint finb bk 2ruffê octêXob" unb oetbe SBcrfe".)
Jpcute fenbe ic^ S^ncn ^tr^ti Ubtntmbt Dinge: t. Sine oor*
Sglicê c^rift ber oetbe oon êrrn ânjler o. SDiIIer,
ber Sinnen ein S;emptar bebijiert ôt. êrr o. ^lUv ift ein
144 rfcrmann an (âxlviU 1832
oieli^ttger grcunb oon oet^c, mcôtb et an) t>on i^m jum
(Jjccfutor bc Xcjiamcnt ernannt lorben. (5r lât bei [einer
trefflief) gefcf)ricbenen (Schrift D.uenen benuên fnnen, bk jebem
anbern nic^t frei ftanben. X)a 25cÎein mirb fr @ie oon
ôêm Sntereffe fein unb Sie werben e ficf)ertic^ ju einem
ferneren 2(rtifet ber ôetê benu^cn. 2. @enbe ic^ S^nen bai
le^te êft wn unft unb 2lltertum, ba am 6. 23anbe noc6
fehlte, unb ba oon un Jreunben fêraugegebcn ttJorben. 2(uc^
biefe êft rtirb fr @ie brauci()bar unb oon manchem Sntereffe
fein.
3cf> bin fe^r befcf)fti9t mit ber Jperaugabe ber nac^getaffenen
SSerfe oetê, n?oon bk erflen fnf 25nbe in ttjenig SD?onaten
erfcêinen. Die erfle Lieferung wirb enthalten:
t. 2)en ^weiten XcH be âufl.
2. (Jrfle 9}?anuffript o. @ o. SSerliefiingen.
3. (Sc^meijer Steife oon 1797.
4. ber ûnji.
5. Xêater unb Deutfcê Literatur.
3n bk jmeite Lieferung, meiere flern crfcêmt, mtrb fommcn:
6. Qtulnbifcê Literatur.
7. ebic^te.
8. 2Iu meinem Seben (bk ^tit oon 1775).
9. S3erfcf)iebcne einzelne acf)en.
10. Slltgemeine ber âtm,
Dann bk britte Lieferung, nêtcê SJJicâeti 1833 erfc^înt, wirb
alle naturn?if[enfcf)aftlicên Serfe enthalten, woburc^ benn auc^
bk Farbenlehre ficb nac^ (Jngtanb erbreiten tt)irb.
^) bin nun mit ber SHebaftion biefer bebeutenben (Schriften
Xag unb 9âc^t befcl^ftigt, unb âU feinen anberen ebanfen,
aU biefe [o gut ju machen aU in meinen Grften fteT;t.
1833 Scfcrmann an artt)(c 145
Sfl btefe gcfcê^cn, fo n?erbc ic^ mtint onerfationen mit
Goetl^c r^craugcbcn, toyon ic^ hoffentlich einen guten Flamen
unb etma e(b i)aUn merbe.
tunben an junge ^nglnber âbe ic^ f(ôn feit jmei Sauren
nic^t me^r gegeben. 3<^ ^cttte bIo ben ^metf, ba^ unentbe^rs
licê ^nglifcf; bUi ju lernen.
Sei) 3tt>eifle, ba^ ic^ fnftig in 2Beimat bleiben merbe. SBoîn
id) aber mic^ wcnbcn foil, tt)ci ic^ noc^ nic^t.
2}Zr. diccoc ifl jreei Xage îcr gemefen. Sc ifl ein mo^lunterric^s
teter, fe^r liebenwrbtger junger 2}2ann. (Jr ijl: faft bk ganje
êit bei grau . oetê gemefen, benn ic^ mar ju befc^ftigt,
um oiel mit i^m ju fein, (it ifi nac^ ^nd^n jurcfgegangen.
din îefigcr, berhmter Jllupferflecêr, êrr c^merbgeburt^,
lât oorigen SBinter furj oor ^'oetê Xohz ein Portrt t>on
i|>m gemacht, ba ju ben r?or3glic^jên ge'^rt, bk je erfcl;ienetu
dx fenbet ^^mn ein '^latt, ba ber 2tbânblung bt êrm
t). SJJlIer Mlka,t 2)er ^nf^ler ât bk Slbfic^t, einige ûnbert
2lbbrcfe on biefcm 25ilbe an ben ûn|l:^nbler 2((fermann nac^
Sonbon JU fenben, um fie an bk englifcf)en greunbe oetê
in ben brei Knigreichen ju oerfaufen. SSielleicbt âben <Bk
Gelegenheit, burcb ein gnfligc 3Bort in ffentlichen ^Slattern
auf biefe 25ilb aufmerffam ju machen.
^d) ôffe, ie merben oon grau d. (Bott'i)i balb einen S5rief
felber feên. ^d) bitte um meine êrjlicên rê an 2?Jabajnc
arlt)le, unb oerbleibe 3^r treu oerbunbener grcunb
Stfermann.
4L cfermann an Cariple
2Bctmar, ben 10. Ocosembct 1833.
Diefe, mein merter grcunb, ifl nun ber britte 25rief, ben ic^
3^nen fc^rcibe, o^ne erfahren ju iâben, ba^ irgcnb ctma in
S^re .^nbe gekommen ifl. ^ origen 2Binter ging ein âfet
10
t46 Srfcmtann an Sarlt)le 1833
on ie burc^ bit ^cxxm ârtf^ & â>mp. m Hamburg. SBir
fen&ctcn S^nen ba Ic^te Sptft on ûnf! unb 2lltcrtum, na6
octê Xobc oon un Hinterbliebenen ^reunbcn herausgegeben
Sluc^ \)attt id) eine fe^r bebeutenbe f(eine c^rift beigelegt:
oet^c in feiner praFtifcên SBirffamfeit, oon êrrn efjcimrat
t>. WtixlUv, T)a ber SScrfa[[er ein langjhriger greunb @oetf)e
unb i^m berbte al Sêjlamentonftretfet uellen ju e^
bote jânben, worauf fein anberer fc^pfen konnte, fo ifl jene
Heine Schrift ooH ber bebeutenb|len Detail; unb icf; âtte bit
,ôffnung, bajj ie barau fr bie titerarifcê SSelt in Sngfanb
angenehme c^ê gieen mrben. 2tucH âtte ic^ ba^ Ic^te
Portrt oon oetê beigelegt. SBir âben nun Uim Dflacl^ric^t,
ba^ bie atle Ui Sinnen angefommen ijl:; auc^ fd;eint e, b
@{e meinen SSrief oom 2(nfang be legten ommer nic^t
erlâltcn fjaben. Unterbe^ finb nun oetbe nac^gelaffene
Serfe hi gum gefnten 25anbe erfcîenen, unb wir ertarten bie
legten fnf in einigen Socên. 5Bir mcf)ten S^nen biefe fnf?
jcl^n 25nbe fcîden, aber orêr mchten mir erfahren, ob
fie nic^t ielleicfit fcf)on burc^ bm englifcên SSuc^ânbel in
S^rcn ^nben finb, unb ob bie S^vanportfoflen nic^t oielteic^t
mei^r betragen aU ber ^rci bicfer SBerFe im englifcên SSuc^*
lânbel.
êutc fenbe ic^ ^^mn bie 3lnBnbigung unb ben SSorberic^t be
25riefmecHfeI jmifcên oetbe unb gelter. (5 finb bereit in
biefcn Xagen bit htibtn erflen 25n*)e baoon erfcîencn, unb ic^
macê ie aufmerffam auf bit\t ^c^ft bebeutenbe 2erP, ba
fr (Sie, mie fr alte brigen g'f^nbe oetê in ^ngtanb, oon
nic^t geringem ^ntereffe fein mirb.
S'ûn mchte ic^ balb etma on S^nen bten, befonber auc^ ma
@ie jei^t arbeiten, unb ob in bem ?aufe be teilten Sa^re nid^t
irgenbeine Slbânblung in bejug auf oetbe unb bit beutfc^c 'iitt^
VII
:*-')) ^-
'V-V
.- .f:.^
-i-.^
@ e t b c
3cid)iiung on avl CJugu tSdniKvbtflcbui'tl), Qcimar 1831/32
oft()c='Dâtional=9)iufcum
1833 Sarli^fc an gcf ermann 147
ratur, in einem ber cnglt'fdên Oteotero oon 3^nen erfcîenen ijl.
Da tie oor5gItc^jl:cn englifcl^cn Journale nac^ SSetmat Ifommen,
fo trrben ic f;ier eifrige 2e[er finben.
3c^ fage bic ^cr5licf)|l:en rpe an S}?abamc artt)te, unb [erliefe
mit bem Sunfc^ eine balbigen SSriefe on S^nen.
S^r treuer êunb
^(fermann.
"^2. (Xar(p(c an ^cfcrmann
SOJcin lieber (icfermann.
Snblic^, nac^ htm langen, flrmifcên SSintcr, erreichte mic^ or
einigen Xagen S^rc liefcc Sot[cf)aft oom 10. 9Zoem6er 1833,
ein erfptetcsJ, aber f)rf;ft winfommenejJ Eintreffen. E ifl
traurig, vok unfere orrcfponbenj in ber legten êit ertingtdt
ift: 3^r 95rief oom legten ommer gelangte nie îerêr, unb
on mir fcêinen gtei verloren gegangen ju fein. SOZeine le^te
9âcf)ric^t on 3f)nen war ba SSeimarer âht oom ergangenen
5Binter, ba mir, tvk id) mid) fe^r mo^f erinnere, auf bem
ege gu un ein Sanbmann an einem flrmifcên Xage in ben
58ergen im (ene^(anbcrta(e 6errcicf}te. ^d) ffnete e f)ajl:ig, unb
tro^ be SBinbe tvarf ic^ einen ra[cf)en Slic^ hinein. 3c^ fcmb
barin alte, wa Sie ern^^nen: einen Srief t5on S^nen, ben
legten XtH on ,ûnffc unb QKtertum, êrrn t>on SOZUer inter*
effante 25rofc^re, le^tere bcibc mit feiner eigen^nbigen ^d^fi:
freunblicên 3fc^t:ift unb enblic^ êrrn c^tt)erbge6urtf) ^tp;
ferfticf), unb biz ^DWnje t5on ^rau on oetê. ^d) oerfe^lte
nic^t, eine banfbare, weitluftige 3(ntn)ort mit ber nc^jlen ôfl
abgufenben, bic^ fcêint e, eine in ben SBinb gefprocf)ene 2(nts
n?ort war. SBirflicb, î)t SBeimarer ^reunbe beburftet be SSer?
trauen, unb ic^ bin glcflic^, wa^rgune^men, ba^ e ^nd) in ber
10*
148 (5avlj)Ie an Scfemmnn 1833
%at nicf)t baxan gefehlt ât oUcn @te nun, mein teurer (ScJers
mann, nad) [o langer '^cit fr fic^ ben DanH, ben icf) nac^ Sî^cm
2)afr{)alten empfunben âbe, annehmen unb i^n alien nbx\>
gen auric^ten: fagen te grau oon oetê, ba^ i^re SÎnje
noc^ immer in bem Umfrf)Iag mit ^^rer 2luffc^rift, in einem
fleinen M^d)m oon rmifcf)em ôrp^pr (ba einjl bem âifer
D'lero gc(;rte) auf unferem aminfimfe liegt unb un tglich
an [ie erinnert 2luc^ f)ahm \m nid)t oergeffen, ba^ ffe un
einen 25rief t?er[prac^, unb ôffcn, auc^ [ie erinnert ficl^ baran.
(Sagen ie bem e|>eimrat (oon WlnlUx), ba^ ici) [eine n^crtooHe
(Schrift in me()r aU einer (Sprache mit wahrem Vergngen
wieber unb tt)ieber te[e, unb ba^ id) mid) reicher burc^ [eine 2lc^s
tung fi)k, Unb nun Ia[[en @ie und hoffen, ba^ ni)t mzbtv
eine [oIcf)e Unterbrechung unb SJerjgerung in un[erem SSrief^
n)eci)[et eintrete, [olange nic^t un trennt aU rumlicf)e (Jnts
fernung. Sa, id) fomme in bie[em Stugenblicf S^nen [ogar oiel
nêr, toenn auc^ nid)t an geograpîfcên 2)ieiten, [o bocf) [cf)r
oie( in bejug auf bie 2Serfef;rerieic^terung.
2)enn bie[e, mein Jreunb, ifl ma^r[(êinlic^ bcr le^te 25rief,
ben ie au (^raigenputtocf ermatten. %n ^fingften tt)rben ttJir
in Sonbon fein; in jwei Sâgen begebe tc^ mic^ bortlîn, um
un[ere Vorbereitungen an Ott unb telte û treffen; unb bort
werben wir Enftig wohnen. 2)a bit eine groê uere SSers
nberung ijl, werben ie fllen, aber Faum werben ie [ic^
benHen f nnen, w i e gro [ie ifi:. 2(u ber ftiUflen, tiefften Sin?
[amfcit bie[er 5Belt 3U bem ruêlo[en, grten unb gerufc^^
ooUjên 25abel, auf ba je bin onne ^crab[a^. Der ebanfe
baran crfUt mic^ mit bun!cin, unbeflimmten 2(^nungen, aber
ber c^ritt ifl unoermciblicf;, ja gerabcû notwenbig. ^nd) trfte
ic^ mic^ oft mit bem auf weifer în[ic^t gegrnbeten unb immer
auf neue wieber anwenbbaren û[prud> un[ere oetfye: 2ir
1833 2artr)tc an Scfermann 149
6etracf)tcn unferc c^lcr famtlirf) aU (Schwimmer, bic t)on bent
<iUmmtc, ba fie û erfcÎmgen bro^te, fic^ unerwartet ges
f)o6en unb getragen fgten/' 2abr, rote TOaf)r! o laft und benn
fcf)tt>immcn, folange ba^ Seben tt?^rt, in bfefem ober jenem es
TOffer, mit me^r ober weniger (Spietraum, unb, menn nur bie
3ftic^tung gut i\i, unfer efcf)icf fegncn. 3cf) pflegte ben Zorn
boner @trom'' Phlegethon-Fleetditch û nennen; aber i)
finbe, fo toH aurf ber 3"ftanb ber Literatur wirb unb geworben
ifl, [ie fann oon einem ^ngtnber an feinem anbern Srte aU
Sonbon betrieben werben. Durrf> Phlegethon-Fleetditch alfo
ge^t unfer 2Beg, unb wir wollen i^n mit otte îtfe fo untabels
baft erfolgen aU mgiidi. Unb fo flef)t benn ber a(te fleinerne
Sonbfi^ ^raigenputtocf înfort oereinfamt, ober nur ton SJinncm
mit ^Doppelflinten bewobnt, hk 5!}?oor^^ner fîeen unb nicbt6
on SSeimar wiffen. @ie muffen \i) un alfo Bnftig in einer
ganj anbern Umgebung oorftetten
gen Sie ju alt biefen ueren SSerwicfelungen noc^ înju,
ba id) miti) feit lange in einer 2(rt geiftiger ^rifi befunben f)ciU
biefen ûflanb werben (Sie obne ^weifet au eigner ^rfa^rung
fennen unb wiffen, wie fcf)rerfticb e ifl, baoon ju reben, ebe er
berwunben ifl , fo werben (Sie e natrlicf finben, ba^ id}
in bicfem Sabre weniger gefcbrieben ^be aU in einem ber legten
je^n, unb ba^ id} t>on bem, xrxi id} fi^rieb, nid}U oerffent*
liefen fonnte. ^nbeffen, wenn ber îmmet mir gnflig if!, fo
werbe ic^ noc^ ein unb ba^ anbre ju fagen âben. 'SRit ber beut?
frf)en Literatur inbefonbere f}aU id} fo gut wit gar feine 25es
rbrung gehabt; biz wenigen SScêr, bit ju mir gelangt finb,
finb nic^t weiter at êine unb 23rne unb bergteicben, bit
wertlo finb ober norf) nid}t einmal bci^, ^tin oetbe bagegen
unb alte, n><i^ ju ibm gebort, wirb immer grer, je me^r innere
Max\)zit id} erlange; unb boc^ fle^t er ba, ai itroa^ 2tbgej
150 Sartt)tc an Scfermann 1833
fc^to[fcne, mchte ic^ fagcn, woju nic^t l^mjugefgt tverben
Fnnte, ^ntic^ cmem granitnen SSorgebirge, ôc^ unb Bcitet, fic^
auflrctf cttb weit in ha jfle (5âo hinein, abet nic^t f) i n
b u r c^. JT) t n b u r c^ [cbeint fief) bie 2Bctt einen anbeten 2Beg ju
fucf;cn, ober fogar alle tveben nac^ einem [okf)en aufgegeben
3U âbem 3}?ic ^cf)fi: bebeutungooH! Mt i^m unb feinem SBerf
fcêint meine 2lrbeit auf bem lêlbe bet beutfcên Siteratur oor*
teilâftemeife fc^tiepen ober menigfien eine âufe machen ju
fnnem Unb n>a mein eigne ^ngtanb betrifft, fo fann
meine 9}tiffion, fomeit man e meine 2)Jiffion nennen Fann,
aU erfHt betracf)tet werben, ûm êugni beffen fei nur gefagt,
ba^ innerlâtb ber legten ^rolf 3)?onate nic^t weniger aU brei
neue ilberfeûngen be ?âufi: erfcîenen finb, jwei baoon in
^binburg an einem unb bemfelben Xage. 3n ber %at, ba ?êuer
ifl ange^nbet, unb wir âben Siauc^ genug unb mel^r aU genug.
Jpier unb ba an) eine ftcine glamme, wie in 2[)?abame SlufHn
Characteristics of Goethe, welche @ie fic^cr gefeên âben
werben. Da ifl bk ganj natrliche Sntwicflung; e wirb einfl
altc glamme fein unb ^tiUn !2ic^t, unb um beffentwitten wollen
wir furo erfle ben fKaud) freubig begrben. Unb bu nimm
beinen SStafebalg unb ge^ an einen anbern Ort!^' Die ifl bk eine
eite ber geifligen J)rifi^ 'on ber ic^ fprac^. 2Bfe fie enbigen
wirb ober fcfyon tnbi^t, bawn mU kt) S^nen einige 2(n3eicf)en
juBommen laffen, wenn e mir gelungen ift, in gonbon einige
gti(fen meiner testen SSerfucê ju fammeln; biefe Icfetere 2trt
wirb wa^rfcf)einlic^ fr lange ^dt unfere einjige 2(rt ber êraus
gbe fein; wenigfien meine, fo fe^r ic^ fie tâffe.
3n folcêr (Stellung gegen meine alten Sieblinge urteilen @ie
nun felbfl, ob ber 25riefwec^fcl on @oetl;e unb ^îta mir will*
fommen fein wirb, gelter felbfl, ber tchtige 9}?ann unb SOâurer,
ifl eine !})erfnlicl)!eit, auf bk icl; mit beinahe finbliclêr ikht
1833 Sartnic an (Ecfermann 151
Btidc. 2)aj3 @oetf)c i^n [o geliebt f)at, t|l mic ein fcf)ner 25ewei
i?on feiner allumfaffenben Xrf;tigFeit. Da Suc^, ben!e ic^,
wkb fcf)on in Sngtanb angefommen [ein, aber beflimmt werbe ic^
bk^ ni)t eêr erfahren, aU bi ic^ in Sonbon bin. 3Jon ben n a c^s
getaffenen 3Ber!en U\ii^c icf) fein unb f}aU bto bie erfê
Lieferung gefeiten, wo i) bk ?ôrt[eûng be gaufl: la, bk tiefere
<5jebanFen in mir werfte, al ic^ je âbe aufprecên !nnen*
SSieten Dan! fr 3^r gtige 2(nerbieten, fie mir ju fcnbem
3c^ werbe ba âfet mit ?^reuben aufnehmen, wa aucf) bk û*
fenbung foften mag. SlHe bie SBerfe, bie ic^ îer hdhc^
finb ein efcênf t>on i^m, unb id) mchte atte 25nbc ju*
einanber paffenb âben. Doc^ auf jeben âl(, bmh id}, wir!)
i)ie berfenbung wenig fojlen. 2ie unfere 2lbreffe in onbon
fein wirb, wiffen wir noc^ nic^t; inbeffen werbe ic^ .unter ber oon
Messrs. Black, Young and Young, Foreign Bookseilers,
Tavistock Street, Covent Garden, London, immer JU
finben, unb fr atte, aufgenommen ôftbriefe, wirb fie wal^rs
fcf)eintic^ ba befle fein, ie lâben einen 2Igenten in Seipjig
(einen gewiffen êrbig), ben, benfe ic^, wa^rfcêinlic^ i^re Seis
marer SSuc^^nbler fennen; ifl e erfi: einmal in feinen ^nben,
fo wirb mic^ jebe '^pafct in wenigen ocên erreichen.
5enn wir in Sonbon 2ln!er geworfen bben, foHen (Sie on mir
wieber (;ren. 5!)Ige nun biefer 25rief nic^t and) \?er(oren geênl
5[enn ie balb an mic^ ju fcbreiben geben!en, unb ic^ ôffe,
ba^ @ie e tun werben, fo Bonnen fie bit obige Stbreffe brauchen,
ober nocf) beffer bie fotgenbe: Mrs. Austin, 5, Orme Square
Bayswater London. (Sagen ie mir, ic^ litte (Sie, einjetn unb
auf^rtid^, wa Sie treiben unb tva fr ^lne ie lâben.
ollen wir (Sie in jenem mobernen SSabel nie ton 2(ngefic^t ju
2(ngefic^t fe^cn? (în grembenîmmer unb ein i)ex^\i(i)c 2Bitt;
fommen warten Sf;rer bort. 2lu S^ren 23riefen fc^tief e ic^, ba^
152 Sorlpic an Scfermann 1833
tc^ îc [cl^cn trerbe. @ie cw^ntcn auc^ cfprtf)e mit
oetê, bte @te im 23egriffe tt^ccn niebcrjufcftrciben. ?âlf5
@cfprc^c,brf)te ic^, waren ein ^c^ter, beinahe ein Îrgetni ; aber
ba^ S^rige wirb gemif ein bec intcreffanteflen SScêr, bie je
gefdBrieben ttiorbcn. kennen @ie unfer englifcê Men So^nfon
on S5ott?ein SBenn nicf)t, fo lefen ie e; e îU im IS. Sa^r-
lûnbert nic^t je^n [o ierttjolle SScêr. Sebsn [ie roo^t, mein
^reunb! Die ^^rau be âufc ermibert 3f;re gtigen ^re.
DenHen ie an mid) aU ben treucjlen S^rigen.
Z, (5arlt)le.
D*l a c^ f c^ r i f t: Sonbon, \AMai 25in gliJIid; îer angekommen ;
erwarte unter anberem 5D?r. Samefon lîer ju treffen unb Don
i^r oiet ber 3eimar ju ^ren. Dôcf) Fein êim gefunben.
Ora pro nobis. X. ^.
^camcnljug (5atIi;lcS
ber ^ômajJ ar(p(e unt) t>a^ êutfc{)tum.
\Son timmWlanm i^ bk fficbc, bcr bte Deutfcên n^cr ancê^t garlnlc in
al c bcrt 2lnfcf)ctn lât. wirb auf bk Dauer ntc^t gengen, Deutf*iani>
&a i^n bie cgenroart unb bi'e S^hinft au einer beliebigen Slu-
wa^l Fennen lernt, bie ben SSorjug feine etfê nic^t weif unb
gerabe nur fein Slltgememjlc enthlt, ba [ic^ fcêtnbar an alte
richtet êinbar: Denn t fagt rooÎ jebem ttwa^ bod) cer?
pf\i}ttt e !emen.
2(ber (Sartple erpfli^tet.
SBenn e ein ^îc^^n gibt, ba bi'efen 3}Jann fo ganj unb gar be?
fc^reibt unb fein SBefen tn Feinem ûnFte oorent^tt, fo ift e
bk, baj3 er ber. 9}Jenfcf)en erpflicf)tet, ber i^n Fennt. lic^t allein
burd> bie berlegenheit feineei|le ober burcbbie?!??acl)t[eine3Bors
te ober burc^ ein Ungefim ber efle, fonbern burc^ bk ewatt ber
$tatfacf)e, be wirFlic^ 2BirFenben, bem er biente wie ein lau*
biger unb mie ein ^riefler, o^ne 2lnmafung unb o^ne 2Infpruc^.
Sa if! be 9)?enfcben SJerbienjl? SBirb nic^t jeber in bk Slrbeit
hineingeboren, bk er auf fiel) nimmt? 2(lle i]i in gleicher SBeife
tt>icf)tig, ma getan mirb, roenn e nur rec^t gefcf)ie]^t. Unb wenn
ba 2ftecl)te gefcf)ie^t, if! e eben Fein SSerbienft, ba einer fr fic^
bcanfprucên barf ober ba man einem zubilligen Fann, fonbern
nur 2lufmunterung unb SSorbilb.
154 Sntwtcflung SartpfcS
ntn)tcftun9 Sll Sarlple fein Sebcn mit ccmac^fencm SSemu^tfein begann, loar
ariplc jn nglan& eine ^dt^ in ber man He SBeltrtfel bereit geljl lâtte.
Ungteicf; einer norf; [e^r naên SSergangenêit gefcâ^ e bamal,
aU ber 2(uffc^tt)ung ber Dâturmiffenfcâften noc^ beorflanb, burc^
bie unnatrliche 2(un?citung national^fonomifcêr Se^ren, tu in
ngtanb gelefener roaren aU fogar bk Slomane ^mtûtaQZ, Da
taufenbfltige fomifcê cfpinfl:, in i>a^ ficl^ jcbe irbifcê e*
fcf)pf erftricft n?ei, roar nac^ biefer 2e^re leicht an ben 9)?afd;en
abjujÎen, freilief; unter SSermeibung t>on omplifationen unb
berhaupt unter 2lulaffung aUe beffen, ma biefer 2lrt oon
S5etrac^tung unb Se^re immer nebenfcÎic^ ober felbfltoerfinblic^
erfcêint.
0 befa man im erften Drittel be neunjel^nten â^rûnbert in
^nglanb eine gleic^fam matêmatifdf)e eroi^êit ber ba^ ^kl bed
mcnfdf>t{cên Seben, eine @en)iêit, bk fic^ au bem Serf e ber
ben 2o|)Iflanb ber SSIfer" herleitete. 3>a erfcf)eint menigcr ers
flaunlic^, roenn man bk 2(nflr engungen bebenft, bk am Snbe be
ergangenen 3frûnbert îôtogen unb anbere D^laturroiffcn*
fcâftler unternaf;men, ba^ ganê SBeltall in ba^ pftem einiger
Sorte ju bringen.
