GCS VORTEX

GCS VORTEX
Centrilift
M A N U A L D E O P E R A C I N
Manual de VCI-142
1







Vortex VCI-142
Unidad de Interfase de Comunicaciones

Producto Remoto P/N 900717
Producto Central P/N 900721
Manual P/N 900716



MANUAL DE OPERADORES
Versin 1.4



Fabricado por:
Centrilift Control Technologies
7016 - 45 Street
Leduc, Alberta, Canad
T9E 7E7

Telfono: (780) 986-5559
Facsmil: (780) 986-1219










2

Tabla de Contenido


Tabla de Contenido ......................................................................................................................... 2
INTRODUCCIN............................................................................................................................. 3
GENERALIDADES.......................................................................................................................... 3
CABLEADO BSICO ...................................................................................................................... 4
Cableado de Alimentacin........................................................................................................... 4
Cableado Interno ......................................................................................................................... 4
Cableado Externo ........................................................................................................................ 4
APLICACIONES.............................................................................................................................. 5
Caso 1: Del VCI-142 a un Mdem de Datos RS-232 ............................................................. 5
Caso 2: Del VCI-142 a un Mdem de Datos Bsico............................................................... 6
Caso 3: El VCI-142 en un Sistema de Comunicaciones de Lneas de Cables RS-422......... 7
Caso 4: El VCI-142 142 en un Sistema de Comunicaciones de Lneas de Cableado
RS-485....................................................................................................................... 8
INTERCONEXIONES DE LA UNIDAD DEL SISTEMA / VCI-142 .................................................. 9
1. Establecimiento de una interfase entre VCI-142 y el VMC-100 / VMC-101 ...................... 9
2. Establecimiento de una interfase entre VCI-142 y el Controlador de Motor GCS Vortex /
VMC-200........................................................................................................................... 11
3. Establecimiento de una interfase entre VCI-142 y el Electrospeed GCS VSD................ 11
3. Establecimiento de una interfase entre VCI-142 y el Electrospeed GCS VSD................ 12
POSICIONES INTERNAS DE LOS PUENTES............................................................................. 13
POSICIONES COMUNES DE LOS PUENTES ............................................................................ 15
Caso 1: Del VCI-142 al Mdem de Datos RS-232................................................................ 15
Caso 2: Del VCI-142 al Mdem de Datos Bsico................................................................. 16
Casos 3 y 4: El VCI-142-CN como una Unidad Central RS422/RS485................................... 17
Casos 3 y 4: El VCI-142 en un Sistema de Comunicaciones de Lneas de Cableado RS-
422/RS-485 ........................................................................................................ 18
ESPECIFICACIONES ................................................................................................................... 19
























3



INTRODUCCIN

La Interfaz de Comunicaciones de Datos Digitales, de Estndares Mltiples, Configurable para el Usuario
VCI-142 proporcionar la interfase necesaria entre un ordenador principal (Host en ingls) y el Controlador
de Motor GCS Vortex, el Controlador de Motor VMC-200 y el drive (impulsor) de velocidad variable GCS
Electrospeed para control SCADA. Del mismo modo, muchos dispositivos de terceros tambin se pueden
utilizar con el VCI-142 para interconectarse con equipos Vortex. El VCI-142 se puede emplear con radios
de datos para proporcionar la conversin de seales necesaria entre el radio y un RTU Vortex o un
Controlador de Motor VMC-100.

GENERALIDADES

El VCI-142 combina en un solo producto a varios dispositivos de comunicacin de datos digitales. Los
estndares de comunicacin respaldados por el VCI-142 incluyen: TTL, RS232, RS-485 y RS-422. Las
salidas del RS422/RS485 estn totalmente aisladas pticamente, incluyen proteccin adicional de salida y
polarizacin de niveles a prueba de fallas. El VCI-142 se encuentra disponible en las siguientes
configuraciones:

1. RS-232 / RS-422 / RS-485 / unidad Remota de interfaz de radiocomunicacin empleada con lneas de
productos de Centrilift y Vortex. Esta unidad interconecta al GCS Vortex y a los Controladores de
Motor VMC-200 GCS Electrospeed con un bus de lneas de cables (wire-line bus en ingls), Vortex
o mdem de terceros compatible, o directamente con un radio de datos empleado para un enlace de
frecuencia de radio.
2. RS-422 / RS-485 / unidad principal (host) Central interconectando a un PC central con un bus de
protocolo de hardware compatible.

