Anda di halaman 1dari 30

CURSO TCNICO EM SECRETARIADO

ESPANHOL
PARTE 1
PROF. REGINA CLIA GARCIA DE ARAJO
Setor de Educao a Distncia
Barbacena MG
2014
1
APRESENTAO
A lngua espanhola vem tomando espao pelo mundo, a partir do advento do
er!osul, onde o espanhol " a lngua o#i!ial ao lado do portugu$s% &om o intuito de e'pandir as
rela(es entre os pases do &one Sul, integrados por )rasil, Argentina, Paraguai, *ruguai, &hile,
)olvia, e mais re!entemente, +srael e Egito, o Tratado possi,ilitou vislum,rar um !res!imento no
ensino do idioma espanhol no mundo%
-e a!ordo !om dados do +nstituto Ethnologue, o idioma " o segundo mais #alado
depois do mandarim .&hina/, em termos popula!ionais% 0 a ter!eira lngua mais usada nas redes
so!iais depois do ingl$s e do mandarim% 0 tam,"m a segunda lngua mais estudada, s1 perdendo
para o 2ra,e, e a segunda lngua de !omuni!a3o interna!ional, depois de ingl$s, em todo o mundo%
Tendo em vista este panorama, n1s, ,rasileiros, nos sentimos impelidos a aprender
este idioma t3o envolvente e 4ue tanto se assemelha ao nosso, 52 4ue t$m a mesma origem .o latim/%
0 !laro 4ue am,os apresentam similaridades por esse motivo, mas tam,"m apresentam
pe!uliaridades por serem lnguas di#erentes% -a a import6n!ia de !onhe!er e estudar a lngua
espanhola, atri,uindo7lhe o devido respeito, levando7se em !onta 4ue um idioma representa a
!ultura de um povo% Portanto, n1s 4ue vamos ini!iar os estudos re#erentes ao !onhe!imento de tal
idioma, devemos estar atentos 8s parti!ularidades do mesmo para 4ue o emprego do portunhol
o!orra dentro do nvel esperado para tal aprendi9agem% Sendo assim, espera7se do aluno ini!iante
um re!onhe!imento do estado de perman$n!ia limitada no uso do portunhol, 4ue " entendido !omo
pro!esso de transi3o de seu idioma materno .portugu$s/ para a segunda lngua .espanhol/%
Admitindo este !omportamento, !onsegue7se ent3o, o respeito pelo idioma 4ue se 4uer aprender%
A partir da4ui !omea a nossa !aminhada e dese5o um ,om !urso a todos%
Regina &"lia :ar!ia de Ara;5o
<
SUMARI
*N+-A- 1
+ntrodu!!i1n al estudio de la lengua =%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% p% >?
*N+-A- <
@on"ti!a =%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% p% >A
*N+-A- B
Cos Art!ulos =%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% p% 1<
*N+-A- ?
Cos Pronom,res Personales =%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% p% 1?
*N+-A- D
Cos Posesivos =%%=%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% p% 1E
*N+-A- A
Partes del da, Saludos F -espedidas =%=%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% p% 1G
*N+-A- E
Presenta!iones %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% =%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%p% 1H
*N+-A- G
Ier,os Regulares 7 Presente de +ndi!ativo =%%%%%%%%=%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% p% <1
*N+-A- H
Cos Nom,res, Apellidos F Apodos =%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% p%<G
)+)C+ORA@+A =%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%p% B>
B
U!IDAD 1
+NTRO-*&&+JN AC EST*-+O -E CA CEN:*A
1/ Kist1ri!o de la Cengua EspaLola
Na!i1 en &astilla este tan hermoso F dul!e idioma llamado !astellano o espaLol%
So,repu51 so,re todos los diale!tos a#ines F se e'pandi1 por la Pennsula +,"ri!a en toda su
e'tensi1n hasta permane!er !omo lengua na!ional%
En el ini!io de los tiempos hist1ri!os, los ,eros F los !eltas eran lo po,ladores de EspaLa%
2s tarde, !on la #usi1n de esos pue,los, na!i1 la !ivili9a!i1n !elt,era%
Cos #eni!ios F griegos #undaron diversas !olonias en EspaLa, despu"s llegaron los
!artagineses, 4uienes e'pulsaron a los pue,los anteriores, dominando prin!ipalmente la parte
meridional de la pennsula%
Cas tres grandes F prin!ipales invasiones de la pennsula #ueron las deM
+7 Cos romanos .<>A a%&%/
++7 Cos ,2r,aros .?>H d%&%/
+++7 Cos 2ra,es .E11 d%&%/
+7 Ca domina!i1n romana en#rent1 la resisten!ia de toda la po,la!i1n indgena, la !ual
despu"s #ue sometida al total poder de Roma 4ue de pronto se impuso F tam,i"n adapt1 su lengua F
su legisla!i1n, dividiendo el territorio en tres provin!iasM NCusitaniaO, N)"ti!aO F NTarra!onenseO, a
las !uales, tiempos m2s tarde, se uni1 :ali!ia%
Cos romanos le dieron a la Pennsula +,"ri!a el nom,re de Kispania . Tierra de &one5os/%
?
Ku,o !on los romanos un gran desarrollo e!on1mi!o e hi!ieron mu!has !onstru!!iones
ar4uite!t1ni!as, importantes o,ras de ingeniera F en el terreno !ultural #lore!ieron los grandes
es!ritores de a4uella "po!a%
El !ristianismo !onsigui1 la penetra!i1n en EspaLa a trav"s de dos grandes ap1stolosM San
Pa,lo F Santiago F la +glesia espaLola #ue muF importante en el +mperio%
Ca domina!i1n romana dur1 seis siglos F produ5o la latini9a!i1n en todo el pas, pues tanto
en la lengua !omo en las leFes, la !ultura F las !ostum,res, per!i,imos su gran in#luen!ia%
++7 Ca domina!i1n ,2r,ara dur1 de dos a tres siglos F lo m2s importante #ue la unidad
religiosa F la pu,li!a!i1n del N@uero Pu9goO .!1digo de las legisla!iones visig1ti!as e
hispanorromanas/%
+++7 Ca domina!i1n 2ra,e dur1 o!ho siglos F mu!ho se distingui1 por los grandes tra,a5os de
ar4uite!tura F arte%
Ca !iudad m2s ,ene#i!iada por esta domina!i1n #ue la !iudad de &1rdo,a, 4ue al!an91 un
gran esplendor !ultural%
Ca domina!i1n 2ra,e termin1 enteramente !on la p"rdida de :ranada en 1?H<% .&O+)RA, 1HGA/
Ca lengua espaLola es ha,lada !omo lengua o#i!ial en <1 pases%
A"#rica de$ !orte M#%ico
A"#rica &entra$ :uatemala, Ni!aragua, El Salvador, Panam2, &osta Ri!a, Puerto Ri!o, &u,a,
Rep;,li!a -omini!ana, Konduras
A"#rica de$ Sur Iene9uela, &olom,ia, E!uador, Per;, )olivia, &hile, ParaguaF, *ruguaF,
Argentina
Euro'a EspaLa
()rica :uinea E!uatorial
Adem2s de estos, EspaLa presenta !in!o posesiones F territorios en el ar editerr2neo .en
Ca &osta de arrue!osM +sla Pere5il, +slas &ha#arinas, +sleta PeL1n de I"le9 de la :omera, +sleta de
PeL1n de Alhu!emas, +sla de Al,or1n, todas !ono!idas !omo pla9as de so,erana/, en el O!"ano
Atl2nti!o.+slas &anarias/ F en el norte de Q#ri!a .las !iudades &euta F elilla/
In)or"aciones I"'ortantes
a7 Al sur de Estados *nidos haF estados 4ue son ,ilingRes !omo Nuevo Ari9ona, Te'as, &olorado,
Nuevo "'i!o%
,7 Ca lengua indgena o#i!ial en Per; es el 4ue!hua%
!7 Ca lengua indgena o#i!ial en ParaguaF es el guaran%
d7 +srael F @ilipinas tienen !omunidades 4ue ha,lan espaLol%
D
U!IDAD 2
@ON0T+&A
1 7 El Al#a,eto
1%1/ +ntrodu!!i1n
KaF <E letras en el al#a,eto espaLol%
En espaLol, no e'isten las #un!ionesM NH LH SS
Cas letras RR en espaLol son !onsideradas !omo una sola letra%
El g"nero de las letras del al#a,eto espaLol es *e"enino%
E5%M Ca A Ca &
Ca ) Ca &h et!%%%

