GRT7 TH4

Regulador de Tenso Analgico Regulador de Tenso Analgico
Analog Voltage Regulator Analog Voltage Regulator

Regulador de Tensin Analgico Regulador de Tensin Analgico
GRT7-TH4E
GRT7-TH4E
Manual de Instalao e Operao Manual de Instalao e Operao
Installation and Operation Manual Installation and Operation Manual
Manual de Instalacin Operacin Manual de Instalacin Operacin
Reviso 01 de 15 de Janeiro de 2014/ Reviso 01 de 15 de Janeiro de 2014/Revision 01 of January 15, 2014/Revisin 01 de 15 de Enero del 2014 Revision 01 of January 15, 2014/Revisin 01 de 15 de Enero del 2014
MGM!""4##
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014

1996, GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Serice Ltda ME!
Todos os direitos reservados.
"Em caso de perda do manual de instru#$es, a GRAMEYER poder% &ornecer e'emplar aulso, e se necess%rio, in&orma#$es adicionais so(re
o produto! As solicita#$es poder)o ser atendidas, desde que in&ormado o n*mero de s+rie e modelo do equipamento!
" ,n case o& instruction manual loss, GRAMEYER ma- suppl- anot.er sample and, i& necessar-, additional in&ormation on t.e product! /.e
requests ma- (e &ul&illed proided t.at in&ormed t.e equipment serial and model num(er!
"En caso de p+rdida del manual de instrucciones, GRAMEYER podr% entre0ar un e1emplar del mismo -, si es necesario, con in&ormaciones
adicionales so(re el producto! Las solicitaciones podr%n ser respondidas, siempre - cuando sea in&ormado el n*mero de serie - modelo del
equipo!
www.grameyer.com.br 2 / 27
Esta publicao no poder e!
"iptese al#u!a ser reprodu$ida,
ar!a$enada ou trans!itida atrav%s de
nen"u! tipo de !&dia, se'a eletr(nica,
i!pressa, fono#rfica ou )ual)uer outro
!eio audiovisual, se! a pr%via
autori$ao da *R+,E-ER
E)uipa!entos Eletr(nicos .tda/ 0s
infratores estaro su'eitos 1s
penalidades previstas e! lei/
Esta publicao est su'eita a
altera2es e/ou atuali$a2es )ue
podero resultar e! novas revis2es dos
!anuais de instalao e operao,
tendo e! vista o cont&nuo
aperfeioa!ento dos produtos
*R+,E-ER/ + *R+,E-ER se reserva
o direito da no obri#atoriedade de
atuali$ao auto!tica das infor!a2es
contidas nestas novas revis2es/
3ontudo, e! )ual)uer te!po o cliente
poder solicitar !aterial atuali$ado )ue
l"e ser fornecido se! encar#os
decorrentes/
4"is publication in any 5ay cannot
be reproduced, stored or trans!itted
t"rou#" any 6ind of !edia, electronic,
printed, and p"ono#rap"ic or any ot"er
audiovisual !ean, 5it"out prior
aut"ori$ation fro! *R+,E-ER
E)uipa!entos Eletr(nicos .tda/ 4"e
violators s"all be sub'ect to t"e penalties
set fort" in la5/
4"is publication is sub'ect to
c"an#es and/or updates 5"ic" !ay
result in ne5 revisions of installation and
operation !anuals so as to continuously
i!prove t"e *R+,E-ER products/
*R+,E-ER reserves t"e ri#"t of non
obli#ation of auto!atic update of
infor!ation contained in suc" ne5
revisions/ 7o5ever, t"e client !ay at
any ti!e re)uest updated !aterial 5"ic"
s"all be provided 5it"out resultin#
c"ar#es/
Esta publicacin no podr ba'o
nin#una "iptesis ser reproducida,
al!acenada o trans!itida a trav%s de
nin#8n tipo de !edios de co!unicacin,
ya sea electrnico, i!preso, fono#rfico
o cual)uier otro !edio audiovisual, sin
previa autori$acin de *R+,E-ER
E)uipa!entos Eletr(nicos .tda/ .os
infractores estarn su'etos a las
penalidades previstas en ley/
Esta publicacin est su'eta a
alteraciones y/o actuali$aciones )ue
podrn resultar en nuevas revisiones de
los !anuales de instalacin y operacin,
teniendo en vista el continuo
perfecciona!iento de los productos
*R+,E-ER/ *R+,E-ER se reserva el
derec"o de no obli#atoriedad de
actuali$acin auto!tica de las
infor!aciones contenidas en estas
nuevas revisiones/ 9in e!bar#o, en
cual)uier !o!ento el cliente podr
solicitar !aterial actuali$ado )ue le ser
su!inistrado libre de car#o/
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014

Informaes Sobre Segurana/ Safety Information/ Informaciones Sobre
Seguria
:ara #arantir a se#urana dos
operadores, a correta instalao do
e)uipa!ento e sua preservao, as
se#uintes precau2es devero ser
to!adas;
< 0s servios de instalao e
!anuteno devero ser e=ecutados
so!ente por pessoas )ualificadas e
co! a utili$ao dos e)uipa!entos
apropriados>
< ?evero se!pre ser observados os
!anuais de instruo e a eti)ueta de
identificao do produto antes de
proceder a sua instalao, !anuseio e
para!etri$ao>
< ?evero ser to!adas as devidas
precau2es contra )uedas, c"o)ues
f&sicos e/ou riscos 1 se#urana dos
operadores e do e)uipa!ento>
9e!pre desconecte a ali!entao #eral
e a#uarde a parada total da !)uina
antes de tocar e! )ual)uer co!ponente
el%trico associado ao e)uipa!ento, isto
inclui ta!b%! os conectores de
co!andos/ @o to)ue nos conectores
de entradas e sa&das pois altas tens2es
pode! estar presentes !es!o aps a
descone=o da ali!entao e
!anten"aAos se!pre isolados do
restante do circuito de co!ando
principal do #erador/
4o #uarantee t"e safety of t"e
operators, t"e correct installation and
proper operation of t"e, e)uip!ent, t"e
follo5in# precautions !ust be ta6en;
< Bnstallation and !aintenance services
s"ould be perfor!ed only by )ualified
personnel, usin# appropriate e)uip!ent>
< 4"e product instruction !anual and
product identification label !ust al5ays
be consulted before proceedin# 5it" its
installation, "andlin# and para!eter
settin#>
< +de)uate precautions s"ould be ta6en
to avoid drops, 6noc6s and/or ris6s to
t"e operators and t"e e)uip!ent/
+l5ays disconnect t"e !ain po5er
supply and 5ait for t"e #enerator to
co!e to a co!plete stop, before
touc"in# any electrical co!ponent
associated 5it" t"e e)uip!ent includin#
t"e control connectors/ ?o not touc" t"e
input and output connectors since "i#"
volta#es !ay be present even after t"e
po5er "as been s5itc"ed off and 6eep
t"e! isolated fro! t"e rest of t"e
principal co!!and circuit of t"e
#enerator/
:ara #aranti$ar la se#uridad de los
operadores, la correcta instalacin del
e)uipo y su preservacin, las si#uientes
precauciones debern ser to!adas;
< .os servicios de instalacin y
!anteni!iento debern ser e'ecutados
sola!ente por personas calificadas y
con la utili$acin de los e)uipos
apropiados>
< ?ebern sie!pre ser observados los
!anuales de instruccin y la eti)ueta de
identificacin del producto antes de
proceder a su instalacin, !anuseo y
para!etri$ao>
< ?ebern ser to!adas las debidas
precauciones contra ca&das, c"o)ues
f&sicos y/o ries#os a la se#uridad de los
operadores y del e)uipo>
9ie!pre desconecte la ali!entacin
#eneral y a#uarde la parada total de la
!)uina antes de tocar en cual)uier
co!ponente el%ctrico asociado al
e)uipo, esto incluye ta!bi%n los
conectores de !ando/ @o to)ue en los
conectores de entradas y salidas pues
altas tensiones pueden estar presentes
!is!o despu%s de la descone=in de la
ali!entacin y !ant%n#alos sie!pre
aislados del restante del circuito de
!ando principal del #enerador/
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014