Descripcin Modelo N de Pieza de Centrilift
Unidad Remota de Interfase de Comunicaciones VCI-142 900717
Unidad Central de Interfase de Comunicaciones VCI-142-CN 900721

















4


CABLEADO BSICO

El siguiente diagrama muestra el cableado general de alimentacin y seales al dispositivo VCI-142. El
sistema de interfase se puede dividir en tres reas:
Cableado de Alimentacin

El dispositivo se alimenta de 120 Voltios de corriente alterna que generalmente provienen de un
transformador con un secundario de 120 V CA. El neutro del transformador debe tener una conexin
slida de conductor a tierra de chasis. Un cable de puente (jumper wire), se debe conectar al "Neutro"
(Neutral) con la "Seal Tierra" (Signal Gnd) en la regleta de terminales, de modo que la tierra del circuito
est al mismo potencial en voltaje que la tierra del chasis.
Cableado Interno

El dispositivo generalmente se conecta al puerto en serie del RS-232 de cualquiera de los siguientes
productos de control de Centrilift: Drive (impulsor) de velocidad variable GCS Electrospeed, GCS Vortex
y Controladores de Motor VMC-200, y tambin al Controlador de Motor VMC-100. Los despliegues y
unidades del sistema utilizan las tres (3) enchufes modulares del dispositivo VCI-142.
Cableado Externo

El cableado con dispositivos externos se realiza a travs del resto de los terminales de la regleta. Los
dispositivos externos pueden incluir: Radios de datos, mdems de datos, bus de lneas de cableado (wire-
line bus) RS-485 y bus de lneas de cableado RS-422. Los radios y mdems utilizaran: Signal Gnd (Seal
Tierra), Radio PTT (Oprimir para Hablar), TXD, RXD y RTS. Mientras que las lneas de cableado
utilizaran: Data A (terminal A de Datos), Data B, Data X y Data Y.


P
W
R
T
X
D
R
X
D
Display/
CITIBus
Connector
Display/
CITIBus
Connector
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE REMOTE UNIT
Centrilift
Vortex
120VAC Secondary
Neutral to Gnd
jumper
RS-232 Port of
System Unit
To External Devices
Display Unit
Chassis Ground
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tr
a
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
ta
A
D
a
ta
B
D
a
ta
X
D
a
ta
Y
Display Port of
System Unit
5

APLICACIONES
Esta seccin seala las aplicaciones ms comunes para interconectar al VCI-142 con equipos externos.
NOTA: EN ESTA SECCIN SE REQUIERE DEL CABLEADO DE ALIMENTACIN, PERO NO
SE MUESTRA. FAVOR REFIRASE A LA SECCIN DE "CABLEADO BSICO".

Caso 1: Del VCI-142 a un Mdem de Datos RS-232

El diagrama mostrado a continuacin seala las conexiones para acoplar al VCI-142 a un mdem de datos
estndar usando una conexin de 4 hilos. El mdem es capaz de proporcionar una seal tipo "oprimir para
hablar" (push-to-talk) para el radio. Muchos radios de datos tienen mdems incorporados internamente que
permiten una conexin individual desde el VCI-142 al radio.







P
W
R
T
X
D
R
X
D
Display/
CITIBus
Connector
Display/
CITIBus
Connector
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE REMOTE UNIT
Centrilift
Vortex
RS-232
P
u
s
h
t
o
T
a
l
k
R
e
c
e
i
v
e
d
D
a
t
a
T
r
a
n
s
m
i
t
t
e
d
D
a
t
a
G
r
o
u
n
d
Radio
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tr
a
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
ta
A
D
a
ta
B
D
a
ta
X
D
a
ta
Y
RTS
Receive Data
Transmit Data
Ground
P
u
s
h
t
o
T
a
l
k
R
e
c
e
i
v
e
d
D
a
t
a
T
r
a
n
s
m
i
t
t
e
d
D
a
t
a
G
r
o
u
n
d
Data Modem
RS-232 Port of System Unit
6
Caso 2: Del VCI-142 a un Mdem de Datos Bsico

El diagrama mostrado a continuacin seala las conexiones para acoplar al VCI-142 a un mdem de datos
usando una conexin de 3 hilos. En este caso el mdem no es capaz de proporcionar una seal tipo "oprimir
para hablar" para el radio. Por lo tanto, en este caso el VCI-142 proporciona dicha seal al radio.



