Stendhal

0
Stendhal
STENDHAL
Rou i Negru
Rou i Negru
*
*
Traducere din limba francez GELLU NAUM
EDITURA EMINESCU
1970
1
9
Rou i Negru
Curin!
Capitolul I Un orel.....................................................................5
Capitolul II Un primar..................................................................10
Capitolul III Bunul sracilor.........................................................14
Capitolul IV Un tat i un fiu.......................................................21
Capitolul V O tocmeal...............................................................26
Capitolul VI Plictiseala.................................................................35
Capitolul VII Potriviri sufleteti.....................................................44
Capitolul VIII Mici ntmplri.........................................................57
Capitolul IX O sear la ar.........................................................67
Capitolul X O inim mare i o avere mic...............................76
Capitolul XI O sear.....................................................................80
Capitolul XII O cltorie................................................................86
Capitolul XIII Ciorapii ajurai..........................................................94
Capitolul XIV oarfecele en!le"esc...........................................100
Capitolul XV Cntecul cocoului...............................................104
Capitolul XVI # $oua "i.................................................................109
Capitolul XVII Primul a$junct al primarului.................................115
Capitolul XVIII Un re!e la Verri%res.............................................121
Capitolul XIX # !n$i nseamn a suferi...................................136
Capitolul XX &crisorile anonime................................................146
Capitolul XXI 'ialo! cu un stpn.............................................151
Capitolul XXII el $e a se purta n ()*+....................................166
Capitolul XXIII ,eca"urile unui sluj-a........................................181
Capitolul XXIV O capital..............................................................197
Capitolul XXV &eminarul..............................................................205
Capitolul XXVI .umea sau ceea ce l lipsete -o!atului..........214
Capitolul XXVII Prima e/perien a vieii......................................226
Capitolul XXVIII O procesiune.........................................................231
"
Stendhal
Capitolul XXIX Prima avansare....................................................239
Capitolul XXX Un am-iios...........................................................257
#
Rou i Negru
I
Cronica anului 1830
Adevrul, asprul adevr.
DANTON
$
Stendhal
Caitolul I
Un or%el
Put thousands together
Less bad. But the age less ga!.
"
#OBB$%
VERR!RE" #$ATE % "$C$TT &RE#T
unul din're cele mai frumoa(e or)ele din %ranc*e+Com',-
Ca(ele lui albe cu aco.eri)urile /u0uia'e1 din olane ro)ii1
(e 2n'ind .e .o34rni)ul unei coline creia .ilcurile de
ca('ani 3i0uro)i 2l (co' la i3eal cele mai mici ridic'uri-
R4ul &oub( cur0e la c4'e3a (u'e de .a)i mai 5o( de
for'i6ca/iile 2nl/a'e odinioar de (.anioli1 )i acum ruina'e-
".re nord1 Verri7re( e ad.o('i' de o crea(' 2nal'1 una
din ramurile mun/ilor 8ura- Culmile re'eza'e ale .i(cului
Verra (e aco.er de z.ad din .rimele zile reci ale lui
oc'ombrie- Un 'oren' care (e .r3le)'e din mun'e
('rba'e or)elul 2nain'e de a (e arunca 2n &oub( )i .une
2n mi)care numeroa(e 5oa0re9 2ndele'nicirea acea('a
foar'e (im.l aduce o oarecare 3ia/ 'i*ni' ma5ori'/ii
localnicilor1 care (un' mai mul' /rani dec4' or)eni- :i1
'o'u)i1 nu 5oa0rele 2mbo0/e(c or)elul- %abricii de
('mburi colora'e1 zi(e de Mul*ou(e1 i (e da'oreaz
bun('area 0eneral care1 de la cderea lui Na.oleon1 a
1
0nc1i$e la un loc o mie $intre cei mai puin ticloi i pucria va fi mai puin
vesel 2en!l343
&
Rou i Negru
fcu' ( 6e recldi'e fa/adele mai 'u'uror ca(elor din
Verri7re(-
&e cum in'ri 2n ora)1 'e a(urze)'e larma unei ma)ini
z0omo'oa(e )i 2n0rozi'oare 2n a.aren/- ;eci de ciocane
0rele1 cz4nd cu un 3uie' care face ( 'remure .a3a5ul1
(un' ridica'e de+o roa' .u( 2n mi)care de .u*oiul
'oren'ului- %iecare din're ciocanele ace('ea fabric1 zilnic1
nu )'iu c4'e mii de cuie- Ni)'e fe'e 3ioaie )i dr0u/e 2n'ind
2n fa/a ciocanelor uria)e buc/i de 6er care (un'
.re(c*imba'e1 c4' ai cli.i1 2n cuie- Munca acea('a1 a'4' de
0rea 2n a.aren/1 2l uime)'e 2ndeo(ebi .e cl'orul care
.'runde .en'ru .rima oar 2n mun/ii de la 0rani/a din're
%ran/a )i El3e/ia- &ac1 in'r4nd 2n Verri7re(1 cl'orul
2n'reab cine e .ro.rie'arul frumoa(ei fabrici de cuie care+
i a(urze)'e .e cei ce 'rec .e ('rada mare1 i (e r(.unde
cu o 3oce 'r0na' <&e= E a domnului .rimar>-
$ric4' de .u/in ar zbo3i cl'orul .e ('rada a('a mare
din Verri7re(1 care urc de la &oub( .4n c're 34rful
colinei1 .un rm)a0 o (u' con'ra unu c 3a 3edea
i3indu+(e un brba' 2nal'1 cu o 2nf/i)are de om ocu.a' )i
.lin de (ine-
C4nd (e i3e)'e el1 'oa'e .lriile (e ridic cu 0rab-
#rimarul are .rul (ur )i .oar' *aine cenu)ii- E ca3aler al
mai mul'or ordine1 are o frun'e 2nal'1 un na( ca un cioc
de 3ul'ur )i1 lua' 2n 2n're0ul ei1 fa/a nu+i e li.(i' de o
oarecare re0ulari'a'e9 ba c*iar1 la .rima 3edere1 0(e)'i
c ea adau01 la demni'a'ea de .rimar1 a(.ec'ul acela
.lcu' care (e mai .oa'e 2n'4lni la .a'ruzeci )i o.'1
cincizeci de ani- &ar1 de2ndal1 cl'orul .arizian e izbi'
de+un oarecare aer de mul/umire de (ine )i de 2nfumurare
ame('eca' cu un nu )'iu ce mr0ini' )i nu .rea i('e/- :i
a'unci 2n/ele0e c .rice.erea omului ace('uia (e
mr0ine)'e la a face ( i (e .l'ea(c fr .ic de zba3
ceea ce i (e cu3ine )i ( .l'ea(c el 2n(u)i1 c4' mai '4rziu
cu .u'in/1 ceea ce da'oreaz-
A)a+i .rimarul din Verri7re(1 domnul de R,nal- &u. ce
'
Stendhal
a ('rb'u' ('rada cu un aer 0ra31 in'r la .rimrie )i
di(.are din oc*ii cl'orului- &ar du. o (ul de .a)i1
dac ace('a 2)i con'inu .limbarea1 d cu oc*ii de+o ca(
de('ul de ar'oa( )i1 .rin 0rila5ul de 6er care o
2m.re5muie)'e1 zre)'e 0rdini minuna'e- Mai (u(1 linia
zrii1 alc'ui' din colinele ?ur0undiei1 e fcu' .arc (
de(fe'e oc*ii- #ri3eli)'ea a('a 2l 2ndeamn .e cl'or (
ui'e a'mo(fera 2mb4c(i' de in'ere(ele bne)'i care
2nce.u(e (+l 2nbu)e-
:i a@ c .ro.rie'arul ca(ei e 'o' domnul de R,nal-
Locuin/a a('a frumoa(1 cldi' din .ia'r )i a.roa.e 0a'a
acum1 )i+a fcu'+o din c4)'i0ul realiza' de .e urma marii
fabrici de cuie- %amilia lui1 (e (.une1 e de 3i/ (.aniol
('r3ec*e1 )i1 du. c4'e 3orbe)'e lumea1 (+a ('a'ornici' 2n
.ar'ea locului cu mul' 2nain'e de cucerirea lui Ludo3ic al
AV+lea
B
-
&e la 181C
3
1 domnului de R,nal 2i e ru)ine c e
indu('ria)D 181C l+a fcu' .rimar 2n Verri7re(- ;idurile 2n
'era(1 (u(/in4nd di3er(ele .r/i ale 0rdinii ace('eia
mre/e care1 din 'rea.' 2n 'rea.'1 coboar .4n la
&oub(1 (un' )i ele r(.la'a .rice.erii domnului de R,nal 2n
ne0o/ul cu 6er-
" nu 3 a)'e.'a/i ( 0(i/i 2n %ran/a 0rdinile .i'ore)'i
care 2m.re5muie(c ora)ele manufac'uriere ale GermanieiD
Lei.zi01 %ranEfur'1 NFrnber0 e'c- Gn %ranc*e+Com',1 cu c4'
ridici mai mul'e ziduri1 cu c4' 2/i 'ic(e)'i .ro.rie'a'ea cu
.ie're r4ndui'e unele .e('e al'ele1 cu a'4' dob4nde)'i
dre.'ul la ('ima 3ecinilor- Grdinile domnului de R,nal1
2m.na'e de ziduri1 mai (un' admira'e )i .en'ru c el a
cum.ra'1 cu bani 0rei1 anumi'e .arcele din 'erenul .e
care (e 2n'ind acum- &e .ild1 5oa0rul acela a crui
ciuda' a)ezare .e malul r4ului &oub( 3+a izbi' c4nd a/i
in'ra' 2n Verri7re( )i unde a/i ob(er3a' numele "$REL1
2
Provincia ranc1e5Comt6 a fost alipit ranei n vremea lui .u$ovic al XlV5
lea7 n (89)3
3
#$ic $up restauraia Bour-onilor3
7
Rou i Negru
(cri( cu li'ere uria)e .e 'blia care domin aco.eri)ul1
ocu.a1 acum zece ani1 locul unde (e ridic 2n momen'ul
de fa/ zidul celei de+a .a'ra 'era(e a 0rdinii domnului
de R,nal-
Cu 'oa' m4ndria lui1 domnul .rimar a fo(' ne3oi' (
('ruie mul' 3reme .e l4n0 b'r4nul "orel1 un /ran
a(.ru )i 2nc./4na'1 a 'rebui' (+i numere mul' aur ca (+
l *o'ra(c (+)i mu'e ma)ina 2n al' .ar'e- C4' .ri3e)'e
r4ule/ul .ublic care .unea 5oa0rul 2n mi)care1 domnul de
R,nal1 da'ori' 'recerii de care (e bucur la #ari(1 a .rimi'
2ncu3iin/area (+i (c*imbe albia- %a3oarea a('a i (+a fcu'
du. ale0erile din 18BH
Lui "orel i+a da' .a'ru .o0oane .en'ru unu1 la cinci (u'e
de me'ri mai 2ncolo1 .e malurile r4ului &oub(- :i1 cu 'oa'e
c .ozi/ia a('a era mul' mai .rielnic .en'ru ne0o/ul lui
cu c*ere('ea de brad1 mo) "orel1 cum i (e (.une de c4nd
(+a 2mbo0/i'1 (+a .rice.u' ( ('oarc din nerbdarea )i
din &ania de'a ( proprietar1 care 2l rodea .e 3ecinul (u1
o (um de (a(e mii de franci-
Nici 3orb c oamenii cu (caun la ca. de .rin .ar'ea
locului au cri'ica' 2n3oiala a('a- $da'1 2n'r+o zi de
duminic1 cu 3reo .a'ru ani 2n urm1 .e c4nd (e 2n'orcea
de la bi(eric 2mbrca' 2n *ainele lui de .rimar1 domnul
de R,nal 2l 3zu de de.ar'e .e b'r4nul "orel1 2ncon5ura'
de cei 'rei 6i ai lui1 .ri3indu+l )i z4mbind- ;4mbe'ul acela
a 2n6.' un cui 2n inima domnului .rimar9 de+a'unci 2l ba'e
04ndul c ar 6 .u'u' ( fac 2n3oiala cu mai .u/ine
.arale-
Ca ( 'e bucuri de ('ima 'u'uror la Verri7re(1 .rinci.alul
e ca1 oric4'e ziduri ai ridica1 nu cum3a ( ado./i 3reunul
din .lanurile adu(e din 'alia de zidarii care1 .rim3ara1
('rba' 'rec'orile mun/ilor 8ura ca ( a5un0 la #ari(- $
a('fel de idee n('ru)nic i+ar aduce ne.re3z'orului
con('ruc'or 3e)nica faim de ap suit )i l+ar .ierde
.en'ru 'o'deauna 2n oc*ii oamenilor 2n/ele./i )i cum.'a/i
care 2m.ar' dre.'ul la ('im 2n %ranc*e+Com',-
(
Stendhal
&e fa.'1 oamenii cu ca. din .ar'ea locului eIerci' cel
mai .lic'ico( despotis&9 din .ricina cu34n'ului ace('uia
ur4'1 )ederea 2n or)el e('e 0reu de 2ndura' .en'ru cine3a
care a 'ri' 2n marea re.ublic numi' #ari(- Tirania
o.iniei1 )i 2nc ce o.inie= e la fel de ne0*ioab 2n
or)elele %ran/ei ca )i 2n "'a'ele Uni'e ale Americii-
9
Rou i Negru
Caitolul II
Un ri)ar
)a*a+ Nu e ea ni&i, do&nule,
Respetul neghiobilor, uluirea
opiilor, invidia boga-ilor, dispre-ul
.n-elep-ilor.
?ARNAVE
J
&N %ERCRE #ENTRU RE#UTAKA de
c4rmui'or a domnului de R,nal1 un imen( *id de sus-inere
era nece(ar .romenadei .ublice care (e 2n'inde de+a
lun0ul colinei1 la 3reo (u' de me'ri dea(u.ra cur(ului
r4ului &oub(- #romenada 2)i da'oreaz .ozi/iei ace('eia
admirabile una din're cele mai .i'ore)'i .ri3eli)'i din
%ran/a- Gn 6ecare .rim3ar1 2n(1 a.ele .loilor o brzdau1
um.l4nd+o de *4r'oa.e )i fc4nd+o de nefolo(i'-
Nea5un(ul ace('a1 re(im/i' de 'o/i1 2i ddu domnului de
R,nal ferici'ul .rile5 de a+)i imor'aliza oc4rmuirea .rin'r+un
zid 2nal' de douzeci de .a)i )i lun0 de 3reo 'reizeci (au
.a'ruzeci de ('4n5eni-
#ara.e'ul zidului1 .en'ru care domnul de R,nal fu(e(e
ne3oi' ( ba' de 'rei ori drumul .4n la #ari( L cci
.enul'imul mini('ru de in'erne (e declara(e du)man de
4
:osep1 Barnave 2(98(5(9;*47 orator n #$unarea Constituanta n timpul
revoluiei $e la (9);3
10
Stendhal
moar'e al .romenadei din Verri7re( L .ara.e'ul zidului (e
2nal/ acum la .a'ru .icioare dea(u.ra (olului- :i1 ca
.en'ru a+i 2nfrun'a .e 'o/i mini)'rii .rezen/i )i 3ii'ori1 2n
momen'ul de fa/ e 2m.odobi' cu le(.ezi de .ia'r
cio.li'-
&e c4'e ori1 cu 04ndul la balurile de la #ari(1 abia
.r(i'e1 )i cu .ie.'ul rezema' de le(.ezile acelea mari1
croi'e din'r+o .reafrumoa( .ia'r cenu)ie b'4nd 2n
alba('ru1 nu mi+am ad4nci' .ri3irile 2n 3alea r4ului &oub(=
&incolo1 .e malul ('4n01 )er.uie(c 3reo cinci (au )a(e
34lcele1 2n fundul crora oc*iul zre)'e lim.ede ni)'e
.4raie- &u. ce au (l'a' din ca(cad 2n ca(cad1 le 3ezi
cz4nd 2n &oub(- Gn mun/ii ace)'ia1 (oarele e foar'e cald1
iar c4nd do0ore)'e1 la nmiezi1 3i(area cl'orului e
adumbri'1 de+a lun0ul 'era(elor1 de mre/ii ca('ani-
Cre)'erea lor ra.id )i frumo(ul frunzi) 3erde cu (cli.iri
alba('re1 ca('anii le da'oreaz .m4n'ului cra' )i .u( din
.orunca domnului .rimar dina.oia uria)ului (u zid de
(u(/inere1 cci1 cu 'oa' 2m.o'ri3irea con(iliului munici.al1
el a lr0i' .romenada cu mai mul' de )a(e .a)i M.en'ru
a('a1 de)i el e ul'ra
C
1 iar eu (un' liberal1 2l laudN )i ia' de
ce1 du. .rerea lui )i a domnului Valenod1 ferici'ul
direc'or al A)ezm4n'ului .en'ru (raci
O
din Varriere(1
'era(a .oa'e (uferi o com.ara/ie cu aceea din "ain'+
Germain+en+LaPe-
C4' de(.re mine1 unul1 eu nu+i 0(e(c dec4' un (in0ur
cu(ur &RUMULU CRE&NKE Mnumele ace('a o6cial .oa'e
6 ci'i' 2n 3reo cinci(.rezece (au douzeci de locuri1 .e
.lci de marmur1 care i+au adu( o decora/ie 2n .lu(
domnului de R,nalN9 cu(urul &rumului credin/ei1 du. a
mea .rere1 e felul barbar 2n care oc4rmuirea .une ( 6e
'ia/i )i 'un)i1 .4n 2n /e(u'urile 3ii1 .u'ernicii ca('ani- Gn
loc ( (e a(emene1 .rin frunzi)urile lor (cunde1 ro'unde )i
5
#$ic ultrare!alist3
6
#e"mtnt pu-lic un$e erau a$poslii oamenii fr mijloace $e trai7 cu
o-li!aia $e a presta munc n sc1im-ul locuinei i al 1ranei primite3
11
Rou i Negru
'ur'i'e1 cu cele mai 3ul0are zarza3a'uri1 ca('anii n+ar dori
dec4' ( aib formele acelea mre/e .e care le au 2n
An0lia- &ar 3oin/a domnului .rimar e de(.o'ic1 )i1 de
dou ori .e an1 'o/i arborii a.ar/in4nd comunei (un'
ciun'i/i fr mil- Liberalii din .ar'ea locului .re'ind1 dar ei
eIa0ereaz1 c m4na 0rdinarului o6cial a de3eni' )i mai
necru/'oare de c4nd .rin'ele Ma(lon a de.rin( obiceiul
( la el cren0ile 'ia'e-
#reo'ul ace('a '4nr a fo(' 'rimi( din ?e(anQon1 acum
3reo c4/i3a ani1 ca (+l (u.ra3e0*eze .e aba'ele C*,lan )i
.e 2nc 3reo c4'e3a fe/e bi(erice)'i de .rin 2m.re5urimi-
Un b'r4n c*irur0+ma5or din arma'a 'aliei
R
1 re'ra( la
Verri7re(1 )i care c4' 'ri(e fu(e(e1 du. (.u(ele domnului
.rimar1 )i iacobin1 )i bona.ar'i('1 a 2ndrzni' 2n'r+o bun zi
( i (e .l4n0 de ciun'irea .eriodic a frumo)ilor co.aci-
L Gmi .lace umbra1 i+a r(.un( domnul de R,nal1
ridic4ndu+)i 0la(ul a'4' c4' (e cu3ine a'unci c4nd 2i
3orbe)'i unui c*irur01 membru al Le0iunii de $noare9 2mi
.lace umbra )i .un ( 6e 'ia/i co.acii mei ca ( fac
umbr- Cci nu 2n/ele0 ca un co.ac ( aib al' menire1
mai ale( a'unci c4nd nu aduce 3eni'1 ca folo(i'orul nuc-
a' cu34n'ul+c*eie care *o'r)'e 'o'ul 2n Verri7re(D s
adu venit. El (in0ur re.rezin' modul obi)nui' de a
04ndi a .e('e 'rei (fer'uri din're localnici-
% adu venit e ideea care *o'r)'e 'o'ul 2n or)elul
ace('a care 3i (e 3a .rea a'4' de dr0u/- "'rinul nou
(o(i'1 2nc4n'a' de farmecul rcoroa(elor )i ad4ncilor
34lcele care 2l 2m.re5muie(c1 2)i 2nc*i.uie mai 2n'4i c
localnicii (un' (en(ibili la /ru&os )i c*iar c 3orbe(c cam
.rea de( de(.re frumu(e/ea /inu'ului lor9 nu .o/i '0dui
c nu fac mare caz de ea1 dar a('a 6indc frumu(e/ea
locului a'ra0e c4/i3a ('rini1 ai cror bani 2i 2mbo0/e(c .e
*an0ii1 ceea ce1 .rin mi5locirea accizului1 adue venit
oraului-
Gn'r+o 2nc4n''oare diminea/ de 'oamn1 domnul de
7
#rmatele france"e care7 su- coman$a lui ,apoleon7 au luptat n (9;8 n Italia3
1"
Stendhal
R,nal (e .limba .e &rumul credin/ei1 la bra/ cu (o/ia lui-
#e c4nd 2)i a(cul'a (o/ul care 3orbea cu un aer 0ra31 oc*ii
doamnei de R,nal urmreau cu nelini)'e mi)crile a 'rei
bie/a)i- Cel mai mare din're ei1 care ( 'o' 6 a3u'
un(.rezece ani1 (e a.ro.ia mereu de .ara.e'1 ca )i cum
ar 6 3ru' ( (e ca/ere dea(u.ra- Un 0la( bl4nd 2i ro('ea
a'unci numeleD Adol.*e1 )i co.ilul renun/a la .lanurile lui
ambi/ioa(e- &oamna de R,nal .rea o femeie de 'reizeci
de ani1 2nc de('ul de frumoa(-
L "+ar .u'ea ( (e cia(c frumo(ul domn de la #ari(1
(.unea domnul de R,nal cu un aer ofen(a' )i cu obrazul
mai .alid dec4' de obicei- Mai am )i eu c4/i3a .rie'eni la
ca('elH
8
&ar1 de)i 3reau ( 3 3orbe(c de(.re .ro3incia a('a .e
dou (u'e de .a0ini1 n+a) a3ea cruzimea ( 3 fac (
2ndura/i lun0imea )i 0ntorsturile savante ale unui dialo0
de .ro3incie-
%rumo(ul domn de la #ari(1 a'4' de odio( .rimarului din
Verri7re(1 era c*iar domnul A..er'1 care1 cu dou zile mai
2nain'e1 0(i(e mi5locul ( .'rund nu numai 2n .u)cria
)i+n A)ezm4n'ul .en'ru (raci din Verri7re(1 dar )i 2n
(.i'alul admini('ra' 0ra'ui' de .rimarul )i de .ro.rie'arii
mai de (eam din .ar'ea locului-
L &ar ce necazuri .oa'e (+/i fac domnul acela din
#ari(1 de 3reme ce admini('rezi bunurile (racilor cu cea
mai de(34r)i' cin('eS 2n'reb (6oa( doamna de R,nal-
L El n+a 3eni' aici dec4' ca ( reverse defimarea1 )i
a.oi o ( .ublice ar'icole 2n ziarele liberali(mului-
L &umnea'a nu le ci'e)'i nicioda'1 dra0ul meu-
L &ar ni (e 3orbe)'e de(.re ar'icolele a('ea iacobine9
a(emenea lucruri ne di('ra0 )i ne 0&piedi s /ae&
binele. Eu1 unul1 n+am ( i+o ier' nicioda' .reo'ului-
8
< vor-a $e castelul $e la ,euill= sau $e la &aint5Clou$7 cu alte cuvinte curtea
re!al3
1#
Rou i Negru
Caitolul III
*unul !%ra+ilor
1n preot virtuos i neintrigant e
o bine/aere ereas pentru un sat.
%LEURT
2
TRE?UE :TUT CU #RE$TUL &N
Verri7re(1 b'r4n de o.'zeci de ani1 dar care da'ora
aerului 'are al mun/ilor o (n'a'e )i un carac'er de
nezdruncina'1 a3ea dre.'ul ( 3izi'eze oric4nd
2nc*i(oarea1 (.i'alul )i c*iar A)ezm4n'ul .en'ru (raci-
ar domnul A..er'1 care de la #ari( 2i fu(e(e recomanda'
.reo'ului1 a3u(e(e 2n/ele.ciunea ( (o(ea(c 2n'r+un
or)el curio( eIac' la ora (a(e diminea/a- :i de2nda' (e
du(e(e la .aro*ie-
Ci'ind (cri(oarea .e care i+o 'rimi'ea domnul marc*iz
de la Mole1 pair al %ran/ei )i cel mai bo0a' .ro.rie'ar din
/inu'1 .rin'ele C*,lan czu .e 04nduri-
<"un' b'r4n )i iubi' aici1 2)i (.u(e el1 2n (f4r)i'1 cu
5um'a'e de 0la(- N+au ( 2ndrznea(c=>
:i (e 2n'oar(e 2nda' (.re domnul 3eni' de la #ari( cu o
.ri3ire 2n care1 2n ciuda 34r('ei 2nain'a'e1 lucea focul acela
(acru care 3de)'e .lcerea de+a face o fa.' bun )i
cam .ericuloa(-
L Veni/i cu mine1 domnule- V+a) ru0a 2n( ca1 2n fa/a
'emnicerului1 )i mai cu (eam a (u.ra3e0*e'orilor de la
9
Claude Fleury 2(8>+5(9?*47 prelat france"7 autor al unei Istorii ecleziastice.
1$
Stendhal
A)ezm4n'ul .en'ru (raci1 ( nu 3 ar'a/i .rerea
de(.re cele ce 3om 3edea acolo-
&omnul A..er' 2n/ele(e c a3ea de+a face cu un om
de inim- Gl urm .e 3enerabilul .reo'1 3izi' 2nc*i(oarea1
(.i'alul1 A)ezm4n'ul .en'ru (raci1 .u(e o (umedenie de
2n'rebri )i1 2n ciuda r(.un(urilor neobi)nui'e1 nu+)i
2n0dui nici cel mai mic (emn de deza.robare-
Vizi'a dur mai mul'e ore- #reo'ul 2l .of'i a.oi la ma(
.e domnul A..er'1 care .re'in(e c are de 'ermina' ni)'e
(cri(ori9 de fa.'1 nu 3oia (+l com.romi' )i mai mul' .e
0enero(ul (u 2n(o/i'or- #e la orele 'rei1 (e du(er (
(f4r)ea(c in(.ec'area A)ezm4n'ului .en'ru (raci )i (e
2n'oar(er1 du. aceea1 la 2nc*i(oare- Acolo 2l 0(ir 2n
.ra0ul u)ii .e 'emnicer1 un (oi de zdra*on de 3reo doi
me'ri 2nl/ime )i cu .icioarele crcna'e9 fa/a lui
dez0u(''oare de3eni(e *idoa( de 'eam-
L A*1 .rin'e1 2i (.u(e el .reo'ului de cum 2l zri1
domnul ('a1 .e care 2l 3d cu dumnea3oa('r1 nu e
cum3a domnul A..er'S
L Ce+are a faceS 2i r(.un(e .reo'ul-
L #i am .rimi' de ieri ordinul cel mai ('ra)nic9
domnul .refec' mi l+a 'rimi( .rin'r+un 5andarm1 care a
'rebui' ( 3in 2n 0alo. 'oa' noa.'ea1 ca ( nu+i 2n0dui
nici 2n ru.'ul ca.ului domnului A..er' ( .'rund 2n
2nc*i(oare-
L G/i fac cuno(cu'1 domnule Noiroud1 (.u(e .reo'ul1 c
domnul care m 2n(o/e)'e (e nume)'e A..er'- Recuno)'i
c am dre.'ul ( in'ru 2n 2nc*i(oare la orice or din zi )i
din noa.'e )i 2n 'o3r)ia cui 3reauS
L &a1 .rin'e1 (.u(e 'emnicerul cu 0la( 2nce' )i
.lec4ndu+)i ca.ul ca un buldo0 care (e (u.une cu .rere
de ru de 'eama cioma0ului- Numai c1 .rin'e1 am
ne3a(' )i co.ii1 iar dac m .4r)'e care3a1 2mi .ierd
.o('ul9 numai cu leafa 2mi /in zileleH
L :i eu a) 6 la fel de m4*ni' dac mi l+a) .ierde .e+al
meu1 3orbi .reo'ul cu o 3oce din ce 2n ce mai mi)ca'-
1&
Rou i Negru
L #i nu+i 'o'una= fcu 'emnicerul cu 2n(u@e/ire9
de(.re dumnea'a1 .rin'e1 )'ie 'oa' lumea c ai o.' (u'e
de li3re 3eni'1 din a3erile .e care le aiH
Ace('ea (un' fa.'ele care1 comen'a'e1 eIa0era'e 2n
zeci de feluri diferi'e1 frm4n' de dou zile 'oa'e .a'imile
du)mnoa(e ale or)elului Verri7re(- Gn cli.a de fa/ ele
fac obiec'ul mrun'ei di(cu/ii din're domnul de R,nal )i
(o/ia lui- &e diminea/1 urma' de domnul Valenod1
direc'orul A)ezm4n'ului .en'ru (raci1 .rimarul (e
du(e(e la .reo' ca (+i mr'uri(ea(c marea lui
nemul/umire- #e .rin'ele C*,lan nu+l ocro'ea nimeni1 )i
el (im/i 'oa' 0reu'a'ea cu3in'elor lor-
L ?ine1 domnilor= Voi 6 al 'reilea .reo'1 2n 34r(' de
o.'zeci de ani1 de('i'ui' din .aro*ie 2n /inu'ul no('ru- "un'
cincizeci )i )a(e de ani de c4nd m a@u aici9 am bo'eza'
a.roa.e 'oa' lumea din ora)1 care nu era dec4' un
'4r0u)or la 3enirea mea- Gi cunun zi de zi .e 'inerii crora1
odinioar1 'o' eu le+am cununa' bunicii- Verri7re( e familia
mea9 3z4ndu+l 2n( .e ('rin1 mi+am zi( <$mul ('a1
3eni' de la #ari(1 (+ar .u'ea ( 6e liberal1 c doar (4ni
de('ui9 dar ce ru le .oa'e face ei (racilor )i de/inu/ilor
no)'riS>
Cum re.ro)urile domnului de R,nal )i mai cu (eam
ale domnului Valenod1 direc'orul A)ezm4n'ului .en'ru
(raci1 (e fceau din ce 2n ce mai amare1 .reo'ul ('ri0a(e
cu 0la( 'remur'orD
L ?ine1 domnilor= &a/i+m afar din (lu5b- &ar eu 'o'
2n ora)ul no('ru am ( locuie(c- "e )'ie c1 acum
.a'ruzeci )i o.' de ani1 am mo)'eni' o mo)ioar care+mi
aduce o.' (u'e de li3re- Am ( 'rie(c din 3eni'ul ('a- Nu
('r4n0 baniV din (lu5ba mea1 domnilor1 )i .oa'e c de a('a
nu .rea m (.erii c4nd e 3orba (+o .ierd-
&omnul de R,nal (e 2n/ele0ea foar'e bine cu (o/ia lui9
dar1 ne)'iind ce (+i r(.und la ideea .e care ea o re.e'a
2n'runa1 (6oa(D <Ce ru .oa'e ( le fac de/inu/ilor
domnul acela de la #ari(S>1 era c4' .e ce ( (e (u.ere de+
1'
Stendhal
a binelea1 c4nd ea ddu un /i.'- Al doilea din're bie/i (e
urca(e .e .ara.e'ul zidului 'era(ei )i aler0a1 de)i zidul (e
2nl/a cu 3reo )a(e me'ri dea(u.ra 3iei a@a'e de cealal'
.ar'e- &e 'eam ( nu+)i (.erie co.ilul )i (+l fac (
cad1 doamna de R,nal (e ('.4nea (+i (.un 3reo
3orb- Gn (f4r)i'1 co.ilul1 care fcea *az de i(.ra3a lui1
ui'4ndu+(e la maic+(a1 o 3zu c4' e de .alid )i1 (rind
.e .romenad1 ddu fu0a la ea- %ire)'e c fu a(.ru
do5eni'-
Acea(' mic 2n'4m.lare (c*imb 6rul con3er(a/iei-
L Vreau nea.ra' (+l iau 2n ca( la mine .e "orel1 6ul
c*ere('e0iului1 (.u(e domnul de R,nal9 o (
(u.ra3e0*eze co.iii1 care 2nce. ( de3in .rea
zburdalnici .en'ru noi- E un '4nr 'eolo01 (au a)a ce3a1
bun la'ini('1 )i co.iii au ( fac .ro0re(e cu el9 are o 6re
ener0ic1 a)a (.une .reo'ul- $ (+i dau 'rei (u'e de franci
)i m4ncare- A3eam unele 2ndoieli 2n .ri3in/a morali'/ii lui1
cci era fa3ori'ul c*irur0ului luia b'r4n1 membru al
Le0iunii de $noare1 care1 .e mo'i3 c le e rud1 locuia )i
m4nca la familia "orel- Gn fond1 omul ('a (+ar .u'ea .rea
bine ( nu 6 fo(' dec4' un a0en' (ecre' de+al liberalilor9
zicea c (ufer de a('m )i c aerul mun/ilor no)'ri 2i e
.rielnic1 dar do3ada nu eIi('- A fcu' 'oa'e cam.aniile cu
?uona.ar'e 2n 'alia )i c*iar1 du. c4' (e (.une1 ar 6 3o'a'
.e 3remuri 2m.o'ri3a m.eriului- Liberalul ('a l+a 2n3/a'
la'ine)'e .e "orel+6ul )i i+a l(a' 'oa' 0rmada de cr/i
adu( cu el- A)a c nici nu mi+ar 6 'recu' .rin 04nd (+l
iau .e 6ul c*ere('e0iului .e l4n0 co.iii no)'ri9 dar
.reo'ul1 c*iar 2n a5unul 2n'4m.lrii care ne+a 2n3r5bi'
.en'ru 'o'deauna1 mi+a (.u( c "orel ('udiaz 'eolo0ia de
'rei ani1 cu 04nd ( in're la (eminar9 deci nu e liberal1 )i e
la'ini('-
Treaba a('a 2mi con3ine din mai mul'e mo'i3e1
con'inu domnul de R,nal1 .ri3indu+)i (o/ia cu un aer
di.loma'ic- Valenod (e m4ndre)'e 0roza3 cu cei doi
frumo)i cai normanzi .e care )i i+a cum.ra' .en'ru
17
Rou i Negru
'r(ur- &ar .rece.'or la co.ii n+are-
L Ar .u'ea .rea bine ( ni+l la .e ace('a-
L A)adar 2mi a.robi .lanulS (.u(e domnul de R,nal1
mul/umindu+i (o/iei .rin'r+un z4mbe' .en'ru minuna'a ei
idee- A'unci rm4ne *o'r4'-
L A*1 &oamne= Ce re.ede iei o *o'r4re1 dra0ul meu-
L %iindc (un' om din'r+o buca'1 )i .reo'ul a .u'u'
(+)i dea (eama de a('a- " nu ne 2n)elmD 'rim aici
2ncon5ura/i de liberali- To/i ne0u('orii )'ia de ('amb m
in3idiaz1 (un' (i0ur9 doi (au 'rei din're ei (e 2na3u/e(c- Ei
bine1 mi+ar face .lcere (+i 3ad .e co.iii domnului de
R,nal duc4ndu+(e la .limbare (ub (u.ra3e0*erea
preeptorului lor= A('a le 3a im.une- ?unicul ne .o3e('ea
ade(ea c1 2n 'inere/ea lui1 a3u(e(e .rece.'or- "+ar .u'ea
( m co('e o (u' de ludo3ici1 dar c*el'uiala 'rebuie
(oco'i' nece(ar .en'ru a ne /ine ran0ul-
Wo'r4rea1 lua' .e nea)'e.'a'e1 o .u(e .e doamna
de R,nal .e 04nduri- Era o femeie 2nal' )i bine fcu'9
fu(e(e una din frumu(e/ile /inu'ului1 cum (e (.une 2n
mun/ii ace)'ia- A3ea un oarecare aer de (im.li'a'e )i
'inere/e 2n mi)cri9 0ra/ia ei nai31 .lin de ne3ino3/ie )i
de 3ioiciune1 i+ar 6 fo(' de a5un( unui .arizian ca (+i
'rezea(c anumi'e idei de dulce 3olu.'a'e- &ac ar 6 a@a'
de(.re (oiul ace('a de (ucce(1 doamna de R,nal (+ar 6
(im/i' foar'e ru)ina'- Nici coc*e'ria )i nici dra0o('ea nu+
i a'in(e(er1 nicioda'1 inima- "e 3orbea c domnul
Valenod1 bo0a'ul direc'or al A)ezm4n'ului .en'ru (raci1
i+ar 6 fcu' curie1 dar fr niciun rezul'a'1 ceea ce+i .unea
3ir'u'ea 2n'r+o lumin deo(ebi'9 cci domnul Valenod1 un
'4nr 3oinic1 bine cldii1 cu obra5ii rumeni )i cu fa3ori/i
mari1 ne0ri1 era una din're 6in/ele acelea 0ro(olane1
neru)ina'e )i 0l0ioa(e care1 2n .ro3incie (e nume(c
<brba/i bine>-
#e doamna de R,nal1 6in/ foar'e (6oa( )i cu o 6re 2n
a.aren/ foar'e ca.ricioa(1 o (u.rau 2ndeo(ebi 3e)nicul
nea('4m.r )i izbucnirile z0omo'oa(e ale domnului
1(
Stendhal
Valenod- #en'ru c (e /inea de.ar'e de 'o' ce la Verri7re(
2n(emna di('rac/ie1 2i ie)i(e 3orba c ar 6 foar'e m4ndr
de ob4r)ia ei- Ei nu+i 'recu(er nicioda' a(emenea lucruri
.rin 04nd1 dar (e (im/i(e foar'e mul/umi' 3z4nd c
localnicii 2)i rre(c 3izi'ele- N+o ( a(cundem fa.'ul c
'recea dre.' .roa(' 2n oc*ii so-iilor ace('ora1 .en'ru c1
fr .ic de )ire'enie fa/ de (o/ul ei1 .ierdea cele mai
bune .rile5uri ca (+)i cum.ere .lrii frumoa(e de la
#ari( (au de la ?e(anQon- &ac era l(a' ( r'cea(c
(in0ur .rin minuna'a ei 0rdin1 ea nu (e .l4n0ea
nicioda'-
Era o 6re nai31 care nu a5un(e(e nici mcar .4n
acolo 2nc4' (+)i 5udece (o/ul )i (+)i mr'uri(ea(c fa.'ul
c o .lic'i(ea- G)i 2nc*i.uia1 fr ( )i+o (.un1 c 2n're (o/
)i (o/ie nici nu .o' eIi('a le0'uri mai duioa(e- &omnului
de R,nal 2l .lcea mai ale( a'unci c4nd 3orbea de(.re
.lanurile lui 2n le0'ur cu co.iii1 din're care .e unul 3oia
(+l fac o6/er1 .e+al doilea ma0i('ra'1 )i .e+al 'reilea
.reo'- Gn 0eneral1 ea (oco'ea c domnul de R,nal e cu
mul' mai .u/in .lic'ico( dec4' ceilal/i brba/i .e care 2i
cuno)'ea-
Era o .rere con5u0al cumin'e- #rimarul din Verri7re(
2)i da'ora faima de om (.iri'ual )i mai cu (eam de om cu
.ur'ri ale(e c4'or3a 0lume mo)'eni'e de la un unc*i-
?'r4nul c.i'an de R,nal (er3i(e1 2nain'ea re3olu/iei1 2n
re0imen'ul de infan'erie al domnului duce de $rl,an( )i1
c4nd 3enea la #ari(1 era .rimi' 2n (aloanele .rin/ului-
Acolo cuno(cu(e .e doamna de Mon'e((on1 .e 3e('i'a
doamn de Genli( )i .e domnul de &ucre('
10
1 omul
nou'/ilor la #alai(+RoPal-
11
#er(ona5ele ace('ea erau
de(eori .omeni'e 2n anecdo'ele domnului de R,nal- &ar1
2nce'ul cu 2nce'ul1 amin'irea unor lucruri a'4' de 0reu de
10
Doamna de Montesson7 soia secret a lui P1ilippe5<!alit67 tatl lui .ouis5
P1ilippe7 re!e al ranei ntre ()*+5()>)7 $oamna $e @enlis7 ru$a $oamnei $e
Montesson7 s5a ocupat $e e$ucaia $ucelui $e Orl6ans7 viitorul re!e7 marc1i"ul
'ucrest7 nepotul acesteia3
11
Aee$ina $in Paris a familiei $e Orl6ans3
19
Rou i Negru
.o3e('i' de3eni(e o .o3ar .en'ru el )i1 de c4'3a 3reme1
nu+)i mai re.e'a dec4' 2n cine )'ie ce ocazii deo(ebi'e
anecdo'ele 2n le0'ur cu ca(a de $rl,an(- Al'min'eri1
cum era foar'e .oli'ico(1 2n afar de cli.ele c4nd 3orbea
de(.re bani1 'recea1 )i nu fr 'emei1 dre.' cel mai
ari('ocra'ic .er(ona5 din Verri7re(-
"0
Stendhal
Caitolul I,
Un tat% i un -u
$ sara &ia olpa
%e osi 3,
"4
MACWAVELL
<NEVA"TA MEA E GNTR+A&EVUR
de)'ea.'= 2)i zicea1 a doua zi1 la )a(e diminea/a1 .rimarul
din Verri7re(1 .e c4nd cobora c're 5oa0rul lui mo) "orel-
&e)i eu i+am 3orbi' mai 2n'4i1 ca (+mi .('rez
(u.eriori'a'ea cu3eni'1 nu mi+ar 6 'recu' .rin ca. c1
dac nu+l iau .e .reo/elul ('a de "orel1 care1 du. c4'e
(e (.une1 )'ie .erfec' la'ine)'e1 direc'orul A)ezm4n'ului
.en'ru (raci1 fr a('4m.r cum e1 ar .u'ea ( aib
aceea)i idee ca )i mine )i ( mi+l ia- :i ce (+ar mai
2n04mfa c4nd mi+ar 3orbi de(.re .rece.'orul co.iilor lui=
H &ar1 du. ce+l 3oi an0a5a1 o ( mai .oar'e .rece.'orul
(u'anS>
&omnul de R,nal era .reocu.a' de 2n'rebarea acea('a
c4nd zri de de.ar'e un /ran1 2nal' de a.roa.e doi me'ri1
care1 de cu zori1 .rea foar'e 0ri5uliu ( m(oare bu)'enii
a)eza/i de+a lun0ul r4ului &oub(1 .e drumul de edec-
Kranul nu .rea .ru 2nc4n'a' 3z4nd c (e a.ro.ie
domnul .rimar1 cci lemnele lui 2m.iedicau 'recerea )i
erau .u(e acolo 2m.o'ri3a di(.ozi/iilor le0ale-
Mo) "orel1 cci el era1 (e mir .e('e m(ur )i mai cu
12
Bi $ac e aa7 s fie vina meaC 2it43
"1
Rou i Negru
(eam (e (im/i foar'e mul/umi' auzind neobi)nui'a
.ro.unere a domnului de R,nal 2n le0'ur cu 6ul (u1
8ulien- Gl a(cul'1 'o'u)i1 cu aerul acela de 'ri('
nemul/umire )i de ne.(are 2n care )'ie ( (e 2n3luie
a'4' de bine i('e/imea oamenilor din .ar'ea locului- Robi
2n 3remurile ('.4nirii (.aniole1 ei mai .('reaz 2nc1 2n
2nf/i)area lor1 'r('ura acea('a de fela* e0i./ian-
R(.un(ul lui "orel nu fu1 la 2nce.u'1 dec4' o lun0
2n)iruire a 'u'uror formulelor de re(.ec' )'iu'e .e de ro('-
Gn 'im. ce ro('ea cu3in'ele ace('ea de)ar'e cu un z4mbe'
('Xn0aci care+i (.orea eI.re(ia de .refc'orie )i
)mec*erie 6rea(c 2nf/i)rii lui1 min'ea 3ioaie a
b'r4nului /ran cu'a ( de(co.ere ce mo'i3 .u'ea (+l
2ndemne .e un om a'4' de re(.ec'abil ( la 2n ca( .e
*aimanaua de 6u+(u- Era foar'e nemul/umi' de 8ulien1 )i
ia' c1 'ocmai .en'ru el1 domnul de R,nal 2i oferea (uma
ne3i(a' de 'rei (u'e de franci .e an1 ba)ca *rana )i
2mbrcmin'ea- #re'en/ia acea('a din urm1 .e care mo)
"orel a3u(e(e i(cu(in/a ( i+o .un 2n fa/ .e
nea)'e.'a'e1 fu(e(e )i ea .rimi' de domnul de R,nal-
Cererea lui 2i ddu de 04ndi' .rimarului- <&ac "orel
nu e 2nc4n'a' )i m0uli' de .ro.unerea mea1 cum ar
'rebui ( 6e 2n mod 6re(c1 e lim.ede L 2)i (.u(e elc i (+
au mai fcu' .ro.uneri )i din al' .ar'e9 )i de unde ar
.u'ea 3eni ele1 dac nu de la ValenodS-> &e0eaba 2l zori
domnul de R,nal .e "orel ( cad imedia' la 2n3oialD
3iclenia b'r4nului /ran (e 2m.o'ri3ea cu 2ndr'nicie-
<Voia L (.unea el L ( (e (f'uia(c mai 2n'4i cu 6u+
(u>1 ca )i cum1 2n .ro3incie1 un 'a' 2n('ri' (+ar (f'ui
al'fel dec4' de oc*ii lumii cu un 6u care n+are un ban-
Un 5oa0r ac/iona' de a. e alc'ui' din'r+un )o.ron
ridica' .e mar0inea unei 04rle- Aco.eri)ul )o.ronului e
(.ri5ini' de c4'e3a 0rinzi a)eza'e .e .a'ru bulumaci 0ro)i-
La 3reo o.' (au zece .icioare 2nl/ime1 2n mi5locul
)o.ronului1 (e 3ede un 6er('ru care urc )i coboar1 2n
'im. ce un mecani(m foar'e (im.lu 2m.in0e 2nain'ea lui
""
Stendhal
un bu)'ean- $ roa'1 .u( 2n mi)care de r4u1 ac/ioneaz
ace(' dublu mecani(m1 cel al 6er('rului care urc )i
coboar )i cel care 2m.in0e bini)or bu)'eanul (.re
6er('ru1 ca (+l .refac 2n (c4nduri-
A.ro.iindu+(e de )o.ron1 mo) "orel1 cu 0la(ul lui
.u'ernic1 2i ('ri0 .e 8ulien9 dar nu r(.un(e nimeni-
?'r4nul nu+i zri dec4' .e 6ii lui mai mari1 ni)'e 0li0ani
care1 2narma/i cu (ecuri 0rele1 de(co5eau 'runc*iurile de
brad ca ( le duc 2na.oi la 5oa0r- Urmrind cu mare
0ri5 ( nu (e aba' de la dun0a nea0r 2n(emna' .e
lemn1 fceau ( (e de(.rind1 cu 6ecare lo3i'ur de
(ecure1 a)c*ii enorme- Nu auzir 0la(ul 'a'lui lor-
?'r4nul (e 2ndre.' (.re )o.ron9 in'r4nd 2nun'ru1 2l
cu' de0eaba .e 8ulien la locul unde ar 6 'rebui' ( 6e1
l4n0 6er('ru- Gl zri la 3reo cinci (au )a(e .a)i mai (u(1
clare .e una din 0rinzile aco.eri)ului- Gn loc (
(u.ra3e0*eze cu 0ri5 mer(ul 2n're0ului mecani(m1 8ulien
ci'ea- Nimic nu+i .u'ea 6 mai ne(uferi' b'r4nului "orel9 i+
ar 6 ier'a' .oa'e lui 8ulien ('a'ura 6ra31 ne.o'ri3i'
.en'ru munci 0rele1 )i a'4' de o(ebi' de+a fra/ilor (i mai
mari9 dar de mania a('a a ci'i'ului 2i era (c4rb1 el 2n(u)i
ne)'iind ( ci'ea(c-
&e0eaba 2i ('ri0 de 3reo dou (au 'rei ori .e 8ulien-
A'en/ia cu care '4nrul urmrea cele (cri(e 2n car'e 2l
2m.iedica mai mul' dec4' z0omo'ul 5oa0rului ( aud
3ocea r(un'oare a 'a'lui (u- #4n la urm1 cu 'oa'
34r('a lui 2nain'a'1 ace('a (ri (.rin'en .e('e bu)'eanul
.u( la 'ia' )i1 de+acolo1 .e 0rinda .iezi) care (.ri5inea
aco.eri)ul- $ lo3i'ur .u'ernic fcu ( zboare 2n a.
car'ea lui 8ulien9 o a doua lo3i'ur1 la fel de .u'ernic1
da' 2n ca.1 cu .alma1 2l fcu (+)i .iard ec*ilibrul- 8ulien
era c4' .e ce ( cad1 de la a.roa.e .a'ru me'ri1 .rin're
mrun'aiele ma)inii 2n .lin mer(1 care l+ar 6 fcu' buc/i1
dar 'aic+(u 2l 2n)fac cu m4na ('Xn0a .e c4nd cdea-
L #i bine1 'r4n'orule1 o (+/i ci'e)'i 2n'runa
ble('ema'ele 'ale de cr/i c4nd irebuie ( ('ai de .az la
"#
Rou i Negru
5oa0rS N+ai dec4' ( /i le buc*i(e)'i (eara1 c4nd 'e duci
(+/i .r.de)'i 3remea la .o.-
8ulien1 de)i buimci' de .u'erea lo3i'urii )i .lin de
(4n0e1 (e a.ro.ie de .o('ul (or'i' lui1 l4n0 6er('ru-
A3ea lacrimi 2n oc*i1 nu a'4' din .ricina durerii 6zice1 c4'
.en'ru .ierderea cr/ii a'4' de dra0i-
L %+'e+ncoa1 3i'1 ( ('m de 3orb=
;0omo'ul 5oa0rului 2l 2m.iedic )i de da'a a('a .e
8ulien ( aud .orunca- Taic+(u1 care cobor4(e1 ne3r4nd
(+)i dea o('eneala ( (e ca/re iar .e ma)in1 cu' o
.r5in de (cu'ura' nucile )i+l .ocni cu ea .e('e umr-
Abia (e ddu 5o( 8ulien1 c b'r4nul "orel )i 2nce.u (+l
0onea(c fr .ic de mil 2nain'ea lui1 m4n4ndu+l (.re
ca(- <&umnezeu )'ie ce+o ( mai ./e(c=> 2)i (.unea
'4nrul- Gn 'reac'1 .ri3i cu 'ri('e/e r4ul1 unde 2i czu(e
'ocmai car'ea la care /inea cel mai mul'D 5e&orialul de la
%/6nta $lena
13
-
A3ea obra5ii 2m.ur.ura/i )i oc*ii .leca/i- Era un 'inerel
de 3reo o.'(.rezece+nou(.rezece ani1 6ra3 2n a.aren/1
cu 'r('uri nere0ula'e1 dar 6ne )i cu na( ac3ilin- $c*ii
mari1 ne0ri1 care 2n cli.ele de lini)'e ar'au c*ibzuin/ )i
2n@crare1 erau 2n(u@e/i/i acum de ura cea mai feroce-
#rul ca('aniu+2nc*i( cre(cu' foar'e 5o( 2i fcea frun'ea
mic )i1 2n cli.ele de m4nie1 2i ddea un aer ru'cio(-
#rin're nenumra'ele 3arie'/i de c*i.uri omene)'i1 .oa'e
c nu eIi('a 3reunul care ( /i (e 2n'i.rea(c mai bine 2n
min'e dec4' cel al lui 8ulien- "'a'ura lui mldioa( (i bine
croi' ar'a mai mul' (.rin'eneal dec4' 3i0oare- Gnc din
fra0ed co.ilrie1 aerul lui ne(.u( de 04ndi'or )i .aloarea
lui neobi)nui' 2l fcu(er .e 'aic+(u ( cread c nu 3a
'ri deloc1 (au c 3a 'ri ca ( 6e o .o3ar .en'ru familie-
Mereu di(.re/ui' de+ai ca(ei1 2)i ura fra/ii )i 'a'l9 de la
5ocurile de duminic1 din .ia/1 ie)ea 'o'deauna b'u'-
Cam de 3reun an 2ncoace1 frumu(e/ea fe/ei lui
13
Memorialul de la Sfinta Elena7 lucrare $e <mmanuel $e .as Cases 2(9885
()>?47 n care acesta a notat convor-irile avute cu ,apoleon3
"$
Stendhal
2nce.u(e (+i a'ra0 (im.a'ii .rin're fe'e- &i(.re/ui' de
'o/i ca o 6in/ (lab1 8ulien 2l adora(e .e b'r4nul c*irur0+
ma5or care1 2n'r+o bun zi1 2ndrzni(e (+i 3orbea(c
.rimarului de(.re ciun'irea ca('anilor-
C*irur0ul 2i .l'ea uneori lui mo) "orel ziua de lucru a
6ului (u )i+l 2n3/a .e ace('a la'ina )i i('oria1 adic ce
)'ia el din i('orieD cam.ania din 1RYO 2n 'alia- Murind1 el 2i
l(a(e mo)'enire crucea Le0iunii de $noare1 dre.'urile lui
la .en(ie ne2nca(a'e )i 3reo 'reizeci (au .a'ruzeci de
3olume1 din're care cel mai .re/io( fcu(e mai adineauri
(al'ul 2n g6rla publi1 ab'u' din ma'ca ei .rin in@uen/a
domnului .rimar-
&e cum in'r 2n ca(1 8ulien 2)i (im/i umrul /in'ui' de
m4na .u'ernic a 'a'lui (u9 'remur4nd1 a)'e.'
lo3i'urile-
L R(.unde+mi fr ( min/i= 2i ('ri0 2n urec*i 3ocea
a(.r a b'r4nului /ran1 .e c4nd m4na lui 2l r(ucea a)a
cum m4na unui co.il r(uce)'e un (olda' de .lumb- $c*ii
mari1 ne0ri )i 2nlcrima/i ai lui 8ulien (e .omenir fa'-2n
fa' cu oc*ii mici1 cenu)ii (i ru'cio)i ai b'r4nului
c*ere('e0iu1 care .rea c 3rea (+i ci'ea(c .4n 2n
fundul (u@e'ului-
"&
Rou i Negru
Caitolul ,
. to+)eal%
7untando restituit re&.
"8
ENNU"
1C
L RU"#UN&E+M %URU "U MNK1
dac .o/i1 c4ine buc*i(i'or1 de unde+o cuno)'i .e doamna
de R,nal )i c4nd ai 3orbi' cu eaS
L N+am 3orbi' nicioda' cu ea1 r(.un(e 8ulien- N+am
3zu'+o dec4' la bi(eric-
L Te+i 6 z04i' la ea1 le.d'ur neru)ina'=
L Nicioda'= :'ii doar c la bi(eric nu+l 3d dec4' .e
&umnezeu1 adu0 8ulien cu o u)oar f/rnicie1 numai
bun du. .rerea lui ( 2nl'ure .almele da'e 2n ca.-
L To'u)i1 aici (e a(cunde ce3a1 urm /ranul )ire'1 )i
'cu o cli.9 dar de la 'ine n+o ( a@u nimic1 f/arnic
ble('ema'= La urma urmei1 o ( (ca. de 'ine )i 5oa0rul o
( mear0 mai bine- Te+ai 34r4' .e (ub .ielea .rin'elui
C*,lan1 (au a cine )'ie cui1 care /i+a fcu' ro(' de+o (lu5b
bun- Wai de+/i ('r4n0e ca'rafu(ele1 ca ( 'e duc la
domnul de R,nal1 unde ai ( 6i da(cl la co.ii-
L Ce+o ( mi (e dea .en'ru a('aS
L M4ncare1 2mbrcmin'e )i 'rei (u'e de franci leaf-
14
Dr!nn$3 situaia poate fi salvat 2lat343 Cuvinte atri-uite coman$antului
roman Fabius Cunciator 2secolul al III5lea 3E343 cunoscut prin ncetineala lui n
operaiile militare3
15
Quintus Ennius 2?>+5(8; 3E347 unul $intre cei mai vec1i poei latini3
"'
Stendhal
L Nu 3reau ( 6u (lu0-
L Vi'1 cine+/i (.une ( 6i (lu0S Crezi c eu a) .rimi
ca 6u+meu ( 6e (lu0S
L "i cu cine o ( mn4nc la ma(S
Gn'rebarea a('a 2l 2ncurc .e b'r4nul "orel1 care (im/i
c1 dac ar mai 6 (co( o 3orb1 ar 6 .u'u' ( (.un ce3a
nelalocul lui9 de aceea (e m4nie iar .e 8ulien1 2l ocr2 2n fel
)i c*i.1 2l 2n3ino3/i de lcomie la m4ncare1 a.oi 2l l( )i
(e du(e ( (e (f'uia(c cu ceilal/i 6i ai lui-
Cur4nd 8ulien 2l 3zu1 (.ri5ini' 6ecare 2n c4'e o (ecure1
/in4nd (fa'- &u. ce+i .ri3i 2ndelun01 d4ndu+)i (eama c
nu .oa'e ( 0*icea(c nimic1 (e du(e de (e a)ez 2n
cealal' .ar'e a )o.ronului1 ca ( nu+l dibuie ceilal/i- Voia
( cu0e'e la 3e('ea nea)'e.'a' care 2i (c*imba (oar'a1
dar (im/ea c+i e cu ne.u'in/ ( (e ('.4nea(cD 2)i
2nc*i.uia1 cu 'oa' .u'erea ima0ina/iei1 ce+a3ea ( 3ad
2n frumoa(a locuin/ a domnului de R,nal-
<Mai bine renun/ la 'oa'e1 2)i (.unea el1 dec4' ( m
la( .u( la ma( cu (lu0ile- Ta'a o ( m (ilea(c1 dar mai
bine mor- Am cinci(.rezece franci )i .a'ruzeci de bani
.u)i deo.ar'e- Am ( fu0 la noa.'e 2n dou zile1 .e
drumuri l'uralnice1 unde nu mi+e 'eam de 5andarmi1
a5un0 la ?e(anQon9 acolo1 m 2nrolez 2n arma'1 )i1 la
ne3oie1 'rec 2n El3e/ia- A'unci1 2n(1 adio a3an(ri1 adio
(.eran/e .en'ru mine1 adio .reo/ia care duce la 'oa'e=>
Groaza acea('a de+a m4nca laolal' cu (lu0ile nu+i era
6rea(c lui 8ulien9 ca ( (e 2mbo0/ea(c1 ar 6 fcu' )i
al'e lucruri1 mul' mai ne.lcu'e- "ila de (lu0i i+o
in(u@a(er 7on/esiunile lui Rou((eau1 (in0ura car'e cu
a5u'orul creia ima0ina/ia lui 2)i 2nc*i.uia lumea- Colec/ia
bule'inelor Marii Arma'e )i 5e&orialul de la %/6nta $lena
2i com.le'au coranul- #en'ru ace('e 'rei cr/i (+ar 6 l(a'
uci(- Gn al'a dec4' 2n ele n+a crezu' nicioda'- Lu4ndu+(e
du. o 3orb de+a b'r4nului c*irur0+ma5or1 'oa'e
celelal'e cr/i c4'e erau .e lume le (oco'ea mincinoa(e )i
(cri(e de ni)'e 'iclo)i dornici ( a5un0-
"7
Rou i Negru
8ulien a3ea o inim 2n@cra' )i una din memoriile
acelea uimi'oare care de(eori fac ca( bun cu .ro('ia-
Ca (+l c4)'i0e .e b'r4nul .reo' C*,lan1 de care 2)i
ddea .rea bine (eama c de.inde (oar'a lui 3ii'oare1
2n3/a(e .e dinafar 'o' Noul Te('amen' 2n la'ine)'e9 )'ia1
de a(emenea1 car'ea &e(.re .a. de domnul de Mai('re
1O
)i credea la fel de .u/in 2n am4ndou-
Ca )i cum ar 6 fo(' 2n/ele)i1 "orel )i 6ii lui (e ferir (+
)i 3orbea(c 2n ziua aceea- C're (ear1 8ulien1 duc4ndu+
(e la .aro* (+)i la lec/ia de 'eolo0ie1 nu (oco'i nimeri' (+
i .omenea(c de(.re ciuda'a .ro.unere fcu' 'a'lui
(u- <#oa'e c e o cur(1 2)i (.unea el1 )i 'rebuie ( m
.refac c am ui'a'+o->
A doua zi1 de cu zori1 domnul de R,nal 'rimi(e du.
b'r4nul "orel1 care1 du. ce (e l( a)'e.'a' un cea( (au
dou1 (o(i1 2n (f4r)i'1 cer4ndu+)i de la u) o mie de
ier'ciuni1 ame('eca'e cu 'o' a'4'ea 'emeneli- N(cocind
fel de fel de c*i/ibu)uri1 "orel 2n/ele(e c 6u+(u 3a lua
ma(a cu ('.4nul )i cu ('.4na ca(ei1 iar 2n zilele c4nd
3or a3ea mu(a6ri1 2n'r+o odaie (e.ara'1 cu co.iii- #u( .e
nazuri1 .e m(ur ce+)i ddea (eama c4' e de 0rbi'
domnul .rimar1 )i al'min'eri .lin de ne2ncredere )i de
mirare1 "orel ceru ( 3ad odaia unde 3a dormi 6u+(u-
Era o 2nc.ere mare1 foar'e bine mobila'1 dar 2n care (e
)i 2nce.u(e cra'ul .a'urilor celor 'rei co.ii-
%a.'ul ace('a lumin min'ea b'r4nului /ran9 ceru de+
2nda'1 cu 2ndrzneal1 ( 3ad 3e)min'ele *rzi'e 6ului
(u- &omnul de R,nal 2)i de(c*i(e biroul (i (coa(e o (u'
de franci-
L Cu banii )'ia1 6ul dumi'ale (e 3a duce la domnul
&ur4nd1 .o('3arul1 )i+)i 3a lua un co('um ne0ru1
com.le'-
L &ar dac (+o 2n'4m.la (+l iau aca(1 2n'reb
/ranul1 care ui'a(e deoda' .loconelile1 *ainele ne0re au
16
Joseph Marie dc Maistre 2(9F*5()?(47 filo"of i scriitor france"7 i$eolo! al
catolicismului3
"(
Stendhal
(+i rm4n luiS
L %ire)'e-
L ?ine1 fcu "orel cu o 3oce 'r0na'9 a'unci nu
mai rm4ne ( ne 2n3oim dec4' a(u.ra unui (in0ur lucruD
banii .e care o (+i da/i-
L Cum= ('ri0 domnul de R,nal indi0na'1 dar ne+am
2n3oi' 2nc de ieriD dau 'rei (u'e de franci- Cred c e mul'1
dac nu c*iar .rea mul'-
L A'4' a/i oferi' dumnea3oa('r1 nu zic ba1 r(.un(e
b'rinul "orel1 3orbind )i mai 'r0na' 2nc9 a.oi1 .rin'r+o
(cli.ire a min/ii care nu+i 3a mira deloc .e cei ce+i cuno(c
.e /ranii din %ranc*e+Com'e1 adu01 ui'4ndu+(e /in' la
domnul de R,nalD Al-ii ar da &ai &ult.
La auzul cu3in'elor ace('ora1 .rimarul fcu fe/e+fe/e-
&ar 2)i 3eni1 'o'u)i1 2n 6re1 )i1 du. o di(cu/ie (a3an' de
dou cea(uri 2nc*eia'e1 i('e/imea /ranului 2n'recu
i('e/imea bo0'a)ului1 care nu mai are ne3oie de ea ca (
'ria(c- :i czur la 2n3oial a(u.ra 'u'uror
numeroa(elor .unc'e le0a'e de r4nduirea noii 3ie/i a lui
8ulien9 iar leafa nu numai c fu ridica' la .a'ru (u'e de
franci .e an1 dar urma ( 6e )i .l'i' dinain'e1 la
2nce.u'ul 6ecrei luni-
L A'unci o (+i dau 'reizeci )i cinci de franci1 (.u(e
domnul de R,nal-
L Un om bo0a' )i cu inima lar0 ca domnul .rimar al
no('ru ar .u'ea mer0e .4n la 'reizeci )i (a(e de franci1
ca ( ro'un5im (uma1 zi(e /ranul cu o 3oce mieroa(-
L %ie1 (.u(e domnul de R,nal1 dar ( i(.r3im odaia-
&e da'a a('a1 m4nia 2l fcea ( .ar *o'r4'- Kranul
2)i ddu (eama c nu 'rebuia ( mear0 mai de.ar'e- :i
a'unci domnul de R,nal1 la r4ndul lui1 i+o lu 2nain'e- Nu
3oi nici 2n ru.'ul ca.ului (+i .l'ea(c b'r4nului "orel1
foar'e zori' ( .rimea(c bani .en'ru 6u+(u1 cei 'reizeci
)i )a(e de franci cu3eni/i .en'ru .rima lun- &omnul de
R,nal (e 04ndea c 3a 'rebui (+i .o3e('ea(c ne3e('e+(ii
rolul .e care 2l 5uca(e 2n 'oa' acea(' 'ocmeal-
"9
Rou i Negru
L &+mi 2na.oi (u'a de franci1 (.u(e el .o(omori'-
&urand 2mi da'oreaz ni)'e bani- $ ( m duc cu 6ul
dumi'ale ( comand ('ofa nea0r-
&u. a'acul ace('a ener0ic1 "orel re3eni1 .re3z'or1
la .loconelile lui1 care /inur un (fer' de cea(- #4n la
urm1 3z4nd c1 *o'r4' lucru1 nu mai .oa'e 6 3orba de
nimic 2n .lu(1 .lec- Ul'ima lui .lecciune (f4r)i cu ace('e
cu3in'eD
L M duc ( 3 'rimi' bia'ul la ca('el-
A)a numeau localnicii locuin/a domnului .rimar a'unci
c4nd 3oiau (+i fac .lcere ('.4nului ei-
C4nd a5un(e la 5oa0r1 "orel 2l cu' zadarnic .e 6u+
(u- Tem4ndu+(e de ce+ar .u'ea ( i (e 2n'4m.le1 8ulien
.orni(e de la miezul no./ii- Voia (+)i .un la loc (i0ur
cr/ile )i crucea Le0iunii de $noare- :i le du(e(e .e 'oa'e
la un '4nr ne0u('or de lemne1 .rie'enul lui1 numi'
%ouZu,1 care locuia 2n mun/i1 dea(u.ra or)elului
Verri7re(-
C4nd (e i3i iar1 'aic+(u 2i (.u(eD
L &umnezeu )'ie1 'r4n'or ble('ema'1 dac ai ( 'e
2n3rednice)'i 3reoda' (+mi .l'e)'i .re/ul *ranei .e care
/i+o dau de a'4'a amar de ani= a+/i boarfele )i car+'e la
domnul .rimar=
8ulien1 mira' c nu+l ba'e1 (e 0rbi ( .lece- &ar1 de
cum di(.ru din oc*ii cum.li'ului (u 'a'1 2)i 2nce'ini
.a(ul- "oco'i(e c1 .en'ru f/rnicia lui1 ar 6 folo(i'or (
fac un .o.a( la bi(erica-
Vorba a('a 3 mirS 2nain'e de+a a5un0e la ea1 (u@e'ul
'4nrului /ran a3u(e(e de b'u' cale lun0-
&in cea mai fra0ed co.ilrie1 de c4nd 3zu(e ni)'e
dra0oni din Re0imen'ul O
1R
1 2n3e)m4n'a/i 2n man'ale
lun0i1 albe1 cu ca.e'ele aco.eri'e de coifuri 2m.odobi'e cu
6re lun0i )i ne0re din coad de cal1 dra0oni 2n'or)i din
'alia )i care 2)i le0au caii la ferea('ra zbreli' a ca(ei
17
0n Ae!imentul 8 $e $ra!oni7 &ten$1al a fost su-locotenent7 ntre anii ()++5
()+?3
#0
Stendhal
.rin'e)'i a lui 8ulien1 bia'ul 2nnebuni(e du. 3ia/a de
o('a)- Mai a.oi1 a(cul'a(e cu ne(.u( .lcere .o3e('irile
de(.re b'liile de la .odul Lodi1 de la Arcole )i de la
Ri3oli
18
1 i('ori(i'e de b'r4nul c*irur0+ma5or- :i ob(er3a(e
.ri3irile 2n@cra'e .e care mo)nea0ul le arunca (.re
decora/ia lui-
&ar .e c4nd 8ulien 2m.linea .ai(.rezece ani1 2nce.u(e
( (e cldea(c 2n Verri7re( o bi(eric1 .e dre.' cu34n'
mrea/ .en'ru un ora) a'4' de mic- Mai cu (eam cele
.a'ru coloane de marmur 2l uluir .e 8ulien9 i (e du(e(e
faima 2n 'o' /inu'ul1 din .ricina du)mniei de moar'e .e
care o i(ca(er 2n're 5udec'orul de .ace )i '4nrul .aro*
'rimi( din ?e(anQon )i (oco'i' dre.' (.ionul con0re0a/iei
1Y
-
8udec'orul de .ace fu(e(e c4' .e ce (+)i .iard (lu5ba1
cel .u/in a)a credea lumea- Nu cu'eza(e el oare ( (e la
a *ar/ cu un .reo' care1 a.roa.e la 6ecare dou
(.'m4ni1 (e ducea la ?e(anQon1 unde1 du. c4' (e
(.unea1 a3ea 2n're3ederi cu .rea(6n/i'ul e.i(co.S
Gn ace('e condi/ii1 5udec'orul de .ace1 'a'l unei
familii numeroa(e1 ddu mai mul'e (en'in/e care .rur
nedre.'e9 ele fur 2ndre.'a'e1 mai 'oa'e1 2m.o'ri3a celor
ce ci'eau ziarul Le 7onstitutionnel
B0
- Ca'olicii 'riumfar- E
dre.'1 amenzile abia dac (e ridicau la 'rei (au cinci
franci9 dar una din're ele 'rebuia ( 6e .l'i' de+un
ne0u('or de cuie1 rud cu 8ulien- Gn m4nia lui1 omul
('ri0a(eD <Ce (c*imbare= :i c4nd 'e 04nde)'i c de .e('e
douzeci de ani 5udec'orul de .ace 'recea dre.' un om
a'4' de cin('i'=> C*irur0ul+ma5or1 .rie'enul lui 8ulien1
muri(e-
&in'r+o da'1 8ulien 2nce'a(e ( mai 3orbea(c de(.re
Na.oleon9 (.unea c are de 04nd ( (e fac .reo' )i fu
18
.ocaliti $in Italia un$e ,apoleon a cti!at victorii rsuntoare n campania
$in (9;83
19
Pe vremea restauraiei 2()(F5()*+47 con!re!aia 2asociaie reli!ioasa
ultrareacionar47 con$us $e ie"uii7 avea un important rol politic3
20
Or!an $e pres al opo"iiei li-erale3
#1
Rou i Negru
3zu' mereu1 la 5oa0rul 'a'lui (u1 2n3/4nd .e de ro(' o
?iblie la'inea(c .e care i+o 2m.rumu'a(e .aro*ul-
?'r4nul ace('a cum(ecade1 2nc4n'a' de .ro0re(ele
bia'ului1 .ierdea (eri 2n're0i ca (+l 2n3e/e 'eolo0ia- %a/
de d4n(ul1 8ulien nu ar'a dec4' (im/min'e .ioa(e- Cine
ar 6 .u'u' bnui c obrazul ace('a de fecioar1 a'4' de
.alid )i bl4nd1 a(cundea *o'r4rea ne('rmu'a' de a
2nfrun'a mai de0rab de o mie de ori moar'ea dec4' ( nu
izbu'ea(c 2n 3ia'S
#en'ru 8ulien1 a izbu'i 2n 3ia/ 2n(emna1 2nain'e de
orice1 a .leca din Verri7re(9 2)i ura din 'oa' inima locul
na'al- To' ce 3edea acolo 2i 2n0*e/a ima0ina/ia-
&e mic co.il a3u(e(e cli.e de eIal'are- #e a'unci
04ndea1 cu ne(.u( .lcere1 c 2n'r+o bun zi a3ea ( 6e
.rezen'a' femeilor frumoa(e din #ari( )i c 3a )'i ( le
a'ra0 a'en/ia .rin cine )'ie ce fa.' neobi)nui'- &e ce
nu l+ar 6 iubi' 3reuna din're ele1 a)a cum .e ?ona.ar'e1
(rac 2nc1 2l iubi(e ('rluci'oarea doamn de
?eau*arnai(S &e ani de zile1 8ulien nu+)i .e'recea a.roa.e
niciun cea( din 3ia/ fr (+)i (.un c ?ona.ar'e1
loco'enen'ul necuno(cu' )i fr a3ere1 (e fcu(e ('.4nul
lumii .rin (.ad- deea acea('a 2i alina .ro.riile lui
nenorociri1 .e care le credea mari1 )i+i (.orea bucuria1
a'unci c4nd o a3ea-
Cldirea bi(ericii )i (en'in/ele 5udec'orului de .ace 2l
luminar deoda'9 o idee care+i 'recu .rin min'e 2l
2nnebuni 'im. de c4'e3a (.'m4ni )i1 2n (f4r)i'1 .u(e
('.4nire de.lin .e el1 cu a'o'.u'ernicia .rimei idei .e
care un (u@e' 2n@crai crede c a n(coci'+o-
<C4nd ?ona.ar'e a fcu' ( (e 3orbea(c de(.re el1
%ran/a (e lemea ( nu 6e co'ro.i'9 deci1 meri'ele mili'are
erau .e alunei nece(are )i la mod- A('zi .o/i 3edea
.reo/i 2n 34r(' de .a'ruzeci de ani a34nd lefuri de o (ul
de mii de franci1 adic de 'rei ori mai mari dec4' faimo)ii
0enerali de di3izie ai lui Na.oleon- Ei au ne3oie de
oameni care ( le 6e de a5u'or- a'1 5udec'orul ('a de
#"
Stendhal
.ace1 a'4' de c*ibzui'1 a'4' de cin('i' .4n acum )i a'4'
de b'r4n1 (+a 2n5o(i' de 'eam ( nu+l (u.ere .e un '4nr
3icar de 'reizeci de ani- Trebuie ( m fac .reo'->
$da'1 cam .e la mi5locul .roa(.e'ei (ale e3la3ii L
'recu(er doi ani de c4nd 8ulien ('udia 'eolo0ia L 2l 'rda
o izbucnire nea)'e.'a' a focului ce+i mi('uia inima1
2n'4m.larea a3u(e(e loc la .rin'ele C*,lan1 .e c4nd lua
ma(a cu mai mul/i .reo/i1 crora bunul .aro* 2l
.rezen'a(e dre.' o minune la 2n3/'ur- 8ulien (e
.omeni(e a'unci ud4ndu+l cu furie .e Na.oleon- &u.
aceea 2)i le0a(e bra/ul dre.' la .ie.' )i1 .re'inz4nd c )i l+
a (cr4n'i' .e c4nd mi)ca din loc 2n loc un 'runc*i de brad1
2l .ur' 'im. de dou luni 2n .ozi/ia acea('a c*inui'oare-
A.oi1 (oco'ind c )i+a .ede.(i' 2ndea5un( 'ru.ul1 (e ier'-
a'+l a)adar .e '4nrul de nou(.rezece ani1 dar 6ra3 la
2nf/i)are1 )i cruia nu i+ai 6 da' mai mul' de
)a.'e(.rezece1 in'r4nd1 cu o le0'uric (ub bra/1 2n
mrea/a bi(eric din Verri7re(-
$ 0(i 2n'uneca' )i .u('ie- Cu .rile5ul unei (rb'ori1
'oa'e fere('rele fu(e(er aco.eri'e cu dra.erii de culoare
crmizie- &in .ricina a('a1 c4nd b'eau razele (oarelui1
lca)ul era 2n3lui' 2n'r+o lumin ('rluci'oare1 c4' (e
.oa'e de im.un'oare )i de cucernic- 8ulien (e 2n6ora-
"in0ur 2n bi(eric1 (e a)ez 2n ('rana cea mai ar'oa(-
Era cea cu armoariile domnului de R,nal-
#e .u.i'rul ei 8ulien zri o buc/ic de *4r'ie 'i.ri'
care fu(e(e de(fcu' .en'ru a 6 ci'i'- G)i 2ndre.'
.ri3irile (.re ea )i ci'iD
9A&nunte asupra e:eu-iei i a ulti&elor lipe ale lui
Louis ;enrel, e:eutat la Besan<on 0n *iua de=>
W4r'ia era ru.'- #e do(ul ei (e .u'eau ci'i .rimele
cu3in'e ale unui r4ndD 9Pri&ul pas>.
<Cine o 6 .u( *4r'ia aiciS (e 2n'reb 8ulien- "rmanul
neferici' L adu0 el L numele lui are aceea)i 'ermina/ie
ca al meuH>
:i mo'o'oli *4r'ia-
##
Rou i Negru
C4nd ie)i1 lui 8ulien i (e nzri c 3ede (4n0e l4n0
a0*ea(ma'ar- Era a0*ea(m ri(i.i' .e 5o(D licririle
dra.eriilor crmizii1 care aco.ereau fere('rele1 o fceau
( .ar (4n0e-
Gn cele din urm1 8ulien (e ru)ina de (.aima lui 'ainic-
<Nu cum3a (un' la)S (e 2n'reb el- La ar&e+>
Cu3in'ele ace('ea1 a'4' de de( re.e'a'e 2n .o3e('irile
rzboinice ale b'r4nului c*irur01 lui 8ulien i (e .reau
eroice- Ridic4ndu+(e1 .orni 0rbi' (.re locuin/a domnului
de R,nal-
Gn ciuda ludabilelor *o'r4ri lua'e1 de cum zri ca(a1
la douzeci de .a)i 2n fa/a lui1 (e (im/i cu.rin( de+o (6al
de ne2nfr4n'- #oar'a de 6er era de(c*i(- (e .ru
mrea/- Aici 'rebuia ( in're-
Nu numai .e 8ulien 2l 'ulbura (o(irea lui 2n ca(a
acea('a- &a'ori' (6iciunii ei nemr0ini'e1 )i doamna de
R,nal (e (im/ea de(cum.ni' 04ndindu+(e la ('rinul
care1 .rin (lu5ba lui1 a3ea ( (e a@e ne2nce'a' 2n're ea )i
co.ii- Era obi)nui' (+)i culce co.iii 2n odaia ei-
&iminea/a .l4n(e(e cu lacrimi amare 3z4nd cum (un'
cra'e .'u/urile 2n 2nc.erea de('ina' .rece.'orului- :i
zadarnic 2i ceru(e domnului de R,nal ca .a'ul lui
"'ani(la(+Aa3ier1 cel mai mic din're co.il1 ( 6e readu( 2n
camera ei-
&elica'e/ea feminin era eIa0era' la doamna de
R,nal1 2n min'ea creia (e 2n6ri.a(e cea mai ne(uferi'
ima0ine a unei 6in/e 0ro(olane )i ne/e(la'e1 adu(
anume ca (+i cer'e odra(lele1 numai 6indc )'ia la'ina1 o
limb barbar1 din .ricina creia a3eau (+i 6e biciui/i
co.iii-
#$
Stendhal
Caitolul ,I
/li+ti!eala
Non so piu osa son,
7osa /aio.
4"
M$;ART M%i0aroN
CU V$CUNEA "A %REA"CU 2n
cli.ele c4nd (e a@a de.ar'e de .ri3irile oamenilor1
doamna de R,nal 'ocmai ie)ea .rin u)a+ferea('r a
(alonului din(.re 0rdin1 c4nd zri l4n0 .oar' c*i.ul
unui /rnu)1 a.roa.e co.il 2nc1 0roza3 de .alid )i cu
oc*ii .l4n)i- T4nrul1 care .ur'a o cma) ne(.u( de alb1
/inea (ub bra/ o *ain 3iole' )i foar'e cura'1 din l4n
crea/-
$bra5ii /rnu)ului erau a'4' de albi1 oc*ii a'4' de
bl4nzi1 2nc4' 2n min'ea cam roman/ioa( a doamnei de
R,nal (e n(cu mai 2n'4i ideea c ar .u'ea ( 6e o fe'i/
de0*iza' 2n bia' )i 3eni' (+i cear cine )'ie ce fa3oare
domnului .rimar- (e fcu mil de (rmana 6in/ o.ri' 2n
.ra0ul .or/ii1 )i care1 3di'1 nu cu'eza (+)i ridice m4na
(.re clo.o/el- Ui'4ndu+)i .en'ru o cli. m4*nirea amar
.ricinui' de (o(irea .rece.'orului1 doamna de R,nal (e
a.ro.ie- 8ulien1 cu fa/a la .oar'1 n+o 3zu 3enind- &e
aceea 're(ri c4nd o 3oce bl4nd ro('i l4n0 urec*ea luiD
L Ce cau/i1 co.ilul meuS
21
,u mai tiu nici ce sunt7 nici ce fac 2it343
#&
Rou i Negru
8ulien (e 2n'oar(e bru(c )i1 uimi' de .ri3irea
fermec'oare a doamnei de R,nal1 2)i .ierdu o .ar'e din
(6al- Gnda'1 minuna' de frumu(e/ea ei1 ui' 'o'ul1 c*iar
)i ce cu'a acolo- &oamna de R,nal 2)i re.e'a(e
2n'rebarea-
L Am 3eni' ca ( 6u .rece.'or1 doamn1 (.u(e el 2n
(f4r)i'1 ru)in4ndu+(e de lacrimile .e care )i le )'er0ea de
zor-
&oamna de R,nal rma(e ca 2m.ie'ri'- Erau foar'e
a.roa.e unul de al'ul )i (e .ri3eau- 8ulien nu mai 3zu(e
nicioda' o 6in/ a'4' de frumo( 2mbrca' )i1 mai ale(1 o
femeie cu 'enul a'4' de ('rluci'or1 3orbindu+i a'4' de
bl4nd- &oamna de R,nal .ri3ea lacrimile mari .relin(e .e
obra5ii /rnu)ului1 a'4' de .alizi mai adineauri1 )i a'4' de
2mbu5ora/i acum- :i 2nce.u ( r4d1 deoda'1 cu 3e(elia
nebun a unei fe'i)cane9 r4dea de ea 2n()i1 ne3enindu+i
( cread 2n fericirea ei- Cum1 ace('a e('e .rece.'orul .e
care )i+l 2nc*i.ui(e ca .e un .o. murdar )i .ro('
2mbrca'1 3eni' (+i do5enea(c )i (+i ba' co.iiiS=
L Cum1 domnule1 (.u(e ea 2n (f4r)i'1 )'ii la'ine)'eS
Cu34n'ul <domnule> 2l mir a'4' de mul' .e 8ulien1 2nc4' 2l
fcu ( cad .e 04nduri o cli.-
L &a1 doamn1 r(.un(e el (6o(-
&oamna de R,nal era a'4' de ferici'1 2nc4' 2ndrzni
(+i (.un lui 8ulienD
L N+o (+mi cer/i .rea mul' bie/ii co.ila)i1 nu+i a)aS
L Eu1 (+i cer'S 2n'reb 8ulien mira'- &e ceS
L Nu+i a)a1 domnule1 adu0 ea du. o (cur' 'cere
)i cu o 3oce creia 6ecare cli. 2i (.orea 'ulburarea1 nu+i
a)a c ai ( 6i bun cu eiS 2mi f0duie)'iS
" aud din nou (.un4ndu+i+(e <domnule> cu 'oa'
(eriozi'a'ea1 )i a('a (+o fac o doamn a'4' de bine
2mbrca'1 2n'recea 'o' ce+)i .u'u(e 2nc*i.ui 8ulienD 2n
'oa'e 3i(urile de mrire ale co.ilriei lui 2)i zi(e(e c nicio
ade3ra' doamn nu 3a bine3oi (+i 3orbea(c ded'
a'unci c4nd 3a .ur'a o uniform ('rluci'oare- La r4ndul
#'
Stendhal
ei1 doamna de R,nal era 2n)ela' de frumu(e/ea 'enului1
de oc*ii mari1 ne0ri ai lui 8ulien )i de .rul lui minuna'1
care (e 2nc4rlion/a(e mai mul' ca de obicei1 6indc1 3oind
( (e rcorea(c1 '4nrul 2)i 34r4(e ca.ul 2n bazinul unei
f4n'4ni .ublice- ".re marea ei bucurie1 0(ea o (6iciune
de fe'i/ la .rece.'orul ace('a fune('1 de a crui a(.rime
)i 2nf/i)are re(.in0'oare (e 'emu(e a'4'a .en'ru co.iii
ei- Con'ra('ul din're 'emerile a3u'e )i ceea ce 3edea cu
oc*ii era ce3a cu 'o'ul neobi)nui' .en'ru (u@e'ul a'4' de
lini)'i' al doamnei de R,nal- Gn (f4r(i'1 2)i 3eni 2n 6re- "i (e
mir c (' a)a1 la .oar'1 cu '4nrul ace('a fr *ain )i
a)a de a.roa.e de el-
L " in'rm1 domnule1 (.u(e ea ('4n5eni'- Nicioda'
un (im/m4n' a'4' de .lcu' nu 'ulbura(e mai .rofund
(u@e'ul doamnei de R,nal1 nicioda' o a.ari/ie a'4' de
fermec'oare nu (e i3i(e du. 'emeri mai nelini)'i'oare-
A)adar1 dr0u/ii ei de co.ii1 .e care 2i 2n0ri5ea ca .e oc*ii
din ca.1 n+a3eau ( cad .e m4inile unui .o. murdar )i
cicli'or- &e cum in'r 2n 3e('ibul1 (e 2n'oar(e (.re 8ulien1
care o urma (6o(- Mirarea lui la 3ederea unei locuin/e a'4'
de frumoa(e era un farmec 2n .lu( .en'ru doamna de
R,nal- Ea nu .u'ea (+)i cread oc*ilor1 i (e .rea1 mai
ale(1 c .rece.'orul 'rebuie nea.ra' ( .oar'e 3e)min'e
ne0re-
L E ade3ra'1 domnule1 2l 2n'reb ea o.rindu+(e din
nou )i 'em4ndu+(e cum.li' ( nu (e 2n)ele1 2n'r+a'4' de
ferici' o fcea credin/a1 e ade3ra' c )'ii la'ine)'eS
Cu3in'ele ace('ea r(colir or0oliul lui 8ulien )i ri(i.ir
3ra5a care+l cu.rin(e(e de+un (fer' de or 2ncoace-
L &a1 doamn1 2i r(.un(e el 2ncerc4nd ( .ar
ne.('or9 )'iu la'ine)'e la fel de bine ca )i .rin'ele1 )i
c*iar1 uneori1 (6n/ia+(a a a3u' bun'a'ea (+mi (.un c
)'iu mai bine dec4' el-
&oamna de R,nal 0(i c 8ulien1 care (e o.ri(e la doi
.a)i mai 2ncolo1 a3ea un aer foar'e ru'cio(- Ea (e
a.ro.ie )i+i (.u(e cu 0la( (czu'D
#7
Rou i Negru
L Nu+i a)a c 2n .rimele zile n+o (+mi ba/i co.ila)ii1
c*iar dac n+au (+)i )'ie lec/iileS
Gla(ul a'4' de bl4nd )i a.roa.e ru0'or al unei
doamne a'4' de frumoa(e 2l fcu din'r+o da' .e 8ulien (
ui'e ce da'ora faimei lui de la'ini('- $brazul doamnei de
R,nal (e a@a l4n0 al lui9 (im/i .arfumul 3e)min'elor de
3ar ale unei femei1 lucru a'4' de uimi'or .en'ru un bie'
/ran- "e ro)i foc )i (.u(e cu un of'a' )i cu un 0la( (f4r)i'D
L Nu 3 'eme/i1 doamn1 am ( 3 a(cul' 2n'ru 'o'ul-
Abia 2n cli.a aceea1 c4nd 2n0ri5orarea .en'ru co.ii i (e
ri(i.i cu de(34r)ire1 doamna de R,nal fu izbi' de
neobi)nui'a frumu(e/e a lui 8ulien- Linia a.roa.e feminin
a 'r('urilor )i aerul lui ('4n5eni' nu i (e .rur deloc
ridicole unei femei care era ea 2n()i (6oa(- Gnf/i)area
3iril1 de obicei con(idera' nece(ar .en'ru frumu(e/ea
unui brba'1 ar 6 (.eria'+o-
L C4/i ani ai1 domnuleS 2l 2n'reb ea .e 8ulien-
L Gm.line(c cur4nd nou(.rezece-
L ?ia'ul meu mai mare are un(.rezece ani1 urm
doamna de R,nal .e de.lin lini)'i'- G/i 3a 6 a.roa.e un
camarad1 )i+ai (+i .o/i 3orbi 2n a)a fel1 2nc4' ( 3
2n/ele0e/i- $da'1 'aic+(u a 3ru' (+l ba'1 )i co.ilul a
zcu' o (.'m4n 2n'rea01 de)i de+abia 2l a'in(e(e-
<C4' deo(ebire= 04ndi 8ulien- #e mine c*iar ieri m+a
b'u' 'a'a- Ce ferici/i (un' oamenii bo0a/i=>
&oamna de R,nal 2nce.u(e ( urmrea(c cele mai
mici (c*imbri .e'recu'e 2n (u@e'ul .rece.'orului9 2i lua
'ri('e/ea dre.' 'imidi'a'e )i 3oi (+l 2mbrb'eze-
L Cum 'e c*eam1 domnuleS 2l 2n'reb cu un accen' )i
o 0ra/ie crora 8ulien le (im/i 'o' farmecul1 fr (+)i dea
(eama-
L M nume(c 8ulien "orel1 doamn- :i 'remur in'r4nd
.en'ru .rima oar 2n 3ia/a mea 2n'r+o ca( ('rin9 am
ne3oie de ocro'irea dumnea3oa('r1 am ne3oie (+mi
ier'a/i o mie de lucruri 2n .rimele zile- N+am fo(' nicioda'
la liceu9 eram .rea (rac- N+am 3orbi' nicioda' cu al/i
#(
Stendhal
oameni1 2n afar de ruda mea1 c*irur0ul+ma5or1 membru
al Le0iunii de $noare1 )i de .rin'ele C*,lan- El 3 .oa'e
da referin/e bune de(.re mine- %ra/ii mei m+au b'u'
'o'deauna1 ( nu+i crede/i dac au ( m 3orbea(c de
ru cum3a- er'a/i+mi 0re)elile1 doamn9 n+o ( le fac
nicioda' cu in'en/ii rele-
Gn 'im.ul ace('ui lun0 di(cur( 8ulien (e lini)'ea 're.'a'
)i o cerce'a .e doamna de R,nal- A'4' de mare e('e
efec'ul 0ra/iei de(34r)i'e1 a'unci c4nd e 6rea(c unei
femei )i mai ale( c4nd 6in/a .e care o 2m.odobe)'e nu (e
04nde)'e cu dinadin(ul ( 6e 0ra/ioa(1 2nc4' 8ulien1 care
(e .rice.ea de('ul de bine la frumu(e/ea femeia(c1 ar 6
.u'u' 5ura 2n cli.a aceea c doamna de R,nal n+a3ea mai
mul' de douzeci de ani- :i i (e nzri .e nea)'e.'a'e
ideea 2ndrznea/ (+i (ru'e m4na- &ar1 cur4nd i (e fcu
'eam de ideea lui- #e('e o cli.1 2n(1 2)i (.u(eD <Ar 6 o
la)i'a'e din .ar'ea mea ( nu (34r)e(c o fa.' care ar
.u'ea (+mi 6e de folo( )i ( nu mic)orez di(.re/ul .e
care .robabil c doamna ace('a 2l are .en'ru un bie'
munci'or1 abia (c.a' de la 5oa0r> #oa'e c lui 8ulien 2i
ddur cura5 )i cu3in'ele <bia' dr0u/> re.e'a'e de 3reo
)a(e (.'m4ni 2ncoace1 2n 6ecare duminic1 de c4'e3a
fe'e- Gn r('im.ul frm4n'rii ace('eia (u@e'e)'i1 doamna
de R,nal 2l (f'ui 2n dou+'rei 3orbe cum (+i ia .e co.ii-
Con('r4n0erea .e care 8ulien )i+o im.unea 2l fcu din nou
( .lea(c- "'in0*eri'1 (.u(eD
L N+am ( 3 ba' co.iii nicioda'1 doamn- V+o 5ur 2n
fa/a lui &umnezeu-
:i1 ro('ind cu3in'ele ace('ea1 2ndrzni (+i ia m4na )i
(+o duc la buze- Ea (e mir de 0e('ul lui )i 04ndi c (+ar
cu3eni ( (e (u.ere- Vremea 6ind foar'e clduroa(1
doamna de R,nal a3ea bra/ul 0ol (ub )al1 iar mi)carea lui
8ulien1 .en'ru a+i duce m4na la buze1 i+l dez0oli 2n
2n're0ime- &u. c4'e3a cli.e ea (e mu('r (in0ur9 i (e
.ru(e c nu (e indi0na(e de('ul de re.ede-
&omnul de R,nal1 care auzi(e 0la(uri1 ie)i din
#9
Rou i Negru
cabine'ul lui- Cu acela)i aer mre/ )i .a'ern .e care 2l lua
la .rimrie c4nd o6cia o c('orie1 2i (.u(e lui 8ulienD
L Trebuie nea.ra' (+/i 3orbe(c 2nain'e de+a da oc*ii
cu co.iii-
A.oi 2l .of'i .e 8ulien 2n'r+o 2nc.ere )i o re/inu )i .e
(o/ia (a1 care 3oia (+i la(e (in0uri- &u. ce u)a fu
2nc*i(1 domnul de R,nal (e a)ez1 0ra3-
L #rin'ele mi+a (.u( c e)'i un bia' cum(ecade-
Aici1 'oa' lumea 2/i 3a da cin('irea cu3eni'1 iar eu1 dac
3oi 6 mul/umi'1 'e 3oi a5u'a .4n la urm (+/i faci o
(i'ua/ie- Vreau ca de+acum 2nain'e ( nu+/i mai 3ezi nici
rudele1 nici .rie'enii- #ur'rile lor nu .o' folo(i co.iilor
mei- a' 'reizeci )i )a(e de franci .en'ru .rima lun9 dar
2/i cer cu34n'ul c nu+i 3ei da niciun ban din (uma a('a
'a'lui dumi'ale-
&omnul de R,nal 2i .ur'a .ic b'r4nului 6indc fu(e(e
mai )ire' dec4' el-
L Acum1 domnule1 cci la .orunca mea 'oa' lumea
din ca( 2/i 3a (.une domnule1 )i 3ei (im/i ce 2n(eamn (
in'ri 2n ca(a unor oameni ale)i1 acum1 domnule1 (oco' c
n+ar 6 nimeri' ca 6ii mei ( 'e 3ad 2n *ain- "lu0ile l+au
3zu'S o 2n'reb domnul de R,nal .e (o/ia (a-
L Nu1 dra0ul meu1 2i r(.un(e ea .ierdu' 2n 04nduri-
L Cu a'4' mai bine- Gmbrac a('a1 2i (.u(e domnul de
R,nal '4nrului mira'1 d4ndu+i o redin0o' de+a lui- :i+
acum1 *aide la domnul &urand1 .o('3arul-
#e('e un cea( )i ce3a1 c4nd domnul de R,nal (e
2n'oar(e cu noul .rece.'or 2mbrca' 2n ne0ru din ca.
