Centro Nacional de Desarrollo e Investigacin en Tecnologas Libres (CENDITEL)

Revista Electrnica Conocimiento Libre y Licenciamiento (CLIC) Mrida !ene"#ela

I$$N% &&''()'&*
El derecho de copia
Anlisis y construccin del derecho humano a copiar y disponer de la cultura comn
Versin 1.2
1A
Recibido:06/12/2013
Aceptado:0/03/201!
"#inas:$3%$&
Ariel 'ercelli
1(
Conse+o Nacional de Investigaciones Cient,icas y Tcnicas (C-NICET)
.#enos /ires0 /rgentina
avercelli1bienescom#nes2org
Resumen)as tecnolo#*as di#itales e +nternet estn
,a-oreciendo nue-as capacidades para copiar. /re0producir.
multiplicar y compartir el -alor intelectual a escala #lobal1 En la era
di#ital la copia es ubicua. per-asi-a. cotidiana. silenciosa. -ital1 2e
ha -uelto una parte sustancial de la cultura contempornea1 A3uello
3ue hasta hace pocos a4os recib*a el nombre de 5derecho de autor6
/en la tradicin 7ur*dico%pol*tica continental0 comien8a ahora a ser
ampliado hacia un 5derecho de autor y derecho de copia61 En el
art*culo se anali8an las acciones de copiar y las copias resultantes
como procesos de transduccin a tra-9s del tiempo1 El ob7eti-o de
central del art*culo construir. ms all de las limitaciones y
e:cepciones al derecho de autor. el derecho de copia /a copiar0 como
un derecho humano pleno a disponer de las ri3ue8as comunes y la
herencia de la humanidad1
Palabras Clave: 2istema de indicadores. metodolo#*a.
conocimiento libre. proyectos de tecnolo#*a libre1
I2 EL DEREC3- DE /4T-R 5 DEREC3- DE C-6I/ EN L/ ER/ DI7IT/L
El desarrollo de las tecnologas digitales (in,orm8ticas0
so,t9are)
:
y la e;<ansin de Internet (redes electrnicas
:A La obra intelect#al (versin :2&) es =derec>o de a#tor y derec>o de
co<ia ? &@:*=0 /riel !ercelli% obra liberada ( co<yle,t2 La misma se
desarroll gracias al a<oyo del =Conse+o Nacional de Investigaciones
Cient,icas y Tcnicas= (C-NICET)0 el Instit#to de Est#dios $ociales de
la Ciencia y la Tecnologa de la 4niversidad Nacional de A#ilmes0 la
Esc#ela del C#er<o de /bogados del Estado (EC/E)0 TEL/M $2E2 y
=.IENE$ C-M4NE$ /sociacin Civil=2 Las o<iniones del a#tor <#eden
no coincidir con las <osiciones de las instit#ciones antes mencionadas2
M#c>as gracias <or la con,ian"a0 ay#da y disc#sin al Dr2 3ern8n
T>omas0 Martiniano Nemirovsci y /riel Die"2
1B Investigador del Conse+o Nacional de Investigaciones Cient,icas y
Tcnicas (C-NICET)0 Doctor en Ciencias $ociales y 3#manas de la
4niversidad Nacional de A#ilmes0 B#ndador y 6residente de .IENE$
C-M4NE$ /2 C0 6ro,esor de la Esc#ela del C#er<o de /bogados del
Estado y a#tor de =Re<ensando los bienes intelect#ales com#nes=2 $itio
9eb% >tt<%CC9992arielvercelli2orgC
: En las dcadas del D@ y E@ los desarrollos en electrnica y digitali"acin
<ermitieron F#e0 a di,erencia de las analgicas0 ciertas tecnologas
comen"aran a #tili"ar codi,icaciones binarias (nGmeros0 smbolos)
discretas (limitadas a valores ,i+os) y discontin#as (slo limitadas a
alg#nos estados o bi(estables)2 La electrnica digital <ermiti codi,icar la
in,ormacin en dos Gnicos estados o codi,icaciones binarias (verdadero C
distrib#idas y de <ares)
&
,avoreci <ro,#ndos cambios en las
,ormas de creacin0 <rod#ccin0 distrib#cin0 comerciali"acin
y reg#lacin del valor intelect#al2 La moderna dicotoma
+#rdico(<oltica entre lo <Gblico y lo <rivado comien"a >oy a
mostrarse ins#,iciente <ara anali"ar #na n#eva ,ase del
ca<italismo global2 4n n#evo0 denso y com<le+o entramado de
relaciones +#rdico(<olticas (!ercelli0 &@@H) y socio(tcnicas
(T>omas0 &@@I0 .i+Jer0 :HHD) se <resenta al anali"ar F# son0 a
F#ines <ertenecen y cmo se gestionan los bienes com#nes
*
2
Las tecnologas digitales0 las redes electrnicas distrib#idas
y la e;<ansin de la tele,ona mvil contrib#yeron a <rod#cir
#n a#mento (radical e indito( en las ca<acidades de <rod#cir
valor intelect#al <or <arte de los #s#arios(,inales C ci#dadanos%
entre otras0 desde el (>oy( anacrnico y me"F#ino Kacceso a la
c#lt#raL >asta las <osibilidades de crear0 co<iar0 <rod#cir0 re(
<rod#cir0 com<artir0 liberar0 com#nicar al <Gblico0
comerciali"ar o dis<oner de todo ti<o de bienes y obras
