Vikingo Espacial

Vikingo espacia
Vikingo espacia
H. Beam Piper
Ttulo original: SPACE VIKING
Autor: H. BEAM PIPER
Portada: SCHOLLER
Tradui!n: ". SESEN
# # #
Vikingo espacial H. Beam Piper
A LA LUZ DE LOS MUNDOS EN LLAMAS
Lua$ Tra$% d& Tra$%on no &ra un ad'irador d& lo$ (i%ingo$ &$)aial&$* &l ataque, &l )illa+& , &l
a$&$inato no &ran d& $u agrado. - &n a.u&l an$iado da d& $u 'atri'onio on la adora/l& Lad,
Elain&0 todo &$o$ )&n$a'i&nto$ )ar&an 1allar$& /i&n l&+o$ d& $u '&nt&.
P&ro Lua$ i/a a d&$)&rtar d& r&)&nt& a un 'undo d& a!tia (iol&nia0 dond& &l ri'&n $u&da al
ri'&n , &l 2nio 'oti(o )ara la a(ariia ri(al &ra la (&ngan3a. Para Lua$ la antigua (ida 1a/a
'u&rto , la nu&(a .u& &$ogi! l& ondua )or lo$ in4inito$ r&ino$ d&l &$)aio gal5tio , la$
$u)&r4ii&$ d& lo$ )lan&ta$ $a.u&ado$ on un 2nio o/+&ti(o 6 la 'u&rt& d& un 1o'/r& d&l &$)aio
r&n&gado.
VIKINGO ESPACIAL &$ una &)o)&,a int&r&$t&lar .u& )u&d& o')arar$& on la$ no(&la$
77"undai!n880 d& A$i'o( , 9Guardia &$t&lar:0 d& H&inl&in.
H. B&a' Pi)&r &$ /a$tant& &nig'5tio &n uanto r&$)&ta a 4ailitar $u$ dato$ )&r$onal&$.
Pod&'o$ a4ir'ar .u& (i(& &n ;illia'$)ort0 P&n$il(ania* .u& &$ &<)&rto &n 1i$toria , &n &l u$o d&
ar'a$ 'anual&$* .u& 1a &$tado &$ri/i&ndo , )u/liando o/ra$ d& i&nia64ii!n durant& 'u1o$
ano$ )ara , &n la$ )rini)al&$ r&(i$ta$ , .u& lo$ l&tor&$ l& ti&n&n atalogado o'o uno d& lo$
autor&$ d& i'aginai!n '5$ 4=rtil. Ti&n& (aria$ no(&la$ &ditada$0 inlu,&ndo la$ d&l g=n&ro d&
'i$t&rio , +u(&nil&$.

GR>M
I
E$ta/an +unto$ &n &l /aluart&0 Cogido$ )or la intura0 la a/&3a d& &lla a)o,ada &n a '&+illa d& =l.
?&tr5$0 la a')lia , 4rondo$a 'al&3a 'ur'ura/a $ua(&'&nt& '&ida )or &l (i&nto. ?&$d& la
t&rra3a )rini)al in4&rior (&na '2$ia , $onido d& ri$a$. La iudad d& ;ar$1a(&n $& &<t&nda ant&
&llo$0 &di4iio$ /lano$ al35ndo$& d&$d& lo$ a')lio$ &$)aio$ (&rd&$ 4or'ado$ )or la$ o)a$ d& lo$
5r/ol&$0 /a+o un /rillo d& o1&$ r&4l&+ando lo$ ra,o$ d& $ol. Co1&$ a=r&o$. L&+o$0 la$ 'onta@a$
&ran (iol&ta &n la /ru'a d& la tard& , &l &nAr'& , ro+o $ol olga/a d&l 4ir'a'&nto tan a'arillo
o'o un '&loot!n 'aduro.
Lo$ o+o$ d& =l a)taron un d&$t&llo a .uin& %il!'&tro$ al $udo&$t& , durant& un in$tant& )ar&i!
tur/ado. Lu&go 4runi! &l &@o. La lu3 $olar arda &n &l glo/o d& $&i$i&nto$ '&tro$ .u& 4or'a/a
la nu&(a na(& d& ?u%& Angu$0 &l Enterprise, all5 &n lo$ 'u&ll&$ Gorra' d&$)u=$ d& $u )ri'&r
(ia+& d& )ru&/a$. No .u&ra )&n$ar &n &$o0 a1ora.
En $u lugar la a)r&t! on '5$ 4u&r3a , 'ur'ur! $u no'/r&:
6 Elain& B , lu&go aariiando ada $la/a 6 Lad, Elain& Tra$% d& Tra$%on.
6C DO10 no0 Lua$ .. la )rot&$ta d& &lla &ra '&dio di(&rtida , '&dio a)r&n$i(a 6. ?a 'ala $u&rt&
.u& la lla'&n a una )or $u no'/r& d& a$ada ant&$ d& la /oda.
6 T& ll&(o lla'ando a$ &n 'i '&nt& d&$d& la no1& d&l /ail& d&l du.u&0 uando aa/a/a$ d& $alir
d&l ol&gio &n E<ali/ur.
P5gina E d& FGF
Ella l& 'ir! )or &l ra/illo d&l o+o.
6 Enton&$ ,o ta'/i=n &')&= a lla'ar'& a$ '&ntal'&nt& 6 on4&$!.
6 Ha, una t&rra3a al o&$t& d& Tra$%on N&H House 6 la di+o .... Ma@ana &nar&'o$ all , (&r&'o$
+unto$ la )u&$ta d&l $ol.
6 Lo $=. -a )&n$= .u& =$t& $&ra nu&$tro lugar 4a(orito )ara la$ )u&$ta$ d& $ol.
6 T& 1a$ ad&lantado 'u1o 6 la au$! 6. Tra$%on N&H Hou$& d&/a $&r una $or)r&$a )ara ti.
6 -o $i&')r& 4ui urio$a &n uanto a lo$ r&galo$0 lo$ d& A@o Nu&(o , d& 'i$ u')l&a@o$. P&ro
$!lo la (i d&$d& &l air& M& $or)r&nd&r5 todo $u int&rior 6 )ro'&ti! 6. - '& $or)r&nd&r5
agrada/l&'&nt&.
- uando &lla lo 1u/i&ra (i$to todo , Tra$%on N&H Hou$& ,a no 4u&ra $or)r&$a0 &4&tuaran un
largo (ia+& &$)aial. Toda(a no $& lo 1a/a '&nionado. Alguno$ d& lo$ otro$ Mundo$ d& la
E$)ada d& E<ali/ur0 laro0 , Morgla,0 , "la'/&rg&0 , ?ur&ndal. No0 ?ur&ndal no* la gu&rra
1a/a &$tado all d& nu&(o. P&ro $& di(&rtiran 'u1o. - &lla (&ra otra (&3 laro$ i&lo$ a3ul&$ ,
&$tr&lla$ )or la no1&. El (&lo nu/o$o .u& oulta/a la$ &$tr&lla$ d& Gra'0 , Elain& la$ 1a/a
&1ado d& '&no$ d&$d& $u (&nida a a$a d&$d& E<ali/ur.
La $o'/ra d& un o1& a=r&o a,! /r&(&'&nt& $o/r& &llo$0 .u& al3aron la (i$ta , (ol(i&ron la$
a/&3a$ a ti&')o )ara (&rlo d&$&nd&r on graio$a dignidad 1aia &l )i$o d& at&rri3a+&$ d&
Kar(all Hou$&. Lua$ di(i$! $u$ in$ignia$: &$)ada , $'/olo at!'io0 &l &'/l&'a d& la a$a dual
d& ;ard. S& )r&gunt! $i &ra &l )ro)io ?u%& Angu$ &n )&r$ona0 o algui&n d& $u )&r$onal .u& $& l&
ad&lanta/a. ?&/&ran (ol(&r lo$ in(itado$0 $u)u$o. Enton&$ la to'! &n $u$ /ra3o$ , la /&$! , &lla
l& r&$)ondi! on ardor.
Ina to$ lig&ra tra$ &llo$ l&$ 1i3o $&)arar$& , girar $u$ a/&3a$. Era S&$ar Kar(all0 digno on $u
)&lo /lano , la )&1&ra d& $u 1a.u&ta a3ul r&lui&ndo d& ord&n&$ , ond&oraion&$ , &l 3a4iro
&n &l )o'o d& $u daga d& (&$tir &nt&ll&ando.
6 P&n$= .u& o$ &nontrara a.u a lo$ do$ B &l )adr& d& Elain& $onro 6. T&ndr=i$ 'a@ana0 , )a$ado
'a@ana0 , al otro )ara &$tar +unto$0 6 )&ro &$ )r&i$o .u& r&u&rd& .u& 1o, t&n&'o$ in(itado$ ,
ll&gan '5$ a ada in$tant&.
6JKui=n (ino &n &l o1& ;ardL 6 )r&gunt! El5in&.
6 Ro(ard Grau44i$. - Otto Har%a'an* no l& ono&$0 J(&rdad0 Lua$L
6 No 6 no 1&'o$ $ido )r&$&ntado$. M& gu$tara ant&$ d& .u& $alga al &$)aio 6 no t&na nada
)&r$onal'&nt& ontra Har%a'an* $!lo ontra lo .u& =l r&)r&$&nta/a 6. JVa a (&nir ?u%&L
6 O10 $&guro. Lion&l d& N&H1a(&n , &l S&@or d& Nort1)ort l& ao')a@ar5n. E$t5 a1ora &n &l
Pala& 6 Kar(all dud! 6. Su $o/rino r&gr&$! a la iudad.
6 D O10 .u&ridoM E$)&ro .u& no...
6JHa &$tado ?unnan 'ol&$tando otra (&3 a Elain&L
P5gina N d& FGF
6 Nada .u& t&n&r &n u&nta. E$tu(o a.u0 a,&r0 )idi&ndo 1a/lar on &lla. L& di+i'o$ .u& $& 4u&$&
$in 'u1a &r&'onia.
6 T&ndr= .u& to'arl& &n u&nta $i $igu& (ini&ndo d&$)u=$ d& 'a@ana.
Por $u /i&n , )or &l d& Andra, ?unnan on4ia/a &a no t&n&r .u& t&n&r .u& ll&gar a &$o. No
d&$&a/a di$)arar ontra un )ari&nt& d& la a$a d& ;ard , &ra un 1o'/r& d&'a$iado $al(a+& )ara
&1arlo a )atada$.
6 Lo $i&nto 'u1o )or =l 6 d&a Elain& 6. Padr&0 d&/i$t& )&r'itir'& .u& 1a/la$& on Audra,.
Kui35 l& 1u/i&ra 1&1o o')r&nd&r.
S&$ar Kar(all $& 'o$tr! $or)r&ndido.
6 Criatura0 no d&/a$ $o'&t&rt& a &$o. D E$& 1o'/r& &$t5 loo.M 6 Enton&$ (io lo$ 1o'/ro$
d&$nudo$ d& &lla , $& .u&d! toda(a '5$ $or)r&ndido6: D Elain&0 tu 1alM
La$ 'ano$ d& &lla $& al3aron , no )udo &nontrarlo* 'ir! a $u alr&d&dor &n on4u$o &'/ara3o.
?i(&rtido0 Lua$ lo r&ogi! d&l 'atorral $o/r& &l .u& &lla lo d&+ara a&r , $& lo )u$o &n torno a lo$
1o'/ro$0 $u$ 'ano$ aarii5ndola /r&(&'&nt&. Lu&go 1i3o un g&$to al aniano )ara .u& l&$
)r&&di&$& , &ntraron &n &l ar/olado )a$&o. Al otro &<tr&'o0 &n un rulo a/i&rto0 una 4u&nt&
+uga/a0 1ia$ d& '5r'ol /lano , ni@o$ /a@5ndo$& &n la )il&ta d& (&rd& +ad&. Otra )i&3a d& /otn
d& uno d& lo$ )lan&ta$ d& la Antigua "&d&rai!n* &$o &ra algo .u& 1a/a tratado d& &(itar al
a'u&/lar Tra$%on N&H Hou$&. Ha/ra 'u1o 'at&rial d& &$a la$& .u& (&ndra d&$)u=$ d& .u&
Otto Har%'an ll&(a$& al Ent&r)ri$& al &$)aio.
- T&ndr= .u& (ol(&r alguna (&3 , (i$itarl&$ l& $u$urro Elain& 60 M& &1aran d& '&no$..
6 Enontrar5$ a 'u1o$ nu&(o$ a'igo$ &n tu nu&(a a$a la ont&$t! ta'/i=n $u$urrant& 6.&$)&ra
1a$ta 'a@ana.
6 Vo, a d&ir una )ala/rita al oido d& ?u%& $o/r& &$& ti)o 6 S&$ar Kar(all0 a2n )&n$ando ?unnan0
anuni! 6. $i l& 1a/la0 .ui35$ $ir(a d& alg2n /i&n.
Lo dudo No r&o .u& ?u%& Angu$ t&nga ninguna in4lu&nia $o/r& =l.
La 'adr& d& ?unnan 1a/a $ido la 1&r'ana '&nor d& ?u%&. ?& $u )adr& 1&r&d! lo .u&
original'&nt& 4u= una /aronia )r!$)&ra. A1ora &$ta/a 1i)ot&ada 1a$ta &l '5$til a=r&o d& la ant&na
d&l t&+ado. Ol ?u%& una vez $& 1i3o argo d& la$ d&uda$ d& ?unnan , r&1u$! r&)&tir $u g&$to &n la
$&gunda oa$i!n. ?unnan $ali! al &$)aio una$ uanta$ (&&$0 o'o $u/o4iial &n (ia+&$
o'&rial&$ , d& $a.u&o &n la Antigua 4&d&rai!n. P& $u)ona .u& &ra un /u&n a$trona(&gador
E$)&r! .u& $u to l& &di&$& &l 'ando d&l Enterprise, lo .u& 4u& una &$)&ran3a ridula.
?&$ilu$ionado0 r&lut! una o')a@a d& '&r&nario$ , /u$a/a un &')l&o 'ilitar. 6 $& $o$)&1a/a
.u& &$ta/a &n orr&$)ond&nia on &l )&or &n&'igo d& $u to0 &l ?u%& O'4ra, d& Gla$),t1.
- &$ta/a o/$&$i(a'&nt& &na'orado d& Elain& Kar(all0 una )a$i!n .u& )ar&a nutrir$& &n $u
)ro)ia d&$&$)&ran3a. Kui35$ $&ra una /u&na id&a &')&3ar d& in'&diato &$& (ia+& &$)aial. Pronto
d&/a 3ar)ar alg2n na(o d& Biggl&r$)ort 1aa uno d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada.
S& d&tu(i&ron al )i& d& la$ &$al&ra$ '&5nia$: &l +ardn &$ta/a at&$tado d& 1u=$)&d&$. Lo$ 1al&$
P5gina G d& FGF
/rillant&$ d& la$ da'a$ , lo$ a/rigo$ d& lo$ 1o'/r&$ 4or'a/an ar'ona$ d& olor &ntr& lo$
'ai3o$ 4loral&$ &n lo$ =$)&d&$ , /a+o lo$ 5r/ol&$. Ro/ot$ d& $&r(iio0 a'arillo lla'a , n&gro0
olor&$ d& Kar(all0 4lota/an )or lo$ alr&d&dor&$ r&ando '2$ia , o4r&i&ndo r&4r&$o$. Ha/a all
una &$)iral ontinua d& a'/iant&$ tra+&$ d& olor &n torno a la irular '&$a ro/!tia. La$ (o&$
$ona/an 4&li&$ o'o &l 'ur'ullo d& un ro 'onta@o$o.
Mi&ntra$ &$ta/an 'irando 1aia a/a+o0 otro o1& a=r&o dio una (u&lta a )oa altura. Con l&tra$
(&rd&$ , dorada$ $& l&a SERVICIO ?E NOTICIAS PANPLANETARIO. S&$ar Kar(all 'a$ull!
irritado.
6JE$ .u& no )u&d& 1a/&r ning2n lugar &n dond& r&in& la inti'idadL
6E$ una gran notiia0 S&$ar.
Lo &ra* '5$ .u& &l 'atri'onio d& do$ )&r$ona$ .u& &$ta/an &na'orada$. Era la /oda d& la /aronia
gran+&ra d& Tra$%on , d& la$ 45/ria$ d& a&ro Kar(all. Era un anunio )2/lio d& .u& lo$ 1o'/r&$
rio$ , lu1ador&$ d& a'/a$ /arona$ $& alin&a/an a1ora tra$ &l ?u%& Angu$ d& ;ard$1a(&n* &ra
una 4i&$ta g&n&ral. Cada indu$tria 1a/a &rrado 1o, a '&dioda , )&r'an&&ra a$ 1a$ta )a$ado
'a@ana , lu&go 1a/ra /ail&$ &n ada )ar.u& , 4i&$ta$ , 4&$tin&$ &n ada ta/&rna. Lo$ Mundo$ d&
la E$)ada /u$a/an ual.ui&r 'oti(o )ara 1a&r 4i&$ta , la a)ro(&1a/an on &4ii&nia.
6 Son nu&$tro )u&/lo0 S&$ar* ti&n&n d&r&1o a )a$arlo /i&n on no$otro$. Cono3o a todo$ lo$
Tra$%on , $= .u& &$tar5n 'irando nu&$tra 4i&$ta &n $u$ )antalla$.
Al3! la 'ano $aludando al (&1ulo )&riod$tio , uando gir! , al3! un )oo d& '5$ altura
dando la (u&lta0 (ol(i! a $aludar. Lu&go /a+aron )or la larga &$al&ra '&5nia.
Lad, Al(ina Kar(all &ra &l &ntro d& un gru)o d& 'atrona$ , (iuda$0 &n torno a .ui&n la$
don&lla$ d& 'a@ana r&(olot&a/an o'o 'ari)o$a$ 'ultiolor&$. To'! )o$&$i!n d& $u 1i+a , la
arra$tr! al int&rior d&l rulo 4&'&nino. Vio a Ro(ard Grau44i$0 )&.u&@o , taiturno0 $&ua3 d&
?u%& Angu$0 , a Bur! Sardana$0 1&r'ano d& Lad, Al(ina. Ha/la/an , lu&go un $u)&rint&nd&nt&0
$u ta/ardo d&$t&llando on la lla'a a'arilla , &l 'artillo n&gro d& la$ 45/ria$ Kar(all0 $& a&r! a
$u a'o on alguna notiia d& ri$i$ do'=$tia , lo$ do$ $& 4u&ron +unto$.
6 No ono&$ al a)it5n Har%a'an0 Lua$ 6 di+o Ro(ard Graul4i$ 6. ?&$&ara .u& l& $aluda$&$ ,
/&/i&ra$ una o)a on =l. Cono3o tu atitud0 )&ro &$ d& /u&na la$&. P&r$onal'&nt&0 d&$&ara
t&n&r a uno$ uanto$ o'o =l a 'i alr&d&dor.
E$ta &ra $u )rini)al o/+&i!n. Ha/a ada (&3 '&no$ 1o'/r&$ d& a.u&lla la$& &n lo$ Mundo$ d&
la E$)ada.

II
Ina do&na d& 1o'/r&$ $& a)i@a/an &n torno al ro/ot ta/&rn&ro. Su )ri'o , a/ogado d& la
4a'ilia0 Ni%%ola, Tra$%* Lot1ar "4a,l&0 &l /an.u&ro* Al&< Gorra'0 &l on$trutor d& na(o$ , $u
1i+o Ba$il* Baron Rat1'or&* '5$ no/l&$ d& ;ard$1a(&n a .ui&n&$ onoa $!lo d& l&+o$. - Otto
P5gina Q d& FGF
Har%a'an.
Har%a'an &ra 'i Vi%ingo E$)aial. E$o l& 1a/ra di$tinguido inlu$o $i no $o/r&)a$ara al '5$ alto
d& todo$ )or una a/&3a. Ll&(a/a una a3adora n&gra , orta0 /ordada )&$ada'&nt& &n oro ,
)antalon&$ ta'/i=n n&gro$ u,a$ )&rn&ra$ $& '&tan &n /ota$ .u& l& ll&ga/an 1a$ta &l to/illo* la
daga d& $u intur!n no &ra un $i')l& orna'&nto d& gala. Su )&lo r&/&ld& ro+o )ardo &ra lo
/a$tant& largo o'o )ara )ro)orionar un aol1ado &<tra a un a$o d& o'/at& , $u /ar/a
&$ta/a ortada uadrada &n la )art& in4&rior.
Ha/a &$tado lu1ando &n ?ur&ndal0 )ara una d& la$ ra'a$ d& la a$a r&al .u& )&l&a/a
4ratiida'&nt& )or &l trono. Co'o $& &.ui(o! d& /ando0 )&rdi! $u na(& , la 'a,or )art& d& $u$
1o'/r&$ ,0 a$i0 $u )ro)ia (ida. "u& una ruina d& r&4ugiado &n "la'/&rg&0 )o$&,&ndo $!lo la$
ro)a$ .u& ll&(a/a0 $u$ ar'a$ )&r$onal&$ , la l&altad d& '&dia do&na d& a(&ntur&ro$ tan $in un
=nti'o o'o =l 'i$'o0 uando ?u%& Angu$ l& in(it! a Gra' )ara 'andar &l Enter)ri$&.
6 In )la&r0 lord Tra$%. H& onoido a $u adora/l& 4utura &$)o$a , a1ora .u& l& ono3o a u$t&d0
)&r'ta'& .u& l&$ 4&liit& a a'/o$ lu&go0 'i&ntra$ /&/an +unto$0 )r&gunt! 6: JI$t&d no ti&n&
nada in(&rtido &n la a(&ntura Tanit10 (&rdadL
Cont&$t! .u& no , lo 1u/i&ra d&+ado &$tar a$. Lo 'alo &$ .u& ta'/i=n tu(o .u& int&r(&nir &l +o(&n
Ba$il Gorra'.
6 Lord Tra$% no a)ru&/a la A(&ntura Tanit1 6 di+o d&$d&@o$o 6. Pi&n$a .u& d&/&ra'o$ .u&darno$
&n a$a , )roduir ri.u&3a0 &n lugar d& &<)ortar &l ro/o , &l a$&$inato a la Antigua "&d&rai!n.
La $onri$a )&r$i$ti! &n &l ro$tro d& Otto Har%a'an* $olo .u& 1a/a d&$a)ar&ido toda $&n$ai!n
a'i$to$a. In&.u(oa'&nt& $& a'/i! la o)a a la 'ano i3.ui&rda.
Bu&no0 nu&$tra$ o)&raion&$ $on d&4ini/l&$ o'o ro/o , a$&$inato B a$inti! 6. Lo$ Vi%ingo$
E$)aial&$ $on ladron&$ , a$&$ino$ )ro4&$ional&$. J- u$t&d $& o)on&L JI$t&d '& &nu&ntra
)&r$onal'&nt& r&)ro/a/l&L
6 No l& 1a/ra &$tr&1ado la 'ano ni /&/ido on u$t&d $i lo on$id&rara a$. No '& i')orta
u5nto$ )lan&ta$ a$alt! o iudad&$ $a.u&!0 ni u5nto$ ino&nt&$0 $i &$ .u& lo &ran0 a$&$in! &n la
Antigua "&d&rai!n. Po$i/l&'&nt& no )udo 1a&r nada )&or .u& &$a g&nt& 1a/a &$tado r&ali3ando
uno$ ontra otro$ durant& lo$ di&3 )a$ado$ $iglo$. A lo .u& )r&$&nto o/+&ion&$ &$ al 'odo &n .u&
u$t&d&$ ataan a lo$ Mundo$ d& la E$)ada.
6 E$t5 u$t&d looM 6 E$tall! Ba$il Gorra'.
6 Ro(&n d&$a)ro/! Har%a'an 60 la on(&r$ai!n &ra &ntr& lord Tra$% , ,o 'i$'o. - uando
algui&n 1a& una a4ir'ai!n .u& u$t&d no &nti&nda0 no l& diga .u& &$t5 loo. Pr&g2nt&l& lo .u&
$igni4ia. JKu= .ui$o d&ir0 lord Tra$%L
6 ?&/i&ra u$t&d $a/&rlo* aa/a d& ataar Gra' on o1oi&nto$ d& $u$ '&+or&$ 1o'/r&$. M& ata!
, $a.u&! ll&(5ndo$&'& uar&nta (a.u&ro$0 tra/a+ador&$ agrola$0 'ad&r&ro$0 'a.uini$ta$ , dudo
.u& $&a a)a3 d& r&&')la3arlo$ on g&nt& tan &<)&rta , /u&na 6 $& (ol(i! 1aia &l 'a,or d& lo$
Gorra' 6. Al&<0 Ju5nto$ t& 1a 1&1o )&rd&r &l a)it5n Har%a'anL
Gorra' trat! d& d&ir .u& una do&na* auiado0 ad'iti! .u& &ran $&i$ '5$. Su)&r(i$or&$
P5gina A d& FGF
ro/!tio$ , d& 'a.uinara0 )rogra'ador&$0 un )ar d& ing&ni&ro$0 un a)ata3. Hu/o un
a$&nti'i&nto r&gu@!n )or )art& d& lo$ otro$. La$ 45/ria$ d& 'otor&$ d& Bur! Sardana$ 1a/an
)&rdido a$i tanto$ d& la 'i$'a la$&. Inlu$o Lot1ar "4a,l& ad'iti! la )=rdida d& un o')utador
, un $arg&nto d& la guardia.
- d&$)u=$ d& .u& $& 4u&ron0 la$ gran+a$ , ran1o$ , 4atora$ $&guiran ad&lant&0 no d&l todo o'o
on ant&rioridad. Nada &n Gra'0 nada &n ninguno d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada0 $& 1aa d&
'an&ra tan &4ii&nt& o'o tr&$ $iglo$ ant&$. Todo &l ni(&l d& la (ida d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada
$& 1unda0 o'o la o$ta ori&ntal d& &$t& ontin&nt&0 tan d&$)aio )&ro d& 'an&ra &(id&nt& $&g2n
lo$ ar1i(o$ , 'onu'&nto$ d&l )a$ado. ?i+o todo &$o ( a@adi!:
6 - la )=rdida g&n=tia. Lo$ '&+or&$ g&n&$ d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada $& &$a)an al &$)aio0
o'o la at'!$4&ra d& un )lan&ta d& /a+a gra(&dad0 ada g&n&rai!n a/ru'ada )or )adr&$
lig&ra'&nt& in4&rior&$ a lo$ 2lti'o$. No &ra tan 'alo uando lo$ Vi%ingo$ E$)aial&$ ataaron
dir&ta'&nt& d&$d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada* (ol(an a a$a d& (&3 &n uando. A1ora on.ui$tan
)lan&ta$ )ara 1a&rlo$ /a$&$ &n la Antigua "&d&rai!n , $& .u&dan all.
Todo &l 'undo 1a/a &')&3ado a r&la+ar$&* &$o no d&g&n&rara &n )&l&a. Har%a'an0 .u& 1a/a
(u&lto a og&r la o)a on la 'ano d&r&1a0 $olt! una ri$ita
6 E$t5 /i&n. -o 1& $ido )adr& )ara una do&na d& /a$tardo$ &n la Antigua "&d&rai!n0 , ono3o a
(i%ingo$ E$)aial&$ a,o$ )adr&$ nai&ron &n )lan&ta$ d& la Antigua "&d&rai!n 6 $& (ol(i! a
Ba$il Gorra' 6. Mir&0 &l a/all&ro no &$t5 loo0 &n a/$oluto. E$o &$ lo .u& $u&di! a la "&d&rai!n
T&rr&na0 d& )a$o. Lo$ /u&no$ 1o'/r&$ todo$ $& 4u&ron )ara oloni3ar , la$ a'i$a$ al'idonada$ ,
ti)o$ ao'odatiio$ , gr&gario$ , lo$ .u& /u$a/an )ri'&ro $u $&guridad $& .u&daron &n la Ti&rra
, trataron d& go/&rnar la Gala<ia.
6 Bu&no0 .ui35$ $&a todo &$to nu&(o )ara u$t&d0 a)it5n 6 di+o $o'/ro Ro(ard Grau44i$60 )&ro
Lua$ Tra$% an$a la ?&linai!n , Cada d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada0 , &$to r&$ulta una (i&+a
ani!n 42n&/r& )ara &l r&$to d& no$otro$. -o t&ngo d&'a$iado .u& 1a&r .u&d5ndo'& a.u ,
di$uti&ndo on =l.
Lot1ar "4a,l& )&n$a/a .u&dar$& , di$utir.
6 Todo$ o$ .u&d5i$0 Lua$0 , )or &$o &$ )or lo .u& no$ &<t&nd&'o$. Ku&r=i$ .u& no$ $&nt&'o$
a.u , on$tru,a'o$ una )r&$i!n d& )o/lai!n o'o la Ti&rra &n Siglo Pri'&ro0 J(&rdadL
6J Con tr&$i&nto$ inu&nta 'il 'illon&$ d& )&r$ona$ &<t&ndida$ &n do& )lan&ta$L 1a/an tanto$
$!lo &n la Ti&rra. - no$ o$t! o1o $iglo$ ll&gar 1a$ta &$o.
E$o 1a/a $ido d&$d& &l $iglo no(&no d& la Era At!'ia0 al 4in d& la Gran Gu&rra. ?i&3 'il
1o'/r&$ , 'u+&r&$ &n A/igor r&1u$aron r&ndir$& , $& ll&(aron al r&$to d& lo$ na(o$ d& la Alian3a
d&l $i$t&'a , E$tado$ al &$)aio0 /u$ando un 'undo .u& la "&d&rai!n d&$onoi&$& , .u& no
&nontra$& durant& 'u1o ti&')o. E$& 1a/a $ido &l 'undo .u& lla'aron E<ali/ur. ?&$d& =l0 $u$
ni&to$ oloni3aron Ro,&u$& , ?ur&ndal , "la'/&rg&0 Hault&l&r& 4u& oloni3ado &n la $igui&nt&
g&n&rai!n d&$d& Ro,&u$&0 , Gra' d&$d& Hault&l&r&.
6 No no$ &<t&nd&'o$0 Lot1ar* no$ ontra&'o$. ?&+a'o$ d& &<t&nd&rno$ 1a& tr&$i&nto$
inu&nta a@o$0 uando &$& na(o (ol(i! a Morgla( d&$d& la Antigua "&d&rai!n & in4or'! lo .u&
P5gina S d& FGF
1a/a &$tado ourri&ndo d&$d& la Gran Gu&rra. Ant&$ d& &$o0 d&$u/ra'o$ nu&(o$ )lan&ta$ , lo$
oloni35/a'o$. ?&$d& &llo0 1&'o$ &$tado r&ogi&ndo lo$ 1u&$o$ d& lo$ 'u&rto$ d& la "&d&rai!n
T&rr&na.
Algo $u/a )or la$ &$al&ra$ auto'5tia$ 1aia &l r&llano. La g&nt& $& 'o(a &<itada &n a.u&lla
dir&i!n , &l o1& a=r&o d&l notiiario irula/a o'o un /uitr& $o/r& una (aa &n4&r'a.
Har%a'an $& )r&gunt! o'o &$)&ran3ado $i no 1a/ra )&l&a.
Alg2n /orra1o al .u& d&$)id&n 6 di+o Ni%%ola, Tra$% 6. S&$ar 1a d&+ado .u& todo ;ard$1a(&n
&$t= a.u 1o,. P&ro0 Lua$0 &$ta A(&ntura d& Tanit1* no &4&tua'o$ un ata.u& d& i')ro(i$o.
E$ta'o$ ou)ando todo un )lan&ta* 1a/r5 otro Mundo d& la E$)ada d&ntro d& uar&nta o
inu&nta a@o$. In )oo l&+ano0 .ui35$0 )&ro...
6 ?&ntro d& otro $iglo0 on.ui$tar&'o$ la "&d&rai!n &nt&ra 6 d&lar! &l /ar!n Rat1'or&. Era
)oltio , +a'5$ d&+a/a .u& la &<ag&rai!n l& )r&ou)ara.
6 Lo .u& ,o no &nti&ndo 6 int&r(ino Har%a'an 60 &$ )or .u= $o$ti&n& a ?u%& Angu$0 lord Tra$%0 $i
r&& .u& la a(&ntura d& Tanit1 (a a 1a&r 'u1o da@o a Gra'.
6 Si Angu$ no lo 1i3o0 algui&n '5$ lo 1ara. P&ro Angu$ (a a oronar$& r&, d& Gra' , ,o no r&o
.u& otra )&r$ona 4u&ra a)a3 d& 1a&rlo. E$t& )lan&ta n&&$ita una $o/&rana 2nia. No $= lo .u&
1an (i$to u$t&d&$ 4u&ra d& &$t& duado0 )&ro no a&)t&n ;ard$1a(&n o'o t)io. Alguno$
duado$0 o'o Gla$),t1 o ?idr&%$/urg $on lit&ral&$ nido$ d& (/ora$. Todo$ lo$ /aron&$ 'a,or&$
&$t5n a )unto d& lan3ar$& 'utua'&nt& a &$trangular$& , ni $i.ui&ra )u&d&n 'ant&n&r a $u$ )ro)io$
a/all&ro$ , $u$ /aron&$ &n &l d&/ido ord&n. O0 1a, una tri$t& gu&rrita all5 &n &l ontin&nt&
Sout1'ain .u& $igu& durando a$i do$ $iglo$.
6 Pro/a/l&'&nt& a1 &$ dond& ll&(ar5 ?unnan $u &+=rito 6 di+o un /ar!n 4a/riant& d& ro/ot$ 6.
E$)&ro .u& lo /arra , ?unnan $&a /arrido on =l.
6 No &$ )r&i$o ir a Sout1'ain* $!lo a Gla$),t1 6 di+o otra )&r$ona.
6 Bu&no0 $i no on$&gui'o$ una 'onar.ua )lan&taria )ara 'ant&n&r &l ord&n0 &l )lan&ta $&
d&$i(ili3ar5 o'o ual.ui&r o$a d& la Antigua "&d&rai!n.
6 D O10 (a'o$0 Lua$M 6 )rot&$t! Al&< Gorra' 6. Ll&(a$ &$o d&'a$iado l&+o$.
6 S0 )or una o$a* no t&n&'o$ a lo$ n&o/5r/aro$ 6 a)unt! algui&n 60 , $i alguna (&3 (ini&ran a.u0
lo$ /arr&ra'o$ al E'6S&&.S.uar& d& un 'anota3o. Ta'/i=n )odra $&r una /u&na o$a .u& lo
1ii&$&n* &$o no$ i')&dira d&$tro3arno$ 'utua'&nt&.
Har%a'an l& 'ir! $or)r&ndido.
6J?!nd& r&&0 d& toda$ 'an& ra$0 .u& &$t5n a1ora lo$ n&o/5r/aro$L B )r&gunt! P. JAlguna ra3a d&
in(a$or&$ n!'ada$0 1uno$ d& Atila &n &l &$)aioL
6 Bu&no0 Jno &$ &$o lo .u& $onL 6 )r&gunt! Gorra'.
6DClaro .u& noM No 1a, ninguna do&na , '&dia d& )lan&ta$ &n la Antigua "&d&rai!n .u& $igan
)o$&,&ndo la 1i)&ri')ul$i!n. , todo$ &$t5n i(ili3ado$0 &$ d&ir0 $i on$id&ra'o$ .u& Gilga'&$1
P5gina T d& FGF
$& on$id&ra i(ili3ado Ba@adio 6 Son /5r/aro$ a$&ro$. Tra/a+ador&$ , a')&$ino$ .u& $&
r&(oluionan )ara a)od&rar$& , di(idir la ri.u&3a , lu&go $& &nu&ntran on .u& 1an d&$tro3ado
lo$ '&dio$ d& )rodui!n , 1an 'atado a todo$ lo$ &r&/ro$ t=nio$. Su)&r(i(i&nt&$ &n )lan&ta$
ataado$ durant& la$ Gu&rra$ int&r&$t&lar&$0 d&$d& &l d=i'o )ri'&ro al $iglo d&i'ot&r&ro0 .u&
)&rdi&ron la 'a.uinaria d& la i(ili3ai!n. S&guidor&$ d& +&4&$ )oltio$ &n )lan&ta$ on ditadura$
loal&$. Co')a@a$ d& '&r&nario$ $in &')l&o , (i(i&ndo d&l )illa+&. "an5tio$ r&ligio$o$
$igui&ndo a )ro4&ta$ autono'inado$.
6JCr&& .u& no t&n&'o$ a/undant& 'at&rial n&o/5r/aro a.u &n Gra'L 6 )r&gunt! Tra$% 6. Si &$
a$0 &1& un (i$ta3o a $u alr&d&dor.
6 Gla$),t1 6 di+o algui&n.
6 E$a o$&1a d& 4ruto$ $u)&r'aduro .u& r&lut! Andra, ?unnan 6 '&nion! Rat1'or&.
Al&< Gorra' gru@a dii&ndo .u& $u a$till&ro &$ta/a ll&no d& &llo$* agitador&$ /u$ando +al&o0
tratando d& organi3ar una 1u&lga )ara d&$&'/ara3ar$& d& lo$ ro/ot$.
6 S ad(irti! Har%a'an al 4in 6. S= d& uanto '&no$ uar&nta &+&')lo$0 &n do&na , '&dia d&
)lan&ta$0 &n lo$ 2lti'o$ o1o $iglo$0 d& 'o(i'i&nto$ antit&nol!gio$. Lo$ tu(i&ron &n la Ti&rra0
all5 &n &l Siglo S&gundo Pr&at!'io. - d&$)u=$ d& .u& V&nu$ $& $&)ara$& d& la Pri'&ra
"&d&rai!n0 ant&$ d& .u& $& organi3ara la S&gunda "&d&rai!n.
6L& int&r&$a la 1i$toriaL )r&gunt! Rat1'or&.
6 Co'o )a$ati&')o. Todo$ lo$ 1o'/r&$ &$)aial&$ ti&n&n )a$ati&')o$. Ha, 'u, )oo tra/a+o &n
una na(& d&l 1i)&r&$)aio* &l a/urri'i&nto &$ &l )&or &n&'igo. Mi o4iial d& artill&ra , o1&t&$
dirigido$0 Van Lar10 &$ )intor. La 'a,or )art& d& $u$ o/ra$ $& )&rdi&ron on &l Corsande &n
?ur&ndal0 )&ro no$ i')idi! .u& no$ 'uri=ra'o$ d& 1a'/r& una$ uanta$ (&&$ &n "la'/&rg&
)intando uadro$ , (&ndi=ndolo$. Mi a$trona(&gant& 1i)&r&$)aial0 Guatt Kir/&,0 o')on&
'2$ia* trata d& &<)r&$ar la$ 'at&'5tia$ d& la t&ora 1i)&r&$)aial &n t=r'ino$ 'u$ial&$. -o no
'& int&r&$o 'u1o )or &$o0 )&r$onal'&nt& B ad'iti! 6. E$tudio 1i$toria. -a $a/&n0 &$ raro*
)r5tia'&nt& todo lo .u& 1a ourrido &n ual.ui&ra d& lo$ )lan&ta$ no 1a/itado$ )a$! &n la U4i&rra
ant&$ d& la )ri'&ra na(& &$)aial.
El +ardn .u& l&$ rod&a/a d& in'&diato &$ta/a a1ora &n $il&nio* todo &l 'undo $& 1a/a a&rado
a la$ &$al&ra$ '&5nia$. Har%a'an 1u/i&ra di1o '5$0 )&ro &n a.u&l 'o'&nto (io a '&dia
do&na d& lo$ guardia$ uni4or'ado$ d& S&$ar Kar(all orri&ndo )or $u lado. I/an on a$o ,
uni4or'&$ a )ru&/a d& /ala$* uno d& &llo$ ll&(a/a un auto ri4l& , &l r&$to )orta/an ani.uilador&$
on ulata d& )l5$tio. El Vi%ingo E$)aial d&+! a un lado $u o)a.
6 Va'o$ B di+o 6. Vu&$tro an4itri!n lla'a a $u$ tro)a$* r&o .u& lo$ in(itado$ d&/&'o$ &nontrar
ta'/i=n nu&$tro$ )u&$to$ d& o'/at&.

III
La &ngalanada 'ultitud 4or'a/a un $&'irulo d& ara al r&llano d& la$ &$al&ra$ '&5nia$* todo
&l 'undo 'ira/a on &'/ara3ada urio$idad0 lo$ d& d&tr5$ &$tirando &l u&llo )ara (&r '&+or. La$
P5gina V d& FGF
da'a$ $& 1a/an $u/ido lo$ 1al&$ &n 4rgida 4or'alidad* 'u1a$ inlu$o $& 1a/an ta)ado la
a/&3a. Ha/an uatro o1&$ a=r&o$ d&l $&r(iio d& lo$ notii&ro$ dando (u&lta$ )or &ni'a* lo
.u& ourri&$& &$ta/a on$igui&ndo una )l&na di4u$i!n )or todo &l )lan&ta. Lo$ guarda$ d& Kar(all
int&nta/an ru3ar la 'ultitud* $u $arg&nto d&a una , otra (&3:
6 Por 4a(or0 $&@or&$ , a/all&ro$* )&rdon&0 no/l& $&@or 6 $in ll&gar a ninguna )art&.
Otto Har%a'an +ur! di$gu$tado , a)art! al $arg&nto.
6 Pa$oM B /ra'! 6. ?&+&n )a$ar a &$to$ guardia$ 6 on &$o0 a$i d&rri/a a un a/all&ro g&ntil'&nt&
(&$tido , &1a )or lo$ $u&lo$ a otro on igual atu&ndo d& gala* a'/o$ $& (ol(i&ron )ara 'irarl&
4urio$o$ , lu&go0 r5)ida'&nt&0 l& &di&ron &l )a$o.
M&ditando /r&(&'&nt& $o/r& la utilidad d& lo$ 'alo$ 'odal&$ &n un a$o d& &'&rg&nia0 Tra$% l&
$igui! on lo$ d&'5$. El or)ul&nto Vi%ingo E$)aial Fl&g! 1a$ta la )art& d&lant&ra0 &n dond&
S&$ar Kar(ail , Ro(ard Grau44i$ , otro$ (ario$ &$ta/an in'!(il&$.
"r&nt& a lo$ uatro 1o'/r&$ on a)a$ n&gra$ da/an la &$)alda a la$ &$al&ra$. ?o$ &ran (ulgar&$
&$/irro$* )i$tol&ro$ al.uilado$ )ara $&r &<ato$. A dura$ )&na$ 'ant&nan $u$ 'ano$ lara'&nt& a
la (i$ta , )ar&an d&$&ar t&n&rla$ &n otra )art&. El indi(iduo d& d&lant& ll&(a/a una $alida d& $ol
dia'ant4&ra &n $u /on&t& , la a)a &$ta/a 4orrada d& $&da a3ul )5lido. Su ro$tro d&lgado ,
)untiagudo t&na )ro4undo$ $uro$ &n la /oa , .u&da/a r&ortado )or un 'o$ta1o n&gro. Lo$
o+o$ 'o$tra/an &l /lano &n torno a la$ )u)ila$ , d& (&3 &n uando $u /oa $& r&tora &n una
'u&a in(oluntaria. Andra, ?unnan* Tra$% $& )r&gunt! /r&(&'&nt& lo .u& t&ndra .u& tardar &n
t&n&r .u& 'irarl& a (&intiino '&tro$ d&$d& &l )unto d& 'ira d& $u )i$tola. La ara d&l 1o'/r&
lig&ra'&nt& 'a,or .u& $& &nontra/a +unto a ?unnan &$ta/a /lana o'o &l )a)&l & in&<)r&$i(a0
)&$& a la /ar/a n&gra. S& lla'a/a0 N&(il Or'': nadi& &$ta/a $&guro d& u5ndo a)ar&i! , $i $&
$a/a .u& &ra o')a@&ro on$tant& d& ?unnan , $u lugart&ni&nt&.
6 DMi&nt&M 6 grita/a ?unnan 6. Mi&nt& ond&nada'&nt& on $u$ 'aloli&nt&$ di&nt&$ ( todo $u $&r.
I$t&d int&r&)t! ada '&n$a+& .u& &lla int&nt! &n(iar'&.
6 Mi 1i+a no l& 1a &n(iado ning2n '&n$a+&0 lord ?unnan 6 ont&$t! S&$ar Kar(all0 on 4or3ada
)ai&nia 6 ninguno0 &<&)to &l .u& aa/a d& &ntr&garl& , .u& di& .u& no .ui&r& t&n&r nada .u&
(&r on u$t&d.
6 - )i&n$a .u& '& lo (o, a r&&r. I$t&d la r&ti&n& )ri$ion&ra* Sat5n $a/& o'o la 1a/r5 torturado
)ara o/ligarla a ontra&r &$t& a/o'ina/l& 'atri'onio.
Hu/o agitai!n &ntr& lo$ )r&$&nt&$* &$o &ra algo '5$ d& lo .u& la$ )&r$ona$ /i&n &duada$ )odan
$o)ortar. Sali&ndo d&l 'ur'ullo d& (o&$ inr=dula$0 una 'u+&r &<la'! &n 4or'a )&r4&ta'&nt&
audi/l&:
6 D Va,a0 r&al'&nt&M E$& &$t5 looM
?unnan0 o'o ada ual0 lo o,!.
6JKu& &$to, looL B /ra'! 6. JPor .u= )u&do (&r a tra(=$ d& &$t& 1i)!rita o')lotL A.u
t&n&'o$ a Lua$ Tra$%... d&$&a un int&r=$ &n la$ 45/ria$ Kar(all* , a.u &$t5 S&$ar Kar(all... an$a
a&$o a lo$ d&)!$ito$ d& 1i&rro d& la ti&rra d& Tra$%on. - 'i adora/l& to... .ui&r& la a,uda d&
P5gina FW d& FGF
a'/o$ )ara ro/ar &l duado a O'4ra, d& Gla$),t1. - a.u &$t5 &$t& ti/ur!n )r&$ta'i$ta d& "4a,l&0
tratando d& arr&/atar'& 'i$ ti&rra$ on $u$ 3ar)a$0 , Ro(ard Graul4i$0 &l $a/u&$o d& 'i to .u& no
al3ara un d&do )or $al(ar a $u )ari&nt& d& la ruina0 , &$t& &<tran+&ro d& Har%a'an0 .u& '& /irl! &l
'ando d&l Ent&r)ri$&. Todo$ intrigando &n 'i ontra.
6 Sir N&(il 6 di+o Grau4li$ 60 ,a )u&d& (&r .u& lord ?unnan no &$ du&@o d& $. Si &$ u$t&d /u&n
a'igo $u,o0 ll=(&$&lo d& a.u ant&$ d& .u& ll&gu& ?u%& Angu$.
Or' $& inlin! , 1a/l! a)r&'iant& al odo d& ?unnan. ?unnan ol=rio l& a)art! a un lado.
6 Gran Sat5n0 Jta'/i=n &$t5$ ontra 'L 6 d&'and!.
Or'' l& ogi! d&l /ra3o.
6 E$t2)ido0 J.ui&r&$ &$tro)&arlo todo a1oraL 6 /a+! la (o3* &l r&$to 4u& inaudi/l&.
6 No0 'aldito0 no '& ir= 1a$ta .u& 1a,a 1a/lado on &lla0 ara a ara...
Hu/o otra agitai!n &ntr& lo$ &$)&tador&$* la 'ultitud $& a)art! , Elain& ru3! )or &ntr& &lla0
$&guida )or $u 'adr& , Lad, Sardana$0 on ino o $&i$ otra$ 'atrona$. Toda$ $& 1a/an $u/ido
lo$ 1al&$ )or &ni'a d& $u$ a/&3a$0 la$ )unta$ d& la d&r&1a $o/r& lo$ 1o'/ro$ i3.ui&rdo$* todo$
$& d&tu(i&ron &<&)to Elain&0 .u& dio uno$ uanto$ )a$o$ '5$ 1aia ad&lant& , $& )lant! ant&
Andra, ?unnan. El +a'5$ la 1a/a (i$to '5$ 1&r'o$a0 )&ro &ra la 1&lada /&ll&3a d& una daga .u&
a)unta$& &l ora3!n.
6 Lord ?unnan0 J.u= d&$&a d&ir'&L 6 )r&gunt! &lla 6. ?galo )ronto , (5,a$&* a.u no &$ u$t&d
/i&n r&i/ido.
6 D Elain&M 6 grit! ?unnan0 dando un )a$o ad&lant& 6. JPor .u= t& ta)a$ la a/&3a* )or .u& '&
1a/la$ o'o a un d&$onoido. So, Andra,0 .u& t& a'a. JPor .u= d&+a$ .u& t& o/ligu&n a &$t&
)&r(&r$o 'atri'onioL
6 Nadi& '& o/liga* '& a$o on lord Tra$% (oluntaria , 4&li3'&nt&0 )or.u& l& .ui&ro. A1ora0 )or
4a(or0 (5,a$& , no ar'& 'a$ &$5ndalo$ &n 'i /oda.
6 DE$o &$ '&ntiraM. DT& o/ligan a d&irloM No ti&n&$ .u& a$art& on0 =l* no )u&d&n o/ligart&. V&nt&
on'igo a1ora. No $& atr&(&r5n a d&t&n&rt&. T& a)artar& d& &$ta g&nt& ru&l , odiio$a. T2 '&
a'a$0 $i&')r& '& a'a$t&0 '& 1a$ di1o .u& '& .ui&r&$ una , otra (&3.
Si &n $u )artiular 'undo d& &n$u&@o$0 un 'undo d& 4anta$a .u& 1a/a o/rado r&alidad d&ntro
d& Andra, ?unnan0 una tal Elain& Kar(all r&ada )or $u i'aginai!n &<i$ta $!lo )ara a'arl&.
En4r&ntando a la (&rdad&ra Elain&0 $i')l&'&nt& Andra, r&1a3! la r&alidad.
Nuna l& a'=0 lord ?unnan0 , nuna $& lo di+&. Nuna l& odi=0 ta')oo0 )&ro 1a& 'u, di4il
)ara ' .u& no &<)&ri'&nt& 1aia u$t&d &$& $&nti'i&nto. A1ora (5,a$& , .u& no l& (u&l(a a (&r
+a'5$.0
Con &$o0 $& dio '&dia (u&lta , o'&n3! a r&tro&d&r )or la 'ultitud0 .u& $& a)art! )ara d&+arl&
)a$o. Su 'adr& , $u ta0 , la$ otra$ da'a$0 la $igui&ron.
6 M& '&nti$t& l& grit! ?unnan6. M&nti$t& todo &l ti&')o. Er&$ tan 'ala o'o lo$ d&'5$0 todo$
P5gina FF d& FGF
intrigando , o/rando &n 'i ontra0 traiion5ndo'&. S= d& .u= $& trata* todo$ .u&r=i$ d&$)o+ar'&
d& 'i$ d&r&1o$ , 'ant&n&r a 'i to u$ur)ador &n &l trono dual. - t20 t20 1i)!rita ra'&ra0 &r&$ la
)&or d& todo$.
Sir N&(il Or' l& ogi! d&l 1o'/ro , l& 1i3o girar &n r&dondo0 &')u+5ndol& 1aia la$ &$al&ra$
'&5nia$. ?unnan 4or&+&!0 gritando d& 'an&ra inartiulada o'o un lo/o 1&rido. Or''
'ald&a 4urio$o.
6D Vo$otro$M Grit! 6. A,udad'&. Su+&tadl&..
?unnan a2n &$ta/a aullando uando l& o/ligaron a $u/ir a la &$al&ra0 lo$ dor$o$ d& la$ a)a$ d&
lo$ do$ $&ua&$. on la in$ignia d&l $ol r&i&nt& d& ?unnan0 a3ul laro $o/r& n&gro0 l& ta)aron.
Al a/o d& )oo un o1& a=r&o on &l 'i$'o &'/l&'a al3! &l (u&lo , $& al&+!.
6 Lua$0 &$t5 loo 6 in$i$ti! S&$ar Kar(all 6. Elain& no 1a 1a/lado inu&nta )ala/ra$ on =l d&$d&
.u& (ol(i! d& $u 2lti'o (ia+&.
Lua$ $olt! una ara+ada , )u$o la 'ano &n &l 1o'/ro d& Kar(all.
6 Lo $=0 S&$ar. JNo r&&r5 .u& n&&$ito $&guridad&$L
6 Loo0 ,o dira .u& &$t5 loo 6 int&r(ino Ro(ard Gran44i$ 6. JO,&ron lo .u& di+o $o/r& $u$
d&r&1o$L E$)&r&n 1a$ta .u& $u Graia $& &nt&r&.
6JAa$o r&la'a &l trono dual0 $ir Ro(ardL 6 )r&gunt! Otto Har%a'an aguda , $&ria'&nt&.
6 O10 )r&t&nd& .u& $u 'adr& nai! un a@o , '&dio ant&$ .u& &l ?u%& Angu$ ,0 .u& la (&rdad&ra
4&1a d& $u nai'i&nto $& 4al$i4io )ara on&d&r a Angu$ la $u&$i!n. O10 $u )r&$&nt& Graia
t&na tr&$ a@o$ d& &dad uando nai! &lla. -o 4ui antiguo a/all&ro d& ?u%& "&rgu$ , ll&(= a Angu$
&n 'i 1o'/ro uando la 'adr& d& Andra, ?unnan 4u& )r&$&ntada a lo$ $&@or&$ , (aron&$ al da
$igui&nt& d& na&r.
6 Pu&$ laro .u& &$t5 loo 6 a$inti! Al&< Gorra'6. No $& )or .u= &l ?u%& no l& oloa /a+o
trata'i&nto )$i.ui5trio
6 -o l& 1u/i&$& )u&$to /a+o trata'i&nto 6 di+o Har%a'an. )a$5ndo$& &l d&do )or d&/a+o d& la /ar/a
6. Lo$ loo$ .u& )r&t&nd&n ou)ar lo$ trono$ $on /o'/a$ .u& d&/&ran $&r d&$ati(ada$ ant&$ d&
.u& &$tall&n.
6 No )od&'o$ 1a&r &$o 6 ont&$t! Grau44l$ 6. ?&$)u&$ d& todo0 &$ &l $o/rino d&l ?u%& Angu$.
6 -o $ )odra 6 di+o Har%a'an 6. S!lo ti&n& tr&$i&nto$ 1o'/r&$ &n $u o')a@a. S!lo Sat5n $a/&
)or .u= l& d&+aron u$t&d&$ r&lutarlo$ 6 1i3o una &$)&i& d& )ar=nt&$i$ 6. -o t&ngo o1oi&nto$*
.uini&nto$ /u&no$ o'/ati&nt&$ d& ti&rra. M& gu$tara (&r !'o $& o')ortan &n o'/at& ant&$
d& .u& $alga'o$ al &$)aio. En do$ 1ora$ )u&do t&n&rlo$ li$to$ )ara la ai!n , todo 1a/ra )a$ado
a la '&dia no1&.
6 No0 a)it5n Har%a'an* $u Graia nuna lo )&r'itira 6 )ro1i/i! Grau4i$ 6. I$t&d no ti&n& id&a
d&l da@o )oltio .u& 1ara &ntr& lo$ $&@or&$ ind&)&ndi&nt&$ &n .ui&n&$ onta'o$ )ara $u a)o,o.
I$t&d no &$ta/a a.u &n Gra' uando ?u%& Ridg&r d& ?idr&%$/urg 1i3o .u& &l $&gundo 'arido
P5gina FE d& FGF
d& $u 1&r'ana Sania 4u&$& &n(&n&nado.

IV
S& d&tu(i&ron /a+o la olu'nata* '5$ all50 la t&rra3a int&rior )rini)al &$ta/a at&$tada ( un
)ut)urri d& antigua$ anion&$ d& a'or $& al3a/a d&$d& lo$ )unto$ $onoro$0 )or $&<ta u ota(a (&3
on$&uti(a. Lua$ on$ult! $u r&lo+* &ran no(&nta $&gundo$ '5$ tard& d& la 2lti'a (&3 .u& 1i3o
lo 'i$'o. Qi $& l& da/an .uin& 'inuto$ '5$ )ara &')&3ar ( otro$ .uin& )ara 'ar1ar$& d&$)u=$
d& lo$ /rindi$ 'atri'onial&$ , la$ 4&liitaion&$0 1a/ra /a$tant&. - ning2n 'atri'onio0 )or
)o')o$o .u& 4u&$&0 dura/a '5$ .u& '&dia 1ora. Ina 1ora0 )u&$ , &l , Elain& &$taran &n &l o1&
a=r&o0 di$)arado$ 1aia Tra$%on.
La$ anion&$ d& a'or &$aron /ru$a'&nt&* al a/o d& un 'o'&nto d& $il&nio una tro')&ta0
on$id&ra/l&'&nt& a')li4iada $on!* &l Saludo Ducal. La 'ultitud d&+! d& agitar$&0 &l 'ur'ullo
d& la$ (o&$ $& $u$)&ndi!. Al )i& d& la &$al&ra '&5nia 1u/o un 4ulgor olori$ta , &l gru)o dual
&')&3! a 'o(&r$& d&$&ndi&ndo. In )&lot!n d& guarda$0 d& ro+o , a'arillo on r&lui&nt&$
a$o$ , )ulida$ ala/arda$. In a/all&ro )ortando la E$)ada d&l E$tado. El ?u%& Angu$ on $u
on$&+o0 Otto Har%a'an &ntr& &llo$* la du.u&$a "la(ia , $u$ da'a$ d& o')a@a. Lo$ a/all&ro$
d&l $=.uito , $u$ &$)o$a$. M5$ guarda$. Hu/o una gran o(ai!n* lo$ a&roo1&$ d&l $&r(iio d& lo$
notiiario$ $& oloaron &ni'a d& la o'iti(a. El )ri'o Ni%%ola, , uno$ uanto$ '5$ $ali&ron d&
&ntr& la$ olu'na$ a la lu3 d&l $ol* 1u/o un 'o(i'i&nto $i'ilar a la otra )art& d& la t&rra3a. La
o'iti(a dual ll&g! al &<tr&'o d&l )a$&o &ntral0 $& d&tu(o ( $& d&$)l&g!.
E$t5 /i&n* d&$)&+&'o$ 6 di+o &l )ri'o Ni%%ola,0 ad&lant5ndo$&.
?i&3 'inuto$ d&$d& .u& ll&garon al &<t&rior* otro$ ino )ara $ituar$& &n $u$ )u&$to$. Kuin&
'inuto$0 a1ora0 1a$ta .u& =l , Elain&0 Lad, Elain& Tra$% d& Tra$%on0 d& (&rdad , )ara $i&')r&0
&')&3a$&n la 'ar1a 1aia $u a$a.
6 JS&guro .u& &l o1& &$t5 )r&)aradoL 6)r&gunt! )or &nt=$i'a (&3.
Su )ri'o l& a$&gur! .u& $. "igura$ on &l uni4or'& n&gro , a'arillo lla'a d& Kar(all a)ar&i&ron
)or la t&rra3a. La '2$ia torn! a $onar0 &$ta (&3 la o/ligatoria arc!a "upcial de los "o#les,
arrogant& , al 'i$'o ti&')o ti&rno. El a/all&ro $&r&tario d& S&$ar Kar(all0 , &l a/ogado d& lo$
Kar(all0 lo$ dir&ti(o$ d& la$ 4atora$ d& a&ro0 &l a)it5n d& la guardia d& Kar(all. El )ro)io
S&$ar0 ll&(ando a Elain& d&l /ra3o* &lla (&$ta un 1al n&gro , a'arillo. Lua$ 'ir! &n $u torno
a$u$tado $2/ita'&nt&.
6 D Por a'or d& Sat5n0 d!nd& ti&n&$ &l 1alM 6 &<igi! , lu&go $& r&la+! uando uno d& $u$ a/all&ro$
lo &<1i/i!0 on lo$ olor&$ d& Tra$%on. La$ da'a$ d& 1onor0 onduida$ )or Al(ina Kar(all.
"inal'&nt& $& d&tu(i&ron0 a di&3 '&tro$ d& di$tania0 d&lant& d&l ?u%&.
6J Kui=n $& no$ a&raL0 )r&gunto &l ?u%& Angu$ al +&4& d& $u guardia.
T&na un ro$tro d&lgado , )untiagudo0 $&n$iti(o a$i 4&'&nina'&nt& , una /ar/ita ta'/i=n
)untiaguda. I/a d&$toado &<&)to la diad&'a &$tr&1a d& oro .u& trat! durant& a$i toda $u (ida
d& on(&rtir &n una orona r&al. El a)it5n d& la guardia r&)iti! la )r&gunta.
P5gina FN d& FGF
6 So, Sir Ni%%ola, Tra$%* traigo a 'i )ri'o , o$&@or0 Lua$0 lord Tra$%0 /ar!n d& Tra$%on. Vi&n&
a r&i/ir a la da'a $&@orita Elain&0 1i+a d& lord S&$ar Kar(all0 /ar!n d& Kar(all'ill$0 , la $ani!n
d& $u Graia al 'atri'onio &ntr& &llo$.
Sir Ma<a'on X1orga,0 lugart&ni&nt& d& S&$ar Kar(all0 $& lla'! a $ 'i$'o , a $u $&@or* &llo$
tra+&ron a da'a $&@orita Elain& a la /oda ant& lord Tra$% Tra$%on. El ?u%&0 $ati$4&1o d& .u&
4u&$&n )&r$ona$0 a .ui&n&$ )udi&ra dirigir$& dir&ta'&nt&0 )r&gunt! $i lo$ t=r'ino$ d&l au&rdo
'atri'onial 1a/an $ido a)ro/ado$* a'/a$ )art&$ a$ lo a4ir'aron. Sir Ma<a'on &ntr&g! un
)&rga'ino al du.u&* &l ?u%& Angu$ o'&n3! a l&&r la rgida , )r&i$a 4ra$&ologa l&gal. Lo$
'atri'onio$ &ntr& a$a$ no/l&$ no &ran o$a d& d&+ar$& a/i&rto$ a ual.ui&r di$)uta 6 $& 1a/a
d&rra'ado 'u1a $angr& , .u&'ado )!l(ora &n &<&$o )or la a'/igY&dad &n alguno$ )unto$ d&
la. $u&$ion&$ o 1&r&nia$ o d&r&1o$ a&$orio$. Lua$ lo $o)ort! on )ai&nia* no .u&ra .u&
$u$ ni&to$ , lo$ d& Elain& $& &n3ar3aran a tiro$ )or alguna o'a 'al $ituada.
6J- &$a$ )&r$ona$ ant& no$ a&)tan li/r&'&nt& &$t& 'atri'onioL 6 )r&gunt! &l ?u.u&0 al t=r'ino
d& la l&tura. A(an3! 'i&ntra$ 1a/la/a , $u a/all&ro l& &ntr&g! &l 'ando/l& .u& $& lla'a/a la
E$)ada d&l E$tado0 lo /a$tant& )&$ada o'o )ara )artir )or '&dio a una )&r$ona. Tra$% ta'/i=n $&
ad&lant!* S&$ar Kar(all tra+o a Elain&. Lo$ a/ogado$ , d&l $=.uito $& 1ii&ron '5$ a un o$tado.
6JKu= di& u$t&d0 lord Tra$%L 6 )r&gunt!0 a$i &n tono d& o/$&r(ai!n.
6 Con todo 'i ora3!n0 (u&$tra Graia. - u$t&d0 lad, $&@orita Elain&L
6 E$ 'i d&$&o '5$ aro0 (u&$tra Graia.
El du.u& to'! la &$)ada )or la 1o+a , la &<t&ndi!* lo$ +!(&n&$ )o$aron $u$ 'ano$ &n &l &n+o,ado
)o'o.
6J- (o$otro$0 , (u&$tra$ a$a$ '& +ur5i$ a '0 Angu$0 ?u.u& d& ;ard$1a(&n0 o'o (u&$tro
)rni)& $o/&rano0 , a4ir'5i$ 4id&lidad a no$ , a nu&$tro$ l&gti'o$ $u&$or&$L
6 Rura'o$ 6 no $!lo lo di+&ron =l , Elain&0 $ino uanto$ l&$ rod&a/an , toda la 'a$a &n &l +ardn0
r&$)ondi!0 lo$ &$)&tador&$ a grito$. Mu, lara'&nt&0 )or &ni'a d& todo0 algui&n0 on '5$
&ntu$ia$'o .u& di$r&i!n0 (oi4&r!:
$ %Viva &ngus ', de (ram)
6 - no$otro$0 Angu$0 o$ on4&ri'o$ a (o$otro$ do$ , a (u&$tra$ a$a$ &l d&r&1o d& ll&(ar nu&$tra
in$ignia0 o'o oni&rn&0 , '& o/ligo a ' 'i$'o a 'ant&n&r (u&$tro$ d&r&1o$ ontra algo o
algui&n .u& )u&da tratar d& arrollarlo$. - no$otro$ d&lara'o$ .u& &$t& 'atri'onio &ntr& (o$otro$
do$ , &$t& au&rdo &ntr& (u&$tra$ r&$)&ti(a$ a$a$0 no$ o')la&n0 , o$ +ura'o$ a lo$ do$0 Lua$
, Elain&0 .u& &$t5i$ l&gal'&nt& a$ado$ , .ui&n o/+&t& &$t& 'atri'onio no$ d&$a4a a no$0 &n
nu&$tro$ di&nt&$ , a nu&$tro )&$ar.
E$a no &ra &<ata'&nt& la 4!r'ula autori3ada )or un $&@or dual &n Gra'. Era la &')l&ada )or un
r&, )lan&tario o'o Na)ol,on d& "la'/&rg& o Rodol4 d& E<ali/ur. -0 a1ora .u& lo )&n$a/a0
Angu$ on$i$t&nt&'&nt& utili3! &l )lural r&al &n )ri'&ra )&r$ona. Kui35$ &l ti)o .u& grita$& lo d&
Angu$ F d& Gra' 1a/a la &$tado 2nia'&nt& 1ai&ndo &l tra/a+o )ara &l .u& $& l& )ag!. E$to
&$ta/a $i&ndo t&l&di4undido , O'4ra, d& Gla$),t1 , Ridg&rd d& ?idr&%$/urg &$taran &$u1ando*
d&$d& a1ora &')&3aran a ontratar a '&r&nario$. Kui35$ &$o $&r(ira )ara d&$&'/ara3ar$& d&
P5gina FG d& FGF
?unnan indir&ta'&nt&.
El du.u& d&(ol(i! la E$)ada a $u a/all&ro. El +o(&n .u& )orta/a &l 1al (&rd& , )ardo $& lo
&ntr&g! , Elain& d&+! a&r &l n&gro , a'arillo d& $u$ 1o'/ro$0 la 2nia (&3 .u& una 'u+&r
r&$)&ta/l& lo 1aa &n )2/lio , $u 'adr& lo to'! , lo )l&g!. El a(an3! , olo! lo$ olor&$
d&tr5$ $o/r& lo$ 1o'/ro$ d& la 'u1a1a , lu&go la to'! &n $u$ /ra3o$. La o(ai!n (ol(i! a
&$tallar , alguno$ d& lo$ guarda$ d& S&$ar Kar(all o'&n3aron a di$)arar $al(a$.
Co$t! algo '5$ d& lo .u& $& 1a/a &$)&rado aa/ar on lo$ /rindi$ , lo$ a)r&ton&$ d& 'ano$ d& la
g&nt& .u& $& a)i@a/a a $u alr&d&dor. Por 2lti'o0 la o'iti(a &')&3! r&orri&ndo &l largo )a$illo
1a$ta &l r&llano d& la$ &$al&ra$ , &l ?u.u& , $u $=.uito $& al&+aron )or la )art& d& atr5$ )ara
)r&)arar$& )ara &l 4&$tn d& /oda$ &n &l .u& todo &l 'undo0 &<&)to lo$ no(io$0 &l&/raran &l
aont&i'i&nto. Ina d& la$ da'a$ d& 1onor dio a Elain& un ra'o &nor'& d& 4lor&$0 .u& &lla t&na
.u& arro+ar d&$d& la &$al&ra '&5nia* Elain& lo $o$tu(o on &l /ra3o do/lado , $& agarr! al d& $u
'arido on &l otro.
6 DCari@o0 r&al'&nt& lo logra'o$M 6 $u$urra/a &lla o'o $i 4u&$& todo d&'a$iado 'ara(illo$o )ara
$&r r&do.
Ino d& lo$ o1&$ d& la t&l&(i$i!n0 naran+a , a3ul0 orr&$)ondi&nt& a la &')r&$a 9;&$tland$
T&l&a$t Z T&l&)rint:0 1a/a 4lotado )or d&lant& d& &llo$ , /a+a/a 1aia &l r&llano. ?urant& un
'o'&nto =l $& &n4ur&i!* &$o .u&da/a '5$ all5 d& lo$ li'it&$ or/ital&$ d& la li/&rtad )&riod$tia0
inlu$o )ara la 9;&$tland$ T Z T:. Enton&$ $olt! la ara+ada* 1o, $& $&nta d&'a$iado 4&li3 ara
&n4adar$& )or nada. Al )i& d& la$ &$al&ra$0 Elain& $& .uit! la$ r&lui&nt&$ 3a)atilla$ B 1a/a otro
)ar &n & o1&* d& &$o $& 1a/a &nargado )&r$onal'&nt&6 , $u/i&ron a lo$ )&lda@o$ , di&ron
'&dia (u&lta. La$ da'a$ d& 1onor $& )r&i)itaron 1aia ad&lant& , o'&n3aron a 4or&+&ar )or
og&r la$ 3a)atilla$0 &$tro)&ando , d&$arr&gl5ndo$& $u$ (&$tido$ , uando &$tu(i&ron a 'itad d&
a'ino0 Elain& lan3! &l ra'o .u& $& ro')i! $o/r& &lla$ o'o una /o'/a d& olorada 4ragania ,
la$ 1ia$ ogi&ron la$ 4lor&$0 gritando d& d&liia. Elain& $& .u&d! )lantada0 &n(iando /&$o$ a todo
&l 'undo , =l &$tr&1a/a la$ 'ano$ .u& $& l& t&ndan )or &ni'a d& la a/&3a 1a$ta .u& &$tu(i&ron
&n lo alto.
Cuando $& (ol(i&ron , /a+aron d&l a)arato0 &l (&1ulo a=r&o naran+a , a3ul 1a/a d&$&ndido
dir&ta'&nt& d&lant& $u,o0 /lo.u&5ndol&$ &l )a$o. A1ora &$ta/a r&al'&nt& 4urio$o , &')&3! una
'aldii!n. Enton&$ (io lo .u& 1a/a &n &l o1&.
Andra, ?unnan0 $u ro$tro 4ino d&$o')u&$to , $u &$tr&1o 'o$ta1o (i/rando* t&na una r&ndi+a
+unto a la (&ntana a/i&rta , &$ta/a a)untando &l a@!n d& una a'&tralladora 1aia =l.
Grit! , al 'i$'o ti&')o &')u+! a Elain& 1ai=ndola a&r. S& lan3! a $ 'i$'o 1aia ad&lant&
)ara u/rirla uando $& o,! la '2lti)l& d&tonai!n. Algo l& gol)&! &n &l )&1o* $u )i&rna d&r&1a
$& l& do/l!. Ca,!.
Ca,! , a,! , a,!0 $in 4in0 )or la o$uridad0 4u&ra d& toda on$i&nia.
V
E$ta/a rui4iado , oronado d& &$)ina$. JA .ui=n $& lo 1a/an 1&1oL A algui&n 1aa 'u1o
ti&')o0 &n la Ti&rra. T&na lo$ /ra3o$ &<t&ndido$ rgida'&nt& , l& dolan* lo$ )i&$ , la$ )i&rna$
P5gina FQ d& FGF
ta'/i=n l& 1aan da@o , no )oda 'o(&rlo$ , &$ta/a a.u&llo d& $u 4r&nt&. - $& nota/a i&go.
No* t&nia loa o+o$ &rrado$0 lo$ a/ri! , 1a/a una )ar&d /lana ant& =l0 on una &$)&i& d& di/u+o
&n 4or'a d& ri$tal d& ni&(& , $& dio u&nta .u& &ra un t&1o , &$ta/a ao$tado d& &$)alda.. No
)oda 'o(&r la a/&3a )&ro a'/iando la dir&i!n d& $u 'irada ad(irti! .u& &$ta/a d&l todo
d&$nudo , rod&ado )or un la/&rinto d& tu/o$ , a/l&$0 lo .u& l& tur/! /r&(&'&nt&. Lu&go0 $u)o
.u& no &$ta/a &n una a'a0 $ino &n un ro/o'&dio , lo$ tu/o$ $&ran )ara '&diai!n0 dr&na+& d&
la$ 1&rida$ , ali'&ntai!n intra(&no$a0 , lo$ a/l&$ $&ran &l&trodo$ inru$tado$ &n $u u&r)o
)ara diagno$i$0 , la orona d& &$)ina$ no $&ran '5$ .u& lo$ &l&trodo$ d& un &na4al!gra4o. Ha/a
&$tado ant&$ &n una d& &$a$ o$a$0 uando 4u& orn&ado )or un /i$onoid& &n lo$ )rado$ ganad&ro$.
E$o &$ lo .u& &ra* $&gua &n trata'i&nto. P&ro l& )ar&i! 1a& tanto ti&')o* tant$i'a$ o$a$
)ar&an 1a/&r ourrido .u& r&,! 1a/&rla$ $o@ado.
Lu&go r&ord! & in2til'&nt& 4or&+&= )ara l&(antar$&.
6DElain&M B lla'! 6. Elain&0 Jd!nd& &$t5$L
Hu/o una agitai!n , algui&n )&n&tr! &n $u li'itado a')o d& (i$i!n0 $u )ri'o0 Ni%%ola, Tra$%.
6 Ni%%ola, B di+o 6.. JKu= l& )a$! a Elain&L
Ni%ola, )ar)ad&!0 o'o $i algo .u& &$)&ra/a .u& l& 1iri&$& l& 1u/i&ra 1&1o un da@o 'a$
)ro4undo d& lo alulado.
6 Lua$ 6 trag! $ali(a 6. Elain& 6 Elain& 1a 'u&rto.
Elain& 1a 'u&rto. E$o no t&na $&ntido.
6 Muri! &n &l ato0 Lua$. R&i/i! $&i$ i')ato$* no r&o .u& nota$& ni $i.ui&ra &l )ri'&ro. No
)ad&i!
Algui&n gi'i! , lu&go Lua$ $& dio u&nta d& .u& 1a/a $ido =l 'i$'o.
6 T& 1iri&ron do$ (&&$ 6 l& d&a Ni%%ola, 6. Ina &n la )i&rna* &l 4='ur d&$tro3ado. - otra &n &l
)&1o. E$a no t& alan3! &l ora3!n )or do$ &nt'&tro$.
L5$ti'a a1ora o'&n3a/a a r&ordar lara'&nt& 6. La 1i& a&r , trat= d& ta)arla. ?&/
'&t&rla dir&ta'&nt& &n la r54aga , ,o $!lo r&i/ lo$ 2lti'o$ )ro,&til&$0 )&ro 1a/a algo '5$*
o10 $ 6. ?unnan0 Jlo d&rri/aronL.
Ni%%ola, $audi! la a/&3a.
6 E$a)!. Ro/! &l Enterprise , )arti! d&l )lan&ta.
6 Kui&ro a)turarlo ,o 'i$'o.
Otra (&3 o'&n3! a l&(antar$&* Ni%%ola, 1i3o un g&$to a algui&n 4u&ra d& la (i$ta. Ina 'ano 4ra
l& to! la /ar/illa , oli! &l )&r4u'& d& una 'u+&r0 o')l&ta'&nt& di$tinto.. al d& Elain&. Algo
o'o un in$&to )&.u&@o l& 'ordi! &n &l u&llo. La 1a/itai!n )ar&i! o$ur&&r$&.
Elain& &$ta/a 'u&rta. -a no &<i$ta Elain&0 &n a/$oluto. O10 &$o $igni4ia/a .u& ,a no 1a/a '5$
P5gina FA d& FGF
'undo. Por &$o &')&3a/a a o$ur&&r$& tanto.
# .# #
Vol(i! a d&$)&rtar0 d&idido , d& 1a/&r 1a/ido lu3 diurna 1u/i&$& di$tinguido &l i&lo a'arillo )or
la (&ntana a/i&rta0 o $&r d& no1& &$taran &n&ndida$ la$ )ar&d&$ lu'ino$a$. Si&')r& 1a/ra
algui&n on =l. La &$)o$a d& Ni%%ola,0 da'a C&ilia* Ro(ard Grau44i$* lad, Al(ina Kar(all.. d&/a
1a/&r dor'ido 'u1o ti&')o* )or.u& &lla &ra 'u1o '5$ (i&+a d& lo .u& la r&orda/a... , $u
1&r'ano0 Bur! Sardana$. - una 'u+&r on &l )&lo n&gro0 una /ata /lana on un adu&o d& oro
&n &l )&1o. Ina (&30 la du.u&$a "la(ia0 , una (&3 &l )ro)io ?u%& Angu$.
Pr&gunt! d!nd& &$ta/a0 $in i')ortarl& d&'a$iado. S& lo di+&ron0 &n &l )alaio dual ?&$&! .u&
todo$ $& 4u&$&n , .u& l& d&+aran 'ar1ar a dond& &$ta/a Elain&.
Lu&go (ol(&ra a la o$uridad , =l tratara d& &nontrarla0 )or.u& 1a/a algo .u& =l d&$&a/a
d&$&$)&rada'&nt& &n$&@arl&. E$tr&lla$ &n &l 4ir'a'&nto )or no1&0 &$o &ra. P&ro no 1a/an
&$tr&lla$0 no 1a/a Elain&0 no 1a/a nada , =l d&$&a/a .u& ta')oo 1u/i&$& Lua$ Tra$%.
P&ro all &$ta/a un tal Andra, ?unnan. Poda (&rl& )lantado on $u a)a n&gra &n la t&rra3a0 lo$
dia'ant&$ d& $u +o,a d&l /on&t& r&lui&ndo dia/!lio$* )oda (&r &l ro$tro &nlo.u&ido 'ir5ndol&
)or &ni'a d&l a@!n d& la '&trall&ta. - lu&go l& a3ara $in &nontrarl&0 a tra(=$ d& la 4ra
o$uridad d&l &$)aio.
Lo$ )&rodo$ d& luid&3 $& 1ii&ron 'a,or&$ , durant& &llo$ $u &r&/ro .u&d! laro. L& .uitaron
$u orona d& &$)ina$ &l&tr!nia$. L& d&$)o+aron d& lo$ tu/o$ d& ali'&ntai!n , l& di&ron ta3a$ d&
aldo , +ugo d& 4ruta$. Ku&ra $a/&r )or .u= l& 1a/an ll&(ado al )alaio.
6 Era lo 2nio .u& )oda'o$ 1a&r 6 l& ont&$t= Ro(ard Grau44i$6. Tu(i&ron 'u1a$ di4iultad&$ &n
Kar(all Hou$& tal , o'o &$ta/an la$ o$a$. Mira0 S&$ar ta'/i=n 4u& /al&ado.
6 No 6 )or &$o S&$ar no 1a/a (&nido a (&rl& 6. JL& 'ataronL
6 H&rido* &$t5 )&or .u& t2. Cuando $& inii= &l tirot&o0 $u/i! (olando )or la &$al&ra. No ll&(a/a
nada &<&)to $u daga d& gala. ?unnan l& dirigi! una r5)ida r54aga* r&o .u& )or &$o no tu(o
ti&')o d& aa/ar ontigo. Para &nton&$0 lo$ guarda$ 1a/an &$tado di$)arando $al(a$ , la ra)id&3
d&l ata.u& l&$ d&$on&rt!0 )or lo .u& tardaron i&rto ti&')o &n ont&$tar al 4u&go. S& 4u& lo '5$
d& )ri$a .u& )udo. Ti&n&n a S&$ar &n un ro/ot '=dio o'o &l tu,o. -a no &$t5 &n )&ligro.
Lo$ tu/o$ d& dr&na+& , d& '&diai!n l& 4u&ron d&$on&tado$* la t&la d& ara@a d& a/l&$ .u& l&
rod&a/a 4u& .uitada , on &llo$ lo$ &l&trodo$. L& (&ndaron la$ 1&rida$ , l& (i$ti&ron on una
t2nia $u&lta , l& .uitaron d&l ro/o'=dio )ara ll&(arl& a un di(5n &n dond& )oda &$tar $&ntado
uando a$ l& (ini&ra &n gana* &')&3aron a darl& ali'&nto $!lido0 (ino )ara /&/&r , l& )&r'iti&ron
4u'ar. La dotora di+o .u& lo 1a/a )a$ado 'u, 'al0 o'o $i =l no lo $u)i&ra. S& )r&gunt! Lua$
$i &lla &$)&ra/a .u& l& di&$& la$ graia$ )or 'ant&n&rlo (i(o.
6 E$tar5 &n ondiion&$ d& $alir d&ntro d& una$ )oa$ $&'ana$ 6 a@adi! $u )ri'o 6. -a 1&
)rourado .u& todo lo d& Tra$%on N&H Hou$& &$t= )r&)arado )ara r&i/irt&.
6 Mi&ntra$ (i(a +a'5$ &ntrar= &n &$a a$a , d&$&ara no &<i$tir d&ntro d& un 'inuto. A.u&llo i/a a
$&r &l 1ogar d& Elain&. No &ntrar= &n =l a $ola$.
P5gina FS d& FGF
Lo$ $u&@o$ l& tur/a/an 'i&ntra$ dor'a ada (&3 '&no$ , '&no$ 'i&ntra$ $& 4ortal&a. A
'&nudo t&na (i$itant&$0 tra,=ndol& r&galito$ di(&r$o$ ( Lua$ &nontr= .u& di$4ruta/a on $u
o')a@a ?&$&a/a $a/&r lo .u& 1a/a $u&dido &n r&alidad , o'o ?unnan &$a)!.
6 A/ord! o'o un )irata &l Enterprise 6 l& ont! Ro(ard Grau44i$6. L& ao')a@a/a $u o')a@a
d& '&r&nario$ , $o/orn! a uno$ uanto$ d&l 'u&ll& Gorra'. Cr& .u& Al&< 'atara a $u +&4& d&
$&guridad uando $& &nt&r! d& lo ourrido. No )udi&ron )ro/ar nada... lo int&nta'o$ on a1no...
)&ro &$ta'o$ $&guro$ d& .u& O'4ra, d& Gla$),t1 )ro)orion! &l din&ro. Lo 1an n&gado
d&'a$iado &n45tia'&nt&.
6JEnton&$ todo &l a$unto 4u& )lan&ado on antii)ai!nL
6 A)od&rar$& d&l na(o $* d&/i! )r&)ararlo durant& '&$&$0 ant&$ d& .u& &')&3a$& a r&lutar &$a
o')a@a. Cr&o .u& )&n$a/a 1a&rlo la ($)&ra d& la /oda )or la no1&. Lu&go int&nt= on(&n&r a
lad, $&@orita Elain& )ara .u& $& 4ugara on =l... )ar&& $&r .u& lo r&,! )o$i/l&... uando &lla l&
1u'ill!0 d&idi! 'ataro$ a a'/o$ ant&$ 6 $& (ol(i! a Otto Har%a'an0 .u& l& ao')a@a/a 6.
Mi&ntra$ (i(a0 la'&ntar= no 1a/&rl& a&)tado a u$t&d0 , a $u )ala/ra , ta'/i=n a&)tado $u o4&rta
d& &nton&$.
C!'o logr! a)od&rar$& d&l o1& a.u&l d& la 9;&$tland$ T&l&<a$ Z T&l&)rint:L
6 O1. La 'a@ana d& la /oda $& )r&$&nt! &n la o4iina &ditorial d& la ;&$tland$ l&$ di+o .u& t&na la
1i$toria int&rna d&l 'atri'onio , d& )or .u= lo )atroina/a &l du.u&. Lo 1i3o $onar o'o $i
1u/i&$& alg2n &$5ndalo* in$i$ti! &n .u& 4u&$& un r&)!rt&r a ?unnan Hou$& )ara una &ntr&(i$ta
ara a ara. En(iaron a un 1o'/r& , &$a 4u& la 2lti'a (&3 .u& l& (i&ron (i(o* nu&$tra g&nt&
&nontr! $u u&r)o &n ?unnan Hou$& uando /u$5/a'o$ )or &l lugar d&$)u=$ d& lo$ di$)aro$.
Halla'o$ &l o1& &n &l 'u&ll&* 1a/a r&i/ido un )ar d& i')ato$ d& la$ ar'a$ d& Kar(all Hou$&0
)&ro ,a $a/&$ lo .u& )u&d&n $o)ortar &$o$ o1&$ d& )r&n$a. S& dirigi! d&r&1o al 'u&ll&0 &n
dond& $u$ 1o'/r&$ ,a $& 1a/an a)od&rado d&l Enterprise* &n uanto ll&g!0 la na(& 3ar)!.
Mir! al igarrillo .u& t&na &ntr& lo$ d&do$. Era tan orto .u& a$i l& .u&'a/a. Con un &$4u&r3o u.
inlin! 1aia ad&lant& )ara a)agarlo.
6 Ro(ard0 Ju5ndo &$tar5 t&r'inado &l $&gundo na(oL
Grau44i$ ri! on a'argura.
6 Con$truir &l Enterprise no$ o$t! uanto t&na'o$. El du.u& &$t5 al /ord& d& la /anarrota a1ora.
Ha& $&i$ '&$&$ .u& d&+a'o$ d& tra/a+ar &n la $&gunda na(& )or.u& no t&na'o$ din&ro $u4ii&nt&
)ara $&guir on &lla , t&r'inar &l Enterprise. E$)&r5/a'o$ .u& &l Enterprise on$igui&$& /a$tant&
d& la Antigua "&d&rai!n )ara aa/ar &l $&gundo na(o. Lu&go0 on do$ na(&$ , una /a$& &n
Tanit1 &l din&ro o'&n3ara a (&nir &n lugar d& $alir. P&ro a1ora...
6 E$o '& d&+a dond& &$ta/a ,o &n "la'/&rg& 6 a@adi! Har%a'an 6. P&or. El r&, Na)ol,on i/a a
a,udar a lo$ &l'&r$ano$ , '& 1u/i&$&n dado &l 'ando &n &$o. A1ora ,a &$ d&'a$iado tard&.
Lua$ ogi! $u 4u$ta , la utili3! )ara )on&r$& &n )i&. La )i&rna rota 1a/a $anado0 )&ro toda(a $&
$&nta d=/il. ?io uno$ uanto$ )a$o$ du/itati(o0 $& d&tu(o )ara a)o,ar$& &n &l /a$t!n , lu&go $&
&na'in! 1a$ta la (&ntana a/i&rta , $& .u&d! un 'o'&nto 'irando 1aia a4u&ra. ?&$)u=$ $&
(ol(i!.
P5gina FT d& FGF
6 Ca)it5n Har%a'an0 )u&d& .u& a2n on$iga u$t&d un alto 'ando0 a.u &n Gra'. E$ d&ir $i no l&
i')orta &$tar /a+o 'i$ !rd&n&$ o'o )ro)i&tario a /ordo. Vo, a a3ar a Andra, ?unnan.
A'/o$ l& 'iraron. Al a/o d& un 'o'&nto0 Har%a'an di+o:
6 S&ra un 1onor0 lord Tra$%. JP&ro d& d!nd& $aara un na(oL
6 E$t5 a1ora a '&dio aa/ar. I$t&d ,a ti&n& $u tri)ulai!n. El ?u%& Angu$ )u&d& aa/arlo )or '
, )agar $u/a$tando $u nu&(a /aronia d& Tra$%on.
Conoa a Ro(ard Grau44i$ toda la (ida* 1a$ta &$t& 'o'&nto nuna 1a/a (i$to al lugart&ni&nt& d&l
?u%& Angu$ tan $or)r&ndido.
6JKui&r&$ d&ir0 .u& a'/ia$ Tra$%on )or &$a na(&L )r&gunt!.
6 T&r'inada0 &.ui)ada , )r&)arada )ara &l &$)aio0 $.
6 El du.u& a&)tar5 6 $& a)r&$ur! a d&ir Grau44i$6. P&ro0 Lua$0 Tra$%on &$ tu 2nia )ro)i&dad. Tu
ttulo0 tu$ ingr&$o$...
Si t&ngo un na(o0 no n&&$ito ingr&$o$. Lo (o, a on(&rtir &n (i%ingo &$)aial.
E$o 1i3o .u& Har%a'an $& )u$i&ra &n )i& on un rugido d& a)ro/ai!n. Grau44i$ l& 'ir!0 la /oa
&ntr&a/i&rta.
6 Lua$ Tra$%... (i%ingo &$)aial 6di+o. A1ora ,a no '& .u&da nada )or or.
Bu&no0 J)or .u= noL Ha/a d&)lorado lo$ &4&to$ d& lo$ ata.u&$ (i%ingo$ &n lo$ Mundo$ d& la
E$)ada0 )or.u& Gra' &ra un Mundo d& la E$)ada , Tra$%on &$ta/a &n Gra'0 , Tra$%on i/a a $&r
&l 1ogar &n dond& Elain& , =l (i(iran , na&ran $u$ 1i+o$0 , lo$ 1i+o$ d& $u$ 1i+o$. A1ora &l
di'inuto )unto &n .u& todo $& /a$! 1a/a d&$a)ar&ido.
6 E$& 4u& otro Lua$ Tra$%0 Ro(ard. A1ora 1a 'u&rto.