Informaes Sobre !rma"enamento e Trans#orte / T TR!$S%&RT R!$S%&RT !$' !$' S ST&R!GE T&R!GE
I I$(&R)!TI&$ $(&R)!TI&$ / / I I$(&R)!*I&$ES $(&R)!*I&$ES S S&+RE &+RE ! !,)!*E$!-E ,)!*E$!-E . . T TR!$S%&RTE R!$S%&RTE
E! caso de necessidade de
ar!a$ena#e! do re#ulador por u!
breve per&odo de te!po )ue anteceda a
sua instalao e/ou colocao e!
funciona!ento, devero ser to!adas as
se#uintes precau2es;
< 0 re#ulador dever ser !antido na sua
e!bala#e! ori#inal ou e!bala#e! )ue
satisfaa as !es!as condi2es de
se#urana contra danos !ecCnicos,
te!peratura e u!idade e=cessivas para
prevenir a ocorrDncia de o=idao de
contatos e partes !etlicas, danos a
circuitos inte#rados ou outros danos
provenientes da ! conservao>
< 0 re#ulador devida!ente
acondicionado dever ser abri#ado e!
local seco, ventilado e! )ue no ocorra
a incidDncia direta dos raios solares,
be! co!o a c"uva, vento e outras
inte!p%ries, para #arantir a !anuteno
de suas caracter&sticas funcionais>
< +ps o re#ulador estar devida!ente
e!balado e aco!odado de tal for!a
)ue no absorva as vibra2es e
i!pactos sofridos durante o transporte,
este estar apto a ser transportado
pelos diferentes !eios e=istentes/
+ no observCncia das reco!enda2es
aci!a, poder e=i!ir a e!presa
fornecedora do e)uipa!ento de
)uais)uer responsabilidades pelos
danos decorrentes, be! co!o a perda
da #arantia sobre o e)uipa!ento ou
parte danificada/
Bf t"e re#ulator needs to be stored for a
s"ort period of ti!e before its installation
and/or startAup, t"e follo5in# !easures
s"ould be ta6en;
< 4"e re#ulator !ust re!ain in its
ori#inal pac6a#e or in a si!ilar pac6a#e
5"ic" provides t"e sa!e safety
conditions a#ainst !ec"anical da!a#es,
e=cessive te!perature and "u!idity so
as to avoid rustin# of contacts and
!etallic parts, da!a#es to inte#rated
circuits or any ot"er da!a#e arisin#
fro! i!proper stora#e>
< :roperly pac6a#ed, t"e re#ulator !ust
be 6ept in a dry and 5ellAventilated area
a5ay fro! direct sunli#"t, rain, 5ind and
ot"er adverse 5eat"er conditions in
order to ensure t"e preservation of its
operational functions>
< +fter t"e re#ulator is properly pac6ed
and secured in suc" a 5ay as to absorb
s"oc6 and vibrations durin# s"ip!ent,
t"e sa!e 5ill be able to be s"ipped by
any !ean of transportation/
Eailure to co!ply 5it" t"e above
!entioned reco!!endations could
e=e!pt t"e supplier of t"e e)uip!ent
fro! any responsibilities and liabilities
fro! any resultin# da!a#es as 5ell as
voidin# t"e 5arranty on t"e e)uip!ent or
da!a#ed part/
En caso de necesidad de al!acena'e
del re#ulador por un breve per&odo de
tie!po )ue anteceda su instalacin y/o
puesto en !arc"a, debern ser to!adas
las si#uientes precauciones;
< El re#ulador deber ser !antenido en
su e!bala'e ori#inal o e!bala'e )ue
satisfa#a las !is!as condiciones de
se#uridad contra daFos !ecnicos,
te!peratura y "u!edad e=cesivas para
prevenir la ocurrencia de o=idacin de
contactos y partes !etlicas, daFos a
circuitos inte#rados u otros daFos
provenientes de !ala conservacin>
< El re#ulador debida!ente
acondicionado deber ser #uardado en
local seco, ventilado y )ue no ten#a la
incidencia directa de los rayos solares,
bien co!o lluvia, viento y otras
inte!peries, para #aranti$ar el
!anteni!iento de sus caracter&sticas
funcionales>
< ?espu%s del re#ulador estar
debida!ente e!balado y aco!odado
de tal for!a )ue no absorba las
vibraciones e i!pactos sufridos durante
el transporte, el re#ulador estar apto a
ser transportado por los diferentes
!edios e=istentes/
9i no se si#uen las reco!endaciones
!encionadas anterior!ente, esto podr
e=i!ir a la e!presa su!inistradora del
e)uipo de cual)uier responsabilidad por
los daFos consecuentes, bien co!o la
p%rdida de la #arant&a sobre el e)uipo o
parte da!nificada/
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
$ndice Anal%tico
1 A Bntroduo/Bntroduction/Bntroduccin////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// G
2 A 3aracter&sticas 4%cnicas/4ec"nical Eeatures/3aracter&sticas 4%cnicas////////////////////////////////////////////H
2/1 A @o!enclatura dos Re#uladores +nal#icos de 4enso/+nalo# Iolta#e Re#ulator
4er!inolo#y/@o!enclatura de los Re#uladores +nal#icos de 4ensin////////////////////////////////////////////////J
2/2 A Eus&vel de :roteo/:rotection Euse/Eusible de :roteccin///////////////////////////////////////////////////////////K
2/L A 0perao M/E/ M/E 0peration/0peration M/E //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////10
2/4 A ?ia#ra!a de Nlocos/Nloc6 ?ia#ra!/?ia#ra!a de Nlo)ues//////////////////////////////////////////////////////////11
2/5 A 0perao :aralela de dois ou !ais *eradores/:arallel 0peration of 45o or ,ore *enerators/
0peracin :aralela de dos o !s *eneradores/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1L
2/G A Entrada +nal#ica/+nalo# Bnput/Entrada +nal#ica//////////////////////////////////////////////////////////////////////15
2/H A :otenci(!etro E=terno/E=ternal :otentio!eter/:otenci!etro E=terno///////////////////////////////////////15
L A Eti)ueta de Bdentificao/Bdentification @a!eplate/Eti)ueta de Bdentificacin//////////////////////////////////15
4 A Euno dos 4ri!pots/4ri!pots Eunction/Euncin de los 4ri!pots//////////////////////////////////////////////////1G
5 A ?ia#ra!a de 3one=o/3onnection ?ia#ra!/?ia#ra!a de 3one=in//////////////////////////////////////////////1H
5/1 A 3one=o do *erador se! Nobina +u=iliar 4enso J5 a 140Ica ou 1H0 a 2J0Ica/*enerator
3onnection 5it"out +u=iliary 3oil Iolta#e J5 to 140Iac or 1H0 to 2J0Iac/ 3one=in del *enerador sin
Nobina +u=iliar 4ensin J5 "asta 140Ica o 1H0 "asta 2J0Ica////////////////////////////////////////////////////////////1H
5/2 A 3one=o do *erador se! Nobina +u=iliar 4enso 1H0 a 2J0Ica ou L40 a 4J0Ica/*enerator
3onnection 5it"out +u=iliary 3oil Iolta#e 1H0 to 2J0Iac or L40 to 4J0Iac/ 3one=in del *enerador
sin Nobina +u=iliar 4ensin 1H0 "asta 2J0Ica o L40 "asta HJ0Ica/////////////////////////////////////////////////////1J
5/L A 3one=o do *erador co! Nobina +u=iliar/*enerator 3onnection 5it" +u=iliary 3oil/ 3one=in del
*enerador con Nobina +u=iliar///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1K
G A ?ia#ra!a de .i#ao para 0perao :aralela tipo 3R0993MRRE@4/ 3rosscurrent :arallel
0peration 3onnection ?ia#ra!/?ia#ra!a de 3one=in para 0peracin :aralela tipo
3R0993MRRE@4/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 20
H A ?ia#ra!a de .i#ao Bnterna/Bnternal 3onnection ?ia#ra!/dia#ra!a de 3one=in Bnterna////////////21
H/1 A 3ircuito de :otDncia/:otency 3ircuit/3ircuito de :otencia ///////////////////////////////////////////////////////////21
J A ?i!ensional/?i!ensional/?i!ensional O!!P////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 22
K A 9i!bolo#ia da 9eri#rafia/9eri#rap"y 9i!bolo#y/ 9i!bolo#&a de la 9eri#raf&a/////////////////////////////////22
10 A :ri!eira Mtili$ao/Eirst Mtili$ation/:ri!era Mtili$acin//////////////////////////////////////////////////////////////////2L
10/1 A ?escrio dos 4er!inais de 3one=o/3onnection 4er!inal ?escription/?escripcin de los
Nornes de 3one=in///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2L
10/2 A :assos para a .i#ao/3onnection 9teps/:asos para la 3one=in////////////////////////////////////////////2L
11 A ?esli#a!ento/9"ut 0ff/?escone=in///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 24
12 A ?ia#ra!a para 4este se! *erador/?ia#ra! for 4est Qit"out *enerator/?ia#ra!a para :rueba
sin *enerador/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 24
1L A ?efeitos, 3ausas e 9olu2es/?efects, 3auses and 9olutions/?efectos, 3ausas y 9oluciones/////2G
14 A ,anuteno :reventiva/ :reventive ,aintenance/ ,anteni!iento :reventivo//////////////////////////////2H
/nice !na0itico / Tab0e of *ontents / Tab0a e *ontenios
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
1 - 1 - I I$TR&'234& $TR&'234&/ /I I$TR&'2*TI&$ $TR&'2*TI&$/ /I I$TR&'2**I5$ $TR&'2**I5$
0s re#uladores eletr(nicos de tenso
anal#icos GRT7-TH4E so
e)uipa!entos co!pactos de alta
confiabilidade e de bai=o custo, os )uais
fora! desenvolvidos dentro da !ais alta
tecnolo#ia, para re#ulao de tenso e!
#eradores s&ncronos se! escovas
Obrus"lessP/
9eu circuito de controle e
re#ulao utili$a se!icondutores e
circuitos inte#rados testados dentro dos
!ais r&#idos padr2es de )ualidade/ @o
possui co!ponentes !ecCnicos para
escorva!ento e seu siste!a %
total!ente esttico e encapsulado e!
resina resistente 1 !aresia, apto a
suportar vibra2es de at% 50!!/s/
:ossui a'uste de tenso interno via
tri!pot e e=terno via potenci(!etro/
9eu siste!a de controle %
a'ustado atrav%s de tri!pot )ue a'usta o
#an"o da estabilidade, possibilitando
u!a a!pla fai=a de a'uste, o )ue
per!ite operao co! os !ais diversos
tipos de #eradores, e co! as !ais
variadas caracter&sticas dinC!icas/
?otado de proteo contra sub
fre)uDncia Oli!itador M/EP/
0 ponto de interveno da
proteo M/E % a'ustvel via tri!pot, e a
fre)uDncia no!inal de operao %
confi#urvel para 50 ou G0 7$, e as
de!ais prote2es via 'u!per/
4"e electronic analo# volta#e re#ulators
GRT7-TH4E are "i#" reliability and lo5
cost co!pact e)uip!ent, 5"ic" 5ere
developed based on "i#"est tec"nolo#y
to re#ulate volta#e in brus"less
sync"ronous #enerators/
Bts control and re#ulation
circuit uses inte#rated se!iconductors
and circuits tested based on t"e !ost
strict )uality standards/ Bt does not
feature !ec"anical co!ponents for field
flas"in# and its syste! is totally static
and encapsulated in resin resistant to
sea air, fit to support vibrations of up to
50!!/s/ Bt features internal volta#e
ad'ust!ent via tri!pot and e=ternal via
potentio!eter/
Bts control syste! is ad'usted
by !eans of tri!pot, 5"ic" ad'usts t"e
stability #ain, enablin# a 5ide ad'ust!ent
ran#e, 5"ic" allo5s operation 5it" t"e
!ost diverse 6inds of #enerators and
5it" t"e !ost varied dyna!ic features/
Eitted 5it" under fre)uency protection
OM/E li!iterP/
4"e M/E protection set point is
ad'ustable by tri!pot, and t"e no!inal
operatin# fre)uency can be set to 507$
or G07$ and t"e ot"er protections via
'u!per/
.os re#uladores electrnicos de tensin
anal#icos GRT7-TH4E son e)uipos
co!pactos de alta fiabilidad y de ba'o
costo, los cuales fueron desarrollados
dentro de la !s alta tecnolo#&a para
re#ulacin de tensin en #eneradores
s&ncronos sin escobillas ObrushlessP/
9u circuito de control y
re#ulacin utili$a se!iconductores y
circuitos inte#rados probados dentro de
los !s r&#idos estndares de calidad/
@o posee co!ponentes !ecnicos para
cebado y su siste!a es total!ente
esttico y encapsulado en resina
resistente a la salinidad, apto a soportar
vibraciones de "asta 50!!/s/ :osee
a'uste de tensin interna v&a tri!pot y
e=terno v&a potenci!etro/
9u siste!a de control es
a'ustado a trav%s de tri!pot )ue a'usta
la estabilidad, "aciendo posible un
a!plio ran#o de a'uste, lo )ue per!ite la
operacin con los !s diversos tipos de
#eneradores y con las !s variadas
caracter&sticas din!icas/ E)uipado de
proteccin contra subfrecuencia
Oli!itador M/EP/
El punto de intervencin de la
proteccin M/E es a'ustable v&a tri!pot y
la frecuencia no!inal de operacin es
confi#urable para 50 o G0 7$, y las
de!s protecciones a trav%s de 'u!per/
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
6 - 6 - * *!R!*TER/STI*!S !R!*TER/STI*!S T T7*$I*!S 7*$I*!S/ /T TE*H$I*!, E*H$I*!, ( (E!T2RES E!T2RES/ /* *!R!*TER/STI*!S !R!*TER/STI*!S T T7*$I*!S 7*$I*!S
)oe0o/)oe0/)oe0o
*aracter8sticas/(eatures/*aracter8sticas
GRT7-TH4 9! :: GRT7-TH4 7! ::
3orrente no!inal de ca!po/
Rated field current /
3orriente no!inal de ca!po/
5+ H+
3orrente de pico O!=/1!inP/
:ea6 current O!a=/1!inP/
3orriente de pico O!=/1!inP/
H+ 10+
Eus&vel para proteo da entrada de ali!entao/
:o5er input protection fuse
Eusible para proteccin de la entrada de ali!entacin/
5+/250IRR H+/250IRR
Reali!entao Oselecionado atrav%s de 'u!perP OV
Ral
P/
9ensin# Oselected by 'u!perP OV
Ral
P/
Reali!entacin Oseleccionado a trav%s de 'u!perP OV
Ral
P/
E1
E2
1G0 a L00Ica/ 1H0 to L00Iac / 1G0 "asta L00Ica O+P
1H0 a 2J0Ica / 1H0 to 2J0 Iac / 1H0 "asta 2J0Ica ONP
J5 a 140Ica / J5 to 140Iac / J5 "asta 140Iac O*P
L20 a G00 Ica / L20 to G00 Iac / L20 "asta G00 Ica O+P
L40 a 4J0Ica / L40 to 4J0Iac / L40 "asta 4J0Ica ONP
1H0 a 2J0Ica/ 1H0 to 2J0Iac / 1H0 "asta 2J0I O*P
+'uste interno de tenso OV
Ral
P/
Iolta#e internal ad'ust!ent OV
Ral
P/
+'uste interno de tensin OV
Ral
P/
+'ustvel via tri!pot, para toda a fai=a de variao da tenso V
Ral
/
+d'ustable via tri!pot for all volta#e variation ran#e V
ral
/
+'ustable v&a tri!pot, para todo el ran#o de variacin de la tensin V
Ral
/
+'uste e=terno de tenso via potenci(!etro/
E=ternal volta#e ad'ust!ent via potentio!eter/
+'uste e=terno de tensin v&a potenci!etro/
AL0S do V
Ral
para u! potenci(!etro de 5T R
AL0S of V
Ral
for a potentio!eter of 5T R
AL0S del V
Ral
para un potenci!etro de 5T R
Eai=a de ali!entao da potDncia OV
al
P/
:o5er supply ran#e OV
al
P/
Ran#o de ali!entacin de la potencia OV
al
P/
1G0 a L00Ica/
1G0 up to L00Iac/
1G0 "asta L00Ica/
Ere)uDncia de operao O:otDnciaP/
0peration fre)uency O:otencyP/
Erecuencia de operacin O:otenciaP/
L5 a 2007$
L5 up to 2007$
L5 "asta 2007$
4enso de ca!po !=i!a OV
c
P/
,a=i!u! field volta#e OV
c
P/
4ensin de ca!po !=i!a OV
c
P/
LGIcc Opara V
al
!&ni!oP, A 12GIcc Opara V
al
!=i!oP/
LGIdc Ofor V
al
!ini!u!P,A 12GIdc Ofor V
al
!a=i!u!P/
LGIcc Opara V
al
!&ni!oP, A 12GIcc Opara V
al
!=i!oP/
3ontrole e=terno de tenso/
Iolta#e e=ternal control/
3ontrol e=terno de tensin/
Iia potenci(!etro de 5T/LQ/
Iia potentio!eter of 5T/LQ/
+ trav%s de potenci!etro de 5T/LQ/
.i#ao da reali!entao/
9ensin# connection/
3one=in de reali!entacin/
,onofsica/
9in#le p"ase/
,onofsica/
.i#ao da ali!entao/
:o5er supply connection/
3one=in de la ali!entacin/
,onofsica/
9in#le p"ase/
,onofsica/
Relao de #an"o do retificador OK
c
P/
Rectifier #ain ratio OK
c
P/
Relacin de #anancia del rectificador OK
c
P/
0,42/
ResistDncia de ca!po a 20U3/
Eield resistance at 20U3/
Resistencia de ca!po a 20U3/
G at% 50V/
G up to 50V/
G "asta 50V/
Re#ulao esttica/
9tatic re#ulation/
Re#ulacin esttica/
0,5S/
Resposta dinC!ica a'ustvel/
+d'ustable dyna!ic response/
Respuesta din!ica a'ustable/
J a 500!s/
J up to 500!s/
J "asta 500!s/
:roteo de sub fre)uDncia OM/EP/
Mnder fre)uency protection OM/EP/
:roteccin de subfrecuencia OM/EP/
50 ou G07$/
50 or G07$/
50 o G07$/
4e!peratura/
4e!perature
4e!peratura/
A40W a X J0U3 / A40 up tu XJ0W3 / A40W "asta XJ0W3/
9upresso de E,B/
E,B suppression/
9upresin de E,B/
Eiltro E,B/
E,B Eilter/
Eiltro E,B/
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
)oe0o/)oe0/)oe0o
*aracter8sticas/(eatures/*aracter8sticas
GRT7-TH4 9! :: GRT7-TH4 7! ::
Entrada +nal#ica X/AKIcc/
+nalo# input X/AKIdc/
Entrada +nal#ica X/AKIcc/
Y 10S de VReal
Y 10S of VReal
10S del VReal
,aterial Nase
Nase !aterial
,aterial Nase
Poliestireno alto impacto anti-chama (V0
Pol!st!rene hi"h impact anti-#lame (V0
:oliestireno de alto i!pacto antilla!a OI0P
0perao paralela/
:arallel operation/
0peracin paralela
Iariao 10S Y1 O:+R/1 A relao 1+ e :+R/5 relao 5+P
Iariation10S Y1 O:+R/1 Z ratio 1+ and :+R/5 ratio 5+P
Iariacin 10S Y1 O:+R/1 A relacin 1+ y :+R/5 relacin 5+P
4e!peratura de ar!a$ena!ento
9tora#e te!perature
4e!peratura de al!acena!iento
A20W3/ XG0W3
Resina
Resin
Resina
Epo=y antiAc"a!a OI0P
Epo=y antiAfla!e OI0P
Epo=y antilla!a OI0P
:eso apro=i!ado/
Esti!ated 5ei#"t/
:eso apro=i!ado/
4L0#
Tabela/Table/Tabla 2.1.1 - Caractersticas eltricas e mecnicas/Electrical and Mechanical
eatures/Caractersticas elctricas ! mec"nicas
" 2eri&icar capitulo 3otencimetro E'terno
"" 2eri&icar capitulo 4us5eis!
,M36R/A7/E8 9omo se trata de um re0ulador anal:0ico, todas as leituras s)o reali;adas pelo seu alor m+dio! 6 circuito n)o analisa
alores RMS!
" 2eri&- c.apter E'ternal 3otentiometer
"" 2eri&- c.apter 4uses!
,M36R/A7/8 As it is an analo0 re0ulator, all readin0s are carried out (ased on t.eir aera0e alue! /.e circuit does not anal-;e RMS
ales!
" 2eri&icar cap5tulo 3otenci:metro E'terno
"" 2eri&icar cap5tulo 4usi(les!
,M36R/A7/E8 9omo se trata de un re0ulador anal:0ico, todas las lecturas son reali;adas por su alor promedio! El circuito no anali;a
alores RMS!
6.1 - $&)E$*,!T2R! '&S REG2,!'&RES !$!,5GI*&S 'E TE$S4&/! !$!,&G $!,&G ; ;&,T!GE &,T!GE R REG2,!T&R EG2,!T&R
T TER)I$&,&G. ER)I$&,&G./ /$ $&)E$*,!T2R! &)E$*,!T2R! 'E 'E ,&S ,&S R REG2,!'&RES EG2,!'&RES ! !$!,5GI*&S $!,5GI*&S 'E 'E T TE$SI5$ E$SI5$
$R%7 %&4' 5( ) */220* '+ P(R

