I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh1378.Of78

Soldadura al arco con electrodos revestidos de acero al
carbono o de baja aleacin - Determinacin del hidrgeno
difusible
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 1 3 7 8 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A m e ric a n B u re a u o f S h ip p in g G u ille rm o I zq u ie rd o B .
A stille ro s y M a e stra n za s d e la A rm a d a , A S M A R ,
T a lc a h u a n o R e n S e g u ra C .
A stille ro s y M a e stra n za s d e la A rm a d a , A S M A R ,
V a lp a ra so J o s A lfre d o R e y e s A .
C e n tro d e E stu d io s, M e d ic i n y C e rtific a c i n d e
C a lid a d , C E S M E C L td a .
M a x im C o ro n a d o
I n stitu to d e I n v e stig a c io n es y C o n tro l,
E j rc ito d e C h ile , I D I C M a rio J im n e z A .
I N D U R A S . A . J o s M a rn
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N D a n ilo V a re la O .
M o n te ro H a rn isc h feg e r L td a . (P & H ) O sv a ld o d e la C u ad ra W.
U n iv e rsid a d T c n ic a d e l E stad o M x im o T ap ia
U n iv e rsid a d T c n ic a d e l E stad o , S e d e T e m u c o J u a n E . M lle r
U n iv e rsid a d T c n ic a F ed e ric o S a n ta M a ra E m il K a ise r
N C h 1 3 7 8
I I
E sta n o rm a c o n c u e rd a to ta lm e n te c o n I S O 3 6 9 0 .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l d a 2 9 d e d ic ie m b re d e 1 9 7 7 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a d e C h ile p o r D e c re to N 5 4 1 d e fe c h a
1 1 d e a b ril d e 1 9 7 8 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s.
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh1378.Of78
Soldadura al arco con electrodos revestidos de acero al
carbono o de baja aleacin - Determinacin del hidrgeno
difusible
1 Alcance
L a p re se n te n o rm a e sp e c ific a u n m to d o p a ra d e te rm in a r e l p o rc e n ta je d e h id r g e n o
d ifu sib le , e n e l m e ta l fu n d id o , p ro v e n ie n te d e e le c tro d o s re v e stid o s, p a ra la so ld a d u ra d e
a c e ro s a l c a rb o n o o d e b a ja a le a c i n .
2 Campo de aplicacin
L a p re se n te n o rm a se a p lic a e n la c o m p ro b a c i n d e l p o rc e n ta je d e h id r g e n o d ifu sib le ,
p rin c ip a lm e n te e n a q u e llo s e le c tro d o s d e n o m in ad o s: d e b a jo c o n ten id o e n h id r g en o .
3 Principio
E l e le c tro d o a e n sa y a r e s u tiliza d o p a ra d e p o sita r u n so lo co rd n d e so ld a d u ra e l c u a l e s
r p id a m e n te te m p la d o . L o s p ro c e so s d e so ld ad u ra y d e te m p le so n cu id a d o sa m e n te
c o n tro la d o s.
L a p ro b e ta a s o b te n id a e s m a n te n id a a te m p e ra tu ra a m b ie n te d u ra n te e l tie m p o su fic ie n te
p a ra q u e lib e re su c o n te n id o d e h id r g e n o d ifu sib le e l cu a l e s e n to n c e s m e d id o
v o lu m tric a m e n te y re fe rid o a la m a sa u n ita ria y a se a d e l m e ta l d e p o sita d o o d e l m e ta l
fu n d id o .
N C h 1 3 7 8
2
4 Materiales y reactivos
4.1 Metal de base
L a p ro b e ta se p re p a ra a p a rtir d e u n a c e ro q u e c u m p le c o n la c o m p o sic i n q u m ic a d a d a
p o r la ta b la .
Tabla - Composicin qumica del material de las probetas. (Anlisis sobre colada y producto)
Elemento Colada (% mx.) Producto (% mx.)
C 0 , 2 0 , 2 5
P 0 , 0 6 0 , 0 7 5
S 0 , 0 5 0 , 0 6 2
4.2 Electrodos
L o s e le c tro d o s a e n sa y a r seg n e ste m to d o tie n e n u n n c le o d e 4 , 0 m m d e d i m e tro . S i
lo s e le c tro d o s tie n e n u n re n d im ie n to su p e rio r a 1 3 0 % e l n c le o se r ig u a l a 3 , 5 m m d e
d i m e tro .
