Elsabeth Kbler-Ross

LA MUERTE:
UN AMANECER
EDICIONES LUCIRNAGA
Nota a la edicin castellana
Durate la !"s"ta #ue real"$% El"sabeth Kbler-Ross
a uestro &as el &asa'o (es 'e abr"l 'e )*+*,
-otra."(os -o ella el -o(&ro("so 'e e(&re'er
esta e'"-"%/
E0"ste 1a e'"ta'a e -astellao la &r"(era 'e las
obras, es-r"ta ha-e '"e-"o-ho a2os: La muerte y los
moribundos. Nuestro traba.o -os"st"r3 e a-er-ar al
&4bl"-o las obras &oster"ores 'e (o'o #ue, &o-o a
&o-o, to'as ellas &ue'a leerse e -astellao/
5re&ararse &ara a-e&tar u he-ho "rre!ers"ble
-o(o es la (uerte es u traba.o ar'uo 1 '"6-"l, s"
e(bar7o, las &ersoas #ue ha etra'o e
-ota-to -o las ese2a$as 'e E/ Kbler-Ross, se
'a -ueta 'e #ue esto es &os"ble/ Da a 'a, los
es6uer$os #ue la (e'"-"a ha-e &or sal!ar a la hu-
(a"'a' so bo"-otea'os &or los -a'a !e$ (3s
abu'ates 1 7ra!es a--"'etes 'e tr36"-o/ E
ellos &"er'e la !"'a 7etes #ue o estaba &re&a-
ra'as &ara ello, .%!ees -u1a ("s"% e esta !"'a
#ue'a as tru-a'a8 1 #ue'a &a'res #ue 'eber3
!"!"r -o este 'olor 'urate el resto 'e su !"'a/
E este l"bro &o'e(os -oo-er la e0&er"e-"a
&ersoal #ue "'u.o a la autora a &er(ae-er
.uto a los e6er(os ter("ales &ara #ue &u'"e-
ra &re&arar el (o(eto 'e la (uerte 'e (aera
'"7a/ No 'ebe(os ol!"'ar #ue traba.aba e Esta-
'os U"'os 1 e ua 9&o-a e la #ue la r"7"'e$ 'e
los horar"os 1 la "(es"'a' 'e las -"u'a'es ha-
-a #ue estos e6er(os &er(ae-"era solos 'u-
rate (u-has horas/ Co su -o(&a2a, El"sabeth
Kbler-Ross, &u'o -o(&re'er los (o(etos 'e
sole'a' 1 a7ob"o #ue &re-e'e a to'a (uerte/
Las -"r-usta-"as 'e uestro &as o so e0a-ta-
(ete las ("s(as &ero, el ser hu(ao s es el
("s(o 1 '"-has e0&er"e-"as &ue'e a1u'aros a
&re&arar tato a los uestros -o(o a osotros
("s(os/
Prlogo
Cua'o ua (9'"-o -o :+ ttulos honoris causa
e su haber 1 (3s 'e !e"te a2os 'e e0&er"e-
-"a, a-o(&a2a'o e el (o(eto 'e la (uerte a
("les 'e &ersoas e to'o el (u'o, -o(&arte
-o osotros sus !"!e-"as (st"-as ;<e0&er"e-
-"as #ue (e ha a1u'a'o, a saber, (3s #ue a -reer,
#ue to'o lo #ue est3 (3s all3 'e uestra -o(-
&res"% -"et6"-a so !er'a'es 1 real"'a'es
ab"ertas a -a'a uo 'e osotros=; 'ebe(os
leerla ateta(ete 1 -o hu("l'a'/ 5ero 'ebe-
(os, ate to'o, -o7ratularos/ Nu-a ates la
hu(a"'a' haba te"'o o-as"% 'e saber 'e
la (uerte 1 'e la !"'a 'es&u9s 'e la (uerte,
'e la (aera e #ue ho1, 7ra-"as a El"$abeth
Kbler-Ross, os es &os"ble/ >asta ha-e (u1
&o-o los -oo-"("etos, #ue la 'o-tora Ross
&oe al al-a-e 'e to'os los #ue #u"era es-u-
-harla, era u saber <o-ulto= a--es"ble s%lo a tra-
!9s 'e la 6e a los -re1etes o a los estu'"osos 'e
los te0tos sa7ra'os t"betaos o la (3s -o(&le.a l"-
teratura esot9r"-a o--"'etal/
El a(or 1 la 'e'"-a-"% 'e esta (u.er e0-e&-
-"oal &er("te #ue ho1 (u-hos (9'"-os, e6er-
(eras 1 &ersoas e el (u'o est9 -"et6"-a-
(ete &re&ara'as &ara ete'er, a-o(&a2ar 1
a1u'ar real(ete a -ual#u"er ser hu(ao e los
'"6-"les (o(etos #ue ate-e'e su (uerte as
-o(o &ara -o(&re'er 1 -osolar e6e-t"!a(ete
a las &ersoas #ue su6re la &9r'"'a 'e seres #ue-
r"'os/ E!"'ete(ete, e ese cientficamente est3
"!olu-ra'o lo (e.or 'el es&r"tu hu(ao: su -a-
&a-"'a' 'e a(ar/ Co ua a-t"tu' r"7urosa 1 !a-
l"ete Kbler-Ross ha "!est"7a'o e el 'olor 1 la
-o-lus"% a sus (u-hos aos 'e 'es!elos al la'o
'e sus &a-"etes &o'ra resu("rse as:
?us#u9 a (" al(a ; a (" al(a o la &u'e !er/
?us#u9 a (" D"os ; (" D"os (e elu'"%/
?us#u9 a (" her(ao 1 e-otr9 a los tres/
Co to'o, ua bre!e a'!erte-"a/ Las tres -o-
6ere-"as #ue -o(&oe este l"bro -ost"tu1e
u (ater"al 4"-o 'etro 'e la obra 'e Kbler-
Ross8 se lee 1 et"e'e (u1 63-"l(ete &ero
&robable(ete, &ara (u-hos, resultar3 eor(e-
(ete '"6-"les 'e '"7er"r/ Cuato (3s a6erra'o
est9 uestro &e#ue2o e7o a sus &ro&"os ("e'os
1 ra$oa("etos, (3s '"6-"l os ser3 abr"ros a
lo #ue El"$abeth e0&oe 1 a-e&tarlo, al (eos,
-o(o &os"ble/ La 'o-tora Ross o "7ora esa '"6"-
-ulta'8 -oo-e b"e la !"ole-"a 'e la #ue so -a-
&a-es los #ue se7uros 'e to'o, o so&orta, s"
e(bar7o, otra o&""%/ <@Tu!eA #ue &asar l"teral-
(ete &or ("les 'e (uertes ;'"-e; &uesto #ue
la so-"e'a' e la #ue !"!o "tetara a"#u"lar(e/=
Ates 'e e7ar o re-ha$ar lo #ue a#u se os '"-e,
re-or'e(os #ue to'os, e al74 (o(eto, te-
're(os o-as"% 'e !er"6"-arlo/
Sea -ual 6uere uestra rea--"% "tele-tual, lo
-"erto es #ue este l"bro, -o(o to'a la obra 'e El"-
$abeth Kbler-Ross, es u test"(o"o 'el a(or
"-o'"-"oal #ue ella &re7oa/ U a(or #ue se
atre!e (3s all3 'e lo ra$oable 1 -o!e"ete,
u a(or #ue tras-"e'e los l("tes 'e la &ro&"a
(uerte 1, e aras 'e la Ber'a'era B"'a, se 'es-
bor'a/// O.al3 #ue etre a#uellos a los #ue al -
-a-e, est9 el le-tor/
MAGDA CCTALA
Cuernavaca, 1989.
INTRODUCCION
La doctora lisabeth !"bler#$oss, originaria de %ui#
&a, traba'a en su es(ecialidad y e'erce la docencia en
distintos hos(itales y universidades estadounidenses
desde hace m)s de veinte a*os.
n stados +nidos, su (atria ado(tiva, go&a de una
gran re(utacin en el cam(o de la tanatologa, al
(unto de ,ue sus libros se han convertido en obras de
im(rescindible consulta (ara m-dicos y enfermeras.
.dmirada y res(etada, no hay seguramente en el
mundo una (ersonalidad cientfica a ,uien se le hayan
otorgado tantos ttulos de doctor hoor"s -ausa/
!"bler#$oss ha (ermanecido cientos de horas 'unto
al lecho de enfermos moribundos, cuyos com(orta#
mientos, anotados minuciosamente, fueron bos,ue'a#
dos (or la autora en cinco fases.
/urante un largo tiem(o, mientras anot y (ublic
sus observaciones acerca de la forma de vida y de los
sufrimientos de sus (acientes hasta el momento de la
muerte clnica de -stos, recibi la a(robacin de sus
colegas. sa actitud de a(oyo, sin embargo, no (ersis#
ti. /esde el momento en ,ue la doctora !"bler#$oss,
tanto en sus conferencias como en sus entrevistas, hi&o
(0blica la informacin ,ue a trav-s de su (ractica (ro#
fesional cotidiana le a(ortaban a menudo los enfermos
moribundos sobre sus e1(eriencias e1tracor(orales #es
decir, sus e1(eriencias del mas all)# y ,ue ella, com(a#
r)ndolas con sus (ro(ias e1(eriencias, no estaba dis#
(uesta a recha&ar, ni a tratarlas como si fuesen aluci#
naciones, desde ese momento, muchos de sus colegas
establecieron una lnea divisoria, e incluso llegaron a
declarar ,ue estaba trastornada.
La realidad es ,ue no (udo admitirse ,ue de gol(e la
doctora !"bler#$oss se inclinase hacia un cam(o de
investigacin considerado como no#serio, el de la in#
dagacin de la cuestin de la vida des(u-s de la muerte.
/e acuerdo con el (ensamiento materialista, no (oda
e1istir vida des(u-s de la muerte, (uesto ,ue el hombre
y su cuer(o, constituido (or )tomos y dotado de ener#
ga, son una unidad, una misma cosa, de tal modo ,ue
al morir el cuer(o, su alma, y (or consiguiente la tota#
lidad de su e1istencia, debe considerarse e1tinguida.
l hecho de ,ue lisabeth !"bler#$oss (rosiguiese su
investigacin tras(asando la lnea ntida de demar#
cacin de lo ,ue se consideraba e1(lorable, y ,ue, a (e#
sar de todas las manifestaciones de hostilidad recibi#
das, continuase relatando con cora'e los resultados
obtenidos en sus observaciones, a muchos les (areci
una traicin a su integridad cientfica.
n una entrevista de las tantas de ,ue fue ob'eto,
ella e1(res lo siguiente2 3n toda investigacin cien#
tfica es honesto, en mi o(inin, a,uel ,ue lleva un
registro de sus halla&gos y es ca(a& de e1(licar el (roce#
dimiento (or medio del cual ha llegado a las con#
clusiones ,ue defiende. %e debera desconfiar de mi
conducta cientfica e inclusive degradarme, si yo (u#
blicase slo con el )nimo de com(lacer a la o(inin ge#
neral. Puedo decir con toda claridad ,ue mis (ro(si#
tos no son los de convencer o convertir a la gente.
Considero ,ue mi traba'o consiste (or e1celencia en
salvaguardar los resultados logrados en la investiga#
cin, entreg)ndolos al conocimiento de los dem)s.
.,uellos ,ue est-n (re(arados ca(tar)n lo ,ue digo y
me creer)n. 4 los ,ue no lo est-n, argumentar)n con
sutile&as del raciocinio y con (edantera5.
.un cuando la doctora !"bler#$oss, desde hace
m)s de una d-cada, se ha convertido en una celebridad
en los stados +nidos, slo en los 0ltimos a*os co#
mien&a a ser conocida en uro(a.
n 6rancia intervino con eficiencia en el (rograma
de televisin del se*or 7. 8artirio, titulado 39oyage au
bout de la vie5 :9ia'e al fin de la vida;, y, a la ve&, los
teles(ectadores sui&os (udieron verla con ocasin de
un (rograma donde tuvo la o(ortunidad de (resentar
sus ideas 'unto al telogo catlico, (rofesor <ans !"ng.
=anto en 6rancia, como en %ui&a y .lemania, sus
(ublicaciones son cada ve& m)s destacadas.
7a'o el aus(icio de dos (rogramas del %"d>estfun?,
revel sus convicciones basadas en sus (ro(ias investi#
gaciones cientficas con dos temas es(ecficos sobre el
(roceso (or ella estudiado2 3La muerte es slo un (aso
m)s hacia la forma de vida en otra frecuencia5 y 3l
instante de la muerte es una e1(eriencia 0nica, bella,
liberadora, ,ue se vive sin temor y sin angustia5.
%eguramente los teles(ectadores nunca haban
odo, (roviniendo de un m-dico, afirmaciones tan (o#
sitivas sobre la muerte. 4 cuando a la doctora se le ha
(reguntado cu)l es su (osicin sobre ella misma en re#
lacin a la muerte, ,u- le sugiere, y si le teme, ha confe#
sado con total es(ontaneidad2 3No, de ning0n modo
me atemori&a@ dira ,ue me (roduce alegra de ante#
mano5. Para ella el hecho de (reocu(arse de la muerte
no significa una evasin ante la vida, sino todo lo con#
trario. La integracin de la idea de la muerte en el
(ensamiento de los hombres les (ermite erigir sus vi#
das de acuerdo con (ro(uestas m)s conscientes, m)s
meditadas, alert)ndolos sobre el uso ,ue hacen de
ellas, no derrochando 3demasiado tiem(o en cosas sin
im(ortancia5.
La muerte, ,ue hasta el (resente slo infunda en el
hombre moderno un (avoroso temor, de tal modo ,ue
se (refera ignorarla, recha&arla con (leno conoci#
miento, como la enemiga de la vida, va de'ando de
(rovocar es(anto. +na mu'er dedicada a la medicina,
esta (ositiva criatura viviente, ha descubierto en el
transcurso de sus investigaciones ,ue no tenemos nada
,ue temer de la muerte, (ues la muerte no es el
fin sino m)s bien un 3radiante comien&o5.
n una entrevista retransmitida (or la televisin
sui&a, el (rofesor .ns CCNA destac la im(ortancia
de esta valiente mu'er, e1(resando ,ue 3una
incalculable cantidad de (ersonas5, y no solamente
los telogos, le est)n 3infinitamente agradecidos5,
(uesto ,ue al (lantearse estos (roblemas acerca de la
muerte 3rom(e el tab05, y agrega a la medicina otro
marco de referencia, 3abri-ndola de nuevo a estas
cuestiones5. n la misma entrevista, lisabeth !"bler#
$oss declara ,ue nuestra vida en el cuer(o terrenal
slo re(resenta 3una (arte muy (e,ue*a de nuestra
e1istencia5. La vida no est) (ues, como las ciencias
ade(tas al materialismo lo dicen, limitada a una
e1istencia 0nica. sta vida terrenal es m)s bien una
min0scula (arte de una e1istencia individual global
,ue se (royecta bastante m)s#all) de nuestra vida de
a,u#aba'o. BNo nos transmite una sensacin de
tran,uilidad saber ,ue nuestra muerte no es el 3fin5,
sim(lemente, la total ani,uilacin, sino ,ue nos
es(eran alegras maravillosasC
sas conferencias y entrevistas nos han dado la
informacin sobre los (untos de vista de lisabeth !"#
bler#$oss y de cmo ha llegado al conocimiento y a la
conviccin de una vida des(u-s de la muerte, y cu)les
son las e1(eriencias de los hombres inmediatamente
des(u-s de haber muerto.
l (resente libro debe su origen a varias de esas con#
ferencias dadas (or la autora con el tema general de
3La vida des(u-s de la muerte5. %e han utili&ado tres
fuentes concretas. n (rimer lugar, una conferencia
,ue tuvo lugar en %ui&a en diciembre de 198D con el t#
tulo Lebe u' sterbe :9ivir y morir;, ,ue hemos
resumido (ara no antici(arnos a las conclusiones de las
dos contribuciones ,ue le siguen. Nos referimos a una
conferencia reali&ada en el a*o 19EE en %an /iego
FCaliforniaG, donde la autora disert sobre el tema del
ttulo2 There "s o 'eath :La muerte no e1iste;. 6inal#
mente, se cont tambi-n con una cassette de ense*an#
&as ,ue la doctora !"bler#$oss haba grabado en 198H
ba'o el ttulo de L"6e, 'eath a' l"6e a6ter 'eath :La
vida, la muerte y la vida des(u-s de la muerte;.
B"!"r 1 (or"r
a1 (u-ha 7ete #ue '"-e: <La 'o-tora
Ross ha !"sto 'e(as"a'os (or"bu'os/
Ahora e(&"e$a a !ol!erse rara=/ La o&"-
"% #ue las &ersoas t"ee 'e t" es u &roble(a
su1o o tu1o/ Saber esto es (u1 "(&ortate/ S" te-
9"s buea -o-"e-"a 1 ha-9"s !uestro traba.o -o
a(or, se os 'e"7rar3, se os har3 la !"'a "(&os"ble 1
'"e$ a2os (3s tar'e os 'ar3 '"e-"o-ho ttulos 'e
'o-tor honoris causa &or ese ("s(o traba.o/ As
tras-urre ahora (" !"'a/
Cua'o o-urre #ue se ha &asa'o lar7o t"e(&o,
'urate (u-hos a2os, seta'a .uto a la -a(a 'e
"2os 1 a-"aos #ue (uere, -ua'o se les es-u-
-ha 'e !er'a', uo &er-"be #ue ellos sabe #ue la
(uerte est3 &r%0"(a/ S4b"ta(ete al7uo se 'es-
&"'e, '"-e a'"%s, ("etras #ue e ese (o(eto uo
est3 le.os 'e &esar #ue la (uerte &o'ra "ter!e"r
ta &roto/ S" se a-e&ta esas 'e-lara-"oes, s" se
&er(ae-e .uto al (or"bu'o, se -o(&robar3
#ue la -o(u"-a-"% -ot"4a 1 el e6er(o e0-
&resa lo #ue 'esea ha-er saber/ Des&u9s 'e su
(uerte, se e0&er"(eta el e(o-"oa'o set"-
("eto 'e ser #u"$3 la 4"-a &ersoa #ue ha ate-
'"'o -o la 'eb"'a ser"e'a' sus &alabras/
>e(os estu'"a'o !e"te ("l -asos, a tra!9s 'el
(u'o etero, 'e &ersoas #ue haba s"'o 'e-la-
ra'as -l"-a(ete (uertas 1 #ue 6uero lla(a'as
'e ue!o a la !"'a/ Al7uas se 'es&ertaro atural-
(ete, otras s%lo 'es&u9s 'e ua rea"(a-"%/
Du"s"era e0&l"-aros (u1 so(era(ete lo #ue
-a'a ser hu(ao !a a !"!"r e el (o(eto 'e su
(uerte/ Esta e0&er"e-"a es 7eeral, "'e&e'"e-
te 'el he-ho 'e #ue se sea abor"7e 'e Austral"a,
h"'4, (usul(3, -re1ete o ateo/ Es "'e&e-
'"ete ta(b"9 'e la e'a' o 'el "!el so-"oe-o%-
("-o, &uesto #ue se trata 'e u a-ote-"("eto
&ura(ete hu(ao, 'e la ("s(a (aera #ue lo es
el &ro-eso atural 'e u a-"("eto/
La e0&er"e-"a 'e la (uerte es -as" "'9t"-a a la
'el a-"("eto/ Es u a-"("eto a otra e0"ste-"a
#ue &ue'e ser &roba'a 'e (aera (u1 se-"lla/
Durate 'os ("l a2os se ha "!"ta'o a la 7ete a
>
<-reer= e las -osas 'el (3s all3/ 5ara ( esto o es
u asuto (3s 'e -ree-"as s"o u asuto 'el -o-
o-"("eto/ Is '"r9 -o 7usto -%(o se obt"ee ese
-oo-"("eto s"e(&re #ue #uer3"s saberlo/ 5ero el
o #uerer saberlo o t"ee "7ua "(&orta-"a
&or#ue -ua'o ha13"s (uerto lo sabr9"s 'e to'as
(aeras, 1 1o estar9 all 1 (e ale7rar9 (u1 &art"-
-ular(ete &or los #ue ho1 '"-e: <A1, la &obre
'o-tora Ross=/
E el (o(eto 'e la (uerte ha1 tres eta&as/
Co el le7ua.e #ue ut"l"$o e el -aso 'e los "2os
(or"bu'os 'e (u1 -orta e'a' E&or e.e(&lo el
#ue e(&leo e la -arta Dou71F, '"7o #ue la (uerte
6s"-a 'el ho(bre es "'9t"-a al aba'oo 'el -a&u-
llo 'e se'a &or la (ar"&osa/ La obser!a-"% #ue ha-
-e(os es #ue el -a&ullo 'e se'a 1 su lar!a &ue'e
-o(&ararse -o el -uer&o hu(ao/ U -uer&o hu-
(ao tras"tor"o/ De to'os (o'os, o so "'9t"-
