CLASIFICACIN DE LAS CUENTAS

ACTIVO

Nombre (espaol) Nombre (ingls) Clasificacin Saldo Normal Boletn
Cuentas por cobrar Accounts receivable Activo Circulante Deudor. C 3
Depreciacin acumulada Accumulated
depreciation
Activo Fijo Acreedor. C 6
Depreciacin saldada o
agotada
Accumulated depletion Activo Fijo Acreedor. C 6
Provisin para cuentas
dudosas
Allowance for doubtful
accounts
Activo Circulante Acreedor. C 3
Edificio Building Activo Fijo Deudor. C 6
Efectivo Cash Activo Circulante Deudor. C 1
Equipo Equipment Activo Fijo Deudor. C 6
Productos terminados Finished goods Activo Circulante Deudor. C 4
Crdito Goodwill Activo Intangible Deudor. C 8
Intereses por cobrar Interest receivable Activo Circulante Deudor. C 3
Inversin en bonos Investment in bonds Inversin Deudor. C 2
Inversin en acciones Investment in stocks Inversin Deudor. C 2
Inversin en subsidiaria. Investment in
subsidiary
Inversin Deudor. C 2
Terrenos Land Activo Fijo Deudor. C 6
Valores comercializables Marketable securities Activo Circulante Deudor. C 2
Materiales Materials / supplies Activo Circulante Deudor. C 4
Inventario de mercancas Merchandise inventory Activo Circulante Deudor. C 4
Documentos por cobrar Notes receivable Activo Circulante /
Inversin
Deudor. C 3
Costos de constitucin Organization cost Activo Intangible Deudor. C 8
Patentes Patents Activo Intangible Deudor. C 8
Caja Chica Petty cash Activo Circulante Deudor. C 1
Seguros pagados por
anticipado
Prepaid insurance Activo Circulante Deudor. C 5
Arrendamientos pagados por
anticipado.
Prepaid rent Activo Circulante Deudor. C 5
Fondo para amortizacin en
efectivo.
Sinking fund cash Inversin Deudor. C 2
Inversiones para el fondo de
amortizacin
Sinking fund
investment
Inversin Deudor. C 2
Produccin en proceso Work in process Activo Circulante Deudor. C 4
Gastos indirectos de
produccin (sobreaplicados)
Factory overhead
(overapplied)
Abono diferido Acreedor. C 4
Gastos indirectos de
produccin (subaplicados)
Factory overhead
(underapplied)
Cargo diferido Deudor. C 4

Cuentas por pagar Accounts payable Pasivo Circulante Acreedor. C 9
Bonos por pagar Bonds payable Pasivo a largo plazo. Acreedor. C 9
Dividendos por pagar en
efectivo
Cash dividends payable Pasivo Circulante Acreedor. C 9
Impuesto sobre ingresos por
pagar diferido
Deferred income tax
payable
Pasivo Circulante
Pasivo a largo plazo
Acreedor C 9
Descuento sobre bonos por
pagar
Discount on bonds
payable
Pasivo a largo plazo Deudor. C - 9
Impuesto federal sobre
productos del trabajo por
pagar
Employees Federal
income tax payable
Pasivo Circulante Acreedor. C 9
Impuesto federal sobre
ingresos por pagar
Federal income tax
payable
Pasivo Circulante Acreedor. C 9
Impuesto federal de
desempleo por pagar
Federal unemployment
tax payable
Pasivo Circulante Acreedor. C 9
Impuesto sobre la renta por
pagar
Income tax payable Pasivo Circulante Acreedor. C 9
Impuesto de atencin mdica
por pagar
Medicare tax payable Pasivo Circulante Acreedor. C 9
Documentos por pagar Notes payable Pasivo Circulante
Pasivo a largo plazo
Acreedor. C 9
Prima sobre bonos por pagar Premium on bonds
payable
Pasivo a largo plazo Acreedor. C 9
Sueldos y salarios por pagar Salaries payable Pasivo Circulante Acreedor. C 9
Impuesto sobre ventas por
pagar
Sales tax payable Pasivo Circulante Acreedor. C 9
Impuesto por pagar al seguro
social
Social security tax
payable
Pasivo Circulante Acreedor. C 9
Impuesto estatal de
desempleo por pagar
State unemployment
tax payable
Pasivo Circulante Acreedor. C 9
Renta no devengada Unearned rent Pasivo Circulante Acreedor. C 9
Prima de vacaciones por
pagar
Vacation payable Pasivo Circulante
Pasivo a largo plazo
Acreedor. C 9