A+ E, A,*ABE-
a . $a a / . $a /ota 012 r . $a ere3erre 0112
b . $a be o $a be $ar4a 012 5 . $a 5a o $a 5a'a s . $a ese 0122
c . $a ce 022 $ . $a e$e 062 t . $a te 0172
d . $a de 042 " . $a e"e u . $a u
e . $a e n . $a ene 8 . $a u8e o $a be corta 012
) . $a e)e 9 . $a e9e : . $a u8e dob$e
4 . $a 4e 0;2 o . $a o % . $a e<uis 0142
= . $a =ac=e 0>2 ' . $a 'e ? . $a i 4rie4a 01;2
i . $a i@ o $a i $atina < . $a cu A . $a Aeta 01>2
Algunas !onsonantes en espaLol tienen sonido di#erente del portugu"s%
1/ Ca N,O F la NvOM para pronun!iarlas los la,ios se 4uedan !errados, !omo la b en portugu"s%
E5emplosM
Es'a9o$ Sonido en 'ortu4u#s
turbina tur,ina
verde ,erde
viento ,iento
</ Ca N!OM
a7 en algunas regiones de EspaLa tiene sonido interdental delante de e3i .!omo t= en ingl"s/, pero la
A
maFora de los hispanoha,lantes la pronun!ian !omo en portugu"s%
E/e"'$osB Ce,olla S hacer S cin!o S cien
,7 tiene sonido de 5 delante de las vo!ales a3o3u, !omo en portugu"s%
E/e"'$osB casa 7 co!he 7 cuarto
B/ E+ digra#o T!hT tiene el mismo sonido 4ue en la inter5e!!i1n T!heUT del gau!ho .RS/%
E5emplosM
Es'a9o$ Sonido en 'ortu4u#s
chum,o tchum,o
muchacho mutchatcho
mucho mutcho
techo tetcho
?/ Ca TdT se pronun!ia !asi siempre !omo en portugu"sV al #inal de pala,ra de,e ser pronun!iada suavemente%

E5emplosM
Es'a9o$ Sonido en 'ortu4u#s
dado,dedo,duro dado, dedo, duro
da dia .Wno d5iaU/
pared sonido suave
D/ Ca TgTM
a/ antes de "a/o/u" se pronun!ia !omo en portugu"sM
E5emplosM gato - gota - guante
,/ antes de TeXiT suena #uerte, !omo la ThT en la pala,ra TheT en ingl"s%
E5emplosM gente - gigante
A/ Ca ThTM
No tiene sonido%
E5emplosM
Es'a9o$ Sonido en 'ortu4u#s
Alham,ra Alam,ra
hom,re om,re
h;medo ;medo
E/ Ca T5TM
Siempre suena #uerte !omo la ThT en la pala,ra TheT en ingl"s%
E5emplosM jams - garaje 7 juventud
E
G/ Ca YYCOM
Al ini!io F medio de pala,ra se pronun!ia !omo en portugu"sV al #inal de sla,a haF 4ue tener
!uidado para no pronun!iarla !omo la TuT en portugu"s%
E5emplosM
Es'a9o$ Sonido en 'ortu4u#s
silueta silueta
lavar la,ar
mal mal .Wno mauU/
maldad maldad .Wno maudadU/
H/ Para pronun!iar la gra#a TllT, se eleva la punta de la lengua a los in!isos in#eriores, F el dorso se
eleva poni"ndose en !onta!to !on el paladar%