.4n+n .icioare1 2)i 0(i (o/ia )ez4nd 2n acela)i loc- Ea (e
(im/i lini)'i' de .rezen/a lui 8ulien )i1 .ri3indu+l1 ui' (+i
mai f[e fric de el- 8ulien nu (e mai 04ndea deloc la ea9 2n
ciuda ne2ncrederii 2n (oar' )i 2n oameni1 (u@e'ul lui1 2n
cli.a aceea1 era ca al unui co.il9 i (e .rea c 'ri(e ani
2n're0i din cli.a c4nd1 cu 'rei ore mai 2nain'e1 'remura(e 2n
bi(eric- Vzu 2n( 2nf/i)area rece a doamnei de R,nal )i
.rice.u c era m4nioa( 6indc 2ndrzni(e (+i (ru'e
$0
Stendhal
m4na- &ar (im/m4n'ul de or0oliu .e care i+l ddea
a'in0erea 3e)min'elor1 a'4' de diferi'e de cele .ur'a'e
.4n a'unci1 2l (co'ea din min/i )i dorea a'4' de mul' (+)i
a(cund bucuria1 2nc4' 'oa'e mi)crile lui a3eau ce3a
bru(c )i nebune(c 2n ele- &oamna de R,nal 2l .ri3ea
mira'-
L Trebuie ( 6i (erio(1 domnule1 dac 3rei ( 6i
re(.ec'a' de co.iii )i de (lu0ile mele1 2i (.u(e domnul de
R,nal-
L &omnule1 2i r(.un(e 8ulien1 m ('in0*ere)'e
2mbrcmin'ea a('a nou- "un' un bie' /ran )i n+am
.ur'a' nicioda' dec4' *ain- &ac 2mi da/i 3oie1 m+a)
duce ( m 2ncui 2n odaia mea-
L Cum /i (e .are noua noa('r ac*izi/ieS 2)i 2n'reb
domnul de R,nal (o/ia-
&in'r+o .ornire a.roa.e in('inc'i31 )i de care cu
(i0uran/ c nu+)i ddu (eama1 doamna de R,nal 2i
a(cun(e (o/ului ei ade3rul-
L Nu (un' la fel de 2nc4n'a' .e c4' e)'i dumnea'a de
/rnu)ul ('a- Te .or/i cu el 2n a)a fel1 2nc4' o ( de3in
un obraznic .e care1 2n mai .u/in de+o lun1 3ei 6 ne3oi'
(+l dai afar-
L Ei1 )i dac+l dm afar1 m 3a co('a cel mul' o (u'
de franci1 iar or)elul Verri7re( (e 3a obi)nui ( 3ad un
.rece.'or la co.iii domnului de R,nal- Nu mi+a) 6 a'in(
(co.ul dac l+a) 6 l(a' .e 8ulien 2n boarfele lui de
lucr'or- &ac l+a) da afar1 i+a) o.ri1 bine2n/ele(1
co('umul ne0ru .e care i l+am comanda' la .o('3ar- :i
nu i+ar rm4ne dec4' *ainele de 0a'a1 0(i'e la croi'or1 cu
care l+am 2mbrca'-
$ra .e'recu' de 8ulien 2n odaia lui i (e .ru doamnei
de R,nal o cli.- Co.iii1 crora le fu(e(e anun/a' (o(irea
noului .rece.'or1 o omorau cu 2n'rebrile- Gn (f4r)i'1 8ulien
(e i3i- Era al' om- Ar 6 0re)i' dac (+ar (.une c .rea
0ra3D era 0ra3i'a'ea 2n carne )i oa(e- %u .rezen'a' co.iilor
)i le 3orbi cu un aer care+l mir .4n )i .e domnul de
$1
Rou i Negru
R,nal-
L M a@u aici1 domnilor1 le (.u(e el (f4r)indu+)i
cu34n'area1 ca ( 3 2n3/ limba la'in- "'i'i ce 2n(eamn
( (.ui .e dinafar o lec/ie- a' (f4n'a Biblie1 urm el1
ar'4ndu+le un 3olum in+3B1 le0a' 2n .iele nea0r- Aici e
.ar'ea care cu.rinde .o3e('irea 3ie/ii domnului no('ru
i(u( Cri('o(1 .ar'ea numi' Noul Testa&ent- Am ( 3
.un de(eori ( (.une/i lec/iile .e de ro('- Acum1 2n(1
.une/i+mi mie 2n'rebri-
Adol.*e1 cel mai mare din're co.ii1 lua(e car'ea-
L &e(c*ide+o la 2n'4m.lare1 urm 8ulien1 )i ci'e)'e+mi
.rimul cu34n' din'r+un alinea'- Voi (.une .e de ro(' car'ea
(f4n'1 le0ea .ur'rii noa('re1 a 'u'urora1 .4n c4nd m
3e/i o.ri-
Adol.*e de(c*i(e car'ea1 ci'i un cu34n'1 )i 8ulien (.u(e
.e de ro(' 2n'rea0a .a0in1 cu aceea)i u)urin/ cu care ar
6 3orbi' fran/uze)'e- &omnul de R,nal 2)i .ri3ea
'riumf'or (o/ia- Co.iii1 3z4nd uimirea .rin/ilor1
de(c*i(e(er oc*ii mari- Un (er3i'or 3eni 2n u)a (alonului-
8ulien con'inu ( 3orbea(c la'ine)'e- "er3i'orul rma(e
mai 2n'4i nemi)ca'1 a.oi di(.ru- Cur4nd1 (e i3ir la u)
cameri('a doamnei )i buc'rea(a9 Adol.*e de(c*i(e(e
car'ea 2n o.' locuri diferi'e )i 8ulien reci'a(e mereu1 cu
aceea)i u)urin/-
L A*1 doamne= ce .reo' '4nr )i dr0u/1 (.u(e cu 0la(
'are buc'rea(a1 o fa' de 'reab )i e3la3ioa(-
Amorul .ro.riu al domnului de R,nal fu(e(e 2n(
z04ndri'9 de.ar'e de+a (e 04ndi (+l eIamineze .e
.rece.'or1 el (e cznea (+)i amin'ea(c 3reun ci'a'
la'ine(c- Gn (f4r)i'1 izbu'i ( (.un un 3er( din Wora/iu-
8ulien nu )'ia o boab la'ine)'e1 2n afar de ?iblie- :i
r(.un(e1 2ncrun'4ndu+)i (.r4nceneleD
L "f4n'a menire creia mi+am 2nc*ina' 3ia'a nu mi+a
2n0dui' ( ci'e(c un .oe' a'4' de lume(c-
&omnul de R,nal ci' o (umedenie de .re'in(e 3er(uri
din Wora/iu- El le eI.lic co.iilor cine a fo(' Wora/iu1 dar
$"
Stendhal
co.iii1 mu/i de admira/ie1 nu+i a(cul'au deloc (.u(ele- Ei 2l
.ri3eau .e 8ulien- "er3i'orii (e a@au 'o' la u)- 8ulien
(oco'i c ar 6 nimeri' (+)i .relun0ea(c eIamenul-
L Trebuie ca )i domnul "'ani(la(+Aa3ier (+mi ara'e
un .a(a5 din car'ea (f4n'1 2i (.u(e el celui mai mic din're
co.ii-
Micul "'ani(la(1 0roza3 de m4ndru1 ci'i cu c*iu cu 3ai
.rimul cu34n' din'r+un alinea'1 iar 8ulien (.u(e .e dinafar
2n'rea0a .a0in- :i1 ca 'riumful domnului de R,nal ( 6e
de(34r)i'1 .e c4nd 8ulien reci'a1 in'rar 2n (alon domnul
Valenod1 ('.4nul celor mai frumo)i cai normanzi1 )i
domnul C*arco' de Mau0iron1 (ub.refec'ul 5ude/ului-
"cena acea('a 2l fcu .e 8ulien ( c4)'i0e 'i'lul de domn9
nici mcar (er3i'orii nu cu'ezar ( i+l refuze-
"eara1 2n're0ul Verri7re( n3li la domnul de R,nal ca
( 3ad minunea- 8ulien le r(.undea 'u'uror cu un aer
.o(omor4'1 care 2i /inea la di('an/- %aima lui (e r(.4ndi
a'4' de re.ede 2n ora)1 2nc4'1 .e('e c4'e3a zile1 domnul
de R,nal1 'em4ndu+(e ( nu+i 6e r.i'1 2i .ro.u(e (
(emneze un an0a5amen' .e doi ani-
L Nu1 domnule1 r(.un(e 8ulien rece- &ac 3e/i dori
( m concedia/i1 am ( 6u (ili' ( .lec- Un an0a5amen'
care m lea0 numai .e mine1 fr ( 3 obli0e cu nimic
.e dumnea3oa('r1 nu e dre.' )i 2l refuz-
8ulien )'iu ( (e .oar'e 2n a)a fel1 2nc4'1 2n mai .u/in
de+o lun de la (o(irea lui 2n ca(1 .4n )i domnul de
R,nal 2l re(.ec'a- %iindc .reo'ul era cer'a' cu domnii de
R,nal )i Valenod1 nimeni nu .u'u ( 'rdeze 3ec*ea
.a(iune a lui 8ulien .en'ru Na.oleon1 de(.re care el nu
.omenea dec4' cu 0roaz-
$#
Rou i Negru
Caitolul ,II
/otri0iri !u1eteti
$i nu se priep s ating
ini&ile de6t ?ignindu'le.
UN M$&ERN
C$# GL A&$RAU- EL NU+ U?EA
deloc- G4ndurile 2i erau 2n al' .ar'e- $rice ar 6 fcu'
/4ncii )'ia nu+l (co'eau din rbdri nicioda'- Rece1
dre.'1 ne.('or )i 'o'u)i iubi'1 6indc (o(irea lui
alun0a(e oarecum .lic'i(eala din ca(1 8ulien fu un bun
.rece.'or- Gn ceea ce 2l .ri3ea1 nu (im/ea dec4' ur )i
(c4rb .en'ru 2nal'a (ocie'a'e 2n care era 2n0dui'1 de
fa.'1 la coada me(ei1 ceea ce eI.lica .oa'e ura )i (c4rba-
La c4'e3a .r4nzuri de 0al abia 2)i .u'u ('.4ni ura fa/
de 'o' ce+l 2ncon5ura- Gn'r+o zi de "f4n'ul Ludo3ic1 mai ale(1
.e c4nd domnul Valenod ddea 'onul con3er(a/iei 2n
(alonul domnului de R,nal1 8ulien fu c4' .e ce ( (e
'rdeze )i fu0i 2n 0rdin1 .re'eI'4nd c 3rea ( 3ad
co.iii- <C4'e laude i (e mai aduc cin('ei= 04ndi el- Ai zice
c ea e (in0ura 3ir'u'e- :i 'o'u)i1 c4' ('im1 ce 5o(nic
re(.ec' .en'ru un om care fr 2ndoial c )i+a dubla' )i
)i+a 2n'rei' a3erea de c4nd admini('reaz bunurile
(racilor= A) .une rm)a0 c (coa'e c4)'i0uri .4n )i din
fondurile *rzi'e co.iilor 0(i/i1 ale ace('or (rmani a
cror nenorocire e )i mai (f4n' dec4' a al'ora= A*=
Mon)'rii= Mon)'rii= :i eu1 de a(emenea1 (un' un co.il
$$
Stendhal
0(i'1 ur4' de 'a'1 de fra/ii mei1 de 'oa' familia->
Cu c4'e3a zile 2nain'e de "f4n'ul Ludo3ic1 8ulien1
.limb4ndu+(e (in0ur .rin dumbra3a numi' ?el3edere1
a@a' dea(u.ra &rumului Credin/ei1 )i (.un4ndu+)i
ru0ciunile zilnice1 2ncerca(e zadarnic (+)i ocolea(c
fra/ii1 .e care+i 3zu(e 3enind de de.ar'e1 .e+o .o'ec
(in0ura'ic- Vz4nd 3e)min'ele ne0re1 2nf/i)area ne(.u(
de cura' a fra'elui lor )i di(.re/ul lui (incer .en'ru ei1
in3idia munci'orilor ace('ora 0ro(olani fu(e(e a/4/a' 2n
a(emenea m(ur1 2nc4' 2l b'u(er .4n 2l l(a(er
le)ina' )i .lin de (4n0e- &oamna de R,nal1 care (e .limba
cu domnul Valenod )i cu (ub.refec'ul1 a5un(e din
2n'4m.lare 2n dumbra39 c4nd 2l 3zu1 .e 8ulien 2n'in( la
.m4n'1 2l crezu mor' )i (e (.erie a'4' de 'are1 2nc4' 2l
fcu 0elo( .e domnul Valenod-
&omnul Valenod (e alarma(e 2n( .rea de3reme-
8ulien1 ce+i dre.'1 0(ea c doamna de R,nal e foar'e
frumoa(1 dar o ura 'ocmai din .ricina frumu(e/ii ei1
.rima ('a3il care fu(e(e c4' .e ce (+i o.rea(c 2n loc
calea norocului- :i 2i 3orbea c4' mai rar cu .u'in/1 ca (+o
fac ( ui'e a34n'ul care1 2n .rima zi1 2l 2mboldi(e (+i
(ru'e m4na-
\li(a1 cameri('a doamnei de R,nal1 (e 2ndr0o('i
cur4nd de '4nrul .rece.'or )i 2i 3orbea de(eori ('.4nei
de(.re el- &in .ricin c domni)oara \li(a 2l iubea1 8ulien
(e ale(e(e cu ura unuia din're 3ale/i- Gn'r+o bun zi 2l auzi
(.un4ndu+i \li(eiD
L &e c4nd a in'ra' 2n ca( .rece.'orul ('a 5e0o(1 nu
mai 3rei ( ('ai de 3orb cu mine-
8ulien nu meri'a o a(emenea ocar9 dar in('inc'ul lui
de bia' frumo( 2l fcu (+)i 2n0ri5ea(c )i mai mul'
2nf/i)area- Ura domnului Valenod (.ori )i ea- ".unea .e
fa/ c a'4'a coc*e'rie nu i (e .o'ri3ea deloc unui '4nr
.reo'- Cci 3e)m4n'ul .e care 2l .ur'a 8ulien aducea a
(u'an-
&oamna de R,nal ob(er3 c 8ulien 2i 3orbea mai de(
$&
Rou i Negru
dec4' de obicei domni)oarei \li(a )i a@ c di(cu/iile
ace('ea erau .ricinui'e de ('area mai mul' dec4'
(rccioa( a rufelor '4nrului- A3ea a'4' de .u/ine rufe
de (c*imb1 2nc4' de(eori era ne3oi' ( le dea la (.la' 2n
afar )i1 .en'ru ace('e mici 'reburi1 \li(a 2i era folo(i'oare-
Ne(.u(a lui (rcie1 .e care n+o bnui(e1 mi)c inima
doamnei de R,nal9 (im/i dorin/a (+i fac daruri1 dar nu
2ndrzni1 2m.o'ri3irea acea('a lun'ric fu .rimul
(im/m4n' .enibil .e care i+l .ricinui 8ulien- #4n a'unci1
cu34n'ul 8ulien fu(e(e .en'ru ea a(emn'or cu un
(en'imen' de bucurie cura' )i .e de+a+n're0ul
in'elec'ual- %rm4n'a' de 04ndul (rciei lui 8ulien1
doamna de R,nal 2i (.u(e (o/ului ei (+i druia(c ni)'e
rufe-
L C4' 'e 2n)eli= 2i r(.un(e el- Cum= (+i facem daruri
unui om de care (un'em cu de(34r)ire mul/umi/i )i care
ne (lu5e)'e foar'e bineS &oar dac (+ar l(a .e '4n5al ar
f[ ne3oie (+i ('imulm zelulH
&oamna de R,nal (e (im/i umili' de felul ace('a de+a
.ri3i lucrurile1 de care nu+)i ddu(e (eama .4n la (o(irea
lui 8ulien- :i de c4'e ori 3edea cur/enia de(34r)i' a
/inu'ei1 de al'fel foar'e (im.l1 a '4nrului .rece.'or1 2)i
(.uneaD <?ie'ul bia'1 cum (+o 6 de(curc4ndS>
Gnce'ul cu 2nce'ul1 2n loc ( 6e nec5i'1 i (e fcu mil
c lui 8ulien 2i li.(eau a'4'ea-
&oamna de R,nal era una din're .ro3incialele acelea
.e care1 2n .rimele dou (.'m4ni du. ce le+ai
cuno(cu'1 le .o/i crede cu mare u)urin/ ni)'e .ro('u/e- N+
a3ea deloc eI.erien/a 3ie/ii )i nu era .reocu.a' (
3orbea(c1 2nze('ra' cu o 6re 0in0a) )i di(.re/ui'oare1
in('inc'ul fericirii1 6re(c 'u'uror 6in/elor1 o fcea ( nu dea
mai nicioda' a'en/ie fa.'elor oamenilor 0ro(olani 2n
mi5locul crora o arunca(e (oar'a- &ac ar 6 .rimi' mcar
un dram de cul'ur1 na'urale/ea )i 3ioiciunea 04ndirii i+ar
6 ie)i' la i3eal- &ar1 2n cali'a'ea ei de mo)'eni'oare1
fu(e(e cre(cu' la .reacu3ioa(ele clu0ri/e de la "acr,+
$'
Stendhal
Coeur
BB
1 2n(u@e/i'e de+o ur .'ima) 2m.o'ri3a
francezilor du)mani ai iezui'i(mului
B3
-
&oamna de R,nal a3u(e(e de('ul bun+(im/ ( ui'e
cur4nd1 ca .e ce3a ab(urd1 'o' ce 2n3/a(e la mn('ire9
dar1 cum nu .u(e(e nimic 2n loc1 a5un(e(e ( nu mai )'ie
nimic- Lin0u)irile care i (e adre(a(er de 'im.uriu1 2n
cali'a'ea ei de mo)'eni'oare a unei mari a3eri )i o
2nclinare ('a'ornic (.re e3la3ia .'ima) 2i furi(er un
fel de a 'ri cu 'o'ul lun'ric- "ub a.aren/a unei
de(34r)i'e 2n0duin/e )i a unei de.line renun/ri de a+)i
eIerci'a 3oin/a1 .e care (o/ii din Verri7re( o ddeau dre.'
.ild (o/iilor lor )i care con('i'uia m4ndria domnului de
R,nal1 .ur'area ei obi)nui' era1 de fa.'1 rezul'a'ul celei
mai 'rufa)e 6ri- Cu'are .rinci.e(1 da' dre.' .ild de
2n04mfare1 lua cu mul' mai mul' 2n (eam fa.'ele nobililor
de la cur'ea ei dec4' lua 2n (eam femeia acea('a1 a'4' de
bl4nda )i de mode(' 2n a.aren/1 cu3in'ele )i fa.'ele
(o/ului ei- #4n la (o(irea lui 8ulien nu o in'ere(a(er cu
ade3ra' dec4' co.iii- ?olile lor u)oare1 necazurile1
bucuriile lor mrun'e ab(orbeau 2n'rea0a (en(ibili'a'e a
6in/ei ace('eia care1 2n 'oa' 3ia/a ei1 nu+l adora(e dec4'
.e &umnezeu1 c4nd fu(e(e la clu0ri/ele din ?e(anQon-
%r ( bine3oia(c a (e de('inui cui3a1 dac 3reunul
din bie/i a3ea o (im.l febr1 ea (uferea de .arc i+ar 6
muri' co.ilul- Gn .rimii ani ai c(niciei1 un *o*o' de r4(1 o
mi)care din umeri 2n(o/i' de 3reo maIim 'ri3ial 2i
2n'4m.ina(e 2n'o'deauna de('inuirile unor a(emenea
necazuri1 a'unci c4nd ne3oia de+a le 2m.r')i cui3a o
2m.in(e(e (.re (o/ul ei- A(emenea 0lume1 mai ale( c4nd
era 3orba de bolile co.iilor1 ('r.un0eau inima doamnei
de R,nal- a' ce 0(i(e 2n locul lin0u)irilor ('rui'oare )i
mieroa(e din mn('irea iezui' 2n care 2)i .e'recu(e
22
Clu0ri/ele )i adora'oarele laice ale ace('ui ordin reli0io( erau (ub
direc'a in@uen/ a iezui/ilor-
23
ezui/i1 membri ai unui ordin mili'an' de clu0ri ca'olici1 2n'emeia'
2n anul 1C3J de c're 0na/iu de LoPola .en'ru a lu.'a 2m.o'ri3a
Reformei-
$7
Rou i Negru
'inere/ea- Educa/ia i+o fcu(e durerea- #rea m4ndr ca (+
)i 2m.r')ea(c ace('e m4*niri c*iar )i .rie'enei (ale1
doamna &er3ille1 2)i 2nc*i.uia c 'o/i brba/ii (un' ca (o/ul
ei1 ca domnul Valenod )i ca (ub.refec'ul C*arco' de
Mau0iron- Gro(olnia )i ne(im/irea bru'al fa/ de 'o' ce
nu aducea bani1 ran0uri (au decora/ii1 ura oarb
2m.o'ri3a oricrui fel de 5udeca' care 2l con'raria i (e
.reau la fel de 6re)'i .en'ru brba/i ca )i fa.'ul c
.ur'au cizme )i .lrii de .4(l-
&u. ani 2ndelun0a/i1 doamna de R,nal nu (e .u'u(e
2nc obi)nui cu oamenii ace)'ia ai banului1 2n mi5locul
crora era ne3oi' ( 'ria(c-
a' c*eia (ucce(ului dob4ndi' de un 'rnu) ca 8ulien-
&oamna de R,nal 0(i .lceri 'ainice )i ('rluci'oare de
farmecul nou'/ii 2n (im.a'ia .en'ru 6in/a acea('a nobil
)i m4ndr- Gi ier' cur4nd ('4n0cia fr mar0ini care+i
(.orea farmecul )i a(.rimea .ur'rilor1 .e care izbu'i ( i
le 2ndre.'e- :i 0(i c meri'a o('eneala (+l a(cul/i1 c*iar
dac ar 6 3orbi' de(.re lucrurile cele mai obi)nui'e1 c*iar
dac ar 6 3orbi' de(.re un bie' c4ine ('ri3i'1 .e c4nd
('rb'ea ('rada1 de cru/a 3reunui /ran ce 'recu(e 2n
0oan- #ri3eli)'ea unei a(emenea 2n'4m.lri dureroa(e 2i
.rile5uia domnului de R,nal un r4( 0ro(olan1 2n 'im. ce ea
3edea cum frumoa(ele (.r4ncene ne0re )i bine arcui'e
ale lui 8ulien (e 2ncrun'- Mrinimia1 noble/ea (u@e'ea(c1
omenia i (e .rur 2nce'ul cu 2nce'ul c nu eIi(' dec4' la
.reo'ul ace('a '4nr- :i (im/i .en'ru el 'oa' (im.a'ia )i
c*iar admira/ia .e care a(emenea 3ir'u/i le zmi(le(c 2n
(u@e'ele ale(e-
La #ari(1 (i'ua/ia lui 8ulien fa/ de doamna de R,nal ar
6 fo(' re.ede (im.li6ca'9 dar1 la #ari(1 dra0o('ea (e
na)'e din romane- T4nrul .rece.'or )i (6oa(a lui ('.4n
)i+ar 6 0(i' 2n 'rei (au .a'ru romane1 ba c*iar )i 2n cu.le+
lele de .e (cena 'ea'rului GPmna(e
BJ
1 lim.ezirea (i'ua/iei
24
Tea'ru .arizian1 inau0ura' 'n anul 18B01 al cnii re.er'oriu era
2ndeo(ebi alc'ui' din comedii u)oare )i 3ode3iluri-
$(
Stendhal
lor- Romanele le+ar 6 ar'a' ce rol ( 5oace1 le+ar 6 ar'a'
ce model ( imi'e1 iar 3ani'a'ea l+ar 6 2m.in( .e 8ulien1
mai de3reme (au mai '4rziu1 ( urmeze modelul9 de)i fr
nicio .lcere )i .oa'e c*iar cu dez0u('-
Gn'r+un or)el din A3ePron (au din #irinei1 da'ori'
clima'ului 6erbin'e1 cel mai mic .rile5 ar 6 de3eni'
*o'r4'or- &ar (ub cerurile noa('re mai .o(ace1 un '4nr
(rac1 )i care nu+i ambi/io( dec4' .en'ru c delica'e/ea
inimii 2l 2m.in0e c're unele din .lcerile adu(e de bani1
3ede zilnic o femeie de 'reizeci de ani1 cin('i' cu
ade3ra'1 ocu.4ndu+(e numai de co.iii ei )i nelu4nd
nicioda' ca .ild de .ur'are ce+i (cri( 2n romane- To'ul
mer0e 2nce'1 'o'ul (e face cu .ic'ura 2n or)elele de
.ro3incie1 unde eIi(' mai mul' na'urale/e-
Ade(ea1 04ndindu+(e la (rcia '4nrului .rece.'or1
doamna de R,nal (e 2nduio)a .4n la lacrimi- 8ulien o
(ur.rin(e1 2n'r+o bun zi1 .l4n04nd de+a binelea-
L Vai1 doamn1 3i (+a 2n'4m.la' 3reo nenorocireS
L Nu1 dra0ul meu1 2i r(.un(e ea- C*eam co.iii )i *ai
( ne .limbm-
Gl lu de bra/ )i (e (.ri5ini 2n'r+un fel care lui 8ulien i (e
.ru ciuda'- Era .en'ru .rima oar c4nd 2i (.unea <dra0ul
meu>-
".re (f4r)i'ul .limbrii1 8ulien b0 de (eam c
doamna de R,nal (e ro)ea mereu- Gnce'ini(e .a(ul-
L Ki (+o 6 .o3e('i'1 .oa'e1 c (un' unica mo)'eni'oare
a unei m'u)i foar'e bo0a'e1 care locuie)'e la ?e(anQon1
(.u(e ea fr (+l .ri3ea(c- M'u)a mea m co.le)e)'e
cu daruriH Co.iii mei fac .ro0re(eH a'4' de uimi'oareH
2nc4' a) 3rea ( 'e ro0 ( .rime)'i un mic dar1 ca (emn al
recuno)'in/ei mele- E 3orba doar de c4/i3a ludo3ici1 ca (+
/i faci rufrie- &arH adu0 ea ro)indu+(e 'oa'1 )i nu mai
(coa(e o 3orbH
L Ce1 doamnS 2n'reb 8ulien-
L Ar 6 inu'il (+i .omene)'i (o/ului meu de(.re a('a1
urm ea1 .lec4nd ca.ul-
$9
Rou i Negru
L "un' un om de r4nd1 doamn1 dar nu (un' 5o(nic1
(.u(e 8ulien )i (e o.ri cu oc*ii (c.r4nd de m4nie )i
2ndre.'4ndu+)i (.inarea- La a('a nu 3+a/i 04ndi' 2ndea5un(-
A) 6 mai 5o(nic dec4' o (lu0 dac m+a) a.uca (+i
a(cund domnului de R,nal orice 2n le0'ur u banii &ei-
&oamna de R,nal 2nmrmuri(e-
L &omnul .rimar1 con'inu 8ulien1 mi+a da' de cinci ori
c4'e 'reizeci )i )a(e de franci de c4nd locuie(c 2n ca(a
domniei+(ale- "un' 0a'a (+i ar' carne'ul meu de
c*el'uieli domnului de R,nal (au oricui1 c*iar domnului
Valenod1 care m ur)'e-
&u. izbucnirea acea('a1 doamna de R,nal rm(e(e
.alid )i 'remur4nd1 iar .limbarea (e (f4r)i fr ca
niciunul1 nici cellal' ( mai .oa' 0(i 3reun al' (ubiec'
de 3orb- "+o iubea(c .e doamna de R,nal de3eni un
lucru din ce 2n ce mai cu ne.u'in/ .en'ru inima
or0olioa( a lui 8ulien9 c4' de(.re ea1 2l re(.ec'a1 2l
admiraD fu(e(e cer'a'- "ub cu34n' c re.ar 2n5o(irea .e
care i+o .ricinui(e fr 3oie1 doamna de R,nal 2)i 2n0dui
(+i ara'e 0ri5a cea mai duioa(- Nou'a'ea .ur'rii
ace('eia fu1 'im. de o (.'m4n1 un .rile5 de fericire
.en'ru ea- Ca urmare1 m4nia lui 8ulien (e mai .o'oli9 era
2n( de.ar'e de a 3edea 2n 'oa'e a('ea 3reun (emn de
(im.a'ie-
<a' cum (un' oamenii bo0a/i1 2)i (.unea el- Te
umile(c )i a.oi cred c .o' ( 2ndre.'e 'o'ul .rin c4'e3a
maimu/reli=>
nima doamnei de R,nal era .rea .lin )i .rea
ne3ino3a' .en'ru ca1 2n ciuda *o'r4rii lua'e1 ( nu+i
.o3e('ea(c (o/ului ei .ro.unerea fcu' lui 8ulien )i felul
2n care fu(e(e re(.in(-
L Cum1 ro('i domnul de R,nal foar'e (u.ra'1 ai .u'u'
'olera un refuz din .ar'ea unui servitorS
:i .en'ru c doamna de R,nal .ro'e('a 2m.o'ri3a
ace('ui cu34n'D
L Vorbe(c1 doamn1 ca r.o(a'ul .rinci.e de Cond,
&0
Stendhal
c4nd i+a .rezen'a' noii (ale (o/ii .e )ambelaniD To-i
oa&enii tia1 a (.u( el1 sunt servitorii notri. Ki+am ci'i'
.a(a5ul ace('a din 5e&oriile lui ?e(en3al
BC
1 nea.ra'
'rebui'or .en'ru .('rarea ran0ului- $rice om care1 ne6ind
0en'ilom1 'rie)'e 2n ca(a 'a )i .rime)'e o leaf 2/i e('e
(lu0- M duc (+i (.un c4'e3a cu3in'e ace('ui domn
8ulien )i (+i dau o (u' de franci-
L A*= dra0ul meu1 (.u(e doamna de R,nal
'remur4nd1 mcar n+o face de fa/ cu (lu0ile=
L &a1 (+ar .u'ea ca ele ( 6e 0eloa(e1 )i .e bun
dre.'a'e1 a.rob (o/ul de.r'4ndu+(e )i 04ndindu+(e la
mrimea (umei-
&oamna de R,nal (e .rbu)i .e un (caun1 a.roa.e
le)ina' de durere- <$ (+l umilea(c .e 8ulien1 din 3ina
mea=> (e fcu (il de (o/ul ei )i+)i a(cun(e fa'a 2n .alme-
G)i f0dui ( nu+i mai de('inuia(c nicioda' nimic-
C4nd ddu oc*ii cu 8ulien 'remura 'oa'1 inima i (e
fcu(e a'4' de mic1 2nc4' nu izbu'i ( ro('ea(c mcar
un cu3in/el- Gn z.ceala ei1 2i lu m4inile )i i le ('r4n(e-
L &ra0ul meu1 2n'reb ea 2n (f4r)i'1 e)'i mul/umi' de
(o/ul meuS
L Cum ( nu 6uS 2i r(.un(e 8ulien cu un z4mbe'
amar- Mi+a drui' o (u' de franci-
&oamna de R,nal 2l .ri3i ne(i0ur-
L &+mi bra/ul1 (.u(e ea 2n cele din urm cu un
accen' de d4rzenie1 .e care 8ulien nu i+l cuno(cu(e .4n
a'unci-
Cu'ez ( mear0 .4n la librarul din Verri7re(1 cu
'oa' 2n0rozi'oarea faim de liberali(m a ace('uia- Acolo
ale(e1 de zece ludo3ici1 cr/i .en'ru co.iii ei- &ar cr/ile
ale(e erau cele .e care )'ia c le dore)'e 8ulien- :i ceru ca
acolo1 2n du0*eana librarului1 6ecare din're co.ii (+)i
(crie numele .e cr/ile .rimi'e- Gn 'im. ce doamna de
R,nal (e (im/ea ferici' de felul cum 2ndrzni(e (+)i
25
Baronul de Besenval M1RBB+1RY1N o6/er el3e/ian 2n (er3iciul %ran/ei1
au'or al unor 5e&orii foar'e 0u('a'e de "'end*al-
&1
Rou i Negru
2ndre.'e 0re)eala fa/ de 8ulien1 ace('a era uimi' de
mul/imea cr/ilor 3zu'e la librar- Nu a3u(e(e nicioda'
cura5ul ( .un .iciorul 2n'r+un loc a'4' de lume(c9 2i b'ea
inima- &e.ar'e de a+)i da o('eneala ( bnuie ce anume
frm4n'a (u@e'ul doamnei de R,nal1 (e ad4nci(e 2n
04nduri a(u.ra .o(ibili'/ilor .e care le+ar a3ea un '4nr
('uden' 2n 'eolo0ie (+)i .rocure c4'e3a din cr/ile acelea-
Gn (f4r)i'1 c*ibzui c (+ar .u'ea1 cu oarecare dibcie1 (+l
con3in0 .e domnul de R,nal de(.re nece(i'a'ea de+a da
ca (ubiec'e de 'eme .en'ru 6ii lui1 i('oria 0en'ilomilor
celebri n(cu/i 2n .ro3incie- &u. o lun de o('eneli1
8ulien 3zu 2nf.'uindu+i+(e ideea1 )i a('a 2n a(emenea
m(ur1 2nc4'1 .e('e c4'3a 3reme 2ndrzni1 3orbindu+i
domnului de R,nal1 (+i .ro.un un lucru cu mul' mai
ne.lcu' nobilului .rimarD era 3orba ( con'ribuie la
2mbo0/irea unui liberal1 lu4nd un abonamen' la librar-
&omnul de R,nal recuno)'ea c ar 6 bine ( i (e dea 6ului
(u mai mare ideea de visu
4@
2n le0'ur cu mai mul'e
lucrri de(.re care auzea .omenindu+(e 2n di(cu/ii1 2n(
a'unci c4nd 3a a5un0e la :coala mili'ar- 8ulien 3edea c
domnul .rimar (e 2nc./4na ( nu mear0 mai de.ar'e-
?nuia un mo'i3 a(cun(1 dar nu .u'ea 0*ici care anume-
L M 04ndeam1 domnule1 2i (.u(e el 2n'r+o zi1 c ar 6
o mare necu3iin/ ca numele unui nobil ade3ra'1 al unui
R,nal1 de .ild1 ( a.ar 2n re0i('rele murdare ale
librarului-
%run'ea domnului de R,nal (e 2n(enin-
L &e a(emenea1 ar 6 o no' de('ul de rea .en'ru un
bie' ('uden' 2n 'eolo0ie dac (+ar de(co.eri 2n'r+o bun zi
c numele lui a 60ura' 2n re0i('rul unui librar care
2m.rumu' cr/i1 con'inu 8ulien .e un 'on )i mai umil-
Liberalii m+ar .u'ea acuza c am ceru' cr/ile cele mai
nele0iui'e9 cine )'ie dac n+ar mer0e .4n acolo 2nc4' (
2n)ire 2n urma numelui meu 'i'lurile cr/ilor celor mai
.c'oa(e-
26
Veri6ca' cu oc*ii lui Mla'-N-
&"
Stendhal
&ar .rece.'orul (e de.r'a de ceea ce urmrea-
Vedea a)'ern4ndu+(e iar .e c*i.ul .rimarului o eI.re(ie
de ('in0*ereal )i de (u.rare- 8ulien 'cu-
<L+am .rin(>1 2)i (.u(e el-
#e('e c4'e3a zile1 cel mai mare din're co.ii 2l 2n'reb1
2n fa/a domnului de R,nal1 de(.re o car'e anun/a' 2n La
Auotidienne
BR
.
L Ca ( nu .rile5uim nicio urm de 'riumf iacobinilor )i
ca ( mi (e dea1 'o'u)i1 .u'in/a de a+i r(.unde domnului
Adol.*e1 (.u(e '4nrul .rece.'or1 am .u'ea face un
abonamen' la librar .e numele celui mai ne2n(emna'
din're (er3i'orii dumnea3oa('r-
L a' o idee care nu+i rea deloc1 a.rob domnul de
R,nal c4' (e .oa'e de 3e(el-
L To'u)i1 urm 8ulien cu aerul acela 0ra3 )i neferici'
care li (e .o'ri3e)'e a'4' de bine unora c4nd 3d c (un'
.e cale ( dob4ndea(c anumi'e lucruri mul' 3reme
r43ni'e1 ar 'rebui (.eci6ca' c (er3i'orul nu are dre.'ul (
ia niciun roman- $ da' in'ra'e 2n ca(1 cr/ile ace('ea
.rime5dioa(e ar .u'ea ('rica min/ile fe'elor care o (lu5e(c
.e doamna1 )i c*iar a (er3i'orului 2n(u)i-
L Nu ui'a c mai (un' )i .am@e'ele .oli'ice1 adu0
domnul de R,nal cu un aer de (u.eriori'a'e1 3oind (+)i
a(cund admira/ia .en'ru (a3an'a cale de mi5loc
n(coci' de .rece.'orul co.iilor (i-
Via/a lui 8ulien era alc'ui'1 a)adar1din'r+o (erie de
mici 'ocmeli1 iar reu)i'a lor 2l ab(orbea cu mul' mai mul'
dec4' 3di'ul (en'imen' de (im.a'ie .e care n+ar 6 de.in(
dec4' de el ca (+l ci'ea(c 2n inima doamnei de R,nal-
:i 2n ca(a .rimarului din Verri7re( 2)i .('ra(e .ozi/ia
moral a 2n're0ii lui 3ie/i de .4n a'unci- Acolo1 ca )i la
5oa0rul 'a'lui (u1 2i di(.re/uia .rofund .e cei al'uri de
care 'ria1 )i era ur4' de ei- ;ilnic1 din .o3e('irile
(ub.refec'ului1 ale domnului Valenod (au ale al'or
27
;iar monar*i(' fonda' 2n 1RYB1 or0anul o6cial al ari('ocra/iei )i al
clerului-
&#
Rou i Negru
.rie'eni de+ai ca(ei1 2n le0'ur cu lucrurile .e'recu'e (ub
oc*ii lor1 3edea c4' de .u/in (eamn reali'a'ea cu
.rerile ace('ora- &ac o fa.' oarecare i (e .rea
minuna'1 'ocmai ea era defima' de cei din .rea5ma lui-
:i 2)i (.unea 2n'runa1 2n 04ndD <Ce mon)'ri1 (au ce .ro)'i=>
No('im era fa.'ul c1 de cele mai mul'e ori1 cu 'oa'
m4ndria lui1 nu 2n/ele0ea o boab din c4'e (e di(cu'au-
&e c4nd (e )'ia .e lume1 nu 3orbi(e cin('i' dec4' cu
b'r4nul c*irur0+ma5or- Gn afara c4'or3a lucruri .ri3i'oare
la cam.aniile lui ?ona.ar'e 2n 'alia (au la c*irur0ie1
*abar n+a3ea de nimic- Cura5ul lui 'inere(c 2l 2ndemna (
a(cul'e cu .lcere .o3e('iri amnun/i'e de(.re o.era/iile
cele mai dureroa(e- :i 2)i (.unea <Eu nici n+a) 6 cli.i'>
#rima da' c4nd doamna de R,nal 2ncerc ( di(cu'e
cu el al'e lucruri dec4' de(.re educa/ia co.iilor1 8ulien (e
.orni (+i 3orbea(c de(.re o.era/iile c*irur0icale- Ea .li
)i+l ru0 ( 2nce'eze-
&e(.re al'ce3a 8ulien nu )'ia nimic- A('fel1 'rind
al'uri de doamna de R,nal1 'cerea cea mai ciuda' (e
('a'ornicea 2n're ei de cum rm4neau (in0uri- Gn (alon1
oric4' de umil i+ar 6 fo(' /inu'a1 ea 2i 0(ea o mare
(u.eriori'a'e in'elec'ual fa/ de 'o/i cei ce 3eneau 2n
ca(- &ac rm4neau 2n( o cli. (in0uri1 2l (im/ea
('in0*eri'- :i era nelini)'i' din .ricina acea('a1 cci
in('inc'ul de femeie 2i (.unea c ('in0*ereala lui n+a3ea
nimic dr0('o(-
&u. nu )'iu ce idee lua' din 3reo .o3e('ire de(.re
2nal'a (ocie'a'e1 a)a cum o 3zu(e b'r4nul c*irur0+ma5or1
de 2nda' ce (e a)'ernea 'cerea 2n 3reun loc unde (e a@a
(i o femeie1 8ulien (e (im/ea umili'1 ca )i cum 'o'ul (+ar 6
.e'recu' din 3ina lui- ar (im/m4n'ul ace('a 2i era de+o
(u' de ori mai 0reu de 2ndura' a'unci c4nd (e a@a 2n're
.a'ru oc*i cu cine3a- ma0ina/ia1 .lin de no/iunile cele
mai eIa0era'e1 cele mai ridicol 2n@cra'e de(.re ceea ce
'rebuie ( (.un un brba' a'unci c4nd (e a@ (in0ur cu o
femeie1 nu+i druia1 2n 'ulburarea ei1 dec4' idei cu
&$
Stendhal
ne.u'in/ de admi(- "u@e'ul 2i .lu'ea 2n nori )i 'o'u)i nu
.u'ea ( (e (mul0 din 'cerea cea mai umili'oare- A('fel1
2n 'im.ul lun0ilor .limbri cu doamna de R,nal )i cu
co.iii1 a(.rimea 2nf/i)rii lui era (.ori' de c*inurile cele
mai cum.li'e- 8ulien (e di(.re/uia .rofund- &ac1 din
nenorocire1 2ncerca ( de(c*id 0ura1 a5un0ea ( (.un
lucrurile cele mai ridicole- :i1 ca o culme a nenorocirii1 2)i
3edea )i+)i eIa0era ab(urdi'a'ea9 dar ceea ce nu 3edea
era eI.re(ia oc*ilor lui a'4' de frumo)i )i ar'4nd un
(u@e' a'4' de 2n@cra'1 2nc4'1 a)a cum li (e 2n'4m.l
ac'orilor de mare 'alen'1 ei ddeau uneori un '4lc .lin de
farmec unor lucruri care nu+l a3eau- &oamna de R,nal
ob(er3 c1 a'unci c4nd rm4nea (in0ur cu ea1 8ulien nu
izbu'ea ( (.un nimic ca lumea dec4' dac 3reo
2n'4m.lare ne.re3zu' 2l di('ra )i+l fcea ( nu (e mai
04ndea(c la ro('irea frazelor ale(e- Cum .rie'enii ca(ei
nu .rea o r(f/au cu idei noi )i ('rluci'oare1 (cli.irile
min/ii lui 8ulien 2i fceau ne(.u( .lcere-
&e la cderea lui Na.oleon1 orice urm de cur'enie
e('e alun0a' cu a(.rime din mora3urile .ro3inciale-
$amenii (e 'em ( nu 6e de('i'ui/i- Lic*elele cau' un
(.ri5in 2n con0re0a/ie iar i.ocrizia a .ro0re(a' 0roza31
.4n )i 2n .'urile liberale- #lic'i(eala (.ore)'e enorm-
Al'e .lceri dec4' ci'i'ul )i a0ricul'ura nu mai eIi('-
&oamna de R,nal1 mo)'eni'oare bo0a' a unei m'u)i
*abo'nice1 mri'a' la )ai(.rezece ani cu un nobil de 3i/1
nu 3zu(e )i nu (im/i(e 2n 3ia/a ei nimic care ( (emene
c4' de c4' cu dra0o('ea- &e(.re dra0o('e nu+i 3orbi(e
nimeni 2n afar de du*o3nicul ei1 .reacum(ecadele
.rin'e C*,lan1 2n le0'ur cu in(i('en/ele domnului
Valenod1 )i i+o zu0r3i(e 2n culori a'4' de dez0u(''oare1
2nc4' nu )i+o .u'ea 2nf/i)a al'fel dec4' ca .e de(fr4narea
cea mai 5o(nic- &ra0o('ea a@a' din .u/inele romane .e
care 2n'4m.larea i le .u(e(e (ub oc*i1 o (oco'ea cu 'o'ul
eIce./ional )i c*iar cu 'o'ul 2n afara na'urii- &a'ori'
i0noran/ei ace('eia1 doamna de R,nal1 .e de.lin ferici' )i
&&
Rou i Negru
cu 04ndul numai la 8ulien1 era de.ar'e de a+)i face cea
mai mic mu('rare-
&'
Stendhal
Caitolul ,III
Mi+i 2nt3)l%ri
Then there Bere sighs, the deeper /or,
suppression,
And stolen glanes, sBeeter /or the the/t,
And bu&ing blushes, though /or no transgression.
&$N 8UAN1 c- 1- ('- RJ
B8
?L]N&EKEA GNGEREA"CU #E
care doamna de R,nal o da'ora 6rii ei )i ('rii de fericire
ac'ual era 'ulbura' 2n'r+o oarecare m(ur c4nd (e
04ndea la \li(a1 cameri('a ei- %a'a c.'a(e o mo)'enire
)i (e (.o3edi(e .rin'elui C*,lan1 mr'uri(indu+i 04ndul
de+a (e mri'a cu 8ulien- #reo'ul (e bucur din 'oa' inima
de norocul .rie'enului (u1 dar mare 2i fu mirarea c4nd
8ulien 2i r(.un(e1 cu o *o'r4re de neclin'i'1 c ofer'a
domni)oarei \li(a nu+i .u'ea con3eni-
L a (eama1 6ul meu1 la ce (e .e'rece 2n inima 'a1 2i
(.u(e .reo'ul 2ncrun'4nd (.r4ncenele9 eu 'e felici' .en'ru
(f4n'a c*emare .e care o (im/i1 dac numai din .ricina ei
di(.re/uie)'i o a3ere mai mul' dec4' 2nde('ul'oare- "+au
2m.lini' cincizeci )i )a(e de ani de c4nd .('ore(c 2n
28
A fost apoi oftatul ascuns deci mai amar.
Au fost pri!iri furi"e mai dulci fiind furate.
#bra$ii f%r% !in% arz&nd parc% de $ar.
"'an/e din .oemul &on 8uan de ?Pron Mn-'-N-
&7
Rou i Negru
Verri7re(- :i 'o'u)i1 du. c4' (e .are1 3oi 6 da' afar din
(lu5b- A('a m m4*ne)'e1 de)i am un 3eni' de o.' (u'e
de li3re- :i 2/i (.un a(emenea lucruri1 ca ( nu+/i faci iluzii
de(.re ('area de .reo'- &ac 'e 04nde)'i ( 'e dai bine .e
l4n0 cei mari1 .ieirea 3e)nic 'e a)'ea.' fr 0re)- Ai
.u'ea ( faci a3ere1 dar 3a 'rebui (+i 3a'mi .e cei
(rmani )i neferici/i1 (+l lin0u)e)'i .e (ub.refec'1 .e
.rimar1 .e omul cu 3az )i (+i (lu5e)'i .a'imile- #ur'area
a('a1 care 2n lume (e c*eam a ti s trieti1 .oa'e1
.en'ru un mirean1 ( nu 2n(emne numaidec4' .ierderea
m4n'uirii (u@e'e)'i1 dar .reo/ii n+au 2nco'roD ei 'rebuie (
('r4n0 a3u/ie (au 2n lumea a('a1 (au 2n lumea cealal'1
cale de mi5loc nu eIi('- &u+'e1 dra0ul meu1 c*ibzuie)'e
bine )i 2n'oarce+'e .e('e 'rei zile (+mi dai un r(.un(
*o'r4'- &e(lu)e(c cu m4*nire 2n ('rfundul 6rii 'ale o
'ainic 2n@crare care nu+mi 3e('e)'e cum.'area )i
renun/area de(34r)i' la bunurile .m4n'e)'i1
'rebuincioa(e unui .reo'- Min'ea 'a a0er m face (
nd5duie(c 2n bineD dar 2n0duie+mi (+/i (.un1 adu0
bunul .reo' cu oc*ii 2n lacrimi1 dac ai 6 .reo'1 a) 'remura
.en'ru m4n'uirea 'a-
8ulien (e ru)ina de emo/ia care 2l cu.rin(e(e9 .en'ru
.rima da' 2n 3ia/ 3edea c e iubi'9 .l4n(e cu o duio)ie
fr (eamn )i (e du(e (+)i a(cund lacrimile 2n .durea
cea mare de dea(u.ra or)elului-
<&e ce m a@u 2n ('area a('aS (e 2n'reb el 2n (f4r)i'-
"im' c a) .u'ea (+mi dau de+o (u' de ori 3ia/a .en'ru
bunul .rin'e C*,lan1 )i 'o'u)i1 ei mi+a do3edi' mai
adineauri c nu (un' dec4' un ne0*iob- #e el1 mai ale(1
'rebuie (+l 2n)el1 )i 'ocmai el m+a dibui'- Gn@crarea
'ainic de(.re care 2mi 3orbe)'e e dorin/a mea de+a
a5un0e- El m crede ne3rednic .en'ru .reo/ie1 )i a('a
'ocmai c4nd 2mi 2nc*i.uiam c 5er'6rea unui 3eni' de
cincizeci de ludo3ici o (+i fac cea mai 2nal' .rere
de(.re cucernicia )i c*emarea mea-
Gn 3ii'or1 urm 8ulien1 n+o ( m bizui dec4' .e acele
&(
Stendhal
'r('uri ale carac'erului meu .e care le+am .u( la
2ncercare- Cine ar 6 crezu' c o (+mi .lac ( lcrimez=
C+l 3oi iubi .e cel ce 2mi 3a do3edi c nu (un' dec4' un
.ro('=>
Trei zile mai '4rziu 8ulien 0(i(e mo'i3ul .e care ar 6
'rebui' (+l folo(ea(c din .rima zi9 mo'i3ul ace('a era o
calomnie1 dar ce+are a faceS Gi mr'uri(i .reo'ului1 cu
mul' )o3ial 2n 0la(1 c1 din .ricini .e care nu le .u'ea
(.une1 ca ( nu duneze al'cui3a1 re(.in(e(e de la
2nce.u' c('oria .lnui'- A)a1 6re)'e1 nu ddea 3ina .e
.ur'area \li(ei- #rin'ele C*,lan 0(i 2n 0e('urile lui o
2n@crare .rea lumea(c1 2n'ru 'o'ul deo(ebi' de aceea
care ar 6 'rebui' (+l 2n(u@e/ea(c .e un '4nr .reo'-
L &ra0ul meu1 2i (.u(e el1 mai de0rab f+'e un
0o(.odar de 'reab1 cin('i' de oameni )i cu )'iin/ de
car'e1 dec4' un .reo' fr c*emare-
La ace('e noi do5eni 8ulien r(.un(e cu mul' i(cu(in/
2n ce .ri3e)'e .o'ri3eala 3orbelorD 0(i cu3in'ele .e care
le+ar 6 ro('i' un '4nr (eminari(' .lin de r43n9 dar 'onul
cu care le ro('ea )i focul ru a(cun( care 2i licrea 2n
.ri3iri 2l nelini)'ir .e .rin'ele C*,lan-
To'u)i nu 'rebuie (+i .re3edem un 3ii'or .rea ne0ru
lui 8ulien9 el n(cocea corec' cu3in'ele unei f/rnicii
3iclene )i .ruden'e- :i a('a nu e ru .en'ru 34r('a lui- C4'
de(.re 'on )i 0e('uri1 ( nu ui'm c 'ri(e .rin're /rani9
.4n a'unci nu a3u(e(e 2nc .rile5ul ( 3ad marile
modele- Mai a.oi1 de cum i+a fo(' da' ( (e a.ro.ie de
dumnealor1 )i 0e('urile1 )i cu3in'ele i+au de3enii
admirabile-
&oamna de R,nal (e mir c a3erea de cur4nd
dob4ndi' n+o fcea mai ferici' .e cameri('a ci o 3edea
duc4ndu+(e mereu la .reo' )i 2n'orc4ndu+(e cu oc*ii
.l4n)i9 .4n la urm1 \li(a 2i 3orbi de(.re mri'i)ul ei-
&oamna de R,nal (e crezu bolna39 un (oi de fri0uri o
2m.iedicau (+)i 0(ea(c (omnul9 nu mai 'ria dec4'
a'unci c4nd 2i a3ea (ub oc*i .e cameri(' (au .e 8ulien-
&9
Rou i Negru
Nu+)i .u'ea lua 04ndul de la ei )i de la fericirea .e care o
3or 0(i 2n c(nicie- "rcia c(u/ei1 unde 3eni'ul de
cincizeci de ludo3ici a3ea (+i (ilea(c (+)i duc 'raiul1 o
3edea zu0r3i' 2n culori 2nc4n''oare- 8ulien (+ar 6 .u'u'
.rea bine ( a5un0 a3oca' 2n ?raP1 la (ub.refec'ur1
dou le0*e mai de.ar'e de Verri7re(1 )i a'unci ar .u'ea
(+l mai 3ad din c4nd 2n c4nd-
Crezu cu 'oa' (inceri'a'ea c are (+)i .iard min/ile9
i+o (.u(e c*iar (o/ului ei )i1 2n cele din urm1 czu la .a'-
"eara1 .e c4nd cameri('a o (er3ea1 b0 de (eam c
fa'a .l4n0ea- Gn cli.a aceea1 o ura din 'o' (u@e'ul )i
'ocmai o re.ezi(e- &ar 2i ceru ier'are- Lacrimile \li(ei
cur(er )i mai 2mbel)u0a'e9 fa'a (.u(e c1 dac ('.4na i+
ar 2n0dui1 i+ar .o3e('i 'oa' nenorocirea ei-
L Vorbe)'e1 2i r(.un(e doamna de R,nal-
L Ei bine1 doamn1 el nu m 3rea- #e(emne c
ru3oi'orii i+au (.u( cine )'ie ce de(.re mine )i 2i crede-
L Cine nu 'e 3reaS 2n'reb doamna de R,nal abia
re(.ir4nd-
L Cine al'ul1 doamn1 dac nu domnul 8ulienS
r(.un(e cameri('a (u(.in4nd- #rin'ele n+a .u'u' (+i
biruie 2m.o'ri3irea9 cci .rin'ele 0(e)'e c nu 'rebuie (
re(.in0i o fa' cin('i' doar 6indc a fo(' cameri('- La
urma urmei1 'a'l domnului 8ulien nu+i al'ce3a dec4' un
c*ere('e0iu9 )i1 c*iar elH cum 2)i c4)'i0a .4inea 2nain'e
de+a in'ra la dumnea3oa('rS
&oamna de R,nal n+o mai a(cul'a- #reamul'a fericire
a.roa.e c 2i r.i(e min/ile- Ceru (+i re.e'e de mai mul'e
ori c 8ulien refuza(e de+a binelea )i c refuzul lui nu
2n0duia ( re3in la o *o'r4re mai 2n/elea.'-
L Vreau ( fac eu o ul'im 2ncercare1 2i (.u(e ea
cameri('ei1 2i 3oi 3orbi domnului 8ulien-
A doua zi1 du.+.r4nz1 doamna de R,nal 2)i drui
de(f''oarea 3olu.'a'e de a .leda cauza ri3alei (ale )i
de a 3edea m4na )i a3erea \li(ei refuza'e 2n'runa1 'im.
de o or 2n'rea0-
'0
Stendhal
Gnce'ul cu 2nce'ul1 8ulien l( deo.ar'e cu3in'ele
m(ura'e )i r(.un(e .4n la urm cu mai mul' 5udeca'
mu('rrilor cumin/i ale doamnei de R,nal- Ea nu (e .u'ea
2m.o'ri3i 3alului de fericire care 2i n.di(e (u@e'ul du.
a'4'ea zile de deznde5de- :i i (e fcu ru- C4nd fu du(
)i a)eza' 2n camera ei1 ceru ( rm4n (in0ur- Era
.rofund uimi'-
<Nu cum3a (un' 2ndr0o('i' de 8ulienS> (e 2n'reb ea
2n (f4r)i'-
&e(co.erirea acea('a1 care 2n orice al' cli. i+ar 6
adu( remu)cri )i zbucium ad4nc1 nu i (e .ru dec4' un
(.ec'acol neobi)nui'1 dar a.roa.e indiferen'- Gn inima ei1
i('o3i' de c4'e 2ndura(e1 nu+)i mai 0(ea loc
(en(ibili'a'ea nece(ar .a(iunii-
&oamna de R,nal 2ncerc ( lucreze1 dar czu 2n'r+un
(omn ad4ncD c4nd (e 'rezi1 nu (e (.erie .e c4' ar 6
'rebui'- Era .rea ferici' ca ( mai .oa' lua ce3a 2n nume
de ru- Nai3 )i ne3ino3a'1 .ro3inciala acea('a
cum(ecade nu+)i c*inui(e nicioda' inima 2ncerc4nd (+i
(mul0 .u/in (im/ire fa' de 3reo nou nuan/ de
(en'imen' (au de ne+norocire- Ab(orbi' cu 'o'ul1 .4n la
3enirea lui 8ulien1 de robo'eala ne(f4r)i' care1 de.ar'e de
#ari(1 e('e o le0e .en'ru orice bun mam de familie1
doamna de R,nal (e 04ndea la .a(iuni a)a cum ne
04ndim noi la lo'erieD 2n)el'orie (i0ur )i fericire cu'a'
de cei fr min'e-
Clo.o'ul 3e('i ora cinci- &oamna de R,nal (e ro)i 'oa'
c4nd auzi 0la(ul lui 8ulien care+i aducea .e co.ii- Mai
2ndem4na'ic de c4nd iubea1 ca ( .oa' eI.lica de ce
ro)i(e1 (e .l4n(e c o doare 2n0rozi'or ca.ul-
L Ui'e1 a)a (un' 'oa'e femeile1 2i r(.un(e domnul de
R,nal r4z4nd 2n *o*o'e- Todeauna e c4'e ce3a de dre( la
ma)inile a('ea-
&e)i obi)nui' cu a(emene 0lume1 ionul lui o 5i0ni .e
doamna de R,nal- Ca ( uiie1 2l .ri3i .e 8ulien- :i1 dac ar
6 fo(' cel mai ur4i om din lume1 2n cli.a aceea mi i+ar 6
'1
Rou i Negru
.lcu'-
mi'a'or 0ri5uliu al obiceiurilor ari('ocra/ilor1 domnul de
R,nal (e mu'1 o da' cu 3enirea .rimelor zile frumoa(e
ale .rim3erii1 la Ver0P1 (a'ul de3eni' celebru .rin
a3en'ura 'ra0ic a Gabriellei
BY
- La c4'e3a (u'e de .a)i
de.r'are de ruinele a'4' de .i'ore)'i ale ('r3ec*ii
bi(erici 0o'ice1 domnul de R,nal a3ea un 3ec*i ca('el cu
.a'ru 'urnuri )i o 0rdin 2n'ocmi' du.
modelul-^'el'ela5inile+rie(1 cu numeroa(e 'ufe de meri)or
(i cu alei de ca('ani 'un)i de dou ori .e an- $ li3ad
3ecin1 .lan'a' cu meri1 era locul de .limbare- La ca.'ul
li3ezii (e a@au 3reo o.' (au zece nuci mre/i9 frunzi)urile
lor uria)e (e ridicau la .e('e douzeci de me'ri 2nl/ime-
L %iecare din ble('ema/ii )'ia de nuci1 (.unea
domnul de R,nal de c4'e ori (o/ia lui 2l admira1 m co('
recol'a de .e o 5um'a'e de .o0on- Gr4ul nu .oa'e cre)'e
la umbra lor-
#ri3eli)'ea de la /ar i (e .ru cu 'o'ul nou doamnei
de R,nal- Admira/ia ei nu mai cuno)'ea mar0ini-
"im/m4n'ul care o 2n(u@e/ea 2i 'rezea i(cu(in/ )i
*o'r4re- C*iar a doua zi du. (o(irea la Ver0P1 domnul
de R,nal 6ind .leca' la ora) .en'ru 'reburile .rimriei1
doamna de R,nal 'ocmi ni)'e lucr'ori .e c*el'uiala ei-
8ulien 2i ddu(e ideea ( croia(c o mic alee a)'ernu' cu
ni(i.1 care ar 6 ('rb'u' li3ada1 ar 6 'recu' .e (ub nucii
uria)i )i le+ar 6 2n0dui' co.iilor ( (e .limbe diminea/a1
fr ca roua ( le ude .an'o6i- deea acea('a fu du( la
2nde.linire 2n mai .u/in de douzeci )i .a'ru de ore du.
ce fu(e(e conce.u'- &oamna de R,nal .e'recu o zi
3e(el 2m.reun cu 8ulien1 d4ndu+le 2ndrumri lucr'orilor-
C4nd .rimarul din Verri7re( (e 2n'oar(e de la ora)1
mare 2i fu mirarea 0(ind aleea 0a'a croi'- &ar )i .e
doamna de R,nal o mir (o(irea luiD ui'a(e c eIi('- Tim.
de dou luni el 3orbi (u.ra' de(.re 2ndrzneala de+a
29
Eroina le0endei medie3ale 7astelana din )erg! )i a o.erei Cabriella
di )erg!1 de Carafa1 5uca' 2n 'alia .rin 181O-
'"
Stendhal
face1 fr ( 6e 2n'reba'1 o re.ara/ie a'4' de im.or'an'1
dar doamna de R,nal o .l'i(e din banii ei )i a('a 2l mai
con(ola .u/in-
Ea 2)i .e'recea zilele aler04nd cu co.iii .rin li3ad )i
.rinz4nd @u'uri- G)i fcu(er ni)'e 0lu0i mari1 din 3oal
(ub/ire1 )i .rindeau cu ele bie'ele le.ido.'ere- Numele
ace('a barbar doamna de R,nal 2l 2n3/a(e de la 8ulien-
Cci ea .orunci(e ( 6e adu( de la ?e(anQon frumoa(a
lucrare a domnului Godard
30
1 )i 8ulien 2i .o3e('ea
obiceiurile ciuda'e ale bie'elor 04n0nii-
Le 2n/e.au fr mil1 .rinz4ndu+le cu ace 2n'r+o ram
de car'on fcu' 'o' de 8ulien-
&oamna de R,nal )i 8ulien a3eau1 2n (f4r)i'1 de(.re ce
( 3orbea(c )i el (c. de 2n0rozi'orul c*in .e care i+l
.ricinuiau cli.ele de 'cere-
G)i 3orbeau 2n'runa )i cu nemr0ini' in'ere(1 de)i nu+)i
(.uneau dec4' lucruri c4' (e .oa'e de ne3ino3a'e- Via/a
acea('a ac'i31 .lin )i 3e(el le .lcea 'u'uror1 2n afar
de domni)oara \li(a1 care a3ea de lucru .4n .e('e ca.-
<Nicioda'1 c*iar 2n 'im.ul carna3alului1 c4nd erau
baluri la Verri7re(1 (.unea ea1 doamna nu (e 2n0ri5ea a'4'
de 'oale'ele ei9 acum (c*imb roc*iile de dou (au de 'rei
ori .e zi->
Cum n+a3em de 04nd ( m0ulim .e nimeni1 n+o (
ne0m c doamna de R,nal1 care a3ea o .iele (u.erb1
2)i .o'ri3ea roc*iile a)a fel 2nc4' (+i la(e bra/ele )i (4nii
c4' mai dez0oli/i- Era foar'e bine fcu' )i felul ace('a de+
a (e 2mbrca o .rindea de minune-
L Nicioda' n'a-i /ost at6t de t6nr1 doamn1 2i
(.uneau .rie'enii din Verri7re(1 3eni/i ( la ma(a la Ver0P-
MA)a 3orbe(c cei de .rin .ar'ea locului-N
Un lucru ciuda'1 cruia nu i+am dai .rea mul' crezare1
e fa.'ul c doamna de R,nal (e 0'ea a'4'a fr in'en/ie
.reci(- Gi fcea .lcere ( (e 0'ea(c )i1 fr ( (e
30
8ean+?a.'i('e Godard M1RRC+18B3N1 na'urali(' franceP1 au'or a
numeroa(e lucrri de(.re @u'uri-
'#
Rou i Negru
04ndea(c la al'ce3a1 'o' 'im.ul .e care nu+l .e'recea la
34n'oarea de @u'uri cu co.iii )i cu 8ulien lucra la croi'ul
roc*iilor1 2m.reun cu \li(a- "in0urul ei drum la Verri7re(
a fo(' .ricinui' de dorin/a de a+)i cum.ra roc*ii noi de
3ar1 .rimi'e a'unci din Mul*ou(e-
:i adu(e la Ver0P o '4nr doamn1 rud de+a ei- &e
c4nd (e mri'a(e1 doamna de R,nal (e 2m.rie'eni(e
2nce'ul cu 2nce'ul cu doamna &er3ille1 care1 .e 3remuri1 2i
fu(e(e cole0 la "acr,+Coeur-
&oamna &er3ille fcea mul' *az de ceea ce ea numea
ideile nebune)'i ale 3eri)oarei (ale-
L &ac a) 6 (in0ur1 nici nu mi+ar 'r(ni .rin min'e
a(emenea lucruri1 (.unea ea-
&e ideile ace('ea nea)'e.'a'e1 care la #ari( ar 6 fo('
numi'e <.orniri ca.ricioa(e>1 doamna de R,nal (e ru)ina
ca de ni)'e .ro('ii a'unci c4nd era cu (o/ul ei- &ar
.rezen/a doamnei &er3ille 2i ddea cura5- Ea 2i de('inuia
mai 2n'4i1 cu 3oce (6oa(1 04ndurile9 c4nd cele dou
.rie'ene rm4neau mul' 3reme (in0ure1 04ndurile
doamnei de R,nal (e 2n(u@e/eau9 o diminea/ lun0 )i
(in0ura'ic 'recea a'unci ca o cli.1 l(4ndu+le ne(.u( de
3e(ele- &e da'a acea('a1 2n(1 cum.'a'a doamn
&er3ille 2)i 0(i 3eri)oara mai .u/in 3e(el1 dar mul' mai
ferici'-
C4' de(.re 8ulien1 de c4nd (e a@a la /ar (e com.or'a
ca un ade3ra' co.il1 la fel de bucuro( ( aler0e du.
@u'uri ca )i ele3ii lui- &u. a'4'a con('r4n0ere )i
di.loma/ie i(cu(i'1 (in0ur1 de.ar'e de .ri3irile oamenilor1
ne6indu+i deloc 'eam1 din in('inc'1 de doamna de R,nal1
(e l(a 2n 3oia .lcerii de a 'ri1 a'4' de .u'ernic la
34r('a lui )i 2n mi5locul celor mai frumo)i mun/i din lume-
C*iar de la (o(irea doamnei &er3ille1 lui 8ulien i (e
.ru c 2i e .rie'en )i (e 0rbi (+i ara'e .ri3eli)'ea din
ca.'ul aleii celei noi1 de (ub nucii uria)i1 .ri3eli)'e1 de
fa.'1 deo.o'ri3 de frumoa(1 dac nu 2n'rec4ndu+le c*iar
.e cele cu care El3e/ia (au lacurile 'aliei .o' de(f'a
'$
Stendhal
oc*iul- &ac urci .o34rni)ul care 2nce.e la c4/i3a .a)i de+
acolo1 a5un0i 2nda' la ni)'e .r.('ii ad4nci1 mr0ini'e cu
.duri de ('e5ar1 ce (e 2n'ind .4n a.roa.e de r4u- #e
cre('ele ('4ncilor ace('ora abru.'e1 8ulien1 ferici'1 liber )i
c*iar ce3a mai mul'1 re0e al ca(ei1 2)i conducea cele dou
.rie'ene )i (e bucura de admira/ia lor .en'ru .ri3eli)'ile
nea(emui' de frumoa(e-
L #en'ru mine e ca )i cum a) a(cul'a muzica lui
Mozar'1 (.unea doamna &er3ille-
n3idia fra/ilor (i1 .rezen/a de 'iran ur(uz a 'a'lui
(u 2n'uneca(er 2n oc*ii lui 8ulien frumu(e/ea .ri3eli)'ilor
din .rea5ma or)elului Verri7re(- La Ver0P nu mai 0(ea
nici urm din amin'irile acelea amare9 .en'ru .rima da'
2n 3ia' nu mai 3edea niciun du)man- C4nd domnul de
R,nal .leca la ora)1 ceea ce (e 2n'4m.la ade(ea1 el
2ndrznea ( ci'ea(c9 )i cur4nd1 noa.'ea1 2n loc (
ci'ea(c1 a34nd )i 0ri5a (+)i do(ea(c lam.a 2n fundul
unei 3aze de @ori r('urna'e1 .u'u (+)i 3ad de (omn9
ziua1 2n r0azul din're lec/iile co.iilor1 3enea .e ('4ncile
ace('ea cu car'ea care era (in0ura le0e a .ur'rii lui )i
(in0urul obiec' care+i fcea .lcere- Gn ea 0(ea 'o'oda'
)i fericire )i eI'az1 )i m4n04iere 2n cli.ele de deznde5de-
Unele lucruri .e care Na.oleon le+a (.u( cu .ri3ire la
femei1 mai mul'e di(cu/ii de(.re meri'ele romanelor la
mod (ub domnia lui 2i ddur a'unci1 .en'ru .rima oar
2n 3ia/1 c4'e3a idei .e care orice al' '4nr de 34r('a lui
le+ar 6 a3u' de mul' 3reme-
Venir cldurile cele mari ale 3erii- Ai ca(ei 2)i fcur
obiceiul (+)i .e'reac (erile (ub un 'ei uria)1 la c4/i3a
.a)i de ca('el- Gn'unericul era ad4nc- Gn'r+o (ear1 8ulien
3orbea cu 2n@crare1 bucur4ndu+(e din 'oa' inima c (e
.rice.ea ( 3orbea(c frumo( )i c 2l a(cul'au ni)'e femei
'inere9 )i1 'o' 0e('icul4nd1 a'in(e m4na doamnei de R,nal1
(.ri5ini' .e (.'arul unuia din're (caunele de lemn 3o.(i'
care (e .un .rin 0rdini-
M4na acea('a (e re'ra(e numaidec4' dar 8ulien 04ndi
'&
Rou i Negru
c ar 6 de datoria lui ( fac a)a fel1 2nc4' m4na ei ( nu
(e mai re'ra0 a'unci c4nd o a'in0ea- deea da'oriei de
2nde.lini' )i 04ndul ridicolului (au mai de0rab al
(en'imen'ului de inferiori'a'e cruia (e eI.unea 2n caz de
nereu)i' 2i alun0 din inim1 c4' ai cli.i1 'oa' .lcerea-
''
Stendhal
Caitolul I4
. !ear% la 5ar%
Didona do&nului CuDrin
E"
,
0n6nttoare shi-+
"TR$M?EC_
3B
A &$UA ; C]N& $ REVU;U #E
doamna de R,nal1 .ri3irile 2i erau ciuda'e9 (e ui'a la ea ca
la un du)man cu care 'rebuia ( (e rzboia(c- #ri3irile
ace('ea1 a'4' de diferi'e de cele din a5un1 o z.cir .e
doamna de R,nalD fu(e(e bun cu 8ulien )i el .rea
(u.ra'- &ar nu+)i .u'ea dezli.i oc*ii de+ai lui-
#rezen/a doamnei &er3ille 2i 2n0duia lui 8ulien (
3orbea(c m4i .u/in )i ( (e ocu.e mai mul' de ceea ce
2)i .u(e(e 2n 04nd- :i 'oa' ziua nu fcea al'ce3a dec4' (
ci'ea(c din car'ea in(.ira' care 2i o/elea inima-
"cur' c4' .u'u mai mul' lec/iile co.iilor1 a.oi1 c4nd
.rezen/a doamnei de R,nal 2l fcu din nou ( (e
04ndea(c numai la 0lorie1 *o'r2 c 'rebuie nea.ra' (+i
2n0duie 2n (eara aceea ca m4na ei ( rm4n 2n m4na
lui-
Amur0ul )i a.ro.ierea cli.ei *o'r4'oare fcur (
ba' inima lui 8ulien 2n'r+un mod neobi)nui'- "e 2n(era- :i
8ulien ob(er31 cu o bucurie care 2i lu .arc o .ia'r
uria) de .e .ie.'1 c noa.'ea 3a 6 2n'unecoa(- Cerul1
31
#ierre+Narci((e Gu,rin M1RRJ+1833N1 .ic'or francez-
32
?aronul de "'rombecE1 .rie'en al lui "'end*al )i au'or al unor
amin'iri 2n care 3orbe)'e de(.re ace('a-
'7
Rou i Negru
aco.eri' de nori 0ro)i1 .ur'a/i de+un 34n' 6erbin'e1 .rea
c 3e('e)'e a.ro.ierea unei fur'uni- Cele dou .rie'ene (e
.limbar .4n '4rziu- Toa'e mi)crile lor din (eara aceea i
(e .reau ciuda'e lui 8ulien- Ele (e bucurau de 3remea
zbuciuma' care1 .en'ru unele (u@e'e 0in0a)e1 .are c
mre)'e .lcerea de a iubi-
"e a)ezar1 2n (f4r)i'9 doamna de R,nal lu loc l4n0
8ulien1 iar doamna &er3ille l4n0 .rie'ena ei- #reocu.a'
numai de ceea ce a3ea de 04nd ( 2ncerce1 8ulien nu
izbu'i ( (coa' o 3orb- &i(cu/ia l4ncezea-
<$are am ( 6u 'o' a)a de (.eria' )i de neferici' la
.rimul duel .e care 2l 3oi a3eaS> (e 2n'reba 8ulien1 cci
a3ea .rea mul' ne2ncredere 2n el )i 2n al/ii ca ( nu+)i
dea (eama de ('area lui (u@e'ea(c-
Gn nelini)'ea lui uci0'oare1 ar 6 .refera' orice al'
.rime5die- &e c4'e ori n+a dori' ca nu )'iu ce 'reburi
nea)'e.'a'e (+o (ilea(c .e doamna de R,nal ( in're 2n
ca(1 ( .lece din 0rdin= Con('r4n0erea la care 8ulien
(e (u.unea (in0ur era .rea mare ca ( nu+i 04'uie 0la(ul9
cur4nd1 3ocea doamnei de R,nal de3eni )i ea
'remur'oare1 dar 8ulien nu b0 de (eam- Era .rea
cum.li' lu.'a .e care da'oria o ddea 2m.o'ri3a
'imidi'/ii1 .en'ru ca el ( mai 6e 2n ('are ( ob(er3e ce3a
2n afara lui- $rolo0iul ca('elului b'u cele 'rei (fer'uri
du. ora nou1 fr ca el ( 6 cu'eza' ce3a- 8ulien1 (co(
din 6re de .ro.ria lui la)i'a'e1 2)i (.u(eD <C4nd 3a ba'e ora
zece1 (au 3oi face lucrul .e care 'oa' ziua mi l+am
f0dui' (+l fac a('+(ear1 (au m urc 2n odaia mea )i+
mi zbor creierii>-
&u. o ul'im cli. de a)'e.'are )i de zbucium1 2n
'im.ul creia 8ulien 2)i .ierdu(e min/ile din .ricina emo/iei
co34r)i'oare1 orolo0iul1 a@a' dea(u.ra lui1 3e('i orele
zece- %iecare b'aie a orolo0iului fa'al 2i r(una 2n .ie.' )i
o (im/ea ca .e o z34cnire-
Gn (f4r)i'1 .e c4nd ul'ima b'aie mai r(una 2nc1
2n'in(e m4na )i o .rin(e .e a doamnei de R,nal1 care )i+o
'(
Stendhal
re'ra(e de2nda'- 8ulien1 fr (+)i dea .rea bine (eama ce
face1 o .rin(e din nou- &e)i era el 2n(u)i emo/iona'1
rceala de 0*ea/ a m4inii .e care o /inea 2l izbi9 o
('r4n(e1 ca 2n'r+un (.a(m9 (im/i cum doamna de R,nal
fcea o ul'im 2ncercare ca ( (e (mul01 dar1 .4n la
urm1 m4na ei rma(e 2n'r+a lui-
"u@e'ul 2i fu n.di' de fericire1 nu .en'ru c o iubea
.e doamna de R,nal1 ci 6indc (c.a(e de un c*in
2n0rozi'or- #en'ru ca nu cum3a doamna &er3ille (
ob(er3e1 (e crezu obli0a' ( 3orbea(c9 0la(ul i (e auzi
a'unci .u'ernic )i r(un'or- Gla(ul doamnei de R,nal1
dim.o'ri31 'rda a'4'a emo/ie1 2nc4' .rie'ena ei o crezu
bolna3 )i+i .ro.u(e ( mear0 2n ca(- 8ulien (im/i
.rime5diaD <&ac doamna de R,nal in'r 2n (alon1 am (
cad iar 2n ('area 2n0rozi'oare care m+a c*inui' 'oa' ziua-
+am /inu' .rea .u/in m4na ca ( .o' (oco'i c am
dob4ndi' ce3a->
Gn cli.a c4nd doamna &er3ille 2)i re2nnoi .ro.unerea
de a in'ra 2n (alon1 8ulien ('r4n(e cu .u'ere m4na l(a' 2n
3oia lui-
&oamna de R,nal1 care 'ocmai (e ridica1 (e a)az iar1
(.un4nd cu o 3oce abia auzi'D
L Gn'r+ade3r1 (un' .u/in bolna31 dar aerul cura' 2mi
face bine-
Cu3in'ele ei .ece'luir fericirea lui 8ulien1 fericire
nemr0ini' 2n cli.a aceea9 )i 3orbi1 ui' ( (e .refac1
.ru fermec'or celor dou .rie'ene1 care 2l a(cul'au- :i
'o'u)i1 mai eIi('a 2nc .u/in li.( de cura5 2n elocin/a
acea('a1 .e care o do3edea .e nea)'e.'a'e- 8ulien (e
'emea 0roza3 ca nu cum3a doamna &er3ille1 obo(i' de
34n'ul care (e ('4rni(e 2nain'ea fur'unii1 ( 3rea ( (e
2n'oarc (in0ur 2n (alon- A'unci1 ar 6 rma( (in0ur cu
doamna de R,nal- A3u(e(e1 a.roa.e din 2n'4m.lare1
2ndrzneala aceea oarb care 'e 2m.in0e la fa.'e9 dar
(im/ea c ar 6 .e('e .u'erile lui (+i (.un cea mai
ne2n(emna' 3orb doamnei de R,nal- $ric4' de bl4nde
'9
Rou i Negru
ar 6 fo(' do5enile ei1 a3ea ( 6e 2n3in(1 iar ceea ce
dob4ndi(e a3ea ( 6e nimici'-
&in fericire .en'ru el1 2n (eara aceea cu3in'ele lui
mi)c'oare )i .line de emfaz .lcur doamnei &er3ille1
care de foar'e mul'e ori 2l 0(ea ('4n0aci ca un co.il )i
de('ul de .lic'ico(- C4' de(.re doamna de R,nal1 cu m4na
2n m4na lui 8ulien1 ea nu (e mai 04ndea la nimic9 'ria1 )i
a'4'- $rele .e'recu'e (ub 'eiul cel mare1 de(.re care
le0endele din .ar'ea locului (.un c a fo(' (di' de Carol
Temerarul1 erau .en'ru ea .line de fericire- A(cul'a
fermeca' (u(.inele 34n'ului din frunzi)ul de( al 'eiului )i
ro.o'ul rarelor .ic'uri care 2nce.u(er ( cad .e
frunzele cele mai 5oa(e- 8ulien nu b0 de (eam un lucru
care l+ar 6 lini)'i' .e de.linD doamna de R,nal1 (ili' la un
momen' da' (+)i la m4na din'r+a lui1 c4nd (e ridica(e de
.e (caun ca (+)i a5u'e 3eri)oara ( 2ndre.'e o 3az de
@ori r('urna' de 34n' la .icioarele lor1 de 2nda' ce (e
a)ez la loc 2i ddu m4na a.roa.e fr nicio 0reu'a'e1 ca
)i cum ar 6 eIi('a' o 2n/ele0ere 2n're ei doi-
Miezul no./ii b'u(e de mul'9 'rebuiau1 2n (f4r)i'1 (
.lece din 0rdinD (e de(.r/ir- &oamna de R,nal1 fura'
de fericirea de+a iubi1 era a'4' de ne)'iu'oare1 2nc4' nu+)i
fcu a.roa.e nicio mu('rare- %ericirea 2i r.i (omnul- #e
8ulien1 i('o3i' de lu.'ele .e care 2n'rea0a zi 'imidi'a'ea )i
or0oliul le ddu(er 2n inima lui1 2l n.di 2n (c*imb un
(omn ca de .lumb-
A doua zi1 (e 'rezi la cinci9 )i1 lucru care ar 6 duru'+o
cum.li' .e doamna de R,nal dac ar 6 )'iu'1 abia (e 04ndi
la ea 2n 'reac'- G)i fcu(e da'oria1 ba c*iar o da'orie
eroic- Cu inima .lin de (im/m4n'ul ace('a1 (e 2ncuie 2n
odaie )i 2nce.u1 cu o .lcere .roa(.'1 ( ci'ea(c
i(.r3ile eroului .refera'-
C4nd (un clo.o'ul .en'ru ma(1 8ulien ui'a(e1 ci'ind
bule'inele Marii Arma'e1 'o' ce dob4ndi(e 2n a5un-
Cobor4nd 2n (alon1 (e 04ndi 2n'r+o doarD <Trebuie (+i
(.un femeii ace('eia c o iube(c>-
70
Stendhal
Gn locul .ri3irilor .line de 3olu.'a'e .e care (e a)'e.'a
( le 2n'4lnea(c1 ddu .e('e c*i.ul (e3er al domnului de
R,nal1 care1 (o(i' de dou ore din Verri7re(1 nu+)i
a(cundea nemul/umirea c 8ulien .e'recu(e o diminea/
2n'rea0 fr ( (e ocu.e de co.ii- Nimic nu .u'ea 6 mai
dez0u(''or dec4' omul ace('a .lin de (ine1 2mbufna' )i
con3in( c are dre.'ul (+)i ara'e (u.rarea-
%iecare cu34n' acru al (o/ului ei 2i ('r.un0ea inima
doamnei de R,nal- C4' de(.re 8ulien1 el era a'4' de
ad4nci' 2n eI'az1 a'4' de .reocu.a' 2nc de marile fa.'e
care1 'im. de ore 2n're0i1 i (e .erinda(er .e dinain'ea
oc*ilor1 2nc4'1 la 2nce.u'1 abia dac .u'u (+)i concen'reze
a'en/ia )i ( a(cul'e cu3in'ele a(.re .e care i le (.unea
domnul de R,nal- Gn cele din urm1 2i r(.un(e de('ul de
re.ezi'D
L Am fo(' bolna3-
Tonul ace('or 3orbe ar 6 (co( din (ri'e un om cu mul'
mai .u/in (u.rcio( dec4' .rimarul din Verri7re(- "e
04ndi o cli. (+i r(.und lui 8ulien d4ndu+l afar
imedia'- :i nu (e ('.4ni dec4' da'ori' de3izei .e care )i+
o furi(e (in0urD 2n .ri3in/a afacerilor ( nu 'e 0rbe)'i
nicioda'-
<Tinerelul ('a ne0*iob1 2)i (.u(e el 2nda'1 )i+a fcu'
un fel de faim 2n ca(a mea- Te .omene)'i c 2l ia Valenod
la el ori1 )i mai )i1 'e .omene)'i c (e 2n(oar cu \li(a- Gn
am4ndou cazurile1 ar .u'ea (+(i r4d de mine 2n (inea
lui->
Cu 'oa' cumin/enia 3di' a unor a(emenea 04nduri1
domnul de R,nal nu 2n'4rzie ( izbucnea(c 2n'r+un .o'o.
de cu3in'e 0ro(olane1 care1 2nce'ul cu 2nce'ul1 2l 2nfuriar
.e 8ulien- &oamna de R,nal abia 2)i ('.4nea lacrimile- &e
2nda' ce (f4r)ir .r4*zul1 ea 2i ceru lui 8ulien (+i dea
bra/ul .en'ru .limbare )i (e (.ri5ini .rie'enoa( de el- La
'o' ce+i (.unea doamna de R,nal1 8ulien nu .u'ea dec4'
( r(.und cu 5um'a'e 0la(D
F Aa sunt oa&enii boga-i+
71
Rou i Negru
&omnul de R,nal mer0ea al'uri de ei- A.ro.ierea lui 2i
2n'ri' m4nia lui 8ulien- C4nd ob(er3 c doamna de
R,nal (e rezema .rea cu dinadin(ul de bra/ul lui1 0e('ul ei
2l (c4rbi )i1 2m.in04nd+o furio(1 2)i de(fcu bra/ul din
('r4n(oare-
&in fericire1 domnul de R,nal nu 3zu acea(' nou
obrznicie1 care nu+i (c. doamnei &er3ille9 .rie'ena ei
a3ea lacrimi 2n oc*i- Gn cli.a aceea1 domnul de R,nal
2nce.u ( 0onea(c cu .ie're o /rncu/ care ('rb'ea
un col/ al li3ezii1 'rec4nd .rin'r+o .o'ec o.ri' ('rinilor-
L &omnule 8ulien1 'e ro01 ('.4ne)'e+'e9 04nde)'e+'e
c 6ecare din're noi a3em cli.e de m4nie1 )o.'i re.ede
doamna &er3ille-
8ulien o .ri3i ne.('or1 cu ni)'e oc*i 2n care (e
zu0r3ea cel mai (u3eran di(.re/-
Cu''ura acea('a o mir .e doamna &er3ille1 )i .oa'e
c ar 6 mira'+o )i mai mul' dac ar 6 bnui' ce eI.rim
2n'r+ade3r9 ea de(lu)i un fel de 3a0 nde5de 2n'r+o
rzbunare din cele mai crun'e- %r 2ndoial c a(emenea
cli.e de umilire l+au zmi(li' .e Robe(.ierre-
L 8ulien al dumi'ale e foar'e 3iolen'1 m (.erie1 2i )o.'i
ea doamnei de R,nal-
L Are dre.'a'e ( 6e m4nio(1 2i r(.un(e acea('a-
&u. .ro0re(ele uimi'oare .e care co.iii le+au fcu'
da'ori' lui1 ce 2n(emn'a'e are c 2)i .e'rece o diminea/
fr ( le 3orbea(cS Trebuie ( recuno)'i c brba/ii (un'
.rea a(.ri-
#en'ru .rima oar 2n 3ia/1 doamna de R,nal (im/ea
un fel de dorin/ de rzbunare 2m.o'ri3a (o/ului ei- Ura
nemr0ini' .e care 8ulien o nu'rea fa/ de cei bo0a/i era
c4' .e ce ( izbucnea(c- Noroc 2n( c domnul de R,nal
2)i c*em 0rdinarul )i rma(e 2m.reun cu el ( .un
cren0i (.inoa(e )i ( 2nc*id a('fel .o'eca o.ri' ce
('rb'ea li3ada- 8ulien nu r(.un(e deloc la 'oa'e
a'en/iile care i (e ar'ar 2n 'im.ul .limbrii- Abia (e
de.r'a(e domnul de R,nal1 c4nd am4ndou .rie'enele1
7"
Stendhal
.re'inz4nd c (un' o('eni'e1 2i ceru(er 6ecare c4'e un
bra/-
Gn're cele dou femei1 crora 'ulburarea ad4nc )i
(6iciunea le 2mbu5ora(er obra5ii1 .aloarea m4ndr1
.ri3irea 2n'uneca' )i *o'r4' a lui 8ulien con'ra('au
ciuda'- El le di(.re/uia .e am4ndou1 )i 'oa'e
(en'imen'ele lor duioa(e-
<A*= 2)i (.unea el1 dac a) a3ea mcar un 3eni' de
cinci (u'e de franci ca (+mi .o' 'ermina ('udiile= Cum le+
a) mai 'rimi'e la .limbare=>
"'.4ni' de 04ndurile ace('ea necru/'oare1 .u/inul .e
care bine3oia (+l 2n/elea0 din cu3in'ele 2nda'ori'oare ale
celor dou .rie'ene 2i di(.lcea )i i (e .rea fr (en(1
.ro('e(c1 u)ura'ic1 2n'r+un cu34n'1 femeie(c-
Vorbind doar ca ( 3orbea(c )i cu'4nd ( 2n're/in o
con3er(a/ie c4' de c4' 2n(u@e/i'1 doamna de R,nal (.u(e
2n'r+o doar c (o/ul ei (e 2n'or(e(e din Verri7re( ca ( (e
'ocmea(c .en'ru ni)'e .nu)i de .orumb cu unul din're
fermierii lui- M#rin .ar'ea locului (al'elele (un' um.lu'e cu
.nu)i de .orumb-N
L Acum n+o ( mai 3in du. noi1 adu0 doamna de
R,nal- A rma( ( (e ocu.e de 2m.ro(.'area (al'elelor
din ca(1 2m.reun cu 3ale'ul lui )i cu 0rdinarul- Azi+
diminea/ a um.lu' (al'elele din 'oa'e .a'urile de la
.rimul ca' (i acum a 'recu' la al doilea-
8ulien .li9 (e ui' cu o .ri3ire ciuda' la doamna de
R,nal )i cu' ( rm4n (in0ur cu ea1 0rbind .a(ul-
&oamna &er3ille 2l l( ( (e de.r'eze-
L "al3a/i+mi 3ia/a1 2i (.u(e 8ulien- Numai
dumnea3oa('r .u'e/i (+o face/i- :'i/i c 3ale'ul m ur)'e
de moar'e- Trebuie ( 3 mr'uri(e(c1 doamn1 c am un
.or're'9 l+am a(cun( 2n (al'eaua de la .a'ul meu-
La ace('e cu3in'e1 doamna de R,nal .li )i ea-
L Numai dumnea3oa('r1 doamn1 .u'e/i in'ra acum
2n odaia mea9 cu'a/i1 fr ( (e ba0e de (eam1 2n col/ul
(al'elei cel mai a.ro.ia' de ferea('r )i 3e/i 0(i acolo o
7#
Rou i Negru
cu'iu/ de car'on ne0ru1 lu('rui'-
L :i 2nun'ru e un .or're'1 fcu doamna de R,nal abia
.u'4nd ( (e mai /in .e .icioare-
8ulien 2i ob(er3 deznde5dea )i .ro6' 2nda' de ea-
L Mai am ( 3 ro0 ce3a1 doamnD ( nu .ri3i/i
.or're'ul acela- E 'aina meaH
L E o 'ain1 re.e' doamna de R,nal cu 0la( ('in(-
&ar de)i fu(e(e cre(cu' .rin're oameni m4ndri de
a3erea lor )i (im/i'ori numai la bani1 iubirea (di(e
mrinimie 2n inima ei- Rni' .4n 2n ad4ncul (u@e'ului1
doamna de R,nal 2i ceru lui 8ulien1 cu aerul celui mai 6re(c
de3o'amen'1 lmuririle nece(are ca ( duc la bun (f4r)i'
ceea ce a3ea de fcu'-
L A)adar1 2)i (.u(e ea de.r'4ndu+(e1 o cu'iu/
ro'und de car'on ne0ru1 lu('rui'-
L &a1 doamn1 r(.un(e 8ulien cu a(.rimea .e care
.rime5dia o d brba/ilor-
Ea (e urc la ca'ul al doilea al ca('elului1 .alid1 ca )i
cum (+ar 6 du( la moar'e- :i ca o culme a nenorocirii1
(im/i c+i 3ine ru1 dar ne3oia de a+i 6 de folo( lui 8ulien 2i
ddu .u'eri-
<Trebuie ( .un m4na .e cu'iu/a acea('a>1 2)i (.u(e
0rbind .a(ul-
G)i auzi (o/ul 3orbind cu 3ale'ul c*iar 2n odaia lui 8ulien-
&in fericire1 2n(1 ei 'recur 2n camera co.iilor- Ea ridic
(al'eaua )i 2)i 2nfund m4na cu a'4'a .u'ere1 2nc4' 2)i
zdreli de0e'ele- &ar de)i era foar'e (en(ibil la micile
dureri de ace(' fel1 acum nu+)i ddu (eama de nimic1 cci
a.roa.e 2n acela)i 'im. (im/i ne'ezimea cu'iu/ei de
car'on- $ lu )i di(.ru-
Abia (c.a' 2n( de 'eama de+a nu 6 (ur.rin( de
(o/ul ei1 c*inul .ricinui' de cu'iu/a nea0r fu c4' .e ce (+o
doboare-
<8ulien e1 a)adar1 2ndr0o('i'1 )i eu am 2n m4n
.or're'ul femeii .e care o iube)'e->
"'4nd .e+un (caun 2n an'icamera a.ar'amen'ului1
7$
Stendhal
doamna de R,nal (e l( .rad 'u'uror c*inurilor 0eloziei-
Nemr0ini'a ei nai3i'a'e 2l folo(i )i acum- Uimirea 2i domoli
durerea- 8ulien (e i3i1 lu cu'iu/a fr (+i mul/umea(c1
fr ( (.un o 3orb )i ddu fu0a 2n odaia lui1 unde
a.rin(e focul )i o ar(e c4' ai cli.i- Era 2nc .alid1 .ierdu'1
eIa0er4nd .rime5dia .rin care 'recu(e-
<#or're'ul lui Na.oleon a(cun( la un '4nr care face
.arad de+a'4'a ur 2m.o'ri3a uzur.a'orului= 2)i (.unea el
cl'in4nd din ca.- #or're'ul lui Na.oleon1 0(i' de domnul
de R,nal1 care+i a'4' de .orni' 2m.o'ri3a 2m.ra'ului )i
a'4' de furio( acum= ar ca o culme a im.ruden/ei1 .e
car'onul alb de .e (.a'ele .or're'ului (e a@ c4'e3a
r4nduri (cri(e de m4na mea )i ne.u'4nd l(a urm de
2ndoial a(u.ra admira/iei mele nemr0ini'e= :i 6ecare
din do3ezile ace('ea de dra0o('e 2n@cra' e da'a'=
Ul'ima am (cri(+o abia alal'ieri- Toa' re.u'a/ia de care
m bucur (+ar 6 du( .e co.c1 2n'r+o cli.= 2)i (.unea
8ulien .ri3ind cum arde cu'iu/a9 )i re.u'a/ia e (in0ura mea
a3ere9 nu 'rie(c dec4' .rin eaH )i cum 'rie(c1
&umnezeule1 &oamne=>
#e('e un cea(1 obo(eala )i mila fa/ de (ine 2n(u)i 2i
um.lur inima de duio)ie- &e aceea1 2n'4lnind+o .e
doamna de R,nal1 8ulien 2i lu m4na )i i+o (ru' cu mai
mul' (inceri'a'e dec4' oric4nd- Ea ro)i1 ferici'1 dar
a.roa.e 2n aceea)i cli. 2l re(.in(e m4nia' din .ricina
0eloziei- M4ndria lui 8ulien1 rni' abia cu c4'e3a cea(uri
mai 2nain'e1 2l .ro('i 2n cli.a aceea- Ne3z4nd 2n doamna
de R,nal dec4' o femeie bo0a'1 2i l( di(.re/ui'or m4na
)i .lec- Gn 0rdin1 mai a.oi1 .e c4nd (e .limba 04ndi'or1
un z4mbe' amar i (e i3i .e buze-
<M .limb aici1 lini)'i'1 ca un om care n+are de da'
(oco'eal nimnui .en'ru 'im.ul lui= Nu 3d de co.ii= M
eI.un cu3in'elor umili'oare ale domnului de R,nal1 )i el ar
a3ea dre.'a'e ( mi le (.un->
&du fu0a 2n odaia co.iilor-
Alin'rile celui mai mic1 care+l iubea mul'1 2i .o'olir
7&
Rou i Negru
oarecum (uferin/a care+l mi('uia-
<El nu m di(.re/uie)'e 2nc>1 04ndi 8ulien- &ar (e
mu('r cur4nd c+)i .o'oli(e m4*nirea1 de .arc ar 6 da'
iar do3ad de (lbiciune- <Co.iii )'ia m alin' cum )i+ar
alin'a c/elu)ul de 34n'oare care le+a fo(' cum.ra'
ieri->
7'
Stendhal
Caitolul 4
. ini)% )are i o a0ere )i+%
But passion &ost disse&bles, !et betra!s,
$ven b! its darGnessH as the blaGest sG!