%, -roop P(R1( e P(R5(/,% -roop P(R1( and P(R5(/%, paralelo P(R1( ! P(R5(.
'ntrada anal."ica de //-+Vcc/ (nalo" inp0t / /-+Vdc/ 'ntrada anal."ica / /-+Vcc.
*1*ono#2sico/ 3in"le phase/ *ono#2sico.
%ens4o nominal de alimenta54o/ Po6er 30ppl! Volta"e/ %ensi.n de alimentaci.n.
*1*ono#2sico/ 3in"le phase/ *ono#2sico.
,lasse da realimenta54o7 (8 ) o0 $/ 3ensin" class7 (8 ) or $/ ,lase de realimentaci.n7 (8 ) o $.
,orrente nominal de campo 9! o0 7!/Rated #ield c0rrent 9! or 7!/,orriente nominal de campo7 9! o 7!<
3e90:ncia de#inida pelo #a;ricante/3e90ence de#ined ;! the man0#act0rer/3ec0encia de#inida por el #a;ricante.
Grame!er Re"0ladores de Tens4o anal."icos/Grame!er !nalo" ;olta"e Re"0lator/Grame!er Re"0ladores de Tensi.n
anal."icos.

www.grameyer.com.br < / 27
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
6.6 - (2S/;E, 'E %R&TE34&/%R&TE*TI&$ (2SE/(2SI+,E 'E %R&TE**I5$
(;ai=o est4o listadas al"0mas caracter>sticas do #0s>vel.
3ome #0se characteristics are listed ;elo6.
( contin0aci.n est2n listadas al"0nas caracter>sticas del #0si;le.
?a;ricante Recomendado/*an0#act0rer recommended/?a;ricante Recomendado7 @ittel?0se
,aracter>sticas/,haracteristics/,aracter>sticas7 ?0s>vel de at0a54o r2pida/A0icB act0ation #0se/
?0si;le de act0aci.n r2pida.
-imensCes/-imensions/-imensiones7 5=20 mm.
,orrente-%ens4o/,0rrent-Volta"e/,orriente-%ensi.n7 Ver ta;ela caracter>stica/3ee ta;le o# characteristics/
Vea la ta;la caracter>stica.
%empo para a;ert0ra/Dpenin" time/%iempo para apert0ra7
= a corrente m>?ima
= of ma?imum current
= e 0a corriente m>?ima
Tem#o #ara abertura
&#ening time
Tiem#o #ara a#ertura
110E *>nimo 4 horas/*inim0m 4 ho0rs/ *>nimo 4 horas .
135E *2=imo 60 min/*a=im0m 60 min/ *2=imo 60 min .
200E *2=imo de 1 se"/*a=im0m 1 sec/*2=imo de 1 se".
www.grameyer.com.br + / 27
? ?F$GR( F$GR( 2.2.1 2.2.17 , 7 ,DRR'H%' DRR'H%' , ,(R$( (R$( F FH-G%FV( H-G%FV( ' ' R R'3F3%FV( '3F3%FV(/ /F FH-G,%FV' H-G,%FV' (H- (H- R R'3F3%FV' '3F3%FV' @ @D(- D(-
, ,GRR'H% GRR'H%/ /, ,DRRF'H%' DRRF'H%' -' -' , ,(R$( (R$( F FH-G,%FV( H-G,%FV( I I R R'3F3%FV( '3F3%FV(
3ar#a :ura!ente Bndutiva 3ar#a :ura!ente Resistiva
+1
+1
+1
V
L
EL/4
EX
EA
+1
+1X+2 +2
+1
L
EL/4
EX
EA
Euse
Euse
D #0s>vel J 0tiliKado para interromper a
corrente da entrada com o o;Letivo de
dimin0ir danos8 caso ocorra #alha no
sistema. D e90ipamento $R%7-%&4' J
dotado de 0m reti#icador 90e controla a
tens4o de campo do "erador. Para a
maior tens4o de campo e campo
p0ramente ind0tivo8 a corrente #ornecida
pela entrada M3N J metade da corrente
de campo8 sendo 90e a corrente m2=ima
do #0s>vel deve ser po0co mais 90e a
metade da corrente #ornecida pelo
re"0lador na e=citatriK. Para campo com
adi54o e resistor em paralelo (para
a0mentar a corrente8 a corrente no
#0s>vel passar2 a #icar pr.=ima a da
entrada M3N a medida 90e a car"a
resistiva #or mais in#l0ente em rela54o a
ind0tiva.
( #i"0ra 2.2.1 representa o reti#icador e
o caminho da corrente para 0ma car"a
ind0tiva e car"a resistiva.
%he #0se is 0sed to interr0pt the inp0t
c0rrent in order to red0ce dama"e in the
event o# s!stem #ail0re. %he $R%7-%&4'
is #itted 6ith a recti#ier 6hich controls
the "enerator #ield volta"e. ?or the
hi"hest #ield volta"e and #ield p0rel!
ind0ctive8 the c0rrent s0pplied ;! inp0t
M3N is hal# the #ield c0rrent8 it ;ein" that
the #0se ma=im0m c0rrent m0st ;e a
little more than the c0rrent s0pplied ;!
the re"0lator in the e=citation s!stem.
?or #ield 6ith addition and resistor in
parallel (to increase the c0rrent8 the
c0rrent in the #0se shall sta! ne=t to that
o# the inp0t M3N as lon" as the resistive
load ;ecomes more in#l0ent in relation to
the ind0ctive one.
?i"0re 2.2.1 represents the recti#ier and
the c0rrent path #or an ind0ctive load
and a resistive load.
'l #0si;le se 0tiliKa para interr0mpir la
corriente de entrada a #in de red0cir los
daOos en caso de #allo del sistema.
'l e90ipo $R%7-%&4' tiene 0n
recti#icador 90e controla la tensi.n de
campo del "enerador. Para la ma!or
tensi.n de campo8 la corriente
s0ministrada por la entrada M3N es mitad
de la corriente de campo8 siendo 90e la
corriente m2=ima del #0si;le de;e ser
poco m2s 90e la mitad de la corriente
s0ministrada por el re"0lador en la
e=citatriK. Para campo con adici.n !
resistor en paralelo (para a0mentar la
corriente8 la corriente en el #0si;le
pasar2 a estar pr.=ima al de la entrada
M3N a medida 90e la car"a resistiva sea
m2s in#l0!ente con relaci.n a la
ind0ctiva.
@a #i"0ra 2.2.1 representa el recti#icador
! el camino de la corriente para 0na
car"a ind0ctiva ! car"a resistiva.
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
6.@ - &%ER!34& 2/(/ 2/( &%ER!TI&$/&%ER!TI&$ 2/(
? ?F$GR( F$GR( 2.3.1 2.3.1 - A - AG'-( G'-( G/? - G/? - G/? - G/? -RDP RDP - - ,(P-( ,(P-( G/? G/?
1
0
0
1
5
0
2
0
0
2
5
0
L
0
0
L
5
0
4
0
0
4
5
0
5
0
0
5
5
0
G
0
0
Iad OIcaP
4
e
n
s
o

[
u
e
d
a

M
/
E

O
I
c
a
P
?
r
o
p

I
o
l
t
a
#
e

M
/
E

O
I
a
c
P
4
e
n
s
i
n

3
a
&
d
a

M
/
E

O
I
c
a
P
Ha ?i"0ra 2.3.18 apresenta-se o "r2#ico
de varia54o da tens4o do "erador em
#0n54o da varia54o da #re90:ncia. Para
#re90:ncia nominal de opera54o o G/?
encontra-se desa;ilitado. 'm caso de
red054o da rota54o (e=7 desli"amento8
a e=cita54o dimin0i8 red0Kindo a tens4o
de sa>da do "erador. ( 90eda de tens4o
varia con#orme o aL0ste do Vad. Ha
?i"0ra 2.3.18 apresenta-se a 90eda da
tens4o (G/? con#orme a tens4o Vad.
Para cada tens4o Vad8 e=iste 0ma 90eda
G/? 90e #ar2 com 90e a tens4o de
realimanta54o convirLa a
apro=imadamente 0Vca (Kero Volts
con#orme a varia54o da #re90:ncia.
Fn ?i"0re 2.3.18 the "enerator volta"e
variation "raph is presented as a res0lt
o# the #re90enc! variation. ?or the
operation rated #re90enc!8 the G/? is
deactivated. Fn case o# rotation red0ction
(e=7 sh0t-o##8 the e=citation decreases8
red0cin" the "enerator o0tp0t volta"e.
%he volta"e drop varies as per the Vad
adL0stment. Fn #i"0re 2.3.18 the volta"e
drop (G/? is presented as per Vad
volta"e. ?or each Vad volta"e there is
one G/? drop 6hich 6ill ca0se the
sensin" volta"e to conver"e at
appro=imatel! 0Vca (Kero Volts as per
#re90enc! variation.
'n la ?i"0ra 2.3.18 se presenta el "r2#ico
de variaci.n de la tensi.n del "enerador
en #0nci.n de la variaci.n de la
#rec0encia. Para la #rec0encia nominal de
operaci.n8 el G/? se enc0entra
desactivado. 'n caso de red0cci.n de la
rotaci.n (eL.7 descone=i.n8 la e=citaci.n
dismin0!e8 red0ciendo la tensi.n de
salida del "enerador. @a ca>da de tensi.n
varia con#orme el aL0ste del Vad. 'n la
?i"0ra 2.3.18 se presenta la ca>da de
tensi.n (G/? con#orme la tensi.n Vad.
Para cada tensi.n Vad8 e=iste 0na ca>da
G/? 90e har2 con 90e la tensi.n de
realimentaci.n converLa a
apro=imadamente 0Vca (cero Voltios
con#orme la variaci.n de la #rec0encia.
'ste modo de opera54o J determinado
pelo trimpot %98 L0mper -H" e
componentes associados. D L0mper Q&K
determina a #re90:ncia de opera54o
entre 50&K e 60&K
D trimpot %9 determina o ponto de
at0a54o do modo G/?8 90e pode ser
desde a #re90:ncia nominal (?n atJ 1/3
de ?n8 c0Lo valor sai aL0stado de #2;rica
10E a;ai=o da ?n. Para opera54o em
60&K J aL0stado em apro=imadamente
54&K e para opera54o em 50&K J
aL0stado para apro=imadamente 45&K
(ver ?i"0ra 2.3.28 c0Lo valor pode ser
alterado de acordo com a necessidade
de cada aplica54o
%his mode o# operation is determined ;!
the trimpot %98 L0mper -H" and
associated components. %he L0mper Q&K
determines the operation #re90enc!
;et6een 50&K and 60&K.
%he trimpot %9 determines the act0ation
point o# the mode G/?8 6hich ma! ;e
#rom the rated #re90enc! (?n 0p to 1/3
o# ?n8 6hose val0e is #actor! adL0sted in
10E ;elo6 ?n. ?or the operation in
60&K8 it is adL0sted in appro=imatel!
54&K and #or the operation in 50&K8 it is
adL0sted #or appro=imatel! 45&K (see
?i"0re 2.3.28 6hose val0e ma! ;e
chan"ed as per each application
re90irement.
'ste modo de operaci.n es determinado
por el trimpot %98 L0mper -H" !
componentes asociados. 'l L0mper Q&K
determina la #rec0encia de operaci.n
entre 50&K ! 60&K.
'l trimpot %9 determina el p0nto de
act0aci.n del modo G/?8 90e p0ede ser
desde la #rec0encia nominal (?n hasta
1/3 de ?n8 c0!o valor sale aL0stado de
#2;rica 10E de;aLo de la ?n. Para
operaci.n en 60&K es aL0stado en
apro=imadamente 54&K ! para operaci.n
en 50&K es aL0stado para
apro=imadamente 45&K (vea la ?i"0ra
2.3.28 c0!o valor p0ede ser alterado de
ac0erdo con la necesidad de cada
aplicaci.n.
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
6.4 - 'I!GR!)! 'E +,&*&S/+,&*A 'I!GR!)/'I!GR!)! 'E +,&B2ES
? ?F$GR( F$GR(