VI
Grau44i$ $& &<u$! dii&ndo .u& t&na .u& 1a&r una lla'ada , uando r&gr&$! (ol(i! a &<u$ar$&.
E(id&nt&'&nt& ?u%& Angu$ 1a/a d&+ado uanto &$ta/a 1ai&ndo nada '5$ $& &nt&r! d& lo .u& $u
lugart&ni&nt& t&na .u& d&irl&. Har%a'an guard! $il&nio 1a$ta d&$)u=$ d& .u& 1u/o $alido d& la
1a/itai!n0 &nton&$ di+o:
6 Lord Tra$%0 &$to &$ algo 'ara(illo$o )ara '. No 1a $ido agrada/l& )ara un a)it5n $in na(o
&$tar (i(i&ndo d& la /ondad d& un d&$onoido. Sin &'/argo0 '& $a/ra 'al .u& u$t&d )&n$a$&0
alguna (&30 .u& ,o 1a/a )rogr&$ado &n 'i )ro)ia 4ortuna a &<)&n$a$ d& la $u,a.
6 No $& )r&ou)& )or &$o. Si algui&n d&/& a)ro(&1ar$&0 .u& $&a u$t&d. N&&$ito un a)it5n
&$)aial , $u d&$graia &$ 'i )ro)ia /u&na $u&rt&.
Har%a'an &')&3! a ll&nar d& ta/ao $u )i)a.
P5gina FV d& FGF
JHa &$tado alguna (&3 4u&ra d& Gra'L 6 )r&gunt!.
6 Ino$ uanto$ a@o$ &n la uni(&r$idad d& Ca'&lot0 &n E<ali/ur. Por lo d&'5$0 no.
6 Bu&no0 Jti&n& u$t&d alguna on&)i!n d& la ia$& d& o$a a la .u& $& (a a d&diarL 6 El (i%ingo
&$)aial &n&ndi! $u &n&nd&dor , 4u'!66 I$t&d $a/&0 laro0 lo grand& .u& &$ la Antigua
"&d&rai!n. Cono& la$ i4ra$0 &$ d&ir0 J)&ro $igni4ian algo )ara u$t&dL S= .u& no lo $igni4ian
ni $i.ui&ra )ara un /u&n n2'&ro d& grand&$ 1o'/r&$ &$)aial&$. Ha/la'o$ a la lig&ra $o/r& d&
di&3 a i&n &n&rga$0 )&ro i'aginal'&nt& $&gui'o$ ontando: 77uno0 do$0 tr&$0 'u1o$:. In na(o
&n &l 1i)&r&$)aio 'ar1a a un a@o lu3 )or 1ora. S& )u&d& ir d& a.u a E<ali/ur &n tr&inta 1ora$.
P&ro uno )odra &n(iar un '&n$a+& )or radio anuniando &l nai'i&nto d& un 1i+o , =$t& $&ra
)adr& uando 4u&ra r&i/ido. La Antigua "&d&rai!n0 dond& u$t&d )i&n$a a3ar a ?unnan0 ou)a
un (olu'&n &$)aial d& do$i&nto$ /illon&$ d& a@o$ lu3 2/io$. - &n &$o u$t&d .ui&r& /u$ar a un
1o'/r& , a un na(o. JC!'o (a a lograrlo0 lord Tra$%L
6 No 1& &')&3ado a )&n$ar &n &l !'o* todo lo .u& $= &$ .u& t&ngo .u& 1a&rlo. Ha, )lan&ta$ &n
la Antigua "&d&rai!n &n dond& lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ (an , (i&n&n* /a$&$ d& ata.u& , o'&rio0
o'o la .u& &l ?u%& Angu$ )lan&a/a &$ta/l&&r &n Tanit1. En una u otra d& &lla$0 t&ndr= notiia$
d& ?unnan0 tard& o t&')rano.
6 No$ &nt&rar&'o$ d& d!nd& &$ta/a 1a& un a@o , )ara uando ll&gu&'o$ all0 $& 1a/r5 ido )ara d&
a@o , '&dio a do$ a@o$6 H&'o$ &$tado a$altando la Antigua "&d&rai!n )or a$i tr&$i&nto$ a@o$0
lord Tra$%. En &l )r&$&nt&0 ,o dira .u& 1a, uanto '&no$ do$i&nto$ na(o$ d& (i%ingo$
&$)aial&$ &n 4uniona'i&nto. JPor .u= no lo 1&'o$ int&ntado 1a& ti&')oL. Bu&no0 la r&$)u&$ta
&$: di$tania , ti&')o d&l (ia+&. -a $a/&0 ?unnan )odra 'orir d& (i&+o... lo .u& no &$ una au$a
ordinaria d& 'u&rt& &ntr& lo$ (i%ingo$ &$)aial&$... ant&$ d& .u& $& l& alan3a$&. - $u gru'&t& '5$
+o(&n )odra 'orir d& (i&+o ant&$ d& &nt&rar$&
6 Bu&no0 )u&do $&guir )&r$igui=ndol& 1a$ta .u& '& 'u&ra &nton&$. Ninguna otra o$a $igni4ia
algo )ara '.
6 -a '& i'agino .u& $&ra una o$a a$. -o no &$tar= &n $u o')a@a toda la (ida. ?&$&o un na(o
)ro)io0 o'o &l Corisande, .u& )&rd &n ?ur&ndal. Alg2n da lo t&ndr=. P&ro 'i&ntra$ u$t&d )u&da
'andar $u na(&0 ,o 'andar= la 'a a $u$ !rd&n&$. S& lo )ro'&to.
Alguna nota d& &r&'onia )ar&a indiada. A(i$ando a un ro/ot0 1i3o .u& l& $ir(i&$& (ino , lo$
do$ 1o'/r&$ /rindaron &n $il&nio.
Ro(ard Grau44i$ 1a/a r&u)&rado $u a)lo'o )ara uando r&gr&$! ao')a@ado )or &l du.u&. Si
Angu$ lo 1a/a )&rdido alguna (&30 no da/a $&@al&$ d& &llo. El &4&to &n lo$ d&'5$ 4u&
lit&ral'&nt& $$'io. El )unto d& (i$ta g&n&ral'&nt& a&)tado &ra .u& la ra3!n d& lord Tra$% 1a/a
$ido )&rtur/ada )or $u tr5gia )=rdida* =l ad'ita .u& )oda 1a/&r algo d& (&rdad &n &$o. Al
)rini)io0 $u )ri'o Ni%%ola, $& )u$o 4urio$o )or allanar la (arona d&l $&no d& la 4a'ilia , uando
$& &nt&r! d& .u& &l ?u%& Angu$ l& no'/ra/a (ar!n6(iario , l& da/a o'o r&$id&nia Tra$%on
N&H Hou$&0 o'&n3! a atuar in'&diata'&nt& o'o &l .u& &$t5 &n &l l&1o d& 'u&rt& d& una ria
a/u&la. Lo$ (aron&$ 4inani&ro$ & indu$trial&$ d& ;ard$1a(&n a .ui&n&$ onoi&ra 'u, d& l&+o$0
)or otra )art&0 (ini&ron &n r&/a@o &n $u torno0 o4r&i&ndo a,uda , $alud5ndol& o'o &l $al(ador
d&l duado. El r=dito d&l ?u%& Angu$0 a$i anulado )or la )=rdida d&l Enterprise, .u&d!
4&li3'&nt& r&$ta/l&ido , &l $u,o on =l.
P5gina EW d& FGF
Hu/o una on4&r&nia &n la .u& a/ogado$ , /an.u&ro$ di$uti&ron d& 'an&ra int&r'ina/l&*
at&ndi! uno$ uanto$ al )rini)io0 $& &nontr! )or &nt&ro d&$int&r&$ado , a$ $& lo di+o a ada ual.
Cuanto .u&ra &ra una na(&* la '&+or na(& )o$i/l&0 lo ant&$ )o$i/l&. Al&< Gorra' 1a/a $ido &l
)ri'&ro &n $&r noti4iado* o'&n3! &l tra/a+o &n &l na(o g&'&lo d&l Enterprise, no t&r'inado0
in'&diata'&nt&. Ha$ta .u& &$tu(o lo /a$tant& 4u&rt& )ara ir &n )&r$ona a lo$ a$till&ro$0 (igil! &l
tra/a+o &n &l &$.u&l&to glo/ular d& $&t&i&nto$ '&tro$ d& di5'&tro )or la )antalla , on4&r&nio0
/i&n &n )&r$ona o /i&n )or di1a )antalla on ing&ni&ro$ , a)ata&$ d& a$till&ro. ?& la no1& a la
'a@ana $u$ 1a/itaion&$ &n &l )alaio dual $& on(irti&ron d& lnia &n o4iina$. Lo$ dotor&$0
.u& r&i&nt&'&nt& l& a)r&'iaron )ara .u& 1alla$& nu&(o$ int&r&$&$ , ati(idad&$0 a1ora l&
)r&(&nan d& lo$ )&ligro$ d&l agota'i&nto. "inal'&nt& Har%a'an a@adi! $u (o3 a la d& &llo$.
6 C5l'at&0 Lua$ 6 1a/an a/andonado toda 4or'alidad , $& tut&a/an uno a otro 6. E$t5$ 'al
a(&riado* d&+a .u& la /rigada d& ontrol d& da@o$ tra/a+& &n ti , no 4u&r&$ la 'a.uinaria 1a$ta
.u& &$t= arr&glada. T&n&'o$ ti&')o &n a/undania. No ir&'o$ a ninguna )art& )&r$igui&ndo a
?unnan. El 2nio 'odo d& .u& l& a)tur&'o$ &$ )or int&r&)tai!n. Cuanto '5$ $& 'u&(a )or la
Antigua "&d&rai!n ant&$ d& .u& $& &nt&r& d& .u& l& )&r$&gui'o$0 '5$ ra$tro$ d&+ar5. Ina (&3
)oda'o$ &$ 1a&r un $i$t&'a d& $u$ 'o(i'i&nto$ )r&d&i/l&0 t&ndr&'o$ la gran )o$i/ilidad.
Enton&$0 alguna (&30 $aldr5 d&l 1i)&r&$)aio &n alguna )art& , no$ &nontrar5 &$)&r5ndol&.
6JCr&&$ .u& $& 4u& a Tanit1L
Har%a'an $& l&(ant! , r&orri! tra$t&ando la 1a/itai!n durant& uno$ 'inuto$0 lu&go (ol(i! a
$&ntar$&.
6 No. E$o &ra id&a d&l ?u%& Angu$0 no $u,a. ?& toda$ 'an&ra$ no )odra in$talar una /a$& &n
Tanit1. -a $a/&$ la la$& d& tri)ulai!n .u& ti&n&.
Ha/a 1a/ido una in(&$tigai!n &<t&n$a &n lo$ $oio$ , !')li&$ d& ?unnan* &l ?u%& Angu$ a2n
&$)&ra/a una )ru&/a )o$iti(a .u& i')lia$& &n &l ato d& )irat&ra a O'4ra, d& Gla$),t1. ?unnan
ll&(a/a on$igo a do&na , '&dia d& &')l&ado$ d& lo$ a$till&ro$ Gorra' a .ui&n&$ $o/ornara.
Ha/a i&rta 1a/ilidad t=nia &ntr& &llo$0 )&ro &n $u 'a,ora &ran agitador&$0 al/orotador&$ ,
tra/a+ador&$ ino')&t&nt&$. Ba+o toda$ la$ irun$tania$0 Al&< Gorra' $& al&gra/a d& no (&rlo$
'5$. En uanto a lo$ )ro)io$ '&r&nario$ d& ?unnan0 &ra un ata+o d& antiguo$ 1o'/r&$ d&l
&$)aio on un r&$to .u& o')r&nda d&$d& /andido$0 )a$ando )or ladron&$ , ao$ 1a$ta
ri'inal&$ d& la )&or &$)&i&. El )ro)io ?unnan &ra a$trogador0 no ing&ni&ro.
6 E$a )andilla no &$ ni $i.ui&ra /u&na )ara &l ata.u& d& rutina 6 di+o Har%a'an 6. Ba+o ninguna
irun$tania $&r5 a)a3 d& in$talar una /a$& &n Tanit1. A '&no$ .u& ?unnan &$t= o')l&ta'&nt&
loo0 lo .u& dudo0 ir5 a alg2n )lan&ta nor'al (i%ingo /5$io0 o'o Hot1 o N&rgal o ?agon o
[o1itl0 )ara r&lutar o4iial&$ & ing&ni&ro$ , 1o'/r&$ &$)aial&$ a)a&$.
6 Toda &$a 'a.uinaria , &.ui)o ro/!tia0 &t.0 .u& i/a a ir a Tanit1* J&$ta/a a /ordo u5ndo to'!
la na(&L
6 S0 , &$& &$ otro 'oti(o d&l )or.u= ti&n& .u& ir a alg2n )lan&ta o'o Hot1 o N&rgal o [o1itl.
En un )lan&ta ou)ado )or (i%ingo$ d& la Antigua "&d&rai!n0 &$& g=n&ro a$i (aldr5 $u )&$o &n
oro.
6JC!'o &$ Tanit1L
P5gina EF d& FGF
6 Ca$i )or &nt&ro d&l ti)o Ti&rra0 &l t&r&ro d& un $ol la$& G. Mu, )ar&ido a Hault&l&r& o
"la'/&rg&. "u& uno d& lo$ 2lti'o$ )lan&ta$ .u& oloni3! la "&d&rai!n ant&$ d& la Gran Gu&rra.
Nadi& $a/& lo .u& )a$! &<ata'&nt&. No 1u/o ning2n on4lito int&r&$t&lar* )or lo '&no$0 no $&
&nu&ntran grand&$ ruina$ &n dond& d&/i&ron &$tar la$ iudad&$. Pro/a/l&'&nt& lu1aron 'u1o
&ntr& $0 d&$)u=$ d& $alir$& d& la "&d&rai!n. Ha, alguno$ ra$tro$ d& da@o$ d& o'/at& )or
do.ui&r. Han &')&3ado a d&$i(ili3ar$&0 /a+ando 1a$ta &l ni(&l )r&'&5nio. 6. La &n&rga la
to'an d&l (i&nto0 d&l agua , d& lo$ ani'al&$. Ti&n&n /&$tia$ d& tiro .u& )ar&&n o'o ara/ao$
t&rr&$tr&$ introduido$ &n &l )lan&ta0 , uno$ )oo$ /ar.uito$ d& (&la , anoa$ grand&$ &n lo$ ro$.
Po$&&n la )!l(ora0 lo .u& )ar&& $&r la 2lti'a o$a .u& )i&rd& todo )u&/lo.
:E$tu(& all0 1a& ino a@o$. M& gu$t! Tanit1 o'o /a$&. Ha, una luna0 a$i o'o d& n.u&l , d&
1i&rro $!lido$0 , d&)!$ito$ d& 'at&rial nul&ar. Lu&go0 o'o un loo0 '& ontrat= )ara lo$
&l'&r$ano$ &n ?ur&ndal , )&rd 'i na(o. Cuando (in& a.u0 $u du.u& )&n$a/a &n [i)otot&. L&
on(&n .u& Tanit1 &ra un )lan&ta '&+or )ara $u$ )ro)!$ito$.
?unnan )oda ir all0 a &$o. Kui35$ )&n$a$& .u& &$ta/a ad&lant5ndo$& al ?u%& Angu$. ?&$)u=$
d& todo0 ti&n& &l &.ui)o n&&$ario.
6 - nadi& .u& lo $&)a u$ar. Si ,o 4u&$& ?unnan0 ira a N&rgal o a [o1itl. All0 &n ada uno d& &$o$
'undo$0 1a, $i&')r& un )ar d& 'il&$ d& (i%ingo$ &$)aial&$0 ga$t5ndo$& &l /otn o d&$an$ando
&ntr& ata.u&$. Podra ontratar &n ual.ui&ra d& lo$ do$ a una tri)ulai!n o')l&ta. -o $ugi&ra .u&
(a,a'o$ )ri'&ro a [o1itl. Kui35$0 uando '&no$0 t&nga'o$ notiia$ d& =l.
E$ta/a /i&n0 )ro/aran )ri'&ro [otliitl. Har%a'an onoa &l )lan&ta , &$ta/a &n /u&na$
r&laion&$ on &l no/l& Haut&l&r .u& l& go/&rna/a. El tra/a+o )ro$igui! &n lo$ a$till&ro$ Gorra'*
$& 1a/a tardado un a@o &n on$truir &l Enterprise, )&ro lo$ alto$ 1orno$ , la$ 45/ria$ d&
'a.uinaria 1a/an $o/r&)a$ado &l tra/a+o )r&)aratoria , &l 'at&rial , &l &.ui)o 4luan &n una
orri&nt& $&guida. ?i+o .u& l& on(&ni&ran d& d&$an$ar '5$ , da a da $& 4ortal&i!. Pronto
)a$a/a la 'a,or )art& d& $u ti&')o &n &l a$till&ro0 'irando o'o 'onta/an lo$ 'otor&$...
a$&n$i!n , 'ar1a A//ot )ara &l &$)aio nor'al0 , )or 'otor ?illing1a'0 on(&rtidor&$ d&
&n&rga0 $&udogra(&dad0 todo &n &l &ntro d&l na(o glo/ular. Lo$0 alo+a'i&nto$ , tall&r&$
$igui&ron d&$)u=$0 todo$ /lindado$ on )lan1a$ d& a&ro (i/rado. Lu&go la na(& $& al3! 1a$ta
una !r/ita d& 'il $&i$i&nto$ %il!'&tro$ d& di$tania d&l )lan&ta0 $&guida )or ol&ada$ d& na(&$ d&
tra/a+o /lindada$ , tran$)ortador&$ d& arga* &l r&$to d& la tar&a0 $& 1aa on 'a,or 4ailidad &n
&l &$)aio. Al 'i$'o ti&')o0 la$ 1alu)a$ d& $&t&nta '&tro$ .u& $&ran in$talada$ a /ordo &$ta/an
$i&ndo aa/ada$. Cada una d& &lla$ t&na $u$ )ro)io$ 'otor&$ d& 1i)&ri')ul$i!n , )oda (ia+ar tan
l&+o$ , tan d& )ri$a o'o &l )ro)io na(o.
Otto Har%a'an o'&n3a/a a a)&gar$& )or.u& la na(& $&gua ar&i&ndo d& no'/r&. No l& gu$ta/a
t&n&r .u& 1a/lar d& 'an&ra i')r&i$a dii=ndola $i')l&'&nt& 9El na(o:0 , 1a/an 'u1a$ o$a$
.u& )r&i$aran todo &l no'/r& 'arado. Elaine, )&n$! Tra$% d& in'&diato , a$i &n$&guida lo
r&1a3!. No .u&ra .u& $& a$oiara &l no'/r& d& &lla on la$ o$a$ .u& &l na(o t&ndra .u& 1a&r
&n la Antigua "&d&rai!n. Venganza, Vengador, +etri#uci,n, Vend&tta* ninguno d& &$to$ no'/r&$
lo atraa. In o'&ntador d& notiia$0 '!r/ida'&nt& &lou&nt& $o/r& &l 9N='&$i$: .u& &l ri'inal
?unnan 1a/a )ro(oado ontra $ 'i$'o0 lo $u'ini$tr!* "-mesis, &$o &ra.
A1ora &$ta/a &$tudiando $u nu&(a )ro4&$i!n d& ladr!n , a$&$ino int&r&$t&lar ontra la .u& anta@o
1a/lara on r&)ugnania. El )u@ado d& $&guidor&$ d& Otto Har%a'an $& on(irti! &n $u$
P5gina EE d& FGF
'a&$tro$. Vann Lar10 a@on&$ , )ro,&til&$ dirigido$0 .u& ta'/i=n &ra )intor* Guatt Kir/&,0 tri$t&
, )&$i'i$ta0 &l a$trogador 1i)&r&$)aial .u& trata/a d& &<)r&$ar $u i&nia &n '2$ia* S1arll
R&nn&r0 &l na(&gant& d&l &$)aio d&l 'al0 , Al(,n Kar44ard0 &l &+&uti(o0 .u& ll&(a/a on
Har%a'an '5$ ti&')o .u& nadi&. - $ir Pa,tri% Morland0 un r&luta loal0 antiguo a)it5n d& la
guardia d&l ond& Lion&l d& N&H1a(&n0 .ui&n 'anda/a a lo$ o'/ati&nt&$ d& ti&rra , a la
ontragra(&dad d& o'/at&. Itili3aron la$ gran+a$ , )u&/lo$ d& Tra$%on )ara )r5tia$ d&
na(&gai!n , d&$&n$o , ad(irti! .u& 'i&ntra$ &l "-mesis ll&(ara $!lo .uini&nto$ o'/ati&nt&$
d& ti&rra , air&0 $o/r& un 'illar &$ta/an $i&ndo adi&$trado$.
Lo Co'&nt! on Ro(ard Grau44i$.
6 S. No lo no'/r&$ a nadi& 6 di+o &l lugart&ni&nt& d&l du.u& 6. T2 , $ir Pa,tri%0 , &l a)it5n
Har%a'an0 og&r=i$ lo$ .uini&nto$ '&+or&$. El du.u& $& ll&(ar5 &l r&$to inor)or5ndolo a $u
$&r(iio. Alg2n da d& =$to$0 O'4ra, d& Gla$),t1 $a/r5 lo .u& &$ &n r&alidad &l ata.u& d& un
(i%ingo &$)aial.
- &l ?u%& Angu$ o/rara nu&(o$ tri/uto$ d& Gla$),t1 )ara r&di'ir lo$ ga$to$ d& $u nu&(a /aronia
d& Tra$%on. Alg2n &$ritor )r&at!'io0 al .u& Har%a'an gu$ta/a d& itar0 1a/a di1o: 9El oro no
$i&')r& t& on$&guir5 /u&no$ $oldado$0 )&ro lo$ /u&no$ $oldado$ $i&')r& on$&guir5n tu oro:.
El "-mesis (ol(i! a lo$ a$till&ro$ Gorra' , $& )o$! &n $u$ ur(ada$ )ata$ d& at&rri3a+& o'o una
ara@a 'on$truo$a. El Enterprise 1a/a ll&(ado la &$)ada ;ard , &l $'/olo at!'io* &l "-mesis
ll&(ara $u )ro)ia in$ignia0 )&ro la a/&3a d& /i$onoid&0 )arda , (&rd&0 & Tra$%on0 ,a no l&
)&rt&n&a. Eligi! un r5n&o la(ado &n una &$)ada (&rtial , a$ $& )u$o tal /la$!n &n &l na(o
uando Har%a'an =l $& lo ll&(aron )ara un (ia+& d& ru&ro d& )ru&/a$.
Cuando (ol(i&ron a at&rri3ar &n. lo$ a$till&ro$ Gorra'0 do$i&nta$ 1ora$ d&$)u=$0 $& &nt&raron d&
.u& un argu&ro )ro&d&nt& d& Morgla, 1a/a &ntrado durant& $u au$&nia &n Biggl&r$)ort0 on
notiia$ d& Andra, ?unnan. Su a)it5n 4u& a ;ard1a(&n ant& la urg&nt& in(itai!n d&l ?u%&
Angu$ , &$ta/a &$)&r5ndol&$ &n &l )alaio dual.
* * *
S& $&ntaron0 una do&na &n total0 &n torno a la '&$a d& lo$ a)arta'&nto$ )ri(ado$ d&l du.u&. El
a)it5n d&l argu&ro0 un 1o'/r& )&.u&@o , )r&i$o on /ar/a gri$5&a0 alt&rnati(a'&nt& 4u'a/a
un igarrillo , to'a/a a $or/o$ &l o@a d& una o)a.
6 Salt= al &$)aio d&$d& Morgla, 1a& do$i&nta$ 1ora$ B d&a 6. E$tu(& all do& da$ loal&$0
tr&$i&nta$ 1ora$ $tandard gal5tia$0 , &l (ia+& d&$d& Curtana dur! tr&$i&nta$ (&int&. E$& na(o0
&l Enterprise $ali! al &$)aio d&$d& all (ario$ da$ ant&$ .u& ,o. Podra d&ir$& .u& ll&(a $alido d&
;ind$or una$ 'il do$i&nta$ 1ora$0 a1ora d&/& &$tar &n Curtana.
La 1a/itai!n &$ta/a &n $il&nio. La /ri$a 1aa r&(olot&ar la$ ortina$ d& la$ (&ntana$ a/i&rta$* d&l
+ardn in4&rior0 alada$ a(&$ noturna$ r&(olot&a/an &ntr& lo$ 5r/ol&$.
6 Nuna lo &$)&ra/a 6 di+o Har%a'an6. P&n$= .u& $& 1a/ra ll&(ado d& in'&diato &l na(o a la
antigua "&d&rai!n 6 $& $ir(i! (ino. Claro0 ?unnan &$t5 loo. In loo ti&n& a (&&$ i&rta (&nta+a0
o'o &l lu1ador 3urdo d& u1illo$. Ha& o$a$ in&$)&rada$*
6 No 1u/o ning2n 'o(i'i&nto aloado 6 di+o Ro(ard Grau44i$ B t&n&'o$ )o.u$i'o o'&rio
P5gina EN d& FGF
dir&to on Curtana. E$ una a$ualidad .u& no$ 1a,a'o$ &nt&rado d& &$to a1ora.
La o)a d&l a)it5n d&l argu&ro &$ta/a '&dio (aa. S& la ll&n! 1a$ta &l /ord&.
6 E$& 4u& &l )ri'&r na(o Gra' .u& ll&g! all 1a& a@o$ B a$inti! 6. Por lo tanto0 &$ natural .u&
lla'a$& la at&ni!n. - al 1a&r .u& a'/ia$&n $u /la$!n0 d& la &$)ada , $'/olo at!'io 1a$ta &l
a3ul r&i&nt&. - &l r&nor )or )art& d& lo$ otro$ a)itan&$ , &')l&ado$ d&l lado )lan&tario )or lo$
1o'/r&$ .u& &l l&$ arr&/at!.
6J Cu5nto$ 1o'/r&$ , d& .u= la$&L
El 1o'/r& d& la /ar/a gri$ $& &nogi! d& 1o'/ro$.
6 E$ta/a d&'a$iado atar&ado r&(ol(i&ndo arga )ara Morgla, )ara )r&$tar 'u1a at&ni!n. Ca$i
un o')l&'&nto d& &$)aiona(&$ o4iial&$ , na(&gant&$ d& toda$ la$&$. - una antidad d&
ing&ni&ro$ indu$trial&$ , t=nio$.
6 Enton&$ (a a utili3ar &$& &.ui)o .u& ll&(a a /ordo & in$talar una /a$& &n alguna )art& 6 di+o
algui&n.
6 Si a/andon! Curtana 1a& do& 1ora$0 $&guir5 &n &l 1i)&r&$)aio 6 a4ir'! Guatt Kir/&, 6. Ha,
Ina$ do$ 'il d&$d& Curtana 1a$ta &l )lan&ta '5$ )r!<i'o d& la Antigua "&d&rai!n.
6JE$t5 'u, l&+o$ Tanit1L 6 )r&gunt! ?u%& Angu$. E$to, $&guro .u& &$ a1 dond& ir5. E$)&ra/a .u&
t&r'ina$& la otra na(& , l& .uita$& o'o &l Enterprise , la &n(ia$& al &$)aio* d&$&a/a ll&gar &l
)ri'&ro.
6 -o 1u/i&ra )&n$ado .u& Tanit1 $&ria &l 2lti'o lugar al .u& 4u&$& 6 di+o Har%a'an0 )&ro &$to
a'/ia toda la )&r$)&ti(a. Ha )odido ir$& a Tanit1.
6 E$t5 loo , u$t&d trata d& a)liar$& la 'i$'a l!gia d& una )&r$ona u&rda 6 di+o Guatt Kir/&,6.
I$t&d $& i'agina lo .u& 1ara &n $u a$o )&ro u$t&d no 1a )&rdido la ra3!n. Claro0 ,o t&na 'i$
duda$0 a (&&$0 )&ro...
6 Si0 &$t5 loo0 , &l a)it5n Har%a'an u&nta on &$o 6 int&r(ino Ro(ard Grau44i$ 6. ?unnan no$
odia a todo$. Odia a $u Graia0 a.u )r&$&nt&. Odia a lord Lua$0 , a S&$ar Kar(all* laro0 )u&d&
)&n$ar .u& l&$ 'at! a a'/o$. Odia al a)it5n Har%a'an. JA$ .u& !'o )odra /arr&r al r&$to d&
no$otro$ d& in'&diatoL A)od&r5ndo$& d& Tanit1.
6J?i& .u& o')r! $u'ini$tro$ , 'unii!nL
6 Ci&rto. Munii!n artill&ra0 )ro,&til&$ dirigido$ d&l na(o , una /u&na antidad d& )ro,&til&$
ta'/i=n d& d&4&n$a d&l $u&lo.
6 JCon.u& lo$ o')ra/aL JInt&ra'/iando 'a.uinariaL.
6 No. Oro.
S. Lot1ar "4a,l& d&$u/ri! .u& una /u&na antidad d& oro 1a/a $ido tran$4&rido a ?unnan d&$d&
P5gina EG d& FGF
lo$ /ano$ &n Gla$),t1 , ?idr&%$/urg 6 di+o Grau44i$ 6. S& lo ll&(! a /ordo uando &(id&nt&'&nt&
to'! &l na(o.
6 E$t5 /i&n 6 di+o Tra$% 6. No )od&'o$ &$tar $&guro$ d& nada0 )&ro t&n&'o$ alguna$ ra3on&$ )ara
)&n$ar .u& 4u& a Tanit1 , &$o &$ '5$ d& lo .u& )o$&&'o$ d& ual.ui&r otro )lan&ta d& la Antigua
"&d&rai!n. -o no tratar= d& alular la$ )o$i/ilidad&$ &n ontra nu&$tra d& .u& l& &nontr&'o$
all0 )&ro r&o .u& $on /a$tant& 'a,or&$ .u& &n ual.ui&r otra )art&. Ir&'o$ )ri'&ro a Tanit1.

VII
La )antalla (i$ora &<t&rior0 .u& 1a/a &$tado (aant&'&nt& gri$ durant& tr&$ 'il 1ora$0 a)ar&a
a1ora o'o un tor/&llino (&rtigino$o d& olor0 &l olor ind&$ri)ti/l& d& un ola)$o 1i)&r&$)aial0
d& un a')o d& 4u&r3a$. Nuna do$ o/$&r(ador&$ lo (i&ron +a'5$ igual , ninguna i'aginai!n
)odra (i$ionar $u atualidad. Tra$% &nontr! on .u& &$ta/a ont&ni&ndo &l ali&nto. El $& dio
u&nta .u& lo 'i$'o l& )a$a/a a Otto Har%a'an0 a $u lado. Era algo0 &(id&nt&'&nt&0 a lo .u&
nadi& $& ao$tu'/ra/a. Ni $i.ui&ra Guatt Kir/&,0 &l a$trogador0 .u& $& $&nta/a0 on $u )i)a
a4&rrada &n la /oa0 'irando la )antalla.
Lu&go0 &n un in$tant&0 la$ &$tr&lla$0 .u& lit&ral'&nt& no 1a/an &$tado all ant&$0 ll&naron la
)antalla on un /rillo &$)l&ndoro$o d&$taando ontra &l t&rio)&lo n&gro d&l &$)aio nor'al.
Pr&i$a'&nt& &n &l &ntro '5$ /rillant& .u& todo lo d&'5$0 la E$tr&lla d& Ertado0 &l $ol d& Tanit10
arda a'arill&nta. Su lu3 t&na di&3 1ora$ d& di$tania.
6 Ba$tant& /i&n Guatt 6 di+o Har%a'an0 ogi&ndo $u ta3a d& a4=.
6 Bu&no0 G&1&nna* 4u& )&r4&to di+o algui&n '5$.
Kir/&, (ol(a a &n&nd&r $u )i)a.
6 O1 $u)ongo .u& t&ndr5 .u& 1a&r$& gru@!0 &n torno al ti'!n. T&na &l )&lo gri$ , un /igot&
d&$ali@ado , no 1a/a nada lo /a$tant& /u&no )ara .u& l& $ati$4ii&ra 6. Pud& 1a/&rlo 1&1o algo
'5$ &ra. A1ora n&&$itar= tr&$ 'iro$alto$ , t&ndr= .u& ortar &l 2lti'o 'u, a+u$tado. A1ora no
'& 'ol&$t&n 6 o'&n3! a o)ri'ir /oton&$ )ara dato$ , a +ugu&t&ar on lo$ 'ando$ d& )r&i$i!n.
?urant& un 'o'&nto0 &n la )antalla0 Tra$% )udo (&r &l ro$tro d& Andra, ?unnan. Par)ad&! )ara
a)artarlo0 /u$! $u$ igarrillo$ , $& )u$o uno &n la /oa )or &l &<tr&'o o)u&$to al 4iltro. Cuando
l& dio la (u&lta , &n&ndi! $u '&1&ro0 (io .u& l& t&'/la/a la 'ano. Otto Har%a'an0 .u& &$ta/a a
$u lado0 d&/i! 4i+ar$& ta'/i=n.
6 C5l'at&0 Lua$ 6 $u$urr! 6. Controla tu o)ti'i$'o. S!lo r&&'o$ .u& )ud& &$tar a.u.
6 E$to, $&guro d& .u& lo &$t5. E$ )r&i$o.
No* &$o &ra &l &$tilo )ro)io d& ?unnan0 )&n$!. S&a'o$ u&rdo$.
6 T&n&'o$ .u& )r&$u'ir .u& &$t5. Si lo 1a&'o$0 , no &$t50 $&r5 un d&$&nanto. Si no lo 1a&'o$0
, &$t50 &$ un d&$a$tr&.
Otro$0 )ar&a $&r0 )&n$a/an d& la 'i$'a 'an&ra. El ta/l&ro d& lo$ )u&$to$ d& o'/at& &ra una
P5gina EQ d& FGF
lla'arada $!lida d& lu3 ro+a indiando .u& &$ta/an todo$ )r&$to$ )ara la lu1a.
6 E$t5 /i&n 6 di+o Kir/&, 6. Salta'o$.
Enton&$ gir! &l 'ando ro+o 1aia la d&r&1a , lo &')u+! on 4uria. ?& nu&(o la )antalla 1ir(i!
on tur/ul&nia olor&ada* d& nu&(o 4u&r3a$ o$ura$ , )od&ro$a$ 1oaron ontra &l na(o o'o
d&'onio$ &n la torr& d& un 1&1i&ro. La )antalla $& (ol(i! 'on!tona'&nt& gri$ 'i&ntra$ lo$
a')li4iador&$ )&r4ora/an i&ga'&nt& &n alguna$ di'&n$ion&$ d& la nada. Lu&go $& on(ul$ion!
on olor , &$ta (&3 la E$tr&lla d& Ertado0 a2n &n &l &ntro0 &ra un di$o d&l ta'a@o d& una
'on&da0 la$ 1i$)ita$ d& $u$ $i&t& )lan&ta$ d&$)arra'ada$ &n $u torno. Tanit1 &ra &l t&r&ro.. &l
)lan&ta 1a/ita/l& d& la la$& G. T&na una $ola luna0 a)&na$ (i$i/l& &n la )antalla t&l&$!)ia0 d&
o1oi&nto$ %il!'&tro$ d& di5'&tro , a una di$tania d& o1&nta 'il.
6 -a $a/&$ 6 di+o Kir/&,0 aun.u& $a/a 'al r&ono&rlo 60 no 4u& tan 'al. Cr&o .u& )od&'o$
lograrlo on un 'iro$alto '5$.
Alg2n ti&')o0 $u)u$o Tra$%0 $& (&ra a)a3 d& utili3ar la &<)r&$i!n 9'iro: )ara una di$tania d&
no(&nta 'illon&$ d& %il!'&tro$.
6JKu= t& )ar&&L 6 l& )r&gunt! Har%a'an0 on tanta d&4&r&nia o'o $i /u$a$& &l on$&+o &<)&rto
&n lugar d& &<a'inar a $u a)r&ndi3 6. J?!nd& no$ )ondr5 GuattL
6 Lo '5$ &ra )o$i/l&0 laro 6 &$o $&ra o'o 'ni'o a un $&gundo lu3* $i &l \N='&$i$\ $ali&$&
d&l 1i)&r&$)aio , $& a&ra$& a algo d&l ta'a@o d& Tanit10 &l a')o 'i$'o al ola)$ar$& lo
d&$)&dira 1aia atr5$ 6. T&n&'o$ .u& )r&$u'ir .u& ?unnan 1a &$tado a.u )or lo '&no$
no(&i&nta$ 1ora$. Para &$& ti&')o0 1a )odido in$talar una &$tai!n d&t&tora , .ui35$ ra')a$ d&
lan3a'i&nto$ d& )ro,&til&$ &n la luna. El .Enterprise. ll&(a uatro 1alu)a$ lo 'i$'o .u& &l
."-mesis.* &n $u lugar0 ,o t&ndra )or lo '&no$ do$ d& )atrulla 4u&ra d&l )lan&ta. A$ .u&
a&)ta'o$ .u& $&r&'o$ d&t&tado$ &n uando $alga'o$ d&l 2lti'o $alto , $aldr&'o$ on la luna
dir&ta'&nt& &ntr& no$otro$ , &l )lan&ta. Si &$t5 ou)ada0 )od&'o$ ataarla &n nu&$tro (ia+& d&
&ntrada.
6 Mu1o$ a)itan&$ )ro/aran d& $alir on la luna &Fi)$ada )or &l )lan&ta di+o Har%a'an.
6 J- t2L
El 1o'/r&t!n $audi! la a/&3a.
6 No. Si ti&n&n ra')a$ d& lan3a'i&nto &n la luna0 )odran di$)ararno$ dando una ur(a &n torno al
)lan&ta0 )or lo$ dato$ &'itido$ d&$d& &l otro lado , $&ra una r&$)u&$ta d&$(&nta+o$a. Ha, .u& ir
d&r&1o$. JO,&$ &$o0 GuattL
6 Si. Ti&n& $&ntido. Algo. A1ora0 /a$ta d& 'ol&$tar'&. C1arl0 'ira a.u un 'o'&nto.
El a$trogador d&l &$)aio nor'al on4&r&ni! on =l* Al(,n Kar4ard0 &l o4iial &+&uti(o0 $& l&$
uni!. Por 2lti'o0 Kir/&, $a! &l gran 'ando rolo0 lo gir! y di+o:
6 ?& au&rdo0 $alta'o$ 6 lo &')u+! 1undi=ndolo 6. Su)ongo .u& lo ortar= d&'a$iado +u$to a1ora0
&n &$& a$o0 r&i/ira'o$ una )atada .u& no$ 1ara r&tro&d&r '&dio 'ill!n d& %il!'&tro$.
P5gina EA d& FGF
La )antalla (ol(i! a on(ul$ionar$&* uando $& alar!0 &l t&r&r )lan&ta &$ta/a dir&ta'&nt& &n &l
&ntro* $u lunita0 on a$)&to a$i tan grand&0 .u&da/a un )oo )or &ni'a , a la d&r&1a0
ilu'inada )or &l $ol )or un lado , )or &l )lan&ta )or &l otro. Kir/&, &rr! &n $u )u&$to &l 'ando
ro+o0 ogi! $u ta/ao , $u &n&nd&dor , la$ d&'5$ o$a$ d& la &$tant&ra0 ta)ando &l in$tru'&nto ,
&rr5ndolo on lla(&.
6 E$ tu,o0 C1arl 6 di+o a R&n&r.
6 O1o 1ora$ 1a$ta la at'!$4&ra ont&$t! R&n&r 6. E$o $i no t&n&'o$ .u& )&rd&r 'u1o ti&')o
di$)arando ontra &l &n&'igo a.u.
Vann Lar1 &$ta/a 'irando a la luna &n la )antalla d& $&i$i&nto$ au'&nto$.
6 No (&o nada ontra lo .u& di$)arar. O1oi&nto$ %il!'&tro$* un d&$tro3o d& )lan&ta$0 o uatro o
ino t&r'onul&ar&$ 6 di+o.
No &ra ad&uado0 )&n$! indignado Tra$%. Ha& uno$ 'inuto$0 Tanit1 1a/a &$tado a di&3 /illon&$
d& %il!'&tro$ d& di$tania. Ha& uno$ $&gundo$0 a o1o , )io 'illon&$. - a1ora0 a o1&nta 'il
%il!'&tro$ , $& a&ra/a lo /a$tant& o'o )ara ro3ar &n la )antalla0 aun.u& $& tardaran o1o
1ora$ &n ll&gar 1a$ta =l. O0 &n la 1i)&ri')ul$i!n uno )oda r&orr&r un &$)aio inr&/l& &n &$&
ti&')o.
Bu&no0 $& n&&$ita/a lo 'i$'o .u& ru3ar una 1a/itai!n 1o, )ara r&orr&r &l &$)aio0 &n &l
'i$'o &$)aio d& ti&')o on .u& 1u/i&$& a'inado (&intiino '&tro$ &l Ho'o Sa)i&n$
)ri'iti(o.
En la )antalla t&l&$!)ia Tanit1 )ar&a igual .u& ual.ui&r 4otogra4a d& un )lan&ta ti)o Ti&rra
(i$to d&$d& &l &$)aio0 on $u$ ontorno$ &ntur/iado$ )or la$ nu/&$0 on lo$ 'ar&$ , ontin&nt&$ ,
un (ago 'ot&ado d& gri$ , )ardo , (&rd&0 4ul'inado &n &l )olo )or una a)a d& 1i&lo. Ninguna d&
la$ arat&r$tia$ $u)&r4iial&$0 ni $igui&ra la$ ordill&ra$ 'a,or&$ o lo$ ro$0 &ran toda(a
di$tingui/l&$0 )&ro Har%a'an , Sir R&n&r , Al(,n Kar44ard , lo$ (&t&rano$ )ar&i&ron
r&ono&rla. Kar44ard &$ta/a 1a/lando )or t&l=4ono on Paul Ror&440 &l o4iial d&t&tor d& $&@al&$0
.u& no )oda a)tar nada d& la luna ni ta')oo nada .u& atra(&$a$& &l intur!n Van Al&n d&l
)lan&ta.
Kui35$ $u$ d&duion&$ $& &.ui(oa/an &n &$o.
Pu&d& .u& ?unnan no 1u/i&ra ido &n a/$oluto a Tanit1.
Har%a'an0 .u& t&na la ualidad d& )on&r$& a dor'ir a (oluntad0 on un $&<to o &n=$i'o $&ntido
)r&)arado o'o &ntin&la0 $& arr&llan! &n $u $ill!n , &rr! lo$ o+o$. Tra$% d&$&! )od&r 1a&rlo
ta'/i=n. Pa$aran 1ora$ ant&$ d& .u& nada ourri&ra , 1a$ta &nton&$ n&&$itara todo &l d&$an$o
.u& )udi&$& o/t&n&r. To'! '5$ a4=0 4u'! igarrillo$ &n ad&na* $& l&(ant! , (ag! )or la $ala d&
'ando$0 'irando la$ )antalla$. S&@al&$ , d&t&i!n ad.uira 'u1o$ in4or'&$ rutinario$... u&nta
Van All&n0 'iro' '&t&or$0 t&')&ratura $u)&r4iial0 )ot&nia d&l a')o gra(itaional0 radar ,
&o$ d&l &<)lorador. Vol(i! a $u $illa , $& $&nt!0 'irando la i'ag&n d& la )antalla. El )lan&ta no
)ar&a a&rar$& &n a/$oluto , d&/i&ra 1a&rlo* $& a&ra/an a una (&loidad 'a,or .u& la d&
&$a)&. S& $&nt! , la(! la (i$ta...
?&$)&rt! on un $o/r&$alto. La i'ag&n d& la )antalla &ra a1ora 'u1o 'a,or. Cur$o$ d& lo$ ro$ ,
P5gina ES d& FGF
la$ ln&a$ $o'/r&ada$ d& la$ 'onta@a$ $& (&an on laridad. ?&/a $&r a )rini)io$ d& oto@o &n &l
1&'i$4&rio nort&* 1a/a ni&(& 1a$ta &l )aral&lo $&$&nta , un intur!n )ardo $& a/ra )a$o 1aia &l
$ur &n ontra d& lo (&rd&. Har%a'an &$ta/a inor)orado al'or3ando. Por &l r&lo+0 1a/an )a$ado
uatro 1ora$.
6J?or'i$t& /i&nL 6 )r&gunt! 6. E$ta'o$ ogi&ndo a1ora alg2n 'at&rial. S&@al&$ d& radio , d& la
)antalla. No 'u1o0 $ino algo. Lo$ loal&$ no 1a/ran a)r&ndido lo /a$tant& )ara &$o &n lo$ ino
a@o$ .u& )a$aron d&$d& .u& &$tu(& a.u. Ad&'5$0 no )&r'an&i'o$ 'u1o ti&')o.
En lo$ )lan&ta$ $in i(ili3ar .u& &ran (i$itado$ )or lo$ (i%ingo$ &$)aial&$0 lo$ nati(o$ a)ta/an
)&da3o$ , r&ta3o$ d& t&nologa on 'u1a ra)id&3. En uatro '&$&$ d& 1olgan3a , d& larga$
on(&r$aion&$0 'i&ntra$ $& &nontra/an &n &l 1i)&r&$)aio $& &nt&r! d& 'u1a$ 1i$toria$ .u& lo
on4ir'a/an. P&ro &l ni(&l al .u& Tanit1 $& 1a/a 1undido0 la o'uniai!n )or radio , t&l&(i$i!n
&n ino a@o$ &ra un $alto d&'a$iado largo.
6 No )&rdi$t& 1o'/r&$0 J(&rdadL
Ourri! on 4r&u&nia... 1o'/r&$ .u& $& .u&daron on 'u+&r&$ loal&$0 1o'/r&$ .u& $& 1a/an
1&1o i')o)ular&$ on $u$ o')a@&ro$0 1o'/r&$ a lo$ .u& $i')l&'&nt& l&$ gu$ta/a &l )lan&ta ,
.u&ran .u&dar$&. Si&')r& &ran /i&n r&i/ido$ )or lo$ nati(o$ ,a .u& &ran a)a&$ d& &n$&@arl&$
'u1o.
6 No0 no &$tu(i'o$ lo /a$tant& )ara &$o. S!lo tr&$i&nta$ inu&nta 1ora$. E$to .u& &$ta'o$
on$igui&ndo &$ 'at&rial &<t&rno* 1a, algui&n '5$ a)art& d& lo$ nati(o$.
?unnan. Mir! d& nu&(o al ta/l&ro d& la$ &$taion&$ d& /atalla* $&guan uni4or'&'&nt& ilu'inando
&n ro+o. Cada ual &$ta/a &n $u )u&$to d& o'/at&. A(i$! a un ro/ot riado0 $&l&ion! un )ar d&
)lato$ , &')&3! a o'&r. Al )ri'&r /oado0 lla'! a Al(,n Kar44ard.
6JCon$igu& Paul algo nu&(oL
Kar44ard lo r&)a$! todo. Ina lig&ra ontrai!n d&4&to d& a')o ontragra(itatorio. A2n &$ta/a
'u, l&+o$ )ara a$&gurar$&. Vol(a a $&r 'u&rto. Ha/a t&r'inado , &n&ndi! un igarrillo 'i&ntra$
to'a/a a4= uando una lu3 'u, ro+a d&$t&ll! , )or lo$ alta(o&$ $& o,! &l grito d& una (o3.
6D?&t&i!nM D?&t&i!n d&l )lan&taM D Radar , 'irora,o$M
Kar44ard o'&n3! a 1a/lar r5)ida'&nt& &n un 'ir!4ono d& 'ano* Har%a'an d&$olg! otro +unto
a =l , &$u1!.
6 Vini&ndo d& un )unto d&4inido0 $o/r& (&intiino .uin& )aral&lo nort& 6 di+o , a)art& 6: )odra
$&r d& un na(o &$ondi=ndo$& ontra &l )lan&ta. No 1a, nada &n a/$oluto &n la luna.
Par&a &l i&lo a&rar$& al )lan&ta '5$ , '5$ r5)ida'&nt&. ?& 1&1o0 lo 1aan0 &l na(o
d&g&n&ra/a )ara &ntrar &n !r/ita0 )&ro la d&r&i&nt& di$tania r&a/a lZ ilu$i!n d& r&i&nt&
(&loidad. La$ lu&$ ro+a$ d&$t&llaron d& nu&(o.
$%"avo detectado) Pr&i$a'&nt& 4u&ra d& la at'!$4&ra0 dando la (u&lta al )lan&ta )or &l o&$t&.
JE$ &l .Enterprise./
P5gina ET d& FGF
6
Toda(a no )u&do d&irlo 6 ont&$t! Kar44ard , &nton&$ grit! 6: D A1 &$t50 &n la )antallaM E$a
1i$)ta0 a uno$ tr&inta grado$ al nort&0 $ali&ndo d&l lado oid&ntal.
A /ordo0 do$ (o&$0 d&$d& lo$ alta(o&$0 grita/an:
6 DNa(o d&t&tadoM 6 , &l ta/l&ro d&l )u&$to d& /atalla d&$t&llara /i&n &n ro+o. - Audra, ?unnan0
&n &l )u&$to d& 'ando...
6 No$ lla'a 6 &ra la (o3 d& Paul Kor&44 $ali&ndo d&l alta(o3 d&l )u)itr& 6. Pu&d& dar i')ul$o$
9$tandard: d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada. Int&rrogati(o: 6JKu= na(o$ $on u$t&d&$L In4or'ati(o: $u
o'/inai!n d& )antalla. P&tii!n: )or 4a(or0 o'un.u&n$&.
6 E$t5 /i&n 6 di+o Har%a'an 6. S&a'o$ &duado$ , o'uni.u='ono$. JCu5l &$ $u o'/inai!n d&
)antallaL
La (o3 d& Kor&44 la )ro)orion! , Har%a'an 'ar!. La )antalla d& o'uniai!n d&lant& d& &llo$
$& &n&ndi! d& in'&diato* Tra$% $& olo! $u $ill!n +unto al d& Har%a'an0 la$ 'ano$ a)r&tada$ a
$u$ )ro)io$ /ra3o$. JS&ra &l )ro)io ?unnan , .u= &<)r&$ara $u ro$tro uando l& (i&$& a)ar&&r &n
$u )ro)ia )antallaL
L& o$t! un in$tant& dar$& u&nta d& que la otra na(& no &ra &l .Entreprise. &n a/$oluto. El
.Enterprise. &ra g&'&lo d&l ."-mesis.* la$ do$ $ala$ d& 'ando &ran id=ntia$. A.u&lla .u&
a)ar&&ra r&$ulta/a di$tinta &n $u di$)o$ii!n , a)arato$. El .Enterprise. &ra una na(& nu&(a*
a.u&lla r&$ulta/a (i&+a , 1a/a $u4rido la$ 'ani)ulaion&$ d& un a)it5n , una tri)ulai!n
antiuada durant& a@o$.
- &l 1o'/r& .u& $& $&nta/a 4r&nt& a =l0 &n la )antalla0 no &ra Andra, ?unnan0 ni lo 1a/a (i$to
+a'5$. Era un ti)o d& ro$tro $o'/ro0 on una (i&+a iatri3 .u& l& /a+a/a )or una '&+illa d&$d&
algo '5$ a/a+o d&l Uo+o* t&na )&lo n&gro ri3ado0 &n la a/&3a , una l&(& olu'nita ri3ada d& 1u'o
$& al3a/a d&l igarro 'i&ntra$ .u& una ta3a d& a4= d&$)&da (a)or&$ &n una ta3a d& )lata la/rada.
Sonr&a on al&gra.
DBu&noM D El a)it5n Har%a'an0 d&l .Enterprise. $&g2n r&oM Bi&n(&nido a Tanit1. JKui=n &$ &l
a/all&ro .u& l& ao')a@aL JNo $&r5 &l du.u& d& ;ard$1a(&nL
TANITH
I
Mir! r5)ida'&nt& al &$&nario )or &ni'a d& la )antalla0 )ara a$&gurar$& d& .u& $u ro$tro no l&
traiiona/a. A $u lado0 Otto Har%a'an $& ara+&a/a.
6 Hola0 a)it5n Val%an1a,n* &$to &$ un )la&r in&$)&rado. JOu)a u$t&d &l .Space$Scourge./ JKu=
1a& u$t&d &n Tanit1L
Ina (o3 d& uno d& lo$ alta(o&$ grit! .u& $& 1a/a d&t&tado a una $&gunda na(& (ini&ndo )or &l
)olo nort&. El 1o'/r& d& ro$tro $o'/ro $& agit! o')laido.
6 E$ Gar(an0 &n &l .0amia. 6 di+o 6. Lo .u& &$ta'o$ 1ai&ndo &$ .u& aa/a'o$ d& ou)ar &l
)lan&ta. Nu&$tro )ro)!$ito &$ on$&r(arlo.
P5gina EV d& FGF
6D Bu&noM ?& nu&(o .u& Gar(an , u$t&d $& 1an unido. Cr&o .u& 1an $ido 1&1o$ &l uno )ara &l
otro. - .ui&r&n una )lan&ta )&.u&@o0 )ara u$t&d&$ $olo$. M& al&gro )or lo$ do$. JKu= (an a $aar
d& =l... ad&'5$ d& .uinallaL
La auto$&guridad d&l otro &')&3! a d&$(an&&r$&. Con un &$4u&r3o la (ol(i! a oloar &n $u $itio.
6 No +u&gu& on'igo* $a/&'o$ )or .u= &$t5 u$t&d a.u. Bu&no0 ll&ga'o$ )ri'&ro. Tanit1 &$
nu&$tro )lan&ta. JPi&n$a .u& no$ lo )u&d& arr&/atarL
6 S= .u& )odra'o$ , ta'/i=n u$t&d 6 l& ont&$t! Har%a'an 6. So/r&)a$a'o$ &n artill&ra a S)a$$o
, a u$t&d&$ +unto$0 o10 un )ar d& nu&$tra$ 1alu)a$ )odran 1a&r )&da3o$ al .0arnia.. La 2nia
u&$ti!n &$0 Jl&$ 'ol&$tar&'o$ &n &$oL
P&ro a1ora $&ra r&o/rarl&$ $u $or)r&$a0 )&ro no d& $u d&$ilu$i!n. Si &$t& ti)o r&a .u&
."-mesis., &ra &l .Enterprise.... Ant&$ d& .u& )udi&ra r&(i$arlo0 1a/a &<)r&$ado &l )&n$a'i&nto
&n (o3 alta.
6 D Enton&$ &l .Enterprise. no 1a (&nidoM
El 1o'/r& d& la )antalla )r&gunt!:
6JE$ .u& no (an u$t&d&$ &n &l .Enterprise./
6 O10 no. P&rd!n )or 'i ol(ido0 a)it5n Val%an1a,n 6 $& &<u$! Har%a'an 66 E$to &$ &l
."-me$i$\. El a/all&ro .u& lo ao')a@a0 Lord Lua$ Tra$%0 &$ &l )ro)i&tario0 &n no'/r& d& .ui&n
t&ngo &l 'ando. Lord Tra$%0 a)it5n ;a%&Val%an1a,n0 d&l .Space$Scourge.. El a)it5n
Val%an1a,n &$ un (i%ingo &$)aial 6 di+o o'o $i &$)&rara .u& $& lo di$uti&ran 6. A$0 o'o ,o
digo0 &$ $u $oio0 &l a)it5n S)a$$o0 u,o na(o $& a&ra.
6 JKui&r& u$t&d d&ir'& .u& &l .Enterprise. no 1a (&nidoL
Val%an1a,n &$ta/a tur/ado0 lig&ra'&nt& a)r&n$i(o.
6J- u$t&d&$ .ui&r&n d&ir .u& &l du.u& d& ;ard$1a(&n ti&n& do$ na(o$L
6 Por lo .u& $=0 &l du.u& d& ;ard$1a(&n no ti&n& ninguna na(& 6 r&$)ondi! Har%a'an 66 E$t&
na(o &$ )ro)i&dad , a(&ntura )ri(ada d& Lord Tra$%. El .Enterprise., al .u& anda'o$ /u$ando0
&$ )ro)i&dad , &$t5 'andado )or un tal Andra, ?unnan.
El 1o'/r& d& la iatri3 , d&l )&1o )&ludo 1a/a ogido $u igarro , 4u'a/a '&5nia'&nt&.
A1ora $& lo .uit! d& la /oa , lo 'ir! o'o $i &$tu(i&$& a$o'/rado , $& )r&guntara !'o 1a/a
ido a )arar all.
6JP&ro &l du.u& d& ;ard$1a(&n no$ &n(a a un na(o a.u on &l 4in d& &$ta/l&&r una /a$&L E$o
&$ lo .u& o'o$ d&ir. No$ di+&ron .u& $& 1a/an ido u$t&d&$ d& "la'/&rg& a Gra' )ara
o'andarl& &n $u no'/r&.
6J?!nd& di+&ron &$oL J- u5ndoL
6 En Hot1. E$o 4u& una$ do$ 'il 1ora$ atr5$* un Gilga'&$1&r tra+o la notiia d& [o1itl.
P5gina NW d& FGF
6 Bu&no0 on$id&rando .u& &ra d& .uinta o $&<ta 'ano0 $u in4or'ai!n r&$ulta/a /a$tant& /u&na0
$i&ndo 4r&$a. T&na un a@o d& antigY&dad uando l& ll&g!0 $in &'/argo. JCu5nto ti&')o ll&(an
a.u &n Tanit1L
6 In 'illar d& 1ora$ 6 Har%a'an $olt! una ri$ita tri$t& al orlo.
6 L5$ti'a .u& )&rdi&$& todo &$& ti&')o. Bu&no0 4u& agrada/l& 1a/lar on u$t&d0 Boa%&. Salud& a
Gar(an d& 'i )art&0 uando $& a&r.u&.
6JSigni4ia &$o .u& no $& (a a .u&darL 6 Val%an1a,n &$ta/a 1orrori3ado0 una rara r&ai!n )ara un
1o'/r& .u& 1a/a &$tado &$)&rando una a'arga /atalla .u& l&$ &<)ul$a6. JVu&l(& a $u/ir otra (&3
al &$)aioL
Har%a'an $& &nogi! d& 1o'/ro$.
6JVa'o$ a )&rd&r &l ti&')o a.u0 Lord Tra$%L El .Enterprise. &(id&nt&'&nt& $& 1a ido a otra
)art&. A2n &$ta/an &n &l 1i)&r&$)aio uando &l a)it5n Val%an1a,n , $u !')li& ll&garon a.u.
6JHa, algo .u& (alga la )&na d& .u&dar$&L 6 &$a )ar&i! $&r la r&$)u&$ta .u& Har%a'an &$)&ra/a 6.
Kui&ro d&ir ad&'5$ d& la .uinalla.
Har%a'an $aud& la a/&3a.
6 E$t& )lan&ta &$ d&l a)it5n Val%an1a,n* $u,o , d&l a)it5n S)a$$o. Ku& $& .u&d&n on =l.
6 P&ro0 'ir&n* &n un /&n(iol&ta. Ha, uno &n ada iudad loal0 .ui35$ d& di&3 o do& 'il )&r$ona$*
t&')lo$ , )alaio$ , todo. Lu&go0 1a, un )ar d& iudad&$ d& la Antigua "&d&rai!n. A.u&lla &n
.u& &$ta'o$ &$t5 &n /u&n &$tado , 1a, un gran &$)aio)u&rto. H&'o$ tra/a+ado 'u1o &n =l. -
lo$ nati(o$ no no$ )ro)orionaran ninguna di4iultad. Cuanto ti&n&n $on &$)ada$0 uno$ uanto$
aro$ , a1i)orra$...
6 Lo $=. E$tu(& a.u.
6UBu&no0 Jno )odra'o$ 1a&r alguna &$)&i& d& tratoL 6 )r&gunt! Val%an1a,n. In g&'ido
'&ndiant& o'&n3a/a a d&$li3ar$& &n $u (o3 6. Pu&do 1a&r .u& a)ar&3a Gar(an &n la )antalla ,
o'uniar'& on $u na(o...
6 Bu&no0 t&n&'o$ a /ordo 'u1a '&rana d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada 6 r&$)ondi! Har%a'an 6.
Podra'o$ 1a&rl&$ )r&io$ /u&no$. JC!'o &$t5n u$t&d&$ d& &.ui)o ro/!tioL
6JP&ro &$ .u& no (an a .u&dar$&L 6 Val%an1a,n a$i &$ta/a do'inado )or &l )5nio 6. E$u1&n0
$u)!ngan$& .u& 1a/lo on Gar(an , d&idi'o$ todo$ &n &$to. P&rd!n&n'& un 'o'&nto...
En uanto 1u/o d&$a)ar&ido0 Har%a'an &1! atr5$ la a/&3a , $olt! una ara+ada o'o $i
aa/a$& d& or &l 1i$t& '&+or d& $u (ida. Tra$% &n )&r$ona0 no t&na gana$ d& r&r.
6 No l& (&o la graia 6 ad'iti! 6. V&ni'o$ a.u 1ai&ndo &l tonto.
6 Lo $i&nto0 Lua$ 6 Har%a'an toda(a $& $auda a ara+ada$ 6. S= .u& &$ una d&$ilu$i!n0 )&ro
t&n&'o$ &$a )ar&+a d& a(&$ d& )r&$a. Ca$i l&$ t&ngo l5$ti'a0 $i no '& 1ii&ran tanta graia 6 (ol(i!
a r&r
P5gina NF d& FGF
JSa/&$ u5l &ra $u id&aL
Tra$% (ol(i! la a/&3a.
6J Kui=n&$ $onL
6 Lo .u& ,o l&$ lla'=0 un )ar d& rata$ d& orral. Ataan )lan&ta$ o'o S&t , H&rt1a , M&l%art10 &n
dond& lo$ nati(o$ no ti&n&n nada on .u= lu1ar... niU nada .u& (alga Ra )&na )ara o'/atir. No
$a/a .u& $& 1a/an unido0 )&ro &$o onu&rda. Nadi& '5$ $& unira a ual.ui&ra d& &llo$. F0W .u&
d&/& 1a/&r ourrido &$ .u& la 1i$toria d& la a(&ntura d& Tanit1 d&l du.u& Angu$ d&/& 1a/&r$&
4iltrado 1a$ta $u$ odo$ , )&n$aron .u& $i ll&ga/an )ri'&ro0 ,o )&n$a/a .u& &ra '5$ /arato
a&)tarl&$ .u& d&$)&dirl&$ on lu1a. Pro/a/l&'&nt& no 1u/i&ra $ido. Ti&n&n na(o$0 d& i&rta
la$&0 , ataan d& 'an&ra antiuada. P&ro a1ora0 no 1a, nada .u& $&a una /a$& &n Tanit1 , ar&&n
d& un )lan&ta lo $u4ii&nt&'&nt& /u&no0 )ara on$&r(arlo.
6JE$ .u& no )u&d&n $aar nada d& $ 'i$'o$L
6JCo'o .u=L 6 (ol(i! a )r&guntar Har%a'an 6. No ti&n&n &.ui)o ni 1o'/r&$. No )ara un tra/a+o
o'o &$&. Lo 2nio .u& )u&d&n 1a&r &$ $alir al &$)aio , ol(idar$& d& la )=rdida d& ti&')o.
Podra'o$ (&nd&rl&$ &.ui)o.
6 Podra'o$ $i tu(i&$&n &llo$ algo .u& utili3ar o'o din&ro. No lo ti&n&n. Ina o$a0 .u&r&'o$
/a+ar , dar a lo$ 1o'/r&$ o)ortunidad d& a'inar $o/r& &l $u&lo , 'irar al i&lo durant& una
t&')orada. La$ 1ia$ a.u no $on 'ala$ d&l todo 6 di+o Har%a'an 6. Por lo .u& r&u&rdo0 1a,
alguna$ .u& d& (&3 &n uando to'an un /a@o.
6 E$a &$ la la$& d& notiia$ d& ?unnan .u& (a'o$ a on$&guir. Para uando ll&gu&'o$ a dond&
1a,a &$tado0 $& 1allar5 a un )ar d& 'il&$ d& a@o$ d& lu3 d& di$tania 6 di+o di$gu$tado 6. E$to, d&
au&rdo* t&n&'o$ .u& dar a lo$ 1o'/r&$ una o)ortunidad )ara d&$&'/arar. No$ &$ )o$i/l&
on(i(ir on &$ta )ar&+a durant& una t&')orada , no t&n&r ninguna di4iultad on &llo$.
Lo$ tr&$ na(o$ on(&rgan l&nta'&nt& 1aia un )unto $ituado a (&intiino 'il %il!'&tro$ d&l
)lan&ta , $o/r& la ln&a &uatorial. El .Space$Scourge. ll&(a/a la in$ignia d& un )u@o &rrado
ogi&ndo a un orn&ta )or la ola* )ar&a algo '5$ .u& un gara/ato0 aun.u& no d&l todo un
/la$!n. El .0amia. ll&(a/a una $&r)i&nt& &nro$ada on la a/&3a0 /ra3o$ , /u$to d& 'u+&r.
Val%an1a,n , S)a$$o $& torna/an ti&')o ant&$ d& (ol(&r a la )antalla , o'&n3! a )r&guntar$& $i
no &$taran 'anio/rando )ara oloar al ."-mesis. &n una )o$ii!n d& 4u&go ru3ado. M&nion!
&$to a Har%a'an , a Al(,n Kar44ard* a'/o$ $& ara+&aron.
6 Ha, .u& &$tar ao$tu'/rado a la$ r&union&$ &ntr& na(o$ 6 di+o Kar44ard 6. E$tar5n 1arlando on
&n&rga 1a$ta d&ntro d& un )ar d& 1ora$ a2n.
6 S0 Val%an1a,n , S)a$$o no $on du&@o$ d& $u$ na(o$ 6 &<)li! Har%a'an 6. E$t5n &n d&uda on
$u$ tri)ulaion&$ )or $u&ldo$ , 'ant&ni'i&nto 1a$ta ll&gar un 'o'&nto &n .u& todo$ lo$ )o$&&n
todo &n o'2n. Lo$ na(o$ igual. Ni $i.ui&ra 'andan0 &n r&alidad* )r&$id&n on$&+o$ d& 'ando
&l&to$.
"inal'&nt& tu(i&ron lo$ '5$ o '&no$ o'andant&$ &n la )antalla. Val%an1a,n $& 1a/a &rrado la
a'i$a , )u&$to una 1a.u&ta. Gar(an S)a$$o &ra )&.u&@o0 &n )art& al(o. Su$ o+o$ &$ta/an una
P5gina NE d& FGF
)i3a d&'a$iado +unto$ , $u /oa 4ina t&na una &<)r&$i!n a'argada. Co'&n3! a 1a/lar d&
in'&diato:
6 Ca)it5n0 Boa%& '& di& .u& u$t&d&$ no )i&n$an .u&dar$& ni &$t5n al $&r(iio d&l du.u& d&
;ard$1a(&n di+o &n tono d& agra(io0 a$i au$ador.
6 Ci&rto 6 ont&$t! Har%a'an 6. Vini'o$ a.u )or.u& Lord Tra$% )&n$! .u& otro na(o d& Gra'0 &l
.Enterprse., 1a/a (&nido. Pu&$to .u& no &$t50 &$ in2til .u& ontinu&'o$ &n Tanit1. Sin &'/argo0
&$)&ra'o$ .u& no no$ au$&n u$t&d&$ 'u1a$ di4iultad&$ $o/r& d&$&nd&r , dar a nu&$tro$
1o'/r&$ un )ar d& &nt&nar&$ d& 1ora$ d& li/&rtad. Ll&(an tr&$ 'il 1ora$ &n &l 1i)&r&$)aio.
6 D Co')r&ndoM 6 &<la'! S)a$$o 6. Kui&r& &nga@a'o$ )ara d&+arl& at&rri3ar...
6 Ca)it5n S)a$$o 6 int&r(ino Tra$% 6. T&nga u$t&d la /ondad d& d&+ar d& in$ultar a la int&lig&nia d&
todo &l 'undo0 u$t&d inluido 6 S)a$$o l& 'ir! 4ul'inant&0 o'/ati(o )&ro &$)&ran3ado 6.
Enti&ndo .u& u$t&d&$ r&,&ron .u& no$ diriga'o$ a.u )ara .u&darno$. I$t&d&$ &$)&ra/an .u& &l
a)it5n Har%a'an &$ta/l&i&ra una /a$& &n no'/r& d&l du.u& d& ;ard$1a(&n , r&,&ron0 .u& $i
$& ad&lanta/an , ou)a/an una )o$ii!n d&4&n$i(a0 ta'/i=n l&$ to'ara &l $&r(iio d&l du.u& ant&$
.u& d&$)&rdiiar 'uniion&$ , arri&$gar$& a da@o$ , /a+a$ o'/ati&ndo ontra u$t&d&$ ,
/arri=ndol&$. Bu&no0 lo $i&nto0 a/all&ro$. El a)it5n Har%a'an &$t5 a 'i $&r(iio , ,o $o, &l
'&no$ int&r&$ado &n &$ta/l&&r una /a$& &n Tanit1.
Boa%& , S)a$$o $& 'iraron uno a otro. Por lo '&no$0 &n la$ do$ )antalla$ una +unto a otra0 $u$ o+o$
a'/iaron d& dir&i!n.
6 Lo &nti&ndoM 6 grit! d& )ronto S)a$$o 6. Ha, do$ na(o$0 &l .Enterprise. , =$t&. El du.u& d&
;ard$1a(&n &.ui)! &l .Enterprise. , otra )&r$ona 1i3o lo 'i$'o on &$t& otro. D A'/o$ .ui&r&n
in$talar a.u una /a$&M
E$o a/ra un )anora'a glorio$o. En lugar d& nu&(a'&nt& a)itali3ar $u (alor o'o &$tor/o$0
)odan &nontrar$& a$ 'i$'o$ &n la )o$i/ilidad d& d&$&.uili/rar lo$ /ra3o$ d& la /alan3a d&l
4or&+&o )or ou)ar &l )lan&ta. En todo a$o )&r4idia$ /&n&4iio$a$ &ran )o$i/l&$.
O10 laro .u& )u&d&n at&rri3ar0 Otto 6 di+o Val%an1a,u 6. -o $= lo .u& &$ &$tar tr&$ 'il 1ora$ &n &l
1i)&r&$)aio.
6 I$t&d&$ &$t5n &n la (i&+a iudad d& lo$ do$ &di4iio$ alto$ o'o torr&$0 J(&rdadL 6 )r&gunt!
Har%a'an. Mir! a la )antalla (i$ora 6. ?&/& $&r a1ora a$i '&dia no1&. JKu= tal &$t5 &l
&$)aio)u&rtoL Cuando &$tu(& a.u0 $& &nontra/a &n /a$tant& 'al &$tado.
6 O10 lo 1&'o$ arr&glado. T&n&'o$ una gran /rigada d& nati(o$ tra/a+ando )or nu&$tra u&nta...
La iudad r&$ulta/a 4a'iliar0 )or la$ d&$ri)ion&$ d& 6 Otto Har%a'an , )or la$ 4otogra4a$ .u&
Vaun Lar1 on(irti! d&$)u=$ &n )intura$ durant& &l largo $alto d&$d& Gra'. Cuando &ntraron0
)ar&a i')r&$ionant&0 &<t&ndida durant& %il!'&tro$ &n torno a lo$ &di4iio$ g&'&lo$ .u& $u/an a
uno$ 'il '&tro$ )or &ni'a0 on un gran &$)aio)u&rto o'o un o1o a)untando a la$ &$tr&lla$ a
un lado. Kui&n lo on$tru,&ra0 &n &l &$)l&ndor d&l oa$o d& la (i&+a "&d&rai!n T&rr&na0 d&/a
1a/&rlo 1&1o on la on4ian3a d& .u& $& on(&rtira &n la '&tr!)oli$ d& un 'undo )o)ulo$o ,
)r!$)&ro. Lu&go &l $ol d& la "&d&rai!n $& oult!. Nadi& $a/a lo .u& )a$! &n Tanit1 d&$)u=$ d&
a.u&llo0 )&ro &(id&nt&'&nt& no 4u& &n a/$oluto /u&no.
P5gina NN d& FGF
Al )rini)io0 la$ do$ torr&$ )ar&i&ron o'o r&i=n 1&1a$* oa$ional'&nt& $& 1i3o a)ar&nt& .u&
una &$ta/a rota &n $u i'a. En la 'a,or )art&0 lo$ &di4iio$ '5$ )&.u&@o$ , d&$)arra'ado$
a')lia'&nt& .u& la rod&a/an $& 'ant&nan &n )i&0 aun.u& 1a/an tr&$ 'onton&$ d& &$o'/ro$
a'ontonado$ dond& uno $& d&$)lo'!. El &$)aio)u&rto )ar&a /a$tant& /u&no0 un ota(o d&
&ntral d& &di4iio$ &n 'a$a0 la$ ra')a$ d& lan3a'i&nto ,0 '5$ all50 la$ 5r&a$ triangular&$ d& lo$
'u&ll&$ d& na(o$ , al'a&n&$. La on$trui!n &ntral &$ta/a &<t&rior'&nt& intata , lo$ 'u&ll&$
d& na(o$ )ar&an li')io$ d& &$o'/ro$ , /a$ura$.
Para uando ."-mesis. $&gua &n $u d&$&n$o al .Space$Scourge. , al .0ama., r&'olado )or
$u$ 1alu)a$0 la ilu$i!n d& .u& $& a&ra/an a una iudad (i(a $& 1a/a d&$(an&ido. Lo$ &$)aio$
&ntr& lo$ &di4iio$ &$ta/an u/i&rto$ d& 'al&3a r&ida0 rota )or alguno$ 1u&rto$ )&.u&@o$ ,
+ardin&$. En un ti&')o (i&ron all5 tr&$ d& lo$ alto$ &di4iio$0 iudad&$ (&rtial&$ lit&ral'&nt& &n $
'i$'a$. ?ond& $& al3! la t&r&ra 1a/a un r5t&r (idrio$o0 on un 'ontulo d& &$o'/ro$ ado$
al&+5ndo$& d& =l. Algui&n d&/i! lan3ar un )ro,&til '&dio dirigido0 d& uno$ (&int& .uilo ton&$0
a,&ndo $o/r& $u /a$&. Algo )or &l &$tilo d&/i! ourrir &n &l &<tr&'o o)u&$to d&l &$)aio)u&rto ,
una d& la$ o1o )unta$ d& 4l&1a d& 'u&ll&$ , al'a&n&$ &ra indi$uti/l&'&nt& un 'ont!n d&
ruina$.
El r&$to d& la iudad )ar&a 1a/&r 'u&rto d& d&$uido '5$ .u& d& (iol&nia. Ci&rta'&nt& no
1a/a $ido /o'/ard&ada. Har%a'an )&n$! .u& la 'a,ora d& lo$ o'/at&$ $& 1ii&ron on
/o'/a$ $u/n&utrona$ o ra,o$ o'&ga0 .u& 'ataron a la$ )&r$ona$ $in au$ar da@o$ a $u$
1ai&nda$. O ar'a$ /iol!gia$* una )laga arti4iial .u& $& &$a)! d& todo ontrol , d&$)o/l! a$i
)or &nt&ro al )lan&ta.
6 S& n&&$ita una t&rri/l& antidad d& g&nt&0 tra/a+ando +unto$ &n di(&r$o$ &')l&o$0 )ara 'ant&n&r
&n 'ar1a una i(ili3ai!n. ?&$tru,& la$ in$talaion&$ , 'ata a lo$ auto t=nio$ , i&nt4io$0 ,
la$ 'a$a$ no $a/r5n !'o r&on$truir. Vol(&r5n al 1a1a.
Ca&n $o/r& un )u&/lo0 $aan a lo$ nati(o$0 r&2n&n lo$ .u& 1a, , lo tra&n a.u. ?& (&3 &n uando $&
)rodu& alguna &$ara'u3a0 )&ro o'o $!lo ti&n&n o'o ar'a$ aro$ d& 4l&1a$ , uno$ uanto$
'o$.u&ton&$ d& ant&arga0 nada )u&d&n 1a&r. Si $& r&$i$t&n0 l&$ .u&'a'o$ &l )u&/lo , no$
a)od&ra'o$ d& uanta$ ar'a$ )o$&&n.
6 E$& &$ /u&n g=n&ro 6 a)ro/! Har%a'an 6. Si la (aa no .ui&r& $&r ord&nada0 $& la ata. Claro0 .u&
,a no $& (u&l(& a $aar 'u1a l&1& d& &lla0 )&ro...
La 1a/itai!n a la .u& l&$ guia/an $u$ an4itrion&$ &$ta/a &n &l &<tr&'o o)u&$to d&l )a$illo.
Pro/a/l&'&nt& 1a/a $ido un $al!n d& on4&r&nia$ o algo )or &l &$tilo0 , original'&nt& tu(o
)an&l&$ u/ri&ndo $u$ 'uro$0 )&ro =$to$ 1aa ti&')o .u& d&$a)ar&i&ron. En la$ )ar&d&$ $&
1a/an &4&tuado agu+&ro$ d& tr&1o &n tr&1o , r&ord! 1a/&r ad(&rtido .u& la )u&rta 4alta/a ,
.u& la$ (a$ d& '&tal )or la$ .u& $& d&$li3! 1a/an $ido arranada$.
Ha/a una gran '&$a &n &l &ntro , $illa$ , di(an&$ u/i&rto$ on una &$)&i& d& ol1a$
'ultiolor&$. Todo$ lo$ 'u&/l&$ $& (&an 1&1o$ a 'ano0 d& una 'an&ra to$a )&ro 'u, )ulido$.
En la$ )ar&d&$ olga/an tro4&o$ , ar'a$... (&na/lo$ , lan3a$0 aro$ , ro')&a/&3a$0 , un i&rto
n2'&ro d& a@on&$ )&$ado$0 todo to$o )&ro 1&1o on &$'&ro.
6 J- r&ogi&ron todo &$t& 'at&rial d& la$ nati(o$L 6 )r&gunt! Har%a'an.
P5gina NG d& FGF
6 S0 on$&gui'o$ la 'a,ora &n la gran iudad .u& $& al3a &n la on4lu&nia d&l ro 6 ont&$t!
Val%an1a,n 6. La )a$a'o$ un )ar d& (&&$. A1 &$ dond& r&luta'o$ a lo$ ti)o$ .u& &')l&a'o$
)ara 'andar a lo$ tra/a+ador&$.
Enton&$ r&ogi! un /a$t!n on un )u@o d& u&ro la/rado , dio un gol)& a un gong0 /ra'ando
)or.u& l& tra+&$&n (ino. Ina (o3 r&$)ondi! d&$d& alg2n lugar
6 DS0 a'o* ,a (o,M
A lo$ )oo$ 'o'&nto$ &ntr! una 'u+&r0 ll&(ando un +arro &n ada 'ano. V&$ta una t2nia a3ul
(ario$ ta'a@o$ d&'a$iado grand& )ara &lla0 &n lugar d& lo$ )on1o$ .u& (&$tan lo$ &$la(o$ d&l
)a$illo. T&na un )&lo )ardo o$uro , o+o$ gri$&$* $i no 1u/i&$& &$tado tan &(id&nt&'&nt& a$u$tada0
1a/ra $ido 1&r'o$a. Colo! lo$ +arro$ $o/r& la '&$a , tra+o ta3a$ d& )lata d& un ar'ario +unto a la
)ar&d* uando S)a$$o la d&$)idi!0 $& 4u& )r&$uro$a.
6 Su)ongo .u& &$ tonto )r&guntar $i )agan u$t&d&$ algo a &$ta g&nt& )or &l tra/a+o .u& 1a&n o )or
la$ o$a$ .u& l&$ )ro)orionan di+o Har%a'an. Por &l 'odo &n .u& lo$ d&l \S)a&6Sourg&\ , &l
\La'ia\ $& ri&ron &(id&nt&'&nt& a$ &ra. Har%a'an $& &nogi! d& 1o'/ro$ 6. Bu&no0 &l )lan&ta &$
$u,o0 1agan lo .u& .ui&ran on =l0 aun.u& $&a in+u$to.
6JPi&n$a u$t&d .u& d&/&ra'o$ )agarl&$L S)a$$o )ar&i! inr=dulo 6. D Cond&nado r&/a@o d&
$al(a+&$M
6 No $on tan $al(a+&$ o'o lo$ nati(o$ d& [o1itl &ran uando Hault&l&r& l& do'in!. I$t&d&$
&$tu(i&ron all* , 1an (i$to lo .u& &l )rni)& Vi%tor 1i3o a1ora on &llo$.
6 No t&n&'o$ ni 1o'/r&$ ni &.ui)o o'o )o$&&n &n [o1it] 6 di+o Val%anlia,n 6. No )od&'o$
arri&$garno$ a 1a&r $u (ida a lo$ nati(o$.
6 No )u&d&n arri&$gar$& a &$o 6 ont&$t! Har%a'an 6. A.u ti&n&n do$ na(o$. Pu&d&n $!lo utili3ar
uno )ara &l ata.u&* &l otro t&ndr5 .u& .u&dar$& )ara 'ant&n&r al )lan&ta. Si $& ll&(an a lo$ do$0 lo$
nati(o$0 a .ui&n&$ u$t&d&$ 1an )u&$to &$tudiada'&nt& &n antagoni$'o $altar5n $o/r& lo$ .u& $&
.u&daron. - $i no d&+an a nadi& atr5$0 J)ara .u= $ir(& t&n&r una /a$& )lan&taria.
6 Bu&no0 6 )or .u& no $& un&n a no$otro$L 6 S)a$$o 4inal'&nt& a/ord! l t&'a i')ortant& 6. Con
tr&$ na(o$ )odra'o$ in$talar una o$a (&rdad&ra'&nt& i')ortant& a.u.
Har%a'an l& 'ir! in.ui$iti(o*
6 Lo$ a/all&ro$ 6 di+o Tra$% 6P $& &$t5n &.ui(oando .ui&r&n d&ir0 J)or .u= no l&$ d&+a'o$ .u&
$& unan a no$otro$L
6 Bu&no0 $i u$t&d lo .ui&r& a$ 6 ad'iti! Val%an1a,n 6. R&ono&r&'o$0 .u& $u \N='&$i$\ $&ra la
)i&3a 4u&rt&. P&ro. J)or .u= noL Tr&$ na(&$0 )odra $&r una (&rdad&ra /a$&. El )adr& d& Ni%(
Grat1a' $!lo t&na do$ uando &')&3! &n Raganat10 , 4+&n$& &n lo .u& 1an on$&guido ,a lo$
Grat1a'$ a1ora.
6JNo$ int&r&$aL 6 )r&gunt! Har%a'an.
6 No 'u1o0 '& t&'o. Claro0 aa/a'o$ d& at&rri3ar* Tanit1 )u&d& t&n&r grand&$ )o$i/ilidad&$.
P5gina NQ d& FGF
Su)ongo .u& d&/&'o$ r&$&r(arno$ la d&i$i!n durant& i&rto ti&')o , &1ar un (i$ta3o a nu&$tro
alr&d&dor.
# # #
Ha/an &$tr&lla$ &n &l 4ir'a'&nto ,0 on una /u&na '&dida0 una luna )lat&ada &n &l 1ori3ont&
oid&ntal. Era 'u, )&.u&@a0 )&ro &$ta/a )r!<i'a. Ca'in! 1a$ta &l /ord& d& la u/i&rta d&
o/$&r(ai!n , $inti! !'o Elain& l& ao')a@a/a. El ruido d&$d& &l int&rior0 &n dond& la
tri)ulai!n d&l \N='&$i$\ &$ta/a d& /an.u&t& on la d&l \La'a\ , &l \S)a&6Sourg&\ $& 1i3o
'5$ d=/il. Haia &l $ur $& 'o(i! una &$tr&lla* una d& la$ 1alu)a$ .u& 1a/an d&+ado d& guardia
4u&ra d&l )lan&ta. Ha/a 4u&go &$t&lar 'u, l&+o$ , &n la )art& in4&rior , )udo orla antar. ?&
)ronto $& dio u&nta d& .u& &ran lo$ )o/r&$ dia/lo$ nati(o$ a .ui&n&$ Val%an1a,n , S)a$$o 1a/an
&$la(i3ado. Elain& $& al&+! r5)ida'&nt&.
JT& 1a$ ll&nado d& &nanto d& (i%ingo &$)aial0 Lua$L
S& (ol(i!. Era &l /ar!n Rat1'or&0 .u& $& 1a/a in$rito )ara $&r(ir un a@o )oo '5$ o '&no$ ,
lu&go (ol(&r a a$a d&$d& alg2n )lan&ta /a$& , o/rar )oltia'&nt& &l 1a/&r &$tado on Lua$
Tra$%.
6 ?& 'o'&nto. S& '& 1a di1o .u& &$t& gru)o no &$ 'u, t)io.
6 E$)&ro .u& no. Son una 'anada d& /&$tia$ $5dia$ , d& &rdo$ &n total.
6 Bu&no0 la /rutalidad , la$ 'ala$ 'an&ra$ $& )u&d&n )&rdonar0 )&ro S)a$$o , Val%an1a,n $on un
)ar d& granu+a$ igno'inio$o$ , &$t2)ido$ ad&'5$. Si Andra, ?unnan 1u/i&$& (&nido a.u ant&$
.u& no$otro$0 )odra 1a/&r 1&1o algo /u&no &n $u 'aldita (ida. No o')r&ndo )or .u= no (ino.
6 Cr&o .u& lo 1ar5 6 di+o Rat1'or& 6. L& ono3o , ono3o a N&(il Or''. Or'' &$ a'/iio$o ,
?unnan &$ un loo (&ngati(o... 6 $& int&rru')i! on una ri$a tri$t& 6. T& lo a$&guroM
6JPor .u= no (ino &nton&$ dir&ta'&nt& a.uL
6 Kui35$ no d&$&a una /a$& &n Tanit1. E$o $&ra algo on$truti(o* ?unnan &$ un d&$trutor. Cr&o
.u& ou)o &$& &.ui)o d& arga )ara ll&(arlo a alguna )art& , (&nd&rlo. Pi&n$o .u& &$)&rar5 1a$ta
.u& &$t= d&l todo $&guro d& .u& &l otro na(o 1a $ido t&r'inado. Enton&$ (&ndr5 , d&$truir5 &l
lugar0 d&l 'odo... 6 lo ort! /ru$a'&nt&.
6 ?&l 'odo .u& lo 1i3o on 'i /oda* 1& )&n$ado &n &$o $i&')r&.
A la 'a@ana $igui&nt&0 Har%a'an , =l to'aron un (&1ulo a=r&o , 4u&ron a &1ar un (i$ta3o a la
iudad d& la on4lu&nia d& lo$ ro$. E$ta/a o')l&ta'&nt& nu&(a0 o'o &n &l $&ntido d& .u&
1a/a $ido on$truida d&$d& &l ola)$o d& la i(ili3ai!n d& la "&d&rai!n , la )=rdida d& la$
t=nia$ i(ili3ada$. S& a)i@a/a &n un 'ontulo grand& & irr&gular'&nt& triangular0
&(id&nt&'&nt& )ara al3ar$& d&l ni(&l d&l $u&lo. G&n&raion&$ d& tra/a+o on a3ada$ , arr&ta$
/o,una$ d&/i&ron 1a/&r tran$urrido. A lo$ o+o$ d& una i(ili3ai!n .u& utili3a/a la
ontragra(&dad , &l &.ui)o &n&rg=tio no &ra &n a/$oluto i')r&$ionant&. ?& inu&nta a i&n
1o'/r&$ on &.ui)o ad&uado )odan 1a/&r on$&guido lo 'i$'o &n un (&rano. Era $!lo )or
o/ligar$& a S 'i$'o a )&n$ar &n t=r'ino$ d& a3ada tra$ a3ada0 d& a)a3o tra$ a)a3o d& ti&rra0 d&
arr&ta argada tra$ arr&ta argada ru+i&ndo tra$ la$ &$4or3ada$ /&$tia$0 d& l&@a tra$ l&@a0 ortada
P5gina NA d& FGF
on 1a1a$ , )ulida on a3adon&$0 on 1a1u&la$0 on )i&dra tra$ )i&dra , ladrillo tra$ ladrillo0
.u& )oda a)r&iar$& todo. Inlu$o la 1a/an a'urallado0 on una &')ali3ada d& trono$ d& 5r/ol
d&tr5$ d& lo$ .u& la ti&rra , la$ roa$ 4or'a/an una &$)&i& d& ri&ra a lo largo d&l ro $& (&an
'u&ll&$0 &n dond& la$ lan1a$ &$ta/an a'arrada$. Lo$ loal&$ l& lla'a/an $i')l&'&nt& Trad&toun.
Mi&ntra$ $& a&raron0 un &nor'& gong o'&n3! a $onar , una nu/& /lana d& 1u'o $igui! al
&$ta')ido d& una )i$tola d& $&@al&$. La$ lan1a$0 na(&$ )ar&ida$ a larga$ anoa$ , 'u1a$
/ara3a$ d& )roa r&donda0 3ar)aron a)r&$urada'&nt& al ro* '&diant& /inoular&$ )udi&ron (&r
!'o la g&nt& $& d&$)arra'a/a d&$d& lo$ a')o$ d& la/or d& lo$ ontorno$0 ll&(ando )or d&lant&
onduido al ganado. Para uando &$tu(i&ron &n la iudad0 no $& (&a a nadi&. Par&an 1a/&r
d&$arrollado un $i$t&'a d& a(i$o$ /a$tant& &4ii&nt& .u& l&$ india$& lo$ ata.u&$ &n la$ no(&i&nta$
1ora$ , )io .u& &$ta/an &<)u&$to$ a la$ '&r&d&$ 4igurati(a$ d& Boa%& Val%an1a,n , Gar(an
S)a$$o. E$o no l&$ 1a/a $al(ado )or &nt&ro* una )art& d& la iudad 1a/a $ido in&ndiada , $&
(&an &(id&nia$ d& /o'/ard&o. Mat&rial lig&ro o')u&$to )or &<)lo$i(o$ .u'io$* &$ta iudad
&ra d&'a$iado /u&na (aa )ara .u& inlu$o a.u&llo$ do$ la 'ata$&n ant&$ d& .u& &l ord&@o $&
1u/i&$& &4&tuado.
?i&ron la (u&lta irular'&nt& a una altura d& tr&$i&nto$ '&tro$. Cuando $& (ol(i&ron0 &l 1u'o
n&gro (ol(a al3ar$& d& lo .u& )oda 1a/&r $ido un 'ont!n d& ladrillo$ &n la$ a4u&ra$. Otra$
olu'na$ d& 1u'o n&gro $& al3aron a tra(=$ d&l a')o a a'/o$ lado$ d&l ro.
6 -a $& $a/&0 &$a$ g&nt&$ &$t5n i(ili3ada$0 $i uno no li'ita &l t=r'ino d& la ontragra(&dad , la
&n&rga nul&ar 6 di+o Har%a'an 66 Ti&n&n )!l(ora0 o'o una o$a $ola , r&o .u& alguna$
/a$tant& i')r&$ionant&$ i(ili3aion&$ d& la Vi&+a Ti&rra no t&nan tanto. Po$&&n una $oi&dad
organi3ada , ual.ui&ra .u& ti&n& &$o &$t5 &n lo$ o'i&n3o$ d& la i(ili3ai!n.
6 M& $a/& 'al )&n$ar lo .u& )a$ara a &$t& )lan&ta $i S)a$$o , Val%an1a,n $& .u&da$&n 'u1o
ti&')o.
6 Kui35$ 4u&ra /u&no a lo largo. La$ o$a$ .u& $on /u&na$ a la larga0 a '&nudo $on ruda$ uando
&$t5n $u&di&ndo. S= lo .u& ourrira $in &'/argo a S)a$$o , Val%an1a,n. E')&3aran &llo$
'i$'o$ a d&$i(ili3ar$&. S& .u&daran a.u una t&')orada , uando n&&$itar&n algo .u& no
)udi&$&n to'ar d& lo$ nati(o$ iran a ro/arlo0 )&ro &l 'a,or ti&')o )&r'an&&ran a.u
&n$&@or&5ndo$& $o/r& $u$ &$la(o$ , 4inal'&nt& $u$ na(&$ $& d&$ga$taran , no )odran
arr&glara$. Lu&go0 &n alg2n ti&')o0 lo$ loal&$ l&$ $altaran &ni'a uando no &$ta/an (igilando
, l&$ /arr&ran. P&ro 'i&ntra$0 lo$ nati(o$ 1a/r5n a)r&ndido 'u1o d& &llo$.
Giraron &l (&1ulo 1aia &l o&$t& d& nu&(o a lo largo d&l ro. Vi&ron uno$ uanto$ )u&/lo$. Ino o
do$ data/an d&l )&rodo d& la "&d&rai!n* 1a/an $ido )lantaion&$ ant&$ d& .u& ourri&$& lo .u&
)a$!. Mu1o$ '5$ 4u&ron on$truido$ &n lo$ )a$ado$ ino $iglo$. In )ar $& (&an r&i&nt&'&nt&
d&$truido$0 &n a$tigo )or &l ri'&n d& la d&4&n$a )ro)ia.
6 -a $a/&$ 6 di+o )or 4in 6. Vo, 1a&r a todo &l 'undo un 4a(or. P&r'itir= a S)a$$o , a Val%an1a,n
.u& '& on(&n3an d& .u& l&$ .uit& &$t& )lan&ta.
Har%a'an0 .u& )ilota/a0 $& (ol(i! (i(a'&nt&.
6JE$t5$ looL
P5gina NS d& FGF
69Cuando algui&n 1a& una a4ir'ai!n .u& uno no &nti&nd&0 no 1a, .u& d&irl& $i &$t5 loo. S& l&
)r&gunta lo .u& $igni4ia:. JKui=n di+o &$oL
6 ?i$t& &n &l /lano 6 $onri! Har%a'an 6. 9JKu& .ui&r& u$t&d d&ir0 Lord Tra$%L:.
6 No )u&do a)turar a ?unnan '&diant& la )&r$&ui!n* t&ndr= .u& )&$arl& )or la int&r&)i!n.
-a $a/&$ ta'/i=n &$& $i$t&'a. E$to '& )ar&& un /u&n $itio )ara int&r&)tarlo. Cuando $& &nt&r&
d& .u& ,o t&ngo una /a$& a.u0 la ataar50 tard& o t&')rano. Inlu$o $i no lo 1a&0 )od&'o$ a)tar
'5$ in4or'ai!n $o/r& =l0 uando la$ na(&$ o'i&n&n a (&nir0 .u= o/t&ndra'o$ (agando &n
torno a la Antigua "&d&rai!n.
Har%a'an )&n$! un 'o'&nto0 lu&go a$inti!.
6 S0 $i )od&'o$ al3ar una /a$& o'o N&rgal o [o1itl 6 a$inti! 6.. Ha/r5n uatro o ino na(o$0
(i%ingo$ &$)aial&$0 o'&riant&$0 Gilga'&$1&r0 &t.0 &n ual.ui&ra d& &$o$ )lan&ta$ $i&')r&. Si
tu(i=$&'o$ la arga .u& ?unnan $& ll&(! al &$)aio &n &l \Ent&r)ri$&\0 )odra'o$ &')&3ar una
/a$& o'o &$a$. P&ro no t&n&'o$ nada &rano a lo .u& n&&$ita'o$ , ,a $a/&$ lo .u& )o$&&n
S)a$$o , Val%an1a,n.
6 S& )u&d& o/t&n&r d& Gra'. Tal , o'o &$t5n la$ o$a$0 lo$ .u& in(irti&ron &n la a(&ntura d&
Tanit10 d&$d& &l du.u& Angu$ 1aia a/a+o0 lo )&rdi&ron todo. Si (oluntaria'&nt& a&)tan a )on&r
algo d& /u&n din&ro &ni'a d&l 'alo0 )odr5n r&u)&rarlo , on un on&ro$o /&n&4iio. - d&/&n
1a/&r )lan&ta$ .u& &$t=n )or &ni'a d&l ni(&l d& la arr&ta , d& la lan1a d& r&'o$ no 'u, l&+o$
.u& )udi&ran $&r ataado$ )or 'u1a$ o$a$ .u& no$ 1agan 4alta.
6 E$ (&rdad* ono3o a '&dia do&na d&ntro d& .uini&nto$ a@o$ lu3. No $&r5n d& la la$& .u&
S)a$$o , Val%an1a,n ti&n&n o$tu'/r& d& ataar0 $in &'/argo. - ad&'5$ d& 'a.uinaria0 )od&'o$
o/t&n&r oro , '&rana$ (alio$a$ .u& )odran (&nd&r$& &n Gra'. - $i on$&gui'o$ $&guir
ad&lant&0 '&+or a3ara$ a ?unnan $&nt5ndot& a.u &n Tanit1 .u& ,&ndo a /u$arl&. E$& &$ &l
$i$t&'a .u& utili3a'o$ )ara a3ar &rdo$ $il(&$tr&$ &n Colada0 uando ,o &ra ni@o* $& /u$a/a
$i')l&'&nt& un /u&n lugar , no 1a/a '5$ .u& $&ntar$& , &$)&rar.
R&i/i&ron a Val%an1a,n , a S)a$$o a /ordo d&l \N='&$i$\ )ara &nar* no o$t! 'u1o onduir
la on(&r$ai!n al a$unto d& Tanit1 , $u$ r&ur$o$0 (&nta+a$ , )o$i/ilidad&$. Por 2lti'o0 uando
1a/an ll&gado al o@a , al a4=0 Tra$% di+o on indi4&r&nia:
6 Cr&o .u& +unto$ )odra'o$ r&al'&nt& $aar algo d& &$t& )lan&ta.
6 E$o &$ lo .u& 1&'o$ &$tado dii=ndol& todo &l rato 6 irru')i! S)a$$o an$io$a'&nt& 6. E$ =$t& un
'ara(illo$o )l .......
6 Podra $&rlo. Todo lo .u& ti&n& a1ora $on )o$i/ilidad&$. N&&$ita'o$ )ri'&ro .u& nada un
&$)aio)u&rto.
6 Bu&no0 J, .u= &$ &$toL 6 )r&gunt! Val%an1a,n.
6 E$to &ra un &$)aio)u&rto 6 l& on4&$! Har%a'an 6. Podra (ol(&r a $&rlo. - n&&$ita'o$ un
a$till&ro a)a3 d& ual.ui&r la$& d& )&$ada r&)arai!n. Ca)a3 d& on$truir una na(& o')l&ta0 d&
1&1o. Ra'5$ (i .u& un na(o &ntra$& &n un )lan&ta /a$& (i%ingo $in ninguna a(&ra $&ria ,
tra,&ndo una arga .u& (ali&ra la )&na. El )rni)& Vi%tor d& [o1itl gana a$i la 'itad d& $u
P5gina NT d& FGF
din&ro on r&)araion&$ na(o$ , lo$ 'i$'o$ Ni%, Grat1a' &n Raganat1 , El&rradr$ &n Hot1.
6 - 45/ria$ d& 'otor&$0 d& 1i)&ri')ul$i!n0 d& a)arato$ )ara la na(&gai!n )ara &l &$)aio nor'al
6)rodui!n d& $&udogra(&dad 6 a@adi! Tra$%0 una 4undii!n d& a&ro , una )lanta .u& a)ro(&1a
lo$ d&$)&rdiio$. - 45/ria$ d& &.ui)o ro/!tio0 ,P.
O1 &$o .u&da 4u&ra d& toda ra3!n 6 &<la'a Val%an1a,n 06 S& n&&$itaran (&int& (ia+&$ on un
na(o d& &$t& ta'a@o )ara on$&guir tra&r todo &$& 'at&rial0 J, !'o lograra'o$ )agarloL
6 E$ta &a la la$& d& /a$& .u& &l du.u& Angu$ d& ;ard$1a(&n )lan&!. El \Ent&r)ri$&\0
)r5tia'&nt& un du)liado d&l \N='&$i$\0 )orta/a todo lo n&&$ario )ara &')&3arla uando 4u&
)irat&ado.
6JCu5ndo 4u&CL
6 A1ora (a$ a t&n&r .u& ontar a lo$ a/all&ro$ la (&rdad 6 ri! Har%a'an.
6 E$& &ra 'i )ro)!$ito 6 d&+! $u igarro0 dio un $or/o al o@a , &<)li! lo d& la a(&ntura d&
Tanit1 d&l du.u& Angu$ 6. Era )art& d& un )lan 'a,or* Angu$ .u&ra ganar $u )ri'aa &on!'ia
)ara ;ar$1a(&n on &l 4in d& 4o'&ntar $u$ a'/iion&$ )oltia$. Era0 $in &'/argo0 un n&goio d&l
todo )r5tio. -o '& o)u$&0 )or.u& )&n$= .u& $&ra una )ro)o$ii!n d&'a$iado /u&na )ara Tanit1
, .u& 4unionara &n d&$(&nta+a d&l )lan&ta )atria al 4inal 6 l&$ ont! lo d&l Ent&r)ri$&0 , la arga
d& &.ui)o indu$trial , d& on$trui!n .u& )orta/a , lu&go l&$ 1a/l! d= !'o Andra, ?unnan $&
a)od&r! d&l na(o.
6 E$o no '& 1a/ra &no+ado &n a/$oluto* no t&na ning2n din&ro in(&rtido &n &l )ro,&to. Lo .u&
'& &no+!0 )ara d&irlo on $ua(idad0 4u& .u& ant&$ d& $aar al na(o0 ?unnan a)ar&i! &n 'i
/oda06 no$ 1iri! a ' , a 'i $u&gro , 'at! a la da'a on la .u& 1aa '&no$ d& '&dia 1ora .u&
aa/a/a d& a$ar'&. E.ui)= &$t& na(o a 'i$ )ro)ia$ &<)&n$a$0 to'= &n =l al a)it5n Har%a'an0
.u& $& .u&d! $in 'ando uando 4u& )irat&ado &l Ent&r)ri$& , (in& a.u /u$ando a ?unnan )ara
'atarl&. Cr&o .u& )u&do 1a&r lo '&+or &$ta/l&i&ndo una /a$& &n &l )ro)io Tanit1. La /a$& t&ndr5
.u& $&r dirigida &n )lan o'&rial0 /u$ando /&n&4iio$0 o no 4unionar5 &n a/$oluto 6 ogi! &l
igarro d& nu&(o , 4u'! d&$)aio 6. Ca/all&ro$0 l&$ in(ito a .u& $& unan on'igo o'o $oio$.
6 Bu&no0 toda(a no no$ 1a di1o !'o (a'o$ a on$&guir &l din&ro )ara 4inaniarlo 6 in$i$ti!
S)a$$o.
6 El du.u& d& ;ard$1a(&n0 , lo$ otro$ .u& in(irti&ron &n la original a(&ntura d& Tanit1 lo )ondr5n.
E$ la 2nia 'an&ra .u& ti&n&n d& r&o/rar lo .u& )&rdi&ron &n &l Ent&r)ri$&.
6 Pu&$ &nton&$0 &$t& du.u& d& ;ard$1a(&n lo dirigir50 no no$otro$ 6 o/+&t! Val%an1a,n0
6 El du.u& d& ;ard$1a(&n 6 l& r&ord! Har%a'an 60 &$t5 &n Gra'. No$otro$ no$ &nontra'o$
a.u0 &n Tanit1. Ha, tr&$ 'il a@o$ d& lu3 &ntr& '&dio.
E$o )ar&a una r&$)u&$ta $ati$4atoria. S)a$$o0 $in &'/argo0 d&$&a/a $a/&r .ui=n 'andara a.u0
&n Tanit1.
T&ndr&'o$ .u& &l&/rar una r&uni!n d& toda$ la$ tri)ulaion&$ 6 &')&3!.
P5gina NV d& FGF
6 No 1ar&'o$ nada d& &$o 6 l& ont&$t! Tra$% 6. -o go/&rnar= a.u &n Tanit1. I$t&d&$ )u&d&n
)&r'itir$& .u& $u$ !rd&n&$ $&an d&/atida$ , (otada$ )&ro ,o no. In4or'ar5n a $u$ r&$)&ti(a$
tri)ulaion&$ a &$& &4&to. Cual.ui&r ord&n .u& u$t&d&$ l&$ d&n &n 'i no'/r& $&r5 o/&d&ida $in
di$u$i!n.
6 No $= !'o lo to'ar5n 'i$ 1o'/r&$ 6 di+o Val%an1a,n.
6 -o $ .u& $= !'o lo to'ar5n $i $on li$to$ 6 a4ir'! Har%a'an6. - a1ora $= ta'/i=n lo .u&
ourrir5 $i no lo $on. Cono3o !'o 1an &$tado go/&rnando $u$ na(o$0 o !'o la$ tri)ulaion&$
d& $u$ na(&$ 1an &$tado go/&rn5ndol&$ a u$t&d&$. Bu&no0 no$otro$ no lo 1ar&'o$ a$. Lua$ Tra$%
&$ &l )ro)i&tario , ,o $o, &l a)it5n. -o o/&d&3o $u$ !rd&n&$ a&ra d& lo .u& d&/& 1a&r$& ,
todo &l 'undo o/&d&3a la$ 'a$ &n !'o 1a&rlo.
S)a$$o 'ir! a Val%an1a,n0 lu&go $& &nogi! d& 1o'/ro$.
6 E$ a$ o'o &l 1o'/r& lo .ui&r&0 Boa%&. J?&$&a$ di$utirl&L -o no.
6 La )ri'&ra ord&n 6 di+o Tra$% 60 &$ .u& &$ta$ g&nt&$ .u& ti&n&n tra/a+ando a.u r&i/an $u&ldo.
No 1an d& $&r gol)&ada$ )or &$o$ ti)o$ /rutal&$ .u& ti&n&n )ara guardarlo$. Si alguno .ui&r&
'ar1ar$&0 )odr5 1a&rlo* $& l& dar5n r&galo$ , $& l& )ro)orionar5 tran$)ort& a $u a$a. Lo$ .u&
d&$&&n .u&dar$& r&i/ir5n raion&$0 ro)a$ - a'a0 , uanto n&&$it&n0 , o/rar5n $u $alario.
Ela/orar&'o$ alguna &$)&i& d& $i$t&'a d& )ago$ & in$talar&'o$ una o'i$ara &n dond& )u&dan
o')rar o$a$.
?i$o$ d& )l5$tio d& titanio o algo0 &$ta')ado & in4al$i4ia/l&. Ku& Al(,n Kar44ard $& ou)a$& d&
&llo. S& organi3aran /rigada$ d& tra/a+o , $& )ro'oionara a$&ndi&ndo a lo$ '&+or&$ , '5$
int&lig&nt&$ al argo d& a)ata&$. - &$o$ guarda$ )odran $&r '&tido$ &n intura )or alg2n
$arg&nto d& o'/at& &n &l $u&lo , Ru&go r&i/iran ar'a$ ti)o Mundo$ d& la E$)ada ,
&ntr&na'i&nto t5tio* $& l&$ utili3ara )ara adi&$trar a lo$ d&'5$* no n&&$itaran &l l5tigo* &n
a'/io liara 4alta una &$)&i& d& u&r)o )oliial d& ual.ui&r la$&. Inlu$o la '&+or /u&na
(oluntad no $u$titu,& a Ra 4u&r3a ar'ada0 on$)iua '&nt& d&$)l&gada , di$)u&$ta a $&r utili3ada
uando &$ n&&$ario.
6 - no 1a/r5n '5$ ata.u&$ a lo$ )u&/lo$ )ara o'ida o ual.ui&r otra o$a. Pagar&'o$ todo lo .u&
on$iga'o$ d& lo$ nati(o$.
T&ndr&'o$ di4iultad&$ &n &$o 6 )r&di+o Val%an1a,n 6. Nu&$tro$ 1o'/r&$ r&&n .u& ual.ui&r o$a
.u& )o$&a un nati(o &$ )ro)i&dad d& algui&n .u& )u&da .uit5r$&lo.
6 Lo 'i$'o r&o ,o 6 di+o Har%a'an 6. En un )lan&ta al .u& ata.u&. E$t& &$ nu&$tro )lan&ta , $on
nu&$tro$ nati(o$. No$otro$ no ataa'o$ a nu&$tro )ro)io )lan&ta o a nu&$tro )ro)io )u&/lo.
T&ndr5n .u& &n$&@arl& &$o a $u$ tri)ulant&$.