Ioretells the heaviest te&pest.
EE
&$N 8UAN1 c-1- ('- R3
&U#U CE "TRU?UTU T$ATE
camerele ca('elului1 .e r4nd1 domnul de R,nal (e 2n'oar(e
2n odaia co.iilor1 2m.reun cu (er3i'orii care aduceau
.nu)ile de .orumb .en'ru (al'ele- n'rarea lui
nea)'e.'a' fu .en'ru 8ulien a(emeni .ic'urii de a. care
face ( (e re3er(e .a*arul-
Mai .alid )i mai 2n'uneca' dec4' de obicei1 8ulien (e
re.ezi 2nain'ea lui- &omnul de R,nal (e o.ri )i+)i .ri3i
(er3i'orii-
L &omnule1 2i (.u(e 8ulien1 crede/i c cu un al'
.rece.'or co.iii dumnea3oa('r ar 6 fcu' acelea)i
.ro0re(e .e care le+au fcu' cu mineS &ac nu1 con'inu
8ulien fr (+i la(e domnului de R,nal 'im. ( de(c*id
0ura1 cum de 2ndrzni/i ( m mu('ra/i c nu m ocu.
2ndea5un( de eiS
&omnul de R,nal1 abia 3enindu+)i 2n 6re din 'eama
care 2l cu.rin(e(e1 2)i (.u(e c /rnu)ul ('a 3orbea cu
un 'on a'4' de neobi)nui' .en'ru c1 .e(emne1 2i fcu(e
33
"e a(cunde .a'ima1 )i 'o'u)i (e 'rdeaz
#rin 2n()i 'aina ei1 a)a cum ne0rul cer
%ur'un 0rea 3e('e)'e Men0l-N Mn-'-N
77
Rou i Negru
al'cine3a o .ro.unere mai a3an'a5oa( )i 3rea (+l
.r(ea(c- 8ulien1 cu c4' 3orbea mai mul'1 cu a'4' era
mai furio(-
L #o' ( 'rie(c )i fr dumnea3oa('r1 domnule1
adu0 el-
L ;u1 2mi .are foar'e ru c 'e 3d a'4' de ner3o(1 2i
r(.un(e domnul de R,nal b4lb4indu+(e .u/in-
"er3i'orii (e a@au la c4/i3a .a)i de ei1 ocu.a/i cu
a)eza'ul .a'urilor-
L Nu de a('a am ne3oie1 domnule1 urm 8ulien (co(
din 6re- G4ndi/i+3 la 'iclo)ia cu3in'elor .e care mi le+a/i
(.u(1 )i 2nc 2n fa/a unor femei=
&omnul de R,nal 2n/ele0ea .rea bine ce+i cerea 8ulien1
)i o lu.' cum.li' 2i (6)ia (u@e'ul- ar 8ulien1 2nnebuni'
de+a binelea de m4nie1 (e nimeri (+i ('ri0eD
L :'iu unde ( m duc1 domnule1 c4nd 3oi .r(i ca(a
dumnea3oa('r-
La auzul ace('or cu3in'e1 domnul de R,nal 2l )i 3zu .e
8ulien in('ala' la domnul Valenod-
L ?ine1 (.u(e el 2n (f4r)i'1 of'4nd de .arc ar 6
c*ema' c*irur0ul (+i fac cea mai dureroa( o.era/ie1
.rime(c cererea dumi'ale- Gnce.4nd de .oim4ine1 zi 2n'4i
a lunii1 2/i 3oi .l'i cincizeci de franci .e lun-
Lui 8ulien 2i 3eni ( r4d )i rma(e uimi'1 'oa' m4nia i
(e 'o.i(e-
<Nu+l di(.re/uiam 2ndea5un( .e animalul ('a1 2)i
(.u(e el- #e(emne c numai a)a (e .rice.e ( cear
(cuze un (u@e' a'4' de 5o(nic->
Co.iii1 care a(cul'a(er cu 0ura c(ca' 2n'rea0a
(cen1 ddur fu0a 2n 0rdin (+i (.un mamei c
domnul 8ulien era 'are m4nia'1 dar c a3ea ( aib
cincizeci de franci .e lun-
8ulien 2i urm din obi)nuin/1 fr (+i arunce mcar o
.ri3ire domnului de R,nal1 .e care 2l l( foar'e iri'a'-
<&omnul Valenod m co('1 3a ( zic1 o (u' )aizeci
)i o.' de franci1 2)i zicea .rimarul- Trebuie nea.ra' (+i
7(
Stendhal
(.un 3reo c4'e3a 3orbe r(.ica'e de(.re felul cum (e
2n0ri5e)'e de *rana co.iilor 0(i/i->
#e('e o cli.1 8ulien (e a@a din nou fa/ 2n fa/ cu
domnul de R,nalD
L Vreau ( m (.o3ede(c .rin'elui C*,lan9 am
onoarea ( 3 anun/ c 3oi li.(i c4'e3a ore-
L Vai1 dra0 8ulien= fcu domnul de R,nal r4z4nd c4'
(e .oa'e de fal(- #o/i li.(i 'oa' ziua dac 3rei1 ba c*iar )i
m4ine1 (cum.ul meu- la calul 0rdinarului .4n la
Verri7re(-
<Acum (e duce (+i dea r(.un( lui Valenod1 04ndi
domnul de R,nal- Nu mi+a f0dui' nimic1 dar 'rebuie (
la( ( i (e mai rcorea(c min/ile 'inerelului ('uia->
8ulien o )'er(e numaidec4' )i urc (.re codrii .rin care
(e .oa'e mer0e de la Ver0P la Verri7re(- Nu (e 0rbea (
a5un0 la .rin'ele C*,lan- &e.ar'e de a+)i dori ( (e
(u.un la o nou (cen de i.ocrizie1 a3ea ne3oie ( 3ad
lim.ede 2n inima lui )i ( dea a(cul'are unor (umedenii de
(im/min'e care 2l frm4n'au-
<Am c4)'i0a' o b'lie1 2)i (.u(e el de 2nda' ce (e
3zu 2n .dure1 de.ar'e de .ri3irile oamenilor- A)adar1 am
c4)'i0a' o b'lie=>
Cu3in'ele ace('ea fceau ca 2n'rea0a lui (i'ua/ie (+i
a.ar 2n cele mai frumoa(e culori )i+i mai lini)'ir .u/in
frm4n'area-
<a'+m cu o leaf de cincizeci de franci .e lun- Tare
'rebuie ( (e 6 'emu' domnul de R,nal= &ar de ceS>
To' 04ndindu+(e de ce (+o 6 'emu' omul acela ferici' )i
.u'ernic1 2m.o'ri3a cruia cu un cea( mai 2nain'e
(.ume0a de m4nie1 8ulien (e .omeni .4n la urm cu
(u@e'ul 2n(enina'- :i1 'im. de c4'e3a cli.e1 (e (im/i
a.roa.e mi)ca' de 2nc4n''oarea frumu(e/e a codrului
.rin mi5locul cruia 'recea- ?uc/i uria)e de ('4nc (e
.r3li(er odinioar 2n .dure din(.re mun'e- %a0ii 2nal/i
(e 2nl/au a.roa.e la fel de (u( ca )i ('4ncile a cror
umbr ddea o rcoare .lcu'1 la c4/i3a .a)i de locurile
79
Rou i Negru
unde do0oarea (oarelui n+ar 6 2n0dui' ( .o.o(e)'i-
8ulien (e odi*nea o cli. la umbra ('4ncilor uria)e1
a.oi .ornea din nou la drum1 .e coa('- Cur4nd1 .rin'r+o
.o'ec 2n0u(' .e care o folo(eau numai cei ce+)i m4nau
ca.rele la .(cu'1 (e .omeni ('4nd 2n .icioare .e+o ('4nc
imen(1 cu 'o'ul de(.r/i' de re('ul oamenilor- #ozi/ia
acea('a 6zic 2l fcu ( z4mbea(cD ea 2i ddea .u'in/a (
2n'rezrea(c .ozi/ia moral .e care ardea de dorin/ (+o
cucerea(c- Aerul cura' al ace('or mun/i 2nal/i 2l 2n(enin1
ba c*iar 2l 2n3e(eli (u@e'ul- Gn oc*ii lui .rimarul din
Verri7re( rm(e(e 'o' re.rezen'an'ul 'u'uror bo0'a)ilor
)i 'u'uror neobrza/ilor din lume9 dar 8ulien (im/ea c ura
care 2l 2n(u@e/i(e1 2n ciuda 3iolen'ei manife('rilor1 n+a3ea
nimic .er(onal 2n ea- &ac n+ar mai 6 da' cu oc*ii de
domnul de R,nal1 2n'r+o (.'m4n ar 6 ui'a' )i de el1 )i
de ca('el1 )i de c4ini1 )i de co.ii1 )i de 'oa' familia lui-
<L+am (ili'1 nu )'iu .rin ce mi5loace1 ( fac cea mai
mare 5er'f- #e('e cincizeci de ludo3ici .e an= ar cu o
cli. mai 2nain'e abia (c.a(em din cea mai 0roaznic
.rime5die- a' dou 3ic'orii 2n'r+o (in0ur zi9 a doua e fr
meri'9 ar 'rebui (+i 0*ice(c .ricina- &ar ( l(m
cerce'rile ane3oioa(e .e m4ine->
"'4nd 2n .icioare .e ('4nc uria)1 8ulien .ri3ea cerul
2n3.ia' de+un (oare de au0u('- La .oalele ('4ncii1 .rin
iarb1 c4n'au 0reierii9 c4nd 'ceau1 o lini)'e ad4nc (e
l(a 2n .rea5m- Gn fa/a lui1 .ri3eli)'ea (e de(f)ura
lim.ede1 .4n de.ar'e- ar dea(u.ra zrea1 din c4nd 2n
c4nd1 c4'e un uliu a34n'4ndu+(e din(.re ('4nci )i
de(criindu+)i 2n 'cere ro'irile imen(e- #ri3irea lui 8ulien
urmrea fr 3oie .a(rea de .rad- Mi)crile ei lini)'i'e
)i .u'ernice 2l uimeau9 )i+ar 6 dori' for/a )i izolarea
acea('a-
Era de('inul lui Na.oleon- Al lui 3a 6 oare la fel 2n'r+o
bun ziS
(0
Stendhal
Caitolul 4I
. !ear%
Jet ;uliaKs ver! oldness still Bas Gind,
And tre&ulousl! gentle her s&all hand
LithdreB itsel/ /ro& his, but le/t behind,
A little pressure, thrilling and so bland
And slight, so ver! slight that to the &ind,
TBos but a doubt
E8
&$N 8UAN1 c-1- "'- R1
&AR TRE?U1 T$TU: "U "E
ara'e )i la Verri7re(- C4nd ie)i de la .aro*ie1 o 2n'4m.lare
ferici' i+l (coa(e 2n calea lui 8ulien .e domnul de Valenod1
cruia (e 0rbi (+i .o3e('ea(c de(.re mrirea le6i-
Gn'or( la Ver0P1 nu ie)i 2n 0rdin dec4' a'unci c4nd (e
2nno.'a de+a binelea- nima 2i era i('o3i' din .ricina
numeroa(elor emo/ii .u'ernice care 2l frm4n'a(er 2n
'im.ul zilei-
<Ce+am ( le (.unS> (e 2n'reba el nelini)'i'1 04ndindu+
(e la cele dou doamne- :i nu+)i ddea (eama c (u@e'ul
i (e a@a eIac' la ni3elul mrun'elor 2m.re5urri care1 de
34
&ar 8ulia1 c*iar 2n rceala ei
#('ra un fream' bine3oi'or
:i m4na+i mic1 )o3ind u)or
C4nd (e re'ra(e din a lui1 cumin'e
L( .arc am.ren'a unui dor
$ a.(are dulce1 de 6or
A'4' de 0in0a)1 2nc4' 2n min'e
Rma(er doar 2ndoieli Men0l-N Mn-'-N-
(1
Rou i Negru
obicei1 ('4rne(c 'o' in'ere(ul femeilor- &e mul'e ori 8ulien i
(e .rea de ne2n/ele( doamnei &er3ille )i c*iar .rie'enei
ei1 iar el1 la r4ndul lui1 nu .rice.ea dec4' .e 5um'a'e ce
(.uneau ele- a' urmarea for/ei )i1 dac 2mi e 2n0dui' (
3orbe(c a('fel1 a mre/iei a34n'a'e a .a'imii ce+i
zbuciuma (u@e'ul de '4nr ambi/io(- #en'ru 6in/a acea('a
ciuda' nu eIi('a zi fr fur'un-
n'r4nd 2n 0rdin 2n (eara aceea1 8ulien era di(.u( (
(e ocu.e de 04ndurile frumoa(elor 3eri)oare- Ele 2l
a)'e.'au cu nerbdare- 8ulien (e a)ez la locul obi)nui'1
l4n0 doamna de R,nal- Cur4nd (e fcu 2n'uneric bezn-
8ulien (e 04ndi ( .rind m4nu/a alb .e care o 3edea de
mul' 3reme l4n0 m4na lui1 rezema' de (.'arul unui
(caun- &oamna de R,nal )o3i .u/in1 a.oi 2)i re'ra(e
m4na 2n'r+un fel care 3dea (u.rare- 8ulien era 0a'a (
(e dea b'u' )i con'inua 3oio( con3er(a/ia1 c4nd 2l auzi
a.ro.iindu+(e .e domnul de R,nal-
Lui 8ulien 2l mai r(unau 2nc 2n urec*i cu3in'ele
0ro(olane ro('i'e diminea/-
<N+a) .u'ea (+mi ba' 5oc de domnul ('a co.le)i' de
'oa'e fericirile .e care /i le d a3erea1 lu4ndu+i (o/ia de
m4n c*iar de fa/ cu elS (e 2n'reb 8ulien- &a1 am ( i+o
fac1 eu1 cel .e care l+a di(.re/ui' a'4'a->
&in cli.a aceea1 lini)'ea1 a'4' de .u/in .o'ri3i' 6rii lui
8ulien1 (e (.ulber9 dori din 'oa' inima ca doamna de
R,nal (+)i la(e m4na 2n'r+a lui1 )i nu (e mai .u'u 04ndi la
al'ce3a-
&omnul de R,nal 3orbea m4nio( de(.re .oli'ic9 doi
(au 'rei indu('ria)i din Verri7re( (e 2mbo0/eau1 *o'r4'
lucru1 mai mul' dec4' el )i 3oiau ( i (e 2m.o'ri3ea(c 2n
ale0eri- &oamna &er3ille 2l a(cul'a- 8ulien1 ener3a' de
3orbria .rimarului1 2)i a.ro.ie (caunul de al doamnei de
R,nal- Gn'unericul 2l a(cundea 'oa'e mi)crile1 a)a c
2ndrzni (+)i .un m4na l4n0 frumo(ul bra/ .e care
roc*ia 2l l(a 0ol- Tulbura'1 nemai)'iind ce face1 2)i a.ro.ie
fa/a de bra/ul acela frumo( )i 2ndrzni (+)i li.ea(c
("
Stendhal
buzele de el-
&oamna de R,nal (e 2n6ora- "o/ul ei (e a@a la c4/i3a
.a)i9 (e 0rbi (+i dea m4na lui 8ulien1 2m.in04ndu+l
'o'oda' ce3a mai de.ar'e- Cum domnul de R,nal 2)i
con'inua ocrile 2m.o'ri3a oamenilor de nimic )i a
iacobinilor care (e 2mbo0/e(c1 8ulien (e a.lec .e('e
m4na l(a' 2n 3oia lui )i o aco.eri cu (ru'ri .'ima)e1
(au cel .u/in (oco'i'e a('fel de c're doamna de R,nal- :i
'o'u)i1 c*iar 2n ziua aceea neferici'1 bia'a femeie a3u(e(e
do3ada c brba'ul .e care 2l adora fr ( )i+o
mr'uri(ea(c iubea .e al'cine3a= To' 'im.ul c4' li.(i(e
8ulien1 ea (e a@a(e 2n .rada unei deznde5di fr mar0ini1
care 2l ddu(e de 04ndi'-
<ube(c1 oareS (e 2n'reba ea- " 6u oare 2ndr0o('i'S
Eu1 femeie mri'a'1 ( 6u 2ndr0o('i'= &ar .en'ru (o/ul
meu n+am (im/i' nicioda' nebunia a('a 2n'uneca' care
m face ( nu+mi .o' dezli.i 04ndul de la 8ulien- &e fa.'1
el nu+i dec4' un co.il1 .lin de re(.ec' .en'ru mine-
R'cirea 2mi 3a 6 'rec'oare- Ce+i .a( (o/ului meu de
(im/min'ele .e care le+a) .u'ea nu'ri fa/ de '4nrul
ace('aS #e domnul de R,nal l+ar .lic'i(i di(cu/iile mele cu
8ulien de(.re 'o' felul de lucruri de+ale 2nc*i.uirii- El nu (e
04nde)'e dec4' la afaceri- :i nu+i fur nimic1 ca (+i drui
lui 8ulien->
Nici urm de f/rnicie nu .'a(e cur/enia (u@e'ului
ei nai31 r'ci' de o .a'im nemai2ncerca' 2nc .4n
a'unci- "e 2n)ela1 )i 'o'u)i1 fr (+)i dea (eama1 un 6or
de 3ir'u'e o 2nfrico)a- Ace('a 2i era zbuciumul c4nd 8ulien
(e i3i 2n 0rdin- Gi auzi 0la(ul )i1 a.roa.e 2n aceea)i cli.1
2l 3zu a)ez4ndu+(e l4n0 ea- ar inima 2i fu r.i' de
2nc4n''oarea fericire care1 de dou (.'m4ni1 mai mul'
o uimea dec4' o i(.i'ea- To'ul i (e .rea nou )i
nea)'e.'a'- :i1 cu 'oa'e ace('ea1 du. c4'e3a cli.e (e
2n'reba(eD <E de+a5un(1 a)adar1 (+l am .e 8ulien l4n0
mine ca (+i ier' 'oa'e .ca'eleS> :i (e 2nfrico)a(e- A'unci
2)i re'r(e(e m4na de l4n0 a lui-
(#
Rou i Negru
"ru'rile .'ima)e1 a)a cum nu mai (im/i(e
nicioda'1 o fcur ( ui'e deoda' c el .oa'e iubea o
al' femeie- Cur4nd1 8ulien nu i (e mai .ru 3ino3a'-
%a.'ul c ('r.un0'oarea durere i(ca' de bnuial
2nce'a(e1 c4' )i .rezen/a unei fericiri .e care nici mcar n+
o 3i(a(e 3reoda'1 2l druir eI'azul iubirii )i o 3e(elie
nebun- "eara aceea a fo(' 2nc4n''oare .en'ru 'oa'
lumea1 2n afar de .rimarul din Verri7re(1 care nu+)i .u'ea
ui'a indu('ria)ii 2mbo0/i/i- 8ulien nu (e mai 04ndea la
2n'uneca'a lui ambi/ie )i nici la .lanurile a'4' de 0reu de
2nde.lini'- #en'ru .rima da' 2n 3ia/ era ('.4ni' de
.u'erea frumu(e/ii- #ierdu' 2n'r+o 3i(are nede(lu)i' )i
bl4nd1 a'4' de ('rin 6rii lui1 ('r4n04nd 2nce'i)or m4na
care 2i .lcea .en'ru c i (e .rea de o frumu(e/e
de(34r)i'1 a(cul'a ca 2n 3i( fream'ul frunzelor de 'ei
fo)nind la adierea no./ii )i *mi'ul de.r'a' al dinilor de
la moara de .e &oub(-
&ar emo/ia acea('a era o .lcere1 )i nu o .a(iune- &e
cum in'r 2n odaia lui1 8ulien nu+)i mai dorea dec4' o
(in0ur fericireD aceea de a+)i lua car'ea fa3ori'- C4nd ai
douzeci de ani1 04ndul la lume )i la im.re(ia .e care
'rebuie ( o faci a(u.ra ei e mai im.or'an' dec4' orice-
Cu 'oa'e a('ea1 l( car'ea cur4nd- To' c*ibzuind
a(u.ra 3ic'oriilor lui Na.oleon1 ob(er3a(e ce3a nou 2n
.ro.ria lui 3ic'orie- <&a1 am c4)'i0a' o b'lie1 2)i (.u(e
el1 dar 'rebuie (+o folo(e(c1 'rebuie (+i ('ri3e(c 'ru6a
0en'ilomului ('uia or0olio(1 a'4'a 'im. c4' ba'e 2n
re'ra0ere- A)a ar 6 fcu' )i Na.oleon- Trebuie (+i cer un
concediu de 'rei zile ca ( m duc (+l 3d .e .rie'enul
meu %ouZu,- &ac nu mi+l d1 2l (.erii iar cu .lecarea1 dar
n+o ( (e 2m.o'ri3ea(c->
&oamna de R,nal nu .u'u 2nc*ide oc*ii 'oa' noa.'ea-
(e .ru c .4n a'unci nu 'ri(e- Nu .u'ea 2nce'a ( (e
04ndea(c la fericirea de a+l (im/i .e 8ulien aco.erindu+i
m4na cu (ru'ri 2n@cra'e-
&eoda' 2i 3eni 2n min'e 0roaznicul cu34n'D adul'er-
($
Stendhal
Toa'e c4'e le .oa'e aduce de(fr4narea cea mai 5o(nic
.en'ru a murdri ideea de(.re dra0o('ea (im/urilor i (e
2n0rmdir 2n (u@e'- G4ndurile ace('ea 3oiau (+i
'erfelea(c icoana 0in0a) )i di3in .e care )i+o furea
de(.re 8ulien )i de(.re fericirea de a+l iubi- Vii'orul i (e
2nf/i) 2n culori 2nfrico)'oare- "e 3edea 3rednic de
di(.re/-
%u o cli. 0roaznic- "u@e'ul i (e r'ci 2n /inu'uri
necuno(cu'e- n a5un1 0u('a(e o fericire nemai2n'4lni'- :i
acum (e .omeni din'r+o da' .rbu)i' 2n'r+o deznde5de
cum.li'- %iindc nu mai cuno(cu(e a(emenea c*inuri1 ele
2i 'ulburar min'ea- :i o cli. 2i 'recu .rin min'e (+
mr'uri(ea(c (o/ului c+i e 'eam ( nu (e 6 2ndr0o('i'
cum3a de 8ulien- A)a1 ar 6 3orbi' de(.re el- &in fericire1 2)i
amin'i o .o3a/ da' de m'u)a ei 2n a5unul cununiei- Era
3orba de(.re .rime5dia de('inuirilor fcu'e unui (o/ care1
la urma urmei1 e un ('.4n- Gn durerea ei1 doamna de
R,nal 2)i fr4n0ea m4inile-
"e l( '4r4' la 3oia 2n'4m.lrii de ima0ini
con'radic'orii (i dureroa(e- C4nd (e 'emea c nu+i iubi'1
c4nd o 'or'ur ideea 2n6or'oare a .ca'ului1 ca )i cum a
doua zi a3ea ( 6e le0a' la ('4l.ul infamiei1 2n .ia/a
.ublic din Verri7re(1 cu o 'bli/ eI.lic4nd lumii adul'erul
(34r)i'-
&oamna de R,nal n+a3ea deloc eI.erien/a 3ie/ii9 c*iar
6ind cu de(34r)ire 'reaz )i cu min'ea lim.ede1 )i 'o' n+
ar 6 3zu' nicio deo(ebire 2n're a 6 3ino3a' 2n fa/a lui
&umnezeu )i a 6 co.le)i' 2n .ublic de (emnele cele mai
z0omo'oa(e ale o.robriului 'u'uror-
C4nd 0roaznica idee a adul'erului )i 'oa' m4r)3ia .e
care1 2n min'ea ei1 .ca'ul ace('a 2l aducea du. (ine 2l
l(au o cli. de r0az1 )i c4nd 3i(a la .lcerea de a 'ri
al'uri de 8ulien 'o' a'4' de ne3ino3a' ca )i .4n a'unci1
(e .omenea (f4)ia' de 04ndul c*inui'or c 8ulien iube)'e
o al' femeie- Gi 3edea 2nc .aloarea de a'unci1 c4nd (e
'emu(e ( nu+i .iard .or're'ul (au ( n+o com.romi'
(&
Rou i Negru
l(4ndu+l ( 6e 3zu'- #en'ru .rima oar zri(e (.aima .e
c*i.ul lui a'4' de lini)'i' )i de nobil- Nicioda' nu (e
ar'a(e a'4' de mi)ca' .en'ru ea (au .en'ru co.iii ei- :i
durerea acea('a (.ori' a'in(e cea mai mare in'en(i'a'e
din c4'e .oa'e ( 2ndure (u@e'ul omene(c- %r (+)i dea
(eama1 doamna de R,nal /i. a'4' de 'are1 2nc4' 2)i 'rezi
cameri('a- #e nea)'e.'a'e1 3zu l4n0 .a' licrirea unei
lumini )i o recuno(cu .e \li(a-
L #e 'ine 'e iube)'eS 2i ('ri0 ea1 2nnebuni'-
Cameri('a1 mira' de 0roaznica 'ulburare 2n care 2)i 0(i(e
('.4na1 nu ddu1 din fericire1 nicio a'en/ie ciuda'elor ei
cu3in'e- &oamna de R,nal (im/i c fcu(e o im.ruden/-
L Am febr1 2i (.u(e ea1 )i cred c delirez .u/in-
Rm4i l4n0 mine-
Ne3oia de+a (e ('.4ni o 'rezi de+a binelea- :i 0(i
a'unci c e mai .u/in neferici' dec4' credea9 5udeca'a
cum.'a' 2)i relu locul .e care i+l r.i(e ('area de
(omnolen/- Ca ( (ca.e de .ri3irea 6I a cameri('ei1 2l
.orunci (+i ci'ea(c ziarul )i1 2n )u)o'i'ul mono'on al 3ocii
\li(ei1 care+i ci'ea un lun0 ar'icol din La Auotidienne1
doamna de R,nal lu *o'r4rea 3ir'uoa( de+a (e .ur'a
fa/ de 8ulien cu o rceal de(34r)i' a'unci c4nd 2l 3a
re3edea-
('
Stendhal
Caitolul 4II
. +%l%torie
La Paris se gses oa&eni elegan-iH
0n provinie s'ar putea s (e
oa&eni de arater.
"ETE"
3C
A &$UA ;1 LA CNC &MNEAKA1
2nain'e de a da oc*ii cu doamna de R,nal1 8ulien ob/inu de
la (o/ul ei un concediu de 'rei zile- :i1 04ndindu+(e la
m4na ei a'4' de frumoa(1 8ulien (im/i1 2m.o'ri3a 'u'uror
a)'e.'rilor1 ne3oia (+o re3ad- e)i 2n 0rdin1 dar
doamna de R,nal (e l( mul' 3reme a)'e.'a'- &ac
8ulien ar 6 iubi'+o 2n(1 ar 6 zri'+o ('4nd cu frun'ea
rezema' de 0eam1 du. 5aluzelele 2nc*i(e doar .e
5um'a'e de la ca'ul 2n'4i- Gl .ri3ea- #4n la urm1 2n ciuda
*o'r4rii lua'e1 doamna de R,nal (e deci(e ( coboare 2n
0rdin- $bra5ii1 de obicei .alizi1 i (e 2mbu5ora(er 2n
culorile cele mai 3ii- %emeia acea('a1 a'4' de nai31 (e
3edea c4' de colo c e 'ulbura'9 un (im/m4n' de 5en )i
c*iar de m4nie 2i 2n'uneca (enin'a'ea ad4nc )i1 mai
.re(u( dec4' 'oa'e in'ere(ele 3ul0are ale 3ie/ii1
(enin'a'ea care ddea a'4'a farmec 2nf/i)rii ei
2n0ere)'i-
8ulien (e a.ro.ie cu 0rab9 2l admira bra/ele a'4' de
frumoa(e1 i3i'e .e (ub )alul z34rli' .e('e umeri-
35
Abatele de %itves M1RJ8+18BON1 (+a (i'ua' de .ar'ea re3olu/iei
franceze de la 1R8Y1 a a3u' un rol de (eam 2n 'im.ul direc'ora'ului )i
a con'ribui' la lo3i'ura lui Na.oleon din 18 ?rumar-
(7
Rou i Negru
#ro(.e/imea aerului dimine/ii .rea c (.ore)'e )i mai
mul' ('rlucirea obra5ilor ei1 .e care zbuciumul din 'im.ul
no./ii 2l fcu(e )i mai (en(ibili la 'oa'e im.re(iile-
%rumu(e/ea acea('a mode('1 mi)c'oare )i 'o'u)i
.ur'4nd .ece'ea unor 04nduri cu 0reu de 0(i' la oamenii
de r4nd1 .rea c+i de(co.er lui 8ulien 2n(u)iri ale
(u@e'ului necuno(cu'e lui .4n a'unci- #ierdu' 2n
admirarea farmecelor care 2i m4n04iau .ri3irile
ne(/ioa(e1 8ulien nu (e mai .reocu.a deloc de .rimirea
.rie'enoa( la care (e a)'e.'a- &e aceea 2l mir cu a'4'
mai mul' rceala ca de 0*ea/ .e care ea cu'a ( i+o
ara'e9 2ndr'ul rcelii ace('eia1 crezu c*iar c
2n'rezre)'e in'en/ia de a+l .une la locul lui-
;4mbe'ul de .lcere 2i .ieri de .e buze9 8ulien 2)i
amin'i ce ran0 are 2n (ocie'a'e )i mai ale( 2n oc*ii unei
mo)'eni'oare nobile )i bo0a'e- C4' ai cli.i1 .e fa/ nu i (e
mai ci'ea dec4' 'ru6a )i m4nia 2m.o'ri3a lui 2n(u)i- Nu mai
.u'ea de ciud c+)i 2n'4rzia(e .lecarea cu mai mul' de o
or1 ca ( aib .ar'e de o .rimire a'4' de umili'oare-
<Numai un dobi'oc (e .oa'e m4nia .e al/ii1 2)i (.u(e
elD o .ia'r cade .en'ru c e 0rea- $are o ( m .or'
mereu ca un co.ilS C4nd am ( de.rind bunul obicei de a
nu le drui din (u@e'ul meu oamenilor ('ora dec4' eIac'
.en'ru c4' m .l'e(cS &ac 3reau ( m bucur )i de
re(.ec'ul lor )i de al meu1 'rebuie ( le ar' c numai
(rcia mea are le0'uri cu bo0/ia lor1 dar c inima mea
2mi e la o mie de le0*e de.r'are de neobrzarea lor )i
(' 2n'r+o (fer .rea 2nal' ca (+o .oa' a'in0e mrun'ele
lor *a'4ruri (au (emne de di(.re/->
Gn 'im. ce (im/min'ele ace('ea n.deau (u@e'ul
'4nrului .rece.'or1 c*i.ul lui 3iu c.' eI.re(ia 'ru6ei
2n (uferin/ )i a feroci'/ii- &oamna de R,nal 2)i .ierdu
cum.'ul- Rceala 3ir'uoa( cu care 3oi(e (+l 2n'4m.ine
fcu loc bun3oin/ei1 unei bun3oin/e 2n(u@e/i'e de
uimirea nem(ura' fa/ de nea)'e.'a'a (c*imbare
.e'recu' (ub oc*ii ei- Cu3in'ele fr ro(' .e care oamenii
((
Stendhal
)i le (.un diminea/a1 de(.re (n'a'e1 de(.re 3reme1 le
.ierir de .e buze la am4ndoi oda'- 8ulien1 cruia niciun
fel de .a(iune nu+i 'ulbura min'ea1 0(i re.ede un .rile5
(+i ara'e doamnei de R,nal c4' de .u/in (e credea 2n
rela/ii de .rie'enie cu ea- Nu+i .omeni o 3orb de(.re
(cur'a lui cl'orie1 o (alu' )i .lec-
#e c4nd (e ui'a la el cum (e de.r'eaz1 2nmrmuri'
de 'ru6a 2n'uneca' .e care o ci'i(e 2n .ri3irea lui a'4' de
.lin de a'en/ie 2n a5un1 6ul ei mai mare1 care 3enea
aler04nd din fundul 0rdinii1 2i (.u(e 2mbr/i)4nd+oD
L A3em 3acan/- &omnul 8ulien .leac 2n'r+o
cl'orie-
La auzul ace('or cu3in'e1 doamna de R,nal (im/i cum
o ('rba'e un 6or ca de moar'e9 era neferici' din .ricina
3ir'u/ii ei )i mai neferici' 2nc din .ricina (lbiciunii-
:'irea a@a' 2l ab(orbi 'oa'e 04ndurile )i i le m4n
de.ar'e de cumin/ile *o'r4ri lua'e 2n noa.'ea cum.li'
.e care o .e'recu(e- Acum nu mai era 3orba (+i rezi('e
iubi'ului ace('uia a'4' de dra01 ci (+l .iard .en'ru
'o'deauna-
La .r4nz1 fu ne3oi' ( ('ea la ma( 2m.reun cu
ceilal/i- :i1 ca o culme a nenorocirii1 domnul de R,nal )i
doamna &er3ille nu 3orbir dec4' de(.re .lecarea lui
8ulien- #rimarul din Verri7re( ob(er3a(e ce3a neobi)nui' 2n
'onul cu care 2l ceru(e concediu-
L %r 2ndoial c /rnu)ului no('ru i+a mai fcu'
cine3a .ro.uneri de an0a5are- &ar ace(' cine3a1 6e el
c*iar domnul Valenod1 o ( (e (im' cam de(cura5a' de
cei )a(e (u'e de franci cu care 3a 'rebui (+)i ridice
c*el'uiala anual- eri1 La Verri7re(1 i+o 6 ceru' un r0az
de 'rei zile ( (e mai 04ndea(c9 )i azi+diminea/1 ca (
nu 6e (ili' (+mi dea un r(.un(1 domni)orul .leac 2n
mun/i- " 6i la c*eremul unui 'iclo( de lucr'or care (e
obrznice)'e1 ia' unde am a5un(=
<&in momen' ce (o/ul meu1 cruia nici .rin 04nd nu+i
'rece c4' de ad4nc l+a 5i0ni' .e 8ulien1 crede c el ne 3a
(9
Rou i Negru
.r(i1 ce 'rebuie ( cred eu a'unciS 04ndi doamna de
R,nal- A*1 'o'ul (+a (f4r)i'=>
Ca mcar ( .oa' .l4n0e 2n 3oie )i ( nu 6e ne3oi'
( r(.und 2n'rebrilor doamnei &er3ille1 (.u(e c are o
durere de ca. 2n0rozi'oare )i (e culc-
L A)a (un' femeile1 re.e' domnul de R,nal9
'o'deauna e c4'e ce3a care nu mer0e la ma)inriile a('ea
com.lica'e- :i .lec1 2ncerc4nd ( .ar 0lume/-
#e c4nd doamna de R,nal (e zbuciuma1 .rad celor
mai cum.li'e c*inuri ale .a'imii .e care i+o *rzi(e
(oar'a1 8ulien 2)i 3edea 3oio( de drum1 ('rb'4nd
frumoa(ele .ri3eli)'i ale mun/ilor- Trebuia ( 'aie marele
ma(i3 de la nord de Ver0P- #o'eca .e care mer0ea1 urc4nd
2nce'ul cu 2nce'ul .rin're codrii de fa0i1 )er.uie)'e la
ne(f4r)i' .e .o34rni)ul mun'elui 2nal' care de(eneaz la
miaznoa.'e 3alea r4ului &oub(- Cur4nd1 .ri3irile
cl'orului1 'rec4nd .e('e cre('ele mai 5oa(e ce
mr0ine(c r4ul &oub( (.re (ud1 a5un(er .4n+n c4m.iile
rodi'oare din ?ur0undia )i ?eau5olai(D :i1 oric4' de
ne(im/i'or i+ar 6 fo(' (u@e'ul la a(emenea frumu(e/i1
'4nrul no('ru ambi/io( nu (e .u'ea 2m.iedica ( (e
o.rea(c locului din c4nd 2n c4nd1 ca ( admire o
.ri3eli)'e a'4' de 3a(' )i a'4' de im.un'oare-
Gn (f4r)i'1 a'in(e crea('a mun'elui celui mare .e l4n0
care 'rebuia ( 'reac .en'ru a a5un0e1 .e calea acea('a
.iezi)1 2n 34lceaua (in0ura'ic unde locuia %ouZu,1
'4nrul ne0u('or de lemne1 .rie'enul lui- 8ulien n+a3ea zor
( dea oc*i nici cu el )i nici cu 3reo al' f.'ur
omenea(c- A(cun( ca o .a(re de .rad 2n mi5locul
('4ncilor 0ola)e de .e crea('a mun'elui1 .u'ea (
zrea(c din de.r'are orice om care (+ar 6 a.ro.ia' de
el- #e .o34rni)ul a.roa.e abru.' al unei ('4nci1 3zu o
mic 0ro'- #ornind din nou la drum1 a5un(e cur4nd la ea-
<Aici1 2)i (.u(e el cu oc*ii ('rlucind de bucurie1 oamenii
n+ar .u'ea (+mi fac niciun ru-> Gi ddu .rin min'e (+)i
(a'i(fac .lcerea de a+)i 2n(emna 04ndurile1 .lcere a'4'
90
Stendhal
de .rime5dioa( .en'ru el 2n oricare al' loc- Un bolo3an
.'ra' 2l (er3i dre.' ma(- #ana 2l zbura .e *4r'ie nu mai
3edea nimic 2n .rea5m- Gn (f4r)i'1 ob(er3 c (oarele
a.une 2ndr'ul mun/ilor 2nde.r'a/i din ?eau5olai(-
<&e ce nu mi+a) .e'rece noa.'ea aiciS (e 2n'reb el-
Am .4ine )i (un' liber=> "une'ul ace('ui mre/ cu34n' 2l
2n@cra inima- %/rnicia 2l 2m.iedica ( f[e liber .4n )i
la %ouZu,- Cu ca.ul (.ri5ini' 2n .alme1 8ulien rma(e 2n
0ro'a aceea1 mai mul/umi' dec4' fu(e(e 'oa' 3ia/a1
frm4n'a' de 3i(uri (i de fericirea liber'/ii lui- #e
ne04ndi'e1 3zu ('in04ndu+(e1 una du. al'a1 'oa'e razele
amur0ului- Gn mi5locul beznei fr de (6r)i'1 (u@e'ul i (e
.ierdu 2n con'em.larea a ceea ce 2)i 2nc*i.uia c 3a
2n'4lni1 2n'r+o bun zi1 la #ari(- Vedea 2n .rimul r4nd o
femeie1 cu mul' mai frumoa( )i cu o min'e nea(emui'
mai alea( dec4' 'oa'e .e care le .u'u(e 2n'4lni 2n
.ro3incie- $ iubea cu .a'im )i era iubi'- :i dac (e
de(.r/ea de ea .en'ru c4'e3a cli.e1 o fcea doar .en'ru
a (e aco.eri de 0lorie )i a+i meri'a )i mai mul' iubirea-
C*iar .re(u.un4nd c ar a3ea ima0ina/ia lui 8ulien1
oricare '4nr cre(cu' 2n mi5locul 'ri('elor ade3ruri ale
(ocie'/ii .ariziene ar 6 fo(' 'rezi'1 la ace(' e.i(od al
romanului (u1 de 6orul rece al ironiei9 i(.r3ile mari ar 6
.ieri' o da' cu (.eran/a de a (e 2nf.'ui1 ca ( fac loc
zicalei a'4' de cuno(cu'eD <&ac 2/i la)i (in0ur iubi'a1 e)'i
2n .rime5die1 3ai= ( 6i 2n)ela' de dou+'rei ori .e zi>-
8ulien 2n(1 ca orice /ran '4nr1 nu 3edea 2n're el )i
fa.'ele cele mai eroice dec4' li.(a .rile5ului de a le
2nf.'ui-
&ar o bezn ad4nc lua(e locul luminii de .e('e zi )i
mai a3ea de mer( dou le0*e .4n la c'unul unde locuia
%ouZu,- Gnain'e de a .r(i 0ro'a1 8ulien a.rin(e focul )i
ar(e cu 0ri5 'o' ce (cri(e(e-
#rie'enul lui (e mir 0roza3 c4nd 2l auzi b'4ndu+i la
.oar'1 la ora unu noa.'ea- Nu (e culca(e 2ncD 2)i fcea
(oco'elile- Era un '4nr 2nal'1 nu .rea frumo(1 cu 'r('uri
91
Rou i Negru
mari )i a(.re1 cu un na( c4' 'oa'e zilele )i cu mul'
bun'a'e (u@e'ea(c a(cun( (ub 2nf/i)area acea('a
ne.lcu'-
L Te+ai cer'a' cum3a cu domnul de R,nal de+mi .ici
a)a1 .e ne.u( ma(S
8ulien 2l .o3e('i1 dar cum (e cu3enea1 2n'4m.lrile din
a5un-
L Rm4i la mine1 2i (.u(e %ouZu,- Vd c+i cuno)'i .e
domnul de R,nal1 .e domnul Valenod1 .e (ub.refec'ul
Mau0iron1 .e .rin'ele C*,lan )i c ai 2n/ele( c4' (e .oa'e
de bine 6rea oamenilor ('ora- E)'i 2n ('are ( iei .ar'e la
lici'a/ii- :'ii mai mul' ari'me'ic dec4' mine )i o (+mi /ii
(oco'elile- C4)'i0 bine cu ne0o/ul meu1 dar ne.u'in/a de a
duce (in0ur 'oa'e 2n (.a'e )i 'eama de a nu da .e('e un
.un0a) dac mi+a) lua un 'o3ar) m 2m.iedic
necon'eni' ( 2nc*ei afaceri minuna'e- Nu+i nicio lun de
c4nd l+am fcu' ( c4)'i0e )a(e mii de franci .e Mic*aud
de "ain'+Amand1 .e care nu+l mai 3zu(em de 3reo )a(e
ani )i .e care l+am 2n'4lni'1 din 2n'4m.lare1 la o 34nzare1 2n
#on'arlier- &e ce n+ai 6 c4)'i0a' 'u )'i )a(e mii de franci1
(au mcar 'rei miiS Cci dac 2n ziua aceea 'e+a) 6 a3u'
cu mine1 a) 6 .ar'ici.a' la lici'a/ia .en'ru 'ierea acelui
.arc*e' de .dure )i 'oa' lumea mi l+ar 6 l(a' 2nda'-
%+'e 'o3ar) cu mine-
#ro.unerea acea('a 2l (u.r .e 8ulien1 cci nu (e
.o'ri3ea cu nebunia lui- Gn 'im.ul cinei .e care cei doi
.rie'eni )i+o .re0'i(er ei 2n)i)i1 ca eroii lui Womer1
.en'ru c %ouZu, 'ria (in0ur1 ne0u('orul 2l ar' lui 8ulien
(oco'elile lui )i+i do3edi c4' de bno( era ne0o/ul cu
lemne- %ouZu, a3ea cele mai bune .reri de(.re
2n/ele.ciunea )i carac'erul lui 8ulien-
C4nd 8ulien rma(e1 2n (f4r)i'1 (in0ur 2n odi/a cldi'
din b4rne de brad1 2)i (.u(eD <E dre.' c a) .u'ea (
c4)'i0 aici 3reo c4'e3a mii de franci )i a.oi ( 2mbr/i)ez
mai u)or me(eria de o('a) (au .e aceea de .reo'1 du.
moda care 3a domni a'unci 2n %ran/a- ?ni)orii a0oni(i/i ar
9"
Stendhal
2nl'ura 'oa'e .iedicile mrun'e- Trind (in0ura'ic 2n
mun/ii ace)'ia1 mi+a) mai ri(i.i un .ic 0roaznica
ne.rice.ere 2n .ri3in/a a'4'or lucruri care+i .reocu. .e
'o/i ace)'i oameni de (alon- &ar %ouZu, nu 3rea ( (e
2n(oare )i+mi re.e' 2n'runa c (in0ur'a'ea 2l face
neferici'- E 3di' c1 dac dore)'e (+)i la .e cine3a fr
niciun ca.i'al1 o face numai de dra0ul de a a3ea un
'o3ar) care ( nu+l .r(ea(c nicioda'->
<Cum1 (+mi 2n)el .rie'enulS> (e indi0n 8ulien- El1
.en'ru care f/rnicia )i li.(a oricrui (en'imen' de
(im.a'ie omenea(c erau (in0urele mi5loace de a (e
de(curca 2n 3ia/1 nu .u'u de da'a acea('a ( 2ndure
ideea de a 6 c4' de c4' li.(i' de delica'e/e fa/ de un om
care 2l iubea-
&ar1 deoda'1 8ulien (e (im/i ferici'D 0(i(e un mo'i3 de
refuz- <Cum= &ar a) .ierde ca un la) )a.'e (au o.' ani- A)
6 om abia la douzeci )i o.' de ani1 34r(' la care
?ona.ar'e (34r)i(e cele mai 0lorioa(e fa.'e= &u. ce 3oi
6 c4)'i0a'1 ne)'iu' de nimeni1 ce3a bani1 aler04nd .e la
34nzrile a('ea de lemne )i c4)'i04nd ('ima c4'or3a
.un0a)i mrun/i1 cine 2mi 0aran'eaz c 3oi mai a3ea
focul (acru fr de care *u .o/i (+/i faci un numeS>
A doua zi diminea/1 8ulien 2i r(.un(e cu mul' (4n0e
rece bunului %ouZu,1 care (oco'ea 'o3r)ia ca )i fcu'1
c (f4n'a c*emare .e care o (im'e .en'ru a (lu5i al'arul
nu+i 2n0duia ( .rimea(c- %ouZu, nu (e .u'ea dumiri-
L &ar nu 'e 04nde)'i1 2l re.e' el1 c 'e fac a(ocia'ul
meu1 (au1 dac+/i .lace mai mul'1 c+/i dau .a'ru mii de
franci .e anS :i 3rei ( 'e 2n'orci la domnul de R,nal1 care
'e di(.re/uie)'e cum 2)i di(.re/uie)'e noroiul de .e cizme=
C4nd o ( ai 2n .un0 dou (u'e de 'aleri1 cine 'e 3a
2m.iedica ( in'ri la (eminarS ?a1 mai mul' 2nc1 m le0
(+/i fac ro(' de cea mai bun .aro*ie din /inu'- Cci1
adu0 %ouZu, cobor4nd 0la(ul1 eu le duc lemne de foc )i
domnuluiH )i domnuluiH Le dau e(en/ de ('e5ar1
cali'a'ea 2n'4i1 .e care ei mi+o .l'e(c la .re/ul lemnelor
9#
Rou i Negru
obi)nui'e1 dar (oco' c nu eIi(' bani mai bine .la(a/i-
Nimic nu .u'u 2n3in0e (f4n'a c*emare a lui 8ulien-
%ouZu, 2l (oco'i .4n la urm .u/in nebun- A 'reia zi1 de
cu zori1 8ulien 2)i .r(i .rie'enul ca (+)i .e'reac ziua 2n
mi5locul ('4ncilor de .e mun'ele cel mare- G)i re0(i 0ro'a1
dar 2)i .ierdu(e lini)'ea (u@e'ea(c i+o r.i(e ofer'a
.rie'enului (u- A(emeni lui Wercule1 (e a@a la r(.4n'ia
nu din're .ca' )i 3ir'u'e1 ci din're mediocri'a'ea drui'
de o bun('are a(i0ura' )i 'oa'e 3i(ele eroice ale
'inere/ii- <A)adar1 n+am o 'rie (u@e'ea(c de neclin'i'>1
2)i (.unea el- :i 2ndoiala a('a 2l durea cel mai mul'- <Nu
(un' fcu' din acela)i alua' cu oamenii mari1 de 3reme ce
mi+e 'eam c o.' ani iro(i/i ca (+mi c4)'i0 .4inea ar
.u'ea (+mi r.ea(c for/a aceea (ublim care duce la
(34r)irea fa.'elor mre/e->
9$
Stendhal
Caitolul 4III
Cioraii a6ura5i
1n ro&anM o oglind pe are'o
pli&bi de'a lungul unui dru&.
"ANT+R\AL
3O
C]N& 8ULEN ;UR #T$RE:TLE
ruine ale ('r3ec*ii bi(erici din Ver0P1 2)i ddu (eama c
de dou zile nu (e mai 04ndi(e1 nici mcar 2n 'reac'1 la
doamna de R,nal- <Gn ziua c4nd am .leca'1 femeia
acea('a mi+a reamin'i' di('an/a nemr0ini' care ne
de(.ar'e )i m+a 'ra'a' ca .e un 6u de lucr'or- %r
2ndoial1 a 3ru' (+mi ara'e c4' de ru 2l .are c mi+a l(a'
m4na ei1 2n a5unH :i 'o'u)i1 ce m4n frumoa( are= C4'
farmec= C4' noble/e 2n .ri3irile ace('ei femei=>
#o(ibili'a'ea de a (e 2mbo0/i .e l4n0 %ouZu, fcea
ca 04ndurile lui 8ulien ( 6e 2n'ruc4'3a mai .u/in
a.('oare9 (im/m4n'ul 3iu al (rciei )i al ('rii lui
2n5o(i'oare 2n oc*ii lumii nu+l mai nec5ea a'4' de de(- Ca
)i cum (+ar 6 a@a' unde3a1 .e o 2nl/ime1 .u'ea acum (
5udece )i ( domine1 ca ( zic a)a1 (rcia crun' )i
2nde('ularea creia el 2i (.unea 'o' bo0/ie- &e.ar'e de a+
)i .ri3i ca un 6lo(of (i'ua/ia1 8ulien a3ea 'o'u)i de('ul
lucidi'a'e ca ( (e (im' (c*imba' du. cl'oria acea('a
2n mun/i-
:i 2l mir ad4nca 'ulburare cu care doamna de R,nal
36
%aint'RDal M1O3Y+1OYBN1 i('oric )i li'era' francez-
9&
Rou i Negru
a(cul' (cur'a .o3e('ire de(.re cl'oria (a1 .o3e('ire
ceru' de ea-
%ouZu, a3u(e(e .lanuri de 2n(ur'oare1 iubiri
neferici'e9 de('inuirile 2ndelun0i 2n le0'ur cu ele
r.i(er mul' 'im. din con3orbirile celor doi .rie'eni-
&u. ce 2n'4lni(e .rea de3reme fericirea1 %ouZu,
ob(er3a(e c nu era el (in0urul iubi'- Toa'e .o3e('irile
ace('ea 2l mira(er .e 8ulien )i a@a(e din ele o (umedenie
de lucruri noi- #4n a'unci1 3ia/a lui (in0ura'ic1 'ri'
numai 2n 2nc*i.uire )i+n ne2ncredere1 2l de.r'a(e de 'o'
ce l+ar 6 .u'u' lumina-
C4' li.(i(e 8ulien1 .en'ru doamna de R,nal 3ia/a nu
fu(e(e dec4' un lun0 )ir de c*inuri feluri'e1 dar 'oa'e de
ne2ndura'9 (e (im/i(e cu ade3ra' bolna3-
L Mai ale(1 2i (.u(e doamna &er3ille c4nd 2l 3zu
(o(ind .e 8ulien1 bolna3 cum e)'i1 di(ear nu cum3a (
ie)i 2n 0rdin- Umezeala aerului 'e+ar .u'ea 2mboln3i )i
mai ru-
&oamna &er3ille 3edea cu mirare c .rie'ena ei1 .e
care domnul de R,nal o do5enea mereu c (e 2mbrac
.rea (im.lu1 2)i .u(e(e ni)'e ciora.i a5ura/i )i ni)'e .an'o6
de 'oa' frumu(e/ea1 abia adu)i de la #ari(- &e 'rei zile
2ncoace1 (in0ura di('rac/ie a doamnei de R,nal fu(e(e (
croia(c )i (+o zorea(c .e \li(a (+i coa( o roc*ie de
3ar din'r+o /e('ur foar'e la mod- Abia .u'u(er
'ermina roc*ia1 c4'e3a cli.e 2nain'e de (o(irea lui 8ulien9
doamna de R,nal o 2mbrc imedia'- #rie'ena ei nu mai
a3u nicio 2ndoial- <ube)'e1 neferici'a=> 2)i (.u(e doamna
&er3ille- :i+i 2n/ele(e 'oa'e (im.'omele ciuda'e ale bolii-
A.oi o 3zu 3orbindu+i lui 8ulien- $bra5ii i (e fceau
c4nd albi ca 3arul1 c4nd ro)ii ca focul- Gn oc*ii ei1 a/in'i/i 2n
oc*ii '4nrului .rece.'or1 (e o0lindea o ad4nc nelini)'e-
&oamna de R,nal (e a)'e.'a din'r+o cli. 2n al'a ca el (
(e eI.lice )i (+i anun/e c+i 3a .r(i (au c 3a rm4ne-
8ulien nici nu .omenea mcar de(.re a(emenea lucruri1 la
care nu (e 04ndea- &u. un zbucium 2n0rozi'or1 doamna
9'
Stendhal
de R,nal 2ndrzni1 2n (f4r)i'1 (+l 2n'rebe1 cu o 3oce
'remur'oare1 2n care i (e o0lindea 2n'rea0a .a'im
L Ai (+/i .r(e)'i ele3ii ca ( in'ri 2n al' .ar'eS
8ulien fu izbi' de 3ocea ne(i0ur )i de .ri3irea doamnei
de R,nal- <%emeia a('a m iube)'e1 2)i (.u(e el9 dar du.
ce+o (+i 'reac (lbiciunea de care1 2n 'ru6a ei1 (e
cie)'e1 )i du. ce n+o (+i mai 6e 'eam c .lec1 o (+o
cu.rind iar m4ndria-> %elul ace('a de a .ri3i (i'ua/ia
('rb'u ca un ful0er .rin min'ea lui 8ulien- R(.un(e
)o3ielnicD
L Mi+ar 3eni 'are 0reu ( .r(e(c ni)'e co.ii a'4' de
dr0u/i )i de vi- at6t de aleas1 dar .oa'e 3oi 6 ne3oi' (+
o fac- $mul are 2nda'oriri )i fa/ de (ine 2n(u)i-
Ro('ind cu3in'ele de vi- at6t de aleas Mcu3in'e
ari('ocra'ice .e care 8ulien le 2n3/a(e de cur4ndN1 2n el (e
i(c un (im/m4n' ad4nc1 .o'ri3nic (im.a'iei- <Gn oc*ii
femeii ace('eia1 04ndea 8ulien1 eu nu (un' de 3i/ alea(->
A(cul'4ndu+l1 doamna de R,nal 2l admira in'eli0en/a )i
frumu(e/ea1 dar 2)i (im/ea inima zdrobi' la 04ndul
.lecrii .e care el o l(a ( (e 2n're3ad- To/i cuno(cu/ii
din Verri7re(1 3eni/i (+o 3izi'eze c4' li.(i(e 8ulien1 (e
2n'recu(er 2n com.limen'e .en'ru omul minuna' .e care
(o/ul ei a3u(e(e norocul (+l de(co.ere 'e miri unde- :i
a('a nu 6indc oamenii ace)'ia ar 6 .rice.u' mare lucru
din .ro0re(ele fcu'e de co.ii- %a.'ul c el )'ia ?iblia .e
de ro('1 )i 2nc 2n la'ine)'e1 2l um.lu(e .e localnicii din
Verri7re( de o admira/ie 2n ('are ( dureze1 .oa'e1 un
3eac-
Cum nu 3orbea cu nimeni1 8ulien *abar n+a3ea de
'oa'e ace('ea- &ac doamna de R,nal (+ar 6 .u'u' ('.4ni
c4' de c4'1 l+ar 6 luda' .en'ru faima dob4ndi' )i1
.o'olindu+i a('fel or0oliul1 ar 6 a3u' 2n fa/ un 8ulien bl4nd
)i dr0u/1 cu a'4' mai mul' cu c4' el 0(ea c roc*ia ei
cea nou e 2nc4n''oare- &oamna de R,nal1 mul/umi' (i
de frumu(e/ea roc*iei )i mai ale( de ceea ce 2i (.u(e(e
8ulien 2n acea(' .ri3in/1 dori ( fac o .limbare 2n
97
Rou i Negru
0rdin9 cur4nd1 2n(1 mr'uri(i c nu e 2n ('are ( umble-
:i (e (.ri5ini de bra/ul cl'orului1 dar1 2n loc (+i
(.orea(c .u'erile1 a'in0erea bra/ului ace('uia i le r.i cu
'o'ul-
"e 2n'uneca(e9 de 2nda' ce (e a)ezar unul l4n0
al'ul1 8ulien1 folo(indu+)i 3ec*iul .ri3ile0iu1 2ndrzni (+)i
a.ro.ie buzele de bra/ul frumoa(ei lui 3ecine )i (+i la
m4na- Nu (e 04ndea la doamna de R,nal1 ci la
2ndrzneala do3edi' de %ouZu, fa/ de aman'ele lui9
cu3in'ele de vi- aleas 2l mai a.(au 2nc inima- &oamna
de R,nal 2l ('r4n(e m4na1 dar a('a nu+i fcu niciun fel de
.lcere-
&e.ar'e de a (e m4ndri (au mcar de a 6
recuno(c'or .en'ru (en'imen'ele .e care1 2n (eara
aceea1 doamna de R,nal le 'rda .rin (emne .rea 3di'e1
frumu(e/ea1 ele0an/a1 .ro(.e/imea 2l l(ar a.roa.e
ne.('or- Cur/ia (u@e'ea(c1 li.(a oricrui (im/m4n'
de ur .relun0e(c1 fr doar )i .oa'e1 dura'a 'inere/ii-
%a/a 2mb'r4ne)'e 2nain'e de 'oa'e la cele mai mul'e
din're femeile frumoa(e-
8ulien fu .o(ac 'oa' (eara9 .4n a'unci nu (e m4nia(e
dec4' 2m.o'ri3a (oar'ei )i a (ocie'/ii9 dar1 de c4nd
%ouZu, 2i oferi(e un mi5loc 5o(nic de a (e 2mbo0/i1 era
'are m4nio( .e el 2n(u)i- Ad4nci' 2n 04ndurile lui1 de)i din
c4nd 2n c4nd le mai (.unea c4'e o 3orb celor dou
.rie'ene1 .4n la urm1 fr (+)i dea (eama1 l( m4na
doamnei de R,nal- Ge('ul ace('a o 'ulbur ad4nc .e bia'a
femeieD 3zu 2n el un (emn al ur(i'ei-
&ac ar 6 fo(' (i0ur de dra0o('ea lui 8ulien1 .oa'e c
3ir'u'ea ar 6 0(i' .u'ere ( i (e 2m.o'ri3ea(c- &ar1
'remur4nd de 'eam c+l 3a .ierde .en'ru 'o'deauna1
.a'ima o r'ci 2n'r+a'4'a1 2nc4' a.uc ea m4na lui 8ulien
care1 2n 3i(area lui1 )i+o /inea (.ri5ini' de (.'arul
(caunului- A('a 2l 'rezi .e '4nrul ambi/io(D ar 6 3ru' (+i
aib mar'ori 2n cli.a aceea .e 'o/i nobilii 'rufa)i care1
c4nd el (''ea la coada me(ei1 al'uri de co.ii1 2l .ri3eau
9(
Stendhal
cu un z4mbe' a'4' de ocro'i'or- <%emeia a('a nu m mai
di(.re/uie)'e1 2)i (.u(e el1 deci1 am da'oria fa/ de mine
2n(umi (+i 6u aman'-> $ a(emenea idee nu i+ar 6 3eni' 2n
min'e 2nain'e de mr'uri(irile nai3e ale lui %ouZu,-
Wo'r4rea lua' .e nea)'e.'a'e fu un .rile5 .lcu' de
a+)i .e'rece 'im.ul- 8ulien 2)i (.uneaD <Una din're ace('e
dou femei 'rebuie ( 6e a mea>- $b(er3 c l+ar 6 a'ra(
mai mul' (+i fac cur'e doamnei &er3ille9 nu 6indc ar 6
fo(' mai frumoa(1 ci .en'ru c 2l cuno(cu(e ca .rece.'or1
('ima' .en'ru )'iin/a lui1 )i nu ca bie' c*ere('e0iu1 .ur'4nd
la (ub(uoar o *ain de l4n crea/1 a)a cum a.ru(e
.en'ru .rima oar 2n fa/a doamnei de R,nal-
:i 'ocmai (ub 2nf/i)area '4nrului lucr'or1 ro)ind
.4n+n albul oc*ilor1 2ncremeni' 2n fa/a .or/ii )i
ne2ndrznind ( (une1 )i+l 2nc*i.uia doamna de R,nal cu
cel mai mare dra0-
C*ibzuind mai de.ar'e a(u.ra (i'ua/iei (ale1 8ulien
3zu c nici .rin min'e nu 'rebuia (+i 'reac (+o
cucerea(c .e doamna &er3ille1 care ob(er3a(e .e(emne
c doamna de R,nal 2l .lace- "ili' ( (e 2n'oarc la
acea('a din urm1 8ulien (e 2n'rebD <Ce )'iu eu de(.re
6rea eiS &oar a'4'D 2nain'e de a .leca 2n cl'orie1 2l luam
m4na )i ea )i+o re'r0ea9 a('zi1 eu 2mi re'ra0 m4na1 iar
ea o .rinde )i o ('r4n0e 2n'r+a ei- Ar 6 un .rile5 cum nu (e
.oa'e mai nimeri' (+i .l'e(c .en'ru 'o' di(.re/ul .e care
mi l+a ar'a'- &umnezeu )'ie c4/i aman/i o 6 a3u'= #oa'e
c acum m ale0e .e mine numai 6indc 2n'4lnirile ne
(un' mai le(nicioa(e>-
Acea('a e1 3ai= nenorocirea unei ci3iliza/ii eIce(i3e= La
douzeci de ani1 (u@e'ul unui '4nr1 dac are c4' de c4'
educa/ie1 (e a@ la mii de le0*e de.r'are de
(.on'anei'a'ea fr de care dra0o('ea e('e1 ade(eori1 cea
mai .lic'icoa( din're obli0a/ii-
<"un' da'or fa/ de mine (+o cucere(c1 con'inu
mrun'a 3ani'a'e a lui 8ulien1 cu a'4' mai mul' cu c4'1
dac nu 3oi 6 nicioda' bo0a' )i dac cine3a (e 3a 04ndi
99
Rou i Negru
(+mi re.ro)eze 5o(nica (lu5b de .rece.'or1 2l 3oi .u'ea
face ( 2n/elea0 c dra0o('ea m+a arunca' aici->
8ulien 2)i 'ra(e din nou m4na din'r+a doamnei de R,nal1
a.oi i+o .rin(e ('r4n(- #e la miezul no./ii1 c4nd rein'rau 2n
(alon1 doamna de R,nal 2l 2n'reb cu 5um'a'e 0la(D
L Ai ( ne .r(e)'iS #leciS 8ulien 2i r(.un(e of'4ndD
L "un' ne3oi' ( .lec1 cci 3 iube(c cu .a'imH E un
.ca'H :i 2nc ce .ca' .en'ru un '4nr cu 04ndul la
.reo/ie=
&oamna de R,nal (e rezem de bra/ul lui1 a'4' de
a.roa.e1 2nc4' obra5ii ei (im/ir cldura obra5ilor lui 8ulien-
%iecare din ei 2)i .e'recu noa.'ea 2n'r+un c*i.
deo(ebi'- &oamna de R,nal (e .ierdu 2n eI'azul celei mai
2nal'e 3olu.'/i morale- $ fe'i/ coc*e'1 care iube)'e de
la o 34r(' fra0ed1 (e de.rinde cu frm4n'rile
dra0o('ei9 iar c4nd a5un0e la 34r('a ade3ra'ei .a(iuni1
farmecul nou'/ii di(.are- &ar doamna de R,nal nu ci'i(e
nicioda' romane )i 'oa'e nuan/ele fericirii erau noi
.en'ru ea- Niciun ade3r 'ri(' nu+i 2n0*e/a inima1 nici
c*iar (.ec'rul 3ii'orului- "e 3edea la fel de ferici' .e('e
zece ani1 .e c4' era 2n cli.a aceea- #4n )i ideea 3ir'u/ii )i
a credin/ei 5ura' domnului de R,nal1 idee care o
'ulbura(e cu c4'e3a zile mai 2nain'e1 (e i3i zadarnic )i fu
alun0a' ca un oa(.e'e nedori'- <Nicioda' nu+i 3oi
2n0dui nimic lui 8ulien1 2)i (.u(e doamna de R,nal- Vom
'ri )i de acum 2nain'e a)a cum 'rim de o lun- Gmi 3a 6
.rie'en->
100
Stendhal
Caitolul 4I,
7oar8e+ele engle9e!+
O /at de aispre*ee ani avea
un ten a o petal de ro* i 0i
ddea u /ard.
#$L&$R
3R
LU 8ULEN1 $%ERTA %UCUTU de
%ouZu, 2l r.i(e lini)'ea )i bucuria9 acum nu mai )'ia ce
*o'r4re ( ia-
<Vai= .oa'e c+mi li.(e)'e 3oin/a )i n+a) 6 fo(' un bun
o('a) al lui Na.oleon- Cel .u/in1 adu0 el1 micul meu 5oc
cu ('.4na ca(ei o ( m di('reze un 'im.->
&in fericire .en'ru el1 c*iar 2n 2m.re5urarea acea('a
mrun'1 (eme/ia unor a(emenea cu3in'e nu (e .o'ri3ea
deloc cu ceea ce (im/ea 2nun'rul lui- Gi era 'eam de
doamna de R,nal1 din .ricina roc*iei ei a'4' de frumoa(e-
Roc*ia a('a era1 2n oc*ii lui1 a3an0arda #ari(ului- M4na' de
or0oliu1 8ulien nu 3oia ( la(e nimic la 3oia 2n'4m.lrii )i a
in(.ira/iei momen'ului- &in mr'uri(irile lui %ouZu, )i
du. .u/inul .e care 2l ci'i(e 2n ?iblie de(.re dra0o('e1 2)i
2n'ocmi un .lan de b'lie foar'e amnun/i'- :i 6indc era
ne(.u( de 'ulbura'1 de)i nu+)i mr'uri(ea a('a1 2)i a)'ernu
.lanul .e *4r'ie-
A doua zi diminea/1 2n (alon1 doamna de R,nal
rma(e o cli. (in0ur cu el-
37
Polidori. medicul lordului ?Pron- .e care "lend*al l+a cuno(cu' la
Milano1 2n oc'ombrie 181O-
101
Rou i Negru
L Nu mai ai al' nume 2n afar de 8ulienS 2l 2n'reb ea-
La 2n'rebarea acea('a a'4' de m0uli'oare1 eroul
no('ru nu )'iu ce ( r(.und- "e a@a 2n fa/a unei
2m.re5urri ne.re3zu'e 2n .lan- &ac n+ar 6 fcu' .ro('ia
de a+)i alc'ui un .lan1 min'ea lui a0er l+ar 6 (co( u)or
din im.a(9 fa.'ul c fu(e(e lua' .e nea)'e.'a'e n+ar 6
fcu' dec4' (+i (.orea(c 3ioiciunea ideilor-
A)a1 2n(1 fu ('4n0aci )i+)i eIa0era ('4n0cia- &ar
doamna de R,nal i+o ier' re.ede- Ea nu 3zu 2n .ur'area
lui dec4' urmarea unei 2nc4n''oare ne3ino3/ii- :i ceea
ce 2l li.(ea brba'ului ace('uia1 cruia 'oa' lumea 2l
recuno)'ea marea in'eli0en/1 era 'ocmai aerul
ne3ino3/iei-
L Micul 'u .rece.'or 2mi in(.ir mul' ne2ncredere1 2i
(.unea doamna &er3ille- Am im.re(ia c (e 04nde)'e
2n'runa )i c 'o' ce face e calcula'- E un .refcu'-
8ulien rma(e .rofund umili' de neferici'a 2ncurc'ur
('4rni' de 2n'rebarea doamnei de R,nal1 creia nu (e
.rice.u(e (+i r(.und-
<Un brba' ca mine e da'or ( nu rabde o a(emenea
2nfr4n0ere=> :i1 folo(ind cli.a c4nd 'receau din'r+o
2nc.ere 2n al'a1 (e crezu obli0a' (+i dea o (ru'are
doamnei de R,nal-
&ar 0e('ul lui fu c4' (e .oa'e de ne.o'ri3i'1 c4' (e
.oa'e de ne.lcu' )i .en'ru unul )i .en'ru al'ul1 c4' (e
.oa'e de ne.re3z'or- C4' .e ce ( 6e 3zu/i= &oamna
de R,nal 2l crezu nebun- "e (.erie )i1 mai ale(1 (e (im/i
5i0ni'- #ro('ia a('a 2l amin'ea de domnul Valenod-
<Ce mi (+ar 6 2n'4m.la' dac a) 6 fo(' (in0ur cu elS>
2)i (.unea ea- :i1 6indc iubirea 2i era 2n'uneca'1 i (e 'rezi
3ir'u'ea-
&in cli.a aceea fcu a)a fel1 2nc4' ( aib 'o'deauna
3reunul din co.ii .e l4n0 ea-
;iua aceea fu .lic'i(i'oare .en'ru 8ulien9 )i+o .e'recu
de la un ca.' la al'ul 2ncerc4nd (+)i 2nde.linea(c1
('4n0aci1 .lanul de cucerire- Nu (e ui' mcar o da' la
10"
Stendhal
doamna de R,nal fr ca .ri3irea lui ( nu a(cund un
2n/ele( 'ainic9 'o'u)i1 nu era a'4' de .ro(' 2nc4' ( nu+)i
dea (eama c nu reu)e)'e (+i 6e .lcu' )i1 cu a'4' mai
mul'1 (+o cucerea(c-
&oamna de R,nal nu+)i mai re3enea din uimire
3z4ndu+l a'4' de ('4n0aci )i1 'o'oda'1 a'4' de 2ndrzne/-
<E (6iciunea dra0o('ei la un om in'eli0en'= 04ndi ea1 2n
cele din urm1 cu o bucurie de ne(.u(- E cu .u'in/ oare
ca ri3ala mea ( nu+l 6 iubi' nicioda'S>
&u.+ma(1 doamna de R,nal 'recu 2n (alon ca (
.rimea(c 3izi'a domnului C*arco' de Mau0iron1
(ub.refec'ul din ?raP- :i 2nce.u ( lucreze ce3a la un
0*er0*ef foar'e 2nal'- L4n0 ea (e a)ez doamna &er3ille-
Gn'r+o a(emenea (i'ua/ie )i ziua 2n amiaza mare1 eroul
no('ru 0(i cu cale (+)i 2n'ind .iciorul )i ( a'in0
frumo(ul .icior al doamnei de R,nal1 care1 din .ricina
ciora.ului a5ura' )i a minuna'ului .an'o6or din #ari(1
a'r0ea 2n mod 3di' .ri3irile 0alan'ului (ub.refec'-
&oamna de R,nal (e 2n0rozi9 l( (+i cad foarfecele1
0*emul de l4n1 acele1 a('fel c 0e('ul lui 8ulien .u'u (
'reac dre.' o 2ncercare ('4n0ace de+a o.ri cderea
foarfecelor .e care le 3zu(e alunec4nd- &in fericire1
forfecu/a fcu' din o/el en0leze(c (e (.ar(e )i doamna
de R,nal nu mai con'eni cu re0re'ele c 8ulien nu (e
a@a(e ce3a mai a.roa.e de ea-
L +ai ob(er3a' cderea )i ai 6 .u'u'+o o.ri1 dar din
r43na dumi'ale nu m+am ale( dec4' cu o lo3i'ur de
.icior-
".u(ele ei 2l 2n)elar .e (ub.refec'1 dar nu )i .e
doamna &er3ille- <Ur4'e obiceiuri mai are bia'ul ('a
dr0u/=> 04ndi ea- ?una+cu3iin/ a unei ca.i'ale de 5ude/
nu iar' deloc a(emenea 0re)eli- &oamna de R,nal 0(i
momen'ul (+i )o.'ea(c lui 8ulienD
L G/i .orunce(c ( 6 .ruden'-
8ulien 2)i ddea (eama c fu(e(e ('4n0aci )i era
/4fno(- C*ibzui mul' 3reme 2n (inea lui ca ( a@e dac
10#
Rou i Negru
'rebuia ( (e (u.ere .en'ru cu3in'eleD 2/i .orunce(c- :i
a3u nai3i'a'ea ( 04ndea(cD <Ea ar 6 .u'u' ( (.un
.orunce(c dac ar 6 fo(' 3orba de ce3a 2n le0'ur cu
educa/ia co.iilor1 dar1 2m.r')indu+mi dra0o('ea1 'rebuie
( .re(u.un c (un'em e0ali- %r e0ali'a'e nu (e .oa'e
iubiH>9 )i min'ea i (e r'ci 2n banali'/i de(.re dra0o('e-
G)i re.e'a cu m4nie 3er(ul lui Corneille1 2n3/a' de la
doamna &er3ille1 cu c4'e3a zile mai 2nain'eD
===========Nubirea
7reea* egalit-i i nu le aut.