E5emplosM

Es'a9o$ Sonido en 'ortu4u#s
!alle !alhe !aye !adje
gallina galhina gayina gadjina
llave lla,e ya,e dja,e
!otasB
% la gra#a NllO !on sonido de NlhO portugu"s se usa en el norte de EspaLa%
% la gra#a NllO !on sonido de NFO se usa en adrid, en el sur de EspaLa, en &anarias F en Am"ri!a
en general%
% la gra#a NllO !on sonido de Nd5O portugu"s se usa en algunos n;!leos de argentinos, uruguaFos F
paraguaFos%
% la N!hO F la NllO de5an de ser letras F pasan a ser unidades #onol1gi!as% .medida apro,ada en el Z
&ongreso de A!ademias Kispanas de Cenguas en adrid el <G%?%1HH?/
1>/ Ca TLTM
Suena !omo TnhT de portugu"s%
E/e"'$osB aLo S !aLa S espaLol S niLo
11/ Ca "r/rr"
a/ !uando se pronun!ia entre vo!ales, es suave . !omo en portugu"s /M
E/e"'$osB !ara7 !ariLo
,/ !uando se arti!ula al ini!io de pala,ra, es #uerte F vi,rante%
E/e"'$osB rat1n 7 ri!o 7 r!o S reF
!/ !uando es do,le .rr/ tam,i"n es #uerte F vi,rante%
E/e"'$osB perro S ,urro 7 !arril
1</ Ca TsTM
Suena !omo la TssT del portugu"s%
G
E5emplosM
Es'a9o$ Sonido en 'ortu4u#s
,lusa, !asa ,lussa, !assa
solo" suerte solo, suerte
1B/ Ca TtTM
Se pronun!ia !asi siempre !omo en portugu"s%
E5emplosM
Es'a9o$ Sonido en 'ortu4u#s
tapar, tela tapar, tela
t!a tia .Wno t!haU/
tiempo tiempo .Wno t!hiempoU/
1?/ Ca T'TM
a/ antes de la ThT o entre vo!ales !orresponde al sonido de T[sT . !omo la T'T de la pala,ra
portuguesa Tt2'iT%
E/e"'$oB e'hausto S e'hi,ir 7 ta'i S e'amen
,/ !uando no va seguida de vo!al o ThT, tiene el mismo sonido 4ue en portugu"s%
E/e"'$oB e'pli!ar S e'presar 7 e'pulsar
1D/ Ca TFTM
a/ !uando va sola o en #inal de pala,ra, tiene el mismo sonido 4ue la TiT portuguesa%
E/e"'$osB ley rey - Puan y Pedro
,/ !uando va entre vo!ales o seguida de vo!al, tiene sonido de TFT%
E/e"'$osB leyes 7 reyes S yo 7 yerno
!otaB
En Argentina, *ruguaF F ParaguaF tiene valor de Td5T en portugu"s !uando va entre vo!ales o
seguida de vo!al%
E5emplosM
Es'a9o$ Sonido en 'ortu4u#s
Leyes ledjes
#eyes redjes
$o djo
$erno d5erno

1A/ Ca T9TM
Tiene sonido interdental, pero la maFora de los hispanoha,lantes la pronun!ian !omo la TssT del
portugu"s%
E/e"'$osB %apato S !a,e%a S !ora%1n 7 a%;!ar
H
B+ ,AS C&A,ESB
En es'a9o$ e%isten cinco sonidos 8ocD$icosB A@E@I@@U
Son consideradas 8oca$es )uertesB a@ e@ o+
Son consideradas 8oca$es d#bi$esB i@ u+
Vocales fuertes
1/ AM el sonido es siempre a,ierto, in!luso entre !onsonantes nasales%
E5emplosM
naran5a
EspaLa
antes
lata
!arta
</ EM el sonido es siempre !errado, in!luso !uando lleva la tilde .\ /%
E5emplosM
#ran!&s
!a#&
m&di!o
le!he
4ueso
B/ >M el sonido es siempre !errado, in!luso !uando lleva la tilde .\ /%
E5emplosM
!ora9'n
hom,re
relo5
poeta
Vocales dbiles
1/ +M el sonido es igual en espaLol F portugu"s%
E5emplosM
historia
!ine
televisi1n
d!a
</ *M el sonido es igual en espaLol F portugu"s%
E5emplosM
m(si!a
lu!ha
1>
t(
luna
mundo
1%</ Signos de Puntua!i1n
Punto%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . % /
Punto F !oma%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . V /
&oma%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . , /
-os puntos%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . M /
Par"ntesis =%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . /
:ui1n%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . 7 /
A!ento o Tilde%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . \ /
Clave =%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .] ^/
Ap1stro#o =%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . _ /
&omillas%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . NO /
RaFa%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . ``` /
Su,raFado%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .````/
Puntos Suspensivos%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . = /
+nterroga!i1n +ni!ial%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . a /
+nterroga!i1n @inal%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . b /
E'!lama!i1n +ni!ial%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . W /
E'!lama!i1n @inal%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . U /
-i"resis o &rema%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . c /
Asteris!o%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% . d /
&or!hete%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .e f/
11
U!IDAD 7
COS ARTg&*COS
1/ Cos Art!ulos
E'isten dos !lases de art!ulos%
1%1/ El art!ulo de#inido o determinante

Su #un!i1n es determinar el sustantivo 4ue a!ompaLa%
AS&*C+NO S+N:*CAR E,
AS&*C+NO PC*RAC ,S
@EEN+NO S+N:*CAR ,A
@EEN+NO PC*RAC ,AS
NE*TRO ,

E5emplosM
El niLo 7 Cos niLos Ca niLa 7 Cas niLas
1%1%1/ El Art!ulo Neutro ,
Ca #un!i1n real del art!ulo determinante neutro , es trans#ormar un ad5etivo !on
termina!i1n mas!ulina en un sustantivo a,stra!to%
E5emploM
,o bueno de este te'to es 4ue nos enseLa todo so,re el tema%
,o bueno se re#iere a $a cosa buena h idea a,stra!ta
NEn $o m2s 'ro)undo de mi alma e'iste a4uel dolor%%%%O .Ale5andro San9/
,o 'ro)undo 4uiere de!ir $a 'arte 'ro)unda%
1%</ El art!ulo inde#inido o indeterminante

Su #un!i1n es indeterminar el sustantivo 4ue a!ompaLa%
AS&*C+NO S+N:*CAR U!@ U!
AS&*C+NO PC*RAC U!S
@EEN+NO S+N:*CAR U!A
@EEN+NO PC*RAC U!AS
E5emplosM
*n niLo *na niLa
*nos niLos *nas niLas

