Los

textos
cientfico-tcnicos
Dan cuenta de los avances de la ciencia y la tecnologa.
Cientficos
Tratan temas relacionados con las Ciencias de la Naturaleza (Qumica, Geologa, Biologa, Fsica, Astronoma...).
Estudian realidades fsicas del mundo: los principios y leyes generales y su validez universal.
Veracidad comprobable a travs de la experiencia.
Tcnicos:
Tratan de la aplicacin prctica del saber cientfico.
Explican el proceso de creacin y el funcionamiento de las mquinas e instrumentos que verifican las teoras cientficas.
Caractersticas
generales
Objetividad:
Primaca de hechos y datos sobre opiniones y valoraciones subjetivas.
Uso de recursos representativos y denotativos del lenguaje.
Universalidad:
Comprendidos por cualquier miembro.
Terminologa especfica fcilmente traducible de una lengua a otra.
Trminos cientficos unvocos (una sola traduccin): designan una nica y precisa realidad.
Especializacin:
Necesario conocimiento de principios y leyes de cada ciencia y de su terminologa especfica.
Jerga profesional: solo es utilizada en el horario de trabajo.
Precisin:
Adecuacin objetiva entre el hecho estudiado, la explicacin cientfica del mismo y su expresin
lingstica.
Huye de la ambigedad terminologa y de la subjetividad.
Verificabilidad:
Posibilidad de comprobar que los enunciados cientficos son ciertos, mediante las leyes
cientficas (explicaciones ciertas y demostradas en su totalidad) o mediante las hiptesis
(modelos explicativos que aun no ha sido comprobados en toda su totalidad).
Modalidades
discursivas
y tipos de
escritos.
Modalidades
discursivas
Exposicin:
Finalidad: transformacin de informaciones objetivas sobre hechos (puramente
informativa).
Funcin predominante: referencial o representativa.
Caractersticas principales: claridad, orden, objetividad etc...
Dependiendo del grado de especializacin del receptor: especializada, didctica o
divulgativa
Descripcin:
Enumeracin de caractersticas, partes o cualidades de un objeto o proceso cientfico.
Argumentacin:
Presenta razones para persuadir sobre la veracidad de un hecho, punto de vista o
teora.
Puede ser de causa-efecto o de problema-solucin.
Tipos de
escritos:
Documentos
cientficos (escritos
por y para
especialistas):
Tratados cientficos, artculos de revistas cientficas, informes, recensiones, reseas,
tesis, monografas, discursos, manuales, proyectos de investigacin...
Textos de divulgacin
(dirigidos a receptores no
necesariamente especialistas):
Instrucciones de uso de un medio tcnico o de un material, entrevistas,
noticias en presa diaria, artculos enciclopdicos, diccionarios
especializados, artculos y manuales de divulgacin, libros de texto y
manuales elementales.
Rasgos
lingsticos
textos
tcnico-cientficos
Objetividad
Ausencia de alusin personal: se destacan las cualidades del objeto.
Rasgos
lingsticos:
Modo indicativo. Oraciones enunciativas.
Oraciones con indeterminacin del agente (pasivas reflejas, impersonales reflejas y 2 de pasiva ).
Construcciones nominales.
Estructuras restrictivas (sub. adjetivas especificativas y SPrep. adyecentes)
Plural de modestia, con el que se diluye la presencia del sujeto.
Lxico denotativo (vocablos despojados de cualquier carga afectiva o emocional). Significado objetivo.
Precisin
y
claridad.
Rigor y exactitud en la presentacin de los contenidos (para ser captados fcilmente por el destinatario).
Rasgos
lingsticos
Estructuras y nexos
explicativos:
Proposiciones adjetivas explicativas
Incisos entre comas, rayas o parntesis.
Enlaces explicativos: es decir, esto es, a saber.
Enumeraciones.
Frecuentes repeticiones de palabras.
Uso de
tecnicismos.
Los
cientficos:
Numerosos y menos estables que los humansticos y jurdicos debido a los progresos de
la ciencia y la tecnologa.
Alto grado de rigor y universalidad.
Procedimientos
de creacin:
Derivacin con prefijos cuantitativos (bixido, tetraedro) y con sufijos
especializados (cloruro, sulfato, propano, etilo);
Composicin con vocablos del lxico comn (inmunodeficiencia);
Composicin culta (preferentemente el griego);
Composicin sintagmtica (polvo csmico);
Prstamos del francs y, sobre todo, del ingls;
Acronimia, siglas, abreviaturas o iniciales de otros vocablos ya
existentes: radar. Epnimos: Se recurre al nombre del cientfico
descubridos: principio de Arqumedes, julio (de Prescott Joule), para
designar enfermedades, leyes fsicas o unidades de medida,
Definiciones con las que se precisan los conceptos.
Adjetivos restrictivos o especificativos.
Conectores
supraoracionales
(cohesionan)
Localizadores espaciales en los descriptivos (a la derecha, a la izquierda, al lado,
enfrente, junto a, detrs de, debajo, encima...).
En expositivos, los de naturaleza lgica: aditivos (adems, incluso,...), oposicin
(no obstante, por el contrario,...), causativos (por lo tanto,...) y reformulativos (es
decir, en conclusin,...).
Universalidad
Se buscan formas de expresin que se puedan traducir fcilmente.
Marcas
lingsticas.
Presencia del artculo con valor generalizador.
Uso del presente gnmico o atemporal.
Presencia significativa de sustantivos abstractos.