intelect#ales a escala global2 3ace aMos F#e los bienes y obras
intelect#ales se <rod#cen y circ#lan directamente en ,ormatos
digitales% los #s#arios(,inales <#eden co<iar (trans<ortar)
bienes y obras intelect#ales >acia di,erentes so<ortes materiales
a #n costo n,imo y sin <rdidas de calidad2
En <oco m8s de tres dcadas0 Internet se trans,orm en #na
gigantesca red de millones de so<ortes (discos rgidos de
com<#tadoras <ersonales0 tel,onos mviles0 servidores0 etc2)
de bienes y obras intelect#ales distrib#idos e interconectados a
nivel global2 6or s# es<ecial arF#itect#ra <oltica Internet se
desarroll m8s como #n medio de <rod#ccin (colaborativo0
,also0 <ositivo C negativo o @ C :)2
& Internet se e;<andi a nivel m#ndial gracias a ser #na red distrib#ida0 de
<ares0 abierta y basada en el arg#mento Kend to endL (e&e0 de e;tremo a
e;tremo)2 Es decir0 <or ser #n ti<o de red donde el valor se <rod#ce
desde s#s e;tremos0 desde los #s#arios(,inales2 Esta arF#itect#ra <oltica
,avoreci s# desarrollo (Lessig0 &@@:)2
* Las tecnologas digitales y las redes electrnicas distrib#idas >an
revivido las disc#siones sobre F# son los bienes com#nes y c#8l es la
>erencia comGn de los seres >#manos2 /lgo similar oc#rre con las
inteligencias arti,iciales0 las robticas0 las bio(tecnologas o las nano(
tecnologas2 El cambio socio(tcnico est8 ,avoreciendo cambios
radicales sobre la inter<retacin y la gestin de los derec>os
intelect#ales2 $e observa claramente como las reg#laciones y las
tecnologas se artic#lan0 se co(constr#yen a travs del tiem<o0 e0 incl#so0
se orientan al control social (!ercelli0 &@@H)2
D*
Centro Nacional de Desarrollo e Investigacin en Tecnologas Libres (CENDITEL)
Revista Electrnica Conocimiento Libre y Licenciamiento (CLIC) Mrida !ene"#ela
I$$N% &&''()'&*
distrib#ido y entre <ares) de todo ti<o de valor intelect#al F#e
como #n canal centrali"ado de distrib#cin y comerciali"acin
en manos de las cor<oraciones comerciales de las ind#strias
c#lt#rales2 6or ello0 con mayor o menor originalidad0 todos los
#s#arios(,inales de las redes electrnicas <asaron tambin a ser
a#tores C creadores de bienes y obras intelect#ales2
Estos cambios tecnolgicos ,avorecieron0 a s# ve"0
<ro,#ndos y radicales cambios en los derec>os intelect#ales a
escala global% entre otros0 se vieron a,ectados el derec>o de
a#tor0 las <atentes de invencin0 las marcas o los
conocimientos tradicionales2 La reg#lacin a#toral es0 sin
d#das0 #no de los derec>os intelect#ales F#e m8s se >a
resigni,icado2 En <ocos aMos se est8n rede,iniendo0 no slo
aF#ello F#e se <#ede y no se <#ede >acer con los bienes y
obras intelect#ales0 sino tambin F# oc#rre con la gestin de
la c#lt#ra0 s#s ind#strias y la distrib#cin de las riF#e"as
intelect#ales com#nes2 De ser considerada #na disci<lina
+#rdica menor0 sec#ndaria0 slo <ara artistas0 >oy se erige
como #na <ie"a clave en la reg#lacin de las sociedades a
escala global2
Es b#eno a,irmarlo con claridad0 el derec>o de a#tor ya no
es lo F#e sola ser2 /F#ello F#e >asta >ace <ocos aMos reciba el
nombre de Kderec>o de a#torL (en la tradicin +#rdico(<oltica
continental) a>ora comien"a a ser resigni,icado C am<liado
>acia #n Kderec>o de a#tor y derec>o de co<iaL2 El agregado
orto<dico (el >acJing legal( del derec>o de co<ia (derec>o a
co<iar) comien"a a incl#ir y dar cobert#ra a los intereses
di,#sos del <Gblico en general0 de los #s#arios(,inales0 de la
ci#dadana2 />ora0 NF# es0 de dnde <roviene y cmo se
de,ine este derec>o de co<iaO NCmo se relacionan las
ca<acidades distrib#idas de co<ia0 la libre dis<onibilidad de la
c#lt#ra comGn y las democracias en la era digitalO
II2 EL DEREC3- DE /4T-R 5 DEREC3- DE C-6I/0 4N/ RE74L/CIPN
INCL45ENTE
El Kderec>o de a#tor y derec>o de co<iaL <#ede de,inirse
como #na de las disci<linas de los derec>os intelect#ales F#e
t#tela las din8micas de creacin y distrib#cin del valor
intelect#al2 Delimita F# es lo F#e se <#ede y lo F# no se
<#ede >acer con los bienes y obras intelect#ales2
Es<ec,icamente0 reg#la las relaciones sociales F#e se