-os a !osotros/ So, '"73(oslo as, -o(o ua -asa
o-u&a'a 'e (o'o &ro!"s"oal/ Mor"r s"7"6"-a,
s"(&le(ete, (u'arse a ua -asa (3s bella, ha-
bla'o s"(b%l"-a(ete, se sobreet"e'e/
Des'e el (o(eto e #ue el -a&ullo 'e se'a se
'eter"ora "rre!ers"ble(ete, 1a sea -o(o -ose-
-ue-"a 'e u su"-"'"o, 'e ho("-"'"o, "6arto o e-
6er(e'a'es -r%"-as Eo "(&orta la 6or(aF, !a a l"-
berar a la (ar"&osa, es 'e-"r, a !uestra al(a/
E esta se7u'a eta&a, -ua'o !uestra (ar"&osa
;s"e(&re e le7ua.e s"(b%l"-o; ha aba'oa'o
su -uer&o, !osotros !"!"r9"s "(&ortates a-ote-"-
("etos #ue es 4t"l #ue -oo$-3"s at"-"&a'a(ete
&ara o set"ros .a(3s ate(or"$a'os 6rete a la
(uerte/
E la se7u'a eta&a estar9"s &ro!"stos 'e eer-
7a &s#u"-a, as -o(o e la &r"(era lo estu!"ste"s
'e eer7a 6s"-a/ E esta 4lt"(a !osotros te9"s e-
-es"'a' 'e u -erebro #ue 6u-"oe, es 'e-"r 'e ua
-o-"e-"a 'es&"erta &ara &o'er -o(u"-ar -o los
'e(3s/ Des'e el (o(eto e #ue este -erebro
;este -a&ullo 'e se'a; tar'e o te(&rao &resete
'a2os "(&ortates, la -o-"e-"a 'e.ar3 'e estar
alerta, a&a73'ose/ Des'e el "state e #ue 9sta
6alte, -ua'o el -a&ullo 'e se'a est9 'eter"ora'o al
e0tre(o 'e #ue !osotros 1a o &o'3"s res&"rar 1
#ue !uestras &ulsa-"oes -ar'a-as 1 o'as -ere-
brales o a'("ta (3s (e'"-"oes, la (ar"&osa se
e-otrar3 6uera 'el -a&ullo #ue la -otea/ Esto
o s"7"6"-a #ue 1a se est9 (uerto, s"o #ue el -a&u-
llo 'e se'a ha 'e.a'o 'e -u(&l"r sus 6u-"oes/ Al
l"berarse 'e ese -a&ullo 'e se'a, se lle7a a la se-
7u'a eta&a, la 'e la eer7a &s#u"-a/ La eer7a 6-
s"-a 1 la eer7a &s#u"-a so las 'os 4"-as eer-
7as #ue al ho(bre le es &os"ble (a"&ular/
El (a1or re7alo #ue D"os ha1a he-ho a los ho(-
bres es el 'el l"bre albe'ro/ G 'e to'os los seres !"-
!"etes el 4"-o #ue 7o$a 'e este l"bre albe'ro es el
ho(bre/ Bosotros te9"s, &or tato, la &os"b"l"'a'
'e ele7"r la 6or(a 'e ut"l"$ar esas eer7as, sea 'e
(o'o &os"t"!o o e7at"!o/
Des'e el (o(eto e #ue so"s ua (ar"&osa l"-
bera'a, es 'e-"r, 'es'e #ue !uestra al(a aba'oa
el -uer&o, a'!ert"r9"s ese7u"'a #ue est3"s 'ota'os
'e -a&a-"'a' &ara !er to'o lo #ue o-urre e el lu-
7ar 'e la (uerte, e la hab"ta-"% 'el e6er(o, e el
lu7ar 'el a--"'ete o all 'o'e ha13"s 'e.a'o !ues-
tro -uer&o/
Estos a-ote-"("etos o se &er-"be 1a -o la
-o-"e-"a (ortal, s"o -o ua ue!a &er-e&-"%/
To'o se 7raba e el (o(eto e #ue o se re7"stra
1a tes"% arter"al, " &ulso, " res&"ra-"%8 al7uas
!e-es "-luso e ause-"a 'e o'as -erebrales/ E-
to-es sabr9"s e0a-ta(ete lo #ue -a'a uo '"7a 1
&"ese 1 la 6or(a e #ue se -o(&orte/ Des&u9s
&o'r9"s e0&l"-ar -o &re-"s"% -%(o sa-aro el
-uer&o 'el -o-he a--"'eta'o -o tres so&letes/
Ta(b"9 ha hab"'o &ersoas #ue "-luso os ha
&re-"sa'o el 4(ero 'e la (atr-ula 'el -o-he #ue
los atro&ello 1 -ot"u% su ruta s" 'eteerse/ No
se &ue'e e0&l"-ar -"et6"-a(ete #ue al7u"e #ue
1a o &reseta o'as -erebrales &ue'a leer ua
(atr-ula/ Los sab"os 'ebe ser hu("l'es/
Debe(os a-e&tar -o hu("l'a' #ue ha1a
("lloes 'e -osas #ue o ete'e(os to'a!a,
&ero esto o #u"ere 'e-"r #ue s%lo &or el he-ho 'e
o -o(&re'erlas o e0"sta o o sea real"'a'es/
S" 1o ut"l"$ara e este (o(eto u s"lbato 'e &e-
rros, !osotros o &o'ra"s orlo, 1 s" e(bar7o to-
'os los &erros lo o"ra/ La ra$% es #ue el o'o hu-
(ao o est3 -o-eb"'o &ara la &er-e&-"% 'e
estas altas 6re-ue-"as/ De la ("s(a (aera, o
&o'e(os &er-"b"r el al(a #ue ha aba'oa'o el
-uer&o, au#ue 9sta &ue'a to'a!a 7rabar las lo-
7"tu'es 'e o'as terrestres &ara -o(&re'er lo
#ue o-urre e el lu7ar 'el a--"'ete o e otro lu7ar/
Mu-ha 7ete aba'oa su -uer&o e el tras-
-urso 'e ua "ter!e-"% #u"r4r7"-a 1 obser!a,
e6e-t"!a(ete, '"-ha "ter!e-"%/ To'os los (9-
'"-os 1 e6er(eras 'ebe teer -o-"e-"a 'e este
he-ho/ Eso #u"ere 'e-"r #ue e la &ro0"("'a' 'e
ua &ersoa "-os-"ete o se 'ebe hablar (3s
#ue 'e -osas #ue esta &ersoa &ue'a es-u-har, sea
-ual 6uere su esta'o/ Es tr"ste lo #ue a !e-es se '"-e
e &rese-"a 'e e6er(os "-os-"etes, -ua'o
9stos &ue'e orlo to'o/
Ta(b"9 es e-esar"o #ue se&3"s #ue s" os a-er-
-3"s al le-ho 'e !uestro &a're o (a're (or"bu-
'os, au#ue est9 1a e -o(a &ro6u'o, os o1e
to'o lo #ue les 'e-s, 1 e "74 -aso es tar'e &ara
e0&resar <lo s"eto=, <te a(o=, u al7ua otra -osa
#ue #uer3"s 'e-"rles/ Nu-a es 'e(as"a'o tar'e
&ara &rou-"ar estas &alabras, au#ue sea 'es-
&u9s 'e la (uerte, 1a #ue las &ersoas 6alle-"'as s"-
7ue o1e'o/ I-luso e ese ("s(o (o(eto &o-
'9"s arre7lar <asutos &e'"etes=, au#ue 9stos se
re(ote a '"e$ o !e"te a2os atr3s/ 5o'r9"s l"bera-
ros 'e !uestra -ul&ab"l"'a' &ara &o'er !ol!er a !"-
!"r !osotros ("s(os/
E esta se7u'a eta&a, <el (uerto= ;s" &ue'o
e0&resar(e as; se 'ar3 -ueta ta(b"9 'e #ue 9l
se e-uetra "ta-to ue!a(ete/ Los -"e7os &ue-
'e !er, los sor'os o los (u'os o1e 1 habla otra
!e$/ Ua 'e ("s e6er(as #ue tea es-leros"s e
&la-as, '"6"-ulta'es &ara hablar, 1 #ue s%lo &o'a
'es&la$arse ut"l"$a'o ua s"lla 'e rue'as, lo &r"-
(ero #ue (e '".o al !ol!er 'e ua e0&er"e-"a e el
u(bral 'e la (uerte 6ue: <Do-tora Ross, H1o &o'a
ba"lar 'e ue!oI=, 1 so ("les los #ue esta'o ho1
e s"llas 'e rue'as, &o'ra al 6" ba"lar otra !e$,
au#ue -ua'o !uel!a a su -uer&o 6s"-o se e-
-otrar3, e!"'ete(ete, otra !e$ e su !"e.o
-uer&o e6er(o/
5o'r9"s -o(&re'er, &ues, #ue esta e0&er"e-"a
e0tra-or&oral es u a-ote-"("eto (ara!"lloso,
#ue os ha-e set"ros 6el"-es/
Las "2as #ue a -ose-ue-"a 'e ua
#u"("otera&"a ha &er'"'o el &elo, (e '"-e
'es&u9s 'e ua e0&er"e-"a se(e.ate: <Tea 'e
ue!o ("s r"$os=/ Las (u.eres #ue ha &a'e-"'o la
e0t"r&a-"% 'e u seo, re-obra su hab"tual
or(al"'a'/ To'os est3 "ta-tos 'e ue!o/ So
&er6e-tos/
M"s -ole7as es-9&t"-os so (u1 u(erosos 1 '"-
-e: <Se trata 'e ua &ro1e--"% 'el 'eseo=/ E el
-"-ueta 1 uo &or -"eto 'e to'os ("s -asos se
trata 'e (uertes re&et"as 1 o -reo #ue a'"e
!a1a a su traba.o so2a'o #ue se7u"r3 '"s&o"e'o
'e sus 'os &"eras &ara atra!esar ua -alle/ G 'e
&roto, 'es&u9s 'e u a--"'ete 7ra!e, !e e la -a-
lle ua &"era se&ara'a 'e su -uer&o, s"t"9'ose
s" e(bar7o e &oses"% 'e 'os &"eras/
To'o esto, e!"'ete(ete, o es ua &rueba
&ara u es-9&t"-o, 1 -o el 6" 'e tra#u"l"$arlos
he(os real"$a'o u &ro1e-to 'e "!est"7a-"% "(-
&o"9'oos -o(o -o'"-"% el o to(ar e
-ueta (3s #ue a los -"e7os #ue o haba te"'o "
s"#u"era &er-e&-"% lu("osa 'es'e '"e$ a2os a-
tes, &or lo (eos/ G estos -"e7os, #ue tu!"ero ua
e0&er"e-"a e0tra-or&oral 1 !ol!"ero, &ue'e 'e-
-"ros -o 'etalle los -olores 1 las .o1as #ue lle!a-
ba los #ue los ro'eaba e a#uel (o(eto, as
-o(o el 'etalle 'el '"bu.o 'e sus .ers9"s o -orbatas/
Es ob!"o #ue ah o &o'a tratarse 'e !"s"oes/
5o'ra"s ta(b"9 "ter&retar (u1 b"e estos he-hos
s" la res&uesta o os '"era ("e'o/ 5ero s" os 'a
("e'o, ser9"s -o(o esos es-9&t"-os #ue (e ha '"-
-ho #ue estas e0&er"e-"as e0tra-or&orales sera
el resulta'o 'e ua 6alta 'e o07eo/ 5ues b"e, s"
a#u se tratara sola(ete 'e esa -are-"a 'e o0-
7eo, 1o se la re-etara a to'os ("s -"e7os/ JCo(-
&re'9"sK S" al7u"e o #u"ere a'("t"r u he-ho,
e-uetra ("l ar7u(etos &ara e7arlo/ Esto, 'e
ue!o, es su &roble(a/ No "tet9"s -o!ert"r a los
'e(3s/ E el "state ("s(o e #ue (uera, lo sa-
br3 'e to'as (aeras/
E esta se7u'a eta&a os 'a"s -ueta ta(b"9 'e
#ue a'"e &ue'e (or"r solo/ Cua'o se aba'oa
el -uer&o se e-uetra e ua e0"ste-"a e la -ual
el t"e(&o 1a o -ueta, o s"(&le(ete 1a o ha1
(3s t"e(&o, 'el ("s(o (o'o e #ue ta(&o-o
&o'ra hablarse 'e es&a-"o 1 'e '"sta-"a tal -o(o
los ete'e(os, &uesto #ue e ese -aso se trata 'e
o-"oes terreales/ 5or e.e(&lo, s" u .o!e or-
tea(er"-ao (uere e B"eta( 1 &"esa e su (a-
're #ue res"'e e Lash"7to, la 6uer$a 'e su &e-
sa("eto atra!"esa esos ("les 'e M"l%(etros 1 se
e-uetra "stat3ea(ete .uto a su (a're/ E
esta se7u'a eta&a ha 'e.a'o 'e e0"st"r, &ues, la '"s-
ta-"a/ So (u-hos los seres !"!"etes #ue ha e0-
&er"(eta'o tal 6e%(eo, #ue se (a"6estaba
'e "(&ro!"so -ua'o ellos to(aba -o-"e-"a 'e
#ue al7u"e #ue !"!a le.s"(os, se e-otraba, s"
e(bar7o, (u1 -er-a, .uto a ellos/ G al 'a s"-
7u"ete 'e ese he-ho re-"ba ua lla(a'a tele6%-
"-a o u tele7ra(a "6or(3'oles #ue la &ersoa
e -uest"% haba 6alle-"'o e u lu7ar a -"etos o
("les 'e M"l%(etros 'e 'o'e ellos se e-otra-
ba/ Es ob!"o #ue estas &ersoas &osee ua 7ra
"tu"-"%, &ues or(al(ete o se t"ee -o-"e-
-"a 'e tales !"s"tas/
E esta se7u'a eta&a ta(b"9 os 'a"s -ueta
'e #ue "74 ser hu(ao &ue'e (or"r solo, 1
o 4"-a(ete &or#ue el (uerto &ue'a !"s"tar a
-ual#u"era, s"o ta(b"9 &or#ue la 7ete #ue ha
(uerto ates #ue !osotros 1 a la #ue a(aste"s os
es&era s"e(&re/ G &uesto #ue el t"e(&o o e0"s-
te, &ue'e o-urr"r #ue al7u"e #ue a los !e"te a2os
&er'"% a su h".o, al (or"r a los o!eta 1 ue!e
&ue'e !ol!er a e-otrarlo, a4 -o(o u "2o,
&uesto #ue &ara los 'el otro la'o u ("uto &ue-
'e teer ua 'ura-"% e#u"&arable a -"e a2os 'e
uestro t"e(&o/
Lo #ue la I7les"a ese2a a los "2os &e#ue2os so-
bre su 37el 7uar'"3 est3 basa'o e estos he-hos,
1a #ue est3 &roba'o #ue -a'a ser !"ee a-o(&a-
2a'o &or seres es&"r"tuales 'es'e su a-"("eto
hasta su (uerte/ Ca'a ho(bre t"ee tales 7uas, lo
-re3"s o o, 1 el #ue se3"s .u'o, -at%l"-o o o te-
73"s rel"7"% o t"ee "7ua "(&orta-"a/ 5ues
este a(or es "-o'"-"oal 1 es &or eso #ue -a'a
ho(bre re-"be el re7alo 'e u 7ua/ M"s "2os &e-
#ue2os los lla(a <-o(&a2eros 'e .ue7o= 1 'es'e
(u1 te(&rao habla -o ellos 1 so &er6e-ta-
(ete -os-"etes 'e su &rese-"a/ Lue7o !a al
-ole7"o 1 sus &a'res les '"-e: <Ahora 1a eres (a-
1or, 1a !as al -ole7"o/ No ha1 #ue .u7ar (3s a esas
-h"#u"lla'as=/ As se ol!"'a uo #ue se t"ee <-o(-
&a2eros 'e .ue7o= hasta #ue se lle7a al le-ho 'e
(uerte/ De este (o'o o-urr"% -o ua a-"aa #ue
al (or"r (e '".o: <Ah est3 'e ue!o=/ G sab"e'o
1o 'e lo #ue ella hablaba, le &e' #ue (e &art"-"-
&ara lo #ue a-ababa 'e !"!"r: <JSabe uste'K, -ua'o
1o era &e#ue2a, 9l s"e(&re estaba -o("7o, &ero lo
haba ol!"'a'o -o(&leta(ete=/ Al 'a s"7u"ete
(ora -oteta 'e saber #ue al7u"e #ue la haba
#uer"'o (u-ho la es&eraba 'e ue!o/
E 7eeral so"s es&era'os &or la &ersoa a la #ue
(3s a(3"s/ S"e(&re la e-otrar9"s e &r"(er lu-
7ar/ E el -aso 'e los "2os &e#ue2os, 'e 'os o tres
a2os &or e.e(&lo, -u1os abuelos, &a'res 1 otros
("e(bros 'e la 6a("l"a a4 est3 -o !"'a, es su 3-
7el 'e la 7uar'a &ersoal #u"e 7eeral(ete los
a-o7e8 o b"e so re-"b"'os &or Nes4s u otro &erso-
a.e rel"7"oso/ Go u-a he te"'o la e0&er"e-"a
'e #ue u "2o &rotestate, e el (o(eto 'e su
(uerte, ha1a !"sto a Mara, ("etras #ue ella es
&er-"b"'a &or u(erosos "2os -at%l"-os/ A#u o
se trata 'e ua '"s-r"("a-"%, s"o 'e #ue so es-
&era'os e el otro la'o &or a#uellos #ue tu!"ero
&ara ellos la (a1or "(&orta-"a/
Des&u9s 'e real"$ar e esta se7u'a eta&a la "-
te7r"'a' 'el -uer&o 1 'es&u9s 'e haber ree-o-
tra'o a a#uellos a los #ue (3s se a(a, se to(a -o-
-"e-"a 'e #ue la (uerte o es (3s #ue u &asa.e
ha-"a otra 6or(a 'e !"'a/ Se ha aba'oa'o las
6or(as 6s"-as terreales &or#ue 1a o se las e-e-
s"ta, 1 ates 'e 'e.ar uestro -uer&o &ara to(ar la
6or(a #ue se te'r3 e la eter"'a', se &asa &or
ua 6ase 'e tras"-"% total(ete (ar-a'a &or 6a--
tores -ulturales terrestres/ 5ue'e tratarse 'e u &a-
sa.e 'e u t4el o 'e u &%rt"-o o 'e la tra!esa 'e
u &uete/ Co(o 1o so1 'e or"7e su"$o &u'e
atra!esar ua -"(a al&"a llea 'e 6lores s"l!estres/
Ca'a uo t"ee el es&a-"o -elest"al #ue se "(a7"a,
1 &ara ( e!"'ete(ete el -"elo es Su"$a, -o sus
(ota2as 1 6lores s"l!estres/ 5u'e !"!"r esta tras"-
-"% -o(o s" estu!"ese e la -"(a 'e los Al&es, -o
su 7ra belle$a, -u1as &ra'eras tea 6lores 'e ta-
tos -olores #ue (e ha-a el e6e-to 'e ua al6o(-
bra &ersa/
Des&u9s, -ua'o hab9"s real"$a'o este &asa.e,
ua lu$ br"lla al 6"al/ G esa lu$ es (3s bla-a, es
'e ua claridad absoluta, 1 a (e'"'a #ue os a&ro0"-
(3"s a esta lu$, os sets lleos 'el a(or (3s
7ra'e, "'es-r"&t"ble e "-o'"-"oal #ue os &o-
'3"s "(a7"ar/ No ha1 &alabras &ara 'es-r"b"rlo/
Cua'o al7u"e t"ee ua e0&er"e-"a 'el u(-
bral 'e la (uerte, &ue'e ("rar esta lu$ s%lo (u1
bre!e(ete/ Es e-esar"o #ue !uel!a r3&"'a(ete
a la t"erra, &ero -ua'o uo (uere ;#u"ero 'e-"r,
(or"r 'e6""t"!a(ete; este -ota-to etre el -a-
&ullo 'e se'a 1 la (ar"&osa, &o'ra -o(&ararse al
-or'% u(b"l"-al E<-or'% 'e &lata=FO #ue se ro(&e/
Des&u9s 1a o es &os"ble !ol!er al -uer&o terres-
tre, &ero 'e -ual#u"er (aera, -ua'o se ha !"sto la
lu$, 1a o se #u"ere !ol!er/ Prete a esta lu$, os 'a"s
-ueta &or &r"(era !e$ 'e lo #ue el ho(bre hu-
b"era &o'"'o ser/ B"!s la -o(&res"% s" .u"-"o,
!"!s u a(or "-o'"-"oal, "'es-r"&t"ble/ G e
esta &rese-"a, #ue (u-hos lla(a Cr"sto o D"os,
A(or o Lu$, os 'a"s -ueta 'e #ue to'a !uestra
!"'a a#u aba.o o es (3s #ue ua es-uela e la #ue
'eb9"s a&re'er -"ertas -osas 1 &asar -"ertos e03-
(ees/ Cua'o hab9"s ter("a'o el &ro7ra(a 1 lo
hab9"s a&roba'o, eto-es &o'9"s etrar/
Mu-hos &re7uta: <J5or #u9 "2os ta bue-
os 'ebe (or"rK=/ La res&uesta es se-"lla(ete
#ue esos "2os ha a&re'"'o e &o-o t"e(&o
lo #ue 'eba a&re'er/ G se74 las &ersoas se
tratar3 'e -osas '"6eretes, &ero ha1 al7o #ue -a'a
uo 'ebe a&re'er ates 'e &o'er !ol!er al lu7ar
'e 'o'e !"o, 1 es el a(or "-o'"-"oal/ Cua'o
lo a&re'3"s 1 lo &ra-t"#u9"s, habr9"s a&roba'o el
(3s "(&ortate 'e los e03(ees/
E esta Lu$, e &rese-"a 'e D"os, 'e Cr"sto, o
-ual#u"era #ue sea el o(bre -o #ue se le 'eo-
("e, 'eb9"s ("rar to'a !uestra !"'a terrestre,
O Es ta(b"9 el o(bre 'e la e'"tor"al ale(aa D"e S"lbers-hur/
'es'e el &r"(ero al 4lt"(o 'a 'e la (uerte/
Bol!"e'o a !er -o(o e ua re!"s"% !uestra
&ro&"a !"'a, 1a est3"s e la ter-era eta&a/ E ella o
'"s&o9"s 1a 'e la -o-"e-"a &resete e la &r"-
(era eta&a o 'e esa &os"b"l"'a' 'e &er-e&-"% 'e
la se7u'a/ Ahora &ose9"s el -oo-"("eto/ Coo-
-9"s e0a-ta(ete -a'a &esa("eto #ue tu!"ste"s
e -a'a (o(eto 'e !uestra !"'a, -oo-9"s -a'a
a-to #ue h"-"ste"s 1 -a'a &alabra #ue &rou-"as-
te"s/
Esta &os"b"l"'a' 'e re-or'ar o es (3s #ue ua
6"(a &arte 'e !uestro saber total/ 5ues e el (o-
(eto e #ue -ote(&l9"s ua !e$ (3s to'a !ues-
tra !"'a, "ter&retar9"s to'as las -ose-ue-"as #ue
ha resulta'o 'e -a'a uo 'e !uestros &esa("e-
tos, 'e -a'a ua 'e !uestras &alabras 1 'e -a'a uo
'e !uestros a-tos/
D"os es el a(or "-o'"-"oal/ Des&u9s 'e esta
<re!"s"%= 'e !uestra !"'a, o ser3 a l a #u"e !o-
sotros har9"s res&osable 'e !uestro 'est"o/ Os
'ar9"s -ueta 'e #ue era"s !osotros ("s(os !ues-
tros &eores ee("7os, &uesto #ue ahora 'eb9"s 'e
re&ro-haros el haber 'e.a'o &asar tatas o-as"oes
&ara -re-er/ Ahora sab9"s #ue -ua'o !uestra -asa
ar'"%, #ue -ua'o !uestro h".o (ur"%, #ue -ua'o
!uestro (ar"'o 6ue her"'o, o -ua'o tu!"ste"s u
ata#ue 'e a&o&le.a, to'os estos 7ol&es 'e la suerte
re&resetaro &os"b"l"'a'es &ara er"#ue-erse,
&ara -re-er/ Cre-er e -o(&res"%, e a(or, e
to'o a#uello #ue a4 'ebe(os a&re'er/ Ahora lo
la(et3"s: <E lu7ar 'e haber ut"l"$a'o la o&ortu-
"'a' #ue se (e o6re-a, (e !ol! -a'a !e$ (3s
a(ar7o/ M" -%lera 1 ta(b"9 (" e7at"!"'a' ha
au(eta'o///=/
>e(os s"'o -rea'os &ara ua !"'a se-"lla, bella,
(ara!"llosa/ G #u"ero 'esta-ar #ue o s%lo e
A(9r"-a ha1 "2os a&alea'os, (altrata'os 1 aba-
'oa'os, s"o ta(b"9 e la bella Su"$a/ M" (a1or
'eseo es #ue !e3"s la !"'a 'e ua 6or(a '"6erete/ S"
-os"'erara"s la !"'a 'es'e el &uto 'e !"sta 'e la
(aera e #ue he(os s"'o -rea'os, !osotros o
