PLM T 02022014

EDICIN DOMINICAL
AO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAS GUATEMALA, DOMINGO 2 DE FEBRERO DE 2014

U N P E R I O D I S MO I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O
www. prensalibre. com
DEFENSOR DE
LAS MINORAS
El obispo Jos Ral Vera, de Saltillo,
Mxico, es un testigo directo del drama
que viven los migrantes DILOGO / 12
DESARROLLO NUNCA LLEG A ALDEAS
CHIXOY
llooss oollvviidd
CCoommuunniiddaaddeess aalleeddaaaass aa pprreessaa vviivveenn
eenn aabbaannddoonnoo yy ssiinn eelleeccttrriicciiddaadd Pg. 2
EN ESTA EDICIN
ROMERA
MASIVA
Miles de motociclistas
acompaaron ayer la
Caravana del Zorro.
ACTUALIDAD / 6
Foto Prensa Libre: RICK VILA
BARCELONA SUFRE
DERROTA EN CASA
El equipo cataln perdi contra el
Valencia por 3-2 su primer partido
de la temporada en el Camp Nou.
Tododeportes / 40
COMUNICACIONES
VENCE A MICTLN
De la mano de Rafael Morales y
Jos Manuel Contreras, los cremas
se imponen 2-1 al equipo miteco.
Tododeportes / 36
F
o
t
o
P
r
e
n
s
a
L
i
b
r
e
:
R
I
C
K
V
I
L
A
Descubren
nueva especie
Pan Ajachel es el nombre
de original variedad
de mariposas en Solol.
DEPARTAMENTAL / 17
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
2 3
ESCAPARATE
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
Homenaje
a dama
centenaria
Club de Leones
reconoce labor y
proyeccin de
Berta Castellanos,
quien cumpli
cien aos de edad.
PGINA 10
I
N
T
E
R
N
A
C
I
O
N
A
LViolencia
empaa
elecciones
Salvadoreos
deciden hoy por
el continuismo
o la renovacin,
bajo el signo
de inseguridad.
PGINA 24
T
O
D
O
D
E
P
O
R
T
E
SGuatemala
pierde ante
Mxico
Nacionales cayeron
ayer en dobles ante
Mxico en la Copa
Davis, y la serie est
2-1 a favor de los
aztecas.
PGINA 39
A
F
E
C
T
A
D
O
S
P
O
R
C
H
I
X
O
Y
P
I
D
E
N
J
U
S
T
I
C
I
A
DE PORTADA
Las familias que hace ms de 30 aos
vivieron en las orillas del ro Chixoy
recuerdan con nostalgia los tiempos
cuando no les faltaba nada.
SIN FUENTES de trabajo ni apoyo estatal, las familias de Panquix sobreviven en la miseria.
POR SERGIO MORALES
L
a construccin
de la hidroe-
lctrica Chi-
xoy, la ms
grande e im-
portante de
Guatemala, hace ms de 30
aos, signific progreso,
desarrollo y productivi-
dad para gran parte del
pas, pero para ms de dos
mil 300 familias que ha-
bitaban a orillas del cauce
de ese afluente, la represa
represent el cambio de
una vida de paz a una de
tormento, miseria y, en
muchos casos, muerte.
Las historias varan en
detalles, pero coinciden
en dos aspectos: Antes no
nos faltaba nada, pero
ahora las comunidades no
cesan en su exigencia al
Estado por el dao que se
les caus al obligarlos a
marcharse de sus tierras.
SIN ENERGA ELCTRICA
Ubicada en San Cris-
tbal Verapaz, Alta Vera-
paz, la aldea Panquix es
habitada por 23 familias de
la etnia ach, quienes so-
breviven con escasos re-
cursos provenientes del
corte y venta de lea y la
elaboracin de petates de
palma.
Antes de la construc-
cin de la represa vivan
en la aldea Pueblo
Viejo, en la orilla
del ro, pero
cuando fueron
desplazados se
mudaron a la
mitad de una
rida montaa
a tres kilme-
tros de la represa,
donde, por increble
que parezca, no cuentan
con energa elctrica.
A la luz de una vela,
Pedrina Toj Sucup, madre
soltera de 39 aos, nos re-
cibi en su vivienda cons-
truida con varas de caa
seca y algunas tablas. Con
su hija Gilda Yesenia, 2, en
brazos, relata las penurias.
Aqu sufrimos bastan-
te, con un par de petates
que vendemos nos alcanza
para 10 libras de maz y
tener tortillas para
dos das. Despus
hay que pensar
qu se hace
otra vez, ex-
pres Toj, con
desconsuelo.
Para poder
vender su pro-
ducto en el mer-
cado de San Crist-
bal Verapaz o Tactic debe
caminar entre cinco y seis
horas en un trayecto de
terracera donde no cir-
cula ningn vehculo,
aparte de los del Instituto
Nacional de Electrifica-
cin (Inde), que entran y
salen de las instalaciones
de la represa en espor-
dicas ocasiones.
No hay nada qu co-
mer, ni caf ni azcar ni
sal, y qu vamos a hacer,
solo aguantar. En el nom-
bre del Seor estamos, que
l nos ayude cada da,
exclam Mara Margarita
Toj, ta de Pedrina Toj.
La situacin es tan dra-
mtica en las aldeas afec-
tadas por la pobreza que lo
poco que ganan les alcanza
para comer un tiempo de
comida al da y optan por
dormir a los nios cuando,
en medio de llanto, les di-
cen tengo hambre.
Jacinto Toc tiene 41
aos y vive en la misma
aldea, con cuatro hijos.
PPOOBBRREEZZAA YY
AABBAANNDDOONNOO
11
MIL 833
afectados
contabiliza el
ltimo censo.
F
F
U
U
T
T
U
U
R
R
O
O
I
I
N
N
C
C
I
I
E
E
R
R
T
T
O
OP
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
2 3
Recuerda con nostalgia
que hace 35 aos, cuando
vivan en la vega del ro
Chixoy, pescaban, culti-
vaban maz, frijol y te-
nan rboles de mango y
jocote.
Quisiera dejarles un
lugar para vivir a mis
hijos, ellos crecen y no-
sotros no tenemos nada
que darles. Quisiera que
estudiaran, pero no se
puede, expuso Toc.
SIN SERVICIOS
Enfermarse es un pe-
cado mortal para los ha-
bitantes de una aldea don-
de no hay ninguna forma
de comunicarse con el ex-
terior. Cuando alguienne-
cesita atencin mdica de
urgencia deben subir a lo
ms alto de la montaa
para intentar hallar seal
de celular y llamar a los
bomberos, que no siempre
llegan a tiempo.
Hace poco, una seora
embarazada iba a tener a
sus gemelos y se puso gra-
ve. Llamamos a emergen-
cia, pero vinieron muy tar-
de, se la llevaron, pero los
nios murieron en el hos-
pital, indic Sara Cisne-
ros, lder comunitaria.
ATENCIN CERO
La situacin es igual de
desalentadora en Chicruz,
aldea ubicada a 45 minutos
en lancha y a dos horas y
media a pie desde la ca-
rretera. Las 95 familias que
ah radican cuentan con
un puesto de Salud que
debera significar unalivio
para los enfermos, a no ser
porque la mayor parte del
tiempo no tiene medicinas
mnimas.
No tenemos equipo y
las medicinas escasean.
Necesitamos acetamino-
fn, amoxicilina y
otros medica-
mentos, siem-
pre pedimos,
pero envan
menos o no lo
mandan, ex-
pres Braulio
Coz, enfermero
encargado del
puesto de Salud.
Coz asegur que la gas-
tritis, asociada a la falta de
alimentacin, es muy fre-
cuente.
Otras aldeas como Chi-
tomax esperan la edifica-
cin de un puente desde el
2010, obra a cargo del Fon-
do Nacional para la Paz
que fue suspendida, por el
cierre de esa institucin.
El puente comunicara
a 11 comunidades afecta-
das por la construccin de
la represa, cuyos po-
bladores deben
transportar sus
productos en
lancha o car-
garlos en hom-
bros al cruzar a
pie el ro.
OLVIDADOS
La vida es diferen-
te, aunque no mejor, para
unas 300 familias que
aceptaron trasladarse de
sus aldeas originales, en
las mrgenes del Chixoy,
hacia la colonia Pacux, Ra-
binal, Baja Verapaz.
De ocupar extensos te-
rrenos de hasta seis man-
zanas, ahora viven en un
rea de 15 por 30 metros,
en casas de madera que
les dio el Inde, con piso
de tierra y techo de l-
mina, que segn los ve-
cinos son insoportables
con el calor.
Otras 85 familias fue-
ron reubicadas en San
Antonio Panec, donde al-
gunos habitan casas que
tambin otorg el Inde.
Las viviendas sonde ado-
be y estn por caerse.
Pese a que han plan-
teado reclamos de unjus-
to resarcimiento y me-
joras en sus condiciones
de vida, nadie les ha res-
pondido.
Jos Antonio Sucup,
otro dirigente, explic
que el Inde les ofreci en
algn momento energa
elctrica sin costo, pero
ahora deben pagar entre
Q150 a Q300 mensuales
por el servicio, y al igual
que las otras comunidades
afectadas, exigen que se
cumpla lo pactado.
Lamentamos lo que
ocurri 30 aos atrs,
ahora peleamos nuestros
derechos desde ese en-
tonces y esperamos en
Dios que esta lucha pueda
dar frutos. No limosnea-
mos nada ni pedimos a la
fuerza, sino exigimos
nuestros derechos que
fueron violentados por el
Estado y pedimos que nos
devuelvan lo que nos qui-
taron, refiri Sucup,
quien no olvida a las vc-
timas de las masacres en
la dcada de 1980.
No van a la escuela
La pobreza de las familias impide que muchos nios
asistan a la escuela o tengan tiles escolares.
EDUCACIN
Sin medicinas
En el puesto de Salud de la aldea Chicruz, faltan los
medicamentos mnimos para atender emergencias.
ATENCIN MDICA
15 das antes
Los pobladores de Ro Negro deben solicitar permiso
al Inde para cruzar el embalse de la hidroelctrica.
COMUNICACIN
ESPERANZA DE AFECTADOS
EE. UU. aprob una ley que condiciona la ayuda al pas
a la reparacin de daos a los afectados por la represa.
l Se trata de la Ley de
Asignaciones Consolida-
das 2014, que fue apro-
bada por el Congreso y
el Senado de EE. UU. a
inicios de mes.
l El presidente de ese
pas, Barack Obama, la
sancion el 17 de enero
ltimo, con lo cual co-
br vigencia.
l En uno de sus ar-
tculos la normativa
condiciona la ayuda
que ese pas brinda a
Guatemala a cambio de
que se certifique que el
Estado ha dado pasos
crebles para el cumpli-
miento del Plan de Re-
paracin de Daos a los
Afectados por la hidroe-
lctrica Chixoy, firmado
en el 2010.
l Debido a que el pro-
yecto fue financiado
por los bancos Mundial
(BM) y el Interamerica-
no de Desarrollo (BID),
la ley tambin condicio-
na a esas entidades.
l Segn la normativa,
el BM y el BID tambin
debern informar a la
Secretara del Tesoro
del Gobierno de EE. UU.
sobre el avance del plan
de resarcimiento a los
damnificados.
l La ley no prohbe los
desembolsos del BM y
del BID a Guatemala, no
obstante, sus directo-
rios difcilmente los
aprueban si EE. UU. no
est de acuerdo.
l Se exige resolver to-
dos los casos de adop-
ciones que involucren a
estadounidenses.
RO NEGRO
Confinados por el Inde
L
os habitantes de la
aldea Ro Negro que
fueron trasladados a
la colonia Pacux, en Rabi-
nal, Baja Verapaz, no so-
portaron el cambio brusco
del modo de vida y en 1991
retornaron a las orillas del
embalse. Al igual que el
resto de aldeas sufren por
la falta de servicios bsicos
y la pobreza, pero a sus
aflicciones se aade que vi-
ven confinados en su aldea,
ya que para salir por la ruta
ms corta deben pedir per-
miso a las autoridades del
Inde 15 das antes.
La otra ruta es prcti-
camente imposible de uti-
lizar porque en poca de
verano representara viajar
dos horas en lancha hasta
la aldea Chicruz y luego ca-
minar ocho horas en el
cauce del ro seco.
Es lamentable porque
si nosotros queremos ir a
Tactic, Cobn o San Cris-
tbal tenemos que pedir
permiso al Inde y siempre
nos perjudica porque pri-
mero tenemos que ir a so-
licitarlo y luego regresar 15
das despus, asegur Se-
bastin Iboy, de 49 aos
quien sobrevive en la aldea
con su esposa y siete hijos.
El entrevistado dijo que
no tiene trabajo y que sus
hijos solo estudiarn hasta
sexto primaria porque las
familias solo cuentan en la
comunidad con una peque-
a escuela de primaria, pe-
ro para acudir a la secun-
daria tendran que viajar
ocho horas hasta Rabinal,
algo casi imposible, se-
gn los aldeanos, puesto
que tambin escasea la ali-
mentacin, y si los nios no
se alimentan bien no po-
dran soportar tanto tiem-
po de camino.
El Inde prometi mu-
cho, casas, escuelas, pues-
tos de Salud, pero a la fe-
cha no ha cumplido nada
de eso, ni siquiera energa
elctrica tenemos, viviendo
tan cerca de la represa, in-
dic Iboy.
Se supone que para
eso nos quitaron las tierras,
para que tuviramos luz,
pero ni eso nos han dado.
Por eso ahora tenemos el
derecho de reclamar nues-
tros derechos, expuso.
CMARAS VIGILAN el paso peatonal para detectar
si busca cruzar al otro lado del ro sin permiso.
Q1 mil
200
millones es el
resarcimiento
requerido.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
4 5
DE PORTADA
MASACRES
Recuerdan
el terror
El oponerse a
abandonar sus tierras
habra significado la
muerte para 434
personas en Ro Negro.
Infografa Prensa Libre: BILLY MELGAR
POR SERGIO MORALES
E
s imposible no
asociar la
construccin
de la hidroe-
lctrica Chi-
xoy con las
cinco masacres de habi-
tantes de la aldea Ro Ne-
gro que ocurrieron entre
1981 y 1983.
La historia de muerte
empez el 7 de febrero de
1981, cuando fueron ase-
sinados siete di-
rigentes en Ro
Negro, despus
de que mostra-
ronsurechazoal
proyecto. Un
ao despus, el
13 de febrero de
1982, los hom-
bres de la comu-
nidad fueron ci-
tados al pueblo
Xoxoc, donde
los ejecutaron.
El 13 de marzo
de 1982, 70 mu-
jeres y 107 nios
corrieron la mis-
ma suerte en la
aldea Pacoxom,
despus de que
el Ejrcito los hi-
zocaminar dos horas desde
Ro Negro.
Otras 162 personas fue-
ron masacradas entre ma-
yo y septiembre de 1982,
en las aldeas Los Encuen-
tros y Agua Fra, cuando
huan de los soldados.
Aunque las autoridades
se empean en afirmar
que las masacres y los de-
salojos fueron hechos dis-
tintos, los sobrevivientes
aseguran que los habitan-
tes de Ro Negro fueron
perseguidos por oponerse
a abandonar sus tierras pa-
ra dar paso a la construc-
cin de la represa.
Los testimonios de so-
brevivientes del conflicto
en esa regin son capaces
de conmover a cualquiera.
Personas de 40 a 45 aos
que erannios y perdieron
a sus padres, y ancianos
que en el ocaso de su vida
anlloranal recordar a sus
seres queridos.
SOBREVIVIENTES
Mara Osorio tena 8
aos cuando el
Ejrcito asesin
a sus padres y
hermanos.
Cuenta que es-
taba en casa con
su madre, que
tena nueve me-
ses de embara-
zo, la madruga-
da del 13 de mar-
zo de 1983, cuan-
do a eso de las 6
horas llegaron
los soldados y
sacaron a las
mujeres.
Los militares
entraron en la
casa y comieron.
Mi mam no
quera salir, en-
tonces la patearon y la
amarraron junto con mi
abuelita, luego se las lle-
varon y las hicieron ca-
minar dos horas hasta la
aldea Pacoxom, ah se es-
cuchaban los disparos, na-
rr Osorio, quien junto con
otras personas tuvieron
que huir del Ejrcito y es-
conderse durante dos aos
y medio en las montaas
de Baja Verapaz y Quich.
Dos aos sobrevivi-
mos sin comida y sin nada,
mi abuelo buscaba hierbas
y las coca sin sal, dor-
mamos en el monte o en
las cuevas. En las noches
soportbamos fro, porque
no podamos hacer fuego,
para que no nos descu-
brieran los soldados, re-
lata la vctima, quien con
dolor tambin recuerda
que sus padres y tres her-
manos fueron ejecutados.
La historia de Carlos
Chen es igual de dolorosa.
Despus de haber presen-
ciado otras masacres per-
petradas por soldados, op-
t por no regresar a Ro
Negro, sin imaginarse que
su esposa y sus hijos tam-
bin seran asesinados.
Se escuchaban los gri-
tos de las mujeres que pe-
dan piedad, unas seoras
se escapaban pero el Ejr-
cito los alcanzaba. Ah ma-
taron a mi suegra, cua-
das, sobrinos, y en la casa
mataron a mi hija de 7
aos, un mi varn de 5
aos y a mi esposa que
tena 6 meses de emba-
razo, cuenta Chen.
VIVA DE MILAGRO
FeliciaGonzleztenaun
beb de 5 meses cuando fue
obligada a caminar de Ro
Negro a la aldea Pacoxom.
Al darse cuenta de que una
por una iban matando a las
mujeres, con su beb en
brazos opt por lanzarse al
fondo de unbarranco. Sen-
t como que ca en arena
blanda, pero al otro da me
di cuenta de que eran pie-
dras sobre las que dorma,
relata Gonzlez, lo cual
considera un milagro.
Dos aos
sobrevivimos
sin comida y
sin nada. Mi
abuelo
buscaba
hierbas y las
coca sin sal.
MARA
OSORIO,
sobreviviente.
Vida alrededor del embalse
Utilice su smartphone.
Descargue el programa en
www.i-nigma.mobi
Las circunstancias en
que viven los
pobladores de
comunidades como
Chitomax, Panquix,
Chicruz y Ro Negro,
asentadas alrededor de
la represa Chixoy, en
Baja Verapaz, quedaron
registradas en las
cmaras de este
peridico, que captaron
testimonios de adultos
y ancianos, quienes
relatan su historia de
sufrimiento, por haber
sido expulsados de su
tierra, y dolor, al buscar
sanar las heridas que
dejaron las cinco
masacres que cometi
el Ejrcito durante 1981
y 1983. Detrs de la
represa hay vidas y
nios que esperan un
futuro, expres uno de
los vecinos.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
4 5
RECLAMO
Ancianos se mueren
FELICIANA
GONZLEZ, Vctima.
Recuento de daos
SOLUCIN
Acuerdo
Una comisin integrada
por el Gobierno, Procu-
radura de los Derechos
Humanos, comunita-
rios, bancos Mundial
e Interamericano de
Desarrollo dialog
sobre daos en Chi-
xoy, en 2006.
C
ada da que pasa en
la aldea Pacux, don-
de radican los so-
brevivientes de Ro Negro,
es uno ms en que se es-
fuma la esperanza de re-
cibir justicia.
Ciriaco Prez, de 80
aos, muri el 27 de enero
ltimo sin haber sido re-
sarcido por los daos que
sufri por la construccin
de la hidroelctrica. Al igual
que l, hay otros que su-
fren enfermedades y viven
sumidos en la pobreza.
Se estn muriendo los
ancianos, y el Estado no se
preocup por pagarles por
los daos, y son los leg-
timos dueos de las tie-
rras, dijo Juan de Dios Gar-
ca, dirigente de la coordi-
nadora de comunidades
afectadas por la hidroelc-
trica.
DOLOR
Perdi tres hijos
C
on evidentes pro-
blemas de prkin-
son y sordera casi
total, Nicols Chen, de 90
aos, recuerda cmo el de-
salojo de las tierras que
fueron inundadas para la
construccin de la represa
dej a tres de sus hijos
muertos. Don Nicols ya no
escucha las preguntas, y
solo responde cuando uno
las escribe en un papel.
Marta Julia, Bernardo y
Valentn murieron en el de-
salojo. Ustedes se van a
morir, tienen que salir de
aqu, nos deca el Ejrcito, y
nos decan que ramos
guerrilleros. Por eso sufri-
mos cinco masacres en
nuestra aldea y no nos res-
petaron como gente, qui-
zs porque ramos indge-
nas, relat con lgrimas en
los ojos Nicols Chen.
NICOLS CHEN
recuerda la masacre.
E
l informe Me-
moria del Silen-
cio, elaborado
por la Comisin
de Esclareci-
miento Histrico, que do-
cumenta ms de 600 ma-
sacres ocurridas en el pas,
y las conclusiones del re-
porte Guatemala: Nunca
Ms, del Proyecto Inter-
diocesano de Recupera-
cin de la Memoria His-
trica, elaborado por la
Oficina de Derechos Hu-
manos del Arzobispado,
vinculan directamente las
cinco masacres de aldea-
nos de Ro Negro con la
resistencia a trasladarse
debido a la construccin
de la represa.
Las masacres se le atri-
buyen al Ejrcito y a las
extintas Patrullas de Au-
todefensa Civil.
En septiembre del
2006, el Gobierno y 23 co-
munidades firmaron un
convenio para buscar so-
lucin a las demandas de
los pobladores afectados
con la construccin de la
hidroelctrica. Los lugare-
os expusieron que 74.5
caballeras de tierra se
inundaron a causa del em-
balse de la hidroelctrica,
unas tres mil 500 personas
fueron forzadas a abando-
nar sus terrenos y seis mil
familias estaban en pobre-
za extrema a consecuencia
de la construccin.
En 2009, representantes
de la Comisin Interame-
ricana de Derechos Huma-
nos visit la aldea Panim y
el asentamiento Pacux, para
verificar los daos que cau-
s la masacre de Pacoxom.
El caso fue elevado a la
Corte Interamericana de