Nota: Esta aplicacin no se considera tpica del dispositivo VCI-142. No
obstante, si se le utiliza y el nmero de identificacin personal (PIN) de la
seal "Push To Talk" del radio tiene que detenerse (Pulled-Up) estando en
neutro, se hace necesario dirigir los cables de la unidad de despliegue a
travs del dispositivo usando los dos "Conectadores de Display/CITIBus"
RJ-45. De otro modo, se puede eliminar un cable de despliegue y no se usa
ninguno de los dos conectivos RJ-45. Favor refirase a la seccin
'Interconexiones de la Unidad del Sistema / VCI-142'.

P
W
R
T
X
D
R
X
D
Display/
CITIBus
Connector
Display/
CITIBus
Connector
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE REMOTE UNIT
Centrilift
Vortex
RS-232
P
u
s
h
t
o
T
a
l
k
R
e
c
e
i
v
e
d
D
a
t
a
T
r
a
n
s
m
i
t
t
e
d
D
a
t
a
G
r
o
u
n
d
Radio
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tr
a
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
ta
A
D
a
ta
B
D
a
ta
X
D
a
ta
Y
Receive Data
Transmit Data
Ground
R
e
c
e
i
v
e
d
D
a
t
a
T
r
a
n
s
m
i
t
t
e
d
D
a
t
a
G
r
o
u
n
d
Data Modem
RS-232 Port of System Unit
Display Port of System Unit
Display Unit
7
Caso 3: El VCI-142 en un Sistema de Comunicaciones de Lneas de
Cables RS-422

El diagrama mostrado a continuacin ilustra la Unidad Central VCI-142 y la Unidad Remota VCI-142 del
modo en que se conectan a un bus de protocolo RS-422. Las unidades del sistema en este caso son los
Controladores de Motor VMC-100 y GCS Vortex (o VMC-200). El diagrama tambin demuestra el mtodo
de interconexin del VCI-142 a dispositivos Vortex ms antiguos de comunicacin de datos, por ejemplo:
El VCI-141 Vortex cuando se usa con un VMC-100.

M
O
T
O
R
C
O
N
T
R
O
L
L
E
R
1
0
2
3
4
5
6
7
8
9
CT - B
CT - C
Relay
Common
Spare
Amber
Light
Red
Light
2
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
1
Model VMC-100
120 VAC
3/8 Amps
50 / 60 Hz
G
R
O
U
N
D
D
A
T
A
B
D
A
T
A
A
R
x
D
/D
A
T
A
Y
T
x
D
/D
A
T
A
X
P
T
T
Model: VCI - 141
VCI-142 Central Unit, P/N 900721
VCI-142 Remote Unit, P/N 900717
Terminating Resistors
installed in Central Unit
Terminating Resistors
installed in Last
Node of RS422 Chain
For RS422:
Data A of Central to Data X of Remote
Data B of Central to DataY of Remote
Data X of Central to Data A of Remote
Data Y of Central to Data B of Remote
Note:
Reverse polarity of RS422 Lines when used
with older Vortex equipment. eg. VCI-141.
Data A of Central to Data Y of Remote
Data B of Central to Data X of Remote
Data X of Central to Data B of Remote
Data Y of Central to Data A of Remote
P
W
R
T
X
D
R
X
D
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE CENTRAL UNIT
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tra
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
ta
A
D
a
ta
B
D
a
ta
X
D
a
ta
Y
Centrilift
Vortex
P
W
R
T
X
D
R
X
D
Display/
CITIBus
Connector
Display/
CITIBus
Connector
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE REMOTE UNIT
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tra
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
ta
A
D
a
ta
B
D
a
ta
X
D
a
ta
Y
Centrilift
Vortex
Centrilift
Vortex
VORTEX GCS MOTOR CONTROLLER
CITIBus RS232
1
2
1
1
1
0
987654321 2
4
2
3
2
2
2
1
2
0
1
9
1
8
1
7
1
6
1
5
1
4
1
3
P
W
R
T
X
D
R
X
D
Display/
CITIBus
Connector
Display/
CITIBus
Connector
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE REMOTE UNIT
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tr
a
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
ta
A
D
a
ta
B
D
a
ta
X
D
a
ta
Y
Centrilift
Vortex
F
u
s
e
V
o
r
t
e
x
M
i
c
r
o
s
y
s
t
e
m
s
M
O
T
O
R
C
O
N
T
R
O
L
L
E
R
1
0
2
3
4
5
6
7
8
9
Neutral
CT - A
CT - COM
CT - B
CT - C
Relay
Common
Spare
Amber
Light
Red
Light
Cont
120 VAC
2
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
Start
Press
Volt AB
Auto
120 VAC
Hand
Analog
Input #1
Analog
Input #2
1
120 VAC
Model VMC-100
120 VAC
3/8 Amps
50 / 60 Hz
Vortex GCS or VMC-200
8
Caso 4: El VCI-142 142 en un Sistema de Comunicaciones de Lneas de
Cableado RS-485