? ?F$GR( F$GR( 2.3.2 2.3.2 - P - PDH%D DH%D -' -' (%G(RSD (%G(RSD -( -( PRD%'RSD PRD%'RSD G/? G/?/ /
G/? P G/? PRD%',%FDH RD%',%FDH ( (,%G(%FDH ,%G(%FDH P PDFH% DFH%/ / P PGH%D GH%D -' -' (,%G(,FTH (,%G(,FTH -' -' @( @( PRD%',,FTH PRD%',,FTH G/? G/?
4
e
n
s
o

d
e

9
a
&
d
a

O
I
c
a
P
0
u
t
p
u
t

I
o
l
t
a
#
e
O
I
a
c
P
4
e
n
s
i
o
n

d
e

s
a
l
i
d
a
O
I
c
a
P
Ere)uDncia
O7$P
Mn
45 50
&'(
4
e
n
s
o

d
e

9
a
&
d
a

O
I
c
a
P
0
u
t
p
u
t

I
o
l
t
a
#
e

O
I
a
c
P
4
e
n
s
i
n

d
e

s
a
l
i
d
a
O
I
c
a
P
Ere)uDncia
O7$P
Mn
54 G0
&'(
(ten54o
H4o dei=ar a prote54o G/? a;ai=o de
20E da #re90:ncia nominal. (
con#i"0ra54o deve ser #eita con#orme
?i"0ra 2.3.2 para evitar pro;lemas no
desli"amento.
( #re90:ncia limitada pelo G/? J a
#re90:ncia da #orma de onda 90e se
encontra na entrada de alimenta54o do
circ0ito e n4o da entrada de
realimenta54o (tens4o de sa>da do
"erador.
(ttention
-o not leave the G/? protection ;elo6
20E o# the rated #re90enc!. %he
con#i"0ration m0st ;e as per ?i"0re
2.3.2 to prevent sh0t-o## pro;lems.
%he #re90enc! limited ;! the G/? is the
6ave#orm #re90enc! 6hich is #o0nd at
the po6er s0ppl! inp0t and not at the
sensin" inp0t ("enerator o0tp0t
volta"e.
(tenci.n
Ho deLe la protecci.n G/? a;aLo de 20E
de la #rec0encia nominal. @a
con#i"0raci.n de;e ser realiKada
con#orme la ?i"0ra 2.3.2 para evitar
pro;lemas en la descone=i.n.
@a #rec0encia limitada por el G/? es la
#rec0encia de la #orma de onda 90e se
enc0entra en la entrada de alimentaci.n
del circ0ito ! no de la entrada de
realimentaci.n (tensi.n de salida del
"enerador
D #0ncionamento J ;aseado na
compara54o do valor e#icaK da tens4o de
realimenta54o com a re#er:ncia de
tens4o8 aL0stada pela soma do trimpot
%1 com o trimpot e=terno. D erro J
processado pela malha de realimenta54o
c0Lo valor determina o Un"0lo de disparo
do tiristor 90e pode variar de 0 a 1<0V8
controlando desta #orma a tens4o de
sa>da do "erador. ,om Kero "ra0 de
disparo tem-se Kero volts na sa>da do
reti#icador8 e com disparo de 1<0 "ra0s8
tem-se a sa>da m2=ima dada pelo
reti#icador de meia onda.
%he operation is ;ased on the
comparison o# the e##ective val0e o#
sensin" volta"e 6ith the re#erence
volta"e8 adL0sted ;! the s0m o# trimpot
%1 6ith the e=ternal trimpot. %he error
is processed ;! the sensin" mesh 6hose
val0e determines the th!ristor trip an"le
6hich ma! var! #rom 0 to 1<0V8
controllin" th0s the "enerator o0tp0t
volta"e. With 0V o# tri""erin" 6e have
Kero volts at the recti#ier o0tp0t8 and
6ith tri""er o# 1<0V 6e have the
ma=im0m o0tp0t "iven ;! the hal# 6ave
recti#ier.
'l #0ncionamiento est2 ;asado en la
comparaci.n del valor e#icaK de la
tensi.n de realimentaci.n con la
re#erencia de tensi.n8 aL0stada por la
s0ma del trimpot %1 con el trimpot
e=terno. 'l error es procesado por la red
de realimentaci.n8 c0!o valor determina
el 2n"0lo de disparo del tiristor 90e
p0ede variar de 0 hasta 1<0V8
controlando8 de esta #orma8 la tensi.n
de salida del "enerador. ,on cero
"rados de disparo se tiene cero voltios
en la salida del recti#icador ! con el
disparo de 1<0 "rados se tiene la salida
m2=ima dada por el recti#icador de
media onda.
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
( estr0t0ra do re"0lador J apresentada na ?i"0ra 2.4.1.
%he re"0lator str0ct0re is presented in ?i"0re 2.4.1.
@a estr0ct0ra del re"0lador es presentada en la ?i"0ra 2.4.1.
? ?F$GR( F$GR( 2.4.1 2.4.1 - - - -F($R(*( F($R(*( -' -' )@D,D3 )@D,D3 / /) )@D,X @D,X - -F($R(* F($R(* / / - -F($R(*( F($R(*( -' -' )@DAG'3 )@DAG'3
Ha ?i"0ra 2.4.28 apresenta-se o
dia"rama de controle dos re"0ladores de
tens4o $R%7-%&4' . D controle J
;aseado no 3%1(8 apresentado pela
F'''8 aplicado a sistemas onde o
reti#icador J alimentado a partir da sa>da
do "erador (%!pe 3% Y 3tatic '=citation
3!stems8 seLa diretamente8 por ;o;inas
a0=iliares o0 por trans#ormador.
?i"0re 2.4.2 presents the control dia"ram
o# the volta"e re"0lators $R%7-%&4' .
%he control is ;ased on the 3%1(8
presented ;! the F'''8 applied to
s!stems 6here the recti#ier is s0pplied
#rom the "enerator o0tp0t (%!pe 3% Y
3tatic '=citation 3!stems8 6hether
directl!8 ;! a0=iliar! coils or trans#ormer.
'n la ?i"0ra 2.4.28 se presenta el
dia"rama de control de los re"0ladores
de tensi.n $R%7-%&4' . 'l control est2
;asado en el 3%1(8 presentado por la
F'''8 aplicado a sistemas donde el
recti#icador es alimentado a partir de la
salida del "enerador (%ipo 3% - 3istema
de '=citaci.n 'st2tica8 sea
directamente8 por ;o;inas a0=iliares o
por trans#ormador.

Valor de
Re)er*ncia'
Re)erence
Value'
Valor de
Re)erencia
+a,po de
E-citao'
E-citation
(ield'
+a,po de
E-citacion
.a%da do
Gerador'
Generator
Output'
.alida /el
Generador

Entrada Analgica'Analog Input'Entrada Analgica
Entrada 0ot1 E-terna'E-ternal
0ot input'Entrada 0ot1 E-terna
0I/
&'(
Reali,entao
.ensing
Reali,entacin
/ROO0
Escor2a,ento
Auto,3tico'
Auto,atic (ield
(las4ing'
+e5ado
Auto,3tico
Est3gio de
0ot*ncia'
0otenc .tage'
Etapa de
0otencia
G
6
6
6
6 6 -
D in>cio de "era54o se d2 atravJs da
tens4o resid0al do "erador. (p.s atin"ir
apro=imadamente 10E da nominal8 o
re"0lador controla a tens4o do "erador
#aKendo com 90e ela s0;a atravJs da
rampa inicial em apro=imadamente 1
se"0ndo8 atJ atin"ir o valor nominal. (
partir deste momento8 a malha de
controle manter2 a tens4o de sa>da do
"erador constante dentro do valor
aL0stado.
%he "eneration start taBes place thro0"h
the "enerator resid0al volta"e. (#ter
reachin" appro=imatel! 10E o# the
rated volta"e8 the re"0lator controls the
"enerator volta"e raisin" it thro0"h the
initial ramp in aro0nd 1 second 0ntil
reachin" the rated val0e. ?rom s0ch
moment the control mesh 6ill Beep
constant the "enerator o0tp0t volta"e
inside the adL0sted val0e.
'l inicio de la "eneraci.n se da a travJs
de la tensi.n resid0al del "enerador.
-esp0Js de alcanKar apro=imadamente
el 10E de la nominal8 el re"0lador
controla la tensi.n del "enerador
haciendo con 90e ella s0;a a travJs de
la rampa inicial en apro=imadamente 1
se"0ndo8 hasta alcanKar el valor
nominal. ( partir de este momento8 la
red de control mantendr2 la tensi.n de
salida del "enerador constante dentro
del valor aL0stado.
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
6.9 - &%ER!34& %!R!,E,! 'E '&IS &2 )!IS GER!'&RES/%!R!,,E, &%ER!TI&$ &( TC& &R )&RE
GE$ER!T&RS/ &%ER!*I5$ %!R!,E,! 'E '&S & )DS GE$ER!'&RES
? ?F$GR( F$GR( 2.4.2 2.4.2 - - - -F($R(*( F($R(*( -' -' ,DH%RD@' ,DH%RD@'/ /, ,DH%RD@ DH%RD@ - -F($R(* F($R(*/ /- -F($R(*( F($R(*( -' -' ,DH%RD@ ,DH%RD@
ReferDncia de tenso
Iolta#e Reference
Referencia de tenso
+'uste M/E
M/E +d'ust
+'uste M/E
Ere)uDncia do *erador/ *enerator Ere)uency/
Erecuencia del *enerador
s T3
1 X s 4f
:B
9inal
de erro/Error si#nal/9eFal
de error
Ic !=/
Retificador
Rectifier
Rectificador
0
4enso de ca!po/
Eield Iolta#e
4ensin de ca!po
6
-
-
6
6
? ?F$GR( F$GR( 2.5.1 2.5.1 - - - -F($R(*( F($R(*( ?(3DRF(@ ?(3DRF(@ -D -D $'R(-DR $'R(-DR/ /
$ $'H'R(%DR 'H'R(%DR P P&(3DRF(@ &(3DRF(@ - -F($R(* F($R(* / /
- -F($R(*( F($R(*( ?(3DRF(@ ?(3DRF(@ -'@ -'@ $'H'R(-DR $'H'R(-DR