establecen entre los a#tores C creadores
'
0 los bienes
intelect#ales
D
0 las obras intelect#ales (y s#s ,ormas de
' Los a#tores C creadores son las <ersonas ,sicas F#e crean obras
intelect#ales0 son s#s tit#lares originarios2 Estos tienen derec>os
<ersonales (morales) sobre s#s obras y derec>os <atrimoniales
(econmicos) <ara e;<lotarlas econmicamente2 Los derec>os
<ersonales de a#tor son #na e;tensin de la libertad de conciencia y de la
libertad de e;<resin2 Los derec>os <atrimoniales de a#tor son #na
e;tensin de las libertades de asociacin0 em<resa y comercio2
D Los a#tores no crean en el vaco c#lt#ral0 de la nada2 Est8n insertos en #n
tiem<o y #n es<acio0 est8n imb#idos de #na c#lt#ra F#e los caracteri"a2
Los Qbienes intelect#alesL son las ideas0 los sentimientos0 las
ca<acidades <ara e;<resarse0 la ideologa0 el <osicionamiento <oltico0
entre otros2 Es decir0 son los n#trientes b8sicos <ara la creatividad2 Rstos
<#eden estar almacenados0 registrados o codi,icados de diversas ,ormas2
Estos bienes tienen #n car8cter comGn0 circ#lan libremente0 son
e;<resin en so<ortes)
E
0 las instit#ciones com#nitarias y
estatales de gestin
)
0 las em<resas y cor<oraciones de las
ind#strias c#lt#rales
I
y el <Gblico o #s#arios(,inales2 Estos
<odran de,inirse como los elementos relacionales constit#tivos
de la reg#lacin0 los F#e de,inen s# arF#itect#ra2
La reg#lacin media entre los derec>os e;cl#sivos
(<ersonales y <atrimoniales) de los a#tores (creadores) o
tit#lares derivados de las obras intelect#ales y los derec>os de
co<ia y las libertades de e;<resin C asociacin F#e tienen los
#s#arios(,inales C <Gblico en general (creadores)2 Es #na
reg#lacin circ#lar% no e;isten obras intelect#ales ni a#tores
(creadores0 artistas) sin #n <Gblico con el c#al dialogar2 Entre el
<Gblico F#e recibe los bienes y obras intelect#ales0 entre los
#s#arios(,inales de las redes electrnicas0 se enc#entran los
<otenciales a#tores C creadores de las n#evas obras2 Esta
relacin es circ#lar y garanti"a la <rod#ccin y re(<rod#ccin
de las c#lt#ras2
/ di,erencia de las inter<retaciones sesgadas0
red#ccionistas e ind#strialistas0 la reg#lacin alcan"a a t#telar
F# es lo F#e <#eden o no <#eden >acer los #s#arios(,inales
con los bienes y obras intelect#ales2 Es decir0 de #na ,orma
<ositiva0 la reg#lacin atiende los derec>os del <Gblico en
general0 de aF#ellos F#e reciben0 inter<elan0 #san0 imitan0
co<ian0 re(<rod#cen y #san los bienes y obras intelect#ales2 /
di,erencia del derec>o de <ro<iedad sobre cosas materiales0 el
derec>o de a#tor y derec>o de co<ia se caracteri"a <or ser #na
reg#lacin de car8cter incl#yente F#e no admite #na e;cl#sin
<er,ecta de los #s#arios(,inales (<Gblico0 terceros) en relacin a
los bienes y obras intelect#ales2 $# car8cter incl#yente tambin
nace del an8lisis de los sig#ientes instit#tos%
SaT Las limitaciones y e;ce<ciones a los derec>os
<atrimoniales% la reg#lacin no admite #na e;cl#sin
<er,ecta de los terceros en relacin a #na obra
intelect#al y0 m#c>o menos0 sobre los bienes
intelect#ales F#e stas e;<resan2 Los derec>os
<atrimoniales de los a#tores se consideran
com<artidos0 est8n incor<orados en las <ersonas y viven distrib#idos en
s#s com#nidades2
E El derec>o de a#tor y derec>o de co<ia no <rotege las ideas # otros
bienes intelect#ales en general sino s#s ,ormas de e;<resin2 El ob+eto de
la reg#lacin no son los bienes intelect#ales0 sino las Kobras
intelect#alesL F#e se crean con y a travs de estos bienes2 /s0 las obras
son aF#ellas e;<resiones <artic#lares de estos bienes intelect#ales F#e
reali"an los a#tores2 4na obra intelect#al siem<re es e;<resada0 ,i+ada o
e;teriori"ada en #n so<orte material2
) La arF#itect#ra de esta reg#lacin tambin alcan"a la <artici<acin de
instit#ciones com#nitarias y estatales vinc#ladas a la gestin de estos
derec>os2 Estas instit#ciones median entre los a#tores y el <Gblico
#s#ario en general2 En el siglo UU se ,#ndaron Kgestoras colectivasL en
todo el m#ndo <ara administrar0 controlar0 negociar licencias0 reca#dar y
distrib#ir entre s#s asociados los derec>os <atrimoniales de a#tor sobre