2Iucl^ bamal emprte fic^ ber eijlt unb fanb fic^ oon biefer @es
tt)iêit abgejôên. 2Bir lâben gan^ unb gar ergeffen, ba^ 25ars
jaÎung nic^t bk cin^XQC SBec^felbeîeûng menfcÎicêr SSefen ift,
unb finb ber fejlen berzeugung, ba mit i^r alle S3erbinblicl^!etten
abgemacht unb erlebigt roerben", fc^reibt Sartple.
<5 ifi nic^t ju erFennen, meiere SSeranlaffung ben fucênben (Sar*
Iple 3U beutfcf)en 58cêrn fhrte. Sielleic^t f)atte er aU Jngling
bk ngfllicê r!enntni, ba^ i^m ba^ engtifcê SBiffen unb 2>eni
fen nur immer lieber in bm engen 2(nfc()auungFrei brngen
trbe, bem er um feiner felbfl roiHen entfliegen mufte. 3n ?^ranf;
reic^ "êrrfc^te bk Unruf)e jener Xage, bk ae in ber Oiot be
Sartpte imb cf)tl(cr 155
2(ugcn6M sjcrjc^rte unb crbarb, fo ba oon lîer feme l^êre
înfic^t 5u erttjarten mar. 9Zur in 2>ct:tfc^(anb tvat fie ju finben,
tvtnn irgenbio bamal; in 5!)cutfc^lanb mufte fie fic^ if;m leicht
offenbaren, njeil îer feit ber Seiftung Seffing ber englifcê eifl
eine wrbige ttte, groe 25eac^tung unb bebeutenbe SSirFung
gefunben âtte, unb â!efpeare eben ber beutfcên pracê er*
roorben worben war.
3Da QavlÛ mit cîUer begann, erregt feine SSewunberung. 2)ie arlpte unb
ûlic^c Umwelt beiber gleicht fic^ auf ein âar. SSeibc lâtten ^tt"
rfligc unb tchtige 9)?enfcên au bem lanbeingefeffenen ânb*
werferjlanb ju Altern, bk fic^ im garten Scben 2(c^tung bei i^re^
gleichen errangen unb tro^ ber wirtfcâftlicên SSebrngni Eftein*
lêtt be Jperjen, Sauterfeit unb Strenge be @emt unb ein
Iblêre, religifc treben be eille fic^ bewafjrten. 3n beiben
Familien wirfte 3n)ifrf)en ben einzelnen 9)?itg(iebern freunbtic^c
3lnerfennung, unaugefprocêne '^xt\kf)hit unb tiebenbe Xeil*
na^me. Diefe familiren $tugenben, bie unter (Sîiler 3lngc*
porigen am meiften feine lteflte c^mefêr S^riflopbine Slcinmalb
erfrperte, waren unter l)tn (Earttjle am lebâftefien bemerfli^
n $lôma (ârtple.
dîller Seben, befonber fein SBerben t>on f(ein auf, war i^m
eine bekannte, felbflerlebte rfa^rung; um fo me^r fonnte
i^m fein Sluffitieg ju europifdêm dtu^m tin orbilblicê îtl
fein. @o fam arlt)le ju driller. r la i^n unb fllte fic^ ge*
brngt, feinen Sanbteuten t?on i^m ju berichten.
(it lâtte bereit feinen crficn 2(uffa^ ber ben Sâuf^" crffent*
lic^t, aU er begann, ba^ itUn dîller ju fdf)reiben, ba^ erji in
einzelnen Sluffên unb balb barauf aU 23uc^ erfcîen.
,3^î SOienfcfjen fcfjreibt Sarlt)le e^re id) unb feinen brittcn.
rflen bm fic^ mênben 3lrbeiter, ber mit irbifc^cn Scrfjcugcn
m^fam biz rbe befiegt unb fie jum (Eigentum be 2}Zenfc^cn
t56 âxit)k unb driller
mac^t. men pmitm ânn e^rc id} unb noc^ ^^cr; ben, bet
fr ba nmtU^vl\d)t eifrige arbeitet, nic^t fr ba tgtiê
25rot, fonbern fr ba 23rot be 2ebcn. 3(m ^c^jên jle^t er,
menn . . . man t^n ^nfUter nennen fann, ntc^t irbifcên 2lr*
better, fonbern begeiflerten S)enEer, ber un mit SBerfjeugen om
îmmcl ben îmmel erobert/'
a er ber <Bci)ilUx fc^rieb, It fic^ mit feinen eigenen orten
furj jufammenfaffcn : ein ^âra!ter mar allerbing beutfc^,
rocnn Dcutfcbfein fo oiel f)t\^t mt tva^v, innig, gebicgen unl>
ebelmenfcf)licf) fein; feine cbanfcntt>e(t aber unb feine 2lrt, fi^
augjufprecên, ifi; 1ii auf bk beutfcên SSofabeln europif^/'
Unb femer: 2Ber biefe @re niemal gefeên, niemal mit
bem eific erfat, niemal mit feinem ganzen êrjen leibenfcâft*
lic^ geliebt unb oere^rt ât^ ber ifl auf immer verurteilt, fUin
ju bleiben/'
63ie octê ber (Jariple Seben cîtler" backte, ifl befannt
genug. Sarlple ât . . i^n berall fo beurteilt, mit ij^n nic^t
leicl^t ein 2)eutfcf)er beurteilen mirb", êi^t e furj unb bnbig hti
cfermann. X)a 25uc^ ber chiller mar ein 2lnla fr oetê,
fic^ fortgefe^t fr Sarlplc in Deutfc^lanb ju bemf)en, i^n ben
2i!abemien jur Ernennung al 9}2itglicb oorjufc^lagen unb an
bere biefer 2lrt.
Huf^rlic^ unb gerecht abmgenb fc^rieb oetê folgenê
^ritif: 23on biefer 23iograpîe cîller mre nur bai 25efl:c
ju fagen; fic i\i merfmrbig, inbem fie ein genaue (Stubium
ber Sebenoorflle unfere S)icl)ter bemcifl, fomie benn au^
ba tubium ber Dichtungen unfere ^reunbe unb tim innige
Xeilna^mc an bemfelben ou biefem 2er? êroorge^t. 25emuns
berungmrbig ifi e, mie fid^ ber SSerfaffer dm gcngenbe în*
fic^t m bm ârafter unb ba ôê SSerbienfl biefc ânm
erfcâfft, fo flar unb fo gehrig, al c faum an ber jêrne
X)ei rittfer atlplc 157
ju crrcartcn gemcfen. Spkv bewahrheitet \id) jebod) tin alte 3Bort:
2)er gute SBtlle î(ft ju oollfornmener ilenntni. 2)enn gerate,
5a ber côttlanber ben beutfcên S}?ant^ mit o^tmoUen aner*
fennt, i^n oere|>rt unb lie&t, baburcf) reirb er beffcn treffliche
îgenfcâften am [icêrjlen gewahr unb ermag fic^ ju einer
^larêit ber [einen egenilanb ju ergeben, ju ber fogar anbs
Icutc be 2;refflicên in frheren Xagen nic^t gelangen konnten,
ênn bit 9}JitIebenben merben an orjglichcn iOJenfcên leicht
irre; ba^ 25efonbcre ber ^crfon flrt fie, ba kufcnbe be*
meglicê 2tUn i>err(ft i^rc (Stanbpunfte, I>inbert ba^ ^tnnm
unb 2lnerfcnnen eine folrf;en 2}Janncd. Diefer aber roar on fo
auferorbcntlicêr Slrt, ba^ ber Siograp^ bit ^btt einc oor*
3glicf)en fJanne Dor Slugen baitcn unb ît butd) inbioibucite
cîc^fate unb Seijlungcn burcbf^rcn fonnte unb fein Xogroerf
bergcftalt yoKbracbt fa^/'
Txi ift oet^c ffentliche SIntroort auf Sarlt)lc (Senbung om
15. SIprif 1827, bit The life of Friedrich Schiller" unb
German Romance" enthielt, Uibt^ al êugniffc be 33ors
bringend ber bcutfc^cn Literatur in (Jnglanb/''
^bc ba 23erb(tni unb bit mannigfache Bettigung '(Iarli)le fr T^cr ^ririfet
bie bcutfdê Literatur nf)er bargelegt werben, ijl: eine fuv5e ^âc^p: Sarltjtc
ric^t ber bit Iitcrarifcf)e Sticbtung (Earlple oonnten. ân mif*
t>er)leê biefe ort nic^t. (5 bejeic^net feine 2}2obe|'acf)e, [onbern
arlt)lc (Erfenntni unb barauf begrnbete Urteil.
Sie literarifcê ^ritif war ju feiner êit crft in ben Stnfngen,
3u ^dfermann [agte oetê noc^ im S^^re 1827: 3m ftê^
ttfchen gac^ [tc^t e freilief) bei un am fct)wct)fien au...''
Unb er ooUenbete biej'en afe: . ., unb wir Unmn lange warten,
iii wir auf einen Wlann mt (Earlple ftojên." oetbe, be
SWternben, Job wiU au feinen befonberen 2lnfcf)auungen êrau
158 Der ^rtttfcr Sartple
t>erflanbcn fem; e ifl: nic^t o(;nc (Jmfc^rnFung ; man ttjctf, baf
nic^t jcbe ber 9âcf)prfung jlanb^lt. SSielc, tua er al (SJrei^
lobte, ^tte et at S^tejenfent in ben g'ranffurtet ele^rten
Slnêi'gen ntc^t ebcnfo gelten laffen.
)oc^ bleibt 3U 9tecf)t befielen, roa er ber ârlpte fagte ; benn
e gab n?o^t in SeutfcÎanb bamal eine pt;ilofopîfcê ^flêtif,
aber fie mar unbenu^t; unb e gab eine literarifcê ^ritiF, aber
eine ûfHige, bem 25ebarf be $tage angepate, o^ne eigene
runblage unb oi)m 9ticf)tung. ân mar freilid; Ing|l: ber
Seffing 2(nfê jur literarifcên riti! înmeg; boc^ ba^ ^leu*
ermorbene blieb 'Bcf)mnd ber SlflEammer unb erprobte [ic^ nic^t,
Sn ârlplc aber mar 9îc^tung unb runbtage leicht !cnntlic^,
menn auc^ oon i^m felbjl ungefagt. Denn er ât !ein p|l;em ber
^ritif gefc^rieben; e i\i fogar jmeifeUâft, ob er e !(ar mu^te.
^r lânbelte unb urteilte gem [einer inneren, [corner erkmpften
S3efonnenf)eit unb înfic^t in bie rbnung ber ganzen geiftigen
SBelt. Diefe marb i^m runblage in allem. 9}iit (Sarlple ju
jlreiten, îee nicl^t: biefe ober jene SSort anfechten unb bejmei*
fein, unb gar mit Stecht burc^ ba^ egenteil erfeên; e I)iee:
feine S)rbnung Bfen, i^re Unmglichkeit entbetfen unb fie ganj
tjernic^ten. 2)a erft mre jmingenb unb trfe i^n.
^r \)at jcbod) and) feine Orbnung nic^t befc^rieben; er âttt fie
in einem 3U garten Kampfe gemonnen unb fclôn oon 3ngenb auf
fo voller Jpingebung barum gerungen, eê er fie ganj gemann,
ba^ er fie nic^t me^r oeruf ern fonnte. @ie mar al gentum
in i^nx oerfc^lof fen ; mar fein fc^pferifclyer Snâlt, mar tgen*
fcl)aff'.
Xaufenbfac^ mar ba 92ein, ba er bejmingen mute; feine 95e*
jaûng ermoc^te jebe 3a ju umfc^lieên; j'ebe 3a âtte noc^
ein DZcin, eê er Orbnung fcûf. 9}?an barf Diogene êufel*
trdf^, bm beutfcên ^rofeffor ber Dinge im allgemeinen, au
Der ritlfer Sarlrjle \59
bem artor Stcfartu'', aid bic jerbic^tung oon (ârlple cigmcn
gcifltgen kmpfen anfc^cn unb mit jener nja^rfcêtnlic^cn c;
ttpci't, bie immer jmifc^cn 2)icf}tung unb SSa^rêit bejlc^t,
hinter feinen 2Borten bi'ograpîfcê Xvcue vermuten.
2>iogcnc XmftUbtodi) fagt: ^r mic^ roar bad SeltaU
oollflnbig o^ne 2e6en, of;ne 23cftimmung, o^ne SBillen unb
felfeji o^nc â; e war eine ungcf^cure, tote, unermeliche
Dampfmafcîne, bit in jlumpfer Icic^gItigEeit weiter roIUe, um
micf; lieb fr iicb ju jermalmen/' Unb e bauerte lange,
eê bic S5efinnung auftauchte : Sooor f rc^tcf^ bu bic^ eigentlicf) ?
Sarum roillft bu emig Elagen unb roimmernb unb mit gittern
unb ^^gen einr;crfcf)Ieicf;en roie tin gêigling? 2Serc^tIicf;er ^wti^
ffterl 2a ift im ganjen ba c^limmjite, ba bicf) treffen
fann? Xobl SBoÎan, Xob, unb fage aucf) bie Qualen ber
^lle unb alle anbere, tva S)Jenfc^ unb Xeufel miber bicf; tun
fnnen unb werben! ,ânnf^ bu nic^t alie, roa aucf; immer,
erbutben unb fo wie ein efc^pf ber g^reiêit, obfclôn ocrbammt,
bic ^lte felbfl vertreten, inbe fie bicf? erjc^rt? <Bo ta c
bemt Eommen! ^c^ will i^m begegnen unb bit tirn bieten.
Unb w^renb ici^ bit backte, raufc^te e wie tin feuriger Strom
ber meine ganje ee(e, unb ic^ fc^ttelte bit niebrige gurc^t auf
immer a\>. ^d) war ftarf in ungeaf^nter trfe, ein eift, faft
tin Jott/'
Qiin ^tDtitt âi noc^ ergebt ^tit um ^tit, ti)t au SSerneinung
unb Xxoi^ ba ewige â" geboren war. Denn t mute, tvit
artpte beanlagt war, au i^m felbft entfielen, o war t amf).
23i auf ben runb trifft barum ba 3Bort oetê, ba^ datlvik
auf einem originalen runbe beruhe unb bit ^rfenntni bt
Uten unb c^nen au fic^ felbft entwickele. SBic gro ba
SScrbienfl bt beutfcên c^rifttum an btm glcklichen 2(ugang
im inneren Kampfe Sartple ifl, barber êrrfc^t !ein (Streit.
160 Der ritifcr Sarlt)lc
25eifpicl bcr Itterarifcên ^titit ûqu^ Sil^clm c^legel waren
t>ic SSorbbcr unb Reifer.
(J ift aber gerabe ba SSerpfltc^tcnbc an bem 25eifpiel (2ârlt)le,
ba^ er fltU unb fd^roctgcnb [eine rbnung errang unb bann mit i^x
bk ei|lungen vollbrachte. S)a ocrpfltc^tet, meil, mie bie
f)o^cn 23or6iIber lehren, be Siteraten Sciftung nic^t im 5Kuma
perfnlicf)er @eff;le liegt; unb nie baxin; t>ielmef;r i^ j^b^ 2lrt
ton SKertfêriomuo'' (wie (Sariplc e nannte) ju oerbammen.
Der Jpo^n ar{t)Ie trifft aurf; norf> bk gegenwrtigen (Jmp*
finbfamen, bie (Erotifer, bie Sentimentalen be Unerflanbe,
t)ie DZad^jgter im SBeltfc^merj. (Sin melobifc^cr SSpron t>cr[icl)ert
einem t)ere^rten ûblifum immer auf neue, ba^ er fic^ nic^t
îiicl: fÎt, eine Xatfacê, bk ^weifeUo oon f^c^jêm Snter^
effe fr 23pron i|i/' 3luf anbere 2(rt brc!t biefe S^tic^tung
ba^ Xagebuc^ au, ba (Saripk in Sraigenputtocf (ju Deutfc^:
galfenflippe) ff;rtc: 3^^ genfer! @ucê oon biefem Grbeln
loojufommen. 2a wir getan {;aben, ifl: bcr einjige picgel,
btt un jeigcn fann, wa^ wir finb; unb ein groe Defiberatum
in jeber efellfcfâft ift iin Wlaim, ber ben Wlunb f;alten fann."
Unb an einer anbcren teile êi^t e fragenb unb [ic^ befinnenb
in biefem Xagcbuc^: 2Ba ift ôefie? ikU ic^ wirflid; bk
ôefie"^ 9)?ancf)mal fommt e mir nic^t [o or. Da epirv
fentimentalcr 9)Zenfc^cn mit if;rer bloen, wenn auc^ bisweilen
ecf)ten Smpfinbelei i^ mir unaufprec^tic^ ermbenb. 2)?eine bei
weitem genu^reic^fê ScFtre ift bk, ki welcher ein oet|)e mic^
mufifalifd; bele()rt; aud) fonft eine, namentlich auf ben $0?en[cên
bejglicê Xatfacê ijl: mir lieb unb wert/'
Die literarifcf)e 9lid>tung (Sariple ifi nun wo^l erfid)tlic^.
Den!en unb 5lun war i^m eine. 9??it lêiêr Snbrunfl fud;tc er
êugen fr ba^ einmtige ^chm, bci^ er prebigte, 3^"9î^ ^^^
Srbnung, bk er [ic^ errungen f;atte.
Sartple unb oet^c 161
2tl er aber crEanntc, &a bte ganjc 2clt t?on tcm 3tt>iefpatt
gebannt tvav o&er ba er i^r gar nocf) bcoorflanb, ba tvu^tc er feine
^flic^t, bie 3cttgcnoffen burc^ bie ârflellung ber êugniffe bc
einmtigen Seben ber bit efa^r înmegjuf^ren, i^nen bai
îel ju i?erFnben unb burc^ bit SBerfe ber erhabenen 3^wgen naê*
jubringen. 2)arum befi^t feine ^rittf ic^cr^cit; barum ifl fein
Urteil immer fo ben?unbemn>crt richtig, unb fogar feine Irrtmer
maren unb finb bem (5Jrunbfinn feiner Seiftung frberlic^,
Die literarifcê ritif ermeitert fic^ ju einer SfBeltwiffenfcâft.
3meifarf> ift i^rc 2lufgabe unb gipfelt im Dritten: bit 3bee erf ffen,
bit b 2Berf gebar; i^ren 2Bert befllimmen at Stubrutf einet
êrfnlic^Feit, bt^ nfÎer; unb jute^t ba^ SBic^tigfle: ba
SBerE te ^njllcr einreifien in ben ong ber geifligen (inU
tt)i(f lung, feinen unergnglicên inn ju fagen, e fo boppelt mit
bem menfcÎicên Men oerbinben, bamit feine ^raft neue Grfte
aeuge.
2a biefer <5inreiûng ganj unb gar wiberfhebt, i]i nid^tig, ifl oer'
gnglic^, i|l, tvit bit dtomant (Scott, <xU Unterf>altungroar
gcn?i birocilen lobenswert, aber e i^ feine i)ol)t c^pfung,
feine literarifc^c ûnft.
ie berfeûngen Sariple ou bem beutfcên Schrifttum finb garrptc unb
u biefem efic^tpunfte ju erfieên. Die jaÎreicên 3lrs @oet^c
beiten ber bcutfcê, frangfifcê unb englifcê Did^ter unb (Bd}xifU
fleller âben bai gleiche 'îtL Durc^ bcn brieflichen SSerfebr mit
oetê !am albalb ein neue Streben Iînju.
Die Sriefe oetê taffen ber feine efinnung gegenber Q.av\Û
feinen $tr>tiftl 9}Zan ifl erftaunt, in biefcn Briefen be fonfl fo
jurcfâttenben reife fo ml 2(nteit unb êrjlic^feit ju finben.
Die fcf)u{mcifier(icê Xrabition on ber falten SSrbe wirb burd^
biefe SSriefe noc^ me^r erfc^ttert aU bm) bit an fetter, ber boc^
11
162 Sarfpte unb @octf)e
in SBctmar 25cfuc^gafl voax unb ftc^ fo oft aU tcf)ttg crmic-
(5arlt)tc dbtv war cm Unbekannter, em grember, cm ^'liegcfeêncr ;
tear ein junger 9}?ann, ber ein 25uc^ fanbte unb einen 25rief baû
[einrieb, ber ba^ 9Ctt)iffe 9}ia| on ^flicf)feit, perfnlicêr Sr^
ge6enêit unb Jpocâc^tung unb oon literarifcêr 2ertfd;ûng
in feinem fnfte &erbietet.
oetê ttjar erflaunt unb betroffen, dt âtte natrlich in (Jngs
lanb unb gor t>on einem (Schotten nic^t fo oiel S5erfl:nbni fr bk
beutfcê Literatur erwartet, unb befonber nid)t fr bk êit feiner
eigenen SBirfung. ,,2Benn ic^ beben!e, wie bk ^binburger oor
noc^ nic^t langen 3a^ren meine acên bebanbelt âben''...,
fagte oetê ju cf ermann in (Erinnerung an eine febr abfllige 25ei
fprecûng t>on 3îc^tung unb SBabrbeit"' im binburgb Steyiew oom
Suli 1816. 2)a nun ba^ Unerwartete boc^ gcfcâb, regte i^m ben
groen ebanfen wieber an, ben er aleinSSermc^tni feine eigenen
Seben beutlic^ empfanb, verbarg unb nur ben Senigen mitteilte,
beren streue ibm gewi^ war : ben ebanfen ber 2Be(t(iteratur, fr
ben er fic^ ein ^trytik^ 9}Jat gleic^fam ba^ SBort gebot: ag' e
niemanb, nur bem SBeifen . . /'
arlple war if)m ein 25ewei ber Sîci^tigfeit feine 2)enfen
unb fct)on ein 2lnfang ber (Srfttung. (5r wrbe 9}Jitwiffer unb
t>crbarg biefen câ^, feiner '3trt gem, in fic^ felbjl; aber er
banbeltc banac^.
<5r wrbe 9}?itwiffer. oetbe machte ibn baju in biefen 25riefen;
bcnn ungleich anberen 2)icbtern man benfe nur an iofue
arbucci, um weniger Srbigc ou bem SSergleic^ ju kffen
war oetbe mit Urteitfraft Uâht, fannte alfo bk ôt unb
2lufgabc feiner '^cit unb erflanb au bem Sebenbigen, ba^ neben
ibm wuc^, ba^ SertooIIe ju erfennen. 9)jancf)e feiner Urteile
Iblt nic^t flanb; aber n>a^ er al^ wertvoll erfannte, beurteilte er
nic^t nur, fonbern befc^^tee eifrig unb frbertcenac^ Grften.
arfplc unb oet^c 163
3n ârantêfc: Der altju oft ^crbcfgejogcne unb bantm mi^s
brauchte gall ^(ctjl fprk^t tro bct im neuen SeutfcÎanb jur
Unfitte geworbenen Sn'nnerungfei'ern au 2lnta t>on eburt^
unb (Sterbetagen unb ber baUi blichen .^tagebegetflerung
{(t, fage: er fprtc^t gegen ^(etj^ fr oetê, unb t>ertt)et[e auf bie
rnbe in meinem /,Xra?tat ber ^ritif^' unb im Sffap ber
ûnft unb âtô'' l^m^Q 1912).
<Zt^v ttjenigc finb oetê an bk '^titt ju ffcellen in ber
gîgfeit, u 2ln(a unb 25eginn ba SBerbcnbe ju ernennen.
(larttjle mar in feinem 93aterlanbe noc^ oHig unbefannt unb nur
bic Hoffnung iueniger naêr j^reunbe, bei fanb er bereite lobenbc
2(nerfennung, frftige ^rberung unb ba befonbere 23ertrauen be
grten 9}?anne in ber geifligen SBelt SeutfcÎanb. Da ijl: ber
runb feiner êrjc^feit unb Xeilna^me, beren 23eweife anges
f^rt werben muten; fie gehren jum $8rieftt)ec^feL
3m Suti be So^re 1827 ging aU erjle '^ci)m eine Heine
enbung an ba êpaar ârtpte ah; fie enthielt ein Xafcêm
buc^ fr ârlple unb fr 'âm Salf^ ein fc^miebeeifeme
âlbanb, wie man e bamal nac^ ben D'lapoIeonFriegen in
SeutfcÎanb trug, aU ernfie "^mbc^^ weit bk grauen, wie man
glaubt, i^ren c^mucf geopfert f)atten.
^n>d fleine ebic^tc fr ba êp<ar''' begleiteten biefe es
fcênfe.
3m Dezember befelben â^xc fanbte oeti^c neue efcênfe.
Sine SSrufinabel: oetê ,ôpf t>on fc^warjer Sronse auf einem
întergrunb oon btanfem @ta^( in golbener S<*[f"i^9 "& f^n
2(rmbanb. SBieber begleiteten SSerfe j'ebe efcênF.
Sine biefer fteinen tropfen begleitete eine Fnfllerifcê ânb?
arbeit ^ttilkn, oet^c Schwiegertochter, unb wrbe im 3uli
1829 abgefanbt.
11
t64 Sartpic bet oct^c
fllad) allem, wai batubtt nad^julef^n roar, barf man aU Xat>
fac^c înfltenen, ba^ oct^c in Snglanb wcbcr g^cunbe noc^
axx) gcngenbc 9}erflnbnt fanb; bi (Jarl^te [ein SSerfunbigcr
wrbe. 9latrlirf) barf man ntc^t meinen, ba^ nun mit einem
cÎagc ganj $8ritannien fr oetê gewonnen war. 2(I bcr
unermeiblicê Leiermann Ui Gelegenheit gerabe einc 2luffac
tjon arlt)le barauf lînwie, ba^ biefer, oom SBert be 23ucê
burc^brungen, gerne mchte, ba^ jeber ebilbete baon gleichen
ewinn unb enuf ^ttc," gab i^m oetê bit bekannte 2lnts
wort: fldm ac^cn fnnen nic^t populr werben; wer btan
benft unb bafr flrebt, ijl in einem 3frtum. ie finb nic^t fr
bi( Wta\\c gefc^rieben, fonbcrn nur fr einzelne SOZenfcên, bk
etwa tbnlic^c wollen unb fucên, Unb bk in ^nticên dik^-
tungen begriffen înb/^ 2)00^ Snglanb befle eifler ober eine
SnsabI t>on ibnen fanben fic^ bereite in ber SSerebrung be SWei*
fêr unb [anbten ibm, infolge einer 2(nregung Sartple, jum
28. 2(uguft 1831 ein funfloltc icgel: einen @tern, ben eine
erlange aU pmbol ber Unenblic^feit umfc^tieft; e trgt ben
on ârlpte gewbtten prucf): O^m /paft aber o^ne 3iaf^".