Gnc./4n4ndu+(e ( 5oace rolul unui don5uan1 8ulien1
care 2n 3ia/a lui nu a3u(e(e o aman'1 (e .ur' 'oa' ziua
ca un ne0*iob fr (eamn- :i n+a3u dec4' o idee
(n'oa(9 .lic'i(i' de el 2n(u)i )i de doamna de R,nal1
3edea cu 0roaz cum (e a.ro.ie (eara1 c4nd a3ea ( ('ea
2n 0rdin1 l4n0 ea1 .e 2n'uneric- Gi (.u(e domnului de
R,nal c (e duce la Verri7re( ( 3orbea(c cu .reo'ul9 )i
nu (e 2na.oie dec4' noa.'ea '4rziu-
La Verri7re(1 8ulien 2l 0(i .e .rin'ele C*,lan 2n
d4rdora mu'a'ului9 fu(e(e1 2n (f4r)i'1 da' afar din (lu5b
)i 3icarul Ma(lon 2i lua locul- Gi a5u' bunului .reo' )i+i 3eni
ideea (+i (crie lui %ouZu, c (f4n'a )i irezi('ibila c*emare
.e care o (im/ea .en'ru (lu5irea al'arului 2l 2m.iedica(e
mai 2n'4i (+i .rimea(c 2nda'ori'oarele .ro.uneri1 dar c
3zu(e o a(emenea .ild de nedre.'a'e 2nc4' .oa'e c ar
6 mai de folo( .en'ru el dac n+ar in'ra 2n 'a0ma
.rea(f4n'-
8ulien (e felici' .en'ru i(cu(in/a cu care )'ia ( 'ra0
folo( de .e urma de('i'uirii .reo'ului din Verri7re(1
l(4ndu+)i o .or'i/ de(c*i( (.re re3enirea la ne0o/1
dac 2n (u@e'ul lui 'ri('a .ruden/ ar 2n3in0e cum3a
eroi(mul-
10$
Stendhal
Caitolul 4,
C3nte+ul +o+oului
Pe grai latin, iubirea e a&or,
Ob6rie a &or-ii i i*vor,
Din pri&a lip, al &6hnirilorH
A&arul boet dup ei e &or,
Nelegiuiri i lari&e de dor,
Obida grea a re&urilor=
#A8ERA AM$RULU
&ACU 8ULEN AR % AVUT C]T de
.u/in din i(cu(in/a .e care1 fr niciun 'emei1 credea c o
are1 ar 6 .u'u' ( (e felici'e a doua zi de urmrile
cl'oriei la Verri7re(- Li.(a lui fcu(e ( i (e ui'e 'oa'e
('4n0ciile- &ar )i 2n ziua aceea el fu de('ul de .o(ac9
c're (ear 2n(1 2l 3eni 2n min'e o idee n('ru)nic )i o
2m.r')i .e da' doamnei de R,nal1 cu o rar
2ndrzneal-
Abia (e a)eza(er 2n 0rdin1 c4nd1 fr ( mai
a)'e.'e 2n'unecimea de.lin1 8ulien 2)i a.ro.ie 0ura de
urec*ea doamnei de R,nal )i1 cu ri(cul de+a o com.romi'e
0roaznic1 2i (.u(eD
L &oamn1 2n noa.'ea a('a1 la ora dou1 am ( 3in 2n
odaia dumnea3oa('r9 'rebuie ( 3 (.un ce3a-
8ulien 'remura de 0ri5 ( nu+i 6e re(.in( .ro.unerea9
rolul de (educ'or 2l a.(a a'4' de 0reu1 2nc4'1 dac )i+ar
6 a(cul'a' 2ndemnul inimii1 (+ar 6 2ncuia' 2n odaia lui
.en'ru mai mul'e zile )i (+ar 6 feri' ( le 3ad .e cele
dou doamne- G)i ddea (eama c .rin .ur'area lui
10&
Rou i Negru
calcula' din a5un1 ('rica(e 'o' ce .ru(e frumo( 2n ziua
.receden' )i nu mai )'ia1 2n'r+ade3r1 .e ce cale (
a.uce-
&oamna de R,nal r(.un(e cu o indi0nare (incer )i
deloc eIa0era' la .ro.unerea neobrza' .e care 8ulien
cu'eza ( i+o fac- Lui i (e .ru c 2n'rezre)'e di(.re/ul 2n
(cur'ul ei r(.un(- "i0ur e c r(.un(ul ace('a1 ro('i' 2n
)oa.'e1 cu.rin(e(e )i un ei1 a)= #re'eI'4nd c are ( le
(.un ce3a co.iilor1 8ulien (e du(e 2n camera lor )i1 c4nd
(e 2n'oar(e1 (e a)ez l4n0 doamna &er3ille1 c4' mai
de.ar'e de doamna de R,nal- A('fel1 2nde.r' orice
.o(ibili'a'e de a+i lua m4na- Con3er(a/ia fu (erioa(1 iar
8ulien (e de(curc foar'e bine1 2n afara c4'or3a cli.e de
'cere1 2n 'im.ul crora 2)i frm4n'a creierul- <&e ce nu
.o' ( n(coce(c 3reo mane3r i(cu(i'1 2)i (.unea el1 ca
(+o (ile(c .e doamna de R,nal (+mi ara'e (emnele de
dra0o('e f/i) care1 acum 'rei zile1 m fceau ( cred c
e a mea=S>
"e (im/ea de(cum.ni' de ('area a.roa.e
deznd5dui' 2n care 2m.in(e(e lucrurile- :i 'o'u)i1 nimic
nu l+ar 6 2ncurca' mai mul' dec4' reu)i'a=
C4nd (e de(.r/ir1 la miezul no./ii1 .e(imi(mul 2l fcu
( cread c+)i c4)'i0a(e di(.re/ul doamnei &er3ille )i c1
.e(emne1 nici cu doamna de R,nal nu (''ea mai bine-
Amr4' )i umili'1 8ulien nu izbu'i ( doarm- G4ndul de
a renun/a la orice 3icle)u01 la orice .lan )i de+a l(a la
3oia 2n'4m.lrii le0'ura cu doamna de R,nal1 mul/umin+
du+(e ca un co.il cu bucuriile adu(e de 6ecare zi1 nici nu+i
'recea .rin min'e mcar-
G)i i('o3i creierul n(cocind mane3re (a3an'e1 .e care1
du. o cli.1 le 0(ea ab(urde- Gn'r+un cu34n'1 c4nd
orolo0iul ca('elului b'u ora dou din noa.'e1 8ulien era
c4' (e .oa'e de neferici'-
"une'ul 2l 'rezi1 a)a cum c4n'ecul coco)ului l+a 'rezi'
.e (f4n'ul #e'ru- "e .omeni 2n .ra0ul celei mai 0rele
2ncercri- &e c4nd fcu(e .ro.unerea neobrza'1 nu (e
10'
Stendhal
mai 04ndi(e la ea- &oar fu(e(e a'4' de ru .rimi'=
<+am (.u( c 3oi 3eni la ea1 la ora dou1 2)i (.u(e
8ulien1 ridic4ndu+(e din .a'- #oa'e c (un' ne2ndem4na'ic
)i necio.li' ca orice bia' de /ran- &oamna &er3ille m+a
fcu' de mul'e ori ( 2n/ele0 a('a- &ar cel .u/in n+am (
6u un om (lab->
8ulien era1 .e bun dre.'a'e1 m4ndru de cura5ul lui9
nicioda' nu+)i im.u(e(e o 2nda'orire mai ane3oie de
2nde.lini'- C4nd de(c*i(e u)a 'remura 2n a)a *al 2nc4'
abia (e mai .u'ea /ine .e .icioare )i fu ne3oi' ( (e
rezeme de .ere'e-
Era de(cul/- "e du(e ( a(cul'e la u)a domnului de
R,nal1 unde .u'u ( aud (fori'ul ('.4nului ca(ei-
A'unci 2l a.uc deznde5dea- A)adar1 nu mai eIi('a niciun
mo'i3 care (+l 2m.iedice de a (e duce la ea- &ar1
&oamne= ce+o ( fac acolo= N+a3ea niciun .lan )i1 c*iar
dac ar 6 a3u' 3reunul1 (e (im/ea a'4' de 'ulbura'1 2nc4' i+
ar 6 fo(' cu ne.u'in/ (+l .un 2n a.licare-
Gn (f4r)i'1 (uferind de+o mie de ori mai mul' dec4'
dac (+ar 6 du( 2n 2n'4m.inarea mor/ii1 8ulien (e ('recur
2n coridorul cel mic1 care ducea la odaia doamnei de
R,nal- A.oi de(c*i(e u)a cu o m4n 'remur'oare )i
fc4nd un z0omo' 2n0rozi'or-
Gnun'ru era lumin9 .e cmin ardea o candel- La
nenorocirea a('a 8ulien nu (e a)'e.'a(e- C4nd 2l 3zu
in'r4nd1 doamna de R,nal (ri re.ede din .a'-
L Nenoroci'ule= ('ri0 ea-
"e i(c oarecare dezordine- 8ulien 2)i ui' .lanurile
'rufa)e )i re3eni la rolul lui 6re(cD ( nu+i .laci unei femei
a'4' de 2nc4n''oare i (e .ru cea mai crun' nenorocire-
Nu r(.un(e la do5enile ei dec4' arunc4ndu+i+(e la
.icioare1 2mbr/i)4ndu+i 0enunc*ii- :i1 .en'ru c ea 2l
3orbea cu mul' a(.rime1 el izbucni 2n lacrimi-
#e('e c4'e3a ore1 c4nd 8ulien ie)i din odaia doamnei
de R,nal1 (+ar 6 .u'u' (.une1 2n ('il de roman1 c nu mai
a3ea ce (+)i dorea(c- Gn'r+ade3r1 da'ori' dra0o('ei .e
107
Rou i Negru
care o in(.ira(e )i im.re(iei nea)'e.'a'e .e care o
fcu(er a(u.ra lui ni)'e farmece (educ'oare1 c4)'i0a(e
o 3ic'orie cu ne.u'in/ de a'in( .rin 'oa' i(cu(in/a lui
a'4' de ('4n0ace-
&ar1 .rad unui ciuda' or0oliu1 /inu mor/i)1 2n cli.ele
cele mai dulci1 ( 5oace 2nc rolul unui brba' obi)nui' (
(ub5u0e femeile9 )i fcu efor'uri de necrezu' ca ( ('rice
ce+a3ea mai fermec'or 2n el- Gn loc ( (e 04ndea(c la
eI'azul .e care 2l ('4rni(e )i la remu)crile care 3deau
c4' de ad4nc era ace(' eI'az1 ideea da'oriei nu+l .r(i
nicio cli.- "e 'emea c+l 3a cu.rinde o remu)care
0roaznic )i c 3a 6 ridicol 2n 3ecii 3ecilor dac (e 3a
de.r'a de modelul .e care 2)i .ro.u(e(e (+l urmeze-
Gn'r+un cu34n'1 'ocmai ce fcea din 8ulien o 6in/
(u.erioar 2l 2m.iedica ( 0u('e fericirea a)'ernu' la
.icioarele lui- Era a(emeni acelei fe'e de )ai(.rezece ani1
cu bu5ori minuna/i 2n obra5i1 )i care1 ca ( mear0 la bal1
(34r)e)'e ne0*iobia de a+)i da cu (uliman-
Gn0rozi' de a.ari/ia lui 8ulien1 doamna de R,nal fu
cu.rin( 2n cur4nd de cea mai cum.li' (.aim- #l4n(ul )i
deznde5dea lui o mi)car ad4nc-
:i1 c*iar c4nd nu mai a3u ce (+i refuze1 2l 2m.in0ea
de.ar'e de ea1 cu (incer indi0nare1 )i a.oi i (e arunca 2n
bra/e- Toa' .ur'area acea('a .rea li.(i' de orice
noim- &oamna de R,nal (e credea o(4ndi'1 fr .u'in/
de ier'are )i cu'a (+)i a(cund .ri3eli)'ea iadului1 co+
.le)indu+l .e 8ulien cu cele mai calde m4n04ieri- Gn'r+un
cu34n'1 nu i+ar 6 li.(i' nimic eroului no('ru1 nici c*iar
(im/irea arz'oare a femeii .e care-o cuceri(e1 dac ar 6
)'iu' ( (e bucure de ea- #lecarea lui 8ulien nu fcu (+i
2nce'eze eI'azul care o cu.rindea fr 3oia ei )i nici lu.'a
cu remu)crile care o (f4)iau-
<&oamne= doar a'4'a 2n(eamn ( 6i ferici'1 ( 6i
iubi'S> Ace('a fu .rimul 04nd al lui 8ulien c4nd (e 2n'oar(e
la el 2n odaie- T4nrul (e a@a 2n ('area aceea de uimire )i
de 'ulburare1 .lin de nelini)'e1 care 'e cu.rinde du. ce
10(
Stendhal
ai ob/inu' un lucru mul' 3reme r43ni'- nima1 obi)nui' (
dorea(c1 nu mai are ce dori )i1 'o'u)i1 nici amin'iri n+are
2ncD A(emeni unui (olda' 2n'or( de la .arad1 8ulien
c4n'ri 2n min'e1 cu deo(ebi' a'en/ie1 'oa'e amnun'ele
.ur'rii (aleD <Nu am ui'a' nimic din ce eram da'or fa/ de
mine 2n(umiS Mi+am 5uca' bine rolulS>
"i ce rolS Al unui brba' obi)nui' ( 6e ('rluci'or cu
femeile-
109
Rou i Negru
Caitolul 4,I
A doua 9i
#e turnKd his lip to hers, and Bith his hand
7allKd baG the tangles o/ her Bandering hair
EO
&$N 8UAN1 c-1- ('- 1R0
&N %ERCRE #ENTRU GL$RA lui
8ulien1 doamna de R,nal fu(e(e .rea a0i'a'1 .rea uimi'
ca ( ob(er3e .ro('ia brba'ului care 2n cli.a aceea
de3eni(e .en'ru ea 'o'ul .e lume-
#e c4nd 2l 2ndemna ( .lece1 3z4nd c (e i3e(c zorile1
(.uneaD
L Vai1 &oamne= dac (o/ul meu a auzi' cum3a 3reun
z0omo'1 (un' .ierdu'-
8ulien1 care a3ea 'im. (+)i alea0 cu3in'ele1 2)i amin'i
de ace('eaD
L Ai re0re'a 3ia/aS
L Ne(.u( de mul' 2n cli.a a('a- &ar n+a) re0re'a c 'e+
am cuno(cu'-
8ulien (oco'i c ar 6 nimeri'1 .en'ru demni'a'ea lui1 (
.lece c4nd (+o lumina de+a binelea )i fr ( (e ferea(c-
A'en/ia con'inu cu care 2)i ('udia cele mai mici
0e('uri1 2n nebunea(ca idee de+a .rea brba' cu
eI.erien/1 nu a3u dec4' o urmare ferici' c4nd o re3zu
.e doamna de R,nal la ma(a de .r4nz1 .ur'area lui fu o
ca.odo.er de .ruden/-
38
Gn'oar(e buzele (.re ale ei1 )i m4na
Gi .rin(e lun0ile+i )u3i/e1 care @u'urau Men0l-N Mn-'-N-
110
Stendhal
C4' de(.re ea1 nu+l .u'ea .ri3i fr ( ro)ea(c .4n+
n albul oc*ilor )i nu .u'ea 'ri o cli. fr (+l .ri3ea(c-
G)i ddea (eama c4' e de 'ulbura'1 iar ('rdaniile de+a (e
('.4ni nu fceau dec4' (+o 'ulbure )i mai mul'- 8ulien 2)i
ridic oc*ii doar o (in0ur da' a(u.ra ei- La 2nce.u'1
doamna de R,nal 2l admir .ruden/a- Cur4nd 2n(1 3z4nd
c .ri3irea lui nu (e mai 2ndrea.' (.re ea1 (e nelini)'iD
<$are nu m mai iube)'eS (e 2n'reb ea- Vai= (un' .rea
b'r4n .en'ru el9 (un' cu zece ani mai mare->
#e c4nd 'receau din (ufra0erie 2n 0rdin1 ea 2l ('r4n(e
m4na- 8ulien1 mira' de (emnul ace('a de dra0o('e a'4' de
neobi)nui'1 o .ri3i cu .a'im1 cci i (e .ru(e ne(.u( de
frumoa( 2n 'im.ul me(ei )i1 cu 'oa'e c+)i /inu(e 'oa'
3remea oc*ii .leca/i1 el nu fcu(e al'ce3a dec4' (+i
cerce'eze cu de+amnun'ul farmecele- #ri3irea acea('a o
alin .e doamna de R,nal9 dre.' e c nu+i 2nde.r' 'oa'
nelini)'ea1 dar nelini)'ea 2l 2nbu)ea a.roa.e 'oa'e
remu)crile fa/ de (o/ul ei-
Gn 'im.ul .r4nzului1 (o/ul nu ob(er3a(e nimic- Nu
acela)i lucru (e 2n'4m.la(e 2n( cu doamna &er3ille9 ea
crezu c doamna de R,nal e 0a'a (+)i dea (u@e'ul- :i1
c4' fu ziua de lun01 .rie'ena 2ndrznea/ )i necru/'oare
n+o (cu'i de )oa.'ele meni'e (+i zu0r3ea(c1 2n culori
ne0re1 .rime5dia care o .4ndea-
&oamna de R,nal ardea de nerbdare ( rm4n
(in0ur cu 8ulien9 3oia (+l 2n'rebe dac o mai iube)'e- :i1
cu 'oa' bl4nde/ea ei ('a'ornic1 de c4'e3a ori abia (e
('.4ni ( nu+i (.un .rie'enei (ale (+o la(e 2n .ace-
"eara1 2n 0rdin1 doamna &er3ille .o'ri3i a'4' de bine
lucrurile1 2nc4' (e a)ez 2n're doamna de R,nal )i 8ulien-
&oamna de R,nal1 care a)'e.'a(e cu ne(a/ cli.a c4nd 3a
a3ea .lcerea (+i ('r4n0 m4na lui 8ulien )i (+o duc la
buze1 nu mai fu 2n ('are (+i (.un un cu34n' mcar-
Gn'4m.larea acea('a (u.r'oare o fcu ( (e
frm4n'e )i mai mul'- Un (in0ur 04nd o rodea 2l do5eni(e
a'4'a .e 8ulien .en'ru im.ruden/a de a 6 3eni' la ea
111
Rou i Negru
noa.'ea 'recu'1 2nc4' 'remura 'oa' c de a(' da' n+o
( mai 3in- :i1 .r(ind de3reme 0rdina1 (e re'ra(e 2n
camera ei- &ar1 nemai.u'4ndu+)i ('.4ni nerbdarea1 (e
du(e (+)i li.ea(c urec*ea de u)a odii lui 8ulien- Gn
ciuda nelini)'ii )i a .a'imii care o ardea1 nu 2ndrzni1
'o'u)i1 ( in're- %a.'a acea('a i (e .rea de+o 5o(nicie fr
(eamn1 cci e .omeni' )i 2n'r+un .ro3erb de .rin .ar'ea
locului-
Nu 'o'i (er3i'orii (e culca(er 2nc- #ruden'a o (ili1
.4n la urm1 ( (e 2n'oarc 2n camera ei- &ou ore de
a)'e.'are i (e .rur dou 3eacuri de c*in-
&ar 8ulien era .rea credincio( fa/ de ceea ce (oco'ea
a 6 da'oria lui1 ca ( nu+)i duc la 2nde.linire1 .unc' cu
.unc'1 .lanul *o'r4'-
C4nd b'u ora unu1 ie)i bini)or din odaie1 (e 2ncredin/a
c ('.4nul ca(ei dormea ad4nc )i in'r la doamna de
R,nal- Gn noa.'ea aceea (e (im/i mul' mai ferici' l4n0
iubi'a lui1 cci (e 04ndi mai .u/in la rolul .e care /inea (+
l 5oace- A3u oc*i ( 3ad )i urec*i ( aud- ar ceea ce 2i
(.u(e doamna de R,nal cu .ri3ire la 34r('1 2l ddu mai
mul' 2ncredere 2n (ine-
L Vai1 (un' cu zece ani mai mare dec4' 'ine= Cum .o/i
( m iube)'iS= 2i re.e'a ea 2n ne)'ire1 6indc 04ndul
ace('a 2l a.(a inima-
8ulien nu+i 2n/ele0ea durerea1 dar 3zu c e ade3ra'
)i+)i ui' a.roa.e 'oa' 'eama de+a 6 ridicol-
deea ne(bui' c ar 6 .ri3i' ca un aman' de
.orunc1 din .ricina ob4r)iei lui de r4nd1 2l di(.ru )i ea-
#e m(ur ce elanurile de 2ndr0o('i' ale lui 8ulien o
lini)'eau .e (6oa(a lui aman'1 acea('a redob4ndea o
fr4m de fericire1 dar )i .u'in/a de a+)i 5udeca iubi'ul-
".re norocul lui1 2n noa.'ea aceea 8ulien renun/ a.roa.e
cu 'o'ul la aerul de 2m.rumu' care fcu(e din noa.'ea
'recu' o izb4nd1 )i nu o .lcere- &ac doamna de R,nal
)i+ar 6 da' (eama de 0ri5a cu care el 2)i 5uca rolul1
de(co.erirea acea('a 'ri(' i+ar 6 r.i' .en'ru 'o'deauna
11"
Stendhal
orice urm de fericire- &ar ea nu .u'u ( 3ad al'ce3a 2n
.ur'area lui dec4' o 'ri(' urmare a ne.o'ri3irii de 34r('-
Cu 'oa'e c doamna de R,nal nu (e 04ndi(e nicioda'
la 'eoriile de(.re dra0o('e1 deo(ebirea de 34r(' e('e1
du. aceea de a3ere1 unul din locurile comune cele mai
de( .omeni'e 2n 0lumele .ro3inciale ori de c4'e ori e
3orba de iubire-
Gn c4'e3a zile1 8ulien1 cu.rin( de 2n'rea0a ardoare a
34r('ei1 (e 2ndr0o('i nebune)'e-
<Trebuie ( recuno(c1 2)i (.unea el1 c are un (u@e' de
2n0er )i c nu eIi(' femeie mai frumoa(->
Ui'a(e a.roa.e cu 'o'ul rolul .e care+l a3ea de 5uca'-
?a c*iar1 2n'r+un momen' de r'cire1 2l mr'uri(i 'oa'e
nelini)'ile (ale- ar (.o3edania acea('a 2m.in(e la culme
.a'ima .e care o in(.ira- <A)adar1 n+am a3u' nicio ri3al
ferici'=> c*ibzuia doamna de R,nal1 ame/i' de .lcere-
:i 2ndrzni (+l 2n'rebe de(.re .or're'ul la care /inea a'4'9
iar 8ulien 2l 5ur c era .or're'ul unui brba'-
C4nd doamnei de R,nal 2i rm4nea de('ul ('.4nire
de (ine ca ( mai f[e 2n ('are ( 04ndea(c1 nu+)i mai
3enea 2n 6re de mirare c .oa'e eIi('a a'4'a fericire )i nu
.rice.ea cum de n+o bnui(e nicioda'-
<A*= 2)i (.unea ea1 dac l+a) 6 cuno(cu' .e 8ulien
acum zece ani1 c4nd mai .u'eam 2nc ( .ar dr0u/=>
8ulien nici nu (e 04ndea la a(emenea lucruri-
&ra0o('ea lui 2n(emna 2nc ambi/ieD era bucuria de a
.o(eda1 el1 bia'a 6in/ neferici' )i a'4' de di(.re/ui'1 o
femeie a'4' de nobil (i de frumoa(- Ge('urile lui de
adora/ie1 elanul lui 2n fa/a farmecelor aman'ei (f4r)ir
.rin a o lini)'i 2n'ruc4r3a 2n .ri3in/a diferen/ei de 34r('-
&ac ar 6 a3u' c4' de c4' eI.erien/a 3ie/ii1 .e care orice
femeie la 'reizeci de ani o are 2n /rile mai ci3iliza'e1
doamna de R,nal (+ar 6 cu'remura' 04ndindu+(e la dura'a
unei iubiri care .rea c 'rie)'e numai din (ur.riz )i din
be/ia amorului .ro.riu-
Gn cli.ele c4nd 2)i ui'a ambi/ia1 8ulien (e .ierdea de
11#
Rou i Negru
admira/ie .4n )i 2n fa/a .lriilor )i a roc*iilor doamnei
de R,nal- Nu (e mai ('ura de .lcerea de a le (im/i
.arfumul- &e(c*idea dula.ul iubi'ei )i rm4nea ore
2n're0i1 mu' de admira/ie1 2n fa/a lucrurilor (u.erbe a@a'e
acolo )i a felului cum erau r4ndui'e- ubi'a1 rezema' de
el1 2l .ri3ea9 el .ri3ea 0iu3aerele )i 'oa'e nimicurile care1
2n .rea5ma nun/ii1 alc'uie(c ze('rea unei mire(e-
<M+a) 6 .u'u' mri'a cu un a(emenea om= (e 04ndea
uneori doamna de R,nal- Ce inim 2n@cra'= Ce 3ia/
2nc4n''oare al'uri de el=H>
ar 8ulien 2n 3ia/a lui nu (e a@a(e a'4' de a.roa.e de
cum.li'ele unel'e ale ar'ileriei feminine- <E cu ne.u'in/
( eIi('e ce3a mai frumo( la #ari(>1 2)i zicea el- :i+a'unci
nu mai 0(ea nimic de c4r'i' 2m.o'ri3a fericirii- &e(eori1
admira/ia (incer )i elanurile iubirii (ale 2l fceau ( ui'e
de)ar' 'eorie din .ricina creia fu(e(e a'4' de m(ura' )i
de ridicol la 2nce.u'ul le0'urii cu doamna de R,nal- A3u
momen'e c4nd1 2n ciuda obi)nui'ei lui f/rnicii1 0(ea c
e ne(.u( de .lcu' (+i mr'uri(ea(c ace('ei femei de
neam mare1 care 2l admira1 ne.rice.erea lui fa/ de o
mul/ime de lucruri ne2n(emna'e- Ran0ul iubi'ei (ale i (e
.rea c+l 2nal/ dea(u.ra .ro.riei lui 6in/e- La r4ndul ei1
doamna de R,nal 0(ea cea mai .lcu' 3olu.'a'e moral
2n a+l in('rui a('fel1 2n'r+o mul/ime de lucruri mrun'e1 .e
'4nrul ace('a deo(ebi' de in'eli0en' )i de(.re care 'oa'
lumea (.unea c1 2n'r+o bun zi1 3a a5un0e de.ar'e- C*iar
(ub.refec'ul )i domnul Valenod nu (e .u'eau 2m.iedica
(+l admire1 )i doamnei de R,nal i (e .rur mai .u/in
ne0*iobiH C4' de(.re doamna &er3ille1 de.ar'e de ea
a(emenea (en'imen'e= M4*ni' .e('e m(ur de ceea ce
credea c 0*ice)'e1 )i 3z4nd c 2n/ele.'ele ei (fa'uri 2l
de3eneau ne(uferi'e unei femei care li'eralmen'e 2)i
.ierdu(e ca.ul1 .lec de la Ver0P fr ( dea 3reo
eI.lica/ie )i1 de al'min'eri1 ceilal/i (e ferir ( i+o cear-
La .lecarea ei doamna de R,nal 3r( c4'e3a lacrimi1 dar
cur4nd i (e .ru c fericirea i+a (.ori' )i mai mul'- #rin
11$
Stendhal
.lecarea doamnei &er3ille1 ea (e a@a a.roa.e 'oa' ziua
2n're .a'ru oc*i cu iubi'ul ei-
Lui 8ulien 2i era cu a'4' mai dra0 'o3r)ia aman'ei
(ale cu c4'1 de 6ecare da' c4nd rm4nea .rea 2ndelun0
(in0ur1 fa'ala .ro.unere a lui %ouZu, 3enea (+i 'ulbure
min'ea1 2n .rimele zile ale 3ie/ii ace('eia noi a3u
momen'e c4nd lui1 care nu iubi(e nicioda' )i nu fu(e(e
nicioda' iubi' de nimeni1 2l .lcu a'4' de mul' ( 6e
(incer1 2nc4' era c4' .e ce (+i mr'uri(ea(c doamnei de
R,nal ambi/ia care+i fu(e(e .4n a'unci ra/iunea 2n()i a
eIi('en/ei- Ar 6 dori' (+i aud (fa'ul 2n .ri3in/a ciuda'ei
i(.i'e ('4rni'e de .ro.unerea lui %ouZu,1 dar o mic
2n'4m.lare .u(e ca.' oricrei (inceri'/i-
11&
Rou i Negru
Caitolul 4,II
/ri)ul ad6un+t al ri)arului
O, hoB this spring o/ Nove rese&bleth
The unertain glor! o/ an April da!H
Lhih noB shoBs all the beaut! o/the sun,
And b! and b! a loud taGes all aBa!+
E2
T`$ GENTLEMEN $% VER$NA
GNTR+$ "EARU1 #E C]N& A#UNEA
(oarele1 8ulien1 ('4nd l4n0 iubi'a lui1 2n fundul li3ezii1
de.ar'e de .ri3irile (u.r'oare ale oamenilor1 era .ierdu'
2n 3i(e- <Vor dura oare mereu cli.ele ace('ea a'4' de
.lcu'eS> "u@e'ul 2i era a.(a' de 0reu'a'ea ale0erii unui
drum 2n 3ia/ )i de.l4n0ea marea )i neferici'a criz care
2nc*eie co.ilria )i ('ric .rimii ani ai unei 'inere/i (race-
L A*= (.unea el1 .en'ru 'inere'ul francez Na.oleon a
fo(' cu ade3ra' 'rimi(ul lui &umnezeu .e .m4n'= Cine o
(+l 2nlocuia(cS Ce 3or face fr el (rmanii1 c*iar cei
mai a3u/i dec4' mine1 care au 'ocmai c4/i bani le 'rebuie
ca ( ca.e'e o educa/ie bun1 dar n+au de('ui ca1 la
douzeci de ani1 ( cum.ere un om )i (+)i de(c*id
drumul (.re o carier= $rice+am face1 adu0 el of'4nd
amar1 04ndul ace('a fa'al nu ne 3a 2n0dui nicioda' (
6m ferici/i=
:i o 3zu deoda' .e doamna de R,nal 2ncrun'4ndu+(e
39
$1 .rim3ara dra0o('ei cum (eamn
Cu nimbul lui a.ril1 cel (c*imb'or9
Abia 3ezi (oarele 2n ('rlucire
:i+nda' 'o'ul e 2n3lui' de nor= Men0l-N
&$ &$MN &N VER$NA de "*aEe(.eare Mn-i-N-
11'
Stendhal
)i lu4nd o 2nf/i)are di(.re/ui'oare )i receD ei1 felul ace('a
de 04ndire i (e .rea .o'ri3i' .en'ru o (lu0- Cre(cu' 2n
ideea c e foar'e bo0a'1 i (e .rea de la (ine 2n/ele( c
8ulien e la fel ca ea- Gi era de o mie de ori mai (cum.
dec4' 3ia/a1 )i .u/in 2l .(a de bani-
8ulien era de.ar'e de a 0*ici ce+i 'rece .rin min'e1
2ncrun'area ei 2l readu(e .e .m4n'- A3u de('ul .rezen/
de (.iri' ca (+)i .o'ri3ea(c 2n a)a fel fraza1 2nc4' (+o
fac ( 2n/elea0 .e nobila doamn1 a)eza' a'4' de
a.roa.e de el1 2n iarb1 c re.e'a(e ni)'e cu3in'e auzi'e 2n
'im.ul cl'oriei1 la un .rie'en al lui1 ne0u('or de lemne-
A)a 04ndeau cei li.(i/i de credin/-
L Tu1 dra0ul meu1 ( nu 'e ame('eci cu a('fel de
oameni1 2i (.u(e doamna de R,nal1 .('r4nd 2nc .u/in
din rceala care1 .e nea)'e.'a'e1 lua(e locul celei mai
calde duio)ii-
Gncrun'area ei1 (au mai de0rab remu)carea .en'ru
im.ruden/a (34r)i'1 fu .rima 2nfr4n0ere a iluziilor care 2l
('.4neau .e 8ulien- Care (e 04ndiD <E bun )i bl4nd1 )i
m iube)'e mul'1 dar a fo(' n(cu' 2n 'abra du)man- Ei
(e 'em1 .e(emne1 mai cu (eam de (oiul ace('a de 'ineri
inimo)i1 care1 du. ce au .rimi' o educa/ie 2n0ri5i'1 n+au
de('ui bani ca (+)i fac o carier- Ce (+ar 6 ale( din
nobili1 dac ni (+ar 6 2n0dui' (+i comba'em cu arme de
acela)i felS= Eu1 de .ild1 ( 6u .rimar la Verri7re(1 bine
in'en/iona' )i cin('i'1 cum e 2n fond )i domnul de R,nal1 ce
i+a) mai de(6n/a .e 3icar )i .e domnul Valenod1 cu 'oa'e
.un0)iile .e care le fac= Cum ar mai 'riumfa dre.'a'ea la
Verri7re(= :i nu 'alen'ele lor mi+ar .une .iedici1 cci ei
b45b4ie 2n'runa->
Gn ziua aceea1 fericirea lui 8ulien fu c4' .e ce ( (e
('a'ornicea(c- &ar eroului no('ru 2i li.(ea 2ndrzneala de
a 6 (incer- +ar 6 'rebui' cura5ul de a da i&ediat b'lia9
doamna de R,nal (e mira(e de (.u(ele lui 8ulien1 cci
oamenii din lumea ei re.e'au ade(ea c 2n'oarcerea lui
Robe(.ierre ar 6 fo(' 2ndeo(ebi cu .u'in/ da'ori'
117
Rou i Negru
'inerilor de neam .ro('1 care 2n3a/ .rea mul'e- &oamna
de R,nal 2)i .('r mul' 3reme 2nf/i)area aceea rece1 )i
8ulien crezu c o face dinadin(- &e fa.'1 ea (e .ur'a a)a
.en'ru c1 du. (ila .en'ru cu3in'ele ur4'e1 urma(e
'eama de a nu+i 6 (.u(1 fr ( 3rea1 3reun lucru
ne.lcu'- M4*nirea a('a i (e o0lindi .u'ernic 2n 'r('urile
a'4' de cura'e )i a'4' de nai3e c4nd era ferici' )i de.ar'e
de cei ce o .lic'i(eauH
8ulien nu mai cu'ez ( (e la(e 2n 3oia 3i(rilor- Mai
calm1 dar )i mai .u/in 2ndr0o('i'1 (oco'i c n+ar 6 .ruden'
( (e mai duc 2n odaie la doamna de R,nal- Mai bine (
3in ea la el9 dac o zrea 3reun (er3i'or umbl4nd .rin
ca(1 zeci de mo'i3e feluri'e .u'eau (+o 5u('i6ce-
&ar )i (oco'eala acea('a 2)i a3ea nea5un(urile ei- 8ulien
.rimi(e de la %ouZu, ni)'e cr/i .e care el1 ca unul ce
('udia 'eolo0ia1 n+ar 6 .u'u' nicioda' ( i le cear unui
librar- ar cr/ile .rimi'e nu 2ndrznea ( le de(c*id dec4'
noa.'ea- :i de mul'e ori i+ar 6 fo(' mai .lcu' ( nu+l
2n'reru. din ci'i' o 3izi' 2n a)'e.'area creia1 .4n 2n
a5unul 2n'4m.lrii din li3ad1 nu )i+ar 6 .u'u' 2n0dui (
ci'ea(c 2n lini)'e-
&oamnei de R,nal 2i da'ora 2n/ele0erea cr/ilor 2n'r+un
fel cu 'o'ul nou- Gndrzni(e (+o 2n'rebe de(.re o mul/ime
de nimicuri1 a cror necunoa)'ere o.re)'e 2n loc
in'eli0en/a unui '4nr n(cu' 2n afara lumii bune1 oric4'
de)'e.'ciune 6rea(c (+ar .re(u.une c are-
Educa/ia acea('a a dra0o('ei1 fcu' de o femeie cu
'o'ul ne)'iu'oare1 fu o ade3ra' fericire- 8ulien izbu'i (
3ad f'i( (ocie'a'ea1 a(a cum e('e ea a('zi- :i nimeni
nu+i 2n'unec min'ea .o3e('indu+i cum a fo(' ea
odinioar1 cu dou mii de ani 2n urm1 (au mcar acum
)aizeci de ani1 .e 3remea lui Vol'aire )i a lui Ludo3ic al
AV+lea- ".re ne(.u(a lui bucurie1 i (e lu un 3l de .e oc*i
)i 2n/ele(e1 2n (f4r)i'1 ceea ce (e .e'recea la Verri7re(-
Gn .rimul .lan .rice.u c (un' ni)'e in'ri0i foar'e
com.lica'e1 urzi'e1 de 3reo doi ani 2ncoace1 .e l4n0
11(
Stendhal
.refec'ul din ?e(anQon- Ele erau (.ri5ini'e de unele
(cri(ori (o(i'e din #ari( )i da'ora'e unor oameni foar'e
(u(+.u)i- To'ul ca (+l fac .e domnul de Moirod1 omul cel
mai *abo'nic din 'o' /inu'ul1 .rimul )i nu al doilea ad5unc'
al .rimarului din Verri7re(-
Concuren'ul ace('uia era un fabrican' foar'e bo0a'
care 'rebuia nea.ra' 2m.in( .e locul de al doilea ad5unc'-
8ulien 2n/ele(e1 2n (f4r)i'1 fr4n'urile de cu3in'e
(ur.rin(e c4nd .ro'i.endada de .rin .ar'ea locului 3enea
( la ma(a la domnul de R,nal- Lumea acea('a
.ri3ile0ia' era ad4nc .reocu.a' de ale0erea .rimului
ad5unc'1 .e care re('ul localnicilor1 )i mai ale( liberalii1 nici
n+o bnuiau mcar- Ale0erea era im.or'an' .rin fa.'ul1
cuno(cu' de 'oa' lumea1 c .ar'ea de r(ri' a ('rzii
.rinci.ale din Verri7re( urma ( 6e 2m.in( 2na.oi cu mai
mul/i me'ri1 deoarece ('rada de3eni(e drum re0al-
$r1 dac domnul de Moirod1 .ro.rie'ar a 'rei ca(e .e
.ar'ea care urma (a 6e 2m.in( 2na.oi1 a5un0ea .rim+
ad5unc' al .rimarului )i mai a.oi .rimar1 2n cazul c4nd
domnul de R,nal a3ea ( 6e numi' de.u'a'1 el .u'ea (
2nc*id oc*ii )i ( fac mici re.ara/ii ca(elor din(.re
('rad1 re.ara/ii da'ori' crora ca(ele lui mai .u'eau (
dureze un 3eac- Cu 'oa' ad4nca cucernicie )i cin('ea
recuno(cu' a domnului de Moirod1 'o/i erau (i0uri c3a 6
un om de 2n/ele(1 cci a3ea o droaie de co.ii- #rin're
ca(ele care urmau ( 6e 2m.in(e 2na.oi1 nou a.ar/ineau
celor mai de (eam fam/lii din Verri7re(-
Lui 8ulien1 in'ri0a acea('a i (e .rea cu mul' mai
im.or'an' dec4' i('oria b'liei de la %on'enoP
J0
1 creia 2i
3edea numele .en'ru .rima oar 2n'r+una din cr/ile
'rimi(e de c're %ouZu,- EIi('au mul'e lucruri care 2i
ddu(er de 04ndi'1 2nc de acum cinci ani1 de c4nd
2nce.u(e ( (e duc (eara la .reo'- &ar di(cre/ia )i
umilin/a min/ii 6ind .rimele 2n(u)iri ale unui 'eolo01 nu
40
Locali'a'e 2n ?el0ia1 unde (+a da'1 2n anul 1RJC1 o b'lie 2n're
arma'ele franceze )i cele au('ro+en0leze-
119
Rou i Negru
2ndrzni(e nicioda' ( .un 2n'rebri-
Gn'r+o zi1 doamna de R,nal 2l ddu(e o .orunc
3ale'ului (o/ului ei1 care 2l du)mnea .e 8ulien-
L #i1 doamn1 azi e ul'ima 3ineri a lunii1 2i r(.un(e
omul1 cu un aer ciuda'-
L &u+'e1 2i (.u(e doamna de R,nal-
L ;u a)a= fcu 8ulien1 o ( (e duc 2n ma0azia aceea
de f4n1 fo(' bi(eric .e 3remuri )i acum reda' din nou
cul'ului9 dar .en'ru ceS a' una din 'ainele .e care n+am
izbu'i' nicioda' ( le .'rund-
L E o in('i'u/ie foar'e folo(i'oare1 de)i de('ul de
ciuda'1 2i r(.un(e doamna de R,nal- %emeile nu (un'
.rimi'e- "in0urul lucru care (e )'ie e c 'oa' lumea (e
'u'uie)'e- &e .ild1 (er3i'orul no('ru o (+l 2n'4lnea(c
acolo .e domnul Valenod1 )i omul ace('a1 a'4' de
2nfumura' )i de .ro('1 n+o ( (e (u.ere c4nd (e 3a auzi
('ri0a' .e nume de c're "ain'+8ean )i o (+i r(.und la
fel- &ac /ii ( a@i ce (e .e'rece acolo1 am ( le cer
amnun'e domnilor de Mau0iron )i Valenod- Noi .l'im
douzeci de franci .en'ru 6ecare (er3i'or1 ca ( nu ne
('r4n0 de 04' 2n'r+o bun zi-
Tim.ul .rea c zboar- G4ndul la farmecele iubi'ei
(ale 2l fcea .e 8ulien (+)i ui'e nea0ra ambi/ie- Ne3oi' (
nu+i 3orbea(c de(.re lucruri 'ri('e )i (erioa(e1 da' 6ind
c fceau .ar'e din 'abere .o'ri3nice1 el (.orea1 fr (
bnuia(c1 fericirea .e care i+o da'ora )i .u'erea .e care
ea o dob4ndi(e a(u.ra lui-
Gn cli.ele c4nd .rezen/a co.iilor1 .rea in'eli0en/i1 2l
(ilea ( nu folo(ea(c dec4' limba5ul rece al ra/iunii1
8ulien1 .ri3ind+o cu oc*i (c.r'ori de dra0o('e1 2l a(cul'a
cu o (u.unere de(34r)i' eI.lica/iile a(u.ra mer(ului
lumii- &e(eori1 .e c4nd .o3e('ea de(.re cine )'ie ce
'iclo)ie i(cu(i' (34r)i' cu .rile5ul con('ruirii 3reunui
drum (au cu al a.ro3izionrii1 min'ea doamnei de R,nal
.ierdea )irul .e nea)'e.'a'e )i 2nce.ea ( delireze .arc1
iar 8ulien era ne3oi' (+o do5enea(c 6indc 2)i 2n0duia )i
1"0
Stendhal
fa/ de el acelea)i 0e('uri m4n04ie'oare ca )i fa/ de
co.ii- :i a('a din .ricin c1 2n unele zile1 ea a3ea iluzia
c+l iube)'e ca .e co.iii ei- Nu 'rebuia oare (+i r(.und
necon'eni' la 2n'rebrile nai3e de(.re o mie de lucruri
(im.le1 cuno(cu'e de orice odra(l de familie bun1 2nc
de la 34r('a de cinci(.rezece aniS #e('e o cli.1 2n(1 2i
admira ca .e un ('.4n- n'eli0en/a lui a.roa.e o
2n(.im4n'a9 i (e .rea c 2n'rezre)'e 'o' mai lim.ede1 zi
de zi1 2n 'eolo0ul ace('a 'inerel1 .e marele om al 3ii'orului1
2l 3edea .a.1 2l 3edea .rim+mini('ru1 ca .e Ric*elieu-
L Am ( 'rie(c oare de('ul ca ( 'e 3d 2n .lin
0lorieS 2i (.unea ea lui 8ulien- #en'ru un om de (eam
locul eIi('1 0a'a .re0'i'9 monar*ia )i bi(erica au ne3oie
de el-
1"1
Rou i Negru
Caitolul 4,III
Un rege la ,erri:re!
Nu &ai eti oare vredni de6t
s (i *v6rlit a st6rvul unui o& de
r6nd, /r suPet, i 0n venele ruia
nu &ai urge s6nge,
&"C- E#"C$#ULU
la Ca.ela "ain'+Cl,men'
GN ;UA &E 3 "E#TEM?RE1 LA
orele zece (eara1 un 5andarm 'rezi 2n're0ul Verri7re(1
('rb'4nd la 0alo. ('rada mare9 el aducea 3e('ea c
maie('a'ea+(a re0ele aaa 3a (o(i duminica urm'oare1 )i
2n ziua aceea era mar/i- #refec'ul au'oriz1 (au mai bine
zi( ceru formarea unei 0rzi de onoare9 .rimirea 'rebuia
fcu' cu 'oa' .om.a cu3eni'- $ )'afe' fu 'rimi( la
Ver0P- &omnul de R,nal 3eni noa.'ea )i 0(i 'o' ora)ul 2n
6erbere- %iecare 2)i a3ea .re'en/iile lui9 cei mai .u/in
.rin)i 2n .re0'irile de .rimire 2nc*iriau balcoane ca (
3ad in'rarea re0elui-
Cine 3a comanda 0arda de onoareS &omnul de R,nal
2)i ddu imedia' (eama c4' im.or'an/ a3ea1 2n le0'ur
cu ca(ele care 'rebuiau 'ra(e 2na.oi1 ( i (e 2ncredin/eze
comanda domnului de Moirod- A('a .u'ea ( 2n(emne un
.a( 2nain'e (.re locul de .rim+ad5unc'- Gn ceea ce .ri3e)'e
cucernicia domnului de Moirod1 nimic de zi(9 ea fu(e(e
'o'deauna mai .re(u( de orice com.ara/ie1 dar domnia+(a
nu (e urca(e nicioda' .e cal- &omnul de Moirod era un
1""
Stendhal
brba' de 3reo 'reizeci )i )a(e de ani1 0roza3 de (6o( )i
care (e 'emea la fel de mul' ( nu cad de .e cal )i ( nu
(e fac de r4(-
#rimarul 'rimi(e du. el1 la orele cinci diminea/a-
L Vede/i1 domnule1 3 cer .rerea ca )i cum a/i ocu.a
de .e acum .o('ul .e care 'o/i oamenii cin('i/i 3i+l dore(c1
2n ora)ul ace('a neferici'1 manufac'urile .ro(.er1 .ar'idul
liberal de3ine milionar1 a(.ir la .u'ere )i 3a )'i ( fac
din orice o arm 2m.o'ri3a noa('r- " ne 04ndim deci la
in'ere(ul re0elui1 al monar*iei )i1 mai .re(u( de 'oa'e1 la
in'ere(ul (6n'ei noa('re bi(erici- Cui (oco'i/i1 domnule1 c
i+am .u'ea 2ncredin/a comanda 0rzii de onoareS
Cu 'oa' 0roaza .ricinui' de cai1 domnul de Moirod
.rimi .4n la urm cin('ea acea('a1 ca un mar'ir- <Voi )'i
( m .or' cum (e cu3ine>1 2i (.u(e el .rimarului- Abia
mai rm4nea 'im. .en'ru a 6 .u(e la .unc' uniformele
care1 acum )a.'e ani1 fu(e(er folo(i'e cu .rile5ul 'recerii
unui .rin/ de (4n0e-
#e la orele )a.'e1 doamna de R,nal (o(i de la Ver0P cu
8ulien )i cu co.iii- G)i 0(i (alonul 2n/e(a' de doamne
liberale care .ro.o3duiau unirea .ar'idelor )i 3eni(er (+
o roa0e (+)i 2ndu.lece (o/ul ca ( le dea locuri 2n 0arda
de onoare )i la ai lor- Una din're ele (u(/inea c1 dac
(o/ul ei nu 3a 6 ale(1 m4*nirea 2l 3a 2m.in0e la falimen'-
&oamna de R,nal (c. re.ede de 'oa' mul/imea a('a-
#rea foar'e ocu.a'-
8ulien (e mir )i mai ale( (e (u.r c+i a(cundea
frm4n'rile ei- <:'iam eu c1 2n fa/a fericirii de a .rimi 2n
ca( un re0e1 o (+i (lbea(c dra0o('ea1 2)i (.u(e- Toa'
zar3a a('a o z.ce)'e- &ar m 3a iubi din nou c4nd
ideile ca('ei din care face .ar'e n+au (+i mai 'ulbure
min'ea->
&ar1 lucru de mirare1 (im/i c o iube)'e )i mai mul'-
Cum 'a.i/erii 2nce.u(er ( n.dea(c odile1 8ulien
.4ndi mul' 3reme )i 2n zadar .rile5ul (+i (.un o 3orb1
2n (f4r)i'1 o 0(i .e c4nd ie)ea de la el din odaie1 duc4nd
1"#
Rou i Negru
2n bra/e unul din co('umele lui- Erau (in0uri- Vru (+i
3orbea(c- Ea fu0i1 refuz4nd (+l a(cul'e- <Mare .ro(' mai
(un' c o iube(c .e femeia a('a= $ 2nnebune)'e ambi/ia la
fel ca )i .e brba'ul ei->
Ea era 2n( )i mai 2nnebuni' dec4' domnul de R,nalD
una din're marile ei dorin/e1 .e care nu i+o mr'uri(i(e
nicioda' lui 8ulien1 de 'eam ( nu+l 5i0nea(c1 era (+l
3ad le.d4ndu+)i1 mcar .en'ru o zi1 'ri('ul 3e)m4n'
ne0ru- Cu o i(cu(in/ 2n'r+ade3r uimi'oare .en'ru o
femeie a'4' de ne.refcu'1 c.'a(e mai 2n'4i de la
domnul de Mairod )i a.oi de la (ub.refec'ul de Mau0iron1
f0duiala c 8ulien 3a 6 numi' 2n 0arda de onoare )i
.refera' 2nain'ea a cinci (au (a(e 'ineri1 6i de fabrican/i
foar'e 2n('ri/i1 din're care cel .u/in doi .u'eau 6 da/i ca
.ild de cucernicie- &omnul Valenod1 care a3ea de 04nd
(+)i 2m.rumu'e calea)ca celor mai frumoa(e doamne din
ora)1 a('fel ca minuna/ii lui cai normanzi ( .oa' 6
admira/i1 con(im/i (+i dea unul lui 8ulien1 de)i 2i ura din
'o' (u@e'ul- &ar 6ecare din're cei ale)i 2n 0arda de onoare
a3eau ei 2n)i)i1 (au lua(er cu 2m.rumu'1 c4'e unul din're
frumoa(ele co('ume de culoarea cerului1 cu e.ole/i de
colonel1 ar0in'ii1 care mai ('rluci(er cu )a.'e ani 2n
urm- &oamna de R,nal dorea 2n( un co('um nou )i nu+i
mai rm(e(er dec4' .a'ru zile ca ( 'rimi' la ?e(anQon
)i ( i (e aduc uniforma1 armele1 c*i.iul e'c-1 adic 'o'
ce+i 'rebuie cui3a care face .ar'e din 0arda de onoare-
No('im e c doamna de R,nal (oco'ea im.ruden' (+i
lucreze *ainele lui 8ulien la Verri7re(- Kinea (+i fac o
(ur.riz )i lui1 )i ora)ului-
C4nd (f4r)i cu alc'uirea 0rzii de onoare )i cu
.re0'irea (.iri'ului .ublic1 .rimarul 'rebui ( .re0'ea(c
o mare ceremonie reli0ioa(D re0ele aaa nu 3oia ( 'reac
.rin Verri7re( fr ( 3izi'eze frumoa(ele moa)'e ale
(f4n'ului Cl,men'1 .('ra'e la ?raP+le+Wau'1 2n a.ro.iere
de ora)- "e cereau deci mul'e fe/e bi(erice)'i1 )i a('a era
lucrul cel mai 0reu9 .rin'ele Ma(lon1 noul .aro*1 (e
1"$
Stendhal
2m.o'ri3ea cu d4rzenie ( 6e c*ema' .rin'ele C*,lan-
&e0eaba 2l ar'a domnul de R,nal c face o 0re)eal
domnul marc*iz de La Mole1 ai crui ('rmo)i fu(e(er
3reme 2ndelun0a' 0u3erna'orii /inu'ului1 fu(e(e
de(emna' (+l 2n(o/ea(c .e re0ele aaa )i 2l cuno)'ea de
'reizeci de ani .e .rin'ele C*,lan- %r 2ndoial c 3a
2n'reba de el 2nda' ce 3a (o(i la Verri7re( )i1 dac 2l 3a
0(i 2n diz0ra/ie1 e 2n ('are (+l cau'e cu un alai c4' mai
numero( 2n c(u/a unde (+a re'ra(- Ce .alm ar 2n(emna
a('a=
L &ac a.are .rin're .reo/ii mei1 2mi .ierd cin('ea )i
aici )i la ?e(anQon1 r(.un(e .reo'ul Ma(lon- Un
5an(eni('
J1
- &oamne1 &umnezeule=
L $rice ai (.une1 .rin'e dra01 2l 2n'oar(e 3orba
domnul de R,nal1 n+o ( .un 2n .rime5die admini('ra/ia
din Verri7re( ( .rimea(c o .alm 2n fa/a domnului de La
Mole- Nu+l cuno)'iD la cur'e e un om de 'reab9 dar aici1 2n
.ro3incie1 e un (oi de 0lume/ ru'cio(1 ba'5ocori'or1 )i nu
cau' dec4' ( .ricinuia(c 2ncurc'uri oamenilor- Numai
ca ( (e di('reze1 ar 6 2n ('are ( ne fac de r4( 2n fa'a
liberalilor-
Abia 2n noa.'ea de (4mb' (.re duminic1 du. 'rei
zile de di(cu/ii ne(f4r)i'e1 'ru6a .rin'elui Ma(lon (e .lec
2n fa/a (.aimei .rimarului1 care (e .re(c*imb 2n cura5-
Trebuir (+i 'rimi' o (cri(oare mieroa( .rin'elui
C*,lan1 (+l roa0e ( la .ar'e la (lu5ba de la moa)'ele din
?raP+le+Wau'1 dac nu cum3a 2l 3or 2m.iedica 34r('a )i
be'e)u0urile ei- #rin'ele C*,lan ceru )i ob/inu o in3i'a/ie
)i .en'ru 8ulien1 care 'rebuia (+l 2n(o/ea(c 2n cali'a'e de
i.odiacon-
&uminic de diminea/1 mii de /rani 3eni/i de .rin
mun/ii 2n3ecina/i n.dir ('rzile or)elului Verri7re(-
41
8an(eni)'ii erau ade./ii mi)crii a.ru'e 2n %ran/a 2n (ec- al AV+lea1
baza'e .e 2n3/'ura .rofe(orului olandez Comeliu( 8an(ai M1C8C+
1O38N- EI.re(ie a nemul/umirii fa/ de re0imul ab(olu'i(' )i fa/ de
domina/ia iezui/ilor 2n bi(erica romano+ca'olic1 5an(eni(mul
.ro.o3duia ri0ori(mul moral-
1"&
Rou i Negru
Era o 3reme nemai.omeni' de frumoa(- Gn (f4r)i'1 .e la
cea(urile 'rei1 'oa' mul/imea acea('a 2nce.u ( (e
frm4n'e9 .e o ('4nc1 la dou le0*e de Verri7re(1 (e
zrea un foc mare- Era (emnalul c re0ele in'ra(e .e
'eri'oriul 5ude/ului- :i1 de2nda'1 (une'ul 'u'uror clo.o'elor
)i bubui'ul unui 3ec*i 'un (.aniol a.ar/in4nd ora)ului
ar'ar bucuria localnicilor .en'ru ace(' e3enimen' de
(eam-
8um'a'e din .o.ula/ie (e urc .e aco.eri)uri- Toa'e
femeile (e a@au 2n balcoane- Garda de onoare .orni-
Lumea admira uniformele ('rluci'oare1 6ecare 2)i
recuno)'ea o rud1 un .rie'en- Unii fceau *az de domnul
de Moirod1 care1 frico(1 2n'indea o m4n .ruden'1 0a'a 2n
6ecare cli. ( a.uce obl4ncul )eii- &ar un lucru fcu (
6e ui'a'e 'oa'e celelal'eD .rimul clre/ din al noulea
r4nd era un '4nr frumo(1 foar'e z3el' )i .e care1 la
2nce.u'1 nu+l recuno(cu nimeni- Cur4nd1 2n(1 ('ri0'ul de
indi0nare al unora1 'cerea )i mirarea al'ora eI.rimar
uimirea 0eneral- $amenii recuno)'eau 2n 'inerelul ('a1
clrind unul din bidi3iii domnului Valenod1 .e micul
"orel1 6ul c*ere('e0iului- &in 'oa'e .ie.'urile (e 2nl/ un
.ro'e(' 2m.o'ri3a .rimarului1 mai ale( .rin're liberali-
Cum1 .en'ru c lucr'orul ('a mrun'1 de0*iza' 2n .o.1
era .rece.'orul /4ncilor lui1 .rimarul a3ea 2ndrzneala (+l
numea(c 2n 0arda de onoare1 (.re .a0uba domnilor
cu'are )i cu'are1 fabrican/i cu dare de m4n=S
L &umnealor1 (.unea (o/ia unui banc*er1 (+ar cu3eni
(+l fac de ru)ine 2n .ublic .e .u)'iul ('a neobrza'1
n(cu' 2n noroi-
L E 3iclean )i .oar' (abie1 2i r(.un(e un 3ecin9 o (
aib de('ul 'iclo)ie ca ( le cre('eze mu'rele-
#rerile celor din familiile nobile erau )i mai
.rime5dioa(e- &oamnele (e 2n'rebau dac numai .rimarul
era 3ino3a' de necu3iin/a acea('a- Gn 0eneral1 lui i (e
recunoa)'e di(.re/ul .en'ru ob4r)ia de r4nd-
Gn 'im. ce .rile5uia a'4'ea cle3e'iri1 8ulien (e (im/ea cel
1"'
Stendhal
mai ferici' din're muri'ori- Gndrzne/ de felul lui1 (e /inea
.e cal mai bine dec4' ma5ori'a'ea 'inerilor din ora)ul
ace('a de mun'e- :i 3edea 2n oc*ii femeilor c (e
3orbe)'e de(.re el-
E.ole/ii lui ('rluceau mai 'are 6indc erau noi- Calul
(e ridica mereu 2n dou .icioare- 8ulien era 2n culmea
bucuriei-
%ericirea lui 2n'recu orice mar0ini c4nd1 'rec4nd .e
l4n0 3ec*iul me'erez1 bubui'ul 'unule/ului fcu (+i (ar
calul afar din r4nd- :i .en'ru c1 .rin cine )'ie ce
2n'4m.lare1 (e nimeri ( nu cad din )a1 8ulien (e crezu
erou- (e .rea c e un o6/er de ordonan/ al lui
Na.oleon (i c are comanda unei ba'erii de ar'ilerie-
Mai eIi('a 2n( o 6in/ (i mai ferici' dec4' el- Mai
2n'4i1 2l 3zu 'rec4nd de la una din fere('rele .rimriei-
Urc4ndu+(e a.oi 2n calea)ca )i fc4nd re.ede un mare
ocol1 a5un(e 'ocmai la 'im. ca ( (e 2n6oare 2n cli.a c4nd
calul 2l (coa(e afar din r4nd- Gn (f4r)i'1 .ur'a' la 0alo. 2n
calea)ca1 ie)ind .rin'r+o al' .oar' a ora)ului1 izbu'i (
(o(ea(c la drumul .e unde a3ea ( 'reac re0ele )i .u'u
( urmrea(c1 de la c4/i3a .a)i1 0arda de onoare 2n
mi5locul nobilului .raf ('4rni' de co.i'ele cailor- ;ece mii
de /rani ('ri0ar <Tria(c re0ele=> 2n cli.a c4nd .rimarul
a3u cin('ea (+i ureze bun 3eni' maie(''ii+(ale- #e('e un
cea(1 c4nd1 du. ce a(cul'a(e 'oa'e di(cur(urile1 re0ele
in'ra 2n ora)1 'unule/ul 2nce.u ( 'ra0 0rbi'- &ar 'ocmai
a'unci (e 2n'4m.l un acciden'1 nu 'unarilor1 care mai
.rimi(er bo'ezul focului la Li.(ea )i Mon'mirail
JB
1 ci
3ii'orului .rim+ad5unc'1 domnul de Moirod- Calul (u 2l
'r4n'i u)urel 2n (in0ura bl'oac a@a' .e )o(ea1 ceea ce
('4rni mare 'rboi1 cci 'rebuir (+l (coa' de acolo ca
( .oa' 'rece calea)ca re0elui-
Maie('a'ea+(a cobor2 la frumoa(a bi(eric nou1 care
2n ziua aceea fu(e(e 2m.odobi' cu 'oa'e dra.eriile ei
crmizii- Re0ele 'rebuia ( la ma(a )i1 2nda' du.
42
Locali'/i 3e('i'e .en'ru lu.'ele da'e de Na.oleon 2n 1813 )i 181J-
1"7
Rou i Negru
aceea1 ( (e urce iar 2n calea)ca1 .en'ru a (e duce ( (e
2nc*ine la 3e('i'ele moa)'e ale (f4n'ului Cl,men'- C4nd
re0ele a5un(e la bi(eric1 8ulien .orni 2n 0alo. (.re ca(a
domnului de R,nal- Acolo 2)i le.d of'4nd frumoa(a
uniform alba('r1 (abia1 e.ole/ii1 ca ( 2mbrace .ono(i'ul
3e)m4n' ne0ru- Gncalec din nou )i1 2n c4'e3a cli.e1
a5un(e la ?raP+le+Wau'1 care (e a@a 2n 34rful unei coline
2ne4n''oare- <En'uzia(mul .arc (.ore)'e numrul
/ranilor1 04ndi 8ulien- La Verri7re( n+ai loc ( 'e mi)'i de
ei1 )i ia' c al/ii1 .e('e zece mii1 (+au aduna' aici1 2n 5urul
('r3ec*ii mn('iri-> #e 5um'a'e ruina' 2n 'im.ul
re3olu/iei1 mn('irea fu(e(e refcu' cu mul' mre/ie
de c4nd cu re('aura/ia9 oamenii 2nce.u(er c*iar (
3orbea(c de(.re unele miracole (34r)i'e acolo- 8ulien (e
2n'4lni cu .rin'ele C*,lan1 care 2l do5eni a(.ru )i 2l ddu
un an'eriu )i+un ('i*ar- El (e 2mbrc re.ede )i 2l urm .e
.reo'ul .orni' (+l cau'e .e '4nrul e.i(co. de A0de-
E.i(co.ul ace('a1 de cur4nd numi' (i care a3ea
2nda'orirea (+i 2nf/i)eze re0elui moa)'ele1 era un ne.o'
de+al domnului de La Mole- &ar 2l cu'ar zadarnicD
e.i(co.ul .arc in'ra(e 2n .m4n'-
Clerul de3eni(e nerbd'or- G)i a)'e.'a c.e'enia 2n
2n'uneca'a 0alerie 0o'ic a ('r3ec*ii mn('iri- %u(e(er
aduna/i douzeci )i .a'ru de .reo/i ca ( 2nc*i.uie 3ec*iul
(obor din ?raP+le+Wau'1 alc'ui'1 2nain'e de 1R8Y1 din
douzeci )i .a'ru de clu0ri- &u. ce de.l4n(er 3reme
de 'rei (fer'uri de cea( 'inere/ea e.i(co.ului1 .reo/ii
(oco'ir c (e cu3enea ca cel mai 34r('nic din're ei ( (e
duc la .rea(f4n'ul (.re ai 3e('i a.ro.ia'a (o(ire a re0elui
)i a+i (.une c ar 6 3remea ( coboare 2n al'ar-
?'r4ne/ea .rin'elui C*,lan fcu ( 6e el ale(- Cu 'oa'
(u.rarea .e care i+o ar'a lui 8ulien1 .reo'ul 2l fcu (emn
(+l urmeze- Lui 8ulien ('i*arul 2l 3enea de minune- Cu
a5u'orul nu )'iu cror mi5loace de 'oale' eclezia('ic1 el
2)i ne'ezi frumo(ul .r bucla'9 dar1 .rin'r+o (c.are1 din
.ricina creia .rin'ele C*,lan (e m4nie )i mai mul'1 .e
1"(
Stendhal
(ub lun0ile .oale ale an'eriului (e .u'eau zri .in'enii
0rzii de onoare-
C4nd a5un(er 2n 2nc.erile e.i(co.ului1 ni)'e lac*ei
im.un'ori )i 2m.o.o/ona/i abia 0(ir cu cale (+i
r(.und b'r4nului .reo' c (6n/ia+(a nu .oa'e 6 3zu'-
:i r4(er de el c4nd le (.u(e c1 6ind cel mai 34r('nic din
ale(ul (obor de la ?raP+le+Wau'1 are dre.'ul ( 6e .rimi'
oric4nd la e.i(co.ul o6cian'-
#e 'rufa)ul 8ulien 2l (coa(e din (ri'e neobrzarea
lac*eilor- :i 2nce.u ( ('rba' 2nc.erile 3ec*ii mn('iri1
z04l/4ind 'oa'e u)ile .e care le 2n'4lnea 2n cale- Una
din're ele1 mai mic dec4' 'oa'e celelal'e1 (e de(c*i(e1 )i
'4nrul nimeri .rin're 3ale/ii .er(onali ai (6n/iei+(ale1
0'i/i 2n 3e)min'e ne0re )i cu lan/ la 04'- C4nd 2l 3zur
a'4' de 0rbi'1 domnii aceia 2l crezur 'rimi( de e.i(co. )i+
l l(ar ( 'reac- El fcu c4/i3a .a)i )i (e .omeni 2n'r+o
imen( 2nc.ere 0o'ic1 0roza3 de 2n'unecoa( )i
c.'u)i' de la un ca.' la al'ul cu ('e5ar ne0ru- Toa'e
fere('rele 2n form de o0i31 afar de una (in0ur1 erau
a('u.a'e cu crmizi- Gro(olnia crmizilor nu era
a(cun( de nimic1 6ind 2n'r+un con'ra(' durero( cu
('r3ec*ea mre/ie a zidurilor 2mbrca'e 2n ('e5ar- Cele
dou la'uri mari ale 2nc.erii ace('eia1 3e('i' .rin're
3ec*ile c'i'orii bur0unde )i .e care ducele Carol Temerarul
o cldi(e .e la anul 1JR0 ca (+)i i(.)ea(c cine )'ie ce
.ca'1 erau 2m.odobi'e cu ('rane de lemn1 bo0a'
(cul.'a'e- #u'eau 6 3zu'e acolo1 2nc*i.ui'e 2n lemn de
diferi'e culori1 'oa'e 'ainele A.ocali.(ului
Mre/ia acea('a 'ri('1 2n5o(i' de .ri3eli)'ea
crmizilor 0oale )i a molozului 2nc alb 2l mi)c .e 8ulien-
"e o.ri1 'cu'- La cellal' ca.' al 2nc.erii1 l4n0 (in0ura
ferea('r .rin care (e ('recura lumina zilei1 3zu un (oi de
o0lind 2nrma' 2n lemn de ma*on- Un '4nr1
2n3e)m4n'a' 2n (u'an 3iole' )i cu ('i*ar de dan'ele1 dar
cu ca.ul de(co.eri'1 (''ea la 3reo 'rei .a)i de o0lind-
Mobila acea('a .rea ciuda' 2n'r+un a(emenea loc )i1
1"9
Rou i Negru
fr doar )i .oa'e1 fu(e(e adu( din ora)- 8ulien 0(i c
'4nrul .rea m4nio(9 cu m4na drea.' el ddea
binecu34n'ri1 0ra31 2n fa/a o0linzii-
<Ce+o 6 a('aS 04ndi 8ulien- $are '4nrul .reo'
(34r)ea 3reo (lu5b .re0'i'oareS Te .omene)'i c e
(ecre'arul e.i(co.uluiH :i+o ( 6e la fel de obraznic ca )i
lac*eiiH &ar ce+mi .a(S Am ( 2ncerc->
Gnain'4nd1 ('rb'u de('ul de 2nce' 2nc.erea de+a
lun0ul ei1 cu oc*ii a/in'i/i 2n'runa (.re (in0ura ferea('r
nezidi'1 ui'4ndu+(e la '4nrul care con'inua ( dea la
bine+cu34n'ri1 fcu'e 2nce'i)or1 dar fr 2n'reru.ere1 fr
o cli. de r0az-
Cu c4' (e a.ro.ia mai mul'1 cu a'4' 2l ci'ea mai bine
(u.rarea de .e c*i.- ?o0/ia ('i*arului 2m.odobi' cu
dan'ele 2l o.ri .e 8ulien locului1 fr 3oie1 la c4/i3a .a)i de
minuna'a o0lind-
<E da'oria mea (+i 3orbe(c>1 2)i (.u(e el 2n cele din
urm1 dar frumu(e/ea 2nc.erii 2l 'ulbura(e )i (e (im/ea
de .e acum 5i0ni' de cu3in'ele a(.re ce 2l .u'eau 6
adre(a'e-
T4nrul 2l zri .rin o0lind1 (e 2n'oar(e )i1 le.d4ndu+)i
.e nea)'e.'a'e 2nf/i)area (u.ra'1 2i (.u(e cum nu (e
.oa'e mai bl4ndD
L Ei1 2n (f4r)i'1 a/i re.ara'+o1 domnuleS
8ulien rma(e 2ncremeni'- Cum '4nrul (e 2n'oar(e cu
fa/a1 3zu crucea e.i(co.al .e .ie.'ul luiD era e.i(co.ul
de A0de- <Ce '4nr e= 04ndi 8ulien- " 'o' aib )a(e (au
o.' ani mai mul' dec4' mine=H>
:i (e ru)ina de .in'enii .e care 2l .ur'a-
L "6n/ia+3oa('r1 r(.un(e el (6o(1 (un' 'rimi( de
.rin'ele C*,lan1 cel mai 34r('nic din (oborul .reo/e(c-
L A*= Mi (+a 3orbi' foar'e bine de(.re el1 (.u(e
e.i(co.ul cu o 3oce 2nda'ori'oare ce (.ori 2nc4n'area lui
8ulien- &ar 2/i cer ier'are1 domnule9 'e lua(em dre.'
.er(oana care 'rebuie (+mi re.are 'iara- Au 2m.ac*e'a'+o
.ro(' la #ari(9 .4nza de ar0in' (+a ('rica' ru de 'o' c're
1#0
Stendhal
34rf- $ ( ara'e c4' (e .oa'e de ur4'1 adu0 m4*ni'
'4nrul e.i(co.- :i acum m mai fac ( )i a)'e.'=
L "6n/ia+3o('r1 dac 2mi 2n0dui/i1 m duc ( 3 cau'
'iara-
%rumo)ii oc*i a lui 8ulien 2)i a'in(er /in'a-
L &u+'e1 domnule1 2i r(.un(e e.i(co.ul cu o .oli'e/e
fermec'oare- Am ne3oie de ea1 c*iar acum- Gmi .are
ne(.u( de ru c (un' (ili' (+i fac .e .reo/ii din (obor (
m a)'e.'e-
C4nd 8ulien a5un(e 2n mi5locul 2nc.erii1 (e mai
2n'oar(e o da' (.re e.i(co. )i 3zu c 2nce.u(e iar (
dea binecu34n'ri- <Ce+o mai 6 )i a('aS (e 2n'reb 8ulien-
%r 2ndoial c e o .re0'ire .en'ru (lu5ba care 3a a3ea
loc->
A5un( 2n c*ilia unde (e a@au 3ale/ii1 3zu 'iara 2n
m4inile lor- Ei1 (u.un4ndu+(e fr 3oie .ri3irii
.orunci'oare a lui 8ulien1 2l ddur 'iara .rea(6n/iei+(ale-
8ulien (e (im/ea m4ndru c o duce9 ('rb'4nd
2nc.erea cea mare1 clca cu .a( rar )i /inea 'iara cu mul'
re(.ec'- #e e.i(co. 2l 0(i 'o' 2n fa'a o0linzii1 unde1 cu
'oa'e c m4na drea.' 2i o('eni(e1 ddea mereu
binecu34n'ri- 8ulien 2l a5u' (+)i .un 'iara- E.i(co.ul
cl'in din ca.-
L $ ( )ad1 2i (.u(e el mul/umi'- Vrei ( 'e duci .u/in
mai 2ncoloS
A.oi e.i(co.ul .orni 0rbi' (.re mi5locul 2nc.erii1
du. care1 a.ro.iindu+(e de o0lind cu .a)i rari1 2)i relu
2nf/i)area de om (u.ra' )i ddu1 0ra31 binecu34n'ri-
8ulien 2ncremeni(e de uimire- "e (im/ea i(.i'i' (
2n/elea01 dar nu 2ndrznea- E.i(co.ul (e o.ri )i+l 2n'reb
cu o 2nf/i)are de .e care .ieri(e orice urm de 0ra3i'a'eD
L Ce .rere ai de 'iara mea1 domnuleS 2mi )ade bineS
L %oar'e bine1 (6n/ia+3oa('r-
L Nu cum3a am .u(+o .rea .e ceafS A('a m+ar face
( .ar cam nerod- &ar nu 'rebuie .u( nici .rea .e frun'e1
ca un c*i.iu o6/ere(c-
1#1
Rou i Negru
L Cred c e foar'e bine a)eza'-
L Re0ele aaa e obi)nui' cu fe/e bi(erice)'i b'r4ne )i1
nici 3orb1 foar'e (erioa(e- N+a) 3rea deloc1 din .ricina
34r('ei mai ale(1 ( .ar .rea u)ura'ic-
E.i(co.ul 2nce.u din nou ( umble )i ( dea
binecu34n'ri-
<E lim.ede1 2)i (.u(e 8ulien1 2ndrznind 2n (f4r)i' (
2n/elea0- %ace eIerci/ii de binecu34n'a'-> &ar du.
c4'e3a cli.e1 e.i(co.ul (.u(eD
L Acum (un' 0a'a- &u+'e1 domnule1 )i+i d de 3e('e
celui ce 'e+a 'rimi( )i .rin/ilor din (obor-
#e('e .u/in 3reme1 .rin'ele C*,lan1 urma' de doi
.reo/i cei mai 2n 34r('1 in'r .rin'r+o u) c4' 'oa'e zilele1
(cul.'a' ne(.u( de frumo(1 .e care 8ulien n+o 3zu(e- &e
da'a a('a 2n( rma(e acolo unde 2i era locul1 2n urma
'u'uror1 )i nu .u'u (+l zrea(c .e e.i(co. dec4' .e
dea(u.ra umerilor .reo/ilor care (e 2n0rmdeau la u)-
E.i(co.ul ('rb'u 2nce' 2nc.erea9 c4nd a5un(e 2n
.ra01 .reo/ii (e a)ezar 2n r4nd- &u. o cli. de
neor4nduial alaiul .orni 2n04n4nd un .(alm- E.i(co.ul
mer0ea la urm1 2n're .rin'ele C*,lan )i un al' .reo'
foar'e b'r4n- 8ulien (e ('recur c*iar l4n0 (6n/ia+(a1 ca
2n(o/i'or al .rin'elui C*,lan- Alaiul 'recu .rin lun0ile
coridoare ale mn('irii din ?raP+le+Wau'- &e)i afar
('rlucea (oarele1 coridoarele ace('ea erau 2n'unecoa(e )i
umede- A5un(er1 2n (f4r)i'1 la .or'icul mn('irii- Lui
8ulien1 frumu(e/ea ceremoniei 2i lua(e 0raiul- "u@e'ul 2i
era ('.4ni' de ambi/ia .e care i+o 'rezi(e 34r('a '4nr1
(en(ibili'a'ea )i .oli'e/ea alea( a e.i(co.ului- #oli'e/ea
acea('a era cu 'o'ul al'ce3a dec4' .oli'e/ea domnului de
R,nal1 c*iar 2n zilele lui bune- <Cu c4' 'e 2nal/i mai mul'
(.re .rimele ran0uri ale (ocie'/ii1 2)i (.unea 8ulien1 cu
a'4' mai mul' 0(e)'i .ur'ri de ace('ea 2nc4n''oare->
Tocmai .'rundeau 2n bi(eric1 .rin'r+o u) la'eral1
c4nd1 deoda'1 un 3uie' 2n(.im4n''or fcu ( r(une
bol/ile ('r3ec*i- 8ulien crezu c au ( (e .rbu)ea(c-
1#"
Stendhal
Era 'o' 'unule/ulD (o(i(e1 adu( de o.' cai1 la 0alo.- Abia
(o(i' )i .u( 2n .ozi/ie de 'ra0ere de c're 'unarii de la
Li.(ea1 'ra(e cinci lo3i'uri .e minu'1 de .arc ar 6 a3u'
.ru(acii 2n fa/-
&ar bubui'ul lui minuna' nu+l 'ulbur deloc .e 8ulien1
care nu (e mai 04ndea nici la Na.oleon1 )i nici la 0loria
mili'ar- <" 6i a'4' de '4nr1 2)i (.unea el1 )i ( a5un0i
e.i(co. de A0de= &ar unde+o 6 A0deS :i c4' 3eni' aduceS
#oa'e c 3reo dou (au 'rei (u'e de mii de franci->
Vale/ii 2nal'.rea(6n/i'ului (e i3ir cu un baldac*in
mre/1 .rin'ele C*,lan .rin(e unul din ca.e'ele .r5inilor
.e care (e 2nl/a baldac*inul1 dar 8ulien fu acela care 2l
.ur'a de fa.'- E.i(co.ul (e a)ez (ub baldac*in- zbu'i(e1
2n'r+ade3r1 ( .ar b'r4nicio(9 admira/ia lui 8ulien nu
mai cuno(cu mar0ini- <Ce nu .o/i face c4nd e)'i
2ndem4na'ic>1 (e 04ndi el-
Re0ele in'r- 8ulien a3u fericirea (+l 3ad c4' (e .oa'e
de a.roa.e- E.i(co.ul cu34n' cu 0la( miero( )i fr (
ui'e o mic nuan/ de 'ulburare1 foar'e .oli'icoa( .en'ru
maie('a'ea+(a-
N+o ( re.e'm de(crierea (lu5bei (olemne de la ?raP+
le+Wau'9 'im. de dou (.'m4ni a um.lu' coloanele
'u'uror ziarelor locale- &in cu34n'area e.i(co.ului1 8ulien
a@ c re0ele e un urma) al lui Carol Temerarul-
Mai '4rziu1 8ulien a3u .rile5ul ( 3eri6ce (oco'elile
banilor c*el'ui/i .en'ru ceremonie- &omnul de La Mole1
care+i fcu(e ro(' de+o e.i(co.ie ne.o'ului (u1 /inu(e (+l
)i cin('ea(c1 .l'ind el 'oa'e c*el'uielile-
Numai ceremonia de la ?raP+le+Wau' co('a(e 'rei mii
o.' (u'e de franci-
&u. cu34n'area e.i(co.ului )i r(.un(ul re0elui1
maie('a'ea+(a lu loc (ub baldac*in1 a.oi 2n0enunc*e cu
mul' e3la3ie .e+o .erni/1 l4n0 al'ar- &e 5ur 2m.re5urul
al'arului (e a@au 2n)irui'e ('ranele1 cu dou 're.'e mai
(u( dec4' .odeaua- #e ul'ima din 're.'ele ace('ea (e
a)eza(e 8ulien1 la .icioarele .rin'elui C*,lan1 de .arc ar
1##
Rou i Negru
6 .ur'a' 'rena 3reunui cardinal 2n Ca.ela "iI'in1 la Roma-
Urm un Te &eum1 3aluri de 'm4ie1 ne(f4r)i'e bubui'uri
de @in'e )i de 'un- Kranii erau ame/i/i de e3la3ie-
8ulien (e a@a la )a(e .a)i de re0ele care (e ru0a1 2n'r+
ade3r1 din 'oa' inima- $b(er31 .en'ru .rima oar1 un
omule/ cu .ri3irea in'eli0en' )i care .ur'a un 3e)m4n'
a.roa.e fr nicio .odoab- &ar1 .e dea(u.ra 3e)m4n'u+
lui ace('uia foar'e (im.lu1 era 2n'in( o e)arf de culoarea
cerului- $mule/ul (''ea mai a.roa.e de re0e dec4' mul/i
al/i (eniori ale cror 3e)min'e erau a'4' de 2m.odobi'e cu
aur1 2nc4'1 du. (.u(ele lui 8ulien1 nici nu (e mai 3edea
('ofa- #e('e c4'e3a cli.e a@ c omule/ul era domnul de
La Mole (i 0(i c are un aer 'rufa)1 ba c*iar obraznic-
<Marc*izul ('a n+ar .u'ea ( 6e .oli'ico( ca dr0u/ul
de e.i(co.1 04ndi el- A*= .reo/ia 'e face bl4nd )i 2n/ele.'-
&ar re0ele a 3eni' ( (e 2nc*ine la moa)'e )i moa)'ele nu
le 3d- Unde+o 6 (f4n'ul Clemen'S>
Un .reo' mrun'1 3ecin cu el1 4i (.u(e c moa)'ele (e
a@au 2n .ar'ea de (u( a cldirii1 2n ca.ela arz'oare-
<Ce+o mai 6 )i ca.ela arz'oareS> (e 2n'reb 8ulien-
&ar nu 3oi ( cear lmuriri- Era din ce 2n ce mai
a'en'-
Cu .rile5ul 3izi'ei unui (u3eran1 e'ic*e'a cere ca
e.i(co.ul ( mear0 ne2n(o/i'- &ar1 .ornind (.re locul
unde (e a@a ca.ela arz'oare1 2nal'.rea(6n/ia+(a 2l c*em
.e .rin'ele C*,lan1 iar 8ulien cu'ez (+l urmeze-
&u. ce urcar o (car lun01 ddur de+o u)
neobi)nui' de mic1 al crei .er3az 0o'ic era .olei' din
bel)u0 cu aur- #oleirea fu(e(e fcu' 2n a5un-
Gn fa/a u)ii1 (''eau 2n0enunc*ea'e douzeci )i .a'ru
de fe'e din cele mai ale(e familii ale or)elului Verri7re(1
2nain'e de+a de(c*ide u)a1 e.i(co.ul 2n0enunc*e 2n
mi5locul fe'elor ace('ora1 una mai frumoa( dec4' al'a- :i1
.e c4nd .rea(6n/ia+(a (e ru0a cu 0la( 'are1 ele .reau c
nu (e mai (a'ur admir4ndu+i minuna'ele dan'ele1 0ra/ia
)i c*i.ul '4nr )i a'4' de .lcu'- #ri3eli)'ea a('a 2l fcu .e
1#$
Stendhal
8ulien (+)i .iard )i ul'ima rm)i/ de 5udeca'- Gn cli.a
aceea ar 6 fo(' 2n ('are ( (e ba' .en'ru inc*izi/ie1 )i 2nc
din 'oa' inima- U)a (e de(c*i(e deoda'- Ca.ela cea
mic (e i3i1 2ncin( de lumini- #e al'ar (e zreau .e('e o
mie de luminri 2m.r/i'e 2n o.' r4nduri1 de(.r/i'e 2n're
ele .rin mnunc*iuri de @ori- Mirea(ma (ua3 a 'm4iei
celei mai .ure ie)ea 2n 3aluri .rin u)a (anc'uarului-
Ca.ela1 .roa(.' auri'1 era foar'e mic1 dar )i foar'e
2nal'- 8ulien ob(er3 c .e al'ar (e a@au lum4nri de
a.roa.e cinci me'ri 2nl/ime- %e'ele nu+)i .u'ur ('.4ni
un /i.' de admira/ie- Gn mica 6rid dinain'ea ca.elei nu li
(e 2n0dui(e ( in're dec4' celor douzeci )i .a'ru de
fe'e1 e.i(co.ului1 .rin'elui C*,lan )i lui 8ulien-
Cur4nd (o(i re0ele1 2n(o/i' numai de domnul de La
Mole )i de marele )ambelan al .ala'ului- #4n )i 0arda
rm(e(e afar1 2n 0enunc*i1 .rezen'4nd armele-
Maie('a'ea+(a mai cur4nd (e n.u('i dec4' (e arunc
.e .u.i'rul de ru0ciune- :i abia a'unci 8ulien1 li.i' de u)a
auri'1 zri1 .e dea(u.ra bra/elor 0oale ale unei fe'e1
minuna'a ('a'uie a (f4n'ului Cl,men'- "f4n'ul (e a@a
a(cun( (ub al'ar1 2n 3e)min'e de '4nr o('a) roman- La
04' a3ea o ran lar0 din care .rea c /4)ne)'e (4n0e-
"cul.'orul (e 2n'recu(e .e (ineD oc*ii de muribund1 dar
.lini de *ar1 erau .e 5um'a'e 2nc*i)i- $ mu('cioar abia
mi5i' adumbrea 0ura aceea fermec'oare1 2n'rede(c*i(
)i .r4nd c (e roa0- La 3ederea ('a'uii1 fa'a de l4n0
8ulien .l4n(e cu lacrimi 6erbin/i- Una din lacrimi .ic .e
m4na lui-
&u. o cli. de ru0 2n cea mai ad4nc 'cere1
'ulbura' doar de dan0'ul de.r'a' al clo.o'elor 'u'uror
(a'elor1 la zece le0*e 2m.re5ur1 e.i(co.ul de A0de 2l ceru
re0elui 2n0duin/a ( 3orbea(c- :i ro('i o (cur'
cu34n'are1 foar'e emo/ionan'1 cu 3orbe (im.le1 dar al
cror efec' era (.ori' 'ocmai de (im.li'a'ea lor-
L " nu ui'a/i 2n 3eci1 'inere cre)'ine1 c oc*ii 3o)'ri
au 3zu' .e unul din're cei mai mari re0i ai .m4n'ului
1#&
Rou i Negru
2n0enunc*ea' dinain'ea (lu5i'orilor &omnului celui
a'o'.u'ernic )i cum.li'- ar (lu5i'orii lui1 6in/e (labe1
.ri0oni'e )i uci(e aici1 .e .m4n'1 a)a cum 3ede/i .rin
rana 2nc (4n0er4nd a (f4n'ului Clemen'1 3or 'riumfa 2n
ceruri- Nu+i a)a1 fe'e cre)'ine1 c 3 3e/i amin'i de+a
.ururi ziua acea('a )i c+i 3e/i ur2 .e cei fr de credin/S
&e+a .ururi 3e/i 6 credincioa(e &umnezeului a'4' de mare
(i de necru/'or1 dar bun-
Ro('ind cu3in'ele ace('ea1 e.i(co.ul (e ridic
au'ori'ar-
L Gmi f0dui/iS le 2n'reb el1 2n'inz4nd bra/ul1 cu un
aer in(.ira'-
L %0duim1 r(.un(er fe'ele izbucnind 2n lacrimi-
L V .rime(c f0duiala1 2n numele &omnului celui
necru/'or= adu0 e.i(co.ul cu un 0la( ca de 'une'-
ar ceremonia lu (f4r)i'-
Re0ele1 el 2n(u)i1 .l4n0ea- Abia du. mul' 3reme
8ulien (e lini)'i 2ndea5un( ca ( 2n'rebe unde (e a@au
o(emin'ele (f4n'ului1 'rimi(e de la Roma lui %ili. cel ?un1
duce de ?ur0undia- (e (.u(e c erau a(cun(e 2n
fermec'oarea ('a'uie de cear-
Maie('a'ea+(a bine3oi ( 2n0duie ca domni)oarele
care 2l 2n(o/i(er 2n ca.el ( .oar'e o .an0lic ro)ie1
a34nd broda'e .e ea urm'oarele cu3in'eD URU CEL$R
%URU CRE&NKU1 A&$RAKE VE:NCU-
&omnul de La Mole 2m.r/i zece mii de clondire cu 3in
/ranilor- "eara1 la Verri7re(1 liberalii 0(ir .rile5 ( fac
lumina/ii de+o (u' de ori mai frumoa(e dec4' re0ali)'ii-
Gnain'e de a .leca1 re0ele 2l 3izi' .e domnul de Moirod-
1#'
Stendhal
Caitolul 4I4
A g3ndi 2n!ea)n% a !u8eri
7araterul grotes al 0nt6&plrilor
de toate *ilele v asunde adevrata
durere a pati&ilor.
?ARNAVE
#UN]N& LA L$CUL L$R M$?LELE
obi)nui'e 2n odaia 2n care fu(e(e 0zdui' domnul de La
Mole1 8ulien 0(i o foaie de *4r'ie foar'e 0roa(1
2m.'uri' 2n .a'ru- Ci'i 2n 5o(ul .rimei .a0iniD
<EIcelen/ei+(ale1 domnului marc*iz de La Mole1 .air al
%ran/ei1 Ca3aler al ordinelor re0elui> e'c-1 e'c- Era o
cerere1 (cri( cu li'ere mari1 ('4n0ace-
<&$MNULE MARCW;1
Am a3u' 'oa' 3ia/a .rinci.ii reli0ioa(e- #e 3remea
a(ediului din Y3
J3
1 afuri(i' 6e+i amin'irea1 am fo(' la LPon1
eI.u( lo3i'urii 0*iulelelor- M 2m.r')e(c9 m duc 2n
'oa'e duminicile la (lu5ba de la bi(erica .aro*ial- Nu am
li.(i' nicioda' de la (lu5bele de #a)'i1 nici c*iar 2n anul Y31
afuri(i' 6e+i amin'irea- ?uc'rea(a mea L 2nain'e de
re3olu/ie a3eam (lu0i L buc'rea(a mea 0'e)'e de .o('
3inerea- Gn Verri7re( m bucur de ('ima 'u'uror )i1
2ndrzne(c ( (.un1 .e meri'- La .roce(iuni mer0 (ub
43
Gn 1RY31 ora)ul LPon (+a ridicai 2m.o'ri3a Con3en/iei Mforma
re3olu/ionar de 0u3ernm4n' a %ran/ei 2n're 1RYB+1RYCN1 6ind
a(edia' 'im. de dou luni-
1#7
Rou i Negru
baldac*in1 al'uri de .rin'ele+.aro* )i de domnul .rimar-
La (rb'orile mai deo(ebi'e .or' o lum4nare mare1
cum.ra' din banii mei- Ade3erin/e .en'ru 'oa'e ace('ea
eIi(' la #ari(1 la mini('erul de %inan/e- Cer domnului
marc*iz biroul de lo'erie din Verri7re(1 care nu (e .oa'e
( nu rm4n1 .e('e .u/in 'im.1 3acan'1 2n'r+un fel (au
al'ul1 'i'ularul 6ind foar'e bolna3 )i al'min'eri 3o'4nd cu
du)manii la ale0eri e'c-
&E CW$LN>
#e mar0inea cererii (e a@a o no' (emna' &e Moirod
)i care 2nce.ea a('felD
A& avut instea s v vorbes treuta *i despre o&ul
de isprav are /ae aeast erere et.
<Va ( zic c*iar dobi'ocul de C*olin 2mi ara' ce cale
'rebuie ( urmez>1 2)i (.u(e 8ulien-
La o (.'m4n du. 'recerea re0elui aaa .rin
Verri7re(1 mai .re(u( dec4' numeroa(ele minciuni1
r('lmcirile .ro('e)'i1 di(cu/iile ridicole e'c-1 e'c-1 al
cror (ubiec' fu(e(er r4nd .e r4nd re0ele1 e.i(co.ul de
A0de1 marc*izul de La Mole1 cele zece mii de clondire cu
3in1 neferici'ul de Moirod czu' de .e cal )i care1 2n
nde5dea unei decora/ii1 nu ie)i din ca( o lun du.
cdere1 mai .re(u( de orice1 deci1 (e 3orbe)'e de(.re
nemai.omeni'a neru)inare de a+l 6 coco/a' 2n 0arda de
onoare .e 8ulien "orel1 6ul unui c*ere('e0iu- Gn .ri3in/a
a('a 'rebuia (+i 6 auzi' .e bo0a/ii fabrican/i de ('mburi
cum1 de diminea/a .4n (eara1 r0u)eau la cafenea
.ro.o3duind e0ali'a'ea- Nele0iuirea (34r)i' era .u(
.e (eama femeii aceleia m4ndre1 adic .e (eama
doamnei de R,nal- #ricinaS $c*i)orii dulci )i obr5orii a'4'
de rumeni ai .reo/elului "orel o ar'au mai mul' dec4' era
ne3oie-
Cur4nd du. 2n'oarcerea la Ver0P1 "'ani(la(+Aa3ier1
cel mai mic din're co.ii1 czu la .a'9 )i1 de2nda'1 doamna
de R,nal fu cu.rin( de remu)cri 0roaznice- Era .rima
1#(
Stendhal
oar c4nd (e cia amar )i ne2nce'a' .en'ru dra0o('ea ei9
.rea c 2n/ele0e1 ca .rin'r+un miracol1 2n ce 'iclo)ie (e
l(a(e '4r4'- &e)i e3la3ioa( din 6re1 nu (e 04ndi(e .4n
a'unci c4' de 0reu .c'ui(e 2n fa/a &omnului-
#e 3remuri1 la mn('irea "acr,+Coeur1 2l iubi(e .e
&umnezeu cu .a'im9 )i acum (e 'emea de el cu aceea)i
'rie- ;buciumul care 2l (f4)ia inima era cu a'4' mai
cum.li'1 cu c4' (.aima ei nu a3ea nimic ra/ional- 8ulien 2)i
ddu (eama c orice 2ncercare de a i+o 2nl'ura1 2n loc (+o
lini)'ea(c1 o (co'ea din min/i9 doamnei de R,nal i (e
.rea c a(cul' 3ocea iadului- To'u)i1 cum 8ulien 2l iubea
)i el .e micul "'ani(la(1 era 6re(c (+i 3orbea(c de(.re
boala lui9 dar boala (e a0ra3a cur4nd- A'unci1 remu)crile
ne2n'reru.'e 2l r.ir doamnei de R,nal .4n )i (omnul9
ea (e cufund 2n'r+o 'cere (lba'icD dac ar 6 de(c*i(
0ura1 )i+ar 6 mr'uri(i' .ca'ul 2n fa/a lui &umnezeu )i a
oamenilor-
L Te im.lor1 2i (.unea 8ulien de cum rm4neau
(in0uri1 'e im.lor1 nu 3orbi-nimnui9 la(+m (+/i aud
numai eu (.o3edania (uferin/elor- &ac m mai iube)'i1
nu 3orbiD 3orbele 'ale nu .o' 2nl'ura febra lui "'ani(la(-
&ar cu3in'ele de m4n04iere nu a5u'au la nimicD el nu
)'ia c doamna de R,nal 2)i 34r4(e 2n ca. c1 .en'ru a
.o'oli m4nia lui &umnezeu1 'rebuia (au (+l ura(c .e
8ulien1 (au (+)i 3ad co.ilul murind- :i 'ocmai .en'ru c
(im/ea c nu+)i .u'ea ur2 aman'ul era ea a'4' de
neferici'-
L #leac de l4n0 mine1 2i (.u(e ea 2n'r+o zi lui 8ulien9
2n numele cerului1 .r(e)'e ca(a acea('aD .rezen/a 'a
aici 2mi ucide 6ul- &umnezeu m .ede.(e)'e1 adu0 ea
2n )oa.'1 m .ede.(e)'e )i e dre.'- Am .c'ui' crun' )i
'riam fr ( m cie(c- a' .rimul (emn al ui'rii lui
&umnezeu 'rebuie ( 6u de dou ori .ede.(i'-
8ulien fu ad4nc mi)ca'- Nu .u'ea ( 3ad 2n
deznde5dea ei nici f/rnicie )i nici eIa0erare- <2)i
2nc*i.uie c1 iubindu+m .e mine1 2)i ucide co.ilul1 )i
1#9
Rou i Negru
'o'u)i1 neferici'a m iube)'e mai mul' dec4' .e co.ilul ei-
a'1 fr doar )i .oa'e1 cum o ucide remu)carea- a'
mre/ia 2n (en'imen'e- &ar cum de+am .u'u' (+i in(.ir o
a(emenea dra0o('e1 eu1 a'4' de (rac1 a'4' de .ro('
cre(cu'1 a'4' de ne)'iu'or1 ba1 c4'eoda'1 a'4' de 0ro(olan
2n .ur'riS>
Gn'r+o noa.'e1 co.ilul (e (im/i mai ru ca oric4nd- #e la
dou diminea/a1 domnul de R,nal 3eni (+l 3ad- Micu/ul1
mi('ui' de febr1 era 0roza3 de ro)u )i nu+)i .u'u
recunoa)'e 'a'l- &eoda'1 doamna de R,nal (e arunc la
.icioarele (o/ului ei- 8ulien 2)i ddu (eama c are (
mr'uri(ea(c 'o'ul )i ( (e .iard .en'ru 'o'deauna-
&in fericire1 .ur'area ei ciuda' nu+i fu .e .lac
domnului de R,nal-
L La re3edere1 la re3edere= 2i (.u(e el .lec4nd-
L Nu1 a(cul'+m1 2i ('ri0 (o/ia 2n0enunc*ea'
dinain'ea lui )i cu'4nd (+l o.rea(c- A@ 'o' ade3rul-
Eu (un' aceea care 2mi ucid co.ilul- Eu i+am da' 3ia/ )i
eu i+o r.e(c- M+a .ede.(i' cerul9 2n fa/a lui &umnezeu
(un' 3ino3a' de crim- Trebuie ( m .ierd )i ( m
umile(c (in0ur9 .oa'e c 5er'fa a('a 3a .o'oli m4nia
&omnului-
&ac domnul de R,nal ar 6 a3u' ima0ina/ie1 ar 6
.rice.u' 'o'ul-
L Gnc*i.uiri1 (.u(e el 2nde.r'4ndu+)i (o/ia1 care
cu'a (+i 2mbr/i)eze 0enunc*ii- Toa'e a('ea nu (un'
dec4' 2nc*i.uiri= 8ulien1 m4ine1 2n zori1 ( 'rimi/i du.
medic-
:i .lec ( (e culce- &oamna de R,nal (e .rbu)i 2n
0enunc*i1 a.roa.e le)ina'1 2m.in04ndu+l cu un 0e('
con3ul(i3 .e 8ulien1 care 3oia (+o a5u'e-
8ulien rma(e uimi'-
<a'1 deci1 adul'erul= 2)i (.u(e el- E cu .u'in/ oare ca
mincino)ii de .o.iH ( aib dre.'a'eS Ei1 care (34r)e(c
a'4'ea .ca'e1 (a aib .ar'e de cunoa)'erea ade3ra'ei
'eorii a .ca'uluiS Mare ciud/enie=H>
1$0
Stendhal
&e douzeci de minu'e1 de c4nd .leca(e domnul de
R,nal1 8ulien 2)i 3edea iubi'a cu ca.ul (.ri5ini' de .'u/ul
co.ilului1 2m.ie'ri' )i a.roa.e le)ina'- <a' o femeie cu
6re alea(1 a5un( 2n culmea nefericirii1 6indc m+a
cuno(cu' .e mine>1 2)i (.u(e el-
<$rele 'rec re.ede- Ce .o' face .en'ru eaS Trebuie (
m *o'r(c- Aici nu e 3orba de mine- Ce+mi .a( de
oameni )i de banalele lor .refc'oriiS Ce+a) .u'ea face
.en'ru eaSH "+o .r(e(cS &ar a) l(a+o (in0ur1 .rad
celui mai cum.li' c*in- Au'oma'ul ('a de brba' .e care
2l are mai mul' 2l face ru dec4' o a5u'- $ (+i (.un cine
)'ie ce 3orb a(.r1 6indc e necio.li'1 )i ea .oa'e
2nnebuni1 (e .oa'e arunca .e ferea('r- &ac o .r(e(c1
dac nu mai 3e0*ez a(u.ra ei1 o (+i mr'uri(ea(c 'o'ul-
:i1 cine )'ie1 cu 'oa' mo)'enirea .e care i+o aduce
ne3a('+(a1 (+ar .u'ea ca el ( fac (candal- ?a 'e
.omene)'i c ar 6 2n ('are1 &oamne+&umnezeule= (+i
(.un 'o' cH+lui ('uia de .o. Ma(lon1 care a 0(i' 2n
boala unui co.ila) de )a(e ani un mo'i3 ( nu (e mai
mi)'e de+aici1 )i nu fr un (co. anumi'- Gn (uferin/a (i 2n
'eama ei fa' de &umnezeu1 ui' 'o' ce )'ie de(.re om )i
nu+l mai 3ede dec4' .e .reo'->
L #leac1 2i (.u(e .e nea)'e.'a'e doamna de R,nal1
de(c*iz4nd oc*ii-
L Mi+a) da de o mie de ori 3ia/a ca ( a@u ce /i+ar 6
mai de folo( acum1 2i r(.un(e 8ulienD nicioda' nu 'e+am
iubi' mai mul'1 2n0erul meu (cum.1 (au1 mai bine+zi(1 abia
din cli.a a('a 2nce. ( 'e ador a)a cum meri/i- Ce m+a)
face de.ar'e de 'ine )i cu 04ndul c eu /i+am .ricinui'
nefericirea= &ar ( nu mai 3orbim de(.re (uferin/ele
mele- Am ( .lec1 da1 am ( .lec1 dra0o('ea mea- &ar
dac 'e .r(e(c1 dac n+am ( mai 3e0*ez a(u.ra 'a1
dac n+am ( m mai a@u mereu 2n're 'ine )i (o/ul 'u1 'u
ai (+i mr'uri(e)'i 'o'ul )i ai ( 'e .ierzi- G4nde)'e+'e cu
ce ocar o ( 'e alun0e din ca(9 2n're0ul Verri7re(1
2n're0ul ?e(anQon au ( 3orbea(c de(.re (candalul ('a-
1$1
Rou i Negru
Toa' 3ina 3a cdea a(u.ra 'a )i nicioda' n+o ( mai .o/i
(.la ocaraH
L A('a )i 3reau1 ('ri0 ea- Am ( (ufrS Cu a'4' mai
bine-
L &ar .rin (candalul ('a 2n0rozi'or ai (+l nenoroce)'i
)i .e el=
L &ar m umile(c .e mine 2n(mi1 m '3le(c 2n
mocirl )i .oa'e c a)a 2mi (al3ez co.ilul- Umilirea mea 2n
oc*ii 'u'uror 3a 61 .oa'e1 o .ocin/ .ublic- A'4' c4' 2mi
2n0duie (lbiciunea mea ( 5udec1 nu+i oare a('a cea mai
mare 5er'f .e care i+o .o' aduce &omnuluiSH :i .oa'e c
el (e 3a 2ndura (+mi .rimea(c umilirea )i (+mi la(e
co.ilul= Ara'+mi o al' 5er'f mai 0rea9 (un' 0a'a (+o fac-
L La(+m .e mine ( m .ede.(e(c- :i eu (un'
3ino3a'- Vrei ( m clu0re(cS A(.rimea 3ie/ii din
mn('ire 3a domoli .oa'e m4nia &umnezeului 'uH Vai1
&oamne1 de ce nu .o' ( iau a(u.ra mea boala lui
"'ani(la(H
L A*= 2l iube)'i= ('ri0 doamna de R,nal ridic4ndu+(e
)i arunc4ndu+i+(e 2n bra/e-
&ar1 2n aceea)i cli.1 2l re(.in(e cu 0roaz-
L Te cred= Te cred= con'inu ea1 cz4nd iar 2n
0enunc*i- $1 (in0urul meu .rie'en= $1 de ce nu e)'i 'u
'a'l lui "'ani(la(= A'unci n+a) mai .c'ui a'4'a iubindu+
'e mai mul' dec4' .e co.ilul 'u-
L Vrei (+mi 2n0dui ( rm4n )i ( 'e iube(c1 de
acum 2nain'e1 ca un fra'eS E (in0ura i(.)ire 2n/elea.' )i
ea .oa'e domoli m4nia Celui de (u(-
L &ar eu1 ('ri0 ea ridic4ndu+(e1 .rinz4nd 2n .alme
ca.ul lui 8ulien )i /in4ndu+l 2n fa/a oc*ilor1 la di('an/9 dar
eu 'e+a) iubi ca .e un fra'eS A) a3ea oare .u'erea ( 'e
iube(c ca .e un fra'eS
L Te 3oi a(cul'a1 2i (.u(e el cz4ndu+i la .icioare1 'e
3oi a(cul'a1 orice mi+ai .orunci9 a('a e 'o' ce+mi rm4ne
de fcu'- Min'ea mi+e 2n'uneca'9 nu 3d nicio cale de
ale(- &ac 'e .r(e(c1 2l mr'uri(e)'i 'o' (o/ului 'u )i 'e
1$"
Stendhal
.ierzi oda' cu el- Nicioda'1 du. ocara a('a1 nu 3a mai 6
numi' de.u'a'- &ac rm4n1 m crezi cauza mor/ii
co.ilului )i 'e ('in0i de durere- Vrei ( 2ncerci ce+ar
2n(emna .lecarea meaS &ac 3rei1 am ( m .ede.(e(c
.en'ru .ca'ul no('ru1 .r(indu+'e 'im. de o (.'m4n-
M 3oi duce ( o .e'rec 2n (i*('rie1 oriunde 3ei dori-
La mn('irea ?raP+le+Wau'1 de .ild9 dar 5ur+mi c1
a'4'a 'im. c4' 3oi li.(i1 n+o (+i mr'uri(e)'i nimic (o/ului
'u- G4nde)'e+'e c1 dac (.ui cui3a1 nu 3oi mai .u'ea (
m 2n'orc-
Gi f0dui1 8ulien .lec1 dar fu c*ema' 2na.oi .e('e
dou zile-
L %r 'ine e cu ne.u'in/ (+mi /in 5urm4n'ul- &ac
nu e)'i aici (+mi .orunce)'i mereu cu .ri3irea ( 'ac1 am
(+i 3orbe(c- %iecare cea( din 3ia/a a('a m4r)a3 mi (e
.are c dureaz o zi-
Gn (f4r)i'1 cerul (e milo('i3i de mama acea('
neferici'1 2nce'ul cu 2nce'ul1 "'ani(la( (c. de .rime5die-
&ar 0*ea/a era (.ar'1 min'ea ei cuno(cu(e ad4ncimea
.ca'ului (34r)i'1 )i nu mai .u'u (+)i reca.e'e ec*ilibrul-
Remu)crile rma(er1 (i ele de3enir ceea ce 'rebuiau
( 6e 2n'r+o inim a'4' de cin('i'- Via/a i (e .re(c*imb 2n
rai )i 2n iad 'o'oda'D iad c4nd nu+l 3edea .e 8ulien1 rai
c4nd (e a@a la .icioarele lui-
L Nu+mi mai fac nicio iluzie1 2i (.unea ea c*iar 2n
cli.ele c4nd 2ndrznea ( (e la(e cu 'o'ul 2n 3oia
dra0o('ei- "un' o(4ndi'1 (un' o(4ndi' fr .u'in/ de
ier'are- Tu e)'i '4nr1 'e+au ademeni' farmecele mele )i
cerul 'e .oa'e ier'a9 dar eu (un' o(4ndi'- Cuno(c a('a
du. un (emn (i0ur- M 'emD cine nu (+ar 'eme 2n fa/a
.ri3eli)'ii iaduluiS &ar1 2n fundul inimii1 nu+mi .are ru- Mi+
a) (34r)i din nou .ca'ul dac ar 6 (+o iau de la 2nce.u'-
" nu m .ede.(ea(c &umnezeu 2n lumea a('a lo3indu+
mi co.iii1 )i a) a3ea mai mul' dec4' meri'- &ar mcar 'u1
dra0ul meu 8ulien1 e)'i oare ferici'S 2n'reb ea du. o
cli.- G(e)'i c 'e iube(c 2ndea5un(S
1$#
Rou i Negru
Ne2ncrederea )i or0oliul lui 8ulien1 care a3eau ne3oie
mai ale( de o dra0o('e .lin de 5er'fe1 .ierir 2n fa/a unei
5er'fe a'4' de mari1 a'4' de ne2ndoielnice )i fcu'e cli. de
cli.- 8ulien o adora .e doamna de R,nal- <&e)i e nobil1
iar eu (un' 6ul unui lucr'or1 m iube)'eH 2n min'ea ei nu
(un' un (im.lu (er3i'or cu func/ii de aman'-> &ar1
2nde.r'4ndu+)i 'eama acea('a1 8ulien czu .rada
nebuniilor dra0o('ei1 'u'uror 2ndoielilor ei uci0'oare-
L Cel .u/in ( 'e fac ferici' 2n .u/inele zile c4'e le mai
a3em de .e'recu' 2m.reun= 2i (.unea doamna de R,nal1
3z4ndu+l c (e 2ndoie)'e de iubirea ei- " ne 0rbim9
.oa'e c m4ine nu 3oi mai 6 a 'a- &ac cerul m+ar
.ede.(i lo3indu+mi co.iii1 de0eaba a) cu'a ( 'rie(c
numai .en'ru a 'e iubi1 fr (+mi dau (eama c .ca'ul
meu 2l ucide- N+a) .u'ea (u.ra3ie/ui unei a(emenea
lo3i'uri- C*iar dac a) 3rea1 'o' n+a) .u'eaD mi+a) .ierde
min/ile- A*1 dac a) .u'ea ( iau a(u.ra mea .ca'ul 'u1
a)a cum 'u 3oiai1 cu a'4'a mrinimie1 ( iei a(u.r+/i
boala lui "'ani(la(=
Acea(' mare criz moral (c*imb na'ura
(im/m4n'ului care+l le0a .e 8ulien de doamna de R,nal-
&ra0o('ea nu+i fu doar admira/ie 2n fa/a frumu(e/ii1 ci
or0oliul c era a lui-
&e aici 2nain'e1 fericirea fu .en'ru ei de o na'ur cu
mul' (u.erioar1 iar @acra care 2l mi('uia de3eni cu mul'
mai .u'ernic- Cuno(cur cli.e de ade3ra' nebunie-
%ericirea lor ar 6 .ru' cu mul' mai mare 2n oc*ii lumii-
&ar nu+)i mai re0(eau .lcu'a (enin'a'e1 eI'azul fr
nori1 .lcerea u)oar din .rimele 'im.uri ale dra0o('ei
lor1 c4nd ea nu (e 'emea dec4' c 8ulien n+o iube)'e
2ndea5un(- %ericirea lor a3ea c4'eoda' 2nf/i)area crimei-
Gn cli.ele cele mai luminoa(e )i1 a.aren'1 cele mai
lini)'i'eD
L A*= &umnezeule mare= Vd iadul= ('ri0a .e
nea)'e.'a'e doamna de R,nal1 ('r4n04ndu+i m4na lui
8ulien cu un 0e(' con3ul(i3- Ce c*inuri 2n6or'oare= :i le+
1$$
Stendhal
am meri'a'1 .e bun dre.'a'e= 2l ('r4n0ea )i (e li.ea de
el1 cum (e li.e)'e iedera de zid-
&e0eaba 2ncerca 8ulien (+i lini)'ea(c (u@e'ul
zbuciuma'- &oamna de R,nal 2l lua m4na )i i+o aco.erea
de (ru'ri- A.oi1 cz4nd din nou 2n'r+o 3i(are nea0rD
L adul1 (.unea ea1 iadul ar 6 o izb3ire .en'ru mine9
a) mai a3ea mcar 2n lumea a('a c4'e3a zile de 'ri' cu
'ine9 dar iadul aici1 .e .m4n'1 moar'ea co.iilor meiH :i
'o'u)i1 .oa'e c ace('a 3a 6 .re/ul .en'ru ier'area
.ca'uluiH $*1 &oamne= nu+mi cere a'4' de mul' .en'ru
izb3irea mea- ?ie/ii co.ii nu /i+au 0re)i' cu nimic9 eu1
numai eu (un' 3ino3a'D iube(c un brba' care nu+mi e('e
(o/-
8ulien o 3edea a.oi lini)'indu+(e1 2n a.aren/- &oamna
de R,nal 2ncerca ( la 3ina a(u.ra ei1 ne3oind (+i
2n3enineze 3ia/a celui .e care 2l iubea-
Gn mi5locul ace('or frm4n'ri ale dra0o('ei1 .ricinui'e
r4nd .e r4nd de remu)cri )i de .lcere1 zilele 'receau
.en'ru ei cu iu/eala ful0erului- 8ulien 2)i .ierdu obiceiul de
a c*ibzui-
&omni)oara \li(e (e ducea din c4nd 2n c4nd la
Verri7re(1 .en'ru un mic .roce( .e care+l a3ea acolo- Gl
0(i .e domnul Valenod .orni' 2m.o'ri3a lui 8ulien-
Cameri('a 2l ura .e 8ulien )i+i 3orbea de(eori de(.re el
direc'orului A)ezm4n'ului .en'ru (raci-
L &ac 3+a) (.une ade3rul1 m+a/i nenoroci1 domnule1
2i mr'uri(i ea 2n'r+o zi domnului Valenod- "'.4nii (e
2n/ele0 2n'o'deauna 2n're ei c4nd e 3orba de lucruri
im.or'an'eH :i unele de('inuiri nu le (un' nicioda'
ier'a'e bie/ilor (er3i'oriH
&u. frazele ace('ea obi)nui'e1 .e care
nerbd'oarea curiozi'a'e a domnului Valenod 0(i
mi5locul ( le (cur'eze1 el a@ lucruri c4' (e .oa'e de
umili'oare .en'ru or0oliul lui-
&oamna de R,nal1 femeia cea mai di('in( din 'o'
/inu'ul1 femeia .e care el o 2ncon5ura(e cu a'4'ea a'en/ii
1$&
Rou i Negru
3reme de )a(e ani )i1 din nefericire1 2n 3zul )i auzul
'u'uror1 femeia a'4' de m4ndr1 al crei di(.re/ 2l fcu(e
de a'4'ea ori ( ro)ea(c1 (e 2ncurca(e cu un .ui de
lucr'or de0*iza' 2n .rece.'or- :i ca nimic ( nu li.(ea(c
ciudei domnului direc'or al A)ezm4n'ului .en'ru (raci1
doamna de R,nal 2)i adora aman'ul-
L &ar1 adu0 cameri('a of'4nd1 domnul 8ulien nu (+a
o('eni' deloc (+i (ucea(c min/ile- "+a .ur'a' )i cu
doamna de R,nal la fel de rece cum (e .oar' de obicei-
\li(e b0a(e de (eam abia la /ar ce (e .e'recea1 dar
era (i0ur c le0'ura dura de mai mul' 3reme-
L Nici 3orb c de a('a n+a 3ru' ( m la a'unci1 mai
(.u(e ea amr4'- :i1 .roa('a de mine1 m+am du( (+i cer
(fa'ul doamnei )i (+o ro0 ( 3orbea(c cu elH
Gn aceea)i (ear1 domnul de R,nal .rimi din ora)1 o
da' cu ziarul1 o lun0 (cri(oare anonim care 2l aducea la
cuno)'in/1 2n cele mai mici amnun'e1 ce (e .e'recea 2n
ca(a lui- 8ulien 2l 3zu .lind )i arunc4ndu+i .ri3iri .line de
ur .e c4nd ci'ea mi(i3a (cri( .e *4r'ie alb('ruie- C4'
/inu (eara1 .rimarul nu+)i mai re3eni din 'ulburarea lui-
&e0eaba 2l fcu 8ulien cur'e1 cer4ndu+i lmuriri a(u.ra
ob4r)iei celor mai nobile familii din ?ur0undia-
1$'
Stendhal
Caitolul 44
S+ri!orile anoni)e
Do not give dalliane
Too &uh the reinM the strongest
oaths are straB
To the (re iK the blood
88
.