R
.
T
I.
RT
D sistema de compensa54o de reativos
adotado J denominado composi54o
#asorial (ver ?i"0ra 2.5.1. Heste tipo de
sistema8 toma-se o sinal de tens4o de
sa>da do "erador e #aK-se a composi54o
com o sinal de corrente do "erador. D
res0ltado desta intera54o introd0K 0m
erro na realimenta54o do re"0lador
(sinal real de tens4o8 provocando 0m
a0mento o0 0ma dimin0i54o na tens4o
do "erador8 #aKendo com 90e o reativo
entre os "eradores #i90e dentro dos
valores aceit2veis. D aL0ste desta
compensa54o J #eito atravJs do trimpot
%6.
%he reactive compensation s!stem
adopted is called phasorial composition
(see ?i"0re 2.5.1. Fn s0ch Bind o#
s!stem8 it taBes the "enerator o0tp0t
volta"e si"nal and maBe the composition
6ith the "enerator c0rrent si"nal. %he
res0lt o# s0ch interaction introd0ces one
error in the re"0lator sensin" (volta"e
real si"nal8 ca0sin" increase or
decrease o# the "enerator volta"e8
ca0sin" the reactive ;et6een the
"enerators sta! 6ithin the accepta;le
val0es. 30ch compensation adL0stment is
done thro0"h trimpot %6.
'l sistema de compensaci.n de reactivos
adoptado es denominado composici.n
#asorial (vea la ?i"0ra 2.5.1. 'n este
tipo de sistema8 se toma la seOal de
tensi.n de salida del "enerador ! se
hace la composici.n con la seOal de
corriente del "enerador. 'l res0ltado de
esta interacci.n introd0ce 0n error en la
realimentaci.n del re"0lador (seOal real
de tensi.n8 provocando 0n a0mento o
0na dismin0ci.n en la tensi.n del
"enerador8 haciendo con 90e el reactivo
entre los "eneradores permaneKca
dentro de los valores acepta;les. 'l
aL0ste de esta compensaci.n es
realiKado a travJs del trimpot %6.
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
,on#orme o dia"rama #asorial8 a tens4o
de realimenta54o so#re 0ma in#l0:ncia
provocada pela corrente proveniente da
#ase 3 90e J somada com a tens4o das
#ases R e %. ( in#l0:ncia J pe90ena em
m.d0lo e "rande em #ase8 o 90e
si"ni#ica diKer 90e h2 0ma ;oa
compensa54o para car"as reativas e
0ma pe90ena in#l0:ncia mediante car"as
ativas.
D trans#ormador de corrente
para compensa54o de reativos dever2
estar na #ase S do "erador8 e o sinal de
realimenta54o na #ase R.
Para certi#icar a correta
polariKa54o do %, deve ser aplicado
car"as Resistivas Fnd0tivas e veri#icar se
o sistema responde con#orme a;ai=o.
*argas resistiEas7 ,om
car"a resistiva n4o apresentar2
compensa54o8 mantendo a corrente de
e=cita54o e tens4o de "erador constante
no valor aL0stado via trimpot Vad. 3e
ho0ver compensa54o8 indica 90e o %,
est2 na #ase errada.
*argas InutiEas7 ,om
aplica54o de car"as ind0tivas8
apresentar2 0ma compensa54o ne"ativa8
dimin0indo da corrente de e=cita54o
correspondendo ao "anho aL0stado no
trimpot droop (0 a 15E tens4o aL0stada
no Vad. 3e a compensa54o #or positiva
indica 90e o %, est2 invertido.
*argas *a#acitiEas7 ,om
aplica54o de car"as capacitivas8
apresentar2 0ma compensa54o positiva8
a0mentando a corrente de e=cita54o
correspondendo ao "anho aL0stado no
trimpot droop (0 a 15E tens4o aL0stada
no Vad. 3e a compensa54o #or ne"ativa
indica 90e o %, est2 invertido.
Z ,lasse de e=atid4o de 086,1285[
Z %ipo Lanela o0 ;arra[
Z ( rela54o de trans#orma54o ser2 Fn/5(
o0 Fn/1(8 onde Fn/=( J a rela54o do
prim2rio do %,. '=.7 100/5(8 150/5(8
100/1([
Z ,orrente de sec0nd2rio de 5( para
re"0lador P(R/5 e 1( para re"0lador
P(R/1[
Z ( corrente no prim2rio do %, deve ser
20E maior do 90e a corrente nominal
da m290ina[
Z ( #re90:ncia de tra;alho do %, deve
ser i"0al \ #re90:ncia do "erador[
Z ( classe de tens4o de isola54o do %,
dever2 ser maior do 90e a tens4o de
sa>da do "erador[
Z -ever2 s0portar 182 = Fn.
(s per the phasorial dia"ram8 the
sensin" volta"e is in#l0enced ;! the
c0rrent derivin" #rom the phase 38 6hich
is added to the volta"e o# the phases R
and %. %he in#l0ence is small in mod0le
and ;i" in phase8 6hich means that
there is "ood compensation #or reactive
loads and small in#l0ence 0pon active
loads.
%he c0rrent trans#ormer #or
compensation o# reactive m0st ;e in
phase S o# the "enerator and the
sensin" si"nal in the phase R.
%o ens0re the correct
polariKation o# ,%8 Fnd0ctive Resistive
loads m0st ;e applied and the s!stem
checBed #or "ood response as ;elo6.
ResistiEe ,oas7 Ft 6ill not
present compensation 6ith resistive
load8 Beepin" the e=citation c0rrent and
"enerator volta"e constant in the val0e
adL0sted via trimpot Vad. Fn case o#
compensation8 it indicates that ,% is in
the 6ron" phase.
InuctiEe ,oas7 With
ind0ctive load application8 it 6ill present
ne"ative compensation8 decreasin" the
e=citation c0rrent correspondin" to the
"ain adL0sted in the trimpot droop (0 to
15E volta"e adL0sted in the Vad. F# the
compensation is positive8 it indicates the
,% is inverted.
*a#acitiEe ,oas7 With
application o# capacitive loads8 it 6ill
present a positive compensation8
increasin" the e=citation c0rrent
correspondin" to the "ain adL0sted in
the trimpot droop (0 to 15E volta"e
adL0sted in the Vad. F# the
compensation is ne"ative8 it indicates the
,% is inverted.
Z (cc0rac! class o# 086,1285[
Z Windo6 or ;ar t!pe[
Z %rans#ormer ratio 6ill ;e Fn/5( or
Fn/1(8 6here Fn/=( is the ratio o# the ,%
primar!. '=.7 100/5(8 150/5(8 100/1([
5( secondar! c0rrent #or re"0lator
P(R/5 and 1( #or re"0lator P(R/1[
Z %he c0rrent in ,% primar! m0st ;e
20E ;i""er than the rated c0rrent o# the
machine[
Z %he ,% operation #re90enc! m0st ;e
e90al to the "enerator #re90enc![
Z %he ,% isolation volta"e class m0st ;e
;i""er than the "enerator o0tp0t
volta"e[
Z Ft m0st s0pport 1.2 = Fn.
,on#orme el dia"rama #asorial8 la tensi.n
de realimentaci.n s0#re 0na in#l0encia
provocada por la corriente proveniente
de la #ase 38 90e es s0mada con la
tensi.n de las #ases R ! %. @a in#l0encia
es pe90eOa en m.d0lo ! "rande en #ase8
lo 90e si"ni#ica a#irmar 90e e=iste 0na
;0ena compensaci.n para car"as
reactivas ! 0na pe90eOa in#l0encia
mediante car"as activas.
'l trans#ormador de corriente
para compensaci.n de reactivos de;er2
estar en la #ase S del "enerador ! la
seOal de realimentaci.n en la #ase R.
Para certi#icar la correcta
polariKaci.n del %,8 de;e aplicarse
car"as Resistivas Fnd0ctivas ! veri#icar si
el sistema responde con#orme se
m0estra a contin0aci.n.
*argas resistiEas7 ,on car"a
resistiva no presentar2 compensaci.n8
manteniendo la corriente de e=citaci.n !
tensi.n del "enerador constante en el
valor aL0stado a travJs del trimpot Vad.
3i e=iste compensaci.n8 indica 90e el %,
est2 en la #ase e90ivocada.
*argas InuctiEas7 ,on
aplicaci.n de car"as ind0ctivas8
presentar2 0na compensaci.n ne"ativa8
dismin0!endo de la corriente de
e=citaci.n correspondiendo a la "anancia
aL0stada en el trimpot droop (del 0 al
15E tensi.n aL0stada en el Vad. 3i la
compensaci.n es positiva indica 90e el
%, est2 invertido.
*argas *a#acitiEas7 ,on
aplicaci.n de car"as capacitivas8
presentar2 0na compensaci.n positiva8
a0mentando la corriente de e=citaci.n
correspondiendo a la "anancia aL0stado
en el trimpot droop (del 0 al 15E
tensi.n aL0stada en el Vad. 3i la
compensaci.n es ne"ativa indica 90e el
%, est2 invertido.
Z ,lase de e=actit0d de 086,1285[
Z %ipo ventana o ;arra[
Z @a relaci.n de trans#ormaci.n ser2
Fn/5( o Fn/1(8 donde Fn/=( es la
relaci.n del primario del %,. 'L.7 100/5(8
150/5(8 100/1([
Z ,orriente de sec0ndario de 5( para
re"0lador P(R/5 ! 1( para re"0lador
P(R/1[
Z @a corriente en el primario del %, de;e
ser el 20E ma!or 90e la corriente
nominal de la m290ina[
Z @a #rec0encia de tra;aLo del %, de;e
ser i"0al a la #rec0encia del "enerador[
Z @a clase de tensi.n de aislaci.n del %,
de;er2 ser ma!or 90e la tensi.n de
salida del "enerador[
Z -e;er2 soportar 182 = Fn.
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
6.F - E$TR!'! !$!,5GI*!/!$!,&G I$%2T/E$TR!'! !$!,5GI*!
6.7 - %&TE$*IG)ETR& EHTER$&/EHTER$!, %&TE$TI&)ETER/%&TE$*I5)ETR& EHTER$&
@ - @ - E ETIB2ET! TIB2ET! 'E 'E I I'E$TI(I*!34& 'E$TI(I*!34&/I /I'E$TI(I*!TI&$ 'E$TI(I*!TI&$ $ $!)E%,!TE !)E%,!TE/E /ETIB2ET! TIB2ET! 'E 'E I I'E$TI(I*!*I5$ 'E$TI(I*!*I5$
Bdentificao do ,odelo/,odel Bdentification/Bdentificacin del ,odelo
+li!entao da :otDncia/:o5er supply volta#e/+li!entacin de la
:otencia
Reali!entao de 4enso/9ensin# Iolta#e/Reali!entacin de 4ensin
4enso de E=citao/E=citation Iolta#e/4ensin de E=citacin
3orrente @o!inal/Rated 3urrent/3orriente @o!inal
Ere)\Dncias de 0perao/0peration Ere)uency/Erecuencia de
0peracin
D circ0ito de entrada anal."ica prov:
0ma varia54o na re#er:ncia da tens4o de
sa>da do "erador com 0ma varia54o de
-+Vcc a /+Vcc. 'sta entrada J isolada.
D valor m2=imo e minimo do aL0ste
pode ser encontrado na %a;ela
,aracter>sticas %Jcnicas pa"ina 7.
%he analo" inp0t circ0it provides a
variation in the "enerator o0tp0t volta"e
re#erence 6ith a variation #rom -+Vdc to
/+Vdc. %his inp0t is isolated.
%he ma=im0m and minim0m adL0stment
val0e ma! ;e #o0nd in the %a;le o#
%echnical ,haracteristics in pa"e 7
'l circ0ito de entrada anal."ica
proporciona 0na variaci.n en la
re#erencia de la tensi.n de salida del
"enerador con 0na variaci.n de -+Vcc a
/+Vcc. 'sta entrada es aislada.
'l valor m2=imo ! m>nimo del aL0ste
p0ede ser encontrado en la %a;la
,aracter>sticas %Jcnicas8 p2"ina 7.
D terminal 6 do potenci]metro J com0m
com o terminal '3/4 90e estar2 li"ado a
0ma #ase o0 ao ne0tro do "erador. Por
isso deve se ter c0idado com a isola54o
dos ca;os do potenci]metro (terminal 6
e 7 evitando o contato destes ca;os
com o0tras partes met2licas provocando
c0rtos o0 cho90es elJtricos.
D potenci]metro e=terno somente ;ai=a
a tens4o aL0stada em Val8 por isso
90ando 0tiliKado o potenci]metro8 a
tens4o deve ser aL0stada no timpot Vad
com o potenci]metro aL0stado em meia
resist:ncia ('=7 285X para 0m
potenci]metro de 5X.
Para 0tiliKar o potenci]metro e=terno8
deve ser retirado o L0mper 90e li;era a
0tiliKa54o do mesmo.
Ha a0s:ncia do L0mper 90e li;era a
0tiliKa54o do potenci]metro8 o re"0lador
n4o escorva.
HD%(7 3omente man0seie o L0mper se o
re"0lador estiver desli"ado.
%erminal 6 o# the potentiometer is
common 6ith terminal '3/48 6hich shall
;e connected to one phase or to the
ne0tral o# the "enerator. %here#ore !o0
sho0ld ;e care#0l 6ith the potentiometer
ca;le ins0lation (terminals 6 and 7
preventin" the contact 6ith other
metallic parts ca0sin" short circ0its or
electrical shocBs.
%he e=ternal potentiometer onl!
decreases the volta"e adL0sted in Val.
When the potentiometer is 0sed8 the
volta"e m0st ;e adL0sted in the timpot
Vad 6ith the potentiometer adL0sted in
hal# resistance ('=.7 285X #or one
potentiometer o# 5X.
Remove the L0mper that releases the
e=ternal potentiometer #or the 0tiliKation
o# the same.
%he re"0lator does not #ield #lash in the
a;sence o# the L0mper that releases the
potentiometer 0tiliKation.
HD%'7 &andle the L0mper onl! i# the
re"0lator is o##.
'l ;orne 6 del potenci.metro es com^n
con el ;orne '3/4 90e estar2 conectado
a 0na #ase o al ne0tro del "enerador.
Por eso se de;e tener c0idado con el
aislamiento de los ca;les del
potenci.metro (;orne 6 ! 7 evitando el
contacto de estos ca;les con otras
partes met2licas8 provocando
cortocirc0itos o cho90es elJctricos.
'l potenci.metro e=terno solamente ;aLa
la tensi.n aL0stada en Val8 por eso
c0ando se 0tiliKa el potenci.metro8 la
tensi.n de;e ser aL0stada en el trimpot
Vad con el potenci.metro aL0stado en
media resistencia ('L.7 285X para 0n
potenci.metro de 5X.
Para 0tiliKar el potenci.metro e=terno8 se
de;e retirar el L0mper 90e li;era s0
0tiliKaci.n.
'n la a0sencia del L0mper 90e li;era la
0tiliKaci.n del potenci.metro8 el
re"0lador no ce;a.
HD%(7 3olamente manip0le el L0mper si
el re"0lador est2 desconectado.
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
4 - 4 - ( (2$34& 2$34& '&S '&S T TRI)%&TS RI)%&TS/T /TRI)%&TS RI)%&TS ( (2$*TI&$ 2$*TI&$/( /(2$*I5$ 2$*I5$ 'E 'E ,&S ,&S T TRI)%&TS RI)%&TS
07
A8uste de tenso
Voltage ad8ust,ent
A8uste de tensin
D e?em#0o acima mostra as principais
caracter>sticas a serem o;servadas antes
da instala54o.
$otaI ( eti90eta de identi#ica54o
encontra-se #i=ada na parte in#erior do
re"0lador.
%he previo0s e?am#0e a;ove sho6s the
main characteristics to ;e o;served
;e#ore installation.
$oteI %he identi#ication nameplate is
a##i=ed to re"0lator ;ottom.
'l eJem#0o anterior m0estra las
principales caracter>sticas a ser
o;servadas antes de la instalaci.n.
$otaI @a eti90eta de identi#icaci.n se
enc0entra #iLada en la parte in#erior del
re"0lador.
%17 (L0ste de tens4o. $irar no sentido
hor2rio a0menta a tens4o[
%47 (L0ste da 'sta;ilidade 1. $irar no
sentido hor2rio torna a resposta mais
lenta[
%@7 (L0ste da 'sta;ilidade 2. $irar no
sentido hor2rio torna a resposta mais
lenta[
%9 @imitador G/?. $irar no sentido
hor2rio aL0sta a #re90:ncia de at0a54o
de G/?[
%67 (L0ste de -roop. $irar no sentido
hor2rio a0menta a #ai=a de
compensa54o de reativos.
$otaI Poder2 ser conectado
potenci]metro para aL0ste #ino de tens4o
(5X/3W nos ;ornes 6 e 78 com este
s>m;olo.
%1I Volta"e adL0stment. %0rn clocB6ise
to increase the volta"e[
%4I 3ta;ilit! adL0stment. %0rn clocB6ise
to slo6 the response[
%@I 3ta;ilit! t6o adL0stment. %0rn
clocB6ise to slo6 the response[
%9I G/? limiter. %0rn clocB6ise to adL0st
the G/? act0ation #re90enc![
%6I -roop adL0stment. %0rn clocB6ise
to increase the reactive compensation
ran"e.
$otaI ( potentiometer ma! ;e
connected #or volta"e #ine adL0stment
(5X/3W in the ;ornes 6 and 78 6ith
s0ch s!m;ol.
%1I (L0ste de tensi.n. $irar en el
sentido horario a0menta la tensi.n[
%4I (L0ste de la 'sta;ilidad 1. $irar en
el sentido horario torna la resp0esta m2s
lenta[
%@I (L0ste de la 'sta;ilidad 2. $irar en
el sentido horario torna la resp0esta m2s
lenta[
%9I @imitador G/?. $irar en el sentido
horario aL0sta la #rec0encia de act0aci.n
de G/?[
%6I (L0ste de -roop. $irar en el sentido
horario a0menta el ran"o de
compensaci.n de reactivos.
$otaI Podr2 ser conectado el
potenci.metro para aL0ste #ino de
tensi.n (5X/3W en los ;ornes 6 ! 78
con este s>m;olo.
09
A8uste de
esta5ilidade
.ta5ilit ad8ust,ent
A8uste de
esta5ilidad
0:
A8uste de &'(
&'( ad8ust,ent
A8uste de &'(
0;
A8uste de droop
/roop ad8ust,en
A8uste de droop
04
A8uste de
esta5ilidade
.ta5ilit ad8ust,ent
A8uste de
esta5ilidad
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
9 - 9 - ' 'I!GR!)! I!GR!)! 'E 'E * *&$EH4& &$EH4&/* /*&$$E*TI&$ &$$E*TI&$ ' 'I!GR!) I!GR!)/ /' 'I!GR!)! I!GR!)! 'E 'E * *&$EHI5$ &$EHI5$
9.1 - *&$EH4& '& GER!'&R SE) +&+I$! !2HI,I!R TE$S4& K9 ! 14L;*! &2 17L ! 6KL;*!/GE$ER!T&R
*&$$E*TI&$ CITH&2T !2HI,I!R. *&I, ;&,T!GE K9 T& 14L;!* &R 17L T& 6KL;!*/ *&$EHI5$ 'E, GE$ER!'&R
SI$ +&+I$! !2HI,I!R TE$SI5$ K9 H!ST! 14L;*! & 17L H!ST! 6KL;*!
43 de paralelis!o relao Bn/=
4
/parallelis! 34 ratio Bn/=
4
/ 43 paralelis!o Relacin Bn/=
4