III
L&$ o$t! a Val%an1a,n , S)a$$o '5$ ti&')o , di$u$ion&$ )ara on(&n&r a $u$ tri)ulaion&$ d&
lo .u& Tra$% on$id&r! n&&$ario. Har%a'an )ar&a $ati$4&1o , lo 'i$'o &l /ar!n Rat1'or&0 &l
)oltio d& ;ard$1a(&n.
P5gina GW d& FGF
6 E$ o'o a/onar a un gru)o d& )&.u&@o$ t&rrat&ni&nt&$ )ara .u& d&n alo+a'i&nto , o'ida a
algui&n 6 di+o &$t& 2lti'o 6. No $& )u&d& utili3ar d&'a$iada )r&$i!n* 1a, .u& 1a&rl&$ )&n$ar .u&
4u& id&a $u,a.
Hu/i&ron r&union&$ d& a'/a$ tri)ulaion&$0 on di$u$ion&$ aalorada$* &l /ar!n Rat1'or&
)ronuni! 4r&u&nt&$ di$ur$o$0 'i&ntra$ lord Tra$% d& Tanit1 , &l al'irant& Har%a'an0 lo$ ttulo$
4u&ron $ug&r&nia d& Rat1'or&0 )&r'an&i&ron di$tant&$. En a'/a$ na(&$0 todo &l 'undo lo
)o$&a todo &n o'2n0 lo .u& $igni4ia/a .u& nadi& )o$&a nada. Ha/an ou)ado Tanit1 /a+o la$
'i$'a$ /a$&$ d& )ro)i&dad di4undida , nadi& d& ninguna tri)ulai!n &ra lo $u4ii&nt&'&nt&
&$t2)ido o'o )ara r&&r .u& )odran 1a&r algo &n &l )lan&ta )or $ $olo$. Ini=ndo$& al "-mesis
)ar&a .u& i/an a on$&guir algo a a'/io d& nada. Al 4inal0 (otaron )ara $ituar$& a $ 'i$'o$
/a+o la autoridad d& lord Tra$% , d&l al'irant& Har%a'an. ?&$)u=$ d& todo0 Tanit1 $&ra una
$&@ora 4&udal , lo$ tr&$ na(o$ +unto$ $u 4lota.
El )ri'&r ato d& autoridad d&l al'irant& Har%a'an 4u& ord&nar una in$)&i!n g&n&ral d& la$
unidad&$ d& la 4lota. No $& $or)r&ndi! )or la ondii!n d& lo$ do$ na(o$0 ,a .u& &$)&ra/a
&nontrarlo$ 'u1o )&or. Valan )ara ir )or &l &$)aio0 d&$)u=$ d& todo0 ,a .u& 1a/an ll&gado
a.u d&$d& Hot1 /a+o $u$ )ro)io$ 'otor&$. Eran $!lo digno$ d& o'/atir $i la /atalla no &ra
d&'a$iado $&(&ra. Su 5lulo original d& .u& &l "-mesis )oda 1a/&r d&rri/ado a a'/o$ )&da3o$
&ra0 )or lo '&no$0 $u)&ron$&r(ador. Lo$ 'otor&$ &$ta/an &n /u&n &$tado )&ro &l ar'a'&nto &n
'al$i'o.
6 No (a'o$ a )a$arno$ &l ti&')o a.u &n Tanit1 6 di+o a lo$ do$ a)itan&$ 6. E$t& )lan&ta &$ una
/a$& d& ata.u& , ataar &$ la )ala/ra o)&rati(a. - no (a'o$ a ataar a )lan&ta$ 45il&$. In )lan&ta
.u& )u&d& &$tar ataado on i')unidad no (al& &l ti&')o .u& u&$ta ll&gar 1a$ta =l. Va'o$ a t&n&r
.u& lu1ar &n ada )lan&ta .u& ll&gu&'o$ , no (o, a +ugar on la$ (ida$ d& lo$ 1o'/r&$ a 'i
'ando0 lo .u& inlu,& a $u$ tri)ulaion&$ lo 'i$'o .u& la 'a0 a au$a d& na(o$ d& /a+a )ot&nia
, $u/ar'ado$.
S)a$$o trat! d& di$utir.
6 No$ la$ 1&'o$ arr&glado /i&n.
Har%a'an $olt! una 'aldii!n.
6 S. S= !'o $& 1an o')ortado* ro/ando .uinalla &n )lan&ta$ o'o S&t , [i)otot& ,
M&l%art1. No ganando lo /a$tant& )ara u/rir al 'ant&ni'i&nto* )or &$o $u$ na(o$ &$t5n o'o
&$t5n. Bu&no0 )a$aron &$o$ da$. A'/a$ na(&$ d&/&n r&i/ir una )l&na r&(i$i!n0 )&ro t&ndr&'o$
.u& d&+ar &$o a un lado 1a$ta .u& t&nga'o$ un a$till&ro )ro)io. P&ro ,o in$i$to0 )or lo '&no$0 &n
.u& $u$ a@on&$ , ra')a$ d& lan3a'i&nto$ d& )ro,&til&$ &$t=n &n ord&n. - $u &.ui)o d&
d&t&i!n* u$t&d&$ no a)taron al "-mesis, 1a$ta .u& &$tu(i'o$ a '&no$ d& tr&inta 'il %il!'&tro$
d&l )lan&ta.
6 S&r5 '&+or .u& )onga'o$ &n ondiion&$ al La'a 6 di+o Tra$% 6. Lo )od&'o$ $ituar 4u&ra d&l
)lan&ta d& guardia0 &n lugar d& &$& )ar d& 1alu)a$.
El tra/a+o $o/r& &l 0amia o'&n3! al da $igui&nt& , una on$id&ra/l& 4rii!n $& g&n&r! &ntr&
$u/o4iial&$ , lo$ ing&ni&ro$ &n(iado$ d&$d& &l "-mesis. El /ar!n Rat1'or& $u/i! a /ordo ,
(ol(i! ri=ndo$&.
P5gina GF d& FGF
6 JSa/&n !'o $& go/i&rna &$& na(oL 6 )r&gunt!. Ha, una &$)&i& d& $o(i&t d& o4iial&$*
ing&ni&ro +&4&0 &+&uti(o0 a@on&$ , )ro,&til&$0 a$trogador0 &t=t&ra. S)a$$o &$ $i')l&'&nt& un
'u@&o d& (&ntrlouo ani'ado. Ha/l= on todo$. Ninguno '& n&g! nada0 )&ro r&&n .u& (a'o$
a .uitar d&l 'ando a S)a$$o , a no'/rar a uno d& &llo$0 , ada ual )i&n$a .u& $&r5 =l. No $=
u5nto durar50 &$ un +u&go d& tira , a4lo+a &l .u& t&ndr&'o$ .u& &')l&ar &n &$& na(o. Aguantar5
1a$ta .u& on$iga'o$ algo '&+or.
6 T&ndr&'o$ .u& d&$&'/ara3arno$ d& S)a$$o 6 a$inti! Har%a'an 6. Cr&o .u& oloar&'o$ &n $u
lugar a uno d& lo$ nu&$tro$. Val%an1an )u&d& .u&dar$& al 'ando d&l Space Scourge* &$ 1o'/r&
d&l &$)aio. P&ro S)a$$o no (al& )ara nada.
El )ro/l&'a nati(o ta'/i=n r&$ult! o')liado. Lo$ indg&na$ 1a/la/an una &$)&i& d& idio'a
t&rr&$tr&0 o'o ada d&$&ndi&nt&$ d& la ra3a .u& $& 4u& d&l $i$t&'a $olar &n &l $iglo t&r&ro0 )&ro
a)&na$ &ra o')r&n$i/l&. Lo$ )lan&ta$ i(ili3ado$ &l idio'a $& 1a/a ong&lado inalt&ra/l&'&nt&
&n lo$ 'iroli/ro$ , inta$ 'agn=tia$. P&ro lo$ 'iroli/ro$ $!lo )u&d&n l&&r$& , la$ inta$
$onora$ or$& on a,uda d& la &l&triidad0 o$a .u& Tanit1 1a/a )&rdido 1aa 'u1o ti&')o.
La 'a,or )art& d& la$ )&r$ona$ .u& S)a$$o , Val%an1a,n 1a/an ra)tado , &$la(i3ado (&nan d&
)u&/la$ d&ntro d& un radio d& $&t&i&nto$ inu&nta %il!'&tro$. Ca$i la 'itad .u&ran $&r
r&)atriado$* $& l&$ di&ron r&galo$ d& u1illo$0 1&rra'i&nta$0 'anta$ , )&da3o$ d& '&tal .u&
)ar&an $&r &l )rini)al $tandard d& (alor , '&dio d& int&ra'/io0 , $& l&$ &n(i! a a$a.
Enontrar $u ad&uado )u&/lo no 4u& 45il. En ada )o/lai!n d& a.u=lla$ la notiia $& &<t&nda d&
.u& lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ )agaran uanto r&i/i&ran.
El 0amia 4u& d&$'ontado lo '5$ r5)ida'&nt& )o$i/l&. ?&$)u=$ d& la$ r&)araion&$ a2n .u&da/a
l&lo$ d& $&r un /u&n na(o0 )&ro &$ta/a '5$ &ra d& $&rlo .u& ant&$. S& l& ada)t! &l '&+or &.ui)o
d& d&t&i!n .u& )udo 'ontar$& , $& l& olo! &n !r/ita* M(,n Kar44ard to'! &l 'ando0 on
alguno d& lo$ o4iial&$ d& S)a$$o0 otro$ d& Val%an1a,n , uno$ )oo$ d&l0 "-mesis. Har%a'an
trata/a d& autori3arlo )ara ont&n&r a todo$ lo$ o4iial&$ d&l 0ama , d&l Space Scourge, )or lo
.u& l& 1i3o girar in&$ant&'&nt&.
Lo$ (igilant&$ d&l tra/a+o0 /u&na antidad d& &llo$ 4u&ron r&l&(ado$ d& $u$ o/ligaion&$0 $& l&$
)ro)orion! ar'a$ d& 4u&go utili3ada$ &n lo$ Mundo$ d& la E$)ada , un adi&$tra'i&nto int&n$i(o.
Lo$ &l&'&nto$ d& o'&rio0 &$ta')ado$ &n )l5$tio d& olor&$0 4u&ron introduido$ , $& al3! un
al'a=n dond& )odan a'/iar$& )or '&rana$ d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada. Al a/o d& un rato0
o')r&ndi&ron lo$ nati(o$ .u& &l din&ro )oda utili3ar$& ta'/i=n )ara o'&riar &ntr& $* &$a
&$)&i& d& 'on&da$ )ar&an $&r uno d& lo$ aditi(o$ d& la i(ili3ai!n .u& $& )&rdi! a lo largo d&l
$&nd&ro d& d&$&n$o d& Tanit1. Ino$ uanto$ 4u&ron a)a&$ d& utili3ar &l&(ador&$ 'anual&$ d&
ontragra(&dad , arr&tilla$ auto$u$)&ndida$ d& o)&rai!n ta'/i=n 'anual* (ario$ a)r&ndi&ron a
o)&rar o$a$ o'o /ulldo3&r$0 )or lo '&no$ 1a$ta &l &<tr&'o d& $a/&r .u= )alana o /ot!n
&4&tua/a i&rta la$& d& tra/a+o. Con&di=ndol&$ alg2n ti&')o0 )&n$! Tra$%0 (igilando o'o
tra/a+a/a una /rigada &n &l $u&lo d&l &$)aio)u&rto0 no )a$aran 'u1o$ a@o$ ant&$ .u& la 'itad
d& &llo$ )udi&$&n )ilotar (&1ulo$ a=r&o$.
En uanto &l 0ama &$tu(o d& (igilania or/ital0 &l Space$Scourge 4u& in$talado &n &l
&$)aio)u&rto , &l tra/a+o o'&n3! &n $u int&rior. S& d&idi! .u& Val%an1a,n lo ll&(a$& a Gra'
on /a$tant& g&nt& d&l "-mesis ira )ara a$&gurar$& la /u&na 4& d& $u )art& , )ara 1a/lar on &l
du.u& Angu$ , lo$ in(&r$or&$ d& Tanit1. El /ar!n Rat1'or& , Pa,tri% Morland0 on otro$ (ario$
P5gina GE d& FGF
a/all&ro$ a(&ntur&ro$ d& ;ard$1a(&n0 4u&ron d&$tinado$ a &$ta 2lti'a 4uni!n* Al(,n Kar44ard
atuara o'o &+&uti(o d& Val%an1a,n0 on !rd&n&$ )ri(ada$ d& $o/r&$&irl& &n &l 'ando $i &ra
n&&$ario , Guatt Kir/&, $& ou)ara d& la a$trogai!n.
6 T&ndr&'o$ .u& $aar al N-mesis , al Space$Scourge )ri'&ro , 1a&r un gran ata.u& 6 di+o
Har%a'an 6. No )od&'o$ &n(iar (ao a Gra' al Space$Scourge. Cuando &l /ar!n Rat1'or& ,
lord Val)r, , &l r&$to 1a/l&n al ?u%& Angu$ , a lo$ in(&r$or&$ d& Tanit10 t&ndr5n .u& )r&$&ntar
algo '5$ .u& )&lula$ d& (ia+& $o/r& Tanit1. T&ndr5n .u& $&r a)a&$ d& d&'o$trar .u& Tanit1 &$
)roduti(o. ?&/&'o$ ta'/i=n t&n&r algo d& din&ro )ro)io nu&$tro )ara in(&rtir.
6 P&ro0 Otto0 Ja'/o$ na(o$L . E$o l& )r&ou)a/a 6. JSu)!nt& .u& ?unnan (i&n& , no &nu&ntra
nadi& a.u &<&)to S)a$$o , &l 0ama/
6 E$ un ri&$go .u& t&ndr&'o$ .u& orr&r. P&r$onal'&nt&0 r&o .u& t&n&'o$ d& a@o &n a@o , '&dio
ant&$ d& .u& ?unnan a)ar&3a )or a.u. Lo $=0 no$ &nga@aron tratando d& i'aginar .u= &$ lo
)ri'&ro .u& 1ara. P&ro la &$)&i& d& ata.u& .u& t&ngo &n la a/&3a n&&$ita &l &')l&o d& do$
na(o$0 , &n ual.ui&r a$o0 no .ui&ro d&+ar a a'/o$ d& &$to$ na(o$ a.u 'i&ntra$ &$t&'o$ 4u&ra0
aun uando t2 lo d&$&&$.
6 P&n$ando &n &$o0 no r&o .u& '& gu$t& a ' ta')oo. JP&ro )od&'o$ on4iarno$ &n S)a$$o a.u
a $ola$ $in .u& nadi& lo ontrol&L
6 ?&+ar&'o$ a /a$tant& d& nu&$tro )&r$onal )ara &$tar $&guro$. ?&+ar&'o$ a O(in$... &$o
$igni4iar5 'u1o tra/a+o )ara ' .u& =l 1u/i&$& 1&1o0 &n la na(&. - al /ar!n Rat1'or& , al
+o(&n Val)r, , a lo$ 1o'/r&$ .u& 1an &$tado adi&$trando nu&$tro$ a)ata&$. Pod&'o$ &$ta/l&&r
la$ o$a$ , d&+ar alguno$ 1o'/r&$ d& Val%an1a,n &n &l lugar d& lo$ d& S)a$$o. Inlu$o )od&'o$
on(&n&r a S)a$$o d& .u& $& (&nga ta'/i=n. E$o $u)ondr5 t&n&r .u& $o)ortarl& &n nu&$tra '&$a0
)&ro .ui35$ 4u&ra )rud&nt&.
6JHa$ &nontrado ,a &l lugar .u& ataarL
6 Tr&$. Pri'&ro 6 K1&)&ra. Ku&da a $!lo tr&inta a@o$ lu3 d& a.u. No i')orta &$o 'u1o* &$ o'o
ro/ar .uinalla. P&ro dar5 a nu&$tro$ no(ato$ alg2n adi&$tra'i&nto d& o'/at& , no$
)ro)orionar5 alguna id&a d& !'o la g&nt& d& S)a$$o , d& Val%an1a,n $& o')ortan , al 'i$'o
ti&')o l&$ )ro)orionar5 a &$o$ on4ian3a )ara &l $igui&nt& tra/a+o.
6J- lu&goL
6 A'at&ra$u. Mi$ in4or'&$ a&ra d& A'at&ra$u ti&n&n una antigY&dad d& uno$ (&int& a@o$. En
&$& &$)aio d& ti&')o )u&d&n ourrir 'u1a$ o$a$. Tal , o'o lo ono3o... ,o nuna &$tu(& &n
)&r$ona... &$t5 'u, i(ili3ado. E$ o'o la Ti&rra )oo ant&$ d&l )rini)io d& la Era At!'ia. No
1a, &n&rga nul&ar0 l&$ 4alta &$o0 , laro0 nada '5$ all5 d& &llo0 )&ro ti&n&n &n&rga 1idro&l=tria
, t=r'ia0 , ninguna na(& a r&ai!n no nul&ar0 , alguna$ ar'a$ 'u, /u&na$ o')u&$ta$ d&
&<)lo$i(o$ .u'io$0 .u& utili3an on li/&rtad ontra uno$ , otro$. Lo 2lti'o .u& $u)& 4u& .u&
r&$ult! ataada )or un na(o d& E<ali/ur 1a& (&int& a@o$.
6 E$o $u&na )ro'&t&dor. J- &l t&r&r )lan&taL
6 B&oHul4. No r&i/ira'o$ da@o$ $u4ii&nt&$ &n A'at&ra$u0 )ara .u& 1a,a alguna di4&r&nia0 )&ro
$i guarda'o$ A'at&ra$u )ara &l 4inal0 .ui35 n&&$it&'o$ &nton&$ una$ r&)araion&$ 'u, 4u&rt&$.
P5gina GN d& FGF
6JE$ a$L
6 S. Ti&n&n &n&rga nul&ar. No r&o .u& $&ra )rud&nt& '&nionar B&oHul4 al a)it5n S)a$$o , a
Val%an1a,n. E$)&r&'o$ 1a$ta .u& ata.u&'o$ )ri'&ro K1&)&ra , A'at&ra$u. Kui35$ &nton&$ ,a
$& $i&ntan o'o 1=ro&$.

IV
K1&)&ra l& d&+! un 'al gu$to d& /oa. A2n &$ta/a $a/or&5ndolo uando $& a)ag! d& la )antalla la
tur/ul&nia olor&ada , d&+! )a$o a la nada gri$ d&l 1i)&r&$)aio. Gar(an S)a$$o0 al .u& no 1a/an
t&nido di4iultad &n on(&n&r )ara .u& (ini&$&0 'ira/a on a(id&3 a la )antalla o'o $i a2n
)udi&$& (&r &l )lan&ta $a.u&ado .u& 1a/an d&+ado atr5$.
6 E$o 4u& /u&no* &$o 4u& /u&noM 6 &$ta/a ru'iando. ?&$d& .u& d&$)&garon lo 1a/a di1o una
do&na d& (&&$6. Tr&$ iudad&$ &n ino da$ , &l g=n&ro .u& r&uni'o$ &n &lla$. No$ ll&(a'o$
do$ 'illon&$ d& &$t&lar&$.
E 1ii&ron di&3 (&&$ '5$ da@o d&l (alor o/t&nido0 , no 1a/a &$ala d& (alor&$ )or la .u&
alular la 'u&rt& , &l $u4ri'i&nto.
6 Ba$ta0 S)a$$o. -a di+o &$o ant&$.
Hu/W un ti&')o &n .u& no 1u/i&$& 1a/lado a un o')a@&ro o a nadi& '5$ d& a.u&l 'odo. La ra3
d& Gr&a1a'0 &<t&ndida: lo$ 'alo$ 'odal&$ )rodu&n 'alo$ 'odal&$. S)a$$o $& (ol(i! 1aia =l
indignado.
6JKui=n $& r&& u$t&d .u& &$L
6 Cr&& .u& &$ lord Tra$% d& Tanit1 6 di+o Har%a'an6. - ti&n& ra3!n 6 'ir! in.ui$iti(o a Tra$%
durant& un 'o'&nto0 lu&go $& (ol(i! a S)a$$o6. -o &$to, tan 1arto o'o =l d& or !'o $u /oa3a
no d&+a d& 1a/lar d& lo$ )io+o$o$ do$ 'illon&$ d& &$t&lar&$. C&ra d& un 'ill!n , '&dio0 )&ro no
do$ 'illon&$. 6 Kui35$ /a$tara )ara &l La'a0 )&ro t&n&'o$ una 4lota d& tr&$ na(o$ , una /a$&
)lan&taria0 lo .u& $u)on& 'u1o$ ga$to$. ?& &$t& ata.u&0 un )l&&dor t&rr&$tr& o un 1o'/r& d&l
&$)aio a)a3 on$&guir5n i&nto inu&nta &$t&lar&$. No$otro$ 'i$'o$ no$ .u&dar&'o$ un 'illar.
J Cu5nto ti&')o r&& .u& )od&'o$ &$tar n&goiando $i &4&tua'o$ &$ta la$& d& ro/o d& gallina$L
6JLla'a u$t&d a &$to ro/o d& gallina$L
6 Lo lla'o ro/o d& gallina$ , u$t&d ta'/i=n lo 1ar5 ant&$ d& .u& (ol(a'o$ a Tanit1. Si (i(& tanto
ti&')o.
?urant& un 'o'&nto S)a$$o $& $inti! a(&rgon3ado. Lu&go0 t&')oral'&nt&0 $u ro$tro lo/uno
&<)r&$! a(ariio$a &$)&ran3a , nu&(a a)r&n$i!n. Con toda &(id&nia onoa la r&)utai!n d& Otto
Har%a'an , alguna$ d& la$ o$a$ .u& Har%a'an 1a/a 1&1o Uno oinidan on $u id&a$ d& un
'odo 45il d& o/t&n&r din&ro.
K1&)&ra 1a/a $ido 45il* lo$ nati(o$ no 1a/an t&nido nada on .u= lu1ar. Ar'a$ )&.u&@a$0 un
a@!n lig&ro .u& ni $i.ui&ra 4u& a)a3 d& di$)arar '5$ .u& una$ uanta$ (&&$. A dond& .ui&ra
P5gina GG d& FGF
.u& int&ntaron la r&$i$t&nia0 lo$ arro$ d& o'/at& l&$ /arri&ron0 d&+ando a&r /o'/a$ ,
di$)arando $u$ a'&tralladora$ , autoa@on&$. Sin &'/argo0 lu1aron a'arga ,
d&$&$)&rada'&nt&... o'o =l 1u/i&$& 1&1o d&4&ndi&ndo Tra$%on.
S& a4an! on$igui&ndo a4= , un igarrillo d& uno d& lo$ ro/ot$. Cuando al3! la (i$ta0 S)a$$o $&
1a/a al&+ado , Har%a'an $& $&nta/a al /ord& d&l &$ritorio0 argando $u orta )i)a.
6 Bu&no0 (i$t& &l &l&4ant&0 Lua$ B di+o 6. No )ar&& 1a/&rt& gu$tado.
6JEl&4ant&L
6 Ina (i&+a &<)r&$i!n t&rr&$tr& .u& l& &n alguna )art&. Todo lo .u& $= &$ .u& &l &l&4ant& 4u& un
ani'al a$i d&l ta'a@o d& uno d& nu&$tro$ '&gat&rio$ d& Gra'. La &<)r&$i!n $igni4ia
&<)&ri'&ntar algo )or )ri'&ra (&3 .u& au$a &nor'& i')r&$i!n. Lo$ &l&4ant&$ d&/i&ron $&r algo
digno d& (&r$&. E$t& 4u& $u )ri'&r ata.u& (i%ingo. A1ora ,a lo 1a$ (i$to.
Lua$ &$tu(o ant&$ &n o'/at&* ondu+o a lo$ lu1ador&$ d& Tra$%on durant& la di$)uta )or l'it&$
on &l /ar!n ManniH&l , $i&')r& 1a/an /andido$ , uatr&ro$. S& 1a/a i'aginado .u& la o$a
$&ra )ar&ida. R&ord! on0 ino da$0 o ino t&r'iod&$ atr5$0 $u &<itada antii)ai!n uando
la iudad r&i! , $& &<t&ndi! &n la )antalla , &l "-mesis a,! 1aia &lla. La$ 1alu)a$0 la$ uatro
$u,a$ , la$ do$ d&l Space$Scourge, 1a/an $alido a d&$ri/ir &$)iral&$ a i&nto inu&nta
%il!'&tro$ '5$ all5 d& la ur/&* &l Space.Seourge &ntr! &n un irulo '5$ a)r&tado a tr&inta
%il!'&tro$ d& $u &ntro* &l N='&$i$ ontinu! $u l&nto d&$&n$o 1a$ta .u& &$tu(o a .uin&
%il!'&tro$ d&l $u&lo0 ant&$ d& &')&3ar a &$)arir na(&$ d& d&$&'/aro0 arro$ d& o'/at& , la$
)&.u&@a$ 'ontura$ &n 4or'a d& 1u&(o 'ono)la3a$ .u& $& lla'a/an a/all&ra a=r&a. Ha/a $ido
&'oionant&. Todo 4u& a la )&r4&i!n* ni $i.ui&ra la )andilla d& Val%an1a,n $& &1! atr5$.
Lu&go o'&n3aron a r&i/ir$& (i$ta$ )or la )antalla. La /r&(& , d&$&$)&rada lu1a &n la iudad.
A2n )oda (&r a.u&l ino4&n$i(o a@!n d& a')a@a0 d&/a t&n&r $&t&nta u o1&nta 'il'&tro$ d&
ali/r&0 &n un ar'!n d& grand&$ ru&da$0 tirado )or $&i$ )&luda$ , 3an.uilarga$ /&$tia$. Lo $aaron
, trataron d& a)untar ontra un /lano uando un o1&t& d& un o1& a=r&o $& ol! d&r&1o )or &l
a@!n. Pi&3a d& artill&ra0 ar'!n0 dotai!n0 inlu$o &l &.ui)o d& $&r(iio d& 'uniion&$ a
inu&nta '&tro$ d& d&tr5$ $& d&$(an&i&ron $&nilla'&nt&.
Con la )&.u&@a o')a@a0 &n )art& d& 'u+&r&$0 tratando d& d&4&nd&r la u'/r& d& un alto ,
$&'rruino$o &di4iio on ri4l&$ , )i$tola$. In $i')l& +in&t& a=r&o l&$ /arrio on $u$
a'&tralladora$.
6 No tu(i&ron la '&nor o)ortunidad 6di+o &nton&$0 '&dio &n4&r'o. P&ro $igui&ron lu1ando.
6 S* &$t2)ido )or $u )art&0 JnoL 6 1a/a o'&ntado Har%a'an a $u lado.
6J- .u= 1ara$ t2 &n $u lugarL
6 P&l&ar. Tratar d& 'atar a uanto$ (i%ingo$ &$)aial&$ )udi&$& ant&$ d& .u& '& 'ata$&n a '. Loa
1u'ano$ t&rr&$tr&$ $on a$ d& &$t2)ido$. Por &$o $o'o$ no$otro$ 1u'ano$.
Si to'ar la iudad 4u& una 'atan3a0 &l $a.u&o .u& $igui! r&$ult! $&r un in4i&rno 1&1o )ara &l
1o'/r&. El d&$&ndi!0 +unto on Har%a'an0 durant& la )&l&a0 $i a$ )u&d& lla'ar$&0 $&gua $u
)ro&$o. Har%a'an 1a/a $ug&rido .u& lo$ 1o'/r&$ d&/i&ran (&rlo 'o(&r$& )or &ntr& &llo$* )or $u
P5gina GQ d& FGF
)ro)ia )art&0 $inti! una o')ul$i!n a o')artir la ul)a.
Sir Pa,tri% Morland, =l &$ta/an a )i& +unto$ &n uno d& lo$ grand&$ &di4iio$ !na(o$ .u& &$ta/an
&di4iado$ d&$d& .u& K1&)&ra 4u&$& 'i&'/ro o'o r&)2/lia d& la "&d&rai!n T&rr&$tr&. Era
$or)r&nd&nt& uanto )oda .u&'ar$&0 &n &$ta iudad d& &'&nto , d& )i&dra (itri4iada. Era
$or)r&nd&nt& ta'/i=n lo /i&n on$&r(ado .u& &$ta/a todo0 )or lo '&no$ a ni(&l d&l $u&lo. A.u&lla
g&nt& 1a/a &$tado orgullo$a d& $u iudad.
S& &nontra/an a $ola$0 &n un gran (&$t/ulo (ao* &l ruido , &l 1orror d&l $a.u&o $& 1a/an
al&+ado d& &llo$0 o aa$o al ontrario0 4u&ron &llo$ .ui&n&$ $& al&+aron d&l 1orror , &nton&$0
uando &ntraron a un )a$illo lat&ral (i&ron a un 1o'/r&0 un nati(o0 aga3a)ado &n &l $u&lo0 on &l
u&r)o d& una 'u+&r aunado &n $u r&ga3o. Ella &$ta/a 'u&rta0 la 'itad d& $u a/&3a 1a/a
(olado0 )&ro =l la a)r&ta/a on 4u&r3a0 la $angr& d& la (ti'a 'an15ndol& la a'i$a0 $ollo3ando
on &l ora3!n d&$tro3ado. A un o$tado ,aa ol(idada &n &l $u&lo una ara/ina.
6 Po/r& dia/lo 6 di+o Morland0 , $& ad&lant!.
6 No.
Tra$% l& d&tu(o on $u 'ano i3.ui&rda. Con la otra $a! la )i$tola , 'at! al 1o'/r&. Morland
&$ta/a 1orrori3ado.
6 DGran Sat5n0 Lua$M JPor .u= lo 1a$ 1&1oL
6 O+al5 Andra, ?unnan '& 1u/i&$& 1&1o a 'i lo 'i$'o 6 )u$o &l $&guro , &n4und! la )i$tola P.
Nada d& &$to 1a/ra ourrido. JCu5nta$ 4&liidad&$ '5$ r&&$ .u& 1&'o$ d&$tro3ado a.u 1o,L -
no$otro$ ni $i.ui&ra t&n&'o$ la loura o'o ti&n& ?unnan )ara &<u$ar$&.
A la 'a@ana $igui&nt&0 r&ogido todo lo d& (alor , &n(iado a /ordo &')&3aron a ru3ar &l )a$
r&orri&ndo o1oi&nto$ %il!'&tro$ 1a$ta otra iudad0 loa )ri'&ro$ &nt&nar&$ 4u&ron $o/r& un
a')o oulto )or &l 1u'o d& la$ )o/laion&$ in&ndiada$ .u& loa 1o'/r&$ d& Val%an1a,n 1a/an
a$altado la no1& ant&$. No 1u/o a(i$o* K1&)&ra 1a/a )&rdido la &l&triidad0 la radio , &l
t&l=gra4o0 , la di(ulgai!n d& la$ notiia$ $& /a$a/a &n la (&loidad d& una d& la$ /&$tia$ .u& lo$
nati(o$ in$i$tan &n lla'ar a/allo$. A '&dia tard& 1a/an aa/ado on a.u&lla iudad. La o$a 4u&
tan 1orri/l& o'o &n la )ri'&ra.
In d&tall&0 &ra &l &ntro d& una o'ara on$id&ra/l& &$)&iali3ada &n la ganad&ra. El ganado &ra
natural d&l )lan&ta0 uniornio$ or)ul&nto$ d&l ta'a@o d& un /i$onoid& d& Gra'0 o d& alguno d&
lo$ )oo 'utado$ ara/ao$ t&rr&$tr&$ d& Tanit10 on )&lo largo o'o un ,a% t&rr5.u&o. Ha/a
d&$taado a una do&na d& lo$ o'/ati&nt&$ d& ti&rra d&l "-mes1 .u& 4u&ron (a.u&ro$ &n $u$
ran1o$ d& Tra$%on )ara r&og&r una$ uanta$ r&$&$ , uatro $&'itoro$ on /a$tant& 4orra+& )ara
.u& )udi&$&n $o)ortar &l (ia+&. Ha/an 'u, )oa$ )ro/a/ilidad&$ d& .u& ual.ui&ra d& &llo$
(i(i&$& )ara ali'atar$& &n Tanit10 )&ro $i lo logra/an0 .ui35 4u&$&n &nton&$ una$ d& la$ '5$
(alio$a$ )i&3a$ d&l /otn $aado d& K1&)&ra.
La t&r&ra iudad &$ta/a &n la on4lu&nia d& do$ no$0 o'o Trad&toHn &n Tanit1. P&ro a
di4&r&nia d& a.u&lla =$ta &ra una (&rdad&ra '&tr!)oli$. ?&/i&ron 1a/&r ido all )ri'&ro .u& nada.
Pa$aron do$ da$ $i$t&'5tia'&nt& $a.u&5ndola. Lo$ K&)&riano$ &4&tua/an un on$id&ra/l&
tr54io 4lu(ial0 on /aro$ d& ru&da$ d& )al&ta$ &n )o)a 'o(ida$ )or ald&ra$ d& (a)or0 , lo$
P5gina GA d& FGF
'u&ll&$ &$ta/an r&/ord&ado$ d& al'a&n&$ at&$tado$ on toda la$& d& '&rana$. Toda(a '&+or0
lo$ %1&)&riano$ )o$&an din&ro , la 'a,or )art& r&$ult! &n &$)&i& 5ur&a d& la .u& la$ a+a$ 4u&rt&$
d& lo$ /ano$ &$ta/an r&)l&ta$.
Por d&$graia0 la iudad 1a/a $ido on$truida d&$)u=$U d& la ada d& la "&d&rai!n , d&l a$&n$o
d&$d& &l /ar/ari$'o .u& $igui&ra0 , /u&na )art& d& la ur/& &ra d& 'ad&ra. Lo$ in&ndio$
&')&3aron a$i &n$&guida , al 4inal d&l $&gundo da toda la ur/& )r5tia'&nt& arda &n lla'a$.
R&$ult! (i$i/l& &n la )antalla t&l&$!)ia inlu$o d&$)u=$ d& .u& $ali&ron d& la at'!$4&ra0 una
'an1a n&gra 1a$ta .u& dando (u&lta al )lan&ta $& )&rdi! &n la o$uridad )ara .u&dar &n lo$ air&$
un di4u$o r&$)landor.
6 "u& un a$unto $uio.
Har%a'an a$inti!.
6 El ro/o , &l a$&$inato $i&')r& lo $on. No ti&n&$ .u& )r&guntar'& .ui&n di+o .u& lo$ (i%ingo$
&$)aial&$ $on a$&$ino$ P ladron&$ )ro4&$ional&$0 )&ro .ui&n lo di+&$& no $& )r&ou)a/a d& u5nto$
)lan&ta$ 1an $ido ataado$ , u5nto$ ino&nt&$ 'uri&ron a$&$inado$ &n la Antigua "&d&rai!n.
6 In 1o'/r& 'u&rto. Lua$ Tra$% d& Tra$%on. No $a/a d& .u= 1a/la/a.
6JA1ora d&$&ara$ 1a/&r on$&r(ado Tra$%on , .u&dado &n Gra'L
6 No. Si a$ 4u&$&0 1u/i&$& )a$ado ada 1ora d&$&ando &$tar 1ai&ndo lo .u& 1ago a1ora. Pu&do
ao$tu'/rar'& a &$to0 $u)ongo.
6 Cr&o .u& $. Por lo '&no$0 t& 'ant&ndr5$ 4ir'&. -o (o'it= durant& 'i )ri'&r ata.u& , tu(&
)&$adilla$ d&$)u=$ durant& un a@o 6 &ntr&g! $u ta3a d& a4= al ro/ot , $& )u$o &n )i& 6.
?&$an$&'o$ un )oo0 un )ar d& 1ora$. Lu&go to'ar&'o$ alguno$ o')ri'ido$ (ita'inado$ d&l
/oti.un. En uanto la$ o$a$ &$t=n $&gura$ 1a/r5 4i&$ta$ )or todo &l na(o , $& &$)&rar5 .u&
a)ar&3a &n ada una d& &lla$0 to'&'o$ una o)a , diga'o$: 9D Bi&n 1&1o0 'u1a1o$M:
S& l& a)ar&i! Elain&0 'i&ntra$ d&$an$a/a. L& 'ir! 1orrori3ada , =l trat! d& &$ond&r $u ro$tro ,
$& dio u&nta d& .u& trata/a d& a)artar$& d& $ 'i$'o.

V
Ba+aron d&r&1o$ $o/r& Eglon$/, &n A'at&ra$u0 &l N-mesis , &l Space$Scourge, uno +unto a otro.
El radar l&$ 1a/a loali3ado a W0Q $&gundo$ lu3* )ara &$t& ti&')o todo &l )lan&ta ,a $a/a .u&
(&nan , nadi& $& )r&gunta/a )or .u=. Paul Kor&44 &$ta/a $intoni3ando uanto '&no$ (&int&
&$taion&$ d& radio0 a$ignando a algui&n a ada una a '&dida .u& la$ id&nti4ia/a. Lo .u& $&
r&i/a &ra uni4or'&'&nt& &<itado0 &n )art& on )5nio , todo &n &l idio'a $tandard d& orig&n
t&rr&$tr&.
Gar(an S)a$$o )ar&a )&rtur/ado. A$0 &n la )antalla d& o'uniai!n d&$d& &l Space$Scourge,
a)ar&i! d&l 'i$'o 'odo Boa%& Val%an1a,n.
6 Ti&n&n radio , radar 6 la'!.
P5gina GS d& FGF
6 Bu&no0 J, .u=L 6 )r&gunt! Har%a'an6. T&nan radio , radar 1a& (&int& a@o$0 uando Ro%
Morgan (ino a.u on &l Coalsack. P&ro no )o$&&n &n&rga nul&ar0 J(&rdadL
6 Bu&no0 no. E$to, a)tando una /u&na antidad d& d&$arga$ indu$trial&$0 )&ro nada nul&ar0 todo
&l=trio.
6 ?& au&rdo P In 1o'/r& on una a1i)orra )u&d& (&n&r al .u& &')l&a $!lo lo$ )u@o$. El
1o'/r& on un r&(!l(&r )u&d& 'atar a una do&na d& ti)o$ on a1i)orra. - do$ na(o$ on
ar'a$ nul&ar&$ )u&d&n d&rrotar a todo un )lan&ta $in &lla$. JCr&&$ .u& &$ &l 'o'&nto0 Lua$L
Lua$ a$inti!.
6 Paul0 J)u&d&$ int&rru')ir ,a &n &$a &$tai!n d& Eglon$1,L
6JKu= (a'o$ a 1a&rL 6 .ui$o $a/&r Val%an1a,n0 on antii)ai!n.
6 Con(oarl&$ )ara .u& $& rindan. Si no lo 1a&n0 d&+ar&'o$ a&r un in4i&rno $o/r& &llo$ , lu&go
&$og&r&'o$ otra iudad , la a'&na3ar&'o$ )ara .u& $& &ntr&gu&. No r&o .u& la $&gunda $&
ni&gu&. Si (a'o$ a $&r a$&$ino$0 &n &$ta oa$i!n lo 1ar&'o$ /i&n.
Val%an1a,n &$ta/a ll&no d& 'i&do0 )ro/a/l&'&nt& ant& la id&a d& in&ndiar una iudad $in $a.u&o
)r&(io. S)a$$o 'ur'ura/a algo a&ra d&: ^...&n$&@ar a &$o$ $uio$ n&o/5r/aro$ una l&i!n.. P:.
Kor&44 l& di+o .u& &$ta/a on&tado. To'! un 'ir!4ono d& 'ano.
6 Vi%ingo$ &$)aial&$ "-mesis , Space$Scourge, lla'ando a la iudad d& Eglon$/,. Vi%ingo$
&$)aial&$...
Lo r&)iti! durant& un 'inuto* no 1u/o r&$)u&$ta.
6 Van 6 lla'! a artill&ra , )ro,&til&$ dirigido$ 6. E4&t2a una )&.u&@a &<1i/ii!n0 a uno$ ino
%il!'&tro$ )or &ni'a d& la iudad.
?&+! &l 'ir!4ono , 'ir! 1aia la )art& in4&rior $&g2n &l )olo $ur d& la na(&. La )antalla
t&l&$!)ia $& a)ag! , la nor'al $& o$ur&i! al 4unionar lo$ 4iltro$. Val%an1a,n0 a /ordo d& la
otra na(&0 &$ta/a gritando un a(i$o )or $u$ )ro)ia$ )antalla$. La 2nia $in 4iltro a /ordo d&l
"-mesis &ra la $intoni3ada )or &l )ro,&til .u& aa. La iudad d& Eglon$1, $u/a 1aia =l , lu&go
$& .u&d! d& )ronto a o$ura$. S& (io un r&$)landor a'arillo naran+a &n la$ d&'5$ )antalla$. Al
a/o d& un rato lo$ 4iltro$ a'/iaron , $& on&t! otra (&3 la )antalla t&l&$!)ia. Cogi! &l
'ir!4ono.
6 Vi%ingo$ &$)aial&$ lla'ando a Eglon$/,* =$t& &$ $u 2lti'o a(i$o. Co'un.u&n$& d& '&diato.
M&no$ d& un 'inuto d&$)u=$ &ntr! una (o3 )or uno d& lo$ alta(o&$:
Eglon$/, lla'ando a (i%ingo$ &$)aial&$. Su /o'/a 1a 1&1o gran da@o. JKui&r&n $u$)&nd&r &l
4u&go 1a$ta .u& algui&n on autoridad $& o'uni.u& on u$t&d&$L E$t& &$ &l o)&rador +&4& d& la
&$tai!n t&l&6&'i$ora &ntral d&l E$tado t no t&ngo autoridad )ara d&irl&$ nada0 ni )ara di$utir
ta')oo.
O10 /u&no0 &$o $u&na o'o una ditadura 6 d&a Har%a'an 6. Co+a al ditador , )!ngal& una
)i$tola &n la ara , a$ lo t&ndr5 todo.
P5gina GT d& FGF
6 No 1a, nada .u& di$utir. Con$iga a algui&n .u& t&nga autoridad ara r&ndirno$ la iudad. Si no lo
1a 1&1o d&ntro una 1ora0 la ur/& , todo &l 'undo $&r5n ani.uilado$.
S!lo 'inuto$ '5$ tard& una nu&(a (o3 di+o:
6 A.u Gun$ali$ Ran0 $&r&tario d& P&dro$an P&dro0 )r&$id&nt& d&l Con$&+o d& Sndio$. L&
on&tar&'o$ on &l )r&$id&nt& P&dro$an &n uanto )oda'o$ 1a/lar dir&ta'&nt& on la )&r$ona
al 'ando $u)r&'o d& $u$ na(o$.
6 So, ,o 'i$'o* )!ngan'& on =l &n$&guida. Al a/o d& un r&tra$o d& '&no$ d& .uin& $&gundo$
tu(i&ron &n ln&a al )r&$id&nt& P&dro$an P&dro.
E$ta'o$ )r&)arado$ )ara r&$i$tir0 )&ro no$ da'o$ u&nta d& lo .u& &$o no$ o$tara &n (ida$ ,
d&$trui!n d& )ro)i&dad&$ o'&nt!.
6 No &$ )r&i$o. JSa/& u$t&d algo a&ra d& ar'a$ nul&ar&$L
6 Por la 1i$toria* ar&&'o$ d& &n&rga nul&ar &n a/$oluto. En &$t& )lan&ta no $& &nu&ntran
'at&ria$ 4i$iona/l&$.
6 El o$t&0 o'o u$t&d di+o0 $&ra todo &l 'undo , toda$ la$ o$a$ &n Eglon$/, , durant& un radio
d& a$i i&nto o1&nta %il!'&tro$. J Sigu&n )r&)arado$ )ara r&$i$tirL
El )r&$id&nt& d&l Con$&+o d& Sndio$ no lo &$ta/a , a$ lo di+o. Tra$% l& )r&gunt! u5nta
autoridad l& da/a $u )o$ii!n.
6 T&ngo todo$ lo$ )od&r&$ &n a$o d& &'&rg&nia. Cr&o 6 a@adi! la (o3 d& 'an&ra In&<)r&$i(a0 .u&
&$to &$ una &'&rg&nia. El on$&+o auto'5tia'&nt& r&ti4iar5 ual.ui&r d&i$i!n .u& ,o to'&.
Har%a'an $olt! &l /ot!n .u& t&na d&lant&.
6 Lo .u& di+&* ditadura0 on una 4al$a )antalla )arla'&ntaria.
6A no $&r .u& $&a un ditador )antalla )ara ual.ui&r oligar.ua 6 1i3o un g&$to a Har%a'an )ara
.u& .uita$& &l )ulgar d&l /ot!n , on&ta$& &l 'ir!4ono 6. JE$ 'u, grand& &$t& Con$&+oL
6 ?i&i$=i$0 &l&gido$ )or lo$ $indiato$ .u& r&)r&$&ntan. T&n&'o$ &l Sindiato d&l Tra/a+o0 &l
Sindiato d& lo$ "a/riant&$0 &l Sindiato d& lo$ P&.u&@o$ N&goio$0 &l...
6 E$tado or)orati(o0 $iglo )ri'&ro d& la Pr&at!'ia &n la Ti&rra. B&nn, T1& Moo$& 6 di+o
Har%a'an 6. Ba+&'o$ , 1a/l&'o$ on &llo$.
Cuando &$tu(i&ron $&guro$ d& .u& &l )2/lio 1a/a $ido ad(&rtido )ara .u& no 1ii&$& r&$i$t&nia0
&l N='&$i$ /a+! 1a$ta tr&$ %il!'&tro$ d&l &ntro d& la iudad. Lo$ &di4iio$ &ran /a+o$ $&g2n la$
nor'a$ orri&nt&$ d& la g&nt& .u& utili3a la ontragra(&dad0 lo$ '5$ alto$ a)&na$ $& al3aran
tr&$i&nto$ '&tro$ , 'u, )oo$ )a$a/an d& lo$ do$i&nto$ inu&nta , &$ta/an '5$
uidado$a'&nt& i'&ntado$ .u& lo$ natural&$ d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada ao$tu'/ra/an0 on
a')lia$ al3ada$ &ntr& &llo$. En (ario$ lugar&$ 1a/an di$)o$iion&$ &<tra@a$ d& al3ada$
&ntr&ru3ada$0 &n a)ari&nia $in ll&(ar &n ninguna )art&. Har%a'an $& ri! al (&rla$.
6 Pi$ta$ d& at&rri3a+&. La$ (i &n otro$ )lan&ta$ &n dond& 1a/an )&rdido la ontragra(&dad. Para
P5gina GV d& FGF
a(ion&$ on ala i')ul$ado$ )or o'/u$ti/l& .u'io. E$)&ro .u& t&nga'o$ ti&')o )ara &1ar un
(i$ta3o )or a1. A)u&$to .u& 1a$ta ti&n&n 4&rroarril&$.
El 9gran da@o: au$ado )or la /o'/a &ra a$i igual al &4&to d& un 1ura5n '&dio* l& 1a/a
)ar&ido )&or d&$d& lo$ t&')oral&$ d& Tra$%on. En $u 'a,or )art& &l )&r+uiio 1a/a $ido 'oral0
.u& &$ lo .u& $& 1a/an )ro)u&$to.
Conoi&ron &l )r&$id&nt& P&dro$an , al Con$&+o d& Sndio$ &n una &$)aio$a 5'ara /i&n
a'u&/lada &ra d& lo alto d& uno d& lo$ &di4iio$ d& '&diana altura. Val%an1a,n &$ta/a
$or)r&ndido* &n un a)art& on$id&r! .u& a.u&lla g&nt& d&/a &$tar a$i i(ili3ada. "u&ron
)r&$&ntado$. Lo$ a)&llido$ d& A'atara$u ant&&dan a lo$ no'/r&$ )&r$onal&$0 lo .u& d&'o$tra/a
.u& $& trata/a d& una o/ligai!n ultural , )oltia .u& 1aa a/undant& u$o d&l r&gi$tro , ar1i(o
)or ord&n al4a/=tio. Todo$ (&$tan atu&ndo$ .u& )o$&an la a)ari&nia ind&4ini/l& )&ro
inon4undi/l& ta'/i=n d& uni4or'&$. Cuando $& 1u/i&ron $&ntado ant& la gran '&$a o(alada0
Har%a'an $ao $u )i$tola , utili3! la ulata o'o 'a3o.
6 Lord Tra$%0 J.ui&r& u$t&d tratar dir&ta'&nt& on &$ta$ )&r$ona$L B )r&gunt!0 rgida'&nt&
4or'al.
6 Con &rt&3a0 al'irant& 6 1a/l! &l )r&$id&nt&0 ignorando a lo$ d&'5$ 6. Ku&r&'o$ .u& .u&d&
&nt&ndido .u& d&$&a'o$ ontrolar &$ta iudad0 .u& d& 1&1o lo 1a&'o$ , .u& &$)&ra'o$ la
o')l&ta $u'i$i!n. En uanto u$t&d&$ )&r'an&3an $o'&tido$ a no$otro$0 no )&r+udiar&'o$
nada &<&)to d& ll&(arno$ la$ o$a$ .u& d&$&&'o$ , no 1a/r5 (iol&nia a ninguna d& $u$ )&r$ona$0
ni ta')oo ning2n ato d& indi$ri'inado /andol&ri$'o. E$ta (i$ita .u& &4&tua'o$ l&$ o$tar5
'u1o0 no $& on4undan &n &$o0 )&ro
6 Cual.ui&ra .u& $&a &l o$t&0 $&r5 /arato &(itando otra$ o$a$ .u& )odra'o$ 1a&r.
El )r&$id&nt& , lo$ Sndio$ int&ra'/iaron 'irada$ d& ali(io. Ku& lo$ ontri/u,&nt&$ $&
)r&ou)aran )or &l o$t&* &llo$ $aldran on &l )&ll&+o intato.
6 Co')r&nda u$t&d0 .u&r&'o$ &l '5<i'o (alor , &l 'ni'o (olu'&n B ontinu! 6. Pi&l&$0
+o,a$0 o/+&to$ d& art&0 la$ '&rana$ d&l '5<i'o grado d& lu+o d& ual.ui&r la$&. M&tal&$ raro$.
- '&tal&$ 'on&tario$0 oro , )latino. Su)ongo .u& ti&n&n u$t&d&$ una 'on&da d& /a$& '&t5lia.
6 D O10 noM 6 &l )r&$id&nt& P&dro$an )ar&a lig&ra'&nt& &$andali3ado 6. Nu&$tra 'on&da $& /a$a
&n un $&r(iio a la $oi&dad. Nu&$tra unidad 'on&taria $& lla'a $i')l&'&nt& r=dito.
Har%a'an r&3ong! d& 'an&ra )oo &duada. Con &(id&nia 1a/a (i$to ant&$ $i$t&'a$
&on!'io$ a$. Tra$% .u&ra $a/&r $i utili3a/an oro o )latino &n a/$oluto.
6 Oro0 1a$ta i&rto )unto0 )ara +o,&ra 6 &(id&nt&'&nt& no &ran )uritano$ &on!'io$ o')l&to$ 6.
- &l )latino0 laro0 &n la indu$tria.
6 Si .ui&r&n oro d&/i&ran 1a/&r ataado Stolgolaud 6 di+o uno d& lo$ $ndio$ 6. Ti&n&n 'on&da
on )atr!n oro 6 )or &l 'odo d& d&irlo0 igual )ar&a au$arl&$ d& o'&r on lo$ d&do$ ,
)o$i/l&'&nt& d& d&(orar a $u$ )ro)io$ r&to@o$.
6 Lo $=0 1a$ta 1a& )oo$ $iglo$ ono3o lo$ 'a)a$ utili3ado$ )ara &$t& )lan&ta* Stolgoland no
a)ar&& &n &llo$.
P5gina QW d& FGF
6 O+al5 no a)ar&i&$& ta')oo lo$ nu&$tro$ 6 &<la'! &l g&n&ral ?agr! Etor0 $ndio )or la
Prot&i!n d&l E$tado.
6 Hu/i&ra $ido un /u&n a$unto )ara todo &l )lan&ta $i u$t&d&$ $& d&idi&ran a ataarl&$ a &llo$ &n
(&3 d& a no$otro$ 6 di+o otro.
A2n no &$ d&'a$iado tard& )ara .u& &$to$ a/all&ro$ to'&n &$a d&i$i!n 6 a4ir'! P&dro$an6.
Pr&$u'o .u& &l oro &$ '&tal 'on&tario &ntr& $u g&nt&0 JnoL Cuando Tra$% a$inti!0 )ro$igui!:
Ta'/i=n &$ la /a$& d& la 'on&da $tolgoniana. El din&ro atual &$ d& )a)&l0 r&di'i/l& t&!ria'&nt&
&n oro. En la atualidad0 la irulai!n d&l oro 1a $ido )ro1i/ida , toda la ri.u&3a a2r&a d& la
nai!n $& on&ntra &n la$ a+a$ 4u&rt&$ d& tr&$ d&)!$ito$. Sa/&'o$ &<ata'&nt& d!nd& &$t5n.
6 E')i&3a u$t&d a int&r&$ar'&0 )r&$id&nt& P&dro$an.
6J?& (&ra$L Bu&no0 ti&n&n u$t&d&$ do$ &$)aiona(&$ grand&$ , $&i$ na(&$ '5$ )&.u&@a$. Po$&&n
ar'a$ nul&ar&$0 o$a .u& nadi& &n &$t& )lan&ta ti&n&. Cono&n la ontragra(&dad0 algo a)&na$
'5$ .u& una l&,&nda a.u. Por otra )art&0 no$otro$ t&n&'o$ 'ill!n , '&dio d& $oldado$ t&rr&$tr&$0
a(ion&$ a r&ai!n0 (&1ulo$ /lindado$ , ar'a$ .u'ia$. Si &')r&nd&n u$t&d&$ un ata.u& a
Stolgoland0 oloar&'o$ toda$ &$ta$ 4u&r3a$ a $u di$)o$ii!n* &l g&n&ral ?agr! la$ 'andar5 $&g2n
la$ in$truion&$ $u,a$. Todo lo .u& )&di'o$ &$ .u&0 uando 1a,an argado &l oro d& Stolgoland
&n $u$ na(o$0 d&+&n a nu&$tra$ tro)a$ &n )o$&$i!n d& la o'ara.
E$o 4u& todo &n a.u&lla r&uni!n. Hu/o una $&gunda0 on $olo Tra$%0 Har%a'an , $ir Pa,tri%
Morland r&)r&$&ntando a lo$ &$)aio$ (i%ingo$0 , &l go/i&rno d& Eglon$/, '5$ nti'a'&nt& &n
una 1a/itai!n 'u1o '5$ )&.u&@a , lu+o$a d&l 'i$'o &di4iio.
6 Si (an a d&larar la gu&rra a Stolgoland0 $&ra '&+or .u& $igan ad&lant& 6 aon$&+! Morland 6. No
)&n$a'o$ .u&darno$ a.u $i&')r&.
6JKu=L 6 P&dro$an )ar&a t&n&r $!lo la '5$ (aga id&a d& lo .u& $& 1a/la/a 6. JS& r&4i&r&n0 a
a(i$arl&$L Ci&rta'&nt&0 no. L&$ ataar&'o$ )or $or)r&$a. No $& 1ar5 nada &<&)to &n &(id&nt&
d&4&n$a )ro)ia 6 a@adi! on air& d& +u$tiia 6. Lo$ a)itali$ta$ olig5r.uio$ d& Stolgoland 1an
&$tado )lan&ando ataarno$ a no$otro$ durant& ano$.
6S. Si u$t&d&$ 1u/i&$&n ll&(ado a a/o $u )ro)!$ito original d& $a.u&ar Eglon$/,0 no$ 1a/ran
in(adido nada '5$ .u& d&$)&garan $u$ na(&$. E<ata'&nt& lo .u& ,o 1ara &n $u lugar.
6JP&ro 'anti&n&n u$t&d&$ r&laion&$ a'i$to$a$ nor'al&$ on &llo$L
6 Pu&$ laro. So'o$ i(ili3ado$. El go/i&rno , &l )u&/lo d& Eglon$/, a'an Ra )a3...
6 S0 $&@or )r&$id&nt&* o')r&ndo. J- ti&n&n una &'/a+ada a.uL
6 A$ lo lla'anM 6 &<la'! ?agr! 6. D En un nido d& (/ora$0 un lugar d& &$)iona+& , $u/(&r$i!n...M
6 No$ a)od&rar&'o$ d& &$o no$otro$ 'i$'o$0 d& in'&diato 6 di+o Har%a'an 6. I$t&d&$ no )odran
r&unir a $u$ ag&nt&$ &<t&rior&$ , $i no$otro$ lo int&nt5$&'o$0 d&$)&rtara $o$)&1a$. T&ndr&'o$
.u& )r&)arar una 4a1ada )ara &nga@arl&$.
6 S. I$t&d&$ $& r&'ontar5n d& in'&diato0 lla'ando a la g&nt& )ara .u& ola/or& on u$t&d&$... ,
P5gina QF d& FGF
ord&nar5n &$)&4ia'&nt& .u& $u$ tro)a$ .u&d&n in'o(ili3ada$ )ara a,udarno$ a r&og&r &l
tri/uto .u& 1an i')u&$to a Eglon$/, 6 di+o Tra$% 6. ?& &$a 'an&ra0 $i alg2n &$)a $tolgoniano (&
$u$ tro)a$ on&ntrada$ &n torno a nu&$tra na(& d& at&rri3a+&0 r&&r5n .u& no$ a,udan a argar &l
/otn.
6 - anuniar&'o$ .u& una gran )art& d&l tri/uto on$i$tir5 &n &.ui)o 'ilitar 6 a@adi! ?agr! 6. E$o
&<)liar5 )or .u= nu&$tro$ a@on&$ , tan.u&$ &$t5n $i&ndo argado$ &n $u$ (&1ulo$
ontragra(&dad.
Cuando la &'/a+ada $tolgoniana 4u& to'ada )or lo$ (i%ingo$ &$)aial&$0 &l &'/a+ador )idi! $&r
ll&(ado d& in'&diato &n )r&$&nia d&l +&4&. T&na una )ro)o$ii!n: $i lo$ (i%ingo$ &$)aial&$
d&$ar'a/an )or o')l&to &l &+=rito d& Eglon$/, , ad'itan a la$ tro)a$ $tolgoniana$ uando
&$tu(i&ron indi$)u&$to$ )ara 3ar)ar0 lo$ in(a$or&$ l&$ tra&ran di&3 'il %ilo$ d& oro. Tra$% a&)t!
aog&r agrada/l&'&nt& la o4&rta.
Stolgoland $& &<t&nda a tra(=$ d& un 'ar &$tr&1o , )ro4undo d&$d& &l E$tado d& Eglon$/,*
&$ta/a $al)iado d& i$la$ , &n ada una d& &lla$ 1a/a0 a $u torno0 una 'ultitud d& )o3o$
)&trol4&ro$. El )&tr!l&o &ra lo .u& $&r(a d& o'/u$ti/l& a la$ na(&$ , (&1ulo$ t&rr&$tr&$ d&
A'at&ra$u* &l a&it&0 '5$ .u& la id&ologa0 &ra la ra3 d& la &n&'i$tad &ntr& la$ do$ naion&$. En
a)ari&nia0 &l &$)iona+& $tolgoniano &n Eglon$/, &$ta/a o')l&ta'&nt& &nga@ado , lo$ in4or'&$
d& Tra$% )&r'iti&ron al &'/a+ador auti(o on4ir'ar &$ta d&&)i!n. So'/ra'&nt& la$ &$taion&$
d& radio d& Eglon$/, (&rti&ron &<1ortaion&$ a la g&nt& )ara oo)&rar on lo$ (i%ingo$ &$)aial&$0
on alguna la'&ntai!n oa$ional a&ra d& la$ 'a$a$ d& 'at&rial d& gu&rra .u& $& ll&(a/an. El
&$)iona+& d& Eglon$/, &n Stolgoland d&$&')&@a/a $i'ilar ati(idad. Lo$ &+=rito$ $tolgoniano$
&$ta/an $i&ndo on&ntrado$ &n uatro )u&rto$ 'arino$ d& la o$ta dando 4r&nt& a Eglon$/, , all
1a/a una r&uni!n 4r&n=tia d& toda$ la$ la$&$ a$&.ui/l&$ d& na(o$. Para &$ta (&30 ual.ui&r
$i')ata .u& Tra$% )udi&$& $&ntir 1aia a'/o$ /ando$ $& 1a/a &(a)orado.
La in(a$i!n d& Stolgoland &')&3! la .uinta 'a@ana d&$)u=$ d& $u ll&gada a Eglon$/,. Ant&$ d&l
al/a0 la$ $&i$ 1alu)a$ &ntraron0 1ai&ndo una /arrida lat&ral &n torno a la ur(atura d&l )lan&ta ,
(ini&ndo d&$d& &l nort&0 do$ a ada lado d& lo$ d&)!$ito$ d& oro. "u&ron d&t&tada$ )or radar0
&(&ntual'&nt& )&ro d&'a$iado tard& )ara ual.ui&r r&$i$t&nia &4&ti(a organi3ada. ?o$ d&)!$ito$
4u&ron ou)ado$ $in un di$)aro* a 'itad d& 'a@ana lo$ tr&$ &$ta/an a/i&rto$ , lo$ lingot&$ ,
d&'5$ '&tal &')&3a/an a $&r &<trado$.
Lo$ uatro )u&rto$ d&$d& dond& la in(a$i!n $tolgoniana d& Eglon$/, i/a a &4&tuar$& 4u&ron
n&utrali3ado$ )or /o'/ard&o nul&ar. La n&utrali3ai!n 4u& un /u&n tra/a+o0 )&n$! Tra$%* no 1u/o
ni &o &n la$ )antalla$ d& (ida0 d&$'&'/rada , .u&'ada , &gada &n torno a lo$ /ord&$ d& la 3ona
&ro d&l $u&lo. El "-mesis , &l Space$Scourge, d&$d& la$ na(&$ d& d&$&'/aro , d& lo$ )ro)io$
na(o$0 oloaron &n Stolgono)oli$ a la$ tro)a$ d& Eglon$/,. PFi&ntra$ $a.u&a/an la iudad0 on
la$ atroidad&$ d& ordinario0 lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ arga/an &l oro , ual.ui&r otra o$a d& (alor
'5$ .u& d& ordinario0 a /ordo d& la$ na(&$.
A2n &$ta/an &n &llo a la 'a@ana $igui&nt& uando &l )r&$id&nt& P&dro$an ll&g! a la r&i=n
on.ui$tada a)ital0 anuniando $u int&ni!n d& +u3gar o'o ri'inal&$ d& gu&rra al +&4& d&l
E$tado $tolgoniano , a $u ga/in&t&. Ant&$ d& )on&r$& &l $ol0 1a/an (u&lto a Eglon$/,. El $a.u&o
)oda &(aluar$& &n '&dio 'ill!n d& &$t&lar&$ d& E<ali/ur. Boa%& Val%an1a,n , Gar(an S)a$$o
&$ta/an $i')l&'&nt& a '5$ all5 d& todo a$o'/ro & ina)a&$ d& )ronuniar )ala/ra.
P5gina QE d& FGF
Enton&$ o'&n3! &l $a.u&o d& Eglon$/,.
R&ogi&ron 'a.uinaria , g=n&ro$ d& a&ro , d& al&aion&$ '&t5lia$U lig&ra$. La iudad &$ta/a
r&ll&na d& al'a&n&$ ( lo$ al'a&n&$ at&$tado$ d& o$a$ (alio$a$. A )&$ar d& la (&r/orr&a
$oiali$ta$ & igualitaria d&tr5$ d& la .u& o)&ra/a &l go/i&rno0 )ar&a 1a/&r una nu'&ro$a la$&
$&l&ta , $i &l oro no &ra un '&tal 'on&tario ta')oo &ra d&$)r&iado o'o )ro)!$ito d&
o$t&ntai!n. Ha/an (ario$ grand&$ 'u$&o$ d& art&. Van Lar10 &l '5$ &<)&rto &$)&iali$ta
art$tio0 $& &narg! d& ll&(ar$& lo '&+or d& &llo$.
- ta'/i=n una gran /i/liot&a )2/lia. ?&ntro d&$a)ar&i! Otto Har%a'an0 on '&dia do&na d&
1o'/r&$ , una arr&tilla ontragra(&dad. S&i!n 1i$t!ria &n &l 4uturo $&ra 'u1o '5$ )o/r&.
6 El )r&$id&nt& P&dro$an &$ta/a 1a/lando )or radio d&$d& Stolgono)oli$ a.u&lla no1&.
6JE$ a$ o'o u$t&d&$ lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ u')l&n lo )atadoL 6 )r&gunt! indignado 6. M&
1an a/andonado a ' , a 'i &+=rito a.u0 &n Stolgoland0 , &$t5n $a.u&ando Eglon$/,.
Pro'&ti&ron d&+ar &n )a3 a Eglon$/, $i l&$ a,uda/an a on$&guir &l oro d& Stolgoland.
6 No )ro'&t nada d& &$o. Pro'&t a,udarl& a a)od&rar$& d& Stolgoland. -a la ti&n& &n $u )od&r 6
l& ont&$t! Tra$%6. L& )ro'&t &(itar da@o$ o (iol&nia n&&$ario$. -a 1an a1orado a una do&na
d& 'i$ )ro)io$ 1o'/r&$ )or (iolaion&$0 a$&$inato$ , (andali$'o. A1ora0 &$)&ra'o$ $alir d& a.u
d&ntro d& (&intiuatro 1ora$. S&r5 '&+or .u& (u&l(a u$t&d ant&$. Su )ro)ia g&nt& &')i&3a a
d&diar$& a la ra)i@a. No )ro'&ti'o$ ontrolarlo$ &n $u /&n&4iio.
E$o &ra (&rdad. Con la$ )oa$ tro)a$ .u& 1a/an .u&dado0 , la )olia0 la$ autoridad&$ &ran
ina)a&$ d& t&n&r a ra,a la$ tur/a$ .u& $a.u&a/an $igui&ndo la &$t&la d& lo$ (i%ingo$ &$)aial&$.
Cada ual )ar&a tratar d& og&r lo .u& )udi&$& , .u& &1a$&n d&$)u=$ la$ ul)a$ a lo$ (i%ingo$.
El )udo 'ant&n&r &n ord&n a $u )ro)ia g&nt&. Por lo '&no$ 1a/an 1a/ido una do&na d& a$o$ d&
(iolai!n , a$&$inato UP , lo$ au$ant&$ 4u&ron )ronta'&nt& a1orado$. Ninguno d& $u$
tri)ulant&$0 ni $i.ui&ra d& lo$ .u& (ia+a/an a/ordo d&l Space.Scourgc, )ar&a 'ol&$to. S& da/an
u&nta d& .u& lo$ ul)a/l&$ 1a/an '&r&ido &l a$tigo* no )or lo .u& 1u/i&$&n 1&1o &n lo$
loal&$0 $ino )or d&$o/&d&&r la$ !rd&n&$.
Ina$ uanta$ tro)a$ 1a/an $ido &$taionada$ &n Stolgoland )ara uando tu(i&ron arr&glo )ara $u$
(&1ulo$ , ,a d&$)&ga/an. No )ar&an t&n&r 'u1a d&lant&ra. Har%a'an0 .ui&n 1a (i$to ,a $u
arga d& 'iroli/ro$ al'a&nada , &$ta/a &n &l )u)itr& d& 'ando$0 ri! d& /u&na gana.
6 No $= lo .u& 1ar5 P&dro$an. G&1&nna0 ni $i.ui&ra $= lo .u& 1ara ,o0 $i '& 1u/i&$& '&tido &n un
lo o'o =$t&. Pro/a/l&'&nt& 1ar5 (ol(&r a la 'itad d& $u &+=rito0 d&+ar5 la otra 'itad &n
Stolgoland , )&rd&r5 a'/a$ o$a$. Su)onga'o$ .u& no$ d&+a'o$ a&r0 d&ntro d& uno$ tr&$ o
uatro a@o$0 $!lo )or urio$idad. Si $aa'o$ &l (&int& )or i&nto d& lo .u& &$ta (&30 &l (ia+&
(aldra la )&na.
?&$)u=$ &ntraron &n &l 1i)&r&$)aio , una (&3 all tu(i&ron &l na(o a$&gurado* la$ 4i&$ta$ duraron
tr&$ da$ gal5tio$ 9$tandard: , nadi& &$tu(o d&l todo $&r&no. Har%a'an r&/u$a/a )or &ntr& la
'a$a d& 'at&rial 1i$t!rio .u& 1a/a &nontrado. S)a$$o )ar&a +u/ilo$o. Nadi& ) odia lla'ar a
&$to ro/o$ '&nor&$. Sigui! r&)iti&ndo la 'i$'a 4ra$& 'i&ntra$ 4u& a)a3 d& d&ir algo. K1&)&ra0
ad'iti!0 1a/a $ido 45il. DPio+o$o$ do$ o tr&$ 'illon&$ d& &$t&lar&$* /a1M
P5gina QN d& FGF