&lateara"s (3s la -uest"% 'e saber #u9 !"'as se
te'ra el 'ere-ho 'e &rolo7ar/ Na'"e &re7uta-
ra (3s s" es e-esar"o a'(""strar o o u coc?tail
'e l"t"o &ara abre!"ar el su6r"("eto/ Mor"r o 'ebe
s"7"6"-ar u-a &a'e-er el 'olor/ E la a-tual"'a'
la (e'"-"a -ueta -o (e'"os a'e-ua'os &ara "(-
&e'"r el su6r"("eto 'e los e6er(os (or"bu'os/
S" ellos o su6re, s" est3 "stala'os -%(o'a-
(ete, s" so -u"'a'os -o -ar"2o 1 s" se t"ee el
-ora.e 'e lle!arlos a sus -asas ;a to'os, e la (e-
'"'a 'e lo &os"ble;, eto-es a'"e &rotestar3
6rete a la (uerte/
E el tras-urso 'e los 4lt"(os !e"te a2os sola-
(ete ua &ersoa (e ha &e'"'o ter("ar/ Es lo
#ue u-a he -o(&re'"'o/ Me set9 a su la'o 1
le &re7ut9: <J5or #u9 #u"ere ha-erloK=/ G (e e0-
&l"-%: <Go o lo #u"ero, &ero (" (a're o &ue'e
so&ortar to'o esto8 &or eso le he &ro(et"'o &e'"r
ua "1e--"%=/ Claro est3 #ue habla(os -o la
(a're 1 la a1u'a(os/ Se !e -%(o o era la "ra
la #ue le ha-a e0&resar esta &et"-"% 'eses&era'a,
s"o #ue to'o se haba !uelto 'e(as"a'o 'uro &ara
ella/ N"74 (or"bu'o os &e'"r3 ua "1e--"% s"
lo -u"'3"s -o a(or 1 s" le a1u'3"s a arre7lar sus
&roble(as &e'"etes/
Duerra subra1ar #ue a (eu'o el he-ho 'e te-
er u -3-er es ua be'"-"%/ No !o1 a (""("-
$ar los (ales 'el -3-er, &ero #u"s"era se2alar #ue
ha1 -osas ("l !e-es &eores/ Te7o e6er(os #ue
su6re es-leros"s lateral a("otr%6"-a, es 'e-"r, ua
e6er(e'a' eurol%7"-a e la #ue la &ar3l"s"s se
"stala &ro7res"!a(ete hasta la u-a/ Estos e6er-
(os o &ue'e " res&"rar " hablar/ No s9 s" os &o-
'9"s "(a7"ar lo #ue s"7"6"-a el estar total(ete
&aral"$a'o hasta la -abe$a/ No se &ue'e " es-r"b"r,
" hablar, " a'a/ S" al7u"e etre !osotros -oo-e
a &ersoas a6e-ta'as 'e ese (al, h37a(elo saber,
&ues tee(os u tablero 'e &alabras #ue &er("te
al e6er(o -o(u"-arse -o !osotros/
M" 'eseo es #ue 'e(ostr9"s a los seres u &o-o
(3s 'e a(or/ Me'"ta' sobre el he-ho 'e #ue a las
&ersoas a las #ue -a'a a2o o6re-9"s el (e.or re7alo
'e Na!"'a' so a (eu'o a#uellas a las #ue (3s te-
(9"s o &or las #ue te9"s set"("etos e7at"!os/
JOs 'a"s -uetaK Go 'u'o 'e #ue sea 4t"l ha-er u
7ra re7alo a al7u"e s" se le a(a "-o'"-"oal-
(ete/ >a1 !e"te ("lloes 'e "2os #ue (uere
'e ha(bre/ A'o&ta' uo 'e esos "2os 1 ha-e' re-
7alos (3s &e#ue2os/ No ol!"'9"s #ue ha1 (u-ha
&obre$a e Euro&a o--"'etal/ Co(&art"' !uestra
r"#ue$a, 1 -ua'o !e7a las te(&esta'es ser3 u
re7alo #ue re-oo-er9"s -o(o tal, #u"$3 o ahora,
s"o 'etro 'e '"e$ o !e"te a2os, &uesto #ue se os
'ar3 6uer$a 1 se os ese2ar3 -osas #ue o habra"s
a&re'"'o 'e otra (aera/ S", habla'o s"(b%l"-a-
(ete, lle73"s a la !"'a -o(o ua &"e'ra s" tallar,
'e&e'e 'e !osotros el #ue #ue'e -o(&leta(ete
'eshe-ha 1 'estru"'a o #ue resulte u relu-"ete
'"a(ate/
5ara ter("ar #u"s"era ase7uraros #ue estar seta-
'o .uto a la -abe-era 'e la -a(a 'e los (or"bu'os
es u re7alo, 1 #ue el (or"r o es e-esar"a(ete
u asuto tr"ste 1 terr"ble/ 5or el -otrar"o, se &ue-
'e !"!"r -osas (ara!"llosas 1 e-otrar (u-h-
s"(a terura/ S" tras("ts a !uestros h".os 1 a
!uestros "etos, as -o(o a los !e-"os, lo #ue ha-
b9"s a&re'"'o 'e los (or"bu'os, este (u'o
ser3 &roto u ue!o &araso/ Go &"eso #ue 1a es
hora 'e &oer (aos a la obra/
La (uerte o e0"ste
e re6le0"oa'o lar7o t"e(&o sobre lo #ue
&o'ra 'e-"ros ho1, 1 (e 7ustara -ota-
ros -%(o su-e'"% #ue ua &e#ue2a
<a'a= #ue al a-er &esaba u M"lo ha lle7a'o a
e-otrar su -a("o e la !"'a 1 'e #u9 6or(a
a&re'"% a tras"tar/ Esto es lo #ue ho1 os relatar9/
Me 7ustara 'e-"ros -%(o &o'9"s !osotros ta(-
b"9 lle7ar al -o!e-"("eto 'e #ue esta !"'a te-
rrestre, #ue !"!s e !uestro -uer&o 6s"-o, s%lo
re&reseta ua &e#ue2a &arte 'e !uestra e0"ste-"a
7lobal/ S" e(bar7o, !uestra !"'a a-tual t"ee ua
"(&orta-"a (u1 7ra'e e el (ar-o 'e !uestra
e0"ste-"a etera &uesto #ue est3"s a#u &or ua ra-
$% &re-"sa #ue os es &ro&"a/
S" !"!s b"e, o te9"s &or #u9 &reo-u&aros sobre
la (uerte, au#ue s%lo os #ue'e u 'a 'e !"'a/ El
6a-tor t"e(&o o .ue7a (3s #ue u &a&el "s"7"-
6"-ate 1 'e to'as (aeras est3 basa'o e ua -o-
-e&-"% elabora'a &or el ho(bre/
B"!"r b"e #u"ere 'e-"r a&re'er a a(ar/ A1er
(e e(o-"o9 es-u-ha'o al -o6ere-"ate #ue
'e-a: <Eto-es &ues, 6e, es&era$a 1 a(or, &ero
lo (3s 7ra'e 'e los tres es el a(or=/ E Su"$a se
ha-e la -o6"r(a-"% a los tre-e a2os 1 os 'a u
!ers-ulo &ara #ue os a-o(&a2e e la !"'a/ Co(o
osotros 9ra(os tr"ll"$os hubo #ue e-otrar uo
#ue os -o!""ese a los tres, 1 se &us"ero 'e
a-uer'o sobre el #ue he(os (e-"oa'o/ A ( (e
'"ero la &alabra a(or/ 5or ello 1o #u"s"era habla-
ros 'el a(or/ 5ara ( a(or #u"ere 'e-"r !"'a 1
(uerte, &ues las 'os so ua ("s(a -osa/O
Na- -o(o ua "2a <o 'esea'a=/ No &or#ue
("s &a'res o #u"s"era teer h".os, &or el -otra-
r"o, 'eseaba ua "2a, &ero ua "2a b"e robusta
'e uos -"-o M"los/ No es&eraba teer tr"ll"$os/
G -ua'o a&are- 1o, &esaba alre'e'or 'e u M"-
lo7ra(o 1 era (u1 6ea/ No tea a'a 'e &elo 1
6u" se7ura(ete &ara ellos ua 7ra 'e-e&-"%/
O E las !ers"oes "7lesa 1 ale(aa 'e la ?"bl"a e(&lea el t9r("o
<a(or= e lu7ar 'el t9r("o <-ar"'a'= #ue se ut"l"$a e la !ers"% 6ra-
-esa/
>
Du"-e ("utos 'es&u9s a-"% el se7u'o "2o 1
!e"te ("utos 'es&u9s el ter-ero, #ue &esaba -as"
tres M"los/ E ese (o(eto uestros &a'res se s"-
t"ero 6el"-es, au#ue #u"$3s hub"era &re6er"'o
'e!ol!er a 'os 'e osotros/
Go -reo #ue a'a e la !"'a se 'ebe al a$ar 1 as
o-urr"% -o las -"r-usta-"as 'e (" a-"("eto/
Me &ro&or-"oaro el set"("eto 'e #ue "-luso
ua <a'a= 'e (eos 'e u M"lo 'eba &robar -o
to'as sus 6uer$as #ue tea 'ere-ho a !"!"r/
Tu!e #ue traba.ar (u1 'ura(ete, -o(o lo ha-
-e los -"e7os, #ue se -ree obl"7a'os a a&l"-arse
'"e$ !e-es (3s 'e lo or'"ar"o &ara o &er'er su
e(&leo/
Al 6"al 'e la se7u'a 7uerra (u'"al 1o era
a'oles-ete 1 seta e ( ua 7ra e-es"'a' 'e
ha-er al7o &or este (u'o ta &erturba'o &or la
7uerra/ Me .ur9 a ( ("s(a #ue al 6"al 'e la 7uerra
"ra a 5olo"a &ara &art"-"&ar e los &r"(eros au0"-
l"os 1 -olaborar e la ate-"% a los (3s e-es"ta-
'os/ Matu!e (" &ro(esa 1 1o -reo #ue eso 6ue el
&r"-"&"o 'e (" ulter"or traba.o #ue 'eba tratar so-
bre el (or"r 1 la (uerte/
Go ("s(a !"s"t9 los -a(&os 'e -o-etra-"% 1
!" -o ("s &ro&"os o.os !a7oes re&letos 'e $a-
&atos 'e "2os, as -o(o otros lleos 'e -abello
hu(ao #ue haba &ertee-"'o a las !-t"(as 'el
-a(&o 'e e0ter(""o a$"/ Se tras&ortaba ese -a-
bello a Ale(a"a &ara -o6e--"oar al(oha'as/
No se &ue'e se7u"r s"e'o la ("s(a &ersoa 'es-
&u9s 'e haber !"sto -o los &ro&"os o.os los horos
-re(ator"os 1 haber ol"'o -o la &ro&"a ar"$ los
-a(&os 'e -o-etra-"%, sobre to'o s"e'o e-
to-es ta .o!e, -o(o era (" -aso, &or#ue lo #ue
se !ea all -o to'a -lar"'a' era la "hu(a"'a' re-
6le.a'a e to'os osotros/
Ca'a uo 'e los #ue esta(os e esta sala &ue'e
-o!ert"rse e u (ostruo a$", &ero 'e "7ual (a-
era -a'a uo t"ee la o&ortu"'a' 'e lle7ar a ser
la Ma're Teresa 'e Cal-uta/ Co(&re'er9"s el s"7-
"6"-a'o 'e esto, 1 a #u"9 alu'o/ Es ua 'e ("s sa-
tas #ue e la I'"a re-o7e &or la -alle "2os 1 a'ul-
tos (or"bu'os 1 ha(br"etos/ Es u ser (ara!"-
lloso, (e 7ustara (u-ho #ue tu!"ese"s o-as"% 'e
-oo-erla/
Ates 'e "r a A(9r"-a, 1o &ra-t"-aba la (e'"-"a
e Su"$a 1 (e seta (u1 6el"$/ De he-ho, 1o haba
&re&ara'o (" !"'a &ara "r a la I'"a -o el 6" 'e
traba.ar -o(o (9'"-o ;-o(o lo h"$o Albert
S-hQe"t$er e C6r"-a;, &ero 'os (eses ates 'e
&art"r se (e "6or(% #ue el &ro1e-to haba 6ra-a-
sa'o 1 e lu7ar 'e la .u7la "'"a 1o 'ese(bar-aba
e la .u7la eo1or#u"a, 'es&u9s 'e haber(e -a-
sa'o -o u a(er"-ao #ue (e lle!% all, 'o'e
(eos 7aas tea 'e !"!"r/ Esto ta(&o-o 6ue ua
-asual"'a'/ No 6ue el a$ar/
Es 63-"l -a(b"arse 'e -asa e ua -"u'a' #ue a uo
le 7usta, &ero "rse a !"!"r a ua -"u'a' #ue o os atrae
e absoluto, es ua &rueba a la #ue os so(et9"s &ara
!er"6"-ar #ue so"s -a&a-es 'e real"$ar el ob.et"!o 6".a'o
&ara la &ro&"a !"'a/
E-otr9 u traba.o 'e (9'"-o e el Mahatta
State >os&"tal, #ue ta(b"9 es u s"t"o horr"ble/ E
a#uella 9&o-a 1o o saba 7ra -osa 'e &s"#u"atra 1 (e
seta (u1 sola, ("serable 1 'es7ra-"a'a/ A'e(3s 1o
o #uera ha-er 'es7ra-"a'o a (" (ar"'o, as #ue (e
'e'"#u9 -o(&leta(ete a ("s e6er(os 1 (e
"'et"6"#u9 -o su sole'a', su 'es7ra-"a 1 su
'eses&era-"%/
5o-o a &o-o ellos e(&e$aro a -o6"ar e ( 1 a
-o(u"-ar(e sus set"("etos, 1 'e &roto -o(-
&re' #ue o estaba sola -o ("s ("ser"as/ Durate
'os a2os lo 4"-o #ue h"-e 6ue !"!"r 1 traba.ar -o
estos e6er(os/ 5ara -o(&art"r su sole'a' -elebraba
-o ellos to'as sus 6"estas, 1a 6uera Go K"&&our,
Na!"'a', >auMMa o 5as-ua/
Co(o os 'e-a, saba &o-o 'e &s"#u"atra, 1 &ar-
t"-ular(ete 'e &s"#u"atra te%r"-a, #ue e (" &os"-"%
tea #ue -oo-er/
A -ausa 'e ("s "su6"-"etes -oo-"("etos
l"7st"-os, tea '"6"-ulta'es &ara -o(u"-ar(e -o
("s e6er(os, &ero os a(3ba(os (u-ho/ S,
!er'a'era(ete, os a(3ba(os (u-ho/ Al -abo
'e 'os a2os el o!eta 1 -uatro &or -"eto 'e estos
e6er(os &u'"ero aba'oar el hos&"tal 1 'e6e-
'erse e Nue!a GorM, 1 'es'e eto-es (u-hos 'e
ellos traba.a 1 asu(e to'as sus res&osab"l"'a-
'es/ Debo 'e-"ros #ue to'os estaba -o'ea'os
-o(o <es#u"$o6r9"-os "rre-u&erables=/
Iteto e0&l"-aros #ue el saber es 4t"l, s" 'u'a,
&ero #ue el -oo-"("eto solo o a1u'ar3 a a'"e/
S" o ut"l"$3"s, a'e(3s 'e la -abe$a, !uestro -ora-
$% 1 !uestra al(a, o a1u'ar9"s a a'"e/ Puero
estos e6er(os (etales, al &r"-"&"o s" es&era-
$a, los #ue (e ese2aro esta !er'a'/ E el tras-
-urso 'e (" traba.o -o ellos E1a 6uera es#u"$o6r9-
"-os -r%"-os o "2os ("us!3l"'os (etales, o
(or"bu'osF 'es-ubr #ue -a'a uo t"ee ua 6"a-
l"'a' &ro&"a/ Ca'a uo 'e estos e6er(os &ue'e,
o sola(ete a&re'er 1 re-"b"r !uestra a1u'a,
s"o lle7ar a -o!ert"rse a'e(3s e !uestro (aes-
tro/ Esto ta(b"9 es !er'a', tato e los "2os ("-
us!3l"'os (etales, au#ue o te7a (3s #ue
se"s (eses, -o(o e el 'e los es#u"$o6r9"-os &ro-
6u'os, #ue a &r"(era !"sta t"ee u -o(&orta-
("eto a"(al/ 5ero los (a1ores (aestros 'e este
(u'o so los (or"bu'os/
S" uo se to(a el t"e(&o 'e setarse .uto a la
-abe-era 'e la -a(a 'e los (or"bu'os, ellos so
los #ue os "6or(a sobre las eta&as 'el (or"r/
Nos (uestra 'e #u9 (o'o &asa &or los esta'os
'e -%lera, 'e 'eses&era-"%, 'el <J&or #u9 .us-
ta(ete 1oK= 1 ta(b"9 la 6or(a e #ue a-usa
a D"os, re-ha$3'olo "-luso 'urate u t"e(&o/
Lue7o -o(er-"a -o l 1 -ae se7u"'a(ete e
las &eores 'e&res"oes/ 5ero s" a lo lar7o 'e estas 6a-
ses est3 a-o(&a2a'os &or u ser #ue les a(a,
&ue'e lle7ar al esta'o 'e a-e&ta-"%/
To'o esto o t"ee a4 a'a #ue !er -o las 6a-
ses 'el (or"r &ro&"a(ete '"-ho/ Nosotros las lla-
(a(os 6ases 'el (or"r &or#ue -are-e(os 'e ua
(e.or 'eo("a-"%/ Mu-ha 7ete !"!e 6ases s"("-
lares e el (o(eto e #ue u a("7o o a("7a los
aba'oa o al &er'er u e(&leo o s" t"ee #ue aba-
'oar la -asa e la #ue !"!"ero 'urate -"-ueta
a2os &ara "r a u as"lo, o al7uas !e-es, "-luso, al
&er'er u a"(al"to 'o(9st"-o o s"(&le(ete ua
let"lla 'e -ota-to/ E (" o&""%, el set"'o 'el
su6r"("eto es 9ste: to'o su6r"("eto 7eera -re-"-
("eto/
La (a1ora 'e la 7ete -os"'era sus -o'"-"o-
es 'e !"'a -o(o '"6-"les 1 sus &ruebas 1 sus tor-
(etos -o(o ua (al'"-"%, u -ast"7o 'e D"os,
al7o e7at"!o/ S" &u'"9ra(os -o(&re'er #ue a-
'a 'e lo #ue os o-urre es e7at"!o, 1 subra1o:
Habsoluta(ete a'aI/// To'os los su6r"("etos 1
&ruebas, "-luso las &9r'"'as (3s "(&ortates, as
-o(o to'os los a-ote-"("etos ate los #ue 'e-"-
(os: <S" lo hub"ese sab"'o ates o lo habra &o-
'"'o so&ortar=, so s"e(&re re7alos/ Ser "6el"$ 1
su6r"r es -o(o 6or.ar el h"erro -a'ete, es la o-a-
s"% #ue os es 'a'a &ara -re-er 1 la 4"-a ra$% 'e
uestra e0"ste-"a/
No se &ue'e -re-er &s#u"-a(ete esta'o se-
ta'o e u .ar' 'o'e os s"r!e ua su-uleta
-ea e ua ba'e.a 'e &lata, s"o #ue se -re-e
-ua'o se est3 e6er(o, o -ua'o ha1 #ue ha-er
6rete a ua &9r'"'a 'olorosa/ Se -re-e s" o se es-
-o'e la -abe$a e la area s"o #ue se a-e&ta el
su6r"("eto "teta'o -o(&re'erlo, o -o(o
ua (al'"-"% o u -ast"7o s"o -o(o u re7alo
he-ho -o u 6" 'eter("a'o/
Du"s"era -"taros u e.e(&lo -l"-o/ E uo 'e
("s 7ru&os 'e traba.o, #ue 'ura ua se(aa, 1 e
los #ue to'os los &art"-"&ates !"!e .utos, haba
ua (u.er .o!e/ No haba &er'"'o a su h".o, &ero
haba te"'o #ue e6retarse a !ar"as <&e#ue2as
(uertes=, -o(o osotros las lla(a(os/
Cua'o '"o a lu$ a su se7u'o h".o, ua "2a
(u1 es&era'a, se le "6or(% 'e 6or(a (u1 "hu-
(aa #ue la -r"atura tea u se!ero retraso 1 #ue
u-a sera -a&a$ 'e re-oo-erla -o(o a su (a're/
A&eas haba te"'o t"e(&o 'e 'arse -ueta 'e
lo #ue &ara ella su&oa esta &rueba, -ua'o 6ue
aba'oa'a &or su es&oso/
Se e-otr% &or lo tato sola, -o 'os "2os #ue
'e&e'a 'e ella 1 s" "7resos e-o%("-os "
as"ste-"a/
Al &r"-"&"o su a-t"tu' 6ue e7at"!a/ Ne7aba
to'o e9r7"-a(ete/ No &rou-"aba " s"#u"era
las &alabras <e6er(o (etal=/ Des&u9s su -%lera
se !ol!"% -otra D"os/ Lo (al'".o, e7% su e0"ste-
-"a hasta lle7ar a "sultarlo/ Des&u9s "tet% e7o-
-"ar -o l, ha-"9'ole &ro(esas/ <S" &or lo (eos
(" "2a &u'"era a&re'er al7o, s" al (eos &u'"era
re-oo-er a su (a're=/// P"al(ete re-oo-"% u
s"7"6"-a'o &ro6u'o e el he-ho 'e haber te"'o
esta h".a/ Ahora (e 7ustara -otaros -%(o lo7r%
solu-"oar su &roble(a/
Co(e$% -o(&re'"e'o #ue a'a 'e lo #ue
os o-urre es 'eb"'o a la -asual"'a'/ M"raba a su
h".a -o (3s 6re-ue-"a &ara "tetar e-otrar el
set"'o 'e esta !"'a ta ("serable sobre la t"erra, 1
e-otr% la solu-"% 'el e"7(a/ Me 7ustara lee-
ros u &oe(a #ue es-r"b"% 1 #ue e0&l"-a -%(o e-
-otr% la res&uesta/ Ella o es &oeta, &ero 9ste es
u &oe(a (u1 -o(o!e'or e el #ue se "'et"6"-a
-o su "2a, #ue habla -o su (a'r"a, 1 &or eso lo
ha t"tula'o:
5ARA MI MADRINA
BJu- es una madrinaC 4o s- ,ue t0 eres algo
es(ecial. /urante meses es(eraste mi llegada,
estabas (resente y me viste cuando slo tena unos
minutos.
8e cambiaste los (a*ales cuando tena slo unos
das.
Kmaginabas en sue*os cmo sera tu
(rimera
ahi'ada.
%era algo tan es(ecial como tu hermana. Con tu
(ensamiento, ya me acom(a*abas a la
escuela, a la universidad y al altar. BJu- sera
yoC B%era un honor (ara los mosC Pero /ios
tena otros (royectos (ara m. 4o no soy m)s
,ue yo misma. Nadie di'o ,ue yo tendra ,ue ser
algo (recioso. .lgo no funciona en mi cabe&a.
%er- (or siem(re un hi'o de /ios. %oy feli&. .mo
a todo el mundo y todos me aman. No (uedo decir
muchas (alabras. Pero (uedo hacerme
entender y com(render el afecto, el calor, la
ternura, el amor. n mi vida hay seres
(articulares. . veces estoy sentada y sonro y a
veces lloro. Juisiera saber (or ,u-...
BJu- m)s (uedo (edirC
Claro est) ,ue nunca ir- a la universidad y
,ue
nunca me casar-.
Pero no est-s triste, /ios me ha hecho muy
es(ecial.
No (uedo hacer el mal, yo no (uedo m)s ,ue amar.
B$ecuerdas cuando fui bauti&adaC 8e tenas en
bra&os y es(erabas ,ue no gritara, Ly ,ue no me
cayera de tus bra&osM
Nada de eso ocurri y fue un da muy feli&. BPor
eso fuiste mi madrinaC %- ,ue eres tierna y c)lida,
,ue me amas, y ,ue en tus o'os hay algo muy
(articular. 9eo esta mirada y siento este amor en
otros.
/ebo de ser es(ecial (ara tener tantas madres.
. los o'os del mundo nunca tendr- -1ito, (ero te
aseguro algo ,ue (oca gente (uede hacer (uesto
,ue no cono&co m)s ,ue amor, bondad e
inocencia, la eternidad nos (ertenecer), madrina
ma.