1<
</ &ontra!!i1n del Art!ulo !on la Preposi!i1n
En el idioma espaLol haF solamente dos !ontra!!ionesM
A, .preposi!i1n a ) el art!ulo determinante/
E5%M IoF a$ !ine hoF%
DE, .preposi!i1n de i el art!ulo determinante/
E5%M Iengo del !ine agotada%
bser8aciEnB A ve!es una !ontra!!i1n puede apare!er delante de un sustantivo #emenino singular7
.!uando se de,a apli!ar la regla de eu#ona nj 1/
E5%M El gorro del hada%
Entrega el papel al ama%
Cas dem2s e'presiones !on proposi!i1n van separadasM

B/ Regla de Eu#ona +
Se emplea el art!ulo E, delante de sustantivo #emenino singular 4ue empie9a !on A o FA
t1ni!as !omo por e5emploM e$ a$"a@ e$ D4ui$a@ e$ =ar'a+ Esto o!urre para evitar el !ho4ue de
sonidos%
Cas e'!ep!iones son los nom,res propios de mu5eres F tam,i"n las letras A F F del al#a,eto%
E5emplosM
Ca Qgueda, Ca Qngela, Ca Agnes%
Ca A, Ca Ka!he%
&uando haF un ad5etivo entre el art!ulo F el sustantivo, no se emplea la regla, aun4ue el
ad5etivo !omien!e por a t1ni!a%
E5emploM
Ca a$ta torre de la iglesia #ue pintada%
Ca a"'$ia ala del teatro est2 siendo re#ormada%
1B
en el h no por el h pelo de esta h desta de ellos h deles
en la h na por la h pela de "l h dele de ellas h delas
en esta h nesta de este h deste de ella h dela !on el h !om o
!on la h !om a a la h 8
!on ella h !om ela a las h 8s
!on ellos h !om eles a los h aos
U!IDAD 4
PRONO)RES PERSONACES
1/ Pronom,res Personales
Son pala,ras 4ue sustituFen los sustantivos .!omunes o propios/, rela!ion2ndose !on las
personas del dis!urso%
1%1/ Su5etos
SINGULAR PLURAL
1 Yo 1 Nosotros
Nosotras
2 T 2 Vosotros Vosotras
3 l Ella Usted 3 Ellos Ellas Ustedes
E5emplosM
Go estudio mu!ho
-H eres ,ello%
I$ es mi amigo%
E$$a es mi amiga%
Usted tra,a5a ,ien%
!osotros somos hermanos%
!osotras somos hermanas%
Cosotros am2is a todos%
Cosotras am2is al mundo%
E$$os son primos%
E$$as son primas%
Ustedes son hermanos%
1%</ &omplementos
SINGULAR PLURAL
1 me, m, !o"m#o 1 "os
2 te, t, !o"t#o 2 os
3 se, s$ , lo, le, la !o"s#o 3 se, s$, los, les, las,
!o"s#o
E5emplosM
1?
Ellos "e saludan siempre%
ko te en!uentro maLana%
SeLor, el a!ta de la reuni1n est2 consi4o%
El m"di!o nos ver2 en instantes%
Ca mu!ha!has os entregar2n este pa4uete enseguida%
Cas maletas, voF a guardar$as en el armario%
</Cos tipos de trata"iento en la lengua espaLola%
En espaLol haF tres tipos de tratamiento a sa,erM tuteo, ustedeo F voseo%
E$ tuteo, tratamiento in)or"a$, es la manera #amiliar de tratarse dos o varias personas%
&onsiste en el uso del pronom,re t; en la <l pers% del sing% F de vosotros.as/ en la <l person% del
plural, !on la desinen!ia ver,al !orrespondiente%
E5emploM
Su/eto
&o"'$e"ento no
Jre'osiciona$
&o"'$e"ento Jre'osiciona$
Singular T; amas Te amo EstoF !ontra ti X voF !ontigo
Plural Iosotros.7as/ am2is Os amo EstoF !ontra vosotros.7as/ X
voF !on vosotros .7as/
Es el modo ha,itual de ha,lar !on #amiliares F amigos, entre la gente 5oven o entre a4uellos
4ue tienen la misma pro#esi1n, siempre 4ue la di#eren!ia de edad entre estos ;ltimos no sea
e'!esiva% Para dirigirse a una persona 4ue se tutea, lo normal es ha!erlo por su nom,re de pila,
aun4ue tam,i"n, F !on un grado menor de intimidad, puede ha!erse !on el apellido%
E$ ustedeo es un tratamiento de respeto 4ue !onsiste en la utili9a!i1n del pronom,re
personal usted.7es/ para am,os g"neros 5unto a la ter!era persona ver,al%
E5emploM
S%&eto 'om(leme"to 'om(leme"to
'aso Pre(os!o"al
I"dre!to )re!to
S"#%lar Usted ama le digo; lo (le) amo
voy con usted
se lo digo la amo
Pl%ral Ustedes aman les digo; los (les) amo
voy con ustedes
se los digo las amo
El tratamiento !on usted 0Ud+3Cd2 es )or"a$@ sea en EspaLa o Kispanoam"ri!a% Se usa
!uando haF po!a intimidad entre los ha,lantes o !uando el ha,lante se en!uentra en situa!i1n
1D
!omuni!ativa 4ue e'ige #ormalidad !omoM entre 5e#e F empleado, entre personas des!ono!idas,
51venes dirigi"ndose a personas de edad, et!% Cleva !onsigo el uso del nom,re de pila .pre!edido o
no del Don, seg;n el grado de respeto/ o el del apellido, generalmente anteponiendo la pala,ra
Se9or+
E5emploM
a*sted ha,la espaLol, Sr+ Ki"#neAb
Don Jab$o, "sta es ara, su nueva se!retaria%
E$ 8oseo@ t"rmino 4ue se apli!a al empleo de 8os para un solo destinatario, se 5u9ga !omo
#amiliar% Es usado en Argentina, *ruguaF, parte de ParaguaF, en el ha,la !olo4uial de algunos
pases de &ari,e, de &entroam"ri!a F parte de Sudam"ri!a%
KaF, sin em,argo, di#eren!ias de prestigio so!ial por lo 4ue se re#iere al uso del voseo en los
pases re#eridos% En &hile F ParaguaF, por e5emplo, usar vos tradu!e un lengua5e vulgar o muF
!olo4uial% Argentina, por otra parte, es el ;ni!o pas en 4ue se utili9a el voseo sin ninguna
!onnota!i1n so!ial, in!luso en medios de !omuni!a!i1n .revistas, peri1di!os/ F en la literatura
.Porge Cuis )orges, Pulio &ort29ar, entre otros/%
E5emploM Cos ten"s un !o!he hermoso%
In)or"aciones I"'ortantes
Don se usa !on el nom,re .de pila/
E5emploM -on Jedro F -on *ernando son primos%
El #emenino de -on es -oLa%
E5emploM -oLa MarLa es hermana de -oLa Koana%
SeLor se usa !on el apellido%
E5emploM El seLor Bor4es es tra,a5ador%
En Argentina, prin!ipalmente en la regi1n de la Plata, se usa 8os, F no tH+
E5emploM T; sa,es todo% .EspaLa/
Ios sa,"s todo% .Argentina/
En &hile se usa usted por tH%
E5emploM T; sa,es todo% .EspaLa/
*sted sa,e todo% .&hile/
-istin!i1n de tratamientos
es(a*ol
(ort%#%+s
t,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
-o!.
-osotros/as0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
-o!.s
%sted,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, o
se"1or, a se"1ora
%stedes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, os
se"1ores, as se"1oras
E5emploM aIa usted al !lu,b%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% O senhor vai ao !lu,eb
A senhora vai ao !lu,eb
1A
ResumenM
Fis'anoa"#rica ? &anarias Es'a9o$ Jeninsu$ar
I!*RMA,
Singular t; X vos t;
Plural ustedes vosotros
*RMA,
Singular usted usted
Plural ustedes ustedes
U!IDAD ;