Derechos Humanos, que
conden al Estado en sep-
tiembre del 2012.
SERVICIOS
Por otra
parte, en la
elaboracin
de este re-
portaje se
constat que
pobladores de
aldeas vecinas
que s aceptaron
el cambio de lugar
para vivir no re-
cibieron compen-
sacineconmica
ni las facilidades
habitacionales
ofrecidas. En algunas ni si-
quiera hay luz elctrica,
puesto de Salud ni vas de
acceso.
Mantienen
sus sueos
POR SERGIO
MORALES
D
urante la vi-
sita de un
equipo de
Prensa Li-
bre a las co-
munidades
afectadas por la construc-
cin de la hidroelctrica
Chixoy, tres adolescentes
relataron los anhelos y
aspiraciones que intentan
mantener pese a lo difcil
que es estudiar en una
regin donde la presencia
del Estado es casi nula.
Mara Esperanza vive
en Pacux, tiene 10 aos y
cursa quinto primaria.
Cuenta que le va bien en
la escuela y le gusta ir
porque aprende muchas
cosas buenas.
He aprendido la edu-
cacin, a respetar a las
personas y otras cosas. A
m me gustara ser una
doctora cuando sea gran-
de, para ayudar a la gente
que lo necesite y curar a
las personas, indic Ma-
ra Esperanza, aunque en
su mirada an se observa
cierto dejo de tristeza.
La situacin es ms
difcil para Reginaldo
Raymundo, 16, que so-
lo curs hasta sexto
primaria. Le gustaba
estudiar y soaba con
ser maestro, pero lo le-
jano del instituto de se-
cundaria le impidi con-
tinuar su sueo.
Para llegar
a la escuela
ms cercana
son ocho ho-
ras de camino
y en invierno
cruzar el ro
es muy peli-
groso, expli-
c el joven
que ahora pa-
sa la vida ayu-
dando a cortar
lea a su padre pa-
ra obtener algo de
ingresos en Panquix,
una de las comunidades
ms pobres.
QUIERO AYUDAR
Lucio Abraham Gon-
zlez, 10, est feliz porque
en cuarto grado ya puede
leer y escribir. Al igual
que muchos de sus com-
paeros tambin quiere
ser maestro.
Cuando sea grande
quiero tener mi casa y mi
familia, tambin quiero
ser profesor para ayudar
a ensearles a ms nios
a estudiar, creo que lo
puedo lograr, indic con
entusiasmo el pequeo.
Las medidas de resar-
cimiento que requieren
las comunidades incluyen
la construccin de cen-
tros educativos de prima-
ria y secundaria para las
33 comunidades afectadas
por la hidroelctrica, se-
gn acuerdos del 2010.
LA NIEZ del casero Pacux an re; conservan
sus sueos y la esperanza de un mejor futuro.
LOS NIOS de las aldeas visitadas tienen esperanzas de que un da la
situacin de sus familias cambie. Quieren trabajar para sacarlas adelante.
A m me
gustara ser
una
doctora,
para ayudar
a la gente
que lo
necesite.
MARA
ESPERANZA
Estudiante de
10 aos
Siempre
quise ser
maestro y
dar clases a
ms
jvenes,
pero es
muy difcil.
REGINALDO
RAYMUNDO
Joven de 16
aos
Quiero
ensearles
a ms
nios a
estudiar; lo
puedo
lograr con
esfuerzo.
LUCIO
GONZLEZ
Estudiante de la
aldea Chicruz
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
5
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
6
NOTICIERO WEB
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas
> Domingos 19 horas
NACIONAL NACIONAL
NACIONAL
Editores:
g
Poltica y Poderes: Edin Hernndez y Antonio Barrios Alvarado
g
Seguridady Justicia: Claudia Acua y Rodolfo Lpez
g
Fotografa: Antonio Jimnez
g
Estilo: Brenda Cetino
g
Coeditor de Estilo: Douglas Agustn
g
Editor general de Diseoy Arte: Antonio Ramrez Garca
SGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015
COSTO DI ARI O Q1. 50 POR, M NI MO, 4 MENSAJES
MILES DE MOTORISTAS PARTICIPAN EN RECORRIDO
Romera sobre dos ruedas
La Caravana
del Zorro se
fortalece cada
ao.
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
MOTOS DE varios modelos, estilos y formas integran la masiva peregrinacin,
de la capital a la Baslica de Esquipulas, en Chiquimula.
VARIEDAD
Foto Prensa Libre: ROSANA ROJAS
UNA NOVIA saluda a los espectadores. Los disfraces no faltaron en el recorrido
de la Caravana. Los participantes muestran ingenio y creatividad.
CREATIVIDAD
EL NEGRO colorea la calle Mart, por los miles de
participantes que se suman en la ruta.
MAREA
UNA FAMILIA completa participa, enmascarada, en
la peregrinacin motorizada a Esquipulas.
ENMASCARADOS
VARIOS MOTORISTAS viajan acompaados de sus
mascotas.
MASCOTAS
POR PAMELA SARAVIA,
CARLOS GRAVE
Y HUGO OLIVA
Los rugidos de los mo-
tores de miles de moto-
cicletas desplegadas en las
calles aledaas a la Plaza
de la Constitucin se in-
tensificaron cerca de las 8
horas de ayer, cuando la 53
edicin de la Caravana del
Zorro sali rumbo a Es-
quipulas, Chiquimula, pa-
ra venerar la imagen del
Cristo Negro.
La marea de cuero ne-
gro sobre dos ruedas, li-
derada por Eddy Villade-
len, el Zorro hijo de
Rubn, el original Zo-
rro enfil sobre la 7a.
avenida de la zona 1 para
emprender la ruta de 222
kilmetros, trayecto en
que se unieron miles de
motoristas.
No tengo palabras para
describir cmo me siento
hoy. Estoy muy emociona-
do y agradecido con toda la
gente que se une a esta
tradicin, expres Villa-
delen antes de la salida.
El presidente Otto P-
rez Molina, junto a sus mi-
nistros de Comunicacio-
nes, Alejandro Sinibaldi, y
de Gobernacin, Mauricio
Lpez Bonilla, dijo en los
actos protocolarios que se
senta honrado al partici-
par en una tradicin que
calific de muy guatemal-
teca y con sello propio,
que circula en todo el
mundo.
MASIVA PARTICIPACIN
Peregrinos de todo el
pas integran el evento,
al que se unen extran-
jeros.
En Baja Verapaz, unas
cien personas se reunie-
ron en la Iglesia de San
Mateo para unirse al tra-
yecto de la Caravana, ac-
tividad en que participan
desde hace nueve aos.
El recorrido concluy
sin percances graves.
Como
dice
un car-
tel por all: sea-
mos superh-
roes peregri-
nos y tenga-
mos un recorri-
do con cero ac-
cidentes.
Eddy Villadelon,
organizador.
222
KILMETROS
es el trayecto de
la Caravana.
35
MIL
motoristas partici-
pan en el recorri-
do a Esquipulas.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
8
BIEN HECHO
MSICA
Sinfona del futuro
Un proyecto que cambia vidas a
travs de la educacin musical.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA
LA ORQUESTA de cuerdas y el coro al fondo interpretan varias piezas en
conjunto.
POR PAMELA SARAVIA
FONSECA
L
as notas musi-
cales llegan co-
mo bocanadas
de aire fresco
al atravesar, en
horas de la tar-
de, las puertas del Centro
Educativo San Judas Ta-
deo, colonia La Libertad,
zona 13.
Con ellas, chasquidos y
voces que tararean al com-
ps de los acordes y que
corrigen alguna que otra
nota ligeramente fuera de
tono.
Al llegar a la puerta de
un aula, cerca de 10 nios y
jvenes interpretan una
meloda con sus violas,
frente a una maestra ta-
llerista que da indica-
ciones. Esto se repite en
otros salones de clase lle-
na de estudiantes con
otros instrumentos clsi-
cos de cuerdas.
Esta es la labor del Sis-
tema de Orquestas de
Guatemala (SOG), que
funciona desde junio del
2012 y que tiene por ob-
jetivo formar buenos ciu-
dadanos y mejores perso-
nas a travs de la msica, y
en el que hasta el mo-
mento participan 150 ni-
os y jvenes, entre 4 y 19
aos.
No esperamos hacer
grandes msicos, lo que
buscamos es hacer mejo-
res personas. Que estos ni-
os y nias aprendan va-
lores a travs de la prc-
tica musical. De inmediato
se empieza a ver un cam-
bio positivo en ellos, que
se contagia a sus familias,
explic Luis Mijangos,
coordinador acadmico de
SOG.
RPLICA INSPIRADORA
El Sistema intenta re-
petir el impulsado en Ve-
nezuela por el maestro Jo-
s Antonio Abreu, que hoy
cuenta con varias orques-
tas y la participacin de
400 mil nios y jvenes.
Tambin se ha imitado en
varios pases, y Guatemala
comienza con esa ardua
labor, que busca el desa-
rrollo, el fomento de va-
lores y la inclusin de los
nios y jvenes ms vul-
nerables del pas
por medio de la
prctica colectiva
de la msica. La
meta para este
ao es llegar a 300
participantes.
Para los pa-
dres de familia es
un orgullo que
sus hijos e hijas
tengan esta opor-
tunidad. Estn
agradecidos y
tambin repre-
senta un gran
apoyo econmico, expre-
s Susy Rodrguez, direc-
tora ejecutiva de SOG.
METODOLOGA
Ese grupo de 150 par-
ticipantes, divididos entre
la orquesta de cuerdas, el
coro y el programa prein-
fantil, es el primer ncleo
que trabaja el SOG que
cuenta con un equipo ad-
ministrativo de tres per-
sonas, ms los cinco ta-
lleristas profesores,
un coordinador
acadmico, un
psiclogo y una
directora.
La idea es
que estos nios o
jvenes lleguen a
ser tambin talle-
ristas, para que el
programa siga
creciendo y po-
damos llevarlo a
otros sectores
vulnerables, ex-
puso Rossana
Paz, tallerista y
directora.
El programa se divide
en dos grandes etapas. La
primera es la de iniciacin,
que dura cerca de dos me-
ses, en los que se imparte
prctica coral y solfeo. Se
identifican las aptitudes
de los inscritos y su in-
ters por determinado ins-
trumento musical.
La segunda etapa es con
instrumentos que se pro-
porcionan al nio o joven
en calidad de prstamo.
Deben firmar un con-
trato y hacerse
responsables de
este. A partir
de entonces
CIFRA
150
estudiantes
participaron
en el 2013
en el sistema
de orquestas
del pas.
Esto
me
cambi
la vida. Ahora soy
mucho ms res-
ponsable. Cada
vez que estoy
ac es como que
estuviera con mi
familia.
Sara Molina,
chelista.
Utilice su smartphone.
Descargue el programa en
www.i-nigma.mobi
VIDEO
Conozca ms de
SOG en el enlace.
Cada
vez
que to-
co mi instrumen-
to siento mucha
alegra y felici-
dad. Siento mu-
cha satisfaccin
al tocar con la
orquesta.
Csar Rivas,
violinista.
las clases se dividen en
dos: las grupales con cada
fila viola, violn, violon-
cello y bajos y luego se
junta toda la orquesta de
cuerdas para practicar
juntos.
El coro tambin recibe
preparacin y ha crecido
de 13 a 30 integrantes.
Para los preinfantiles
de 4 a 7 aos, las cla-
ses son ldicas y de in-
troduccin a la msica, to-
do sin ningn costo para
los participantes.
APOYO
Como parte del Proyec-
to de Prevencinde la Vio-
lencia en Guatemala,
Usaid fue el principal fi-
nancista hasta diciembre
del 2013.
El 2014 es incierto. Te-
nemos una junta directiva, y
ellos ya estn aportando di-
nero. Tambin tenemos dos
empresas patrocinadoras,
pero ya estamos creando un
sistema de apadrinamiento
de instrumentos, explic
Rodrguez, quien afirm
que estn abiertos a ms
apoyo de empresas que
crean en ellos.
Telfonos SOG: 2251-5599
infosog@gmail.com
ganavisca.sog@gmail.com
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
Cmara analiza reincorporarse al Cacif
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JORGE BRIZ preside la
Cmara de Comercio.
Baldetti ofrece
establecimiento
La promesa de la
vicepresidenta fue
hecha en Tecpn,
Chimaltenango, donde
adems entreg el
bono seguro.
Foto Prensa Libre: VCTOR ROSALES
LA VICEPRESIDENTA Roxana Baldetti entrega el bono
seguro a una beneficiaria de Tecpn, Chimaltenango.
Baldizn reedita libro
FRIDEL DE Len lee un
comunicado de prensa.
POR URAS GAMARRO
La junta directiva de la C-
mara de Comerciode Guatemala
(CCG) decidir maana si se
reincorpora al Comit Coordi-
nador de Asociaciones Agrco-
las, Comerciales, Industriales y
Financieras (Cacif), de la cual se
deslig en el 2005.
Guillermo Rodrguez Ma-
huad, directivo de la CCG, indic
que en la asamblea de agremia-
dos celebrada la noche del vier-
nes ltimo se abord el tema y se
sealarondirecciones para que la
junta disponga lo ms conve-
niente en la reunin de maana.
Con la facultad de la asam-
blea, los miembros de la junta
directiva procedern a analizar
si retornamos al seno del Cacif,
dijo Rodrguez Mahuad.
Sobre ese aspecto, seal que
estudiarn las condiciones para
reincorporarse a la cpula de la
base empresarial.
Santiago Molina, presidente
del Cacif, declar la semana l-
tima que hay negociaciones con
la CGC para que retorne a la
organizacin, aunque no precis
en qu contexto.
Estamos en conversaciones
y vamos por buen camino, su-
bray.
En noviembre del 2004 la
CGC se separ del Cacif como
protesta despus de que no se
respet el acuerdo de rotacin
en el puesto de representante
del sector privado en la Junta
Monetaria (JM), que le corres-
ponda al sector comercial.
El perodo, en esa ocasin,
fue representado por Sergio de
la Torre actual ministro de
Economa, como titular del
sector empresarial en la JM. El
Cacif est integrado por las c-
maras empresariales del agro,
finanzas, industria, comercio,
azcar, pequea y mediana em-
presa y construccin.
POR BYRON R. VSQUEZ
Doce das despus del lan-
zamiento del libro Rompiendo
Paradigmas, de Manuel Baldi-
zn, secretario general de Li-
bertad Democrtica Renovada
(Lder), ayer se present la edi-
cin corregida, luego del rumor
de plagio que explot la semana
ltima en las redes sociales.
Enausencia de Baldizn, Fri-
del de Len, jefe de la oficina de
relaciones pblicas del poltico,
ley un comunicado en que el
autor reconoce la necesidad de
mejorar la redaccin final, re-
visin y correccin.
De Len dijo que Baldizn
no acudi porque asisti al fu-
neral de un familiar, en Petn.
CAMBIA EDITORIAL
De Len explic que para la
reedicin del libro se eligi la
casa editora scar de Len Pa-
lacios y que el tiraje es de mil
200 ejemplares, a Q120 cada
uno. La obra est a la venta en
libreras Sophos. El documento
seala que no hubo intencin de
robar o plagiar ideas.
El equipo jurdico de Bal-
dizn analiza una posible de-
manda a Imprenta de Medios
S.A. de C.V., responsable de la
primera edicin criticada
por no incluir en la bibliografa
las citas de varios prrafos o
fragmentos. De esa edicin
se vendieron 175 libros, el resto
se retir del mercado.
POR CARLOS LVAREZ
La vicepresidenta Roxana
Baldetti ofreci ayer a los po-
bladores de Tecpn Guatema-
la, Chimaltenango, la construc-
cin de un nuevo instituto, du-
rante la entrega de mejoras a
un centro educativo que aten-
der a estudiantes de primaria
y bsicos.
Baldetti, juntoal ministrode
Desarrollo Social, Leonel Ro-
drguez, y el director del Fondo
de Desarrollo Social (Fodes),
Byron Santizo, entreg obras e
insumos valorados en Q120 mil
a la Escuela Iximch, donde
este ao se impartirn clases
de educacin bsica en la jor-
nada vespertina.
La vicemandataria dijo que
trabajan para la compra de un
terreno donde ser construido
un edificio que albergar un
instituto que impartir carre-
ras a nivel medioy uncentrode
capacitacin. Afirm que es-
peran que en enero del 2015 se
pueda inaugurar el centro, que
ser de mucho ayuda a Tec-
pn.
Luego entreg en forma
simblica el bono seguro a cua-
tro mil 379 usuarios, quienes
recibieron Q150 cada uno y
asegur que este ao se ini-
ciarn los programas de ca-
pacitacin a beneficiarias.
MUJER CENTENARIA RECIBE HOMENAJE
Reconocen labor
Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC
BERTA CASTELLANOS tiene cien aos de edad, 45 de
ellos ha sido miembro activo en el Club de Leones.
POR JERSON RAMOS
Llegar a cien aos de edad y
una vida dedicada al servicio
social le vali a Berta
Castellanos Arvalo de
Ramrez el reconoci-
miento como miembro
vitalicia de la organiza-
cin internacional Club
de Leones, a la cual se
asoci en 1969.
Mama Berta, como le
llaman familiares y ami-
gos, recibi ayer en la
sala de su casa, en la zona
11, el botn y certificado
del presidente mundial
de la organizacin, Barry
Palmer, como reconoci-
miento por ser la per-
sona con mayor edad
dentro de la asociacin.
Castellanos Arvalo
de Ramrez cuenta con
45 aos consecutivos de
servicio como voluntaria
en su comunidad, y entre sus
acciones se suman las gestiones
para la construccin de tres es-
cuelas, una de ellas en un po-
blado de Chimaltenango.
Orgullosa viste su chaleco de
color prpura con costuras y
bordados dorados, distintivos de
los valores que promulga el Club
de Leones: amor, bon-
dad y servicio, as co-
mo desprenderse de la
riqueza para ayudar a
los necesitados.
Me siento muy
contenta por esto el
reconocimiento. Mi
trabajo ha sido duro,
pero fue bueno ayudar a los
necesitados, refiri mientras
mostraba el cuarto al que llama
la cueva, donde tiene los re-
cuerdos de sus actividades.
FAMILIA
Mama Berta es la nica hija
de Luz Arvalo Corado y Ma-
ximiliano Castellanos. Naci en
la ciudad capital, el 2 de sep-
tiembre de 1913.
Su pap muri cuando ella
tena 7 aos, a causa de la guerra
que se peleaba en el pas en esa
poca, record. Sus ojos enro-
jecieron, su voz se quebr y sus
anteojos se empaaron al hablar
en ese momento.
Ahora su familia se extiende a
97 descendientes: cinco hijos
uno ya muri, 29 nietos, 58
bisnietos y cinco tataranietos.
A los 21 aos se cas con
Miguel Ramrez, con quien con-
vivi por 49 aos. Su cnyuge la
llev al Club de Leones.
Berta Castellanos
mama Berta ha
realizado trabajo
social por 45 aos
de su vida.
Me siento
muy
contenta
por esto.
Mi trabajo
ha sido
duro, pero
fue bueno.
BERTA
CASTELLANOS
Club de Leones
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
12 13
ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD / NACIONAL
DILOGO
OBISPO DE SALTILLO, JOS RAL VERA
Hacemos el trabajo
sucio a EE. UU.
Ha sido candidato finalista en el 2012 y
2013 al Premio Nobel de la Paz, por su
trabajo de defensa a minoras. En la
actualidad defiende a migrantes.
POR LUISNGEL SAS
J
os Ral Vera
Lpez (1945) es
un fraile domini-
co, obispo de Sal-
tillo, Mxico, una
zona asolada por
el narcotrfico y el crimen
organizado, donde ha visto
de cerca el drama de los
migrantes enruta a EE. UU.,
tema en el cual considera
que su pas se contradice,
pues exige respeto para sus
connacionales, sinvelar por
los de otras nacionalidades.
Los mexicanos le estamos
haciendo el trabajo sucio a
Estados Unidos, dice.
En 2010 recibi en No-
ruega el premio de la Fun-
dacin Rafto para los De-
rechos Humanos, por su
trabajo en favor de los de-
samparados: no solo los
migrantes, tambin los mi-
neros de carbn, indge-
nas, trabajadoras sexuales,
familiares de desapareci-
dos de la narcoguerra y
homosexuales.
As se ha ganado mu-
chos amigos y tambin
enemigos. Por eso en la
mueca izquierda lleva
una pulsera de acero don-
de est grabado su nom-
bre, tipo de sangre y hasta
su condicin de alrgico a
los antibiticos. Uno
nunca sabe si le van a dis-
parar, expresa.
Estuvo en Guatemala
una semana para dirigir un
retiro de la Orden de Pre-
dicadores.
A usted lo definen como
un obispo poco comn,
que baila, canta, se toma
las cervezas...
Pues s. Cuando ami-
gos deciden ir y me dicen
vamos a tomar una cer-
veza, y tomamos la cer-
veza, no entramos a em-
borracharnos.
Cmo se siente en su
funcin de obispo?
Soy un fraile dominico
que est al servicio de la
Iglesia como obispo y lo
hago con mucho gusto.
Se dice que usted es un
amante de la tecnologa.
S. Las redes sociales es-
tnlogrando muchas cosas.
Se pueden difundir las in-
justicias que se cometen, se
puedenponer acuerdopara
realizar acciones conjuntas