TEM#E"T
CAM #E LA ME;UL N$#K1 #E
c4nd ie)eau din (alon1 8ulien 0(i .rile5ul (+i (.un iubi'ei
(ale
L La noa.'e nu ne 3edem- "o/ul 'u are bnuieli- A)
.u'ea ( 5ur c (cri(oarea aceea lun01 .e care o ci'ea
of'4nd1 e o (cri(oare anonim-
&in fericire1 8ulien 2)i 2ncuia odaia cu c*eia- &oamnei
de R,nal 2l 'r(ni ideea nebun c a3er'i(men'ul lui n+ar 6
dec4' un .re'eI' ca ( n+o 3ad- G)i .ierdu cu de(34r)ire
min/ile )i1 la ora obi)nui'1 3eni la u)a lui- 8ulien1 care
auzi(e z0omo'ul .e coridor1 (u@ ne2n'4rzia' 2n lam.-
Cine3a (e cznea (+i de(c*id u)a- " 6e doamna de
R,nalS " 6e (o/ul 0elo(S
A doua zi1 de cu zori1 buc'rea(a1 care /inea la 8ulien1
2l adu(e o car'e .e a crei co.er' el ci'i ace('e cu3in'e
(cri(e 2n i'aliene)'eD Cuardate alia pagina "EQ
8R
-
44
%r4u liber dezmierdrii b Nu+i da .rea mul'1 c*iar le0min'ele cele
mai ('ra)nice b #ar 3rea(curi .en'ru focul (4n0elui Men0l-N &in Iurtuna
de "*aEe(.eare Mn- 'N-
45
Ui'+'e la .a0ina 130 Mi'-N-
1$7
Rou i Negru
#e 8ulien im.ruden/a acea('a 2l 2nfrico)a- Cu' .a0ina
130 )i 0(i1 .rin( cu un ac1 (cri(oarea de mai 5o(1 (cri(
2n 0rab1 (clda' 2n lacrimi )i cu numeroa(e 0re)eli de
or'o0ra6e- &e obicei1 doamna de R,nal (cria foar'e
2n0ri5i'D amnun'ul ace('a 2l mi)c )i+l fcu ( ui'e .en'ru
o cli. 0roaznica ei li.( de .re3edere-
<N+ai 3ru' ( m .rime)'i 2n noa.'ea a('aS "un' cli.e
c4nd 2mi 3ine a crede c nu /i+am ci'i' nicioda' .4n 2n
fundul (u@e'ului- #ri3irile 'ale m 2n(.im4n'- Mi+e fric
de 'ine- &oamne= oare nu m+ai iubi' nicioda'S A'unci
(o/ul meu n+are dec4' ( ne de(co.ere dra0o('ea )i (
m 2nc*id .e 3ecie 2n'r+o 'emni/1 la /ar1 de.ar'e de
co.iii mei- #oa'e c a)a 3rea &umnezeu- M+a) .r.di
cur4nd- &ar 'u ai 6 un mon('ru=
Nu m iube)'iS Te+au .lic'i(i' nebuniile1 remu)crile
mele1 nele0iui'uleS= Vrei ( m .ierziS 2/i (.un eu1 le(ne1
cum- &u+'e1 ara' (cri(oarea a('a 2n 'o' ora)ul1 (au mai
bine ara'+o numai domnului Valenod- ".une+i c 'e
iube(c1 ba nu1 ( nu ro('e)'i a(emenea bla(femie1 (.une+i
c 'e ador1 c .en'ru mine 3ia/a n+a 2nce.u' dec4' 2n cli.a
c4nd 'e+am 3zu'9 c 2n cele mai nebune)'i cea(uri ale
'inere/ii mele nici n+am 3i(a' mcar fericirea .e care /i+o
da'orez9 c 2/i 5ece(c 3ia/a mea1 (u@e'ul meu- Tu )'ii c+/i
5er'fe(c )i mai mul' c*iar- &ar (e .rice.e oare omul acela
la 5er'feS ".une+i1 (.une+i ca (+i faci 2n ciud1 c .u/in
2mi .a( de 'o/i ru3oi'orii )i c .en'ru mine nu eIi('
dec4' o (in0ur nenorocire .e lumea a('a1 nenorocirea de
a+l 3edea (c*imb4ndu+(e .e (in0urul om care m lea0
de 3ia/- Ce fericire .en'ru mine ( o .ierd1 ( i+o .o'
drui ca 5er'f )i ( nu m mai 'em .en'ru co.iii mei-
%ii (i0ur1 (cum.ul meu1 c dac eIi(' o (cri(oare
anonim1 ea 3ine de la 6in/a a('a odioa(1 care 3reme de
)a(e ani m+a urmri' cu 3ocea+i 0ro(olan1 .o3e('indu+mi
de(.re cum )'ie ( (ar clare1 de(.re 2nfumurarea lui
neroad1 2n)iruindu+mi la ne(f4r)i' 'oa'e 2n(u)irile lui-
&ar eIi('1 2n'r+ade3r1 o (cri(oare anonimS Rule1
1$(
Stendhal
ia' ce 3oiam ( di(cu' cu 'ine- &ar nu1 bine ai fcu'-
"'r4n04ndu+'e 2n bra/e1 .oa'e .en'ru cea din urm oar1
n+a) 6 .u'u' nicioda' ( di(cu' cu min'ea lim.ede1 cum
fac a'unci c4nd (un' (in0ur- &e+acum 2nain'e1 fericirea
noa('r nu 3a mai 6 a'4' de u)oar- Te 3a nec5i a('aS &a1
2n zilele c4nd nu 3ei .rimi 3reo car'e .lcu' de la domnul
%ouZu,- 8er'fa (+a 2m.lini'9 m4ine1 6e c eIi(' (au nu o
anonim1 2l 3oi (.une )i eu (o/ului meu c am .rimi' una
)i c 'rebuie1 de2nda'1 (+/i ofere o ie)ire con3enabil1 (
0(ea(c 3reun .re'eI' onorabil )i1 c4' mai cur4nd1 ( 'e
'rimi' la rudele 'ale-
Vai1 dra0ul meu1 3om 6 de(.r/i/i dou (.'m4ni1
.oa'e c*iar o lun= &u+'e9 recuno(c1 3ei (uferi la fel de
mul' ca )i mine- &ar1 2n (f4r)i'1 ia' (in0urul mi5loc de+a
2nl'ura urmrile (cri(orii anonime- Nu e .rima .e care a
.rimi'+o (o/ul meu1 )i 2nc .e (oco'eala mea- Vai1 cum
mai r4deam .4n acum de ele=
Toa' .ur'area mea are dre.' (co. (+l fac .e (o/ul
meu ( (e 04ndea(c la fa.'ul c (cri(oarea 3ine de la
domnul Valenod9 (un' (i0ur c el a 'rimi(+o- &ac .leci
de la noi1 rm4i nea.ra' 2n Verri7re(- Am ( fac 2n a)a fel
ca (o/ului meu (+i 3in ideea ( ('ea dou (.'m4ni
acolo1 ca ( le do3edea(c nerozilor c nu eIi(' rceal
2n're mine )i el- $da' la Verri7re(1 2m.rie'ene)'e+'e cu
'oa' lumea1 c*iar )i cu liberalii- :'iu c 'oa'e doamnele
'e 3or cu'a-
Nu cum3a ( 'e cer/i cu domnul Valenod1 nici ( nu+i
'ai urec*ile1 cum (.uneai 2n'r+o zi9 dim.o'ri31 .oar'+'e
c4' mai frumo( cu el- #rinci.alul e ( (e cread la
Verri7re( c 3ei in'ra la Valenod (au la oricare al'ul .en'ru
educarea co.iilor-
A('a n+o (+o rabde nicioda' (o/ul meu- &ar c*iar dac
3a 'rebui (+o fac1 ei bine1 'u cel .u/in 3ei locui la
Verri7re( )i 'e 3oi 3edea uneori- Co.iii mei1 care 'e iube(c
a'4' de mul'1 3or 3eni ( 'e 3ad- &oamne= (im' c+mi
iube(c )i mai mul' co.iii 6indc le e)'i dra0- Ce
1$9
Rou i Negru
remu)cri= Cum au ( (f4r)ea(c 'oa'eSH Mi (e r'ce)'e
min'eaH 2n (f4r)i'1 2n/ele0i cum ( 'e .or/i9 6i bl4nd1
.oli'ico(1 nu le ar'a di(.re/ oamenilor ace('ora necio.li/i1
'e ro0 2n 0enunc*iD ei ne 3or *o'r2 (oar'a- Nu 'e 2ndoi nici
o cli. c (o/ul meu o ( (e .oar'e cu 'ine al'fel de cum 2l
3a .orunci opinia publi-
Tu ai (+mi faci ro(' de (cri(oarea anonim9
2narmeaz+'e cu rbdare )i cu o .erec*e de foarfece- Taie
din'r+o car'e cu3in'ele de mai 5o(1 li.e)'e+le a.oi .e coala
de *4r'ie alb('ruie1 .e care /i+o 'rimi' al'ura'9 o am de
la domnul Valenod- A)'ea.'+'e la o .erc*ezi/ie9 arde
.a0inile cr/ii ciurui'e- &ac nu 0(e)'i cu3in'e 0a'a
fcu'e1 ai rbdare )i formeaz+le1 li'er cu li'er- Ca ( n+
ai mul' b'aie de ca.1 /i+am com.u( o (cri(oare anonim
foar'e (cur'- Vai1 dac nu m iube)'i1 du. cum m 'em1
ce lun0 'rebuie ( /i (e .ar (cri(oarea mea=
"CR"$ARE AN$NMU
d&oamn1
Toa'e micile dumi'ale unel'iri (un' cuno(cu'e9 dar
.er(oanele care au in'ere( ( le 2nbu)e (un' 2n)'iin/a'e-
&in'r+un re(' de .rie'enie1 'e (f'uie(c ( 'e le.ezi cu 'o'ul
de /rnu)ul dumi'ale- &ac ai ( 6i de('ul de cumin'e (+o
faci1 (o/ul dumi'ale 3a crede c 2n)'iin/area .rimi' 2l
min'e )i+l 3om l(a 2n 0re)eala lui- G4nde)'e+'e c 2/i
cuno(c 'aina- Tremur1 neferici'o= Acum 3a 'rebui mer(
dre.' fa/ de mine-e
C4nd 3ei 'ermina de li.i' cu3in'ele din (cri(oare Mai
recuno(cu' 2n ele felul de+a 3orbi al direc'oruluiSN1 ie)i din
ca(1 ne 3om 2n'4lni-
M 3oi duce 2n (a' )i m 3oi 2n'oarce .r4nd 'ulbura'9
de fa.'1 c*iar 3oi 6 a)a- &oamne= ce 2ndrzne(c ( fac= )i
'oa'e a('ea 6indc /ie -i s'a prut ghieti o (cri(oare
anonim- Gn (f4r)i'1 cu fa/a r3)i'1 2i 3oi da (o/ului meu
(cri(oarea1 (.un4ndu+i c mi+a 2nm4na'+o un necuno(cu'-
Tu du+'e )i 'e .limb cu co.iii .e drumul din(.re .dure )i
1&0
Stendhal
nu 'e 2n'oarce .4n la ora me(ei-
&in 34rful ('4ncilor1 .o/i 3edea 'urnul *ulubriei- &ac
lucrurile mer0 bine1 3oi .une acolo o ba'i(' alb9 dac
nu1 n+o ( .un nimic-
$are inima 'a1 nerecuno(c'orule1 n+o ( 'e fac (
0(e)'i 3reun mi5loc de a+mi (.une c m iube)'i1 2nain'e
( .leci la .limbareS $rice (+ar 2n'4m.la1 6i (i0ur de+un
lucruD du. de(.r/irea noa('r de6ni'i31 n+am ( mai
'rie(c nicio zi mcar- A*= mam rea= Am (cri( dou
3orbe 0oale1 dra0 8ulien- Nu le (im' deloc9 2n cli.a a('a
nu m .o' 04ndi dec4' la 'ine )i le+am (cri( doar ca ( nu
m do5ene)'i- Acum1 c4nd (un' amenin/a' ( 'e .ierd1 la
ce m+a) mai .refaceS &a1 mai bine ( crezi c am inim
de 6ar1 dec4' ( min' 2n fa/a brba'ului .e care 2l ador=
Am min/i' de('ul 2n 3ia/a mea- %ie1 'e ier' dac nu m mai
iube)'i- N+am 'im. (+mi reci'e(c (cri(oarea- #en'ru mine1
mi (e .are o nimica 'oa' ( .l'e(c cu 3ia/a zilele ferici'e
.e'recu'e 2n bra/ele 'ale- Tu )'ii c ele m 3or co('a )i mai
mul'->
1&1
Rou i Negru
Caitolul 44I
Dialog +u un !t%3n
Alas, our /railt! is the ause, not BeM
Ior suh as Be are &ade o/, suh Be be
8@
.
T`EL%TW NGWT
TM# &E $ $RU GNTREAGU1 8ULEN
adun cu3in'ele cu o .lcere de co.il- #e c4nd ie)ea din
odaie1 2)i 2n'4lni ele3ii 2m.reun cu doamna de R,nal9 ea
lu (cri(oarea cu o (im.li'a'e )i un cura5 ce do3edeau un
calm 2n(.im4n''or-
L "+a u(ca' li.iciul 2ndea5un(S 2l 2n'reb-
<$are a('a ( 6e femeia 2nnebuni' de remu)criS
04ndi 8ulien- Ce .lanuri are acumS> Era 2n( .rea m4ndru
ca (+o 2n'rebe1 dar nicioda'1 .oa'e1 n+o .lcu(e a'4'-
L &ac lucrurile (f4r(e(c ru1 mi (e 3a lua 'o'ul1
adu0 ea cu acela)i (4n0e rece- Gn0roa. ca(e'a a('a
unde3a1 2n mun'e9 .oa'e c 2n'r+o zi o (+mi 6e (in0ura
a3ere- :i 2l ddu o ca(e' mic1 de ('icl1 2mbrca' 2n
maroc*in ro)u1 .lin cu aur )i c4'e3a diaman'e- Acum1
.leac1 2i (.u(e-
Gmbr/i)a co.iii )i+l (ru' de dou ori .e cel mai mic
din're ei- 8ulien (''ea neclin'i'- &oamna de R,nal (e
2nde.r' cu .a)i re.ezi )i fr (+l .ri3ea(c-
&in cli.a c4nd de(c*i(e(e (cri(oarea anonim1 3ia/a
46
Vai1 nu e)'i 'u de 3in1 ci (lbiciunea 'a b A)a ne e .lmada1 )i n+o
.u'em (c*imba Men0l-N &in A douspre*eea noapte de "*aEe(.eare
Mn-'-N-
1&"
Stendhal
domnului de R,nal de3eni(e un c*in- A'4' de z0udui' nu
mai fu(e(e din 'im.ul duelului .e care 'rebui(e (+l aib
2n 181O )i1 ca ( 3orbim dre.'1 04ndul c ar .u'ea .rimi
un 0lon'e 2l fcu(e a'unci mai .u/in neferici' dec4' era
acum- &omnul de R,nal cerce'a (cri(oarea .e 'oa'e
.r/ileD <Nu cum3a e (cri( de+o femeieS :i dac e('e1 ce
femeie a (cri(+oS> "e 04ndea1 r4nd .e r4nd1 la 'oa'e
femeile din Verriere( .e care le cuno)'ea1 fr (+)i .oa'
6Ia bnuielile a(u.ra 3reuneia- <"+o 6 dic'a' un brba'S
Care brba'S> Aici1 aceea)i ne(i0uran/9 era .izmui' )i1
fr 2ndoial1 ur4' de cei mai mul/i din're brba/ii .e care
2l cuno)'ea- <Trebuie (+mi 2n'reb ne3a('a>1 04ndi el din
obi)nuin/1 ridic4ndu+(e de .e fo'oliul unde (e .rbu)i(e-
<&oamne= 2)i (.u(e de 2nda' ce (e ridic )i (e lo3i cu
.alma .e('e frun'e1 de ea mai ale( 'rebuie ( m fere(c9
acum 2mi e du)man-> :i1 de m4nie1 2l .odidir lacrimile-
#rin'r+o drea.' cum.nire a u(cciunii (u@e'e)'i din
care e forma' 'oa' 2n/ele.ciunea .rac'ic a
.ro3incialilor1 domnul de R,nal (e 'emea cel mai mul'1 2n
cli.a aceea1 'ocmai de cei doi .rie'eni ai lui mai in'imi-
<Gn afar de ei1 mai am .oa'e 2nc 3reo zece .rie'eni->
:i 2i 'recu 2n re3i('1 (oco'ind .e r4nd c4' l+ar cina
6ecare- <La 'o/i1 la 'o/i o ( le fac cea mai mare .lcere
nenorocirea mea=> (.u(e el furio(- &in fericire1 domnul de
R,nal (e credea foar'e in3idia'1 )i nu fr .ricin- Gn afar
de ca(a a'4' de frumoa( din ora)1 .e care re0ele aaa o
cin('i(e .en'ru 'o'deauna culc4ndu+(e (ub aco.eri)ul ei1
2)i or4ndui(e c4' (e .oa'e de bine ca('elul de la Ver0P-
%a/ada o zu0r3i(e 2n alb1 iar fere('rele a3eau ni)'e
5aluzele 3erzi de 'oa' frumu(e/ea- &omnul de R,nal 0(i
o cli. de m4n04iere (u@e'ea(c 04ndindu+(e la mre/ia
ca('elului- Ade3rul e('e c (ilue'a cldirii (e zrea de la
'rei (au .a'ru le0*e de.r'are1 (.re .a0uba conacelor (au
a a)a+zi(elor ca('ele din 3ecin'a'e1 crora le fu(e(e
l(a' umila culoare cenu)ie drui' de 'im.-
&omnul de R,nal (e .u'ea bizui doar .e lacrimile )i .e
1&#
Rou i Negru
mila unuia din're .rie'enii (i1 e.i'ro. al .aro*iei9 dar
bie'ul om era un n'4n0 care .l4n0ea din orice- :i1 'o'u)i1
el era (in0ura (c.are-
<Nu eIi(' nenorocire mai mare dec4' a mea= 2)i
(.u(e domnul de R,nal cu 'urbare- Ce (in0ur (un'=>
<E cu .u'in/ oare1 (e 2n'reb omul ace('a 2n'r+ade3r
3rednic de .l4n(1 e cu .u'in/ oare ca1 2n nenorocirea
mea1 ( n+am mcar un .rie'en cruia (+i cer (fa'ulS
Cci (im' c+mi .ierd min/ile= A*1 %alcoz= a*= &ucro(>1
eIclam el cu amrciune- A)a (e numeau doi .rie'eni ai
lui din co.ilrie1 .e care )i+i 2nde.r'a(e din 'ru6e1 2n
181J- Nu erau nobili1 iar domnul de R,nal ar 6 3ru' (
2nl'ure 'onul de e0ali'a'e folo(i' 2n're ei 2nc de .e c4nd
erau co.ii-
Unul din're ei1 %alcoz1 brba' in'eli0en' )i inimo(1
ne0u('or de *4r'ie la Verri7re(1 cum.ra(e o 'i.o0ra6e 2n
ca.i'ala 5ude/ului )i (co'ea un ziar- Con0re0a/ia *o'r4(e
(+l ruinezeD ziarul fu(e(e condamna'1 iar lui %alcoz 2l
fu(e(e re'ra( bre3e'ul de 'i.o0raf- Gn ace('e 'ri('e
2m.re5urri1 el 2ncerca(e1 .en'ru .rima oar du. zece
ani1 (+i (crie domnului de R,nal- :i .rimarul din Verri7re(
(oco'i(e c (e cu3enea (+i r(.und ca un romanD <&ac
mini('rul re0elui mi+ar face cin('ea ( m 2n'rebe1 i+a)
(.uneD ruina/i+i fr mil .e 'o/i 'i.o0ra6i din .ro3incie )i
.une/i mono.ol .e 'i.o0ra6i1 ca .e 'u'un>- &e (cri(oarea
acea('a1 'rimi( unui .rie'en in'im )i admira' .e 3remuri
de 2n're0ul Verri7re(1 domnul de R,nal 2)i amin'ea acum
cu 0roaz- <Cine ar 6 crezu' c1 a34nd ran0ul1 a3erea )i
decora/iile mele1 o 3oi re0re'a 2n'r+o bun ziS> 2n focul
.ornirilor ace('ora de m4nie1 c4nd 2m.o'ri3a lui 2n(u)i1
c4nd 2m.o'ri3a a 'o' ce+l 2ncon5ura1 domnul de R,nal
.e'recu o noa.'e 2n0rozi'oare9 dar1 din fericire1 nu (e
04ndi (+)i .4ndea(c (o/ia-
<"un' obi)nui' cu Loui(e1 2)i (.unea el- Ea 2mi
cunoa)'e 'oa'e 'reburile- C*iar dac m4ine a( 6 liber (
m 2n(or1 n+a) 0(i cu cine (+o 2nlocuie(c-> :i (e
1&$
Stendhal
com.lcea (+)i 2nc*i.uie (o/ia ne3ino3a'9 felul ace('a
de+a 3edea lucrurile nu+l obli0a ( do3edea(c 'rie de
carac'er )i+i con3enea mai mul'9 .arc nu (+au mai 3zu'
a'4'ea femei b4r6'e=
<&ar ce= (e 2nfuria el deoda'1 .ornind ( umble de
colo+colo9 ( 2ndur ca )i c4nd a) 6 un om de nimic1 un
coa'e+0oale1 ( 2ndur ca ea (+)i r4d de mine 2m.reun
cu aman'ul eiS= " rabd ca 2n're0ul Verri7re( ( m
ba'5ocorea(c .e fa/ .en'ru bun'a'ea mea fr
mar0iniS C4'e nu (+au mai (.u( de(.re C*armierS= MA)a
(e numea un (o/ cu faim de 2ncornora' 2n 'o' /inu'ul-N
C4nd 2l .omene)'e cine3a numele1 nu z4mbe(c oare 'o/iS
E a3oca' bun1 dar cine 3orbe)'e 3reoda' de(.re 'alen'ul
lui ora'oricS A*= C*armier= (.un oamenii1 C*armier al lui
?ernard= :i+l nume(c a('fel du. numele celui care 2l
necin('e)'e->
<Mul/ume(c lui &umnezeu1 04ndea a.oi domnul de
R,nal1 mul/ume(c lui &umnezeu c n+am nicio fa' )i c
felul cum o 3oi .ede.(i .e mam n+o ( duneze
3ii'orului co.iilor- L+a) .u'ea .rinde .e /rnu) cu
ne3a('+mea )i i+a) .u'ea ucide .e am4ndoi9 2n cazul
ace('a1 'ra0icul a3en'urii ar 2nl'ura .oa'e a(.ec'ul
ridicol-> deea 2l .lcu9 o urmri 2n 'oa'e amnun'ele-
<Codul .enal e de .ar'ea mea )i1 orice (+ar 2n'4m.la1
con0re0a/ia )i .rie'enii mei din 5uriu au ( m (ca.e-> 2)i
.i.i cu/i'ul de 34n'oare1 care era foar'e a(cu/i'9 dar
ideea de a 3r(a (4n0e 2l (.erie-
<A) .u'ea (+l co'ono0e(c bine .e neobrza'ul ('a de
.rece.'or )i (+l iau la 0oan9 dar ce (candal ar mai 6
a'unci 2n Verri7re(1 )i c*iar 2n 'o' /inu'ul= &u.
condamnarea ziarului lui %alcoz1 c4nd redac'orul+)ef a
ie)i' din 2nc*i(oare1 am .u( )i eu umrul ca (+)i .iard
.o('ul .l'i' cu )a(e (u'e de franci- "e zice c (cribul ('a
cu'eaz ( (e ara'e din nou .rin ?e(anQon9 'e .omene)'i
c ar 6 2n ('are (+)i r4d de mine cu dibcie )i 2n a)a fel
2nc4' (+mi 6e im.o(ibil (+l dau 2n 5udeca'- "+l dau 2n
1&&
Rou i Negru
5udeca'=H $brznic'ura ar in(inua 2n mii de feluri c a
(.u( ade3rul- Un brba' de neam mare )i care 2)i /ine
ran0ul1 ca mine1 e('e ur4' de 'oa' .lebea- Mi+a) 3edea
numele 2n ziarele acelea 2n0rozi'oare din #ari(H $1
&oamne= Ce .r.a('ie= " 3d ('r3ec*iul nume de R,nal
'4r4' 2n mocirla ridicoluluiH &ac 3oi cl'ori 3reoda'1 3a
'rebui (+mi (c*imb numeleH CumS= "+mi .r(e(c
numele ('a care 2mi aduce 0loria )i .u'ereaS A('a+i
culmea mizeriei=
&ac nu+mi ucid ne3a('a )i dac doar o alun0 cu
ocar1 m'u)+(a din ?e(anQon 2l 3a .une 2n .alm 'oa'
a3erea ei- Ne3a('+mea o ( (e duc ( 'ria(c la #ari(
cu 8ulien9 a('a o ( (e a@e la Verri7re( )i 3oi 6 lua' dre.'
un n'ru->
Neferici'ul (o/ ob(er3 a.oi1 du. lumina alburie a
lm.ii1 c (e i3eau zorile )i ie)i 2n 0rdin ( re(.ire .u/in
aer .roa(.'- Gn cli.a aceea era a.roa.e *o'r4' ( nu
fac (candal1 04ndindu+(e mai ale( c un (candal i+ar
um.le de bucurie .e bunii lui .rie'eni din Verri7re(-
#limbarea .rin 0rdin 2l mai lini)'i .u/in- <Nu1 2)i
(.u(e el1 n+o ( m de(.ar' de ne3a('+mea9 am .rea
mul' ne3oie de ea-> :i 2)i 2nc*i.ui1 cu 0roaz1 ce+ar
2n(emna ca(a fr ne3a('+(a1 cci n+a3ea al' rud 2n
afar de marc*iza de RH1 o b'r4n neroad )i
ru'cioa(-
Gi 3eni 2n min'e o idee foar'e 2n/elea.'1 dar
2nde.linirea ei cerea cu mul' mai mul' 'rie de carac'er
dec4' a3ea bie'ul om- <&ac nu+mi alun0 ne3a('a1 2)i zi(e
el1 m cuno(cD 2n'r+o bun zi1 2n'r+o 2m.re5urare c4nd m+o
(coa'e din (ri'e1 am (+i amin'e(c c m+a 2n)ela'- Ea e
m4ndr1 ne 3om cer'a1 )i 'oa'e a('ea au ( (e 2n'4m.le
2nain'e de a+)i 6 mo)'eni' m'u)a- Ce+au ( mai r4d de
mine a'unci= Ne3a('+mea 2)i iube)'e co.iii )i1 .4n la
urm1 'oa' a3erea le 3a 6 'recu' lor- ar eu 3oi 6 b'aia
de 5oc a ora)ului- Cum1 o ( zic lumea1 n+a fo(' mcar 2n
('are ( (e rzbune .e ne3a('+(aS= N+ar 6 mai (n'o(
1&'
Stendhal
( rm4n doar cu bnuielile )i ( nu (cormone(c nimicS
A'unci1 2n(1 mi+a) le0a m4inile )i n+a) mai .u'ea (+o
2n3inuie(c de nimic->
$ cli.a mai '4rziu1 domnul de R,nal1 2m.in( de
3ani'a'ea lui rni'1 2)i amin'i cu de+amnun'ul 'oa'e
mi5loacele .omeni'e la biliard1 2n (alonul Cazinoului (au al
Cercului nobililor din Verri7re(1 c4nd 3reun i('e/ 2n'reru.e
5ocul ca ( (e mai 2n3e(elea(c .e (oco'eala 3reunui (o/
2ncornora'- C4' de crude i (e .rur a'unci 0lumele de
(oiul ace('a=
<&oamne= &e ce nu+i moar' ne3a('+meaS= A)a1 ar 6
cu ne.u'in/ ( mai r4d cine3a de mine- &e ce nu (un'
eu 3du3S M+a) duce (+mi .e'rec )a(e luni la #ari(1 2n
cea mai alea( (ocie'a'e-> &u. cli.a a('a de fericire1
('4rni' de ideea 3du3iei1 04ndurile i (e re2n'oar(er la
mi5loacele de+a a@a ade3rul- " a)'earn oare la miezul
no./ii1 du. ce (+o culca 'oa' lumea1 un ('ra' de 'r4/e
2n fa/a u)ii lui 8ulienS A doua zi diminea/1 .e lumin1 ar
3edea urmele .a)ilor-
<Me'oda a('a nu face doi bani1 2)i (.u(e el deoda'1
furio(- #c'oa(a de \li(a ar zri 'r4/ele1 )i imedia' 'oa'
ca(a ar )'i c (un' 0elo(->
Gn'r+o al' .o3e('ire auzi' la Cazinou1 (o/ul (e
2ncredin/a(e c e 2ncornora' li.ind cu .u/in cear un 6r
de .r care 2nc*idea ca un (i0iliu u)a ne3e('ei )i .e aceea
a iubi'ului ei-
&u. a'4'ea ore de frm4n'are1 mi5locul ace('a de a+)i
lim.ezi (oar'a i (e .ru1 *o'r4'1 cel mai bun )i (e 04ndi
(+l folo(ea(c9 dar 'ocmai a'unci (e 2n'4lni1 la col/ul unei
alei1 cu femeia .e care ar 6 dori' (+o 3ad moar'-
Ea (e 2n'orcea din (a'- %u(e(e ( a(cul'e (lu5ba la
bi(erica din Ver0P- &u. o 'radi/ie foar'e ne(i0ur .en'ru
6lo(o6i cu min'ea rece1 dar .e care doamna de R,nal o
credea1 bi(ericu/a folo(i' a('zi (e (.unea c ar 6 fo('1
odinioar1 ca.ela (eniorului din Ver0P- deea acea('a o
ob(eda(e .e doamna de R,nal 'o' 'im.ul c4' (oco'i(e c
1&7
Rou i Negru
'rebuie ( (e roa0e 2n bi(ericu/- :i+l 2nc*i.uia 2n'runa .e
(o/ul ei uci04ndu+l .e 8ulien la 34n'oare1 ca din
2n'4m.lare1 )i a.oi1 (eara1 (ilind+o (+i mn4nce inima-
<"oar'a mea a'4rn de ceea ce+o ( 04ndea(c el
c4nd m 3a a(cul'a1 2)i (.unea doamna de R,nal- &u.
(fer'ul ace('a de or fa'al1 .oa'e c nu 3oi mai 0(i
.rile5ul (+i 3orbe(c- El nu e un 2n/ele.'1 nu (e la( condu(
de ra/iune1 a)a c a) .u'ea1 cu min'ea mea (lab1 (
.re3d ce 3a face )i ce 3a r(.unde- Va *o'r2 (oar'a
noa('r1 a 'u'urora1 cci are .u'erea (+o fac- &ar (oar'a
de.inde )i de i(cu(in/a mea1 de felul cum 3oi )'i (
2ndrum ideile ciuda'e )i .line de 'oane ale omului
ace('uia .e care m4nia 2l orbe)'e )i+l face ( 3ad
lucrurile numai .e 5um'a'e- &oamne1 am ne3oie de
mul' i(cu(in/ )i de calm= &e unde ( le iauS>
Calmul )i+l re0(i ca .rin farmec c4nd in'r 2n 0rdin
)i+)i zri de de.ar'e (o/ul- #rul )i 3e)min'ele lui r3)i'e
ar'au c nu dormi(e- Ea 2i de'e o (cri(oare dezli.i'1 dar
2m.'uri'- &omnul de R,nal1 fr (+o de(c*id1 2)i .ri3i
(o/ia cu oc*i de nebun-
L a' o m4r)3ie1 2nce.u doamna de R,nal1 o
m4r)3ie .e care un indi3id (u(.ec' )i care .re'indea c
'e cunoa)'e )i c+/i da'oreaz recuno)'in/ mi+a 2nm4na'+
o .e c4nd 'receam .rin (.a'ele 0rdinii no'arului- G/i cer
un (in0ur lucruD (+l 'rimi/i aca(1 imedia'1 .e domnul
8ulien=
&oamna de R,nal (e 0rbi (+)i ara'e dorin/a1 .oa'e
ce3a mai 2nain'e dec4' (+ar 6 cu3eni'1 ca ( (ca.e oda'
de 0roaznica .er(.ec'i3 de+a 6 ne3oi' ( ro('ea(c
ace('e cu3in'e- :i o cu.rin(e bucuria 3z4nd c4' .lcere
2l fcea (o/ului (u- &u. 6Ii'a'ea .ri3irii a/in'i'e a(u.ra
ei1 2)i ddu (eama c 8ulien 0*ici(e ade3rul- &ar1 2n loc (+
o m4*nea(c reali'a'ea 3di' a nenorocirii1 (e 04ndi
<C4' in'eli0en/= Ce 'ac' de(34r)i'= :i 2nc la un '4nr
fr eI.erien/= Unde n+ar .u'ea a5un0e mai '4rziu cu
ace('e cali'/iS Vai1 )i a'unci (ucce(ele 2l 3or face ( m
1&(
Stendhal
ui'e=>
Cli.a de admira/ie fa/ de brba'ul adora' 2l 2nl'ur
cu 'o'ul 'ulburarea-
:i (e felici' .en'ru .a(ul fcu'- <Am fo(' demn de
8ulien>1 2)i (.u(e ea cu o dulce )i 'ainic 3olu.'a'e-
%r ( (coa' un cu34n'1 de 'eam ca nu cum3a (
(e an0a5eze1 domnul de R,nal .ri3ea cea de+a doua
(cri(oare anonim1 alc'ui'1 dac ci'i'orul 2)i amin'e)'e1
din li'ere im.rima'e )i li.i'e .e o *4r'ie b'4nd 2n
alba('ru- <2)i ba' 5oc de mine 2n 'oa'e felurile>1 04ndea
domnul de R,nal1 i('o3i'-
<Al'e in(ul'e de ci'i'1 )i 'oa'e din cauza ne3e('e+mii=>
Abia (e .u'u ('.4ni ( n+o co.le)ea(c cu ocrile cele
mai 0ro(olane9 .er(.ec'i3a mo)'enirii din ?e(an)on izbu'i
(+l o.rea(c1 2n( cu mare 0reu'a'e- Ro( de dorin/a de+a
(e a0/a de ce3a1 mo'o'oli ce+a de+a doua (cri(oare
anonim )i 2nce.u ( (e .limbe cu .a)i mari- "im/ea
ne3oia ( (e de.r'eze de ne3a('+(a- #e('e c4'e3a cli.e1
(e 2n'oar(e l4n0 ea1 mai lini)'i'-
L Trebuie ( iei o *o'r4re )i (+l dai afar .e 8ulien1
(.u(e ea de2nda'- La urma urmei1 nu+i dec4' 6ul unui
lucr'or- $ (+l de(.0ube)'i cu c4/i3a franci )i cum1
al'min'eri1 e 2n3/a'1 o (+)i 0(ea(c le(ne o (lu5b1 de
.ild la domnul Valenod1 (au la (ub.refec'ul de Mau0iron1
care are co.ii- A)a1 n+o (+i .ricinuie)'i niciun ruH
L Vorbe)'i ca o .roa(' ce e)'i= izbucni domnul de
R,nal cu o 3oce 2nfrico)'oare- #arc 'e .o/i a)'e.'a (
0(e)'i bun+(im/ la o femeieS Nu da/i .ic de a'en/ie1
nicioda'1 lucrurilor care cer 5udeca'- Wabar n+a3e/i de
nimic= Ne.(area )i lenea nu 3 dau 0*e( dec4' la .rin(
@u'uri1 3oi1 ne.u'incioa(elor1 .e care din nefericire 'rebuie
( 3 a3em 2n familiile noa('re=H
&oamna de R,nal 2l l( ( (.un 'o' ce a3ea de (.u(1
)i el 'urui mul' 3reme1 2)i 3r( focul1 cum (e (.une .rin
.ar'ea locului-
L &omnule1 2i r(.un(e ea 2n cele din urm1 2/i
1&9
Rou i Negru
3orbe(c ca o femeie crun' lo3i' 2n onoarea ei1 adic 2n ce
are mai (cum.-
&oamna de R,nal 2)i .('r (4n0ele rece neclin'i' 2n
'o' 'im.ul di(cu/iei ace('eia .enibile1 de care de.indea
.o(ibili'a'ea de+a mai 'ri 2nc (ub acela)i aco.eri) cu
8ulien- Cu'a ideile .e care le (oco'ea cele mai .o'ri3i'e
ca ( 2ndrume furia oarb a (o/ului ei- Rm(e(e
ne(im/i'oare la 'oa'e ocrile ce+i fu(e(er adre(a'e1 ba
nici nu le a(cul'a(e mcar1 cci a'unci (e 04ndea la 8ulien-
<$ ( 6e oare mul/umi' de mineS>
L Krnu)ul ('a1 .e care noi l+am co.le)i' cu a'en/ii
)i c*iar cu daruri1 .oa'e c n+are nicio 3in1 (.u(e ea 2n
cele din urm1 dar nu+i mai .u/in ade3ra' c el mi+a
.rile5ui' cea din'4i 5i0nireH C4nd am ci'i' m4r)3ia
cu.rin( 2n (cri(oare1 m+am 5ura' c (au el1 (au eu 2/i 3om
.r(i ca(a-
L Vrei nea.ra' ( ia( (candal1 ( a5un0em am4ndoi
de r4(ul lumiiS &ai a. la moar mul'ora din Verri7re(H
L E dre.'1 'oa' lumea .izmuie)'e bun('area la care
2n/ele.ciunea oc4rmuirii 'ale a )'iu' ( ridice familia
noa('r )i ora)ulH :'ii ceS Am (+l .un .e 8ulien (+/i
cear un concediu )i ( .lece o lun de zile la ne0u('orul
acela de lemne din mun/i1 .rie'en 3rednic de+un lucr'or
mrun' ca el-
L Nu care cum3a (+o faci1 3orbi domnul de R,nal
de('ul de .o'oli'- Ceea ce 2/i cer1 2nain'e de 'oa'e1 e ( nu+
i (.ui o 3orb- Cum nu e)'i 2n ('are ( 'e ('.4ne)'i1 ne+ai
2m.in0e la cear'H doar )'ii c4' e de /4fno( domni)orul
('a=
L 8ulien n+are .ic de 'ac'1 urm doamna de R,nal- $ 6
el 2n3/a'1 'u 'e .rice.i la a(emenea lucruri1 dar1 2n
ad4ncul (u@e'ului1 'o' /ran rm4ne- Gn ce m .ri3e)'e1
am o .rere .roa(' de(.re el din ziua c4nd a refuza' (+o
ia .e \li(a1 care 2l a(i0ura oarecare ('are1 )i a('a (ub
mo'i3 c1 din c4nd 2n c4nd1 ea 2l 3izi'eaz 2n 'ain .e
domnul Valenod-
1'0
Stendhal
L A*= (e minun domnul de R,nal ridic4nd din
(.r4ncene1 a)a /i+a (.u( 8ulienS
L Nu1 nu 'ocmai a)a1 mi+a 3orbi' 'o'deauna de(.re
(f4n'a c*emare .e care o (im'e .en'ru al'ar9 dar1 crede+
m1 .rima c*emare a 'inerilor ('ora e ( aib ce m4nca-
Mi+a da' de 2n/ele( de('ul de lmuri' c )'ie de(.re
3izi'ele 'ainice ale \li(ei-
L :i eu1 eu *abar n+a3eam de ele= fcu domnul de
R,nal 2nfuriindu+(e iar )i a.(4nd 6ecare cu34n'- Gn ca(a
mea (e .e'rec lucruri de(.re care nu )'iu nimicH CumS= A
fo(' ce3a 2n're \li(a )i ValenodS
L &e= e o .o3e('e 3ec*e1 dra0ul meu1 2i r(.un(e
doamna de R,nal r4z4nd1 )i .oa'e c nu (+a 2n'4m.la'
nimic ru 2n're ei- Era .e 3remea c4nd bunul no('ru
.rie'en Valenod nu (+ar 6 (u.ra' deloc dac lumea din
Verri7re( ar 6 crezu' c 2n're mine )i el (+a ('a'ornici' o
mic dra0o('e .la'onic-
L M+am 04ndi' eu o da' la a('a1 ('ri0 domnul de
R,nal .le(nindu+(e .e('e frun'e furio( )i 'rec4nd de la o
de(co.erire la al'a- &ar 'u de ce nu mi+ai (.u( nimicS
L Trebuia oare ( 2m.in0 la cear' doi .rie'eni .en'ru
o 'oan a 2n04mfrii (cum.ului no('ru direc'orS Crei
femei din lumea bun nu i+a 'rimi( el c4'e3a (cri(ori
0roza3 de (.iri'uale )i c*iar ni/el cur'eni'oareS
L Nu cum3a /i+o 6 (cri(S
L &omnul Valenod (crie mul'-
L Ara'+mi (cri(orile1 imedia'1 2/i .orunce(c ( mi le
ar/i= :i domnul de R,nal (e 2nl/ c4' .u'u mai mul'-
L ?a a('a n+am (+o fac1 2i r(.un(e ea cu o bl4nde/e
care mer0ea a.roa.e .4n la ne.(are- Am ( /i le ar'
al' da'1 c4nd ai ( 6i mai cumin'e-
L La dracu= Ai ( mi le ar/i c*iar acuma= ('ri0
domnul de R,nal ame/i' de furie )i1 'o'u)i1 mai ferici'
dec4' fu(e(e de dou(.rezece cea(uri 2ncoace-
L &ar 2mi 5uri c n+o ( 'e cer/i nicioda' cu direc'orul
A)ezm4n'ului .en'ru (raci din .ricina (cri(orilor
1'1
Rou i Negru
ace('oraS 2l 2n'reb doamna de R,nal foar'e (erioa(-
L Cu cear' (au fr cear'1 .o' (+i iau din m4ini
co.iii 0(i/i= &ar 3reau (cri(orile1 c*iar acum1 con'inu el
furio(- Unde (un'S
L Gn'r+un (er'ar al m(u/ei mele de (cri(H C*eia1
2n(1 6i (i0ur c n+am ( /i+o dau-
L M .rice. eu (+l (.ar0= ('ri0 domnul de R,nal
aler04nd c're odaia (o/iei (ale-
:i1 2n'r+ade3r1 (.ar(e cu o dal' .re/ioa(a m(u/ de
ma*on noduro(1 adu( de la #ari(1 .e care o freca de(eori
cu .ul.ana *ainei1 c4nd i (e .rea c zre)'e 3reo .a'
.e ea-
&oamna de R,nal urc 2n 0rab cele o (u' douzeci
de 're.'e ale *ulubriei9 .rin(e col/ul unei ba'i('e albe la
una din 0ra'iile de 6er ale fere('ruicii- Era cea mai ferici'
din're femei- Cu oc*ii 2n lacrimi1 (e ui'a (.re coama
2m.duri' a mun'elui- <%r 2ndoial1 2)i (.unea ea1 de
(ub unul din fa0ii aceia ('ufo)i1 8ulien 2mi .4nde)'e
(emnalul 2mbucur'or-> Vreme 2ndelun0a' 2ncerc (
a(cul'e1 a.oi ble('em /4r4i'ul mono'on al 0reierilor )i
c4n'ecul .(relelor- %r z0omo'ul ace('a (u.r'or1 un
('ri0' de bucurie1 /4)ni' din're ('4ncile cele mari1 (+ar 6
auzi' .4n aici- #ri3irea ei ne(/ioa( 2n0*i/ea .an'a
imen(1 colora' 2n 3erde )i uni' ca o .a5i)'e1 .e care o
formau 34rfurile co.acilor- <Cum de nu+i d .rin 04nd (
n(cocea(c 3reun (emnal ca (+mi ara'e c fericirea lui
e la fel de mare ca (i a meaS> 2)i (.unea ea 2nduio)a'- :i
nu (e cobor2 din *ulubrie dec4' a'unci c4nd o cu.rin(e
'eama c (o/ul ei ar .u'ea 3eni (+o cau'e acolo-
Gl 0(i furio(- Ci'ea frazele ne(ra'e ale domnului
Valenod1 .u/in obi)nui'e ( 6e ci'i'e cu a'4'a emo/ie-
#rinz4nd o cli. c4nd1 .rin're eIclama/iile (o/ului1
izbu'i ( ('recoare o 3orb1 doamna de R,nal (.u(eD
L Eu 'o' (un' de .rere c ar 6 mai bine ca 8ulien (
.lece 2n'r+o cl'orie- $ric4' 'alen' ar a3ea el la la'in1 la
urma urmei rm4ne 'o' /ran1 de(eori necio.li' )i li.(i' de
1'"
Stendhal
'ac'- Gn 6ecare zi1 crez4ndu+(e .oli'ico(1 2mi face
com.limen'e eIa0era'e )i de .ro(' 0u('1 2n3/a'e .e
dinafar din cine )'ie ce romanH
L Nu ci'e)'e nicioda' romane1 ('ri0 domnul de
R,nal- A('a o )'iu (i0ur1 6indc am a3u' 0ri5 ( m
2ncredin/ez1 2/i 2nc*i.ui cum3a c (un' un ('.4n orb1 care
*abar n+are ce (e .e'rece 2n ca(a luiS
L Ei bine1 dac nu ci'e)'e nicieri com.limen'ele
cara0*ioa(e .e care mi le adre(eaz1 a'unci le n(coce)'e
(in0ur1 )i e cu a'4' mai ru .en'ru el- $ 6 3orbi' de(.re
mine .e 'onul ace('a la Verri7re(H &ar1 fr ( mer0em
a'4' de de.ar'e L adu0 doamna de R,nal .r4nd c
face o de(co.erire L o 6 3orbi' )i 2n fa/a \li(ei1 ceea ce e
ca )i cum ar 6 3orbi' 2n fa/a domnului Valenod-
L A*= fcu domnul de R,nal z0uduind m(u/a )i
fc4nd ( r(une odaia cu o lo3i'ur de .umn mai
.u'ernic dec4' ddu(e 3reoda' .4n a'unci1 (cri(oarea
anonim cu li'ere 'i.ri'e )i (cri(orile lui Valenod au
aceea)i *4r'ie-
<Gn (f4r)i'=H> 04ndi doamna de R,nal9 dar (e ar'
zdrobi' la auzul de(co.eririi ace('eia )i1 nea34nd cura5
( mai adau0e niciun cu34n'1 (e a)ez de.ar'e1 .e di3an1
2n fundul (alonului-
Acum b'lia era c4)'i0a'- :i a3u mul' de furc .4n
c4nd 2l con3in(e .e domnul de R,nal ( nu (e duc (+i
3orbea(c .re(u.u(ului au'or al (cri(orii anonime-
L Cum de nu+/i dai (eama c ar 6 o ('4n0cie
nemai.omeni' dac i+ai face (candal domnului Valenod
fr ( ai do3ezi (u6cien'eS= E)'i in3idia'1 domnule= A cui
e 3inaS A 2n(u)irilor .e care le ai c4rmuirea 2n/elea.' a
comunei1 cldirile .line de bun+0u(' .e care le ridici1
ze('rea adu( de mine )i1 mai ale(1 fa.'ul c .u'em
nd5dui la mo)'enirea bo0a' a (cum.ei mele m'u)i1
mo)'enire a crei mrime (e eIa0ereaz mereu1 a('fel c
e)'i unul din're cei mai de (eam oameni ai ora)ului-
L Gmi ui/i ob4r)ia nobil1 (.u(e domnul de R,nal
1'#
Rou i Negru
z4mbind un .ic-
L E)'i unul din're 0en'ilomii cei mai di('in)i ai
/inu'ului1 urm cu 0rab doamna de R,nal- &ac re0ele ar
6 fo(' liber )i ar 6 .u'u' ( .un noble/ea la locul ce i (e
cu3ine1 fr 2ndoial c ai 6 fcu' .ar'e din Camera pair+
ilor- :i1 2n (i'ua/ia acea('a ('rluci'oare1 3rei (+i mai dai
in3idiei ce3a de b4r6'S A+i 3orbi domnului Valenod de(.re
anonima lui 2n(eamn a r(.4ndi 2n 2n're0ul Verri7re(1 ce
(.unS 2n 2n're0ul ?e(anQon1 2n 'o' /inu'ul c bur0*ezul
('a mrun'1 .rimi' .oa'e .rin'r+o nec*ibzuin/ 2n
in'imi'a'ea unui RDnal1 a 0(i' mi5locul ( 'e ofen(eze-
&ac (cri(orile .e('e care ai da' /i+ar do3edi c am
r(.un( la dra0o('ea domnului Valenod1 ai 6 da'or ( m
ucizi1 cci mi+a( meri'a de+o (u' de ori moar'ea1 dar nu
(+i ar/i lui m4nie- G4nde)'e+'e c 'o/i 3ecinii abia
a)'ea.' un mo'i3 de rzbunare1 .en'ru c le e)'i
(u.erior9 04nde)'e+'e c 2n 181O ai con'ribui' la unele
are('ri- $mul acela1 refu0ia' .e aco.eri)H
L M 04nde(c c n+ai nici ('im )i nici .rie'enie
.en'ru mine1 of' domnul de R,nal cu 'oa' amrciunea
.e care i+o 'rezea o a(emenea amin'ire1 c n+am fo(' pair=
H
L Eu cred1 dra0ul meu1 urm doamna de R,nal
z4mbi'oare1 c 3oi 6 mai bo0a' dec4' 'ine1 c 2/i (un'
(oa/ de doi(.rezece ani )i c1 .e 'emeiul ace('a1 am
dre.'ul ( 6u )i eu a(cul'a'1 mai ale( 2n .roblema de
a('zi- &ac /ii la un oarecare domn 8ulien mai mul' dec4'
la mine1 adu0 ea cu o (il .ro(' a(cun(1 (un' 0a'a (
.lec la m'u)a mea1 (+mi .e'rec o iarn acolo-
Cu3in'ele ace('ea1 (.u(e la 'im.ul )i cu 'onul .o'ri3i'1
cu.rindeau o *o'r4re neclin'i' care 2ncerca ( (e
2ncon5oare de .oli'e/e9 ele 2l con3in(er .e domnul de
R,nal- &ar1 du. cum e obiceiul 2n .ro3incie1 mai 3orbi
mul' 3reme1 re3enind a(u.ra 'u'uror ar0umen'elor9 (o/ia
(a 2l l( ( 3orbea(c1 6indc 0la(ul lui mai .('ra 2nc
urme de m4nie- Gn (f4r)i'1 dou cea(uri de @ecreal
1'$
Stendhal
inu'il i('o3ir .u'erile unui brba' .e care furia 2l
frm4n'a(e o noa.'e 2n'rea0- :i *o'r2 felul cum a3ea (
(e .oar'e fa/ de domnul Valenod1 fa' de 8ulien (i c*iar
fa' de \li(a-
$ da' (au de dou ori1 2n 'im.ul (cenei ace('eia
neobi)nui'e1 doamna de R,nal era c4' .e ce ( (e (im'
oarecum 2nduio)a' de nenorocirea 2n'ru 'o'ul real a
brba'ului care1 3reme de doi(.rezece ani1 2i fu(e(e
.rie'en- &ar ade3ra'ele .a(iuni (un' e0oi('e- &e al'fel1
ea a)'e.'a cli. de cli. mr'uri(irea 2n le0'ur cu
(cri(oarea anonim .rimi' 2n a5un1 )i mr'uri(irea
acea('a nu 3eni- Ca ( .oa' 6 .e de.lin (i0ur de (ine1
doamna de R,nal ar 6 a3u' ne3oie ( cunoa(c ideile
(u0era'e omului de care 2l de.indea (oar'a- Cci1 2n
.ro3incie1 (o/ii (un' ('.4nii o.iniei- Un brba' care (e
3ai' de3ine cara0*io(1 fa.' din ce 2n ce mai .u/in
.rime5dio( 2n %ran/a9 dar (o/ia lui1 dac el nu+i d bani1
a5un0e lucr'oare cu c4/i3a 0olo0ani .e zi1 )i .4n )i
(u@e'ele milo('i3e ('au la 2ndoial dac (+o .rimea(c (au
nu la munc-
$ cad4n din'r+un *arem1 la urma urmelor1 .oa'e (+)i
2ndr0ea(c (ul'anul9 el e a'o'.u'ernic )i ea n+are nicio
nde5de c+i 3a .u'ea 2nl'ura au'ori'a'ea .rin cine )'ie ce
mi5loace ra6na'e- Rzbunarea ('.4nului e cum.li'1
(4n0eroa(1 dar e o(')ea(c1 mrinimoa( o lo3i'ur de
.umnal .une ca.' la 'oa'e- Un (o/ 2n(1 2n 3eacul al AA+
lea1 2)i ucide ne3a('a cu a5u'orul di(.re/ului .ublic1
2nc*iz4ndu+i 'oa'e u)ile (aloanelor-
"im/m4n'ul .rime5diei (e 'rezi cu 'rie 2n (u@e'ul
doamnei de R,nal de 2nda' ce (e 2n'oar(e 2n 2nc.erile
ei- &ezordinea din odi o izbiD broa)'ele 'u'uror cufra)e+
lor1 a'4' de dr0u/e1 fu(e(er (.ar'e9 c4'e3a buc/i din
.arc*e' fu(e(er (coa(e- <Ar 6 fo(' fr cru/are fa' de
mine= 2)i (.u(e ea- " ('rice .arc*e'ul din lemn colora'1
care+i .lace a'4' de mul'= C4nd 3reunul din co.ii in'r aici
cu 0*e'u/ele ude1 el (e face foc )i .ar- Acum l+a ('rica'
1'&
Rou i Negru
.en'ru 'o'deauna=> #ri3eli)'ea furiei ace('eia alun0
re.ede din inima doamnei de R,nal ul'imele mu('rri .e
care )i le mai fcea .en'ru izb4nda ei .rea 0rabnic
dob4ndi'-
#u/in 2nain'e de+a (una clo.o'ul .en'ru ma(1 8ulien (e
2n'oar(e 2m.reun cu co.iii- La de(er'1 du. ce (er3i'orii
.leca(er1 doamna de R,nal 2i (.u(e cu un 'on foar'e
receD
L Mi+ai mr'uri(i' dorin/a de a .e'rece dou
(.'m4ni la Verri7re(- &omnul de R,nal bine3oie)'e (+/i
2n0duie un concediu- #o/i .leca oric4nd 3rei- &ar1 ca (
nu+)i .iard co.iii 3remea de0eaba1 /i (e 3or 'rimi'e zilnic
lec/iile lor )i le 3ei corec'a-
L "i0ur1 adu0 domnul de R,nal cu un 'on foar'e
acru1 nu+/i 3oi da mai mul' de o (.'m4n-
#e c*i.ul lui1 8ulien de(lu)i zbuciumul unei inimi ad4nc
c*inui'e-
L Gnc nu (+a *o'r4' 2n'r+un fel (au al'ul1 2i (.u(e
8ulien iubi'ei lui c4nd rma(er o cli. (in0uri 2n (alon-
&oamna de R,nal 2l .o3e('i re.ede 'o' ce fcu(e de
diminea/ )i .4n a'unci-
L Amnun'ele /i le la( .en'ru la noa.'e1 mai (.u(e ea
r4z4nd-
<#er3er(i'a'e de femeie= 04ndi 8ulien- Ce .lcere1 ce
in('inc' le 2m.in0e ( ne 2n)eleS>S
L G(e(c c dra0o('ea 'e+a lumina' )i 'e+a orbi' 2n
acela)i 'im.1 2l zi(e el cu oarecare rceal 2n 0la(- A('zi
'e+ai .ur'a' admirabil9 dar e oare .ruden' ( ne 3edem la
noa.'eS Ca(a a('a e 2n/e(a' de du)mani9 04nde)'e+'e la
ura .'ima) .e care mi+o .oar' \li(a-
L Ura ei (eamn 0roza3 cu indiferen/a .'ima) .e
care o ai 'u .en'ru mine-
L C*iar dac a) 6 indiferen'1 )i 'o' ar 'rebui ( 'e (ca.
din'r+o .rime5die 2n care eu 'e+am 2m.in(- &ac1 din
2n'4m.lare1 domnul de R,nal i+ar 3orbi \li(ei1 cu un (in0ur
cu34n' ea ar .u'ea (+l fac ( 0*icea(c 'o'- :i crezi c
1''
Stendhal
n+ar .u'ea ( (e a(cund l4n0 odaia mea1 2narma' .4n
2n din/iSH
L Cum1 nici mcar cura5 n+aiS= fcu doamna de R,nal
cu 'oa' (eme/ia unei doamne nobile-
L Nu m+a) 2n5o(i nicioda' ( 3orbe(c de(.re cura5ul
meu1 2i r(.un(e 8ulien rece- Ar 6 o 'iclo)ie- Lumea n+are
dec4' ( m 5udece du. fa.'e- &ar1 adu0 el1 lu4ndu+i
m4na1 nu+/i 2nc*i.ui c4' de mul' /in la 'ine )i c4' m bucur
c 3om .u'ea ( ne lum rma( bun 2nain'ea crudei
noa('re de(.r/iri=
1'7
Rou i Negru
Caitolul 44II
7el de a !e urta 2n 1(#0
7uv6ntul i'a /ost druit o&ului
a s'i tinuias g6ndurile.
R- #- MALAGR&A
JR
&E CUM "$" LA VERR!RE"1
8ulien (e mu('r .en'ru .ur'area lui nedrea.' fa/ de
doamna de R,nal- <A) 6 di(.re/ui'+o ca .e o femeiu)c
dac1 din (lbiciune1 n+ar 6 reu)i' 2n di(cu/ia cu domnul
de R,nal= :'ie ( (e de(curce ca un ade3ra' di.loma'1 iar
eu /in cu 2n3in(ul care 2mi e du)man- %a.'a mea e .lin de
me(c*inrie bur0*ez9 or0oliul 2mi e a'in( 6indc domnul
de R,nal e 'o' brba' )i1 deci1 face .ar'e din ilu('ra )i
3a('a cor.ora/ie creia am cin('ea (+i a.ar/in9 nu (un'
dec4' un dobi'oc=>
#rin'ele C*,lan refuza(e locuin/ele .e care liberalii
cei mai cu 3az din /inu' i le oferi(er .e 2n'recu'e a'unci
c4nd de('i'uirea din (lu5b 2l alun0a(e de la .aro*ie- Cele
dou odi .e care le 2nc*iria(e erau 'ic(i'e cu cr/i- 8ulien1
3oind ( ara'e oamenilor din Verri7re( ce 2n(eamn un
.reo'1 lu de la 'aic+(u o duzin de (c4nduri de brad )i
le cr el 2n(u)i 2n (.inare de la un ca.' la al'ul al ('rzii
.rinci.ale- Gm.rumu' (cule de la un 3ec*i .rie'en )i
2n'ocmi 2nda' o biblio'ec .e care a)ez cr/ile .rin'elui
C*,lan-
47
Mala0rida1 iezui' .or'u0*ez1 au'or al unor (crieri cu carac'er
reli0io(-
1'(
Stendhal
L Credeam c de)er'ciunea lumii 'i+a ('rica' (u@e'ul1
2i (.unea b'r4nul .l4n04nd de bucurie- &ar fa.'a a('a
r(cum.r co.ilria (34r)i' cu uniforma aceea
('rluci'oare din 0arda de onoare1 care /i+a adu( a'4/ia
du)mani-
&omnul de R,nal .orunci(e ca 8ulien ( locuia(c la el-
Nimeni nu bnui ce (e 2n'4m.la(e- A 'reia zi du. (o(irea
la Verri7re(1 8ulien 3zu 3enind1 c*iar 2n odaia lui1 un
.er(ona5 a'4' de 2n(emna' ca domnul (ub.refec' de
Mau0iron- Abia du. dou cea(uri 2n're0i de @ecreal
fr ro(' )i de 3icreli amare a(u.ra ru'/ii lumii1 a
li.(ei de cin('e din .ar'ea oamenilor care au 2n (eam
admini('rarea banilor .ublici1 a .rime5diilor .rin care
'recea bia'a %ran/a e'c-1 e'c- 8ulien 2n'rezri1 2n (f4r)i'1
mo'i3ul 3izi'ei- Erau 2n ca.ul (crii1 iar bie'ul .rece.'or1
.e 5um'a'e czu' 2n diz0ra/ie1 2l conducea cu 'o'
re(.ec'ul cu3eni' .e 3ii'orul .refec' al 3reunui ferici'
5ude/1 c4nd ace('a bine3oi ( (e in'ere(eze de a3erea lui1
(+i laude mode('ia 2n .ri3in/a .re'en/iilor bne)'i e'c-1
e'c- Gn (l4r)i'1 domnul de Mau0iron1 ('r4n04ndu+l 2n bra/e
cu aerul cel mai .rin'e(c1 2l .ro.u(e (+l .r(ea(c .e
domnul de R,nal )i ( in're la un func/ionar care a3ea
co.ii de educa' )i care1 ca )i re0ele %ili.1 mul/umea
cerului nu a'4'a .en'ru c 2l drui(e urma)i1 c4' .en'ru c
2l 2n3rednici(e ( (e na(c 2n .rea5ma domnului 8ulien-
#rece.'orul lor ar 6 r(.l'i' cu o.' (u'e de franci1 .l'ibili
nu lunar1 <cci a)a nu e nobil1 (.u(e domnul de Mau0iron1
ci 'rime('rial1 )i 'o'deauna la 2nce.u'ul 'rime('rului>-
Veni )i r4ndul lui 8ulien care1 de o or )i 5um'a'e1
a)'e.'a .lic'i(i' ( ia cu34n'ul- R(.un(ul lui de(34r)i' )i1
mai ale(1 lun0 ca un ordin 2n (cri(1 l(a ( (e 2n/elea0
'o'ul1 de)i nu (.unea nimic .reci(- Ai 6 .u'u' 0(i 2n el1
'o'oda'1 re(.ec' .en'ru domnul de R,nal1 3enera/ie
.en'ru localnicii din Verri7re( )i recuno)'in/ .en'ru
ilu('rul (ub.refec'- "ub.refec'ul1 uimi' c 0(e)'e un om
)i mai iezui' dec4' el1 2ncerc zadarnic ( (coa' ce3a mai
1'9
Rou i Negru
.reci(- 8ulien1 2nc4n'a'1 folo(i .rile5ul ace('a ca ( (e
eIer(eze )i 2)i re2nce.u di(cur(ul 2n al/i 'ermeni- Nicioda'
3reun mini('ru cu darul 3orbirii1 care 3rea ( aco.ere
(f4r)i'ul unei )edin/e1 c4nd de.u'a/ii .ar c 3or ( (e
'rezea(c1 n+a (.u( mai .u/ine lucruri 2n mai mul'e
cu3in'e- &e+abia ie)i domnul de Mau0iron1 c 8ulien )i
2nce.u ( r4d ca un nebun- ar .en'ru a .ro6'a de 3er3a
lui de iezui'1 2l (cri(e domnului de R,nal o (cri(oare de
nou .a0ini1 2n care .o3e('ea 'o' ce i (e (.u(e(e )i 2l
cerea1 umil1 (fa'ul- <Ticlo(ul ('a nu mi+a (.u(1 'o'u)i1
cum (e nume)'e .er(oana care face ofer'a= $ 6 domnul
ValenodH Te .omene)'i c el 3ede1 2n eIilul meu la
Verri7re(1 efec'ul (cri(orii anonimeH
&u. ce eI.,die (cri(oarea1 8ulien1 mul/umi' ca un
34n'or care1 la )a(e diminea/a1 2n'r+o minuna' zi de
'oamn1 nimere)'e 2n'r+o .oian .lin de P4na'1 (e du(e
( cear (fa'ul .rin'elui C*,lan- &ar1 2nain'e de+a a5un0e
la .reo'1 cerul1 3oind (+i mai fac o bucurie1 i+l (coa(e 2n
cale .e domnul Valenod1 cruia nu+i a(cun(e fa.'ul c c
ad4nc m4*ni'9 un bia' (rman ca el a.ar/ine 'ru. )i
(u@e' (6n'ei c*emri (di'e de cer 2n inima lui1 dar
c*emarea nu e 'o'ul 2n lumea a('a- Ca ( munce)'i cu
3rednicie 2n 3ia &omnului )i ( nu 6i cu 'o'ul mai .re5o(
de a'4/ia (a3an/i .r'a)i la munc1 'rebuie 2n3/'ur9
'rebuie ( .e'reci la (eminarul din ?e(anQon doi ani
foar'e co('i(i'ori9 e1 deci1 nea.ra' ne3oie ( faci
economii1 )i a('a ar 6 mul' mai u)or din'r+o leaf de o.'
(u'e de franci .l'i' 'rime('rial1 dec4' din'r+una de )a(e
(u'e de franci .e care o c*el'uie)'i de la o lun la al'a- #e
de al' .ar'e1 cerul1 .un4ndu+l l4n0 co.iii domnului de
R,nal )i1 mai ale(1 in(u@4ndu+i .en'ru ei o dra0o('e
deo(ebi'1 nu .rea (+i ara'e oare c nu (e cu3ine (
.r(ea(c educa/ia lor .en'ru a al'oraSH
8ulien a'in(e un 0rad a'4' de 2nal' 2n 0enul ace('a de
ar' a 3orbirii1 care a 2nlocui' ra.idi'a'ea de ac/iune din
3remea m.eriului1 2nc4'1 .4n la urm1 2l fu (il lui 2n(u)i
170
Stendhal
(+)i a(cul'e cu3in'ele-
C4nd (e 2n'oar(e aca(1 0(i un 3ale' al domnului
Valenod9 3ale'ul1 2mbrca' 2n mare /inu'1 2l cu'a(e .rin
'o' ora)ul ca (+i aduc o in3i'a/ie la ma( .en'ru ziua
aceea-
8ulien nu clca(e nicioda' .ra0ul domnului Valenod9
c4'e3a zile mai 2nain'e nu (e 04ndi(e dec4' cum ar face
(+i 'ra0 3reo c4'e3a ciome0e .e (.inare fr ( 6e
'rimi( 2n 5udeca'- &e)i ma(a era anun/a' la ora unu1
8ulien 0(i c e mai cu3iincio( ( (e 2nf/i)eze la
dou(.rezece )i 5um'a'e 2n cabine'ul de lucru al
domnului direc'or al A)ezm4n'ului .en'ru (raci- :i 2l
0(i1 de(f)ur4ndu+)i 'oa' im.or'an/a1 2n mi5locul unui
maldr de do(are- %a3ori/ii lui ne0ri )i 0ro)i1 c*ica
enorm1 fe(ul 0rece(c .u( )'ren0re)'e .e 34rful ca.ului1
.i.a c4' 'oa'e zilele1 .a.ucii broda/i1 lan/urile 0roa(e de
aur 2ncruci)4ndu+i+(e .e('e .ie.' 2n 'oa'e direc/iile )i
'oa' 0'eala a('a de bo0'a) din .ro3incie care (e crede
om cu mare 'recere nu+l im.re(iona .e 8ulien9 ba c*iar (e
04ndi )i mai mul' la ciome0ele .e care i le da'ora-
$a(.e'ele ceru ( i (e acorde cin('ea de a 6 .rezen'a'
doamnei Valenod9 acea('a 2)i fcea 'oale'a )i nu .u'ea
.rimi .e nimeni- Gn (c*imb1 a3u .lcerea ( a(i('e la
'oale'a domnului direc'or al A)ezm4n'ului .en'ru (raci-
Trecur a.oi la doamna Valenod1 care1 cu lacrimi 2n oc*i1 2l
.rezen' co.iii- &oamna acea('a1 una din're cele mai cu
3az din Verri7re(1 a3ea o 60ur l'rea/ )i brb'ea(c1
.e('e care1 cu ocazia ace('ei mari ceremonii1 ddu(e cu
fard- :i1 'o' 'im.ul 3izi'ei1 doamna Valenod 2n'ruc*i.a din
.lin .a'o(ul ma'ern-
8ulien (e 04ndea la doamna de R,nal- Ne2ncrederea lui
2l fcea ( 6e 'o'deauna (im/i'or numai la amin'irile
('4rni'e de con'ra('e1 dar du. aceea ele 2l mi)cau .4n
la 2nduio)are- Gnclinarea acea('a fu (.ori' )i de
2nf/i)area locuin/ei domnului Valenod- Gl du(er (+o
3izi'eze- Toa'e c4'e (e a@au acolo erau mre/e )i noi )i i
171
Rou i Negru
(e (.u(e .re/ul 6ecrei mobile 2n .ar'e- &ar 8ulien 0(i 2n
ele ce3a 5o(nic )i care miro(ea a bani fura/i- To/i ai ca(ei1
.4n )i (lu0ile1 .reau c (e (ile(c (+)i .o'ri3ea(c o
/inu' ca ( nu 6e di(.re/ui/i-
#erce.'orul ora)ului1 )eful im.ozi'elor indirec'e1
comandan'ul de 5andarmi )i 2nc 3reo doi (au 'rei
func/ionari .ublici (o(ir 2m.reun cu (o/iile lor- &u. ei
3enir c4/i3a liberali bo0a/i- Trecur la ma(- 8ulien1
.lic'i(i' .4n+n 04'1 'ocmai (e 04ndea c1 dincolo de
.ere'ele (ufra0eriei1 (e a@au bie/ii de/inu/i din a cror
ra/ie de carne .e(emne c (e ciu.i(e ca ( 6e cum.ra'
'o' luIul ('a de .ro('+0u(' cu care 3oiau (+l nucea(c-
<Te .omene)'i c le+o 6 foame acum>1 2)i zi(e el9 )i i
(e ('r4n(e 04'le5ul- Gl fu cu ne.u'in/ ( mn4nce )i
a.roa.e c nu (e (im/i 2n ('are ( 3orbea(c- &ar .e('e
un (fer' de cea( fu )i mai ru din c4nd 2n c4nd (e auzeau
fr4n'uri din'r+un c4n'ec .o.ular1 cam 0ro(olan1 e dre.'1
c4n'a' de unul din're de/inu/i- &omnul Valenod 2l arunc o
.ri3ire unuia din're (er3i'orii lui 2mbrca/i 2n mare /inu'9
ace('a di(.ru )i1 .e('e .u/in 3reme1 c4n'ecul amu/i-
Tocmai a'unci un 3ale' 2l 'urna lui 8ulien 3in de Rin 2n'r+un
.a*ar 3erde1 de 'oa' frumu(e/ea1 iar doamna Valenod
a3ea 0ri5 (+i a'ra0 a'en/ia c 3inul co(' nou franci
('icla1 la fa/a locului- 8ulien1 /in4nd .a*arul 3erde 2n m4n1
2i (.u(e domnului ValenodD
L Nu (e mai aude c4n'ecul acela ur4'-
L La naiba= Cred )i eu1 2i r(.un(e direc'orul
'riumf'or1 am .u( ( li (e a('u.e 0ura 0olanilor-
Cu3in'ele ace('ea fur .rea 'ari .en'ru 8ulien9 el a3ea
.ur'rile1 dar n+a3ea 2nc inima oamenilor 2n mi5locul
crora 'ria- :i1 2n ciuda i.ocriziei a'4' de de( folo(i'e1
8ulien (im/i o lacrim (cur04ndu+i+(e de+a lun0ul
obrazului-
Gncerc (+)i a(cund lacrima .e du. .a*arul 3erde1
dar 2l fu cu ne.u'in/ ( cin('ea(c 3inul de Rin- 9%'l
0&piedie s 6nte+ 2)i (.unea el 2n 04nd- $1 &oamne1 )i
17"
Stendhal
'u 2nduri a('aS=>
&in fericire1 nimeni nu+i ob(er3 2nduio)area
ne.o'ri3i'- #erce.'orul c4n'a(e un c4n'ec re0ali('1 iar 2n
'im.ul refrenului1 in'ona' de 'o/i 2n cor1 con)'iin/a lui
8ulien 2)i (.uneaD <a'1 deci1 ia' (oar'a murdar care 'e
a)'ea.' )i n+o ( 'e bucuri de ea dec4' 2n a(emenea
condi/ii )i 2n 'o3r)ia unor a('fel de oameni= #oa'e 3ei
a3ea o (lu5b .l'i' cu douzeci de mii de franci1 dar 3a
'rebui ca1 2n 'im. ce 'e 2ndo.i cu carne1 ( nu+l la)i (
c4n'e .e bie'ul de/inu'9 3ei da me(e cu banii fura/i din
'ainul lui nenoroci' )i1 c4' o ( /in o(./ul 'u1 el o ( 6e
)i mai neferici'= $1 Na.oleon= Ce .lcu' era .e 3remea 'a1
c4nd .u'eai ( a5un0i la o (i'ua/ie 2nfrun'4nd .rime5diile
unei b'lii9 dar ( (.ore)'i ca un la) (uferin/a unui
nenoroci'=H
Mr'uri(e(c c (lbiciunea do3edi' de 8ulien 2n
momen'ul ace('a 2mi ('ric .rerea de(.re el- Eroul
no('ru .are 3rednic ( le 6e cole0 con(.ira'orilor acelora
cu mnu)i 0albene1 care .re'ind c (c*imb 2n 2n're0ime
felul de 3ia/ al unei /ri mari )i nu 3or ( aib .e
con)'iin/ nici cea mai u)oar z04rie'ur-
8ulien fu rec*ema' cu bru'ali'a'e la rolul lui- &oar nu ca
( 3i(eze )i ( 'ac fu(e(e .of'i' la de5un 2n'r+o (ocie'a'e
a'4' de alea(=
Un fabrican' de ('mburi1 re'ra( din afaceri1 membru
core(.onden' al Academiei din ?e(anQon )i al Academiei
din Uze(1 i (e adre(1 de la cellal' ca.' al me(ei1 ca (+l
2n'rebe dac ceea ce 3orbea lumea de(.re .ro0re(ele lui
uimi'oare 2n ('udiul Noului Testa&ent era ade3ra'-
:i1 deoda'1 (e fcu 'cere9 un Nou Testa&ent la'ine(c
(e i3i ca .rin minune 2n m4inile (a3an'ului membru a
dou academii- &u. ce 8ulien r(.un(e1 fu ci'i'1 la
2n'4m.lare1 o 5um'a'e de fraz 2n limba la'in- El (.u(e
re('ul .e de ro('D memoria 2l (lu5i cu credin/1 )i minunea
acea('a fu admira' cu 'oa' 0l0ioa(a 2n(u@e/ire .e
care o d (f4r)i'ul unui o(./- 8ulien (e ui'a la c*i.urile
17#
Rou i Negru
(ulemeni'e ale doamnelorD mul'e din're ele erau de('ul de
dr0u/e- Mai ale( ne3a('a .erce.'orului c4n're/H
L Crede/i+m c mi+e ru)ine ( 3orbe(c a'4'a
la'ine)'e 2n fa/a doamnelor1 (.u(e el .ri3ind+o- &ac
domnul Rubi0neau1 a)a (e numea membrul celor dou
academii1 ar a3ea bun3oin/a ( ci'ea(c la 2n'4m.lare o
fraz la'inea(c1 2n loc ( r(.und du. 'eI'ul la'in1 a)
2ncerca ( 'raduc .e ne.re0'i'e-
Acea(' a doua .rob 2l ridic .4n la culmile 0loriei-
"e a@au de fa/ mai mul/i liberali bo0a/i1 ferici/i .rin/i
ai unor co.ii care ar 6 .u'u' ( .rimea(c bur(e )i1 2n
acea(' cali'a'e1 con3er'i/i (ubi' cu .rile5ul ul'imelor
.redici /inu'e la bi(eric- &ar1 de)i do3edi(er a'4'a 6ne/e
.oli'ic1 domnul de R,nal nu+i .rimi(e nicioda' 2n ca(a
lui- $amenii ace)'ia cum(ecade1 care nu+l cuno)'eau .e
8ulien dec4' du. renumele lui )i .en'ru c 2l 3zu(er
clare cu .rile5ul 3izi'ei re0elui aaa1 erau cei mai
z0omo'o)i admira'ori ai (i- <C4nd or ( (e (a'ure
ne0*iobii )'ia ( a(cul'e ('ilul biblic1 din care nu .rice. o
io'S> (e 04ndea 8ulien- &ar1 dim.o'ri31 ('ilul biblic 2i
di('ra1 .rin ciud/enia lui1 )i+i fcea ( r4d- Lui 8ulien 2n(
i (e fcu (il-
C4nd b'u ora )a(e1 (e ridic 0ra3 )i 3orbi de(.re un
canon al noii 'eolo0ii de Li0uori
J8
.e care 'rebuia (+l
2n3e/e ca ( i+l reci'e a doua zi .rin'elui C*,lan-
L Cci .rofe(iunea mea1 adu0 el1 z4mbind .lcu'1 e
(+i fac .e al/ii ( (.un .e de ro(' lec/iile1 dar )i ( le
(.un eu 2n(umi-
"e r4(e mul'1 2l admirar9 ace('a+i (.iri'ul la mod 2n
Verri7re(- 8ulien (e ridica(e1 3r4nd ( .lece1 )i 'oa' lumea
2l urm1 de)i nu (+ar 6 cu3eni'1 a'4' de mare e .u'erea
0eniului- &oamna Valenod 2l mai re/inu 2nc un (fer' de
or9 'rebuia nea.ra' (+i a(cul'e co.iii ro('ind .e
dinafar din cea(lo3D ei fcur cele mai cara0*ioa(e
48
Al.*on(e+Marie de Li0i'ori M1OYO+1R8RN1 e.i(co. i'alian1 au'or al
unor lucrri de do0m bi(ericea(c-
17$
Stendhal
0re)eli1 dar numai 8ulien le ob(er3 )i (e feri ( le dea 2n
3ilea0- <Wabar n+au de cele mai elemen'are 2n3/'uri ale
reli0iei=> 04ndi el- Gn (f4r)i'1 (alu' )i crezu c 3a .u'ea (
(ca.e9 dar mai 'rebui ( 2ndure )i o fabul de La %on'aine-
L "crii'orul ace('a e cu 'o'ul imoral1 2i (.u(e 8ulien
doamnei Valenod- Gn'r+o anumi' fabul1 de(.re 5u.4nul
8ean C*ouar'1 2ndrzne)'e (+)i r4d de lucruri care
meri' cel mai ad4nc re(.ec'- E a(.ru 5udeca' de c're cei
mai .rice.u/i comen'a'ori-
Gnain'e de a .leca1 8ulien .rimi .a'ru (au cinci in3i'a/ii
la ma(- <T4nrul ace('a ne cin('e)'e 5ude/ul>1 (.uneau
cu 0la( 'are oa(.e/ii 2n3e(eli/i1 3orbind 'o/i oda'- :i
mer(er .4n acolo 2nc4' .omenir de(.re 3o'area unei
bur(e din fondurile comunale1 ca (+i dea .u'in/a (+)i
urmeze ('udiile la #ari(-
#e c4nd ideea lor ne(bui' fcea ( r(une
(ufra0eria1 8ulien1 clc4nd (.rin'en1 a5un(e(e la .oar'-
L A*= .lea3 omenea(c= eIclam el1 cu 3oce
2ncea'1 de 'rei (au .a'ru ori la r4nd1 bucur4ndu+(e de
aerul .roa(.' de afar-
Gn cli.a aceea (e (im/ea cu 'o'ul ari('ocra'1 el1 .e care
3reme 2ndelun0a' 2l lo3i(er a'4'a z4mbe'ul di(.re/ui'or
)i (u.eriori'a'ea m4ndr de(co.eri' 2ndr'ul 'u'uror
do3ezilor de .oli'e/e .rimi'e 2n ca(a domnului de R,nal-
Nu (e .u'u 2m.iedica ( nu 3ad uria)a deo(ebire- <C*iar
dac am ui'a1 2)i (.unea el .e drum1 c*iar dac am ui'a
c e 3orba de bani fura/i bie/ilor de/inu/i .e care1 .e
dea(u.ra1 2l mai )i 2m.iedic ( c4n'e= A 0(i' oare
3reoda' de cu3iin/ domnul de R,nal ( le (.un
oa(.e/ilor c4' co(' ('icla de 3in adu( la ma(S :i
domnul Valenod ('a1 c4nd 2)i 2n)ir .ro.rie'/ile1 )i nu (e
mai o.re)'e 2n)ir4ndu+le1 nu .oa'e ( .omenea(c de(.re
ca(a lui1 de(.re mo)ia lui e'c-1 dac e ne3a('+(a de fa/
fr ( (.un ca(a 'a1 mo)ia 'a=
ar doamna1 a'4' de (en(ibil la .lcerile de a a3ea
.ro.rie'/i1 2l fcu(e o (cen 2n0rozi'oare 2n 'im.ul me(ei
17&
Rou i Negru
unui (er3i'or care (.r(e(e un .a*ar cu .icior i'i
despere'hease una din du*ini9 (er3i'orul 2i r(.un(e(e cu
cea mai 5o(nic neobrzare-
<Ce adun'ur= con'inu 8ulien9 c*iar dac mi+ar da
5um'a'e din 'o' ce fur1 'o' n+a) 3rea ( 'rie(c laolal'
cu ei- Gn'r+o bun zi m+a) da de 0ol9 n+a) 6 2n ('are (+mi
('.4ne(c di(.re/ul .e care mi+l in(.ir->
Trebui1 'o'u)i1 .o'ri3i' .oruncilor doamnei de R,nal1 (
la .ar'e la mai mul'e o(.e/e de acela)i (oi9 8ulien a5un(e
la mod9 i (e ier'a uniforma din 0arda de onoare (au1 mai
cur4nd1 'ocmai ne(oco'in/a acea('a era ade3ra'a cauz
a (ucce(elor lui- #e('e c4'3a 3reme nu (e mai 3orbi 2n
Verri7re( dec4' de(.re cine 3a 2n3in0e 2n lu.'a .en'ru a+l
a3ea .e '4nrul cr'urarD domnul de R,nal1 (au direc'orul
A)ezm4n'ului .en'ru (raciS &omnii ace)'ia formau1
2m.reun cu .rin'ele Ma(lon1 un 'rium3ira' care de
mul' 3reme 'iraniza ora)ul- #rimarul era .izmui'1 liberalii
a3eau mo'i3e ( (e .l4n0 2m.o'ri3a lui9 dar1 la urma
urmei1 era nobil1 )i deci fcu' ( .oruncea(c1 .e c4nd
domnului Valenod nu+i l(a(e 'aic+(u nici )a(e (u'e de
franci 3eni' anual- :i oamenii 'rebui(er ( 'reac1 fa/ de
el1 de la mila .en'ru (ur'ucul 3erde )i .ono(i' .e care 'o/i
i+l cuno)'eau 2n 3remea 'inere/ii lui- la in3idia .en'ru caii
normanzi1 .en'ru lan/urile de aur1 .en'ru *ainele adu(e
de la #ari(1 .en'ru 'o' bel)u0ul 2n care (e lfia acum-
Gn 3ii'oarea lumii ace('eia noi .en'ru el1 8ulien crezu c
de(co.er un om cin('i'D era un 0eome'ru1 (e numea
Gro(
JY
1 )i 'recea dre.' iacobin- &ar cum 8ulien (e 5ura(e (
nu (.un nicioda' dec4' lucrurile care i (e .reau lui
2n(u)i fal(e1 fu ne3oi' (+l .ri3ea(c bnui'or )i .e domnul
Gro(- &e la Ver0P .rimea mereu .ac*e'e cu 'eme- Era
(f'ui' ( (e duc de( .e la 'aic+(u1 )i el (e (u.unea
ace('ei 'ri('e nece(i'/i- Gn'r+un cu34n'1 fcea 'o' ce .u'ea
49
Cros1 .rofe(or de 0eome'rie la Grenoble1 i+a da' lec/ii l4nrului
?ePle care 2l .omene)'e cu admira/ie )i recuno)'in/+2n lucrrile (ale
Mn-ed- fr-N
17'
Stendhal
ca (+)i 2n're/in un bun renume1 c4nd1 2n'r+o diminea/1 2l
cu.rin(e uimirea (im/indu+(e 'rezi' de dou m4ini care 2l
aco.ereau oc*ii-
Era doamna de R,nal1 care 3eni(e la ora)9 l(4ndu+)i
co.iii ( (e 5oace cu un ie.ure de ca( fa3ori'1 adu( cu ei1
urca(e (cara (rind c4'e .a'ru 're.'e deoda' )i a5un(e(e
2n odaia lui 8ulien cu .u/in 2nain'ea lor- Cli.a 2n'4lnirii fu
ne(.u( de .lcu'1 dar )i ne(.u( de (cur' doamna de
R,nal di(.ru(e c4nd co.iii (o(ir cu ie.urele1 .e care
3oiau (+l ara'e .rie'enului lor- 8ulien 2l .rimi cu bucurie
.e 'o/i1 .4n )i .e ie.ure- (e .rea c+)i re0(e)'e
familia9 (im/ea c+i iube)'e .e co.ii1 c+i e dra0 (+)i
.iard 3remea @ecrind cu ei- Gl mira bl4nde/ea 0la(urilor1
(im.li'a'ea )i noble/ea .ur'rii lor9 (im/ea ne3oia ( (e
(.ele de 'oa'e .ur'rile 0ro(olane1 de 'oa'e 04ndurile
'icloa(e 2n mi5locul crora 'ria la Verri7re(- #re'u'indeni
'eama de a nu da 0re)1 .re'u'indeni 2ncierarea din're luI
)i mizerie= $amenii la care .r4nzea1 dac 3orbeau .4n )i
de(.re fri.'ura din 'i0aie1 (.uneau ni)'e lucruri 2n5o(i'oare
.en'ru ei )i dez0u(''oare .en'ru cei ce le a(cul'au-
L Voi1 nobilii1 a3e/i de ce ( 3 m4ndri/i1 2i (.unea el
doamnei de R,nal- :i+i .o3e('ea de(.re 'oa'e de5unurile
.e care fu(e(e ne3oi' ( le 2ndure-
L Va ( zic e)'i la mod= :i r4dea din 'oa' inima
04ndindu+(e la ru5ul cu care doamna Valenod (e credea
obli0a' (+)i dea de 6ecare da' c4nd 2l a)'e.'a .e
8ulien- Mi (e .are c 3rea (+/i fure inimaH adu0 ea-
Ma(a fu c4' (e .oa'e de .lcu'- #rezen/a co.iilor1
de)i ('in0*eri'oare 2n a.aren/1 (.orea de fa.' fericirea
comun- ?ie/ii co.ii nu )'iau cum (+)i ara'e bucuria c 2l
re3d .e 8ulien- "er3i'orii a3u(e(er 0ri5 ( le
.o3e('ea(c de(.re cele dou (u'e de franci care i (e
ofereau 2n .lu( .en'ru educarea micilor Valenod-
#e la mi5locul me(ei1 "'ani(la(+Aa3ier1 2nc .alid de .e
urma bolii1 o 2n'reb deoda' .e maic+(a c4' .re/uia
'ac4mul lui de ar0in' )i .a*arul din care bea-
177
Rou i Negru
L &e ce 3rei ( )'iiS
L %iindc 3reau ( le 34nd )i (+i dau banii domnului
8ulien ca ( nu 6e 'ra( .e (foar dac rm4ne la noi-
8ulien 2l (ru' cu oc*ii 2n lacrimi- Maic+(a .l4n0ea de+
a binelea1 2n 'im. ce 8ulien1 care 2l lua(e .e "'ani(la( .e
0enunc*i1 2i (.unea c nu 'rebuie ( mai 2n'rebuin/eze
eI.re(ia 'ra( .e (foar care1 folo(i' 2n ace(' (en(1 face
.ar'e din limba5ul lac*eilor- Vz4nd c4' .lcere 2l fcea
doamnei de R,nal1 cu'a ( eI.lice .rin eIem.le
.i'ore)'i1 care 2l 2n3e(eleau .e co.ii1 ce 2n(eamn ( 6i
'ra( .e (foar-
L Gn/ele01 (.u(e "'ani(la(1 a)a e corbul care a fcu'
.ro('ia ( la(e (+i cad br4nza1 lua' a.oi de 3ul.e1 care
era o lin0u)i'oare-
&oamna de R,nal1 nebun de bucurie1 2)i co.le)ea
co.iii cu (ru'ri1 lucru .e care nu l+ar 6 .u'u' face fr (
(e (.ri5ine .u/in .e 8ulien-
&eoda'1 u)a (e de(c*i(eD era domnul de R,nal-
Gnf/i)area lui (e3er )i nemul/umi' con'ra('a cu .lcu'a
3oio)ie .e care .rezen/a lui o alun0- &oamna de R,nal
.li9 nu (e mai (im/ea 2n ('are ( '0duia(c ce3a- 8ulien
lu cu34n'ul )i1 3orbind foar'e 'are1 2nce.u (+i
.o3e('ea(c domnului .rimar 2n'4m.larea cu .a*arul de
ar0in' .e care "'ani(la( 3oia (+l 34nd- Era (i0ur c
i('ori(irea acea('a 3a 6 .ro(' .rimi'- La 2nce.u' domnul
de R,nal 2)i 2ncrun' (.r4ncenele1 din obi)nuin/1 numai
la auzul cu34n'ului ar0in'- <#omenirea ace('ui me'al1
(.unea el1 e 'o'deauna o in'roducere la 3reo cerere fcu'
.un0ii mele->
&ar aici era 3orba de ce3a mai mul' dec4' de bani9 era
3orba de o (.orire a bnuielilor- A'mo(fera de fericire care
2l 2n(u@e/ea familia 2n li.(a lui nu era meni' ( 2m.ace
lucrurile fa/ de un om ('.4ni' de o 3ani'a'e a'4' de
ar/0oa(- :i1 .e c4nd doamna de R,nal luda felul .lin
de ele0an/ )i de 2n/ele.ciune cu care 8ulien 2mbo0/ea
cuno)'in/ele ele3ilor (iD
17(
Stendhal
L &a1 da= )'iu= M face odio( 2n oc*ii co.iilor mei- Gl e
u)or ( 6e fa/ de ei de o (u' de ori mai .lcu' dec4'
mine1 care1 2n fond1 (un' ('.4nul- Gn (ecolul no('ru 'o'ul
(e (ile)'e ( 2mbrace 2n'r+o lumin odioa( au'ori'a'ea
le0i'im- ?ia'a %ran/=
&oamna de R,nal nu zbo3i ( cerce'eze nuan/ele
felului cum o .rimi(e (o/ul ei- Ea 2n're3zu(e .o(ibili'a'ea
( ('ea o zi cu 8ulien- A3ea de fcu' o mul/ime de '4r0uieli
din ora) )i (.u(e c 3oia nea.ra' ( la ma(a la cabare'-
Co.iii erau 2nc4n'a/i doar c4nd auzeau cu34n'ul cabare'1
.e care f/rnicia modern 2l ro('e)'e cu a'4'a .lcere-
&omnul de R,nal 2)i l( ne3a('a la .rimul ma0azin cu
nou'/i 2n care ea in'r )i .orni la anumi'e 3izi'e- "e
2n'oar(e )i mai morocno( dec4' diminea/a9 era con3in(
c 'o' ora)ul (e ocu.a numai de el )i de 8ulien- La dre.'