Esta es la ("s(a (a're #ue uos (eses ates estaba
'"s&uesta a #ue su "2a resbalara ha-"a la &"s-"a,
es&era'o #ue se -a1era 1 se aho7ara ("etras ella
estu!"ese o-u&a'a e la -o-"a/ Es&ero #ue os 'e"s
-ueta 'e la tras6or(a-"% 'e esta (u.er/ Esto les
o-urre a los #ue est3 '"s&uestos a ("rar las -osas
#ue les su-e'e 'es'e el otro la'o 'e la (e'alla/
Na'a t"ee u solo as&e-to/ Au#ue al7u"e est9
7ra!e(ete e6er(o, au#ue su6ra 1 o te7a a
a'"e a #u"e -o6"arse, au#ue la (uerte !e7a a
bus-arlo a la ("ta' 'e la !"'a 1 o ha1a -o(e$a'o
to'a!a a !"!"r 'e !eras, au as es &re-"so #ue ("re
el la'o o&uesto 'e la (e'alla/
De &roto se lle7a a 6or(ar &arte 'e esas &o-as
&ersoas #ue &ue'e e-har &or la bor'a to'o lo
su&er6luo, 1 '"r"7"rse a al7u"e '"-"9'ole: <Te
a(o=, &ues sabe #ue o les #ue'a (u-ho
t"e(&o 'e !"'a/ Se &ue'e al 6" ha-er -osas #ue
!er'a'era(ete se t"ee 'eseos 'e ha-er/ Mu-hos
'e etre !osotros o ha-e el traba.o #ue e su
6uero "tero habra #uer"'o real"$ar/ Debera"s
!ol!er a -asa 1 e(&e$ar otra -osa, J-o(&re'9"s
lo #ue os #u"ero 'e-"rK Na'"e 'ebera !"!"r e
6u-"% 'e lo #ue los otros ha '"-ho #ue ha1 #ue
ha-er/ Esto es -o(o s" se obl"7ase a u
a'oles-ete a e(&re'er u o6"-"o #ue o le
-o!"ee/ S" se es-u-ha la !o$ "ter"or 1 el &ro&"o
saber "tero, #ue -o rela-"% a uo ("s(o es el
(3s "(&ortate, eto-es uo o se e7a2ar3 1
sabr3 lo #ue 'ebe ha-er -o su !"'a/ E este
-ote0to el 6a-tor t"e(&o o t"ee "7ua
"(&orta-"a/
Des&u9s 'e haber traba.a'o -o (or"bu'os
'urate (u-hos a2os 1 tras haber a&re'"'o al
la'o 'e ellos lo #ue es ese-"al e la !"'a, 1a #ue
habla 'e sus arre&et"("etos, 'e sus '"s7ustos,
.usto ates 'e (or"r, -ua'o to'o &are-e 'e(a-
s"a'o tar'e, -o(e-9 a re6le0"oar sobre #u9 es la
(uerte/
E ("s -ursos, el test"(o"o o6re-"'o &or la se-
2ora S-hQar$ 6ue el &r"(ero #ue -oo-"(os 'e
ua e0&er"e-"a e0tra-or&oral e0&er"(eta'a &or
al7uo 'e uestros e6er(os/
A-tual(ete, e )*RR 1a '"s&oe(os 'e -ete-
ares 'e test"(o"os &are-"'os, re'a-ta'os e Ca-
l"6or"a, e Austral"a o e otros lu7ares/ To'os
t"ee u 'eo("a'or -o(4, 1 es #ue las
&ersoas e -uest"% aba'oaro su -uer&o 6s"-o
-o to'a -o-"e-"a/ Esta (uerte, 'e la #ue los
-"et6"-os #u"ere -o!e-eros, o e0"ste e
real"'a'/ La (uerte o es (3s #ue el aba'oo
'el -uer&o 6s"-o, 'e la ("s(a (aera #ue la
(ar"&osa 'e.a su -a&ullo 'e se'a/ La (uerte es el
&aso a u ue!o esta'o 'e -o-"e-"a e el #ue se
-ot"4a e0&er"(eta'o, !"e'o, o1e'o,
-o(&re'"e'o, r"e'o, 1 e el #ue se t"ee la
&os"b"l"'a' 'e -ot"uar -re-"e'o/ La 4"-a -osa
#ue &er'e(os e esta tras6or(a-"% es uestro
-uer&o 6s"-o, &ues 1a o lo e-es"ta(os/ Es -o(o
s" se a-er-ase la &r"(a!era, 7uar'a(os uestro
abr"7o 'e "!"ero, sab"e'o #ue 1a est3
'e(as"a'o usa'o 1 o os lo &o're(os 'e to'as
(aeras/ La (uerte o es otra -osa/
N"7uo 'e ("s e6er(os #ue ha1a !"!"'o ua
e0&er"e-"a 'el u(bral 'e la (uerte, ha te"'o a
-ot"ua-"% ("e'o a (or"r, 1 #u"s"era subra1arlo,
H" s"#u"era uo solo 'e ellosI
Mu-hos 'e estos e6er(os os ha -ota'o
ta(b"9 #ue, a'e(3s 'e la &a$, 'e la -al(a 1 'e la
-erte$a 'e &er-"b"r s" ser &er-"b"'os, haba te-
"'o la "(&res"% 'e "te7r"'a' 6s"-a8 &or e.e(&lo,
al7u"e #ue haba &er'"'o ua &"era a -ose-ue-
-"a 'e u a--"'ete 'e auto(%!"l, la !"o se&ara'a,
e el suelo, 1 a la !e$ tu!o la "(&res"% 'e -oser-
!ar las 'os &"eras 'es&u9s 'e haber aba'oa'o
su -uer&o/
Ua 'e uestras e6er(as se !ol!"% -"e7a a -o-
se-ue-"a 'e ua e0&los"% e u laborator"o/ I-
(e'"ata(ete 'es&u9s se e-otr% e el e0ter"or
'e su -uer&o &u'"e'o !er 'e ue!o/ M"raba las
-ose-ue-"as 'e este a--"'ete 1 'es-r"b"% (3s
tar'e lo #ue o-urra -ua'o la 7ete lle7aba al lu-
7ar/ Cua'o los (9'"-os -os"7u"ero ha-erla !ol-
!er a la !"'a, se haba #ue'a'o -o(&leta(ete
-"e7a/ sta es la e0&l"-a-"% 'e &or #u9 (u-hos 'e
los (or"bu'os lu-ha -otra uestras tetat"!as
'e !ol!erlos a la !"'a, -ua'o ellos se e-uetra
e u lu7ar (u-ho (3s (ara!"lloso, (3s bello 1
(3s &er6e-to/
A &ro&%s"to, los (o(etos #ue (e ha &are-
-"'o (3s "(&res"oates ha s"'o los #ue se rela-
-"oa -o (" traba.o -o "2os (or"bu'os/ No
ha-e (u-ho t"e(&o #ue (e !e7o 'e'"-a'o a
este as&e-to 'e ("s tareas/ A-tual(ete -as" to'os
("s e6er(os so "2os/ Go los lle!o a sus -asas
&ara #ue &ue'a (or"r/ 5re&aro a sus &a'res, a sus
her(aos 1 her(aas/ Los "2os te(e estar solos
e el (o(eto 'e la (uerte, t"ee ("e'o 'e #ue
o ha1a a'"e .uto a ellos/ E el a-ote-"("eto
es&"r"tual 'el &asa.e o se est3 solo, -o(o ta(&o-o
esta(os solos e la !"'a -ot"'"aa, &ero esto o lo
sabe(os/ 5or tato, e el (o(eto 'e la tras6or-
(a-"%, uestros 7uas es&"r"tuales, uestros 37e-
les 'e la 7uar'a 1 los seres #uer"'os #ue se 6uero
ates #ue osotros, estar3 -er-a 'e osotros 1
os a1u'ar3/ Esto os ha s"'o -o6"r(a'o s"e(-
&re, as #ue 1a o 'u'a(os u-a 'e este he-ho/
HNota' b"e #ue ha7o esta a6"r(a-"% -o(o he-ho
-"et6"-oI S"e(&re ha1 al7u"e &ara a1u'aros
-ua'o os tras6or(a(os/ Geeral(ete so
los &a'res o (a'res #ue os ha <&re-e'"'o=, los
abuelos o abuelas o "-luso u "2o #ue ha1a
&art"'o ates #ue osotros, 1 6re-uete(ete
lle7a(os "-luso a e-otrar a &ersoas #ue
"7or3ba(os estu!"ese 1a 'el <otro la'o=///
Tee(os el -aso 'e ua -h"#u"lla 'e 'o-e a2os
#ue o #uera hablar -o su (a're 'e su e0&er"e-
-"a (ara!"llosa, &uesto #ue "7ua (a're #u"ere
or #ue uo 'e sus h".os se ha1a set"'o (e.or e
otro lu7ar #ue o sea su -asa, 1 esto es -o(&res"-
ble/ La e0&er"e-"a 'e la "2a era ta e0traor'"ar"a
#ue tu!o la e-es"'a' 'e -ot3rsela a al7u"e 1 e-
to-es le -o6"% a su &a're lo #ue haba !"!"'o e el
(o(eto 'e su <(uerte=/ Puero a-ote-"("e-
tos ta (ara!"llosos #ue o #uera !ol!er/ I'e-
&e'"ete(ete 'el es&le'or (a76"-o 1 'e la
lu("os"'a' e0traor'"ar"a #ue ha s"'o 'es-r"tos
&or la (a1ora 'e los sobre!"!"etes, lo #ue este
-aso t"ee 'e &art"-ular es #ue su her(ao estaba a
su la'o 1 la haba abra$a'o -o a(or 1 terura/
Des&u9s 'e haber -ota'o to'o esto a su &a're,
a2a'"%: <Lo 4"-o #ue o -o(&re'o 'e to'o esto
es #ue e real"'a' 1o o te7o u her(ao=/ Su &a-
're se &uso a llorar 1 le -ot% #ue, e e6e-to, ella
haba te"'o u her(ao 'el #ue a'"e le haba ha-
bla'o hasta ahora, #ue haba (uerto tres (eses a-
tes 'e su a-"("eto/
JCo(&re'9"s &or #u9 os -"to u e.e(&lo -o(o
9steK 5or#ue (u-ha 7ete t"ee te'e-"a a 'e-"r:
<Claro, o se haba (uerto a4, 1 e el (o(eto
'e la (uerte, atural(ete, se &"esa e los #ue se
a(a 1 se los "(a7"a uo 6s"-a(ete=/
5ero esta "2a 'e 'o-e a2os o haba &o'"'o re-
&resetarse a su her(ao/
Go s"e(&re &re7uto a to'os ("s "2os (or"-
bu'os a #u"ees 'eseara !er, a #u"ees les
7ustara teer -er-a 'e ellos/ Claro est3 #ue ("
&re7uta se re6"ere s"e(&re a ua &rese-"a
terrestre E(u-hos 'e ("s e6er(os o so
-re1etes 1 1o o &o'ra hablar -o ellos 'e ua
&rese-"a 'es&u9s 'e la (uerte/ Se sobreet"e'e
#ue o "(&o7o a a'"e ("s -o!"--"oesF/ Les
&re7uto &ues a ("s "2os a #u"9 le 7ustara teer
-er-a s" tu!"era #ue ele7"r a ua &ersoa/ El
o!eta &or -"eto se 'e-"'e &or <(a(3= o
<&a&3=/ Co los "2os e7ros es '"6erete, ellos
&re6"ere a (eu'o a ua 'e sus tas o abuelas, &ues
las !e (3s 6re-uete(ete 1 las #u"ere (3s/
A#u s%lo se trata 'e '"6ere-"as -ulturales/
N"7uo 'e los "2os #ue o&taro &or <&a&3= o
<(a(3= -ot%, tras ua 'e estas e0&er"e-"as 'el
u(bral 'e la (uerte, haber !"sto a "7uo 'e sus
&a'res, a (eos #ue uo 'e ellos hub"ese (uerto
ates/
Mu-ha 7ete &o'ra 'e-"r otra !e$: <Se trata 'e
ua &ro1e--"% 'el &esa("eto e7e'ra'a &or
u 'eseo/ Co(o los #ue (uere est3 solos, se
s"ete aba'oa'os 1 t"ee ("e'o, es &or eso
#ue "(a7"a a al7u"e a #u"e a(ar=/ S" esta a6"r-
(a-"% 6uera -"erta, el o!eta 1 ue!e &or -"eto
'e ("s "2os 'e -"-o, se"s o s"ete a2os 'ebera !er
a su &a're o a su (a're/ >e(os -os"7a'o los -a-
sos a lo lar7o 'e los a2os, 1 "7uo 'e ellos ha '"-
-ho, e el -aso 'e su (uerte a&arete, #ue haba
!"sto a su &a're o a su (a're, &uesto #ue 9stos !"-
!a a4/
Sobre la -uest"% 'e saber a #u"9 se !e e ua
(uerte a&arete, 'os -o'"-"oes se (a"6"esta
-o u 'eo("a'or -o(4: &r"(era, #ue la &er-
soa &er-"b"'a 'eba 'e haber <&art"'o= ates,
au#ue s%lo 6uera uos ("utos ates, 1 se7u'a,
#ue 'eba 'e haber e0"st"'o u la$o 'e a(or real
etre ellos/
5ero a4 o os he -ota'o el -aso 'e la se2ora
S-hQar$/ Mur"% 'os se(aas 'es&u9s 'e #ue su
h".o ter("ara la es-uela/ Go la hub"era ol!"'a'o
s" 'u'a -o(o ua (3s 'e ("s u(erosos &a-"e-
tes s" ella o hub"era re7resa'o 1 (e hub"ese !"s"-
ta'o/
A&ro0"(a'a(ete '"e$ (eses 'es&u9s 'e su e-
t"erro 1o estaba 6ur"osa, ua !e$ (3s/ M" se("ar"o
sobre el (or"r 1 la (uerte estaba a &uto 'e ha-er
a7ua/ Deba reu-"ar a la -olabora-"% 'el &astor
-o el #ue traba.aba 1 al #ue #uera (u-ho/ M"e-
tras, el ue!o &astor bus-aba "6lu"r e el &4bl"-o
re-urr"e'o a los (e'"os 'e -o(u"-a-"%/ Est3-
ba(os &ues obl"7a'os a hablar -a'a se(aa 'e las
("s(as -osas, &ues (" se("ar"o etretato se ha-
ba -o!ert"'o e u a-ote-"("eto/ Go o tea
"7uas 7aas 'e -ot"uar &art"-"&a'o/ Seta
la s"tua-"% -o(o ua es&e-"e 'e tetat"!a 'e #ue-
rer &rolo7ar ua !"'a #ue o !ale la &ea 'e ser !"-
!"'a/ Go o &o'a ser 1o ("s(a/ No !ea otra sal"'a
&ara ale.ar(e 'e ese traba.o #ue la 'e 'e.ar la u"-
!ers"'a'/ La 'e-"s"% era '"6-"l &ues a(aba (" tra-
ba.o, &ero o lle!a'o a -abo 'e esa (aera/ To(9 a
(" &esar esta 'e-"s"%: <Aba'oar9 la u"!ers"-
'a' ho1 ("s(o, &resetar9 (" '"("s"% al 6"al 'el
se("ar"o sobre el (or"r 1 la (uerte=/
Des&u9s 'e -a'a se("ar"o el &astor 1 1o to(3-
ba(os a la !e$ el as-esor 1 ter("3ba(os uestra
'"s-us"% sobre el traba.o -ua'o uo 'e los 'os se
'etea/ El &roble(a 'e este &astor es #ue oa (al,
lo #ue lo -o(&l"-aba to'o/ Etre la sala 'e -o6e-
re-"as 1 los as-esores le '".e tres !e-es #ue 'eba
!ol!er a los -ursos, &ero o (e es-u-haba 1 -ot"-
uaba habla'o 'e otra -osa/ Go estaba al bor'e
'e la 'eses&era-"%, 1 -ua'o (e 'eses&ero (e
!uel!o (u1 a-t"!a/ Ates 'e #ue el as-esor se
'etu!"ese lo -o7 &or el -uello, au#ue 9l era
7"7ates-o, 1 le '".e: <Du9'ese ah/ >e to(a'o
ua 'e-"s"% (u1 "(&ortate 'e la #ue #u"s"era
"6or(arle=/
E ese (o(eto a&are-"% ua (u.er 'elate 'el
as-esor/ S" #uerer, 1o la ("raba 6".a(ete/ No
&ue'o 'es-r"b"rla, &ero os &o'9"s "(a7"ar -%(o
se s"ete uo -ua'o se e-uetra -o al7u"e a
#u"e se -oo-e (u-ho 1 'e &roto o se sabe
#u"9 es/ Le '".e eto-es al &astor: <D"os (o,
J#u"9 esK Go -oo$-o a esa (u.er, (e ("ra 1 es-
&era #ue uste' to(e el as-esor &ara a-er-arse a
(=/ Estaba ta &reo-u&a'a &or la !"s"% 'e esa
(u.er #ue se (e haba ol!"'a'o &or -o(&leto #ue
se7ua as"e'o al &astor &or el -uello/ Co esa a&a-
r"-"% (" &ro1e-to 6ue 'esbarata'o/
La (u.er era (u1 tras&arete, &ero o tato
-o(o &ara &o'er !er a tra!9s 'e ella/ Le &re7ut9
ua !e$ (3s al &astor s" la -oo-a, &ero o (e res-
&o'"%/ No "s"st 1 lo 4lt"(o #ue le '".e 6ue (3s o
(eos esto: <HBa1aI Ir9 a !erla 1 le '"r9 #ue &or el
(o(eto o re-uer'o su o(bre=/ stas 6uero
("s 4lt"(as &alabras ates 'e #ue 9l &art"era/
Des'e el (o(eto e #ue sub"% al as-esor la
(u.er se a-er-% a ( 1 (e '".o: <Do-tora Ross, 1o
'eba !ol!er/ JMe &er("te #ue la a-o(&a2e a su
'es&a-hoK No abusar9 'e su t"e(&o=/ D".o al7o
(3s o (eos &are-"'o, 1 -%(o a&arete(ete sa-
ba '%'e estaba (" 'es&a-ho 1 -oo-a (" o(-
bre (e set al"!"a'a al o teer #ue a'("t"r #ue 1o
o re-or'aba el su1o/ S" e(bar7o, 6ue el -a("o
(3s lar7o 'e (" !"'a/ Go so1 &s"#u"atra 1 traba.o
'es'e ha-e (u-ho t"e(&o -o e6er(os es#u"$o-
6r9"-os a los #ue #u"ero (u-ho/ Cua'o (e -ue-
ta alu-"a-"oes !"suales les -otesto s"e(&re:
<S, 1a lo s9, !es ua !"r7e e la &are' &ero 1o o
&ue'o !erla=/ G ahora 1o (e '"7o a ( ("s(a: <El"-
sabeth, t4 sabes #ue !es a esta (u.er 1, s" e(-
bar7o, esto o &ue'e ser !er'a'=/ J5o'9"s &oeros
e (" lu7arK M"etras -a("aba 'es'e los as-eso-
res hasta (" 'es&a-ho, (e se7ua &re7uta'o s"
era &os"ble lo #ue estaba !"e'o, (e 'e-a a (
("s(a: <Esto1 'e(as"a'o -asa'a 1 e-es"to !a-a-
-"oes/ Te7o #ue to-ar a esta (u.er &ara saber s"
est3 -al"ete o 6ra=/ Pue el -a("o (3s "-reble
#ue 1o ha1a he-ho u-a/
Durate to'o el t"e(&o " s"#u"era saba &or #u9
ha-a to'o esto " #u"9 era ella/ De he-ho, "-luso
re-ha-9 el &esa("eto 'e #ue esta a&ar"-"% &u-
'"era ser la 'e la se2ora S-hQar$, #ue haba s"'o e-
terra'a ha-a al7uos (eses/ Cua'o .utas al-a-
$a(os la &uerta 'e (" 'es&a-ho, ella la abr"% -o(o
s" 1o 6uera la "!"ta'a e (" -asa/ La abr"% -o ua
6"ura, ua 'ul$ura 1 u a(or "rres"st"ble 1 '".o8
<Do-tora Ross, 1o 'eba !e"r &or 'os ra$oes/ La
&r"(era, &ara 'arle las 7ra-"as a uste' 1 al &astor G/
Ese trataba 'el (ara!"lloso &astor e7ro -o el #ue
(e ete'a ta b"eF &or to'o lo #ue h"-"ero &or
(, &ero la !er'a'era ra$% &or la #ue 'eba !ol!er
es &ara 'e-"rle #ue o 'ebe aba'oar este traba.o
sobre el (or"r 1 la (uerte, &or lo (eos, o &or
ahora=/
Go la ("raba, &ero o &ue'o ahora 'e-"r s" e
a#uel (o(eto &esaba real(ete #ue la se2ora
S-hQar$ estaba 'elate 'e (, sab"e'o #ue haba
s"'o eterra'a ha-a '"e$ (eses/ A'e(3s 1o o
-rea #ue tales -osas 6uera &os"bles/
P"al(ete (e 6u" a (" 'es&a-ho/ To#u9 los ob-
.etos #ue -oo-a -o(o reales/ To#u9 (" es-r"to-
r"o, &as9 la (ao &or la (esa, &al&9 la s"lla/ To'o
estaba -o-reta(ete &resete/ 5o'r9"s "(a7"a-
ros #ue to'o ese t"e(&o 1o es&eraba #ue &or 6"
a#u9lla (u.er 'esa&are-"ese/ 5ero o 'esa&are-a
s"o #ue (e re&eta "s"stete &ero a(able(ete:
<Do-tora Ross, J(e es-u-haK Su traba.o o ha ter-
("a'o to'a!a/ Nosotros la a1u'are(os, sabr3
-u3'o &o'r3 'e.arlo, &ero se lo rue7o, o lo "te-
rru(&a ahora/ JMe lo &ro(eteK Su traba.o o ha
he-ho (3s #ue -o(e$ar=/
Durate ese t"e(&o 1o &esaba: <D"os (o,
a'"e (e -reer3 s" -ueto lo #ue esto1 !"!"e'o
ahora " s"#u"era ("s (3s t"(os a("7os=/
E a#uella 9&o-a, e!"'ete(ete, 1o o (e "(a-
7"aba #ue u 'a &o'ra hablar 'elate 'e -ete-
ares 'e &ersoas/ 5or 6" la -"et6"-a #ue ha1 e
( ter("o sobre&o"9'ose 1 astuta(ete le '".e:
<Ga sabr3 uste' #ue el &astor G/ !"!e a-tual(ete
e Urbaa, &uesto #ue ha !uelto a ua &arro#u"a=/
G -ot"u9 -as" "(e'"ata(ete: <Se7ura(ete es-
tar3 e-ata'o 'e re-"b"r ua ota su1a/ JBe uste'
al74 "-o!e"eteK=/ G le &as9 u l3&"$ 1 ua
ho.a 'e &a&el/
Natural(ete, o tea "7ua "te-"% 'e
e!"ar esas leas a (" a("7o, &ero e-es"taba ua
&rueba &al&able, &uesto #ue est3 -laro #ue ua &er-
soa eterra'a o &ue'e es-r"b"r ua -arta/ Esa (u-
.er, -o ua sor"sa (u1 hu(aa, (e.or '"-ho,
o hu(aa, -o ua sor"sa llea 'e a(or, &o'a
leer to'os ("s &esa("etos/ Go saba (e.or #ue
u-a #ue se trataba 'e le-tura 'e &esa("eto/
Co7"% el &a&el 1 es-r"b"% !ar"as leas/ ENatural-
(ete, las e(ar-a(os 1 las 7uar'a(os -o(o u
tesoro/F Des&u9s '".o, s" abr"r la bo-a: <JEst3 us-
te' -otetaK=/ Go la ("raba 6".a(ete 1 &esaba:
<No &o'r9 -o(&art"r -o a'"e esta e0&er"e-"a,
5ero -oser!ar9 esta ho.a 'e &a&el=/ Des&u9s, &re-
&ar3'ose &ara &art"r (e re&"t"%: <Do-tora Ross,
(e lo &ro(ete, J!er'a'K Go saba #ue (e hablaba
'e la -ot"ua-"% 'e (" traba.o, 1 le res&o': <S,
lo &ro(eto=/ Desa&are-"%/ Guar'a(os to'a!a sus
leas (aus-r"tas/
>a-e alre'e'or 'e u a2o 1 (e'"o se (e "-
6or(% #ue (" traba.o rela-"oa'o -o los (or"-
bu'os haba ter("a'o &uesto #ue otros &o'ra
-ot"uarlo 1 #ue ese traba.o o era la !er'a'era
!o-a-"% &ara la #ue 1o haba !e"'o a la t"erra/ M"
traba.o sobre el (or"r 1 la (uerte o sera &ara (
(3s #ue ua &rueba &ara !er"6"-ar s" era -a&a$ 'e
"(&oer(e a &esar 'e las '"6"-ulta'es, la '"6a(a-
-"%, la res"ste-"a 1 (u-has -osas (3s/ Sal b"e 'e
este e0a(e 1 lo a&rob9/ La se7u'a &rueba -o-
s"sta e !er"6"-ar s" la 7lor"a se (e sub"ra a la -a-
be$a, &ero o se (e sub"%, 1 ta(b"9 la &as9/
M" tarea !er'a'era, 1 e este &uto e-es"to
!uestra a1u'a, -os"ste e 'e-"r a los ho(bres #ue
la (uerte o e0"ste/ Es "(&ortate #ue la hu(a"-
'a' lo se&a, &ues os e-otra(os e el u(bral 'e
