A MODALIDADE NO DISCURSO DE DIVULGAO DA

CINCIA: ANLISE COMPARATIVA DE DADOS DO

PORTUGUS BRASILEIRO E DO PORTUGUS EUROPEU

LUCIANA BEATRIZ BASTOS AVILA
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS UFMG


Resumo

O discurso de divulgao da cincia na mdia impressa utiliza de diferentes estratgias para reformular o
discurso que circula, de forma restrita, na comunidade acadmica. O presente trabalho tem como objetivo
analisar comparativamente, no discurso de divulgao cientfica, uma dessas estratgias, a modalidade,
em um minicorpus do Portugus Brasileiro e do Portugus Europeu. Interessa-nos investigar como a
modalidade epistmica e dentica ocorre nesses textos divulgativos, quer dizer, como essa noo
semntica que indica a gramaticalizao das atitudes ou opinies do falante, na formulao de Palmer
(1990), utilizada pelo divulgador para marcar as opinies das diferentes vozes presentes nos textos-
fonte.


1. Introduo

Considerar a cincia como notcia, segundo Cataldi (2007), dos fenmenos
mais relevantes na atual sociedade. A divulgao cientfica tm como finalidade
principal informar acerca da importncia e utilidade dos diversos conhecimentos
cientficos para o pblico em geral (CATALDI, 2007, p. 155). Vrias estratgias
discursivas so utilizadas para a reformulao do discurso cientfico na mdia impressa,
que incluem especificidades lingustico- discursivas como os usos lexicais, a sintaxe, o
carter tcnico do vocabulrio, dentre outras (CASALMIGLIA, 1997). Interessa-me
investigar como a modalidade epistmica e dentica ocorre nesses textos
divulgativos, quer dizer, como essa noo semntica que indica a gramaticalizao das
atitudes ou opinies do falante, na formulao de Palmer (1990), utilizada pelo
divulgador para marcar as opinies das diferentes vozes presentes nos textos-fonte. O
objetivo do presente trabalho, pois, analisar o uso de ndices modalizadores no
discurso de divulgao cientfica. Sabemos que so muitos is ndices que indicam
modalidade, aqui iremos analisar os verbos auxiliares modais (poder, dever e ter que) e
construes adjetivas modalizadoras ( importante; obrigatrio, certo, possvel,
necessrio).

2. Metodologia

Para esse trabalho, foi compilado um minicorpus, atravs do software livre
TextStat, o qual denominei divulgacaocientifica, constitudo de textos de duas revistas
de divulgao cientfica: Cincia Hoje On-line, portal brasileiro
1
, que publicado pelo
Instituto Cincia Hoje, organizao de interesse pblico e sem fins lucrativos vinculada
Sociedade Brasileira para o Progresso da Cincia (SBPC), e a Cincia Hoje, portal
portugus, que, apesar de homnimo do portal brasileiro, publicado por uma casa
editorial com sede na cidade do Porto
2
. Foram selecionadas 25 pginas de cada um dos
portais das revistas, num total de 57013 tokens. Os textos tm autoria diversa
jornalistas especializados, especialistas e matrias no-assinadas, normalmente de
agncias de notcias. Abaixo seguem os cabealhos TEI
3
para as duas publicaes, a
brasileira e a portuguesa, respectivamente:


1
A Cincia Hoje On-line uma iniciativa pioneira de divulgao cientfica na internet brasileira. Alm
de disponibilizar parte do contedo das publicaes do ICH, o portal publica notcias exclusivas
atualizadas diariamente que oferecem ao leitor uma cobertura dinmica da atualidade cientfica no Brasil
e no mundo. (Disponvel em: http://cienciahoje.uol.com.br/sobre/quem-somos. ltimo acesso em: 16
ago. 2010.).
2
Segundo seu Estatuto Editorial, entre outros objetivos, a revista uma publicao on-line que visa
oferecer uma informao completa sobre toda a actividade cientfica desenvolvida em Portugal e no
estrangeiro. (Disponvel em: http://www.cienciahoje.pt/81. ltimo acesso em: 16 ago. 2010.).
3
O Text Encoding Initiative (TEI) um consrcio que desenvolve e mantm coletivamente um padro
para a representao de textos em forma digital. Sua deliverable principal um conjunto de Orientaes
que especificam mtodos de codificao de textos para serem lidos por mquinas, principalmente nas
cincias humanas e sociais e na lingustica. O documento de acordo com o TEI (por exemplo, um texto
de um corpus) contm: um cabealho, isto , informaes sobre o texto, como autor, data, fonte etc; o
prprio texto; e uma DTD (Document Type Declaration), isto , uma representao formal que diz a um
programa de computador quais os elementos que o texto contm e o que significam. (Disponvel em:
http://www.tei-c.org/index.xml. ltimo acesso em: 15 ago. 2011).
1)
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Cincia Hoje On-line</title>
<author>jornalistas especializados, especialistas, reprteres, apcrifos</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Instituto Cincia Hoje</publisher>
<date>2010</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl> http://www.cienciahoje.uol.com.br</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>

2)
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Cincia Hoje: Jornal de Cincia, Tecnologia e Empreendedorismo</title>
<author>jornalistas especializados, especialistas, reprteres, apcrifos</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher> Cincia H., Lda</publisher>
<date>2010</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl> http://www.cienciahoje.pt</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>

Damos conta de que essa forma de coleta gera alguns tipos de problema como
precisar a autoria de cada texto de cada pgina selecionada do portal, uma vez que
estamos lidando no apenas com artigos de divulgao, mas tambm com vrios outros
gneros que esto contidos na publicao. Dessa forma, para generalizar sobre, por
exemplo, o uso de ndices modalizadores, como os que pretendi investigar, devemos
proceder a uma anlise cuidadosa, em termos de concordncia e citao, alm de uma
limpeza dos dados. Acredito que, para fins desse trabalho, podemos alcanar alguns
resultados representativos. Podemos afirmar que o minicorpus representativo de o que
se produz em termos de divulgao cientfica (em diferentes gneros, como notcias,
notas ou artigos de especialistas ou jornalistas especializados escrevendo para no-
especialistas
4
) no Brasil e Portugal, nos portais de duas revistas de circulao/alcance
nacional. No tenho dados, mas calculo que ambos os portais tm alto nmero de
acessos de um pblico leitor interessado em temas cientficos.

3. Resultados e discusso

O fenmeno observado, como dito anteriormente, foi o uso de ndices
modalizadores no discurso de divulgao cientfica, como verbos modais (poder, dever
e ter que) e construes do tipo SER lema+Xadj+Xinf ( importante; obrigatrio,
certo, possvel, necessrio).
Minhas hipteses iniciais, dada a natureza de divulgao cientfica dos textos,
circulavam em torno da ideia de que os ndices modalizadores, fundamentalmente os
verbos modais, seriam amplamente utilizados em artigos desse gnero. O que observei,
no entanto, nessa amostragem, que a frequncia de uso de verbos modais (em diferentes
formas) no to alta, como ilustrado nas tabelas abaixo:

MODAIS (LEMAS) # OCORRNCIAS %
Pode 73 0,13
Podem 26 0,05
Podemos 5 0,01
Podendo 2 0,00
Poder 13 0,02
Poder 13 0,02
Podero 10 0,01

4
Assumo que so artigos escritos por especialistas a no-especialistas ou por jornalistas especializados
escrevendo para um pblico leigo, tomo como pblico-alvo os no-especialistas pela prpria definio e
propsito comunicativo de um discurso de divulgao.
Poderem 1 0,00
Poderia 6 0,01
Poderiam 1 0,00
Podia 1 0,00
Devem 11 0,02
Deve 6 0,01
Dever 1 0,00
deve-se 1 0,00
Devemos 1 0,00
TOTAL 171 0,3

Esses resultados me levaram, no exaustivamente, devido ao escopo do trabalho,
a buscar um outro ndice, mencionado acima, para compreender se havia baixo uso de
modalizadores. Inicialmente, elenquei cinco possibilidades de adjetivos modalizadores e
procedi busca de construes com o verbo ser, um adjetivo modalizador e um verbo
no infinitivo. Foram encontradas nove ocorrncias com o adjetivo possvel, tambm
em outros contextos de uso, alm daquele previsto como hiptese, em que tem a funo
modalizadora, todas no portal portugus, conforme o arquivo de concordncia abaixo:

TextSTAT 2.8g
(c) Matthias Hning 2000/2009
(You should use a non-proportional font (like Courier New))
Agosto, quinta e sexta-feiras, vai ser possvel observar uma chuva de perseidas (assim
e 230 milhes de anos em 230 segundos possvel esta semana no Algarve, descendo o
elev
de Sal-Gema de Loul. At sexta-feira possvel visitar as centenas de galerias e cmar
da ltima sesso foram examinados. Foi possvel observar que todos estavam muito mais b
oi um ptimo rei, tentou fazer o melhor possvel e depois foi morto" - Histria: Seminr
lhada - Alcanar objectivos para 2010 possvel - No me faas essa cara! - Dependenc
muito se especulou sobre as doenas, a possvel causa de morte e quem seriam os familia
s, ter sido posto em causa devido a uma possvel contaminao da amostra de DNA utilizad
om problemas reais, ou to reais quanto possvel. Continuar a ler... Harvard aprova nov

Foram encontradas tambm duas ocorrncias com necessrio, na edio
portuguesa:

TextSTAT 2.8g
(c) Matthias Hning 2000/2009
(You should use a non-proportional font (like Courier New))
os ansiosos - Para fazer algum feliz necessrio mant-lo ocupado - Gestos dos polticos
Sul para Norte. Continuar a ler... necessrio alargar a noo de arqueologia Susana

Dessa forma, como resultado, obtive onze ocorrncias com o tipo de construo
buscado, o que equivale a 0,01% dos tokens do corpus compilado.
A fim de comparar os resultados obtidos, utilizei o Corpus do Portugus,
5
corpus
de referncia da lngua portuguesa, projeto desenvolvido pelos professores Mark Davies
(BYU) e Michael J. Ferreira (Georgetown University), com mais de 45.000.000 de
palavras, e um total de 57.000 textos do sc. XIV ao sc. XX. Esse corpus permite o
cruzamento de dados e distribuio de palavras, frases e construes por registro
(oral, fico, jornalstico e acadmico); dialeto (portugus brasileiro vs europeu no
sculo XX); perodo histrico (sculos XIV ao XX).
Optei, no corpus de referncia, por buscar a ocorrncia do fenmeno em tela, em
textos acadmicos portugueses e brasileiros, uma vez que se me imporia uma tarefa
herclea a de delimitar, na seo de textos jornalsticos, aqueles do domnio da
divulgao cientfica.
Utilizando a ferramenta dos diagramas, obtive os seguintes nmeros para as
formas verbais de [poder] e [dever]:

Seo Verbo # Tokens Tamanho Por milho
Acadmico poder 22940 5,754,506 3.986,44
Acadmico dever 7567 5.754.506 1.314,97

Como exemplos, temos:

(a) poder

6 19Ac
6
:Br:
Enc
fertilizado. De modo geral, devido sua composio hormonal, as plulas
anticoncepcionais podem provocar muitos efeitos colaterais. A vasectomia o mtodo em que
h interveno cirrgica
7 19Ac
:Br:E
nc
dentes e tinham verdadeiras armas de guerra em sua anatomia. Os animais dessa
espcie podem ser divididos em quatro subgrupos: os Estegossauros eram bastante
semelhantes a lagartos gigantescos,
9 19Ac
:Br:E
nc
). Apesar de cada um desses tipos de clulas possuir suas prprias funes, pode-se realizar
uma analogia estrutural entre elas. Em termos gerais, as clulas so constitudas
11 19Ac
:Br:E
nc
ovrios, as flores so responsveis pela reproduo das plantas. O processo de
reproduo poderia ser descrito da seguintes forma: a flor contm o plen que ser responsvel
pela
12 19Ac
:Br:E
nc
Universo um espao infinito, mas suas dimenses, na verdade, ainda no podem ser
descritas de maneira totalmente satisfatria, mediante nosso atual estgio de compreenso
cientfica.
13 19Ac e a demanda militar, tornou-se necessrio o desenvolvimento de armas de longo alcance