(@. 2Ibb. Xaf. VI.) Da efcênf traf bereite am 18. Slugufl
ein, nk ba Xagebudf) errt; unb fcf)on am 19. antwortete octê
unb bermittelte bux) ârtpte ben Dan! : 21 n b i e f n f 3 e b n
greunbe in Snglanb."
gariple bet einen 2lugenbIicE ^ (5artt)Ic ben SSorjug oerFannt, ben i^m
oet^c (SJoet^c angcbeibcn Iic. Ungemein jablrcicf) \inb bk SSeweifc
bafr. Die 25riefe âr(t)tc an ben vorber unb bie ?57hitter
finb bie beflen êugen. ift nicf)t mglich, teile fr teHe am
jufbren. gallo fic^ bk S[Jtgticbfeit ergbe, ba SBicbtigflc au
biefcm familiren 55riefwecb[cl bcm Dcutfcên nabe^wtcgcn, wirb
fiel; bie elegenbcit on [elbf^ barbieten, bie efble arlple ju
Satlptc ber @o(ti)C 165
oct^c bojuflellcn. n paar t(f e aber mchte ic^ nicl^t mgc^cn
unb mill [ie mgli'd)fl ooHjlanbig îcr einfgen, ba fie ten
ang biefer Dacftcllung and) fonfl frbern.
S)?an ttjei^, ba Sarlpic feine SSegeiflerung fr oetf>e auf Sane
SBelf]^, bie er liebte unb fpter û feiner grau machte, bertrug
unb erft in biefer emeinfamfeit bk Gegenliebe fanb, bk er crs
feinte, ^n i^ren unb in feinen S3riefen ift oft unb wieber t)on
oetf)e bk Siebe; fie berfe^te fogar einige &cbid)k unb bezeugte
halb aufrichtigen 3intei( an ben SSemûngen Sartple. @eine ôê
Stuffaffung oon oetê weif er i^r fo berebt barjulegen, ba^ fic
3u(et bk c^wierigfeiten berwinbet, bk ii)v bk Seftre t5on
oetê 2Ber?en in bcutfct)er pracê bot. ê^n anbere, fo etwa
i)zi^t e bercit in einem 25ricfc (latiY)k^ an âm 2elf^ au bem
Sa^re 1823, finb bicfem einen nic^t gteic^; er rf)mt if;r oetI)e
^fenntni unb Xiefe, SDiannigfaltigFcit, jtraft, ^rfintung unb
SBciêit. Den nbrucf ber erjien Slntmort oetê auf ârlple
bekommt man au bem 33rief an âm SBelf^ yom 24. S)e3cmber
1824: . . . Senfe Dir meine greubc: e war fafi: wie eine
25otfcâft au bem@agen(anbe; idyionnk faum glauben, ba^ bk^
mxtiki) bk Spanb unb bk Unterfcfjrift jener gef)eimnioonen 'êr*
fnlicf>Eeit ijl:, beren 9lame, gteicf) einem Ruber, feit ber înbêit
meine ^b^ntafie burcf;f(offen âttc, beren DenEen in meinen rei=
fercn ,3abren mit ber nbringlic^feit on Offenbarungen ber
mic^ gefommen war. . .''''
SBenn âxi\)U biweilen tro^ be ftet wad)fenben (Jinftuffe,
ben oetbe auf i^n aubte, ^^^cifet b^gte, fo gefcâb e in
ber jerfegenben etbjlbefinnung, bi^ M werbenbcn Sâraf^
teren jeber 9Sergi)tt(icûng ju folgen pflegt; e gefcâb aber aucb
unter bem înfluf t)on Sane, in beren mannigfaltigen SSean^
lagung be emte fowobl mc be eifte bic fepî nic^t
fehlte. Darber war fic^ ârlple t>ielleic^t nic^t flar. Sn ben
166 Sarlpte ber @cetf>c
SSriefen oet^c ftnbet er anfang nic^t immer bk ^re,
bk er 3U finben ôffte, mi^têrflel^t atfo offenbar bfe teil*
ne^menbe 9}ienfcf)tidf)Feit (^Joet^c ober fie'^t noc^ nic^t i^rett
ûfammenâng mit bem SBert Daêr erfcêint i^m ber eine
25rief mc ein SraM, ber anbere fajl al e[c^m|.
aum ijl ieboc^ ber ^roeifel aufgetaucht, n?ei er i^n oon fid^
abjufc^tteln. SSa mic^ betrifft (fc^reibt er 1828
feinem 25ruber), fo ^cibt icfy^ unerfcpttert in meinem atten
stauben, obmo^t âm etma fc^njanft, oierjig lange (Seiten
ber feine êlena'^ gefc^rieben . . unb nun muf id) einen
nocb lngeren 2tuffa^ ber ben Wlann felbft anfangen/'
în 25rief, ber unmittelbar nac^ ber 2lnfunft einer enbung au
Seimar gefc^rieben wrbe, 3eigt genau bk fr^licê bers
rafcl)ung, in bk bk (Jêgatten erfe^t waren. ,^d) mu Dir er*
glten on ber 2(n!unft be oetêfc^cn Jtiftc^cn mit einer folcên
SHeiê on efcênfen, ba^ fie Dic^ in (Jrftaunen crfeên. X)a
gab e ein Slrmbanb unb eine golbene 25rufiitabel mit be
2!)ic^ter ^^rofil auf @tal;lgrunb unb jwei 25cêr in olbfc^nitt
fr âm unb ben atten; id) wti^ gar nic^t, wie iele SSerfe,
wie mele .^rtcên unb fc^ne 25nbe; alle bit^ in einem ganzen
0to|3 beutfd()cr ^îtungen eingewirfelt. 2)ie WlcbailU fr @ir
SBalter cott âU id) noc^ nic^t abgegeben, weil er fic() ugen*
blicflicf; in Sonbon aufhlt; i) 'i)aU ii)m aber gefc^rieben unb i^m
angefnbigt, n>a^ t)ier fr i^n bereit liegt . . . 2(n oetê âU
id) bereite gefc^rieben, um i^m fr feine greunblic^Peit ju
banEen/'
(Jirt anberer SSrief ift an ben 25ruber gericf;tet, ber fic^ bamal^
auf einer Steife bntd) Deutfc^lanb befanb. ,,93or mehreren 2Boc()en
âtte i^ einen tangen 25rief on oetfie mit infc^lu cine
^weiten oon Dr. cf ermann, feinem efretr; t)oll t>on 25illis
gung unb oon lcfwnfcên wegen meiner ritiP feiner êlena
Q.axlr)ii bet oetê 167
3^ '^ttt tfim lngfl: fc(>ret6en follcn, fann unb barf ab mc^t,
cê ic^ mit /,S5urn''' fettig bin. SBcnn Du irgcnbroie in bit 9^ê
SBeimar Jommfl, fo t>crfume nic^t, biefcm weifen fi}Jann Deine
2Iufroartung ju macf)en. 3c^ t>ere^rc eine folcê êrfnlic^Feit allen
^rnfle roeit me^r aU einen âifcr ober ^nig, tvitit me^r aU
irgenbwen, ber, unb fei c3 au^ nbd) fo gefîrft, ba ânbroerf
ber âifer unb Knige betreibt/'
2In benfelben (Empfnger i)l ber ncf)fle 25rief gerichtet, ber âr*
Iple innerfle SSejieûng ju 0oetf)e flar erEennen It unb (Sotti)t$
SBort ber iaripte in (Erinnerung bringt, roie (Edermann c be*
richtet: 3<i/ fi^gte oetê, bit efinnung, au ber er ânbelt,
ifl befonber fc^^bar. Unb n?ie ift e ii)m ernfi!''' Der 23rief
lautet: ^d) n?erbe tglich ernjler, roenn auc^ nic^t ungldliêr.
X)ic gan3e c^pfung erfcêint mir immer gttlicbcr, ba Dâtr*
licê immer bernatrlicf)er. 2luêr GJoetê, ber fojufagen mein
n^fler DZac^bar ift, fpric^t micf) fein 23uc^ fo an n?ie ba 2tlt
^tellament, obwohl e nn fo fern liegt. (Ernft ber eele jeigt
fic^ nirgenbmo wie bort. (Ernft ift ba2eben; unb ewig hi jule^t
gleist (Seele ber eele. SSon oetbe mu id) Dir erj^len,
ba^ mir le^te 2Bocê, ai WlntUv unb ic^ burc^ (Sanbpmell
famen, ein Eleine âfet einge^nbigt wrbe, ba^ mt fiel)
êrauftellte, t>on Leiermann in SSeimar lam. (E machte mic^
fro^ unb traurig jugleic^. (E tnt\)itlt tint auf bt Dicf)ter
Xob geprgte 5}?ebaille, bit Cttilie mir fanbte; fobann einen mit
olbfc^nitt Derfebenen Sluffa^ ber cetbe praftifcê SBirffam*
Itit t>on ^. on fOJlIer, einem SBeimarer ûnflfreunb unb intimen
greunbc bt $8erflorbenen mit eigen^nbiger Sibmung. dnblit^
ba btittt êft bt fecbften 25anbe on .ûnfl unb 2l(tertum'',
ba jum Xêil in S5orbereitung gewefen war unb nun unter ben
na^gelaffenen 2Berfen oerffentlicbt wrbe; fr mid) tin r^*
nber Slnblicf . . . 3c^ \)aht WlUtv 2luffa^ gelefen unb rec^t
168 oct^cS SScgttff ber SBcttlttcratur
vernnftig gcfunben. cgcn nbc â^t Soulier oon @oetê:
Untct ben jngeren Srtten jie^cn SSutmcr unb Sarlr)le \f)n ganj
tjorjglic^ an, unb bad fcf;ne, reine Dkturell be Unteren, feine
tu^tge, jartfinnige 2luffaf[unggabe fteigern @oetf)e Slnerfennung
bi jur IiebeoIIflen ^w^îp^-''' 25e[on&er bie U^ttn SSorte
Wren mir ungemein mertoll. 2lrf), unb ba alle ifl înl Ottilit
tscrfpric^t, mir û fc^reiben, roirb e aber tooÎ nic^t tun!''
oct^c onFbar fuc^te ber côttc feine ^mpfinbungen ju uern, ^r
Begriff ber fllte ttjo^l felbfl, ba^ e i^m t>on 9âtur uerfagt mar. ^r jraang
Sehlitcratiir ^j^j^ nid)t; cr legte alle in bie oiclcn 2lnregungen, bk ber SSrief
njec^fcl enthlt, ^ ifi: ma^rfcêinlicf), bci^ cr nic^t alle Der*
jcic^net; mit guten rnben glaubt man beifpielmeife, b^
oetê ba IDriginal ju bem ebic^t Der SBanberer^', ba im
ferf;flen 25anb on ûnf^ unb Slltertum'' (1828) ben ZM
Jpoc^tnbifc^''' trgt, ârlple oerbanft. oetf;e berfanbte e
in feinem 25rief t>om 20. 3nli 1827; ebenfo barf man rnoÎ furj
auf bie 3}JitQrbeiterfcâft ber (Sarlplefrfên Seeleute am Sâo^',
bcm on oetê d^miegertod^ter Ottilk geleiteten 2BocênbIatt,
lîmueifen. (Sogar ber befcêibene SSierjeiler, ben ârlple mit ber
âarlorfe 3anc Sclf^ berfanbte, mar offenbar fr ioetl^^
Slnlaf ju einem ebic^t, bcm eben jener 33ierjeiler jugrunb^
liegen follte; e entjlanb aber nic^t me^r; brigen muf Ui biefen
bicl)terifcl;cn SSerfucljen auc^ fonft arli)le felbfl im mefentlicên
al 2lutor gelten, auc^ bann, menn feine ^xan i^ren D'lamen
barunter fe^te.
Um fo merEmrbiger i(^ auf ben erjlen 23li(f bk Xatfacê, ba^
ârlple oetê ebanfen ber Weltliteratur im 25riefmec^fel
nic^t meiterfpirmt. ^r ge^t mit SBorten faum barauf ein. Unb
boc^ ifl mit .^nben ju greifen, ba^ ber êrnpunft ber SSejieûn*
@octf)cS Segtiff bcr SBctttitcrattir 169
gen jtrifclên oct^c unb (Earltjic eben bi'efer ebanfe ber SBelt^
Itteratuc ift.
Senn natrlich roar c octê nic^t barum ju tun, burcf) einen
ernjlen unb rorbigen SSermittter ami) in (^ncjlanb Slncrfcnnung
ju finben. Die pflegte er mit rulîger eI6floerjlnbIirf;Feit înjU'
nehmen, roofer fie auc^ immer fam. eitbem er fein Seben be^
f^rieben ]()atte, roar er fic^ felbjl gleic^fam îfliorifc^ geroorben; er
âttt ftcl^ aU bicnenbe lieb einc unbcrfcf^barcn acjen be*
griffen unb burfte ficf> juerfennen, bic unbebingte ^f(ic^t getan
ju âben.
@o bcFam allc, roa ibn felbfl betraf, auf bic natrlic^l^c
SBeifc eine allgemeine 23ebeutung, bk ben einjelnen gait feine$
Dafein Ui roeitem berragte. 2)ie 2lner!ennung, bk man i^m
fpenbcte, roar nicbt anbere aU eine ero^r ber SBirFung,
cine boppelt fici^cre, rocil fie im Slulanb fiattfanb unb oon (Sarlplc
ausging, ber bk Sugenb vertrat.
X}od) ^tte biefe Zat\ad)c allein nicl)t l;ingercic^t, fiel) auf fo \)eti'
licê SBcifc Sarlplc ju t?erbinbcn, obfcbon er i^n auc^ perfnli^
roertoll fanb. (J roar, roie immer hd oetf)e, eine Sbcc''
baînter, ber ebanfc oon etroa geroip ommenben, 9lotroenbcn?
ben, bk SSorflellung eined gemcinfamen SBirfend an erfcîebcnen
Orten in einer 3f{icl)tung gu ben gleicljen fielen. r umfafte e
mit bem 9lamen: ^k Sffieltliteratur.
2lucl> biefe ^kl erffnete fic^ erfl: feiner ]îftorifcl)en elbfibe?
trac^tung. ^r felbft oerfânb fein SBerE offenbar in biefer ^tic^-
tung. X)k eigenen Urteile au bem legten Sî^rje^nt ber fciit
efamtfcbaffen laffen e beutlicl) genug ernennen.
Sdf ermann berichtet: 3c^ feê immer mebr, fubr oetê fort,
ba^ bk ôefie tin emeingut ber 9}?enfcên i]i unb ba^ fie berall
unb 3u allen Otiten in ûnberten unb 2(berûnberten on SJJen?
feigen êrortritt. îner mac^t e ein roenig beffer al bcr anbere
170 oct^cS begriff bcr 2Bclttttcratur
unb fc^mimmt em meni'g lnger o6en aU ber an&ere, ha^ iflt oHe.
Ser êrr 9}?attî[[on muf baêr nic^t benfen, er wre e, unb
id^ mu^ nic^t benfen, ic^ tt>rc e, fonbcrn jeber mu^ \ki) eben
fagen, ta^ e mit bcr poetifcên @abe feine fo feltene acê
fei unb ba^ niemanb eben befonberc Urfacê âht, fief) ml barauf
cinjubitbcn, menn er ein gute ebid)t ma(i)t 2lber freilie, menn
juir S)eutfcên nic()t au bem engen Greife unferer eigenen Um^
gebung înaublirfen, fo kommen mv gar ju leicht in biefen pebons
tifcên DiinFel. ^cf) feê mic^ baêr gerne Ui fremben S^lationen
urn unb rate jcbem, e ouc^ feinerfcit ju tun. D'âtional^Siteratur
irilt je^t nicf)t oiel fagcn, bie (Jpocê ber SSeltliteratur ifi; an ber
^dt, unb jeber mu jc^t baju mirfen, biefe pocê ju be*
fcÎeunigen/'
SBcnn i?on (Jartple bie Jlebe ift, fllt auc^ ba^ 2Bort IBelt*
literatur/' T)axan ift erfic^tlic^, auf roeldê 3Beife unb wie innig
oetf)e ben fcôttifcên 'greunb fic^ oerbanb. Die SBetttiteratur
fie^t oet^c in arlt)le SSirfen geforbert. ift aber fc^r
rtig/' fagte er ju Sc!ermann, ba^ mv je^t, hd bem engen 9Ser!e^r
^wifrfjen granjofen, nglnbern unb Deutfcên, in ben ^<x\i
fommen, un einanber gu korrigieren. Da ifl ber groe Dluên,
ber bei einer SBeltliteratur lêraufommt unb ber fic^ immer me^r
jeigcn mirb."
3n ronfcênmerter 3(uf^rlicf)!eit j'eboc^ fpric^t oetê on
ber SBeltliteratur Ui etegenêit ber SSefprecûng oon (Saripic
erman Slomance": Urn bm inn bicfe $titel im Deutfcên
wiebergugeben, mten mir altenfatl fagen: 3)2uflerfi:cfe roman
tifcêr, auc^ mrchenhafter 2lrt, augeroblt au btn SSerfcn
t)eutfcf)cr 2{utoren, meiere fic^ in bicfcm gacê êrorgctan âben;
fic entiâlten Heinere unb grere (Jr^Îungen ton 5i}?ufu,
Xiecf, ôffmann, Scan âut Siic^ter unb oetê in freier, an--
mutiger @pracf;e. SJjerfmrbig finb bk einem j'eben 2lutor oorges
@oet^c SScgrtff bcr 2Beftlttcrotur 171
festen 9lotijcn, hk man, fomic bk (ScîHcrfc^c SSiogro^îc, gar
tt)o:Î rii^mcn, auc^ unfern Xagcblttern un5 sl^cften jur bcrj
fcûng unb 9}?tttcilung, mcnn e nic^t ctma fcf)on unbewut
gefcêf;cn ifl:, empfehlen barf. Die Sebcnjuflnbe unb scrcigniffe
finb mit Sorgfalt bargejleUt unb geben Don bem mbmibueHen
(Jârafter eine j'eben, on ber (Jinn?ir!ung befelben auf feine
Schriften genugfam 23or!enntni. Jpier fomoÎ n?ie in ber cf)iner;
fcên 25iograpI;ie 6en?eifl êrr (Jariple eine ruhige, Hare, innige
Iteilna^me an bem beutfcên poetifc^Îiterarifcên 25eginnen; er
gibt fic^ f)in an ba^ eigentmliche 58eflreben ber Ovation, er
lft ben einzelnen gelten, j'eben an feiner Stelle, unb fc^lic^tet
l^terburc^ gcmiffermafen ben ônflift, ber inner^lb ber Literatur
irgenbeine SSolfe uncrmeiblic^ ifi: Denn leben unb wirfen
lêift ebenfomel al Partei machen unb ergreifen. Dîcmanb if^
c 3U erbenfen, trenn er um ^la unb Stang fmpft, ber i^m
feine ^jriflenj fiebert, unb einen Sinflu^ erfcâfft, ber auf eine
glcflic]>>c treitere ôlge înbeutet.
Xrbt fid^ nun îerburc^ ber ôrijont einer inneren Literatur
oft ijiele â^re lang ber l^rembe l^t taub, Dunj^ unb dlcM
fic^ fe^cn, jerflrcuen unb oerfcf)n?inben unb fie^t jene ferne
Siegionen oor fic^ aufgeklrt mit i^ren lichten unb U\(!i)attctm
(Stellen, mit einer emtrube, n?ie mir in flarer Dlac^t ben
!DZonb 3U betrachten gem^nt finb.
îer nun mgen einige Betrachtungen, oor lngerer ^tit nieber*
gefc^ricbcn, eingefcâltet flehen, follte man auc^ finben, ba^
id) mid) tt)ieberbole, menn man nur jugleic^ oerjê^t, ba^ SBiebers
ôlung irgenb jum 9û^cn gereichen fnne,
Offenbar ijl: ba^ 23eflreben ber bcflcn Dicl)ter unb fibctifcên
<Scf)riftfleller aller Ovationen fcôn feit geraumer êit auf ba^
allgemein 3}?enfc^licl)c gerichtet, ^n jebem 25efonberen, e fei
nun l()ifôrifc^, mptôlogifc^, fabelhaft, me^r ober weniger will*
172 octêg aScgrtff ber 2Bclt(ttcratur
!rlic^ crfonncn, tvivb man burrf) ^flationalitat unb êrfnltd^*
Uit în jenc Snigcmetne immer mc^r burcf)teud()tcn unb burc^*
fc^cjuen feên.-
Sa nun auc^ im praEtifcên Sebengangc ein leicê ol6n?aI
tct, unb bm) oHc irbtfrf) Otoê, SBilbe, %au[ame, 'âlfcê,
Sigcnngige, Sgcnâfte fid; burc^fcfÎingt unb beralt einige 9}?ilbe
ju verbreiten trachtet, fo ift jroar nic^t ju ôffen, ba ein allge^
meiner griebe baburdf) fidf) einleite, ober bo), ba^ ber unermeibs^
licê treit nac^ unb nacf) taffiger werbe, ber ^rieg weniger
graufam, ber @ieg weniger bermtig/'
2a nun in ben 2)ic^tungen aller Stationen barauf lînbeutet
unb Einwirft, bk^ \\i e, wa bk brigen fic^ anzueignen âUn,
2)ie 95e[onberêiten einer j'eben mu man Fennen lernen, um fie ific
ju laffen, um gerabe baburc^ mit i^r ju erfe^ren; benn bk
Eigenheiten einer Ovation [inb wie i^re pracê unb i^re SDJnjs
f orten; fie erteicf)tern ben SSerJe^r, ja fie machen i^n erft v>qIU
fommen mglic^.
(Jine wa^r(;aft allgemeine Dulbung wirb am ficf)er|l:en erreicht,
wenn man bat 33efonbere ber einzelnen 9}Jenfd;cn unb SSlferfcâfs
ten auf ficf) berufen l^t, Ui ber berzeugung jcborf; fef^b^tt,
ba^ bat wabrbaft SSerbienfllicê fic^ baburcf) auszeichnet, ba^ t$
ber ganjen 3}?enfcf)êit angef^rt. 3" ^^ner folcên ^Vermittlung
unb wec^felfeitigen 3Inerfennung tragen bk 2>eutfcên feit langer
'^tit fcôn Ui 2iBer bk beutfclje (Sprache oerfê^t unb f^biert,
befinbet fiel; auf bem fiarfte, wo alle 5'lationen i^re 2aren am
bieten ; er fpielt ben Dolmetfcfjer, inbem er fiel) felbft bereicfjert,
Unb c ifl j'eber berfcêr anjufeben, ba^ er fic^ al Vermittler
biefe allgemein gcifligen Jpanbel bemht unb btn SBec^fel^
taufcl> zu bcfrbern fic^ z^'i^ cfcl;ft mac^t. 2)enn wat man auc^
oon ber Unzulnglicl^feit be berfcên fagen mag, fo ij^ unb
@oc% 93cgriff bcr 2Bcfttttcrahir 173
Uciht CO boc^ cinc bcr rDic^tigjlcn un& iDrbigftcn cfc^ftc in
t)cm altgcntcincn SBcItoerfc^r.
Der ôran fagt: ,ott ât jebem SSolFe einen ^ro
Poeten gegeben in feiner eigenen (Sprache/ <So ift jeber
berfe^cr ein ^ropl^ct tn feinem SSoIPe. Sut^cr 25ibcls
berfeûng ât bie grten SfBirfungen ^croorgebrac^t, wenn fcf)on
bie ^ritif baran hi^ auf btn heutigen $tag immerfort bebingt unb
mfelt. Unb n>a ift benn ba^ ganje ungeheure @cfcf)ft ber 23ibe(5
gcfellfcbaft onbcr, d ba ôngelium einem jcben $ol!e, in
feine @pracê unb 2lrt gebracht, ju bertiefern/'
Wiit 2lbfic^t n?urbe bk\c ganje <Btnd jitiert, obfcôn ber 25rief
oetlê tjom 20. ^li 1827 (ber fnfte biefer 2(ugabe)
einige wichtigere @e enthlt; benn e ftellt, menn an) o^ne
jmingcnbc Drbmmg, otte jufammen, ma oetê aU bk 2lufs
gbe bcr 3BeItIiteratnr erfcîen. (it fprad^ fcôn mit fot^cr icf>crs
êit baoon unb oerteitte bk diolUn, unb bod) mar bcr 23cgriff
einer aUgcmcincn SBeltliteratur erfl: eine 23oraufic^t, eine ôffs
nung, bic an bai Utopifcê unb Unmgliche grcnjte, obfclôn
oetlê i^r in ber oermc^rten c^ncHigfeit bc SSerfc^r eine
wichtige Xatfacê jur @te gab unb bem inn>anb ju begegnen
tt)ute, ba^ e unmglich fei, ber breiten $tagcflut fic^ entgegen^
jufe^cn.
^ ifl fcf)on einige ^tit (fc^rcibt oetf>e) t>on einer ollgtmcis
nen Weltliteratur bk Stebe, unb jmar nic^t mit Unrecht; benn bk
fmtlicf)cn Optionen, in ben frcf)terlic^flcn Kriegen burc^cin*
anbergefcf)ttclt, fobann mieber auf fic^ fclbfl einzeln 3ur(fge5
f^rt, f)atten ju bemcrfcn, ba^ fie mancbe Jrembe gcma^r mors
ben, in ficf) aufgenommen, bi^cr unbe!annte geifligc SSebrf*
niffe f)ic unb ba empfunben. Darauf cntftanb ba^ cf^l
nadf)barlicl)cr SSer^ltniffe, unb anflatt ba^ man ficf) biêr juge*
fdÎoffen âtte, fam ber eifl nac^ unb nacb ju bem 33erlangen,
174 oct^cS SBegttff ber 2BeItltteratur
ttud; tn ben mc^r ober rocntger freien geifttgen Jpanbeloerfe^tr
mit aufgenommen ju merben/'
Sa tjergangene â^rûnbert ^<xt bk Erwartung auf eine allge*
meine SBeltliteratur faum erfllt; e roar baju nic^t imfânbe,
benn ha^ 2Be(tbrgertum, ba^ bamal iêrbreitet rourbe, roar gleic^*
[am nur bk 3(ufc^roeifung einer eng begrenzten e^nfuc^t. ân
roollte ba^ roê unb begann bamit^ \kt) auf bem einen 9iaum
be SSaterlnbcên oon allem begebenen unb Urfprnglicên
lojulfen. SBeil infolge ber olfifcên êrriffenêit unb infolge
ber înfc^rnFungen einer trichten lanbeterlicên âbimtt^f
politif ba^ 93aterlanb roertlo, roenn nic^t berhaupt verloren
roar, roeil ferner gerabe bamal bk umj^rjenbe ^rotetarifierung,
ba^ \)d^t bk Solfung oon ber côlle ftattfanb ober qU\<^
fe^r gro^ begann, fuc^te man fein SSaterlanb eben brausen
irgenbroo in ber 2Belt unb burfte fogar oorgeben, !ein SSater*
tanb ju ^hm, ganj frei'' ju fein. 2)er ômopolitimu roar bk
@ac^c lâfliger Sebemenfcên'' unb fonnte bie 2Beltliteratur nic^t
bringen, er roar i^r fogar lînberlic^, benn er âtte in feinem
rbreic^ SBurjel, rourbe nie ju einer Zat unb blieb berhaupt
unfrud^tbar.