El diagrama mostrado a continuacin ilustra la Unidad Central VCI-142-CN y la Unidad Remota VCI-142
del modo en que se conectan a un bus de protocolo RS-485. Las unidades del sistema en este caso son los
Controladores de Motor VMC-100 y GCS Vortex (o VMC-200). El diagrama tambin demuestra el mtodo
de interfaz del VCI-142 a dispositivos Vortex ms antiguos de comunicacin de datos, por ejemplo: El
VCI-141 Vortex cuando se usa con un VMC-100.
P
W
R
T
X
D
R
X
D
Display/
CITIBus
Connector
Display/
CITIBus
Connector
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE REMOTE UNIT
Centrilift
Vortex
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tr
a
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
ta
A
D
a
ta
B
D
a
ta
X
D
a
ta
Y
P/N 50411
P/N 50506
P/N 902114

M
O
T
O
R
C
O
N
T
R
O
L
L
E
R
1
0
2
3
4
5
6
7
8
9
CT - B
CT - C
Relay
Common
Spare
Amber
Light
Red
Light
2
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
1
Model VMC-100
120 VAC
3/8 Amps
50 / 60 Hz
G
R
O
U
N
D
D
A
T
A
B
D
A
T
A
A
R
x
D
/D
A
T
A
Y
T
x
D
/D
A
T
A
X
P
T
T
Model: VCI - 141
VCI-142 Central Unit, P/N 900721
VCI-142 Remote Unit, P/N 900717
Terminating Resistors
installed in Central Unit
Terminating Resistors
installed in Last
Node of RS485 Chain
For RS485:
Data A of Central to Data A of Remote
Data B of Central to Data B of Remote
Note:
Reverse polarity of RS485 Lines when used
with older Vortex equipment. eg. VCI-141.
Data A of Central to Data B of Remote
Data B of Central to Data A of Remote
P
W
R
T
X
D
R
X
D
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE CENTRAL UNIT
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tra
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
ta
A
D
a
ta
B
D
a
ta
X
D
a
ta
Y
Centrilift
Vortex
P
W
R
T
X
D
R
X
D
Display/
CITIBus
Connector
Display/
CITIBus
Connector
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE REMOTE UNIT
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tra
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
ta
A
D
a
ta
B
D
a
ta
X
D
a
ta
Y
Centrilift
Vortex
Centrilift
Vortex
VORTEX GCS MOTOR CONTROLLER
CITIBus RS232
1
2
1
1
1
0
987654321 2
4
2
3
2
2
2
1
2
0
1
9
1
8
1
7
1
6
1
5
1
4
1
3
P
W
R
T
X
D
R
X
D
Display/
CITIBus
Connector
Display/
CITIBus
Connector
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE REMOTE UNIT
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tra
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
ta
A
D
a
ta
B
D
a
ta
X
D
a
ta
Y
Centrilift
Vortex
F
u
s
e
V
o
r
t
e
x
M
i
c
r
o
s
y
s
t
e
m
s
M
O
T
O
R
C
O
N
T
R
O
L
L
E
R
1
0
2
3
4
5
6
7
8
9
Neutral
CT - A
CT - COM
CT - B
CT - C
Relay
Common
Spare
Amber
Light
Red
Light
Cont
120 VAC
2
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
Start
Press
Volt AB
Auto
120 VAC
Hand
Analog
Input #1
Analog
Input #2
1
120 VAC
Model VMC-100
120 VAC
3/8 Amps
50 / 60 Hz
Vortex GCS or VMC-200
9

INTERCONEXIONES DE LA UNIDAD DEL SISTEMA / VCI-142

1. Establecimiento de una interfase entre VCI-142 y el VMC-100 / VMC-
101

El Adaptador de Comunicaciones VCI-141 (CL P/N 58945) se dise para proporcionarle salidas de RS-
232, RS-422 RS-485 al Controlador de Motor VMC-100 para uso con control Scada. La desventaja de
este dispositivo es que sus salidas de RS-422/485 no ofrecen ningn aislamiento elctrico con respecto al
bus externo de lneas de cables.