COS POSES+IOS
En espaLol los posesivos son !lasi#i!ados !omo Ad5etivos Posesivos, !uando van
a!ompaLando al sustantivo, F Pronom,res Posesivos, !uando van en el lugar del sustantivo%
E5emplosM
Mi !asa es la primera de la !alle%
Ad/eti8o Josesi8o .a!ompaLa el sustantivo casa/
Ca "La es la ;ltima de la !alle%
Jrono"bre Josesi8o . est2 en el lugar del sustantivo casa/
El pronom,re posesivo, al !ontrario del ad5etivo posesivo, siempre est2 a!ompaLando de
art!ulo%
ADKE-ICS JSESICS

PRONO)RES AS&*C+NO AS&*C+NO @EEN+NO @EEN+NO
PERSONACES S+N:*CAR PC*RAC S+N:*CAR PC*RAC
ko mi mi mis mis
T; tu tu tus tus
0l, Ella, *sted su su sus sus
Nosotros, Nosotras nuestro nuestros nuestra nuestras
Iosotros, Iosotras vuestro vuestros vuestra vuestras
Ellos, Ellas, *stedes su sus su sus
JR!MBRES JSESICS
PRONO)RES AS&*C+NO AS&*C+NO @EEN+NO @EEN+NO
PERSONACES S+N:*CAR PC*RAC S+N:*CAR PC*RAC
ko mo mos ma mas
T; tuFo tuFos tuFa tuFas
1E
0l, Ella, *sted suFo suFos suFa suFas
Nosotros, Nosotras nuestro nuestros nuestra nuestras
Iosotros, Iosotras vuestro vuestros vuestra vuestras
Ellos, Ellas, *stedes suFo suFos suFa suFas
Ca !on!ordan!ia o!urre en g"nero F n;mero !on la !osa poseda%
E5emploM El coc=e "Lo es nuevo% Cos coc=es su?os est2n en el gara5e%
U!IDAD >
PARTES -EC -gA, SAC*-OS k -ESPE-+-AS
1/Cas partes del da
a7 Por la maLana se di!e NW)uenos dasUO
,7 Por la tarde se di!e NW)uenas tardesUO
!7 Por la no!he se di!e NW)uenas no!hesUO
d7 Se di!e NW)uenasUO a !ual4uier hora del da o de la no!he%

</ Cos Saludos
W)uenasU Posi,les Respuestas
W)uenos dasU
W)uenas tardesU
W)uenas no!hesU )ien%
WKolaU uF ,ien%
amu" talb al%
WKolaU, a4u" talb Regular%
amu" haFb X amu" pasab Estupendamente%
a&1mo estamosb 2s o menos%
a&1mo est2sb @atal%
a&1mo est2b IoF llevando%
a&1mo est2isb IoF tirando%
a&1mo est2nb No haF nada% X Nada%
a&1mo te vab No pasa nada%
a&1mo le vab

B/Cas -espedidas
WAdi1sU Agrade!imientos
WKasta luegoU
WKasta prontoU :ra!ias%
WKasta otro daU u!has gra!ias%
WKasta maLanaU u!hsimas gra!ias%
WKasta m2s tardeU Tantas gra!ias%
WKasta ,reveU Tantsimas gra!ias%
WKasta la vistaU *n mill1n de gra!ias%
W&haoU
W&hauU
1G

Posi,les Respuestras
-e nada 7 No haF de 4u" 7 T; lo mere!es 7 *sted lo mere!e
No te preo!upes 7 No se preo!upe
U!IDAD 1
PRESENTA&+ONES
1/ @ormas de preguntar por el nom,re F responder
a7 &on el ver,o SER+
Tratamiento `` amui"n eres tHb Tratamiento `` amui"n es ustedb
+n#ormal `` ko so? Ana% @ormal `` ko soF Ana%

,7 &on el ver,o ,,AMARSE%

Tratamiento `` a&1mo te $$a"asb Tratamiento `` a&1mo se $$a"a ustedb
+n#ormal `` ko "e $$a"o Ana% @ormal `` ko me llamo Ana%