^rft in ber egenroart barf man mit neuer Jpoffnung bk SSelt
literatur roieber nennen unb bem Snâlt i^re 25egriffe nad^s
geên; erf! lêute, nac^bem bk nationalen Sin^cit? unb 95es
freiungfriege mit i^ren legten (ober ^c^flen oorle^ten) 25e{
fpiclen ba^ ergangene S^^rûnbert roa^râft befc^lieên unb bie
menfc^licê Xeilna^me miit ber berroinbung be 0taume im
23erfe^r fic^ fo ungeheuer tvcitttt.
2)ie allgemeine SBettliteratur finbet in biefen Xatfacf)en, oor
allem in ber ônfolibierung ber Ovationen i^re te, i^re runb?
lge, ben 23oben, auf bem fie Jrucl^t tragen roirb. So ifl jeboi^
hierbei genau ju oerfleên, ba^ fie bem entgegengefe^t ift, roa
octree aScgrtff ber 2Boftltteratur 175
man êimatfunft nannte. Da n?ar nur Slubrucf einer fpt
fetcbcrmeierlicên $8cgngfamfctt in gcifligen 2)ingen, einer SSe?
gngfamfcit tro^ unb n?cgcn ber gcti ed()ten Siebe jur eigenen
rbe, ju ^ftanjen, Spieren unb SJZenfcên ber ^cimat. 2)ie SBelt*
literatur aber ijl: ganj anber.
d titb nie i^re 2(ufgabe fein, bie êimat ju befc^reiben. on*
bern: n?ofern fie nur eben Literatur ijl, wirb fie, wk bk nationale
Literatur im Heineren ^rei, ba^ SBa^re bemirf en unb nÎic^ fein,
wirb im fronen c^rifttum tvk in ber 2Bif[enfcâft unbeeinflu^s
ter aU e êute gefcîc^t ober gefcêên Eann, obne SJoreingenom*
menêit, o^ne befonberen lanbmnnifc^^n tolj, nur ber
<Sacê bienen unb bk 3luêrlicÊeiten unb ^nnerlic^Peiten ber
Elutionen bef^reiben; fie wirb fiatt ber fogenannten Urgefble,
ftatt ber bumpfen triebe im einzelnen 9}?cnfcên, ba anje bed
menfcÎicên S5ebingtfein barftellen, bk innere OZatur be e?
famten, ber bk man fic^ wunbert unb erflount, wenn fie jum
S3orfcêin fommt; fie mirb ba nationale Smpfinben oerf einem,
ba efÎ fr erec^tigfeit, ba S3emu^tfein, bk 25eêrrfcûng,
bk 25efonnenbeit in bcn Dâtionen er^ên, um fie einanber auc^
im eifrigen nalê ju bringen unb ba gegenfeitige SBo^lmoUen
unb SSerf^nbni ju frbern.
omeit bk allgemeine 2BeIttiteratur ober eine ûnft ifl, wirb fie
ber bk goetêfcê gorberung ber Literatur înaugeên, wirb nic^t
befc^reiben, fonbern ba DZeue geflatten, wirb bk neue in 9Zati'
onen geglieberte, in Delationen geeinte 9}?enfc^êit fcâffen. SBad
finb oor biefer ûnft ber allgemeinen SBeltliteratur bk SSerfe ber
egenwart? 2Ba i^ or i^r alted 25iêrige im c^rifttum?
SSenige werben bann befteên unb noc^ gelten, bk SSenigen, bk
fic^ felbjl ergaben, al fie an bem groen Serfe waren.
Da^ ba gefcl)eê, ba^ bk 2elttiteratur ba ^îcên wahren ôrts
fc^ritt werbe, baju ijl eine neue fritifcê Orientierung ntig unt
176 octree SBtrfung ouf Sarlpte
too fic^flc 25ctt)utfcin on tiefer groen Seronttrortung, bit nun
tern SSermittler ûfnt. (5 rotrb nic^t me^r gefc^c|>en brfen, ba^
^{c ênntni einer Delation bei einer ^wtitm um SfO^rjc^nte jurrf
ift, &a 5)Znner ol 93orbiIber gelten, bit e in i^rem SSoIfe nie
waren ober feit langem nic^t mc^r finb unb in feinem Sanbe at
SSeifpiel roirfen fnnen, ît gellem SSerftanbe ba^ 23efite berall
3u crfenncn, mirb bk fcf)tt>crfie 2lufgabc fein. Da ijl ba oers
pfli^tenbe 25eifpiel oon ârtple 2Birfen.
rneut mu je^t oon ber SBettliteratur bie Stebe fein. S^^t wirb
fie ^ni)a\t j'ebe rechten literarifc^cn trcben werben, bereit, ju
vereinigen, wa fic^ U^ êutc nur berhrte unb bk 2tnerFennung
cinc ^wecfe ju bewirf cn.
ott^c8 âul Jpenfel, ber in grommann ^laffifcrn ber ^îtofoplîe bk
Hufung einzige mir befannt geworbene bcutfcê SIrbeit ber Saripte, ein
.atif Satl>)lc trefflicê 25uc^, crffentlic^t ât ((Stuttgart 1902), oerweifl
mit gutem S^tec^t Ui ber Darlegung on ârlpte efcîc^ts
^>î(ofopf>ie auf bm goetîfcên Untergrunb imb zitiert baUi au
ben 9ôtcn unb 2(bânblungcn jum weflfllicên X)i'oat\ bk foU
genbe teile: 2)a eigentliche, einzige unb tief fie X\)tma ber
SBelts unb 5[)?enfcêngcfcîc^te, bem atle brigen untcrgeorbnet finb,
bteibt ber ônflift be Unglaubens unb be (5JIauben6. SlUe
^pocên, in welchen ber laube êrrfc^t, in welcher eflalt er
auc^ wolle, finb glnjenb, êrjerlêbenb unb fruchtbar fr îU
weit unb ^^lac^wclt. 2ltle Speeren bagegen, in weldên ber Um
glaube, in welcher orm e fei, einen fmmerlicên ieg beâups
Ut, unb wenn fie auc^ einen 21ugenblicf mit einem dêinglanjc
prallen fllten, erfc^winben or ber 5âc^welt, weil fiel) niemanb
gern mit ^rfenntni be Unfruchtbaren abqulen mag." 2)iefe
SBorte, unb ba^ ifl im bejlen <Sinne be3cic^nenb, ff>rt ârltjle
oct^cS SBirfung auf <S.axlr)k 177
fctbft in feinem 2luffa^ ber Diberot an; fie finb i^m fo uroer;
ttJanbt, fo feiner eigenen eele entsprochen, baf er ergibt, oetI)e
aU bk Quelle anjugeben.
^0 ifl îer nic^t mglief), alle 23erbinbungen aufjubecfen, bie fic^
au biefer 2Infcâin:ng ber louben unb Unglauben ergeben.
(So richtig e ac^ tfl, ba^ bk 2ef)ren icf)te roeittragenben Sin*
flu auf (Jarlpte iôtten, ba^ alfo ber goetîfcê Untergrunb r\id}t
allein bic 35afi feiner efcf)ic^tpîIofopîe bilbet, ebenfo tva\)V
ifi, ba^ er in ber 2Birfung weiter reicht unb eben nid)t nur bai
@tcf einer pîIofopîfcf)en runblage \]i.
(i$ i^ ein klingen um ba^ ^chftc 9}?cnfcf)Iicbe, e ge^t um bc
ûnfl. f,X)k 9}?enfcf)en finb nur folonge probuftio in ôefie unb
ûnft, alt fie noc^ rcligi finb/'
Da SSorbilblic^c unb $8erpf(ic^tcnbe an ar(ple grnbet fic^ bar;
auf. 2)er Glaube erzeugt ba^ einmtige Seben, er gebiert bk
Xat Der fc^reibenbe 2}jenf(^, ber al ber tatenlofe gilt, ifl
ber ttige, wenn <r lauben ôt, befennt unb oerfnbenb fr
i^tt wirft.
(Jariple pflegte ber ficf) ju fc^weigen. ^n ber neuen europifdên
SBelt ij^ er einer ber erflcn, bk bk 2lnbac^t im <Bd)Xi>tU
gen lehrten. D^lur einmal fprac^ er ton feinem lauben unb oers
finnbi(blicf)te i^n in feiner Siebe mit ber Se^re oetê oon ben
ier ^^rfurcbten, U er, jum dtdtot ber Unioerfitt (Jbinburg
gewhlt (1865), ber bk Olufgaben ber Unierfitt fpra^.
Diefen tauben U^xtt er: feine tatenlofe 25efcf)autic^feit, feine
fetbfiifcê SSereinjetung ; oieImef)r: cmeinfamfett, inmtigs
feit in >enfen unb SSirfen. o biente âtl'Û ber Se^re be
3}2enfcf)êitlicên, fo unbebingt, fo prieflerlic^ emjl unb în-
gegeben.
12
178 Sarlnic unb btc bcut[q)e @cijl:c9e[(^tc^tc
^^9^"^^*^2luêroctê mxm c gierte, ôm^ mb Scan âul eiic^tcr,
^'*!f;^'^'&enen (Sarlpic fein geit'îge Dafcin ocrbanft gierte âlf i^m
3ur ^tarêtt in bcr î|lori[c^cn Iteberung, ju bcr êlbencrc^rung
unb Untcricrfung unter ben @r|leren; [ein (Jinflu^ erbinbct
fic^ eng mit bem oetê, wenn arlt)te ^tflorifcê ^rfennts
ttiffe auf feine '^dt bertrgt unb i^r nun bk gorberungen or^lt,
bk erfllt merben muffen.
X)k ganje Darflellungmeife be Jîfi:orifer (Sarlple Mft fiel) au
einem o^c oetlê herleiten. Der fcbn?acl)e gaben, ber fiel)
au0 bem manchmal fo breiten en?ebe be SBiffcn unb ber SfBiffens
fcl)aften burcl} alle Reiten, felbft bk bunFelfien unb oerworrenlên,
ununterbrocf)en fortjie^t, wirb burcl) ^nbioibuen burcl)gef^rt.
Diefe werben in einem â^rbunbert n?ie in bem anberen t)on ber
beflen 2lrt geboren unb erhalten fiel) immer auf biefelbe %ti)c
gegen jebe â^rbunbert, in welcbem fie oorFommen. ie jêben
nmlicb mit ber 50?enge in egenfa^, jo in SBiberf^reit."
SSon Sean ôul ^licbter na^m arlple ba^ titerar tfcê SSorbilb
feine Stoman artor Sflefartu'' ; oon dloMli, bem ficb
wieber oetbe oereint, bie rubige elbflbefinnung unb glubige
êmut. SSor cini^tn Socên", fo êif t e in ârlple Xagebucb
on (Sraigenputtocf au ben âûn 1829 hi 1830, la icl)
9looali (Schriften 3um jweiten âk unb fc^rieb eine fritifcê
Slbbanblung ber ibn. (5in fonbcrbar mpflifcê, unergrnblicbe
25ucb, ober ooller toff ju frnfleflcm îlacl^benfen! 2a wirb au3
ber 2Belt noc^ werben unb ibreu if f enfcâf ten ? 23effer : wa wirb
au ^k unb Iieinen 2Bif fenfcl)af ten werben ? Du febnft Dieb, un^
ter Deinen 9??itmenfcên ju ânbeln unb fannfi nocb faum unter
ibnen atmen/'
0}Zit reger Xeilnabme gab er fic^ bem beutfcên eifle bin; fein
9lame, fein 23uc^ on SSebeutung entgeht ibm, unb immer ifl fein
(Jarlnlc unb bic beutfc^c ctjicSgcfcfctditc 179
UrteiJ t>oU Scrflanb unb înfic^t. Stu bcm Xagcbuc^ fci crgn*
jcnb noc^ cmigc mitgeteilt.
SâU 9}tcnbcIfo^n ^^^bon ber bie Unftcrblic^Feit ber Seele
gelcfen ... 3m ganjert ein gute 25uc^ unb bcrjcugenb . . . Scf)
frchte, biefe 2)inge !nnen mc^t bemiefen, fonbern nur geglaubt
werben; nic^t ber SSerfânb, fonbern nur ber taube fann fic
erfaffcn. Snbeffen ijl: e immerhin fcôn tttva, Sertrner ant
t)em SBege ju rumen, wo man feine neuen 2abrêtten einfhrt,
unb ju geigen, ba^ unfere oon !rperlic^cn )ingen êrgcnom*
menen 5tna(ogien auf bk)cn galt gan3 unanraenbbar finb. 2(ugen*
tlidd), mu id) gefielen, feê ic^ faum ein, mie mix mit
abfoluter @icf)erf;eit oon ber Dâtur ober bem efcf)i<f eine Singc
rebcn frtnen; bcnn t fc^cint mir, aU ob wir nur unftre eigenen
SBa^rne^mungcn unb i^re Sejieûngen jueinanber fe^cn fnnten;
ba^ lêi^t: unfere Seele fiebt nur if;r eigenc, unoUtTnbige
Spiegelbilb, bic 2(rt unb Scife i(;re Dafein unb 25cgreifen . . ."
a^ foH icf> ju êrber ^been ber bk ^îlofopîc ber S)?enfc^s
êit0gcfcf)ic^tc fagen? (^ ijl ein ungewij^nlicf)c 25uc^, unb boc^
gefUt e<J mir burcbau nicf)t ganj. 2enn êrbcr niefit aU from*
mer SDJann unb eifKicf)er befannt wre, wrbe man ba Suc^
fr atbeijlifc^ f}aUm. 2li(e ifi Ui i^m ^robuft ber Umflnbc
unb ber Srganifation . , . 2)cr Sebcnobem ift-ibm nur eine bsere
ôtenj oon icf)t unb ^(eftrijitt. X)a ifl boc^ aber ficêrlic^
fe^r jweifelbaft, um nic^t ScMimmere ju fagen. Dergleichen
$têorien entftcKen ba ganje 58ucfi. Die Unfterblicb!eit wirb un
nic^t erwiefen, fonbern man bcrtt t un, fie ju erhoffen unb
im (auben ju erfaffen. Die 2BeIt fei (linrcidênb erflrbar o^ne
SSejug auf eine anbre: fonberbarc Sbcen ber bk 25ibcl unb bic
S'teligion; Ui einem @eifKicf)en, nad) unferen SSegriffen wenige
ften, boppclt fonbcrbarl 3c^ mu^ me^r t>on êrber fcnnen
lernen. (Sr ijl: in gewiffem rabe eine neue pcjie^.'''
J2
180 ortt)(c unb bie beutfd>c @cifle9efd>tc^te
Unb bcn Xob '^vkbtici) (Sc^tcgct crjcic^nct folgcnbe Xagcbu^
noti'j: 2lrmcr c^tcgcll ma fr ein m^famc (Streben wav
Detne! 3et tr>ti%t bu cntmeber, ob 2)u gefunben t)afl
ober Su tnacbfl )ir nic^t mt Deinem SBiffen."
2ti (ârlple im 3a^re 1852 eine S^teife in 2)eutfrf)Ianb machte,
fanb er, ber ba^ DeutfcÎanb oetê eigenen inne erfaffen
trollte, ein anbere, ba^ i^m nur nocf) menig bot. Xicd mar bos
maU ber le^te cêin bed SSeimarer lanje. 2a (ârlpte
empfanb, wrrt eine furje teile, ber erfle einleitenbc @a ju
ein paar beilufigen Sorten ber ^rnji 2}?ori^ 2lrnbt: iSinigc
^rofefforen Eonnte ic^ ju feên nic^t oermeiben: arme, in @tas
tijitif verlorene efcf)pfe. Ser alte 2lrnbt, ein frftiger (yrei yon
ttreiunbac^tîg Sauren, mit einem offenen efic()t, lauter Stimme
unb fe^r lebhaften braunen Stugen war ber einjige, be[fen S5es
gegnung mir fr ben 3lugenbli(f moÎtat."
(5arlt)le mar ju fe^r ber îflorifcê, rcEfdâuenbe ele^rte unb
c^riftfêller geworben, aU ba er bk ^raft, bk berall ba^
maU in DeutfcÎanb brobelte, richtig ^tte einfc^ên fnnen
2luc^ mar feine SSerbinbung mit 2ebent>en in )mtfc^(anb eigentlich
gleich nac^ bem Xobe (Sjoetê erlofcên ober boc^ gleicljgltig unb
frucl^tlo gemorben. Um fo lebcnbiger mrbe i^m bk SSergangem
êit. 2)a 2BerE ber Sutler entftanb imb ba$ ber riebric()
ben roên.
^ mirb millfommen fein, ba Urteil oon 3ctne ârlple barber ju
^ren, bix fic^ fo bem Slufmerffamcn elegenbeit bietet, fie felbjlt
unb ibr ebelicbe 33erbltnid au i^ren eigenen SBorten ju erfens
nen: ) mein gieber! SBa fr ein êrrliclje 23uc^ mirb ba^
merben! S5on allen Dtinm SBerfen ba befiel 3c^ barf biz
fcôn fagen, ba id} ja, wie 2)u gut mei^t, niemal fc^meic^le . .
omeit ba SBerf îer Dor mir liegt, finbe id) t frftig unb Ic*
benbig in ber Darfiellung, funfenfprbenb mie bie .granjfifcê
VIII
Ibcma (iarlnlc im "Jllrcr
arlnle unb 93tmarcf 18t
3(iet)oIution', oerbunbcn mit bcr $Srme, bcm ^rnft unb bcr SSoH^
cnbung bce .^romwcIC, eine berounbcrnwcrte Bereinigung
tpcctooller Sigcnfcâf ten ! Unb n?ic fcfjn Du alle bk oerfcîcbcncn
S5ilbei* au t>erfcf)iebencn ^titm fo gebrngt unb glatt jufammen*
gefegt ôfl, gerabe mit ba fcinfle SJjofaifbilb!"
5ll bic 3ît aber reif gemorben mar unb ba neue 2!)eutfcÎanb Sarlijlc unb
entflanb, ba fanb biefe mid^tige efcf)eên mieber in Cârlple î^"''*
natrlicê SSerf^nbni unb 5}Jitgef^l 2)ie inigungfmpfe unb
bk (Jntfieûng be Deutfcfjen ditkl) erfcfjienen i^m al legte
êicên unb gruc^t einer 2tnflrengung, bk mit Sutler begann,
i^ren gortf^rer in g^riebric^ ben roên fanb unb im eiftigen
i^r ^kl bereit im 2erE oetê unb be SBeimarer ^reife
erreicht âtte.
3n 25imar(f , ber fcâf f enben êrfnlic^Feit biefcr bcittfcên ^pocê,
fa^ (Earlt)le ben ^rroecfer unb SSoHcnber einer neuen ^tit be
lauben. 2)ie Dliebcriage granfreic^ mar nur ber offenfunbige
^Semei einer ^tviobt be Unglauben^. >arum burften bk X)tuU
fchen nic^t nur mit bem Stecht ber 9}?acf)t unb be (Siege, fons
bcm mit einem gleic^fam fittlicên 9lcc^t vermge i^rer morali?
fcf)en ^raft i^rem neuen Sleicê Îfa^^Sot^ringen einoerlciben.
2ll barber in (Jnglanb ber Unmut immer grer rourbe, oer*
ffenttic^te Sarli)le in ben Xime'' feinen berhmten 25rief
ber bm Seutfc^sfran^fifcên îeg". r befc^roir^tigte bie 2(uf*
geregtêit unb roanbtc bii ffentliche SKeinung jugunficn Seutfc^
lanb. 0 unmittelbarer SBirfung i\i Literatur feiten gcwefen.
Oh SSimarcf ârltjle goetîfct)em Sbeal Don ber fcâffenben,
êlbenâften ^crfnlic^feit in jebem ober auc^ in ben meiflen
fnften fernerhin noc^ entfprac^, ifi: îer nic^t ju unterfucên.
Soc^ fte^t fcfl, ba^ (iavlt)k felbft feine SSere^rung ni)t oer*
nberte.
182 Sarlnlc unb SSigmarcf
gifcf)er, bcr Jperaugcbcr unb berfc^cr oon g^roubc cnglifc^cr
23iograpîc ber Sarlple fie ift inbeffen ocrdtct unb auc^ fonfi
nic^t r^mcnwcrt mei^ ju berichten, ba ârlplc bit befon*
)crc unfi bcr âifcnn Slugujla fanb, aU îz tm 3c^rc 1872
nglanb befuc^te unb fic^ bic bebeutenbflcn Scanner oorftellcn lief.
A^Q âbinettfcf)reiben, ba ifcêr verffentlicht, bcweift gteic^s
fam, ba^ davlviU^ 2tutoritt and) oon ber beutfcf)en Sêgierung an*
erfannt rourbc, ba^ man if>n fr bcfonber geeignet îelt, bit
3ntere[fengemeinfcf)aft feine SSaterlanbe unb DeutfcÎanb bet
feiner tiefen Jlenntni beiber Snber unb feiner Unparteilic^feit
burc^ bk 2(utoritt feine Dâmcn gnftig ju vertreten unb ba^
gegenfcitige SSerfinbni ju befrbern/''
0 Fonnte e nic^t fehlen, ba^ er einen Ovbm befam; er njurbe
3um Sftitter be Crben Pour le merite gewhlt ober ernannt,
oermutlic^ auf 2Inregung ber âiferin felbfl. 2)iefe Stujcic^s
nung erbient ernjbnt ju werben; benn i^r ging bk 2lbte^nung
eine ôben engtifcben rben orau. Sr lehnte bk &aU be
fonferoatioen''' in 2lnf^rungjlricê feê ic^ ba Sort
njegen feine oom beutfcên ganj erfcîebcnen ^nâlt 2orb
95eaconfieIb ah unb na^m bk be fonferoatioen grflen 23is
marrf an. Jpier jeigt fic^ boc^ n?obI ber gelter on ârlple îflo*
rios)ptif, bk fcôn gegenber ben 2lbfic^ten SJiajjini bîôrtrat
unb i^m bk SBabrbeit oerfc^leierte.
3tt (^roube beutfcêr (SartpIesSSiograpbic bebauert bcr ^crau*
gcbcr ben Kaufbrief (Jariple nic^t wiebergeben ju fnnen. 2)er
25ereittt>iIIigfcit be uflnbigen 2lmte oerbanfe ic^ eine 2lbfcf)nft,
bk id) |>ier cinrrfe. )er 23ricf, ber an ben g^reif)errn t>on Soenunb
S. t>. Sflanfc gerichtet ifl unb ba Datum be 14. gêbruar 1874 trgt,
lautet: 25urc^ bm beutfcên cfanbten roarb mir bic (if)X,
gejêrn abenb bit ôê 25otfcf)aft ju empfangen, bit cine
artiÎe unb 95imarcf 183
Sai}txUd)c nnb ^nigtic^c âjtiit geruht fKxt, mir bairc^ <Bit
3U bermitteln; meine 2lntwort fann nur bie bemtige unb banf*
fcore Einnahme fein unb ber glênbe Sunfc^, eine folc^ ôê
Slujeic^nung beffer crbicnt ju âben.
S^nen felbft banfe tc^ otelmal fr bk freunbliche ^nEtIicf)Feit,
i>k ie mir hei ber bermittlung biefer Urfunben unb ^n*
fignien beriefen, ebenfo fr bic licbenmrbigen unb angenehmen
2)inge, hk ie mir Ui biefer elegenbeit fagen. ^k\maU 2)ant
^c^ âU bk mir gefanbtcn2)ofumente forgfltig gclefen ; fie finb mir
ôc^ roinfommen; le^ten âbt id) mid) bemf)t, S^ren grage;
"bogen genau ju beantworten unb icb bermittle i^n 2'^nen uns
oerjglicb unb juglcich.
SJZit oiekm DanP unb So^lmolten, unb fl'ol barauf, auf btefcSIrt in
timv e[cnfcf)aft mit S^nen ju fein, âbc ic^ bit ^re, 3^r er?
gebener unb gcf)orfamer Diener ju fein/'
SSeêic^nenbcr al biefe )rbengefcbicf)te ift ber SSrief be drften
Sigmare! ju (Jariple eburttag im âf)xe 1875. Diefer 25riefs
njec^fel ift n?irf)tig unb ben gegenwrtigen Deutfc^cn wirb er inter?
cffant genug fein, fo ba^ e fic^ njo^t erio^nt, if)n au ber
oerfcÎafencn tillc ber beutfcên 25iograpîe oon groube wieber
in macf)e Ceben gu bringen. 25imar(f fc^rieb: ôc^geebrter
êrr! Die êier 3^re6 arf)t5ig|l:en eburttage ge^t aucf) Deutfc^s
lanb an, unb S^nen barf ic^ ba^ ja in meiner S}?utterfpracê
fagen. Sie (Sie hti S^ren Sanbleutcn cîUer eingefhrt, fo
âben <Sie ben Deutfcên unferen groen ^reuênfnig in feiner
otlen elâlt, wie eine lebenbe 58ilbfule, îngeflellt. 2Ba ît
t?or tangen â^xm oon bem belbenbctften'' c^riftfteller fagten,
-er fê^c unter bem eblen '^man^t, mabr fein ju muffen, ât fic^
an S^nen felbfi: erfllt ; aber glcflicêr aU biejenigen, ber tv>dd)e
<Bit bamal fpracên, freuen (Sie fic^ be efrf)affenen unb fcf>af'
fen weiter in reicher ^raft, bit S^ncn Ott nod^ lange erhaltet!