VI
B&oHul4 4u& 'alo.
Val%an1a,n , S)a$$o $& 1a/an o)u&$to al ata.u&. Nadi& ataa/a a B&oHul4* B&oHul4 &ra
d&'a$iado duro. B&oHul4 t&na &n&rga nul&ar , ar'a$ nul&ar&$ , ontragra(&dad , na(&$ ,
na(&$ d& &$)aio nor'al0 inlu$o )o$&an olonia$ &n un )ar d& otro$ )lan&ta$ d& $u $i$t&'a. Lo
t&nan todo &<&)to lo$ 1i)&r'otor&$. Bo&Hul4 &ra un )lan&ta i(ili3ado , no $& ataan a lo$
)lan&ta$ i(ili3ado$ $ali=ndo$& lu&go d& ro$ita$.
- ad&'5$0 J aa$o no 1a/an on$&guido /a$tant& /otn &n A'at&ra$uL
6 No0 no lo on$&gui'o$ l&$ ont&$t! Tra$% 6. T&n&'o$ .u& $aar algo d& Tanit10 n&&$itar&'o$
&n&rga , no '& r&4i&ro a la )roduida )or 'olino$ d& (i&nto ni $alto$ d& agua. Co'o u$t&d&$
aa/an d& o/$&r(ar0 B&oHul4 )o$&& &n&rga nul&ar. ?& a1 $aar&'o$ nu&$tro )lutonio , nu&$tra$
unidad&$ &n&rg=tia$.
2 a$ 4u&ron a B&oHul4. Sali&ron d&l 1i)&r&$)aio a o1o 1ora$ lu3 d& la &$tr&lla "6S d& la .u&
Bo&Hul4 &ra &l uarto )lan&ta0 , $& 1alla/a a (&int& 'inuto$ lu3 d& di$tania. Guatt Kir/&, &4&tu!
un 'iro $alto .u& 1i3o .u& la$ na(&$ $& .u&da$&n a di$tania )r5tia'&nt& d& o'uniai!n -
o'&n3aron a tra3ar )lan&$ &n una on4&r&nia int&rna(al0 )ara )on&r$& d& au&rdo.
Ha,0 o 1a/an0 tr&$ 4u&nt&$ i')ortant&$ d& 'in&ral&$ 4i$iona/l&$ 6 di+o Har%a'an 6. El 2lti'o
na(o .u& ata! a.u , &$a)! 4u& &l Princess o3 04ones d& St&4an Kintour0 1a& $&$&nta a@o$.
Ata! una /a$& d&l ontin&nt& Ant5rtio* $&g2n $u in4or'&0 todo all &ra nu&(o r&i&nt&. No
d&$tro3! d&'a$iado la$ o$a$ , a2n d&/& &$tar &n 4uniona'i&nto. No$otro$ &ntrar&'o$ d&$d& &l
Polo Sur , t&ndr&'o$ .u& 1a&rlo d&)ri$a.
Tra$ladaron &.ui)o , )&r$onal0 iran &n un gru)o0 la$ 1alu)a$ )or d&lant&* &llo$ , &l S)a&6
Sourg& /a+aran 1a$ta &l $u&lo0 'i&ntra$ .u& &l "-mesis, '&+or ar'ado0 (olara )or &ni'a d& la
)&l&a )ara &n4r&ntar$& on la$ na(&$ loal&$ d& ontragra(&dad0 d&$truir lo$ )ro,&til&$ dirigido$ ,
)ro)orionar g&n&ral'&nt& una )rot&i!n d&$d& arri/a. Tra$% $& tra$lad! al Space$Scourge,
ll&(ando on$igo a Morlaud , a do$i&nto$ d& lo$ o'/ati&nt&$ d& ti&rra d&l "-'&$i$. La 'a,or
)art& d& la$ 'ontura$ indi(idual&$0 na(&$ d& at&rri3a+&0 'ani)ulador&$ , &l&(ador&$ )&$ado$
4u&ron on =l0 at&$tando la$ u/i&rta$ &n torno a la$ &ntrada$ d& (&1ulo$ d& la na(& d&
Val%an1a,n.
Saltaron 1a$ta $&i$ 'inuto$ d& lu3 , 'i&ntra$ &l a$trogador d& Val%an1a,n $&gua o)&rando on
lo$ 'ando$0 o'&n3aron a $&ntir a d&t&i!n )or radar , 'irora,o$. Cuando $ali&ron d& nu&(o0
$& &nontra/an a do$ $&gundo$ lu3 d&l Polo Sur , '&dia do&na d& na(o$0 o /i&n &$ta/an &n
!r/ita o $u/an d&l )lan&ta. Toda$ na(&$ d& &$)aio nor'al0 laro0 )&ro alguno$ a$i tan grand&$
o'o &l )ro)io "-mesis.
Lo$ &nton&$ todo 4u& o'o una )&$adilla0 na(o$ l&$ /atan on a@on&$ , &llo$ l&$ d&(ol(an &l
4u&go. Pro,&til&$ dirigido$ d&$)&garon , ontra )ro,&til&$ dirigido$ l&$ d&tu(i&ron r5)ida'&nte
1ai=ndolo$ &$tallar &n 4ulgurant&$ glo/o$ d& lu3. Lu&$ ro+a$ d&$t&llaron &n &l ta/l&ro d& a(&ra$ ,
la$ $ir&na$ aullaron , lo$ la<on$ /ra'aron. En la$ )antalla$ (i$ora$ &<t&rior&$ (i&ron al "-mesis
P5gina QG d& FGF
d&$(an&&r$& &n un d&$t&llo d& radiai!n , lu&go0 'i&ntra$ $u$ ora3on&$ &$ta/an in'!(il&$ )or &l
'i&do0 a)ar&&r d& nu&(o. Lu&$ ro+a$ $& a)agaron &n &l ta/l&ro 'i&ntra$ la$ /rigada$ d&
r&)araion&$ , $u$ ro/ot$ $&lla/an la$ /r&1a$ &n &l a$o , /o'/&a/an air& &n la$ 3ona$
&(auada$.
En oa$ion&$ 'ira/a 1aia Boa%& Val%an1a,n0 .u& &$ta/a $&ntado in'!(il &n $u $ill!n0
'a$tiando un igarro a)agado /a$tant& ti&')o atr5$. No di$4ruta/a d& la &'oi!n0 )&ro ta')oo
'o$tra/a 'i&do. Ina (&3 .u& un /&oHul4iano d&$a)ar&i! &n una $u)&r no(a , uando la /ola
inand&$&nt& $& a')li! 1a$ta la nada0 &l na(o $& 1a/a &$4u'ado. Todo lo .u& &l Val%an1a,n
di+o 4u&:
6 E$)&ro .u& uno d& nu&$tro$ 'u1a1o$ lo 1ii&$&.
S& a/ri&ron )a$o lu1ando , /a+ando0 1aia la at'!$4&ra. Otra na(& d& B&oHul4 &$tall!0 a$i d&l
ta'a@o d&l La'ia d& S)a$$o. In 'o'&nto d&$)u=$0 otra* Val%an1a,n /ata on &l )u@o &l )u)itr&
ant& $ , grita/a.
6D E$& 4u& uno d& lo$ nu&$tro$M D Bu$ad .ui&n di$)ar!: .ui&ro $u no'/r&M
- A1ora lo$ )ro,&til&$ dirigido$ (&nan d&l )lan&ta. El o4iial d& d&t&i!n d& Val%an1a,n
trata/a d& loali3ar $u )unto d& )ro&d&nia. Mi&ntra$ lo int&nta/a0 una o$a grand& &n 4or'a d&
'&l!n $& d&$)r&ndi! d&l N='&$i$ , &n la d&$garrada /rillant&3 d& la o'uniai!n &ntr& lo$
na(o$ la i'ag&n d& Har%a'an &$ta/a ri=ndo$&.
6 Aa/o d& di$)arar un 9In4i&rno:* /lano QW grado$ $ur0 EQ grado$ &$t& d& la ln&a d&l 1ori3ont&.
?& A1 (&nan &$o$ )ro,&til&$.
Otro$ )ro,&til&$ d& ontraata.u& (olaron 1aia &l gran '&l!n '&t5lio* o1&t&$ d&4&n$i(o$0
di$)arado$ auto'5tia'&nt&0 l&$ $ali&ron al &nu&ntro. El ra$tro d&l 77In4i&rno88 &$ta/a 'arado
)ri'&ro )or glo/o$ r&i&nt&$ ro+o$ , naran+a &n &l &$)aio $in air& , lu&go )or n2l&o$ d& 4u&go
&n uanto &l art&4ato &ntr! &n la at'!$4&ra. ?&$a)ar&i! &n la o$uridad '5$ all5 d&l 1ori3ont& ,
lu&go )rodu+o un $ol )ro)io. Era lu3 $olar* una r&ai!n B&ta.Solar."=ni< , $& 'ant&ndra a $
'i$'o durant& 1ora$. E$)&r! .u& no 1u/i&$& ado a '&no$ d& 'il .uini&nto$ %il!'&tro$ d& $u
o/+&ti(o.
La o)&rai!n &n &l $u&lo 4u& una )&$adilla )&ro d&0 la$& di$tinta. Ba+! &n un (&1ulo o'ando0
on Pa,tri% Morland , un )ar '5$ d& $u$ 1o'/r&$. Ha/an o1&t&$ , /at&ra$ artill&ra$. S&
ad(&rtan lo$ tra3o$ d& (u&lo$ d& (&1ulo$ d& o'/at&0 d& /ala$ d& a@!n , d& (&1ulo$
'onotri)ulado$ .u& )a$a/an o &$talla/an ant& &llo$. Ro/ot$ &n a)arato$ ontragra(&dad... ro/ot$
'ilitar&$0 lan3ando )ro,&til&$0 , ro/ot$ tra/a+ador&$ on $!lo $u )ro)ia 'a$a )ara lan3ar$&0
arro+5ndo$& a $i 'i$'o$ ontra &l &n&'igo. La$ )antalla$ )ar&i&ron &nlo.u&&r )or la radiai!n*
lo$ loutor&$ da/an !rd&n&$ ontraditoria$. "inal'&nt&0 la /atalla0 .u& $& d&$&n(ol(i! &n &l air&
)or &ni'a d& ino 'il '&tro$ uadrado$ d& 'ina$ , r&4in&ra$ , )lanta$ nul&ar&$0 $& on(irti!
&n do$ o'/at&$ di$tinto$ , on&ntrado$0 uno &n la )lanta d& &'/ala+& , &n la$ ara$ d&
al'a&na'i&nto0 , otro &n la 4atora d& artu1o$ d& unidad&$ &n&rg=tia$.
Tr&$ 1alu)a$ /a+aron )ara 4or'ar un tri5ngulo &n ada una d& la$ 3ona$* &l Spece$Scourge $&
olo! &n &l '&dio0 (&rti&ndo una riada d& (&1ulo$ , d& 'ani)ulador&$ d& grand&$ 3ar)a$ ar'a
da$* &l&(ador&$ /lindado$ , na(&$ d& at&rri3a+& $u/i&ron , /a+aron on ra)id&3. El o1& o'ando
P5gina QQ d& FGF
$alt! ( &$.ui(! d& un /lano a otro* &n uno d& &llo$0 /arril&$ '&t5lio$ d& )lutonio0 )&$ando (aria$
ton&lada$ ada )i&3a0 &ran $aada$ d& la$ ara$ ( &n &l otro lo$ a$&n$or&$ traan arga$ d&
artu1o$ d& &n&rga &l&tronul&ar0 alguno$ tan grand&$ o'o un +arro d& di&3 litro$0 )ara
)ro)orionar )ot&nia al 'otor d& una &$)aiona(& , otro$ tan )&.u&@o$ o'o un arga d&
'unii!n d& )i$tola0 )ara a)arato$ d&l d& lint&rna$.
Cada 1ora o a$ 'ira/a $u r&lo+ )ara dar$& u&nta 1a/an )a$ado $!lo uatro 'inuto$.
Por 4in0 uando &$tu(o d&l todo on(&nido d& r&al'&nt& la 1a/an 'atado , .u& &$ta/a on toda
la &t&rnidad &n a.u&l ao$ in4inito0 &l "-mesis o'&n3! a di$)arar /&ngala$ ro+a$0 lo$ alta(o&$ d&
todo$ lo$ (&1ulo$ on(oaron a lla'ada. Su/i! $in $a/&r !'o a /ordo d&l Spece$Scourge,
d&$)u=$ d& a$&gurar$& d& .u& nadi& .u& (i(i&$& $& 1a/a .u&dado atr5$.
Ha/an (&int& , )io .u& no &<i$tan ,a , la &n4&r'&ra &$ta/a r&)l&ta d& 1&rido$ $u/ido$ on lo$
argu&ro$0 , otro$ '5$ d&$&ndan d& lo$ (&1ulo$ aU '&dida .u& =$to$ &ntra/an &n $u$ lugar&$ d&
a'arr&. El o1& &n &l .u& (ia+! 4u& alan3ado (aria$ (&&$ , uno d& lo$ artill&ro$ $angra/a )or
d&/a+o d&l a$o aun.u& )ar&a no 1a/&r$& dado u&nta. Cuando ll&g! a la $ala d& 'ando$0
&nontr! a Boa%& Val%an1a,n0 $u ro$tro t&n$o , an$ado0 to'ando a4= d& un ro/ot ,
ad&r&35ndolo on o@a.
6 -a &$t5 di+o0 $o)lando a la 1ir(i&nt& ta3a. Era un r&i)i&nt& d& )lata .u& &$tu(o ant& =l uando
1i3o $u )ri'&ra a)arii!n &n la )antalla d&l "-mesis. Hi3o un g&$to on la a/&3a 1aia la )antalla
d& a(&ra$0 todo 1a/a $ido r&'&ndado0 , la$ u/i&rta$ &<t&rior&$ &n torno a la$ )orion&$ ra$gada$
d&l a$o $&llada$. La na(& &$t5 $&gura 6 d&+! la ta3a d& )lata , &n&ndi! un igarro 6. Para r&)&tir
la$ )ala/ra$ d& Gar(an S)a$$o: 9Nadi& )u&d& lla'ar a &$to ro/ar gallina$:.
No. Ni $i.ui&ra $i u&nta u$t&d a lo$ )5+aro$ +ira4a d& ti3ona o'o )ollo$. E$& o@a d& Gra' .u&
l& $ir(& &n &l a4=... d&/& $&r /u&no. To'ar= lo 'i$'o0. S!lo .u& ,o lo .ui&ro $in a4=.

VII
La d&t&i!n d&l 0ama l&$ a)t! &n uanto $ali&ron d&l 2lti'o 'iro$alto* &l 'ordi&nt& t&'or .u&
?unnan )udi&$& 1a/&r ataado &n $u au$&nia ar&a d& 4unda'&nto. Inr&/l&'&nt&0
o')r&ndi!0 1a/an &$tado 4u&ra $!lo tr&inta , )io d da$ 9$tandard88 gal5tio$0 , &n a.u&l
ti&')o Al(,n Kar4lard 1i3o una on$id&ra/l& antidad d& tra/a+o
Ha/a logrado .u& $& li')ia$& )or o')l&to & &$)aio)u&rto d& /a$ura$ , &$o'/ro$ , alararon
lo$ /o$.u&$ &n torno a lo$ do$ alto$ &di4iio$. Lo$ nati(o lla'a/an a la iudad Ri((inton0 una$
uanta$ in$ri)ion&$ &nontrada$ d& t&1o &n tr&1o india/an .u& &l no'/r& original 1a/a $ido
Ri(ington. Kar44ar 1i3o un 'a)a on$id&ra/l&0 on alg2n d&tall& d&l ontin&nt& &n &l .u& la ur/&
$& loali3a/a ,0 &n g&n&ral d&l r&$to d&l )lan&ta. - 1a/a &$ta/l&ido a'i$to$a r&laion&$ on lo$
1a/itant&$ d& Trad&toHn0 1ai=ndo$& a'igo d& $u r&,.
Nadi&0 ni a.u&llo$ .u& lo 1a/an r&ali3ado0 )odan r&&r d&l todo a $u$ o+o$ uando $& d&$arg! &l
/otn El )&.u&@o r&/a@o d& )&ludo$ uniornio$0 lo$ loal&$ d& K1&)&ra l&$ lla'a/an 5reggs, $in
duda una orru)i!n d&l no'/r& d& alg2n naturali$ta .u& lo &$tudi! )or )ri'&ra (&30 1a/an
$o/r&(ido &n & (ia+& & inlu$o la /atalla d& Bo&Hul4 &n /u&na$ ondiion&$. Tra$% , uno$ uanto$
P5gina QA d& FGF
d& lo$ antiguo$ ganad&ro$ d& Tra$%on l&$ uida/an on an$i&dad , &l '=dio d&l na(o0 atuando
d& (&t&rinario0 1i3o &la/orada$ )ru&/a$ d& (&g&tai!n a)ta )ara $u o'ida. Tr&$ d& la$ (aa$
)ari&ron t&rn&ra* &$to$ ani'al&$ 4u&ron ai$lado$ , (igilado$ on &$)&ial $oliitud.
Lo$ nati(o$ al )rini)io t&nan r&)aro$ a&ra d& lo$ %r&gg$. El ganado d&/a t&n&r do$ u&rno$0
uno a ada lado0 ur(ado$ 1aia atr5$. No &ra ganado ad&uado &l .u& tu(i&$& un $!lo u&rno0 &n
&l &ntro0 a)untando 1aia ad&lant&.
A'/o$ na(o$ 1a/an $u4rido 4u&rt&$ da@o$. El "-mesis t&na una d& la$ &$otilla$ d& la 1alu)a
a/i&rta d&l todo , todo &l 'undo $& al&gr! d& .u& lo$ /&oHul4iano$ no $& 1u/i&$&n dado u&nta &
introduido &n &l int&rior un )ro,&til. El Space$Scourge 1a/a r&i/ido un i')ato dir&to &n $u
)olo $ur 'i&ntra$ a$&nda d&l )lan&ta , /u&na )art& d& &$a 3ona d&l na(o &$ta/a 1&r'=tia'&nt&
$&llada d&l r&$to uando at&rri3!. El "-mesis $& r&)ar! &n todo lo )o$i/l& , $& olo! 4u&ra d&l
)lan&ta d& )atrulla0 lu&go $& )u$i&ron a tra/a+ar &n &l S)a&6Sourg&0 tran$4iri&ndo a la$ d&4&n$a$
t&rr&$tr&$ la 'a,or )art& d& $u ar'a'&nto0 li')iando todo &l a$&.ui/l& &$)aio d& arga ,
r&)arando &l a$o &n la '&dida '5<i'a. El arr&glarlo )or o')l&to &ra tar&a d& un a$till&ro
nor'al0 o'o &l d& Al&< Gorra' &n Gra'. A1 )r&i$a'&nt& &$ dond& d&/&ra 1a&r$& &l tra/a+o.
Boa%& Val%an1a,n 'andara la na(& &n &l (ia+& 1a$ta , d&$d& Gra'. ?&$)u=$ d& B&oHul40 Tra$%
no $!lo 1a/a d&+ado d& $&ntir anti)ata )or a.u&l 1o'/r&0 $ino .u& &')&3a/a a ad'irarl&. Anta@o
4u& un /u&n ti)o0 ant&$ d& .u& la 'ala $u&rt& d& u,a ai!n &ra $!lo &n )art& ul)a/l&0 $& 1u/i&$&
a)od&rado d& =l. A1ora $& 1a/a 'o$trado tal , o'o &ra d&+ando d& )r&ou)ar$& )or $ 'i$'o. S&
r&)ri'a , (ol(a a $&r un 1o'/r&. E$o o'&n3! a 'o$trar$& d&$)u=$ d& at&rri3ar &n A'at&ra$u.
Co'&n3a/a a (&$tir$& d& 'an&ra '5$ $&nilla , 1a/lar d& un 'odo '5$ gra'atial* &$ d&ir0
a)ar&a , $& o')orta/a '5$ o'o un 1o'/r& d&l &$)aio .u& o'o un granu+a. Su$ 1o'/r&$
&')&3aron a o/&d&&rl& ada (&3 .u& da/a una ord&n. S& 1a/a o)u&$to al ata.u& d& B&oHul40
)&ro 1a/a $ido un 4or&+&o 'ori/undo d&l rat&rillo .u& 4u&ra anta@o. Al ataar $& a$u$t!* /u&no0
J, .ui=n no $& 1a/a a$u$tado0 &<&)to lo$ )oo$ no(ato$ )o$&&dor&$ d&l (alor d& la ignoraniaL
P&ro &ntr! &n &l o'/at& , lu1! on $u na(o 'u, /i&n , 'antu(o $u )u&$to )or &ni'a d& la
)lanta d& 'at&ria$ 4i$iona/l&$ &n '&dio d& un in4i&rno d& /o'/a$ , )ro,&til&$0 , $& a$&gur! d&
.u& todo &l 'undo .u& 1a/a /a+ado , .u& (i(i&$& toda(a $u/i&$& a /ordo ant&$ d& 3ar)ar.
Vol(a a $&r d& nu&(o un (i%ingo &$)aial.
Gar(an S)a$$o no lo &ra , nuna lo $&ra. E$ta/a 4urio$o uando $& &nt&r! d& .u& Val%an1a,n
ou)ara $u na(&0 argada on la 'a,or )art& d&l )illa+& d& lo$ tr&$ )lan&ta$0 )ara ir a Gra'. "u& a
Tra$% a$i &1ando 1i$)a$.
6JSa/& lo .u& ourrir5 B )r&gunt! 6. S& 'ar1ar5 on &$& arga'&nto , no lo (ol(&r&'o$ a (&r
+a'5$. Pro/a/l&'&nt& lo ll&(ar5 a Ro,&u$& o E<ali/ur , $& o')rar5 on lo .u& l& d&n una
$&@ora.
6 O10 lo dudo0 Gar(an. Mu1a d& nu&$tra g&nt& l& ao')a@ar5... Guatt Kir/&, $&r5 &l a$trogrador*
u$t&d on4a &n =l0 J(&rdadL - $ir Pa,tri% ;orland0 , &l /ar!n Rat1'or&0 , lord Val)r,0 , Rio(&
H&''&rding... 6guard! $il&nio durant& un 'o'&nto0 $o/r&$altado )or la id&a6 . J Kui$i&ra ir
u$t&d ta'/i=n &n &l Space.Sc,urge/
S)a$$o a$inti! d&idido. Tra$% 1i3o un g&$to on la a/&3a.
P5gina QS d& FGF
6 Bu&no. Enton&$ &$tar&'o$ $&guro$ d& .u& no $& )r&)ara ninguna granu+ada 6 di+o 'u, &n $&rio.
?&$)u=$ d& .u& S)a$$o $& 1u/o ido0 $& )u$o &n ontato on &l /ar!n Rat1'or&.
6 Proura .u& o/r& uanto$ din&ro$ $& l& d&/a &n uanto ll&gu=i$ a Gra'. - )id& al du.u& Angu$
.u& 1aga &l 4a(or d& darl& alg2n )u&$to in$igni4iant& on un ttulo on(&ni&nt&'&nt&
i')r&$ionant&0 lord C1a'/&l5n d&l La(a/o ?ual0 o algo )or &l &$tilo. Lu&go .u& l& )ro)orion&
4al$a in4or'ai!n , l& d= una o)ortunidad d& (&nd=r$&la a O'4ra, d& Gla$),t1. Enton&$0 laro0
)odr50 &$ta/l&&r ontato$ )ara (&nd&r a Angu$ a $u &n&'igo O'4ra,. ?&ntro d& un )ar d& (&&$
&$ta 'anio/ra algui&n l& la(ar5 un )u@al , no$ 1a/r&'o$ d&$&'/ara3ado d& =l )ara $i&')r&.
Cargaron &l Space$Scourge on oro d& Stolgoland , )intura$ , &$tatua$ d& lo$ 'u$&o$ d& art&0
t&+ido$0 )i&l&$ , +o,a$ , )or&lana$0 d& lo$ '&rado$ d= Eglon$/,. Cargaron $ao$ , /arril&$ d&
&$)&i&$ d& K1&)&ra. La 'a,or )art& d&l )illa+& d& &$ta iudad no (ala laU )&na d& ll&(ar a Gra'0
)&ro r&$ulta/a una )ru&/a /a$tant& d& a(an& &n $u )ro)ia t&nologa )ara $&r ina)r&ia/l& d& lo$
nati(o$ d& Tanit1.
Alguno$ a)r&ndan la$ $i')l&$ o)&raion&$ on '5.uina$ , uno$ )oo$ &ran a)a&$ d& go/&rnar
(&1ulo$ ontragra(&dad .u& 1a/an $ido ada)tado$ on a)ro)iado$ a)arato$ d& $&guridad. Lo$
antiguo$ guardia$ d& lo$ &$la(o$ $& 1a/an 1&1o $arg&nto$ , t&ni&nt&$ &n un r&gi'i&nto d&
in4ant&ra .u& $& 4or'!0 , &l r&, d& Trad&toHn )idi! )r&$tado$ a uno$ uanto$ )ara $u )ro)ia
guardia. Alg2n g&nio d&l tall&r '&5nio alt&r! &l 'o$.u&t& d& )&d&rnal on(irti=ndolo &n d&
r&troarga , &n$&@! a lo$ ar'&ro$ loal&$ !'o 1a&rlo.
Lo$ %r&gg$ ontinuaron (i(i&ndo d&$)u=$ d& .u& &l Space$Scourge )arti&ra. Nai&ron (aria$
t&rn&ra$ , todo )ar&i! ir 'u, /i&n* la$ /io.u'ia$ d& Tanit1 , K1&)&ra &ran 'u, )ar&ida$.
Tra$% &$)&ra/a 'u1o d& &$a$ r&$&$. Cada na(o (i%ingo t&na $u$ )ro)io$ al'a&n&$ d& arn&0
)&ro lo$ 1o'/r&$ &$ta/an an$ado$ d& la$ on$&r(a$ , 1a/a a/undant& d&'anda )ara la arn&
4r&$a. Alg2n da0 &$)&ra/a0 la$ r&$&$ %r&gg$ $&ran una '&rana d& (&nta )ara lo$ na(o$ .u&
&ntra$&n &n Tanit1 , la$ )&luda$ )i&l&$ inlu$o &nontraran '&rado &n lo$ Mundo$ d& la E$)ada.
T&nan a)arato$ d& ontragra(&dad arando &ntr& Ri(ington , Trad&toHn r&gular'&nt&0 a1ora0 ,
a'ion&$ a=r&o$ &nla3a/an lo$ )u&/lo$. Lo$ /ar.u&ro$ d& Trad&toHn alguna (&3 al/orota/an
ontra &$ta o')&t&nia )oo no/l&. - &n la )ro)ia Ri(ington la$ '5.uina$ d& on$trui!n , la$
)ala$ '&5nia$ tra/a+a/an , 1a/a $i&')r& una nu/& r&i&nt& d& )ol(o )or &ni'a d& la ur/&.
Ha/a 'u1o .u& 1a&r , $!lo '&no$ .u& (&intio1o 1ora$ $tandard gal5tia$ )ara r&ali3arlo.
Pa$aron da$ &nt&ro$ &n lo$ .u& ni $i.ui&ra )&n$o ni una $ola (&3 &n Andra, ?unnan.
Ci&nto (&intiino da$ 1a$ta Gra' , i&nto (&intiino da$ )ara r&gr&$ar. -a 1a/an )a$ado 1aa
ti&')o. Claro0 1a/ra &l tra/a+oU d& r&)arar &l Space$Scourge, la$ on4&r&nia$ on lo$ in(&r$or&$
d& la a(&ntura original d& Tanit10 &l n&goio d& r&unir &l &.ui)o n&&$ario )ara una nu&(a /a$&.
Inlu$o a$0 &')&3a/a a )r&ou)ar$& un )oo. S& )r&ou)a/a )or algo tan l&+o$ d& $u ontrol
o'o &l Space$Scourge, o$a .u& &ra a/$urda , FW $a/a. Sin &'/argo0 no )oda &(itarlo. Inlu$o
Har%a'an0 d& ordinario i')&rtur/a/l&0 &')&3! a $&ntir t&'or&$ al a/o d& do$i&nto$ $&t&nta
da$.
E$ta/an r&la+5ndo$& &n la $ala d& &$tar .u& 1a/an )r&)arado &n lo alto d& un &di4iio d&l &$)aio
)u&rto ant&$ d& r&tirar$&0 tu'/ado$ lo$ do$ an$ino$ &n $u$ $illon&$ .u& )ro&dan d& uno d& lo$
'&+or&$ 1ot&l&$ d& Eglon$/,0 $u$ (a$o$ on r&4r&$o$ &ntr& &llo$ &n una '&$ita /a+a0 u,o ta/l&ro
P5gina QT d& FGF
&$ta/a inru$tado d& algo )ar&ido al 'ar4il0 )&ro .u& no lo &ra. En &l $u&lo &$ta/an lo$ )lano$ d&
una 45/ria r&atora , on(&rtidora d& 'a$a &n &n&rga .u& on$truiran &n uanto &l Space$
Scourge r&gr&$a$& on &.ui)o )ara )roduir )antalla$ d& )lan1a$ d& ola)$io.
6 Claro0 )odra'o$ $&guir ad&lant& on &llo0 a1ora 6 di+o Har%a'an 6. Podra'o$ arranar /a$tant&
/linda+& d&l 0ama )ara /lindar ual.ui&r 45/ria r&atora.
Era la )ri'&ra (&3 .u& a/orda/an d& &ra la )o$i/ilidad d& .u& &l na(o no r&gr&$a$&. Tra$% d&+!
$u igarro &n &l &ni&ro0 igarro )ro&d&nt& d&l d&$)a1o )artiular d&l )r&$id&nt& P&dro$an
P&dro0 , $& $ir(i! '5$ o@a &n $u o)a.
6 V&ndr5 ant&$ d& 'u1o. T&n&'o$ /a$tant&$ g&nt&$ nu&$tra$ a /ordo )ara a$&gurar$& d& .u& nadi&
int&nt& a)od&rar$& d& la na(&. -0 a1ora0 r&o r&al'&nt& .u& )od&'o$ 4iarno$ d& Val%an1a,n.
6 -o ta'/i=n. No '& )r&ou)a lo .u& )u&da ourrir al na(o. P&ro no $a/&'o$ lo .u& &$t5
$u&di&ndo &n Gra'. Gla$),t1 , ?idr&%$/urg 1an )odido aliar$& , a$altar ;ard$1a(&n ant&$ .u&
&l du.u& Angu$ &$tu(i&$& di$)u&$to )ara in(adir Gla$),t1. Boa%& )udo 1a/&r 1&1o at&rri3ar $u
na(& &n una tra')a d& ;ard$1a(&n.
6 T&ndra .u& $&r una at5$tro4& .u& &$a tra')a $& &rra$& $o/r& =l. S&ria la )ri'&ra (&3 &n la
1i$toria d& .u& un (i%ingo &$)aial ataa$& al Mundo d& la E$)ada Har%a'an 'ir! a $u o)a
'&dio (aa0 lu&go la ll&n! 1a$ta &l /ord&. Era &l 'i$'o lior on .u& &')&3!0 igual .u& un
r&gi'i&nto .u& 1a $ido di&3'ado , r&)u&$to on r&luta'i&nto $& r&4u&r3a una$ uanta$ (&&$
)&ro $igu& $i&ndo &l 'i$'o r&gi'i&nto.
El 3u'/ido d& la )antalla d& o'uniai!n0 una d& la$ )oa$ d& la 1a/itai!n .u& no 1a/a $ido
ro/ada d& ninguna )art&0 l& int&rru')i!. A'/o$ $& l&(antaron* Har%a'an0 a2n on la o)a &n la
'ano0 4u& )ara on&tara. Era &l 1o'/r& d& $&r(iio &n la $ala d& ontrol0 arri/a d& todo0
in4or'ando .u& do$ &'&rg&nia$ aa/a/an d& $&r d&t&tada$ a (&int&U 'inuto$ lu3 al nort& d&l
)lan&ta. Har%a'an $& trag! &l lior d& gol)& , d&+! la o)a (aa.
6 E$t5 /i&n. J?io la alar'a g&n&ralL Con&t& a &$ta )antalla ual.ui&r o$a .u& (&nga 6 $a! $u
)i)a , o'&n3! a argarla d& ta/ao '&5nia'&nt&. E$tar5n $ali&ndo d&l 2lti'o 'iro$alto , a
o$a d& do$ $&gundo$ lu3 d&ntro d& 'u, )oo$ 'inuto$.
Tra$% (ol(i! a $&ntar$&0 (io .u& $u igarrillo $& 1a/a on$u'ido a$i 1a$ta &l 4iltro , &n&ndi!
uno nu&(o d& la olilla0 d&$&ando )od&r &$tar tan tran.uilo o'o Har%a'an. Tr&$ 'inuto$ '5$
tard&0 la torr& d& ontrol a)t! do$ &'&rg&nia$ a un $&gundo , '&dio d& lu30 a uno$ uanto$
'illar&$ d& %il!'&tro$ d& di$tania. Lu&go la )antalla 1i$)orrot&! , Val%an1a,n a$o'! )or &lla0
d&$d& $u &$ritorio &n &l nu&(o )u&$to d& 'ando d&l Space$Scourge.
Ta'/i=n &ra un nu&(o Boa%& Val%an1a,n. Su gru&$a , /ordada 1a.u&ta d& a)it5n )ar&a 1&1a
)or uno d& lo$ '&+or&$ $a$tr&$ d& Gra' , &n &l )&1o 1a/a una gran , adornada &$tr&lla d&
a/all&ro0 d& di$&@o )oo 4a'iliar0 ll&(ando0 &ntr& otra$ o$a$0 la &$)ada , &l $'/olo at!'io d&
la a$a d& ;ard.
6 Prni)& Tra$%* ond& Har%a'an B $alud! 6. Space$Scourge, Tanit1* tr&$ 'il do$i&nta$ 1ora$
4u&ra d& ;ard$1a(&n0 &n Gra'0 Bar!n Val%an1a,n al 'ando0 ao')a@ado d&l argu&ro
+ozinante, ?ur&ndal0 a)it5n Mor/&$. Pidi&ndo )&r'i$o & in$truion&$ )ara &ntrar &n !r/ita.
P5gina QV d& FGF
6JBar!n Val%an1a,nL 6 )r&gunt! Har%a'an.
6 E$o 'i$'o 6 $onri! Val%an1a,n 6. T&ngo un )&rga'ino d&l ta'a@o d& una 'anta )ara
d&'o$trarlo. Traigo todo un arga'&nto d& )&rga'ino$. unW di& .u& t2 &r&$ Otto0 ond& d&
Har%a'an , otro di& .u& &r&$ al'irant& d& la R&al Marina d& Mardu%an.
6 DLo logr!M 6 &<la'! Tra$% 6. D S& 1i3o r&, d& Gra'M
6 Ci&rto. - t2 &r&$ $u /i&n a'ado Lua$0 )rni)& Tra$%0 , (irr&, d&l r&ino d& Tanit1 d& $u
Ma+&$tad.
Har%a'an $il/! ant& &$o.
6 - un dia/lo. E$t& &$ nuestro r&ino d& Tanit1.
6JAa$o $u Ma+&$tad 1a 1&1o algo )ara .u& (alga la )&na a&)tar $u $o/&ranaL 6 )r&gunt! Tra$%
6. E$ d&ir0 ad&'5$ d& )&rga'ino$.
Val%an1a,n $igui! $onri&ndo.
6 E$)&rad 1a$ta .u& &')i&& a d&$argar &l arga'&nto. - &$)&rad 1a$ta .u& (&5i$ lo .u& &$t5
at&$tando la otra na(&.
6JVol(i! S)a$$o ontigoL 6 )r&gunt! Har%a'an0
6 O10 no. Sir Gar(an S)a$$o &ntr! al $&r(iio d& Su Ma+&$tad0 &l r&, Angu$. E$ +&4& d&
)olia &n Gla$),t10 a1ora0 , nadi& )u&d& lla'ar a lo .u& 1a& all o'o ro/o d& gallina$
ta')oo. Si ti&n& .u& ro/ar gallina$0 ro/a toda la gran+a &nt&ra.
E$to no )ar&a /u&no. S)a$$o )oda di4a'ar &l no'/r& d&l r&, Angu$ )or todo Gla$),t1. O
.ui35$ &$o )&r'itira a S)a$$o a)la$tar a lo$ )artidario$ d& O'4ra, , lu&go olgarl& au$ado d&
o)r&$i!n al )u&/lo. Ha/a l&do d& algui&n .u& 1i3o o$a )or &l &$tilo0 &n uno d& lo$ antiguo$
li/ro$ d& 1i$toria t&rr&$tr& d& Har%a'an.
El /ar!n Rat1'or& $& 1a/a .u&dado &n Gra'* lo 'i$'o Rol(& H&''&rding. El r&$to d& lo$
a/all&ro$ a(&ntur&ro$0 todo$ on 4la'ant&$ ttulo$ no/iliario$0 r&gr&$a/an. Por &llo$0 o'o )or lo$
do$ na(o$ .u& &ntra/an &n !r/ita0 $& &nt&r! d& lo .u& 1a/a ourrido &n Gra' d&$d& .u& &l
"-mesis d&$)&gara.
El du.u& Angu$ 1a/a anuniado $u int&ni!n d& $&guir ad&lant& on la a(&ntura d& Tanit1 ,
&')&3! la on$trui!n d& una nu&(a na(& &n lo$ a$till&ro$ Gorra'. E$to 1a/a $&r(ido
)lau$i/l&'&nt& )ara &<)liar toda$ la$ utilidad&$ d& )r&)arai!n d& la in(a$i!n d& Gla$),t1 ,
1a/a &nga@ado al du.u& O'4ra, )or o')l&to. O'4ra, ,a 1a/a &')&3ado un na(o )ro)io* lo$
r&ur$o$ &nt&ro$ d& $u duado 4u&ron a'ontonado$ &n un &$4u&r3o d& t&r'inarlo , &n(iarlo al
&$)aio )or d&lant& d&l .u& on$trua Angu$. S& tra/a+a/a 4r&n=tia'&nt& &n la na(& uando lo$
in(a$or&$ d& ;ard$1a(&n &ntraron &n Gla$),t1* a1ora &$ta/a a$i t&r'inado o'o unidad d& la
R&al Marina. El du.u& O'4ra, 1a/a logrado &$a)ar a ?idr&%$/urg* uando la$ tro)a$ d& Angu$
)&n&traron &n &$t& 2lti'o duado0 to'! a &$a)ar0 &$ta (&3 4u&ra d&l )lan&ta. A1ora &$ta/a
o'i&ndo &l a'argo )an d&l &<ilio &n la ort& d&l to d& $u &$)o$a0 &l r&, d& Hault&l&r&.
P5gina AW d& FGF
El ond& d& N&H1a(&n0 &l du.u& d& Biggl&r$)ort , &l lord d& Nort1)ort0 todo$ lo$ .u& 1a/an
4a(or&ido &l &$ta/l&i'i&nto d& una 'onar.ua )lan&taria0 r&onoi&ron in'&diata'&nt& a Angu$
o'o $o/&rano. A$0 on un u1illo &n $u garganta0 tu(o .u& r&ono&rlo ta'/i=n &l du.u& d&
?idr&%$/urg. Mu1o$ otro$ 'agnat&$ 4&udal&$ 1a/ian$& n&gado a r&ndir $u $o/&rana. E$o
$igni4ia/a lu1a0 )&ro Pa,tri%0 a1ora /ar!n Borland0 lo duda/a.
6 Cuando $& &nt&raron d& la /a$& a.u , (i&ron lo .u& ll&(5/a'o$ a Gra'0 &')&3aron a a'/iar
d& id&a. S!lo a lo$ $2/dito$ d&l r&, Angu$ $& l&$ )&r'itira 6 in(&rtir din&ro &n la a(&ntura d&
Tanit1. E$to r&$ult! 6 algo 'u, /u&no )ara on$&guir )artidario$.
En uanto a a&)tar &l an&<iona'i&nto d& Tanit1 )or &l r&, Angu$ , $u $o/&rana0 la o$a
r&$ultara aon$&+a/l&. N&&$itaran una $alida a un Mundo d& la E$)ada )ara )od&r to'ar u
o/t&n&r )or tru&.u&$ lo .u& n&&$ita$&n d& lo$ otro$ (i%ingo$ &$)&ial&$ , 1a$ta .u& tu(i&$&n
indu$tria$ ad&uada$ )ro)ia$0 d&)&nd&ran d& Gra' )ara 'u1a$ o$a$ .u& no )odan o/t&n&r$&
on ata.u&$.
6JSu)ongo .u& &l r&, $a/& .u& no &$to, a.u )ara uidar 'i $alud ni $u /&n&4iioL 6 )r&gunt! a
lord Val)r, durant& una d& la$ on(&r$aion&$ )or )antalla 'i&ntra$ &l Space$Scourge &ntra/a &n
!r/ita 6. Mi a$unto &$ Andra, ?unnan.
6 O10 $ 6 r&)li! &l lord no/l& d& ;ard$1a(&n 6. ?& 1&1o0 '& di+o0 on 'u1a$ )ala/ra$0 .u& $&
on$id&rara &l '5$ 4&li3 $i l& &n(ia$&$ la a/&3a d& $u $o/rino d&ntro d& un /lo.u& d& luita.
?unnan o4&ndi! ta'/i=n $u 1onor. Lo$ )rni)&$ $o/&rano$ nuna (&n nada graio$o &n o$a$
o'o &$a$.
6J- aa$o $a/& .u& tard& o t&')rano ?unnan ataar5 Tanit1L
6 Si no lo $a/&0 no &$ )or.u& ,o no $& lo di+&$& on /a$tant& 4r&u&nia. Cuando (&a$ &l
ar'a'&nto d&4&n$i(o .u& tra&'o$0 a'/iar5$ d& id&a.
Era i')r&$ionant&0 )&ro nada &n o')arai!n on &l &.ui)o d& ing&ni&ra indu$trial. Ro/ot$
'in&ro$ )ara utili3ar &l 1i&rro d& la luna d& Tanit1 , tran$)ort&$ d&l &$)aio nor'al )ara &l (ia+&
1a$ta &l $at=lit&. In )rodutor d& 'at&ria ola)$ada* a1ora )odran t&n&r la$ )laa$ d& ola)$io
)ara $u )ro)io /linda+&. Ina 4undii!n d& a&ro )&.u&@a , &nt&ra'&nt& auto'5tia )odra
in$talar$& , o)&rar &n &l $at=lit&. Ro/ot$ indu$trial&$ , 'a.uinaria )ara 4a/riar '5.uina$. -0
'&+or .u& nada0 do$i&nto$ ing&ni&ro$ , t=nio$ &<)&rto$.
Ina$ )oa$ /arona$ indu$trial&$ &n Gra' o')r&nd&ran0 ant&$ d& 'u1o0 lo .u& 1a/an )&rdido
on a.u&llo$ 1o'/r&$. S& )r&gunt! lo .u& lord Tra$% d& Tra$%on 1u/i&ra )&n$ado d& &llo.
El )rni)& d& Tanit1 (a no $& int&r&$a/a &n lo .u& )a$a$& &n Gra'. Kui35$0 $i la$ o$a$
)ro$)&ra/an durant& &l )r!<i'o $iglo0 $u$ $u&$or&$ 1a/ran on(&rtido a Gra' &n un (i&rr&inato
d&l r&ino )rini)al d& Tanit1.