u &ero'o (u1 '"6-"l, o 4"-a(ete e A(9r"-a
s"o e to'o el &laeta T"erra/ La 6alta t"ee #ue !er
-o uestra se' 'e 'estru--"%, "-u(be a las ar-
(as at%("-as, "-u(be ta(b"9 a uestra -o'"-"a,
a uestro (ater"al"s(o 1 a uestro -o(&orta-
("eto e (ater"a 'e &olu-"%/ So(os -ul&ables
'e haber 'estru"'o (u-hos 'oes 'e la aturale$a
'e haber &er'"'o to'a es&"r"tual"'a'/ Go e0a7ero u
&o-o, &ero se7ura(ete o 'e(as"a'o/ El 4"-o
(o'o 'e a&ortar u -a(b"o &ara el a'!e"("eto
'el t"e(&o ue!o, -os"ste e #ue la t"erra
-o("e-e a te(blar a 6" 'e -o(o!eros 1 to(ar
-o-"e-"a/
Es e-esar"o #ue lo se&3"s, &ero o #ue te73"s
("e'o/ S%lo abr"9'oos a la es&"r"tual"'a' 1 &er-
'"e'o el ("e'o lle7ar9"s a la -o(&res"% 1 a re-
!ela-"oes su&er"ores/ A esto &o'9"s lle7ar to'os/
5ara ello, o es e-esar"o '"r"7"ros a u 7ua, "
te9"s la obl"7a-"% 'e "ros a la I'"a, " s"#u"era os
ha-e 6alta u -urso 'e (e'"ta-"%/ Es su6"-"ete
-o #ue a&re'3"s a etrar e -ota-to -o !uestro
1o, 1 esto o os -uesta a'a/ A&re'e' a to(ar
-ota-to -o !uestro ser &ro6u'o 1 a&re'e' a
'ese(bara$aros 'e -ual#u"er ("e'o/
Ua (aera 'e o !ol!er a teer ("e'o es saber
#ue la (uerte o e0"ste 1 #ue to'o lo #ue os su-
-e'e e esta !"'a s"r!e &ara u 6" &os"t"!o/ Dese(-
bara$aos 'e !uestra e7at"!"'a', e(&e$a' a to(ar
la !"'a -o(o u reto, -o(o u lu7ar 'e e0a(e
&ara &oer a &rueba !uestras -a&a-"'a'es "teras
1 !uestra 6uer$a/
La -asual"'a' ta(&o-o e0"ste/ D"os o es al-
7u"e #ue -ast"7a 1 -o'ea/ Des&u9s 'e haber 'e-
.a'o 'e6""t"!a(ete !uestro -uer&o 6s"-o, lle7a-
r9"s al lu7ar #ue se 'es"7a -o(o -"elo o "6"ero,
lo #ue o t"ee a'a #ue !er -o el Nu"-"o P"al/ Lo
#ue he(os a&re'"'o &or uestros a("7os #ue se
6uero, lo #ue a&re'"(os 'e los #ue !ol!"ero, es
la -erte$a 'e #ue -a'a ser, 'es&u9s 'e su &asa.e,
'ebe ("rar al7o #ue re-uer'a a ua &atalla 'e te-
le!"s"%, e la #ue se re6le.a to'os uestros a-tos,
&alabras 1 &esa("etos terrestres/ Esto su-e'e
'es&u9s 'e haber e0&er"(eta'o u set"("eto
'e &a$, e#u"l"br"o 1 &le"tu', hab"e'o e-otra-
'o a ua &ersoa #uer"'a &ara a1u'aros a 'ar este
&aso/ De esta (aera, tee(os la o-as"% 'e .u$-
7aros a osotros ("s(os e lu7ar 'e ser .u$7a'os
&or u D"os se!ero/ A tra!9s 'e !uestra !"'a a#u-
aba.o !osotros -re3"s 'es'e eto-es !uestro "-
6"ero o !uestro -"elo e el (3s-all3/
La !"'a, la (uerte
1 la !"'a 'es&u9s
'e la (uerte
u"s"era hablaros 'e al7uas e0&er"e-"as
#ue he(os &o'"'o teer a lo lar7o 'e los
4lt"(os '"e$ a2os 1 #ue se re6"ere a la
!"'a, a la (uerte, 1 a la !"'a 'es&u9s 'e la
(uerte, 1 esto 'es&u9s 'e estu'"ar ser"a(ete el
-a(&o 'e la (uerte 1 'e ua !"'a 'es&u9s 'e la
(uerte/ Des&u9s 'e haberos o-u&a'o 'urate
(u-hos a2os 'e los e6er(os (or"bu'os, he(os
ete'"'o #ue osotros, los hu(aos, o he(os
e-otra'o a4 res&uesta a la &re7uta #u"$3 (3s
"(&ortate 'e to'as, a &esar 'e #ue uestra
&rese-"a e la t"erra se re(ota a ("lloes 'e
a2os: la 'e6""-"%, el s"7"6"-a'o 1 el 6" 'e la !"'a
1 'e la (uerte/
Me 7ustara -o(&art"r -o !osotros al7uos
as&e-tos 'e las "!est"7a-"oes e el -a(&o 'e la
(uerte 1 'e la !"'a 'es&u9s 'e la (uerte/ 5"eso
#ue ha lle7a'o el t"e(&o 'e reu"r to'o lo 'es-u-
b"erto &or osotros, e u le7ua.e a--es"ble a to-
'os, -o el 6" 'e estar -a&a-"ta'os &ara a1u'ar,
e!etual(ete, a los ho(bres #ue 'ebe a6rotar
la &9r'"'a 'e u ser #uer"'o/ Sobre to'o -ua'o se
trata 'e ua (uerte re&et"a e la #ue o &o'e-
(os ete'er &or #u9 os su-e'e ese 'ra(a/ Ta(-
b"9 ha1 #ue -oo-er estas -osas -ua'o se trata 'e
as"st"r a los (or"bu'os 1 a sus 6a("l"as/ A'e(3s,
s"e(&re es-u-ha(os estas &re7utas: <JDu9 es la
!"'aK JDu9 es la (uerteK J5or #u9 los "2os t"ee
#ue (or"r, sobre to'o los (3s &e#ue2osK=/
5or '"6eretes ra$oes, hasta el &resete o he-
(os 'a'o a -oo-er -o la 'eb"'a a(&l"tu' los re-
sulta'os 'e uestras "!est"7a-"oes/ Des'e ha-e
lar7o t"e(&o estu'"3ba(os las e0&er"e-"as 'el
u(bral 'e la (uerte, &ero e uestro es&r"tu 7uar-
'3ba(os el he-ho 'e #ue se trataba solamente 'e
ua e0&er"e-"a 'el u(bral 'e la (uerte 1 o 'e la
(uerte !er'a'era/
Ates 'e saber #u9 les su-e'a a las &ersoas al
6"al 'e esa tras"-"%, he(os &re6er"'o o hablar
'e uestras "!est"7a-"oes, -o la &reo-u&a-"%
'e o &ro&a7ar !er'a'es a (e'"as/ Lo 4"-o #ue
&ubl"-% el -etro Shat" N"la1a sobre este te(a 6ue
ua -arta #ue 1o es-r"b e "lustr9 -o l3&"-es 'e
-olores, a u -h"-o 'e ue!e a2os 'el sur 'e los
D
Esta'os U"'os #ue tea -3-er 1 #ue (e
&lateaba e ua -arta esta &re7uta e(o-"oate:
<JDu9 es la !"'aK JDu9 es la (uerteK J5or #u9 los
"2os (uere 1 'ebe (or"rK=/
Ater"or(ete la 7ete tea u -ota-to (u-
-ho (3s estre-ho -o to'o lo re6erete a la (uerte
1 -rea e u -"elo o e ua !"'a 'es&u9s 'e la
(uerte/ Sola(ete ha-e -"e a2os #ue e(&e$% este
&ro-eso e !"rtu' 'el -ual -a'a !e$ es (eor el 4-
(ero 'e &ersoas #ue sabe -o -erte$a #ue 'es-
&u9s 'e aba'oar el -uer&o 6s"-o os es&era otra
!"'a/ 5ero o es ahora el (o(eto " 9ste el lu7ar
&ara 'e(ostrar este &ro-eso/
A-tual(ete esta(os 1a e u ue!o t"e(&o 'e
!alores es&"r"tuales Ee o&os"-"% a los !alores (a-
ter"alesF, au#ue o ha1 #ue "'et"6"-ar la e0&re-
s"% !alores es&"r"tuales -o rel"7"os"'a'/ Se trata
(3s b"e 'e ua to(a 'e -o-"e-"a, 'e la -o(-
&res"% 'e #ue e0"ste al7o (u-ho (3s 7ra'e
#ue osotros #ue ha -rea'o el u"!erso 1 la !"'a,
1 #ue e esta -rea-"% re&reseta(os ua &arte
"(&ortate 1 b"e 'eter("a'a #ue &ue'e -otr"-
bu"r al 'esarrollo 'el to'o/
E el (o(eto 'el a-"("eto -a'a uo 'e o-
sotros ha re-"b"'o la -h"s&a '"!"a #ue &ro-e'e 'e
la 6uete '"!"a/ Esto #u"ere 'e-"r #ue lle!a(os
ua &arte 'e este or"7e, 1 7ra-"as a ello os sabe(os
"(ortales/
Mu-ha 7ete e(&"e$a a -o(&re'er #ue el
-uer&o 6s"-o o es (3s #ue ua -asa, u te(&lo,
-o(o osotros sole(os lla(arle, el <-a&ullo 'e
se'a= e el #ue !"!"(os 'urate u -"erto t"e(&o
hasta la tras"-"% #ue lla(a(os (uerte/ Cua'o
lle7a la (uerte aba'oa(os el -a&ullo 'e se'a 1
so(os l"bres -o(o ua (ar"&osa/ Nos ser!"(os 'e esta
"(a7e 'el le7ua.e s"(b%l"-o 1 la ut"l"$a(os al hablar
-o los "2os (or"bu'os o -o sus her(aos 1
her(aas/
A lo lar7o 'e estos 4lt"(os !e"te a2os (e he
o-u&a'o ese-"al(ete 'e e6er(os (or"bu'os/ Al
e(&e$ar este traba.o o estaba "teresa'a e la !"'a
'es&u9s 'e la (uerte, "-luso o tea ua "'ea
&re-"sa sobre la 'e6""-"% 'e la (uerte, 'e.a'o 'e
la'o, &or su&uesto, la 'e6""-"% 'es'e el &uto 'e
!"sta (9'"-o, #ue e!"'ete(ete (e era 6a("l"ar/
Cua'o se re6le0"oa sobre la 'e6""-"% 'e la
(uerte, (u1 &roto se -o(&re'e #ue os re-
6er"(os 4"-a(ete al -uer&o 6s"-o, -o(o s" el
ho(bre s%lo 6uera esa e!oltura/ Go ("s(a 6or(a-
ba &arte 'el -o.uto 'e -"et6"-os #ue o haba
-uest"oa'o u-a esa -o-e&-"%/ Creo #ue la 'e-
6""-"% 'e la (uerte !ol!"% a a'#u"r"r otor"e'a'
e el -urso 'e la '9-a'a 'e los a2os seseta,
-ua'o se &late% el &roble(a 'e los tras&lates 'e
%r7aos, sobre to'o los 'e h7a'o 1 -ora$%/
Des'e el &uto 'e !"sta 9t"-o, ("les 'e -"et6"-os
-uest"oaro ser"a(ete el (o(eto e #ue se
te'ra 'ere-ho a to(ar 'e al7u"e u %r7ao &ara
tras&latarlo a u e6er(o -o el ob.eto 'e
&ro-urar sal!ar su !"'a/
E los 4lt"(os a2os, el 'eber 'e a6rotar estos
&roble(as ha &ro!o-a'o !ar"os &latea("etos 'e
t"&o .ur'"-o/ Nuestro (ater"al"s(o ha al-a$a'o
u &uto e el #ue los (9'"-os 6u"(os a-usa'os
&or &ersoas #ue &rete'a #ue tal ("e(bro 'e la
6a("l"a a4 !"!a -ua'o se le haba #u"ta'o el %r-
7ao e -uest"%, o b"e se os a-usaba 'e haber
es&era'o 'e(as"a'o t"e(&o &ara real"$ar el tras-
&late, &rolo7a'o #u"$3s "4t"l(ete la !"'a 'el
e6er(o 'el #ue se trataba/ Las -o(&a2as 'e se7u-
ros -otr"bu1ero ta(b"9 a &oer e e!"'e-"a
este &roble(a &or#ue e el (o(eto 'e u a--"-
'ete 6a("l"ar -o 6re-ue-"a les resulta "(&or-
tate saber -u3l 'e las &ersoas 6alle-"% &r"(ero,
au#ue s%lo se trate 'e ("utos/
E este -aso s%lo -ueta el '"ero 1 se trata 'e
saber e #u"9 re!"erte/ Es "4t"l 'e-"rles #ue estas
#uerellas (e hub"era 'e.a'o "'"6erete s" o hu-
b"era te"'o #ue a6rotar tales &roble(as &or ra-
$% 'e (" traba.o 1 'e ("s &ro&"as e0&er"e-"as .uto
a los (or"bu'os/
Go so1 &or aturale$a ua &ersoa se("-re-1ete,
al7o es-9&t"-a, &ara 'e-"rlo &ru'ete(ete, 1 -o(o tal
o (e "teresaba la e!etual"'a' 'e ua !"'a 'es&u9s
'e la (uerte, &ero -"ertas obser!a-"oes se re&eta
-o tal 6re-ue-"a #ue (e !" 6or$a'a a aso(ar(e a la
-uest"%/ E a#uella 9&o-a e(&e$aba 1o a
&re7utar(e &or #u9 a'"e haba estu'"a'o a4 este
&roble(a, o &or ra$oes -"et6"-as &re-"sas o &ara
&o'er ha-er uso 'e las -o-lus"oes e -aso 'e u
&ro-eso .u'"-"al, s"o 4"-a(ete &or -ur"os"'a'
atural/
El ho(bre e0"ste sobre el &laeta T"erra 'es'e
ha-e ("lloes 'e a2os/ Co to'o, e su 6or(a a-tual
;e a#uella #ue -o(&re'e su se(e.a$a -o D"os;
o es 'e(ostrable #ue se trate 'e al7uos ("lloes 'e
a2os/ Ca'a 'a los ho(bres (uere &or to'as &artes/
G uestra so-"e'a', s" e(bar7o, o ha real"$a'o
"74 es6uer$o &ara estu'"ar la (uerte 1 lle7ar a ua
'e6""-"% a-tual"$a'a 1 u"!ersal 'e la (uerte
hu(aa, ("etras #ue ha tr"u6a'o e!"a'o ho(bres
a la lua 1 lo7ra'o "7ual(ete #ue re7resara saos
1 sal!os/ JNo resulta e0tra2oK
E el &ero'o e #ue estaba etre7a'a a (" traba.o
-o los (or"bu'os 1 a'e(3s 'aba -lases, ("s
estu'"ates 1 1o ("s(a 'e-"'"(os u bue 'a "-
tetar bus-ar ua 'e6""-"% a-tual"$a'a 1 u"!er-
sal 'e la (uerte/ E al7ua &arte se ha '"-ho: <5e-
'"' 1 se os 'ar3/ ?us-a' 1 e-otrar9"s/ Lla(a' 1
se os abr"r3=/ E otras &alabras: <Lle7ar3 el Maes-
tro -ua'o el '"s-&ulo est9 &re&ara'o=/ Esta 6rase
result% .usta &ara osotros &uesto #ue 1a 'urate
la &r"(era se(aa, 'es&u9s 'e eu-"ar la &re-
7uta 1 haberos -o(&ro(et"'o a e-otrar la
res&uesta, !""ero a !eros al7uas e6er(eras
&ara -o(&art"r -o osotros ua e0&er"e-"a &ro-
!o-a'a &or ua (u.er #ue estaba e -u"'a'os "-
tes"!os &or 'e-"(o#u"ta !e$/ E esta o-as"% se
es&eraba su (uerte, 1 'e ue!o -os"7u"% sal"r 'el
hos&"tal &ara !"!"r 'urate se(aas o (eses/ 5o'e-
(os 'e-"r ahora #ue 6ue uestro &r"(er -aso 'e
ua e0&er"e-"a 'el u(bral 'e la (uerte/
M"etras est3ba(os estu'"a'o este -aso, 1o !"-
7"laba .uto a ("s &a-"etes (or"bu'os, -o ua
ate-"% 1 ua ses"b"l"'a' a-etua'as, to'os es-
tos 6e%(eos "e0&l"-ables #ue se &resetaba
.usto ates 'e la (uerte/ Era u(erosos los #ue
-o(e$aba a <alu-"ar= 1 a re&et"r las &alabras 'e
los &ar"etes #ue haba (uerto ates #ue ellos 1
-o los #ue &are-a teer ua es&e-"e 'e -o(u"-
-a-"%, au#ue 1o o &o'a !er " ete'er a esos
seres/ Obser!aba ta(b"9 #ue au los e6er(os
(3s rebel'es 1 '"6-"les se -al(aba &o-o ates 'e
su (uerte 1 se 'es&re'a 'e ellos ua &a$ sole(e
a&eas -esaba los 'olores, au#ue sus -uer&os es-
tu!"era "!a'"'os &or tu(ores o (et3stas"s/
5o'a obser!ar ta(b"9 #ue "(e'"ata(ete
'es&u9s 'el 6alle-"("eto, el rostro 'e ("s e6er-
(os e0&resaba &a$, e#u"l"br"o 1 ua e0&res"% so-
le(e 'e .4b"lo, 1 esto era tato (3s "-o(&res"-
ble e los -asos e los #ue el (or"bu'o &o-o ates
'e (or"r se e-otraba e u esta'o 'e -%lera, 'e
a7"ta-"% o 'e 'e&res"%/
M" ter-era obser!a-"%, 1 s" 'u'a la (3s sub.e-
t"!a, era el he-ho 'e #ue esta'o s"e(&re (u1 &r%-
0"(a a ("s e6er(os, 1 -o(u"-3'o(e -o ellos
-o u a(or &ro6u'o, "6lu1ero e (" !"'a al
t"e(&o #ue 1o "6lua e la 'e ellos, 'e ua 6or(a
(u1 &ersoal e "-"s"!a/ S" e(bar7o, ("utos
'es&u9s 'e su (uerte ("s set"("etos &or ellos
1a o e0"sta, lo #ue (e e0tra2aba tato #ue (e
&re7utaba s" 1o era or(al/ Cua'o los ("raba e
su le-ho 'e (uerte, tea la "(&res"% 'e #ue se ha-
ba #u"ta'o el abr"7o 'e "!"ero, -o(o -ua'o
lle7a la &r"(a!era, 1a #ue o les ha-a 6alta a'a
(3s/ Tea la -erte$a "-reble 'e #ue esos -uer&os
o era (3s #ue uas e!olturas 1 'e #ue ("s #ue-
r"'os e6er(os 1a o estaba e la -a(a/
Se sobreet"e'e #ue 1o, -o(o -"et6"-a, o tea
e0&l"-a-"% sobre ese 6e%(eo 1 tea &or ello la
te'e-"a a 'e.ar 'e la'o estas obser!a-"oes, 1
se7ura(ete hub"era (ate"'o esta a-t"tu' s" la
se2ora S-hQar$ o hub"era &ro'u-"'o u -a(b"o
e (/
Su (ar"'o era es#u"$o6r9"-o 1 -a'a !e$ #ue te-
a ua -r"s"s "tetaba (atar a su h".o (eor, #ue
era el 4"-o 'e sus (u-hos h".os #ue !"!a to'a!a
e -asa/ La e6er(a estaba -o!e-"'a 'e #ue s"
(ora ella 'e(as"a'o &roto su (ar"'o &er'era el
-otrol 1 su h".o estara e &el"7ro 'e (uerte/ Gra-
-"as a ua or7a"$a-"% 'e a1u'a so-"al lle7a(os a
-olo-ar al h".o -er-a 'e 6a("l"ares, as la se2ora
S-hQar$ 'e.% el hos&"tal al"!"a'a 1 l"bera'a sa-
b"e'o #ue, au#ue o !"!"era (u-ho t"e(&o, su
h".o al (eos estaba se7uro/
Esta e6er(a !ol!"% a uestro hos&"tal 'es&u9s
'e u a2o, (3s o (eos, 1 6ue uestro &r"(er -a-
so 'e ua e0&er"e-"a e el u(bral 'e la (uerte/
Tales e0&er"e-"as ha s"'o &ubl"-a'as estos 4lt"-
(os a2os e u(erosos l"bros 1 &er"%'"-os 1 so
&or -os"7u"ete -oo-"'as &or el 7ra &4bl"-o/
5or su "6or(e (9'"-o, la se2ora S-hQar$ 6ue
a'("t"'a e u hos&"tal lo-al 'e I'"aa, &uesto
#ue su esta'o -rt"-o o le &er("ta u trasla'o
hasta Ch"-a7o, #ue estaba 'e(as"a'o le.os/ Re-
-uer'o #ue estaba (u1 'el"-a'a, 1 #ue la ub"-aro
"(e'"ata(ete e ua hab"ta-"% &r"!a'a/
Eto-es -o(e$% a re6le0"oar sobre s" 'eba
'esa6"ar ua !e$ (3s a la (uerte o s" &o'a 'e.arse
lle!ar tra#u"la(ete &ara aba'oar su
e!oltura/ Pue eto-es -ua'o !"o etrar a la
e6er(era, e-har ua ("ra'a sobre ella 1
&re-"&"tarse 6uera 'e la hab"ta-"%/ La se2ora
S-hQar$ se !"o 'esl"$arse leta 1 tra#u"la(ete
6uera 'e su -uer&o 6s"-o 1 &roto 6lot% a ua
-"erta '"sta-"a &or e-"(a 'e su -a(a/ Nos
-otaba, -o hu(or, -%(o 'es'e all ("raba su
-uer&o e0te'"'o, #ue le &are-a &3l"'o 1 6eo/ Se
e-otraba e0tra2a'a 1 sor&re'"'a, &ero o
asusta'a " es&ata'a/
Nos -ot% -%(o !"o lle7ar al e#u"&o 'e rea" -
(a-"% 1 os e0&l"-% -o 'etalle #u"9 lle7% &r"-
(ero 1 #u"9 4lt"(o/ No s%lo es-u-h% -lara(ete
-a'a &alabra 'e la -o!ersa-"%, s"o #ue &u'o leer
"7ual(ete los &esa("etos 'e -a'a uo/ Tea
7aas 'e "ter&elarlos &ara 'e-"rles #ue o se
'"era &r"sa &uesto #ue se e-otraba b"e, &ero
-uato (3s se es6or$aba e e0&l"-arles (3s la ate-
'a sol-"ta(ete, hasta #ue &o-o a &o-o -o(-
&re'"% #ue era ella 4"-a(ete la #ue &o'a
ete'er, ("etras #ue los 'e(3s o la oa/
La se2ora S-hQar$ 'e-"'"% eto-es 'eteer sus
es6uer$os 1 &er'"% su -o-"e-"a, -o(o os '".o
te0tual(ete/ Pue 'e-lara'a (uerta -uareta 1
-"-o ("utos 'es&u9s 'e e(&e$ar la rea"(a-"%
1 '"o s"7os 'e !"'a 'es&u9s, !"!"e'o to'a!a u
a2o 1 (e'"o (3s/ Co(&art"% su e0&er"e-"a -o
("s estu'"ates 1 -o("7o e uo 'e ("s se("a-
r"os/ No e-es"to 'e-"r a#u #ue este -aso re&re-
set% &ara ( al7o ue!o, &uesto #ue 1o o haba
o'o hablar u-a 'e tal e0&er"e-"a 'e (uerte
a&arete, au#ue era 'o-tora e (e'"-"a 'es'e
ha-a t"e(&o/ M"s estu'"ates se e0tra2aro 'e #ue
o -las"6"-ase esta e0&er"e-"a s"(&le(ete -o(o
ua alu-"a-"%, ua "lus"% o -o(o la 'es"te7ra-
-"% 'e la -o-"e-"a 'e la &ersoal"'a'/ Duera a
to'a -osta 'ar u o(bre a esta !"!e-"a &ara "'e-
t"6"-arla, -las"6"-arla 1 o teer #ue &esar (3s e
ella/
Est3ba(os -o!e-"'os 'e #ue la e0&er"e-"a
'e la se2ora S-hQar$ o era u -aso a"sla'o/ Es&e-
r3ba(os ahora 'es-ubr"r otros -asos s"("lares e "-
-luso e!etual(ete re-o7er su6"-"ete "6or(a-
-"% -o(o &ara saber s" la (uerte a&arete era u
a-ote-"("eto 6re-uete, raro o 4"-a(ete !"-
!"'o &or la se2ora S-hQar$/
No e-es"to 'e-"r, &uesto #ue e la a-tual"'a' es
otor"o, #ue u(erosos "!est"7a'ores (9'"-os 1
&s"-%lo7os, as -o(o los #ue estu'"a los 6e%(e-
os &ara&s"-ol%7"-os, se ha &ro&uesto el re7"stro
esta'st"-o 'e -asos -o(o el uestro, 1 e el
tras-urso 'e los 4lt"(os a2os ha &ro&or-"oa'o
(3s 'e !e"t"-"-o ("l e el (u'o etero/
Lo (3s se-"llo ser3 resu("r lo #ue estas &erso-
as, #ue est3 -l"-a(ete (uertas, !"!e e el
(o(eto e #ue su -uer&o 6s"-o 'e.a 'e 6u-"o-
ar/ Lo lla(a(os s"(&le(ete e0&er"e-"a 'e
(uerte a&arete o 'el u(bral 'e la (uerte Fnear
death e1(erienceG &uesto #ue to'os estos e6er(os,