El conectador DE-9 en el VMC-100 proporciona tanto las seales de despliegue del usuario, como las
seales de datos Scada. Por esta razn, la salida del DE-9 se conecta tanto el enchufe modular de 6
pasadores RJ-12 del VCI-142 como a la unidad de despliegue VMC-101 usando un cable Y.

La siguiente tabla seala los cables que se requieren para esta aplicacin y el dibujo muestra las
interconexiones tpicas entre los dispositivos.

Interfase de Mdulos Descripcin P/N del cable
VMC-100 con VMC-101 Cable de despliegue, 8-0 50506
VMC-100 con VCI-142 Cable de extensin del RS-232, 4-0 902114
VMC-100 con VCI-142/VMC-101 VMY-118, cable Y 50411
P
W
R
T
X
D
R
X
D
Display/
CITIBus
Connector
Display/
CITIBus
Connector
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE REMOTE UNIT
Centrilift
Vortex
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tr
a
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
ta
A
D
a
ta
B
D
a
ta
X
D
a
ta
Y
P/N 50411
P/N 50506
P/N 902114

10
El dibujo dado a continuacin muestra las interconexiones entre los dispositivos SLO si se emplea la
aplicacin de la pgina 6, Caso 2. En dicho caso, se requiere de un cable ms para dirigir las seales de
despliegue / alimentacin de energa a travs del dispositivo VCI-142, de modo que la seal PTT de radio
de +12V est disponible. Los cables que se requieren aparecen en la siguiente tabla:




Interfase de Mdulos Descripcin P/N del cable
VMC-100 con VCI-142 Cable de despliegue, 4-0 902112
VCI-142 con VMC-101 Cable de despliegue, 8-0 902113
VMC-100 con VCI-142 Cable de extensin del RS-232, 4-0 902114
VMC-100 con VCI-142 VMY-118, cable Y 50411










P
W
R
T
X
D
R
X
D
Display/
CITIBus
Connector
Display/
CITIBus
Connector
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE REMOTE UNIT
Centrilift
Vortex
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tr
a
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
ta
A
D
a
ta
B
D
a
ta
X
D
a
ta
Y
P/N 50411
P/N 902113
P/N 902112
P/N 902114

11
2. Establecimiento de una interfase entre VCI-142 y el Controlador de
Motor GCS Vortex / VMC-200




La interconexin de las dos unidades (y la Unidad de Despliegue) se logra usando dos (2) cables RJ-45 a
RJ-45 y un (1) cable RJ-12 a RJ-12.

El cable RJ-12 a RJ-12 proporciona la interfase de datos del RS-232 desde la unidad del sistema hacia la
unidad VCI-142. El cable de extensin del RS-232 (7'-0"), P/N 900344, se usa con ambos controladores.

Los cables RJ-45 a RJ-45 dirigen las seales de despliegue y el voltaje PTT de radio a travs del
VCI-142 y hacia la unidad de despliegue, la Interfase de Despliegue de Grficos del GCS o la
Unidad de Despliegue VMC-201 apropiada.
Nota: Si no se requiere una seal PTT de radio procedente del dispositivo VCI-142, no es
necesario el cable de despliegue (P/N 900346 901531) que va del Controlador de Motor al
VCI-142, y el resto del cable de despliegue se puede conectar directamente del
Controlador a la unidad de despliegue.

La longitud y tipo de cable que van al despliegue son especficos dependiendo del tipo de
controlador de motor que se emplee. La siguiente tabla muestra la longitud y los nmeros de
pieza que concuerdan con el controlador.

Unidad del Sistema Descripcin P/N del cable
GCS Vortex Cable de despliegue del CitiBus, 7-0 900346
VMC-200 Cable de despliegue, 8-0 901531
VMC-200/ GCS Vortex Cable de extensin del RS-232, 7-0 900344

El siguiente dibujo muestra las interconexiones entre los dispositivos empleando todos los cables
disponibles.
Centrilift
Vortex
P
W
R
T
X
D
R
X
D
Display/
CITIBus
Connector
Display/
CITIBus
Connector
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE REMOTE UNIT
Centrilift
Vortex
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tr
a
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
t
a
A
D
a
t
a
B
D
a
t
a
X
D
a
t
a
Y
P/N 900344
P/N 900346
or
P/N 901531
P/N 900346
or
P/N 901531
To Display Unit
12
3. Establecimiento de una interfase entre VCI-142 y el Electrospeed
GCS VSD

Los mtodos y accesorios de cables necesarios para hacer la interfaz con el tablero de Control del Sistema
de un drive (impulsor) GCS Electrospeed son muy parecidos a los del Controlador de Motor GCS Vortex.