!7 &on el sustantivo !MBRE%

Tratamiento `` a&u2l es tu no"breb Tratamiento `` a&u2l es su no"breb
+n#ormal `` i no"bre es Ana% @ormal `` i no"bre es Ana%
1%1/ @ormas de Presenta!i1n
Te presento a =
e llamo%%%
i nom,re es%%%
SoF%%%
0ste es%%%X 0sta es%%%
1%</ Posi,les Respuestas
u!ho gusto%
u!ho pla!er%
En!antado%X En!antada%
1H
Es un pla!er%
El gusto es mo%
</ Tipos de -i2logos !on Saludos, -espedidas F Presenta!i1n
<%1/ -i2logos +n#ormales
1/ ``` WKolaU W)uenos dasU a&1mo est2sb
``` W)uenos dasU uF ,ien, gra!ias% ak t;b a&1mo te vab
``` Estupendamente ,ien, mu!has gra!ias% Kasta otro da%
``` Kasta m2s ver%
</ ``` W)uenas tardesU amu" talb
``` W)uenasU EstoF ,ien, mu!has gra!ias% ak t;, !1mo est2sb
``` IoF tirando% Kasta pronto%
``` Kasta ,reve%
B/ ``` W)uenas no!hesU a&1mo estamosb
``` W)uenas no!hesU )ien, tantas gra!ias% k a ti, a!1mo te vab
``` uF ,ien, mu!has gra!ias% Adi1s%
``` Kasta otro da%
<%</ -i2logos @ormales
1/ ``` W)uenos dasU a&1mo est2b
``` W)uenos dasU uF ,ien, gra!ias% ak ustedb a&1mo le vab
``` Estupendamente ,ien, mu!has gra!ias% Kasta otro da%
``` Kasta m2s ver%
</ ``` W)uenas tardesU a&1mo le vab
``` W)uenasU EstoF ,ien, mu!has gra!ias% ak usted, !1mo est2b
``` IoF llevando% Kasta luego%
``` Kasta ,reve%
B/ ``` W)uenas no!hesU a&1mo estamosb
``` W)uenas no!hesU )ien, tantas gra!ias% k a usted, a!1mo le vab
``` uF ,ien, mu!has gra!ias% Adi1s%
``` Kasta otro da%
<%B/ Saludos F -espedidas
Saludo #ormalM
``` W)uenos das, Sr% artne9U 0l es -r% @a!undo%
``` u!ho gusto, -o!tor% Puli2n artne9 a sus 1rdenes%
-espedida #ormalM
``` Kasta luego, -o!tor%
``` Kasta luego, Sr% artne9%
<>
Saludo in#ormalM
``` WKola, Puli2nU 0l es @a!undo%
``` u!ho gusto% ko soF Puli2n%
-espedida in#ormalM
```W&hauU WAdi1sU
``` Kasta prontoU
U!IDAD 6
IER)OS RE:*CARES 7 PRESENTE -E +N-+&AT+IO
1/ Cos ver,os SER, ESTAR, CCAARSE, I+I+R, TRA)APAR, EST*-+AR en Presente de
+ndi!ativo

Pronom,res
Personales
SER ESTAR CCAARSE I+I+R TRA)APAR EST*-+AR
ko soF estoF me llamo vivo tra,a5o estudio
T; eres est2s te llamas vives tra,a5as estudias
0l, Ella, *sted es est2 se llama vive tra,a5a estudia
Nosotros.as/ somos estamos nos llamamos vivimos tra,a5amos estudiamos
Iosotros.as/ sois est2is os llam2is vivs tra,a52is estudi2is
Ellos,Ellas,
*stedes
son est2n se llaman viven tra,a5an estudian

</ EPER&+&+OS -E APC+&A&+JN
1/ &ompleta el di2logo !on el presente de indi!ativo de ESTARM
AM a&1mo ``````usted, doLa Anab
)M )ien, gra!ias% k t;, a!1mo `````````` b
AM ko `````````` ,ien, gra!ias% a ````````` &armen en !asab
)M No, no ````````` % Ka salido%
AM Nosotras ````````````` en "po!a de e'2menes F Fo ````````` !on sus li,ros%
)M WAh, sU a ```````````` vosotras estudiando mu!hob
AMS, F sus li,ros ``````````` !onmigo, vengo a devolv"rselos% aPuede usted d2rselosb
)M ```````` ,ien%
</ &ompleta los espa!ios !on los ver,os ade!uados .ser, estar, estudiar, tra,a5ar, llamarse, vivir/%
`` WKolaU SoF don ar!os%
`` En!antada, ```````````` doLa Ana%
`` ira, F t;, a4ui"n ````````b
`` ```````````` Antonio% ```````````` a4u desde <>>G F ``````````` idiomas%
<1
`` aIosotras `````````` alumnas de medi!inab
`` No, `````````````` !omo en#ermeras%
.En la se!retara de la es!uela/
`` SeLorita, `````````` los padres de ar!ela% El seLor dire!tor nos llam1%
`` *n momento, por #avor%
`` k vos, a4ui"n ````````b
`` ko soF Ro,erto edina, el si!1logo%
`` a&1mo ````````````` ellosb
`` amui"nesb
`` A4uellos !hi!os gordos%
`` ```````````````` Pos" Ro,erto F anuel ontoFa%
`` WKolaU amu" talb
`` )ien, aF t;b
`` uF ,ien% OFe, ad1nde ````````b
`` ````````````` en la avenida &arlos artne9, est2 en el ,arrio Ca Providen!ia% Ien a
visitarme !uando 4uieras%
`` WOhU u!has gra!ias% +r" !on mu!ho gusto%