ua !e$ restable-"'os, la ha &o'"'o -o(&art"r
-o osotros/ M3s a'elate hablar9 'e lo #ue les
o-urre a los #ue o !uel!e (3s/ Es "(&ortate sa-
ber #ue 'e to'os los e6er(os -o altera-"oes
-ar'a-as 7ra!es 1 #ue ha !uelto 'es&u9s 'e ua
rea"(a-"%, sola(ete u '"e$ &or -"eto 7uar'a
el re-uer'o 'e las e0&er"e-"as !"!"'as 'urate su
&aro -ar'a-o/ E otro or'e, esto se -o(&re'e
63-"l(ete te"e'o e -ueta #ue ta(b"9 to'os
so2a(os 1 s%lo u &e#ue2o &or-eta.e 'e &erso-
as re-uer'a sus sue2os al 'es&ertarse/
>e(os "'o reu"e'o tales e0&er"e-"as e !a-
r"os &ases a'e(3s 'e las re-o7"'as e los Esta'os
U"'os, Caa'3 1 Austral"a/ La &ersoa (3s .o!e
tea 'os a2os 1 la (a1or o!eta 1 s"ete/ D"s&o-
e(os as 'e e0&er"e-"as 'el u(bral 'e la (uerte
'e ho(bres 'e or7ees -ulturales '"6eretes, -o-
(o &or e.e(&lo los es#u"(ales, abor7ees 'e Aus-
tral"a, h"'4es, o &ertee-"etes a '"st"tas
rel"7"oes -o(o los bu'"stas, &rotestates,
-at%l"-os, .u'os 1 los #ue o &ertee-e a
"7ua rel"7"%, -o(&re'"'os los #ue se
-os"'era a7%st"-os o ateos/ Era "(&ortate
&o'er ha-er el re-ueto 'e los -asos e 3(b"tos
rel"7"osos 1 -ulturales ta '"6eretes -o(o 6uese
&os"ble, -o el 6" 'e estar b"e se7uros 'e #ue los
resulta'os 'e uestras "!est"7a-"oes o 6uese
re-ha$a'as &or 6alta 'e ar7u(etos/ A lo lar7o 'e
las ("s(as he(os &o'"'o &robar #ue esta
e0&er"e-"a 'el u(bral 'e la (uerte o est3
l"("ta'a a u -"erto (e'"o so-"al 1 #ue o t"ee
a'a #ue !er -o ua u otra rel"7"%/ Ta(&o-o
t"ee "7ua "(&orta-"a #ue est9 &re-e'"'a &or
u ases"ato o u a--"'ete, &or u su"-"'"o o &or
ua (uerte leta/ M3s 'e la ("ta' 'e los -asos 'e
#ue '"s&oe(os, relata las e0&er"e-"as 'es&u9s
'e ua (uerte a&arete brutal, 'e (aera #ue las
&ersoas o ha te"'o t"e(&o 'e &re&ararse o 'e
es&erar "74 a-ote-"("eto/
Des&u9s 'e haber reu"'o (u-hos -asos 'u-
rate (u-hos a2os, &o'e(os 'e-"r #ue e to'as
estas e0&er"e-"as ha1 -"ertos he-hos #ue se &ue-
'e reteer -o(o 'eo("a'or -o(4/
E el (o(eto 'e la (uerte !"!"(os la total se-
&ara-"% 'e uestro !er'a'ero 1o "(ortal 'e su
-asa te(&oral, es 'e-"r, 'el -uer&o 6s"-o/ Este 1o
"(ortal es lla(a'o ta(b"9 al(a o et"'a'/ S" os
e0&resa(os s"(b%l"-a(ete, -o(o lo ha-e(os
-o los "2os, &o'ra(os -o(&arar este 1o, #ue se
l"bera 'el -uer&o terrestre, -o la (ar"&osa #ue
aba'oa el -a&ullo 'e se'a/ Des'e el (o(eto e
#ue 'e.a(os uestro -uer&o 6s"-o os 'a(os
-ueta 'e #ue o set"(os 1a " &3"-o, " ("e'o,
" &ea/ Nos &er-"b"(os a osotros ("s(os -o(o
ua et"'a' 6s"-a "te7ral/ S"e(&re tee(os -o-
-"e-"a 'el lu7ar 'e la (uerte, 1a se trate 'e la hab"-
ta-"% 'o'e tras-urr"% la e6er(e'a', 'e ues-
tro &ro&"o 'or("tor"o e el #ue tu!"(os el "6arto
o 'el lu7ar 'el a--"'ete 'e auto(%!"l o a!"%/ Re-
-oo-e(os (u1 -lara(ete a las &ersoas #ue 6or-
(a &arte 'e u e#u"&o 'e rea"(a-"% o 'e u
7ru&o #ue "teta sa-ar los restos 'e u -uer&o 'el
-o-he a--"'eta'o/ Esta(os -a&a-"ta'os &ara ("-
rar to'o esto a ua '"sta-"a 'e (etros s" #ue
uestro esta'o es&"r"tual est9 !er'a'era(ete "(-
&l"-a'o/ 5er("t"'(e #ue hable 'e esta'o es&"r"-
tual, &uesto #ue e la (a1ora 'e los -asos 1a o es-
ta(os u"'os a uestro a&arato 'e re6le0"% 6s"-a
o -erebro e 6u-"oa("eto/
Estas e0&er"e-"as t"ee lu7ar, a (eu'o, e el
(o(eto ("s(o e #ue las o'as -erebrales o
&ue'e ser (e'"'as &ara &o'er &robar el 6u-"o-
a("eto 'el -erebro, o -ua'o los (9'"-os o
&ue'e 1a -o(&robar el (eor s"7o 'e !"'a/ E
el (o(eto e #ue as"st"(os a uestra &ro&"a
(uerte, o(os las '"s-us"oes 'e las &ersoas &re-
setes, ota(os sus &art"-ular"'a'es, !e(os sus
ro&as 1 -oo-e(os sus &esa("etos, s" #ue &or
ello s"ta(os ua "(&res"% e7at"!a/
El -uer&o #ue o-u&a(os &asa.era(ete e ese
(o(eto 1 #ue &er-"b"(os -o(o tal, o es el
-uer&o 6s"-o s"o el -uer&o et9r"-o/ M3s tar'e ha-
blar9 'e las '"6ere-"as etre las eer7as 6s"-a, &s-
#u"-a 1 es&"r"tual #ue or"7"a este -uer&o/
E este se7u'o -uer&o te(&oral os &er-"b"-
(os -o(o ua et"'a' "te7ral, -o(o 1a he (e-
-"oa'o/ S" os hub"ese s"'o a(&uta'a ua &"era,
'"s&o're(os 'e ue!o 'e uestras 'os &"eras/ S"
6u"(os sor'o(u'os, &o're(os 'e ue!o or, ha-
blar 1 -atar/ S" ua es-leros"s e &la-as os -la-
!aba e la s"lla 'e rue'as -o trastoros e la !"sta,
-o &roble(as 'e le7ua.e 1 &ar3l"s"s e las &"er-
as, &o're(os -atar 1 ba"lar/
Es -o(&res"ble #ue (u-hos 'e uestros e6er-
(os rea"(a'os -o 90"to, o s"e(&re a7ra'e$-a
#ue su (ar"&osa ha1a s"'o obl"7a'a a !ol!er a su
-a&ullo 'e se'a, &uesto #ue -o la !uelta a uestras
6u-"oes 6s"-as 'ebe(os a-e&tar 'e ue!o los 'o-
lores 1 las e6er(e'a'es #ue les so &ro&"as, ("e-
tras #ue e uestro -uer&o et9r"-o est3ba(os (3s
all3 'e to'o 'olor 1 e6er(e'a'/
Mu-hos 'e ("s -ole7as &"esa #ue este esta'o
se e0&l"-a &or ua &ro1e--"% 'e 'eseos, lo #ue &a-
re-e l%7"-o/ S" al7u"e est3 &aralt"-o, sor'o, -"e7o
o ("us!3l"'o 'es'e ha-e a2os, es&era s" 'u'a el
t"e(&o e #ue el su6r"("eto ter("e, &ero e los
-asos 'e #ue '"s&oe(os o se trata 'e &ro1e--"o-
es 'e 'eseo 1 esto se 'e'u-e 'e los he-hos #ue re-
latare(os se7u"'a(ete/
E &r"(er lu7ar, la ("ta' 'e los -asos 'e e0&e-
r"e-"as e el u(bral 'e la (uerte #ue he(os re-o-
7"'o, so el resulta'o 'e a--"'etes brutales, e
"es&era'os, e los #ue las &ersoas o &o'a &re-
!er lo #ue les "ba a su-e'er/ 5or o hablar (3s #ue
'e u -aso, -"tar9 el 'e uo 'e uestros e6er(os
#ue &er'"% sus 'os &"eras a -ose-ue-"a 'e u
a--"'ete e el #ue 6ue atro&ella'o 1 el -o'u-tor
se '"o a la 6u7a/ M"etras se e-otraba 6uera 'e
su -uer&o 6s"-o "-luso !"o ua 'e sus &"eras e
el suelo, 1 6ue &er6e-ta(ete -os-"ete 'e e-
-otrarse e u -uer&o et9r"-o absoluta(ete &er-
6e-to 1 teer sus 'os &"eras/ No &o'e(os su&o-
er #ue este ho(bre saba 'e ate(ao #ue &er'e-
ra las 'os &"eras 1 #ue su !"s"% era s%lo la
&ro1e--"% 'el 'eseo 'e a'ar 'e ue!o/
Ta(b"9 ha1 ua se7u'a &rueba &ara el"("ar
la tes"s 'e ua &ro1e--"% 'el 'eseo 1 os lle7a &or
&arte 'e los -"e7os #ue a lo lar7o 'e este esta'o 'e
(uerte a&arete 'e.a 'e serlo/ Les &e'"(os #ue
-o(&art"era -o osotros sus e0&er"e-"as/ S"
s%lo se hub"era trata'o e ellos 'e ua &ro1e--"%
'el 'eseo, o estara -a&a-"ta'os &ara &re-"sar el
-olor 'e u .erse1, el '"bu.o 'e ua -orbata o el 'e-
talle 'e los '"bu.os, -olores 1 -ortes 'e &re'as #ue
lle!aba los &resetes/ Iterro7a(os a ua ser"e 'e
&ersoas -o -e7uera total 1 6uero -a&a-es 'e 'e-
-"ros o sola(ete #u"9 etr% &r"(ero e la
hab"ta-"% &ara rea"(arlo s"o 'es-r"b"r -o &re-
-"s"% el as&e-to 1 la ro&a #ue lle!aba los #ue esta-
ba &resetes, 1 e "74 -aso los -"e7os '"s&o-
e 'e esta -a&a-"'a'/
A'e(3s 'e la ause-"a 'e 'olor 1 la &er-e&-"%
'e "te7r"'a' -or&oral, e u -uer&o s"(ula'o
&er6e-to #ue &o'e(os lla(ar -uer&o et9r"-o, los
ho(bres to(a -o-"e-"a 'e #ue a'"e lle7a a
(or"r solo/ >a1 tres ra$oes #ue lo a6"r(a, 1
-ua'o '"7o <a'"e= et"e'o "7ual(ete el #ue
(uere 'e se' e el 'es"erto a al7uos -eteares 'e
M"l%(etros 'e la &ersoa (3s -er-aa, -o(o el as-
troauta #ue atra!"esa s" (eta el es&a-"o e su
-3&sula, 'es&u9s 'e haber 6ra-asa'o la ("s"%,
hasta 6"al(ete lle7ar a (or"r/
Cua'o osotros &re&ara(os &ara la (uerte
;1 esto es 6re-uete -o "2os #ue t"ee -3-er
;, os 'a(os -ueta 'e #ue to'os tee(os la
&os"b"l"'a' 'e aba'oar uestro -uer&o 6s"-o 1
lle7ar a lo #ue lla(a(os ua e0&er"e-"a
e0tra-or&oral/
To'os tee(os estas e0&er"e-"as a lo lar7o 'e
-"ertas 6ases 'el sue2o, &ero so &o-os los #ue se
'a -ueta 'e ello/ Los "2os #ue (uere, 1 sobre
to'o los #ue est3 &re&ara'os "ter"or(ete,
t"ee ua es&"r"tual"'a' (a1or #ue los "2os
saos 'e su ("s(a e'a', 1 to(a (e.or
-o-"e-"a 'e sus bre!es e0&er"e-"as
e0tra-or&orales/ Esto los a1u'a e el (o(eto 'e
su tr3s"to &or#ue se 6a("l"ar"$ar3 (3s &roto
-o su ue!o etoro/
Los "2os 1 a'ultos os habla 'e la &rese-"a
'e seres #ue les ro'ea, les 7ua 1 les a1u'a e el
(o(eto 'e su sal"'a 'el -uer&o/ Los "2os
&e#ue2os les lla(a -o 6re-ue-"a <-o(&a2eros
'e !"a.e=/ Las "7les"as les ha lla(a'o <37eles 'e
la 7uar'a=, ("etras #ue la (a1ora 'e los
"!est"7a'ores les lla(a <7uas es&"r"tuales=/ No
t"ee "7ua "(&orta-"a la 'es"7a-"% #ue les
'e(os, &ero es "(&ortate saber #ue -a'a ser
hu(ao, 'es'e el &r"(er so&lo hasta la tras"-"%
#ue &oe 6" a su e0"ste-"a terrestre, est3 ro'ea'o
'e 7uas es&"r"tuales 1 'e 37eles 'e la 7uar'a #ue
le es&era 1 le a1u'a e el (o(eto 'el &aso al
(3s all3/ So(os s"e(&re re-"b"'os &or a#uellos #ue
os &re-e'"ero e la (uerte 1 #ue e otro t"e(&o
a(a(os/
Etre a#uellos #ue os a-o7e &ue'e e-o-
trarse, &or e.e(&lo, los h".os #ue &er'"(os
&re-o$(ete, o los abuelos, o el &a're o la (a're u
otras &ersoas (u1 -er-aas a osotros e la
t"erra/
La ter-era ra$% &or la #ue o esta(os solos e
el (o(eto 'e uestra tras"-"% es &or#ue 'es-
&u9s 'e aba'oar uestro -uer&o 6s"-o Elo #ue
&ue'e o-urr"r ates 'e la (uerte !er'a'eraF os
e-otra(os e ua e0"ste-"a e la #ue o ha1 "
t"e(&o " es&a-"o 1 &o'e(os 'es&la$aros "sta-
t3ea(ete 'o'e #uera(os/
La &e#ue2a Sus1, #ue (uere 'e leu-e("a e u
hos&"tal, est3 a-o(&a2a'a &er(aete(ete &or
su (a're/ La &e#ue2a se 'a -ueta 'e #ue -a'a !e$
le ser3 (3s '"6-"l 'e.arla &ues ella se "-l"a a !e-es
sobre su -a(a 1 (ur(ura: <No te (ueras, #uer"'a,
o (e &ue'es ha-er esto/ No &o'r9 !"!"r s" t"=/
Esta (a're ;1 se &are-e a (u-hos 'e osotros;
-ul&ab"l"$a al (or"bu'o/ Sus1, #ue ha aba'o-
a'o su -uer&o 'urate el sue2o 1 ta(b"9 e es-
ta'o 'e !"7"l"a &ara "r all3 'o'e tea 7aas, t"ee
la -erte$a 'e ua e0"ste-"a 'es&u9s 'e la (uerte 1
&"'e se-"lla(ete a su (a're #ue se !a1a 'el hos-
&"tal/ E estas s"tua-"oes los "2os suele 'e-"r:
<Ma(3, t"ees a"re 'e -asa'a/ J5or #u9 o te !as a
-asa &ara 'u-harte 1 'es-asarK De !er'a', 1o es-
to1 (u1 b"e=/ Du"$3 (e'"a hora 'es&u9s suea
el tel96oo 'e -asa 1 al7u"e 'el hos&"tal '"-e: <Se-
2ora S-h("'t, esta(os 'esola'os al teer #ue "-
6or(arle #ue su h".a a-aba 'e (or"r=/ Des7ra-"a-
'a(ete, estos &a'res se -ul&ab"l"$a 'es&u9s/ Se
a!er7e$a 1 se re&ro-ha &or o haberse #ue-
'a'o (e'"a hora (3s 1 haber &o'"'o estar &rese-
tes e el (o(eto 'e la (uerte 'e su h".o/ Estos
&a'res o sabe 7eeral(ete #ue a'"e (uere
solo/ Nuestra &e#ue2a Sus1 haba 'eshe-ho 1a sus
-ota-tos terrestres, haba a'#u"r"'o la -a&a-"'a'
'e aba'oar su e!oltura 1 l"berarse 'e ella r3&"-
'a(ete &ara !ol!er -o la !elo-"'a' 'el &esa-
("eto -er-a 'e su (a(3 o su &a&3 o ha-"a -ual-
#u"er &ersoa #ue la atra.ese/ Co(o 1a lo '".e
ater"or(ete, to'os lle!a(os el sello '"!"o/ Re-
-"b"(os ese 'o ha-e ("lloes 'e a2os 1 a'e(3s
'el l"bre albe'ro, ta(b"9 re-"b"(os la -a&a-"'a'
'e aba'oar uestro -uer&o 1 o s%lo e el (o-
(eto 'e la (uerte, s"o ta(b"9 e (o(etos 'e
-r"s"s 'es&u9s 'e u a7ota("eto, e -"r-usta-
-"as e0traor'"ar"as, as -o(o e '"6eretes 6ases
'el sue2o/
B"Mtor PraMl ha es-r"to u (ara!"lloso l"bro:
=hesearchfor meaning,N e el #ue 'es-r"be sus
!"!e-"as e u -a(&o 'e -o-etra-"%/
5robable(ete es el -"et6"-o (3s -oo-"'o 1 el
#ue (e.or ha estu'"a'o las e0&er"e-"as
e0tra-or&orales/
O l hombre en busca de sentido, E'"tor"al
>er'er, S/A/, ?ar-eloa/
>a-e uos #u"-e a2os, -ua'o el "ter9s &or
estos te(as era to'a!a ("(o, 1a -os"7aba los
relatos 'e 7ete #ue haba te"'o -a'as e la (o-
ta2a 1 !ea -%(o se 'esarrollaba su &ro&"a !"'a
-o(o ua &el-ula/ Estu'"% las e0&er"e-"as !"sua-
l"$a'as 'urate los &o-os se7u'os 'e la -a'a,
&ara lle7ar a la -o-lus"% 'e #ue e 9stas o "ter-
!"ee el 6a-tor t"e(&o/ Mu-has &ersoas ha te-
"'o ua e0&er"e-"a se(e.ate al aho7arse o e
otras s"tua-"oes 'e 7ra &el"7ro/
Nuestras "!est"7a-"oes e este -a(&o ha
s"'o -o6"r(a'as &or e0&er"e-"as -"et6"-as real"-
$a'as e -olabora-"% -o Robert Moroe, el au-
tor 'el l"bro Oourneys out of the body.N
OLe voyage hors du cor(s, '"t"os Gara-"9re/
Go ("s(a, o s%lo he !"!"'o ua e0&er"e-"a
e0tra-or&%rea es&ot3ea, s"o ta(b"9 otras #ue
6uero "'u-"'as e laborator"o ba.o la !"7"la-"a
'e Moroe, obser!a'as 1 -orrobora'as &or !ar"os
sab"os 'e la Pu'a-"% Me"7er, e To&eMa/
A-tual(ete (u-hos sab"os e "!est"7a'ores
!uel!e a teer e -ueta sus (9to'os 1 los
e-uetra real"$ables 1 o&"a 6a!orable(ete/
Estas "!est"7a-"oes los lle!a obl"7ator"a(ete a
re6le0"oes (3s &ro6u'as -o-er"etes a otra
'"(es"% #ue se -o-"l"a '"6-"l(ete -o uestro
&esa("eto -"et6"-o tr"'"(es"oal/
De la ("s(a (aera se os ha re-la(a'o &ruebas
-o-lu1etes &or a6"r(ar la e0"ste-"a 'e 7uas
es&"r"tuales, 'e 37eles 'e la 7uar'a 1 'e &ar"etes #ue
&re-e'"ero al (uerto, &resetes e el (o(eto 'el
&asa.e &ara re-o7erles/ 5ero, s" e(bar7o, J-%(o
&robar -"et6"-a(ete ua a6"r(a-"% re&et"'a ta a
(eu'oK
Co(o &s"#u"atra, &ara ( era "teresate "(a7"ar
#ue ("les 'e ho(bres sobre la t"erra tea la ("s(a
alu-"a-"% e el (o(eto 'e su (uerte, es 'e-"r, la
&er-e&-"% 'e la &rese-"a 'e &ar"etes o a("7os
(uertos ates #ue ellos/ Des&u9s 'e to'o, haba #ue
"tetar saber s" 'etr3s 'e esta a6"r(a-"% 'e los
(or"bu'os o haba ua !er'a'/ >e(os "teta'o
&ues e-otrar los (e'"os &ara !er"6"-ar estas
a6"r(a-"oes, 1 &o'er &robarlas se7u"'a(ete -o(o
e0a-tas o 'ese(as-ararlas se-"lla(ete -o(o
&ro1e--"oes 'el 'eseo/
5ara ello &esa(os #ue la (e.or (aera 'e estu'"ar
este &roble(a era setaros a la -abe-era 'e la -a(a 'e
los "2os (or"bu'os 'es&u9s 'e a--"'etes 6a("l"ares/
Cetra(os estas "!est"7a-"oes e los 'as 'e 6"esta,
-o(o el S 'e .ul"o, el Me(or"al Da1, el Labor Da1,
los 6"es 'e se(aa, et-/, 1a #ue 6a("l"as eteras
tea la -ostu(bre 'e 'es&la$arse e sus 7ra'es
auto(%!"les/E estas -ol"s"oes 6rotales (u-hos
("e(bros 'e la 6a("l"a (ora e el a-to 1 otros
era lle!a'os a '"6eretes hos&"tales/ 5uesto #ue
(e o-u&o &art"-ular(ete 'e los "2os, (e
&ro&use -o(o tarea el setar(e a la -abe-era 'e
los #ue estaba e esta'o -rt"-o/ Go saba -o
-erte$a #ue estos (or"bu'os o -oo-a "
-u3tos " #u"9es 'e la 6a("l"a 1a haba (uerto
a -ose-ue-"a 'el a--"'ete/ 5ara ( era
6as-"ate, &or ello, -o(&robar #ue -oo-a s"e(-
&re (u1 e0a-ta(ete s" al7u"e haba (uerto 1
#u"9 era/
Go (e s"eto a su la'o, los obser!o tra#u"la-
(ete, al7uas !e-es les to(o la (ao/ De esta (a-
era &er-"bo "(e'"ata(ete -ual#u"er a7"ta-"%
#ue te7a/ 5o-o ates 'e la (uerte se (a"6"esta a
(eu'o ua a&a-"ble sole("'a', lo #ue re&re-
seta s"e(&re u s"7o "(&ortate/ E ese (o-
(eto 1o les &re7uto s" est3 '"s&uestos 1 s" so
-a&a-es 'e -o(&art"r -o("7o sus a-tuales e0&e-
r"e-"as 1 (e res&o'e a (eu'o e los ("s(os
t9r("os 'e a#uel "2o #ue 'e-a: <To'o !a b"e/
M" (a're 1 5e'ro (e est3 es&era'o 1a=/ Go 1a
saba #ue su (a're haba (uerto e el lu7ar 'el a--
-"'ete, &ero "7oraba #ue 5e'ro, su her(ao,
hub"era (uerto ta(b"9/ 5o-o t"e(&o 'es&u9s su&e
#ue su her(ao 5e'ro haba 6alle-"'o '"e$ ("utos
ates/
Durate to'os estos a2os e los #ue he(os reu"'o
tales -asos o he(os o'o u-a a u "2o
(e-"oar e esas -"r-usta-"as el o(bre 'e al7u"e
#ue o hub"era 6alle-"'o 1a, au#ue s%lo 6uera uos
("utos ates/ 5ara ( eso se e0&l"-a sola(ete
&or#ue esos (or"bu'os ha &er-"b"'o 1a a sus
6a("l"ares/ stos los es&era &ara reu"rse 'e ue!o -o
ellos e ua 6or(a 'e e0"ste-"a '"6erete/ A &esar 'e
estos 'atos, so (u1 u(erosas las &ersoas #ue o
&ue'e "(a7"arse se(e.ate 'esarrollo/
Otra e0&er"e-"a (e e(o-"o% (3s #ue las 'e los
"2os/ Se trata 'el -aso 'e ua "'"a a(er"-aa/ E
uestros 'o-u(etos tee(os &o-os ele(etos
re6eretes a los "'"os, &uesto #ue ellos habla &o-o
'el (or"r 1 'e la (uerte/ Esta .o!e "'"a 6ue
atro&ella'a e ua auto&"sta &or u (al -o'u-tor #ue
se '"o a la 6u7a 'es&u9s/ U e0tra.ero se 'etu!o &ara
a1u'arla 1 ella le '".o -al(a'a(ete #ue o haba a'a
#ue ha-er, sal!o &restarle el s"7u"ete 6a!or: s" u 'a,
&or -asual"'a', se e-otraba -er-a 'e la reser!a "'"a,
#ue 6uera a !"s"tar a su (a're 1 le tras("t"era el
s"7u"ete (esa.e: <Due estaba b"e 1 #ue su &a're