184 SartiÎc unb 93tSmarcf
molle. (Empfangen @tc mit memcm ^crjlic^cn ltfmunfc^ fcie
SScrfidêrung meiner aufrichtigen ôcâc^tung."
arlplc Sfntttsort lautete: @ir!onnabenbSi?forgen, an meinem
c^tjigflen unb ^c^fl wa^rfcêinlic^ legten eburttage wrbe icfy
bmtfy einen 25rief geehrt, ber Ui weitem ber merfwrbigfie, am
wcnigflen erwartete unb ber erfreulic^fte roar on allen, bk micfy
bei ber elegenf)eit erreichten. So i\i bk^ ber ebte, weife, auf*
richtige unb gro^^crjige 25rief, bm @ie bk Û Ratten, mir ju
fc^reiben unb ben ic^ mit groer berrafcûng unb mit groer unb
onâltenber greube gelefen lâbe. (Urlauben <Bk mir ju fagcn,
ba^ mir feine S^re ^ttc wiberfa^ren fnnen, bk ich ^êr
gcfc^^t ober bk lnger unb freunblicêr in meiner (Erinnerung
gelebt boben wrbe^ folange mir in biefer Selt noc^ gu leben wr?
gnnt i\i. 2Ba @ie on meiner befcbeibcnen cfcîcf)te 3bf^^
groen ^nig ^riebric^ ju fagen belieben, fcfjeint mir bk tref?
fenbfle unb fcbmeicf)elbaftefte luferung ju fein, bk id) je ber
biefen egenflanb vernommen, unb fie mac^t mic^ au^ bzm
ûnbc eine folcên SDhnne wabrbaft jôtj.
Scf) banfe Sbnen auf ba^ ^zxil\d)^f unb aufricf)tigfle fr î)ve
greunblicf^feit unb wnfdfye Sbnen fernerbin, tvk feit langem, alle
lcf unb ebeiben auf ^ûm groen unb eblem Sebenweg,
'^QC Ott Sbnen Sabre unb ^raft verleiben, ba 'groartige unb
gebeiblicbe Strfen, in welcbem ie t>or ben llugen ber ganzen SBelt
bereit fo rofe erreicht b^ben, ju oollenben unb wibcrallc
trme ficber ju befefligenK'
nbc Sariple flarb am 5. ^êbruar 1881. SII er ein SQJann in itten Sîergt*
gern war, îdt er bit berbmten 93or(cfungen, biz ba (Ereig*
ni waren, ênfel gibt in feinem genannten 25ucbe eine cbilbe*
rung Diicbarb arnett wtcbcr, bie ba ^rperticbe oon (5arlt)le
êrfiJnlicbfeit bilbbaft fef^blt. 2)a jlanb eine b^^re eftalt.
enbe
185
nur einen 'ôU unter fcc^ Juf, mt't langem, aber maffioem
^bel, ber f (einer aufa^ aU er mirflic^ mar; ein gefurc^s
M efic^t mit einer tirn, fo abfc^ffig tr>k eine nicbrige
flippe, bie fic^ ber bm tiefliegenbcn 2tugen ivlhtc, ttjelrf)e gro^
unb burc^bringenb in einer 9)?ifd)farbe jmifcên 23Iait unb SXtnfels
grau in êuer erflralÎten. eine Sippen fefl, aber benjcgiicf),
burcâu nic^t ungtig; fein âar bunfe(, Eurj unb bicf)t, nicf)t
gelorft, aber in langen SBelten mit tranbgra, ba^ on ber
SDZeereflut bemegt wirb, eine efic^tfarbe rtlich mit galligem
Unterton unb gallig mit rijtlicêm Unterton, je nac^ (Stimmung
unb Gelegenheit/'
SBenn jule^t ein 2Bort (5arlt)le bejeic^nen foil, ein Sort, ha^,
mit bem Soeben be SBinbe baoongetragen, fc^roer genug wre,
tt>ie ein amenforn nieberjufallen unb ficf> in ^rbe ju crs
fenfen, um ju feimen unb neue gruc^t unb neuen amen ju er;
jeugen tt)enn ein folcê SBort ben SlJann bejeic^nen foil, unb
jttjar berart, ba^ Hat mirb, mt jtbz 2age noc^ i^re ^flic^t unb
i^r Sbeal l)at, ba^ fein Seben 33orbilb n?irb unb feine ^raft
njacl; unb fic^ fortjeugt fr unb fr unb Seben neu gebiert ein
folcê^ SSort fr biefen 9)?ann, fo mt>gc man i^n Reifen mit bem
Flamen, bm ber groê 50?eifler mit tiefem cârfblirf i^m gab,
unb i^n namenlo nennen: ne moralifcê ,^raft
Georg êc^t
Register
Adelung, 82,
Bodmer, 89.
Boisseree, Sulpiz, 35.
Brandt, Sebastian, 89.
Breitinger 89.
Bums, 58, 63, 105, 110 f.
Carlyle, Jane, 13, 26, 36, 46, 52, 60,
61, 63, 69, 74, 83, 94, 102, 117.
Carlyle, Dr. John, 35, 60.
Cellini", 94.
Covrper, 74.
Craigenputtock, 59, 62 f., 114, 149.
Das Chaos" 96, 102, 112, 128.
Des Voeux, bers, d. Tasso, 27,44
Die Ausgewanderten" Goethes, 87
Dryden, 89.
Dumfries, 58.
Eckermann, 48, 50, 54, 60, 64, 72
77r 85, 92, 100, 118, 125, 126, i43ff.
152.
Falk, <Gesprche), 152.
Farbenlehre", Goethes, 6j, 70 f.
^5' 93' 95' 'Ol' 112, 144.
Faust", 9, 25, 35, 36, 45, 117, 119
121, 150.
Foreign (Quart.) Review, 27, 28, 31
42, 57r 64, 75, 80.
Gedichte" Goethes, 10, 11, 18, 22
29, 30, 43, 142.
Geliert, 39 f., 90.
German Romance", 11, 15.
Goethe, August von, 118.
Goerhe, Ottilie von, 36, 0, 52, 69,
84, 96, 102, 125, 145.
Gottsched, 89.
Groherzog V, Sadisen-W., 50,54.
Groherzogin v. Sadisen^W., 96.
Hagedorn, 90.
Heine, Heinrich <Heyne>, 58, 149,
Heldenbudi", 88.
Hoffmann, E. Th. A., 15.
Hoffmannswaldau, 89.
Hugo von Trimberg, 89.
Htten, 89.
Jeffrey, ^j.
Klopstodt, 58.
Kunft u. Altertum", 23, 27, 45, 53.
Leben Goethes", 81.
Lessing, 58, 89 f., 99.
Literaturgesdiidite, Die geplante
deutsdie, Carlyles, 72, 75 f., 81 f.,
85, 87 ff., 92 f., 98 f., 104, 111.
Lohenstein, 89.
Lockhart, 29, 41, ^j.
Luther, 72, 89.
Mrdien", Das, 87, 94, 102.
Moir, G., 57, 73.
Moore, Thomas, 80.
Mllner, 79 f.
Mller v., Kanzler, i43f., 145, 146 ff,
Musus, 15.
Nibelungenlied, 88.
Nikolai, 82, 90,
Niebuhr, 75,
Novalis, 58, 72.
Pope, Sg.
Rabener 90.
Riditcr, J. P., 13, 15, 58, 72.
Rousseau, 59.
Saint Simon, 102 f., 106, 124.
Sartor Resartus", 13, 12-?, 136, 139.
Sdiilier <Leben" und Briefwedi-
sel"), 11,. 14, 21, 49, 58, 64, 65,
66, 69, 75, 8:, 84, 90, 93 f., 96,
97, 101 f., io9f., 113, 122, 128, 130,
'35. 119.
Scott, Walter, 28, 29, 50, 41, 43,
57. 80.
Taylor, 57, 122, 135.
Thomasius, 89.
Tieck, 13, 58.
Utilitarier, 82, 85, 90.
Voltaire, 72.
Wadiler, L., 92, 100, 104, 111.
Weimar. Hofhaltung, 32.
Weltliteratur, 16, 24, 28, 47, 75,
103 f., 123 f., 134.
Werner <Mineralog>, 71.
Werner, Zadiarias, 43, 48.
Wieland, 82, 89, 90.
Wilhelm Meisters Lehrjahre" 9,
12. Wanderjahre", 12, 35 f., 65, 69.
Xenienkrieg, 82, 90.
Zelter, ^^, 146, 150.
Der englisdieText derriefeCarlyles an Goethe
^1
1 :!
^
-^
1; 4 Myddleton Terrace, Pentonville,
London, 24th June 1824
PERMIT me, Sir, in soliciting your acceptance of this Trans-
lation to return you my sincere thanks for the profit which, in
common with many millions, I /have derived from the Original.
That you will honour this imperfect copy of your work with
a perusal I do not hope : but the thought that some portion of
my existence has been connected with that of the Man whose
intellect and mind I most admire, is pleasing to my imagina-
tion ; nor will I neglect the present opportunity of communing
with you even in this slight and transitory manner. Four years
ago, when I read your Faust among the mountains of my
native Scotland, I could not but fancy I might one day see
you, and pour out before you, as before a Father, the woes
and wanderings of a heart whose mysteries you seemed so
thoroughly to comprehend, and could so beautifully represent.
The hope of meeting you is still among my dreams. Many
saints have been expunged from my literary Calendar since
I first knew you; but your name still stands there, in cha-
racters more bright than ever. That your life may be long,
long spared, for the solace and instruction of this and future
generations, is the earnest prayer of, Sir, your most devoted
servant,
Thomas Carlyle.
P. S. As the conveyance is uncertain, a line signifying that you
have received this packet would be peculiarly acceptable.
3. Edinburgh, 21 Comley Bank,
15th April 1827.
RESPECTED SIR It is now above two years since Lord
Bentinck's Servant dehvered me at London the packet from
Weimar, containing your kind Letter and Present; of both
which, to say that they were heartily gratifying to me, would
be saying little; for I received them and keep them with a
regard which can belong to nothing else. To me they are
memorials of one whom I never saw, yet whose voice came to
me from afar, with counsel and help, in my utmost need. For
if I have been delivered from darkness into any measure of
light, if I know aught of myself and my duties and desti-
nation, it is to the study of your writings more than to any
other circumstance that I owe this; it is you more than any
other man that I should always thank and reverence with the
feeling of a Disciple to his Master, nay of a Son to his spi-
ritual Father. This is no idle compliment, but a heartfelt truth ;
and humble as it is I feel that the knowledge of such truths
must be more pleasing to you than all other glory.
The Books, which I here take the liberty to offer you, are the
poor product of endeavours, obstructed by sickness and many
other causes ; and in themselves little worthy of your acceptance :
but perhaps they may find some favour for my sake, and interest
you likewise as evidences of the progress of German Litera-
ture in England. Hitherto it has not been injustice but igno-
rance that has bUnded us in this matter: at all events a dif-
ferent state of things seems approaching; with respect to your-
self, it is at hand, or rather has already come. This Wander-
jahre, which I reckon somewhat better translated than its fo-
rerunner, I in many quarters hear deeply, if not loudly, prai-
sed; and even the character with which I have prefaced it,
appears to excite not objection but partial compliance, or at
worst, hesitation and inquiry.
Of the Lehrjahre also I am happy to give a much more flat-
tering account than I could have anticipated at first. Above
a thousand copies of the Book are already in the hands of
the public; loved also, with more or less insight, by all per-
sons of any culture; and, what it has many times interested
me to observe, with a degree of estimation determined not
less by the intellectual force than by the moral earnestness
of the reader. One of its warmest admirers known to me is
a lady of rank, and intensely religious.
I may mention further that, some weeks ago, a stranger Lon-
don bookseller applied to me to translate your Dichtung und
W ahrheit ; a proposal which I have perhaps only postponed,
not rejected.
All this warrants me to believe that your name and doctrines
will ere long be English as well as German; and certainly
there are few things which I have more satisfaction in con-
templating than the fact that to this result my own efforts
have contributed; that I have assisted in conquering for you
a new province of mental empire; and for my countrymen a
new treasure of wisdom which I myself have found so pre-
cious. One day, it may be, if there is any gift in me, I shall
send you some Work of my own; and along with it, you
will deserve far deeper thanks than those of Hilaria to her
friendly Artist.
About six months ago I was married: my young wife, who
sympathises with me in most things, agrees also in my ad-
miration of you; and would have me, in her name, beg of
you to accept this purse, the work, as I can testify, of dainty
fingers and true love ; that so something, which she had hand-
led and which had been hers, might be in your hands and be
yours. In this httle point I have engaged that you would gra-
tify her. She knows you in your own language; and her first
criticism was the following, expressed with some surprise:
"This Goethe is a greater genius than Schiller, though he does
not make me cry 1" A better judgment than many which have
been pronounced with more formality.
May I hope tho hear, by Post, that this packet has arrived
safely, and that health and blessings are still continued to
you? Frei ist das Herz, doch ist der Fu gebunden. My
wishes are joined with those of the world that you may be
long spared to see good, and do good. I am ever. Respec-
ted Sir, your humble servant and thankful Scholar,
Thomas Carlyle.
If you stand in any relation with Mr. Tieck, it would give me
pleasure to assure him of my esteem. Except him and Richter,
who has left us, there is ho other of these Novelists, whom I
ought not to beg your pardon for placing you beside, even as
their King.
20th August 1827.
DEAR AND HONOURED SIR -^ I have now the pleasure
of signifying that your kind purpose has been accomplished.
Your note of the 17. May reached us in two weeks, by the
Post; and the much-longedfor Packet, which it had warned
us to expect, has at length, duly forwarded and announced by
Messrs. Parish and Co. of Hamburg, arrived here in safety,
on the ninth of this month.
If the best return for such gifts is the delight they are enjoyed
with, I may say that you are not unrepaid; for no Royal pre-
sent could have gratified us more. These books with their
Inscriptions, the Autographs and tasteful ornaments, will be
precious in other generations than ours. Of the Necklace in
particular I am bound to mention that it is reposited among
the most valued jewels, and set apart "for great occasions" as
an ernste Zierde, fit only to be worn before Poets and in-
tellectual men. Accept our heartiest thanks for such friendly
memorials of a relation, which, faint as it is, we must always
regard as the most estimable of our life.
This little drawing-room may now be said to be full of you.
My translations from your Works already stood, in fair bin-
ding, in the Book-case, and portraits of you lay in portfolios ;
during our late absence in the country, some good genius, to
prepare a happy surprise for us, had hung up, in the best fra-
ming and light, a larger picture of you, which we understand
to be the best resemblance : and now your Medals lie on the
mantelpiece; your books, in their silk paper covers, have dis-
placed even Tasso's Gerusalemme ; and from more secret re-
cesses your handwriting can be exhibited to favoured friends.
It is thus that good men may raise for themselves a little
sanctuary in houses and hearts that lie far away. The tole-
rance, the kindness with which you treat my labours in Ger-
man literature, must not mislead me into vanity; but en-
courage me to new effort in appropriating what is Beautiful
8
and True, wheresoever and howsoever it is to be found. If
"love" does indeed "help to perfect knowledge." I may hope
in time coming to gain better insight both into Schiller and
his Friend; for the love of such men lies deep in the heart,
and wedded to all that is worthy there.
For your ideas on the tendency of modern poetry to promote
a freer spiritual intercourse among nations, I must also thank
you: so far as I have yet seized their full import, they com-
mand my entire assent; nay, perhaps express for me much
which I might otherwise have wanted words for. When I
try to convert these written observations "into a Dialogue"
it is as if one of the Three were speaking; and speaking not
to the world but for it, to me in particular. Helena^ also, in
that beautiful new edition of your poems, I have not failed to
read; a bright mystic vision, with its Classic earnestness and
Gothic splendour; but I must read it again and again before
its whole manifold significance become clear to me. Could
mere human prayers avail against an aesthetic necessity, Faust
were surely made triumphant both over the Fiend and him-
self, and this by the readiest means; the one would go to
Heaven, and the other back to his native Pit: for there is no
tragic hero whom one pities more deeply than Faust.
You are kind enough to inquire about my bygone life. With
what readiness could I speak to you of it, how often have I long-
ed to pour out the whole history before you! As it is, your
Works have been a mirror to me; unasked and unhoped-for,
your wisdom has counselled me; and so peace and health of
Soul have visited me from afar. For I was once an Unbeliever,
not in Religion only, but in all the Mercy and Beauty of which
it is the Symbol ; storm-tossed in my own imaginations ; a man
divided from men; exasperated, wretched, driven almost to
despair; so that Faust's wild curse seemed the only fit greet-
ing for human life; and his passionate Fluch vor allen der
Geduld I was spoken from my very inmost heart. But now,
thank Heaven, all this is altered: without change of external
circumstances, solely by the new light which rose upon me,
I attained to new thoughts, and a composure which I should
once have considered as impossible. And now, under happier
omens, though the bodily health which I lost in these strugg-
les has never been and may never be restored to me, I look
forward with cheerfulness to a life spent in Literature, with
such fortune and such strength as may be granted me ; hoping
little and fearing little from the world; having learned that
what I once called Happiness is not only not to be attained
on Earth, but not even to be desired. No wonder I should
love the wise and worthy men by whose instructions so bles-
sed a result has been brought about. For these men, too,
there can be no reward like that consciousness that in distant
countries and times the hearts of their fellowmen will yearn
towards them with gratitude and veneration, and those that
are wandering in darkness turn towards them as to loadstars
guiding into a secure home.
I shall still hope to hear from you, and again to write to
you, and always acknowledge you as my Teacher and Bene-
factor. May all good be long continued to you, for your own
sake and that of Mankind!
With the truest reverence I subscribe myself, worthy Sir,
your grateful Friend and Servant,
Thomas Carlyle.
[In Mrs. Carlyle's hand.]
My heartfelt thanks to the Poet for his graceful gift, which
10
I prize more than, a necklace of diamonds and kiss with truest
regard.
J. W. Carlyle.
17th January 1828.
RESPECTED SIR In addition to the valued marks of your
regard already conferred on me^ I have now to solicit a fa-
vour of a inore practical, and as I may justly fear, of a more
questionable nature. If the liberty I take is too great, let me
hope that I shall find in your goodness an excuse.
I am at present a candidate for the Professorship of Moral
Philosophy in our ancient Scottish University of St. Andrews ;
a situation of considerable emolument and respectability, in
which certain of my friends flatter me that I might be useful
to myself and others. The Electors to the Office are the
Principal and actual Professors of the College; who promise
in this instance, contrary indeed to their too frequent practice,
to be guided solely by grounds of a public sort; preferring
that applicant who shall, by reference perhaps to his previous
literary performances, or by Testimonials from men of esta-
blished note, approve himself the ablest. The quahfications
required, or at least expected, are not so much any profound
scientific acquaintance with Philosophy properly so called, as
a general character for intelligence, integrity, and literary
attainment ; all proofs of talent and spiritual worth of any kind
being more or less available. To the Electors personally I
am altogether a stranger.
Of my fitness for this, or any other office, it is indeed little
that I can expect you to know. Nevertheless, if you have
traced in me any sense for what is True and Good, and any
II
symptom, however faint, that I may reaUse in my own U-
terary Hfe some fraction of what I love and reverence in that
of my Instructors, you will not hesitate to say so ; and a word
from you may go further than many words from another.
There is also a second reason why I ask this favour of you:
the wish to feel myself connected by still more and still kinder
ties with a man to whom I must reckon it among the plea-
sures of my existence that I stand in any relation whatever.
For the rest, let me assure you that good or ill success in this
canvass is little likely to affect my equanimity unduly ; I have
studied and lived to little purpose, if I have not, at the age
of two-and-thirty, learned in some degree "to seek for that
consistency and sequence within myself, which external events
will for ever refuse me." I need only add, on this subject, that
the form of such a document as I solicit is altogether unim-
portant; that of a general Certificate or Testimonial, not spe-
cially addressed at all, being as common as any other.
The main purpose of my letter is thus accomplished; but I
cannot conclude without expressing my satisfaction at the
good news we continue to hear from Weimar, and the interest
which all of us feel in your present so important avocations.
By returning travellers and Friends resident in Germany we
often get some tidings of you. A younger Brother of mine,
at present studying Medicine and Philosophy in Mnchen..
has the honour of an acquaintance with your correspondent.
Dr. Sulpiz Boisseree; through whose means I have just
learned that you proceed with unabated diligence in the cor-
rection of your Works : and what especially contents me, that
we are soon to expect some further improvement, perhaps
enlargement of the W ander jahre ; and at all events a Second
Part of Faust. In the Wanderjahre, so choice a piece of
12
composition does it seem to me, I .confess I see not well what
improvements are to be made : so beautiful, so soft, and grace-
fully expressive an embodiment of all that is finest in the Phi-
losophy of Art and Life, has almost assumed the aspect of
perfection in my thoughts; every word has meaning to me;
there are sentences which I could write in letters of gold.
Enlargement, indeed, I could desire without limit: and yet
the work, as it stands, has the singular character of a com-
pleted fragment, so lightly yet so cunningly is it joined to-
gether, and then the concluding chapter, with its Bleibe
nicht am Boden haften, as it were, scatters us all into in-
finite space; and leaves the work lying like some fair lands-
cape of an unknown wondrous region, bounded on this side
with bright clouds, or melting on that into the vacant azure!
May I ask if there is any hope that these clouds will roll
away, and show us the undiscovered country that lies beneath
them? Of Faust I am taught to expect with confidence, not
only a continuation but a completion, and share in the gene-
ral curiosity of Europe to see what it is.
Will you pardon me for speaking so freely of what I know
so sUghtly? I may well feel an interest in your labours such
as few do. My wife unites with me, as in all honest things,
so in this, in warmest regards to you and yours. Nay, your
Ottilie is not unknown to her; with the sharp sight of female
criticism she had already detected a lady's hand in the taste-
ful arrangement of that Packet, not yet understanding to
whom it might be due. Will Ottilie von Goethe accept the
friendly and respectful compliments of Jane Welsh Carlyle.
who hopes one day to know her better? For it is among
our settled wishes, I might almost say projects, some time
to see Germany, and its Art and Artists, and the man who
13
more than any other has made it dear and honourable to us.
We even paint out to ourselves the too hollow daydream of
spending next winter, or if this Election prosper, the summer
which will follow it, in Weimar! Alas, that Space cannot be
contracted nor Time lengthened out, and so many must not
meet, whose meeting could have been desired 1 Meanwhile
we will continue hoping; and pray that, seen or unseen, all
good may ever abide with you.
Trusting soon to have the honour of a letter, I remain. Re-
spected Sir, yours with affectionate reverence,
Thomas Carlyle.
12. Edinburgh, 2i Comley Bank,
1 8th April 1828.
RESPECTED SIR Your letter of the 1st. January reached
me in due course of Post; awakening the gladdest anticipa-
tions, which, however, there was little hope of soon seeing
fulfilled; for, owing to the state of the Elbe, our Hamburg
Shippers seldom sail in winter; and, in this case, no vessel
was to be expected till the beginning of the present month.
A second letter, enclosing the Certificate I "had requested from
you, found me, some ten days ago, in the country: and last
week, after my return hither, the so long wished-for Box did
at length actually arrive, with all its contents in perfect entire-
ness and safety. It is now my duty and privilege to acknow-
ledge so many favours, yet with regret that I have done
and can do so little to deserve them. Our best thanks are
heartily yours : and with this may all be understood that could
not in many words be expressed; for feelings of such a sort
are at no time- capable of being rightly translated into speech.
To give glad hours to those that love us, though "over the
14
sea" must be truest happiness; and here surely it is yours.
To Sir Walter Scott, who is at present in London, I have
already written; announcing so delightful a message; and
even transcribing for him what you say of his Life of Na-
poleon ; a friendly criticism which, from such a quarter,
must gratify him highly, contrasted as it is with the frequent
censure he has had to suffer on this head, both from foreign
and domestic readers. Already we have even a second Life
of Napoleon, also by a man of talent, where an altogether
opposite spirit prevails; and which, if I may judge from ap-
pearances, must have been considerably applauded. Ere long,
I expect to see Sir Walter, and present him your Medals
in person. I know not v hether you are aware that he too
is a reader of German, nay, that at the entrance of his lite-
rary life, he translated your Gtz von Berlichingen, to which
circumstance many of his critics attribute no small influence
on his subsequent poetical procedure. The other four Medals
I shall also endeavour, not rashly but worthily, to dispose of.
One, I already think of bestowing on Mr, Lockhart, Sir Wal-
ter Scott's son-in-law, whose love of German literature, and
debts to you in particular, he has omitted no opportunity of
acknowledging.
And here I must not forbear to mention that Mr. Lockhart
certainly did not write that Essay on the "State of German
Literature" in the Edinburgh Review; as indeed he has
never written aught in that Journal, and could not well write
aught, being Editor of the Quarterly Review, a work directly
opposed to it, and Organ of the Tory party, as that other is
of the Whig or Liberal. If you have not already forgotten
our dim notions on the "State of German Literature", it must
gratify me much to say that they are in this instance due to
15
myself. The Editor of the Edinburgh Review, who himself
wrote the critique on Wilhelm Meister, and many years
ago admitted a worthless enough Paper on your Dichtung
und Wahrheit, is thought hereby to have virtually recanted
his confession of faith with regard to German Literature; and
great is the amazement and even consternation of many an
"old Stager^' over most of whom this man has long reigned
with a soft, yet almost despotic sway. Let it not surprise you
if I give one of your medals even to him; for he also is a
"wellwisher", as one good man must always be to another,
however distance and want of right knowledge may, for a
time, have warped his perceptions, and caused him to assume
a cold or even unfriendly aspect.
On the whole, our study and love of German Literature seem
to be rapidly progressive: in my time, that is, within the last
six year, I should almost say that the readers of your lan-
guage have increased tenfold; and with the readers the ad-
mirers ; for with all minds of any endowment, these two titles,
in the present state of matters, are synonymous. In proof of
this, moreover, we can now refer not to one, but to two For-
eign Journals, published in London, and eagerly, if not al-
ways wisely, looking towards Germany: the Foreign Quar-
terly Review, and the Foreign Review, with the last of which
I, too, have formed some connection. No. L contained a sketch
of your unhappy Zacharias Werner from my hand ; and here
since I began writing has Nr. IL arrived, with a long paper
in it, from the same unworthy quarter, on the Interlude He-
lena, with the promise of a still longer one, by the next op-
portunity, on your Works and character in general ! Nor am
I without hope that these criticisms, set forth with the best
light and convictions I had,^may meet with a certain tolerance
x6
from you. It is not altogether, yet it is in some degree, with
mind as with matter in this respect : where the humblest pool,
so it be but at rest within itself, may reflect faithfully the
image even of the sun. For the rest, there must be more
MencBchmi among us than was supposed; seeing no one of
those three Papers, mentioned in your letter, was by me, and
no two of them by the same person. That Article on Hoff-
mann was written by Sir Walter Scott, the two others by
young men of this City, one of them Editor of the Work;
the other (Schulze's critic), a translator of Wallenstein, and
my acquaintance. A worthless bookseller-dispute, now ter-
minated, gave rise to this division into two Reviews, which
therefore to a certain extent, at least in the eyes of their
publishers, appear as rivals; though among the Editors and
writers there seems to be no quarrel ; and our English readers,
deriving only benefit from this competition, view it with in-
difference or even satisfaction.