3orbind1 nimeni nu+l l(a(e ( bnuia(c la'ura 5i0ni'oare
a celor ce (e 3orbeau .e (oco'eala lui- &omnul .rimar
fu(e(e 2n'reba' doar dac 8ulien rm4nea la el cu )a(e
(u'e de franci1 (au dac .rimea cei o.' (u'e de franci
oferi/i de domnul direc'or al A)ezm4n'ului .en'ru (raci-
ar direc'orul1 2n'4lni' fa/ de mai mul/i oameni1 (e
.ur'a(e rece cu domnul de R,nal- #ur'area acea('a 2)i
a3ea ro('ul ei9 2n .ro3incie1 fa.'ele ne(oco'i'e nu (un'
mul'e la numr9 (enza/iile (un' a'4' de rare1 2nc4' 'rebuie
(im/i'e .4n la ul'ima .ic'ur-
&omnul Valenod era ceea ce1 la o (u' de le0*e de
#ari(1 (e nume)'e un 2ncrezu'1 adic un (oi de om
neobrza' )i necio.li'- Via/a lui1 care cuno(cu(e numai
(ucce(e de la 181C 2ncoace1 2l 2n'ri(e ace('e frumoa(e
2n(u)iri- Gn Verri7re( el domnea1 ca ( zicem a)a1 la
.orunca domnului de R,nal9 dar1 6ind cu mul' mai ac'i31
nero)ind fa/ de nimeni )i de nimic1 34r4ndu+(e 2n 'oa'e1
ne('4nd locului o cli.1 (criind1 3orbind1 ui'4nd umilirile1
nea34nd nicio .re'en/ie .er(onal1 (f4r)ea .rin a (lbi
credi'ul .rimarului 2n oc*ii .u'erii clericale- &omnul
Valenod le (.u(e(e cam a)a bcanilor din .ar'ea locului
179
Rou i Negru
<&a/i+mi doi in)i1 .e cei mai .ro)'i din're 3oi>9 le (.u(e(e
oamenilor le0ii <Ar'a/i+mi doi in)i1 .e cei mai ne)'iu'ori
din're 3oi>9 le (.u(e(e celor 2n(rcina/i cu con'rolul
(n'/ii .ublice <Numi/i+mi doi in)i1 cei mai )arla'ani
din're 3oi> ar du. ce 2l ('r4n(e(e .e cei mai 'iclo)i din
6ecare brea(l1 le (.u(e(eD <" domnim 2m.reun>-
#ur'area oamenilor ace('ora 2l 5i0nea .e domnul de
R,nal- Gro(olnia lui Valenod nu era 5i0ni' de nimic1 nici
mcar de fa.'ul c micul aba'e Ma(lon 2l ddea de 0ol
fa/ de 'oa' lumea-
&ar1 2n mi5locul .ro(.eri'/ii ace('eia1 domnul Valenod
a3ea ne3oie ( (e a.ere1 .rin mici obrznicii de amnun'1
2m.o'ri3a marilor ade3ruri .e care (im/ea din .lin c
'oa' lumea e 2n dre.' ( i le (.un- Ac'i3i'a'ea lui (.ori(e
)i mai mul' de c4nd cu 'emerile ('4rni'e de 3izi'a
domnului A..er'9 de a'unci fu(e(e de 'rei ori la ?e(anQon9
'rimi'ea o (umedenie de (cri(ori cu 6ecare cur(9 al'e
(cri(ori le 'rimi'ea .rin necuno(cu/ii care 'receau .e la el1
.e 2n(era'- #oa'e c 0re)i(e cer4nd 2nl'urarea b'r4nului
.reo' C*,lan1 cci fa.'a lui1 dic'a' de rzbunare1 2l
fcu(e ( 6e .ri3i'1 de c're mai mul'e e3la3ioa(e de
familie bun1 ca un om .lin de 3enin- Al'min'eri1 ob/inerea
ace('ui lucru 2l adu(e(e cu 'o'ul la c*eremul marelui 3icar
de %rilair1 de la care .rimea ni)'e 2n(rcinri de('ul de
ciuda'e- Aici a5un(e(e cu .oli'ica lui c4nd 2l 3eni(e .of'a
( (crie o (cri(oare anonim- :i1 ca o culme a
2ncurc'urilor1 ne3a('+(a 2l declara(e c 3oia (+l aib .e
8ulien la ea 2n ca(1 ceea ce era culmea .en'ru 3ani'a'ea
lui-
Gn (i'ua/ia acea('a1 domnul Valenod .re3edea o (cen
*o'r4'oare cu fo('ul lui alia'1 domnul de R,nal- #rimarul
.u'ea (+i (.un cu3in'e a(.re1 de care lui .u/in i+ar 6
.(a'1 dar mai .u'ea )i ( (crie la ?e(anQon (au c*iar la
#ari(- Un 3r al 3reunui mini('ru .u'ea ( .ice .e
nea)'e.'a'e la Verri7re( )i (+i la A)ezm4n'ul .en'ru
(raci- &omnul Valenod (e 04ndi la o a.ro.iere de liberaliD
1(0
Stendhal
de a('a in3i'a(e c4/i3a din're ei la ma(1 c4nd 8ulien
(.u(e(e .e dinafar .a(a5e din ?iblie- A)a1 .u'ea a3ea un
(.ri5in .u'ernic 2m.o'ri3a .rimarului- &ar ale0erile (e
a.ro.iau )i era 3di' c A)ezm4n'ul )i un 3o' nefa3orabil
nu (+ar 6 .u'u' 2m.ca- &e(crierea .oli'icii lui1 0*ici' cu
mul' lim.ezime de c're doamna de R,nal1 2l fu(e(e
fcu' lui 8ulien .e c4nd el 2l oferea bra/ul ca ( mear0
din .r3lie 2n .r3lie1 )i1 2nce'ul cu 2nce'ul1 a5un(e(er
la &RUMUL CRE&NKE unde .e'recur mai mul'e ore1
a.roa.e la fel de ne'ulbura/i ca )i la Ver0P-
Gn ace(' 'im.1 domnul Valenod 2ncerca ( am4ne
(cena *o'r4'oare cu fo('ul (u .a'ron1 fc4nd .e
2ndrzne/ul fa/ de el- Gn ziua aceea me'oda 2l reu)i1 dar
(.ori (u.rarea .rimarului-
Nicioda' 3ani'a'ea 2n lu.' cu 'o' ce dra0o('ea
5o(nic .en'ru bani .oa'e a3ea mai ru )i mai me(c*in n+
au '4r4' un om 2n'r+o ('are mai 5alnic dec4' aceea 2n care
(e a@a domnul de R,nal c4nd in'r la cabare'- :i
dim.o'ri31 nicioda' co.iii lui nu fu(e(er mai bucuro)i )i
mai 3e(eli- Con'ra('ul ace('a 2l (coa(e1 .4n la urm1 din
(ri'e-
L &u. c4'e 3d1 familia mea m (oco'e)'e de .ri(o(1
(.u(e el1 in'r4nd1 cu un 'on .e care 3oia ( )i+l fac
im.un'or-
&re.' orice r(.un(1 (o/ia (a 2l lu deo.ar'e )i+i 3orbi
de(.re nece(i'a'ea de a+l 2nde.r'a .e 8ulien- Cea(urile
de fericire abia re0(i' 2l ddur .u'erea )i *o'r4rea
nece(are (+)i urmeze .lanul .e care 2l frm4n'a 2n min'e
de dou (.'m4ni- Ceea ce mrea .e('e m(ur ad4nca
'ulburare a bie'ului .rimar era fa.'ul c 2n ora) (e fceau
0lume .e fa/ de(.re dra0o('ea lui .en'ru nu&erar-
&omnul Valenod era 0enero( ca un *o/1 iar el1 el (e
ar'a(e mai mul' .re3z'or dec4' mrinimo( la cele cinci
(au )a(e c*e'e fcu'e 2n ul'ima 3reme .en'ru fr/ia
<"6n'ului o(if1 .en'ru comuni'a'ea <%ecioarei>1 .en'ru
1(1
Rou i Negru
comuni'a'ea <"6n'ei Cuminec'uri>
C0
e'c-1 e'c-1 e'c-
#rin're boierna)ii din Verri7re( )i din 2m.re5urimi1
r4ndui/i cu i(cu(in/ 2n re0i('rele fra/ilor ('r4n0'ori de
.omeni du. im.or'an/a daniei1 numele domnului de
R,nal fu(e(e 3zu' de mai mul'e ori .e ul'imul r4nd-
&e0eaba le (.unea el c nu c4)'i0 nimic- Clerul nu
0lume)'e 2n acea(' .ri3in/-
50
Or!ani"aii laice ale Or$inului ie"uiilor3
1("
Stendhal
Caitolul 44III
Ne+a9urile unui !lu6;a
Nl piaere di al*ar la testa tutto
lKanno 3 ben pagato da erti Suarti
dKora he bisogna passar.
R"
CA"T
CB
&AR "U+L LU"UM #E $MUL ACE"TA
mrun' 2n 3oia mrun'elor lui 'emeri9 cine l+a .u( (+)i
aduc 2n ca( un brba' inimo( c4nd lui 2l 'rebuia unul cu
(u@e' de (lu0S &e ce nu )'ie (+)i alea0 oameniiS 2n
(ecolul al AA+lea1 c4nd o 6in/ .u'ernic )i de neam mare
2n'4lne)'e un om de inim1 de obicei 2l ucide1 2l eIileaz1 2l
o'r3e)'e (au 2l umile)'e 2n a)a *al1 2nc4' cellal' face
.ro('ia ( moar de durere- Aici1 din 2n'4m.lare1 2nc nu
omul de inim e cel ce (ufer- Marea nenorocire a
or)elelor din %ran/a )i a oc4rmuirilor .rin ale0eri1 cum e
aceea din Nef TorE1 e c nu .o' ui'a eIi('en/a unor 6in/e
ca domnul de R,nal- Gn mi5locul unui or)el de douzeci
de mii de locui'ori1 oamenii ace)'ia formeaz o.inia
.ublic1 )i o.inia .ublic e cum.li' 2n'r+o /ar care )i+a
c4)'i0a' anumi'e dre.'uri- $ 6in/ 2nze('ra' cu (u@e'
nobil1 0enero( )i care /i+ar 6 fo(' .rie'en1 dar care
locuie)'e la o (u' de le0*e de 'ine1 'e 5udec du. o.inia
51
Plcerea $e5a /ine fruntea sus tot anul e -ine pltit cu anumite sferturi $e
or pe care eti nevoit s le supori 2it343
52
'iambattista Casti 2(9?>5()+*47 povestitor italian3
1(#
Rou i Negru
.ublic a ora)ului1 o.inie fcu' de nerozii n(cu/i .rin
3oia 2n'4m.lrii nobili1 bo0a/i )i cu .reri cum.'a'e- Vai
de cel ce (e di('in0e=
media' du. cin1 familia domnului de R,nal .lec la
Ver0P9 dar1 a 'reia zi1 8ulien 2l 3zu .e 'o/i 2n'orc4ndu+(e
din nou la Verri7re(-
Nu 'recu(e nici mcar o or de la 3enirea lor )i1 (.re
marea (a mirare1 8ulien de(co.eri c doamna de R,nal 2l
'inuie)'e ce3a- C4nd (e i3ea el1 doamna de R,nal 2)i
2n'reru.ea con3orbirile cu (o/ul ei1 ba c*iar .rea c ar
dori (+l 3ad .lec4nd- 8ulien nu a)'e.' ( i (e ara'e de
dou-ori lucrul ace('a1 ci de3eni rece )i rezer3a'9 doamna
de R,nal b0 de (eam (c*imbarea )i nu cu'
eI.lica/ii- <Nu cum3a mi+o 6 0(i' un 2nlocui'orS 04ndi
8ulien- :i nu mai de.ar'e dec4' alal'ieri era a'4' de
in'im cu mine= &ar (e zice c a)a fac doamnele din
lumea mare- "un' ca re0iiD 2l co.le)e(c cu a'en/ii 'ocmai
.e mini('rul care1 2n'or( la el aca(1 2)i 3a 0(i (cri(oarea
de diz0ra/ie->
8ulien ob(er3 c 2n di(cu/iile care 2nce'au bru(c c4nd
(e a.ro.ia el era de(eori 3orba de(.re o ca( mare1
a.ar/in4nd comunei Verri7re(1 o ca( 3ec*e1 dar
2nc.'oare )i comod1 a)eza' .e('e drum de bi(eric1
2n .unc'ul cel mai comercial al ora)ului- <Ce le0'ur
.oa'e eIi('a 2n're ca(a a('a )i un nou aman'S> 2)i (.unea
8ulien- :i1 2n m4*nirea lui1 2)i re.e'a dr0la)ele 3er(uri
ro('i'e de %ranci(e 1 care i (e .reau noi .en'ru c nu
'recu(e nicio lun de c4nd i le (.u(e(e doamna de R,nal-
A'unci1 c4'e 5urmin'e1 c4'e m4n04ieri nu dezmin/i(er
6ecare din 3er(urile ace('ea=
Ie&eile se shi&b, deseori,
Nebuni sunt ei 0nre*tori.
RE
&omnul de R,nal .lec cu dili0en'a la ?e(anQon-
53
Ver(uri din drama Regele petree de Vic'or Wu0o-
1($
Stendhal
Cl'oria (e *o'r2 2n dou ore- #rimarul .rea foar'e
nelini)'i'- La 2n'oarcere1 'r4n'i .e ma( un .ac*e' mare1
2n3eli' 2n *4r'ie cenu)ie-
L a' )i .ro('ia a('a1 2i (.u(e el ne3e('e+(ii-
#e('e un cea(1 8ulien 2l 3zu .e omul care li.ea a6)e
cr4nd 2n bra/e .ac*e'ul cel mare )i (e 0rbi (+l
urmrea(c- <La .rimul col/ de ('rad am ( a@u 'aina->
A)'e.' nerbd'or 2n (.a'ele omului care1 cu
bidineaua lui1 m4z0lea do(ul a6)ului- :i .e coala abia
li.i'1 8ulien 3zu anun/ul foar'e amnun/i' .en'ru
2nc*iriere1 .rin lici'a/ie .ublic1 a ca(ei aceleia mari )i
3ec*i de(.re care 3orbeau a'4' de de( 2n're ei domnul )i
doamna de R,nal- Lici'a/ia a3ea ( (e 2nc*eie a doua zi1
la ora dou1 2n (ala .rimriei1 du. a 'reia ('ri0are- 8ulien
rma(e nedumeri'9 'ermenul i (e .ru cam (cur'D cum 3or
a3ea 'im. (+l a@e 'o/i concuren/iiS Al'min'eri1 din a6)ul
ace('a1 da'a' cu dou (.'m4ni 2n urm )i .e care 2l
reci'i 2n 'rei locuri diferi'e1 nu a@ nimic al'ce3a-
8ulien (e du(e ( 3izi'eze ca(a de 2nc*iria'- #or'arul1
ne3z4ndu+l c (e a.ro.ie1 2i (.unea 2n 'ain unui 3ecinD
L Ei1 a)= e o('eneal zadarnic- #rin'ele Ma(lon i+a
f0dui' c o 3a a3ea cu 'rei (u'e de franci9 )i cum
.rimarul nu 3oia nici 2n ru.'ul ca.ului1 a fo(' c*ema' la
e.i(co.ie de c're (6n/ia+(a marele 3icar de %rilair-
Venirea lui 8ulien .ru c+i ('in0*ere)'e 0roza3 .e cei
doi .rie'eni1 care nu mai (coa(er o 3orb-
8ulien nu li.(i de la lici'a/ie- Gn (ala .ro(' lumina' (e
a@au o mul/ime de oameni9 dar 'oa' lumea se &sura
u privirea 2n'r+un fel ciuda'- $c*ii 'u'uror erau a/in'i/i
(.re o ma(1 unde 8ulien zri1 2n'r+o ('rac*in de 'uci1 'rei
mucuri de lum4nri a.rin(e- #or'relul ('ri0aD
L Trei (u'e de franci1 domnilor=
L Trei (u'e de franci= E .rea de 'o'= )o.'i un om c're
3ecinul (u- 8ulien (e a@a 2n're ei doi- Ca(a face .e('e o.'
(u'e1 am ( ridic eu .re/ul-
L Gn(eamn (+/i ba/i 0ura de .oman- Ce c4)'i0i
1(&
Rou i Negru
dac 'e .ui ru cu .rin'ele Ma(lon1 cu domnul Valenod1
cu e.i(co.ul1 cu marele 3icar de %rilair1 care e un om
cum.li'1 )i cu 'oa' clica lorS
L Trei (u'e douzeci1 ('ri0 cellal'-
L Vi' 2ncl/a'= fcu 3ecinul9 )i 'ocmai c4nd a 3eni'
un (.ion al .rimarului= adu0 el ar'4nd (.re 8ulien-
8ulien (e 2n'oar(e re.ede ca (+l .ede.(ea(c .e cel
ce 3orbi(e a('fel1 dar cei doi nici nu (e ui'au la el- Calmul
lor 2l fcu (+)i re0(ea(c )i el ('.4nirea de (ine- Gn
momen'ul acela ul'imul muc de lum4nare (e ('in(e1 )i
3ocea 'r0na' a .or'relului declar ca(a ca
a.ar/in4nd .en'ru nou ani domnului de "ain'+Giraud1 )ef
de birou la .refec'ura dinH1 .en'ru (uma de 'rei (u'e
'reizeci de franci .e an-
&e cum ie)i .rimarul din (al1 2nce.ur di(cu/iile-
L a' 'reizeci de franci .e care im.ruden/a lui
Gro0eo' i+a adu( comunei1 (.u(e cine3a-
L &ar domnul de "ain'+Giraud o ( (e rzbune .e
Gro0eo'- $ ( 3ad el= r(.un(e al'cine3a-
L Ce 'iclo)ie= eIclam un 0r(an 2n ('4n0a lui 8ulien-
$ ca( .e care eu1 unul1 a) 6 da' o.' (u'e de franci
.en'ru fabrica mea1 )i 'o' a) 6 fcu' o afacere bun-
L Ei1 a)= (ri un '4nr fabrican' liberal1 .i domnul de
"ain'+Giraud nu face .ar'e din con0re0a/ieS Cei .a'ru
co.ii ai lui n+au oare bur(eS "racu de el= Trebuie (+i dea
comuna Verri7re( un (u.limen' de leaf de cinci (u'e de
franci1 a('a e 'o'-
L :i c4nd 'e 04nde)'i c .rimarul n+a .u'u' (+l
2m.iedice= ob(er3 un al 'reilea- $ 6 el ul'ra1 'reaba lui=
&ar1 de fura'1 nu fur-
L Nu furS (e ame('ec un al'ul- "i0ur1 .rimarul
.rime)'eH A@ c 'o/i 0olo0anii )'ia in'r 2n'r+o .un0
comun .e care )i+o 2m.ar' 2n're ei1 la (f4r)i'ul anului-
&ar ia'+l .e bia'ul lui "orel= Wai ( ne crm de+aici-
8ulien (e 2n'oar(e aca( foar'e nec5i' )i o 0(i .e
doamna de R,nal ne(.u( de 'ri('-
1('
Stendhal
L Vii de la lici'a/ieS 2l 2n'reb ea-
L &a1 doamn1 de la lici'a/ia unde am a3u' cin('ea (
'rec dre.' (.ionul domnului .rimar-
L &ac m+ar 6 a(cul'a'1 ar 6 .leca' 2n'r+o cl'orie-
Gn cli.a aceea (e i3i domnul de R,nal9 era 'are
.o(omori'- La ma( nimeni nu (coa(e o 3orb- &omnul de
R,nal *o'r2 ca 8ulien ( 3in cu co.iii la Ver0P- Cl'oria
nu fu deloc 3e(el- &oamna de R,nal 2)i con(ola (o/ul
L Ar 'rebui ( 6i obi)nui' cu a(emenea lucruri1 dra0ul
meu-
"eara (''eau 'cu/i 2n 5urul cminului9 'ro(ne'ul
bu'ucilor a.rin)i le era (in0ura di('rac/ie- Treceau .rin'r+
una din cli.ele acelea de m4*nire care (e aba' a(u.ra
familiilor celor mai ('r4n( uni'e- Unul din're co.ii ('ri0
3e(elD
L "un= "un cine3a=
L La naiba= &ac e cum3a domnul de "ain'+Giraud1
care 3ine ( m (coa' din (ri'e (ub cu34n' c+mi
mul/ume)'e1 am (+i (.un 3erde ce .rere am- #rea+i de
'o'- Recuno(c'or are (+i 6e lui Valenod1 iar eu (un'
com.romi(- Ce+a) .u'ea zice dac ble('ema'ele de ziare
iacobine (+ar a0/a de .o3e('ea a('a )i m+ar (coa'e dre.'
un fel de domnul Nonan'e+cinZ
CJ
S
Un brba' foar'e c*i.e)1 cu fa3ori/i mari1 ne0ri1 in'r 2n
cli.a aceea1 .)ind 2n urma (er3i'orului-
L &omnule .rimar1 eu (un' il signor Geronimo- a' o
(cri(oare .e care domnul ca3aler de ?eau3ai(i(1 a'a)a' la
Amba(ada din Na.oli1 mi+a da'+o .en'ru dumnea3oa('r
c4nd am .leca'9 (un' abia nou zile de a'unci1 adu0
signor Geronimo 3oio(1 .ri3ind+o .e doamna de R,nal-
%ignor de ?eau3ai(i(1 3rul dumnea3oa('r )i bunul meu
.rie'en1 doamn1 2mi (.unea c 3orbi/i i'aliene)'e-
Voio)ia na.oli'anului 'ran(form (eara aceea 'ri('
2n'r+una foar'e 3e(el- &oamna de R,nal /inu mor/i) (+l
54
Porecl dat unui magistral din Marsilia care, plednd !ntr"un proces !n 1830, a
utili#at $orma ar%aic nonante cin& !n loc de &uatre"'ingt &uin#c (nou#eci )i cinci*.
1(7
Rou i Negru
in3i'e la cin )i .u(e 'oa' ca(a 2n mi)care9 3oia cu orice
.re/ (+l fac .e 8ulien ( ui'e denumirea de (.ion .e care
o auzi(e (un4ndu+i 2n urec*i de dou ori 2n ziua aceea-
%ignor Geronimo era un c4n're/ 3e('i'1 cu .ur'ri ale(e1
)i 'o'u)i un om 3e(el1 2n(u)iri care1 2n %ran/a1 nu (e
2m.ac deloc una cu al'a- &u. cin1 el c4n' un mic
duettino cu doamna de R,nal- #o3e('i anecdo'e
2nc4n''oare- #e la unu noa.'ea1 co.iii (e 2m.o'ri3ir c4nd
8ulien le .ro.u(e ( mear0 la culcare-
L " mai a(cul'm doar .o3e('ea a('a= (.u(e cel mai
mare din're ei-
L E .o3e('ea mea1 signorino1 3orbi signor Geronimo-
Acum o.' ani eram1 ca )i dumnea'a1 un '4nr ele3 al
Con(er3a'orului din Na.oli1 adic 3reau ( (.un c eram
de 34r('a dumi'ale9 dar n+a3eam cin('ea ( 6u bia'ul
ilu('rului .rimar al frumo(ului ora) Verri7re(- La auzul
cu3in'elor ace('ora1 domnul de R,nal of' u)or )i+)i .ri3i
ne3a('a- %ignor ;in0arelli1 urm c4n're/ul eIa0er4ndu+)i
un .ic accen'ul care+i fcea .e co.ii ( .ufne(c 2n r4(1
signor ;in0arelli era un mae('ru 0roza3 de (e3er- Nu+i
deloc iubi' la Con(er3a'or9 dar 3rea ca oamenii ( (e
.oar'e 'o'deauna cu el ca )i cum l+ar iubi- Eu mer0eam la
(.ec'acole c4' .u'eam de de(9 m duceam la 'ea'rul cel
mic de la "an+Carlino1 unde a(cul'am o muzic di3in9
dar1 o1 &oamne= cum ( a0oni(e)'i cei o.' 0olo0ani1 c4'
co('a in'rarea la .ar'erS $ (um uria)1 adu0 el
ui'4ndu+(e la co.ii1 iar co.iii (e .r.dir de r4(- %ignor
Gio3annone1 direc'orul Tea'rului "an+Carlino1 m auzi
c4n'4nd- A3eam )ai(.rezece ani-
L <?ia'ul ('a e o comoar1 (.u(e el- Vrei ( 'e
an0a5ez1 dra0ul meu .rie'enS> m 2n'reb signor
Gio3annone-
L <:i c4' o (+mi da/iS>
L <#a'ruzeci de duca/i .e lun->
A('a 2n(eamn1 domnilor1 o (u' )aizeci de franci- Mi
(e .rea c 3d cerul de(c*iz4ndu+(e 2n fa/a meaH
1((
Stendhal
L <Cum ( fac 2n( ca (+mi dea 3oie severul
;in0arelli ( ie(S> 2l 2n'rebai .e Gio3annone-
L 9Lasia /ar a &e.>
L La( .e mine= eIclam cel mai mare din're co.ii-
L EIac'1 'inere domn-
%ignor Gio3annone 2mi ziceD
L <7aro
RR
1 mai 2n'4i (emneaz un mic an0a5amen'->
"emnez9 el 2mi d 'rei duca/i- Nu mai 3zu(em 2n 3ia/a
mea a'4/ia bani- A.oi m 2n3/ ce 'rebuie ( fac-
A doua zi cer o audien/ la cum.li'ul ;in0arelli-
?'r4nul lui cameri(' 2mi de(c*i(e u)a-
L <Ce cau/i aici1 .u)lamaS> m 2n'reb ;in0arelli-
L <5aestro1 zic eu1 m cie(c de .ca'ele mele9 n+o
( mai ie( nicioda' din Con(er3a'or (rind .e('e uluci-
Am ( m o('ene(c de dou ori mai mul' la 2n3/'ur->
L <&ac nu m+a) 'eme c 3a'm cea mai frumoa(
3oce de ba( .e care am auzi'+o 3reoda'1 'e+a) 34r2 la
carcer1 numai cu .4ine )i a.1 3reme de dou
(.'m4ni1 *aimana ce e)'i=>
L <5aestro1 zic eu1 am ( 6u o .ild .en'ru 2n'rea0a
)coal1 redete a &e. &ar 3 cer un *a'4rD dac 3ine
cine3a ( m cear ca ( c4n' 2n afar1 nu m l(a/i- V
ro01 (.une/i+i c nu (e .oa'e->
L <#i cine naiba crezi 'u c o ( aib ne3oie de un
'iclo( ca 'ineS 2/i 2nc*i.ui cum3a c /i+a) 2n0dui
3reoda' ( .r(e)'i Con(er3a'orulS Vrei oare (+/i r4zi
de mineS :'er0e+o1 )'er0e+o de+aici= face el1 cu'4nd (+
mi 'ra0 un .icior 2n cH1 c 'e .a)'e .4inea u(ca' )i
carcera=>
#e('e un cea(1 signor Gio3annone (o(e)'e la direc'orD
L <Vin ( 3 cer ( m 2mbo0/i/i1 zice el- &a/i+mi+l .e
Geronimo- " c4n'e la mine la 'ea'ru1 )i la iarn 2mi mri'
fa'a->
L <Ce+ai de 04nd ( faci din .u)lamaua a('aS zice
;in0arelli- Eu nu 3reau )i n+o (+l ai9 de al'min'eri1 c*iar
55
&ra0 Mi'-N-
1(9
Rou i Negru
dac m+a) 2n3oi eu1 Geronimo n+ar .r(i nici 2n ru.'ul
ca.ului Con(er3a'orul9 abia mi+a 5ura' a('a1 mai
adineauri->
L <&ac e 3orba numai de 3oia lui1 (.u(e Gio3annone
0ra31 (co/4nd an0a5amen'ul meu din buzunar1 arta
anta+
CO
ia'+i (emn'ura->
%urio(1 ;in0arelli 'ra(e imedia' de )nurul (onerieiD
L <" 6e alun0a' Geronimo din Con(er3a'or>1 ('ri0 el
6erb4nd de m4nie-
:i m+au alun0a'1 2n 3reme ce eu r4deam cu *o*o'e- Gn
aceea)i (ear1 am c4n'a' aria del 5oltiplio- #olic*inelle1
3oind ( (e 2n(oare1 numr .e de0e'e lucrurile de care
ar a3ea ne3oie 2n c(nicie )i (e 2ncurc mereu 2n
(oco'elile lui-
L A*1 3+a) ru0a ( ne cXn'a'i aria acea('a1 (.u(e
doamna de R,nal-
Geronimo c4n' )i 'o/i r4(er cu lacrimi- $a(.e'ele nu
(e du(e la culcare .4n la ora dou noa.'ea1 l(4nd
2n'rea0a familie 2nc4n'a' de .ur'rile ale(e1 de
bun3oin/a )i de 3e(elia lui-
A doua zi1 domnul )i doamna de R,nal 2l ddur
recomandrile de care a3ea ne3oie la cur'ea %ran/ei-
<A)adar1 .re'u'indeni e fal(i'a'e1 04ndi 8ulien- a'+l .e
signor Geronimo care (e duce la Londra cu o leaf de
)aizeci de mii de franci .e an- %r .rice.erea direc'orului
de la "an+Carlino1 3ocea lui di3in n+ar 6 fo(' .oa'e
cuno(cu' )i admira' dec4' cu zece ani mai '4rziuH #e
cin('ea mea1 mai mul' mi+ar .lcea ( 6u un Geronimo
dec4' un R,nal- Nu+i el .rea onora' 2n (ocie'a'e1 dar nici
nu (e nec5e)'e fc4nd lici'a/ii ca aceea de a('zi1 )i 3ia/a
2l e 3e(el->
Un lucru 2l mira .e 8ulienD (.'m4nile de (in0ur'a'e
.e'recu'e la Verri7re(1 2n ca(a domnului de R,nal1
fu(e(er 3remuri de fericire .en'ru el- Nu+l cu.rin(e(e (ila
)i nu a3u(e(e idei ne0re dec4' la me(ele unde fu(e(e
56
Ac'ul de an0a5amen' la $.er Mi'-N
190
Stendhal
.of'i'9 2n ca(a aceea (in0ura'ic nu .u'ea oare (
ci'ea(c1 ( (crie1 ( cu0e'e fr (+l 'ulbure nimeniS Nu+l
(mul0ea1 cli. de cli.1 din 3i(urile lui ('rluci'oare1 cruda
nece(i'a'e de+a ('udia 0e('urile unui (u@e' 5o(nic1 )i c*iar
cu (co.ul de a+l 2n)ela .rin fa.'e (au cu3in'e f/arnice-
<" 6e oare fericirea a'4' de a.roa.e de mineSH "
ri(i.e)'i o a(emenea 3ia/ e nimica 'oa'9 a) .u'ea1 du.
bunul meu .lac1 6e ( m 2n(or cu domni)oara \li(a1 6e
( de3in a(ocia'ul lui %ouZu,H> Cl'orul care a urca'
.o34rni)ul unui mun'e (e a)az .e crea(' )i odi*na 2l
.lace ne(.u( de mul'- Ar 6 el 2n( ferici' dac l+ai (ili (
(e odi*nea(c 2n'runaS
Gn min'ea doamnei de R,nal 2nce.u(er ( (e adune
04nduri ne0re- Gn ciuda *o'r4rii lua'e1 2l mr'uri(i lui
8ulien 'oa' afacerea cu lici'a/ia- <$ ( m fac (+mi ui'
'oa'e 5urmin'ele>1 (e 04ndi ea-
:i+ar 6 5er'6' 3ia/a1 fr ( )o3ie1 .en'ru a+)i (al3a
(o/ul1 dac l+ar 6 3zu' 2n .rime5die- A3ea una din acele
inimi nobile )i roman/ioa(e .en'ru care a 2n'rezri
.o(ibili'a'ea unei fa.'e 0eneroa(e )i a nu o 2nde.lini
2n(emna (+)i .rile5uia(c remu)cri a.roa.e la fel de
mari ca a'unci c4nd ar 6 (34r)i' o crim- To'u)i1 2n unele
zile fune('e1 nu+)i .u'ea alun0a ima0inea fericirii
nemr0ini'e .e care ar 6 0u('a'+o dac1 rm4n4nd
3du3 .e nea)'e.'a'e1 (+ar 6 .u'u' mri'a cu 8ulien-
8ulien 2l iubea co.iii mai mul' dec4' 2l iubea 'a'l lor9 )i1
cu 'oa' .ur'area lui (e3er1 dar drea.'1 era adora' de
ei- &oamna de R,nal 2)i ddea (eama c1 mri'4ndu+(e cu
8ulien1 ar 6 'rebui' ( .r(ea(c ace(' Ver0P ale crui
cr4n0uri 2i erau a'4' de dra0i- "e 3edea 'rind la #ari(1
con'inu4nd ( dea co.iilor o educa/ie admira' de 'oa'
lumea- Co.iii1 ea1 8ulien (+ar 6 bucura' 2m.reun de+o
fericire de(34r)i'-
Ciuda' urmare a c('oriei1 a)a cum a fcu'+o 3eacul
al AA+lea= #lic'i(eala 3ie/ii con5u0ale duce cu (i0uran/ la
.ieirea dra0o('ei1 a'unci c4nd dra0o('ea a eIi('a'
191
Rou i Negru
2nain'ea nun/ii- <:i 'o'u)i1 ar zice un 6lo(of1 cur4nd ea le
aduce oamenilor de('ul de bo0a/i ca ( nu muncea(c
(ila ad4nc fa/ de 'oa'e .lcerile lini)'i'e- ar din're
femei1 numai .e cele cu (u@e'ul u(ca' nu le 2mbolde)'e la
dra0o('e->
#rerea 6lo(ofului m face (+o (cuz .e doamna de
R,nal1 dar cei din Verri7re( n+o (cuzau deloc1 )i 'o' ora)ul1
fr ca ea ( bnuia(c1 nu (e ocu.a dec4' de (candalul
('4rni' de amorurile ei- &a'ori' ace('ui fa.' de (eam1 2n
'oamna aceea localnicii (e .lic'i(ir mai .u/in dec4' de
obicei-
Toamna )i o .ar'e a iernii 'recur .e ne(im/i'e- %amilia
'rebui ( .r(ea(c cr4n0ul din Ver0P- Lumea bun din
Verri7re( 2nce.u ( (e indi0neze c ana'emele ei 2l
im.re(ionau a'4' de .u/in .e domnul de R,nal- Gn mai
.u/in de o (.'m4n1 ni)'e .er(ona5e .line de 0ra3i'a'e1
care 2)i (co' .4rleala .en'ru (eriozi'a'ea lor obi)nui'
'ocmai .rin .lcerea de+a 2nde.lini ace(' (oi de mi(iuni1 2l
ddur bnuielile cele mai cum.li'e1 dar folo(ind
cu3in'ele cele mai m(ura'e-
&omnul Valenod1 care lucra cu mul' .re3edere1 2l
0(i(e \li(ei un loc 2n'r+o familie nobil )i bine 3zu'1
unde (e a@au cinci femei- \li(a1 (.un4nd c (e 'eme (
nu rm4n fr (lu5b .e 'im.ul iernii1 nu ceru(e familiei
ace('eia dec4' cam dou 'reimi din leafa .rimi' de la
domnul .rimar- %r (+o (f'uia(c nimeni1 fa'a a3u
minuna'a idee de+a (e (.o3edi fo('ului du*o3nic C*,lan
)i1 'o'oda'1 noului du*o3nic1 ca ( le .o3e('ea(c
am4ndurora amnun'e 2n le0'ur cu amorurile lui 8ulien-
A doua zi du. (o(irea 2n Verri7re(1 la orele )a(e
diminea/a1 .rin'ele C*,lan 'rimi(e du. 8ulien-
L Nu 'e 2n'reb nimic1 0ri el1 'e ro01 )i1 la ne3oie1 2/i
.orunce(c ( nu+mi (.ui nimic9 dar 2/i cer ca 2n 'rei zile (
.leci la (eminarul din ?e(anQon (au la locuin/a .rie'enului
'u %ouZu,1 0a'a oric4nd (+/i a(i0ure o 3ia/ minuna'-
Am .re3zu' )i am r4ndui' 'o'ul1 dar 'rebuie ( .leci )i (
19"
Stendhal
nu 'e mai 2n'orci 2n Verri7re( dec4' .e('e un an-
8ulien nu r(.un(e nimic9 (e 2n'reba dac 'rebuie (+)i
(oco'ea(c onoarea 5i0ni' de 0ri5a ar'a' de c're
.rin'ele C*,lan care1 la urma urmei1 nu+i era 'a'-
L M4ine1 la ora a('a1 3oi a3ea cin('ea ( 3 re3d1 2i
(.u(e el1 2n (f4r)i'1 .reo'ului-
#rin'ele C*,lan1 care (e a)'e.'a ( duc o lu.'
cr4ncen cu un om a'4' de '4nr1 3orbi mul'- Lu4nd
a'i'udinea )i 2nf/i)area cea mai umil1 8ulien nu (coa(e o
3orb-
C4nd .lec1 2n cele din urm1 aler0 (+i dea de 3e('e
doamnei de R,nal1 .e care o 0(i deznd5dui'- "o/ul ei
'ocmai 2l 3orbi(e1 oarecum de(c*i(- "lbiciunea 6rii lui1
(.ri5inindu+(e .e .er(.ec'i3a mo)'enirii din ?e(anQon1 2l
2ndemna(e ( o con(idere cu de(34r)ire ne3ino3a'- Gl
mr'uri(i(e ciuda'a ('are 2n care 0(i(e o.inia .ublic din
Verri7re(- Lumea (e 2n)ela1 era am0i' de c're in3idio)i1
dar1 la urma urmei1 ce .u'ea faceS
&oamna de R,nal (e 04ndi o cli. c 8ulien ar .u'ea
.rimi ofer'a domnului Valenod ca ( rm4n 2n Verri7re(-
&ar nu mai era femeia ne.rice.u' )i (6oa( de acum un
anD .a'ima ei fa'al )i remu)crile 2l lumina(er min'ea- :i
a3u cur4nd durerea ( (e con3in0 (in0ur1 .e c4nd 2)i
a(cul'a (o/ul1 c o de(.r/ire1 mcar .en'ru c4'3a
3reme1 de3eni(e nea.ra' nece(ar- <&e.ar'e de mine1
8ulien 3a cdea iar .rad ambi/iei a'4' de 6re)'i a'unci
c4nd n+ai nimic- ar eu1 &oamne= eu (4n' a'4' de bo0a'=
:i 'oa' bo0/ia e a'4' de zadarnic .en'ru fericirea mea=
$ ( m ui'e- %rumo( cum e1 3a 6 iubi' )i 3a iubi- A*=
nenoroci'a de mineH &ar de ce m .ol .l4n0eS Cerul e
dre.'9 n+am fo(' 2n ('are ( curm .ca'ul )i el 2mi la
min/ile- Era 2n .u'erea mea (+o cum.r cu bani .e \li(a9
nimic n+ar 6 fo(' mai u)or- Nu m+am ('rdui' ( cu0e' o
cli.9 nlucirile nebune)'i ale dra0o('ei 2mi r.eau 'o'
'im.ul- M+am nenoroci'H <
&4ndu+i doamnei de R,nal cum.li'a 3e('e a .lecrii1
19#
Rou i Negru
8ulien fu izbi' de un lucruD nu 0(i nici urm de 2m.o'ri3ire
e0oi('- "e (ilea1 2n mod 3di'1 ( nu .l4n0-
L Trebuie ( 6m 'ari1 dra0ul meu- :i 2)i 'ie o )u3i/
din .r- Nu )'iu ce am ( m fac1 2i (.u(e ea1 dar1 dac
mor1 f0duie)'e+mi ( nu+mi ui/i nicioda' co.iii- &e
de.ar'e (au de a.roa.e1 2ncearc ( faci din ei oameni
cin('i/i- &ac 3a mai izbucni o nou re3olu/ie1 'o/i nobilii
3or 6 ma(acra/i9 'a'l lor .oa'e c 3a emi0ra din .ricina
/ranului aceluia uci( .e aco.eri)H Ve0*eaz a(u.ra
familiei meleH &+mi m4na- Adio1 dra0ul meu= Ace('ea
(un' ul'imele cli.e- $ da' 5er'fa (34r)i'1 nd5duie(c c
3oi a3ea cura5ul1 c4nd 3oi 6 2n lume1 ( m 04nde(c la
re.u'a/ia mea-
8ulien (e a)'e.'a (+o 3ad di(.era'- "im.li'a'ea cu
care 2)i lua rma( bun 2l mi)c-
L Nu1 nu .rime(c ( m de(.ar' a)a de 'ine- Voi
.leca9 a('a 3or1 )i c*iar 'u o 3rei- &ar1 la 'rei zile du.
.lecare1 m 3oi 2n'oarce noa.'ea ( 'e 3d-
Via/a doamnei de R,nal de3eni al'a- A)adar1 8ulien o
iubea mul'1 cci el 2n(u)i 0(i(e ideea (+o re3ad=
&urerea ei (f4)ie'oare (e .re(c*imb 2n'r+o bucurie
.u'ernic1 a)a cum nu mai (im/i(e de c4nd 'ria .e lume-
Nimic nu i (e mai .ru 0reu- "i0uran/a c+)i 3a re3edea
iubi'ul alun0a lo' c*inul de(.r/irii- &in cli.a aceea1 )i
.ur'area )i 2nf/i)area doamnei de R,nal fur nobile1
*o'r4r 2n'ocmai a)a cum (e cu3enea-
&omnul de R,nal (e 2n'oar(e cur4nd9 2)i ie)i(e cu 'o'ul
din 6re- Gl 3orbi1 2n (f4r)i'1 (o/iei (ale1 de(.re (cri(oarea
anonim .rimi' cu dou luni 2nain'e-
L Am (+o duc la Cazinou ( le ar' la 'o/i c e (cri(
de 'iclo(ul de Valenod1 .e care l+am (co( din noroi ca (
a5un01 da'ori' mie1 unul din're cei mai bo0a/i oameni
din Verri7re(- Am (+l fac de r4( 2n fa/a lumii )i a.oi am
(+l .ro3oc la duel- #rea e de 'o'=
<&oamne= (+ar .u'ea ( rm4n 3du3=> (e 04ndi
doamna de R,nal- &ar a.roa.e 2n aceea)i cli. 2)i zi(eD
19$
Stendhal
<&ac nu 2m.iedic duelul1 cci e (i0ur c a) .u'ea (+l
2m.iedic1 a'unci de3in uci0a)a (o/ului meu>-
Nicioda' ea nu+i m0uli(e or0oliul cu mai mul'
.rice.ere1 2n mai .u/in de dou ore 2l fcu ( 3ad1 )i
c*iar cu mo'i3e 0(i'e de el1 c 'rebuia (+i ara'e mai
mul' .rie'enie dec4' oric4nd lui Valenod1 ba c*iar (+o la
.e \li(a 2na.oi 2n ca(- &oamna de R,nal a3u ne3oie de
cura5 ca ( (e *o'ra(c (+o re3ad .e fa'a aceea de la
care i (e 'r0eau 'oa'e nenorocirile- &ar ideea 2l fu(e(e
da' de 8ulien-
Gn (f4r)i'1 du. ce i (e (u0era(e de 3reo 'rei (au .a'ru
ori1 domnul de R,nal a5un(e (in0ur la ideea1 (u.r'oare
din .unc' de 3edere bne(c1 c lucrul cel mai ne.lcu'
.en'ru el ar 6 fo(' ca1 2n mi5locul 6erberii )i al b4rfelilor
din Verri7re(1 8ulien ( rm4n .rece.'or al co.iilor
domnului Valenod- 8ulien ar 6 a3u' 'o' in'ere(ul (
.rimea(c ofer'ele direc'orului A)ezm4n'ului .en'ru
(raci- &im.o'ri31 .en'ru bunul nume al domnului de
R,nal era foar'e im.or'an' ca '4nrul ( .r(ea(c
or)elul )i ( in're la (eminarul din ?e(anQon (au la cel
din &i5on- &ar cum (+l *o'r)'i1 )i a.oi cum a3ea (
'ria(c acoloS
&omnul de R,nal1 3z4nd nece(i'a'ea imedia' a
5er'fei bne)'i1 era )i mai deznd5dui' dec4' (o/ia lui- ar
doamna de R,nal1 du. di(cu/ia a3u'1 (e a@a 2n (i'ua/ia
unui om cura5o( care1 ('ul de 3ia/1 a lua' o doz de
stra&oniu& )i nu (e mai mi)c dec4' .rin re(or'1 ca (
zicem a)a1 )i nu+l mai in'ere(eaz nimic- A)a (+a
2n'4m.la' cu Ludo3ic al AV+lea care1 .e .a'ul de moar'e1
a (.u(D 76nd era& rege. Admirabile cu3in'e-
A doua zi1 2n zori1 domnul de R,nal .rimi o (cri(oare
anonim1 com.u( 2n ('ilul cel mai 5i0ni'or cu .u'in/- Gn
6ecare r4nd erau cu.rin(e cu3in'ele cele mai 0ro(olane
.ri3ind (i'ua/ia lui- Era o.era 3reunui (ubal'ern in3idio(-
"cri(oarea acea('a 2l fcu din nou ( (e 04ndea(c la
nece(i'a'ea unui duel cu domnul Valenod- A.oi cura5ul i
19&
Rou i Negru
(e a34n' .4n la *o'r4rea de+a 'rece imedia' la fa.'e-
&omnul de R,nal .lec (in0ur )i (e du(e la armurier (+)i
cum.ere .i('oale1 .e care .u(e ( i le 2ncarce-
<&e fa.'1 2)i (.unea el1 c*iar dac ar re3eni .e lume
oc4rmuirea a(.r a 2m.ra'ului Na.oleon1 eu n+a) a3ea
(+mi re.ro)ez niciun ban lua' .rin .un0)ie- M+am fcu'1
cel mul'1 c nu 3d9 dar am 2n (er'ar de('ule (cri(ori care
m 2ndre.'/eau ( .rocedez a)a->
#e doamna de R,nal m4nia lui rece o 2n(.im4n'9 2l
amin'ea neferici'a idee a 3du3iei1 .e care 2ncerca
zadarnic (+o alun0e- "e 2nc*i(e cu (o/ul ei 2n'r+o camer-
&ar de0eaba 2l 3orbi 'im. de mai mul'e oreD noua
(cri(oare anonim 2l cli(e *o'r4rea- Gn cele din urm
izbu'i (+i 'ran(forme cura5ul de+a 'ra0e o .erec*e de
.alme domnului Valenod 2n acela de a+i oferi )a(e (u'e de
franci lui 8ulien ca (+)i .l'ea(c 2n're/inerea la (eminar
.e 'im. de un an- &omnul de R,nal1 ble('em4nd de mii
de ori ziua c4nd a3u(e(e neferici'a idee (+)i aduc un
.rece.'or 2n ca(1 ui' de (cri(oarea anonim-
"e mai m4n04ie .u/in c*ibzuind la un lucru .e care nu
i+l (.u(e (o/iei (ale cu dibcie1 )i folo(indu+(e de ideile
eIal'a'e ale '4nrului1 nd5duia (+l fac ( refuze1 c*iar
cu o (um mai mic1 ofer'a domnului Valenod-
&oamna de R,nal a3u )i mai mul' de furc (+l
con3in0 .e 8ulien c1 5er'6nd .en'ru bunul renume al
(o/ului ei o (lu5b .l'i' cu o.' (u'e de franci .e an1
oferi' 2n mod .ublic de direc'orul A)ezm4n'ului .en'ru
(raci1 .u'ea1 fr (6al1 ( .rimea(c o de(.0ubire-
L &ar nu m+am 04ndi'1 (.unea mereu 8ulien1 nu m+am
04ndi' nici mcar o cli. ( .rime(c ofer'a lui Valenod- M+
a/i de.rin( .rea mul' cu 3ia/a ele0an'1 )i 0ro(olnia
oamenilor acelora m+ar ucide-
&ar cruda nece(i'a'e1 cu m4na ei de 6er1 fr4n(e 3oin/a
lui 8ulien- $r0oliul 2l fcea (+)i 2nc*i.uie c nu .rime)'e
dec4' cu 'i'lu de 2m.rumu' (uma oferi' de .rimarul din
Verri7re(9 3oia c*iar (+i dea o .oli/ cu 'ermen de .la'
19'
Stendhal
.e('e cinci ani1 cu.rinz4nd )i dob4nzile-
&oamna de R,nal mai a3ea c4'e3a mii de franci
a(cun)i 2n 0ro'a cea mic de .e mun'e-
Ea i+i oferi 'remur4nd 'oa' )i )'iind c 3a 6 re(.in(
cu m4nie-
L Vrei ( .4n0re)'i amin'irea dra0o('ei noa('reS 2i
(.u(e 8ulien-
Gn (f4r)i'1 8ulien .lec din Verri7re(- &omnul de R,nal
(e (im/i ferici'9 2n cli.a c4nd 'rebui(e ( .rimea(c bani
de la el1 lui 8ulien i (e .ru(e de ne2ndura' acea(' 5er'f
)i+i refuza(e cu *o'r4re- &omnul de R,nal i (e arunca(e
2n bra/e1 cu oc*ii 2n lacrimi- :i cum '4nrul 2l ceru(e un
cer'i6ca' de bun .ur'are1 el nu )'iu(e cum ( 0(ea(c1
2n en'uzia(mul lui1 cu3in'e mai 2n@cra'e ca (+l laude-
Eroul no('ru a3ea cinci ludo3ici economi(i/i )i 'r0ea
nde5de ( ca.e'e cam 'o' a'4/ia1 cu 2m.rumu'1 de la
%ouZu,-
Era foar'e emo/iona'- &ar1 la o le0*e de or)elul 2n
care l(a a'4'a dra0o('e1 nu (e mai 04ndi dec4' la
fericirea de+a 3edea o ca.i'al1 un mare ora) for'i6ca'1 ca
?e(anQon-
Gn 'im.ul (cur'ei lui li.(e de 'rei zile1 doamna de R,nal
fu am0i' de una din cele mai cum.li'e dece./ii ale
dra0o('ei- Via/a i (e (cur0ea lini)'i'9 2n're ea )i .r.a('ia
nenorocirii (e a@a acea ul'im 2n'4lnire .e care mai
'rebuia (+o aib cu 8ulien- Numra orele )i minu'ele
rma(e .4n la 2n'4lnire- Gn cele din urm1 2n 'im.ul celei
de+a 'reia no./i de la .lecare1 auzi1 de de.ar'e1 (emnalul
con3eni'- &u. ce 2nfrun'a(e mii de .rime5dii1 8ulien (e i3i
2n fa/a ei-
&in cli.a aceea n+o mai ('.4ni dec4' un 04ndD acum
2l 3d .en'ru ul'ima oar- :i 2n loc ( r(.und la
2n@crarea iubi'ului1 ea 2l .rimi de .arc abia mai .4l.4ia
3ia/a 2n ea- C4nd (e cznea (+i (.un c+l iube)'e1 o
fcea cu a'4'a ('4n0cie de .arc ar 6 3ru' (+i
do3edea(c con'rariul- Nimic nu .u'ea (+o aba' de la
197
Rou i Negru
04ndul crun' al de(.r/irii .en'ru 3ecie- ?nui'orul 8ulien
.re(u.u(e o cli. c+l )i ui'a(e- Cu3in'ele lui de (u.rare1
2n ace(' (en(1 fur .rimi'e 2n( cu lacrimi 0rele1 care
cur0eau 'cu'e1 )i cu ('r4n0eri de m4n a.roa.e
con3ul(i3e-
L &ar1 .en'ru numele lui &umnezeu1 cum 3rei ( 'e
credS r(.undea 8ulien la 2m.o'ri3irile reci ale iubi'ei (ale-
C*iar doamnei &er3ille1 c*iar unei (im.le cuno)'in/e )i 'o'
i+ai ar'a de+o (u' de ori mai mul' .rie'enie (incer
dec4' mie-
&oamna de R,nal1 2m.ie'ri'1 nu )'ia ce (+i r(.und-
L Mai neferici' de+a'4'a e cu ne.u'in/ ( 6uH ".er
c am ( morH "im' c+mi 2n0*ea/ inimaH
Ace('ea au fo(' cele mai lun0i r(.un(uri .e care
8ulien le+a .u'u' c.'a de la ea-
C4nd a.ro.ierea zorilor 2l (ili ( (e de(.ar'1 lacrimile
doamnei de R,nal (ecar de+a binelea- Gl .ri3i cum lea0
de ferea('r o fr4n0*ie 2nnoda' fr (+i )o.'ea(c o
3orb1 fr (+i 2n'oarc (ru'rile- ;adarnic 2i (.unea
8ulienD
L a'+ne a5un)i acolo unde /i+ai dori' a'4' de mul'- &e
acum 2nain'e 3ei 'ri fr remu)cri- N+ai (+/i mai 3ezi 2n
morm4n' co.iii la orice @eac de boal-
L Gmi .are ru c nu .o/i (+l mai 2mbr/i)ezi .e
"'ani(la(1 2i (.u(e ea rece-
#4n la urm1 8ulien rma(e ad4nc mira' de
2mbr/i)rile li.(i'e de cldur ale ace('ui cada3ru 3iu9 )i
nu (e .u'u 04ndi la al'ce3a1 .4n de.ar'e1 la mai mul'e
le0*e- "u@e'ul 2i era m4*ni' )i1 2nain'e de+a 'rece
mun'ele1 c4' mai .u'u ( zrea(c 'urla bi(ericii din
Verri7re(1 (e 2n'oar(e )i .ri3i ade(ea 2n'r+acolo-
19(
Stendhal
Caitolul 44I,
. +aital%
7e *go&ot, 6-i oa&eni gonind
dup treburi+ 76te idei pentru viitor
0ntr'un ap de dou*ei de ani+ 7e
lipe de uitare pentru dragoste+
?ARNAVE
GN "%]R:T1 #E UN MUNTE
de.r'a'1 zri ni)'e ziduri ne0re9 era for'rea/a ?e(anQon+
ului- <Cu 'o'ul al'fel m+a) 6 (im/i'1 2)i (.u(e el of'4nd1
dac (o(eam 2n acea(' nobil 0arnizoan ca ( de3in
(ubloco'enen' 2n'r+unui din re0imen'ele meni'e (+o
a.ere=>
?e(anQon nu e numai unul din're cele mai frumoa(e
ora)e ale %ran/ei1 ci e )i .lin de oameni cura5o)i )i
in'eli0en/i- &ar 8ulien nu era dec4' un @cu de /ar )i n+
a3ea nicio .o(ibili'a'e ( (e a.ro.ie de oamenii cu 3az-
Lua(e de la %ouZu, un co('um or)ene(c )i1 a('fel
2mbrca'1 'recu .odul de la .oar'a ora)ului- Cu 04ndul la
i('oria a(ediului din 1ORJ1 3oi ( 3ad1 2nain'e de+a (e
2nc*ide 2n (eminar1 me'erezele for're/ei- &e dou (au de
'rei ori (an'inelele erau c4' .e ce (+l are('eze1 6indc
.'run(e(e 2n locuri unde 0eni)'ii in'erzic 'recerea
.ublicului1 ca a('fel ei ( .oa' 3inde1 2n 6ecare an1 cu
doi(.rezece (au cinci(.rezece franci1 f4nul cre(cu' acolo-
Gnl/imea zidurilor1 ad4ncimea )an/urilor1 2nf/i)area
crun' a 'urnurilor 2l r.ir c4'e3a ore- ar c4nd 'recu .rin
199
Rou i Negru
fa/a cafenelei celei mari de .e bule3ard1 2ncremeni de
admira/ie- #u'ea ( 'o' ci'ea(c cu34n'ul <cafenea>1 (cri(
cu li'ere de+o )c*ioa. dea(u.ra unor u)i imen(e1 c nu+i
3enea (+)i cread oc*ilor- Cu' (+)i domine
'imidi'a'ea9 2ndrzni ( in're )i (e .omeni 2n'r+o (al lun0
de 3reo 'reizeci+.a'ruzeci de .a)i1 cu 'a3anul 2nal' de cel
.u/in )a(e me'ri- Gn ziua aceea1 'o'ul 2l minuna-
La dou me(e de biliard 5ocul era 2n 'oi- C*elnerii
('ri0au .unc'ele9 5uc'orii aler0au 2n 5urul me(elor1 .rin're
numero)ii (.ec'a'ori ('r4n)i 0rmad- Valurile fumului de
'u'un ie)i' din 0urile 'u'uror 2n3luiau 2nc.erea 2n nori
alb('rii- "'a'urile 2nal'e ale brba/ilor1 umerii lor ro'unzi1
mer(ul 0reoi1 fa3ori/ii enormi1 redin0o'ele lun0i care 2l
aco.ereau1 'o'ul a'r0ea a'en/ia lui 8ulien- Ace('e nobile
3l('are ale an'icului ?i(on'ium nu 3orbeau dec4' .rin
('ri0'e )i+)i ddeau aere de rzboinici neferici/i- 8ulien 2l
admira1 neclin'i'9 (e 04ndea la imen(i'a'ea )i la mre/ia
unei ca.i'ale mari ca ?e(anQon- :i nu cu'eza ( cear o
ce)cu/ cu cafea 3reunuia din domnii aceia cu .ri3iri
(eme/e1 care ('ri0au .unc'ele la biliard-
&ar domni)oara de la 'e50*ea ob(er3a(e 2nc4n''orul
c*i. al '4nrului '4r0o3e/ care1 la 'rei .a)i de (ob1 cu un
cufra) (ub bra/1 .ri3ea bu('ul re0elui 'urna' 2n'r+un 0*i.(
alb de 'oa' frumu(e/ea- :i domni)oara a('a1 o 6ic a
/inu'ului %ranc*e+Com',1 2nal'1 foar'e 'ru.e)1 0'i'
cum (e cu3ine ca ( nu fac de r4( o cafenea1 2i (.u(e de
3reo dou ori1 cu un 0l(cior care cu'a ( 6e auzi' numai
de 8ulien <&omnule= &omnule=> ar 8ulien1 2n'4lnind
.ri3irea oc*ilor ei alba)'ri1 mari )i foar'e 0ale)i1 2)i ddu
(eama c lui i (e 3orbea-
"e a.ro.ie de 'e50*ea )i de fa'a aceea frumu)ic1
0rbi' de .arc (+ar 6 du( ( 2n'4m.ine o)'ile du)mane-
&ar1 din .ricina 2n3lm)elii1 (c. cufra)ul-
Cu c4' mil nu l+ar .ri3i .e .ro3incialul no('ru liceenii
din #ari( care1 la cinci(.rezece ani1 (e .rice. ( in're 2n'r+
o cafenea cu un aer a'4' de di('in(= &ar /4ncii ace)'ia1
"00
Stendhal
a'4' de ('ila/i la cinci(.rezece ani1 2nce.1 la o.'(.rezece
ani1 ( de3in a toat lu&ea. Timidi'a'ea .a(iona' .e
care o 2n'4lne)'i (e .oa'e de.)i uneori1 )i a'unci ea ara'
ce 2n(eamn 3oin/a- A.ro.iindu+(e de fe'i)cana a'4' de
c*i.e)1 care bine3oia (+i 3orbea(c L <'rebuie (+i
(.un ade3rul>1 04ndi 8ulien L de3eni 2ndrzne/ 6indc 2)i
2n3in(e(e 'imidi'a'ea-
L &oamn1 3in .en'ru .rima oar 2n 3ia/a mea la
?e(anQon )i 'are a) dori ( ca.'1 cu bani1 o .4ini)oar )i+
o cea)c de cafea-
&omni)oara z4mbi .u/in )i a.oi ro)i9 (e 'emea ca
'4nrul ace('a dr0u/ ( nu a'ra0 a(u.ra lui a'en/ia
ironic )i 0lumele 5uc'orilor de biliard- Cci (+ar 6 (.eria'
)i n+ar mai 6 clca' .e+acolo-
L A)eza/i+3 aici1 l4n0 mine1 2i (.u(e ea ar'4ndu+i o
m(u/ de marmur1 a(cun( a.roa.e cu 'o'ul de uria)a
'e50*ea de ma*on care a5un0ea .4n 2n (al-
&omni)oara (e .lec .e('e 'e50*ea1 ceea ce 2l ddu
.rile5ul (+)i (coa' la i3eal 'alia (u.erb- 8ulien o
remarc1 bine2n/ele(1 )i 'oa'e 04ndurile i (e (c*imbar-
%rumoa(a domni)oar .u(e(e dinain'ea lui o cea)c1
za*r )i o franzelu/- :o3ia ( c*eme c*elnerul ca (
aduc el cafeaua1 d4ndu+)i (eama c1 la (o(irea lui1
in'imi'a'ea cu 8ulien a3ea ( (e (f4r)ea(c-
8ulien1 04ndi'or1 com.ara frumu(e/ea acea('a blond
)i 3e(el cu unele amin'iri care 2l frm4n'au ade(ea-
deea .a'imii .e care o in(.ira(e 2l alun0 a.roa.e 'oa'
(6iciunea- %rumoa(a domni)oar n+a3ea 'im. de .ierdu'D
ea ci'i 2n oc*ii lui 8ulien-
L %umul ('a de .i. 3 face ( 'u)i/i- Veni/i ( lua/i
ma(a m4ine1 2nain'e de ora o.' diminea/a9 a'unci (un'
a.roa.e (in0ur-
L Cum 3 numi/iS o 2n'reb 8ulien1 cu z4mbe'ul
m4n04io( al 'imidi'/ii ferici'e-
L Amanda ?ine'-
L Gmi da/i 3oie ( 3 'rimi'1 .e('e un cea(1 un .ac*e'
"01
Rou i Negru
mare c4' ('a care+l am la mineS
%rumoa(a Amanda (e 04ndi .u/in-
L "un' (u.ra3e0*ea'9 ceea ce 2mi cere/i m .oa'e
com.romi'e9 'o'u)i1 m duc (+mi (criu adre(a .e o
*4r'ie- #une/i *4r'ia dea(u.ra .ac*e'ului )i 'rimi'e/i+mi+l
fr 'eam-
L Numele meu e 8ulien "orel1 2i (.u(e '4nrul9 n+am
nici rude )i nici cuno)'in/e 2n ?e(anQon-
L A*1 2n/ele01 (e bucur ea1 3eni/i ( ('udia/i dre.'ulS
L Vai1 nu1 r(.un(e 8ulien9 (un' 'rimi( la (eminar-
&ezam0irea cea mai de.lin (e a)'ernu .e c*i.ul
frumoa(ei Amanda9 care c*em un c*elnerD acum a3ea
cura5- C*elnerul 2l 'urn cafea lui 8ulien fr ( (e ui'e la
el-
Amanda .rimea banii la 'e50*ea9 8ulien era m4ndru c
2ndrzni(e ( 3orbea(c9 la una din me(ele de biliard (e
i(ca(e o cear'- "'ri0'ele )i '0adele 5uc'orilor1
r(un4nd 2n (ala aceea imen(1 fceau un z0omo' care 2l
uimea .e 8ulien- Amanda era 3i('oare )i+)i cobor4(e
.ri3irile-
L &ac 3oi/i1 domni)oar1 3orbi el deoda'1 (i0ur .e
(ine1 3oi (.une c (un' 3rul dumnea3oa('r-
Aerul ace('a de au'ori'a'e 2l .lcu Amandei- <Nu e un
'inerel oarecare>1 (e 04ndi ea- :i 2l )o.'i foar'e re.ede1
fr (+l .ri3ea(c1 a'en' ca nu cum3a ( (e a.ro.ie
cine3a de 'e50*eaD
L Eu (un' din Genli(1 de l4n0 &i5on9 (.une c )i
dumnea'a e)'i 'o' din Genli( )i c e)'i 3r cu mam-
L A)a am ( fac-
L Gn 6ecare 5oi1 la orele cinci1 3ara1 domnii (eminari)'i
'rec .e aici1 .rin fa/a cafenelei-
L &ac 'e 04nde)'i la mine1 c4nd 3oi 'rece1 /ine un
buc*e/el de 3iole'e 2n m4n-
Amanda 2l .ri3i mira'9 .ri3irea acea('a 2l (c*imb
cura5ul lui 8ulien 2n 2ndrzneal (adea9 (e ro)i 0roza3
(.un4ndu+iD
"0"
Stendhal
L "im' c 'e iube(c cu dra0o('ea cea mai 2n@cra'-
L Vorbe)'e mai 2nce'1 2i r(.un(e ea1 .r4nd
2n(.im4n'a'-
8ulien (e 04ndi (+)i reamin'ea(c frazele ci'i'e 2n'r+un
3olum rzle/ din Noua Eloi(
CR
1 .e care 2l 0(i(e la Ver0P-
Memoria 2l (lu5i de minune9 de 3reo zece minu'e 2l reci'a
Noua Eloi( domni)oarei Amanda1 2nc4n'a'1 )i era ferici'
de 3i'e5ia lui1 c4nd1 deoda'1 frumoa(a ca(ieri/ lu o
2nf/i)are 0lacial- Unul din're iubi/ii ei (e i3i(e la u)a
cafenelei-
Ace('a (e a.ro.ie de 'e50*ea1 @uier4nd )i le0n4ndu+)i
umerii9 a.oi 2l .ri3i .e 8ulien- C4' ai cli.i1 ima0ina/ia
ace('uia1 mereu a.rin(1 nu mai 3zu al'ce3a dec4'
duelul- #li1 2m.in(e cea)ca deo.ar'e1 cu' ( .ar c4'
mai ('.4n .e (ine1 )i+)i .ri3i .o'ri3nicul cu deo(ebi'
a'en/ie- :i cum .o'ri3nicul 2)i .leca(e ca.ul ca (+)i
um.le1 ne('in0*eri'1 un .*ru/ cu rac*iu .e 'e50*ea1
Amanda1 din'r+o cu''ur1 2l .orunci lui 8ulien (+)i .lece
oc*ii- "e (u.u(e )i1 'im. de dou minu'e1 (''u neclin'i' la
locul lui1 .alid1 d4rz )i ne04ndindu+(e dec4' la ce a3ea (
urmeze9 2n cli.a aceea era cu ade3ra' un brba' bine-
Ri3alul (e mira(e de .ri3irea lui 8ulien9 du. ce+)i (orbi
din'r+o 2n0*i/i'ur rac*iul1 2i (.u(e ce3a Amandei1 2)i 34r2
am4ndou m4inile 2n buzunarele la'erale ale redin0o'ei
lui 0roa(e )i .orni (.re me(ele de biliard1 )uier4nd )i
/in'indu+l .e 8ulien- Ace('a (e ridic 2nnebuni' de furie1 dar
nu )'ia cum ( fac ( 6e obraznic- G)i l( .ac*e'ul )i1
le0n4ndu+(e de zor1 (e 2ndre.' (.re biliard-
;adarnic 2l )o.'ea .ruden/aD <#i1 cu un duel1 de cum
ai (o(i' la ?e(anQon1 (+a du( .e 04rl .reo/ia=>
<#u/in 2mi .a(- Mcar n+o ( (e (.un c am 2n0dui'
unui obraznic (+)i ba' 5oc de mine->
Amanda 2l 3zu cura5ul 2n con'ra(' a'4' de mare cu
nai3i'a'ea .ur'rii lui- Gn'r+o cli. 2l .refer lun0anului 2n
57
Noua Eloi(1 roman al (crii'orului francez 8ean+8acZue( Rou((eau
M1R1B+1RR8N-
"0#
Rou i Negru
redin0o'- "e ridic )i1 .refc4ndu+(e c urmre)'e din
oc*i un 'rec'or de .e ('rad1 3eni )i (e a)ez re.ede
2n're 8ulien )i biliard-
L Nu cum3a ( 'e ui/i ur4' la domnul acela- E
cumna'ul meu-
L Ce+are a faceS El m+a .ri3i' 2n'4i-
L Vrei ( m nenoroce)'iS "i0ur c 'e+a .ri3i'1 )i
.oa'e c o ( 3in (+/i 3orbea(c- +am (.u( c e)'i o
rud de+a mamei )i c ai (o(i' din Genli(- El e din
%ranc*e+Com', )i n+a 'recu' nicioda' dincolo de &ale1 .e
drumul (.re ?ur0undia9 a)a c (.une+i ce 3rei1 fr
'eam-
8ulien 'o' mai )o3ia9 a'unci ea adu0 re.ede1
ima0ina/ia de fa' de 'e50*ea .un4ndu+i la 2ndem4n
minciuni cu duiumulD
L "i0ur c 'e+a .ri3i'1 dar a fcu' a('a 'ocmai c4nd m
2n'reba cine e)'i9 e un brba' mo5ic cu 'oa' lumea1 dar n+
a 3ru' ( 'e in(ul'e-
8ulien (e ui' du. a)a+zi(ul cumna'9 2l 3zu .on'4nd
la rule'a cea mai de.r'a' de me(ele de biliard- Gl auzi
('ri04nd1 cu 3ocea+i 0roa(1 .e un 'on amenin/'orD <%ac
eu 5ocul=> 8ulien 'recu re.ede .e l4n0 domni)oara
Amanda )i (e 2ndre.' (.re biliard- Amanda 2l a.uc de
bra/
L Mai 2n'4i 3ino de .l'e)'e1 2i (.u(e ea-
<Are dre.'a'e1 04ndi 8ulien9 2l e 'eam ( nu .lec fr
( .l'e(c-> Amanda era la fel de 'ulbura' ca )i el )i (e
ro)i(e 'oa'9 2l ddu re('ul c4' .u'u mai 2nce'1 (.un4ndu+i
iar1 2n )oa.'D
L #leac imedia' din cafenea1 al'fel nu 'e mai iube(c
deloc9 )i 'o'u)i1 2mi .laci mul'H
8ulien .lec1 2n'r+ade3r1 dar a0ale- <Nu e oare de
da'oria mea ( m duc1 )uier4nd1 )i (+l .ri3e(c .e
nenoroci'ul laS> Ne*o'r4rea 2l /inu a.roa.e o or .e
bule3ard1 2n fa/a cafenelei9 (e ui'a mereu dac nu ie(e
omul lui- &ar ace('a nu (e i3i )i 8ulien .lec de+acolo-
"0$
Stendhal
"e a@a 2n ?e(anQon abia de c4'e3a cea(uri )i 2l )i
mu('ra cu0e'ul- ?'r4nul c*irur0+ma5or 2l ddu(e1 .e
3remuri1 de)i era bolna3 de 0u'1 c4'e3a lec/ii de (crim9
a('a era 'oa' )'iin/a .e care 8ulien o .u'ea .une 2n (lu5ba
m4niei lui- &ar 2ncurc'ura ar 6 fo(' nimica 'oa' dac (+
ar 6 .rice.u' ( (e (u.ere al'fel dec4' 'r04nd .alme9
cci1 dac ar 6 a5un( ( (e 2ncaiere1 ri3alul lui1 un 3l50an
c4' 'oa'e zilele1 l+ar 6 b'u' mr )i l+ar 6 l(a' lun0i' 2n
drum-
<#en'ru un nenoroci' ca mine1 fr ocro'i'ori )i fr
bani1 2)i (.unea 8ulien1 n+o ( 6e mare deo(ebire 2n're
(eminar )i .u)crie9 'rebuie (+mi la( *ainele ci3ile la
3reun *an )i (+mi 2mbrac iar (u'ana- &ac izbu'e(c ( ie(
3reoda' din (eminar .en'ru c4'e3a ore1 n+ar 6 mare
lucru1 cu *ainele mele ci3ile1 (+o re3d .e domni)oara
Amanda->
"oco'eala acea('a nu era deloc rea9 dar 8ulien1 'rec4nd
.e dinain'ea 'u'uror *anurilor1 nu 2ndrznea ( in're 2n
niciunul din're ele-
Gn (f4r)i'1 .e c4nd (e a@a 2n fa/a Wanului
amba(adorilor1 .ri3irea lui nelini)'i' 2n'4lni oc*ii unei
femei dolofane1 de('ul de '4nr 2nc1 0roza3 de rumen
la fa/1 cu o 2nf/i)are ferici' )i 3oioa(- 8ulien (e a.ro.ie
de ea )i+i .o3e('i cum ('au lucrurile-
L "i0ur1 .rin/ele1 2i (.u(e *an0i/a <amba(adorilor>9
am (+/i .('rez *ainele ci3ile1 ba am ( .un ( /i le )i
(cu'ure c4' mai de(- #e 3remea a('a nu+i bine ( /ii un
co('um de .o('a3 fr (+l aeri(e)'i-
:i1 lu4nd o c*eie1 2l condu(e ea 2n()i 2n'r+o odaie1
(f'uindu+l ( fac o li(' cu lo' ce la( acolo-
L &oamne1 ce bine ar/i a)a1 .rin'e "orel1 2i (.u(e
0r(ana c4nd 2l 3zu cobor4nd 2n buc'rie- :i am (
.orunce(c ( /i- (e (er3ea(c un .r4nz .e cin('e9 a.oi1
adu0 2n )oa.'D n+o ( 'e co('e dec4' douzeci de
0olo0ani1 2n loc de cincizeci c4' .l'e)'e 'oa' lumea-
%iindc pungu-a dumi'ale 'rebuie cru/a'-
"0&
Rou i Negru
L Am zece ludo3ici1 2i r(.un(e 8ulien cu oarecare
'ru6e-
L Vai= &oamne= r(.un(e *an0i/a 2n0ri5ora'9 nu 3orbi
a)a de 'are- N+ai idee c4/i 'iclo)i (un' 2n ?e(anQon- Te
fur c4' ai cli.i1 )i mai ale( 2n cafenele ( nu in'ri
nicioda'1 c (un' .line de *aimanale-
L Ade3ra'= fcu 8ulien1 cruia cu34n'ul ace('a 2l
ddu(e de 04ndi'-
L " 3ii 'o'deauna numai la mine1 )i+am ( .un ( /i
(e fac de 6ecare da' cafea- Nu ui'a c ai ( 0(e)'i aici
oric4nd o .rie'en )i o ma( bun cu douzeci de
0olo0ani9 (.er c ne+am 2n/ele(1 nuS :i+acum1 a)eaz+'e la
ma(1 am ( 'e (er3e(c c*iar eu-
L N+a) .u'ea ( mn4nc1 2i (.u(e 8ulien- "un' .rea
'ulbura'9 de+aici in'ru de+a dre.'ul la (eminar-
?una *an0i/ nu+l l( ( .lece .4n ce nu+i um.lu
buzunarele cu de+ale 0urii- Gn (f4r)i'1 8ulien .orni (.re
locul de care (e 'emea a'4'9 din .ra0ul u)ii1 femeia 2l
ar' drumul-
"0'
Stendhal
Caitolul 44,
Se)inarul
Trei sute trei*ei si ase &ese de
pr6n* a opt*ei i trei de enti&e, trei
sute trei*ei i ase &ese de sear a
trei*ei i opt de enti&e, oolat
ui are dreptul s apeteH 6t 6tig
poate s ias din s&erenie,
UN VALEN$& din ?e(anQon-
VU;]N& &E &E#ARTE CRUCEA &E
6er .olei' .e .oar'1 8ulien (e a.ro.ie 2nce'9 abia (e mai
.u'ea /ine .e .icioare- <U('a+i1 3a ( zic1 iadul .e
.m4n'1 din care n+am ( mai .o' ie)i=> 2n cele din urm1
(e *o'r2 ( (une- Clo.o'ul r(una ca 2n .u('iu- #e('e 3reo
zece minu'e1 un brba' cu obra5ii .alizi )i 2n3e)m4n'a' 2n
ne0ru 3eni (+i de(c*id- 8ulien 2l .ri3i )i+)i .lec 2nda'
oc*ii- #or'arul ace('a a3ea o 2nf/i)are ciuda'- #u.ilele
3erzi )i bomba'e ale oc*ilor i (e ro'un5eau ca la .i(ici9
liniile neclin'i'e ale .leoa.elor 3deau im.o(ibili'a'ea
oricrei (im.a'ii9 buzele (ub/iri i (e 2n'indeau 2n (emicerc
.e('e din/ii ie)i/i 2n afar- :i 'o'u)i1 2nf/i)area lui nu
amin'ea deloc crima1 ci mai de0rab in(en(ibili'a'ea
aceea de(34r)i' care 2l 2n(.im4n' )i mai mul' .e
'ineri- "in0urul (im/m4n' .e care .ri3irea ra.id a lui
8ulien 2l .u'u 0*ici .e fa/a lui .relun0 )i cu3ioa( fu
di(.re/ul ad4nc .en'ru 'o' ce ar 6 a3u' (+i (.un1 2n
"07
Rou i Negru
afara lucrurilor le0a'e de 2m.r/ia cerului-
8ulien 2)i ridic ane3oie oc*ii )i1 cu un 0la( care
'remura din .ricina b'ilor inimii1 2l lmuri c 3rea (
3orbea(c cu .rin'ele #irard1 direc'orul (eminarului- %r
(+i r(.und un cu34n'1 omul ne0ru 2l fcu (emn (+l
urmeze- Urcar dou e'a5e1 .e o (car lar01 cu ram. de
lemn1 ale crei 're.'e l(a'e 2n 5o( a'4rnau .e .ar'ea
o.u( .ere'elui )i .reau 0a'a ( (e .rbu)ea(c- $
u)i/1 .e care era .rin( o cruce mare de cimi'ir1 din
(c4ndur 3o.(i' 2n ne0ru1 fu de(c*i( ane3oie )i .or'arul
2l in'rodu(e 2n'r+o 2nc.ere 2n'unecoa( )i (cund1 cu
.ere/i 3rui/i )i unde (e a@au1 dre.' .odoabe1 dou
'ablouri mari )i 2nne0ri'e de 3reme- Acolo1 8ulien fu l(a'
(in0ur9 (e (im/ea dobor4' )i+i b'ea inima de+ai 6 zi( c
3rea (+i (.ar0 .ie.'ul- Ar 6 fo(' ferici' ( .oa' .l4n0e-
$ 'cere de moar'e domnea 2n 'oa' cldirea-
#e('e un (fer' de cea(1 care i (e .ru lun0 c4' o zi1
.or'arul cu 2nf/i)are (ini('r (e i3i 2n .ra0ul unei u)i1 la
cellal' ca.' al 2nc.erii )i1 fr ( bine3oia(c (+i
(.un o 3orb1 2l fcu (emn ( 2nain'eze- 8ulien in'r 2n'r+o
2nc.ere )i mai mare dec4' cea din'4i )i foar'e .ro('
lumina'- #ere/ii erau 'o' 3rui/i1 iar mobile nu eIi('au-
&oar 2n'r+un un0*er1 l4n0 u)1 8ulien 3zu 2n 'reac' un
.a' de (c4nduri1 dou (caune de .aie )i un 5il/ din lemn
de brad1 fr .ern- Gn cellal' ca.' al 2nc.erii1 l4n0 un
oc*i de ferea('r cu 0eamul 2n0lbeni' )i 2m.odobi' cu
0*i3ece de @ori ne2n0ri5i'e1 zri un om 2mbrca' 2n'r+o
(u'an .r.di'1 )ez4nd la o ma(- #rea m4nio(9
a.uca1 unul c4'e unul1 o (umedenie de .'r/ele fcu'e
din *4r'ie1 (cria ce3a .e 6ecare )i a.oi le a)eza .e ma(-
Nici nu lu 2n (eam .rezen/a lui 8ulien- Ace('a
2ncremeni(e 2n .icioare1 cam .e la mi5locul odii1 acolo
unde 2l l(a(e .or'arul1 care ie)i(e 2nc*iz4nd u(a-
Trecur a('fel zece minu'e9 omul 2mbrca' ca 3ai de
lume (cria de zor- Tulburarea )i 'eama lui 8ulien (.orir
2n'r+a'4'a1 2nc4' bie'ul '4nr (im/ea c e 0a'a ( (e
"0(
Stendhal
.rbu)ea(c- Un 6lo(of ar 6 zi(1 2n)el4ndu+(e .oa'eD
<"'area a('a (e da'oreaz im.re(iei .u'ernice .e care o
face ur4/enia a(u.ra unui (u@e' n(cu' ( iubea(c ceea
ce e frumo(>-
$mul care (cria ridic frun'ea- 8ulien nu ob(er3 a('a
dec4' .e('e c4'3a 3reme1 )i c*iar du. ce 3zu rma(e
'o' 2ncremeni'1 lo3i' ca de moar'e de .ri3irea cum.li'
care (e a/in'i(e a(u.ra lui- $c*ii 2m.ien5eni/i ai lui 8ulien
abia de(lu)eau fa/a .relun0 )i aco.eri' 'oa' cu .e'e
ro)ii1 2n afar de frun'ea 0lbe5i' ca a unui mor'- Gn're
obra5ii aceia ro)ii )i frun'ea alb ('icleau doi oc*i mici )i
ne0ri1 fcu/i ( 2n(.im4n'e .4n )i 6in/a cea mai
cura5oa(- %run'ea uria) era mr0ini' cu .r de(1 'ur'i'
)i ne0ru ca (moala-
L Ai de 04nd ( 3ii oda' mai a.roa.eS (.u(e 2n cele
din urm omul1 cu nerbdare 2n 0la(-
8ulien fcu un .a( )o3ielnic )i1 2n (f4r)i'1 0a'a ( (e
.rbu)ea(c )i .alid cum nu mai fu(e(e 2n 3ia/a lui1 (e
o.ri la 'rei .a)i de m(u/a de (c4nduri1 aco.eri' cu
*4r'iu/ele .'ra'e-
L Vino mai a.roa.e1 2i (.u(e omul-
8ulien mai fcu un .a(1 2n'inz4nd m4na1 de .arc ar 6
cu'a' ce3a ( (e (.ri5ine-
L Cum 'e c*eamS
L 8ulien "orel-
L Ai 2n'4rzia' mul'1 2i (.u(e omul1 /in'indu+l din nou cu
o .ri3ire necru/'oare-
8ulien nu .u'u (+i 2nfrun'e ui''ura9 2n'inz4nd m4na ca
.en'ru a cu'a un reazem1 (e .rbu)i .e .odea-
$mul (un- 8ulien nu mai 3edea )i nu mai .u'ea ( (e
mi)'e9 dar auzi ni)'e .a)i care (e a.ro.iau-
%u ridica' )i a)eza' .e 5il/ul de lemn- A.oi auzi 3ocea
omului aceluia 0roaznic (.un4ndu+i .or'aruluiD
L "e 3ede c l+a a.uca' boala co.iilor9 numai a('a
mai li.(ea-
C4nd 8ulien izbu'i ( de(c*id oc*ii1 omul cu fa/a ro)ie
"09
Rou i Negru
con'inua ( (crie9 .or'arul di(.ru(e- <Trebuie ( 6u
cura5o(1 2)i (.u(e eroul no('ru1 )i mai ale( ( a(cund ce
(im'D (im/ea c+i e 2n0rozi'or de ru9 dac mi (e 2n'4m.l
ce3a1 &umnezeu )'ie ce+au (+)i 2nc*i.uie de(.re mine->
2n (f4r)i'1 omul l( (cri(ul )i1 ui'4ndu+(e .iezi) la 8ulienD
L E)'i1 (au nu 2n ('are (+mi r(.unziS
L "un'1 .rin'e1 2l r(.unde 8ulien cu o 3oce (lbi'-
L %oar'e bine-
$mul ne0ru (e ridica(e .e 5um'a'e )i cu'a cu
nerbdare o (cri(oric 2n (er'arul me(ei de brad1 care (e
de(c*i(e (c4r/4ind- $ 0(i1 (e a)ez fr 0rab )i1
ui'4ndu+(e din nou la 8ulien1 de .arc ar 6 3ru' (+i
(mul0 )i ul'ima fr4m de 3ia/
L Gmi e)'i recomanda' de .rin'ele C*,lan1 care a fo('
cel mai bun .aro* din e.ar*ie1 om de alea( 3ir'u'e )i
.rie'enul meu de 'reizeci de ani-
L A*1 am cin('ea ( 3orbe(c cu .rin'ele #irard1
(.u(e 8ulien cu 0la( ('in(-
L A)a (e .are1 2i r(.un(e direc'orul (eminarului1
.ri3indu+l (u.ra'-
:i oc*i)orii 2l (cli.ir )i mai 'are1 a.oi mu)c*ii din
col/urile 0urii 2l 're(rir fr 3oie- #rea un 'i0ru1 0u('4nd
dinain'e .lcerea de a+)i 2n0*i/i .rada-
L "cri(oarea .rin'elui C*,lan e (cur'1 0ri el1 ca )i
cum ar 6 3orbi' (in0ur- Nntelligenti paua
RO
2n 3remurile
noa('re nu (crii nicioda' .rea .u/in- :i ci'i cu 0la( 'areD
<Vi+l recomand .e 8ulien "orel1 din .aro*ia acea('a1
bo'eza' de mine acum 3reo douzeci de aniD e 6ul unui
c*ere('e0iu 2n('ri'1 dar care nu+i d un ban9 8ulien 3a 6
un lucr'or ale( 2n 3ia &omnului- Memoria )i in'eli0en/a
nu+i li.(e(c defel )i are de('ul 5udeca'- &ar c*emarea
.e care o (im'e 6+3a ea 'rainicS E ea (incerS>
L %iner+ re.e' .rin'ele #irard1 mira'1 ui'4ndu+(e la
8ulien9 dar de .e acum .ri3irea 2i era mai .u/in li.(i' de
omenie- %iner+ re.e' el1 cobor4nd 0la(ul )i d4nd (
58
Cine 2n/ele0e n+are ne3oie de mul'e cu3in'e Mla'-N-
"10
Stendhal
ci'ea(c mai de.ar'eD
<V cer o bur( .en'ru 8ulien "orel9 o 3a meri'a1
(u.un4ndu+(e la eIamenele 'rebui'oare- L+am 2n3/a' un
.ic de 'eolo0ie1 din 3ec*ea )i buna 'eolo0ie a lui ?o((ue'1
Arnauld1 %leurP
CY
- &ac nu 3 e .e .lac1 'rimi'e/i+mi+l
2na.oi9 direc'orul A)ezm4n'ului .en'ru (raci1 .e care 2l
cunoa)'e/i bine1 2l ofer o.' (u'e de franci ca (+l aib ca
.rece.'or la co.ii- Con)'iin/a 2mi e 2m.ca'1 mul/umi'
&omnului- M de.rind cu 0roaznica lo3i'ur- )ale et &e
a&a.