a favor de la paz y la jus-
ticia. El derrocamiento de
Hosni Mubarak pre-
sidente de Egipto se
atribuye a los jvenes y a
las redes sociales. Enton-
ces, las redes sociales
pueden ayudar. Por las
redes sociales tambin se
puede evangelizar. El Pa-
pa tiene Facebook y tiene
Twitter.
El Papa tambin ha ha-
blado de la integracin
de ateos y homosexua-
les. Est de acuerdo?
S, de aquellos que sin
tener una religin tienen
una tica moral vlida. Es
que el dilogo con el mun-
do lo tenemos que tener.
Estamos llenos de pre-
juicios. Los ateos tam-
bin tienen derecho a co-
nocer el mensaje de la
salvacin. Ytambin
las personas estigmatiza-
das por la misma Iglesia,
como son los homose-
xuales, tienen el derecho
TRAYECTORIA
Jos Ral Vera es un
fraile dominico y obis-
po de Saltillo, Mxico.
Naci en Guanajuato,
Mxico, el 21 de junio
de 1945.
Ingeniero qumico
por la Universidad Na-
cional Autnoma de
Mxico (Unam).
Licenciado en Teolo-
ga por la Universidad
Santo Toms de Aqui-
no, Roma.
Fue ordenado sacer-
dote en 1975 por el pa-
pa Pablo VI.
Se le design
obispo de Ciu-
dad Altamira-
no, Guerrero,
Mxico, en
1988, por el pa-
pa Juan Pablo II.
Fue obispo en Chia-
pas en 1995, y parti-
cip en los dilogos
de paz entre el gobier-
no mexicano y el Ejr-
cito Zapatista de Libe-
racin Nacional.
Desde 1999 es obispo
en Saltillo, donde ha
trabajado por los de-
rechos de los migran-
tes, desaparecidos y
mineros.
En el 2010 recibi el
premio Rafto a los de-
rechos humanos, que
se considera el galar-
dn antes del Nobel
de la Paz.
Nominado Nobel de
la Paz en dos aos
consecutivos: 2012 y
2013, por su lucha en
favor de los desampa-
rados.
15
AOS
lleva como obispo
de Saltillo, Mxico,
una ruta de mi-
grantes.
VISIN
Dilogo con culturas
indgenas
J
os Ral Vera fue
nombrado en 1995
obispo coadjutor de
la dicesis de San Cristbal
de la Casas, y particip en
el proceso de paz entre el
Gobierno mexicano y el
Ejrcito Zapatista. Fue du-
ramente criticado y hasta
comparado con Fidel Cas-
tro por opositores al men-
saje social que daba en las
iglesias. Trabaj durante
cuatro aos con los ind-
genas, y dice que estudi a
fondo la teologa india.
Es un esfuerzo retarda-
do, ya que desgraciada-
mente la religin entr jun-
to con la espada. La evan-
gelizacin no fue en di-
logo con la cultura, la cul-
tura de los indgenas, con
su espritu religioso y en
dilogo, como s se hizo en
la cultura mediterrnea,
donde la Iglesia s entr en
un dilogo y se hizo el pro-
ceso de interculturizacin
del Evangelio.
Vera dice que fue pre-
cisamente eso lo que bus-
c hacer en Chiapas, y
contina con los pueblos
originarios que tiene a su
cargo.
El da de hoy es lo que
estamos tratando de ha-
cer, porque todava existe
esa especie de esquizofre-
nia en los pueblos que si-
guen teniendo su fe, pero
ya dentro de la religin
cristiana. Existen sacerdo-
tes mayas y le rinden cul-
to al Dios de la creacin
que nos revel Jesucristo,
pero tienen una manera
de dirigirse a Dios que es
propia, ligada a su cultura,
y entonces desde ese sen-
tido el da de hoy hay mi-
sioneros que trabajan con
los pueblos indgenas que
hacen esta dilogo inte-
rreligioso.
Explica que l contina
su labor en el Centro Na-
cional de Misiones Indge-
nas (Cenami), donde la Igle-
sia se ha nutrido tambin
de los procesos culturales
de los indgenas.
Se est elaborando
con la ayuda de los mis-
mos pueblos una cate-
gorizacin de la fe cris-
tiana y los contenidos
del Evangelio con la cultura
indgena, con toda la reli-
giosidad que toda esta cul-
tura ha tenido de por vida.
Son unos grandes msticos
los hermanos indgenas;
son hombres de oracin,
asegura.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
12 13
ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD / NACIONAL
POLICAS BUSCAN evidencias en el lugar del
ataque, en Villalobos 1, Villa Nueva.
a conocer el anuncio de la
fe y tienen derecho a vivir
dentro de la Iglesia, res-
petando claro, la dignidad
humana.
Pero, no ha sido fcil
vencer los prejuicios.
Nuestro Seor nos en-
sea a quitarnos los pre-
juicios. A quin rechaz
el Seor? A los nicos que
rechaz y recrimin fue a
los fariseos, que hacan de
la religinjuda unsistema
religioso que expulsaba
gente y condenaba gente.
Y Nuestro Seor les
dijo: Ustedes no cumplen
el mandamiento de Dios, y
sin embargo echan pesa-
das cargas sobre la gente.
As somos, echamos pe-
sadas cargas y condena-
mos a una persona y la
echamos fuera, y no que-
remos hablar con ella y no
la queremos ver en la Igle-
sia, pero esto no lo de-
bemos hacer.
Es usted un defensor
de la minoras?
De las minoras vulne-
rables. En Mxico, de 100
millones de habitantes, el
12 por ciento son pueblos
originarios, y no se ha
aprobado la famosa Ley
Indgena que pondr en la
Constitucin, el derecho a
su lengua y costumbres. Y
los siguenviendode forma
paternalista, como meno-
res de edad, y esto no es lo
que ellos han pedido. Otro
grupo que me toca defen-
der son los migrantes y a
los familiares de los mi-
grantes desaparecidos.
Ve incoherencia en las
autoridades mexicanas
que piden respeto para
sus migrantes, pero no
protegen a los centroa-
mericanos?
Es una incongruencia
total. Nosotros, los mexi-
canos, no respetamos a los
migrantes, y pedimos res-
peto para los nuestros. Es
ms, prcticamente le es-
tamos haciendo el trabajo
sucio a Estados Unidos al
estar impidiendo que los
migrantes centroamerica-
nos pasen. La accin de los
grupos que torturan a los
migrantes es una accin
que la realizan impune-
mente.
Entonces, hay colabo-
racin de ciertas auto-
ridades?
Colaboran, y de manera
delincuencial, agentes del
Instituto Nacional de Mi-
gracin, agentes policiales
y tambin grupos del ejr-
cito que hacen retenes, y
cuando pasan los camio-
nes llenos de migrantes
secuestrados enfrente no
los ven. Hay un montn de
casas de seguridad, y el
ejrcito pasendose y no
ve las casas. Hay una ac-
cin cmplice del gobier-
no mexicano en el control
por mtodos injustos, in-
humanos y criminales de
los migrantes para que no
pasen a EE. UU.
Cmo ha cambiado la
represin hacia los mi-
grantes?
En el 2001 eran los
guardias privados de los
trenes quienes mataban.
Unos aos despus fueron
integrantes de la Mara Sal-
vatrucha quienes hacan
de control. Podan mover-
se porque ayudaban a con-
trolarlos. Ahora es el cri-
men organizado.
Se ve a los migrantes
como mercanca?
Los migrantes son ob-
jeto de comercio. La po-
lica los captura y el Ins-
tituto de Migracin hace
canjes con el crimen or-
ganizado de migrantes que
tienen familiares en EE.
UU. por los que no tienen
familiares. Todo, por di-
nero. Pero no solo secues-
tros, tambin sabemos de
que hay trfico de rga-
nos. Algunos han tenido
que pagar con su rin, y
lo hacen todo en las casas
de seguridad.
Usted denuncia esto?
Tenemos un informe
anual o semestral de la
Casa del Migrante. All
ponemos las declaracio-
nes que las personas ha-
cen de las casas de se-
guridad del crimen orga-
nizado. La Casa del Mi-
grante no solamente da
albergue; tambin defien-
de los derechos humanos
y denuncia todo lo que
pasa. Tambin hace lobby
con instituciones guber-
namentales y no guber-
namentales, en busca de
beneficios, pero debe ster
una lucha regional.
No so-
lo se-
cues-
tros, tambin
sabemos que
hay trfico de
rganos. Algu-
nos han tenido
que pagar con
su rin y lo ha-
cen todo en las
casas de segu-
ridad.
Jos Ral Vera
Obispo de Saltillo
Fotos Prensa Libre: ESBIN GARCA
EL OBISPO Jos Raul Vera arrib al pas para dar una charla en instituciones
catlicas. l goza de fama internacional por su lucha a favor de las minoras.
Hombre
muere
baleado
SEGURIDAD
Agreden
a policas
Vctor Alfonso Gonz-
lez Iztup, de 25 aos; Ma-
ra Fernanda Salazar, 56;
Juana Esmeralda Salazar,
26, y un menor fueron
detenidos ayer, en Santa
Catarina Pinula, despus
de que agredieron a po-
licas que capturaron a su
familiar Juan Jos Salazar,
21, por portar un revlver
sin licencia.
EN CORTO NOTICIAS
DELINCUENCIA
Liberan
a plagiado
El Comando Antise-
cuestros liber a un
hombre de 50 aos, a
quien mantenan cau-
tivo en un cuarto de
hotel en Jalapa. Fueron
detenidos David Isaas
Ramrez Aquino, de 23
aos, y Ana Etelvina
Ordez Jurez, 30.
Por Hugo Oliva
VIOLENCIA
Balacera
en Mixco
Dos muertos y dos
heridos dej anoche
una balacera perpetra-
da en la 13 avenida y
14 calle, colonia San
Ignacio, zona 7 de
Mixco, segn el repor-
te de los Bomberos
Voluntarios. Los lesio-
nados fueron traslada-
dos al Hospital Gene-
ral San Juan de Dios.
Sicarios ultiman a
piloto de mototaxi
Conductores
denuncian que
cada semana pagan
Q300 de extorsin
para que les
permitan trabajar.
Foto Prensa Libre: CVB
VECINOS OBSERVAN vehculo quemado.
POR BYRON ROLANDO
VSQUEZ
El pilotode unmototaxi
muri ayer, frente al cam-
po de futbol de la colonia
San Luis, aldea Las Brisas,
San Pedro Ayampuc, por
impago de extorsin.
Los Bomberos Volun-
tarios lo identificaron co-
mo Jos Arnoldo Misty
Chun, de 23 aos, alias el
Camarn.
Segn testimonios re-
cabados por la Polica,
minutos antes del ataque
supuestos extorsionistas
quemaron el mototaxi
nmero 12. Despus, dos
sujetos que fingieron que
eran pasajeros abordaron
la unidad de Misty Chun,
le dispararon en la cabeza
y huyeron en un carro
blanco que los esperaba.
CIERRAN EL PASO
Compaeros de la vc-
tima cerraronel paso ve-
hicular en protesta por
la falta de seguridad y el
pago de Q300 semanales
a un grupo de extorsio-
nistas. Denunciaron que
hay otra banda que les
exige cuota para dejar-
los trabajar.
POR BYRON ROLANDO
VSQUEZ
Un hombre recibi 14
balazos que le acertaron
dos sicarios cuando re-
paraba tubera frente a su
casa, en el asentamiento
Las Brisas, Villalobos 1,
zona 12 de Villa Nueva.
Mary Isabel Velsquez
identific a su esposo,
Rogel Daniel Sevilla Lara,
de 35 aos, y dijo que solo
escucharon los balazos y
cuando salieron a la calle
su cnyuge estaba tirado
en el suelo, frente al lote
17 de la 19 avenida final
del referido lugar.
Los policas que lle-
garon al sitio del crimen
presumen que la vcti-
ma era un presunto ex-
torsionista y dijeron
que los victimarios lo
remataron.
Los detectives halla-
ron rastro de sangre en
huellas de zapato.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
14 15
A
R
T
E
S
E
S
C
N
I
C
A
S
P
R
E
S
T
O
N
O
N
T
R
O
P
P
O
DE TODO
Hay de todo. Como en un
ruidoso mercado de barrio. O
en una feria patronal. O en
la entrega de premios mu-
sicales de la industria nortea-
mericana del entretenimien-
to. Por supuesto, tambin hay
de todo en el mundo virtual
de internet. Muchas, much-
simas personas, solitarias y
disociadas, forman lo que ir-
nicamente se conoce como
las redes sociales. Los co-
mentarios van desde algo
que creen muy innovador (o
cuando menos, relevante, se-
gn ellas), tal como publicar
una nota sobre el ltimo res-
taurante de comida rpida al
que acudieron, hasta la pe-
ticin de extradicin de un
cantante canadiense cuasi
adolescente, porque supues-
tamente es una mala influen-
cia en la juventud estadou-
nidense (como si fuera el
primer caso; como si los
propios que piden su de-
portacin tuvieran el valor
de admitir que son
ellos mismos quienes
han criado estos es-
tereotipos de la cultu-
ra del consumo).
Al mismo tiempo,
aun en una ciudad co-
mo la capital de este
pas, es de apreciar la
prolfica actividad de
las galeras de arte, que
no esperaron a que se
despertara el ao con
la consabida excusa de
que en enero no hay
nada. Hay de todo. Es de
visitar pinacotecas como la
Erre, Sol del Ro, la Galera
Guatemala, el Centro Muni-
cipal de Arte y Cultura y,
adems, hace tres das se es-
tren la Compaa de Danza
de Centroamrica y el Caribe,
en su gira inaugural por la
regin. Pero, acaso alguno(s)
est(n) ms interesado(s) en
los vestidos que usaron fu-
lana y zutana para la entrega
de los premios Grammy, las
acotaciones homofbicas y,
claro, el altercado de lo tre-
mendamente cuestionable
que deviene la atribucin de
ese galardn. Muchos de los
ilustres asistentes a la pre-
miacin ni siquiera pudie-
ron terminar de escuchar la
actuacin del grupo de cie-
rre, pues estaban ms preo-
cupados con la farndula y
el chonguengue, que con
los mritos de los supues-
tos laureados.
Como de costumbre, es-
tamos ante este animal de
costumbres, el ser humano.
Pues, una cosa es que haya
de todo. Otra es que este-
mos en todo. Lo primero es
una certeza. Lo segundo,
puede que sea una costum-
bre. O no.
presto_non_troppo@yahoo.com
CULTURA
Por
Paulo
Alvarado
EXPRESIN ARTSTICA JOVEN
ISTMO
SE MUEVE
La Compaa de Danza de Centroamrica
y el Caribe ofreci una velada inolvidable.
POR EDWIN CASTRO
L
a Compaa de Dan-
za de Centroamri-
ca y el Caribe (Co-
daca) expresa tanta
belleza, virtuosismo
y sublime ejecucin
que bien podra tener un nom-
bre ms potico. Quiz se po-
dra llamar Istmovimiento,
Danzas Unidas de Centro Am-
rica, Danzamrica o alguna ex-
presin que refleje mejor tanto
talento reunido de varios pases
hermanos.
El escenario de la sala
Efran Recinos, del Centro
Cultural Miguel ngel Astu-
rias, se llen de msica, color
y movimiento la noche del
mircoles, en tanto que el jue-
ves el exconvento de la Com-
paa de Jess, en Antigua
Guatemala, sede de la Coo-
peracin Espaola, fue el que
irradi imaginacin.
La compaa est compuesta
por 14 bailarines, dos prove-
nientes de cada pas de Cen-
troamrica, Panam y Repbli-
ca Dominicana.
Las ocasiones descritas son
la culminacin de la gira de 12
presentaciones en los mencio-
nados pases, que empez en
diciembre y que mediante el
lenguaje corporal transmite el
anhelo de paz y alegra de estas
naciones.
SIN LMITES
Si algo abund en la pre-
sentacin, fue la energa, la des-
treza, el gusto y las ganas por
bailar.
La presentacin, que dur un
poco ms de media hora, fue
suficiente para demostrar que
los 14 corazones de los cen-
troamericanos y caribeos la-
tan en armona con la msica
de alegres ritmos latinos de
tambores, marimba y otros ins-
trumentos autctonos.
Vestuario blanco bsico, de
pantaln y chaleco, los hom-
bres, y vestido holgado, las mu-
jeres, bastaba para dejar en-
trever que aqu pesaba ms la
vocacin dancstica por encima
ALTO GRADO de exigencia artstica
requiri el montaje escnico de Otros
Mares, como lo demuestra Josu
Barrios, de Guatemala.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
14 15
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
V
A
M
O
S
P
A
T
R
I
A
A
C
A
V
I
L
A
R
Poesa
rima con
genealoga
C
on tantos ismos
que dej el si-
glo pasado, hay
que rebuscar
en el pueblo a los bis-
nietos, legtimos o no, lo
acepten o no, de estilos
y autores de poesa. Son
descendiendes que
deambulan por las ca-
lles virtuales o callejo-
nes de papel sin salida.
Hay ovejas negras o
dignos laureados, lo
cual no tiene nada de
malo siempre y cuando
no agarren el sndrome
de las divas. Esta es una
lista apcrifa de algunos
de tales clanes.
Bisnietos de Santos
Chocano: tienen una
granja de cisnes, le si-
guen dando duro a la
oda idlica y a la rima
aunque a veces ya no
tenga filo.
Familiares de Bretn:
se creen surrealistas en
un mundo donde los
sueos estn pixeleados.
Bisnietos de Parra: se
sienten antipoetas, se
afirman antipoetas, re-
buscan palabras efectis-
tas para disolver la poe-
sa y en efecto, a me-
nudo lo logran.
Bisnietos de Asturias.
Reniegan de su ancestro,
pero con frecuencia lo
adoran en secreto. A su
tenamaste histrico lo
llenan a veces con un
coctel de otras arengas.
Otros creen llevar ge-
nes de un beat y a la vez
les gustara licuar a Gn-
gora, Pessoa y Whitman,
Un amigo me aadi
a esta lista inconclusa los
sobrinos nietos de Bu-
kowsky, que no le sien-
ten sabor a la palabra si
no tiene piquete. Y para
terminar, los que creen
que sin procacidad no
hay nada qu decir.
Por Gustavo Adolfo
Montenegro
Foto Prensa Libre:
EL PAPEL hasta con
palabras aguanta.
OTROS
MARES
Obra coreogrfica de
Mark Sieczkarek.
El autor busc durante
cinco semanas ritmos
que reflejaran la diver-
sidad de los pases de
origen de los bailarines.
Participan 14 bailarines,
dos de cada pas de Cen-
troamrica, Panam y
Repblica Dominicana.
Los artistas integran la
Compaa de Danza de
Centroamrica y el Ca-
ribe (Codaca).
La obra ha sido presen-
tada en 12 ocasiones.
de cualquier otro lenguaje. Con
total libertad creativa bailaron
por momentos hip-hop y danza
contempornea, o corrieron ha-
ciendo cabriolas para probar
que el espritu artstico libera
de la indiferencia.
LO NUESTRO
En la primera parte del pro-
grama el Ballet Moderno y Fol-
clrico de Guatemala, brill con
la obra Guatemala.com, del co-
regrafo Amadeo Alvizures,
que muestra la riqueza socio-
cultural de nuestro pas y sus
costumbres por medio del rea-
lismo mgico y un lenguaje vi-
sual osado. Las escenas cau-
tivaron a los asistentes, entre
los que se contaban integrantes
de delegaciones diplomticas.
UNIERON FORTALEZAS
La obra titulada Otros mares,
de la compaa centroameri-
cana y del caribe, es inspiracin
del coregrafo alemn Mark
Sieczkarek.
La nombr as por vivir en
otro punto geogrfico del pla-
neta y porque cada participante
poda aportar su ingenio.
Segn los bailarines, Mark
no les impuso nada, aunque l
traa una idea, no ensayaron con
un guin previamente fabrica-
do, sino ms bien el coregrafo
aprovech y orient las for-
talezas de cada uno, pues en el
grupo unos bailan breakdance,
hip-hop, danza moderna o con-
tempornea.
De lo que s estuvo muy aten-
to el coregrafo fue de bajar las
revoluciones de los danzantes
acostumbrados a los ritmos de
estas tierras, candentes, acele-
rados, enrgicos, alegres, casi
frenticos. Hazlo con menos
prisa, con calma, solo dejar fluir
tu sentimiento, con naturali-
dad, les deca.
LOS GUATEMALTECOS
Los bailarines Ana Sofa Vi-
llar y Josu Barrios, del Ballet
Moderno y Folclrico de Gua-
temala, representaron a nuestro
pas en la compaa. Fue una
experiencia de vida, difcil por
momentos, pero gustosa de ha-
cerlo. Me sirvi para darme
cuenta de que a la danza per-
tenezco y a esto quiero dedi-
carme, expresa Villar.
El coregrafo me dijo: De-
mustrame qu puedes hacer,
porque eso ser tu aporte a la
obra, dice Josu Barrios.
PRIMERA VEZ
La integracin de la Com-
paa de Danza de Centroam-
rica y el Caribe busca la in-
tegracin de artistas del rea, el
fortalecimiento de la danza
contempornea en la regin y
promover la formacin de l-
deres culturales, comenta Hel-
mut Schippert, subdirector de
Goethe Institut Mexiko, entidad
alemana que patrocin la ca-
pacitacin y gira artstica de los
14 bailarines.
Esperamos continuar cones-
ta iniciativa, porque esta expe-
riencia ha demostrado que exis-
tenmuchos jvenes contalento,
expresa Luca Armas, directora
de Fomento del Arte Guatemala
y representante guatemalteca
ante el comit Codaca.
La obra fue un re-