But I must not neglect to speak of Mr. Des Voeux's "Trans-
lation" of your Tasso, concerning which you honour me by
asking my opinion. Sorry am I to be forced unequivocally
to call it trivial, nay altogether unworthy. No English reader
can here obtain any image of that beautiful Drama, or, at
best, such an image as the rugged, bald and meagre school
versions of Homer, may give him of the Iliad.
More than once I had to turn to the original even for the
meaning; nay, in some instances the Author himself seems
not to have known it; for, ich soll (p. 69) is rendered by
/ will, thus expressing a purpose instead of an obligation;
and (p. 78) erreicht is mistaken for darreicht and translated,
not attains but presents; to say nothing of wacker, every-
where translated by valiant, which means only khn; and
17
klug by shrewd (properly : scharf, scharfsinnig) ; Faun (p. 60)
by fawn {Rehkalb, probably a misprint), and (p. J7) meine
Hand! Schlag ein! by my hand to shake, hterally and
properly; hier ist meine Hand zu schtteln! Instead
of general observations I once thought of drawing your
attention to some single passage; for example, to Antonio's
truly graceful character of Ariosto, in Act I., to show in
detail how the fine spirit has evaporated in the transfusion,
and nothing remains to us but such a caput mortuum as
"source of love or child of glory," "talent's power," "spirit
forms and yet in person;" and worst of all "in juggle FORM-
ED by sportive Cupid," which indeed is a ne plus ultra
both in sense and expression. But I have already occupied
you too long with such a matter, concerning which nothing
but your request could have authorised me to say one word.
In short, this translation is like our common translations from
the German works; which no reader of that language ever
willingly looks into; passable, or at least only mildly con-
demnable, when they deal with Kotzebues and Hoffmanns ;
but altogether sacrilegious when they fix on Fausts and
Tassos.
The Kunst und Altertum^ already known to me in part, I
purpose to read and study from beginning to end: much su-
rely there will be, profitable to myself; and perhaps, as you
anticipate, through me "to my nation." Neither shall I ever
cease to value this your Testimonial, which I keep as a prou-
der document than any patent from the Heralds' College. On
some future occasion it may avail me; though for the present
it was too late, and yet indeed early enough, because not even
this, or any other earthly proof of mere merit, could have
made it terminate differently.
b
x8
But enough for once! I shall again and still again hope to
hear from so honoured a Friend; being now and ever most
heartily and gratefully yours,
T. C a r 1 y 1 e.
P.S. A Captain Skinner called here lately with your card,
and delighted us by singing Kannst du das Land in a style
which might almost have done honour to the Meister's
Artist on the Lago Maggiore. My wife often plays it for me
on the Pianoforte. No. II. of the Foreign Review, which arri-
ved here to-day, will reach you in Weimar, as I hope, in a
few days after this letter. Your next letter will find me, if di-
rected thus: Thomas Carlyle, Esq., of Craigenputtock, Dum-
fries, Scotland ; for after Whitsuntide (the 26th of May) we go
to reside permanently on that httle property of ours, among
the Mountains, seventy miles to the South of Edinburgh. The
74th Regiment is not here at present : yet Mr. WoUey may be
found, if in it, elsewhere, and is already written to.
13. Mrs. CARLYLE to GOETHE.
Craigenputtock, Dumfries,
loth June 1828.
RESPECTED SIR The Bearer of this is Mr. May, a Mer-
chant of Glasgow, and my esteemed acquaintance; who,
in passing through Weimar, wishes, as he says himself, to see
with his own eyes "the first man of the age". I embrace the
opportunity of sending you by him, in my own and my Hus-
band's name, the continued assurance of our affection and
grateful regard ; and am ever, with the truest sentiments, your
Scholar and Admirer,
JANE W. CARLYLE.
19
1 8. Craigenputtock, Dumfries,
25th September 1828.
DEAR AND HONOURED SIR A pleasing duty, which
has long lain before me, need not now be put off any longer.
Both your Packets are at length in my hands; the Post-letter,
enclosing Dr. Eckermann's, has been here since the end of
June; the Book-Parcel, by way of Hamburg and Leith, since
last night ; when our servant, due notice from Messrs. Parish's
Agent being given, brought it up with him from Dumfries.
All was in perfect safety, Books, Music, Manuscript; and cer-
tainly a singular and most welcome appearance in this our
remote home, where, it would still seem, we are not toto divisi
orbCy but in kind relation with what we reckon highest and best
there. Herr Zelter 's melodies are to be proved tonight on the
Pianoforte ; and The Poety as Vogel has drawn him, will look
down on us, while we listen, with a friendly monition that if
Yesterday and To-day have been spent in wise activity, we
"may also hope for a Morrow which shall not be less happy".
In a few hours, too I purpose to enjoy this Second Part of
Faust ; and explore what further novelty these estimable vo-
lumes contain.
One dainty Uttle article I already notice in the Kunst und
Altertum : your translation of our ancient Scottish "Schwank"
as Hans Sachs would call it. Get up and bar the door! The
manuscript version I have often read ; and not without a ismile
that I should hear, in a strange tongue, the old rough rhymes
of my childhood so faithfully rendered back by the Author of
Mignon and Iphigenie. As you are curious in Popular Poetry,
I might mention that Scotland is very rich in such things;
old, quaint, rugged songs and verses written with a sly hum-
our, a sly meaning, which still, as we think, characterises
20
the national mind. Some of these pieces have even Royal Au-
thors : there is The Wife of Auchtermuchty, a far homelier
piece than yours, and of a similar character, which one of our
Jameses is said to have written; as another of them did un-
doubtedly compose our Christ's Kirk on the Green, a frag-
ment full of a still more genial humour. But of all this at
some other time.
For the present, I should thank you again, had I words, for
this new testimony of your friendliness. Doubtlessi it does seem
wonderful to us that you and yours, occupied with so many
great concerns in which the whole world is interested, should
find any time to take thought of us who live so far out of
your sphere and can have so little influence, reciprocally, on
aught that pertains to you. But such is the nature of this
strangely complected universe, that all men are linked to-
gether, and the greatest will come into connection with the
least. Neither, though it is a fine tie, do I reckon it a weak
one, that unites me to you. When I look back on my past
life, it seems as if you, a man of foreign speech, whom I have
never seen, and, alas, shall perhaps never see, had been my
chief Benefactor; nay, I may say the only real Benefactor I
ever met with; inasmuch as wisdom is the only real good,
the only blessing which cannot be perverted, which blesses
both him that gives and him that takes. In trying bereave-
ments, when old friends are snatched away from you, it must
be a consolation to think that neither in this age, nor in any
other can you ever be left alone ; but that wherever men seek
Truth, spiritual Clearness and Beauty, there you have bro-
thers and children. I pray Heaven that you may long, long
be spared to see good and do good in this world: without
you, existing Literature, even that of Germany, so far as I
21
can discern it, were but a poor matter; and without one man,
whom other men might judge clearly and yet view with any
true reverence. Nevertheless the good seed that is sown can-
not be trodden down, or altogether choked with tares; and
surely it is the highest of all privileges to sow this seed, to
have sown it : nay, it is privilege enough if we have hands to
reap it, and eyes to se it growing !
But I must refrain myself here; one small sheet will not hold
everything; and I have business matters to speak of. Sir
Walter Scott has received your Medals several months ago,
not through me directly, for he had not returned to Edin-
burgh when I left it; but through Mr. Jeffrey, our grand
"British Critic", to whom, as I learn. Sir Walter expressed
himself properly sensible of such an honour "from one of
his Masters in Art". The other medals have all been distrib-
uted, except one, which I still hesitate whether to send to
Mr. Lockhart, or to Mr. Taylor of Norwich, who is at pre-
sent publishing Specimens of German Poetry^ is a man of
learning, and long ago gave a version of your I phigenie
which, on report, I understand to be of a superior sort. Fur-
ther, at your request, I must mention that the Translator of
Wallenstein is George Moir, a young Edinburgh advocate,
who cultivates Literature in conjunction with Jurisprudence,
and promises to do well in both, being a person of clear
faculty, and though young, without any marked deficiency or
redundancy either in talent or temper. He is a man of very
small bodily stature; from which cause, perhaps in part, I
used to regard him rather with a sort of fondness than of
pure equal friendship : he seemed to me a little polished cry-
stal, nearly colourless for the present, but in which, at some
hour, the Sun might come to be refracted and reflected in a
22
fine play of tints. As to the Foreign Review^ you may by
this time have seen a long Paper entitled, "Goethe", which
appears in No. III., and for which/ I can only ask your par-
don, knowing too well th^ it is a poor enough affair. A far
poorer one on Heyne is to come out shortly in No. IV.,
after which I know not what, or whether anything from me,
is to follow; though Jean Paul, Novalis, Tieck, nay. Lessing
and Klopstock are all still lying before me. The only thing
of any moment I have written since I came hither is an Es-
say on BurnSy for the next number of the Edinburgh Re-
view, which, I suppose, will be published in a few weeks.
Perhaps you have never heard of this Burns, and yet he was
a man of the most decisive genius; but born in the rank of
a Peasant, and miserably wasted away by the complexities
of his strange situation; so that all he effected was compara-
tively a trifle, and he died before middle age. We English,
especially we Scotch, love Burns more than any other Poet
we have had for centuries. It has often struck me to remark
that he was born a few months only before Schiller, in the
year 1759; and that neither of these two men, of whom I
reckon Burns perhaps naturally even the greater, ever heard
the other's name; but that they shone as stars in opposite
hemispheres, the little Atmosphere of the Earth intercepting
their mutual light.
You inquire with such affection touching our present abode
and employments, that I must say some words on that sub-
ject, while I have still space. Dumfries is a pretty town, of
some 15,000 inhabitants; the Commercial and Judicial Metro-
polis of a considerable district on the Scottish border. Our
dwellingplace is not in it, but fifteen miles (two hours' riding)
to the north-west of it, among the Granite Mountains and
23
black moors which stretch westward through Galloway almost
to the Irish Sea. This is, as it were, a green oasis in that
desert of heath and rock; a piece of ploughed and partially
sheltered and ornamented ground, where corn ripens and
trees yield umbrage, though encircled on all hands by moor-
fowl and only the hardiest breeds of sheep. Here, by dint of
great endeavour we have pargetted and garnished for oursel-
ves a -clean substantial dwelling ; and settled down in defect of
any Professional or other Official appointment, to cultivate Li-
terature, on our own resources, by way of occupation, and
roses and garden shrubs, and if possible health and a peace-
able temper of mind to forward it. The roses are indeed
still mostly to plant; but they already blossom in Hope; and
we have two swift horses, which, with the mountain air, are
beftter than all physicians for sick nerves. That exercise, which
I am very fond of, is almost my sole amusement; for this is
one of the most solitary spots in Britain, being six miles from
any individual of the formally visiting class. It might have
suited Rousseau almost as well as his Island of St. Pierre;
indeed I find that most of my city friends impute to me a
motive similar to his in coming hither, and predict no good
from it. But I came hither purely for this one reason: that
I might not have to write for bread, might not be tempted to
tell lies for money. This space of Earth is our own, and we
can live in it and write and think as seems best to us, though
Zoilus himself should become king of letters. And as to its
solitude, a mail-coach will any day transport us to Edin-
burgh, which is our British Weimar. Nay, even at this time,
I have a whole horse-load of French, German, American,
English Reviews and Journals, were they of any worth, en-
cumbering the tables of my little library. Moreover, from any
24
of our heights I can discern a Hill, a day's journey to the
eastward, where Agricola with his Romans has left a camp;
at the foot of which I was born, where my Father and Mother
are still living to love me. Time, therefore, must be left to
try: but if I sink into folly, myself and not my situation will
be to blame. Nevertheless I have many doubts about my fu-
ture literary activity; on all which, how gladly would I take
your counsel I Surely, you will write to me again, and ere
long; that I may still feel myself united to you. Our best
prayers for all good to you and yours are ever with you 1
Farewell 1 T. C a r 1 y 1 e.
Jane unites with me in affectionate respects to your Ottilie,
whom, in many a day-dream, she and I still hope to see and
know in her Father's circle. A Brother of mine will perhaps
see you in winter or spring on his way from Mnchen.
Dr. Eckermann's friendly and very flattering Letter deserved
a speedier reply, and shall not long want a reply, though now
a late one. He is known to me by his writings and by report,
as an able and amiable man ; for whose acquaintance* I should
heartily thank you. Meanwhile be pleased to assure him of
my regard, and purpose to express it directly. Many avo-
cations must till now be my excuse.
Leith is still a safe place of transit for German Packages. We
are but eighty miles from it; and the Messrs. Parish seem to
be the most courteous of Expeditors.
22. Craigenputtock, Dumfries,
3d November 1829.
DEAR AND HONOURED SIR 1 must no longer post-
pone acknowledging these welcome messages from Weimar:
your Letter, which reached us early in September; and the
25
Packet therein announced, which duly followed it, about four
weeks ago. Both, with all their much-valued contents, arrived
in perfect safety and entireness; giving curious proof of the
complete arrangements for transport in these times, whereby
the most delicate article can penetrate through unknown na-
tions, tumultuous cities, and over wild seas, from the heart
of the Continent, even into these deserts ; and what is stranger
still, how a voice of affection from the mind we honour most
in this age can convey itself into minds that lie, in every sense,
so far divided from it. Six years ago, I should have reckoned
the possibility of a Letter, of a Present from Goethe to me^
little less wondrous and dreamlike than from Shakespeare or
Homer. Yet so it is : the man to whom I owe more than to
any other namely, some measure of spiritual Light and Free-
dom is no longer a mere "airy tongue" to me, but a Living
Man, with feelings which, in many kindest ways, reply and cor-
respond to my own! Let me pray only that it may long con-
tinue; and if the Scholar cannot meet with his Teacher, face
to face, in this world, may some higher perennial meeting,
amid inconceivable environments, be appointed them in an-
other !
But, descending from these lofty possibilities, accept my best
gratitude for your friendly feelings, so often and gracefully
manifested towards me, which, in this prose Earth, were pre-
cious, coming even from the commonest man. To you, our
best return is to profit more and more by the good you have
done us, to appropriate and practise more and more that
high wisdom which we, with the whole world, have to learn
from you.
My wife bids me say that she intends to read your entire
Works this winter; so that, any evening, when the candles are
26
lit, you can fancy a fair Friend assiduously studying you "far
over the sea"; one little light and living point, amid the
boundless Solitude and Night. She finished the Wahlver-
wandtschaften very lately, with high admiration, and a sor-
row for poor Ottilie, which, she admits, expressed itself in
"streams of tears". Shallow censurers of the morality of the
work, who are not altogether wanting here, she withstands
with true female zeal.
To your own living Ottilie, she requests me, however, to
present her best thanks for that beautiful gift : it hangs in our
drawing-room, admired by all for its workmanship, and to us
far more precious for the hand and the household of which
it is an hourly memorial. The fair Artist, as I understand, is
ere long to be thanked more specially, and in due form, by
the receiver herself.
With my own share of the packet I feel not less contented.
Especially glad was I to find my old favourite the Wander-
jahre so considerably enlarged : the new portions of the Book
it was my very first business to read, and I can already dis-
cover no little matter for reflection in that wonderful Ma-
karie, and the many other extensions, and new tendencies
which that most beautiful of all fragments has hereby acquired.
The Briefwechsel I have also read ; and must soon read again ;
purposing to make it the handle for an essay on Schiller in
the Foreign Review. I particularly admired the honourable
relation that displays itself between Schiller and his Friend;
the frankness in mutual giving and receiving; the noble effort
on both sides : a reverence for foreign excellence is finely
united with a modest self-dependence in Schiller, whose simple,
high, earnest nature again comes into clear light in this Corre-
spondence. The Proof-sheets of the Translation from my poor
27
Life of Schiller affected me with various feelings; among
which, regret at the essential triviality of the Original was
nowise wanting. I wrote the little book honestly enough, yet
under too much constraint : it has not the free flow of a book,
but the cold, buckram character of a College-exercise. The
Translation, with two or three very unimportant mistakes of
meaning, seems excellently done; far better than such a work
deserved.
The Farbenlehre, which you are so good as offer me, I
have never seen and shall thankfully accept and study, having
long had a curiosity after it. Natural Philosophy, Optics
among the other branches, was for many years my favourite,
or rather my exclusive pursuit; a circumstance which I must
reckon of no little import, for good and evil, in my intellect-
ual life. The mechanical style in which all these things are
treated here, and in France, where my only teachers were,
had already begim to isicken me; when other far more pres-
sing investigations of a humane interest altogether detached
me from Mathematics, whether pure or applied. I still re-
member that it was the desire to read Werner's Mineralogi-
cal Doctrines in the original, that first set me on studying
German; where truly I found a mine, far different from any
of the Freyberg ones 1 Nevertheless my love of Natural Science
still subsists, or might easily be resuscitated ; and various hints,
which I jhave now and then had, of your method in such in-
quiries give me hope of great satisfaction in studying it. The
Farbenlehre, which I think is very imperfectly known, or ra-
ther altogether misknown, in England, will be a highly accep-
table present.
This Letter is full of mere business details, and yet the most
essential of these is still to come. A little packet, chiefly for
28
your Ottilie, is getting ready, and will be sent off one of these
days : it is also to contain the Sketches of our house and
neighbourhood, such as you required; and will come most
probably by the Messrs. Parish of Hamburg, whose courtesy
and punctuality in such matters I have often admired. I
might mention also that Herr Herbig, Bookseller in Leipzig,
is Agent for the Publishers of the Foreign Review (Messrs.
Black, Young and Young, 2 Tavistock Street, Covent Garden,
London), through whom books would reach me, by quick
steam conveyance, at all seasons of the year; yet, in truth.
I know not whether with equal security, or how your com-
munication with Leipzig may stand.
In regard to my employments and manner of existence, liter-
ary and economic, I must not speak here. I am still but
an Essayist, and longing more than ever to be a Writer in
a far better sense. Meanwhile I do what I may; and cannot
complain of wanting audience, stolid as many of my little
critics are and must be. I have written on Voltaire, on
[NtOvalis, and was this day correcting proof-sheets of a paper
on Jean Paul, for the foreign Review. I have some thoughts
of writing a separate book on Luther, but whether this winter
or not, is undecided.
I delayed, three weeks, writing this Letter, till a proposal
(from some London booksellers) of my composing what they
call a History of German Literature, were either finally
agreed upon, or finally abandoned: but as yet neither of the
two has happened. In the event of my engaging with such a
work, I mean to consult with Dr. Eckermann for help; to
whom, for his friendly Letter, I beg that my thanks and best
regards may be offered.
2g
All else I reserve till the Packet go. We shall think of you
daily, and ever with Love. May all good be with you !
I remain, your grateful Friend,
Thomas Carlyle.
22th December 1829.
RESPECTED SIR The Packet, whicH I some time ago
announced, at len^nt sets out; with true wishes on our part
that it may find you happy and busy and bring kind remem-
brances of Friends that love you. The Sketches of our
House and its environment are moderately correct, and may
serve the flattering purpose you meant them for ; as it is not
the beauty of the Amulet, but its mere character as Amulet,
that gives it worth. You will like the little pictures no worse,
when I inform you that they are from the pencil of Mr. Moir,
the Translator of Wallensiein, who paid us a visit in Au-
tumn, and promises to see us again in Spring. In return for
his workmanship, I presented him with the last of those four
medals ; to which indeed, on other accounts, as a true admirer
of your works he had a good right. He passed through Wei-
mar, last Summer; but unluckily at a time when you were
absent: however, he purposes to return ere long, and make
new sketches from the Rhine scenery; and hopes, next time,
to have better fortune in Weimar.
The portfolio is of my wife's manufacture, who sends you
among other love-tokens a lock of her hair ; concerning which
I am to say that, except to her Husband she never did the
like to any man. She begs, however, and hopes, that you will
send her, in retxirn, a lock of your hair; which she will keep
among her most precious possessions, and only leave, as a
30
rich legacy, to the worthiest that comes after her. For, a heart
that honestly loves you, I too hope that you will do so much.
The Cowper's Poems you are to accept from me as a Nev/-
year's gift, the value of which must lie chiefly in the inten-
tion of the giver. Cowper was the last of our Poets of the
Old School ; a man of pure genius, but limited and ineffectual;
as indeed his bodily health was too feeble had there been
no other deficiency. He is still a great favourite, especially
with the religious classes; and bids fair to survive many a
louder competitor for immortality. As his merit, such as it
is, appears to be genuine, it will to your eye readily disclose
itself.
I have read the Briefwechsel a second time with no Uttle
satisfaction, and even to-day am sending off an Essay on
Schiller, grounded on that Work, for the Foreign Review.
It will gratify you to learn thait a knowledge and appreciation
of Foreign, especially of German, Literature, is spreading with
increased rapidity over all the domain of the English tongue ;
so that almost at the Antipodes, in New Holland itself, the
wise of your country are by this time preaching their wisdom.
I have heard lately that even in Oxford and Cambridge, our
two English Universities, which have all along been regarded
as the strongholds of Insular pride and prejudice, there is
a strange stir in this matter. Your Niebuhr has found an able
translator in Cambridge; and in Oxford two or three Ger-
mans already find employment as teachers of their language;
the new light contained in which may well dazzle certain eyes.
Of the benefits that must in the end result from all this no
man can be doubtful: let nations, like individuals, but know
one another and mutual hatred will give place to mutual
helpfulness; and instead of natural enemies, as neighbouring
31
countries are sometimes called, we shall all be natural friends.
That Historical View of German Literature, which I men-
tioned in my last letter, is now almost decided on; and I
hope in the course of next year to offer you a copy of some
treatise on that subject. My knowledge, I feel too well, is
limited enough; but from a British writer, and by British
readers, less will be expected. Besides, it is the more recent,
and comparatively a brief period that will chiefly interest us.
Were this "Historical View" once off my hands, I still pur-
pose to try something infinitely greater I Alas, alas I the huge
formless Chaos is here, but no creative voice to say, "Let
there be Light", and make it into a world.
Some time ago we spent three weeks in Edinburgh; warmly
welcomed by old friends; and looking not without interest
on the current of many-coloured life, which here we may be
said rather to listen to than to see. I found the Literary men
of that city still active in their vocation; and to me undeser-
vedly kind and courteous : nevertheless, the general tone of
their speculation was such as to make me revisit my soli-
tude, when the time came, with little regret. The whole bent
of British endeavour, both intellectual and practical, at this
time, is towards Utility; a creed which with you has happily
had its day, but with us is now first rising into its full ma-
turity. Great controversies and misunderstandings on this mat-
ter, are to be expected among xis at no distant period.
For the present, you are to figure your two Scottish Friends
as embosom'd amid snow and "thickribbed ice"; yet secured
against grim winter by the glow of bright fires; and often
near you in imagination ; nay, often thinking the very thoughts
which were once yours, for a Httle red volume is seldom
absent from our parloiu:. By and by, we still trust to hear
32
that all is well with you: the arrival of a Weimar letter ever
makes a day of jubilee here. May all good be with you and
yours I
I remain, always your affectionate Friend and Servant,
Thomas Carlyle.
Were it convenient, we would beg some similar Sketch of
your Mansion of Weimar ; concerning which I regularly ques-
tion every Traveller, yet with too little effect.
To Dr. Eckermann I still owe a letter; which I mean ere
long to pay, with increased advantage to myself. Please to
assure him of my continued regard.
24. CARLYLE to ECKERMANN.
Craigenputtock, Dumfries,
20th March 1830.
MY DEAR SIR I have long owed myself the pleasure of
writing to you, and might be a little puzzled to say why it had
been so long. Perhaps my chief reason was that a certain ne-
gotiation was in progress, touching some literary work to be
undertaken by me, on which I wished to communicate with
you; and so have waited, impatiently enough, till in the slow
course of bibliopolic arrangements, I saw what turn matters
were to take. The business, I believe, is now finally adjusted;
indeed, in a state of actual advance; so that on this, as on all
other topics, I can now address you without embarrassment.
It is pity that Weimar lay so distant from Scotland; with seas,
and wide regions, to us all waste and unpeopled, intervening.
No spot on this Globe is for me so significant at present; as
indeed it is but for their association with human Worth and
Effort that one City is nobler than another, that all cities are
13
not mere stones and mortar. I can understand the long jour-
neys which Lovers of Wisdom were wont to undertake in old
days to see with their own eyes some Teacher of Wisdom : all
sights in the Earth are poor and meaningless compared with
this. We still speculate here on a journey to Weimar, and a
winter's residence there ; but the way is long, the issue after
all but a luxury; then foolish little matters still detain us
here : thus, though the spirit is willing, the flesh is weak. One
still looks for a luckier time; and many a pretty waking
dream, though at last it prove but a phantasm, will for years
be worth entertaining.
We long much to hear news of you: how your venerable
Poet wears his green old age; how his and your labours are
prospering. Scarcely any German traveller finds his way hit-
her; so that, except public notices, we are left mostly to hope
and guess. Often I look into Stieler's picture, and think the
mild deep eyes ought to answer me. But they are only ink
on paper, and do not.
About the ist of last December we despatched a little box for
Weimar, containing pencil-sketches of our House and environ-
ment, Books, and other trifles, among which, I believe, was
something from my wife for Madame : but unluckily the frost
set in directly after, the Elbe became unnavigable; and the
Edinburgh shippers gave little hope of the Packet leaving
them till Spring. It was directed, as usual, to the care of
Messrs. Parish in Hamburg. Pray notify this to Seiner Ex-
cellenz unless happily it be already in his hands. Of our deep
unabated regard and love, I trust he needs no assurance.
I requested the Editor of the Foreign Review to forward you
some of my lucubrations, which you said you had not seen;
nevertheless I am afraid he has neglected it; neither, I can
34
warn you, is the loss very great. I was shocked to learn that
poor Mllner was dead: the very post that brought me his
version of my Playwrights in his Mitternacht- Blatt , con-
veyed also those other tidings that the poor Jester was now
"quite chapfallen." Alas, poor Yorick! And why did / add
another grain to his last load of suffering, already too heavy
for him I Since then I have Hot cast one other glance at
your Tartarus ; but looked only at the Elysium, which is far
more profitable.