@Q
>
C4nd ci'i (emn'ura1 .rin'ele #irard 2)i 2nce'ini 0la(ul
)i ro('i1 of'4ndD 7hDlan.
L E lini)'i' (u@e'e)'e1 (.u(e el9 2n'r+ade3r1 3ir'u'ea
lui meri' r(.la'a a('a9 dea &omnul ( am )i eu .ar'e de
ea la ne3oie=
G)i 2nl/ oc*ii (.re cer )i+)i fcu o cruce- La 3ederea
(emnului ace('uia (f4n'1 8ulien (im/i c+i mai (cade .u/in
0roaza ad4nc .e care o (im/i(e cum 2l 2n0*ea/ inima de
c4nd .)i(e 2n cldirea (eminarului-
L Am aici 'rei (u'e douzeci )i unu de 'ineri1 dori'ori
( dob4ndea(c *arul &omnului1 (.u(e1 2n (f4r)i'1 aba'ele
#irard1 cu 0la( (e3er1 dar li.(i' de ru'a'e9 din're ei1 numai
3reo )a.'e (au o.' 2mi (un' recomanda/i de oameni ca
.rin'ele C*,lan9 a('fel1 .rin're cei 'rei (u'e douzeci )i
unu 3ei 6 al noulea- &ar ocro'irea mea nu e nicio fa3oare
)i nici (lbiciune9 ea 2n(emneaz o (.ori'e a 0ri5ilor )i a
(e3eri'/ii 2m.o'ri3a .ca'ului- &u+'e )i 2ncuie u)a cu
c*eia=
8ulien (e (ili ( umble )i izbu'i ( nu cad- $b(er3 c
o ferea('r de l4n0 u) ddea (.re c4m.ie- #ri3i co.acii9
3ederea lor 2l fcu bine1 ca )i cum ar 6 zri' ni)'e .rie'eni
3ec*i-
L LoSuerisne lingua& latina&, MVorbe)'i la'ine)'eSN1 2l
59
;. B. Bossuet M1OBR+1R0JN1 e.i(co. francez )i 3e('i' au'or al unor
7uv6ntri /unebreH Antoine Arnauld M1O1B+1OYJN1 'eolo0 francez-
60
Rm4i cu bine Mla'-N-
"11
Rou i Negru
2n'reb .rin'ele #irard c4nd (e 2n'oar(e-
L Nta, pater opti&e Mda1 .reabunule .rin'eN1 r(.un(e
8ulien1 3enindu+)i .u/in 2n 6re- %r 2ndoial c1 de+o
5um'a'e de or 2ncoace1 niciun om de .e lume nu i (e
.ru(e mai .u/in bun ca .rin'ele #irard-
Con3orbirea con'inu 2n la'ine)'e- #ri3irea .reo'ului (e
2mbl4nzi9 8ulien 2)i redob4ndi 2n'ruc4'3a (4n0ele rece- <Ce
(lab (un'1 04ndi el1 c m+am l(a' ('.4ni' de a.aren/ele
lui de 3ir'u'e= $mul ('a o 6 'o' o (ec'ur1 ca .rin'ele
Ma(lon-> :i 8ulien (e bucur c+)i a(cun(e(e a.roa.e 'o/i
banii 2n 0*e'e-
#rin'ele #irard 2l .u(e lui 8ulien 2n'rebri 2n le0'ur
cu 'eolo0ia )i (e minun de cuno)'in/ele lui- Mirarea 2l
(.ori )i mai mul' c4nd 2l 2n'reb 2ndeo(ebi din "cri.'uri-
&ar c4nd a5un(e la 2n3/'urile (6n/ilor .rin/i1 2)i ddu
(eama c 8ulien a.roa.e n+a3ea *abar de numele
(f4n'ului eronim1 al (f4n'ului Au0u('in1 al (f4n'ului
?ona3en'ura1 al (f4n'ului Va(ile e'c-1 e'c-
<&e fa.'1 (e 04ndi .rin'ele #irard1 a('a e 'endin/a
aceea fa'al (.re .ro'e('an'i(m1 .e care i+am re.ro)a'+o
2n'o'deauna .rin'elui C*,lan- $ cunoa)'ere ad4nci'1
.oa'e c*iar .rea ad4nci' a (6n'elor "cri.'uri->
M8ulien 'ocmai 2l 3orbi(e1 fr ( 6e 2n'reba'1 de(.re
adevratul 'im. c4nd fu(e(er (cri(e Cene*a,
Pentateuul e'c-N
<La ce duce medi'area fr limi' a(u.ra (6n'elor
"cri.'uri1 dac nu la eretarea personal1 adic la
.ro'e('an'i(mul cel mai 2n6or'orS 04ndi aba'ele #irard-
:i1 al'uri de )'iin/a a('a ne(oco'i'1 nimic de(.re (6n/ii
.rin/i1 ca ( .oa' com.en(a o a(emenea 'endin/->
&ar uimirea direc'orului (eminarului nu mai cuno(cu
mar0ini a'unci c4nd1 2n'reb4ndu+l .e 8ulien a(u.ra
au'ori'/ii .a.ii1 )i a)'e.'4ndu+(e la maIimele 3ec*ii
bi(erici 0alicane
O1
'4nrul 2l reci' 'oa' car'ea domnului
61
Termenul <0alican> (e folo(e)'e 2n le0'ur cu ca'olici(mul din
%ran/a1 (oco'i' a 6 2n'r+o oarecare m(ur inde.enden' fa/ de
"1"
Stendhal
de Mai('re-
<Ciuda' om mai e )i C*,lan1 04ndi .rin'ele #irard9 i+o
6 ar'a' car'ea a('a ca (+l 2n3e/e (+)i r4d de eaS>
;adarnic 2l .u(e el 2n'rebri lui 8ulien .en'ru a 2ncerca
( 0*icea(c dac credea (erio( 2n doc'rina domnului de
Mai('re- T4nrul nu r(.undea dec4' cu memoria- &in
cli.a aceea1 8ulien (e com.or' 2n'r+ade3r foar'e bine1
cci (e (im/ea ('.4n .e (ine- &u. un eIamen ne(f4r)i'
de lun01 i (e .ru c (e3eri'a'ea .rin'elui #irard fa/ de
el nu mai era dec4' .refcu'- Gn'r+ade3r1 dac ar 6 l(a'
deo.ar'e .rinci.iile (eriozi'/ii au('ere .e care de
cinci(.rezece ani )i le im.u(e(e fa/ de ele3ii (i in'ru
'eolo0ie1 direc'orul (eminarului l+ar 6 2mbr/i)a' .e 8ulien
2n numele lo0icii1 a'4'a clari'a'e1 .recizie )i corec'i'udine
0(ea 2n r(.un(urile lui-
<a' o min'e 2ndrznea/ )i (n'oa(1 2)i (.u(e el1
dar orpus debile M'ru.ul e )ubredN->
L Ki (e 2n'4m.l de( ( caziS 2l 2n'reb .e 8ulien1
ar'4ndu+i cu de0e'ul .odeaua-
L E .en'ru .rima oar 2n 3ia/9 c*i.ul .or'arului m
2n(.im4n'a(e1 adu0 8ulien1 ro)indu+(e ca un co.il-
#rin'ele #irard a.roa.e c z4mbi-
L a' unde duc de)ar'ele .odoabe lume)'i9 du.
c4'e (e .are1 'e+ai de.rin( cu fe/e z4mbi'oare1 ade3ra'e
'ea're ale minciunii- Ade3rul e au('er1 domnule- &ar
menirea noa('r 2n lumea .m4n'ea(c nu e oare )i ea la
fel de au('erS Va 'rebui ( 3e0*ezi ca (+/i fere)'i
(u@e'ul de (lbiciunea a('aD prea &ult si&-ire /a- de
/ru&use-ile dearte ale 0n/-irii e:terioare- &ac nu mi+
ai 6 fo(' recomanda'1 urm .rin'ele #irard 3orbind din
nou la'ine)'e1 cu 3di' .lcere1 dac nu mi+ai 6 fo('
recomanda' de un om ca .rin'ele C*,lan1 /i+a) 3orbi
limba5ul .lin de de)er'ciuni al lumii ace('eia cu care .ari
a'4' de de.rin(- ?ur(a 2n'rea0 ceru' de dumnea'a1 /i+a)
(.une1 e lucrul cel mai 0reu de dob4ndi' din lume- &ar
au'ori'a'ea .a.al-
"1#
Rou i Negru
.rin'ele C*,lan ar meri'a .rea .u/in1 du. cincizeci )i
)a(e de ani de munc a.o('olic1 dac n+ar .u'ea (
ob/in .en'ru cine3a o bur( la (eminar-
&u. ace('e cu3in'e1 .rin'ele #irard 2l (f'ui .e 8ulien
( nu in're 2n nicio a(ocia/ie (au con0re0a/ie (ecre'1 fr
2n3oirea lui-
L V dau cu34n'ul meu de onoare= 2l f0dui 8ulien cu
inima de(c*i(1 ca un om cin('i'-
&irec'orul (eminarului z4mbi .en'ru .rima oar-
L Cu34n'ul ('a nu (e .o'ri3e)'e aici1 2i (.u(e el1 cci
amin'e)'e .rea mul' de)ar' onoare a oamenilor de lume1
care 2l m4n la a'4'ea 0re)eli )i1 de(eori1 la crime- Gmi
da'orezi (meri' (u.unere1 a)a cum 0rie)'e .ara0raful al
)a.'e(.rezecelea din bula 1na& $lesia&
OB
a (f4n'ului
#iu( al V+lea- Eu 2/i (un' mai marele bi(erice(c- Gn ca(a
acea('a1 .rea(cum.ul meu 6u1 a a(cul'a 2n(eamn a 'e
(u.une- C4/i bani aiS
<a'+ne a5un)i )i aici1 2)i (.u(e 8ulien9 de a('a mi+a
(.u( d.rea(cum.ul meu 6ue->
L Treizeci )i cinci de franci1 .rin'e-
L Gn(eamn+/i cu 0ri5 cum 2/i folo(e)'i banii9 3a 'rebui
(+mi dai (oco'eal de ei-
Con3orbirea acea('a .enibil dura(e 'rei ore9 8ulien
c*em .or'arul-
L &+i '4nrului "orel c*ilia numrul 1031 2i (.u(e
.rin'ele #irard-
Gn (emn de .re/uire deo(ebi'1 2l *rzi(e lui 8ulien o
2nc.ere (e.ara'-
L &u+i lucrurile acolo1 adu0 el-
8ulien cobor2 .ri3irea )i+)i 3zu cufra)ul c*iar l4n0
el9 2l .ri3i(e 3reme de 'rei cea(uri1 fr (+l recunoa(c-
A5un( la numrul 1031 o mic odi/ de 3reo 'rei me'ri
.'ra/i1 la ul'imul ca' al cldirii1 8ulien ob(er3 c
ferea('ra ddea (.re for'i6ca/ii1 iar dincolo de ele (e
62
Unam Eccle(iam Mbi(erica unicN1 .rimele cu3in'e ale unei bule da'e
de .a.a #iu( al V+lea M(ec- al AV+leaN-
"1$
Stendhal
zrea frumoa(a c4m.ie .e care r4ul &oub( o de(.ar'e de
ora)-
L Ce .ri3eli)'e 2nc4n''oare= eIclam 8ulien9 dar
3orbindu+)i a('fel1 nu (im/ea deloc ce eI.rimau cu3in'ele
ro('i'e-
"enza/iile a'4' de .u'ernice1 .e care le 2ncerca(e 2n
(cur'ul r('im. de c4nd (e a@a la ?e(anQon1 2l i('o3i(er
a.roa.e cu de(34r)ire- A)ez4ndu+(e l4n0 ferea('r1 .e
unicul (caun de lemn a@a' 2n c*ilie1 czu de2nda' 2n'r+un
(omn ad4nc- :i nu auzi nici clo.o'ul .en'ru cin1 nici
clo.o'ul .en'ru ru0ciune9 ceilal/i 2l ui'a(er-
A doua zi diminea/1 c4nd 2l 'rezir .rimele raze de
(oare1 8ulien (e .omeni culca' .e .odea-
"1&
Rou i Negru
Caitolul 44,I
Lu)ea !au +eea +e 2l li!ete
;ogatului
%unt singur pe p&6nt, ni&eni nu
se 0nvredniete s se g6ndeas la
&ine. To-i ei pe are 0l vd /6nd
avere au o neruinare i o aspri&e
a ini&ii u totul strine de ini&a
&ea. Ti & urs din priina
bunt-ii &ele nesilite. )ai+ ur6nd
voi &uri, (e de /oa&e, (e uis de
ne/eriirea de'a vedea ini&ile
oa&enilor at6t de aspre.
T$UNG
O3
8ULEN "E GRU? "U+: "CUTURE
*ainele )i ( coboare1 2n'4rzia(e- Un (u.ra3e0*e'or 2l
cer' cu a(.rime9 2n loc ( cau'e ( (e 5u('i6ce1 8ulien 2)i
2ncruci)a bra/ele .e .ie.'D
L Peavi, pater opti&e Mam .c'ui'1 .reabunule
.rin'eN1 (.u(e el cu o 2nf/i)are umil-
Gnce.u'ul ace('a a3u mare (ucce(- "eminari)'ii mai
i('e/i 2)i ddur (eama c a3eau de+a face cu un om care
nu (e a@a la .rimii .a)i ai me(eriei- Gn ora de recrea/ie1
8ulien 3zu c ('4rni(e curiozi'a'ea 'u'uror- &ar ceilal/i nu
63
Ed- Toun0 M1O81+1ROCN- .oe' en0lez1 au'or al 3e('i'elor Nop-i1 care
au a3u' o mare in@uen/ a(u.ra .rimilor .oe/i roman'ici-
"1'
Stendhal
a@ar de la el dec4' re/inere )i 'cere- &u. .rinci.iile .e
care )i le furi(e1 8ulien 2l (oco'ea .e cei 'rei (u'e douzeci
)i unu de cole0i ni)'e du)mani9 cel mai .ericulo( din're
'o/i1 2n oc*ii lui1 era .rin'ele #irard-
#e('e .u/in 3reme1 8ulien 'rebui (+)i alea0 un
du*o3nic )i i (e ddu o li('-
<Ei1 doamne= dre.' cine m iaS 2)i (.u(e el- Cred oare
c nu 2n/ele0 e 0nsea&n s vorbeti,> :i+l ale(e .e
.rin'ele #irard-
%r (+)i dea (eama1 .a(ul ace('a fu(e(e *o'r4'or-
Un (eminari(' 'inerel de 'o'1 n(cu' 2n Verri7re(1 )i care1
din .rima zi1 (e declara(e .rie'enul lui1 2i (.u(e c dac l+
ar 6 ale( .e .rin'ele Ca('en7de1 (ubdirec'orul
(eminarului1 .oa'e ar 6 do3edi' mai mul' .ruden/-
L #rin'ele Ca('en7de e du)manul .rin'elui #irard1
care e bnui' de 5an(eni(m1 adu0 micul (eminari('1
3orbindu+i la urec*e-
To/i .a)ii de 2nce.u' ai eroului no('ru1 care (e credea
a'4' de .ruden'1 fur1 ca )i ale0erea du*o3nicului1 ni)'e
fa.'e nec*ibzui'e- R'ci' de 2nfumurarea unui om cu
ima0ina/ie bo0a'1 2)i lua in'en/iile dre.' lucruri 2m.lini'e
)i (e credea un f/arnic de(34r)i'- Nebunia 2l 2m.in(e
.4n acolo1 2nc4' (e mu('r (in0ur .en'ru (ucce(ele
dob4ndi'e 2n ar'a acea('a a (lbiciunii-
<Vai= e (in0ura mea arm= 2)i (.unea el- Gn al'e
3remuri &i'a ( 6tigat p6inea .rin fa.'e 0ri'oare 2n
fa/a du)manului->
8ulien1 mul/umi' de .ur'area lui1 .ri3ea 2n .rea5m9 )i
0(ea .re'u'indeni a.aren/a celei mai cura'e 3ir'u/i-
Vreo o.' (au zece (eminari)'i 'riau 2n mirea(ma
(6n/eniei (i a3eau nluciri1 ca (f4n'a Tereza (au ca (f4n'ul
%ranci(c c4nd a .rimi' .ece'ea *arului .e mun'ele )e&a1
2n A.enini- &ar a('a era o mare 'ain )i .rie'enii lor n+o
ddeau 2n 3ilea0- ?ie/ii @ci cu nluciri (e a@au a.roa.e
3e)nic la in6rmerie- Al/i o (u' uneau credin/a neclin'i'
cu (4r0uin/a obo(i'- Munceau .4n la i('o3ire1 dar fr
"17
Rou i Negru
( .rind mare lucru- Vreo doi (au 'rei (e di('in0eau
.rin'r+un 'alen' real )i1 2n're al/ii1 mai ale( un anume
C*azel9 dar 8ulien (im/ea c nu+i (un' dra0i )i nici el nu le
era .e .lac-
Re('ul celor 'rei (u'e douzeci )i unu de (eminari)'i nu
era alc'ui' dec4' din 6in/e 0ro(olane1 nu 'ocmai (i0ure
c .rice. cu3in'ele la'ine1 .e care le re.e'au c4' e ziua de
lun0- %ii de /rani a.roa.e 'o/i1 le .lcea mai mul' (+)i
c4)'i0e .4inea ro('ind c4'e3a cu3in'e la'ine)'i dec4' d4nd
cu (a.a- &u. ce fcu ob(er3a/iile ace('ea1 8ulien 2)i
f0dui ( dob4ndea(c (ucce(e ra.ide- <2n orice (lu5b e
ne3oie de oameni in'eli0en/i1 cci1 la urma urmei1 e o
munc de 2nde.lini'1 2)i (.unea el- "ub Na.oleon a) 6 fo('
(er0en'9 .rin're ace)'i 3ii'ori .reo/i 3oi 6 mare 3icar-
To/i nenoroci/ii )'ia1 adu0 el1 .lma)i din co.ilrie1
au 'ri'1 .4n la 3enirea lor aici1 cu la.'e co3(i' )i cu
.4ine nea0r- n colibele lor1 abia dac 0u('au carne de
cinci (au de )a(e ori .e an- A(emenea o('a)ilor romani1
care (oco'eau rzboiul dre.' 3reme de odi*n1 /ranii
)'ia necio.li/i (un' 2nc4n'a/i de .lcerile (eminarului->
8ulien nu ci'ea 2n oc*ii lor mo*or4/i dec4' ne3oia 6zic
(a'i(fcu' du. ma( )i .lcerea 6zic a)'e.'a' 2nain'e
de ma(- A)a ar'au oamenii 2n mi5locul crora 'rebuia (
(e di('in09 dar ceea ce 8ulien nu )'ia1 ceea ce (e fereau
(+i (.un era fa.'ul c a 6 .rimul la feluri'e cur(uri de
do0m1 de i('orie bi(ericea(c e'c-1 e'c-1 .reda'e la
(eminar1 nu 2n(emna .en'ru ei dec4' un .ca' &re-. &e
la Vol'aire 2ncoace1 de la 0u3ernm4n'ul celor dou
camere1 care nu (un'1 2n fond1 dec4' ne0nredere i
eretare personal )i dau (.iri'ului .o.oarelor .ro('ul
obicei de a nu se 0nrede1 ?i(erica %ran/ei a .rice.u'1 (e
.are1 c ade3ra/ii ei du)mani (un' cr/ile- Gn oc*ii
?i(ericii1 (u.unerea inimii e 'o'ul- "ucce(ele cui3a la
('udii1 c*iar la cele (6n'e1 i (e .ar (u(.ec'e1 )i .e bun
dre.'a'e- Cine+l 3a 2m.iedica oare1 .e omul (u.erior1 (
"1(
Stendhal
'reac de cealal' .ar'e1 ca "i7Pe( (au Gr,0oire
OJ
S
Tremur4nd1 ?i(erica (e a0a/ de .a. ca de (in0ura ei
(al3are- "in0ur .a.a .oa'e 2ncerca ( .aralizeze
cerce'area .er(onal )i1 .rin cucernicul fa(' al
ceremoniilor de la cur'ea lui1 ( im.re(ioneze (.iri'ul
.lic'i(i' )i bolna3 al oamenilor de lume-
8ulien1 .'runz4nd .e 5um'a'e ace('e diferi'e
ade3ruri1 .e care1 'o'u)i1 'oa'e cu3in'ele ro('i'e 2n'r+un
(eminar 'ind ( le '0duia(c1 cdea 2n'r+o melancolie
ad4nc- Lucra mul' )i izbu'i re.ede ( 2n3e/e lucruri
foar'e folo(i'oare .en'ru un .reo'1 )i foar'e fal(e du.
.rerea lui1 crora nu le ddea nicio a'en/ie- Al'ce3a
credea c nu mai are de fcu'-
<" m 6 ui'a' oare 'oa' lumeaS> 04ndea el1 ne)'iind
c .rin'ele #irard .rimi(e )i z34rli(e 2n foc c4'e3a (cri(ori
'rimi(e din &i5on )i din care1 cu 'oa'e formele ('ilului celui
mai cu3iincio( cu .u'in/1 rzb'ea .a'ima cea mai 3ie-
Remu)cri amare .reau c (e 2m.o'ri3e(c dra0o('ei
ace('eia- <Cu a'4' mai bine1 2)i (.unea .rin'ele #irard1
cel .u/in '4nrul n+a iubi' o femeie nele0iui'->
Gn'r+o zi1 .rin'ele #irard de(c*i(e o (cri(oare care
.rea .e 5um'a'e )'ear( de lacrimi9 era un adio .e
3ecie- 9.n s/6rit, i se sria lui ;ulien, erul s'a &ilostivit
/6ndu'& s urs nu pe aela pentru are a&
ptuit, i el 0&i va r&6ne veni tot e a& &ai
su&p pe lu&e, i patul 0n sine. ;ert/a a /ost 0ndeplinit,
dragul &eu. Ti nu /r lari&i, dup u& ve*i. C6ndul
&6ntuirii (in-elor pentru are sunt datoare s tries i
pe are le'ai iubit at6t de &ult a biruit. 1n Du&ne*eu
drept, dar neru-tor, nu se va &ai putea r*buna pe ei
pentru patele sv6rite de &aia lor. Adio, ;ulien, (i
drept /a- de oa&eni 9
"f4r)i'ul (cri(orii era a.roa.e cu ne.u'in/ de ci'i'- "e
ddea o adre( la &i5on )i 'o'u)i (e nd5duia c 8ulien nu
64
E- 8- "icP7( M1RJ8+18BON ca )i W- Gr,0oire M1RC0+1831N1 am4ndoi
.rela/i1 au fo(' de .ar'ea re3olu/iei 2n 1R8Y-
"19
Rou i Negru
3a r(.unde nicioda' (au c mcar 3a folo(i cu3in'e .e
care o femeie re2n'oar( la 3ir'u'e le .oa'e a(cul'a fr (
ro)ea(c- Melancolia lui 8ulien1 a5u'a' )i de *rana .roa('
.e care o li3ra (eminarului an're.renorul me(elor de
o.'zeci )i 'rei de cen'ime1 2nce.u (+i )ubrezea(c
(n'a'ea1 c4nd1 2n'r+o diminea/1 %ouZu, (e i3i .e
nea)'e.'a'e 2n odaia lui-
L Gn (f4r)i'1 am reu)i' ( in'ru- Nu+/i fac nicio 3in1 dar
de cinci ori am 3eni' la ?e(anQon ca ( 'e 3d- :i mereu
am 0(i' .or/ile 2ncuia'e- Am .o('a' un om la .oar'a
(eminarului9 de ce naiba nu ie)i nicioda'S
L E o 2ncercare la care m+am (u.u( (in0ur-
L Te 0(e(c foar'e (c*imba'- Gn (f4r)i'1 bine c 'e 3d=
&ou .ie(e frumu)ele de c4'e cinci franci mi+au do3edi'
c4' de ne0*iob am fo(' c nu le+am drui' de cum am
3eni' .rima da'-
Cei doi .rie'eni 3orbir la ne(f4r)i'- 8ulien .li c4nd
%ouZu, 2i (.u(eD
L %iindc 3eni 3orba1 )'ii c mama ele3ilor 'i e
a.uca' de e3la3ia cea mai ad4ncS :i 2l .o3e('i cu aerul
acela 6re(c care face o im.re(ie a'4' de neobi)nui'
a(u.ra inimii .'ima)e1 c4nd 2l r(cole)'i1 fr ( )'ii1
6brele cele mai in'ime- &a1 dra0ul meu1 de e3la3ia cea
mai 6erbin'e- "e zice c face .elerina5e- &ar1 (.re 3e)nica
ocar a .rin'elui Ma(lon1 care l+a (.iona' a'4'a 3reme .e
.rin'ele C*,lan1 doamna de R,nal nu l+a dori' ca
du*o3nic- "e duce ( (e (.o3edea(c la &i5on (au la
?e(anQon-
L Vine la ?e(anQonS 2n'reb 8ulien cu frun'ea
n.di' de ro)ea/-
L Vine de('ul de de(1 2i r(.un(e %ouZu,1 .ri3indu+l
2n'reb'or-
L Ai la 'ine c4'e3a numere din Le 7onstitutionnel,
L Ce (.uiS= (e mir %ouZu,-
L Te 2n'reb dac ai c4'e3a numere din Le
7onstitutionnel1 urm 8ulien cu cea mai mare lini)'e 2n
""0
Stendhal
0la(- Gaze'a (e 3inde aici cu 'reizeci de 0olo0ani numrul-
L Cum= EIi(' liberali .4n )i 2n (eminar=S (e mir
%ouZu,- "rman %ran/= adu0 el1 lu4nd 0la(ul f/arnic
)i 'onul miero( al .rin'elui Ma(lon-
Vizi'a acea('a ar 6 fcu' o ad4nc im.re(ie a(u.ra
eroului no('ru dac1 c*iar a doua zi1 o 3orb ro('i' de
(eminari('ul cel mic din Verri7re(1 care i (e .rea a'4' de
co.il1 nu i+ar 6 .rile5ui' o 2n(emna' de(co.erire- &e c4nd
(e a@a 2n (eminar1 .ur'area lui nu fu(e(e dec4' un )ir
2n're0 de 0re)eli- :i 8ulien r4(e cu amrciune de (ine
2n(u)i-
Gn'r+ade3r1 fa.'ele mai im.or'an'e ale 3ie/ii )i le
conducea cu alea( .rice.ere9 dar nu (e 2n0ri5ea de
amnun'e1 iar i(cu(i/ii (eminarului nu (e ui' dec4' la
amnun'e- &e aceea )i 2nce.u(e ( 6e .ri3i' de c're
cole0ii lui ca un spirit independent- Gl 'rda(er o
(umedenie de fa.'e mrun'e-
Gn oc*ii lor1 el era .e de+a+n're0ul ('.4ni' de+un .ca'
fr mar0iniD g6ndete, ?ude prin el 0nsui1 2n loc (
urmeze orbe)'e autoritatea )i .ilda- #rin'ele #irard nu+i
fu(e(e de niciun a5u'or9 nu+i adre(a(e nicioda' niciun
cu34n'1 2n afara 'im.ului .e'recu' la (.o3edanie1 )i a'unci
mai mul' 2l a(cul'a dec4' 2l 3orbea- &ac l+ar 6 ale( .e
.rin'ele Ca('an7de1 ar 6 fo(' cu 'o'ul al'ce3a-
&in cli.a c4nd 8ulien 2)i ddu (eama de nebunia lui1 nu
(e mai .lic'i(i deloc- Voia ( cunoa(c 'oa' ad4ncimea
rului )i1 2n ace(' (co.1 ie)i .u/in din 'cerea 'rufa) )i
2nc./4na' cu care 2)i re(.in(e(e cole0ii- A'unci 2n( ei
(e rzbunar- Gncercrile lui de a.ro.iere fur 2n'4m.ina'e
cu un di(.re/ care a5un0ea .4n la ba'5ocur- Recuno(cu
c1 de c4nd in'ra(e 2n (eminar1 nu (e (cur(e(e mcar o
or1 mai ale( 2n 'im.ul recrea/iilor1 care ( nu aib urmri
.en'ru (au 2m.o'ri3a lui1 ( nu+i 6 (.ori' numrul
du)manilor (au (+i 6 adu( bun3oin/a (eminari)'ilor
(incer 3ir'uo)i (au mai .u/in 0ro(olani dec4' ceilal/i- Rul
de 2ndre.'a' era imen( )i 'reaba foar'e ane3oioa(- &e
""1
Rou i Negru
acum 2nain'e 8ulien a3ea ( 6e mereu cu oc*ii 2n .a'ru9
era 3orba ( do3edea(c o cu 'o'ul al' 6re-
Mi)crile oc*ilor1 de .ild1 2l ddur mul' b'aie de
ca.- Nu fr .ricin1 2n a(emenea locuri oc*ii (e /in
.leca/i- <Ce 2n04mfa' eram la Verri7re(= 2)i (.unea 8ulien1
2mi 2nc*i.uiam c 'rie(c )i abia m .re0'eam .en'ru
3ia/- a'+m1 2n (f4r)i'1 2n lume1 a)a cum o 3oi 0(i .4n
ce+mi 3oi (f4r)i de 5uca' rolul1 2ncon5ura' de ade3ra/i
du)mani- C4' e de 0rea f/rnicia a('a de 6ecare cli.=
adu0 el- #e l4n0 ea1 muncile lui Wercule .ar o nimica
'oa'- Wercule al 3remurilor moderne e('e .a.a "iI'u( al
V+lea1 2n)el4nd cinci(.rezece ani la r4nd1 .rin mode('ie1
.a'ruzeci de cardinali care 'oa' 'inere/ea lui 2l 3zu(er
.lin de 3ia/ (i 2nfumura'-
A)adar1 )'iin/a nu face doi bani aici= 2)i zicea el cu
ciud9 2n3/'ura do0melor1 a i('oriei (6n'e e'c- nu are
2n(emn'a'e dec4' 2n a.aren/- To' ce (e (.une 2n
le0'ur cu ele n+are al' ro(' dec4' ( 2m.in0 2n ca.can
nebunii de 'ea.a mea- Vai= (in0urul meu meri' era fa.'ul
c 2n3/am re.ede1 c .rice.eam cu u)urin/ bali3ernele
a('ea1 2n fond1 le .re/uie(c ei oare la ade3ra'a 3aloareS
Le 5udec ei ca mineS :i fceam '4m.enia ( m
m4ndre(c cu ele= No'ele mari .e care le+am dob4ndi'
2n'runa nu mi+au folo(i' dec4' (+mi aduc du)mani
2n3er)una/i- C*azel1 de)i )'ie mai mul' car'e dec4' mine1
2)i 34r 'o'deauna 2n com.ozi/ii 3reo nerozie care 2l
arunc 2na.oi1 .e locul al cincizecilea9 e .rimul doar c4nd
nu+i de('ul de a'en'- A*= o 3orb1 o (in0ur 3orb de+a
.rin'elui #irard c4' mi+ar 6 fo(' de folo(i'oare=>
&in cli.a c4nd 8ulien 2nce.u ( 3ad lim.ede1 lun0ile
eIerci/ii de .ie'a'e a(ce'ic1 ca de .ild ba'erea
m'niilor de cinci ori .e (.'m4n1 c4n'rile la "acr,+
Coeur e'c-1 e'c-1 care i (e .ru(er 2n6or'or de
.lic'icoa(e1 2l de3enir momen'ele de ac/iune cele mai
in'ere(an'e- Cu0e'4nd cu (e3eri'a'e la (ine 2n(u)i )i mai
ale( cu'4nd ( nu+)i eIa0ereze mi5loacele folo(i'e1 8ulien
"""
Stendhal
nu 'indea1 din'r+o lo3i'ur1 ca (eminari)'ii care (lu5eau
celorlal/i dre.' .ild1 ( fac la 'o' .a(ul 3reo fa.'
se&ni(ativ1 adic (+)i do3edea(c de(34r)irea
cre)'inea(c- La (eminar eIi(' un fel de a m4nca oul
6er' care 3de)'e .ro0re(ul 2n'ru cucernicie-
Ci'i'orul1 care .oa'e z4mbe)'e1 ( bine3oia(c a+)i
amin'i 'oa'e 0re)elile (34r)i'e de aba'ele &elille
OC
2n 'im.
ce m4nca un ou1 .of'i' 6ind la ma( de una din're marile
doamne de la cur'ea lui Ludo3ic al AV+lea-
8ulien cu' ( a5un0 mai 2n'4i la non ulpa
OO
adic la
('area '4nrului (eminari(' al crui mer(1 al crui fel de a+
)i mi)ca m4inile1 oc*ii e'c- nu 3de)'e la urma urmei
nimic lume(c1 dar nici nu 3de)'e 2nc 6in/a ('.4ni' de
ideea 3ie/ii de a.oi )i deertiunea deplin a 3ie/ii
.m4n'e)'i-
8ulien 0(ea mereu1 (cri(e cu 'ciune .e zidurile
coridoarelor1 fraze ca ace('eaD <Ce 2n(emneaz )aizeci de
ani de 2ncercri1 dac 2l .ui 2n cum.n cu o 3e)nicie de
.lceri (au cu o 3e)nicie de ulei cloco'ind 2n iad=> :i nu le
mai di(.re/ui9 2n/ele(e c 'rebuia ( le ai mereu 2n fa/a
oc*ilor- <Ce+am ( fac 'oa' 3ia/aS (e 2n'reba el9 am ( le
34nd credincio)ilor un loc 2n cer- :i cum (+i fac ( 3ad
locul ace('aS #rin deo(ebirea din're 2nf/i)area mea )i
2nf/i)area unui mirean->
&u. mai mul'e luni de 'rud ne2n'reru.'1 8ulien 'o'
mai .rea c g6ndete- %elul lui de a+)i ro'i oc*ii )i de a+)i
mi)ca buzele nu ar'a credin/a oarb1 0a'a ( cread )i
( 2ndure 'o'ul1 c*iar mucenicia- :i 3edea1 cu.rin( de
furie1 cum i+o luau 2nain'e1 2n .ri3in/a acea('a1 /ranii cei
mai necio.li/i- &ar eIi('au .ricini (erioa(e ca ei ( nu
.ar c 04nde(c-
C4' (ilin/ nu )i+a da' 8ulien ca ( dob4ndea(c )i el
2nf/i)area aceea a credin/ei 2n@cra'e )i oarbe1 0a'a (
nu (e 2ndoia(c de nimic )i ( 2ndure 'o'ul1 a)a cum o
65
8acZue( &elille M1R38+1813N1 .oe' francez-
66
Ne3ino3/ie Mla'-N-
""#
Rou i Negru
0(e)'i a'4' de de( 2n mn('irile din 'alia1 )i din care
nou1 mirenilor1 Guercino
OR
ne+a l(a' modele a'4' de
.erfec'e 2n .ic'urile lui bi(erice)'i
O8
-
Gn zilele de mare (rb'oare li (e ddeau
(eminari)'ilor c4rna/i cu 3arz cli'- Vecinii de ma( ai
lui 8ulien ob(er3ar c el rm4nea ne.('or fa/ de
fericirea a('a9 ia' una din marile lui crime- Cole0ii 3zur
2n ea (emnul dez0u(''or al celei mai ('u.ide f/rnicii9
nimic nu+i fcu mai mul/i du)mani- <a ui'a/i+3 la
'4r0o3e/ul ('a1 la 2n04mfa'ul ('a1 (.uneau1ei9 (e
.reface c+i e (il de cel mai ale( 'ain1 c4rna/i cu 3arz
cli'= "c4rba dracului= 2n04mfa'ul= afuri(i'ul=>
<Vai= de(34r)i'a ne)'iin/ le e de+un nemr0ini' folo(
/ranilor ace('ora 'ineri1 cole0i cu mine1 (e 3i'a 8ulien 2n
cli.ele de deznde5de- C4nd in'r 2n (eminar1 .rofe(orul
n+are ne3oie ( le (coa' din ca. ideile lume)'i 2n0rozi'or
de mul'e .e care eu le+am adu( cu mine1 iar ei mi le
ci'e(c .e fa/1 orice a) face->
8ulien 2l ('udia cu o a'en/ie a.roa.e in3idioa( .e cei
mai necio.li/i din're /rnu)ii (o(i/i la (eminar- &in cli.a
c4nd 2)i le.dau ('raiele de aba1 ca ( 6e 2n3e)m4n'a/i 2n
(u'ane1 educa/ia li (e mr0inea la un re(.ec' imen( )i
fr mar0ini fa/ de banii lic*izi )i .e)in1 cum (e (.une
.rin .ar'ea locului-
Ace('a e felul (olemn )i eroic de+a eI.rima ideea
(ublim de bani 0*ea/-
%ericirea1 .en'ru (eminari)'ii )'ia1 ca )i .en'ru eroii
romanelor lui Vol'aire1 con(' mai ale( 2n a m4nca bine-
8ulien de(co.eri a.roa.e la 'o/i un re(.ec' 2nn(cu'
.en'ru omul care .oar' un co('um de .o('a3 6n-
"im/m4n'ul ace('a .re/uie)'e ?usti-ia are 0&parte
dreptatea1 a)a cum ne+o dau 'ribunalele noa('re1 la
3aloarea (au c*iar (ub 3aloarea ei- <Ce .o/i c4)'i0a1
67
C. I Barbieri1 zi( Cuerino M1CY1 +1OOON1 .ic'or i'alian-
68
Vezi la muzeul Lu3ru1 %ranci(c1 duce de AZui'ania- le.d4nd .la'o)a
)i 2mbrc4nd 3e)m4n'ul mona*al1 nr- 1130 Mno'a au'oruluiN-
""$
Stendhal
re.e'au ei ade(ea1 ce .o/i c4)'i0a d4nd 2n 5udeca' unul
cu os6n*S>
Gn mun/ii 8ura1 ace('ea (un' cu3in'ele care 3or ( ara'e
un om cu a3ere- :i 3 .u'e/i 2nc*i.ui c4' re(.ec' au
oamenii fa/ de 6in/a cea mai bo0a'D oc4rmuirea=
" nu z4mbe)'i .lin de re(.ec' numai c4nd auzi
.omenindu+(e numele domnului .refec'1 'rece1 2n oc*ii
/ranilor din %ranc*e+Com',1 dre.' o li.( de .re3edere1
)i1 la cei (raci1 li.(a de .re3edere e .ede.(i' imedia'
.rin li.(a de .4ine-
&u. ce1 2n .rimele luni1 8ulien (im/i(e cum 2l (ufoc
di(.re/ul1 acum 2l cu.rin(e 2n cele din urm milaD
.rin/ilor celor mai mul/i din're cole0ii lui li (e 2n'4m.la(e
ade(ea ( (e 2n'oarc (eara1 la 3reme de iarn1 2n
cocioabele lor )i ( nu 0(ea(c nici .4ine1 nici ca('ane1
nici car'o6- <:i+a'unci1 de ce ( 'e miri1 2)i (.unea 8ulien1
dac .en'ru ei omul ferici' e mai 2n'4i de 'oa'e cel ce+a
m4nca' bine )i a.oi cel ce are o *ain bun= Cole0ii mei
au o 3oca/ie de neclin'i'1 adic 3d 2n .reo/ie o lun0
con'inuare a fericirii ace('eiaD ( mn4nci bine )i ( ai1
iarna1 o *ain clduroa( 2n (.inare->
$da'1 i (e 2n'4m.l lui 8ulien (+l aud .e+un '4nr
(eminari('1 2nze('ra' cu ima0ina/ie1 (.un4ndu+i unui cole0
al (uD
L &e ce n+a) a5un0e )i eu .a.1 ca "iI'u( al V+lea1
care a .(cu' .orciiS
L #i .a.i (e fac numai din're i'alieni1 2i r(.un(e
cellal'9 dar nici 3orb c o (e (e 'ra0 la (or/i .rin're noi
.en'ru .o('uri de mari 3icari1 de canonici )i .oa'e c*iar
de e.i(co.i- "6n/ia+(a #- e.i(co. de C*4lon(1 e 6ul unui
do0ar1 iar 'a'a e lo' do0ar-
Gn'r+o bun zi1 la mi5locul unei lec/ii de do0m1
.rin'ele #irard 'rimi(e du. 8ulien- ?ie'ul '4nr (e (im/i
fericii ( (e (mul0 din a'mo(fera 6zic )i moral 2n care
era cufunda'-
%u 2n'4m.ina' de .rin'ele+direc'or la fel de 2ncrez'or
""&
Rou i Negru
ca )i 2n ziua c4nd in'ra(e 2n (eminar-
L Lmure)'e+mi ce (crie .e car'ea a('a de 5oc1 2i
(.u(e el1 .ri3indu+l de .arc ar 6 3ru' (+l 34re 2n .m4n'-
8ulien ci'iD
9A&anda Binet, a/eneaua ULa Cira/aV, 0nainte de ora
opt. %pune eti din Cenlis, vr u &a&a. 9
8ulien 2)i ddu (eama ce .rime5die 0roza3 2l .a)'eD
i(coadele .rin'elui Ca('an7de 2l fura(er adre(a-
L Gn ziua c4nd am in'ra' aici1 (.u(e el .ri3ind frun'ea
.rin'elui #irard1 cci nu+i .u'ea 2nfrun'a .ri3irea
cum.li'1 'remuram de 'eamD .rin'ele C*,lan 2mi
(.u(e(e c 3oi 0(i un lca) .lin de .4ri )i de 'o' (oiul de
ru'/i9 c (.ionarea )i denun/ul 2n're cole0i (un'
2ncura5a'e aici- A)a 3rea cerul1 ca ( le ara'e 3ia/a1 2n
ade3ra'a ei fa/1 'inerilor .reo/i1 )i (+i dez0u('e de lume
)i de de)er'ciunile ei-
L :i 'ocmai mie 'e+ai 0(i' (+mi 2n)iri bali3erne= (e
2nfurie .rin'ele #irard- "ec'ur ce e)'i=
L La Verri7re(1 urm 8ulien ne.('or1 fra/ii mei m
b'eau c4nd a3eau 3reo .ricin ( m .izmuia(c .en'ru
ce3a-
L La fa.'e= La fa.'e= ('ri0 .rin'ele #irard a.roa.e
(co( din 6re-
%r (+)i .iard c4'u)i de .u/in cum.'ul1 8ulien 2)i
relu .o3e('ireaD
L Gn ziua (o(irii mele la ?e(anQon1 .e la amiaz1
@m4nzi(em )i am in'ra' 2n'r+o cafenea- nima 2mi era
.lin de (c4rb .en'ru un loc a'4' de nele0iui'1 dar m
04ndeam c ma(a o ( m co('e mai ief'in dec4' la *an-
Unei doamne1 care .rea ( 6e ('.4na .r3liei1 i (+a
fcu' mil de 2nf/i)area mea ne3ino3a'- <$ra)ul e .lin
de 'iclo)i1 mi+a zi( ea1 )i m 'em de (oar'a dumi'ale1
domnule- &ac ./e)'i ce3a ru1 cere+mi a5u'or1 'rimi'e la
mine 2nain'e de ora o.'- &ac .or'arii (eminarului nu 3or
( 3in1 (.une+le c e)'i 3rul meu )i c 'e+ai n(cu' la
Genli(H <
""'
Stendhal
L Toa' .l3r0eala a('a 3a 6 cerce'a'1 ('ri0
.rin'ele #irard1 care1 nemai.u'4nd ('a locului1 (e .limba
de colo+colo .rin 2nc.ere-
" (e duc 2na.oi 2n c*ilia lui=
#rin'ele 2l urm .e 8ulien )i+l 2ncuie cu c*eia- 8ulien
2nce.u imedia' (+)i co'robie .rin cufra)ul 2n fundul
cruia fu(e(e a(cun( cu 0ri5 neferici'a car'e de 5oc- Nu
li.(ea nimic1 dar mai mul'e lucruri fu(e(er mi)ca'e de la
locurile lor9 )i 'o'u)i1 .ur'a(e 'o'deauna c*ei/a la el- <Ce
noroc1 2)i (.u(e 8ulien1 c 2n 'im.ul orbirii de care am da'
do3ad nu m+am folo(i' nicioda' de 2n3oirea de+a ie)i din
)coal1 a'4' de de( oferi' de .rin'ele Ca('an7de1 cu o
bun3oin/ le(ne de .rice.u' acum- #oa'e c a) 6 a3u'
(lbiciunea (+mi (c*imb 3e(min'ele (i ( m duc (+o 3d
.e frumoa(a Amanda9 a'unci a) 6 fo(' .ierdu'- C4nd li (+a
(.ulbera' orice nde5de c 3or .u'ea folo(i ceea ce
a@a(er 2n c*i.ul ace('a1 ca ( 'ra0 'o'u)i un folo(1 au
fcu' un denun/->
#e('e dou cea(uri direc'orul 'rimi(e du. 8ulien-
L N+ai min/i'1 2i (.u(e el .ri3indu+l mai .u/in a(.ru9
dar ( .('rezi o a(emenea adre( e o nec*ibzuin/ de a
crei 0ra3i'a'e nici nu+/i .o/i da mcar (eama- Co.il
neferici'= G/i .oa'e .ricinui necazuri 2nc zece ani de+acum
2nain'e-
""7
Rou i Negru
Caitolul 44,II
/ri)a e<erien5% a 0ie5ii
)re&urile de ast*i, Du&ne*eule+
sunt ara Do&nului.
Nenoroire ui se atinge de ea.
&&ER$T
CTT$RUL VA ?NEV$ "U NE
2n0duie ( dm .u/ine fa.'e clare )i .reci(e din .erioada
acea('a a 3ie/ii lui 8ulien- :i nu .en'ru c ele ne+ar li.(i9
dim.o'ri39 dar .oa'e c ceea ce a 3zu' 8ulien la (eminar
e .rea ne0ru .en'ru colori'ul modera' .e care m+am
('rdui' (+l .('rez 2n ace('e 6le- Con'em.oranii1 care au
(uferi' anumi'e lucruri1 nu+)i .o' amin'i de ele dec4' cu o
0roaz 2n ('are ( nimicea(c orice al' .lcere1 c*iar )i
.e aceea de a ci'i o .o3e('ire-
8ulien nu .rea fcea .ro0re(e 2n 2ncercrile lui de
f/rnicie a 0e('urilor9 uneori 2l a.uca (ila )i c*iar
deznde5dea cea mai de.lin- N+a3ea (ucce(1 )i a('a 2n'r+
o me(erie deloc alea(- Cel mai mic a5u'or din afar ar 6
fo(' de a5un( (+i redea cura5ul1 cci n+a3ea cine )'ie ce
0reu'/i de 2n3in(9 dar era (in0ur1 ca o lun're .r(i' 2n
mi5locul oceanului- <:i c*iar dac a) reu)i1 2)i (.unea el1
(+mi .e'rec o 3ia/ 2n'rea0 .rin're oameni de (oiul
('ora= Ni)'e m4nci1 care nu (e 04nde(c dec4' la oule
5umri 2n0*i/i'e la .r4nz1 (au ni)'e ca('anezi .en'ru care
nicio 'iclo)ie nu e .rea nea0r= Ei 3or a5un0e la .u'ere9
""(
Stendhal
dar cu ce .re/1 &umnezeule+&oamne=
Voin/a omului e .u'ernic1 a('a o ci'e(c .re'u'indeni9
dar e ea 2n ('are ( 2n3in0 a'4'a (ilS Menirea oamenilor
mari a fo(' u)oar9 oric4' de cum.li' era .rime5dia1 lor li
(e .rea frumoa(9 dar cine ar .u'ea ( 2n/elea01 2n
afar de mine1 c4' ur4/enie eIi(' 2n 'o' ce m
2ncon5oar aiciS=>
A fo(' momen'ul celei mai 0rele 2ncercri din 3ia/a lui-
C4' de u)or (+ar 6 .u'u' 2nrola 2n'r+unui din're frumoa(ele
re0imen'e a@a'e 2n 0arnizoan la ?e(anQon= "au ar 6
.u'u' ( (e fac .rofe(or de la'in9 2l 'rebuia a'4' de .u/in
ca ( aib cu ce 'ri= &ar a'unci1 adio carier1 adio 3ii'or-
:i1 .en'ru ima0ina/ia lui1 a('a ar 6 2n(emna' moar'e- a'1
mai amnun/i'1 una din acele 'ri('e zile-
<Gn 2n04mfarea mea1 m+am bucura' de a'4'ea ori
2nc*i.uindu+mi c (un' al'fel dec4' ceilal/i 'ineri /rani= Ei
bine1 am 'ri' 2ndea5un( ca ( 3d c deosebirea d
natere la ur>1 2)i (.u(e el 2n'r+o diminea/- Ade3rul
ace('a ad4nc i+l do3edi(e una din cele mai (u.r'oare
2nfr4n0eri-
"e 'rudi(e o (.'m4n ca (+i .lac unui ele31 care
'ria 2n *arul (6n/eniei- "e .limba(e cu el .rin cur'e1 2l
a(cul'a(e cu frun'ea .leca' 'oa'e dobi'ociile- :i1 deoda'1
izbucni(e fur'una1 bubui(e 'une'ul1 iar cu3io(ul (eminari('
2l ('ri0a(e1 re(.in04ndu+l cu 0ro(olnieD
L A(cul'1 6ecare .en'ru el 2n lumea a('a- Nu 3reau
( m lo3ea(c 'r(ne'ulD .e 'ine 'e+ar .u'ea 'r(ni
&umnezeu ca .e+un nele0iui'1 ca .e+un Vol'aire-
"cr4)nind din din/i de furie )i ridic4ndu+)i oc*ii (.re
cerul brzda' de ful0ere1 8ulien ('ri0a(eD <A) meri'a ( m
2nec dac a) adormi 2n 'im.ul fur'unii= " 2ncercm
cucerirea al'ui .edan'->
Tocmai (una .en'ru lec/ia de i('orie (f4n'1 /inu' de
.rin'ele Ca('an7de-
#e /ranii ace)'ia 'ineri1 2n(.im4n'a/i de 0reu'a'ea
muncii )i de (rcia de+aca(1 .rin'ele Ca('an7de 2l
""9
Rou i Negru
2n3/ 2n ziua aceea c 6in/a a'4' de 0roza3 2n oc*ii lor1
oc4rmuirea1 nu a3ea .u'ere real )i le0i'im dec4' 2n
3ir'u'ea 2m.u'ernicirii da'e de re.rezen'an'ul lui
&umnezeu .e .m4n'-
L %ace/i+3 3rednici de bun'a'ea .a.ii1 .rin (6n/enia
3ie/ii 3oa('re1 .rin (u.unere oarb1 6/i a un toiag 0n
&6inile lui1 adu0 el1 )i o ( c.'a/i un loc minuna'1 de
unde 3e/i .orunci ca ni)'e ('.4ni1 fr niciun fel de
con'rol1 un loc de unde nu 3e/i .u'ea 6 clin'i/i9 un loc
cruia oc4rmuirea 2l .l'e)'e o 'reime din ceea ce i (e
cu3ine1 iar credincio)ii1 2ndruma/i de .redicile 3oa('re1
celelal'e dou 'reimi-
La (f4r)i'ul lec/iei1 .rin'ele Ca('an7de (e o.ri 2n
cur'e-
L Tocmai .reo'ului i (e .o'ri3e)'e zicala omul
(6n/e)'e locul1 le (.u(e el ele3ilor ('r4n)i 2n 5urul lui- Eu1
unul1 am cuno(cu' .aro*ii la mun'e1 ale cror 3eni'uri din
(lu5be erau cu mul' mai mari dec4' ale .aro*iilor de ora)-
Te um.leai de bani1 fr ( mai .ui la (oco'eal .(rile
0ra(e1 un'ul .roa(.' )i al'e mii de bun'/i mrun'e9 iar
.reo'ul e cel din'4i c*ema'1 nu 2nca.e 2ndoial nu eIi('
.raznic ( nu 6e .of'i'1 (rb'ori' e'c-
&e+abia .lec .rin'ele Ca('an7de c ele3ii (e )i
('r4n(er 0ru.uri+0ru.uri- 8ulien rma(e deo.ar'e9 2l
l(au1 ca .e+o oaie r4ioa(- Gn 6ecare 0ru. .u'ea 6 3zu'
c4'e un ele3 d4nd cu banul1 )i dac 0*icea eIac' ce
cdea1 ca. (au .a5ur1 cole0ii erau (i0uri c 3a c.'a1
cur4nd1 una din're .aro*iile cu 3eni'uri 2mbie'oare-
Urmar a.oi .o3e('irile- Nu )'iu care .reo' '4nr1 abia
*iro'oni(i' de+un an de zile1 druind un ie.ure de ca(
(er3i'oarei unui .reo' b'r4n1 izbu'i(e ( 6e ceru' ca
diacon1 iar .e('e c4'3a 3reme1 cci .reo'ul cel b'r4n (e
0rbi(e ( moar1 2l 2nlocui(e 2n .aro*ia cea mnoa(- Un
al'ul izbu'i(e ( mo)'enea(c .aro*ia unui '4r0 mare )i
foar'e bo0a'1 lu4nd .ar'e la 'oa'e me(ele b'r4nului
.aro* .arali'ic )i 'indu+i cu 0ra/ie .uii fri./i-
"#0
Stendhal
"eminari)'ii1 a(emenea 'inerilor din oricare al'e
me(erii1 eIa0ereaz urmrile ace('or me'ode mrun'e1
6indc au ce3a neobi)nui' 2n ele )i ('4rne(c ima0ina/ia-
<Trebuie ( ca.' de.rinderea di(cu/iilor ('ora>1 2)i
(.unea 8ulien- C4nd nu (e 3orbea de(.re c4rna/i )i de(.re
.aro*ii 2n('ri'e1 (e di(cu'a de(.re .ar'ea lumea(c a
2n3/'urilor bi(erice)'i1 adic de(.re cer'urile din're
e.i(co.i )i .refec/i1 din're .rimari )i .aro*i- A'unci 8ulien
3edea i3indu+(e ideea unui al doilea &umnezeu1 dar a
unui &umnezeu mul' mai de 'emu' )i mul' mai .u'ernic
dec4' cellal'9 iar ace(' al doilea &umnezeu era .a.a-
"eminari)'ii (.uneau1 dar cobor4nd 0la(ul )i numai c4nd
erau (i0uri c nu+i aude .rin'ele #irard1 c dac .a.a nu+
)i ba'e ca.ul ( numea(c 'o/i .refec/ii )i 'o/i .rimarii din
%ran/a1 a.oi n+o face 6indc i+a l(a' 0ri5a a('a re0elui
%ran/ei1 numindu+l 6u mai mare al ?i(ericii-
Cam .e 3remea aceea 8ulien 2)i 2nc*i.uia c ar .u'ea
'ra0e foloa(e )i ar 6 bine 3zu' de ceilal/i dac ar .omeni
de car'ea Despre pap a domnului de Mai('re- La dre.'
3orbind1 2)i uimi cole0ii9 dar )i a('a a fo(' (.re rul lui-
Lmurind mai bine dec4' ei 2n)i)i .ro.riile lor .reri1 le
de3eni(e ne(uferi'- #rin'ele C*,lan fu(e(e la fel de
ne.re3z'or fa/ de 8ulien1 ca )i fa/ de (ine 2n(u)i- &u.
ce+l 2n3/a(e ( 5udece )i ( nu (e la(e am0i' de 3orbe
0oale1 ui'a(e (+i (.un c1 .en'ru un om de r4nd1
obiceiul ace('a e o crim9 cci orice 5udeca' (n'oa(
5i0ne)'e-
%a.'ul c 8ulien (e .rice.ea ( 3orbea(c fu (oco'i'
deci dre.' un nou .ca'- Cole0ii lui1 'o' 04ndindu+(e la el1
a5un(er (+)i ara'e .rin'r+un (in0ur cu34n' 'oa' (c4rba
.e care le+o 'rezeaD 2l .orecli(er MARTN LUTWER9 mai
ale(1 ziceau ei1 din .ricina lo0icii aceleia drce)'i care 2l
face ( 6e a'4' de 2nfumura'-
Mul/i din're 'inerii (eminari)'i a3eau obra5ii mai
rumeni )i .u'eau ( 'reac dre.' bie/i mai c*i.e)i dec4'
8ulien9 dar el a3ea m4inile albe )i nu .rea .u'ea (
"#1
Rou i Negru
a(cund unele de.rinderi de 0in0a) cur/enie- Gn(u)irea
acea('a 2n( nu+i era deloc folo(i'oare 2n 'ri('a cldire
unde 2l arunca(e (oar'a- Kranii murdari .rin're care 'ria
0(ir c are obiceiuri dezm/a'e- Ne 'emem c+l 3om
.lic'i(i .e ci'i'or .o3e('indu+i miile de nenorociri ale
eroului no('ru- &e .ild1 cei mai 3oinici din're cole0i 2)i
.u(er 2n min'e (+l co'ono0ea(c9 8ulien fu ne3oi' ( (e
2narmeze cu un com.a( de 6er )i (+i .re3in1 dar numai
.rin (emne1 c+l 3a folo(i- "emnele nu .o' 6 'recu'e .e
de+a+n're0ul 2n ra.or'ul unei i(coade )i nu .o' a3ea a'4'ea
urmri c4'e au cu3in'ele-
"#"
Stendhal
Caitolul 44,III
. ro+e!iune
Toate ini&ile erau &iate.
Du&ne*eu prea se obor6se pe
uli-ele aela 0nguste i gotie,
drapate 0n negru i /ru&os aternute
u nisip prin gri?a redinioilor.
T$UNG
&EGEA?A V$A "U #ARU 8ULEN
.ro(' )i umil1 cci nu izbu'ea ( (e fac iubi'9 era .rea
deo(ebi' de ceilal/i- <:i 'o'u)i1 2)i (.unea el1 .rofe(orii
(un' oameni (ub/iri )i ale)i din'r+o mie9 cum de nu le
.lace (merenia meaS> Unul (in0ur .rea c (e 2n)al 2n
fa/a necurma'ei lui bun3oin/e de a crede 'o'ul )i de a (e
l(a .cli' 2n'ru 'o'ulD .rin'ele C*a(+?ernard1 mae('ru
de ceremonii la ca'edral1 unde1 de 3reo cinci(.rezece
ani1 era 2ndemna' ( 'ra0 nde5de c 3a c.'a un loc
de canonic- Gn a)'e.'area locului1 .rin'ele .reda elocin/a
bi(ericea(c la (eminar- C4' 'im. fu(e(e cu.rin( de
orbire1 8ulien 3enea de obicei .rimul (+i a(cul'e lec/iile-
&in .ricina a('a1 .rin'ele C*a( 2l ar'a .rie'enie1 iar c4nd
ie)ea din cla(1 2l lua de bra/ ca ( (e .limbe un .ic
am4ndoi .rin 0rdin-
<Unde o 6 3r4nd ( a5un0S> (e 2n'reba 8ulien1 cci
3edea cu mirare cum1 'im. de ore 2n're0i1 .rin'ele C*a(
2l 3orbea de(.re odoarele ca'edralei- &u. (.u(ele lui1
ca'edrala a3ea )a.'e(.rezece .a'ra6re cu(u'e cu aur1 2n
"##
Rou i Negru
afara od5diilor de doliu- :i (e a)'e.'a mul' de la b'r4na
(o/ie a .reziden'ului de Rubem.re- &oamna acea('a1 2n
34r(' de nouzeci de ani1 2)i .('ra de cel .u/in
)a.'ezeci de ani 3e)min'ele de mirea(1 din ('ofe
minuna'e de LPon1 /e(u'e cu 6r de aur- <Gnc*i.uie)'e+/i1
dra0ul meu1 (.unea .rin'ele C*a( o.rindu+(e bru(c )i
*olb4nd oc*ii1 2nc*i.uie)'e+/i c ('ofa (' /ea.n1 a'4'a
aur are 2n ea- A.roa.e 'oa' lumea din ?e(anQon crede
c1 .rin 'e('amen'ul .reziden'ei1 o&oara ca'edralei 3a
(.ori cu 2nc zece .a'ra6re1 fr ( mai .unem la
(oco'eal 3reo .a'ru+cinci od5dii .en'ru (rb'orile cele
mari- ?a mer0 )i mai de.ar'e1 adu0 .rin'ele C*a(
cobor4nd 0la(ul9 am mo'i3e ( cred c .reziden'a ne 3a
l(a o.' (fe)nice minuna'e1 din ar0in' auri'1 care (e
bnuie)'e c au fo(' cum.ra'e din 'alia de c're ducele
?ur0undiei1 Carol Temerarul9 3ezi c unul din're ('rmo)ii
ei a fo(' m4na drea.' a ducelui->
<Unde o 6 3r4nd ( a5un0 de+mi 2n)ir 'oa'e
3ec*i'urile a('eaS (e 2n'reba 8ulien- Acea(' .re0'ire
dibace dureaz de o 3e)nicie )i nu (coa'e nimic la i3eal-
Groza3 (e mai 2ndoie)'e de mine= E mai i(cu(i' dec4' 'o/i
ceilal/i1 crora 2n dou (.'m4ni le 0*ice)'i nea.ra'
(co.urile 'ainice- Gn/ele0D ambi/ia 2l roade de .e('e
cinci(.rezece ani->
Gn'r+o (ear1 2n 'im.ul lec/iei de (crim1 8ulien fu
c*ema' la .rin'ele #irard1 care 2i (.u(eD
L M4ine e (rb'oarea 7orpus Do&ini M8oia VerdeN-
#rin'ele C*a(+?ernard are ne3oie de dumnea'a ca (+l
a5u/i la 2m.odobirea ca'edralei- &u+'e )i d+i a(cul'are-
C4nd ( .lece1 .rin'ele #irard 2l o.ri )i1 cu mul'
com.'imire1 adu0D
L Ai ( c*ibzuie)'i (in0ur dac 3rei ( folo(e)'i .rile5ul
de+a 'e aba'e .rin ora)-
L Nnedo per ignes Mam mul/i du)mani a(cun)iN1 2i
r(.un(e 8ulien-
A doua zi1 de cu zori1 8ulien .orni (.re ca'edral1 cu
"#$
Stendhal
oc*ii .leca/i- #ri3eli)'ea uli/elor )i a 3ie/ii care 2nce.ea (
(e 'rezea(c 2n ora) 2l fcu bine- Unde 'e ui'ai1 fa/adele
ca(elor erau 2m.odobi'e .en'ru .roce(iune- R('im.ul
.e'recu' 2n (eminar i (e .ru lui 8ulien o cli.- G4ndul 2l
zbura la Ver0P )i la frumoa(a Amanda ?ine' .e care ar 6
.u'u' (+o 2n'4lnea(c iar1 cci cafeneaua ei (e a@a la
c4/i3a .a)i- Gl zri de de.ar'e .e .rin'ele C*a(+?ernard1
2n .ra0ul ca'edralei a'4' de dra0 lui9 .rin'ele era
dolofan1 cu fa/a 3e(el )i .rie'enoa(- Gn ziua aceea
'riumfa-
L Te a)'e.'am1 dra0ul meu1 ('ri0 el de cum ddu cu
oc*ii de 8ulien9 6i bine3eni'- Truda zilei de a('zi 3a 6
lun0 )i ane3oioa(9 ( ne 2n'rim mai 2n'4i lu4nd o
0u('are- A doua1 o 3om lua la zece1 2n 'im.ul (lu5bei-
L A) 3rea ( nu rm4n nicio cli. (in0ur1 .rin'e1 2i
(.u(e 8ulien 0ra3- ?ine3oi/i ( ob(er3a/i1 adu0 el1
ar'4ndu+i orolo0iul de dea(u.ra lor1 c am (o(i' la cinci
fr un minu'-
L A*= ru'cio)ii aceia din (eminar 'e+au b0a' 2n
(.erie/i= E)'i .rea bun c 'e 04nde)'i la ei9 un drum e
oare mai .u/in frumo( 6indc (un' (.ini 2n 'u6)urile de .e
mar0iniS Cl'orul 'rece mai de.ar'e )i la( (.inii ur4cio)i
( rebe0ea(c 2n drum- Acum1 la lucru1 dra0ul meu1 la
lucru=
#rin'ele C*a( a3ea dre.'a'e (.un4nd c munca 3a 6
ane3oioa(- Gn a5un a3u(e(e loc 2n ca'edral o mare
ceremonie funebr9 nu (e .u'u(e .re0'i nimic9 'rebuia
deci1 2n'r+o (in0ur diminea/1 ( 2mbrace cu un (oi de
3e)m4n' din dama(c ro)u1 .4n la 3reo nou me'ri
2nl/ime1 'o/i ('4l.ii 0o'ici care formeaz cele 'rei nao(uri-
#rea(6n/i'ul e.i(co. adu(e(e cu dili0en'a1 de la #ari(1
.a'ru 'a.i/eri9 dar domnii ace)'ia nu .u'eau ( le fac .e
'oa'e )i1 2n loc (+i 2ndrume .e ne.rice.u/ii lor cole0i din
?e(anQon1 le (.oreau ('4n0cia r4z4nd de ei-
8ulien 3zu c 'rebuie ( (e urce el 2n(u)i .e (car )i
(.rin'eneala 2l .rin(e bine- "e ar' 0a'a (+i conduc .e
"#&
Rou i Negru
'a.i/erii localnici- #rin'ele C*a(1 2nc4n'a'1 2l .ri3ea
z4mbind de la o (car la al'a- C4nd ('4l.ii fur 2mbrca/i
2n- dama(c (e i3i .roblema a)ezrii a cinci uria)e
mnunc*iuri de .ene .e baldac*inul cel mare1 dea(u.ra
al'arului .rinci.al- Acolo (e a@a o bo0a' cunun din lemn
.olei'1 (.ri5ini' .e .a'ru coloane 2nal'e1 2n form de
(.iral1 cio.li'e 2n marmur de 'alia- &ar1 ca ( a5un0i 2n
cen'rul baldac*inului1 dea(u.ra 'abernacolului1 'rebuia (
mer0i de+a lun0ul unei 3ec*i corni)e din lemn1 .oa'e
m4nca' de cari1 )i a)eza' la .e('e doi(.rezece me'ri
2nl/ime-
Vederea drumului ace('uia1 ane3oio( de ('rb'u'1
'ie 'o' c*eful de .4n a'unci al 'a.i/erilor .arizieniD (e
ui'au de 5o(1 3orbeau mul'1 dar nici 04nd ( (e urce- 8ulien
a.uc mnunc*iul de .ene )i (ui (cara 2n 0oan- A)ez
.enele c4' (e .oa'e mai bine .e ornamen'ul 2n form de
cunun din cen'rul baldac*inului- C4nd cobor21 .rin'ele
C*a(+?ernard 2l 2mbr/i)a-
L Opti&e
OY
1 ('ri0 el9 am (+i .o3e('e(c a('a
.rea(6n/iei (ale-
Luar 0u('area de la ora zece 2n'r+o a'mo(fer de
mare 3e(elie- Nicioda' .rin'ele C*a( nu+)i 3zu(e
bi(erica a'4' de frumoa(-
L "cum.e 2n3/cel1 2i (.unea el lui 8ulien1 mama
'ria din 2nc*iria'ul 5il/urilor 2n acea(' 3enerabil
ca'edral1 a)a c am fo(' cre(cu' aici de mic co.il-
Teroarea lui Robe(.ierre ne+a mina'9 dar1 la o.' ani1 c4/i
a3eam .e+a'unci1 a5u'am la o6cierea li'ur0*iilor )i mi (e
ddea de m4ncare 2n zilele c4nd a3eau loc (lu5be- Nimeni
nu (e .rice.ea mai bine dec4' mine ( 2m.'urea(c un
.a'ra6r- :i nicioda' n+am 'ia' 3reun 0alon- &e c4nd
Na.oleon a re('abili' cul'ul reli0io(1 am fericirea (
conduc 'o'ul 2n acea(' 3enerabil ca'edral- &e cinci ori
.e an oc*ii mei o 3d 2m.odobi' cu odoarele ei a'4' de
frumoa(e- &ar nicioda' n+a fo(' a'4' de minuna'1
69
%oar'e bine Mla'-N
"#'
Stendhal
nicioda' dama(cul n+a fo(' a'4' de bine .rin( ca a('zi1
a'4' de 2n'in( .e ('4l.i-
<Gn (f4r)i'1 o (+mi (.un 'aina1 04ndi 8ulien- A 2nce.u'
( 3orbea(c de(.re el9 a .rin( a+)i de(c*ide inima-> &ar
omul ace('a1 3di' eIal'a'1 nu (coa(e nicio 3orb
nelalocul ei- <:i1 'o'u)i1 a lucra' mul'1 e ferici' )i n+a cru/a'
3inul bun1 2)i (.u(e 8ulien- Ce om= Ce .ild .en'ru mine=
Walal (+i 6e>- MVorba a('a ur4' o )'ia de la b'r4nul
c*irur0-N
C4nd (e auzi (un4nd %antus din li'ur0*ia cea mare1
8ulien 3ru ( 2mbrace un ('i*ar1 ca ( mear0 du.
e.i(co.1 2n mrea/a .roce(iune-
L :i *o/ii1 dra0ul meu1 *o/ii= 2l o.ri .rin'ele C*a(- La
ei nu 'e 04nde)'iS #roce(iunea o ( ia(9 bi(erica are (
rm4n .u('ie9 iar noi 3om 3e0*ea am4ndoi- " 6m
mul/umi/i dac ne+om ale0e numai cu doi co/i li.( din
0alonul care 2ncon5oar .oalele ('4l.ilor- E 'o' un dar al
doamnei de Rubem.rd9 l+a mo)'eni' de la faimo(ul con'e1
('rmo)ul ei-
Aur cura'1 dra0ul meu1 adu0 .rin'ele1 3orbindu+i la
urec*e1 cu un aer 3di' eIal'a'- Nimic nu+i fal(= 2/i dau 2n
0ri5 ari.a din(.re miaznoa.'e- Nu cum3a ( .leci-
#en'ru mine1 .('rez ari.a din(.re miazzi )i nao(ul cel
mare-
A'en/ie la confe(ionale9 acolo .4nde(c (.ionii *o/ilor1
ca ( .rind cli.a c4nd ('m cu (.a'ele (.re odoare-
C4nd 'ermin de 3orbi'1 orolo0iul b'u ora un(.rezece
)i 'rei (fer'uri- :i 2nda' (e auzi clo.o'ul cel mare- R(una
de+/i lua auzul9 dan0'ele .line )i (olemne 2l mi)car .e
8ulien- ma0ina/ia lui 2)i lu zborul (.re 2nl/imi-
Mirea(ma 'm4iei )i a .e'alelor de 'randa6r1
2m.r)'ia'e 2n calea (6n'elor 'aine de bie/a)ii ce+l
2nf/i)au .e (f4n'ul oan1 2l eIal'ar )i mai mul'-
&an0'ele a'4' de 0ra3e ale clo.o'ului n+ar 6 'rebui'
( 'rezea(c 2n 8ulien dec4' ideea muncii a douzeci de
oameni .l'i/i cu cinci(.rezece (au douzeci de cen'ime
"#7
Rou i Negru
)i a5u'a/i .oa'e de cinci(.rezece (au douzeci de
credincio)i- Ar 6 'rebui' ( (e 04ndea(c la fa.'ul c
fr4n0*iile (e rod1 c (u.or'ul de lemn .u'reze)'e1 la
.rime5dia clo.o'ului 2n(u)i1 care+(e .rbu)e)'e la 6ecare
dou 3eacuri9 ar 6 'rebui' ( c*ibzuia(c la mi5loacele de
a (cdea leafa clo.o'arilor1 de a+i .l'i din banii lua/i .e
3reo indul0en/ (au din al' 3eni' dob4ndi' din comorile
bi(ericii )i care nu+i (ub/iaz .un0a-
Gn locul ace('or 04nduri 2n/ele.'e1 (u@e'ul lui 8ulien1
eIal'a' de dan0'ele a'4' de .u'ernice )i de .line1 r'cea
.rin (.a/ii ima0inare- <Nicioda' n+o ( .oa' el a5un0e
nici .reo' ca lumea1 nici mare admini('ra'or- "u@e'ele
care (e emo/ioneaz a)a (un' bune1 cel mul'1 ( dea un
ar'i('-> Aici izbucne)'e1 2n 'oa' lim.ezimea ei1
2n04mfarea lui 8ulien- #oa'e c cincizeci din're cole0ii lui
(eminari)'i1 cu oc*ii de(c*i)i la reali'/ile 3ie/ii din .ricina
urii 0enerale )i a iacobini(mului care 2l (e (.une c (' la
.4nd 2ndr'ul oricrui 0ard1 c4nd ar 6 auzi' clo.o'ul cel
mare al ca'edralei1 (+ar 6 04ndi' numai la leafa
clo.o'arilor- Ar 6 c4n'ri'1 cu in'eli0en/ de mari
calcula'ori1 dac 0radul de emo/ie al .ublicului face banii
.l'i/i clo.o'arilor- &ac 8ulien ar 6 3ru' ( (e 04ndea(c
la in'ere(ele ma'eriale ale ca'edralei1 ima0ina/ia lui1
a34n'4ndu+(e dincolo de /elul .ro.u(1 (+ar 6 o.ri' la
economi(irea a .a'ruzeci de franci din a3erea bi(ericii )i
ar 6 l(a' ( (e .iard .rile5ul de a e3i'a o c*el'uial de
douzeci )i cinci de cen'ime-
Gn 'im. ce1 .e o 3reme cum nu (e .oa'e mai
frumoa(1 .roce(iunea ('rb'ea a0ale ora)ul )i (e o.rea
2n fa/a ('rluci'oarelor al'are ridica'e .e+n'recu'e de c're
au'ori'/i1 bi(erica rm(e(e cufunda' 2n'r+o 'cere
ad4nc- "ub bol/ile ei domneau .enumbra )i rcoarea
2mbie'oare9 aerul mai era 2nc 2mbl(ma' de mirea(ma
@orilor )i a 'm4iei-
Tcerea1 (in0ur'a'ea de.lin1 rcoarea bol/ilor
.relun0i fceau )i mai .lcu' 3i(area lui 8ulien- Care nu
"#(
Stendhal
(e 'emea c 3a 6 'ulbura' de .rin'ele C*a(9 ace('a a3ea
'reab 2n al' .ar'e a cldirii- "u@e'ul lui a.roa.e c 2)i
.r(i(e 2n3eli)ul .m4n'e(c9 doar 'ru.ul (e mai .limba
cu .a)i mari .rin ari.a de miaznoa.'e a ca'edralei1
2ncredin/a' lui (.re .az- :i era cu a'4' mai lini)'i' cu c4'
era (i0ur c 2n confe(ionale nu (e a@au dec4' ni)'e femei
cucernice9 oc*ii lui .ri3eau fr ( 3ad-
:i 'o'u)i a.roa.e c+l 'rezi din 3i(are 2nf/i)area a
dou femei foar'e bine 2mbrca'e1 din're care una (''ea
2n0enunc*ea' 2n'r+un confe(ional1 iar cealal'1 l4n0 ea1
.e un (caun- 8ulien le .ri3i fr ( le 3ad9 dar1 6e din'r+
un 3a0 (im/m4n' al da'oriei1 6e din admira/ie .en'ru
/inu'a alea( )i 'o'oda' (im.l a ace('or doamne1 b0
de (eam c 2n confe(ional nu (e a@a niciun .reo'- <&ac
doamnele a('ea (un' e3la3ioa(e1 04ndi el1 e ciuda' c n+
au 2n0enunc*ea' 2n fa/a 3reunui al'ar9 iar dac (un' din
lumea mare1 cum de n+au ocu.a' locuri mai bune1 2n
.rimul r4nd al 3reunui balconS Ce frumo( e croi' roc*ia
a('a= C4' 0ra/ie=> :i 2nce'ini .a(ul1 cu'4nd ( le
.ri3ea(c mai 2ndea.roa.e-
&oamna care 2n0enunc*ea(e 2n confe(ional 2n'oar(e
.u/in ca.ul c4nd auzi .a)ii lui 8ulien r(un4nd 2n mi5locul
'cerii ad4nci- :i1 deoda'1 ddu un /i.' )i le)in-
#ierz4ndu+)i cuno)'in/a1 doamna 2n0enunc*ea' czu
.e (.a'e9 .rie'ena ei1 a@a' al'uri1 (e re.ezi (+o a5u'e- Gn
aceea)i cli.1 8ulien 3zu umerii doamnei care (e
.rbu)ea- Un )ira0 r(uci'1 din .erle mari )i 6ne1 .rea
bine cuno(cu' lui1 2l izbi .ri3irile- :i ce (+a .e'recu' 2n
(u@e'ul lui c4nd a recuno(cu' .rul doamnei de R,nal=
Cci ea era- Cealal' doamn1 care cu'a (+i (.ri5ine
ca.ul )i ( n+o la(e ( (e .rbu)ea(c cu 'o'ul1 era
doamna &er3ille- 8ulien1 .ierz4ndu+)i cum.'ul1 (e re.ezi
(.re ele9 cderea doamnei de R,nal ar 6 '4r4'+o .oa'e )i
.e .rie'ena ei1 dac nu le+ar 6 (u(/inu' el- Vzu ca.ul
doamnei de R,nal1 .alid1 fr urm de (im/ire1
blbnindu+i+(e .e umr- $ a5u' .e doamna &er3ille (
"#9
Rou i Negru
(.ri5ine .o3ara acea('a 2nc4n''oare .e mar0inea unui
(caun de .aie9 2n0enunc*ea(e )i el-
&oamna &er3ille (e 2n'oar(e )i 2l recuno(cuD
L #leac1 domnule1 .leac= 2i (.u(e ea cloco'ind de
m4nie- Nu cum3a ( 'e zrea(c- Vederea dumi'ale ar
2n0rozi+o1 cu (i0uran/- Era a'4' de ferici' 2nain'e de a 'e
cunoa)'e= #ur'area dumi'ale e ne(.u( de crud- #leac1
.leac de+aici1 dac mai ai un .ic de ru)ine-
Gi 3orbi cu a'4'a 'rie 2nc4' 8ulien1 care (e (im/ea (lab
2n cli.a aceea1 (e de.r'a- <M+a ur4' 2n'o'deauna>1 2)i
(.u(e el 04ndindu+(e la doamna &er3ille-
Tocmai a'unci1 c4n'rile .e na( ale .reo/ilor din
frun'ea .roce(iunii fcur ( r(une ca'edrala9 cor'e0iul
(e 2n'orcea- #rin'ele C*a(+?ernard 2i ('ri0 de mai mul'e
ori .e 8ulien1 care1 la 2nce.u'1 nu+l auzi9 )i 3eni1 2n (f4r)i'1
(+l la de bra/1 din (.a'ele unui ('4l. unde 8ulien (e
a(cun(e(e1 .e 5um'a'e mor'- Voia (+l 2nf/i)eze
e.i(co.ului-
L Ki+e ru1 6ul meuS 2l 2n'reb el1 3z4ndu+l a'4' de
.alid )i fr 3la0 a.roa.e- Ai munci' .rea mul'- #reo'ul 2l
ddu bra/ul- Wai1 a)eaz+'e .e bncu/a a('a de l4n0
a0*ea(ma'ar1 2ndr'ul meu- Am ( 'e a(cund-
A5un(e(er l4n0 u)a cea mare- Lini)'e)'e+'e1 mai a3em
2nc douzeci de minu'e .4n la i3irea .rea(6n/iei (ale-
Gncearc (+/i 3ii 2n 6re- C4nd o ( 'reac1 'e 3oi ridica eu1
cci (un' .u'ernic )i 3i0uro(1 de)i nu mai (un' '4nr-
&ar1 c4nd 'recu e.i(co.ul1 8ulien 'remura 2n a)a *al1
2nc4' .rin'ele C*a( renun/ (+l mai 2nf/i)eze-
L Nu 'e m4*ni .rea mul'1 2i (.u(e el9 mai 0(im noi
.rile5ul-
"eara1 du(e la ca.ela (eminarului a.roa.e cinci ocale
de cear economi(i'1 du. c4'e (.unea1 .rin 0ri5a lui
8ulien )i .rin re.eziciunea cu care )'iu(e ( ('in0
luminrile- Nimic mai .u/in ade3ra'- ?ie'ul bia' era
('in( el 2n(u)i9 nu (e mai 04ndi(e la nimic de c4nd o
3zu(e .e doamna de R,nal-
"$0
Stendhal
Caitolul 44I4
/ri)a a0an!are
Ti'a unosut veaul, i'a
unosut loul, i'au& e bogat.
#RECUR"$RUL
R0
8ULEN NU+: REVEN"E GNCU din ad4nca 3i(are 2n care
2l cufunda(e 2n'4m.larea din ca'edral1 c4nd1 2n'r+o
diminea/1 (e3erul .rin'e #irard 'rimi(e du. el-
L Vd c .rin'ele C*a(+?ernard 2mi (crie de(.re
dumnea'a1 lud4ndu+'e- Gn 0eneral1 (un' de('ul de
mul/umi' de .ur'area dumi'ale- E)'i cu 'o'ul li.(i' de
.re3edere1 )i c*iar z.ci'1 fr ca a('a ( (e 3ad9
'o'u)i1 .4n acum ai do3edi' c inima 2/i e bun )i c*iar
0eneroa(- E)'i in'eli0en'- :i 2n'rezre(c 2n dumnea'a o
(c4n'eie care nu 'rebuie l(a' ( (e ('in0- &u.
cinci(.rezece ani de munc1 m a@u 2n .ra0ul .lecrii
mele din ca(a acea('a9 .ca'ul meu e c le+am acorda'
(eminari)'ilor liber'a'ea de a+)i *o'r2 ei (in0uri (oar'a )i
nici nu am ocro'i'1 nici nu m+am .u( 2n calea a(ocia/iei
aceleia (ecre'e de(.re care mi+ai .omeni' la (.o3edanie-
Gnain'e de a .leca1 3reau ( fac ce3a .en'ru dumnea'a9 a)
6 2ncerca' 2nc de acum dou luni1 cci meri/i1 dac n+ar 6
70
#ublica/ie de orien'are re.ublican care a.rea la LPon )i era foar'e
ci'i' la #ari( .e 3remea lui "'end*al-
"$1
Rou i Negru
fo(' denun/ul acela 2n le0'ur cu adre(a Amandei ?ine'1
0(i' la dumnea'a- Te nume(c re.e'i'or .en'ru Noul i
)ehiul Testa&ent-
Lui 8ulien1 ame/i' de recuno)'in/1 2l 'recu .rin min'e
( cad 2n 0enunc*i )i (+i mul/umea(c9 dar (e l(
m4na' de un 0e(' mai 6re(c- "e a.ro.ie de .rin'ele
#irard )i1 a.uc4ndu+i m4na1 i+o du(e la buze-
L Ce 2n(eamn a('aS ('ri0 direc'orul (u.ra'- &ar
oc*ii lui 8ulien 3orbeau mai mul' dec4' fa.'a lui-
#rin'ele #irard 2l .ri3i mira'1 ca un om care1 de ani
2ndelun0a/i1 )i+a .ierdu' obiceiul de a 2n'4lni emo/ii mai
deo(ebi'e- A'en/ia acea('a 2l fcu .e direc'or ( (e dea de
0ol- Vocea i (e 'ulburD
L Ei bine1 da1 6ul meu1 2mi e)'i dra0- &umnezeu )'ie
c e fr 3oia mea- Ar 'rebui ( 6u ne.r'ini'or )i ( n+am
nici ur1 nici iubire fa/ de nimeni- &rumul 'u 3a 6
ne(.u( de 0reu- Vd 2n 'ine ce3a care 2l (u.r .e
oamenii de r4nd- n3idia )i calomnia 'e 3or urmri
.re'u'indeni- $riunde 'e+ar m4na .ronia cerea(c1 cei din
.rea5m 'e 3or .ri3i 2n'o'deauna cu ur9 iar dac (e 3or
.reface c 'e iube(c1 3a 6 numai ca ( 'e 'rdeze mai
le(ne- #en'ru a('a1 nu+i dec4' un leacD nu+l c*ema 2n
a5u'or dec4' .e &umnezeu1 care /i+a drui'1 .en'ru a 'e
.ede.(i de 2n04mfarea 'a1 nece(i'a'ea acea('a de a 6
ur4'- " ai o .ur'are ne.'a'9 ia' (in0ura (c.are- Al'a
nu 3d- &ac /ii la ade3r cu o d4rzenie de neclin'i'1 mai
cur4nd (au mai '4rziu du)manii 'i 3or 6 2n3in)i-
Era a'4'a 3reme de c4nd 8ulien nu mai auzi(e o 3oce
.rie'enea(c1 2nc4' 'rebuie (+i ier'm o (lbiciuneD
izbucni 2n lacrimi- #rin'ele #irard 2l de(c*i(e bra/ele9 )i
2mbr/i)area acea('a le fu .lcu' am4ndurora-
8ulien era nebun de bucurie9 a3an(area1 .rima .e care
o c.'a1 2l aducea foloa(e nem(ura'e- Ca ( le 2n/ele0i1
'rebuie ( 6 fo(' o(4ndi' (+/i .e'reci luni 2n're0i fr o
cli. de (in0ur'a'e )i 2n a.ro.ierea nemi5loci' a unor
cole0i1 din're care numai c4/i3a (un' .lic'i(i'ori1 iar cei
"$"
Stendhal
mai mul/i (un' de ne(uferi'- Numai zbiere'ele lor )i ar 6
fo(' .rea de a5un( ca ( (coa' din min/i o 6re mai
delica'- Ve(elia z0omo'oa( a /ranilor ace('ora bine
*rni/i )i bine 2mbrca/i nu )'ia ( (e bucure de ea 2n()i1
nu (e credea de.lin dec4' a'unci c4nd ei 2n)i)i zbierau
c4' 2l /ineau .lm4nii-
Acum1 8ulien lua ma(a (in0ur1 (au a.roa.e (in0ur1 un
cea( mai '4rziu dec4' ceilal/i (eminari)'i- A3ea o c*eie a
0rdinii )i .u'ea ( (e .limbe .rin ea 2n orele c4nd era
.u('ie-
".re marea lui uimire1 8ulien ob(er3 c+l urau mai
.u/in9 (e a)'e.'a(e1 dim.o'ri31 ca ura ( (.orea(c-
&orin/a lui 'ainic de a nu i (e 3orbi1 .rea 3di' )i care 2l
adu(e(e a'4/ia du)mani1 nu mai fu (oco'i' dre.' un (emn
de 'ru6e ridicol- #en'ru 6in/ele 0ro(olane din .rea5ma lui
ea 2n(emna un (im/m4n' al demni'/ii1 2ndre.'/i'- Ura
(czu 3z4nd cu oc*ii1 mai ale( .rin're cole0ii cei mici1
de3eni/i acum ele3ii lui1 )i .e care el 2l 'ra'a cu mul'
.oli'e/e- Gnce'ul cu 2nce'ul1 2)i a'ra(e c*iar .ar'izani9
nimeni nu mai 0(ea c are *az ( i (e (.un Mar'in
Lu'*er-
&ar la ce bun (+i numim du)manii .rie'eniS Lucrul
ace('a e ur4'1 )i cu a'4' mai ur4' cu c4' e mai ade3ra'- :i
'o'u)i1 acolo (e a@ (in0urii .rofe(ori de moral .e care 2l
a3em1 iar fr ei1 ce ne+am faceS
&e c4nd cu noua func/ie a lui 8ulien1 direc'orul
(eminarului cu'a ( nu+i mai 3orbea(c nicioda' fr
mar'ori- #ur'area acea('a 2n(emna .ruden/1 a'4' .en'ru
mae('ru c4' )i .en'ru di(ci.ol9 dar cu.rindea1 mai ale(1 o
punere la 0nerare- #rinci.iul de neclin'i' al (e3erului
5an(eni(' #irard1 era <Ki (e .are c un om are meri'eS
.une+i .iedici la 'o' ce nzuie)'e1 la 'o' ce face- &ac
meri'ul lui e real1 3a )'i ( 2nfr4n0 (au ( ocolea(c
.iedicile->
Era 2n ano'im.ul 34na'ului- Lui %ouZu, 2l 3eni 2n min'e
( 'rimi' la (eminar un cerb )i un mi('re/1 ca din .ar'ea
"$#
Rou i Negru
.rin/ilor lui 8ulien- Animalele uci(e fur a)eza'e 2n odaia
de 'recere din're buc'rie )i (ala de me(e- Acolo le
3zur 'o/i (eminari)'ii1 .e c4nd (e duceau la ma(- :i
('4rnir o 3ie curiozi'a'e- Mi('re/ul1 a)a mor' cum era1 2l
(.erie .e cei mai mici1 care 2l a'in0eau col/ii- Tim. de o
(.'m4n1 nu (e mai 3orbi de(.re al'ce3a 2n (eminar-
&arul1 care (i'ua familia lui 8ulien 2n .ar'ea 3rednic de
re(.ec' a (ocie'/ii1 ddu o lo3i'ur uci0'oare in3idiei-
8ulien de3eni o (u.eriori'a'e con(6n/i' .rin a3ere- C*azel
)i cei mai ale)i din're (eminari)'i 2nce.ur (+i dea
'4rcoale1 cu'4ndu+i .rie'enia9 a.roa.e c i (e 3i'au
.en'ru fa.'ul c nu le (.u(e(e nimic de(.re a3erea
.rin/ilor )i+i .u(e(e a('fel 2n (i'ua/ia de a nu+)i ar'a
re(.ec'ul fa/ de bani-
A3u loc1 a.oi1 o recru'are9 dar 8ulien fu (cu'i' de ea1 2n
cali'a'ea lui de (eminari('- Lucrul ace('a 2l mi)c ad4nc-
<Va ( zic (+a du( .en'ru 'o'deauna cli.a c4nd1 cu
douzeci de ani mai 2nain'e1 ar 6 2nce.u' .en'ru mine o
3ia/ eroic=>
"e .limba1 (in0ur1 .rin 0rdina (eminarului )i+i auzi
3orbind 2n're ei .e doi din're zidarii care lucrau la zidul de
2n0rdire-
L Ei1 'rebuie iar ( ne crm9 (e face o nou
recru'are-
L #e 3remea luilalt1 a) 6 mer( )i eu= Un zidar .u'ea
( a5un0 o6/er1 ba c*iar 0eneral1 du. cum (+a )i
2n'4m.la'-
L Acuma1 2n (c*imb1 ( 3ezi= &oar calicii (e duc- Cine
are u e1 rm4ne aca(-
L Cine (+a n(cu' .4rli'1 .4rli' rm4ne1 a('a e-
L &aV ce crede/i1 o 6 ade3ra' z3onul c llal' a
muri'S 2n'reb un al 'reilea zidar-
L #i1 a)a zic 2ndo.a/ii- C lor le era fric de el-
L Ce deo(ebire= Cum mai mer0ea 'reaba .e 3remea
lui= :i c4nd 'e 04nde)'i c mare)alii l+au 34ndu'= Ce
(c4rbe de 'rd'ori=
"$$
Stendhal
Con3orbirea acea('a mai m4n04ie .u/in inima lui
8ulien- :i1 de.r'4ndu+(e de zidari1 (.u(e of'4ndD
Lui singur, dintre regi, poporul 0l pstrea* a&intirea+
Veni 3remea eIamenelor- 8ulien r(.un(e 2n'r+un mod
('rluci'9 )i 3zu c 2n(u)i C*azel cu'a (+)i ara'e 'oa'
)'iin/a-
Gn .rima zi1 eIamina'orii1 numi/i de faimo(ul mare
3icar de %rilair1 (e nec5ir 0roza3 6ind ne3oi/i ( .un
mereu .rimul1 (au cel mul' al doilea .e li('1 numele
ace('ui 8ulien "orel1 care le fu(e(e (emnala' ca 6u
(u@e'e(c al .rin'elui #irard- Gn (eminar (e fcur .ariuri
c1 .e li('a eIamenului 0eneral1 8ulien 3a a3ea numrul
unu1 ceea ce 2l 3a aduce onoarea de a lua ma(a la
2nal'.rea(6n/ia+(a e.i(co.ul- &ar1 la (f4r)i'ul unui eIamen
2n care fu(e(er 2n'rebri 2n le0'ur cu .rin/ii bi(ericii1
un eIamina'or mai dibaci1 du. ce+l 2n'reb .e 8ulien
de(.re (f4n'ul eronim )i de(.re .a(iunea lui .en'ru
Cicero1 .omeni de Wora/iu1 de Ver0iliu )i de al/i au'ori
.rofani- %r )'irea cole0ilor lui1 8ulien 2n3/a(e .e
dinafar numeroa(e .a(a5e din ace)'i au'ori- Ame/i' de
(ucce(e1 ui' unde (e a@a )i1 la cererea ('rui'oare a
eIamina'orului1 reci' )i dez3ol' .e lar01 cu 2n@crare1
mai mul'e ode ale lui Wora/iu- &u. ce 2l l( ( (e dea de
0ol 3reo douzeci de minu'e1 eIamina'orul (e (c*imb
deoda' la fa/ )i+l do5eni a(.ru .en'ru 3remea .ierdu'
cu 2n3/'urile ace('ea .rofane )i de(.re ideile de)ar'e
(au criminale .e care )i le 34r4(e 2n ca.-
L "un' un .ro('1 .rin'e )i a3e/i dre.'a'e1 2i r(.un(e
8ulien cu mode('ie1 recuno(c4nd )ire'licul dibaci cruia 2l
czu(e 3ic'im-
Vicle)u0ul ace('a al eIamina'orului fu (oco'i' 5o(nic
.4n )i 2n (eminar1 ceea ce nu+l 2m.iedic deloc .e
marele 3icar de %rilair1 omul a'4' de abil1 care or0aniza(e
cu a'4'a (a3an'l4c re/eaua con0re0a/iei din ?e(anQon )i
"$&
Rou i Negru
ale crui (cri(ori 'rimi(e la #ari( fceau ( 'remure
ma0i('ra/ii1 .refec/ii1 ba c*iar )i 0eneralii din 0arnizoan1
( .un1 cu m4na lui a'o'.u'ernic1 numrul 1Y8 l4n0
numele lui 8ulien- "im/ea ne(.u( bucurie (+)i lo3ea(c
a('fel du)manul1 .e .rin'ele #irard-
&e zece ani de zile1 (e cznea 2n'runa (+i la
conducerea (eminarului- #rin'ele #irard1 care urma el
2n(u)i re0ula de condui' ar'a' lui 8ulien1 era (incer1
cucernic1 nein'ri0an'1 de3o'a' 2nda'oririlor (ale- &ar cerul1
2n m4nia lui1 2l ddu(e o 6re (u.rcioa(1 fcu' ( (im'
ad4nc ocrile )i ura- Niciuna din're 5i0nirile adu(e nu
'receau fr ( la(e urme ad4nci 2n inima acea('a
2n@cra'- &e+o (u' de ori )i+ar 6 *rzi' demi(ia1 dar (e
(oco'ea folo(i'or 2n locul *rzi' de .ronia cerea(c-
<Gm.iedic .ro0re(ul iezui'i(mului )i al idola'riei>1 2)i
(.unea el-
Gn 3remea eIamenelor1 (e 2m.lini(er a.roa.e dou
luni de zile de c4nd nu mai 3orbi(e cu 8ulien1 )i 'o'u)i czu
la .a' o (.'m4n a'unci c4nd1 .rimind (cri(oarea
o6cial cu rezul'a'ul concur(ului1 3zu numrul 1Y8 2n
dre.'ul ace('ui ele3 .e care el 2l .ri3ea ca .e m4ndria
(eminarului- "in0ura alinare .en'ru 6rea acea('a (e3er
fu (+)i 2ndre.'e a(u.ra lui 8ulien 'oa'e mi5loacele de
(u.ra3e0*ere- :i (e bucur c4nd nu de(co.eri 2n el nici
m4nie1 nici dorin/ de rzbunare1 nici deznde5de-
#e('e c4'e3a (.'m4ni1 8ulien 're(ri .rimind o
(cri(oare cu )'am.ila .o)'ei din #ari(- <Gn (f4r)i'1 04ndi el1
doamna de R,nal 2)i amin'e)'e de f0duielile fcu'e-> Un
domn1 care 2)i (.unea #aul "orel )i (e ddea dre.' ruda
lui1 2l 'rimi'ea un cec de cinci (u'e de franci- Gn (cri(oare
mai era adu0a' c1 dac 8ulien 3a con'inua ( ('udieze
cu aceea)i r43n au'orii la'ini mai de (eam1 3a .rimi 2n
6ecare an o a(emenea (um-
<E ea1 e bun'a'ea ei= 2)i (.u(e 8ulien 2nduio)a'9 3rea
(+mi aduc alinare9 dar de ce n+a (cri( mcar un (in0ur
cu34n' de .rie'enieS>
"$'
Stendhal
Gn .ri3in/a (cri(orii (e 2n)ela 2n(9 doamna de R,nal1
(ub in@uen/a .rie'enei ei1 doamna &er3ille1 (e a@a 2n
.rada celor mai ad4nci remu)cri- "e 04ndea ade(ea1
fr ( 3rea1 la 6in/a ciuda' a crei 2n'4lnire 2l r(coli(e
3ia/a1 dar cu niciun c*i. nu i+ar 6 (cri(-
&ac am 3orbi limba5ul (eminarului1 am recunoa)'e o
minune 2n cei cinci (u'e de franci 'rimi)i )i am .u'ea
(.une c1 .en'ru a+i face un dar lui 8ulien1 Cerul 2l folo(i(e
de da'a acea('a .e marele 3icar de %rilair 2n .er(oan-
Cu doi(.rezece ani 2n urm1 (6n/ia+(a (o(i(e 2n
?e(anQon cu un 0eaman'ana) (rcu/ de 'o'1 2n care1
du. c4'e 3orbea lumea1 i (e a@a 'oa' a3erea- ar acum
a5un(e(e unul din're cei mai bo0a/i .ro.rie'ari din 5ude/-
Gn .lin .ro(.eri'a'e1 cum.ra(e 5um'a'e din'r+o mo)ie 2n
'im. ce cealal' 5um'a'e (e 2n'4m.l ( 6e mo)'eni' de
domnul de La Mole- &e aici1 un mare .roce( 2n're ace('e
dou .er(ona5e-
Cu 'oa' (i'ua/ia lui ('rluci' la #ari(1 cu 'oa'e
func/iile ce le de/inea la cur'e1 domnul marc*iz de La
Mole (im/i c era .rime5dio( ( lu.'e la ?e(anQon
2m.o'ri3a unui mare 3icar1 de(.re care (e 3orbea c
nume)'e )i de('i'uie .refec/ii- Gn loc ( cear 2n( o
0ra'i6ca/ie de cincizeci de mii de franci .e('e leaf1
de0*iza' (ub un nume oarecare )i 'recu' 2n bu0e'1 )i (+
l la(e .e marele 3icar de %rilair ( c4)'i0e @eacul ace('a
de .roce( de cincizeci de mii de franci1 marc*izul (e
2nc./4n- Credea c are dre.'a'eD frumoa( dre.'a'e=
&ar1 6e+ne 2n0dui' ( 2n'rebmD ce 5udec'or n+are un
6u (au un 3r cruia ( 3rea (+i fac un ro(' 2n lumeS
Ca ( de(c*id oc*ii )i celor mai orbi din're orbi1 la o
(.'m4n du. .rima (en'in/ c.'a'1 marele 3icar de
%rilair lu calea)ca .rea(6n/iei+(ale e.i(co.ului )i (e du(e
el 2n(u)i (+i .rind 2n .ie.' a3oca'ului (u crucea Le0iunii
de $noare- &omnul de La Mole1 .u/in nuci' 3z4nd c4' e
de 'are .ar'ea ad3er( )i (im/ind cum a3oca/ii lui 2nce.