to. Puede parecer
simple, pero exi-
gi dominio y mucha
prctica. El coregra-
fo me deca: No mues-
tres nada exagerado,
solo hazlo natural.
Ana Sofa Villar,
de Guatemala.
Hago danza con-

tempornea, pe-
ro me gusta el
hip-hop y breakdan-
ce. Es la manera de
expresarme y de co-
nectarme con mis
compaeros.
Freddy Ros,
de Nicaragua.
En mi pas la danza
es ms una virtud
que un sentimiento.
Para bailar se debe sen-
tir y amar lo que se ha-
ce; disfrutar y respetar
la propuesta artstica
de los dems.
Doraysa de Pea, de
Repblica Dominicana.
La obra no narra
una historia, pero
es emotiva, entu-
siasta, alegre. Refleja la
vitalidad, la cotidiani-
dad y el sabor cultural
de nuestros pases.
Karol Marenco,
directora artstica
de Codaca.
Nos exigimos mu-

cho mental y fsica-
mente para lograr
calidad escnica relaja-
da y tranquila que re-
quera el coregrafo, di-
ferente a nuestros bai-
les latinos enrgicos.
Moiss Garca,
de Panam.
Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO
LOS RITMOS tropicales en la obra muestran la destreza
artstica y energa fsica de los bailarines.
PRESENCIA NACIONAL
TRIBUTO
Antes de la presentacin de Co-
daca, el Ballet Moderno y Fol-
clrico de Guatemala present la
obra Guatemala.com, que enalte-
ce nuestra cultura en un lengua-
je visual contemporneo.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
17
insectos.
Ojal en
todos los estable-
cimientos edu-
cativos se im-
plementara un
curso, o se de-
sarrollara una
jornada sobre la
fauna del muni-
cipio, expres.
Elena Urzar,
estudiante del
Colegio Inter-
nacional de
Panajachel, ma-
nifest que es in-
teresante saber que hay
una especie de mariposas
quees propiadeestelugar.
Adems, conocemos de
cerca cmo viven y se re-
producen estos seres que
forman parte de nuestro
ecosistema, manifest.
Diego Castro, otro es-
tudiante, manifest su in-
ters en las jornadas de
aprendizaje que se ce-
lebran en el mari-
posario, ya que
sirven como un
complemento
del curso de
Biologa, el cual
no se puede re-
cibir nicamente
dentro del aula.
Ojal la Direc-
cin Departamental de
Educacin implemente un
programa para todas las
escuelas y la poblacin en
general, como parte de la
educacin ambiental, dijo.
Las mariposas de la es-
pecie Pan Ajachel pueden
verse libremente dentro
del geodomo del maripo-
sario durante la maana,
pues necesita el calor so-
lar para hacer circular la
hemolinfa (sangre), dan-
do lugar a que se puedan
apreciar de cerca.
MUTACIN
La mariposa Pan Ajachel
pone huevos en la planta
matasano, en la que cada
uno de ellos lleva a cabo
su metamorfosis.
Se determin que solo se
desarrolla en el clima y ambiente
propio de Panajachel.
LA DENOMINAN PAN AJACHEL
DESCUBREN
POR DGAR R. SENZ
Y NGEL JULAJUJ
SOLOL
C
onel nombre
de Pan Aja-
chel fue bau-
tizada una
nueva espe-
cie de mari-
posa que fue descubierta
por personal delaReserva
Natural Atitln, en Pana-
jachel, Solol.
Carlos Eduardo Pez,
entomlogodela Reserva,
expuso que determinar la
nuevaespecietomvarios
aos de estudio sobre las
caractersticas de las alas
y otras partes del insecto.
Agreg que tambin se
analizaron hbitos de vue-
lo, alimentacin y forma
dereproduccin, hastaque
se determin que este tipo
de mariposa solo se de-
sarrolla en el clima y am-
biente de este municipio.
Pez refiri que este
lepidptero pertenece a la
familia Papilionidae, y
subfamilia Heraclides.
Coment que las
orugas de esta mariposa
se alimentan del fruto
llamado matasano (aja-
chel en cakchiquel), y
cuyo nombre cientfico
es Casimiroa edulis, un
rbol muy conocido en
la cuenca del Lago. Los
insectos ponen sus hue-
vos en esta planta.
REGISTRO
Pez expuso que re-
gistrarn a esta especie de
lepidptero, por loquelle-
varn los datos a labo-
ratorios de Inglaterra, Sui-
za o Estados Unidos, don-
de antes de aceptarla co-
monueva, verificanensus
bancos de datos, en los
que hay informacin de
todo el mundo.
La verificacin comienza
con un estudio filogentico
de la mariposa, verificacin
de su ADN y un anlisis
taxonmico. El proceso po-
dra llevar un ao.
A escala mundial, se co-
nocen entre mil 800 y dos
mil especies de mariposas;
cada ejemplar vivedecuatro
semanas a ocho meses,
y cada hembra pone de cien
a mil cien huevos.
Alberto Rivera, director
de la Reserva, considera que
el descubrimientode la nue-
va especie proporcionar
ms apoyo popular a la cau-
sa en pro de la proteccin
del ambiente.
Adems de la crianza, en
el mariposariodelaReserva
se cuenta con un labora-
torio en el que se hace in-
vestigacin cientfica sobre
estos insectos.
ESTUDIANTES
Emily Ellison, estudiante
delaacademiamulticultural
Atitln y quien asiste al la-
boratorio, indic que es una
suerte tener tan cerca un
mariposario que les permite
conocer todo el proceso de
cmo nacen y viven estos
1
AO
podra tomar
registrar el nuevo
ejemplar.
M
M
A
A
R
R
I
I
P
P
O
O
S
S
A
A
Fotos Prensa Libre: DGAR REN SENZ Y NGEL JULAJUJ
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
17
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
18
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
San Benito cumpli 141 aos
Municipio fue fundado en 1873,
al independizarse de Flores, y su feria
patronal se celebra en abril.
POR R. ESCOBAR
PETN
Vecinos y autoridades
de San Benito, Petn, ce-
lebraron el 141 aniversario
de la fundacin de este
municipio con una serie
de actividades cvicas.
En la celebracin par-
ticiparon reinas y exreinas
de belleza, as como varios
exalcaldes.
La alcaldesa Sonia Ri-
vera Ramrez record que
el municipio fue creado el
26 de enero de 1873, al
independizarse de Flores,
y que su feria patronal,
dedicada a San Benito de
Palermo, se celebra en los
primeros das de abril.
El municipio ha sido ad-
ministrado por 45 alcaldes,
de los que Rivera Ramrez
es la primera mujer.
Entre las actividades se
llev a cabo un desfile es-
colar, con la participacin
de carrozas y bandas mu-
sicales, el cual comenz en
el barrio La Ermita, el pri-
mer vecindario estableci-
do en este lugar.
El periodista y cronista
Juan Arellano relat que,
segn historiadores, San
Benito surgi como aldea
en 1805, y que sus pri-
meros pobladores fueron
afrodescendientes trados
desde Mxico por fran-
ceses, luego de que se abo-
li la esclavitud.
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
EN LA celebracin participan reinas y exreinas
de belleza y varios exalcaldes.
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
EXALCALDES RECIBEN
reconocimientos.
EESS EECCOOLLGGIICCAA,, SSEEGGUURRAA YY AACCOOGGEEDDOORRAA
RREEAA DDEE RREECCRREEOO
j
j
u
u
n
n
t
t
o
o
a
a
l
l
r
r
o
o
C
C
a
a
b
b
u
u
z
z
Sitio funciona
desde hace 15
aos, a 26 km
de la cabecera
de San Marcos.
POR GENNER GUZMN
SAN MARCOS
E
n la orilla del
ro Cabuz, en
San Rafael Pie
de la Cuesta,
San Marcos, se
encuentra un
sitio recreativo que tiene,
adems de un singular pai-
saje, piscinas, saln social
y un zoolgico.
Este lugar tambin cuen-
ta con una cancha polide-
portiva, en la que se puede
practicar bdminton, bas-
quetbol, voleibol y tenis de
mesa, entre otros deportes.
Adems, hay un puente
colgante de cien metros de
longitud que atraviesa la
ribera del ro Cabuz, la
cual est cubierta de pie-
dras enormes.
En el rea de restau-
rantes se puede degustar
comida de la casa o utilizar
el lugar para hacer das de
campo.
El Centro Recreativo
Nuevo San Rafael fue abier-
to hace 15 aos por Adolfo
Wug Ramrez, quien lo
atiende con el apoyo de su
familia, y se ha convertido
en un sitio ecolgico, se-
guro y acogedor.
Wug relat que el inicio
fue difcil y que tuvo que
recurrir a prstamos ban-
carios, adems depromover
el lugar para la celebracin
de fiestas y otro tipo de
reuniones sociales, a fin de
salir adelante.
HURACN STAN
Segn Wug, uno de los
obstculos ms fuertes
ocurri en el 2005, cuando
el inmueble y el rea cir-
cundante fueron destroza-
dos por el huracn Stan.
La familia Wug logr
salir adelante, y ahora del
fenmeno natural solo
qued el recuerdo con una
hermosa piedra gigante de
colores que arrastr el ro
Cabuz y que es un objeto
que despierta la curiosi-
dad de los turistas.
El turicentro ofrece
a los visitantes una com-
binacin perfecta entre
agua, sol, rboles, flores
y varias especies de aves.
Wug relat que el Cen-
tro apoya a la economa
local, ya que proporciona
trabajo estable a 10 per-
sonas, y que por el mo-
vimiento turstico que ge-
nera tambin resulta fa-
vorecido el transporte
y otros negocios del lugar.
La profesora Luz de Ma-
ra Castillo, visitante, co-
ment: Llegu con mi fa-
milia. Las instalaciones son
preciosas, por lo que fe-
licitamos y apoyamos a los
propietarios y empleados.
Alejandro Barrios, otro
visitante, manifest que es
agradable llegar a un lugar
limpio, y sobre todo es
admirable la obra turstica
que han concretado sus
propietarios.
UN PUENTE colgante
pasa sobre la ribera
y parte del afluente.
Fotos Prensa Libre: GENNER GUZMN
TRES PISCINAS
Y ZOOLGICO
El Centro Recreativo Nuevo
San Rafael cuenta con tres
piscinas, dos de ellas son pa-
ra adultos y la otra es para
nios. El zoolgico tiene dis-
tintas especies de animales.
SOBRE EL
LUGAR
El ingreso al balnea-
rio est en el km 276
de la Ruta Nacional 1,
a 26 km de la cabe-
cera de San Marcos
y a 41 km de la fron-
tera con Mxico.
Funciona todos los
das, de 8 a 18 horas.
El costo de ingreso es
de Q10 por persona.
Hay tres piscinas, una
de ellas para nios,
y dos para mayores,
con toboganes.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
19
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMN
JARDN SE encuentra en la 5a. avenida, zona 1
de la cabecera de San Marcos.
Ornamenta
va pblica
Ama de casa
de San Marcos
invierte tiempo
para cultivar un
pequeo jardn en
la calle donde vive.
POR GENNER GUZMN
SAN MARCOS
La Municipalidad de
San Marcos construy
un pequeo arriate para
un jardn en una calle del
rea urbana; sin embar-
go, debido a que no lo
cultiv, una vecina tom
la iniciativa de plantar
flores para concluir la ta-
rea de ornamentacin.
El arriate fue cons-
truido en el 2000 en la 5a.
avenida, zona 1 de San
Marcos, y desde ese ao,
Elia Mirtala Campollo de
Dell cultiv flores y las
riega casi a diario, y pe-
ridicamente les aplica
fertilizante.
Debido a que los pea-
tones solan cortar las
flores, Campollo coloc
malla metlica, alambre
espigado y su respectiva
puerta.
La vecina relat que
vela por el jardn para
contribuir con el embe-
llecimiento de la ciudad,
y revel que nadie le ha
solicitado que lo haga.
Es iniciativa propia,
y mi voluntad, expres.
Tambin practica la
floricultura en su vivien-
da, la cual esta adornada
con macetas de claveles,
rosas, cola de quetzal,
monja blanca y tuber-
gias, entre otras flores.
Campollo adems se
dedica a la coleccin de
antigedades de cermi-
ca, las cuales exhibe en
su vivienda, que luce co-
mo un pequeo museo.
Estudiantes a quienes
les gusta conocer sobre
flores y artesanas llegan
peridicamente a la casa
de Campollo, donde son
bienvenidos.
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMN
ELIA MIRTALA Campollo tiene decorado
con macetas el interior de su casa.
14
AOS
lleva Elia Campo-
llo de cultivar y
cuidar jardn.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
20
OPININ /
M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A
Mara Mercedes Girn de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel ngel Mndez Zetina
Luis Enrique Solrzano C.
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
F U N D A D O E N 1 9 5 1
C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Telfono: 2412-5000
=
Redaccin: 2412-5600
=
Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716
=
Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com
=
Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt
E DI TORI AL
Un embalse
de injusticias
L
a hidroelctrica Chixoy
ha sido, desde su cons-
truccin, el epicentro de
grandes debates, y cuando pareca que
los ecos de su magnificencia haban de-
saparecido, estos resurgen de manera
abrupta y con tanto estruendo como los
excesos y abusos en los que se incurri
para desarrollar uno de los proyectos
pblicos ms grandes de Centroam-
rica, que fue diseado para resolver en
un alto porcentaje la demanda ener-
gtica del pas.
Ciertamente, la generacin de ener-
ga de esa represa ha llegado a cubrir en
casi una tercera parte el consumo de
electricidad de los guatemaltecos, pero
el costo que ello ha representado supera
el monto econmico invertido, pues
tambin pesa sobre ella la serie de ma-
sacres de pobladores de la regin que se
resistan al desalojo de las tierras que
ocupaban y a la falta de una reubicacin
y resarcimiento justos para estas co-
munidades. De hecho se considera que
estas situaciones enraizaron el rechazo
posterior para muchos otros proyectos
de generacin limpia.
Por ms que se le encuentren bon-
dades a esa megaobra, el juicio externo
sobre sus daos humanos colaterales es
implacable. La reciente ley aprobada
por el Congreso de Estados Unidos y
ratificada por el presidente Barack Oba-
ma, que estipula restricciones en ayuda
militar al Ejrcito de Guatemala, y al
Banco Mundial y Fondo Monetario In-
ternacional de congelar ayuda financie-
ra mientras no se compense a las vc-
timas de las masacres, es la prueba fe-
haciente de esta situacin.
Fue durante el gobierno del general
Kjell Eugenio Laugerud Garca que se
declar de emergencia la construccin
de la hidroelctrica Chixoy, segn un
acuerdo gubernativo publicado en 1978.
Para desalojar a las comunidades in-
dgenas que vivan en el valle del ro
Chixoy, entre 1982 y 1985, las Fuerzas
Armadas de Guatemala y la fuerza pa-
ramilitar PAC (Patrullas de Autodefensa
Civil) cometieron la masacre de Ro Ne-
gro y otras cuatro incursiones que de-
jaron cuantiosas e irreparables prdidas
humanas.
Han pasado tres dcadas desde aque-
llos aciagos hechos y la hidroelctrica
contina prestando servicio. Pero tam-
bin permanecen a las orillas del em-
balse varias aldeas habitadas por fami-
lias de sobrevivientes, quienes prcti-
camente desafan al abandono al cual
han sido sometidos por los diversos go-
biernos, y pese a estar junto al proyecto
de mayor generacin elctrica del pas
an no cuentan con energa domicilia-
ria, por lo que deben auxiliarse con
veladoras para iluminar sus humildes
viviendas, las cuales estn asentadas en
terrenos sumamente ridos.
Ms de 11 mil personas habitan esta
regin, segn un censo efectuado en el
2010. No hay mucha tierra cultivable ni
tampoco el terreno es apto para ga-
nadera. Se dedican a la recoleccin de
palma y elaboracin de canastos, a la
pesca y al corte de lea, que venden en
otras localidades, no sin haber pasado
penalidades para poder sacar sus pro-
ductos, pues varias de las aldeas estn
literalmente incomunicadas y ahora el
nico puente que se ha extendido sobre
esas comunidades es la ley estadouni-
dense, que ha puesto contra la pared al
Estado guatemalteco.
TI E MPO Y DE S TI NO
Qumica verde, una
inquietud cientfica
Investigador de Universidad de Chile
explica lo que se hace en aquel pas.
LOS EFECTOS DEL CAMBI O
climtico, accidentes industria-
les que han dejado miles de
muertos y lesionados, fuga de
radiactividadde la planta nuclear
de Fukushima, destruccin de la
capa de ozono, contaminacin
generalizada, produccin, venta
y consumo de frmacos que cau-
san malformaciones en fetos y
otros hechos igualmente inquie-
tantes, tienen preocupada a gran
parte de la familia humana, al-
gunos de cuyos lderes mundia-
les, con los cientficos a la ca-
beza, se afanan en prevenir ms
hechos como esos.
Estos das est en Guatemala,
disfrutando de unas cortas va-
caciones, el doctor en qumica
Claudio Andrs Prez Mndez,
investigador del Interdisciplinary
Center for Ionic Liquids (Centro
Interdisciplinariode Lquidos I-
nicos, CILIS), de la Facultad de
Ciencias, de la Univer-
sidad de Chile, y a quien
he tenido la oportuni-
dad de entrevistar.
La Qumica verde
dice el doctor Prez
es el desafo de hacer las
cosas de un modo di-
ferente, como respuesta
cientfica, en primer tr-
mino, a accidentes o
fallas en procesos de
fabricacin de frmacos,
pesticidas, y muchos
otros productos ms.
Me refiero aade a ca-
sos como el ocurrido en una
fbrica de Bhopal, India, en di-
ciembre de 1984, cuandouna fuga
de gases txicos de pesticidas
dej ms de 7,000 muertos, en la
primera semana, 12,000 en las
semanas siguientes, y afect a
600,000 personas que sobrevi-
vieron con serios daos en su
salud. Otro caso citable ocurri
en la dcada de los sesenta en la
empresa alemana Grnenthal
GmbH., la cual produjo y co-
mercializ con gran xito un cal-
mante de nuseas en mujeres
embarazadas (la talidomida). Sin
embargo, este frmaco fue cau-
sante de miles de nacimientos de
bebs con focomelia (malforma-
ciones en sus extremidades). Y,
teniendo en cuenta esos y otros
hechos, no es obligado hacer
ahora las cosas de un modo pre-
ventivo, sintener que afrontar los
problemas, algunos irresolubles,
una vez que estos se han pro-
ducido? Qumica verde es, segn
mi opinin, una buena respuesta.
Adopta una filosofa diferente a
la imperante en gran parte de los
procesos qumicos actuales, tan-
to en la industria como en la
investigacin. Y promueve, con
doce principios, el diseo de pro-
cesos y productos qumicos que
disminuyan o eliminen la for-
macinde residuos, generenpro-
ductos con reducidos o nulos
efectos colaterales negativos pa-
ra el ser humano, y fomenta el
uso eficiente de la energa y de
las materias primas. Es una nueva
forma de hacer qumica con ca-
rcter preventivoyracional, enla
medida en que busca evitar la
generacinde productos peligro-
samente dainos a la salud.
La tendencia a hacer las cosas
de un modo diferente, racional y
eficiente nace enlos aos noventa
y se ha desarrollado al punto que
hoy en da diferentes universi-
dades del mundo cuentan con
centros que investigan o desa-
rrollan aplicaciones re-
lacionadas con las reas
de la Qumica verde y se
han obtenido importan-
tes aciertos no solo en la
investigacin, sino que
tambin en la industria.
Ejemplode elloes el pro-
ceso desarrollado por la