5
Disponvel em: http://www.corpusdoportuges.org. ltimo acesso em: 20 jul. 2011)
6
Essa notao corresponde ao sculo, pas (ou variedade) e o suporte de publicao. De cada ocorrncia
:Br:E
nc
que pudessem ser usadas contra tanques, veculos blindados e submarinos. A cincia espacial,
um



(b) dever

2 19Ac
:Br:E
nc
para uso em caso de emergncia. Em determinado momento, quando o piloto
automtico deveria acionar os foguetes, Gagarin preparou a seqncia de acionamento manual.
No entanto,
7 19Ac
:Br:E
nc
Beregovoi. Lanamento: 23 de outubro de 1968. Ocorrncias: A Soyuz 3 deveria ter
encontrado e acoplado com a Soyuz 2, mas Beregovoi foi incapaz de completar
17 19Ac
:Br:E
nc
psicologicamente desconhecidas. Radiao, isolao e o " stress " da reentrada na
Terra deveriam ser superados antes que pessoas pudessem aventurar-se em rbita. Alm disso,
os foguetes
34 19Ac
:Br:E
nc
para determinar se o Universo continuar a expandir-se. O hidrognio um elemento
que deve ser considerado parte das classificaes dos demais elementos. Trata-se do
elemento mais abundante
35 19Ac
:Br:E
nc
. Em 1911, Ernest Rutherford provou que o modelo de Thomson era inadequado e devia ser
abandonado. No Laboratrio da Universidade McGill, Rutherford bombardeou lminas de ouro
com

importante destacar que entre as formas verbais de dever, a mais frequente
o lema devido, que no se constitui como um ndice modalizador, com 2586 tokens.
Assim, os nmeros para esse verbo, como modal, caem significativamente.
Os resultados para ter que no so representativos: um total de 447 tokens.
Esse dado pode justificar, guardadas as propores, a ausncia desse modal no corpus
de divulgao cientfica compilado.
Para finalizar a tarefa, empreendi a consulta para a construo com ser +adjetivo
modalizador+verbo infinitivo, com os seguintes resultados:


Seo Adj
modal
# Tokens Tamanho Por milho
Acadmico importante 212 5.754.506 36,84
Acadmico obrigatrio 3 5.754.506 0,52
Acadmico necessrio 212 5.754.506 36,84
Acadmico possvel 684 5.754.506 118,86
Acadmico certo 1 5.754.506 0,17

Apesar de uso dessa construo, com os adjetivos selecionados, no serem
frequentes, como mostram os nmeros, nesse contexto acadmico, comparado, por
exemplo, com os registros jornalstico, oral e ficcional, que ocorre a maioria dos casos.
Abaixo, alguns exemplos para importante, necessrio e possvel, as mais
usadas:

(a) importante

1 19Ac
:Br:E
nc
7188 quilogramas; - Em 1976, a produo decresceu para 4922
quilogramas. importante lembrar que o Estado de Minas
2 19Ac
:Br:E
nc
associado ao aprimoramento fsico atravs de exerccios livres ou atravs de
competies. importante comentar que as modalidades esportivas isoladas umas das outras tambm
so chamadas esportes; j
3 19Ac
:Br:E
nc
superfcies de articulao com o sacro na superfcie sacral e na tuberosidade
ilaca. importante lembrar que, em sua margem acetabular, o leo tambm articula-se com o fmur

(b) necessrio

1 19Ac:
Br:En
c
lgico disse que ele no ocorreu e o computador interrompeu a contagem.
Como era necessrio observar-se todas as outras funes, decidiu-se manter a interrupo, pois
era desejvel que
2 19Ac:
Br:En
c
j mencionados. Produo e a Distribuio Econmica Para a satisfao das necessidades
humanas necessrio produzir bens e servios. Todo ato de produzir envolve a combinao de
fatores de
3 19Ac:
Br:En
c
consoantes necessitam sempre do acompanhamento de uma vogal nas slabas em que
ocorrem. necessrio distinguir as letras vogais dos fonemas vogais: as letras vogais so em
nmero de