las obras intelect#ales2
I El derec>o de a#tor y derec>o de co<ia tambin alcan"a a reg#lar las
acciones de em<resas y cor<oraciones comerciales vinc#ladas a las
di,erentes ind#strias c#lt#rales2 Estas em<resas son tit#lares derivados de
los derec>os2 Las di,erentes ,ormas de obtener bene,icios y modelos de
negocio ind#striales se van constr#yendo sim#lt8neamente con las
reg#laciones y tecnologas dis<onibles en #n momento >istrico
determinado2
D'
Centro Nacional de Desarrollo e Investigacin en Tecnologas Libres (CENDITEL)
Revista Electrnica Conocimiento Libre y Licenciamiento (CLIC) Mrida !ene"#ela
I$$N% &&''()'&*
Ke;cl#sivosL <ero no son ni absol#tos ni e;cl#yentes%
a nivel internacional se de,inen e;ce<ciones y
limitaciones al derec>o <atrimonial de a#tor F#e
<ermiten a c#alF#ier <ersona #tili"ar las obras
intelect#ales siem<re y c#ando estos #sos sean casos
es<eciales0 no atenten contra la e;<lotacin normal de
las obras y no ca#sen #n <er+#icio in+#sti,icado a los
intereses del a#tor (=regla de los tres <asos=)2 Es decir0
los #s#arios(,inales tienen <ermitidos C reconocidos
#sos >onrados0 +#stos y libres2
SbT El dominio <Gblico C comGn% los derec>os
intelect#ales son tem<oralmente limitados (tambin
las <atentes y las marcas)2 El derec>o de a#tor y
derec>o de co<ia establece F#e el derec>o <atrimonial
de los a#tores sobre #na obra intelect#al no es
<er<et#o ni tem<oralmente ilimitado2 C#m<lido el
<la"o de <roteccin F#e establece cada legislacin
a#toral (<or lo general entre )@ y I@ aMos l#ego de la
m#erte del a#tor S<ost mortem a#ctorisT) las obras
intelect#ales ingresan n#evamente al dominio
<Gblico C comGn y <#eden ser re<rod#cidas o
derivadas <or c#alF#ier <ersona S,sica o +#rdicaT sin
el <ago de ningGn ti<o de regala o gravamen
H
2 El
dominio <Gblico C comGn es #n estado de libre
#tili"acin de las obras intelect#ales en s# <arte
<atrimonial2
ScT /b#ndancia0 sim#ltaneidad e irrelevancia de la
<osesin% El instit#to +#rdico del K>ec>o de la
<osesinL0 ,#ndamental <ara la reg#lacin de la
<ro<iedad sobre bienes de calidad material0 no tiene
ning#na relevancia <ara la reg#lacin de las obras
intelect#ales y de los bienes intelect#ales e;<resados
en estas obras2 Los bienes intelect#ales no tienden a
ser bienes escasos0 a concentrarse0 ni a generar
com<etencia o rivalidad entre s#s #s#arios2 6#eden ser
#tili"ados en sim#lt8neo <or in,inita cantidad de
<ersonas2 M8s F#e relaciones econmicas de escase"0
stos <rod#cen relaciones de ab#ndancia
:@
2 /mbas
H En la Re<Gblica /rgentina e;iste la desa,ort#nada y odiosa ,ig#ra del
Dominio 6Gblico oneroso C <agante2 Este instit#to elimina en la <r8ctica
la riF#e"a del domino <Gblico C comGn y o,ende el derec>o de a#tor y
derec>o de co<ia e;igiendo el <ago de #n gravamen a ,avor del Estado
Nacional a travs del Bondo Nacional de las /rtes2
:@ Las sociedades ca<italistas a nivel global >eredaron del <ensamiento
econmico moderno #n ti<o de economa basada en relaciones de
<rod#ccin y gestin de bienes escasos2 / <artir de la digitali"acin
varios de estos <res#<#estos y <rinci<ios entraron en ,ranca
contradiccin2 En la act#alidad es <osible di,erenciar (al menos( dos
economas2 6or #n lado0 las economas Qcl8sicasL relacionadas a la
escase" y la reg#lacin de los bienes materiales2 Todava >oy los bienes
materiales se caracteri"an <or ser limitados0 ,initos0 agotables0
cons#mibles0 de<redables0 bienes F#e com<iten #nos con otros y est8n
basados en #na economa de la escase"2 Estos bienes est8n reg#lados <or
el rgimen de la <ro<iedad2 6or el otro0 comien"an a <er,ilarse n#evas
economas0 algo m8s >bridas0 relacionadas con la ab#ndancia y la
reg#lacin de los bienes intelect#ales2 /ll los bienes intelect#ales se
<resentan como ilimitados0 in,initos0 inagotables0 no cons#mibles0 no
de<redables0 bienes F#e no entran en contradiccin entre s y F#e est8n
basados en #na economa de la ab#ndancia2 Estos bienes est8n reg#lados
relaciones econmicas se enc#entran en <ermanente
tensin ,rente al #so0 goce0 a<rovec>amiento y
dis<onibilidad de los bienes intelect#ales
::
2