Of our English Literature at this moment, the two" chief fea-
tures seem to be our increased and increasing attention to the
Literature of neighbouring nations; and the universal effort
to render all sorts of knowledge popular, to accommodate
our speculations, both in price and structure, to the largest
possible number of readers. In regard to that first peculiarity,
you already know of our two Foreign Reviews, both of which
affect to be prospering; and now further we have a Foreign
Literary Gazette, published weekly in London, and which,
though it is a mere steam-engine concern, managed by an
utter Dummkopf, solely for lucre, appears to meet with sale,
so great is the curiosity, so boundless is the ignorance of men :
dem 'Narrenknig gehrt die Welt, at least all the tempora-
lities thereof. Our zeal for popularising, again, is to be seen
on every side of u,B. To say nothing of our Societies for
the Diffusion of useful Knowledge, with their sixpenny
treatises, really very meritorious, we have, I know not how
many Miscellanies, Family Libraries, Cabinet Cyclopce-
dias, and so forth; and these not managed by any literary
Gibeonites, but sometimes by the best men we have: Sir
Walter Scott, for instance, is publishing a History of Scotland
by one of these vehicles; Thomas Moore is to write a History
35
of Ireland for the same work. The other day, I may add,
there came a letter to me from a quite new Brotherhood of
that sort; earnestly requesting a "Life of Goethe." Knowing
my correspondent as a man of some weight and respectability
in Literature, I have just answered him that the making of
Gk)ethe known to England was a task which any EngUshman
might be proud of; but that, as for his Biography, the only
rational plan, as matters stood, was to take what he had
himself seen fit to impart on the subject; and by proper
commentary and adaptation, above all, by^ a suitable version,
and not perversion, of what was to be translated, enable an
Englishman to read it with the eye of a German. If anything
come of this proposal, and what, you shall by and by hear.
But it is more than time that I should sayi a word about my
History of German Literature (if such can be the name of
it), the task above alluded to, and which also is to form part
of a joint-stock enterprise, the first of a whole series of
Literary Histories, French, Italian, Spanish, English Litera-
ture being all to be depicted in that "Cabinet Library" of
theirs. I am to have four volumes, and have though,t a good
deal about the plan; I am to follow. The first volume is to be
antiquarian, I think ; to treat of the ^Nibelungenlied, the Minne-
singers, Mastersingers, and so forth, and may perhaps end
with Hans Sachs. The second will probably contain Luther
and the Reformation Satirists, with Opitz and his school ; down
as far as Thomasius, Gottsched, and the Swiss. The last two
volumes must be devoted to your modern, indeed recent Li-
terature, which is of all others the most important to us. I
need not say how much any counsel of yours would oblige
me in regard to this matter, many parts of which are still very
dark to me. In particular, can you mention any reasonable
36
Book in which the "New School" is exhibited; what was its
history, fairly stated, what its doctrines; what in short was
the meaning lying at the bottom of that boundless hubbub,
which so often perplexes the stranger even yet with its echoes
in your Literature? Is Griiber's talk (in his Wieland) about
the Xenienkrieg to be depended on, or is it mostly babble;
and is there any other work that will throw light on that
singular period? The Briefwechsel, two volumes of which
I have, is doubtless the most authentic of all documents : but
still my understanding of it is far from sufficient. A few words
from you might perhaps save me much groping; neither will
you grudge that trouble for me. Might I ask you to mention
what you think in general the most remarkable epochs, and
circumstances {Momente) of German Literature? Indeed noth-
ing that you can write on that subject will be otherwise
than welcome to me. But, alas ! the sheet is done ; and I must
so soon say Lebewohl! Pray do not linger in writing; your
news, too, will seem highly important to us. Lastly, if it be
not troublesome : use the Roman handwriting ; the other is
like a thick veil, requiring to be torn off first.
With best wishes, ever faithfully yours,
Th. C ar ly I e.
Your German Philister, your Adelungs, Nicolais, etc. (of
which sort we have plenty in England even now), and what
figure their activity specially assumed, are also an object of
great curiosity with me. We call them "Utilitarians" here, and
they are mostly political, and "Radical," or republican.
My wife directs me to send her kind regards, and continued
hope of one day seeing you. Pray employ me, if there is any-
thing here in which I can serve you.
37
23d May 1830.
The Weimar letter, now as ever the most welcome that could
arrive here, reached us, in due course, some two weeks ago.
We rejoice to learn that you are still well and busy, still grati-
fied with our love for you, and still sending over the Ocean
a kind thought to us in our remote home. This fair relation
and intercourse with what we have most cause to venerate on
Earth seems one of the strangest things in our Life; which,
however, is all built on wonder: Ce que y admire le plus
c'est de ME VOIR ICI.
I know not whether I should mention the sort of hope which
has again arisen of our even seeing you in person one day:
that long-cherished project of a yisit to Germany now assimies
some faint shape of possibihty; in which pilgrimage Weimar,
the grand Sanctuary, without which indeed Deutschland were
but as other Lands to us, would nowise be forgotten. But it
is better to check such Day-dreams than encourage them;
the impediments and counterchances are so many, as Time,
which brings Roses, brings also far other products. Happy it
is, meanwhile, that whether we ever meet in the body or not,
we have already met you in spirit, which union can never
be parted, or made of no effect. Here in our Mountain Soli-
tude, you are often an inmate with us; and can whisper wise
lessons and pleasant tales in the ear of the Lady herself. She
spends many an evening with you, and has done all winter,
greatly to her satisfaction. One of her last performances was
the Deutschen Ausgewanderten, and that glorious Mrchen,
a true Universe of Imagination; in regard to the manifold,
inexhaustible significance of which (for the female eye gues-
38
sed a significance under it), I was oftener applied to for ex-
position than I could give it; and at last, to quiet importuni-
ties, was obliged to promise that I would some day write a
commentary on it, as on one of the deepest, most poetical
things even Goethe had ever written. Nay, looking abroad,
I can further reflect with pleasure that thousands of my coun-
trymen, who had need enough of such an acquaintance, are
now also beginning to know you: of late years, the voice of
Dulness, which was once loud enough on this matter, has been
growing feebler and feebler; so that now, so far as I hear, it
is altogether silent, and quite a new tone has succeeded it.
On the whole, Britain and Germany will not always remain
strangers; but rather, like two Sisters that have been long
divided by distance and evil tongues, will meet lovingly to-
gether, and find that they are near of Kin.
Since you are friendly enough to offer me help and counten-
ance in my endeavours that way, let me lose no time in
profiting thereby. In regard to that History of German Li-
terature, I need not say, for it is plain by itself, that no word
of yours can be other than valuable. Doubtless it were a high
favour, could you impart to me any summary of that great
subject, in the structure and historical sequence and coherence
it has with you: your views, whether from my point of vision
or not, whether contradictory of mine, or confirmatory, could
not fail to be instructive. For your guidance in this charitable
service, perhaps my best method will be to explain, as clearly
as I can here, what plan my Book specially follows, so far
as it is yet written, or decidedly shaped in my thoughts.
Volume First, which was finished and sent to press a few days
ago, opens with some considerations on the great and growing
importance of Literature ; the value of Literary commerce with
39
other nations; therefore of Literary Histories, which forward
this : then some sketch of the method to be followed in a Li-
terary History of Germany, where so much is yet altogether
unknown to us, and only some approximation to a History is
possible for the present. Next comes a chapter on the old
Germans of Tacitus, the Northern Immigrations (Vlkerwan-
derung), and the primitive national character of this People;
the chief features of which are Valour (Tapferkeit) and me-
didative Depth ; not forgetting, at the same time, our own Sax-
on origin, and claims, by general brotherhood and in virtue
of so many Hengists and Alfreds, to a share in that praise.
Then something of the German Traditions ; of their Language
as the most indestructible of Traditions, whereby Ulfilas and
his Bible come to be mentioned: fiu-ther, of their ancient Su-
perstitions, and still existing Volksmrchen, with a little spe-
cimen of them. Then of long-written Traditions; of the Hel'
denbuch and [Nibelungen-Lied, with their old environment
of Fiction, looked at only from afar : especially a long chapter
on the Nibelungen, already an object of curiosity here. The
last chapter is entitled the Minnesingers, and looks back
briefly to the time of Charlemagne and forward to that of
Rodolf von Hapsburg; endeavouring to delineate the chival-
rous spirit of the Swabian Era; and to show that here really
was a Poetic Period, though a feeble, simple and young one ;
man being now for the first time inspired with an Infinite
Idea, having now for the first time seen that he was a 'Man.
This is all I have yet brought to paper, and I fear it is
worth little.
Next follows what I might denominate a Didactic Period,
wherein figure Hugo von Trimberg, the author of Reinecke
Fuchs, and Sebastian Brandt: it reaches its ctdmination
40
and rises to a poetical degree under Luther und Hatten ;
then again sinks, so far as Literature is concerned, into Theo-
logical Disputation, or mere Grammatical and Superficial Re-
finement, through many a Thomasius and Gottsched, down
to utter unbelief and sensualism, when Poetry, except in acci-
dental tones, foreign in that age, has died away, and become
impossible. Of such accidental appearances I might reckon
Opitz and his School the principal ; in whose poetry, however,
I can find little inspiration; at best some parallel to that of
our own Pope; as Hoffmannswaldau and Lohenstein, per-
haps with far less talent, resemble our Dryden. How this is
to be grouped into masses, and presented in full light, I do
not yet see clearly: however, I must force it all into the
second volume, and leaving Bodmer and Breitinger to fight
out their quarrel with Altvater Gottsched as they may, be
prepared to begin my third volume with Lessing and Wie-
land.
Lessing I could fancy as standing between two Periods, an
earnest Sceptic, struggling to work himself into the Region
of Spiritual Truth, and often from some Pisgah-height ob-
taining brave glimpses of that Promised Land. Wieland, with
many a 'Hagedorn, Rabener, Geliert, co-operate, each in their
degree; and so the march proceeds; till under you and Schil-
ler, I should say, a Third grand Period had evolved itself,
as yet fairly developed in no other Literature, but full of the
richest prospects for all : namely*, a period of new Spirituality
and Belief; in the midst of old Doubt and Denial; as it were,
a new revelation of Nature, and the Freedom and Infinitude
of Man, wherein Reverence is again rendered compatible with
Knowledge, and Art and Religion are one. This is the Era
which chiefly concerns us of England, as of other nations;
41
the rest being chiefly remembrance, but this still present with
us. How I am to bring it out will require all consideration.
Though the most familiar to me of any other department, I
can yet see only that it will fill my last two Volumes, and to
good purpose, if I can handle it well; but the divisions, and
subordination and co-ordination of such a multiplicity of ob-
jects: the Sorrows of Werther with the Kraftmnner ^ the
Critical Philosophy, the Xenien and what not, will occasion
no little difficulty ; or rather, in the long run, I shall be ob-
liged to stop where means fail, and so to leave much unrepre-
sented, and the rest combined in what order it can get into.
By this long description you will see how matters stand with
me, and where a helpful word would most profit. Innumerable
questions I could ask; for example, about the Xenienkrieg^
and your Nicolais and other Utilitarians with their fortune
among you; which sect, though under a British shape, is at
this day boisterous enough here ; whose downfall, sure to come
by and by, it were pleasant to prophesy. But perhaps some
outline of your own General Scheme of German Literary Hi-
story, and the succession of its epochs, would in the limits we
are here confined to, prove most available. It is almost shame-
ful to occupy your time with poor work of mine : otherwise, as
I said, no word that you could speak on this matter could
be useless. We expect, not without impatience, that promised
Packet, in which so many interesting matters and kind me-
morials are to lie for us. My wife unites with me in friendliest
wishes to you and yours. May the Summer which is now,
after the wild snow-months, opening its blossoms, even in
these mountains, find you happy, and leave you happy!
Friends you will have in many countries and in many cen-
turies : few men have been permitted to finish such a task as
42
yours. Believe me ever, affectionately your Scholar and
Servant, Thomas Carlyle.
31st August 1830.
DEAR AND HONOURED SIR A letter, which, as you
expected, was welcomed by us on a bright June day; and
some six weeks afterwards, a Packet containing Books and
other Valuables, the whole of which arrived in perfect order,
are two new kindnesses on your part which still remain to
be acknowledged. This grateful duty I have delayed till now,
as I wished, before writing, to have something definite to say
about the bibUopolic fate of that History of German Litera-
ture^ in which you are pleased to take an interest, and over
the Publication of which an evil star had for some time, though
as yet with tmcertain aspects, appeared to rule. That projected
Series of Literary Histories has fallen to the ground, no pro-
per hands, for most ^departments of it, having showed themsel-
ves: in consequence the booksellers have grown languid; the
Editor, a -well-meaning, but ineffectual person (late Editor of
the Foreign Review^ 'which has now again merged itself in the
Foreign Quarterly), has not only mourned by those streams
of Babel, but actually hung his harp on the willows, that is
to say, abandoned Literature altogether, and is now struggling
to be elected Member of Parliament for some "rotten bo-
rough" in Kent ; whereby the whole Literary-History concern
lies in a state of fatal stagnation. After some correspondence
and exertion, I have succeeded in extricating my own poor
Manuscript from such ungainly neighbourhood, with intent
to reposit it quietly in my drawer, where, according to all ap-
pearance, it may now lie for an indefinite period.
43
Neither, now that the trouble of it is over, do I much regret
this arrangement : the work itself may profit by a keeping till
the ninth year ; and for my own part, as my Name was to have
stood on the title-page, I cannot but rejoice, so far as that
goes, that my first professed appearance in Literature may
now take place under some less questionable character than
that of a Compiler; being ambitious, one day, of far higher
honours. It is true, as you say somewhere, and it ought ever
to be borne in mind, that "an Artist in doing anything does
All:" nevertheless how few are Artists in this sense; and till
one knows that the cannot be a Mason, why should he pu-
blicly hire himself as Hodman 1
For the rest, I am about finishing the Book ; at least, putting
it into such a shape that it can be published at any future
period. Within the space of a volume and half, I had got
down, in a continuous narrative, to the Reformation: a hasty
section would carry me to Lessing's day; after whicl\ I had
determined, on maturer calculation of my means and aim,
to treat the rest in a fragmentary and rhapsodic method ; sing-
Hng out from the Mass, which is too vast and confused for
me to shape into History, the main svunmits and figures, and
dwelling largely on these as individual objects; whereby, to
an attentive reader, som.e imperfect yet not untrue image of
the so chaotic whole might at length present itself. Separate
Essays on various personages of that period, from the very
highest down to a far lower grade, I have already written;
to which from time to time] I purpose to add others : so that
the work is left in a growing state; and when concluded, and
knit up by some general considerations, retrospective and pro-
spective, will one day set before my countrymen a full view
of all that I have thought or guessed on this to me so im-
44
portant subject. The present undertaking once fairly put to
a side, as it now nearly is, I "must forthwith betake me to so-
mething more congenial and original : except writing from the
heart and if possible to the heart, Life has no other business
for me, no other pleasure. When I look at the wonderful Chaos
within me, full of natural Supernaturalism, and all manner of
Antediluvian fragments; and how the Universe is daily grow-
ing more mysterious as well as more august, and the in-
fluences from without more heterogeneous and perplexing; I
see not well what is to come of it all, and only conjecture from
the violence of the fermentation that something strange may
come. As you fee! a fatherly concern in my spiritual progress,
which you know well, for all true disciples of yours, to be the
one thing needful, I lay these details before you with the
less reluctane.
But now turning to more immediately practical matters, let
me thank you heartily for that new Cargo of friendly memo-
rials and useful implements which the Weimar Carriers and
the Hamburg Shippers have transported hither. With your
spacious, lordly Townmansion we have made ourselves fa-
miliar ; and look wistfully through the windows, as if we could
see our Friend and Teacher sitting there. However, the little
Garden-house with its domestic contraction and flowery pri-
vacy, is the scene we like best to figure you in, as you your-
self like best to occupy it. As for the Books^ I have found
Wachler, so kindly granted me by Dr. Eckermann, a sound
substantial help, in whose spirit 1 warmly agree, in whose vi-
gorous summaries much knowledge is to be gathered. The
Farbenlehre I have already looked into with satisfaction and
curiosity; and mean, this winter, to master it, so far as pos-
sible, according to the plan you recommend. Should I attain
45
to any right understanding of the doctrine, it will be a plea-
sing office to publish such insight here, where vague contra-
dictory reports are all that circulate at present. But chiefly
I must thank you for that noble Briefwechsel which does
"like a magic chariot" convey me into beloved scenes, and
seasons of the glorious Past, where Friends ever dear to me,
though distant, though dead, speak audibly. So pure and ge-
nerous a relation as yours with Schiller, founded on such ho-
nest principles, tending towards such lofty objects, and in its
progress se pleasant, smooth and helpful,, is altogether un-
exampled in what we Moderns call Literature; it is a Friend-
hip worthy of Classical days, when men's hearts had riot yet
become incapable of that feeling, and Art was, what it ever
should be, an inspired function, and the Artist a Priest and
Prophet. The world is deeply your debtor, first for having
acted such a part with your Friend, and now for having
given us this imperishable memorial of it, which will grow in
value, as years and generations are added to it. You will for-
give me also if I fancy that herein I have got a new light
upon your character ; and seen there, in warm, beneficent acti-
vity, much that I only surmised before. To Schiller, whose
high and true, yet solitary, painstriken, self-consuming spirit
is almost tragically apparent in these letters, such a union
must have been invaluable; to you also it must have been a
rare blessing, for "infinite is the strength man lends to man".
I am to finish the last volume to-night, and shall take leave
of it with a mournfull feeling, as of a fine Poem, not written
but acted, which had been cut short by death. My wife, who
participates in these sentiments, bids me ask of you, for her,
a little scrap of Schiller's handwriting, if you can spare such,
to be treasured here along with your own, among the most
precious things.
46
We look forward with impatience for that translated Life of
Schiller, with its wondrous accompaniments; especially that
Introduction, in which you condescend to fear that some things
you have said may be considered indiscreet! To me it can
never be other than honourable to be in any such way as-
sociated with you, in sight of any man, or of all men. The
last section of your Works we also long to see: and I am
here requested to remind you, if possible without importunity,
of that promised Interpretation of the Mrchen^ which is stil
earnestly wanted by the female intellect. Neither am I to for-
get that new-made Chaos, in which your Ottilie gracefully oc-
cupies herself : we smiled to see ourselves in print there ; and
by a jiew opportunity, new contributions will not be wanting.
Some weeks ago I had a strange letter with certain strange
Books from a Society in Paris, which calls itself La Society
Saint Simonienne, and professes, among other wonderful
things, now that Saint Simon is dead, to be instituting a new
Religion in the world. Their address to me grounded itself on
an Essay, entitled Signs of the Times which( I had written
for the Edinburgh Review, about a year ago, and which
seemed to point me out as their man. If you have chanced to
notice that Saint Simonian affair, which long turned on Poli-
tical Economy, and but lately became Artistic and Religious,
I could like much to hear your thoughts on it. For the pre-
sent I iCan enter on nothing further, though much remains
to be said. I hope it will be my turn to write again, ere long;
and that often through winter we shall hear good tidings of
you, and send friendly greetings : best wishes we shall daily
send. With loving regards, such as can belong to no other,
I remain always your grateful Friend,
Thomas Carlyle.
47
23d October 1830.
MY HONOURED FRIEND From the first sentence of your
otherwise most welcome Letter, I draw the unpleasant appre-
hension that mine of August last has failed to reach you. The
like, it is true, never happened in our past correspondence:
nevertheless to such accidents we are ever liable ; at all events,
this suspicion of neglect, under which I may have fallen, is
of such a (Bort that I lose not a moment in removing it. Did
no letter for you, then, arrive in the beginning of September
announcing that your Packet of the 13th June, and Letter of
the 7th had both happily come to hand; and been received
with the old feelings of thankfulness and gladness, which such
expressions of your regard must ever merit from us ? I will
still hope [it did]: for the Letter, of which imluckily I have
kept no memorandum, and cannot more accurately specify
the date, was without any doubt despatched hence, and safely
committed to the Post-Office; after which, so punctual are
the rules and arrangements of that Establishment, there seems
no probability of miscarriage on this side the German shore;
except, indeed, one of our Mail Ships had been wrecked; of
which in the Newspapers I observed no notice. If such hope,
which I still cherish, prove well-founded, let the present Letter
be considered as a ponscientious supererogation : in all things
touching my duties of gratitude towards you, I would willingly
make assurance doubly sure. When the Packet, which we are
now permitted shortly to expect, reaches us, I will write again.
Meanwhile be pleased to entertain the conviction that our re-
gard, our love for you is not susceptible of change or inter-
ruption; that few days, none perhaps wherein' I am well em-
ployed, pass over me in these solitudes, without affectionate
48
remembrances and thoughts full of kindly veneration for the
Friend who fern im Lande sometimes also thinks of us.
In this Letter are two prophetic allusions breathing a noble
pathetic dignity, which neverthelless affect me with alarm and
pain. Far distant be that day so mournful for us, and for
millions ! It is true, I might ask myself what are you to me
but a Voice; and is not that Voice one of those that cannot
die? Will not also, when we are still more inaccessibly parted,
the memory of past kindness abide, perennially sweet, with
the survivor? Neither in any case do we sorrow as those that
have no Hope. He who has seen into the high meaning of
"ENTSAGEN" cherishes even here a still Faith in quite
another Future than the vulgar devotee believes, or the vul-
gar sceptic denies. "God is Great," say the Orientals; to which
we add only, "God is good," as the beginning and end of
all our Philosophy. . >But let us look away from these solemni-
ties, which,, however, the wise man at no moment forgets : the
blessedness of Life is not in living, but in working well; and
he to whom a Task, rarely exampled in the history of men,
was given, and who has done it, and is still doing it, "looks
both before and after" with calm eyes, though the dew of
"natural tears" may gather there. We will hope and pray
that a; life so precious may be lengthened, in peaceful activity,
to the utmost term; that long years of kind earthly brother-
hood are still appointed us.
If my last Letter were not lost, it would convey to you in
warm terms the admiration I felt for the SchiUersche Brief-
wechsel^ which I was then on the point of finishing. A singul-
arly kind chance brought two such men into neighbourhood;
their relation, so full of generous Helpfulness, and the highest
Endeavour, is one which, especially in these times, it does us
49
good to look upon ; to you especially, as the more independent
of the two, and by whom the sick, retiring, almost monastic
Schiller was still held in some communion with the world, the
lovers of Genius will feel deeply indebted; first for your
friendly ministerings to this noble man; and now for perpe-
tuating this record of so rare a union. In Schiller himself there
is almost a pirit-like abstraction and elevation ; yet a painful
isolation, except from you, is also manifest: we could figure
him as some Prometheus: stealing fire, indeed, from Heaven;
but to whom also the Gods as punishment had sent chains
and a gnawing vulture. How different was his fate from that
of our own poor Burns, blest with an equal talent, as high
a spirit; but smitten with a far heavier curse, and to whom
no guiding Friend, warmly as his heart could love, and still
long for wisdom, was ever given I One such as you might have
saved him, and nothing else could; but only the vain, the
idle, the dissipated gathered round him; he was alone among
his kind, and courage and patience at last failed him, and he
lost all that made him Man. He was of Schiller's age; in the
second year of that fair Weimar union, Burns perished miser-
ably, deserted and disgraced, in that same Dumfries, where
they have erected Mausoleums over him, now that it is all
unavailing, and would buy a scrap of his handwriting, as if
it were Bankpaper; such is the sad history which, in gene-
ration after generation, is too often repeated to us.
Having here come upon Burns^ I /will (add my heartiest wishes,
not unmixed with considerable fears of a negative result, that
your young Translator may be successful with him. The change-
ful, too fugitive expressiveness of his diction is one great
charm with Burns ; at all times hard to seize by a Translator
and no doubt doubly so, when hidden in the rough guise of
d
50
our Scottish provincial dialect. Besides his chief, indeed almost
his only, true Poetical writings are Songs, which are of all the
most unmanageable. Otherwise Burns is only a Volksdichter,
more notable, for shrewd sense, passionate attachment, and
a certain rustic humour than any higher qualities. I shall be
full of curiosity to see your countryman's version, the first,
i believe, i nto any foreign tongue : if he fail, beyond the due
limits of Poetical and Translatorial license, the highest kind-
ness we can do him here will be to forget him ; the whole
British nation is passionately attached to Burns ; the very Inn-
windows where he chanced to scribble in idle hours, with his
versifying and often satirical Diamond, have all been ungls-
sed, and the scribbled panes sold into distant quarters, there
to be hung up in frames! There is an infinite Dilettantism in
the world; but also a certain universal Love for Spiritual
Light, and "Reverence for what is above us."
Quitting Burns, I must not omit to thank you, were it even
a second time, for Wackier, whom. I find, in my Historical
Studies, a olid, trustworthy and useful help. I mentioned last
time, that my German Literary History was, so far as con-
cerned Publication, standing in a state of abeyance, the ori-
ginal Bibliopolic Scheme, of which it formed pairt, having
fallen to the ground. There is now another possibility of its
being sent forth; as a separate work ; which I shall like better.
The negotiation is not in my hands : but perhaps before the
next letter, T may have it in my power to communicate the
issue. Meanwhile Ihave been engaged a little in other more
ambitious enterprises : but whether the result may be a Book,
or only a pair' of Magazine Essays, I cannot yet pr'edict ; but
will mention in due time, if it prove worthy of mention.
The news from Berlin, full particulars of which, with so niany
51
other interesting things, I expect by your Packet, could not
be other than gratifying. To Friends recommended by you my
best services must be always due. One of these men, if the
name Hitzig belongs to the Biographer of Hoffmann and
Werner, is already favourably known to me. A letter, accord-
ing to your wish, with offer of heartiest co-operation in a
work which I also reckon so important, shall not be wanting.
There is much more to be said, were not the unstretchable
paper too pear , an end. For ihe, Farbenlehre, I shall afterwards
thank you more at large. To your Ottilie express our kindest
wishes every way; hope also for prosperity in her Editorship
of that fair Chaos (Uke the graceful one o^ a Lady's portfolio),
for which, among these mountains, new materials, I believe,
are preparing. Forget not your kind resolution of soon writing
again. Through the winter you shall duly hear of me: it is
a deep snow, through which Mail-guards will not either drive
or ride; and now steam carries men and ships across the
water in all seasons. My friendly regards to Dr. Eckermann,
if he is with you. My wife joins me in sincerest prayers that
all good may be with you. God have you in His keeping!
I am ever, your affectionate Friend and Servant,
T h o m a s C a r 1 y.l e.
32. Craigenputtock, 15th November 1830.
MY HONOURED FRIEND With the truest pleasure we
received your Letter of the 17th October, some ten days ago,
and, strangely enough, that same evening, by another con-
veyance, arrived the longlooked-for Hamburg Box, with all
its precious contents in perfect order. Already, on the 23d of
last Month, I had written to you, chiefly in regard to a former
letter, which I then feared might have been lost: now, bow-
el*
52
ever, by a certain phrase, I discover that such fear was
groundless ; that hitherto our messages pass safely, over rough
seas and tumultuous lands, and do not once miss their road.