Una vez ms, un cable RJ-12 a RJ-12 proporciona la interfase de datos del RS-232 desde la unidad del
sistema hacia la unidad VCI-142.

Los cables RJ-45 a RJ-45 dirigen las seales de despliegue y la tensin de PTT de radio a travs
del VCI-142 y hacia la unidad de Interfase de Despliegue de Grficos del GCS.
Nota: Si no se requiere una seal PTT de radio procedente del dispositivo VCI-142, no es
necesario el cable de despliegue que va del SCB (Tablero de Control del Sistema) al VCI-
142, y el resto del cable de despliegue se puede conectar directamente del SCB a la
unidad de despliegue.

La longitud de los cables de despliegue y del RS-232 es especfica dependiendo del nmero de
serie del drive (impulsor). La siguiente tabla muestra la longitud y nmeros de pieza que
concuerdan con cada nmero de serie del impulsor.

N de serie del Drive Descripcin P/N del cable
1000 GCS Cable de despliegue del CitiBus, 5-10 900225
2000 GCS Cable de despliegue del CitiBus, 6-3 900345
4000 GCS Cable de despliegue del CitiBus, 8-9 900626
8000 GCS Cable de despliegue del CitiBus, 10-0 901210
1000 GCS Cable de extensin del RS-232, 5-10 900342
2000 GCS Cable de extensin del RS-232, 6-3 900343
4000 GCS Cable de extensin del RS-232, 8-9 900627
8000 GCS Cable de extensin del RS-232, 10-0 901211

P
W
R
T
X
D
R
X
D
Display/
CITIBus
Connector
Display/
CITIBus
Connector
TTL/
RS232
Connector
VCI-142 COMMUNICTIONS
INTERFACE REMOTE UNIT
Centrilift
Vortex
1
2
0
V
A
C
N
e
u
tra
l
S
ig
n
a
l
G
N
D
S
ig
n
a
l
G
n
d
R
a
d
io
P
T
T
T
X
D
R
X
D
R
T
S
D
a
ta
A
D
a
ta
B
D
a
ta
X
D
a
ta
Y
32 24V 5V 16
RS-232
C-BUS
CODE ENABLE
1
2
3
J
2
6
System
Control
Board
(SCB)
13



POSICIONES INTERNAS DE LOS PUENTES




Configuracin: El VCI-142 se puede configurar para realizar muchas tareas diferentes mediante la
reorganizacin de los puentes (jumpers) en el tablero de circuitos. La siguiente tabla seala las funciones
de cada puente.

Descripcin de los Posicin
Puentes de Fbrica

JP1 Permite que se intercambien las lneas TXD y RXD de entrada IN
para su uso en una unidad central o remota.

JP2 Para intercambiar las lneas TXD y RXD, coloque un puente IN
de JP1 Pin 1 a JP2 Pin 1 y un puente de JP1 Pin 2 a JP2 Pin 2.








JP3 El Resistor de Terminacin de Data X y Data Y (terminales de Datos) IN
del RS422 en la posicin IN cuando se use el dispositivo como una
Unidad Central, o es una Unidad Remota y es la ltima unidad en el
bus de comunicaciones.


JP4 El Resistor de Terminacin de Data A y Data B del RS422/RS485 IN
en la posicin IN cuando se use el dispositivo como una Unidad Central,

14
o si es una Unidad Remota y es la ltima unidad en el bus de
comunicaciones.