( dea 2na.oi1 ceru (fa' .rin'elui C*,lan1 care 2l .u(e 2n
"$7
Rou i Negru
le0'ur cu .rin'ele #irard-
La 3remea c4nd (e de(f)oar .o3e('irea noa('r1
le0'urile lor a3eau o 3ec*ime de c4/i3a ani- #rin'ele
#irard .u(e(e 2n (lu5ba cauzei ace('eia 'o' (u@e'ul lui
2n@cra'- Gn'4lnindu+(e ne2nce'a' cu a3oca/ii marc*izului1
('udia(e .ricina )i1 0(ind+o drea.'1 de3eni(e .e fa/
a.r'orul cauzei marc*izului 2m.o'ri3a a'o'.u'ernicului
mare 3icar- Ace('a din urm nu .u'u 2ndura a'4'a
neobrzare1 mai ale( din .ar'ea unui amr4' de 5an(eni('=
<Vede/i ce 2n(eamn nobilimea a('a de la cur'e1 care
(e .re'inde a'4' de .u'ernic= le (.unea marele 3icar de
%rilair in'imilor (i- &omnul de La Mole nu i+a 'rimi( nici
mcar o decora/ie .r.di' omului (u din ?e(anQon )i o
(+l la(e ( 6e (co( din (lu5b 2n c*i. 5o(nic- :i 'o'u)i1 mi
(e (crie c ace(' nobil pair nu (ca. o (.'m4n fr (+
)i .oar'e 2n(emnele ran0ului (u .rin (alonul mini('rului
5u('i/iei1 oricare ar 6 el- <
Cu 'oa' 'ruda .rin'elui #irard )i de)i domnul de La
Mole fu(e(e 2n'o'deauna 2n cele mai bune rela/ii cu
mini('rul 5u('i/iei )i mai ale( cu (ubal'ernii lui1 'o' ce
.u'u(e ( fac1 du. )a(e ani de lu.'1 fu(e(e ( nu+)i
.iard cu de(34r)ire .roce(ul-
A@4ndu+(e 2n core(.onden/ con'inu cu .rin'ele
#irard1 .en'ru o cauz urmri' cu .a(iune de am4ndoi1
marc*izul 2ndr0i .4n la urm felul de a 6 al ace('uia1
2nce'ul cu 2nce'ul1 2n ciuda imen(ei deo(ebiri din're
(i'ua/iile lor (ociale1 (cri(orile c.'ar un 'on .rie'ene(c-
#rin'ele #irard 2l .o3e('i marc*izului c 3oiau (+l
(ilea(c1 .rin 'o' felul de 'iclo)ii1 (+)i dea demi(ia- Gn
m4nia .e care i+o ('4rni(e )ire'licul m4r)a31 du. .rerea
lui1 folo(i' 2m.o'ri3a lui 8ulien1 2l .o3e('i marc*izului cum
(e .e'recu(er fa.'ele-
&e)i foar'e bo0a'1 marc*izul de La Mole nu era deloc
z04rci'- &ar nu izbu'i(e nicioda' (+l fac .e .rin'ele
#irard ( .rimea(c mcar .la'a c*el'uielilor de .o)'
.ricinui'e de .roce(- :i (e 04ndi ( 'rimi' cinci (u'e de
"$(
Stendhal
franci ele3ului (u fa3ori'-
&omnul de La Mole 2)i ddu o('eneala ( (crie cu
m4na lui r4ndurile 'rimi(e- Acea('a 2l 2ndemn ( (e
04ndea(c la .reo'-
Gn'r+o zi1 .rin'ele #irard .rimi un r3a) .rin care era
ru0a' ( 3in ne2n'4rzia'1 .en'ru o afacere 0rabnic1 la un
*an de la mar0inea ?e(anQonului- Acolo1 2l 0(i .e
in'enden'ul domnului de La Mole-
L &omnul marc*iz mi+a l(a' 2n (eam ( 3 aduc
calea)ca lui1 2i (.u(e in'enden'ul- Nd5duie)'e c1 du.
ce 3e/i ci'i (cri(oarea acea('a1 n+o ( a3e/i nimic
2m.o'ri3 ( .leca/i la #ari( .e('e .a'ru (au cinci zile- Eu
am ( folo(e(c r0azul .e care 2l 3e/i bine3oi ( mi+l da/i1
ca ( 3d cum mer0 'reburile la mo)iile din %ranc*e+
Com', ale domnului marc*iz- &u. aceea1 2n ce zi 3e/i
dori1 3om .leca la #ari(-
"cri(oarea era (cur'D
<Le.da/i+31 .rin'e dra01 de 'oa'e *r/uielile
mrun'e ale .ro3inciei1 )i 3eni/i ( re(.ira/i un aer mai
lini)'i'1 la #ari(- V 'rimi' calea)ca mea1 cu .orunc ( 3
a)'e.'e *o'r4rea 'im. de .a'ru zile- V 3oi a)'e.'a eu
2n(umi la #ari(1 .4n mar/i- Nu+mi 'rebuie dec4' un da din
.ar'ea dumnea3oa('r1 .rin'e1 ca ( .rime(c1 2n numele
dumnea3oa('r1 una din're cele mai bune .aro*ii din
.rea5ma #ari(ului- Cel mai a3u' din're 3ii'orii
dumnea3oa('r enoria)i 2nc nu 3+a 3zu' nicioda'1 dar
3 e('e mai de3o'a' dec4' 3 .u'e/i 2nc*i.ui )i (e
nume)'e marc*izul de La Mole->
%r (+)i dea (eama1 (e3erul .rin'e #irard 2ndr0ea
(eminarul ace('a .lin de du)mani )i cruia1 3reme de
cin(.rezece ani1 2i 2nc*ina(e 'oa'e 04ndurile lui-
"cri(oarea domnului de La Mole fu .en'ru el ca i3irea
c*irur0ului meni' ( fac o o.era/ie 0rea )i nece(ar- Nu
2nc.ea 2ndoial c a3ea ( 6e de('i'ui'- :i+i ddu
admini('ra'orului 2n'4lnire .e('e 'rei zile-
Tim. de .a'ruzeci )i o.' de ore1 .rin'ele #irard (e
"$9
Rou i Negru
zb'u 2n ne*o'r4re- Gn (f4r)i'1 2i r(.un(e domnului de La
Mole )i com.u(e1 .en'ru (6n/ia+(a e.i(co.ul1 o (cri(oare1
ca.odo.er de ('il bi(erice(c1 dar .u/in cam lun0- Cu
0reu (+ar 6 .u'u' 0(i fraze mai fr 0re) care ( eI.rime
un re(.ec' mai (incer- :i 'o'u)i1 (cri(oarea acea('a1
*rzi' (+l .un .e marele 3icar de %rilair 2n'r+o (i'ua/ie
0rea fa/ de mai+marele (u1 cu.rindea 'oa'e .l4n0erile
0ra3e )i (e cobora .4n la 'oa'e m4r)3iile mrun'e care1
du. ce fu(e(er 2ndura'e cu re(emnare 3reme de )a(e
ani1 2l (ileau .e .rin'ele #irard ( .r(ea(c dioceza-
Gi furau lemnele din ma0azie1 2l o'r3i(er c4inele e'c-1
e'c-
C4nd (f4r)i (cri(oarea1 .rin'ele #irard .u(e (+l
'rezea(c .e 8ulien care1 la ora o.' (eara1 dormea
a(emenea 'u'uror celorlal/i (eminari)'i-
L :'ii unde (e a@ e.i(co.iaS 2l 2n'reb el 2n'r+o
la'inea(c din're cele mai ale(e- &u+i (cri(oarea a('a
2nal'.rea(6n/iei+(ale e.i(co.ului- Nu+/i 3oi a(cunde c 'e
'rimi' 2n mi5locul *ai'ei de lu.i- " 6i numai oc*i )i urec*i-
" nu 6e fr4m de neade3r 2n r(.un(urile 'ale9 dar nu
ui'a c cel ce .une 2n'rebarea (+ar bucura din 'oa' inima
dac ar .u'ea (+/i fac ru- Gmi .are bine1 6ul meu1 c
.o' (+/i dau .rile5ul 2ncercrii ace('eia 2nain'e de a 'e
.r(i1 cci1 nu+/i a(cund deloc1 (cri(oarea .e care o duci
e demi(ia mea-
8ulien nu (e clin'i- Gl iubea .e .rin'ele #irard )i
zadarnic 2l )o.'ea .ruden/aD <&u. .lecarea omului
ace('uia cin('i'1 clica celor de la "acr,+Coeur m 3a da
2na.oi din (lu5b )i .oa'e c*iar m 3a alun0a>-
Nu (e .u'ea 04ndi la el- Ceea ce 2l .unea 2n
2ncurc'ur era dorin/a de a ro('i o fraz c4' mai
.oli'icoa( )i nu era 2n ('are (+o 0(ea(c-
L Ce+i1 dra0ul meu1 nu .leciS
L #rin'e1 2nce.u 8ulien (6o(1 (e (.une c de+a lun0ul
a'4'or ani de c4nd (un'e/i 2n frun'ea (eminarului n+a/i .u(
nimic deo.ar'e- Eu am )a(e (u'e de franci-
"&0
Stendhal
Lacrimile 2l 2m.iedicar ( urmeze-
L Asta va (, de ase&enea, notat aolo unde se
uvine1 2i r(.un(e fo('ul direc'or cu rceal 2n 0la(- &u+'e
la e.i(co.ie1 (e face '4rziu-
Gn'4m.larea 3oi ca1 2n (eara aceea1 marele 3icar de
%rilair ( 6e de (er3iciu 2n (alonul e.i(co.ului9 2nal'+
.rea(f4n'ul cina la .refec'ur- A)adar1 marelui 3icar de
%rilair 2l 2nm4n 8ulien (cri(oarea9 el 2n( nu+l cuno)'ea-
8ulien 3zu1 cu mirare1 cum .reo'ul acela de(c*idea
fr 'eam (cri(oarea adre(a' e.i(co.ului- C*i.ul frumo(
al marelui 3icar 3di de2nda' uimire ame('eca' cu
bucurie )i de3eni mai 0ra3- #e c4nd ci'ea1 8ulien1 a'ra( de
2nf/i)area lui .lcu'1 a3u 'im. (+l cerce'eze .e+ndele'e-
Marele 3icar ar 6 .ru' )i mai 0ra3 dac unele 'r('uri
ale fe/ei n+ar 6 fo(' de o deo(ebi' 6ne/e1 fa.' care ar 6
.u'u' (+i 'rdeze fal(i'a'ea1 dac .o(e(orul ace('ui
frumo( c*i. ar 6 ui'a' o cli. ( )i+o a(cund- Na(ul1 .rea
ie)i' 2n afar1 forma o (in0ur linie1 .erfec' drea.'1 )i
ddea1 din nefericire1 .ro6lului al'min'eri foar'e di('in( o
a(emnare de ne'0dui' cu .ro6lul unei 3ul.i- &e al'fel1
.reo'ul ace('a1 .e care .rea c+l in'ere(eaz a'4' de
mul' demi(ia .rin'elui #irard1 era 2mbrca' cu o ele0an/
care 2l .lcu ne(.u( lui 8ulien9 nicioda' '4nrul nu mai
3zu(e un .reo' 2mbrca' cu a'4'a 0u('-
8ulien a@ abia mai '4rziu ce *ar deo(ebi' a3ea marele
3icar de %rilairD (e .rice.ea (+l 2n3e(elea(c .e e.i(co.1
un b'r4n de 'reab1 fcu' ( 'ria(c la #ari(1 )i care
.ri3ea )ederea la ?e(anQon ca .e un eIil- E.i(co.ului
ace('uia care a3ea 3ederea foar'e (lab1 2l .lcea la
nebunie .e)'ele- Marele 3icar de %rilair (co'ea oa(ele din
.e)'ele adu( la ma(a .rea(6n/iei (ale- 8ulien (e ui'a 'cu'
la .reo'ul care reci'ea (cri(oarea de demi(ie1 c4nd1
deoda'1 u)a (e de(c*i(e cu z0omo'- Un lac*eu 2n
3e)min'e bo0a'e1 'recu 0rbi'- 8ulien abia a3u 'im. ( (e
2n'oarc (.re u) c 3zu un b'r4nel cu o cruce la 04' )i
(e .ro('ernD e.i(co.ul 2l z4mbi cu bun'a'e )i 'recu mai
"&1
Rou i Negru
de.ar'e- %rumo(ul 3icar 2l urm1 iar 8ulien rma(e (in0ur
2n (alonul cruia .u'u (+i admire 2n 3oie mre/ia
cucernic-
E.i(co.ul de ?e(anQon1 om cu min'ea 2ncerca'1 dar
nu (lbi' de mizeriile 2ndelun0a'e ale emi0ra/iei1 a3ea
.e('e )a.'ezeci )i cinci de ani )i .u/in 2l .(a de ce+ar mai
6 .u'u ( (e 2n'4m.le .e('e zece ani-
L Cine e (eminari('ul cu .ri3ire 3ioaie .e care mi (+a
.ru' c+l zre(c 2n 'reac'S 2n'reb el- N+ar 'rebui1 du.
re0ulamen'ul in('i'ui' de mine1 ( doarm la ora a('aS
L E un (eminari(' c4' (e .oa'e de 'reaz1 3+o 5ur1
2nal'.rea(6n'e1 )i aduce o 3e('e mare9 demi(ia (in0urului
5an(eni(' care a mai rma( 2n dioceza (6n/iei+3oa('re-
Cum.li'ul .rin'e #irard 2n/ele0e1 2n (f4r)i'1 ce
2n(eamn ( 3orbe)'i-
L Ei bine1 (.u(e e.i(co.ul r4z4nd1 'are m 2ndoie(c
c+i 3ei 0(i un urma) .e m(ura lui )i1 ca (+/i ar' c4'
.re/uie)'e omul ace('a1 2l .of'e(c m4ine ( la ma(a cu
mine-
Marele 3icar 3ru ( ('recoare c4'e3a cu3in'e 2n
le0'ur cu ale0erea urma)ului- &ar .rela'ul1 nea34nd
c*ef ( di(cu'e de(.re a(emenea lucruri1 2i (.u(eD
L Gnain'e de a+i de(c*ide u)a celuilal'1 ( a@m un .ic
de ce .leac ace('a- Trimi'e ( mi+l c*eme .e (eminari('9
ade3rul (l)luie)'e 2n 0ura co.iilor-
8ulien fu c*ema'- <M a@u 2n're doi inc*izi'ori>1 04ndi
el- Nicioda' nu (e (im/i(e mai cura5o(-
Gn cli.a c4nd in'ra1 doi 3l50ani de 3ale/i1 mai bine
2mbrca/i c*iar dec4' domnul Valenod1 2l dezbrcau .e
2nal'.rea(f4n'ul- E.i(co.ul1 2nain'e de a a5un0e la
.rin'ele #irard1 (oco'i cu cale (+l cerce'eze .e 8ulien
a(u.ra ('udiilor (ale- Gl 2n'reb .u/in din do0m )i (e
minun- Cur4nd1 a5un(e la (crii'orii an'ic*i'/ii1 la Ver0iliu1
la Wora/iu1 la Cicero- <Numele a('ea mi+au adu( numrul
1Y81 04ndi 8ulien- N+am ce .ierde9 la ( 2ncerc (
('rluce(c-> :i izbu'i9 e.i(co.ul1 el 2n(u)i mare cuno(c'or
"&"
Stendhal
al o.erelor cla(ice1 rma(e 2nc4n'a'-
La cina de la .refec'ur1 o '4nr1 .e bun dre.'a'e
celebr1 reci'a(e .oemul Ma0dalenei
R1
2nal'.rea(f4n'ul1
a34nd c*ef ( 3orbea(c de(.re li'era'ur1 ui' re.ede )i
de .rin'ele #irard )i de 'oa'e celelal'e1 ca ( di(cu'e cu
(eminari('ul .roblema dac Wora/iu a fo(' bo0a' (au
(rac- Ci' mai mul'e o.ere1 dar uneori 2l cam l(a
memoria )i a'unci1 .e da'1 8ulien (.unea 'oa' oda1 de la
un ca.' la al'ul1 cu un aer c4' (e .oa'e de mode('D .e
e.i(co. 2l uimi fa.'ul c 8ulien nu .r(ea deloc 'onul
con3er(a/iei9 reci'a ca )i cum ar 6 3orbi' de lucruri
.e'recu'e 2n (eminar- &i(cu'ar 2ndelun0 de(.re Ver0iliu1
de(.re Cicero- Gn (f4r)i'1 .rela'ul nu (e .u'u 2m.iedica (+l
laude .e '4nrul (eminari('-
L E cu ne.u'in/ ( 2n3e/i mai (4r0uincio(-
L Gnal'.rea(6n'e1 (eminarul 3 .oa'e oferi o (u'
nouzeci )i )a.'e de ele3i mul' mai 3rednici de 2nal'a
3oa('r .re/uire-
L Cum a('aS 2n'reb e.i(co.ul1 mira' de cifr-
L #o' ( 2n're(c cu o mr'urie o6cial ceea ce am
a3u' cin('ea ( (.un dinain'ea 2nal'.rea(6n/iei+3oa('re-
La eIamenul anual al (eminarului1 r(.unz4nd 'ocmai la
ma'eriile care1 2n cli.a de fa/1 mi+au adu( cin('ea
a.robrii 3oa('re1 am ie)i' al o (u'lea nouzeci )i
o.'ulea-
L A*= e fa3ori'ul .rin'elui #irard1 r4(e e.i(co.ul1
cu'4nd (.re marele 3icar de %rilair9 ar 6 'rebui' ( ne
a)'e.'m la a('a9 dar e un bia' (incer- Nu+i a)a1 dra0ul
meu1 adu0 el1 adre(4ndu+(e lui 8ulien1 nu+i a)a c 'e+au
'rezi' din (omn ca ( 'e 'rimi' aiciS
L A)a e('e1 2nal'.rea(6n'e- N+am ie)i' din (eminar
dec4' o da' 2n 3ia/a mea1 ca (+i a5u' .rin'elui C*a(+
?ernard la 2m.odobirea ca'edralei1 2n 8oia 3erde-
L Opti&e1 (.u(e e.i(co.ul1 dumnea'a ai do3edi'
71
#oem de &el.*ine GaP1 .e care "'end*al 2l reci'a(e 2n numeroa(e
(aloane Mn-ed-fr-N-
"&#
Rou i Negru
a'4'a cura51 .un4nd mnunc*iul de .ene .e baldac*inS 2n
6ecare an1 c4nd 'rebuie .u(1 m 2n6or de 'eam ( nu (e
.r.dea(c o 3ia/ de om- &ra0ul meu1 ai ( a5un0i
de.ar'e9 dar nu 3reau (+/i ('3ile(c 3ii'orul1 care 3a 6
('rluci'1 l(4ndu+'e ( mori de foame-
:i1 la .orunca e.i(co.ului1 fur adu)i bi(cui/i )i 3in de
Mala0a1 din care 8ulien 0u(' cu .lcere1 )i cu a'4' mai
mul' marele 3icar de %rilair1 care )'ia c e.i(co.ului 2l
.lace ( 3ad oamenii m4nc4nd cu 3oie bun )i cu .of'-
#rela'ul1 din ce 2n ce mai mul/umi' de felul cum 2)i
.e'recea (f4r)i'ul (erii1 3orbi o cli. de(.re i('oria
eclezia('ic- :i 3zu c 8ulien nu .rice.ea o io'- A'unci
'recu la ('area moral a im.eriului roman1 (ub domnia
2m.ra/ilor din 3eacul lui Con('an'in
RB
"f4r)i'ul
.04ni(mului era 2n(o/i' de ('area aceea de nelini)'e )i de
2ndoial care1 2n (ecolul al AA+lea1 m4*ne)'e min/ile 'ri('e
)i .lic'i(i'e- E.i(co.ul b0 de (eam c 8ulien nu
cuno)'ea nici mcar numele lui Taci'-
Gn3/celul 2i r(.un(e cu ne3ino3/ie1 (.re mirarea
e.i(co.ului1 c au'orul ace('a nu (e 0(ea 2n biblio'eca
(eminarului-
L A('a m bucur din 'oa' inima1 2i (.u(e e.i(co.ul1
3e(el9 a)a1 m (co/i din 2ncurc'urD de zece minu'e m
'o' 2n'reb cum (+/i mul/ume(c .en'ru (eara .e care ai
)'iu' ( mi+o faci a'4' de .lcu' )i1 de bun (eam1 2n'r+
un fel cu 'o'ul nea)'e.'a'- Nu nd5duiam ( 0(e(c un
2n3/a' 2n'r+un ele3 de+al (eminarului meu- &e)i darul nu
e .rea bi(erice(c1 3reau (+/i druie(c un Taci'-
#rela'ul .u(e ( i (e aduc o.' 3olume frumo( le0a'e
)i /inu ( (crie el 2n(u)i1 la 2nce.u'ul .rimului 3olum1 o
dedica/ie 2n limba la'in1 .en'ru 8ulien "orel- E.i(co.ul (e
flea cu frumoa(ele lui cuno)'in/e de limb la'in- :i1 2n
cele din urm1 2i (.u(e cu un 'on (erio(1 care nu (emna
72
Referire la 2m.ra'ul Con('an'in cel Mare MBRJ+33RN1 care .rin
edic'ul de la Milan M313N1 a acorda' liber'a'e cul'elor1 deci )i
cre)'ini(mului-
"&$
Stendhal
deloc cu 'onul de .4n a'unciD
L Tinere1 da ai s (i 0n-elept1 3ei a3ea 2n'r+o zi cea
mai bun .aro*ie din dioceza mea1 )i nu .rea de.ar'e de
.ala'ul meu e.i(co.al- &ar 'rebuie s (i 0n-elept-
8ulien1 cu 3olumele 2n bra/e1 .lec de la e.i(co.ie1
foar'e mira'1 .e c4nd (una miezul no./ii-
Gnal'.rea(f4n'ul nu+i .omeni(e niciun cu34n' de(.re
.rin'ele #irard- 8ulien era mira'1 mai ale(1 de .oli'e/ea
alea( a (6n/iei+(ale- Nici nu bnui(e c .u'ea ( eIi('e
a'4'a bun+cu3iin/ 2n .ur'ri1 uni' cu o demni'a'e a'4'
de 6rea(c- :i con'ra('ul 2l izbi cu mai mul' .u'ere1 c4nd
ddu cu oc*ii .e .o(omori'ul .rin'e #irard1 care 2l
a)'e.'a nerbd'or-
L Auid tibi di:erunt, MCe /i+au (.u(SN 2i ('ri0 el cu
0la( 'are1 de cum 2l zri-
8ulien (e b4lb4i .u/in1 2ncerc4nd ( 'raduc 2n la'ine)'e
cu3in'ele e.i(co.ului-
L Vorbe)'e fran/uze)'e )i re.e'+mi 2n'ocmai
cu3in'ele ro('i'e de (6n/ia+(a1 fr ( adau0i (au (
(cur'ezi nimic1 2i (.u(e fo('ul direc'or al (eminarului1 cu
3ocea lui a(.r )i cu felul lui 0ro(olan de a (e .ur'a- Ce
dar ciuda' din .ar'ea unui e.i(co. c're un '4nr
(eminari('1 (.unea el r(foind minuna'ul Taci'1 a crui
muc*ie auri' .rea c+l 2n0roze)'e-
?'eau orele dou c4nd1 du. o dare de (eam foar'e
amnun/i'1 2l 2n0dui ele3ului fa3ori' ( (e duc la
culcare-
L La(+mi .rimul 3olum din Taci'1 cu dedica/ia (6n/iei+
(ale e.i(co.ului1 2i (.u(e el- R4ndul ace('a (cri( 2n
la'ine)'e 3a 6 .ara'r(ne'ul care 'e 3a feri aici du.
.lecarea mea- $rit tibi, (li &i, suesor &eus tanSua&
leo Suaerens Sue& devoret. MCci .en'ru 'ine1 6ul meu1
cel ce+mi 3a urma 3a 6 ca un leu furio( care 2ncearc (
'e 2n0*i'-N
A doua zi diminea/1 lui 8ulien i (e .ru ciuda' felul
cum 2l 3orbeau cole0ii (i- El (e ara' )i mai rezer3a'
"&&
Rou i Negru
dec4' de obicei- <A('a+i urmarea demi(iei .rin'elui
#irard1 2)i zi(e el- Au a@a' 'o/i de(.re ea1 )i eu 'rec dre.'
fa3ori'ul lui- #e(emne c eIi(' )i o urm de 5i0nire 2n
.ur'rile lor-> &ar el nu .u'u (+o de(co.ere- &im.o'ri31
nu 3zu .ic de ur 2n .ri3irile 'u'uror celor 2n'4lni/i de+a
lun0ul dormi'oarelor- <Ce+o 6 a('aS $ ca.can1 nici 3orb-
" 6u cu oc*ii 2n .a'ru-> Gn cele din urm1 micul
(eminari(' din Verri7re( 2i (.u(e r4z4ndD
L 7ornelii Taiti opera o&nia Mo.erele com.le'e ale lui
Taci'N-
La auzul ace('or cu3in'e1 (eminari)'ii (e 0rbir1 care
mai de care1 (+l felici'e .e 8ulien1 nu numai .en'ru
mre/ul dar .rimi' de la 2nal'.rea(f4n'ul1 dar )i .en'ru
con3orbirea de dou ore cu care fu(e(e cin('i'- "e
cuno)'eau .4n )i cele mai mici amnun'e- &in cli.a
aceea1 nu mai a3u ce (+)i dorea(c9 'o/i 2ncercau (+i 6e
cur'eni'ori 2n modul cel mai 5o(nic cu .u'in/9 .rin'ele
Ca('an7de1 care c*iar 2n a5un 2l re.ezi(e fr .ic de
ru)ine1 3eni (+l 2mbr/i)eze )i (+l .of'ea(c la ma(-
#rin'r+o ciud/enie a 6rii lui 8ulien1 neobrzarea
6in/elor ace('ora 0ro(olane 2l nec5i(e 'are mul'9 iar
5o(nicia lor 2l .ricinuia dez0u(' )i niciun fel de .lcere-
#e la amiaz1 .rin'ele #irard 2)i .r(i ele3ii1 du. ce
le /inu o cu34n'are (cur'1 dar (e3erD
L Vre/i ( 3 bucura/i de onorurile lume)'i1 le (.u(e
el1 de 'oa'e a3an'a5ele (ociale1 de .lcerea de a le
.orunci al'ora1 de a 3 ba'e 5oc de le0i )i de a nu 6
.ede.(i/i1 oric4' a/i clca 2n .icioare 'o'ulS "au nzui/i la
m4n'uirea 3e)nicS Cei mai ne)'iu'ori din're 3oi n+au
dec4' ( de(c*id oc*ii ca ( deo(ebea(c cele dou ci-
&e+abia ie)i .e .oar'1 c iezui/ii *abo'nici (e )i
0rbir ( c4n'e un Te Deu& 2n ca.ela (eminarului-
Nimeni nu lu 2n (erio( cu34n'area fo('ului direc'or- <E
amr4' c a fo(' de('i'ui'>1 (.uneau 'o/i- Niciun
(eminari(' nu a3u nai3i'a'ea ( cread 2n demi(ia de
bun3oie din'r+un .o(' .rin care a3ea a'4'ea le0'uri cu
"&'
Stendhal
'o' (oiul de mari furnizori-
#rin'ele #irard (e in('ala 2n cel mai frumo( *an din
?e(anQon9 )i1 .re'eI'4nd ni)'e 'reburi .e care nu le a3ea1
rma(e acolo dou zile-
E.i(co.ul 2l .of'i(e la ma(9 )i1 ca ( 0lumea(c .e
(oco'eala marelui 3icar de %rilair1 cu' (+l cin('ea(c 2n
mod deo(ebi'- Tocmai luau de(er'ul c4nd (o(i de la #ari(
ciuda'a 3e('e c .rin'ele #irard fu(e(e numi' 2n
minuna'a .aro*ie din NH1 la .a'ru le0*e de ca.i'al-
?unul .rela' 2l felici' din 'oa' inima- Vzu1 2n 'oa'
(oco'eala a('a1 un 5oc izbu'i'1 care 2l 2n3e(eli )i+l fcu (
aib o .rere mai 2nal' de(.re dibcia .rin'elui #irard- Gl
ddu un cer'i6ca' eIcelen' 2n la'ine)'e )i+i 2nc*i(e 0ura
marelui 3icar de %rilair c4nd ace('a 2)i 2n0dui (+l
do5enea(c-
"eara1 2nal'.rea(f4n'ul 2)i ('rmu' admira/ia 2n ca(a
marc*izei de Rubem.r,- Nou'a'ea a fo(' mare .en'ru
'oa' (ocie'a'ea alea( din ?e(anQon9 (e fcur 'o' felul
de .re(u.uneri 2n le0'ur cu fa3oarea acea('a
neobi)nui'- Unii 2l )i 3edeau e.i(co. .e .rin'ele #irard-
Cei mai i('e/i 2l crezur .e domnul de La Mole mini('ru )i+
)i 2n0duir1 2n ziua aceea1 ( r4d de aerele .line de fal
.e care )i le ddea 2n lume marele 3icar de %rilair-
A doua zi diminea/a1 .e ('rzi1 lumea a.roa.e c (e
/inea du. .rin'ele #irard1 iar ne0u('orii ie)ir 2n fa/a
du0*enelor c4nd el (e du(e ( ('ea de 3orb cu
5udec'orii marc*izului- #en'ru .rima oar1 5udec'orii 2l
.rimir cu .oli'e/e- "e3erul 5an(eni('1 indi0na' de 'o' ce
3edea1 /inu o lun0 con(f'uire cu a3oca/ii ale)i .en'ru
marc*izul de La Mole1 a.oi .lec la #ari(- &ar a3u
(lbiciunea ( le (.un celor doi (au 'rei .rie'eni din
cole0iu1 care 2l 2n(o/i(er .4n la calea)ca )i admirau
armoariile zu0r3i'e .e ea c1 du. ce condu(e(e
(eminarul 3reme de cinci(.rezece ani1 .r(ea ora)ul
numai cu cinci (u'e douzeci de franci economi(i/i-
#rie'enii 2l 2mbr/i)ar cu lacrimi 2n oc*i )i+)i (.u(er 2n're
"&7
Rou i Negru
eiD <?ie'ul .rin'e1 ar 6 .u'u' ( (e li.(ea(c de minciuna
a('a9 a)a1 e .rea de r4(->
$amenii de r4nd1 orbi/i de .a'ima banului1 nu .u'eau
2n/ele0e c numai 2n (inceri'a'ea lui 0(i(e .rin'ele
#irard .u'erea 'rebuincioa( ( lu.'e )a(e ani 2m.o'ri3a
Mariei AlacoZue
R3
1 2m.o'ri3a con0re0a/iei "acr,+Coeur1 a
iezui/ilor )i a e.i(co.ului (u-
73
Marie +laca&ue (1647"1690*, clugri, din congrega,ia -acr."/oeur.
"&(
Stendhal
Caitolul 444
Un a);i5io!
A*i nu &ai e:ist de6t o singur
noble-e, aeea a titlului de dueH
&arhi*, e ridiol s (iH dar la au*ul
uv6ntului due, to-i oa&enii
0ntor apul.
E&N?URGW REVE`
RJ
MARCW;UL &E LA M$LE GL #RM .e
.rin'ele #irard fr 3reunul din micile mof'uri ale marilor
(eniori1 a'4' de .oli'icoa(e1 dar a'4' de neobrza'e .en'ru
cine le 2n/ele0e- Ar 6 2n(emna' 3reme .ierdu' )i
marc*izul era .rea ocu.a' cu 'reburi im.or'an'e ca (
mai aib 3reme de .ierdu'-
&e )a(e luni de zile (e ('rduia (+l con3in0 .e re0e
)i1 'o'oda'1 ( con3in0 na/iunea de(.re nece(i'a'ea
acce.'rii unui anumi' 0u3ern9 dre.' recuno)'in/1 ar 6
.rimi' 'i'lul de duce-
Marc*izul 2l cerea zadarnic1 de ani de zile1 a3oca'ului
(u din ?e(anQon1 o (i'ua/ie lim.ede )i .reci( a(u.ra
.roce(ului din %ranc*e+Com',- &ar cum ar 6 .u'u' (+l
lmurea(c celebrul a3oca' 2n'r+un .roce( din care nici el
nu 2n/ele0ea nimicS
W4r'iu/a da' de .rin'ele #irard lmurea 'o'ul-
L &ra0 .rin'e1 2i (.u(e marc*izul du. ce i(.r3i1 2n
74
#ublica/ie en0lez de orien'are liberal1 a a.ra' din 180B .4n 2n
1YBY-
"&9
Rou i Negru
mai .u/in de cinci minu'e1 'oa'e formulele de .oli'e/e )i
2n'rebrile a(u.ra c*e('iunilor .er(onale1 dra0 .rin'e1 2n
mi5locul a)a+zi(ei mele .ro(.eri'/i1 2mi li.(e)'e 'im.ul de
a m ocu.a (erio( de dou lucru)oare1 al'min'eri de('ul
de im.or'an'eD familia )i afacerile- Gn linii 0enerale1 m
2n0ri5e(c de (oar'a familiei )i 3reau (+o fac c4' mai
('rluci'oare9 dar m 2n0ri5e(c )i de .ro.riile mele .lceri1
care 'rebuie ( aib nea.ra' 2n'4ie'a'e1 cel .u/in du.
.rerea mea1 adu0 el ci'ind mirarea 2n oc*ii .reo'ului-
&e)i un om in'eli0en'1 .reo'ul (e minuna 3z4nd un
b'r4n care 3orbea a'4' de f/i) de(.re .lcerile lui-
L $ameni care ( muncea(c eIi('1 nici 3orb1 la
#ari(1 con'inu marele (enior9 dar (+au coco/a' 'o/i la
e'a5ul cinci9 )i de cum m a.ro.ii de 3reunul1 2)i )i la
locuin/a la e'a5ul al doilea1 iar ne3a('a(a 2)i 6Ieaz zi de
.rimi' oa(.e/i9 .rin urmare adio munc1 adio al'e
('rdanii dec4' acelea de a .rea om de lume- A('a le e
(in0ura 0ri5 de cum 2)i fac ro(' de .4ine- #en'ru
.roce(ele mele1 ba1 la dre.' 3orbind1 .en'ru 6ecare
.roce( lua' 2n .ar'e1 am a3oca/i care (e (.e'e(c9 unul mi+
a muri' mai alal'ieri de o boal de .ie.'- &ar .en'ru
afacerile mele1 2n 0eneral1 m crezi oare1 .rin'e1 c de
'rei ani mi+am .ierdu' nde5dea ( mai 0(e(c un om
care1 2n 'im. ce (crie .en'ru mine1 (+)i dea o('eneala (
(e 04ndea(c .u/in la ce faceS &e al'fel1 'oa'e a('ea nu
(un' dec4' o in'roducere- #e dumnea'a 'e ('imez )i1 a)
2ndrzni ( adau01 de)i 'e 3d .en'ru .rima oar1 c 2mi
e)'i dra0- Vrei (+mi 6i (ecre'ar1 cu o.' mii de franci anual
(au c*iar )ai(.rezece miiS &e c4)'i0a'1 'o' eu a) c4)'i0a1
/i+o 5ur9 )i m+a) 2n0ri5i (+/i .('rez .aro*ia .en'ru ziua
c4nd nu ne+am mai 2n/ele0e-
#rin'ele #irard refuz9 dar1 (.re (f4r)i'ul di(cu/iei1
2ncurc'ura 2n care 2l 3edea .e marc*iz 2l ddu o ideeD
L Am l(a' 2n fundul (eminarului un bie' '4nr care1
dac nu 0re)e(c1 3a 6 ru .er(ecu'a'- &ac era un (im.lu
"'0
Stendhal
clu0r1 (+ar 6 a@a' de mul' in pae
WR
- #4n acum1 '4nrul
ace('a nu )'ie dec4' la'ina )i %(ntele %ripturi9 dar nu+i
deloc im.o(ibil ( 3dea(c 2n'r+o bun zi mari 2n(u)iri1 6e
ca .redica'or1 6e ca du*o3nic- Nu )'ii ce 3a face9 dar are
focul (acru )i .oa'e ( a5un0 de.ar'e- M 04ndeam (+l
dau e.i(co.ului no('ru1 dac am 6 a3u' 3reoda' unul
care ( 3 (emene .u/in la felul de a .ri3i oamenii )i
'reburile-
L &e unde e '4nrul dumi'aleS
L E 6ul unui c*ere('e0iu din mun/ii no)'ri1 dar l+a)
crede mai de0rab co.ilul din @ori al 3reunui bo0'a)- Am
3zu' c a .rimi' o (cri(oare anonim (au .(eudo+
anonim cu un cec de cinci (u'e de franci 2n ea-
L A*1 e 8ulien "orel1 (.u(e marc*izul-
L &e unde )'i/i cum 2l c*eamS (e mir .reo'ul- :i1
cum ro)i(e din .ricina 2n'rebriiD
L A('a n+am ( /i+o (.un nicioda'1 2i r(.un(e
marc*izul-
L Ei bine1 urm .reo'ul1 .u'e/i 2ncerca ( 3i+l face/i
(ecre'ar9 e un '4nr ener0ic )i in'eli0en'9 2n'r+un cu34n'1
meri' ( 2ncerca/i-
L &e ce nuS (e 2n3oi marc*izul- &ar nd5duie(c c
nu+i 2n ('are ( (e la(e mi'ui' de .refec'ul .oli/iei (au de
al'cine3a1 ca ( 6e i(coad 2n ca(a meaS A'4'a a) a3ea
2m.o'ri3-
&u. ce .rin'ele #irard 2l lini)'i 2n .ri3in/a acea('a1
marc*izul lu o *4r'ie de o mie de franci-
L Trimi'e+i banii ace)'ia de drum lui 8ulien "orel9
(.une+i ( 3in la mine-
L "e cunoa)'e c locui/i la #ari(1 zi(e .reo'ul- Nu )'i/i
ce 'iranie a.a( a(u.ra noa('r1 a bie/ilor .ro3inciali1 )i
mai ale( a(u.ra .reo/ilor care nu (e au bine cu iezui/ii- N+
au (+i dea drumul lui 8ulien "orel1 ba c*iar au (
0(ea(c mo'i3ele cele mai i(cu(i'e1 au (+mi r(.und
c e bolna31 c (cri(orile (+or 6 .ierdu' la .o)' e'c1 e'c-
75
Temni/ 2n mn('irile ca'olice-
"'1
Rou i Negru
L Voi lua zilele ace('ea o (cri(oare din .ar'ea
mini('rului c're e.i(co.1 *o'r2 marc*izul-
L Ui'am o m(ur de .re3edere1 con'inu .reo'ul9
'4nrul1 de)i e din'r+o familie de r4nd1 are o inim nobil
)i n+ar a3ea niciun ro(' dac i+a/i 5i0ni or0oliul9 (+ar .ro('i
.ur )i (im.lu-
L A('a 2mi .lace1 (.u(e marc*izul9 am (+l fac cole0ul
6ului meu- E de a5un( a'4'aS
#e('e c4'3a 3reme1 8ulien .rimi o (cri(oare cu o
(criere necuno(cu' )i .ur'4nd )'am.ila .o)'ei din
C*4lon9 2n ea 0(i un manda' .en'ru ridicarea banilor de
la un ne0u('or din ?e(anQon )i 2n)'iin/area ( 3in
imedia' la #ari(- "cri(oarea era (emna' cu un nume
6c'i31 dar de(c*iz4nd+o 8ulien 're(ri9 o frunz czu la
.icioare1 ace('a era (emnul ('abili' cu .rin'ele #irard-
Nu 'recu niciun cea( de la .rimirea (cri(orii )i 8ulien fu
c*ema' la e.i(co.ie1 unde (e .omeni 2n'4m.ina' cu o
bun'a'e de+a dre.'ul .rin'ea(c- Ci'4ndu+i din Wora/iu1
e.i(co.ul 2l adu(e1 a(u.ra 2nal'ei (i'ua/ii care 2i era
*rzi' la #ari(1 laude foar'e i(cu(i'e1 dar1 dre.'
mul/umire1 ace('ea a)'e.'au eI.lica/ii- 8ulien nu .u'u (
(.un nimic1 2n'4i de 'oa'e 6indc nu )'ia nimic1 )i 2nal'+
.rea(f4n'ul c.' mul' ('im .en'ru el- Unul din're
.reo/ii mrun/i ai e.i(co.iei 2l (cri(e .rimarului1 care (e
0rbi ( aduc el 2n(u)i un .a)a.or' (emna'1 dar cu
numele cl'orului l(a' 2n alb-
Gnain'e de miezul no./ii1 8ulien (e a@a la %ouZu,1 a
crui min'e a)eza' mai mul' (e mir dec4' (e ar'
2nc4n'a' de 3ii'orul ce .rea c+l a)'ea.' .e .rie'enul
(u-
L #4n la urm1 ai ( ca.e/i 3reo (lu5b de+a
oc4rmuirii )i ea 'e 3a (ili ( faci un lucru .en'ru care
ziarele 'e 3or ocri zdra3n1 2i (.u(e ale0'orul liberal- :i1
da'ori' ace('ei ru)ini1 3oi a@a 3e)'i de(.re 'ine-
Amin'e)'e+/i c1 3orbind c*iar din .unc' de 3edere
bne(c1 'o' e mai bine ( c4)'i0i o (u' de ludo3ici 2n'r+un
"'"
Stendhal
ne0o/ (n'o( de lemn1 al cror ('.4n e)'i1 dec4' (
.rime)'i .a'ru mii de franci de la oc4rmuire1 6e )i a
re0elui "omolon-
8ulien nu 3zu 2n 3orbele lui dec4' 2n0u('imea de
min'e a unui bur0*ez de la /ar- El a3ea ( a.ar1 2n
(f4r)i' .e arena fa.'elor de (eam- %ericirea de a mer0e
la #ari(1 unde 2)i 2nc*i.uia c (un' numai oameni foar'e
in'ri0an/i1 foar'e i.ocri/i1 dar la fel de .oli'ico)i ca
e.i(co.ul de ?e(anQon )i ca e.i(co.ul de A0de1 fcea (
.lea(c orice al'ce3a 2n oc*ii lui- (e 2nf/i) .rie'enului
(u ca un om li.(i' de .u'erea de a di(.une de el 2n(u)i
din .ricina (cri(orii .rin'elui #irard-
A doua zi c're amiaz1 c4nd a5un(e la Verri7re(1 (e
(im/ea omul cel mai ferici' din lume9 nd5duia (+o re3ad
.e doamna de R,nal- "e du(e mai 2n'4i la .rimul (u
ocro'i'or1 .rin'ele C*,lan- &ar fu 2n'4m.ina' cu
deo(ebi' rceal-
L Crezi c+mi e)'i cum3a 2nda'ora'S 2i 3orbi .rin'ele
C*,lan1 fr (+i r(.und la (alu'- Ai ( iei ma(a cu mine
)i1 c4' m4ncm1 3oi 'rimi'e ( /i (e 2nc*irieze un cal9 a.oi
3ei .r(i ora)ul /r s dai ohii u ni&eni-
L A a(cul'a 2n(eamn a 'e (u.une1 2i r(.un(e 8ulien
ca un (eminari(' 0e'+be0e'9 )i nu mai fu 3orba dec4'
de(.re 'eolo0ie )i de(.re frumo(ul 0rai la'ine(c-
&u.+ma( 8ulien 2ncalec1 mer(e o le0*e1 a.oi1 zrind
un cr4n0 )i ne6ind nimeni 2n .rea5m ca (+l .oa' 3edea1
(e afund 2n de(i)- #e 2n(era'1 'rimi(e calul 2na.oi- Mai
'4rziu1 in'r la un /ran care (e 2n3oi (+i 34nd o (car (i
( i+o duc .4n la .duricea de dea(u.ra &RUMULU
CRE&NKE din Verri7re(-
L "un' un bie' ne(u.u( la 2ncor.orareH (au un
con'rabandi('1 2i (.u(e /ranul1 lu4ndu+)i rma( bun de la
el1 dar ce+are a face= "cara e bine .l'i'1 )i eu 2n(umi am
'recu' .rin cea(uri 0rele 2n 3ia/a mea-
Era 2n'uneric bezn- #e la unu din noa.'e1 8ulien1 cu
(cara la (.inare1 in'r 2n Verri7re(- Cobor2 c4' .u'u mai
"'#
Rou i Negru
de0rab 2n albia 'oren'ului care ('rb'ea minuna'ele
0rdini ale domnului de R,nal la o ad4ncime de .e('e 'rei
me'ri1 .rin're dou ziduri- A.oi urc le(ne cu (cara- <Cum
au ( m .rimea(c dulii de .azS> (e 2n'reb el- Ace('a
era lucrul cel mai de (eam- &ulii l'rar )i (e n.u('ir
a(u.ra lui1 dar 8ulien @uier )i ei 2nce.ur ( (e 0udure-
Urc4nd a.oi din 'era( 2n 'era(1 de)i 'oa'e .or/ile
erau 2nc*i(e1 izbu'i cu u)urin/ ( a5un0 (ub ferea('ra
odii de dormi' a doamnei de R,nal- Gnc.erea acea('a1 2n
.ar'ea din(.re 0rdin1 abia dac e ridica' cu 3reo 'rei
me'ri de la .m4n'-
8aluzelele a3eau o mic de(c*iz'ur 2n form de
inim1 .e care 8ulien o cuno)'ea .rea bine- ".re marea lui
m4*nire1 de(c*iz'ura nu era lumina' dinun'ru de
lumina 3reunei candele-
<&oamne= 2)i (.u(e el9 'e .omene)'i c 2n noa.'ea
a('a doamna de R,nal nu+i 2n camera ei= Unde (+o 6
culca'S %amilia e1 'o'u)i la Verri7re(1 6indc am 0(i'
c4inii9 dar a) .u'ea ( nimere(c1 2n odaia a('a fr
lumin1 .e('e domnul de R,nal (au .e('e 3reun ('rin1 )i+
a'unci ( 'e /ii 'rboi=>
Cel mai cumin'e lucru ar 6 fo(' ( (e 2n'oarc9 dar de
o a(emenea i(.ra3 i+ar 6 fo(' (il lui 8ulien- <&ac dau
.e('e un ('rin1 fu0 c4' .o' )i+mi la( (cara amane'9 dar
dac e ea1 ce .rimire m a)'ea.'S A cu.rin(+o cin/a )i
e3la3ia cea mai ad4nc1 nici 3orb1 dar1 oricum1 'o' 2)i
mai amin'e)'e un .ic de mine1 de 3reme ce mi+a (cri(->
G4ndul ace('a 2l 2mboldi-
Cu inima 'remur4nd1 dar *o'r4'1 'o'u)i1 ( moar (au
( o 3ad1 arunc .ie'ricele 2n 5aluzea9 niciun r(.un(- G)i
(.ri5ini (cara de ferea('r )i ciocni el 2n(u)i1 2n'4i
2nce'i)or1 a.oi mai 'are- <$ric4' ar 6 de 2n'uneric1 'o' m
.o' .omeni cu un 0lon'e>1 2)i zi(e 8ulien- G4ndul ace('a 2l
.re(c*imb i(.ra3a nebunea(c 2n'r+o fa.' de cura5-
<"au odaia e nelocui' 2n noa.'ea a('a1 04ndi el1 (au
oricine ar dormi aici (+a de)'e.'a' acum- A)a c nu mai
"'$
Stendhal
am de ce ( m fere(c9 'rebuie doar ( 2ncerc ( nu 6u
auzi' de cei care dorm 2n celelal'e odi->
Cobor21 2)i .ro.'i (cara de o 5aluzea1 (e urc iar )i1
'rec4ndu+)i m4na .rin de(c*iz'ura 2n form de inim1
a3u norocul ( 0(ea(c de('ul de re.ede (4rma le0a'
de i3rul care 2nc*idea 5aluzeaua- Tra(e de (4rm )i1 cu o
bucurie de ne(.u(1 (im/i c 5aluzeaua nu mai era .rin( )i
ceda la 2m.in0erea lui- <Trebuie ( de(c*id cu 2nce'ul )i (
fac ( mi (e recunoa(c 0la(ul-> &e(c*i(e 5aluzeaua a'4'a
c4' (+)i 34re ca.ul )i )o.'i1 de mai mul'e ori la r4ndD
<%unt un prieten>-
Tr04nd cu urec*ea1 (e 2ncredin/a c nimic nu 'ulbura
'cerea ad4nc a 2nc.erii- &a1 lucru *o'r4'1 nu eIi('a
nici urm de candel1 ( .4l.4ie mcar .e cmin9 )i a('a
era un (emn c4' (e .oa'e de ru-
<#ze)'e+'e de .u)c=> 8ulien c*ibzui o cli.9 a.oi1 cu
de0e'ul1 2ndrzni ( ciocnea(c 2n 0eamD niciun r(.un(-
?'u mai 'are- <C*iar dac 3a 6 ne3oie ( (.ar0 0eamul1
'rebuie ( (f4r)e(c oda'-> #e c4nd b'ea foar'e 'are1 i (e
.ru c zre)'e1 2n bezn1 un fel de nluc alb care
('rb'ea 2nc.erea- Gn (f4r)i'1 2ndoiala 2l .ieri1 3zu o
umbr care .rea c (e a.ro.ie cu o 2nce'ineal de
nede(cri(- :i1 deoda'1 3zu un obraz rezem4ndu+(e de
0eamul .rin care (e ui'a el-
8ulien 're(ri )i (e 'ra(e .u/in 2na.oi- &ar bezna era
a'4' de ad4nc1 2nc4'1 c*iar de la de.r'area acea('a1 nu
.u'u (+)i dea (eama dac era doamna de R,nal- "e
'emu de un .rim ('ri0' de a5u'or9 auzea c4inii d4nd
'4rcoale )i a.roa.e m4r4ind la .icioarele (crii- <"un' eu1
re.e' el de('ul de 'are1 (un' un .rie'en=> Niciun r(.un(9
nluca alb .ieri(e- <2ndur+'e )i+mi de(c*ide1 'rebuie (+
/i 3orbe(c1 (un' .rea neferici'=> )i b'ea a'4' de 'are1
2nc4' mai+mai ( (.ar0 0eamul-
"e auzi un clinc*e' u)or9 i3rul fere('rei ceda9 8ulien
2m.in(e 0eamul )i (ri (.rin'en 2n odaie-
Nluca alb (e de.r'a de el9 o .rin(e 2n bra/e9 era o
"'&
Rou i Negru
femeie- To' cura5ul 2l .ieri- <&ac e ea1 ce+o (+mi zicS> :i
ce (e 2n'4m.l cu el c4nd1 du. un u)or /i.'1 o
recuno(cu .e doamna de R,nalS
$ ('r4n(e 2n bra/e9 ea 'remura1 abia dac a3ea .u'ere
(+l 2nde.r'eze-
L Neferici'ule1 ce faciS
Gi 'remura 0la(ul )i numai cu 0reu .u'u 2n0ima
cu3in'ele ace('ea- 8ulien 2)i ddu lim.ede (eama c era
cu ade3ra' indi0na'-
L Am 3eni' ( 'e 3d1 du. .ai(.rezece luni de crud
de(.r/ire-
L La(+m1 .leac imedia'- A*1 .rin'e C*,lan1 de ce
nu m+ai l(a' (+i (criuS A) 6 2m.iedica' 0roz3ia a('a- :i
2l re(.in(e cu o .u'ere 2n'r+ade3r de necrezu'- M cie(c
de .ca'ul (34r)i'9 cerul (+a 2ndura' ( m lumineze1
re.e'a ea1 cu 3ocea 2n're'ia' de (u(.ine- #leac= &u+'e=
L &u. .ai(.rezece luni de c*in1 6i (i0ur c n+am (
'e .r(e(c fr (+/i 3orbe(c- Vreau ( )'iu 'o' ce+ai
fcu'- A*= Te+am iubi' de('ul ca ( meri' a'4'a 2ncredereH
Vreau ( ('iu 'o'-
%r 3oia ei1 doamna de R,nal (im/i c 'onul lui
au'ori'ar 2l ('.4ne)'e inima-
8ulien1 care o /inea cu .a'im )i (e 2m.o'ri3ea
2ncercrilor ei de a (c.a1 2nce' (+o mai ('r4n0 2n bra/e-
Lucrul ace('a o mai lini)'i .u/in .e doamna de R,nal-
L M duc ( 'ra0 (cara1 (.u(e el1 ca ( nu ne dea de
0ol dac 3reun (er3i'or1 'rezi' de z0omo'1 ie(e (
cerce'eze ce (e 2n'4m.l-
L &im.o'ri31 .leac1 .leac= i (e r(.un(e cu
ade3ra' m4nie- Ce+mi .a( de oameniS &umnezeu
3ede 0roz3ia la care m (u.ui )i El m 3a .ede.(i-
Abuzezi 2n mod la) de (im/min'ele .e care le+am a3u'
.en'ru dumnea'a1 dar nu le mai am- Gn/ele0i1 domnule
8ulienS
El 'r0ea (cara foar'e 2nce'1 ca ( nu fac z0omo'-
L "o/ul 'u e 2n ora)S o 2n'reb1 nu ca (+o 2nfrun'e1 ci
"''
Stendhal
doar din'r+o 3ec*e obi)nuin/-
L Nu+mi mai 3orbi a)a1 .en'ru numele lui &umnezeu1
(au 2l c*em .e (o/ul meu- "un' de('ul de 3ino3a' c nu
'e+am alun0a' .4n acum1 orice (+ar 6 2n'4m.la'- Mi+e
mil de dumnea'a1 adu0 ea1 2ncerc4nd (+i rnea(c
or0oliul .e care i+l )'ia a'4' de 3ulnerabil-
Refuzul ace('a de a+l 'u'ui1 bru(c*e/ea cu care 'ia o
le0'ur a'4' de duioa(1 )i 2n care el mai credea 2nc1
Gm.in(er .4n la nebunie 2n@crarea dra0o('ei lui
8ulien-
L Cum= e oare cu .u'in/ ( nu m mai iube)'i delocS
2i (.u(e el cu una din acele .orniri ale inimii1 a'4' de 0reu
de a(cul'a' cu (4n0e rece-
Ea nu+i r(.un(e9 iar el .l4n0ea amar-
Cu ade3ra'1 nu mai a3ea .u'erea ( 3orbea(c-
L A)adar1 (un' cu de(34r)ire ui'a' de (in0ura 6in/
care m+a iubi' 3reoda'= La ce bun ( mai 'rie(c de+aici
2nain'eS=
To' cura5ul 2l .r(i(e din cli.a c4nd nu (e mai 'emea
c 3a da .e('e un brba'9 'o'ul 2l .ieri(e din inim1 2n
afar de dra0o('e-
:i .l4n(e mul' 3reme1 2n 'cere- Gl .rin(e m4na1 ea
3oi ( )i+o 'ra09 )i 'o'u)i1 du. ce (e zb'u c4'3a
3reme1 i+o l(- Era o bezn de ne.'run(9 )i (e a@au unul
lin0 al'ul1 a)eza/i .e .a'ul doamnei de R,nal-
<C4' deo(ebire fa/ de ce+a fo(' acum .ai(.rezece
luni=> 04ndi 8ulien9 iar lacrimile (e .ornir )i mai
2mbel)u0a'e- <A)adar1 ab(en/a nimice)'e 'oa'e
(im/min'ele omului=>
L Gndur+'e )i (.une+mi ce /i (+a 2n'4m.la'1 ro('i 2n
(f4r)i' 8ulien1 ('in0*eri' de 'cere )i cu un 0la( 2neca' de
lacrimi-
L %r 2ndoial c r'cirile mele erau cuno(cu'e 2n
'o' ora)ul .e 3remea .lecrii dumi'ale1 r(.un(e doamna
de R,nal cu o 3oce a(.r )i al crei accen' a3ea ce3a
'io( )i mu('r'or .en'ru 8ulien- Ai fcu' a'4'ea lucruri
"'7
Rou i Negru
nec*ibzui'e a'unci=H &u. c4'3a 3reme1 .e c4nd eram
deznd5dui'1 re(.ec'abilul .rin'e C*,lan a 3eni' ( m
3ad- ;adarnic (+a ('rdui'1 3reme 2ndelun0a'1 (+mi
(mul0 o mr'uri(ire- Gn'r+o zi1 2l 3eni ideea ( m
conduc 2n bi(erica aceea din &i5on1 unde mi+am fcu'
.rima con6rmare 2n'ru credin/- Acolo1 el a 2ndrzni' (
3orbea(c cel din'4iH &oamna de R,nal izbucni 2n
lacrimi- Ce cli. de ru)ine= Am mr'uri(i' 'o'ul- $mul
ace('a a'4' de bun a fo(' a'4' de 2ndur'or 2nc4' nu m+a
('ri3i' cu indi0narea lui9 (+a m4*ni' )i el1 laolal' cu mine-
#e a'unci 2/i (criam zilnic (cri(ori .e care nu 2ndrzneam
( /i le 'rimi'9 le a(cundeam cu 0ri5 )i1 c4nd eram .rea
neferici'1 m 2ncuiam 2n odaia mea )i le reci'eam-
Gn (f4r)i'1 i+am f0dui' .rin'elui C*,lan c i le 3oi
daH Unele1 (cri(e oarecum mai .ruden'1 /i le 'rimi(e(em9
dar nu mi+ai r(.un( la niciuna=
L Nicioda'1 2/i 5ur1 n+am .rimi' nicio (cri(oare de la
'ine1 la (eminar-
L &oamne1 oare cine le+o 6 o.ri'S
L Gnc*i.uie+/i c*inul meu9 2nain'e de ziua c4nd 'e+am
3zu' la ca'edral1 nici nu )'iam dac mai 'rie)'i (au nu-
L &umnezeu (+a milo('i3i' ( m fac ( 2n/ele0 c4'
.c'ui(em fa/ de el1 fa/ de co.ii1 fa/ de (o/ul meu1
urm doamna de R,nal- El nu m+a iubi' nicioda' cum
credeam a'unci c m iube)'i dumnea'aH
8ulien o cu.rin(e 2n bra/e1 2n'r+ade3r fr niciun 04nd1
)i (co( din min/i- &ar doamna de R,nal 2l 2nde.r' (i
con'inu cu de('ul 'rieD
L Re(.ec'abilul meu .rie'en1 .rin'ele C*,lan1 m+a
fcu' ( 2n/ele0 c1 mri'4ndu+m cu domnul de R,nal1 lui
2l da'oram 'oa'e (im/min'ele1 c*iar cele .e care nu le
cuno(cu(em )i nu le a3u(e(em nicioda' 2nain'ea unei
le0'uri neferici'eH &e c4nd am 5er'6' (cri(orile acelea
care 2mi erau a'4' de (cum.e1 3ia/a mi (+a (cur(1 dac nu
ferici'1 cel .u/in de('ul de lini)'i'H N+o 'ulbura9 6i
.rie'enul meuH cel mai bun din're .rie'eni- 8ulien 2l
"'(
Stendhal
aco.eri m4inile cu (ru'ri9 doamna de R,nal (im/i c el
mai .l4n0e 2nc- Nu .l4n0e1 m m4*ne)'e a'4'H ".une+
mi )i dumnea'a ce+ai fcu'- 8ulien nu .u'ea 3orbi- Vreau
( )'iu ce 3ia/ ai du( la (eminar1 re.e' ea9 a.oi1 ai (
.leci-
%r ( (e 04ndea(c la ce .o3e('ea1 8ulien 2l 3orbi de
in'ri0ile )i de in3idiile fr numr de care (e lo3i(e la
2nce.u'1 a.oi de(.re 3ia/a mai lini)'i'1 de c4nd fu(e(e
numi' re.e'i'or-
L :i a'unci1 adu0 el1 acea(' lun0 'cere a3ea
ro('ul1 fr 2ndoial1 ( m fac ( 2n/ele0 ceea ce 3d
.rea bine acum1 c nu m mai iube)'i )i c /i+am de3eni'
indiferen'H
&oamna de R,nal 2l ('r4n(e m4inile- :i a'unci1 mi+ai
'rimi( cei cinci (u'e de franci-
L EuS Nicioda'= (.u(e doamna de R,nal-
L Era o (cri(oare cu )'am.ila .o)'ei din #ari(1
(emna' #aul "orel1 ca ( 2nl'ure orice bnuial-
"e i(c o mic di(cu/ie a(u.ra ori0inii .o(ibile a
ace('ei (cri(ori- "i'ua/ia moral (e (c*imb- %r (+)i dea
(eama1 doamna de R,nal )i 8ulien .r(i(er 'onul
(olemn9 acum 3orbeau ca ni)'e .rie'eni dra0i- Nu (e
3edeau unul .e al'ul1 a'4' era de 2n'uneric1 dar (une'ul
0la(ului (.unea 'o'- 8ulien 2)i .e'recu bra/ul .e du.
mi5locul iubi'ei (aleD 0e('ul ace('a era .lin de .rime5dii- Ea
2ncerc (+i 2nde.r'eze bra/ul1 dar 8ulien1 cu de('ul
dibcie1 2l a'ra(e a'en/ia1 2n cli.a aceea1 a(u.ra unui
.unc' in'ere(an' din .o3e('irea lui- ?ra/ul fu ca )i ui'a' )i
rma(e acolo unde (e a@a-
&u. numeroa(e .re(u.uneri a(u.ra 'rimi/'orului
(cri(orii cu cinci (u'e de franci1 8ulien 2nce.u(e (+)i
de.ene mai de.ar'e .o3e('ea9 de3enea ce3a mai ('.4n
.e (ine 3orbind de(.re 3ia/a 'recu'1 care1 .e l4n0 ceea
ce i (e 2n'4m.la acum1 2l in'ere(a a'4' de .u/in- Gn'rea0a
a'en/ie i (e 6I a(u.ra felului cum a3ea (+)i (f4r)ea(c
3izi'a-
"'9
Rou i Negru
L Ai ( .leci1 i (e re.e'a din c4nd 2n c4nd1 cu 0la(
'io(-
<Ce ru)ine .en'ru mine1 dac 3oi 6 da' afar=
Remu)carea o (+mi 2n3enineze (u@e'ul 'oa' 3ia/a1 2)i
(.unea 8ulien- :i ea n+o (+mi mai (crie nicioda'=
&umnezeu )'ie c4nd am ( m mai 2n'orc aici=> &in cli.a
aceea1 'o' ce era bun )i bl4nd .ieri re.ede din inima lui
8ulien- "'4nd l4n0 femeia adora'1 a.roa.e ('r4n04nd+o
2n bra/e1 2n odaia acea('a unde fu(e(e a'4' de ferici'1 2n
mi5locul unei bezne ad4nci1 (im/ind foar'e lim.ede c de
c4'3a 'im. iubi'a lui .l4n0ea1 d4ndu+)i (eama1 du. cum
2l 're(l'au (4nii1 c ea (u(.in1 8ulien a3u nenorocirea (
de3in rece )i calcula'1 a.roa.e la fel de calcula' )i de
rece ca a'unci c4nd1 2n cur'ea (eminarului1 (e 3edea /in'a
3reunei 0lume .roa('e din .ar'ea cine )'ie crui cole0 mai
3oinic dec4' el- 8ulien 2)i .relun0ea .o3e('irea )i 3orbea
de(.re 3ia/a neferici' .e care o 'ri(e de la .lecarea din
Verri7re(- <A)adar1 2)i (.unea doamna de R,nal1 du. o
ab(en/ de un an1 li.(i' a.roa.e cu 'o'ul de 3e)'i din
.ar'ea mea1 2n 'im. ce eu 2l ui'am1 el nu (e 04ndea dec4'
la zilele ferici'e .e care le 'ri(e la Ver0P-> "u(.inele 2l
de3enir )i mai amare- 8ulien 3zu c .o3e('irea lui d
roade- #rice.u c 'rebuia ( folo(ea(c ul'ima armD 'recu
re.ede la (cri(oarea .rimi' din #ari(-
L Mi+am lua' rma( bun de la 2nal'.rea(6n/i'ul
e.i(co.H
L Cum1 nu 'e mai 2n'orci la ?e(anQonS Ne .r(e)'i
.en'ru 'o'deaunaS
L &a1 r(.un(e 8ulien1 cu 0la( *o'r4'9 da1 .r(e(c
ni)'e locuri unde am fo(' da' ui'rii c*iar de c're aceia
.e care i+am iubi' cel mai mul' 2n 3ia/9 le .r(e(c )i n+
am ( le mai 3d nicioda'- #lec la #ari(H
L #leci la #ari(S ('ri0 de('ul de 'are doamna de
R,nal-
Gla(ul 2i era a.roa.e (u0ruma' de lacrimi )i ar'a c4'
de ad4nc e 'ulbura'- 8ulien a3ea ne3oie de 2ncura5area
"70
Stendhal
acea('aD (e .re0'ea ( 2ncerce un .a( care ar 6 .u'u' (
2n'oarc 'o'ul 2m.o'ri3a lui9 )i1 2nain'e ca ea ( ('ri0e1
ne3z4nd din .ricina beznei1 *abar n+a3ea ce efec'
izbu'i(e ( ob/in- Acum1 nu mai )o3i9 'eama de
remu)cri 2l 2ndemna ( 6e .e de.lin ('.4n a(u.ra lui9 )i
adu0 rece1 ridic4ndu+(eD
L &a1 doamn1 'e .r(e(c .en'ru 'o'deauna1 6i
ferici'1 adio=
"e 2ndre.' (.re ferea('r9 2n'in(e m4na (+o de(c*id-
&oamna de R,nal (e re.ezi (.re el )i i (e arunc 2n bra/e-
A('fel1 du. o di(cu/ie de 'rei ore1 8ulien dob4ndi ceea
ce dori(e cu a'4'a .a'im 2n 'im.ul celor dou ore de la
2nce.u'- &ac (+ar 6 .e'recu' mai cur4nd1 re2n'oarcerea la
(im/min'e duioa(e1 ui'area remu)crilor din .ar'ea
doamnei de R,nal ar 6 2n(emnai fericire di3in9 dar
dob4ndi'e a('fel1 .rin i(cu(in/1 ele nu 2n(emnar dec4'
.lcere- 8ulien /inu cu 'o' dinadin(ul1 2m.o'ri3a
('ruin/elor iubi'ei (ale1 ( a.rind candela-
L A)adar1 3rei ( nu+mi rm4n nicio amin'ire c 'e+
am re3zu'= 2i (.u(e el- &ra0o('ea1 care fr 2ndoial c
(l)luie)'e 2n oc*ii ace)'ia fermec'ori1 3rei ( 6e
.ierdu' .en'ru mineS Albea/a m4inii ace('eia frumoa(e
3rei ( n+o 3d1 deciS G4nde)'e+'e c 'e .r(e(c .en'ru
3reme 2ndelun0a'1 .oa'e=
&oamna de R,nal nu (e mai .u'ea 2m.o'ri3i 04ndului
ace('uia care o fcu ( izbucnea(c 2n .l4n(- &ar zorile
2nce.eau ( (coa' la i3eal 'runc*iurile brazilor .e
mun/i1 la r(ri' de Verri7re(- Gn loc ( .lece1 8ulien1 bea'
de 3olu.'a'e1 2l ceru doamnei de R,nal ( rm4n 'oa'
ziua a(cun( 2n odaia ei )i ( n+o .r(ea(c dec4'
noa.'ea urm'oare-
L &e ce nuS r(.un(e ea- Acum1 c4nd am de3eni' iar
o .c'oa(1 nu mai am niciun .ic de re(.ec' fa/ de
mine9 de da'a a('a1 .ca'ul m+a nenoroci' .e 3eci- :i 2l
('r4n(e .e 8ulien la .ie.'- "o/ul meu nu mai e cum 2l )'ii1 e
bnui'or- Crede c l+am .cli' 2n 'oa' .o3e('ea a('a )i
"71
Rou i Negru
(e ara' foar'e .orni' 2m.o'ri3a mea- &ac aude cel mai
mic z0omo'1 (un' .ierdu'1 m 3a alun0a ca .e o
nemernic ce (un'-
L A*1 ia' o fraz de+a .rin'elui C*,lan1 (.u(e 8ulien-
Tu nu mi+ai 6 3orbi' nicioda' a)a1 2nain'e de de(.r/irea
aceea crud1 c4nd am .leca' la (eminar9 .e a'unci m
iubeai=
8ulien fu r(.l'i' .en'ru (4n0ele rece cu care ro('i(e
cu3in'ele ace('eaD 2)i 3zu iubi'a ui'4nd1 c4' ai cli.i1
.rime5dia .ricinui' de .rezen/a (o/ului1 .en'ru a (e 04ndi
la .rime5dia )i mai mare de a+l 3edea .e 8ulien 2ndoindu+
(e de iubirea ei- ;orile (e a.ro.iau cu .a)i 'o' mai re.ezi
)i luminau din .lin odaia9 8ulien re0(i 'oa'e 3olu.'/ile
or0oliului c4nd .u'u (+o re3ad1 2n bra/ele lui )i a.roa.e la
.icioarele lui1 .e femeia acea('a 2nc4n''oare1 (in0ura .e
care o iubi(e )i care1 cu c4'e3a ore mai 2nain'e1 era
cu.rin( 'oa' de (.aim fa/ de un &umnezeu cum.li' )i
de dra0o('e .en'ru 2nda'oririle ei- Wo'r4rile 2n'ri'e
.rin'r+un an de cumin/enie ('a'ornic (e (.ulbera(er 2n
fa/a 2ndrznelii lui-
Cur4nd (e auzir z0omo'e .rin ca(9 un 04nd care nu+i
'recu(e .4n a'unci .rin min'e 3eni (+o 'ulbure .e
doamna de R,nal-
L Ticloa(a de \li(a o ( in're aici- Ce ne facem cu
(cara a('a c4' 'oa'e zileleS 2i (.u(e ea lui 8ulien- Unde (+o
a(cundemS Am (+o duc 2n .od1 eIclam ea deoda'1
cu.rin( de un fel de 3oio)ie nea)'e.'a'-
L &ar 3a 'rebui ( 'reci .rin camera (er3i'orului1 (e
mir 8ulien-
L Am ( la( (cara .e coridor1 am ( c*em (er3i'orul )i
am (+i dau 3reo 'reab de fcu'-
L G4nde)'e+'e ( .re0'e)'i o eI.lica/ie dac
(er3i'orul1 'rec4nd .rin fa/a (crii1 .e coridor1 o 3a 3edea
cum3a-
L &a1 2n0erul meu1 (.u(e doamna de R,nal d4ndu+i o
(ru'are- Tu 3ezi de ai 0ri5 ( 'e a(cunzi re.ede (ub .a'
"7"
Stendhal
dac1 2n li.(a mea1 in'r \li(a aici-
8ulien (e mir de 3e(elia a('a nea)'e.'a'- <A)adar1 2)i
zi(e el1 a.ro.ierea unei .rime5dii ma'eriale1 2n loc (+o
'ulbure1 dim.o'ri31 o 2n3e(ele)'e1 6indc 2)i ui'
remu)crile= %emeie cu ade3ra' (u.erioar= A*= a' o
inim creia 'e .o/i m4ndri (+i 6i ('.4n=> 8ulien era
2nc4n'a'-
&oamna de R,nal lu (cara9 (e 3edea c4' de colo c e
.rea 0rea .en'ru ea- 8ulien (e .re0'ea (+o a5u'e9 2l
admira 'alia z3el'1 care .rea a'4' de 6ra31 c4nd1
deoda'1 fr niciun a5u'or1 ea a.uc (cara )i o ridic de
.arc ar 6 fo(' un (caun- $ du(e re.ede .rin coridorul
e'a5ului al 'reilea )i o culc de+a lun0ul .ere'elui- A.oi
c*em (er3i'orul )i1 ca (+i la(e 'im. ( (e 2mbrace1 (e
urc 2n *ulubrie- #e('e cinci minu'e1 c4nd (e 2n'oar(e .e
coridor1 nu mai 0(i (cara- Ce (e 2n'4m.la(e cu eaS &ac
8ulien nu (+ar 6 a@a' 2n ca(1 .u/in i+ar 6 .(a'- &ar dac1
2n cli.a aceea1 (o/ul ei ddea cu oc*ii de (carSH
Urmrile .u'eau 6 'eribile- &oamna de R,nal aler0
.re'u'indeni- n (f4r)i'1 de(co.eri (cara (ub aco.eri)1
unde (er3i'orul o cra(e )i c*iar o a(cun(e(e- Gn'4m.larea
era neobi)nui'9 al' da' i+ar 6 da' de 04ndi'-
<Ce+mi .a( de ce+o ( (e 2n'4m.le .e('e douzeci )i
.a'ru de ore1 c4nd 8ulien 3a 6 .leca'S 2)i (.u(e ea- #en'ru
mine nu 3a 6 a'unci oare lo'ul numai 0roaz )i
remu)careS>
Gi 'recea 3a01 .rin min'e1 04ndul de a (f4r)i cu 3ia/a1
dar ce+are a face= &u. o de(.r/ire .e care o crezu(e
3e)nic1 8ulien 2l fu(e(e reda'1 2l re3zu(e1 )i ceea ce
fcu(e el ca ( a5un0 .4n la ea do3edea a'4'a iubire=
('ori(indu+i lui 8ulien 2n'4m.larea cu (caraD
L Ce+am (+i r(.und (o/ului meu1 dac (er3i'orul 2l
.o3e('e)'e c a 0(i' (caraS :i (e 04ndi o cli.D o ( le
'rebuia(c douzeci )i .a'ru de ore ca (+l dibuia(c .e
/ranul care /i+a 34ndu'+o- A.oi1 arunc4ndu+(e 2n bra/ele
lui 8ulien )i ('r4n04ndu+l cu o mi)care con3ul(i3D A*= (
"7#
Rou i Negru
mor1 ( mor a)a= ('ri0 ea1 aco.erindu+l cu (ru'ri- &ar
/ie 'rebuie (+/i 6e 'are foame1 adu01 r4z4nd-
L Vino9 mai 2n'4i am ( 'e a(cund 2n odaia doamnei
&er3ille1 care e 'o'deauna 2ncuia' cu c*eia- Ea (e du(e
( ('ea de .az la cellal' ca.' al coridorului1 iar 8ulien
'recu 2n 0oan- Nu cum3a ( de(c*izi1 dac ba'e cine3a la
u)1 2i (.u(e ea 2ncuindu+l cu c*eia9 2n orice caz1 n+o ( 6e
dec4' o 0lum a co.iilor1 fcu' 2n 5oac-
L Trimi'e+i 2n 0rdin1 (ub ferea('r1 (.u(e 8ulien1 ca
( am bucuria (+i 3d9 )i f+i ( 3orbea(c-
L &a1 da1 ('ri0 doamna de R,nal1 de.r'4ndu+(e-
"e 2n'oar(e cur4nd1 aduc4nd .or'ocale1 bi(cui/i )i o
('icl cu 3in de Mala0a9 2l fu(e(e cu ne.u'in/ ( fure
.4ine-
L Ce face (o/ul 'uS 2n'reb 8ulien-
L "crie .lanuri .en'ru 2n3oiala cu /ranii-
&ar (una(e ora o.' )i 2n ca( era forfo'- &ac
doamna de R,nal n+ar 6 fo(' 3zu'1 ar 6 fo(' cu'a'
.re'u'indeni9 fu ne3oi' (+l .r(ea(c- Cur4nd1 (e
2n'oar(e1 ne/in4nd (eama de .rime5dieD 2l aducea o
cea)c de cafea- Tremura ca nu cum3a 8ulien ( moar de
foame- &u.+ma(1 reu)i (+i duc .e co.ii (ub ferea('ra
odii doamnei &er3ille- 8ulien 0(i c au cre(cu' mul'1 dar
c.'a(er un aer comun1 (au mai de0rab 2)i (c*imba(e
el .rerile-
&oamna de R,nal le 3orbi de(.re 8ulien- Cel mai mare
r(.un(e .rie'eno( )i ar' c+i .rea ru du. fo('ul lor
.rece.'or1 dar cei mai mici a.roa.e 2l ui'a(er-
Gn diminea/a aceea1 domnul de R,nal nu .lec de
aca(9 urca )i cobora 2n'runa (crile1 'ocmindu+(e cu
/ranii1 crora le 3indea recol'a de car'o6- #4n la .r4nz1
doamna de R,nal nu 0(i nicio cli. liber .en'ru
.rizonierul ei- &u. ce ma(a fu anun/a' )i (er3i'1 (e
04ndi ( fure .en'ru el o farfurie cu (u. cald- Cum (e
a.ro.ia fr z0omo' de u)a odii 2n care (e a@a 8ulien1
duc4nd cu 0ri5 farfuria1 (e .omeni fa/ 2n fa/ cu
"7$
Stendhal
(er3i'orul care a(cun(e(e (cara de diminea/- Gn cli.a
aceea1 el 2nain'a1 'o' fr z0omo'1 de+a lun0ul coridorului1
cu'4nd .arc ( 'ra0 cu urec*ea- #e(emne c 8ulien
umbla(e fr ( la (eama- "er3i'orul (e de.r'a1 cam
ru)ina'- &oamna de R,nal in'r .lin de cura5 la 8ulien9
2n'4lnirea cu (er3i'orul 2l (.erie-
L Ki+e fric1 2i (.u(e ea9 eu a) 2nfrun'a 'oa'e
.rime5diile din lume fr ( cli.e(c- Nu m 'em dec4' de
un lucruD de momen'ul c4nd 3oi rm4ne (in0ur1 du.
.lecarea 'a- :i 2l .r(i 2n fu0-
L A*1 2)i (.u(e 8ulien cu 2n@crare1 remu)carea e
(in0ura .rime5die de care (e 'eme (u@e'ul ace('a
minuna'=
Gn (f4r)i'1 3eni (eara- &omnul de R,nal .lec la
Cazino-
&oamna de R,nal 2i (.u(e(e c are o durere de ca.
2n0rozi'oare )i (e re'ra(e 2n odaia ei1 unde (e 0rbi (
(ca.e de \li(a1 du. care (e (cul re.ede de 'o'1 ca (+i
de(c*id lui 8ulien-
"e nimeri 2n( ca lui (+i 6e1 2n'r+ade3r1 0roza3 de
foame- &oamna de R,nal (e du(e 2n cmar ( aduc
.4ine- 8ulien auzi un /i.'- &oamna de R,nal (e 2n'oar(e )i
2l .o3e('i c1 .e c4nd in'ra 2n cmar1 .e 2n'uneric1
a.ro.iindu+(e de un dula. 2n care (e .('ra .4inea1 )i
2n'inz4nd m4na1 a'in(e(e un bra/ de femeie- Era \li(a- Ea
(co(e(e /i.'ul auzi' de 8ulien-
L Ce fcea acoloS
L %ura dulce/uri1 (au mai de0rab ne .4ndea1 (.u(e
doamna de R,nal1 cu cea mai de(34r)i' ne.(are- &in
fericire1 am 0(i' un .a'eu )i o .4ine mare-
L &ar acolo ce aiS o 2n'reb el1 ar'4ndu+i buzunarele
)or/ului-
&oamna de R,nal ui'a(e c1 2nc de la ma(1 )i le
um.lu(e cu .4ine-
8ulien o ('r4n(e 2n bra/e cu .a'ima cea mai arz'oare9
nicioda' nu i (e .ru(e a'4' de frumoa(- <C*iar la #ari(1
"7&
Rou i Negru
2)i (.unea el 2ncurca'1 n+a) .u'ea ( 2n'4lne(c un carac'er
mai ale(-> A3ea 'oa' ('4n0cia unei femei .u/in
obi)nui'e cu a(emenea 0ri5i )i1 2n acela)i 'im.1 cura5ul
unei 6in/e care nu (e 'eme dec4' de .rime5dii de al'
na'ur )i cu mul' mai cum.li'e-
#e c4nd 8ulien 2nfuleca cu .of'1 iar iubi'a lui fcea
0lume .e (eama me(ei cam fru0ale1 cci 2i era 0roaz (
3orbea(c (erio(1 u)a odii fu z04l/4i' cu .u'ere- Era
domnul de R,nal-
L &e ce 'e+ai 2ncuia'S 2i ('ri0 el-
8ulien abia a3u 3reme ( (e 34re (ub cana.ea-
L CumS= e)'i 2mbrca'S (.u(e domnul de R,nal
in'r4nd9 mn4nci )i /i+ai 2ncuia' u)a cu c*eiaS
Gn'r+o zi obi)nui'1 2n'rebarea acea('a1 .u( cu 'oa'
u(cciunea con5u0al1 ar 6 'ulbura'+o .e doamna de
R,nal1 dar acum (im/ea c (o/ul ei n+a3ea dec4' ( (e
a.lece un .ic ca ( dea cu oc*ii de 8ulien9 cci domnul de
R,nal (e a)eza(e .e (caunul unde (''u(e 8ulien cu un
minu' mai 2nain'e1 c*iar 2n fa/a cana.elei-
&urerea de ca. (er3i dre.' (cuz la 'oa'e- Gn 'im. ce
domnul de R,nal1 la r4ndul lui1 2l .o3e('i .e lar0 'oa'e
amnun'ele .ar'idei .e care o c4)'i0a(e la biliardul
Cazinoului L <o .ar'id de nou(.rezece franci1 .e
cin('ea mea=> adu0 el L doamna de R,nal zri .e
(caun1 la 'rei .a)i 2n fa/a lor1 .lria lui 8ulien- &e3enind )i
mai calm1 2nce.u ( (e dezbrace )i1 2n'r+o cli.1 'rec4nd
re.ede .rin (.a'ele (o/ului1 z34rli o roc*ie .e (caunul cu
.lria-
&omnul de R,nal .lec1 2n (f4r)i'- Ea 2l ru0 .e 8ulien
( re2ncea. .o3e('ea 3ie/ii lui din (eminar- <eri nu 'e+
am a(cul'a'9 2n 'im. ce 'u 3orbeai1 m 04ndeam cum (+
mi fac cura5 ( 'e alun0->
&oamna de R,nal era nec*ibzuin/a 2n()i- Vorbea cu
0la( 'are9 )i .oa'e c (e fcu(e ora dou diminea/a1 c4nd
fur 2n'reru./i de o b'aie .u'ernic 2n u)- Era 'o'
domnul de R,nal-
"7'
Stendhal
L &e(c*ide1 re.ede- "un' *o/i 2n ca(= (.u(e el- "ain'+
8ean le+a 0(i' (cara azi+diminea/-
L a' (f4r)i'ul (f4r)i'ului1 ro('i doamna de R,nal1
arunc4ndu+(e 2n bra/ele lui 8ulien- $ ( ne ucid .e
am4ndoi1 nici 3orb ( cread 2n *o/i9 am ( mor 2n
bra/ele 'ale1 mai ferici' 2n moar'e dec4' am fo(' 'oa'
3ia/a- :i nu+i r(.un(e nimic domnului de R,nal1 care (e
2nfurie1 )i+l (ru' .'ima) .e 8ulien-
L "al3eaz+o .e mama lui "'ani(la(1 2i (.u(e ace('a
.ri3ind+o .orunci'or- Am ( (ar 2n cur'e .rin ferea('ra
cabine'ului )i am ( fu0 .rin 0rdin- Cainii m+au
recuno(cu'- %+mi un .ac*e' din *aine )i arunc+mi+l 2n
0rdin1 de 2nda' ce 3a 6 cu .u'in/- #4n a'unci1 la(+i
( (.ar0 u)a- :i mai ale( nu mr'uri(i nimic1 2/i in'erzic-
E mai bine ca el ( aib numai bnuieli dec4' cer'i'udini-
L Ai ( mori (rind= fu (in0urul ei r(.un( )i (in0ura
ei 0ri5-
"e du(e cu el .4n la ferea('ra cabine'ului9 a.oi 0(i
'im. (+i a(cund *ainele- Gn (f4r)i'1 2l de(c*i(e (o/ului
(u1 care 6erbea de m4nie- Ace('a (e ui' .rin odaie1 .rin
cabine'1 fr ( (coa' o 3orb1 )i di(.ru- Wainele lui
8ulien fur arunca'e .e ferea('r1 el le .rin(e )i a.oi .orni
2n 0oan (.re .ar'ea din 3ale a 0rdinii1 .e unde cur0ea
r4ul &oub(-
#e c4nd aler0a1 auzi )uier4nd un 0lon'e )i1 2nda'
du. aceea1 .ocne'ul unei .u)'i-
<Nu+i domnul de R,nal1 (e 04ndi 8ulien9 el ar oc*i mul'
mai .ro('-> C4inii 0oneau 'cu/i .e de l'uri9 un al doilea
0lon'e nimeri .e(emne laba unuia din're ei1 cci dulul (e
.orni ( (coa' ni)'e urle'e 5alnice- 8ulien (ri .e('e zidul
unei 'era(e1 fcu 3reo cincizeci de .a)i la ad.o('ul
zidului )i 2nce.u ( 0onea(c din nou1 2n al' direc/ie- Auzi
0la(uri care (e ('ri0au )i+l 3zu lmuri' .e (er3i'or1
du)manul lui1 'r04nd un foc de .u)c- Un fermier 2nce.u
( 'ra0 )i el1 de cealal' .ar'e a 0rdinii1 dar 8ulien
a5un(e(e acum .e malul r4ului1 unde (e 2mbrc-
"77
Rou i Negru
#e('e un cea(1 (e a@a la o le0*e de Verri7re(1 .e
drumul Gene3ei- <&ac au bnuieli1 04ndi 8ulien1 a'unci
m 3or cu'a .e drumul #ari(ului->
==== S83ritul 0olu)ului 1 ====
"7(