/
#erad$r %& a '((Vca.)*+
#enerat$r %& t$ '((Vca.)*+
#enerad$r %& hasta '((Vca.)*+
<

Gerador
Generator
Generador
E=citatri$
E=citation
E=citatri$
Entrada +nal#ica
1
+nalo#ic input
1
3"ave
1 L
95itc"
1 L
.lave
1 L
:otenci(!etro de a'uste e=terno de tenso O5TV/LQP
1 2
E=ternal volta#e ad'ustent potentio!eter O5TV/LQP
1 2
:otenci!etro de a'uste e=terno de tensin O5TV/LQP
1 2

3"ave sin#elo/paralelo
1
9in#le/parallel s5itc"
1
.lave aislado/paralelo
1
EX
+A +X
E1 L 91 92
(6 (-
:1
91
:2
92
EA
EL/4
GRT7-TH4
R
.
T
G
H
1
Ftem n4o #ornecido pela $R(*'I'R8
o;servar especi#ica54o de rela54o
(P(R/1 o0 P(R/5[
2
3e n4o ho0ver potenci]metro
conectado8 L0mpear pinos no L0mper (1
(c0rto-circ0itar[
3
,have de 10(/250Vca para li"ar e
desli"ar o re"0lador.
Z%ensCes de linha do "erador8 con#orme
a classe de realimenta54o e o n>vel de
tens4o de alimenta54o do re"0lador.

!tenMo
1-(ntes de conectar o re"0lador ao
"erador8 veri#i90e no man0al de
instala54o a tens4o nominal de
re#er:ncia[
2-GtiliKando ;o;ina a0=iliar8 o conector
'3/48 re#er:ncia do circ0ito do
re"0lador8 deve ser o;ri"atoriamente o
ponto com0m entre ;o;ina e "erador[
3-( tens4o de alimenta54o nMo #oe
e?ceer a tens4o m2=ima especi#icada
pelo prod0to[
4-3e a tens4o de re#er:ncia n4o #or i"0al
\ tens4o de sa>da do "erador8 nMo
efetuar as li"a5Ces sem antes cons0ltar
a assist:ncia tJcnica.
1
Ftem not s0pplied ;! $R(*'I'R. 3ee
speci#ication o# ratio (P(R/1 or P(R/5[
2
F# there is not an! potentiometer
connected8 L0mp pins in the L0mper (1
(short circ0it[
3
36itch o# 10(/250Vac to t0rn on and
o## the re"0lator.
Z$enerator line volta"es8 as per sensin"
class and re"0lator s0ppl! volta"e level.
!ttention
1-,hecB the re#erence rated volta"e in
the installation man0al ;e#ore
connectin" the re"0lator to the
"enerator[
2-While 0sin" the a0=iliar! coil8 the
connector '3/4 m0st ;e the commom
point ;et6een the coil and the
"enerator[
3-%he s0ppl! volta"e cannot e?cee
the ma=im0m volta"e speci#ied ;! the
prod0ct[
4-F# the re#erence volta"e is not e90al to
the "enerator o0tp0t volta"e8 o not
maNe connections 6itho0t cons0ltin" to
the technical s0pport.
1
Ptem no s0ministrado por $R(*'I'R8
o;serve la especi#icaci.n de relaci.n
(P(R/1 o P(R/5[
2
3i no e=iste potenci.metro conectado8
ha"a L0mper de los pines en el L0mper
(1 (cortocirc0itar[
3
@lave de 10(/250Vca para encender !
apa"ar el re"0lador.
Z %ensiones de l>nea del "enerador8
con#orme la clase de realimentaci.n ! el
nivel de tensi.n de alimentaci.n del
re"0lador.
!tenciOn
(ntes de conectar el re"0lador al
"enerador8 veri#i90e en el man0al de
instalaci.n la tensi.n nominal de
re#erencia.
GtiliKando la ;o;ina a0=iliar8 el conector
'3/48 re#erencia del circ0ito del
re"0lador8 de;e ser o;li"atoriamente el
p0nto com^n entre la ;o;ina ! el
"enerador[
@a tensi.n de alimentaci.n no #uee
e?ceer a la tensi.n m2=ima
especi#icada por el prod0cto[
3i la tensi.n de re#erencia no es i"0al a
la tensi.n de salida del "enerador8 no
efectPe las cone=iones sin antes
cons0ltar la asistencia tJcnica.
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
9.6 - *&$EH4& '& GER!'&R SE) +&+I$! !2HI,I!R TE$S4& 17L ! 6KL;*! &2 @4L ! 4KL;*!/GE$ER!T&R
*&$$E*TI&$ CITH&2T !2HI,I!R. *&I, ;&,T!GE 17L T& 6KL;!* &R @4L T& 4KL;!*/ *&$EHI5$ 'E, GE$ER!'&R
SI$ +&+I$! !2HI,I!R TE$SI5$ 17L H!ST! 6KL;*! & @4L H!ST! 7KL;*!

www.grameyer.com.br 1< / 27
1
(P(R/1 o0 P(R/5[
2
(c0rto-circ0itar[
3

!tenMo
re#er:ncia[
pelo prod0to[
1
2
(short circ0it[
3
o## the re"0lator.
!ttention
"enerator[
"enerator[
prod0ct[
1
(P(R/1 o P(R/5[
2
(1 (cortocirc0itar[
3
re"0lador.
!tenciOn
(ntes de conectar el re"0lador al
re#erencia.
GtiliKando la ;o;ina a0=iliar8 el conector
'3/48 re#erencia del circ0ito del
"enerador[
@a tensi.n de alimentaci.n no #uee
3i la tensi.n de re#erencia no es i"0al a
la tensi.n de salida del "enerador8 no
#erad$r de 1,( a '((Vca $u '2( a ,((Vca. )*+
#enerat$r de 1,( t$ '((Vca $r '2( t$ ,((Vca. )*+
#enerad$r de 1,( hasta '((Vca $ '2( hasta ,((Vca. )*+
1 2
1 2
1 2
1
/ 9in#le/:arallel 95itc" /
.lave +islado/:aralelo/
+berta; paralelo
1
/ 0pen; parallel / +bierta; paralelo/
Eec"ada; sin#elo
1
/ 3lose; sin#le / 3errada; aislado/
<
R
.
T
(-

Gerador
Generator
Generador
E=citatri$
E=citation
E=citatri$
3"ave
1 L
95itc"
1 L
.lave
1 L
4
4
4

/
EX
+A +X
E1 L 91 92
(6
:1
91
:2
92
EA
EL/4
GRT7-TH4
G
H
Entrada +nal#ica
1
+nalo#ic input
1
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
9.@ - *&$EH4& '& GER!'&R *&) +&+I$! !2HI,I!R/GE$ER!T&R *&$$E*TI&$ CITH !2HI,I!R. *&I,/ *&$EHI5$ 'E,
GE$ER!'&R *&$ +&+I$! !2HI,I!R
www.grameyer.com.br 1+ / 27
1
(P(R/1 o0 P(R/5[
2
(c0rto-circ0itar[
3

!tenMo
re#er:ncia[
pelo prod0to[
1
2
(short circ0it[
3
o## the re"0lator.
!ttention
"enerator[
"enerator[
prod0ct[
1
(P(R/1 o P(R/5[
2
(1 (cortocirc0itar[
3
re"0lador.
!tenciOn
1-(ntes de conectar el re"0lador al
re#erencia.
2-GtiliKando la ;o;ina a0=iliar8 el
conector '3/48 re#erencia del circ0ito del
"enerador[
3-@a tensi.n de alimentaci.n no #uee
4-3i la tensi.n de re#erencia no es i"0al
a la tensi.n de salida del "enerador8 no
<
4
4
4

/
#erad$r %& a '((Vca -ara E1 e '2( a ,(( E2.)*+
#enerat$r %& t$ '((Vca E1 and '2( t$ ,((Vca E2.)*+
#enerad$r %& hasta '((Vca E1 ! '2( t$ ,((Vca E2.)*+

Gerador
Generator
Generador
E=citatri$
E=citation
E=citatri$
3"ave
1 L
95itc"
1 L
.lave
1 L
1 2
1 2
1 2
1
/ 9in#le/parallel s5itc"] /
.lave aislado/paralelo]/
+berta; paralelo
1
/ 0pen; parallel]/ +bierta; paralelo]/
Eec"ada; sin#elo
1
/ 3losed; sin#le] / 3errada;
aislado]
EX
+A +X
E1 / E2 L 91 92
(6 (-
:1
91
:2
92
EA
EL/4
GRT7-TH4
R
.
T

+u=iliar
+u=iliary
G
H
Entrada +nal#ica
1
+nalo#ic input
1
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
F - F - ' 'I!GR!)! I!GR!)! 'E 'E , ,IG!34& IG!34& %!R! %!R! & &%ER!34& %ER!34& % %!R!,E,! !R!,E,! TI%& TI%& *R&SS*2RRE$T/ *R&SS*2RRE$T/ * *R&SS*2RRE$T R&SS*2RRE$T
% %!R!,,E, !R!,,E, & &%ER!TI&$ %ER!TI&$ * *&$$E*TI& &$$E*TI&$ $ ' 'I!GR!) I!GR!)/ /' 'I!GR!)! I!GR!)! 'E 'E * *&$EHI5$ &$EHI5$ %!R! %!R! & &%ER!*I5$ %ER!*I5$ % %!R!,E,! !R!,E,!
TI%& TI%& *R&SS*2RRE$T *R&SS*2RRE$T
1
Ftem n4o #ornecido pela $R(*'I'R/Ftem not s0pplied ;! $R(*'I'R/Ftem no s0ministrado por $R(*'I'R.
? ?F$GR( F$GR( 5.3.1 5.3.1 - - - -F($R(*( F($R(*( -' -' @ @F$(RSD F$(RSD/ /, ,DHH',%FDH DHH',%FDH - -F($R(* F($R(*/- /-F($R(*( F($R(*( -' -' , ,DH'_FTH DH'_FTH
D circ0ito de li"a54o do tipo
,RD33,GRR'H% J 0tiliKado para
aplica5Ces onde o o;Letivo J de 90e n4o
ocorra varia54o de tens4o na sa>da da
m290ina.
Hesta li"a54o8 J necess2rio a introd054o
de resistores em sJrie com S1 e S6.
Valor de cada Resistor Y 081 ohms 3Watt
,rossc0rrent connection circ0it is 0sed
#or applications 6here the p0rpose is not
to ca0se volta"e variation in the machine
o0tp0t.
Fn s0ch connection8 it is necessar! the
introd0ction o# resistors in series 6ith S1
and S6.
Val0e o# each Resistor Y 0.1 ohms 3Watt
'l circ0ito de cone=i.n del tipo
,RD33,GRR'H% es 0tiliKado para
aplicaciones donde el o;Letivo es de 90e
no oc0rra variaci.n de tensi.n en la
salida de la m290ina.
'n esta cone=i.n8 es necesaria la
introd0cci.n de resistores en serie con
S1 ! S6.
Valor de cada Resistor Y 081 ohms 3Watt

Gerador 7
Generator7
Generador7
GRT7-TH4
.7 .;
:1 :2
91 92
43 de paralelis!o/paralelis! 34/TC de paralelismo
1

1
<
R
.
T
R R
Resistor
1
3"ave tira paralelo/ta6e out parallel s5itc"/
.lave saca paralelo
1

Gerador ;
Generator;
Generador;
GRT7-TH4
.7 .;
:1 :2
91 92
43 de paralelis!o/paralelis! 34/43 de paralelis!o
1

1
<
R
.
T
R R
Resistor
1
.lave saca paralelo
1

Gerador 9
Generator9
Generador9
GRT7-TH4
.7 .;
:1 :2
91 92
43 de paralelis!o/paralelis! 34/TC de paralelismo
1

1
<
R
.
T
R R
Resistor
1
.lave saca paralelo
1
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
7 - 7 - ' 'I!GR!)! I!GR!)! 'E 'E , ,IG!34& IG!34& I I$TER$! $TER$!/ /I I$TER$!, $TER$!, * *&$$E*TI&$ &$$E*TI&$ ' 'I!GR!) I!GR!)/ /'I!GR!)! 'I!GR!)! 'E 'E * *&$EHI5$ &$EHI5$
I I$TER$! $TER$!
7.1 - *IR*2IT& 'E %&TQ$*I!/%&TE$*. *IR*2IT/*IR*2IT& 'E %&TE$*I!