I n m e d ia ta m e n te an te s d e l en sa y o lo s e le c tro d o s, so n se c a d o s en u n h o rn o a 1 2 5 C
d u ra n te 2 h , sa lv o e stip u la c io n e s p a rtic u la re s d e se c a d o p o r p a rte d e l fa b ric a n te . E ste
p ro c e d im ie n to d e se c a d o n o d e b e se r a p lic a d o a e le c tro d o s q u e co n te n g a n m s d e 5 % e n
p e so d e c e lu lo sa en su re c u b rim ie n to . S i e l e le c tro d o e s d e c la ra d o d en tro d e u n a c a lid a d
d e h id r g e n o c o n tro la d o , la te m p e ra tu ra d e se c a d o e s d e 2 5 0 C d u ra n te 2 h ; si e l
fa b ric a n te re c o m ie n d a u n tra ta m ie n to d e p re se c a d o en la a p lic a c i n p r c tic a d e l e le c tro d o ,
e ste tra ta m ie n to se d e b e seg u ir.
4.3 Montaje de soldadura
U n m o n ta je d e co b re , c o m o e l m o stra d o e n la fig u ra 1 p e rm ite e l a lin e a m ie n to y la fija c i n
d e la p ro b e ta d e en sa y o .
5 Aparatos
Montaje para la medicin de hidrgeno difusible
L a fig u ra 2 m u e stra u n e je m p lo d e b u re ta d e g a s q u e p e rm ite m e d ir e l g a s e x tra d o . S e
p u e d e n u tiliza r o tro s tip o s d e b u re ta s, a c o n d ic i n q u e c u m p la n lo s sig u ie n te s re q u isito s:
1 ) e l m e rc u rio e s u tiliza d o c o m o m e d io c o le c to r;
N C h 1 3 7 8
3
2 ) e s p o sib le m a n ten e r la m u e stra b a jo v a c o d u ra n te u n c o rto in sta n te c o m o se
e sp e c ific a e n 7 . 1 . 4 a fin d e e lim in a r to d a tra za d e g a s e x tra o q u e h u b ie ra p o d id o
q u e d a r a tra p a d o e n la su p e rfic ie d e la p ro b e ta. L o s g a se s lib e ra d o s d u ra n te e l p e ro d o
d e d e sg a se ad o d e la s su p e rfic ie s d e b en se r e v a c u a d o s d e la b u re ta a n te s q u e se
p ro c e d a a la s m e d id a s; y
3 ) to m a r to d a s la s p re c a u c io n e s p a ra q u e e l v o lu m e n d e g a s re c o g id o se a d e te rm in a d o
c o n u n a p re c isi n d e p o r lo m e n o s 0 , 0 5 m l e n la s co n d ic io n e s n o rm a le s d e
te m p e ra tu ra y p re si n .
6 Preparacin de la probeta de ensayo
6.1 Probetas
S e u sa n d o s p ro b e ta s d e en sa y o d e 1 1 8 x 1 0 x 1 5 m m p o r c a d a tip o d e e le c tro d o a
e n sa y a r. A lo la rg o d e l e je d e la p ro b e ta se d ep o sita u n c o rd n d e 1 0 0 m m d e la rg o to ta l.
E l e le c tro d o n o d e b e h a b e r sid o o b je to d e fu si n p re v ia a lg u n a .
L a p ro b e ta d e la fig u ra 1 c o m p re n d e : la s p a rte s in ic ia l y fin a l d e l c o rd n y u n a p a rte
c e n tra l d e 3 0 m m d e la rg o c o m p u e sta d e cu a tro se g m e n to s. L a s d e te rm in a c io n e s e n
d u p lic a d o so n h e c h a s u tiliza n d o lo s cu a tro se g m e n to s d e 7 , 5 m m d e la rg o c o m o lo
m u e stra la fig u ra 1 , o d o s se g m e n to s d e 1 5 m m , o u n se g m e n to d e 1 5 m m y d o s d e
7 , 5 m m d e la rg o .