JP5 Selecciona a TTL o RS232 para la seal de entrada procedente de Pasadores 1 y 2
RXD en la regleta de terminales Pasadores 1 y 2 - Seal de entrada (IN)
de RXD para RS232 Pasadores 2 y 3 - Seal de entrada (IN) de RXD
para TTL

JP6 Selecciona el nivel lgico para la seal RXD Pasadores 1 y 2
Pasadores 1 y 2 - Invertir a RXD Pasadores 2 y 3 -
No Invertir a RXD

JP7 Selecciona a TTL o RS232 para la seal de salida procedente Pasadores 1 y 2
deTXD en la regleta de terminales Pasadores 1 y 2 Seal
de salida (OUT) de TXD para RS232 Pasadores 2 y 3
Seal de salida (OUT) de TXD para TTL

JP8 Selecciona el nivel lgico para la seal TXD Pasadores 1 y 2
Pasadores 1 y 2 - Invertir a TXD Pasadores 2 y 3 -
No Invertir a TXD

JP9 Selecciona a TTL o RS232 para la seal de salida Pasadores 1 y 2
procedente de RTS en la regleta de terminales
Pasadores 1 y 2 - Seal de salida (OUT) de RTS para RS232
Pasadores 2 y 3 - Seal de salida (OUT) de RTS para TTL

JP10 Selecciona el nivel lgico para la seal Radio PTT y RTS Pasadores 1 y 2
Pasadores 1 y 2 - Invertir a RTS/PTT
Pasadores 2 y 3 - No Invertir a RTS/PTT

JP11 Selecciona a Push-to-Talk (PTT) para el nivel de seal de salida Pasadores 1 y 2
procedente de la regleta de terminales Radio PTT
Pasadores 1 y 2 - +12V de conexin (pull-up)*
Pasadores 2 y 3 - +5V de conexin
OUT - Salida de colector abierto flotante (Floating open-collector)

* El nivel de conexin (pull-up) de +12V se encuentra disponible
cuando este dispositivo se usa con un Controlador de Motor Vortex
o GCS Vortex.

JP12 Invierte la seal interna de desconectada de RXD para Pasadores 1 y 2
RS422/RS485 de la unidad cuando no se est usando al VCI-142
como una unidad RS422/RS485.
Pasadores 1 y 2: Cuando se use a RS422/RS485
Pasadores 2 y 3: Cuando no se use a RS422/RS485

JP13 Resistores de polarizacin a prueba de fallas para Pasadores 1 y 2
la Unidad Central RS422/RS485
a Pasadores 1 y 2: Cuando no est dispuesto como una
Unidad Central RS422/RS485.
JP16 Pasadores 2 y 3: Cuando est dispuesto como una
Unidad Central RS422/RS485.


15
POSICIONES COMUNES DE LOS PUENTES

Los siguientes diagramas sealan las posiciones de los puentes de PCB del VCI-142 empleados en los
ejemplos que se muestran en la seccin de Aplicaciones. Tambin se ofrecen ilustraciones de algunos
niveles de seales.

Caso 1: Del VCI-142 al Mdem de Datos RS-232

Detalles: Datos/RTS a los Niveles del RS-232
Datos a Niveles Normales (No Invertidos)
Radio Push-to-Talk (Oprimir para Hablar) no se usa
RS422 y RS485 no se usan

Posiciones de los Puentes:


Nota: La salida de datos del VMC-200, P/N 900282, est en los niveles de TTL (0-5V).
La salida de datos de la versin ms reciente del VMC-200, P/N 901921, ya se encuentra en los
niveles del RS-232.







Puente Posiciones
De JP1 a JP4 IN
JP5,7,9 Pasadores 1y 2
JP11 No se usa
JP6,8,10,12 Pasadores 2 y 3
JP13-16 Pasadores 1 y 2
Data From VMC-100/
VMC-200
Data From VCI-142
RTS Signal
From VCI-142
0 Volts
+9 Volts
+9 Volts
0 Volts
0 Volts
-9 Volts
-9 Volts
5 Volts
^
This is the "Transmit Delay" set up by
the System Unit.
Denotes jumper installed
<
1 2 1 2
1 2
1 2 JP1
J
P
5
J
P
6
J
P
7
J
P
8
J
P
9
J
P
1
0
J
P
4
J
P
3
JP2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
J
P
1
2
J
P
1
4
J
P
1
6
J
P
1
1
J
P
1
3
J
P
1
5
16

Caso 2: Del VCI-142 al Mdem de Datos Bsico
Detalles: Datos a Niveles del RS-232
Datos a Niveles Normales (No Invertidos)
RTS no se usa
Radio Push-to-Talk a nivel 0 - 12V C.C. con una seal de impulso bajo
positivo




Nota: La salida de datos del VMC-200, P/N 900282, est a niveles de TTL (0-5V).
La salida de datos de la versin ms reciente del VMC-200, P/N 901921, ya se encuentra a niveles
del RS-232.
