SdT Las reg#laciones indirectas sobre democrati"acin de
la c#lt#ra% el derec>o de co<ia se ,#ndamenta tambin
en otros derec>os F#e (m#c>as veces( no tienen #na
reg#lacin es<ec,ica F#e los #ni,iF#e y sistematice2
Entre otros0 el derec>o a la identidad c#lt#ral de las
<ersonas0 el derec>o a la diversidad c#lt#ral y la
dis<onibilidad de la c#lt#ra2 -tras veces este derec>o
>a estado reg#lado de ,orma indirecta a travs de las
legislaciones F#e reg#laban el <atrimonio c#lt#ral y
de los centros de de<sito de obras intelect#ales
como0 <or e+em<lo0 las bibliotecas0 m#seos0 arc>ivos
generales y dem8s centros c#lt#rales2 Derec>os
di,#sos y casos <#nt#ales tambin ,#ndamentan el
derec>o de co<ia y la democrati"acin de la c#lt#ra2
SeT Las inter<retaciones <ositivas y la reserva selectiva de
derec>os% #na <arte central del derec>o de co<ia nace
de las inter<retaciones <ositivas F#e (desde la dcada
del I@( se >acen del derec>o de a#tor y del co<yrig>t
angloamericano ($tallman0 &@@&)2 6#nt#almente0 se
n#tre de F#ines (inter<retando <ositivamente la
reg#lacin( com<arten los bienes y obras intelect#ales
con el <r+imo (vecinoCa0 <ar0 elCla otroCa)2 Es decir0 de
aF#ellos F#e se reservan selectiva y estratgicamente
los derec>os sobre s#s obras intelect#ales y >acen #so
de las licencias abiertas C libres (como el co<yle,t)0 o
bien0 dedican s#s obras al dominio <Gblico C comGn de
la >#manidad2
III2 L/ C-6I/ E$ 4.IC4/0 6ER!/$I!/0 !IT/L0 V4N RE7/L- DE L-$
DI-$E$W
En la era digital la co<ia es #bic#a0 <ervasiva0 <enetrante0
silenciosa0 comGn a las <r8cticas cotidianas2 $e >a v#elto #na
<arte s#stancial de la c#lt#ra contem<or8nea2 6ero0 N,#e ig#al
en otros momentos >istricosO NC#8n <ro,#ndas son las
<r8cticas sociales vinc#ladas a las ca<acidades de co<iaO NEs
<osible considerar la accin de co<iar como algo b8sico0
elemental y constit#tivo de la e;istencia >#manaO $in d#das0
las ca<acidades de co<ia caracteri"an a la >#manidad2 3ace
m#c>o tiem<o F#e los seres >#manos co<ian absol#tamente
todo2 /ntes de F#e e;istieran a#tores0 leyes0 ind#strias
a travs de los derec>os intelect#ales2
:: Entre estas dos economas emergen todo ti<o de arti,icios y arte,actos
orientados a solidi,icar relaciones de escase" sobre bienes ab#ndantes2
En esta eta<a del ca<italismo global se observa #na tendencia a a<ro<iar0
<rivati"ar e indis<oner bienes intelect#ales a travs del control de los
so<ortes C servidores (!ercelli0 &@@H)2 La cor<oracin 7oogle es #no de
los me+ores e+em<los <ara observar la relacin entre dos (o m8s)
economas F#e se artic#lan y o<onen a la ve"2 7oogle Inc2 es #na
em<resa F#e0 a#nF#e la mayora de s#s servicios sean Kgrat#itosL0 se >a
trans,ormado en la <rinci<al em<resa ca<italista de servicios y
<#blicidad del m#ndo2 /#nF#e s#s servicios se corres<onden con #na
economa de la ab#ndancia0 #na <arte central de s# modelo de negocio se
basa en el control <rivado y e;cl#sivo F#e e+erce a travs de s#s
servidores (!ercelli0 &@::)2
DD
Centro Nacional de Desarrollo e Investigacin en Tecnologas Libres (CENDITEL)
Revista Electrnica Conocimiento Libre y Licenciamiento (CLIC) Mrida !ene"#ela
I$$N% &&''()'&*
c#lt#rales0 ti<os mviles o tecnologas digitales0 las co<ias ya
atravesaban todas las <r8cticas >#manas ($c>9art"0 :HHI)2
Entre m#c>as <r8cticas >#manas0 alg#nas demasiado
>#manas0 es <osible observar F#e las ca<acidades de
re<rod#ccin biolgica o a<rendi"a+e est8n ntimamente
relacionadas y se s#stentan en las ca<acidades de co<iar y
adec#ar el m#ndo a cada <aso0 s#s<iro o <ensamiento2 Es decir0
co<iar es algo m#y <ositivo0 vital2 Los artistas co<ian0 los
cient,icos co<ian0 los <olticos co<ian0 los <ro,esores co<ian0
los al#mnos C a<rendices co<ian0 los <eriodistas co<ian0 los
de<ortistas co<ian0 los <rogramadores co<ian0 los abogados
co<ian0 los diseMadores co<ian0 los mdicos co<ian2 3ace
m#c>o tiem<o F#e0 consciente o inconscientemente0 la accin
de co<iar y las co<ias res#ltantes atraviesan las <r8cticas
>#manas2
M8s aGn0 la ins<iracin es co<ia0 la em<ata tambin2 La
movili"acin mental o es<irit#al es co<ia0 la re<eticin es
co<ia
:&