S e p u e d e e le g ir e n tre la s tre s sig u ien te s c o m b in a c io n e s d e se g m en to s:
1 ) 1 y 4 a n a liza d o s a l m ism o tie m p o (2 x 7 , 5 m m );
2 y 3 a n a liza d o s a l m ism o tie m p o (2 x 7 , 5 m m );
2 ) 1 y 4 a n a liza d o s a l m ism o tie m p o (2 x 7 , 5 m m );
e l se g m e n to c e n tra l d e 1 5 m m a n a liza d o se p a ra d a m e n te ; y
3 ) d o s se g m e n to s d e 1 5 m m q u e se a n a liza n se p a ra d a m en te .
L a s d im e n sio n e s d e la p ro b e ta in d ic a d a s e n la fig u ra 1 a d m ite n u n a to le ra n c ia
d e 0 , 2 5 m m . L a s c a ra s in te rio re s d e lo s c u a tro seg m e n to s c e n tra le s d e b e n se r
re c tific a d a s c o n e l fin d e o b te n e r u n p e rfe c to c o n ta c to e n tre e llo s.
L o s seg m e n to s so n m a rc a d o s y p e sa d o s. E l p e so se d e te rm in a c o n u n a p re c isi n d e
1 , 0 m g .
N C h 1 3 7 8
4
6.2 Soldadura
L a te m p e ra tu ra d e l m o n ta je , d e lo s e le c tro d o s y d e la p ro b e ta e s d e 2 5 C 5 C a n te s
d e l e n sa y o . L a in ten sid a d d e la co rrie n te d e so ld a d u ra e s la c o rrie n te m x im a e stip u la d a
p o r e l fa b ric a n te m e n o s 1 5 A . L a re g u la c i n d e l e q u ip o p u e d e a d m itir u n a to le ra n c ia
d e 5 A . L a v e lo c id a d d e a v a n c e se re g u la p a ra u n co n su m o d e e le c tro d o c o m p re n d id o
e n tre 1 , 2 y 1 , 3 c m p o r c e n tm e tro d e lo n g itu d d e l co rd n d e so ld ad u ra . A n o ta r e l tie m p o
d e e je c u c i n d e l d e p sito .
T re s se g u n d o s d e sp u s d e la e x tin c i n d e l a rc o , se d e sa rm a e l m o n ta je y la p ro b e ta d e
e n sa y o se te m p la en a g u a h e la d a y d e sp u s en a lc o h o l o a c e to n a sa tu ra d a c o n a n h d rid o
c a rb n ic o s lid o . L a s p ro b e ta s so n c e p illa d a s c o n c e p illo d e a la m b re y su s d istin to s
se g m e n to s se p a ra d o s u n a v e z fro s. S e u tiliza n c o rto s p e ro d o s in te rm ite n te s d e
e n fria m ie n to (lo s in te rv a lo s tra n sc u rrid o s fu e ra d e l b a o d e e n fria m ie n to n o d e b en e x c e d e r
d e 1 0 s c a d a u n o ). L o s se g m e n to s p u e d e n m a n te n e rse , e n sitio se c o , a la te m p e ra tu ra d e l
h ie lo se c o d u ra n te u n p e ro d o d e h a sta tre s d a s a n te s d e se r a n a liza d o s.
7 Mtodo de ensayo
7.1 Preparacin de los segmentos para la medicin
A n te s d e tra n sfe rir lo s seg m e n to s a la b u re ta e s n e c e sa rio a p lic a r u n b a rrid o d e n itr g e n o
se c o , a fin d e e v ita r to d a co n d en sa c i n d e h u m e d a d a tm o sf ric a . L a se c u e n c ia d e
o p e ra c io n e s y lo s tiem p o s e m p le a d o s so n lo s sig u ien te s:
1 ) la v a r e n a lc o h o l d u ra n te 3 a 5 s;
2 ) la v a r e n te r p u ro d u ra n te 3 a 5 s;
3 ) se c a r e n u n a co rrie n te d e n itr g e n o se c o p o n ie n d o e sp e c ia l a te n c i n a la s c a ra s d e
ru p tu ra . E sta o p e ra c i n d eb e e sta r c o m p re n d id a e n tre 2 0 y 2 2 s;
4 ) m a n te n ie n d o la p ro te c c i n d e n itr g e n o tra n sfe rir e l se g m en to a la ra m a e x te rn a d e la
b u re ta d o n d e e ste se g m e n to e s m an te n id o a u n a c ie rta d ista n c ia d e la su p e rfic ie d e
m e rc u rio p o r u n im n , m ie n tra s se h a c e v a c o h a sta u n a p re si n d e 0 , 1 m m d e H g
1 )
.