empresa Pfizer para pro-
ducir una pldora contra
la impotencia sexual. En
un comienzo, la sntesis
de un kilogramo del
principio activo del fr-
maco citado implicaba ms de 15
etapas y cerca de 1,000 litros de
residuos. Pero, desde hace ms de
una dcada, mediante la aplica-
cin de la Qumica verde, Pfizer
utiliza una ruta sinttica diferente
que le ha permitido reducir el
nmero de etapas y, ms impor-
tante an, una formacin de solo
2 litros de residuos por kilo-
gramo de frmaco!
Lo valioso de aplicar los prin-
cipios de la Qumica verde en la
sociedad radica en buscar for-
mas alternativas de generar los
mismos procesos y productos
que actualmente se ejecutan, pe-
ro sin daar el bienestar social y
el medio ambiente. Por ello, la
Qumica verde no se limita a la
industria y la investigacin, sino
que tambin puede (y es im-
perativo que as sea) ser apli-
cada por cada uno de nosotros
en nuestra vida cotidiana.
Esto es lo que estamos
haciendo en el CILIS: enfren-
tar el desafo de hacer las cosas
de un modo diferente termi-
n diciendo.
Luis
Morales
ChaP
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
21
OPININ /
Foto Prensa Libre:
E S CE NARI O DE VI DA
Derecho a la educacin?
Construir un mejor pas no es fcil
y requiere de una ruta con objetivos claros.
SI ENDO LA EDUCACI N LO MS
importante para que un pas salga ade-
lante, por qu lo cohartamos y no le
brindamos el presupuesto que se me-
rece? Dinero hay, pero el problema es
cmo lo repartimos. Recordemos a pa-
ses como Taiwn, que le han apostado a
la educacin al 100% y han sido con-
sistentes por dcadas hasta lograr lle-
gar a ser un pas del primer mundo. No
obstante, en Guatemala todo se politiza
y en vez de pensar en la educacin de
los estudiantes, que son nuestro futuro,
pensamos en quin pueda obtener una
mejor cuota de poder.
Si observamos estadsticas de hace
unos tres aos, comprobamos que la
calidad de educacin en el pas llega al
puesto 125, de 133 pases eva-
luados en el mundo, y est
debajo de Nicaragua, en el 120;
Panam, en el 111; El Salvador,
en el 102; Honduras, en el 116; y
Costa Rica, en el 26.
Hemos contado con mag-
nficos ministros de Educa-
cin, y la actual ministra, Cyn-
thia del guila, no es la ex-
cepcin, por lo que me pre-
gunto, por qu no darle el
espaldarazo y apoyarla, en vez
de ponerle tropiezos? Hasta
ahora, ni manifestaciones ma-
sivas, ni cierre de carreteras, ni quema
de llantas, ni paro en las escuelas,
mucho menos violencia, ni el dilogo
con maestros o diputados han logrado
hacer cambiar nuestra mentalidad, que
se ha cerrado en lo oblicuo por aos.
Por un lado, vemos a los maestros
que han llegado a manifestarse ma-
sivamente, y a los diputados que se han
comprometido al aumento, y an as no
llegamos a acuerdos para aprobar la
propuesta de ley en ampliar el techo
presupuestario por Q1.5 millardos, per-
judicando a miles de estudiantes. Se-
guimos en un crculo vicioso, mientras
lo que cuenta no es quien se sali con la
suya, o qu partido poltico triunf en
el debate.
Antes de protestar debiramos tener
en mente qu es lo que realmente
perseguimos, notoriedad?, hacer va-
ler nuestros derechos? Es acaso un
logro detener el sistema educativo,
quedndose ms de 1 mil 200 escuelas
sin impartir clases? Hoy por hoy hay
ms de 33 mil escuelas y, en vez de estar
los maestros en asambleas, debieran
estar impartiendo clases.
Si ya no queremos seguir enfren-
tndonos los unos con los otros, de-
biramos de llegar a consensos con la
Comisin de Economa del Legislativo,
con la Comisin de Educacin,
y con la de Ciencia y Tec-
nologa. Esta ltima ha sido
relegada casi al olvido, pero si
queremos apostarle a la edu-
cacin ya es hora de hacer
notar que el Congreso tiene
una fuerte debilidad en este
sentido. Si la visin del Estado
no contempla el desarrollo tec-
nolgico y cientfico, ni cuenta
con el respaldo de iniciativas y
leyes en este respecto, ya es
hora de que esto cambie. La
visin es opaca, y si queremos
ver un gran cambio, dejemos de con-
centrarnos en las huelgas y concen-
trmonos ms en un buen techo pre-
supuestario, y en la implementacin de
planes, estrategias y tecnologa para
mejorar la educacin.
Construir un mejor pas no es fcil y
requiere de una ruta con objetivos
claros. Es inslito que an no nos
pongamos de acuerdo sobre la calidad
de educacin que ha llevado a que otros
pases salgan adelante en cosa de d-
cadas. Debemos dar un salto cuntico
hacia una educacin con calidad.
Vida
Amor
De Paz
LI TERAL
Lamentamos lo
que ocurri 30
aos atrs, ahora
peleamos nuestros
derechos (...). No li-
mosneamos nada ni
pedimos a la fuer-
za, sino exigimos
nuestros derechos,
que fueron violen-
tados por el Estado,
y pedimos que nos
devuelvan lo que
nos quitaron.
Jos Antonio
Sucup,
dirigente, acerca de los
ofrecimientos del INDE
a familias trasladadas
de Chixoy.
INFORMACIN EN LA
PG. 3
No esperamos
hacer grandes m-
sicos, lo que bus-
camos es hacer
mejores personas,
que estos nios y
nias aprendan
valores a travs de
la prctica musi-
cal. De inmediato
se empieza a ver
un cambio positi-
vo que se contagia
a sus familias.
Luis Mijangos,
coordinador, sobre
la formacin musical
que fija valores en nios
vulnerables.
INFORMACIN EN LA
PG. 8
S I ME PE RMI TE
El idioma que
refleja identidad
El multilingismo no es para confusin,
sino para ubicacin de grupos.
MUCHOS SON LOS QUE
obran bien, pero contadsi-
mos los que hablan bien: ha-
blar es mucho ms difcil que
hacer y, desde luego, mucho
ms hermoso. scar Wilde
Entendiendo que he sido
criado en un medio mul-
tilinge y muchos de ellos
ni siquiera viviendo en su
propia tierra, era muy co-
mn que la gente mezclara
palabras o modismos que
nada tenan que ver con su
propio idioma. Lo ms sor-
prendente era para m que
la gente mezclaba idiomas
que no dominaba, al punto
que una vez le consult a
uno que era entendido y la
respuesta me fue ms sor-
presiva de lo que usted pue-
de imaginar. Me dijo: Hijo,
cuando uno no sabe bien un
idioma, lo mezcla, y
lo peor es que ni
cuenta se da.
Cunta verdad te-
na ese hombre,
porque con el paso
del tiempo me he
ido convenciendo
de esto.
Algunas veces
asimilamos pala-
bras o conceptos
porque se escuchan
en programas radia-
les o bien son mo-
dismos en pelculas o pro-
gramas extranjeros que en
ese pas tiene sentido, se usa
y es comn escucharse, pero
pasa una frontera a la otra y
las cosas son diferentes e
incluso pueden ser enten-
didas con otro significado.
En otros casos, cosa que
les pasa a aquellos que son
extranjeros, piensan en su
idioma y solo lo traducen
al idioma que se est ha-
blando, sin considerar la
cultura local. Debemos en-
tender que cada idioma o
pueblo estructura su idio-
ma en un modo aceptable
para que sea correcto. En
nuestro caso particular de
Guatemala nos identifica-
mos hablando el espaol y
para ello hay una academia
de la lengua castellana, a la
cual nos adscribimos y esto
no es optativo.
Hace muchos aos le hice
la observacin a un estu-
diante adulto de que lo que
estaba diciendo no era co-
rrecto segn la Academia y
debera corregir para que no
lo mal entiendan. Fui sor-
prendido por su respuesta:
Ay, por lo que se preocupa;
aqu hablamos mal, pero nos
entendemos. Personalmen-
te, acostumbrado a respon-
der por no poder estar ca-
llado, le dije: Ay, mi amigo,
espero que no est en la
defensa si estoy ante un
juez, porque se aprovecha-
ran de su modo de decir las
cosas y a m me terminan
condenando. El estudiante,
moviendo la cabeza, se alej
pero hasta hoy, de lo que lo
he vuelto a ver, sigue fiel a
su modo y no hay esperan-
zas de que cambie.
Deberamos pensar que
el nacionalismo y el amor a
lo nuestro debe empezar de
cmo decimos bien lo nues-
tro y cun dispues-
tos estamos a ir co-
rrigindonos de tal
modo que la prxi-
ma generacin
aprenda bien nues-
tra lengua sin estar
mezclando palabras
que no son de nues-
tro vocabulario. No-
sotros tambin po-
demos velar para
que cuando nos
oyen, s sabemos lo
que decimos y por
qu lo decimos.
Para ilustrar lo anterior,
cuntas veces hablamos del
valor de las cosas y fcil-
mente decimos: Cuntos
pesos te cobraron? Cuando
lo correcto son quetzales y
no pesos.
Claro est que la globa-
lizacin nos afecta, pero que
no sea para esclavizarnos al
modo de hablar de otros y
mucho menos ir matando
nuestra manera de comu-
nicarnos. Claro est que es-
to implica disciplina, pero
es gratificante cuando lo lo-
gramos.
Cuntos no simpatizan
con el modo de los pases
del norte, pero el ok no se lo
pueden quitar del vocabu-
lario. Nuestra simpata, per-
tenencia e identidad debe
ser congruente. Sera bueno
iniciar la campaa de hablar
bien, no para lucir, sino por
correctos y tambin pedir a
los que interactan con no-
sotros que lo hagan bien.
samuel.berberian@gmail.com
Samuel
Berberin
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
22
OPININ /
L A BUE NA NOTI CI A
Fraternidad
La fiesta pone ante nuestros ojos
la grandeza incomprensible del amor de Dios.
EL D A DE HOY, CUARENTA D AS
despus de Navidad, la Iglesia Catlica
hace memoria de un episodio de la in-
fancia de Jess. Conmemora la presen-
tacin de Jess en el templo. La ley juda,
en efecto, declaraba que el hijo primo-
gnito varn perteneca a Dios y deba ser
presentado y ofrecido a Dios a los cua-
renta das de nacido, en memoria de la
liberacin de los primognitos hebreos en
la poca del xodo de Egipto. El nio no se
sacrificaba, por supuesto, sino que en su
lugar se ofreca un animal. En el caso de
Jess fueron dos palomas, la ofrenda per-
mitida a las familias pobres. En la ocasin
de esta presentacin, un anciano piadoso,
que aguardaba el cumplimiento de las
promesas de Dios, reconoci por ins-
piracin divina que Jess era el salvador
esperado. Loproclamluz para alumbrar
a las naciones. Declar que el nio sera
signo de contradiccin, ante el cual las
personas tendran que decidir el fracaso o
el logro del sentido de su vida.
La fiesta pone ante nuestros ojos la
grandeza incomprensible del amor de
Dios, que se hizo hombre en Jess para
hacerse hermano de toda la humanidad y
de este modo abrir para los hom-
bres el camino de su realizacin
plena ante Dios y en referencia a
Dios. El Hijo de Dios se hizo
hombre para que hombres y mu-
jeres llegramos a ser hijos
adoptivos de Dios que compar-
ten su vida y su felicidad. Una de
las decisiones que debemos to-
mar en relacin con Jess es la
vigencia o no del sentido de la
fraternidad.
Esta voluntad de Dios de her-
manarse con la humanidad es
parte de la revelacin constitutiva de la fe
cristiana. Fuera del mbito cris-
tiano, ninguna religin afirma
eso de la divinidad. Pero a su vez,
esa conviccin de fe tiene, o de-
biera tener, consecuencias en las
relaciones entre las personas. Si
Dios se hace hombre y hermano
de los hombres, se hace ms
perentoria la urgencia para que
los seres humanos nos reconoz-
camos hermanos entre nosotros
mismos. No es posible creer en
un Dios que se hace hermano
nuestro y dejar de acoger al pr-
jimo como hermano nuestro.
Reconocer en el prjimo al hermano
significa reconocer la igual dignidad de
todo ser humano. Todos estamos do-
tados de los mismos derechos, todos
hemos sido convocados a la respon-
sabilidad moral, todos hemos sido lla-
mados a la bsqueda del desarrollo
personal y comunitario. La conciencia
de la fraternidad es por eso una de las
bases para un desarrollo poltico fun-
dado en el derecho y la ley natural, para
un desarrollo econmico abierto a la
participacin de todos. La conciencia
de la fraternidad es el fundamento para
una sociedad en la que la desigualdad
que siempre habr no sea conse-
cuencia de falta de oportunidades o de
exclusiones, sino de la falta de ini-
ciativa, de emprendimiento o de res-
ponsabilidad personal. El Hijo de Dios
quiso ser de nuestra misma sangre, dice
la Escritura, para liberar a los que pri-
sioneros del miedo a la muerte, vivan
como esclavos. El reconocimiento del
prjimo como hermano debe ser im-
pulso para liberarnos de los prejuicios
que excluyen, que marginan, que ins-
trumentalizan al prjimo.
Mario
Alberto
Molina
Las escuelas de arte necesitan apoyo
Directores artsticos demandan ms recursos para cultivar el talento creativo del futuro
PLUMAS I NVI TADAS
Educar creativamente
Las escuelas de formacin artstica proveen a la
poblacin de espacios para la sensibilizacin.
EL J UEVES 30 DE ENERO SE REALI Z LA
apertura oficial del ciclo escolar 2014 de
las Escuelas Nacionales de Arte y con
esto se generan expectativas de cambio y
mejoramiento dentro del personal do-
cente, administrativo, alumnos (as) y
padres de familia.
Las escuelas de formacin artstica
principalmente gubernamentales pro-
veen a la poblacin de espacios para la
sensibilizacin y prctica de las artes, lo
que por un lado tiene la funcin de
descubrir vocaciones y servir de semi-
llero de futuros artistas, as como
de encargarse de la formacin de
pblicos informados. Siendo la
educacin artstica campo de co-
nocimiento, prctica y experien-
cia que se encamina a potenciar y
desarrollar la sensibilidad, la ex-
periencia esttica, el pensamien-
to creativo y la expresin sim-
blica a partir de manifestacio-
nes materiales o inmateriales en
contextos interculturales que se expresan
desde lo sonoro, lo visual, lo corporal.
Es importante fortalecerla en todo el
pas con docentes comprometidos y es-
pecialmente capacitados, instalaciones
adecuadas, insumos necesarios, progra-
mas de estudio actualizados que respon-
dana las necesidades del arte yla sociedad
del sigloXXI. Una posibilidaddel binomio
arte-educacin tiene que ver con el con-
cepto tradicional de educacin artstica,
refirindose a los espacios de formacin
profesional de artistas en diversas ramas y
disciplinas. La presencia del arte y el
consecuente aprendizaje de los conoci-
mientos y competencias propias del cam-
po contribuyen a la formacin de un tipo
de pensamiento artstico que se carac-
teriza por la integracin de aspectos cog-
nitivos con otros de orden emocional y
subjetivo. Fortalecer la enseanza del arte
es esencialmente apostar por personas
creativas e innovadoras, factores clave del
desarrollocultural. Educar artsticamente
es por consiguiente lograr un mayor
goce, disfrute, felicidad y emo-
cin, tanto del mundo como de
la cultura y conseguir un mejor
conocimiento de la experiencia
humana, del amor, de la sin-
ceridad, del miedo, de la alegra,
de la verdad. Lo que finalmente
debe redundar en una mayor
calidad e intensidad de vida,
tantoa nivel personal comode la
sociedad en su conjunto. Estos
desafos harn que el presente ciclo es-
colar se encuentre lleno de expectativas
por vencer, trabajar por construir una
mejor Guatemala con responsabilidad y
asumiendo el rol que corresponde a cada
quien, Gobierno, Ministerio de Cultura y
Deportes, Direccin de Formacin Ar-
tstica, directores, docentes, alumnos
(as) padres de familia y sociedad, para
que al final seamos agentes de cambio en
nuestro entorno.
*Directora artstica de la Escuela Nacional de Danza
*Sonia
Marcos
Calvario financiero
Las escuelas de arte y conservatorios de msica
necesitan de un presupuesto digno.
EL SI STEMA DE EDUCACI N EN GUA-
temala est cuesta arriba y, como siem-
pre, por causa de presupuesto, escenario
que no es ajeno a la educacin artstica,
donde las escuelas nacionales de arte y
conservatorios nacionales de msica su-
fren de este mal, que a simple vista no
tiene cura, pero por qu?.. la respuesta
es ms vieja que la costumbre de pedir
fiado porque, como siempre, nunca hay
voluntad de trabajar por una educacin
digna que prepare profesionalmente a
nuestras juventudes para una mejor for-
ma de vida, que produzca de-
sarrollo cultural y progreso en
un ambiente de paz.
Cuando hablo de paz me re-
fiero a esa esperanza de vida
que anhelamos todos. Para que
eso sea posible debemos hacer
conciencia de que la paz de un
pueblo se fomenta con cultura,
y es all donde las escuelas de
arte y conservatorios de msica
juegan un papel muy importante, ya que
son instituciones formadoras de artis-
tas. Estos conceptos suenan muy bo-
nitos, pero la realidad es otra, existen
escuelas de arte, pero sin el suficiente
presupuesto de funcionamiento, pasan-
do ms penas que gloria.
Cada ao, en estos centros de estudio,
se vive ese calvario de que no hay dis-
ponibilidad financiera para pagar sa-
larios de maestros. La cuota que dio el
Ministerio de Finanzas no alcanza para
los gastos necesarios de funcionamiento.
Sin embargo, se ha tenido la visita en las
escuelas de arte de algunos seores di-
putados que llegan a ofrecer apoyo por
aqu por all, pero esto nunca se ve.
Para colmo de males, se dan el lujo de
disponer a su antojo si dan o no ms
presupuesto para el sector de educa-
cin, no digamos a la educacin ar-
tstica. Con esto lo nico que logran es
mantenernos sumidos en la pobreza de
un desarrollo cultural.
Este ao puede ser la oportunidad
de quienes representan al Con-
greso de la Repblica de Gua-
temala, de reflexionar y actuar
como obligacin que tienen de
trabajar e interesarse por el
desarrollo cultural de nuestro
pas; las escuelas de arte y
conservatorios de msica ne-
cesitan de un presupuesto dig-
no y hoy ustedes, padres de la
patria, pueden dejar un buen
sabor de boca, una huella indeleble
para que se recuerde que durante su
gestin el arte fue un factor importante
dentro de sus planes de trabajo. El
caballo blanco est all, solo hace falta
que lo cabalguen y relinche de gloria,
anunciando el inicio de un desarrollo
cultural para nuestra Guatemala, que
tanto lo necesita. Esto es la expectativa
de las escuelas de arte y conservatorios
de msica para este ao 2014.
*Director de la Escuela Nacional de Artes Plsticas
*Otto
Arana
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
24
INTERNACIONAL INTERNACIONAL
INTERNACIONAL
SGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015
Editor: Miguel Gonzlez Fuentes
g
Coeditor: Hugo Sanchinelli
g
Redactores: Beatriz Tercero/Csar Prez M.
g
Diseo: Flor de Mara Lpez
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