VIII
En uanto 4u& d&$argado &l Space$Scourge, $& l& &n(i! &n !r/ita 4u&ra d&l )lan&ta )ara (igilar*
Har%a'an in'&diata'&nt& $ali! )ara &l &$)aio &n &l "-mesis, 'i&ntra$ Tra$% $& .u&da/a.
P5gina AF d& FGF
E')&3aron a d&$argar &l +ozinante, d&$)u=$ d& )o$arlo &n &l &$)aio)u&rto d& Ri(ington.
Cuando $& t&r'in! la o)&rai!n $u$ o4iial&$ , tri)ulai!n $& to'aron un '&$ d& (aaion&$0 1a$ta
&l r&gr&$o d&l "-mesis. Har%a'an d&/i! 1a/&r &4&tuado r5)ido$ ata.u&$ &n '&dia do&na d&
)lan&ta$. Ninguna d& la arga .u& tra+o &ra &$)&taular'&nt& (alio$a , l& .uit! i')ortania a
todo &l a$unto dii&ndo .u& &ra ro/ar gallina$0 )&ro 1a/a )&rdido uno$ uanto$ 1o'/r&$ , la na(&
'o$tra/a una$ )oa$ nu&(a$ iatri&$. Bu&na antidad d& lo .u& 4u& tran$/ordado al +ozinante
&ran 'anu4atura$ .u& o')&tiran on la$ '&rana$ )roduida$ &n Gra'.
6 E$ta arga $&r5 in4&rior $i onta'o$ lo .u& ll&(! &l Space$Scourge, )&ro no .u&r&'o$ .u& &l
+ozinante (u&l(a d& (ao B di+o 6. Ina o$a0 &ntr& )arada$ tu(& ti&')o d& l&&r un )oo.
6 Por li/ro$ d& la /i/liot&a d& Eglon$/,L
6 S. M& &nt&r= d& algo urio$o a&ra d& A'at&ra$u. JSa/&$ )or .u= &$& )lan&ta 4u& tan
&<t&n$a'&nt& oloni3ado )or la "&d&rai!n0 uando no )ar&a )o$&&r 'in&ral&$ 4i$iona/l&$L El
)lan&ta )rodua gadolinio.
El gadolinio &ra &$&nial )ara lo$ 'otor&$ 1i)&ri')ul$i!n* lo$ 'otor&$ d&l na(o d&l ta'a@o d&l
"-mesis n&&$ita/an uno$ (&intiino o tr&inta %ilo$.
En lo$ Mundo$ d& la E$)ada &l 'in&ral (ala (aria$ (&&$ $u )&$o &n oro. Si $&guan &<tra,=ndolo0
A'at&ra$u o')&n$ara d& una $&gunda (i$ita.
Cuando lo '&nion!0 Har%a'an $& &nogi! d. 1o'/ro$.
6J- )or .u= (an a $&guir &<tra,=ndoloL S!lo $ir(& )ara una o$a , no $& )u&d& dirigir una
&$)aiona(& on o'/u$ti/l& a /a$& d& a&it& )&$ado. Su)ongo .u& la$ 'ina$ )u&d&n r&a/rir$& ,
on$truir$& nu&(a$ r&4in&ra$0 )&ro...
6 Podra'o$ a'/iar &l )lutonio )or gadolinio. Ello$ no ti&n&n )lutonio. Ganara'o$ nu&$tro$
)r&io$ , no &$ n&&$ario d&irl&$ !'o $& (&nd& &l gadolinio &n lo$ Mundo$ d& la E$)ada.
6 Podra'o$0 $i 4u&$& 4ati/l& n&goiar on algui&n d& all0 d&$)u=$ d& lo .u& 1ii'o$ a Eglon$/, ,
Stolgoland. JP&ro d& d!nd& $aara'o$ &l )lutonioL
6JPor .u= no r&&$ .u& lo$ /&oHul4&riano$ ar&&n d& 1i)&rna(io$0 uando ti&n&n todo lo d&'5$L
6 Har%a'an 1a$.u&! lo$ d&do$.
6 D Por Sat5n0 &$o &$M 6 lu&go 'ir! a Tra$% alar'ado 6. E1. Jno )&n$ar5$ (&nd&r )lutonio d&
A'at&ra$u , gadolinio d& B&oHul40 (&rdadL
6JPor .u= noL Por a'/o$ &<tr&'o$ )odra'o$ o/t&n&r un gran /&n&4iio.
6 Sa/&$ lo .u& $u&d&ra d&$)u=$0 JnoL Ha/ran na(&$ d& a'/o$ )lan&ta$ )or todo lugar d&ntro d&
)oo$ a@o$. ?&$&a'o$ tanto &$o o'o .u& no$ 1agan un agu+&ro &n la a/&3a.
No )udo (&r la o/+&i!n. Tanit1 , A'at&ra$u , B&oHul4 )odan &la/orar un /u&n o'&rio
triangular* lo$ tr&$ $& /&n&4iiaran. No o$tara 1o'/r&$0 ni da@o$ a lo$ na(o$0 ni 'uniion&$0
ta')oo. Kui35$ una 'utua alian3a d&4&n$i(a ta'/i=n. S& )&n$ara &n &$o '5$ tard&* 1a/a
d&'a$iado .u& 1a&r a.u &n Tanit1 d& 'o'&nto.
P5gina AE d& FGF
Hu/i&ron 'ina$ &n la luna d& Tanit1 ant&$ d&l ola)$o d& la "&d&rai!n* $& l&$ 1a/a .uitado $u
&.ui)o d&$)u=$0 'i&ntra$ Tanit1 $&gua lu1ando una /atalla )&rdida ontra &l /ar/ari$'o0 )&ro
la$ 5'ara$ $u/t&rr5n&a$ , la$ a(&rna$ arti4iial&$ $& )odan $&guir $i&ndo u$ada$ , on &l ti&')o
la$ 'ina$ 4u&ron r&a/i&rta$ & in$talada la 4undii!n0 , al )oo lingot&$ d& a&ro t&r'inado /a+a/an
'&diant& la$ na(&$ lan3ad&ra$. Mi&ntra$0 &l a$till&ro 1a/a $ido di$&@ado , &$ta/a to'ando 4or'a.
El na(o d& Gra'0 Ku&&n 6lavia, &l .u& &$ta/a $in t&r'inar &n Gla$),t1 uando la to'a d&l
duado0 (ino tr&$ '&$&$ d&$)u=$ d& .u& &l +ozinante r&gr&$a$&* d&/a 1a/&r $ido t&r'inado
'i&ntra$ Val%an1a,n &$ta/a aun &n &l 1i)&r&$)aio. Ll&(a/a un arga'&nto on$id&ra/l&0 &n )art&
$u)&r4luo )&ro &n $u g&n&ralidad 2til* todo &l 'undo in(&rta a1ora &n la a(&ntura d& Tanit1 , &l
din&ro t&na .u& $&r ga$tado &n algo. Val%ana1a,n tra+o &ra d& un 'illar d& 1o'/r&$ , 'u+&r&$*
la 4iltrai!n d& &r&/ro$ , a)aidad d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada $& &$ta/a on(irti&ndo &n una
a(&nida. Entr& &FFo$ i/a Ba$il Gorra'. Tra$% lo r&orda/a o'o un +o(&n t&ro & in$u4ri/l&0
)ar&a $&r un /u&n 'a&$tro d& a$till&ro$. "rana'&nt& )r&di+o .u& al a/o d& )oo$ a@o$ lo$
'u&ll&$ d& $u )adr& En ;ard$1a(&n $&rian una o/ra in2til , &n )aro , todo lo$ na(o$ d& Tanit1
&$taran on$truido$ &n &l )ro)io Tanit1. El $oio '&nor d& Lot1ar "4a,l& ta'/i=n (ino0 )ara
&$ta/l&&r una $uur$al d&l /ano d& ;ard$1a(&n &n Ri(ington.
En uanto &l 7ueen "la(ia $& 1u/o li/rado d& $u arga'&nto d& )a$a+&ro$0 to'! .uini&nto$
lu1ador&$ t&rr&$tr&$ d&l 0amia, "='&$i$ , S)a&6Sourg& , $ali! al &$)aio &n un (ia+& d&
ata.u&$0 'i&ntra$ $& 'ar1a/a &l $&gundo na(o0 &l .u& o'&n3! &l du.u& Angu$ &n ;ard$1a(&n
, t&r'in! &l r&, Angu$0 &l B)ack Star, &ntro.
Tra$% $& 'o$tra/a lig&ra'&nt& inr=dulo al dar$& u&nta d& .u& 1a/a $alido d& Gra' a$i
&<ata'&nt& do$ a@o$ d&$)u=$ d& la )artida d&l "-mesis. S&gua $in t&n&r ninguna id&a d& d!nd&
&$ta/a Andra, ?unnan0 o .u& 1aia dond& &nontrarl&.
La$ notiia$ d& la /a$& Gra' &n Tanit1 $& &<t&ndi&ron d&$)aio0 )ri'&ro )or lo$ na(o$0 d& ln&a$
r&gular&$ , )or lo$ argu&ro$ d& a/ota+& .u& &ntra/an a lo$ Mundo$ d& la E$)ada , lu&go )or la$
na(&$ o'&rial&$ , )or lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ .u& $& dirigan a la Antigua "&d&rai!n. ?o$ a@o$
( $&i$ '&$&$ d&$)u=$ d& .u& &l "-mesis 1u/i&$& $alido d&l 1i)&r&$)aio )ara &nontrar &n Tanit1 a
Boa%& Val%an1a,n , a Gar(an S)a$$o0 &l )ri'&r (i%ingo &$)aial ind&)&ndi&nt& &ntr!0 )ara
(&nd&r un arga'&nto , 1a&r$& r&)arar. Co')raron lo .u& traa0 1a/a &$tado ataando alg2n
)lan&ta /a$tant& )or &ni'a d&l ni(&l d& K1&)&ra , )or d&/a+o d&l d& A'at&ra$u0 , iatri3aron
la$ 1&rida$ d& $u na(o o/t&nida$ &n a')a@a. Ha/a &$tado tratando ant&$ on la 4a'ilia
H&(&rrart &n Hot1 , $& d&'o$tr! 'a$ $ati$4&1o on lo$ trato$ .u& on$igui! &n Tanit1 .u& +ur!
(ol(&r.
No 1a/a odo 1a/lar nuna d& Audra, ?unnan ni d&l Enterprise.
"u& un gilga'&$1&riano .ui&n tra+o la$ )ri'&ra$ notiia$.
La )ri'&ra (&3 .u& o,! 1a/lar d& lo$ gilga'&$1&riano$0 la )ala/ra .u& Sir utili3a/a
indi$ri'inada'&nt& )ara na(o$ nati(o$ o )ro&d&nt&$ d& Gilgal'&$10 4u& &n Gra'0 )or )art& d&
Har%a'an , Kar44ard , Van Lar1 , lo$ d&'5$. ?&$d& $u (&nida a Tanit1 o,! 1a/lar d& &llo$ a
ada (i%ingo &$)aial0 nuna &n ala/an3a , rara$ (&&$ &n t=r'ino$ i')ri'i/l&$.
Gilgal'&$1 &$ta/a atalogado0 on i&rta$ r&$&r(a$0 o'o un )lan&ta i(ili3ado aun.u& no al ni(&l
d& Wd'0 o I$i$0 o Baldur0 o Mardu%0 o Aton0 o ual.ui&ra d& lo$ otro$ 'undo$ .u& 1a/an
P5gina AN d& FGF
'ant&nido inint&rru')ida'&nt& la ultura d& la "&d&rai!n T&rr&$tr&. Kui35$ Gilgal'&$1 '&r&a
'5$ r=dito* $u )u&/lo 1a/a $o)ortado do$ $iglo la o$uridad , logr! &l&(ar$& '&diant& una gran
4u&r3a d& (oluntad. Ha/an r&o/rado toda$ la$ antigua$ t=nia$0 inlu,&ndo lo$ 1i)&r'otor&$.
Ello$ no ataa/an* o'&ria/an. T&nan o/+&ion&$ r&ligio$a$ a la (iol&nia0 aun.u& la$ 'ant&nan
d&ntro d& l'it&$ $&n$ato$ ( &ran a)a&$ , (oluntario$o$ d& lu1ar on 4&roidad 4an5tia &n
d&4&n$a d& $u )lan&ta )atrio. Co$a d& un $iglo ant&$0 1u/o un ata.u& d& ino na(o$ (i%ingo$ a
Gilgal'&$10 uno tu(o .u& r&gr&$ar , $&r (&ndido o'o 1atarra d&$)u=$ d& ll&gar a una /a$&
a'iga. La$ na(&$ d& Gilgal'&$1 i/an a toda$ )art&$ )ara o'&riar , &n dond& o'&ria/an uno$
uanto$ $olan in$talar$& d& ordinario , uando $& in$tala/an gana/an din&ro0 'andando la 'a,or
)art& d& =l a $u )atria. Su $oi&dad )ar&a $&r un $ua(& t&o$oiali$'o , $u r&ligi!n una a/$urda
'&3la d& la 'a,or )art& d& lo$ 'onot&$'o$ d&l )&rodo d& la "&d&rai!n0 '5$ inno(aion&$
dotrinal&$ , ritual$tia$ )ro)ia$. A)art& d& $u )ro)&n$i!n al n&goio0 $u t&ra n&gati(a a
on$id&rar a nadi& .u& no 4u&$& d& $u &$)&i& o'o algo '5$ .u& $&'i1u'ano0 , a la 'a$a d&
)ro1i/iion&$ &n la$ .u& $& &$ondan d&l ontato $oial on lo$ d&'5$0 l&$ 1aa g&n&ral'&nt&
anti)5tio$.
?&$)u=$ d& .u& $u na(& &ntra$& &n !r/ita0 tr&$ /a+aron )ara n&goiar. El a)it5n , $u &+&uti(o
ll&(a/an a/rigo$ largo$0 a$i 1a$ta la rodilla0 a/otonado$ 1a$ta la garganta , a)ita$ /lana$ o'o
'antonilIo$* &l t&r&ro0 uno d& $u$ $a&rdot&$0 ll&(a/a una &$)&i& d& t2nia o $otana on &l
$'/olo d& $u r&ligi!n0 un tri5ngulo a3ul d&ntro d& un rulo /lano0 &n &l )&1o. Todo$ ll&(a/an
/ar/a$ .u& )&ndan d&$d& $u$ '&+illa$0 on la$ /ar/illa$ , lo$ la/io$ $u)&rior&$ a4&itado$. Todo$
)o$&an lo$ 'i$'o$ ro$tro$ rgido$ , d&$a)ro/ador&$0 todo r&1a3aron ual.ui&r la$& d& r&4r&$o
, $& $&ntaron in!'odo$ o'o $i t&'i&ran onta'inai!n d& lo$ a$i&nto$ utili3ado$ )or .ui=n&$
ou)aron la$ $illa$ ant&$ .u& &llo$. Ha/an r&unido a.u , all5 una arga 1&t&rog=n&a0 )ro&d&nt&
d& )lan&ta$ $u/i(ili3ado$0 .u& no int&r&$a/a &n a/$oluto a Tanit1. P&ro ta'/i=n t&nan alg2n /u&n
g=n&ro 5'/ar (&g&tal , )lu'a$ d& )5+aro 4la'g&ro d& Ir'in$ul* 'ar4il o algo )ar&ido d& otra
)art&* dia'ant&$ , !)alo$ org5nio$ d& Ill&r , )i&dra$ $olar&$ d&l Xarat1u$tra. Ta'/i=n ll&(a/an
algo d& )latino. Ku&ran 'a.uinaria0 &$)&ial'&nt& 'otor&$ d& ontragra(&dad , ro/ot$.
Lo 'alo &ra .u& d&$&a/an r&gat&ar. El r&gat&o0 $&g2n )ar&a0 &ra &l d&)ort& )lan&tario d&
Gilga'&$1.
6JO,&ron u$t&d&$ 1a/lar d& un na(o , (i%ingo lla'ado Enterprise/ 6 l& )r&gunt!0 &n &l $=)ti'o u
ota(o d&$an$o d& la n&goiai!n 6. Ll&(a o'o &'/l&'a un r&i&nt&0 a3ul laro $o/r& n&gro.
Su a)it5n $& lla'a Andra, ?unnan.
6 In na(o d& &$& no'/r&0 on tal &'/l&'a0 ata! C1&r'o$1 1a& '5$ d& un a@o 6 di+o &l
$a&rdot& $o/r&argo 6. Alguna$ d& nu&$tra$ g&nt&$ (an a C1&rno$1 )ara o'&riar. E$& na(o
$a.u&! la iudad &n la .u& &$ta/an* uno$ uanto$ )&rdi&ron una 4ortuna &n '&rana$ 'undial&$.
6 L5$ti'a.
6 El $a&rdot& gilga'&$1&riano $& &nogi! d& 1o'/ro$.
6 E$ (oluntad d&l Todo)od&ro$o 6 di+o0 lu&go $& ilu'in! lig&ra'&nt& 6. Lo$ d& C1&r'o$1 $on
)agano$ , adorador&$ d& 4al$o$ dio$&$. El (i%ingo &$)aial $a.u&! $u t&')lo , lo d&$tru,!
)ro4unda'&nt&* $& ll&(a/an la$ i'5g&n&$ &$ul)ida$ , la$ a/o'inaion&$. Nu&$tro$ )ai$ano$ $on
t&$tigo$ d& .u& lo$ id!latra$ gi'i&ron , $& la'&ntaron 'u1o.
P5gina AG d& FGF
?& 'odo .u& =$ta &ra la )ri'&ra &ntrada &n &l Gran Ta/l&ro. Cu/ra0 o)ti'$tia'&nt&0 toda una
)ar&d d& $u d&$)a1o , )ara alg2n ti&')o la 2nia nota &$rita &n ti3a $o/r& &l ata.u& a C1&r'o$10
, la 4&1a0 )oo '5$ o '&no$ a)ro<i'ada0 )ar&i! 'u, $olitaria. El a)it5n d&l Black$Star tra+o
'at&rial )ara un )ar d& anotaion&$ '5$. Ha/an toado (ario$ )lan&ta$ onoido$ )or (&r$&
t&')oral'&nt& ou)ado$ )or lo$ (i%ingo$ &$)aial&$0 )ara a'/ala1&ar &l )illa+&0 dio a $u$
1o'/r&$ alg2n )&r'i$o & 1i3o in(&$tigaion&$0 , t&na lo$ no'/r&$ d& un )ar d& )lan&ta$ ataado$
)or &l na(o d&l a3ul r&i&nt&. Ina &ra $!lo d& $&i$ '&$&$ d& antigY&dad.
?&l 'odo &n .u& la$ notiia$ $& )ro)aga/an )or la Antigua "&d&rai!n &$o &ra )r5tia'&nt& una
o'uniai!n 4r&$a , r&i=n $alida d&l 1orno.
El a)it5n )ro)i&tario d&l &i#orak tu(o algo .u& a@adir0 uando &ntr! on $u na(o $&i$ '&$&$ '5$
tard&. Sor/i! $u /&/ida d&$)aio0 o'o $i $& 1u/i&$& li'itado a $ 'i$'o a una $ola , .ui$i&ra
1a&rla durar lo '5$ )o$i/l&.
6 Ca$i 1a& do$ a@o$0 &n Ragannat1 B di+o 6. El Enterprse &$ta/a &n !r/ita all &4&tuando una$
r&)araion&$ lig&ra$. M& &nontr= on &$& 1o'/r& una$ uanta$ (&&$. S& )ar&& al d& &$a$
4otogra4a$0 )&ro a1ora ll&(a una /ar/ita )untiaguda. V&ndi! 'u1o /otn. M&rana$ g&n&ral&$0
)i&dra$ )r&io$a$ , $&'i)r&io$a$0 una /u&na antidad d& 'u&/l&$ la/rado$ .u& )ar&an $aado$
d& alg2n r&al n&o/5r/aro , 'at&rial d& un t&')lo. Eudi$ta* 1a/a un )ar d& grand&$ dio$&$ d& oro
d& ?ai But$u$. Su tri)ulai!n in(ita a /&/&r a lo$ r&i=n ll&gado$. Alguno$ &$ta/an 'u, 'or&no$
)or &ni'a d&l u&llo0 o'o $i 1u/i&ran (i(ido &n un )lan&ta d& &$tr&lla ali&nt& no 'u1o ti&')o
atr5$. - =l t&na )ara (&nd&r una /u&na antidad d& )i&l&$ d& I'1ot&)0 un g=n&ro $&nilla'&nt&
4a/ulo$o.
6JKu= la$& d& r&)araion&$L J?a@o$ d& o'/at&L
6 E$a 4u& 'i i')r&$i!n. Sali! al &$)aio un &nt&nar d& 1ora$ d&$)u=$ d& .u& ,o &ntra$& &n
o')a@a d& otra na(&. El Star Hopper, a)it5n T&odor Vaglin. S& d&a .u& i/an a ataar +unto$ a
alguna )art& 6 &l a)it5n d&l &l#orak )&n$o un 'o'&nto. Otra o$a '5$. Co')ra/an 'unii!n0
todo d&$d& artu1o$ d& )i$tola 1a$ta )ro,&til&$ in4&rnal&$. Ad.uira toda la$& d& &.ui)o air&6
agua0 , on$&r(a$ d& arn& , &.ui)o 1idro)!nio uanto )udo on$&guir.
E$o &ra algo digno d& $a/&r$&. ?io la$ graia$ al (i%ingo &$)aial , lu&go )r&gunt!:
6 JEn a.u&l ti&')o $a/a .u& &$to, /u$5ndol&L
6 Si &$ta/a &n &nt&rado0 nadi& '5$ &n Ragannat1 lo $a/a. No o &n )&r$ona nada 1a$ta $&i$ '&$&$
d&$)u=$.
A.u&lla tard& r&)rodu+o la gra/ai!n d& la on(&r$ai!n &l&/rada )ara .u& Har%a'an0
Val%an1a,n0 Kar4ard , alguno$ '5$ la o,&$&n. Algui&n di+o al in$tant&
6 E$& g=n&ro d&l t&')lo (ino d& C1&r'o$1. All $on /udi$ta$. E$o onu&rda on la 1i$toria d&l
gilga'&$1&riano.
6 O/tu(o la$ )i&l&$ &n I'1ot&)* '&diant& int&ra'/io 6 a4ir'! Har%a'an 6. Nadi& on$igu& nada
d& I'1ot&) ataando. El )lan&ta $& &nu&ntra &n 'itad d& una glaiai!n0 la $u)&r4ii& t&rr&$tr&
1a$ta &l )aral&lo FQ &$ 1i&lo $!lido. Ha, una iudad0 d& di&3 o .uin& 'il 1a/itant&$ , &l r&$to d&
la )o/lai!n $& d&$)arra'a &n )&.u&@o$ )u&$to$ d& un )ar d& &nt&nar&$ a lo largo d& la 4a1ada
P5gina AQ d& FGF
d& lo$ glaiar&$. Todo$ $on a3ador&$ , tra')&ro$. Po$&&n algo d& ontragra(&dad , uando &ntra
un na(o o'unian la notiia )or radio , todo &l 'undo ll&(a la$ )i&l&$ a la iudad. Itili3an
'ira$ t&l&$!)ia$ , ada ual .u& ,a $&a d& di&3 a@o$ d& &dad )u&d& alan3ar un 1o'/r& &n la
a/&3a0 a .uini&nto$ '&tro$. - la$ ar'a$ d& nada $ir(&n* &$t5n &n &<&$o di$)&r$o$. A$ .u& &l
2nio '&dio d& $aar algo d& &llo$ &$ o')rando.
6 Cr&o .u& $= d& d!nd& &ra todo &$o 6 di+o Al(,n Kar4ard 6. En I'1ot&)0 la )lata &$ un '&tal
'on&tario. En Agni0 utili3an )lata )ara a@&ra$ d& d&$agY&. Agni &$ un )lan&ta d& &$tr&lla ali&nt&
$ol la$& B 6N. - &n Agni $on duro$ , ti&n&n, /u&na$ ar'a$. All )oda $&r dond& &l Enterprise
r&i/i! &$a$ a(&ra$ d& o'/at&.
S& inii! una di$u$i!n $o/r& $i 1a/ra ido a C1&r'o$1 )ri'&ro. Era $&guro .u& 1u/i&$& ido a
Agni , lu&go a I'1ot&). Guatt Kir/&, trat! d& alular a'/o$ ru'/o$.
6 E$o0 d& toda$ 'an&ra$0 no no$ di& nada 6 'ur'ur! )or 2lti'o 6. C1&r'o$1 &$t5 l&+o$ , lat&ral
d& Agn & I'1ot&) &n ada a$o.
6 Bu&no0 ti&n& una /a$& &n alg2n lugar , no &$ &n ning2n )lan&ta ti)o Ti&rra 6 di+o Val%an1a,n 6.
?& otro 'odo J)ara .u= .u&rra todo &$& air& , agua0 , o'&$ti/l&$ 1idro)!nio$ ( on$&r(a$ d&
arn&L
La 3ona d& la Antigua "&d&rai!n &$ta/a ll&na d& )lan&ta$ no d&l ti)o Ti&rra0 J, )ara .u= algui&n
$& i/a a 'ol&$tar &n ir a ual.ui&ra d& &llo$L In )lan&ta .u& no tu(i&$& at'!$4&ra d& o<g&no0
d&$d& di&3 a do$i&nto$ %il!'&tro$ d& di5'&tro , &n una 3ona t&')&rada0 no (ala la )&na d&
)&rd&r &l ti&')o &n =l. P&ro un )lan&ta a$0 $i $& )o$&a &.ui)o d& $u)&r(i(&nia0 $&ra un
&$tu)&ndo &$ondit&.
6JKu= la$& d& a)it5n &$ &$& T&odor VaglinL 6 )r&gunt! Tra$%.
6 Bu&no 6 $& a)r&$ur! a ont&$tar Har%a'an 6. Ti&n& una i&rta t&nd&nia $adi$ta )&ro ono& &l
n&goio , )o$&& un /u&n na(o , una tri)ulai!n )&r4&ta'&nt& adi&$trada. JCr&&$ .u& ?unnan (
&l $& 1an unidoL
6J- t2 noL Cr&o .u&0 a1ora .u& ti&n& una /a$&0 ?unnan (a a r&unir una 4lota.
En &$to$ 'o'&nto$ ,a $a/r5 .u& (a'o$ tra$ =l 6 di+o Van Lar16. - ono& dond& &$ta'o$ , &$o l&
da un tanto d& (&nta+a $o/r& no$otro$.
IX
?& 'odo .u& Andra, ?unnan (ol(a a a$&diarl&. "rag'&nto$ )&.u&@o$ d& in4or'ai!n (ini&ron...
&l na(o d& ?unnan 1a/a $ido (i$to &n Hot10 &n N&rgal0 (&ndi&ndo &l /otn on$&guido. A1ora
a'/ia/a oro o )latino , o')ra/a una$ )oa$ ar'a$ , 'uniion&$. A)ar&nt&'&nt&0 $u /a$&0
dond& .ui&ra &$tu(i&$&0 &ra )l&na'&nt& auto$u4ii&nt&. R&$ulta/a $&guro0 ta'/i=n0 .u& ?unnan
$a/a .u& $& l& )&r$&gua. In (i%ingo &$)aial .u& 1a/l! on =l0 a4ir'! .u& di+o:
6 No .ui&ro ning2n +al&o on Tra$%0 , $i &$ li$to ta')oo .u&rr5 t&n&r .u& (&r nada on'igo.
E$to $ir(i! )ara on(&n&rl&$ )o$iti(a'&nt& .u& &n alguna )art& ?unnan &$ta/a r&4or35ndo$& )ara
ataar a Tanit1. ?i$)u$o o'o nor'a g&n&ral .u& $i&')r& )or lo '&no$ do$ na(o$ or/ita$&n
P5gina AA d& FGF
Tanit10 ad&'5$ d&l 0amia, .u& &$ta/a d& )atrulla )&r'an&nt& & in$tal! '5$ &$taion&$ lan3adora$
d& )ro,&til&$ tanto &n la luna o'o &n &l )lan&ta.
Ha/an tr&$ na(&$ .u& ll&(a/an la &$)ada , &l $'/olo at!'io d& ;ard0 , una uarta
on$tru,=ndo$& &n Gra'. El ond& Lion&l d& N&H1a(&n 4a/ria/a una )ro)ia , tr&$ argu&ro$
&nla3a/an a tra(=$ d& lo$ tr&$ 'il a@o$ lu3 .u& $&)ara/an Tanit1 d& Gra'. S&$ar Kar(all0 .u&
nuna $& r&u)&r! d&l todo d& $u$ 1&rida$0 1a/a 'u&rto* lad, La(ina &ntr&g! la /aronia , &l
n&goio a $u 1&r'ano0 Burt Sandra$an0 , $& 4u& a (i(ir a E<ali/ur. Lo$ a$till&ro$ d& Ri(ington
1a/an $ido t&r'inado$ , a1ora on$truan la$ )ata$ d& at&rri3a+& d&l Corsande 88, d& Har%a'an0 ,
&$ta/an ,a 'ontando &l ar'a3!n.
- o'&ria/an a1ora on A'at&ra$u. P&dro$an P&dro 1a/a $ido d&rroado , ond&nado a 'u&rt&
)or &l g&n&ral ?agr! Etor durant& lo$ d&$!rd&n&$ $igui&nt&$ al $a.u&o d& Eglon$/,* la$ tro)a$
.u& $& .u&daron &n Stolgoland $& a'otinaron & 1ii&ron au$a o'2n on $u$ 4inado$ &n&'igo$.
La$ do$ naion&$ $& 'ant&nan &n una in&$ta/l& alian3a0 on otro$ (ario$ )a$&$ o'/in5ndo$&
ontra &lla$0 uando &l "-mesis, , &l Space$Scourge r&gr&$aron , d&lararon la )a3 ontra todo &l
)lan&ta. No 1u/o lu1a* todo &l 'undo $a/a lo .u& ourri! a Stolgoland , Eglon$/,. Al 4inal0 lo$
go/i&rno$ d& A'at&ra$u $& uni&ron &n un $ua(& tratado )ara r&a/rir la$ 'ina$ , r&anudar la
)rodui!n d& gadolinio , o')artir la$ 'at&ria$ 4i$iona/l&$ .u& $& i')ortaran )ara &l
int&ra'/io.
R&$ult! '5$ duro , o$t! todo un a@o n&goiar on B&oHul4. Lo$ /&oHul4iano$ t&nan un 2nio
go/i&rno )lan&tario , &$ta/an )ro)&n$o$ a di$)arar )ri'&ro , a n&goiar d&$)u=$ atitud /a$tant&
natural &n (i$ta d& la$ &<)&ri&nia$ d&l )a$ado. Sin &'/argo0 t&nan /a$tant&$ antiguo$ li/ro$ d&
t&<to d& la "&d&rai!n 'iroi')r&$o$ )ara $a/&r lo .u& )oda r&ali3ar$& on &l gadolinio.
?&idi&ron /orrar &l )a$ado0 ol(id5ndo$& d& la$ lu1a$0 , r&o'&n3ar d& nu&(o.
Pa$aran alguno$ a@o$ ant&$ d& .u& ada )lan&ta tu(i&$& 1i)&rna(io$ )ro)io$. Mi&ntra$0 a'/o$
r&$ultaron /u&no$ li&nt&$ , r5)ida'&nt& $& on(irti&ron &n &<&l&nt&$ a'igo$. In /u&n n2'&ro
d& +!(&n&$ a'at&ra$uano$ , /&oHul4iano$ (ini&ron a Tanit1 a &$tudiar di(&r$a$ di$i)lina$
t&nol!gia$.
Lo$ nati(o$ d& Tanit1 ta'/i=n &$tudia/an. En &l )ri'&r a@o0 Tra$% r&uni! a lo$ '5$ int&lig&nt&$
1a(al&$ d& di&3 a do& a@o$ d& ada o'unidad , &')&3! a &n$&@arl&$. En &l )a$ado a@o 'and!
lo$ '5$ int&lig&nt&$ a la Ini(&r$idad d& Gra'. Cino a@o$ d&$)u=$0 (ol(i&ron )ara $&r )ro4&$or&$*
&ntr& tanto0 i')orta/a 'a&$tro$ a Tanit1 d&$d& Gra'. Ha/a una Ini(&r$idad &n Trad&toHn0 ,
otra$ &n alguno$ d& lo$ )u&/lo$ 'a,or&$0 , &n Ri(ington 1a/a algo .u& )oda lla'ar$& un Col&gio
Su)&rior. ?&ntro d& uno$ di&3 a@o$ '5$ Tanit1 $&ra a)a3 d& $oliitar &l &$tado d& )u&/lo
i(ili3ado.
E$o $i Andra, ?unnan , $u$ na(&$ no ataa/an d&'a$iado )ronto. Tra$% on4ia/a &n .u& lo$
d&rrotaran, )&ro lo$ da@o$ .u& $u4ri&$& Tanit10 &n la d&4&n$a0 )odran r&tra$ar $u tra/a+o 1a$ta
(ario$ a@o$. Conoa d&'a$iado /i&n lo .u& lo$ na(o$ &$)aial&$ (i%ingo$ )odan 1a&r a un
)lan&ta. N&&$ita/a &nontrar la /a$& d& ?unnan0 d&$tro3arla0 d&$truir $u$ na(&$0 'atar al )ro)io
indi(iduo0 )ri'&ro. No )ara (&ngar a.u&l a$&$inato d& $&i$ ano$ atr5$ &n Gra'* &$o .u&da/a ,a
di$tant&0 , Elain& $& 1a/a d&$(an&ido0 lo 'i$'o .u& &l Lua$ Tra$% .u& la a'! , la )&rdi!. Lo
.u& a1ora i')orta/a &ra i'&ntar , ulti(ar la i(ili3ai!n &n Tanit1.
JP&ro d!nd& &nontrara a ?unnan0 &n do$i&nto$ /illon&$ 2/io$ d& a@o$ lu3L ?unnan no t&na
P5gina AS d& FGF
tal )ro/l&'a. Sa/a d!nd& &$ta/a $u &n&'igo.
2 ?unnan $& 4orti4ia/a. El -o.-o0 d&l a)it5n Van Hu'4ort: 1a/a in4or'ado do$ (&&$ una (&3
en o')a@a d&l Star Hoper, , otra on &M Ent&r)ri$&. Ll&(a/a o'o /la$!n una 'ano 4&'&nina
$o$t&ni&ndo a un )lan&ta olgado d& una u&rd&ita* una /u&na na(& , un a)it5n a)a3 &
i')laa/l&. El Bolide, +unto on &l Enterprise, ata! It1unn. Lo$ gilgarn&$1&riano$ $& in$talaron
all , una d& $u$ na(&$ tra+o la 1i$toria.
- r&lut! do$ na(o$ a la (&3 &n M&l%art10 , &$o au$o )r&ou)aion&$ a lo$ (i%ingo$ &$)aial&$
d& Tanit1.
M&l%art1 &ra &$trita'&nt& un orral d& gallina$. Su )u&/lo $& 1a/a 1undido 1a$ta &l ni(&l d&
(illano$ a')&$ino$* no t&nan ri.u&3a .u& $& )udi&ra ll&(ar. Era0 $in &'/argo0 un lugar dond&
)oda Po$ar$& una na(&0 &n &l .u& 1a/an 'u+&r&$ ( lo$ loal&$ no 1a/an )&rdido &l art& d& la
d&$tilai!n0 4a/riando lior&$ 4u&rt&$. Ina tri)ulai!n $& di(&rtira all0 on 'u1o$ '&nor&$
ga$to$ .u& &n un orri&nt& )lan&ta /a$& (i%ingo , durant& lo$ 2lti'o$ o1o a@o$ un tal a)it5n
Nial Buni%0 d&l 6ortuna, 1a/a &$tado ou)5ndolo0 $aando a $u na(& )ara ata.u&$ oa$ional&$ ,
r5)ido$ , )a$ando la 'a,or )art& d&l ti&')o (i(i&ndo d& da a da a$i a ni(&l indg&na. ?& (&3 &n
uando0 un gilga'&$1&riano auda )ara (&r $i t&nan algo .u& o'&riar. "u& uno d& =$toQ .ui&n
tra+o la 1i$toria a Tanit1 , ,a t&na0 uando la ont!0 a$i do$ a@o$ d& antigY&dad.
6 No$ la ontaron lo$ 1a/itant&$ d&l )lan&ta0 lo$ .u& (i(an &n dond& Eurri% tu(o $u /a$&. Pri'&ro0
$& in$tal! all un na(o o'&rial. ?&/i&ran 1a/&rlo$ odo* &l na(o $& lla'a/a &l Honest Horris.
Tra$% $olt! la ara+ada. El a)it5n0 Horri$ Sa$$tro440 $& a)oda/a a $ 'i$'o 9Hon&$t Horri$:0 un
a)odo .u& ta'/i=n )u$o a $u na(&. Era un a'/ala1&ro. Inlu$o lo$ gilga'&$1&riano$ l&
d&$)r&ia/an0 ni $i.ui&ra un gilga'&$1&riano 1u/i&$& a&)tado (ia+ar &n una na(& tan (&tu$ta
o'o &l Honest Horris.
6 Ha/a &$tado ant&$ &n M&l%art1 6di+o &l gilga'&$1&riano 6. El , Burri% $on a'igo$ 6 )ronuni!
&$o o'o un rit&rio 4inal , ond&natorio d& a'/o$ 6. La 1i$toria .u& no$ ontaron nu&$tro$
1&r'ano$ d&l 6airdealer 4u& .u& &l Honest Horrs 1a/a at&rri3ado +unto al na(o d& Burri% ,
&$ta/a all di&3 da$ uando &ntraron otra$ do$ na(&$. ?i+&ron .u& una ll&(a/a la in$ignia d&l a3ul
r&i&nt& , la otra un 'on$truo (&rd& $altando d& &$tr&lla a &$tr&lla.
El Enterprise , &l Star Hopper. S& )r&gunt! )or .u= 1a/an ido a un )lan&ta o'o M&l%art1.
Kui35$ $u)i&$&n )or antii)ai!n a .ui=n &nontraran all.
6 Lo$ loal&$ )&n$aron .u& 1a/ra lu1a0 )&ro no la 1u/o. S& &l&/r! una gran 4i&$ta0 on la$
uatro tri)ulaion&$. Lu&go ada o$a d& (alor $& arg! a /ordo d&l 6ortuna , lo$ uatro na(o$
$ali&ron +unto$ al &$)aio. ?i+&ron .u& Burri% no $& d&+! nada d& (alor tra$ =l* &$o l&$ d&+! 'u,
d&$&nantado$.
6JHa (u&lto alguno d& &llo$ d&$d& &nton&$L
Lo$ tr&$ gilga'&$1&riano$0 a)it5n0 &+&uti(o , $a&rdot& $audi&ron $u$ a/&3a$.
6 El a)it5n Gurra$10 d&l 6airdealer di+o .u& 1a/a tran$urrido un a@o ant&$ d& &ntrar all on $u
na(&. A2n )udo (&r d!nd& $& )o$aron &n &l $u&lo la$ )ata$ d& at&rri3a+& d& lo$ na(o$0 )&ro lo$
loal&$ a4ir'aron .u& no 1a/an (u&lto.
P5gina AT d& FGF
E$o au'&nta/a a do$ na(o$ '5$ &l n2'&ro d& na(&$ u,o$ 'o(i'i&nto$ d&/an (igilar$&. S&
)r&gunt!0 durant& un 'o'&nto0 )or .u= dia/lo$ ?unnan .u&ra na(&$ o'o a.u&lla$* &$o 1ara
.u& &l Space$Scourge , &l 0ama .u& tu(o )ri'&ro )ar&i&$&n )or o')arai!n )ot&nt&$ unidad&$
d& la Marina R&al d& E<ali/ur. Lu&go $& a$u$t!0 on un 'i&do r&tro$)&ti(o , raional ant& lo
.u& )oda 1a/&r ourrido. Pudo )a$ar0 ta'/i=n0 &n ual.ui&r 'o'&nto d&l a@o , '&dio
tran$urrido* ual.ui&ra o a'/o$ na(o$ )odan 1a/&r &ntrado &n Tanit1 $in l&(antar $o$)&1a$ &n
a/$oluto. Era $!lo )or la '5$ )ura a$ualidad .u& d&$u/ra0 inlu$o a1ora0 $u r&lai!n on &l
+urado &n&'igo 'ortal.
Todo &l 'undo )&n$! .u& $& trata/a d& una &nor'& /ro'a. Cr&an .u& $&ra 'a,or /ro'a $i
?unnan &n(ia/a &$a$ na(&$ a1ora a Tanit10 uando &$ta/an )r&(&nido$ , )r&)arado$ )ara
r&i/irla$.
Ha/an otra$ o$a$ d& .u= )r&ou)ar$&. Ina &ra la a'/iant& atitud d& Su Ma+&$tad Angu$ F.
Cuando &l Space$Scourge regres,, &l 4la'ant& /ar!n Val%an1a,n (ino on =l0 +unto on &l ttulo
)rini)&$o , la o'i$i!n d& (i&rr&, d& Tanit10 un $aludo )&r$onal '5$ .u& ordial0 5lido ,
a'i$to$o. Angu$ l& 1i3o $&ntar$& a $u '&$a0 d&$u/i&rto , 4u'ando un igarrillo. El .u& t&na .u&
(&nir &n &l $igui&nt& na(o 4u& igual'&nt& ordial0 )&ro &l r&, no 4u'a/a , ll&(a/a una )&.u&@a
orona d& oro. Para uando tu(i&ron tr&$ na(&$ &n $&r(iio .u& ll&ga/an a int&r(alo$ d& tr&$ '&$&$0
un a@o , '&dio '5$ tard&0 1a/la/a d&$d& $u trono0 &')l&ando una orona 'a,or , utili3ando )ara
$ 'i$'o la )ri'&ra )&r$ona &n )lural , 4inal'&nt& la t&r&ra )&r$ona &n $ingular )ara Tra$%. Al
4in d&l uarto a@o0 ,a no 1u/o '&n$a+& audio(i$ual )ara =l &n )&r$ona , $ una rgida &$.u&la d&
Ro(ard Grau44i$ al &4&to d& .u& Su Ma+&$tad $& $&nta indigno d& .u& un $u+&to $& l& dirigi&$& a
$u $o/&rano &$tando $&ntado0 inlu$o )or a.u&lla$ )antalla$ audio(i$ual&$. E$o $& ao')a@! )or
un '&n$a+& )&r$onal /a$tant& &<u$ati(o d& Grau44i$0 a1ora )ri'&r 'ini$tro0 al &4&to d& .u& Su
Ma+&$tad $& $&nta i')ul$ado a 'ant&n&r $u dignidad r&al &n todo 'o'&nto , .u&0 d&$)u=$ d&
todo0 no 1a/a di4&r&nia &ntr& la )o$ii!n , ln&a d&l du.u& d& ;ard$1a(&n , la d&l r&, )lan&tario
d& Gra'.
El )rni)& Tra$% d& Tanit1 no )oda o')r&nd&rlo )or &nt&ro. El r&, &ra $i')l&'&nt& &l )ri'&r
no/l& d&l )lan&ta. Inlu$o 'onara$ o'o Rodol4 d& E<ali/ur0 o Na)ol,on d& "la'/&rg& no
trata/an d& nada '5$. Por tanto0 dirigi! $u$ $aludo$ & in4or'&$ al )ri'&r 'ini$tro0 $i&')r& on un
'&n$a+& )&r$onal .u& Grau4li$ l& r&)li! on a'a/ilidad. No $!lo la 4or'a $ino ta'/i=n &l
ont&nido d& '&n$a+&$ d& Gra' $u4ri&ron a'/io. Su Ma+&$tad $& &nontra/a 'u, in$ati$4&1o.
Su Ma+&$tad $& $&nta )ro4unda'&nt& d&$&nantado. Su Ma+&$tad nota/a .u& &l r&ino olonial d&
Su Ma+&$tad &n Tanit1 no ontri/ua $u4ii&nt&'&nt& a la Hai&nda R&al. - Su Ma+&$tad ad(&rta
.u& &l )rni)& Tra$% )ona )or &nt&ro d&'a$iado =n4a$i$ &n &l o'&rio , no lo /a$tant& &n lo$
ata.u&$* d&$)u=$ d& todo0 J)or .u= o'&riar on lo$ /5r/aro$ uando &ra )o$i/l& .uitarl&$ a la
4u&r3a lo .u& uno n&&$ita/aL
- 1u/o &l a$unto d&l Blue Comet, &l na(o d&l ond& Lion&l d& N&H1a(&n. Su Ma+&$tad &$ta/a
'5$ .u& 'ol&$to )or.u& &l ond& d& N&H1a(&n o'&ria$& on Tanit1 d&$d& $u )ro)io
&$)aio)u&rto. Toda$ la$ '&rana$ d& Tanit1 d&/&ran )a$ar a tra(=$ d&l &$)aio)u&rto d&
;ard$1a(&n.
6 Mira0 Ro(ard 6 di+o a la 5'ara audio(i$ual .u& gra/a/a $u r&$)u&$ta a Grau4li$ 6. Vi$t&$ al
Space. Scourge uando &ntr!0 J(&rdadL E$o &$ lo .u& l& ourr& a un na(o .u& ataa a un )lan&ta
&n dond& 1a, algo .u& (alga la )&na. Bo&Hul4 &$ )&ligro$o on 'at&ria$ 4i$iona/l&$* no$ dar5n
P5gina AV d& FGF
todo &l )lutonio .u& )oda'o$ argar0 a a'/io d& gadolinio0 .u& l&$ (&nd&r&'o$ a do$ (&&$ &l
)r&io .u& $& )aga &n lo$ Mundo$ d& la E$)ada. Ca'/iar&'o$ )lutonio )laton)lutonio &n
A'at&ra$u )or gadolinio0 , lo o/t&ndr&'o$ a 'itad d& )r&io .u& &n lo$ Mundo$ d& la E$)ada
o)ri'i! &l /ot!n d& )aro0 1a$ta .u& )udo aordar$& d& la antigua 4!r'ula 6. Pu&d&$ itar'& o'o
dii&ndo .u& .ui&n .ui&ra .u& 1a,a aon$&+ado a Su Ma+&$tad l& .u& &$to no &$ un /u&n n&goio0
ni &$ a'igo d& Su Ma+&$tad0 ni d&l r&ino.
:En uanto a la .u&+a a&ra d&l Blue Comet* &n uanto &$ )ro)i&dad , &$t5 o)&rado )or &l ond&
d& N&H1a(&n0 .u& &$ aioni$ta &n la a(&ntura d& Tanit10 ti&n& todo$ lo$ d&r&1o$ d&l 'undo )ara
Co'&riar a.u.
S& )r&gunt! )or .u= Su Ma+&$tad no i')&da .u& &l ond& Lion&l d& N&H1a(&n d&$)&ga$& $u
Blue Comet d&$d& Gra'. S& &nt&r! graia$ a $u )atr!n0 la (&3 $igui&nt& .u& (ino.
No $& atr&(&0 &$a &$ la ra3!n. E$ r&, 'i&ntra$ lo$ grand&$ $&@or&$ o'o &l ond& Lion&l , Ron$ d&
Biggl&r$)ort , Alan d& Nort1)ort .ui&ran .u& lo $&a0 El ond& Lion&l ti&n& '5$ 1o'/r&$ , '5$
artill&ra , a)arato$ d& ontragra(&dad .u& &l r&,0 a1ora0 , &$o $in la a,uda .u& on$&guira d&
todo$ lo$ d&'5$. El )u&/lo &$t5 tran.uilo &n Gra' a1ora0 inlu$o la gu&rra &n &l ontin&nt& $ur 1a
t&r'inado. Cada ual d&$&a on$&r(ar $u 'odo d& (i(ir. Inlu$o &l r&, Angu$ no &$ lo /a$tant&
loo )ara 1a&r nada .u& inii& una gu&rra. Toda(a no0 d& toda$ 'an&ra$.
6JToda(a noL
El a)it5n d&l Blue Comet, .u& &ra uno d& lo$ /aron&$ (a$allo$ d&l ond& Lion&l0 guard! $il&nio
durant& un 'o'&nto.
6 ?&/i&ra $a/&rlo0 )rni)& Tra$% B di+o 6. La a/u&la d& Andra, ?unnan 4u& 'adr& d&l r&,. Su
)adr& 4u& &l (i&+o /ar!n Xar(a$ d& Bla%li44&. Era lo .u& $& $u&l& lla'ar un in(5lido0 durant& lo$
2lti'o$ (&int& a@o$ d& $u (ida. Si&')r& &$ta/a at&ndido )or do$ &n4&r'&ro$ a$i d&l ta'a@o d&
Otto Har%a'an. Ta'/i=n $& di& .u& &ra algo &<=ntrio.
El in4ortunado a/u&lo d&l du.u& Angu$ $i&')r& 1a/a $ido una 'at&ria d& on(&r$ai!n .u& la
g&nt& &(ita/a. El in4ortunado a/u&lo d&l r&, Angu$ &ra )ro/a/l&'&nt& u&$ti!n d& on(&r$ai!n
.u& todo &l 'undo .u& a)r&ia$& $u )&ll&+o &$.ui(a/a ta'/i=n.
Lot1ar "4a,l& (ino ta'/i=n &n &l Blue Comet. S& 'o$tr! igual'&nt& loua3.
6 No r&gr&$o. Tran$4i&ro la 'a,or )art& d& lo$ 4ondo$ d&l /ano d& ;ard$1a(&n a.u* d& a1ora &n
ad&lant&0 1a/r5 all una $uur$al d&l Bano d& Tanit1. En &$ta )la3a &$ dond& $& 1a&n lo$
n&goio$. E$ i')o$i/l& n&goiar &n ;ard$1a(&n. Ku&dan 'u, )oo$ a$unto$ 4inani&ro$ .u&
1a&r.
6JKu= &$ lo .u& &$t5 ourri&ndoL
6 Bu&no0 i')u&$to$0 )rini)al'&nt&. Par&& .u& uanto '5$ din&ro (i&n& d& a.u0 'a,or&$
i')u&$to$ r&i/& &n Gra'. I')u&$to$ di$ri'inatorio$0 ta'/i=n* &$tru+ando al )&.u&@o
t&rrat&ni&nt& , a lo$ (aron&$ indu$trial&$ , 4a(or&i&ndo a lo$ grand&$ )ro)i&tario$. S)a$$o , a $u
gru)o.
6JEl /ar!n S)a$$oL "a,l& a$inti!.
P5gina SW d& FGF
6 ?& a$i la 'itad d& Gla$),t1. Ina /u&na )art& d& lo$ /aron&$ d& Gla$),t1 )&rdi&ron $u$
/arona$ alguno$ 1a$ta $u$ a/&3a$ d&$)u=$ d& &<)ul$ar al du.u& O'4ra,. Par&& .u& 1u/o un
o')lot ontra la (ida d& Su Ma+&$tad. "u& d&$u/i&rto &l &lo , (igilania d& $ir Gal(an S)a$$o0
.u& &l&(ado d& rango , r&o')&n$ado on la$ ti&rra$ 1ai&nda$ d& lo$ on$)irador&$.
6 JHa$ di1o .u& &l n&goio &ra 'alo0 o'o talL (ol(i! a a$&ntir.
6 El gran r&i'i&nto d& Tanit1 lo 1a d&$tro3ado. Lo$ )r&io$ 1an $u/ido* todo &l 'undo .u&ra
)artir &n &$ta a(&ntura. - $&gura'&nt& nuna 1u/i&$&n on$truido &$o$ do$ 2lti'o$ na(o$0 &l
Speed9ell , &l (ood!ope** la in(&r$i!n &n &llo$ no +u$ti4ia &l ga$to. Lu&go0 t2 1a$ r&ado tu$
)ro)ia$ indu$tria$ , in$truido tu )ro)io &.ui)o , ar'a'&nto a.u* &$o originado un /a+!n &n la
indu$tria d& Gra'. M& al&gro d& .u& La(ina Kar(all t&nga /a$tant& din&ro in(&rtido )ara (i(ir. -
4inal'&nt&0 &l '&rado d& '&rana$ )ara &l on$u'idor $& (a (i&ndo inundado g&n&ro .u& (i&n&
d& a.u , .u& o')it& on la indu$tria d& Gra'.
Bu&no0 &$o &ra o')r&n$i/l&. Ino d& lo$ na(o$ 1aan &l (ia+& r&gular a Gra' ll&(ara /a$tant&
&n $u$ a+a$ 4u&rt&$0 &n oro0 +o,a$ , )or &l &$tilo0 .u& &l (ia+& r&$ulta$& 'u, /&n&4iio$o. La$
'&rana$ d& 'u1o /ulto i/an &n lo$ argu&ro$ .u& )r5tia'&nt& lo a&)ta/an todo0 ual.ui&r
o$a .u& tu(i&$& a 'ano0 g=n&ro .u& nadi& ordinaria'&nt& )&n$ara &n &'/arar )ara &l o'&rio
int&r&$t&lar. In argu&ro d& $&t&i&nto$ '&tro$ t&na /od&ga$ &n .u& a/a una in'&n$idad d&
g=n&ro.
El /ar!n Tra$% d& Tra$%on ni $i.ui&ra 1a/a o'&n3ado a dar$& u&nta d& lo .u& la /a$& d& Tanit1
a o$tarl& a Gra'.
X
Co'o &ra d& &$)&rar0 lo$ /&oHul4&riano$ aa/aron $u 1i)&rna(o )ri'&ro. Ha/an &')&3ado on
todo0 &<&)to un )oo d& t=nia o$a .u& a)r&ndi&ron r5)ida'&nt&. A'at&ra$u tu(o .u&
o'&n3ar r&ando la indu$tria .u& n&&$ita/an )ara r&ar la indu$tria n&&$aria )ara on$truir un
na(o. La na(& d& B&oHul40 lla'ada Viking:s (i3t, &ntr! &n Tanit1 ino a@o$ , '&dio d&$)u=$ d&
.u& &l "-mesis 4 &l Space$Scourge ataa$&n B&oHul4* $u )atr!n )&l&! &n a.u&lla /atalla on un
na(o d& 'otor nor'al. Ad&'5$ d&l )lutonio , d& lo$ i$!to)o$ radioati(o$0 ll&(a/a una arga
g&n&ral d& toda la$& d& '&rana$ d& lu+o 2nia$ a la$ .u& B&oHul4 $i&')r& &nontra/a '&rado
&n &l o'&rio int&r&$t&lar.
?&$)u=$ d& (&nd&r la arga , d&)o$itar &l din&ro &n &l /ano d& Tanit10 &l )atr!n d&l Viking:s (i3t
.ui$o $a/&r d!nd& )odra &nontrar un /u&n )lan&ta .u& ataar. L& di&ron una li$ta0 ninguno
d&'a$iado duro )&ro todo$ lig&ra'&nt& )or &ni'a d&l in$igni4iant& ro/o d& gallina$0 , otra li$ta
d& )lan&ta$ .u& no )oda ataar* )lan&ta$ on lo$ .u& o'&ria/a Tanit1.
S&i$ '&$&$ d&$)u=$ $& &nt&raron d& .u& 1a/a a)ar&ido &n K1&)&ra0 on &l .u& a1ora
o'&ria/an0 & inund! &l '&rado on )roduto$ t&<til&$0 1&rra'i&nta$0 &r5'ia , )l5$tio$. All
o')r! arn& d& %r&gg$ , )i&l&$.
6JV&$ a1ora lo .u& 1ii$t&L 6 $& .u&+! Har%a'an 6. P&n$a/a$ on$&guir un li&nt&* lo .u& 1a$
logrado &$ un o')&tidor.
6 Lo .u& ,o 1i& 4u& un aliado. P&ro una (&3 &nontra'o$ &l )lan&ta d& ?unnan0 n&&$itar&'o$
P5gina SF d& FGF
una Ilota )ara a)od&rarno$ d& =l. In )ar dP na(&$ d& B&oHul4 a,udaran. -a l&$ ono&$*
lu1a$t&$ ta'/i=n ontra &llo$.
Har%a'an t&na otra$ )r&ou)aion&$. Mi&ntra$ &$ta/a d& ru&ro on &l Corisande II0 &ntr! &n
Vit1arr0 uno d& lo$ )lan&ta$ .u& o'&ria/an on Tanit10 )ara &nontrar .u& 1a/a $ido ataado
)or un na(o &$)aial (i%ingo d& /a$& &n [o1itl. Lu1! /r&(&'&nt& ontra la na(&0 /ati&ndo al
in(a$or 1a$ta .u& B& )&rdi! &n &l &$)aio. Lu&go $& 4u& dir&ta'&nt& a [o1til0 ll&gando tra$ lo$
talon&$ d&l na(o al .u& 1a/a d&rrotado , 'and! al a)it5n , al )rni)& Vi%tor un ulti'5tu' &n
&l $&ntido d& .u& d&+a$&n a lo$ )lan&ta$ .u& o'&ria$&n on Tanit1 &n )a3 &n &l 4uturo.
6J- !'o $& lo to'aronL 6 )r&gunt! Tra$% uando (ol(i! a in4or'ar.
6 ?&l 'odo &n .u& t2 lo 1u/i&$&$ 1&1o. Vi%tor di+o .u& $u )u&/lo &ra (i%ingo &$)aial0 no
gilga'&$1&riano. L& ont&$t= .u& ta')oo =ra'o$ no$otro$ gilga'&$1&riano$0 o'o a(&riguara
&n [o1itl la )r!<i'a (&3 .u& uno d& $u$ na(o$ ataa$& uno d& nu&$tro$ )lan&ta$. JVa$ a
r&$)aldar'&L Claro0 $i&')r& )u&d&$ &n(iar al )rni)& Vi%tor 'i a/&3a , &<u$a$.
6 Si t&ngo .u& &n(iarl& algo0 l& &n(iar= un i&lo ll&no d& na(o$ , un )lan&ta ll&no d& 9)ro,&til&$
in4&rnal&$:. Hii$t& )&r4&ta'&nt& /i&n0 Otto* on &<atitud0 lo .u& ,o 1u/i&$& 1&1o &n tu lugar.
All $& .u&d! &l a$unto. No 1u/i&ron '5$ ata.u&$ d& na(o$ [o1itl &n ninguno d& $u$ )lan&ta$ d&
la !r/ita o'&rial. Sin '&nionar &l inid&nt& &n ninguno d& lo$ in4or'&$ .u& $& &n(iaron a
Gra'. La $ituai!n &n Gra' $& d&t&riora/a r5)ida'&nt&. Por 2lti'o0 1u/o un '&n$a+& audio(i$ual
d&l )ro)io Angu$ &n )&r$ona* a)ar&i! $&ntado &n $u trono0 ll&(ando la orona , o'&n3! a 1a/lar
/ru$a'&nt& d&$d& la )antalla:
6 No$0 Angu$0 r&, d& Gra' , Tanit10 &$ta'o$ 'u, 'ol&$to$ on nu&$tro $2/dito0 Lua$0 )rni)& ,
(irr&, d& Tanit1* No$ on$id&ra'o$ 'u, 'al $&r(ido$ )or &l )rni)& Tra$%. Por lo tanto l&
ord&na'o$ .u& (u&l(a a Gra' , .u& no$ rinda u&nta$ d& $u ad'ini$trai!n d& nu&$tra olonia ,
r&ino d& Tanit1.
Tra$ uno$ uanto$ a)r&$urado$ )r&)arati(o$0 Tra$% gra/! una r&$)u&$ta. A)ar&i! ta'/i=n $&ntado
&n &l trono0 , ll&(ando una orona tan adornada o'o la d&l r&, Angu$0 , t2nia$ d& /lana$ ,
n&gra$ )i&l&$ d& I'1ot&).
6 No$0 Lua$ )rni)& d& Tanit1 6 o'&n3!60 d& /u&na gana r&ono&'o$ la $o/&rana d&l r&, d&
Gra'0 antigua'&nt& du.u& d& ;ard$1a(&n. E$ nu&$tro d&$&o '5$ 4or'al0 $i &$ )o$i/l&0
)&r'an&&r &n )a3 , a'i$tad on &l r&, d& Gra' , $&guir ad&lant& on nu&$tra$ r&laion&$
o'&rial&$ on =l , on $u$ $2/dito$.
Sin &'/argo d&/&'o$ r&1a3ar a/$oluta'&nt& ual.ui&r &$4u&r3o )or $u )art& )ara ditar la
)oltia int&rna &n nu&$tro r&ino d& Tanit1. E$ nu&$tra '5$ 4or'al &$)&ran3a... 'aldii!n0 1a/a
di1o 94or'al:0 d&/a 1a/&r )&n$ado &n otra )ala/ra6 . . d& .u& ning2n ato )or )art& d& Su
Ma+&$tad &l r&, d& Gra' r&& ninguna /r&1a &n la a'i$tad r&$i$t&nt& &ntr& $u r&ino , &l nu&$tro.
Tr&$ '&$&$ 'a$ tard&0 &l $igui&nt& na(o0 .u& 1a/a 3ar)ado d& Gra' 'i&ntra$ la ont&$tai!n d&l
r&, Angu$ &$ta/a toda(a &n &l 1i)&r&$)aio0 tra+o al /ar!n Rat1'or&. Al &$tr&1ar$& la$ 'ano$
on =l 'i&ntra$ a/andona/a la$ na(&$ d& at&rri3a+&0 Tra$% .ui$o $a/&r $i lo 1a/an &n(iado o'o
nu&(o (irr&,. Rat1'or& &')&3! a r&r , al t&r'inar $olt! una $&ri& d& 'aldiion&$.
P5gina SE d& FGF
6 No. Vin& a o4r&&r 'i &$)ada al r&, d& Tanit1 6 di+o.
6 Prni)& d& Tanit10 )or a1ora 6 l& orrigi! Tra$% 6. La &$)ada0 $in &'/argo0 &$ 'u, a&)ta/l&.
JPu&do )&n$ar .u& ,a &$ta$ 1a$ta la oronilla d& tu /&ndito $o/&ranoL
6 Lua$0 ti&n&$ /a$tant&$ na(o$ a.u , 1o'/r&a )ara a)od&rart& d& Gra' 6 di+o Rat1'or& P.
Prol5'at& r&, d& Tanit1 , lu&go )r&t&nd& al trono d& Gra' ( todo &l )lan&ta $& l&(antar5 a tu
lado.
Rat1'or& 1a/a /a+a do la (o30 )&ro inlu$o a$0 &n &l a/i&rto )i$o d& at&rri3a+&0 no 1a/a lugar
)ara a.u&lla la$& d& on(&r$aion&$. A$ lo di+o0 )idi! a un )ar d& nati(o$ .u& ogi&$&n &l
&.ui)a+& d& Rat/'or& , l& ll&(! )or un (&1ulo t&rr&$tr& 1a$ta $u$ 1a/itaion&$. ?&$)u=$ d& .u&
&$tu(i&ron a $ola$0 Rat1'or& (ol(i! a o'&n3ar:
6 E$to ,a &$ '5$ d& lo .u& nadi& )u&d& $o)ortar No 1a, ni uno $olo d& la (i&+a no/l&3a .u& no &$t=
irritado0 ni ta')oo lo$ /aron&$ '&nor&$0 lo$ t&rrat&ni&nt&$ & indu$trial&$0 la g&nt& .u& $i&')r&
4u& &$)ina dor$al d& Gra'. - ll&ga 1a$ta &l (ulgo. R&$triion&$ a lo$ $&@or&$0 i')u&$to$ a la
g&nt&0 in4rai!n )ara )od&r )agar lo$ i')u&$to$0 alto$ )r&io$0 d&(aluai!n d& la$ 'on&da$.
Todo$ $on )o/r&$ &<&)to &$& ata+o d& nu&(o$ $&@or&$ .u& l& rod&an , &$a 'ala 'u+&r , $u
)ar&nt&la...
Tra$% $& )u$o rgido.
6 No &$tar5$ 1a/lando d& la r&ina "la(ia0 J(&rdadL 6 )r&gunt!.
Rat1'or& $& .u&d! /o.uia/i&rto.
6 Gran Sat5n0 Jno lo $a/&$L No0 laro .u& no* la$ notiia$ 1a/r5n ll&gado al 'i$'o na(o .u& ,o.
O10 Angu$ $& di(ori! d& "la(ia. ?i+o .u& &ra ina)a3 d& darl& un 1&r&d&ro al trono. Vol(i! a
a$ar$& in'&diata'&nt&.
El no'/r& d& la 1ia nada $igni4ia/a )ara Tra$%* onoa a $u )adr&0 un tal /ar!n Baldi(&. Era
$&@or d& un )&.u&@o &$tado al $ur d& la$ ti&rra$ ;ard , al o&$t& d& N&H1a(&n. La 'a,or )art& d&
$u$ $2/dito$ &ran $alt&ador&$ , ladron&$ d& ganado , &l )ro)io /ar!n &$ta/a 'u, &ra d&
on(&rtir$& &n un ri'inal d& &$o$.
6 Bonita 4a'ilia on la .u& 1a &')ar&ntado. In r=dito )ara la dignidad d&l trono.
6 S. No ono&r5$ a &$ta da'a $&@orita E(ita* t&nia $!lo di&i$i&t& a@o$ uando t& 4ui$t& d& Gra'
( no 1a/a &')&3ado a ad.uirir 4a'a 4u&ra d& la$ ti&rra$ d& $u )adr&. Sin &'/argo0 1a r&u)&rado
&l ti&')o )&rdido. - ti&n& /a$tant&$ to$ , ta$ , )ri'o$ , &<a'ant&$ , ual.ui&r o$a )ara ll&nar
un r&gi'i&nto d& in4ant&ra0 , ada ual &n la ort& ti&n& a'/a$ 'ano$ &<t&ndida$ )ara og&r
uanto )u&dan.
6J- l& gu$ta 'u1o &$to al du.u& Ron$L 6 &l du.u& d& Biggl&r$)ort &ra 1&r'ano d& la r&ina "la(ia.
No dira .u& $& 'u&$tra &nantado.
6 Lo .u& 1a& &$ ontratar '&r&nario$ , o')rar a)arato$ d& o'/at& d& ontragra(&dad. Lua$0
J)or .u= no (u&l(&$L No ti&n&$ id&a d& la 4a'a .u& 1a$ ganado &n Gra' a1ora. Todo &l 'undo $&
agru)ara +unto a ti.
P5gina SN d& FGF
Tra$% $audi! la a/&3a.
6 T&ngo un trono a.u &n Tanit1. En Gra' .ui&ro nada. La'&nto !'o $& 1a (u&lto Angu$* P&n$=
.u& $&ra un /u&n r&,. P&ro )u&$to .u& $& 1a on(&rtido &n un 'onara intol&ra/l&0 lo$ $&@or&$ &l
)u&/lo d& Gra' t&ndr5n .u& d&$&'/ara3ar$& d& =l )or $ 'i$'o$. -o a.u t&ngo 'i )ro)io
tra/a+o.
Rat1'or& $& &nogi! d& 1o'/ro$.
6 M& t&'o .u& dira$ &$o 6 di+o6. Bu&no0 o4r&3o 'i &$)ada* no lo r&tiro. Pu&do a,udart& lo .u&
&$t5$ 1ai&ndo &n Tanit1.
El a)it5n d&l (i%ingo &$)aial li/r& ;amna3ink $& lla'a/a Rog&r."an.Mor(ill.E$t1&r$an0 lo .u&
$igni4ia/a .u& &ra un /a$tardo r&onoido d& alg2n no/l& d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada , una
'u+&r d= ual.ui&ra d& lo$ )lan&ta$ d& la Antigua "&d&rai!n. La ra3a d& $u 'adr& )udo 1a/&r
$ido la d& lo$ N&rgal&ro$* t&na un )&lo 5$)&ro , n&gro0 una )i&l olor ao/a0 , o+o$ )ardo$ ro+i3o$0
a$i a$ta@o$. Pro/! &l (ino .u& &l ro/ot l& $ir(i! , )ar&i! a)r&iarlo0 lu&go o'&n3! a
d&$&n(ol(&r &l )a.u&t& .u& traa.
6 Algo .u& &nontr= 'i&ntra$ ataa/a T&tragra''aton B di+o 6. P&n$= .u& l& gu$tara t&n&rlo. S&
1i3o &n Gra'.
Era una )i$tola auto'5tia0 on intur!n , 4unda. El u&ro &ra d& )i&l d& /i$onoid&* la 1&/illa &ra
un &$'alt& o(alado on una luna r&i&nt& a3ul )5lido $o/r& n&gro. La )i$tola &ra un $&nillo
'od&lo 'ilitar d& di&3 'il'&tro$ on 'ango d& )l5$tio la/rado* &n &l r&&)tor ll&(a/a &l $&llo
d& la Ca$a d& Ho,l/ar0 lo$ 4a/riant&$ d& ar'a$ d& Gla$),t1. E(id&nt&'&nt& &ra una d& la$ ar'a$
.u& &l du.u& O'4ra, 1a/a )ro)orionado a la o')a@a '&r&naria original d& Andra, ?unnan.
6 JT&tragra''atonL 6 'ir! al gran ta/l&ro0 no 1a/a in4or'& )r&(io d& a.u&l )lan&ta 6. J Cu5nto
ti&')o 1a&L
6 -o dira .u& una$ tr&$i&nta$ 1ora$. Vin& d& all dir&ta'&nt&0 '&no$ d& do$i&nta$ inu&nta
1ora$. Lo$ na(o$ d& ?unnan 1a/an d&+ado &l )lan&ta tr&$ da$ ant&$ d& .u& ,o lo d&+a$&.
6 E$to &ra r&i&nt& )r5tia'&nt&. Bu&no0 algo a$ .u& ourrir0 tard& o t&')rano. El (i%ingo
&$)aial l& )r&gunta/a $i onoa .u= la$& d& lugar T&tragra''aton 6
N&o/5r/aro$0 tratando d& r&i(ili3ar$& d& una 'an&ra to$a. P&.u&@a )o/lai!n0 on&ntrada &n
un ontin&nt&* agriultor&$ , )&$ador&$. Ina indu$tria lig&ra'&nt& )&$ada0 &n i&rto 'odo0 &n un
)ar d& iudad&$. T&nan algo d& &n&rga nul&ar0 introduida 1aa un $iglo )or lo$ o'&riant&$
d& Mardu%0 uno d& lo$ )lan&ta$ r&al'&nt& i(ili3ado$. S&guan d&)&ndi&ndo d& Mardu% )ara
'at&ria$ 4i$iona/l&$* $u$ )roduto$ d& &<)ortai!n &ran una$ (&rdura$ d& un olor a/o'ina/l& .u&
$&r(an d& /a$& )ara 4a/riar )&r4u'&$ d&liado$ , .u& nadi& &ra a)a3 d& $int&ti3ar
ad&uada'&nt&.
6 T&ngo &nt&ndido .u& ti&n&n a1ora 4atora$ d& a&ro 4unionando 6 di+o &l '&$ti3o (i%ingo
&$)aial 6. Par&& .u& algui&n &n Ri''on aa/a d& r&in(&ntar &l 4&rroarril , .u& n&&$itan '5$
a&ro d&l .u& )u&d&n )roduir )or $i 'i$'o$. P&n$= .u& Podra ataar T&tragra''aton )or a&ro
, a'/iarlo &n Ri''on )or una arga d& t= &l&$tial. Cuando ll&gu=0 $in &'/argo0 todo &l )lan&ta
&ra un ao$* no ata.u&0 $i')l& d&$trui!n al a3ar. Lo$ nati(o$ &$ta/an r&u)&r5ndo$& uando
P5gina SG d& FGF
at&rri=. Alguno$0 .u& no r&o .u& tu(i&$&n nada .u& )&rd&r0 $& '& r&$i$ti&ron. Ca)tur= uno$
uanto$0 )ara &nt&rar'& d& lo .u& 1a/a )a$ado. Ino t&na &$a )i$tola* $& la 1a/a .uitado al
(i%ingo &$)aial .u& 'at!. Lo$ na(o$ .u& l&$ ataaron &ran &l Enterprise , &l -o6-o. S= .u&
u$t&d .u&ra t&n&r notiia$ d& &llo$. Gra(= una$ uanta$ 1i$toria$ loal&$ &n inta , lu&go (in&
dir&ta'&nt& a.u.
6 Bu&no0 graia$. ?&$&o or a1ora &$a$ inta$. J?i+o .u& n&&$ita/a a&roL
6 Bu&no0 no t&ngo din&ro. Por &$o i/a a ataar T&tragra''aton.
6 No $& )r&ou)& )or &l din&ro* $u arga'&nto &$t5 ,a )agado. Con &$to 6 di+o toando la )i$tola 60
, on lo .u& 1a, &n la$ inta$.
Pa$aron la$ inta$ a.u&lla no1&. No &ran in4or'ati(a$ )artiular'&nt&. Lo$ nati(o$ .u& 1a/an
$ido int&rrogado$ no &$tu(i&ron &n ontato on la g&nt& d& ?unnan &<&)to &n &l o'/at&. El
1o'/r& .u& 1a/a ll&(ado &l +o,&,&/ar d& di&3 'il'&tro$ &ra &l '&+or t&$tigo d&l lot& , $a/a
'u, )oo. Ha/a )illado a un &n&'igo a $ola$ P l& di$)ar! d&$d& atr5$ on una &$o)&ta0 l& .uit!
la )i$tola , $& 4u& tan d&)ri$a o'o )udo. Ha/a &n(iado una na(& d& at&rri3a+& $&g2n )ar&a0 ,
d&an .u& .u&ran o'&riar* lu&go d&/i! ourrir algo0 nadi& $a/a &l .u=0 , o'&n3! la 'atan3a
, &l $a.u&o a la iudad. ?&$)u=$ d& r&gr&$ar a $u$ na(o$0 a/ri&ron 4u&go on )ro,&til&$
nul&ar&$.
6 Par&& )ro)io d& ?unnan 6 di+o di$gu$tado Hug1 Rat1'or& 6. S& (ol(a $i')l&'&nt& loo. La
'ala $angr& d& Bla%li44&.
6 Ha, o$a$ 1oant&$ &n &$to 6 di+o Boa%& Val%an1a,n 6. -o dira .u& 4u& un ata.u& d& t&rror0
J)&ro a .ui=n dia/lo$ trata/a d& at&rrori3arL
6 Ta'/i=n '& 1a &<tra@ado &$o 6 4runi! &l &@o Har%a'an 6. E$ta iudad &n dond& =l at&rri3!
)ar&&0 tal , o'o &ra0 1a/&r $ido la a)ital )lan&taria. Han to'ado ti&rra0 , lu&go o'&n3aron &l
)illa+& , la 'atan3a. No 1a/a all nada d& (&rdad&ro (alor* todo lo .u& $& ll&(aron &ra lo .u&
)odan )ortar lo$ 1o'/r&$ o 'at&rial )ara una na(& d& at&rri3a+& , lo 1ii&ron )or.u& .u&ran
i')ri'ir una )r&(i$i!n r&ligio$a ontra &l at&rri3a+& &n ual.ui&r )art&0 r&$ulta/a 'al 'ar1ar$&
$in ll&(ar$& nada. El (&rdad&ro /otn &$ta/a &n &$a$ otra$ do$ iudad&$* una 4atora d& a&ro ,
grand&$ antidad&$ d& &$& '&tal &n una d& &lla$ , todo &$& 'aloli&nt& a&it& &n la otra. JPor .u= lo
1ii&ronL ?&+aron a&r una /o'/a d& ino '&gaton&$ &n ada ur/& , la$ (olaron 1a$ta &l
E'.S&&.S.uar&. E$o 4u& un ata.u& d& t&rror )ura , $i')l&'&nt&0 )&ro o'o Boa%& $& )r&gunta0 Ja
.ui=n .u&ran a$u$tarL Si 1u/i&$&n 1a/ido grand&$ iudad&$ &n otra )art& d&l )lan&ta0 t&ndra una
ra3!n. P&ro no la$ 1a,. Volaron la$ do$ ur/&$ 'a,or&$ , todo &l /otn .u& 1a/a &n &lla$.
6 Enton&$ .ui$i&ron a$u$tar a algui&n 4u&ra d&l )lan&ta.
6 P&ro nadi& 1a odo 1a/lar d& &$& )lan&ta 6 )rot&$t! algui&n.
6 Lo$ 'ardu%iano$ $* o'&rian on T&tragra''aton 6 di+o &l /a$tardo d& algui&n lla'ado
Mor(ill 6. En(an al a@o un )ar d& na(o$.
6 E$ (&rdad 6 a$inti! Tra$% 6. Mardu%.
6JKui&r&$ d&ir .u& r&&$ .u& ?unnan trata d& at&rrori3ar a arduk/ 6 )r&gunt! Val%an1a,n 6.
P5gina SQ d& FGF
DGran Sat5n0 no r&o $i.ui&ra .u& $&a lo /a$tant& loo )ara &$oM
El /ar!n Rat1'or& &')&3! a d&ir algo a&ra d& lo .u& Andra, ?unnan &ra /a$tant& loo )ara
1a&r , lo .u& $u to &ra ta'/i=n $u4ii&nt&'&nt& loo )ara ta'/i=n r&ali3ar. Era una d& la$ o$a$
.u& 1a/a &$tado 1ai&ndo d&$d& .u& (ino a Tanit1 , no t&na .u& 'irar )or &ni'a d& $u 1o'/ro
'i&ntra$ lo &4&tua/a.
6 Cr&o .u& lo &$0 ta'/i=n 6 di+o Tra$% 6. Cr&o .u& &$ &<ata'&nt& lo .u& 1a &$tado 1ai&ndo. No
'& )r&gunt=i$ )or .u=* o'o Otto 1a t&nido &l ai&rto d& o/$&r(ar0 &$t5 loo , no$otro$ no0 lo .u&
l& da una (&nta+a. JP&ro .u= 1&'o$ on$&guido0 d&$d& .u& &$o$ gilga'&$1&riano$ no$ di+&ron .u&
1a/a r&ogido al na(o d& Burri% , al Honets Horris/ Ha$ta 1o,0 no 1a/a'o$ t&nido notiia$ d&
ning2n otro (i%ingo &$)aial. Lo .u& o/tu(i'o$ 4u&ron 1i$toria$ d& gilga'&$1&riano$ $o/r&
ata.u&$ a )lan&ta$ &n dond& &llo$ o'&rian , ada uno d& &llo$ &$ ta'/i=n un )lan&ta &n dond&
o'&rian igual'&nt& lo$ na(o$ &n Mardu%. - &n ada a$o0 1a 1a/ido /i&n )oo o nada
in4or'ado a&ra d& .u& $& ll&(a$&n /otn (alio$o. La$ 1i$toria$ $on toda$ d& $a.u&o$ (
/o'/ard&o$ a$&$ino$. No r&o .u& $&a otra o$a 'a$ )o$i/l& .u& Andra, ?unnan &$t= 1ai&ndo la
gu&rra a Mardu%0 on alg2n )ro)!$ito.
6 Enton&$ &$t5 '5$ loo .u& $u a/u&lo , $u to +unto$ 6 &<la'! Rat1'or&.
6 Kui&r& d&ir .u& &$t5 &4&tuando una ad&na d& ata.u&$ d& t&rror &n $u$ )lan&ta$ o'&rial&$0
&$)&rando i')ul$ar a la 'arina &$)aial 'ardu%iana al&+ar$& d& $u )lan&ta )atrioL 6 Har%a'an
1a/a d&+ado d& $&r inr=dulo. J- .u& uando on$iga al&+arlo$0 &4&t2& un ata.u& r5)idoL
6 E$o &$ lo .u& )i&n$o. R&u&rdo nu&$tro )o$tulado 4unda'&ntal: ?unnan &$t5 loo. R&u&rda
!'o $& on(&ni! a $ 'i$'o d& .u& &ra &l 1&r&d&ro l&gal a la orona dual d& ;ar$1a(&n. -
r&u&rda $u in$ana )a$i!n )or Elain&* $on d&tall&$ 6 R5)ida'&nt& a)art! a.u&l )&n$a'i&nto d& $ 6.
A1ora0 &$t5 on(&nido d& .u& &$ &l 'a,or (i%ingo &$)aial d& la 1i$toria. Ti&n& .u& 1a&r algo
digno d& &$a di$tini!n. JCu5ndo 4u& la 2lti'a (&3 .u& algui&n ata! un )lan&ta i(ili3adoL No '&
r&4i&ro a Gilga'&$10 $ino un )lan&ta o'o Mardu%.
6 Ha& i&nto (&int& a@o$* &l )rni)& Ha(ilgar d& Hault&l&r&0 $&i$ na(o$0 ontra Aton. ?o$ na(&$
r&gr&$aron. El no. Nadi& lo int&nt! d&$d& &nton&$ 6 di+o Har%a'an.
6 A$ lo 1ar50 )u&$0 ?unnan &l Grand&. E$)&ro .u& lo int&nt& 6 $& $or)r&ndi! a $ 'i$'o a@adi&ndo
6: E$o $i&')r& , uando d&$u/ra lo .u& )a$!. Enton&$ )odr= d&+ar d& )&n$ar &n =l.
Hu/o un ti&')o &n .u& t&'i! la )o$i/ilidad d& .u& algui&n '5$ )udi&$& 'atar a ?unnan ant&$ d&
.u& lo 1ii&$& =l &n )&r$ona. A1ora...
XI
S&$1at0 O/idiut Lugaluru0 Aud1u'la.
El +o(&n &l&(ado )or la 'u&rt& d& $u )adr& &n &l ata.u& d& ?unnan al )u&$to d& )r&$id&nt&
1&r&ditario d& la R&)2/lia d&'or5tia d& T&tragra''aton 1a/a &$tado $&guro d& .u& lo$ na(o$
d& Mardu% .u& (ini&ron a $u )lan&ta o'&ria/an ta'/i=n on a.u&llo$. Hu/o alguna di4iultad
&n &$ta/l&&r ontato , la )ri'&ra r&uni!n ara a ara o'&n3! &n una at'!$4&ra d& a'arga
d&$on4ian3a )or $u )art&. S& 1a/an &nontrado &n &l &<t&rior0 &n $u torno0 d&$)o+o$0 &$o'/ro$ ,
P5gina SA d& FGF
&di4iio$ .u&'ado$0 , 1o3a$ a)r&$urada'&nt& on$truida$ , o/&rti3o$0 , a')lio$ &$)aio$ d&
ti&rra alinada.
6 Volaron la 4undii!n d& a&ro d& a.u , la r&4in&ra d& )&tr!l&o d& Rann$/oro. Bo'/ard&aron ,
d&$tro3aron la$ )&.u&@a$ iudad&$ agrola$ , lo$ )u&/lo$. E$)ari&ron radioati(idad .u& 'at! a
tanta$ )&r$ona$ o'o &l /o'/ard&o. - d&$)u=$ d& 1a/&r$& ido0 ll&ga &$t& otro na(o.
6JEl Danint!ing/ JLl&(a/a la a/&3a d& una /&$tia on tr&$ u&rno$L
6 E$&. Al )rini)io au$! alg2n da@o. Cuando &l a)it5n $& &nt&r! d& lo .u& no$ 1a/a ourrido0
d&+! ali'&nto$ , '&diina$ )ara no$otro$ Rog&r."an.Mor(iII E$t1&r$an no 1a/a '&nionado &$o.
6 Bu&no0 .ui$i=ra'o$ a,udarl&0 $i )od&'o$. JTi&n&n &n&rga nul&arL Pod&'o$ )ro)orionarl&$
un )&.u&@o &.ui)o. Si')l&'&nt& au=rd&n$& d& no$otro$0 uando (u&l(an u$t&d&$ a )on&r$& &n
)i&* (ol(&r&'o$ '5$ tard& )ara o'&riar. P&ro no r&o .u& u$t&d&$ no$ d&/an nada. El 1o'/r&
.u& l&$ 1i3o &$to &$ 'i &n&'igo. A1ora .ui&ro 1a/lar on ada una d& la$ )&r$ona$ .u& )u&da
d&ir'& algo...
S&$1at &ra &l '5$ )r!<i'o* 4u&ron )ri'&ro all. Ll&garon d&'a$iado tard&. S&$1at ,a lo 1a/a
r&i/ido , ant& la &(id&nia d& lo$ ontador&$ d& radioati(idad0 no 1aa 'u1o ti&')o.
Cuatroi&nta$ 1ora0 o'o '5<i'o. Lan3aron do$ 9in4&rnal&$:* la$ iudad&$ $o/r& la$ .u& a,&ron
&ran a2n r5t&r&$ 1u'&ant&$ lit&ral'&nt& )&r4orado$ )or 4u&go &n &l $u&lo , &n &l l&1o roo$o
in4&rior0 &n &l &ntro d& un radio d& do$i&nto$ %il!'&tro$ d& &$oria , la(a0 d& ti&rra .u&'ada ,
d& /o$.u&$ in&ndiado$. All lan3aron un revientaplanetas* &$o )rodu+o un t&rr&'oto /a$tant&
grand&. - '&dia do&na d& art&4ato$ t&r'onul&ar&$. Pro/a/l&'&nt& 1a/an )o.ui$i'o$
$u)&r(i(i&nt&$0 la )o/lai!n 1u'ana )lan&taria &$ &n &<tr&'o di4il d& &<t&r'inar )or o')l&to0
)&ro al a/o d& un $iglo o a$ (ol(&ran al ta)arra/o$ , al 1a1a d& )i&dra.
6 Ni $i.ui&ra $a/&'o$ .u& ?unnan lo 1ii&$&0 )&r$onal'&nt& 6 di+o Pa,tri% Morland 6. Por todo$
nu&$tro$ dato$0 =l &$t5 a/a+o0 &n una iudad $u/t&rr5n&a 1&r'=tia d& alg2n )lan&ta d& .ui&n nadi&
o,! 1a/lar0 $&ntado &n un trono d& oro0 rod&ado )or un 1ar=n.
El 1a/a o'&n3ado a $o$)&1ar .u& ?unnan 1aa algo d& &$a &$)&i&. El M5$ Grand& Vi%ingo
E$)aial d& la Hi$toria natural'&nt& 4undara un i')&rio &$)aial (i%ingo.
6 Todo &')&rador ti&n& .u& $alir a dar un (i$ta3o )or $u i')&rio d& (&3 &n uando* ,o no '& )a$o
todo &l ti&')o &n Tanit1. Va'o$ a )ro/ar a1ora &n Aud1u'la. E$ &l 'undo '5$ l&+ano. Kui35
)oda'o$ ll&gar 'i&ntra$ &$t= di$)arando ontra O/idiut , Lugaluru. Guatt0 al2lano$ &l $alto.
Cuando la olor&ada tur/ul&nia $& d&$(an&i! , la )antalla .u&d! lara0 Aud1un'la )ar&a igual
.u& Tanit10 o K1&)&ra o A'atra$u0 o ual.ui&r otro )lan&ta ti)o Ti&rra0 )or un lado un gran di$o
/rillant& .u& r&4l&+a/a la lu3 d&l $ol0 , )or otro r&lui&ndo d=/il /a+o &l r&$)landor d& la$ &$tr&lla$
, d& la luna0 1a/a un $!lo $at=lit& /a$tant& grand& ,0 &n la )antalla t&l&$!)ia0 la$ 'ara$ u$ual&$
d& 'ar&$ , ontin&nt&$ , ro$ , ordill&ra$. P&ro nada .u& d&'o$tra$&...
O10 $* lu&$ &n &l lado o$uro , d&l ta'a@o .u& )odan atri/uir$& a &nor'&$ iudad&$. Todo$ lo$
dato$ a$&.ui/l&$ d& Aud1u'la &$ta/an /a$tant& antiuado$* una on$id&ra/l& i(ili3ai!n )oda
1a/&r$& d&$arrollado &n la 2lti'a '&dia do&na d& $iglo$.
Otra lu3 $urgi!0 una 1i$)a 4u&rt& /lano a3ulado .u& $& &<t&ndi! &n un r&$)landor 'a,or0 '&no$
P5gina SS d& FGF
/rillant& , a'arill&nto. Al 'i$'o ti&')o0 todo$ lo$ $i$t&'a$ d& alar'a d& la $ala d& 'ando$
&ntraron &n un )and&'onio d& 1irrido$0 d&$t&llo$0 /ra'ido$ , aullido$0 , grito$. Radiai!n.
En&rga nul&ar $u&lta. E4&to$ di$tor$i(o$ d& ontragra(&dad. E.ui)o d& in4rarro+o$. Ina ol&ada
d& ra,o ind&$i4ra/l& , d& $&@al&$ d& o'uniai!n )or )antalla. Ra,o$ d& radar , &$rutador&$
d&$d& l )lan&ta.
El )u@o d& Tra$% $& ri$)!* $& dio u&nta0 )or un $2/ito dolor0 .u& 1a/a &$tado gol)&ando al
&$ritorio d& d&lant& $u,o. ?&+! d& 1a&rlo.
6JL& )illa'o$0 l& )illa'o$L 6 grita/a on a$)&r&3a 6. Entr&'o$ a toda (&loidad0 a&l&rai!n
ontinua0 toda uanto $& )u&da $o)ortar. -a no$ )r&ou)ar&'o$ )or d&&l&rar uando &$t&'o$ a
di$tania d& tiro.
El )lan&ta r&i! r5)ida'&nt&* Kar44ard l& to'a/a la )ala/ra $o/r& la d&&l&rai!n ontinua. S&
t&ndra .u& )agar una 4atura in4&rnal uando o'&n3a$&n a di$'inuir la a&l&rai!n. En &l
)lan&ta0 '5$ /o'/a$ &$talla/an )r&i$a'&nt& 4u&ra d& la at'!$4&ra '5$ all5 d&l 1ori3ont&.
6 Na(o o/$&r(ado. Altitud0 d& i&nto inu&nta a do$i&nto$ %il!'&tro$... i&nto$0 no 'il&$...
latitud nort& NQ grado$0 FQ grado$ al o&$t& d& la ln&a d& )u&$ta d&l $ol. El na(o &$t5 /a+o &l 4u&go0
la$ /o'/a$ &<)lotan &ra 6 grit! una (o3.
Algui&n &$ta/a dii&ndo .u& la$ lu&$ d& la iudad no &ran tal&$0 $ino )ro)ia$ iudad&$ ardi&ndo0 o
/o$.u&$. La )ri'&ra (o30 tra$ int&rru')ir$&0 ontinu! d& nu&(o:
6 El na(o &$ (i$i/l& &n la )antalla t&l&$!)ia0 )r&i$a'&nt& &n la ln&a d& la )u&$ta d&l $ol. - 1a,
otro na(o d&t&tado )&ro no (i$i/l&0 &n alg2n lugar &n torno al &uador0 , un t&r&ro 4u&ra d& la
(i$ta0 )od&'o$ o/$&r(ar $!lo &l /ord& d& $u a')o d& ontragra(&dad &n torno al )lan&ta.
E$o $igni4ia/a .u& 1a/an do$ /ando$ , una )ol&a. A '&no$ .u& ?unnan 1u/i&$& to'ado un
t&r&r na(o0 &n ual.ui&r )art&. La (i$ta t&l&$!)ia a'/i!* durant& un 'o'&nto &l )lan&ta
&$tu(o o')l&ta'&nt& d&$&n4oado , lu&go $u ur(atura a)ar&i! &n &$&na &n la )antalla ontra
un 4ondo &$tr&llado. E$ta/an a1ora a$i a tr&$ 'il %il!'&tro$* Kar44ard grita/a alto a la a&l&rai!n
, trata/a d& oloar a la na(& &n !r/ita &$)iral. ?& )ronto (i&ron 4uga3'&nt& a una d& la$ na(&$.
6 E$t5 &n a)uro$ 6 $on! la (o3 d& Paul Kor&44 6. Pi&rd& air& , (a)or d& agua &n grand&$ antidad&$.
6 Bu&no0 J&$ d& lo$ /u&no$ o d& lo$ 'alo$L 6 &$ta/a )r&guntando a grito$ Morland. o'o $i
'&diant& lo$ &$)&tro$o)io$ d& Kor&44 $& )udi&ra di$tinguir. Kor&44 no l& 1i3o a$o.
6 Otro na(o 1a& $&@al&$ B di+o 6. E$ &l .u& (i&n& )or &l &uador. C!digo d& i')ul$o$ d& lo$
Mundo$ d& la E$)ada* &n(a $u o'/inai!n d& o'uniaion&$ , una ord&n d& .u& no$
id&nti4i.u&'o$.
Kar44ard 'ar! la o'/inai!n 'i&ntra$ Kor&44 $& la )ro)oriona/a. Tra$% &$ta/a
d&$&$)&rada'&nt& 4or3ando $u ro$tro a la 'i$'a unidad0 la )antalla $& ilu'in!. No &ra Andra,
?unnan0 &$o 4u& una d&$ilu$i!n. P&ro a$i r&$ult! tan /u&no0 $in &'/argo. Era $u $&ua30 $u
lugart&ni&nt&0 $ir N&(il Or''.
6 D Bu&no0 $ir N&(ilM Ina agrada/l& $or)r&$a 6 $& o,! d&ir a $ 'i$'o 6. La 2lti'a (&3 .u& no$
(i'o$ 4u& &n la t&rra3a d& Kar(all Hou$&0 J(&rdadL
P5gina ST d& FGF
Por una (&30 &l ro$tro &r2l&o d&l al'a n&gra d& Andra, ?unnan 'o$tr! &<)r&$i!n0 )&ro Tra$% no
)udo '5$ .u& d&duir $i &ra 'i&do0 $or)r&$a0 i')r&$i!n0 odio0 !l&ra o ual.ui&r o'/inai!n d&
=l toda$ &$ta$ $&n$aion&$.
6DTra$%M DSat5n t& 'aldiga...M
Lu&go la )antalla .u&d! &n /lano. En &l (i$or t&l&$!)io &l otro na(o (ino $in d&$(iar$&. Paul
Kor&440 .u& 1a/a on$&guido '5$ dato$ $o/r& 'a$a0 i')ul$o &n&rg=tio d& lo$ 'otor&$ ,
di'&n$ion&$0 lo id&nti4ia/a o'o &l Enterprise.
6 D Bu&no0 a )or =lM D Vol.u='ono$M
No n&&$itaron la ord&n* Van Lar1 &$ta/a 1a/lando r5)ida'&nt& &n $u 'ir!4ono 'anual , Al(,n
Kar44ard lan3a/a $u (o3 )or todo &l "-mesis ad(irti&ndo ontra la $2/ita d&&l&rai!n , &l a'/io
dir&ional , 'i&ntra$ 1a/la/a la$ o$a$ &n la $ala d& 'ando$ o'&n3aron a r&$/alar. La )antalla
t&l&$!)ia0 &l otro na(o &ra lara'&nt& (i$i/l&* $& )oda di$tinguir &l r&ta3o o(al &n n&gro on &l
r&i&nt& a3ul , &n $u )antalla ?unnan &$tara (i&ndo &l r5n&o la(ado &n la &$)ada d&l "-mesis.
Si al '&no$ &$tu(i&$& $&guro d& .u& ?unnan ou)a/a la otra na(&. Si 1u/i&ra a)ar&ido &l ro$tro
d& ?unnan &n (&3 d&l d& Or''. Tal , o'o &$ta/an la$ o$a$0 no )oda t&n&r la &rt&3a , $i uno
d& lo$ )ro,&til&$ .u& ,a &$a)a/an da/a a4ortunada'&nt& &n &l /lano0 +a'5$ t&ndra la
$&guridad. No l& i')orta/a .ui=n 'ata$& a ?unnan0 o !'o. Todo lo .u& d&$&a/a &ra $a/&r .u&
?unnan 1a/a 'u&rto , l& 1a/a d&+ado li/r& d& $u auto a$u'ida o/ligai!n .u& a1ora r&$ulta/a
ar&nt& d& $igni4iado.
El Enterprise lan3! ontra )ro,&til&$* lo 'i$'o 1i3o &l "-mesis. Hu/i&ron r&l5')ago$
'o'&nt5n&a'&nt& in$u4ri/l&$ d& )ura &n&rga , d&$d& &llo$ glo/o$ d& inand&$&nia $&
&<t&ndi&ron , $& d&$(an&i&ron. Algo d&/i! atra(&$ar* lu&$ ro+a$ d&$t&llaron &n &l )an&l d&
a(&ra$. Ha/a $ido algo lo $u4ii&nt&'&nt& )&$ado )ara $audir la &nor'& 'a$a d&l "-'&$i$. Al
'i$'o ti&')o0 &l otro na(o r&i/i! un i')ato d& algo .u& d&/i! &(a)orarlo d& no 1a/&r &$tado
/lindado on ola)$io. Lu&go0 'i&ntra$ )a$aron 'u, &ra la artill&ra 'artill&! una , otra (&3
on )ro,&til&$ , lu&go &l Enterprise d&$a)ar&i! d& la (i$ta tra$ &l 1ori3ont&.
Otra na(&0 d&l ta'a@o d&l Corisande II d& Otto Har%a'an $& a&ra/a* ll&(a/a o'o &'/l&'a
una 'ano 4&'&nina d& ro+a$ u@a$0 .u& $o$t&na un ord&l d&l .u& )&nda un )lan&ta. S&
)r&i)itaron uno ontra otro0 )lantando un +ardn d& &(an&$&nt&$ 4lor&$ d& 4u&go &ntr& &llo$* $&
a/ati&ron on la artill&ra , lu&go $& $&)araron a toda (&loidad. Al 'i$'o ti&')o0 Paul Kor&44
&$ta/a a)tando una $&@al &n &l !digo d& i')ul$o$ d&l t&r&r , a(&riado na(o* una o'/inai!n
d& )antalla. Tra$% la )ul$! nada '5$ r&i/irla.
In 1o'/r& on ar'adura &$)aial &$ta/a 'irando )or la )antalla. E$o &ra 'alo0 $i &ra )r&i$o .u&
tu(i&$&n .u& ll&(ar )u&$to &l tra+& &$)aial &n la $ala d& 'ando$. A2n )o$&an air&* t&na &l a$o
a/i&rto0 )&ro $u+&to , )r&)arado )ara &rrarlo. En $u )lan1a )&toral 1a/a un a)arato on &l
&'/l&'a d& una /&$tia &n 4or'a d& drag!n on la ola &n(ol(i&ndo a un )lan&ta , una orona )or
&ni'a. El 1o'/r& t&na un ro$tro d&lgado d& alto$ )!'ulo$0 on una arruga (&rtial &ntr& lo$ o+o$
, un r&ortado /igot&
6JKui=n &r&$0 d&$onoidoL Lu1a$ ontra 'i$ &n&'igo$* Jt& 1a& &$o a'igo 'oL
P5gina SV d& FGF
6 So, a'igo d& ual.ui&ra .u& t&nga a Andra, ?unnan )or &n&'igo. Na(o "-mesis, d& lo$
Mundo$ d& la E$)ada* $o, &l )rni)& Lua$ Tra$% d& Tanit10 al 'ando.
6 Na(& r&al 'ardu%iana Vctri< &l 1o'/r& d&l ro$tro 4ino $olt! una ri$otada tr5gia 6. No $&
ao'oda /i&n a $u no'/r&. So, &l )rni)& Si'on B&ntri%0 al 'ando.
6JE$t5 u$t&d a2n &n ondiion&$ d& o'/atirL
6 Pod&'o$ di$)arar la 'itad d& nu&$tra artill&ra* ta'/i=n no$ .u&dan uno$ uanto$ )ro,&til&$
dirigido$. El $&t&nta )or i&nto d& la na(& &$t5 $&llada0 , t&n&'o$ agu+&ro$ &n una do&na d& $itio$.
Po$&&'o$ &n&rga $u4ii&nt& )ara a$&nd&r , na(&gar. No )od&'o$ 'anio/rar lat&ral'&nt&0
&<&)to a &<)&n$a$ d& la a$&n$i!n.
Lo .u& on(&rta al Victri< )r5tia'&nt& &n un /lano &$taionario. Grit! )or &ni'a d& $u
1o'/ro a Kar44ard .u& orta$& (&loidad todo uanto )udi&ra $in d&$tro3ar la na(&.
6 Cuando &$& tullido a)ar&3a a la (i$ta0 &')i&3a a irular &n $u torno. ?&$ri/& un rulo
a)r&tado )or &ni'a $u,o 6 $& (ol(i! al 1o'/r& d& la )antalla 6. Si )od&'o$ di$'inuir la 'ar1a
lo /a$tant&0 1ar&'o$ uanto )oda'o$ )or u/rirl&.
6 Ba$ta on uanto )u&dan* graia$0 )rni)& Tra$%.
6DA.u (i&n& &l Enterprise) $ grit! Kar44ard0 on una $&ri& d& o/$&na$ /la$4&'ia$ o'o adorno 6.
No$ ti&n& a$i la(adito$.
6DBu&no0 1aga'o$ algoM
Vaun Lar1 ,a &$ta/a r&ali35ndolo. El Enterprise 1a/a r&i/ido da@o$ &n &l 2lti'o int&ra'/io d&
)ro,&til&$* lo$ &$)&tro$o)io$ d& Kor&44 'o$tra/an un 1alo d& air& , (a)or d& agua. Su$
in$tru'&nto$ diran la 'i$'a 1i$toria d&l N='&$i$0 $&g'&nto$ d& 4or'a irr&gular $& &<t&ndan d&
$&i$ a o1o u/i&rta$ 1aia d&ntro &n dond& &n di(&r$o$ lugar&$ $& 1a/a t&nido .u& &rrar
1&r'=tia'&nt& la$ &$otilla$. Lu&go la 2nia o$a .u& )oda (&r$& on &rt&3a &ra &l 4ogona3o d&
lo$ 'utua'&nt& d&$trutor&$ )ro,&til&$ &ntr& &llo$. El du&lo d& artill&ra a &$a$a di$tania
o'&n3! , t&r'in! 'i&ntra$ $& ru3aron.
En la )antalla 1a/a (i$to una o$a gru&$a d& 'orro r&dondo $u/ir d&$d& &l Victri<, ur(5ndo$&
/a$tant& l&+o$ )or d&lant& d&l Enterprise. E$ta/a a$i 4u&ra d& la (i$ta &n torno al )lan&ta uando
tro)&3! on &llo , d&$a)ar&i! &n un t&rri/l& 4ulgor. ?urant& un 'o'&nto0 r&,! .u& 1a/a $ido
d&$truido d&l na(o0 lu&go a)ar&i! ta/al&5ndo$& a la (i$ta , $& &n&ndi! tra$ la ur(atura d&
Aud1u'la.
Tra$% , &l '5rdu%iano $& &$ta/an &$tr&1ando la$ 'ano$ on$igo 'i$'o$ &n $u$ )antalla$* todo$
&n la $ala d& 'ando$ d&l "-mesis grita/an:
6JBu&n di$)aro0 Vctri</ JBu&n di$)aroL
Lu&go &l -o6-o to'! a dar la (u&lta , Vann Lar1 di+o:
6D?ia/lo$ on &$& &ntro'&tidoM D -o l& arr&glar= la$ u&nta$M
Grit! !rd&n&$0 un +&rogl4io d& l&tra$ &n la(& , d& n2'&ro$0 , la$ o$a$ &')&3aron a )on&r$& &n
P5gina TW d& FGF
'ar1a. En $u 'a,ora lo$ )ro,&til&$ &$tallaron &n &l &$)aio. Lu&go &l -o6-o &<)lot! 'u,
tran.uila'&nt&* o'o lo 1a&n la$ o$a$ &n dond& no 1a, air& .u& tran$)ort& la onda &<)lo$i(a ,
la $onora0 )&ro 'u, /rillant&'&nt&. Hu/o una /r&(& lu3 diurna )or todo lado noturno d&l )lan&ta.
6 E$& 4u& nu&$tro 9r&(i&nta)lan&ta$: 6 di+o Lar16. No $= .u= u$ar&'o$ on ?unnan.
6 -o no $a/a .u& lo tu(i=$&'o$ 6 ad'iti! Tra$%.
6 Otto $& 1i3o on$truir un )ar &n B&oHul4. Lo$ /&oHul4&riano$ $on /u&no$ &n ar'a$ nul&ar&$.
El Enterprise r&gr&$!0 )&r$onal'&nt&0 )ara (&r .u& &$ lo .u& 1a/a &$tallado. Lar1 lan3! otro
art&4ato , una andanada d& &ntr&t&ni'i&nto d& 'at&rial )&.u&@o0 &l art&4ato d& inu&nta
'&gaton&$ t&r'onul&ar&$ di$4ra3ado &ntr& lo$ )&.u&@o$ )ro,&til&$. Po$&a $u )ro)io ar$&nal d&
o1&t&$ '&nor&$ , logr! )a$ar. En la )antalla t&l&$!)ia0 un ra$gado agu+&ro &ra (i$i/l&
)r&i$a'&nt& d&/a+o d&l &uador d&l Enterprise, lo$ /ord&$ ur(ado$ 1aia 4u&ra. Algo0
)o$i/l&'&nt& un )ro,&til )&$ado &n un tu/o a/i&rto0 )r&)arado )ara &l lan3a'i&nto0 1a/a
)&n&trado &n $u int&rior. Lo .u& 1a/a d&ntro d& la na(&0 o uanto$ d& $u o')a@a &$ta/an
toda(a (i(o$0 r&$ulta/a di4il d& i'aginar.
Hu/i&ron uno$ )oo$ , $u$ $al(a(ida$ no /a$taron. E'iti&ron uno$ uanto$ o1&t&$ d&4&n$i(o$
.u& 4u&ron todo$ int&r&)tado$ , (olado$ &n &l &$)aio. El a$o d&l Enterprse $& 1i3o &nor'& &n
la )antalla gua d&l )ro,&til , la ll&n!* G r5t&r ra$gado .u& )&n&tra/a 1a$ta &l 4ondo d&l na(o d&
?unnan $& &<t&ndi! 1a$ta ou)arlo todo. La &$&na $& .u&d! /lano l&1o$a 'i&ntra$ &l )ro,&til
&$talla/a.
Toda$ la$ d&'5$ )antalla$ d&$t&llaron /r&(&'&nt&0 1a$ta .u& $u$ 4iltro$ &di&ron. Inlu$o d&$)u=$0
/rillaron o'o &l $ol nu/o$o d& Gra' a '&diano1&. Por =ltimo, uando a,! la int&n$idad
lu'ino$a , lo$ 4iltro$ 4unionaron d& nu&(o0 no .u&da/a nada d&l Enterprise &<&)to una /ru'a
anaran+ada.
Algui&n0 Pa,tri%0 /ar!n d& Morland0 (io0 l& &$ta/a /ati=ndol& la &$)alda , gritando o$a$
inartiulada$ a $u odo. Ina do&na d= o4iial&$ on ar'adura &$)aial , &l &'/l&'a d& dragon&$
u,a ola &n(ol(a un )lan&ta &n &l )&1o $& agru)a/an +unto al )rni)& B&ntri% &n la )antalla &n
.u& a)ar&a &l Victri<, gritando o'o )a$tor&$ /i$onoid&$ /orra1o$ &n una no1& d& da d&
o/ro.
6 M& )r&gunto 6 di+o. a$i inaudi/l&'&nt& 60 alguna (&3 $a/r= $i Andra, ?unnan i/a &n &$& na(o.

MARDUK
I
El )rni)& Tra$% d& Tanit1 , &l )rni)& Si'!n B&ntri% &naron +unto$ &n la t&rra3a $u)&rior d& lo
.u& original'&nt& 4u& la )rini)al 'an$i!n d& una )lantai!n d&l )&rodo d& la Antigua
"&d&rai!n. "u& d&$d& &nton&$ /a$tant& n2'&ro d& otra$ o$a$* a1ora &ra &l &diliio 'unii)al d&
la iudad .u& 1a/a r&ido &n $u torno0 &$a)ando 'ilagro$a'&nt& & ind&'n& d&l /o'/ard&o d&
?unnan. Nor'al'&nt& d& ino a di&3 'il al'a$0 &l lugar a1ora &$ta/a at&$tado on a$i inu&nta
'il r&4ugiado$ $in 1ogar d& '&dia do&na d& otra$ iudad&$ d&$truida$0 at&$tando lo$ &di4iio$ ,
P5gina TF d& FGF
a'onton5ndo$& &n un a')a'&nto )ro(i$ional d& 1o3a$ , o/i+o$ )r&$uro$a'&nt& l&(antado$ ,
,a on lo$ &di4iio$ d&4initi(o$ &n 'ar1a )ara ao'odarlo$. Cada ual0 nati(o$0 'ardu%iano$ ,
(i%ingo$ &$)aial&$0 &$tu(i&ron atar&ado$ on &l tra/a+o d& au<ilio , r&on$trui!n* &$ta &ra la
)ri'&ra o'ida .u& lo$ do$ o'andant&$ )udi&ron o')artir on i&rta la<itud. El di$4rut& d&l
)rni)& B&ntri% , todo lo .u& &ra $ingular $& (&a $ati$4&1o )or &l 1&1o d& .u& )oda (&r a lo
l&+o$ la &$4&ra d& $u na(o &n &l $u&lo , &n )lan d& r&)araion&$.
6 ?udo .u& )u&da (ol(&rlo a $aar d&l )lan&ta , .u& (ia+& )or &l 1i)&r&$)aio.
6 Bu&no0 &nton&$ l& ll&(ara'oT a u$t&d , a $u tri)ulai!n a Mardu% &n &l "-mesis $ a'/o$
1a/la/an on (o3 alta0 )or &ni'a d&l &$tr=)ito d& la 'a.uinaria 6. E$)&ro .u& no )i&n$& .u& lo
(o, a d&+ar ata$ado a.u.
6 No $= $i ual.ui&ra d& no$otro$ $&r5 /i&n r&i/ido. Lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ 2lti'a'&nt& no 1an
$ido 'u, )o)ular&$ &n Mardu%. Kui35 l& d&n la$ graia$ )or d&(ol(&r'& a la )atria , .u& )u&da
a)ar&&r ant& lo$ +u&&$ di+o B&ntri% on a'argura 6. O10 ,o no 4u$ilara a nadi& )or d&+ar .u&
)illaran $u na(o o'o 1ii&ron on &l 'o. E$o$ do$ &$ta/an /i&n &n la at'!$4&ra ant&$ d& .u& '&
di&$& u&nta d& .u& $alan d&l 1i)&r&$)aio.
6 -o r&o .u& 1a/an /a+ado al )lan&ta ant&$ d& .u& ll&ga$& $u na(&.
6 D _10 &$o &$ ridulo0 )rni)& Tra$%M 6 &<la'! &l 'ardu%iano 6. No $& )u&d& &$ond&r una na(&
&n un )lan&ta. No on la la$& d& in$tru'&nto$ .u& )o$&&'o$ &n la Marina R&al.
6 Pu&$ no$otro$ t&n&'o$ &$tu)&ndo$ ing&nio$ d& d&t&i!n 6 l& r&ord! Tra$% 6. Ha, un lugar &n
dond& )u&d& 1a&r$&. En &l 4ondo d& un o=ano0 on tr&$i&nto$ o uatroi&nto$ '&tro$ d& agua
)or &ni'a. A1 &$ dond& 1u/i&$& &$ondido ,o &l "-mesis, $i 1u/i&$& ll&gado )or d&lant& d&
?unnan.
El t&n&dor d&l )rni)& B&ntri% $& d&tu(o a '&dio a'ino 1aia $u /oa. Lo /a+! d&$)aio 1a$ta &l
)lato. E$o &ra lot&ra .u& .ui$i&ra a&)tar0 $i &ra )o$i/l&.
6 P&ro lo$ nati(o$. No $a/an nada.
6 No t&nan )or .u=. Car&&n d& d&t&i!n &<tra )lan&taria. Ku& (&nga uno dir&ta'&nt& $o/r& &l
o=ano0 $alido d&l $ol0 , nadi& l& (&ra.
6JE$ &$a una tri.ui@u&la nor'al &n lo$ (i%ingo$ &$)aial&$L
6 No. La in(&nt= ,o0 (ini&ndo d& S&$1at. P&ro $i ?unnan .u&ra )illar &n &'/o$ada a $u na(&0 lo
1u/i&ra )&n$ado ta'/i=n. E$ la 2nia 'an&ra )r5tia d& 1a&rlo.
?unnan0 o N&(il Or''* d&$&ara &$tar $&guro d& u5l d& lo$ do$0 , $& t&'a .u& $&guira
d&$&5ndolo toda la (ida.
B&ntri% o'&n3! a r&og&r d& nu&(o &l t&n&dor0 a'/io d& id&a , to'! un $or/o d& (ino &n $u
lugar.
6 I$t&d )u&d& &nontrar .u& &$ /i&n(&nido &n Mardu%0 $&g2n &$o di+o E$o$ ata.u&$ 1an $ido $!lo
un gra(& )ro/l&'a &n lo$ 2lti'o$ uatro ano$. Cr&o0 o'o u$t&d0 .u& &$& &n&'igo $u,o &$
P5gina TE d& FGF
r&$)on$a/l& d& todo$. T&n&'o$ a1ora 4u&ra la 'itad d& la Marina R&al0 )atrullando )or nu&$tro$
)lan&ta$ Co'&rial&$. Aun uando =l no &$tu(i&$& a /ordo d&l Enterprise uando u$t&d lo (ol!0 l&
1a )u&$to no'/r& , )u&d& d&irno$ 'u1o a&ra $u,o d&+! la o)a 6. O10 $i no 4u&$& tan
)ro4unda'&nt& ridulo0 uno )odra inlu$o )&n$ar .u& &$ta/a gu&rr&ando &n Mardu%.
S&g2n &l )unto d& (i$ta d& Tra$%0 no r&$ulta/a ridulo &n a/$oluto. Se li'it! a '&nionar .u&
Andra, ?unnan &ra una )$i!)ata , lo d&+! &$tar a$ d& 'o'&nto.
El Victri< no &ra o')l&ta'&nt& irr&)ara/l&0 aun.u& .u&da/a '5$ all5 d& lo$ r&ur$o$ .u& t&na a
'ano. In na(o ing&ni&ro )&r4&ta'&nt& &.ui)ado d& Mardu% )odra r&'&ndar &l a$o ( $u$tituir
$u$ 'otor&$ d& a$&n$i!n & i')ul$i!n ?illing1a' , A//ot0 d5ndol& )o$i/ilidad&$ t&')oral&$ d&
(ia+ar )or &l &$)aio0 1a$ta .u& )udi&$& ll&gar a uno$ a$till&ro$. S& on&ntraron &n r&)arar &l
"-mesis , al a/o d& do$ $&'ana$ '5$ &$tu(o di$)u&$to )ara &l (ia+&.
El ur$o d& $&i$i&nta$ 1ora$ 1a$ta Mardu% tran$urri! /a$tant& )la&nt&ro. Lo$ o4iial&$
'ardu%iano$ r&$ultaron /u&no$ o')a@&ro$ , 1allaron a $u$ o)u&$to$ &ntr& lo$ (i%ingo$
&$)aial&$ igual'&nt& a'i$to$o$. La$ do$ tri)ulaion&$ $& ao$tu'/raron a tra/a+ar +unta$ &n
Aud1u'la , $& '&3la/an a'iga/l&'&nt& 4u&ra d& $&r(iio0 int&r&$5ndo$& &n la$ a4iion&$ 'utua$
, &$u1ando 5(ida'&nt& lo$ r&lato$ )ro)io$ d& ada )lan&ta. Lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ $&
$or)r&ndi&ron , d&$&nantaron ant& &l ni(&l &n i&rto 'odo in4&rior int&l&tual d& lo$
'ardu%iano$. No )odan o')r&nd&rlo* Mardu% $&g2n $& $u)ona &ra un )lan&ta i(ili3ado0 JnoL
Lo$ 'ardu%iano$ $& 'o$traron igual'&nt& $or)r&ndido$ & inlinado$ a i&rto r&nor0 al (&r .u& lo$
(i%ingo$ &$)aial&$ atua/an todo$ , 1a/la/an o'o o4iial&$. Al &nt&rar$&0 &l )rni)& B&ntri% $&
'o$tr! ta'/i=n on4u$o. Lo$ 'arin&ro$ d& una na(& 'ardu%iana )&rt&n&an d&4initi(a'&nt& a la$
la$&$ in4&rior&$.
6 Ha, toda(a 'u1a ti&rra li/r& , on grand&$ o)ortunidad&$ &n lo$ Mundo$ d& la E$)ada 6
&<)li! Tra$% 6. nadi& $& inlina , r&(&r&nia a la la$& .u& &$t5 )or &ni'a $u,a0 &$t5 d&'a$iado
atar&ado int&ntando a$&nd&r. - lo$ 1o'/r&$ .u& $al&n al &$)aio o'o (i%ingo$ $on lo$ '&no$
on$)iuo$ d& todo$ &n lo on&rni&nt& a la$ la$&$ $oial&$. Pi&n$a u$t&d .u& 'i$ 1o'/r&$
)u&dan t&n&r di4iultad&$ &n Mardu% )or &$o. JNoL Todo$ in$i$tir5n &n /&/&r $u$ o)a$ &n lo$
lugar&$ '5$ &l&gant&$ d& la iudad.
6 No. No r&o &$o. Cada ual $& 'o$trar5 tan on4u$o al (&r .u& lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ no $on
1o'/r&$ d& tr&$ '&tro$ d& altura0 on tr&$ u&rno$ o'o una 'aldii!n d& Xarat1u$tra , una ola
)untiaguda o'o un 'on$truo d& "a4nir .u& ni $i.ui&ra $& 4i+aran &n &$a$ 'inuia$. Pu&d& .u& a
la larga r&$ult& /i&n. El Prni)& d& la Corona Ed(ard $i')ati3ara on $u$ (i%ingo$ &$)aial&$.
Vi(& 'u, o)u&$to a la$ di$tinion&$ la$$tia$ , a lo$ )r&+uiio$ d& a$ta. ?i& .u& ti&n&n .u& $&r
&li'inado$ ant&$ d& .u& )oda'o$ in$talar (&rdad&ra'&nt& la d&'oraia.
Lo$ 'ardu%iano$ 1a/laron 'u1o d& d&'oraia. P&n$a/an /i&n d& &$t& $i$t&'a: $u go/i&rno &ra
una d&'oraia r&)r&$&ntati(a. Ta'/i=n una 'onar.ua 1&r&ditaria0 $i &$ .u& &$o )oda t&n&r
$&ntido. Lo$ &$4u&r3o$ d& Tra$% )ara &<)liar la &$trutura )oltia , $oial d& lo$ Mundo$ d& la
E$)ada &nontraron la 'i$'a ino')r&n$i!n )or )art& d& B&ntri%.
6 D>!, &$o '& $u&na o'o 4&udali$'oM
6 Ci&rto* &$o &$ lo .u& &$. In r&, d&/& $u )o$ii!n al a)o,o d& $u$ grand&$ no/l&$: &llo$ d&/&n la
$u,a a $u$ (aron&$ , a/all&ro$ t&rrat&ni&nt&$* &$to$ $& la d&/&n al )u&/lo. Ha, l'it&$ '5$ all5 d&
P5gina TN d& FGF
lo$ .u& ninguno d& &llo$ )u&d& ir* d&$)u=$ d& &$o0 $u$ (a$allo$ $& r&(&lan.
Bu&no0 J$u)onga'o$ .u& &l )u&/lo d& alg2n /ar!n $& r&(&laL JEl r&, no &n(iar5 tro)a$ )ara
d&4&nd&r a $u /ar!nL
6JKu= tro)a$L "u&ra d& la guardia )&r$onal , d& uno$ uanto$ 1o'/r&$ d& )olia &n la iudad r&al
, &n la$ ti&rra$ d& la orona0 &l r&, no ti&n& $oldado$. Si .ui&r& tro)a$0 ti&n& .u& on$&guirla$ d&
$u$ grand&$ no/l&$* &llo$ 1an d& $aarla$ d& $u$ /aron&$ (a$allo$0 .u& la$ on(oan d& &ntr& &l
)u&/lo 6 &$a 4u& otra 4u&nt& d& in$ati$4ai!n on &l r&, Angu$ d& Gra'* 1a/a &$tado 'ontando
$u$ 4u&r3a$ al.uilando '&r&nario$ d& 4u&ra d&l )lan&ta 6 - la g&nt& no a,udar5 alg2n otro /ar!n
)ara .u& o)ri'a a $u )u&/lo* orr&ra &l )&ligro d& (&r$& &n la 'i$'a $ituai!n d&$)u=$.
6JKui&r& u$t&d d&ir .u& la g&nt& &$t5 ar'adaL 6 &l )rni)& B&ntri% $& 'o$tra/a inr=dulo.
6 Gran Sat5n0 J$u )u&/lo noL 6 &l )rni)& Tra$% $& 'o$tra/a igual'&nt& $or)r&ndido 6. Enton&$
$u d&'oraia &$ una 4ar$a , la g&nt& &$ $!lo li/r& )ara $u4rir. Si $u$ d&r&1o$ no &$t5n
r&$)aldado$ )or la$ ar'a$0 no (al&n nada. JKui=n ti&n& la$ ar'a$ &n $u )lan&taL
6 O10 &l go/i&rno.
6JKui&r& d&ir &l r&,L
El )rni)& B&ntri% &$ta/a $or)r&ndido. Claro .u& no* &ra una 1orri/l& id&a. E$o $&ra.. o10 $&ra
despotismo. Ad&'5$0 =l r&, no &ra &l go/i&rno0 &n a/$oluto* &l go/i&rno go/&rna/a &n no'/r& d&l
r&,. All &$ta/a la A$a'/l&a* la C5'ara d& lo$ R&)r&$&ntant&$0 , la C5'ara d& lo$ ?&l&gado$. La
g&nt& &l&ga a lo$ r&)r&$&ntant&$ , lo$ r&)r&$&ntant&$ &l&gan a lo$ d&l&gado$0 , lo$ d&l&gado$
&l&gan al Canill&r. Lu&go0 &$ta/a &l Pri'&r Mini$tro* .u&da/a no'/rado )or &l r&,0 )&ro &l r&,
t&na .u& &l&girlo d&l )artido .u& t&na 'a,ora &n la C5'ara d& R&)r&$&ntant&$ , &$t& )ri'&r
'ini$tro no'/ra/a a lo$ 'i&'/ro$ d&l ga/in&t&0 .u& ll&(a/an &l tra/a+o &+&uti(o d&l go/i&rno0
$!lo $u$ $u/ordinado$ &n lo$ di4&r&nt&$ 'ini$t&rio$ &ran o4iial&$ d& arr&ra0 $&l&ionado$ )or
o)o$ii!n d&$d& lo$ tra/a+o$ in4&rior&$ , a$&ndido$ )or &l &$al!n /uror5tio )a$o a )a$o.
E$o d&+! a Tra$% )r&gunt5ndo$& $i la on$titui!n 'ardu%iana no 1a/a $ido in(&ntada )or
Gold/&rg0 &l l&g&ndario &$tadi$ta t&rr&$tr& .u& $i&'/r& 1aa la$ o$a$ d& la 'an&ra di4il.
Ta'/i=n lo d&+! )r&gunt5ndo$& !'o dia/lo$ &l go/i&rno d& Mardu% on$&gua r&ali3ar algo.
Kui35$ no lo 1ii&$&. Kui35$ &$o 4u& lo .u& $al(! a Mardu% d& un (&rdad&ro d&$)oti$'o.
6 Bu&no0 J.u= i')id& .u& &l go/i&rno &$la(i& la g&nt&L El )u&/lo no* u$t&d '& aa/a d& d&ir
.u& no &$t5 ar'ado , .u& &l go/i&rno $ilo &$t5.
Continu!0 d&t&ni=ndo$& d& (&3 &n uando )ara to'ar ali&nto0 )ara atalogar ada tirana d& la .u&
t&na notiia$0 d&$d& la$ )ratiada$ )or la "&d&rai!n T&rr&$tr& ant&$ d& la Gran Gu&rra a la$
)ratiada$ &n Eglon$/,0 d& A'at&ra$u0 )or P&dro$an P&dro. Ino$ )oo$ d& lo$ '5$ ti&rno$
&')u+a/an a lo$ no/l&$ , a la g&nt& d& Gra' a la r&(u&lta ontra Angu$ I.
6 - al 4in t&r'in! 60 &l go/i&rno $&r5 &l 2nio )ro)i&tario , &l 2nio +&4& d&l )lan&ta0 , todo$ lo$
d&'5$ $&r5n &$la(o$0 tra/a+ando &n tar&a$ a$ignada$0 ll&(ando lo$ tra+&$ &ntr&gado$ )or &l
go/i&rno , o'i&ndo ali'&nto$ gu/&rna'&ntal&$0 $u$ 1i+o$ &duado$ tal , o'o )r&$ri/a la
autoridad , adi&$trado$ )ara tar&a$ $&l&ionada$ )ara &llo$ )or &l go/i&rno0 $in l&&r +a'5$ un
P5gina TG d& FGF
li/ro ni (&r una o/ra t&atral o )&n$ar &n nada .u& &l go/i&rno no 1a,a a)ro/ado.
Mu1o$ d& lo$ 'ardu%iano$ $& r&an0 a1ora. Alguno$ l& au$a/an d& $&r )ro4unda'&nt& ridulo.
6 O10 la g&nt& &$ &l go/i&rno. La g&nt& no l&gi$lara )ara (&r$& &$la(i3ada.
?&$&! .u& Otto Har%a'an &$tu(i&$& all. Todo lo .u& $a/a d& la 1i$toria &ra lo )oo $aado d&
l&&r alguno$ d& lo$ li/ro$ d& Har%a'an , d& la$ larga$ , a/urrida$ on(&r$aion&$ &n &l na(o
durant& &l 1i)&r&$)aio0 o &n la$ no1&$ d& Ri(ington. P&ro Har%a'an0 &$ta/a $&guro0 )odra
1a/&r )ro)orionado &nt&nar&$ d& &+&')lo$0 &n 'onton&$ d& )lan&ta$ , durant& di&3 $iglo$ d&
ti&')o0 &n &l .u& la g&nt& 1a/a 1&1o &<ata'&nt& a.u&llo , no 1a/a $a/ido lo .u& 1aa0 1a$ta
.u& 4u& d&'a$iado tard&.
6 Ti&n&n algo a$ &n Aton 6 di+o uno d& lo$ o4iial&$ 'ardu%iano$.
P Aton* &$& &$ una ditadura0 )ura , $i')l&. E$& Naionali$'o Plan&tario0 '& r&4i&ro al )artido0
&ntr! &n &l )od&r 1a& inu&nta a@o$0 durant& la ri$i$ d&$)u=$ d& la gu&rra on Baldur...
6 Ll&garon al )od&r )or (otai!n )o)ular0 J(&rdadL
6 S* &$ (&rdad 6 a4ir'! gra(&'&nt& &l )rni)& d& B&ntri% 6. "u& una (&nida d& &'&rg&nia , $&
l&$ di&ron )od&r&$ ta'/i=n d& &'&rg&nia. Ina (&3 &n &l 'ando0 1ii&ron .u& la &'&rg&nia 4u&$&
)&r'an&nt&.
6D E$o no )odra $u&d&r &n Mardu%M 6 &<la'! un +o(&n no/l&.
6 Podra $i l )artido d& Xa$)&r Ma%ann 1alla$& &l ontrol d& la A$a'/l&a &n la )r!<i'a &l&i!n 6
ont&$t! otro.
6DO1 &nton&$ Mardu% &$t5 a $al(oM Ant&$ &l $ol $& on(&rtir5 &n no(a 6 a)unt! uno d& lo$
o4iial&$ +!(&n&$ d& la Marina R&al.
?&$)u=$ o'&n3aron a 1a/lar o'o 'u+&r&$0 una 'at&ria .u& ual.ui&r 1o'/r& &$)aial
)&r'itira .u& di$uti&$& otra )&r$ona .u& no 4u&$& =l.
Tra$% to'! nota '&ntal d&l no'/r& d& Xa$)ar Ma%ann , a)ro(&1! la oa$i!n )ara tra&rlo a la
on(&r$ai!n on $u$ in(itado$. Cada (&3 .u& 1a/la/a d& Ma%ann a do$ o '5$ 'ardu%iano$0 $&
&nt&ra/a d& .u& )or lo '&no$ 1a/an tr&$ o 'a$ o)inion&$ a&ra d&l 1o'/r&. Era un )oltio
d&'agogo* &n &$o &$ta/an todo$ d& au&rdo. ?&$)u=$0 la$ o)inion&$ di(&rgan.
Ma%ann &ra un lun5tio $in ontrol , todo$ $u$ $&guidor&$ &ran ta'/i=n un )u@ado d& lun5tio$.
Kui35 4u&$& un lun5tio0 )&ro t&na una gran &$t&la )&ligro$a'&nt& grand& d& $&guidor&$. Bu&no0
no tan grand&* .ui35$ on$igui&ran un )u&$to &n la a$a'/l&a0 )&ro r&$ulta/a dudo$o0 .u& /a$tant&$
d& &llo$ )r&$&nt5ndo$& &n $u$ di$trito$ 4u&$&n &l&gido$ o'o a$a'/l&$ta$. Era un granu+a li$to0
&'/auando a una /u&na antidad d& l&rdo$ )l&/&,o$ )ara $aarl&$ uanto )udi&$&. Bu&no0
ta')oo &ran $i')l&'&nt& )l&/&0 $&r&ta'&nt& l& 4inania/an 'u1o$ indu$trial&$0 on la
&$)&ran3a d& .u& l&$ a,uda$& a ro')&r la$ union&$ la/oral&$. Loo$* todo$ $a/an .u& la$ union&$
la/oral&$ la$ r&$)alda/an0 &$)&rando .u& a$u$ta$& a lo$ )atrono$ , on&di&$&n '5$ /&n&4iio$ a
lo$ tra/a+ador&$. Todo$ &$ta/an 1i4lado$* la$ r&$)alda/a &l int&r=$ '&rantil* &$to$ '&rantili$ta$
&$)&ra/an .u& &1a$& d&l )lan&ta a lo$ gilga'&$1&riano$. Bu&no0 d& una o$a 1a/a .u&
P5gina TQ d& FGF
r&ono&rl& r=dito. Ku&ra &1ar a lo$ gilga'&$1&riano$. Todo &l 'undo &$ta/a &n 4a(or d& &$o.
A1ora0 Tra$% )udo r&ordar algo o/t&nido d& Har%a'an. Hu/o un Hitl&r all5 al 4in d&l Pri'&r
Siglo Pr&at!'io* Jno 1a/a on$&guido &l )od&r )or.u& todo &l 'undo &ra )artidario d& &1ar a
lo$ ri$tiano$0 o a lo$ 'u$ul'an&$0 o a lo$ al(ig&n$&$0 o a algui&nL