B/ Cee los te'tos F !ompleta !on los ver,os 4ue est2n entre par"ntesis en Presente de
+ndi!ativo%
a7 ````````````````` .llamarse/ Ri!ardo F ```````` .ser/ de inas :erais% `````````` .tener/
1A aLos, `````````` .vivir/ en )elo Kori9onte F ```````````` .estudiar/ espaLol en el !olegio%
,7 Kola, `````````` .ser/ Cu!a F &armen, ````````` me'i!anas, pero ```````````` .vivir/ en
adrid% ``````````````````` .!ompartir/ piso !on otra !hi!aV ella `````````````` .llamarse/
Caura, ````````` .ser/ !u,ana F ``````````` .tra,a5ar/ en la re!ep!i1n de una empresa%
!7 Estos ````````` .ser / mis hermanos, Andr"s F )el"n% Cos dos ```````` .ser/ estudiantesV ella
```````````` .estudiar/ )iologa F "l +n#orm2ti!a% )el"n `````````` .tener/ <> aLos F Andr"s <<%
ko ``````` .ser/ el m2s pe4ueLo, ``````````` .tener/ 1D aLos%

?/ Es!ri,e el nom,re de las letras de las pala,ras siguientes%
a7 EnanoM
,7 &asaM
!7 TesoroM
d7 NiLoM
e7 niloM
#7 CeFM
g7 PerroM
<<

D/ &am,ia del tuteo al 8oseo+
a7 aT; tra,a5as !omo dentistab
,7 Tienes una !asa muF ,onita%
!7 e preguntaron por ti%
d7W T; estudias po!oU
A/ Te'toM
PreguntasM
<B
a7a&1mo se divida EspaLa en la segunda mitad del siglo ZIb
,7 amu" diale!tos se ha,la,an en esos reinosb
!7 a&u2l #ue el primer do!umento literario de &astillab
d7 aEn 4u" siglo surgi1 ese poemab amui"n es su autorb
e7 aPor 4u" motivos el !astellano pas1 a ser el idioma del nuevo pas 4ue surgab
#7 a-esde !u2ndo el !astellano pas1 a llamarse tam,i"n Cengua EspaLolab
g7 amu" otras lenguas se ha,lan en EspaLab
h7amu" diale!tos en!ontramos hoF en EspaLab
i7aEn 4u" otros pases el !astellano es tam,i"n el idioma o#i!ialb
E/ ar!a I o @ para las a#irma!iones a,a5o%
a7 . / &euta F elilla son posesiones de EspaLa en Q#ri!a%
,7 . / En Sur de E*A haF estados 4ue son ,ilingRes .ingl"sXespaLol/
!7 . / Ca lengua indgena de ParaguaF es el 4ue!hua%
d7 . / Eus[era es la lengua o#i!ial de EspaLa F del Pas Ias!o%
e7 . / En las Antillas, solamente &u,a F Puerto Ri!o ha,lan espaLol%
#7 . / Eus[era es de origen 2ra,e%
g7 . / Cos griegos dominaron la Pennsula +,"ri!a antes de los romanos%

G/ -i2logo
&onsueloM )uenas, -olores% a&1mo est2sb
-oloresM uF ,ien, gra!ias, aF t;b
&onsueloM )ien, pero siempre ,us!ando novedades%
-oloresM amu" est2s ha!iendo ahorab
&onsueloM Pues, mira t;, -olores, estoF estudiando para los e'2menes de espaLol% Sa,es, me puse a
estudiar idiomas%
-oloresM El estudio de idioma es muF importante hoF da% T; te preparas para se!retaria, a verdadb
&onsueloM No, estoF !ursando &omer!io E'terior% Para ese !urso uno ne!esita !ono!er algunos
idiomas e'tran5eros%
-oloresM Pero, ad1nde lo ha!esb
&onsueloM En Ca @a!ultad de &omer!io E'terior 4ue est2 !er!a de mi !asa% W&1mo las die9 menos
<?
!uartoU ira, -olores, estoF atrasada% Ahora tengo 4ue irme% -entro de veinte minutos
empe9ar2 la !lase de espaLol% Adi1s%
-oloresM Adi1s% Re!uerdos por tu !asa%
&onsueloM :ra!ias, de tu parte%
So,re el te'toM
A7 Responda%
a7 aSo,re 4u" ha,lan los persona5esb
,7 aEn 4u" parte del da !onversan las dosb aPor 4u"b
!7 amu" e'presi1n de saludo usa &onsuelob
d7 amu" est2 ha!iendo &onsuelob
e7 a-olores est2 segura so,re 4u" estudia su amiga b
#7 amu" estudia &onsuelo F d1ndeb
g7 aPor 4u" las !hi!as terminan la !onversa!i1nb
h7 a&1mo se despidenb
)7 Pasa al tratamiento #ormal%
a7 :ra!ias, de tu parte%
,7 )uenas, -olores% a&1mo est2sb
!7 Re!uerdos por tu !asa%
d7 amu" est2s ha!iendo ahorab
H/ Responde a las preguntas%
a7 a&u2les son tus apellidosb
,7 aara es la a9a#atab
No,
!7 ko soF pro#esora, a F t;b
d7 aT; estudias espaLol o alem2nb
e7 aEspaLol F !astellano son lenguas di#erentesb
1>/ Responde a las preguntas% Sigue el modeloM
<D
MDe <uLen son estos 4uantesN 0?o2
Son mos.
a7 a-e 4ui"n es esa !asab .nosotros/
```````````````````````````````````````
,7 a-e 4ui"n son esos li,rosb .vosotros/
```````````````````````````````````````
!7 a-e 4ui"n es esta revistab .t;/
```````````````````````````````````````
d7 a-e 4ui"n es ese di!!ionariob .vosotros/
```````````````````````````````````````
e7 a-e 4ui"n es a4uella mantab .ella/
```````````````````````````````````````
11/ Cee el te'to a !ontinua!i1n%
-uteo
<A
So,re el te'to
A7 &ompleta las #rases de a!uerdo !on el te'toM
a7 Cos persona5es est2n ``````````````````````````````````````````````````````
,7 El dire!tor de la empresa de apellido se llama ``````````````````````````````````
!7 El Sr% :alindo es `````````````````````````` en la empresa%
d7 El seLor 4ue le !uenta el episodio al dire!tor es ```````````````````````` en la empresa%
e7 El estado !ivil de Pavier es ``````````````````````````
B7 RespondaM
a7 En su rela!i1n pro#esional, alos persona5es suelen tratarse #ormal o in#ormalmenteb aPor 4u"b
,7 amu" elementos del te'to te aFudaron a responder la pregunta anteriorb
!7 E'pli!a 4u" signi#i!a tutear a una persona F !1mo llegaste a esta !on!lusi1nM
d7 aPor 4u" el seLor 4ue !uenta el episodio al dire!tor tiene 4ue pasar a tutearlob