2 Es<e+ar0 d#<licar0 imitar0 derivar0 innovar tambin
im<lican co<iar2 NA# m8sO M#c>o m8s2 !erbos como crear0
imaginar0 re,le+ar0 mimar0 criticar0 (re)<rod#cir
:*
0 re<resentar0
inter<retar0 reg#lar
:'
0 sim#lar0 seriar0 ig#alar0 <#blicar0 citar o
<roli,erar tambin son ,ormas de la co<ia2 N3ay m8sO $0 claro0
millones de aMos% la re<rod#ccin biolgica necesita de la
co<ia0 los gemelos (monocigticos <ero tambin los
dicigticos) son co<ias2 Clonar es co<iar2
E;iste #n listado ab#ndante de verbos y s#stantivos
vinc#lados a la co<ia2 Escribir0 transcribir0 taF#igra,iar0
im<rimir0 <antogra,iar0 ;erogra,iar0 mimeogra,iar0 ,otoco<iar0
re<rogra,iar0 ,otogra,iar0 animar o ,ilmar tambin im<lican
co<ia2 Calcar y #sar <a<el carbnico es co<iar2 Trad#cir C
transd#cir0 trans,ormar0 transmitir0 telegra,iar0 ,a;ear0
com#nicar0 escalar0 miniat#ri"ar0 agigantar0 de,ormar0
distorsionar0 sinteti"ar0 em#lar0 incor<orar0 s#mar0 m#lti<licar0
,alsi,icar0 ctrlXc C ctrlXv0 a<ro<iar y tambin <lagiar es co<iar2
El <o<0 lo retro y la moda0 a#nF#e vintage0 es co<ia (.#n"0
&@@))2 VLa bi7outerie es co<iaW Los mandalas son co<ias0 los
,ractales tambin2 Cam#,lar es co<iar2 La lista res#ltante
sor<rende0 abisma0 enc#mbra0 (re)#bica2
Entonces0 Ntodo es #na co<ia de algoO $0 es m#y claro2
Todo lo F#e e;iste es co<ia de algo F#e0 virt#osa o vilmente0 lo
antecede2 N5 el originalO VEl original +am8s e;istiW
El conce<to de co<ia <roviene del latn =cY<ia0ae= y s#
signi,icado remite >istricamente0 m8s all8 de la
re<licabilidad C re<rod#ctibilidad tcnica
:D
0 a algo F#e es
:& La re<eticin es co<ia (ZierJegaard0 :HH))2 El ser es co<ia0 la eternidad
tambin2 VEl eterno retorno aGn m8sW (Niet"sc>e0 :HH&)2 Las
reminiscencias son co<ia2 Reencarnar es co<iar0 Ntambin lo ser8 la
teletrans<ortacinO El d+a v[ es co<ia2
:* El <re,i+o KreL0 #tili"ado <ara (re),or"ar la idea de F#e algo oc#rre
n#evamente0 tambin indica #n <roceso de co<ia% re<rod#cir0 recrear0
rec#<erar0 retomar0 recordar0 retratar (ceras0 <int#ras)0 re>acer o0 entre
otros0 re<etir2
:' La cost#mbre es co<ia0 tambin lo es el derec>o0 la tica y0 <or
e;celencia0 la dogm8tica2
:D /ntes de la im<renta de ti<os mviles los libros eran <reservados0
re<rod#cidos0 trad#cidos0 derivados y0 m#c>as veces0 >asta Kil#minadosL
ab#ndante0 rico0 vital0 diverso0 mGlti<le0 n#meroso0
m#ltit#dinario
:E
2 /lg#nos conce<tos todava relacionan
directamente co<ia0 ab#ndancia y riF#e"as% <or e+em<lo0 el
ad+etivo =co<ioso= (ab#ndante0 n#meroso0 c#antioso) o el verbo
=aco<iar= (+#ntar0 re#nir en cantidad granos0 <rovisiones o
reservas)2 Esta misma relacin se observa en el origen
mitolgico tanto de la diosa romana =Co<ia= (diosa de la
ab#ndancia0 riF#e"a y <ros<eridad)
:)
como del c#erno de la
ab#ndancia o =corn#co<ia= (c#erno lleno de ,r#tos0 ,lores0
bienes y riF#e"as)
:I
2 La co<ia es0 ni m8s ni menos0 V#na
<r8ctica divinaW (.oon0 &@:@)2
La accin de co<iar y las co<ias res#ltantes de estas
acciones ,orman <arte de #n <roceso de trans,ormacin C
transd#ccin de lo F#e se s#<one KGnico C a#tor(idad)
:H
L (otras
co<ias a<ro<iadas0 sec#estradas) en aF#ello F#e es KmGlti<le C
diverso C in,initoL2 Co<iar es <arte de las vitales acciones de
seleccin0 m#lti<licacin0 <roli,eracin0 com#ni"acin2 Las
acciones de co<ia y las co<ias res#ltantes (con e,ectos m8s all8
de la accin de co<iar) <#eden entenderse como <rocesos de
transd#ccin F#e b#scan controlar el tiem<o% <retenden
con+#rarlo0 intentan vencerlo0 s#<erarlo0 adec#arlo0 sobrevivir
al tiem<o0 en el tiem<o0 a travs del tiem<o2 Es <osible
imaginar el in,inito C la eternidad como #na ca<acidad ilimitada
de co<ia0 de (re)<rod#ccin2
C#ando algo se co<ia se re(<rod#ce0 es decir0 se v#elve a
<rod#cir2 En este caso0 la co<ia se relaciona con las
ca<acidades de <rod#ccin y re(<rod#ccin de la c#lt#ra2 La
co<ia es0 sin m8s rodeos0 #n claro y vital e+ercicio identitario2
Las sociedades F#e m8s co<ian son las sociedad F#e m8s
riF#e"a <rod#cen2 6or tanto0 el derec>o de co<ia es #n derec>o
a generar y gestionar la riF#e"a comGnCitaria2 El derec>o a
co<iar bienes y obras intelect#ales es <arte de #na reg#lacin