estaba 1a (u1 -er-a 'e ella=/ Des&u9s (ur"% e los
bra$os 'el e0tra.ero, #ue #ue'% ta "(&res"oa'o
&or lo su-e'"'o #ue se &uso "(e'"ata(ete e
-a("o &ara re-orrer ua 7ra '"sta-"a #ue a'a
tea #ue !er -o su "t"erar"o/ Al lle7ar a la
reser!a "'"a su&o &or la (a're #ue su (ar"'o, el
&a're 'e la .o!e, haba (uerto 'e u 6allo
-ar'a-o s%lo ua hora ates 'el a--"'ete #ue
haba te"'o lu7ar a (3s 'e ("l M"l%(etros 'e all/
D"s&oe(os 'e u(erosos -asos -o(o 9ste e
#ue los (or"bu'os, "7orates 'el 6alle-"("eto
'e uo 'e los su1os, '"-e, s" e(bar7o, -%(o 6ue-
ro re-"b"'os &or 9l/ Ta(b"9 saba(os #ue estos
e6er(os o tea "7ua "te-"% 'e -o!e-
-eros 'e la o e0"ste-"a 'e la (uerte, s"o #ue
4"-a(ete #uera -o(&art"r -o osotros ua
e0&er"e-"a #ue -os"'eraba -o(o u he-ho/ S"
!osotros ("s(os est3"s '"s&uestos a abr"ros a estas
-osas s" &re.u"-"os, &o'r9"s teer !uestras &ro&"as
e0&er"e-"as e este terreo/ S" se sus-"ta, se ob-
t"ee 63-"l(ete/
E -a'a au'"tor"o 'e o-ho-"etas &ersoas, al
(eos ha1 'o-e "'"!"'uos #ue ha te"'o ua e0-
&er"e-"a se(e.ate 'el u(bral 'e la (uerte 1 esta-
ra '"s&uestos a -o(&art"rla -o !osotros s" o os
-errase"s a tal "6or(a-"% &or la -rt"-a, la
e7at"!"'a', el .u"-"o 1 la "'ea 6".a 'e &oerle
"(e'"ata(ete a ese "6or(e la et"#ueta 'e
&s"#u"3tr"-o/ La 4"-a ra$% #ue "(&"'e a estas
&ersoas hablar 'e su e0&er"e-"a es la "-reble
a-t"tu' 'e uestra so-"e'a', #ue se obst"a e
r"'"-ul"$ar o e e7ar estas -osas, &ues os
(olesta 1 o -ua'ra -o uestros &re-e&tos "
-o uestras "'eas -"et6"-as o rel"7"osas/ To'os
estos he-hos #ue 1o os he relata'o os lle7ar3 e
ua s"tua-"% -rt"-a o u &o-o ates 'e !uestra
(uerte/
No ol!"'ar9 u-a (" -aso (3s 'ra(3t"-o, e el
<&e'"' 1 se os 'ar3= -o rela-"% a ua e0&er"e-"a
'el u(bral 'e la (uerte/ Se trataba 'e u ho(bre
al #ue to'a su 6a("l"a "ra a bus-arlo a su lu7ar 'e
traba.o el 'a 'e Me(or"al Da1 &ara !"s"tar a uos
&ar"etes e el -a(&o/ Cua'o el autob4s e el #ue
!"a.aba sus sue7ros, su (u.er 1 sus o-ho h".os es-
taba e -a("o, etr% e -ol"s"% -o u -a("%
'e -arburate/ >ab"9'ose "6la(a'o la 7asol"a
se es&ar-"% sobre el autob4s 1 abras% a to'os los
o-u&ates/ Cua'o el ho(bre tu!o -oo-"("eto
'el a--"'ete &er(ae-"% al7uas se(aas e es-
ta'o 'e shoc? 1 'e e(bota("eto total/ No se !ol-
!"% a &resetar al traba.o &ues o era -a&a$ 'e '"r"-
7"r la &alabra a a'"e 1 6"al(ete, 1 &ara resu("r la
h"stor"a, se -o!"rt"% e ua &ersoa !"-"osa #ue
beba (e'"o l"tro 'e Qh"sM1 al 'a 1 se 'ro7aba -o
-ual#u"er -lase 'e &ro'u-to, "-luso la heroa,
&ara -al(ar su 'olor/ No 6ue -a&a$ 'e !ol!er a tra-
ba.ar 'e 6or(a re7ular 1 ter("% e la -ueta, e el
set"'o l"teral 'e la &alabra/
E el -urso 'e ("s a7ota'oras 7"ras 1o haba 'a'o
1a 'os -o6ere-"as e Sata ?3rbara sobre el te(a 'e
la !"'a 'es&u9s 'e la (uerte -ua'o u 7ru&o 'el
&ersoal sa"tar"o (e &"'"% ua -o6ere-"a (3s/ Al
a-e&tar esta ter-era -o6ere-"a (e '" -ueta 'e #ue
estaba -asa'a 'e -otar las ("s(as h"stor"as 1 (e
'".e a ( ("s(a: <D"os (o, J&or #u9 o (e e!as a
al74 o1ete #ue ha1a te"'o ua e0&er"e-"a e el
u(bral 'e la (uerte 1 #ue est9 '"s&uesto a
-o(&art"rla -o los 'e(3sK As 1o &o'r9 'es-asar 1
los o1etes te'r3 u test"(o"o 'e &r"(era (ao
s" teer #ue es-u-har 4"-a(ete ("s h"stor"as 'e
s"e(&re/ E ese (o(eto el or7a"$a'or 'el 7ru&o
(e &as% uas leas es-r"tas #ue -otea u (esa.e
'e -ar3-ter ur7ete e!"a'o &or u ho(bre #ue !"!a e
u as"lo 'est"a'o a los !a7abu'os/ Sol"-"taba &o'er
-otar su e0&er"e-"a &ersoal 'el u(bral 'e la
(uerte/ Iterru(& la -o6ere-"a 1 le e!"9 la res-
&uesta a-e&ta'o su "ter!e-"%/ Al7uos ("utos
'es&u9s, tras u !elo$ re-orr"'o e ta0", el ho(bre
h"$o su a&ar"-"%/ E lu7ar 'el e7l"7ete !a7abu'o
#ue 1o es&eraba, te"e'o e -ueta el t"&o 'e
'o("-"l"o e #ue !"!a, sub"% al estra'o, 6rete al
&4bl"-o, u ho(bre -orre-ta(ete !est"'o, 'e &orte
so6"st"-a'o, #ue 'eseaba -o(&art"r -o osotros la
e0&er"e-"a #ue haba !"!"'o/
Cot% -u3to se haba ale7ra'o -o la e0&e-tat"!a
'el e-uetro 6a("l"ar a#uel 6" 'e se(aa, 1 -%(o
sobre!"o el tr37"-o a--"'ete e el -ual to'os sus
6a("l"ares &ere-"ero #ue(a'os/ >abl% 'e su tre(e'a
"(&res"% ""-"al, #ue lo &aral"$%/ No &o'a -reer al
&r"-"&"o #ue 6uese !er'a' #ue 'e 7ol&e se
-o!"rt"ese e u ho(bre solo, 9l, #ue haba te"'o
h".os, 1a o los te'ra (3s, hab"e'o &er'"'o a to'a
su 6a("l"a e ese 4"-o a--"'ete/ Des-r"b"% lue7o su
a-t"tu' al o &o'er su&erar se(e.ate &rueba,
-o!"rt"9'ose 'e ("e(bro 'e ua 6a("l"a bur7uesa,
es&oso 1 &a're, e u !"-"oso !a7abu'o, al-ohol"$a'o
&er(aete(ete, -osu("e'o -ual#u"er t"&o 'e
'ro7as, 1, e ua &alabra, trata'o !aa(ete 'e
su"-"'arse/ Nos e0&l"-% ta(b"9 el 4lt"(o re-uer'o
#ue tea 'e esa !"'a #ue lle!% 'urate 'os a2os: 9l
estaba a-osta'o, borra-ho 1 'ro7a'o, sobre u -a("o
bastate su-"o #ue bor'eaba u bos#ue/ S%lo tea u
&esa("eto: o !"!"r (3s 1 reu"rse 'e ue!o -o su
6a("l"a/ Eto-es !"o a&ro0"(arse u -a("%, 1 al o
teer la 6uer$a su6"-"ete -o(o &ara ale.arse 6ue
l"teral(ete a&lasta'o &or 9l/
Nos -ot% -%(o e ese &re-"so (o(eto se e-o-
tr% 9l ("s(o a al7uos (etros &or e-"(a 'el
lu7ar 'el a--"'ete, ("ra'o su -uer&o 7ra!e-
(ete (ut"la'o #ue 1a-a e la -arretera/ Eto-
-es a&are-"% su 6a("l"a ate 9l, ra'"ate 'e lu("o-
s"'a' 1 'e a(or/ Ua 6el"$ sor"sa sobre -a'a ros-
tro/ Se -o(u"-aro -o 9l s" hablar, s%lo &or
tras("s"% 'el &esa("eto, 1 le h"-"ero saber la
ale7ra 1 la 6el"-"'a' #ue el ree-uetro les &ro&or-
-"oaba/ El ho(bre o 6ue -a&a$ 'e 'aros a -oo-
-er el t"e(&o #ue 'ur% esa -o(u"-a-"% 1 e-
-uetro -o los ("e(bros 'e su 6a("l"a/ 5ero os
'".o #ue #ue'% ta !"oleta(ete turba'o 6rete a
la salu', la belle$a, el res&la'or #ue o6re-a, lo
("s(o #ue la a-e&ta-"% 'e su a-tual !"'a 1 su
a(or "-o'"-"oal, #ue .ur% o to-arlos " se7u"r-
los, s"o !ol!er a su -uer&o terrestre &ara -o(u"-
-ar al (u'o lo #ue a-ababa 'e !"!"r, 1 'e ese
(o'o re&arar sus !aas tetat"!as 'e su"-"'"o/
Ese7u"'a se !ol!"% a e-otrar e el lu7ar 'el
a--"'ete 1 obser!% a '"sta-"a -%(o el -h%6er es-
t"raba su -uer&o e el "ter"or 'el -a("%/ Lle7% la
a(bula-"a 1 !"o -%(o lo tras&ortaba a ur7e-
-"as 'e u hos&"tal, 'o'e lo ataro a ua -a(a/
Pue e ese (o(eto -ua'o !ol!"% a su -uer&o 1
se 'es&ert%, arra-a'o las -orreas -o las #ue lo
haba ata'o/ Se le!at% 1 aba'o% el hos&"tal s"
(ostrar el (eor sto(a 'e 'elr"u( tr9(es o 'e
"to0"-a-"% &or los abusos 'e 'ro7as 1 al-ohol/
De re&ete se s"t"% -ura'o 1 restable-"'o, 1 se
.ur% a s ("s(o o (or"rse ("etras o hub"ese te"'o
o-as"% 'e -o(&art"r la e0&er"e-"a 'e ua !"'a
'es&u9s 'e la (uerte -o la (a1or -at"'a' 'e 7ete
&os"ble/ A leer e u &er"%'"-o lo-al el art-ulo sobre
(" &rese-"a e Sata ?3rbara, se 'e-"'"% a
(a'ar(e el (esa.e a la sala 'e -o6ere-"as/ Al
-o(u"-ar su e0&er"e-"a al au'"tor"o, &u'o -u(&l"r
la &ro(esa #ue se h"$o 'es&u9s 'e teer su bre!e 1
6el"$ e-uetro -o su 6a("l"a/
No sabe(os lo #ue 6ue 'e ese ho(bre, &ero o
ol!"'ar9 u-a el 6ul7or 'e sus o.os, su ale7ra 1 su
7rat"tu' &or haber s"'o 7u"a'o a u lu7ar e el #ue se le
&er("t"% hablar e ua tr"bua s" #ue a'"e &us"era
e 'u'a sus &alabras " se burlara 'e 9l, 1 as &o'er
&art"-"&ar a -"etos 'e traba.a'ores 'e la salu' su
&ro6u'a -o!"--"% 'e #ue uestro -uer&o 6s"-o es
slo una envoltura (asa'era ,ue rodea un yo inmortal.
E la a-tual"'a' la -uest"% se &latea -o to'a
atural"'a': J#u9 &asa 'es&u9s 'e la (uerteK
>e(os estu'"a'o el -o(&orta("eto 'e los "2os
'e -orta e'a' #ue o ha le'o " el l"bro 'e Moo'1,
La vida des(u-s de la vida, " el (ater"al l"terar"o sobre
el te(a #ue ha1a &o'"'o sal"r e los '"ar"os, 1 #ue
ta(&o-o -oo-e test"(o"os -o(o los 'e este
ho(bre 'el #ue os he(os o-u&a'o 1 #ue a-aba(os
'e relatar/ I-luso u "2o 'e 'os a2os os ha
&er("t"'o &art"-"&ar 'e su e0&er"e-"a, 'e lo #ue 9l
haba -os"'era'o 1a -o(o la (uerte/ E to'as las
e0&er"e-"as ha #ue'a'o 'e (a"6"esto #ue &ersoas
#ue &ro6esa '"6eretes rel"7"oes !e a&ar"-"oes
'"st"tas se74 su rel"7"%/ Du"$3 uestro (e.or
e.e(&lo es el 'e este "2o 'e 'os a2os/ Co(o
resulta'o 'e u (e'"-a(eto #ue le "1e-t% u
(9'"-o, tu!o ua rea--"% al9r7"-a 'e tal !"ole-"a,
#ue el (9'"-o lle7% a 'e-larar #ue estaba (uerto/
A!"saro al &a're, 1 ("etras el (9'"-o 1 la (a're lo
es&eraba, 9sta abra$aba a su h".o, 7"("e'o, llora'o
1 su6r"e'o atro$(ete/ Des&u9s 'e u t"e(&o, #ue
le &are-"% ua eter"'a', el "2o -o &alabras #ue
&o'a haber s"'o las 'e u ho(bre !"e.o, '".o:
<Ma(3, 1o estaba (uerto/ Estaba -o Nes4s 1 Mara/ G
Mara (e '".o re&et"'as !e-es #ue (" t"e(&o a4 o
haba lle7a'o 1 #ue 1o 'eba !ol!er a la t"erra/ 5ero
1o o #uera -reerle/ G -o(o ella !ea #ue 1o o
#uera es-u-harla, (e to(% sua!e(ete 'e la (ao 1
(e ale.% 'e Nes4s '"-"e'o: T5e'ro, 'ebes !ol!er/ De-
bes sal!ar a tu (a're 'el 6ue7oT=/ E ese (o(eto
!ol!"% a abr"r los o.os 1 a2a'"% -o sus &ro&"as &a-
labras: <JSabes, (a(3K Cua'o (e '".o eso !ol!
-orr"e'o ha-"a t"=/
Durate tre-e a2os esta (a're 6ue "-a&a$ 'e
hablar 'e este e&"so'"o -o a'"e/ Estaba (u1 'e-
&r"("'a 1 ha-a ua "ter&reta-"% erra'a 'e las
&alabras '"r"7"'as &or Mara a su h".o/
>aba ete'"'o #ue su h".o u 'a la sal!ara 'el
6ue7o, es 'e-"r 'el "6"ero, &ero lo #ue o ete'a
era &or #u9 le es&eraba el "6"ero &re-"sa(ete a ella,
#ue era ua buea -r"st"aa, -re1ete 1 #ue traba.aba
'ura(ete/ Itet9 e0&l"-arle #ue haba "ter&reta'o
(al el le7ua.e s"(b%l"-o 1 #ue ese (esa.e era u
re7alo 4"-o 1 (ara!"lloso 'e Mara, #ue, -o(o to'os
los seres 'el &lao es&"r"tual, era u ser 'e a(or total e
"-o'"-"oal/ Ella o &o'a -r"t"-ar " .u$7ar a a'"e,
-otrar"a(ete a los seres hu(aos, e #u"ees tales
-ual"'a'es 'e ses"b"l"'a' 6alta to'a!a/ Le sol"-"t9 #ue
'urate u (o(eto h"-"era abstra--"% 'e sus
&esa("etos &ara &er("t"r #ue su -ua'rate es&"r"tual
e "tu"t"!o le res&o'"era/ G lue7o le '".e: <JDu9
habra set"'o uste' s" Mara o le hub"era 'e!uelto a
su 5e'ro, ha-e tre-e a2osK=/ Ella to(% su -abe$a -o
las 'os (aos 1 e0-la(%: <D"os (o, eso habra s"'o el
"6"ero=/ 5or su&uesto #ue o tu!e e-es"'a' 'e
&latearle la -uest"%: <JCo(&re'e uste' ahora &or
#u9 Mara la ha &reser!a'o 'el 6ue7oK=/
Las Sa7ra'as Es-r"turas abu'a e e.e(&los 'e
le7ua.e s"(b%l"-o 1 s" la 7ete es-u-hara (3s a
(eu'o su &arte "tu"t"!o-es&"r"tual, e lu7ar 'e
e!eear los (esa.es 'e esa (ara!"llosa 6uete
'e -o(u"-a-"% -o su &ro&"a e7at"!"'a', sus
("e'os, sus set"("etos 'e -ul&ab"l"'a', sus 7a-
as 'e -ast"7arse a s ("s(os 1 a los 'e(3s, ta(-
b"9 -o(e$ara a -o(&re'er el (ara!"lloso
le7ua.e s"(b%l"-o 'e los (or"bu'os -ua'o 9s-
tos "teta -o6"aros sus &reo-u&a-"oes, sus
-oo-"("etos 1 sus &er-e&-"oes/
Co(&roba(os ta(b"9 #ue &ersoas #ue &er-
tee-e a '"st"tas rel"7"oes !e a&ar"-"oes '"6e-
retes 1 se7ura(ete o e-es"to &re-"sar #ue u
"2o .u'o o se e-otrar3 u-a -o Nes4s 1 #ue
u "2o &rotestate o !er3 u-a a Mara/ Esto
o #u"ere 'e-"r #ue estos seres o se o-u&e 'e los
"2os #ue &ertee-e a otras rel"7"oes, s"o se-"-
lla(ete #ue -a'a &ersoa obt"ee lo #ue (3s e-
-es"ta/ Los seres #ue os e-otra(os e la !"'a
'es&u9s 'e la (uerte so a#uellos a los #ue (3s
#u"s"(os 1 #ue (ur"ero ates #ue osotros/
Des&u9s 'e haber s"'o a-o7"'os &or uestros
&a'res 1 a("7os e el (3s-all3, &or uestros 7uas
es&"r"tuales 1 37eles 'e la 7uar'a, &asa(os &or
ua tras"-"% s"(b%l"-a #ue a (eu'o se 'es-r"be
-o(o u t4el/ Al7uas !e-es se !"!e -o(o u ro,
otras -o(o u &%rt"-o, s"e(&re se74 los !alores
s"(b%l"-os res&e-t"!os/ M" &ro&"a e0&er"e-"a 6ue e
ua -"(a 'e (ota2a -o 6lores s"l!estres, &or la
se-"lla ra$% 'e #ue (" re&reseta-"% 'el -"elo se
re6"ere a las (ota2as 1 a las 6lores s"l!estres #ue 6uero
la ale7ra 1 6el"-"'a' 'e (" .u!etu' e Su"$a/ El
-o-e&to 'e -"elo 'e&e'e, &ues, 'e 6a-tores
-ulturales/
Des&u9s 'e haber &asa'o &or ua tras"-"% !"sual
(u1 bella, '"7a(os ua es&e-"e 'e t4el, os
a-er-a(os a u (aat"al lu("oso #ue (u-hos 'e
uestros e6er(os ha 'es-r"to 1 #ue a ( (e 6ue
'a'o a -oo-er/ 5u'e !"!"r la e0&er"e-"a (3s
(ara!"llosa e "ol!"'able, lo #ue se lla(a la -o-
-"e-"a -%s("-a/ E &rese-"a 'e esta lu$, #ue la
(a1ora 'e los ""-"a'os 'e uestra -ultura o--"'etal
lla(a Cr"sto, D"os, A(or o s"(&le(ete Lu$,
esta(os e!ueltos e u a(or total e "-o'"-"oal
'e -o(&res"% 1 'e -o(&as"%/
Esta lu$ t"ee su or"7e e la 6uete 'e la eer7a
es&"r"tual &ura 1 o t"ee a'a #ue !er -o la eer7a
6s"-a o &s#u"-a/ La eer7a es&"r"tual o &ue'e ser
-rea'a " (a"&ula'a &or el ho(bre/ E0"ste e ua
es6era e la #ue la e7at"!"'a' es "(&os"ble/ Esto
#u"ere 'e-"r ta(b"9 #ue e &rese-"a 'e esta lu$ o
&o'e(os teer set"("etos e7at"!os, &or (ala #ue
ha1a &o'"'o ser uestra !"'a, 1 sea -uales 6uere
uestros set"("etos 'e -ul&ab"l"'a'/ E esta lu$
#ue (u-hos lla(a Cr"sto o D"os es ta(b"9
"(&os"ble ser -o'ea'o &uesto #ue l es a(or
absoluto e "-o'"-"oal/ E esta lu$ os 'a(os
-ueta 'e lo #ue &u'"(os ser 1 'e la !"'a #ue
hub"9ra(os &o'"'o lle!ar/ E &rese-"a 'e esta
lu$, ro'ea'os 'e -o(&as"%, 'e a(or 1 'e -o(-
&res"%, 'ebe(os re!"sar to'a uestra !"'a &ara
e!aluarla/ Ga o esta(os u"'os a la "tel"7e-"a 6-
s"-a #ue ha l"("ta'o uestro -uer&o terrestre8 &or
lo tato, 1a o esta(os ata'os a u es&r"tu o -ere-
bro 6s"-o #ue os l"("ta, 1 &osee(os el saber 1 la
-o(&res"% absoluta/ Es ahora -ua'o 'ebe(os
re!"sar, e!aluar 1 .u$7ar -a'a &esa("eto, -a'a
&alabra 1 -a'a a-to 'e uestra e0"ste-"a 1 -ua'o
-o(&re'e(os sus e6e-tos sobre uestro &r%."(o/
E &rese-"a 'e la eer7a es&"r"tual, o e-es"ta-
(os ua 6or(a 6s"-a/ Nos se&ara(os 'el -uer&o
et9r"-o 1 !ol!e(os a to(ar la 6or(a #ue tea(os
ates 'e a-er sobre la t"erra, etre uestras !"'as,
1 la #ue te're(os e la eter"'a', -ua'o os
ua(os a la Puete, es 'e-"r a D"os, 'es&u9s 'e ha-
ber -u(&l"'o uestro 'est"o/
I(&orta (u-ho -o(&re'er #ue 'es'e el &r"-
-"&"o 'e uestra e0"ste-"a hasta uestro retoro a
D"os -oser!a(os s"e(&re uestra &ro&"a "'et"-
'a' 1 uestra estru-tura 'e eer7a 1 #ue etre los
("llares 'e seres 'e to'o el u"!erso o ha1 'os
estru-turas 'e eer7a "7uales8 &or lo tato, o
e0"ste 'os ho(bres #ue sea "'9t"-os " s"#u"era
s" se -os"'era el -aso 'e los 7e(elos
ho(o-"7otos/ S" al7u"e 'u'ara 'e la 7ra'e$a 'e
uestro Crea'or o t"ee (3s #ue re6le0"oar e
el 7e"o #ue ha-e 6alta ser &ara -rear ("lloes 'e
estru-turas eer79t"-as s" ua sola re&et"-"%/ As
re-"be -a'a ho(bre el 'o 'e su s"7ular"'a'/
5o'ra -o(&ararse esto a los "6""tos -o&os 'e
"e!e #ue -ae sobre la t"erra, to'os '"6eretes e
s/ Me 6ue -o-e'"'a la 7ra-"a 'e !er -o ("s
&ro&"os o.os 6s"-os, e &leo 'a, -eteares 'e
estas estru-turas eer79t"-as e (o!"("eto/
5are-a -o&os -o &ulsa-"oes, -olores 1 6or(as
'"6eretes/ As sere(os 'es&u9s 'e la (uerte 1 as
he(os e0"st"'o ates 'e uestro a-"("eto/
No se e-es"ta es&a-"o " t"e(&o &ara
trasla'arse 'e ua estrella a otra, " 'el &laeta
T"erra a otra 7ala0"a/ Las estru-turas eer79t"-as
'e estas ("s(as et"'a'es &ue'e e-otrarse
etre osotros/ S" ta s%lo tu!"9ra(os o.os &ara !er
os 'ara(os -ueta 'e #ue o esta(os u-a
solos, s"o ro'ea'os 'e et"'a'es #ue os 7ua,
#ue os a(a 1 os &rote7e/ Iteta 7u"aros 1
a1u'aros &ara #ue &er(ae$-a(os e el bue
-a("o -o el 6" 'e -u(&l"r uestro 'est"o/
>a1 !e-es, e (o(etos 'e 7ra 'olor, 'e 7ra
su6r"("eto o 'e 7ra sole'a', e #ue uestra
&er-e&-"% au(eta hasta el &uto 'e &o'er
re-oo-er su &rese-"a/ Ta(b"9, &o'ra(os
hablarles &or la o-he ates 'e 'or("ros 1
&e'"rles #ue se (uestre a osotros, 1 ha-erles
&re7utas -o("3'oles a 'aros las res&uestas
e los sue2os/ Los #ue re-uer'a los sue2os sabe
#ue (u-has 'e uestras &re7utas e-uetra
ua res&uesta/ E la (e'"'a e #ue os
a-er-a(os a uestra et"'a' "ter"or, a uestro 1o
es&"r"tual, os 'a(os -ueta 'e -%(o so(os
7u"a'os &or esta et"'a' "ter"or #ue es la uestra
1 #ue re&reseta uestro 1o o("s-"ete, esta
&arte "(ortal #ue lla(a(os: < mari(osa5.