EXISTE EXPECTATIVA POR ELECCIN PRESIDENCIAL
Salvadoreos votan
agobiados por maras
Salvador
Snchez Cern
y Norman
Quijano figuran
como favoritos.
SAN SALVADOR
Agobiados por la vio-
lencia de las pandillas y
las estrecheces eco-
nmicas, los salvado-
reos acuden hoy a
las urnas, bajo fuer-
tes medidas de se-
guridad, para decidir
entre la continuidad de
la izquierda o si vuelven
a la derecha.
El candidato del gobernan-
te Frente Farabundo Mart pa-
ra la Liberacin Nacional
(FMLN, exguerrilla de izquier-
da), el vicepresidente Salvador
Snchez Cern, figura en las
encuestas como favorito, se-
guido de cerca por el alcalde
Norman Quijano, de la Alianza
Republicana Nacionalista
(Arena, derecha), aunque se
prev una segunda vuelta.
Snchez Cern, excoman-
dante guerrillero de 69 aos,
busca retener con promesas
de programas sociales el po-
der que alcanz hace cinco
aos el FMLN con Mauricio
Funes primer presidente de
izquierda en la historia del
pas, mientras que Quijano,
de 67 aos, se propone re-
cuperar el gobierno para Are-
na ofreciendo enfrentar con
firmeza a las pandillas.
Tras el fin de la campaa
electoral el mircoles ltimo,
las calles de San Salvador que-
daron tapizadas de banderas
rojas del FMLN y la azul, rojo
y blanco de Arena.
Foto Prensa Libre: EFE
CASI 40 mil personas, entre militares, policas, socorristas y personal sanitario,
participan en la operacin de seguridad por los comicios de hoy en El Salvador.
SAN JOS
Los costarricenses elegirn hoy,
aparentemente inclinados a la izquier-
da, al sustituto de la primera mujer que
ha presidido el pas, Laura Chinchilla,
tras una campaa que presagia la ne-
cesidad de una segunda vuelta.
Las ltimas encuestas dejan en ma-
nos de los indecisos los votos que
decidirn el resultado, pero indican
una tendencia ma-
yoritaria que se re-
parten el gobernan-
te Partido Libera-
cin Nacional
(PLN), socialdem-
crata, el izquierdista
Frente Amplio (FL),
y el Partido Accin
Ciudadana (PAC),
de centro izquierda.
Muy rezagado
queda el derechista
Movimiento Liber-
tario, que insiste en
presentar por cuarta
vez consecutiva la
candidatura del abo-
gado de 53 aos Otto Guevara, entre
los cuatro favoritos de los 13 aspirantes
presidenciales en esas elecciones en
las que los costarricenses tambin ele-
girn a los 57 miembros del poder
legislativo.
Aexcepcin del aspirante del FL, el
abogado de 36 aos Jos Mara Villalta,
segundo en las encuestas, los prin-
cipales candidatos, que siguenencam-
paa callejera hasta el ltimo mo-
mento, se prestaron juntos el viernes
ltimo a ser bendecidos por un pastor
evanglico en un acto que fue trans-
mitido a todo el pas por el canal de
televisin de ese lder religioso. EFE
Foto Prensa Libre: AP
LOS COSTARRICENSES eligen
al sustituto de Laura Chinchilla.
CIFRA
Convocados
superan
los tres
millones
En Costa Ri-
ca estn ha-
bilitados ca-
si 3.1 millo-
nes de per-
sonas para
votar.
Esperamos elecciones
tranquilas, en paz para que la
mayora de ciudadanos salga
a votar porque la fuerza p-
blica los cuidar, asegur
Funes a las misiones de los
tribunales electorales de va-
rios pases y de la Organi-
zacin de Estados America-
nos.
Funes celebr que el pro-
selitismo transcurri sin in-
cidentes de violencia y ade-
lant que el fantasma del
fraude est descartado en la
contienda por los controles
que ejercen los mismos par-
tidos polticos y por la trans-
parencia del Tribunal Su-
premo Electoral (TSE).
Un total de 4.9 millones de
electores estn llamados a las
urnas, que abrirn a las 7
horas, hora de Guatemala, y
cerrarn a las 17 horas, en los
mil 591 centros de votacin,
donde se instalaron las 10 mil
424 juntas receptoras de vo-
tos. Unos 10 mil 337 salva-
doreos estn inscritos para
votar en el exterior.
Los resultados prelimina-
res de los comicios, segn el
presidente del TSE, Eugenio
Chicas, se conocern hacia
las 22 horas, de Guatemala.
SEGURIDAD
El gobierno que resulte
electo, que deber tomar po-
sesin en junio, debe resolver
el problema que genera la de-
lincuencia comn y las vio-
lentas pandillas, que sostienen
una tregua entre ellas, lo que
redujo los homicidios de 14 a
6.8 por da.
Sin embargo, las extorsio-
nes a pequeos empresarios
como autobuseros y comer-
ciantes, as comoa ciudadanos
en general, no han cesado, lo
que hace dudar a muchos de la
sinceridad de la tregua vigen-
te desde marzo del 2012. EFE
SEALAMIENTOS
Colocan pancartas
E
n el transitado paseo
general Escaln y en
algunas otras calles
amaneci ayer colgada en-
tre los postes del tendido
elctrico una pancarta con
el rostro del vicepresidente
Salvador Snchez Cern,
candidato del oficialismo, y
el de un pandillero tatuado
con la inscripcin Un voto
por el FMLN es un voto por
las maras.
Arena acusa al FMLN de
haber favorecido a las pan-
dillas con la tregua, mien-
tras que el presidente Mau-
ricio Funes sostiene que los
planes de mano dura que
gobiernos de derecha eje-
cutaron entre 1999 y 2009
fracasaron.
4.9
MILLONES
de salvadoreos
estn llamados a
las urnas.
Costa Rica
elige nuevo
mandatarioP
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
25
ESTAMPAS
VIVEN COMO CELEBRIDADES
Opulencia del narco
Su poder econmico los sumerge en
una vida llena de lujos y ostentacin.
DORMITORIO
SUNTUOSO
Dormitorio en la casa del
narcotraficante Enrique
Plancarte Sols, alias el Kike,
en Nueva Italia, Michoacn,
oeste de Mxico.
MUEBLES
BARROCOS
Comedor elegante, muebles
antiguos y cuadros de alto
valor monetario forman parte
de la residencia del
narcotraficante el Botas, en
Parcuaro, del estado de
Michoacn, Mxico.
Foto Prensa Libre: INTERNET
EXCENTRICIDAD
Las pistolas baadas en oro y con incrustaciones de
diamante o esmeraldas es otro de los lujos de los jefes
de los carteles de la droga en Mxico. El arma de esta
foto fue decomisada por la Polica federal.
EXTENSAS FINCAS
Vista general del inmueble expropiado al narcotraficante guatemalteco
Mario Ponce, en la finca El Triunfo, en Morales, Izabal, donde el capo tena
extensas mansiones y caballerizas.
MANSIN
AL ESTILO
CARIBEO
Una piscina rodeada
de palmeras al estilo
caribeo se aprecia
en una mansin del
grupo criminal los
Caballeros Templarios,
en Parcuaro, del
estado mexicano
de Michoacn.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
26 27
ANLISIS: EL MUNDO
SONDEO
Jvenes
y clases
populares
lo apoyan.
El gober-
nante de Ni-
caragua, Da-
niel Ortega,
tiene una
fuerte opo-
sicin polti-
ca, pero en
el segmento
de jvenes
y estudian-
tes es don-
de ms go-
za de popu-
laridad y
apoyo.
El presidente de Nicaragua
allana el camino a sptima
candidatura, cuarto mandato
y tercero consecutivo.
M
ientras la Constitu-
cin de EE. UU. so-
lo ha tenido 27 en-
miendas desde 1787, la ltima
en 1992, las de varios pases
en Amrica Latina han tenido
grandes modificaciones o
han sido redactadas de nue-
vo en los ltimos aos, en
muchos casos para dar pie o
ampliar la posibilidad de ree-
leccin presidencial.
El Congreso de Nicaragua
acaba de aprobar una refor-
ma parcial constitucional que
refuerza los poderes presi-
denciales y establece la po-
sibilidad de reeleccin, hasta
ahora no contemplada, aun-
que el actual mandatario, Da-
niel Ortega, logr ser reele-
gido en el 2011, con ayuda de
los jueces sandinistas de la
Corte Suprema.
La constitucin venezola-
na de 1999, promovida por
Hugo Chvez al poco tiempo
de llegar al poder, fue en-
mendada 10 aos ms tarde
a instancia suya, precisamen-
te para permitir la reeleccin
inmediata de cualquier cargo
de eleccin popular de ma-
nera continua o indefinida.
La Constitucin del 2009
de Bolivia estableca que el
mximo que una persona po-
da estar en el poder eran
dos mandatos consecutivos,
pero en mayo del 2013, en
medio de una gran polmica,
se promulg una ley que
permitir al presidente Evo
Morales ser candidato en los
comicios del 2014.
Tambin el gobernante de
Ecuador, Rafael Correa, que
AMRICA LATINA
Fuerzan cambios constitucionales
POR MIGUEL GONZLEZ*
D
etrs de la re-
forma consti-
tucional de Ni-
caragua est la
mano del pre-
sidente Daniel
Ortega, sealan analistas y
opositores, quienes aseguran
que el mandatario busca per-
petuarse en el poder con ma-
no de hierro y manipulando
las instituciones.
Se puede decir que la ma-
yora de las instituciones es-
tn copadas por sandinistas,
sealan sus detractores.
La posibilidad de una sp-
tima candidatura a la Pre-
sidencia de Daniel Ortega, pa-
ra buscar sucuartomandatoy
terceroconsecutivo, est cada
vez ms cerca, con la apro-
bacin de unas polmicas re-
formas a la Constitucin que
lo habilitan para aspirar a una
nueva reeleccin.
Los sandinistas, que cuen-
tanconmayora absoluta enel
Congreso, aprobaron el mar-
tes ltimo, en definitiva, un
proyecto de reforma consti-
tucional propuesto por el ofi-
cialismo, el cual le confiere
mayores poderes a Ortega y lo
habilita para presentarse de
nuevo en las elecciones de
noviembre del 2016.
Ortega, que retorn al po-
der en enero del 2007, tras
haber ganado con el 38 por
ciento de los votos las elec-
ciones de noviembre del 2006,
frente a dos fuerzas liberales
conservadoras divididas, man-
tiene un alto nivel de popu-
laridad, sobre todo entre j-
venes y clases menos favo-
recidas, segn las encuestas.
En los comicios del 2011,
pese a que la Constitucin lo
prohiba, se present como
candidato a la Presidencia,
gracias a una maniobra ju-
rdica con la que burl la
norma constitucional que se
interpona entre l y su ob-
jetivo de mantenerse en el
poder cinco aos ms.
COMPLICIDAD
Los magistrados sandinis-
tas de la Corte Suprema de
Justicia, sin presencia de opo-
sitores, declararon en octubre
del 2009inaplicable el artculo
de la Carta Magna que im-
peda la reeleccin continua
del presidente y limitaba a dos
su nmero de mandatos.
Ortega fue reelegido en el
2011, con 62.45 por ciento de
los votos, luego de una cues-
tionada candidatura y una jor-
nada electoral plagada de de-
nuncias de irregularidades.
Ahora la modificacin
constitucional establece la
reeleccin presidencial inde-
finida, la posibilidad de elegir
al gobernante en primera
vuelta queda eliminada la
segunda ronda y con ma-
yora simple de votos, adems
de que faculta al jefe del Es-
tado para emitir decretos eje-
cutivos confuerza deley, entre
otros poderes.
Pese a que la enmienda
constitucional le allana el ca-
mino para aspirar a una nueva
candidatura, Daniel Ortega se
ha resistido a confirmar si de-
sea ser reelegido.
Sinembargo, suesposa, Ro-
sario Murillo, quien ejerce el
50 por ciento del poder en
Nicaragua, delegado por el
mandatario, afirm en el 2012,
en un acto electoral de su
partido, que Ortega tiene que
ganar las elecciones en el
2016, con lo que asumira el
cargo en enero del 2017.
Los crticos del presiden-
te lo acusan de autoritario y
de pretender perpetuarse en
el poder, como lo hizo la
Ortega acumula poder
REELECCIN
DANIEL ORTEGA,
presidente de Nica-
ragua, y su esposa
Rosario Murillo, aca-
paran el poder en el
gobierno de ese pas
centroamericano.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
26 27
NICARAGUA
Tiene 42.7% de pobreza
EL GOBIERNO colombiano de lvaro Uribe reform la
Constitucin en el 2004, para renovar su mandato.
EN EL 2013 se promulg una ley en Bolivia, que permitir
al presidente Morales ser candidato en el 2014.
RAL CASTRO derecha y su hermano, Fidel, han
gobernado Cuba desde el triunfo de la Revolucin, en 1959.
Informacin de las agencias EFE,
AFP, AP, diarios y sitios oficiales
en internet.
HUGO CHVEZ hizo
cambios en Carta Magna.
*
IMAGEN
Est bien protegido
VINCULACIN
Sealan negocios
ocupa el cargo desde el 2007,
promovi una nueva constitu-
cin, la del 2008, que limita a
dos los mandatos presidencia-
les consecutivos.
En Colombia, la Constitu-
cin fue reformada en el 2004
para establecer la posibilidad
de la reeleccin inmediata por
una sola vez, a instancias del
entonces presidente, el con-
servador lvaro Uribe, quien
pudo as renovar el mandato
en el 2006.
familia de la dinasta Somo-
za, que con mano de hierro y
habilidad, adems de abso-
luto poder poltico y militar,
se aferr a la Presidencia de
Nicaragua de 1937 a 1979.
En tanto, sus ms fuertes
detractores lo sealan de ser
caudillo, dictador y de
contar con una concentracin
de poder que amenaza a
la democracia.
Analistas opinan que Or-
tega pretende imponer unmo-
delo vertical y autoritario, en
alianzas con militares y em-
presarios, en detrimento de la
democracia representativa.
Para el experto Emilio l-
varez Montalvn, Nicaragua
vive con el actual rgimen
sandinista una edicin ms
refinada de dictadura, distin-
ta a la de Somoza.
Somoza gobern con el
80 por ciento de represin y
el 20 por ciento de corrupcin;
ahora, con Ortega, el porcen-
taje es al revs, sostiene el
analista en su libro de me-
morias Mdico de vocacin y
aficionado en poltica, presen-
tado recientemente.
Ortega es considerado por
distintos sectores nacionales
como el presidente con ms
poder desde el dictador Anas-
tasio Somoza Debayle, debido
a que su partido, el Frente
Sandinista de Liberacin Na-
cional (FSLN), domina los
cuatro poderes del Estado y la
mayora de gobiernos muni-
cipales.
Adems, es el jefe supremo
de la Polica Nacional y del
Ejrcito, y en las actuales re-
formas constitucionales estable-
ci una alianza entre Ejecutivo,
patronal y sindicatos.
El mandatario, de 68 aos,
lleva casi la mitad de su vida
como lder indiscutible del FS-
LN, partido del que ha sido
nico candidato presidencial en
los comicios de 1984, 1990, 1996,
2001, 2006 y 2011.
Ortega, un exguerrillero
que luch contra la dinasta
Somoza, tambin gobern Ni-
caragua de 1985 a 1990, y fue
coordinador de la Junta de Go-
bierno de 1979 a 1984.
Los cambios en la Cons-
titucin tambin lo facultan
para emitir decretos con fuer-
za de ley e imponer y mo-
dificar tributos, que eran po-
testad del Congreso.
Qu gana
nuestro
pas con
estas refor-
mas? Los
principales
problemas
de Nicara-
gua son
la pobreza,
vivienda,
salud y
el alto
desempleo.
MARA
EUGENIA
SEQUEIRA,
diputada
opositora.
M
ilitantes sandinistas reparten ayuda en
reas rurales, pero estos paliativos no
han cambiado la realidad social de Ni-
caragua, en el que un 42.7% de la poblacin
vive en la pobreza y ms del 50% est de-
sempleada o subempleada.
E
n las carreteras se alzan enormes vallas
con la imagen de Daniel Ortega sonrien-
te, que parece estar saludando a tran-
sentes y conductores, pero en la calle es
protegido por una caravana de unos 15 ve-
hculos que no dejan que nadie se acerque.
A
Daniel Ortega y familia se les vincula a
negocios relacionados con el turismo,
medios de comunicacin y transporte,
entre otros negocios impulsados al amparo del
poder y la millonaria cooperacin que ha re-
cibido de Venezuela.
BAGDAD
Ejrcito
mata 50
a rebeldes
E
l Ejrcito iraqu in-
tensific ayer sus
operativos contra los
rebeldes vinculados con la
red terrorista de Al Qaeda,
que controlan varios sec-
tores del oeste del pas, y
mat a medio centenar de
entre ellos, segn la Polica
y el Ministerio de Defensa.
Desde comienzos de
enero, insurgentes del Es-
tado Islmico en Irak y el
Levante (EIIL, vinculado
con Al Qaeda) controlan
por completo la ciudad de
Faluya, en donde instalaron
un tribunal islmico.
CIUDAD DE MXICO
Mxico
acelera
proceso
E
l Gobierno de M-
xico acelera la lega-
lizacin de las mi-
licias que luchan contra el
narcotrfico en Michoacn,
conocidas como autodefen-
sas, mientras la Fiscala re-
vel que un par de mi-
licianos recibieron armas
de un grupo criminal.
Militares se desplazan a
comunidades de Tierra Ca-
liente, convulsa subregin
de Michoacn, para hacer
cumplir el acuerdo firmado
entre el Gobierno y las mi-
licias, que prev la entrega
Hernndez, de 24 y 26
aos, respectivamente, fue-
ron asesinadas por un gru-
po de entre ocho y 10 hom-
bres, que sin mediar pa-
labra dispararon contra
ellas, agreg la fuente.
Tres de los heridos, cuyas
edades oscilan entre los 20 y
22 aos, fueron identificados
como Marvin Valdez, Yeffri
Zelaya y Dlmer Lazo. EFE
AUTODEFENSAS
REGISTRAN sus armas.
de las armas y la integracin
de los civiles armados a los
grupos de Defensa Rurales
del Ejrcito.
El Comisionado de Se-
guridad Nacional para Mi-
choacn, Alfredo Castillo
Cervantes, espera que en
cinco das alrededor de 600
autodefensas queden regis-
trados. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
OLA DE violencia
contina en Irak.
Soldados y policas, res-
paldados por combatientes
tribales, lanzaron ayer un
nuevo asalto contra tres ba-
rrios de Ramadi. Al menos
35 rebeldes murieron, se-
gn un oficial de Polica.
En Faluya, el Ejrcito
lanz ataques areos contra
un barrio del norte de la
ciudad, donde al menos 15
rebeldes murieron. AFP
TEGUCIGALPA
Ultiman
a dos en
Honduras
A
l menos dos jvenes
resultaron muertos y
otros cuatro heridos
en un ataque a balazos per-
petrado por unos descono-
cidos en el norte de Hon-
duras, inform ayer un por-
tavoz de la Polica Nacional.
El hecho se registr el
viernes ltimo en la colonia
Paredes, en el norteo de-
partamento de Yoro, cuan-
do los jvenes conversaban
en una acera, declar a pe-
riodistas el informante.
Las vctimas, que fue-
ron identificadas como l-
der Matamoros y Miguel
OPERATIVO MILITAR
en Tegucigalpa
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
30 31
INTERNACIONAL / MUNDO INTERNACIONAL / MUNDO
ACTIVISTAS APOYAN EL ABORTO
Europa marcha
contra reforma
Espaa
propone
cambios
en legislacin.
MADRID
Miles de personas apo-
yaron ayer en distintas ca-
pitales europeas las pro-
testas contra la reforma de
la ley del aborto en Es-
paa, que pretende cam-
biar el actual modelo de
plazos y limitarlo a los ca-
sos de violacin y riesgo
de salud para la madre.
Activistas de diferentes
organizaciones sociales y
feministas de Pars, Lon-
dres y Estambul coincidie-
ron en la protesta con las
MILES DE personas al grito de aborto libre acogen en Madrid el Tren de la
Libertad proveniente del norte de Espaa, con decenas de activistas.
AL MENOS 30 mil personas marchan en Pars,
Francia, en apoyo a protesta pro aborto en Espaa.