II
Mardu% t&na tr&$ luna$* una grand& d& do$ 'il uatroi&nto$ %il!'&tro$ d& di5'&tro0 , do$
)&da3o$ d& roa in$igni4iant&$ d& uno$ tr&inta , do$ %il!'&tro$. La grand& &$ta/a 4orti4iada , un
)ar d& na(o$ $& 1alla/an &n !r/ita &n $u torno. El "-mesis 4u& d&$a4iado uando $ali! d& $u
2lti'o 1i)&r$alto* a'/a$ na(&$ ro')i&ron $u !r/ita , $ali&ron a $u &nu&ntro , otra$ (aria$ '5$
4u&ron d&t&tada$ d&$)&gando d&l )lan&ta. El )rni)& B&ntri% ou)! la )antalla d& o'uniai!n
& in'&diata'&nt& 1all! di4iultad&$. El o'andant&0 a2n uando la $ituai!n l& 4u&ra &<)liada
do$ (&&$0 no )oda &nt&nd&r. Ina unidad d& la 4lota d& la Marina R&al d&rri/ada &n una /atalla
on (i%ingo$ &$)aial&$ ,a &ra /a$tant& 'alo0 )&ro $&r r&$atado , trado a Mardu% )or otro
(i%ingo &$)aial $i')l&'&nt& ar&a d& $&ntido. Lu&go lla'! al Palaio R&al d& Mal(&rton0 &n &l
)lan&ta* )ri'&ro $& 'o$tr! 4ra'&nt& &duado on algui&n (ario$ &$alon&$ )or d&/a+o $u,o ,
d&$)u=$ r&$)&tuo$o )ara una )&r$ona a la .u& $& dirigi! o'o )rni)& Vandar(ant. Por 2lti'o0
d&$)u=$ d& alguno$ 'inuto$ d& &$)&ra0 un 1o'/r& 4r5gil0 d& )&lo /lano0 on una a)ita n&gra
$'/olo d& $u rango0 a)ar&i! &n la )antalla. El )rni)& B&ntri% al in$tant& $alt! , $& )u$o &n )i=.
Lo 'i$'o 1ii&ron todo$ lo$ 'ardu%iano$ d& la $ala d& 'ando$.
6DMa+&$tadM DE$ un )ro4undo 1onorM
6JT& &nu&ntra$ /i&n0 Si'!nL 6 )r&gunt! $olito &l aniano a/all&ro 6. JNo t& 1an 1&1o ning2n
da@oL
6 Sal(aron 'i (ida , la d& 'i$ 1o'/r&$0 , '& trataron o'o a un a'igo , a un a'arada0
Ma+&$tad. JT&ngo (u&$tro )&r'i$o )ara )r&$&ntar0 in4or'al'&nt&0 a $u o'andant&0 )rni)& Tra$%
d& Tanit1L
6 Claro .u& $0 Si'!n. ?&/o al a/all&ro 'i$ '5$ )ro4unda$ graia$.
6 Su Ma+&$tad Mi%a,l VIII0 r&, )lan&tario d& Mardu% 6 di+o &l )rni)& B&ntri% 6. Su Alt&3a0
Lua$0 )rni)& Tra$%0 (irr&, )lan&tario d& Tanit1 )or $u Ma+&$tad Angu$ F d& Gra'.
El aniano 'onara inlin! l&(&'&nt& $u a/&3a* Tra$% 1i3o una r&(&r&nia '5$ )ro4unda0 d&$d&
la intura.
6 So, 'u, 4&li30 )rni)& Tra$%0 )ri'&ro0 lo on4i&$o0 ant& &l r&torno $ano , $al(o d& 'i )ari&nt&
&l )rni)& B&ntri%0 , lu&go )or &l 1onor d& ono&r a uno .u& go3a d& la on4ian3a d& 'i
o')a@&ro $o/&rano r&, Angu$ d& Gra'. Nuna '& 'o$trar= d&$agrad&ido )or lo .u& u$t&d 1i3o
)or 'i )ri'o0 $u$ o4iial&$ , 1o'/r&$. ?&/& alo+ar$& &n &l )alaio 'i&ntra$ $& &nu&ntran &n &$t&
)lan&ta* dar= !rd&n&$ )ara $u r&&)i!n , d&$&o .u& '& $&a u$t&d )r&$&ntado 4or'al'&nt& &$ta
no1& 6 dud! /r&(&'&nt& 6. Gra'* J&$ uno d& lo$ Mundo$ d& la E$)adaL 6otra /r&(& duda 6. JE$
u$t&d r&al'&nt& un (i%ingo &$)aial0 )rni)& Tra$%L
P5gina TA d& FGF
Kui35$ 1a/a &$)&rado .u& lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ tu(i&$&n tr&$ u&rno$0 una ola )untiaguda ,
uatro '&tro$ d& altura.
Tard! (aria$ 1ora$ &l "-mesis )ara &ntrar &n !r/ita. B&ntri% )a$! la 'a,or )art& d& &lla$ &n una
a/ina indi(idual on )antalla d& o'uniai!n , $ali! d& &lla (i$i/l&'&nt& ali(iado.
Nadi& ir5 a )on&r$& tonto $o/r& lo .u& )a$! &n Aud1u'la 6 dilo a Tra$% 6. Ha/r5 una O4iina d&
In.ui$iion&$. M& t&'o .u& t&ndr= .u& '&3larl& &n &$o. No &$ $!lo $o/r& la ai!n d& Aud1u'la*
ada ual d&$d& &l Mini$tro d&l E$)aio )ara a/a+o .ui&r& or lo .u& u$t&d $a/& a&ra d& &$& ti)o
?unnan. Co'o u$t&d0 todo$ &$)&ra'o$ .u& $& 4u&$& al E'6S&&6S.uar& 7F8 +unto on $u na(o
in$ignia0 )&ro $!lo )od&'o$ $u)on=rno$lo. Po$&&'o$ una do&na d& )lan&ta$ o'&rial&$ a lo$
.u& )rot&g&r , =l ata! 2lti'a'&nt& a '5$ d& la 'itad.
7F8 9E'6S&&6S.uar&:0 d&l&tr&o d& la 4!r'ula MP0 $&gunda )art& d& la igualdad 4unda'&ntal &$ta/l&ida )or Ein$t&in &n $u T&ora
d& la R&lati(idad , .u& &<)r&$a &l &.ui(al&nt& &ntr& 'a$a0 &n&rga , (&loidad. En &$t& a$o &$a 4ra$& dP t&<to &.ui(al& a
d&$int&grai!n0 la nada0 &l in4inito. 6 Nota d&l Tradutor.
El )ro&$o d& &ntrar &n !r/ita l&$ 1i3o girar &n torno al )lan&ta (aria$ (&&$ , r&$ult! .u& a ada
iruito &l &$)&t5ulo 4u& '5$ i')r&$ionant&. Claro0 Mardu% t&na una )o/lai!n d& &ra d&
do$i&nto$ 'il 'illon&$ , 1a/a $ido i(ili3ado0 $in ra$tro$ d& n&o/ar/ari$'o0 d&$d& .u& 4u&
oloni3ado )or )ri'&ra (&3 &n &l $iglo IV. A2n a$0 lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ &$ta/an $or)r&ndido$0
aun.u& to3uda'&nt& $& n&ga/an a d&'o$trarlo0 ant& lo .u& (i&ron on $u$ )antalla$ t&l&$!)ia$.
6D Mira &$a iudadM 6 $u$urr! Pa,tri% Morlaud 6. No$otro$ 1a/la'o$ d& )lan&ta$ i(ili3ado$0 )&ro
nuna no$ di'o$ u&nta d& .u& &ra algo a$. O10 &$to 1a& .u& E<ali/ur )ar&3a o'o Tanit1.
La iudad &ra Mal(&rton0 la a)ital* o'o ual.ui&r ur/& d& lo$ )u&/lo$ .u& u$an ontragra(&dad0
,aa &n un to$o rulo d& &di4iio$ &rni=ndo$& 1aia lo$ (&rd&$ int&r&$)aio$0 rod&ado$ )or
rulo$ '5$ )&.u&@o$ d& &$)aio$6)u&rto$ , $u/ur/io$ indu$trial&$. A di4&r&nia &ra .u&
ual.ui&ra d& a.u&llo$ &ra tan grand& o'o Ka'&lot1 &n E<ali/ur0 o uatro ;ard$1a(&n$ &n
Gra'0 , la )ro)ia Mal(&rton a$i t&na la 'itad d&l ta'a@o d& la /aronia o')l&ta d& Tra$%on.
6 No &$t5n '5$ i(ili3ado$ .u& no$otro$0 Pa,tri%. Lo .u& )a$a &$ .u& $on '5$. Si 1u/i&$&n
do$i&nto$ 'il 'illon&$ d& )&r$ona$ &n Gra'. P. Co$a .u& &$)&ro .u& no ourra nuna... Gra'
ta'/i=n t&ndra iudad &$ o'o =$ta.
In d&tall&* &l go/i&rno d& un )lan&ta o'o Mardu% t&ndra .u& $&r '5$ &la/orado .u& &l 4lo+o
4&udali$'o d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada. Kui35$ &$t gold/&rgoraia $u,a 1a,a $ido 4or3ada )or la
aguda o')liidad d& la )o/lai!n , $u$ )ro/l&'a$.
Al(,n Kar44ard dio una r5)ida 'irada &n $u no )ara a$&gurar$& .u& no l& &$u1a/a ninguno lo$
'ardu%iano$.
6 No '& i')orta la )o/lai!n .u& t&ngan 6 di+o 6. Mardu% )u&d& a$altar$&. Al lo/o nuna l&
i')orta u5nta$ o(&+a$ 1a, &n &l r&/a@o. Con (&int& na(&$0 )odra'o$ a)od&rarno$ d&l )lan&ta
o'o lo 1ii'o$ d& Eglon$/,. Ha/ran )=rdida$ laro0 )&ro d&$)u=$ d& &ntrar , /a+ar0 lo
on.ui$tara'o$.
6J- d& d!nd& $aara'o$ (&int& na(&$L
Tanit10 &n total0 )odra )ro)orionar ino o $&i$0 ontando a lo$ li/r&$ (i%ingo$ &$)aial&$ .u&
P5gina TS d& FGF
utili3a/an la$ in$talaion&$ d& la /a$&* t&ndran .u& d&+ar a un )ar )ara d&4&nd&r &l )lan&ta.
B&oHul4 t&na na(o , otro a$i t&r'inado0 , ta'/i=n )odra ontar$& on una na(& d& A'at&ra$u.
P&ro r&unir una ar'ada d& (&int& na(&$ d& (i%ingo$ &$)aial&$.. Saudi! la a/&3a. La (&rdad&ra
ra3!n d&l )or .u= (i%ingo$ &$)aial&$ +a'5$ ataaron on =<ito a un )lan&ta i(ili3ado &$ta/a
$i&')r& &n $u ina)aidad o'/inar$& /a+o un $!lo 'ando d& $u4ii&nt& 4u&r3a. A)art&0 ad&'5$0
no d&$&a/a ataar Mardu%. In ata.u&0 $i triun4a/a0 )ro)orionara in'&n$o$ t&$oro$0 )&ro au$ara
i&n0 'il (&&$ 'a$ d&$trui!n , no .u&ra d&$truir nada i(ili3ado.
La$ t&rra3a$ d&l )alaio &$ta/an at&$tada$ &l )rni)& B&ntri% , =l at&rri3aron ,0 a di$r&ta
di$tania0 ol&ada$ d& (&1ulo$ a=r&o$ irula/an0 r&ando a la )olia un )ro/l&'a d& ontrol.
S&)ar5ndo$& d& B&ntri%0 4u& &$oltado 1a$ta la 9$uit&: .u& l& 1a/an )r&)arado. Era lu+o$a &n
&<tr&'o )&ro a)&na$ )or &ni'a d& la$ o$tu'/r&$ d& ual.ui&r Mundo d& la E$)ada. Ha/a all
un $or)r&nd&nt& n2'&ro d& $ir(i&nt&$ 1u'ano$0 r&ali3ando tar&a$ .u& lo$ ro/ot$ 1u/i&$&n 1&1o
'&+or. Lo$ ro/ot$ )r&$&nt&$ r&$ulta/an in&4&ti(o$ , $& 1a/a d&$)&rdiiado 'u1o tra/a+o &
ing&nuidad &n lo$ &$4u&r3o$ )ara o)iar la 4or'a 1u'ana &n d&tri'&nto d& la 4uni!n.
Tra$ d&$&'/ara3ar$& d& la 'a,or )art& d& lo$ &l&'&nto$ $u)&r4luo$0 )u$o &n 'ar1a una )antalla
, o'&n3! a r&(i$ar lo$ notii&ro$. Ha/an (i$ta$ t&l&$!)ia$ d&l "-mesis d&$d& alguna na(& &n
!r/ita &ra , (io d&$&'/arar a lo$ o4iial&$ , 1o'/r&$ d&l Vitri<* Hu/i&ron otra$ (i$ta$ d& $u
at&rri3a+& &n una in$talai!n na(al d& ti&rra , )udo (&r !'o )&riodi$ta$ &ran a)artado$ l&+o$ )or
la )olia t&rr&$tr& d& la Marina. - 1u/o una o)ini!n o'&ntada d& a')lio alan&.
El go/i&rno 1a/a n&gado ,a .u&: F`0 &l )rni)& B&ntri% 1u/i&$& a)turado al "-mesis tra,=ndolo
o'o tro4&o* ,0 E`0 lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ 1a/an a)turado al )rni)& B&ntri% , lo r&t&nan )or
r&$at&. M5$ all5 d& &$o0 &l go/i&rno trata/a d& a+u$tar toda la 1i$toria , la o)o$ii!n &'ita ,a
in$inuaion&$ a&ra d& trato$ orro')ido$ ( $ini&$tro$ o')lot$. El )rni)& B&ntri% ll&g! &n
'&dio d& una )arra4ada i')r&$ionant& , a)a$ionada ontra lo$ traidor&$ )u$il5ni'&$ .u& rod&a/an
a Su Ma+&$tad .u& traiiona/an Mardu% a lo$ Vi%ingo$ &$)aial&$.
6JPor .u= $u go/i&rno no )u/lia lo$ 1&1o$ , da 4in a toda$ &$a$ tont&ra$L )r&gunt! Tra$%.
6 O10 d&+='o$l&$ .u& 1ill&n r&)li! B&ntri%6. Cuanto 'a$ ti&')o aguard& &l go/i&rno0 '5$
.u&dar5n ridiuli3ado$ uando $& ono3a la (&rdad.
O '5$ g&nt& .u&dara on(&nida d& .u& &l go/i&rno t&na algo .u& oultar , .u& $& 1a/a to'ado
ti&')o )ara &la/orar una 1i$toria )lau$i/l&. Con$&r(! )ara $ &l )&n$a'i&nto. Era &l go/i&rno d&
&llo$* $i lo 1aan 'al a =l no l& i')orta/a. Enontr! .u& no 1a/a ning2n ro/ot o'&riant&* ni
ta')oo a'ar&ro0 t&na .u& 1a&r .u& un $ir(i&nt& 1u'ano l&$ tra+&$& la$ /&/ida$. ?&idi!$&
'&ntal'&nt& 1a&r .u& l& &n(ia$&n a uno$ uanto$ ro/ot$ d& =$to$ d&l "-mesis.
La )r&$&ntai!n 4or'al $&ra )or la no1&* )ri'&ro 1a/ra una &na , a au$a d& .u& Tra$% toda(a
no 1a/a $ido )r&$&ntado 4or'al'&nt&0 no )odra &nar on &l r&,0 )&ro )u&$to .u& &ra0 o a4ir'a/a
$&r 0 (irr&, d& Tanit10 t&na &l rango d& +&4& d& E$tado , &nara on &l Prni)& R&al0 a .ui&n $&ra
)ri'&ro in4or'al'&nt& )r&$&ntado.
Ou)! $u lugar &n una )&.u&@a ant&5'ara d&l $al!n d& /an.u&t&$* &l Prni)& R&al o d& la
Corona , la Prin&$a r&al0 , &l Prni)& B&ntri% &$ta/an all uando ll&garon. El Prni)& d& la
Corona &ra un 1o'/r& d& '&diana &dad0 on la$ $i&n&$ gri$&$0 una 'irada (idrio$a .u& traiiona/a
&l &')l&o d& l&nt&$ d& ontato. El )ar&ido &ntr& =l , $u )adr& &ra a)ar&nt&* a'/o$ t&nan la
P5gina TT d& FGF
'i$'a &<)r&$i!n un )oo )r5tia 4 &$tudiada , )odan 1a/&r $ido )ro4&$or&$ d& la 'i$'a
uni(&r$idad. E$tr&1! la 'ano d& Tra$%. A$&gur5ndol& la gratitud d& la ort& , d& la 4a'ilia r&al.
6 Mir&0 Si'!n &$ &l $igui&nt& &n la ln&a d& $u&$i!n0 d&$)u=$ d& ' , d& 'i 1i+ita B di+o 6. E$t5
d&'a$iado )r!<i'o )ara orr&r ri&$go$ on =l 6 $& (ol(i! a B&ntri% 6. M& t&'o .u& =$ta $&a tu
2lti'a a(&ntura &$)aial0 Si'!n. ?& a1ora &n ad&lant& t&ndr5$ .u& $&r 1o'/r& d& &$)aio)u&rto$.
6 No lo la'&ntar= 6 ont&$t! la )rin&$a B&ntri% 6. - $i algui&n d&/& gratitud al )rni)& Tra$%0 $o,
,o 6 l& a)r&t! la 'ano 5lida'&nt& 6. Prni)& Tra$%0 'i 1i+o .ui&r& ono&rl& on &l '5<i'o
int&r=$. Ti&n& di&3 a@o$ , r&& .u& lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ $on 1=ro&$ ro'5ntio$.
6 Podra $&r uno0 durant& una t&')orada.
V&ra a un )lan&ta ual.ui&ra .u& 1u/i&$&n ataado lo$ (i%ingo$ &$)aial&$.
La 'a,or )art& d&l &<tr&'o $u)&rior d& la '&$a &ran di)lo'5tio$0 &'/a+ador&$ d& Wd'0 Baldur0
I$i$0 I$litar , Aton , otro$ 'undo$ i(ili3ado$. Sin duda no &$)&ra/an u&rno$0 o ola )untiaguda0
ni $i.ui&ra tatua+&$ , un anillo &n la nari30 )&ro d&$)u=$ d& todo0 lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ &ran una
&$)&i& d& n&o/5r/aro$0 JnoL Por otra )art& todo$ 1a/an (i$to , o/t&nido d&$ri)ion&$ d&l
"-mesis , $& 1a/an &nt&rado d& la ai!n na(al &n Aud1u'la0 , &$t& )rni)& Tra$%0 un )rni)&
(i%ingo0 .u& )ar&a /a$tant& i(ili3ado0 1a/a $al(ado una (ida on $!lo otra$ tr&$ (ida$ , a$i
una al 4inal &ntr& &lla , &l trono. - o,&ron la on(&r$ai!n )or )antalla$ on &l r&, Mi%1,l. A$
.u& durant& &l /an.u&t& $& 'o$traron a4a/l&'&nt& ort&$&$ , trataron d& $ituar$& lo '5$ &ra
)o$i/l& $u,o &n la o'iti(a .u& $& dirigi! al $al!n d&l trono.
El r&, Mi%1,l ll&(a/a una orona d& oro ul'inada )or &l &'/l&'a )lan&tario0 .u& d&/a 1a/&r
)&$ado &l do/l& d& un a$o d& o'/at&0 , una t2nia on orilla$ d& )i&l .u& )&$ara '5$ .u& todo
un on+unto d& ar'adura &$)aial. Sin &'/argo0 $u atu&ndo no &$ta/a tan &la/orado , adornado
o'o &l .u& u$a/a &l r&, Angu$ I d& Gra'. S& l&(ant! )ara )al'&ar la 'ano d&l )rni)& B&ntri%0
lla'5ndol& 9.u&rdo )ri'o: , 4&liit5ndol& )or $u (ali&nt& )&l&a , a4ortunada &$a)atoria. El
)&n$a'i&nto d& un Con$&+o d& Gu&rra l& ru3a/a )or la a/&3a0 &$ti'! Tra$%. P&r'an&i! d& )i&
1a$ta &$tr&1ar la 'ano d& Tra$%0 lla'5ndol& 9(alio$o a'igo 'o , d& 'i a$a:. Pri'&ra )&r$ona
&n $ingular* &$o d&/a d& au$ar 'u1o$ &@o$ 4runido$.
Lu&go &l r&, $& $&nt! , &l r&$to d& lo$ )r&$&nt&$ 4or'! 4ila $u/i&ndo al &$trado )ara $&r r&i/ido$ ,
4inal'&nt& t&r'in! todo , &l 'onara $& l&(ant! , 'ar1!0 $&guido )or $u $=.uito in'&diato &ntr&
la$ r&(&r&nia$ , ort&$a$ d& la ort& 1a$ta $alir )or la$ a')lia$ )u&rta$. Tra$ un int&r(alo d&&nt&0
&l Prni)& d& la Corona Ed(ard l& ao')a@! a =l , al )rni)& B&ntri% )or la 'i$'a ruta0 lo$
otro$ d&tr5$ , ru3ando &l (&$t/ulo ll&garon a la $ala d& /ail&0 &n dond& 1a/a $ua(& '2$ia ,
r&4r&$o$. No &ra d&'a$iado d&$&'&+ant& a una r&&)i!n ort&$ana &n E<ali/ur0 &<&)to .u& la$
/&/ida$ , ana)=$ &ran o4r&ida$ )or $ir(i&nt&$ 1u'ano$.
S& )r&gunta/a a1ora .u= la$& d& 4union&$ ort&$ana$ t&ndra &n &$to$ 'o'&nto$ Angu$ F d&
Gra'.
Al a/o d& '&dia 1ora un gru)o d& 4unionario$ d& la ort& $& a)ro<i'! , l& in4or'! .u& a Su
Ma+&$tad l& )laa )&dir al )rni)& Tra$% .u& audi&$& a $u$ 1a/itaion&$ )artiular&$. E$o
)rodu+o un 'ur'ullo )&r&)ti/l&* &l )rni)& B&ntri% , &l Prni)& d& la Corona trataron d& no
$onr&r on d&'a$iada a')litud. E(id&nt&'&nt&0 a.u&llo no $u&da on 4r&u&nia. Sigui! a lo$
P5gina TV d& FGF
4unionario$ a/andonando la $ala d& /ail& , on lo$ o+o$ d& todo &l 'undo 4i+o$ &n $u )&r$ona.
El (i&+o r&, Mi%1,l l& r&i/i! a $ola$0 &n una 1a/itai!n )&.u&@a , !'oda 'u, l&+o$ d& a.u&lla$
(a$ta$ $ala$ d& inr&/l& &$)l&ndor. Ll&(a/a 3a)atilla$ 4orrada$ d& )i&l , una t2nia $u&lta on
u&llo d&l 'i$'o 'at&rial0 ad&'5$ d& $u a)ita n&gra. E$ta/a d& )i& al &ntrar Tra$%* uando lo$
guardia$ &rraron la )u&rta , l&$ d&+aron a $ola$ 1i3o un g&$to a Tra$% indiando a un )ar d& $illa$0
on una /a+a '&$a &ntr& &lla$ &n la .u& $& (&an /ot&lla$0 (a$o$ , igarro$.
6 E$ una )r&rrogati(a d& la autoridad r&al lla'arl& d&$d& la $ala d& /ail& 6 o'&n3!0 d&$)u=$ d&
.u& $& 1u/i&ron $&ntado , ll&nado un )ar d& (a$o$ 6. S&)a .u& &$ta'o$ o')l&ta'&nt& $olo$.
6 S& lo agrad&3o0 Ma+&$tad. A.u $& &$t5 !'odo , tran.uilo , uno )u&d& $&ntar$&. Su Ma+&$tad
4u& &l &ntro d& la at&ni!n &n la $ala d&l trono0 $in &'/argo '& )ar&i! )&ri/ir una 'irada d&
ali(io uando u$t&d $ali! d& &lla.
6 Int&nt= oultarla lo '5$ )o$i/l& 6 on4&$! &l (i&+o r&,0 lu&go $& .uit! la gorrita irundada d& oro
, la olg! d&l r&$)aldo d& $u $illa 6. La $o/&rana )u&d& $&r /a$tant& an$ada0 $=)alo u$t&d.
A$ .u& 1a/a &ntrado a.u , $& 1a/a d&$)o+ado d& &lla. Tra$% ad(irti! .u& )or $u )art& d&/&ra
1a&r un g&$to $i'ilar. S& d&$a/ro1! la daga d& gala d&l intur!n , la )u$o $o/r& la '&$a. El r&,
a$inti!.
6 A1ora0 )od&'o$ $&r un )ar d& 1onrado$ o'&riant&$0 la$ ti&nda$ &rrada$ ,a )or $&r d& no1&0
d&$an$ando , $a/or&ando nu&$tro (ino , nu&$tro ta/ao B di+o 6. JKu= l& )ar&&0 Bu&n Lua$L
Par&a o'o una iniiai!n a una $&r&ta $oi&dad u,o ritual d&/i&ra i'aginar )a$o a )a$o.
6 ?& au&rdo0 Bu&n Mi%1,l.
Al3aron lo$ (a$o$ &n g&$to d& /rindi$ , /&/i&ron* &l Bu&n Mi%1,l o4r&i! igarro$ , &l Bu&n
Lua$ l& )ro)orion! 4u&go.
6 H& odo una$ uanta$ o$a$ 4u&rt&$ a&ra d& $u o'&rio0 Bu&n Lua$.
6Toda$ i&rta$ , &n $u 'a,ora o')r&n$i/l&$. So'o$ ladron&$ , a$&$ino$ )ro4&$ional&$0 o'o
a4ir'a uno d& 'i$ o')a@&ro$ d& n&goio. Lo )&or &$ .u& &l ro/o , &l a$&$inato $& on(i&rt&n
$i')l&'&nt& &n &$o: un o'&rio0 o'o r&)arar ro/ot$ o (&nd&r (&rdura$.
6 Sin &'/argo0 u$t&d lu1! ontra otro$ do$ (i%ingo$ &$)aial&$ )ara0 )rot&g&r al a(&riado Victri<
d& 'i )ri'o. JPor .u=L.
No tu(o '5$ r&'&dio & r&latar $u 1i$toria0 una (&3 '5$ tan ga$tada , a/urrida. Mi&ntra$ l&
&$u1a/a &l igarro d&l r&, Mi%1l, $& a)ag!.
6J- d&$d& &nton&$ 1a &$tado u$t&d )&r$igni=ndol&L J- a1ora no &$t5 $&guro d& $i l& 'at! o noL
6 M& t&'o .u& no. El 1o'/r& d& la )antalla &$ on .ui&n ?unnan )oda r&al'&nt& on4iar. Ino u
otro )odran 1a/&r$& .u&dado &n dond& =l tu(i&$& $u /a$& todo &l ti&')o.
6J- uando u$t&d lo 'at&0 .u= )a$ar5L
P5gina VW d& FGF
6 S&guir= tratando d& 1a&r d&0 Tanit1 un )lan&ta i(ili3ado. Tard& o t&')rano0 t&ndr= una di$)uta
d&'a$iado 4u&rt& on &l r&, Angu$ , &nton&$ $&r&'o$ nu&$tra Ma+&$tad Lua$ I d& Tanit1 , no$
$&ntar&'o$ &n un trono , r&i/ir&'o$ a nu&$tro$ $2/dito$ , ,o '& al&grar= 'u1o uando )u&da
d&$)o+ar'& d& 'i orona , 1a/lar on uno$ )oo$ 1o'/r&$ .u& '& lla'&n 9a'arada: &n (&3 d&
9$u 'a+&$tad:.
6 Bu&no0 $&ra (iolar la =tia )ro4&$ional $i l& aon$&+a$& .u& r&nunia$& a la $o/&rana0 laro0 )&ro
)odra $&r algo &<&l&nt&. JV&rdad .u& onoi! al &'/a+ador d& It1a(oll &n la &naL Ha& tr&$
$iglo$ .u& It1a(oll &ra una olonia d& Mardu%... )ar&& .u& no )od&'o$ $o)ortar &l lu+o d& t&n&r
olonia$ '5$ ti&')o6 , $& $&)ar! d& no$otro$. It1a(oll 4u& &nton&$ un )lan&ta o'o $u Tanit1
)ar&& $&r. Ho, &$ un 'undo i(ili3ado , d& lo$ '&+or&$ a'igo$ d& Mardu%. Mir&0 a (&&$ r&o
.u& una$ uanta$ lu&$ (u&l(&n a &n&nd&r$&0 a.u , all5 &n la Vi&+a "&d&rai!n. Si &$ a$0 u$t&d&$
lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ a,udan a &n&nd&rla$.
6 JS& r&4i&r& a lo$ )lan&ta$ .u& utili3a'o$ o'o /a$&$ , a la$ o$a$ .u& &n$&@a'o$ a lo$ nati(o$L
6 E$o ta'/i=n0 laro. La i(ili3ai!n n&&$ita t&nologa$ i(ili3ada$. P&ro ti&n&n .u& utili3ar$&
)ara 4in&$ i(ili3ado$. JSa/& u$t&d algo d& un ata.u& a Aton 1a& un $iglo )or (i%ingo$
&$)aial&$L
6 S&i$ na(o$ d& Hault&l&r&* uatro d&$truido$0 lo$ otro$ do$ r&gr&$aron da@ado$ , $in /otn.
El r&, d& Mardu% a$inti!.
A.u&l ata.u& $al(! la i(ili3ai!n &n Aton. All 1a/an uatro grand&$ naion&$* la$ do$ 'a,or&$
&$ta/an al /ord& d& la gu&rra , la$ otra$ &$)&ra/an $altar $o/r& &l &<1au$to (&n&dor , lu&go
lu1ar una on otra )or &l /otn. Lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ l&a o/ligaron a unir$&. ?& a.u&lla alian3a
t&')oral $ali! la Liga )or la ?&4&n$a Co'2n0 , d& &$o la R&)2/lia Plan&taria. La r&)2/lia a1ora
&$ una ditadura , $!lo &ntr& no$otro$0 &l /u&n Mi%1,l , &l /u&n Lua$ &$ algo ond&nada'&nt&
odio$o , &l go/i&rno d& nu&$tra Ma+&$tad no l& gu$ta &n a/$oluto. Tard& o t&')rano $&r5
d&$tro3ada0 o'o $u&l& ourrir on tal&$ o$a$0 )&ro ,a no (ol(&r5n +a'5$ d& nu&(o a la $o/&rana
di(idida , al naionali$'o. Lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ l&$ a$u$taron 'o$tr5ndol&$ )&ligro$ .u& &ran
in1&r&nt&$. Kui35$ &$t& tal ?unnan 1aga lo 'i$'o )or no$otro$ &n Mardu%.
J Ti&n&n di4iultad&$L
6 I$t&d 1a (i$to )lan&ta$ d&$i(il3ado$. JC!'o $u&d&L
6 S= !'o $u&di! &n 'u1o$ d& =$to$: gu&rra. ?&$trui!n d& iudad&$ & indu$tria$.
Su)&r(i(i&nt&$ &ntr& ruina$0 d&'a$iado atar&ado$ &n 'ant&n&r (i(o$ $u$ u&r)o$ )ara )ro/ar d&
on$&r(ar (i(a la i(ili3ai!n. Lu&go )i&rd&n todo onoi'i&nto d& !'o $&r i(ili3ado$.
6 E$a &$ la d&$i(ili3ai!n ata$tr!4ia. Ha, ta'/i=n d&$i(ili3ai!n )or &ro$i!n , 'i&ntra$ ourr&
nadi& la ad(i&rt&. Todo$ &$t5n orgullo$o$ d& $u ultura0 $u ri.u&3a , i(ili3ai!n. P&ro &l o'&rio
d&a&* ada a@o ll&gan '&no$ na(&$. A$ .u& 1a, una 4an4arrona a4ir'ai!n a&ra d& la
auto$u4ii&nia )lan&taria* J .ui=n n&&$ita o'&rio &<tra)lan&tario d& toda$ 'an&ra$L Cada ual
)ar&& ganar din&ro0 )&ro &l go/i&rno $i&')r& &$t5 &n la ruina. El d=4iit $& &<ti&nd&... , $i&')r&
'5$ $&r(iio$ $oial&$ (ital&$ a)ar&&n )ara lo$ .u& &l go/i&rno ti&n& .u& ga$tar din&ro. Era '5$
(ital0 laro0 o')rar (oto$ )ara 'ant&n&r al go/i&rno &n &l )od&r. - $& 1a& '5$ di4il )ara &l
P5gina VF d& FGF
go/i&rno r&ali3ar algo on$truti(o.
6 Lo$ $oldado$ $on /a$tant& tor)&$ &n &l taladro , $u$ uni4or'&$ , ar'a$ .u&dan d&$uidada$. Lo$
$u/o4iial&$ $& 'u&$tran in$ol&nt&$. - ada (&3 '5$ )art&$ d& la iudad r&$ultan )&ligro$a$ d&
no1& & inlu$o d& da. - )a$an a@o$ d&$d& la on$trui!n d& un nu&(o &di4iio , lo$ (i&+o$
.u&dan $in r&)arai!n.
Tra$% &rr! lo$ o+o$. ?& nu&(o )oda notar &l $ol $ua(& d& Gra' &n la &$)alda , or la$ (o&$
ri&ndo d& la t&rra3a in4&rior , &$ta/a 1a/lando on Lot1ar "4a,l& , Ro(ar d& Crau44i$ , Al&<
Gorra' , &l )ri'o Ni%%ola, , Otto Har%a'an. ?i+o:
6 - 4inal'&nt&0 nadi& $& 'ol&$ta &n arr&glar nada. - lo$ r&ator&$ d& &n&rga $& d&ti&n&n0 , nadi&
)ar&& $&r a)a3 d& r&)ararlo$ , )on&rlo$ &n 'ar1a d& nu&(o. Toda(a no $& 1a ll&gado tan l&+o$
&n lo$ Mundo$ d& la E$)ada.
6 A.u ta')oo. Sin &'/argo... 6 &l /u&n Mi%1,l lo d&+! &$tar* &l r&, Mi%1,l VIII a)ar&i!
'irando d&$d& la otra )art& d& la '&$ita a $u in(itado 6. Prni)& Tra$%0 J1a odo 1a/lar d& un
1o'/r& lla'ado Xa$)&r Ma%annL
6 Oa$ional'&nt&. Nada /u&no a&ra $u,o.
6 E$ &l ti)o '5$ )&ligro$o d& &$t& )lan&ta 6 di+o &l r&, 6. - ,P )u&do 1a&r .u& nadi& l& r&a. Ni
$i.ui&ra 'i 1i+o.

III
El 1i+o d&l )rni)& B&ntri%0 ond& St&(&n d& Ra(ar,0 d& di&3 a@o$ d& &dad0 ll&(a/a uni4or'& ,
&'/l&'a d& la Marina R&al* l& ao')a@a/a $u )r&&)tor0 un (&t&rano a)it5n d& la 'arina.
A'/o$ $& d&tu(i&ron &n &l u'/ral d& la 9$uit&: d& Tra$% , &l 'u1a1o $alud! 'arial'&nt&.
6JP&r'i$o )ara $u/ir a /ordo0 $&@orL 6)r&gunt!.
6 Bi&n(&nido$0 ond&0 a)it5n. Pr&$indan d& la &r&'onia , $i=nt&n$&* ll&gan a ti&')o )ara &l
$&gundo d&$a,uno.
Mi&ntra$ $& $&nta/an0 a)unt! $u l5)i3 ultra(iol&ta a un ro/ot d& $&r(iio. A di4&r&nia d& lo$ ro/ot$
'ardu%iano$0 .u& )ar&an on4&ion&$ $urr&ali$ta$ d& lo$ a/all&ro$ /lindado$ d& la &ra
)r&at!'ia0 &ra un $ua(& o(oid& 4lotando a )oo$ &nt'&tro$ d&l $u&lo graia$ a $u
ontragra(&dad )artiular* 'i&ntra$ $& a&ra/a0 $u )art& $u)&rior $& a/ra o'o la 5$ara d& un
1u&(o , /and&+a$ d& ali'&nto$ a)ar&i&ron. El 'u1a1o lo 'ir! 4a$inado.
6 JE$ &$o un ro/ot d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada0 $&@or0 o lo a)tur! &n alg2n lugarL
6 E$ uno d& lo$ nu&$tro$ 6 $& $&nta ra3ona/l&'&nt& orgullo$o* 1a/a $ido on$truido &n Tanit1 un
a@o ant&$ 6. Po$&& d&/a+o un la(a)lato$ ultra$!nio , &n la )art& $u)&rior oina un )oo ta'/i=n.
El (&t&rano a)it5n &$ta/a0 $i &$ )o$i/l&0 inlu$o '5$ i')r&$ionado .u& $u +o(&n di$)ulo.
Conoa todo a.u&llo , 1a/a t&nido &n )art& on&)i!n d& la $oi&dad a)a3 d& d&$arrollar o$a$
o'o la )r&$&nt&.
P5gina VE d& FGF
6 T&ngo &nt&ndido .u& u$t&d&$ no u$an 'u1o$ $ir(i&nt&$ 1u'ano$0 t&ni&ndo ro/ot$ a$ 6 di+o.
6 No 'u1o$. So'o$ )lan&ta$ d& /a+a )o/lai!n , nadi& .ui&r& $&r riado.
6 En Mardu% 1a, d&'a$iado$ 1a/itant&$ , todo$ an$iando tra/a+o$ $ua(&$ o'o &$tar al $&r(iio
d& lo$ no/l&$ 6 di+o &l a)it5n 6. Ha, g&nt& a)a3 d& a&)tar ual.ui&r tar&a.
6 I$t&d&$ n&&$itan a todo$ lo$ 1a/itant&$ o'o gu&rr&ro$0 J(&rdadL Pr&gunt! &l +o(&n ond&.
6 Bu&no0 n&&$ita'o$ a 'u1o$. El '5$ )&.u&@o d& nu&$tro$ na(o$ &$ a)a3 d& ll&(ar a
.uini&nto$ 1o'/r&$* &n $u 'a,ora al/&rgan a o1oi&nto$.
El a)it5n al3! una &+a. La dotai!n d&l Victri< 1a/a $ido d& tr&$i&nto$ , $& la on$id&ra/a una
na(& grand&. Lu&go a$inti!.
6 Claro. En $u 'a,or )art& $on lu1ador&$ t&rr&$tr&$.
E$o di$)ar! al ond& St&(&n. Pr&gunta$0 $o/r& /atalla$ , ata.u&$ , )illa+& , lo$ )lan&ta$ .u& Tra$%
1a/a (i$to.
6 D ?&$&ara $&r (i%ingo &$)aialM
6 Bu&no0 no )u&d& $&rlo0 ond& Ra(ar,. E$ u$t&d un o4iial d& la Ar'ada R&al. S& $u)on& .u&
d&/& )&l&ar ontra lo$ (i%ingo$ &$)aial&$.
6 -o no )&l&ar= ontra u$t&d.
6 T&ndra .u& 1a&rlo0 $i &l r&, lo 'anda$& 6 l& di+o &l (i&+o a)it5n.
6 No. El )rni)& Tra$% &$ 'i a'igo. Sal(o la (ida d& 'i )adr&.
6 - ,o ta')oo lu1ara on u$t&d0 ond&. ?i$)arara'o$ una /u&na antidad d& 4u&go$
arti4iial&$0 , lu&go no$ largara'o$ ada uno a nu&$tra a$a )rola'ando 1a/&r (&nido. JKu= l&
)ar&&ra &$oL
-a 1& oido o$a$ a$ 6 di+o &l a)it5n 6. Tu(i'o$ una gu&rra on Od0 1a& $&t&nta a@o$0 &n .u& la
'a,or )art& d& la$ /atalla$ 4u&ron d& &$& &$tilo.
6 Ad&'5$. &l r&, &$ a'igo ta'/i=n d&l )rni)& Tra$% 6 in$i$ti! &l 'u1a1o 6. Pa)5 , 'a'5 $& lo
o,&ron d&ir0 'i&ntra$ &$ta/a &n &l trono. Lo$ r&,&$ no 'i&nt&n uando $& $i&ntan &n &l trono0
J(&rdadL
6 Lo$ /u&no$ r&,&$ no 6 l& ont&$t! Tra$%*
6 El nu&$tro &$ un /u&n r&, B d&lar! orgullo$o &l +o(&n ond& d& Ra(ar, 6. -o 1ara ual.ui&r
o$a .u& '& 'anda$& &l r&,. E<&)to lu1ar ontra &l )rni)& Tra$%. 'i 4a'ilia ti&n& una
d&uda on &l )rni)& Tra$%.
Tra$% a$inti! a)ro/ador.
6 ?& &$a 'an&ra 1a/lara ual.ui&r no/l& d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada0 ond& St&(&n 6 di+o.
P5gina VN d& FGF
# # #
La O4iina d& In.ui$iion&$0 a.ulla tard&0 4u& '5$ o'o una )&.u&@a 4i&$ta 'u, tran.uila. In tal
al'irant& S1&4t&r. .u& a)r&ia $&r un )&3 gordo. )r&$ida 'i&ntra$ &(ita/a uidado$a'&nt&
a)ar&ntarlo a$. Al(,n Kar4iard , Van Lar10 , Pa,tri% Morlaud &$ta/an )r&$&nt&$ d&l N='&$i$0 ,
B&ntri% , (ario$ o4iial&$ d&l Victri< , 1a/a un )ar d& o4iial&$ d& la Int&lig&nia Na(al0 , algui&n
d& Plan d& O)&raion&$0 , d& lo$ A$till&ro$ , d& In(&$tigai!n , ?&$arrollo. C1arlaron
agrada/l&'&nt& , &n una &nga@o$a 'an&ra .u& )oda )r&$u'ir .u& 4u&$& al a3ar durant& un rato.
Lu&go S1&4t&r di+o:
6 Bu&no0 no 1a, ul)a ni &n$ura d& ninguna la$& a&ra d&l 'odo &n .u& 4u& $or)r&ndido &l
o'odoro )rni)& B&ntri%. En a.u&l 'o'&nto &$o no )udo &(itar$& 6 'ir! al o4iial d&
In(&$tigai!n , ?&$arrollo 60 $in &'/argo0 no d&/& )&r'itir$& .u& &$o (u&l(a a $u&d&r.
6 No (ol(&r5 a ourrir0 $&@or. -o dira .u& l& ll&(ar5 a 'i g&nt& un '&$ , .u& lu&go &l &.ui)o .u&
d&$arroll&n tardar5 &n in$talar$& otro tanto a$ &n todo$ lo$ na(o$.
A$till&ro$ no r&,! .u& o$tara tanto.
6 Prourar&'o$ .u& ad.ui&ra u$t&d )l&na in4or'ai!n a&ra d&l nu&(o $i$t&'a d& d&t&i!n $uUa6
'arina0 )rni)& Tra$% 6 di+o &l al'irant&.
6 Sin &'/argo0 a/all&ro$a'&nt& d&/&r5 u$t&d 'ant&n&r &l $&r&to 6 a@adi! uno d& lo$ 1o'/r&$ d&
Int&lig&nia 6. Si tra$&ndi&$& .u& in4or'a'o$ a lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ a&ra d& nu&$tro$
$&r&to$ t=nio$... 6S& t&nt! la nua d& un 'odo .u& Tra$% $o$)&1! .u& &l d&gY&llo &ra la 4or'a
d& &+&ui!n &n Mardu%.
6 T&ndr&'o$ .u& d&$u/rir d!nd& ti&n& $u )a$& &$& ti)o 6 di+o &l d& Plan d& O)&raion&$ 6. T&ngo
&nt&ndido0 )rni)& Tra$%0 .u& u$t&d no (a a +u3gar .u& &$tu(i&ra &n $u na(o in$ignia uando (ol!
)or lo$ air&$ )ara a$ on$id&rar $u u&nta 3an+ada , ol(idarlo.
6 No0 no. Pr&$u'o .u& no lo &$ta/a. No r&o .u& =l , Or'' 4u&$&n a alguna )art& &n &l 'i$'o
na(o0 d&$)u=$ d& .u& (ini&$& a.u , &$ta/l&i&$& una /a$&. Cr&o .u& uno d& &llo$ $& .u&dara &n
la /a$& todo &l ti&')o.
6 Bu&no0 l& dar&'o$ uanto$ dato$ )o$&a'o$ S1&4t&r 6. En $u 'a,ora &$t5n la$i4iado$ , ta'/i=n
t&ndr5 .u& on$&r(ar la '5<i'a di$r&i!n. Pa$ar= )or alto &l $u'ario a&ra d& lo .u& u$t&d no$
dio* '& atr&(&ra a d&ir .u& a'/o$ on$&guir&'o$ una /u&na antidad d& in4or'ai!n nu&(a.
JTi&n& u$t&d alguna id&a d& &n d!nd& )u&d& &$tar $u /a$&0 )rni)& Tra$%L
6 Inia'&nt& r&&'o$ .u& &$ un )lan&ta no d&l ti)o Ti&rra 6 l&$ ont! la$ 4u&rt&$ o')ra$ d&
?unnan d& &.ui)o d& air& , agua aondiionado$0 d& on$&r(a$ , d& 'at&rial 1idro)!nio6. E$o0
laro0 a,uda &n 'u1o.
6 S0 1a, $!lo ino 'illon&$ d& )lan&ta$ d&l (olu'&n &$)aial d& la Antigua "&d&rai!n
in1a/ita/l&$ a no $&r on un '&dio a'/i&nt& arti4iial. Inlu,&ndo uno$ uanto$ u/i&rto$ )or lo$
'ar&$0 &n dond& )odra oloar$& uno /a+o la$ agua$ in$talando iudad&$ /a+o 2)ula $i $& tu(i&ra
ti&')o , 'at&rial.
Ino d& lo$ o4iial&$ d& Int&lig&nia .u& 1a/a &$tado aunando &ntr& la$ 'ano$ una o)a on una
P5gina VG d& FGF
)ori!n d& lior0 la a)ur! d& )ronto0 (ol(i! a ll&narla , la 'ir! &n $il&nio durant& un rato. Lu&go
/&/i! /rio$o )ara d& nu&(o otra (&3 ll&narla.
6 Lo .u& '& gu$tara $a/&r B di+o 60 &$ !'o $a/a &$a o/$&nidad d& ?unnan .u& t&na'o$ un
na(o &n Aud1u'la )r&i$a'&nt& nada '5$ oloarlo all B di+o 6. Ha/lan u$t&d&$ d& iudad&$
$u/'arina$ /a+o 2)ula , 1& )&n$ado &n &llo. No r&o .u& $& $aa$& &$& )lan&ta d&l $o'/r&ro ,
lu&go 4u&$& all )r&)arado )ara )o$ar$& &n &l 4ondo d&l o=ano durant& a@o$ , a@o$ &n &$)&ra d&
.u& algo a)ar&i&ra. Cr&o .u& $a/a .u& &l Victri< ll&gara a Aud1u'la , )r&i$a'&nt& u5ndo.
6 No '& gu$ta &$o0 o'odoro 6 di+o S1&4t&r.
6J- r&& u$t&d .u& a ' $0 $&@orL 6 r&)u$o &l o4iial d& Int&lig&nia 6. Sin &'/argo0 a1 &$t5.
T&ndr&'o$ .u& &n4r&ntarno$ a &llo.
6 Lo 1ar&'o$ 6 a$inti! S1&4t&r 6. P!nga$& &n &llo0 o'odoro0 , no &$ )r&i$o .u& lo a(i$& d& .u&
i')ida .u& nadi& $& &nt&r& d& la tar&a &no'&ndada 6 'iro $u )ro)ia o)a* a)&na$ ont&na lior.
La r&ll&n! d&$)aio , on uidado 6. Ha )a$ado 'u1o ti&')o d&$d& la 2lti'a (&3 .u& tu(o la
Marina .u& )r&ou)ar$& )or algo a$ 6 $& (ol(i! a Tra$% 6. JPodra )on&r'& &n ontato on u$t&d
&n )alaio $i 4u&$& n&&$arioL
6 Bu&no0 &l )rni)& Tra$% , ,o 1&'o$ $ido in(itado$ )or &l )rni)& Ed(ard0 .ui&ro d&ir0 &l /ar!n
d& Cragdal&0 a $u oto d& a3a 6 di+o B&ntri% 6. No$ ir&'o$ all5 dir&ta'&nt& d&$d& a.u.
A1M 6 &l al'irant& S1&4t&r $onri! lig&ra'&nt&. Ad&'5$ d& no t&n&r tr&$ u&rno$ , una ola
)untiaguda0 &$t& (i%ingo &$)aial &ra d&4initi(a'&nt& )&r$ona grata a la 4a'ilia r&al 6. Bu&no0 no$
'ant&ndr&'o$ &n ontato0 )rni)& Tra$%.
# # #
El oto d& a3a &n dond& &l )rni)& d& la orona Ed(ard &ra $i')l&'&nt& &l /ar!n Cragdal& ,aa
a la a/&3a d& un (all& 'onta@o$o )or u,o 4ondo un ro $&r)&nt&a/a. Lo$ 'ont&$ $& al3a/an a
a'/o$ lado$ &n aguda$ )&ndi&nt&$0 alguno$ ul'inado$ on ni&(&$ )&r)&tua$0 on glaiar&$
d&$&ndi&ndo d& &lla$. La$ ti&rra$ in4&rior&$ &ran /o$o$a$0 al igual .u& &l (all& 'i$'o , 1a/a un
r&$)landor al)ino ro+o 'al(a &n &l gran )ia1o .u& $& al3a/a a la a/&3a d&l (all&. Por )ri'&ra
(&3 &n a$i un a@o0 Elain& &$ta/a on =l0 $il&nio$a'&nt& a4&rr5ndo$& a $u )&r$ona )ara (&r on
$u$ o+o$ 'ortal&$ la /&ll&3a d&l )anora'a. -a 1a/a r&do .u& $u in4&li3 &$)o$a l& 1a/a
a/andonado )ara $i&')r&.
La )ro)ia a/a@a &n $ no &ra lo .u& un )&rt&n&i&nt& a lo$ Mundo$ d& la E$)ada 1u/i&$&
&$)&rado. A )ri'&ra (i$ta0 d&$d& &l air&0 )ar&a o'o un r&lo+0 d& $ol una &$/&lta torr& al35ndo$&
o'o la agu+a )or &ni'a d& un rulo d& /a+a$ &di4iaion&$ , d& r&ortado$ +ardin&$. La lan1a
to'! ti&rra al )i& d& la torr& , =l0 &l )rni)& , la )rin&$a B&ntri%0 , &l +o(&n ond& d& Ra(ar,
+unto on $u tutor d&$&ndi&ron. In'&diata'&nt& $& (i&ron a$&diado$ )or una nu/& d& $ir(i&nt&$*
la $&gunda lan1a on lo$ riado$ B&ntri% , $u &.ui)a+& da/a ,a (u&lta$ )ara at&rri3ar. Elain&0
o'o d&$u/ri!0 ,a no &$ta/a on =l , lu&go $& 1a/a $&)arado d& lo$ B&ntri% , &na'inado on
un o1& t&rr&$tr& a$&n$or )ara .u& '5$ $ir(i&nt&$ lo in$tala$&n &n $u$ 1a/itaion&$0 l& a/ri&$&n
la$ 'al&ta$0 l& )r&)araran &l /a@o & inlu$o trata$&n d& a,udarl& a to'arlo0 )ara lu&go al&t&ar )or
$u lado 'i&ntra$ $& (&$ta.
P5gina VQ d& FGF
Ha/a 'u1a g&nt& )ara la &na. B&ntri% l& 1a/a ad(&rtido .u& &nontrara alguno$ ti)o$ raro$*
.ui35$ $& r&4&ra a .u& no todo$ $&rian no/l&$. Entr& lo$ o'un&ro$ $& (&an uno$ uanto$
)ro4&$or&$0 &n $u 'a,ora d& i&nia$ $oial&$0 un +&4& la/oral0 un )ar d& R&)r&$&ntant&$ , un
'i&'/ro d& la C5'ara d& ?&l&gado$0 +unto on una )ar&+a d& tra/a+ador&$ $oial&$0 $igni4ia$&
ual.ui&r o$a &$a )ala/ra.
Su o')a@&ra d& '&$a &ra lad, Val&ri& Al(aratli. Po$&a una 1&r'o$a a/all&ra n&gra , uno$ o+o$
a3ul&$ a$i $or)r&nd&nt&$0 o'/inai!n &<tra@a &n lo$ Mundo$ d& la E$)ada0 , )ar&a int&lig&nt&0
o )or lo '&no$ li$ta. S& la )r&$&ntaron o'o da'a d& o')a@a d& la 1i+a d& la Prin&$a d& la
Corona. Cuando )r&gunt! d!nd& &$ta/a la 1i+a0 &lla $& ro.
6 No $&r(ira )ara &ntr&t&n&r a lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ (i$itant&$ durant& 'u1o rato0 )rni)&
Tra$%. Pr&i$a'&nt& ti&n& o1o a@o$* la ao$t= ant&$ d& /a+ar. La &1ar= un (i$ta3o d&$)u=$ d& la
&na.
Lu&go la Prin&$a d& la Corona M&lani&0 a $u otro lado0 l& 1i3o una$ uanta$ )r&gunta$ $o/r& la
&ti.u&ta ort&$ana &n lo$ Mundo$ d& la E$)ada. El $& a4&rr! a la$ g&n&ralidad&$ , a lo .u& )udo
r&ordar d& $u )r&$&ntai!n &n la ort& d& E<ali/ur durant& $u$ da$ d& &$tudiant&. E$ta$ )&r$ona$
t&nan 'onar.ua d&$d& 'u1o ant&$ d& .u& Gra' 4u&$& oloni3ado* no i/a a ad'itir .u& la
$o/&rana d& Gra' $& 1a/a &$ta/l&ido d&$)u=$ d& a/andonar &l )lan&ta. La '&$a &ra lo /a$tant&
)&.u&@a )ara .u& todo$ o,&$&n lo .u& $& d&a , )udi&ran a$&diarl& a )r&gunta$. Todo dur! a
tra(=$ d& la &na , ontinu! uando $& r&uni&ron )ara to'ar a4= &n la /i/liot&a.
6JP&ro .u= 1a, a&ra d& $u 4or'a d& go/i&rno0 $u &$trutura $oial0 &$a la$& d& o$a$L 6 )r&gunt!
algui&n0 i')ai&nt& on la$ arti4iialidad&$ d& la ort&.
6 Bu&no0 no utili3a'o$ la )ala/ra go/i&rno 'u1$i'o B r&$)ondi! 6. Ha/la'o$ a/undant& d&
autoridad , $o/&rana , '& t&'o .u& &n &$a$ o$a$ .u&'a'o$ la 'a,or )art& d& nu&$tra )!l(ora0
)&ro &l go/i&rno $i&')r& no$ )ar&& o'o la $o/&rana &ntro'&ti=ndo$& &n a$unto$ .u& no l&
int&r&$an. Mi&ntra$ la $o/&rana 'ant&nga un )ar&ido ra3ona/l& d& /u&n ord&n )2/lio , 1aga
.u& $&an a3aro$a$ la 'a,or )art& d& la$ 4or'a$ d&l ri'&n on r&$)&to a lo$ ri'inal&$0 no$
'o$tra'o$ ont&nto$.
6 P&ro &$o &$ $i')l&'&nt& n&gati(o. JAa$o &l go/i&rno 1a& nada )o$iti(o )ara &l )u&/loL
Int&nt= &<)liar &l $i$t&'a 4&udal d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada. - &ra di4il0 o'o d&$u/ri!0
alarar algo .u& toda la (ida da$ )or garanti3ado a algui&n .u& &$ d&l todo un &<tra@o )ara &llo.
6 P&ro &l go/i&rno... la $o/&rana0 ,a .u& a u$t&d no l& gu$ta &$a )ala/ra... no 1a& nada )or &l
)u&/lo 6 o/+&t! uno d& lo$ )ro4&$or&$ 6. ?&+a todo$ lo$ $&r(iio$ $oial&$ al a)ri1o d&l $&@or
indi(idual o d&l /ar!n.
6 - &l )u&/lo no ti&n& (o3 ni (oto &n a/$oluto* o10 &$o &$ tirana 6 a@adi! un a$a'/l&$ta.
Int&nt! &<)liar .u& la g&nt& t&na una 4or'a 'u, di$tinta d& 1a&r or $u (o3 , .u& lo$ /aron&$ ,
$&@or&$ .u& d&$&a/an $&guir (i(o$ la &$u1a/an on at&ni!n. El a$a'/l&$ta a'/i! d& id&a* &$o
no &ra tirana0 $ino anar.ua. 2 &l )ro4&$or $&gua in$i$ti&ndo a&ra d& !'o $& ll&(a/an a a/o
lo$ $&r(iio$ $oial&$.
6 Si $& r&4i&r& u$t&d a &$u&la$ , 1o$)ital&$ , a la li')i&3a d& la iudad la g&nt& la 1a& )or $
P5gina VA d& FGF
'i$'a. El go/i&rno0 $i .ui&r& )&n$ar &n nu&$tra d&$ilu$i!n d& &$a 'an&ra0 )roura .u& nadi&
di$)ar& ontra lo$ iudadano$ .u& $& d&dian a $u la/or (ia.
6 E$o no &$ lo .u& &l )ro4&$or PullH&ll .u&ra d&ir0 Lua$. S& r&4i&r& a la$ )&n$ion&$ , +u/ilai!n 6
alar! &l )rni)& B&ntri% 6. Co'o &$o .ui35$ Par'a%an &$t5 al/orotando.
Ha/a odo 1a/lar d& &llo &n &l (ia+& d&$d& Aud1u'la. Cada )&r$ona &n Mardu% $& r&tirara on
una )&n$i!n ad&uada d&$)u=$ d& tr&inta a@o$ d& $&r(iio$ r&gular&$ o a la &dad d& $&$&nta.
Cuando .ui$& $a/&r d& d!nd& $aldra &l din&ro0 $& l& di+o .u& 1a/ra un i')u&$to $o/r& la$ (&nta$
, .u& la$ )&n$ion&$ d&/&ran ga$tar$& a lo$ tr&inta da$0 lo .u& &$ti'ulara a lo$ n&goio$ , &$t&
inr&'&nto )ro)orionara din&ro d& i')u&$to$ $u4ii&nt&$ o'o )ara )agar la$ )&n$ion&$.
6 Cono&'o$ un 1i$t& $o/r& tr&$ gilga'&$1&riano$ n5u4rago$ &n un )lan&ta d&$1a/itado B di+o 6.
Kuin& ano$ d&$)u=$0 al r&$atarlo$ 6 lo$ tr&$ $on in'&n$a'&nt& rio$0 )or 1a/&r &$tado
(&ndi=ndo$& 'utua'&nt& lo$ $o'/r&ro$. A$ r&o .u& 4unionar5 la o$a.
Ina d& la$ da'a$ tra/a+adora$ $oial&$ $olt! una ri$ita* lu&go )rot&$t!0 no 1a/a d&r&1o a lan3ar
1i$t&$ di4a'atorio$ $o/r& gru)o$ raial&$. Ino d& lo$ )ro4&$or&$ arra$)&!* no 1a/a )aral&lo &n
a/$oluto0 &l Plan P&n$ional Rotati(o Auto Su4ii&nt& &ra )&r4&ta'&nt& 4ati/l&. Con $or)r&$a0
Tra$% r&ord! .u& &ra )ro4&$or d& &ono'a.
Al(,n Kar44ard no ira a n&&$itar (&int& na(&$ )ara a)od&rar$& d& Mardu%. S!lo in4iltrar$& on un
&nt&nar d& 1o'/r&$ d& on4ian3a , al a/o d& un a@o lo )o$&&ran todo.
Enton&$ todo$ &')&3aron a 1a/lar d& Xa$)&r Ma%ann0 $in &'/argo. Alguno$ )&n$a/an .u& t&na
/u&na$ id&a$0 )&ro .u& )&r+udia/a a $u )ro)ia au$a '&diant& &l &<tr&'i$'o. Ino d& lo$ no/l&$
'5$ rio$ di+o .u& &ra un r&)ro1& )ara la la$& go/&rnant&* &ra ul)a $u,a .u& g&nt& o'o
Ma%ann )udi&$& ad.uirir $&guidor&$. In (i&+o a/all&ro a4ir'! .u& .ui35$ lo$ gilga'&$1&riano$
4u&ran lo$ ul)a/l&$0 &n S 'i$'o$0 )or r&ar ani'o$idad 1aia &llo$. In'&diata'&nt& 4u& 1&1o
allar )or lo$ d&'5$ , (&r/al'&nt& r&duido a )&da3o$.
Tra$% no +u3g! ad&uado itar ant& &$ta g&nt& la atitud d&l /u&n Mi%1,l. A&)t! $o/r& $ 'i$'o
la r&$)on$a/ilidad al d&ir:
6 Por lo .u& 1& odo d& =l0 r&o .u& &$ la a'&na3a '5$ gra(& a la $oi&dad i(ili3ada d& Mardu%.
No l& lla'aron loo )u&$to .u& d&$)u=$ d& todo &ra un in(itado0 )&ro ta')oo l& )r&guntaron .u&
.u&ra d&ir. M&ra'&nt& l& r&$)ondi&ron .u& Ma%ann &ra un loo on uno$ $&guidor&$ 45il'&nt&
ont&ntarl&$ , $in &$r2)ulo$0 , $i')l&'&nt& 1a/a .u& &$)&rar a la$ &l&ion&$ )ara (&r lo .u&
ourrira.
6 M& inlino a &$tar d& au&rdo on &l )rni)& Tra$% 6 di+o 'u, $&rio B&ntri% 6. - '& t&'o .u&
lo$ r&$ultado$ d& la$ &l&ion&$ $&an una $or)r&$a )ara no$otro$0 no )ara Ma%ann.
No 1a/a 1a/lado d& a.u&lla 'an&ra &n &l na(o. Kui35$ d&$d& $u (u&lta 1a/a &$tado 'irando a
$u alr&d&dor , )&n$ando un )oo. Ha$ta )oda 1a/&r 1a/lado ta'/i=n on &l /u&n Mi%1,l. Ha/a
una )antalla &n la 1a/itai!n. La $&@al! on la a/&3a.
6 E$t5 1a/lando &n una r&uni!n d&l Partido )or &l Bi&n&$tar d&l Pu&/lo &n ?r&))lin a1ora B di+o 6.
JPu&do on&tar0 )ara d&'o$trarl&$ lo .u& .ui&ro d&irL
P5gina VS d& FGF
Cuando &l Prni)& d& la Corona a$inti!0 $& a&r! a la )antalla , 'ani)ul! &l $&l&tor.
In ro$tro a)ar&i!. Lo$ ra$go$ no &ran lo$ d& Andra, ?unnan... la /oa &ra '5$ an1a0 lo$
)!'ulo$ '5$ a')lio$0 la /ar/illa '5$ r&donda. P&ro $u$ o+o$ $ &ran lo$ d& ?unnan0 lo$ .u& Tra$%
1a/a (i$to &n la t&rra3a d& Kar(all Hou$&. O+o$ d& loo. Su (o3 d&$d& lo alto grita/a:
6 D Nu&$tro /i&n a'ado $o/&rano &$t5 )ri$ion&ro M S& &nu&ntra rod&ado d& traidor&$M Lo$
'ini$t&rio$ &$t5n ll&no$ d& &llo$M D Todo$ $on traidor&$M Lo$ $anguinario$ r&aionario$ d&l
4al$a'&nt& lla'ado Partido L&ali$ta d& la CoronaM D La odiio$a on$)irai!n d& lo$ /an.u&ro$
int&r&$t&lar&$M D Lo$ $uio$ gilga'&$1&riano$M D Todo$ $& 1an ualidado &n &$ta on$)irai!n
anti$agradaM D - a1ora &$& (i%ingo &$)aial0 &$& 'on$truo d& 'ano$ &n$angr&ntada$ d& lo$
Mundo$ d& la E$)ada...M
Hagan allar a &$& ti)o tan 1orri/l& 6 grit! algui&n0 &n o')&t&nia on &l grito 1i)n!tio d&l
loutor.
Lo 'alo &ra .u& no )odan. Era 45il a)agar la )antalla0 )&ro Xa$)&r Ma%ann $&guira gritando ,
'illon&$ )or todo &l )lan&ta l& &$u1aran. B&ntri% 'ani)ul! &l $&l&tor. La (o3 /al/u&!
/r&(&'&nt& , lu&go (ino un &o d&l alta(o30 )&ro &$ta (&3 &l a)tador $& &nontra/a a (ario$
'&tro$ )or &ni'a d& un gran )ar.u& a/i&rto. E$ta/a ati/orrado d& )2/lio0 &n $u 'a,ora on
ro)a$ d& gran+&ro0 .u& &n Gra' no $& 1a/ran autori3ado )ara $alir d&l tra/a+o0 )&ro a.u ta'/i=n
$& (&an /lo.u&$ d& 1o'/r& &n algo )ar&ido a un uni4or'& 'ilitar0 ada uno on una )orra
)&.u&@a d& a/&3a (olu'ino$a. A tra(=$ d&l )ar.u&0 a lo l&+o$0 la a/&3a , 1o'/ro$ d& Xa$)&r
Ma%ann a$o'a/an a tr&inta '&tro$ d& altura &n una &nor'& )antalla. Cuando $& d&tu(o )ara
r&$)irar0 &n ada oa$i!n0 $& al3a/a un grito0 &')&3ando )or lo$ /lo.u&$ d& 1o'/r&$ uni4or'ado$:
$%akann) %akann) %akann el ?e3e) %akann al Poder)
6JL& )&r'it&n inlu$o )on&r un &+&riio )artiularL 6 )r&gunt! al Prni)& d& la Corona.
6 O10 &$o$ &$t2)ido$ /u4on&$ on $u$ uni4or'&$ d& o'&dia 'u$ial 6 &l Prni)& d& la Corona $&
&nogi! d& 1o'/ro$ 6. No &$t5n ar'ado$.
6 Vi$i/l&'&nt& no B ad'iti! 6. A2n no.
6 No $= d& d!nd& on$&guir5n la$ ar'a$.
6No0 alt&3a 6 di+o &l )rni)& B&ntri%6. Ni ,o ta')oo. E$o &$ lo .u& '& )r&ou)a
IV
Tu(o =<ito0 a la 'a@ana $igui&nt&0 &n on(&n&r a todo$ d& .u& d&$&a/a &$tar a $ola$ durant& un
rato , &$ta/a $&ntado &n $olitario &n un +ardn0 ont&')lando lo$ aro iri$ &n la /ru'a d& una gran
a$ada a la otra )art& d&l (all&.
A Elain& l& 1u/i&$& gu$tado a.u&llo0 )&ro a1ora ,a no &$ta/a on =l.
Enton&$ $& dio u&nta d& .u& algui&n l& 1a/la/a0 &ra una (o3 )&.u&@a0 antarina.
S& (ol(i! , (io a una n&nita on )antalon&$ orto$ , una /lu$a $in 'anga$0 t&ni&ndo &ntr& lo$
/ra3o$ a un ru/io a1orrillo d& )&lo largo0 on grand&$ or&+a$ , o+o$ $u)liant&$.
P5gina VT d& FGF
6 Hola0 a lo$ do$ 6 di+o.
El a1orrillo $& r&tori! , trat! d& la'&r la ara d& la ni@a.
6 No0 Mo)$,. Ku& (a'o$ a 1a/lar on &$t& a/all&ro 6 di+o &lla 6. JEr&$ r&al , (&rdad&ra'&nt& &l
(i%ingo &$)aialL
6 R&al , (&rdad&ra'&nt&. J- .ui=n&$ $oi$ (o$otro$ do$L
$ 2o $o, M,rna. - =$t& &$ Mo)$,.
6 Hola0 M,rna. Hola0 Mo)$,.
Al or $u no'/r&0 &l )&rrito (ol(i! a agitar$& , a,! d& lo$ /ra3o$ d& la riatura* d&$)u=$ d& una
/r&(& duda0 $alt! al r&ga3o d& Tra$% la'i=ndol& la ara. Mi&ntra$ aariia/a al )&rro0 la 1ia $&
a&r! , $& $&nt! &n &l /ano a $u lado.
6 L& gu$ta$ a Mo)$, 6 di+o &lla. Al a/o d& un 'o'&nto0 a@adi! 6: A ' ta'/i=n0
6 - t2 a ' '& gu$ta$ 6 di+o Tra$% 6. J Ku&rra$ $&r 'i no(iaL -a $a/&$0 todo (i%ingo &$)aial ti&n&
.u& t&n&r una no(ia &n ada )lan&ta. JT& gu$tara $&r 'i no(ia &n Mardu%L
M,rna )&n$! &n &$o on at&ni!n.
6 M& gu$tara0 )&ro no )u&do. Mira0 alg2n da (o, a $&r r&ina.
6JE1L
6 S. El a/u&lo &$ r&, a1ora , uando aa/a d& $&r r&,0 )a)5 $&r5 &l r&, , lu&go uando aa/& d&
$&r r&,0 o'o ,o no )u&do $&r r&, )or.u& $o, ni@a0 t&ndr= .u& $&r r&ina. - no )u&do $&r la no(ia
d& nadi& )or.u& (o, a t&n&r .u& a$ar'& on algui&n a .ui&n no ono3o , )or ra3on&$ d& &$tado 6
)&n$! un 'o'&nto '5$ , /a+! la (o3 6. T& dir= un $&r&to. A1ora $o, una r&ina.
6J?& (&ra$L
Ella a$inti!.
6 No$ $o'o$ r&ina0 )or nu&$tro )ro)io d&r&1o0 d& nu&$tro ?or'itorio R&al0 d& nu&$tra Sala d&
Ru&go$ R&al , d& nu&$tro Ba@o R&al. - Mo)$, &$ nu&$tro 4i&l $2/dito
6JGo/i&rna Su Ma+&$tad a/$oluta'&nt& &$o$ do'inio$L
6 No 6 di+o &lla on di$gu$to 6. Si&')r& d&/&'o$ d&4&r&nia a nu&$tro$ 'ini$tro$ r&al&$0 o'o &l
a/u&lo ti&n& .u& 1a&r. E$o $igni4ia0 .u& ,o 1& d& 1a&r lo .u& '& digan. E$t5n a1 lad, Val&ri&0
, Margot0 , la da'a Enni&0 , $ir T1o'a$. P&ro &l a/u&lo di& .u& $on /u&no$ 'ini$tro$ ,
)rud&nt&$. JEr&$ d& (&ra$ )rni)&L -o no $a/a .u& lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ 4u&$&n )rni)&$.
6 Bu&no0 'i r&, a$ lo a4ir'a. - go/i&rno &n 'i )lan&ta* t& dir= un $&r&to: no t&ngo .u& 1a&r lo
.u& '& diga nadi&.
6 D Va,aM JEr&$ un tiranoL T& (&o t&rri/l&'&nt& grand& , 4u&rt&. A)u&$to a .u& 1a/r5$ 'atado a
&nt&nar&$ d& &n&'igo$ ru&l&$ , )&r(&r$o$.
P5gina VV d& FGF
6 A 'illar&$0 'a+&$tad.
?&$&! .u& &$o no 4u&$& lit&ral'&nt& i&rto* no $a/a u5nto$ d& &llo$ tu(i&ron ni@ita$ o'o M,rna
, )&rrito$ o'o Mo)$,. ?&$u/ri! .u& &$ta/a a)r&tando a a'/o$ on 4u&r3a. La 1ia l& d&a:
6 P&ro a ti t& $a/& 'al &$o. D La$ riatura$ d&l in4i&rno d&/&ran $&r t&l=)ata$M
6 In (i%ingo &$)aial .u& ta'/i=n &$ )rni)& ti&n& .u& 1a&r 'u1a$ o$a$ .u& no d&$&a.
6 Lo $=. Igual l& )a$a a una r&ina. E$)&ro .u& &l a/u&lo , )a)5 no aa/&n d& $&r r&,&$ 1a$ta d&ntro
d& 'u1o$ a@o$ 6 'ir! )or &ni'a d&l 1o'/ro 6. D O1M Su)ongo .u& t&ndr= .u& 1a&r alguna otra
o$a '5$ .u& no .ui&ro. M& i'agino .u& $&r5n l&ion&$.
Sigui! la 'irada d& $u$ o+ito$. La ni@a ont&')la/a ll&gar a la 'u1a1a .u& 4u& $u o')a@&ra d&
&na , .u& a1ora (&$ta un a')lio $o'/r&ro , un on+unto (a)oro$o .u& )ar&a 4undir$& on la
olor&ada ni&/la d& la$ agua$. Ha/a otra 'u+&r0 on &l atu&ndo d& una $ir(i&nt& $u)&rior0 .u& la
ao')a@a/a.
6JLad, Val&ri& , .ui=n '5$L 6 )r&gunt!.
6 Margot. E$ 'i nodri3a. T&rri/l&'&nt& rgida0 )&ro /u&na.
6 Prni)& Tra$%0 J $u alt&3a 1a &$tado 'ol&$t5ndol&L 6 )r&gunt! lad, Val&ri&.
6 O10 al ontrario 6 $& l&(ant!0 a2n t&ni&ndo &n la$ 'ano$ al graio$o )&rrito 6. P&ro u$t&d&$
d&/&ran d&ir... Su 'a+&$tad. M& 1& in4or'ado .u& &$ $o/&rana d& tr&$ )rini)al&$ do'inio$. - d&
un adora/l& $2/dito 6 d&(ol(i! &l $2/dito a la $o/&rana.
6 No d&/i! d&ir al )rni)& Tra$% &$o 6 la r&ga@! lad, Val&ri& 6. Cuando Su Ma+&$tad &$t5 4u&ra d&
$u$ do'inio$0 Su Ma+&$tad d&/& on$&r(ar &l in!gnito. A1ora0 Su Ma+&$tad d&/& ir on &l
Mini$tro d&l ?or'itorio* &l Mini$tro d& Eduai!n &$)&ra audi&nia.
6 M& i'agino .u& arit'=tia. Bu&no0 adi!$ )rni)& Tra$%. E$)&ro )od&r (ol(&rl& a (&r. ?il&
adi!$0 Mo)$,.
S& 4u& on $u nodri3a0 &l )&rrito 'irando )or &ni'a d&l 1o'/ro.
6 Vin& a.u a di$4rutar a $ola$ d&l +ardn B di+o 60 , a1ora d&$u/ro .u& )r&4i&ro '5$ la o')a@a.
Si $u$ d&/&r&$ 'ini$t&rial&$ no $& lo i')id&n0 J)odra .u&dar$& on'igoL
6 Con 'u1o gu$to0 )rni)& Tra$%. Su Ma+&$tad &$tar5 ou)ada on $&rio$ a$unto$ d& &$tado. Raa
uadrada. JCono& u$t&d la$ gruta$L E$t5n )or a.u a/a+o.
* * *
A.u&lla tard& uno d& lo$ a/all&ro$ a,udant&$ l& alan3!* &l /ar!n Cragdal& $& 'o$trara
agrad&ido $i &l )rni)& Tra$% &nontrara ti&')o )ara 1a/lar on =l &n )ri(ado. Ant&$ d& .u&
1u/i&$&n 1arlado '5$ d& uno$ )oo$ 'inuto$0 $in &'/argo0 &l /ar!n Cragdal& /ru$a'&nt& $&
on(irti! &n &l Prni)& R&al Ed(ard.
6 Prni)& Tra$%0 &l al'irant& S1&4t&r '& di& .u& u$t&d , =l 1an t&nido una di$u$i!n in4or'al
P5gina FWW d& FGF
a&ra d& oo)&rai!n ontra &$& &n&'igo 'utuo nu&$tro0 ?unnan. E$o &$ &$tu)&ndo* ti&n& 'i
a)ro/ai!n , la d&l )rni)& Vandar(ant0 &l )ri'&r 'ini$tro0 ,0 )odra a@adir0 .u& la d&l /u&n
Mi%1,l. Cr&o .u& d&/&ra ir$& '5$ all50 $in &'/argo. In tratado 4or'al &ntr& Tanit1 , Mardu%
$&ra (&nta+o$o )ara a'/o$.
6 E$to, inlinado a )&n$ar a$0 )rni)& Ed(ard. JP&ro no &$t5 u$t&d )ro)oni=ndo'& 'atri'onio o
ual.ui&r la$& d& alian3aL Ha& $!lo inu&nta 1ora$ d&$d& .u& &l "-mesis $& )u$o &n !r/ita a.u.
6 Bu&no0 ono&'o$ un )oo a&ra $u,o , d& $u )lan&ta d&$d& ant&$. Ha, a.u una gran olonia
gilga'&$1&riana. En Tanit1 ti&n& u$t&d uno$ )oo$0 J(&r dadL Bu&no0 ual.ui&r o$a .u& un
gilga'&$1&riano $a/&0 todo$ lo d&$u/r&n , lo$ nu&$tro$ oo)&ran on &l S&r(iio Na(al d&
Int&lig&nia.
Por &$o $&ra &$& &l 'oti(o d& .u& Andra, ?unnan no tu(i&$& trato$ on lo$ gilga'&$1&riano$.
Ta'/i=n &<)lia/a &l )or.u= Xa$)ar Ma%ann )ro(oa/a a la g&nt& $&@alando la on$)irai!n
int&r&$t&lar d& Gilga'&$1.
6 V&o dond& un au&rdo a$ $&ra (&nta+o$o 'utua'&nt&. E$to, d&l todo &n $u 4a(or. Coo)&rai!n
ontra ?unnan0 laro0 , r&)roo$ d&r&1o$ o'&rial&$ &n lo$ )lan&ta$ d& la !r/ita d& ada uno ,
o'&rio dir&to &ntr& Mardu% , Tanit10 , B&oHul4 , A'at&ra$u &ntraran ta'/i=n. JTi&n& .u&
a)ro/arlo &$to ta'/i=n &l )ri'&r 'ini$tro , &l r&,L
El /u&n Mi%1,l &$ )artidario* 1a, una di4&r&nia &ntr& =l , &l r&,0 o'o u$t&d 1a/r5 ad(&rtido. El
r&, no )u&d& &$tar &n 4a(or d& nada 1a$ta .u& la A$a'/l&a o la Canill&ra &<)r&$& $u o)ini!n. El
)rni)& Vandar(ant lo 4a(or&& )&r$onal'&nt&* o'o )ri'&r 'ini$tro0 $& r&$&r(a la o)ini!n.
N&&$itar&'o$ la a,uda , &l a)o,o d&l Partido L&ali$ta d& la Corona ant&$ d& .u& )u&da tornar
una )o$ii!n in&.u(oa.
6 Bu&no0 /ar!n Cragdal&* Ha/lando o'o &l /ar!n Tra$% d& Tra$%on0 $u)onga'o$ .u&
)r&)ara'o$ un to$o /o$.u&+o d& lo .u& &$t& tratado )odra $&r , lu&go on$ulta'o$0
&<trao4iial'&nt&0 on una$ uanta$ )&r$ona$ d& $u on4ian3a , (&'o$ .u& $& )u&d& 1a&r
)r&$&nt5ndolo a la$ ad&uada$ autoridad&$ d&l go/i&rno...
A.u&lla no1& &l )ri'&r 'ini$tro ll&g! a Cragdal&0 d& in!gnito , ao')a@ado )or (ario$ +&4&$
d&l Partido L&ali$ta d& la Corona. En )rini)io0 todo$ &ran )artidario$ d& un tratado on Tanit1.
Poltia'&nt&0 t&nan duda$. No ant&$ d& la &l&i!n* $&ra un a$unto d&'a$iado ontra(&r$ial.
9Contra(&r$ial:. S&g2n )ar&a0 &ra &l no'/r& '5$ $uio .u& )oda dar$& a algo &n Mardu% L&$
)ri(ara d&l (oto la/oral* )&n$a/an .u& &l au'&nto d& la$ i')ortaion&$ a'&na3ara on &l
d&$&')l&o &n la$ indu$tria$ 'ardu%iana$.
Alguna$ d& la$ o')a@a$ o'&rial&$ int&r&$t&lar&$ d&$&a/an t&n&r una o)ortunidad &n lo$
)lan&ta$ d& Tanit1* otra$ t&ndran r&nor a lo$ na(o$ d& Tanit1 )or 1a/&r in(adido $u t&rritorio.
- &l )artido d& Xa$)ar Ma%ann ,a &$ta/a lan3ando alguna$ )rot&$ta$ $o/r& &l 1&1o d& .u& &l
"-mesis &$tu(i&$& $i&ndo r&)arado )or la Marina R&al.
- un )ar d& a$a'/l&$ta$ .u& $& inlina/an 1aia Ma%ann 1a/an introduido una r&$olui!n
)idi&ndo &l Con$&+o d& Gu&rra )ara &l )rni)& B&ntri% , una in(&$tigai!n a&ra d& la l&altad d&l
al'irant& S1&4t&r.
P5gina FWF d& FGF
- algui&n '5$0 )ro/a/l&'&nt& un &$/irro d& Ma%ann0 grita/a .u& B&ntri% 1a/a (&ndido Victri< a
lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ , .u& la$ )&lula$ d& la /atalla d& Aud1u'la &ran 4al$a$0 4otogra4iada$ &n
'iniatura &n la Ba$& Lunar d& la Marina.
El al'irant& S1&4t&r0 uando Tra$% (ol! )ara (&rl& al da $igui&nt&0 $& 'o$tra/a d&$d&@o$o on
r&$)&to a &$o 2lti'o.
6 Ignor& toda &$a o$a $anguinaria* $i&')r& )a$a algo )or &l &$tilo ant&$ dP ada &l&i!n g&n&ral.
En &$t& )lan&ta0 $i&')r& $& l& )u&d&n dar )atada$ a lo$ gilga'&$1&riano$ , a la$ 4u&r3a$ ar'ada$
on i')unidad0 ni &llo$ )u&d&n (otar ni ta')oo d&4&nd&r$&. Todo &l a$unto .u&dar5 ol(idado al
da $igui&nt& d& la$ &l&ion&$. Si&')r& $u&d&.
6 E$o $ Ma%ann no gana 6 di+o Tra$%.
6 No 1a, u&$ti!n a&ra d& .ui=n gan& la$ &l&ion&$. No )u&d&n $&guir ad&lant& $in la Marina ,
lo $a/&n 'u, /i&n.
Tra$% .ui$o $a/&r $i Int&lig&nia 1a/a on$&guido algo.
6 No on r&$)&to a !'o ?unnan d&$u/ri! .u& &l Victri< 1a/a r&i/ido !rd&n&$ d& ir a
Aud1u'la 6 di+o S1&4t&r6. No 1a/an ning2n $&r&to* )or lo '&no$ 'il )&r$ona$0 d&$d& ' 'i$'o
1a$ta &l li')ia/ota$0 )odan 1a/&rlo onoido tan )ronto o'o 4u& gra/ada la ord&n. T&ndr&'o$
.u& &')&3ar a atornillar alguna$ &rradura$ &n nu&$tro alr&d&dor.
:En uanto a la li$ta d& na(o$ .u& u$t&d '& dio0 $i. Ino d& &llo$ toa &$t& )lan&ta r&gular'&nt&*
(ino )r&i$a'&nt& a,&r )or la 'a@ana. S& lla'a &l Honest Horras.
6 Bu&no0 gran Sat5n0 Jno 1an 1&1o u$t&d&$ nadaL
6 No $= $i 1a, algo .u& )oda'o$ 1a&r. O10 in(&$tiga'o$0 )&ro... Mir&. E$t& na(o a)ar&i! )or
)ri'&ra (&3 a.u 1a& uatro a@o$0 'andado )or una &$)&i& d& n&o/5r/aro0 no un
gilga'&$1&riano0 lla'ado Horri$ Sa$$tro44. El )r&t&nda (&nir d& S%at1i* lo$ nati(o$ all ti&n&$
uno$ uanto$ na(o$. Lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ tu(i&ron una /a$& &n S%at1i 1a& un &nt&nar , )io
d& a@o$. Natural'&nt&0 &l na(o no t&na dou'&nto$. Ca'/ala1&& &ntr& n&o/5r/aro$0 )odan
)a$ar a@o$ ant&$ d& .u& $& )o$ara &n un )lan&ta &n dond& alguna (&3 1u/i&$&n odo 1a/lar d&
)a)&l&$ d& na(o , dou'&nto$.
:La na(& )ar&a &$tar &n 'ala 4or'a0 )ro/a/l&'&nt& a/andonada &n S%at1i o'o 1atarra
durant& un $iglo , r&'&ndada )or lo$ loal&$. E$tu(o un )ar d& (&&$ a.u0 $&g2n lo$ r&gi$tro$ d&l
o'&rio na(al0 , la $&gunda (&3 ta'/i=n &$ta/a &n 'ala$ ondiion&$ )ara $&r &<)ul$ada ,
Sa$$tro44 no )udo )agar $u r&on$trui!n0 a$ .u& 4u& &'/argada , $u/a$tada. Alguna$ d& &$a$
)&.u&@a$ o')a@a$ o'&rial&$ la o')r! , la r&'&nd! un )o.uito* 4u&ron a la /anarrota 1a&
)oo '5$ d& un a@o , la na(& r&$ult! ad.uirida )or otra o')a@a )&.u&@a0 Startrad&r$0 Ltd0 , la
1an &$tado utili3ando o'o na(o d& a/ota+& a Gi'li. Par&&n 4or'ar un gru)o l&gti'o0 )&ro
in(&$tiga'o$ )ro4unda'&nt&. In(&$tiga'o$ ta'/i=n a Sa$$tro440 )&ro no 1&'o$ )odido
&nontrarl&.
6 Si &n(ia$&n a un na(o a Gi'li0 )odran d&$u/rir $i algui&n all $a/& algo a&ra d& &$a na(&.
Pu&d&n d&$u/rir inlu$o .u& no 1a 1&1o &$a ruta &n a/$oluto.
P5gina FWE d& FGF
6 Pod&'o$ 1a&rlo 6 a$inti! S1&4t&r 6. Lo a(&riguar&'o$.
# # #
Todo$ &n Cragdal& $a/an d&l )ro,&tado tratado on Tanit1 )or la 'a@ana d&$)u=$ d& la )ri'&ra
on(&r$ai!n d& Tra$% on &l )rni)& Ed(ard. La r&ina d&l R&al ?or'itorio0 d& la Sala d& Ru&go$
R&al , d&l Ba@o R&al in$i$ta &n .u& $u$ do'inio$ d&/&ran ta'/i=n 4ir'ar un tratado on Tanit1.
Co'&n3a/a a )ar&&r a Tra$% .u& no 1a/ra 'a$ tratado .u& 4ir'ar &n Mardu% .u& &l d& la ni&ta
d&l r&, & inlu$o a2n t&na $u$ duda$.
6JCr&& u$t&d .u& $&ra )rud&nt&L 6 )r&gunt! a lad, Val&ri& Al(arat1. La r&ina d& lo$ tr&$ uarto$ ,
d&l 2nio $2/dito d& uatro )ata$ ,a 1a/a d&r&tado .u& lad, Val&ri& 4u&$& la no(ia d&l )rni)&
(i%ingo &$)aial &n &l )lan&ta d& Mardu% 6. Si $& o/ti&n&0 &$o$ lun5tio$ d&l Partido d&l Bi&n&$tar
d&l Pu&/lo $& a)od&rar5n d& &llo , lo r&tor&r5n )ara )ro)orionar )ru&/a$ d& alguna la$& d&
o')lot $ini&$tro.
6 O10 r&o .u& Su Ma+&$tad )odra 4ir'ar un tratado on &l )rni)& Tra$% 6 d&idi! &lla o'o
)ri'&r 'ini$tro d& Su Ma+&$tad 6. P&ro t&ndra .u& 'ant&n&r$& &n &l 'a,or $&r&to.
# # #
A lo$ )oo$ da$0 todo$ &n Mardu% $a/an .u& $& &$ta/a di$uti&ndo un tratado on Tanit1. Si no lo
$a/an0 la ul)a no &ra d&l )artido d& Xa$)ar Ma%ann0 .u& )ar&a t&n&r /a+o $u 'ando a un
nu'&ro d&$on&rtant&'&nt& grand& d& &$taion&$ t&l&(i$ora$ , una la$ ati/orra/a on 1i$toria$
1orroro$a$ d& 4&roidad&$ d& lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ , d&nunia$ d& traidor&$ u,o$ no'/r& t&nan
/u&n uidado d& no dar0 rod&ando al r&, , al Prni)& d& la Corona .u& &$ta/an a )unto d&
&ntr&gar Mardu% a la ra)i@a , a la in'i$uidad.
La 4iltrai!n0 &(id&nt&'&nt&0 no (&na d& Cragdal&0 )or.u& g&n&ral'&nt& $& r&a .u& Tra$%
$&gua &n &l )alaio r&al d& Mal(&rton.
Por lo '&no$ a1 &ra dond& lo$ 'aani$ta$ &4&tua/an 'ani4&$taion&$ &n ontra $u,a.
Vio )or la )antalla una d& tal&$ d&'o$traion&$* &l 'ir!4ono0 &(&ntual'&nt&0 &$ta/a &n una d& la$
t&rra3a$ d&l )alaio0 .u&dando )or &ni'a d& lo$ a')lio$ )ar.u&$ .u& l& rod&a/an.
Lo$ +ardin&$ &$ta/an at&$tado$ d& g&nt&0 o)ri'i&ndo al d=/il ord!n d& )olia.
El 4r&nt& d& la tur/a )ar&a un ta/l&ro d& a+&dr&3... un /lo.u& d& )ai$ano$ &n $u$ tra+&$ nor'al&$0
lu&go un /lo.u& d& lo$ urio$o$ uni4or'&$ a$i a4&'inado$ d& Xa$)ar Ma%ann0 d& lo$ Vigilant&$
d&l Pu&/lo0 d& Xa$)ar Ma%an. Lu&go ro)a$ otra (&3 ordinaria$ , '5$ Vigilant&$ d&l Pu&/lo. Por
&ni'a d& la$ a/&3a$ d& la g&nt&0 a int&r(alo$ 4lota/an )&.u&@o$ &l&(ador&$ ontragra(&dad &n
lo$ .u& lo$ a')li4iador&$ , alta(o&$ (oi4&ra/an
DVIKINGO ESPACIAL0 VETE A CASAM DVIKINGO ESPACIAL0 VETE A CASAM
La )olia &$ta/a in'!(il0 &n )o$ii!n d& d&$an$o* la tur/a $& a&ro '5$. Cuando &$tu(i&ron a
inu&nta '&tro$0 lo$ /lo.u&$ d& Vigilant&$ d&l Pu&/lo $& ad&lantaron orri&ndo. Lu&go $&
&<t&ndi&ron 1a$ta 4or'ar una ln&a d& $&i$ 1o'/r&$ d& )ro4undidad a tra(=$ d& todo &l 4r&nt&*
P5gina FWN d& FGF
otro$ /lo.u&$0 d&$d& la )art& tra$&ra0 i')ul$aron a lo$ 'ani4&$tant&$ (ulgar&$ a un lado , ou)aron
$u lugar. Sinti&ndo '5$ odio )or &llo$ ada $&gundo0 Tra$% gru@! $u a)ro/ai!n )or tan int&lig&nt&
, di$i)linada 'anio/ra. JCu5nto ti&')o0 $& )r&gunt!0 1a/an &$tado &n$a,ando &$a la$& d&
t5tiaL Sin d&t&n&r$&0 ontinuaron $u a(an& $o/r& la )olia0 .u& a1ora &$ta/a &n )o$ii!n d&
4ir'&$.
6DVIKINGO ESPACIAL0 VETE A CASAM DVIKINGO ESPACIAL0 VETE A CASAM
6 D "u&goM 6 $& o,! gritar a $ 'i$'o D No l&$ d&+=i$ .u& $& a&r.u&n '5$* di$)arad a1oraM
No t&nan nada on .u& 1a&r 4u&go* $!lo )orra$0 ar'a$ no '&+or&$ .u& la$ 4u$ta$ d& lo$ Vigilant&$
d&l Pu&/lo. Si')l&'&nt& d&$a)ar&i&ron0 tra$ un /r&(& int&ra'/io d& gol)&$ , la$ tor'&nto$a$
tro)a$ d& Ma%ann ontinuaron $u a(an&.
- &$o 4u& todo. La$ )u&rta$ d&l )alaio &$ta/an &rrada$* la 'ultitud0 tra$ la (anguardia d&
Vigilant&$ d&l Pu&/lo d& Ma%ann ll&g! 1a$ta &lla$ , $& d&tu(o. Lo$ alta(o&$ $igui&ron /ra'ando0
r&it&rando $u )&tii!n.
6 E$o$ )olia$ 4u&ron a$&$inado$ 6 di+o 6. "u&ron a$&$inado$ )or &l 1o'/r& .u& lo$ ord&n! $alir
$in ar'a$.
6 ?&/& $&r &l ond& Na,dnar0 Mini$tro d& S&guridad 6 di+o algui&n0 o'o $i trata$& d& r&)r&nd&rl&.
6 Enton&$ &$ al .u& d&/&n u$t&d&$ a1orar.
6J- u$t&d .u= 1u/i&$& 1&1oL 6 )r&gunt! &n tono d& d&$a4o &l Prni)& d& la Corona Ed(ard.
6 Coloar inu&nta arro$ d& o'/at&. Tra3ar una ln&a , a/rir 4u&go d& a'&tralladora$ &n uanto
la 'ultitud la ru3ara , $&guir di$)arando 1a$ta .u& lo$ $u)&r(i(i&nt&$ di&ran '&dia (u&lta ,
1u,&$&n. Lu&go 'andara '5$ o1&$ , 'atara a .ui&n ll&(a$& &l uni4or'& d& Vigilant&$ d&l
Pu&/lo0 )or toda la iudad. Al a/o d& uar&nta , o1o 1ora$0 ,a no 1a/ra )artido d&l Bi&n&$tar
d&l Pu&/lo ni ta')oo ning2n Xa$)ar Ma%ann.
El ro$tro d&l Prni)& d& la Corona $& )u$o rgido.
6 Kui35$ $&a a$ o'o 1a&n la$ o$a$ &n lo$ Mundo$ d& la E$)ada0 )rni)& Tra$%. P&ro no &$ &l
&$tilo .u& t&n&'o$ &n Mardu%. Nu&$tro go/i&rno no $& )ro)on& $&r ul)a/l& d& d&rra'a'i&nto d&
$angr& &ntr& la g&nt& d& $u )u&/lo.
T&na &n la )unta d& la l&ngua la r&$)u&$ta d& .u& $i no lo 1aan0 &l )u&/lo aa/ara d&rra'ando
la $angr& d& lo$ go/&rnant&$. En $u lugar0 di+o on $ua(idad:
6 Lo $i&nto0 )rni)& Ed(ard. T&nan u$t&d&$ una 'ara(illo$a i(ili3ai!n a.u0 &n Mardu%. Ca$i lo
)o$&an todo. P&ro ,a &$ d&'a$iado tard&. Han /a+ado la$ )u&rta$0 1an ado la$ )u&rta$0 lo$
/5r/aro$ &ntraron.