E l tie m p o tra n sc u rrid o d eb e e sta r c o m p re n d id o e n tre 2 0 y 2 5 s; y
5 ) tra n sfe rir e l se g m e n to a tra v s d e l m e rc u rio h a sta su p o sic i n fin a l e n la ra m a d e
m e d ic i n d e la b u re ta . E sta o p e ra c i n d eb e e fe c tu a rse e n m e n o s d e 5 s. E l tie m p o
tra n sc u rrid o , d e sd e la tra n sfe re n c ia a l c o m ie n zo d e la m e d ic i n n o d eb e se r m a y o r d e
6 0 s.

1

)
1 m m H g = 1 3 3 , 3 2 2 N /m
2
.
N C h 1 3 7 8
5
7.2 Mtodo analtico
L a s m u e stra s so n m a n te n id a s a p re si n re d u c id a y a 2 5 C 5 C d u ra n te 7 2 h an te s d e
p ro c e d e r a m e d ir e l v o lu m en fin a l, m ed ic i n en e l c u rso d e la c u a l lo s v a lo re s d e p re si n y
d e te m p e ra tu ra d e l h id r g e n o d e b en se r re g istra d o s d e m a n e ra p re c isa . L a s m u e stra s so n
sa c a d a s d e l a p a ra to y p e sad a s. L a g a n a n c ia e n m a sa co rre sp o n d e a la m a sa d e l m e ta l
d e p o sita d o . P a ra la d e te rm in a c i n d e la m a sa d e l m e ta l fu n d id o se m id e la se c c i n d e l
c o rd n y la m a sa d e l m e ta l d e p o sita d o se m u ltip lic a p o r la ra z n m e d ia (d e te rm in a d a so b re
la s d o s c a ra s d e l se g m e n to ):
d e p o sita d o m e ta l d e l su p e rfic ie
fu n d id o m e ta l d e l su p e rfic ie
8 Clculos y resultados
E l v o lu m e n m e d id o a l fin a l d e la s 7 2 h se c o n v ie rte e n v o lu m e n a 0 C y 7 6 0 m m H g :
1 ) e ste v o lu m en d iv id id o p o r 1 /1 0 0 d e g a n a n c ia en m a sa e s e l c o n te n id o d e h id r g e n o
d ifu sib le (e n m ililitro s) p o r 1 0 0 g d e m e ta l d e p o sitad o
2 )
; y
2 ) e l c o n te n id o d e h id r g e n o d ifu sib le (e n m ililitro s) p o r 1 0 0 g d e l m e ta l fu n d id o e s
o b te n id o d iv id ie n d o e l v o lu m en d e g a s e n c o n d ic io n e s n o rm a le s d e te m p e ra tu ra y
p re si n p o r u n c e n t sim o d e la m a sa d e l m e ta l fu n d id o .
C a d a c o n te n id o in d iv id u a l e s a n o ta d o se p a ra d a m e n te a s c o m o la m e d ia d e lo s re su ltad o s
o b te n id o s en c a d a p ro b e ta . E l v a lo r fin a l e s e l p ro m ed io d e la s m e d ic io n e s so b re la s d o s
p ro b e ta s.

2

)
M u ltip lic a r p o r 0 , 9 p a ra c o n v e rtir e n p . p . m .
N C h 1 3 7 8
6
N C h 1 3 7 8
7
N C h 1 3 7 8
8
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1378.Of78
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Soldadura al arco con electrodos revestidos de acero al
carbono o de baja aleacin - Determinacin del hidrgeno
difusible
Welding - Determination of hydrogen in deposited weld metal arising from the use of
covered electrodes for welding mild and low alloy steels
P rim e ra e d ic i n : 1 9 7 8
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: soldadura, soldadura al arco, determinacin, determinacin de hidrgeno
C I N 7 7 . 1 4 0 ; 7 7 . 0 8 0 . 2 0 ; 2 5 . 1 6 0
C O P Y R I G H T 1 9 7 9 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)