Du"s"era ahora -o(&art"r -o !osotros al7uos
as&e-tos 'e ("s &ro&"as e0&er"e-"as (st"-as #ue
(e ha a1u'a'o a saber, (3s #ue a -reer, #ue to'o
lo #ue est3 (3s all3 'e uestra -o(&res"%
-"et6"-a so !er'a'es 1 real"'a'es ab"ertas a -a'a
uo 'e osotros/
Deseo 'esta-ar e 6or(a es&e-"al #ue ater"or-
(ete 1o o tea "7ua "'ea 'e ua -o-"e-"a
su&er"or/ No tu!e u-a 7ur4, 1 o he sab"'o "
ta s"#u"era (e'"tar/ La (e'"ta-"% es 6uete 'e
&a$ 1 -o(&res"% &ara (u-has &ersoas o sola-
(ete e Or"ete, s"o -a'a !e$ (3s e uestra
&arte 'el (u'o/ Es -"erto #ue 1o etro e (
("s(a -a'a !e$ #ue hablo -o los e6er(os
(or"bu'os, 1 so #u"$3s esas ("les 'e horas #ue he &a-
sa'o .uto a ellos, s" #ue a'a " a'"e &u'"era
(olestaros, las #ue -ost"tua ua (e'"ta-"%/
B"sto 'es'e este 37ulo, e6e-t"!a(ete (e'"t9 (u-has
horas/
Esto1 -o!e-"'a 'e #ue &ara teer e0&er"e-"as
(st"-as o es e-esar"o !"!"r -o(o u ere("ta e la
(ota2a " estar seta'o a los &"es 'e u 7ur4 e la
I'"a/ Ca'a ser t"ee u -ua'rate Eu -uartoF 6s"-o,
e(o-"oal, "tele-tual 1 es&"r"tual/ 5"eso ta(b"9
#ue s" &u'"9ra(os a&re'er a l"beraros 'e los
set"("etos 'esatural"$a'os, 'e uestra "ra, 'e
uestros ("e'os o 'e uestras l37r"(as o !ert"'as,
&o'ra(os e-otrar 'e ue!o la ar(oa -o uestro
1o !er'a'ero 1 ser tal -o(o 'eb"9ra(os ser/ Este 1o
!er'a'ero est3 -o(&uesto 'e estos -uatro -ua'rates,
#ue 'ebera e#u"l"brarse 1 'ar u to'o ar(o"oso/
No &o'e(os al-a$ar ese esta'o 'e e#u"l"br"o "ter"or
(3s #ue -o ua -o'"-"%: la 'e haber a&re'"'o a
a-e&tar uestro &ro&"o -uer&o-6s"-o/ Debe(os lle7ar
a e0&resar uestros set"("etos l"bre(ete s"
teer ("e'o 'e #ue se ra 'e osotros -ua'o
llora(os, -ua'o esta(os e6a'a'os o -elosos, o os
es6or$a(os e &are-e(os a al7u"e &or sus taletos,
'oes o -o(&orta("etos/ Debe(os -o(&re'er #ue
s%lo e0"ste 'os ("e'os: el ("e'o a -aerse 1 el
("e'o al ru"'o/ To'os los otros ("e'os ha s"'o
"(&uestos &o-o a &o-o e uestra "6a-"a &or los
a'ultos, &ues &ro1e-taba sobre osotros sus &ro-
&"os ("e'os 1 los tras("ta as 'e 7eera-"% e
7eera-"%/
S" e(bar7o, lo (3s "(&ortate 'e to'o es
a&re'er a a(ar "-o'"-"oal(ete/ La (a1ora
'e osotros he(os s"'o e'u-a'os -o(o
&rost"tutas/ S"e(&re se re&eta lo ("s(o: <Te #u"ero
s"///= 1 esta &alabra <s"///= ha 'estru"'o (3s !"'as
#ue -ual#u"er otra -osa sobre el &laeta T"erra/ Esta
&alabra os arrastra ha-"a la &rost"tu-"%, &ues
os ha-e -reer #ue -o ua buea -o'u-ta, o -o
uas bueas otas e la es-uela, &o'e(os
-o(&rar a(or/ De esa (aera u-a &o'e(os
'esarrollar el set"'o 'el a(or o la 7rat"6"-a-"%
'e uo ("s(o/
Cua'o 9ra(os "2os, s" o -u(&la(os la !o-
luta' 'e los a'ultos, 9ra(os -ast"7a'os, 1 s"
e(bar7o ua e'u-a-"% a6e-tuosa habra &o'"'o
ha-eros etrar e ra$%/ Nuestros (aestros es&"-
r"tuales os ha '"-ho #ue s" hub"9ra(os -re-"'o
e el a(or "-o'"-"oal 1 e la '"s-"&l"a o te-
'ra(os u-a ("e'o 'e las te(&esta'es 'e la
!"'a/ No te'ra(os (3s ("e'o, " set"("etos
'e -ul&ab"l"'a', " a7ust"as, &ues 9stos so los
4"-os ee("7os 'el ho(bre/ <S" -ubrs el Gra Ca-
2% 'el Colora'o &ara &rote7erlo 'e las te(&esta-
'es, o !er9"s u-a la bella 6or(a 'e sus ro-as/=
Co(o 1a he '"-ho, 1o o bus-aba u 7ur4 1 o
"tetaba (e'"tar " lle7ar a u "!el 'e -o-"e-"a
su&er"or, &ero -a'a !e$ #ue, a tra!9s 'e u e6er(o
o 'e ua s"tua-"% 'e la !"'a, to(aba -o-"e-"a 'e
al7o e7at"!o e (, bus-aba la (aera 'e e6re-
tarlo -o el 6" 'e al-a$ar u 'a esa ar(oa etre
("s -ua'rates 6s"-o, e(o-"oal, "tele-tual 1 es-
&"r"tual/ G -ua'o ha-a <("s 'eberes= 1 (e "te-
taba a&l"-ar a ( ("s(a lo #ue ese2aba a otros,
(e e-otraba -a'a !e$ (3s -ol(a'a 'e e0&er"e-
-"as (st"-as/ stas era el resulta'o tato 'e u "-
ter-a(b"o 'e &esa("etos -o (" 1o es&"r"tual,
"tu"t"!o, o("s-"ete, #ue -o(&re'e to'o,
-o(o 'e la to(a 'e -ota-to -o 6uer$as
-o'u-toras #ue !"ee 'e u (u'o "ta-to/
5er(aete(ete os ro'ea 1 es&era la
o-as"% &ara tras("t"ros o s%lo el
-oo-"("eto o al7uas "'"-a-"oes, s"o
ta(b"9 &ara a1u'aros e uestra -o(&res"%
'e uestra ra$% 'e ser 1 (3s &art"-ular(ete
sobre el s"7"6"-a'o 'e uestra tarea a#u e la
t"erra, &er("t"9'oos -u(&l"r uestros 'est"os/
B"! ua 'e ("s &r"(eras e0&er"e-"as e el
-urso 'e ua "!est"7a-"% -"et6"-a e la #ue (e
6ue &er("t"'o aba'oar (" -uer&o/ Esta e0&e-
r"e-"a 6ue "'u-"'a &or (e'"os "atr%7eos e u
laborator"o 'e B"r7""a 1 !"7"la'a &or al7uos sa-
b"os es-9&t"-os/ E el tras-urso 'e ua 'e ellas 6u"
atra'a 'e (" -uer&o 6s"-o &or el .e6e 'el labora-
tor"o, #ue est"(% #ue haba &art"'o 'e(as"a'o
&roto 1 'e(as"a'o 'e&r"sa/ Ate (" 7ra -os-
tera-"%, 9l "ter6"r"% as e ("s &ro&"as e-es"'a-
'es 1 e (" &ro&"a &ersoal"'a'/ Des&u9s 'el s"-
7u"ete "teto 'e-"' sosla1ar el &roble(a 'e ua
"ter!e-"% a.ea &ro7ra(a'o 1o ("s(a ("
sal"'a &ara "r (3s r3&"'o #ue la !elo-"'a' 'e la
lu$ 1 (3s le.os, 'o'e "74 ser hu(ao ha1a
esta'o 'urate ua e0&er"e-"a e0tra-or&oral/ E
el ("s(o (o(eto e #ue 9sta 6ue "'u-"'a,
aba'o9 (" -uer&o a ua !elo-"'a' "-reble/
Lo 4"-o #ue re-uer'o 'e la !uelta a (" -uer&o
6s"-o 6uero las &alabras S>ANTI NILAGA/ No tea
" "'ea 'el s"7"6"-a'o o 'e la "ter&reta-"% 'e esa
&alabra/ Ta(&o-o tea o-"% 'e '%'e haba
esta'o/ Lo 4"-o #ue saba ates 'e !ol!er es #ue
estaba -ura'a 'e u estre2"("eto -as" total as
-o(o 'e u &roble(a 'orsal (u1 'oloroso #ue (e
haba "(&e'"'o "-luso re-o7er u l"bro/ Ahora
b"e, 'es&u9s 'e esta e0&er"e-"a e0tra-or&oral
&u'e -o(&robar #ue (" "test"o 6u-"oaba 'e
ue!o 1 #ue &o'a le!atar u sa-o 'e -"-ueta
M"los s" -asa-"o " 'olor/ Las &ersoas #ue
estaba &resetes (e 'e-a #ue haba
re.u!ee-"'o !e"te a2os/ Ca'a uo 'e ellos
"tetaba obteer otras "6or(a-"oes sobre ("s
e0&er"e-"as/ Go o su&e '%'e haba esta'o,
hasta #ue a&re' al7o (3s la o-he s"7u"ete/
Esa o-he la &as9 sola, e ua &es"% a"sla'a e
(e'"o 'el bos#ue 'e ?lue R"'7e Mouta"s/ 5o-o
a &o-o, 1 o s" ("e'o, (e '" -ueta 'e #ue haba
"'o 'e(as"a'o le.os e (" e0&er"e-"a
e0tra-or&oral 1 #ue ahora 'eba su6r"r las
-ose-ue-"as 'e (" &ro&"a 'e-"s"%/ Itet9
lu-har -otra (" -asa-"o, &res"t"e'o #ue
<a#uello= lle7ara, 1 s" saber lo #ue <a#uello=
&o'a ser/ E el (o(eto e #ue (e aba'o9
tu!e &robable(ete la e0&er"e-"a (3s 'olorosa
1 sol"tar"a #ue u ser hu(ao &ue'a !"!"r/ E el
&ro&"o set"'o 'el t9r("o, !"! e ( ("s(a las
("les 'e (uertes &or las #ue haba &asa'o ("s
e6er(os/ A7o"$aba e el set"'o 6s"-o,
e(o-"oal, "tele-tual 1 es&"r"tual/ Pu" "-a&a$ 'e
res&"rar/ E (e'"o 'e esos su6r"("etos 6s"-os 1o
era &er6e-ta(ete -os-"ete 'e #ue o tea a a-
'"e -er-a &ara a1u'ar(e/ Deba atra!esar esa o-
-he -o(&leta(ete sola/
E esas horas atro-es o tu!e (3s #ue tres
'es-asos (u1 bre!es/ Estos 'olores se &o'ra
-o(&arar -o las -otra--"oes 'e u &arto,
sal!o e #ue a#u se su-e'a s" "terru&-"%/ E
los (o(etos 'e 'es-aso e los #ue -ose7u
res&"rar &ro6u'a(ete, o-urr"ero al7uos
a-ote-"("etos "(&ortates e el &lao
s"(b%l"-o #ue s%lo ete' (u-ho (3s tar'e/ E
el (o(eto 'el &r"(er 'es-aso 1o &e'a u
ho(bro e el #ue a&o1ar(e 1 e e6e-to 1o
&esaba #ue a&are-era el ho(bro "$#u"er'o 'e u
ho(bre e el #ue &o'ra a&o1ar (" -abe$a &ara
&o'er so&ortar (e.or ("s 'olores/ A&eas se
haba 6or(ula'o esta 'e(a'a ua !o$ &ro6u'a
1 serea, &ero llea 'e a(or 1 -o(&as"%, (e
'".o se-"lla(ete: <No te ser3 -o-e'"'o=/
Des&u9s 'e u t"e(&o "6""ta(ete lar7o (e
6ue a-or'a'o otro &la$o/ Esta !e$ 1o &e'a ua
(ao #ue 1o habra &o'"'o -o7er/ G 'e ue!o es-
&eraba #ue ua (ao sur7"era &or el la'o 'ere-ho
'e (" -a(a 1 #ue 1o &u'"era -o7erla &ara
so&ortar (e.or ("s 'olores/ Se 'e.% or la ("s(a
!o$: <No te ser3 -o-e'"'a=/
E el ter-ero 1 4lt"(o 'es-aso 'e-"' o &e'"r
(3s #ue la &uta 'e u 'e'o/ 5ero ese7u"'a
a2a', 'a'o (" -ar3-ter: <No, s" o (e es 'a'a la
(ao, reu-"o a la &uta 'e los 'e'os=/ Claro #ue
-ua'o 1o 'e-a &uta 'e los 'e'os lo #ue #uera
era ua &rese-"a, au#ue o &u'"era e7a-
-har(e a la &uta 'e su 'e'o/
G &or &r"(era !e$ e (" !"'a, la sal"'a 6ue la 'e
la 6e/ Esta 6e lle7aba 'el saber &ro6u'o 'e #ue 1o
'"s&oa 'e la su6"-"ete 6uer$a 1 'el -ora.e -o(o
&ara &o'er su6r"r sola esta a7oa/ De &roto
-o(&re' #ue s%lo tea #ue -esar e (" lu-ha,
tras6or(ar (" res"ste-"a e su("s"% a&a-"ble 1
&os"t"!a, 1 'e-"r se-"lla(ete <s=/
E el ("s(o (o(eto e #ue '".e <s= (etal-
(ete, -esaro los su6r"("etos/ Se -al(% (" res-
&"ra-"% 1 'esa&are-"% el 'olor 6s"-o/ E lu7ar 'e
esos ("les 'e (uertes 6u" 7rat"6"-a'a -o ua e0&e-
r"e-"a 'e rea-"("eto #ue o &o'ra ser 'es-r"ta
-o uestro le7ua.e/
Al &r"-"&"o hubo ua os-"la-"% o &ulsa-"%
(u1 r3&"'a a "!el 'el !"etre #ue se e0te'"% &or
to'o (" -uer&o/ Esto o 6ue to'o, &or#ue esta !"-
bra-"% se e0te'"% a to'o lo #ue 1o ("raba, 6uera
el te-ho, la &are', el suelo, los (uebles, la -a(a, la
!etaa 1 hasta el -"elo #ue !ea a tra!9s 'e ella/
Los 3rboles ta(b"9 6uero al-a$a'os &or esta !"-
bra-"% 1 6"al(ete el &laeta T"erra/ E6e-t"!a-
(ete, 1o tea la "(&res"% 'e #ue la t"erra etera
!"braba e -a'a (ol9-ula/ Des&u9s !" al7o #ue se
&are-a al -a&ullo 'e ua 6lor 'e loto #ue se abra
'elate 'e ( &ara -o!ert"rse e ua 6lor (ara!"-
llosa 1 'etr3s a&are-"% esa lu$ es&le'orosa 'e la
#ue hablaba s"e(&re ("s e6er(os/ Cua'o (e
a&ro0"(9 a la lu$ a tra!9s 'e la 6lor 'e loto ab"erta 1
!"brate, 6u" atra'a &or ella sua!e(ete &ero -a'a
!e$ -o (3s "tes"'a'/ Pu" atra'a &or el a(or ""-
(a7"able, "-o'"-"oal, hasta 6u'"r(e -o(&le-
ta(ete e 9l/
E el "state e #ue (e u a esa 6uete 'e lu$
-esaro to'as las !"bra-"oes/ Me "!a'"% ua 7ra
-al(a 1 -a e u sue2o &ro6u'o &are-"'o a u
tra-e/ Al 'es&ertar(e saba #ue 'eba &oer(e
u !est"'o 1 uas sa'al"as &ara ba.ar 'e la (o-
ta2a 1 #ue <esto= o-urr"ra a la sal"'a 'el sol/
Cua'o (e 'es&ert9 'e ue!o ua hora 1 (e'"a
(3s tar'e a&ro0"(a'a(ete, (e &use el !est"'o 1
las sa'al"as 1 ba.9 'e la -ol"a/ E ese (o(eto
-a e el 90tas"s (3s e0traor'"ar"o #ue u ser hu-
(ao ha1a !"!"'o sobre la t"erra/ Me e-otraba e
u esta'o 'e a(or absoluto 1 a'("raba to'o lo
#ue estaba a ( alre'e'or/ Estaba e -o(u"%
a(orosa, -o -a'a ho.a, -o -a'a ube, br"$a 'e
h"erba 1 ser !"!"ete/ Seta "-luso las &ulsa-"oes
'e -a'a &"e're-"lla 'el -a("o 1 &asaba <&or e-
-"(a= 'e ellas, e el &ro&"o set"'o 'el t9r("o, "-
ter&el3'olas -o el &esa("eto: <No #u"ero &"-
saros &or#ue &o'ra ha-eros 'a2o=, 1 -ua'o
lle7u9 aba.o 'e la -ol"a 1 (e '" -ueta 'e #ue "-
7uo 'e ("s &asos haba to-a'o el suelo, o 'u'9
'e la real"'a' 'e esta !"!e-"a/ Se trataba se-"lla-
(ete 'e ua &er-e&-"% -o(o resulta'o 'e la
-o-"e-"a -%s("-a/ Me 6ue &er("t"'o re-oo-er
la !"'a e -a'a -osa 'e la aturale$a -o este a(or
#ue so1 "-a&a$ 'e 6or(ular/
Me h"-"ero 6alta !ar"os 'as &ara !ol!er a e-
-otrar(e b"e e (" e0"ste-"a 6s"-a, 1 'e'"-
-ar(e a las tr"!"al"'a'es 'e la !"'a -ot"'"aa -o(o
6re7ar, la!ar la ro&a o &re&arar la -o("'a &ara ("
6a("l"a, 1 e-es"t9 !ar"os (eses &ara &o'er hablar
'e (" e0&er"e-"a/ 5u'e -o(&art"rla -o u 7ru&o
'e 7ete (ara!"llosa #ue o .u$7aba s"o #ue
-o(&re'a 1 #ue (e haba "!"ta'o a ?erMele1,
e Cal"6or"a, -o o-as"% 'e u s"(&os"o sobre
&s"-olo7a tras&ersoal/ Des&u9s 'e haber &art"-
-"&a'o, este 7ru&o le '"o u o(bre a (" e0&er"e-
-"a: <Co-"e-"a C%s("-a=/ Se74 (" -ostu(bre,
(e '"r"7 r3&"'a(ete a ua b"bl"ote-a &or s" e-
-otraba u l"bro #ue tratase 'e este te(a, &ara &o-
'er -o(&re'er su s"7"6"-a'o ta(b"9 e el &lao
"tele-tual/ Gra-"as a este 7ru&o a&re' #ue
<Shat" N"la1a=, #ue (e 6ue -o(u"-a'o -ua'o
(e 6u' e la eer7a es&"r"tual Eel &r"(er (aa-
t"al 'e eer7aF, s"7"6"-a el abra 1 el &uerto 'e &a$
6"al #ue os es&era/ Ese estar e -asa al #ue !ol!e-
re(os u 'a 'es&u9s 'e atra!esar uestras a-
7ust"as, 'olores 1 su6r"("etos 'es&u9s 'e haber
a&re'"'o a 'ese(bara$aros 'e to'os los 'olores
1 ser lo #ue el Crea'or ha #uer"'o #ue sea(os: se-
res e#u"l"bra'os etre los -ua'rates 6s"-o, e(o-
-"oal, "tele-tual 1 es&"r"tual/ Seres #ue ha -o(-
&re'"'o #ue el a(or !er'a'ero o es &oses"!o 1
o &oe -o'"-"oes -o el <s"///=/
S" !"!"(os ua !"'a 'e a(or total estare(os sa-
os e "ta-tos 1 sere(os -a&a-es 'e -u(&l"r e ua
sola !"'a las tareas 1 los 6"es #ue os ha s"'o as"7-
a'os/
La e0&er"e-"a #ue a-abo 'e relataros -a(b"% ("
!"'a 'e ua (aera #ue o os sabra e0&l"-ar/ Creo
haber -o(&re'"'o ta(b"9 e a#uella 9&o-a #ue
s" 1o '"6u'a (" -oo-"("eto sobre la !"'a 'es-
&u9s 'e la (uerte te'ra #ue &asar l"teral(ete
&or ("les 'e (uertes, &uesto #ue la so-"e'a' e la
#ue !"!o "tetara a"#u"lar(e, &ero la e0&er"e-
-"a 1 el saber, la ale7ra, el a(or 1 la e0-"ta-"% #ue
s"7ue a la a7oa so re-o(&esas s"e(&re su&e-
r"ores a los su6r"("etos/
NDICE
Itro'u--"% UUUUUUUU/ V
B"!"r 1 (or"r UUUUUUUU/ )W
La (uerte o e0"steUUUUUU ::
La !"'a, la (uerte 1 la !"'a
'es&u9s 'e la (uerte UUUUU// X*
-o(&re'"e'o, 1 e el #ue
el es&r"tu t"ee la &os"b"l"'a'
'e &rose7u"r su -re-"("eto/
Ella ha -o(&re'"'o #ue los
seres #ue est3 e el u(bral
'e la (uerte o <alu-"a=
-ua'o !e a &ersoas #ue 1a
(ur"ero !e"r a bus-arlos/
Este l"bro os 'e(uestra #ue
la (uerte es u rea-"("eto,
u ue!o a(ae-er/
E'"-"oes Lu-"9ra7a
Mor"r es trasla'arse a ua -asa
(3s bella, <se trata
se-"lla(ete 'e aba'oar el
-uer&o 6s"-o -o(o la (ar"&osa
aba'oa su -a&ullo 'e se'a=/
Estas &alabras 'e 7o$o so las
#ue &rou-"a -a'a 'a la
'o-tora El"sabeth Kbler-Ross
.uto a la -abe-era 'e sus
e6er(os/
Do-tor honoris causa 'e !ar"as
u"!ers"'a'es, es re-oo-"'a
(u'"al(ete -o(o ua
autor"'a' e (ater"a 'e
taatolo7a/
Las e0&er"e-"as -"et6"-as 'e la
'o-tora Kbler-Ross &er("te
-o6"r(ar la e0"ste-"a 'e ua
!"'a 'es&u9s 'e la (uerte/ S%lo
se trata 'el &asa.e a u ue!o
esta'o 'e -o-"e-"a e el #ue
se -ot"4a e0"st"e'o,