(c) possvel

1 19Ac
:Br:E
nc
super foguete. A juno de oito motores em um s veculo verificaria
se era possvel gerar quatro milhes e quinhentos mil Newtons de potncia, muito mais do que
qualquer
2 19Ac
:Br:E
nc
, fizeram-lhes perguntas por meia hora. Na noite de quinze de julho j era possvel ver a Apollo
11 e o foguete AS-506, o sexto Saturn V, na
3 19Ac
:Br:E
nc
pela magnitude, que aumenta medida em que aquele diminui; por isso possvel ver, vista
desarmada, estrelas de at a sexta magnitude e at as
4 19Ac
:Br:E
nc
Em um processo de miniaturizao crescente, a Intel desenvolveu uma tecnologia em
que era possvel colocar transistores em finas camadas de silcio. O nome Chip (" lasca "
5 19Ac
:Br:E
nc
do uso da canoa pelos indgenas e do caiaque pelos esquims, embora
no seja possvel atribuir a origem dessa prtica a especificamente um s povo. Sabe-se, no
entanto

DellIsola (2010, p. 271) aponta que nos textos de divulgao cientfica, nota-se
um certo distanciamento do locutor em relao ao que divulga. Isso pode se traduzir
como um menor comprometimento do divulgador com o conhecimento divulgado,
apesar de estar autorizado de faz-lo. Na nossa amostra, de uma maneira geral, tendo
em vista a diferena de tamanho dos corpora, os resultados obtidos me parecem
coerentes com a afirmao anterior, j que o discurso de divulgao deve, no de forma
absolutamente especular, refletir, em alguma medida, as formas usadas na escrita
acadmica.

4. Consideraes finais

Assim, avanando em relao hiptese inicial, concluo que:

1) h uma relativamente baixa frequncia no uso de ndices modalizadores (verbos modais
e construes com SER+Adjmodal+Vinf), no minicorpus divulgacaocientfica e na
amostragem do corpus de referncia;
2) os verbos e construes que indicam modalidade epistmica so mais frequentes, pela
prpria caracterstica dos textos, do que aqueles que indicam modalidade dentica ou
altica;
3) o uso de construes com adjetivo modalizador mais frequente no registro acadmico
do que nos registros oral, jornalstico e ficcional, nessa ordem.
4) no minicorpus divulgacaocientfica, as ocorrncias de construes com adjetivo
modalizador se concentram na edio portuguesa da Cincia Hoje. No foi explicitado aqui,
mas o corpus de referncia aponta para um maior uso de modalizadores, em todos os
registros, na variedade brasileira do portugus.
5) seria interessante empreender um estudo quantitativo e qualitativo sobre outros ndices
modalizadores (que so muitos) no discurso de divulgao cientfica vs escrita acadmica.

5. Referncias

CASALMIGLIA, H. Divulgar: itinerrios discursivos del saber. Quark, Barcelona,
Observatorio de La Comunicacin Cientfica, Universitat Pompeu Fabra, n. 7, p. 9-18,
1997.
CATALDI, C. A divulgao da cincia na mdia impressa: um enfoque discursivo. In:
GOMES, M. C. A.; MELO, M. S. S.; CATALDI, C. Gnero discursivo, mdia e
identidade. Viosa, MG: Ed. UFV, 2007, p. 155-164.
DAVIES, M.; FERREIRA, M.. (2006-). Corpus do Portugus (45 million words,
1300s-1900s). Disponvel em: http://www.corpusdoportugues.org. Acesso em: 20 jul.
2011.
DELLISOLA, R. L. P. Dos limites entre o estvel e o instvel em textos de divulgao
cientfica. In: SARAIVA, M. E. F.; MARINHO, J. H. C. (orgs.). Estudos da lngua em
uso: as gramtica ao texto. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2010, p. 263-287.
PALMER, F. R. Mood and modality. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.
TEI Consortium, eds. Home. Guidelines for Electronic Text Encoding and
Interchange. Disponvel em: http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-
doc/html/DS.html#DSFLT. ltimo acesso em: 15 ago. 2011.
TEXTSTAT. Disponvel em: http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/en/textstat/.
Acesso em: 15 ago. 2011.