G
(6 (-
EA
<
R
.
T

EX
E1
+A +X
L E9'4 91 92
G
H
D terminal 3 da alimenta54o esta
diretamente li"ado ao terminal ?/ e o
terminal '3/4 interli"ado atravJs do
tiristor ao terminal ?-.
,aso haLa necessidade de
#aKer 0ma prJ e=cita54o no campo8
recomenda-se 0tiliKar 0ma #onte ,,
isolada o0 90e esteLa isolada dos
terminais do re"0lador. Dpcionalmente
pode ser inserido 0m trans#ormador de
isola54o (trans#ormador de e=cita54o
entre os ;ornes 3 e '3/4 com as #ases
do "erador por intermJdio de prote54o
contra c0rto.
%am;Jm J recomendado inserir 0m
diodo em sJrie com o / a #onte 90e est2
sendo 0tiliKada para "erar a prJ-
e=cita54o evitando a 90eima do
re"0lador 90ando este passar a
controlar a tens4o de e=cita54o.
%erminal 3 o# po6er s0ppl! is directl!
connected to the terminal ?/8 and the
terminal '3/4 interconnected thro0"h
the th!ristor to the terminal ?-.
F# a pre-e=citation is necessar!
in the #ield8 6e recommend the 0se o#
one -, so0rce ins0lated or ins0lated
#rom the re"0lator terminals. Dptionall!8
one ins0lation trans#ormer (e=citation
trans#ormer ma! ;e inserted ;et6een
the ;ornes 3 and '3/4 6ith the
"enerator phases ;! means o#
protection a"ainst short circ0it.
Ft is also recommended to insert one
serial diode 6ith the / so0rce that is
;ein" 0sed to "enerate the pre-
e=citation avoidin" the re"0lator
;reaBdo6n 6hen it starts to control the
e=citation volta"e.
'l ;orne 3 de la alimentaci.n est2
directamente conectado al ;orne ?/ ! el
;orne '3/4 interconectado a travJs del
tiristor al ;orne ?-.
'n el caso en 90e ha!a
necesidad de hacer 0na pre-e=citaci.n
en el campo8 se recomienda 0tiliKar 0na
#0ente ,, aislada o 90e estJ aislada de
los ;ornes del re"0lador. Dpcionalmente
p0ede ser insertado 0n trans#ormador
de aislaci.n (trans#ormador de
e=citaci.n entre los ;ornes 3 ! '3/4
con las #ases del "enerador por medio
de protecci.n contra cortocirc0ito.
%am;iJn es recomendado insertar 0n
diodo en serie con el / de la #0ente 90e
est2 siendo 0tiliKada para "enerar la
pre-e=citaci.n evitando la 90ema del
re"0lador c0ando Jste pase a controlar
la tensi.n de e=citaci.n.
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
K - K - ' 'I)E$SI&$!, I)E$SI&$!,/' /'I)E$SI&$!, I)E$SI&$!,/' /'I)E$SI&$!, I)E$SI&$!, R R)) ))S S
T - T - S SI)+&,&GI! I)+&,&GI! '! '! S SERIGR!(I! ERIGR!(I!/ /S SERIGR!%H. ERIGR!%H. S SI)+&,&G. I)+&,&G./ / S SI)+&,&G/! I)+&,&G/! 'E 'E ,! ,! S SERIGR!(/! ERIGR!(/!
.;':A .7 E7 (6 (- 9 E9'4 7 #
G
0
"
$
5
0
"
$
A- A6
E; +OM .;'7A
07 04 09 0: 0;
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
1L - 1L - % %RI)EIR! RI)EIR! 2 2TI,IU!34& TI,IU!34&/ /( (IRST IRST 2 2TI,IU!TI&$ TI,IU!TI&$/ /% %RI)ER! RI)ER! 2 2TI,IU!*I5$ TI,IU!*I5$
1L.1 - 'ES*RI34& '&S TER)I$!IS 'E *&$EH4&/*&$$E*TI&$ TER)I$!, 'ES*RI%TI&$/'ES*RI%*I5$ 'E ,&S +&R$ES
'E *&$EHI5$
1L.6 - %!SS&S %!R! ! ,IG!34&/*&$$E*TI&$ STE%S/%!S&S %!R! ,! *&$EHI5$
D re"0lador de tens4o $R%7-%&4 deve
ser manip0lado por tJcnico devidamente
treinado. (ntes de iniciar a li"a54o
certi#i90e-se de 90e o re"0lador J
apropriado para 0tiliKa54o com o "erador
veri#icando a eti90eta de caracter>stica.
,erti#i90e-se tam;Jm das prote5Ces
e=istentes.
%he volta"e re"0lator $R%7-%&4 m0st
;e handled ;! d0l! trained personnel.
)e#ore connectin" checB that the
re"0lator is s0ita;le #or 0tiliKation 6ith
the "enerator veri#!in" the #eat0re
nameplate. ,hecB also the e=istin"
protections.
'l re"0lador de tensi.n $R%7-%&4 de;e
ser manip0lado por 0n tJcnico
de;idamente entrenado. (ntes de iniciar
la cone=i.n8 cerci.rese de 90e el
re"0lador es el apropiado para la
0tiliKaci.n con el "enerador veri#icando
la eti90eta de caracter>stica. ,erci.rese
tam;iJn de las protecciones e=istentes.
E17 Realimenta54o de tens4o 1.
E6I Realimenta54o de tens4o 2.
@7 (limenta54o de tens4o.
E@/47 (limenta54o de tens4o8 e
re#er:ncia (o0 com0m do re"0lador.
!-7 Re#er:ncia para entrada anal."ica.
!V7 'ntrada anal."ica de tens4o
`+Vcc.
S17 ,one=4o para polo 31 do %,.
S6/97 ,one=4o para polo 32 do %, 5(.
S6/17 ,one=4o para polo 32 do %, 1(.
(V e (-7 ,one=4o para campo do
"erador.
-H" 7 Q0mper 50/60 &K.
F e 7 R S 7 ,onector do
potenci]metro de aL0ste e=terno de
tens4o (dois terminais.
E17 3ensin" Volta"e one.
E6I 3ensin" Volta"e t6o
@7 Volta"e po6er s0ppl!.
E@/47 Volta"e po6er s0ppl!8 and
re#erence (or common o# the re"0lator.
!-7 (nalo" inp0t re#erence.
!V7 Volta"e analo" inp0t `+Vcc.
S17 ,onnection #or 31 pole o# ,%.
S6/97 ,onnection #or 32 pole o# ,% 5(.
S6/17 ,onnection #or 32 pole o# ,% 1(.
(V and (-7 ,onnection #or "enerator
#ield.
-H" 7 Q0mper 50/60 &K.
F and 7 R SI '=ternal volta"e
adL0stment potentiometer connector
(t6o terminals.
E17 Realimentaci.n de tensi.n 1.
E6I Realimentaci.n de tensi.n 2.
@7 (limentaci.n de tensi.n.
E@/47 (limentaci.n de tensi.n !
re#erencia (o com^n del re"0lador.
!-7 Re#erencia para entrada anal."ica.
!V7 'ntrada anal."ica de tensi.n
`+Vcc.
S17 ,one=i.n para polo 31 del %,.
S6/97 ,one=i.n para polo 32 del %, 5(.
S6/17 ,one=i.n para polo 32 del %, 1(
(V e (-7 ,one=i.n para campo del
"enerador.
-H" 7 Q0mper 50/60 &K.
F ! 7 R S7 ,onector del
potenci.metro de aL0ste e=terno de
tensi.n (dos ;ornes.

#" :"
H=
,onecte os ca;os provenientes do
"erador con#orme a descri54o dos
terminais no item 10.1 e o tipo de
"erador a ser 0tiliKado (item 6.
D "erador deve partir sem car"a. D
potenci]metro %1 correspondente ao
aL0ste de tens4o8 deve estar con#i"0rado
para a tens4o m>nima para evitar o
disparo do "erador em caso de li"a54o
incorreta.
D potenci]metros %4 e %@
correspondente ao aL0ste de esta;ilidade
deve ser colocado em meio c0rso. 'ste
potenci]metro in#l0i somente na
resposta dinUmica da m290ina8 e n4o
deve preL0dicar o re"ime permanente.
,onnect the ca;les derivin" #rom the
"enerator as per the terminal description
in item 10.1 and the Bind o# "enerator to
;e 0sed (item 6.
%he "enerator m0st start 6itho0t load.
%he potentiometer %1 corresponds to
the volta"e adL0stment and m0st ;e set
0p #or the minim0m volta"e to prevent
the "enerator trip in case o# incorrect
connection.
%he potentiometer %4 and %@
correspond to the sta;ilit! adL0stment
and m0st ;e placed in hal# stroBe. %his
potentiometer in#l0ences onl! the
machine d!namic response and sho0ld
not harm the permanent operation.
,onecte los ca;les provenientes del
"enerador8 con#orme la descripci.n de
los ;ornes8 en el >tem 10.1 ! el tipo de
"enerador a ser 0tiliKado (>tem 6.
'l "enerador de;e partir sin car"a. 'l
potenci.metro %1 correspondiente al
aL0ste de tensi.n de;e estar con#i"0rado
para la tensi.n m>nima para evitar el
disparo del "enerador en caso de
cone=i.n incorrecta.
'l potenci.metro %4 ! %@
correspondiente al aL0ste de esta;ilidad
de;e ser colocado en el centro de s0
c0rso. 'ste potenci.metro in#l0!e
solamente en la resp0esta din2mica de
la m290ina ! no de;e perL0dicar el
rJ"imen permanente.
#" :"
H=
#" :"
H=

GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
11 - 11 - ' 'ES,IG!)E$T& ES,IG!)E$T&/S /SH2T H2T & &(( ((/ /' 'ES*&$EHI5$ ES*&$EHI5$
16 - 16 - ' 'I!GR!)! I!GR!)! %!R! %!R! T TESTE ESTE SE) SE) G GER!'&R ER!'&R/ /' 'I!GR!) I!GR!) (&R (&R T TEST EST C CITH&2T ITH&2T G GE$ER!T&R E$ER!T&R/ /' 'I!GR!)! I!GR!)!
%!R! %!R! % %R2E+! R2E+! SI$ SI$ G GE$ER!'&R E$ER!'&R
D potenci]metro %9 correspondente ao
aL0ste da prote54o G/? deve ser mantido
na con#i"0ra54o de #2;rica onde todos
os e90ipamentos s4o testados e
con#i"0rados antes da sa>da. 3e ho0ver
pro;lemas do "erador partir com o G/?
at0ado8 este pode ser con#i"0rado
d0rante o #0ncionamento.
@i"ar a chave de partida. D
escorvamento deve levar menos de 3
se"0ndos. 3e n4o ho0ver escorvamento
o0 acontecer a r0pt0ra do #0s>vel deve-
se cons0ltar o item M13 - -e#eitos8
,a0sas e 3ol05CesN antes de cons0ltar o
#a;ricante.
(p.s a partida8 para #aKer a re"0la"em
do %4 e %@ de esta;ilidade8 deve-se
aplicar car"a e retirar se"0idamente atJ
encontrar o ponto onde a tens4o n4o
oscila (menor oscila54o com a varia54o
de car"a.
%he potentiometer %9 corresponds to
the G/? protection adL0stment and m0st
;e Bept in the #actor! con#i"0ration
6here all e90ipments are tested and
con#i"0red ;e#ore dispatched. F# there
are pro;lems to start the "enerator 6ith
G/? act0ated8 it ma! ;e con#i"0red
d0rin" the operation.
%0rn on the start s6itch. %he #ield
#lashin" m0st taBe less than 3 seconds.
Fn case o# a;sence o# #ield #lashin" or
;reaB o# #0se8 re#er to item M13 -
-e#ects8 ,a0ses and 3ol0tionsN ;e#ore
re#errin" to the man0#act0rer.
(#ter start8 appl! load and 6ithdra6
contin0o0sl! in order to re"0late the
sta;ilit! %4 and %@ 0ntil #indin" the
point 6here the volta"e does not
oscillate (lo6er oscillation 6ith the load
variation.
'l potenci.metro %9 correspondiente al
aL0ste de la protecci.n G/? de;e
mantenerse en la con#i"0raci.n de
#2;rica8 donde todos los e90ipos son
pro;ados ! con#i"0rados antes de la
salida. 3i e=iste pro;lemas del "enerador
partir con el G/? activado8 este p0ede
ser con#i"0rado d0rante el
#0ncionamiento.
(ccionar la llave de partida. 'l ce;ado
de;e llevar menos de 3 se"0ndos. 3i el
ce;ado no se prod0ce o se 90ema el
#0si;le8 se de;e cons0ltar el >tem M13 -
-e#ectos8 ,a0sas ! 3ol0cionesN antes de
cons0ltar el #a;ricante.
-esp0Js de la partida8 para hacer la
re"0laci.n del %4 ! %@ de esta;ilidad8 se
de;e aplicar car"a ! retirarla
se"0idamente hasta encontrar el p0nto
donde la tensi.n no oscila (menor
oscilaci.n con la variaci.n de car"a.
,om a prote54o G/? con#i"0rada de
#orma correta8 o desli"amento do
"erador J #eito com o desli"amento da
m290ina prim2ria.
With G/? protection con#i"0red correctl!8
the "enerator sh0t o## is done 6ith the
primar! machine sh0t o##.
,on la protecci.n G/? con#i"0rada de
#orma correcta8 la descone=i.n del
"enerador es realiKada con la
descone=i.n de la m290ina primaria.
3e"0e a;ai=o o dia"rama para li"a54o
do re"0lador em ;ancada onde pode ser
veri#icado o #0ncionamento do
e90ipamento antes de li"2-lo no
"erador.
)ateria0 necess>rioI
1 Y ,have de #enda pe90ena[
1 Y @Umpada incandescente[
1 Y 3o90ete para lUmpada[
1 Y disL0ntor ;ipolar (5( recomendado[
1 Y ,a;o de e=tens4o[
1 Y %omada 110V o0 220VZ.
Z Para tens4o 110V selecionar L0mper de
realimenta54o para classe M(N[
Z Para tens4o 220V selecionar L0mper de
realimenta54o para classe M,N[
$&T!I ,aso al"0m passo n4o tenha
ocorrido da maneira como descreve o
procedimento8 o e90ipamento dever2 ser
enviado para avalia54o pela assist:ncia
tJcnica $R(*'I'R
)elo6 is the dia"ram #or re"0lator
connection on the ;ench 6here the
e90ipment operation ma! ;e veri#ied
;e#ore connection to the "enerator.
)ateria0 reWuireI
1 - 3mall scre6driver[
1 - Fncandescent lamp[
1 - @amp socBet[
1 - )ipolar ;reaBer (5( recommended[
1 - '=tension ca;le[
1 - Pl0" 110V or 220VZ.
Z ?or volta"e 110V8 select sensin" L0mper
class M(N[
Z ?or volta"e 220V8 select sensin" L0mper
class M,N[
$&TE7 Fn the case o# an! o# these steps
didnat occ0r as per the proced0re the
e90ipment m0st ;e sent #or eval0ation
;! $R(*'I'R technical s0pport.
( contin0aci.n el dia"rama para
cone=i.n del re"0lador en el ;anco de
pr0e;as8 donde p0ede veri#icarse el
#0ncionamiento del e90ipo antes de
conectarlo al "enerador.
)ateria0 necesarioI
1 Y -estornillador pe90eOo[
1 Y @2mpara incandescente[
1 Y 3o90ete para l2mpara[
1 Y dis!0ntor ;ipolar (5( recomendado[
1 Y ,a;le de e=tensi.n[
1 Y %omacorriente 110V . 220VZ.
Z Para tensi.n 110V8 seleccione el L0mper de
realimentaci.n para clase M(N[
ZPara tensi.n 220V8 seleccione el L0mper de
realimentaci.n para clase M,N[
$&T!7 3i al"^n paso no ha oc0rrido de
la manera como descri;e el
procedimiento8 se de;e enviar el e90ipo
para eval0aci.n por la asistencia tJcnica
$R(*'I'R.
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
1X - *ontar circ0ito con#orme dia"rama ao lado[
6X - ,om 0ma chave de #enda pe90ena8 "irar o trimpot %1[
@X - @i"ar o disL0ntor7
4X - $irar levemente o trimpot %1 no sentido hor2rio (ap.s 0ma
determinada posi54o do trimpot8 a lampada deve ascender[
9X - ,om a lUmpada acesa8 "irar lentamente o trimpot %1 no
sentido anti-hor2rio (ap.s 0ma determinada posi54o do trimpot8 a
lampada deve apa"ar[
FX - -esli"ar disL0ntor.
RealiKados todos os passos con#orme o procedimento o
e90ipamento est2 #0ncionando normalmente.
l
1X. (ssem;le the circ0it as per the dia"ram ;ello6[
6X. With a small scre6driver8 t0rn trimpot %1[
@X. %0rn on circ0it ;reaBer7
4X. %0rn sli"htl! the trimpot %1 clocB6ise (the lamp m0st shine a#ter certain position o# trimpot[
9X. With the lamp on8 t0rn sli"htl! the trimpot %1 co0nter-clocB6ise (a#ter certain position o# trimpot8 the lamp m0st t0rn o##[
FX. %0rn o## the circ0it ;reaBer.
With all the steps per#ormed accordin" to the proced0re8 the e90ipment is 6orBin" normall!.
1X - *onte el circ0ito con#orme el dia"rama al lado[
6X - ,on 0n destornillador pe90eOo8 "ire el trimpot %1[
@X - ,onecte el dis!0ntor7
4X - $ire li"eramente el trimpot %1 en sentido horario (desp0Js de 0na determinada posici.n del trimpot8 la l2mpara de;e
encender[
9X - ,on la l2mpara encendida8 "ire lentamente el trimpot %1 en sentido antihorario (desp0Js de 0na determinada posici.n del
trimpot8 la l2mpara de;e apa"arse[
FX - -esconecte el dis!0ntor.
RealiKados todos los pasos con#orme el procedimiento8 el e90ipo est2 #0ncionando normalmente.
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
1@ - 1@ - ' 'E(EIT&S E(EIT&SY * Y *!2S!S !2S!S E E S S&,23ZES &,23ZES/' /'E(E*TS E(E*TSY * Y *!2SES !2SES !$' !$' S S&,2TI&$S &,2TI&$S/ /' 'E(E*T&S E(E*T&SY * Y *!2S!S !2S!S . .
S S&,2*I&$ES &,2*I&$ES
'efeito/'efect/
'efecto
*ausa/*ause/
*ausa
So0uMo/So0ution/
So0uciOn
b &2 circ0la54o de reativos entre
os "eradores 90ando operando
em paralelo.
b %here is circ0lation o# reactive
;et6een the "enerators d0rin"
parallel operation.
b &a! circ0laci.n de reactivos
entre los "eneradores c0ando es
operado en paralelo.
b 3e90:ncia das #ases (R-3-% conectadas
incorretamente[
b %, conectado invertido[
b (L0ste do -roop m0ito ;ai=o.
b 3e90ence o# phases (R-3-% connected
incorrectl![
b ,% inverted connection[
b -roop adL0stment too lo6.
b 3ec0encia de las #ases (R-3-% conectadas
incorrectamente[
b %, conectado invertido[
b (L0ste del -roop m0! ;aLo.
b ,onectar a se90:ncia das #ases
corretamente[
b PolariKar %, na #ase corretamente8
con#orme a;ai=o7
b ,onnect se90ence o# phases correctl![
b PolariKe ,% in the phase correctl! as
;elo67
b ,onectar la sec0encia de las #ases
correctamente[
b PolariKar %, en la #ase correctamente8
con#orme si"0e7
b (0mentar o aL0ste do -roop "irando o
trimpot %6 para o sentido hor2rio.
1
b Fncrease the -roop adL0stment t0rnin" the
trimpot %6 clocB6ise
1
b (0mentar el aL0ste del -roop "irando el
trimpot %6 para el sentido horario.
1
b %ens4o "erada dimin0i 90ando
aplicada car"a e n4o retorna.
b Volta"e "enerated decreases
0pon load application and does
not ret0rn.
b %ensi.n "enerada dismin0!e
c0ando es aplicada la car"a ! no
retorna.
b A0eda na rota54o da m290ina acionadora[
b @imitador G/? at0ando[
b -roop ativo8 aL0ste m0ito alto[
b (t0a54o prote54o so;re corrente.
b -rop o# rotation o# activatin" machine[
b G/? limiter act0atin"[
b -roop active8 adL0stment too hi"h[
b Dver c0rrent protection act0ation.
b ,a>da en la rotaci.n de la m290ina
prop0lsora[
b @imitador G/? act0ando[
b -roop activo8 aL0ste m0! alto[
b (ct0aci.n protecci.n so;re corriente.
b ,orri"ir re"0lador de velocidade[
b (L0star o limitador G/?8 "irando o trimpot
%9 no sentido anti-hor2rio[
b Veri#icar corrente de e=cita54o8 desli"ar
prote54o.
b ,orrect speed re"0lator[
b (dL0st G/? limiter8 t0rnin" the trimpot %9
co0nter-clocB6ise[
b Veri#! e=citation c0rrent. %0rn o##
protection.
b ,orre"ir re"0lador de velocidad[
b (L0star el limitador G/?8 "irando el trimpot
%9 en sentido antihorario[
b Veri#icar la corriente de e=citaci.n8
desconectar la protecci.n.
b $erador n4o escorva.
b $enerator does not #ield #lash.
b $enerador no ce;a.
b %ens4o resid0al m0ito ;ai=a[
b Realimenta54o ;ai=a o0 desconectada[
b )ornes ? (/ e ? (- invertidos.
b Resid0al volta"e too lo6[
b @o6 sensin" or disconnected[
b )ornes ? (/ and ? (- inverted.
b %ensi.n resid0al m0! ;aLa[
b Realimentaci.n ;aLa o desconectada[
b )ornes ? (/ ! ? (- invertidos.
b ,om o re"0lador li"ado8 0sar ;ateria
e=terna (12Vcc para #or5ar e=cita54o[
1
b Fnverter os ca;os ? (/ e ? (-.
b With re"0lator on8 0se e=ternal ;atter!
(12Vdc to p0sh e=citation[
2
b Fnvert ca;les ? (/ and ? (-.
b ,on el re"0lador conectado8 0se ;ater>a
e=terna (12Vcc para #orKar la e=citaci.n[
2
b Fnvertir los ca;les ? (/ ! ? (-.
b %ens4o "erada oscila a vaKio.
b Volta"e "enerated oscillates
6itho0t load.
b %ensi.n "enerada oscila sin
car"a.
b -inUmica desaL0stada[
b %ens4o de e=cita54o do "erador m0ito
;ai=a.
b -!namic misadL0sted[
b $enerator e=citation volta"e too lo6.
b -in2mica desaL0stada[
b %ensi.n de e=citaci.n del "enerador m0!
;aLa.
b (L0star trimpot %4 e %@[
b ,olocar resistor 15V/200W em sJrie com o
campo.
b (dL0st trimpot %4 and %@<
b Place resistor 15./200W in series 6ith
#ield.
b (L0star el trimpot %4 ! %@[
b ,olocar resistor 15V/200W en serie con el
campo.

.7 .;
07 0;
Gerador'
Generator'
Generador
+arga'
!oad'
+arga
GRT7-TH4E Rev. 01 de 15/01/2014
'efeito/'efect/
'efecto
*ausa/*ause/
*ausa
So0uMo/So0ution/
So0uciOn
b %ens4o oscila em 0m ponto de
car"a espec>#ica.
b Volta"e oscillates in a speci#ic
load point.
b %ensi.n oscila en 0n p0nto de
car"a espec>#ico.
b %erceira harm]nica da ;o;ina a0=iliar
elevada.
b %hird harmonic o# a0=iliar! coil is hi"h.
b %ercera arm.nica de la ;o;ina a0=iliar
elevada.
b 'liminar ;o;ina a0=iliar e proceder a
cone=4o con#orme dia"rama da p2"ina 17.
b 'liminate a0=iliar! coil and proceed to
connection as per dia"ram o# pa"e 17.
b 'liminar ;o;ina a0=iliar ! proceder a la
cone=i.n con#orme el dia"rama de la p2"ina
17.
b %ens4o dispara.
b Volta"e trips.
b %ensi.n dispara.
b ,irc0ito eletr]nico com de#eitos[
b %ens4o de realimenta54o incompat>vel com
o re"0lador.
b ?a0lt! electronic circ0it[
b 3ensin" volta"e incompati;le 6ith
re"0lator.
b ,irc0ito electr.nico con de#ectos[
b %ensi.n de realimentaci.n incompati;le
con el re"0lador.
b Veri#icar se as #ases do "erador est4o
presentes na realimenta54o[
b Veri#icar o #0ncionamento do re"0lador
com o teste de ;ancada descrito no item 12
deste man0al[
b Para re"0lador encaps0lado e#et0ar a troca
do mesmo.
b Veri#! i# the "enerator phases are present
in the sensin"[
b Veri#! the re"0lator operation 6ith the
;ench test descri;ed in item 12 o# this
man0al[
b ?or the encaps0lated re"0lator proceed to
chan"e the same.
b Veri#icar si las #ases del "enerador est2n
presentes en la realimentaci.n[
b Veri#icar el #0ncionamiento del re"0lador
con el ;anco de pr0e;as descrito en el >tem
12 de este man0al[
b Para el re"0lador encaps0lado e#ect0ar s0
cam;io.
1
Para ;ateria de "r0po "erador diesel onde o ne0tro do "erador estiver aterrado8 dever2 sempre ser 0tiliKada ;ateria
independente.
1
?or ;atter! o# diesel "enerator "ro0p 6here the ne0tral o# the "enerator is "ro0nded8 an independent ;atter! m0st al6a!s ;e
0sed.
1
Para ;ater>a de "r0po "enerador diesel8 donde el ne0tro del "enerador estJ aterrado8 de;er2 0tiliKarse siempre ;ater>a
independiente.
14 - 14 - ) )!$2TE$34& !$2TE$34& % %RE;E$TI;! RE;E$TI;!/ % / %RE;E$TI;E RE;E$TI;E ) )!I$TE$!$*E !I$TE$!$*E/ / ) )!$TE$I)IE$T& !$TE$I)IE$T& % %RE;E$TI;& RE;E$TI;&
c necess2rio proceder-se inspe5Ces
peri.dicas na 0nidade para asse"0rar-se
de 90e a mesma encontra-se limpa e
livre do ac^m0lo de p. e o0tros detritos.
c vital 90e todos os terminais e
cone=Ces dos #ios seLam mantidos livres
de corros4o.
Periodicall! the 0nit to certi#! i# the same
is clean and #ree o# d0st and other dirt.
(ll terminals and connections m0st ;e
#ree o# corrosion.
's necesario procederse a inspecciones
peri.dicas en la 0nidad para "arantiKarse
de 90e la misma se enc0entre limpia !
li;re de ac0m0laci.n de polvo ! otros
detritos. 's vital 90e todos los ;ornes !
cone=iones de los ca;les sean
mantenidos li;res de corrosi.n.

GRT7 TH4

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

GRT7 TH4

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Regulador de Tenso Analgico Regulador de Tenso Analgico

Analog Voltage Regulator Analog Voltage Regulator

Anda mungkin juga menyukai