sobre la gestin de la ab#ndancia C riF#e"a comGn2 Es claro0 las
n#evas ca<acidades tecnolgicas de co<iar y los derec>os de
co<ia emergentes se van co(constr#yendo a travs del tiem<o2
/>ora0 siendo tan im<ortante y <ro,#nda0 N<or F# la co<ia
est8 siendo signi,icada como algo negativoO N6or F# co<iar es
algo <erseg#ido y criminali"ado en los Gltimos siglosO N$e
relaciona esto con las reg#laciones y las tecnologas F#e
inter<elan estos derec>osO Ciertamente2 Mientras los derec>os
intelect#ales sigan llam8ndose K<ro<iedad intelect#alL la co<ia
siem<re se constr#ir80 con ast#cia ca<italista0 como #na merma
o degradacin de #n s#<#esto e imaginario KoriginalL2 El
<or los co<istas0 es decir0 <or <ersonas ,sicas (en otros momentos
>istricos escribas o aman#enses) F#e se dedicaban man#almente a
re<rod#cir te;tos C libros (3orJ>eimer y /dorno0 :HHI)2
:E El mismo origen <#ede observarse tambin en otras leng#as% Kco<yL
(ingls)0 Kc<iaL (<ort#g#s)0 KJo<ieL (alem8n)0 Kco<ieL (,rancs)2
:) La diosa Co<ia tiene s# origen en la diosa -<is (diosa de la tierra0 la
,ertilidad y de las cosec>as ab#ndantes)2 Tiem<o des<#s tambin ,#e
conocida como la diosa Bort#na o Cibeles2
:I $egGn los relatos mitolgicos el c#erno de la ab#ndancia <erteneca a la
cabra con la F#e la nodri"a /maltea amamant a \e#s (7recia) o ]G<iter
(Roma)2
:H La idea de a#torCa indica tambin la e;istencia de #na =,#ncin(de(
a#torCa= (Bo#ca#lt0 &@:@)2 La ,#ncin de a#torCa es tambin #na ,#ncin
de =a#tor(idad)=2
DE
Centro Nacional de Desarrollo e Investigacin en Tecnologas Libres (CENDITEL)
Revista Electrnica Conocimiento Libre y Licenciamiento (CLIC) Mrida !ene"#ela
I$$N% &&''()'&*
ca<italismo >a constr#ido reg#laciones F#e entienden
selectivamente la co<ia como algo criminal0 como #n error0 #na
im<er,eccin0 #na ,alla0 algo dele"nable
&@
2 $in embargo0 le+os
de ser criminal0 la co<ia es vital y necesaria <ara la s#bsistencia
y la +#sta distrib#cin de las riF#e"as intelect#ales de la
>#manidad
&:
2
I!2 C-NCL4$IPN% L/ C-N$TR4CCIPN DEL DEREC3- DE C-6I/ C-M-
DEREC3- 6LEN-
En la era digital los derec>os intelect#ales est8n siendo
<ro,#ndamente (re)signi,icados2 Esto <#ede observarse
claramente en la estr#ct#ra y ,#ncionamiento del derec>o de
a#tor2 El derec>o de co<ia (a co<iar) emerge0 entonces0 del
car8cter incl#yente F#e todava tiene el derec>o de a#tor y
derec>o de co<ia a nivel m#ndial2 Emerge del car8cter
incl#yente F#e todava tienen los derec>os intelect#ales2 />ora0
Nel derec>o de co<ia est8 en tensin con el derec>o de los
a#toresO No0 ambos son derec>os ,#ndamentales y es necesario
a,ian"arlos sin ren#nciamientos0 mermas o concesiones2 En
estos momentos0 el derec>o de co<ia se enc#entra en tensin
con las inter<retaciones y las tecnologas de control F#e
codi,ican los intereses de los tit#lares derivados ind#striales2
En la era digital el derec>o de co<ia sobre bienes y obras
intelect#ales <ermite disc#tir crticamente y re(<ensar cmo se
<rod#ce0 se gestiona el valor intelect#al y0 sobre todo0 cmo se
distrib#yen las riF#e"as intelect#ales com#nes2 El derec>o de
co<ia <#ede <ensarse y desarrollarse m8s all8 de los intereses
concentrados de las ind#strias c#lt#rales2 Es decir0 m8s all8 de
los vet#stos modelos de negocios asentados en la arti,iciosa
escase" de los bienes intelect#ales0 en el control de los so<ortes
materiales y0 sobre todo0 en el canto de las sirenas del Kacceso a
la c#lt#raL F#e s#<o de,ender el siglo UU2 El Kacceso a la
c#lt#raL (m8s aGn el <ro<agandstico Kacceso abiertoL) es
anacrnico0 vie+o0 incond#cente0 <obre0 me"F#ino y est8
vinc#lado a las economas de la escase"2
El Kderec>o a dis<oner de los bienes intelect#ales
com#nesL y el Kderec>o de co<iaL0 en cambio0 se relacionan
con las economas de la ab#ndancia y con la distrib#cin +#sta
y eF#itativa de las riF#e"as intelect#ales de la >#manidad2 Los
derec>os intelect#ales <#eden inter<retarse y <asar a ,#ncionar
K<ositivamenteL (no(restrictivamente) como generadores de
valor0 ab#ndancia y dis<onibilidades2 Es im<ortante F#e0 m8s