Las mujeres somos libres y
estamos preparadas para de-
cidir cuando queremos ser
madres.
Begoa Piero, feminista espaola.
miles de personas que se
manifestaron en Madrid
por la misma razn.
En la capital espaola,
los asistentes, convocados
por la iniciativa Trende la
libertad, pidieron tam-
bin la dimisin del mi-
nistro espaol de Justicia,
Alberto Ruiz-Gallardn,
en un ambiente reivindi-
cativo y festivo.
En Espaa, la actual ley
establece el aborto libre
como un derecho de la mu-
jer hasta la semana 14 de
embarazo, pero el nuevo
proyecto opta por los su-
puestos y excluye de estos
malformaciones en el feto.
EnFrancia, miles de per-
sonas se manifestaron en
Pars y en otras ciudades
contra el anteproyecto de
ley del Gobierno espaol,
una iniciativa criticada por
el Ejecutivo francs.
El proyecto de reforma
de la ley de aborto, apro-
bada por el gobierno de
Mariano Rajoy con el Par-
tido Popular (PP), est pen-
diente del dictamen de los
rganos constitucionales,
para despus volver al Con-
sejo de Ministros, que dar
el visto bueno al texto de-
finitivo que presente al Par-
lamento, donde el PP tiene
mayora absoluta. AFP/EFEP
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
30 31
INTERNACIONAL / MUNDO INTERNACIONAL / MUNDO
EN CORTO NOTICIAS
ROMA
Buzo pierde
la vida
El submarinista es-
paol Israel Moreno
Franco, de 42 aos,
muri ayer mientras
trabajaba en las tareas
de preparacin para
remolcar el crucero
Costa Concordia, que
naufrag frente las cos-
tas de la isla de Giglio
(centro de Italia) el 13
de enero del 2012. EFE
BEIRUT
Ataque
en Siria
Al menos 46 civiles,
entre ellos 13 nios,
murieron ayer cuando
helicpteros del Ejrci-
to sirio lanzaron barri-
les llenos de explosi-
vos en la ciudad de
Alepo.
Esos barriles llenos
de explosivos TNT son
lanzados desde avio-
nes o helicpteros.
AFP
YAKARTA
Mueren 14
por erupcin
Al menos 14 personas
murieron ayer debido a
las nubes de cenizas ar-
dientes lanzadas por el
volcn Sinabung, en In-
donesia, afirmaron las
autoridades. Se teme que
haya ms muertos, pero
las operaciones de resca-
te fueron interrumpidas
debido a la gran cantidad
de gases txicos. AFP
EL VOLCN Sinabung
en Yakarta, Indonesia.
Rusia y EE. UU.
muestran incapacidad
Crisis poltica
en Ucrania y el
conflicto en Siria
ponen en jaque
a naciones
MNICH
Rusia y Esta-
dos Unidos se
mostraron ayer
incapaces de ten-
der puentes entre
ellos para salvar
la brecha que les
separa y en la que
se est ahondan-
do y enquistando
la guerra civil si-
ria y las protestas
ucranianas.
Las diferencias
entre las dos po-
tencias, su inmo-
vilismo y los reproches mu-
tuos dominaron la sesin
clave de la Conferencia de
Seguridad de Mnich, Ru-
sia, el denominado Davos
de la Defensa, que con-
grega a los principales pro-
tagonistas de la poltica ex-
terior y la segu-
ridad desde ayer y
hasta hoy para de-
batir estos temas.
Por aparte, las potencias
occidentales y Rusia cru-
zaron acusaciones ayer so-
bre el futuro de Ucrania, en
momentos en que la opo-
sicin ucraniana tema una
muy probable interven-
cin del Ejrcito para poner
fin a las protestas.
El secretario de Estado
estadounidense John Kerry
expres ayer el apoyo de
Estados Unidos y la Unin
Europea al pueblo ucra-
niano en su combate, poco
antes de reunirse con la
oposicin ucraniana.
La lucha por una futura
Europa democrtica es ms
importante hoy en Ucrania
que en cualquier otra par-
te, seal Kerry.
La jefa de la diplomacia
europea Catherine Ashton
anunci por su parte que
acudira de nuevo a Kiev la
prxima semana para in-
tentar ayudar a resolver el
conflicto. AFP/EFE
VIOLENCIA
Francia
alerta
F
rancia alert ayer de
que la situacin en
Ucrania muestra
signos inquietantes de de-
gradacin y llam al Go-
bierno de Kiev a frenar in-
mediatamente la violencia
contra la poblacin civil.
Francia condena los ac-
tos inaceptables de los que
es vctima la poblacin ci-
vil, as como las llamadas
del Gobierno a aplicar el
estado de Emergencia. Pe-
dimos que se frenen inme-
diatamente las violencias,
declar en un comunicado
el ministro francs de Ex-
teriores, Laurent Fabius. EFE
DIPLOMTICOS PARTICIPAN de la
Conferencia de Seguridad en Mnich, Alemania.
REPRESIN
500
heridos
dejan las
protestas
por crisis
poltica en
Ucrania.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
36 37
TODODEPORTES TODODEPORTES
TODODEPORTES
SGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015
Editor: Hugo Castillo Aragn
g
Coeditores: Fernando Lpez R./Csar Prez Monzn
g
Diseo: Diego Apolo Quezada y Pablo Jurez
g
Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
FFAALLTTAANN
112299 DDAASS PPAARRAA EELL MMUUNNDDIIAALL BBRRAASSIILL 22001144
CLAUSURA 2014
Cremas se consolidan
Mictln cae por 2-1 de visitante
POR FRANCISCO SNCHEZ
FUTBOL
El tricampen Comunicacio-
nes se reafirm en el liderato del
torneo Clausura 2014 con 10
puntos, luego que ayer venciera
por 2-1 a Deportivo Mictln, en
el juego que abri la jornada 4,
que se disput en el estadio
Cementos Progreso.
En un partido bastante equi-
librado fueron los cremas los
que abrieron el marcador, luego
de que el defensa Rafael Morales
anotara de cabezazo, en el mi-
nuto 45.
Morales aprovech un tiro de
esquina de Jos Contreras y lue-
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
Foto Prensa Libre: SCAR FELIPE
EL RBITRO Mario Ramrez se mostr inseguro en sus
decisiones.
Foto Prensa Libre: JESS CUQUE
JOS CONTRERAS corre a celebrar luego de marcar el
segundo gol blanco, el cual fue dedicado a Erwin Morales.
Torneo Clausura 2014
Jornada 4 / 01/02/2014
Goles: Rafael Morales y Jos
Contreras, mins. 45 y 75 (Cremas).
dgar Cotto, min. 52 (Mictln).
Estadio: Cementos Progreso
Hora: 16
rbitro: Mario Ramrez
CREMAS
Juan Jos Paredes
Joel Bentez
Wilson Laln
Carlos Castrillo
Rafael Morales
Jorge Aparicio
(J. Mrquez, min. 70)
Kendel Herrarte
(C. Figueroa, min. 57)
Jos Contreras
Paolo Surez
(B. Ordez, min. 64)
Leandro Fernndez
Adrin Apellaniz
DT: Ivn Sopegno
MICTLN
Donaldo Morales
Carlos Herrera
Nstor Morales
Jos Salazar
Hctor Monroy
Guillermo lvarez
Jos Gracias
dgar Cotto
Luis Torres
Ricardo Mina
(G. Lima, min. 83)
Carlos Asprilla
(I. Montfar, min. 85)
DT: Jonhy Chvez
2 2 - - 1 1
CREMAS MICTLN
EL PORTERO de Mictln, Donaldo Morales, no puede
evitar que el baln, impulsado por Rafael Morales, de
los cremas, se vaya al fondo de su marco para el 1-0.
El arbitraje de Mario
Ramrez y sus asistentes
dej dudas, ya que en
varias acciones del
encuentro sus decisiones
fueron polmicas.
go de que la defensa miteca per-
diera las marcas, remat con la
cabeza para vencer al portero
Donaldo Morales.
El equipo oriental cont con
dos claras aproximaciones de
gol por medio de Carlos As-
prilla y Luis Torres antes del
descanso.
La ocasin de Asprilla fue en
el 29, cuando el baln se estrell
en el poste izquierdo de la por-
tera defendida por Juan Jos
Paredes y la de Torres, cuando
cabece, luego de un tiro de
esquina de dgar Cotto, pero deP
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
36 37
L
A
C
I
F
R
A
E
L
D
A
T
O
3 victorias
SUMAN LOS cremas y se mantienen como
lderes invictos del Clausura 2014, con 10 pun-
tos en las primeras cuatro jornadas.
2 triunfos
CONTABILIZA Suchitepquez en condicin de
local en el Clausura 2014. El primero fue contra
Heredia y el segundo frente a Coatepeque.
Foto Prensa Libre: SCAR FELIPE
RAFAEL MORALES festeja
su primer gol del partido.
GANA EN CASA
Suchi es sublder
POR OMAR MNDEZ
FUTBOL
Ungol del salvadoreo Kevin
Santamara le dio el triunfo a
Deportivo Suchitepquez 1-0
contra Coatepeque, en el marco
de la jornada 4 del torneo Clau-
sura 2014, que se celebr en el
estadio Carlos Salazar Hijo, de
Mazatenango.
La primera parte fue domi-
nada en su totalidad por los
mazatecos, que tuvieron su pri-
mera oportunidad de gol a los
30 segundos de iniciado el par-
tido con un remate de Henry
Suazo, el cual se estrell en el
travesao.
Los minutos transcurrieron
y las llegadas de los locales
fueron constantes, pero neu-
tralizadas por la defensa coa-
tepecana.
El segundo tiempo fue mu-
cho ms parejo, ya que las
serpientes adelantaron lneas
y ganaron poder ofensivo con
el ingreso de Yimmi Villa-
toro, que se asoci con los
mexicanos Ral Mendoza y
Agustn Herrera, para gene-
rar varias jugadas de peligro
en la portera del beliceo
Shane Orio.
La jugada clave del partido
fue un ataque por el centro, que
fue mal defendido por la de-
fensa visitante, y el rebote lo
tom Santamara, que gan en
velocidad a sus rivales, y ante la
salida de Vctor Ayala mand el
baln al fondo del marco rival al
minuto 72.
La parte final del partido se
torn hostil, ya que llegaron
cinco expulsiones. Primero fue
el asistente tcnico local Dou-
glas Zamora, luego el estratega
estadounidense de Coatepe-
que Ziggy Koritosky, y los ju-
gadores Wilson Jom y Gerardo
Arias, de Suchitepquez y, por
ltimo, Yimmi Villatoro, de las
serpientes.
Foto Prensa Libre: OMAR MNDEZ
nuevo Paredes estuvo atento
y le frustr el sueo a los
mitecos por conseguir el
empate.
DECISIVA SEGUNDA PARTE
Para la parte complemen-
taria los conejos continuaron
en busca de la igualdad. Esta
lleg por medio de dgar Cot-
to, quien de tiro libre super a
Paredes, en el 52.
En el minuto 55 el festejo
de Asprilla se frustr, ya que
su tiro super al portero
blanco, pero la accin fue
anulada por estar en posicin
adelantada.
El cronmetro avanz y
apareci la figura del Moyo
Contreras, quien le dio la
tranquilidad a los albos al
marcar el definitivo 2-1 al con-
cretar un penalti, en el 75.
RAFAEL MORALES
Mictln nos
complic
E
l defensa de los cremas
Rafael Morales y autor
del primer gol contra
Mictln asegur que el partido
se les complic y que el tanto
del triunfo lleg en un momen-
to oportuno.
Mictln se vino a defen-
der muy bien. El partido se
nos haba dificultado, pero el
gol lleg en un minuto clave,
expres.
Morales expuso que Comu-
nicaciones marcha por buen
camino, pese a que llevan po-
co tiempo de trabajo.
Los venados ascienden
al segundo puesto del
torneo Clausura 2014, y
Coatepeque cay a la
octava posicin.
Santamara es el hroe
TABLA DE POSICIONES
Torneo Clausura 2014
Comunicaciones se mantiene al frente de las posiciones en la fecha 4.
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. LOC. VIS. ACUM.
GEP GEP
1. Comunicaciones 4 3 1 0 9 3 10 +6 200 210 54
2. Suchitepquez 4 3 0 1 6 4 9 +2 200 101 36
3. Universidad 3 2 1 0 5 2 7 +3 100 110 42
4. Mictln 4 2 1 1 6 4 7 +3 211 101 31
5. Marquense 3 1 2 0 4 2 5 +2 110 010 39
6. Iztapa 3 1 1 1 5 5 4 0 011 100 20
7. Xelaj MC 3 1 1 1 3 3 4 0 010 101 31
8. Coatepeque 4 1 1 2 4 5 4 0 100 111 23
9. Halcones 3 1 0 2 3 6 3 -3 101 001 32
10. Municipal 3 0 1 2 2 5 1 -3 101 010 45
11. Heredia 3 0 1 5 3 7 1 -4 010 002 36
12. Malacateco 3 0 0 3 2 7 0 -5 002 001 28
HOY
IZTAPA - MUNICIPAL
Estadio: Armando Barrillas - 11 h
rbitro: Armando Reyna
USAC - MARQUENSE
Estadio: Revolucin - 11.05 h
rbitro: Wlter Lpez
HEREDIA - HALCONES
Estadio: Del Monte - 12 h
rbitro: Luis Miranda
XELAJ MC - MALACATECO
Estadio: Mario Camposeco 18 h
rbitro: Juan C. Guerra
Letal
Kevin Santamara
derecha festeja
con sus compae-
ros de equipo el
gol del triunfo
venado.
Torneo Clausura, cuarta jornada
Goles: Kevin Santamara, min 72 por
Suchitepquez.
Estadio: Carlos Salazar
Hora: 15.45
Arbitro: Jonathan Polanco
SUCHITEPQUEZ
Shane Orio
Gerardo Arias
Pablo Barros
(Herberth Morales, m. 68)
Carlos Barros
Emerson Cabrera
Juan Gonzlez
Wilson Jom
Ren Maltes
(German Esquivel, min 58)
Wilson Morales
Kevin Santamara
Henry Suazo
DT: Wlter Claver
COATEPEQUE
Vctor Ayala
Luis Cos
Luis Rodrguez
Carlos Gallardo
Agustn Herrera
Omar Vera
(D. Cardillo, min 30)
(Y. Villatoro, min 46)
Jos Lemus
Freddy Thompson
Ral Mendoza
Carlos Morales
Roberto Pea
DT: Siggy Koritosky
1 1 - - 0 0
SUCHITEPQUEZ COATEPEQUE
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
38
TODODEPORTES / VOLEIBOL DE PLAYA, FUTBOL Y ATLETISMO
Prez firma
la victoria
Los militares han
ganado 7 puntos de 9,
en lo que va del torneo
y se mantienen en los
primeros lugares del
grupo A.
POR JORGE OVALLE
FUTBOL
En un juego bastante ce-
rrado, Aurora consigui su-
mar tres puntos ms en el
torneo Clausura 2014 al vencer
por 1-0 en el estadio Del Ejr-
cito a Chiantla, en la jornada
tres del certamen de Primera
Divisin.
Un tiro penalti bien cobrado
por Juan Prez le permiti a los
Tigres continuar en la lucha
por alejarse de las posiciones
de descenso en la tabla acu-
mulada del grupo A.
Los aurinegros dominaron
el encuentro desde el inicio;
sin embargo, los desbordes por
derecha comandados por P-
rez no tuvieron un saldo po-
sitivo en el marco de los hue-
huetecos.
El brasileo Sandro Zam-
boni tambin intent en varias
oportunidades, pero el meta
visitante, William Escobedo,
estuvo atento.
Al minuto 20 una jugada por
izquierda de Estuardo Rivas fue
frenada por Mynor Al-
va, quien lo derrib
dentro del rea y se
decret el penalti.
Al cobro lleg
Prez, quien con
potente derechazo
coloc el 1-0 en el
marcador, el cual fue
definitivo.
REACCIN INFRUCTUOSA
Chiantla intent empatar en
la segunda mitad. Las oportu-
nidades de Elvis Tello y Mynor
Pop se fueron por encima de la
portera de Aurora.
En el minuto 63
los Tigres tuvieron
que retrasar sus l-
neas por la expul-
sin de Selvin Mot-
ta por doble amo-
nestacin.
Los locales tuvieron
pocas oportunidades ofensivas
en el tramo final del partido,
pero el gol de Prez fue su-
ficiente para llevarse la vic-
toria 1-0 ante Chiantla.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
EL PORTERO de Chiantla, William Escobedo, observa cmo
el baln entra en su portera luego del tiro de Prez.
Duplas nacionales
avanzan a semis
Las semifinales y final sern hoy, a las 9 horas, en
el Campo de Marte. En varones, Guatemala se
enfrentar a El Salvador, y en damas, a Panam.
POR GLORIA CABRERA
VOLEIBOL DE PLAYA
El objetivo Nanjing 2014 est
cada vez ms cerca, luego de que
ayer entre gritos de apoyo, emo-
cin y nerviosismo, las parejas
de rick Flores y Mark lvarez,
en varones, y Natalia Girn y
Estefanie Bethancourt, en da-
mas, avanzaron a las semifinales
del Torneo Clasificatorio a los
Juegos Olmpicos de la Juven-
tud.
Los hombres y las damas pa-
saron a la siguiente ronda como
primer lugar de sus grupos.
LA CLASIFICACIN
Los guatemaltecos Flores y
lvarez lograron la clasificacin
luego de darle vuelta al mar-
cador y vencer por 2 a 1 a la
pareja de Nicaragua, integrada
por Denis Lpez y Jos Lpez,
con parciales de 17-21, 21-19 y
15-10.
Antes de concretar el pase,
los atletas nacionales haban
vencido por 2 a 0 a los hon-
dureos (21-4 y 21-8).
Vamos decididos y tenemos
que llegar a la final, por eso
daremos pelea desde el prin-
cipio del juego, expres Flores,
oriundo de Sayaxch, Petn,
quien dijo sentirse emocionado
y feliz porque tendr el apoyo de
familiares y amigos.
La pareja integrada por Girn
y Bethancourt derrot a Panam
por 2 a 0 (21-8 y 21-16) y en un
reido encuentro frente a Costa
Rica se impusieronpor 2 a 1, para
lograr la clasificacin a las se-
mifinales con parciales de 17-21,
21-15 y 15-8.
Alberto Ozuna, entrenador
de las dos parejas guatemalte-
cas, expuso sentirse tranquilo, y
confa en que hoy los jugadores
estarn concentrados y no de-
jarn que el nerviosismo afecte
el desarrollo de los encuentros
para alcanzar el objetivo de
avanzar a los Juegos Olmpicos
de la Juventud, Nanjing 2014.
Foto Prensa Libre: JENNIFER GMEZ
NATALIA GIRN recibe un remate; mientras que Estefanie Bethancourt espera el baln.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZLEZ
LOS CORREDORES nacionales comparten con aficionados.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
JUAN PREZ celebra el
nico gol del partido.
23
PUNTOS
tiene Aurora en la
tabla acumulada
de Primera
Quieren brillar en Miami
El primer triunfo de un
corredor guatemalteco
fue en el 2008, cuando
Jos Amado Garca gan
la competencia.
POR EDUARDO GONZLEZ
ENVIADO ESPECIAL
Encabezados por Luis Carlos
Rivero, Mynor Lpez y Mario
Santizo, el grupo de atletas lite
de Guatemala, parten como fa-
voritos para brillar en el Ma-
ratn de Miami.
Los corredores guatemalte-
cos suean con cruzar la meta en
el Bulevar Vizcayne y levantar
los brazos al conquistar el pri-
mer lugar, justo como lo hizo el
ao recin pasado Rivero, quien
triunf, y hace dos das fue de-
clarado visitante distinguido de
Miami.
En la prueba de 21 kilmetros
participar Alfredo Arvalo,
quien es uno de los favoritos.
PRIMERA
Jornada 3
Resultados y Programacin de
los encuentros
Ayer
Barillas Susp. La Gomera
Aurora 1-0 Chiantla
C. Imperial 2-1 Sacachispas
Hoy Hora
Zacapa - Guastatoya 11
Antigua GFC - Atle. Jalapa 11.15
Ayutla - San Pedro 12
N. Concepcin - Petapa 12
Carch - Mixco 15