V
La tur/ul&nia d& olor&$ $& on(irti! &n &l gri$ d&l 1i)&r&$)aio* .uini&nta$ 1ora$ 1a$ta Tanit1.
P5gina FWG d& FGF
Guatt Kir/&, &$ta/a a$&gurando $u )an&l d& 'ando$0 4&li3 )or (ol(&r on $u '2$ia. - Vann
Lar1 r&gr&$ara a $u$ )in&l&$ , )intura$0 , Al(,n Kar44ard al tra/a+o d&l 'od&lo d& lo .u& 1a/a
&$tado 1ai&ndo , .u& d&+! $in t&r'inar uando &l "-mesis 1a/a $alido al 4inal d&l $alto d&
Aud1u'la.
Tra$% 4u& al at5logo d& la /i/liot&a d& la na(& , o)ri'i! la )artida lla'ada Historia, &ntigua
;ierra. Ha/an a/undant&$ li/ro$ P graia$ a Otto Har%a'an. Lu&go 'ar! Hitler, &dol3o.
Har%a'an t&na ra3!n* ual.ui&r o$a )oda $u&d&r &n una $oi&dad 1u'ana .u& tu(i&$&
ant&&d&nt&$ on otra$ o$a$ ourrida$0 d& una 4or'a u otra0 d& una 'an&ra )ar&ida , &n alg2n
ti&')o. Hitl&r )odra a,udarl& a o')r&nd&r a Xa$)ar Ma%ann.
Para uando la na(& $ali!0 on &l $ol a'arillo d& Tanit1 &n '&dio d& P )antalla0 $a/a ,a 'u1a$
o$a$ a&ra d& Hitl&r0 oa$ional'&nt& r&4&rido o'o S1i%&gru/&r0 , o')r&nda0 on )&na0
o'o $& a)aga/an &n Mardu% la$ lu&$ d& la i(ili3ai!n.
Ad&'5$ d&l 0ama, d&$)o+ado d& $u$ ?illing1a'$ , at&$tado on arga'&nto )&$ado &
in$tru'&nto$ d& d&t&i!n0 &l Space.Scourge , &l 7ueen 6lavia &$ta/an 4u&ra d&l )lan&ta d&
(igilania. Ha/a ta'/i=n '&dia do&na d& otro$ na(o$ &n !r/ita )or &ni'a d& la at'!$4&ra* uno
d& Gilga'&$10 otro d& lo$ argu&ro$ d& la ln&a Gra'6Mardu%0 un )ar d& li/r&$ (i%ingo$
&$)aial&$ , una na(& nu&(a , )oo 4a'iliar. Cuando )r&gunt! a la /a$& lunar .ui=n &ra0 $& l& di+o
.u& $& trata/a d&l Sun$(oddess, A'at&ra$u. E$a &ra0 )or a$i un a@o0 la '&+or notiia .u& 1a/a
&$)&rado d& &llo$. Otto Har%a'an 1a/a $alido d&l Corsande, ataando0 o'&riando , (i$itando
lo$ )lan&ta$ o'&rial&$.
Enontr! a $u )ri'o0 Ni%%ola, Tra$%0 &n Ri(ington* uando l& )r&gunt! )or Tra$%on0 Ni%%ola,
'aldi+o.
6 No $= nada d& Tra$%on* no t&ngo nada .u& (&r on Tra$%on ,a. Tra$%on &$ a1ora )ro)i&dad
)&r$onal d& nu&$tra /i&n a'ada0 'u, /i&n a'ada... r&ina E(ita. Lo$ Tra$% ,a no )o$&&n &n Gra'
$u4ii&nt& ti&rra a1ora o'o )ara in$talar un &'&nt&rio 4a'iliar. JV&$ lo .u& 1ii$t&L 6 a@adi! on
a'argura.
6 No n&&$ito .u& '& lo r&u&rd&$0 Ni%%ola,. Si '& 1u/i&$& .u&dado &n Gra'0 1a/ra a,udado a
Angu$ a $u/ir al trono , al 4inal todo 1u/i&$& r&$ultado lo 'i$'o.
6 Pudo $&r 'u, di$tinto 6 a4ir'! Ni%%ola, 6. Podra$ ll&(ar tu$ na(o$ a Gra' & in$talart& &n &l
trono.
6 No* nuna (ol(&r= a Gra'. A1ora Tanit1 &$ 'i )lan&ta. P&ro r&nuniar= a '&dian3a on Angu$.
Pu&do o'&riar &n Morgla,0 o Ro,&u$&0 o "la'/&rg&0 on la 'i$'a 4ailidad.
6 No t&ndr5$ .u& 1a&rlo* )u&d&$ o'&riar on N&H1a(&n , Bigl&r$)ort. El ond& Lion&l , &l
du.u& Ron$ d&$a4an a'/o$ a Angu$* $& 1an n&gado a )ro)orionarl& 1o'/r&$0 1an &<)ul$ado a
lo$ r&audador&$ d& i')u&$to$0 a &$ d&ir0 a a.u&llo$ a lo$ .u& no 1an a1orado0 , &$t5n
on$tru,&ndo na(o$ )ro)io$. Angu$ ta'/i=n on$tru,& na(&$. -o no $= $i (a a utili3arlo$ &n
lu1ar ontra Bigl&r$)ort , N&H1a(&n0 o &n ataart& a ti0 )&ro 1a/r5 una gu&rra ant&$ d& .u&
tran$urra un a@o.
El (ood!ope , &l Speedtvell, d&$u/ri!0 1a/an (u&lto a Gra'. E$ta/an 'andado$ )or 1o'/r&$
P5gina FWQ d& FGF
.u& go3a/an d&l 4a(or r&i&nt&'&nt& &n la ort& d&l r&, Angu$. El Black Star , &l 7ueen 6lavia,
u,o a)it5n d&$d&@o$a'&nt& ignor! la ord&n d& Gra' d& r&/auti3ar $u na(o on &l no'/r& d&
7ueen Evita, $& 1a/an .u&dado. Eran na(o$ $u,o$0 no d&l r&, Angu$. El a)it5n d&l '&rant& d&
;ard$1a(&n0 a1ora &n !r/ita0 r&1u$! ll&(ar la arga a N&H1a(&n* 1a/a $ido 4l&tado )or &l r&,
Angu$ , no to'ara !rd&n&$ d& nadi& '5$.
6 E$t5 /i&n 6 l& di+o Tra$% 6. E$t& &$ &l 2lti'o (ia+& a.u. Vu&l(a a tra&r &$a na(& /a+o 4l&t& d&
Angu$ d& ;ard$1a(&n , di$)arar&'o$ ontra u$t&d.
Lu&go d&$&')ol(! la r&gada .u& 1a/a utili3ado &n $u 2lti'a audi&nia audio(i$ual on Angu$.
Al )rini)io0 1a/a d&idido )rola'ar$& r&, d& Tanit1. Lord Val)r,0 /ar!n Rat1'or& , $u )ri'o
l& aon$&+aron .u& no lo 1ii&$&.
6 Li'tat& a lla'art& )rni)& d& Tanit1 6 di+o Val)r, 6. El ttulo no 1ar5 ninguna di4&r&nia a tu
autoridad a.u , $i )r&t&nd&$ &l trono d& Gra'0 nadi& )odr5 d&ir .u& &r&$ un r&, &<tran+&ro
tratando d& an&<ionar$& &l )lan&ta.
El no t&na int&ni!n d& 1a&r nada )or &l &$tilo0 )&ro Val)r, 1a/la/a &n $&rio. S& &nogi! d&
1o'/ro$. El ttulo no $igni4ia/a nada.
A$ .u& $& $&nt! &n $u trono0 o'o )rni)& $o/&rano d& Tanit1 , r&nuni! a $u alian3a on
Angu$0 du.u& d& ;ard$1a(&n0 autono'inado r&, d& Gra'. En(iaron &$ta r&nunia &n &l argu&ro
(ao. Otra o)ia 4u& dirigida al ond& N&H1a(&n0 +unto on un arga'&nto &n &l Sun$(oddess, &l
)ri'&r na(o no (i%ingo &$)aial .u& &ntr! &n Gra' d&$d& la Antigua "&d&rai!n.
# # #
S&t&i&nta$ inu&nta 1ora$ d&$)u=$ d&l r&gr&$o d&l "-mesis &l Corisande $ali! d& $u 2lti'o
'iro$alto & in'&diata'&nt& Har%a'an o'&n3! a t&n&r notiia$ d& la /atalla d& Aud1u'la , d&
la d&$trui!n d&l 2o$2o , d&l Enterprise. Al )rini)io0 $i')l&'&nt& in4or'! d& un (ia+& d& ata.u&
triun4al0 d&l .u& traa rio /otn. Singular'&nt& un /otn (ariado0 $&g2n $& o/$&r(a/a0 uando
o'&n3! a d&tallarlo.
6 O10 $ B r&)lio 6. Botn d& $&gunda 'ano. Ata.u= ?agon.
?agon &ra un )lan&ta /a$& d& lo$ (i%ingo$ &$)aial&$0 ou)ado )or un ti)o lla'ado "&drir
Barragon. Ci&rto n2'&ro d& na(o$ o)&ra/an d&$d& all0 inlu,&ndo a un )ar0 al 'ando d& lo$ 1i+o$
'&$ti3o$ d& Barragon.
6 Lo$ na(o$ d& Barragon &$ta/an ataando uno d& nu&$tro$ )lan&ta$ 6 di+o Har%a'an 6. Gau)at.
Sa.u&aron un )ar d& iudad&$0 d&$tru,&ron otra. 'ataron a 'u1o$ nati(o$. M& &nt&r& )or &l
a)it5n Ra(allo. d&l Bla% Star, &n Tudra aa/a/a d& ll&gar d& Gan)at. B&oHul4 no .u&da/a
d&'a$iado a)artado d&l a'ino0 a$ .u& &ntra'o0 all , d&$u/ri'o$ al (rendeis#ane )r&)arado
)ara $alir al &$)aio 6 &l (rendeis#ane &ra &l $&gundo d& lo$ na(o$ d& B&oHul40 1&r'ano d&l
Viking:s (i3t as .u& $& no$ uni! , lo$ tr&$ no$ )lanta'o$ &n ?agon P (ola'o$ a uno d& lo$ /aro$
d& Barragon , d&+a'o$ a(&riado a otro , lu&go $a.u&a'o$ $u /a$&. Ha/a all una olonia
gilga'&$li&riana. a la .u& no 'ol&$ta'o$. Ello$ &<t&nd&r5n la notiia d& lo .u& 1ii'o$0 , d&l
)or.u&.
6 E$o dar5 .u& )&n$ar al )rni)& Vi%tor d& [o1itl 6 di+o Tra$% 6. J?ond& &$t5n lo$ otro$ na(o$
P5gina FWA d& FGF
a1oraL
6 El (rendeis#one (ol(i! a B&oHul4* $& d&t&ndr5 &n A'at&ra$u )ara 1a&r un )oo d& o'&rio
)or &l a'ino. El B'ack Star 4u& a [o1itl. S!lo una (i$ita a'i$to$a0 )ara $aludar &n tu no'/r& al
)rni)& Vi%tor. Ra(allo ti&n& 'u1a$ )&lula$ audio(i$ual&$ to'ada$ durant& la o)&rai!n
?ag!n. Lu&go ir5 a Ragannat10 )ara (i$itar a Ni%%, Grat1a'.
# # #
Har%a'an a)ro/! $u atitud y aion&$ on r&4&r&nia al r&, Angu$.
6 No n&&$ita'o$ 1a&r n&goio &n a/$oluto on lo$ Mundo$ d& la E$)ada. T&n&'o$ nu&$tra$
)ro)ia$ indu$tria$0 )od&'o$ )roduir lo .u& n&&$ita'o$ , )od&'o$ o'&riar on B&oHul4 y
A'at&ra$u y on [o1itl , Ragannat1 , Hot10 $i ll&ga'o$ a alguna &$)&i& d& au&rdo on &llo$*
todo &l 'undo ad'itir5 &l d&+ar tran.uilo$ a lo$ )lan&ta$ o'&rial&$ d& lo$ d&'5$. E$ 'u, 'alo
.u& no 1a,a$ )odido ll&gar a ning2n au&rdo on Mardu% 6 Har%a'an lo la'&nt! durant& uno$
uanto$ $&gundo$ y lu&go $& &nogi! d& 1o'/ro$ 6. Nu&$tro$ ni&to$0 $i lo$ 1a,0 )ro/a/l&'&nt&
ataar5n a Mardu%.
6JCr&&$ .u& ourrir5 a$L
6J- t2 noL E$ta/a$ all* (i$t& lo .u& )a$a/a. Lo$ /5r/aro$ $& l&(antan* ti&n&n un +&4& , $& &$t5n
uni&ndo. Cada $oi&dad d&$an$a $o/r& una /a$& /5r/ara. La g&nt& no o')r&nd& la i(ili3ai!n ,
.u& no l& gu$tara o')r&nd&rla $i ll&ga$& a 1a&rlo. Lo$ in$ati$4&1o$. La g&nt& .u& nada r&a ,
.u& no a)r&ia lo .u& lo$ d&'5$ 1an r&ado )ara &llo$ , .u& r&& .u& la i(ili3ai!n &$ algo .u&
$i')l&'&nt& &<i$t& , .u& todo$ n&&$itan 2nia'&nt& di$4rutar d& lo .u& )u&d&n o')r&nd&r...
lu+o$0 alto ni(&l d& (ida , tra/a+o 45il )or alta r&'un&rai!n. JR&$)on$a/ilidad&$L I4M JPara .u=
ti&n&n un go/i&rnoL
Tra$% a$inti!.
6 - a1ora0 lo$ in$ati$4&1o$ r&&n .u& $on lo$ '5$ a&ra d&l o1& .u& la g&nt& .u& lo di$&@o0 a$
.u& (an a a)od&rar$& d& lo$ 'ando$. Xa$)ar Ma%ann di& .u& )u&d&n , &$ &l +&4& 6 $& $ir(i! una
/&/ida d& la /ot&lla .u& 1a/a $ido $a.u&ada &n Pu$1an* a.u=l &ra un )lan&ta &n dond& la
r&)2/lia 4u& d&rroada )ara on(&rtirla &n ditadura durant& $iglo$ atr5$ , d& ditadura )lan&taria
$& 4u$ion! &n una do&na d& ditador&$ r&gional&$ , a1ora 1a/an (u&lto a la (ida a')&$tr& , al
ni(&l indu$trial art&$ano 6. No lo o')r&ndo. Sin &'/argo. L& a&ra d& Hitl&r0 d& (u&lta a a$a.
No '& $or)r&nd&ra $i Xa$)ar Ma%ann 1u/i&$& &$tado l&,&ndo ta'/i=n la (ida d& Hitl&r. Itili3a
la$ tri.ui@u&la$ d& Hitl&r. P&ro Hitl&r ll&g! al )od&r &n un )a$ .u& 1a/a $ido &')o/r&ido )or la
d&rrota 'ilitar. Mardu% d&$d& 1a& a$i do$ g&n&raion&$ no 1a lu1ado ninguna gu&rra , a2n &$a
4u& una 4ar$a.
6 No 4u& la gu&rra lo .u& olo! &n &l )od&r a Hitl&r. "u& &l 1&1o d& .u& la la$& go/&rnant& d& $u
nai!n0 la g&nt& .u& 'ant&na la $&d& &n 'ar1a0 &$ta/a d&$ar&ditada. La$ 'a$a$0 lo$ /5r/aro$
a$&ro$0 no t&nan a nadi&0 .u& a&)ta$& $u$ r&$)on$a/ilidad&$. Lo .u& )o$&&n &n Mardu% &$ una
la$& go/&rnant& .u& $& 1a d&$ar&ditado a $ 'i$'a. Ina la$& d& go/&rnant& .u& $& a(&rgY&n3a
d& $u$ )rodigio$ , $& &$a/ull& &n $u$ d&/&r&$. Ina la$& d& go/&rnant& .u& 1a o'&n3ado a r&&r
.u& la$ 'a$a$ $on $!lo tan /u&na$ d& )or $0 o$a .u& 'ani4i&$ta'&nt& =$ta &$ &.u(oa. - una
la$& go/&rnant& .u& no utili3ar5 la 4u&r3a )ara 'ant&n&r $u )o$tura. - ti&n&n una d&'oraia ,
P5gina FWS d& FGF
)&r'it&n .u& lo$ &n&'igo$ d& la d&'oraia $& o/i+&n d&tr5$ d& $al(a(ida$ d&'or5tio$.
6 No t&n&'o$ ninguna d& &$ta d&'oraia &n lo$ Mundo$ d& la E$)ada0 , &$a &$ la )ala/ra
ad&uada B di+o 6. - nu&$tra$ la$&$ go/&rnant&$ no &$t5n a(&rgon3ada$ d& $u )od&r , nu&$tro
)u&/lo no &$ d& in$ati$4&1o$ , 'i&ntra$ on$iga $&r tratado d&&nt&'&nt& no tratar5 d& )r&i)itar
la$ o$a$. - no r&o .u& lo 1agan ta'/i=n.
La gu&rra din5$tia a Morgla, d& 1aa un )ar d& $iglo$ a2n 1i$)orrot&a/a , 1u'&a/a. La gu&rra
oa$%ar$iana6&l'&r$iana0 &n ?ur&ndal0 &n la .u& "la'/&rg& , a1ora Ro,&u$& $& 1a/an &ntro'&tido.
- la d&$trui!n d& Gra'0 a&r5ndo$& r5)ida al )unto rtio. Har%a'an a$inti!.
6 JSa/&$ )or .u=L Nu&$tro$ go/&rnant&$ $on lo$ /5r/aro$ &ntr& no$otro$. E$& no &$ ninguno d&
&llo$... Na)ol,on d& "la'/&rg&0 Rodol4 d& E$%ali/ur0 o Angu$ d& a$i la 'itad d& ....... .u& $&
d&dia a la i(ili3ai!n o a nada 4u&ra d& $ 'i$'o , &$a &$ la $&@al d&l /ar/ari$'o.
6JA .ui=n t& d&dia$ t20 OttoL
6A ti. T2 &r&$ 'i +&4&. E$a &$ otra $&@al d& /ar/ari$'o.
Ant&$ d& .u& 1u/i&$& a/andonado Mardu%0 &l al'irant& S1&4t&r 'and! un na(o a Gi'li )ara
in(&$tigar a&ra d&l Honest 6lorris* uno$ )oo$ 1o'/r&$ , una 1alu)a $& .u&daron )ara
&$ta/l&&r ontato on ual.ui&r na(o d& Tanit1. Mand! a Boa%& Val%an1a,n &n &l
Space.Scourge.
El. +lue Comet d& Lion&l d& N&H1a(&n &ntr! d&$d& Gra' on una arga d& '&rana g&n&ral. Su
a)it5n .u&ra 'at&rial 4i$iona/l& , gadolinio* &l ond& Lion&l on$trua '5$ na(o$. Corra &l
ru'or d& .u& O'4ra, d& Gla$),t1 )r&t&nda al trono d& Gra'0 /a$5ndo$& &n lo$ d&r&1o$ d& la
1&r'ana d& $u /i$a/u&la0 .u& $& a$! on &l /i$a/u&lo d&l du.u& Angu$. Era una )r&t&n$i!n
o')l&ta'&nt& tri(ial & irr&l&(ant&0 )ara la 1i$toria d& .u& $& (&ra a)o,ado )or 1o'/r&$ , na(o$
)ro)orionado$ )or &l r&, Konrad d& Hault&l&r&0 )&$a/a &n la /alan3a.
In'&diata'&nt&0 &l /ar!n Rat1inor&0 lord Val)r,0 Lot1ar "4a,l& , la$ otra$ g&nt&$ d& Gra'
o'&n3aron a ala'ar .u& t&nan .u& (ol(&r on 'a 4lota , a)od&rar$& d&l trono )ara &l )ro)io
Tra$%. Har%a'an0 Vai%au1a,n0 Kar44ard y lo$ otro$ (i%ingo$ &$)aial&$ &ran igual'&nt& d&'&nt&$
&n &$ta id&a. 6 Har%a'an 1a/a )&rdido al otro Corisande &n ?ur&dal , $& aorda/a , lo$ d&'5$
d&$&a/an )od&r )artii)ar &n la$ )&l&a$ d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada , 1a/a una agitai!n
r&no(ada d& .u& d&/i&ra &')&3ar a lla'ar$& r&, d& Tanit1.
S& n&g! a 1a&r ual.ui&ra d& la$ do$ o$a$0 lo .u& d&+! in$ati$4&1o$ a a'/a$ )art&$. - a$ lo$
)arti$ano$ )oltio$ 1a/an ll&gado 4inal'&nt& a Tanit1. Kui35$ 4u&$& otra )i&dra $illar d&l
)rogr&$o.
- all &$ta/a &l tratado d& K1&)&ra0 &ntr& &l &$tado )rini)&$o d& Tanit10 la Co'unidad d&
B&oHul4 , la Liga Plan&taria d& A'$t&rda'.
Lo$ %1&)&riano$ a&dan a )&r'itir /a$&$ &n $u )lan&ta0 a )ro)orionar tra/a+ador&$ , a &n(iar
&$tudiant&$ a la$ uni(&r$idad&$ d& todo$ lo$ tr&$ )lan&ta$.
Tanit10 B&oHul4 , A'at&ra$u $& o/liga/an a $ 'i$'o$ a unir$& &n d&4&n$a d& K1&)&ra0 al li/r&
o'&rio &ntr& $ , a r&ndir a$i$t&nia ar'ada d& uno a otro.
P5gina FWT d& FGF
E$a &ra la (&rdad&ra )i&dra $illar d&l )rogr&$o , no 1a/a )o$i/ilidad d& di$u$i!n &n ontra.
# # #
El Spaee.Scourge r&gr&$! d& Gi'li , Val%an1a,u in4or'! .u& nadi& &n &l )lan&ta 1a/a (i$to u
odo 1a/lar +a'5$ d&l Honest Horris. Ha/an &nontrado all a una 1alu)a d& un na(o d& la
Marina Mardu%iana0 tri)ulado &nt&ra'&nt& )or o4iial&$0 alguno$ d&l S&r(iio d& Int&lig&nia d&
la Marina. S&g2n &llo$0 la in(&$tigai!n &ra &4&ti(a d&$d& a.u&l na(o 1a/a ll&gado &n un )unto
'u&rto. Lo$ a)ar&nt&$ )ro)i&tario$ o'&rial&$ )r&t&ndan0 , t&nan dou'&nto$ )ara d&'o$trarlo0
.u& lo 1a/an al.uilado a un o'&riant& )artiular , 1o, )r&t&nda0 , t&na dou'&nto$ )ara
d&'o$trarlo0 .u& &ra iudadano d& la R&)2/lia Plan&taria d& Aton , &n uanto o'&n3aron a
int&rrogarl&0 4u& r&$atado )or &l &'/a+ador atoniano0 .u& )r&$&nt! una (&1&'&nt& )rot&$ta al
Mini$t&rio d&l E<t&rior Mardu%iano. In'&diata'&nt&0 &l )artido d&l Bi&n&$tar d&l Pu&/lo $& )u$o
&n 'ar1a tra$ &l inid&nt& , atalog! a la in(&$tigai!n o'o una )&r$&ui!n il&gal ontra &l
)od&r naional , a'i$to$o d& una )ot&nia a'iga a in$tigai!n d& la$ g&nt&$ orro')ida$ d& la
Con$)irai!n int&r&$t&lar gilga'&$1&riana.
6 - &$o &$ 6 t&r'in! Val%an1a,n 6. Par&& .u& (an a &l&/rar &l&ion&$ , .u& ti&n&n 'i&do d&
indi$)on&r$& on nadi& .u& )u&da (otar. A$ .u& la Marina tu(o .u& a/andonar la in(&$tigai!n.
Todo$ &n Mardu% &$t5n a$u$tado$ d& &$t& Ma%ann. JCr&&$ .u& )u&da 1a/&r alg2n la3o &ntr& =l ,
?unnanL
6 La id&a $& '& ourri!. JHan 1a/ido '5$ ata.u&$ &n lo$ )lan&ta$ o'&rial&$ d& Mardu% d&$d& la
/atalla d& Aud1u'laL
6 In )ar. El Bolide &$tu(o &n Aud1u'la 1a& t&')orada. Ha/an all un )ar d& na(o$
'ardu%iano$ , &$ta/an arr&glando al Victri< )ara .u& )udi&$& )&l&ar. Entr& todo$ &<)ul$aron al
Bolide.
In &$tudio d&l ti&')o &ntr& la d&$trui!n d&l Enterprise , &l -o6-o , la a)arii!n d&l Bolide
)oda darl&$ un radio li'itado &n torno a Aud1u'la. Lo 1i3o* $&t&i&nto$ a@o$ lu30 lo .u& ta'/i=n
inlua a Tanit1.
A$ .u& &n(i! a Har%a'an &n &l Corisande , a Ra(allo &n &l Black Star )ara (i$itar lo$ )lan&ta$
on lo$ .u& o'&ria/a Mardu%0 /u$ando na(&$ d& ?unnan & int&ra'/iando in4or'ai!n ,
a,uda on la R&al Marina Mardu%iana. Ca$i &n$&guida0 lo la'&nt; &l $igui&nt& gilga'&$1&riano
.u& &ntr! &n !r/ita &n Tanit1 tra+o la 1i$toria d& .u& &l )rni)& Vi%tor r&una una 4lota &n [o1itl.
En(i! a(i$o$ a A'at&ra$u0 B&oHul4 , K1&)&ra.
In na(o &ntr! d&$d& Biggl&r$)ort0 un argu&ro 4u&rt&'&nt& ar'ado. S& 1a/a )roduido una
lu1a &$)or5dia &n una do&na d& $itio$ d& Gra'0 a1ora... r&$i$t&nia a lo$ &$4u&r3o$ )or )art& d&l
r&, Angu$ d& o/rar tri/uto$ , ata.u&$ d& )&r$ona$ no id&nti4iada$ &n 1ai&nda$ on4i$ada$ )or
&l $o/&rano a lo$ on$id&rado$ o'o traidor&$ , &ntr&gada$ a Gar(an S)a$$o0 .u& a1ora 1a/a $ido
a$&ndido d& /ar!n P ond&. - Ro(ard Graul4i$ 1a/a 'u&rto* &n(&n&nado0 $&g2n d&a todo &l
'undo0 /i&n )or S)a$$o0 o )or la r&ina E(ita0 o )or a'/o$. Inlu$o on la a'&na3a d&$d& [o1itl0
alguno$ d& lo$ antiguo$ no/l&$ d& ;ard$1a(&n o'&n3a/an a 1a/lar d& &n(iar na(o$ a Gra'.
M&no$ d& un 'illar d& 1ora$ d&$)u=$ d& 1a/&r$& 'ar1ado0 Ra(allo (ol(i! &n &l Black Star.
P5gina FWV d& FGF
6 "ui a Gi'li , no &$tu(& all inu&nta 1ora$ ant&$ d& .u& &ntra$& un na(o d& la Marina
Mardu%iana. S& al&graron d& (&r'&* '& a1orraron &n(iar una 1alu)a a Tanit1. T&nan notiia$
)ara u$t&d , un )ar d& )a$a+&ro$.
JPa$a+&ro$L
6 S. -a (&r5 .ui=n&$ $on uando /a+&n. - no d&+& .u& nadi& .u& ll&(& )atilla$ , uni4or'& lo$ (&a 6
di+o Ra(allo 6. Lo .u& ual.ui&ra d& &$a g&nt& $&)a irular5 ant&$ d& 'u1o )or todo lugar.
# # #
Lo$ 1a/itant&$ &ran Luil&0 )rin&$a B&ntri%0 , $u 1i+o0 &l +o(&n ond& Ra(ar,. C&naron on Tra$%*
$!lo &l a)it5n Ra(allo &$ta/a ta'/i=n )r&$&nt&.
6 -o no .u&ra d&+ar a 'i &$)o$o , no .ui$& (&nir a.u a i')on&r 'i )r&$&nia , la d& St&(&n a
u$t&d0 )rni)& Tra$% 6 o'&n3! &lla 60 )&ro in$i$ti!. Pa$a'o$ todo &l (ia+& 1a$ta Gi'li oulto$ &n
lo$ uarto$ d&l a)it5n* $!lo uno$ )oo$ o4iial&$ $a/an .u& &$t5/a'o$ a /ordo.
6 Ma%an gan! la$ &l&ion&$0 J(&rdadL Pr&gunt! 6. J- &l )rni)& B&ntri% no .ui&r& arri&$garl& a
u$t&d , a St&(&n a .u& $&an utili3ado$ o'o r&1&n&$L
6 E$o &$ ont&$t! &lla 6. En r&alidad no gan!U la$ &l&ion&$0 )&ro o'o $i lo 1u/i&$& 1&1o. Nadi&
ti&n& 'a,ora d& a$i&nto$ &n la C5'ara d& R&)r&$&ntant&$ )&ro 1a 4or'ado un ga/in&t& d&
oalii!n on (ario$ )artido$ 4raionado$ , '& a(&rgY&n3a d&ir .u& on un i&rto n2'&ro$ d&
L&ali$ta$ d& la Corona... una 'ultitud d& d&$l&ali$ta$0 l&$ lla'ara... .u& a1ora (otan on =l. Han
au@ado alguna ridula 4ra$& $o/r& 9onda d&l 4uturo:0 .u& nadi& $a/& lo .u& $igni4ia.
6 Si no l&$ )u&d&$ (&n&r0 2n&t& a &llo$ 6 di+o Tra$%.
6 Si no l&$ )u&d&$ (&n&r0 l5'&l&$ la$ /ota$ 6 alar! &l ond& d& Ra(ar,.
6 Mi 1i+o &$t5 un )oo a'argado 6 di+o la )rin&$a B&ntri% 6. ?&/o ta'/i=n ad'itir .u& )o$&o un
d&+& d& a'argura ta'/i=n.
6 Bu&no0 &$o$ &n lo$ R&)r&$&ntant&$ 6 di+o Tra$%6. JKu= 1a, a&ra d&l r&$to d&l go/i&rnoL
6 Con &l )artido di(idido , &l a)o,o d&$l&ali$ta 1an on$&guido la 'a,ora d& a$i&nto$ &n lo$
?&l&gado$. La 'a,or )art&0 un '&$ atr5$0 l&$ 1a/ra $ido indigna'&nt& d&n&gada0 )or t&n&r
r&lai!n on Ma%ann0 )&ro i&nto , )io d& i&nto (&int& &n total $on $u$ )artidario$. Ma%ann0
laro0 &$ anill&r.
6J - &$ .ui&n )ri'&r 'ini$troL 6 )r&gunt! =l 6. JAndra, ?unnanL
Ella l& 'ir! algo tur/ada durant& un in$tant& )ara lu&go d&ir:
6 O10 no. El )ri'&r 'ini$tro &$ &l Prni)& d& la Corona Ed(ard. No* &l /ar!n Cragdal&. E$o no &$
ning2n ttulo r&al0 a$ .u& )or alguna &$)&i& d& 4ii!n no )u&do )r&t&nd&r o')r&nd&r .u& no &$
)ri'&r 'ini$tro o'o 'i&'/ro d& la 4a'ilia r&al.
6 Si t2 no )u&d&$... 6 o'&n3! &l 'u1a1o.
P5gina FFW d& FGF
6 DSt&(&nM T& )ro1i/o .u& diga$ algo... a&ra d&l /ar!n Cragdal&. Cr&&0 'u, $in&ra'&nt&0 .u&
la$ &l&ion&$ 4u&ron &<)r&$i!n d& la (oluntad d&l )u&/lo , .u& $u d&/&r &$ inlinar$& ant& tal
(oluntad.
?&$d& .u& Otto Har%a'an &$tu(i&$& all. Pro/a/l&'&nt& )odra no'/rar0 $in d&t&n&r$& )ara to'ar
ali&nto a un &nt&nar d& grand&$ naion&$ .u& $& d&rru'/aron 1a$ta on(&rtir$& &n &ni3a$ )or.u&
$u$ go/&rnant&$ r&an .u& d&/&ran inlinar$& &n lugar d& go/&rnar , no )udi&ron d&idir$& al
d&rra'a'i&nto d& $angr& d& $u )u&/lo. Ed(ard 1u/i&$& $ido un 1o'/r& ad'ira/l& , &$tu)&ndo
o'o /ar!n d& una )&.u&@a o'ara. ?ond& &$ta/a0 on$titua un d&$a$tr&0
Pr&gunt! $ilo$ Vigilant&$ d&l Pu&/lo 1a/an $aado $u$ ar'a$ d& d&/a+o d& la a'a , &')&3ado a
ll&(arla$ &n )2/lio.
6 O10 $. I$t&d t&na d&l todo ra3!n* E$ta/an ar'ado$0 $i&')r&. No $!lo ar'a$ )&.u&@a$*
(&1ulo$ d& o'/at& , artill&ra )&$ada. En uanto &l nu&(o go/i&rno $& 4or'!0 $& l&$ dio un
&$tatuto 4or'ando )art& d& la$ "u&r3a$ Ar'ada$ Plan&taria$. S& 1a 1&1o argo d& ada &$tai!n
d& )olia d&l )lan&ta.
6J- &l r&,L
6 O10 $igu& la orri&nt&0 $& &nog& d& 1o'/ro$ , di&: 9-o $i')l&'&nt& r&ino a.u:. JKu= otra
o$a )u&d& 1a&rL No$otro$ 1&'o$ &$tado r&1inando lo$ di&nt&$ , a@adi&ndo nu&$tro )od&r &n
d&4&n$a d&l trono durant& &$to$ tr&$ 2lti'o$ $iglo$0 )ara a1ora...
6JKu= 1a& &l )rni)& B&ntri% , )or .u= r&& .u& 1a/a all )&ligro d& .u& u$t&d&$ do$ 4u&$&n
utili3ado$ o'o r&1&n&$L
6 Va a )&l&ar 6 ont&$t! &lla 6. No '& )r&gunt& !'o ni on .u=. Kui35$ &n una gu&rrilla d& la$
'onta@a$0 no lo $=. P&ro aun uando &llo$ l& (&n3an no $& unir5 a $u$ 4ila$. -o .u&ra &$tar a $u
lado , a,udarl&* =l '& di+o .u& l& a,udara '&+or olo5ndo'& +unto on St&(&n &n dond& =l no
)udi&ra &$tar )r&ou)ado )or nu&$tra )art&.
6 -o .u&ra .u&dar'& 6 a4ir'! &l 'u1a1o 6. Pud& 1a/&r lu1ado on =l. P&ro '& di+o .u& d&/a
uidar'& d& 'a'a. - $i =l 'ora0 .u& ,o $o/r&(i(i&$& )ara )od&r (&ngarl&.
6 Ha/la$ o'o un nati(o d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada* ,a t& di+& &$o ant&rior'&nt& 6 dud!0 lu&go
$& (ol(i! otra (&3 1aia la )rin&$a B&ntri% 6. JC!'o $& &nu&ntra la )rin&$ita M,rnaL 6 )r&gunt!
, lu&go0 tratando d& 'o$trar$& indi4&r&nt&0 a@adi! 6: J- lad, Val&ri&L
Ella l& )ar&a lara'&nt& r&al , )r&$&nt&0 o+o$ a3ul&$ , )&lo n&gro o'o &l &$)aio0 '5$
(&rdad&ra .u& Elain& l& 1a/a $ido durant& lo$ 2lti'o$ ano$.
E$t5n &n Cragdal&* &$)&ro .u& $& &nu&ntr&n a $al(o
VI
Int&ntar oultar la )r&$&nia &n Tanit1 d& la &$)o$a d&l )rni)& B&ntri% , d& ni 1i+o &ra &')u+ar la
)r&aui!n 'a$ all5 d& lo n&&$ario. Ad'itido .u& la$ notiia$ $& 4iltraran 1a$ta Mardu% , a
Gilga'&$1. .u&da/a a $&t&i&nto$ a@o$ lu3 &$t& 2lti'o , d& all a a$i un 'illar d& a@o$ lu3 &l
)ri'&ro. M&+or $&ra .u& la )rin&$a Luil& di$4ruta$& d& la $oi&dad d& Ri(ington0 tal , o'o &ra0
P5gina FFF d& FGF
, &$a)a$&. d& 'o'&nto )or a1ora. d& la an$i&dad a&ra d& $u &$)o$o. A lo$ di&3 a@o$0 no. a$i
do&* )u&$to .u& tran$urri! a@o , '&dio d&$d& .u& Tra$% d&+! Mardu%0 &l +o(&n ond& d& Ra(ar(
$& di(&rta on 'a$ 4ailidad. Por 4in $& &nontra/a ant& (&rdad&ro$ (i%ingo$ &$)aial&$0 &n un
)lan&ta d& &llo$ , trata/a d& &$tar &n toda$ )art&$ , d& (&rlo todo a la (&3.
Sin duda .u& $& i'aginaria a $i 'i$'o (i%ingo &$)aial0 r&gr&$ando a Mardu% on una (a$ta
ar'ada )ara r&$atar a ni )adr& , al r&, d& la$ garra$ d& Xa$)ar Ma%ann.
Tra$% $& 'o$tra/a $ati$4&1o on &$o* o'o an4itri!n d&+! 'u1o .u& d&$&ar.
Ta'/i=n t&na $u$ )r&ou)aion&$ , toda$ &lla$ )orta/an &l 'i$'o no'/r&: )rni)& Vi%tor d&
[o1itl.
R&)a$! todo lo .u& Man4r&d Ra(allo0 a)it5n d&l Black Star )udo d&irl&.
Ha/a 1a/lado una (&3 on Vi%tor* &l $&@or d& [o1itl $& 1a/a 'o$trado 4ina'&nt& &duado &
indi4&r&nt&. Su$ $u/ordinado$ &n a'/io 4u&ron 4rana'&nt& 1o$til&$.
Ha/an 1a/ido ino na(&$ &n !r/ita o at&rri3ada$ &n &l &$)aio)u&rto d& Vi%tor +unto a lo$
ordinario$ o'&riant&$ gilga'&$1&riano$0 do$ na(&$ d&l )ro)io Vi%tor , un gran argu&ro ar'ado
.u& &ntr! d& Hault&l& 'i&ntra$ &l Black Star 3ar)a/a.
Ha/a on$id&ra/l& ati(idad &n lo$ a$till&ro$ , &n torno al &$)aio)u&rto0 o'o $i $& )r&)ara$&
algo &n gran &$ala.
[o1itl &$ta/a a un 'illar d& a@o$ lu3 d& Tanit1. R&1a3! in'&diata'&nt& la id&a d& lan3ar un
ata.u& )r&(&nti(o* $u$ na(o$ )odan &nontrar [o1itl )ara &nontrarlo ind&4&n$o , lu&go
r&gr&$ar a Tanit1 )ara 1allarlo d&(a$tado.
Co$a$ a$ 1a/an ourrido &n la$ gu&rra$ &$)aial&$.
Lo 2nio .u& $& )oda 1a&r &ra d&4&nd&r Tanit1 uando Vi%tor ataa$& , lu&go ontraataar $i l&
.u&da/an na(o$ )ara a.u&l ti&')o.
Pro/a/l&'&nt& &l )rni)& Vi%tor ra3ona/a d& la 'i$'a 'an&ra.
No tu(o ti&')o d& )&n$ar &n Andra, ?unnan0 &<&)to d& (&3 &n uando0 )ara d&$&ar .u& Otto
Har%a'ann tra+&$& a a$a al Corisande.
N&&$ita/a &n Tanit1 &$t& na(o , &l (alor , la )r&$&nia d& 5ni'o d& $u o'andant&.
M5$ notiia$0 )ro&d&nt&$ d& Gilga'&$10 (ini&ron d& [o1itl.
All 1a/an $!lo do$ na(&$0 a'/a$ '&rant&$ ar'ado$0 )o$ada$ &n &l )lan&ta.
El )rni)& Vi%tor 1a/a $alido al &$)aio on &l r&$to &n lo .u& $& alula/a una$ do$ 'il 1ora$
ant&$ d& .u& la 1i$toria l& ll&ga$&.
E$o &ra &l do/l& d& ti&')o d& lo .u& o$tara a la ar'ada d& [o1itl &l ll&gar a Tanit1.
No 1a/a ido a B&oHul4* &$o .u&da/a a $&$&nta , ino 1ora$ d& Tanit1 , ,a $& 1u/i&ran &nt&rado
1aia ti&')o. Ni A'at&ra$u0 ni a K1&)&ra.
P5gina FFE d& FGF
Cu5nto$ na(o$ t&na &ra una /u&na )r&gunta* no '&no$ d& ino , )o$i/l&'&nt& '5$. Podra
1a/&r$& d&$li3ado d&ntro d&l $i$t&'a d& Tanit1 , &$ondido $u$ na(&$ &n uno d& lo$ )lan&ta$
&<t&rior&$ in1a/ita/l&$.
En(i! a Val%an1a,n , Ra(allo 'iro$altando $u$ na(o$ d& uno a otro )ara in$)&ionar.
R&gr&$aron on &l in4or'& n&gati(o.
Por lo '&no$ Vi%tor d& [oliitl no &$ta/a aa')ado d&ntro d& $u )ro)io $i$t&'a0 &$)&rando a .u&
=l 3ar)a$& d& Tanit1 )ara ataar.
P&ro $& &nontra/a &n alguna )art& , &$o no $igni4ia/a nada /u&no , no 1a/a )o$i/ilidad d&
d&duir u5ndo $u$ na(&$ &'&rg&ran $o/r& Tanit1.
Lo 2nio .u& )oda 1a&r$& &ra &$)&rarl&.
Cuando lo 1i3o0 Tra$% on4ia/a &n .u& $ali&$& d&l 1i)&r&$)aio - $& '&ti&$& &n un gra(& lo.
Po$&a &l "-mesis, &l Space$Scourge, &l Black Star , &l 7ueen 6lavia, &l 4u&rt&'&nt& r&on$truido
0amia , (ario$ na(o$ (i%ingo$ ind&)&ndi&nt&$0 &ntr& &llo$ &l Damnt!ing d& $u a'igo
Rog&r."an.Mor(ill E$t1&r$an0 .u& (oluntaria'&nt& 1a/a a&dido a .u&dar$& , a,udar &n la
d&4&n$a.
E$to0 laro0 no &ra un ato )uro d& altrui$'o. Si Vi%tor ataa/a , $u 4lota (ola/a 1a$ta &l
E'.S&&S.uar&0 [oliitl .u&dara a/i&rto , $in )rot&i!n ( all 1a/a /a$tant& /otn )ara at&$tar
ada na(o. Cada na(o .u& .u&da$&0 laro0 al t=r'ino d& la /atalla d& Tanit1.
S& &<u$! ant& la )rin&$a B&ntri%:
6 Si&nto 'u1$i'o .u& u$t&d 1a,a $altado d& la $art=n d& Xa$)ar Ma%ann al 4u&go d&l )rni)&
Vi%tor 6o'&nt!.
Ella $olt! una ara+ada.
6 Corr&r= &l ri&$go on &l 4u&go. M& )ar&& .u& t&ngo alr&d&dor una /u&na antidad d& &<&l&nt&$
/o'/&ro$. Si 1a, o'/at& )rourar5 u$t&d .u& St&(&n &$t= &n lugar $&guro0 J(&rdadL
6 En un ata.u& &$)aial0 no 1a, lugar&$ $&guro$. Lo 'ant&ndr= on'igo.
El +o(&n ond& d& Ra(ar, .u&ra $a/&r &n .u= na(o $&r(ira uando $& )rodu+&ra &l ata.u&.
6 Bu&no0 no &$tar5$ &n ninguna na(&0 ond&. P&rt&n&&r5$ a 'i &$tado 'a,or.
?o$ da$ '5$ tard&0 &l Corisande $ali! d&l 1i)&r&$)aio. Har%a'an $& 'o$tr! d&li/&rada'&nt&
indi4&r&nt& )or la )antalla. Tra$% to'! una na(& d& at&rri3a+& - 4u& al &nu&ntro d&l na(o.
6 No $o'o$ grato$ ,a a Mardu% 6 l& di+o Har%a'an 6. Ti&n&n na(&$ &n todo$ $u$ )lan&ta$
o'&rial&$ on ord&n d& di$)arar ontra ual.ui&ra0 r&)ito0 ual.ui&r (i%ingo &$)aial0
inlu,&ndo lo$ na(o$ d&l autolla'ado )rni)& d& Tanit1.. O/tu(& &$to d&l a)it5n Garra(a, d&l
Vinde<. ?&$)u=$ d& .u& aa/a'o$ d& 1a/lar0 4ingi'o$ una 1&r'o$a )&l&a d& na(& a na(& )ara .u&
)udi&$& to'ar )&lula$. Cr&o .u& nadi& )odr5 (&r nada &.u(oo &n &lla.
P5gina FFN d& FGF
6 JE$a ord&n (ino d& Ma%annL
6 ?&l al'irant& o'andant&. -a no &$ tu a'igo S1&4t&r. S1&4t&r $& r&tir! /a+o )r&t&<to d& 'ala
$alud. A1ora &$t5 &n un 1o$)ital d&$onoido.
6J?!nd& $& &nu&ntra &l )rni)& B&ntri%L
6 Nadi& lo $a/&. S& lan )r&$&ntado ontra =l argo$ d& alta traii!n , 1a d&$a)ar&ido. S& 1a
oultado0 o lo lan arr&$tado $&r&ta'&nt& , &+&utado* &lig& lo .u& .ui&ra$.
S& )r&gunt! .u= dira a la )rin&$a Luil& , al ond& St&(&n.
6 Ti&n&n na(&$ &n todo$ lo$0 )lan&ta$ on .ui&n&$ o'&rian. Cator&. E$to no &$ a)turar a
?unnan. E$to &$ di$)&r$ar la 'arina d& Mardu%. No $& 4&n d& la Marina. JSigu& $i&ndo )ri'&r
'ini$tro &l )rni)& Ed(ardL
6 S0 $&g2n la 2lti'a in4or'ai!n d& Garra(a,. Par&& .u& Ma%ann $& &$t5 o')ortando d& 'a
'an&ra &$ru)ulo$a'&nt& l&gal0 4u&ra d& 1a&r d& $u gru)o (igilant&$ d&l )u&/lo )art& d& la$
4u&r3a$ ar'ada$. Prot&$ta d& $u d&(oi!n al r&, ada (&3 .u& a/r& la /oa.
6J-o '& )r&gunto u5ndo &')&3ar5 &l 4u&goL
6JE1L O10 $0 l&$t& a&ra d& Hitl&r. E$o lo lo $=. Pro/a/l&'&nt& a1ora ,a 1a/r5 $u&dido.
S& li'it! a d&irl& a la )rin&$a Luil& .u& $u 'arido $& 1a/a oultado* no )udo &$tar $&guro d& $i
$& 'o$tr! ali(iada o '5$ )r&ou)ada. P&ro &$o $0 &l 'u1a1o r&,! .u& $u )adr& &$ta/a
1ai&ndo algo ro'5ntio , 1&roio.
Alguno$ d& lo$ (oluntario$ an$ado$ d& &$)&rar0 d&$)u=$ d& otra$ 'il 1ora$0 $ali&ron al &$)aio. El
Vking:s (i3t d& B&oHul4 &ntr! on arga'&nto , $& olo! &n !r/ita d&$)u=$ d& d&$argarlo )ara
unir$& a la (igilania. In gilga'&$1&riano (ino d&$d& A'at&ra$u & in4or'! .u& all todo &$ta/a
tran.uilo* tan )ronto o'o $u a)it5n &n(i! la arga0 on un 'ni'o d& r&gat&o0 $ali! d& nu&(o al
&$)aio. Su o')orta'i&nto on(&ni! a ada ual d& .u& &l ata.u& $&ra $!lo u&$ti!n d& 1ora$.
No 4u& a$.
VII
Tr&$ 'il 1ora$ 1a/an )a$ado d&$d& .u& &l )ri'&r a(i$o ll&g! a Tanit10 lo .u& 1aan un total d&
ino 'il d&$d& .u& lo$ na(o$ d& Vi%tor $& $u)ona .u& a/andonaron [o1itl. All &$ta/an =$to$0
Boa%& Val%an1a,n &ntr& &llo$0 4or'ando un gru)o .u& duda/a a1ora d& $i &n r&alidad lo 1a/a
1&1o a$.
6 Todo &l a$unto &$ una gran '&ntira gilga'&$1&riana B d&lara/a 6. Algui&n... Ni%%, Grat1a'0 o
lo$ E(&rrard$0 o .ui35$ &l )ro)io Vi%tor... l&$ )agaron )ara .u& no$ di+&$&n &$o0 d&+ando a$
la(ado$ a nu&$tro$ na(o$ a.u a/a+o. O lo )r&)araron )or $ 'i$'o$0 )ara )od&r ataar on
4ailidad a nu&$tro$ )lan&ta$ o'&rial&$.
6 Va,a'o$ 1a$ta &l G1&tto , li')i&'o$ la 3ona d& toda &$a )andilla 6 )ro)u$o algui&n 6. Todo$
&$o$ ti)o$ $on igual'&nt& d& in'oral&$.
P5gina FFG d& FGF
6 Nada d& &$o* $alga'o$ )ara [o1itl 6 )ro)u$o Man4r&d d& Ra(allo 6. T&n&'o$ /a$tant&$ na(&$
)ara darl&$ una )ali3a &n Tanit10 )or tanto igual )od&'o$ d5r$&la &n $u )ro)io )lan&ta.
Logr! on(&n&rl&$ d& .u& ninguno d& lo$ do$ )lan&$ d& ai!n r&$ulta/a a)ro)iado... .u& =l &ra0
d& toda$ 'an&ra$0 )rni)& $o/&rano d& Tanit10 , no &l r&, on$tituional d& Mardu%0 ni tan $!lo &l
a)it5n d& una tri/u indi$i)linada d& /5r/aro$. ?i$gu$tado uno d& lo$ ind&)&ndi&nt&$ $ali! al
&$)aio. Al da $igui&nt&0 otro$ do$ &ntraron0 argado$ d& /otn d& un ata.u& a Braggi , d&idi&ron
.u&dar$& durant& una t&')orada , (&r lo .u& )a$a/a.
- uatro da$ d&$)u=$0 un ,at& d& i&nto $&$&nta '&tro$0 ll&(ando la$ in$ignia$ d& Biggl&r$)ort0
$ali! d&l 1i)&r&$)aio. En uanto t&r'in! on &l 2lti'o 'iro$alto0 &')&3! a lla'ar )or )antalla.
Tra$% no onoa al 1o'/r& u,a i'ag&n (io0 )&ro Hug1 Rat1'or& $* &l $&r&tario d& on4ian3a
d&l du.u& Ron$.
6 Prni)& Tra$%* d&/o 1a/lar on u$t&d lo ant&$ )o$i/l& 6 o'&n3! a$i /al/u&ando. Cual.ui&ra
.u& 4u&$& la urg&nia d& $u 'i$i!n0 uno 1a/ra )&n$ado .u& un (ia+& d& tr&$ 'il 1ora$ d&/i!
al'arl& &n )art& 6. E$ d& la '5<i'a i')ortania.
6 M& &$t5 1a/lando. E$ta )antalla r&$ulta ra3ona/l&'&nt& $&gura. - $i &$ d& '5<i'a i')ortania0
uanto ant&$ '& lo diga...
6 Prni)& Tra$%0 ti&n& .u& (&nir a Gra'0 on todo$ lo$ 1o'/r&$ , na(o$ .u& )u&da r&unir. Sat5n
$olo $a/& lo .u& &$t5 ourri&ndo all a1ora0 )&ro 1a& tr&$ 'il 1ora$0 uando &l du.u& '& &n(i!0
O'4ra, d& Gla$),t1 at&rri3a/a &n ;ard$1a(&n. Ll&(a una 4lota d& o1o na(&$0 .u& l& 1a
)ro)orionado &l )ari&nt& d& $u &$)o$a0 r&, d& Haut&l&r&. La$ 'anda &l (i%ingo &$)aial )ri'o
d&l r&, Konrad0 )rni)& d& [o1itl.
Enton&$ una &<)r&$i!n d& on'oionada $or)r&$a a)ar&i! &n &l ro$tro d&l 1o'/r& d& la )antalla
, Tra$% $& )r&gunt! )or .u=0 1a$ta .u& $& dio u&nta d& .u& =l 'i$'o $& 1a/a arr&llanado &n $u
$illa , &$ta/a ara+&5ndo$&. Ant&$ d& )od&r )r&$&ntar $u$ &<u$a$0 &l 1o'/r& d& la )antalla 1a/a
(u&lto a r&u)&rar $u (o3.
6 S= 'u, /i&n0 )rni)& Tra$%0 .u& u$t&d no ti&n& 'oti(o$ )ara )&n$ar d&l r&, Angu$... &l antiguo
r&, Angu$0 o .ui35$ &l 2lti'o o 4inado r&, Angu$ o$a .u& $u)ongo $&r5 a1ora... $ino o'o a un
a$&$ino $anguinario igual .u& O'4ra, d& Gla$),t1...
Co$t! alg2n ti&')o &<)liar al $&r&tario d& on4ian3a d&l du.u& d& Biggl&r$)ort la graia d& la
$ituai!n.
Ha/an otro$ &n Ri(ington a .ui&n &llo no 4u& &(id&nt& d& in'&diato. Lo$ (i%ingo$ &$)aial&$
)ro(i$ional&$0 o'o Val%an1a,n ( Ra(allo , Al(,n Kar44ard0 $& 'o$traron di$gu$tado$. Ha/an
&$tado $&ntado$0 al&rta$ )ara &l o'/at&0 todo$ &$o$ '&$&$ ,0 lo 2nio .u& )odan $a/&r &$ .u& $&
)udo 1a/&r ido a [o1il , d&+arlo li')io /a$tant& ti&')o atr5$. La &<)&dii!n a Gra' &ra
ultra+ant&. En &$)&ial )ara lo$ .u& lo on$id&ra/an on 4rialdad. Angu$ d& ;ard$1a(&n 1a/a $ido
/a$tant& 'alo0 an &l ata(i$'o 1&r&ditario d&l /ar!n loo d& Bla%l, , on la r&ina E(ita , $u
4a'ilia ra)a30 )&ro inlu$o &$to &ra )r&4&ri/l& a un (illano a$&$ino... alguno$ l& lla'a/an una 4i&ra
d& 4or'a 1u'ana... o'o O'4ra, d& Gla$),tli.
A'/a$ )art&$0 laro0 $& 'o$tra/an )o$iti(a$ &n indiar u5l &ra $u d&/&r o'o )rni)&. Lo$
P5gina FFQ d& FGF
)ri'&ro$ in$i$tan &n .u& todo &n Tanit1 d&/a lan3ar$& al 1i)&r&$)aio , 'ar1ar d& in'&diato a
[o1itl0 )ara d&$)o+arlo d& todo &<&)to d& lo a/$urda'&nt& in'o(i/l& o'o $on lo$ ra$go$
)&uliar&$ d&l )lan&ta.
Lo$ 2lti'o$ la'a/an0 d& igual 'an&ra 4u&rt& , a)a$ionada0 .u& ada ual &n Tanit1 .u& )udi&$&
a)r&tar un gatillo d&/&ra &'/arar d& in'&diato &n una ru3ada )or la li/&rai!n d& Gra'.
6 T2 no .ui&r&$ 1a&r ninguna d& la$ do$ o$a$0 J(&rdadL 6 l& )r&gunt! Har%a'an0 uando
&$tu(i&ron a $ola$ d&$)u=$ d&l $&gundo da d& di$u$ion&$.
6 D NoM E$o$ .u& .ui&r&n ataar a [o1itl no $& i'aginan lo .u& t2 , ,o $a/&'o$0 J.u= ourrira $i
lo 1ii=$&'o$L 6 Har%a'an guard! $il&nio0 &$)&rando .u& )ro$igui&ra 6. ?&ntro d& un a@o0 uatro
o ino d& &$to$ )&.u&@o$ )ro)i&tario$ d& )lan&ta$ o'o lo$ Grat1a' , E(&rrard$ $& o'/inaran
&n ontra nu&$tra , 1aran d& Tanit1 un 'ont!n d& &$o'/ro$.
Har%a'an a$inti!.
Pu&$to .u& l& a(i$a'o$ la )ri'&ra (&30 Vi%tor 1a 'ant&nido $u$ na(&$ l&+o$ d& nu&$tro$ )lan&ta$.
Si a1ora ata5$&'o$ [o1itl0 $in )ro(oai!n0 nadi& $a/ra lo .u& &$)&rar d& no$otro$. La$ g&nt&$
o'o Ni%%, Grat1a' , To//in d& N&rgal , lo$ E(&rrard$ d& Hot1 $& )ondran n&r(io$o$ ant&
)&ligro$ i')r&$indi/l&$ , uando &llo$ $& )on&n n&r(io$o$ $on r5)ido$ &n di$)arar$& 6 4u'!
d&$)aio d& $u )i)a , lu&go a@adi! 6: Enton&$ (ol(&r5$ a Gra'.
6 No 1a, .u& $aar &$a on$&u&nia* $!lo )or.u& Val%an1a,n , Ra(allo , todo &$& gru)o $&
&.ui(o.u&n no .ui&r& d&ir .u& Val)r, , Rat1'or& , "4a,l& t&ngan ra3!n. -a o$t& lo .u& di+& a
&$a 'i$'$i'a g&nt& &n Kar(all Hon$&0 &l da .u& t& ono. -a 1a$ (i$to lo .u& 1a )a$ado &n
Gra' d&$d& .u& $ali'o$ d& all. Otto0 lo$ Mundo$ d& la E$)ada &$t5n aa/ado$* a1ora &$t5n a
'&dio d&$i(ili3ar. La i(ili3ai!n (i(& , r&& a.u &n Tanit1. -o .ui&ro .u&dar'& , a,udar a $u
r&i'i&nto.
6 Mira0 Lua$ 6 ont&$t! Har%a'an 6. Er&$ )rni)& d& Tanit1 , ,o $!lo &l al'irant&. P&ro t& digo0
t&ndr5n .u& 1a&r algo0 o todo &$t& &$&nario tu,o $& d&$'oronar5. Tal , o'o &$t5n la$ o$a$0
)u&d&$ ataar [o1itl , &l gru)o d& )artidario$ d& la (u&lta a Gra' t& $&guir5n la orri&nt&0 o
)u&d&$ d&idirt& )or &$ta ru3ada ontra O'4ra, d& Gla$),t1 , lo$ )artidario$ d& ataar a [o1itl
a1ora $& on4or'ar5n ta'/i=n. P&ro $i d&+a$ .u& &$to )a$& $in d&i$i!n 'u1o '5$ ti&')o0
)&rd&r5$ toda in4lu&nia $o/r& ada uno d& lo$ /ando$.
6 - &nton&$ &$tar= aa/ado ,o. - al a/o d& )oo$ a@o$ Tanit1 &$tar5 aa/ado 6 $& l&(ant! ,
)a$&! )or la 1a/itai!n 6. Bu&no0 no .ui&ro ataar a [o1itl* t& di+& )or .u= , t2 a$&nti$t&. - no
.ui&ro &n(iar a lo$ 1o'/r&$0 na(&$ , ri.u&3a d& Tanit1 &n una &$ara'u3a din5$tia d& lo$
Mundo$ d& la E$)ada. Gran Sat5n0 Otto* &$tu(i$t& &n la gu&rra d& ?ur&ndal. E$to &$ lo 'i$'o ,
$&guir5 a$ durant& otro '&dio $iglo.
6JEnton&$ .u= 1ar5$L
6 Vin& &n /u$a d& Andra, ?unnan0 JnoL 6 )r&gunto.
6 M& t&'o .u& Ra(allo , Val)r,0 & inlu$o Val%a1a,n , Morland0 no &$t=n int&r&$ado$ &n ?unnan
o'o t2 lo &$t5$.
P5gina FFA d& FGF
6 Enton&$ l&$ int&r&$ar=. R&u&rda0 l& a&ra d& Hitl&r (ini&ndo d& Mardu%. L&$ ontar= una gran
'&ntira. Tan gran '&ntira .u& nadi& $& atr&(&r5 a no r&&rla.

V888
6JCr&=i$ .u& ,o t&ngo 'i&do a Vi%tor d& [o1itlL B )r&gunt! 6. M&dia do&na d& na(o$*
)odra'o$ 4or'ar un nu&(o intur!n d& Van Al&n alr&d&dor d& Tanit1 on &llo$0 on lo .u&
t&n&'o$ a.u. Nu&$tro (&rdad&ro &n&'igo &$t5 &n Mardu%0 no &n [o1it* $& lla'a Xa$)ar
Ma%ann. Xa$)ar Ma%ann , Andra, ?unnan0 &l 1o'/r& al .u& (in& /u$ando d&$d& Gra'* 4or'an
una alian3a , r&o .u& ?unnan $& &nu&ntra a1ora 'i$'o , &n )&r$ona &n Mardu%.
La d&l&gai!n .u& 1a/a (&nido d& Gra' &n &l ,at& d&l du.u& d& Biggl&r)ort no $& 'o$tr!
i')r&$ionada. Mardu% &ra $!lo 'i no'/r& )ara &llo$0 uno d& lo$ )lan&ta$ i(ili3ado$ d& la
Antigua "&d&rai!n .u& ning2n 'i&'/ro d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada 1a/a (i$to. Xa$)ar Ma%ann
ni $i.ui&ra &$o. Pu&$to .u& tanta$ o$a$ 1a/an $u&dido &n Gra' d&$d& la 'u&rt& d& Elain&
Kar(all , &l ro/o d&l Enterprise .u& &llo$ $& 1a/an ol(idado )or o')l&to d& Andra, ?unnan.
E$o l&$ oloa/a &n d&$(&nta+a.
Toda la g&nt& a .ui&n trata/an d& on(&n&r0 lo$ inu&nta 'i&'/ro$ d& la nu&(a no/l&3a d&
Tanit10 1a/la/a un l&ngua+& .u& no &nt&ndan. Ni $i.ui&ra &nt&ndan la )ro)o$ii!n , no )odan
di$utir &n $u ontra.
Pa,tri% Morlaud0 .u& 1a/a naido &n Gra' , 1a/a 1a/lado d& r&gr&$o durant& la$ di$u$ion&$
)ara lu1ar &n )l&na$ 4u&r3a$ ontra O'14a, d& Gla$),t1 , $u$ )artidario$0 l&$ a/andon! d&
in'&diato.
Ha/a &$tado &n Mardu% , $a/a .ui=n &ra Ma%ann* $& 1a/a 1&1o a'igo$ &ntr& lo$ o4iial&$ d& la
Marina R&al , $& i')r&$ion! al &nt&rar$& d& .u& a1ora &ran $u$ &n&'igo$.
M5n4r&d Ra(allo , Boa%& Val%an1a,n0 &ntr& lo$ '5$ ati(o$ d&l gru)o d&l ata.u& a1ora a [o1itl0
$& a4&rraron a la id&a , )ar&i&ron on(&nido$ d& .u& $& l&$ 1a/a ourrido a &llo$ todo &l ti&')o.
Val%an1,n0 no &$tu(o &n Gi'li , 1a/l! on o4iial&$ na(al&$ 'ardu%iano$* Ra(allo tra+o a Tanit1
a la )rin&$a B&ntri% , o,! durant& &l (ia+& $u$ r&lato$.
Co'&n3aron a &la/orar argu'&nto$ &n d&4&n$a d& la t&$i$ d& Tra$%. Claro0 ?unnan , Ma%5nn
&$ta/an aliado$. J Kui=n in4or'! a ?unnan d& .u& &l Victri< ira a Aud1u'laL Ma%ann* $u$ &$)a$
&n la Marina l& a(i$aron. J- .u= 1a/a d&l Honets Horris/ JNo /lo.u&a/a Ma%ann ual.ui&r
in(&$tigai!n a&ra d& &$a na(&L JPor .u= 4u& r&tirado &l al'irant& S1&4t&r &n uanto Ma%ann
ll&g! al )od&rL
6 Bu&no0 no $a/&'o$ nada a&ra d& &$t& Xa$)ar Ma%ann 6 o'&n3! &l $&r&tario on4id&nial ,
)orta(o3 d&l du.u& d& Biggi&r$)ort.
6 No0 no lo $a/&n 6 l& ont&$t! Otto Har%a'an6. Sugi&ro .u& guard&n $il&nio , &$u1&n0 1a$ta
.u& a(&rigY&n un )oo a&ra d& &$& ti)o.
6 O10 no '& $or)r&nd&ra $i ?unnan &$tu(i&$& &n Mardu% durant& todo &l ti&')o .u& l& 1&'o$
P5gina FFS d& FGF
&$tado )&r$igui&ndo 6 di+o Val%an1a,n.
Tra$% o'&n3! a )r&guntar$&: JKu= 1u/i&$& 1&1o Hitl&r $i 1u/i&ra ontado una d& $u$ grand&$
'&ntira$ , lu&go &nontra$& .u& $& on(&rta &n (&rdadL Kui35$ Ma%ann 1a/a &$tado &n
Mardu%... no* no )oda 1a/&r &$ondido '&dia do&na d& na(o$ &n un )lan&ta i(ili3ado. Ni
$i.ui&ra &n &l 4ondo d& un o=ano.
6 No '& $or)r&nd&ra 6 grita/a Al(,n Kar44ard 60 .u& Andra, ?unnan 4u&$& Xa$)ar Ma%ann. S=
.u& no $& )ar&& a ?unnan0 todo$ l& (i'o$ &n la$ )antalla$0 )&ro 1a, algo .u& $& lla'a iruga
)l5$tia.
E$o &$ta/a d&$'&$urando un )oo a la gran '&ntira. Xa$)ar Ma%ann &ra uno$ .uin& &nt'&tro$
'5$ /a+ito .u& ?unnan* 1a, alguna$ o$a$ .u& la iruga &$t=tia no )u&d& 1a&r. Pa,tri%
Morlaud0 .u& 1a/a onoido a ?unnan , 1a/a (i$to a Ma%ann &n la )antalla0 d&/i&ra 1a/&rlo
$a/ido ta'/i=n0 )&ro o no )&n$! &n &l d&tall& o no .ui$o d&/ilitar un a$o .u& 1a/a a&)tado )or
o')l&to.
6 Mi&ntra$ ,o )ud& d&$u/rir0 nadi& o,! 1a/lar d& Ma%ann 1a$ta 1a& uno$ ino a@o$. E$& ti&')o
&$ &l a)ro<i'ado al .u& 1a/ra ll&(ado ?unnan a Mardu% 6 di+o.
Para &$t& ti&')o0 la gran $ala &n dond& $& r&unan $& 1a/a on(&rtido &n una /a/&l d& (o&$0
todo$ tratando d& on(&n&r a lo$ d&'5$ d& .u& $& 1a/a $o$)&1ado la o$a d&$d& &l )ri'&r
in$tant&. Lu&go &l gru)o )artidario d&l r&gr&$o a Gra' r&i/i! $u coup.de.grace* Lot1ar "4a,l&0 a
.ui&n 1a/an /u$ado lo$ &'i$ario$ d&l du.u& Ron$ )ara on$&guir $u '5$ 4u&rt& a)o,o0 $&
do/l&g!.
6 I$t&d&$ d&$&an .u& a/andon&'o$ un )lan&ta .u& $aa'o$ d& la nada todo &l ti&')o , din&ro
.u& 1&'o$ in(&rtido &n =l0 )ara (ol(&r a Gra' , $aarl&$ la$ a$ta@a$ d&l 4u&go0 JnoL Al dia/lo
on u$t&d&$M. No$ .u&dar&'o$ a.u , d&4&nd&r&'o$ nu&$tro )ro)io )lan&ta. Si u$t&d&$ $on li$to$0
$& .u&dar5n on no$otro$.
IX
La d&l&gai!n d& Biggl&r$)ort $&gua &n Tanit10 tratando d& r&lutar '&r&nario$ d&l r&, d&
Trad&toHn , d& on$&guir .u& lo$ gilga'&$1&riano$ lo$ tran$)orta$&n a Gra'0 uando la gran
'&ntira $& on(irti! &n algo )ar&ido a la (&rdad.
El )u&$to d& o/$&r(ai!n d& la luna d& Tanit1 a)t! una &'&rg&nia a (&int& 'inuto$ d& lu3 al
nort& d&l )lan&ta. M&dia 1ora '5$ tard&0 $& )rodu+o otra a ino 'inuto$ lu30 )&.u&@ita0 , lu&go
una t&r&ra a do$ $&gundo$ , =$ta 4u& d&t&ta/l& )or radar , 'irora,o$ o'o la 1alu)a d& una
na(&. S& )r&gunt! $i algo 1a/a $u&dido &n A'at&ra$u o B&oHul4* algui&n o'o lo$ Grat1a' o
lo$ E(&rrard$ )oda 1a/&r d&idido a)ro(&1ar$& d& la 'o(ili3ai!n d&4&n$i(a &n Tanit1. Enton&$
todo$ on&taron on una lla'ada d& la 1alu)a &n $u )antalla , &l )rni)& Si'!n B&ntri%
a)ar&i! &n &lla.
6DM& al&gro d& (&rl&M Su &$)o$a , $u 1i+o &$t5n a.u0 )r&ou)ado$ )or u$t&d0 )&ro $ano$ , $al(o$
66$& (ol(i! )ara gritar a algui&n .u& /u$a$& al +o(&n ond& d& Ra(ar, , l& di+&$& .u& a(i$a$& a $u
'adr& 6. JC!'o $& &nu&ntraL
P5gina FFT d& FGF
6 T&na una )i&rna rota uando a/andon= la /a$& lunar0 )&ro ur= )or &l a'ino 6 ont&$t! B&ntri%
6. M& ao')a@a la )&.u&@a )rin&$a M,rna. Por lo .u& $=0 a1ora &$ r&ina d& Mardu% 6 trag! $ali(a
&(id&nt&'&nt& 6. Prni)& Tra$%0 (&ni'o$ o'o '&ndigo$. Su)lia'o$ a,uda )ara nu&$tro
)lan&ta.
6 Vi&n&n u$t&d&$ o'o in(itado$ d& 1onor , on$&guir5n toda la a,uda .u& no$otro$ )oda'o$
)ro)!rionarl&$ 6 /&ndi+o &l $u$to d& la in(a$i!n d& [o/itl , la gran '&ntira .u& r5)ida'&nt&
&$a/a d& $&r '&ntira* Tanit1 t&na la$ na(&$ , lo$ 1o'/r&$ , la (oluntad d& atuar 6. JKu= )a$!L
JMa%ann d&$titu,! al r&, , ou)! $u )u&$toL
Poo '5$ o '&no$0 di+o B&ntri%. Co'&n3! inlu$o ant&$ d& la$ &l&ion&$. Lo$ Vigilant&$ d&l
Pu&/lo )o$&an ar'a$ .u& 1a/an $ido 4a/riada$ a/i&rta , l&gal'&nt& &n Mardu% )ara &l
o'&rio on lo$ )lan&ta$ n&o/5r/aro$ , lu&go land&$tina'&nt& oultada$ &n lo$ ar$&nal&$
$&r&to$ d&l )artido d&l Bi&n&$tar d&l Pu&/lo. Part& d& la )olia $& 1a/a ido on Ma%ann* &l r&$to
.u&d! inati(o , at&rrori3ado.
S& )rodu+&ron tu'ulto$ 4o'&ntado$ )or lo$ di$trito$ tra/a+ador&$ d& toda$ la$ iudad&$ on
)r&t&<to d& au'&nto d& $alario$ )&ro on un 4in d& au$ar 'a,or t&rrori$'o. La$ &l&ion&$
4u&ron una 4ar$a d& $o/orno & inti'idai!n.
Inlu$o a$0 &l )artido d& Ma%ann no logr! una 'a,ora o')l&ta &n la C5'ara d& R&)r&$&ntant&$
( $& 1a/a (i$to o/ligado a 4or'ar una d=/il oalii!n on &l 4in d& &l&gir una 4a(ora/l& C5'ara
d& ?&l&gado$.
6 -0 laro0 &ligi&ron anill&r a Ma%ann* &$o lo 1i3o 6 di+o B&ntri% 6. Todo$ lo$ +&4&$ d& la
o)o$ii!n &n la C5'ara d& R&)r&$&ntant&$ lan $ido arr&$tado$0 /a+o toda la$& d& argo$
ridulo$... r'&n&$ $&<ual&$0 a&)tar $o/orno0 &$tar &n la n!'ina d& )ot&nia$ &<tran+&ra$0 nada
)ar&a d&'a$iado a/$urdo. Lu&go (otaron una l&, dando )od&r al anill&r )ara ll&nar (aant&$
)or no'/ra'i&nto )ro)io &n la C5'ara d& R&)r&$&ntant&$.
6JPor .u= &l Prni)& d& la Corona $& )r&$t! a una o$a a$L
6 El on4ia/a &n )od&r &+&r&r alg2n ontrol. La 4a'ilia r&al &$ a$i un $'/olo $agrado )ara la
g&nt&. Inlu$o Mar%ann $& (io o/ligado a 4ingir$& l&al al r&, , al Prni)& d& la Corona...
6 No r&$ult!* 1i3o &l +u&go d& Ma%ann. @2 .u= )a$!L
El Prni)& d& la Corona 1a/a $ido a$&$inado. El a$&$ino0 un 1o'/r& d&$onoido .u& $& r&a
gilga'&$1&riano0 4u& 'u&rto )or la guardia d& Vigilant&$ d&l Pu&/lo d&l )rni)& Ed(ard &n &l
ato. In'&diata'&nt& Ma%ann $& a)od&r! d&l )alaio r&al )ara )rot&g&r al r&, , ta'/i=n
in'&diata'&nt& 1u/i&ron 'atan3a$ &n toda$ )art&$ au$ada$ )or lo$ Vigilant&$ d&l Pu&/lo.
El E+=rito Plan&tario Mardu%iano 1a/a d&+ado d& &<i$tir* la 1i$toria d& Ma%ann &ra .u& $& 1a/a
)roduido all un o')lot 'ilitar ontra &l r&, , &l go/i&rno.
?&$)arra'ado )or todo &l )lan&ta &n )&.u&@a$ guarniion&$0 &l &+=rito 4u& /arrido &n do$ no1&$
, un da.
A1ora Ma%ann lo &$ta/a r&lutando d& nu&(o0 &<lu$i(a'&nt& a /a$& d& lo$ 'i&'/ro$ d&l )artido
d&l Bi&n&$tar d&l Pu&/lo.
P5gina FFV d& FGF
6 I$t&d no &$tara 'i&ntra$ ru3ado d& /ra3o$0 J(&rdadL
6 O10 no B r&)li! B&ntri% 6. E$ta/a 1ai&ndo algo d& lo .u& no '& 1u/i&$& r&do nuna a)a30
1a& uno$ uanto$ a@o$. Organi= una on$)irai!n &n la R&al Marina Mardu%iana. ?&$)u=$ d&
.u& &l al'irant& S1&4t&r 4u& r&tirado a la 4u&r3a , &n&rrado &n un 'anio'io0 d&$a)ar& , '&
on(&rt &n un )ai$ano tra/a+ando &n un a$&n$or d& ontragra(&dad &n &l a$till&ro d& la 'arina d&
Mal(&rton. "inal'&nt&0 uando $o$)&1aron d& 'i0 uno d& lo$ o4iial&$... .u& )or i&rto 4u&
arra$trado , torturado 1a$ta 'orir '5$ tard&... logr! $aar'& &n un argu&ro 1a$ta la /a$& lunar.
All &$tu(& &n un 1o$)ital. El da &n .u& a$&$inaron al Prni)& d& la Corona r&a'o$ un 'otn0
)ro)io. Mata'o$ a todo$ uanto$ &ran $o$)&1o$o$ d& $&r 'a%ani$ta$. La /a$& lunar 1a &$tado
$u4ri&ndo ata.u&$ d&l )lan&ta d&$d& &nton&$.
Hu/o una agitai!n tra$ =l0 (io !'o la )rin&$ita B&ntri% , &l 'u1a1o &ntraron &n &l uarto. S&
l&(ant!.
-a 1a/lar&'o$ d& &$o '5$ tard&. Ha, a.u una$ )&r$ona$...
Hi3o un g&$to )ara .u& a(an3a$&n , $& dio la (u&lta0 d&$)idi&ndo a todo &l 'undo d& la
1a/itai!n.
La notiia r&orri! Ri(ington , lu&go Tanit10 'i&ntra$ la )rin&$a a2n &$ta/a /a+ando. Ha/a una
'ultitud &n &l &$)aio)u&rto0 'irando !'o la na(&illa0 on $u /la$!n d&l drag!n )lan&tario0 $&
)o$a/a &n $u$ )ata$ d& at&rri3a+& , )&riodi$ta$ d&l S&r(iio d& Notiia$ d& Tanit1 &$ta/an all5 on
$u$ )antalla$ a)tora$. S& &nontr! on &l )rni)& B&ntri%0 un )oo ant&$ .u& lo$ d&'5$0 , logr!
$u$urrarl& al odo a)r&$urada'&nt&:
6 Mi&ntra$ 1a/l& on ual.ui&ra d& a.u0 r&u&rd& .u& Andra, ?unnan &$t5 tra/a+ando on Xa$)ar
Ma%ann , &n uanto Ma%ann on$olid& $u )o$ii!n &n(iar5 una &<)&dii!n ontra Tanit1.
6J- !'o dia/lo$ lo d&$u/ri! u$t&d &$o0 d&$d& a.uL 6. Pr&gunt! B&ntri% 6. JGraia$ a lo$
gilga'&$1&riano$ 6
Lu&go Har%a'an0 Rat1'or&0 Val%an1a,n0 Lot1ar "4a,l& , lo$ d&'5$ $& agru)aron tra$ &llo$0 '5$
g&nt& &')&3! a $alir d& la 1alu)a , &l )rni)& B&ntri% trat! d& a/ra3ar al 'i$'o ti&')o a $u
&$)o$a , a $u 1i+o.
6 Prni)& Tra$%.
S& .u&d! $o/r&$altado ant& la (o3 , al dar$& '&dia (u&lta $& &nontr! 'irando a uno$ )ro4undo$
o+o$ a3ul o$uro &n'arado$ )or un )&lo n&gro o'o &l ar/!n. El ora3!n l& dio un (u&lo ,
di+o:
6 Val&ri&... 6 , lu&go6: Lad, Al(arat1* $o, 'u, 4&li3 al (&rla 6 lu&go ad(irti! .ui=n 1a/a +unto a
&lla , $& aga1! )ara )on&r$& a $u ni(&l 6. - )rin&$a M,rna. Bi&n(&nida a Tanit10 alt&3aM
La ni@a l& rod&! &l u&llo on lo$ /ra3o$.
6 O10 )rni)& Lua$M E$to, 'u, ont&nta d& (&rl&M D Han ourrido o$a$ t&rri/l&$M
6 A.u nada t&rri/l& t& $u&d&r50 )rin&$a M,rna. E$t5$ &ntr& a'igo$* a'igo$ on .ui&n&$ ti&n&$
P5gina FEW d& FGF
un tratado. JR&u&rda$L
La riatura o'&n3! a llorar a'arga'&nt&.
6 E$o 4u& uando ,o &ra $i')l&'&nt& una r&ina d& +ugu&t&. A1ora ,a $= lo .u& .u&ran d&ir
uando 1a/la/an d& .u& &l a/u&lo , )a)5 d&+a$&n d& $&r r&,&$. D Pa)5 ni $i.ui&ra ll&g! a $&rloM
Algo grand&0 5lido ( $ua(& trata/a d& int&r)on&r$& &ntr& &llo$* un )&rro0 on largo )&lo ru/io ,
or&+a$ olgant&$. En a@o , '&dio0 lo$ a1orro$ )u&d&n r&&r d& 'an&ra $or)r&nd&nt&. Mo)$,
trata/a d& la'&rl& la ara. Cogi! al )&rro )or &l ollar , $& inor)or!.
6 Lad, Val&ri&0 J.ui&r& u$t&d (&nir on no$otro$L B )r&gunt! 6. Vo, a /u$ar alo+a'i&nto )ara la
)rin&$a M,rna.