Among the many wonders of modern society, such a benefit
is not the least wonderful; and ought, indeed, as you once
remarked, to make amends for much that we could wish other-
wise. Not knowing the particular Address of our Berlin Friends,
and thinking better, at all events, that you, who had planted
the seed of that relation, should also witness its germinating,
I have enclosed a few lines under this cover, and shall em-
ploy your kindness to forward them as you see fittest. I hope
also that the footing you have procured me on the German
soil will prove a lasting one, and pleasant to my neighbours :
for me the remembrance of him to whom I owe it will render
the connection doubly valuable.
Concerning the Box and its Books, I tnust first mention that
wonderful Life of Schiller, with its proud Introduction, fitter
to have stood at the head of some Epic Poem of my writing
than there. That I should see myself, before all the world,
set forth as the Friend of Goethe, is an honour of which, some
few years ago, I could not, in my wildest flights, have drea-
med; of which I should still desire no better happiness than
to feel myself worthy. For the rest the book is nearly the
most beautiful I have ever seen; the Preface graceful and
pertinent, as well as highly flattering: these House-pictures
themselves seem more appropriate than I could have fancied.
On the whole, as one of our rhymers says : "Tis distance
lends enchantment to the view"; had this Craigenputtock man-
sion stood among the Harz Mountains or the Vosges, this
authentic image of it would have interested me as well as
another. But that our remote Scottish Home should stand
53
here, faithfully represented by a German burin under your
auspices, this is a fact which we shall never get to under-
stand. The King's palace of Holyrood was not dealt with so
royally; and that our rough-cast Dwelling, with its humble
Sycamores and unfrequented hills, should have such prefer-
ment! We repeat often: a House, like a Prophet, save in its
own country, is not without Honour.
For that matchless copy of your Poems, the more precious
for the memorable Day it was inscribed on, my wife, whose
gratification is of the highest, requests a little space here to
thank you in her own words. The last Lieferung, I have al-
ready gone over; especially the Tag- und Jahresheft^ in the
like of which, I could read without limit. Here, however, let
me mention an accident and omission, which, as important
to me, you will gladly rectify: namely, that the fore-last
Lieferung was not sent ; that from volume 25 to volume
31, of that beautiful Edition, there is a blank. Let me
trust, also, that your task is not yet finished ; that from among
your valuable Papers, copious Selections, and Completions
of many sorts are yet in store for us. My room here is ex-
hausted, otherwise there were innumerable things to say. In
No. CI II. of the Edinburgh Review is a Criticism of Lord
L. Gower's Translations, which, as wiping away a reproach
from British Literature, I could not but welcome. The Critic,
who, I learn, is a man of forty, "a scholar, poUtician, and phi-
losopher," appears to understand nothing whatever of Faust,
except that the Author is the first of contemporaneous minds,
and that Lord Gower understands less than nothing of it.
Even this, however, is something, and not long ago would
have seemed surprising. I myself am sometimes meditating
a Translation of Faust, for which the Ênglish world is getting
54
more and more prepared. But of all this more at large by
the next occasion. Might I beg for another word from you
by your earliest convenience. The winter will not shut up
our thoughts, our wishes. May all Good be ever with you:
may your days long be preserved in peace for the millions
to whom they are precious I
T. Carlyle.
(Postscript by Mrs. Carlyle.)
I have requested a vacant corner of my Husband's sheet;
that I might, in my own person add a word of acknowledg-
ment. But what my heart feels towards you finds no fitt utter-
ance in words; and seeks some mode of expression that
were infinite : in action, rather in high endeavour, would my
love, my faith, my deep sense of your goodness express itself;
and then only, shovild these feelings become worthy of their
exalted object, Goethe's 'friend,' 'dear friend I^ words more
dehghtful than great Queen so named. "I bear a charmed
heart"; the fairy-like gift on which those words are written
shall be my talisman to destroy unworthy influences. Judge
then how I must value it ! In the most secret place of my
house I scarcely think it sufficiently safe; where I look at it
from time to time with a mingled feeling of pride and rever-
ence. Accept my heartfelt thanks for this and so many other
tokens of your kindness ; and still think of me as your affec-
tionate friend and faithful disciple,
Ja n e W, Carly 1 e. ' ^
34. Craigenputtock, Dumfries, .. ,
22d January 1 83 1.
MY DEAR AND HONOURED FRIEND I learn with
the truest sorrow, by Dr. Eckermann's Letter, and the Pu-
55
blic Journals, what has befallen at Weimar ; that you have
lost him who was the most precious to you in this world;
that your own life, threatened by violent disease, has been in
extreme danger. My only consolation is that you yourself are
still preserved to us; that you bore your heavy stroke with
the heroic wisdom we should have anticipated of you. It is
a truth, which we are daily taught in stern lessons, that here
nothing has a "continuing city;" that man's life is as a "va-
pour which quickly fleeth away." Within the bygone Twelve-
month I too have lost no fewer than five of my near relatives :
the last, a Sister, peculiarly endeared to me by worth and
kind remembrances, whom I now seem to have loved almost-
more than any other of my kindred. "We shall go to them,
they shall not return to us." Meantime, while Days are given,
us, let us employ them: "Our Field is Time," what we plant,
therein has to grow through Eternity; our Hope and Com-
fort is "to work while it is called To-day." And so: Forward I
Forward !
What Dr. Eckermann mentions of your being busied with
a Continuation of Faust could not be other than great news
for me. Pray tell him also that his counsel and admonition
about an English version of Faust came in the right season;
that I had already long been meditating such an enterprise^
and had well nigh determined, before much time elapsed, on
attempting it. The British World is daily getting readier for
a true copy of Faust : already we everywhere understand that
Faust is no theatrical spectacle, but a Poem; that they who
know and can know nothing of it, must also say nothing of
it, which, within the last four years, is an immense advance-
ment. Lord L. Gower's Translation is now universally admitted
to be one of the worst, perhaps the very worst, of such a
56
work, ever accomplished in Britain; our Island, I think, owes
you some amends; would that I were the man to pay it I
As I said, however, I have as good as determined to make
the endeavour ere long.
In an early number of the Edinburgh Review, perhaps in the
next, there is to appear, a,s I learn, a criticism of the Brief-
wechsel, involving most probably a delineation and compari-
son of the two great Correspondents. I must warn all Ger-
man Friends to expect but httle: the Critic, I apprehend,
will be the same who criticised Faust and Lord Gower in
the last Number of that Periodical : an admiring Dilettantism,
- but no true insight or earnest criticism, is to be looked for. I
too am again to speak a word on that favourite subject, a
-word of warning and direction, where the harvest is great,
and the reapers many and more zealous than experienced.
A certain William Taylor of Norwich, the Translator of your
Iphigenie, has written what he calls a Historic Survey of
German Poetry ; the tendency of which you may judge of
sufficiently by this one fact, that the longest Article but one
is on August von Kotzebue. Taylor is a man of real talent,
but a Polemical Sceptic only; with no eye for Poetry, who
sees in the highest minds only their relation to the Church
Creed; whose book, therefore, as likely to mislead many,
I have felt called upon to contradict, and, by such artillery as
I had, batter down into its original rubbish. I fear you will
not like the satirical style : the more agreeable will some con-
cluding speculations be on what I have named World-Litera-
ture, after you; and how Europe, in the communion of these
its chief writers, is again to have a "Sacred College and
Council of Amphictyons," and become more and more one
universal Commonwealth. This, it seems to me, is one of
57
the most cheering signs of the future that are yet discernible.
Literature is now nearly all in all to us ; not our speech only,
but our Worship and Lawgiving; our best Priest must hence-
forth be our Poet; the Vates will in future be practically all
that he ever was in theory, or else Nothing, which last
consummation we cannot consent to admit. The Review of
Taylor is not to appear for some months : in the meanwhile,
I am working at another curious enterprise of my own, which
is yet too amorphous to be prophesied of.
Leaving now these Paper Speculations, let me descend a
little to the sohd Earth. We have a mild winter here, are busy
and peaceable: often look into that Weimar House, and
figure our Friend and Master there, and pray for all bless-
ings on him. A little collection of Memorials, intended to
cross the sea, is also gathering itself together: we anticipate
that before the next 28th of August, at all events, it will
have saluted you. I have already got nearly all my writings
for the Foreign Review, and will send them in the shape
of Aushngebogen, since they are yet in no other. Learning
from your Tag- and Jahresheft that you had no copy of
the English Iphigenie, I sent to London to procure one;
hitherto without effect; however, as the work stands entire
in this Taylor's Historic Survey, I will study to send it in
one or the other form. Some weeks ago we heard of a wander-
ing Portrait-painter being at Dumfries, who took what were
called admirable Ukenesses, in pencil, at two hours' sitting:
whereupon we drove down, and set the Artist to work; who
unhappily produced, by way of Portrait for me, a piece of
beautiful pencilling, which had no feature of mine about it;
so that it cannot be sent to Weimar, being worth nothing:
however, my wife has undertaken to copy and rectify it; at
58
all events, to clip you some profile of me. Would that there
were aught else we could do for you in our Island; had
I but a true work of my own writing to send!
The Saint Simonians in Paris have again transmitted me a
large mass of their performances : Expositions of their Doc-
trine ; Proclamations sent forth during the famous Three Days;
many numbers of their weekly Journal. They seem to me to be
earnest, zealous, and nowise ignorant men, but wandering in
strange paths. I should say they have discovered and laid
to heart this momentous and now almost forgotten truth,
Man is still Man ; and are already beginning to make false
applications of it. I have every disposition to follow your
advice, and stand apart from them; looking on their Society
and its progress nevertheless as a true and remarkable Sign
of the Times.
In our own country, too, the political atmosphere grows tur-
bid, and great things are fermenting and will long ferment.
To which also; I reckon that my proper relation is that chiefly
of Spectator: the world is heavily strugghng out into the
new era; the struggle has lasted centuries, and may yet last
centuries: let him who has seed-corn, or can borrow seed-
corn, cast it into these troubled Nile-waters, where, in due
season, it will be found after many days. Some of our friends
are high in the new Ministry, especially the Edinburgh Re-
viewer of Meister, a good man and bad critic: but the Sun
and Seasons are the only changes that visit the wilderness.
Mein Acker ist die Zeit. ,?
Perhaps ere long a letter will come from Weimar, to tell
us that you are still well, and nobly occupied. Meanwhile,
know always that we love you and reverence you. To your
dear Ottilie speak peace, and from us, all that is kind and
59
sympathising. "God is great, God is good." I remain ever,
your affectionate, grateful Friend,
Thomas Carlyle,
Please to return Dr. Eckermann my friendliest thanks, and
encourage him to repeat his kind favour : I will surely reply
to it.
loth June 1831.
MY DEAR AND HONOURED FRIEND If kind thoughts
spontaneously transformed themselves into kind messages,
you had many times heard from me sine I last wrote. Here
in our still solitudes, where the actual world is so little seen,
and Memory and Fancy must be the busier, Weimar is not
distant but near and friendly, a familiar city of the Mind.
Daily must I send affectionate wishes thither; daily must
I think, and oftenest speak also, of the Man to whom, more
than to any other living, I stand indebted and united. For
it can never be forgotten that to him( I owe the all-precious
knowledge and experience that Reverence is still possible,
nay. Reverence for our fellowman, as, a true emblem of the
Highest, even in these perturbed, chaotic times. That you
have carried and will yet carry such life-giving Light into
many a soul, wandering bewildered in the eclipse of Doubt;
till at lenght whole generations have cause to bless you, that
instead of Conjecturing and Denying they can again Believe
and Know : herein truly is a Sovereignty of quite indisputable
Legitimacy, and which it is our only Freedom to obey.
In anxious hours, when one is apt to figure misfortune for
the absent and dear, I often look timorously into the Foreign.
Column of our Newspapers, lest it bring evil tidings of you.:
6o
to me also so evil; again, I delight to figur*^ you as still
active and serene; busy at your high Task, in the high spirit
of old Times Wie das Gestirn, Ohne Hast, Aber ohne
Hast! May I beg for my own behoof, some few of those
moments which belong to the world? It is chiefly in the
hope of drawing a Letter from Weimar thalt I now write in
the Scottish wilderness, where there can be so little to com-
municate. Our promised Packet has been detained longer than
"we looked for, and diminished in contents ; by a circumstance,
however, which, we hope, will render it the welcomer when
it comes. We send it, this time, by London, where also it will
have to linger, and be finally made up under the eye of a
Proxy. For in that city, let me announce, there is a little
poetic Tugendbund of Philo-Germans forming itself, whereof
you are the Centre; the first public act of which should
<:ome to light at Weimar, on your approaching Birthday. That
the Craigenputtock Packet might carry any little documents
of this along with it, was the cause of our delay, and of the
new route fixed on. In London, with which I can only com-
municate by writing, matters move slower than,' I could wish :
nevertheless, it is confidently reckoned, the whole will be
ready in time, and either through the hands of Messrs. Parish
at Hamburg, or of the British Ambassador at Berhn, appear
at Weimar before the 28th of August, where doubtless it
will meet with the old friendly reception.
Of this Httle Philo-German Combination, and what it now
specially proposes, and whether there is likelihood that it
may grow into a more lasting union, for more complex pur-
poses, I hope to speak hereafter. The mere fact that such
an attempt was possible among us, would have seemed strange
some years ago; and gives one of many proofs that what
6i
you have named World-Literature is perhaps already not so
distant. To the Berlin Friends from whom lately came a
friendly Note, I purpose communicating some intelligence of
this affair: it may be, we too in London shall have a little
Society for Foreign Literature; which, in these days, I
should regard as of good promise.
The chief item in our Packet for Weimar will be the Proof-
sheets of my poor contributions as a Foreign Reviewer; the
most of which I have had stitched up into a volume for your
acceptance, till I can offer the whole in another form. If
the last number of the Edinburgh Review has fallen into your
hands, you have already seen the newest of these, the Criticism
of Taylor; likewise in the same number, an Essay on the
Correspondence with Schiller. This latter is by a Mr. Emp-
son, a man of some rank and very considerable talent and
learning; in whose spiritual progress, as manifested in his
study of German;, I see a curious triumph of Truth and Belief
over Falsehood and Dilettantism. He was the Reviewer of
Faust in a former number; and on this occasion, still leaving^
somewhat to desire, he has greatly surpassed my expectations.
Of young men that have an open sense for such Literature
as the German, or of mature men that from youth upwards
have been acquiring an open sense, there are now not a few
in Britain: but the Critic here in question started at middle
age, as I understand, and only a few years ago, from quite
another point ; is an English Wigh Politician, which means
generally a man of altogether mechanical intellect, looking;
to Elegance, Excitement, and a certain refined Utility, as the
Highest ; a Iman halting between two Opinions, and calling it
Tolerance; to whom, on the whole, that Precept, Im Ganzen^
Guten, Wahren resolut zu leben, were altogether a dead
62
letter. How in this case the dry bones, blown upon by Hea-
venly Inspiration, have been made to live; and a naturally
gifted spirit is freeing itself from that death-sleep, is to me
an interesting Phenomenon. It is on such grounds that the
study of the best German writings is so incalculably impor-
tant for us English at this Epoch. I am happy to report
anew, that we make rapid progress in the matter; that the^
ultimate recognition and appropriation of what is worthy in
German literature by all cultivated English minds, may be
considered as not only indubitable, but even likely to be speedy.
For myself, though my labours in that province have of late
been partially suspended, I hope they are yet nowise con-
cluded. The History, when it sees the light, may be ho
worse for having waited; already, simply by the influence of
Time, various matters have cleared up, and the form of the
whole is much more decisively before me. As occasion serves,
I can, either at once, or gradually as hitherto, speak out what
further I have to say on it. But for these last month^ I have
been busy with a Piece more immediately my Own: of this,
should it ever become a printed volume, and seem in the
smallest worthy of such honour, a copy for Weimar will not
be wanting. Alas 1 It is, after all, not a Picture that I am pain-
ting; it is but a half-reckless casting of the brush, with its
many frustrated colours, against the canvas : whether it will
make good Foam is still a venture. '\/
In some six weeks I expect to be in London : I wish to look
a little with my own eyes at the world; where much is get-
ting enigmatic to me, so rapid have been its vicissitudes lat-
ely. The mountain-solitude, with its silent verdure and foli-
age, will be sweeter for the change ; and my efforts there
more precisely directed.
03
Here, however, are the Hmits of my paper, when there was
scarcely a beginning of my utterance. How poor is all that
a Letter, how poor were all that words, could say, when the
heart is so full ! Do you interpret for me, and of broken stam-
merings make speech.
Think now and then of your Scottish Friends; and know
always that a Prophet is not without honour, that we love
and reverence our Prophet. My wife unites with me in every
friendliest wish. May all Good be with you and yours I
Ever your affectionate
''\' ;. ' T. C ar ly 1 e.
All mute and dim as Shadows gray,
His Scottish Friends the Friend descries ;
Let Love evoke them into day,
To questions kind, shape kind replies.
Craigenputtock, i6th June 1831.
39. 6 Woburn Buildings, Tavistock Square, London,
;. 13th August 1831.
MY MUCH HONOURED FRIEND I send you a word
,of remembrance from this chaotic whirlpool of a city, where
I arrived three days ago ; where the confusion in which I and
all things are carried round must be my excuse for brevity
and almost unintelHgibility. Often do I recal to myself that
isaying of poor Panthalis in Helena, "the soul-confusing spell
of the Thessalian Hag," and feel as if I too were a Shade;
for in truth this London life looks more like a Mephistophe-
les' Walpurgis Night, than a real Heaven-encircled Day, where
.<Jod's kind, sun were shining peaceably on industrious men.
64
Our last two Letters must have crossed each other about
Rotterdam; for yours was in Craigenputtock about a week
before mine could be in Weimar. A thousand thanks for your
remembrance of us I Never was letter more gladly welcomed :
it reached us in the calm summer twilight, and was itself so
calm and pure, even like the Summer Evening, with mild
sunrays and the sheen of an everlasting Morning already peer-
ing through! Endless gratitude I owe you; iot it is by you
that I have learned what worth there is in man for his brother-
man; and how the "open secret," though the most are blind
to it, is still open for whoso has an eye.
Since then two things have occurred which I must now
notify. The first is the departure of a little packet from Crai-
genputtock which had to go round by London, and lie wait-
ing there; but was finally put to sea by my Brother, on the
5th of this month, with impressive charges to the Messrs.
Parish of Hamburg that they would have it in Weimar be-
fore your Birthday. As it went by the Steam-ship, and our
Hamburg Merchants are the most courteous and punctual
of men, I can still hope that in spite of so many delays, all
will be well. The Craigenputtock articles were insignificant
enough, and might arrive fitly at any time : solely some Books
and printed Lucubrations of mine, which I hoped might not
be quite uninteresting to you. But along with these went an-
other article, from others as well as from myself, the signific-
ance of which required that you should see it on the 28th
of August. It is a birthday gift from a certain select body of
English Disciples, who in this way seek to testify their vener-
ation for you. Perhaps to make the feeling still purer; I find,
they have withheld their names and merely signed themsel-
ves, "Fifteen Engilsh Friends." I may mention now that'
65
among our number are some of our most noted men, our
three highest Poets, certain Diplomatic characters, and men
of rank, as well as humbler but not less faithful and honour-
able labourers in the vineyard. Let me hope that it will
arrive in due season; and the sight of it give you some grat-
ifying moments.
My second thing to be announced is the arrival of your Wei-
mar Packet at Craigenputtock. I could not but take it as
a good omen of my journey hither that this friendliest of mes-
sengers reached me some two hours prior to my departure.
A hasty glance through the contents was all that could be
permitted me: I must leave my wife to assort and admire
those printed Poems, and beautiful Randzeichnungen, in her
mountain loneliness, as I find yesterday by a Letter from
her, she is actually doing. For my own part I snatched up
the Metamorphosis of Plants and Schiller Redivivus, with
intent to read them as the Steamboat shot along with me to
Liverpool, whither the first stage of my journey lay. In a
calmer hour, a more deliberate word may be spoken of them.
I have come hither chiefly to dispose of the Piece which I
lately described myself as writing. Whether, or how well, I
shall succeed seems questionable: for the whole world here
is dancing a Tarantula Dance of Political Reform, and has
no ear left for Literature. Nevertheless, I shall do my utmost
to get the work, which was meant to be: a "word spoken in
season," actually emitted: at lowest I shall ascertain that it
cannot be emitted, and study to do what duty that situation
also will call for. Probably I shall be here for a month.
On returning to the Scottish wilderness, you shall hear from
me again. Meanwhile, figure me and mine as thinking of
you, loving you; as present especially on that 28th with
65
wishes as warm as loving hearts can feel. Salute Ottilie
from my wife and me. Think sometimes of those that are
yours in this Island, especially among the Nithsdale Moun-
tains. All Good be yours always I
T. C arly 1 e.
40. FIFTEEN ENGLISH FRIENDS to GOETHE,
on the 28th August 1831.
SIR Among the friends whom this so interesting Anniver-
sary calls round you, may we 'English Friends,' in thought
and symbolically, since personally it is impossible, present
ourselves, to offer you our affectionate congratulations. We
hope you will do us the honour to accept this little Birthday
Gift; which as a true testimony of our feelings, may not be
without vâlue.
We said to ourselves : As it is always the highest duty and
pleasure to show reverence to whom reverence is due, and
our chief, perhaps our only benefactor is he who by act
and word, instructs us in wisdom, so we undersigned, feeling
towards the Poet Goethe as the spiritually taught towards
their spiritual teacher, are desirous to express that sentiment
openly and in common. For which end we have determined
to solicit his acceptance of a small English gift, proceeding
from us all equally, on his approaching Birthday; that so,
while the venerable man still dwells among us, some me-
morial of the gratitude we owe him, and think the whole
world owes him, may not be wanting.
And thus our little tribute, perhaps among the purest that men
could offer to man, now stands in visible shape, and begs to
be received. May it be welcome, and speak permanently of
67
a most close relation, though \vide seas flow between the
parties I
We pray that many years may be added to a life so glori-
ous that all happiness may be yours, and strength given to
complete your high task, even as it has hitherto proceeded,
"like a star, ^vithout haste, yet without rest."
We remain, Sir, your friends and servants,
Fifteen English Friends.
i 2)eutfd)e Cafdên^Biblitêf i
^ VOtrU poti butrncm VOtrt in l>an{>li(^tm Sormat ju billigem ^
^ Preis bei gutem rud" auf holzfreiem Papier un geiegcner ?tu8 ^
^ ftattung 3eer "Banb tartoniert j.75 ilT., in Seintoan 3.75 ttT., =
^ in icer 3.75 ttt., in Pergament 6.00 tTt. =
îtnarct Kcen
j. Sc^cn xr>ir 2))cutfd?lan
in bcn Battel
2. 7(m Btcucr 6e9 2^cid)C0
ine eutfcê (efcîd^te cr neues
ren 5fit in îsmardfs tPorten.
iTlit ocrbincn6em (Eejrt von
laugen JRalctfdjmit
3n (i5ef(hentfaffette mit en l^dn;
i>cn in fieintpani 5.B0 tTt., in
teer 7.50 i^TT.
3c^cîDtutfc^?e iKir cmTcrlag fr iefc
2>dn6e t)c>n<3cr3cn i>antl)ar fein." Sudjipart
3. S>d>tc8 2<c6cn an ic
eutfd)c nation
t)oUftntiige'3lu8gabe bfru8geg.
von Prof. <êrmann efers
rlangcn
iPicfc oUltdnîge un beflc ^lusgabc on
5'td)tc6 'Hebtn foU jcScr iDeutfdje bcfi^tn."
Sortt*ritt", Itbcr. U?o*(nbla
IDic ^vctilîhcl g
mit ooljfcbnitten 7llbred)t IDrers ^
u. anb. iTleitter in Rthers tlberfe^. ^
IDie Cîirersîbel ifl ie erfle u. ein?. ^
wirtlidjmufterglt.afdjenauag. ^
SâsncueCcftam.ini^bn. ^
B. IDie t>ier i6t)angelien ^
tt. ?lportel55efd)id)te, :Sriefc, g
(Offenbarung ^
3n 5efcbenttaffette mit .^n.in ^
fieintp. 5.50 iTt., in 4et>er 7.B0 ttt. g
7. IDie Pfalmcn ^
<3iob, @prd)e @alomo8,Prcig. =
Bal.,bol)e8itcm.<ôl5fd)n.<3ol5 ^
beinSj^cbameu.tlitelscbn.o.od) ^
4, E)cutfd)ciebelic6er M
2lu8geti>bltt>.VPalt.VPei(bar{)t, ^
mitpielen}?eerjeidm.t>.*3.5ugg ^
bugoSalusi: iDasBu* ifl f ntjdtn." ^=
^<tmann <êfft: !Do9 fcbr fd)6ne =
"Sidfltin gefAUt mir febr." ^=
(iE in ncnctS<txiftbtudm
^ itlit iefcr Tlusgabc e8 erften leiles t>on (Soctbcs Sûft lt =
^ ibmcte feinem bciumftrittenen Sî'ftrurf einen jxpeiten folgen, ^
^ i>er einfad)er, ruhiger, berzeugender un moerner it"t, ba feine ^
^ Jlhpcn ergangener wtilepodên pertrenet tpuren, fonern nur ^
^ ighmdcs eigene (^djriftcn. U:)alter Hlemm hat fr ie ?lu8gabe ^
^ fnfzehn (DriginaUôIzfAnitte gefd)offen, i>ie t>on er <3ol3platte ^
^ in ae tDert eingeructt wuren. ie Tluflage betrgt jooo nus ^
^ merierte jt-emplare, on iDrugun auf an (elerns^tten ge ^
^ rurft, in leudjten rotes @afftan=fiecr gebunden. Preis 20 tltart. =
= >int)ornsX)crlag inSâdâu bcitltutid)cn S
llllillllllllllllllllllllillllllillllilllllllllllillli^^
Srud: OTncbner Surf^getrerbebous 3IT. JltHer & Gobn
r
.Q:
1 ^.
University of Toronto
O
Library
Carlyl
riefe-

Q}
.

o
>
hi

O fH
w o
OS S:
o c
o
'1
-P
H
E

x;

<D

0)
>
o
O
cc
to
O
a
<
-=^ i
DO NOT /^
REMOVE /
THE //
CARD
FROM i
o
-3

(0
-p
CQ

0)
(U
El
CQ
^^
THIS \
to
H
<
G
;s
POCKET \^
5 : \
A 11 til
Title
.
Acme Library Card Pocket
Upder Pat "Ref. Index FUe"
Made by LIBRARY BUREAU
'
if
i. /
^ '
:^
.- W,
I'
'1
S* '/ '*'
y^
r % 1^^"^
S^'^%
\ ^^^
f .Q.
f^
^\ .>'
</pre> </div>
</div>

Carlyle Thomas correspondence

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Carlyle Thomas correspondence

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

<!

Anda mungkin juga menyukai