_________Capital _________Capital Capital contable del
propietario.
Acreedor. C 11
Capital social Capital stock Capital contable de
los accionistas
Acreedor. C 11
Dividendos en efectivo
(estado de utilidades
retenidas)
Cash Dividends Capital contable de
los accionistas
Deudor. C 11
Acciones comunes Common stock Capital contable de
los accionistas
Acreedor. C 11
Dividendos (estado de
utilidades retenidas)
Dividends Capital Contable Deudor. C 11
Capital donado por los
accionistas
Donated capital Capital contable de
los accionistas
Acreedor. C 11
Capital pagado por venta de
acciones en tesorera.
Paid-in capital from
sale of treasury stock
Capital contable de
los accionistas
Acreedor. C 11
Capital pagado en exceso de
valor a la par (valor
declarado)
Paid-in capital in excess
of par (stated value)
Capital contable de
los accionistas
Acreedor. C 11
Acciones preferentes Preferred stock Capital contable de
los accionistas
Acreedor. C 11
Utilidades retenidas (Estado
de situacin financiera y
Estado de utilidades
retenidas)
Retained earnings Capital contable de
los accionistas
Acreedor. C 11
Dividendos en acciones
(estado de utilidades
retenidas)
Stocks dividends Capital contable de
los accionistas
Deudor. C 11
Distribucin de dividendos en
acciones.
Stocks dividends
distributable.
Capital contable de
los accionistas
Acreedor. C 11
Acciones de tesorera Treasury stock Capital contable de
los accionistas
Deudor. C 11

Gasto por publicidad Advertising expense Gasto de operacin Deudor. B 3
Gasto de amortizacin Amortization expense Gasto de operacin Deudor. B 3
Costo de las mercancas
(productos) vendidas
Cost of merchandise
(goods) sold
Costo de las
mercancas
(productos) vendidas
Deudor. B 3
Gasto por agotamiento Depletion expense Gastos de operacin Deudor. B 3
Ingreso por dividendos Dividend revenue Otros ingresos Acreedor. B 3
Utilidad cambiaria Exchange gain Otros ingresos Acreedor. B 3
Prdida cambiaria Exchange loss Otros gastos Deudor. B 3
Utilidad sobre disposicin Gain on disposal of
fixed assets
Otros ingresos Acreedor. B 3
Utilidad sobre redencin de
bonos
Gain on redemption of
bonds
Ingresos
extraordinarios
Acreedor. B 3
Utilidad sobre venta de
inversiones
Gain on sale of
investments
Otros ingresos Acreedor. B 3
Impuesto sobre la renta (ISR) Income tax expense Impuesto sobre la
renta
Deudor. B 3
Gastos por seguros Insurance expense Gastos de operacin Deudor. B 3
Intereses por pagar Interest expense Otros gastos Deudor. B 3
Ingreso por concepto de
inters
Interest revenue Otros ingresos Acreedor. B 3
Prdida por la realizacin de
activos fijos.
Loss on disposal of
fixed assets
Otros gastos. Deudor. B 3
Prdida sobre la redencin de
bonos
Loss on redemption of
bonds
Egresos
extraordinarios
Deudor. B 3
Prdida sobre la venta de
inversiones.
Loss on sale of
investments
Otros gastos Deudor. B 3
Inventario de mercancas Merchandise inventory Costo de mercancas
vendidas
Deudor. B 3
Gasto por impuesto sobre
nmina
Payroll tax expense Gastos de operacin Deudor. B 3
Gasto por pensiones Pension expense Gastos de operacin Deudor. B 3
Compras Purchases Costo de mercancas
vendidas
Deudor. B 3
Descuentos sobre compras Purchases discounts Costo de mercancas
vendidas
Acreedor. B 3
Devoluciones y
bonificaciones sobre compras
Purchases returns and
allowances
Costo de mercancas
vendidas
Acreedor. B 3
Gasto por rentas Rent expense Gastos de operacin Deudor. B 3
Ingreso por rentas Rent revenue Otros ingresos Acreedor. B 3
Pago de salarios Salaries expense Gastos de operacin Deudor. B 3
Ventas Sales Ingresos por ventas Acreedor. B 3
Descuento sobre ventas Sales discounts Ingresos por ventas Deudor. B 3
Devoluciones y
bonificaciones sobre ventas
Sales returns and
allowance
Ingresos por ventas Deudor. B 3
Gasto por materiales Supplies expenses Gastos de operacin Deudor. B 3
Transportacin de ingreso Transportation in Costo de mercancas
vendidas
Deudor. B 3
Transportacin de egreso Transportation out Gastos de operacin Deudor. B 3
Gasto por cuentas incobrables Uncollectible accounts
expense
Gastos de operacin Deudor. B 3
Gastos por servicios pblicos Utilities expense Gastos de operacin Deudor. B 3
Gasto para pago de primas
vacacionales
Vacation pay expense Gastos de operacin Deudor. B 3