X
6JE$ )rin&$a M,rna0 o r&ina M,rnaL 6 )r&gunt!.
El )rni)& B&ntri% $audi! la a/&3a.
6 No lo $a/&'o$. El r&, (i(a uando $ali'o$ d& la /a$& lunar0 )&ro 4u& 1a& .uini&nta$ 1ora$. No
$= nada d& $u 'adr&0 ta')oo. E$ta/a &n )alaio uando &l )rni)& Ed(ard 4u& a$&$inado* no
tu(i'o$ la '&nor notiia d& &lla. El r&, 1i3o una$ uanta$ a)ariion&$ )or )antalla0 r&)iti&ndo
o'o un loro o$a$ .u& Ma%ann .u&ra .u& di+&$&. Ba+o 1i)no$i$. E$o 4u& )ro/a/l&'&nt& lo
2lti'o .u& l& &<igi&ron .u& 1ii&$&. L& 1an on(&rtido &n un 3o'/i.
6 Bu&no0 J!'o logr! M,rna ll&gar a la /a$& lunarL
6 E$o 4u& o/ra d& lad, Val&ri&0 '5$ .u& d& nadi&. Ella , $ir T1o'a$ Ko//l, , &l a)it5n R&in&r lo
1ii&ron todo. Ar'aron a lo$ riado$ d& Cragdal& on ri4l&$ d& a3a , on uanto )udi&ron
r&og&r0 $& a)od&raron d&l ,at& &$)aial d&l )rni)& Ed(ard , d&$)&garon &n =l. R&i/i&ron un )ar
d& i')ato$ d& la$ /at&ra$ t&rr&$tr&$ al &$a)ar , d& lo$ na(o$ .u& rod&a/an la /a$& lunar al
int&ntar &ntrar. Na(&$ d& la R&al Marina Mardu%ianaM 6a@adi! 4urio$o.
La 1alu)a &n la .u& 1ii&ron &l (ia+& 1a$ta Tanit1 ta'/i=n 1a/a r&i/ido uno$ uanto$ i')ato$0
al atra(&$ar &l /lo.u&o. No 'u1o$* &l a)it5n la '&ti! &n &l 1i)&r&$)aio a$i d& in'&diato.
6 Van a &n(iar &l ,at& a Gi'li 6 di+o B&ntri% 6. ?&$d& all0 tratar5n d& r&unir uanta$ unidad&$ d& la
Marina R&al no 1a,an ido toda(a a a&r &n )od&r d& Ma%ann. S& r&unir5n &n Gi'li , &$)&rar5n
'i r&gr&$o. Si no (u&l(o &n 'il .uini&nta$ llora$ a )artir d&$d& .u& d&+& la /a$& lunar0 $&guir5n $u
)ro)io rit&rio. E$)&ro .u& a(an&n $o/r& Mardu% , ata.u&n.
6 E$o $on $&$&nta da$ , )io 6 di+o Otto Har%a'an 6. E$ un ti&')o d&'a$iado largo )ara &$)&rar
.u& aguant& la /a$& lunar lu1ando ontra todo un )lan&ta.
6 E$ una /a$& 4u&rt&. "u& on$truida 1a& .uini&nto$ a@o$0 uando arduk lu1a/a ontra una
oalii!n d& otro$ $&i$ )lan&ta$. R&$i$ti! ontinuo ata.u& una (&30 durant& a$i un ario. ?&$d&
&nton&$ on$tant&'&nt& 1a $ido 4orti4iada.
P5gina FEF d& FGF
6J- .u= ti&n&n )ara ataarL 6 in$i$ti! Har%a'an.
6 Cuando '& 4ui0 $&i$ na(&$ d& la antigua R&al Marina0 .u& $& 1a/an )a$ado a Ma%ann. Cuatro
/aro$ d& i&nto $&$&nta '&tro$ d& la 'i$'a la$& .u& &l Victri< , otro$ d& o1&nta '&tro$. Lu&goQ
&$ta/an la$ uatro na(&$ d& Andra, ?unnan...
6JKui&r& d&ir .u& r&al'&nt& $& &nu&ntra &n Mardu%L
6 Cr& .u& lo $a/a , '& &$ta/a )r&guntando !'o $& &nt&r!. S* &l 6ortuna, &l Bolide, , do$
'&rant&$ ar'ado$0 una na(& on$truida &n Baldur lla'ada &l +elia#le 4 $u a'igo &l Honest
Horris.
6 JR&al'&nt& no $a/ia$ o r&a$ .u& ?unnan &$tu(i&$& &n Mardu%L 6 )r&gunt! Boa%& Val%an1a,n.
6 En la atualidad0 no. Tu(& .u& )r&)arar alguna &$)&i& d& 1i$toria )ara on(&n&r a &$a g&nt& d&
.u& d&$i$ti&$&n d& $u ru3ada ontra O'4ra, d& Gla$),t1 6 no '&niono a Val%an1a,n $u )ro)ia
in$i$t&nia &n )r&)arar una &<)&dii!n ontra [o1itl6. A1ora .u& r&$ulta $&r i&rto0 no '&
$or)r&nd&. ?&idi'o$0 1a& ti&')o0 .u& ?unnan )lan&a/a ataar Mardu%. Par&& .u& l&
$u/&$ti'a'o$. Kui35$ ta'/i=n l&,! la (ida d& Hitl&r. No )lan&a/a ning2n ata.u&* )lan&a/a
on.ui$tar.0 d&l 2nio 'odo &n .u& )u&d& $&r on.ui$tada una gran i(ili3ai!n... '&diant& la
$u/(&r$i!n.
6S 6 int&r(ino Har%a'an6. Ha& ino a@o$0 uando ?unnan &')&3! &$& )rogra'a0 J.ui=n &ra &l
tal Ma%annL
6Nadi& 6ont&$t! B&ntri%6. In loo agitador &n ?r&))lin* t&na un $=.uito d& lun5tio$0 .u& $&
r&unan &n la tra$ti&nda d& una ta/&rna , t&nan $u d&$)a1o &n una ta/a.u&ra. Al a@o $igui&nt&0
)o$&a un on+unto d& o4iina$ , ad.uira ti&')o d& &'i$i!n &n un )ar d& &$taion&$ d& t&l&(i$i!n.
Al otro a@o0 )o$&a tr&$ &'i$ora$ )ro)ia$ , &l&/ra/a r&union&$ , 'ar1a$ d& 'il&$ d& )&r$ona$.
Et.0 )&ro $i&')r& 1aia arri/a.
6S. ?unnan l& 4inania/a , $& 'o(a a $u$ &$)alda$0 d&l 'i$'o 'odo &n .u& Ma%ann $& 'o(a
tra$ &l r&,. - ?unnan l& 1u/i&ra 'atado d& igual 'an&ra &n .u& tu(o .u& 'atar al )rni)& Ed(ard
, utili3ar &l a$&$inato on un )r&t&<to )ara li.uidar a $u$ $&guidor&$ )&r$onal&$.
6Enton&$ )o$&&ra Mardu%. - t&ndra'o$ a la 4lota 'ardu%iana (ini&ndo )or &l 1i)&r&$)aio
ontra Tanit1 6a@adi! Val%an1a,n 6. A$ .u& t&n&'o$ .u& ir a Mardu% , d&$tro3arl& a1ora0
'i&ntra$ &$ lo /a$tant& )&.u&@o a2n )ara $&r d&$tro3ado.
Hu/i&ron uno$ uanto$ .u& .ui$i&ron 1a&r &$o on r&$)&to a Hitl&r , 'u1o$ '5$0 d&$)u=$0 .u&
la'&ntaron no 1a/&rlo 1&1o.
6 El "-mesis, &l Corisande , &l Space$Scourge ir5n0 J(&rdadL B Pr&gunt!.
6 Har%a'an , Val%an1a,n a$inti&ron.
Val%an1a,n r&,! .u& &l Viking:s (i3t, d& B&oHul40 l&$ ao')a@ara , Har%a'an &$ta/a a$i
$&guro d& .u& lo 1aran ta'/i=n &l Black Star , &l 7ueen 6lavia. S& (ol(i! a B&ntri%.
6 Mand& a Gi'li d& in'&diato la 1alu)a* d&ntro d& una 1ora0 $i &$ )o$i/l&. No $a/&'o$ u5nto$
P5gina FEE d& FGF
na(o$ $& r&unir5n all0 )&ro no .ui&ro .u& $& d&$)&rdii&n &n ata.u&$ ai$lado$ , d& d&tall&. ?iga a
.ui&n &$t= al 'ando .u& la$ na(&$ d& Tanit1 &$t5n &n a'ino , .u& la$ &$)&r&n.
Mil .uini&nta$ 1ora$0 '&no$ d& .uini&nta$ B&ntri% &$ta/a &n &l &$)aio )arti&ndo d& Mardu%. No
tu(o ti&')o d& alular &l (ia+& a Gi'li d&$d& lo$ otro$ )lan&ta$ o'&rial&$ 'ardu%iano$ , nadi&
)oda &$ti'ar u5nta$ na(&$ 1a/ran r&$)ondido.
6 Pu&d& .u& no$ u&$t& algo d& ti&')o on$&guir una 4lota &4&ti(a , t&n&rla r&unida 6 di+o B&ntri%
6. Inlu$o d&$)u=$ d& di$utir la$ o$a$. La di$u$i!n no &$ un ra$go &<lu$i(o d& la$ d&'oraia$.
Atual'&nt& 1u/o 'u, )oa di$u$i!n , la 'a,or )art& d& &lla &ntr& lo$ 'ardu%iano$0 &l Prni)&
d& B&ntri% in$i$ti! &n .u& la )rin&$a d& la orona M,rna 4u&$& ll&(ada on$igo* &l r&, Mi%1,l o
/i&n &$tara 'u&rto o ina)aitado )or lo$ trata'i&nto$ .u& l& 1a/ran 1&1o )r5tia'&nt& un
i'/=il , t&ndran .u& t&n&r a algui&n .u& ou)a$& &l trono. Lad, Val&ri& Al(arat10 $ir T1o'a$
Ko/&l,0 &l )r&&)tor0 , la nodri3a Margot $& n&garon a $&)arar$& d& &lla. El )rni)& B&ntri% $&
'o$tr! igual'&nt& 4ir'&0 on '&no$ =<ito0 &n d&+ar a $u &$)o$a & 1i+o &n Tanit1. Al 4in0 $& a&di!
a .u& todo &l gru)o 'ardu%iano $ali&$& al &$)aio &n &l "-mesis.
El +&4& d& la na(&gai!n d& Biggl&r$)ort &n$a,! una )arra4ada d&$a)a$ionada $o/r& a,udar a lo$
&<tran+&ro$ 'i&ntra$ $u )ro)io )lan&ta &$ta/a $i&ndo &$la(i3ado.
Todo &l 'undo lo 1i3o allar & in4or'! .u& Tanit1 &$ta/a $i&ndo d&4&ndido &n d!nd& d&/&ra
d&4&nd&r$&0 &P la 1ai&nda d& algui&n 'u, all&gado.
Cuando lo$ d& Biggl&r$)ort $ali&ron d& la r&uni!n0 &nontraron .u& $u )ro)io ,at& &$)aial 1a/a
$ido r&.ui$ado , &n(iado a A'at&ra$u , a Bo&Hul4 &n /u$a d& a,uda0 .u& &l r&gi'i&nto d&
in4ant&ra loal .u& 1a/an ali$tado )ro&d&nt& d&l r&, d& Trad&toHn 1a/a $ido ou)ado )or la$
autoridad&$ d& Ri(ington , .u& &l argu&ro d&l Gilga'&$1 .u& t&nan ontratado )ara
tran$)ortarl&$ a Gra'0 1ara a1ora &l tran$)ort& 1a$ta Mardu%.
El )ro/l&'a $& ro')i! &n do$ 'itad&$* la ai!n )ura'&nt& na(al .u& lu1ara )ara ali(iar la
)r&$i!n &n la luna d& Mardu%0 $i a2n $&gua r&$i$ti&ndo0 , )ara d&$truir a la$ na(&$ d& ?unnan (
Ma%ann0 , &l )ro/l&'a d& la lu1a &n &l $u&lo )ara /arr&r a lo$ )artidario$ d& Ma%ann , r&$taurar
la 'onar.ua 'ardu%iana.
Mu1$i'a g&nt& &n Mardu% $& al&grara d& una )o$i/ilidad d& (ol(&r$& ontra Ma%ann una (&3
tu(i&ran ar'a$ , 4u&ran ad&uada'&nt& a)o,ado$.
La$ ar'a$ d& o'/at& &ran a$i d&$onoida$ &ntr& la g&nt&0 $in &'/argo & inlu$o la$ d&)orti(a$
r&$ulta/an &<tra@a$. Toda$ la$ ar'a$ )&.u&@a$ , artill&ra lig&ra0 , a@on&$ auto)ortant&$
a$&.ui/l&$ 4u&ron r&unido$.
El (rendeis#ane &ntr! d&$d& B&oHul4 , &l Sun(odess d& A'at&ra$u. A2n 1a/a &n !r/ita &n torno
a Tanit1 tr&$ na(o$ ind&)&ndi&nt&$ d& lo$ (i%ingo$ &$)aial&$* $& uni&ron a la &<)&dii!n.
Ha/ra +al&o on &llo$ &n Mardu%* )r&t&ndan &l )illa+&. Ku& lo$ 'ardu%iano$ $& )r&ou)aran d&
r&$ol(&rlo. Podan argar lo o'o )art& d&l )r&io )agado )or d&+ar &n )ri'&r lugar .u& Xa$)ar
Ma%ann ll&ga$& al )od&r.
Ha/an do& &$)aiona(&$ &n ln&a al &<t&rior d& la luna d& Tanit10 ontando lo$ tr&$
P5gina FEN d& FGF
ind&)&ndi&nt&$ , al tran$)ort& gilga'&$1&riano d& tro)a$ o/ligado a a$i$tir* &ra la 'a,or 4lota d&
lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ .u& +a'5$ $& r&uni! &n $u 1i$toria. Al(,n Kar44ard a$ lo a4ir'! 'i&ntra$
o')ro/a/an )or la$ )antalla$ la in4or'ai!n r&i/ida.
6 No &$ una 4lota (i%inga 6 o)in! d& 'odo di$tinto &l )rni)& B&ntri% . Ha, $!lo &n &lla tr&$
(i%ingo$ &$)aial&$. El r&$to $on na(&$ d& tr&$ )lan&ta$ i(ili3ado$0 Tanit1. B&oHul4 , A'at&ra$u.
Kar44ard $& 'o$tr! $or)r&ndido.
6 JKui&r& d&ir .u& $o'o$ )lan&ta$ i(ili3ado$L JCo'o Mardu%0 Baldur0 Wd' o...L
6 Bu&no0 Jno &$ (&rdadL
Tra$% $onro.
Haa un )ar d& a@o$ .u& 1a/a o'&n3ado a $o$)&1ar$& algo a$. Ha$ta a1ora no 1a/a &$tado
r&al'&nt& $&guro. El o4iial '5$ +o(&n d& $u &$tado 'a,or0 ond& St&(&n d& Ra(ar,0 no )ar&i!
a)r&iar &l u')lido.
$%Somos (i%ingo$ &$)aial&$M B in$i$ti! 6. - (a'o$ a lu1ar ontra lo$ n&o/5r/aro$ d& Xa$)ar
Ma%ann.
6 Bu&no0 no di$utir= la 2lti'a 'itad d& &$o0 St&(&n 6 l& dilo $u )adr&.
6JVan u$t&d&$ a &$tar di$uti&ndo $o/r& lo .u& &$ i(ili3ado , lo .u& no lo &$L 6 )r&gunt! Guatt
Kir/&, 6. Enton&$ d&n la $&@al. Todo$ lo$ na(o$ &$t5n )r&)arado$ )ara &l $alto.
Tra$% o)ri'i! &l /ot!n d&l ta/l&ro .u& t&na d&lant&. Ina lu3 $& &n&ndi! &n &l )an&l d& ontrol d&
Kir/&,0 o'o $u&d&ra &n ada uno d& lo$ otro$ na(o$.
6 Salt&n 6 di+o on la )i)a &n la /oa , gir! &l 'ando ro+o &')u+5ndolo 1a$ta &l )unto indiado.
XI
Cuatroi&nta$ inu&nta 1ora$0 &n &l uni(&r$o )ri(ado .u& &ra &l N='&$i$* 4u&ra0 no &<i$ta nada
'5$ , d&ntro no 1a/a nada .u& 1a&r &<&)to &$)&rar0 a ada 1ora (ia+ando a trillon&$ d&
%il!'&tro$ '5$ &ra d& Gi'li.
Al )rini)io0 &l i')laa/l& , t&rri/l& (i%ingo &$)aial0 St&(&n0 ond& d& Ra(ar,0 &$ta/a
4r&n=tia'&nt& &<itado0 )&ro ant&$ d& 'u1o d&$u/ri! .u& no 1a/a nada &<itant& .u&
$u&di&$&: &ra $!lo una &$)aiona(& , =l 1a/a &$tado (a ant&$ &n tal&$ na(o$.
Su alt&3a0 la Prin&$a d& la Corona0 o .ui35$ Su Ma+&$tad la R&ina d& Mardu%0 d&+! al 'i$'o
ti&')o d& 'o$trar$& &<itada , &lla , St&(&n , Mo)$, +ugaron +unto$.
Claro0 M,rna &ra $!lo una ni@a ( do$ a@o$ '5$ +o(&n .u& St&(&0 )&ro &ra0 o )oda $&rlo .ui35$0 $u
$o/&rana , ad&'5$0 1a/a )artii)ado &n una ai!n &$)aial0 $i a$ )u&d& lla'ar$& lo .u& ,a&
&ntr& un )lan&ta , $u $at=lit& , ta'/i=n $& a&)ta &l r&i/ir di$)aro$ $i&ndo ina)a&$ d&
d&(ol(&rlo$ &n o')&n$ai!n0 'i&ntra$ .u& &l in.ui&to Ra(ar,0 &l T&rror Int&r&$t&lar no 1a/a
$u4rido tal &<)&ri&nia.
P5gina FEG d& FGF
E$o 2lti'o $ir(i! )ara o')&n$ar lo$ do$ a@o$ d& di4&r&nia &n &dad.
Por una o$a '5$0 no 1a/a &l&ion&$. Sir T1o'a$ K//l, $& r&(&l! o'o )intor d& )ai$a+&$ ,
)a$! la 'a,or )art& d& $u ti&')o di$uti&ndo d& t=nia )it!ria on Van Lar10 &l )r&&)tor d&
St&(&n0 a)it5n Rain&r0 &ra un a$trogador d& &$)aio nor'al , d&$u/ri! )ar&nt&$o &$)iritual on
S1arll R&nn&r. E$to d&+! &n un all&+!n $in $alida a lad, Val&ri& Al(arat1.
Hu/i&ron (oluntario$ &n a/undania )ara a,udarla a )a$ar &l ti&')o0 )&ro &l rango ti&n& $u$
)ri(il&gio$* Tra$% $& )r&ou)! d& .u& &lla no $u4ri&$& &<&$i(a'&nt& d&l t&dio d& a /ordo.
S1arll R&nn&r , &l a)it5n Rain&r $& l& a&raron0 durant& la 1ora d&l a)&riti(o ant&$ d& la &na0 a
un &nt&nar d& 1ora$ d& la &'&rg&nia.
6 Cr&&'o$ 1a/&r alulado d!nd& $& &nu&ntra la /a$& d& ?unnan 6 di+o R&nn&r.
6 O10 &$tu)&ndoM 6 todo &l inundo lo 1a/a 1&1o0 &n un )lan&ta di4&r&nt& 6. J?!nd& r&=i$L
6 A/addon 6 di+o &l tutor d&l ond& d& Ra(ar(. Cuando $& dio u&nta d& in& &l no'/r& no
$igni4ia/a nada )ara Tra$%0 a@adi! 6: El no(&no )lan&ta d&l $i$t&'a 'ardu%iano0 &<t&rior 6 di+o
$in )od&r di$i'ular $u di$gu$to.
6 S r&u&rd& o'o 'and! a Boa%& , a Man4r&d on $u$ na(o$ r&(i$ando lo$ )lan&ta$ &<t&rior&$
)ara (&r $i &l )rni)& Vi%tor )oda oultar$& &n uno d& &llo$. Bu&no0 JKu= 1a, d&l &l&'&nto
ti&')o , d&l 'odo &n .u& &l Honest Horris i/a , (ol(a d& Mardu% a alg2n lugar .u& no &ra
Gi'li 0 d& la 'an&ra &n .u& ?unann 4u& a)a3 d& tra&r $u$ na(o$ d&ntro &n uanto o'&n3! &l
tirot&o &n Mardu%L. P&n$a'o$ .u& d&/& &$tar &n alg2n )lan&ta no 1a/itado &<t&rior d&l $i$t&'a d&
Mardu%.
6 -o no $& )or .u= nuna $& no ourri! &$o 6 int&r(ino Rain&r 6. Su)ongo .u& )or .u& nadi& )i&n$a
+a'a$ &n A/addon. E$ S!lo un )lan&ta )&.u&@o0 d& uno$ S&i$ 'il %il!'&tro$ d& di5'&tro ,
l&+$i'o$ d&l )ri'ario0 aun.u&0 o'o &$ natural no tanto d& Mardu%. E$ d& 1i&lo $!lido. S&
tardara un a@o )ara ll&gar 1a$ta all on un 'otor A//ot , $i $u na(& t&na 'otor&$ ?illignain0
J)or .u= no &')l&ar un )oo '5$ & ir a un /u&n )lan&taL A$ .u& nadi& $& )r&ou)! d& A/addon.
P&ro )ara &l )ro)!$ito d& ?unnan0 $&ra )&r4&to. Lla'! al )rni)& B&ntri% , Al(,n Kar44ard0
&ntr& todo$ &nontraron la id&a on(in&nt& al in$tant&. Ha/laron d& &$o durant& la &na , d&$)u=$
$o$tu(i&ron una di$u$i!n g&n&ral.
Inlu$o Guatt Kir/&,0 &l '5$ )&$i'i$ta d& la na(&0 no )udo &nontrar o/+&i!n.
Tra$% , B&ntri% o'&n3aron a la (&3 a &la/orar )lan&$ d& /atalla.
Kar44ard $& )r&gunt! $i no 1a/an 1&1o '&+or &n &$)&rar 1a$ta ll&gar a Gi'li , di$utirlo on lo$
d&'5$.
6 No 6 l& ont&$t! Tra$% 6. E$t& &$ &l na(o in$ignia* a.u &$ dond& $& d&id& la &$trat&gia.
6 Bu&no0 J.u= 1a, d& la Marina Mardu%ianaL 6 )r&gunt! &l a)it5n Rain&r 6. Cr&o .u& &l al'irant&
d& la 4lota Barg1a' $& &$t5 ar'ando &n Gi'li.
El )rni)& Si'!n B&ntri% guard! $il&nio durant& un 'o'&nto0 'i&ntra$ r&ali3a/a0 d& 'ala gana0
P5gina FEQ d& FGF
.u& la gran d&i$i!n (a no &ra &ludi/l& )or '5$ ti&')o.
6 Kui35$ lo &$t=0 d& 'o'&nto0 )&ro uando ll&gu&'o$ 'andar= ,o.
6 P&ro... alt&3a0 &$ &l al'irant& d& la 4lota* u$t&d &$ $i')l&'&nt& un o'odoro.
6 -a no $o, o'odoro. El r&, &$t5 )ri$ion&ro , )or uanto $a/&'o$ .ui35$ 1a 'u&rto. La Prin&$a
R&al &$t5 'u&rta. La )rin&$a M,rna &$ una ni@a. -o a$u'o &l )u&$to d& R&g&nt& , Prni)&
Prot&tor d&l R&ino.
XII
Hu/o algo d& di4iultad &n Gi'li on &l al'irant& d& la 4lota Barg1a'. Lo$ o'odoro$ no dan
!rd&n&$ a lo$ al'irant&$. Bu&no0 .ui35$ lo$ r&g&nt&$ $0 J)&ro .ui=n dio autoridad al )rni)&
B&ntri% )ara lla'ar$& a $i 'i$'o r&g&nt&L Lo$ r&g&nt&$ $& &l&gan )or la C5'ara d& ?&l&gado$0 a
)ro)u&$ta d&l Canill&r.
S& r&4i&r& u$t&d a Xa$)ar Ma%ann , a $u$ es/irro$ 6 /ro'&! B&ntri%.
6 Bu&no0 la Con$titui!n ... 6 lo )&n$! '&+or , ort! la 4ra$& ant&$ d& .u& algui&n l& )r&gunta$& .u=
Con$titui!n 6. Bu&no0 un r&g&nt& ti&n& .u& $&r &l&gido )or (otai!n. Inlu$o lo$ 'i&'/ro$ d& la
4a'ilia r&al no )u&d&n $i')l&'&nt& no'/rar$& r&g&nt&$ dii=ndolo a$.
6 -o )u&do. Aa/o d& 1a&rlo. - no )i&n$o .u& (a,an a 1a/&r 'u1a$ &l&ion&$0 )or lo '&no$ d&
'o'&nto. No 1a$ta .u& &$t&'o$ $&guro$ d& .u& &l )u&/lo d& Mardu% '&r&& .u& $& l& on4& &l
ontrol d&l go/i&rno.
6 Bi&n0 la 1alu)a d&$d& la /a$& lunar in4or'! .u& 1a/an all $&i$ na(o$ d& o'/at& r&al&$ ,
otra$ uatro na(&$ ata5ndol&$ o/+&t! Barg1a' 6. A.u $!lo t&ngo uatro na(o$. En(i= a )or lo$
.u& &$t5n &n lo$ d&'5$ )lan&ta$ o'&rial&$0 )&ro no t&ngo notiia$ d& ninguno d& &llo$. No
)od&'o$ ir all5 on $olo uatro na(&$.
6 ?i&i$=i$ 6 orrigi! B&ntri% 6. No0 .uin& , un gilga'&$1&riano .u& utili3a'o$ )ara &l tran$)ort&
d& tro)a$. Cr&o .u& /a$ta. I$t&d $& .u&dar5 a.u &n Gi'li0 d& toda$ 'an&ra$0 al'irant&* &n uanto
lo$ otro$ na(o$ (&ngan0 u$t&d $&guir5 1a$ta Mardu% on &llo$. A1ora (o, a &l&/rar una r&uni!n a
/ordo d& la na(& in$ignia d& Tanit1 "-mesis. Kui&ro .u& $u/an a /ordo in'&diata'&nt& $u$ uatro
o'andant&$ d& na(&. No l& inlu,o a u$t&d )or.u& d&/& .u&dar$& a.u )ara r&og&r a lo$
r&tra$ado$ , $alir al &$)aio &n uanto lo 1aga0 o$a .u& no$otro$ 1ar&'o$ ta'/i=n
in'&diata'&nt&.
En r&alidad0 )arti&ron ant&$* la r&uni!n dur! toda$ la$ tr&$i&nta$ inu&nta 1ora$ 1a$ta A/addon.
El a)it5n d&l na(o0 $i ti&n& un /u&n &+&uti(o0 o'o todo$ &llo$ t&nan0 $!lo n&&$ita $&ntar$&
ant& $u )u&$to d& 'ando , )ar&&r i')ortant& 'i&ntra$ la na(& &ntra , $al& d& un largo $alto* &l
r&$to d&l ti&')o )u&d& d&diarlo a &$tudiar 1i$toria antigua o a ual.ui&r otra a4ii!n .u& t&nga.
M5$ .u& )&rd&r tr&$i&nta$ inu&nta 1ora$ d& )r&io$o ti&')o0 ada a)it5n &ntr&g! $u na(& a $u
&+&uti(o , )&r'an&i! a /ordo d&l N='&$i$* inlu$o a$ la &$)aio$a $ala d& o4iial&$ al nort& d&
la $ala d& '5.uina$ &$ta/a at&$tada o'o un 1ot&l turi$ta &n )l&na t&')orada. Ino d& lo$ uatro
'ardu%iano$ &ra &l a)it5n Garra(a,0 .u& 1a/a $aado d& ontra/ando a la &$)o$a d& B&ntri% , a
$u 1i+o Mardu% , lo$ otro$ tr&$ &ran igual'&nt& )ro B&ntri%0 )ro Tanit1 , anti Ma%ann. En
P5gina FEA d& FGF
t=r'ino$ g&n&ral&$0 ta'/i=n &ran anti Barg1a'. ?&/a 1a/&r algo &.u(oo on &l al'irant& d& la
4lota 'i&ntra$ )&r'an&a &n &l 'ando d&$)u=$ d& .u& Xa$)ar Ma%ann u$ur)a$& al )od&r.
A$0 tan )ronto orno $& &<t&ndi&ron0 $& &l&/r! una 4i&$ta. Tra$ &lla $& in$talaron )ara )lan&ar la
/atalla d& A/addon.
No 1u/o /atalla d& A/addon.
Era una )lan&ta 'u&rto un lado &n )l&na no1& ( &l otro &n &l l!/r&go r&)2$ulo )roduido )or la
di'inuta 'an1ita d& $ol .u&da/a l&+$i'o$0 ra+ada$ 'onta@a$ al35ndo$& d& &ntr& la ni&(& .u& l&
u/ra d& )olo a )olo.
La ni&(& d& la$ u'/r&$ $&ra COE ong&lado* $&g2n lo$ t&r'o$o)io$0 la $u)&r4ii& t&ndra una
t&')&ratura d& '&no$ i&n grado$ &ntgrado$.
No 1a/a ning2n na(o &n !r/ita irulan dolo: $ una d=/il radiai!n0 .u& )odra 1a/&r $ido
)roduida )or 'in&ral&$ natural'&nt& radioati(o$: ta')oo $& d&t&t! la '&nor d&$arga
&l=tria.
En la $ala d& 'ando$ d&l N='&$i$ 1u/o una on$id&ra/l& d&dui!n d& 'alo$ 'odal&$.
Lo$ a)itan&$ d& la$ otra$ na(&$ &$ta/an &n la$ )antalla$0 d&$&ando $a/&r .u& 1a&r.
Entr&'o$0 6 l& di+o Tra$% 6. Englo/ar&'o$ &l )lan&ta ( /a+ar&'o$ 1a$ta un %il!'&tro $i &$
n&&$ario. Podran &$tar &$ondido$ &n alguna )art&.
6 Bu&no. S&guro .u& no &$t5n &$ondido$ &n &l 4ondo d& ning2n o=ano 6 di+o algui&n.
Era una d& &$a$ d=/il&$ graia$ ant& la$ .u& todo &l 'undo $onr& )or .u& no 1a, ninguna otra
o$a '5$ ri$i/l& &n la $ituai!n.
"inal'&nt& lo &nontraron0 &n &l )olo nort&0 .u& no &ra 'a$ 4ro .u& ual.ui&r otra )art& d&l
)lan&ta.
La )ri'&ra 4iltrai!n radiati(a. La la$& .u& &$a)ara d& una )lanta d& &n&rga nul&ar
1&r'=tia.
Lu&go un '!dulo d& d&$arga &l=tria.
"inal'&nt& la$ )antalla$ t&l&$!)ia$ a)taron &l &$)aio)u&rto. In &nor'& an4it&atro o(alado
&<a(ado &n un (all& &ntr& do$ ordill&ra$ d& irr&gular&$ 'onta@a$.
El l&ngua+& &n la $ala d& 'ando$ 4u& igual'&nt& 'alo0 )&ro &l tono 1a/a a'/iado.
Era $or)r&nd&nt& &l a')lio rango d& &'oion&$ .u& $& )oda &<)r&$ar )or una$ uanta$ $&nilla$
/la$4&'ia$ , o/$&nidad&$.
Todo$ lo$ .u& 1a/an &$tado r&n&gando d& S1ar1 R&nn&r l& ala'a/an a1ora.
P&ro a.u&llo &$ta/a $in (ida.
Lo$ na(o$ &ntraron &n gru)o* la$ na(&$ d& at&rri3a+& 1&r'=tia$ ll&na$ d& lu1ador&$ d& ti&rra on
P5gina FES d& FGF
ar'adura &$)aial0 /a+aron.
La$ )antalla$ d& la $ala d& 'ando$ $& &n&ndi&ron 'i&ntra$ tran$'itan $u$ (i$ta$.
?&)r&$ion&$ &n la ni&(& d& /i!<ido d& ar/uro 'o$tra/an dond& la$ )ata$ d& at&rri3a+& d& tr&inta
'&tro$ d& lo$ na(o$ $& 1a/an )o$ado.
"ila$ d& &l&(ador&$ d& arga .u& 1a/an $u/ido , /a+ado d& un na(o a otro &n !r/ita0 a)ar&an
ord&nada$.
2, todo alr&d&dor d&l )&r'&tro a'urallado d&l aantilado0 )u&rta$ on &<lu$ion&$ d& air&
onduan a a(&rna$ , t2n&l&$.
Mu1$i'o$ 1o'/r&$0 on una gran antidad d& &.ui)o0 1a/an &$tado tra/a+ando all &n lo$
alulado$ ino o $&i$ a@o$ d&$d& .u& Andra, ?unnan0 o algui&n0 on$tru,! a.u&lla /a$&.
Andra, ?unnan.
Enontraron $u &'/l&'a &n la$ o$a$* &l r&i&nt&0 a3ul $o/r& n&gro.
Enontraron un &.ui)o .u& Har%a'an r&onoi! o'o )art& d& la arga original ro/ada on &l
Enterprise.
Inlu$o 1allaron0 &n la$ 1a/itaion&$0 una /orro$a 4otogra4a d& N&(il Or''0 (&$tido d& n&gro.
P&ro lo .u& no &nontraron 4u& ni un $!lo (&1ulo lo /a$tant& )&.u&@o )ara $&r ll&(ado a /ordo
d& una na(&0 o una $ola )artula d& &.ui)o d& o'/at&0 ni $i.ui&ra una )i$tola o una granada d&
'ano.
?unnan $& 1a/a ido0 )&ro $a/a &n d!nd& , u5ndo &nontrarl&.
La on.ui$ta d& Mardu% 1a/a &ntrado &n $u 4a$& 4inal.
A888
Mardu% &$ta/a a la otra )art& d&l $ol on r&$)&to a A/addon0 )&ro &$o no &ra inon(&ni&nt&0
$&g2n )&n$! Tra$%.
Guatt Kir/&, , &l a$trogador 'ardu%iano .u& l& a,uda/a u/ri&ron la di$tania 1a$ta &ntrar &n &l
)la3o d& un 'inuto lu3.
El )&n$a'i&nto 'ardu%ano 4u& &$tu)&ndo0 &l d& Kir/&, no.
El 2lti'o 'iro$alto 4u& a)untado a la luna d& Mardu%0 .u& &ra )l&na'&nt& (i$i/l&0 &n la )antalla
t&l&$!)ia.
Sali&ron a un $&gundo , '&dio d& lu30 .u& Kir/&( ad'iti! &ra ra3ona/l&'&nt& &ra.
En uanto la$ )antalla$ $& alararon0 (i&ron .u& no ll&ga/an d&'a$iado tard&.
La luna d& Mardu% $o)orta/a 4u&go , lo d&(ol(a.
P5gina FET d& FGF
Tu(i&ron d&t&i!n , $u)o .u= &$ lo .u& &$ta/an d&t&tando... un 'ai3o d& di&i$=i$ di$tor$ion&$
d&l t&+ido &$)aioti&')o0 'i&ntra$ di&i$=i$ na(o$ o/ra/an r5)ida'&nt& &<i$t&nia &n &l
ontinuo nor'al.
Runto a =l0 B&ntri% t&na )u&$ta una )antalla* &$ta/a toda(a /lana l&1o$a , =l 1a/la/a )or &l
'ir!4ono d& 'ano.
6 Si'!n B&ntri%0 )rni)& )rot&tor d& Mardu%0 lla'ando a la /a$& li'ar 6 lu&go0 l&nta'&nt&0
r&)iti! $u o'/inai!n d& )antalla do$ (&&$6. Entr&n0 /a$& lunar* a.u Si'!n B&ntri%0 )rni)&
)rot&tor0 .u& l&$ 1a/la.
Aguard! di&3 $&gundo$ , &$ta/a a )unto d& o'&n3ar d& nu&(o0 uando la )antalla 1i$)orrot&!.
El .u& a)ar&i! &n &lla ll&(a/a la in$ignia d& un o4iial d& 'arina 'ardu%iano.
N&&$ita/a a4&itar$&0 )&ro $onr&a 4&li3.
B&ntri% l&$ $alud! )or $u no'/r&.
6 Hola0 Si'!n* '& al&gro d& (&rl&. M& r&4i&ro0 a $u alt&3a* J.u= .ui&r& d&ir &$o d& )rni)&
)rot&torL
6 Algui&n t&na .u& 1a&rlo. JSigu& (i(i&ndo &l r&,L
La $onri$a d&$a)ar&i! d&l ro$tro d&l o'odoro0 &')&3ando )or $u$ o+o$.
6 No lo $a/&'o$. Al )rini)io0 Ma%ann l& 1i3o 1a/lar )or la )antalla... ,a $a/& u$t&d !'o &ra...
a)r&'iando a todo$ a o/&d&&r , oo)&rar on nu&$Fro /i&n a'ado Canill&r. Ma%ann $i&')r&
a)ar&a a $u lado.
B&ntri% a$inti!.
6 R&u&rdo.
6 Ant&$ d& .u& u$t&d $& 4u&$&0 Ma%ann guard! $il&nio , d&+! .u& &l r&, 1ii&$& $u di$ur$o. Al
a/o d& un rato0 &l r&, no 4u& a)a3 d& 1a/lar d& 'an&ra o1&r&nt&* /al/u&a/a , r&)&ta. - a$
lu&go Ma%ann $igui! 1a/lando $i&')r&* no )oda ni $i.ui&ra 4iar$& d& =l )ara .u& r&)iti&ra FW .u&
l& d&an on un $i$t&'a d& auriular&$. Lu&go d&+! d& a)ar&&r )or &nt&ro. Su)ongo .u& 1a/an
$nto'a$ 4$io$ .u& no )&r'itan .u& $& l& (i&ra 6 B&ntri% &$ta/a 'aldii&ndo t&rri/l&'&nt& &n
(o3 alta* &l o4iial d& la /a$& lunar a$inti! 6. Por $u /i&n &$)&ro .u& 1a,a 'u&rto.
Po/r& /u&n Mi%1,l.
B&ntri% d&a:
6 - ,o 6 &l o'odoro d& la /a$& lunar $&gua 1a/lando.
6 Con$&gui'o$ do$ na(&$ '5$ r&n&gada$ d& la RMM0 a una$ i&n 1ora$ d&$)u=$ d& $u )artida 6 la$
no'/r! 6. - t&n&'o$ a uno d& lo$ na(o$ d& ?unnan0 &l 6ortuna. Vola'o$ &l a$till&ro na(al d&
Mal(&rton. Ello$ $igu&n utili3ando la /a$& na(al ant5rtia0 )&ro 1&'o$ d&$tro3ado /u&na )art& d&
&lla. No$ arga'o$ al Honest Horris. Ello$ &4&tuaron do$ int&nto$ d& aluni3ar $o/r& no$otro$ ,
P5gina FEV d& FGF
)&rdi&ron un )ar d& na(&$. Ha& o1oi&nta$ 1ora$ $& l&$ uni! &l r&$to d& la 4lota d& ?unnan0
ino na(&$. To'aron ti&rra &n Mal(&rton 'i&ntra$ .u& da/a la otra )art& d& no$otro$. Ma%ann
anuni! .u& &ran unidad&$ d& la RMM )ro&d&nt&$ d& lo$ )lan&ta$ o'&rial&$ la$ .u& aa/a/an
d& unr$&l&. Su)ongo .u& )art& d&l )2/lio )lan&tario $& lo trag!. Ta'/i=n anuni! .u& $u
o'andant&0 &l al'irant& ?unnan0 &$ta/a al 'ando d& la$ "u&r3a$ Ar'ada$ d&l Pu&/lo.
Lo$ o'/ati&nt&$ t&rr&$tr&$ d& ?unnan ontrolaran Mal(&rton.
Por a1ora0 la$ )o$i/ilidad&$ &ran d& .u& Ma%ann 4u&$& tan )ri$ion&ro o'o Mi%1,l VIII lo 4u&
ant&$.
6 A$ .u& ?unnan 1a on.ui$tado Mardu%. Todo lo .u& ti&n& .u& 1a&r a1ora0 &$ r&$i$tir B di+o 6.
V&o uatro na(o$ 4u&ra d& la /a$& lunar* Ju5nto$ '5$ ti&n&nL
6 Son &l Bolide 4 &l Eclipse, na(&$ d& ?unnan0 , la$ antigua$ na(&$ d& la R&al Marina Mardu%iana
C!ampion 4 (uardiBn. Ha, ino &n !r/ita &n torno al )lan&ta: &l &< RMM Paladn 4 la$ na(&$ d&
?unnan Star!opper, Bans!ee, +elia# 0e 4 E<porter. E$ta$ 2lti'a$ do$ atalogada$ o'o
'&rant&$0 )&ro &$t5n r&ali3ando una /atalla nor'al.
La$ uatro .u& 1a/an &$tado irulando la /a$& lunar ro')i&ron !r/ita , $& dirigi&ron 1aia la
4lota d& ali(io* una r&i/i! un i')ato d& un )ro,&til d& la /a$&0 lo .u& la 1i3o ta'/al&ar$& )&ro
$in da@o &(id&nt&.
?o$ na(o$ .u& 1a/an &$tado or/itando ta'/i=n &n &l )lan&ta a'/iaron d& ur$o , o'&n3aron a
$alir.
La $ala d& 'ando$ &$ta/a &n $il&nio &<&)to una a)agada ri$ita )roduida )or &l 4uniona'i&nto
d& un alulador .u& &$ti'a/a la$ int&nion&$ d&l &n&'igo )or lo$ dato$ o/$&r(ado$ , )or la
T&ora d& lo$ Ru&go$.
Tr&$ '5$ $ali&ron a)r&$urada'&nt& d&l )lan&ta , la$ do$ d& la a/&3a di$'inu,&ron la 'ar1a )ara
)&r'itir .u& la$ alan3aran.
Ku&ra $&r a)a3 d& arranar a la$ uatro d&l $at=lit& ant&$ d& .u& la$ ino d&l )lan&ta $& la$
uni&ran0 )&ro lo$ o')utador&$ d& Kar44ard di+&ron .u& &$o no )oda r&ali3ar$&.
6 E$t5 /i&n0 t&ndr&'o$ .u& '&t&r &n un &$to todo$ nu&$tro$ uatro 1u&(o$ 'alo$ B di+o 6. Tratar
d& alan3arl&$ on i')ato$ &n uanto $& 1a,an unido0 lo '5$ )o$i/l&.
Lo$ o')utador&$ o'&n3aron otra (&3 a )roduir a.u&l &<tra@o $onido )ar&ido a una ri$a.
Lo$ ro/ot$ d& $&r(iio tra/a+a/an &nor'&'&nt& $ir(i&ndo a4= ali&nt&.
El 1i+o d&l )rni)& B&ntri%0 $&ntado +unto a $u )adr&0 1a/a d&+ado d& $&r &l I')laa/l& Ra(ar,0 &l
?&'onio d&l E$)aio , &ra un +o(&n$i'o o4iial .u& i/a a &ntrar &n $u )ri'&ra /atalla &$)aial0
'5$ a$u$tado , al 'i$'o ti&')o '5$ 4&li3 d& lo .u& 4u&ra &n QFF orta (ida.
El a)it5n Garra(a,0 d&l Vindc<, &$ta/a $&@alando a lo$ otro$ na(o$ d& Gi'li.
9Marina R&al* d&$tro&n )ri'&ro a lo$ traidor&$:.
P5gina FNW d& FGF
Poda o')r&nd&r , $i')ati3ar0 inlu$o aun.u& no a)ro/a$& &l oloar lo )&r$onal d&lant& d& la$
on$id&raion&$ ta2dia$ , &'iti! un r5)ido ra,o $&r&to d& lla'ada a Har%a'an )ara .u& $&
)r&)ara$& )ara o/turar ual.ui&r agu+&ro .u& d&+a$& &n la 4or'ai!n $i la ro')an al&+5ndo$& &n
/u$a d& (&ngan3a.
Ord&n! ta'/i=n al Black 1tur , al Sun$(oddess .u& ondu+&$&n a la tro)a lig&ra'&nt& ar'ada d&l
argu&ro gilga'&$1&riano $a5ndola 4u&ra d& )&ligro.
La$ do$ 'a$a$ d& lo$ na(o$ d& ?unnan6Ma%ann a1ora on(&rgan r5)ida'&nt& , Al(,n Kar44ard
grita/a &n un 'ir!4ono a algui&n .u& alan3a$& 'a,or (&loidad.
A uno$ 'il $&i$i&nto$ %il!'&tro$ lo$ )ro,&til&$ o'&n3aron a /rotar , lo$ do$ gru)o$ d& na(&$0
uatro , ino0 &$ta/an &.uidi$tant&$ uno d& otro , ta'/i=n d& la 4lota aliada0 4or'ando la$ )unta$
d& un tri5ngulo ada (&30 a ada $&gundo $& 1aa '5$ )&.u&@o.
Lo$ )ri'&ro$ glo/o$ d& 4u&go d& lo$ )ro,&til&$ int&r&)tado$ $& &<t&ndi&ron d&$d& $u$ $&'illa$
d& /r&(& lu3 /lana.
Ina lu3 ro+a d&$t&ll! &n &l ta/l&ro d& a(&ra$.
Ina na(& &n&'iga r&i/i! un i')ato.
El a)it5n d&l 7ueen 6lavia &$ta/a &n la )antalla0 dii&ndo .u& $u na(& 1a/a r&i/ido $&rio$
da@o$.
Tr&$ na(&$ ll&(ando &l drag!n , )lan&ta 'ardu%iano irula/an loa$ una &n torno d& otra &n lo
.u& )ar&a0 )or la )antalla0 a$i a tiro d& )i$tola0 do$ di$)arando ontra la t&r&ra0 .u& r&$)onda
d&$&$)&rada'&nt&.
E$ta t&r&ra &$tall! , algui&n grit! )or un alta(o3 d& )antalla:
6 D Mu&ran lo$ traidor&$M
Otra na(& (ol! &n alguna )art& , lu&go otra 'a$.
O,! .u& algui&n d&a:
6 E$a 4u& una d& la$ nu&$tra$ 6 , $& )r&gunt! u5l $&ra.
No &l Corisande, $&g2n &$)&ra/a* no0 no lo &ra0 )oda (&r al na(o lan3ado tra$ otra$ do$ na(&$
.u& &ran0 a $u turno0 la$ .u& alan3a/an (&loidad d&r&1a$ 1aia &l Black Star, &l Sun$(oddess ,
&l argu&ro d& Gilga'&$1.
Lu&go &l "-mesis , &l Star!opper &$tu(i&ron a di$tania d& tiro0 /ati=ndo$& on 4uria uno a otro.
La /atalla $& 1a/a ligado &n $ 'i$'a d&ntro d& una )&lota d& na(&$ girando , &$u)i&ndo 4u&go
.u& 'ar1a/an &n dir&i!n al )lan&ta0 u,a $u)&r4ii& $urga , d&$a)ar&a &n la )antalla
)rini)al , $& 1aa ada (&3 'a,or.
Para uando &$tu(i&ron d&ntro d&l /ord& int&rno d& la &<o$4&ra0 la )&lota 1a/a &')&3ado a
d&$ligar$&0 na(& tra$ na(& $ali&ndo d& &lla , &ntrando &n !r/ita0 alguna$ 'u, a(&riada$ , otra$
P5gina FNF d& FGF
,&ndo al ata.u& d& &n&'igo$ da@ado$.
Ina$ )oa$ 1a/an rod&ado )or o')l&to &l )lan&ta0 &$ondi=ndo$& tra$ =l.
Vio a tr&$ na(&$ .u& $& a&ra/an... &l Corisande, &l Sun$(oddess , &l Gilga'&$1&riano.
Hi3o .u& Har%a'an $& )u$i&$& &n la )antalla.
6J?!nd& &$t5 &l Black Star/ )r&gunt!.
6 S& 4u& al E'.S&&6S.uar& 6 r&$)ondi! Har%a%a'an 6. Mil%an. Al Bolde , al +elia#le.
El +o(&n St&(&n d& Ra(ar,0 .u& 1a/a &$tado al a&1o &n una d& la$ )antalla$ int&rna(al&$0 r&i/i!
una lla'ada d&l a)it5n d&l (rendeis#ane 4 al 'i$'o ti&')o algui&n .u& grita/a:
6 D A.u (i&n& d& nu&(o &l Sta!opper)
6 ?gal& .u& aguard& un 'o'&nto* t&n&'o$ di4iultad&$ 6 di+o.
El "-mesis , &l Star!opper $igui&ron 'artill&5ndo$& lat&ral'&nt& uno a otro , a)al&5ndo$& on
ontra pro4ectiles 4 lu&go0 d&l todo in&$)&rada'&nt&0 &l Star!opper vol, al E'6S&&.S.uar&.
Ho, 1a/a 'u1a antidad d& &' .u& $& on(&rta &n i 4u&ra d& Mardu%.
Inlu,&ndo a Man4r&d Ra(allo* lo .u& l& a)&n!. Man4r&d &ra un /u&n 1o'/r& , un /u&n a'igo.
T&na no(ia &n Ri(ington. 6 i&lo$0 1a/an o1oi&nto$ &$tu)&ndo$ ti)o$ a /ordo d&l Black Star ,
la 'a,ora on 1ia$ .u& l&$ &$)&raran &n (ano &n Tanit1.
Bu&no0 J.u= &$ lo .u& 1a/a di1o Otto Har%a'an0 1aa tanto ti&')o0 &n Gra'L
Algo a&ra d& .u& la anianidad no &ra una au$a nor'al d& 'u&rt& &ntr& lo$ (i%ingo$ &$)aial&$0
J (&rdadL
Lu&go r&ord! .u& Go')&rt3 d&l (rendels#ane &$ta/a tratando d& o'uniar$& on =l.
?i+o al +o(&n ond& St&(&n .u& l& )u$i&$& )or )antalla.
6 H&'o$ )&rdido uno d& nu&$tro$ 'ardu%iano$ 6 l& di+o Co')&rt3 on $u a&nto )&uliar d&
B&oHul46. Cr&o .u& &ra &l C!allencer. El na(o .u& $& lo arg! $& )ar&a al Bans!ee* (o, a )or
=l0 d& a'ino* dando la (u&lta al )lan&ta )or &l o&$t&L E$tar= &n $&guida on u$t&d0 a)it5n.
Era o'o t&r'inar un ruigra'a.
Ino $& $i&nta 'ir5ndolo o'o /u$ando '5$ &$)aio$ a/i&rto$ &n dond& oloar la$ l&tra$ , d&
)ronto $& da u&nta d& .u& no .u&dan0 d& .u& &l )a$ati&')o &$t5 1&1o.
A$ 4u& o'o t&r'in! la /atalla &$)aial d& Mardu%0 la /atalla 4u&ra d& Mardu%.
?& )ronto ,a no 1u/i&ron '5$ glo/o$ d& olor&$ a/ri=ndo$& , d&$(an&i=ndo$&0 no '5$
)ro,&til&$ (ini&ndo0 no '5$ na(o$ &n&'igo$ a .ui&n&$ di$)arar.
A1ora 1a/a ll&gado &l 'o'&nto d& ontar la$ )ro)ia$ na(&$ , lu&go &')&3ar a )&n$ar &n la
P5gina FNE d& FGF
/atalla so#re Mardu%.
El Black Star $& 1a/a d&$int&grado Lo 'i$'o &l RMM C!alaneare , &l RMM Conquistador. El
Pace Sconrge &$ta/a 'u, a(&riado* )&or .u& d&$)u=$ d&l ata.u& a B&oHul4. ?i+o Boa%&
Val%an1a,n.
Ta'/i=n &l Viking:s (i3t t&na a(&ra$ gra($i'a$0 lo 'i$'o .u& &l Corisande , a$ &$ta/a &l
"-mesis, $&g2n la$ in4or'aion&$ d&l ta/l&ro d& ontrol d& a(&na$.
- tr&$ na(&$ 4alta/an. Lo$ tr&$ (i%ingo$ &$)aial&$ ind&)&ndi&nt&$0 Har! 4, Curse >3 Cagn , &l
Damnt!ing d& Rog&r."an.Mor(ill E$t1&r$an.
El )rni)& B&ntri% 4runi! &l &@o ant& &$o.
6 No )u&do r&&r .u& &$o$ tr&$ na(o$ 1a,an $ido d&$truido$0 $in .u& nadi& lo (i&ra.
6 Ni ,o ta')oo. P&ro $ )i&n$o .u& &$a$ na(&$ $ali&ron d& la /atalla +unta$ , &ntraron 1aia &l
)lan&ta. No (ini&ron a.u )ara a,udar a li/&rar Mardu%0 (ini&ron )ara ll&nar $u$ /od&ga$ d& arga.
-o $!lo &$)&ro .u& a la$ g&nt&$ .u& ro/&n 1a,an (otado toda$ )or Ma%ann &n la$ 2lti'a$
&l&ion&$ 6 un )oo d& on$u&lo $& l& ourri! , a$ lo o'uni! 6 la 2nia g&nt& .u& &$ta ar'ada
)ara r&$i$tirl&$ $&r5n la$ tor'&nto$a$ tro)a$ d& ata.u& d& Ma%ann , lo$ )irata$ d& ?unnan0 )or
tanto lo$ 2nio$ .u& 'u&ran $&r5n &llo$.
6 -a no .u&r&'o$ '5$ 'u&rt&$ .u&... 6 &l )rni)& Si'!n $& int&rru')i! d& )ronto 6P -a &')i&3o
1a/lar o'o &l 4inado Prni)& d& la Corona Ed(ard 6 alar! 6. Ta')oo .u&ra .u& $& d&rra'a$&
$angr& - 'ir& u5nta 1a t&nido .u& (&rtir$&. Si &llo$ 1a&n lo .u& u$t&d r&& .u& &$t5n 1ai&ndo0
'& t&'o .u& ta'/i=n t&ndr&'o$ .u& 'atar uno$ uanto$ d& $u$ (i%ingo$ &$)aial&$.
6 No $on 'i$ (i%ingo$ &$)aial&$ 6 $& 'o$tr! algo $or)r&ndido al d&$u/rir &$o0 d&$)u=$ d& a$i
o1o ano$ d& ll&(ar &l 'i$'o &l no'/r&0 a1ora lo utili3a/a )ara &ti.u&tar a otra$ )&r$ona$. Bu&no0
J)or .u= noL Era go/&rnant& d&l )lan&ta i(ili3ado d& Tanit10 JnoL 6. P&ro no o'&n&'o$ a
lu1ar ontra &llo$ 1a$ta .u& la gu&rra )rini)al 1a,a )a$ado. E$a$ tr&$ arga$ d& la$ na(&$ no $on
)&or&$ .u& un r&$4riado* Ma%ann , ?unnan $on una &)id&'ia.
A2n o$tara uatro 1ora$ /a+ar0 &n una &$)iral d& d&&l&rai!n.
Co'&n3aron a )on&r la$ t&l&6&'i$ora$ .u& 1a/an $ido 4il'ada$ , gra/ada$ &n &l (ia+& d&$d&
Gi'li.
El )rni)& )rot&tor Si'!n B&ntri% 1a/l!:
9El go/i&rno il&gal d&l traidor Ma%ann 1a t&r'inado. Su$ ilu$o$ $&guidor&$ 4u&ron ad(&rtido$ d&
.u& (ol(i&ran a )r&$tar $u'i$i!n a la Corona. Lo$ Vigilant&$ d&l Pu&/lo ta'/i=n 1an r&i/ido
!rd&n&$ d& r&ndir $u$ ar'a$ , di$)&r$ar$&* &n la$ loalidad&$ &n .u& $& n&garon0 &l )u&/lo l&al 4u&
on(oado )ara oo)&rar on la$ 4u&r3a$ ar'ada$ l&gti'a$ d& la Corona &n la tar&a d&
&<t&r'inarl&$ , $& l&$ )ro)orionaran ar'a$ &n uanto $&a )o$i/l&:.
La )rin&$ita M,rna 1a/l!:
9Si 'i a/u&lo $igu& (i(o0 &$ (u&$tro r&,* $i no ,o $o, (u&$tra r&ina , 1a$ta .u& $&a lo /a$tant&
P5gina FNN d& FGF
'a,or )ara go/&rnar $&g2n 'i rit&rio0 a&)to al )rni)& Si'!n o'o R&g&nt& , Prot&tor d&l
R&ino , o$ )ido a todo$ .u& lo o/&d&35i$ o'o ,o 1ar=:.
6 No di+&ron nada $o/r& &l go/i&rno r&)r&$&ntati(o0 o d&'oraia0 o la on$titui!n 6 '&nion!
Tra$% 6. - ad(&rt .u& utili3a/a u$t&d la )ala/ra go/i&rno0 &n lugar d& r&ino.
6 E$ (&rdad 6 on4&$! &l autor lla'ado )rni)& )rot&tor 6. Ha, algo &.u(oo on la d&'oraia.
Si no lo 1u/i&$&0 no )odra $&r d&rroada )or g&nt&$ o'o Ma%ann0 ata5ndola d&$d& d&ntro
'&diant& )ro&di'i&nto$ d&'or5tio$. No r&o .u& $&a 4unda'&ntal'&nt& ino)&rant& . M&
)ar&& .u& ti&n& uno$ )oo$ d& FW .u& lo$ ing&ni&ro$ lla'an d&4&to$. No &$ $&guro 'an&+ar una
'5.uina d&4&tuo$a 1a$ta .u& $&an a(&riguado$ lo$ d&4&to$ , r&'&diado$ $i &$ )o$i/l&.
6 Bu&no0 &$)&ro .u& no )i&n$& u$t&d .u& nu&$tro 4&udali$'o d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada ar&&
d& d&4&to$ 6 dio uno$ uanto$ &+&')lo$ , lu&go it! a Otto Har%a'an a&ra d&l /ar/ari$'o
&<t&ndi=ndo$& 1aia a/a+o d&$d& la u'/r& &n (&3 d& $u/ir d&$d& &l 4ondo.
6 Pu&d& $&r 6 a@adi! 60 .u& 1a,a algo 4unda'&ntal'&nt& ino)&rant& &n &l )ro)io go/i&rno. En
Cuanto &l Horno Sapiens ;erra $&a un ani'al $al(a+&0 lo .u& $i&')r& 1a $ido , $i&')r& $&r5 1a$ta
.u& &(oluion& &n algo di4&r&nt& d&ntro d& un 'ill!n d& a@o$0 .ui35$ no$ $&a )o$i/l& &la/orar un
$i$t&'a d& go/i&rno o'o i&nia )oltia0 al igual .u& la tran$'utai!n d& &l&'&nto$ &ra una
i&nia 4$ia i')o$i/l& 'i&ntra$ lo int&ntaron '&diant& '&dio$ .u'io$.
6 Enton&$ t&ndr&'o$ .u& 1a&rlo 4unionar lo '&+or .u& )oda'o$ , uando $& d&rri/&0 &$)&rar
.u& &l )r!<i'o int&nto 4union& algo '&+or0 )or un )oo '5$ d& ti&')o di+o B&ntri%.
Mal(&rton r&i! &n la$ )antalla$ t&l&$!)ia$ 'i&ntra$ /a+a/an.
El &$)aio)u&rto d& la 'arina0 dond& Tra$% at&rri3! a$i do$ a@o$ ant&$0 &$ta/a &n ruina$0
$al)iado d& na(o$ a(&riado$ .u& 1a/an &$tallado &n &l $u&lo , lu&go r&i/i&ron i')ato$ t&r'o
nul&ar&$.
Ha/a )&l&a &n &l air& )or &ni'a d& la )ro)ia iudad0 &n la$ t&rra3a$ d& lo$ &di4iio$0 &n &l $u&lo ,
(olando.
E$o $&ran lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ Damnt!ing, Harp4 , Curse >l Cagn.
El )alaio r&al &ra &l &ntro d& '&dia do&na d& tor/&llino$ d& /atalla .u& $& 1a/an ond&n$ado
$ali&ndo d& la &$ara'u3a g&n&ral.
Toda(a no 1a/a $ido to'ado.
Pa,tri% Morland $& dirigi! 1aia =l on la )ri'&ra ol&ada d& lu1ador&$ t&rr&$tr&$ d&l "-mesis.
El argu&ro d& Gilga'&$10 o'o la 'a,ora d& /u d& $u la$&0 t&na &nor'&$ )u&rta$ d& arga a
todo $u alr&d&dor* &$ta$ o'&n3aron a a/rir$& , a dar ri&nda $u&lta a una a(alan1a d& toda$ la$&$
d&$d& na(&$ d& at&rri3a+& , /ot&$ a=r&o$ d& tr&inta '&tro$ 1a$ta 'ontura$ indi(idual&$ d&
a/all&ra a=r&a.
Lo$ alto$ r&llano$ d& at&rri3a+& , la$ t&rra3a$ d&l )alaio &$ta/an a$i o$ur&ido$ )or lo$ d&$t&llo$
d& /o'/a$ d& a@!n , &l 1u'o , )ol(o d& lo$ )ro,&til&$.
P5gina FNG d& FGF
Lu&go to'aron ti&rra lo$ )ri'&ro$ (&1ulo$0 &l 4u&go '5$ gra(& &$! , lo$ 1o'/r&$ $ali&ron &n
a/anio 'i&ntra$ $u$ o)on&nt&$0 di$)ara/an oa$ional'&nt& on )&.u&@a$ ar'a$.
Tra$% , B&ntri% ll&(a/an )l&no &.ui)o d& o'/at& , $& in$tala/an &n una d& la$ 1alu)a$ /lindada0
uando &l +o(&n d& do& a@o$ ond& Ra(ar,0 $& l&$ , o'&n3! a )r&)arar $u$ ar'a$ , un a$o.
T2 no ir5$ 6 l& di+o $u )adr& 6. -a t&ngo /a$tant& )r&ou)ai!n on uidar d& 'i 'i$'o0..
E$a &ra la 4or'a d& a/ordar la$ o$a$ &.ui(oada.
Tra$% l& int&rru')i!:
6 T& .u&dar5$ a /ordo0 ond& 6 di+o 6. En uanto la$ o$a$ $& &$ta/ili&n0 la )rin&$a M,rna t&ndr5
.u& d&$&nd&r. T2 1a$ d& $&r $u &$olta )&r$onal. - no )i&n$&$ .u& $& t& d&+a al 'arg&n. Ella &$
Prin&$a R&al , $i no &$ r&ina a1ora0 lo $&r5 d&ntro d& )oo$ a@o$. E$oltara &n &$to$ 'o'&nto$
$&r5 &l 4unda'&nto d& tu arr&ra 'ilitar. No 1a, ning2n +o(&n o4iial &n la Marina R&al .u& no $&
a'/iara d& $itio gu$to$o ontigo.
6 E$a 4u& la 'an&ra ad&uada d& on(&n&rlo0 Lua$ 6 a)ro/! B&ntri%0 d&$)u=$ d& .u& &l
'u1a1o $& 1u/i&$& ido0 orgullo$o d& $u o)ortunidad , d& $u r&$)on$a/ilidad.
6 S&r5 tal , o'o ,o l& di+& 6 $& d&tu(o durant& un 'o'&nto0 )ara +ugar on la id&a .u& aa/a/a
d& a$altarl&6. -a $a/&0 la ni@a $&r5 r&ina d&ntro d& )oo$ a@o$0 $i no lo &$ a1ora. La r&ina n&&$ita
un )rni)& on$ort&. Su 1i+o &$ un /u&n 1io* '& gu$t! d&$d& &l )ri'&r 'o'&nto &n .u& l& (i ,
d& a.u&lla 4&1a 1a$ta a1ora '& 1a gu$tado '5$. S&r5 un 1o'/r& )ara ou)ar &l trono +unto a la
r&ina M,rna.
6 O10 &$o .u&da 4u&ra d& toda u&$ti!n. No )or au$a d& on$anguinidad0 )u&$to .u& $on )ri'o$
&n $&<to grado. P&ro la g&nt& dira .u& ,o a/u$a/a d&l Prot&torado )ara a$ar a 'i 1i+o , al3arlo
al trono.
Si'!n0 1a/lando d& )rni)& $o/&rano a otro0 u$t&d ti&n& 'u1o .u& a)r&nd&r. Ha a)r&ndido una
l&i!n i')ortant&0 ,a .u& un go/&rnant& d&/& &$tar di$)u&$to a utili3ar la 4u&r3a , a d&rra'ar
$angr& )ara $o$t&n&r $u go/i&rno. Ti&n&$ .u& a)r&nd&r0 ta'/i=n0 .u& un go/&rnant& no )u&d&
)&r'itir$& &l lu+o d& (&r$& guiado )or $u$ t&'or&$ d& lo .u& la g&nt& diga d& $u )&r$ona. Ni
$i.ui&ra d& lo .u& dir5 la 1i$toria d& =l. El 2nio +u&3 d&l go/&rnant& &$ =l 'i$'o.
B&ntri% $u/i! , /a+! &<)&ri'&ntal'&nt& &l (i$or tra$)ar&nt& d&l a$o0 r&(i$! la$ 5'ara$ d& $u
)i$tola , ara/ina.
6 Todo lo .u& '& i')orta &$ .u& la )a3 , &l /i&n&$tar d& Mardu% $& r&anud&n. T&ndr= .u& 1a/lar
on... 'i 2nio +u&3. Bu&no0 (a'o$.
La$ alta$ t&rra3a$ &$ta/an a$&gurada$ uando at&rri3! $u o1&.
M5$ (&1ulo$ /a+a/an , d&$arga/an 1o'/r&$* una ol&ada d& na(&$ d& d&$&'/aro $& 1unda
'5$ all5 d&l &di4iio 1aia $&i$i&nto$ '&tro$ '5$ a/a+o.
Ar'a$ auto'!(il&$ , )&.u&@a$0 +unto on a@on&$ lig&ro$ $& alin&a/an , d&tona/an , la$ /o'/a$
, lo$ ri4l&$ di$)arador&$ d& granada$ 4uniona/an a toda (&loidad &n la$ t&rra3a$ in4&rior&$.
P5gina FNQ d& FGF
Coloaron &l o1& &n uno d& lo$ a$&n$or&$ , /a+aron 1a$ta )&n&trar &n una 3ona d& )&$ado 4u&go
in4&rior0 &n &l l'it& d&l a(an& )ara lu&go girar )or un a')lio )a$illo0 4lotando lo /a$tant& alto$
o'o )ara no ro3ar la$ a/&3a$ d& lo$ 1o'/r&$ a )i&.
Par&a o'o la )art& d& )alaio &n dond& =l $& alo+! uando 4u& 1u=$)&d all0 )&ro )ro/a/l&'&nt&
no lo &ra.
Ll&garon 1a$ta una$ /arriada$ a)r&$urada'&nt& on$truida$ on 'u&/l&$0 &$tatua$ , d&'5$ 2til&$0
d&tr5$ d& la$ ual&$ lo$ Vigilant&$ d&l Pu&/lo d& Ma%ann , lo$ (i%ingo$ &$)aial&$ d& Andra,
?unnan 'ant&nan la 2lti'a r&$i$t&nia.
Entraron &n 1a/itaion&$ $uia$ d&l )ol(o )roduido )or &l &n,&$ado , lo$ )l5$tio$ al
d&$int&grar$&0 u/i&rta$ d& ad5(&r&$.
Pa$aron +unto a a$&n$or&$ d&$li3ant&$ argador a1ora d& 1&rido$ .u& &ran &(auado$ d& la$ 3ona$
d& o'/at&.
Cru3aron 1a/itaion&$ at&$tada$ )or $u$ )ro)io$ 1o'/r&$...
6 D No '&t5i$ la 3ar)a &n la$ o$a$* &$ta no &$ una &<)&dii!n d& $a.u&o M D T20 r&tino &$t2)idoM
JCo'o $a/a$ .u& no 1a/a un 1o'/r& &$ondido d&tr5$ d& tiL
En una &nor'& $ala0 d& /ail& o d& oni&rto$ P algo )or &l &$tilo0 $& au'ula/an lo$ )ri$ion&ro$ ,
lo$ 1o'/r&$ d&l "-mesis )r&)ara/an una $&ri& d& a)arato$ atalogador&$ )oli&n&4alogr54io$0
r&ia$ $illa$ on a/l&$ , a$o$ a+u$ta/l&$ , glo/o$ tra$l2ido$ $o/r& &lla$.
In )ar d& 1o'/r&$ d& Morland &$ta/an o/ligando a un (igilant& d&l )u&/lo a .u& $& $&nta$& &n
una d& tal&$ $illa$.
6 Sa/& u$t&d lo .u& &$ &$to0 J(&rdadL 6 d&a uno d& &llo$ B S& lla'a (&r&diator. E$& glo/o luir5
a3ul* &n &l 'o'&nto .u& u$t&d trat& d& '&ntirno$0 $& (ol(&r5 ro+o. - &n uanto $& (u&l(a ro+o0 l&
arranar& lo$ di&nt&$ a ulata3o$ d& 'i )i$tola.
6J Toda(a no 1an &nontrado nada a&ra d&l r&,. 6 l& )r&gunto B&ntri%.
S& (ol(i!.
6 No. A nadi& d& lo$ .u& 1&'o$ int&rrogado 1a$ta a1ora $& 1a )odido $aar in4or'ai!n '5$ all5
d& un '&$ atr5$. El r&, $&g2n )ar&&0 $i')l&'&nt& d&$a)ar&i! 6 i/a a d&ir algo 'a$0 (io &l
ro$tro d& B&ntri% , a'/i! d& id&a.
6 E$ta 'u&rto di+o B&ntri% 6 on (o3 rona 6. L& torturaron0 l& la(aron &l &r&/ro , l& utili3aron
o'o 'u@&o (&ntrlouo &n la )antalla 'i&ntra$ l&$ 4u& )o$i/l&* uando no )udi&ron d&+ar .u& la
g&nt& (i&$& 'a$0 lo '&t&ran &n un on(&rtidor.
Hallaron a Xa$)ar Ma%ann0 1ora$ '5$ tard&.
Kui35$ )udo 1a/&rl&$ di1o algo0 $i 1u/i&$& &$tado (i(o0 )&ro =l , uno$ uanto$ d& $u$ 4an5tio$
$&guidor&$ $& 1a/an )ara)&tado &n la $ala d&l trono , 'uri&ron d&4&ndi=ndola.
Enontraron a Ma%ann &n &l trono0 la ta)a d& lo$ $&$o$ (olada0 una )i$tola at&rrada &n la 'ano , la
P5gina FNA d& FGF
Gran Corona ,ai&ndo &n &l $u&lo0 &l t&rio)&lo int&rior atra(&$ado )or la /ala , $al)iado on
$angr& , t&+ido &r&/ral.
El )rni)& B&ntri% la to'! , la 'ir! on di$gu$to.
6 T&ndr&'o$ .u& 1a&r algo a&ra d& &$to 6 di+o 6. En r&alidad no r& .u& 'uri&$& d& &$ta
'an&ra. P&n$= .u& d&$&a/a a/olir &l trono0 no $&ntar$& &n =l.
E<&)to un and&la/ro d&$tro3ado , (ario$ ad5(&r&$ .u& tu(i&ron .u& $&r a)artado$ a un lado0 la
$ala d& on$&+o$ 'ini$t&rial&$ &$ta/a intata.
All in$talaron &l uart&l g&n&ral.
Boa%& Val%an1a,n , (ario$ otro$ a)itan&$ d& na(o$ $& l&$ uni&ron.
S& lu1a/a &n (aria$ )art&$ d&ntro d&l )alaio , la iudad $&gua $i&ndo un tor/&llino.
Algui&n logr! )on&r$& &n ontato on lo$ a)itan&$ d&l Damnt!ing, &l Harp4 , Curse >3 Cagn,
1ai=ndol&$ (&nir a )alaio.
Tra$% in2til'&nt& trat! d& ra3onar on &llo$.
6 Prni)& Tra$%0 &r&$ 'i a'igo , $i&')r& o/ra$t& on'igo on li')i&3a 6 di+o Rog&r6"an6Mor(ill
E$t1&r$an 6. P&ro ,a $a/&$ 1a$ta .u= )unto )u&d& un a)it5n (i%ingo &$)aial ontrolar a $u
tri)ulai!n. E$o$ 1o'/r&$ no (i&n&n a.u )ara orr&gir lo$ &rror&$ )oltio$ d& Mardu%. Vini&ron
)or lo .u& )udi&$&n on$&guir. M& 'ataran $i trata$& d& d&t&n&rlo$ a1ora.
6 -o ni $i.ui&ra lo )ro/ara 6 int&r(ino &l a)it5n d&l Curse >3 Cagn $. Vin& )or lo .u& )udi&ra
$aar d& &$t& )lan&ta.
6 Trat& u$t&d d& d&t&n&rlo$ 6 a4ir'! &l a)it5n d&l Harp4 6. Lo &nontrar5 '5$ di4il .u& r&'&diar
&l da@o .u& &$t5n 1ai&ndo a1ora.
Tra$% ogi! uno$ uanto$ in4or'&$ .u& 1a/an ll&gado d& toda$ )art&$ d&l )lan&ta.
Har%a'an 1a/a at&rri3ado &n una d& la$ grand&$ iudad&$ d&l &$t& , la g&nt& $& 1a/a al3ado
ontra lo$ +&4&$ loal&$ d& Ma%ann , a,uda/an a /arr&r a lo$ Vigilant&$ d&l Pu&/lo on ar'a$ .u&
$& l&$ 1a/an $u'ini$trado.
El &+&uti(o d& Val%an1a,n 1a/a at&rri3ado &n un gran a')o d& on&ntrai!n &n dond& &ra
d& un 'illar d& &n&'igo$ )oltio$ d& Ma%ann 1a/an $ido r&luido$* di$tri/u,! toda$ la$ ar'a$
di$)oni/l&$ , )&da '5$.
Go')&rt30 d&l (rendel#ane &$ta/a &n ?r&))lin* in4or'a/a )r&i$a'&nt& FW ontrario.
La g&nt& $& al3! &n d&4&n$a d&l r=gi'&n d& Ma%ann , d&$&a/a autori3ai!n )ara utili3ar ontra
&llo$ ar'a$ nul&ar&$.
6JPu&d&n u$t&d&$ on(&n&r a $u g&nt& d& .u& (a,an a otra iudadL 6 )r&gunt! Tra$% 6. T&n&'o$
una ur/& &$tu)&nda )ara u$t&d&$* un gran &ntro indu$trial. Ha/r5 un &$tu)&ndo /otn. ?r&))lin.
6 E$a$ g&nt&$ $on ta'/i=n $2/dito$ 'ardu%iano$ 6 &')&3! B&ntri%. Lu&go $& &nogi! d&
P5gina FNS d& FGF
1o'/ro.6.
No &$ lo .u& '& gu$tara 1a&r0 &$ lo .u& d&/&'o$ 1a&r. Por todo$ lo$ '&dio$0 a/all&ro$. Ll&(&n
a $u$ 1o'/r&$ a ?r&))lin , nadi& $& o)ondr5 a ual.ui&r o$a .u& 1agan.
6 - uando lo $a.u&&n a/$oluta'&nt&0 )ru&/&n A/addon. I$t&d at&rri3! all0 a)it5n E$t&r$an. -a
$a/& u5nto d&+! ?uunan.
In )ar d& (i%ingo$ &$)aial&$0 no0 d& 1o'/r&$ d& la Marina R&al d& Tanit10 &ntraron &n una
aniana0 $uia0 1ara)i&nta0 a$i &<1au$ta.
6 Kui&r& 1a/lar on &l )rni)& B&ntri%* no d&$&o 1a&rlo on nadi& '5$. ?i& .u& $a/& dond& $&
&nu&ntra &l r&,.
B&ntri% $& l&(ant! d&)ri$a0 la )ro)orion! una $illa , la $ir(i! un (a$o d& (ino.
6 Sigu& (i(o0 alt&3a. La Prin&$a d& la Corona M&lani , ,o... lo $i&nto0 alt&3a* la Prin&$a Viuda d&
la Corona0 , ,o no$ 1&'o$ uidado d& =l0 d& la '&+or 'an&ra .u& )udi'o$. Si )udi&ran (&nir
r5)ida'&nt&.
Mi%1,l VIII0 r&, )lan&tario d& Mardu%0 ,aa &n un +&rg!n $uio &n &l $u&lo d& una &$tr&1a
1a/itai!n '5$ all5 d&l on(&rtidor d& 'a$a &n &n&rga .u& di$)ona d& la$ /a$ura$ , d&$)&rdiio$
, g&n&ra/a &n&rga )ara uno$ uanto$ d& lo$ &.ui)o$ 4i+o$ utili3ado$ &n lo$ )i$o$ '&dio$ d& la
3ona &$t& d&l )alaio.
T&na un u/o d& agua , $o/r& un to$o /ano ,aa un )u@o $uio &n &l .u& $& a'ontona/a
&$a$a o'ida.
Ina 'u+&r0 $uia , d&$)&inada0 ll&(ando un tra+& 'an1ado d& gra$a , ninguna otra o$a '5$0
&$ta/a aga3a)ada a $u lado.
La Prin&$a d& la Corona M&lani a .ui&n Tra$% r&orda/a o'o una &nantadora , graio$a
an4itriona &n Cragdal&0 trat! d& l&(antar$& , $& ta'/al&!.
6 Prni)& B&ntri%M D - ta'/i=n )rni)& Tra$% d& Tanit1M 6 &<la'! 6. ?=n$& )ri$a* $5.u&nl& d&
a.u a dond& $& l& )u&da uidar. Por 4a(or... lu&go (ol(i! a $&ntar$& &n &l $u&lo , $& d&$)lo'! al
)oo inon$i&nt&.
EFV
XIV
No )udi&ron o/t&n&r la 1i$toria.
La )rin&$a M&lani $& 1a/a d&rru'/ado )or o')l&to.
Su o')a@&ra0 otra 'u+&r no/l& d& la ort&0 $!lo )oda 'ur'urar 4ra$&$ inon&<a$.
- &l r&, /a@ado , ali'&ntado0 ,aa '&ra'&nt& &n una a'a li')ia , l&$ 'ira/a 'ara(illado0
o'o $i nada d& lo .u& (i&$& u o,&$& tu(i&$& $igni4iado )ara =l.
Lo$ dotor&$ nada )odan 1a&r.
P5gina FNT d& FGF
6 No ti&n& &r&/ro0 no '5$ &r&/ro .u& un ni@o r&i=n naido. Pod&'o$ 'ant&n&rl& (i(o0 aun.u&
no $= u5nto ti&')o. E$& &$ nu&$tro d&/&r )ro4&$ional. P&ro no &$ nada )iado$o )ara $u Ma+&$tad.
# # #
La$ )&.u&@a$ /ol$a$ d& r&$i$t&nia &n )alaio 4u&ron /arrida$0 a tra(=$ d& la 'a@ana , tard&
$igui&nt&.
Toda$ &<&)to una0 /i&n $u/t&rr5n&a0 )or d&/a+o d& la )rini)al )lanta d& &n&rga.
Ro/aron ga$ nar!tio* lo$ d&4&n$or&$ t&nan (&ntilador&$ , lo d&(ol(i&ron on 4ailidad.
Int&ntaron la (oladura* 1a/a un l'it& a la r&$i$t&nia d&l ar'a3!n d&l &diliio.
- nadi& $a/a u5nto ti&')o o$tara 1a&rl&$ )&r&&r )or 1a'/r&.
Al t&r&r da0 un 1o'/r& $& arra$tr! 4u&ra0 ll&(ando una a'i$a /lana atada al a@!n d& una
ara/ina &n $on d& tr&gua.
JE$t5 a.u &l )rni)& Lua$ Tra$% d& Tanit1L 6 )r&gunt! 6. No 1a/lar= on nadi& '5$. Tra+&ron
r5)ida'&nt& a Tra$%.
Todo lo .u& &ra (i$i/l& d&l otro 1o'/r& &ra &l a@!n d& la ara/ina , la a'i$a /lana.
Cuando Tra$% l& lla'!0 al3! la a/&3a )or &ni'a d& lo$ a$ot&$ tra$ lo$ .u& $& oulta/a.
6 Prni)& Tra$%0 t&n&'o$ a.u a Andra, ?unnan* =l &ra &l +&4&0 )&ro a1ora lo d&$ar'a'o$ , lo
r&t&n&'o$ )ri$ion&ro. Si $& lo &ntr&ga'o$0 Jno$ d&+ar5 li/r&$L
6 Si $al$ todo$ $in ar'a$ , tra=i$ on (o$otro$ a ?unnan0 o$ lo )ro'&to. El r&$to (u&$tro $&r5
)&r'itido .u& $alga d&l &di4iio , $& 'ar1& $in $u4rir &l '&nor da@o.
6E$t5 /i&n. Saldr&'o$ d&ntro d& un 'o'&nto 6 &l 1o'/r& al3! la (o3 6. D E$t5 aordadoM 6 lla'! 66
Saadl&.
Eran 'u, )oo$.
Alguno$ ll&(a/an uni4or'&$ d& alto$ o4iial&$ d& lo$ Vigilant&$ d&l Pu&/lo o d& 4unionario$ d&l
1a.u&ta$ /ordada$ , orta$ d& o4iial&$ (i%ingo$ &$)aial&$.
Entr& &llo$ arra$tra/an a un 1o'/r& d& ro$tro d&lgado on /ar/a )untiaguda , Tra$% tu(o .u&
'irarl& do$ (&&$ ant&$ d& r&ono&r &l ro$tro d& Andra, ?unnan.
?unnan l& 'ir! on un d&$d=n &<&nto d& urio$idad.
6 Vu&$tro /a$tardo r&, no )odra go/&rnar $in Xa$)ar Ma%ann , Ma%ann no )odra go/&rnar $in
' ni ta')oo )u&d&$ t2 6 di+o 6. Mata a &$ta )andilla d& gira a$aa$ , t& go/&rnar= Mardu% 6
(ol(i! a 'irar a Tra$% 6. JKui=n &r&$L 6 )r&gunt! 66 No t& ono3o.
Tra$% $a! la )i$tola d& la 4unda0 .uitando on &l )ulgar &l $&guro.
6 So, Lua$ Tra$%. -a o$t& ant&$ &$& no'/r& 6 di+o 6. Vo$otro$0 a)artao$ d& d&tr5$.
P5gina FNV d& FGF
6O10 $i* El )o/r& &$t2)ido .u& )&n$! .u& i/a a a$ar$& on Elain& Kar(all. Bu&no0 no lo 1ar5$0
lord Tra$% d& Tra$%on. Ella '& a'a a '0 no a ti. M& &$t5 &$)&rando a1ora0 &n Gra'.
Tra$% l& atra(&$! la a/&3a d& un di$)aro.
Lo$ o+o$ d& Andra, ?unnan $& d&$or/itaron &n 'o'&nt5n&a inr&dulidad* lu&go $& l& do/laron la$
rodilla$ , a,! d& /ru&$
Tra$% )u$o &l $&guro , &n4und! la )i$tola0 lu&go 'ir! &l u&r)o .u& &$ta/a &n &l &'&nto ant& $u
)&r$ona.
No 1a/a 1&1o la '&nor di4&r&nia.
"u& o'o di$)arar ontra una li&/r&0 o alguno d& lo$ 4urio$o$ &$or)ion&$ .u& in4&ta/an lo$
(i&+o$ &di4iio$ d& Ri(ington.
-a no 1a/a '5$ Andra, ?unnan.
6 M&t&d &$ta arro@a &n un on(&rtidor d& 'a$a &n &n&rga 6 di+o 6. - no .ui&ro .u& nadi& '&
(u&l(a a '&nionar &l no'/r& d& Andra, ?unnan.
No 'ir! !'o arra$tra/an &l u&r)o d& ?unnan , lo oloa/an &n una a'illa* (io a lo$ inu&nta
, )io +&4&$ d&l d&rrotado go/i&rno tir5nio d& Mardu% 'ar1ar 1aia la li/&rtad0 (igilado$ )or lo$
4u$il&ro$ d& Pa,tri% Morland.
Ha/a all algo )or lo .u& r&)ro1ar$& a $ 'i$'o* 1a/a o'&tido un ri'&n di$tinto , $&)arado
ontra Mardu% d&+ando (i(o$ a ada uno d& &$o$.
A '&no$ .u& 4ri&$&n r&onoido$ , a$&$inado$ )or algui&n d&l &<t&rior0 ada uno d& lo$ .u& $alan
a1ora o'&t&ra )o$i/l&'&nt& una (illana ant&$ d& .u& a'an&i&$&.
Bu&no0 .u& &l r&, Si'!n a)&1ugara on a.u&llo. S& $o/r&$alt! al dar$& u&nta d& !'o 1a/a
)&n$ado &n $u a'igo.
Bu&no0 J)or .u= noL La '&nt& d& Mi%1,l &$ta/a 'u&rta* $u u&r)o no $o/r&(i(ira '5$ d& un ano.
Lu&go una r&ina ni@a , una larga r&g&nia , la$ r&g&nia$ larga$ &ran )&ligro$a$.
Era '&+or un r&, 4u&rt&0 tanto &n no'/r& o'o &n )od&r.
- la $u&$i!n )odra $al(aguardar$& a$ando a St&(&n , M,rna.
M,rna 1a/a a&)tado0 a lo$ o1o a@o$0 .u& alg2n da t&ndra .u& a$ar$& )or ra3on&$ d& &$tado*
J)or .u= no on $u o')a@&ro d& +u&go$ St&(&nL
- Si'!n B&ntri% $a/ra (&r la n&&$idad.
No &ra ni un &$t2)ido ni un o/ard& 'oral* $!lo n&&$ita/a t&n&r alg2n ti&')o , a+u$tar $u$ id&a$.
El 1ura5n .u& a3ot! $u$ (ida$ 1a/a d&$a)ar&ido on &l .u& lo )ro(oara a1ora.
L&nta'&nt& l&$ $igui!0 )&n$ando.
P5gina FGW d& FGF
No 1a/a .u& in$i$tir d&'a$iado duro on la id&a $o/r& Si'!n* $!lo &<)on=r$&la , d&+ar .u& la
ado)tara.
- 1a/ra &l tratado... Tanit10 Mardu%0 B&oHull0 A'at&ra$u* &(&ntual'&nt&0 tratado$ on lo$ otro$
)lan&ta$ i(ili3ado$.
?& 'an&ra n&/ulo$a la id&a d& una Liga d& lo$ Mundo$ Ci(ili3ado$ o'&n3! a to'ar 4or'a &n $u
&r&/ro.
S&ra /u&na id&a $i ado)ta$& &l ttulo d& r&, d& Tanit1 )ara $.
- ro')i&$& $&)ar5ndo$& d& lo$ Mundo$ d& la E$)ada0 &$)&ial'&nt& d& Gra'.
Ku& Vi%tor d& [o1ilt lo )o$&,&ra.
O .u& Gar(an S)a$$o.
Vi%tor no $&ra &l 2lti'o (i%ingo &$)aial .u& to'a$& $u$ na(o$ , lo$ dirigi&$& ontra lo$ Mundo$
d& la E$)ada.
Tard& o t&')rano0 la i(ili3ai!n &n la Antigua U"&d&rai!n l&$ i')ul$ara a todo$ a d&(ol(&r a la
4u&r3a &l )illa+& , &l /otn d& lo$ )lan&ta$ .u& anta@o $a.u&aron.
Bu&no0 $i i/a a $&r r&,0 Jno t&ndra .u& t&n&r una r&inaL
Lo$ r&,&$ $olan t&n&rla.
Su/i! al (&1ulo d& tran$)ort& int&rior , &'/o! )or un an1o )o3o d& a$&n$i!n.
E$ta/a all Val&ri& Al(arat1.
S& 1a/an ao$tu'/rado a la o')a@a 'utua &n G "-mesis.
S& )r&gunt! $i &lla .u&rra 1a&r &$a a$oiai!n )&r'an&nt&0 inlu$o $o/r& un trono...
Elain& P& ao')a@a/a.
La nota/a a $u lado0 a$i tangi/l&.
Su (o3 l& &$ta/a $u$urrando:
Ella te ama, 0ucas. ;e dirB que s. S- #ueno con ella 4 te !arB 3eliz.
Lu&go $& 4u& , $u)o .u& +a'5$ (ol(&ra. Adi!$0 Elain&.
Librs T!"r
1tt):bbHHH.Li/ro$Tauro.o'.ar
P5gina FGF d& FGF

Vikingo Espacial

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Vikingo Espacial

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Vikingo espacia

Anda mungkin juga menyukai