all8 de F#erer am<liar y negociar n#evas e;ce<ciones y
limitaciones0 el derec>o de co<ia <#eda ser garanti"ado
+#rdico(<olticamente como #n derec>o >#mano <leno2
C#ando derec>os F#e son ,#ndamentales <ara la vida
democr8tica est8n reg#lados indirectamente0 de ,orma di,#sa0
&@ En las sociedades ca<italistas las co<ias eF#ivocadas0 las malas
transcri<ciones C transd#cciones0 <lantean serios <roblemas de identidad0
seg#ridad e integracin2
&: La criminali"acin de la co<ia se >a v#elto selectiva2 N6or F# alg#nos
<#eden co<iar y ac#m#lar y otros son <erseg#idosO N6or F# se
estigmati"a y criminali"a a #s#arios(,inales y <eF#eMas em<resas F#e
co<ian y no se <ersig#e a las grandes cor<oraciones F#e se enriF#ecen
escandalosamente gracias a estas mismas ca<acidadesO 6iratas y
criminales son los F#e ac#m#lan0 a<ro<ian C sec#estran y <rivati"an en
s#s servidores la >erencia intelect#al de la >#manidad2
slo a travs de limitaciones y e;ce<ciones0 entonces0 es claro
F#e algo est8 ,#ncionando mal2 El derec>o de co<ia merece ser
tratado como #n <rinci<io y #na garanta ,#ndamental de toda
sociedad democr8tica2
/ travs de las tecnologas digitales e Internet la >#manidad
adF#iri ca<acidades n#evas y m#y valiosasas <ara co<iar0
<rod#cir0 re<rod#cir0 m#lti<licar y com<artir las di,erentes
,ormas de valor intelect#al2 Las ca<acidades distrib#idas de
co<ia <#eden ,avorecer n#evas y creativas ,ormas incl#yentes
de innovacin% aF#ello F#e todava llamamos KinnovacinL no
slo im<lica <rocesos de concentracin0 <rivati"acin y
e;cl#sin2 La innovacin tambin <#ede (re)<ensarse como
<rocesos de distrib#cin0 incl#sin y com#ni"acin (<Gblico C
com#nitario)2 6#ede (re)<ensarse sobre la base de economas(
<olticas F#e entiendan la ab#ndancia0 las ca<acidades
distrib#idas de co<ia y la dis<onibilidad de los bienes com#nes
F#e con,orman la >erencia >#mana2 Es necesario me+orar la
distrib#cin de las riF#e"as2 Necesitamos m8s y me+ores
democracias2
REBERENCI/$
S:T .i+Jer0 ^2 (:HHD)2 -, .icycles0 .aJelites0 and .#lbs% To9ard a T>eory
o, $ociotec>nical C>ange2 Cambridge0 M/% MIT 6ress2
S&T .oon0 M2 (&@:@)2 In 6raise o, Co<ying2 Cambridge0 M/% 3arvard
4niversity 6ress2
S*T .#n"0 M2 (&@@))2 La #to<a de la co<ia% el <o< como irritacin2 .#enos
/ires% Editorial Inter"ona2
S'T Bo#ca#lt0 M2 (&@:@)2 NA# es #n /#torO .#enos /ires% Ediciones
literales y El c#enco de <lata2
SDT 3orJ>eimer0 M2 y /dorno0 T2 (:HHI)2 Dialctica del il#minismo2 Madrid%
Ed2 Trotta02
SET ZierJegaard0 $2 (:HH))2 La re<eticin% #n ensayo de <sicologa
e;<erimental (;onstantin ;onstantius)2 Trad#ccin de Z2 /2
3+elmstr_m2 .#enos /ires% ]!E 6siF#e2
S)T Lessig0 L2 (&@@:)2 T>e ,#t#re o, t>e ideas% t>e ,ate o, t>e commons in a
connected 9orld2 N#eva 5orJ% Random 3o#se2
SIT Niet"sc>e0 B2 (:HH&)2 /s >abl \arat>#stra2 .arcelona% 6laneta(
/gostini2
SHT $tallman0 R20 M2 (&@@&)2 Bree $o,t9are0 Bree $ociety% $elected Essays o,
Ric>ard M2 $tallman2 .oston% 7N4 6ress2
S:@T $c>9art"0 32 (:HHI)2 La c#lt#ra de la co<ia% <arecidos sor<rendentes0
,acsmiles inslitos2 Madrid% Ediciones C8tedra2
S::T T>omas0 32 (&@@I)2 Estr#ct#ras cerradas vs2 <rocesos din8micos%
trayectorias y estilos de innovacin y cambio tecnolgico2 En 3ern8n
T>omas y /l,onso .#c> (Eds)0 /ctos0 actores y arte,actos% $ociologa de
la Tecnologa2 (<<2 &:)(&E&)2 .ernal% 4niversidad Nacional de A#ilmes2
D)
Centro Nacional de Desarrollo e Investigacin en Tecnologas Libres (CENDITEL)
Revista Electrnica Conocimiento Libre y Licenciamiento (CLIC) Mrida !ene"#ela
I$$N% &&''()'&*
S:&T !ercelli0 /2 (&@@H)2 =Re<ensando los bienes intelect#ales com#nes%
an8lisis socio(tcnico sobre el <roceso de co(constr#ccin entre las
reg#laciones de derec>o de a#tor y derec>o de co<ia y las tecnologas
digitales <ara s# gestin=2 Dis<onible en
>tt<%CC9992arielvercelli2orgCrlbic2<d,
S:*T !ercelli0 /2 (&@::)2 7oogle .ooJs y los cambios en las ind#strias
editoriales2 Revista Ed#cacin $#<erior y $ociedad (E$$) de 4NE$C-(
IE$/LC0 Caracas0 !ene"#ela0 vol2 :E No2 &0 oct#bre de &@::2 I$$N de
la revista% @)HI(:&&I2 Dis<onible en%
>tt<%CCess2iesalc2#nesco2org2veCinde;2<><CessCiss#eCvie9C**
DI