Puente Posiciones
De JP1 a JP4 IN
JP5,7,10 Pasadores 1 y 2
JP9 No se usa
JP6,8,12 Pasadores 2 y 3
JP11,13-16 Pasadores 1 y 2
17
Casos 3 y 4: El VCI-142-CN como una Unidad Central RS422/RS485

Detalles: Datos a Niveles de RS422/RS485
La unidad es la unidad central y, por lo tanto, se muestra
terminada y con los resistores a prueba de fallas
seleccionados.
RTS, Radio PTT y RS232 no se usan.














Puente Posiciones
JP1, JP2 De JP1-1 a JP2-1
De JP1-2 a JP2-2
JP3, JP4 IN
JP5, JP6 Pasadores 1 y 2
De JP7 a
JP11
No se usan
JP12 Pasadores 1 y 2
De JP13 a
JP16
Pasadores 2 y 3
1 2 1 2
1 2
1 2 JP1
J
P
5
J
P
6
J
P
7
J
P
8
J
P
9
J
P
1
0
J
P
4
J
P
3
JP2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
J
P
1
2
J
P
1
4
J
P
1
6
J
P
1
1
J
P
1
3
J
P
1
5
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Denotes jumper installed
<
For RS422:
Data A is wired to Data X of all remote units.
Data B is wired to Data Y of all remote units.
Data X is wired to Data A of all remote units.
Data Y is wired to Data B of all remote units.
For RS485:
Data A is wired to Data A of all remote units.
Data B is wired to Data B of all remote units.
Data X is unused.
Data Y is unused.
18

Casos 3 y 4: El VCI-142 en un Sistema de Comunicaciones de Lneas de
Cableado RS-422/RS-485

Detalles: Datos a Niveles de RS422/RS485
La unidad se encuentra al final del enlace para la transmisin
de datos, y por ello se muestra terminada (pero sin resistores
de polarizacin a prueba de fallas)
RTS, Push-to-Talk y RS232 no se usan.

Posiciones de los Puentes: (NOTA: stas son las posiciones por defecto de los puentes para el VCI-
142)












Puente Posiciones
JP1, JP2 IN
JP3, JP4 IN si la unidad es la
ltima en la cadena
de datos
JP5,6 Pasadores 1 y 2
JP7-11 indiferente
JP12-16 Pasadores 1 y 2
1 2 1 2
1 2
1 2 JP1
J
P
5
J
P
6
J
P
7
J
P
8
J
P
9
J
P
1
0
J
P
4
J
P
3
JP2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
J
P
1
2
J
P
1
4
J
P
1
6
J
P
1
1
J
P
1
3
J
P
1
5
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Denotes jumper installed
<
For use as an RS422 remote unit:
Data A is wired to Data A of all remote units. (Data X of Central)
Data B is wired to Data B of all remote units. (Data Y of Central)
Data X is wired to Data X of all remote units. (Data A of Central)
Data Y is wired to Data Y of all remote units. (Data B of Central)
For use as an RS485 remote unit:
Data A is wired to Data A of all remote units and central unit.
Data B is wired to Data B of all remote units and central unit.
Data X is unused.
Data Y is unused.
19

ESPECIFICACIONES

Generales:
Temperatura de Operacin De -40C a +85C
(De -40F a +185F)

Control de Alimentacin de Energa 120 V C.A. nominal (de 90 a 140 VCA)
50 - 60 Hz
40 mA nominal (250 mA con fusibles)

Fuentes de Energa Incorporadas +5V y +5V aislado

Indicadores Transmit (Transmitir), Receive (Recibir),
Request-To-Send (Solicitar Envo), Power
(Alimentacin de Energa)

Interfase RS-232 (Entrada) Enchufe modular RJ-12

Interfases de Despliegue / Controlador de Motor Enchufes modulares RJ-45

Interfase de RS-422/485/232 Conector de terminales de tornillo de 12
pasadores

Normas de Transmisin:
RS-485 Normas de ANSI RS-485, Normas de EIA RS-485
Rango de Voltaje de Modo Comn del Bus De -7V a +12V
Voltaje de Aislamiento ptico 600Vrms (voltaje eficaz)
Sensibilidad de Entrada 200 mV

RS-422 Estndares de ANSI EIA/TIA-422-B
Rango de Voltaje de Modo Comn del Bus De -7V a +12V
Voltaje de Aislamiento ptico 600Vrms (voltaje eficaz)
Sensibilidad de Entrada 200 mV