Achupa - Sayaxch 15P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
39
TODODEPORTES / TENIS Y FUTBOL
COPA DAVIS
Duro golpe
mexicano
Guatemala pierde en dobles
Christopher Daz
enfrentar hoy a Miguel
Reyes; el nacional
registra tres triunfos y
dos derrotas frente al
mexicano.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
HOY
11 HORAS
DAZ (GUA) -
REYES (MEX)
Tercer juego de senci-
llos en la Copa Davis
que se realiza en las
canchas de la zona 15.
RAMAZZINI (GUA) -
HANK (MEX)
ltimo encuentro de la
serie contra Mxico, en
el grupo dos de la Zona
Americana.
POR ROMEO RIOS
TENIS DE CAMPO
La serie de Copa Davis que-
d cuesta arriba para Guate-
mala, porque ayer perdi el
juego de dobles 3-0 contra M-
xico, y hoy apelar a una ha-
zaa para darle la vuelta al
marcador (2-1) y avanzar a la
segunda fase del grupo dos de
la Zona Americana.
Christopher Daz y Sebastin
Vidal le hicieron un buen juego a
la pareja de mexicanos Santiago
Gonzlez y Miguel Reyes, quie-
nes sufrieron para agenciarse de
los tres sets.
Las mangas fueron parejas, y
en la primera un quiebre fue el
que defini el triunfo para los
mexicanos 6-4.
El segundo set fue emocio-
nante y ambos equipos lo que-
braron en varias ocasiones. Gua-
temala estuvo cerca de ganarlo,
pues estaba arriba 5-3 y Daz
tena el saque en sus manos,
pero un par de errores hicieron
que Mxico lo rescatara y lo
ganara en tiebreak 7-5.
El tercero tambin se defini
en tiebreak, ya que los dos equi-
pos sostuvieron sus servicios y
llegaron al 6-6, momento en el
cual Mxico volvi a ser mejor y
lo gan 7-5, para ganar su se-
gundo punto en la serie al mejor
de cinco.
Fue un partido bastante pa-
rejo, y la diferencia fue mnima.
Ahora hay que pensar en darle la
vuelta a la serie, dijo Daz.
Hoy Guatemala deber ga-
nar sus dos partidos de sen-
cillos para avanzar a la siguien-
te ronda.
Christopher (422 ATP) jugar
contra Miguel Reyes (450), mien-
tras que Luciano Ramazzini lo
har frente a Tigre Hank (645).
Intensa lucha
Christopher Daz y Sebastin Vi-
dal muestran su concentracin.
Adis al Sabio
de Hortaleza
El extcnico
perfeccion el estilo de
toque que consiste en
pases cortos, y levantar
la autoestima de una
seleccin con talento.
LA IMAGEN de archivo fue tomada en el 2008, cuando Luis
Aragons le mostr la Eurocopa al Rey Juan Carlos.
MADRID, ESPAA
FUTBOL
El exentrenador de la se-
leccin de Espaa Luis Ara-
gons, que contribuy a que la
Furia Roja pasara de un equipo
de segunda lnea a una po-
tencia mundial, que conquist
la Eurocopa en el 2008, falleci
ayer en la madrugada, a la edad
de 75 aos.
Aragons dej de existir en
un hospital de Madrid, dijo
ayer por la maana la Real
Federacin Espaola de Fut-
bol, en un comunicado sin que
revelara las causas de la muerte
del timonel, aunque luego se
conoci que fue a causa de la
leucemia.
El presidente de la Fede-
racin, ngel Mara Villar, afir-
m que Aragons ser recor-
dado como una persona muy
especial por sus aportaciones
al deporte de Espaa.
Con l vivimos el comien-
zo de una fase extraordinaria
en el futbol y en la sociedad
espaola. Esto ha sido muy do-
loroso para nuestro deporte,
dijo Villar.
Aragons tambin tuvo una
exitosa carrera como delantero
y jug 11 partidos con Espaa;
luego pas el resto de su vida
como entrenador.
El Sabio de Hortaleza, como
se le conoca, ser ms recor-
dado por lo que pas el 29 de
junio del 2008, cuando La Roja
derrot a Alemania por 1-0, en
Viena, y conquist la Euro-
copa, su primer ttulo impor-
tante en 44 aos.
Esa fue la culminacin de su
reinado de cuatro aos como
tcnico espaol.
AP
JOS LUIS
ARAGONS
Vivi grandes etapas como
jugador y tcnico.
l Como futbolista se de-
sarroll como mediocampis-
ta en el Atltico de Madrid.
l Marc 160 goles en 360
partidos.
l Dirigi al Atltico de Ma-
drid, Betis, FC Barcelona, Es-
panyol, Sevilla, Valencia, Real
Oviedo, Mallorca y Fernerba-
hce (Turqua). Adems a la
seleccin de Espaa.
IKER CASILLAS
Revolucionario
del futbol
I
ker Casillas, capitn de
la seleccin espaola y
del Real Madrid, mostr
su dolor por la prdida de
Luis Aragons que, segn
el guardameta, cambi la
historia del futbol espaol.
VICENTE DEL BOSQUE
Deja un
gran legado
V
icente del Bosque,
seleccionador espa-
ol, destac ayer
que su antecesor, Luis Ara-
gons, marc el camino de
los xitos de la seleccin
espaola, y record que,
cuando l asumi el cargo,
nunca quiso borrar ningu-
na de sus huellas.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
DAZ SE lamenta tras la
derrota contra Mxico.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
40
TODODEPORTES / FUTBOL
VALENCIA SORPRENDE
Golpe al Barcelona
Los azulgranas no
perdan un partido en la
Liga en el Camp Nou
desde abril del 2012,
cuando los super
el Real Madrid.
BARCELONA, ESPAA
FUTBOL
El Barcelona, lder de la Liga
espaola, perdi ayer contra el
Valencia por 3-2, su primer par-
tido de la temporada en su es-
tadio y deja abierta la posibi-
lidad a que el Atltico y el Real
Madrid, que jugarn hoy, le arre-
baten el liderato.
Pese a los goles del chileno
Alexis Snchez (7) y del argen-
tino Lionel Messi (54, de pe-
nalti), el Barcelona cedi ante
los tantos de Dani Parejo (44), el
argentino Pablo Piatti (49) y Pa-
co Alccer (59).
En un partido en el que co-
menzaron muy bien, pero aca-
baron muy mal, los azulgranas
finalizaron, adems, en inferio-
ridad numrica por la expulsin
de Jordi Alba, por segunda tar-
jeta amarilla, en el minuto 77.
Despus de un buen inicio, en
el cual los culs abrieron el mar-
cador por medio de Alexis, el
furor azulgrana se pas a la me-
dia hora y las ocasiones del Va-
lencia empezaron a llegar.
Justo al final del primer tiem-
po, Daniel Parejo consigui el
empate 1-1, tras rematar un cen-
tro raso del francoargelino So-
fiane Feghouli.
DURO REVS
Tras lareanudacin, el Valencia
sigui al mismo ritmo y cuatro
minutos despus de salir de los
camerinos, el argentino Piatti sor-
prendi a Dani Alves en el rea y
de cabeza super al guardameta
EL DELANTERO del Valencia Paco Alccer celebra tras anotar el 3-2 al Barcelona, en el juego disputado ayer en el Camp Nou.
El liderato est en peligro
Espaa
22 jornada
Viernes
Granada 1-2 Celta de Vigo
Ayer
Barcelona 2-3 Valencia
Levante 0-0 Rayo Vallecano
Getafe 0-0 Valladolid
Mlaga 3-2 Sevilla
Hoy Hora
Elche - Almera 5
Betis - Espanyol 10
Atltico Madrid - Real Sociedad 12
Athletic Bilbao - Real Madrid 14
Maana Hora
Villareal - Osasuna 15
EL ARGENTINO Lionel Messi festeja luego de marcar de penalti
su primer gol del ao en Liga. Fue el empate provisional 2-2.
EXPULSIN
BARSA FINALIZA CON 10
El rbitro Pedro Jess Prez expulsa a Jordi Alba, que
dej al Barcelona con 10 jugadores, en el minuto 77.
del Barcelona, para el 2-1.
El Barcelona solo tuvo que
esperar seis minutos para volver
a nivelar 2-2, ya que el rbitro
pit un penalti dudoso tras una
mano de Costa en el rea, aun-
que parece que el baln le top
en el hombro.
Messi no desaprovech la oca-
sin y anot su primer gol del ao
en la Liga.
Pocodurla alegra enel equipo
azulgrana, porque a los cinco mi-
nutos, Alccer remat a la red otro
centro de Feghouli para poner el
definitivo 3-2 para el Valencia. AFP
GERARDO MARTINO
Las opciones
estn intactas
E
l entrenador del Bar-
celona, Gerardo Mar-
tino, lament los
errores que cometi su
equipo en la derrota frente
al Valencia en el Camp Nou
(2-3), un resultado doloroso
que, en su opinin, no ser
decisivo en la pugna por la
Liga.
La opciones estn in-
tactas, pero ahora empeza-
mos a jugar una Liga to-
talmente distinta a la que
hemos hecho hasta ahora,
expuso el estratega.P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
41
TODODEPORTES /
Italia
Jornada 22
Ayer
Bolonia 0-2 Udinese
Cagliari 1-0 Fiorentina
AC Miln 1-1 Torino
Hoy Hora
Roma - Parma 8
Chievo Verona - Lazio 8
Atalanta - Npoli 8
Sassuolo - Verona 8
Catania - Livorno 8
Juventus - Inter Miln 13.45
Maana Hora
Gnova - Sampdoria 13.45
Inglaterra
24 jornada
Ayer
Newcastle 0-3 Sunderland
West Ham 2-0 Swansea City
Cardiff City 2-1 Norwich
Everton 2-1 Aston Villa
Stoke City 2-1 Man. United
Hull City 1-1 Tottenham
Fulham 0-3 Southampton
Hoy Hora
West Bromwich - Liverpool 7.30
Arsenal - Crystal Palace 10
Maana Hora
Man. City - Chelsea 14
Alemania
19 jornada
Viernes
TSV Eintracht 1-2 B. Dortmund
Ayer
B. Leverkusen 2-1 Stuttgart
Schalke 04 2-1 Wolfsburgo
Augsburgo 3-1 Werden Bremen
Hoffenheim 3-0 Hamburgo
Mainz 2-0 Friburgo
Hannover 96 3-1 Borussia Monch.
Hoy Hora
Hertha Berln - Nremberg 8.30
Bayern Mnich - Frnkfurt 10.30
Schalke
escala
puestos
El liderato en el futbol
alemn lo mantendr el
Bayern Mnich, que hoy
recibe al Frnkfurt.
BERLN, ALEMANIA
FUTBOL
El Schalke 04 fue ayer uno de
los grandes vencedores en la
jornada 19 de la Bundesliga al
escalar posiciones y situarse en
los puestos que le dan acceso a la
Liga de Campeones de Europa.
La fecha tambin signific el
triunfo del Bayer Leverkusen,
que mantuvo la distancia con el
tercero, el Borussia Dortmund.
Kevin-Prince Boateng anot
en los minutos finales y el Schal-
ke super por 2-1 a Wolfsburgo
para ascender provisionalmente
al cuarto lugar en la Bundesliga,
mientras que Hamburgo se hun-
di ms en su crisis al perder 3-0
en Hoffenheim.
Boateng marc en el 81, des-
pus de una asociacin entre Len
Goretzka y Roman Neustaedter, y
le dio la victoria a su equipo.
Maximilian Arnold empat
1-1 por Wolfsburgo, en el 65, des-
pus que el brasileo Felipe San-
tana abri la cuenta para el
Schalke, en el minuto 9.
El Bayern de Mnich, que se
enfrenta hoy al Eintracht Frn-
kfurt, continuarenlacima, yaque
tiene ventaja de 10 puntos a sus
ms cercanos perseguidores. EFE-AP
KEVIN-PRINCE Boateng
celebra el triunfo del Schalke.
M. United
falla ante
Stoke City
Despus de 24 fechas el
equipo de David Moyes
se encuentra fuera de
los primeros puestos.
LONDRES, INGLATERRA
FUTBOL
El Mnchester United sali
mal parado de su visita al Bri-
tannia Stadium, donde ayer per-
di contra el Stoke City (2-1) y
acentu sus penas en la Premier,
en la que transita desprovisto de
grandes aspiraciones y en busca
de una mejora que no termina
de llegar.
David Moyes no ha sido ca-
paz de instaurar el cambio de
ciclo tras la marcha de lex
Ferguson. Su equipo est en la
octava plaza de la competicin
inglesa. A aos luz de la pelea
por la corona que conquist el
pasado curso con autoridad y
con un tercio de derrotas en los
partidos jugados.
La llegada de Juan Mata alen-
t a la entidad, pero su efecto
apenas dur una semana.
Un doblete de Charlie Adam
acab con el United. Casi al fi-
nalizar el primer tiempo abri la
cuenta y oblig al equipo de Mo-
yes a remar contra la corriente.
El Mnchester igual gracias
a un tanto del holands Robin
Van Persie, pero cinco minutos
despus, Adam liquid el en-
cuentro en el minuto 52. EFE
CHARLIE ADAM celebra uno
de sus goles contra el United.
LIGA FRANCESA
Mnaco
se distancia
El Mnaco evit la derrota
a tres minutos del final de su
duelo contra el Lorient (2-2),
en el que perdi dos puntos y
gran parte de sus opciones
por el ttulo de la Liga de
Francia que lidera el Pars
Saint-Germain, que el viernes
ltimo venci al Burdeos.
El equipo de Claudio Rai-
nieri queda a cinco puntos
del vigente campen. EFE
ATLETISMO
Dibaba impone
nuevo rcord
La etope Genzebe Diba-
ba logr el rcord del mun-
do de 1,500 metros bajo te-
cho con un tiempo de 3 mi-
nutos, 55 segundos y 17 cen-
tsimas, ayer en Karlsruhe,
Alemania.
Dibaba, campeona del
mundo en Estambul 2012,
mejor el rcord anterior
(3:58.28).
AFP
COPA DAVIS
Clasifican
los favoritos
Francia, Alemania y Sui-
za se clasificaron para los
cuartos de final de la Copa
Davis tras haber elimina-
do respectivamente a Aus-
tralia, Espaa, sin su mejor
jugador Rafael Nadal, y
Serbia, que no cont con
Novak Djokovic, ayer, tras
los enfrentamientos de
dobles.
EFE
DEPORTIVAS BREVES
Miln empata
ante el Torino
El motor del equipo
Rossonero fue Kak,
quien trat de hilvanar
jugadas ofensivas; sin
embargo, sus intentos
fueron fallidos.
ROMA, ITALIA
FUTBOL
El AC Miln no pudo lograr
su tercera victoria consecutiva
en el campeonato con Clarence
Seedorf como tcnico al em-
patar (1-1) con el Torino, ayer en
la jornada 22 del campeonato
italiano, en la que la Fiorentina
cay (1-0) con el Cagliari.
En el minuto 17 el delantero
Ciro Immobile adelant al
equipo de Turn. En la segunda
parte el francs Adil Rami (49)
marc su primer tanto con la
camiseta del AC Miln, y puso
el empate definitivo en el mar-
cador.
Ayer el hombre del partido
fueel porterodel TorinoDaniele
Padelli, que salv todas las oca-
siones del equipo Rossonero.
El equipo de Seedorf, cuan-
do faltan dos semanas para que
juegue el partido de ida de los
octavos de final de la Liga de
Campeones contra el Atltico
de Madrid, ha experimentado
una mejora en su juego, al que
que brinda confianza para ob-
tener un resultado positivo. AFP
CIRO IMMOBILE celebra su
anotacin ante el AC Miln.
EL JUGADOR del Miln Adil Rami anota el gol, que dio el empate 1-1 a su equipo contra el Torino.
P
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
-
D
O
M
I
N
I
C
A
L
42 43
El estadio MetLife ser un fortn, al que para
llegar a su interior habr que pasar todo tipo de
controles de seguridad y detectores de metales.
NUEVA YORK, EE. UU.
FUTBOL AMERICANO
L
a incgnita de la ca-
da de una fuerte ne-
vada en el MetLife
de East Ruther-
dford, Nueva Jersey,
durante la celebra-
cin del partido de la 48 edi-
cin del Sper Tazn, que se
disputar hoy, desapareci por
completo, y ahora los Broncos
de Denver y los Halcones Ma-
rinos de Seattle solo piensan en
proclamarse campeones.
Los dos mejores equipos
durante toda la temporada de
la NFL completaron su pre-
paracin de cara al gran par-
tido, y lo nico que dejaron
claro, a travs de sus res-
pectivos entrenadores, John
Fox, de los Broncos, y Pete
Carroll, de los Seattle, es que
han realizado una gran labor
de preparacin.
La presencia de jugadores
como el esquinero Richard
Sherman, el corredor Marsha-
wn Lynch y el mariscal de cam-
po Russell Wilson sern de-
cisivos en el juego de los Hal-
cones Marinos, que no estn
obsesionados con la figura del
mariscal de campo de los Bron-
cos Peyton Manning, sino todo
lo contrario, de hacer una gran
labor de equipos en todas las
facetas del juego.
EFE
TODODEPORT
I
n
f
o
g
r
a
f
a
P
r
e
n
s
a
L
i
b
r
e
:
M
Y
N
O
R
L
V
A
R
E
ZP
R
E
N
S
A
L
I
B
R
E
D
O
M
I
N
I
C
A
L
-
G
u
a
t
e
m
a
l
a
,
d
o
m
i
n
g
o
2
d
e
f
e
b
r
e
r
o
d
e
2
0
1
4
42 43
Manning va
por el cetro
Dos estilos distintos
se enfrentarn hoy,
en un partido que
ser visto por ms
de 160 millones de
personas en todo el
mundo.
UNA VERDADERA fiesta se vive desde hace
algunos das en Nueva York.
EL MARISCAL de campo de los Broncos de Denver, Peyton Manning, tratar
de guiar a su equipo hacia la conquista del Sper Tazn.
NUEVA YORK, EE. UU.
FUTBOL AMERICANO
El quarterback de los
Broncos de Denver, Pay-
ton Manning, buscar
hoy su segunda victoria
histrica en el Sper Ta-
zn de la NFL, que se
celebrar en Nueva York,
aunque para ello deber
superar la asfixiante mar-
ca de los Halcones Ma-
rinos de Seattle.
La 48 edicin del S-
per Tazn, el evento de-
portivo ms importante
del ao en Estados Uni-
dos y que ser seguido
por unos 160 millones de
telespectadores, presen-
tar dos estilos comple-
tamente opuestos: la me-
jor ofensiva liderada por
Manning, de 37 aos, con-
tra la mejor defensa.
Por historia, pero so-
bre todo por Payton Man-
ning, quien concret un
rcord de 55 pases para
touchdown en la tempo-
rada regular, los Broncos
parten como
ligeros favo-
ritos.
Dos
aos des-
pus de
una opera-
cin de co-
lumna verte-
bral que habra
podido significar el final
de su carrera, Manning
disputar su tercer Sper
Tazn, el primero con
Denver tras su partida en
el 2012 de los Potros de
Indianpolis, con los que
se impuso en el 2007.
En caso de ganar hoy
el ttulo de la NFL, se
convertir en el primer
quarterback en consa-
grarse campen con dos
equipos diferentes.
La temporada que ha
realizado es, en mi opi-
nin, sin precedentes en
todos los niveles, dijo
su entrenador John
Fox.
Desde Seat-
tle, el quarter-
back Russel
Wilson tambin
demostr su ad-
miracin por su
rival.
Ha construido es-
te increble legado y es
uno de los mejores en su
puesto, tal vez el mejor,
de la historia, coment
Wilson. AFP
HOY
17.25 H
BRONCOS -
HALCONES
MARINOS
Estadio: MetLife,
Nueva Jersey
3
JUGADORES
de origen latino
jugarn el
Sper Tazn.

PLM T 02022014

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

PLM T 02022014

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

EDICIN DOMINICAL

AO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAS GUATEMALA, DOMINGO 2 DE FEBRERO DE 2014

La obra fue un re-

Hago danza con-

Nos exigimos mu-

Anda mungkin juga menyukai