11/ Responde a las preguntas%
a7 a)uenos dasb a&1mo est2sb
,7 amui"n eres t;b
!7 amu" talb
d7 a&1mo est2n todosb
e7 amu" haFb
1</ Ka9 la pregunta de a!uerdo !on la respuesta%
a7 ````````````````````````````````````````
e llamo Antonio%
,7 ````````````````````````````````````````
No, estoF muF mal%
!7 `````````````````````````````````````````
No haF nada%
d7 `````````````````````````````````````````
uF ,ien, gra!ias%
<E
U!IDAD O
COS NO)RES, APECC+-OS k APO-OS
A'e$$idos son los nom,res de #amilia .S2n!he9, -a9, Ienturini, Kern2nde9 , et!%/ En la
!ultura hisp2ni!a el apellido paterno va primero F, despu"s, va el materno%
PadreM Pos" @ran!is!o Kern2nde9 :on92le9%
adreM ara del Pilar Ro5as :ar!a%
Ki5aM Rosa Elena FernDndeA Ro/as%
NotaM En !aso de a,revia!i1n de apellidos, se a,revia el ;ltimo, el de la madre%
#osa *lena Hernnde% R.
El no"bre .&armen, Ali!ia, artn, Pa,lo/ es una pala,ra .o pala,ras, si el nom,re es
!ompuesto !omo Rosa Elena o Puan Pos"/ 4ue se da.n/ a una persona para distinguirla dentro de su
propia #amilia% Por otro lado, es tam,i"n el 4ue se usa en las rela!iones in#ormales% Suele usarse
tam,i"n no"bre de 'i$a por nom,re a !ausa del in#lu5o del !atoli!ismo en la !ultura hisp2ni!a, Fa
4ue, al ,auti9ar al niLo, se impone el mismo nom,re 4ue lo distingue en la #amilia%
Cos a'odos o "otes son e'presiones !on las 4ue se !ono!e a alguien% En general nada
tienen 4ue ver !on su nom,re% Pueden tener 4ue ver !on aspe!tos #si!os o !on he!hos 4ue reali91 la
persona .El an!o, Ale5andro, el :randeV Pel", et!%/%
,os datos de una 'ersona son su nom,re, sus apellidos, su dire!!i1n .!alle, avenida, #in!a,
ha!ienda, !arretera,/, ,arrio, !iudad o lo!al de na!imiento, !1digo postal, estado, tel"#onoX!elular,
!orreo ele!tr1ni!o, #e!ha de na!imiento, nom,re de los padres, na!ionalidad, pro#esi1n, estudios,
estado !ivil%
Te'toM
-+QCO:O
En una entrevista re!iente, Pos" Cuis Alsina, un empresario de &ataluLa, tuvo de #orne!er las
siguientes in#orma!iones so,re s mismo F su #amilia%
EmpleadaM a&1mo se llama usted, por #avorb
Sr% AlsinaM e llamo Pos" Alsina Torrens%
EmpleadaM aSu na!ionalidadb
Sr% AlsinaM SoF espaLol%
EmpleadaM *sted es !atal2n, averdadb
Sr% AlsinaM S, soF !atal2n%
EmpleadaM a-e d1ndeb
Sr% AlsinaM SoF de )ar!elona%
<G
EmpleadaM a&u2ntos aLos tieneb
Sr% AlsinaM Tengo !uarenta aLos%
EmpleadaM aEs usted !asado o solterob
Sr% AlsinaM SoF !asado%
EmpleadaM a&1mo se llama su esposab
Sr% AlsinaM Se llama &armen Riveros -a9%
EmpleadaM a&u2ntos aLos tiene ellab
Sr% AlsinaM Tiene treinta F o!ho aLos%
EmpleadaM aTiene usted hi5osb
Sr% AlsinaM S, tengo dos hi5os pe4ueLos, de seis F de !uatro aLos%
ar!aM verdadero o #also% Rees!ri,a las a#irma!iones #alsas, !orrigi"ndolas%
a7 Pos" Cuis es !atal2n, de adrid% . /
`````````````````````````````````````````````````````
,7 Es de Ali!ante% . /
```````````````````````````````````````````````````
!7 Es !asado% . /
`````````````````````````````````````````````````````
d7 No tiene hi5os% . /
`````````````````````````````````````````````````````
A !ontinua!i1n haF una #i!ha de ins!rip!i1n para un !urso de idiomas, rellena !on tus datos
personales%
Nom,reM
ApellidosM
@e!ha de na!imientoM
Cugar de na!imientoM
EdadM
Estado &ivilM
&arnet de +dentidadM
-ire!!i1nM
)arrioM
&iudadM
PasM
<H
BIB,IGRA*IA
A:*+RRES, )lan!a, 7 ENTERRgA, Pose#a :1me9 de% E$ Es'a9o$ 'or 'ro)esiones secretariado+
So!iedad :eneral EspaLola de Ci,rera, S%A%, 1HH<, adrid%
ACIES, Adda7Nari ello S ACIES,Ang"li!a ello% Muc=oB es'a9o$ 'ara brasi$e9os% Iolume
;ni!o% S3o PauloM oderna, <>>>%
)E&nER, +del% Manua$ de es'a9o$B 4ra"Dtica ? e/ercicios de a'$icaciEn@ $ecturas@
corres'ondencia@ 8ocabu$arios@ anto$o4La 'o#tica% S3o PauloM No,el, <>>?%
)R*NO, @2tima &a,ra% Facia e$ Es'a9o$ S &urso de Cengua F &ultura Kisp2ni!a% S3o PauloM Ed%
Saraiva, <>>1%
)*Sm*ETS,C% S )ONo+,C% E/ercicios Gra"atica$es nivel +edio y Su,erior% So!iedad :eneral
EspaLola de Ci,rera, S%A%, 1HGB, adrid%
-+&&+ONAR+O ES&OCAR -ECA REAC A&A-E+A ESPApOCA% Ed% Espasa%
nATTQN7+)ARRA,Puan% Es'an=o$ 'ara brasi$eiros% S3o Paulo% Pioneira, 1HHD%
CCORA&K, Emilio Alar!os% Gra"Dtica de ,a ,en4ua Es'a9o$a% Real A!ademia EspaLola%
SE&O, anuel% Gra"Dtica Esencia$ de$ Es'a9o$+ -ntroducci'n al *studio de la lengua% Ed%
Aguilar%
httpMXXqqq%espanolsi%!om%,rX .a!essado em <BX>DX<>1</
httpMXXpt%qi[ipedia%orgXqi[iX)rasil .a!essado em 1DX>AX<>1</
B>